natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Komission tämän asetuksen mukaisesti määrittämien kynnysarvojen olisi oltava kyseisen rakennustuotteen perusominaisuuksien osalta jäsenvaltioiden säännöksissä yleisesti tunnustettuja arvoja .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Komission tämän asetuksen mukaisesti määrittämien kynnysarvojen olisi taattava kyseisen rakennustuotteen perusominaisuuksien osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklassa tarkoitettu suojelun korkea taso .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Kynnysarvot voidaan määrittää teknisistä tai sääntelyyn liittyvistä syistä (ks. johdanto-osan 16 kappale).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
Jos ne määritetään sääntelyyn liittyvistä syistä, niiden tarkoituksena on suojata 114 artiklassa mainittuja terveyteen, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan liittyviä yhteisiä etuja.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Niiden perustana ei siten ole "yleinen tunnustaminen", vaan 114 artiklassa määrätty pyrkimys suojelun korkeaan tasoon.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi organisaatioiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja komission ja näiden kahden organisaation välisestä yhteistyöstä 28 päivänä maaliskuuta 2003 annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Valmistajien olisi käytettävä kyseisiä yhdenmukaistettuja standardeja, kun niitä koskevat viitteet on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sekä teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 1 6 artiklan nojalla vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 .
Kun kaikista tärkeistä näkökohdista on saavutettu riittävä tekninen ja tieteellinen asiantuntijataso, rakennustuotteita koskevia yhdenmukaistettuja standardeja olisi käytettävä enemmän, tarvittaessa myös antamalla toimeksianto näiden standardien kehittämiseen nykyisten eurooppalaisten arviointiasiakirjojen perusteella.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksyttyjen tarkistusten 5 ja 120 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Eurooppalaisten arviointiasiakirjojen luonnosten laatiminen ja eurooppalaisten teknisten arviointien antaminen olisi annettava jäsenvaltioiden nimeämien teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten tehtäväksi.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Sen varmistamiseksi, että teknisestä arvioinnista vastaavilla laitoksilla on tarvittava pätevyys näiden tehtävien suorittamiseen, niiden nimeämistä koskevat vaatimukset olisi asetettava unionin tasolla.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
Nimettyjen teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten olisi oltava mahdollisuuksien mukaan omarahoitteisia.
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten olisi luotava organisaatio, jota tuetaan tapauksen mukaan unionin rahoituksella ja joka koordinoi eurooppalaisten arviointiasiakirjojen luonnosten laatimiseen ja eurooppalaisten teknisten arviointien antamiseen liittyviä menettelyjä.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten olisi luotava organisaatio, jota tuetaan tapauksen mukaan unionin rahoituksella ja joka koordinoi eurooppalaisten arviointiasiakirjojen luonnosten laatimiseen ja eurooppalaisten teknisten arviointien antamiseen liittyviä menettelyjä ja varmistaa näiden menettelyjen avoimuuden ja tarvittavan luottamuksellisuuden .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 11 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)
(24) Voi olla hyödyllistä, että suoritustasoilmoitus sisältää tietoja myös kyseisten tuotteiden sisältämistä vaarallisista aineista kestävän rakentamisen mahdollisuuksien parantamiseksi ja ympäristöystävällisten tuotteiden kehittämisen helpottamiseksi.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Tämä asetus ei rajoita oikeuksia ja velvollisuuksia, joita jäsenvaltioille johtuu muista unionin oikeuden välineistä, joita voidaan soveltaa vaarallisiin aineisiin ja joita ovat erityisesti biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY 1 , yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY 2 , kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006 3 , jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY 4 , sekä aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008 5 .
This Regulation is without prejudice to Member States' rights and obligations pursuant to other instruments of Union law that may apply to hazardous substances, in particular, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 3 , Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 4 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 5 .
(24) Suoritustasoilmoitukseen olisi tapauksen mukaan liitettävä tietoja myös rakennustuotteiden sisältämistä vaarallisista aineista kestävän rakentamisen mahdollisuuksien parantamiseksi ja ympäristöystävällisten tuotteiden kehittämisen helpottamiseksi.
(24) Whe re applicable , the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Nämä tiedot olisi toimitettava riippumatta vaarallisia aineita koskevan unionin lainsäädännön muissa välineissä säädetyistä velvoitteista, erityisesti merkitsemiseen liittyvistä velvoitteista, ja ne olisi annettava samaan aikaan ja samassa muodossa kuin suoritustasoilmoitus, jotta niillä saavutetaan kaikki rakennustuotteiden mahdolliset käyttäjät.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products.
Tiedot vaarallisten aineiden sisällöstä olisi aluksi rajoitettava kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 ja 33 artiklassa tarkoitettuihin aineisiin.
Information on the content of hazardous substances should initially be limited to substances referred to in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency.
Rakennustuotteiden sisältämiä vaarallisia aineita koskevien tietojen erityistarpeita olisi kuitenkin tutkittava edelleen, jotta voidaan täydentää menettelyn piiriin kuuluvien aineiden joukkoa ja varmistaa siten rakennustuotteita käyttävien työntekijöiden ja rakennusten käyttäjien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso myös osien tai materiaalien kierrätystä ja/tai uusiokäyttöä koskevien vaatimusten suhteen.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24 a) Suoritustasoilmoitus voidaan numeroida tuotetyypin viitenumeron mukaisesti.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksyttyjen tarkistusten 49 ja 101 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) Valmistajat voivat käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä, joissa ne käyttävät asiakirjoja harkintansa mukaisessa muodossa ja asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa standardissa vahvistetuin edellytyksin.
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) Rakennustuotteiden suoritustason arviointia koskevien yksinkertaistettujen menettelyjen käytölle olisi määriteltävä edellytykset, jotta voidaan vähentää mahdollisimman paljon tuotteiden markkinoille saattamisesta aiheutuvia kustannuksia alentamatta turvallisuustasoa.
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Yksinkertaistettuja menettelyjä käyttävien valmistajien olisi osoitettava asianmukaisesti edellytysten täyttyminen.
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
(EP:n uusi tarkistus työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti.)
(New amendment from EP according to rule 66.2 (b) and rule 66.3)
(34 a) Markkinavalvontatoimien vaikutuksen tehostamiseksi kaikkia tässä asetuksessa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä rakennustuotteiden suoritustason arvioimiseksi olisi sovellettava vain luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, jotka valmistavat markkinoille saattamansa tuotteet.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 18 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)
(36 a) Euroopan standardointikomitean asiaankuuluvien teknisten komiteoiden olisi määritettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin eri rakennustuotteisiin sovellettava "muun kuin sarjavalmisteisen" tulkitseva määritelmä.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Kaikkien toimitus- ja jakeluketjuun kuuluvien talouden toimijoiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne asettavat markkinoilla saataville ainoastaan sellaisia rakennustuotteita, jotka ovat tämän asetuksen niiden vaatimusten mukaisia, joiden tarkoituksena on varmistaa rakennustuotteiden suoritustaso ja jotka täyttävät rakennuskohteen perusvaatimukset.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Rakennustuotteiden maahantuojien ja jakelijoiden olisi erityisesti oltava tietoisia niistä perusominaisuuksista, joiden osalta on unionin markkinoilla olemassa säännöksiä, sekä rakennuskohteen perusvaatimuksiin liittyvistä jäsenvaltioiden säätämistä erityisvaatimuksista, ja käytettävä tätä tietämystä liiketoimissaan.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
Rakennustuotteiden maahantuojien ja jakelijoiden olisi erityisesti oltava tietoisia niistä perusominaisuuksista, joiden osalta on unionin markkinoilla olemassa säännöksiä, sekä rakennuskohteen perusvaatimuksiin liittyvistä jäsenvaltioiden säätämistä erityisvaatimuksista, ja käytettävä tätä tietämystä liiketoimissaan , jotta minimoidaan niiden tahattomien tapahtumien määrä, joissa rakennustuotteet eivät vastaa suoritustasoilmoitustaan, ja minimoidaan aineelliset tappiot .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Tämä säännös johtaa siihen, että talouden toimijat ryhtyvät ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin välttääkseen mahdollisimman pitkälti virheellisyyksien ilmenemistä ja markkinavalvontatoimenpiteitä.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
Vastuullisina oikeushenkilöinä toimivat talouden toimijat pyrkivät välttämään kaikenlaisia liiketoimilleen aiheutuvia tappioita, mikä auttaa erityisesti pk-yrityksiä mukautumaan vaatimuksiin ja saamaan rahoilleen vastinetta.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Rakennustuoteyhteyspisteiden olisi tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi tarjottava maksutta tietoa säännöksistä, joilla pyritään täyttämään rakennuskohdetta koskevat perusvaatimukset ja joita sovelletaan kunkin rakennustuotteen aiottuun käyttötarkoitukseen kunkin jäsenvaltion alueella.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Tuoteyhteyspisteet voivat myös tarjota talouden toimijoille lisätietoja tai huomioita.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
Lisätietojen osalta tuoteyhteyspisteiden olisi voitava ottaa maksu, joka on suhteutettu näiden lisätietojen ja huomioiden tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rakennustuoteyhteyspisteille myönnetään riittävät resurssit.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40 a) Rakennustuoteyhteyspisteiden olisi voitava hoitaa tehtävänsä siten, että vältetään eturistiriidat erityisesti CE-merkinnän saantimenettelyissä.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 58 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46 a) Komissiolle olisi annettava tältä osin valtuudet antaa delegoituja säädöksiä, joissa asetetaan ehdot verkkosivujen käytölle suoritustasoilmoituksen esittämistä varten.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Verkkosivujen käyttö olisi edelleen sallittava nykyisten käytäntöjen mukaisesti niin kauan, kuin delegoituja säädöksiä ei ole hyväksytty.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49 a) Unionin ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamiseksi materiaalit on hyvin tärkeää pitää purkamisen jälkeen materiaalikierrossa käyttämällä ne uudelleen tai kierrättämällä ne, ja jokaisen jäsenvaltion olisikin laadittava toimintasuunnitelma, jossa esitetään yksityiskohtaisesti, miten se edistää osaltaan materiaalien uusiokäyttöä tai kierrättämistä rakennusalalla.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50 a) Liitteen I mukaisten perusvaatimusten täyttymisen osoittamisesta olisi mahdollisuuksien mukaan annettava yhtenäisiä eurooppalaisia säännöksiä .
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
(51 a) Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla nopeutetaan eurooppalaisten standardien hyväksymistä ja niiden kääntämistä unionin kaikille virallisille kielille.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Olisi varmistettava kaikkien sidosryhmien tasapainoinen osallistuminen Euroopan standardointielinten teknisiin komiteoihin ja työryhmiin, jotta mikään sidosryhmä ei ole suhteettomasti edustettuna.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Sidosryhmien välisiä eturistiriitoja olisi vältettävä.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksyttyjen tarkistusten 22 ja 118 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
1. 'rakennustuotteella' tarkoitetaan tuotetta tai tuotejärjestelmää, joka valmistetaan ja saatetaan markkinoille käytettäväksi pysyvinä osina rakennuskohteissa tai niiden osissa siten, että tuotteen poistaminen muuttaa rakennuskohteen suoritustasoja rakennuskohteen perusvaatimusten osalta;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. 'rakennustuotteella' tarkoitetaan tuotetta tai tuotejärjestelmää, joka valmistetaan ja saatetaan markkinoille käytettäväksi pysyvinä osina rakennuskohteissa tai niiden osissa ja jonka tapauksessa tuotteen suoritustaso muuttaa rakennuskohteen suoritustasoja rakennuskohteen perusvaatimusten osalta;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Kielellinen muutos.
Linguistic alteration.