natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa albaanivähemmistöä irtisanoutumaan väkivallan strategiasta ja etääntymään aseellisista ryhmistä, joiden sotilaalliset toimet eivät edesauta albaanivähemmistön perusteltujen oikeuksien varmistamista;
Calls on the Albanian minority to denounce the strategy of violence and distance itself from the armed groups whose military activities do not contribute to securing its legitimate rights;
pitää myönteisenä neuvoston sekä EU:n korkean edustajan Javier Solanan ripeitä toimia taistelujen lopettamiseksi ja osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämiseksi;
Welcomes the prompt action by the Council and EU High Representative Solana to stop the fighting and encourage the resumption of dialogue between the parties;
tukee Makedonian viranomaisten ja albaanivähemmistön legitiimien edustajien välisten neuvottelujen käynnistämistä perustuslain uudistamiseksi perinpohjaisella tavalla ja molempien väestönosien yhtäläisten oikeuksien varmistamiseksi;
Supports the opening of negotiations between the Skopje authorities and the legitimate representatives of the ethnic Albanian community with a view to a thorough reform of the constitution and establishing equal rights for both communities;
vaatii EU:ta ottamaan Cards-ohjelman puitteissa yhteisvastuun Tetovon albanialaisen yliopiston hallinnoinnista etnisten ryhmien välisen vuoropuhelun helpottamiseksi, rinnakkaiselon kehittämiseksi ja todellisen monikulttuurisen kansalaisyhteiskunnan luomisen edistämiseksi;
In the framework of the CARDS programme, urges the EU to jointly administer the future Albanian university in Tetovo with a view to facilitating dialogue between the ethnic groups, developing coexistence and promoting the growth of a truly interethnic civil society;
tukee Makedonian ja kaikkien muiden alueen valtioiden suvereeniteettiä ja alueellista koskemattomuutta;
Supports the sovereignty and territorial integrity of Macedonia as well as all the other countries of the region;
pitää myönteisenä ensimmäisen vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tulevaa allekirjoittamista ja vaatii kaikkia jäsenvaltioita nopeuttamaan ratifiointimenettelyjään; vaatii neuvostoa ja komissiota määrittelemään yhteyksiä Makedoniaan lujittavat keskipitkän ja pitkän aikavälin virstanpylväät matkalla maan EU-jäsenyyteen;
Welcomes the forthcoming signing of the first Stabilisation and Association Agreement and urges all the member countries to speed up the ratification procedures; urges the Council and the Commission to define the future strengthening of links with Macedonia through a medium and long term road map leading to EU membership;
vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään YK:ssa aloitteen UNPREDEP-joukkojen palauttamiseksi Makedoniaan jännityksen lieventämiseksi ja kansainvälisen yhteisön sitouttamiseksi suoraan osapuolten väliseen vuoropuheluun;
Urges the Council and the Member States to take the initiative at the UN to resume the UNPREDEP mission in Macedonia with a view to defusing tension and engaging the international community directly in the dialogue between the parties;
vaatii Kreikan hallitusta vaikuttamaan osaltaan Länsi-Balkanin poliittisen ilmapiirin kohentamiseen poistamalla veto-oikeutensa Makedonia-nimen käyttämiseltä;
Urges the Greek Government to contribute actively to the improvement of the political atmosphere in the Western Balkans by lifting its veto on the use of the name of Macedonia;
Korean niemimaa
The Korean peninsula
pitää myönteisenä unionin roolin kasvattamista Korean niemimaan rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukemiseksi, mutta uskoo, että Pohjois-Korean avustamista on tarkasteltava ennen kaikkea KEDO-sopimuksen pohjalta;
Welcomes the decision to enhance the role of the Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believes that assistance to North Korea should be reviewed with regard in particular to the KEDO agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän presidentille ja parlamentille, Israelin pääministerille ja parlamentille, Palestiinalaishallinnon presidentille ja lakiasäätävälle neuvostolle sekä Makedonian presidentille, pääministerille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of Russia, the Prime Minister and Parliament of Israel, the President and Legislative Council of the Palestinian National Authority and the President, Prime Minister and Parliament of Macedonia.
suullisten kysymysten B5‑0166/2001 ja B5‑0167/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0166/2001 and B5-0167/2001
Esittäjä(t): Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Alain Lipietz
by Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs and Alain Lipietz
Etuoikeutettu osake (golden share)
on ‘Golden share'
Euroopan parlamentin päätöslauselma etuoikeutetusta osakkeesta (golden share)
European Parliament resolution on 'Golden share'
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 56 artiklat, 192 artiklan 2 kohdan sekä 222 artiklan,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the Treaty,
katsoo, että vuoden 1997 tiedonantoa ei voida pitää sitovana, koska komissio selvästi ylitti valtuutensa jättäessään neuvottelematta tästä tärkeästä suositusluontoisesta säädöksestä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa,
whereas the content of the 1997 Communication cannot be seen as binding, since the Commission clearly overstretched its powers by not discussing this important item of 'soft law' with the Council and the European Parliament,
ottaa huomioon, että komissio ei siitä huolimatta käynnistänyt juridisia toimia niitä jäsenvaltiota vastaan, joiden lainsäädäntö ei ollut tähän tiedonantoon sisältyvän perustussopimustulkinnan mukainen,
whereas the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that Communication,
toteaa, että komission tehtävänä ei ole laatia yksipuolisesti oikeudellista kehystä, jonka nojalla tällaisiin toimiin ryhdytään;
States that it is not for the Commission to set up unilaterally the legal framework under which such actions are brought;
vaatii, että parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä EU:n sisäisiä investointeja koskevat säännöt komission ehdotuksen pohjalta;
Insists that rules governing intra-EU investment should be adopted by Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission;
panee merkille, että jäsenvaltiot ovat avaamassa markkinoitaan kilpailulle vaihtelevalla nopeudella ja että tarvitaan keinoja varmistamaan, että kansallisilla markkinoilla monopoliasemastaan yhä hyötyvät yritykset eivät saa epäasianmukaista etua tästä tilanteesta toimiessaan muiden jäsenvaltioiden vapautuneilla markkinoilla;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States;
kehottaa komissiota lopettamaan vuoden 1997 tiedonannon käyttämisen rikkomismenettelyjensä pohjana ja ehdottamaan välittömästi vanhan tiedonannon korvaavaa direktiiviä;
Calls on the Commission to cease using the 1997 Communication as the basis for its infringement procedures and immediately to propose a directive to replace the old Communication;
Golden share -etuoikeus
on ‘Golden share’
Euroopan parlamentin päätöslauselma golden share -etuoikeudesta
European Parliament resolution on ‘Golden share’
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 56 artiklan, 192 artiklan toisen kohdan ja 222 artiklan,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Lissabonissa 24. maaliskuuta 2000 ja Tukholmassa 24. maaliskuuta 2001 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Stockholm on 24 March 2001,
ottaa huomioon, että komission vuoden 1997 tiedonannosta ei koskaan keskusteltu neuvoston tai Euroopan parlamentin kanssa,
whereas the 1997 Communication from the Commission was never discussed with the Council or the European Parliament,
ottaa huomioon, että tämän oikeudellisesti sitomattoman välineen käyttöönoton myötä komissio kuitenkin käynnisti oikeustoimet niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden lainsäädäntö ei ollut kyseiseen tiedonantoon sisältyvän perustamissopimuksen tulkinnan mukainen,
whereas, following the adoption of this instrument of soft law, the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that Communication,
ottaa huomioon, että komissio on tähän mennessä ryhtynyt oikeustoimiin Belgiaa, Ranskaa, Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, joka ei ole vielä ottanut kantaa asiaan; ottaa huomioon, että rikkomusmenettelyt Tanskaa, Saksaa ja Alankomaita vastaan eivät ole vielä edenneet näin pitkälle,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, although the Court has not yet ruled on the substance of those cases; whereas the infringement procedures against Denmark, Germany and the Netherlands are at a less advanced stage,
ottaa huomioon, että Lissabonissa määritellyn strategisen päämäärän saavuttamiseksi on asetettu lähes koko vuosikymmenen ajan ylläpidettävän 3 prosentin keskimääräisen kasvuvauhdin välitavoite; katsoo, että investointien todellinen osuus Euroopan bruttokansantuotteesta on yhä selvästi alle tason, joka katsotaan välttämättömäksi tällaisen jatkuvan kasvuvauhdin takaamiseksi,
whereas, with a view to achieving the Lisbon strategic goal, an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target, and whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
kannattaa rakenteellisia muutoksia, jotka tähtäävät joustavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseen kaikilla markkinoilla; katsoo, että jäsenvaltiot voivat ja niiden tulee hyödyntää vakaus- ja lähentymisohjelmia arvokkaana välineenä vertailuanalyyseissä ja parhaiden käytänteiden levittämisessä;
Approves structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all markets; considers that the stability and convergence programmes can and should be used by Member States as valuable instruments for benchmarking and best practice;
panee merkille, että jäsenvaltiot avaavat markkinoitaan kilpailulle eri tahtiin ja että tarvitaan toimia uusien monopolitilanteiden välttämiseksi sisämarkkinoilla;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to combat new monopoly situations in the internal market;
painottaa, että yksityiset ja julkiset investoinnit ovat menestyksekkäiden kasvuponnistelujen ehdoton edellytys Euroopan unionissa, kun taas julkinen talous voi vaikuttaa merkittävällä tavalla kaikkiin "Lissabonin strategiassa" mainittujen kehityspyrkimysten osa-alueisiin;
Underlines that private and also public investment lies at the root of all successful growth efforts in the European Union, whereas public finances are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed within the ‘Lisbon strategy’;
ottaa huomioon, että komission tiedonantoa itsessään ei ole enää ajan tasalla Euroopan unionin viimeaikaiseen taloudelliseen kehitykseen ja politiikkoihin nähden; katsoo, että komission vuoden 1997 tiedonantoa on ajanmukaistettava tässä suhteessa, erityisesti sovitun "Lissabonin strategian" puitteissa;
Considers that the Commission Communication itself is no longer up to date with recent economic developments and policies within the European Union; takes the view that the 1997 Communication needs to be updated in this way, in particular within the framework of the agreed ‘Lisbon strategy’;
korostaa tässä yhteydessä, että EU:n sisäisiä investointeja koskevien sääntöjen hyväksyminen tulee jättää parlamentille ja neuvostolle; kehottaa komissiota esittelemään lähitulevaisuudessa yhteisön sisäisiä investointeja koskevan direktiiviehdotuksen;
Underlines in this context that the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left to Parliament and the Council; calls on the Commission to present in the near future a proposal for a directive concerning intra-EU-investments;
Esittäjät: Francis Wurtz ja Andre Brie
by Francis Wurtz and André Brie
Tukholman Eurooppa-neuvoston ulkoasioita koskevat näkökohdat, Makedonia ja Lähi-itä mukaan lukien
on the external affairs aspects of the Stockholm Summit, including Macedonia and the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholman Eurooppa-neuvoston ulkoasioita koskevista näkökohdista, Makedonia ja Lähi-itä mukaan lukien
European Parliament resolution on the external affairs aspects of the Stockholm Summit, including Macedonia and the Middle East
ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Stockholm,
pitää erittäin riittämättömänä Lähi-itää koskevaa julkilausumaa etenkin äskettäisten tapahtumien vuoksi; tuomitsee Israelin armeijan palestiinalaisväestöön kohdistamat pommitukset sekä palestiinalaisalueiden saarron vahvistamisen; toistaa tuomitsevansa kaikki terrorismin muodot, joiden uhriksi siviiliväestö joutuu;
Considers the declaration on the Middle East to be very inadequate, notably in the light of recent events; condemns the bombing of Palestinian civilians by the Israeli army and the reinforcement of the blockade of Palestinian territories; reiterates its condemnation of all forms of terrorism directed against civilians;
pyytää neuvostoa tekemään nopeasti päättäväisen aloitteen, jotta väkivallan kierre katkaistaisiin ja sotilaallinen eskalaatio pysäytettäisiin ja jotta Lähi-idän rauhanprosessi aloitettaisiin uudelleen;
Calls on the Council rapidly to take a bold initiative to help overcome the spiral of violence and military escalation and re-launch the Middle East peace process;
katsoo, että alueen kaikille kansoille voidaan taata rauha ja turvallisuus
Considers that peace and security for all the peoples of the region can only be achieved by:
– lopettamalla miehitys ja panemalla täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 ja 338 kokonaan,
- ending the occupation and fully and completely implementing the UN Security Council resolutions 242 and 338,
– vetämällä miehitysjoukot pois ja purkamalla siirtokunnat,
- withdrawing the occupying forces and dismantling the Israeli settlements,
– antamalla pakolaisille oikeus kotiinpaluuseen panemalla täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselma194 ja vapauttamalla poliittiset vangit,
- securing the right of return for refugees in accordance with UN resolution 194 and releasing political prisoners,
– tunnustamalla suvereeni ja elinvoimainen Palestiinan valtio, jonka pääkaupunki olisi Itä-Jerusalem;
- bringing about the recognition of a sovereign and viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
pitää myönteisenä vuoropuhelun jatkamista Venäjän federaation kanssa, mutta pitää valitettavana, että valtion- ja hallitusten päämiehiltä puuttui päättäväisyyttä Venäjän armeijan Tšetšeniassa tekemien julmuuksien suhteen; tuomitsee tšetšeeniterroristiryhmien terroriteot; vaatii Venäjän federaation hallitusta lopettamaan tšetšeeniväestön perusoikeuksien loukkaukset ja aloittamaan neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin;
Welcomes the continuing dialogue with the Russian Federation, but deplores the lack of firmness of the Heads of State and Government in the face of the abuses committed by the Russian army in Chechnya; condemns the terrorist acts perpetrated by Chechen terrorist groups; calls on the government of the Russian Federation to put an end to the violations of the fundamental rights of the Chechen people and to initiate negotiations with a view to securing a political solution to the conflict;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto antoi tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentille albaanien ääriryhmien vastaisessa toiminnassa, ja vakuuttaa uudelleen pitävänsä erittäin tärkeänä Balkanin maiden rajojen loukkaamattomuutta ja alueellista koskemattomuutta sekä alueen eri yhteisöjen yhteistyötä kunkin oikeuksia kunnioittaen; muistuttaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on vastuu alueen demilitarisoinnista ja asekaupan ehkäisemisestä alueella;
Welcomes the support given by the European Council to the President of FYROM in his struggle against Albanian extremists, and reaffirms its attachment to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the Balkan countries and to cooperation between the various communities in the region, based on respect for the rights of each party; recalls that the international community is responsible for demilitarisation and preventing arms trading in the region;
Korean niemimaa
The Korean Peninsula
pitää myönteisenä EU:n troikan vierailua Pjongjangiin ja Souliin keskustelujen käymiseksi puheenjohtaja Kim Jong-Ilin ja presidentti Kim Dae Jungin kanssa kaikista molemmille Koreoille tärkeistä asioista;
Welcomes the visit of the EU Troika to Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-Il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to North and South Korea;
tuomitsee sellaisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomisen, joka perustuu yksinomaan sotilaalliseen ulottuvuuteen; katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava ensisijaisesti siviiliulottuvuuteen, jossa korostuu konfliktien ehkäisy Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudattaen;
Rejects the notion of a European security and defence policy based only on a military dimension; considers that the EU’s security policy must be based essentially on a civilian dimension aimed at preventing conflicts and respect the principles set out in the UN Charter;
vakuuttaa uudelleen vastustavansa Yhdysvaltain kansallista ohjuspuolustusjärjestelmää (NMD), jonka toteuttaminen edistäisi kilpavarustelun käynnistymistä uudelleen; odottaa, että neuvosto ja jäsenvaltiot tuomitsevat tämän hankkeen ja vetoavat Yhdysvaltain viranomaisiin, jotta ne luopuisivat siitä;
Reaffirms its opposition to the American National Missile Defence system (NMD) which will trigger a new arms race if it goes ahead; looks to the Council and the Member States to condemn this project and make representations to the American authorities to abandon it;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto tehnyt aloitetta Irakin kauppasaarron purkamiseksi eikä Yhdistyneiden Kansakuntien Länsi-Saharan rauhansuunnitelman täytäntöönpanon edistämiseksi;
Regrets the fact that the European Council has failed to take any initiative to put an end to the embargo against Iraq and to contribute to the implementation of the UN peace plan in the Western Sahara;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack ja Ilkka Suominen
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack, and Ilkka Suominen
Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset – (3)
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm – (3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista – (3)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm – (3)
ottaa huomioon 15. maaliskuuta antamansa päätöslauselman Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyöstä,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on preparatory work for the Stockholm European Council,
ottaa huomioon tämän kokouksen puheenjohtajan päätelmät ja niiden liitteinä olevat 27 asiakirjaa,
having regard to the Presidency Conclusions of the meeting, and to the 27 documents annexed thereto,
pyytää komissiota ja neuvostoa hyödyntämään täysimääräisesti pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tarjoamat mahdollisuudet; pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että edistetään Itämeren saastumisen torjuntaan suunnattujen toimien yhteisrahoitusta, nimittäin aloitetta Pietarin jätevedenpuhdistamoita koskevan hankkeen yhteisrahoittamisesta;
Calls on the Commission and the Council to fully exploit the potential offered by the Northern Dimension policy; welcomes, within this framework, the promotion of the co-funding of actions to combat pollution in the Baltic Sea, namely the initiative to co-fund the St. Petersburg sewage treatment plants project;
pitäen silmällä Venäjälle kuuluvan Kaliningradin alueen tulevaa asemaa EU:n ympäröimänä kehottaa komissiota ja neuvostoa perustamaan joustavat suhteet Kaliningradin alueeseen ja sen asukkaisiin läheisessä yhteistyössä Venäjän federaation kanssa; huomauttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä Schengenin säännösten Liettuaan ja Puolaan soveltamisen ja Venäjän kansalaisten maahanpääsyn tekemiseen molemminpuolisesti hyväksyttäviksi ja yhteensopiviksi;
Invites, in view of the future position of the Russian district of Kaliningrad, surrounded by the EU, the Commission and the Council to establish flexible relations with the district of Kaliningrad and its citizens, in close collaboration with the Russian Federation; notes that particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland, and access for Russian citizens, mutually-acceptable and compatible;
kannustaa komissiota ja neuvostoa tukemaan FYROMin hallitusta sekä sen alueellisen koskemattomuuden että sen sisäisen yleisen järjestyksen puolustamisessa ja sen etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamisessa takaamalla kaikille tämän tasavallan kansalaisille yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet etnisestä taustasta riippumatta;
Encourages the Commission and the Council to support the government of FYROM in the defence both of its territorial integrity and of internal public order as well as in its policy for improving inter-ethnic relations by ensuring equal rights and opportunities for all citizens of the republic, irrespective of their ethnic background;
pitää valitettavina presidentti Putinin huomautuksia, jotka koskevat Kfor-joukkojen – näihin mukaan luettuina 3 000 henkilön vahvuiset venäläiset joukot – tapaa käsitellä Kosovon kriisiä, ja hylkää hänen ehdotuksensa, että venäläisten joukkojen Tshetshenian-kampanjaa pidettäisiin mallina, kun käsitellään selkkauksia Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja FYROMin välisellä rajalla;
Regrets President Putin's remarks on the way KFOR - including 3,000 Russian troops - handled the Kosovo crisis, and rejects his suggestion that the Russian forces' campaign in Chechnya be taken as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border;
pitää lisäksi valitettavana, että neuvoston puheenjohtajavaltio sivuutti kommenteitta nämä julkisesti lausutut huomautukset ja ehdotukset;
Regrets, furthermore, that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
pyytää UNMIKin Kosovon-erityislähettilästä vauhdittamaan demokraattisiin vaaleihin johtavaa prosessia sellaisen demokraattisesti valitun elimen luomiseksi, joka voi toimia Kosovon tulevaisuutta koskevien neuvottelujen osapuolena;
Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;