natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vakuuttaa uudelleen, että EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan hyväksyminen on edellytys EU:n osallistumiselle ulkorajojen valvontaan; on vahvasti sitä mieltä, että EU:n rajojen on pysyttävä avoimina sortoa pakeneville pakolaisille, jotka hakevat turvapaikkaa EU:n jäsenvaltioista;
Reaffirms that the adoption of an EU common policy on asylum and immigration is a condition for EU involvement in the management of external borders; firmly believes that the EU borders must remain open to refugees who are fleeing repression in search of a place of asylum in the Member States of the Union;
korostaa sen vuoksi, että mitkään ulkorajojen valvontaa, laittoman maahanmuuton pysäyttämistä, viisumitietojärjestelmää, palauttamispolitiikkaa, ennen kaikkea osana yhteisön ulkopuolisten alkuperämaiden kanssa käytävää vuoropuhelua, ja muuttovirtojen kauttakulkua koskevat toimet eivät saa rikkoa palauttamiskiellon periaatetta ja turvapaikanhakijan mahdollisuutta käynnistää turvapaikkamenettely;
Stresses, therefore, that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, VIS, return policy, in particular in the framework of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows must not undermine the non-refoulement principle and the possibility for an asylum seeker to have access to the asylum procedure;
kehottaa erityisesti turvapaikkakriteereitä ja menettelyjä koskevissa direktiiveissä – jotka olisi pitänyt hyväksyä tämän vuoden loppuun mennessä – varmistamaan, että taataan täysi oikeus päästä turvapaikkamenettelyjen piiriin ja noudatetaan Geneven yleissopimusta sekä YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun käsikirjaa;
Calls in particular for the directives on asylum qualification and procedures - which should have been adopted by the end of this year - to provide for full respect to be shown for the right of access to asylum procedures and to be respectful of the Geneva Convention and its protocol as well as the UNHCR handbook;
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä direktiivin, joka koskee väliaikaisen oleskeluluvan myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi, tai kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet laitonta maahanmuuttoa helpottavan toiminnan kohteiksi ja jotka suostuvat yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten kanssa;
Calls on the Council to adopt without delay the Directive on the temporary residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities;
Oikeudellinen ja poliisiyhteistyö
Judicial and Police Cooperation
on huolestunut, että pöytäkirja, jolla tarkistettiin Europol-yleissopimusta vahvistaen siten Europolin asemaa rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa, on allekirjoitettu täysin ilman parlamentin osallistumista;
Expresses its concern at the signature, without any involvement of Parliament, of the protocol amending the Europol Convention that reinforces the role of Europol in the fight against crime and terrorism;
kehottaa jälleen kerran neuvostoa hyväksymään puitepäätöksen prosessioikeuden yhteisistä normeista, jotka ovat edellytys eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulolle, kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston kehotus jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille käyttää aiempaa tehokkaammin nykyisiä oikeudellisen ja poliisiyhteistyön välineitä, yhteiset tutkintaryhmät mukaan luettuina;
Calls once again on the Council - as regards the European Council's call for the competent authorities of the Member States to make more effective use of the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams - to adopt a framework decision on common standards governing procedural law as a condition for the entering into force of the European arrest warrant;
on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että kansainvälisen huumekaupan torjunta edellyttää EU:n yhteistä politiikkaa, mutta on huolestunut sisällöllisesti neuvoston saavuttamasta poliittisesta sopimuksesta ehdotukseksi neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä, koska parlamentin mielestä on tarpeen, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä perinteissä ja jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa käytänteissä esiintyvät erot huomioon ottaen, rajata EU:n huumeiden torjuntapolitiikan soveltamisala rajatylittävään huumekauppaan;
Agrees with the Council that international drug trafficking necessitates a common EU policy, but expresses its concern about the content of the political agreement reached by the Council on the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking, since the Parliament considers it necessary, in accordance with the subsidiarity principle and in the light of differences in tradition and criminal-law practice between Member States, to limit the scope of EU policy in the fight against drugs to cross-border drug trafficking;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät käsitelleet Guantánamon vankien oikeuksia puolueettomaan oikeudenkäyntiin; vaatii Eurooppa-neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota ottamaan asian esille Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US administration;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto kehottaa uusia jäsenvaltioita liittymiseen valmistautuessaan tehostamaan ja saattamaan päätökseen viimeiset jäsenyysvalmistelunsa komission seurantakertomusten pohjalta;
Takes note that the European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership on the basis of the Commission's Monitoring Reports;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto rohkaisee Bulgariaa ja Romaniaa jatkamaan aktiivisesti valmistelujaan ja saamaan aikaan lisää edistymistä, jotta liittymisneuvottelut voidaan saada onnistuneesti päätökseen vuonna 2004 maiden omien ansioiden perusteella ja liittymissopimus voidaan allekirjoittaa mahdollisimman pian vuonna 2005;
Takes note that the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue energetically their preparations and to make further progress so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa tarjotakseen Turkille tarvittavan tuen, jotta käynnistetyt uudistukset pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön ja jotta Kööpenhaminan kriteerit täytettäisiin ja jäsenyysneuvottelut voitaisiin käynnistää vuonna 2005;
Urges the Council and the Commission to make every possible effort to provide the necessary assistance to Turkey for the full implementation of the reforms undertaken in order to meet the Copenhagen criteria and start accession negotiations in 2005;
korostaa kuitenkin, että jäsenvaltiota miehittävien turkkilaisjoukkojen läsnäolo on ristiriidassa ehdokasvaltion aseman kanssa; kehottaa Ankaran hallintoa tässä yhteydessä selventämään edelleen armeijan asemaa Turkin yhteiskunnassa ja käynnistämään sotilaidensa asteittaisen vetämisen Pohjois-Kyproksesta;
Stresses, however, that the presence of Turkish troops occupying a member country is incompatible with the status of candidate country; calls, in this respect, on the Ankara authorities to clarify further the role of the army in Turkish society and start the gradual withdrawal of their soldiers from northern Cyprus;
odottaa neuvostolta ja komissiolta lisäponnisteluja sen varmistamiseksi, että yhdistynyt Kypros voi liittyä EU:n jäseneksi 1. toukokuuta 2004; panee merkille Pohjois-Kyproksessa 14. joulukuuta pidettyjen vaalien tulokset; huomauttaa, että huolimatta turkkilaisille siirtolaisille myönnetystä valtavasta määristä äänioikeuksia, jotka muuttivat todellista tasapainoa, nämä vaalit ovat jälleen kerran osoitus kyproksenturkkilaisten tahdosta liittyä Euroopan unioniin; kehottaa Ankaran hallintoa olemaan käyttämättä Kyprosta kaupantekovälineenä jäsenyyshakemuksessaan ja helpottamaan aktiivisesti vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen kahden osapuolen välillä Annan suunnitelman mukaisesti sekä saaren yhdistymistä 1. toukokuuta mennessä;
Expects further efforts by the Council and the Commission in order to ensure that a reunified Cyprus can become a member of the EU on 1 May 2004; takes note of the results of the elections held on 14 December in northern Cyprus; points out that, in spite of the massive voting rights granted to Turkish settlers, which altered the real balance, these elections show once more the will of Turkish Cypriots to join the Union; calls on the Ankara authorities not to use Cyprus as a bargaining chip for its application for membership and to actively facilitate the resumption of dialogue between the two sides along the lines of the Annan plan and the reunification of the island before 1 May;
ULKOSUHTEET, YUTP JA ETPP
EXTERNAL RELATIONS, CFSP, ESDP
huomauttaa, että hitaan uudistustahdin ohella valtiota muistuttavien kokonaisuuksien, joiden asemaa ei ole määritetty, läsnäolo heikentää valtiorakenteiden ja demokraattisten instituutioiden lujittamisen vaikeaa prosessia;
Points out that, regardless of the slow pace of reforms, the presence of state-like entities with undefined status undermines the difficult process of consolidation of state structures and democratic institutions;
kehottaa neuvostoa seuraamaan tiiviisti Belgradin hallinnon ja Kosovon väliaikaisen itsehallinnon välillä jatkettavia keskusteluja tarjoten diplomaattista, poliittista ja teknistä asiantuntemusta keskustelujen saattamiseksi päätökseen menestyksekkäästi;
Calls on the Council to follow closely the continuation of talks between the Belgrade authorities and the self-government interim administration of Kosovo, providing the diplomatic, political and technical expertise for their successful conclusion;
panee tyytyväisenä merkille valmistelut Länsi-Balkanin maiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja kehottaa nopeuttamaan tätä prosessia; pitää tulevaa asetusta erillisistä eurooppalaisista kumppanuuksista kyseisten maiden uutena mahdollisuutena lähentyä ja integroitua EU:n rakenteisiin;
Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;
panee tyytyväisenä merkille joillakin Barcelonan prosessin osa-alueilla saavutetun edistymisen, mutta korostaa, että tulevaisuus ilman konkreettista ja näkyvää edistymistä demokratian ja ihmisoikeuskysymysten suhteen ei ole mahdollinen;
Welcomes the progress made in some fields of the Barcelona process, but stresses that no future is possible without concrete and visible steps forward with regard to democracy and human rights issues;
pitää Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustamista konkreettisena keinona tehostaa kyseisten maiden välistä vuoropuhelua ja luottamusta, mutta huomauttaa, että konsensussääntö päätöksenteossa väistämättä heikentää sen tehokkuutta;
Regards the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as a concrete means of stepping up dialogue and confidence between the countries involved, but points out that the rule of consensus in decision making will inevitably undermine its effectiveness;
uskoo, että kvartetin rauhansuunnitelma ja Geneven sopimus kahden osapuolen huomattavassa asemassa olevilla henkilöillä vahvistettuina ovat täydentäviä, yhteensopivia ja toisiaan vahvistavia aloitteita;
Believes that the Road Map of the Quartet and the Geneva Accord supported by high-profile personalities of the two sides are complementary, compatible and mutually reinforcing initiatives;
huomauttaa kuitenkin, että Israelin hallituksen käynnistämä suojamuurin rakentaminen on kompastuskivi, joka vaarantaa kaiken edistymisen käytännössä; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään Tel Avivin hallinnon painostusta tämän hankkeen keskeyttämiseksi hyödyntämällä kaikkia Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen lausekkeita;
Points out, nevertheless, that the construction of the separation wall undertaken by the Israeli Government is a stumbling block which prejudges any progress on the ground; calls on the Council and the Member States to step up pressure on the Tel Aviv authorities in order to stop this project by making use of all the clauses of the Association Agreement with Israel;
katsoo, että huolimatta siitä, että transatlanttiset suhteet ovat korvaamattomia, olisi ryhdyttävä konkreettisiin ponnisteluihin, jotta kurottaisiin umpeen nykyinen laajeneva kuilu ja päästäisiin pidemmälle kuin hyödyttömiin mahtipontisiin lausumiin;
Considers that, in spite of the fact that the transatlantic relationship is irreplaceable, concrete efforts should be made to bridge the present widening gap and go beyond useless declamatory statements;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan arviointikertomus kaikista EU:n ja Venäjän välisten suhteiden osa-alueista; toteaa kuitenkin, että Venäjän demokratian puutteet, erityisesti kun on kyse 7. joulukuuta pidetyistä parlamenttivaaleista, jatkuvasta ankarasta Tšetšenian konfliktista ja Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisistä, heikentävät mahdollista strategista kumppanuutta ja korostavat, että on vaikeaa jakaa niitä yhteisiä arvoja, joihin Euroopan unioni perustuu;
Welcomes the decision to invite the Council and the Commission to draw up an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia; points out, nevertheless, that the shortcomings of Russian democracy with regard, in particular, to the general elections of 7 December, the ongoing ruthless conflict in Chechnya and the delays in ratifying the Kyoto Protocol contribute to weakening a possible strategic partnership and highlight the difficulties in sharing the basic values on which the EU is based;
pahoittelee päätöstä tarkastella uudelleen aseiden myyntikieltoa Kiinaan koskevaa kysymystä; katsoo, että kun otetaan huomioon Kiinan aggressiivinen suhtautuminen Taiwaniin, massiiviset ja laajalle levinneet ihmisoikeuksien loukkaukset sekä edistymisen puute moniarvoisen demokraattisen yhteiskunnan saavuttamisessa, neuvoston tulisi päätyä vahvistamaan nykyiset toimet;
Deplores the decision to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China; believes that the aggressive stances of Beijing vis-à-vis Taiwan, the massive and widespread violations of human rights as well the lack of any progress towards setting up a pluralistic democratic society should lead the Council to confirm the present measures;
Korean demokraattinen tasavalta
Democratic People's Republic of Korea
on Eurooppa-neuvoston tavoin huolestunut Korean demokraattisen tasavallan ydinohjelmasta; toistaa vaatimuksensa poistaa ydinteknologia ja ydinvoimalat kaikkialta maailmasta ja kehottaa tässä yhteydessä Pohjois-Koreaa lakkauttamaan kiireellisesti ydinohjelmansa;
Shares the European Council's concern at the DPRK's nuclear program; reiterates its demand to phase out nuclear technology and installations worldwide and, in this context, calls on North Korea, as a matter of urgency, to dismantle its nuclear programme;
panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen, Etelä-Korean ja Japanin uudet ponnistelut päättää neuvotteluissa Korean demokraattisen tasavallan kanssa vallitseva pattitilanne, ja toivoo tämän yhteisen aloitteen johtavan uuteen kuuden osapuolen väliseen neuvottelukierrokseen;
Welcomes the new attempts by the US, South Korea and Japan to end the stalemate over negotiations with the DPRK and hopes that this joint proposal will lead to a new round of six-party talks;
tukee Eurooppa-neuvoston lähestymistapaa, joka perustuu vuoropuheluun ja kuuden osapuolen välisten neuvottelujen jatkamiseen, ja katsoo, että Korean demokraattisen tasavallan kansan edut otetaan parhaiten huomioon tarjoamalla Pohjois-Korean vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseen massiivista kansainvälistä ja teknistä tukea;
Supports the European Council's approach based on dialogue and the continuation of the six-party talks, and believes that the interests of the people of DPRK are best served with massive international financial and technical support for the development of alternative energy sources in North Korea;
korostaa jälleen neuvoston tärkeää vaatimusta YK:n vahvasta asemasta Irakin jälleenrakennuksessa;
Underlines again the importance of the Council's demand for a strong UN role in the reconstruction efforts in Iraq;
panee tyytyväisenä merkille Irakin entisen diktaattorin Saddam Husseinin pidättämisen, ja kehottaa Yhdysvaltojen miehitysjoukkoja ja Irakin valtaapitävää neuvostoa takaamaan hänelle oikeudenmukaisen kohtelun oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti;
Welcomes the arrest of the former Iraqi dictator Saddam Hussein, and calls on the US occupying forces and on Iraqi's Governing Council to guarantee fair treatment according to the rule of law;
katsoo, että Saddamin vangitseminen tarjoaa tilaisuuden antaa uutta pontta Irakin itsenäisen oikeuslaitoksen rakentamiselle osallistuvan ja täysin avoimen prosessin pohjalta kansainvälisten standardien mukaisesti;
Believes that Saddam's capture offers an opportunity to give impetus to building up an independent Iraqi judiciary on the basis of an inclusive and fully transparent process in keeping with international standards;
muistuttaa, että Saddam Husseinia, joka on vastuussa kymmenien ellei satojen tuhansien ihmisten kuolemasta ja kolmesta sodasta, ovat rohkaisseet ja tukeneet rikoksissaan ihmiset ja hallitukset ja että puolueettomassa oikeudenkäynnissä on otettava huomioon tällainen rikoksissa osallisena oleminen;
Recalls that Saddam Hussein, who is responsible for the deaths of tens, if not hundreds, of thousands of people and for the waging of three wars, has been encouraged and supported in his crimes by people and governments and that a fair trial must take such criminal collaboration into account;
panee tyytyväisenä merkille eurooppalaisen turvallisuusstrategian hyväksymisen, ja on tyytyväinen, että termi 'ennaltaehkäisevä toimi' on korvattu 'varotoimella'; on kuitenkin edelleen huolestunut, että erikseen ei ole määritetty, että tarpeen lisätä 'puolustusvalmiuksia' on merkittävä nykyisten resurssien parempaa käyttöä eikä EU:n jäsenvaltioiden sotilaallisten menojen yleistä lisäämistä;
Welcomes the adoption of the European security strategy and is satisfied that the term 'pre-emptive' engagement has been replaced by 'preventive' engagement; remains concerned, nevertheless, that it is not specified that the need to increase 'defence capabilities' must involve better spending of existing resources rather than a general increase in military expenditure in the EU Member States;
panee tyytyväisenä merkille joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän EU:n strategian hyväksymisen; kehottaa neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin ponnisteluihin, jotta tulevassa asesulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa päästään hyvään lopputulokseen;
Welcomes the adoption of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction; urges the Council to make every possible effort to ensure the successful outcome of the upcoming Non-Proliferation Treaty Review Conference;
kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota ja pääsihteeriä/korkeaa edustajaa laatimaan konkreettisia ehdotuksia eurooppalaisen turvallisuusstrategian täytäntöön panemiseksi, jotta otetaan käyttöön ja myönnetään riittävästi voimavaroja EU:n asevientiä valvovalle virastolle sekä eurooppalaiselle rauhanrakentamisvirastolle ja lisätään voimavaroja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden hyödyntämiseksi konfliktien ehkäisemisessä; korostaa, että Euroopan komission tulisi toimia keskeisessä asemassa molemmissa virastoissa;
Calls on the incoming Presidency and the SG/HR to present concrete proposals for the implementation of the European Security Strategy to establish and resource sufficiently an Agency for the control of EU arms exports, as well as a European Peace Building Agency to increase the Union's capacities to make use of civil society actors in conflict prevention; underlines the central role that the European Commission should have in both agencies;
kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota tekemään kaikkensa saadakseen EU:n nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot liittymään yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käyttö-, varastointi-, valmistus- ja siirtokieltoa sekä kyseisten miinojen hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, konsolidointia ja täysimittaista täytäntöönpanoa;
Calls on the upcoming Presidency to work hard to convince the EU present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
on edelleen hyvin huolestunut parlamentaarisen tilintekovelvollisuuden puutteesta ETPP:hen liittyvissä kysymyksissä ja on vakuuttunut, että avoimuuden lisäämiseksi neuvoston ei pidä tehdä tärkeitä päätöksiä turvallisuuden ja puolustuksen alalla Euroopan parlamenttia kuulematta;
Remains seriously worried about the lack of parliamentary accountability in ESDP matters and is convinced that in order to promote transparency, no important decisions should be taken by the Council in the field of security and defence without having consulted the European Parliament;
esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
eurooppalaisesta uusien yritysten rekisteristä
on a European start-up register
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta uusien yritysten rekisteristä
European Parliament resolution on a European start-up register
katsoo, että on olemassa määrällisesti ja sisällöllisesti riittävä määrä yrityshankkeita näiden markkinoiden kehittämistä varten,
whereas sufficient business projects exist, both numerically and in terms of content, to permit market development,
katsoo, että suurin ongelma on tietoisuuden levittäminen näistä hankkeista,
whereas the main problem lies in publicising these projects and making them known,
katsoo, että huomattava määrä ihmisiä olisi valmis sijoittamaan yksityisenä pääomasijoittajana ( business angel ) 50 000 eurosta lähtien, jos he olisivat tietoisia näiden hankkeiden olemassaolosta,
whereas there are many individuals who, if they were aware of the projects, would willingly play the role of 'business angels' and invest capital in them of E 50 000 and upwards,
katsoo, että nykyisin on vaikea paikallistaa näitä hankkeita ja samalla hankkeiden vetäjien on vaikea löytää yksityisiä pääomasijoittajia, joita hankkeet voisivat kiinnostaa,
whereas at present it is hard to locate the projects, while the promoters may have difficulties in meeting the 'business angels' who might be interested in them,
pyytää perustamaan rekisterin sellaisista uusista yrityshankkeista, jotka tarvitsevat sijoittajien osallistumista tunteen, intuition ja luottamuksen perusteella ( business angels ) eivätkä tiukasti objektiivisen tuottavuuden vuoksi;
Calls for the creation of a register of start-up projects which need input from investors ('business angels') operating on the basis of emotive attitudes, intuition and trust rather than strictly operational or profit-oriented motives;
pyytää levittämään tätä rekisteriä mahdollisimman laajalle;
Calls for the widest possible dissemination of this register;