natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiedotusaineiston ja -strategian laatiminen pääasiassa työnantajille ja ammattiliitoille mutta myös poliitikoille ja yleisölle suunnattua tiedotuskampanjaa varten
Development of materials and strategy for a public awareness campaign primarily aimed at employers and trade unions, but also politicians and the general public.
selkeän esitystavan kehittäminen ammattitaitokartoituksessa saatujen tietojen esittämistä varten.
Developing a medium for presenting the information obtained in the skills audit in a recognisable way.
Jotta alalla jo saatua kokemusta voitaisiin hyödyntää, Tanskan työmarkkinoita varten ammattitaitokartoituksia tehneen (kotouttamisesta Tanskassa vastaavan) Dansk Røde Kors Asylafdelingin kanssa on tehty kansainvälinen yhteistyösopimus.
In order to benefit from experience gained elsewhere, there is a transnational cooperation agreement in place with Dansk Røde Kors Asylafdeling (Denmark Local Integration) who have conducted skills audits for the Danish labour market).
Komissio on lisäksi tehnyt tutkimuksia valmistellakseen turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevaa lainsäädäntöä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ja Tampereella (15.—16. lokakuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Commission has also undertaken studies with a view to preparing legislative measures on asylum and refugees in accordance with Article 63 of the EC Treaty and the Conclusions of the European Council at Tampere (15/16 October 1999).
Marraskuun 2000 alussa valmistui komission tilaama selvitys EU:n jäsenvaltioissa nykyään sovellettavista oikeudellisista puitteista ja hallintokäytännöistä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja muiden kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottoa.
In particular, in order to prepare the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States OJ C 213 E, 31.7.2001 . , a study was finalised in November 2000 on the legal framework and administrative practices in the Member States regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection.
Tutkimus sisältää tietoja turvapaikanhakijoille tarkoitetuista työllisyysstrategioista jäsenvaltioissa Europa — Justice and Home Affairs-Documentation centre — Reception of asylum seekers in the EU http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/asylum/seekers/doc_asylum_seekers_en.htm. .
The study contains information on the employment strategy towards asylum seekers in the Member States Europa — Justice and Home Affairs-Documentation centre — Reception of asylum seekers in the EU (http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/asylum/seekers/doc_asylum_seekers_en.htm). .
Ehdotuksen tuloksena oli turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/9/EY EUVL L 31, 6.2.2003 . , joka sisältää työllisyyttä koskevan säännöksen.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003 . has subsequently been adopted on 27 January 2003 and contains a provision on employment.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
The Council has still to finalise negotiations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1781/03
WRITTEN QUESTION E-1781/03
Aihe: Equal-rahoitusohjelma laajentumisen jälkeen
Subject: The EQUAL funding programme post-enlargement
Voisiko komissio ilmoittaa tai analysoida, miten Equal-rahoitusohjelmaan vaikuttaa EU:n laajentuminen vuonna 2004?
Can the Commission please provide information or analysis on how the EQUAL funding programme will be affected by the enlargement of the EU in 2004?
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään Equal-ohjelmasta unioniin liittyville maille myönnettävien määrärahojen maakohtainen jakautuminen, ja taulukko vastaa kaikilta osin Kööpenhaminassa 12.—13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksiä.
The table below gives the breakdown of the financial envelope for the Accession Countries for EQUAL by country, and has been prepared in full compliance with the decisions of the European Council at Copenhagen (12 and 13 December 2002).
Kunkin vuoden luvut on sidottu kyseisen vuoden hintoihin, ja vuosien 2004—2006 kokonaismäärät annetaan jäljempänä. —
The figures for each year have been indexed to the prices of the year in question, and the total figures for the period 2004-2006 are shown below: —
Kypros: 1 808 504 EUR
Cyprus: EUR 1 808 504 ;
Tšekki: 32 095 830 EUR
Czech Republic: EUR 32 095 830 ;
Viro: 4 067 447 EUR
Estonia: EUR 4 067 447 ;
Unkari: 30 287 325 EUR
Hungary: EUR 30 287 325 ;
Latvia: 8 024 512 EUR
Latvia: EUR 8 024 512 ;
Liettua: 11 864 504 EUR
Lithuania: EUR 11 864 504 ;
Malta: 1 240 962 EUR
Malta: EUR 1 240 962 ;
Puola: 133 916 932 EUR
Poland: EUR 133 916 932 ;
Slovakia: 22 262 812 EUR
Slovakia: EUR 22 262 812 ;
Slovenia: 6 441 243 EUR
Slovenia: EUR 6 441 243 .
Nykyisten jäsenvaltioiden määrärahat pysyvät ennallaan.
The financial envelopes of the existing Member States will remain unchanged.
Näin ollen Equal-ohjelmalle varattu kokonaistalousarvio kasvaa laajentumisen vuoksi 252 010 071 euroa.
The total budget available for EQUAL will, therefore, increase by EUR 252 010 071 as a result of enlargement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1782/03
WRITTEN QUESTION E-1782/03
Aihe: Equal-rahoitusohjelman edistymistä koskeva raportti
Subject: The EQUAL funding programme progress report
Mitä suunnitelmia komissiolla on antaa Equal-rahoitusohjelman edistymistä koskeva raportti ennen kuin nykyinen vaalikausi loppuu vuonna 2004?
What plans does the Commission have for a progress report on the EQUAL funding programme before the end of the current mandate in 2004?
Equal-rahoitusohjelman ensimmäinen vaihe kestää vuoteen 2005 saakka, ja kehittämiskumppanuuksissa (joita on yli 1 500 ) on jo määritelty innovaatioita sekä työssä olevien että työtä hakevien kokeman syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi.
The first phase of EQUAL will run until 2005, and already the Development Partnerships (of which there are more than 1 500 ) have identified innovations in tackling discrimination and inequality experienced by those at work and those seeking work.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1785/03
WRITTEN QUESTION E-1785/03
Mikä on nykyinen tapa julkistaa rakennerahastoista alueille myönnetyt määrärahat ja niiden ajoitus?
What is the current procedure for making public the amounts and timing of Structural Funds to regions?
Onko alueita, Euroopan parlamentin jäsenten vaalipiirejä tai niiden osia koskevia erittelyitä saatavilla?
Are there breakdowns available for regions, the Euro constituencies of MEPs or parts of Euro constituencies?
Komissio kerää ja julkaisee rahoitustietoja kyseessä olevan tuen lajin mukaan.
The Commission collects and publishes financial information according to the nature of the intervention concerned.
Rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 pohjalta alueille annettavan tuen tiedot ovat nähtävissä kunkin alueellisen ohjelman tasolla.
For interventions that are delivered at regional level under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, financial data are available at the level of each regional programme.
Tiedot on julkaistu aluepolitiikan pääosaston www-sivustolla (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
These data are published on the website of the Directorate general for Regional Policy (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Euroopan sosiaalirahaston jakamista tuista löytyy tarkempaa tietoa työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston www-sivustolta (http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/member_states-en.htm).
For specific information on the interventions supported by the European Social Fund, financial data can be found on the website of the Directorate General for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/member_states-en.htm).
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen jakamista tuista löytyy tietoa kalastuksen pääosaston www-sivustolta (http://europa.eu.int/comm/fischeries/policy_en.htm).
For interventions supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), data can be found on the website of the Directorate General for Fisheries (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm).
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukemista maaseudun kehittämisohjelmista löytyy tietoa maatalouden pääosaston www-sivustolta (http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm).
Finally, for rural development programmes supported by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), data can be found on the website of the Directorate General for Agriculture (http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm).
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti rakennerahastojen hallinnointi on hajautettu ja hallintoviranomaiset jäsenvaltioissa ja alueellisella tasolla ovat vastuussa yksittäisten tukihankkeiden valinnasta.
In accordance with the principle of subsidiarity, the management of Structural Funds is highly decentralised and the managing authorities at Member State and regional level are responsible for the selection of individual projects for support.
Jäsenvaltioiden toteuttamasta rakennerahastojen tukitoimiin liittyvästä tiedotus- ja julkistamistoiminnasta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2000 EYVL L 130, 31.5.2000 . mukaan viranomaisten tulee tiedottaa sekä suurelle yleisölle että mahdollisille tuensaajille rakennerahastojen ohjelmista, jaetuista tuista ja hakemusmenettelystä.
In conformity with Commission Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds OJ L 130, 31.5.2000 . , these authorities are required to inform the general public as well as possible beneficiaries about Structural Funds programmes, resources allocated and application procedures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1786/03
WRITTEN QUESTION E-1786/03
Aihe: Yhteydet romanien kansalasijärjestöihin ja hallituksen virastoihin
Subject: Contact with Roma NGOs and governmental agencies
Minkälaisia yhteyksiä komissiolla on viime aikoina ollut romanien kansalaisjärjestöihin ja hallituksen virastoihin ehdokasvaltioissa?
What contact has the European Commission had recently with Roma NGOs and governmental agencies in the accession countries?
Komissio on, Brysselissä ja valtuustojen välityksellä ehdokasmaissa, yhteydessä useisiin romanien valtiosta riippumattomiin järjestöihin, joita ovat esimerkiksi International Romani Union, Roma National Congress, European Roma Rights Centre, Pakiv European Roma Fund sekä European Roma Information Office Brysselissä.
The Commission is — in Brussels as well as through its Delegations in the Candidate Countries — in contact with a number of Roma non-governmental organisations (NGOs), such as e.g. the International Romani Union , the Roma National Congress , the European Roma Rights Centre , the Pakiv European Roma Fund and the European Roma Information Office in Brussels.
Ehdokasmaiden edistystä koskevia määräaikaiskertomuksia valmisteltaessa komissio on säännöllisesti ottanut yhteyttä romanien asioita käsitteleviin valtiosta riippumattomiin järjestöihin kuten myöskin muihin valtioiden välisiin järjestöihin, kuten Euroopan neuvostoon tai Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön (ETYJ).
In the context of preparing the Regular Reports on the candidate countries' progress towards accession, the Commission has also been regularly contacting NGOs dealing with Roma issues, as well as other intergovernmental organisations such as the Council of Europe or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Ehdokasvaltioiden hallitukset ja komissio käyvät jäsenyysvalmisteluissa säännöllisesti keskustelua useista asioista.
In the framework of the accession preparations, discussions with representatives of the governments from Candidate Countries and the Commission are regularly taking place on various levels.
Lisäksi Eurooppa-sopimusten yhteydessä tarjoutuu mahdollisuus nostaa esille romaneihin liittyviä kysymyksiä ehdokasvaltioiden kanssa.
In addition, regular meetings in the context of the Europe Agreements provide for the possibility to raise Roma issues with representatives from the governments of the Candidate Countries.
Esimerkiksi komission johtamat assosiaatiokomiteoiden kokoukset Unkarin, Tšekin ja Slovakian kanssa pidetään kesä-heinäkuussa 2003.
For example, meetings of the Association Committees with Hungary, the Czech Republic and Slovakia, which are chaired by the Commission, will take place in June and July 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1789/03
WRITTEN QUESTION E-1789/03
Polttoaineköyhyys merkitsee sitä, että kansalaisilla ei ole varaa riittävään lämmitykseen tai valaistukseen energian hinnoittelupolitiikkojen tai vähäisten tulojen takia.
Fuel poverty is the inability of citizens to afford adequate heating and light because of energy pricing policies and low incomes.
Onko komissiolla näkemystä polttoaineköyhyydestä EU-maissa tai onko se tehnyt tutkimusta aiheesta?
Does the Commission have a view, or has it undertaken any research on the issue of fuel poverty in EU countries?
Onko komissio tietoinen, että monikansalliset yritykset kuten Electricité de France noudattavat erilaisia politiikkoja hinnoittelun ja maksamattoman sähkölaskun aiheuttaman sähkönjakelun katkaisemisen suhteen esimerkiksi Lontoossa ja Pariisissa?
Is the Commission aware that multinational companies like Electricité de France have different pricing policies, and different policies on disconnection following non-payment of electricity bills in the cities of London and Paris, for example?
Komission kannalta polttoaineköyhyyttä koskeva kysymys kuuluu energiapolitiikan julkisen palvelun näkökohdista käytävään laajempaan keskusteluun.
For the Commission the question of fuel poverty enters into the bigger debate of public service aspects under energy policy.
Sähkö- ja kaasudirektiivejä koskevissa muutosehdotuksissaan EYVL C 240 E, 28.8.2001 . komissio on merkittävästi vahvistanut nykyisiin direktiiveihin sisältyviä julkisen palvelun näkökohtia sen varmistamiseksi, että heikossa asemassa olevia asiakkaita suojellaan riittävästi markkinoilla, jotka tulevat olemaan täysin avoimet kilpailulle.
The Commission in its proposals amending the Electricity and Gas Directives OJ C 240 E, 28.8.2001 . has substantially strenghtened the public service aspects of the existing Directives to ensure that vulnerable customers will be sufficiently protected in a market that will be completely open to competition.
Tästä syystä sähködirektiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kaikilla asiakkailla on oikeus sähköntoimituksiin.
Thus, the Electricity Directive obliges Member States to ensure that all consumers have the right to be supplied with electricity.
Sekä sähkö- että kaasudirektiiviin sisältyy säännös, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan suojelemaan loppukäyttäjiä ja varmistamaan erityisesti, että käytettävissä on riittävät suojatoimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi.
In both the Electricity and Gas Directives a provision is contained obliging Member States to protect final customers and to ensure in particular that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tämän säännöksen täytäntöönpano tavalla, joka parhaimmin sopii kunkin jäsenvaltion tilanteeseen.
It is up to Member States to implement this provision in a way that suits their particular situation best.
Kuten aiemmin mainittiin, kansalliset viranomaiset päättävät maksamattomia sähkölaskuja koskevista toimintatavoista.
As already mentioned, the policies concerning the non-payment of electricity bills are relevant of the national authorities.
Lainsäädännöt eroavat toisistaan, ja tämän takia monikansallisilla yrityksillä on oltava erilaisia hinnoittelua ja maksamattoman sähkölaskun aiheuttamaa sähkönjakelun katkaisemista koskevia politiikkoja.
Multinational companies have to comply with each national legislation; these legislations are each different, which requires for a multinational company different policies on pricing and disconnection following non-payment of bills.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1790/03
WRITTEN QUESTION E-1790/03
Miten komissio ehdottaa kuultavan Euroopan parlamentin jäseniä Eurojustin toiminnoista?
How does the Commission propose that MEPs will be consulted on the activities of Eurojust?
Koska Eurojust koostuu jäsenvaltioiden oikeusviranomaisista ja tuomareista, sen asema komissioon nähden on riippumaton.
Being composed of judicial officials and judges of the Member States, Eurojust's position towards the Commission is independent.
Näin ollen yhteydenpito Euroopan parlamentin jäsenten kanssa on lähinnä Eurojustin vastuulla ja sen etujen mukaista.
Therefore, it is mainly in the responsibility and the interest of Eurojust to establish an exchange of views with the Members of the Parliament.
Eurojustin perustamisesta 28. helmikuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/187/YOS EYVL L 63, 6.3.2002, s. 5 . määrätään suorasta yhteydenpidosta parlamenttiin vain talousarvioon liittyvissä asioissa.
The Council Decision 2002/187/JHA establishing Eurojust of 28 February 2002 OJ L 63, 6.3.2002, p.
Kyseisen päätöksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti Eurojustin puheenjohtaja toimittaa Euroopan parlamentille tilit edeltävältä varainhoitovuodelta vuosittain viimeistään 31. maaliskuuta.
5 . provides for direct contacts with the Parliament only in budget matters.
Artiklan 3 kohdassa säädetään, että parlamentti myöntää Eurojustille vastuuvapauden.
According to Article 36(2) of the Council Decision, the Eurojust President shall submit to the Parliament detailed accounts for the previous financial year no later than 31 March. paragraph (3) of this Article provides for discharge to Eurojust by Parliament.
Lisäksi voidaan vakiinnuttaa suoria yhteyksiä ja vaihtaa muita kuin operatiivisluonteisia kokemuksia (päätöksen 26 artiklan 5 kohta).
Furthermore, direct contacts may be established and experiences of a non-operational nature be exchanged (Article 26(5) of the Council Decision).
Työjärjestyksessä määrätään, että Eurojust pitää yllä tarpeellisia viestintäkanavia parlamenttiin päätöksen mukaisesti.
The Rules of Procedure provide that Eurojust maintain the necessary channels of communication with the Parliament in accordance with the Decision.
Kuitenkaan tietojen vaihdosta operatiivisista asioista, etenkään henkilökohtaisista asiakirjoista, ei säädetä Työjärjestyksellä ( EYVL C 286, 22.11.2002, 21 artiklan 5 kohta) komissiolta poistetaan mahdollisuus päästä operatiivisiin tietoihin, vaikka komissio osallistuu täysimääräisesti Eurojustin työhön, neuvoston päätöksen 11 artiklan 1 kohta. .
However, an exchange of information on operational matters, particularly on personal files, is not foreseen As concerns the Commission, the Rules of Procedure ( OJ C 286, 22.11.2002 , Article 21(5)) expressly exclude access to operational data, although the Commission is fully associated with the work of Eurojust, Article 11(1) of the Council Decision. .
Eurojust on käyttänyt tomintansa alkuvaiheesta lähtien hyväkseen näitä säännöksiä ottamalla usein yhteyttä parlamentin jäseniin.
Right from its starting phase on beginning, Eurojust has made use of those provisions by establishing various contacts with Members of Parliament.
Komissiolle on esimerkiksi ilmoitettu, että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja budjettivaliokunnan jäseniä on kutsuttu Eurojustiin.
For instance, the Commission has been informed that Members of the Parliament's Committees on Citizens' Freedoms and Rights and Justice/Home Affairs and on Budgetary Matters have been invited to Eurojust.
Komissio pitää tätä erittäin myönteisenä.
The Commission appreciates this.
Eurojust on myös julkaissut ensimmäisen vuosikertomuksensa Neuvoston asiak.
Furthermore, Eurojust has published its first annual report Council doc.
9124/03 Eurojust 11. ja toimittanut siitä kopion parlamentille.
9124/03 Eurojust 11. and provided copies to Parliament.
Neuvoston päätöksen mukaisesti (32 artikla) Eurojustin oli tässä vaiheessa toimitettava kertomus vain neuvostolle ja komissiolle (henkilötietojen suojaamisesta vastaavan yhteisen valvontaviranomaisen osalta vain neuvostolle (23 artiklan 12 kohta)) Neuvoston päätöksessä säädetään vain neuvoston puheenjohtajavaltion kertomuksesta parlamentille, ei kuitenkaan suorasta kertomuksesta, 32 artiklan 2 kohta. .
According to the Council Decision (Article 32), Eurojust so far only had to report to the Council and the Commission (the Joint Supervisory Body on data protection only to the Council, Article 23(12)) The Council Decision provides only for a report by the Presidency of the Council to the Parliament, but no direct report, Article 32(2). .
Komission ehdotuksesta EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 67 . neuvoston päätös mukautetaan uuteen varainhoitoasetukseen.
On proposal of the Commission OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
Tässä yhteydessä komissio ehdotti muun muassa kertomuksen lähettämistä suoraan parlamentille.
67 . , the Council Decision is going to be adapted to the new Financial Regulation.
Neuvoston odotetaan hyväksyvän tämän tarkistuksen lähiaikoina Ks. toimielinten välinen asiakirja 2002/0173, neuvoston asiak.
In this context, the Commission proposed among other things that the report be sent directly to the Parliament; amendment is likely to be adopted by the Council soon See Interinstitutional File 2002/0173, Council doc.
Komissio on tarvittaessa valmis antamaan tukensa lisäjärjestelyille, erityisesti jos parlamentti tai Eurojust pitävät sitä tarpeellisena.
In this context, the Commission is ready to provide support for further arrangements if need be, particularly if either the Parliament or Eurojust considers this necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1792/03
WRITTEN QUESTION E-1792/03
Aihe: Valmistelukunta ja syrjimättömyyden periaate
Subject: The Convention and the principle of non-discrimination
Mikä on komission näkemys siitä, että valmistelukunnan ehdotusten mukaisesti syrjimättömyyden periaate sisällytetään EU:n tulevaan perustuslakiin?
What is the view of the Commission on the inclusion of the principle of non-discrimination in the future constitution of the EU in the framework of the work of the Convention?
(18. heinäkuuta 2003)
(18 July 2003)
3 artikla (Unionin tavoitteet), jonka mukaan unionin päämääränä on edistää omia arvojaan ja jossa lisäksi painotetaan, että unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, miesten ja naisten tasa-arvoa ja sukupolvien välistä yhteisvastuuta,
Article I-3 (Union's objectives), which states that the Union's aim is to promote its values, combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, and solidarity between generations;
4 artikla (Perusvapaudet ja syrjintäkielto), jossa kielletään kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä,
Article I-4 (Fundamental freedoms and non-discrimination), which prohibits any discrimination on grounds of nationality;
perustuslakiehdotukseen sisällytetty perusoikeuskirja, jossa on tasa-arvolle omistettu osasto,
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the draft constitution, which contains a title on equality;
III-1, III-4 ja III-5 artikla, joissa säilytetään EY:n perustamissopimuksen nykyisen 3 artiklan 2 kohdan sekä 12 ja 13 artiklan sisältö,
Articles III-1, III-4 and III-5, which reproduce Articles 3(2), 12 and 13 of the EC Treaty;
III-1 a artikla, jonka mukaan unioni politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa pyrkii torjumaan kaikkea syrjintää.
Article III-1a, which provides that, in defining and implementing its policies, the Union shall aim to combat all forms of discrimination.
Komissio pahoittelee kuitenkin sitä, ettei valmistelukunta alistanut III-5 artiklaa kokonaisuudessaan määräenemmistöäänestykseen.
However, the Commission regrets that the Convention did not subject Article III-5 in its entirety to qualified-majority voting.