natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että strategista kumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen käynnistäminen on viivästynyt; kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää neuvottelut pikaisesti; kannustaa puheenjohtajavaltio Portugalia jatkamaan ponnisteluja, jotta neuvotteluvaltuutus uutta sopimusta varten hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut aloitetaan viipymättä; kehottaa jäsenvaltioita toimimaan rakentavassa yhteistyössä;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
toistaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate EU:n suhteissa Venäjään; kehottaa komissiota varmistamaan, että nämä arvot eivät ole toissijaisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisessä neuvottelupaketissa;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen esteenä ja hidasteena EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiselle; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja toistaa tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään kiireellisiin konkreettisiin toimiin kidutuksen ja muun epäasianmukaisen kohtelun, mielivaltaisten pidätysten ja "katoamisten" lopettamiseksi Tšetšenian tasavallassa ja näitä rikkomuksia koskevan rankaisemattomuuden poistamiseksi;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
ilmaisee huolensa demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että molemmat vaalit ovat vapaat ja rehelliset, jotta oppositiopuolueilla on mahdollisuus osallistua vaaleihin ja tehdä kilpailukykyinen vaalikampanja, sekä kunnioittamaan täysimääräisesti sananvapauden periaatetta; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
pahoittelee syvästi keskusvaalilautakunnan päätöstä rajoittaa Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan toimivaltaa; pelkää, että rajoitukset voivat vähentää huomattavasti mahdollisuuksia täysimääräistä vaalitarkkailutehtävää koskevien Etyjin standardien mukaiseen tehokkaaseen vaalitarkkailuun, millä voi olla ennakkotapauksena haitallisia vaikutuksia vaalitarkkailuun muissa maissa; toistaa, että on myös EU:n edun mukaista saada kutsu tarkkailemaan parlamenttivaaleja;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
panee tyytyväisenä merkille, että järjestetään kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäinen kokous; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä; panee merkille, että viisuminsaannin helpottamista koskevan äskettäisen sopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän välillä osaltaan auttoi ratkaisemaan ongelmia tällä alalla, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös tavallisille matkailijoille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan ponnistelujaan EU:n ja Venäjän välisen rajan ylittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, ja kehottaa osallistumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-varoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; korostaa, että alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille, ja korostaa vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä ja että on pyrittävä välttämään harvojen toimijoiden markkinajärjestelyjä ja monipuolistamaan Euroopan unionin energiahuoltoa;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
kehottaa molempia osapuolia etsimään ratkaisun puun vientitulliongelmaan WTO:n sääntöjen mukaisesti;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
korostaa, että on molempien osapuolten edun mukaista pyrkiä kestävyyteen ja energian tuotannon, jakelun, kuljetusten ja tehokkaan käytön jatkuvaan luotettavuuteen; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille, että on käynnistetty investointivuoropuhelu ja perustettu energia-alan varhaisvaroitusmekanismi;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
katsoo, että energiavuoropuhelussa olisi korostettava enemmän energiatehokkuutta; panee merkille tiedonvaihdon kehittyneistä energiatekniikoista; kehottaa komissiota tehostamaan EU:n ja Venäjän välistä tämän alan yhteistyötä;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet ja korostaa, että teollisuusmailla on tässä erityinen vastuu ryhtyä vähentämään päästöjä ensimmäisinä; katsoo, että Venäjä on keskeisessä asemassa Kioton pöytäkirjan kannalta, ja kehottaa Venäjää toimimaan aktiivisesti Balin ilmastokonferenssissa ja hyväksymään tarvittavat neuvotteluvaltuudet, jotta voidaan laatia puitteet kunnianhimoiselle kansainväliselle vuoden 2012 jälkeiselle ilmastosopimukselle, jossa noudatetaan edelleen tavoitetta rajoittaa ilmastonmuutos alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Venäjän välisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
ottaa huomioon naapuruuspolitiikkaa koskevat EU:n ja Venäjän erimielisyydet; torjuu vaikutuspiirien luomiseen tähtäävän ulkopolitiikan; korostaa, että on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien valtioiden itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta; kehottaa EU:ta ja Venäjää toimimaan rakentavassa yhteistyössä lukkiutuneiden konfliktien ratkaisemiseksi yhteisissä naapurimaissa, erityisesti Transnistriassa; korostaa, että Kosovon kysymys on ratkaistava kansainvälisen oikeuden pohjalta, ja torjuu kaikki yksipuoliset toimet;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
on erittäin huolissaan uuden asevarustelun käynnistymisestä Euroopassa, mikä johtuu erityisesti Yhdysvaltojen suunnitelmista perustaa ohjustorjuntajärjestelmä EU:n jäsenvaltioihin; kehottaa Yhdysvaltoja peruuttamaan nämä suunnitelmansa, jotka ovat järkyttäneet Euroopan yleistä mielipidettä; kehottaa Tšekin tasavallan ja Puolan hallituksia ja parlamentteja olemaan hyväksymättä ohjuspuolustusjärjestelmiä alueelleen;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
vaatii kaikkien voimassa olevien asevalvonta- ja aseidenriisuntasopimusten tiukkaa täytäntöönpanoa; vaatii turvallisuutta, asevalvontaa ja aseiden riisuntaa koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen ETYJ:n puitteissa ja aseidenriisuntakonferenssissa, jotta varustelukierre saataisiin päättymään lopullisesti, uusista aseiden vähentämistoimista voitaisiin päättää ja ydinaseeton Eurooppa voitaisiin saavuttaa;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
toistaa, että EU:n ja Venäjän olisi työskenneltävä yhdessä monenvälisten ratkaisujen löytämiseksi globaaleihin kysymyksiin; kehottaa EU:ta ja Venäjää toimimaan yhteistyössä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Iranin ydinvoimapolitiikkaa koskeviin ongelmiin;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
kehottaa EU:ta ja Venäjää kvartetin jäseninä toimimaan aktiivisesti ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin varmistamalla, että tulevassa konferenssissa käsitellään lopulliseen asemaan liittyviä kysymyksiä ja pyritään pääsemään kattaviin alueellisiin rauhanjärjestelyihin YK:n päätöslauselmien ja arabimaiden rauhanaloitteen pohjalta;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
esittäjä(t): Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Aika kiristää tahtia: uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus" (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Guimarãesissa 5.–6. heinäkuuta 2007 pitämän epävirallisen kokoukseen päätelmät "12 tulevien haasteiden kannalta keskeistä kysymystä",
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
katsoo globalisoitumisen asettavan uusia haasteita, kuten maapallon väestönkasvu ja muuttoliike, ilmastonmuutos, energiavarmuus, kansainvälinen rikollisuus ja terrorismi sekä vakaan talouden takaaminen tavalla, joka tuo suurta hyötyä Euroopan kansalaisille,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
toteaa, että globalisoitumisen keskeisiä haasteita ei voida käsitellä pelkästään kansallisin toimin, vaan ne edellyttävät yhdenmukaista lähestymistapaa ja yhtenäistä sitoutumista koko Euroopan unionin taholta,
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
katsoo, että ilmastonmuutoksen aiheuttama taloudellinen ja ekologinen vaikutus on saavuttamassa huolestuttavat mittasuhteet, ilmastonmuutosta tulisi toteuttaa laajalla rintamalla ja että sen onnistuminen edellyttää maailman kaikkien keskeisten toimijoiden lähentymistä niiden kehitystason mukaisesti;
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
katsoo, että nykyinen Euroopan unioni on ainutlaatuinen yhdistelmä kehittyneitä kansantalouksia ja niitä lähentyviä talouksia, joiden kustannustaso on alhainen, mikä antaa mahdollisuuden leikata kustannuksia, käyttää hyväksi sisäisiä ja ulkoisia mittakaavaetuja ja vastustaa kehittyvien talouksien deflaatio- ja inflaatiopaineita,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
ottaa huomioon, että laajentuneesta EU:sta, jossa on 500 miljoonaa asukasta ja joka on siten yksi maailman suurimmista markkinoista, on tullut entistä voimakkaampi maailmanlaajuinen toimija ja johtava kansainvälisten normien asettaja,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin sisämarkkinoiden profiilin nousu ja houkuttavuuden kasvu lisäävät yksityisten ja itsenäisten rahastojen investointeja sekä taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa sekä poliittisen ja taloudellisen avun pyyntöjä ongelmien ratkaisemiseksi kaikkialta maailmasta,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
katsoo, että määritellessään globalisoitumisen aikakauden yhteistä strategiaa poliittisten päättäjien on yksilöitävä ja todettava selvästi Euroopan unionin kansantalouksien tällä hetkellä ja tulevina vuosina kohtaamat yhteiset haasteet ja puututtava niihin,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
katsoo, että laajentunut EU, ottaen huomioon laajentumisen vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen sekä poliittiseen ja sosiaalis-kulttuuriseen kehitykseen, edellyttää entistä parempaa yhteistyötä poliittisen päätöksentekojärjestelmän puitteissa,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
katsoo, että EU:n kansalaisten tietoisuus ja avoin tuki on edellytyksenä menestymiselle globalisoitumisen aikakautena sekä maahanmuuttajien hyväksymiselle ja integroitumiselle,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
katsoo, että kansallisen suvereniteetin käsite on käymässä yhä tarpeettomammaksi, kun kansalliset rajat ylittävien instituutioiden on käsiteltävä kansalliset rajat ylittäviä haasteita, ja että kansallisen suvereniteetin vaatiminen voi pahentaa maailmanlaajuista anarkiaa;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
toteaa, että kansalliset rajat ylittäviä toimia tarvitaan kipeimmin kehitysyhteistyöpolitiikassa ilmastonmuutoksen ja kansainvälisen rikollisuuden vastustamiseksi;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
panee merkille, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia EU:n kansantalouksille, joiden merkitys kasvaa vääjäämättä tulevina vuosikymmeninä ja jotka saavat lisäetua hyödyntämällä erilaisia mittakaava- ja kokoetuja, kaupunkimaisia taajamarakenteita, verkostoja ja hyvää mainetta;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
korostaa EU:n yhä kasvavaa merkitystä maailmanlaajuisena toimijana ja yhtenä avoimen maailmantalouden suurimmista hyötyjistä; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu avusta globaalien kysymysten käsittelyssä ja yhteisen ulkoisen talouspolitiikan välineiden määrittämisessä niin, että EU:n sisämarkkinoiden ulkoisia vaikutuksia voidaan hallita asianmukaisesti;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisissa yhteyksissä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus, joka perustuu kestävään talouskehitykseen;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
katsoo, että teollisuusalojen maailmanlaajuinen konsolidoituminen ja se, että kolmansien maiden sijoittajat ostavat EU:n yrityksiä ja päinvastoin, alentaa pääoman todellista hintaa; toteaa kuitenkin, että jos EU:n valvontakehystä luotaessa ja EU:n kilpailusääntöjä tiukasti toteutettaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja niiden tuomat mittakaavaedut, jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä EU:n kilpailukykyiselle osallistumiselle maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat heikentyä;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
katsoo, että uudella kattavalla ulkopolitiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa; varoittaa tässä yhteydessä kuitenkin, että ei pidä aliarvioida sisäisten yhteistyö- ja uudistusprosessien edelleen kehittämisen tärkeyttä;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;