natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. katsoo, että eläkeuudistusten arvioidut vaikutukset perustetaan yleensä malliin, jossa oletuksena on miespuolisuus, kokoaikatyö, täysi työura ja keskimääräiset tulot; toteaa, että vakuutusmatemaattiset sukupuolittain laaditut elinaikataulukot vaikuttavat kielteisesti naisten eläkelaskelmiin ja korvausasteeseen,
F. whereas the projected impact of pension reforms is usually based on a male, full-time, full career, average earner profile and actuarial gender-based life tables have a negative impact on women pension calculations and provide a lower replacement rate for women,
G. toteaa, että naiset keskeyttävät miehiä useammin työuransa pitääkseen huolta lapsistaan ja hoivaa tarvitsevista henkilöistä tai sairaista tai ikääntyneistä perheenjäsenistään, keskeyttävät miehiä useammin työnteon tai tekevät osa-aikatyötä voidakseen omistautua perhevelvollisuuksilleen,
G. whereas, during their career, women are more often interrupting their career to take care of children, dependent persons or ill or elderly family members and tend to interrupt their work or to work part-time more often than men in order to devote themselves to their family obligations,
H. toteaa, että eläkeläisiä uhkaa köyhtyminen ja iäkkäät naiset ovat haavoittuvimpia ryhmiä, joiden köyhyysriski on suuri, ja että vuonna 2007 naisten pienituloisuusaste (17 prosenttia) oli suurempi kuin miesten (15 prosenttia) ja tämä ero oli erityisen suuri ikääntyneiden ryhmässä (naiset 22 prosenttia ja miehet 17 prosenttia) ja yksinhuoltajien keskuudessa (34 prosenttia),
H. whereas retired people are at risk of pauperisation and whereas elderly women are one of the most vulnerable groups at risk of poverty, whereas in 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17%) than men (15%) and this gap was especially high for older persons (22% for women compared to 17% for men) and single parents (34%),
I. toteaa, että kotona hoitotyötä tekevät ovat syrjityssä asemassa, koska heidän työvuosistaan ei kerry eläkettä eikä muita etuuksia,
I. whereas home caregivers remain discriminated against in terms of the failure to count their years of work towards pensions and other entitlements,
J. toteaa, että ikääntyneet naiset ovat erityisen heikossa asemassa silloin, kun heidän eläkeoikeutensa perustuu heidän siviilisäätyynsä (aviolliset tai perhe-etuudet) ja kun heillä ei ole työurien keskeytymisten takia riittäviä omia eläkeoikeuksia,
J. whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
K. toteaa, että tavoitteeksi on asetettu naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu eläkkeiden ja myös eläkeiän osalta, ja katsoo sukupuolten välisen eläke-eron olevan seurausta pysyvästä palkkaerosta, joka on EU:ssa nykyään keskimäärin 18 prosenttia ja joissakin jäsenvaltioissa jopa 30,3 prosenttia ja joka johtaa epätasa-arvoon työmarkkinoilla ja vanhuusiän köyhyysriskiin,
K. whereas equality in male and female pensions, including as regards the retirement age, has been set as a goal and whereas there is a pension gap between women and men as a continuation and consequence of the persisting gender pay gap, which is currently 18% on average in the EU and up to 30.3% in some Member States, leading to inequalities in the labour market and risk for poverty at older age,
L. ottaa huomioon, että lakisääteistä eläkeikää on nostettu tai ollaan nostamassa suurimmassa osassa eurooppalaisia eläkejärjestelmiä muun muassa elinajanodotteen perusteella,
L. whereas most European systems have raised the legal retirement age, or are preparing to do so, based inter alia on life expectancy,
M. toteaa, että ikääntyvillä on ongelmia löytää työpaikka, että heidät usein irtisanotaan ensimmäisten joukossa ja että heidän on irtisanotuksi jouduttuaan mahdotonta maksaa eläkemaksuja riittävän eläkkeen saamiseksi,
M. whereas elderly people have difficulties in finding their place in labour market and often are first to be made redundant and when laid off, they do not have the possibility to contribute to an adequate pension,
N. toteaa, että useimmat jäsenvaltiot ehdottavat turvautumista yhä enenevässä määrin yksityisesti rahoitettuihin eläkejärjestelmiin asianmukaisen korvausasteen varmistamiseksi, minkä vuoksi on puututtava niihin moninaisiin ongelmiin, joita naisilla on näiden järjestelmien piiriin pääsemisessä ja joita ovat esimerkiksi sukupuolten väliset urakehityksen erot, palkattomat työurien keskeytykset hoitotyön vuoksi tai ammatillinen eriytyminen, joiden vuoksi naisten on vaikeampi päästä laadukkaiden ammatillisten lisäeläkejärjestelmien piiriin,
N. whereas most Member States propose to rely increasingly on privately funded pension schemes to ensure an adequate replacement rate, which means that the broad spread of disadvantages faced by women in gaining access to these schemes must be tackled - the gender career gap, unpaid carer’s breaks or occupational segregation which result in women having less access to good quality occupational pension schemes,
1. katsoo, että eläkejärjestelmien olisi perustuttava asianmukaisiin, kestäviin ja oikeudenmukaisiin kriteereihin; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että eläkejärjestelmissä otetaan tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi huomioon niiden naisten ja miesten tilanne, jotka keskeyttävät uransa hoivavelvollisuuksien vuoksi, ja myös ajanjaksot, jolloin naiset ovat osa-aikatyössä tai äitiyslomalla,
Is of the opinion that pension systems should be based on adequate , sustainable and fair criteria; calls on the Member States to ensure that pension systems take into account the situation of women and men who interrupt their careers due to caring obligations to ensure equal treatment and take into consideration the periods when women are under part-time contracts, or maternity leave; and to avoid creating new dependency traps;
13. kehottaa komissiota käynnistämään menettelyn, jolla poistetaan direktiivin 2004/113/EY 5 artiklan 2 kohta, joka sallii naisten syrjinnän eläketuotteissa;
Calls on the Commission to initiate the procedure aimed at eliminating Article 5(2) of Directive 2004/113/EC which allows for discriminations against women on pension products;
17. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että työeläkejärjestelmät ja yksityiset eläkejärjestelmät eivät ole naisia syrjiviä eikä niillä voimisteta nykyisiä malleja, jotka jo asettavat naiset epäsuotuisaan asemaan etujen ja maksujen osalta; kehottaa komissiota tarkastelemaan, onko direktiivin 2004/113/EY 5 artikla mahdollisesti naisia syrjivä;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that occupational and private pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already put women at a disadvantage in terms of benefits and contributions; calls on the Commission to investigate possible discriminatory effects for women of Article 5 of Directive 2004/113/EC;
22. kehottaa komissiota pidättymään uusista EU-vaatimuksista "riittävien eläkkeiden" määrittelyssä, sillä tällaisessa määritelmässä ei otettaisi huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja ikääntyville tarkoitettujen muiden palveluiden ja etuuksien (kuten asumis-, hoito- ja julkiset liikennepalvelut) saatavuudessa ja hinnoissa.
Calls on the Commission not to proceed with new EU-demands on defining "adequate pensions" since such a definition will not take into account the fact that, as far as the availability and affordability of other services and benefits for older persons (such as housing, care, and public transport) are concerned, there are major differences between Member States
EU:n valkuaisvajeesta: mistä ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan?
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Esittelijä: Martin Häusling
Rapporteur: Martin Häusling
PE 450.460v03-00
PE 450.760v02-00
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
EU:n valkuaisvajeesta: mistä ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan?
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
– ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 2010 antaman tiedonannon "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet" ( KOM(2010)0672 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2010 entitled ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( COM(2010)0672 ),
– ottaa huomioon komission 16. heinäkuuta 2010 antaman tiedonannon "Toinen TSE-suunnitelma.
– having regard to the Commission communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road map 2.
Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015" ( KOM(2010)0384 ),
A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’ ( COM(2010)0384 ),
EYVL L 147, 18.6.1993, s. 25. , jolla hyväksyttiin Blair House -sopimus, jolla asetetaan yläraja öljykasvi- ja valkuaiskasvituotannolle Euroopan unionissa sekä kyseisten kasvien paljoustulleille,
25. of 8 June 1993 concerning the conclusion of a Memorandum of Understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, which adopted the Blair House Agreement setting a ceiling on oilseed and protein crop production in the European Union and on specific tariffs for such crops,
– ottaa huomioon LMC International -yrityksen komissiolle marraskuussa 2009 toimittaman raportin "Arvio yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti valkuaiskasvialalla sovelletuista toimenpiteistä" http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/protein_crops/index_en.htm),
– having regard to the November 2009 report submitted to the Commission by LMC International entitled ‘Evaluation of Measures applied under the Common Agricultural Policy to the protein crop sector’ (http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/protein_crops/index_en.htm),
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82
– having regard to Council Regulations (EEC) No 1431/82
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0191 . , neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 . , Council Regulation (EC) No 1782/2003
EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p.
76–78 artiklat, joilla säädettiin valkuaiskasvien erityistuen asteittaisesta lakkauttamisesta, ja komission asetuksen (EY) N:o 1121/2009
16. , which provided for the phasing-out of specific support for protein crops, and Commission Regulation (EC) No 1121/2009
– ottaa huomioon rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009
– having regard to Regulation (EC) 767/2009
EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1. ,
OJ L 316, 2.12.2009, p.27. on the placing on the market and use of feed,
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat myöntää tukea alueensa valkuaiskasveille ja jota on käytetty erityisesti Ranskassa, Espanjassa, Puolassa ja Suomessa,
– having regard to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009, which allows Member States to grant support for protein crops on their territory, and has been used in particular by France, Spain, Poland and Finland,
– ottaa huomioon komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston tekemän tutkimuksen "Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production", 2007,
– having regard to the study by the Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development on the ‘Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production’, 2007,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman, elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Maailmanpankin toteuttamassa maailmanlaajuista elintarvikehuoltoa koskevassa IAASTD-arvioinnissa ( International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology ) annetut suositukset tutkimuksen ja paikallistiedon asemasta, mukaan luettuna valkuaispalkokasvien asema,
– having regard to the recommendations concerning the role of research and local knowledge, including the role of leguminous protein plants, made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) report on the global food supply, carried out by the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Bank,
- ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan teettämät tutkimukset, jotka esiteltiin 11. lokakuuta 2010 järjestetyssä seminaarissa,
- having regard to the studies requested by its Committee on Agriculture and Rural Development and presented at the workshop held on 11 October 2010,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7‑0026/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0026/2011 ),
a) Perustiedot valkuaisvajeesta: tarjonta, kysyntä ja kansainvälinen kauppa
(a) Basic facts on the protein deficit: supply, demand and international trade
A. ottaa huomioon, että tällä hetkellä koko EU:n valkuaiskasvituotantoon käytetään vain kolme prosenttia unionin peltomaasta ja siitä saadaan vain 30 prosenttia EU:ssa eläinten rehuna käytetyistä valkuaiskasveista ja että tämä vaje on ollut viime vuosikymmenen ajan kasvamaan päin,
A. whereas total EU protein crop production currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit,
B. ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa huomattavia maatalousmaa-alueita on kesantona vuosi toisensa jälkeen ja että niiden tuotantopotentiaali menee hukkaan,
B. whereas in some Member States substantial areas of farmland remain fallow year on year, with their productive potential going to waste,
C. katsoo, että historiallisesti tämä huomattava valkuaiskasvituotannon vaje johtuu aiemmin erityisesti Yhdysvaltain kanssa tehdyistä kansainvälisistä kauppasopimuksista, joiden nojalla EU pystyi suojelemaan viljatuotantoaan ja salli vastineeksi valkuaiskasvien ja öljykasvien tullittoman tuonnin EU:hun (GATT ja vuoden 1992 Blair House -sopimus); ottaa huomioon, että tämä liittyy valkuaiskasvituotannon tehokkuudessa saavutettuun merkittävään edistykseen ja uuden teknologian käyttöön EU:n ulkopuolella, mikä on aiheuttanut kilpailuhaitan EU:n viljelijöille, jotka eivät pitäneet valkuaiskasvituotantoa taloudellisesti houkuttelevana,
C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,
E. ottaa huomioon, että tuotantomäärien vähäisyyden vuoksi eurooppalainen rehuseosteollisuus kuluttaa vuosittain vain 2 miljoonaa tonnia valkuaiskasveja, vaikka se arvionsa mukaan pystyisi kuluttamaan niitä lähes 20 miljoonaa tonnia vuodessa,
E. whereas, because the volumes produced are so low, the European compound food industry only uses 2 million tonnes of protein crops each year but estimates that it would be able to use nearly 20 million tonnes per year,
F. ottaa huomioon, että kyseinen tuonti tarkoittaa 20 miljoonaa EU:n ulkopuolella viljeltyä hehtaaria tai yli kymmentä prosenttia EU:n peltomaasta ja että tähän tuotantoon ei sovelleta samoja ympäristönsuojelua, terveyttä ja geenimuunneltuja organismeja koskevia määräyksiä kuin EU-tuotteisiin,
F. whereas these imports represent the equivalent of 20 million hectares cultivated outside the EU, or more than 10% of the EU’s arable land, and whereas these producers are not subject to the same environmental, health and GMO regulatory constraints as European producers,
G. katsoo, että kun eteläamerikkalaisille toimittajille on ilmaantunut uusia asiakkaita, erityisesti Kiina, jotka ovat tuotanto-olojen suhteen vähemmän vaateliaita kuin Euroopan unioni ja joiden hankintastrategia ei ole kovin avoin, tämä voi heikentää markkinoiden vakautta ja unionin hankintaketjua,
G. whereas the emergence of new customers for South American suppliers, notably China, who are not as demanding as the European Union in regard to production conditions and whose supply strategy is rather opaque, may in the long run weaken the stability of the markets and the EU supply chain,
H. katsoo, että EU:n koko karjatalousala on erittäin altis hintojen vaihtelulle ja kaupan vääristymille sekä riippuvainen kohtuuhintaisten ja laadukkaiden valkuaiskasvien tuonnista; katsoo, että alan kilpailukykyä heikentävät rehuvalkuaiskasvien tuonnin lisäkustannukset, jotka johtuvat siitä, ettei EU:lla ole teknistä ratkaisua nykyiseen nollatoleranssipolitiikkaan, joka koskee kiellettyjen GMO:iden esiintymistä vähäisinä määrinä,
H. whereas the EU livestock sector is vulnerable to price volatility and trade distortions, and depends on affordable and high quality protein imports; whereas the sector's competitiveness is undermined by the additional costs of protein imports for feed incurred by the lack of an EU technical solution to the current zero tolerance policy on low level presence of unapproved GMOs,
I. ottaa huomioon, että tuontisoijan ja -maissin puute lisää EU:n karjatalous- ja rehualan kustannuksia ja vaarantaa kotimaisen lihantuotannon taloudellisen kannattavuuden;
I. whereas shortages of soya and maize imports impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors, and put the economic viability of domestic meat production at risk,
J. katsoo, että koska EU:ssa tuotetaan vain pieni osa rehupalkokasveista (sinimailanen, apila, esparsetti jne.) ja siemenkasveista (herne, soija, lupiini, härkäpapu, virna jne.), EU:ssa toteutettavien kasvivalkuaisia koskevien tutkimusohjelmien määrä on vähentynyt yli 50:stä vuonna 1980 15:een vuonna 2010 ja kotimaista valkuaiskasvituotantoa koskeva tutkimus ja kehitys, koulutus ja käytännön kokemuksen hankkiminen on laiminlyöty, minkä vuoksi innovointi on vähäistä ja alueellisesti mukautettu öljysiementuotanto EU:ssa on alhaisella tasolla,
J. whereas, as a consequence of the small volume of leguminous fodder crops (lucerne, clover, sainfoin, etc.) and seed crops (pea, soja, lupin, horse bean, vetch, etc.) produced in the EU, the number of plant protein research programmes in the EU has dropped from 50 in 1980 to 15 in 2010, and training and the acquisition of practical experience in domestic protein crop production have been neglected, leading to a low level of innovation and regionally adapted seed production in the EU,
K. ottaa huomioon, että EU on suuresti riippuvainen soijapavuista ja maissista, joita tuodaan kolmansista maista, ja että Euroopan rehuteollisuudelle tulee erittäin kalliiksi, että näiden tuotteiden toimitukset keskeytyvät heti kun osoitetaan, että niissä esiintyy vähäisiäkin määriä kiellettyjä GMO:ita,
K. whereas the EU is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of unauthorised GMOs has a very costly impact on the European feed industry,
L. ottaa huomioon, että tutkimuspolitiikka ei voi olla menestyksellistä, ellei se ole osa keskipitkän ja pitkän aikavälin sitoumuksia, ja valkuaiskasvien kohdalla asia ei tällä hetkellä ole näin,
L. whereas a research policy is only likely to prove successful if it is covered by medium- to long-term commitments, which is not the case at present for protein crops,
M. katsoo, että nyt saatetaan menettää viljelijöiden tietämys kestävistä käytännöistä, joissa kasvintuotanto ja karjatalous kytkeytyvät tiiviisti toisiinsa tasapainoisella viljelykierrolla ja asianmukaisella laidunmaiden käytöllä, ja katsoo, että kotimaisten valkuaiskasvien laatu ei myöskään vastaa eri eläintuotantoaloilla edellytettävää rehuseoksen laatua,
M. whereas farmers’ knowledge of sustainable practices which link crop and livestock production through balanced crop rotation and adequate use of grassland areas could be lost, and whereas moreover domestic protein crop quality does not offer the quality of compound feed needed in the various animal production sectors,
N. katsoo, että jotta valkuaiskasvit voidaan ottaa kestävällä tavalla mukaan viljelyjärjestelmiin, tällaisesta tuotannosta saatavia tuloja on lisättävä lyhyellä aikavälillä erityisesti YMP:n mukaisen erityistuen avulla,
N. whereas for protein crops to become a sustainable element in cropping patterns, income from these crops must be increased in the short term, notably through specific CAP support,
b) Perusnäkemykset valkuaisvajeen vähentämisen eduista
(b) Basic statements on the advantages of reducing the protein deficit
O. katsoo, että EU:ssa viljojen, valkuaisten ja öljykasvien tarjonnan ja kulutuksen tasapainottamisella uudelleen voisi olla merkittäviä taloudellisia etuja viljelijöille ja elintarvike- ja rehuteollisuudelle ja että sillä voitaisiin myös parantaa kuluttajille tarjottavien terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden valikoimaa, jos tulevan YMP:n uudistuksen poliittisissa puitteissa käsiteltäisiin täysimääräisesti komission tiedonannossa korostettuja uusia haasteita,
O. whereas rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the EU could have major economic benefits for farmers and the food and feed industry, as well as improving the variety of healthy, high-quality food for consumers, if the political framework for the upcoming CAP reform fully addressed the new challenges highlighted in the Commission’s communication,
P. katsoo, että viljojen, valkuaiskasvien ja öljykasvien käyttöä ihmisravinnoksi olisi edistettävä erilaisilla myynninedistämistoimenpiteillä ja että näitä kasveja näitä olisi edelleen suojeltava maataloustuotteiden laatujärjestelmällä, joka kattaa maantieteellisten ja perinteisten tuotteiden suojelun, jotta siten edistettäisiin näistä hyödykkeistä valmistettujen paikallisten ja alueellisten ruokalajien säilymistä,
P. whereas all opportunities afforded by the various promotion measures should be used to promote human consumption of cereals, protein crops and oilseeds, which should be further protected under an agricultural product quality scheme for protection of geographical or traditional products, thereby helping to preserve local and regional foods made from these commodities,
Q. katsoo ilmastonmuutoksen osalta, että valkuaiskasvien tuotanto auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, koska siinä tapahtuu typen assimilaatiota ja sitomista maaperään (jopa 100 kg N/ha kuukaudessa), jolloin voidaan käyttää vähemmän synteettistä typpilannoitetta, jonka sisältämän dityppioksidin lämmitysvaikutus on 310 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin,
Q. whereas, in the context of climate change, the production of protein crops can help to reduce greenhouse gas emissions through the assimilation and fixation of nitrogen in the soil (amounting to up to 100 kg N/ha per month) and the consequent reduction in the use of synthetic nitrogen fertiliser, which contains nitrous oxide, whose warming potential is 310 times higher than that of carbon dioxide,
R. ottaa huomioon, että Euroopan unionin "GL-pro"-ohjelma on osoittanut hiilidioksidipäästöjen vähenevän merkittävästi (noin 10–15 prosenttia) ja myös otsonin tuotannon vähenevän, kun valkuaiskasveja tuodaan vuoroviljelyyn kerran neljässä vuodessa,
R. whereas the EU’s ‘GL-pro’ programme has demonstrated that introducing protein crops into crop rotation once every four years results in a significant drop in CO 2 emissions of approximately 10% to 15% and reduced ozone production,