natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee sen, että Martin Bangemann on ottanut vastaan tehtävän sellaisessa yrityksestä, jonka toiminta-alan osalta hän on ollut vastuussa komission politiikasta, ja sen, että hän ei ole noudattanut virasta eroamisen jälkeistä "jäähdytysaikaa"; kehottaa Martin Bangemannia perumaan päätöksensä siirtyä Telefonica-yhtiön palvelukseen;
Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a "cooling-off period" after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica;
kehottaa kaikkia Santerin komission eroavia jäseniä noudattamaan vähintään yhden vuoden siirtymäaikaa ennen kuin he hyväksyvät yksityisen sektorin tehtäviä yhtiöissä, joiden asioita he ovat käsitelleet virkatoiminaan;
Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect a cooling-off period of at least one year before accepting posts in the private sector in companies with which they have had official dealings;
kehottaa Prodin komissiota varmistamaan, että 17. heinäkuuta 1999 hyväksyttyjä käyttäytymissääntöjä, erityisesti niiltä osin, jotka koskevat taloudellisten etujen ilmoittamista, kolmansilta osapuolilta saatavien maksujen kieltämistä sekä yksityisen sektorin tehtävien vastaanottamista virasta eroamisen jälkeen, valvotaan ehdottomalla tarmolla ja tiukasti;
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it adopted on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, and the provisions on accepting private sector posts after leaving office, are enforced strictly and with the utmost rigour;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Martin Bangemannin kohdalla noudatetaan tiukasti EY:n perustamissopimuksen 213 artiklaa;
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann;
kehottaa seuraavaa hallitusten välistä konferenssia harkitsemaan 213 artiklan tarkistamista sen varmistamiseksi, että komissaareja koskevia määräyksiä, jotka koskevat tehtävien vastaanottamista virasta eroamisen jälkeen, selvennetään ja tarkennetaan, ja että ne vastaavat tiukimpia julkisen elämän normeja;
Calls upon the next Intergovernmental Conference to consider revising Article 213 to ensure that the provisions on Commissioners taking up posts after they have ceased to hold office are made more clear and precise and correspond to the highest possible standards in public life;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
Esittäjä(t): Lagendijk, Hautala, Lannoye ja Maes
by the following Members: Lagendijk, Hautala, Lannoye and Maes
V‑ ja EFA‑ryhmän puolesta
on behalf of the V/EFA Groups
Entinen komission jäsen Bangemann ja EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan loukkaaminen
on violation of Article 213 of the EC Treaty by former Commissioner Bangemann
Päätöslauselma entisestä komission jäsenestä Bangemannista ja EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan loukkaamisesta
Resolution on violation of Article 213 of the EC Treaty by former Commissioner Bangemann
ottaa huomioon komission menettelysäännöt,
having regard to the code of conduct of the Commission,
ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisessä raportissa tehdyt huomautukset puutteellisesta henkilökohtaisesta vastuusta,
having regard to the remarks on lack of personal responsibility in the first report of the Committee of Independent Experts,
ottaa huomioon, että espanjalainen televiestintäyhtiö on ottanut Martin Bangemannin palvelukseensa,
whereas Mr Bangemann has been recruited by a Spanish telecom company,
ottaa huomioon, että tämä yhtiö toimii samalla alalla, jolla Bangemannilla oli toimivalta komission jäsenenä, ja että tämä yhtiö voi hänen läsnäolonsa kautta saada luottamuksellista tietoa, mikä voi vääristää kilpailua,
whereas this company is active in the field of his competence as Commissioner and whereas his presence in this company would give it privileged information which would distort competition,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklassa mainitaan erityisesti, että komission jäsenten on osoitettava " kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.",
whereas Article 213 of the Treaty specifically mentions that Commissioners must" behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.",
toistaa pyyntönsä, että komissio luopuu nykyisestä asenteestaan peitellä tai perustella väärinkäytöksiä ja huonoa hallintoa, ja että se tämän sijaan toimisi nopeasti ja avoimesti väärinkäytösten torjumiseksi ja varmistaisi, etteivät ne pääse toistumaan;
Reiterates its demand that the Commission give up the current attitude of covering up or justifying wrong‑doings and mismanagement and instead act swiftly and transparently to combat wrong‑doings and make sure that they will not happen again;
pahoittelee Martin Bangemannin päätöstä hyväksyä uudet tehtävänsä, mikä rikkoo räikeästi 213 artiklan tarkoitusta;
Deplores the decision by Mr Bangemann to accept the appointment which is a flagrant breach of the intent of Article 213;
pyytää komissiota esittämään Bangemannille seuraamuksia 213 artiklan mukaisesti ja viemään asian tuomioistuimeen, jotta Bangemannin oikeus eläkkeeseen ja kaikkiin muihin etuihin, joita hän olisi oikeutettu saamaan, lakkaa;
Calls on the Commission to sanction Mr Bangemann as mentioned in Article 213 by making an application to the Court of Justice to deprive Mr Bangemann of his pension rights and any other benefit he may be entitled to receive;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on jo ryhtynyt toimiin asian viemiseksi tuomioistuimeen;
Welcomes the fact that the Council has already taken steps towards making an application to the Court of Justice;
pyytää kaikkia komission jäseniä kantamaan henkilökohtaisen vastuunsa ja kunnioittamaan instituution etuja heidän vastaanottaessaan uusia tehtäviä;
Calls on all Commissioners to take their personal responsibility and not damage the institution's interests when accepting new appointments;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja tuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Justice.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the Council and Commission statement
Esittäjä(t): Florenz, Böge ja Grosch
by the following Members: Florenz, Böge and Grosch
PPE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE Group
Dioksiinin saastuttamat elintarvikkeet Belgiassa
on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium
ottaa huomioon komission 3. kesäkuuta 1999 tekemät päätökset 1999/363/EY ja 1999/389/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä ja komission 4. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/368/EY nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä,
having regard to Commission Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC of 3 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs,
ottaa huomioon komission 11. kesäkuuta 1999 tekemät päätökset eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä ja komission päätökset päätösten 1999/363/EY ja 1999/389/EY muuttamisesta sekä päätöksen nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä komission päätöksen päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta,
having regard to the Commission decisions of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC and the decision on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC,
ottaa huomioon neuvoston 11. joulukuuta 1989 antaman direktiivin 89/662/ETY eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten, jota muutettiin direktiivillä 92/118/ETY,
having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC,
ottaa huomioon neuvoston 26. kesäkuuta 1990 antaman direktiivin 90/425/ETY eläinlääkärin‑ ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa, jota muutettiin direktiivillä 92/118/ETY,
having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC,
ottaa huomioon maataloudesta ja ympäristöstä vastaavien komission jäsenten julkilausumat Euroopan parlamentin vastaavien valiokuntien 16. ja 17. kesäkuuta 1999 järjestämissä kuulemistilaisuuksissa,
having regard to the statements by the members of the Commission responsible for agriculture and the environment made at the hearings on 16 and 17 June 1999 organised by the relevant committees of the European Parliament,
ottaa huomioon neuvoston 22. heinäkuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the Council statement of 22 July 1999,
ottaa huomioon viimeisimmän dioksiinilla saastuneiden siipikarjatuotteiden tapauksen Belgiassa sekä yleisemmin toistuneet vakavat elintarvikkeisiin liittyneet skandaalit, joiden määrä on lisääntynyt yhteisön jäsenvaltioissa,
having regard to the most recent case of contamination by dioxins of poultry products in Belgium and in general to the repeated serious scandals associated with foodstuffs which are proliferating in the Member States of the Community,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on kunnioitettava perussopimuksen kansanterveyteen liittyvää 152 artiklaa ja kuluttajansuojaan liittyvää 153 artiklaa ja että tässä yhteydessä komissio toimi pikaisesti hyväksymällä eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvät suojatoimenpiteet,
whereas the European Union must observe the provisions of Article 152 of the Treaty with regard to health policy and Article 153 with regard to consumer protection and whereas in this connection the Commission reacted promptly with the adoption of protective measures with regard to the contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,
ottaa huomioon Belgian hallituksen laiminlyönnit kriisin hallinnassa,
having regard to the negligent conduct of the Belgian government in its management of the crisis,
ottaa huomioon kaikkien kansalaisten oikeuden saada terveellisiä elintarvikkeita, jotka eivät vaaranna heidän terveyttään,
having regard to the right of all citizens to obtain wholesome foodstuffs which do not place their health at risk,
ottaa huomioon, että kuluttajat ovat yhä enemmän huolissaan markkinoilla olevista elintarvikkeista, sillä heidän luottamuksensa horjui jo BSE-kriisin aikaan ja lisäksi he ovat epävarmoja mahdollisista terveysvaaroista, joita saattaa aiheutua geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävistä tuotteista, runsaasta torjunta-aineiden käytöstä maataloudessa sekä eläinperäisistä rehuista, jotka sisältävät antibiootteja tai suuria määriä lisäaineita,
having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the uncertainty with regard to possible health risks which could be caused by products which contain genetically modified organisms, by the excessive use of pesticides in agriculture and by animal feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden sisältämien liiallisten dioksiinimäärien ihmisille ja eläimille aiheuttama uhka on johtunut saastuneista rehuista, mutta että tapauksen juuret ovat virheellisessä valmistustavassa ja rikollisessa toiminnassa,
whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and criminal conduct,
ottaa huomioon taloudelliset ja rahalliset seuraukset, joita tämäntyyppisellä skandaalilla on yhtälailla tuottajille ja kauppiaille sekä koko unionin maatalous- ja elintarviketeollisuudelle,
having regard to the economic and financial consequences which this type of scandal has without exception for producers, traders and the whole farming and food industry in the Union,
kehottaa komissiota laatimaan välittömästi elintarvikelainsäädäntöä eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi tarkastelemalla nykyisiä säädöksiä ja niiden toimintaa sekä tekemällä tarvittavat muutokset;
Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;
pyytää komissiota yhteistyössä tieteellisen komitean kanssa säätämään rehujen ja eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden laadulle vähimmäisstandardit sekä laatimaan luettelon kielletyistä aineista, jotka voivat mahdollisesti olla vaarallisia ihmisten terveydelle;
Calls on the Commission, in cooperation with the scientific committee, to lay down minimum quality standards for feedingstuffs and products intended for animal feed and to draw up a list of banned substances which have the potential to endanger human health;
vahvistaa tarpeen luoda Euroopan unionille kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen järjestelmä, joka koskee elintarvikkeiden seurantaa ja valvontaa;
Confirms the need for the European Union to have a common system for the monitoring and control of foodstuffs in every Member State;
pyytää komissiota esittämään yksityiskohtaisen kertomuksen toimista, joihin Belgiassa on ryhdytty kuluttajien suojelemiseksi ja muissa jäsenvaltioissa vastaavien ongelmien yhteydessä sekä toimenpiteistä, joita asianomaiset jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ja panneet täytäntöön;
Calls on the Commission to present in a detailed report exactly what measures were taken to protect consumers by Belgium and by other Member States with similar problems and what measures the Member States concerned have adopted and implemented;
pyytää komissiota tehostamaan rehujen rutiinitarkastuksia ja esittämään parlamentille kertomuksen kansallisten valvontaohjelmien tarkastuksen tuloksista, johon liittyvät vastaukset jäsenvaltioiden oli jätettävä 1. lokakuuta 1998 mennessä;
Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998;
pyytää direktiivin 95/53/EY muutetun 22 artiklan perusteella, joka sisältää rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevat periaatteet, erityisten yhteisön laajuisten valvontaohjelmien välitöntä esittämistä;
Calls, on the basis of the amended Article 22 of Directive 95/53/EC containing basic rules for the implementation of official feedingstuffs checks, in addition for the immediate submission of the specific Community-wide monitoring programmes which have been announced;
pyytää komissiota tukemaan elintarvikkeiden luonnonmukaista ja biologista tuotantoa sekä rehujen luonnonmukaista tuotantoa;
Calls on the Commission to support the production of natural and organic foodstuffs and natural feedingstuffs;
pahoittelee Belgian hallituksen osoittamaa avoimuuden ja välittämisen puutetta eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyneen kriisin yhteydessä ja erityisesti sitä, että BSE-kriisistä olisi pitänyt oppia jotakin;
Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia rehuja koskevista avoimemmista ilmoituksista;
Calls on the Commission to submit proposals with regard to clear declarations on feedingstuffs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council and the governments of the Member States.
työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knorr, Schroedter ja Ceyhun
by the following Members: Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knorr, Schroedter and Ceyhun
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puolesta
on behalf of the Greens-European Free Alliance
Abdullah Öcalanin kuolemantuomio
on the death sentence on Abdullah Öcalan
Päätöslauselma Abdullah Öcalanin kuolemantuomiosta
Resolution on the death sentence on Abdullah Öcalan
ottaa huomioon aikaisemmat Turkkia ja kurdiongelmaa koskevat, erityisesti 25. helmikuuta ja 6. toukokuuta 1999 päivätyt päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 and 6 May 1999,
toteaa, että Turkin valtion turvallisuustuomioistuin tuomitsi PKK:n johtajan Abdullah Öcalanin kuolemaan 29. kesäkuuta 1999,
whereas the PKK leader Abdullah Öcalan was sentenced to death on 29 June 1999 by a Turkish State Security Court,
toteaa, että jos tuomio vahvistetaan seuraavassa oikeusasteessa, se tulee Turkin parlamentin hyväksyttäväksi,
whereas this sentence, if it is confirmed on appeal, will be brought before the Turkish Parliament for approval,
toteaa, että Öcalanin asianajajat ovat valittaneet oikeusviranomaisille rikkomuksista Turkin lainsäädännössä olevia puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevia säädöksiä vastaan sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta vastaan, jonka Turkki on allekirjoittanut,
whereas Mr Öcalan’s lawyers have appealed to the judicial authorities concerning violations of the right to a fair trial under Turkish law and under the European Human Rights Convention, to which Turkey is a signatory,
toteaa, että nämä rikkomukset tarkoittavat sitä, että Öcalan ei ole päässyt asianmukaisesti tuomarin puheille eikä ole saanut nopeasti asianajajaa, hänellä ei ole ollut riittävästi aikaa keskustella neuvonantajansa kanssa, hän ei ole saanut keskustella neuvonantajansa kanssa luottamuksellisesti, hänelle ei ole annettu riittävästi aikaa ja keinoja valmistella puolustustaan, hänelle ei ole annettu asianmukaisesti tietoja häntä vastaan kohdistetuista syytteistä eikä koko oikeudenkäyntiä ole järjestetty pätevässä, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa,
whereas these violations include failure to allow prompt access to a judge, failure to allow prompt access to a lawyer, failure to allow adequate time to communicate with his counsel, violation of his right to confidential communication with his counsel, failure to allow adequate time and facilities to prepare his defence, failure to inform him promptly of the charges against him and failure to provide a full trial before a competent, independent and impartial court,
ottaa huomioon, että ihmisoikeustuomioistuin on useaan otteeseen, mukaan lukien äskettäiset 13 tapausta heinäkuussa 1999, keskeyttänyt Turkin valtion turvallisuustuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanon, koska tällaisten erityistuomioistuinten koulutus ja pätevyys ei takaa asianmukaista oikeuskäsittelyä,
whereas the Court of Human Rights has on a number of occasions, including the recent 13 cases in July 1999, suspended the Turkish State Security Court’s judgements because the training and competence of such special courts do not guarantee due process,
ottaa huomioon, että Turkissa ei ole pantu yhtäkään kuolemantuomioita täytäntöön vuodesta 1984 lähtien,
whereas no death sentence has been carried out in Turkey since 1984,
muistuttaa, että kaikkien EU:n jäsenehdokasmaiden on täytettävä Kööpenhaminan kriteerit, joissa vaaditaan demokratian, oikeussäännösten, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden tukemisen takaavien instituutioiden vakauden saavuttamista,
recalling that all States applying to join the EU must fulfil the Copenhagen criteria, which require achievement of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities',
katsoo, että tätä taustaa vasten Öcalanin teloittaminen ei rikkoisi ainoastaan ihmisoikeuksia, vaan antaisi myös kielteisen signaalin Turkin kurdikysymyksen ratkaisemiselle,
whereas, in this context, Mr Öcalan's execution would not only constitute a violation of human rights but would also give a negative signal with regard to finding a solution to the Kurdish question in Turkey,
on vakuuttunut siitä, että Turkin kurdikysymystä ei voida ratkaista ilman kurdiväestön poliittisten, sosiaalisten ja kulttuuriin liittyvien oikeuksien tunnustamista; katsoo, että on toteutettava välttämättömiä demokraattisia uudistuksia ja toteaa, että Öcalan ilmaisi puolustuksessaan halunsa toimia ratkaisun löytämiseksi,
convinced that the Kurdish question in Turkey will be resolved only when the political, social and cultural rights of the Kurdish population are recognised and that in this connection the necessary democratic reforms must be carried out, noting that in his defence Mr Öcalan expressed his willingness to work towards finding such a solution,
ottaa huomioon, että Öcalanin saama kuolemantuomio on synnyttänyt uuden väkivallan aallon lisäten veren vuodatusta 14 vuotta kestäneessä selkkauksessa, jonka seurauksena yli 30 000 henkeä on kuollut,
whereas a new wave of violence has followed the death sentence on Mr Öcalan adding further bloodshed to a 14-year fight that has caused the deaths of more than 30,000 people,
korostaa, että kurdiväestön ongelmia ei voida poistaa sotilaallisella ratkaisulla ja että kurdien lailliset oikeudet on turvattava ja tunnustettava rauhanomaisten neuvottelujen kautta kansainvälisen yhteisön suojeluksessa,
stressing that there cannot be a military solution to the problems of the Kurdish people whose legitimate rights must be duly addressed and recognised through peaceful negotiation under the auspices of the international community,
katsoo, että Öcalanin saama kuolemantuomio on synnyttänyt voimakkaita reaktioita monissa demokraattisissa valtioissa, lukuun ottamatta Yhdysvaltain hallitusta, jonka vaitonaisuus on vahvistus siitä, että Yhdysvalloilla ja EU:lla on Turkin suhteen erilainen strateginen lähestymistapa,
considering that the death sentence on Mr Öcalan has triggered strong reactions on the part of many democratic countries except for the US government, whose silence confirms the difference in strategic views with the EU vis-à-vis Turkey,
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan mikään valtio, ja erityisesti mikään demokraattinen valtio, ei saa päättää kansalaistensa elämästä lainsäädännöllä, joka sallii kuolemanrangaistuksen langettamisen rikoksista, edes hyvin vakavista rikoksista;
Reiterates its opinion that no state, and in particular no democratic state, may dispose of the lives of its citizens by having legislation to impose the death penalty for crimes, even very serious crimes;