natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting in October 1999,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 30 ja 31 artiklan,
having regard to Articles 29, 30 and 31 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 12. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1368,
having regard to Resolution 1368 of the United Nations Security Council of 12 September 2001,
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin asemasta terrorismin vastaisessa taistelussa,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the role of the European Union in the fight against terrorism,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union’s capabilities in conflict prevention and civil crisis management,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 20. syyskuuta 2001 mietinnön puitepäätöksestä, joka koskee omaisuuden hukkaamiskieltoa ja todistusaineiston säilyttämistä, ja että ehdotus neuvoston direktiiviksi rahanpesusta on yhteispäätösmenettelyn alainen,
whereas on 20 September 2001 the European Parliament adopted the report on the Framework Decision on freezing assets or evidence, and the proposal for a Council Directive on money laundering is the subject of a conciliation procedure,
Solidaarisuus ja yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa
Solidarity and cooperation with the United States
ilmaisee myötätuntonsa New Yorkissa ja Washingtonissa tehtyjen hyökkäysten uhrien perheille, ottaa huomioon, että hyökkäykset koskivat myös eurooppalaisia ja muita kansalaisuuksia, ja jakaa kaikkien perheiden surun ja tuskan;
Expresses its deep sympathy with the families of the victims of the murderous attacks in New York and Washington, which affected American, European and other nationalities, and shares their grief and sorrow;
ilmaisee solidaarisuutensa Yhdysvaltojen kansalle ja hallitukselle tässä tilanteessa;
States its solidarity with the people and the Government of the United States in the present situation;
katsoo, että nämä terroriteot ja terroristinen toiminta ylipäätään ovat rikos ihmiskuntaa ja kaikkia avoimia, demokraattisia ja monikulttuurisia yhteiskuntia vastaan ja että sellaisena ne ovat uhka kansainväliselle rauhalle, vakaudelle ja turvallisuudelle;
Considers that these terrorist attacks, and terrorist activities in general, constitute a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, are a threat to international peace, stability and security;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen hallituksen kanssa päätöslauselman 1368 pohjalta, jotta löydetään kaikki hyökkäysten tekijät, suunnittelijat ja rahoittajat sekä näiden suojelijat; katsoo, että kaikkien toimien on oltava asianmukaisia ja kohdennettuja, niin että viattomia siviilejä ja heidän omaisuuttaan ei vahingoiteta, ja että EU:n jäsenvaltioiden kuuleminen on taattava, jotta varmistetaan yhteinen mutta harkittu vastaisku;
Invites the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property, and that there must be consultation of the EU Member States so as to guarantee a common but measured response;
kannattaa Eurooppa-neuvoston esittämää ajatusta neuvotella EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus oikeus- ja poliisiyhteistyöstä EU:sta tehdyn sopimuksen 38 artiklan nojalla;
Supports the idea outlined by the European Council of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation based on article 38 TEU;
pyytää neuvostoa ja komissiota auttamaan sen varmistamisessa, että biologiset ja kemialliset aseet, joista osa odottaa tuhoamista entisen Neuvostoliiton valtioissa, tuhotaan nopeasti ja turvallisesti, niin että ne eivät voi päätyä terroristien käsiin;
Calls on the Council and the Commission to help ensure that biological and chemical weapons, some of which are awaiting destruction in the countries of the former Soviet Union, are rapidly and safely eliminated, so that they cannot fall into the hands of terrorists;
on yhtä mieltä neuvoston päätelmästä, jonka mukaan terrorismin vastaisesta toiminnasta tulee entistä tehokkaampaa, jos se perustuu syvennettyyn poliittiseen vuoropuheluun niiden maailman maiden ja alueiden kanssa, joissa terrorismia kehittyy, ja jos se perustuu konfliktinehkäisytoiminnan jatkuvaan rahoittamiseen ja tukeen sekä siihen, että lopetetaan paikallisten konfliktien ja laittoman asekaupan lietsominen paikallisten ja kansallisten varojen väärinkäytön avulla;
Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates, on continuing investment and support for conflict‑prevention activities and on putting a stop to the fuelling of local conflicts and illegal weapons trading through the misuse of local, national resources;
yhtyy vetoomukseen siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa luotaisiin maailmanlaajuinen terrorisminvastainen liittouma, johon kuuluisivat myös kumppanimme arabimaista ja islamilaisesta maailmasta sekä muualta maailmasta;
Shares in the appeal for the creation of a global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations, in which the partners of the Arab and Muslim world, like all other partners worldwide, should participate;
on tyytyväinen, että EU:n troikka on vieraillut useassa Aasian maassa ja arabivaltiossa keskustelemassa ja pyrkimässä siihen, että onnistuttaisiin yhteisessä tavoitteessa terrorismin torjumisesta ja samalla osoitettaisiin, että EU:lla ja arabi- ja islamilaisella maailmalla on yhteinen päämäärä torjua terrorismi;
Welcomes in this context the EU Troika visit to a number of Asian and Arab countries for dialogue, with the aim of succeeding in the common objective of the fight against terrorism and, at the same time, of demonstrating that the EU and the Arab and Muslim world share a common cause against terrorism;
on iloinen EU:n jäsenvaltioiden yksituumaisuudesta niiden suhtautumisessa terroritekoihin ja niiden päättäväisyydestä taistella terrorismia vastaan ylipäätään, kuten esitetään huippukokouksen päätelmissä ja kuten puheenjohtajavaltio Belgia on todennut moneen otteeseen;
Welcomes the unity between EU Member States in their reaction to the terrorist attacks and their determination to fight terrorism in general, as expressed in the Summit conclusions and by the Belgian Presidency on several occasions;
katsoo, että EU voi ja sen pitää ottaa johtava rooli maailmanlaajuisessa terrorismin torjunnassa turvallisuuden parantamiseksi, samalla kun se tukee demokratian, vapauden ja oikeuden arvoja, jotta estetään se, että konfliktien laajenemisesta tulee terrorismin lähde ja tekosyy sille;
Is of the opinion that the EU can and must play a leading role in a global campaign to combat terrorism, to improve security while upholding the values of democracy, freedom, and justice, and to prevent the escalation of conflicts from becoming a source of, and pretext for, terrorist attacks;
hylkää painokkaasti kannat, joissa julistetaan minkä tahansa sellaisen sivilisaation ylivaltaisuutta, joka perustuu tiettyyn uskontoon kuulumiseen; toteaa uudestaan, että terrorisminvastainen taistelu pitäisi sovittaa yhteen perusvapauksien kunnioittamisen kanssa, ja ilmaisee tässä yhteydessä täyden tukensa ja solidaarisuutensa EU-maissa asuville muslimeille;
Firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion; reaffirms that the fight against terrorism should be reconciled with respect for the fundamental freedoms, and in this context expresses its full support for, and solidarity with, Muslims residing in the EU countries;
Euroopan terrorisminvastainen politiikka
The European policy to combat terrorism
suhtautuu myönteisesti oikeus- ja sisäasioiden neuvoston toimiin, joilla parannetaan EU:n vastaiskua terrorismille, etenkin mitä tulee komission neuvostolle esittämiin aloitteisiin, jotka koskevat kahta puitepäätöstä – toinen päätöksistä koskee terrorismin torjuntaa (yhteinen määritelmä terrorismille ja yhteiset rikosoikeudelliset seuraamukset) ja toinen eurooppalaisen pidätysmääräyksen luomista;
Welcomes the measures taken by the Justice and Home Affairs Council to improve the EU's response to terrorism, particularly as regards the initiatives presented by the Commission to the Council concerning two Framework Decisions, one on combating terrorism (common definition of a terrorist act and common criminal sanctions) and the other on the creation of a European arrest warrant;
katsoo, että näiden kahden välineen on oltava kulmakivenä laajemmalle eurooppalaiselle politiikalle, jolla torjutaan terrorismia ja joka lisäksi on olennainen osa EU:n kehittämisessä SEU:n 2 artiklassa määrättynä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena;
Considers that these two instruments have to be the cornerstone of a wider European policy to fight terrorism and, furthermore, an essential element in developing the EU as an area of freedom, security and justice as established by Article 2 of the Treaty on European Union;
pitää tervetulleina oikeus- ja sisäasioiden neuvoston toimia, joita on sovellettava välittömästi, jotta vahvistetaan sekä jäsenvaltioiden keskinäistä että unionin toimielinten välistä koordinointia ja yhteistyötä, ja toivoo, että tämä johtaa luottamuksen ilmapiirin syntymiseen kaikkien terrorismin torjuntaan paneutuneiden julkisten tahojen välillä;
Welcomes all the measures decided by the Justice and Home Affairs Council for immediate implementation with a view to reinforcing coordination and cooperation among the Member States themselves and with the European Institutions, and hopes that this will lead to the creation of a climate of confidence among all public players involved in the fight against terrorism;
pyytää neuvostoa työskentelemään sen puolesta, että saadaan aikaan tarvittava poliittinen sopimus niiden ehdotusten hyväksymisestä, joilla pyritään vahvistamaan oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa ja takaamaan tarvittava yksimielisyys, sekä pyytää neuvostoa takaamaan, että toimet turvallisuuden tiukentamiseksi eivät heikennä kansalaisvapauksia;
Asks the Council to work towards achieving the political agreement needed for the adoption of the proposals to strengthen judicial cooperation in criminal matters by seeking the unanimity required, and to ensure that any measures adopted in order to tighten security will not undermine civil liberties;
korostaa edistystä, joka on äskettäin saavutettu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen alalla etenkin viimeisimmässä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa ehdotettujen toimien kautta, ja pyytää jäsenvaltioita olemaan asettamatta uusia oikeudellisia esteitä, jotka voivat vaarantaa näiden toimien kehityksen;
Emphasises the progress recently made in the area of mutual recognition of judicial decisions, particularly through the measures proposed by the last Extraordinary Justice and Home Affairs Council, and calls on all the Member States not to put up new judicial or legal obstacles which might in any way compromise these developments;
panee tyytyväisenä merkille ehdotukset Europolin vahvistamiseksi, jotta se saataisiin operatiiviseksi, mutta pyytää neuvostolta, että Europolille ja Eurojustille annettaisiin tarvittava toimivalta ja että toteutettaisiin aiheelliset toimet niiden demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan takaamiseksi; pyytää neuvostoa vauhdittamaan Eurojustin perustamista, jotta se saataisiin toimintaan Europolin rinnalla mahdollisimman pian;
Notes with satisfaction the proposals to strengthen Europol in order to render it operational, but asks the Council for Europol and Eurojust to be given the necessary competencies and for the correct measures to be taken to ensure its democratic and jurisdictional control; asks the Council to accelerate the start-up of Eurojust so that it can become operational together with Europol as soon as possible;
odottaa moneen kertaan pyytämäänsä konkreettista ehdotusta Europolin toimivallan ja sen töiden organisoinnin perusedellytysten kehittämiseksi ja sitoutuu yhdessä neuvoston kanssa antamaan käyttöön tarvittavat lisämäärärahat;
Awaits a concrete proposal, as called for on several occasions already by the European Parliament, for the future development of the powers of Europol and the basic organisational conditions for its work and, together with the Council, undertakes to make available the necessary additional funding;
pyytää neuvostoa hyväksymään puitepäätöksen omaisuuden hukkaamiskiellosta ja todistusaineiston säilyttämisestä;
Asks the Council to adopt the Framework Decision on freezing assets or evidence;
odottaa, että neuvosto yhdessä parlamentin kanssa pääsee yksimielisyyteen rahanpesudirektiivistä;
Expects that the Council and Parliament will find a consensus on the Directive on money laundering;
rohkaisee EU:n jäsenvaltioiden poliisivoimia ja tiedustelupalveluja työskentelemään tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa yrityksessä taistella terrorismia vastaan ja saada vastuulliset tuomioistuimeen;
Encourages the police forces and the intelligence services of the EU Member States to work together closely with the American authorities in seeking to fight terrorism and bring those responsible to justice;
pyytää jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikki terrorismin ja sen rahoituksen torjuntaa koskevat yleissopimukset ja ratifioimaan mahdollisimman pian 29. toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa sekä saattamaan lainsäädäntönsä näiden yleissopimusten mukaisiksi;
Invites Member States to sign and ratify all conventions relating to the fight against terrorism and its financing, and to ratify as soon as possible the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 and to bring their national laws into line with these;
on tyytyväinen, että Yhdysvallat on valmis jäädyttämään kansainvälisten terroristien varat, etenkin ottamalla kohteeksi eri puolilla maailmaa sijaitsevat veroparatiisit, ja odottaa, että neuvosto käsittelee tätä ongelmaa Euroopassa niin pian kuin mahdollista;
Expresses its satisfaction that the United States is ready to freeze the assets of international terrorists, in particular by targeting tax havens throughout the world, and expects the Council of Ministers to address this problem in the European context as rapidly as possible;
onnittelee jäsenvaltioita, jotka ovat jo jäädyttäneet varat, ja pyytää muita tekemään samoin;
Congratulates those Member States that have already frozen such assets, and calls on the others to do likewise;
ehdottaa, että Talebanin varojen jäädyttämisestä 4. heinäkuuta 2001 annettu asetus hyväksyttäisiin muillakin alueilla kuin Euroopan unionissa;
Suggests that the Regulation of 4 July 2001 on freezing the Taliban’s funds be adopted by regions other than the European Union;
lupaa toteuttaa tarvittavat budjettitoimenpiteet terrorismin torjunnan edellyttämien varojen takaamiseksi ja sitoutuu rahoittamaan pakolaisapua sekä köyhyyttä torjuvia toimia;
Undertakes to take the budgetary measures needed to deal with increased needs in the areas relating to the fight against terrorism, as well as to fund aid for refugees and measures to combat poverty;
painottaa pakolaisten oikeutta suojaan ja toivoo, kuten neuvosto päätti, että tilapäisestä suojelusta annettua direktiiviä sovelletaan väliaikaisesti tapauksissa, joissa edellytetään erityisjärjestelyjä;
Stresses the right of refugees to protection and hopes that, as decided by the Council, the Directive on temporary protection will be provisionally applied in cases where special arrangements are required;
kehottaa neuvostoa edistämään turvatoimia kaikissa julkisissa liikennevälineissä, etenkin lento- ja laivaliikenteessä, samoin kuin teollisuuslaitoksissa ja ydinvoimaloissa;
Urges the Council to promote security measures for all forms of public transport, particularly aviation and shipping, as well as for industrial installations and nuclear power plants;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan kaiken mahdollisen käytännön avun lentoliikennealalle, jotta se selviytyy näistä vaikeista ajoista;
Urges the Member States to give all possible practical help to enable the aviation industry to come through this difficult period;
Unionin maailmanlaajuinen toiminta
The Union's involvement in the World
tukee painokkaasti Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa tehtyä päätelmää, jonka mukaan unionin on kehitettävä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa ja kehitysyhteistyöpolitiikkaansa siten, että keskitytään konfliktien ehkäisemiseen ja vakauttamiseen ja että saatetaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka operatiiviseksi mahdollisimman pian;
Strongly supports the conclusion of the Extraordinary European Council that the Union must develop its Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy, focusing on the prevention and stabilisation of conflicts, and, to this end, make the European Security and Defence Policy operational at the earliest opportunity;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan, että Afganistanin siviiliväestölle ja erityisesti tämän kriisin kodeistaan ajamille pakolaisille ja heidät vastaanottaneille maille annetaan läheisessä yhteistyössä UNCHR:n ja maassa toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa kaikki tarvittava humanitaarinen apu;
Invites the Council and the Commission to ensure that, in close cooperation with the UNCHR and all the relevant NGOs active inside Afghanistan, all necessary humanitarian aid is extended to the Afghan civilian population and, more particularly, to the refugees driven from their homes by the present crisis, and their host countries;
iloitsee Eurooppa-neuvoston uudistetusta sitoumuksesta pyrkiä tuomaan rauha Lähi-itään; pyytää tässä yhteydessä Israelin ja Palestiinan välisen vuoropuhelun aloittamista pikaisesti uudelleen Mitchellin raportin kaikkien suositusten perusteella, jotta saadaan aikaan kattava rauha Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach global settlement in accordance with the resolutions of the United Nations;
pyytää neuvostoa lisäämään poliittisia ja diplomaattisia suhteitaan Yhdysvaltojen ja kaikkien muiden Madridin konferenssin maiden kanssa, jotka panivat tämän rauhanprosessin alulle kymmenen vuotta sitten, jotta tuotaisiin uudelleen esiin sen periaatteet;
Demands that the Council step up its political and diplomatic contacts with the United States and all the other partner countries of the Conference of Madrid, which started the peace process ten years ago, in order to relaunch its principles;
painottaa EU:n aktiivisen välittämisen merkitystä Lähi-idän rauhanprosessissa ja uskoo, että sillä on asiassa sovittelijan rooli, koska sillä on alueella laajoja poliittisia yhteyksiä;
Underlines the importance of the EU's active mediation in the Middle East peace process and believes that it has a conciliatory role to play, given its widespread political contacts in the region;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessia on elvytettävä, jotta luodaan läheinen ja jatkuva kattava vuoropuhelu Välimeren alueen kumppaneidemme kanssa, ja pyrkii toimimaan asianmukaisesti, jotta parannetaan yhteistyötä nopeuttamalla parlamentaarisen foorumin kokouksen järjestämistä;
Agrees with the need to revitalise the Barcelona Process with a view to establishing a close and ongoing dialogue with our Mediterranean partners on all policy aspects, and will endeavour to take appropriate steps to improve cooperation by speeding up the organisation of a meeting of the parliamentary Forum;
julistaa, että yhteiskunnan ja teknologian nykytilanteessa kansalaisten täyttä turvallisuutta ei voida realistisesti hakea rikkaudesta eikä sotilaallisesta mahdista vaan siitä, että eristetään terroristit sellaisen yleismaailmallisen sovitteluprosessin avulla, joka perustuu siihen, että tehokkaasti torjutaan sellaisia vitsauksia kuin köyhyys, taudit, ympäristön saastuminen, poliittinen tyrannia ja ihmisoikeuksien rikkominen;
Declares that in the current state of society and technology, ultimate security for the citizen cannot be realistically sought either in riches or in military might, but in the isolation of terrorists through a process of universal reconciliation based on the effective combating of scourges such as poverty, disease, environmental degradation, political tyranny and violations of human rights;
pyytää ratifioimaan niin pian kuin mahdollista yleissopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
Calls for ratification of the Convention for the establishment of the International Criminal Court to take place as soon as possible;
Maailmantalouden näkymät
Economic prospects
toteaa, että näillä hirvittävillä hyökkäyksillä on jo ollut syvällisiä vaikutuksia maailmantalouteen, että eräät teollisuudenalat kärsivät toimintansa vakavasta hidastumisesta ja että nämä kielteiset ketjureaktiot voivat yhdessä yleisen ahdistuksen kanssa vetää maailmantalouden lamaan;
Notes that the monstrous attacks have already had profound repercussions on the world economy, that some industries are experiencing a serious slow-down of their activities, and that these negative chains of events, in combination with public anxiety, may drag the world economy into recession;
pitää välttämättömänä, että tätä taantumakierteen uhkaa vastaan reagoidaan aktiivisella talouspolitiikalla, ja katsoo, että tämän pitäisi unionissa tapahtua sovittamalla paremmin yhteen kasvun ja vakauden palauttamiseen pyrkivät talouspolitiikat ja lisäämällä EU:n yhteistyötä sen kaikkien taloudellisten kumppanien kanssa kehitysmaat mukaan lukien; katsoo, että tätä taustaa vasten tarvitaan EU:n toimintaa, mitä tulee WTO:hon, Maailmanpankkiin ja IMF:ään, jotta kehitetään maailmantalous, josta kaikki maat, myös uudet kehittyvät taloudet, voivat hyötyä;
Considers it necessary to react against this threat of a spiral of recession with a proactive economic policy; this must take the form within the Union of better coordination of economic policies aimed at reestablishing growth and stability, and of increased cooperation by the EU with all its economic partners, including the developing countries; against this background, there is a need for European action vis-à-vis the WTO, the World Bank and the IMF with a view to developing a world economy from which all countries, including the emerging economies, can benefit;
pitää myönteisenä tärkeimpien keskuspankkien yhteensovitettuja toimia, joilla varmistetaan maksuvalmius, jota tarvitaan markkinoiden toimimiseksi ja korkokantojen alentamiseksi; pyytää Euroopan keskuspankkia säilyttämään tavoitteensa torjua inflaation ja deflaation riskit; pyytää Euroopan keskuspankkia parantamaan tiedotuspolitiikkaansa ja valmistelemaan markkinoita tehokkaammin mahdolliseen virallisten korkojen alentamiseen;
Welcomes the coordinated action by the main central banks to ensure the liquidity necessary for the markets to function and to reduce interest rates; calls on the ECB to maintain its objective of combating the risks of inflation and deflation; calls on the ECB to improve its communication policy and to prepare the markets more effectively for a possible lowering of its key interest rates;