natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Tämän asetuksen soveltamisala olisi rajoitettava alakohtaisiin asioihin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Tämän asetuksen soveltamisala olisi rajoitettava asioihin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(11) Valtuutus olisi vaadittava sekä neuvottelujen aloittamista että niiden jatkamista ja sopimuksen tekemistä varten, jotta voidaan varmistaa, että jokin jäsenvaltion ehdottama sopimus ei tee yhteisön oikeudesta tehotonta eikä haittaa sen säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Näin komissio voi arvioida neuvottelujen (mahdollisen) tuloksen odotettua vaikutusta yhteisön oikeuteen.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita tai vaatia tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuihin sopimuksiin.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Komissio voi esittää neuvotteluohjeita tai vaatia tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuihin sopimuksiin.
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tällä asetuksella perustetaan menettely, jolla jäsenvaltio voidaan valtuuttaa muuttamaan kyseisen jäsenvaltion ja jonkin kolmannen maan välillä tehtyä voimassa olevaa kahdenvälistä sopimusta tai neuvottelemaan ja tekemään uusi kahdenvälinen sopimus seuraavissa säännöksissä säädetyin edellytyksin.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tällä asetuksella perustetaan menettely, jolla jäsenvaltio voidaan valtuuttaa muuttamaan kyseisen jäsenvaltion ja jonkin kolmannen maan välillä tehtyä kahdenvälistä sopimusta tai neuvottelemaan ja tekemään uusi kahdenvälinen sopimus seuraavissa säännöksissä säädetyin edellytyksin.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend a bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin kahdenvälisiin alakohtaisiin sopimuksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 2201/2003 1 ja asetuksen (EY) N:o 4/2009 2 soveltamisalaan kokonaisuudessaan tai osittain kuuluvia kysymyksiä.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta (EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1).
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001 ( OJ L 338, 23.12.2003 , p.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa kolmannen maan kanssa neuvottelut voimassa olevan sopimuksen muuttamisesta tai tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan uuden sopimuksen tekemisestä, sen on ilmoitettava aikeestaan komissiolle kirjallisesti .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa kolmannen maan kanssa neuvottelut voimassa olevan sopimuksen muuttamisesta tai tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan uuden sopimuksen tekemisestä, sen on ilmoitettava hakemuksestaan kirjeitse tai sähköisesti komissiolle.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Ilmoitus on tehtävä vähintään kolme kuukautta ennen kyseessä olevan kolmannen maan kanssa käytävien virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komissio saattaa ilmoituksen ja siihen liitetyt asiakirjat Euroopan parlamentin ja neuvoston saataville, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio jatkaa neuvotteluja asianomaisen kolmannen maan kanssa.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta, komissio hylkää jäsenvaltion hakemuksen automaattisesti.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Ilmoituksen vastaanotettuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio jatkaa neuvotteluja asianomaisen kolmannen maan kanssa , ottaen asianmukaisesti huomioon, että yhteisön yksinomaisesta ulkoisesta toimivallasta olisi myönnettävä poikkeuksia vain poikkeustapauksissa ja että niiden soveltamisalaa ja kestoa olisi rajoitettava .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
(a) yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samasta aiheesta tai
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
(b) ehdotettu sopimus ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
4 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 c (new)
(a) jos viisi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt tai aikoo tehdä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen saman kolmannen maan kanssa samasta aiheesta;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
(b) jos Euroopan parlamentti tai neuvosto lähettää asiasta tiedonannon komissiolle kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
4 artikla – 2 kohta — johdantokappale
Article 4 – paragraph 2 — introductory part
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen , onko lähitulevaisuudessa tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan kanssa yhteisön sopimus samasta aiheesta.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Jos näin ei ole, komissio voi antaa valtuutuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Jos sopimuksen tekeminen ei ole yhteisön edun mukaista ja jos kyseisen kolmannen maan kanssa ei ole sopimusta , komissio tarkistaa arviota laatiessaan, onko tulevien kahden vuoden aikana nimenomaisesti tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan kanssa yhteisön sopimus samasta aiheesta.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Jos näin ei ole, komissio tarkistaa, että seuraavat neljä ehtoa täyttyvät:
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
(a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut, että sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu erityiseen etuun, joka liittyy esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin; ja
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut, että alakohtaisen kahdenvälisen sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu jäsenvaltion erityiseen etuun, joka liittyy esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
(b) komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) ehdotettu sopimus ei vaikuta merkittävästi voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ; ja
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
(b a) ehdotetun sopimuksen tekeminen ei tekisi yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta tai haittaisi yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa ; ja
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
4 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point b b (new)
(b b) suunniteltu sopimus ei aiheuttaisi haittaa yhteisön ulkosuhdepolitiikan tavoitteelle ja tarkoitukselle;
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
Jos komissio katsoo, ettei sopimuksen tekemiselle ole estettä 4 artiklassa tarkoitettujen ehtojen perusteella, se voi valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan kanssa.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita ja pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuun sopimukseen.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Jos edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ehdot täyttyvät, komissio valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan kanssa.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Sopimuksessa on oltava irtisanomislauseke siltä varalta, että yhteisö tekee saman kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Sopimuksessa on oltava seuraava lauseke : ” (Jäsenvaltion nimi) irtisanoo sopimuksen, kun Euroopan yhteisö tekee sopimuksen (kolmannen maan nimi) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista” .
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Sopimuksessa on oltava lauseke sopimuksen irtisanomiseksi kokonaisuudessaan tai osittain siltä varalta, että yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät saman kolmannen maan tai samojen kolmansien maiden kanssa myöhemmin sopimuksen samasta aiheesta.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Lauseke on muotoiltava seuraavaan tapaan : " (Jäsenvaltion nimi) irtisanoo tämän sopimuksen osittain tai kokonaan , jos ja kun yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät sopimuksen (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet ) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista" .
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komissio tekee 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua valtuutusta koskevan päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komissio tekee päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen sopimuksen parafointia ilmoitettava komissiolle neuvottelujen tulos ja toimitettava sille sopimusteksti.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen neuvotellun sopimuksen allekirjoittamista ilmoitettava neuvottelujen tulos komissiolle ja toimitettava sille sopimusteksti.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, onko neuvoteltu sopimus yhdenmukainen sen alustavan arvion kanssa.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komission on tutkittava, täyttääkö ehdotettu sopimus komission esittämät vaatimukset ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausekkeet, ja tekisikö ehdotetun sopimuksen tekeminen yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta ja haittaisiko se yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Ilmoituksen vastaanotettuaan komissio arvioi, onko neuvoteltu sopimus yhdenmukainen sen alustavan arvion kanssa.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komission on tutkittava, täyttääkö ehdotettu sopimus komission esittämät vaatimukset ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausekkeet, onko ehdotetun sopimuksen tekeminen yhteisön edun mukaista vai tekisikö se yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta ja haittaisiko se yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus täyttää 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jäsenvaltio voidaan valtuuttaa tekemään sopimus.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus täyttää kaikki 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jäsenvaltio valtuutetaan tekemään sopimus.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
7 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komissio tekee 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua valtuutusta koskevan päätöksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
7 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Komissio tekee päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kun jäsenvaltiot antavat komissiolle 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia neuvotteluista ja niiden tuloksista, niiden on ilmoitettava komissiolle selvästi, onko joitakin ilmoituksiin sisältyviä tietoja pidettävä luottamuksellisina ja voidaanko ne antaa muille jäsenvaltioille.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että luottamuksellisiksi määritettyjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20011 1 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .