natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. pahoittelee, ettei ensimmäisessä EU-ohjausjaksossa ole minkäänlaista parlamentaarista ulottuvuutta, vaikka Euroopan parlamentti ja 27 kansallista parlamenttia ovat mukana EU:n ja jäsenvaltioiden talousarviomenettelyissä; on päinvastoin täysin vakuuttunut siitä, että parlamenttien laajempi osallistuminen lisäisi EU-ohjauksen demokraattisuutta ja avoimuutta; tukee budjettivaliokunnan aloitetta järjestää ensi vaiheessa kansallisten parlamenttien kanssa kokous, jossa keskustellaan jäsenvaltioiden ja EU:n vuoden 2012 talousarvioiden yleislinjoista;
Deplores the absence of any parliamentary dimension to the first European Semester exercise, despite the role that the European Parliament and the 27 national parliaments play in their respective budgetary procedures; is, instead, firmly convinced that stronger parliamentary involvement would significantly improve the democratic nature and transparency of such an exercise; supports the initiative of its Committee on Budgets to organise, as a first step, a meeting with national parliaments in order to discuss the general outline of the 2012 budgets of the Member States and of the EU;
Kestävyys ja vastuullisuus EU:n vuoden 2012 talousarvion keskiössä
Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget
16. korostaa, että komission 31. tammikuuta 2011 esittämässä rahoitussuunnitelmassa vahvistetaan suuntaa-antava viitemäärä kunkin nykyisen EU-ohjelman ja -toimen maksusitoumusmäärärahoille; panee merkille, että maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä voi olla 147,88 miljardia euroa;
Stresses that the financial programming presented by the Commission on 31 January 2011 represents an indicative reference envelope for commitment appropriations for each of the existing EU programmes and actions; takes note that the overall level of commitment appropriations may be set at EUR 147.88 billion;
Maksujen määrä, maksattamatta olevat sitoumukset ja EU:n talousarvion rahoittaminen
Level of payments, RAL and financing of the EU budget
26. korostaa, että sitoumuksia jää väistämättä jonkin verran maksattamatta monivuotisia ohjelmia toteutettaessa ja maksattamatta olevien sitoumusten olemassaolo edellyttää pakostakin vastaavien maksujen suorittamista; pyytää siksi säilyttämään sitoumusten ja maksujen asianmukaisen suhteen ja aikoo tehdä talousarviomenettelyn aikana kaikkensa maksusitoumus- ja maksumäärärahojen eron pienentämiseksi;
Emphasises that a certain level of RAL is unavoidable when multiannual programmes are implemented, and that the existence of outstanding commitments by definition requires corresponding payments to be made; requests, therefore, that an orderly relationship between commitments and payments be maintained, and will do its utmost throughout the budgetary procedure to reduce the discrepancy between commitment and payment appropriations;
Hallintomenot EU:n talousarvion pääluokassa III
Administrative expenditure under S ection III of the EU budget
32. korostaa, että osa monivuotisten ohjelmien hallintomenoista (toimeenpanovirastojen menot mukaan luettuina) sisältyy ohjelmien kokonaismäärärahoihin niin sanottujen toimintamenojen rinnalla; huomauttaa, että neuvoston tapa leikata näiden budjettikohtien määrärahoja kautta linjan hallintomenojen vähentämiseksi johtaisi väistämättä koko näiden ohjelmien yhteispäätösmenettelyssä sovittujen rahoituspuitteiden muuttamiseen ja saattaisi hidastaa ohjelmien toteutusta ja heikentää sen laatua;
Highlights the fact that, in the case of multi-annual programmes, some specific administrative expenditure (including that of executive agencies) is included in the programmes’ overall financial envelope along with so-called ‘operational expenditure’; points out that the Council’s habit of cutting these budget lines horizontally with the aim of reducing administrative expenditure would inevitably end up modifying the entire co-decided envelope for these programmes, and risk affecting the swiftness and quality of their implementation;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/013 PL/Podkarpackie koneet ja laitteet, Puola)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0059/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
B. ottaa huomioon, että EGR:n toimialaa laajennettiin väliaikaisesti niin, että tukea voi 1. toukokuuta 2009 alkaen hakea myös työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena,
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
4. toteaa, että EGR:stä rahoitettavasta koordinoidusta yksilöllisten palvelujen paketista annetuissa tiedoissa selvitetään myös toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettujen toimien kanssa; toistaa komissiolle kehotuksensa esittää myös vuosikertomuksessa näiden tietojen vertaileva arviointi;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/013 PL/Podkarpackie koneet ja laitteet, Puola)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
ottavat huomioon 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 453 570 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 570.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 453 570 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Tehty Brysselissä/Strasbourgissa […] päivänä […]kuuta […].
Done at [Brussels/Strasbourg],
Asianmukaiset määrät otetaan talousarvioon varauksena heti, kun on löydetty riittävästi liikkumavaraa ja/tai peruutettuja määrärahoja.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Komissio hyväksyi 15. helmikuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Puolan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on ensimmäinen vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 453 570 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Puolan hyväksi.
This is the first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 453.570 from the EGF for Poland.
Hakemus EGF/2010/013 PL/Podcarpackie koneet ja laitteet, Puola, esitettiin komissiolle 27. huhtikuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoin 4. elokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/013 PL/Podcarpackie machinery from Poland, was submitted to the Commission on 27 April 2010 and supplemented by additional information up to 4 August 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 01/2011) kaikkiaan 453 570 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 01/2011) for a global amount of EUR 453.570 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa).
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja, ettei niitä tarvitse siirtää entiseen tapaan muista budjettikohdista, koska siitä saattoi koitua haittaa monien tavoitteiden saavuttamiselle.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
Tämä on ensimmäinen budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetyt määrät (453 570 euroa), vuoden 2011 loppuun asti käytettävissä on 499 546 430 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 453.570) an amount of EUR 499.546.430 remains available until the end of 2011.
DEC 01/2011, 15. helmikuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumusmäärärahojen ottamiseksi vuoden 2011 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmikantakokous komission ehdotuksesta päätökseksi EGR:n varojen käyttöönotosta voitaisiin mahdollisesti järjestää yksinkertaistetussa muodossa oikeusperustan 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, paitsi jos parlamentin ja neuvoston välillä ei päästä sopimukseen.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/013 PL/Podkarpackie ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/013 PL/Podkarpackie and adopted the following opinion.
B) ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisillä oli vakavia suoria vaikutuksia tähän alaan, mikä johti Huta Stalowa Wola S.A.:n viennin laskuun 54 prosentilla vuonna 2009, kokonaismyynnin laskuun 47 prosentilla ja HSW - ZZN Sp.
B) Whereas this sector was severely hit by the economic and financial crisis resulting in a drop of 54 % in exports in 2009 for Huta Stalowa Wola S.A., a drop in total sales of 47 % and of exports by 34 % for HSW - ZZN Sp.
Z o.o.:n viennin laskuun 34 prosentilla sekä ZM DEZAMET S.A.:n viennin laskuun 58 prosentilla, sillä Puolasta EU:n jäsenvaltioihin vietyjen koneiden ja laitteiden arvo laski yli 10 prosenttia vuosina 2008–2009 ja koneiden tuotanto väheni yhteensä noin 8 prosenttia Itä-Euroopan maiden vakavien leikkausten lisäksi;
Z o.o. and a drop of 58 % in exports for ZM DEZAMET S.A as a result of a decreased value of export of machinery and equipment from Poland to the EU-15 Member States of over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 % in addition to serious cuts also in Eastern European countries;
C) ottaa huomioon, että Stalowa Wolan, Niskon ja Tarnobrzegin kolmen hallintopiirin työttömyysaste oli korkeampi kuin Puolassa keskimäärin (24 prosenttia, 17 prosenttia ja 15 prosenttia verrattuna koko Puolan 13 prosenttiin helmikuussa 2010);
C) Whereas in the affected districts of Stalowa Wola, Nisko and Tarnobrzeg the unemployment rate in the three districts was higher than the average for Poland (24 %, 17 % and 15 % respectively compared to 13 % for Poland in February 2010);
D) ottaa huomioon Puolan raportit, joiden mukaan ammattiyhdistykset ja työntekijäjärjestöt osallistuivat keskusteluihin mahdollisuudesta saada tukea EGR:ltä ja tuen mahdollisista muodoista, sekä ottaa huomioon, että ne ovat mukana EGR:n toimenpiteiden täytäntöönpanossa;
D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;
E) ottaa huomioon, että toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 77 prosenttia on miehiä ja 23 prosenttia naisia; ottaa huomioon, että 20 prosenttia työntekijöistä on yli 54‑vuotiaita ja 9 prosenttia yli 64-vuotiaita (vuonna 2010);
E) Whereas, 77,0 % of the workers targeted by the measures are men and 23,0 % are women; whereas 20 % of the workers are older than 54 years and 9,0 % older than 64 years (in 2010);
F) ottaa huomioon, että EU:n vuoden 2011 talousarvioon sisältyy ensimmäisen kerran maksumäärärahoja EGR:n budjettikohdassa 04 05 01 sen sijaan, että varoja siirrettäisiin muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista;
F) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
5. pyytää lisätietoja toimenpiteestä "Laitteet ja työpaikan kunnostaminen" sekä siitä, onko työnantajien taattava irtisanotun työntekijän työllistäminen tietyksi ajaksi vastineeksi tästä osallistumisesta;
Asks for additional information regarding the measure "Equipment and refitting of workplaces" and whether employers have to guarantee the employment of a redundant worker for a certain time in exchange for this contribution;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/010 CZ/Unilever, Tšekki)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0060/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
D. ottaa huomioon, että Tšekki on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 634 työntekijän (jotka kaikki kuuluvat tuen piiriin) irtisanomista vähittäiskaupan alalla toimivassa Unilever ČR spol.s r.o -yrityksessä NUTS II -alueella Střední Čechyssa,
D. whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/010 CZ/Unilever, Tšekki)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
EUVL C […], [...], s. [...]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(4) Tšekki esitti 24 päivänä maaliskuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Unilever ČR spol.s r.o. -yrityksessä tehtyjen irtisanomisten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 20 päivään syyskuuta 2010 asti.
(4) The Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. on 24 March 2010 and supplemented it by additional information up to 20 September 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 323 820 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Tšekin hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 323 820 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 15. helmikuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Tšekin hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on toinen vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 323 820 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Tšekin hyväksi.
This is the second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 323.820 from the EGF for the Czech Republic.
Hakemuksessa on kyse 634 työntekijän (joista kaikki ovat tuen kohteena) irtisanomisesta neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 16. syyskuuta 2009 – 16. tammikuuta 2010 Střední Čechyssa NUTS III -alueella vähittäiskaupan alalla toimivassa Unilever ČR spol.s ro -yrityksessä.
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
Hakemus (EGF/2010/010 CZ/Unilever, Tšekki) toimitettiin komissiolle 24. maaliskuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 20. syyskuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic, was submitted to the Commission on 24 March 2010 and supplemented by additional information up to 20 September 2010.
Hakemus perustuu globalisaatiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että jäsenvaltion yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a fourth-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 02/2011) kaikkiaan 323 820 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2011) for a total amount of EUR 323.820 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja, ettei niitä tarvitse siirtää entiseen tapaan toisista budjettikohdista, koska siitä saattoi koitua haittaa monien tavoitteiden saavuttamiselle.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
Tämä on toinen budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetyt määrät (777 390 euroa, tämä ehdotus mukaan luettuna), vuoden 2011 loppuun asti käytettävissä on 499 222 610 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 777.390, including the present request) an amount of EUR 499.222.610 remains available until the end of 2011.