natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kansainvälisen poliittisen tilanteen syyskuun 11. päivän 2001 traagisten tapahtumien jälkeen sekä pakottavan tarpeen torjua terrorismia sen kaikissa muodoissaan,
having regard to the international political situation since the tragic events of 11 September 2001 and the urgent need to combat all forms of terrorism,
ottaa huomioon, että tšetšeeniterroristien tekemien ja vastuulleen ottamien itsemurhaiskujen määrä on viime viikkoina moninkertaistunut ja niiden uhreiksi on joutunut satoja venäläissotilaita ja siviilejä,
having regard to the increasing number of suicide attacks that Chechen terrorists have committed and admitted to in recent weeks, which have produced hundreds of victims among Russian forces and civilians,
ottaa huomioon Tšetšeniassa 23. maaliskuuta 2003 järjestetyn kansanäänestyksen tämän Venäjän federaatioon kuuluvan maakunnan perustuslaista ja asemasta,
having regard to the constitutional referendum held in Chechnya on 23 March 2003 on the province’s status in the Russian Federation,
ottaa huomioon duuman Venäjän federaation presidentin esityksestä 6. kesäkuuta 2003 hyväksymän lakiluonnoksen niiden kapinallisten armahtamisesta, jotka luopuvat aseistaan 1. syyskuuta mennessä eivätkä ole syyllistyneet vakaviin rikoksiin,
having regard to the Duma’s adoption on 6 June 2003 of a bill tabled by the President of the Russian Federation granting amnesty to rebels who lay down their arms before 1 September and who have not committed serious crimes,
ottaa huomioon Moskovassa ja koko Venäjän federaation alueella syyskuusta 1999 lähtien tehtyjen terroritekojen äärimmäisen väkivaltaisuuden,
having regard to the extreme violence of the terrorist acts committed in Moscow and throughout the Russian Federation since September 1999,
katsoo, että Tšetšenian maakunnassa toimivat aseelliset fundamentaaliset separatistiryhmittymät ovat hyvin luultavasti rahoittaneet, järjestäneet ja toteuttaneet nämä rikokset,
whereas these criminal acts were very probably sponsored, organised and carried out by fundamentalist armed separatist groups that have grown up in the province of Chechnya,
katsoo, että fundamentalistiterroristien verkostot eivät uhkaa pelkästään Venäjän federaatiota vaan kaikkia demokraattisia kansakuntia,
whereas fundamentalist terrorist networks are a threat not only to the Russian Federation but to all democratic nations,
ottaa huomioon Venäjän federaation presidentin halun löytää poliittinen ratkaisu Tšetšenian konfliktiin,
whereas the President of the Russian Federation has expressed his wish to find a political solution to the conflict in Chechnya,
tukee Venäjän federaation hallituksen toimintaa ja sen politiikkaa, joka tähtää federaation kansallisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen, mikä on välttämätön edellytys maan demokratiakehityksen jatkumiselle;
Supports the Russian Government’s action, including its policy aimed at strengthening national cohesion within the Federation, a necessary condition for continuing the process of democratisation;
pitää myönteisenä Venäjän federaation presidentin halua taistella päättäväisesti terrorismia vastaan ja toteaa, että Venäjän suuri yleisö tukee laajasti tätä aktiivista linjaa;
Pays tribute to the Russian President’s readiness to take a resolute stand against terrorism and notes that this decisive policy has won very widespread support among Russian public opinion;
katsoo, että äskettäinen päätös johtovastuun antamisesta poliisijoukoille paikalla suoritettavista operaatioista on osoituksena siitä, että nämä Venäjän viranomaisten toimet Tšetšenian maakunnassa rajoittuvat järjestyksen ylläpitoon ja kuuluvat näin ollen täysin Venäjän federaation toimivaltuuksiin;
Considers, as was moreover shown by the recent decision to put the police forces in charge of on-the-ground operations, that the Russian authorities’ operations in the province of Chechnya are intended solely for the maintenance of order and, because of this, the conduct of these operations remains strictly within the competence of the Russian Federation;
toteaa tässä yhteydessä, että kansalaisjärjestöjen toiminta Tšetšeniassa saattaa olla puolueellista ja niiden teot voivat olla vastoin Venäjän federaation etuja;
Considers, in this connection, that there is a risk that non-governmental organisations’ activities in Chechnya will constitute partisan acts that are contrary to the Russian Federation’s interests;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä kunnioittamaan Venäjän federaation itsemääräämisoikeutta ja näin ollen osoittamaan realismia kannanotoissaan kiistassa, jossa vastakkain ovat Venäjän federaatio ja tšetšeeniterroristiryhmittymät;
Calls on the international community to respect the Russian Federation’s sovereignty and consequently to show realism in expressing its views on the conflict between the Russian Federation and Chechen terrorist factions;
panee myös merkille, että kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin suhtautuminen Venäjän viranomaisten toimiin Tšetšenian maakunnan tilanteen rauhoittamiseksi ja normalisoimiseksi on kehittynyt myönteiseen suuntaan;
Notes in passing the positive developments in respect of the international community and the European Union with regard to the Russian authorities’ efforts towards pacification and normalisation in the province of Chechnya;
pitää järjestyksen ylläpitoa Tšetšeniassa ja terrorismin täydellistä kitkemistä tästä maakunnasta osana kansainvälistä terrorismin torjuntaa;
Considers that the maintenance of order in Chechnya and the total eradication of terrorism in the province are also part of the international fight against terrorism;
panee tyytyväisenä merkille Tšetšeniassa Venäjän federaation presidentin sitoumusten mukaisesti järjestetyn kansanäänestyksen perustuslaista ja panee merkille Tšetšenian kansan osoittaman halukkuuden pysyä Venäjän federaatiossa;
Welcomes the holding of the constitutional referendum in Chechnya, held in accordance with the undertakings of the President of the Russian Federation, and notes the Chechen people’s clear wish to remain within the Russian Federation;
katsoo, että tšetšeeniongelman lopullinen poliittinen ratkaisu edellyttää, että fundamentalistiset tšetšeeniseparatistit luopuvat ensin lopullisesti väkivallasta;
Considers that a political solution to the Chechen problem presupposes prior and definitive renunciation of violence by the Chechen fundamentalist separatists;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä duuman hyväksymää lakia, jolla armahdetaan kapinalliset, jotka luopuvat aseistaan 1. syyskuuta mennessä;
Welcomes in this connection the Duma’s adoption of the law granting amnesty to rebels who lay down their arms before 1 September;
kehottaa kapinallisia lähtemään tälle tielle ja tekemään lopullisen pesäeron tärkeimpiin kapinallisjohtajiin Šamil Basajeviin ja Aslan Mašadoviin;
Calls on the rebels to commit themselves to this solution and make a definitive break with the main leaders of sedition, Shamil Basayev and Aslan Maskhadov;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Venäjän federaation viranomaisille, jäsenvaltioiden hallituksille sekä kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the authorities of the Russian Federation, the governments of the Member States and international organisations for the defence of human rights.
Esittäjä(t): Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch ja Willy C.E.H. De Clercq
by Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch and Willy C.E.H. De Clercq
Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmistelut (Cancun, Meksiko, 10.–14. syyskuuta 2003)
on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman, joka koskee komission neuvostolle ja parlamentille antamaa tiedonantoa Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta, 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta ja 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication of the Commission to the Council and the Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round, 15 December 1999 on the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle and 13 March 2001 on the built-in agenda negotiations,
ottaa huomioon, että vaikka WTO:n toimintaa ja kansainvälisen kaupan vaikutuksia koskevat poliittiset huolenaiheet ja pelot ovat usein ymmärrettäviä, niiden ei pitäisi hämärtää sääntöihin perustuvan monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamisen puolesta puhuvia lujia perusteita,
whereas although political concerns and anxieties expressed about the operation of the WTO and the effects of international trade are often legitimate, they should not obscure the strong case for the further strengthening of a rule-based multilateral trade system,
ottaa huomioon, että on edelleen olennaisen tärkeää, että WTO:ta uudistetaan uuden kauppakierroksen yhteydessä sen toimintojen legitiimiyden, avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi,
whereas it remains essential that the WTO should be reformed as part of a new trade round so as to improve the legitimacy, transparency and efficiency of its operations,
toistaa ennen WTO:n kolmatta ministerikokousta esittämänsä vaatimukset ja tähdentää niitä ja korostaa tukevansa laajaa esityslistaa monenvälisten kauppaneuvottelujen uudelle kierrokselle;
Maintains and underlines its demands made ahead of the 3rd WTO Ministerial Conference and stresses its support for a broad agenda in the new round of multilateral trade negotiations;
Kehitysmaiden tarpeet
The needs of developing countries
palauttaa mieliin, että WTO-neuvotteluja on käytävä kaikkien kauppakumppaneiden talouskasvun edistämistä silmällä pitäen ja kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kehitystä ajatellen ja että WTO-neuvotteluja olisi tarkasteltava tämä kaikkein tärkein päämäärä huomioon ottaen;
Recalls that the WTO negotiations are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries, and that the TO negotiations should be measured against that overriding goal;
on sitä mieltä, että 'Dohan kehitysohjelman' saattamiseksi menestyksekkäästi päätökseen ja monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamiseksi on välttämätöntä, että kaikki jäsenet osallistuvat päätöksentekoprosessiin;
Believes that, in order to bring the ‘Doha Development Agenda’ to a successful conclusion and to strengthen the multilateral trading system, it is essential that all the members participate in the decision-making process;
tuntee edelleen huolta siitä, että monet kehitysmaat eivät ole hyötyneet täysimääräisesti edellisen kierroksen mukanaan tuomista eduista sekä siitä, että usein niiltä ei liikene tarvittavia voimavaroja osallistuakseen täysipainoisesti WTO-neuvotteluihin ja puolustaakseen oikeuksiaan kauppajärjestössä;
Remains concerned that many developing countries have not shared fully in the benefits derived from the previous round, and are often unable to muster the necessary resources to participate fully in the WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
edellyttää kaikkien kehitysmaiden edut kattavien menettelyjen käyttöön ottamista, ottaen huomioon niiden merkityksen kehitysmaille ja kouriintuntuvien tulosten tarpeellisuuden;
Expects, given its importance for the developing countries and the need for significant results, the establishment of modalities which take account of the interests of all the developing countries;
pitää olennaisena sitä, että ministerineuvosto selvittää pikimmiten sisäiset erimielisyytensä, jotka koskevat Euroopan komission "välivaiheen" ehdotuksia YMP:n uudistamiseksi; katsoo, että ellei YMP:n uudistamisesta päästä nopeasti sopuun, EU jää tarpeettomasti puolustuskannalle WTO:ssa;
Considers it essential that the Council of Ministers rapidly overcome its internal divisions concerning the European Commission’s ‘mid term review’ proposals for CAP reform; takes the view that without urgent agreement on CAP reform, the EU will remain unnecessarily on the defensive within the WTO;
katsoo olevan välttämätöntä pienentää vientitukia ja kotimaisia tukia ja lopulta poistaa ne kokonaan, pois lukien muihin kuin kauppanäkökohtiin liittyvät kotimaiset tuet;
Believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports, with the exception of domestic support linked to non‑trade concerns;
pitää erittäin tärkeänä, että kansainvälisissä WTO-kauppasopimuksissa sovitaan muiden kuin kauppakysymyksiä koskevien tavoitteiden, kuten eläinten hyvinvointia ja ympäristövaatimuksia koskevien kysymysten, oikeudellisesta tunnustamisesta;
Considers it of the utmost importance to agree upon legal recognition of non-trade concerns, such as animal welfare and environmental conditions, in the international WTO trade agreements;
Markkinoille pääseminen, tullimaksujen alentaminen ja kaupan helpottaminen
Market access, tariff reduction and trade facilitation
korostaa tarvetta tehdä sopimuksia, joissa vahvistetaan teollisuustuotteiden markkinoille pääsyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; katsoo, että tullimaksujen hyppäyksiä, suuria tullimaksuja ja tariffien eskaloitumista olisi vähennettävä tai että ne olisi poistettava kokonaan; katsoo, että tullimaksuleikkausten olisi vaikutettava kaikkiin aloihin sen sijaan, että erityisalat jätettäisiin niiden ulkopuolelle;
Stresses the need for agreements on modalities for industrial goods with regard to market access; tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated; tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors;
edellyttää, että oikeutetut sääntelytoimet ja epäoikeudenmukaisten kaupan esteiden luomiseen tarkoitetut toimet erotetaan selkeästi toisistaan;
Asks for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade;
tähdentää, että on olennaista päästä eteenpäin palveluja koskevissa neuvotteluissa ja tukee komission sitoumuksia vapauttaa palveluja edelleen EU:n palveluntarjoajien markkinoille pääsemisen helpottamiseksi vähentämällä palvelukaupan esteitä tai poistamalla ne kokonaan;
Underlines that progress in services negotiations is essential, and supports the additional services liberalisation commitments from the Commission designed to enhance market access for EU service providers by reducing or dismantling barriers to trade in services;
on sitä mieltä, että GATS-neuvotteluissa olisi pyrittävä nostamaan tasaisesti markkinoille pääsyn astetta kansallisten politiikkojen tavoitteet huomioon ottaen ja pitäen samalla mielessä, että WTO:n jäsenten kehitystaso vaihtelee;
Believes that the GATS negotiations should aim for steadily increasing levels of market access, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members;
suhtautuu myönteisesti EU:n päätökseen olla antamatta sitoumuksia koulutuksen, terveydenhuollon ja audiovisuaalisella alalla, mutta korostaa, että tätä ei pidä käyttää ennakkotapauksena muiden alojen jättämiseksi GATS:n ulkopuolelle;
Welcomes the EU’s decision not to make any commitments in the education and health sectors or in the audio-visual sector, but stresses that this should not be used as a precedent to exclude additional sectors from GATS;
katsoo, että häiritsemisen sijaan WTO:n sääntöjen ja päätösten on tuettava monenkeskisten ympäristösopimusten tavoitteita ja niillä saavutettuja tuloksia; katsoo Dohan ministerikokouksen julkilausuman 31 kohdan i alakohdan mukaisten neuvottelujen koskevan liian suppeaa ja tarkasti rajattua alaa, jotta WTO:n jäsenet voisivat omaksua edistystä osoittavia kantoja; katsoo sen vuoksi voivansa tukea WTO:n ulkopuolista, mieluiten YK:n puitteissa toteutettua, poliittista prosessia WTO:n ja monenkeskisten ympäristösopimusten välisen suhteen tarkastelemiseksi;
Believes that WTO rules and decisions must support, and not interfere with, the objectives and effectiveness of the Multilateral Environmental Agreements (MEAs); considers the scope of the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed to allow for a progressive position to be taken by WTO members; would therefore support a political process within which to discuss the WTO‑MEAs relationship outside the WTO, preferably under the auspices of the UN;
katsoo, että prosessin lopputuloksena tulisi olla muun muassa ympäristön kestävän kehityksen turvaavien määräysten sisällyttäminen, ennalta varautumisen periaatteen täysimääräinen sisällyttäminen WTO:n sääntöihin, monenkeskisten ympäristösopimusten suojaaminen WTO:n taholta tulevilta perusteettomilta vaatimuksilta, WTO:n ja kansainvälisten ympäristöjärjestöjen, erityisesti Unep:n, välisten suhteiden tiivistyminen, monenkeskisten ympäristösopimusten ja niiden omien riitojenselvittelymenettelyjen vahvistuminen ja sen pohtimisen jatkaminen, miten WTO:n sääntöjä sovelletaan prosessi- ja tuotantomenetelmiin ja millä tavoin ympäristöä ja yleistä turvallisuutta koskevien kysymysten todistustaakka koskettaa tuojavaltioita;
Takes the view that this should end with, inter alia, the inclusion of provisions aimed at safeguarding environmental sustainability: full incorporation of the precautionary principle into WTO rules; the insulation of MEAs from unwarranted challenges within the WTO; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies, notably UNEP; the strengthening of the MEAs and their own dispute settlement mechanisms; and further reflection on the way WTO rules apply to Process and Production Methods (PPMs), as well as the way in which the burden of proof on environment and public safety matters falls upon importing countries;
Tekijänoikeuksien suojeleminen (TRIPS)
Protection of intellectual property (TRIPS)
painottaa, että immateriaalioikeuksien tehokas suoja on tietopohjaisessa yhteiskunnassa tärkeää; on kuitenkin hyvin tietoinen niistä ongelmista, jotka monien kehitysmaiden on ratkaistava pannakseen täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaan sopimukseen (TRIPS) sisältyvät velvoitteet;
Underlines the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; is well aware, however, of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs);
kehottaa WTO:n jäseniä etsimään ulospääsy TRIPS-umpikujasta lääkkeiden saatavuuden osalta; ehdottaa ratkaisuksi joustavaa järjestelmää, joka koostuisi kattavasta lääkkeiden saatavuutta edellyttävien tartuntatautien luettelosta, ja siitä, että kaikissa muissa vakavissa kansanterveyttä uhkaavissa tapauksissa Maailman terveysjärjestön tulisi antaa toimintaohjeet;
Calls on WTO members to break the deadlock on TRIPS with regard to access to medicines; suggests that the solution could be a flexible system consisting in a list of serious infectious epidemics that would be covered, with guidance on all other cases of serious public health problems being given by the World Health Organisation;
painottaa, että lääkkeiden vapaan saatavuuden edistäminen on kiireellinen tehtävä ja myöntää, että lääkkeiden valmistajia on rohkaistava tarjoamaan markkinoille lääketuotteita alennettuun hintaan ja suurempina erinä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet pysyvät kaikilla markkinoilla;
Stresses that there is an urgent need to promote access to medicines for all, and recognises that there is a need to encourage pharmaceutical producers to make available pharmaceutical products at reduced prices and in increases volumes in order to ensure that these products remain available on all markets;
korostaa, että olisi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että halpoja lääkkeitä ei viedä takaisin Eurooppaan;
Stresses that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe;
on edelleen vakuuttunut, että monenkeskisiin sopimuksiin sisältyy mahdollisuuksia tuottaa etuja kehitysmaille investointi- ja kilpailupolitiikan kaltaisilla uusilla aloilla;
Remains convinced of the potential development benefits of multilateral agreements in new areas such as investment and competition policy;
Legitiimiys ja avoimuus
Legitimacy and transparency
kehottaa ministerikokousta vahvistamaan WTO:n demokraattista vastuullisuutta ja avoimuutta sekä WTO:n jäsenten tasolla että WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen perustamisen kautta;
Calls on the Ministerial Conference to strengthen the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
toistaa kehotuksensa luoda neuvoa-antava WTO:n parlamentaarinen yleiskokous, joka koostuisi WTO:n jäsenten erityisesti kauppakysymyksiin perehtyneistä parlamentin jäsenistä; kehottaa viidenteen ministerikokoukseen saapuvia parlamenttien jäseniä jatkamaan työtä, joka käynnistettiin Seattlessa ja jota on sen jälkeen jatkettu WTO:n jäsenten parlamenttien yhteistoimien avulla;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members’ parliaments with responsibility for trade; calls on the parliamentarians who are going to meet at the 5th Ministerial Conference to continue the work which started in Seattle and has continued ever since thanks to the joint efforts of WTO members’ parliaments;
kehottaa WTO:n jäseniä ja WTO:ta antamaan parlamenttiensa jäsenille riittävästi tukea, jotta he voivat osallistua WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämiseen; korostaa, että parlamentaariselle yleiskokoukselle on luotava väliaikainen infrastruktuuri kunnes WTO voi huolehtia tätä koskevista velvoitteistaan; tarjoaa tämän edellyttämää kapasiteettia;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support to enable their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
kehottaa komissiota pitämään parlamentin täysin ajan tasalla ennen Cancunissa pidettävää ministerikokousta ja sen aikana ja neuvottelujen koko keston ajan ja keskustelemaan parlamentin hyväksymien päätöslauselmien mukaisesti parlamentin kanssa säännöllisesti EU:n neuvottelustrategian pääelementeistä; vakuuttaa pitävänsä kiinni Uruguayn kierroksen päätteeksi saavuttamastaan oikeudesta hyväksyä äänestämällä uuden kierroksen tulokset;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; insists on maintaining the right secured at the close of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the New Round to a vote of assent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the Thessaloniki European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the Thessaloniki European Council
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),