natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee Intian hallinnoimalla Kashmirin alueella elokuussa 2008 puhjenneita mellakoita, jotka laukaisi maa-alueen siirtäminen hindulaiselle yhteisölle; panee huolestuneena merkille itsenäisyyden puolesta järjestetyt väkivaltaiset mielenosoitukset sekä sen, että poliisi on viime viikkoina surmannut useita muslimimielenosoittajia; kehottaa Intian viranomaisia toteuttamaan kaikki toimenpiteet väkivallan kiihtymisen estämiseksi, jotta Kashmirissa voidaan mahdollisimman pian järjestää oikeudenmukaiset ja vapaat vaalit vakaissa olosuhteissa;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
on syvästi huolissaan Koillis-Intian tulvien aiheuttamasta katastrofista erityisesti Biharin osavaltiossa mutta myös naapurimaissa Nepalissa ja Bangladeshissa; pahoittelee sitä, että katastrofi on vaatinut valtavan määrän uhreja ja jättänyt yli miljoona ihmistä kodittomiksi; pitää tervetulleena EU:n myöntämää katastrofitukea; vetoaa Intian viranomaisiin ja kansainväliseen yhteisöön, EU mukaan luettuna, lisäavun saamiseksi;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
pitää tervetulleena Intian hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan ponnisteluja pelastus- ja evakuointiprosessissa, elintarvikeavun koordinoinnissa ja jakamisessa sekä pakolaisleirien hallinnoinnissa; korostaa, että majoituksen ja veden puhtauden on nyt oltava ensisijaisia painopisteitä kansanterveydellisen tilanteen vakauttamiseksi; kehottaa lisäämään Intian kanssa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä, jolla tuetaan ilmastonmuutokseen mukautumista varten toteutettavia kiireellisiä toimia, koska luonnolliset ja ihmisestä aiheutuvat katastrofit, kuten tulvat, ovat lisääntymässä, mikä edellyttää ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden tehostamista;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
pitää tervetulleena Intian yhteistyötä YK:n ihmisoikeusneuvoston kanssa ihmisoikeuksien alalla; korostaa myös Intian kansallisen ihmisoikeuskomission roolia sen riippumattomassa ja huolellisessa työssä uskonnollisen syrjinnän ja muiden kysymysten alalla; pahoittelee, että Intia ei ole vielä ratifioinut kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista kansainvälistä yleissopimusta tai sen lisäpöytäkirjoja; suosittelee, että Intia ratifioi molemmat sopimukset viipymättä; kehottaa Intian hallitusta välittömästi lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen keskeyttämällä teloitusten täytäntöönpanon; kannustaa Intian hallitusta allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan; kehottaa Intiaa liittymään kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
pitää tervetulleena Euroopan unionin neuvoston halua taistella syrjintää ja erityisesti romaneihin kohdistuvaa syrjintää vastaan, ja toivoo, että näillä pyrkimyksillä on vaikutusta, ja kehottaa Intian hallitusta edelleen tekemään yhteistyötä YK:n kyseisten ihmisoikeuselinten kanssa kastijärjestelmään perustuvan syrjinnän poistamiseksi, mukaan luettuna rotusyrjinnän poistamista käsittelevä komitea sekä YK:n erityisesittelijät, jotka on nimitetty kehittämään työhön ja alkuperään perustuvan syrjinnän poistamista koskevia periaatteita ja suuntaviivoja;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
kehottaa komissiota laatimaan yhteenvedon, jossa käsitellään Intian kanssa toteutettua ihmisoikeuspolitiikkaa ja jossa otetaan huomioon, että EU:n ja Intian välistä ihmisoikeusvuoropuhelua pidetään asiaa koskevana esimerkkinä; ihmettelee tässä yhteydessä sitä, että Intia ei kuulu maihin, jotka voivat saada demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen (EIDHR) rahoitusta kansalaisyhteiskunnan mikrohankkeisiin;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
vahvistaa, että kansalaisyhteiskunnalla on oltava keskeinen asema keskusteltaessa asiakysymyksistä meneillään olevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa, ja vaatii tässä yhteydessä, että vuonna 2001 käynnistettyä EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän keskustelua on vahvistettava, ja toivoo erityisesti, että sille annetaan riittävät varat, jotta se voi tehokkaasti harjoittaa kansalaisyhteiskunnan kuulemistehtäväänsä EU:ssa ja Intiassa; vaatii, että näiden keskustelujen tulokset otetaan paremmin huomioon EU:n päätöksentekoprosessissa;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
panee merkille, että ydinalan viejämaiden ryhmä on hyväksynyt USA:n ja Intian ydinalan siviiliyhteistyötä koskevan sopimuksen (ja Intian sitoumuksen noudattaa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevia sitoumuksiaan ja säilyttää vapaaehtoinen ydinaseiden testauskielto); pelkää kuitenkin, että tämä sopimus muodostaa vaarallisen ennakkotapauksen, koska Intia ei ole allekirjoittanut ydinaseiden leviämisen estämistä koskevaa sopimusta, vaikka se noudattaakin sitä; kehottaa Intiaa siksi allekirjoittamaan ja ratifioimaan sen; muistuttaa, että Intia ei ole allekirjoittanut täydellistä ydinkieltosopimusta ja kannustaa sitä voimakkaasti tekemään sen;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
kehottaa komissiota, jolla on tarkkailijan asema ydinalan viejämaiden ryhmässä, tiedottamaan parlamentille ryhmän päätöksen yksityiskohdista ja erityisesti siitä, onko Intialle mahdollisesti myönnetty poikkeuksia tiettyjä ydinteknologioita koskevista rajoituksista siinä tapauksessa, että Intia testaa ydinasetta;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
uskoo, että EU:n ja Intian olisi omaksuttava aktiivisempi kanta ilmastonmuutokseen ja erityisesti sellaisiin kysymyksiin kuten teknologian siirto sekä yhteistyö energian ja uusiutuvien energianlähteiden alalla, ja pitää tervetulleena kaikkia Intian hallituksen ponnisteluja ilmastonmuutoksen alalla; kannustaa huippukokousta hyväksymään tätä koskevan työohjelman; kannustaa kaikkia käytännön toimia, joilla pyritään vähentämään päästöjä, kuten teknologian siirto kaikilla uusiutuvien energiamuotojen aloilla, erityisesti tuuli- ja aurinkovoima sekä biomassa; panee merkille, että tämä sisältää myös teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan joustavuuden;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
kehottaa myös Intiaa toimimaan aktiivisesti monenvälisissä neuvotteluissa, jotka liittyvät ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen, sekä sitoutumaan tehokkaaseen ja tasapuoliseen maailmanlaajuiseen sopimukseen, joka perustuu yhteisiin mutta eriytettyihin vastuisiin ja valmiuksiin Balin toimintasuunnitelmassa sovitulla tavalla;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
kannustaa EU:ta ja Intiaa pitämään yllä Dohan kehitysohjelmaan liittyviä neuvotteluja; korostaa, että on ratkaisevan tärkeää käynnistää neuvottelut uudelleen mahdollisimman pian, jotta saavutetaan sopimus yksityiskohtaisista säännöistä vuoden loppuun mennessä, ja katsoo, että molempien osapuolten on tätä varten pyrittävä lähentämään näkemyksiään kehitysohjelmaa koskevista kysymyksistä mahdollisimman paljon;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
korostaa, että Intian elintarvikevarmuus aiheuttaa edelleen huolta; kehottaa Intian hallitusta kaventamaan kysynnän ja tarjonnan välistä kuilua kehittämällä viljojen kotimaista tuotantoa, varmistamalla julkiset ja yksityiset investoinnit, ottamalla käyttöön uusia teknologioita ja monipuolistamalla satokasveja;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
pitää tervetulleena Intian edistymistä kohti köyhyyden poistamista (VTT 1); pahoittelee kuitenkin, että koulutusta, terveyttä, sukupuolten tasa-arvoa ja naisten voimaannuttamista koskevissa vuosituhattavoitteissa ei ole edistytty; toistaa huolensa siitä, että lapsikuolleisuus ja äitien terveydenhuolto (VTT 4 ja 5) ovat alueita, joilla on edistytty vähiten ja joilla tavoitteita ei todennäköisesti saavuteta vuoteen 2015 mennessä; kehottaa neuvostoa, komissiota ja Intian hallitusta asettamaan etusijalle toimet, jotka liittyvät sukupuolten tasa-arvoon, lapsikuolleisuuden vähentämiseen ja äitien terveydenhuoltoon;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
kehottaa EU:ta ja Intiaa korostamaan ihmisten välistä vuorovaikutusta ja suurempaa kulttuurillista vuoropuhelua;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n Burman erityislähettiläälle sekä Intian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
EU:n ja Intian yhdeksännestä huippukokouksesta (Marseille, 29. syyskuuta 2008)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Intian yhdeksännestä huippukokouksesta (Marseille, 29. syyskuuta 2008)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ottaa huomioon Marseillessa 29. syyskuuta 2008 pidettävän EU:n ja Intian yhdeksännen huippukokouksen,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ottaa huomioon EU:n ja Intian strategisen kumppanuussopimuksen vuodelta 2004 (KOM(2004)0430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
ottaa huomioon Delhissä 7. syyskuuta 2005 pidetyssä EU:n ja Intian kuudennessa huippukokouksessa hyväksytyn EU:n ja Intian yhteisen toimintasuunnitelman,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
ottaa huomioon ehdotuksen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelemisesta Intian kanssa,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
ottaa huomioon, että EU:n ja Intian ”Marseillen huippukokouksen” esityslistaa hallitsevat todennäköisesti vuoden 2005 yhteisen toimintasuunnitelman tarkistaminen, ilmastonmuutos, rauha ja turvallisuus, koulutus, terveys ja elintarviketurva,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
olettaa, että huippukokouksessa aloitetaan uusi vaihe EU:n ja Intian suhteissa ja edistetään keskustelua EU:n ja Intian yhteisen edun mukaisista alueellisista ongelmista,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
pitää EU:n ja Intian yhdeksännen huippukokouksen järjestämistä myönteisenä osoituksena kestävästä strategisesta kumppanuudesta; suosittaa, että vuosittaisten huippukokousten alla järjestetään jatkossa parlamenttitason kokous, jotta voidaan korostaa prosessin demokraattista valvontaa sekä parantaa molempien osapuolten näkemysten ja demokraattisten järjestelmien ymmärtämistä;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
tukee voimakkaasti EU:n ja Intian läheisempiä suhteita ja uskoo, että vastavuoroinen kunnioitus ja kumppanuus pääsevät parhaiten esille avoimessa vuoropuhelussa kaikista asioista; kannustaa siksi Intian viranomaisia neuvotteluihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n kanssa osoituksena suhteiden jatkuvasta kehittämisestä ja syventämisestä; uskoo, että tällaisen sopimuksen tekeminen parantaisi kumppanuuden laatua, ja kehottaa molempia osapuolia osallistumaan neuvotteluihin tasavertaisina kumppaneina;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
pitää merkittävinä Intian hallituksen ponnisteluja ilmastonmuutoksen alalla ja kannustaa huippukokousta hyväksymään asiaa koskevan työohjelman; kannustaa kaikkia päästöjen vähentämiseen tähtääviä käytännön toimia, kuten teknologian siirto uusiutuvien energialähteiden alalla;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
on huolissaan Pakistanin räjähdysherkästä poliittisesta tilanteesta sekä Afganistanin ja Sri Lankan yhä epävakaammasta tilanteesta ja toivoo, että Intia voi alueen johtavana maana toimia vakauden ja rauhan edistäjänä;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
on syvästi huolissaan Koillis-Intian tulvien katastrofaalisista vaikutuksista erityisesti Biharin osavaltiossa; pahoittelee uhrien suurta määrää ja yli miljoonaa kodittomaksi joutunutta; pitää EU:n myöntämää 1 miljoonan euron katastrofitukea tervetulleena mutta määrältään riittämättömänä ja katsoo, että sitä on lisättävä huomattavasti, koska tulvat aiheuttivat niin mittavia tuhoja; vetoaa Intian viranomaisiin ja kansainväliseen yhteisöön lisäavun saamiseksi;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
pahoittelee, että Intia ei ole vielä ratifioinut kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista kansainvälistä yleissopimusta eikä sen valinnaista pöytäkirjaa; suosittaa, että Intia ratifioi ne molemmat viipymättä; kehottaa Intian hallitusta ryhtymään viipymättä toimiin kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja keskeyttämään teloitusten täytäntöönpanon; kannustaa sitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan; kehottaa Intiaa liittymään kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
kehottaa Intian hallitusta edelleen tekemään yhteistyötä YK:n asiasta vastaavien ihmisoikeuselinten kanssa kastijärjestelmään perustuvan syrjinnän poistamiseksi; katsoo, että näihin olisi kuuluttava rotusyrjinnän poistamista valvova komitea sekä YK:n erityisraportoijat, joiden tehtävänä on kehittää työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän poistamista koskevia periaatteita ja suuntaviivoja;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
tunnustaa, että Intia tarjoaa mallin kulttuurisen ja uskonnollisen moniarvoisuuden käsittelyä varten; on hyvin huolissaan väkivallan leviämisestä Orissan osavaltiossa; kehottaa Intian hallitusta ja Orissan osavaltion hallitusta lopettamaan Orissan väkivaltaisuudet, ja muistuttaa Intian ratifioimiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin (kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus) perustuvasta velvollisuudesta varmistaa, että kastittomien (dalit) voimaantumisen tukahduttamiseen käytetyn väkivallan kaltaisia toimia ei enää esiinny;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
pyytää Intian hallitusta erityisesti ehkäisemään etnisten ryhmien, uskontojen ja kulttuurien välisiä jännitteitä yhteisöissä, sillä ne vaarantaisivat maan sekulaariseen perintöön perustuvan suvaitsevaisuuden ja rinnakkainelon;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Intian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
esittäjä(t): Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne