natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisötilojen maksimoiminen – Rajojenylittämishanke – Kesäkuussa 2008 hallintoneuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että hankkeen edustaja Rural Development Council -järjestö työskentelee 50 kansalaisryhmän kanssa (38 Pohjois-Irlannissa ja 12 eteläisissä rajakreivikunnissa) vuoden ajan yhteisöjen suhteiden parantamiseksi ja olemassa olevien monitoimitilojen käytön laajentamiseksi lisäämällä niiden toiminta-astetta ja parantamalla ryhmien välistä luottamusta.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
Ryhmät, jotka saattavat tämän vaiheen päätökseen, voivat anoa tukea enintään 50 000 punnan arvosta käyttämiensä tilojen toimintamahdollisuuksien parantamiseksi, jolloin tiloista tulee houkuttelevampia mahdollisille käyttäjille.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
Tätä ohjelmaa koskeviin värväyskampanjoihin on sisältynyt tapaamisia muun muassa Gaelic Athletic Association -yhdistyksen (GAA) kanssa, ja Michael Davittin GAA-urheiluseura Swatraghissa, Derryn kreivikunnassa kuuluu osallistuviin ryhmiin.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Yhteisöjen väliset suhteet urheilun keinoin – Tälle Donegal Sports Partnership -yhdistyksen hiljattain käynnistämälle kaksivuotiselle hankkeelle myönnettiin marraskuussa 2009 tukea 152 000 euroa, ja sen päämääränä on käyttää urheilua rauhan ja sovinnon edistämiskeinona.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
Se aiotaan toteuttaa Donegalin, West Tyronen ja Derryn rajaseutuyhteisöissä, ja siihen osallistuu 150 14–18-vuotiasta, eri uskontokuntiin kuuluvaa nuorta.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Kansalliset urheiluliittojen hallintoelimet, muun muassa GAA, FAI, IRFU (Irish Rugby Football Union), Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland ja Cycling Ireland, antavat lisäksi käytännön tukea hankkeen toteuttamiselle.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
Samassa yhteydessä järjestetään myös yhteisöjen välisiä suhteita ja kulttuurin monimuotoisuutta käsitteleviä työpajoja, joiden avulla nuorille tarjotaan mahdollisuus tutustua omaan kulttuuriin, uskomuksiin ja perinteisiin sekä mahdollisuus kyseenalaistaa stereotypioita, jotta he oppisivat hyväksymään erilaisuuden ja kohtaamaan sen.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Esittelijä haluaa korostaa Irlannin kansainvälisen rahaston merkittävää panosta rauhanprosessin tukemisessa ruohonjuuritasolla, mitä on hiljattain lujitettu siirtämällä oikeudelliset valtuudet ja lainvalvontavaltuudet Pohjois-Irlannin edustajakokoukselle.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
IFI:llä on ollut erittäin tärkeä tehtävä yhteisöjen välisen sovinnon rakentamisessa ja ottaen huomioon, että sen käynnissä oleva toimikausi on päättymäisillään, on syytä antaa tunnustusta EU:n keskeisestä roolista tällä alalla.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Esittelijä kehottaa Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksia pohtimaan Irlannin kansainvälisen rahaston toiminnan jatkamisen mahdollisuutta.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Siltojen rakentamista ja yhteisöjen integroimista, etenkin urheilun välityksellä, koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on vielä tehtävä paljon töitä.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
Tässä yhteydessä esittelijä kehottaa molempia hallituksia Eurooppa-neuvoston puitteissa antamaan lausunnon siitä, miten tätä alaa koskevien aloitteiden rahoitusta aiotaan edistää ja jatkaa EU:n seuraavalla rahoituskaudella.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Esittelijä kehottaa myös ottamaan Irlannin saaren kokonaisuudessaan huomioon kaikissa tulevaisuuden hankkeissa.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Siltoja pitäisi rakentaa paitsi Pohjois-Irlannin yhteisöjen välille myös Pohjois-Irlannin ja kaikkien Irlannin tasavallan alueiden välille.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
Esittelijä kehottaa käsittelemään ehdotuksen viipymättä parlamentissa, jotta minkäänlaista oikeudellista epävarmuutta ei jää jäljelle sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut alkuperäisen asetuksen.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
Euroopan unionin rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevaan yleissopimukseen liittyvän Välimeren rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt hyväksyntää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen ( A7‑0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
Komissio julkaisi 19. helmikuuta 2010 ehdotuksen
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
Euroopan unioni ja kaikki EU:hun kuuluvat Välimeren rantavaltiot ovat Barcelonan yleissopimuksen sopimuspuolia.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
Yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa sopimuspuolet velvoitetaan edistämään rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa sekä ottamaan huomioon ekologisesti ja maisemallisesti merkityksellisten alueiden suojelu ja luonnonvarojen järkevä käyttö.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
ICZM-pöytäkirja kattaa rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevat tavoitteet ja yleisperiaatteet, mukaan lukien luonnonvarojen kestävä käyttö ja rannikon ekosysteemien säilyttäminen.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.
Se sisältää myös erityisiä säännöksiä rannikkoalueiden taloudellisesta toiminnasta, mukaan lukien rakentaminen, matkailu, kalastus, vesiviljely ja merenkulkualan toiminnot, sekä rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon välineistä (kuten ympäristövaikutusten arviointi, kansalliset rannikkostrategiat ja seurantamekanismit).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
ICZM-pöytäkirja on jo hyväksytty Euroopan yhteisön puolesta 4. joulukuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Neuvoston päätös 2009/89/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2008, Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevaan yleissopimukseen liittyvän Välimeren rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön puolesta (EUVL L 34, 4.2.2009, s.17).
Council Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 on the signing, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (OJ L 34, 4.2.2009, p.17). .
Ennen kuin neuvosto hyväksyy päätöksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta sen on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ehdottaa, että parlamentti hyväksyy ICZM-pöytäkirjan allekirjoittamisen ja sitä kautta neuvoston päätöksen.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
köyhyyden vähentämisestä ja työpaikkojen luomisesta kehitysmaissa: jatkotoimet
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Valmistelija: Eleni Theocharous
Rapporteur: Eleni Theocharous
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
- ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhteisesti laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden nujertamiseksi,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- ottaa huomioon Gleneaglesissa vuonna 2005 pidetyssä G8-huippukokouksessa tehdyt tuen määrää, Saharan eteläpuolisen Afrikan tukea ja tuen laatua koskevat sitoumukset,
- having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
- ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen avun tuloksellisuudesta sekä Pariisin julistuksen seurannasta Accrassa 2.–4. syyskuuta 2008 järjestetyn korkean tason foorumin päätelmät,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
- ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen" ( KOM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien raportin "Rethinking poverty: Report on the World Social Situation 2010",
- having regard to the UN report 'Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010',
- ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin laatimat vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
- ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: "Eurooppalainen konsensus"
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (kehitysyhteistyön rahoitusväline, DCI)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
- ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2001 annetun Afrikan valtion- ja hallitusten päämiesten Abujan julistuksen HI-viruksesta/aidsista, tuberkuloosista ja muista vastaavista tartuntataudeista,
- having regard to the Abuja Declaration by African Heads of State and Government on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related Infectious Diseases of 27 April 2001,
- ottaa huomioon 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006 demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
- having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
- ottaa huomioon neuvoston 21. kesäkuuta 2007 antamat päätelmät "Työllisyyden edistäminen EU:n kehitysyhteistyön avulla",
- having regard to the Council Conclusions of 21 June 2007 'Promoting Employment through EU Development Cooperation',
- ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa" ( KOM(2001)0252 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries' ( COM(2001)0252 ),
- ottaa huomioon komission tiedonannon "Koulutus ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa" ( KOM(2002)0116 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Education and training in the context of poverty reduction in developing countries' ( COM(2002)0116 ),
- ottaa huomioon 3. joulukuuta 2009 pidetyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman globaalista hallinnosta ja kansainvälisten instituutioiden uudistuksesta,
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on global governance and the reform of international institutions,
- ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2009 kansainvälisessä työkonferenssissa yksimielisesti hyväksytyt ILO:n laatiman ihmisarvoisen työn toimintaohjelman ja ILO:n kansainvälisen työllisyyssopimuksen,
- having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
- ottaa huomioon joulukuussa 2009 julkaistun ILO:n raportin "World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond",
- having regard to the ILO report entitled 'World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond', published in December 2009,
- ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosituhattavoitesopimuksista
- having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0152 . ,
- ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisarvoisesta työstä kaikille
- having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
- ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman lähestymistavasta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille myönnettävään terveydenhuoltopalveluihin liittyvään EY:n kehitysyhteistyötukeen
- having regard to its resolution of 12 March 2009 on an approach to EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
- ottaa huomioon Megapesca Lda:n vuonna 2009 tekemän tutkimuksen nimeltä "Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy",
- having regard to the 2009 study by Megapesca Lda entitled ‘Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy’,
- ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan nykyiset uudistukset,
- having regard to the current reforms of the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0192/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0192/2010 ),
A. katsoo, että vakaassa, yrityksille suotuisassa ympäristössä aikaan saatu vahva ja kestävä talouskasvu auttaa luomaan vaurautta ja työpaikkoja ja on sen vuoksi varmin ja kestävin tie ulos köyhyydestä,
A. whereas strong and sustainable economic growth within a stable, business-friendly environment helps create wealth and jobs and is therefore the surest and most sustainable route out of poverty,
B. katsoo, että nälkä, aliravitsemus ja se, että miljoonilta ihmisiltä puuttuu mahdollisuus saada ruokaa ja käyttää julkisia peruspalveluja, johtuvat kansallisesta ja kansainvälisestä talous-, maatalous- ja kauppapolitiikasta,
B. whereas hunger, malnutrition, and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of economic, agricultural and trade policies at national and international level,
C. pitää turvallista, korruptoitumatonta oikeudellista ympäristöä olennaisen tärkeänä, jotta liike-elämä menestyisi,
C. whereas a secure, corruption-free legal environment is essential for business to flourish,
D. ottaa huomioon, että EU:n 15 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet käyttämään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan julkiseen kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä; ottaa huomioon, että julkisen kehitysavun määrät ovat nykyisellään noin 0,4 prosenttia,
D. whereas EU15 states are committed to spending 0.7% of their GNI on ODA by 2015; whereas current ODA levels are around 0.4%,
E. ottaa huomioon, että köyhyyden vähentäminen ja kehityspolitiikan johdonmukaisuus ovat nyt EU-sopimuksessa selkeästi ilmaistuja velvoitteita,
E. whereas poverty reduction and policy coherence for development are now EU Treaty obligations,
F. katsoo, että kehitysmaita olisi tuettava niiden pyrkiessä saamaan tuotteilleen mahdollisimman suuren lisäarvon omassa maassaan, mikä vaatii teollisuuden kehittämissuunnitelmaa, jonka kuitenkin tulee olla kestävän kehityksen ja erityisesti ympäristön suojelun vaatimusten mukainen;
F. whereas developing countries should be supported in their desire to achieve maximum added value in their own countries, which calls for an industrial development strategy that must nevertheless continue to be compatible with sustainable development requirements, with particular reference to conservation of the environment;
G. ottaa huomioon, etteivät EU-rahoittajat eivätkä kehitysmaiden hallitukset ole onnistuneet täyttämään niille asetettuja määrärahojen viitearvoja terveydenhuollon ja koulutuksen osalta,
G. whereas both EU donors and developing country governments are failing to meet their spending benchmarks for health and education,
H. ottaa huomioon, että kehitysmaissa on ankara pula terveysalan ammattilaisista; ottaa huomioon, että pula terveysalan ammattilaisista teollisuusmaissa on yksi tekijöistä, jotka pahentavat kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmien vaikeaa tilannetta ja että monet terveysalan ja muiden alojen ammattitaitoiset työntekijät eivät eri syistä palaa kotiin hyödyttämään omia yhteisöjään,
H. whereas the developing world faces an urgent shortage of qualified health personnel; whereas the lack of qualified health personnel in developed countries constitutes one of the factors which aggravates the fragile health system in developing countries, and whereas many skilled workers, in health and other sectors, are not returning home to benefit their own communities, due to a number of reasons,
I. katsoo, että äskettäinen elintarvikkeiden hintakriisi paljasti maatalouden ja elintarviketurvan suuren merkityksen köyhien maiden kannalta,
I. whereas the recent food-price crisis highlighted the ongoing importance of agriculture and food security for poor countries,
J. ottaa huomioon, että 90 prosenttia EU:n kansalaisista kannattaa kehitysyhteistyötä, vaikka taantuma uhkaakin heikentää tätä tukea,
J. whereas 90% of EU citizens are in favour of development cooperation, although the downturn threatens to weaken this support,
K. ottaa huomioon, että G20-maat ovat luvanneet ryhtyä ankariin toimenpiteisiin murtaakseen veroparatiisit,
K. whereas the G20 has promised to crack down on tax havens,
L. ottaa huomioon, että veronkierto ja laittomat pääomapaot kehitysmaista vastaavat moninkertaisesti kehitysavun määrää,
L. whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
M. ottaa huomioon, että maastamuuttajien rahalähetykset tuovat enemmän pääomaa kehitysmaihin kuin julkinen kehitysapu,
M. whereas remittances represent more capital inflows for developing countries than ODA,
N. ottaa huomioon, että 2,7 miljardia ihmistä on luotonsaannin ulottumattomissa,
N. whereas 2.7 billion people currently have no access to credit,
O. katsoo, että köyhyyden vähentämiseksi on sekä parannettava työllisyyttä että luotava laadukkaita työpaikkoja,
O. whereas, to reduce poverty, it is necessary not only to generate employment but to create quality jobs,
P. ottaa huomioon, että köyhimmät maat ovat merkittävästi aliedustettuina kansainvälisissä instituutioissa ja maailmanlaajuisilla foorumeilla,
P. whereas the poorest countries are severely underrepresented in international institutions and global fora,