natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliittinen ulottuvuus: systemaattisemman ja virallisemman poliittisen vuoropuhelun käyttöönotto sekä 96 artiklan mukainen neuvottelumenettely ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvissä asioissa; viittaukset joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi tehtävään yhteistyöhön, kansainväliseen rikostuomioistuimeen ja terrorismin torjunnassa tehtävään kansainväliseen yhteistyöhön.
The political dimension: establishment of a more systematic and formal political dialogue and consultation procedure under Article 96 with regard to human rights, democratic principles and the rule of law; references to cooperation in countering proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court and international cooperation in the fight against terrorism.
Kehitysstrategiat: viittaus vuosituhannen kehitystavoitteisiin; viittaus köyhyyteen liittyvien tautien torjunnan edistämiseen sekä naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien suojeluun; määräykset ei-valtiollisten toimijoiden pääsyn helpottamiseksi maaohjelmien varojen piiriin; jne.
Development strategies: reference to the MDGs; reference to the promotion of the fight against poverty-related diseases and protection of sexual and reproductive health and rights of women; provisions to facilitate non-state actors’ access to indicative programme resources; etc.
Muut osa-alueet: investointien helpottaminen, täytäntöönpano- ja hallintomenettelyt, suurempi joustavuus varojen osoittamisessa, rahoituksen hallinnointi kriisi- tai konfliktitilanteissa, avun sidonnaisuuksien purkaminen jne.
Other Areas: Investment facility, Implementation and management procedures, Greater flexibility in the allocation of resources, Financial management in crisis or conflict situations, Untying of aid, etc.
Sopimuksen meneillään oleva tarkistaminen
Ongoing revision of the Agreement
Tarkistettaessa Cotonoun sopimusta toista kertaa maailmantalous on monilta osin romahduksen partaalla: luotonantoon perustuva rahoituskriisi, kiihtyvä ilmastonmuutos, elintarvikkeiden ja energian jyrkkä hinnannousu yhdistettyinä ulkomaisten sijoittajien varsinkin Afrikassa tekemiin maatalousmaahankintoihin.
At the time of the 2 nd revision of the Cotonou Agreement, the global economy is facing a multiple crunch: credit-fuelled financial crisis, accelerating climate change, soaring food and energy price combined with acquisition of arable land by foreign investors, mostly in Africa.
Tämän sopimuksen tarkistaminen suo näin ollen merkittävän tilaisuuden puuttua edellä mainittujen kriisien perimmäisiin syihin, oppia aiemmin tehdyistä virheistä sekä tehdä tarpeellisia muutoksia Cotonoun sopimuspuitteisiin.
The revision of this agreement gives therefore a great opportunity to address the root causes of these crises, to learn from past mistakes and bring meaningful changes to the Cotonou framework.
Neuvoston AKT-ministerineuvoston puheenjohtajalle (23. helmikuuta 2009) osoittaman ilmoituskirjeen mukaan EU haluaa Cotonoun sopimuksen toisella tarkistuskerralla tarkistettavan seuraavia asioita koskevia määräyksiä:
According to the Council notification letter (from 23 February 2009) to the president of the ACP Council of Ministers, the provisions the EU would like to be reviewed during this 2nd revision of the Cotonou, are:
· alueellinen ulottuvuus,
· regional dimension,
· poliittinen ulottuvuus,
· political dimension,
· institutionaaliset selvennykset,
· institutional clarifications,
· vuosituhannen kehitystavoitteiden edistäminen,
· promoting the MDGs,
· Euroopan investointipankin valtuutus ja toiminta,
· mandate and activities of the EIB,
· osallistavat lähestymistavat,
· participatory approaches,
· humanitaarinen apu ja katastrofien ehkäisy,
· humanitarian aid and disaster prevention,
· avun ohjelmointi ja täytäntöönpano sekä ajantasaistukset,
· programming and implementation of aid and updates,
· epäjohdonmukaisuudet ja muotoseikkojen korjaukset.
· inconsistencies and formal rectifications.
AKT-valtioiden neuvotteluilmoitus käy suurelta osin yksiin EU:n tarkistettavaksi ilmoittamien osa-alueiden kanssa.
The ACP negotiation notification coincides to a great extend with the areas notified for revision by the EU.
· miten voidaan sovittaa yhteen AKT:n ja EU:n suhteiden alueellistuminen ja AKT-ryhmän yhtenäisyys ja yhdenmukaisuus;
· how to reconcile the regionalisation of the ACP-EU relations with the unity and coherence of the ACP goup;
· institutionaaliset määräykset sekä yhteisen edustajakokouksen ja talouskumppanuussopimusten myötä perustettavien elinten väliset suhteet;
· the institutional provisions and the relations between JPA and EPA institutions;
· Afrikan unionin rooli ja suhteet AKT-ryhmään.
· the role of the African Union and its relations with the ACP group.
Ottaen huomioon tällä hetkellä neuvotteluja varten avoinna olevat määräykset/osa-alueet sekä nykyiset, maailmanlaajuiset haastavat tapahtumat, esittelijä on sitä mieltä, että neuvotteluprosessissa ja uudelleen neuvotellun sopimuksen lopullisessa tekstissä pitäisi käsitellä seuraavia haasteita:
In view of the provisions/areas currently open for negotiations and in light of the current global challenging events your rapporteur considers therefore, that the following challenges should be addressed in the negotiation process and in the final text of the renegotiated agreement:
Demokraattisen parlamentaarisen valvonnan vahvistaminen ja AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: Cotonoun sopimuksella perustettu AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous, joka tuo yhteen 78 Euroopan parlamentin jäsentä ja 78 AKT-maiden parlamentaarikkoa, on ainutlaatuinen ja varsin menestyksekäs parlamentaarinen rakenne demokraattista valvontaa silmällä pitäen.
Strengthening democratic parliamentary scrutiny and the ACP-EU JPA: The ACP-EU JPA under the Cotonou Agreement, which brings together 78 members of the European Parliament and 78 ACP parliamentarians, is a unique and very successful parliamentary structure for democratic scrutiny.
Yhteisen edustajakokouksen roolia pitäisi näin ollen vahvistaa, eikä heikentää uusien (nykyisen yhteisen edustajakokouksen rakenteen ulkopuolisten) parlamentaaristen sekavaliokuntien, joiden on tarkoitus valvoa talouskumppanuussopimuksia, perustamisen myötä.
The role of the JPA should therefore be strengthened rather than undermined due to the creation of additional Joint Parliamentary Committees (outside the framework of the existing JPA), foreseen to scrutinize the EPAs.
Lisäksi esittelijä katsoo, että yhteisen edustajakokouksen painoarvoa pitäisi nostaa siten, että sillä olisi valta kohdistaa demokraattista valvontaa Euroopan kehitysrahastoon, maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin sekä talouskumppanuussopimuksiin.
Moreover, the rapporteur considers that the role of the JPA should be upgraded to give it competence for existing democratic scrutiny over the European Development Fund, the country and regional strategy papers as well as over the EPAs.
Ilmastonmuutos: Maailmanlaajuisella lämpenemisellä on kauaskantoisia seurauksia kehitysmaiden elinkeinoille maatalous ja elintarviketurva mukaan lukien.
Climate change: Global warming has far-reaching consequences for developing countries’ livelihood, including agriculture and food security: emergence of new diseases, famine, changes in water quality, floods and sea level rise, collapse of fisheries, draughts and soil degradation, and many others.
Muita siihen liittyviä uhkia ovat uusien tautien puhkeaminen, nälänhädät, veden laadun muutokset, tulvat ja merenpinnan nousu, kalastuksen romahdus, kuivuus ja maaperän huononeminen ym. Jos ilmastonmuutokseen ei puututa asianmukaisella tavalla, AKT-maiden väestö on vaarassa joutua kriisien kurimukseen.
If climate change is not properly addressed, ACP countries' populations risk to be locked in a downward spiral.
Näin ollen tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa ympäristöulottuvuus sisällytetään kaikkiin politiikkaa koskeviin päätöksiin maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat mukaan luettuna.
To this end, there is a need for a holistic approach, which integrates the environment dimension in all policy decisions, including in country and regional strategy papers.
Esittelijä kannattaa edellä mainituista syistä voimakkaasti AKT-ryhmän pyyntöä ilmastonmuutoksen käsittelemiseksi läpileikkaavana kysymyksenä Cotonoun sopimuksen toisella tarkistuskerralla.
The rapporteur therefore very much supports the demand of the ACP group to address climate change as a cross-cutting issue in the 2 nd review of the Cotonou.
Uusiutuvat energialähteet: Lähes kaikilla AKT-mailla on valtavat uusiutuvat energiavarat.
Renewable energy: Almost all ACP countries are endowed with tremendous renewable energy resources.
On paradoksaalista, ettei kyseisiä varoja hyödynnetä riittävästi, jotta AKT-maat voisivat siirtyä kohti energiaomavaraisuutta.
Paradoxically, these resources are not enough exploited to allow ACP countries to move towards energy independency.
Uusiutuvia energiavaroja koskevan politiikan on näin ollen oltava AKT:n ja EU:n kehitysyhteistyötä koskevien sopimusten keskiössä.
The question of renewable energy policy must therefore be at the heart of ACP-EU development cooperation agreements.
Esittelijä ehdottaa, että uusiutuvia energiavaroja koskevia kysymyksiä (kuten tarvetta lisätä investointeja uusiutuviin energialähteisiin AKT-maissa koskevat määräykset) käsiteltäisiin tarkemmin tarkistetussa Cotonoun sopimuksessa.
The rapporteur suggests that renewable energy issues (such as provisions on the need to increase investment in renewable energies in ACP countries) should be better touched upon in the revised Cotonou.
Elintarvikekriisi ja maananastus: Elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu maailmanmarkkinoilla vuosina 2007–2008 toi päivänvaloon uuden ilmiön, joka on hallitusten tukemien ulkomaisten sijoittajien tekemät maatalousmaahankinnat kehitysmaissa.
Food crisis and the question of land grabbing : The 2007-2008 soaring food prices in the world market brought to light a new phenomenon - acquisition of arable land by government backed foreign investors in developing countries.
Sellaiset maat kuin Kiina, Saudi-Arabia, Yhdistyneet arabiemiirikunnat ja Qatar alkoivat ostaa kehitysmaista maatalousmaata varmistaakseen oman väestönsä elintarviketurvan.
Countries such as China, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar started to buy farmland from developing countries in order to ensure food security to their respective populations.
Maatalousmaahankinnat tehdään paikallisten asukkaiden etujen kustannuksella, ja niiden vuoksi köyhät viljelijät jäävät omassa maassaan vaille maatalousmaata ja vettä.
This acquisition of arable lands is concluded at the expense of local populations’ interests and is depriving poor farmers of access to farmland and water in their own countries.
Jos kansainvälisten sijoittajien harjoittama maatalousmaan ostaminen jatkuu, äärimmäinen köyhyys pahenee entisestään, ja lisäksi saattaa ilmetä väkivaltaisia konflikteja ja elintarvikemellakoita.
If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Elintarviketurvan määritteleminen (AKT-ryhmän taholta) läpileikkaavaksi kysymykseksi Cotonoun sopimuksen tarkistamisprosessissa suo tilaisuuden käsitellä maananastukseen liittyvää haastetta ja ehkäistä tulevia konflikteja takaamalla paikallisen väestön oikeus käyttää luonnonvaroja – maa ja vesi mukaan luettuna – yhtenä perusihmisoikeuksista.
The identification of food security (by the ACP group) as a cross cutting issue in the Cotonou revision process, provides a good opportunity to address the challenge of land grabbing and avert future conflicts by guaranteeing the right of local populations to have access to natural resources including land and water as a fundamental human right.
Maailmanlaajuisen köyhyyden torjumiseksi maataloudesta pitää tulla Cotonoun sopimukseen liittyvän kehitysyhteistyön painopistealue.
This situation has to change – in order to fight global poverty agriculture should become a priority sector of the Cotonou development cooperation.
Rahoituskriisi: Vaikka AKT-maat eivät ole aiheuttaneet rahoituskriisiä, ne joutuvat kärsimään suhteettoman paljon sen vaikutuksista.
Financial crisis: although ACP countries are not at the origin of the financial crisis, they are disproportionately affected by its impact.
Esittelijä katsoo näin ollen, että neuvottelijoiden pitäisi käsitellä talous- ja rahoituskriisin systeemisiä syitä ja pohtia Cotonoun sopimuksen toisella tarkistuskerralla toimenpiteitä kriisitilanteiden varalta.
The rapporteur therefore considers that the negotiators should address the systemic causes of this financial and economic crisis and envisage measures for crisis situations in the 2 nd revision of the Cotonou.
Vaikka onkin vaikeaa määritellä tarkalleen kehitysmaista peräisin olevien laittomien rahavarojen määrää, erään kesäkuussa 2009 julkaistun norjalaisen raportin
Although it is difficult to determine precisely the scale of illicit financial flow from developing country, according to a Norwegian report published in June 2009
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, alustava raportti, 18. kesäkuuta 2009. mukaan laittomien rahavarojen virta on noin kymmenen kertaa kehitysavun määrää suurempi.
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, preliminary report, June 18, 2009 , the illicit financial flow roughly represents ten times more than development aid.
Tämä osoittaa, että jos kehitysmaat kerran pystyvät hallitsemaan laittomien rahavarojen virtaa, ne voivat jouduttaa ponnistelujaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja pohjustaa etenemistään kohti itsenäistä kehitysrahoitusjärjestelmää.
This shows that, if developing countries are in a position to control the illicit financial flow, they may accelerate achieving MDGs and pave the way towards autonomous development financing system.
Sitova sitoutuminen veroparatiisien ja laittomien rahavarojen virran torjuntaan on näin ollen konkreettinen vastaus AKT-maiden rahoitusongelmiin.
Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Siirtolaisuus: Koska heidän kotimaissaan on vähän työmahdollisuuksia ja korkea työttömyys, monet epätoivoiset nuoret afrikkalaiset vaarantavat henkensä päästäkseen siirtolaisiksi Eurooppaan.
Migration: With few jobs prospects in their home countries and high level unemployment levels, many young desperate Africans risk their lives to migrate to Europe.
Laajamittainen maahanmuutto on tulosta talouden romahduksesta, väestön köyhtymisestä, ihmisoikeusrikkomuksista, ympäristön pilaantumisesta, rikkaiden ja köyhien välisen kuilun kasvamisesta, sodista ja poliittisesta vainosta.
This massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, wars, political persecutions.
Yksi ratkaisu laittomaan maahanmuuttoon on sallia Afrikan maiden suojella ja rakentaa talouttaan.
One solution to clandestine immigration is to allow African countries to protect and build their economy.
Neuvottelijoiden pitäisi tätä tarkoitusta varten käsitellä siirtolaisuutta ja aivovuotoa.
To this end, the negotiators should touch upon the issue of migration and brain drain.
Se, että AKT-maat menettävät yleisesti ottaen työvoimaansa ja erityisesti koulutettua ja ammattitaitoista väkeä, vaikuttaa negatiivisesti niiden kehitykseen ja talouteen.
The loss of their work force in general and that of trained professionals in particular, is adversely affecting ACP countries' development and economies.
Lopuksi esittelijä pahoittelee sitä, etteivät jäsenvaltiot kuulleet parlamentteja (Euroopan parlamentti, yhteinen edustajakokous sekä AKT-valtioiden kansalliset parlamentit) ja etteivät parlamentit voineet antaa panostaan päätöksentekoprosessiin, joka johti tarkistettavien osa-alueiden ja artiklojen määrittelyyn sekä neuvotteluvaltuutuksen vahvistamiseen.
In the end, the rapporteur would like to express her regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP states) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
Valmistelija: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
(Erityinen lainsäätämisjärjestys – Kuuleminen)
(Special legislative procedure – Consultation)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A7‑0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
Jotta investoijille annettaisiin pitkän aikavälin näkymiä ja mahdollistettaisiin se, että talouden toimijat toteuttavat riittävästi näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista ympäristöä vakauttavia teollisia ja kaupallisia toimia, on aiheellista suspendoida kokonaan eräiden tavaroiden yhteisön tullitariffin tullit 10 vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen .
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
Suspendoidaan kokonaan yhteisön tullitariffin tullit 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille maatalouskäyttöön taikka kaupallisen tai teolliseen käyttöön tuotavilta liitteessä I luetelluilta valmiilta tuotteilta.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan yhteisön tullitariffin tullit 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille maatalouskäyttöön taikka kaupallisen tai teolliseen käyttöön tuotavilta liitteessä I luetelluilta valmiilta tuotteilta.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisön tullitariffin tullit liitteessä II luetelluilta raaka-aineilta, osilta ja komponenteilta, jotka käytetään maataloustarkoituksiin taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisön tullitariffin tullit liitteessä II luetelluilta raaka-aineilta, osilta ja komponenteilta, jotka käytetään maataloustarkoituksiin taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2010 .
It shall apply from 1 February 2010 .
LIITE II – taulukko
Annex II – Table
(Lukuun ottamatta 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Lukuun ottamatta 7310 21).
(Excluding 7310 21).
Euroopan komissio ilmoittaa perusteluissaan neuvostolle ja parlamentille, että Madeiran ja Azoreiden alueviranomaiset ovat hakeneet yhteisen tullitariffin tullien tilapäistä suspensiota, jotta paikallisten talouden toimijoiden kilpailukyky paranisi ja työllisyys vakaantuisi näillä unionin syrjäisimmillä alueilla.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Sen takaamiseksi, etteivät maahantuodut tavarat − olivatpa ne raaka-aineita, osia tai valmiita tuotteita − vääristä kilpailua, valvotaan, että paikalliset yritykset käyttävät tavaroita saarilla vähintään kahden vuoden ajan ennen kuin ne voidaan myydä vapaasti muualla Euroopan yhteisön alueella sijaitseville yrityksille.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Mainittujen toimien vaikutusta on mahdotonta arvioida, koska ne ovat olennainen osa saarten erityisongelmiin mukautettujen toimenpiteiden sarjaa.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Toimenpiteet vaikuttavat kuitenkin unionin omista varoista saataviin tuloihin, joiden Euroopan komissio arvioi pienentyvän 0,12 miljoonalla vuodessa ajanjaksolla 2010−2019.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.