natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä siviilioikeudesta annettuja ehdotuksia, jotka hyödyttävät suoraan kansalaisia, ja erityisesti lapsia, rajatylittävissä kysymyksissä, kuten avioeroissa ja aviovarallisuussuhteissa; mutta huomauttaa, että siviilioikeuden alalla tarvitaan lisää toimia, koska ne ovat ainoa keino taata kansalaisten turvallisuus ja oikeussuojan saatavuus kaikkialla Euroopassa;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
pitää myönteisenä, että vuosi 2006 on työntekijöiden liikkuvuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta kaikista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ja edistämiseksi;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
kehottaa komissiota ehdottamaan globalisaation haasteisiin vastaavia pitempiaikaisia ratkaisuja ja sitoutumaan niihin; korostaa, että koulutus on paras tapa lisätä ihmisten mahdollisuuksia työpaikan saamiseen uusilla aloilla;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
pitää myönteisenä EU:n väestökehitystä koskevan vuoden 2005 vihreän kirjan seurantaa ja otaksuu, että komission ehdotukset konkreettisista toimista auttavat osaltaan torjumaan Euroopan väestön ikääntymistä koskevaa ongelmaa nyt, kun työssä olevan väestön määrän arvioidaan laskevan 21 miljoonalla henkilöllä seuraavien 20 vuoden aikana;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
korostaa, että naisten ja miesten välinen palkkakuilu on 25-jäsenisessä EU:ssa edelleen 16 prosenttia, mikä osoittaa, että "sama palkka samanarvoisesta työstä" -periaatteen täytäntöönpanossa ei ole edistytty todellisuudessa ollenkaan, vaikka periaate otettiin käyttöön 30 vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY; kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksen siitä, missä määrin jäsenvaltiot todella soveltavat yhteisön säännöstöä tasa-arvon alalla;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
kehottaa komissiota yhdessä Eurostatin, perusoikeusviraston ja tulevan tasa-arvoinstituutin kanssa ottamaan käyttöön yhtenäisen metodologian, määritelmät ja kriteerit, jotta Euroopan unionin alueelta voitaisiin kerätä vertailukelpoista ja yhteensopivaa tietoa naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja etenkin sen yleisyyttä koskevista kattavista tutkimuksista;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
pitää myönteisenä komission ehdotuksia Euroopan teknisen instituutin perustamisesta sekä tutkintojen tunnustamista koskevien vapaaehtoisten eurooppalaisten puitteiden käyttöönotosta, mutta pahoittelee, että EU:n koulutusjärjestelmän puutteisiin ei vastata kunnianhimoisemmilla ehdotuksilla;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
vaatii EU:ta ja sen jäsenvaltioita ratifioimaan Unescon yleissopimuksen kulttuuristen ilmausten monimuotoisuuden edistämisestä ja suojelemisesta ja pyytää komissiota antamaan vuoden 2006 loppuun mennessä tarvittavat ehdotukset ja käynnistämään aloitteet Unescon yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi EU:n tasolla;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
toistaa pyyntönsä laatia uudistettu vihreä kirja Euroopan tiedotusvälineiden keskittymisestä ja antaa ehdotuksia ilmaisunvapauden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamiseksi EU:ssa;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Kansanterveys ja ympäristönsuojelu
Health and environmental protection
pyytää, että komissio jatkaa johtavassa roolissaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi kehittämällä strategioita, joilla lentoliikenne saadaan mukaan EU:n päästökauppajärjestelmiin ja joilla toimitaan tulevan ilmastopolitiikan puolesta sitoutumalla päästöjen vähentämiseen Kioton sopimuksen jälkeisenä ajanjaksona vuoden 2012 jälkeen;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
korostaa, että komission on varmistettava asianmukainen seuranta tiedonannoilleen lihavuuden, sydänsairauksien, syövän, mielenterveysongelmien ja HIV/aidsin torjumisesta;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
kehottaa komissiota sitoutumaan tiukemmin hätätilanteita, vammaisuutta, potilaiden liikkuvuutta ja potilastietoja koskevan johdonmukaisen politiikan kehittämiseen sekä harkitsemaan uudelleen reseptilääkkeiden suoramainontakiellon poistamista;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
pahoittelee syvästi, että suurin osa lainsäädäntöohjelmaan sisältyvistä toimista perustuu turvallisuuteen, ja vain muutama aloite koskee kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviä kysymyksiä vapaudesta tai oikeussuojan helpommasta saamisesta; kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa huomioon parlamentin näkemykset ja ehdotukset ja esiintymään aktiivisemmin ja sitoutuneemmin perusoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon edistämisessä, kuten puheenjohtaja Barroso lupasi komission hyväksymisen yhteydessä;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
uskoo Haagin ohjelman jatkuvaan kehittämiseen, mutta korostaa, että kansalaisten turvallisuuden lisäämisellä ei saa heikentää heidän perusoikeuksiaan; toistaa, että terrorismin vastaista taistelua ei voida voittaa uhraamalla juuri niitä periaatteita, joita terrorismilla pyritään tuhoamaan;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille – etenkin terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle ja tietoverkkorikollisuudelle – saataisiin juridisesti selkeät ja paremmin laaditut yhteiset määritelmät;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
kehottaa komissiota ehdottamaan Europolille asianmukaista oikeusperustaa, jolla vahvistetaan sen tulevaa roolia ja varmistetaan sen toiminnan tehokkuus;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
pyytää komissiota saattamaan valmiiksi syrjinnän vastaisen pakettinsa, jotta kansalaisilla olisi juridiset keinot taistella kaikkea syrjintää vastaan;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumipolitiikka
Asylum, immigration and visa policy
katsoo, että EU tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmä VIS ja Schengenin tietojärjestelmä SIS II ovat keskeiset elementit tämän tavoitteen saavuttamisessa; korostaa kuitenkin, että parlamentti kantaa huolta useista näihin ennenkuulumattoman laajoihin IT-järjestelmiin liittyvistä kysymyksistä, kuten tietosuojasta, tietojen saannista, tietokantojen yhteentoimivuudesta ja biometriikan luotettavuudesta;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
korostaa, että tulevaisuudessa palautuspolitiikan olisi perustuttava vapaaehtoisen paluun edistämiseen mahdollisesti siten, että alkuperämaa tarjoaisi tukitoimia;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
kehottaa komissiota laatimaan direktiiviehdotuksen kolmansien maiden kansalaisten työskentelytarkoituksessa tapahtuvaa maahanpääsyä varten koskevista riittävistä vähimmäisvaatimuksista, joiden tärkeimpänä tavoitteena olisi perustaa lailliset kanavat maahanmuutolle;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Maatalous-, liikenne- ja aluepolitiikka
Agriculture, transport and regional policy
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan uudistamista on jatkettava ja jo sovitut uudistukset on pantava täysimääräisesti täytäntöön samalla, kun näiden alojen tutkimukseen ja teknologiaan on suunnattava lisää investointeja;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla määritellään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset romualusten kierrättämisen yhteydessä;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
pyytää komissiota antaman lainsäädäntöehdotuksia intermodaalisia kuljetuksia helpottavasta kuljetuslogistiikasta sekä elintärkeän liikenne- ja energiainfrastruktuurin suojelemisesta;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
kehottaa komissiota siirtymään kohti kaupunkipolitiikan alakohtaista soveltamista, perustamaan työryhmän koordinoimaan tällä alalla toimivien komission yksikköjen toimintaa sekä hyväksymään keskitetymmän yhteisen lähestymistavan kaupunkialueiden todellisten ongelmien yksilöimiseksi ja EU:n eri toimien myönteisten paikallistason vaikutusten osoittamiseksi;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Teollisuus- ja energiapolitiikka
Industry and energy policy
pitää myönteisenä komission ehdotuksia biopolttoaineiden mahdollisuuksista ja energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista, ja kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti vihreän kirjan Euroopan turvallisesta, kilpailukykyisestä ja kestävästä energiapolitiikasta sekä Euroopan energiamarkkinoiden toteuttamisesta;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
tukee komission ehdotusta kuulemisprosessin käynnistämisestä Euroopan sääntelykehyksen täytäntöönpanotilanteen arvioinnista ja samalla sen mahdollisesta uudelleentarkastelusta nyt, kun tällä alalla tarvitaan investointien edistämiseksi kehittynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa ja todellista kilpailua;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
pitää myönteisenä komission, tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin pyrkimyksiä tehdä EU:n toimielimistä vastuuvelvollisia sekä aloitteita, joilla pyritään ottamaan käyttöön etenemissuunnitelma kohti integroitua valvontakehystä;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
korostaa, että on tärkeää pyrkiä toteuttamaan parlamentin päätöslauselmassa 12. huhtikuuta 2005 esitettyä ideaa, että kunkin jäsenvaltion korkeimmat poliittiset ja hallinnolliset viranomaiset (valtiovarainministerit) antaisivat vakuutuksen kyseisten toimien lainmukaisuudesta ja oikeellisuudesta;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
toistaa pyyntönsä OLAF:ia koskevan asetuksen uudistamisesta siten, että se turvaisi viraston riippumattomuuden etenkin johtajansa palvelukseenottomenettelyn suhteen;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
vaatii, että laajentumisprosessia on jatkettava tehtyjen sitoumusten mukaisesti, ja otaksuu komission jatkavan työtään naapuruuspolitiikan kehittämiseksi; korostaa, että markkinatalouden, demokratian ja ihmisoikeuksien rauhanomaista vientiä on jatkettava;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
korostaa, että vähiten kehittyneiden maiden markkinoille pääsyä merkittävästi helpottamaan pyrkivän Hongkongin konferenssin (joulukuu 2005) tulosten on oltava kunnianhimoisia;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
korostaa, että Euroopan unionin on uusittava sitoumuksensa vuosituhannen kehitystavoitteisiin; korostaa, että kehityksen kulmakiviä ovat demokratia, avoimuus ja ihmisoikeudet, ja pitää siksi myönteisenä ehdotuksia Afrikkaa käsittelevästä EU:n hallinnointikeskuksesta;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
korostaa, että maailmanlaajuinen kestävä kehitys on ensisijaisen tärkeää; vaatii pikaisia Euroopan tason toimia metsien hävittämisen torjumiseksi, mukaan luettuna lisätoimia laittomien hakkuiden lopettamiseksi;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Toteutus ja parempi sääntely
Delivery and better regulation
korostaa, että EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että EU:n lainsäädäntöön sisältyvän sääntelyn parantamiseen, viivyttelemättä tapahtuvaan siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä lisää huomiota;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
pahoittelee, että Euroopan tason sääntelyn ja sen täytäntöönpanon parantamista koskevien toimien luetteloon ei ole sisällytetty varsinkaan vaikutusten arviointia, yhteissääntelyä tai yksinkertaistamista koskevia konkreettisia ehdotuksia;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
kehottaa komissiota pysyttäytymään sitoumuksessaan komitologiamenettelyyn, toimittamaan kaikki komitologiatoimet ajallaan eikä ylittämään perussäädöksessä säädettyä täytäntöönpanovaltaa; vaatii komissiota arvioimaan komitologiaa koskevan toimielinten välisen sopimuksen ja noudattamaan täysin Euroopan parlamentin yhteistä lainsäädäntövaltaa;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
vaatii komissiota antamaan ehdotuksia avoimuudesta ja asiakirjojen saatavuudesta annetun asetuksen 1049/01 muuttamiseksi, jotta neuvoston kansalliset valtuuskunnat voidaan tunnistaa ja jotta lainsäädäntöprosessin aikana laadittuihin oikeudellisiin lausuntoihin voidaan tutustua, ja jotta neuvoston kokoukset ja tapaamiset ovat julkisia silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjän ominaisuudessa;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
työjärjestyksen liitteessä IV olevan 6 artiklan mukaisesti
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
esittäjä(t): Genowefa Grabowska, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
ehdotuksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 hylkäämisestä kokonaisuudessaan
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksen Euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 hylkäämisestä kokonaisuudessaan
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
ottaa huomioon neuvoston esityksen talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ja sen toisen käsittelyn,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
ottaa huomioon talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 ensimmäisen käsittelyn,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
ottaa huomioon neuvottelumenettelyssä 24. marraskuuta 2005 saavutetun yleisen kompromissin,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja työjärjestyksen liitteen IV 6 artiklan,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on edessään seuraavat haasteet:
whereas Europe is faced with the following challenges:
– talouskasvun hidastuminen,
▪ a slowdown in economic growth,
– EU:n yritysten heikentyvä kilpailukyky amerikkalaisiin ja aasialaisiin yrityksiin verrattuna
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
– työttömyys ja sekä rikkaiden että köyhien kasvava yhteiskunnallinen tyytymättömyys,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
– talouskasvun kiihdyttämiseen tarvittavan tahdon ja ideoiden puute uusissa jäsenvaltioissa, kahdella nopeudella etenevän Euroopan luominen ja siitä seuraava entisten kommunististen maiden lisääntyvä takapajuisuus ja taloudellinen riippuvuus,
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,