natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin mukauttamiseksi tekniseen ja asianomaisten kansainvälisten standardien kehitykseen komissio voi delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitteitä, lukuun ottamatta liitteessä I olevaa I osaa ja liitettä II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Direktiivin mukauttamiseksi tekniseen ja asianomaisten kansainvälisten standardien kehitykseen komissio voi tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitteitä, lukuun ottamatta liitteessä I olevaa I osaa , liitteessä I olevan II osan 2 kohtaa (sallitut ainesosat) ja liitettä II.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Esittelijä katsoo, että päätöksiä sallittujen ainesosien lisäämisestä ei pitäisi tehdä delegoiduilla säädöksillä ottaen huomioon nykyiset erimielisyydet esimerkiksi aromeja koskevissa kysymyksissä.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Siirretään komissiolle valta antaa tässä direktiivissä tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Siirretään komissiolle valta antaa tässä direktiivissä tarkoitettuja delegoituja säädöksiä 5 vuoden ajaksi alkaen viimeisestä päivämäärästä, jolloin direktiivi on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä .
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
Mikäli tämän direktiivin erityisiä näkökohtia ei ole tarpeen tarkistaa tai niiden tarkistamista koskevaa nimenomaista pyyntöä ei ole esitetty, katsotaan, että kyseistä määräaikaa jatketaan.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Jos ei ole tehty olennaisia muutoksia, joiden vuoksi säännösten tarkistaminen on perusteltua, komissio voi noudattaa niin sanottua "hiljaista jatkamista".
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
7 a artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Jotta nykyiset varastot voidaan käyttää markkinoilla ja mahdollistaa uusia säännöksiä koskeva sopeutumiskausi, vahvistetaan 18 kuukauden siirtymäkausi, joka alkaa päivänä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Vahvistamalla 18 kuukauden siirtymäkausi, joka lisätään aikaan, jonka kuluessa direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, antaisi Euroopan teollisuudelle ja kolmansien maiden tuottajille yhteensä kolme vuotta aikaa sopeutua uusiin säännöksiin.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
Liite I – I osa – 1 kohta – a alakohta – 2 alakohta
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Soveltuvin fysikaalisin keinoin saman lajin hedelmistä eristetty aromi sekä hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa mehuun.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Valmistuksen aikana mehusta eristetty aromi , hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa samaan mehuun.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Tätä säännöstä ei sovelleta, kun on kyse ananaksen, viinirypäleiden ja tomaattien aromin palauttamisesta, ottaen huomioon kyseisen prosessin teknisen mahdottomuuden.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Komissio ehdottaa saman lajin hedelmistä eristetyn aromin sekä hedelmälihan ja -solujen lisäämisen sallimista, vaikka nykyisessä direktiivissä sallitaan ainoastaan samassa valmistusprosessissa erotetun aromin lisääminen muuhun kuin tiivisteestä valmistettuun mehuun.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Tämä säännös olisi pidettävä entisellään, jotta voidaan taata tuotteen laadukkuus ja täyttää kuluttajien toiveet.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Kuluttajat toivovat löytävänsä mahdollisimman vähän jalostettuja ja mahdollisimman luonnonmukaisia tuotteita.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Tätä sanamuotoa käytetään nykyisessä direktiivissä 2001/112/EY.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan, on asianmukaista, että ainoastaan valmistuksen aikana mehusta eristetty aromi, hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa samaan mehuun.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Liite I – I osa – 1 kohta – a alakohta – 4 alakohta
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Ei ole kyse siitä, että näin voisi menetellä, kun niin halutaan, vaan vain silloin, kun se on välttämätöntä.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Liite I – I osa – 1 kohta – b alakohta – 1 kohta
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Tuote saadaan ennallistamalla I osan 2 kohdassa määriteltyä hedelmätäysmehutiivistettä sekoittamalla siihen juomakelpoista vettä , joka täyttää ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY* vaatimukset.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Tuote saadaan palauttamalla hedelmätäysmehutiivisteeseen vesi , joka on mehusta uutettu tiivistämisen yhteydessä, sekä palauttamalla mehusta kadonneet aromit sekä tarvittaessa hedelmäliha ja -solut.
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Vedellä, joka lisätään, on oltava erityisesti kemialliselta, mikrobiologiselta ja organoleptiselta kannalta asianmukaiset ominaispiirteet, joilla varmistetaan täysmehulle olennaiset ominaisuudet.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
Veden, jota käytetään mehun palauttamiseen tiivisteestä, on täytettävä tietyt edellytykset, jotta on mahdollista säilyttää samat olennaiset fysikaaliset, kemialliset ja ravitsemukselliset ominaisuudet kuin samoista hedelmälajeista saadulla keskivertotäysmehulla.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Juomaveden laatu ei aina ole riittävä.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Siksi olisi edelleen noudatettava nykyisiä sääntöjä vettä koskevista erityisvaatimuksista.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
Liite I – I osa – 1 kohta – b alakohta – 4 alakohta
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Mustaherukan, guavan, mangon ja passionhedelmän osalta Brix-luvun vähimmäisarvoja sovelletaan ainoastaan Euroopan unionissa tuotettuihin ennallistettuihin hedelmätäysmehuihin ja ennallistettuihin hedelmäsoseisiin.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Liite I – I osa – 1 kohta – b alakohta – 5 alakohta
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Soveltuvin fysikaalisin keinoin saman lajin hedelmistä eristetty aromi sekä hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa mehuun.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Siinä tapauksessa, että aromi on palautettu, aromin lisäämisestä on mainittava hedelmätäysmehutuotteen merkinnöissä.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Kuluttajan olisi saatava tietää aromin palauttamisesta hedelmätäysmehutiivisteeseen.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
Liite I – I osa – 5 kohta – 1 kohta
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka on saatu lisäämällä vettä ja/tai sokereita ja/tai hunajaa I osan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, hedelmäsoseeseen ja/tai hedelmäsosetiivisteeseen ja/tai näiden tuotteiden seokseen, ja joka on lisäksi liitteen IV vaatimusten mukainen.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka on saatu lisäämällä vettä joko sokereiden ja/tai hunajan kanssa tai ilman I osan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, hedelmäsoseeseen ja/tai hedelmäsosetiivisteeseen ja/tai näiden tuotteiden seokseen, ja joka on lisäksi liitteen IV vaatimusten mukainen.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Tarkistus on itsestään selvä: veden lisääminen on aina välttämätöntä nektarin valmistuksessa, sen sijaan makeutukseen käytettävien aineiden lisääminen on valinnaista.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Liite I – I osa – 5 kohta – 2 alakohta
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Jos hedelmänektareita valmistetaan sokeria lisäämättä tai vähäenergisiksi tuotteiksi , sokerit voidaan korvata kokonaan tai osittain makeutusaineilla asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Jos hedelmänektareita valmistetaan sokeria lisäämättä tai jos niiden energiapitoisuutta vähennetään , sokerit voidaan korvata kokonaan tai osittain makeutusaineilla asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Kielellinen tarkistus ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 huomioon ottamiseksi.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
Liite I – II osa – 2 kohta – 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– Jos valmisteeseen on lisätty hiilihappoa, etikettiin on laitettava maininta "hiilihapotettu" tai "poreileva" valmisteen nimen lähelle.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Liite I – II osa – 2 kohta – 6 b luetelmakohta (uusi)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
– Appelsiinimehuun voidaan lisätä Citrus reticulatasta ja/tai Citrus reticulatan hybrideistä saatua mehua sellainen määrä, että Citrus reticulatan liukenevan kuiva-aineen määrä on korkeintaan 10 prosenttia appelsiinimehun liukenevan kuiva-aineen kokonaismäärästä.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Kaikki tällaiset lisäykset on ilmoitettava ainesluettelossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
Liite II – 1 kohta – -1 alakohta (uusi)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Hedelmien on oltava terveitä, sopivan kypsiä ja tuoreita tai sellaisin fysikaalisin keinoin tai käsittelyin (sadonkorjuun jälkeen tapahtuva käsittely mukaan luettuna) säilöttyjä, jotka vastaavat Euroopan unionin asiaan sovellettavia säännöksiä.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Tämän maininnan on oltava ensimmäisessä kohdassa, jotta sitä sovelletaan liitteeseen kokonaisuudessaan.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Selvyyden vuoksi on syytä mainita, että asia koskee myös sadonkorjuun jälkeen tapahtuvaa käsittelyä.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Liite II – 2 kohta – 2 alakohta
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Hedelmien on oltava terveitä, sopivan kypsiä ja tuoreita tai sellaisin fysikaalisin keinoin tai käsittelyin säilöttyjä, jotka vastaavat Euroopan unionin asiaan sovellettavia säännöksiä.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Edellisen tarkistuksen mukaisesti poistetaan tämä alakohta, jotta se voidaan siirtää.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Tämän kohdan on kuuluttava pikemminkin "hedelmien" määritelmää koskevaan yleiseen kohtaan.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
Liite V – 6 a rivi (uusi)
Annex V – line 6 a (new)
Liite V – 8 rivi – 2 sarake
Annex V – line 8 – column 2
Liite V – 8 a rivi (uusi)
Annex V – line 8 a (new)
Hedelmätäysmehujen ja muiden vastaavien tuotteiden teollisuudenalalla on tietty painoarvo Euroopan unionissa.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
Kuitenkin esimerkiksi appelsiinimehun suhteen on todettava, että yli 82 prosenttia EU:ssa kulutetusta mehusta on peräisin pääasiassa Brasiliasta ja Yhdysvalloista.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
Toisin sanoen alle 20 prosenttia EU:ssa kulutetusta appelsiinimehusta on tuotettu unionin alueella.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
Sitrushedelmien osalta Euroopan jalostusteollisuus on maailman muista suurista tuottajista poiketen tuoretuotteiden myyntiä täydentävää toissijaista teollisuutta.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Jalostusteollisuuden tehtävänä on usein hyödyntää niitä hedelmiä, joita ei ulkoisten ominaisuuksiensa vuoksi (koko, tahrat kuoressa) päästetä tuoreiden tuotteiden markkinoille, vaikka ne ovat täysin kelvollisia laadukkaiden mehujen valmistukseen.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
Yhdysvalloissa ja Brasiliassa vastaavasti istutetaan pääasiassa lajikkeita suoraa jalostusta varten.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Vaikka kummatkin tuotantotavat ovat laillisia, on todettava, että mittavasta tuonnista johtuvien korkeiden ympäristökustannusten vastapainoksi (liikenteen aiheuttamat hiilidioksidipäästöt) Euroopan toissijainen teollisuus ei pelkästään hyödynnä mahdollisia ylijäämiä, vaan se tarjoaa ympäristön kannalta välttämättömiä poistopalveluita (sen avulla vältetään tuoretuotteiksi vähemmän sopivien hedelmien tuhoaminen ja estetään se, että pelloille jää poimimattomia hedelmiä, jotka voisivat edistää tuholaisten leviämistä) ja tuottaa lisäarvoa, joka lisää sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna työpaikkoja ja vaurautta.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Tämän vuoksi on tarpeen tukea eurooppalaista teollisuudenalaa mukauttamalla direktiivi kansainvälisten säännösten ja Codexin mukaiseksi ja vahvistamalla samat säännöt kaikille tuotteille, joita pidetään kaupan unionin alueella.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Pyrkimyksenä on edistää direktiivin johdanto-osien edellyttämällä tavalla näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Mutta pyrkimyksenä on myös selkeyttää tuotteiden merkintää, niiden luokittelua, sallittuja ainesosia ja tiettyjen käytäntöjen sallittavuutta koskevia säännöksiä.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Kaikkia koskevilla samoilla säännöillä vältetään myös kaikki petokseen tai vilpilliseen kilpailuun liittyvät tilanteet ja lisätään kuluttajille annettavien tietojen selvyyttä.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Esittelijä on voinut todeta kuluttajajärjestöjen monien tapaamisten yhteydessä, että "mehun" ja "nektarin" välillä sekaannus on suurta.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
Tässä mielessä on erityisen tärkeätä selventää tuotteiden sisältöä tai niiden sokerittomuutta, mikä on erittäin tärkeää kuluttajaryhmälle, joilla on erityistarpeita (diabeetikot, lapset, paino-ongelmista kärsivät henkilöt jne.).
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Tämän vuoksi esittelijä katsoo, että on edelleen sallittava käyttää mainintaa "ei lisätty sokeria" ryhmään 1 kuuluvissa hedelmämehuissa.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
Mitä tulee "nektariin", esittelijä uskoo, että on tarpeen ottaa käyttöön pakollinen maininta tuotteen sisältämästä sokerista, joka ylittää sen, mikä on jo vahvistettu voimassa olevan lainsäädännön mukaisessa ainesluettelossa.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Tämän vuoksi näitä toimenpiteitä on vahvistettava erityisin tiedotuskampanjoin, joiden avulla voidaan hälventää edellä mainittua nykyistä sekaannusta.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Kuluttajalla on oltava mahdollisuus saada tietää tarkalleen, minkälaista tuotetta hän on hankkimassa.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Toinen tämän tarkistamisen keskeisistä seikoista on sen entistä parempi mukauttaminen Codex Alimentariuksen mukaisiin määräyksiin.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Kuitenkin vaikuttaa siltä, että komissio haluaa rajoittua Codexiin liittyvissä seikoissa niihin, joista se pitää, ja jättää sivuun muut näkökohdat, jotka kuuluvat kansainväliseen lainsäädäntöön.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Esittelijä kannattaa, että kaikki mehut ja niistä peräisin olevat tuotteet, joita pidetään kaupan EU:ssa, myydään samojen säännösten mukaisesti ja mainitsee erityisesti vaarattomat käytännöt, kuten mandariinin lisäämisen appelsiinimehuun, mikä voi parantaa makua ja väriä ja mitä toisinaan jotkut kuluttajaryhmät voivat vaatia.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Lisäksi mandariinilla on ominaisuuksia – kuten tutkimus "Mandarin Juice Improves the Antioxidant Status of Hypercholestorolemic Children" osoittaa – jotka vaikuttavat hyödyllisesti lasten kolesterolitasoon.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Näiden kaikkien syiden takia eurooppalaisilta tuottajilta ei saisi kieltää mandariinin lisäämistä niin kauan kuin niitä käytetään Brasiliasta ja Yhdysvalloista peräisin olevissa tuotteissa.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.