natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Soveltamista koskevat säännöt, jotka vahvistetaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti hyväksytyissä elävien eläinten, lihan ja lihatuotteiden tuontia koskevissa ja tämän direktiivin liitteessä V luetelluissa päätöksissä, jäävät voimaan, kunnes ne korvataan uuden lainsäädännön puitteissa hyväksytyillä toimilla."
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
Lisäksi myös direktiivin 2004/41/EY 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa viitataan direktiivin 72/462/ETY perusteella annettuihin täytäntöönpanosäädöksiin säädöksinä, joita sovelletaan edelleen tarpeellisin muutoksin siihen asti kunnes asetusten 852–853 ja 854/2004 perusteella on annettu säännökset.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Komissio esittää samanaikaisesti kahta asiaa:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY kumoaminen yhteispäätösmenettelyssä.
To repeal via a codecision procedure Council Decision 79/542/EEC.
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY korvaaminen komitologiamenettelyssä (valvonnan käsittävä sääntelymenettely) komission asetuksella, johon kootaan kaikki komitologiamenettelyssä vuosien mittaan tehdyt asiaan liittyvät muutokset ja jota voidaan muuttaa usein ja lyhyellä varoitusajalla uusien tilanteiden huomioon ottamista varten.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Voitaisiin väittää, että tämän päätöksen voimassaolo lakkaa automaattisesti, kun se korvataan komission asetuksella (ks. ed. direktiivin 2004/68 20 artikla), mutta jotta säilytetään selkeys ja avoimuus paitsi jäsenvaltioiden ja lainsäädännön täytäntöönpanon muuttumisen kannalta niin myös kyseisiä tuotteita EU:hun tuovien kolmansien maiden kannalta, komissio on valinnut yksiselitteisen lähestymistavan esittämällä kumoamista yhteispäätöksellä.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Esittelijä voi yhtyä tähän lähestymistapaan, ja hän ehdottaa hyväksymistä tarkistuksitta.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS........................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. ottaa huomioon, että Liettua on pyytänyt EGR:lta apua tapauksissa, jotka koskevat irtisanomisia, joita on toteutettu 128:ssa talonrakennusteollisuuden yrityksessä
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
EGF/2009/017 LT/Talonrakentaminen. ,
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
D. ottaa huomioon, että hakemus täyttää EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
7. katsoo, että EGR:n toimivuutta ja rahoitusta olisi arvioitava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisten ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa samalla kun kauden 2007–2013 monivuotisesta rahoituskehyksestä tehdään väliarviointi;
Considers that the functioning and the funding of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
tehty xx päivänä helmikuuta 2010
of xx February 2010
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
having regard to the proposal from the European Commission,
(3) Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Liettua esitti 23 päivänä syyskuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi talonrakennusteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Koska hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, komissio ehdottaa, että EGR:sta otetaan käyttöön 1 118 893 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) Tämän vuoksi EGR:sta olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Liettuan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 118 893 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
12 artiklan mukaisesti rahaston varojen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 b liittyviä tällaisia määrärahoja.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komissio hyväksyi 22. tammikuuta 2010 kolme uutta ehdotusta päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Euroopan parlamentin pyynnöstä kukin ehdotus päätökseksi esitetään tästä lähtien erillisenä asiakirjana.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Uudet tapaukset koskevat irtisanomisia Liettuassa (jääkaappiteollisuus ja talonrakennusteollisuus) ja Saksassa (autoteollisuus).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Ne ovat ensimmäiset vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävät hakemukset.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Käsiteltävänä oleva ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Liettuan hyväksi kaikkiaan 1 118 893 euron edestä, millä avustetaan 128:sta talonrakennusteollisuuden yrityksestä irtisanottuja työntekijöitä.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Toinen Liettuan hakemus , asia EGF/2009/017/LT/ Talonrakentaminen, joka on toimitettu komissiolle 23. syyskuuta 2009, koskee 1 612 irtisanottua työntekijää 128 yrityksestä (talonrakennusteollisuus), joista 806:lle on tarkoitus antaa tukea.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Kyseinen hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohdassa vahvistettuun toimintakriteeriin, joka edellyttää, että
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
" vähintään 500 työntekijää vähennetään NACE 2 -alan yrityksissä, etenkin pk- yrityksissä, yhdeksän kuukauden aikana jollakin NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella ".
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
Komission arvion mukaan hakemus täyttää EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit, ja komissio suosittelee budjettivallan käyttäjälle hakemusten hyväksymistä.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komission arvio perustui irtisanomisten ja maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten tai finanssikriisin välisen yhteyden arviointiin, kyseessä olevien irtisanomisten ennalta arvaamattomaan luonteeseen, joidenkin irtisanomisten havainnollistamiseen, työntekijöitä irtisanovien yritysten, tavarantoimittajien tai jatkojalostajien tunnistamiseen, irtisanomisten kohteena oleviin aloihin ja työntekijäryhmiin, kyseessä olevaan alueeseen sekä sen viranomaisiin ja sidosryhmiin, irtisanomisten vaikutuksiin paikalliseen, alueelliseen ja koko maan työllisyyteen, rahoitettavaksi tulevaan koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin mukaan lukien sen yhteensopivuus rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, ajankohtiin, joina irtisanotuille työntekijöille tarjottavien yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin tai aiottiin aloittaa, sekä työmarkkinaosapuolten kuulemista, hallintoa ja valvontajärjestelmiä koskeviin menettelyihin.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
EMPL-valiokunnan olisi tarkoitus hyväksyä lausuntonsa, joissa se arvioi tukikelpoisuuskriteerien noudattamista, seuraavassa kokouksessaan 22. helmikuuta 2010 (vahvistetaan myöhemmin).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 05/2010) kaikkiaan 1 118 893 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01) maksusitoumuksia ja maksuja varten.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Tämä on ensimmäinen vuonna 2010 esitetty ehdotus rahaston varojen käyttöönottamisesta.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
EGR-asetuksen 12 artiklan 6 kohdassa edellytetään, että kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Jos budjettivallan käyttäjä hyväksyy kolme 22. tammikuuta 2010 esitettyä ehdotusta päätökseksi, Liettuaa (kaksi tapausta) ja Saksaa (yksi tapaus) varten pitäisi ottaa käyttöön kaikkiaan 7 576 397 euroa, jolloin vuonna 2010 käytettäväksi jäisi 492 423 603 euroa (98,4 prosenttia).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
Komissio on tehnyt siirtopyynnön
The Commission has presented a transfer request
DEC 05/2010, 22. tammikuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan (EMPL) kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaisesti valiokunnan pitäisi osallistua prosessiin, jotta se voisi tarjota rakentavaa tukea ja osallistua rahastoa koskevien hakemusten arviointiin.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
EMPL-valiokunnan arvioitua hakemukset se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on esitetty tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/017 LT/Talonrakentaminen (KOM(2010)9 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/017 LT/Talonrakentaminen ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
EMPL-valiokunta ja sen EGR-työryhmä kannattavat rahaston varojen käyttöönottoa tämän hakemuksen tapauksessa.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
EMPL-valiokunta esittää joitakin huomautuksia, mutta ei halua kyseenalaistaa maksumäärärahojen siirtoa.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) Kaikkien 1 612 työntekijän irtisanomiset liittyvät samaan ilmiöön eli finanssi- ja talouskriisiin, jonka seurauksena rakennusteollisuuden kysyntä ja toiminta vähenivät nopeasti ja teollisuuden luotonsaantimahdollisuudet heikkenivät voimakkaasti.
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) Suurin osa irtisanotuista on miehiä, jotka kuuluvat ikäryhmään 25–54 vuotta ja luokkaan "käsiteollisuuden ja vastaavien alojen työntekijät".
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) Irtisanomiset osuvat ajankohtaan, jolloin Eurostatin mukaan
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, Newsrelease, Euroindicators 5/2010, 8. tammikuuta 2010.
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) Finanssi- ja talouskriisi on vaikuttanut useisiin Liettuan talouden aloihin (neljä EGR-asiaa neljällä eri alalla vuonna 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 ja EGF/2009/016-018. ) ja komissio on tämän vuoksi lykännyt Liettuan liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa vuoteen 2012.
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) Käytettävissä ei ole tietoja mahdollisista ESR:stä yhteisrahoitettavista täydentävistä toimenpiteistä, joilla tehostettaisiin tarvittavaa Liettuan työvoimamarkkinoiden elpymistä.
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) EMPL-valiokunta on yhä tyytymätön siihen, millaisen lähestymistavan komissio on valinnut EGR-asetuksen 12 artiklan 4 kohdan noudattamiseen, kuten jo aikaisemmissa lausunnoissa on korostettu.
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) Rahoitukseen liittyvien näkökohtien lisäksi EMPL-valiokunnan on saatava kattavat tiedot siitä, miten jäsenvaltiot käyttävät EGR:ää, jotta rahastoa voidaan kehittää tulevaisuudessa, ja valiokunta tarvitsee näin ollen kattavat tiedot erityisesti EGR:n ja ESR:n ja yleensäkin rakennerahastojen täydentävyydestä.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Liettuan hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
EGR-asetuksen 1927/2006 johdanto-osan ensimmäinen kappale ja muutosasetuksen 546/2009 1 artikla. ja toukokuusta 2009 alkaen myös maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin välittömänä seurauksena;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
8. toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön sisällyttää vuosikertomukseensa yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet EGR:stä saamansa tuen täytäntöönpanossa EGR-asetuksen 7 artiklaa, sekä analyysin siitä, mitkä toimenpiteet ovat edistäneet erityisesti miesten ja naisten tasa-arvoa työmarkkinoille integroiduttaessa;
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
11. pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, mikäli se aikoo kiinnittää erityistä huomiota EGR:n menoihin osana sen erityismenettelyä, ja pyytää selvitystä vuosien 2007 ja 2008 EGR-hakemusten tarkastusten tuloksista;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.