natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on tärkeää parantaa EU:sta Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä, ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, byrokratian vähentämistä ja investointien kaksisuuntaisuutta; on huolissaan siitä, että viranomaisten tapaa tulkita sääntöjä on vaikea ennakoida, mistä ovat osoituksena Mihail Hodorkovskia vastaan poliittisista syistä nostetut syytteet, ja kehottaa Venäjän viranomaisia ottamaan symbolisen askeleen tämän aiheettoman kohtelun päättämiseksi;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities as demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls upon the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending his mistreatment;
suhtautuu myönteisesti EU:n ja Venäjän tehostettuun energiavuoropuheluun; korostaa energiantuonnin merkitystä Euroopan kansantalouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön lisäämiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisällytetään periaatteet, jotka sisältyvät energiaperuskirjaan, joka 45 artiklansa nojalla sitoo Venäjää jo ennen kuin duuma on ratifioinut sen, sekä peruskirjan liitteenä oleva kauttakulkupöytäkirja ja G8-päätelmät, mukaan lukien tiiviimpi yhteistyö energiatehokkuuden, energiansäästön ja uusiutuvien energianlähteiden alalla, ja katsoo, että ne olisi sisällytettävä sopimukseen yhtä tehokkaasti kuin itse peruskirja; korostaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava merkittäviin energiainfrastruktuurihankkeisiin; kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä; kehottaa EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun osapuolia tarkastelemaan mahdollisuutta laskuttaa Venäjän EU:lle toimittama energia euroissa, jotta ei oltaisi riippuvaisia kolmansien maiden valuutoista;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia as being as effective as the Charter itself, including provision for further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of billing Russian energy supplies to the EU in euros in order to become independent from third countries' currencies;
pitää tervetulleena, että viimeisimmän Mafran huippukokouksen jälkeen on edistytty suhteessa Venäjän WTO-jäsenyyteen, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja korkeaan teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta jäsenyyden tiellä olevat esteet, erityisesti vientimaksuihin ja tulleihin liittyvät esteet, voidaan poistaa ja jotta maa voi täysimääräisesti omaksua ja panna täytäntöön WTO-jäsenyyden sitoumukset ja velvoitteet, minkä jälkeen EU:n olisi käynnistettävä keskustelut vapaakauppasopimuksen tekemisestä Venäjän federaation kanssa;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
pitää valitettavana, että Venäjä ei ole noudattanut sitoumustaan luopua vähitellen Siperian ylilentomaksuista, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan asiasta Samaran huippukokouksessa tehdyn sopimuksen;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
pitää tervetulleena, että EU ja Venäjä ovat edistyneet vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan yhteisen alueensa täytäntöönpanossa, jossa on toistaiseksi keskitytty pääasiassa viisumien saannin helpottamiseen ja takaisinottosopimusten täytäntöönpanoon, mikä on osoittautunut merkittäväksi askeleeksi kohti pitkän aikavälin tavoitetta eli viisumivapaata matkustamista; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöasiakirjojen tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamista koskevan sopimuksen kaikkia ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
korostaa, että Venäjä, joka viime vuonna muutti viisumisääntöjään ja lakkasi myöntämästä liikemiehille tarkoitettuja vuoden monikertaviisumeja, joita monet eurooppalaiset työntekijät olivat aikaisemmin käyttäneet, saattaa joutua toteamaan, että EU-maista kotoisin olevat johtajat ja työntekijät lähtevät maasta, jollei Venäjä muuta uusia sääntöjä ja vähennä pahamaineista byrokratiaa, jota viisumien ja työlupien saanti edellyttää;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 avaruutta käsittelevä kolmen osapuolen vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö on määritelty avainalaksi;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
kehottaa Venäjän federaatiota osallistumaan Euroopan tutkimusinfrastruktuurien kehittämisprosessiin, jota tuetaan Euroopan yhteisön puiteohjelmissa; katsoo, että tällainen aloite antaisi mahdollisuuden Venäjällä tutkimuksen, kehityksen ja innovaation alalla olevien runsaiden henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien tehokkaaseen käyttöön ja jatkokehitykseen ja hyödyttäisi siten sekä Eurooppaa että Venäjää;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of large Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial for both Europe and Russia;
pitää erittäin valitettavana Venäjän ilmoitusta, jonka mukaan se aikoo luoda viralliset yhteydet Etelä-Ossetian ja Abhasian separatististen vallanpitäjien hallintoelimiin, ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja kehottaa Venäjän viranomaisia peruuttamaan kyseisen päätöksen, joka heikentää kansainvälisiä rauhanponnisteluja, joihin myös Venäjän federaatio osallistuu;
Expresses its deep disapproval of Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
tuomitsee jyrkästi Venäjän sotilaallisen läsnäolon voimistumisen Abhasiassa ja kehottaa Venäjän federaatiota vetämään lisäjoukkonsa välittömästi pois; katsoo, että vaikka Venäjän sotilaallinen läsnäolo saattaa lisääntyä IVY:n valtionpäämiesten neuvoston asettaman IVY-rauhanturvakiintiön puitteissa, se ei nykyisessä poliittisessa tilanteessa lievennä jännitteitä vaan lisää niitä;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease tension but increases it;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat johtaa alueen tilanteen kärjistymiseen, vahvistaa tukevansa kansainvälisiä ponnisteluja, jotka tähtäävät Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen, ja pitää tervetulleina Georgian presidentin Mihail Saakašvilin Abhasian konfliktin ratkaisemiseksi äskettäin esittämiä erityisiä ehdotuksia, kuten laaja poliittinen edustus Georgian hallituksen korkeimmilla tasoilla, veto-oikeus kaikessa Abhasiaa koskevassa merkittävässä lainsäädännössä ja kansainväliset takeet laajasta liittovaltiojärjestelystä, rajoittamattomasta autonomiasta ja turvallisuudesta; kehottaa Euroopan unionia osallistumaan aktiivisemmin konfliktin rauhanomaisen ratkaisun etsintään, toimimaan välittäjänä ja tarjoamaan konkreettista tukea presidentti Saakašvilin esittämille ehdotuksille;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
panee merkille Venäjän ja Yhdysvaltain välillä meneillään olevat neuvottelut Yhdysvaltain kaavailemasta ohjuspuolustusjärjestelmästä, tunnustaa sen merkittävän panoksen suojeltaessa EU:ta pitkän matkan ballistisilta ohjuksilta, kannustaa Venäjän federaatiota hyödyntämään ohjuspuolustuksen alalla tehtävää yhteistyötä koskevia ehdotuksia ja kehottaa kaikkia hankkeen osapuolia työskentelemään Yhdysvaltain, Naton ja Venäjän ohjuspuolustusjärjestelmien kytkemiseksi toisiinsa;
Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
tunnustaa, että Venäjän kanssa on tehtävä edelleen yhteistyötä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, ja kehottaa molempia osapuolia kantamaan vastuunsa erityisesti Pohjois-Korean ja Iranin ydinasekysymyksissä;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen yksipuolista irrottautumistaan TAE-sopimuksesta ja käyttämään neuvottelutietä legitiimien etujensa suojelemiseen, jotta vältetään TAE-sopimuksen heikentyminen; kehottaa Naton jäsenmaita ratifioimaan sopimuksen tarkistetun version vuodelta 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
pitää tervetulleena Venäjän päätöstä avustaa EU:ta sen Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteuttamassa rauhanturvaoperaatiossa ja tukee Venäjän pääministerin Sergei Lavrovin ja EU:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoa, jonka mukaan Venäjän ja EU:n kriisinhallinnan alalla tekemässä yhteistyössä ei rajoituttaisi Venäjän osallistumiseen EUFOR Tšad/RCA -operaatioon ja että molemmat osapuolet ovat valmiita allekirjoittamaan asiaa koskevan puitesopimuksen "yhdenvertaisen kumppanuuden ja yhteistyön" pohjalta;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
Hanti-Mansijskissa kesäkuussa 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen valmisteluista
on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansijskissa kesäkuussa 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
ottaa huomioon aikaisemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä sekä EU:n ja Venäjän välisistä suhteista ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn mietinnön P6_TA(2005)0207 . , EU:n ja Venäjän aikaisempia huippukokouksia koskevat päätöslauselmat, 25. lokakuuta 2006 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen P6_TA(2006)0448 . , 26. huhtikuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman opposition mielenosoitusten tukahduttamisesta Venäjällä P6_TA(2007)0169 . ja 19. kesäkuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista P6_TA(2007)0262 . ,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0207 . , the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 P6_TA(2006)0448 . on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . on the repression of opposition demonstrations and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia P6_TA(2007)0262 . ,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat monien sellaisten vakavien haasteiden edessä, jotka eivät johdu EU:sta ja joita ovat etenkin laajalle levinnyt huoli Venäjän demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta, Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien murhista vastuussa olevat henkilöt, opposition tukahduttamisesta, viranomaisten valikoivasta lakien soveltamisesta ja äskettäin pidettyjen vaalien oikeudenmukaisuudesta,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhtenäinen kanta suhteissa Venäjään ja että sen on perustettava Venäjä-suhteensa solidaarisuuteen ja EU:n arvojen noudattamiseen huolimatta siitä, että Venäjä pitää kiinni keskittymisestä kahdenvälisiin suhteisiin joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kanssa,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
toteaa, että poliittisen järjestelmän kehitys Venäjällä Vladimir Putinin toimiessa presidenttinä antaa aihetta huolestuneisuuteen ”yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista kumppanuutta” koskevista tulevaisuudennäkymistä; katsoo, että olisi kehitettävä kaikkien jäsenvaltioiden vakaaseen ja yhteiseen kantaan perustuvaa realistisempaa yhteistyötä;
whereas the evolution of the political system in Russia under Vladimir Putin's presidency raises doubts about the prospects of building a 'strategic partnership based on common values', and whereas more realistic cooperation based on a firm and united stand by all Member States should be developed,
ottaa huomioon, että viimevuotisten duuman vaalien ja aiemmin tänä vuonna järjestettyjen presidentinvaalien aiheuttamat muutokset Venäjän johdossa voivat antaa EU:n ja Venäjän suhteille uutta vauhtia ja johtaa siihen, että Venäjän suhteet joihinkin sen lähimmistä naapurimaista paranevat, sekä demokratian ja oikeusvaltion kehittymiseen Venäjällä,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteille on ominaista lisääntynyt keskinäinen riippuvuus, joka edellyttää yhteisiä ponnistuksia ja sitoutumista kestävän kasvun varmistamiseksi,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
panee merkille, että Hanti-Mansijskissa järjestettävä huippukokous on presidentti Dmitri Medvedevin ensimmäinen huippukokous, joka sijoittuu kriittiseen ajankohtaan, kun neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ovat juuri käynnistymässä; panee huolestuneena merkille presidentti Medvedevin Berliinissä hiljattain pitämän puheen, jossa hän totesi, että Venäjä pitää kiinni kahdenvälisistä suhteistaan yksittäisiin Euroopan maihin, jolloin Venäjän muuta Eurooppaa koskeva politiikka ei vastaa Euroopan yhdentymiskehitystä;
Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;
pitää kahdesti vuodessa järjestettäviä EU:n ja Venäjän huippukokouksia tervetulleena mahdollisuutena Venäjän johdon sekä puheenjohtajavaltion ja EU:n virkamiesten välisiin korkean tason neuvotteluihin molempien osapuolten tärkeinä pitämistä kysymyksistä, mukaan luettuna joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyvät ongelmat ja Iran;
Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
panee merkille, että monet Venäjän politiikkaan sisältyvät näkökohdat ovat jyrkässä ristiriidassa tavoitteeksi asetetun "strategisen kumppanuuden" kanssa;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
asettuu tukemaan tulevien Venäjä-suhteiden kehittämistä pragmaattisemmin siten, että keskitytään edelleen neljään yhteiseen alueeseen ja uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen välttämättömyyteen sekä keskitytään konkreettiseen yhteistyöhön, yhteisiin hankkeisiin ja tähän mennessä tehtyjen sitoumusten ja sopimusten täytäntöönpanoon;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focussing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
panee merkille neuvoston vakavan huolestuneisuuden Venäjän kanssa tehtävää uutta sopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämisestä; katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteiden nykyisistä haasteista huolimatta, on tärkeää jatkaa sitoutumista, ja toivoo, että huippukokous pystyy tarjoamaan selkeän tavan edetä;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;