natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä direk tiivin 2003/71/EY 21 artiklan 1 kohdassa mainittu keskusviranomainen toimivaltaiseksi keskushallintoviranomaiseksi vastaamaan tässä direktiivissä tarkoitettujen velvoitteiden noudattamisesta ja varmistamaan, että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle . "
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
7 artikla – 2 m kohta (uusi)
Article 7 – point 2 m (new)
2 m) Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikista tehtävien siirtoa koskevista järjestelyistä sekä siirrettyjen tehtävien sääntelyn tarkoista edellytyksistä. "
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
7 artikla – 2 n kohta (uusi)
Article 7 – point 2 n (new)
2 n) Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti :
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä täyttämiseksi omasta aloitteestaan tai Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille kaikki asiaa koskevat tarpeelliset tiedot tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksiensa."
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
7 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 7 – point 3 a (new)
3 a) Korvataan 25 artiklan 4 kohta seuraavasti:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
Jäsenvaltiot ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voivat tehdä yhteistyösopimuksia, jotka koskevat tietojen vaihtoa sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden toimivaltaisten viranomaisten tai elinten kanssa, joille on kyseisten maiden lainsäädännössä annettu oikeus suorittaa mitä tahansa toimivaltaisille virano maisille tässä direktiivissä 24 artiklan mukaisesti asetetuista tehtävistä.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Jäsenvaltioiden on ilmoittava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jos ne tekevät yhteistyösopimuksia.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
Tällaisessa tietojenvaihdossa sovelletaan salassapidon osalta vähintään tässä artiklassa tarkoitettuja vastaavia takeita.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Tällaisen tietojenvaihdon tarkoituksena on oltava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitaminen.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Jos tiedot ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, niitä ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eikä niitä saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa."
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
7 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 7 – point 3 b (new)
3 b) Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:
( 3b ) Article 26(2) is replaced by the following:
Jos liikkeeseenlaskija tai arvopaperinhaltija jatkaa kyseisten säännösten tai määräysten rikkomista kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai koska kyseiset toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki 3 artiklan 2 kohdan mukaiset asianmukaiset toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle mahdollisimman nopeasti. "
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
7 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 7 – point 3 c (new)
VI luku (26 artiklan jälkeen) – otsikko
Chapter VI (after Article 26) – title
3 c) Korvataan VI luvun otsikko seuraavasti:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
"DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET"
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
7 artikla – 3 d kohta (uusi)
Article 7 – point 3 d (new)
3 d) Korvataan 27 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
( 3d ) Article 27(2a) is replaced by the following:
7 artikla – 3 e kohta (uusi)
Article 7 – point 3 e (new)
27 artikla – 2 a a kohta (uusi)
Article 27 – paragraph 2a a (new)
3 e) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti :
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
7 artikla – 3 f kohta (uusi)
Article 7 – point 3 f (new)
27 artikla – 2 a b kohta (uusi)
Article 27 – paragraph 2a b (new)
3 f) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti :
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
7 artikla – 3 g kohta (uusi)
Article 7 – point 3 g (new)
3 g) Lisätään artikla seuraavasti:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
”27 a artikla
" Article 27a
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 2 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 6 kohdassa, 9 artiklan 7 kohdassa, 12 artiklan 8 kohdassa, 13 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 4 kohdassa, 18 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 4 kohdassa, 21 artiklan 4 kohdassa sekä 23 artiklan 4, 5 ja 7 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron toimielimelle ja komissiolle sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
7 artikla – 3 h kohta (uusi)
Article 7 – point 3 h (new)
3 h) Lisätään 27 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Jotta delegoitujen säädösten hyväksymistä voidaan tarvittaessa nopeuttaa, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission pyynnöstä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa päättää lyhentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua neljän kuukauden määräaikaa ja siten, että ne ilmaisevat vastustamatta jättämisen varhaisessa vaiheessa."
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
8 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 8 – point -1 a (new)
-1 a) Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(-1a) Article 11(4) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava toisilleen , Euroopan valvontaviranomaisille ja komissiolle tapauksista, joissa kolmas maa täyttää niiden näkemyksen mukaan 1 t ai 2 kohdassa säädetyt edellytykset, tai muista tapauksista, jotka täyttävät 40 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistetut tekniset arviointiperusteet. "
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b)."
8 artikla – -1 b kohta (uusi)
Article 8 – point -1 b (new)
-1 b) Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1b) Article 16(2) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen , Euroopan valvontaviranomaisille ja komissiolle tapauksista, joissa kolmas maa niiden näkem yksen mukaan täyttää 1 kohdan b alakohdassa asetetut edellytykset.
Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Euroopan valvontaviranomaisten on julkaistava luettelo näistä maista verkkosivuillaan. "
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
8 artikla – -1 c kohta (uusi)
Article 8 – point -1 c (new)
28 artikla – 7 kohta
Article 28 – paragraph 7
-1 c) Korvataan 28 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(-1c) Article 28(7) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen , Euroopan valvontaviranomaisille ja komissiolle tapauksista, joissa ne katsovat, että kolmas maa täyttää 3, 4 tai 5 kohdassa määritellyt edellytykset."
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5."
8 artikla – -1 d kohta (uusi)
Article 8 – point -1 d (new)
(-1 d) Korvataan 31 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden , Euroopan valvontaviranomaisten ja komission on ilmoitettava toisilleen tapauksista, joissa kolmannen maan lainsäädännössä ei sallita 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamista ja joissa voitaisiin pyrkiä ratkaisuun koordinoidulla toiminnalla."
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
31 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun tai terrorismin rahoituksen vastaisessa toiminnassa, Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen voivat laatia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen …/…, asetuksen …/… ja asetuksen …/… 42 artiklojen mukaisesti teknisten standardien luonnoksia sen määrittelemiseksi, minkätyyppisiä ovat 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lisätoimet ja mitä vähimmäistoimia luotto- ja rahoituslaitosten on toteutettava tapauksissa, joissa kolmannen maan lainsäädännössä ei sallita 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamista.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun tai terrorismin rahoituksen vastaisessa toiminnassa, Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen laativat, kuultuaan ensin 41 artiklassa tarkoitettua rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaista komiteaa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen …/…, asetuksen …/… ja asetuksen …/… 42 artiklojen mukaisesti teknisten standardien luonnoksia sen määrittelemiseksi, minkätyyppisiä ovat 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lisätoimet ja mitä vähimmäistoimia luotto- ja rahoituslaitosten on toteutettava tapauksissa, joissa kolmannen maan lainsäädännössä ei sallita 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamista."
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , subject to prior consultation of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing provided for in Article 41, shall develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
8 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 8 – point 2 a (new)
2 a) Lisätään artikla seuraavasti:
( 2a ) The following Article is added:
" 37 a artikla
"Article 37a
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa, kun se on tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille ja muille toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kaikki tämän direktiivin mukaisten tehtävien täyttämisen kannalta merkitykselliset ja tarpeelliset tiedot. "
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
8 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 8 – point 2 b (new)
VI luku – otsikko (ennen 40 artiklaa)
Chapter VI – title (before Article 40)
2 b) Korvataan VI luvun otsikko seuraavasti:
(2 b ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
" DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET "
"DELEGATED ACTS"
8 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 8 – point 2 c (new)
40 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 1
2 c) Korvataan 40 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(2 c ) In Article 40(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun tai terrorismin rahoituksen vastaisessa toiminnassa ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy [...] [...] toimet , joissa "
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure consistent harmonisation and uniform implementation of this Directive, the Commission shall , [...] adopt the following [...] measures:"
8 artikla – 2 d kohta (uusi)
Article 8 – point 2 d (new)
40 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
2 d) Korvataan 40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2 d ) In Article 40(1), t he second subparagraph of is replaced by the following:
" [...] toimenpiteet [...] vahvistetaan 41, 41a ja 41 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä . "
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b. "
8 artikla – 2 e kohta (uusi)
Article 8 – point 2 e (new)
40 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
2 e) Lisätään 40 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2 e ) In Article 40(1) , the following subparagraph is added :
" Euroopan valvontaviranomaiset laativat delegoitujen säädösten luonnokset yksityiskohtaisesti EVSK:n puitteissa. "
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
8 artikla – 2 f kohta (uusi)
Article 8 – point 2 f (new)
2 f) Korvataan 40 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2 f ) In Article 40(3) the second subparagraph is replaced by the following:
" [...] toimenpiteet [...] vahvistetaan 41, 41 a ja 41 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä . "
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b."
8 artikla – 2 g kohta (uusi)
Article 8 – point 2 g (new)
40 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
2 g) Lisätään 40 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2 g ) In Article 40(3) the following subparagraph is added:
" Euroopan valvontaviranomaiset laativat delegoitujen säädösten luonnokset yksityiskohtaisesti EVSK:n puitteissa. "
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
8 artikla – 2 h kohta (uusi)
Article 8 – point 2 h (new)
2 h) Korvataan 40 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(2 h ) Article 40(4) is replaced by the following:
" Siinä tapauksessa, että komissio toteaa, että kolmas maa ei täytä 11 artiklan 1 tai 2 k ohdassa, 28 artiklan 3, 4 tai 5 kohdass a taikka 40 artiklan 1 kohdan b alako hdan tai 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla annetuissa säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä tai että kyseisen kolmannen maan lainsäädä nnössä ei sallita 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamista, se tekee tämän toteamista koskevan päätöksen 41, 41 a ja 41 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä . "
"Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b ."
8 artikla – 2 i kohta (uusi)
Article 8 – point 2 i (new)
40 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
2 i) Lisätään 40 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2 i ) In Article 40(4) the following subparagraph is added:
8 artikla – 2 j kohta (uusi)
Article 8 – point 2 j (new)
41 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 41 – paragraph 2 – subparagraph 1
2 j) Korvataan 41 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(2 j ) In Articl e 41(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset ja edellyttäen, että tämän menettelyn mukaisesti hyväksytyt toimet eivät muuta tämän direktiivin keskeisiä määräyksiä. "
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the [...] measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive."
8 artikla – 2 k kohta (uusi)
Article 8 – point 2 k (new)
41 artikla – 2 a artikla
Article 41 – paragraph 2a
2 k) Korvataan 41 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
(2 k ) Article 41(2a) is replaced by the following:
8 artikla – 2 l kohta (uusi)
Article 8 – point 2 l (new)
41 artikla – 2 b ja 2 c alakohta (uusi)
Article 41 – paragraphs 2 b and 2 c (new)
2 l) Lisätään 41 artiklaan seuraavat kohdat:
(2 l ) In Article 41, the following paragraphs are inserted :
2 c. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 41 a ja 41 b artiklassa säädettyjä ehtoja. "
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
8 artikla – 2 m kohta (uusi)
Article 8 – point 2 m (new)
2 m) Poistetaan 41 artiklan 3 kohta.
(2 m ) Article 41 (3) is deleted.
8 artikla – 2 n kohta (uusi)
Article 8 – point 2 n (new)
41 a artikla (uusi)
Article 41 a (new)
2 n) Lisätään artikla seuraavasti:
(2 n ) The following article is inserted:
" 41 a artikla
"Article 41a
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 40 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Peruuttamispäätöksellä lopetettaan päätöksessä mainitun säädösvallan siirron.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. "
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
8 artikla – 2 o kohta (uusi)
Article 8 – point 2 o (new)
41 b artikla (uusi)
Article 41 b (new)
2 o) Lisätään 41a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
(2 o ) The following Article is inserted after Article 41a:
" 41 b artikla
"Article 41b
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä neljän kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.