natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon tekstiili- ja vaatetusalan sosioekonomisen merkityksen EU:ssa, sillä ala työllisti vuonna 1999 yli 2 miljoonaa ihmistä noin 114 000 yrityksessä, ja että vuosina 1996–1999 alalta hävisi noin 165 000 työpaikkaa ja yli 8 000 yritystä,
whereas the textile and clothing sector is of real socio-economic significance in the EU, employing over 2 million people in some 114 thousand companies in 1999, and whereas between 1996 and 1999, the sector had lost some 165 thousand jobs and over 8 thousand companies,
katsoo, että ala on melko epäyhtenäinen ja muodostaa muiden alojen kanssa tuotantoketjun, jossa keskeisessä asemassa on laaja pk-yritysten verkosto, jonka toiminta on usein alihankintaa ja joka on keskittynyt ennen kaikkea epäsuotuisille alueille lisäten alan haavoittuvuutta,
whereas the sector is relatively heterogeneous, a manufacturing industry with ramifications in other sectors, dominated by an extensive network of SMEs, often working as subcontractors, and heavily concentrated in less-favoured regions, a factor which increases the sector’s vulnerability,
katsoo, että kaupan vapauttaminen on tuonut alalle valtavia kilpailupaineita, jotka lisääntyvät entisestään laajentumisen, Maailman kauppajärjestön uuden neuvottelukierroksen ja tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen voimassaolon päättymisen vuoksi,
whereas the sector has been under enormous competitive pressure thanks to liberalisation, something which will continue to increase with enlargement, the next WTO round and the end of VAT,
katsoo, että alan uudelleenjärjestely on johtanut työvoimavaltaisen toiminnan siirtymiseen Itä-Eurooppaan ja Välimeren alueelle,
whereas the restructuring of the sector has led to the relocation of labour-intensive activity to eastern Europe and the Mediterranean,
pitää välttämättömänä kokonaisvaltaisen arvioinnin tekemistä kaupan täydellisen vapauttamisen, laajentumisen, kahdenvälisten sopimusten ja vastavuoroisuuden periaatteen sosiaalisista, taloudellisista ja alueellisista vaikutuksista tekstiili- ja vaatetusalalla;
Deems it essential that a full-scale assessment be made of the social, economic and territorial consequences of total liberalisation, enlargement, bilateral agreements and the reciprocity principle on the textile and clothing sector;
pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelman tukeakseen alan modernisointia, joka merkitsee yhtenäisen ja tehokkaan tuotantoverkoston säilyttämistä, ja lisäämään pk‑yrityksille, tutkimukseen ja ammatilliseen koulutukseen annettavaa tukea.
Calls on the Commission to submit an action plan which will provide support for the sector’s efforts to modernise, and will necessarily mean maintaining a properly cohesive, efficient manufacturing sector and stepping-up support for SMEs, research and vocational training.
13. helmikuuta 2003
13 February 2003
Andalusialaisten maatalojen suojelu
on the protection of Andalusian farmhouses
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys andalusialaisten maatalojen suojelusta
Motion for a European Parliament resolution on the protection of Andalusian farmhouses
ottaa huomioon andalusialaisten maatalojen arvon, joka tekee niistä ainutlaatuisen merkkipaalun Andalusian maaseudulla,
whereas traditional Andalusian farmhouses ( cortijos ) are a distinguishing feature of the region’s countryside,
katsoo, että yhteiskunnan on tiedostettava andalusialaisten maatalojen arvo ja tarve säilyttää oma ja alkuperäinen perintö,
whereas society must be made aware of the value of the Andalusian farmhouses and the need to preserve the region’s own heritage,
katsoo, että maatalojen arvostamista koskevat normit on sisällytettävä kuntatason sääntöjen muutoksiin,
whereas the regulations protecting the farmhouses should be included in the amendments to the rules governing municipal grants,
katsoo, että Andalusiassa käynnissä olevilla erilaisilla tapahtumilla pyritään kiinnittämään huomiota tapaan, jolla Andalusian maaseudun arkkitehtuuriperintöä säilytetään,
whereas the various demonstrations taking place in Andalusia aim to draw attention to the state of repair of the architectural heritage of the Andalusian countryside,
pyytää suojelemaan andalusialaisia maataloja keinona säilyttää Andalusian maatalouden alkuperäinen ja oma perintö;
Calls for the farmhouses in Andalusia to be protected as a means of preserving Andalusian agriculture’s own native heritage;
pyytää laatimaan luettelon tärkeimmistä andalusialaisista maataloista, jotta ne eivät katoaisi;
Calls for an inventory to be made of the main farmhouses in Andalusia in order to guarantee their survival;
suosittaa, että EU tukisi Andalusian maatalojen suojelua sellaisen yhteisön ohjelman kautta, jolla turvattaisiin tärkeän ja historiallisen maaseutualueen olennainen perintö.
Recommends that the EU assist the protection of Andalusian farmhouses through a Community conservation programme for a heritage that is of vital importance for the rural areas of an essentially and historically agricultural region.
EU:n talousarviomäärärahojen osoittaminen uusille museoille
on the EU budgetary allocation for new museums
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n talousarviomäärärahojen osoittamisesta uusille museoille
Motion for a European Parliament resolution on the EU budgetary allocation for new museums
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa on kehitettävä monia kaikentyyppisiä museoita,
whereas many museums of different kinds need to be fitted out throughout the Member States of the European Union,
katsoo, että kulttuuri on unionin kaikkien kansalaisten oikeus ja että museot ovat yksi heidän tärkeimmistä viitekehyksistään,
whereas all the Union’s citizens have the right to culture and museums are one of the most important ways of providing access to culture,
katsoo, että yhteisön kansalainen ymmärtää paremmin Euroopan unionin läheisyyden, jos hän näkee unionin sitoutumisen häntä lähinnä olevaan kulttuuriin,
whereas the closeness of the European Union will become more evident to citizens if the EU confirms its commitment to their most immediate cultural surroundings,
katsoo, että keinona taata kulttuurin ja yhteisön kansalaisten läheisyys, EU:n talousarvioon olisi sisällytettävä jokaisena varainhoitovuonna pysyvä budjettikohta museoiden luomiseen, kunnostamiseen ja parantamiseen jäsenvaltioissa,
whereas the EU budget should, as a means of ensuring access to culture for Community citizens, earmark a fixed budgetary item each financial year for the founding, fitting-out and improvement of museums in the Member States,
pyytää sisällyttämään Euroopan unionin talousarvioon pysyvän budjettikohdan uusien museoiden luomiseen, parantamiseen, kunnostamiseen ja edistämiseen unionissa;
Calls for the inclusion of a fixed item in the European Union budget for the founding, improvement, fitting-out and promotion of new museums throughout the Community;
pyytää määrittelemään tämän budjettikohdan erittäin tarkkaan yhteisön talousarviossa keinona osoittaa EU:n sitoutuminen kulttuuriin, johon sen kansalaisilla on oikeus;
Calls for this item to be clearly specified in the Community budget, in order to bear witness to the EU’s commitment to culture, to which all its citizens have a right;
suosittaa, että tässä budjettikohdassa otetaan huomioon EU:n sitoutuminen jäsenvaltioiden kulttuuriperintöön.
Recommends that the said item take into account the EU’s commitment regarding the cultural heritage of the Member States.
9. tammikuuta 2003
9 January 2003
Verts/ALE-ryhmän puolesta
on the Northern Dimension Action Plan
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoista ulottuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta
European Parliament resolution on the Northern Dimension Action Plan
ottaa huomioon pohjoista ulottuvuutta ja arktista ikkunaa käsittelevän kokouksen (Ilulissat, Grönlanti, 28. elokuuta 2002) puheenjohtajan päätelmät ja puheenjohtajavaltion päätelmät Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden politiikan tulevaisuudesta (Luxemburg, 21. lokakuuta 2002),
having regard to the conclusions of the chairman of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window (Ilulissat, Greenland, 28 August 2002) and the Presidency Conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union (Luxembourg, 21 October 2002),
ottaa huomioon arktisen alueen parlamenttiedustajien kokouksen (Tromssa, Norja, 12. elokuuta 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Parliamentarians' Meeting (Tromsö, Norway, 12 August 2002),
ottaa huomioon arktisen alueen ministerineuvoston kokouksen (Saariselkä, Suomi, 10. lokakuuta 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Council Ministerial Meeting (Saariselkä, Finland, 10 October 2002),
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteiset julkilausumat (Bryssel, 11. marraskuuta 2002);
having regard to the joint statements of the EU-Russia Summit (Brussels, 11 November 2002),
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus on EU:n sisä- ja ulkopolitiikan olennainen osa,
whereas the Northern Dimension is an essential policy area of the EU, both externally and internally,
ottaa huomioon, että komissio valmistelee pohjoista ulottuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2004–2006,
whereas the Commission is preparing a 2004-2006 Northern Dimension Action Plan,
ottaa huomioon, että EU:n laajentuminen luo uusia mahdollisuuksia ja haasteita Euroopan pohjoisille alueille; ottaa huomioon, että laajentumisen myötä pohjoista ulottuvuutta koskevaa lähestymistapaa on tarkastella uudelleen, koska useat pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusvaltiot liittyvät EU:n jäseniksi,
whereas the enlargement of the EU is creating new opportunities and challenges for the northern regions of Europe, and whereas the enlargement necessitates reviewing the approach to the Northern Dimension, given that several ND partner countries will become members of the EU,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän ja Ukrainan kaltaisista valtioista tulee EU:n naapurivaltioita ja että Venäjän federaation naapuriksi tulee neljä EU:n jäsenvaltiota,
whereas such countries as Belarus and Ukraine are now becoming neighbouring countries to the EU and whereas there will be four new EU countries bordering the Russian Federation,
katsoo, että näillä uusilla raja-alueilla on valtava inhimillinen ja taloudellinen potentiaali,
whereas these new border regions have a great human and economic potential,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen vaikutukset pohjoisilla ja arktisilla alueilla saattavat olla huomattavat,
whereas in the northern and arctic regions the effects of the global climate change might be dramatic,
ottaa huomioon, että Itämeri tulee olemaan lähes yksinomaan EU:n jäsenvaltioiden ympäröimä; ottaa huomioon, että alueen lisääntyvät öljykuljetukset ovat vakava uhka ympäristölle,
whereas the Baltic Sea will be almost exclusively surrounded by EU Member States, and whereas increasing oil transport in the region raises serious environmental concerns,
ottaa huomioon, että EU on yksi keskeisimmistä toimijoista pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehitystyössä; katsoo, että näiden toimijoiden olisi koordinoitava toimintaansa paremmin,
whereas the EU is one of the actors with a significant role to play in the development of the Northern Dimension policy; whereas these actors should improve the coordination of their activities,
ottaa huomioon, että Luxemburgin Eurooppa-neuvosto (9. huhtikuuta 2001) päätti perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumin; ottaa huomioon, että tätä päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas the Luxembourg Council (9 April 2001) decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
pitää myönteisenä uutta toimintasuunnitelmaa koskevissa neuvoston suuntaviivoissa esiteltyä lähestymistapaa; ilmaisee kiitollisuutensa puheenjohtajavaltio Tanskalle sen tekemästä työstä pohjoisen ulottuvuuden suhteen;
Welcomes the approach presented in Council's guidelines for a new action plan; expresses its gratitude for the work the Danish presidency has done for the Northern Dimension;
korostaa, että vaaleilla valitut edustajat kaikilla tasoilla on tärkeää saada mukaan toimintasuunnitelman valmistelutyöhön ja poliittiseen täytäntöönpanoprosessiin;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of political implementation;
vaatii komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat pohjoista ulottuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan vuosiksi 2004–2006:
Urges the Commission to address the following points in the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan:
on varmistettava, että EU:n laajentumisella ei luoda uusia esteitä yhteistyölle ja liikkuvuudelle;
Ensuring that the EU enlargement does not create new barriers for cooperation and mobility;
on muokattava yleistä lähestymistapaa muuttuvassa tilanteessa, jossa kumppanivaltioista tulee EU:n jäsenvaltioita; on pantava merkille asiasta aiheutuvat erityistarpeet alueellisen kehityksen ja rajatylittävän yhteistyön suhteen; on muokattava INTERREG II -ohjelmaa uuden tilanteen mukaiseksi;
Adapting the general approach to the changing situation where partner countries become members in the EU; noting the specific needs this creates for regional development and cross-border cooperation; adapting the INTERREG II programme to the new situation;
kestävästä kehityksestä on tehtävä pohjoisen ulottuvuuden kulmakivi;
Making sustainable development the keystone of the Northern Dimension;
erityistä huomiota on osoitettava Itämeren hauraalle meriympäristölle korostamalla jäteveden käsittelyyn ja öljytuhojen estämiseen liittyviä hankkeita;
Paying special attention to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea by emphasising projects on waste water management and prevention of oil pollution;
on löydettävä ratkaisuja Barentsin meren ydinjätteiden käsittelyä koskeviin ongelmiin; on taivuteltava Venäjä allekirjoittamaan puitesopimus ydinaseita koskevasta monenvälisestä ympäristöohjelmasta Venäjän federaatiossa (MNEPR);
Finding ways to solve the problems concerning the management of nuclear waste in the Barents Sea; persuading Russia to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR);
on vahvistettava yhteisiä toimia terveyden ja sosiaalipolitiikan aloilla, erityisesti HIV-AIDSin kaltaisia tartuntatauteja koskevien rajatylittävien uhkien suhteen, sekä alueen valtavien sosioekonomisen ja terveydellisen epätasa-arvon vähentämiseksi;
Strengthening concerted joint actions in the field of health and social policy, especially with respect to the serious cross-border threats of communicable diseases, notably HIV-AIDS, and in order to reduce the enormous socio-economic and health inequalities in the region;
alueella on korostettava ihmisten välisiä kontakteja ruohonjuuritasolla;
Emphasising people-to-people contacts at grass-roots level across the region;
on korostettava alkuperäiskansojen merkitystä ja osallistumista pohjoisen ulottuvuuden politiikkaan sekä suunnittelu- ja ohjelmointivaiheessa että näiden kansojen tarvitsemien erityistarpeiden ja tuen suhteen;
Stressing the role and participation of indigenous peoples in the Northern Dimension policy, both in planning and programming and as regards their particular concerns and the support they need;
on helpotettava ruohonjuuritason kauppaa ja matkailua hankkeilla, jotka kohdistuvat erityisesti itä-länsi-yhteyksille ratkaisevan tärkeän infrastruktuurin parantamiseen;
Facilitating cross-border trade and travel through projects aimed especially at improving infrastructure crucial to east-west connections;
on tehostettava kaasu-, öljy- ja sähköinfrastruktuurin tasapainoista kehitystä ja ennen kaikkea arktisten alueiden luonnonvarojen käyttöä kestävän kehityksen mukaisesti;
Enhancing the balanced development of gas, oil and electricity infrastructure and, above all, sustainable use of natural resources in Arctic regions;
on parannettava koordinaatiota EU:n, arktisen neuvoston, Barentsin neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston ja muiden toimijoiden välillä, sekä jaettava selvästi vastuut EU:n kaikkien asiasta vastaavien elinten kesken;
Improving coordination between the EU, the Arctic Council, the Barents Council, the Nordic Council and other actors, as well as creating a clear division of responsibility among all relevant public bodies within the EU;
on tuettava toimia, joilla pyritään voittamaan nykyiset vaikeudet, jotka johtuvat Venäjän ympäristöhallinnon puutteellisesta toimintakyvystä liittovaltion ja alueiden tasoilla;
Supporting activities aimed at overcoming existing difficulties due to lack of capacities in environmental administration in Russia at federal and regional level;
on luotava pohjoisen ulottuvuuden foorumi, jolla parannetaan pohjoisen ulottuvuuden koordinointia ja laajennetaan sen demokraattista perustaa;
Creating a Northern Dimension Forum to improve the coordination of the Northern Dimension and broaden its democratic basis;
pohjoiselle ulottuvuudelle on annettava erityinen budjettikohta EU:n talousarvioon; on omaksuttava käytäntö, että komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen pohjoisen ulottuvuuden alan tapahtumista;
Giving the Northern Dimension policies a specific line in the EU budget; introducing the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the policy area of the Northern Dimension;
on parannettava Euroopan komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten hallinnoimien rahoitusvälineiden koordinointia; on tutkittava asianmukaisesti pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuusrahaston (NDEP) puitteissa toteutettavien hankkeiden yhteisrahoituksen ja hallinnoinnin uuden mallin jatkokäytön mahdollisuuksia;
Improving the coordination of financing instruments managed by the EU Commission and the international financial institutions; appropriately exploring further use of the new model of cofinancing and management of projects in the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) Support Fund;
on kiinnitettävä erityistä huomiota Kaliningradin alueen erityisasemaan ja etsittävä innovatiivisia ratkaisuja sen ongelmiin;
Paying special attention to the unique position of the Kaliningrad area and finding innovative solutions to its problems;
Afganistanin tilanne vuosi Bonnin sopimuksen jälkeen
on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Afganistanin tilanteesta,
having regard to its most recent resolution on the situation in Afghanistan, adopted on 5 September 2002,
ottaa huomioon komission 30. lokakuuta ja 19. joulukuuta 2002 tekemän päätöksen myöntää Afganistanille lisää humanitaarista apua, jolloin Euroopan unionin myöntämän kokonaistuen määrä nousee 250 miljoonaan euroon,
having regard to the Commission decisions of 30 October 2002 and 19 December 2002 granting additional humanitarian aid to Afghanistan, bringing the overall amount of European Union aid to 250 million euro,
ottaa huomioon Euroopan unionin vuoden 2003 hyväksytyn talousarvion,
having regard to adoption of the European Union budget for 2003,
panee tyytyväisenä merkille Afganistanin kansan ja hallituksen pyrkimykset päästä maanlaajuiseen yksimielisyyteen pysyvän rauhan saavuttamiseksi,
welcoming the efforts made by the people of Afghanistan and by its government to restore throughout the country the harmony needed for a lasting peace to be established,
pahoittelee, että edellä mainituista pyrkimyksistä huolimatta hallituksen auktoriteetti ja turvallisuus pystytään takaamaan ainoastaan rajoitetulla alueella,
regretting that despite these efforts, government authority and security are not yet completely established in certain parts of the country,
katsoo, että jatkuvat terroriteot, joihin yllytetään ja joita tuetaan Afganistanin lähialueilta muodostavat tässä yhteydessä riskin,
conscious of the risks presented in this respect by continued terrorist activity, which is at times fostered and sustained from within the areas neighbouring Afghanistan,
panee tyytyväisenä merkille, että kaikki Afganistanin naapurivaltiot sitoutuivat Kabulissa 22. joulukuuta 2002 olemaan puuttumatta Afganistanin sisäisiin asioihin,
welcoming the undertaking made in Kabul on 22 December 2002 by all the countries which neighbour Afghanistan not to intervene in its internal affairs,
on vakuuttunut, että olojen vakiinnuttamiseksi on välttämätöntä perustaa demokraattisia elimiä, joissa taataan koko afgaaniväestön edustus,
convinced that normalisation of the situation in Afghanistan hinges on establishing democratic institutions which guarantee representation of all sections of the Afghan population,
korostaa, että Afganistanin kansalliskokouksen Loya Jirgan perustaman väliaikaisen hallituksen on johdettava maan jälleenrakentamista kansainvälisen yhteisön tuella,
convinced that the provisional government formed following the Emergency Loya Jirga should oversee reconstruction of the country using the aid granted by the international community,
pahoittelee niiden ulkomaalaisten työntekijöiden liian suurta määrää, jotka työskentelevät YK:n, rahoitusta myöntävien maiden edustajien ja kansalaisjärjestöjen laskuun ilman asianmukaista koordinointia Afganistanin hallituksen kanssa,
regretting the lack of any real coordination between the Afghan Government and the excessive number of expatriates working for the United Nations, the representatives of donor countries and the representatives of non-governmental organisations,
vaatii, että kansainvälinen yhteisö jatkaa tarpeellisen tuen myöntämistä poliittisten, oikeudellisten ja turvallisuudesta vastaavien elinten uudelleenperustamiseen, jotka ovat välttämättömiä hallituksen auktoriteetin ja oikeusvaltion palauttamisen kannalta;
Stresses that the international community should continue to lend the requisite support to the establishment of the political, judicial and security institutions needed to re-establish the authority of the government and the rule of law;
toistaa tässä yhteydessä pyyntönsä, että kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (ISAF) toimeksianto ulotettaisiin koskemaan koko aluetta;
Repeats its call, pending this, for the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) to be extended to cover the whole of the country;
pyytää Afganistanin naapurimaiden hallituksia työskentelemään varauksetta yhteistyössä sen varmistamiseksi, että al-Qaidaan ja Taleban-joukkoihin kytköksissä olevat jäljellä olevat terroristiverkostot riisutaan täysin aseista;
Calls on the governments of the countries neighbouring Afghanistan to co-operate unreservedly to totally dismantle the remaining terrorist networks constructed by Al‑Qa’ida and the Taliban forces;
vahvistaa toivovansa, että väliaikaisen hallituksen Bonnin sopimuksen mukaisesti perustama perustuslakivaliokunta pystyy määräajassa perustamaan Afganistanin kansan ilmaisunvapautta ilmentäviä elimiä;
Reaffirms its hope that the work of the constitutional committee set up by the provisional government pursuant to the Bonn Agreement will lead, within the time limits set, to the establishing of institutions on the basis of the freely expressed wishes of the Afghan people;
muistuttaa, että kaiken kansainvälisen avun tärkeimpänä tavoitteena on vastata kyseisen maan väestön ja hallituksen tarpeisiin;
Recalls that the principle objective of any form of international aid is to meet the needs expressed by the population and the government of the country concerned;
pahoittelee syvästi, että todellisia neuvotteluja ei ole käyty kansainvälisten organisaatioiden, hallitusten tai kansalaisjärjestöjen ja Afganistanin hallituksen välisen toiminnan koordinoinnista; vaatii, että perustetaan EU:n Kosovoon perustamaa jälleenrakennusvirastoa vastaava asianmukainen jälleenrakennusvirasto;
Deeply regrets that there is currently no real cohesion between the activities of international organisations, governments and NGOs and the Afghan Government, and calls for consideration to be given to the creation of a fully-fledged agency for reconstruction like the one the European Union established in Kosovo;