natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa ehdottomasti korkean tason paneelin kantaa, että pääsihteerin roolia, liikkumavaraa ja vastuullisuutta olisi kasvatettava rauhan ja turvallisuuden alalla; painottaa tässä yhteydessä, että pääsihteerille on annettava aiheelliset vapaudet, harkintavallan käyttömahdollisuudet ja voimavarat oman työympäristönsä rakenteiden ja käytäntöjen järjestämiseksi, jotta varmistetaan, että YK:n hallinto on uudistuksen ensisijaisten tavoitteiden tasalla;
Fully supports the High-level Panel’s view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the necessity to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in order to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
on vakavasti huolestunut syytöksistä, joiden mukaan YK:n rauhanturvajoukot harjoittivat seksuaalista ja fyysistä väkivaltaa muun muassa Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa; tuomitsee sen tosiasian, että nykyisten konfliktien aikana seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskaukseen syyllistyneitä ei ole sen enempää asetettu syytettyjen penkille kuin rangaistukaan ja vaatii YK:ta ryhtymään toimiin kyseisten ongelmien suhteen, jotta varmistetaan, että YK:n asema maailman johtavana ihmisoikeuksien puolustajana ei horju;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen perustaa YK:n sihteeristöön kansainvälisten rahoituslaitosten tuella toimiva rauhanrakennuskomitea sekä rauhanrakennustyön tukitoimisto, jotta järjestö saisi paremmat valmiudet konfliktien jälkeiseen pitkäjännitteiseen rauhanrakennustyöhön sekä järjestyksen palauttamiseen tuhoutuneissa maissa, ja tuhoutuneiden maiden jälleenrakentamiseen, siellä, missä valtio on lakannut olemasta; kehottaa perustamaan siviilirauhanturvajoukot ('valkokypärät'), jotka kykenevät hoitamaan ei-sotilaallisia tehtäviä; tukee voimakkaasti tarvetta huolehtia siitä, että humanitaarisia toimijoita ja heidän turvallista ja esteetöntä pääsyään haavoittuvaisten väestöjen luo suojellaan tarkemmin; tähdentää, että pääsihteerin valmiuksiin toimia välittäjänä on osoitettava lisää voimavaroja ja kannattaa oikeusvaltiota koskevan tukiyksikön ja demokratiarahaston perustamista oikeusvaltion ja demokratian palauttamiseen tähtäävien kansallisten ponnistusten tukemiseksi;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
pitää ehdottoman tarpeellisena, että yleiskokoukselle annetaan uutta puhtia tehostamalla sen toimintaohjelman käsitteenmuodostusta ja karsimalla sitä, jotta voidaan pikaisesti ja tehokkaasti tarttua suurimpiin maailmaa tällä hetkellä askarruttaviin asiakysymyksiin vähentämällä yleiskokouksen komiteoiden jäsenmäärää ja keskittämällä niiden toimintoja koko elimen päätöksenteon ja uskottavuuden parantamiseksi; pyytää luomaan yleiskokouksen piirissä toimivia menettelyjä, joiden avulla voidaan kansalaisyhteiskuntaan pitää yhteyttä järjestelmällisesti;
Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
kehottaa ajantasaistamaan YK:n talous- ja sosiaalineuvosto (ECOSOC) karsimalla huomattavasti sen jäsenmäärää ja vahvistamalla sen päätöksentekovaltuuksia, jotta siitä voidaan muokata turvallisuusneuvoston vertainen elin aloilla, jotka koskevat taloutta, rahapolitiikkaa, kehitystä, bioteknologiaa, viestintäjärjestelmiä, etiikkaa ja ilmastoon ja biotooppiin kohdistuvia uhkia; kehottaa luomaan uudistetun ECOSOC:n, Bretton Woods ‑instituutioiden ja Maailman kauppajärjestön (WTO) välisen tiiviin ja pysyvän kuulemisjärjestelmän, joka antaa ECOSOC:lle mahdollisuuden arvioida tehokkaasti YK:n kehitystavoitteiden edistymistä ja joka toimii korkean tason kehitysyhteistyöfoorumina; kehottaa luomaan paremman koordinointijärjestelmän ECOSOC:n alaisuudessa toimivien Yhdistyneiden kansakuntien eri yksikköjen välille; kannattaa ehdotusta kahden vuoden välein kokoontuvan korkean tason kehitysyhteistyöfoorumin sekä ECOSOC:n toimeenpanevan komitean perustamiseksi;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economy, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
on kuitenkin sitä mieltä, että pääsihteerin raporttiin sisältyvät sosiaalis-taloudellisen alan uudistusehdotukset jäävät pääsääntöisesti jälkeen todellisista tarpeista, pitäen mielessä, että kyse on elimestä, joka kokoaa yhteen tärkeimmät kehittyneet maat ja kehitysmaat pohtimaan ja käsittelemään kaupan, rahapolitiikan, ympäristön ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennaisimpia keskinäisiä kytköksiä; kannattaa täysin korkean tason paneelin raportissa esitettyä ja ensiaskeleena toteutettavaa ehdotusta muuttaa G20-ryhmä johtajien ryhmäksi, jonka kokouksiin Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, WTO, Euroopan unioni, YK:n pääsihteeri, ECOSOC:n puheenjohtaja ja YK:n ihmisoikeusvaltuutettu osallistuvat säännöllisesti;
Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
ehdottaa, että edelleen olemassa oleva, mutta uinuva ja vanhentunut Huoltohallintoneuvosto muutetaan romahtaneiden valtioiden neuvostoksi, joka olisi Yhdistyneiden kansakuntien puolesta vastuussa romahtaneita valtioita koskevan kansainvälisen yhteistyön koordinoimisesta ja laajemmin konfliktien ehkäisemisestä romahduksen partaalla olevissa valtioissa; ehdottaa, että turvallisuusneuvosto valtuuttaa kyseisen romahtaneiden valtioiden neuvoston hallinnoimaan tilapäisesti kansoja ja alueita tilanteissa, joissa viralliset valtiorakenteet ovat romahtaneet tai ovat katoamaisillaan;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
kehottaa vahvistamaan ympäristöalan kansainvälistä hallintoa muuttamalla Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma UNEP YK:n ympäristöalan erityisjärjestöksi, jolla olisi riittävät taloudelliset, aineelliset ja inhimilliset voimavarat, jonka jäsenyys olisi yleinen, jolla olisi valta varmistaa, että hallitukset, kansainväliset taloudelliset instituutiot ja ylikansalliset yhtiöt noudattavat oikeudellisesti sitovia monenvälisiä ympäristösopimuksia ja joka toimisi ympäristöalan tieteellisen, teknisen ja oikeudellisen asiantuntemuksen kokoavana elimenä; kehottaa ryhtymään uusiin yhtenäisiin toimiin ympäristön kestävän kehityksen varmistamiseksi, mukaan lukien ilmastonmuutokseen sekä aavikoitumiseen, biodiversiteettiin ja ympäristöpakolaisuuteen liittyvät toimet;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
kiinnittää huomiota siihen, että UNEP ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) allekirjoittivat marraskuussa 2004 yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaisesti UNEP voi avustaa valtioita, niiden sitä pyytäessä, kehittämään valmiuksiaan toimia ympäristöä koskevien velvoitteidensa mukaisesti, mikä on yksi kestävän kehityksen avainvaatimuksista; kannattaa tätä näkemystä ja tukee voimakkaasti tarvetta varmistaa riittävät voimavarat molemmille ohjelmille, jotta ne voivat tehdä tehokasta yhteistyötä;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
korostaa, että UNESCO on yksi Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän avainjärjestöistä, jolla on koko maailman kattava vastuu koulutuksesta, tieteestä (vesi mukaan lukien) ja kulttuurista (viestintä ja tiedotusvälineet mukaan lukien); pitää hyvin valitettavana, että liki kuusikymmentä vuotta järjestön perustamisen jälkeenkään jäsenvaltiot eivät ole asettaneet UNESCOn rahoitusta keskeiselle sijalle YK:n päätalousarviossa; pyytää jäsenvaltioita kasvattamaan UNESCOn budjettia sekä talousarvion säännönmukaisten että talousarvion ulkopuolisten määrärahojen kautta, jotta järjestö voi toteuttaa sille annetut tärkeät tehtävät; kehottaa YK:n pääsihteeriä tukeutumaan järjestelmällisesti UNESCOn toimiin, erityisesti kun on kyse köyhyyden poistamiseen tähtäävistä ja koulutusta koskevista ohjelmista sekä kulttuurien moninaisuuden säilyttämisestä; kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan UNESCOn roolia kaikilla näillä aloilla;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
kehottaa perustamaan YK:n järjestelmään Yhdistyneiden Kansakuntien parlamentaarisen yleiskokouksen, mikä vahvistaisi järjestön demokraattista luonnetta ja sen sisäistä demokraattista prosessia ja antaisi maailman kansalaisyhteisölle mahdollisuuden olla suoraan mukana päätöksentekoprosessissa; toteaa, että parlamentaariselle yleiskokoukselle olisi annettava todelliset tiedonsaanti-, osallistumis- ja valvontaoikeudet ja sen pitäisi voida antaa suosituksia YK:n yleiskokoukselle;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
ehdottaa, että kaikkein ensimmäiseksi, ennen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoontumista syyskuussa 2005, pidettäisiin parlamentaarinen tilaisuus, joka täydentäisi 7.–9. syyskuuta 2005 New Yorkissa pidettävää parlamenttien puhemiesten toista maailmankonferenssia; on valmis lähettämään valtuuskunnan näihin parlamentaarisiin tilaisuuksiin; antaa täyden tukensa pääsihteerin raportissa esitetylle demokratiarahastolle, joka tukisi, kehittäisi ja vahvistaisi demokratiaa kaikkialla maailmassa;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the Report by the Secretary-General;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja vahvistamaan "YK:n demokraattista valmistelukokousta", joka edistää demokratiaa YK:n jäsenvaltioiden keskuudessa ja auttaa luomaan demokraattisia rakenteita YK:n järjestelmässä toimimalla esimerkkinä uusille orastaville demokratioille samalla kun se estää ei-demokraattisia, autoritaarisia valtioita toimimasta tärkeiden YK-elimien puheenjohtajana, mikä vaarantaisi YK:n uskottavuuden;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
pitää myönteisenä pääsihteerin aloitetta järjestää ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’ -tapahtuman (yleinen osallistumiskutsu Focus 2005 -tapahtumaan, jossa käsitellään globaaleihin haasteisiin vastaamista); kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tätä aloitetta allekirjoittamalla tai ratifioimalla ne sopimukset, tai liittymällä niihin sopimuksiin, joihin Focus 2005 ‑tapahtumassa keskitytään ja joiden sopimuspuolia ne eivät vielä ole; pyytää myös neuvostoa ja komissiota edistämään tätä aloitetta ollessaan yhteydessä kolmansien maiden kanssa sekä tukemaan näiden maiden ponnisteluja kyseisten sopimusten allekirjoittamiseksi tai ratifioimiseksi, tai niihin liittymiseksi, syyskuuhun 2005 mennessä;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
palauttaa mieleen Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin onnistuneen yhteistyön hyökyaaltokatastrofin jälkeen toteutettujen pelastus- ja avustusoperaatioiden yhteydessä; suhtautuu myönteisesti pääsihteerin suositukseen, jossa Yhdistyneitä kansakuntia kehotetaan tukeutumaan alueellisten järjestöjen menestyksekkääseen toimintaan, erityisesti kehittämällä tiukat normit poliittisen vakauden turvaamiseksi ja vähemmistöjen, alkuperäiskansojen ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi; pitää tervetulleena suositusta lisätä tukea Afrikalle ja Afrikan unionille; kehottaa lujittamaan Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin kumppanuutta, ottaen huomioon, että viime mainittu on parhaassa asemassa koordinoimaan muiden valtioiden tai alueellisten toimijoiden kanssa Kansainvälisen rikostuomioistuimen, Kioton pöytäkirjan ja maamiinoja koskevan kansainvälisen kiellon kaltaisten maailmanlaajuisten politiikkojen tehokasta täytäntöönpanoa;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
toistaa kantansa, että pitäen mielessä EU:n perustuslakisopimus, EU:n diplomaattisen edustuston YK:ssa virtaviivaistaminen on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamiseksi ja EU:n kansainvälisillä näyttämöillä omaaman vaikutusvallan kannalta; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin seuraavista YK:n päämajoista: New York, Geneve, Wien ja Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
kehottaa voimakkaasti EU:n jäsenvaltioita tukemaan viipymättä korkean tason paneelin raporttia seuranneessa pääsihteerin raportissa kaavailtuja uudistusehdotuksia, tekemään kaikkensa kyseisten uudistusten toteuttamiseksi asianomaisilla aloilla sekä osoittamaan kyseiseen tarkoitukseen tarvittavat voimavarat yhdessä EU:n toimielinten kanssa;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
pyytää puhemiehistöä antamaan asiantuntijaryhmälle tehtäväksi laatia alustava selvitys siitä, miten YK-järjestelmän kokonaisuudistus saattaa toimia yksityiskohtien tasolla sekä YK:n peruskirjan että EU:n toimielinten näkökulmasta katsoen;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
päättää käynnistää sarjan tiedotuskampanjoita suuren yleisön tietoisuuden lisäämiseksi, niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin, YK:n uudistuksen historiallisista seurauksista ja sen vaikutuksista Euroopan toimielinjärjestelmään;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle, YK:n uudistusta käsitelleen korkean tason paneelin jäsenille sekä EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille, Yhdysvaltojen kongressille, parlamenttien väliselle liitolle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
esittäjä(t): Glyn Ford ja Pasqualina Napoletano
by Glyn Ford and Pasqualina Napoletano
Kaukoidän turvallisuudesta
on security in the Far East
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kaukoidän turvallisuudesta
European Parliament resolution on security in the Far East
ottaa huomioon, että Kaukoidän tilanteessa on monia jännitteiden lähteitä, joissa ovat osallisina Kiina ja Taiwan, Japani ja Korean niemimaa sekä näiden maiden välinen suhde,
whereas the situation in the Far East region presents several sources of tension which involve China and Taiwan, Japan and the Korean Peninsula and the relationship between these countries,
katsoo, että Euroopan unioni on kiinnostunut alueen myönteisestä kehityksestä, jotta varmistettaisiin rauhanomaiset ja neuvotellut ratkaisut, etenkin Pohjois-Korean ydinasekysymyksessä,
whereas the European Union is interested in a positive evolution in the region, leading to peaceful, negotiated solutions, especially to the nuclear issue of North Korea,
panee merkille, että Euroopan ja Kaukoidän välisen talous- ja kauppasuhteen kehittymisen myötä alueen rauha ja turvallisuus ovat yhä enemmän tärkeitä EU:lle,
noting that with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region is increasingly vital for the EU,