natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeus olla tulematta syrjityksi on perusoikeus ja sen tulisi koskea jokaista unionin kansalaista.
Freedom from discrimination is a fundamental right and should apply to everyone in the Union.
Se katsoo, että ”vammaisuuden käsitteellä on ymmärrettävä tarkoitettavan etenkin fyysisestä, henkisestä tai psyykkisestä heikentymisestä johtuvaa rajoitusta, joka estää asianomaisen henkilön osallistumisen työelämään”
The Court stated that : "the concept of ‘disability’ must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life ."
Case C13-05, ground 43.
Case C13-05, ground 43.
Esittelijä on pitänyt tätä määritelmää lähtökohtana uudessa johdanto-osan kappaleessa.
Your rapporteur has sought to provide a link to this definition in a new recital.
Olettamukset ja mielikuvat
As sumption s and association
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Coleman (C-303/06), että direktiiviin 2000/78/EY sisältyvä syrjintäkielto suojelee vammaisten lisäksi myös heidän perheenjäseniään.
In the Coleman case (C-303/06) the Court of Justice stated that not only people with disabilities but also their family members are protected by the ban on discrimination in Directive 2000/78/EC.
Esittelijän mielestä on paikallaan vahvistaa tämä periaate selkeästi tässä direktiivissä, jotta taataan oikeusvarmuus.
Your rapporteur considers it a good idea for reasons of legal certainty to spell this out explicitly in this directive.
Joitakin poikia esimerkiksi kiusataan koulussa, koska heidän luullaan olevan homoseksuaaleja, vaikka asia ei olisikaan näin.
For example, some boys are harassed at school because they are thought to be homosexual when this may not be the case.
Esittelijä katsoo, että tämä on yhtä paha, ja ehdottaa siksi, että direktiiviin sisällytetään määräys, joka kattaa myös olettamuksiin perustuvan syrjinnän.
Your rapporteur considers that this is just as bad, and therefore proposes that the directive should include an explicit provision to the effect that discrimination on the basis of assumptions is also covered by this legislation.
Ikää koskeva poikkeus
Exception for age
Komission ehdotukseen sisältyy ikään perustuvaa syrjintää koskeva yleinen poikkeus.
The Commission proposal provides for a general exception for discrimination on the grounds of age.
Se tosiasia, että tämä direktiivi ei estä vahvistamasta tiettyä ikärajaa sosiaalietuuksien, koulutuksen sekä tiettyjen tuotteiden ja palvelujen saamiselle, ei muuta sitä, että tällainen erilainen kohtelu on perusteltava laillisin tavoittein, ja että näiden tavoitteiden saavuttamiseen käytettävien keinojen on oltava asianmukaisia ja tarpeellisia.
The fact that this directive does not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services does not alter the fact that such different treatment must be justified by a legitimate objective, the means to achieve which must be appropriate and necessary.
Esittelijä haluaa tehdä tämän selväksi direktiivissä.
Your rapporteur wishes to make this clear in the directive.
Ikään tai vammaisuuteen perustuva erilainen kohtelu voidaan ehdotuksen mukaan sallia kun on kyse rahoituspalveluista, joissa ikä tai vammaisuus on tärkeä tekijä arvioitaessa asiaa koskeviin ja tarkkoihin vakuutusmatemaattisiin ja tilastollisiin tietoihin perustuvia riskejä.
Under the proposal, differences in treatment on the basis of age or disability may be permitted in the case of financial services in which the use of age or disability is an important factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Direktiiviin 2004/113/EY sisältyy samankaltainen määräys, mutta siinä edellytetään myös näiden tietojen julkistamista.
Directive 2004/113/EC contains a similar provision, but includes the requirement to make such data public.
Esittelijä ehdottaa siksi, että tämä vaatimus sisällytetään myös tähän direktiiviin.
Your rapporteur therefore proposes that this requirement be adapted to this directive too.
Avioliittolainsäädäntöä koskevien säännösten laatiminen ei kuulu EU:n toimivaltaan.
It falls outside the EU’s area of responsibility to enact laws on marriage.
Kukin jäsenvaltio voi itse vahvistaa edellytykset avioliiton solmimiselle.
Every Member State may legislate for itself on what conditions people have to meet in order to be married.
Komission ehdotus sallisi kuitenkin myös lisääntymisoikeuksia koskevan syrjinnän, kuten sterilisaation.
However, the Commission proposal would also permit discrimination in connection with reproductive rights, such as sterilisation.
Esittelijä pitää tätä ei-toivottavana ja on siksi tarkistanut tekstiä ja rajoittanut poikkeusten määrää.
Your rapporteur considers this undesirable and has therefore amended the text and restricted the exceptions.
Jotakin tiettyä ideologiaa edustavat koulut voivat kieltäytyä ottamasta oppilaita, jotka eivät suostu noudattamaan koulun sääntöjä.
Schools based on a particular set of values may refuse pupils if they are unwilling to subscribe to the ethos of the school.
Tämä ei saa johtaa mihinkään muihin syihin kuin uskontoon tai vakaumukseen perustuvaan syrjintään.
This must not lead to discrimination on any grounds other than religion or belief.
Vastaavanlainen artikla sisältyy jo yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevaan direktiiviin 2000/78 EY.
There is already an article with equivalent effect in the directive on equal treatment in the labour market (2000/78 EC).
Syrjinnän kieltäminen ei riitä takaamaan vammaisten yhdenvertaista kohtelua.
In order to guarantee equal treatment for people with disabilities, it is not sufficient to prohibit discrimination.
Tarvitaan myös "positiivista syrjintää", jossa toteutetaan etukäteistoimia ja tarjotaan asianmukaisia mukauttamistoimia.
Positive action is also needed in the form of measures taken by anticipation and by offering appropriate adaptations.
Esimerkiksi julkisiin rakennuksiin olisi voitava päästä rullatuolilla.
For example, public buildings should be accessible to people in wheelchairs.
Esittelijä ehdottaa, että tehokkaan ja syrjimättömän pääsyn periaatteesta olisi tehtävä vain kaksi poikkeusta.
Your rapporteur proposes that there should only be two types of exception to the principle of effective, non-discriminatory access.
Ensimmäinen poikkeus koskee tapauksia, joissa periaatteen soveltamisesta koituisi kohtuutonta rasitusta.
The first is when this would be unreasonably burdensome.
Tuomioistuinten tulisi ratkaista, milloin on kyse tällaisesta tapauksesta.
The courts should decide when this is so in an individual case.
Päätöstä tehtäessä on tärkeää punnita kaikkia tapaukseen liittyviä seikkoja, mukaan lukien organisaation koko, kustannukset ja vammaisten pääsyn parantamisesta mahdollisesti koituvat hyödyt.
When taking such decisions it is important to weigh up all the circumstances of the case, including the size of the organisation, the costs and the possible advantages of better access for persons with disabilities.
Niissä maissa, jossa tämä on jo vakiokäytäntö, kustannukset näyttävät harvoin olevan merkittävä tekijä.
In countries where this is already standard practice, it appears that cost is rarely a factor.
Toinen poikkeus voidaan tehdä, kun toimenpide edellyttäisi tarjotun palvelun perusluonteista muuttamista.
The second form of exception is when a measure would require a fundamental change to the service offered.
Tästä olisi kyse, kun asianomaisesta palvelusta tulisi tosiasiassa täysin eri palvelu.
This would be the case when the service in question would effectively become a completely different service.
Direktiivin 2004/113/EY 8 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että syrjinnästä aiheutuvat menetykset tai vahingot korvataan tai hyvitetään täysimääräisesti.
Article 8(2) of Directive 2004/113/EC requires Member States to introduce such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation for the loss and damage suffered as a result of discrimination.
Esittelijä ehdottaa, että tämä määräys sisällytetään myös tähän direktiiviin, niin että ne kansalaiset, jotka haluavat valittaa, voivat käyttää oikeuttaan oikeussuojaan.
Your rapporteur proposes that this provision should also be included in this directive, so that citizens with complaints have effective redress.
Yksi riippumaton elin
One independent body
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioilla on oltava kansallinen elin tai elimiä, joka/jotka edistää/edistävät kansalaisten yhdenvertaista kohtelua.
The Commission proposes that the Member States must have a body or bodies at national level to promote the equal treatment of citizens.
Johdanto-osan kappaleessa 28 viitataan ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen tarkoitettujen kansallisten instituutioiden asemaa ja toimintaa koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien Pariisin periaatteisiin.
Recital 28 refers to the UN Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Esittelijä ehdottaa, että direktiivissä viitataan nimenomaisesti riippumattomuusperiaatteeseen ja riittävien varojen periaatteeseen.
Your rapporteur proposes that the attendant principles of independence and adequate resources be explicitly referred to in the directive.
Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2008 tämän lausunnon valmistelijan laatiman mietinnön yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevasta edistyksestä EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä).
In May 2008, the European Parliament adopted my report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Rotuun ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää on jo käsitelty erillisissä direktiiveissä, ja tarkoituksena on sovittaa tämä direktiivi yhteen niiden kanssa.
Race and Gender have already been covered by the Race Directive and Gender Directive and we seek to bring this directive in line with those.
Monet komission ehdotuksessa mainituista seikoista kuuluvat työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan toimivaltaan, mutta osa kuuluu kansalaisvapauksien valiokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan jaettuun toimivaltaan.
Many of the issues raised by the European Commission's proposal fall within the competence of the Employment and Social Affairs Committee and some are a shared competence between the Civil Liberties Committee and the Employment and Social Affairs Committee.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvat erityisalat ovat sosiaalinen suojelu, sosiaaliturva mukaan luettuna, terveydenhoito ja sosiaalietuudet.
The specific areas covered exclusively by the Employment and Social Affairs Committee are social protection, including social security, healthcare as well as social advantages.
Toimivalta on jaettu, kun kyseessä on kohtuullisen mukautuksen epääminen vammaiselta, yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, asuminen mukaan luettuna, ikään ja vammaisuuteen perustuva syrjintä rahoituspalvelujen tarjonnassa, ikään perustuva erilainen kohtelu sekä vammaisten yhdenvertainen kohtelu ja vuoropuhelu asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa.
There is shared competence with regards to denial of reasonable accommodation for people with disabilities, access to and supply of goods and services that are available to the public including housing, discrimination in the of provision of financial services on the grounds of age and disability, differences of treatment on grounds of age, as well as the equal treatment of persons with disabilities and dialogue with relevant stakeholders.
Ehdotus direktiiviksi pohjautuu direktiiveihin 2000/43/EY, 2000/78/EY ja 2004/113/EY, mikä tarkoittaa, että direktiivi on johdonmukainen Euroopan unionin horisontaalisten tavoitteiden kanssa, erityisesti Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian kanssa ja EU:n sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden prosessin tavoitteiden kanssa.
The proposal for a Directive builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC which means that the directive is consistent with the horizontal objectives of the European Union, in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Ehdotuksessa viitataan nykyisissä direktiiveissä käytettyihin käsitteisiin, jotka ovat jo ennestään tuttuja.
The proposal refers to concepts used in existing Directives which people are familiar with.
(2 a) Tällä direktiivillä Euroopan yhteisö noudattaa sille YK:n vammaisten oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta aiheutuvia velvoitteita, mikä olisi otettava huomioon direktiivin tulkinnassa.
(2a) This Directive is one means by which the European Community is complying with its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should be interpreted in that light.
Tässä johdanto-osan kappaleessa selvennetään YK:n vammaisten oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden ja ehdotetun direktiivin välistä yhteyttä.
This recital clarifies the link between the obligations adopted by the Union with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and this proposed directive.
(2 b) Madridissa vuonna 2002 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ikääntymistä koskevassa maailmankokouksessa hyväksytyn poliittisen julistuksen 5 artiklan mukaan päätettiin lujittaa sitoumusta, jonka mukaan ryhdytään kaikkiin toimiin kaikkinaisen syrjinnän, myös ikään perustuvan syrjinnän, poistamiseksi, tunnustetaan, että ikääntyessään ihmisten olisi voitava nauttia täysipainoisesta elämästä, terveydestä, turvallisuudesta ja aktiivisesta osallistumisesta yhteiskuntansa taloudelliseen, sosiaaliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään, tunnustetaan paremmin iäkkäiden ihmisten arvo ja poistetaan kaikkinaiset laiminlyönnit sekä kaikkinainen hyväksikäyttö ja väkivalta.
(2b) In accordance with Article 5 of the Political Declaration agreed at the conclusion of the United Nations World Conference on Ageing in Madrid 2002 it was agreed to reaffirm the commitment to spare no effort in eliminating all forms of discrimination, including age discrimination; to recognise that persons, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies; to enhance the recognition of the dignity of older persons; and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.
Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan kaikkinaisen syrjinnän, myös ikään perustuvan syrjinnän, kieltoa koskeva YK:n julistus.
This recital reiterates the UN's declaration to tackle all forms of discrimination including age discrimination.
(4) Euroopan vammaisten teemavuosi 2003, Yhdenvertaiset mahdollisuudet Euroopassa -teemavuosi 2007 ja Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008 ovat tuoneet esiin syrjinnän, moninkertainen syrjintä mukaan luettuna, sitkeyden mutta edistäneet myös monimuotoisuutta.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination , including multiple discrimination, but also the benefits of diversity.
(9) Siksi lainsäädännössä olisi kiellettävä uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai syiden yhdistelmään perustuva syrjintä monilla työmarkkinoiden ulkopuolisilla aloilla, kuten sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, myös asumisen, saatavuuden ja tarjonnan yhteydessä.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or on a combination of grounds in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
Johdanto-osan kappale on johdonmukainen myöhemmin esitetyn moninkertaista syrjintää koskevan tarkistuksen kanssa.
This recital is consistent with the later proposed amendment regarding multiple discrimination.
(9 a) Vammaisiin henkilöihin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, jonka vuorovaikutus asenteisiin liittyvien tai ympäristön esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
(9a) Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with attitudinal or environmental barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
(9 b) Todelliset ja syrjimättömät mahdollisuudet voidaan turvata useilla tavoilla, myös soveltamalla kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatetta ja helpottamalla vammaisten mahdollisuuksia käyttää apuvälineitä, liikkuvuuden ja esteettömyyden apuvälineet, kuten tunnustetut opaskoirat ja muut avustajakoirat mukaan luettuina.
(9b) Effective non-discriminatory access can be provided by a variety of means, including through 'design for all' and through facilitating the use of assistive devices by persons with disabilities, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs.
(9 c) Vammaisiin kohdistuu usein syrjintää siksi, etteivät joukkoliikenne ja rakennettu ympäristö ole esteettömiä eivätkä viestintä ja tiedot ole saavutettavissa.
(9c) Persons with disabilities frequently face discrimination in the form of inaccessible public transportation and the built environment, as well as inaccessible communications and information.
(9 d) Todellisiin ja syrjimättömiin mahdollisuuksiin sisältyy niin asenteisiin kuin ympäristöönkin liittyvien esteiden tunnistaminen ja poistaminen sekä sellaisten uusien esteiden ehkäiseminen, jotka vaikeuttavat vammaisten mahdollisuuksia saada yleisesti tarjottavia tavaroita ja palveluja, esteen tai vamman luonteesta riippumatta.
(9d) Effective non-discriminatory access involves the identification and elimination of obstacles and barriers, whether attitudinal or environmental, and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities, to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
Vammaisille on mahdollisuuksien mukaan annettava tällaiset mahdollisuudet samoin edellytyksin kuin muille tämän direktiivin säännösten mukaisesti ja esteiden poistamiseksi valituista toimista riippumatta.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, access for persons with disabilities must be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible.
Mahdollisuuksien varmistamiseksi on tarjottava järkevä vaihtoehto, jollei mahdollisuuksia voida antaa samoin edellytyksin ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Where access cannot be provided under the same terms and conditions, and subject to the provisions of this Directive, a meaningful alternative to ensure access must be provided.
(12 a) Syrjintä voi perustua henkilön tiettyyn uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai niiden yhdistelmään sekä siihen, että henkilön oletetaan edustavan tai hän on tai hänen oletetaan olevan tekemisissä sellaisen henkilön kanssa, jolla on tietty uskonto tai vakaumus, vamma, ikä tai sukupuolinen suuntautuminen.
(12a) Discrimination can occur on the grounds that a person has a particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation, or a combination thereof and on the grounds that a person is assumed to have a, or associates with or is assumed to associate with a person who has a, particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
(13) Pannessaan täytäntöön yhdenvertaista kohtelua riippumatta uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta koskevaa periaatetta yhteisön olisi EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa varsinkin, koska naiset ovat usein moninkertaisen syrjinnän kohteina .
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation , the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) Syrjintä voi perustua moniin syihin, joten pannessaan täytäntöön yhdenvertaista kohtelua koskevaa periaatetta yhteisön olisi EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta , joka liittyy sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen, ikään tai näiden syiden yhdistelmään sekä edistämään tasa-arvoa riippumatta siitä, minkälainen yhdistelmä sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen tai ikään liittyviä ominaispiirteitä henkilöllä on.
(13) As discrimination can occur on multiple grounds, in implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with Articles 3(2) and 13 of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, or a combination of these, and to promote equality, whatever combination of characteristics relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, a person may have.
Pannessaan tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön jäsenvaltioiden on otettava huomioon moninkertaisen syrjinnän ongelma.
When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
Tarkistuksella laajennetaan nykyistä johdanto-osan 13 kappaletta, jossa mainitaan naisten kokema moninkertainen syrjintä siten, että se kattaa kaikki 13 artiklassa tarkoitetut syrjinnän syyt.
This extends the current recital 13 which refers to multiple discrimination experienced by women to cover all the grounds contained in Article 13.
Niistä pitäisi käydä ilmi myönteiset muutokset elinajanodotteessa ja aktiivisessa ikääntymisessä sekä vammaisten lisääntynyt liikkuvuus ja esteettömyys, eivätkä ne saisi olla yleistä näihin syihin perustuvaa syrjintää.
These should reflect the positive changes in life expectancy and active ageing as well as increased mobility and accessibility for people with disabilities , and not operate as blanket discrimination on these grounds.
Palvelun tarjoajan on riskinarvioinnissa perusteltava kattavasti huomattavasti korkeamman riskin esiintyminen käyttäen uusia, tarkkoja, säännöllisesti ajantasaistettuja ja julkistettuja tilastotietoja ja vakuutusmatemaattisia tietoja.
The assessment of risk by the service provider must conclusively justify a finding of significantly higher risks, using recent, regularly updated and accurate published statistical or actuarial data .
Tarkistuksella pyritään rajoittamaan syrjinnän mahdollisuutta rahoituspalvelujen saatavuuden yhteydessä varmistamalla, että kaikki päätöksenteossa käytetyt tiedot ovat avoimia, päteviä ja ajantasaisia, ja vaatimalla palvelun tarjoajilta puolueettomuutta tämän osoittamisessa.
This amendment aims at restricting the possibility of discrimination in access to financial services by ensuring that all data used in such decision making is transparent, authoritative and up-to-date, and requiring objectivity by service providers in demonstrating this.
Lisäksi voidaan eräissä tapauksissa tarvita mahdollisuuksien varmistamiseen yksittäisiä kohtuullisen mukautuksen toimia.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure access.