natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päättää – vaikka asia edellyttää lisäharkintaa – koordinaatiossa Arabiliigan kanssa kutsua kaikki Libanonin parlamentaaristen ryhmien johtajat Brysseliin institutionaalisen kriisin lieventämiseksi, luottamuksen uudelleen rakentamiseksi ja vuoropuhelun helpottamiseksi tarkoituksena saavuttaa kestävä kompromissi;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
kehottaa Libanonin hallitusta ponnistelemaan kaikin tavoin tehdäkseen lopun kaikentyyppisestä syrjinnästä palestiinalaispakolaisia kohtaan toistaa kansainväliselle yhteisölle osoittamansa pyynnön, että se lisäisi apuaan kestävän ratkaisun löytämiseksi;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
kehottaa kaikkien ryhmittymien ja puolisotilaallisten joukkojen asteittaiseen aseista riisumiseen ja pitää tärkeänä, että kaikki Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle; toistaa kehotuksensa Libanonin hallitukselle ulottamaan yhteistyössä Unifilin kanssa täyden suvereniteetin alueelleen ja valvomaan tehokkaasti maan rajoja ja aluetta tässä yhteydessä;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
kehottaa Syyriaa lakkaamaan puuttumasta asioihin, joilla voi olla kielteinen vaikutus Libanonin sisäisiin asioihin, ja toimimaan rakentavasti pyrittäessä kestävän rauhan ja vakauden luomiseen maassa;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
toistaa tukensa Euroopan unionin päättäväisyydelle auttaa Libanonia maan talouden rakenneuudistuksessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään Libanonin jälleenrakennuksen ja taloudellisen elpymisen tukemiseksi sekä toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä maan kansalaisyhteiskunnan kanssa demokratisoitumisen jatkumisen edistämiseksi siellä;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Arabiliiton pääsihteerille, parlamentaarisen Euro-Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, Libanonin hallitukselle ja parlamentille sekä Syyrian presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański ja Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
ottaa huomioon Brysselissä 28. tammikuuta 2008 pidetyn ulkosuhteiden neuvoston 2846. kokouksen hyväksymät päätelmät Libanonin tilanteesta,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
ottaa huomioon Brysselissä 19. helmikuuta 2008 kokoontuneen EU:n ja Libanonin assosiaationeuvoston lausunnon Libanonin tilanteesta,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Slovenian Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Lähi-idän ja erityisesti Libanonin tilanteesta,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen Rabatissa 29. maaliskuuta 2008 antamat suositukset,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa Libanonista,
having regard its previous resolution on Lebanon,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun Syyrian tukema presidentti Elile Lahoud erosi virastaan 23. marraskuuta 2007, Libanonin parlamentti ei ole kyennyt valitsemaan uutta presidenttiä Syyriaa vastustavan ja sitä tukevan ryhmittymän katkeran keskinäisen kilpailun vuoksi,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
ottaa huomioon, että mainittu poliittinen ja institutionaalinen tyhjiö aiheuttaa väistämättä entistä enemmän epävakautta maassa, joka on hitaasti toipumassa vuonna 2006 käydystä Israelin vastaisesta sodasta;
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
ottaa huomioon, että kaikki maan sisäiset yritykset ratkaista poliittinen kriisi ovat epäonnistuneet, ja että Libanonin presidentin valitsemista on lykätty 19 kertaa syyskuusta 2007 alkaen,
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
ottaa huomioon, että edellä mainitun jälkeen Libanonissa on tehty useita terrorihyökkäyksiä, mukaan luettuina sisäisen turvallisuuspalvelun kapteeni Wissam Eidin ja neljän muun murha 25. tammikuuta 2008, kuolonuhreja vaatinut armeijan ja shiialaisten mielenosoittajien välinen yhteenotto Beirutin eteläosissa 27. tammikuuta 2008, kolme kuolonuhria vaatinut Yhdysvaltojen diplomaattiajoneuvon tuhoaminen pommilla sekä UNIFIL-joukkoihin kohdistettu väkivalta, jotka ovat merkkejä väkivallan ja poliittisen rikollisuuden vaarallisesta laajentumisesta,
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ollut Libanonin jälleenrakentamisen suurin tukija vuoden 2006 sodan jälkeen, ja että EU on investoinut merkittävästi Libanoniin sekä poliittisesti että taloudellisesti, ja on syvästi huolestunut mainitusta jatkuvasta institutionaalisesta umpikujasta,
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Libanonin kanssa ja että 27. tammikuuta 2007 hyväksytyn EU:n ja Libanonin toimintasuunnitelman tarkoituksena on edistää maan kehittymistä EU:n demokraattisena, poliittisesti avoimena ja taloudellisesti voimakkaana naapurina, ja että Euroopan unioni pyrkii lähentämään suhteitaan Syyriaan tarkoituksena edistää poliittista vuoropuhelua, kumpaakin osapuolta hyödyttävää kaupankäyntiä sekä investointisuhteita,
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
ottaa huomioon, että Hizbollahin asemiehet ovat jatkaneet rakettihyökkäyksiään maiden raja-alueella sijaitsevia israelilaisia kyliä vastaan, ja että mainittu toiminta ei edistä jännitteiden lieventämistä,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
ottaa huomioon, että omien asevoimiensa avulla Hizbollah estää Libanonin valtion vakauttamisprosessin ja valtion normaalin toiminnan,
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
ottaa huomioon, että kriisiseurantaryhmä määrittää Libanonin konfliktille alttiiksi alueeksi, mikä tarkoittaa tilannetta, jossa konflikti saattaa laajentua merkittävästi seuraavan kuukauden aikana, ja ottaa huomioon, että uuden sisällissodan riski ilmenee eri tavoilla, mukaan luettuina katumellakat, joukkomielenosoitukset ja hallitusta kannattavien ja vastustavien ryhmien yhteenotot,
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
ottaa huomioon, että vaikka talous kasvoi 4 prosenttia vuonna 2006, sodat ja vahvat poliittiset jännitteet ovat heikentäneet dramaattisesti taloudellista tilannetta Libanonissa, missä 25 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
ottaa huomioon, että Libanonin äskettäiset väkivaltaisuudet, jotka aiheutti Hizbollahin johtama oppositio, joka reagoi hallitukseen päätökseen erottaa Beirutin lentoaseman turvallisuuspäällikkö ja asettaa Hizbollahin televiestintäverkko valtion valvontaan, ovat vaatineet 81 kuolonuhria muutaman päivän aikana;
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
ottaa huomioon, että Arabiliiton välityksellä allekirjoitettu kahden osapuolen sopimus edellyttää Beirutin lentoaseman saarron lopettamista, Hizbollahin asevoimien vetäytymistä Beirutin kaduilta ja pidättymistä minkään tulevan konfliktin ratkaisemisesta asevoimien avulla,
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
toistaa tukevansa Libanonin demokraattisia instituutioita ja pääministeri Sinioran johtamaa laillista hallitusta; on kuitenkin syvästi huolestunut poliittisen tilanteen viimeaikaisesta huonontumisesta; tuomitsee tässä yhteydessä Hizbollahin väkivaltaisen ja aseellisen reaktion demokraattista instituutiota vastaan jaa vaatii Hizbollahia kunnioittamaan äskettäin tehtyä sopimusta ja pidättymään tulevaisuudessa asevoiman käyttämisestä poliittisten konfliktien ratkaisemiseen;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
panee merkille, että hallituksen päätös peruuttaa keskiviikkona 14. toukokuuta tehdyt päätökset, jotka koskivat Hizbollahin televiestintäverkon saattamista valtion valvontaan ja Beirutin lentoaseman turvallisuuspäällikön erottamista, lopetti väkivaltaisuudet, minkä vuoksi sitä on pidettävä olosuhteet huomioon ottaen viisaana päätöksenä; korostaa kuitenkin sitä, että vakavia ongelmia on edelleen ratkaisematta ja että valtion asevoimat on nöyryytetty ja että ne ovat paljon aikaisempaa heikommassa asemassa;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
pitää myönteisenä Arabiliiton välittäjien avulla torstaina 15. toukokuuta 2008 tehtyä sopimusta, joka lopetti vallassa olevan koalition kannattajien ja Iranin ja Syyrian tukeman Hizbollahin väliset taistelut;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
kannattaa Dohan neuvotteluja, joiden tarkoituksena on lopettaa poliittinen kiista, joka on johtanut sisällissodan jälkeen pahimpaan uskonnollisten ryhmien väliseen väkivaltaan, ja pitää myönteisenä sopimusta, joka koskee armeijan ylipäällikkö kenraali Michel Suleimanin yksimielistä valitsemista Libanonin presidentiksi;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
toistaa sitoumuksensa tukea Euroopan unionin diplomaattista toimintaa, jonka tarkoituksena säilyttää Libanonin suvereenisuus, poliittinen itsenäisyys, alueellinen koskemattomuus, yhtenäisyys ja vakaus;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
korostaa, että rauha Libanonissa on ratkaisevan tärkeää koko alueen vakaudelle; vaatii sen vuoksi, että presidentin yksimielistä valitsemista koskeva sopimus on pantava täytäntöön välittömästi, ja että presidentinvaali on toimitettava viipymättä ja tyydyttävissä olosuhteissa, jotka perustuvat kansalliseen vuoropuheluun ja enemmistön yksimielisyyteen; toistaa tukevansa tammikuussa hyväksyttyä kolmen kohdan suunnitelmaa, joka sisältää presidentinvaalin, kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen ja uuden vaalilain säätämisen;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
kehottaa Libanonin eri ryhmittymiä keskinäiseen vuoropuheluun ja katsoo, että rauhan ja vakauden saavuttaminen edellyttää myös ulkopuolista diplomatiaa;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
tuomitsee sen, että Hizbollahin johtaja Nasrallah on syyttänyt Israelia Hizbollahin sotilaallisen johtajan Moghniyen (jonka CIA ja 42 valtiota olivat etsintäkuuluttaneet kaikkialla maailmassa) murhasta, sekä sen, että Nasrallah pian Moghniyen murhan jälkeen ilmoitti pitävänsä murhaa avoimen sodan julistuksena Israelin taholta, mihin Hizbollah on valmis vastaamaan;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
kehottaa Euroopan unionia sisällyttämään Hizbollahin terrorijärjestöjen luetteloon, ja korostaa, että se olisi merkittävä askel kohti järjestön asemiesten aseistariisuntaa ja kohti oikeusvaltion olosuhteiden palauttamista Libanonissa;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
vaatii erityistuomioistuimen perustamista entisen pääministeri Rafik Haririn murhasta epäiltyjen oikeudenkäyntiä varten;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
on edelleen huolestunut siitä, että Syyria haluaa säilyttää vaikutusvaltansa Libanonissa ja saattaa pyrkiä viivyttämään mainitun tuomioistuimen perustamista kieltäytymällä yhteistyöstä vaalien järjestämisessä;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
kehottaa Libanonia ja Syyriaa vahvistamaan kahdenvälistä vuoropuheluaan ja diplomaattisia suhteitaan tarkoituksena kehittää aitoa rinnakkaiseloa sekä omien kansalaistensa että alueen turvallisuuden vuoksi;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Libanonin, Israelin ja Syyrian hallituksille ja parlamenteille sekä palestiinalaishallinnon presidentille ja lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/860/EY yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan Libanonin tilanteesta 16. toukokuuta 2008 antaman lausuman,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
ottaa huomioon, että osapuolet saivat Arabiliiton aloitteen pohjalta aikaan 15. toukokuuta 2008 sopimuksen kaikenlaisten aseellisten mielenilmausten lopettamisesta välittömästi, Libanonin sisäisen vuoropuhelun jatkamisesta kansallisen yhtenäisyyden hallitusta ja uutta vaalilakia koskevien kysymysten pohjalta sekä normaaliin elämään ja viimeaikaisia välikohtauksia edeltäneeseen tilanteeseen palaamisesta,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
ottaa huomioon, että Libanonin tämänhetkinen poliittinen umpikuja lamauttaa maan normaalin toiminnan; ottaa huomioon, että kyseinen poliittinen kriisi uhkaa suuresti Libanonin ja koko alueen haurasta vakautta,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
toteaa, että Libanonin poliittiset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet Eurooppaan ovat vahvat ja että se on Euroopan unionin tärkeä kumppani Lähi-idässä; toteaa, että suvereenilla ja demokraattisella Libanonilla voi olla merkittävä rooli sekä vahvan Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä että kestävän rauhan aikaansaamisessa Lähi-idässä,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 2 artiklassa määrätään, että osapuolten väliset suhteet samoin kuin tämän sopimuksen kaikki määräykset perustuvat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä ohjaa osapuolten sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa ja muodostaa tämän sopimuksen olennaisen osan,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
ottaa huomioon, että Libanon on merkittävien rahoitusta koskevien ja taloudellisten haasteiden edessä; ottaa huomioon, että Libanonin viranomaiset hyväksyivät 4. tammikuuta 2007 laajan sosioekonomisen uudistusohjelman; ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tarjonnut makrotaloudellista rahoitusapua 80 miljoonaa euroa,
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,