natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) luku 22 – hallinnosta johtuvat menot – alamomentti 2 2 0 2: tiedot siitä, kuinka suuri summa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan kokousten tulkkaukseen on myönnetty tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa, neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä tehdyn yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 56/2004 mukaisesti;
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) luku 22 – hallinnosta johtuvat menot – alamomentti 2 0 0 2: kopion toimittaminen päätöksestä N:o 56/2004;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
d) luku 22 – hallinnosta johtuvat menot – alamomentti 2 0 0 2: tiedot siitä, mihin budjettikohtaan ja kuinka paljon tästä budjettikohdasta on siirretty valtuuskuntien jäsenten matkakuluihin.
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( C7‑0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
a) varainhoitovuoden 2008 tilien luotettavuudesta yritys totesi, että " tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2008 sekä sen toiminnan tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitosääntöjen mukaisesti "; sekä
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
b) tilintarkastustuomioistuimelle myönnettyjen taloudellisten resurssien käytöstä sekä voimassa olevien valvontamenettelyjen riittävyydestä varainhoitovuonna 2008 yritys totesi, että " tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella: a) tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja b) käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia ";
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2008, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( C7‑0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0098/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
2006: 4,1 miljoonaa euroa. ), joiden käyttöaste oli 86,14 prosenttia, mikä alitti muiden toimielinten keskiarvon (95,67 prosenttia);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ERITYISKERTOMUKSIA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT Error!
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS 62
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 87
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 109
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .111
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka III – Komissio
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( SEC(2009)1089 – C7‑0172/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 )
EUVL C 273, 13.11.2009, s. 1. ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.1. ,
– ottaa huomioon komission vuotuisen kertomuksen Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2007 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2009)0526 ) sekä kertomuksen liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2009)1427 ),
– having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2008" ( KOM(2009)0256 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008' ( COM(2009)0256 ),
– ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista ( KOM(2009)0419 ) sekä kertomuksen liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2009)1102 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden vastauksista tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2008 ( SEC(2010)0178 ja SEC (2010)0196)),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
– ottaa huomioon Euroopan avoimuusaloitteesta 3. toukokuuta 2006 hyväksytyn komission vihreän kirjan ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2006)0009 ), kertomuksen komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2008)0110 ) sekä kyseisen kertomuksen liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2008)0259 ),
- having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
– ottaa huomioon vaikutustenarviointikertomuksen komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2009)0043 ),
- having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
– ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman komission valvontatehtävän vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä ( KOM(2008)0097 ) ja väliraportin kyseisen toimintasuunnitelman seurannasta ( SEC(2009)1463 ),
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa saavutetusta edistyksestä Bulgariassa ( KOM(2009)0402 ) sekä kertomuksen liitteenä olevan tausta-asiakirjan ( SEC(2009)1074 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa saavutetusta edistyksestä Romaniassa ( KOM(2009)0401 ) sekä kertomuksen liitteenä olevan tausta-asiakirjan ( SEC(2009)1073 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ja sen liitteinä olevat toimielinten vastaukset
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2008 julkaistun komission tiedonannon "Tavoitteena yhteisymmärrys hyväksyttävän virheriskin käsitteestä" ( KOM(2008)0866 ) sekä tiedonannon liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2008)3054 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
– ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317, 318 ja 319 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon etenkin julkisella sektorilla sovellettavat kansainväliset tilintarkastus- ja tilinpäätösstandardit,
– having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 76 artiklan ja liitteen VI,
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A7‑0099/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
A. whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
vastuuvapauden myöntämisestä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008
– ottaa huomioon koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
- having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä toimeenpanovirastoille (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
– ottaa huomioon koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 14. tammikuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/56/EY
– having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
vastuuvapauden myöntämisestä kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008
– ottaa huomioon kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon energia-alalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanevan "Älykkään energiahuollon viraston" perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 23. joulukuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2004/20/EY
– having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the 'Intelligent Energy Executive Agency', to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
1. myöntää kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008;
1. .Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
vastuuvapauden myöntämisestä terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008
– ottaa huomioon terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon kansanterveysalalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 15. joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/858/EY
– having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the 'Executive Agency for the Public Health Programme', for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
– ottaa huomioon päätöksen 2004/858/EY muuttamisesta "kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston" muuttamiseksi "terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastoksi" 20. kesäkuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/544/EY
– having regard to Commission Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 amending Decision 2004/858/EC in order to transform the Executive Agency for the Public Health Programme into the Executive Agency for Health and Consumers
1. myöntää terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008;
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008
– ottaa huomioon Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 nojalla 26. lokakuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2007/60/EY
– having regard to Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
1. myöntää Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008;
Grants the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuonna 2008 liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – Komissio
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden vastauksista tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2008 ( SEC(2010)0178 ja SEC(2010)0196 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC(2010)0196 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 318 artiklan mukaan talousarvion toteuttamista koskevien tilien antaminen kuuluu komission tehtäviin,
A. whereas under Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission is responsible for drawing up the accounts,
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöksiä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies