natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin mielipiteenvapauden Saharov-palkinto 2009 annettiin venäläiselle ihmisoikeuksia puolustavalle Memorial-järjestölle ja sen edustajille,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. ottaa huomioon, että Venäjän federaation kehitys antaa syytä tuntea huolta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja suojelusta sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen kunnioittamisesta; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurialueiden sekä myös muun maailman rauhan ja vakauden edistämiseksi ja vahvistamiseksi,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
Toteaa luottavansa siihen, että EU:n ja Venäjän Tukholman huippukokouksen yhteydessä allekirjoitetaan sopimus energiahuollon varmuutta koskevasta varhaisvaroitusmekanismista, joka sisältää ilmoittamisen, kuulemisen ja täytäntöönpanon; kehottaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia ja komissiota toimimaan yhteistyössä Venäjän viranomaisten, Gazpromin, Ukrainan viranomaisten ja Naftogaz Ukrainyn kanssa, jotta jatkossa voidaan välttää toimituskatkot, joita viimevuosina on sattunut;
Expresses its confidence that an agreement establishing an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia covering notification, consultation and implementation will be signed in the framework of the EU-Russia Stockholm Summit; calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftogaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply cuts that have occurred in recent years;
8. kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuussopimukseen;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
16. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Ety-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja erityisesti 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– ottaa huomioon 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hanti-Mansijskissa 26. ja 27. kesäkuuta 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaoloaika päättyi vuoden 2007 lopussa,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat neuvottelut,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän kauppa- ja taloussuhteet laajentuvat jatkuvasti lisäten osapuolten keskinäistä riippuvuutta huolimatta väärinkäsitysten ja epäluottamuksen lisääntymisestä keskeisissä poliittisissa ja taloudellisissa kysymyksissä,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. ottaa huomioon, että parhaillaan neuvoteltavana oleva sopimus, jonka on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joutuu kohtaamaan esteitä ja ongelmia, jotka aiheuttavat odottamattomia viipeitä, vaarantavat alkuperäiset kunnianhimoiset odotukset uudesta kehyksestä ja vesittävät neljän yhteisen alueen toteuttamista,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. ottaa huomioon, että energia on edelleen keskeisessä ja strategisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toteaa, että Venäjän viimeaikainen päätös perääntyä jo allekirjoittamastaan Euroopan energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta hankaloittaa entisestään näitä suhteita ja vaarantaa meneillään olevan energiavuoropuhelun ja mahdollisen tulevan kehityksen; ottaa huomioon, että energia on Venäjän ulkopolitiikan keskeinen väline; toteaa, että EU:n huomattava riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää kehittämästä unionille tasapainoista, johdonmukaista ja arvopohjaista suhtautumista Venäjään,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. toteaa, että tällainen johdonmukaisuuden puute ilmenee selvästi arasta arvostelusta, jota neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot ovat esittäneet liittyen Venäjän ihmisoikeusloukkauksiin ja Kaukasian tilanteeseen, erityisesti Tšetšenian ja Ingušian osalta, joita käsitellään kahdenvälisten kokousten aikana harvoin tai hyvin pintapuolisesti,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. ottaa huomioon, että ilmaisun-, yhdistymis- ja kokoontumisvapauksia on rajoitettu ja ne ovat olleet vaarassa Venäjällä viime vuosina, ja ottaa huomioon, että ihmisoikeusaktivistit, riippumattomat kansalaisyhteiskunnan järjestöt, oppositiopoliitikot, riippumaton media ja tavalliset kansalaiset ovat kaikki joutuneet kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien heikentämisen uhreiksi,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. ottaa huomioon, että 11. lokakuuta järjestetyt kunnallisvaalit toivat jälleen esiin heikkoudet ja puutteet Venäjän järjestelmässä – yhdessä laajalle levinneiden petos- ja vilppisyytösten kanssa – sekä Venäjän viranomaisten kyvyttömyyden käsitellä asiaankuuluvasti näitä väitteitä,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. ottaa huomioon, että Venäjän kansalaiset ovat esittäneet lukuisia valituksia Strasbourgissa sijaitsevalle Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, mikä symboloi Venäjän kansalaisten kasvavaa epäluottamusta federaation oikeusjärjestelmään,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. ottaa huomioon, että on äärimmäisen tärkeää, että EU esiintyy yhtenäisenä, osoittaa vahvaa sisäistä solidaarisuutta, omaksuu yhteisen kannan ja pidättyy suostumasta Venäjän tekemiin tarjouksiin, jotka koskevat kahdenvälisten suhteiden vahvistamista kaikkein halukkaimpien jäsenvaltioiden kanssa; katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden tulisi käyttäytyä vastuullisesti ja puolueettomasti pidättyen veto-oikeutensa käyttämisestä kattavien ja monitahoisten neuvottelujen yhteydessä,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. ottaa huomioon, että Yhdysvaltain hallinnon äskettäinen päätös tarkastaa alkuperäistä ohjustentorjuntajärjestelmää Puolassa ja Tšekin tasavallassa ja parhaillaan käynnissä olevat neuvottelut strategisten aseiden vähentämisestä tehdyn START-sopimuksen uudistamisesta ovat tasoittaneet tietä uudelle ilmapiirille, vahvistetulle dialogille Venäjän kanssa turvallisuusongelmista Euroopassa ja paremmalle yhteistyölle ratkaisemattomissa kysymyksissä, kuten ydinaseita koskevassa aseriisunnassa ja niiden leviämisen ehkäisemisessä,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. ottaa huomioon, että yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus ovat sekä Venäjän että EU:n etujen mukaisia; katsoo, että näiden maiden kriisien pitäisi olla yksi avainkysymyksistä, joista keskustellaan vilpittömästi ja avoimesti, ja mainitsee tältä osin erityisesti pitkittyneet konfliktit ja Venäjän päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyys,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
K. ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; toteaa, että EU:n oletetaan solmineen Venäjän kanssa strategisen kumppanuuden, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion arvioihin,
K. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
3. katsoo, että Venäjä on pyrittävä kaikin keinoin saamaan rakentavalla ja avoimella haasteella mukaan neuvottelujen helpottamiseksi uudesta ja laajasta sopimuksesta, joka perustuu todellisiin yhteisiin arvoihin ja etuihin;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
4.11.2009 B7-0131/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyi vuonna 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän uutta yleistä yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut, jotka käynnistettiin Hanti-Mansijskissa 26. ja 27. kesäkuuta 2008 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusaktivistien murhista Venäjällä, 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä ja 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hanti-Mansijskissa 26. ja 27. kesäkuuta 2008 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän parlamentaarisen yhteistyökomitean loppulausuman ja suositukset sen Brysselissä 16. ja 17. helmikuuta 2009 pitämän 11. kokouksen jälkeen,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– ottaa huomioon Brysselissä 19. lokakuuta 2009 pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– ottaa huomioon Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistaluonnoksen,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. toteaa Euroopan unionin olevan edelleenkin sitoutunut kehittämään Venäjän suhteitaan, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. katsoo, että EU:n ja Venäjän uuden yleisen yhteistyösopimuksen tekeminen, jonka neuvottelujen kuudes kierros käytiin lokakuun 2009 alussa ja seuraava kierros on suunniteltu joulukuun 2009 puoliväliin, on erittäin tärkeä asia molempien osapuolten yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämisestä, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. ottaa huomioon, että Venäjän liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) vaikuttaisi merkittävästi EU:n ja Venäjän taloudellisten suhteiden kehittymiseen edellyttäen, että Venäjä sitoutuu WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon, sekä valmistaisi tietä kohti molempien osapuolten syvää ja kattavaa taloudellista integroitumissopimusta,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. toteaa, että energian tuotanto ja sen toimitusvarmuus ovat Euroopan suurimpia haasteita ja tärkeimpiä EU:n ja Venäjän yhteistyön aloja; katsoo, että sekä jo olemassa olevien että kehitettävien uusien energiansiirtojärjestelmien täysipainoinen ja tehokas hyödyntäminen edellyttää yhteisiä ponnistuksia; toteaa, että EU:n huomattava riippuvuus Venäjältä tuoduista fossiilisista polttoaineista saattaa estää unionia kehittämästä tasapainoista, johdonmukaista ja arvopohjaista suhtautumista Venäjään,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. katsoo, että EU ja Venäjä voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti koko Euroopan rauhan ja vakauden puolesta ja erityisesti tehdä yhteistyötä lopullisen ratkaisun aikaansaamiseksi kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti Georgian ja sen itsenäisyyttä havittelevien Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden välisissä selkkauksissa sekä Vuoristo-Karabahin ja Transnistrian selkkauksissa,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. ottaa huomioon, että Venäjän rajavartijat vangitsivat 25. lokakuuta 2009 16 georgialaista, jotka olivat kotoisin georgialaisesta Gremiskhevi-kylästä ja joiden väitettiin ylittäneen Georgian ja itsenäisyyttä havittelevan Etelä-Ossetian alueen hallinnollinen raja; katsoo, että tällaiset kiistat vaikuttavat vakavasti liikkumisvapauteen ja maatalousmaan käyttöön hallinnollisen rajan molemmilla puolilla ja että ne olisi ratkaistava asianomaisten osapuolten kesken välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismilla, jonka yhteispuheenjohtajina ovat Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ja Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM) Georgiassa,
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,