natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa Intian ja EU:n välisten liikenneyhteyksien kasvavan tärkeyden, ja kehottaa tässä yhteydessä EU:n ja Intian johtajia edelleen vahvistamaan siviili-ilmailun alan yhteistyötä allekirjoittamalla: (i) horisontaalisen ilmakuljetussopimuksen, joka palauttaa oikeusvarmuuden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin, joita Intialla on 26 EU:n jäsenvaltion kanssa; (ii) yhteisen toimintasuunnitelman tulevasta yhteistyöstä usealla siviili-ilmailun alalla; ja iii) EU:n ja Intian ilmailualan merkittävän teknisen yhteistyöhankkeen, jolla on 12,5 miljoonan euron EU-rahoitus ja jolla jatketaan EU:n aikaisempaa apua Intialle lentoturvallisuuden alalla;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
tukee EU:n ja Intian välillä tehtävää kahdenvälistä merenkulkusopimusta koskevien neuvottelujen loppuun saattamista, sillä se olisi keskeisen tärkeä EU:n ja Intian kauppasuhteiden kehittymisen kannalta ja lisäisi yhteistyötä laadukkaiden merikuljetusten ja merenkulun turvallisuuden alalla;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
tunnustaa, että Intia tarjoaa mallin kulttuurisen ja uskonnollisen moniarvoisuuden hallitsemiselle huolimatta aika ajoin paikallisesti esiintyvistä uskontojen välisistä ongelmista, hindujen ja kristittyjen väliset kiistat mukaan lukien; tuo kuitenkin julki syvän huolestumisensa kristittyjen vähemmistöjen nykytilanteesta etenkin Orissan osavaltiossa sekä useisiin Intian osavaltioihin levinneiden kääntymisen kieltävien lakien mahdollisesta vaikutuksesta uskonnonvapauteen;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
kehottaa Intian viranomaisia lopettamaan viipymättä kaikki väkivallanteot kristittyjä yhteisöjä vastaan sekä sallimaan niiden ilmaista uskonsa vapaasti;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
kehottaa Intiaa kantamaan suurena maailmantason toimijana tiettyä maailmanlaajuista vastuuta ilmastonmuutoksen, turvallisuuden ja vakauden kaltaisten merkittävien kysymysten ratkaisemisessa;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
katsoo, että kilpailua koskevat säännöt ja niiden noudattamisen tehokas valvonta ovat olennaisia tekijöitä kaikkien vapauttamisesta ja siihen liittyvästä sääntelyn uudistamisesta saatavien etujen varmistamisessa sekä talouskehityksen ja hyvän hallinnon edistämisessä; katsoo myös, että tehokas kilpailupolitiikka houkuttaa paikalle ulkomaisia sijoittajia luomalla avoimen ja syrjimättömän oikeudellisen kehyksen talouden toimijoille;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
panee merkille, että polkumyynnin torjumisen alalla Intia neuvottelee sekä käyttäjän että syytetoimien vastaajan ominaisuudessa; pitää myönteisenä EU:n ja Intian välistä hyvää työskentelysuhdetta tässä kysymyksessä ja pyytää molempia osapuolia toimimaan yhdessä polkumyynnin torjuntavälineiden väärinkäytösten korjaamiseksi ja polkumyynnin lopettamiseksi kokonaan;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
kehottaa EU:ta ja Intiaa toimimaan tienraivaajina nopean ja pysyvän ratkaisun löytämisessä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevaan ongelmaan, jotta olennaisten lääkkeiden saatavuus helpottuu; suhtautuu myönteisesti Intian hallituksen lääkkeiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen osalta toteuttamiin toimiin ja rohkaisee Intian hallitusta panemaan laki nopeammin täytäntöön, erityisesti mitä tulee rinnakkaislääkkeiden vientiin;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
on tyytyväinen Intian suunnitelmiin poistaa rupialle asetetut rajoitteet poistamalla kaikki loput osittain vaihdettavaa rupiaa koskevat valuuttasääntelyt; katsoo, että Intian integroitumista maailmantalouteen estävä keskeinen tekijä poistuu tämän myötä, jolloin Intian kansalaiset ja intialaiset yritykset voivat tehdä vapaammin investointeja ulkomaille ja suuret yritykset saavat helpommin edullisempaa ulkomaista lainaa, jota on nykyisin rajoitettu 500 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuodessa yritystä kohden;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
on huolissaan siitä, että ulkomaiset investoijat kohtaavat edelleen turhauttavaa byrokratiaa paikallisella tasolla, jossa suurena hankaluutena ovat hyväksymismenettelyt, joiden mukaan automaattiseen hyväksyntään oikeutettujen hakemusten lukumäärä pidetään mahdollisemman pienenä, kun taas suurin osa laajoista hakemuksista hyväksytään tapauskohtaisesti; on huolissaan siitä, että useat viranomaiset jatkavat edelleen syrjintää paikallisten etujen hyväksi; panee merkille, että kyseistä hyväksymis- ja lupamenettelyä on arvosteltu joillakin alueilla, koska menettely on epäoikeudenmukainen eikä se ole avoin, sillä asetukset muuttuvat niin raivostuttavan usein, että voi olla vaikeaa pysyä järjestelmän päähänpistojen perässä; kehottaa osavaltioiden hallituksia ja paikallisen tason hallintoa yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan hakemusmenettelyt;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
toteaa, että Intian korkeat tuontitullit ja myös muut kuin tulliesteet ovat yhä EU:n teollisuuden oikeutettuna huolenaiheena; uskoo, että tällaisen protektionismin jatkaminen talouden vapauttamisen jälkeen aiheuttaa markkinoiden vääristymistä ja manipulointia;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
katsoo, että EU:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Intian pk-yrityksiin ja että pk-yrityksiä voitaisiin vahvistaa toimilla, joilla edistetään kansalaisten ehdottamien markkinavetoisten paikallisten hankkeiden rahoittamista;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
tähdentää, että kehitysyhteistyössä EU:n pitäisi toimia yhteistyössä Intian kanssa, joka on nouseva kansainvälinen avunantaja, vaihtamalla kokemuksia ja tekemällä yhteistyötä konkreettisten hankkeiden parissa kehitysmaissa; korostaa, että Intian kokemukset voivat auttaa EU:ta parantamaan kehitysapunsa tehokkuutta ja tuottavuutta;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
toteaa, että Intian talouskasvun vaikutus maailman energiankysyntään aiheuttaa energiahuollon varmuuteen liittyviä huolenaiheita ja panee merkille, että Intia kärsii edelleen vakavasta energiapulasta ja on liian riippuvainen öljystä ja hiilestä;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
panee merkille, että sekä Intia että EU ovat jo pitkään edistäneet uusiutuvan energian käyttöä, ja katsoo, että uusiutuvat energianlähteet ovat energiatehokkuuteen tehtäviin huomattaviin investointeihin yhdistettynä käytännöllisiä energiavaihtoehtoja; on tyytyväinen Intian toimiin tässä asiassa ja kehottaa tekemään enemmän energiahuollon varmuutta ja markkinauudistuksia sekä uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevaa yhteistyötä; katsoo, että Intian ja EU:n olisi jatkettava maailmanlaajuisten energiarakenteiden määrittelemistä energian innovatiivisen ja kestävän kehittämisen avulla noudattaen samalla ilmastonmuutosta koskevia kriteerejä;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
toteaa, että kansainvälinen kauppa voi edistää tehokkaasti talouskasvua ja vähentää köyhyyttä, mutta että se ei ole ihmelääke asiaan, ja että kaupan uudistaminen täydentää kehityspolitiikkaa; katsoo, että kohottaakseen kansalaisensa köyhyyden syövereistä ja edetäkseen talouskehityksessä Intian on keskityttävä ratkaisevalla tavalla sellaisen liiketoimintaympäristön luomiseen, joka vahvistaa useiden eri tuotantoalojen ja palvelujen yhdentymistä maailmantalouteen;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
toteaa, että dramaattisesta talouskasvusta huolimatta Intian infrastruktuurissa on osittain edelleen kehitysmaan piirteitä, sillä liikenneverkot ovat heikkoja ja sähkökatkokset yleisiä; kehottaa Intiaa ja EU:ta tutkimaan kauppaan liittyvän infrastruktuurin kehittämistä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden investointien avulla taaten avoimuuden, uskottavan sääntely-ympäristön ja tasa-vertaiset toimintaedellytykset yksityisten sijoittajien ja hallituksen välillä;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
tunnustaa Intian hallituksen merkittävät ansiot köyhyyden poistamisessa, mutta toteaa, että pysyvästä talouskasvusta huolimatta valtavat epätasa-arvoisuuden muodot ovat edelleen todellisuutta ja noin 30 prosenttia Intian väestöstä elää yhä köyhyysrajan alapuolella; erityisesti huolissaan vähäosaisten väestöryhmien, erityisesti naisten ja lasten, heikossa asemassa olevien ryhmien sekä maaseutuväestön tilanteesta etenkin dalitsien (kastittomat) adivasis-ryhmien (alkuperäisheimot ja -kansat) keskuudessa; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä Intian hallituksen kanssa mainittujen ryhmien tilanteen parantamiseksi, ja tutkimaan miten ne voivat tulevaisuudessa toimia yhteistyössä sukupuoli- ja kastisyrjinnän lopettamiseksi;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
on tyytyväinen EU:n ja Intian väliseen yhteistyöhön ympäristöpolitiikan alalla ja pitää myönteisenä sitä, että yhteisessä toimintaohjelmassa ympäristöpolitiikka on määritelty yhdeksi yhteistyön alaksi; toteaa, että EU:n ja Intian on merkittävinä maailmanlaajuisina toimijoina oltava keskeisessä asemassa kansainvälisissä toimissa, joiden tavoitteena on ympäristön paremman maailmanlaajuisen hallinnon kehittäminen; vaatii ympäristönäkökohtien pysyvää korostamista taloudellisessa kehitysyhteistyössä;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
kehottaa EU:ta ja Intiaa keskustelemaan siitä, että investoinneissa on otettava huomioon ulkomaisten sijoittajien sosiaalinen ja poliittinen vastuu; korostaa, että sijoittajien oikeuksien on oltava tasapainossa velvollisuuksien kanssa ja että sijoittajien olisi sovellettava vähintään Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perustyönormeja;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
pitää myönteisenä Intian sitoutumista lapsityövoiman käytön estämiseen ja Intian osallistumista lapsityön poistamista koskevan kansainvälisen ohjelman sekä ILO:n Indus-lapsityövoimahankkeen toteuttamiseen; on huolissaan lapsityövoiman käytön yleisyydestä Intiassa; kehottaa Intiaa toimimaan yhteistyössä Kansainvälisen työjärjestön kanssa ja ratifioimaan vähimmäisikää koskevan ILO:n yleissopimuksen 138 ja lapsityövoiman pahimpia muotoja koskevan ILO:n yleissopimuksen 182; kehottaa Intiaa myös ryhtymään toimenpiteisiin, jotta se voisi torjua tehokkaasti kaikkia nykyaikaisen orjuuden, lapsityövoiman ja naistyövoiman hyväksikäytön muotoja ja siten taata työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamisen ja estää sosiaalista polkumyyntiä, sekä hyväksymään ihmisarvoista työtä koskevan ILO:n periaatteen; muistuttaa, että eri kauppajärjestelyissä on noudatettava ihmisoikeuksia ja työnormeja koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
pyytää komissiota tiedottamaan säännönmukaisesti Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Intian välisen yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Intian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
esittäjä(t): Jean Lambert ja Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
EU:n ja Intian huippukokouksesta
on the EU-India Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Intian huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-India Summit
ottaa huomioon Marseillessa 29. syyskuuta 2008 pidettävän EU:n ja Intian yhdeksännen huippukokouksen,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Intian välisen strategisen kumppanuuden, johon sisältyy kunnianhimoinen ja laaja-alainen yhteinen toimintasuunnitelma, jota tarkistetaan kussakin vuosittaisessa huippukokouksessa,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
ottaa huomioon ydinalan viejämaiden ryhmän, ydinaseiden leviämisen vähentämiseen ydinaseiden kehittämiseen mahdollisesti käytettävän materiaalin vientiä ja siirtämistä valvomalla ja olemassa olevan materiaalin turvaamista ja suojaamista parantamalla tähtäävän monikansallisen elimen, 6. syyskuuta 2008 tekemän päätöksen myöntää Intialle vapautus,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
ottaa huomioon, että ydinalan viejämaiden ryhmä perustettiin vastauksena Intian vuonna 1974 tekemiin ydinkokeisiin tarkoituksena tukea ydinsulkusopimuksen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivää järjestelmää,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
ottaa huomioon, että Intia on yksi niistä kolmesta maasta, jotka eivät ole allekirjoittaneet ydinsulkusopimusta,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
ottaa huomioon, että huippukokousta varjostaa se, että ydinalan viejämaiden ryhmä on sopinut vapauttavansa Intian niiden suuntaviivojen noudattamisesta, joissa vaaditaan kattavaa kansainvälistä turvavalvontaa edellytyksenä ydinalan kaupankäynnille EU:n ja Intian välisen ydinalan sopimuksen yhteydessä,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
ottaa huomioon, että kyseinen vapautus merkitsee historiallista loppua sopimukselle, jossa Intiaa kielletään vastaanottamasta ydinpolttoaine- tai ydinmateriaalitoimituksia niin kauan, kun se kieltäytyy allekirjoittamasta sopimusta ydinaseiden leviämisen estämisestä ja täydellistä ydinkoekieltosopimusta,
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
ottaa huomioon, että Intialle on myönnetty täysipainoiseen ydinalan kauppaan liittyvät oikeudet ja etuoikeudet siitä huolimatta, ettei se ole sallinut Kansainvälisen atomienergiajärjestön suorittaa ydinlaitoksissaan kattavaa tarkastusta ja ettei se ole suostunut luopumaan ydinkokeiden tekemisestä vastaisuudessa,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
ottaa huomioon, että Intian ydinsopimus rikkoo räikeästi kaikkien ydinsulkusopimuksen sopimuspuolten ydinsulkusopimuksen vuoden 1995 tarkistuskonferenssissa hyväksymää periaatetta, joka koskee täysimääräistä turvavalvontaa ehtona toimituksille, ja luo vaaralliset kaksoisstandardit, joiden mukaan on olemassa "hyviä ydinaseiden kehittäjiä" ja "pahoja ydinaseiden kehittäjiä", ja valmistelee maaperää tulevalle ydinkonfliktille,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
ottaa huomioon, että Intiaa ovat viime aikoina vaivanneet lukuisat pommiräjähdykset, joista Indian Mujahideen -ryhmä on ilmoittanut olevansa vastuussa ja joista viimeisin tapahtui 13. syyskuuta 2008 New Delhissä, jossa 22 ihmistä sai surmansa ja lähes sata loukkaantui ja jota edelsivät Ahmadabadissa, Bangaloressa ja Jaipurissa tapahtuneet räjähdykset,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,