natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionin lainsäädännössä olisi näin ollen otettava huomioon maitoalan monimuotoisuus eri jäsenvaltioissa eikä siinä saisi asettaa toiminnalle ehtoja, jotka lopettaisivat maidontuotannon sellaisissa jäsenvaltioissa ja sellaisilla alueilla, joilla se on perinteisesti taannut maaseutuväestön toimeentulon ja edistänyt vuoristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten epäsuotuisten maaseutualueiden asutuksen säilymistä ja taloudellista toimeliaisuutta.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) Tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten maitotuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi tasaisemmin toimitusketjussa.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä SEUT-sopimuksen 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännös, jonka mukaan maidontuottajat voivat perustaa tuottajaorganisaatioita tai niiden liittoja neuvottelemaan meijereiden kanssa sopimusehdoista, hinnat mukaan luettuina, yhteisesti jäsentensä koko tuotannosta tai sen osasta.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Maitomarkkinoiden tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tätä mahdollisuutta olisi sovellettava asianmukaisin määrällisin rajoin.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Tuottajaorganisaatioiden olisi siksi oltava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklan mukaisesti hyväksyttäviä.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksymisedellytysten osalta.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) Tuotannon kestävän kehityksen varmistamiseksi ja siten maidontuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi oikeudenmukaisemmin toimitusketjussa.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Nykyiset tuottajaorganisaatiot olisi tunnustettava tosiasiallisesti uudessa lainsäädännössä.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11 a) "Pehmeä lasku" EU:n maitokiintiöjärjestelmästä on toteutettava kaikissa EU:n jäsenvaltioissa mahdollisimman pian, sillä äkillinen kiintiöistä luopuminen joissakin jäsenvaltioissa voi aiheuttaa hintojen vaihtelua kansainvälisillä markkinoilla ja haitata markkinoiden vakautta ja ennustettavuutta, joka on ehdottoman tärkeää EU:n maidontuottajien kannalta.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) EU:n tasolla on otettu käyttöön sääntöjä joidenkin alojen toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnalle.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Näillä organisaatioilla voi olla merkittävä asema toimitusketjun toimijoiden välisen vuoropuhelun ja parhaiden käytänteiden edistämisessä sekä markkinoiden avoimuuden lisäämisessä.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava myös maito- ja maitotuotealalla, ja niitä voitaisiin täydentää tällaisten organisaatioiden asemaa selkeyttävillä säännöksillä kilpailulainsäädännön mukaisesti samalla kuitenkin varmistaen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoita eivätkä estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava myös maito- ja maitotuotealalla, ja niitä voitaisiin täydentää tällaisten organisaatioiden asemaa selkeyttävillä säännöksillä kilpailulainsäädännön mukaisesti samalla kuitenkin varmistaen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoita eivätkä estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia, joilla kannustetaan kaikkia merkityksellisiä toimijoita osallistumaan toimialakohtaisten organisaatioiden toimintaan.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi komissio tarvitsee ajantasaista tietoa toimitetun raakamaidon määristä.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 192 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden ja komission välisestä tiedonvaihdosta.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Olisi kuitenkin varmistettava, että jalostajat toimittavat tällaiset tiedot säännöllisesti jäsenvaltioille.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Komissiolla olisi oltava valta antaa delegoituja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tällaisten ilmoitusten kohteen, sisällön, muodon ja toimittamisajankohdan osalta.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi komissio tarvitsee ajantasaista tietoa toimitetun raakamaidon määristä , ominaisuuksista ja keskihinnasta .
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Asetuksen (EY) N: o 1234/2007 192 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden ja komission välisestä tiedonvaihdosta , jossa kuitenkin kunnioitetaan kunkin yrityksen liikesalaisuutta .
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Olisi kuitenkin varmistettava, että ensiostaja välittää tällaiset tiedot säännöllisesti jäsenvaltioille.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13 a) Jotta todennäköisestä markkinoiden epätasapainosta maitoalalla saadaan varoitettua tehokkaasti varhaisessa vaiheessa ja voidaan lisätä markkinoiden avoimuutta, olisi perustettava maitoalan seurantavirasto, joka keräisi ja levittäisi tilastotietoja ja muita tietoja tuotannosta ja tarjonnasta, viennistä ja tuonnista, tuotantokustannuksista, maidon tuottajahinnoista, kuluttajahinnoista ja marginaaleista kaikilla EU:n ja jäsenvaltioiden maidon ja maitotuotteiden tuotantoketjun tasoilla.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Toimiakseen tehokkaasti viraston olisi oltava toiminnassaan riippumaton ja sen olisi raportoitava maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13 b) Kilpailupolitiikat on sovitettava yhteen EU:n tasolla, jotta varmistetaan yhdenmukainen tulkinta ja täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, sillä maitoalan "merkitykselliset markkinat" eivät enää monessakaan suhteessa rajoitu jäsenvaltion kansallisiin rajoihin, vaan niistä on tullut entistä kansainvälisempiä.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusteltuja maitoalan markkinoiden nykytilanteen ja toimitusketjun rakenteen perusteella.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Niitä pitäisi kuitenkin soveltaa riittävän kauan (sekä ennen maitokiintiöiden lakkauttamista että sen jälkeen) , jotta niiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaita.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Toimenpiteiden kauaskantoisuuden vuoksi niiden olisi kuitenkin oltava luonteeltaan tilapäisiä, ja niiden toimivuutta ja soveltamisen jatkamista olisi arvioitava uudelleen.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Nämä näkökohdat olisi sisällytettävä komission kertomuksiin, joissa se tarkastelee maitomarkkinoiden kehitystä ja yhteistuotantosopimusten tekemiseksi tuottajille tarjottavia kannustimia ja jotka se toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusteltuja maitoalan markkinoiden nykytilanteen ja toimitusketjun rakenteen perusteella.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Niitä pitäisi kuitenkin soveltaa riittävän kauan, jotta niiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaita.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tässä asetuksen säädettyjen toimenpiteiden muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä toimivaltaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen delegointiin on sovellettava.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(15) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tässä asetuksen säädettyjen toimenpiteiden muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Jollei muualla nimenomaisesti toisin säädetä, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset Euroopan parlamentin ja neuvoston … annetun asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] mukaisesti.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Tuottajaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien sekä toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksymisen edellytyksiin liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011* mukaisesti.
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16 a) Kun otetaan huomioon komission toimivalta unionin kilpailupolitiikan alalla sekä kyseisten säädösten erityisluonne, komission olisi päätettävä, ovatko tietyt maito- ja maitotuotealan sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat unionin kilpailusääntöjen mukaisia sekä saako tuottajaorganisaatio käydä neuvotteluja, jotka koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Artikla 133 da
Article 113da
113 d a artikla
Article 113da
Maitotuotteiden yhteismarkkinoiden toiminnan parantamiseen ja vakauttamiseen tähtäävät säännökset
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä suojattujen maitotuotteiden markkinoiden toiminnan parantamiseksi ja vakauttamiseksi jäsenvaltiot voivat hyväksyä sääntöjä, jotka sallivat tarjonnan hallinnan, jos alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä suojatuista tuotteista vastaavat ryhmittymät esittävät asiaa koskevan virallisen pyynnön.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Nämä säännöt ovat oikeasuhtaisia tavoiteltuun tarkoitukseen nähden ja
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) ne voivat kattaa ainoastaan tarjonnan sääntelyn ja niiden tarkoituksena on tuotteen tarjonnan mukauttaminen kysyntään;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) Ne voidaan toteuttaa panemalla täytäntöön edellä 123 artiklassa tarkoitettujen toimialakohtaisten organisaatioiden tekemiä päätöksiä tai asetuksessa (EY) N:o 510/2006 tarkoitettujen alkuperänimityksiä tai maantieteellisiä merkintöjä hallinnoivien toimijaryhmittymien tekemiä päätöksiä;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) ne voivat olla sitovia enintään viiden vuoden kaupan pitämisen ajan, jota voidaan jatkaa;
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) ne eivät saa koskea liiketoimia, jotka tapahtuvat asianomaisen tuotteen ensimmäisen markkinoillesaattamisen jälkeen;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) niillä ei pidä sallia hinnan asettamista myöskään silloin, kun hinnat asetetaan viitteellisesti tai suosituksena;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) ne eivät saa johtaa siihen, että liian suuri osuus yleensä saatavilla olevasta tuotteesta ei olisi saatavilla;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) eivät saa haitata kilpailua sisämarkkinoilla, estää uusia toimijoita pääsemästä markkinoille tai heikentää pientuottajien asemaa.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännöt on saatettava laajalti toimijoiden tietoon julkaisemalla ne asianomaisen jäsenvaltion virallisessa julkaisussa.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Jäsenvaltioissa vuonna n tämän artiklan säännösten mukaisesti tehdyistä päätöksistä ja toteutetuista toimenpiteistä ilmoitetaan Euroopan komissiolle viimeistä än 1 päivänä maaliskuuta n + 1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Euroopan komissio voi milloin tahansa peruuttaa jäsenvaltion päätöksen tällaisten sääntöjen käyttöönottamisesta, jos komissio toteaa, että päätöksellä estetään kilpailu sisämarkkinoilla, sillä vaarannetaan tavaroiden vapaa liikkuvuus tai se on vastoin SEUT ‑sopimuksen 39 artiklan tavoitteita.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
123 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Jäsenvaltiot voivat hyväksyä myös toimialakohtaiset organisaatiot,
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä myös toimialakohtaiset organisaatiot,
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
123 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 123 - paragraph 4 – point a
a) joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen ;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) jotka ovat muodollisesti pyytäneet hyväksymistä ja joihin kuuluu hyväksyttyjen maatalousjärjestöjen ja maidonjalostusteollisuuden edustajia ja joissa on mahdollisesti mukana maidon ja maitotuotteiden kaupan ja jakelun edustajia tai muita maidontoimitusketjun toimijoita ja/tai viranomaisia ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
123 artikla – 4 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
a a) jotka on virallisesti perustettu yksiköiksi, joilla on demokraattinen hallinto ja edustusrakenteet;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – johdantokappale
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
c) jotka harjoittavat kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään kahta seuraavista toimista:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) jotka harjoittavat maidontoimitusketjun kaikkien toimijoiden edut huomioon ottaen yhdellä tai useammalla unionin alueella vähintään kahta seuraavista toimista:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – i alakohta
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
i) tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen, muun muassa julkistamalla aiemmin tehtyjen raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten mukaisia hintoja, määriä ja niiden kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden tulevasta kehityksestä alueellisella tai valtakunnallisella tasolla;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;