natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos lopullisesti vahvistetut tosiseikat osoittavat, että 2 artiklan 1 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät, päätös lopullisten kahdenvälisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tehdään 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).
Komissio julkaisee 9 artiklan mukaisen luottamuksellisten tietojen suojaamisen tarpeen huomioon ottaen kertomuksen, joka sisältää yhteenvedon määritystä koskevista olennaisista tosiasioista ja huomioista.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Palautetaan komitologiapäätöksen mukainen neuvoa-antava menettely sekä komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (KOM (2010)0083) esitetty neuvoa-antava menettely (4 artikla) sekä lisätään kohta, jolla korostetaan menettelyn avoimuutta.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
Asetuksessa ei eritellä, pidetäänkö toimenpiteet voimassa (toisin sanoen pitääkö tullimaksuja kerätä) ennen toimenpiteen päättymistä suoritettavan tarkastelun aikana.
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
Kaupan suojamekanismeja koskevan EU:n normaalikäytännön mukaisesti toimenpiteiden olisi oltava voimassa koko tarkastelujakson ajan.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Heti kun tekniset edellytykset sen mahdollistavat, komissio sitoutuu perustamaan oman hallintonsa alaisuuteen salasanasuojatun verkkofoorumin, jonka kautta välitetään kaikki olennaiset tiedot, jotka eivät ole tässä artiklassa tarkoitettuja salassa pidettäviä tietoja.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Jäsenvaltioille, rekisteröityneelle unionin tuotannonalalle, EU:n alueen neuvoa-antavalle ryhmälle ja Euroopan parlamentille on myönnettävä pyynnöstä pääsy tähän verkkofoorumiin.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Näitä tietoja ovat muun muassa tilastotiedot, jotka ovat merkityksellisiä määritettäessä, täyttääkö näyttö 2 artiklan 1 kohdan mukaiset edellytykset, sekä kaikki muut tutkimuksen kannalta merkitykselliset tiedot.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Tämän verkkofoorumin kautta saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Mitään tämän asetuksen nojalla saatuja luottamuksellisia tietoja tai luottamuksellisesti toimitettuja tietoja ei ilmoiteta muutoin kuin tiedot toimittaneen nimenomaisella luvalla.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Tällä säännöksellä vahvistetaan verkkofoorumin perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevat säännöt.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Komissiota avustaa tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Asetuksen (EY) N:o 260/2009 4 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
Komiteaa koskevat menettelysäännökset kuvataan 11 artiklassa.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Viittaus asetuksen (EY) N:o 260/2009 4 artiklaan saattaisi johtaa väärinymmärryksiin.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Kertomuksessa annetaan tietoa sopimuksen soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnasta sekä sopimusvelvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden täyttämisestä vastuussa olevien eri elinten toiminnasta,
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Kertomukseen sisältyy erityinen osa, jossa käsitellään sopimuksen 13 luvusta johtuvien velvoitteiden noudattamista sekä EU:n alueen neuvoa-antavan ryhmän ja kansalaisyhteiskuntafoorumin toimintaa.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Korean kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Kertomuksessa mainitaan erityisesti tullinpalautuksen seurannan tulokset.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua komission kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston asiaa käsittelevään erilliseen kokoukseen esittämään ja selittämään kaikki seikat, jotka liittyvät vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoon.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Vuosittain on julkaistava kertomus EU:n ja Korean tasavallan koko vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanosta ja sen kaikkien määräysten, muun muassa kaupan esteitä sekä sosiaali- ja ympäristönormeja koskevien määräysten noudattamisesta.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Koska yhteinen kauppapolitiikka kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, ei ole tarvetta menettelylle, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat hylätä komission toimenpide-ehdotuksen määräenemmistöllä.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Suojatoimenpiteiden määräämisestä päätetään sen jälkeen, kun on tutkittu asetuksessa tarkoitetut edellytykset, ja kyseessä on pohjimmiltaan taloudellinen arvio.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Kun edellytykset täyttyvät, poliittisille valinnoille ei pitäisi jäädä tilaa eikä komission ehdotuksen vastaisille jäsenvaltioiden päätöksille näin ollen pitäisi olla tarvetta.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohtaan ei tarvitse viitata (komission ehdotuksen viittaus 5 artiklan 6 kohtaan on tekninen virhe).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen suojalausekkeen soveltamisesta ja toimivuudesta.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Kertomukseen sisältyy yhteenveto menettelyjen aloittamista koskevista pyynnöistä, tutkimuksista ja niiden tuloksista, tutkimusten ja menettelyjen päättämisestä ilman toimenpiteitä sekä väliaikaisten suojatoimenpiteiden tai lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta samoin kuin perustelut kullekin näitä seikkoja koskevalle päätökselle ja päätöksen kannalta merkityksellisiä tietoja ja tosiseikkoja koskeva yhteenveto.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Kertomuksessa mainitaan erityisesti tullinpalautuksen seurannan tulokset.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua komission kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston asiaa käsittelevään erilliseen kokoukseen esittämään ja selittämään seikkoja, jotka liittyvät suojalausekkeen soveltamiseen, tullinpalautukseen tai yleensä vapaakauppasopimukseen.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
Tästä säännöksestä seuraisi yksiselitteisesti, että komissio olisi asetuksen nojalla velvollinen raportoimaan asetuksen soveltamisesta.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan soveltamista koskeva menettely
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Käsitteen "peräisin olevat tuotteet" ("alkuperätuotteet") määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan (jäljempänä 'alkuperäsääntöpöytäkirja') 14 artiklan (Tullinpalautus tai tulleista vapauttaminen) soveltamiseksi komissio seuraa tiiviisti tuonnin ja viennin arvoa ja tarvittaessa niiden määrää kuvaavia tilastoja ja toimittaa nämä tiedot säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja unionin asianomaisille tuotannonaloille sekä ilmoittaa niille päätelmistään.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Seuranta alkaa väliaikaisen soveltamisen alkamisajankohdasta, ja tiedot toimitetaan kahden kuukauden välein.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
Sopimuksen 14 artiklan 1 kohtaan sisältyvien tullinimikkeiden lisäksi komissio laatii yhteistyössä unionin tuotannonalan kanssa luettelon sellaisista tärkeimmistä tullinimikkeistä, jotka eivät nimenomaisesti liity ajoneuvoalaan mutta jotka ovat tärkeitä autoteollisuuden ja muiden siihen liittyvien alojen kannalta.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Erityisvalvontaa on suoritettava vapaakauppasopimuksen 14 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
Komissio tutkii välittömästi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, täyttyvätkö alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan soveltamisen edellytykset, ja ilmoittaa päätelmistään kymmenen työpäivän kuluessa pyynnön tekemisestä.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa erityiskomiteassa suoritettujen kuulemisten jälkeen komissio pyytää kuulemisten aloittamista Korean kanssa aina, kun alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan soveltamisen edellytykset täyttyvät.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Komissio harkitsee, täytyvätkö ehdot muun muassa silloin, kun 3 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot saavutetaan.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Arvioitaessa osien tai komponenttien Koreaan suuntautuvan tuonnin kasvua suhteessa Koreasta peräisin olevien lopputuotteiden unioniin suuntautuvan viennin kasvuun 10 prosenttiyksikön eroa pidetään alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 2.1 kohdan a alakohdan soveltamisen kannalta "merkittävänä".
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
Arvioitaessa Koreasta peräisin olevien lopputuotteiden unioniin suuntautuvan viennin lisääntymistä absoluuttisina lukuina tai suhteessa kotimarkkinatuotantoon 10 prosenttiyksikön lisäystä pidetään alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 2.1 kohdan b alakohdan soveltamisen kannalta "merkittävänä".
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Myös nämä kynnysarvot alittavaa kasvua voidaan tapauskohtaisesti pitää "merkittävänä".
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
Tällä säännöksellä asetus vastaisi monien unionin kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen sekä unionin tuotannonalan ja ammattijärjestöjen esittämiin huoliin.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Siinä vahvistettaisiin alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan soveltamista koskeva erityissäännös.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
Neuvosto valtuutti 23. huhtikuuta 2007 komission aloittamaan Korean tasavallan kanssa neuvottelut EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen tekemiseksi.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Sopimus parafoitiin 15. lokakuuta 2009.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Sopimukseen sisältyy kahdenvälinen suojatoimilauseke, jonka mukaan on mahdollista ottaa uudelleen käyttöön suosituimmuustulli, jos kaupan vapauttamisen seurauksena tuonti joko absoluuttisesti tai suhteessa kotimaiseen tuotantoon ilmaistuna kasvaa sellaisiin määriin ja sellaisissa olosuhteissa, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa unionin tuotannonalalle, joka tuottaa samankaltaista tai suoraan kilpailevaa tuotetta.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Jotta tällaisia toimenpiteitä voitaisiin käyttää, suojalauseke on liitettävä Euroopan unionin lainsäädäntöön jo senkin vuoksi, että suojatoimenpiteiden määräämiseen liittyvät menetelmäseikat ja asiaomaisten osapuolten edut. on määriteltävä.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Oheinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on oikeudellinen väline, jolla pannaan täytäntöön EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen suojalauseke.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Esittelijä korostaa, että tätä asetusta koskevassa lainsäädäntötyössä on keskityttävä sopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin kysymyksiin ja vältettävä sopimuksen keskeisten seikkojen yksipuolista muuttamista tai sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, jotka ovat vastoin sopimuksen henkeä.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Ei pidä esimerkiksi muuttaa sovellettavien suojatoimenpiteiden tyyppiä, suojatoimenpiteiden soveltamisaikaa tai ajanjaksoa, jona kyseistä suojalauseketta voidaan käyttää.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Esittelijä pyrkii varmistamaan, että lauseke on tehokas ja aidosti soveltamiskelpoinen.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
Lausekkeen on tarjottava aidosti toimiva tapa estää vakavan haitan aiheutuminen EU:n tuotannonaloille ja antaa niille mahdollisuus sopeutua uuteen tilanteeseen.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Tämän saavuttamiseksi esittelijä pitää tarpeellisina seuraavia ehdotuksia:
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
Ajoitus ja määräajat
Timing and deadlines
Tutkimus on suoritettava enintään 200 päivässä väliaikaisia toimenpiteitä koskevan soveltamisajan mukaiseesti, jotta tuotannonaloja ei jätetä ilman suojaa tutkimuksen ajaksi.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
Tämä ajanjakso on enemmän kuin riittävä tutkimuksen suorittamiseen, kun otetaan huomioon, että siinä analysoidaan ainoastaan yhden maan tilannetta.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Useilla tarkistuksilla pyritään täsmentämään ajankohtaa, jolloin tutkimus käynnistyy.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
Tutkimus katsotaan käynnistetyksi, kun tutkimuksen aloittamista koskeva päätös on tehty tai hyväksytään väliaikaisia suojatoimenpiteitä.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Alueelliset suojatoimenpiteet
'Regional' safeguard measures
Esittelijä ehdottaa, että pitäisi olla mahdollisuus soveltaa suojatoimenpiteitä alueellisella tasolla ja poikkeustapauksissa tavalla, joka häiritsee mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.
On otettava huomioon, että jäsenvaltioiden olosuhteet eroat suuresti toisistaan ja että Korean kanssa tehtävän vapaakauppasopimuksen voimaantulolla on hyvin erilaisia vaikutuksia tuotannonaloihin.
The aim is to take due account of the major differences between the specific circumstances obtaining in each Member States and the fact that the FTA with South Korea may have a very different impact on the industry in each.
On siis tarpeen, että kun vaikutukset tuotannonaloihin yhdessä tai useammassa jäsenvaliossa ovat erityisen voimakkaita, olisi oltava mahdollisuus käyttää alueellisia suojatoimenpiteitä, jotta uuteen tilanteeseen voidaan sopeutua.
Accordingly, where industries in one or more Member States are particularly severely affected, it should be possible for 'regional' safeguard measures to be brought to bear in order to enable them to adjust to the new situation.
Kyseiset toimet ovat suojalausekkeen tavoitteiden mukaisia ja oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon korean viennille avautuvien markkinoiden valtava koko ja se, että lauseketta voidaan käyttää vain lyhyen ajanjakson ajan eli 10 vuotta tullien poistamisen jälkeen.
Such measures are in keeping with the aims of the safeguard clause and are proportionate, given the huge market that is being opened up to Korean exports and the fact that use may be made of the clause during only a limited period of time, i.e. 10 years after the removal of tariffs.
Tuotannonalojen ja Euroopan parlamentin osallistuminen
Involvement of industry and Parliament
Esittelijä ehdottaa, että tuotannonalojen ja Euroopan parlamentin olisi voitava pyytää tutkimuksen käynnistämistä ja väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista ja että niille olisi turvattava mahdollisuus saada tietoja tutkimuksista.
The rapporteur is proposing that industry and Parliament should be able to request that an investigation be opened and provisional measures be applied, and should be afforded access to information relating to the investigation process.