natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Kolumbian hallitukselle ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Colombia and the President of the International Red Cross Committee.
suullisen kysymyksen johdosta
further to an Oral Question
Esittäjä(t): Wolfgang Kreissl-Dörfler, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román
by the following Members: Kreissl-Dörfler, Lipietz and Nogueira Román
Humanitaarista työtä tekevien avustustyöntekijöiden tilanne Kolumbiassa
on the situation of humanitarian aid workers in Colombia
Päätöslauselma humanitaarista työtä tekevien avustustyöntekijöiden tilanteesta Kolumbiassa
Resolution on the situation of humanitarian aid workers in Colombia
muistuttaa aikaisemmista Kolumbiaa koskevista päätöslauselmistaan,
having regard to its previous resolutions on Colombia,
on tyrmistynyt kolumbialaisen papin Jorge Luis Mazon ja espanjalaisen avustustyöntekijän Iñigo Eguiluzin kuoleman aiheuttaneesta puolisotilaallisen joukon hyökkäyksestä Atrato-joella kanoottiin, joka ECHO-ohjelman tukemana toimitti Paz y Tercer Mundo -järjestön humanitaarista apua asuinsijoiltaan siirtymään joutuneelle maalaisväestölle,
shocked at the attack which a paramilitary group on the Atrato river has carried out on a canoe team which was supplying humanitarian aid provided by Paz y Tercer Mundo (an organisation supported by the ECHO programme) to displaced country people, an attack which resulted in the deaths of the Colombian priest Jorge Luis Mazo and the Spanish aid worker Iñigo Eguiluz,
on huolestunut, että myöhemmin puolisotilaallinen ryhmä kaappasi kaksi maanviljelijöiden liikkeen puhemiestä, Edgar Quirogan ja Gildardo Fuentesin, jotka kuljetettiin helikopterilla erittäin militarisoidulle alueelle ja jotka ovat yhä kadoksissa,
alarmed at the fact that two spokesmen of the country people's movement, Edgar Quiroga and Gildardo Fuentes, were subsequently captured by a paramilitary group and taken by helicopter to a highly militarised zone and have not yet reappeared,
on vakuuttunut, että todelliseen humanitaariseen apuun kuuluu erottamattomasti avustajien ja heidän kolumbialaisten kumppaniensa, ensi sijassa ihmisoikeuksien puolustajien ja heidän kansalaisjärjestöjensä ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden, suojelupolitiikka,
firmly believing that proper humanitarian aid provision includes a policy for the full protection of aid workers and their Colombian counterparts, primarily those who fight for human rights, the NGOs they work for and displaced persons,
on tietoinen Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston perustamisesta Barrancabermejan kaupunkiin auttamaan maan sisäisiä pakolaisia, joiden määrä Kolumbian hallituksen mukaan nousee tällä hetkellä kymmeneen miljoonaan,
having noted that an office of the UN High Commissioner for Refugees has been set up in the town of Barrancabermeja in order to assist internal refugees who (according to the Colombian Government) now number 2 million,
on tietoinen presidentti Pastranan päätöksestä olla vahvistamatta Kolumbian kongressin äänestämää lakia, joka olisi mahdollistanut sellaisten ihmisoikeusloukkauksien kuten väkivalloin aiheutettujen katoamisten ja kansanmurhan ehkäisyn ja Yhdistyneiden kansakuntien päävaltuutetun Bogotan edustajan tätä päätöstä koskevasta reaktiosta, jossa muistutetaan Kolumbian hallitusta sen velvollisuudesta vahvistaa pätevä lainsäädäntö ihmisoikeusloukkauksien rankaisuun,
having noted the decision by President Pastrana not to enact the law passed by the Colombian Congress which would have enabled human rights abuses such as forced disappearances and genocide to be combated, and also the reaction to that decision from the Bogotá representative of the UN High Commissioner for Human Rights, who has reminded the Colombian Government of its obligation to adopt legislation capable of punishing human rights abuses,
muistuttaa Kolumbian presidentin Andrés Pastranan Euroopan parlamentin täysistunnossa 26. lokakuuta 1999 pitämästä puheesta ja hänen sitoumuksestaan taata ihmisoikeuksien suojelu ja perusoikeuksien kunnioittaminen, yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa ja taistelu ihmisoikeusrikkomuksien rankaisematta jättämistä vastaan,
recalling the speech delivered by the Colombian President, Andrés Pastrana, on 26 October 1999 at a European Parliament part-session and his undertaking to protect human rights and safeguard fundamental rights, to work with non-governmental organisations and to ensure that the perpetrators of human rights abuse no longer go unpunished,
ilmaisee syvän närkästyksensä puolisotilaallisten ryhmien siviiliväestöä, yhteiskunnallista liikettä, ihmisoikeuksien puolustajia sekä myös mailtaan karkotetulle väestölle humanitaarista apua tarjoavien järjestöjen jäseniä kohtaan tekemien rikollisten tekojen vuoksi, ja on tuohtunut siitä, että nämä ryhmät voivat toimia täysin rankaisematta myös vahvasti militarisoiduilla alueilla;
Expresses its outrage at the criminal acts committed by paramilitary groups against the civilian population, the workers' and employers' movement and the guardians of human rights (and, recently, against the members of institutions responsible for providing humanitarian aid to people who have been forced to leave their land) and is shocked to learn that such groups can act with complete impunity even in highly militarised zones;
vaatii Kolumbian viranomaisia toteuttamaan kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti kattavia ja puolueettomia oikeustutkimuksia, jotka mahdollistavat ihmisoikeusrikkomusten, rikosten ja niiden rankaisemisen selvittämisen sekä pyytää jäsenvaltioita toimimaan, jotta ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista rangaistaisiin;
Calls on the Colombian authorities to honour their international obligations and to carry out exhaustive impartial judicial inquiries which will enable human rights violations to be fully investigated and punished, and calls on the Member States to take appropriate action to ensure that crimes against humanity are punished;
pyytää komissiota ja erityisesti ECHOn vastuuhenkilöä Kolumbiassa vaatimaan maassa tehtävän työn ja siellä olon edellytyksenä, että Kolumbiassa otetaan käyttöön asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita koskevat lait sekä että Kolumbian hallitus takaa näiden henkilöiden fyysisen turvallisuuden ja aineellisen hyvinvoinnin;
Calls on the Commission and, in particular, on the official responsible for ECHO in Colombia to insist, as a condition of its work and presence in the country, on the enforcement of laws relating to the protection of displaced people and on the provision of guarantees from the Colombian Government relating to their physical safety and material well-being;
vastustaa kaikkea Euroopan unionin uutta, suoraa apua Kolumbian hallitukselle niin kauan kuin rikokset jätetään rankaisematta ja Yhdistyneiden kansakuntien suosituksia, erityisesti puolisotilaallisten ryhmien hajottamista ja ryhmiä tukevien sotilaiden rankaisemista koskevia suosituksia, ei noudateta tehokkaasti;
Opposes the approval of any further direct aid from the European Union to the Colombian Government whilst crimes continue to go unpunished and until the UN's recommendations (in particular those concerning the disbanding of paramilitary groups and the punishing of the military personnel who support them) are put into effect;
pyytää komissiota jatkamaan ja tehostamaan Kolumbialle annettavaa humanitaarista apua hallituksesta riippumattomien väylien kautta, mutta tämän avun lisäksi myös tukemaan päättäväisellä tavalla, erityisesti eurooppalaisten ei-sotilaallisten rauhanturvajoukkojen läsnäolon avulla, rankaisematta jättämistä vastaan taistelevia ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta puolustavia järjestöjä;
Calls on the Commission to continue and to increase the supply of humanitarian aid to Colombia through channels independent of the government but also, in addition to that assistance, to offer firm support (in particular through the presence of European civilian peace corps) to organisations campaigning for the punishment of crimes and for greater social justice;
vaatii, että maanviljelijöiden puhemiehet vapautetaan viipymättä, ja katsoo, että Kolumbian armeijalle ja hallitukselle lankeaa valtava vastuu tässä asiassa ottaen huomioon heidän pidättämisensä olosuhteet ja erityissuojelu, jota heidän piti saada armeijalta ja hallitukselta Amerikan maiden järjestön pyynnöstä;
Insists that the spokesmen of the country people's movement be released forthwith and considers that the Colombian army and government have a major responsibility in this area, given the circumstances of the detainees' arrest and the special protection which they were supposed to receive from the army and the government, at the request of the Organisation of American States;
onnittelee, että Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto on perustettu Barancabermejan kaupunkiin, ja pyytää tätä tahoa tehostamaan läsnäoloaan maassa;
Welcomes the fact that an office of the UN High Commissioner for Refugees has been set up in the town of Barrancabermeja and calls on that institution to increase its presence in the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Espanjan hallitukselle, Colombian hallitukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Spanish Government, the Colombian Government and the UN Secretary-General.
17. tammikuuta 2000
17 January 2000
Esittäjä(t): Jean-Louis Bernié
by Mr Bernie
EDD-ryhmän puolesta
on behalf of the EDD Group
Ranskan öljykatastrofi
on the oil slick disaster in France
Päätöslauselma Ranskan öljykatastrofista
Resolution on the oil slick disaster in France
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan (entinen 235 artikla),
having regard to Article 308 (former Article 235) of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 98/55/EY vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä,
having regard to Council Directive 98/55/EC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods,
ottaa huomioon budjettikohdan "Väestönsuojelua, meren pilaantumista ja ympäristön hätätilanteita koskeva yhteisön yhteistyö",
having regard to the budget heading for ‘marine pollution and environmental emergencies’,
ottaa huomioon neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn päätöksen yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53. ja erityisesti sen
having regard to the Council decision of December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection OJ L 327, 21.12.1999, p.53 , and in particular its:
– johdanto-osan 3 kappaleen: "ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa yhteisön poliittisessa toimintaohjelmassa (…) ennakoidaan, että yhteisön toimintaa tullaan tehostamaan erityisesti ympäristöä koskettavissa hätätilanteissa, (…)"
- 3 rd recital: ‘The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development … foresees that the Community' s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies..’
– 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan: "yksittäiset toimet valitaan ensisijaisesti seuraavien perusteiden mukaisesti: a) vaikutus luonnon (…) aiheuttamien suuronnettomuuksien vuoksi henkilöihin ja omaisuuteen ja näin ollen myös ympäristöön kohdistuvien vaarojen ja vahinkojen ehkäisemiseen",
- Article 3(2), (a): ‘Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria: … contribution to preventing the risks and damage to persons, property and in so doing environment, in the event of natural and technological disasters’
– 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan: "vaikutus jäsenvaltioissa pelastuspalvelualalla toimivien henkilöiden valmiustason parantamiseen heidän toimintakykynsä lisäämiseksi hätätilanteissa",
- Article 3(2), (b): ‘… contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;’
ottaa huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 8. heinäkuuta 1991 antaman päätöslauselman jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon tehostamisesta luonnon ja teknologian aiheuttamissa suuronnettomuuksissa,
having regard to the Resolution of 8 July 1991 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster,
ottaa huomioon, että öljy on saastuttanut satoja kilometrejä Ranskan rannikkoa,
whereas hundreds of miles of French coastline have been polluted by this massive oil slick,
ottaa huomioon vakavan tilanteen, josta kärsivät kaikki merestä ja matkailusta elinkeinonsa saavat eli erityisesti kalastajat, ostereiden ja simpukoiden viljelijät sekä liikkeenharjoittajat,
having regard to the desperate situation of all those whose livelihoods depend on the sea and tourism, in particular fishermen, oyster bed workers, shellfish farmers and traders,
ottaa huomioon välttämättömiä hätätoimia vaativan luonnonkatastrofin laajuuden: saastuneet ranta-alueet ja merilintukannat,
whereas the scale of the environmental disaster, polluting natural open spaces and affecting seabird populations, calls for urgent measures;
ilmaisee solidaarisuutensa öljytuhosta kärsiville ihmisille, joista monet ovat jo aikaisemmin joutuneet vastaavan tilanteen uhreiksi;
Expresses its solidarity with the groups of people affected by the oil slick disaster, particularly since some of them have been the victims of similar incidents in the past;
kehottaa antamaan välittömästi käyttöön voimavaroja ja yhteisön rahoitusta, jotta voidaan jäsenvaltioiden välisen kumppanuusvaihdon puitteissa
Calls for the efforts and funds of the European Union to be mobilised as a matter of urgency, in the context of partnership exchanges between the Member States, in order to help:
- auttaa puhdistamaan rannikkoalueet,
- clean up the beaches,
- tukea katastrofialueella toimivia yrityksiä,
- assist the business affected in the region,
- lisätä kerätyn jätteen varastointikapasiteettia ja
- increase storage capacity for the waste oil recovered,
- perustaa näiden jätteiden käsittely- tai kierrätysyksiköitä;
- provide treatment or recycling facilities for such waste;
suosittelee, että yhteisö hyväksyy kiireellisesti erittäin tiukat säädökset, jotka koskevat
Calls for a very tight European system rules to be adopted as a matter of urgency on:
- mukavuuslippujärjestelmän käyttöä,
- the use of flags of convenience,
- vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavien alusten tarkastusta ja valvontaa ja
- controls on ships carrying dangerous or polluting materials,
- saastuttajien vastuuta saastuttaja maksaa -periaatteen nojalla;
- liability of polluters under the ‘polluter pays’ principle.
pyytää komissiolta rakennerahastoapua katastrofialueelle;
Calls on the Commission to ensure that the départements affected by the disaster are eligible for aid from the Structural Funds;
pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan yhteisön varoista poikkeusapua katastrofialueen puhdistamiseen;
Calls on the Commission and Council to release exceptional Community aid to help restore the areas affected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ranskan hallitukselle ja katastrofialueen yhteisöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the French Government and the local authorities of the areas affected.
Esittäjä(t): Véronique Mathieu
by Mrs Mathieu
Myrskyt Euroopassa ja niiden vaikutukset metsienhoidolle
on the storm in Europe and its consequences for forest management
Euroopan parlamentin päätöslauselma myrskyistä Euroopassa ja niiden vaikutuksista metsienhoidolle
Resolution on the storm in Europe and its consequences for forest management
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan (entinen 235 artikla),
having regard to Article 308 (ex Article 235) of the EC Treaty,
ottaa huomioon 9. joulukuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/847/EY yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53. ja erityisesti sen
having regard to the Council decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection OJ L 327, 21.12.1999, p.53. and in particular,
- 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan: "Yksittäiset toimet valitaan ensisijaisesti seuraavien perusteiden mukaisesti: vaikutus luonnon ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien vuoksi henkilöihin ja omaisuuteen ja näin ollen myös ympäristöön kohdistuvien vaarojen ja vahinkojen ehkäisemiseen,"
- Article 3(2)(a): ‘individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria: contribution to preventing the risks and damage to persons, property and in so doing environment, in the event of natural disasters’,
- 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan: "vaikutus jäsenvaltioissa pelastuspalvelualalla toimivien henkilöiden valmiustason parantamiseen heidän toimintakykynsä lisäämiseksi hätätilanteissa,"
- Article 3(2)(b): ‘contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency’,
- 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan: "vaikutus ennustamiskeinojen ja -menetelmien, hätätilanteiden torjuntaan liittyvien tekniikoiden ja menetelmien sekä hätätilanteiden jälkeen välittömästi toteutettavien toimien parantamiseen,"
Article 3(2)(d): ‘contribution to improving the means and methods of forecasting, techniques and methods of response and immediate aftercare after emergencies’,
ottaa huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 8. kesäkuuta 1991 antaman päätöslauselman vastavuoroisesta avunannosta jäsenvaltioiden välillä luonnon ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien yhteydessä,
having regard to the resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States of 8 July 1991 on the improvement of mutual assistance between Member States in the event of natural and technological disasters,
ottaa huomioon, että metsät ovat osa kulttuuriperintöämme, ne edistävät osaltaan luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston sekä luonnonympäristön säilymistä, ne ovat ympäristön kannalta tärkeitä, edistävät biologista monimuotoisuutta ja ovat lisäksi huomattava taloudellinen tekijä Euroopassa,
whereas forests form part of our cultural heritage, help to conserve wildlife and the natural environment, play a crucial role for the environment, contribute to biodiversity and are a key economic factor in Europe,
ottaa huomioon Euroopassa 26., 27. ja 28. joulukuuta 1999 tapahtuneen luonnonmullistuksen laajuuden ja katsoo, että kyseistä luonnonmullistusta sitä voidaan pitää ympäristökatastrofina,
having regard to the scale of the disaster which affected Europe on 26, 27 and 28 December 1999 and which can be described as an ecological disaster,
ottaa huomioon, että myrskyt ovat tähän mennessä aiheuttaneet yli 100 ihmisen kuoleman Ranskassa ja yhtä monen ihmisen kuoleman muualla Euroopassa,
whereas the storms have so far caused the death of over 100 people in France and in the rest of Europe,
ottaa huomioon, että tarvitaan kiireellisesti teknisiä keinoja väestön normaalien elinolojen palauttamiseksi,
having regard to the urgent need for technical resources to re-establish normal living conditions for the people concerned,
ottaa huomioon, että tähän mennessä on jo tuhoutunut valtavia metsäalueita ja että pääsy useille tuhoja kärsineille alueille on vieläkin estynyt tuulen kaatamien puiden vuoksi,
whereas many forest areas have been destroyed and many of the affected areas are still inaccessible, blocked by fallen trees,
ottaa huomioon, että kaatuneiden puiden määrä kyseisissä jäsenvaltioissa on useita satoja miljoonia kuutiometrejä,
whereas these fallen trees amount to several hundreds of millions of cubic metres of timber in the Member States concerned,
ottaa huomioon metsiin jääneen kuolleen puun suuresta määrästä aiheutuvan kasvitautien leviämisvaaran,
having regard to the plant disease risks associated with the large-scale abandonment of dead wood in the forests,
on tyytyväinen alueellisten yhteisöjen aloitteisiin ja antaa tunnustusta vapaaehtoisten ja valtionyritysten työlle ja solidaarisuuden hengelle;
Congratulates the local authorities for the actions they have taken and pays tribute to the work of voluntary groups, public undertakings and the spirit of solidarity;
pyytää komissiota tekemään luonnonmullistuksesta johtopäätöksensä ja perustamaan työryhmän luonnonmullistusten ehkäisemiseksi;
Calls on the Commission to draw the conclusions from this disaster, in particular by establishing a working party on the prevention of natural disasters;
pyytää, että aineellista apua viedään perille nopeasti osana jäsenvaltioiden välistä vaihtoa, erityisesti seuravilla aloilla:
Calls for the speedy establishment of material assistance as part of the exchange of mutual assistance between the Member States, in particular in respect of:
- tie- ja metsäinfrastruktuurien parantaminen ja kunnostaminen
- strengthening of road and forest infrastructures and their restoration,
- metsäkaluston lainaaminen
- loans of forestry equipment,
- metsän hyödyntämisen alalla pätevän henkilöstön lainaaminen
- making available trained forestry personnel,
- sellaisten hankkeiden käynnistäminen, joilla pyritään ehkäisemään metsään jäävän kuolleen puun aiheuttamaa kasvitautien leviämisvaaraa ja hidastamaan pystyssä olevan puun hyödyntämistä suosimalla kaatuneiden puiden ostamista
- establishment of projects to avoid contamination associated with wood left in the forests and slowing down the exploitation of standing timber so as to foster the sale of fallen timber,
- puun myynnin tunnetuksi tekeminen jäsenvaltioiden viestimissä;
- media coverage of sales of timber at Member State level;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että tuhoutuneet alueet Euroopassa otetaan huomioon määriteltäessä rakennerahastotuen saamisen ehdot täyttäviä alueita ajanjaksolle 2000–2006;
Calls on the Commission to ensure that the regions affected in Europe are taken into account properly when defining the areas eligible for the Structural Funds for the period 2000-2006;
pyytää komissiota antaman neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, jolla pyritään vapauttamaan eräiden jäsenvaltioiden samankaltaisissa tilanteissa saamaa tukea vastaava yhteisön poikkeuksellinen tuki tuhoutuneiden alueiden kunnostamiseksi;
Calls on the Commission to submit to the Council a proposal for a decision seeking to release an exceptional Community aid allowing the restoration of the areas affected, as granted to certain Member States in comparable situations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä asianomaisille yhteisöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the relevant local authorities.
Esittäjä(t): Brian Simpson, Dagmar Roth-Behrendt, Pervenche Berès, Gilles Savary, Bernard Poignant ja Rosa Miguélez Ramos
by the following Members: Simpson, Roth-Behrendt, Berès, Savary, Poignant and Miguélez Ramos,
Erika-säiliöaluksen onnettomuus
on the Erika maritime disaster
Päätöslauselma Erika-säiliöaluksen onnettomuudesta
Resolution on the Erika maritime disaster
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa turvallisuudesta merellä ja etenkin 21. tammikuuta 1993 antamansa päätöslauselman "Braer"-säiliöaluksen onnettomuudesta, vuonna 1996 antamansa päätöslauselman "Sea Empress" -onnettomuudesta ja 11. maaliskuuta 1994 antamansa päätöslauselman merten turvallisuutta koskevasta yhteisestä politiikasta,
having regard to its previous resolutions on safety at sea, in particular its resolution of 21 January 1993 on the 'Braer' tanker disaster, of 1996 on the 'Sea Empress' disaster and of 11 March 1994 on 'a common policy on safe seas',