natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen on yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa ehdotettava Israelille, Palestiinalle ja alueen muille valtioille "rauhan ja turvallisuuden kumppanuutta"; on myös sitä mieltä, että EU:n tulisi ehdottaa Israelille, Palestiinalle ja Jordanialle erityistä assosiaatiosopimusta nykyisen konfliktin rauhanomaisen ja elinkelpoisen ratkaisemisen varmistamiseksi;
Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a 'partnership for peace and security' with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
ilmaisee tässä yhteydessä täyden tukensa Eurooppa-neuvoston päätökselle luoda EU:n strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa;
Expresses in this connection its full support for the European Council's decision to establish an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East;
pyytää komissiota helpottamaan käynnissä olevan sisäisen uudistusprosessin perusteella lisätuen myöntämistä Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja sen rakenteille, ottaen huomioon palestiinalaisväestön päivä päivältä heikkenevät olosuhteet;
Asks the Commission to facilitate additional aid for the Palestinian National Authority and its structures, on the basis of the current internal reform process, taking into account the situation of the Palestinian people, which is deteriorating from day to day;
antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston pyynnölle, jossa toivottiin vahvalle YK:lle olennaista ja kasvavaa sekä YK:n turvallisuusneuvoston tukemaa roolia nykyisen poliittisen siirtymävaiheen aikana; katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden yhteisen kannan löytämiseksi on tarpeen saada aikaan mahdollisimman pian EU:n Irakin suhteita koskeva strategia, jonka laatiminen on annettu YUTP:n korkean edustajan ja komission tehtäväksi;
Fully supports the European Council's request for a strong UN playing a vital and growing role, endorsed by the UN Security Council, in this political transition process; considers that the EU strategy for relations with Iraq, which the High Representative for the CFSP and the Commission are requested to formulate, is urgently needed in order to reach a common position of the EU Member States.
työjärjestyksen 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 33(4) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta
by Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
komission uuden kokoonpanon hyväksymisestä
approving the Commission in its new form
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan sekä 215 artiklan,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 33 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 33(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 esitetyn Anna Diamantopouloun eron Euroopan komission jäsenyydestä,
having regard to the resignation of Mrs Anna Diamantopoulou as a Member of the European Commission, tendered on 10 March 2004,
ottaa huomioon, että Kreikan tasavallan hallitus nimitti Euroopan komission jäseneksi 12. maaliskuuta 2004 Stavros Dimasin (1210/B1975),
having regard to the appointment by the Government of the Hellenic Republic on 12 March 2004 of Mr Stavros Dimas as a Member of the European Commission (1210/B/1975),
ottaa huomioon komissioon nimitetyn jäsenen kuulemisen parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate by the parliamentary committees responsible,
toteaa, että komission pitäisi noudattaa täysin toimielinten välisen lojaalin yhteistyön henkeä ja välttää antamasta kuvaa, että parlamentilta odotetaan hyväksyntää komission uudelle kokoonpanolle,
whereas the Commission should undertake to fully respect the spirit of fair interinstitutional cooperation and to avoid giving any impression of anticipating Parliament's approval of the Commission in its new form,
hyväksyy komission uuden kokoonpanon 31. lokakuuta 2004 päättyvän toimikauden loppuun saakka;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this decision to the governments of the Member States.
13. huhtikuuta 2004
13 April 2004
esittäjä(t): Elmar Brok
by Elmar Brok, chairman
transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä
on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä
European Parliament resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
panee merkille Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteenä olleen Eurooppa-neuvoston julkilausuman transatlanttisista suhteista,
having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1368 (2001), annettu turvallisuusneuvoston 4370. istunnossa 12. syyskuuta 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , nro 1269 (1999), annettu turvallisuusneuvoston 4053. istunnossa 19. lokakuuta 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. ja nro 1373 (2001), annettu turvallisuusneuvoston 4385. istunnossa 28. syyskuuta 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
ottaa huomioon "etenemissuunnitelman" Israelin ja Palestiinan selkkauksen pysyvään kaksi valtiota käsittävään ratkaisuun, josta kvartetti sopi 20. joulukuuta 2002, ja 14. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä P5 _TA (2003)0462. ,
having regard to the Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict agreed by the Quartet of 20 December 2002, and to its resolution of 14 October 2003 on Peace and Dignity in the Middle East P5 _TA (2003)0462. ,
ottaa huomioon 25. syyskuuta antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancunissa P5_TA-PROV(2003)0412. ,
having regard to its resolution of 25 September on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun P5_TA-PROV(2003)0412. ,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista P5_TA(2003)0188. ,
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188. ,
ottaa huomioon, että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous tulee olemaan ensimmäinen laatuaan sen jälkeen, kun Euroopan unioni saa kerralla kymmenen uutta jäsenvaltiota, minkä olisi samalla merkittävä myös EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden huomattavaa lujittumista,
whereas the forthcoming UE-US Summit is the first to take place following the significant enlargement of the European Union with 10 new Member States, which should in parallel imply a marked reinforcement of the EU-US global partnership,
katsoo, että monenvälisyys on yhä paras tapa tunnistaa uhkia ja käsitellä niitä sekä saada aikaan rauha ja turvallisuus koko maailmassa, ja näin ollen monenvälisten instituutioiden tehokkuuden lisääminen on yhteisen edun mukaista,
whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,
katsoo, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne vahingoittaa selvästi Yhdysvaltojen mainetta ja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita, sillä Euroopan unioni ei voi hyväksyä näitä oikeudellisia ja juridisia säännönvastaisuuksia, joilla rikotaan oikeusvaltioperiaatteen perusarvoja,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is clearly damaging the reputation of the US and is hindering EU-US transatlantic relations, since the European Union cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
pitää hyvin tärkeänä kahden tasa-arvoisen kumppanin laajaa vuoropuhelua, johon sisältyy poliittinen ja taloudellinen sekä puolustus- ja turvallisuusyhteistyö, sillä se muodostaa transatlanttisen suhteen perustan; katsoo, että tietyistä peruseroista huolimatta Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä on edelleen enemmän yhdistäviä kuin erottavia tekijöitä;
Stresses the importance of a comprehensive dialogue, including political, economic, defence and security cooperation, between two partners as a fundamental basis for the transatlantic relationship; considers that, in spite of certain fundamental differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them;
korostaa, että Euroopan unioni, jonka tukena on riittävästi tehostettu YUTP, on ennakkoehto hyvin tasapainotetulle kumppanuudelle, joka perustuu paremman tehtävänjaon kautta saavutettavissa olevaan yhdenvertaisuuteen, tavoitteena alueellisen ja maailmanlaajuisen taakan jakaminen paremmalla tavalla yleisen turvallisuuden lisäämisen lopputavoitetta silmällä pitäen;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahvistetun kumppanuuden taloudellinen perusta on vahva, mutta sitä tulisi parantaa, että puolustus- ja turvallisuusperustaa on kehitettävä, että poliittista perustaa tietyillä elintärkeiden yhteisten intressien alueilla olisi vahvistettava ja että kumppanuuden institutionaalisia mekanismeja olisi arvioitava uudelleen;
Expresses the view that the economic foundations for a strengthened EU-US partnership are strong but should be improved, that the defence and security foundations need to be developed, placing conflict prevention at their core, that the political foundations in certain areas of vital common interest should be strengthened, and that the institutional mechanism of the partnership should be reassessed;
Vaativimpia poliittisia kysymyksiä koskevat yhteiset toimet
Joint action on the most demanding political issues
ehdottaa transatlanttisen "toimintayhteisön" rakentamista alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten, keskittyen ensisijaisesti seuraaviin kysymyksiin:
Proposes to build a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation, addressing the following priorities:
a) Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen kattavilla uudistuksilla, joiden ansiosta se voi toimia entistä nopeammin ja tehokkaammin;
(a) strengthening the United Nations by means of comprehensive reforms which make it possible for the United Nations to act more swiftly and efficiently;
b) rauha, turvallisuus, demokratia ja kehitys laajalla Lähi-idän alueella yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja yhteisöjen kanssa, tavoitteena myötävaikuttaa nykyisten konfliktien ratkaisemiseen;
(b) peace, security, democracy and development in the extended Middle East, in agreement with the governments and societies of the area, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts;
c) terrorismin torjuminen ihmisoikeuksia, kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden Kansakuntien huomattavaa roolia täysin kunnioittaen;
(c) the fight against terrorism, with full respect for human rights, international law and the prominent role of the United Nations;
d) ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittaminen nykyisten sopimusten puitteissa ja kahdenvälisellä sekä alueellisella tasolla;
(d) curbing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, in the framework of the existing treaties and at bilateral and regional level;
e) AIDSin ja tartuntatautien torjunta;
(e) fighting AIDS and infectious diseases;
f) Kiinan kytkeminen kansainväliseen yhteisöön pitkällä aikavälillä ja sen kannustaminen demokraattisiin uudistuksiin;
(f) the long-term integration of China into the global community, with the encouragement of democratic reform in that country;
g) Venäjän kehittäminen edelleen demokraattiseksi valtioksi ja toimivaksi markkinataloudeksi, mikä on strategisen kumppanuuden perusta;
(g) the further transformation of Russia into a democratic state and a functioning market economy, which will constitute the basis for a strategic partnership;
h) Kansainvälisen rikostuomioistuimen tulevaisuus;
(h) the future of the International Criminal Court;
toistaa kvartetille, erityisesti EU:lle ja Yhdysvalloille, osoittamansa pyynnön, että ne panostaisivat koko poliittisen vaikutusvaltansa ja tahtonsa pakottaakseen rauhanprosessia yhä vastustavat tahot Lähi-idässä ottamaan ratkaisevat askeleet kohti rauhaa etenemissuunnitelmassa kuvatun menettelyn kautta sellaisena kuin Euroopan unioni ja Euroopan parlamentin päätöslauselmat ovat sitä puoltaneet; kehottaa kvartettia tukemaan kansalaisyhteiskunnan rauhanaloitteita, kuten Geneven sopimusta;
Reiterates its call on the Quartet, particularly the EU and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
pitää tarpeellisena jatkaa tarvittavia uudistuksia laajemman Lähi-idän alueen valtioissa yhdessä kyseisten maiden progressiivisten voimien kanssa, eikä määrätä uudistuksia maiden ulkopuolelta;
Endorses the need to pursue the necessary reforms in the countries of the ‘wider Middle East’ jointly with progressive forces in those countries, and not to impose them from outside;
korostaa, että on tarve tarkastella laajemmin koko Lähi-idän alueen tilannetta, erityisesti sodanjälkeisessä Irakissa, jatkuvan Israelin ja Palestiinan välisten yhteydenottojen ja uskonnollisten, kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten syiden perusteella syntyneiden jännitteiden vuoksi; pitää näin ollen suositeltavana yhteisen prosessin käynnistämistä, johon EU, Nato, Arabiliitto ja kaikki alueen muut valtiot osallistuvat;
Stresses the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors; in this framework, it would be advisable to start a common process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate;
suosittelee huippukokoukselle pitkän aikavälin yhteistyökehyksen luomista ja terrorismin torjuntaa koskevan yhteisen toimintasuunnitelman käyttöönottoa huomauttaen, että kansainvälistä terrorismia on torjuttava päättäväisesti, ei ainoastaan sotilaallisin keinoin, vaan myös ryhtymällä nykymaailman valtavia poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia ongelmia koskeviin toimiin;
Recommends to the Summit the creation of a long-term collaborative framework and the launching of a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, pointing out that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by civil means, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today’s world;
korostaa, että tällaisessa toimintasuunnitelmassa olisi yhdistettävä päättäväisyys ja toiminta terrorismia vastaan ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä humanitaarisia standardeja moitteettomasti kunnioittaen;
Underlines that such an Action Plan should combine strong determination and action against terrorism with full respect for human rights and international humanitarian standards;
korostaa, että tarve lisätä terrorismin uhan vastaisia ponnisteluja ei saa johtaa perusoikeuksien turvan, kuten yksityisyyssuojan, vähenemiseen, ja näin ollen on tarpeen aloittaa neuvottelut tehokkaasta transatlanttisesta yhteistyösopimuksesta rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi;
Stresses that the need to increase efforts to fight the terrorist threat must not be pursued at the expense of protecting fundamental rights, such as privacy, and that it is therefore necessary to start negotiations on an effective transatlantic cooperation agreement for the prevention of crime and terrorism;
kehottaa jälleen transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita ja vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon välttäen yksipuolisia lähestymistapoja ja palaten monenvälisyyteen ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehykseen globaalin hallinnon kehittämisessä; kehottaa lisäksi määrittämään yhteisesti erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Bretton Woods ‑laitosten uudistusaikataulun, jotta niiden tehokkuutta, uskottavuutta ja demokraattista legitimiteettiä vahvistetaan;
Calls again upon the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
suosittelee käytännön yhteistyön tehostamista energian ja ilmastonmuutoksen alalla, erityisesti Kioton pöytäkirjan huomioon ottaen, vetytaloutta koskevasta tutkimus- ja kehitysyhteistyöstä tehdyn sopimuksen perustalta;
Recommends intensifying practical cooperation on energy and climate change with regard, in particular, to the Kyoto Protocol, building on the agreement on R&D cooperation for the hydrogen economy;
Transatlanttisten markkinoiden toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä
Completing the Transatlantic Market by 2015
ehdottaa kymmenvuotisen toimintasuunnitelman käynnistämistä tavoitteena transatlanttisten markkinoiden sekä transatlanttisen taloudellisen ja rahapoliittisen yhteistyön syventäminen ja laajentaminen, jotta vuoteen 2015 mennessä saataisiin luotua transatlanttiset yhtenäismarkkinat; kehottaa tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta perustamaan asiantuntijaelimen, joka laatisi tätä tavoitetta koskevia ehdotuksia;
Proposes the launching of a 10-year Action Plan aimed at deepening and broadening the transatlantic market, as well as the transatlantic economy and monetary cooperation, with a view to establishing a transatlantic single market by 2015; asks the forthcoming EU-US Summit to set up a body of experts to elaborate specific proposals to this end;
suosittelee kuitenkin rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinoiden, ilmailun, digitaalitalouden (yksityisyys, turvallisuus ja teollis- ja tekijänoikeudet), kilpailupolitiikan ja sääntely-yhteistyön kohdalla aikaistettua vuoden 2010 tavoiteaikaa;
Recommends, however, a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets, aviation, the digital economy (privacy, security and intellectual property rights), competition policy and regulatory cooperation;
katsoo, että kaikkien edellä mainittujen aloitteiden olisi johdettava aikanaan EU:n ja Yhdysvaltojen puitesopimuksen tekemiseen, joka käsittää myös transatlanttisten markkinoiden toteuttamisen tavoitteena tavaroiden, pääoman, palveluiden ja henkilöiden vapaa liikkuvuus ottaen täysin huomioon EU:n sosiaalisen ja ympäristöä koskevan lainsäädännön sekä kehitysmaiden intressit;
Considers that all the above-mentioned initiatives should lead in due time to the conclusion of an EU-US Framework Treaty, including the completion of a Transatlantic Market aimed at achieving the free movement of goods, capital, services and persons, which takes full account of EU social and environmental legislation and the interests of the developing world;
suosittelee molemmille kumppaneille, että ne antaisivat kiireellisesti uutta pontta WTO:n Dohan neuvotteluille käsitellen samanaikaisesti rakenteellisia ongelmia, joiden vuoksi vähemmän kehittyneet ja monet kehitysmaat eivät voi nauttia kaupankäynnistään saamistaan eduista ja aloittaen vuoropuhelun kasvusta ja kehityksestä kaikkien muiden neuvotteluun osallistuvien kumppaneiden kanssa pyrkien nopeasti mielekkäisiin tuloksiin köyhyyden torjumiseksi toteutettavissa yhteisissä toimissa ja edistämään taloudellista kehitystä monenvälisellä tasolla;
Recommends to both partners the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while addressing at the same time the structural problems which undermine the ability of LDCs and many developing countries to reap the benefits of trade, and launching a dialogue on growth and development with all the other partners involved in the negotiations and seeking rapid, meaningful results in a joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level;
katsoo, että kummankin osapuolen olisi yhdessä tehtävä ehdotuksia WTO:n nykyaikaistamiseksi ja työskentelymenetelmien uudistamiseksi;
Considers that both partners should jointly initiate proposals for the modernisation and reform of the working practices of the WTO;
toistaa, että Nato on edelleen transatlanttisen vakauden ja turvallisuuden perustakuun antaja ja liittouman operaatioiden olennainen kehys ja että transatlanttisen kumppanuuden ja maailman vakauden edistämiseksi sekä Naton että Euroopan unionin suorituskykyä on vahvistettava; korostaa, että valtuutukset sotilaallisiin väliintuloihin myöntää YK;
Reiterates that NATO remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, and that it is in the interest of the Transatlantic Partnership and the world’s stability to strengthen both NATO’s and the EU’s capabilities; underlines that military interventions should be mandated by the UN;
toistaa näkökantansa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, että sitä pitäisi kehittää täydentämään Natoa ja vahvistaa sen eurooppalaista pilaria, millä edistetään vahvasti poliisin ja talouden niveltämistä ulkoiseen turvallisuuteen;
Reaffirms its interpretation of the ESDP as a policy to be developed to complement NATO and strengthen its European pillar, which will make a decisive contribution to the interlinking of the police and economic operators with the field of external security;