natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12. kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989 . säädetään, että työnantajien on pidettävä hallussaan arviointia turvallisuus- ja terveysvaaroista työssä ja että niiden on päätettävä toteutettavista turvatoimista.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . imposes an obligation on employers to be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work and to decide on the protective measures to be taken.
Työnantajan on toteutettava mainitut toimenpiteet noudattaen ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita, joita ovat muun muassa vaarojen välttäminen, vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa sekä yhtenäisen ja kattavan ehkäisypolitiikan kehittäminen.
Employers are required to implement these measures on the basis of several principles of prevention, among them: avoiding risks, combating the risks at source, and developing a coherent overall prevention policy.
Mitä tulee hiilidioksidille (CO 2 ) altistumiseen työssä, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7. huhtikuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY EYVL L 131, 5.5.1998 . säädetään, että komissio tekee ehdotuksen työperäisen altistumisen viiteraja-arvoista.
Regarding exposure to carbon dioxide (CO 2 ) at work, Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998 . requires the Commission to propose indicative occupational exposure limit values.
Viiteraja-arvojen määrittämisestä panemalla työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, 27 päivänä marraskuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/1107/ETY täytäntöön 29. toukokuuta 1991 annetussa komission direktiivissä 91/322/ETY EYVL L 177, 5.7.1991 . vahvistettu CO 2 :n viiteraja-arvo on 9 000 mg/m 3 tai 5 000 ppm.
The one established for CO 2 by Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work OJ L 177, 5.7.1991 . is 9 000 milligrams per cubic metre (mg/m 3 ) or 5 000 parts per million (ppm).
Euroopan unionissa ei ole vahvistettu työperäisen formaldehydille altistumisen viiteraja-arvoa.
There is no EU occupational exposure limit value for formaldehyde.
Lisäksi Ateenan yliopiston kemian laitoksen suorittamien tutkimusten tulokset viittaavat siihen, että ilmanvaihto on erittäin huonoa kouluissa, joissa on todettu suuria CO 2 -pitoisuuksia.
In addition, the results of the research carried out by the Chemistry Department of Athens University seem to show that air exchange rates in schools with high CO 2 levels are extremely poor.
Sisäilman CO 2 -pitoisuuksia voidaan pitää merkkinä joko hyvästä tai huonosta ilmanvaihdosta, jos tiloissa ei ole polttolähteitä.
In the absence of indoor combustion sources, CO 2 concentrations in indoor air can be seen as an indicator of good or poor ventilation.
Formaldehydin ärsytyskynnyksen on raportoitu olevan niinkin alhainen kuin 0,1 mg/m 3 lyhytkestoisen altistumisen jälkeen, mutta merkittävien ärsytysoireiden lisääntyminen terveillä koehenkilöillä alkaa 0,3 mg/m 3 :n pitoisuuden ylittyessä.
For formaldehyde the threshold of irritation is reported to be as low as 0,1 mg/m 3 after a short exposure time, but a significant increase in the symptoms of irritation in healthy subjects starts at levels above 0,3 mg/m 3 .
Erityisen herkkien ryhmien (esimerkiksi koululaisten) oireiden välttämiseksi 30 minuutin keskiarvona lasketun formaldehydipitoisuuden olisi oltava alle 0,1 mg/m 3 .
In order to avoid complaints, in particular from sensitive people (e.g. schoolchildren), the formaldehyde concentration should remain below 0,1 mg/m 3 as a 30-minute average.
Tämä on myös WHO:n suositteleman ilmanlaadun ohjearvo.
This is recommended as an air quality guideline value by the World Health Organisation (WHO).
Sisätiloissa olevien formaldehydilähteiden (esimerkiksi puutuotteiden kuten ureaformaldehydihartseja sisältävien lastulevy- ja vanerituotteiden) poistamisen ja ilmanvaihdon tehostamisen pitäisi parantaa huomattavasti sisäilman laatua kouluissa.
Elimination of indoor sources of formaldehyde (e.g. wooden products such as particleboard and plywood containing urea-formaldehyde resins) along with good ventilation should significantly improve indoor air quality in schools.
Komissio ei ole vielä vahvistanut ohjearvoja sisäilman epäpuhtauksille.
The Commission has not yet set guide values for air pollutants indoors.
Komissio tutkii terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston rahoittaman INDEX-ohjelman (Indoor Exposure Limits for Pollutants eli altistumisrajat sisäilman epäpuhtauksille) yhteydessä mahdollisuuksia vahvistaa ja soveltaa keskeisten sisäilman epäpuhtauksien altistumisrajoja.
In the framework of the INDEX (Indoor Exposure Limits for Pollutants) project, which is funded by the Directorate-General for Health and Consumer Protection, the Commission is investigating the possibilities of setting and implementing exposure limits for priority pollutants indoors.
Hanke käynnistettiin joulukuussa 2002, ja se kestää kaksi vuotta.
The project started in December 2002 and is due to be completed after 24 months.
Mitä tulee melualtistukseen työssä, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä 12. toukokuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/188/ETY EYVL L 137, 24.5.1986 . säädetään, että jos työntekijän päivittäinen henkilökohtainen melualtistus ylittää 85 desibelin (dB)(A) arvon, hänen käyttöönsä on annettava henkilökohtaiset kuulonsuojaimet.
As regards noise levels at work, Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work OJ L 137, 24.5.1986 . provides that where the daily personal exposure of a worker to noise is likely to exceed 85 A-weighted decibels (dB(A)), personal ear protectors must be made available to workers.
Jos päivittäinen henkilökohtainen melualtistus ylittää 90 dB(A):n arvon, työntekijän on käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia.
Where the daily personal noise exposure of a worker exceeds 90 dB(A), personal ear protectors must be used.
Ateenan yliopiston tutkimuksissa saadut arvot (61 desibeliä sisätiloissa ja 77 desibeliä ulkona) eivät ylitä edellä mainitussa direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja.
Thus the noise levels recorded by the University of Athens (61 decibels inside and 77 decibels outside) are below the ceilings laid down in the Directive.
Ateenan yliopiston tutkimuksessa mainitut 45dB:n ja 65dB:n raja-arvot eivät ole EU:ssa vahvistettuja raja-arvoja.
The 45 dB and 65 dB ceilings mentioned in the Athens research are not EU requirements.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että melu voi vaikuttaa lasten oppimiskapasiteettiin, mikä todetaan myös Ateenan yliopiston tutkimustuloksissa.
However, the Commission does recognise that noise can affect children's learning capacity, and the conclusions of the Athens University research reflect this.
Ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25. kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/49/EY EYVL L 189, 18.7.2002 . säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava strategiset melukartat ja toimintasuunnitelmat meluhaittojen torjumiseksi pääliikenneväylien läheisyydessä ja suurimmissa kaupungeissa.
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise OJ L 189, 18.7.2002 . requires the competent authorities of the Member States to make strategic noise maps and draw up action plans to reduce noise pollution near major transport infrastructure and in large towns and cities.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden avustamiseksi niiden arvioidessa väestöön kohdistuvia melun haittavaikutuksia: direktiivin 2002/49/EY 6 artiklassa säädetään melun annos-vastesuhteen käyttämisestä arvioinnissa.
To help the Member States evaluate the damaging effects of noise on people, Article 6 of Directive 2002/49/EC suggests the use of dose-effect relations.
Direktiivissä olevan liitteen III säännösten mukaisesti voitaisiin tarvittaessa esittää erityiset annos-vastesuhteet herkille väestöryhmille, joihin kuuluvat erityisesti lapset.
Pursuant to Annex III to the Directive, specific relations could be defined for vulnerable groups of the population, including children.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuutta vahvistaa mainitut annos-vastesuhteet.
To that end, the Commission is currently investigating the feasibility of defining such specific relations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2062/03
WRITTEN QUESTION E-2062/03
Aihe: Clophen-vuoto valtiovarainministeriössä
Subject: Leakage of clophen at the Ministry of Economic Affairs
Asia saa laajemmat ulottuvuudet Kreetan yliopiston tehtyä tutkimuksen, josta selkeästi ilmenee, että kyseinen rakennus ja erityisesti sen kellarikerros ovat erittäin suuressa määrin saastuneet.
This issue acquires increased importance in the light of the study by the University of Crete which shows clearly that pollution levels in the building in question, especially in the basement, have reached very high levels.
Kun otetaan huomioon, että tarvittavat veritutkimukset voidaan tehdä Kreikassa vain erityisessä tutkimuslaitoksessa ja ainoastaan toimeksiannon perusteella, tutkiiko komissio mahdollisuutta perustaa ja lähettää erityisen tutkijaryhmän tutkimaan saastekertymän tasoja sekä rakennuksen tiloissa (ilmassa — esineissä) että henkilökunnassa?
Given that in Greece the necessary haematological examinations may only take place in a special research centre and only after referral, is the Commission examining the possibility of setting up and sending a special scientific team to examine pollution levels in the rooms of the building (atmosphere and objects) and the effect on officials?
Yhteisöllä ei ole yleistä toimivaltaa toteuttaa tarkastuksia ympäristölainsäädäntöön liittyvissä asioissa.
Within the framework of environmental law, the Commission has no general competence to conduct inspections.
Komissio voi ainoastaan aloittaa tarkastusmenettelyn erityisissä tapauksissa, joissa rikotaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamia tuomioita.
The Commission can only make use of the inspection procedure in specific infringement cases which relate to compliance with judgements of the European Court of Justice.
Näin ollen erityistä tutkijaryhmää ei lähetetä paikan päälle.
Consequently, a special scientific team will not be sent.
Tuomioistuin antoi polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16. syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY EYVL L 243, 24.9.1996 . noudattamisen osalta hiljattain tuomion, jonka mukaan Kreikka ei ole täyttänyt direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, annettu 5. kesäkuuta 2003, asia C-83/02, ei vielä julkaistu. .
Regarding compliance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996 . , the Court recently declared that Greece had failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 11 of the Directive ECJ judgement of 5 June 2003, case C-83/02, not yet published. .
Rikkominen on tapahtunut, koska Kreikka ei ole laatinut yhteenvetoa inventaarioluettelosta laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät 5 dm 3 , suunnitelmaa inventaarioluettelossa olevien laitteiden ja niiden sisältämän PCB:n puhdistamiseksi ja/tai käsittelemiseksi eikä pääpiirteittäistä suunnitelmaa inventaarioluetteloon kuulumattomien laitteiden keräämiseksi ja myöhemmäksi käsittelemiseksi.
The infringement concerns the failure to draw up summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than five cubic decimeter (dm 3 ), plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory.
Myrkyllisistä ja vaarallisista jätteistä 20. maaliskuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/319/ETY EYVL L 84, 31.3.1978 . korvattiin vaarallisista jätteistä 12. joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/689/ETY EYVL L 377, 31.12.1991 . .
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978, on toxic and dangerous waste OJ L 84, 31.3.1978 . , was repealed by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991 . .
Tuomioistuin päätti direktiivin 91/689/ETY täytäntöönpanon osalta, että koska Kreikka ei ole toimittanut 8 artiklan 3 kohdan mukaisia tietoja komissiolle, Kreikka ei ole noudattanut direktiivin mukaisia jäsenyysvelvoitteitaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, annettu 13. kesäkuuta 2002, asia C-33/01, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kertomukset 2002, s. 5447. .
Concerning the implementation of Directive 91/689/EEC , the Court declared that, by failing to send to the Commission all the information required under Article 8(3), Greece had not fulfilled its obligations under the Directive ECJ judgement of 13 June 2002, case C-33/01, European Court reports 2002, p.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että Kreikkaa koskeva asia on saatettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (asia C-163/03), koska Kreikka ei ole toteuttanut asianmukaista suunnitelmaa vaarallisten jätteiden käsittelyä varten Thriassio Pedion alueella (Attikin prefektuuri).
In addition, it must be stressed that Greece has been referred to the Court of Justice (case C-163/03) over its failure to put in place an adequate plan for the management of hazardous waste in the region of Thriassio Pedio (prefecture of Attiki).
Asiassa käsitellään lisäksi sitä, ettei Kreikka ole tehnyt mitään suojellakseen pohjavesiä vaarallisten jätteiden aiheuttamalta pilaantumiselta.
The referral also relates to its failure to avoid the pollution of groundwater by hazardous waste.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2063/03
WRITTEN QUESTION E-2063/03
Aihe: Vesitoimitusten riittävyys ja veden laatu Kreikassa
Subject: Water supplies and quality of water in Greece
Uusi demokratia -puolueen virallisesti esittämien valitusten mukaan Kreikan hallitus on lakkauttanut kunnallisten vesihuolto- ja viemäröintiyritysten tuen (joka säädettiin kreikkalaisen lain nro 2065/92 perusteella) jättäen yli 150 kunnallista yritystä ilman tuloja, joihin ne ovat oikeutettuja ja jotka ovat erittäin tärkeitä hankkeiden toteuttamiseksi.
The Nea Dimokratia party has officially accused the Greek government of cutting off funding (established on the basis of Greek Law 2065/92) for Public Water Supply and Sewerage Companies, thereby depriving over 150 public companies of the funds to which they are entitled and which are vital for the execution of projects.
Samoissa Uusi demokratia -puolueen valituksissa mainitaan, että tämä tilanne synnyttää tietenkin ongelmia pääasiassa kiireellisten perusrakennehankkeiden toteuttamisessa, ja pelkästään Mornosin kanavassa (joka toimittaa vettä Ateenaan) 55 kilometriä on kattamatta (yhteensä 122 kilometristä), minkä seurauksena verkkoon putoaa jätteitä, roskia, eläinten raatoja ym., mikä synnyttää ilmeisiä Ateenan asukkaiden terveyteen ja jopa henkeen kohdistuvia vaaroja (jokin aika sitten pieni poika hukkui pudottuaan suojaamattomaan, avoimeen kanavaan).
Nea Dimokratia also declares that this state of affairs is creating self-evident problems, mainly in the execution of urgent infrastructure projects: in the Mornos water conduit alone (which supplies Athens with water) 55 km are uncovered (out of a total of 122 km), and debris, rubbish, dead animals etc. fall into the network, creating obvious health risks for the inhabitants of Athens and even endangering their lives (recently a small boy fell into an unprotected open water conduit and drowned).
On syytä panna merkille, että viime talvena ja kevääseen 2003 asti Kreikassa on ollut runsaita sateita, ja näin ollen olisi luultavaa, että keruualtaisiin olisi virrannut suuria määriä vettä.
It should be pointed out that last winter and this spring there was abundant rainfall in Greece, and it was therefore to be expected that large volumes of water would have accumulated in tanks.
Tästä huolimatta kreikkalaisissa tiedotusvälineissä puhutaan vesipulan vaarasta tulevana kesänä, ja pääkaupungin vesihuolto- ja viemäröintilaitos EIDAP on jo ilmoittanut 3,5 prosentin hintojenkorotuksesta.
Despite this, the Greek media have been referring to the risk of drought this summer and the Water Supply and Sewerage Company of the Capital has already announced a 3,5 % increase in rates.
Ovatko vesihuoltoalan perusrakennehankkeet Kreikassa riittävät?
Are the water supply infrastructure projects in Greece sufficient?
Onko tällä alalla viimeisten kymmenen vuoden aikana toteutettu kaikki suunnitellut hankkeet?
Have all the projects planned in this sector over the last ten years actually been executed?
Mikä on komission näkemys yhteisön määrärahojen käyttöönotosta vesihuoltoalalla Kreikassa?
What is the Commission's view of the take-up of Community funds in the water supply sector in Greece?
Mitä merkittäviä hankkeita on toteutettu ja täysin toiminnassa (kun mukaan ei lueta niitä, joita suunnitellaan tai vielä rakennetaan) Kreikassa EU:n tuella vuodesta 1994 alkaen?
Which important projects have been carried out in Greece with EU co-funding since 1994 and are fully operational (not those which are planned or still under construction)?
Onko komissio tietoinen siitä, että lähes puolet Mornosin vettä Ateenaan kuljettavasta verkosta on täysin kattamatta?
Is the Commission aware that almost half the network which carries water of the Mornos to Athens is completely uncovered?
Juomavesidirektiivissä Neuvoston direktiivi 98/83/EY , annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta, EYVL L 330, 5.12.1998 . vahvistetaan sitovat tavoitteet juomavedeksi tarkoitetun hanaveden laadulle sekä juomaveden laadun säännölliselle seurannalle unionissa, mutta siinä ei ole yksityiskohtaisia määräyksiä vedenjakelujärjestelmien suunnittelusta, rakentamisesta ja huollosta.
The Drinking Water Directive Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330, 5.12.1998 . sets binding objectives for the quality of drinking water at the tap and on regular monitoring of drinking water quality in the Union, but does not specify details of design, construction and maintenance of water distribution systems.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä Parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY , annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista, EYVL L 327, 22.12.2000 . velvoitetaan kaikkien vesien (jokien, järvien sekä rannikko- ja pohjavesien) hyvän laadun ( hyvän tilan ) saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä, mutta kumpaankaan direktiiviin ei sisälly juomaveden saantia tai vedenjakelujärjestelmien suunnittelua, rakentamista ja huoltoa koskevia velvoitteita.
The Water Framework Directive Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, OJ L 327, 22.12.2000 . sets the obligation to achieve good quality ('good status') for all waters (rivers, lakes, coastal waters and groundwaters) by 2015, but neither entails an obligation for drinking water supply nor for details of design, construction and maintenance of water distribution systems.
Aikaisemmin Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) rahoitti monia perusrakenteita (veden keruujärjestelmiä, porakaivoja, vesijohtoja, vedenpuhdistamoja ja erityisesti kaupunkien ja kuntien jakeluverkostoja), jotka on nykyään toteutettu ja toiminnassa.
In the previous period the ERDF financed a very large number of drinking water infrastructure projects (water collection, boreholes, conduits, purification works and above all town and commune networks) that are now completed and in operation.
Koska EAKR:n rahoitus on ohjelmakohtaista, komissio kehottaa kysyjiä kääntymään Kreikan viranomaisten puoleen saadakseen lisätietoja yksittäisistä hankkeista.
Since ERDF assistance is granted by programme and not by individual project, the Commission asks the Honourable Members to approach the Greek authorities for more detailed information on the actual projects.
Koheesiorahastosta osarahoitettavien hankkeiden osalta uusia vedensaantiin liittyviä investointeja on tehty etenkin seuraavissa kaupungeissa: Larissa, Volos, Patra, Livadia, Lamia, Naoussa, Hania ja luonnollisesti Ateena (Evinoksen hanke) sekä Thessaloniki (Aliakmonaksen hanke, joka otetaan kaupalliseen käyttöön elokuussa 2003).
In the case of projects part-financed from the Cohesion Fund among the large towns to benefit from new water supply investment are Larisa, Volos, Patra, Livadia, Lamia, Naoussa, Khania and of course the cities of Athens (Evinos project) and Thessaloniki (Aliakmonas project beginning commercial operation this month).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2065/03
WRITTEN QUESTION E-2065/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Aihe: Belgian poliisin toiminta Alankomaiden maaperällä
Subject: Belgian police operations on Dutch territory
Perjantaina 26. huhtikuuta 2003 Alankomaissa sijaitsevan Roosendaalin kaupungin rautatieasemalla siviilivaatteisiin pukeutunut mies, joka nopeasti esittäytyi poliisiksi (täsmentämättä minkä maan), pidätti Belgiassa asuvan Italian kansalaisen.
On Friday, 26 April 2003, an Italian citizen resident in Belgium was arrested at the railway station in the town of Rosendaal in the Netherlands by a man in civilian clothing who discreetly presented himself as a police officer (without saying from which country).
Tässä vaiheessa pidätettyä ympäröi viisi siviilivaatteisiin pukeutunutta muuta henkilöä, ja hänet vietiin junan 1. luokan viimeiseen vaunuun.
At that point the individual under arrest was surrounded by at least five persons, all in civilian clothes, and put in the last first-class coach.
Heti kun he olivat päässeet junaan, sen vielä ollessa asemalla, poliisit ottivat haltuunsa italialaisen kaiken henkilökohtaisen omaisuuden mukaan luettuna 13,2 grammaa kannabista, joka oli ostettu muutamaa tuntia aiemmin Roosendaalissa sijaitsevasta coffee shopista 50 euron hintaan.
He had no sooner boarded the train, which was still in the station, when the police officers took all his personal belongings, including 13,2 g of cannabis bought for EUR 50 a few hours earlier at a coffee shop in Rosendaal.
Tämän jälkeen pidätetty laitettiin käsirautoihin.
He was then handcuffed.
Kun juna saapui Antwerpen-Berchemin asemalle noin kello 19.15, Belgian poliisi otti Italian kansalaisen haltuunsa ja vei hänet Antwerpenin keskustan poliisiasemalle ruumiintarkastusta ja kuulustelua varten.
When the train arrived at Antwerp-Berchem station at about 7.15 p.m., he was handed over to the Belgian Federal Police and taken to the police station at Antwerp Central railway station to be searched and questioned.
Sillä aikaa kun hän odotti poliisilaitoksen odotushuoneessa, hän kuuli kuulusteluhuoneen sisältä huutoja ja voimakkaita kamppailun ääniä.
While in the waiting room at the police station, where questioning was taking place, he could hear shouting and ferocious sounds of fighting from inside.