natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Tunisian perustuslain 8 artiklassa määrätään, että mielipiteen-, sanan-, lehdistön-, julkaisu-, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus taataan ja niitä noudatetaan laissa määritellyllä tavalla,
whereas Article 8 of the Tunisian Constitution states that freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association shall be guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law,
on tietoinen siitä, että Tunisian uudistussuuntausta on hiljattain laajennettu etenkin tiettyjen talouden alojen vapauttamisella ja yksityistämisellä sekä koulutuksen ja naisten aseman aloilla,
aware that movement towards reform in Tunisia has recently been stepped up, in particular as regards the liberalisation and privatisation of certain sectors of the economy, education and the status of women,
pyytää Tunisian hallitusta ja presidenttiä varmistamaan Tunisian allekirjoittamien kansainvälisten sitoumusten noudattamisen etenkin Barcelonan julistuksessa esitettyjen periaatteiden suhteen;
Calls on the Tunisian Government and its President to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian State are observed, particularly as regards the principles set out in the Barcelona Declaration;
pyytää Tunisian viranomaisia lujittamaan meneillään olevien talouden uudistusten menestystä sosiaalisia ja poliittisia uudistuksia koskevilla tukitoimilla ja kehottaa toimimaan samansuuntaisesti perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden hyväksi;
Calls on the Tunisian authorities to consolidate the success of the economic reforms under way by means of action to support reforms begun in the social and political spheres, and urges them to strive in the same way to ensure fundamental freedoms and the rule of law;
rohkaisee Tunisian hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin kansalaisyhteiskunnan roolin lujittamiseksi Tunisiassa;
Urges the Tunisian Government to take the necessary action to strengthen the role of civil society in Tunisia;
pyytää Tunisian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta sananvapauden puolestapuhujat voivat toimia vapaasti oli kyse sitten journalisteista, asianajajista tai ihmisoikeuksia puolustavista järjestöistä;
Calls on the Tunisian Government to make all necessary efforts to allow all those striving to achieve freedom of expression, including journalists, lawyers and members of human rights organisations, to pursue their task with complete freedom;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän päätöslauselman huomioon poliittisessa vuoropuhelussa ja Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä;
Calls on the Council and Commission to take account of this resolution within the context of the Euro-Mediterranean partnership and political dialogue;
pyytää budjettivallan käyttäjää takaamaan vuoden 2001 talousarviomenettelyn aikana, että Euroopan yhteisön tekemiin sitoumuksiin annetaan riittävä rahoitus Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä;
Calls on the budgetary authority to guarantee, in the budgetary procedure for 2001, financing adequate to the commitments entered into by the European Community in connection with the Euro-Mediterranean association;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, suhteista Maghreb-maihin vastaavalle valtuuskunnalle sekä Euroopan unionin kumppaneille Välimeren alueella.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Parliament's Delegation for relations with the Maghreb countries and the European Union's Mediterranean partners.
suullisten kysymysten B5‑482/2000 ja B5‑483/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0482/2000 and B5‑0483/2000
Esittäjä(t): Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes
by Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
EU:n ja Tunisian väliset suhteet
on relations between the EU and Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Tunisian välisistä suhteista
European Parliament resolution on relations between the EU and Tunisia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta ja erityisesti 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 30 March on the European Union's Mediterranean policy,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksella marraskuussa 1995 käynnistetyn Euro‑Välimeri-kumppanuuden ja korostaa osallistujien välisen lujitetun ja säännöllisen poliittisen vuoropuhelun merkitystä,
having regard to the Euro-Mediterranean partnership set up by the Barcelona Declaration of November 1995, which stresses the importance of enhanced and regular political dialogue between the partners,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen, jossa perusperiaatteeksi on asetettu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus sekä takuu näiden oikeuksien ja vapauksien todellisesta toteuttamisesta, sananvapaus, yhdistymisvapaus rauhanomaisessa tarkoituksessa sekä mielipiteenvapaus mukaan lukien,
having regard to the Barcelona Declaration which lays down as a founding principle respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the guaranteed right to exercise these rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of the press,
palauttaa mieliin periaatteet, joihin Tunisian 7. marraskuuta 1987 antama julistus perustuu,
having regard to the founding principles of the Tunisian declaration of 7 November 1987,
ottaa huomioon, että Tunisian valtionpäämies on useaan otteeseen vakuuttanut haluaan vapauttaa poliittinen elämä ja taata yhdistymisvapaus sekä vapauttaa uutisten- ja tietojenvälitys maansa demokraattisen prosessin lujittamiseksi,
whereas the Tunisian Head of State has reaffirmed on several occasions his intention to liberalise political life and the voluntary sector, as well as information and the media, in order to consolidate the democratic process in his country,
ottaa huomioon, että Euroopan unionia ja Tunisiaa on 1. maaliskuuta 1998 lähtien yhdistänyt Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka olennainen osa on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus (2 artikla),
whereas since 1 March 1998 the European Union and Tunisia have been linked by a Euro-Mediterranean Association Agreement, of which respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element (Article 2),
ottaa huomioon, että 28. toukokuuta 2000 pidetyt kunnallisvaalit vahvistivat Tunisian valtionpäämiehen edustaman puolueen valta-aseman ja että kolmessa neljäsosassa 257 vaalipiiristä ei ollut lainkaan RCD-puolueen (Rassemblement constitutionnel démocratique) kanssa kilpailevaa listaa,
whereas the municipal elections of 28 May this year confirmed the Head of State's party as holding power and whereas three quarters of the 257 constituencies did not have a list of candidates to compete with the RCD's list,
katsoo, että toimittaja Taoufik Ben Brikin nälkälakko on hätäsignaali oikeusvaltion toteutumisesta Tunisiassa,
whereas the hunger strike by the journalist Taoufik Ben Brik is an alarm signal with regard to the rule of law in Tunisia,
on erittäin huolissaan siitä, että Riad Ben Fadhel, Monde Diplomatique -lehden arabiankielisen painoksen entinen päätoimittaja, joutui 23. toukokuuta 2000 murhayrityksen kohteeksi sen vuoksi, että ranskalaisessa Monde-päivälehdessä ilmestyi kriittinen artikkeli Tunisian valtionpäämiehestä Ben Brikin tapaukseen liittyen,
deeply concerned at the fact that Riad Ben Fadhel, former editor-in-chief of the Arabic edition of the 'Le Monde Diplomatique', was the target of a murder attempt on 23 May this year, following the publication in the French daily 'Le Monde' of an article criticising the Tunisian Head of State in connection with the Ben Brik affair,
katsoo, että pidätykset, pelottelu ja häirintä sekä poliisin harjoittama painostus ja väkivalta, joiden uhreiksi poliittisen opposition edustajat, ihmisoikeuksien puolustajat, ammattiyhdistysten jäsenet, asianajajat ja toimittajat joutuvat, haittaavat huomattavasti mielipiteen-, sanan, yhdistymis- sekä liikkumisvapautta,
whereas the arrests, acts of intimidation and harassment, pressure and police violence directed against opposition politicians, human rights activists, trade unionists, lawyers and journalists are serious obstacles to freedom of opinion, expression, association and movement,
ottaa huomioon, että Tunisian kansallinen vapausneuvosto (CNLT) ja Raid (Rassemblement pour une alternative international de développement) ovat useaan otteeseen pyrkineet rekisteröitymään asiasta vastaavissa yksiköissä, jotta ne voisivat järjestäytyä valtioista riippumattomiksi järjestöiksi, mutta eivät ole saaneet vastausta hakemuksiinsa,
whereas the CNLT (National Council for Liberties in Tunisia) and Raid (Group for an International Development Alternative) have submitted their statutes to the relevant departments on several occasions in order to establish themselves as non-governmental organisations, but have received no response,
katsoo, että nämä perusvapauksien vastaiset hyökkäykset eivät ole Tunisian viranomaisten toisaalta Tunisialle ja toisaalta Euroopan unionille 24. tammikuuta 2000 pidetyssä EU:n ja Tunisian välisen assosiaationeuvoston toisessa kokouksessa antamien sitoumusten mukaisia,
whereas these violations of fundamental freedoms conflict with the commitments made by the Tunisian authorities towards Tunisia itself and towards the European Union, in particular at the second meeting of the EU/Tunisia Association Council held on 24 January this year,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan erityisesittelijän 6.–10. joulukuuta 1999 Tunisiaan tekemän matkan johdosta antamat suositukset ja johtopäätökset, jotka koskevat mielipiteen- ja sananvapauden edistämistä,
having regard to the recommendations and conclusions of the special rapporteur on the right to freedom of opinion and expression of the UN Human Rights Committee following a mission to Tunisia from 6 to 10 December 1999,
ottaa huomioon Ihmisoikeusliiton (FIDH) marraskuussa 1998 Tunisiasta laatiman raportin, jossa käsiteltiin häikäilemätöntä, vakavaa ja järjestelmällistä väkivaltaa, sekä Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksenvastaisen toimikunnan samaan aikaan Tunisian hallitukselle osoittamat varoitukset,
having regard to the IFRM report on Tunisia of November 1998 concerning blatant, serious and systematic human rights violations and the warnings issued by the UN Committee Against Torture to Tunisia on the same date,
pyytää Tunisian viranomaisia noudattamaan Tunisian valtion allekirjoittamia kansainvälisiä sitoumuksia, jotta ihmisoikeuksien puolustajien pelottelusta ja syrjinnästä tehdään loppu ja jotta taataan perusoikeuksien ja -vapauksien toteutuminen sekä erityisesti sananvapaus, yhdistymisvapaus ja liikkumisvapaus siten, että jokaiselle myönnetään tai palautetaan passi;
Calls on the Tunisian authorities to respect international commitments to which the Tunisian State has subscribed, to put an end to acts of intimidation and harassment against those who defend human rights and to guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms, in particular freedom of expression, freedom of association and freedom of movement, by issuing or returning passports to everyone;
pyytää Tunisian valtionpäämiestä toteuttamaan viipymättä konkreettisia toimia, jotta lehdistöä koskevaa säännöstöä tarkistetaan ja jotta toimittajan ammatin vapaa harjoittaminen taataan;
Urges the Tunisian Head of State to take practical steps to revise the press code and to guarantee journalists freedom to exercise their profession;
pyytää Tunisian valtionpäämiestä myöntämään kustantamon johtajalle Sihem Ben Sédrinelle ja ihmisoikeusaktiiville Omar Mestirille passit sekä avaamaan uudelleen Ben Sédrinen Aloès-kustantamon, jossa toimittaja Taoufik Ben Brik aloitti nälkälakkonsa pyrkimyksenään ammattitoimintansa jatkaminen; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia tarkastelemaan uudelleen elokuussa 1999 yhdeksäksi vuodeksi ja kolmeksi kuukaudeksi vankilaan tuomitun El Badil- sanomalehden ja Tunisian kommunistisen työväenpuolueen (POCT) johtajan Hamma Hammamin tapausta;
Urges the Tunisian Head of State to issue a passport to Sihem Ben Sédrine, publisher, and Omar Mestiri, a human rights activist, and to take the seals off the door of Mrs Ben Sédrine's publishing house Aloès, where the journalist Taoufik Ben Brik started his hunger strike, in order to allow her to carry on her professional activities; also calls on the Tunisian authorities to re-examine the case of Hamma Hammami, Director of the newspaper El Badil and leader of the POCT (Tunisian Communist Workers' Party), who was sentenced to nine years and three months imprisonment in August 1999;
pyytää Tunisian viranomaisia tekemään voitavansa, jotta Tunisiassa saadaan aikaan todellinen monipuoluejärjestelmä ja jotta tunnustetaan kaikki lailliseen asemaan pyrkivät poliittisen opposition puolueet todellisen demokraattisen keskustelun käynnistämiseksi;
Calls on the Tunisian authorities to make every endeavour to introduce a real multi-party system in Tunisia and to recognise all the opposition parties who wish to be lawfully established, in order to initiate real democratic debate;
pyytää Tunisian viranomaisia varmistamaan Tunisian oikeusjärjestelmän koskemattomuuden ja tekemään lopun rankaisematta jättämisestä erityisesti poliisilaitoksissa ja vankiloissa;
Calls on the Tunisian authorities to ensure the integrity of the justice system in Tunisia and to put an end to impunity, especially in police stations and prisons;
pyytää Tunisian viranomaisia panemaan viipymättä täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, jonka Tunisia ratifioi vuonna 1988;
Urges the Tunisian authorities to implement the United Nations Convention against Torture of 1984, ratified by Tunisia in 1988;
pyytää Tunisian viranomaisia tunnustamaan CNLT:n ja Raidin valtioista riippumattomina järjestöinä;
Calls on the Tunisian authorities to recognise the CNLT and Raid as non-governmental organisations;
pyytää neuvostoa kutsumaan mahdollisimman pian koolle EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston erityiskokouksen, jossa käsitellään ihmisoikeuskysymystä ottaen huomioon erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien viimeisen raportin mielipiteen- ja sananvapauden edistämisestä Tunisiassa sekä laatimaan Tunisian hallitukselle demokratisointia koskevan konkreettisen ohjelman sekä aikataulun;
Calls on the Council to convene as soon as possible a special meeting of the EU/Tunisia Association Council devoted to human rights, taking into account the latest report of the United Nations Human Rights Committee on promoting the right to freedom of opinion and expression in Tunisia and to draw up a practical programme and schedule for democratisation for the Tunisian Government;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan valppaasti ihmisoikeustilanteen kehittymistä Tunisiassa sekä laatimaan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa raportin, jossa selvitetään assosiaationeuvostossa ehdotetun ohjelman täytäntöönpanoa ja saavutettuja tuloksia; toistaa neuvostolle ja komissiolle pyyntönsä siitä, että ne esittäisivät vuosittaisen kertomuksen ihmisoikeustilanteesta Barcelonan prosessin allekirjoittaneissa maissa;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the development of the human rights situation in Tunisia and to submit to it within six month a report on the implementation of the programme proposed by the Association Council and the results achieved; reiterates its request to the Council and the Commission to present it with an annual report on the human rights situation in the countries which signed up to the Barcelona process;
pyytää ad hoc -valtuuskunnan lähettämistä Tunisiaan tänä syksynä, jotta voidaan arvioida tilanne kentällä;
Calls for an ad hoc delegation to be sent to Tunisia this autumn to assess the situation on the spot;
antaa suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavan valtuuskuntansa tehtäväksi kutsua mahdollisimman nopeasti koolle kokous Tunisian parlamentin jäsenten, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa, jotta voidaan keskustella avoimesti ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja pyytää samaa valtuuskuntaa järjestämään ulkoasiavaliokunnan kanssa kokouksen, jossa arvioidaan EU:n ja Tunisian välistä Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusta;
Instructs its delegation for relations with the Maghreb countries and the AMU to convene an early meeting with Tunisian members of parliament, representatives of civil society and human rights organisations in order to hold an open and frank discussion on the human rights situation in Tunisia, and calls on the delegation to hold jointly with the Committee on Foreign Affairs a meeting to assess the EU-Tunisia Euro-Mediterranean Association agreement;
pyytää komissiota ottamaan huomioon esittelijänsä suositukset Meda-ohjelman hallinnon hajauttamisesta, tukemaan ehdotusta siirtää osa Meda-ohjelman varoista demokratiaa tukevaan Meda-ohjelmaan, jotta lujitetaan Tunisian demokratisoitumisprosessia, sekä valvomaan, että demokratiaa tukevan Meda‑ohjelman avulla rahoitetut hankkeet valitaan ilman Tunisian hallituksen puuttumista asiaan;
Calls on the Commission to take account of the recommendations of its rapporteur on the decentralisation of the management of the Meda programme, to back the proposal to transfer part of the funds from the Meda programme to the Meda Democracy programme, in order to strengthen the process of democratisation in Tunisia and to ensure that the projects funded by Meda Democracy are selected without any interference on the part of the Tunisian Government;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille ja Tunisian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the Tunisian Government.
suullisen kysymyksen B5‑0484/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0484/2000
Esittäjä(t): Olivier Dupuis ja Maurizio Turco
by Olivier Dupuis and Maurizio Turco
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration of 27 and 28 November 1995,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-sopimuksen 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the Euro‑Mediterranean Agreement,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 1988 tehdyn Tunisian kansallissopimuksen,
having regard to the Tunisian National Pact of 7 November 1988,
ottaa huomioon 26. toukokuuta 1996 antamansa Tunisian ihmissoikeuksia koskevan päätöslauselman,
having regard to its resolution on human rights in Tunisia of 26 May 1996,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien toimikunnan Tunisian viranomaisille antamat suositukset kidutuksen torjunnasta,
having regard to the recommendations made by the United Nations Committee against Torture to the Tunisian authorities,
panee merkille Yhdistyneiden kansakuntien erityiskertomuksen sanan- ja mielipiteenvapaudesta Tunisiassa,
having noted the United Nations special report on freedom of expression and opinion in Tunisia,
on syvästi huolissaan ihmis- ja perusoikeuksien lisääntyvästä heikentymisestä Tunisiassa sekä väkivallan jatkuvasta lisääntymisestä, jonka uhreina ovat kaikkia poliittisia suuntauksia edustavat oppositiovoimat, vankien perheet ja ihmissoikeusaktivistit,
deeply concerned at the continuing deterioration of the situation vis‑à‑vis human rights and fundamental freedoms in Tunisia and the constant increase in violations of rights of members of opposition parties across the whole political spectrum, the relatives of detainees and human rights activists,
muistuttaa, että EU ei voi missään tapauksessa jatkaa tällaisen poliisivaltiomaisen, itsevaltaisen ja epädemokraattisen sorron tukemista,
whereas the EU cannot possibly continue to sanction this drift towards an autocratic and anti‑democratic police state,
muistuttaa Tunisian viranomaisia velvoitteista, joihin he ovat sitoutuneet allekirjoittaessaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevia kansainvälisiä sopimuksia ja assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa,
reminding the Tunisian authorities of the commitments entered into with the signature of international conventions on civil and political rights and the Association Agreement with the EU,
on tyrmistynyt äskettäisestä tapauksesta, jossa tunisialainen toimittaja Taoufik Ben Brik aloitti nälkälakon, jotta hänen passinsa palautettaisiin ja hänelle taattaisiin matkustusvapaus, täysi sanan- ja mielipiteenvapaus ja jotta häneen ja hänen perheeseensä kohdistuva kaikenlainen ahdistelu lopetettaisiin,
concerned by the recent case of the Tunisian journalist, Taoufik Ben Brik, who went on hunger strike to secure the return of his passport and guarantees of freedom of movement, full respect for freedom of opinion and expression and an end to all forms of harassment of himself and his family,
korostaa, että Tunisian viranomaiset ovat viime vuosina kohdistaneet vastaavia toimia Radia Nassraoui'in, Khémaïs Ksilaan, Mohammed Moaddaan ja moniin muihin tunisialaisiin poliittisen opposition edustajiin ja ihmisoikeusaktivisteihin,
whereas in recent years the Tunisian authorities have engaged in similar practices against Radia Nassraoui, Khémaïs Ksila, Mohammed Moadda and numerous other political opponents and human rights activists,
pahoittelee Tunisian hallituksen sulkeutunutta ja torjuvaa asennetta monien ihmisoikeusaktivistien laillisia vaatimuksia kohtaan, mikä on vastoin EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Tunisialle syntyneitä sitoumuksia,
deploring the closed and repressive attitude of the Tunisian Government towards the legitimate demands of numerous human rights activists, an attitude which is at odds with the commitments made by Tunisia when it signed the EU‑Tunisia Association Agreement,
tuomitsee väkivallanteot, joiden uhreiksi joutui 26. huhtikuuta monia Taoufik Ben Brikille tukea osoittaneita ihmisoikeusaktivisteja, ja tuomitsee erityisesti hyökkäykset kohti ihmisoikeuksien puolustamisen ja oikeusvaltion perustamisen hyväksi Tunisiassa toimivien järjestöjen johtohenkilöitä ja aktivisteja,
condemning the violence of 26 April against a large number of human rights activists who were demonstrating in support of Taoufik Ben Brik; condemning in particular the attacks on several leaders and activists of various organisations working to promote human rights and the establishment of the rule of law in Tunisia,
on syvästi suruissaan tavasta, jolla presidentti Bourguiban hautajaiset järjestettiin,
deeply saddened by the organisation of the funeral of former President Bourguiba,
pahoittelee Ben Brikin veljen Jalel Zoghlamin tuomiota, jonka hän on saanut väitetystä "virkatehtäviään harjoittavien poliisien pahoinpitelystä, laittomasta kokoontumisesta ja kansalaisten kiihottamisesta kapinaan",
deploring the conviction of Jalel Zoghlami, brother of Mr Ben Brik, for 'assaulting officers in the course of their duties, illegal assembly and incitement to revolt',
on huolissaan tiedoista, jotka koskevat pidätyksiä, joiden kohteeksi on joutunut noin kymmenen Tunisian turvajoukkoihin kuuluvaa vastuuhenkilöä, jotka olivat kritisoineet Tunisian hallituksen toimia tässä asiassa,
concerned by reports of the arrest of ten officials of the Tunisian security forces for criticising the Government's handling of the affair,
on syvästi huolissaan tunisialaisen toimittajan Riadh Ben Fadhlin tilanteesta, hänen jouduttuaan attentaatin uhriksi poistuessaan kotoaan aamulla 22. toukokuuta, ja tavasta, jolla Tunisian viranomaiset näyttävät hoitavan tapauksen tutkimusta,
deeply concerned by the situation of the journalist Riadh Ben Fadhl, attacked as he was leaving his home on the morning of 22 May, and by the way in which the Tunisian authorities appear to be conducting the investigation into the incident,