natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että komissio saa päätökseen laajentumisen edellyttämät maatalousneuvottelut (suorat tuet ja kiintiöt), vapauttaa edelleen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä kauppaa, nopeuttaa maatilojen rakenneuudistusta ja käynnistää ehdokasvaltioiden maatalousyhteisöille suunnatun tiedotusohjelman;
Looks to the Commission to complete the agricultural negotiations (direct payments and quotas) vital to the enlargement, to liberalise further trade between the Fifteen and the applicant countries, to speed up farm restructuring and to launch an information programme aimed at farming communities in the applicant countries;
korostaa komission ehdottaman kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä kalastuslaivastojen rakenneuudistukseen liittyvien sosiaalisen näkökohtien merkitystä ja katsoo, että ne on otettava paremmin huomioon, varsinkin kun ajatellaan lukuisten merionnettomuuksien vaikutuksia kalastusalaan (esimerkkinä äskettäinen Prestige-aluksen aiheuttama katastrofi);
Stresses the importance, in connection with the reform of fisheries policy proposed by the Commission, of the social aspects of the restructuring of fishing fleets; greater account must be taken of these aspects, not at least in view of the impact on the sector of the frequent maritime disasters, including the recent sinking of the Prestige ;
Kolmas pilari
Third pillar
kannattaa yhteisön yhteisen pakolais- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä, parempien oikeusnormien täytäntöönpanoa ja kolmansien maiden kansalaisia varten tarkoitetun kotouttamispolitiikan kehittämistä, mutta pitää valitettavana, että neuvosto on lakannut viittaamasta Tampereen huippukokouksen päätelmiin ja rajoittuu periaatteessa laittoman maahanmuuton torjuntatoimiin eikä kehitä kunnianhimoista eurooppalaista pakolais- ja maahanmuuttopolitiikkaa; kannattaa komission ehdotusta, joka koskee terrorismin torjuntaa ja sen rahoittamista, rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa;
Supports the continued development of a common asylum and immigration policy at EU level, the implementation of improved judicial standards and the development of an integration policy for third-country nationals, but regrets the fact that the Council has abandoned all reference to the conclusions of the Tampere Summit and basically limits itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration; supports the Commission's proposal concerning the fight against terrorism and its financing, the fight against cross-border crime and general measures to combat organised crime;
Esittäjä(t): Nicholas Clegg, Cecilia Malmström ja Diana Wallis
by Nicholas Clegg, Cecilia Malmström and Diana Wallis
Komission vuoden 2003 ohjelman esittäminen
on the presentation of the Commission’s programme for 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2003 ohjelman esittämisestä
European Parliament resolution on the presentation of the Commission’s programme for 2003
ottaa huomioon komission helmikuussa 2002 hyväksymän vuotuisen toimintastrategian 2003, jossa poliittisiksi prioriteeteiksi asetetaan laajentuminen, vakaus, turvallisuus sekä kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous
having regard to the Annual Policy Strategy for 2003, adopted by the Commission in February 2002, which identifies as political priorities enlargement, stability, security and a sustainable and inclusive economy,
ottaa huomioon komission elokuussa hyväksymän vuoden 2003 toimintastrategian seurannan tilannekatsauksen, jossa komissio otti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston ilmaisemat näkemykset,
having regard to the stocktaking document adopted by the Commission in August on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 2003, in which it took account of the views expressed by the European Parliament and the Council,
ottaa huomioon komission esittämän työohjelman vuodeksi 2003,
having regard to the work programme submitted by the Commission for 2003,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentin marraskuun 2002 istuntojaksolla virallisesti esittämän komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2003, johon oli liitetty nykyisen ohjelman täytäntöönpanon arviointi,
having regard to the formal presentation by the Commission during the European Parliament’s November 2002 part-session of its legislative and work programme for 2003, together with an assessment of the implementation of the current programme,
katsoo, että vuosittainen lainsäädäntöohjelma on Euroopan unionin toimielinten toiminnan kannalta arvokas väline,
whereas the annual legislative programme is an invaluable tool for the functioning of the European institutions,
pitää myönteisenä komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vuodeksi 2003, joka ensimmäistä kertaa on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa – osana komission strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierrosta – käydyn laajan valmistelevan vuoropuhelun jälkeen;
Welcomes the Commission’s Legislative and Work Programme for 2003, which for the first time has been prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council as part of the Commission’s strategic planning and programming cycle;
toivoo, että tämä merkitsee eheämmän ja johdonmukaisemman poliittisen suunnitteluprosessin alkua Euroopan unionissa ja että lainsäädäntökierroksen lisääntynyt avoimuus ja siihen tutustumisen helpottuminen auttavat tehostamaan eurooppalaista hallintotapaa Euroopan kansalaisten eduksi;
Hopes this will mark the beginning of a more integrated and coherent political planning process for the European Union and that the improved transparency and accessibility of the legislative cycle will help enhance European governance for the benefit of European citizens;
panee merkille tärkeimpiin aloitteisiin, lainsäädäntöehdotuksiin ja muihin kuin lainsäädäntötoimiin liitetyt poliittiset prioriteetit – laajentumisen, vakauden, turvallisuuden ja kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden;
Notes the political priorities – enlargement, stability, security, and a sustainable and inclusive economy – for the key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts;
vaatii, että jokainen uusi aloite on määriteltävä ja perusteltava yksityiskohtaisemmin, eikä vähiten sen vuoksi, että näin helpotetaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan kansalaisten osallistumista;
Insists that greater detail and justification be provided for each new initiative, not least to facilitate input from national parliaments and from European citizens;
myöntää kuitenkin, että Euroopan parlamentin valiokuntien olisi myös parannettava suoritustaan antamalla suuremman ja paremman osuuden työhön, kiinnittäen erityisesti huomiota täysitehoiseen vuoropuheluun eri aloista vastaavien komission jäsenten kanssa niinä kuukausina, jotka edeltävät komission työohjelman esittämistä, Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista 5. heinäkuuta 2000 tehdyn puitesopimuksen mukaisesti;
Admits, however, that the European Parliament committees should also improve their performance in providing more and better input, paying attention in particular to a full dialogue with sector-specific Commissioners in the months preceding the presentation of the Commission’s work programme, in line with the framework agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission;
puoltaa voimakkaasti lainsäädäntöehdotusten vaikutusten arviointia koskevia ehdotuksia, mutta huomauttaa kuitenkin, että nämä arviot olisi suoritettava riippumattomasti ja niihin pitäisi sisältyä muiden institutionaalisten toimijoiden, Euroopan parlamentin ja neuvoston, esittämiä tärkeitä lainsäädännöllisiä tarkistuksia;
Strongly supports proposals for an impact assessment of legislative proposals, while noting, however, that these assessments should be conducted in an independent way and should also involve key legislative amendments by the other institutional players, the European Parliament and Council;
pyytää komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan uusien ehdotuksen tekemisen ohella myös antaakseen uutta vauhtia neuvostossa käsiteltävinä oleville lainsäädäntöehdotuksille ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille umpikujaan joutumisen syyn kussakin tapauksessa;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo ja Willi Rothley
by Enrique Barón Crespo and Willi Rothley
ottaa huomioon työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan ja 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 42(5) and 37(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon sen, että Eurooppa-neuvosto kehotti 3.–4. kesäkuuta 1999 pitämässään kokouksessa Euroopan parlamenttia "saattamaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön käsittelyn pikaisesti päätökseen" (päätelmien kohta 51),
whereas, at its meeting of 3 and 4 June 1999, the European Council called on the European Parliament to 'bring the question of the Statute of Members to a conclusion as a matter of urgency' (Conclusion 51),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti jo 3. joulukuuta 1998 esitti luonnoksen jäsenten ohjesäännöksi ja vahvisti sen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 5. toukokuuta 1999,
whereas the European Parliament had already submitted a draft Statute for Members on 3 December 1998, reaffirming it after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999,
ottaa huomioon, että ulkopuoliset ja riippumattomat asiantuntijat ovat arvioineet vuoden 1998 luonnoksen mukaisesti jäsenille maksettavien korvausten suuruutta,
whereas, as provided for in the 1998 draft, a study has been drawn up by external, independent experts on the level of the allowance for Members,
ottaa huomioon, että parlamentti ja neuvosto ovat päässeet epävirallisesti sopuun jäsenille maksettavien korvausten verotuksesta,
whereas an informal agreement has been reached between Parliament and the Council on the question of taxing the allowance for Members,
pitää asianmukaisena ohjesäännön hyväksymismenettelyn saattamista päätökseen;
Regards it as appropriate to wind up the procedure for adoption of the Statute;
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan Euroopan parlamentin puhemiehelle esittämän lausunnon, joka sisältää keskeiset jäsenten ohjesääntöön liittyvät seikat PE 294.967/rev. ;
Cites the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members PE 294.967/rev. ,
vaatii komissiota ottamaan kantaa mainittuun asiakirjaan;
Calls on the Commission to take a position on that document;
vaatii neuvostoa aloittamaan valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla Euroopan parlamentin kanssa keskustelun jäsenten ohjesäännön hyväksymiseen liittyvistä menettelyistä;
Calls on the Council to enter into a dialogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements for adoption of the Statute for Members;
kehottaa puhemiehistöä laatimaan tämä luonnos huomioon ottaen kulujen korvaamista koskevat säännöt, jotka tulevat voimaan samanaikaisesti ohjesäännön kanssa;
Calls on the Bureau to prepare rules on the reimbursement of costs, in the light of the draft, to come into force at the same time as the Statute;
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2003 (KOM(2002) 590)
on the Commission’s legislative and work programme for 2003 (COM(2002) 590)
Päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2003 (KOM(2002) 590)
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2003 ( COM(2002) 590 )
ottaa huomioon, että komission työohjelma vuodeksi 2003 perustuu seuraaviin poliittisiin painopisteisiin, jotka on yksilöity komission vuotuisessa toimintastrategiassa ja joita Euroopan parlamentti tukee: laajentuminen, vakaus ja turvallisuus sekä kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous,
whereas the Commission’s 2003 work programme builds on the political priorities identified in its Annual Policy Strategy and endorsed by Parliament: enlargement, stability and security, and a sustainable and inclusive economy,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön viides laajentuminen on aiempia paljon laajamittaisempi; ottaa huomioon, että (jopa) 25 valtion ja 450 miljoonan kansalaisen muodostaman yhteisön hallinto on valtava haaste ja katsoo, että laajentumisen onnistuminen riippuu ratkaisevasti sen valmistelusta vuonna 2003,
whereas the scope of the fifth enlargement in the history of the European Community is much greater than that of the previous ones; whereas managing a Europe of (up to) 25 countries and 450 million citizens poses a major challenge, and whereas the success of enlargement will crucially depend on the preparations for it in 2003,
katsoo, että tänä vuonna pidetyn kestävää kehitystä käsitelleen Johannesburgin maailmankonferenssin tulokset eivät olleet tyydyttäviä ja että yhteisölle annettiin haaste lisätä asianmukaisia toimenpiteitä koskevia ponnistelujaan sekä EU:ssa että kansainvälisesti ja muodostaa teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välille oikeudenmukaisia ja kestäviä siteitä,
whereas the outcome of this year’s World Summit on sustainable development in Johannesburg was not satisfactory and left us with the challenge of stepping up our efforts to introduce appropriate measures at EU as well as international level and to establish fair and sustainable links between industrialised and developing countries,
suhtautuu myönteisesti komission työohjelmaan ja panee merkille, että siinä käsitellään useita erittäin merkittäviä ja kauan odotettuja aloitteita; pahoittelee kuitenkin, että ohjelma on melko korkealentoinen, kun siinä käsitellään kestävän kehityksen strategisia tavoitteita; haluaa komission siirtävän paremmin kestävyysnäkökohtia koskevat vaatimukset laaja-alaisiin politiikkoihin ja siten lisäävän politiikan yhdenmukaisuutta etenkin Kioton sitoumusten yhteydessä;
Welcomes the Commission’s work programme and notes that it touches upon a series of highly important and long-awaited initiatives; regrets, however, that the agenda remains rather rhetorical when it comes to the strategic aim of sustainable development; wants the Commission to translate the sustainability requirement better into horizontal policies, thereby increasing policy coherence with reference to the Kyoto commitments in particular;
korostaa, että joitakin tärkeitä ehdotuksia puuttuu, etenkin ympäristöön ja sosiaalialaan liittyen, ja että toisia ehdotuksia on nähtävästi siirretty yhdestä työohjelmasta seuraavaan;
Points out that some important proposals are missing, in particular in the environmental and social fields, and that other proposals seem to be shunted from one work programme to the next;
pyytää komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan uusien ehdotuksen tekemisen ohella myös neuvostossa käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten esteiden poistamiseksi ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille esteiden syyt kussakin tapauksessa;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to unblock the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the blockage in each case;
korostaa onnistuneen laajentumisen merkitystä Euroopan rauhalle ja vakaudelle; toteaa, että laajentumisen valmisteleminen on unionin keskeinen painopistealue vuonna 2003 ja huomauttaa, että onnistunut laajentuminen edellyttää ennennäkemättömiä ponnisteluja kaikilta EU:n toimielimiltä;
Emphasises the importance of a successful enlargement for peace and stability in Europe; states that preparing for enlargement will be the top priority for the Union in 2003 and notes that making a success of enlargement will require an unprecedented effort on the part of all the EU institutions;
ilmaisee siksi huolensa liittymistä edeltävien rahastojen täytäntöönpanon alhaisesta tasosta ja pyytää komissiota täyttämään viipymättä 500 laajentumiseen liittyvää virkaa, jotka budjettivallan käyttäjä antaa käytettäviksi vuonna 2003 jotta varmistetaan nopea täytäntöönpano rahoitusohjelmille, joihin ehdokasvaltiot liittyessään osallistuvat;
Expresses, therefore, its concern at the low level of implementation of pre-accession funds, and calls on the Commission to fill without delay the 500 enlargement posts which the budgetary authority will make available for 2003, in order to guarantee speedy implementation of the financial programmes in which the candidate countries will participate upon accession;
korostaa tarvetta lisätä tiedottamista ja alueiden osallistumista EU:n ohjelmiin;
Underlines the need to increase information and participation of the regions in the programmes of the EU;
haluaa tietää, miten komissio aikoo sijoittaa useita ehdotuksia, joilla on huomattava budjettivaikutus, rahoitusnäkymien puitteisiin; korostaa tässä suhteessa muiden muassa uutta rajatylittävän yhteistyön välinettä, korotettua liittymistä edeltävää tukea Turkille, välitöntä tukea Pohjois-Kyprokselle (mikäli poliittinen sovinto saavutetaan) sekä laajentuneen EU:n ja uusien naapureiden välisten suhteiden uudelleenarviointia;
Wonders how the Commission intends to accommodate a series of proposals with a significant budgetary impact under the ceilings of the financial perspective; points in this respect inter alia to a new instrument for cross-border cooperation, increased pre‑accession aid for Turkey, immediate support for Northern Cyprus (should a political settlement be reached) and a re-assessment of relations with the new neighbours of an enlarged EU;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen koheesiorahaston soveltamisesta ehdokasvaltioissa; ehdottaa noudatettavaksi samoja sääntöjä kuin rakennerahastoissa ja sisällyttämään kumpaankin järjestelmään asianmukaiset valvontaa ja ympäristöarviointia koskevat säännöt;
Invites the Commission to come forward with a proposal on the application of cohesion funds to candidate countries; proposes that the same rules be applied as in the case of the structural funds and that appropriate monitoring and environmental assessment rules be included in both schemes;
odottaa erittäin kiinnostuneesti, valtionpäämiesten tehtyä Brysselissä päätöksen, komission tulevia ehdotuksia maaseudun kehityksen rahoittamiseksi ja laajentumisen jälkeisen maatalouspolitiikan mukauttamisen edistämiseksi;
Awaits with great interest, after the decision taken in Brussels by the Heads of States, the upcoming proposals from the Commission in the context of financing rural development and promoting modulation in agricultural policy after enlargement;
valittaa, että laajentumisen vaikutuksia Euro–Välimeri-kumppaneille käsittelevä tiedonanto julkistettiin melko myöhään (syyskuu 2003);
Regrets the rather late date (September 2003) for the presentation of the communication on the impact of enlargement on Euro-Mediterranean Partnerships;
toteaa, että Barcelonan prosessi kärsii pääosin Lähi-idän kriisin vuoksi; kehottaa komissiota selittämään, miten sen mielestä Välimerelle voidaan perustaa vapaa-kauppa-alue niin kauan kuin Israelissa ja Palestiinassa käydään pienimuotoista sotaa;
Notes that the Barcelona process is suffering mainly as a result of the Middle East conflict; urges the Commission to explain how it can envisage establishing a free trade area in the Mediterranean while a low-intensity war is ravaging Israel and Palestine;
katsoo, että kansalaisyhteiskunnan laaja osallistuminen on olennaista, jotta Lähi-idässä ja muualla saavutetaan pysyvä rauha; haluaa komission ottavan asianmukaisesti huomioon kansalaisyhteiskunnan ratkaisevan roolin ulkopolitiikkaa koskevissa aloitteissaan;
Considers strong involvement of civil society as crucial to the achievement and maintenance of peace in the Middle East and elsewhere; wishes the Commission to take due account of the decisive role of civil society in its foreign policy initiatives;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia siitä, miten ihmisoikeusasiat otetaan paremmin mukaan ulkopolitiikkoihin ja kehitysapujärjestelmiin;
Invites the Commission to make proposals on how better to include human rights considerations in external policies and development aid schemes;
valittaa, että ehdotuksia ei ole tehty siitä, miten torjutaan lisääntyvää köyhyyttä maailmassa ja miten maailmanlaajuinen kumppanuus toteutetaan paremmin etenkin noudattamalla Monterreyssä ja Johannesburgissa kaupan, rahoituksen ja globalisoitumisen alalla annettuja sitoumuksia; pyytää jälleen kerran komissiota ehdottamaan Euroopan kehitysrahaston liittämistä EU:n talousarvioon, jotta EU:n kehitysapu saataisiin tehokkaammaksi;
Regrets that no proposals have been made as to how to fight increasing poverty in the world and how to achieve a better global partnership, notably by delivering on commitments made in Monterrey and Johannesburg in the areas of trade, finance and globalisation; calls once again upon the Commission to propose the incorporation of the EDF in the EU budget so as to make EU development aid more effective;
arvostelee komissiota siitä, että se ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon kestävän kehityksen ulkoista ulottuvuutta; pyytää komissiota suorittamaan ja julkistamaan rutiininomaisesti kestävyysnäkökohtia koskevia vaikutusarvioita ennen kuin se tekee kahden- ja monenkeskisiä kauppoja; pyytää komissiota laatimaan ja antamaan Euroopan parlamentin ja laajan yleisön käyttöön vuosikertomuksen vesi- ja energiakumppanuuksista; toivoo, että komissio osoittautuu "uudistuvuutta" suosivaksi, kun se julkaisee tiedonantonsa kehitysmaiden kanssa tehtävästä energiayhteistyöstä;
Criticises the Commission for not taking due account of the external dimension of sustainable development; calls upon the Commission to conclude and publish, as a matter of routine, sustainable impact assessments prior to the completion of bilateral and multilateral trade deals; asks the Commission to produce and to make available to Parliament and the broader public an annual report on the water and energy partnerships; hopes that the Commission will show itself to be ‘renewability-minded’ when it publishes its communication on energy cooperation with developing countries;
pyytää komissiota kuulemaan perusteellisesti Euroopan parlamenttia ennen kuin se aloittaa monen- tai kahdenkeskiset kauppaneuvottelut EU:n puolesta; vaatii perusteellisia neuvotteluita, jotka koskevat komission valtuuksia Dohan prosessin jälkeen, mukaan lukien tammikuussa 2003 WTO:n maatalousneuvotteluihin annettavat valtuudet;
Calls on the Commission to consult extensively with Parliament before entering into multilateral or bilateral trade negotiations on behalf of the EU; urges thorough consultation as regards the Commission’s mandate in the post-Doha process, including the mandate to be given in January 2003 for agricultural negotiations in the WTO;
Kestävän kehityksen strategiat
Sustainable development strategy
korostaa, että kolmen kestävän kehityksen ulottuvuuden, nimittäin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden demokraattinen tasapainottaminen on luonteenomaista eurooppalaiselle yhteiskuntamallille;
Stresses that democratic balancing of the three dimensions of sustainable development, namely the economic, social and environmental dimensions, is a characteristic of the European model of society;
suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen sisällyttää kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin maailmankonferenssin seuranta Eurooppa-neuvoston kevään raporttiin; kehottaa komissiota omaksumaan aidon kestävyysnäkökulman poliittisissa suosituksissaan ja pyytää vahvistamaan edelleen ympäristöulottuvuutta rakenteellisia indikaattoreita esitellessään;
Welcomes the Commission’s intention to include a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in the spring report for the European Council; urges the Commission to incorporate a genuine sustainability perspective in its policy recommendations and asks for further strengthening of the environmental dimension in the presentation of the structural indicators;