natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että Euroopan komission suorituskykyä on arvioitava sen mukaan, miten se kykenee ratkaisemaan tähän kolmitasoiseen kriisiin liittyvät haasteet, määrittelemään Euroopan unionin roolin maailmanlaajuisesti ihmisoikeus-, kehitysyhteistyö-, kauppa- ja ulkopoliittisin toimin ja tekemään Euroopan unionista entistä demokraattisemman alueen, joka on lähellä asukkaitaan ja turvaa heidän kansalaisoikeutensa, sekä takaamaan avoimuuden ja demokraattisen valvonnan, ja että tähän kaikkeen vaaditaan uusia näkemyksiä ja määrätietoisia toimia,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. ottaa huomioon, että puheenjohtaja Barroso luetteli Euroopan parlamentissa pitämässään ensimmäisessä puheessaan unionin tilasta viisi painopistealuetta, jotka olivat talouskriisin hoitaminen ja elpymisen vauhdittaminen, työllisyyttä edistävän kasvun palauttaminen Eurooppa 2020 -uudistusohjelman täytäntöönpanoa nopeuttamalla, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen luominen, neuvottelujen aloittaminen nykyaikaisesta EU:n talousarviosta sekä EU:n painoarvon vahvistaminen maailmannäyttämöllä,
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. ottaa huomioon, että vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla unionin kansalaiset ovat kärsineet euroalueen velkakriisistä ja jatkuvasti korkeana pysyneestä työttömyydestä varsinkin nuorten tapauksessa; ottaa huomioon, että Euroopan globaali ja alueellinen ympäristö on samalla erityisen häilyvä ja epävarma varsinkin arabimaiden kevään tuomien muutosten ja Japanin luonnon- ja ydinvoimalakatastrofin seurausten vuoksi; ottaa huomioon, että uusia haasteita nousee komission työohjelman kunkin viiden painopistealueen johdosta, mitä tulee sekä toteutettaviin aloitteisiin että komission tehtävään perussopimusten vartijana,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Kriisin hoitaminen
Dealing with the crisis
Työllisyyttä edistävän kasvun palauttaminen Eurooppa 2020 -uudistusohjelman täytäntöönpanoa nopeuttamalla
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Rahoitusta koskeva sääntely
Financial regulation
Älykäs, kestävä ja osallistava kasvu
Smart , sustainable and inclusive growth
9. kehottaa komissiota torjumaan kaikki yritykset sisällyttää puolustusalan tutkimus ja Euroopan puolustusviraston rooli tulevan tutkimuksen puiteohjelman (Horizon 2020 ‑aloite) puitteisiin;
Urges the Commission to reject any attempt to integrate the idea of defence research and a role for the European Defence Agency (EDA) in the context of the future Framework Program for Research (Horizon 2020);
Seuraava monivuotinen rahoituskehys ja uudistuspaketit
Next Multiannual financial framework and reform packages
32. pitää valitettavana, että komissio ei vastannut parlamentin pyyntöön naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevan kattavan strategian luomisesta; kehottaa painokkaasti komissiota vastaamaan jäsenvaltioiden siihen kohdistamiin paineisiin, jotka koskevat äitiyslomaa; kehottaa komissiota myös seuraamaan jäsennellyssä vuoropuhelussa kannatusta saaneita aloitteita, jotka koskevat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, naisten osallistumista päätöksentekoon sekä maahanmuuttajanaisten ja -lasten liittämistä terveydenhuoltojärjestelmiin, ja etenemään miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta koskevan lainsäädännön tarkistamisessa sekä isyys-, adoptio- ja omaishoitovapaata koskevassa uudessa lainsäädäntöehdotuksessa;
Regrets that the Commission did not respond to the request by Parliament for a comprehensive strategy on violence against women ; urges the Commission to withstand pressure by Member States on the issue of maternity leave; furthermore calls on the Commission to follow up on the initiatives identified in the structured dialogue relating to reconciling work, family and private life, women in decision making and the integration of migrant women with children in health schemes and to make progress as regards the revision of legislation regarding the application of the principle of equal pay and a new legislative proposal on paternity, adoption and filial leave ;
29.6.2011 B7-0386/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen liitteestä IV
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
komission työohjelman 2012 valmistelusta
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelman 2012 valmistelusta
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– ottaa huomioon puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen liitteen IV, joka antaa Euroopan parlamentille oikeuden ehdottaa komissiolle ehdotustensa ja kommenttiensa sisällyttämistä seuraavaa vuotta koskevaan komission työohjelmaan,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– ottaa huomioon tarkistetun puitesopimuksen uuden sisältöosan, joka parlamentin ensisijaisten tavoitteiden lisäksi sisältää kuluvaa vuotta koskevan komission työohjelman arvioinnin,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajakokouksen 7. kesäkuuta 2011 päivätyn yhteenvetokertomuksen,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 antamansa aikaisemman päätöslauselman komission työohjelmasta 2011,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin nykyinen erittäin kriittinen rahoitusvakautta ja taloudellista vakautta koskeva tilanne on seurausta maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksista joillekin euroalueen valtioille, erityisesti Kreikalle, Portugalille ja Irlannille, joiden ongelmina ovat suuret budjettialijäämät ja spekulointi kansanvälisillä rahoitusmarkkinoilla mainittujen maiden valtiontalouksien vakavaraisuudesta,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. ottaa huomioon, että tähän mennessä kaikki neuvoston, komission ja Euroopan keskuspankin pyrkimykset tilanteen vakauttamiseksi erityisesti vakauspaketin tehostamisen avulla ovat pahentaneet tilannetta, koska niillä ei ole onnistuttu lopettamaan tärkeintä syytä eli taloudellista spekulointia ja koska ne sen sijaan ovat pakottanet asianomaiset jäsenvaltiot noudattamaan ankaraa säästöpolitiikkaa, mikä tarkoittaa suuria leikkauksia palkkoihin, sosiaalietuihin ja yleensä julkisiin menoihin ikään kuin kriisi johtuisi vain väärästä kansallisesta politiikasta,
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. ottaa huomioon valtavan ja lisääntyvän kansanjoukkojen vastarinnan säästöpolitiikkaa vastaan massamielenosoitusten, yleislakkojen ja vastarinnan muiden muotojen avulla,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. ottaa huomioon, että äärimmäisen vakava köyhyys on lisääntynyt EU:ssa vuodesta 2009 lähtien vakavan rahoitus- ja talouskriisin vuoksi ja saavuttanut ennennäkemättömän 84 miljoonan köyhän tason, 19 miljoonaa lasta mukaan luettuna, maailman vauraimpiin kuuluvalla alueella; ottaa huomioon, että myös vauraus on lisääntynyt ja että se on yleisempää kuin aikana ennen maailmanlaajuista kriisiä, ja että samalla myös vaurauden jakamisen epätasaisuus on lisääntynyt,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
3. korostaa tarvetta kumota vakaus- ja kasvusopimus samalla kun luodaan työllisyys- ja kasvusopimus, jolla edistetään julkisia investointeja;
Underlines the need to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment;
13. on ehdottomasti sitä mieltä, että osaamisen ja pätevyyden elinikäistä kehittymistä edistäisivät parhaiten oikeuksiin perustuva tapa tarkastella aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja ja elinikäistä oppimista, kattava työterveys ja työturvallisuus, yleiset ja yhtäläiset sosiaaliset oikeudet ja työntekijöiden oikeudet kaikille, työn ja vapaa-ajan tasapainottaminen ja yhteensovittaminen sekä työpaikkojen laadun ja työhyvinvoinnin parantaminen sen sijasta, että "tehostetaan työvoiman liikkuvuutta" ja edistetään joustoturvaa; vaatii, että taitoja ja työpaikkoja koskeva EU:n toimintasuunnitelma on tiiviisti kytkettävä selkeisiin tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteisiin, joilla edistetään vihreää ja sosiaalista taloutta, sekä kestävään kehitykseen tähtääviin vastaavanlaisiin teollisuus- ja aluepolitiikkoihin pelkän "muutosta ennakoivan" strategian sijasta; kehottaa komissiota käynnistämään unionin strategian, jossa ehdotetaan toimia, joilla edistetään ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestäviä työpaikkoja "vihreissä" ja "valkoisissa" talouksissa;
Insists that the development of skills and competences throughout the lifecycle is best served by a rights-based approach to active labour market policies and lifelong learning, comprehensive health and safety at work, universal and equal social and workers’ rights for everyone, a work/life balance and reconciliation of work and non-work life, improving the quality of employment and well-being at work instead of an approach of ‘boosting labour mobility’ and promoting flexicurity; insists that the EU skills and jobs agenda must be closely linked to robust supply and demand side measures to promote a green and social economy and respective industrial and regional policies for sustainable development, rather than a mere strategy of ‘anticipating change’; calls on the Commission to initiate a Community strategy proposing measures that encourage the creation of environmentally and socially sustainable jobs in the ‘green’ and ‘white’ economies;
25. vaatii toimenpiteitä, joilla turvataan kansallinen suvereniteetti jäsenvaltioiden yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja kalavarojensa suhteen, mikä mahdollistaa läheisyyteen perustuvan hallinnoinnin; katsoo, että 12 meripeninkulmaa olisi säilytettävä vyöhykkeenä, jolle kunkin jäsenvaltion kansallisella laivastolla on yksinomainen pääsy, ja kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta sen ulottamiseen lähialueille mannerjalustaa vastaavasti;
Calls on measures to ensure national sovereignty over the Exclusive Economic Zone of Member States and their fisheries resources, allowing proximity management; takes the view that 12 miles should be maintained as a zone of exclusive access for the national fleet of each Member State and proposes to consider the possibility of its extension to adjacent areas, conforming to the continental shelves;
31. kehottaa komissiota esittämään hankkeita, joissa EU ja kehittynyt maailma paitsi hyväksyvät kunnianhimoisia vähennystavoitteita niin myös auttavat kehitysmaita käyttämään kestäviä ja tehokkaita teknologioita tarjoamalla asianmukaista taloudellista, teknistä ja teknologista tukea valmiuksien luomiselle vaatimatta niitä hankkimaan kalliita patentteja;
Urges the Commission to present projects through which the EU and the developed world will assist developing countries in their deployment of sustainable and efficient technologies by means of adequate financial, technical, technological capacity building support without binding them to acquire expensive patents, in addition to adopting ambitious mitigation targets;
Pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä johdettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamisen kieltämiseksi;
Asks the Commission to come forward with a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants;
Kansalaiset etusijalle
Putting the c itizen f irst
47. pahoittelee, että vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen käytäntöjen ja Tukholman ohjelman mukaisesti hyväksytyt ja täytäntöönpannut toimenpiteet ovat johtaneet siihen, että on luotu liiaksi turvallisuuteen keskittyvä lähestymistapa, jolla rajoitetaan perusoikeuksia, mukaan luettuna yksityisyys ja ilmaisunvapaus; torjuu suhteettomat turvatoimet, jotka johtavat yhä laajempaan valvontaan ja profilointiin ja koskemattomuuden rikkomuksiin – sekä henkilökohtaisella että kollektiivisella tasolla – väkivaltaisen toiminnan perussyitä ratkaisematta;
Deplores the fact that measures adopted and implemented under the AFSJ and the Stockholm Programme have led to the establishment of an excessive approach to security, restricting fundamental rights, including privacy and freedom of expression; rejects the disproportionate character of security measures that lead to ever more surveillance and profiling, violations of human integrity- both personal and collective- and that do not tackle the root causes of violent actions;
49. pitää myönteisenä ehdotusta henkilötietojen suojaa koskevaksi uudeksi kattavaksi EU:n oikeudelliseksi kehykseksi, ja korostaa, että sillä olisi korvattava entisten pilarirakenteiden väliset nykyisellään epäjohdonmukaiset tietosuojajärjestelyt siten, että vahvistetaan tietosuojan ydinperiaatteita, kuten tarkoituksen rajoittaminen, suhteellisuus, avoimuus, oikeus päättää omista tiedoista, tietojen minimointi, tietojen pidättäminen ja oikeus tutustua tietoihin;
49.Welcomes the proposal for a new comprehensive EU legal framework for protection of personal data and stresses that it should do away with the current incoherence of data protection regimes between the former pillar structures while reaffirming the core principles of data protection like purpose limitation, proportionality, transparency, informational self determination, data minimisation, data retention and right to access;
55. kehottaa komissiota laatimaan direktiivin 2004/48/EY 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja sisällyttämään siihen arvion toteutettujen toimien tehokkuudesta ja direktiivin vaikutuksesta innovaatiotoimintaan ja tietoyhteiskunnan kehittymiseen;
Calls on the Commission to draw up the report on the application of Directive 2004/48/EC, including an assessment of the effectiveness of the measures taken, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society, in accordance with Article 18(1) of that Directive;
Turvallisuus ja puolustus
Security and d efence
70. toistaa kantansa, jonka mukaan EU:n ja jäsenvaltioiden säästötoimet oat aiheuttaneet julkisten investointien vähentymisen ja ratkaisevan tärkeiden julkisten palvelujen rapautumisen; vaatii, että mainittu kehityskulku on käännettävä päinvastaiseksi ja katsoo ehdottomasti, että investointien uudelleen vahvistaminen on varmistettava sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla; katsoo, että sopimukseen on päästävä myös monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta siten, että se sisältää ITER-hankkeen lisärahoitustarpeet; korostaa, että ITER-hankkeen rahoittaminen ei saa vaarantaa tutkimuksen ja kehittämisen monivuotisia ohjelmia eikä niiden toimien rahoitusta, joilla pyritään torjumaan kriisin vaikutuksia ja edistämään kasvua ja erityisesti nuorten työllisyyttä;
Reiterates its position that the drop in public investment, disintegration of crucial public services are the consequence of the austerity policies of the EU and the members states; insists that this trend has to be reversed and firmly believes that the reinforcement of investments have to be guaranteed at EU and national level; takes the view that an agreement has to be found for a revision of the MFF, if it is to accommodate the additional financing needs of ITER; emphasises that the financing of ITER must not jeopardise the delivery of the multiannual research and development programs nor the financing of actions aiming at tackling the effects of the crisis and promotion of growth and employment, namely of the youth;
75. muistuttaa komissiota jälleen kerran sen sitoumuksesta lisätä avoimuutta ja asiakirjojen julkisuutta ja esittää viipymättä uuden asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttamista koskeva ehdotus;
Once again reminds the Commission of its commitment to develop greater transparency and access to documents and without delay come up with a new proposal for changes to Regulation (EC) No 1049/2001;
29.6.2011 B7-0387/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0316/2011 ja O‑000110/2011 johdosta
29.6.2011 B7-0387/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0316/2011 and O‑000110/2011
Unkarin perustuslain tarkistamisesta
on the Revised Hungarian constitution
PE465.713v01-00 B7‑0387/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin perustuslain tarkistamisesta
PE465.713v01-00 B7‑0387/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian constitution
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49, 56, 114, 167 ja 258 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jotka käsittelevät perusoikeuksien kunnioittamista, suojelua ja edistämistä,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), relating to the respect for, the protection and the promotion of fundamental rights,
– ottaa huomioon 1. tammikuuta 2012 voimaan tulevan Unkarin uuden perustuslain, jonka Unkarin tasavallan kansalliskokous hyväksyi 18. huhtikuuta 2011 ja jonka Unkarin presidentti vahvisti 25. huhtikuuta 2011 (jäljempänä "perustuslaki"),
– having regard to the new constitution of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic and signed by the President of Hungary on 25 April 2011, that will enter into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the Constitution’),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentissa esitetyt suulliset kysymykset Unkarin uudesta perustuslaista sekä neuvoston ja komission lausunnot Unkarin perustuslain tarkistamisesta ja sitä 8. kesäkuuta 2011 seuranneesta keskustelusta,
– having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following debate held on 8 June,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perustana ovat demokratian ja oikeusvaltion periaatteet, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa säädetään, ja perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen on kirjattu, sekä näiden oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden oikeudellisen arvon tunnustamiselle, mitä ilmentävät EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen sekä syrjinnänvastaisuuden ja moniarvoisuuden periaatteet,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR, as well as the principles of non-discrimination and pluralism,
B. ottaa huomioon, että Unkari on allekirjoittanut Euroopan ihmisoikeussopimuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja muita kansainvälisiä oikeudellisia välineitä, jotka velvoittavat sen kunnioittamaan ja toteuttamaan vallanjakoperiaatetta, instituutioiden demokraattista valvontaa sekä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä,
B. whereas Hungary has signed the ECHR, the ICCPR and other international legal instruments obliging it to respect and implement principles concerning the separation of powers, the implementation of institutional checks and balances and the promotion of democracy and human rights,