natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehotta laatimaan EU:lle energiaa koskevan uskottavan ulkopolitiikan, jolla torjutaan EU:n riippuvuutta, varmistetaan toimitusvarmuus edullisina ja ennustettavin hinnoin, monipuolistetaan energialähteitä ja toimittajia, varmistetaan kestävyyttä koskevat tavoitteet ja turvataan EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden pitkän aikavälin edut; toistaa, että Lissabonin strategian tavoitteet voidaan saavuttaa täysimääräisesti vain, jos pyritään entistä ponnekkaammin yhteiseen energiapolitiikkaan;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
tunnustaa, että ainoastaan kestävällä ja ympäristöystävällisellä strategialla voidaan tehokkaasti torjua ilmastonmuutosta; kehottaa komissiota edistämään lujaa kansainvälistä konsensusta, joka johtaisi siihen, että Yhdistyneet Kansakunnat laativat puitteet, joihin sisältyvät kehitysmaita koskevat sitovat ja pakolliset tavoitteet;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
korostaa, että kestävää kehitystä ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevissa EU:n strategioissa olisi varmistettava riittävä tuki sekä tekninen tutkimus ja kehittäminen;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
kannattaa EKP:n riippumattomuutta sen johtaessa rahapolitiikkaa ja reagoidessa maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden arvaamattomuuteen; tähdentää, että euron vaihtokurssin nousu, joka johtuu kasvavasta epätasapainosta EU:n ulkopuolisissa maissa ja kysynnän heikkoudesta Euroopan unionissa, lisää EU:n yritysten kilpailupaineita, ja katsoo, että EU:n on syytä vastata tilanteeseen vakaan talouspolitiikan, kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen yhteistyön avulla;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin ohjelman puitteissa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
katsoo, että markkinoiden, jakelualan ja rahoituspalvelujen toimivuutta voitaisiin parantaa laajentamalla erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden talousuudistusten koordinointia ja että taloutta voitaisiin uudenaikaistaa lisäämällä ponnisteluja teknologiainvestoinneissa; kannattaa yhdennetyn taloushallinnon lähestymistapaa, joka perustuu integraation tuomaan lisäarvoon;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
katsoo, että globaalien sääntöjen ja normien kehittäminen on olennaista sääntelyn yhtenäisyyden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota osallistumaan aktiivisesti kaikkien merkittävien kansainvälisten virastojen ja standardeja laativien elinten toimintaan, jotta saavutetaan entistä suurempi vastaavuus EU:n sääntöjen ja käytäntöjen sekä EU:n tärkeimpien kauppakumppanien sääntöjen ja käytäntöjen välillä;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
korostaa WTO:n monenkeskisten kauppasääntöjen merkitystä myös kehitysmaille ja kehottaa komissiota vahvistamaan niitä erityisesti kehittyvien talouksien kanssa tehtävien täydentävin kahdenkeskisten ja alueellisten kauppasopimusten avulla ja edistymään neuvotteluissa mahdollisimman nopeasti; korostaa tässä yhteydessä pitkälle ulottuvan palvelujen ja investointien vapauttamisen merkitystä;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
suhtautuu myönteisesti komission päätökseen tarkistaa markkinoille pääsyä koskevaa strategiaansa; kehottaa komissiota varmistamaan, että markkinoille pääsyä koskevien ehtojen vastavuoroisuus sekä sovittujen kauppasääntöjen noudattaminen varmistetaan;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
vaatii, että EU:n neuvottelukumppaneilleen tekemien myönnytysten on, ellei kehityssyistä ole perusteltua, vastattava asianomaisten maiden tekemiä myönnytyksiä;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
korostaa, että EU:n on taivuteltava kehittyviä talouksia, Kiinaa mukaan luettuna, noudattamaan ihmisoikeuksia sekä sosiaalisia ja taloudellisia normeja ja varmistettava niiden täytäntöönpano; korostaa, ett ihmisoikeuksien kunnioittamisen olisi oltava kiinteä osaa kestävää taloudellista kehitystä globalisoituneessa maailmassa;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
katsoo, että yhä pidemmälle menevän kaupan vapauttamisen vuoksi EU:n on entistä tarpeellisempaa säilyttää valmiutensa suojautua epäoikeudenmukaisilta kaupankäynnin käytännöiltä; pitää sen vuoksi kauppaan liittyviä puolustautumismekanismeja EU:n ulkoisen kilpailukyvyn strategioiden välttämättömänä osana;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
korostaa patenttien noudattamisen ja tekijänoikeuksien puolustamisen merkitystä EU:n ulkoisen kilpailukyvyn kannalta ja uskoo, että EU:n olisi otettava entistä päättäväisempi kanta kolmansiin maihin tässä suhteessa;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
katsoo, että EU:n ja sen kauppakumppanien on myös vähitellen ryhdyttävä kiinnittämään entistä enemmän huomiota kansainvälisesti tunnustettuihin ympäristönormeihin, joilla luodaan yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille kumppaneille;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
esittäjä(t): Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Aika kiristää tahtia: uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Guimarãesissa 5. ja 6. heinäkuuta 2007 pitämän kokoukseen päätelmät "12 tulevien haasteiden kannalta keskeistä kysymystä",
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
katsoo, että on olemassa runsaasti näyttöä siitä, että korkea inflaatioaste, makrotalouden liiallinen epätasapaino, liian vähäiset investoinnit inhimilliseen pääomaan ja liialliset kaupan suojatoimenpiteet eivät synnytä kestävää ja tehokasta talouskasvua,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
katsoo, että nykyinen Euroopan unioni on ainutlaatuinen yhdistelmä kehittyneitä kansantalouksia ja niitä lähentyviä talouksia, joiden kustannustaso on alhainen, mikä antaa mahdollisuuden leikata kustannuksia, käyttää hyväksi sisäisiä ja ulkoisia mittakaavaetuja ja kestää kehittyvien talouksien deflaatio- ja inflaatiopaineita,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
ottaa huomioon, että laajentuneesta EU:sta, jossa on 500 miljoonaa asukasta ja joka on siten yksi maailman suurimmista markkinoista, on tullut maailmanlaajuinen toimija ja merkittävä kansainvälisten normien asettaja,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
katsoo, että laajentunut EU, ottaen huomioon laajentumisen vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen sekä poliittiseen ja sosiaalis-kulttuuriseen kehitykseen, edellyttää poliittisen päätöksentekojärjestelmän uudistamista ja sen mukaisesti tehtävän yhteistyön parantamista,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
ottaa huomioon, että Euroopan talouden tulokset olivat vuonna 2006 paremmat kuin aikaisempina vuosina; toteaa kuitenkin, että Euroopan komissio on rahoitusmaailman mullistusten ja riskien kasvamisen vuoksi hieman alentanut vuoden 2007 kasvuennusteitaan 2,5 prosenttiin euroalueella ja 2,8 prosenttiin koko EU:ssa,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the euro area and 2.8% for the EU,
katsoo, että EU:n kansalaisten tietoisuus ja aktiivinen tuki ovat edellytykset talouspolitiikan toimien onnistuneelle toteuttamiselle,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
katsoo, että mahdollisuutta tarkastella Lissabonin strategian välineitä olisi käytettävä yhdennettyjen suuntaviivojen mukauttamiseksi siten, että ne kuvastavat nykyisiä haasteita ja että niiden avulla voidaan käsitellä nykyisten sitoumusten puutteita ja johdonmukaisuuden puutetta,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
katsoo, että Euroopan työllisyysstrategia tarvitsee lisää näkyvyyttä, seurantavalmiuksia ja osallistumisen kannustamista uudistetussa Lissabonin strategiassa ja erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa kertomuksissa,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
katsoo, että kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa koskevat kertomukset osoittavat, että politiikan täytäntöönpano on heikointa työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantamisen ja koulutukseen tehtävien investointien lisäämisen alalla,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
katsoo, että talouskasvun ja työllisyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys; ottaa huomioon, että työssäkäyvien köyhyyttä korostetaan keskeisenä haasteena sekä työllisyyttä että sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa; katsoo, että sen vuoksi on tärkeää tasapainottaa uudelleen yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta niillä voidaan vaikuttaa eri politiikkojen sosiaalisiin ja ekologisiin tavoitteisiin ja ottaa huomioon eri alojen yhteisvaikutukset,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisissa yhteyksissä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus; katsoo, että uudella kattavalla ulkoisen politiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa; varoittaa tässä yhteydessä kuitenkin, että ei pidä aliarvioida sisäisten yhteistyö- ja uudistusprosessien edelleen kehittämisen tärkeyttä;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
korostaa EU:n kasvavaa merkitystä maailmanlaajuisena toimijana, yhtenä suurimmista vapaasta maailmantaloudesta hyötyjänä, yhtenä maailman suurimmista tavaranviejistä ja ‑tuojista, maailman suurimpana palveluiden viejänä ja maailman toiseksi suurimpana suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu puuttua maailmanlaajuisiin kysymyksiin ja asettaa yhteisiä ulkoisen talouspolitiikan välineitä EU:n sisämarkkinoiden ulkoisten vaikutusten hallinnoimiseksi asianmukaisesti;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
katsoo, että teollisuusalojen maailmanlaajuinen konsolidoituminen ja se, että kolmansien maiden sijoittajat ostavat EU:n yrityksiä ja päinvastoin, alentaa pääoman todellista hintaa; kehottaa toteuttamaan toimia protektionismin torjumiseksi niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolella; toteaa kuitenkin, että mikäli EU:n valvontakehystä laadittaessa ja EU:n kilpailusääntöjä tiukasti valvottaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja mittakaavaedut, joita syntyy EU:n osallistumisesta maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat kutistua;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, joka johtuu kehittyvien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouksissa inflaatiopaineita, joita niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi laadittava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää edelleen sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa; kehottaa komissiota edistämään ihmisarvoista työtä ja työelämän laatua, torjumaan sosiaalista polkumyyntiä, ottamaan kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kauppa- ja yhteistyösopimuksiin järjestelmällisesti kestävää kehitystä koskevan osion, jossa vaaditaan Kansainvälisen työjärjestön keskeisten normien ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sekä noudattamaan järjestelmällisesti omia sosiaalisia arvojaan ja periaatteitaan kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta siitä, että aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota, että riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava ja että kaikkialla Euroopassa tarvitaan tehokkaampia keinoja, joilla turvataan kansalaisten oikeudet työhön, koulutukseen, sosiaalipalveluihin, terveydenhuoltoon ja muuhun sosiaaliturvaan;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
korostaa tarvetta varmistaa sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen Lissabonin strategian seuraavaan kierrokseen ja erityisesti yhdennettyihin suuntaviivoihin sekä parantaa sen näkyvyyttä; katsoo, että on ehdottoman tärkeää poistaa työllisyyssuuntaviivojen nykyinen epätasapaino, koska niissä ei korosteta tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata nykyiset puutteet;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
Työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpano
Implementation of Employment Guidelines