natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että Euroopan unioni päätti käynnistää 8. joulukuuta 2008 osana EU:n Afrikan sarvessa toteuttamia laajoja toimia EU:n kautta aikojen ensimmäisen merivoimien NAVFOR Atalanta -operaation, jonka tehtävänä on estää ja torjua merirosvoutta ja aseellisia ryöstöjä Somalian rannikolla ja suojata kauppa-aluksia ja erityisesti Maailman elintarvikeohjelman aluksia, jotka toimittavat elintarvikeapua Somalian maansisäisille pakolaisille,
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. ottaa huomioon, että neuvosto päätti 27. heinäkuuta 2009 tehostaa EU:n osallistumista rauhan ja kehityksen edistämiseen Somaliassa tiiviissä yhteistyössä erityisesti YK:n ja Afrikan unionin ja myös muiden toimijoiden kanssa ja on tässä tarkoituksessa tutkinut EU:n mahdollisuuksia osallistua kansainvälisiin toimiin, myös turvallisuuden alalla,
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 17. marraskuuta 2009 kriisinhallintakonseptin sellaista mahdollista ETPP-operaatiota varten, jolla tuettaisiin Somalian siirtymäkauden liittohallituksen kahden tuhannen henkilön vahvuisten turvallisuusjoukkojen kouluttamista,
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. toteaa, että kansainvälisten kumppanien antama pitkän aikavälin apu ei voi olla tehokasta ilman turvallisuustilanteen vakauttamista,
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
6. katsoo, että niin kauan kuin kansainvälinen yhteisö ei saa aikaan poliittista ratkaisua Somalian valtiollisen luotettavuuden ongelmaan, Atalanta-operaation toteuttama turvallisuusstrategia on pidettävä voimassa ja sitä on jopa vahvistettava lisäämällä sen resursseja ja laajentamalla sen joukkojen maantieteellistä toiminta-aluetta;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found to the problem of Somalia's trustworthiness as a member of the international community the security strategy implemented by means of the Atalanta operation must continue to take precedence and even be strengthened in terms of the resources employed and the widening of the operational area of the forces deployed;
13. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin, YK:n ja Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (IGAD) pääsihteereille, Somalian siirtymäkauden liittohallituksen puheenjohtajalle, Etiopian hallitukselle sekä yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Somaliasta ja NAVFORista,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. ottaa huomioon, että viimeisten 20 vuoden ajan hajoamistilassa olevan Somalian valtion epävakaus on lisääntynyt ja aiheuttanut syvän humanitaarisen kriisin ja turvallisuuskriisin,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Siad Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja että maa on siitä saakka ollut epävakaa ja sitä ovat leimanneet sekasorto, klaanien väliset taistelut, ääri-islamilaisuus, järjestäytynyt rikollisuus ja ryöstely,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. ottaa huomioon, että sisällissota on vaatinut lukuisten siviilien kuoleman ja että ihmisten turvallisuus on suuri huolen aihe,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. katsoo, että laajalle levinneitä ihmisoikeusrikkomuksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia, joihin kaikki Somalian konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet – ja joita ovat etenkin kidutus ja pahoinpitelyt, raiskaukset, oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, mielivaltaiset pidätykset ja hyökkäykset siviilejä, toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja sekä siviili-infrastruktuuria vastaan –, esiintyy edelleen Somaliassa,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. ottaa huomioon, että Somalian tilannetta vaikeuttavat edelleen laivojen merirosvous ja aseelliset ryöstöt, mukaan lukien hyökkäykset humanitaarista apua kuljettaviin aluksiin,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. ottaa huomioon, että monien maiden alukset ovat käyttäneet hyväkseen Somalian kaaosta kalastaakseen Somalian 200 meripeninkulman vyöhykkeellä vuodesta 1990 horjuttaen näin somalialaisten kalastajien elinkeinoa,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. katsoo, että merirosvous avomerellä on kasvava uhka ihmisten hengelle ja terveydelle sekä humanitaarisen avun toimittamiselle, erityisesti Somalian ja muiden Afrikan sarven maiden merialueilla;
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. ottaa huomioon, että EU käynnisti 8. joulukuuta 2008 EU NAVFOR Somalia -merioperaationsa (operaatio Atalanta), jonka tavoitteena on suojella WFP:n (Maailman elintarvikeohjelma) saattueita ja muita kauppalaivoja niiden purjehtiessa Somalian rannikolla,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) raportin mukaan Somalian rannikolle on kuljetettu laittomasti valtavia määriä myrkyllisiä jätteitä, jotka vuotavat mereen, jättäen täysin huomiotta paikallisväestön terveyden ja ympäristönsuojelun,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. ottaa huomioon, että kyseisen raportin mukaan osa mereen heitetyistä jätteistä on peräisin Euroopan unionista ja nämä jätteet aiheuttavat korjaamatonta vahinkoa ihmisten terveydelle ja ympäristölle alueella, mikä on räikeä ihmisoikeusrikkomus,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
3. katsoo, että viime vuosien kaappaukset merellä ovat riippuvaisia kehittyneistä kansainvälisistä järjestöistä; vastustaa toimia syyttää somalialaisia kalastajia, jotka ovat itse olleet Somalian hallituksen ja kalastuksenhallinnon puuttumisen uhreja lähes 20 vuoden ajan;
Considers that the marine highjackings of recent years depend on sophisticated international organisations; rejects efforts to place the blame on Somali fishermen, who are themselves victims of the lack of governance and fisheries management in Somalia that has lasted almost 20 years;
6. katsoo, että somalinaisten järjestöjen ja siviiliyhteiskunnan osallistumisella voisi olla myönteinen rooli kansallisessa sovintoprosessissa;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
23.11.2009 B7-0162/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 2. kesäkuuta 2008 antaman päätöslauselman 1816,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– ottaa huomioon joulukuussa 2008 ja heinäkuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– ottaa huomioon Brysselissä 23. huhtikuuta 2009 pidetyn kansainvälisen konferenssin Somalian turvallisuusinstituutioiden ja Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM) tukemiseksi,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– ottaa huomioon Kansainvälinen kauppakamarin International Maritime Bureaun (IMB) raportit vuodelta 2009 aiheesta laivojen merirosvous ja aseelliset ryöstöt,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. marraskuuta 2009 esittämät päätelmät,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. ottaa huomioon, että Somalian poliittinen, yhteiskunnallinen, taloudellinen ja humanitaarinen tilanne edellyttää kansainväliseltä yhteisöltä erityistä ja kestävää huomiota, jotta tuettaisiin maan rauhanprosessia sekä sen palauttamista ennalleen ja jälleenrakentamista,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. ottaa huomioon, että 1,5 miljoonan ihmisen päivittäinen selviytyminen on riippuvainen Maailman elintarvikeohjelmasta (WFP),
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. ottaa huomioon, että huhtikuussa 2009 Brysselissä pidetyssä konferenssissa luvattiin lähes 213 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria auttamaan uuden Somalian siirtymäkauden hallitusta rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi ja että tästä summasta on annettu vain 40 miljoonaa dollaria,
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1816 sallittiin maan siirtymäkauden hallituksen kanssa yhteistyössä toimivien valtioiden pääsy Somalian aluevesille merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen tukahduttamiseksi yhdenmukaisesti asiaa koskevien kansainvälisen oikeuden määräysten kanssa,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. ottaa huomioon, että ATALANTA/EUNAVFOR-operaatio käynnistettiin 8. joulukuuta 2008 ja että siitä tuli täysin toiminnallinen helmikuussa 2009 valtuutuksenaan tukea asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille elintarvikeapua tuovien Maailman elintarvikeohjelman aluksien suojelua, suojella Adeninlahdella ja Somalian rannikolla liikkuvia suojattomia aluksia sekä estää ja tukahduttaa merirosvoutta ja aseellisia ryöstöjä Somalian rannikolla,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. ottaa huomioon, että Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) rahoittaa pääasiassa Afrikan rauhanrahasto, jota rahoitetaan yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) pitkän aikavälin kehitysmäärärahoista,
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. ottaa huomioon, että Somalian kriittisen tilanteen vuoksi EU:n puolustusministerit päättivät Göteborgissa syyskuun lopussa 2009 pitämässään kokouksessa lähettää EU:n operaation panemaan täytäntöön turvallisuusalan uudistuksen Somaliassa; ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi kriisinhallinnan toimintaperiaatteen mahdollista ETPP‑operaatiota varten, jolla osallistutaan väliaikaisen liittohallituksen turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen, ja kehotti jatkamaan suunnittelutyötä tämän vaikuttamatta myöhempiin päätöksiin mahdollisista ETPP-toimista;
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. ottaa huomioon, että hyökkäykset Somalian aluevesillä ovat viisinkertaistuneet ja levinneet paljon laajemmalle merialueelle ATALANTA/EUNAVFOR-operaation käynnistämisen jälkeen,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. ottaa huomioon, että IMB:n raporttien mukaan hyökkäykset ovat lisääntyneet vuoden 2008 ensimmäisen vuosipuoliskon 19 hyökkäyksestä sataan hyökkäykseen vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. ottaa huomioon, että Somalian hallituksen oli pakko lopettaa rannikkovartiostonsa toiminta kansainvälisen velkakriisin aiheuttaman määrärahojen puutteen vuoksi; ottaa huomioon, että tämä aiheutti Somalian aluevesillä tyhjiön, jota käyttivät hyväkseen laittoman kalastuksen harjoittajat, mikä on yksi pääsyistä siihen, että somalialaiset kalastajat menettivät toimeentulonsa,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
6. on eri mieltä turvallisuusalan uudistusta koskevasta EU:n operaatiosta ja mahdollisista ETPP-operaatioista Somaliassa tai alueella;
Expresses its disagreement with the EU security sector reform mission and any possible European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Somalia or the region;
8. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Somalian presidentille, siirtymäkauden liittohallitukselle ja siirtymäkauden parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– ottaa huomioon muun muassa 19. kesäkuuta 2009 ja 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselmat Somalian tilanteesta,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman merirosvoudesta,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. marraskuuta 2009 esittämät päätelmät,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– ottaa huomioon neuvoston 16. marraskuuta 2009 esittämät päätelmät integroidusta meripolitiikasta,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1988 tehdyn merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Somaliasta antamat päätöslauselmat 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) ja 1872 (2009),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. ottaa huomioon, että merirosvous on kansallisen ja kansainvälisen oikeuden rikkomista; ottaa huomioon, että tämä ilmiö haittaa maailmankauppaa ja aiheuttaa merkittäviä kustannuksia erityisesti varustamoille,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni käynnisti 8. joulukuuta 2008 sotilaallisen operaationsa estääkseen ja torjuakseen merirosvoutta ja aseellisia ryöstöjä Somalian rannikolla ja suojatakseen kauppa-aluksia, erityisesti Maailman elintarvikeohjelman aluksia, jotka toimittavat elintarvikeapua Somalian maansisäisille pakolaisille,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. ottaa huomioon, että sotilaallinen operaatio EU NAVFOR Somalia (Atalanta-operaatio) käynnistettiin Yhdistyneiden kansakuntien hyväksymien päätöslauselmien 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) ja 1846 (2008) tueksi,
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. ottaa huomioon, että neuvosto päätti 17. marraskuuta 2009 jatkaa Atalanta-operaatiota vielä vuodella nykyisen valtuutuksen päättyessä 12. joulukuuta 2009 ja hyväksyi kriisinhallintakonseptin, joka koskee mahdollista ETPP-operaatiota, jolla tuetaan Somalian siirtymäkauden liittohallituksen 2000 henkilön vahvuisten turvallisuusjoukkojen kouluttamista,
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. ottaa huomioon, että lokakuusta 2008 lähtien useita kansainvälisiä laivastoyksiköitä (esim. Nato ja eri maiden joukot) on operoinut merialueella, joka yleensä kattaa Punaisen meren eteläosat, Adeninlahden ja osan Intian valtamerestä, mukaan luettuna Seychellit,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. ottaa huomioon, että merirosvouksesta on tullut kannattavaa liiketoimintaa, jossa ihmisistä vaaditaan huimia lunnaita, ja että nykypäivän merirosvot käyttävät kehittyneitä menetelmiä ja ovat erittäin hyvin aseistettuja, noudattavat selkeää strategiaa ja pystyvät nopeasti mukautumaan uusiin taktiikoihin,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. katsoo, että merirosvous Somalian ja muiden Afrikan sarven maiden rannikolla on kasvava uhka ihmisten hengelle ja terveydelle sekä humanitaarisen avun toimittamiselle;
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. katsoo, että merirosvous ja aseelliset ryöstöt ovat Somalian jatkuvan konfliktin ja poliittisen epävakauden yksi seuraus,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. katsoo, että merirosvoutta ei kukisteta yksinomaan sotilaallisin keinoin, vaan Somaliassa on myös edistettävä menestyksellisesti rauhaa, kehitystä ja valtion rakenteiden luomista,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,