natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten on toimitettava komissiolle seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivään mennessä:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
a) kirjanpito niille siirrettyjen tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista;
(a) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
a) hyväksyttyjen elinten vuotuinen kirjanpito siirrettyjen ja komissiolle korvauksia varten esitettävien tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista, mukaan luettuina ennakot ja summat, joista on käynnistetty tai saatu päätökseen takaisinperintämenettely.
(a) the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Kyseisiin tietoihin on liitettävä hallinnointivelvoitteita koskeva lausunto, jossa vahvistetaan, että varojen hallinnoinnista vastaavat tahot katsovat, että
That information shall be accompanied by a statement of management responsibilities confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
– tiedot on esitetty asianmukaisesti, täydellisesti ja paikkansapitävästi;
- the information is properly presented, complete and accurate;
– menot on käytetty aiottuun tarkoitukseen alakohtaisten sääntöjen mukaisesti;
- the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
– käytössä olevat valvontamenettelyt antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia; lausuntoon oheistettavassa liitteessä on esitettävä virhemäärä rahoituslähdekohtaisesti ja virheanalyysi sekä tarvittaessa varaumat;
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
b) kaikista käytettävissä olevien tarkastusten tuloksista laadittu yhteenveto, joka sisältää myös analyysin järjestelmällisistä tai toistuvista puutteista sekä niiden korjaamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista ;
(b) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
b) lopullisten tarkastuskertomusten ja toteutettujen tarkastusten tuloksista laadittu yhteenveto, joka sisältää myös analyysin toistuvista tai järjestelmällisistä puutteista sekä niiden korjaamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista ja niiden tuloksista.
(b) a summary of the final audit reports and a summary of controls carried out, including an analysis of recurrent or systemic weaknesses, as well as corrective actions taken or planned and their results .
c) hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta;
(c) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Edellä a kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen kirjanpitoon ja b kohdassa tarkoitettuun yhteenvetoon liitetään kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittu riippumattoman tarkastuselimen lausunto siitä, ovatko tilinpäätöstiedot oikeat ja riittävät ja ovatko menot, joiden korvausta komissiolta on pyydetty, laillisia ja asianmukaisia sekä toimivatko käyttöön otetut valvontajärjestelmät moitteettomasti.
The annual accounts referred to under point (a) and the summary referred to under point (b) shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on whether the accounting information gives a true and fair view and whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and on the proper functioning of the control systems put in place.
Lausunnossa ilmoitetaan, onko tarkastuksen perusteella aihetta epäillä hallinnointivelvoitteita koskevassa lausunnossa annettuja tietoja.
The opinion shall state if the examination puts in doubt the assertions made in the statement of management responsibilities.
Lausunnon liitteessä on esitettävä virhetaso rahoituslähdekohtaisesti ja virheanalyysi sekä varaumat.
An annex to the opinion shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations.
d) riippumattoman tarkastuselimen tämän kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vahvistuslausumasta antama lausunto, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
(d) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
Jos jäsenvaltio on hyväksynyt useampia kuin yhden elimen toimintalohkoa kohti, sen on toimitettava komissiolle kyseiseltä toimintalohkolta seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 15 päivään mennessä yhteenvetokertomus, jossa esitetään kansallisen tason kokonaiskatsaus kaikista hallinnollisista vahvistuslausumista ja niistä annetuista riippumattomista tarkastuslausunnoista.
If a Member State has accredited more than one body per policy area , it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned .
Jos jäsenvaltio on hyväksynyt useampia kuin yhden elimen toimintalohkoa kohti vastaamaan toimintalohkon varainhoidosta , sen on toimitettava komissiolle kyseiseltä toimintalohkolta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 15 päivään mennessä yhteenvetokertomus, jossa esitetään kansallisen tason kokonaiskatsaus kaikista hallinnollisista vahvistuslausumista ja vastaavista riippumattomista tarkastuslausunnoista.
If a Member State has accredited more than one body with responsibility for the management of funds per policy area , it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the corresponding independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Jäsenvaltioiden on julkaistava nämä tiedot asianmukaisella tasolla viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kyseisten asiakirjojen antamisesta komissiolle.
Member States shall, at the appropriate level, publish this information no later than 6 months after providing the Commission with these documents.
Komission erityistehtävät
Specific duties of the Commission
Komission tulee:
The Commission shall:
Varmistaakseen, että varat käytetään asiaan sovellettavien säännösten mukaisesti, komissio
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
-a) valvoo tapaa, jolla jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa, erityisesti toteuttamalla tarkastuksia ohjelman täytäntöönpanon aikana;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
a) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että hyväksyttyjen elinten tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa , että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies , ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
a) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että hyväksyttyjen elinten tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa ja että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
b) sulkea unionin rahoitusmenojen ulkopuolelle maksut, jotka on suoritettu unionin oikeuden vastaisesti.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
b) sulkee unionin rahoitusmenojen ulkopuolelle maksut, jotka on suoritettu unionin oikeuden vastaisesti.
(b) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
b a) lykätä maksuja tai keskeyttää ne, jos jäsenvaltion valvonnassa tai 3 kohdan mukaisesti hyväksytyn elimen toiminnassa on merkittäviä puutteita, jos vaadittuihin toimiin ei ryhdytä välittömästi.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Alakohtaisia sääntöjä sovelletaan edellytyksiin, joiden täyttyessä komissio voi keskeyttää tai valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi toistaiseksi lopettaa maksut jäsenvaltioille.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Komissio voi päättää lakkauttaa maksujen keskeytyksen tai määräaikaisen lopettamisen kokonaan tai osittain sen jälkeen, kun jäsenvaltio on esittänyt huomautuksensa.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Komission toimivaltaisten valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuisissa toimintakertomuksissa on käsiteltävä kaikkia tämän kohdan mukaisia velvoitteita.
The annual activity report of the Commission’s competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
56 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevat erityissäännökset
Specific provision for European Territorial Cooperation
56 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Kansalliset vahvistuslausumat
National declarations of assurance
Tällainen lausuma on allekirjoitettava asianmukaisella poliittisella tasolla, sen on perustuttava 5 kohdan c alakohdan mukaisesti annettaviin tietoihin ja siinä on käsiteltävä ainakin käyttöön otettujen sisäisten valvontajärjestelmien moitteetonta toimintaa sekä tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
Riippumattoman tarkastuselimen on annettava siitä lausunto, ja se on toimitettava komissiolle kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden maaliskuun 15 päivään mennessä.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
Tilintarkastustuomioistuinta ja Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteyskomiteaa kuullaan kansallisten lausumien laatimista koskevista suuntaviivoista.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Jos jäsenvaltio on antanut kansallisen lausuman tämän kohdan mukaisesti, se on otettava huomioon laadittaessa 6 kohdan mukaisia komission tarkastus- ja valvontastrategioita ja määritettäessä jäsenvaltioiden tasolla vallitsevaa riskiä 29 artiklan mukaisesti; se toimitetaan budjettivallan käyttäjälle soveltaen 63 artiklan 9 kohtaa soveltuvin osin.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission’s audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States’ level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Sellaisten yhteisöjen ja henkilöiden, joille on siirretty talousarvion toteuttamistehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, on unionin varoja hallinnoidessaan noudatettava moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä varmistettava unionin toiminnan näkyvyys.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Niiden on unionin varoja hallinnoidessaan huolehdittava siitä, että unionin taloudellisia etuja suojataan tässä asetuksessa edellytettyä vastaavalla tavalla siten, että huomioon on otettu seuraavat tekijät:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Sellaisten yhteisöjen ja henkilöiden, jotka eivät ole jäsenvaltioita ja joille on siirretty talousarvion toteuttamistehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, on unionin varoja hallinnoidessaan noudatettava moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä varmistettava unionin toiminnan näkyvyys.
Entities and persons other than the Member States entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Niiden on unionin varoja hallinnoidessaan huolehdittava siitä, että unionin taloudellisia etuja suojataan tässä asetuksessa edellytettyä vastaavalla tavalla siten, että huomioon on otettu seuraavat tekijät:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for :
a) siirrettyjen tehtävien luonne ja kyseessä olevat määrät;
(a) the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
b) kyseeseen tulevat taloudelliset riskit;
(b) the financial risks involved;
c) niiden omien järjestelmien, sääntöjen ja menettelyjen perusteella saatavan varmuuden taso sekä toimenpiteet, joilla komissio valvoo ja tukee siirrettyjen tehtävien hoitamista.
(c) the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on tässä tarkoituksessa:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on tässä tarkoituksessa unionissa yleisesti sovellettavia standardeja vastaavien standardien mukaisesti tai, jos sellaisia ei ole, kansainvälisesti hyväksyttyjen ja tiettyjen erityisten toteuttamistehtävien siirtämistä koskevassa sopimuksessa määriteltyjen standardien mukaisesti :
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall , in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks :
c) oltava riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena; kyseisessä tarkastuksessa on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä tarkastusstandardeja, ja sen suorittajan on oltava kyseisestä yhteisöstä tai henkilöstä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
d) sovellettava asianmukaisia sääntöjä ja menettelyjä myöntäessään unionin varoista rahoitusta avustuksien, hankintojen tai rahoitusvälineiden muodossa;
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
e) varmistettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti , että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
e) varmistettava, että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja että henkilötietoja suojataan direktiivissä 95/46/EY säädettyjen periaatteiden mukaisesti ;
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
f) varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
f) varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetyllä tavalla .
(f) ensure a reasonable protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan viii alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat täyttää nämä vaatimukset asteittain.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Niiden on saatava komission hyväksyntä varainhoitosäännöilleen ennen kuin ne hyväksyvät kyseiset säännöt.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan viii alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat täyttää tämän kohdan a–e alakohdassa tarkoitetut vaatimukset asteittain toimikautensa kuuden ensimmäisen kuukauden aikana .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Säännöstä on mukautettu 56 artiklan kanssa, jotta voidaan luoda johdonmukaiset edellytykset raportoinnille ja valvonnalle tapauksissa, joissa muut yhteisöt kuin jäsenvaltiot toteuttavat välillistä hallinnointia.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
57 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi lisätarkistuksia tehdäkseen osittain tai kokonaan lopettaa toistaiseksi maksut kyseisille yhteisöille tai henkilöille silloin, kun hän saa tietoja, joiden mukaan sisäisen valvontajärjestelmän toiminnassa on merkittävä puute tai joiden mukaan kyseisen yhteisön tai henkilön vahvistama meno liittyy vakavaan sääntöjenvastaisuuteen eikä kyseistä menoa ole korjattu, jos maksujen lopettaminen toistaiseksi on tarpeen, jotta voitaisiin estää unionin taloudellisiin etuihin kohdistuva merkittävä vahinko.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi lisätarkistuksia tehdäkseen osittain tai kokonaan lopettaa toistaiseksi maksut kyseisille yhteisöille tai henkilöille silloin, kun hän saa tietoja, joiden mukaan sisäisen valvontajärjestelmän toiminnassa on merkittävä puute tai joiden mukaan kyseisen yhteisön tai henkilön vahvistama meno liittyy vakavaan sääntöjenvastaisuuteen eikä kyseistä menoa ole korjattu, jos maksujen lopettaminen toistaiseksi on tarpeen, jotta voitaisiin estää unionin taloudellisiin etuihin kohdistuva merkittävä vahinko , sen estämättä, mitä 89 artiklassa säädetään .
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on toimitettava komissiolle:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
a) selvitys siirrettyjen tehtävien hoitamisesta;
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
b) kirjanpito niille siirrettyjen tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista;
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
c) kaikista käytettävissä olevien tarkastusten tuloksista laadittu yhteenveto, joka sisältää myös analyysin järjestelmällisistä tai toistuvista puutteista sekä niiden korjaamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista;
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
d) hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta;
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
d) hallintolausuma, jonka avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
i) tilinpäätöksen tiedot ovat oikeat ja riittävät;
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
ii) tilinpäätöksessä tarkoitetut menot on käytetty aiottuun tarkoitukseensa moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
iii) käytössä olevat valvontamenettelyt antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
e) riippumattoman tarkastuselimen tämän kohdan d alakohdassa tarkoitetusta vahvistuslausumasta antama lausunto, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.