natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos pitkäsiima-alusten saaliit ylittävät edellä mainitut tonnimäärät, varustajien on suoritettava samansuuruinen lisämaksu eli 35 euroa tonnilta Seychellien toimivaltaisille viranomaisille tilityksen saamista seuraavan saman vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä Seychellien viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille.
Where long-liners’ catches exceed the above specified tonnages, shipowners will make the corresponding additional payments at the same rate of EUR 35 per tonne to the Seychelles competent authorities at the latest by 30 June of the same year following reception of the statement of fees in the bank account provided by the Seychelles authorities.
Esittelijän huomautukset
Rapporteur ’ s remarks
Sopimus palvelee yhtä lailla Euroopan unionin kuin Seychellien kalatalousalan intressejä:
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
Seychellien kalastusviranomainen käyttää tehokasta alusten valvontajärjestelmää, etenkin LIS-kalastuksen torjumiseksi.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
Lisäksi Seychellien vesillä kalastamiseen luvan saaneiden unionin alusten on päästettävä alukselle Seychellien viranomaisten nimeämiä tarkkailijoita.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen on otettava varustajan hyväksynnällä kalastusmatkan ajaksi palvelukseensa vähintään kaksi seychelliläistä merimiestä, jotka nimetään Seychellien toimivaltaisten viranomaisten toimittamasta luettelosta.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Sopimus on synnyttänyt seychelliläisille 230 uutta työpaikkaa aluksilla , 2900 työpaikkaa Seychelleillä ja 760 johdettua työpaikkaa Euroopassa alaan liittyvillä teollisuudenaloilla.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
Sopimusta on parannettu laadullisesti kahdella tapaa :
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
 Sekakomitea sopii monivuotisesta alakohtaisesta ohjelmasta , jolla pyritään edistämään vastuullista ja kestävää kalastusta Seychellien vesillä sopimuksen puitteissa (3 artikla).
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
Siinä määrätään myös sopimuspuolten välisestä tieteellisestä yhteistyöstä vastuullisen kalastuksen alalla.
(Article 3) Provision is also made for scientific cooperation between the parties for this purpose.
 Pöytäkirjaan (9 artikla) on lisätty täytäntöönpanon keskeyttämistä koskeva lauseke , ja siinä määrätään mahdollisuudesta keskeyttää sopimus, jos toinen sopimuspuoli toteaa ihmisoikeusrikkomuksen (Cotonoun sopimuksen 9 artikla).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Keskeyttäminen on mahdollista myös, jos Kansainvälisen työjärjestön julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista ei noudateta.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Eräät sopimuksen näkökohdat ovat kuitenkin huolestuttavia :
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Merirosvous on Intian valtamerellä suuri ongelma, joka haittaa yhä enemmän tonnikalan pyyntiä.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Merirosvouksen vuoksi alusten määrä on vähentynyt ja alusten hyödyntämistä on jouduttu rajoittamaan, mikä vähentää saalismääriä ja alusten toimintaa.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
Seychellien talousvyöhykkeellä 90 % tonninkalasta pyydetään nuotta-aluksilla ja 10 % pitkäsiima-aluksilla.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
On ryhdyttävä toimiin, jottei nuottakalastus kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä johda siihen, että pyydykseen jää suuria määriä nuoria kaloja .
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Lopuksi unionin varustajat eivät ymmärrä EU:n ja Seychellien sekakomitean edellisen sopimuksen aikana esittämää maksujen korotusta .
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
Tämä ei kuitenkaan estä uusimasta sopimusta.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Jälkiarvioinnin perusteella sopimus on tarkoituksenmukainen: se auttaa vahvistamaan Euroopan unionin kalastuslaivastojen läsnäolon alueella ja myös luo alueelle työpaikkoja.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
Pöytäkirjan soveltaminen on osoittautunut toimivaksi, sillä se on antanut Seychelleille mahdollisuuden kehittää vastuullista kalastusta .
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
Nuottakalastuksen tuloksellisuus on tehnyt sopimuksesta tehokkaan samalla, kun neuvoteltujen kalastusmahdollisuuksien kustannukset on saatu pysymään kohtuullisina.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Nuottakalastus ei vaaranna hyödynnettävien kalakantojen biologista kestävyyttä.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Sopimus vakauttaa osaltaan merkittävästi tonnikalasäilykkeiden Euroopan markkinoita .
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Seychellien kalastusalan kehitys nojautuu merkittävässä määrin tämän sopimuksen olemassaoloon.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Taloudellisen korvauksen suuntaaminen alakohtaiseen tukeen on auttanut Seychellejä lisäämään valmiuksiaan hoitaa kalakantoja ja valvoa kalastusta.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Edellä esitetyistä syistä esittelijä katsoo, että ehdotus uudesta pöytäkirjasta Euroopan unionin ja Seychellien väliseen kalastuskumppanuussopimukseen palvelee molempien sopimuspuolten etua, ja suosittelee siksi sen hyväksymistä.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen kalastussopimus päättyi 17. tammikuuta 2011.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Uusi pöytäkirja on voimassa kolme vuotta, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti, vaikka Euroopan parlamentin hyväksyntää ei ole vielä saatu.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä tämän ehdotuksen uudeksi pöytäkirjaksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Mahdollisuutta hylätä ehdotus on pidettävä viimeisenä keinona, ja ehdotuksen hylkääminen on perusteltava asianmukaisesti.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Sopimusluonnoksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Seychellien kalastusalueella ja noudattamaan periaatetta, joka kieltää kyseisellä alueella kalastavien eri laivastojen syrjimisen, ja edistämään samalla tarvittavia uudistuksia koskevaa poliittista vuoropuhelua.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Sopimuksessa mainittu taloudellinen korvaus on kaikkiaan 16 800 000 euroa koko sopimuskautena.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
Tämä määrä vastaa
This amount corresponds to:
 3 380 000 euron vuosittaista määrää, joka vastaa 52 000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää 60 alusta kohden;
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
 2 220 000 euron vuosittaista määrää, joka vastaa Euroopan unionin Seychellien meri‑ ja kalastuspolitiikan tukemiseksi myöntämää lisärahoitusta.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Jos Euroopan unionin alusten Seychellien vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 52 000 tonnia vuodessa, vuosittaisen taloudellisen korvauksen kokonaismäärää korotetaan 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruiset, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna, mikä voi olla hankalaa edunsaajamaalle.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Ongelmallista on myös se, että nämä varat maksetaan Seychellien viranomaisille, jotka voivat vapaasti päättää niiden käyttötarkoituksesta.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
On siis vaikeaa tietää, ketkä näistä varoista todellisuudessa hyötyvät.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
EU:n veronmaksajien varat pitäisi kohdentaa yksinomaan kehitystavoitteiden saavuttamiseen eli kalastusyhteisöjen hyväksi, niiden elinolojen parantamista, koulutusohjelmien toteuttamista, meriturvallisuuden takaamista ja uusien paikallisten työpaikkojen luomista varten.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Kehitysyhteistyövaliokunta katsoo sen vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Kokonaissaaliiden määrittämistä koskevien menettelyjen avoimuutta olisi parannettava.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Kaikkien mekanismien kohdalla olisi selvitettävä, ettei niihin liity minkäänlaista korruptiota.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Paikallisten kalastajien elinolojen parantamisesta vastuussa olevien paikallisten viranomaisten tilivelvollisuutta olisi vahvistettava.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Alueellisella tasolla sovittuja vähimmäistason vaatimuksia ja ehtoja olisi noudatettava.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Euroopan unionille olisi toimitettava säännöllisesti kertomuksia sopimuksen täytäntöönpanosta.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään sopimuksen tekemisen hyväksymistä.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Kehitysyhteistyövaliokunta toivoo, että Euroopan komissio ja Seychellien tasavalta ottavat sopimuksen täytäntöönpanossa asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) kokonaissaaliiden määrittämistä koskevien menettelyjen avoimuutta parannetaan;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) kaikkien mekanismien kohdalla selvitetään, ettei niihin liity minkäänlaista korruptiota;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) paikallisten kalastajien elinolojen parantamisesta vastuussa olevien paikallisten viranomaisten tilivelvollisuutta vahvistetaan;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) alueellisella tasolla sovittuja vähimmäistason vaatimuksia ja ehtoja noudatetaan;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) saalistonnilta maksetaan oikeudenmukainen markkinahinta hyväksikäytön torjumiseksi ja omavaraisuuden edistämiseksi;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) Euroopan unionille toimitetaan säännöllisesti kertomuksia sopimuksen täytäntöönpanosta, jotta voidaan edistää seurantaa, avoimuutta ja kehityspoliittista johdonmukaisuutta.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
Uusi pöytäkirja kattaa kolmen vuoden ajanjakson alkaen siitä, kun neuvosto tekee päätöksen kyseisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ja kun nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 17. tammikuuta 2011.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Uutta pöytäkirjaa sovelletaan tällä hetkellä väliaikaisesti Euroopan parlamentin hyväksyntää odotettaessa.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan nojalla.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
Sopimuksen sisältö on seuraava:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
Viitesaalismäärä 52 000 tonnia vuodessa, 65 euroa/tonni
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
3 380 000 €
€3 380 000
10 140 000 €
€10 140 000
Seychellien alakohtaisen kalastuspolitii-kan täytäntöönpano
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
2 220 000 €
€2 220 000
6 660 000 €
€6 660 000
5 600 000 €
€5 600 000
16 800 000 €
€16 800 000
373 900 €
€ 373 900
17 173 900 €
€17 173 900
Saaliskiintiöitä voidaan mukauttaa kalakantojen tilasta tehdyn yhteisen arvion jälkeen, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Euroopan unionin maksama taloudellinen korvaus koostuu seuraavista osatekijöistä:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
 3 380 000 euron vuosittainen määrä 52 000 tonnin kalastusoikeuksista vuodessa (65 euroa/tonni)
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
 2 220 000 euron vuosittainen määrä Seychellien alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
Määrä on täten 5 600 000 euroa vuodessa ilman hallintomenoja.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Hallintomenot mukaan luettuina kolmen sopimusvuoden yhteissumma on 17 173 900 euroa.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Unionin alusten pyydystämille tonnikalojen lisäsaaliille ei ole ylärajaa.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Kukin lisätonni maksaa 65 euroa.
Each additional tonne will cost € 65.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruiset, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Transparency Internationalin korruptioluokituksen mukaan Seychellit oli 178 maan joukossa 49. sijalla vuonna 2010.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Komission on syytä tarkistaa, missä määrin rahat on käytetty ja että ne käytetään niin kuin Seychellien kanssa on sovittu.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Budjettivaliokunta katsoo sen vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
 Komissio arvioi joka vuosi, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset kalastavat tämän sopimuksen pöytäkirjan nojalla, noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
· ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Mikäli näin ei ole, komission olisi kieltäydyttävä myöntämästä niille kalastuslupia seuraavaa vuotta varten.
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
 Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
 Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään parlamentille, että se hyväksyy ehdotuksen sopimuksen tekemiseksi, ja toivoo, että Euroopan komissio ja Seychellit ottavat sopimuksen täytäntöönpanossa asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
a) Komissio arvioi joka vuosi, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset kalastavat tämän sopimuksen pöytäkirjan nojalla, noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
(a) ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
b) Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
c) Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään neuvoston esityksen hyväksymistä.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
sijoittamisesta tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................43
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 49
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................54
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO................................................60
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57