natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa osapuolia panemaan aktiivisesti täytäntöön Mitchellin raporttiin sisältyvät suositukset; uskoo kuitenkin, että välittömiä luottamusta lisääviä lisätoimia tarvitaan ennen kaikkea miehitettyjen alueiden saarron asteittaiseksi poistamiseksi;
Urges the parties to actively implement the recommendations contained in the Mitchell Report; believes, nevertheless, that further immediate confidence-building measures are needed with regard, in particular, to the gradual lifting of the blockade of the Occupied Territories ;
toistaa kehotuksensa kansainvälisen seurantajoukon lähettämiseksi miehitetyille alueille ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään tässä yhteydessä asiaan liittyvän aloitteen YK:ssa;
Reiterates its call for the deployment of an international monitoring mission in the Occupied Territories and urges Member States to launch in this respect a relevant initiative within the UN;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan Israelin painostamista assosiointisopimuksen kaikkien osa-alueiden noudattamiseksi, erityisesti kun on kyse siirtokunnista peräisin olevista tuotteista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta;
Urges the Commission and the Member States to continue to put pressure on Israel to comply with all parts of the Association Agreement, in particular with regard to products coming from the settlements and respect for human rights;
Esittäjä(t): Gerard Collins ja Cristiana Muscardini
by Gerard Collins and Cristiana Muscardini
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
ottaa huomioon 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Göteborg Summit of 15 and 16 June 2001,
on erittäin huolestunut Göteborgin huippukokouksen aikana tapahtuneista loukkaantumisista, omaisuuden hajottamisesta, polttamisesta ja ryöstämisestä sekä väkivaltaisista ja provokatiivisista mielenosoituksista, jotka olivat anarkistijoukkojen suunnittelemia ja joita käyttivät hyväkseen vasemmistolaiset ja muut tahot, joiden tarkoituksena oli häiritä järjestelmällisesti EU:n huippukokousta,
deeply concerned at the number of injuries and the extent of the smashing, burning and looting of property at the Göteborg Summit and the violent and provocative demonstrations which were orchestrated by massed forces of anarchists and exploited by leftists and others who were intent on systematically disrupting the EU Summit,
on huolestunut raporteista, joiden mukaan jotkut mielenosoittajat suunnittelevat nyt vielä väkivaltaisempia toimia kuin Göteborgissa,
alarmed at reports that certain protesters are now said to be planning even more violent responses than Göteborg,
katsoo, että Euroopan unionin on näytettävä esimerkkiä ympäristöulottuvuuden ja kestävän kehityksen sisällyttämisessä toimintaansa ja että sen on taattava näiden periaatteiden tarkka soveltaminen ja yhteisön politiikan ja toimien toteuttaminen,
whereas the European Union must be exemplary on the subject of integrating the environmental dimension and sustainable development in its policies and must guarantee overall application of these principles to the letter and the implementation of Community policies and actions,
katsoo, että EU:n politiikka ei kaikilla aloilla edistä riittävästi kestävän kehityksen toteutumista ja että ihannetapauksessa tämä ulottuvuus olisi otettava huomioon yhteisön tukien myöntämisedellytyksissä,
whereas, in certain areas, EU policy does not contribute sufficiently to the implementation of sustainable development, and the conditions for granting European subsidies should ideally take account of this dimension,
GÖTEBORGIN HUIPPUKOKOUS
GÖTEBORG SUMMIT
pahoittelee Göteborgin huippukokouksen yhteydessä esiintyneitä väkivaltaisia mielenosoituksia ja katsoo, että ne ovat suoranainen uhka demokratialle ja jättävät varjoonsa rauhanomaisten mielenosoittajien esittämät perustellut kannat;
Deplores the violent protests which took place at the Göteborg Summit and considers that such protests represent a direct threat to democracy and overshadow the legitimate causes promoted by other peaceful protesters;
uskoo, että Euroopan kansalaisten globalisaatioprosessia koskeva perusteltu huoli edellyttää, että Euroopan valtiot sitoutuvat puolustamaan kulttuurista ja sosiaalista identiteettiään;
Believes that the legitimate concern of European citizens concerning the process of globalisation necessitates a commitment by European countries to defending their cultural and social identities;
korostaa, että on tarpeen koota kiireesti tiedot tunnetuista väkivaltaisista mielenosoittajista ja toimia asiassa koordinoidusti, jotta estetään väkivaltaiset ja ihmishenkiä uhkaavat mielenosoitukset, ja uskoo, että kaikki mahdollinen on tehtävä sen varmistamiseksi, että EU:n huippukokoukset ja muut huippukokoukset voidaan järjestää turvallisesti ja että oikeus rauhanomaisiin ja laillisiin mielenosoituksiin säilyy;
Stresses the urgent need for pooling information on known violent protesters and for a properly coordinated response in order to prevent violent and life-threatening protests from taking place, and believes that everything possible must be done to ensure that EU and other international summits are conducted in safety and that the right of others to peaceful and legitimate protest is upheld;
pitää Göteborgin kauhistuttavien tapahtumien vuoksi välttämättömänä, että Schengenin yleissopimuksen jäsenvaltiot säilyttävät niille Schengenin sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuuluvan oikeuden ottaa yksipuolisesti uudelleen käyttöön sisäiset rajatarkastukset;
Considers it essential, in the light of the appalling events which took place at Göteborg, that the Schengen Member States retain their right under Article 2(2) of the Schengen Convention to re-impose internal border controls unilaterally;
katsoo, että kaikki Göteborgin Eurooppa-neuvoston laajentumista koskevat päätelmät edellyttävät valtion- ja hallitusten päämiesten ja jäsenvaltioiden sitoutumista siihen, että perustamissopimuksiin sisältyvää Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatetta ei kyseenalaisteta ehdokasvaltioissa eikä nykyisissä viidessätoista jäsenvaltiossa;
Considers that all the conclusions of the Göteborg European Council on enlargement presuppose an undertaking by the Heads of State and Government, and the Member States, that the principle of economic and social cohesion within the European Union, as foreseen in the Treaties, will not be challenged in the case of either the candidate countries or the current 15 Member States;
korostaa, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat, että ehdokasvaltioita arvioidaan niiden ansioiden perusteella ja eriyttämisperiaatetta soveltaen;
Stresses the confirmation by the Heads of State and/or Government of the conclusions of the Helsinki European Council with regard to the evaluation of candidate countries, which will be considered on their merits and according to the principle of differentiation;
pitää erittäin tärkeänä vahvistusta, että edistymissuunnitelmaa pidetään välineenä, jonka avulla laajentumisneuvottelut saatetaan tuloksellisesti päätökseen; katsoo tässä yhteydessä, että neuvottelujen päättymisen aikarajan asettaminen joulukuuhun 2002 niiden ehdokasvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita, on myönteinen merkki, mutta se ei riitä vakuuttamaan ehdokasvaltioiden yleistä mielipidettä;
Notes the major importance of the reaffirmation of the ‘ Road map’ as an instrument for the successful conclusion of accession negotiations; in this context, considers that the fixing of the date of December 2002 for the end of negotiations with the candidate countries then ready is a positive sign, but not sufficient to reassure public opinion in the candidate countries;
KESKUSTELU UNIONIN TULEVAISUUDESTA
DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskevat unionin tulevaisuudesta käytävää keskustelua;
Notes the conclusions of the European Council regarding the debate on the future of Europe;
korostaa, että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat tunnustaneet kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa käynnissä olevan unionin tulevaisuutta koskevan yleisen keskustelun merkityksen;
Stresses that the Heads of State and/or Government have recognised the importance of an ongoing general debate on the future of Europe in each Member State as well as in the applicant countries;
uskoo, että keskustelun päätavoite on lähentää jäsenvaltioiden kansalaisten näkemyksiä ja yleistä mielipidettä yhteisöä koskevissa asioissa ja tarjota mahdollisuus keskustella Euroopan riippumattomuudesta;
Believes that the main aim of the debate must be to bring citizens and public opinion in the Member States closer together on European matters and to give an opportunity to debate the independence of Europe;
pitää sen vuoksi myönteisenä huippukokouksen päätelmiin sisältyvää lausuntoa, jonka mukaan kaikkien yhteiskuntaryhmien on osallistuttava keskusteluun unionin tulevaisuudesta ja keskustelua on jatkettava aktiivisesti tulevina vuosina ja siinä olisi otettava huomioon yleisen keskustelun tulokset;
Welcomes, therefore, the statement in the Summit conclusions that the debate on the future of the Union involving all parts of society must be actively pursued over the coming years and should take into account the results of the public debate;
pitää myönteisenä päätöstä vahvistaa ulkoasioiden neuvoston Luxemburgissa 11. kesäkuuta antamat päätelmät Irlannin kansanäänestyksen tuloksesta;
Welcomes the decision to confirm the conclusions of the Luxembourg General Affairs Council of 11 June concerning the outcome of the Irish referendum;
YMPÄRISTÖ JA KESTÄVÄ KEHITYS
Environment and sustainable development
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto otti nämä seikat huomioon maailmanlaajuisesti tarkastellen;
Welcomes the fact that the Council took these factors into consideration in a global perspective;
pitää myönteisenä neuvoston sitoutumista kestävän kehityksen strategiaan, ilmastonmuutoksen torjumiseen, kansanterveyden suojeluun, luonnonvarojen hallintaan ja ympäristön kannalta kestävän liikenteen huomioon ottamiseen;
Welcomes the Council’s commitment to a strategy for sustainable development, the fight against climate change, the protection of public health, the management of resources and the taking into account of ecologically viable transport;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston on otettava nämä tekijät huomioon ja edistettävä prosessia, jotta sillä on todellinen tuntuva vaikutus;
Considers that the European Council must include these factors and advance the process in order to have a really solid impact;
GÖTEBORGIN EUROOPPA-NEUVOSTON JATKOTOIMET
Follow up to Göteborg
ERI VIRASTOJEN SIJAINTIPAIKAT
Seats of various agencies
toteaa, että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat siirtäneet päätöksen tekemistä useiden uusien virastojen toimipaikoista; katsoo, että asiasta on tehtävä päätös Laekenin huippukokouksessa, koska jotkut virastot, erityisesti Euroopan elintarvikeviranomainen, on avattava kiireesti;
Notes that the Heads of State and/or Government have postponed any decision on the location of a number of future agencies; considers, in view of the urgent need for some of these agencies to open, notably the European Food Authority, that the relevant decision must be taken at the Laeken Summit;
katsoo lisäksi, että virastojen toimipaikkoja koskevissa päätöksissä on otettava huomioon Edinburghissa vuonna 1992 tehty päätös, joka on yhä voimassa;
Considers also that any decision on the location of the agencies must take account of the decision taken at Edinburgh in 1992, which is still in force;
kehottaa noudattamaan Euroopan elintarvikeviranomaisen toimipaikan suhteen 12. kesäkuuta 2001 annetussa päätöslauselmassa mainittuja perusteita;
Asks, in respect of the location of the European Food Authority, for the criteria indicated in its Resolution of 12 June 2001 to be applied;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansalliselle parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national Parliaments of the Member States and the Governments and Parliaments of the applicant countries.
15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the European Council meeting in Göteborg,
pahoittelee, että valtion- ja hallitusten päämiehet eivät ole ottaneet opikseen Irlannin kansanäänestyksestä, jonka tuloksena irlantilaiset hylkäsivät Nizzan sopimuksen; pyytää, että jäsenvaltioissa ja unionissa käynnistetään julkinen keskustelu sopimuksen uudelleen neuvottelemisesta;
Regrets that the Heads of State and Government have not learnt the lessons of the outcome of the referendum in Ireland which rejected the Treaty of Nice; calls for a public debate at national and European level with a view to the renegotiation of the Treaty;
toteaa, että Eurooppa-neuvoston kokoukset ja muut kansainväliset huippukokoukset antavat kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden ilmaista vastalauseensa ja tuoda julki vaatimuksensa, jotka hallitusten olisi otettava paremmin huomioon;
Notes that European and world summits are an occasion for civil society to demonstrate its disagreement and make known its demands, which governments should take better account of;
tuomitsee varauksetta mielenosoittajien vähemmistön harjoittaman vandalismin ja väkivaltaisen mellakoinnin mutta myös poliisin epäasianmukaiset vastatoimet; on kuitenkin huolestunut uhkauksista kieltää Eurooppa-neuvoston ja muiden kansainvälisten huippukokousten yhteydessä järjestettävät mielenosoitukset, samoin kuin turvatoimia koskevista suunnitelmista, jotka saattaisivat rajoittaa kansalaisvapauksia;
Condemns unreservedly the acts of vandalism and the violent rioting of a minority of demonstrators, as well as the inappropriate police response; is concerned, however, at the threats to ban demonstrations during European and world summits, and at the security plans which may prejudice civil liberties;
panee merkille julkilausumat laajentumisprosessin peruuttamattomuudesta, mutta pahoittelee, että julkilausumat ovat epätäsmällisiä ja niissä ei anneta laajentumisneuvotteluiden vauhdittamiseksi ja täsmällisen liittymisaikataulun vahvistamiseksi tarvittavia sitoumuksia;
Notes the statements on the irreversibility of the enlargement process but regrets their ambiguity and the lack of commitment to step up enlargement negotiations and fix a precise timetable for accession dates;
kannattaa ehdokasvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen jatkamista ja syventämistä, jotta ne voivat liittyä unioniin mahdollisimman pian siten, että ensimmäiset maat voisivat osallistua vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin;
Advocates further and more detailed negotiations with the candidate countries to enable them to join as soon as possible so that the first batch of countries may take part in the European Parliament elections of 2004;
pitää ehdottoman tärkeänä, että laajentumisessa otetaan huomioon sen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat seuraukset jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille ja taataan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä yhteisön politiikan ylläpitämisen edellyttämät taloudelliset resurssit;
Calls for enlargement to take account of the assessment of its economic, social and environmental effects on the Member States and the candidate countries, and to ensure the availability of the necessary financial resources for economic and social cohesion and the pursuit of Community policies;
on huolissaan ehdokasvaltioille asetettujen rajoitusten ja ehtojen tiukentamisesta "yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen soveltamisessa ja sen noudattamisen valvomisessa"; pyytää, että ehdokasvaltioiden ehdotuksiin ja laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen kiinnitetään suurempaa huomiota ja että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalliset parlamentit ja työmarkkinaosapuolet otetaan tiiviimmin mukaan neuvotteluihin;
Is concerned at the strengthening of the constraints and conditions imposed on the candidate countries in respect of ‘transposing, implementing and enforcing the acquis' ; calls for greater consideration of the candidate countries’ proposals and to the social dimension of enlargement, and for the national parliaments and social organisations in the Member States and the candidate countries to be more closely involved in negotiations;
pitää Turkkia koskevia kannanottoja hyvin puutteellisina ja jopa tälle suopeina; kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa osoittamaan suurempaa tinkimättömyyttä Turkin viranomaisten suhteen mitä tulee ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kurdiväestön identiteetin ja oikeuksien tunnustamiseen sekä Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseen Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman mukaisesti;
Considers the statements on Turkey to be extremely inadequate, indeed complacent; calls on the Member States and the Council to take a firmer stand in their dealings with the Turkish authorities on respect for human rights, the recognition of the identity and the rights of the Kurdish people, and a settlement of the Cyprus question based on UN resolutions;
on tyytyväinen tulevan Eurooppa-konferenssin järjestämiseen, mutta pyytää, että sekä kansalliset parlamentit että Euroopan parlamentti, samoin kuin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden työmarkkinaosapuolet, voisivat osallistua siihen;
Welcomes the forthcoming meeting of the European Conference but calls for the national parliaments and the European Parliament, as well as the social organisations in the Member States and the candidate countries to be involved in that Conference;
panee merkille sitoumukset kestävän kehityksen strategian edistämiseksi, mutta pelkää, että strategia asetetaan kyseenalaiseksi sitä mukaa kun kilpailu ja vapauttamiskehitys, jotka liian usein johtavat sosiaalisten ja ympäristönormien heikentämiseen, kiihtyvät;
Notes the commitments to promote a strategy for sustainable development but fears that this strategy may be undermined by sharpening competition and the accelerating of the liberalisation process, which too frequently result in a lowering of social and environmental standards;
pahoittelee kuitenkin, että eräitä komission ehdotuksia ei ole sisällytetty Eurooppa-neuvoston päätelmiin; pyytää tämän vuoksi neuvostoa vahvistamaan kestävän kehityksen strategiaa etenkin liikenteen ja energian aloilla ja laatimaan pikaisesti järjestelyt strategian toteuttamiseksi, jotta yhteisön politiikkaa voidaan pitkällä aikavälillä mukauttaa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen;
Regrets, however, that some of the Commission’s proposals were not incorporated in the Summit conclusions; calls therefore on the Council to strengthen the strategy for sustainable development, particularly in the transport and energy sectors, and to implement its procedures swiftly to enable Community policies to be geared in the long-term to economically, socially and ecologically sustainable development;
on tyytyväinen päätelmissä vahvistettuun "periaatteeseen, jonka mukaan olisi tarkasteltava koordinoidusti kaikkien politiikkojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia ja otettava ne huomioon päätöksenteossa"; odottaa komissiolta, että se panee tämän periaatteen pikaisesti täytäntöön, erityisesti selvittämällä jo toteutetun vapauttamisen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia sekä sen vaikutuksia aluesuunnitteluun, ennen kuin uusia vapauttamistoimia käynnistetään;
Welcomes the affirmation of the principle ‘that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making’; expects the Commission to apply this principle promptly, in particular by studying the economic, social and environmental effects of previous liberalisation and its impact on regional planning, before any new phase of liberalisation;
on tyytyväinen annettuihin sitoumuksiin integroida ympäristövaatimukset paremmin yhteisön kaikkeen politiikkaan; pitää ehdottoman tärkeänä, että nämä sitoumukset pannaan täytäntöön laatimalla ympäristöindikaattoreita ja vahvistamalla toimille aikataulu;
Welcomes the commitments to improve the integration of environmental requirements in all Community policies; calls for those commitments to be translated into action by establishing environmental indicators and drawing up a timetable for action;
pitää myönteisenä EU:n antamaa sitoumusta, jonka mukaan se pyrkii "saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n asettaman virallisen kehitysaputavoitteen, 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta", mutta toteaa, että suurin osa jäsenvaltioista ei ole aiemmin noudattanut tällaisia sitoumuksia; kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa noudattaakseen tavoitetta myöntää 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun Johannesburgissa vuonna 2002 järjestettävää kansainvälistä kestävän kehityksen huippukokousta silmällä pitäen;
Welcomes the EU’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible’ but notes that, in the past, most Member States have not honoured such commitments; calls, therefore, on the Member States to do their utmost to meet the target of 0.7% of GDP for development aid ahead of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002;
on tyytyväinen yhteisön ja jäsenvaltioiden jälleen kerran vahvistamaan päättäväisyyteen pitää kiinni Kioton pöytäkirjassa annetuista sitoumuksista, jotta pöytäkirjan voimaantulo vuoteen 2002 mennessä voidaan varmistaa; kehottaa EU:ta jatkamaan Yhdysvaltain hallituksen painostamista, jotta tämä peruuttaisi päätöksensä;
Welcomes the Community's and the Member States' reaffirmation of their determination to honour their commitments under the Kyoto Protocol, so that it may enter into force by 2002; calls on the EU to maintain pressure on the US Government to reverse its decision;
panee merkille tavoitteen edistää "ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä", mutta katsoo, että tämä on ristiriidassa liikenteen alan kiihtyvän vapauttamisen kanssa, jolla on vakavia sosiaalisia sekä ympäristöä ja turvallisuutta koskevia seurauksia;
Notes the declared intention of 'promoting environment-friendly transport' but considers that this is in contradiction with accelerating liberalisation in transport, which has serious repercussions in the social, environmental and safety fields;
tukee "luonnonvarojen vastuullisempaa hallintaa", jonka olisi johdettava säännösten mukauttamiseen ja yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmän muuttamiseen, ympäristön kannalta kestäviin tuotantomenetelmiin ja laatutuotteiden tuotantoon;
Supports ‘managing natural resources more responsibly’ which should lead to an adjustment of the regulations and modification of the aid under the common agricultural policy, ecologically sustainable methods of production and quality products;
Tukholman Eurooppa-neuvoston jatkotoimet
Follow-up to Stockholm