natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmä asettaa monenvälisenä instituutiona maailmanlaajuisesti sovellettavia standardeja, ja katsoo, että sen olisi hyödynnettävä tätä seikkaa tukeakseen tulevaisuuspainotteisia teollisuudenaloja kehitysmaissa, jolloin fossiiliset polttoaineet on suljettava määritelmällisesti ulkopuolelle,
whereas the WBG as a multilateral institution sets world standards and should use this leverage to support forward-looking industries in developing countries, which exclude by definition fossil fuels,
katsoo, ettei Maailmanpankkiryhmän rahoituksen keskittäminen uusiutuviin energialähteisiin estä valtioita kehittämästä muuta kaivannaisteollisuutta, jonka taloudellinen houkuttelevuus varmistaa, ettei rahoituksen saaminen liikelaitoksina toimivilta pankeilta muodostu merkittäväksi ongelmaksi,
whereas a concentration of WBG funding on renewable energies does not prevent states from developing other extractive sectors, for which financing via commercial banks does not usually present a major problem due to its economic attractiveness,
katsoo, etteivät yhtiöt voi siinäkään tapauksessa, että Maailmanpankki ei osallistu hankkeeseen olettaa, että kansalaisyhteiskunnan kansainväliset verkostot eivät tuomitsisi sosiaalisia tai ympäristöä koskevia väärinkäytöksiä ja että tervetulleena mallina voidaan pitää nk. Päiväntasaajan velvoitteita, joihin sitoutuneet kymmenen liikepankkia ilmoittivat noudattavansa Maailmanpankin standardeja kaivannaisteollisuutta koskevissa sopimuksissa, vaikka Maailmanpankki ei osallistuisikaan kyseisiin sopimuksiin,
whereas, even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses will not be denounced by international civil society networks, and the so-called 'Equator obligations' can serve as a welcome model, in which 10 commercial banks declared their intention to follow World Bank standards for their extractive industries' contracts even without World Bank involvement,
pitää Maailmanpankin pääjohtajan Wolfensohnin käynnistämää aloitetta kaivannaisteollisuuden arvioinnista myönteisenä ja toivoo, että Maailmanpankkiryhmä osoittaa sitoutuneensa kestävään kehitykseen hyväksymällä kaikkien kaivannaisteollisuutta koskevassa selvityksessä annettujen suositusten täytäntöönpanon;
Welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by agreeing to implement all of the EIR recommendations;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia koordinoimaan jäsenvaltioiden toimintaa, jotta EU pääsisi yhteisymmärrykseen kaivannaisteollisuutta koskevassa selvityksessä annettujen, toisiinsa kytkeytyneiden ja siten yhtenä kokonaisuutena täytäntöön pantavien suositusten tukemisesta;
Calls on the Irish Presidency to coordinate the Member States with a view to achieving a concerted EU attitude in support of the recommendations of the EIR which are interrelated and should be implemented as a whole;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan selvityksessä tehdyt havainnot esille myös muilla rahoitusfoorumeilla, kuten Euroopan investointipankissa, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa, kansallisissa luottolaitoksissa jne., varmistaakseen, että havaituista ongelmista keskustellaan asianmukaisesti ja että niihin puututaan;
Calls on the Member States to raise the findings of the report in other financial forums, such as the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to ensure that the problems explored are duly discussed and acted upon;
kehottaa komissiota valvomaan kaikkia kolmansien maiden kanssa toteutettavia tukea saavia ohjelmia kaivannaisteollisuutta koskevan selvitysryhmän päätelmien toteuttamisen varmistamiseksi etenkin Maailman valuuttarahaston, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa tehtävässä yhteistyössä;
Calls on the Commission to scrutinise all its financial support programmes with third countries and implement the EIR conclusions, notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan kaivannaisteollisuuden selvitysryhmän havaintojen täytäntöönpanon tukemiseksi asetusta, jolla yhdenmukaistetaan kansallisten vientiluottolaitosten soveltamat menettelyt ja politiikka;
Calls on the Council and Commission to propose a regulation with the aim of harmonising the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sellaista resurssien kehittämistä, jolla kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja vastataan maailman köyhimpien tarpeisiin, ja edistämään tätä varten merkittävästi uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
Calls on the Commission and the Member States to promote resource development that respects human rights and responds to the needs of the world's poor and, to this end, to strongly promote renewable energies;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan erityisesti jäljempänä esitettyjä kaivannaisteollisuuden selvitysryhmän vaatimuksia ja käyttämään vaikutusvaltaansa niiden täydellisen toteuttamisen edistämiseksi:
Calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
Maailmanpankkiryhmän energia-alan painopisteiden mukauttaminen ympäristöä koskevaan ja sosiaaliseen mandaattiin lakkauttamalla öljyntuotantoinvestoinnit vaiheittain vuoteen 2008 mennessä ja ottamalla siihen saakka mukaan ainoastaan kaikkein köyhimmät maat, keskittymällä kaasun käyttöön siirtymäkauden polttoaineena ja välttämällä edelleen uuden hiilikaivostoiminnan kehittämistä,
align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate by phasing out investment in oil production by 2008 and until then only engaging in the poorest countries, focusing on gas as a transitional fuel, and continuing to avoid new coal mining development;
maailman köyhimpien energiatarpeita vastaavia, uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä hankkeita koskevien sijoitusten samanaikainen lisääminen 20 prosentilla vuosittain,
simultaneously increase by 20 per cent annually its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world's poor;
asianmukaisten hallintomenettelyjen soveltamisen varmistaminen ennen hankkeen käynnistämistä, etenkin
ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead, notably by
* määrittämällä selkeät säännöt asianosaisten hallitusten ja teollisuudenalojen rahoitussopimusten julkistamisesta korruption torjumiseksi,
* defining clear rules on the publication of the financial agreements between the governments and industry involved to combat corruption,
* perustamalla riitojenratkaisujärjestelmä sovittelemaan kiistoja ja varmistamalla, että asianosaisten yhteisöjen kanssa on neuvoteltu edeltä käsin sopimus (sosiaalinen hyväksyntä),
* setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate on any conflicts by ensuring that prior negotiated agreement ('social licence') with the communities concerned has been achieved;
sen varmistaminen, että tuettavissa hankkeissa noudatetaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja perustyönormeja,
ensure that the projects it supports comply with international human rights law and core labour standards;
pakkosiirtojen estäminen, alkuperäisväestön ja hankkeen vaikutuspiiriin kuuluvien yhteisöjen täysipainoinen osallistuminen hankesuunnittelun kaikkiin vaiheisiin sekä niiden tietoisen ja vapaaehtoisen suostumuksen saaminen etukäteen kaikkia EY:n, Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Maailmanpankin rahoittamia hankkeita varten,
exclude forced resettlements, fully involve indigenous peoples and project-affected communities in all levels of project planning and achieve their free prior, informed consent to EC, EIB, EBRD and World Bank-financed projects;
kassavirtoja ja hankeinvestointeja koskevan avoimuuden edellyttäminen kaikissa tukea saavissa kaivannaisteollisuuden hankkeissa,
demand transparency in revenue flows and project investment from the extractive industry projects it supports;
luonnonympäristöpolitiikan lujittaminen ja suojelualueilla, kriittisillä luonnonympäristöalueilla ja Maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavien kaivannaisteollisuushankkeiden rahoituksesta kieltäytyminen,
strengthen its Natural Habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage sites;
syanidin ja elohopean kaltaisia myrkyllisiä aineita käyttävien kaivosten tuen minimoiminen sekä kaivosjätteen mereen laskemisen keskeyttäminen;
minimise its support for mines using toxic materials such as cyanide and mercury, and impose a moratorium on submarine tailings disposal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Maailmanpankin pääjohtajalle ja muille johtajille, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF and the Presidents of the EIB and the EBRD.
esittäjä(t): Marieke Sanders-ten Holte
by Marieke Sanders-ten Holte
ottaa huomioon Maailmanpankin laatiman kertomuksen kaivannaisteollisuudesta,
having regard to the report on extractive industries drawn up by the World Bank,
toteaa, että vuonna 2000 Maailmanpankin pääjohtaja James Wolfensohn tilasi riippumattoman tutkimuksen Maailmanpankkiryhmän tuesta öljy-, kaivos- ja kaasuhankkeille,
whereas in the year 2000 World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group’s (WBG) support for oil, mining, and gas projects,
ottaa huomioon, että kaivannaisteollisuuden arviointiraportin tulokset koskevat myös Euroopan pankkeja, Euroopan investointipankkia ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, koska monia toimia rahoitetaan yhteisesti,
whereas the results of the Extractive Industries Review (EIR) report also apply to the European banks, the EIB and the EBRD, because a number of operations are jointly financed,
katsoo, että Euroopan unionin kaikkien hallitusten on määriteltävä kantansa kertomuksen johtopäätöksiin huhtikuun 2004 puoleenväliin mennessä,
whereas all governments of the European Union must define their position with regard to the report’s conclusions up to mid-April 2004,
katsoo, että Maailmanpankin pitäisi käyttää vaikutusvaltaansa ja toimia yhdessä hallitusten kanssa, jotta voitaisiin kehittää ja toteuttaa politiikkaa ja mekanismeja luonnonvaroista saatavien tulojen jakamiseksi uudella tavalla, joka hyödyttäisi paikallista väestöä ja auttaisi vähentämään köyhyyttä,
whereas the World Bank should use its influence to work with governments to develop and implement policies and mechanisms for the redistribution of revenues from resources for the benefit of local populations and, in particular, to effect poverty reduction,
panee merkille, että yksi kaivannaisteollisuutta koskevan kertomuksen tärkeimmistä suosituksista on investoiminen uusiutuviin energianlähteisiin,
whereas one of the main recommendations of the Extractive Industries Review is to invest in renewable energy,
katsoo, että hankkeiden rahoituksen edellytyksenä on se, että vahvistetaan alkuperäiskansojen maaoikeudet,
whereas the establishment of indigenous peoples’ land rights is a condition for project financing,
pitää kaivannaisteollisuuden tarkastelun loppuraporttia myönteisenä ja tärkeänä panoksena keskusteluun tätä alaa tukevien hankkeiden hyödyistä ja riskeistä kehitysmaissa;
Welcomes the final report of the Extractive Industries Review as an important contribution to the debate on the benefits and risks of projects promoting this sector in developing countries;
kehottaa Maailmanpankkia, jonka määriteltyihin tavoitteisiin kuuluu köyhyyden vähentäminen ja kestävä kehitys, toteuttamaan kertomuksessa suositellut keskeiset muutokset;
Calls on the World Bank, with its stated mission of poverty alleviation and sustainable development, to implement the crucial changes recommended in the Review;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia koordinoimaan jäsenvaltioita, jotta saavutettaisiin EU:n yhteinen kanta;
Calls on the Irish Presidency to coordinate the Member States with a view to achieving a concerted EU position;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan kertomuksen tulokset esiin muilla rahoitusalan foorumeilla;
Calls on the Member States to raise the report’s findings in other financial forums;
kehottaa komissiota tarkastelemaan kaikkia kolmansien maiden kanssa toteuttamiaan rahoitustukiohjelmia kaivannaisteollisuutta koskevan kertomuksen johtopäätösten toteuttamiseksi;
Calls on the Commission to scrutinise all its financial support programmes with third countries so as to implement the EIR conclusion;
kehottaa takaamaan hyvän hallintotavan mukaisten rakenteiden olemassaolon ennen hankkeiden varsinaista rahoitusta;
Calls for efforts to be made to ensure that good governance structures are in place before project financing implementation occurs;
kehottaa Maailmanpankkia asettamaan varallisuuden ja tulojen hallinnan kehitysmaissa seuraavien 10 vuoden ensisijaiseksi muutostavoitteeksi;
Calls on the World Bank to target the governance of wealth and revenues in developing countries as a priority for change in the next 10 years;
kehottaa noudattamaan tukemissaan hankkeissa kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja perustyönormeja;
Urges that the projects it supports comply with international human rights and core labour standards;
kehottaa lisäämään hankkeisiin liittyvää tulojen avoimuutta;
Calls for increasing revenue transparency in relation to projects;
pitää myönteisinä suosituksia, joilla edistetään parempaa sosiaalisten ja ympäristövaikutusten arviointia ennen uusia hankkeita, sekä luontotyyppien suojelemista; korostaa tähän liittyen, että vaikutusten arvioinnin tulee käsittää myös kaivannaistuotteiden, kuten öljyn ja kaasun, kuljetukseen käytettävä infrastruktuuri;
Welcomes recommendations promoting a better social and environmental impact assessment prior to new projects and the protection of natural habitats; points out in this regard that the impact assessments should also include the infrastructure to transport extracted products such as oil and gas;
esittäjä(t): Didier Rod, Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna ja Nuala Ahern
by Didier Rod, Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna and Nuala Ahern
ottaa huomioon, että Indonesian entisen ympäristöministerin Emil Salimin johtamana toiminut kaivannaisteollisuuden uudistamista käsittelevä toimikunta esitteli Maailmanpankin pääjohtajalle tammikuussa 2004 havaintonsa, jotka perustuivat kaksi vuotta kestäneeseen monia sidosryhmiä koskevaan prosessiin, jossa kuultiin teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, yliopistojen ja hallitusten edustajia kaikilta viideltä mantereelta ja johon sisältyi tutkimus- ja hankevierailuja,
whereas in January 2004 the Extractive Industry Review Commission, headed by Emil Salim, former Environment Minister of Indonesia, presented to the WBG President its findings resulting from a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
ottaa huomioon, että kaivannaisteollisuutta koskevasta selvityksestä (Extractive Industries Review, EIR) aiheutuu seurauksia myös Euroopan pankeille, Euroopan investointipankille ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, koska kansainväliset rahoituslaitokset ja Euroopan pankit rahoittavat yhteisesti monia operaatioita; ottaa huomioon, että tästä aiheutuu seurauksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksille,
whereas the results of the Extractive Industries Review (EIR) report also have implications for the European banks, the EIB and the EBRD, because many operations are jointly financed by the International Finance Corporation and the European banks; whereas they also have consequences for the Export Credit Agencies of the Member Countries,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kaikkien hallitusten on Maailmanpankin jäseninä ilmaistava kantansa selvityksen päätelmistä ja äänestettävä niiden hyväksymisestä vaikuttaakseen suosituksiin, jotka koskevat Maailmanpankkiryhmän tulevaa osallistumista kaivannaisteollisuuden toimintaan,
whereas all European Union governments, as members of the World Bank, have to formulate their position on the conclusions of the report and vote on their adoption in order to contribute to recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in the extractive industries sector,
ottaa huomioon, että EIR edellyttää ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tasapainoisempaa huomioon ottamista, kehottaa Maailmanpankkiryhmää uudistamaan sosiaaliset ja ympäristöstandardinsa ja panemaan ne tehokkaammin täytäntöön sekä asettamaan rahoitustuen saamisen ehdoksi, että sovelletaan hyvää hallintotapaa ja että yhtiöt ja hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja ryhtyvät köyhien asemaa kohentaviin ja kestävää kehitystä edistäviin toimiin,
whereas the EIR demands a better balance between ecological, economic and social considerations, calling on the WBG to reform its social and environmental standards, to implement those standards more efficiently and to make financial support conditional on 'good governance', respect for human rights on the part of companies and governments, pro-poor achievements and sustainable development,
ottaa huomioon, että kahden vuoden tutkintajakson aikana Maailmanpankkiryhmä ei kyennyt osoittamaan yhtäkään tapausta, jossa öljyhanke olisi helpottanut köyhyyttä, kun taas esiin nousi useita esimerkkejä öljyhankkeista, jotka pahensivat köyhyyttä ja vahingoittivat ympäristöä,
whereas, over the course of two years of examination, the WBG was unable to provide an example of a single instance where an oil project alleviated poverty while many examples were provided of oil projects that exacerbated poverty and harmed the environment,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 OED/OEG:n raportissa kaivannaisteollisuudesta, joka on täysin Maailmanpankin sisäinen prosessi, päädyttiin samaan johtopäätökseen kuin EIR:ssä investointien puutteesta kaivannaisteollisuuteen köyhyyden helpottamiseksi, ja suositeltiin hallintotavan kehittämistä ja avoimuuden lisäämistä ennakkoehtoina näille kaivannaishankkeille myönnettäville lainoille,
whereas the 2002 OED/OEG report on the extractive sector, the outcome of a purely internal process of the World Bank, reached the same conclusion as the EIR as regards the failure of investment in the extractive sectors to alleviate poverty, and in recommending improving governance and transparency as preconditions for lending for these extractive projects,
ottaa huomioon, että yksi kaivannaisteollisuuden arviointiraportin tärkeimmistä havainnoista oli, että ensisijaisesti kaivannaisteollisuudesta riippuvaisissa maissa esiintyy usein enemmän köyhyyttä, lapsikuolleisuutta, sisällissotia, korruptiota ja totalitarismia kuin maissa, joiden taloudet ovat monipuolisempia,
whereas one of the key findings of the EIR is that countries that rely primarily on extractive industries tend to have higher levels of poverty, child mortality, civil war, corruption and totalitarianism than countries that have more diversified economies,
ottaa huomioon, että koko kaivannaisteollisuus vastaa vain 2 prosenttia Maailmanpankkiryhmän toiminnasta, etupäässä Kansainvälisen rahoitusyhtiön, sen yksityisen sektorin rahoitusvälineen kautta, ja selvityksessä on ilmennyt, että tätä tukea hakevat hallitukset tai teollisuus alueilla, joilla hallintotapa on puutteellinen ja ihmisoikeusrikkomukset tai muunlaiset poliittiset ongelmat ovat erittäin suuria,
whereas the whole extractive sector represents only 2% of WBG activities, primarily through the International Finance Corporation, its private-sector lending arm, and the review has shown that this support is sought by governments or industry in those areas where governance is poor and the risk of human rights abuses or other forms of political risk are very high,
ottaa huomioon, että edellä mainittujen seikkojen vuoksi on entistä tärkeämpää, että näitä harvoja resursseja ei käytetä investointien tukemiseen alueille, joilla riskit ovat suuria, vaan sen sijaan ensisijaisille aloille köyhyyden helpottamiseksi, kestävien toimintatapojen edistämiseksi ja ilmaston suojelemiseksi,
whereas the above makes it all the more important that those scarce resources are used not to support investment in areas where those risks are high but instead in priority sectors for poverty alleviation, sustainability and climate protection,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmä asettaa monenvälisenä instituutiona maailmanlaajuisesti sovellettavia standardeja, ja katsoo, että saavuttaakseen köyhyyden helpottamistehtävän kestävän kehityksen kautta sen olisi käytettävä vaikutusvaltaansa tukeakseen tulevaisuuteen suuntautuvia teollisuudenaloja kehitysmaissa, jolloin fossiiliset polttoaineet on suljettava määritelmällisesti ulkopuolelle,
whereas the WBG as a multilateral institution sets world standards and, in order to accomplish its mandate of poverty alleviation through sustainable development, should use its leverage to support forward-looking industries in developing countries, which exclude by definition fossil fuels,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmän olisi tätä päämäärää varten asetettava uusiutuvien energiavarojen tehostettuun käyttöön ja energiatehokkuuteen tähtääviä tavoitteita,
whereas the WBG should to this end set targets for the enhanced use of renewable sources of energy and energy efficiency,
katsoo, ettei Maailmanpankkiryhmän rahoituksen keskittäminen uusiutuviin energialähteisiin estä valtioita kehittämästä kaivannaisteollisuutta, jonka taloudellinen houkuttelevuus varmistaa, ettei rahoituksen saaminen liikelaitoksina toimivilta pankeilta yleensä muodostu merkittäväksi ongelmaksi,
whereas a concentration of WBG funding on renewable energies does not prevent states from developing extractive sectors, for which financing via commercial banks does not usually present a major problem due to its economic attractiveness,
ottaa huomioon, että fossiilisten polttoaineiden kaivamiseen tähtäävien Maailmanpankin kannustimien poistaminen on ratkaiseva viesti markkinoille siitä, että uusiutuvat energiavarat ovat valmiina ja että maailman suurimman kehityslaitoksen julkiset varat käytetään puhtaiden, uusien teknologioiden kehittämiseen ja nykyisten markkinoiden vääristymien korjaamiseen,
whereas the WBG's abolition of incentives for fossil fuel extraction will be a critical market signal that renewables are ready, and that public money from the world's largest development institution will go to advance clean, emerging technologies and to correct current market distortions,
katsoo, etteivät yhtiöt voi edes ilman Maailmanpankkiryhmän osallistumista olettaa, että asianomaiset ihmiset ja kansainvälinen yleinen mielipide eivät tuomitsisi sosiaalisia tai ympäristöä koskevia väärinkäytöksiä ja että tervetulleena mallina voidaan pitää nk. Päiväntasaajan velvoitteita, joihin sitoutuneet 20 liikepankkia ilmoittivat noudattavansa Maailmanpankin standardeja rahoittamissaan hankkeissa, vaikka Maailmanpankki ei osallistuisikaan niihin,
whereas, even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses will not be denounced by the people affected and international public opinion, and the so-called 'Equator obligations' can serve as a welcome model, in which 20 commercial banks declared their intention to follow World Bank standards for projects financed even without World Bank involvement,