natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen
setting up a temporary committee on improving safety at sea
Päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
Decision setting up a temporary committee on improving safety at sea
ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen 23. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ja erityisesti sen 1 kohdan, jossa se pyytää puheenjohtajakokousta suhtautumaan myönteisesti mahdollisiin pyyntöihin asettaa väliaikainen valiokunta,
having regard to its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident, in particular paragraph 1 thereof, which calls on the Conference of Presidents 'to give favourable consideration to any request for the setting-up of a temporary committee',
ottaa huomioon eri päätöslauselmat, joita se on antanut useiden Euroopan rannikoilla tapahtuneiden onnettomuuksien, haaksirikkojen ja öljysäiliöalusten haverien merenkululle aiheuttamista ja meren pilaantumisesta johtuvista ongelmista Euroopan unionissa,
having regard to the various resolutions adopted concerning navigation and pollution problems in the European Union following several accidents, shipwrecks and oil tanker wrecks along the European coasts,
päättää meriturvallisuuden parantamiseksi ja uusien merionnettomuuksien välttämiseksi ja rajoittamatta perustamissopimuksen 193 artiklan soveltamista asettaa väliaikaisen valiokunnan, jonka toimivalta on seuraava:
Decides, in order to strengthen maritime safety and to avoid new maritime disasters, and without prejudice to Article 193 of the Treaty, to set up a temporary committee with the following powers:
a) tarkastella yksityiskohtaisesti merionnettomuuksia, erityisesti Prestigen ja Erikan onnettomuutta ja muita viimeaikaisia onnettomuuksia ja vahinkoja,
(a) to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
b) analysoida tarkemmin niiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti kalatalouteen, teollisuuteen ja matkailuun sekä ympäristöön ja terveyteen,
(b) to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
c) arvioida yleisemmin meriturvallisuutta koskevia standardeja sekä näiden standardien soveltamista jäsenvaltioissa unionin lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti,
(c) to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
d) pyrkiä varmistamaan parlamentin 23. syyskuuta 2003 antamaan päätöslauselmaan sisältyvien suositusten täytäntöönpano,
(d) to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
e) ehdottaa tarpeellisiksi katsottuja lisätoimia;
(e) to propose additional measures which are found to be necessary;
päättää, että väliaikaisen valiokunnan toimikauden pituus on kuusi kuukautta, minkä jälkeen valiokunta antaa kertomuksen parlamentille;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be six months, at the end of which it shall submit a report to Parliament;
5. marraskuuta 2003
5 November 2003
Ydinaseiden muuntaminen energiavaroiksi
on converting nuclear weapons into energy resources
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinaseiden muuntamisesta energiavaroiksi
European Parliament resolution on converting nuclear weapons into energy resources
ottaa huomioon, että sitten kun Euroopan unionissa on 25 jäsenvaltiota, joita kaikkia koskee myös uusi perustuslaki, sen alueella on yli 150 ydinvoimalaa,
whereas there are more than 150 nuclear power stations in the European Union of 25 countries involved in the new Constitution,
ottaa huomioon, että ainoastaan Euroopan unionissa on sotilaallisessa käytössä olleen plutoniumin muuntamiseen tarvittavaa tekniikkaa,
whereas only the European Union has the technology for converting even military-grade plutonium,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin useimmissa ydinvoimaloissa voidaan muuntaa sotilaskäytössä ollutta uraania ja että ydinkärjistä saatavan uraanin määrä, noin 1 000 tonnia korkeasti rikastettua uraania (HEU – Highly Enriched Uranium), on ainakin yhtä suuri kuin maailman koko väestön sähkönkulutus vuodessa,
whereas the European Union can also convert military uranium with most of its power stations and the quantity of uranium which can be extracted from the warheads - around 1,000 tonnes of highly enriched uranium (HEU) - is at least equivalent to the electricity consumed annually by the entire population of the world,
katsoo, että komission olisi pyrittävä edistämään investointeja ydinaseiden muuntamista koskevaan tutkimukseen;
Considers that the Commission should take action to encourage investment in research to promote the conversion of nuclear energy;
katsoo, että komission olisi pyrittävä perustamaan Euroopan unionin virasto, joka käsittelisi ydinaseiden muuntamista, siihen liittyviä turvallisuuskysymyksiä ja mahdollisuuksien mukaan tällaisesta operaatiosta saatavan taloudellisen tuoton suuntaamista rahoitukseen, jolla pyritään vahvistamaan maailmanrauhaa ja toteuttamaan avustusohjelmia kehitysmaissa.
Considers that the Commission should undertake to set up a European agency to deal with the conversion of nuclear weapons and the safety of the whole operation and, where possible, turn the resulting revenue into funding to strengthen peace in the world and carry out aid programmes in developing countries.
Ehdotus rajahallintoviraston perustamiseksi
on the proposal to set up a 'Border Management Agency'
on erittäin huolestunut inhimillisistä kärsimyksistä Välimeren alueella, jossa nälkää, kurjuutta ja vainoa pakenevia köyhiä ihmisiä kuljettavia, täpötäyteen ahdettuja veneitä haaksirikkoutuu päivittäin,
expressing great concern at the human tragedies occurring in the Mediterranean every day as a result of boats crammed with poor people fleeing hunger, misery and persecution being shipwrecked,
katsoo, että murhenäytelmä juontuu uudenlaisesta orjuudesta, jonka takana ovat häikäilemättömät rikollisjärjestöt,
whereas these tragedies are the consequence of a new form of slavery devised by truly unscrupulous criminal organisations,
on vakuuttunut, että ongelmilta silmänsä ummistavat hallitukset käyttävät tätä valitettavaa kaupan muotoa keinona painostaa Euroopan unionin maiden hallituksia,
convinced that governments complicit in this wretched trade use it to exert various forms of pressure on European governments,
ilmoittaa arvostavansa neuvoston päätöstä perustaa Euroopan unionin rajahallintovirasto,
expressing appreciation of the Council's decision to create a European border management agency,
katsoo, että olisi perustettava monikansallinen eurooppalainen elin, joka auttaisi ja tukisi kansallisia poliisiviranomaisia näiden pyrkiessä torjumaan laitonta maahanmuuttoa;
Considers that a European multinational department should be set up to offer national police forces assistance and support in combating illegal immigration;
katsoo, että neuvoston ja komission olisi tutkittava mahdollisuuksia ottaa käyttöön satelliittijärjestelmä, jonka avulla voitaisiin paikantaa laittomien maahanmuuttajien kulkureittejä merialueilla;
Takes the view that the Council and the Commission should study the possibility of devising a satellite system to intercept the influx of illegal immigrants by sea;
katsoo, että neuvoston olisi tarkasteltava mahdollisuuksia katkaista taloudelliset suhteet maihin, jotka kieltäytyvät allekirjoittamasta rajavalvontasopimuksia ja ihmiskaupan torjuntaa koskevia sopimuksia;
Considers that the Council should consider the possibility of suspending economic relations with countries which refuse to cooperate in signing agreements to control their borders and combat human trafficking;
kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle sellaisen eurooppalaisen järjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla vaihdettaisiin tietoja turvapaikka-asioista, maahanmuutosta ja maahanmuuttovirtojen alkuperämaista.
Calls on the Commission to propose to the Council the introduction of a European system for exchanging information on asylum, immigration and the countries of origin of migrants.
13. marraskuuta 2003
13 November 2003
Esittäjät: Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos ja Luisa Morgantini
by Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos and Luisa Morgantini
Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävästä ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksesta
on the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävästä ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksesta
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
ottaa huomioon Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän seuraavan Euro–Välimeri-ministerikokouksen,
having regard to the Mediterranean countries' Ministerial Conference due to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme adopted on 28 November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Välimeren-politiikasta ja EU:n ja Välimeren maiden suhteista,
having regard its earlier resolutions on Mediterranean policy and on relations between the EU and Mediterranean countries,
ottaa huomioon komission tiedonannot Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen valmistelusta,
having regard to the Commission communications to prepare the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon laajemman Euroopan uusiin ulkorajoihin liittyvästä uudesta strategiasta,
having regard to the Commission communication of 11 March 2003 on the new strategy as regards the enlarged EU's new borders,
ottaa huomioon komission 15. lokakuuta 2003 antaman tiedonannon Euro–Välimeri-suhteiden lujittamisesta,
having regard to the Commission communication of 15 October on strengthening Euro-Mediterranean relations,
ottaa huomioon, että viime vuosina EU:n prioriteettina on ollut laajentuminen, ja Barcelonan-prosessin kehitys on jäänyt omaehtoiseksi,
whereas over recent years the European Union has focused its attention on the enlargement process and left the Barcelona Process to its own devices,
toteaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktin jatkuminen vaikuttaa yhä kielteisesti Barcelonan-prosessiin,
whereas the absence of any solution to the Israeli-Palestinian conflict will continue to undermine the development of the Barcelona Process,
ottaa huomioon, että ensi vaiheessa Euro–Välimeri-alueen parlamenttien vuoropuhelua on käyty foorumissa, joka on koonnut yhteen Välimeren etelä- ja pohjoisrannikon kansojen edustajat, ja että foorumin muuttaminen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi on otettu ulkoministerien kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen asialistalle,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took place within a parliamentary forum bringing together representatives of the peoples of the two shores of the Mediterranean and whereas the forum's conversion into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs,
toteaa, että Euroopan unionin Välimeren-politiikka täydentää unionin uutta naapuruuspolitiikkaa,
whereas the European Union's Mediterranean policy complements the new European neighbourhood policy,
ottaa huomioon Välimeren maiden vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat,
having regard to the serious economic and social problems facing the Mediterranean countries,
toteaa, että lukuisat jäsenvaltiot harjoittavat tiukkaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa,
having regard to the restrictive immigration and asylum policies conducted by many Member States,
katsoo, että demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on edistyttävä aikaisempaa enemmän,
whereas further progress needs to be made as regards respect for democracy and human rights,
toteaa, että naisten aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaelämään ja politiikkaan ei valitettavasti ole vielä arkipäivää monissa kumppanimaissa,
whereas in a number of partner countries women have unfortunately yet to be actively involved in social and political life,
toivoo, että EU lujittaa suhteitaan Välimeren alueen maihin ja että ne perustetaan todelliseen yhteistyöhön tasaveroisina kumppaneina;
Calls for EU relations with the Mediterranean countries to be stepped up on the basis of genuinely equitable cooperation free of any spirit of domination;
pyytää, että parlamenttien yhteistyötä syvennetään ja että Napolin ministerikokous hyväksyy parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi, jolla on neuvonantovaltuudet;
Is in favour of closer parliamentary cooperation and calls for the Ministerial Conference in Naples to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly with consultative powers;
katsoo, että parlamentaarisen yleiskokouksen tehtävänä olisi huolehtia Euro–Välimeri-kumppanuuden joustavasta toiminnasta sekä EU:n Välimeren kumppanimaiden kanssa tekemien assosiaatiosopimusten moitteettomasta soveltamisesta;
Believes that the EMPA's role will be to ensure the smooth functioning of the Euro-Mediterranean Partnership and proper implementation of the association agreements concluded between the European Union and Mediterranean partner countries;
pyytää, että Valencian ministerikokouksen päätökset kulttuuria ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta toteutetaan, että asiasta tehdään operatiivinen päätös Napolin ministerikokouksessa ja että säätiölle osoitetaan riittävät varat;
Calls for the Valencia Ministerial Conference decisions on the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation to promote further dialogue between cultures and civilisations to be acted upon, for an operational decision to be taken thereon at the Naples Ministerial Conference and for the requisite financial resources to be allocated to the foundation;
pyytää ottamaan Välimeren alueen maat paremmin huomioon laajemman Euroopan uuden naapuruuspolitiikan täytäntöönpanossa;
Calls for greater account to be taken of Mediterranean countries in the implementation of the enlarged EU's new neighbourhood policy;
toistaa pyyntönsä, että nykyisten assosiaatiosopimusten taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset tutkittaisiin, jotta niistä voitaisiin tehdä aiheelliset johtopäätökset;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
pyytää, ettei EU:n ja Välimeren maiden assosiaatiosopimuksissa sovittaisi vapaakaupasta, koska sillä on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia teollisuudelle ja maataloudelle;
Calls for association agreements between the EU and Mediterranean countries not to be based on free trade, which has serious economic and social consequences in industry and agriculture;
kehottaa toimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi kaikilla aloilla, jotta vältetään se, että eurooppalaiset tuontitavarat, etenkin maataloustuotteet, heikentävät paikallisen tuotannon menekkiä;
Calls for measures to be taken to develop regional cooperation in all areas and to ensure that European exports, in particular in agricultural products, do not penalise local production;
toivoo, että maatalouspolitiikan koordinointia ja alan yhteistyötä parannetaan, jotta voidaan ottaa käyttöön Euro–Välimeri-alueen maatalouden kehityspolitiikka, joka perustuisi täydentävyyteen ja jossa otettaisiin huomioon sosiaaliset sekä ympäristöön ja aluesuunnitteluun liittyvät näkökohdat;
Calls for more effective coordination of agricultural policies and cooperation in this field with a view to establishing an 'agricultural policy for Euro-Mediterranean development' based on complementarity and taking into account social, environmental and regional development aspects;
pyytää neuvostoa aloittamaan keskustelun, joka pohjustaisi monimuotoisen ja maataloustuotannon keskinäistä täydentävyyttä, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua edistävää Euro–Välimeri-alueen maataloustuotantoa;
Calls on the Council to instigate an in-depth debate exploring the prospects for a multi-dimensional Euro-Mediterranean agricultural system geared to product complementarity, sustainable development and the environment;
pahoittelee, että sekä komissio että neuvosto korostavat etenkin yksityisiä sijoituksia; toivoo yhteistyötä kehitettävän julkisten palvelujen (liikenne, energia, televiestintä, vesihuolto, terveydenhuolto, koulutus) alalla, jotta ne hyödyttäisivät Välimeren maiden kehitystä ja tyydyttäisivät kansalaisten tarpeet;
Regrets that the Commission and the Council have focused mainly on private investment; calls for the development of cooperation projects relating to public services (transport, energy, telecommunications, water, health and education) of benefit to the development of Mediterranean countries and meeting the needs of populations;
valittaa, että lukuisissa Välimeren maissa yhä loukataan yksilön oikeuksia; pyytää ottamaan käyttöön erityisjärjestelyitä niiden assosiaatiosopimusten lausekkeiden tosiasialliseksi ja tehokkaammaksi soveltamiseksi, joissa käsitellään yksilön oikeuksia;
Deplores the continued human rights violations in many Mediterranean countries; calls for the establishment of specific mechanisms to ensure that the human rights clause in association agreements is fully and more effectively applied;
pyytää ottamaan käyttöön erityisiä budjettikohtia naisten yhteiskuntaelämään ja politiikkaan osallistumista varten;
Calls for the introduction of specific lines for women's involvement in social and political life;
pyytää ministerikokousta käsittelemään velkaongelmaa; puoltaa velkojen vähentämistä tai anteeksiantamista; pyytää teettämään tutkimuksen ja sen pohjalta perustamaan Euro–Välimeri-alueen kehitys- ja yhteistyörahaston, jonka tuella kansalaiset voivat suunnitella paikallisia hankkeita ja valvoa niiden toteutusta;
Calls for the Ministerial Conference to address the debt issue; is in favour of reducing or even cancelling the debt; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to define local projects and monitor their implementation;
panee merkille, että vuoden 2003 jälkipuoliskolla on määrä järjestää ministerikokous muuttovirroista ja maahanmuuttajien yhteiskuntaan integroitumisesta; kehottaa kumppanimaita ja asianomaisia instituutiota aloittamaan laajan keskustelu, johon osallistuvat toisaalta viranomaiset ja toisaalta ammattiyhdistysliikkeen ja yhdistyselämän edustajat; toteaa, että keskustelun päämääränä olisi yhdenmukaistettu maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntö, jolla tuetaan lähtömaan kehitystä ja taataan maahanmuuttajille vastaanottajamaassa ihmisarvoinen ja oikeudenmukainen kohtelu, yksilön oikeuksien kunnioittaminen, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja yhtäläiset oikeudet vastaanottajamaan omien kansalaisten kanssa;
Notes the holding in the second half of 2003 of a ministerial conference on migration and the social integration of migrants; recommends that partner countries and the institutions concerned open a wide-ranging debate, involving public authorities as well as trade unions and associations, with a view to introducing harmonised immigration and asylum legislation aimed at fostering the development of countries of origin and ensuring that the treatment afforded to migrants in host countries is respectful and fair, in keeping with human rights standards and based on the free movement of persons and equality of rights vis-à-vis nationals;
valittaa Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamia suuntaviivoja yhteisön tuesta, joka varattaisiin pääosin ulkorajojen valvontaan, nk. palautusohjelmiin ja viisumitietojärjestelmän kehittämiseen; pyytää päinvastoin, että yhteisön tukea käytettäisiin vastakin väestön tarpeiden tyydyttämiseen;
Deplores the guidelines laid down by the Thessaloniki European Council on Community aid, to be devoted essentially to the management of external borders, the 'return' programme and the development of the visa information system; calls instead for Community aid to continue to be geared to meeting people's needs;
tuomitsee maahanmuuttoasioista vastaavan Espanjan valtiosihteerin äskettäisen ehdotuksen ottaa takaisinottosopimuksissa käyttöön lauseke, jonka nojalla kolmannelle maalle, joka ei noudata sitoumuksiaan, voidaan langettaa seuraamuksia;
Condemns the recent proposal of the Spanish Secrtetary of State for Immigration to introduce a clause in readmission agreements to make it possible to penalise third countries which fail to honour their commitments;
pyytää, ettei poliittisessa ja turvallisuusalan yhteistyössä rajoituttaisi pelkkään terrorismin ja muun järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan; painottaa, että terrorismin torjunnassa on kunnioitettava yksilön oikeuksia ja perusvapauksia;
Calls for political and security cooperation not to be confined to fighting terrorism and other forms of organised crime; stresses that the fight against terrorism should be conducted with due respect for human rights and fundamental freedoms;
katsoo, että Lähi-idän konfliktin oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu on perusedellytys alueen rauhalle ja vakaudelle;
Considers that a fair and lasting settlement of the Middle East conflict is a fundamental prerequisite for peace and stability in the region;
korostaa, että väkivallan kierre, jossa israelilaiset ja palestiinalaiset elävät, on kiireesti saatava katkaistua kotiuttamalla Israelin miehitysjoukot, purkamalla nk. turvamuuri, toteuttamalla rinnakkaisen palestiinalaisvaltion tavoite sekä tukemalla palestiinalaisia ja israelilaisia ryhmiä, jotka ponnistelevat oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin, erityisesti Geneven sopimukset allekirjoittanutta palestiinalaisten ja israelilaisten rauhankoalitiota; pyytää kvartettia sitoutumaan kyseisten sopimusten täytäntöönpanoon ja sitä kautta rauhansuunnitelman toteuttamiseen; pitää Euro–Välimeri-suhteiden kannalta erittäin tärkeänä luoda luottamuksen ilmapiiri israelilaisten, palestiinalaisten ja arabimaiden välille;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Israeli and Palestinian peoples to be halted by bringing the Israeli military occupation to an end, destroying the 'wall', achieving the goal of 'two peoples, two states', supporting those Israelis and Palestinians who are working for a fair and equitable settlement to the conflict, especially the Palestinian and Israeli Peace Coalition that drew up the 'Geneva Agreement'; calls on the Quartet to commit itself to implementing this Agreement and thus making the road map effective; considers that the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab world would be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
pyytää ministerikokousta tukemaan lujasti nk. Geneven suunnitelmaa ja tekemään kaikkensa, jotta se toteutettaisiin pikaisesti;
Calls on the Ministerial Conference to give its firm support to the 'Geneva plan' and make every effort to ensure that it is applied rapidly;
pyytää EU:n ja Välimeren maiden ulkoministereitä sitoutumaan aktiivisesti Länsi-Saharan konfliktin ratkaisemiseen soveltamalla Yhdistyneiden kansakuntien rauhansuunnitelmaa;
Calls on the Euro-Mediterranean Foreign Ministers actively to work towards a settlement of the conflict in the Western Sahara through the implementation of the United Nations peace plan;