natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukuun 11 06 kuuluva Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) on vuonna 2010 ohjelmakautensa puolivälissä.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Komissio ehdottaa EKTR:lle 643,18 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahoja.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Maksusitoumusmäärärahat kasvavat marginaalisesti, kun taas ajanjakson maksumäärärahat vähenevät selvemmin.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
6. puolustaa syrjäisimpien alueiden tukien nostamista, erityisesti Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän puitteissa, Euroopan parlamentin 26. huhtikuuta 2007 antaman päätöslauselman
Believes there should be an increase in support for the most remote regions, specifically in the context of the compensation regime for additional costs relating to the disposal of certain fisheries products of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion and in line with Parliament's resolution of 26 April 2007
9. pitää myönteisenä, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen toiminnan puitteissa jatketaan erityisten budjettikohtien soveltamista, joilla parannetaan ja kehitetään yhteisön osallistumista sekä kalastussopimuksiin kolmansien maiden kanssa, että alueellisten kalastusjärjestöjen työhön.
Welcomes, in the context of the external dimension of the CFP, the continued inclusion of specific budget measures aimed at reinforcing and developing the Community's participation and presence in both fisheries partnership agreements with third countries and regional fisheries management organisations.
1. on päättänyt palauttaa komission alustavassa talousarvioesityksessään viestinten, kulttuurin, kansalaisuuden, koulutuksen, tiedotuksen sekä nuoriso- ja urheilupolitiikan alalla ehdottamat määrärahat, joita neuvosto päätti vähentää;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. pitää erityisen valitettavana, että neuvosto on leikannut otsakkeen 3 b määrärahoja, sillä niihin sisältyy useita EU:n toimia, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisiin, erityisesti nuoriin, ja parantavat näin EU:n näkyvyyttä ja tuovat sen lähemmäs kansalaisia kansainvälisen liikkuvuuden ja vapaaehtoissektorin kautta;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. ilmaisee huolensa siitä, että yleinen äänestysaktiivisuus on jatkuvasti laskenut viimeisimmissä Euroopan parlamentin vaaleissa, katsoo, että osa vastuusta kuuluu kansallisille hallituksille, ja korostaa, että etenkin viestintäpolitiikan alalla on jatkuvasti pyrittävä yhteisin koordinoiduin toimin tämän suunnan kääntämiseen; kehottaa komissiota antamaan lisätietoja siitä, miten se aikoo käyttää viestintäpolitiikkaa varten pyydettyjä lisävaroja eurooppalaisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. kaipaa perinpohjaista keskustelua siitä, mikä olisi paras tapa käyttää Prince-ohjelmaan liittyvissä budjettikohdissa saataville asetettuja määrärahoja, niin että EU:n viestintäpolitiikkaa voitaisiin parantaa kytkemällä rahoitus johdonmukaisemmin EU:n viestintäpainopisteisiin;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. vaatii komissiota järjestämään pilottihankkeen, jossa journalisteille tarkoitettuja eurooppalaisia tutkimusapurahoja hallinnoi riippumaton journalistiryhmä ja jonka tarkoituksena on edistää ja kehittää vakavaa rajat ylittävää journalistista tutkimusta EU:n tasolla;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. tukee komission pyrkimyksiä parantaa EU:n ja Yhdysvaltojen sekä Kanadan välistä yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla ja katsoo, että alaan kohdistuvat budjettileikkaukset antavat väärän poliittisen signaalin EU:n transatlanttisille kumppaneille;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. tukee EU:n kansainvälistä yhteistyötä audiovisuaalialalla ja tunnustaa tarpeen jatkaa alan valmistelutoimen rahoitusta, kunnes monivuotinen ohjelma tulee voimaan vuonna 2011;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. tukee elinikäisen oppimisen ohjelman kehittämistä ja ehdottaa, että Leonardo da Vinci ‑osuus, joka kohdistuu yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, olisi nostettava selkeämmin prioriteetiksi;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. kehottaa komissiota jatkamaan urheilualan valmistelutointa yhtä kunnianhimoisesti kuin ennen, jotta voidaan varmistaa toimien sujuva jatkuminen suunnitellussa tulevassa urheilualan ohjelmassa; painottaa, että urheilulla on erityisen suuri merkitys eurooppalaisen identiteetin luomisessa ja EU:n kansalaisuutta koskevan tunteen kehittämisessä; katsoo, että urheilu antaa voimaa sosiaaliselle yhdentymiselle; katsoo lisäksi, että kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen toivottavasti lähitulevaisuudessa tapahtuva voimaantulo, ei ole perusteltua leikata resursseja vuoden 2010 talousarviosta vaan valmistelutoimen on sen sijaan jatkuttava entisessä mittakaavassa niin, että uusiin urheilualan tehtäviin voidaan paneutua; kannustaa näin ollen toimielintenväliseen yhteistyöhön urheilualalla, mukaan luettuna siihen liittyvä valmistelutoimi;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. tukee komission ponnistuksia Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden 2011 järjestämiseksi ja ottaa huomioon tuhannet järjestöt ja vapaaehtoiset, jotka ovat kehottaneet yhteisön toimielimiä tukemaan vapaaehtoistyötä, sekä korostaa vapaaehtoistyön sosiaalista ja taloudellista merkitystä.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Lopullisessa äänestyksessä läsnä
Members present for the final vote
Valmistelija: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
2. on ilahtunut ehdotuksesta perustaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO), jolle uskotaan useita Euroopan pakolaisrahastossa parhaillaan määriteltäviä tehtäviä, ja painottaa, että on tärkeää myöntää tälle virastolle riittävästi varoja ja samalla valvoa sen toimintaa tarkasti;
Welcomes the proposal for the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) which will be entrusted with a series of tasks currently developed within the framework of the European Refugee Fund, and underlines the importance of granting adequate resources to that Office while closely monitoring its functioning;
A. ottaa huomioon, että yleisen äänestysvilkkauden aleneminen vuonna 1979 pidettyjen ensimmäisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen jatkui vuoden 2009 vaaleissa ja että äänestysprosentti jäi alhaisimmaksi niissä maissa, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin viimeksi,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. katsoo, että Lissabonin sopimuksen mahdollinen voimaantulo edellyttäisi viestintäkampanjaa, jossa kansalaisille selitettäisiin sopimuksen muassaan tuomia muutoksia, etenkin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien uusia toimivaltuuksia sekä uutena välineenä käyttöön otettavaa kansalaisaloitetta, jonka avulla kansalaiset voivat vaikuttaa unionin politiikkaan,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. ottaa huomioon, että parlamentti kiinnitti vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista 10. maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0095 . huomiota siihen, että on myönnettävä riittävästi rahoitusta tiedotuspolitiikkaan, jotta se saatetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lokakuussa 2008 hyväksymän yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" tavoitteiden mukaiseksi,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0095 . , drew "attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008",
3. katsoo, että tiedotustoimipisteillä ja EU:n edustustoilla on ratkaiseva asema tässä viestintästrategiassa, sillä niiden avulla tavoitetaan kansalaiset ja tehdään Euroopan unioni heille läheisemmäksi, ja korostaa siksi, että niiden toimintaa on tuettava ja niiden vaikutusta on tehostettava;
Believes that the information outlets and EU representations have a potentially pivotal role to play in this communications strategy, as they represent a means of reaching the citizens and bringing the European Union closer to them, and therefore stresses the need for supporting their activities and enhancing their impact;
5. kehottaa asettamaan käyttöön lisää taloudellisia resursseja naisten kaiken syrjinnän ja erityisesti palkkasyrjinnän torjumiseksi;
Calls for more financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding pay;
13. kehottaa komissiota vaatimaan, että jäsenvaltioiden on lisättävä rakennerahastojen käyttöä Euroopan sosiaalirahaston puitteissa tapana edistää miesten ja naisten tasa-arvoa;
Calls on the Commission to urge the Member States to make greater use of structural funds, within the framework of the European Social Fund, as a way of promoting equality between men and women;
20. kehottaa komissiota osoittamaan määrärahoja tutkimukseen, jossa pyritään kehittämään keinoja valottaa sukupolvien välisen solidaarisuuden alalla tehtävän näkymättömän työn arvoa ja sen osuutta unionin BKT:sta;
Calls on the Commission to earmark budget appropriations for studies into the development of measures designed to highlight the value of invisible work in the field of inter-generational solidarity and the contribution it makes to the Union’s GDP;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettuja valmisteverokantoja Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin rommiin ja likööreihin sekä Azoreiden itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Esittelijä: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt tekstin muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Kun kyseessä on muutossäädös ja parlamentin tarkistukseen sisältyy sellaisenaan olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon komissio ei ole ehdottanut muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A7‑0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Komissio kertoo asiaa koskevissa perusteluissa seuraavaa:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
"Paikallistuotanto työllistää noin 130 työntekijää Madeiralla ja noin 90 Azoreilla.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Madeiralla noin 1 000 perhetilaa tarjoaa töitä sokeriruo'on ja hedelmien viljelyssä ja jalostuksessa.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
Alennetusta valmisteverokannasta huolimatta paikallisesti tuotettujen rommin, liköörien ja tislattujen alkoholijuomien keskimääräinen vähittäismyyntihinta (veroineen) on Madeiralla ja Azoreilla korkeampi kuin samanlaisten tuotteiden keskimääräinen vähittäismyyntihinta näiden alueiden ulkopuolella.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Suurimmat rommiin, likööriin ja/tai tislattuun alkoholijuomaan kohdistuvat haitat ovat lisäkustannukset, jotka aiheutuvat perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainituista tekijöistä (syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Maatalouden raaka-aineet (tapauksen mukaan joko sokeriruoko, hedelmät, kasvit, hunaja, kerma, maito tai viini) ovat kalliimpia kuin tavanomaisissa tuotanto-olosuhteissa.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Tämä johtuu tilojen pienestä koosta ja hajanaisuudesta, minkä vuoksi koneistus on vähäistä.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
Lisäksi Madeiralla sokeriruo'on jalostusmäärät ovat pienemmät kuin muilla syrjäisimmillä alueilla pinnanmuodostuksen, ilmaston, maaperän ja pienimuotoisen tuotannon vuoksi.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
Azoreilla saaristoluonne ilmenee kahdella tavalla, sillä saaret ovat levittäytyneet 600 kilometrin suuruiselle alueelle, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia saarten välisissä kuljetuksissa."
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Oikeusperusta: direktiivissä 92/84/ETY
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC
Neuvoston direktiivi 92/84/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä. vahvistetaan seuraavat vähimmäismäärät:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages. fixes the following minimum rates:
§ 0,748 ecua/hehtolitra/platoaste tai 1,87 ecua/hehtolitra/alkoholiprosentti oluen tapauksessa;
§ ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 hectolitre/degree of alcohol for beer;
§ 0 ecua/hehtolitra viinin tapauksessa;
§ ECU 0 per hectolitre for wine;
§ 45 ecua/hehtolitra välituotteiden tapauksessa;
§ ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
§ 550 ecua/hehtolitra puhdasta alkoholia alkoholin ja muihin juomiin sisältyvän alkoholin tapauksessa.
§ ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
Edellä mainitun kategorian ollessa kyseessä ne jäsenvaltiot, jotka soveltavat valmisteverokantaa, joka ylittää 1000 ecua/hehtolitra puhdasta alkoholia, voivat alentaa sitä mutteivät kuitenkaan laskea sitä alle 1000 ecun.
For the above category, those Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1000 per hectolitre of pure alcohol may reduce their national rate, but not below ECU 1000.
Alennettua valmisteverokantaa voidaan soveltaa tietyillä Kreikan, Italian ja Portugalin alueilla.
Reduced rates may be applied in some regions of Greece, Italy and Portugal.
Valmisteverokantoja tarkastellaan uudelleen kahden vuoden välein mukauttaen niitä tarpeen vaatiessa.
Every two years the rates of duty shall be re-examined and the necessary adjustments made.
Vastaavanlainen tilanne Ranskan merentakaisissa departementeissa ja Kanariansaarilla
Similar situations in the French Overseas Territories and the Canaries
Ranskan merentakaisissa departementeissa
A similar derogation applies to the production of traditional rum produced in the French Overseas Territories
Neuvoston 30. lokakuuta 1995 antama päätös, jonka voimassaoloa on jatkettu neuvoston 18. helmikuuta 2002 antamalla päätöksellä, joka on voimassa 31. joulukuuta 2009 asti. ja Kanariansaarilla valmistettavan perinteisen rommin tuotantoon sovelletaan vastaavanlaista poikkeusta.
By Council Decision of 30 October 1995, extended by Council Decision of 18 February 2002, which is valid until 31 December 2009. and to the Canary Islands.
Ø Vaikutusten arviointi:
Ø Impact assessment:
Komissio arvioi vaikutuksia seuraavasti:
The Commission notes that:
"Ehdotuksen taloudelliset vaikutukset koskevat ensisijaisesti rommin ja liköörien tuottajia Madeiralla sekä liköörien ja tislattujen alkoholijuomien tuottajia Azoreilla, minkä vuoksi vaikutuksia voidaan pitää vähäisinä.
'The economic impact of the proposal concerns in essence producers of rum and liqueurs in Madeira and producers liqueurs and eaux-de-vie in the Azores and can, therefore, be considered as minimal;
Jos näille tuottajille ei enää myönnettäisi alennettua valmisteverokantaa, vähittäismyyntihinta nousisi ja alan toimeentulo ja eloonjääminen sekä siihen suoraan ja välillisesti liittyvä työllisyys vaarantuisivat."
If such producers were to lose the benefit of the reduced rate of excise duty, the resulting increase in retail selling price would risk jeopardising the subsistence and survival of these economic sectors, as well as employment directly and indirectly connected thereto.'
Esittelijän kyseisestä asiasta tekemä johtopäätös on, että vaikka ehdotettu päätös on pääosin luonteeltaan tekninen, on tärkeää, että Euroopan parlamentti tarkastelee sitä varmistaakseen, että luvalle alun perin asetetut ennakkoehdot ovat edelleen voimassa ja valvoakseen, että markkinoiden yhdelle sektorille ei ole annettu aiheetonta etua.
Conclusion: In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the market.
Valmisteverokannan alennus Madeiralla ja Azoreilla
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
Tšekin tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ottaa huomioon Tšekin tasavallan aloitteen (10985/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0099/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
Kuten otsikostakin selviää, tämän neuvoston päätöksen tavoitteena on päivittää Europolin henkilöstöön sovellettavia peruspalkkoja ja lisiä.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Kyseessä on hallinnollinen toimi, jonka tarkoituksena on mukauttaa henkilöstön palkkausta Alankomaiden kohonneisiin elinkustannuksiin sekä jäsenvaltioiden virkamiesten palkoissa tapahtuneisiin muutoksiin.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvistä institutionaalisista näkökohdista
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Lausunnon valmistelija (*):
Rapporteur for the opinion (*) :