natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostelee epävirallisen toimielinten välisen ryhmän perustamista sosiaalipalveluja koskevaa ensimmäistä tiedonantoa varten, koska kyseessä on jälleen epävirallinen rakenne, joka ei edistä yhteisön toimielinten avointa toimintaa;
Criticises the setting-up of an informal inter-service group for the first communication on social services, which is another informal structure that does not contribute to the transparent operation of the European institutions;
kehottaa komissiota yksilöimään selkeän oikeusperustan naisiin kohdistuvan väkivallan kaikkien muotojen torjumiseksi sekä tekemään päätöksen naisiin kohdistuvan väkivallan kaikkien muotojen torjumisen saattamisesta kokonaan yhteisön politiikan piiriin, mukaan luettuna ihmiskauppa ja siihen liittyvät maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset sekä erityisesti oikeus turvapaikkaan sukupuoleen perustuvan alistamisen ja vainon johdosta; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että kaikkien syrjinnän muotojen vastaisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpano arvioidaan perusteellisesti;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence against women, and to take a decision on the full Communitisation of a European policy to combat all forms of violence against women including trafficking in human beings and the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on grounds of gender-based repression and persecution; asks the Commission to provide for a full evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination;
katsoo, että nykyinen suuntaus kohti ydinenergian käytön lisäämistä sillä tekosyyllä, että fossiilisista energiavaroista on pulaa, on lyhytnäköistä politiikkaa, joka on vastoin kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä turvallisuusetuja, koska ydinteknologiaa voidaan käyttää myös sotilaallisesti; katsoo tämän ydinenergian tuotannon leviämisen johdosta, että komission olisi kohdistettava voimavaransa "vaarattomiin" vaihtoehtoisiin energialähteisiin;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in 'harmless' alternative energy sources;
katsoo, että koska eurooppalaiset ovat suurelta osin (68 prosenttia) vakuuttuneita siitä, että ihmisen toiminta vaikuttaa maapallon lämpenemiseen, ja koska enemmistö olisi valmis hyväksymään rajoituksia elämäntapoihinsa sen torjumiseksi, ja koska 85 prosenttia Euroopan kansalaisista uskoo, että heidän hallitustensa olisi käytettävä enemmän varoja uusiutuvaan energiaan, niin Euroopan unionin olisi hyödynnettävä vallitsevaa suuntausta siihen, että Euroopan kansalaiset sidotaan tiiviimmin Euroopan unionin ilmastopolitiikkaan;
Is of the opinion that, taking account of the fact that Europeans are overwhelmingly (68%) convinced that human activity is contributing to global warming, that a majority would be prepared to accept restrictions on their lifestyle to combat this process and that 85% of European citizens believe that their governments should spend more on renewable energy, the European Union should take advantage of the current momentum in order to secure stronger backing from European citizens for the European Union climate policy;
pitää tervetulleena komission aikomusta tehostaa pyrkimyksiään maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen ratkaisemiseksi ja EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi; odottaa komission esittävän kunnianhimoisia ehdotuksia, kun otetaan huomioon EU:n tavoite, jonka mukaan maailmanlaajuisen lämpötilan nousun on säilyttävä alle +2 °C:ssä verrattuna teollistumista edeltävään tasoon; pitää erityisen tervetulleena viivästynyttä ehdotusta, jolla esitetään sitovaa lainsäädäntöä henkilöautojen hiilidioksidipäästöistä, ja vaatii, että tällä lainsäädännöllä on varmistettava, että ala vaikuttaa EU:n tarvittaviin päästövähennyksiin merkittävällä tavalla; odottaa lisäksi, että EU:n päästökauppajärjestelyn tarkistamista koskevalla ehdotuksella pyritään ensisijaisesti parantamaan järjestelmän ympäristötehokkuutta;
Welcomes the Commission’s intention to step up efforts to address global climate change and reduce EU greenhouse gas emissions; expects the Commission to be ambitious in its proposals in keeping with the EU objective of maintaining global temperature increases below +2°C compared to pre-industrialised levels; in particular, welcomes the overdue proposal for binding legislation on passenger-vehicle CO2 emissions and insists that the legislation must ensure that the sector contributes to the necessary EU emission reductions in a significant way; furthermore, expects the proposal to review the EU emissions trading scheme in order to aim first and foremost at improving the environmental effectiveness of the scheme;
pitää tervetulleena komission suunnitelmia jatkaa työtä Euroopan ilmanlaadun parantamiseksi ja erityisesti suunnitelmia kansallisia päästökattoja koskevan direktiivin tarkistamiseksi siten, että siihen sisällytetään pienhiukkasia (PM2,5) koskevat raja-arvot; palauttaa teollisuuden päästöjä koskevan EU:n lainsäädäntökehyksen tarkistamisen osalta mieleen sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman 6 kohdan, ja kehottaa komissiota siten varmistamaan, että tällaisissa ehdotuksissa säilytetään ympäristön ja terveyden suojelun taso tai parannetaan sitä;
Welcomes the Commission’s plans to pursue work on improving ambient air quality in Europe and in particular to review the National Emission Ceilings Directive in order to incorporate limit values for PM2.5; in the context of revising the EU legislative framework on industrial emissions, recalls paragraph 6 of its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment, and accordingly calls on the Commission to ensure that in such proposals the level of environment and health protection is maintained or strengthened;
kehottaa komissiota varmistamaan, että päästökauppajärjestelmän tarkistus perustuu yhdenmukaisempaan kohdentamiseen ja että huutokauppoja lisätään ja että asetetaan tiukemmat ylärajat tavalla, joka vastaa EU:n kasvihuonekaasujen määrän 30 prosentin vähentämistä vuoteen 2020 mennessä vuoteen 1990 verrattuna, sekä ottamaan käyttöön lainsäädäntöä, jolla asetetaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöille sitovat ylärajat, joissa tähdätään uusien autojen osalta keskimäärin 120 g/km:n ylärajaan vuoteen 2012 mennessä;
Calls on the Commission to ensure that the review of the Emissions Trading Scheme is based on a more harmonised allocation, increasing auctioning, a stricter cap in line with 30% ghg reduction by 2020 compared to 1990 by the EU, and to introduce legislation on binding limits for CO2 emissions from passenger cars aiming at an upper limit of 120g/km average for new cars by 2012;
kehottaa komissiota sisällyttämään kuljetusalan ympäristöpolitiikkaan ja kestävään kehitykseen, ehdottamaan konkreettisia tavoitteita koko autokannan hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle sekä sisällyttämään lentoliikenteen Kioton pöytäkirjan sitoviin velvoitteisiin;
Urges the Commission to integrate the transport sector into environment policy and sustainable development, proposing concrete targets of CO2 reduction for the total car fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
tukee komission aikomusta julkaista vihreä kirja kaupunkiliikenteestä ja toivoo, että siinä keskitytään tukemaan lyhyitä siirtymisiä varten ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja, kuten kävely/pyöräily, julkinen liikenne ja yhteisautoilu/kimppakyyti, sekä ottamaan käyttöön liikennejärjestelmäsuunnitelmat (SUTP) Euroopan kaupungeissa;
Supports the Commission’s intention of publishing a Green Paper on urban mobility and hopes that it will focus on promoting chains of environmentally friendly alternatives for short-distance mobility, such as walking/cycling, collective/public transport and car-sharing/car-pooling and setting up SUTP’s in European cities;
pitää tervetulleena, että liikenneneuvosto on allekirjoittanut Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen liikennepöytäkirjan 12. lokakuuta 2006, ja kehottaa komissiota kehittämään pidemmälle ulottuvia kestävän liikennepolitiikan toimenpiteitä herkkiä alueita, kuten vuoristoisia ja harvaan asuttuja alueita varten;
Welcomes the fact that the Transport Council signed the Transport Protocol of the Alpine Convention on 12 October 2006 and calls on the Commission to devise further-reaching sustainable transport policy measures for sensitive regions, such as mountainous and densely populated areas;
korostaa, että komissio on toisen eurovinjettidirektiivin yhteydessä velvollinen laatimaan menettelyt, joilla maanteiden rahtiliikenteen ulkoiset kustannukset sisällytetään hintoihin, ja odottaa komission ehdottavan kolmatta eurovinjettidirektiiviä, jossa määritellään vähimmäisveloitukset koko tieverkon käytölle;
Underlines the obligation of the Commission within the 'Euro-vignette 2 Directive' to work out a methodology for internalising external costs in freight road transport and expects the Commission to propose a new 'Euro-vignette 3 Directive' with minimum charging rates for the use of the entire road network;
kehottaa komissiota asettamaan etusijalle kunnianhimoisen ihmisoikeuspolitiikan kehittämisen tulevassa Keski-Aasiaa koskevassa strategiassa, jotta voidaan pyrkiä jännitteiden lieventämiseen ja ihmisoikeuksien täyteen kunnioittamiseen tällä alueella;
Calls on the Commission to give high priority to an ambitious human rights policy to be developed in the upcoming Central Asia Strategy Paper in order to pursue reduction of tensions and full respect for human rights in this region;
katsoo, että jäljellä olevia toimintaohjelmia koskevat neuvottelut pitäisi pyrkiä saattamaan päätökseen kaikin keinoin; odottaa tavoitteiden tarkkaa seurantaa ja arviointia ja vaatii tässä yhteydessä parlamentin tiivistä osallistumista;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
kehottaa luomaan Euroopan naapuruuspolitiikan kohteina olevien maiden kanssa tehtyjen assosiaatio-, kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yhteyteen ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, jotta saadaan aikaan jäsennelty ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva vuoropuhelu;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
kehottaa komissiota yhdessä tällaisten alivaliokuntien kanssa laatimaan vuosittaisen kertomuksen sopimusten ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden noudattamisesta ja esittämään samalla yksityiskohtaisen arvion sekä suosituksia, jotka koskevat toteutettujen toimien tehokkuutta ja johdonmukaisuutta;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
pahoittelee, että Kyproksen pohjoisosan turkkilaisyhteisön eristämisen lopettamisessa ei ole edistytty neuvoston ja komission keväällä 2004 antamista lupauksista huolimatta; kehottaa tähän liittyen komissiota nopeuttamaan menettelyjä, jotta taloudellinen apu voidaan asettaa välittömästi saataville, sekä pyrkimään kaikin keinoin parantamaan vihreää linjaa koskevaa sääntelyä, jotta voidaan helpottaa saaren kahden puolen välistä kauppaa, joka on tällä hetkellä vaikeaa ja rajoitettua;
Regrets the lack of progress as regards the end on the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus in spite of the promises made by the Council and the Commission in Spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the procedures so as to make the financial aid immediately available and make every effort to improve the Green Line regulation thus facilitating trade between the two sides of the island which is at present hampered and restricted;
korostaa, että kun Bosnia-Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan viraston vähitellen lakkautetaan ja kun YK:n läsnäoloa Kosovossa vähennetään lopullisen aseman tulevaa määrittelyä silmällä pitäen, niin EU:n vastuu ja tehtävät alueella lisääntyvät; pitää komission tähänastisia ponnisteluja tältä osin tervetulleina, mutta kehottaa laatimaan kattavan ja koordinoidun pitkän aikavälin strategian, jotta voidaan osaltaan vakauttaa tilannetta ja löytää kestävä ratkaisu tavalla, joka tarjoaa konkreettiset jäsenyysmahdollisuudet kaikille Länsi-Balkanin maille;
Points out that the phasing out of the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina and the downsizing of the UN presence in Kosovo in view of the forthcoming definition of the final status increase the responsibilities and the tasks of the EU in the region; welcomes, in this regard, the first efforts so far made by the Commission but calls for a comprehensive and coordinated long-time strategy so as to contribute to stabilising the situation and find a lasting settlement in line with a concrete membership perspective for all the countries of the Western Balkans;
muistuttaa, että strategisten kumppanuuksien on perustuttava yhteisiin arvoihin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota korostamaan suuntaviivoissa, jotka koskevat Venäjän federaation kanssa käytäviä neuvotteluja uudesta sopimuksesta, joka korvaa päättymässä olevan nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, että on tärkeää asettaa demokratia, ihmisoikeudet ja sananvapaus tulevien suhteiden ytimeen, jotta voidaan luoda selkeä mekanismi, jolla valvotaan tällaisen sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanoa;
Recalls that strategic partnerships must be based on shared common values; calls, in this regard, on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation of the new agreement which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire shortly, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
kehottaa komissiota proaktiivisesti pyrkimään maailmanlaajuisten kauppasuhteiden monenväliseen sääntelyyn ja pahoittelee, että komission uudessa strategiassa EU:n maailmanlaajuisesta kilpailukyvystä annetaan väärä signaali siitä, että strategialla pyritään yksipuolisesti ajamaan Euroopan kaupallisia etuja aikana, jolloin poliittisena painopisteenä olisi pidettävä WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kierroksen umpikujan ratkaisemista; kehottaa neuvostoa huolellisesti tarkastelemaan EU:n uuden kauppastrategian täytäntöönpanoa, jotta voidaan estää EU:n sosiaalisten ja ympäristöllisten standardien ja asetusten heikentäminen;
Calls on the Commission to proactively search for multilateral regulation of global trade relations and regrets that the Commission's new strategy on the 'Global Competitiveness of the EU' gives the wrong signal of unilaterally pursuing European trade interests at a time when it should be a political priority to unblock the Doha Round of WTO trade negotiations; urges the Council to carefully scrutinise the implementation of the new EU trade strategy in order to prevent any lowering of EU social and environmental standards and regulations;
on helpottunut siitä, että komissio aikoo päivittää laitonta kalastusta koskevaa toimintasuunnitelmaansa, mutta pitää valitettavana, että vuonna 2002 hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa ei pantu täytäntöön tehokkaammin, koska laiton kalastus on jatkanut kalakantojen tuhoamista ja rannikkoseutujen yhteisöjen vahingoittamista sekä unionissa että kehitysmaissa; kehottaa komissiota ottamaan johtavan aseman laittoman kalastuksen torjumisessa kaikilla mahdollisilla kansainvälisillä foorumeilla;
Is relieved that the Commission intends to update its action plan against illegal fishing, regrets, however, that the action plan adopted in 2002 was not implemented in a fuller and more effective way, because illegal fishing has continued to decimate fish stocks and harm coastal communities, both in the Union and in developing countries; urges the Commission to take the lead in the fight against illegal fishing in all possible international fora;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja komissiota sitoutumaan laajamittaisten muuttoliikkeiden rakenteellisten syiden poistamiseen muuttamalla nykyisiä politiikkojaan, mukaan luettuna EU:n tuotteiden polkumyynti kolmannen maailman markkinoille, jotta kehittyvät maat voivat suojella ja rakentaa omia kansantalouksiaan ja turvata väestölle kohtuullisen toimeentulon, joka on ainoa vaihtoehto laittoman maahanmuuton vähentämiseksi;
Calls for a commitment from the EU Member States and the Commission to address the structural causes of massive migration by changing their current policies, including the dumping of EU products on the Third-World markets, in order to allow developing countries to protect and build up their economies and guarantee decent incomes for their populations, which is the only alternative as regards reducing illegal immigration;
panee merkille, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden nykyinen maahanmuuttopolitiikka pyrkii muuttovirtojen hillitsemiseen, joka vastaa oireiden hoitamista mutta ei millään tavalla ole vähentänyt muuttovirtoja vaan pikemminkin osaltaan tehnyt maahanmuuttajien tilanteen entistä hankalammaksi saavuttamatta asetettuja tavoitteita,
Notes that the current immigration policy of the EU and Member States aimed at curbing migration flows, which is tackling the symptoms, has by no means led to a drop in migration flows but has rather contributed to making the situation of the people concerned more precarious without achieving the declared objectives;
katsoo, että yhteistä maahanmuutto-, turvapaikka- ja viisumipolitiikkaa olisi täydennettävä integroimalla maahanmuuttajat tehokkaasti sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään unionissa; katsoo, että EU:n tason maahanmuuttopolitiikat voivat olla tehokkaita vain, jos parlamentti voi toimia demokraattisessa roolissaan yhteispäätösten kautta;
Considers that a common immigration, asylum and visa policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life in the Union; is of the opinion that immigration policies at EU level will only be effective when Parliament, through co-decision, can play its democratic role;
kehottaa komissiota varmistamaan, että laillista maahanmuuttoa koskeva yhteinen politiikka on oikeudenmukaista, kun tarkastellaan sitä, miten paljon ammattitaidoltaan vähäistä työvoimaa kutsutaan suhteessa ammattitaitoiseen työvoimaan;
Calls on the Commission to ensure that any common policy on legal immigration is a fair one as regards the number of low-skilled workers to be invited in comparison with the number of high-skilled workers;
on syvästi huolissaan "erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden" maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevan direktiiviehdotuksen filosofiasta; toteaa, että tällaisen ehdotuksen seurauksena on köyhien maiden aivovuodon lisääntyminen ja että se ei ratkaise tarvetta avata rajat kouluttamattomille työntekijöille, jotka ovat pimeästä työstä ja riistosta pahiten kärsivä väestöryhmä;
Is deeply worried about the underlying philosophy of the proposal for a directive on conditions of entry and residence of 'highly skilled workers'; states that such a proposal will result in an increase in the brain drain from poor countries and will not address the need to open up borders to non-skilled workers, who are the section of the population mainly concerned by black labour and exploitation;
katsoo, että työvoiman maahanmuuttoa koskevassa yleisessä puitedirektiivissä olisi käsiteltävä paitsi "työmarkkinoita" niin myös laillista maahanmuuttoa sellaisenaan, ja katsoo, että ainoastaan yhteisön tason politiikka, jossa laillista maahanmuuttoa käsitellään muun muassa joustavamman viisumipolitiikan avulla, voi vähentää "laitonta maahanmuuttoa" ja ihmiskauppaa;
Considers that the general framework directive addressing labour immigration should deal not only with the ‘labour market’ but also with legal immigration as such, and that only a European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings;
pyytää, että ehdotuksessa direktiiviksi EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajien vähimmäisrangaistuksista rajoitutaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti käsittelemään laajamittaista pimeän työn teettämistä erityisesti rakennus- ja hotellialalla;
Calls for the proposal for a directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals to be restricted, pursuant to the subsidiary principle, to large-scale black-market employment, in particular in the building and hotel industries;
kehottaa komissiota esittämään vuonna 2007 direktiiviluonnoksen kausityöntekijöiden oikeuksista EU:ssa, jotta vältetään väärinkäytökset ja orjuutta muistuttavat tilanteet, joita nykyään esiintyy;
Urges the Commission to put forward in 2007 a draft directive on the rights of seasonal workers in the EU in order to avoid abuses and situations of slavery, as are currently to be found;
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes ja Rebecca Harms
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes and Rebecca Harms
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja etenkin 25. lokakuuta 2006 ja 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, particularly those of 25 October 2006 and 26 May 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisten neljännen kierroksen, joka järjestettiin 8. marraskuuta 2006,
having regard to the fourth round of EU-Russia Human Rights Consultations held on 8 November 2006,
toteaa, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat viime vuosina jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily growing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
toteaa, että yhteisiä alueita koskevat neljä etenemissuunnitelmaa, joista sovittiin toukokuussa 2005, muodostavat pohjan kahdenvälisten suhteiden kehittämiselle edelleen ja näin kumppanuuden mahdollisuuksien hyödyntämiselle,
whereas the four Common Space Road Maps agreed in May 2005 constitute a basis upon which to further develop bilateral relations, thus exploiting the potential of the partnership,
toteaa, että EU:n ja Venäjän nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka tuli voimaan vuonna 1997, päättyy vuonna 2007; panee merkille, että molemmat osapuolet ovat esittäneet kiinnostuksensa ja halunsa neuvotella entistä kunnianhimoisempi sopimus;
having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, which entered into force in 1997 and is due to expire in 2007; whereas both parties have expressed their interest and willingness in negotiating a more ambitious agreement,
korostaa kuitenkin, että todellisen strategisen kumppanuuden tulee pohjautua samanlaisiin yhteisiin arvoihin, mikä ei tällä hetkellä toteudu,
stressing, though, that a genuine strategic partnership must be based on shared common values, which at present is not the case,