natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon avaruudesta vuodelta 2000 ja vihreän kirjan tammikuulta 2003,
having regard to the Commission communication on space of 2000 and its Green Paper of January 2003,
ottaa huomioon seuraavan, toukokuussa 2003 pidettävän Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksen, jossa on onnistuttava tekemään avaruusalaa koskevia erittäin tärkeitä päätöksiä,
having regard to the next meeting of the European Space Agency Ministerial Council in May 2003, which must succeed in taking decisions of major importance for the space sector,
ottaa huomioon, että Arianen kanssa kilpailevat kantoraketit nauttivat merkittävästä suorasta ja epäsuorasta julkisesta tuesta kaupallisilla siviilimarkkinoilla,
having regard to the importance of direct and indirect public support which rival launchers of Ariane enjoy in the civil commercial market,
toistaa, että on tarpeen varmistaa Euroopan pääsy avaruuteen hallitsemalla ja kehittämällä asianmukaisia tekniikoita;
Reiterates the need to guarantee Europe’s access to space through the commissioning and development of appropriate technologies;
pyytää arvioimaan Euroopan avaruusalaa vaivaavan kriisin laajuutta ja korostaa, että on tarpeen löytää kiireellisesti tarvittavia ratkaisuja, kuten esimerkiksi järjestelemällä Euroopan avaruusala kokonaan uudelleen;
Calls for an evaluation of the extent of the crisis affecting the European space sector, and points to the urgent need to find necessary solutions, such as the reorganisation of the European space sector as a whole;
kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden välillä vallitsevien mielipide-erojen selvittämiseksi, jotta Galileo-ohjelman rahoitus ja hallinto voidaan vakiinnuttaa lopullisesti ja panna siten nopeasti täytäntöön yhdessä eurooppalaisen Ariane 5G -kantorakettihankkeen uudelleenkäynnistyksen kanssa;
Urges those Member States concerned to implement all necessary measures to overcome their differences in order that the financing and management of the GALILEO Programme may be permanently established, thereby allowing rapid implementation in conjunction with the revival of the European launcher, Ariane 5G;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan avaruuteen pääsyä koskeva tavoite on kirjattu unionin tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan laatimaan perustuslakiluonnokseen, ja toivoo, että siitä tulee osa unionin ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa;
Welcomes the inclusion of the objective of European space access in the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe, and hopes that it will form part of the shared competences of the Union and Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan avaruusjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Space Agency.
Esittäjä(t): Eryl Margaret McNally ja Gilles Savary
by Eryl Margaret McNally and Gilles Savary
Euroopan avaruusjärjestön ministerikokous 27. toukokuuta 2003
on the Ministerial Meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta 27. toukokuuta 2003
European Parliament resolution on the Ministerial Meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopasta ja avaruudesta,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on ‘Europe and Space’,
ottaa huomioon päätöslauselmansa Galileosta,
having regard to its resolutions on Galileo,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan avaruuspolitiikasta (KOM(2003) 17 – Vihreä kirja),
having regard to the communication from the Commission on European space policy ( COM(03) 17 – Green Paper),
ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksen, joka pidetään 27. toukokuuta 2003 ja jossa pitäisi tehdä päätöksiä, joilla on huomattava merkitys avaruusalalle,
having regard to the next meeting of the ESA Ministerial Council, scheduled for 27 May 2003, at which decisions ought to be taken which will be of major importance to the space sector,
panee merkille Euroopan avaruusteollisuuden ennennäkemättömän kriisin, jonka kantorakettien kansainvälisen tarjonnan lisääntyminen, kaupallisten laukaisujen kysynnän heikkeneminen sekä Euroopan institutionaalisten markkinoiden rakenteellinen heikkous ovat yhdessä aiheuttaneet,
whereas the European space industry is facing an unprecedented crisis due to the combined effects of an increase in the international supply of launch vehicles, stagnation in demand for commercial launches and the structural weakness of the European institutional market,
katsoo, että Ariane 5G:n uuden version tekniset vaikeudet pitää ehdottomasti voittaa mahdollisimman nopeasti, jotta Arianespacen saamat tilaukset voitaisiin toteuttaa sovitulla tavalla,
having regard to the urgent need to overcome as quickly as possible the technical difficulties of the new version of the Ariane 5G in order to be able to meet the orders which have been placed with Arianespace,
panee merkille tarpeen rahoitukseen, joka on saatava käyttöön mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan kohdata Arianespacen taloudelliset vaikeudet, jotka uhkaavat sen jatkuvuutta,
having regard to the need for funds which can be made available for use at very short notice in order to cope with the financial difficulties of Arianespace which are endangering its survival,
panee merkille suorat ja epäsuorat julkiset tarjouskilpailut, joista Arianen kanssa kilpailevat kantoraketit hyötyvät,
having regard to the direct and indirect public financial support for launch vehicles which are in competition with Ariane,
toteaa, että eurooppalaiset pitävät tärkeänä, että säilytetään yli 40 vuoden aikana hankittu avaruustekninen osaaminen ja sen monet vaikutukset jokapäiväiseen elämään ja kehitetään tätä osaamista, ja vahvistaa itsekin pitävänsä asiaa tärkeänä,
whereas the Europeans rightly wish to preserve and develop the skills and know-how which they have acquired over a period of more than 40 years in the field of space technologies and their numerous contributions to everyday life,
panee merkille ja vahvistaa tarpeen taata Euroopalle muista riippumaton pääsy avaruuteen asianmukaisen tekniikan hallinnan ja kehittämisen avulla,
having regard to the need to ensure that Europe has independent access to space thanks to mastery and development of the appropriate technologies, and reaffirming that need,
kehottaa niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, ryhtymään toimiin Euroopan avaruusteollisuuden tämänhetkisen kriisin selvittämiseksi ja kehottaa niitä kiireellisesti etsimään lyhyen aikavälin rahoituksellisia ratkaisuja Arianespacen vakiinnuttamiseksi ja koko Euroopan avaruusteollisuuden uudelleen organisoimiseksi;
Calls on the Member States of the European Union which are members of the European Space Agency to take full stock of the crisis in the European space industry and as a matter of urgency make the necessary short-term financial arrangements to consolidate Arianespace and reorganise the European space industry as a whole;
vaatii kyseisiä jäsenvaltioita selvittämään niiden välillä vallitsevat mielipide-erot ja asettamaan etusijalle Euroopan yhteisen edun, jotta Galileo-ohjelman rahoitus ja hallinnointi voitaisiin vakiinnuttaa lopullisesti ja panna siten nopeasti täytäntöön yhdessä Ariane 5G -kantorakettihankkeen uudelleenkäynnistyksen kanssa;
Urges the Member States concerned to overcome their differences of opinion and assign priority to the common European interest in order that the financing and management of the Galileo programme can be definitively decided and it can be implemented rapidly in conjunction with the renewed operation of the European launch vehicle Ariane 5G;
pyytää komissiota, jos 27. toukokuuta 2003 pidettävässä Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksessa ei päästä sopimukseen asiasta, tekemään aloitteen ja ehdottamaan tarvittaessa yhteisyrityksen perustamista yksipuolisesti, niin että Galileo-ohjelma saadaan alkuun;
Calls on the Commission, in the absence of an agreement at the forthcoming ESA Ministerial Meeting of 27 May 2003, to take the initiative and, if appropriate, propose the unilateral setting-up of a joint venture to launch the Galileo programme;
iloitsee siitä, että Euroopan avaruustutkimuksen edistäminen on sisällytetty tavoitteena Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman perustuslakisopimuksen nykyiseen 3 artiklaan, ja toivoo, että siitä tulee Euroopan avaruuspolitiikkana osa unionin ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa;
Welcomes the inclusion of Europe’s space ambitions as an objective in the present Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of the Union, and hopes that this subject will be adopted as a competence to be shared between the Union and the Member States, described as a ‘European space policy’;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan avaruusjärjestölle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency and the Governments of the Member States.
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Commission statement
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi, Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta ja Ilda Figueiredo
by Sylviane H. Ainardi, Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta and Ilda Figueiredo
Euroopan avaruusjärjestön ministerikokous 27. toukokuuta 2003
on the Ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta 27. toukokuuta 2003
European Parliament resolution on the Ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa avaruuspolitiikasta EU:ssa ja Galileo-ohjelmasta,
having regard to its previous resolutions on space policy in the EU and on GALILEO,
ottaa huomioon komission tiedonannot yhteisön tutkimustoiminnasta,
having regard to the Commission communications on Community research,
ottaa huomioon tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan kuudennen puiteohjelman,
having regard to the Sixth Community Framework Programme for research and technological development,
ottaa huomioon valmistelutyön 27. toukokuuta 2003 pidettävää Euroopan avaruusjärjestön ministerikokousta varten,
having regard to the preparatory work for the ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003,
ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa päätettiin lisätä investointeja tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen EU:ssa niin, että nämä investoinnit nousevat vuoteen 2010 mennessä 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta,
whereas the European Council meeting in Barcelona decided to step up investment in research and technological development in the EU, seeking to achieve 3% of GDP by 2010,
katsoo, että erityisen tärkeänä ja ensisijaisena seikkana tutkimuksessa on pidettävä niitä suuria laitteita, joiden kustannukset ja käyttöpotentiaali yleensä ylittävät yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisuudet ja tarpeet,
whereas a major research issue to which priority must be given concerns the cost and capacity utilisation of large-scale facilities which are generally outside not only the scope but also the needs of the individual Member States,
katsoo, että on keskeisen tärkeää kehittää suuria laitteita kuten hiukkaskiihdyttimiä, säteily- ja neutronilähteitä, tähtitieteellisiä observatorioita, satelliitteja sekä kokeellisia lento- ja avaruusnavigointiasemia,
whereas the development of large-scale facilities is a matter of priority, in particular with regard to particle accelerators, radiation and neutron sources, astronomic observation centres, satellites and experimental air and space navigation systems,
pitää ratkaisevan tärkeänä sitä, että kehitetään avaruuden käyttöä ajatellen yleistä etua ja julkisia palveluja,
whereas it is essential to develop the utilisation of space in the general and public interest,
katsoo, että Euroopan avaruusjärjestö (ESA) on tehokas hallitusten välinen koordinointielin, joka edistää avaruussovellusten kehittämistä Euroopassa ja maailmassa,
whereas the European Space Agency (ESA) is an effective instrument of intergovernmental coordination, contributing to the development of space applications in Europe and the world,
ottaa huomioon Euroopan avaruusteollisuuden kriisin vakavuuden, joka johtuu nimenomaan Arianespacen rahoitusvaikeuksista,
having regard to the gravity of the crisis in the EU space sector, particularly in view of the financial difficulties afflicting Arianespace,
katsoo, että avaruusalalla tutkimuksen ja teknologian kehittämiselle ei saa asettaa kilpailun ja ilman julkista rahoitusta toimivien markkinoiden määräämiä ehtoja,
whereas the development of research and technology in the space sector must not become subject to conditions imposed by competition and market conditions in the absence of public financing,
pahoittelee, että Galileo-ohjelma on ollut jatkuvasti pysähdyksissä erityisesti Yhdysvaltojen painostuksen takia ja vastustaa sitä päättäväisesti,
particularly concerned that the GALILEO programme remains blocked, partly as a result of pressure from the United States, which is strongly opposed to it,
pitää ilahduttavana sitä, että avaruuspolitiikan kehitystä EU:ssa pidetään painopistealueena yhteisön kuudennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmassa;
Welcomes the fact that space policy in the EU has been given priority under the Sixth Community Framework Programme for research and technological development;
korostaa, että avaruuteen liittyvät toimet saavat palvella vain rauhanomaisia päämääriä; vastustaa siten avaruuspolitiikan militarisoitumista ja katsoo, että tämän politiikan on perustuttava aseidenriisuntaan ja irtisanoutumiseen asevarustelukilvasta;
Stresses that activities linked to space must serve peaceful objectives; opposes, therefore, the militarisation of space policies which must be based on non-proliferation and abandonment of the arms race;
tukee ESA:n ja EU:n yhä läheisempää yhteistyötä, jota on vahvistettava sillä edellytyksellä, että ESA säilyttää riippumattoman luonteensa ja että sitä ei integroida yhteisön mekanismeihin;
Supports the increasingly close cooperation between the ESA and the EU which must be strengthened, provided that the ESA maintains its independence and does not become integrated within Community mechanisms;
pitää välttämättömänä, että erityisesti ne EU:n jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, antavat pikaisesti taloudellista apua Arianespacelle, ja että vahvistetaan EU:n avaruuspolitiikkaa;
Considers it necessary, particularly for the EU Member States which are members of the European Space Agency, to provide financial aid for Arianespace and the strengthening of space policy within the EU:
kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen kilpailun vääristymisestä Arianen ja muiden maiden laukaisijoiden välillä kaupallisilla siviilimarkkinoilla ja esittämään tämän tutkimuksen Euroopan parlamentille;
Calls on the Commission to draw up and table a survey of distortions of competition between Ariane and third-country launchers on the civil market;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan siihen, että kehitetään avaruusteknologian alalla saatuja taitoja ja osaamista;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to agree to build on the level of competence and expertise acquired in the field of space technologies;
vahvistaa, että Euroopalla on tarve saada muista riippumaton pääsy avaruuteen asianmukaisen tekniikan hallinnan avulla;
Reaffirms the need for the EU to have independent access to space through mastery of the appropriate technologies;
pyytää panemaan Galileo-ohjelman nopeasti täytäntöön tehtyjen sitoumusten mukaisesti;
Therefore calls for the GALILEO programme to be implemented rapidly in accordance with commitments given;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan avaruusjärjestölle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European Space Agency.
Esittäjä(t): Isabelle Caullery ja Seán Ó Neachtain
by Isabelle Caullery and Seán Ó Neachtain,
ottaa huomioon aiheesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on this topic,
ottaa huomioon avaruutta koskevan komission tiedonannon ja etenkin tammikuussa 2003 julkaistun vihreän kirjan,
having regard to the Commission communication on space, and in particular the Green Paper of January 2003,
ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestön seuraavan ministerikokouksen, joka pidetään toukokuussa 2003 ja jolta odotetaan avaruusalan kannalta merkittäviä päätöksiä,
having regard to the forthcoming ministerial meeting of the ESA in May 2003, from which significant decisions for the space sector are expected to emerge,
panee merkille Euroopan avaruusteollisuuden ennennäkemättömän kriisin, jonka ovat aiheuttaneet yhdessä kantorakettien kansainvälisen tarjonnan lisääntyminen, kaupallisten laukaisujen kysynnän heikkeneminen sekä Euroopan institutionaalisten markkinoiden rakenteellinen heikkous,
having regard to the unprecedented crisis affecting the European space industry resulting from the combined effect of an increase in the international supply of launchers, the stagnation of the need for commercial launches and the structural weakness of the European institutional market,
katsoo, että Ariane 5G:n uuden version tekniset ongelmat pitää voittaa mahdollisimman nopeasti, jotta Arianespacen saamat tilaukset voitaisiin toteuttaa,
having regard to the need to overcome as soon as possible the technical problems of the new Ariane 5G in order to fulfil Arianespace’s outstanding orders,
panee merkille, että Arianespacen jatkuvuuden takaaminen edellyttää rahoitusta,
having regard to funding needed by Arianespace in order to ensure its viability,
panee merkille suorat ja epäsuorat julkiset tuet, joista Arianen kanssa kilpailevat kantoraketit hyötyvät kaupallisilla siviilimarkkinoilla,
having regard to the direct and indirect public support which launchers competing with Ariane enjoy on the commercial civil market,
panee merkille ja vahvistaa jälleen eurooppalaisten sitoumuksen sellaisen 40 vuoden aikana saadun asiantuntemuksen ja taitotiedon ylläpitämiseen ja kehittämiseen, joka koskee avaruustekniikkaa sekä sen lukuisia käytännön vaikutuksia ja sovelluksia,
having regard to, and reaffirming, the attachment of Europeans to maintaining and developing the competence and know-how acquired over 40 years regarding space technology, its many benefits and domestic applications,
panee merkille ja vahvistaa tarpeen taata Euroopalle muista riippumaton pääsy avaruuteen asianmukaisen tekniikan hallinnan ja kehittämisen avulla,
having regard to, and reaffirming, the need to guarantee independent access to space for Europe by mastering and developing the appropriate technology,
kehottaa niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, arvioimaan Euroopan avaruusteollisuuden tämänhetkistä kriisiä ja kehottaa niitä etenkin pyrkimään Arianespacen vahvistamiseen ja koko Euroopan avaruusteollisuuden uudelleenorganisointiin;
Calls on the Member States of the Union which are members of the European Space Agency to assess the crisis affecting the European space industry, in particular by contributing to the consolidation of Arianespace and the reorganisation of the whole European space sector;
vaatii kyseisiä jäsenvaltioita tekemään kaikkensa niiden välillä vallitsevien mielipide-erojen ratkaisemiseksi, jotta "Galileo"-ohjelma voitaisiin toteuttaa nopeasti ja jotta samalla saataisiin aikaan yhteisvaikutus eurooppalaisen Ariane 5G -kantorakettihankkeen uudelleenkäynnistyksen kanssa;
Urges the Member States concerned to do everything in their power to overcome their differences so as to permit the rapid implementation of the Galileo programme, in synergy with the reopening of Europe's Ariane 5G launcher;
13. toukokuuta 2003
13 May 2003
Esittäjä(t): Luigi Vinci, Feleknas Uca, Yasmine Boudjenah, Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas ja Ilda Figueiredo
by Luigi Vinci, Feleknas Uca, Yasmine Boudjenah, Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo
Turkin ihmisoikeusyhdistyksen tiloissa Ankarassa suoritettu etsintä
on the searches made of the premises of the Human Rights Association of Turkey in Ankara
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ihmisoikeusyhdistyksen tiloissa Ankarassa suoritetusta etsinnästä
European Parliament resolution on the searches made of the premises of the Human Rights Association of Turkey in Ankara
ottaa huomioon aiemmat, Turkissa tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on violations of human rights in Turkey,
muistuttaa sitoutumisestaan ihmisoikeuksien edistämiseen maailmassa,
emphasising its commitment to the promotion of human rights throughout the world,
on huolestunut terrorismin vastaisen osaston ja turvallisuusosaston Ankarassa 6. toukokuuta 2003 Turkin ihmisoikeusyhdistyksen (IHD) tapauksessa määräämistä etsinnöistä,
concerned at the searches of the premises of the Human Rights Association of Turkey (IHD) in Ankara ordered by the Directorate-General responsible for antiterrorism and the state security authorities in Turkey on 6 May 2003,
muistuttaa, että Turkin ihmisoikeusyhdistys on yksi tärkeimmistä ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä Turkissa ajavista järjestöistä ja että näin ollen on tärkeää tukea sen ponnisteluja,
whereas the IHD is one of the main organisations working in Turkey to ensure respect for, and to promote, human rights, and that its efforts should therefore be supported,
korostaa, että turkkilaisten ihmisoikeusjärjestöjen johtajat ja rivijäsenet joutuvat usein poliittisen ja fyysisen uhkailun kohteeksi, että jo kolmetoista Turkin ihmisoikeusyhdistyksen johtajaa on murhattu ja että yhdistyksen aktiivijäseniä vastaan on käynnistetty satoja poliittisia oikeudenkäyntejä,
whereas leaders and grassroots activists of Turkish human rights organisations are frequently subjected to political intimidation and physical threats, and whereas to date 13 leaders of the IHD have been assassinated and hundreds of political cases have been brought against its activities,
muistuttaa, että vaikka Turkin ihmisoikeusyhdistyksen johtajat ovat pyytäneet Ankaran viranomaisilta selitystä, poliisit ovat etsintöjä tehdessään kieltäytyneet antamasta mitään selitystä toimilleen ja uhanneet yhdistyksen johtajia välittömällä pidätyksellä,
whereas, despite requests by IHD leaders in Ankara for an explanation, the police refused, during the searches, to give any explanation for their action and threatened those concerned with immediate arrest,
korostaa, että etsintöjen aikana on takavarikoitu atk-materiaalia ja asiakirjoja ilman, että tapauksista olisi toimitettu pöytäkirjoja ja/tai oikeudenkäyntiasiakirjoja Turkin ihmisoikeusyhdistyksen johtajille, mikä on vastoin Turkin rikoslakia,
whereas data processing equipment and documents were seized during the searches, without any statement being given to, and/or legal process served on, the leaders of the IHD, in violation of the Turkish penal code,
tuomitsee etsinnät sekä Turkin ihmisoikeusyhdistystä kohtaan käytetyt menetelmät; on huolestunut kyseisten etsintöjen mielivaltaisuudesta ja vaatii, että Turkin ihmisoikeusyhdistykselle annetaan kaikki tarvittavat selitykset;
Condemns the searches and the methods used against the IHD; expresses its concern at the arbitrary nature of the searches and calls for a full explanation to be given, as required, to the IHD;
ilmaisee tukensa Turkin ihmisoikeusyhdistyksen ja muiden turkkilaisten ihmisoikeusjärjestöjen toiminnalle ja niiden käynnistämille tiedotuskampanjoille;
Expresses its support for the activities and campaigns to raise public awareness conducted by the IHD and by other Turkish human rights organisations;