natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valittaa sitä, että komissio antaa edelleenkin etusijan kilpailusääntöjen tiukalle soveltamiselle, vakaussopimuksen noudattamiselle, maltillisille palkankorotuksille ja julkisten menojen leikkauksille;
Regrets the fact that the Commission persists in giving priority to ‘the rigorous application of competition rules’, to compliance with the Stability Pact, to wage moderation and a reduction in public expenditure;
kehottaa komissiota esittämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista koskevia määrällisiä, velvoittavia ja todennettavissa olevia tavoitteita, jotka kirjattaisiin vakaussopimuksen korvaavaan työllisyys-, koulutus- ja kasvusopimukseen;
Calls on the Commission to propose the establishment of quantified, binding and verifiable objectives as regards growth and job-creation within the framework of a Pact for Employment, Training and Growth which would replace the Stability Pact;
ilmaisee huolensa ehdotuksista, jotka koskevat eläkejärjestelyjen tarkistamista ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia; vastustaa jakoperiaatteen kyseenalaistamista ja sosiaaliturvan kaikenlaista heikentämistä; kannattaa solidaarisuuteen perustuvan ja taloudellisista eduista ja kannattavuustavoitteista riippumattoman sosiaaliturvan säilyttämistä ja kehittämistä;
Is concerned at the proposals about ‘reviewing retirement systems’ and ‘modernising social protection systems’; is opposed to any calling into question of the allocation principle and to any weakening of social protection; is in favour of the maintenance and development of social protection based on solidarity which is independent of commercial interests and of the objectives of financial profitability;
panee merkille komission pyrkimyksen "laatia eurooppalainen strategia syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi"; kehottaa komissiota antamaan suosituksia toimeentulotuen tason määrittämiseksi ja perusturvan parantamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa;
Notes the Commission’s willingness to develop ‘a European strategy for fighting social exclusion and reducing poverty’; calls on it to propose recommendations seeking the establishment of a minimum income and an increase in minimum social security payments in all the Member States;
kehottaa komissiota laatimaan uusia sosiaalipoliittisia direktiiviehdotuksia, joilla lisättäisiin työntekijöiden ja ammattiyhdistysten oikeuksia ja valtaa erityisesti fuusioissa ja rakenteellisissa järjestelyissä;
Calls on the Commission to propose new social security directives which will give new powers to workers and trade unions, particularly when companies merge or restructure;
kehottaa komissiota edistämään tasa-arvoa nykyistä aktiivisemmin kaikissa yhteisön politiikoissa Pekingin konferenssin päätelmien mukaisesti; muistuttaa naisten työttömyyttä, köyhyyden lisääntymistä naisten keskuudessa sekä miesten ja naisten kohtelussa ja heitä koskevassa päätöksenteossa vallitsevaa epätasa-arvoa torjuvien uusien ehdotusten tarpeellisuudesta;
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;
kiittelee ehdotuksia, joilla pyritään torjumaan kaikkia syrjinnän muotoja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;
Welcomes the proposals seeking to combat all forms of discrimination in application of Article 13 of the EC Treaty;
odottaa, että komissio noudattaa lupauksiaan, joita se on antanut jäsenvaltioiden hallitusten, komission, työmarkkinaosapuolten ja Euroopan parlamentin edustajien keskustelufoorumin perustamisesta;
Expects the Commission to give practical form to its commitment to establish a forum consisting of representatives of the governments of the Member States, of the Commission, of management and labour and of the European Parliament;
kehottaa komissiota täydentämään neuvoston käsiteltävänä olevaa "veropakettia" toimilla, jotka on suunnattu veroparatiiseja vastaan, sekä ehdottomaan (Tobin-veron tyyppisen) lyhytaikaisia pääomaliikkeitä koskevan veron käyttöönottoa keinottelun hillitsemiseksi haittaamatta kuitenkaan reaalitalouden toimintaa;
Calls on the Commission to supplement the ‘fiscal package’ currently being considered by the Council with measures to combat tax havens and to propose the introduction and application of a tax on short-term capital movements (like the Tobin Tax) in order to help curb speculation without penalising the activities of the real economy;
kiittelee esitettyä aikomusta luoda "eurooppalainen tutkimusalue", jolla olisi pyrittävä parantamaan tutkimuslaitosten ja yliopistojen yhteistyötä ja jonka olisi perustuttava tutkijoiden osallistumiseen tutkimusohjelmien suunnitteluun, toteutukseen ja valvontaan;
Welcomes the intention to create a ‘European Research Area’ which must be based on improved cooperation between research institutes and the universities and on the participation of research workers in the drawing up, implementation and monitoring of research programmes;
kehottaa komissiota aloittamaan eurooppalaisen lainaohjelman valmistelun yhteisön suurten ohjelmien rahoittamiseksi infrastruktuurin, tietoverkkojen ja uuden teknologian alalla;
Calls on the Commission to prepare a draft European bond issue with which to fund major Community programmes involving infrastructure, communications networks and the new technologies;
on tietoinen tarpeesta toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionin kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi, erityisesti haavoittuvimmassa asemassa olevien syrjäytyneiden, köyhien, ikääntyneiden ja vammaisten henkilöiden kohdalla;
Is aware of the need to implement measures to improve the quality of life of EU citizens, in particular of the most vulnerable members of society, victims of exclusion and poverty, the elderly and the handicapped;
panee merkille komission sitoutumisen Euroopan perusoikeuskirjan laatimiseen; vaatii jälleen, että perusoikeuskirja sisällytetään perustamissopimuksiin ja että sen on koskettava kaikkia Euroopan unionin alueella asuvia, kolmansien valtioiden kansalaiset mukaanlukien;
Notes the Commission’s undertaking that it will draw up a European Charter of Fundamental Rights, repeats its call for that Charter to be incorporated into the Treaty and for it to apply to all persons resident in the EU, including third-country nationals;
ei voi tyytyä komission "kestävän kehityksen strategiassaan" jälleen kerran toistamiin lupauksiin; odottaa konkreettisia toimia ympäristökysymysten sisällyttämiseksi muihin yhteisön politiikkoihin sekä kansainvälisissä konferensseissa (Rio, Kioto) tehtyjen päätösten tinkimättömäksi täytäntöönpanemiseksi; toivoo, että ympäristöä koskevan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen tuloksia arvostettaisiin nykyistä enemmän ja että puhtaita teknologioita rahoitettaisiin nykyistä laajemmin;
Expresses its dissatisfaction with the Commission’s reiterated commitment to ‘a sustainable development strategy’; expects the application of specific measures in order to integrate environmental issues into the other Community policies and to apply in full the decisions taken at international conferences (such as Rio and Kyoto); would like to see better assessment of the fruits of environmental research and technologies as well as an increase in funds devoted to clean technologies;
panee merkille Euroopan elintarvikeviraston perustamisen, minkä lisäksi on vahvistettava eurooppalaisia elintarviketurvallisuutta koskevia säännöksiä, jotta voidaan taata tuotteiden hyvä laatu ja suojella kuluttajien terveyttä; katsoo kuitenkin, että asiaa koskevan lainsäädännön laatimisen ja valvonnan toteuttamisen on säilyttävä eurooppalaisten toimielinten toimivallassa;
Notes the establishment of a European Food Authority which must be backed up by a tightening of European rules on food safety in order to guarantee product quality and protect consumer health; takes the view, nevertheless, that the drafting of legislation and the implementation of control measures must remain the responsibility of the European institutions;
valittaa sitä, ettei komissio ole ottanut opikseen kuljetusten alalla toteutetun markkinoiden vapauttamisen ja sääntelyn purkamisen vaikutuksista erityisesti työllisyyteen ja yhdyskuntasuunnitteluun; kehottaa komissiota pysäyttämään meneillään olevan markkinoiden vapauttamisen ja laatimaan ehdotuksensa yhteistyön pohjalta kilpailun sijasta; odottaa, että ilmoitetut, erityisesti ennaltaehkäisyä ja rankaisemista koskevat toimenpiteet merikuljetusten turvamääräysten tiukentamiseksi konkretisoituvat pikaisesti;
Regrets the fact that the Commission has not learned any lessons from the liberalisation and deregulation measures applied in the transport sector, with particular regard to employment and regional planning; calls on the Commission to halt the current liberalisation process and to base its proposals on cooperation instead of on competition; expects the early practical application of the measure announced with a view to improving safety standards in maritime transport, particularly in the fields of prevention and punishment;
kehottaa komissiota tukemaan sellaisten kuljetustapojen ja -tekniikoiden kehitystä, joiden vaikutus ympäristöön on vähäinen ja energiankulutus pieni;
Calls on the Commission to support the development of modes and techniques of transport which have less of an impact on the environment and which consume less energy;
valittaa sitä, ettei strategiassa ole viitattu lainkaan julkisiin palveluihin, jonka asemaa ja tehtäviä olisi suojeltava ja kehitettävä;
Deplores the absence of any reference to the public service, the place and role of which should be safeguarded and developed;
valittaa sitä, ettei strategiassa viitata lainkaan kulttuuriin, urheiluun tai matkailuun;
Regrets the absence of any reference to culture, sport and tourism;
kehottaa komissiota vahvistamaan kulttuuria koskevia avustusohjelmia Euroopan maiden moninaisuuden ja rikkauden suojelemiseksi ja edistämiseksi sekä tukemaan elokuvien markkinointia ja levitystä;
Calls on the Commission to beef up its aid programmes in the culture sector in order to preserve and promote the diversity and richness of the cultures of the countries of Europe and to encourage the promotion and distribution of films;
kehottaa komissiota ottamaan paremmin huomioon urheilun erityisaseman kilpailusääntöjä sovellettaessa ja tunnustamaan "urheilua koskevan poikkeuksen";
Calls on the Commission to take greater account of the specific features of sport in the application of competition rules and to acknowledge that sport is ‘an exceptional case’;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
16. helmikuuta 2000
17 February 2000
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco ja Benedetto Della Vedova
by the following Members: Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell’Alba, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
Lehdistönvapaus Angolassa
on freedom of the press, or the lack of it, in Angola
Päätöslauselma lehdistönvapaudesta Angolassa
Resolution on freedom of the press, or the lack of it, in Angola
ottaa huomioon, että sodan puhkeaminen uudelleen vuoden 1998 joulukuussa ja kansallista turvallisuutta koskevat väitteet, ovat olleet Luandan viranomaisten pääasiallisia tekosyitä, joiden varjolla ihmisoikeuksia on loukattu järjestelmällisesti, parlamenttivaalien ajankohta jätetty määrittelemättä ja sortoon perustuva, korruptoitunut ja tehoton oikeusjärjestelmä on jätetty uudistamatta,
whereas the resumption of the war in December 1998 and supposed national security requirements are the main pretexts being used by the Luanda authorities to justify the systematic violation of human rights, the failure to fix a date for legislative elections and the lack of reform of a repressive, corrupt and ineffective legal system,
ottaa huomioon, että Angolan kansalaiset ilmoittavat jatkuvasti poliisivoimien ja vähemmässä määrin sotilaiden toteuttamista laittomista pidätyksistä, mielivaltaisista tapoista ja kiristyksistä,
whereas Angolan citizens are continuing to expose frequent cases of illegal detentions, arbitrary killings and extortion perpetrated by the police forces and, to a lesser extent, by the army,
ottaa huomioon erityisen vakaviin väärinkäytöksiin perustuvat tapaukset, kuten koskemattomuutta nauttivien parlamentin opposition edustajien laiton pidättäminen ja viranomaisia arvostelevien toimittajien järjestelmälliset uhkaamiset ja laittomat pidätykset sekä erityisesti riippumattoman toimittajan Rafael Marquesin laiton pidättäminen, jota syytetään valtion päämiehen kunnian loukkaamisesta,
whereas there are some particularly serious cases of abuses, such as the illegal detention of opposition members of parliament covered by immunity and the systematic intimidation and illegal detention of journalists that criticise the authorities and, in particular the independent journalist, Rafael Marques, charged with defamation of the Head of State,
ottaa huomioon lukuisat ilmoitukset korruptiotapauksista, joita esiintyy kaikkein korkeimmissa valtion viroissa toimivien keskuudessa, joiden vuoksi valuuttarahasto on vaatinut – tuloksetta – Angolan tilintarkastustuomioistuimen perustamista, jotta se valvoisi valtavia öljytuloja, jotka ovat selkeästi maan suurin tulonlähde, ja ottaa huomioon etenkin Global Witnessin viimeisen raportin korruption lisääntymisestä Angolan viranomaisten keskuudessa,
having regard to the frequent reports of cases of corruption involving those holding the highest public office, which have prompted the Monetary Fund to call – unsuccessfully – for the creation of an Angolan Court of Auditors to audit the vast oil revenues, which are by far the country’s largest resource, and having regard in particular to the latest report by Global Witness on the growth of corruption among the Angolan authorities,
ottaa huomioon, että maassa jo 25 vuoden ajan jatkuneiden veristen selkkausten vuoksi - mistä aiheutuu siviiliväestölle erittäin suuria uhrauksia ihmishenkien menetyksinä, kärsimyksinä, perusoikeuksien ja –vapauksien riistona - Angolalle myönnetään valtavia määriä humanitaarista apua, jonka suurin toimittaja on Euroopan unioni,
whereas the conflict that has engulfed the country in bloodshed for 25 years without interruption – imposing huge sacrifices on the civilian population in terms of human lives, suffering, and the forfeiture of fundamental rights and freedoms – is continuing to drain off a vast amount of humanitarian aid to Angola, with the European Union being the largest donor,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva tilanne ei ole parempi Unitan valvonnassa olevilla alueilla, joille ei ole päässyt riippumattomia silminnäkijöitä,
whereas the human rights and political situation is no better in the territories under the control of Unita, which are inaccessible to independent witnesses,
pyytää komissiota laatimaan yksityiskohtaisen kertomuksen yhteisön Angolassa rahoittamista yhteistyöohjelmista ja humanitaarisista ohjelmista, jotta voidaan arvioida mahdollisuutta asettaa tiukkoja ehtoja, joihin liittyy näiden ohjelmien seuranta, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin ja esteetön pääsy sodan uhrien luokse taattaisiin;
Calls on the Commission to produce a detailed report on cooperation and humanitarian programmes funded by the Community in Angola with a view to assessing the need to impose strict conditionality, linking the continuation of such programmes to respect for human rights and the guarantee of unconditional access to the victims of the war;
päättää ottaa välittömästi yhteyden Angolan kansalliskokouksen eri tahoihin todetakseen väärinkäytösten todellisen laajuuden, joiden uhreiksi valitut edustajat ovat joutuneet, jotta olisi mahdollista arvioida kaikkein käyttökelpoisimpia toimia näiden väärinkäytösten lopettamiseksi;
Decides to make contact immediately with the various groups in the Angolan National Assembly with a view to ascertaining the real extent of the abuses suffered by elected representatives now and in the past and assessing the most useful initiatives to be taken to end such abuses;
pyytää neuvostoa, komissiota ja AKT-EU-yleiskokousta ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin niiden väärinkäytösten toteamiseksi, joiden kohteeksi lehdistö ja yksittäiset riippumattomat toimittajat ovat joutuneet, jotta olisi mahdollista arvioida kaikkein tarkoituksenmukaisimpia toimia;
Calls on the Council, the Commission and the ACP-EU Joint Assembly to take appropriate steps to establish the abuses suffered by the press and individual independent journalists, with a view to examining the most appropriate measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Angolan hallitukselle ja Unitan edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council the Commission, the Angolan Government and the representatives of Unita.
Esittäjä(t): Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Arie M. Oostlander
by the following Members: Morillon, Salafranca and Oostlander
Punaisten khmerien saattaminen kansainvälisen tuomioistuimen eteen
on the need for an international trial of the Khmer Rouge
Päätöslauselma punaisten khmerien saattamisesta kansainvälisen tuomioistuimen eteen
Resolution on the need for an international trial of the Khmer Rouge
ottaa huomioon aikaisemmat Kambodzhasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Cambodia,
katsoo, että YK:n pääsihteeri kirjoitti hiljattain 8. helmikuuta 2000 Kambodzhan pääministeri Hun Senille ja pyysi toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä, jotta voidaan asettaa erityistuomioistuin, jossa entiset punaisten khmerien johtajat asetetaan syytteeseen,
whereas on 8 February 2000 the UN Secretary General wrote to the Cambodian Prime Minister Hun Sen calling for urgent steps toward the establishment of a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders,
ottaa huomioon tarpeen saattaa tuomioistuimen eteen ne demokraattisen Kamputsean johtajat, jotka ovat vastuussa lähes kahden miljoonan kambodzhalaisen kuolemasta vuosina 1975–1979,
considering the need to try those leaders of Democratic Kampuchea who are responsible for the deaths of almost two million Cambodians in the 1975-79 period,
palauttaa mieleen, että Kambodzhan demokraattinen prosessi, uusien instituutioiden vakaus ja kansalaisyhteiskunnan palauttaminen voivat toteutua vain, jos kansanmurhasta vastaaville järjestetään oikeudenmukainen oikeudenkäynti riippumattoman kansainvälisen tuomioistuimen johdolla,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by an independent international court,
on huolissaan siitä, että pääministeri Hun Senin johtaman Kambodzhan kansanpuolueen keskuskomitea ja politbyroo päättivät käynnistää menettelyn oppositiojohtaja Sam Rainsyn parlamentaarisen koskemattomuuden poistamiseksi ja tämän pidättämiseksi syyttäen tätä kansankiihotuksesta perustelunaan viesti, jonka Sam Rainsy välitti Kambodzhan kansalle uudeksi vuodeksi 2000,
alarmed by the fact that the Central Committee and the Politburo of the Cambodian People’s Party, led by Prime Minister Hun Sen, have decided to initiate the procedure to lift opposition leader Sam Rainsy’s parliamentary immunity and to arrest him by accusing him of sedition on the basis of the New Year 2000 message he delivered to the Cambodian people,
tukee täysin YK:n pääsihteeri Kofi Annanin Kambodzhan pääministeri Hun Senille osoittamaa uutta aloitetta, joka koskee erityisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista punaisten khmerien entisten johtajien syytteeseenasettamista varten;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
kehottaa Kambodzhan hallitusta sallimaan Ta Mokille sekä muille ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja kansanmurhasta syytetyille henkilöille YK:n asettamassa tilapäisessä tuomioistuimessa tapahtuvan oikeudenkäynnin;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN independent tribunal;
toistaa YK:lle osoittamansa pyynnön, jonka mukaan olisi perustettava tilapäinen riippumaton tuomioistuin tutkimaan Kambodzhan kansanmurhaa, koska tämä on ainoa mahdollinen luotettava ja laillinen mekanismi tutkia ihmisyyttä vastaan maassa tehdyt rikokset;
Reiterates its calls on the UN to set up an ad-hoc independent tribunal to investigate the genocide in Cambodia as this is the only possible reliable and legal mechanism for investigating the crimes against humanity that took place in the country;
palauttaa mieleen, että oikeusjärjestelmän seurattavuus ja puolueettomuus, kansainvälinen oikeusyhteistyö, ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen ovat olennaisia osia EU:n ja Kambodzhan suhteiden uudistamisessa;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia pidättymään kaikesta demokraattisen opposition ahdistelusta;
Urges the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille kansakunnille, Aseanille ja Kambodzhan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the United Nations, ASEAN and to the government and parliament of Cambodia.
Esittäjä(t): Jules Maaten ja Jan-Kees Wiebenga
by Mr Maaten and Mr Wiebenga
palauttaa mieleen, että Kambodzhan demokraattinen prosessi, uusien instituutioiden vakaus ja kansalaisyhteiskunnan palauttaminen voivat toteutua vain, jos kansanmurhasta vastaavat velvoitetaan oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin riippumattoman kansainvälisen tuomioistuimen johdolla,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can become a reality only if those responsible for the genocide are obliged to face an international court,
katsoo, että kambodzhalaisilla tuomareilla ei ole oikeudellista kokemusta ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista tai kansanmurhista,
considering that Cambodian judges have no legal experience in crimes against humanity or genocide,
tukee täysin YK:n pääsihteeri Kofi Annanin Kambodzhan pääministeri Hun Senille osoittamaa uutta aloitetta, joka koskee erityisen tuomioistuimen perustamista punaisten khmerien entisten johtajien syytteeseenasettamista varten;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
tuomitsee Hun Senin hallituksen pyrkimykset välttää kansainvälinen tuomioistuin ja kehottaa Kambodzhan hallitusta sallimaan Ta Mokille sekä muille ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja kansanmurhasta syytetyille henkilöille YK:n asettamassa tilapäisessä tuomioistuimessa tapahtuvan oikeudenkäynnin;
Condemns the attempts by the Hun Sen government to avoid an international tribunal and calls on the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN tribunal;