natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että neuvosto ja komissio Business Europe ‑keskusjärjestön tavoin pyrkivät nykytilanteessa viemään eteenpäin Lissabonin sopimukseen sisältyviä politiikkoja, jotka ovat ruokkineet keinottelua ja lisänneet hyväksikäyttöä ja jotka ovat nykyisen erittäin laajamittaisen kriisin aiheuttajia; toteaa, että tällaisen politiikan kannattajat pyrkivät nyt varmistamaan, että kaikki pysyy pääosin ennallaan;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
ei voi hyväksyä sitä, että kriisin varjolla odotetaan aina samojen tahojen eli työntekijöiden, pk-yrittäjien, viljelijöiden, eläkeläisten, nuorison ja naisten tekevän raskaita uhrauksia; katsoo, että näin jatkamalla vain pahennetaan kriisiä;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Tavoitteena työllisyyden ja oikeuksien Eurooppa ja työtätekevien ihmisten elinolojen parantaminen
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
vahvistaa sitoutumisensa yhteistyön, sosiaalisen kehityksen ja tasa-arvon Eurooppaan, jossa huolehditaan ympäristöstä ja kunnioitetaan demokratiaa, yhteisvastuullisuutta ja rauhaa;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
kehottaa kunnioittamaan Ranskan, Hollannin ja Irlannin kansojen demokraattisesti ja suvereenisti ilmaisemaa tahtoa, kun ne hylkäsivät uusliberalistisen ja militaristisen EU:n sanomalla "EI" Euroopan perustuslaille ja Lissabonin sopimukselle;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
kehottaa luopumaan pikaisesti Lissabonin strategiasta ja sen uusliberalistisesta ohjelmasta ja ottamaan näin ensiaskeleen nykyisen politiikan pysäyttämiseksi;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
korostaa, että työtä tekevien ihmisten ongelmien ja tarpeiden käsittelyssä ei tarvita lisää sääntelyä tai kapitalistisen järjestelmän uudelleenmuotoilua, vaan makrotalouspolitiikkojen muuttamista ja työpaikkojen ja työntekijöiden oikeuksien puolustamista;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
kehottaa jäsenvaltioita puolustamaan tuotantosektoriaan ja työpaikkojaan; kiinnittää huomiota jatkuvaan työpaikkojen häviämiseen, mikä edellyttää pikaisia ja asianmukaisia vastatoimia;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
toteaa jälleen kerran, että tarvitaan vaihtoehtoista politiikkaa, jolla voidaan parantaa työtätekevien ihmisten elinoloja, varmistaa oikeudenmukainen tulonjako, piristää talouselämää, luoda työpaikkoja, vahvistaa valtion roolia talouselämässä, lisätä kysyntää, tehostaa erittäin pienten sekä pienten ja keskisuurten yritysten kasvua ja lisätä investointeja kunkin jäsenvaltion tarpeet ja erityispiirteet huomioon ottaen;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa hyväksymään viipymättä solidaarisuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävän eurooppalaisen strategian, joka perustuu edellä mainittuihin periaatteisiin ja sisältää uusia talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisia toimintalinjoja, joilla kannustetaan investoimaan
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
i) työn laatuun sen kaikilta osin (palkat, vakaus, työolot ja koulutus) sekä pätevyyksien parantamiseen, jotta saadaan korkeasti koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) perusinfrastruktuuriin ja teollisuutta tukevaan infrastruktuuriin,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
iii) julkisiin palveluihin niiden laadun parantamiseksi,
(iii) public services, in order to improve their quality,
iv) vahvaan koheesiopolitiikkaan sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) ympäristönsuojeluun ja ympäristöystävälliseen teknologiaan,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi) työ-, sosiaali-, ympäristö- ja turvallisuusnormien parantamiseen, jotta ne voidaan yhdenmukaistaa korkeimpien vaatimusten mukaisiksi,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
viii) sosiaaliseen suojeluun, jotta voidaan kitkeä köyhyys ja torjua sosiaalista syrjäytymistä,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) (julkiseen) tutkimukseen ja innovointiin, jotta varmistetaan sen hyödyt kaikille,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) kulttuurin, urheilun ja kansalaistoiminnan edistämiseen,
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
xi) finanssitaloudesta luopumiseen;
(xi) ending the financialisation of the economy;
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimus on korvattava työllisyys- ja kasvusopimuksella, jolla edistetään julkisia investointeja, lisätään tehokkuutta ja asetetaan erityisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia kriteereitä, jotka on räätälöity kunkin jäsenvaltion erityistarpeisiin ja joilla pyritään erityisesti työttömyyden vähentämiseen;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
kehottaa komissiota ja neuvostoa menemään pidemmälle tähän suuntaan ja laatimaan Euroopan kestävää kehitystä, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan investointiohjelman, johon olisi osoitettava vähintään yksi prosentti Euroopan unionin bkt:stä ja jota olisi täydennettävä samantyyppisillä jäsenvaltioiden julkisilla rahoitusohjelmilla, jotta voidaan tasapainottaa taloutta, torjua ilmastonmuutosta ja edistää täystyöllisyyttä, jossa turvataan laadukkaat työpaikat ja työntekijöiden sosiaaliset oikeudet;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
korostaa, että tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen ja niiden vahvistaminen, työntekijöiden ja varsinkin naisten riittävä toimeentulo, työterveys ja -turvallisuus, sosiaalinen suojelu ja ammatillinen yhdistymisvapaus sekä autetaan kitkemään kaikenlainen naisten ja miesten välinen syrjintä työmarkkinoilla;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
vaatii toteuttamaan pikaisia toimia ostovoiman lisäämiseksi, jotta voidaan lisätä kysyntää ja edistää kaikenlaista taloudellista toimintaa;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan toimintalinjoja palkkojen ja eläkkeiden parantamiseksi ja tuottavuuden kasvun hedelmien suuntaamiseksi järjestelmällisesti työntekijöille, koska näin voidaan edistää vaurauden oikeudenmukaisempaa jakautumista, parantaa työntekijöiden ja eläkeläisten elintasoa ja vauhdittaa talouselämän elpymistä;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
kiinnittää erityistä huomiota työttömiksi jääneisiin työntekijöihin, joiden tilanne edellyttää pikaisia lisätoimia, esimerkiksi työttömyyskorvauksia ja niiden maksamisaikoja koskevien ehtojen höllentämistä; ei hyväksy kriisin käyttämistä tekosyynä tuhansien työntekijöiden irtisanomisille;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
korostaa, että kriisiä ja sen seurauksia ei voida hoitaa ilman julkisten hyvinvointipalvelujen parantamista; kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan julkista sosiaalitointa ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä, lisäämään julkisia investointeja erityisesti lastentarhojen ja vanhainkotien varusteisiin, kehittämään sellaista asuntopolitiikkaa, jolla taataan jokaisen oikeus asuntoon, suojelemaan ja kehittämään julkista terveydenhuoltoa ja tehostamaan koululaitosta;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
pitää erittäin tärkeänä, että vahvistetaan julkisen sosiaaliturvan järjestelmiä, mikä riippuu myös palkkojen noususta; katsoo, että on kiellettävä eläkerahastojen ja erityisesti työeläkerahastojen sijoitukset sellaisiin rahoitustuotteisiin, kuten hedge-rahastot ja pääomasijoitusrahastot, joihin liittyy systeeminen riski, koska tällaisten rahastojen kaatuminen heikentää eläke-etuuksia;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
kehottaa neuvostoa asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita köyhyyden vähentämiseksi ja työssäkäyvien ihmisten köyhyyden kitkemiseksi; korostaa, että tämä edellyttää parempia palkkoja ja sen lisäksi oikeutta käyttää maksutta laadukkaita julkisia palveluja;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
toteaa uudelleen vastustavansa ehdotettua työaikadirektiiviä ja kehottaa peruuttamaan kyseisen ehdotuksen; kehottaa lisäksi neuvostoa sitoutumaan vahvasti työajan lyhentämiseen palkkoja alentamatta ja kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan toimia työajan lyhentämiseksi asteittain niin, että päästäisiin lyhyen aikavälin tavoitteeseen eli 35-tuntiseen työviikkoon;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
kehottaa jäsenvaltioita luopumaan joustoturvamalleista ja hyväksymään toimenpiteitä, joilla voidaan torjua prekarisoitumista esimerkiksi siten, että ei hyväksytä pätkätyösuhteita tapauksissa, joissa työnteko on jatkuvaa;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Tavoitteena taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kehittynyt Eurooppa
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan rooliaan talouselämän strategisilla aloilla, erityisesti energia-, viestintä- ja liikenneasioissa, ja ottamaan määräävän aseman rahoitusalalla;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
korostaa julkisten palveluiden merkitystä EU:n sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä; korostaa, että elintärkeitä julkisia palveluja ei saisi avata kilpailulle vaan ne olisi pidettävä julkisten viranomaisten omistuksessa ja hallinnassa, sillä se on ainoa keino taata tarjottavien palvelujen laatu, saatavuus ja edulliset hinnat ja näin ollen käyttäjien oikeudet;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
korostaa, että yhteisön talousarviota olisi käytettävä siten, että etusija annetaan todellisille lähentämispolitiikoille, jotka perustuvat sosiaaliseen kehitykseen ja joilla voidaan turvata kunkin maan mahdollisuudet ja edistää niitä sekä huolehtia luonnonvarojen kestävästä hyödyntämisestä ja ympäristönsuojelusta todellisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
ehdottaa rakennerahastojen ja koheesiorahaston tavoitteiden suuntaamista uudelleen niin, että voidaan vähentää tehokkaasti alueellisia eroja, parantaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja todellista lähentymistä sekä lakata ylikorostamasta Lissabonin strategiaa;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan otsakkeiden 1 ja 2 käyttämättömiä maksusitoumuksia ja hyväksymään toimenpiteitä, joilla varmistetaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston täysimääräinen toteuttaminen; pyytää lisäämään yhteisön rahoitusta ja luopumaan rahastojen n+2- ja n+3-säännöstä;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
ehdottaa, että hyväksytään erittäin pieniä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia erityistoimenpiteitä, kuten alennuksia energia-, viestintä- ja tullimaksuihin; tunnustaa, että luotonsaantia helpottavat toimenpiteet ovat tärkeitä, mutta katsoo, että varsinkin erittäin pienten sekä pienten ja keskisuurten yritysten asema ei juurikaan muutu, ellei kyetä lisäämään ostovoimaa ja kulutuskysyntää;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
vaatii teollisille investoinneille uutta politiikkaa, jossa hyödynnetään kunkin jäsenvaltion luonnonvaroja ja tuotantokapasiteettia;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vaatii puolustamaan tuotantosektoria ja tarkastelemaan aivan ensimmäiseksi kaikkein kriisialttiimpien alojen selviytymismahdollisuuksia; suosittaa, että uudessa yhteisön ohjelmassa tuetaan ja kehitetään kunkin jäsenvaltion tuotantosektoria ja edistetään näin työpaikkojen syntymistä ja talouden elpymistä;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
kehottaa uudistamaan perinpohjaisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan ja varmistamaan kunkin maan elintarviketurvallisuuden ja ‑omavaraisuuden, edistämään julkisia hankkeita ja tukemaan erittäin pieniä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, osuuskuntia ja paikallisviranomaisia, keskittämään yhteisön rahoituksen tähän suuntaan ja korjaamaan alueellista epätasapainoa;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
pyytää jälleen kerran luomaan yhteisön säädöskehyksen, jonka nojalla voidaan määrätä seuraamuksia yritystoimintojen siirtämisestä EU:n sisällä ja EU:n ulkopuolelle, sekä laatimaan toimenpiteitä, joilla voidaan pysäyttää yritysten siirtymiset, erityisesti edellyttämällä, että yhteisön tuen saamiseksi on täytettävä tietyt ehdot, kuten työsuhdeturva ja paikallinen kehittäminen, ja estää monikansallisia yrityksiä jatkamasta yritystoiminnan siirtoja ilman että niille koituu siitä minkäänlaisia seuraamuksia;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
kehottaa komissiota ehdottamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yhteisön sisämarkkinoilla kaupan pidettäviin tuontituotteisiin ja ‑hyödykkeisiin sovelletaan samoja vaatimuksia kuin jäsenvaltioissa valmistettuihin tuotteisiin ja hyödykkeisiin;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
kehottaa huolehtimaan tuontihyödykkeiden järjestelmällisestä valvonnasta ja tarkastuksista ja hyväksymään tarvittaessa suojatoimenpiteitä;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
kehottaa komissiota laatimaan uuden kansainvälisen kauppapolitiikan, jotta työpaikkoja luovat teollisuudenalat ja taloudellinen toiminta pysyvät hengissä ja kehittyvät, jotta voidaan kohentaa työoloja, turvata sosiaaliset oikeudet ja nojautua niihin sekä suojella tehokkaasti ympäristöä;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
katsoo WTO:n kauppaneuvottelujen uusimman epäonnistumisen osoittavan, että Euroopan unionin on tarkasteltava uudelleen kansainvälisiä kauppaneuvotteluja koskevia toimintalinjojaan, ja kehottaa EU:ta esittämään uusia ehdotuksia tuleviin monenvälisiin kauppaneuvotteluihin, joissa on tarkoitus hyväksyä oikeudenmukaiseen kansainväliseen kauppaan tähtääviä sääntely- ja vakautusmekanismeja, joilla pyritään ratkaisemaan maailmanlaajuisia ongelmia, kuten köyhyys, kehityksen ja elintarvikeomavaraisuuden puute, elintarvikkeiden huima hinnannousu, epidemiat, työttömyys ja yritystoimintojen siirrot, ympäristön tuhoutuminen ja ilmastonmuutos;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
yhtyy näkemykseen, että jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on pyrittävä päättäväisesti eroon riippuvuudestaan fossiilisista polttoaineista ja käännettävä nykyinen suuntaus, joka ei ole kestävä; korostaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on oltava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden julkisten investointiohjelmien painopiste; huomauttaa, että investointeja olisi suunnattava uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen, talouskasvun irrottamiseen energian ja raaka-aineiden lisääntyneestä käytöstä, energiatehokkuuden parantamiseen ja energiansäästön edistämiseen yhdessä kehityksen ja sosiaalisen edistyksen kanssa;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;