natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belder on samaa mieltä Ecofin-neuvoston kanssa tar-peesta antaa tarkasti määriteltyjä kriteerejä, jotka tulisi täyttää ennen makrotaloudellisen rahoitusavun aloittamista.
In the case of competing extradition demands, requests from the International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
Ennen kuin uusi perustuslaillinen sopimus on ratifioitu, komission tulisi antaa lainsäädäntöehdotus makrotaloudellisesta rahoitus-avusta.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
No to expulsions and financial compensation proposal
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Procedure : Consultation procedure
Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Martine ROURE (PES, F)
Komissio on antanut päätösehdotuksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
Martine ROURE (PES, F) for the Citizens’ Freedoms & Rights Committee will be tabling a non-binding resolution on the conditions for entry into the EU for non-EU citizens for education or training.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Gerhard SCHMID (PSE, D) kannattaa kolmea yleistä tavoitetta työllisyysstrategiassa, ts. täystyöllisyyttä, työn laadun parantamista sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
The Commission proposal sets out to enable third-country nationals to enter Member States for purposes of study, vocational training or voluntary service on the basis of a minimum set of rules common to all the Member States.
Hän ehdottaa lisättäväksi tasa-arvon valtavirtaistamisen neljänneksi tavoitteeksi.
The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
Schmidin mukaan on tärkeää vahvistaa työttömyysasteita koskevia yleisiä tavoitteita.
As far as the committee is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers and to unpaid researchers from third countries.
Hänen mukaansa on mahdollista parantaa työllisyysastetta ilman, että työttömyysaste laskee esimerkiksi siinä tapauksessa, jos ikääntyneempi väestö päättää lykätä eläkkeelle siirtymistä.
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Hän tukee komission tapaan työpaikkojen luomisen kannustamista sekä yrittäjyyden tukemista.
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
Schmid korostaa kuitenkin laadukkaiden työpaikkojen luomisen merkitystä.
The reporter is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for less than one year.
Työllisyyspolitiikan toteutus tapahtuu jäsenvaltioissa.
Furthermore, the committee is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Schmid ehdottaa, että jäsenvaltioiden parlamenttien olisi keskusteltava kansallisista toimintaohjelmista ja hyväksyttävä ne.
Moreover, the committee is opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.
Avoin koordinaatiomenettely työllisyys- ja sosiaalialalla
Fisheries conservation and net sizes – concern over Commission proposal
Esittelijä: Miet SMET (PPE-DE, B)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland)
Avointa koordinaatiomenettelyä työllisyys- ja sosiaalialalla koskeva analyysi sekä tulevaisuudennäkymät
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Avoin koordinaatiomenetelmä on määritelty keinoksi levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:n päämäärissä.
Reporting for the Fisheries Committee, Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) is recommending approval of a Commission proposal to consolidate existing legislation designed to protect young fish – especially cod and hake – together with a number of non-binding amendments.
Avoimen koordinaatiomenetelmän luomisen myö-tä on noussut esiin seuraavia kysymyksiä: menetelmän asema ja eri toimijoiden merkitys sekä menetelmän toimeenpanon tehokkuus.
Mr Hudghton is, however, sceptical of the Commission’s approach to fisheries conservation in general on the grounds that it does not consult sufficiently with fishermen.
Miet SMET (PPE-DE, B) toteaa mietinnössääm, että periaatetta, jonka mukaan menetelmää ei voida käyttää yhteisön sitovamman lainsäädännön korvaamiseksi, tulee täsmentää.
Mr Hudghton believes more discussion regarding forthcoming proposals should take place at a preliminary stage with Regional Advisory Councils representing fishermen affected and that, on subsidiarity grounds, the Member States should be given more leeway to take technical decisions in emergencies.
Smet esittää, että määrittelyprosessi vahvistetaan niin, että se kirjataan perustamissopimukseen.
Furthermore, Mr Hudghton takes issue with the Commission’s approach of handing over future decision-making regarding technical issues relating to nets to a committee appointed by the Commission.
Rintasyöpä Euroopan unionissa
The End of the ”Irish Box”
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, D)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Rintasyöpätapausten määrä on toisen maailmansodan jälkeen lisääntynyt kaikkialla maailmassa ja se on nykyään naisten yleisin syöpäsairaus EU:ssa.
The proposed regulation puts in place a new regime for limiting fishing effort in Atlantic waters (also known as the ” Western Waters ”), as set out in Council Regulations 685/95 and 2027/95.
Karin JÖNS (PSE, D) on tehnyt naisten oikeuksien valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön rintasyö-pätilanteesta EU:ssa.
Under Regulation 685/95, no more than 40 Spanish vessels can fish in the Irish Box.
Jöns kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään rintasyövän torjunnasta terveyspoliittisesti ensisijaisen asian.
These waters run from the western British Isles to the Azores.
Jöns kehottaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteeksi, että rintasyöpäkuolleisuus alentuisi 25 prosentilla vuoteen 2008 mennessä.
The Commission wishes to update the existing arrangements because Spain and Portugal have to be fully integrated into the Common Fisheries Policy from 1 st January this year, when the transitional arrangements foreseen in their accession treaty came to an end.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota kaikille 50-69 -vuotiaille naisille mammografiaseulonta kahden vuoden välein.
The Commission is unsure as to whether the two regulations are still valid, and therefore wishes to put an end to any legal uncertainty by way of a fresh regulation.
Nykyisin vain kahdeksassa jäsenvaltiossa on kansallinen seulontaohjelma.
It also wishes to remove any discrimination between Member States, whilst ensuring that there is no overall increase in fishing effort in these waters.
Jöns esittää myös yhteisiä laatustandardeja seulontaohjelmiin.
These amendments were, however, narrowly rejected by the committee, with the result that he resigned as reporter.
Jöns pitää myönteisenä tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa syöpätutkimukselle myönnettyä 400 miljoonan euron summaa.
The draft resolution will now be presented in plenary by the committee chairman, Struan STEVENSON (EPP-ED, UK).
Hän esittää lisäystä syöpätutkimukseen myönnettäviin varoihin, jotta voidaan tutkia edelleen rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, ravinnon, hormonien ja elintapojen välistä yhteyttä.
The committee is proposing several non-binding non-binding amendments removing pelagic stocks from the scope of the proposal, on the grounds that they are migratory and therefore move in and out of Western waters.
Lääkinnälliset laitteet
Employment & Social Affairs
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Herman SCHMID (EUL/NGL, S)
Lääkinnällisten laitteiden oikeudellinen kehys muodostuu kolmesta direktiivistä: vuoden 1990 direktiivi aktiivisista implantoitavista lääkinnällisistä laitteista, direktiivi 1993/42/ETY lääkinnällisistä laitteista (tärkein) sekä vuoden 1998 direktiivi in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft legislative resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal, subject to a number of non-binding amendments.
Vuoden 1993 direktiivissä edellytetään, että komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanopäivästä.
The committee supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and ' inclusion' ) but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of male-female equality, which was a key factor requiring extra measures.
Komissio ei ole vielä julkistanut kertomusta, mutta lääkintäalan asiantuntijoiden ryhmä on laatinut selonteon direktiivin 93/42/ETY toimivuudesta.
While the committee acknowledges that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in unemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Selonteosta mietinnön laatinut Minerva MALLIORI (PSE, GR) katsoo, että eräiden lääkinnällisten laitteiden luokittelua on muutettava.
MEPs in the committee therefore call for overall targets to be set, not only for full employment but also for the unemployment rate.
Farmakologisiin tarkoituksiin käytettävät laitteet ja muut lääketieteelliset laitteet on erotettava toisistaan.
Like the Commission in its proposal, the committee highlights the importance of boosting job creation and fostering entrepreneurship.
Hän kehottaa komissiota selvittämään kirjallisesti, ovatko pehmitetystä PVC:stä valmistetut lääketieteelliset laitteet direktiivissä esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia vai eivät.
It adds, however, that it is important not only to create jobs but also to create better jobs.
Lisäksi Malliori korostaa, että markkinoilla olevien tuotteiden valvontaa ja niitä koske-vien tietojen keräämistä on parannettava.
MEPs in committee emphasise the importance of local and regional employment markets, which tend to be less sensitive to short-term economic cycles and macro-economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
On välttämätöntä laatia sekä asianmukaista tiedotusta koskevat käytännesäännöt että asiakirjoja, joihin sisältyy käyttöohjeita ja joissa kuvataan kyseisten tuotteiden mahdollisia sivuvaikutuksia.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, the committee stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Elintarvikkeiden savuaromit
Comparing Member States Employment policies – European Parliament’s involvement
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Miet SMET (EPP-ED, B)
Komissio on antanut asetusehdotuksen elintarvikkeissa käytettävistä savuaromeista.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset menettelyt savuaromien turvallisuuden ar-viointia ja lupamenettelyä varten.
MEPs in the committee therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Siinä asetetaan yhteiset säännöt teollisuudelle ja parannetaan ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen suojelua.
The committee calls for primary law to lay down the precise place for this method among the various Community instruments and to stipulate how the various political and social actors are to take part in it.
Nykyiset savuaromien sallimista koskevat säännöt vaihtelevat jäsenmaissa.
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Minerva MALLIORI (PSE, GR) pitää tärkeänä, että lupamenettely turvaa ihmisten terveyden suojelun.
The committee argues that the future constitutional treaty should provide for consultation of Parliament at all stages of the application of the open co-ordination method.
Hän pitää komission esitystä myönteisenä ja tukee sen tavoitteita ja esittää vain muutaman tarkistuksen, joilla selvennetään ehdotusta.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
The committee adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestäminen
Promotion of employee participation in financial decisions
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Winfried MENRAD (EPP-ED, D)
Komissio on antanut asetusehdotuksen, joka muodostaa osan elintarviketurvallisuuteen liittyvien toimien paketista.
Winfried MENRAD (EPP-ED, D) will be tabling a non-binding draft resolution on improving conditions for the financial participation of workers in companies.
Sen pääasiallisen tavoitteena on varmistaa kansanterveyden korkea taso eläinperäisten elintarvikkeiden osalta.
The draft own initiative resolution comes in response to the Commission’s communication appealing to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Tarkemmin sanottuna ehdotuksen tarkoituksena on säännellä valvontatoimia, joita sovelletaan ennen kuin mainitut elintarvikkeet tulevat jalostamoon tai markkinoille.
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) toteaa, että elintarviketurvallisuuden valvonta on ratkaisevan tärkeä tehtävä ja kaikkia sen parantamiseen liittyviä toimia on pidettävä myönteisinä.
The Employment and Social Affairs Committee considers that the following principles are essential for the functioning of a model of financial participation
Toimien on kuitenkin oltava oikeasuhteisia.
the scheme must be compatible with worker mobility.
Lisäksi hän painottaa, että myös kolmansista maista tuotavia tuotteita on valvottava asianmukaisesti.
Elmar BROK (EPP-ED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, will be asking both the Commission and the Council to make statements on future transatlantic relations.
Hän ottaa kantaa myös asetuksen teknisiin yksityiskohtiin ja esittää, että asetuksen päätavoitteet luetellaan selkeästi itse asetuksessa eikä liitteissä, kuten komission ehdotuksessa on tehty.
Mr Brok will be posing a series of questions on ways to strengthen the transatlantic agenda including the possibility of creating a ” Transatlantic Community of Action ” aimed at developing collaborative strategy and action in cases like post-conflict cooperation in Afghanistan and Iraq, relations with the Arab world, the Middle East Peace Process, North Korea, infectious diseases and nuclear proliferation,.
Muuntogeenisten organismien siirrot valtioiden rajojen yli
Turkey’s human rights record and possible accession
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Consultation paper
Parlamentti saa toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisen kannan muuntogeenisten organismien (GMOiden) valtioiden rajat ylittävistä siirroista.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution welcoming the fact that Turkey has made good progress since October 2001 towards fulfilling the political criteria for EU membership but stating that the conditions for the opening of accession negotiations are not yet in place.
Neuvoston yhteisessä kannassa hyväksyttiin suuri osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä tarkistuksista.
MEPs in the committee stress the need for comprehensive state reform and call on the Turkish government to set up a new political and constitutional system which guarantees the principles of a secular system as well as civilian control over the military.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) toteaa yhteistyöhalukkuuden tarjoavan perustan pikaiselle sopimukselle.
The committee voices concern over the army’s " excessive role " in Turkey, which was seen as slowing down its ” development towards a democratic and pluralist system .”
Molemmat osapuolet haluavat nähdä bioturvallisuuspöytäkirjan toiminnassa mahdollisimman pian.
They say the National Security Council should in the long term be abolished in its current form and position, while military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high council on education and the audio-visual media.
Neuvosto hyväksyi monia parlamentin tärkeimmistä tarkistuksista.
The Turkish parliament should have full control over the military budget.
Se sopi, että GMO:n ensimmäistä vientiä ei toteuteta ilman tuonnin kohteena olevan maan nimenomaista suostumusta.
Mr Oostlander's draft resolution denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its ” universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience .”
Jäljelle on kuitenkin jäänyt erimielisyyksiä ja ratkaisemattomia kysymyksiä.
MEPs also say the electoral system should ensure that the parliament is fully representative.
Sjöstedt esittääkin uudelleen joitakin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Neuvosto hyväksyi periaatteessa, että tapauksia, joissa tuonnin kohteena olevan osapuolen tai ulkopuolisen päätös puuttuu, ei olisi pidettävä "hiljaisena suostumuksena".
Going into more detail, the Foreign Affairs Committee calls for a fair retrial and the immediate release of MPs from the former DEP party, including Sakharov Prize winner Leyla ZANA ; for the revision of the decision by the Turkish Constitutional Court to ban HADEP; for genuine access to legal aid for all prisoners; and for energetic measures to eradicate torture and implement international standards for prisons.
Esittelijä kuitenkin katsoo, että neuvoston tekstistä on jäänyt pois seikkoja, jotka voitaisiin tulkita poikkeuksen sallimiseksi tästä tärkeästä periaatteesta.
Effective access should be ensured for all citizens, irrespective of their origin, to radio and television broadcasting and education in Kurdish and other non-Turkish languages.
Sjöstedt huomauttaa, et-tei ole aina niin, että mahdolliseen levittämiseen tarkoitetut GMO:t levitetään välittömästi niiden saavuttua tuonnin kohteena olevan maan alueelle.
MEPs in the committee express deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subjected to frequent rape by state security agents.
GMO:t saatetaan ensin varastoida, risteyttää muiden organismien kanssa tai levittää suljetun käytön olosuhteissa ja vasta sitten levittää ympäristöön.
On external relations, MEPs urge Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Tämän vuoksi parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksessa ehdotettiin, että kaikkien GMO:ien olisi kuuluttava ilmoitusmenettelyn piiriin, jos ne on tarkoitettu tarkoituksellisesti "suoraan tai välillisesti" levitettäväksi.
Turkey must co-operate with its neighbouring countries Iran, Syria and Iraq in order to safeguard its borders while enabling citizens of Kurdish origin in the different countries to develop their human, cultural and economic relations.
Sjöstedt esittääkin tätä tarkistusta uudelleen.
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
Report on women and sport (2002/2280(INI))
Rikkiä sisältävien polttoaineiden palamisessa syntyy rikkidioksidi- (SO 2 tai SO x ) ja hiukkaspäästöjä.
Genevieve FRAISSE (GUE/NGL, F) will be tabling a non-binding resolution on women and sport.
vahvistetaan 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa ja Itämerellä merialuksissa käytetyille polttoaineille MARPOL-yleissopimuksen rikkipitoisuuden raja-arvojen mukaisesti; ja
The draft resolution points out that since antiquity, sport has been associated with democratic values, and aims to guarantee equal rights in high level sports for female athletes.
vahvistetaan 1. heinäkuuta 2007 lähtien 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja meriliikenteessä käytetyille polttoaineille, joita käytetään yhteisön satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa.
The draft resolution also calls for measures to be taken in order to prevent sexual discrimination in sport and proposes initiatives to ensure the overall health of female athletes.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) esittää lukuisia tarkistuksia.
The committee also wants to see a more substantial role for women in decision-making in sport.
Direktiivin täydellinen noudattaminen voitaisiin varmistaa vain kaikkien näytteiden analysoinnin avulla.
The sporting organisations are also invited to promote the participation of the women in the roles of referees and umpires.
50 prosentin analysointiasteella kyettäisiin kuitenkin vähentämään noudattamatta jättäisen riskiä huomattavasti.
Lastly, the committee believes that the role of the women in the management structures of sport should increase substantially over the next 10 years.
Meriympäristön suojelu ja säilyttäminen
Stepping up the fight against breast cancer
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E)
Karin JÖNS (PES, D)
Komissio on laatinut tiedonannon meriympäristön suojelua koskevasta strategiasta.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) pitää komission tiedonantoa myönteisenä ja kannattaa yhtenäisen ja yhdenmukaistetun Euroopan meristrategian luomista.
Parliament's Women's Rights Committee has drawn attention to the seriousness of the problem on several occasions, notably at a public hearing with European experts in October 2002.
Vaikka komission tavoitteet ovatkin toivottuja, eräät niistä eivät ole riittävän kunnianhimoisia aikataulunsa ja täsmällisen tavoiteasettelunsa osalta.
The committee’s draft resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Hän pyytää, että komissio laatisi mahdollisimman nopeasti temaattisen meriympäristöä käsittelevän strategian, joka perustuisi seuraaviin elementteihin:
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died.
ennakolta varautumisen periaate;
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
strateginen ympäristöarviointi ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttämiseksi yleiseen päätöksentekoon;
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.