natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta hyväksyi 15. kesäkuuta 2005 ensimmäisen käsittelyn mietintönsä Euroopan sosiaalirahastosta annetusta asetuksesta EY N:o 1081/2006, ja esittelijänä oli Silva Peneda.
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
Jo tuolloin valiokunta havaitsi, että yksinkertaistamisen jatkaminen on tarpeen ja se on keskeinen kysymys rakennerahastojen kannalta yleisesti ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston kannalta.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Tämä valiokunnan kanta vahvistettiin äänestyksessä täysistunnossa 6. heinäkuuta 2005.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositteli myös, että tukikelpoisten kustannusten laskentaperusteita yksinkertaistetaan ja kertaluontoisten tai kiinteämääräisten maksujen osuutta lisätään "todellisiin kustannuksiin" perustuvien maksujen sijasta.
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Kertaluontoiset maksut eivät kuitenkaan vielä ole tukikelpoisia Euroopan sosiaalirahaston sääntöjen mukaisesti, ja kiinteämääräiset maksut ovat mahdollisia vain välillisten kustannusten osalta.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Komission ehdotuksella on tarkoitus laajentaa kiinteämääräistä rahoitusta (1) ja mahdollistaa kertaluontoisten maksujen käyttö (2).
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Kiinteämääräiset standardiyksikkökustannukset:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Kiinteämääräiset maksut koskevat tulevaisuudessa välillisten kustannusten lisäksi myös välittömiä kustannuksia tai tällaisten kustannusten yhdistelmää.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Jäsenvaltiot laskevat ja määräävät kiinteämääräiset maksut.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Enimmäismäärää ei ole asetettu.
No ceiling has been set.
Esitettävien laskentamenetelmien on kuitenkin oltava "oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja todennettavia".
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Kertaluontoiset maksut:
(2) lump sums:
Ehdotuksella otetaan käyttöön uudet kertaluontoiset maksut.
Lump sums have been newly introduced.
Niitä voidaan käyttää sekä välittömien että välillisten kustannusten maksamiseen enintään 50 000 euron määrään asti.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Samoin kuin kiinteämääräisten maksujen yhteydessä esitettävien laskentamenetelmien on kuitenkin oltava "oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja todennettavia" ja jäsenvaltiot päättävät ne etukäteen.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Euroopan komissio tarkistaa etukäteen jäsenvaltioiden laatimat kiinteämääräisten maksujen ja kertaluontoisten maksujen laskentajärjestelmät samaan tapaan kuin käytössä olevassa välillisten kustannusten korvaamisessa käytettävässä kiinteämääräisiä maksuja koskevassa menetelmässä.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Esittelijä on vaihtanut intensiivisesti tietoja komission, jäsenvaltioiden ja useiden Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla toimivien kansalaisjärjestöjen sekä Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kanssa.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Siinä yhteydessä hän on todennut, että kaikki osapuolet pitävät Euroopan komission aloitetta myönteisenä hallinnon yksinkertaistamisena.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Esittelijä oli aluksi huolissaan kiinteämääräisten maksujen mahdollisesta väärinkäytöstä enimmäismäärän puuttumisen vuoksi, mutta ei enää näe syytä huoleen.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Euroopan sosiaalirahaston neljä painopistealuetta säilyvät muuttumattomina:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
– työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn lisääminen
- increasing adaptability of workers and enterprises;
– työelämään pääsyn edistäminen, työttömyyden torjuminen, työuran pidentäminen, työmarkkinoille osallistumisen lisääminen
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
– epäedullisessa asemassa olevien sosiaalisen osallisuuden lisääminen työelämään integroitumisen ja syrjinnän torjunnan kautta
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
– sellaisten kumppanuuksien tukeminen, jotka liittyvät työllisyyden ja integroitumisen alalla tehtäviin uudistuksiin.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
ESR:sta tuetaan edellä mainittujen toimintalinjojen lisäksi toimia, joissa etenkin koulutusjärjestelmiä parantamalla laajennetaan ja parannetaan investointeja inhimilliseen pääomaan sekä pyritään kehittämään julkishallintojen institutionaalisia valmiuksia ja tehostamaan toimintaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Komission ehdotuksella ei viedä huomiota pois unionin sitoutumisesta toimiin, joilla pyritään poistamaan naisten ja miesten välinen epätasa-arvo tai joilla edistetään hyvää hallintotapaa.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on edelleen erittäin tärkeää rahaston painopistealueiden ja toimien toteuttamisessa ja silloin, kun Euroopan sosiaalirahaston ohjelmia muutetaan osittain.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Komission ehdotuksessa yksinkertaistetaan ainoastaan Euroopan sosiaalirahaston toimia, joilla pyritään siihen, että käytettävissä olevia resursseja hyödynnetään toimivalla tavalla, tehokkaasti ja ripeästi ja samalla noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatteita.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
budjettivaliokunnaN lausunto
OPINION of the Committee on Budgets
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Euroopan kohtaama rahoitus- ja talouskriisi on lisännyt yrityksiin kohdistuvaa kilpailupainetta ja vaikuttanut negatiivisesti julkiseen talouteen.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Kriisistä on seurannut talouskasvun hidastuminen ja joissain tapauksissa myös taantuma.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Lisäksi työttömyysaste on kasvanut voimakkaasti.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
Selvittääkseen vakavat työllisyysongelmat komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla käytetään tehokkaammin ja nopeammin Euroopan sosiaalirahaston käytettävissä olevia resursseja.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Komissio ehdottaa, että luodaan yksinkertaisempi tapa käyttää Euroopan sosiaalirahaston varoja, jotta Euroopan kohtaamat taloudelliset ja sosiaaliset haasteet ja erityisesti työttömyys voidaan ratkaista nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Valmistelijan kanta
Position of the rapporteur
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja korostaa, että parlamentti on jo useaan otteeseen tuonut esille tarpeen yksinkertaistaa rakennerahastojen toimintamenettelyä ja tukien myöntämismenettelyä.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Valmistelija katsoo, että ehdotus, joka koskee ESR:n tukikelpoisten kustannustyyppien laajentamista myös kertaluontoisiin kustannuksiin ja kiinteämääräisiin standardiyksikkökustannuksiin, nopeuttaa rahaston täytäntöönpanoa, sillä sen tarkoituksena on samalla yksinkertaistaa ESR:n yhteisrahoitusta saavien toimien hallinnointia, hallintaa ja valvontaa.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Valmistelija toistaa, että rakennepolitiikan toteutuksessa havaitut viiveet johtuvat muun muassa liian tiukoista menettelyistä ja että niitä olisi tärkeää yksinkertaistaa.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että korjaavassa lisätalousarviossa 6/2008 korosti 9. toimenpideohjelman toteuttamisessa ilmenneitä vakavia viiveitä, mikä aiheutti Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) sitoumusten uudelleenkohdentamisen toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan mukaisesti.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Tämä ehdotettu lainsäädäntömuutos yhdistettynä komission ehdotukseen, joka koskee yleisessä rahastoasetuksessa käsitellyn rahoitushallinnon yksinkertaistamista, on sopiva vastaus nykyisen rahoituskriisin yhteydessä ja sen pitäisi helpottaa yhteenkuuluvuuspolitiikan täytäntöönpanoa.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Valmistelija korostaa, että yksinkertaistamisen yhteydessä on tärkeää myöntää hallintoviranomaisille sopivia välineitä hankkeiden vetäjien tehokkaaseen tukemiseen, jotta voidaan edistää odotettuja talouteen ja työllisyyteen kohdistuvia vipuvaikutuksia julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien avulla (PPP).
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Ainoastaan talousarvion kannalta katsottuna valmistelija pyytää komissiolta, että budjettivaliokunnalle toimitetaan tarkat tiedot vaikutuksesta, joka tällä ehdotuksella on maksuihin ja maksamatta oleviin määriin sekä yleisesti kuluvana budjettivuotena käytettävissä olevien määrärahojen toteuttamiseen, ja tämä myös monivuotisen rahoituskehyksen puolivälin tarkastuksen valossa.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Ottaen huomioon lakimuutosten täytäntöönpanon kiireellisyyden valmistelija pyytää lopuksi budjettivaliokunnan jäseniä hyväksymään ehdotuksen sellaisenaan muuttamatta sitä.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa esittämään komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Uudentyyppiset kustannukset, joita voidaan tukea ESR:n rahoitusosuudella (Euroopan sosiaalirahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttaminen)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
aluekehitysvaliokunnan Lausunto
OPINION of the Committee on Regional Development
Maailmanlaajuisen rahoituskriisin vastatoimena Euroopan komissio ehdotti jäsenvaltioille Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat koordinoitujen vastatoimien tarpeen ja komissio julkisti 26. marraskuuta 2008 tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" , jossa todetaan, että koheesiopolitiikalla myötävaikutetaan merkittävästi jäsenvaltioiden ja alueiden julkisiin investointeihin ja että sen on toimittava keinona, jonka avulla nykyisestä kriisistä selvitään.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa ehdotetaan erityisesti, että toteutetaan toimenpiteitä Lissabonin strategian painopistealueilla kasvun ja työllisyyden aikaan saamiseksi.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Kaikilla käyttöönotetuilla välineillä pyritään saavuttamaan tämä tavoite ja nopeuttamaan tulosten saavuttamista.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Tässä mielessä soveltamisalueeltaan laajennetun Euroopan globalisaatiorahaston ja käyttöönotetun Euroopan sosiaalirahaston (ESR) erityisvastuulla on vastata moninaisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin hätätilanteisiin, joilta tuki puuttuu.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Nykyään kuten aikaisemminkin voidaan olla varmoja siitä, että niiden käyttö on sitä tehokkaampaa, mitä täydentävämpiä ovat niiden toimet ja soveltamisalat.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan politiikkoja ja painopistealueita, joilla pyritään saavuttamaan edistystä työllisyyden alalla, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta, edistämään sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta, ja sen tärkeänä tehtävänä on Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpano.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Ottaen huomioon, että koska uusien rahastojen ja asiaa koskevien toimintamenetelmien käyttöönottamista ei ole suunniteltu, on erityisen tärkeätä, että Euroopan sosiaalirahaston koko potentiaalia käytetään siihen, että ratkaistaan nykyisestä rahoituskriisistä ja talouden taantumasta johtuvat työttömyyden torjumista ja Euroopan kilpailukykyyn kohdistuvan paineen nopeaa kasvua koskevat ongelmat.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
Tässä mielessä komission ehdotus pyrkii yksinkertaistamaan hallintomenetelmiä ja käyttämään Euroopan sosiaalirahastosta yhteisrahoitettuja maksuja, joilla on tarkoitus edistää sitä, että talouskriisin kourissa olevia jäsenvaltioiden ja alueiden tukemiseen käytettävissä olevia ja soveltuvia resursseja käytetään entistä tehokkaammin, tuloksellisemmin ja nopeammin.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
On korostettava, että Euroopan parlamentti ja aluekehitysvaliokunta (REGI) ovat toistuvasti todenneet, että yksinkertaistaminen on olennaista parannettaessa rakennerahastojen hallintoa ja täytäntöönpanoa.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
On tärkeätä todeta, että vuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositteli tukikelpoisten kustannusten laskentaperusteiden yksinkertaistamista ja kertaluontoisten tai kiinteämääräisten maksujen osuuden lisäämistä "todellisiin kustannuksiin" perustuvien maksujen sijasta
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2007 ja toimielinten vastaukset, EUVL C 286, 10.11.2008, toinen luku, 42 kohta. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Epäsuoria kustannuksia koskevat kiinteämääräiset ESR-maksut ovat olleet mahdollisia vuodesta 2007 lähtien, vaikka kertaluontoiset kustannukset eivät ole vielä ESR:n sääntöjen mukaan tukikelpoisia.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Tässä yhteydessä komission ehdotuksella on tarkoitus laajentaa kiinteämääräistä rahoitusta suoriin kustannuksiin, laajentaa sen soveltamista standardiyksikkökustannuksiin ja mahdollistaa kertaluontoisten maksujen käyttö.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Tässä suhteessa Euroopan komission tekemässä ehdotuksessa noudatetaan kehitysaluevaliokunnan jo aikaisemmin tekemien ehdotusten linjaa tekemällä siitä jäsenvaltioiden asianosaisten toimijoiden etujen mukainen.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Koska tehdyt ehdotukset on pantava pikaisesti täytäntöön, Euroopan parlamenttia pyydettiin hyväksymään kantansa mahdollisimman nopeasti.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Euroopan parlamentti ei milloinkaan kieltäytynyt kantamasta poliittista vastuutaan.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
Huolimatta siitä, että erityisen tilanteen vuoksi on muodostunut lukuisia näkökantoja, Euroopan parlamentti pidättäytyy tässä yhteydessä toistaiseksi tekemästä uusia ehdotuksia ja tarkistuksia varmistaakseen prosessin pikaisen etenemisen ja ehdotuksen tavoitteena olevat todelliset hyödyt kansalaisille.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Parlamentti kuitenkin huomauttaa, että on tarpeellista jo nyt käynnistää yhdessä Euroopan komission kanssa kyseistä rahastoa koskeva arviointiprosessi, jonka tavoitteena on tehdä täydentävä arvio mahdollisimman nopeasti.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Tämän vuoksi aluekehitysvaliokunta hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa esittämään komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta talouskumppanuudesta CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure