natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa televiestintäalan politiikasta, tietoyhteiskunnasta, fuusioista ja uudelleenjärjestelyistä sekä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan,
having regard to its earlier resolutions on telecommunication policies, on the information society, on mergers and restructuring and on the information and consultation of workers,
ottaa huomioon, että fuusioiden määrä kasvoi vuonna 1999 33 prosenttia Euroopan unionin kaikilla talousaloilla vuoteen 1998 verrattuna ja että niiden määrä on kolminkertaistunut vuoteen 1990 verrattuna,
whereas in 1999 the European Union witnessed an increase in merger activity in all sectors of the economy of 33 % since 1998, representing a threefold increase since 1990,
ottaa huomioon, että yritysten fuusioituminen on jatkunut kiivaana tele- ja Internet-alalla sekä tiedotusvälineiden alalla ja että Vodafone/Mannesmann-, Olivetti/Telecom Italia- ja AOL/Time Warner -tapaukset edustavat ainoastaan jäävuoren huippua;
whereas merger activities in the telecommunications, Internet and media sectors continued at a high level, the Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia and AOL/Time Warner mergers being only the most spectacular cases,
ottaa huomioon, että telealan vapauttaminen on jo johtanut useimmissa jäsenvaltioissa entisten julkisten telealan yritysten työpaikkojen tuntuvaan menettämiseen, ja ottaa huomioon, että fuusioitumisen ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantamistoimien odotetaan aiheuttavan lisää työpaikkojen menetyksiä,
whereas the liberalisation of the telecommunications sector in general has already resulted in severe job redundancies in former public telecommunications companies in most Member States, and whereas the trend to further job cuts is expected to continue as a result of mergers and of activities to increase competitiveness on a global scale,
ottaa huomioon, että televiestinnästä on tullut perinteisen lähetystoiminnan ohella yhä merkittävämpi yhteiskuntien sisäisen ja keskinäisen tietojenvaihdon kanava, ja katsoo, että tästä syystä telealan fuusioita arvioitaessa on otettava huomioon myös niiden vaikutukset tiedon tasa-arvoiseen saatavuuteen ja tiedonvapauteen sekä kulttuuriseen monimuotoisuuteen,
whereas telecommunications, in addition to classical broadcasting, have become more and more the backbone of information exchange in and between societies and whereas, therefore, mergers in the telecommunications sector must also be evaluated with a view to their impact on equal access, freedom of information and cultural diversity,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain liittovaltion viestintäalan komissio on vahvistanut eräissä fuusiotapauksissa määräyksiä, joissa osapuolien edellytetään sitoutuvan henkilöstön lisäämiseen ja palvelujen laadun parantamiseen, eli kilpailun ohella säännellään myös yritysfuusioiden ja -valtausten sosiaalisia ja kuluttajiin vaikuttavia näkökohtia,
whereas the US Federal Communications Commission has established regulations in some merger issues requiring a commitment by the merging parties to increased staffing and improved service quality, thus regulating not only competition but also social and consumer aspects of mergers and takeovers,
ottaa huomioon, että Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmissä käsiteltiin merkittäviä tavoitteita ja periaatteita, kuten täystyöllisyyttä, parempien työpaikkojen ja lisätyöpaikkojen luomista, digitaalisen kahtiajaon poistamista, sosiaalisen vuoropuhelun ja yhteenkuuluvuuden parantamista, jotka olisi myös otettava huomioon fuusioista päätettäessä,
whereas the conclusions of the Lisbon and Feira Councils provided important goals and principles such as full employment with more and better jobs, a bridging of the digital divide, a strengthening of social dialogue and social cohesion, which should also be taken into account in merger decisions,
korostaa, että hallitsevan markkina-aseman muodostuminen Internetin merkittävimpien liiketoimien alalla on estettävä, jotta Internet säilyisi jatkossakin halpana tiedottamis- ja viestintävälineenä;
Points out the need to prevent market dominance in the Internet Backbone business in order to preserve the Internet as an information and communication tool for all at low cost;
pitää myönteisenä komission ja Yhdysvaltain oikeusministeriön äskettäistä päätöstä kieltää MCI WorldCom- ja Sprint-yritysten fuusioituminen, koska se vaikuttaisi huipputason Internet-yhteyksien luomisen ja puhelintoiminnan alalla käytävään kilpailuun Yhdysvaltain ja Euroopan välillä;
Welcomes the recent decision of the Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route;
on sitä mieltä, että Euroopassa tai koko maailmassa käytävä kilpailu voi pysyä tehokkaana ainoastaan siinä tapauksessa, että markkinoilla on vähintään viisi kohtalaisen tasavahvaa kilpailijaa, joista yksikään ei ole hallitsevassa asemassa, ja että markkinoiden kaikille osa‑alueille pääsy on kohtuullisen vapaata;
Is of the opinion that effective competition on a European and global scale can only be maintained if there are at least five reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and if reasonably free entry into all segments of the market is ensured;
korostaa, että EU:n nykyisessä telealan sääntelyjärjestelmässä on sitouduttu digitaalisen kahtiajaon estämiseen, kohtuuhintaiseen yleispalvelutarjontaan, kaikkia koskevaan useiden viestintäpalvelujen saatavuuteen, tehokkaan kuluttajan- ja tietosuojan tarjoamiseen kansalaisille, spesifisten sosiaaliryhmien erityistarpeiden huomioon ottamiseen ja sen varmistamiseen, että hinnoittelun avoimuus ja viestintäpalvelujen käyttöehdot ovat merkittäviä arviointiperusteita telealan fuusioita tarkasteltaessa;
Stresses the commitment of the existing EU regulatory framework on telecommunications to preventing a digital divide, affordable universal service provision and access to a wide range of communication services for all, a high level of consumer and data protection for citizens, addressing the special needs of specific social groups, and to ensuring that transparency of tariffs and conditions for using communication services are important criteria for the investigation of mergers in the telecommunication sector;
tähdentää, että tiedon ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämisen, tiedonvapauden ja yleispalvelujen korkealaatuisen tarjonnan sekä kuluttajan- ja tietosuojan varmistamisen on oltava etusijalla telealan fuusioita arvioitaessa;
Emphasises that the promotion of information and cultural diversity, freedom of information, and securing a high level of universal service provision, data and consumer protection should play a dominant role when assessing mergers in the telecommunications sector;
korostaa, että yleispalveluita koskeviin velvoitteisiin on omaksuttava dynaamisempi lähestymistapa, johon sisältyy erityisesti laajakaistainfrastruktuuri- ja multimediapalvelujen kaltaisten uusien palvelujen yhtäläinen saatavuus kaikille digitaalisen kahtiajaon estämiseksi tulevaisuudessa;
Points out the need for a more dynamic concept of universal service obligations, which includes equal access for all, notably to new services such as broadband infrastructure and multimedia services, in order to prevent a digital divide in the future;
pyytää komissiota, neuvostoa ja puheenjohtajavaltio Ranskaa laatimaan telealan ja siihen liittyvien alojen fuusioita varten sitovat menettelysäännöt, joissa luodaan selkeät kriteerit palvelujen laadulle, varmistetaan sosiaalisesta vuoropuhelusta annettujen määräysten täydellinen soveltaminen, työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa mukaan lukien, edistetään yhteisen edun mukaisia hyötynäkökohtia ja parannetaan henkilöstön valmiuksia fuusioitumisvaiheessa ja sen jälkeen, jotta henkilöstön lukumäärä voitaisiin pitää ennallaan tai sitä voitaisiin lisätä;
Calls on the Commission, the Council and the French Presidency to draft a binding code of conduct for mergers in the telecommunications and related sectors, establishing clear criteria on service quality, full application of the provisions of the European social dialogue including information and consultation of workers, the promotion of public interest benefits and the improvement of staff skills in the transfer and post merger phase with a view to maintaining or increasing staffing;
pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään näiden menettelysääntöjen pääperiaatteet telealan uudistamista koskeviin odotettavissa oleviin ehdotuksiin ja suunnitellulle teollisuuden muutosten seurantakeskukselle annettavien seurantaohjeiden kriteereihin;
Calls on the Commission and the Council to include the key principles of this code of conduct in the outstanding proposals for a reform of the telecommunications sector and in the criteria for the monitoring guidelines of the planned Monitoring Centre for Industrial Change;
pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään EU:n lainsäädäntöön fuusioita ja uudelleenjärjestelyjä koskevan sosiaalisen lausekkeen;
Calls on the Commission and the Council to introduce a social clause in EU legislation governing mergers and restructuring;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
Esittäjä(t): Herman Schmid, Ilda Figueiredo, Luigi Vinci ja Armando Cossutta
by Herman Schmid, Ilda Figueiredo, Luigi Vinci and Armando Cossutta
Teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen
on creating a Monitoring Centre for Industrial Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta
Resolution on creating a Monitoring Centre for Industrial Change
ottaa huomioon korkean tason työryhmän ("Gyllenhammarin ryhmä") lopullisen kertomuksen teollisuuden muutosten taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista,
having regard to the final report of the High-Level Group ('Gyllenhammar Group'),on the economic and social implications of industrial change,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Portugalin antaman yhteenvedon Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 pidetystä korkean tason kokouksesta, jossa käsiteltiin työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
having regard to the summary note of the EU Portuguese Presidency on the High-Level Forum of 15 June 2000 in Brussels on employment, economic reforms and social cohesion,
ottaa huomioon teollisuuden muutosten seurantakeskusta koskevan Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteisen kannan, joka esiteltiin Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 pidetyssä korkean tason kokouksessa,
having regard to the European Social Partners' joint position on an Observatory for Industrial Change, which was presented at the High-Level Forum held in Brussels on 15 June 2000,
ottaa huomioon yritysten yhteensulauttamista, uudelleenorganisointia, sulkemista ja siirtoja koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
ottaa huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän lopullisen kertomuksen tietoyhteiskunnasta,
having regard to the final report of the High-Level Expert Group on the information society,
ottaa huomioon, että globaalistumisen, uuden teknologian ja yhteiskunnallisten uudistusten mukanaan tuomat dynaamiset muutokset ovat, sen lisäksi että ne ovat lisänneet talouskasvua ja luoneet uusia tuotannon ja työllisyyden aloja, myös lisänneet yritysfuusioita sekä yritysten sulkemisia ja sijaintipaikan vaihtoja, aiheuttaneet paikallisten markkinoiden menetyksiä ja työttömyyttä sekä heikentäneet työehtoja ja sosiaaliturvaa ja lisänneet sosiaalista syrjäytymistä ja inhimillistä kärsimystä,
whereas the dynamic changes brought about by globalisation, new technologies and social transformations have resulted not only in economic growth and new sectors of production and employment, but also in a growing rate of company mergers, closures, relocation, loss of local markets, unemployment, erosion of labour standards and social protection, social exclusion and human suffering,
katsoo, että tuotantoa ja teollisuutta koskevan julkisen politiikan olisi pyrittävä tarjoamaan hyviä työtilaisuuksia kaikille, jotta voidaan saavuttaa kestävä taloudellinen kehitys, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ja jotta resurssit voidaan jakaa oikeudenmukaisesti tuotannon ja kulutuksen kesken;
whereas the public policy concerning production and industrial relations should seek to provide good job opportunities for all in order to attain sustainable economic development, social and economic cohesion and a fair distribution of resources for production and consumption,
pyytää neuvostoa ja komissiota luomaan teollisuuden muutosten seurantakeskuksen, jotta teollisuutta voidaan kehittää aktiivisemmin ja vastuuntuntoisemmin; pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan myös työmarkkinaosapuolet mukaan tämän aloitteen toteutukseen sekä huolehtimaan tarvittavista määrärahoista;
Calls on the Council and the Commission to create an Observatory for industrial change in order to stimulate a more active and responsible approach to industrial development; calls on them also to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
ehdottaa, että seurantakeskus hyödyntäisi niitä monia korkeatasoisia lähteitä ja laitoksia, jotka jo ovat olemassa, mutta että se pyrkisi erityisesti ennakoimaan nopean taloudellisen ja yhteiskunnallisen muutoksen vaikutukset ja että sillä olisi erityinen vastuu tietojen hankinnasta niille, jotka tekevät strategisia taloudellisia ja poliittisia päätöksiä sekä niille, jotka aktiivisesti osallistuvat muutosprosessiin;
Proposes that such an Observatory should draw on the many qualified sources and institutes that already exist, but with a special view to anticipation and prognosis of the effects of rapid economic and social change, and with a special responsibility to provide information to those in charge of strategic economic and political decisions as well as to those directly involved in the processes of change;
pyytää erityisesti, että seurantakeskus julkaisisi kahdesti vuodessa päivitetyn kertomuksen EU:ssa tapahtuneista teollisuuden muutoksista; kertomus annettaisiin komission ja Euroopan parlamentin asianomaisten valiokuntien käsiteltäväksi;
Asks in particular that the Observatory produce an up-dated report on industrial change in the EU twice a year, to be dealt with by the Commission and by the appropriate committees in the European Parliament;
ehdottaa, että kaikki suuret yhtiöt ja yritykset velvoitettaisiin antamaan vuosittain kertomus tuotannossa, työllisyydessä ja työehdoissa tapahtuneista muutoksista (kuten korkean tason työryhmä on ehdottanut); kertomus toimisi seurantakeskuksen tutkimusaineistona, mutta sitä voitaisiin myös hyödyntää laadun arvioinnissa, parhaiden käytänteiden vertailussa sekä politiikkojen ja menettelyjen jatkuvassa kehittämisessä;
Suggests that all large firms and enterprises should be obliged to contribute an annual ‘managing change report’ on production, employment and working conditions (as suggested by the High-Level Group) as an input to the Observatory research and analysis, but also in order to provide a basis for quality rating, comparison of best practices and continuous improvement of policies and procedures;
muistuttaa työmarkkinaosapuolia niiden vastuusta talouselämän innovaatioiden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitetun Lissabonin täystyöllisyysstrategian lujittamisessa ja pyytää niitä ryhtymään käytännön toimiin tilapäistyötä, etätyötä ja elinikäistä oppimista koskevien sopimusten tekemiseksi;
Reminds the social partners of their responsibility for consolidating the Lisbon full employment strategy for economic innovation and social cohesion and calls on them to take concrete steps towards agreements on temporary work, telework and lifelong learning;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota sekä työmarkkinaosapuolia parantamaan vuoropuheluaan ja yhteistyötään yrityksissä sekä alueellisella tasolla ja ottamaan erityisesti huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien yleisten sääntöjen tarpeen;
Calls on the Member States and the Commission as well as the social partners to improve social dialogue and cooperation at company and regional levels, with a particular view to the need for a general framework concerning information and consultation of employees in all relevant matters;
pyytää komissiota tekemään aloitteen sen arvioimiseksi, miten joukkoirtisanomiset ja yritysten lakkauttamiset ovat toteutuneet käytännössä, sekä tekemään parannusehdotuksia ja huolehtimaan tehokkaista sanktioista tapauksissa, joissa ilmenee passiivista vastarintaa;
Calls on the Commission to initiate an evaluation of how the directive on collective redundancies and company closures has worked in practice, and to propose improvements and provide effective sanctions in cases of passive resistance;
pyytää neuvostoa mahdollisimman pian hyväksymään yhteisen kannan ehdotuksesta yleisiksi säännöiksi työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan Euroopan yhteisössä; huomauttaa, että työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehittyminen yrityksissä edellyttää työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan ennen päätösten tekoa, ei vain kun on kyse työn organisoinnista ja uudelleenorganisoinnin sosiaalisista vaikutuksista vaan myös kun on kyse teknisistä innovaatioprosesseista sekä teollisuus- ja työllisyyspolitiikan yleisistä suuntaviivoista;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; points out that the development of social dialogue in undertakings presupposes advance information and consultation, including not only the organisation of work and the social repercussions of the restructuring, but also the innovation processes in technologies and the general guidelines of industrial and employment policy;
vaatii komissiota nopeuttamaan eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin 94/45 tarkistamista ja varmistamaan, että työntekijöille tiedotetaan ja että heitä kuullaan jo suunnitteluvaiheessa ennen päätösten tekoa sekä fuusiointi- tai siirtovaiheessa;
Insists that the Commission should speed up its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, and make sure that information and consultation already takes place in the planning phase before decisions are taken and in the merger/transfer phase;
pyytää komissiota ehdottamaan fuusioita koskevan asetuksen ETY N:o 4064/89 tarkistamista siten, että noudatetaan työmarkkinaosapuolten välisen tasapuolisuuden periaatetta ja otetaan huomioon yleinen etu ja että direktiivillä siten suojellaan paremmin työntekijöitä ja että siihen sisällytetään tiukemmat yritysten päätöksentekoa koskevat määräykset ja vaatimukset;
Calls on the Commission to propose a revision of the EEC Merger Regulation 4064/89 which respects the principle of balance between the social partners and the general public interest, and thus gives more protection to employees and sets stricter Community rules and standards for company decisions;
pyytää komissiota uudistamaan yhteisön lainsäädäntöä ja direktiivejä siten, että niillä työntekijöillä, jotka ovat taloudellisista syistä johtuvan joukkoirtisanomisuhan alaisia, tai heidän edustajillaan, on laillinen oikeus saattaa asia toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, tällaisen päätöksen taloudellisten perusteiden oikeellisuuden tutkimiseksi ennen kuin joukkoirtisanominen tehdään;
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that the workers affected by a financially motivated plan for collective redundancy, or their representatives, have legal rights to take action in the competent national judicial bodies to contest the economic grounds for such a decision before the redundancies themselves are announced;
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by the following Members: Dupuis, Bonino, Pannella, Turco, Dell’Alba, Cappato and Della Vedova
Unionin prioriteetit ulkoisten toimien alalla
on the Union’s priorities for external action
Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin prioriteeteista ulkoisten toimien alalla
European Parliament resolution on the Union’s priorities for external action
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa unionin ulkoisista toimista,
having regard to its earlier resolutions on the Union’s external action,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa YUTP:n kehityksestä,
having regard to its earlier resolutions on CFSP developments,
ottaa huomioon, että unioni ei ole edistynyt riittävästi ulkoisten toimien alalla,
whereas the Union has failed to make satisfactory progress in the sphere of external action,
korostaa, että ulkoiset toimet ovat yksi unionin etujen puolustamisen ja edistämisen välttämättömistä osa-alueista;
whereas external action is an area of essential importance in the defence and promotion of the Union’s fundamental interests,
korostaa myös, että ulkoisissa toimissa ei ole edistytty EU:n tavoitteiden ja kapasiteetin mukaisesti, koska on luotu ja pantu täytäntöön yhä laajemmin hallitusten välisiin mekanismeihin perustuva YUTP,
whereas, furthermore, the EU’s failure to live up to its ambitions and capabilities in the field of external action stems directly from the fact that the CFSP’s design and implementation are increasingly based on intergovernmental procedures,
pitää valitettavana, että unionin ulkoisen politiikan ja ulkoisten toimien yhteisöintegraatiota ei ole suunniteltu vakavasti,
deploring the lack of any serious plans for Community integration in the sphere of EU external policy and action,
katsoo, että unionin ulkoisissa toimissa Aasiassa ei ole tähän asti otettu huomioon, miten suuren uhan Kiinan kommunistihallinnon muuntuminen kansalliskommunistiseksi hallinnoksi sekä tämän muutoksen mukanaan tuoma militarismi aiheuttavat alueen ja koko kansainvälisen yhteisön turvallisuudelle,
whereas the Union’s external action vis-à-vis Asia has, to date, failed to take account of the enormous potential threat to security throughout Asia and for the international community as a whole posed by the Chinese communist regime’s transformation into a national communist regime, together with the slide towards militarism that such a transformation inevitably carries with it,
ottaa huomioon Yhdistyneissä Kansakunnissa parhaillaan meneillään olevan kansalaisyhteiskunnan edustajiin kohdistuvan hyökkäyksen ja erityisesti pyrkimykset rajoittaa kansalaisjärjestöjen sananvapautta YK:n eri elimissä tai jopa kiistää se kokonaan,
having regard to the offensive currently under way within the United Nations against the representatives of civil society and, in particular, the attempt to restrict or even withdraw non-governmental organisations’ right of free expression in the various UN bodies,
katsoo, että suhteita Välimeren maihin ei voida enää entiseen tapaan kehittää välittämättä demokratian ja oikeusvaltion periaatteista,
whereas relations with the Mediterranean countries can no longer be developed, as they have essentially been up to now, without due regard for democratic principles and the rule of law,
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan mahdollisimman pian talous- ja rahaliitoa vastaavan mallin mukaisen prosessin ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteisöllistämiseksi, jotta seuraavien 10–15 vuoden aikana voitaisiin luoda yhteisön periaatteisiin nojautuva Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikka;
Calls on the Council and Commission to set in motion at the earliest opportunity a process of communitisation of foreign and defence policy similar to that which led to economic and monetary union, with a view to establishing within the next ten to fifteen years an EU foreign and defence policy based on Community principles;