natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foorumi edistäisi edelleen keskinäiseen luottamukseen perustuvia järjestelyjä, joissa otetaan huomioon eri laitosten suhteellinen etu ja samalla EU:n toimielinten asema ja valtaoikeudet EU:n talousarvion ja EIP:n lainojen täytäntöönpanossa.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) Komission olisi selvitettävä, miten kehittää ”EU:n yhteistyö- ja kehitysfoorumi”, jotta avustusten ja lainojen yhä lisääntyvään yhdistämiseen EU:n ulkopuolisilla alueilla käytettävät mekanismit toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla ja järkevästi .
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Foorumin olisi komission johdolla edistettävä yhteisvaikutusta, yhteistä suunnittelua ja keskinäiseen luottamukseen perustuvia järjestelyjä, joissa otetaan huomioon eri laitosten suhteellinen etu ja samalla unionin toimielinten asema ja valtaoikeudet unionin talousarvion ja EIP:n lainojen täytäntöönpanossa.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
Tällä foorumilla olisi myös pohdittava Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoituksen institutionaalisen rakenteen välttämätöntä mukauttamista vuoteen 2014 mennessä.
The platform should also give consideration to the necessary changes in the European institutional architecture for development financing by 2014.
(25 a) EIP:a olisi vähitellen kannustettava jaottelemaan kaikki ulkoiset toimensa maantieteellisesti, jotta voidaan paremmin mukautua kunkin alueen erityispiirteisiin ja edistää kumppanimaiden osallistumista varojen käytännön hallinnointiin ja kyseisten hankkeiden rahoitusseurantaan sekä edistää niiden yhteisvastuuta.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
EIP:n olisi käynnistettävä tämä prosessi siten, että se valmistautuu jo nyt jakamaan Välimeren toimintansa, joka tällä hetkellä kuuluu Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineelle (FEMIP) ja että perustetaan kehitystä edistävä Euro–Välimeren-rahoituslaitos, jonka pääosakkaana EIP pysyisi edelleen.
The EIB should begin this process by immediately splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
Välimeren erityistapauksessa tämä institutionaalinen muutos auttaisi EIP:a tehostamaan toimintaansa ja parantamaan näkyvyyttään Välimeren maissa sekä edistämään taloudellisen tuen antamista unionin ensisijaisille hankkeille Välimeren alueella.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
EIP:n olisi tukeuduttava myös Invest in Med -ohjelmaan, joka mahdollistaa kumppanimaiden yritysten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kannattavan verkottumisen.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) EIP:a olisi kannustettava lisäämään EU:n ulkopuolella ilman EU:n takuuta toteutettavia toimia EU:n ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden tukemiseksi etenkin liittymistä valmistelevissa maissa ja naapuruusmaissa sekä investointiluokkaan kuuluvissa maissa muilla alueilla, samoin kuin alhaisemman luokituksen saaneissa maissa silloin kun EIP:lla on riittävät takaukset kolmansilta osapuolilta.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
EIP:n olisi komissiota kuullen sovittava periaatteet, jota noudatetaan tehtäessä päätöksiä siitä, toteutetaanko hankkeet EU:n takuun piirin kuuluvalla valtuudella vai EIP:n omalla riskillä myönnettävällä rahoituksella.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) EIP:a olisi kannustettava lisäämään EU:n ulkopuolella ilman EU:n takuuta toteutettavia toimia siten, että varataan takuun käyttö maille ja hankkeille, joiden edellytykset päästä markkinoille ovat kaikkein heikoimmat tai joiden yhteydessä takuu tuo enemmän lisäarvoa.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.
EIP:n olisi tästä syystä lisättävä EU:n ulkopoliittisten tavoitteiden tukemiseksi omalla riskillä myöntämiensä lainojen määrää etenkin liittymistä valmistelevissa maissa ja naapuruusmaissa sekä investointiluokkaan kuuluvissa maissa muilla alueilla, samoin kuin alhaisemman luokituksen saaneissa maissa silloin kun EIP:lla on riittävät takaukset kolmansilta osapuolilta.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
EIP:n olisi komission suostumuksella sovittava periaatteet, jota noudatetaan tehtäessä päätöksiä siitä, toteutetaanko hankkeet unionin takuun piirin kuuluvalla valtuudella vai EIP:n omalla riskillä myönnettävällä rahoituksella.
In agreement with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
Vuosien 2014–2020 ulkoisen valtuuden tarkistamisen yhteydessä olisi tarkasteltava tätä politiikkaa ja tutkittava uudelleen takuun piiriin kuuluvien maiden luetteloa.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26 a) EIP:a olisi kannustettava lisäämään valtiotason alapuolisille julkisyhteisöille suunnattuja toimiaan toimintamaissa silloin, kun sillä on käytössä asianmukaiset takuut.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27 a) EIP:n olisi valittava rahoituskumppaninsa huolellisemmin ja avoimemmin.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Sen olisi erityisesti taattava, ettei sen unionin takuun kattamien rahoitustoimien yhteydessä käyttämiä rahoitusvälineitä tai sen kumppaneiden käyttämiä rahoitusvälineitä voida missään tapauksessa käyttää minkäänlaiseen veronkiertoon.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIP:n olisi myös mahdollisuuksiensa mukaan lisättävä rahoituskumppaneidensa monipuolistamista toimintamaissaan sekä kannustettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) Sen varmistamiseksi, että pankki noudattaa valtuuteen kaikilla alueilla ja osa-alueilla liitettyjä vaatimuksia , EIP:n ulkoiseen toimintaan on osoitettava riittävästi henkilöstöä ja varoja.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
(28) Sen varmistamiseksi, että pankki noudattaa valtuuteen kaikilla alueilla ja osa-alueilla liitettyjä vaatimuksia, sen olisi ehdottomasti kohtuullisessa määräajassa osoitettava ulkoiseen toimintaansa riittävästi henkilöstöä ja varoja , erityisesti edunsaajamaissa .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
Tähän vaatimukseen sisältyy erityisesti riittävä kapasiteetti unionin kehitysyhteistyötavoitteiden tukemiseen, EIP:n toimien ympäristö-, yhteiskunta- ja kehityspoliittisten näkökohtien ennakkoarvioinnin lisäämiseen ja tehokkaaseen ja välittömään hankevalvontaan täytäntöönpanon aikana.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien, EU:n ulkopuolella toteutettavien rahoitustoimien osalta EIP:n olisi edelleen pyrittävä lisäämään koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarvittaessa eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa, mukaan lukien soveltuvin osin yhteistyö alakohtaisten ehtojen osalta ja keskinäinen luottamus menettelyihin, yhteisrahoituksen käyttö ja osallistuminen maailmanlaajuisiin hankkeisiin, esimerkiksi tuen koordinointia ja tuloksellisuutta edistäviin hankkeisiin.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Edellä tarkoitettujen toimien on perustuttava EIP:n ja muiden laitosten väliseen vastavuoroisuuteen, ja ne edellyttävät EIP:n ja muiden rahoituslaitosten vastaavansuuruisten panosten tehokasta täytäntöönpanoa.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
EIP:n rahoituksen täytäntöönpanoa itäisissä naapuruus- ja kumppanimaissa, Keski-Aasiassa ja Turkissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan erikseen komission, EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välisissä kolmikantaisissa yhteistyöpöytäkirjoissa.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien, unionin ulkopuolella toteutettavien rahoitustoimien osalta EIP:n olisi edelleen pyrittävä lisäämään koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten ja eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa, mukaan lukien soveltuvin osin yhteistyö alakohtaisten ehtojen osalta ja keskinäinen luottamus menettelyihin, yhteisrahoituksen käyttö ja osallistuminen maailmanlaajuisiin hankkeisiin, esimerkiksi tuen koordinointia ja tuloksellisuutta edistäviin hankkeisiin.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29 a) EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin olisi erityisesti parannettava yhteistyötään yhteisissä edunsaajamaissaan.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
EIP:n rahoituksen täytäntöönpanoa itäisissä naapuruus- ja kumppanimaissa, Keski-Aasiassa ja Turkissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan erikseen komission, EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välisissä kolmikantaisissa yhteistyöpöytäkirjoissa.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Näiden pöytäkirjojen avulla olisi voitava taata, etteivät EIP ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ala kilpailla keskenään, vaan ne sen sijaan täydentävät toisiaan käyttämällä parhaalla mahdollisella tavalla hyväkseen suhteellisia etujaan.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Pöytäkirjojen avulla olisi varmistettava myös niiden menettelyjen lähentyminen kohtuullisessa määräajassa.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Olisi pohdittava edelleen näiden kahden pääasiassa eurooppalaisella pääomalla toimivan pankin lähentymistä tulevaisuudessa, sillä tavoitteena on optimoida unionin ulkoisten toimien rahoitusvälineiden käyttö.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(29 b) Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi esitettävä vuoden 2011 loppuun mennessä yhteinen toteutettavuustutkimus EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin lähentymisen mahdollisista yhteisvaikutuksista ja aikaansaatavasta tehokkuuden lisäyksestä eri skenaariot, myös kahden pankin yhdistäminen, huomioon ottaen.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Kertomuksessa olisi erityisesti arvioitava sitä, ovatko EIP:n rahoitustoimet toimintaohjeet huomioon ottaen tämän päätöksen mukaisia, ja siinä olisi oltava EU:n politiikkojen mukaista lisäarvoa koskevat osiot sekä komission, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten avunantajien välistä yhteistyötä, myös yhteisrahoitusta, koskevat osiot.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
EU:n takuun piiriin kuuluvat EU:n ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden tukemiseksi EIP:n omia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen myönnetyt EIP:n lainat ja lainatakaukset investointihankkeille, jotka toteutetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa maissa, kun EIP:n rahoitus on myönnetty sellaisen allekirjoitetun sopimuksen perusteella, jonka voimassaolo ei ole päättynyt ja jota ei ole peruutettu, jäljempänä 'EIP:n rahoitustoimet'.
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
EU:n takuun piiriin kuuluvat EU:n ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden tukemiseksi EIP:n omia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen myönnetyt EIP:n lainat ja lainatakaukset investointihankkeille, jotka toteutetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa maissa, kun EIP:n rahoitus on myönnetty sellaisen allekirjoitetun sopimuksen perusteella, jonka voimassaolo ei ole päättynyt ja jota ei ole peruutettu, jäljempänä 'EIP:n rahoitustoimet' , sillä ehdolla, ettei hankkeissa suoraan tai välillisesti käytetä rahoitusvälineitä, joiden avulla voitaisiin edistää veronkiertoa .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
EIP:n rahoitustoimien enimmäismäärä, joka voidaan kattaa EU:n takuulla koko ajan vuodesta 2007 vuoteen 2013 ja josta on vähennetty peruutetut määrät, saa olla enintään 27 800 000 000 euroa , ja määrä jakautuu seuraavasti kahteen osaan:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
EIP:n rahoitustoimien enimmäismäärä, joka voidaan kattaa EU:n takuulla koko ajan vuodesta 2007 vuoteen 2013 ja josta on vähennetty peruutetut määrät, saa olla enintään 29 481 000 000 euroa , ja määrä jakautuu seuraavasti kahteen osaan:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
a) 25 800 000 000 euron suuruinen yleinen valtuus
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) 26 981 000 000 euron suuruinen yleinen valtuus
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) 2 000 000 000 euron suuruinen ilmastonmuutosvaltuus .
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b) 2 000 000 000 euron suuruinen ilmastonmuutosvaltuus
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b a) 500 000 000 euron valtuus mikrolainojen rahoitukseen.
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Valtuuden ulottaminen uusiin valtioihin ilman, että tarkistetaan EIP:n rahoituksen enimmäismääriä, jotka EU:n takuu kattaa, supistaisi käytännössä EIP:n ulkoisiin toimiin maata kohden käytettävissä olevien lainojen enimmäiskeskimäärää.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Jotta vältetään EIP:n toiminnan heikkeneminen kussakin edunsaajamaassa, kyseisiä enimmäismääriä olisi syytä välittömästi mukauttaa "mekaanisesti".
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Edellä mainitut enimmäismäärät on siten arvioitu uudelleen ja niitä on korotettu kullekin maalle kunkin enimmäismäärän ja alaotsakkeen enimmäismäärän sisällä myönnettyjen keskimääräisten summien sekä sen ajan perusteella, joka on jäljellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta kolmen vuoden ajanjaksosta.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Laskentasääntö: osa-alueen toteutunut enimmäismäärä = osa-alueen alkuperäinen enimmäismäärä + [osa-alueen alkuperäinen enimmäismäärä / osa-alueen maiden alkuperäinen lukumäärä) * (osa-alueeseen lisättyjen maiden lukumäärä) * (valtuuden jäljellä olevat voimassaolovuodet) / valtuuden voimassaolon kokonaiskesto)]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Ilmastonmuutosvaltuus pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, ja silloin, kun se on asianmukaista, EIP:n rahoitus yhdistetään mahdollisuuksien mukaan EU:n talousarviovaroihin.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Ilmastonmuutosvaltuus kattaa EIP:n rahoitustoimet kaikissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa maissa, kun näillä EIP:n rahoitustoimilla pyritään ilmastonmuutoksen torjumista koskevaan EU:n keskeiseen poliittiseen tavoitteeseen tukemalla maita ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) mukaisten ilmastositoumusten täyttämiseksi toteuttamissa hankkeissa erityisesti siten, että vältetään tai pienennetään kasvihuonekaasupäästöjä uusiutuvan energian, energiatehokkuuden ja kestävän liikenteen aloilla, tai siten, että ilmastonmuutoksesta aiheutuvat negatiiviset vaikutukset haavoittuville maille, aloille ja yhteisöille on helpompi kestää.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Ilmastonmuutosvaltuus pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, ja silloin, kun se on asianmukaista, EIP:n rahoitus yhdistetään mahdollisimman laajalti EU:n talousarviovaroihin.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Valinnaista valtuutta ei lasketa EU:n tai sen jäsenvaltioiden osuudeksi ns. nopeasta rahoituksesta, josta sovittiin ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolikonferenssissa Kööpenhaminassa joulukuussa 2009.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
2 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 2 - paragraph 5 a (new)