natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kenian hallitukselle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki ja Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan demokraattisten vaalien toimittamista koskevat suuntaviivat,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailun periaatejulistuksen ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden toimintasäännöt, joista sovittiin Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla 27. lokakuuta 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 8. tammikuuta 2008 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Kenian presidentinvaaleista,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
ottaa huomioon, että Kenian presidentinvaalit eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä ja alueellisia perusvaatimuksia ja että presidentinvaalien tulosten käsittelyä ja taulukoimista haittasi avoimuuden puute,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
ottaa huomioon, että vaikka vaaliprosessin hallinnolliset järjestelyt sujuivat yleisesti ottaen hyvin tulosten taulukointiin saakka, presidentinvaalien tulosten uskottavuuteen kohdistuvat epäilyt haittaavat Kenian demokratiakehitystä,
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
ottaa huomioon, että vaalien yhteydessä nähtiin huomattavasti etnisiin syihin perustuvaa väkivaltaa, jonka johdosta myös useita kansalaisia menehtyi ja maa ajautui voimakkaaseen etniseen ja poliittiseen kriisiin,
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
ottaa huomioon, että kampanjaa käytiin melko avoimessa ja vapaassa ilmapiirissä, jossa sananvapautta sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapautta kunnioitettiin yleisesti; toteaa kuitenkin, että kampanjalle oli leimallista myös kahden pääehdokkaan välinen voimakas etninen ja poliittinen vastakkainasettelu; ottaa huomioon, että lukuisia ihmisiä menehtyi kampanjan aikana ja tulosten julkistamisen jälkeen,
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailijat eivät päässeet seuraamaan yhtäläisesti ääntenlaskentaa ja he totesivat, että avoimuuden puute ja riittämättömät turvallisuusmenettelyt heikensivät vakavasti presidentinvaalien tuloksen uskottavuutta,
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
ottaa huomioon, että Kenian vaalien jälkeisissä väkivaltaisuuksissa on kuollut 500 ihmistä ja väkivaltaisuudet ovat Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan koskettaneet noin 500 000:ta ihmistä, joista 250 000 on paennut kotiseudultaan; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun arvioiden mukaan 3 300 kenialaista on paennut Ugandaan ja että alustavien arvioiden mukaan tilanne on pahin maan länsiosassa Riftin laaksossa sijaitsevilla alueilla,
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeiset levottomuudet aiheuttivat häiriöitä valuuttakaupassa ja osakemarkkinoilla ja pakottivat lykkäämään tee- ja kahvihuutokauppoja; ottaa huomioon, että valtiovarainministeri Amos Kimunyun mukaan maan poliittisesta kriisistä koituu Kenian taloudelle 1 miljardin Yhdysvaltain dollarin lasku,
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
ottaa huomioon, että Kenian jatkuvat levottomuudet vaikuttavat kielteisesti alueen talouksiin ja ovat saaneet aikaan sekä humanitaarisen että taloudellisen kriisin Suurten järvien alueen eri osissa ja että Ugandan, Ruandan ja Burundin polttoainepula on vaikuttanut alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
tuomitsee viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja on syvästi huolissaan rasistisesta vihanlietsonnasta kantautuneista tiedoista ja kasvavista erimielisyyksistä eri etnisten ryhmien välillä Keniassa;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
on erittäin huolestunut katolisilta lähetystyöntekijöiltä saaduista tiedoista elintarvikkeiden, veden ja polttoaineen yleisestä puutteesta ja monilta muilta tahoilta saaduista lausunnoista laajamittaisista rakennusten ja ajoneuvojen tuhopoltoista ja kauppojen ryöstelystä;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
tuomitsee yhä lisääntyvät raiskaukset, joita vaalien jälkeisissä väkivaltaisuuksissa on tapahtunut;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
pitää valitettavana, että kaiken kaikkiaan onnistuneista parlamenttivaaleista huolimatta presidentinvaalien tulokset eivät näytä luotettavilta, sillä vaalivilpeistä on raportoitu laajalti;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
tukee Afrikan unionin nykyistä puheenjohtajaa John Kufuoria hänen pyrkimyksissään saada aikaan sovinto ja – ottaen huomioon etnisen konfliktin huomattavan radikalisoitumisen uhan – kehottaa pyrkimään ratkaisuun, joka tähtää vastuun oikeudenmukaiseen ja tasapuoliseen jakoon;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
pahoittelee, että nykyinen presidentti Mwai Kibaki hylkäsi presidentti John Kufuorin sovittelutarjouksen ja nimitti hallituksensa jäsenet ilman ennakkoneuvotteluja asiasta; korostaa, että etnisen konfliktin radikalisoitumisen ehkäisemiseksi myös opposition jäsenten olisi oltava edustettuina kansallisen yhtenäisyyden hallituksessa;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
kehottaa poliittisten puolueiden johtajia käynnistämään uudelleen vuoropuhelun ja tekemään kaikkensa saadakseen aikaan poliittisen ja perustuslaillisen ratkaisun maan vakauttamiseksi;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
kehottaa molempia osapuolia ryhtymään pikaisesti neuvotteluteitse korjaaviin toimiin kansainvälisen sovittelijan avustuksella;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
kehottaa poliittisten puolueiden johtajia ottamaan vastuun uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemisestä maassa, osoittamaan, että he ovat sitoutuneet noudattamaan oikeusvaltion periaatteita, sekä varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että vaalien jälkeiset väkivaltaisuudet uhkaavat Itä-Afrikan suurinta taloutta ja vaikuttavat kielteisesti matkailuun ja alueelliseen kauppaan;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
kehottaa komissiota myöntämään välittömästi apua Kenian kansalle ja maassa äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa työskenteleville lähetystyöntekijöille;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastaamaan välittömästi kodeistaan viimeaikaisten väkivaltaisuuksien vuoksi paenneiden kenialaisten humanitaarisiin tarpeisiin;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti komissiota omaksumaan johtavan aseman kiistan sovittelijana, jotta voidaan saavuttaa rauhanomainen ratkaisu ja välttää sisällissodan sekä Ruandan ja Burundin 1990-luvun tapahtumien kaltaisten traagisten tapahtumien toistumisen vaara;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kenian hallitukselle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
esittäjä(t): Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
Euroopan parlamentin päätöslauselma Keniasta
European Parliament resolution on Kenya
ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailun periaatejulistuksen ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden toimintasäännöt, joista sovittiin Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla 27. lokakuuta 2005,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ottaa huomioon alustavan lausunnon, jonka Keniassa ollut Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta antoi 1. tammikuuta 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 8. tammikuuta 2008 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Kenian presidentinvaaleista,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
ottaa huomioon, että Keniassa järjestettiin 27. joulukuuta 2007 presidentin- ja parlamenttivaalit, joissa yhdeksän puoluetta oli asettanut presidenttiehdokkaan, ja näistä yksi oli Kansallista yhtenäisyyden puoluetta (PNU) edustava presidentti Mwai Kibaki ja toinen Oranssin demokratialiikkeen (ODM) Raila Odinga,
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
ottaa huomioon, että Odingan Oranssi demokratialiikkeen voitti 99 paikkaa ja Kibakin Kansallisen yhtenäisyyden puolue sai 43 paikkaa yhteensä 210 paikasta kansallisessa parlamentissa,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
on huolissaan väkivaltaisuuksista ja tappamisista, jotka alkoivat sen jälkeen, kun Kenian keskusvaalilautakunta julisti Kibakin presidentinvaalien voittajaksi,
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
katsoo EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon osoittavan, että Kenian vaalit eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä ja alueellisia perusvaatimuksia ja presidentinvaalien tulosten käsittelyä ja taulukoimista haittasi avoimuuden puute,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
palauttaa mieliin, että vuoden 2002 vaaleissa niiden hallinnointi ja kilpailukyky paranivat huomattavasti, mikä mahdollisti kitkattoman siirtymisen kohti demokratisointiprosessia,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeiset levottomuudet ja kuohunta ovat vaatineet ihmishenkiä, aiheuttaneet omaisuuden menetyksiä ja pakottaneet yli 100 000 ihmistä siirtymään erityisesti Eldoretin, Kerichon ja Kisumun kaupungeista,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
katsoo, että nykyisen poliittisen kriisin syntyjuuret ovat vuoden 2000 vaalit voittaneessa aikaisemmassa sateenkaarikoalitiossa (National Rainbow Coalition, NARC), jossa Kibaki ja Odinga sopivat vallan jakamisesta eivätkä sitten kunnioittaneet sopimusta,
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
ottaa huomioon, että tyytymättömyys ja pettymys aikaisempaan sateenkaarikoalitioon (NARC) johti kahtiajakoon Kibakin ja Odingan poliittisen puolueen välillä;
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
ottaa huomioon, että vuoden 2007 vaalikampanjan ilmapiiriä leimasi voimakas etninen ja poliittinen kahtiajako Kibakin ja Odingan leirien välillä, minkä seurauksena etnisten yhteisöjen ilmapiiri kiristyi,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
on huolissaan laajalle levinneestä rahan ja lahjojen jakamisesta ehdokkaille, mistä Kenian kansallinen ihmisoikeuskomitea raportoi ja minkä EU:n valtuuskunta pani merkille,
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
ottaa huomioon, että varallisuus jakautuu Keniassa kymmenenneksi epätasaisimmin maailmassa ja suurin osa väestöstä elää köyhyydessä,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
tuomitsee traagiset ihmishenkien ja omaisuuden menetykset ja kehottaakin molempia ehdokkaita tekemään kaikkensa rauhan tuomiseksi maahan ja varmistaakseen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
kehottaa kaikkia poliittisten puolueiden johtajia kantamaan vastuunsa uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemisestä maassa ja osoittamaan sitoutumista vaalien jälkeisen konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
yhtyy EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavassa lausunnossaan tekemiin päätelmiin;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
pitää valitettavana, että vaikka parlamenttivaalit olivatkin laajasti ottaen onnistuneet, presidentinvaalien tuloksia ei voida pitää uskottavina niissä raportoitujen säännönvastaisuuksien takia;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
kehottaa kumpaakin johtajaa osallistumaan vuoropuheluun, jotta nykyiseen poliittiseen kriisiin löydetään rauhanomainen ja demokraattinen ratkaisu, joka perustuu oikeusvaltion periaatteeseen ja perustuslakiin;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
kehottaa laskemaan äänet uudestaan riippumattoman ja kansainvälisiä jäseniä sisältävän elimen valvonnassa ja tarvittaessa järjestämään vaalit uudestaan;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
pahoittelee, että vuoden 2007 vaaleissa menetettiin tilaisuus lujittaa ja kehittää edelleen demokraattista prosessia ja jatkaa siitä;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
kehottaa poliittisia johtajia tekemään lopun laajalle levinneestä käytännöstä jakaa ehdokkaille rahaa ja lahjoja, sillä tämä on vastoin demokraattisten vaalien kampanjointia koskevia kansainvälisiä normeja; kehottaa tästä syystä tutkimaan mahdollisuuksia ja keinoja luoda avoin ja demokraattinen järjestelmä poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoittamiseksi;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
pitää valitettavana, että Euroopan kehitysrahastosta myönnettiin varoja Kibakin hallitukselle heti vaalien jälkeen, sillä tämä saatetaan tulkita väärin poliittiseksi tueksi, ja pyytää keskeyttämään kaikki uudet maksut Kenian hallitukselle, kunnes vallitsevaan poliittiseen kriisiin on löydetty poliittinen ratkaisu;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan humanitaarista apua nopeasti ja ilman byrokratiaa maan sisällä siirtymään joutuneille ihmisille ja muille levottomuuksien uhreille;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
kehottaa Kenian hallitusta puuttumaan rikkaiden ja köyhien välillä vallitsevaan taloudelliseen epäsuhtaan, jotta voitaisiin luoda mahdollisuudet varallisuuden tasapuoliselle jakautumiselle maassa; kehottaa lisäksi puuttumaan korruption syihin, jotka ovat heikentäneet hallintoa suuressa osassa maata, erityisesti valtion tasolla ja paikallisesti;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
esittäjä(t): Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
Kenian vaaleista
on the general elections in Kenya
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kenian vaaleista
European Parliament resolution on the general elections in Kenya