natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan yhdessä parlamentin kanssa ja korostaa, että ainakin komission on koordinoitava kaikkia sääntelyä ja valvontaa koskevia aloitteita EU:n tasolla tai jopa maailmanlaajuisesti;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
kehottaa kaikkia osapuolia keskittämään ponnistelunsa siihen, että mitkään toimenpiteet (muut kuin ne, jotka ovat ajallisesti tarkkaan rajoitettuja) eivät häiritse kilpailua ja että tällaisissa toimenpiteissä pidetään mielessä tarve säilyttää yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
tukee EKP:n ponnisteluita löytää globaali ratkaisu kriisiin; kehottaa sitä tekemään maailmanlaajuisesti yhteistyötä muiden keskuspankkien kanssa, kasvavilla markkinoilla toimivat mukaan luettuina; kehottaa EU:n toimielimiä tekemään yhteistyötä sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa kuten IMF, Maailmanpankki, BIS ja IASB, jotta varmistetaan, että toimenpiteitä toteutetaan maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän luottamuksen palauttamiseksi;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
korostaa, että aina kun julkisia varoja käytetään rahoituslaitoksen pelastamiseen, tätä olisi veronmaksajien ja jäsenvaltioiden talousarvion edun mukaisesti vastaavasti tuettava hallintoa ja vastuuta koskevin parannuksin;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
kehottaa laatimaan hedge-rahastoihin sovellettavat toiminnan vakautta koskevat vähimmäissäännöt, etenkin lainapääoman ja oman pääoman välistä suhdetta sekä arvopapereiden ylimyyntiä koskevat säännöt;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
odottaa komission ehdotuksia luottoluokituslaitoksista ja kehottaa tekemään ne viimeistään 12. marraskuuta 2008 mennessä;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
korostaa, että kansalliset viranomaiset eivät pysty yksin selviytymään kansallisen lainkäyttövallan ylittävistä kriiseistä ja että rajat ylittävissä kriiseissä yhteistyö ja keskinäinen luottamus valvontaviranomaisten välillä ovat ratkaisevan tärkeitä; kehottaa komissiota ja asiasta vastaavia kansallisia viranomaisia kehittämään yhdessä asianmukaisia ehdotuksia tehokkaasta kriisinhallinnasta parlamentin käsittelyä varten; kiinnittää huomiota siihen, miten tärkeätä on pitää kiinni tehokkaasta EU:n laajuisesta koordinoinnista G8-tason kokousten yhteydessä ja uskoo vakaasti, että kriisiin on vastattava maailmanlaajuisesti;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lissabonin sopimus
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
toistaa ja vahvistaa tukevansa Lissabonin sopimusta ja katsoo, että sen ratifiointi on tarpeen saada valmiiksi unionin jäsenvaltioissa ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa määrittelemään tulevassa kokouksessaan menetelmän ja aikataulun, joiden mukaisesti se voisi päästä tähän tulokseen;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energia ja ilmastonmuutos
Energy and climate change
on sitä mieltä, että vuoden 2012 jälkeisiä EU:n ilmastotavoitteita ei pitäisi kyseenalaistaa tämänhetkisen kansainvälisen rahoituskriisin seurauksena; sitoutuu tiiviiseen yhteistyöhön neuvoston ja komission kanssa ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevan tehokkaan ja toimivan sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian; korostaa kuitenkin, että EU:n teollisuudelle, sen työntekijöille ja kuluttajille on ratkaisevan tärkeätä, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuja toimenpiteitä arvioidaan perinpohjaisesti sen suhteen, miten ne vaikuttavat EU:n yritysten alakohtaiseen ja yleiseen kilpailukykyyn; katsoo, että tässä suhteessa on otettava huomioon parlamentin oikeus saada tarpeeksi aikaa asiasta käytävään keskusteluun;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
torjuu kaikki yritykset avata uudelleen keskustelu ja kyseenalaistaa hiilidioksidin päästökattoa koskeva päätös uuden yhteispäätösehdotuksen avulla siinä tapauksessa, että saavutetaan kansainvälinen sopimus, kosta tämä osoittaisi, että Euroopan unionin on ollut kykenemätön löytämään kestäviä ratkaisuja ja lykännyt kiireellisiä päätöksiä Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 tekemän sitoumuksen vastaisesti;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
korostaa, että siksi on tärkeätä säilyttää EU:n päästöjen rajoittamista koskevien tavoitteiden automaattinen lisääminen 30 prosenttiin sen jälkeen, kun päästään kansainväliseen sopimukseen jossakin seuraavassa COP-konferenssissa;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
kehottaa neuvostoa säilyttämään ehdotetut kunnianhimoiset tavoitteet saavuttaa kestäviä uusiutuvia energiamuotoja koskeva pakollinen 20 prosentin osuus yhteisön energian lopullisesta kokonaiskulutuksesta sekä uusiutuvia energialähteitä koskeva pakollinen 10 prosentin osuus kunkin jäsenvaltion liikenteen alalla vuoteen 2020 mennessä;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
suhtautuu myönteisesti poliittiseen sopimukseen, johon päästiin neuvoston kokouksessa, jossa käsiteltiin energian sisämarkkinoita; vahvistaa tässä yhteydessä voimakkaan tukensa sille, että EU:n energiamarkkinoita vapautetaan entisestään, ja kehottaa tekemään sopimuksen parlamentin kuluvan vaalikauden aikana;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
myöntää, että CCS-teknologioilla voidaan edistää EU:n tavoitteiden saavuttamista vuoden 2020 jälkeen ja lisätä energian toimitusvarmuutta EU:ssa; kehottaa tässä suhteessa myöntämään asianmukaista taloudellista tukea 12 demonstraatiolaitokselle erityisesti päästökauppajärjestelmän mukaisten päästöoikeuksien avulla;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
Energian toimitusvarmuus
Energy security
vaatii vahvaa poliittista sitoutumista siihen, että siirrytään kohti vähähiilistä EU-taloutta, edistetään uusiutuvia energianlähteitä, energiatehokkuutta ja muita vähähiilisiä energialähteitä, pyritään monipuolistamaan ja vähentämään riippuvuutta fossiilisista tuontipolttoaineista, koska tämä siirtyminen on loogisin reaktio korkeampiin öljyn hintoihin; kannattaa sitä, että näiden ensisijaisten strategisten toimenpiteiden seuranta edellyttää voimakasta taloudellista sitoutumista tutkimukseen ja kehitykseen;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
kehottaa neuvostoa pyrkimään määrätietoisesti noudattamaan EP:n suosituksia energiaa koskevan yhteisen eurooppalaisen ulkopolitiikan toteuttamiseksi erityisesti edistämällä EU:n yhtenäisyyttä energiantoimittajien ja kauttakulkumaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa ja puolustamalla EU:n etuja kokonaisuutena, kehittämällä tehokkaan energiadiplomatian, ottamalla käyttöön entistä tehokkaammat mekanismit, joiden avulla voidaan reagoida kriiseihin, ja varmistamalla monipuoliset energiantoimittajat; palauttaa mieliin, että on tarpeen hyväksyä tätä koskeva strategia, jota tuetaan sen toteuttamista koskevilla tarvittavilla välineillä; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että rakennetaan tarvittavat yhteydet, jotka puuttuvat erityisesti Euroopan itäosista;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Eurooppalainen maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus
European Pact on immigration and asylum
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Ranskan aloitteeseen eurooppalaisesta maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksesta; katsoo kuitenkin, että sitä on tarpeen tukea konkreettisilla lainsäädäntöehdotuksilla, joilla olisi pyrittävä luomaan tasapaino toisaalta tarpeellisen eurooppalaisen näkökulman kanssa, Euroopan syvempi integraatio tällä politiikan alalla mukaan luettuna, ja toisaalta sen kanssa, että kunnioitetaan toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden suvereenisuutta, ja suhtautuu erityisen myönteisesti tässä suhteessa sitoumukseen tulla tulevaisuudessa toimeen ilman laajamittaisia laillistamistoimia;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että maahanmuuttoa koskevalla sopimuksella olisi luotava puitteet tulevien puheenjohtajavaltioiden toiminnalle;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Syyskuun 1. päivänä 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston seuranta
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
katsoo, että Kaukasuksen konflikteihin ei voi olla olemassa sotilaallista ratkaisua, ja ilmaisee paheksuvansa voimakkaasti kaikkien sellaisten osapuolten toimintaa, jotka ovat turvautuneet voimaan ja väkivaltaan muuttaakseen Georgiasta irtaantumaan pyrkivissä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa vallinnutta tilannetta;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
palauttaa mieliin Venäjän suhteettomat sotilaalliset toimet Georgiassa elokuun alussa ja tunkeutumisen syvälle maahan sekä sen yksipuolisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyys;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian tasavallan suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta sekä sen rajojen loukkaamattomuutta, jotka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
kannattaa ajatusta siitä, että tehdään riippumaton selvitys Georgian konfliktista ja kehottaa neuvostoa ja komissiota vauhdittamaan tätä kysymystä koskevaa työtänsä;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
korostaa, että EU:n on nyt tarkistettava Venäjää koskevaa politiikkaansa, mikäli Venäjä ei noudata täysimääräisesti 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tekemiensä sopimusten mukaisia velvoitteita;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) lähettämisen jälkeen Venäjän asevoimat ovat saattaneet päätökseen vetäytymisensä Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan rajoittuvilta alueilta olennaisena lisätoimenpiteenä 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tekemiensä sopimusten täytäntöönpanemiseksi;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
ilmaisee toiveensa siitä, että tämä vetäytyminen mahdollistaa sisäisesti siirtymään joutuneiden ihmisten paluun koteihinsa ja edistää elinolosuhteiden normalisoitumista näillä alueilla; toivoo lisäksi, että EUMM:n läsnäolo näillä alueilla vähentää jännitteitä, edistää turvallisuuden tunnetta ja lisää oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
pahoittelee lisäksi, että EUMM:n ei sallita mennä kahdelle irtaantumaan pyrkivälle alueelle, jonne Venäjä suunnittelee sijoittavansa 7 600 tavanomaista sotilasta, jotka korvaavat pienet määrät Venäjän rauhanturvaajia, jotka siirrettiin molemmille alueille vuosina 1991 ja 1992 käydyn sodan aikana;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
huomauttaa, että kaikki jäljellä olevat kysymykset on ratkaistava kansainvälisessä rauhankonferenssissa Genevessä, etenkin mitä tulee Etelä-Ossetian ja Abhasian asemaan sekä erityisesti Venäjän sotilaalliseen läsnäoloon Akhalgorissa ja Perevissä Etelä-Ossetiassa ja Kodori Gorgessa Abhasiassa, ja että siihen asti EU:n ja Venäjän suhteita ei voida täysin normalisoida;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
muistuttaa Venäjän viranomaisille, että nykyisessä tilanteessa on entistäkin tärkeämpää varmistaa, että henkilöt ja hallituksista riippumattomat järjestöt, jotka puolustavat ihmis- ja kansalaisoikeuksia, voivat toimia Euroopan neuvostolle tehtyjen Venäjän sitoumusten mukaisesti sekä ilman pelottelua; ilmaiseen huolestuneisuutensa siitä, että ihmisoikeusaktivistien häirintä, tappaminen ja heidän henkeänsä uhkaavat mahdolliset hyökkäykset jatkuvat;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
huomauttaa, että EU:n ja Venäjän rakentava suhde on tärkeä, koska monet kansainväliset haasteet ovat yhteisiä molemmille ja koska Venäjän on täytettävä kansainvälisesti sitovat velvoitteensa, joita olisi laajennettava tulevaisuudessa;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
Pervenche Berès talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
2. kesäkuuta 2008 annetusta ehdotuksesta komission päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
2. kesäkuuta 2008 annetusta ehdotuksesta komission asetukseksi (EY) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteisiin ja mainontaan liittyvien tekijöiden osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Samana päivänä hyväksytyt tekstit: P6_TA(2007)0527 . komission ehdotuksesta asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotuksesta päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) 1569/2007 OJ L 340, 22.12.2007, p.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1569/2007 OJ L 340, 22.12.2007, p.
66. menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla,
66. of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council,
Asetusehdotuksesta ja päätösehdotuksesta
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
panee merkille komission saavuttaman edistyksen EU:n liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien yhteensovittamisvaatimusten poistamisessa kolmansissa maissa; panee merkille toimet, joihin on ryhdytty Yhdysvaltojen tilinpäätösnormiston ja kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS-standardit) perustuvien EU:n standardien tunnustamiseksi;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
katsoo, että kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita olisi pidettävä asetuksen 1060/2002 nojalla hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavina normeina, jos sijoittajat pystyvät tekemään vastaavia päätöksiä riippumatta siitä, ovatko heidän käytössään IFRS-standardeihin vai kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvat tilinpäätökset, ja jos tarkastusten perusteella saatava varmuus ja yksikön tasolla tapahtuva täytäntöönpano ovat riittävän luotettavia sijoittajien kannalta;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;