natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa päättäväisestä pyrkimyksestään torjua terrorismia, ja tuo ilmi valmiutensa puolustaa oikeaa tasapainoa turvatoimenpiteiden ja perusvapauksien ja -oikeuksien suojaamisen välillä;
Recalls its strong commitment to the fight against terrorism and its belief in defending a fair balance between security measures and the protection of fundamental rights and freedoms;
muistuttaa, että Euroopan unionissa vallitsee oikeusvaltion periaate ja että henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin säännellään kansallisissa lainsäädännöissä ja yhteisön tietosuojadirektiiveissä, joiden perusteella oikeusviranomaisten on annettava siirtoihin lupa, ja toteaa, että tästä periaatteesta voidaan poiketa vain suhteutetusti ja poikkeukset on määritelty laissa ja/tai asianmukaisesti neuvotellussa ja solmitussa kansainvälisessä sopimuksessa;
Recalls that in the EU the rule of law prevails, and that all transfers of personal data to third countries are regulated under national law and the EU directives on data protection, under which all transfers must be authorised by a judicial authority and any exception to that principle has to be proportionate and laid down by a law and/or an international agreement negotiated and concluded in due and proper form;
katsoo, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 8 artiklan ja yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 95/46/EY 13 artiklan, mukaisesti jäsenvaltiot voivat valtion turvallisuuden, puolustuksen ja yleisen turvallisuuden nimissä poiketa kaupallisen tarkoituksen periaatteesta, joka oikeuttaa yksityisten tahojen toteuttaman henkilötietojen keräämisen, ja rajoittaa suojaa hyväksymällä tarvittavat lainsäädäntötoimet oikeasuhtaisina ja demokraattisen yhteiskunnan periaatteita vastaavina;
Considers that, pursuant to Article 8 of the ECHR and, under Community law, specifically Article 13 of Directive 95/46/EC, Member States may, on grounds of state security, defence or public safety, derogate from the principle of commercial purposes as justifying the collection of personal data by private parties, and place limits on protection by adopting legislative measures that are necessary, proportionate and compatible with a democratic society;
panee tyytyväisenä merkille, että maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana on tarkoitus hyväksyä asetus, jonka avulla voitaisiin varmistaa näiden tietojen siirron oikeudellinen kehys, mutta pahoittelee, että muut toimielimet ja elimet, etenkin EKP, eivät ole tiedottaneet sille neuvottelujen yhteydessä tämäntyyppisten siirtojen olemassaolosta;
Welcomes the forthcoming adoption of a regulation on data relating to the payer accompanying transfers of funds, since this could help provide a legal framework for such data transfers; deplores, nonetheless, the failure to inform Parliament at the time of the negotiations by the other institutions and bodies, especially the ECB, regarding the existence of transfers of this type;
pyytää komissiolta, neuvostolta ja Euroopan keskuspankilta selvitystä hallussaan ilmeisesti olleista tiedoista Swift-osuuskunnan ja Yhdysvaltain hallituksen välisistä salaisista sopimuksista;
Asks the Commission, the Council and the ECB to provide explanations regarding any information which may have been in their possession on the secret agreements between SWIFT and the US Administration;
oudoksuu erityisesti Euroopan keskuspankin roolia ja toimintaa tässä asiassa, ja kehottaa Euroopan tietosuojavaltuutettua varmistamaan mahdollisimman pian, olisiko EKP:n pitänyt – tietosuojasta yhteisöjen toimielinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä annettua asetusta (EY) N:o 45/2001 sovellettaessa – toteuttaa toimia ilmoittaakseen ilmeisesti tiedossaan olleista rikkomuksista;
Is concerned, in particular, over the role and function of the ECB in this affair, and calls on the European Data Protection Supervisor to verify as soon as possible whether, under Regulation 45/2001 and the resultant data protection obligations on the Community institutions, the ECB should not have taken steps to denounce breaches of which it must have been aware;
muistuttaa, että EKP:n olisi varmistettava, että keskuspankit saavat oikeuden Swift-järjestelmän tietojen käyttöön lainsäädännössä määriteltyjen poikkeusten mukaisesti;
Recalls that it was the ECB's duty to determine in what ways the central banks grant access to SWIFT data on the basis of legitimate exceptions;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansallisissa lainsäädännöissä ei ole oikeudellisia aukkoja, ja toimimaan siten, että tietosuojaa koskeva yhteisölainsäädäntö ulottuu koskemaan myös maiden omia keskuspankkeja; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan näiden varmistusten tulokset komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
Calls on the Member States to check that there are no legislative gaps at national level, to take steps to apply the Community data protection legislation to their own central banks, and to forward the results of the checks carried out to the Commission, the Council and Parliament;
kehottaa neuvostoa mitä kiireimmin tutkimaan ja hyväksymään puitepäätöksen poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, jotta yhteisön kansalaisille taattaisiin yhtenäinen ja korkea suoja koko unionin alueella;
Calls on the Council, as a matter of urgency, to proceed to the rapid examination and adoption of a framework directive on data protection in the context of judicial and police cooperation, so as to ensure that EU citizens have a high and uniform level of protection everywhere in the Union;
kiinnittää erityisesti neuvoston huomion tietosuojaa koskevasta puitepäätöksestä antamansa mietinnön tarkistuksiin 26 ja 58, joissa esitettiin sääntelyä tietojen käsittelylle myös, kun tiedot kerää yksityinen taho yleisen edun nimissä;
Draws the Council's attention, in particular, to Amendments 26 and 58 of its report on the framework decision on data protection, seeking to extend the regulation of data protection to cases where data is collected by private parties on public interest grounds;
toistaa olevansa pettynyt siihen, että neuvosto hyvin vastahakoisesti pyrkii pois nykyisestä lainsäädännöllisestä umpikujasta, joka edellyttää kaksinkertaista päätöksentekojärjestelmää samojen perusoikeuksien suojaamiseksi riippuen siitä, kuuluuko kyseinen oikeus ensimmäiseen vai kolmanteen pilariin; toistaa pyyntönsä tämän kaksinkertaisen järjestelmän poistamisesta aktivoimalla Maastrichtin sopimuksessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan lisätty "siirtymislauseke";
Reiterates its disappointment at the Council's unwillingness to move beyond the present legislative impasse by which there is a dual decision-making system for the protection of a single fundamental right, depending on whether it falls under the first or the third pillar; repeats its call for an end to this dual system, via activation of the 'passerelle' which has applied since the Treaty of Maastricht under Article 42 of the TEU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan keskuspankille ja Yhdysvaltain hallitukselle ja Yhdysvaltain kongressin senaatille ja edustajainhuoneelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the European Central Bank, the US Administration, and the two Houses of the US Congress.
esittäjä(t): Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela ja Jamila Madeira
by Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira
yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista Euroopassa
on the economic and social consequences of company restructuring in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista Euroopassa
European Parliament resolution on the economic and social consequences of company restructuring in Europe
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset, sekä EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, and the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakenneuudistukset ja työllisyys –Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät (KOM(2005)0120 lopullinen) sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. joulukuuta 2005 antaman lausunnon (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission's communication 'Restructuring and Employment - Anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union' (COM (2005) 0120) and the opinion of the European Social and Economic Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman "Rakenneuudistukset ja työllisyys (2005/2188(INI)),
having regard to the resolution of Parliament on 'Restructuring and Employment (2005/2188 (INI)) adopted on 16 March 2005,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa teollisuuden rakennemuutoksista ja yritysfuusioista,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
ottaa huomioon jatkuvan työpaikkojen vähentämisen Euroopan autoteollisuuden alalla,
having regard to the continuing job losses in the car industry in Europe,
katsoo, että solidaarisuus edellyttää luotettavaa toteutusta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion muodossa niin tällä hetkellä kuin tulevienkin sukupolvien hyväksi, ja tämä auttaa Euroopan unionin epäsuotuisia alueita ja väestöryhmiä poistamaan erot tehostetun kasvun ja kilpailukyvyn avulla,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
ottaa huomioon, että General Motors Europe (GME) ei ole kunnioittanut Portugalin hallituksen kanssa tekemäänsä sopimuksen Azambujan autotehdasta koskevia sitoumuksia, joiden mukaan tuotantoa jatketaan mainitulla autotehtaalla,
whereas General Motors Europe (GME) has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Portuguese government over its plant in Azambuja, under which production in the car plant would be maintained,
ottaa huomioon, että GME ei ole kunnioittanut European Employee Forumin (EEF) kanssa 8. joulukuuta 2004 allekirjoittamaansa eurooppalaiseen puitesopimukseen sisältyviä velvoitteitaan, joiden mukaan GME sitoutui säilyttämään toimintansa myös tulevaisuudessa, ottaa huomioon, että GME ei ole tiedottanut EEF:lle eikä kuullut sitä hyvissä ajoin, ja että GME ei ole toimittanut EEF:lle yksityiskohtaista tutkimusta yritysjohdon väitteistä, jotka koskevat Portugalin tehtaan kannattavuutta,
whereas GME has not honoured its commitments made in the European framework agreement signed with the European Employee Forum (EEF) on 8 December 2004, by which it committed itself to maintaining sustainable operations in future; whereas GME has not fully informed or consulted EEF in due time, nor has it communicated a detailed study of the management's claims regarding the profitability of the Portuguese plant,
ottaa huomioon, että Azambujan kaltaisten suurten autotehtaiden sulkeminen merkitsee strategisesti tärkeän teollisuudenalan häviämistä EU:sta, mikä aiheuttaa vakavia vaikutuksia talouden kilpailukykyyn ja alueen asukkaiden työllisyyteen,
whereas the closing of large plants such as Azambuja means the loss of strategic industrial sectors in the EU, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for employment in the region,
ottaa huomioon sekä EU:n että sen jäsenvaltioiden merkittävät julkiset investoinnit paikallisten järjestelmien, infrastruktuurin ja ammattikoulutuksen kehittämiseen, mistä on hyötyä eurooppalaisille yrityksille,
having regard to the considerable public investment both by the EU and the Member States in developing local systems, infrastructures and vocational training, from which European businesses benefit,
ottaa huomioon asianomaisten työntekijöiden ja heitä edustavien ammattijärjestöjen sekä paikallisen väestön ja paikallisviranomaisten edustajien jatkuvan protestoinnin,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, niin kuin Euroopan parlamentin 12. helmikuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa ( B5-0076/04 ) vaaditaan, laatimaan entistä päättäväisemmän strategian teollisuuden rakennemuutoksen ja sen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi;
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
kehottaa komissiota perustamaan keskitettyjä palvelupisteitä, joista kansalaiset voivat saada tietoja keinoista, joita heillä on käytettävissään rakenneuudistusten tapauksissa, mitä Euroopan parlamentti on vaatinut jo rakenneuudistusta ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassaan;
Calls on the Commission to put in place 'one-stop shops' where citizens can obtain information on the means at their disposal to face restructuring, as already requested in Parliament's resolution on restructuring and employment;
kehottaa ministerineuvostoa hyväksymään Euroopan globalisaatiorahaston perustamisen mahdollisimman pian Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, jotta tukitoimet voidaan käynnistää merkittävien teollisten rakennemuutosten tapauksissa;
Calls on the Council to adopt as soon as possible the Globalisation and Adjustment Fund following the first reading in Parliament, in order to start interventions in cases of major industrial restructuring;
kehottaa komissiota estämään sen, että EU:ssa toimivat yritykset pyrkivät vain maksimoimaan Euroopan unionin rahoituksesta saatavan hyödyn, ja varmistamaan, että yritykset todella kunnioittavat sosiaalisia ja taloudellisia sitoumuksiaan, toimivat yritysten vastuun mukaisesti ja kohtelevat oikeudenmukaisesti kaikkia toimijoita ja sidosryhmiä, mukaan luettuna niiden alueiden paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja yhteisöt, joilla yritykset toimivat;
Calls on the Commission to prevent companies in the EU that seek only to maximise profits from benefiting from EU funding and to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion, and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
muistuttaa komissiota eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin asianmukaisen soveltamisen merkityksestä, koska se varmistaa, että työntekijöille tiedotetaan ja että heitä kuullaan hyvissä ajoin ja säännöllisin väliajoin ennen kuin yritys tai konsernin johto tekee päätöksensä, jotta työntekijät voivat vaikuttaa yritysjohdon päätöksentekoprosessiin; muistuttaa, että keskusjohdon tai muiden johtotasojen päätösten tulisi olla asianmukaisia vain siinä tapauksessa, että tiedottaminen ja kuuleminen on hoidettu asianmukaisesti siten, että tietojen luottamuksellisuuden periaatetta kunnioitetaan asianmukaisella tavalla;
Reminds the Commission of the importance of a well-functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers takes place in good time and at regular intervals before any decision by the company or group management, so as to allow the employees genuinely to influence the management's decision-making process; believes that decisions of central management or any other management level should be valid only if information and consultation are properly carried out, with due regard to the principles of confidentiality of information;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään aloitteita, joilla ehkäistään Euroopan autoteollisuuden vähittäinen supistaminen ja siitä seuraava ammattitaitoa vaativien työpaikkojen menettäminen erityisesti niissä osaamiskeskittymissä, joissa innovaatioon on tehty merkittäviä investointeja;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European car industry and the consequent losses of skilled jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
kehottaa General Motorsia säilyttämään työntekijöiden lukumäärän ennallaan Portugalin hallituksen ja Euroopan komission vaatimusten mukaisesti ja noudattamaan European Employee Forumin (EEF) kanssa allekirjoittamaansa sopimusta;
Calls on General Motors, following the intervention by the Portuguese Government and the Commission, to maintain worker numbers and comply with the agreement signed with the EEF;
ilmaisee solidaarisuutensa Azambujan autotehtaan ja alihankkijoiden työntekijöille ja heidän perheilleen, joita työvoiman supistaminen saattaa koskea;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the Azambuja plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
katsoo, että kaikkien yritysten, jotka saavat yhteisön varoista myönnettyjä avustuksia erityisesti teollisuusrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta, olisi noudatettava innovaatioon, paikalliseen kehitykseen, työllisyyteen ja alueellista tuotantoa koskevaan velvoitteeseen liittyviä erityissäännöksiä pitkällä aikavälillä; vaatii erityisesti, että rakennerahaston varojen käyttöä koskevia säännöksiä olisi kunnioitettava ja että niiden soveltamista olisi vahvistettava; katsoo, että yritykset, jotka eivät kunnioita mainittuja säännöksiä, olisi velvoitettava palauttamaan saamansa tuet;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation at territorial level, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced; believes that companies not respecting those rules should be obliged to reimburse the funds they benefited from;
katsoo, että Euroopan on edistettävä innovaatiota kehittämällä teollisia etujaan tukemalla asianmukaisia yritysten uudelleensijoittautumista koskevia suunnitelmia; korostaa, että tutkimuksen ja kehityksen investointien kautta voidaan kehittää sellaisia materiaaleja, malleja ja prosesseja, joilla voidaan uudistaa perinteisiä teollisuudenaloja;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests and supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
pyytää komissiota laatimaan tiedonannon autoteollisuuden nykytilanteesta ja muista teollisuudenaloista, jotka ovat vaikeuksissa rakennemuutosten vuoksi, ja vahvistamaan olemassa olevissa sisäisissä neuvotteluelimissä käytäviä keskusteluja;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the car sector and other sectors facing difficulties due to restructuring, and to strengthen consultation in existing internal reflection bodies;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöiden tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön pohjalta ja hyväksymään tehokkaita toimia ammattijärjestöjen edustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on the basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
kehottaa komissiota toimimaan päättäväisesti WTO:ssa ja OECD:ssä sen takaamiseksi, että eurooppalainen autoteollisuus voi säilyttää asemansa kansainvälisillä markkinoilla;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's car industry on the international market;
esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten ja José Albino Silva Peneda
by Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda
yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista Euroopassa
on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan peruskirjan vuodelta 1989 ja siihen liittyvän toimintaohjelman,
having regard to the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the action programme relating thereto,
ottaa huomioon nopeat taloudelliset ja muut muutokset, jotka voivat vaikuttaa yrityksiin kaikissa jäsenvaltioissa myönteisesti tai kielteisesti,
having regard to the fast transformations and economic changes that may affect companies in all the Members states, either in a positive or negative way,
ottaa huomioon, että tulevasta globalisaatiorahastosta tuetaan työntekijöitä ja parannetaan työntekijöiden joukkovähentämisiin liittyviä sosiaali- ja koulutusrakenteita;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies;
katsoo, että julkisista varoista myönnettävä tuki olisi sidottava yrityksen johdon tekemiin työllisyyttä ja paikallista kehitystä koskeviin pitkän aikavälin sopimuksiin;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
kehottaa komissiota laatimaan käytännesäännöt, jotta vältetään tukea saaneiden yritysten siirrot, joiden yhteydessä työpaikkoja siirretään yhdestä EU-maasta toiseen, ja jotta vältetään yritysten toiminnan siirtäminen vain rahoitustuen saamiseksi EU:lta;
Calls for the Commission to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers where jobs are shifted from one EU country to another and to avoid relocation of companies for the sole purpose of obtaining financial aid from the EU;
pyytää komissiota sekä jäsenvaltioita peruuttamaan tukiohjelmista myönnetyt tuet ja vaatimaan kyseisten tukien takaisinmaksua yrityksiltä, jotka eivät noudata velvollisuuksiaan;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programmes and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
muistuttaa, että teollisuuden olisi itse oltava ensisijaisesti vastuussa omien uudelleenjärjestelyjensä hoitamisesta siten, että työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia kunnioitetaan;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own restructuring, in a way which respects the social rights of its employees;