natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän hyvin yleisen käytännön vuoksi aiheuttaja maksaa ‑periaate on muuttunut siten, että oikeudesta ympäristön pilaamiseen maksetaan.
This very common practice has transformed the former principle of ‘the polluter pays’ to ‘pay to pollute’.
Tarkistuksissa erotetaan toisistaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt siten, että viimeksi mainittuihin sovelletaan toissijaisuusperiaatetta jäsenvaltioiden lainsäädännön monimutkaisuuden ja moninaisuuden vuoksi.
- To distinguish between natural and legal persons, with subsidiarity applying to the latter on account of the complexity and diversity of legislation in Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lokakuussa 2007 antama tuomio synnytti oikeudellisen tyhjiön, jonka täyttämiseksi tarvittiin uusi ehdotus meren pilaantumisen torjumisesta annetun nykyisen direktiivin muuttamisesta.
The need for a new proposal to amend an existing directive against maritime pollution became necessary in order to fill a legal vacuum created by a relevant ruling of the European Court of Justice in October 2007.
Tuomiossa kumottiin alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta tehty puitepäätös 2005/667/YOS sillä perusteella, että rikoksen määritelmä ja seuraamusten luonne (2, 3 ja 5 artikla) olisi voitu vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla ja että puitepäätös oli tämän vuoksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan vastainen, koska sen säännökset ulottuivat yhteisön toimivallan alueelle.
This ruling annulled Framework Decision 2005/667/5HA" to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship source pollution", on the grounds that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of penalties (articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80 (2) of the EC Treaty and that, therefore, the Framework Decision violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Ehdotettu muutosdirektiivi on täysin edellä mainitun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion mukainen, joten siihen ei enää pitäisi liittyä oikeusperustaa koskevaa ongelmaa.
The proposed amended Directive is fully guided by the ECJ decision above and is therefore thought no longer to suffer from a legal basis problem.
Ympäristövaliokunnan lausuntoluonnos
The draft opinion of the Environmental Committee:
Esittelijän mielestä muutosehdotus on ehdottoman välttämätön, jotta voidaan täyttää yhteisöjen tuomioistuimen tuomion synnyttämä oikeudellinen tyhjiö vuoden 2005 direktiivin mukaisten, säännösten rikkomisista määrättävien tehokkaiden seuraamusten osalta.
The rapporteur considers the amending proposal to be indisputably necessary in order to remedy the legal vacuum created by the ECJ decision with regard to the effective sanctioning of infringements under the 2005 directive.
On tärkeää, että kyseinen direktiivi muutetaan mahdollisimman pian, sillä viive näin tärkeän EU-säädöksen täytäntöönpanossa saattaisi koitua meriympäristön haitaksi.
It is important that the said Directive is amended as soon as possible because the delay in implementation of such an important piece of EU legislation could be to the detriment of our marine environment.
Olisi kenties syytä huomauttaa, että tällainen viive olisi voitu välttää, elleivät asianosaiset olisi alun perin tehneet oikeusperustaa koskevaa virhettä, jonka vuoksi yhteisöjen tuomioistuin sittemmin kumosi puitepäätöksen.
It should perhaps be noted that such a delay could have been avoided if those concerned did not, in the first place, commit the legal basis error which led to the consequent annulment decision by the ECJ.
Toivottavasti tällainen virhe vältetään vastaisuudessa.
Hopefully such an occurrence will be avoided in the future.
Ehdotuksen luonteen ja taustan vuoksi esittelijä ehdottaa vain hyvin pientä määrää tarkistuksia.
Due to the nature and the circumstances under which this proposal is made, the rapporteur suggests only a very minimal number of amendments.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Rikosoikeudelliset seuraamukset ovat aivan erilainen osoitus siitä, että yhteiskunta paheksuu tekoa, kuin hallinnolliset seuraamukset, ja ne lisäävät huomattavasti alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjuntaa koskevan voimassaolevan lainsäädännön noudattamista.
3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(4) Rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat yhteiset säännöt antavat mahdollisuuden käyttää jäsenvaltioissa ja niiden välillä tehokkaampia tutkinta- ja yhteistyömenetelmiä .
4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
1 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 1 - point 1 a (new)
Direktiivi 2000/35/EY
Directive 2005/35/EC
(1 a) Korvataan direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa sanat "8 artiklassa" sanoilla "5 a ja 5 c artiklassa [...] ja että toteutetaan tämän direktiivin 5 b artiklassa tarkoitettuja vastuuta koskevia toimia".
(1a) In Article 1(1) the words “in Article 8” shall be replaced by “in Articles 5a and 5c and measures of liability as referred to in Article 5b of this Directive”.
Direktiivi 2000/35/EY
Directive 2000/35/EC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä mille tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle alueelle pidetään rikoksina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä mille tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle alueelle pidetään rikoksina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai huolimattomuudella.
Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or with negligence.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yllytys tai avunanto 1 kohdassa tarkoitettuun rikokseen on rikosoikeudellisesti rangaistavaa."
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law. ”
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yllytys tai avunanto 1 kohdassa tarkoitettuun rikokseen on rikosoikeudellisesti riittävässä määrin rangaistavaa."
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is adequately punishable by criminal law. ”
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Tätä lainsäädäntöä täydentävää aluksista peräisin olevia laittomia päästöjä koskevien rangaistusten nykyjärjestelmää on edelleen vahvistettava asettamalla rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikille aluksista peräisin oleville laittomille päästöille.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties for any illegal discharge.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2008
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-maat) jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn kumppanuussopimuksen
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
- ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2008 hyväksymät päätöslauselmat:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2008:
· rakenteellista mukauttamista koskevien ohjelmien sosiaalisista vaikutuksista ja ympäristövaikutuksista
· on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes
· Euroopan yhdentymisprosessista saaduista AKT-maiden kannalta olennaisista kokemuksista
· on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries
· elintarviketurvaan liittyvistä kysymyksistä AKT-maissa ja AKT:n ja EU:n yhteistyön asemasta
· on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation
· Kenian tilanteesta
· on the situation in Kenya
· siviiliväestön suojelemisesta YK:n ja alueellisten elimien rauhanturvaoperaatioiden puitteissa
· on the protection of civilians during peacekeeping operations by the UN and regional organisations
· avunannon tehokkuudesta sekä julkisen kehitysavun määritelmästä
· on aid effectiveness and defining official development assistance
· lapsityövoiman sosiaalisista vaikutuksista sekä lapsityövoiman torjuntaa koskevista strategioista
· on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour
· Mauritanian tilanteesta
· on the situation in Mauritania
· Zimbabwen tilanteesta
· on the situation in Zimbabwe
– ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2008 hyväksytyn Windhoekin (Namibia) julkilausuman
– having regard to the Windhoek Communiqué adopted on 29 April 2008 in Windhoek (Namibia)
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2008 hyväksytyn Port Vilan julkilausuman (Vanuatu)
– having regard to the Port Vila Communiqué adopted on 1 December 2008 in Port Vila (Vanuatu)
APP 100 452. ,
APP 100.452. ,
– ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan 25. marraskuuta 2008 antaman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Ranskaa koskevan julkilausuman
– having regard to the JPA Bureau declaration of 25 November 2008 on the French EU Presidency
APP 100 448. ,
APP 100.448. ,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2007 allekirjoitetun humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0081/2009 ),
A. ottaa huomioon talouskumppanuussopimuksien allekirjoittamisen tiettyjen AKT-alueiden ja valtioiden kanssa vuonna 2008 sekä yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa maaliskuussa 2008 Ljubljanassa (Slovenia) ja marraskuussa 2008 Port Moresbyssä käydyt keskustelut talouskumppanuussopimusta koskevien neuvotteluiden edistymisestä,
A. having regard to the EPAs signed with some ACP regions or countries during the course of 2008 and to the JPA debates in March 2008 in Ljubljana (Slovenia) and November 2008 in Port Moresby on the latest developments in the EPA negotiations,
B. ottaa huomioon, että parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asetuksen (EY) N:o 1905/2006, jonka mukaan aihepiirikohtaisia ohjelmia sovelletaan myös AKT-valtioihin ja johon sisältyy liitännäistoimenpiteitä sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneille AKT-valtioille,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. ottaa huomioon kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnossa kesäkuussa 2007 Wiesbadenissa antaman sitoumuksen saattaa AKT-maiden maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat (vuosilta 2008–2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan ja pitää myönteisenä, että tätä sitoumusta on noudatettu,
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. katsoo, että Cotonoun sopimuksen uudelleentarkistaminen, joka on määrä toteuttaa vuonna 2010, on tärkeä tilaisuus kehittää yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen alueellista ulottuvuutta ja parlamentaarista valvontaa AKT-alueiden tasolla sekä lujittaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävää ja toimintaa,
D. whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA’s own role and activities,
E. pitää onnistuneena yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2008 Namibiassa ja Vanuatussa pitämää kahta alueellista kokousta, jotka johtivat edellä mainittujen Windhoekin ja Port Vilan julkilausumien hyväksymiseen,
E. whereas the two JPA regional meetings held in Namibia and Vanuatu in 2008 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Windhoek and Port Vila communiqués,
F. ottaa huomioon Zimbabwen tilanteen, joka on entisestään huonontunut vuoden 2008 aikana huolimatta heinäkuussa 2008 pidetyistä vaaleista, mutta on kuitenkin tyytyväinen, että Zimbabwea koskevasta päätöslauselmasta päästiin sopuun yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 16. istunnossa Port Moresbyssä,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2008, despite the holding of elections in July 2008; welcoming, nonetheless, the agreement which led to the adoption of a resolution on Zimbabwe at the 16th JPA session in Port Moresby,
G. ottaa huomioon jatkuvan konfliktin Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä siellä esiintyvät vakavat ja toistuvat ihmisoikeusloukkaukset ja palauttaa mieliin sen, että kansainvälisen yhteisön humanitaarisen avun on oltava tehokasta ja sitoutumisen vahvaa,
G. having regard to the ongoing conflict in Democratic Republic of Congo (DRC) and the grave, repeated human rights violations in that country, as well as to the need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
H. ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin työn sekä kyseisen parlamentin ja Euroopan parlamentin välisten suhteiden virallistamisen ja Euroopan parlamentin puhemiehen yleisafrikkalaisen parlamentin kymmenennessä istunnossa 28. lokakuuta 2008 esittämässä puheenvuorossa ilmoittaman aikomuksen perustaa parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta seuraavalla lainsäädäntökaudella,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as to the intention voiced by the President of the European Parliament during his address at the 10th session of the PAP on 28 October 2008 to set up an interparliamentary delegation for the next parliamentary term,
I. ottaa huomioon, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 16. istunnon (Port Moresby) ja kehitysavun rahoittamista koskevan kansainvälisen konferenssin (Doha) järjestäminen lähes yhtä aikaa aiheutti sen, että tiettyjen kollegojen piti tehdä hankala valinta osallistumisen suhteen,
I. whereas the 16th JPA session in Port Moresby and the Doha International Conference on Financing for Development were held almost simultaneously, thus forcing many Members to make a difficult choice,
J. ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion (Slovenia) ja Papua-Uuden-Guinean hallituksen merkittävän työn edellä mainituissa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnoissa Ljubljanassa ja Port Moresbyssä,
J. having regard to the excellent contributions made by the EU Presidency-in-Office (Slovenia) and the Government of Papua New Guinea to the abovementioned JPA sessions in Ljubljana and Port Moresby,
K. ottaa huomioon yhteisen edustajakokouksen työvaliokunnan tiedonkeruumatkat vuonna 2008:
K. having regard to the study visits made by the JPA Bureau in 2008:
- Seychelleille ja
– to the Seychelles, and
- Surinamiin, Saint Vincentille sekä Saint Lucialle,
– to Surinam, Saint Vincent and Saint Lucia,
11. tukee Euroopan kehitysrahaston (EKR) sisällyttämistä EU:n talousarvioon kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi ja sen demokraattisen valvonnan takaamiseksi; painottaa, että EKR:n sisällyttäminen EU:n talousarvioon tarjoaa lisäksi kaivatun ratkaisun peräkkäisten EKR:jen toteuttamiseen ja ratifioimiseen liittyviin ongelmiin;
Is in favour of incorporating the European Development Fund (EDF) into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous kokoontui vuoden 2008 aikana kahdesti.
The Assembly met twice in 2008.
Viidestoista istunto pidettiin Ljubljanassa Sloveniassa 25.−28. kesäkuuta ja kuudestoista istunto Port Moresbyssä Papua-Uudessa-Guineassa 26.−29. marraskuuta.
The 15th session was held in Ljubljana (Slovenia) from 25 to 28 June and the 16th session was held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 26 to 29 November.
Niissä hyväksyttiin yhdeksän päätöslauselmaa sekä Port Moresbyn julistus kansainvälisestä rahoitus- ja elintarvikekriisistä.
Nine resolutions and the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises were adopted.
Vuonna 2008 toteutettiin kaksi yhteistä valtuuskuntakokousta.
Two joint delegation meetings were held during the year.
Edustajakokoukseen osallistui sen töiden ohessa komission kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen sekä AKT−EU-ministerineuvoston peräkkäiset yhteispuheenjohtajat.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid and the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council.
EU:n puheenjohtajavaltio Ranskan ministeri ei kuitenkaan osallistunut 16. istuntoon, vaan sitä edusti aikaisempi ministeri Wilzer.
The French EU Presidency was, however, represented at the 16th session not by a minister, but by Mr Wilzer, a former minister.
Edustajakokouksen työvaliokunta piti tätä valitettavana ja ilmaisi sen edellä mainitussa 25. marraskuuta annetussa julkilausumassa.
The Bureau voiced its regret at this in the abovementioned declaration of 25 November.
Slovenian parlamentin puhemies France Cukjati, Slovenian pääministeri Janez Jansa, Papua-Uuden-Guinean varapääministeri Puka Temu ja Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering (videosanoman välityksellä) osallistuivat edustajakokouksen työhön.
The following took part in the work of the Assembly: Mr France Cukjati, Speaker of the Slovene Parliament, Mr Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea, and Mr Hans‑Gert Pöttering, President of the European Parliament (by video message).
Pysyvät valiokunnat kokoontuivat neljä kertaa, kahdesti kokousten yhteydessä (Ljubljanassa ja Port Moresbyssä) ja kahdesti kokousten välillä (Brysselissä).
The standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Ljubljana and Port Moresby) and twice (in Brussels) between sessions.
Valiokuntien tärkein tehtävä on täysistunnossa myöhemmin hyväksyttävien mietintöjen laatiminen (yhteensä kuusi mietintöä vuodessa).
The committees' main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Lisäksi valiokuntien tehtävänä on päätöslauselmien seuranta kuulemalla komission asiasta vastaavia virkamiehiä kunkin alan osalta.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Aiemmin tätä seurantaa tehtiin täysistunnossa ja se oli vain muodollinen toimenpide.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Valiokunnat käsittelevät myös kumppanuussopimuksen toteuttamista koskevia yleisesti kiinnostavia kysymyksiä ja tarjoavat näin ollen mahdollisuuden Euroopan parlamenttiedustajien ja AKT:n väliselle vuoropuhelulle.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Viidestoista täysistunto Ljubljanassa Sloveniassa
15th session in Ljubljana ( Slovenia )
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. istunto pidettiin 17.−20. maaliskuuta 2008 Ljubljanassa, EU:n neuvoston puheenjohtajamaana toimineessa Sloveniassa.
The 15th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 17 to 20 March 2008 in Ljubljana (Slovenia – the country holding the EU Council Presidency).
Pysyvien valiokuntien laatimien mietintöjen lisäksi istunnossa hyväksyttiin yksi päätöslauselma Kenian tilanteesta.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Kenya.
Erittäin rakentava kiireellinen keskustelu käytiin Tšadin tilanteesta, mutta mitään päätöslauselmaa ei hyväksytty.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Chad, but no resolution was adopted.
Vammaisista, maaseudun matkailusta ja vähemmistöjen oikeuksista järjestettyihin seminaareihin osallistui kiinnostuneena huomattavan moni henkilö.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in Slovenia all attracted a large number of participants and great interest.
Kuudestoista täysistunto Port Moresbyssä Papua-Uudessa-Guineassa
16th session in Port Moresby ( Papua New Guinea )
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 16. täysistunto pidettiin 26.−29. marraskuuta 2008 Port Moresbyssä Papua-Uudessa-Guineassa.
The 16th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 26 to 29 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Edustajakokous hyväksyi kolme pysyvien valiokuntien laatimiin mietintöihin sisältyvää päätöslauselmaa sekä kaksi kiireellistä päätöslauselmaa Zimbabwen tilanteesta ja Mauritanian tilanteesta.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on the situation in Zimbabwe and the situation in Mauritania.