natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Pariisissa joulukuussa 2007 pidetyn Palestiinan valtion kansainvälisten tuenantajien konferenssi pyysi kaikkiaan 7,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria kolmen seuraavan vuoden ajalle Palestiinan instituutioiden kehittämistä ja taloudellista elvyttämistä varten,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja sen mahdollisista uusista vakavista seurauksista; pitää Rafahin viimeaikaisia tapahtumia tuloksena Gazan alueen humanitaarisesta ja poliittisesta kriisistä;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
ilmaisee myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään Gazan ja Etelä-Israelin väkivallasta; tuomitsee rakettien ampumisen Gazasta Israelin alueelle ja kaikki muut siviiliuhreja aiheuttavat tai siviilejä vaarantavat terroritoimet tai sotilasoperaatiot; vaatii jälleen lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet välittömästi;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
panee tyytyväisenä merkille Egyptin myönteisen reagoimisen Rafahin levottomuuksiin, jotka kuitenkin auttoivat useita palestiinalaisperheitä hankkimaan keskeisiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi; kehottaa Egyptin hallitusta jatkamaan aktiivista rooliaan palestiinalaisten auttamisessa sekä alueen rauhan ja vakauden säilyttämisessä;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto on ehdottanut alkavansa valvomaan rajanylityspaikkoja Egyptin, Israelin ja palestiinalaishallinnon tekemän sopimuksen mukaisesti, ja tukee Arabiliiton asiasta äskettäin antamaa päätöslauselmaa; pyytää kuitenkin palestiinalaishallintoa painostamaan Hamasia, jotta voidaan luoda sellaiset tarvittavat olosuhteet, joiden kautta Gazan aluetta hallitsevat viranomaiset voidaan ottaa mukaan;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
kehottaa Israelia takaamaan edelleen, että Gazan alueelle toimitetaan jatkuvasti ja riittävästi humanitaarista apua sekä tärkeimpiä tuotteita ja palveluja, kuten polttoainetta ja sähköä;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
kehottaa palestiinalaishallintoa painostamaan Gazan aluetta tosiasiallisesti hallitsevaa Hamasia aloittamaan vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on helpottaa tärkeimpiä palveluja tarjoavien julkisten instanssien toimintaa ja kansainvälisten humanitaaristen virastojen ja järjestöjen operaatioita niiden yrittäessä kohentaa Gazan alueen palestiinalaisten elinoloja; korostaa Gazan alueen ja Länsirannan pysyvän maantieteellisen yhteyden ja näiden kahden alueen rauhanomaisen ja poliittisesti kestävän uudelleen yhdistymisen suurta merkitystä;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
muistuttaa, että osapuolet sitoutuivat Annapolisissa käymään neuvotteluja hyvässä uskossa, jotta vuoden 2008 loppuun mennessä saataisiin aikaan rauhansopimus, jossa ratkaistaan poikkeuksetta kaikki toistaiseksi avoinna olevat kysymykset ja etenkin merkittävimmät kysymykset, kuten aiemmissa sopimuksissa on eritelty; kehottaa kumpaakin osapuolta huolehtimaan rauhansuunnitelman mukaisista velvoitteistaan;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
katsoo, että Hamasin hallussa olevan israelilaissotilaan Gilad Shalitin vapauttaminen nähtäisiin Hamasin hyväntahdonosoituksena ja että se voisi auttaa käynnistämään uudelleen vuoropuhelun, millä olisi myönteisiä vaikutuksia Gazan alueelle;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
YUTP:n korkean edustajan ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir ja Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
Gazan kaistan tilanteesta
on the situation in the Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan kaistan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti 16. marraskuuta 2006 ja 11. lokakuuta 2007 Gazan tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 28. tammikuuta 2008 pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
ottaa huomioon 27. marraskuuta 2007 Annapolisissa annetun julkilausuman,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston 24. tammikuuta 2008 antaman päätöslauselman Israelin Palestiinan miehitetylle alueelle, erityisesti Gazan kaistalle, tekemistä sotilaallisista iskuista ja hyökkäyksistä aiheutuvista ihmisoikeusrikkomuksista,
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että palestiinalaiset räjäyttivät ja tuhosivat 23. tammikuuta 2008 pitkiä osuuksia Gazan kaistan Egyptistä erottavasta muurista, minkä vuoksi tuhannet gazalaiset pystyivät ryntäämään rajan toiselle puolelle ostamaan ruokaa, polttoainetta, lääkkeitä ja muita tarvikkeita, joista oli pulaa kaistalla,
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
ottaa huomioon, että Israelin turvallisuusjoukot sulkivat 17. tammikuuta 2008 kaikki Gazan kaistan rajanylityspaikat palestiinalaisten aseistettujen ryhmien ohjushyökkäysten jälkeen; ottaa huomioon, että jopa ainoa sähkölaitos suljettiin polttoaineen puutteen vuoksi, minkä vuoksi kaista pimeni ja paikallisten sairaaloiden, vesilaitosten ja jätevedenpuhdistamojen toiminta häiriintyi; ottaa huomioon, että nämä umpimähkäiset rankaisutoimet toteutettiin yhdessä sellaisten vauhditettujen sotilasoperaatioiden kanssa, jotka oli suunnattu lopettamaan ohjusten ampuminen,
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
ottaa huomioon, että itsemurhapommittaja räjäytti itsensä 4. helmikuuta 2008 ostoskeskuksessa Dimonassa tappaen samalla yhden naisen ja haavoittaen 11 henkilöä, ottaa huomioon, että monia myös siviiliuhreja vaatineista Israelin toistuvista ilmaiskuista ja sotilaallisista hyökkäyksistä huolimatta ohjusten ampuminen, joka on aiheuttanut vakavia vammoja israelilaisille siviileille, Gazan kaistalta israelilaisiin naapurikyliin ei ole lakannut,
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
ottaa huomioon, että liikkumis- ja rajasopimuksen vastaisesti Karnin ja Rafahin rajanylityspaikat ovat olleet kiinni kuukausia, ja ottaa huomioon, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen on edelleen pahentanut talouselämän halvaantumista ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi äärimmäisen korkeaan työttömyysasteeseen sekä saattanut Gazan kaistan humanitaarisen katastrofin partaalle, sillä 75 prosenttia väestöstä on nyt riippuvainen elintarvikeavusta, 80 prosenttia väestöstä on alle köyhyysrajan ja 90 prosenttia tehtaista on suljettu viimeisen kuuden kuukauden aikana; ottaa huomioon, että EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio osoittautui tehottomaksi, koska se hyväksyi toistuvasti Israelin painostuksen rajan sulkemiseen,
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
ottaa huomioon, että Egyptin viranomaiset jätettiin yksin selviämään äkillisen ihmistulvan aiheuttamasta hätätilanteesta, jossa he ottivat vastaan ja auttoivat eivätkä pakottaneet takaisin näitä palestiinalaisia, jotka yrittivät paeta jatkuvasta kriisitilanteesta; ottaa huomioon, että Egyptin joukot saivat asteittain tilanteen valvontaansa ja sulkivat rajan uudelleen 3. helmikuuta 2008, mikä päätti palestiinalaisten vapaan liikkumisen Israelin viranomaisten pyynnön mukaisesti,
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
ottaa huomioon, että väliaikainen kansainvälinen järjestely (TIM), joka luotiin sen varmistamiseksi, että palestiinalaisväestölle toimitetaan jatkuvasti keskeiset julkiset sosiaalipalvelut sen jälkeen, kun kvartetti päätti keskeyttää suoran avun antamisen palestiinalaishallinnolle, on osittain epäonnistunut palestiinalaisten tarpeiden täyttämisessä, koska se on myötävaikuttanut ainoastaan humanitaarisen kriisin lievittämiseen,
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
ottaa huomioon, että tavaroiden ja ihmisten liikkumisen estäminen haittasivat merkittävästi Euroopan yhteisöjen humanitaarisen avun toimiston (ECHO), YK:n virastojen, Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun ja muiden humanitaaristen järjestöjen toimintaa niiden pyrkiessä tarjoamaan apua ja tukea Gazan kaistan asukkaille; ottaa huomioon, että komissio, UNDP, UNRWA ja Maailmanpankki ovat peruuttaneet useita infrastruktuurihankkeita, koska ne eivät pysty viemään alueelle raaka-aineita; ottaa huomioon, että nämä humanitaariset toimistot, virastot ja organisaatiot jatkavat toimintaansa rajoitetusti kaikista esteistä huolimatta,
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
ottaa huomioon, että Israel ja Palestiina ilmaisivat viime marraskuussa päättäväisyytensä päästä kattavaan järjestelyyn rauhansopimuksen tekemiseksi tämän vuoden loppuun mennessä ja ratkaista kaikki konfliktin avoimet ja tärkeimmät kysymykset; ottaa huomioon, että on tehtävä kaikki mahdollinen rauhanprosessiin saattamiseksi mahdollisimman kattavaksi siten, että molempien osapuolten kaikki toimijat ovat avoinna neuvoteltavalle ratkaisulle,
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
ottaa huomioon, että Israelin korkein oikeus ylläpiti 30. tammikuuta 2008 hallituksen päätöksen vähentää asteittain polttoaineiden ja sähkön toimituksia Gazan kaistalle; ottaa huomioon, että nämä rajoitukset pannaan täytäntöön tilanteen viikoittaisen arvioinnin mukaisesti,
whereas on 30 January 2008 the Israeli Supreme Court upheld the government's decision to progressively reduce fuel and electricity to the Gaza Strip; whereas these restrictions will be implemented subject to a weekly evaluation of the situation,
katsoo, että Gazan kaistan ja Egyptin välisen rajamuurin tuhoaminen on looginen seuraus siitä, että 1,5 miljoonaa syvässä humanitaarisessa kriisissä olevaa palestiinalaista jatkuvasti laiminlyödään ja kohdellaan huonosti, ja pitää tätä tekoa vahvistuksena palestiinalaisväestön vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen toteutumisesta; pitää Gazan eristämispolitiikkaa epäonnistuneena niin poliittisesti kuin humanitaarisestikin;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
vaatii siksi Israelia lopettamaan saarron, keskeyttämään välittömästi Gazan kaistan piirityksen ja palauttamaan polttoaineen, elintarvikkeiden ja lääkkeiden toimitukset; korostaa, että muurin murtaminen Egyptin rajalla ei merkitse, että Israel on millään tavoin vapautettu velvollisuuksistaan ja velvoitteistaan miehitysvaltiona Geneven yleissopimuksen nojalla; kehottaa Israelia lopettamaan välittömästi kollektiivisen rankaisemisen ja ilman oikeudenkäyntiä toteutettavat teloitukset sekä kaikki sotilastoimet, jotka vaarantavat siviiliväestön hengen Gazan kaistalla;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
kehottaa palestiinalaisia instituutioita Gazan kaistalla valvovaa Hamasia lopettamaan ohjusten ampumisen kohti israelilaista siviiliväestöä ja keskeyttämään kielteisen strategiansa, joka tarkoituksella vaarantaa konfliktin panttivankina olevan Gazan siviiliväestön hengen ja hyvinvoinnin; toistaa tuomitsevansa vakaasti kaikki terroriteot;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
pitää tervetulleena Egyptin viranomaisten roolia tämän hätätilanteen hoidossa, kun ne auttavat Gazan väestöä ja tarjoavat kiireellistä humanitaarista apua, ja kehottaa tarkistamaan perinpohjaisesti rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) tehtävän, jotta Rafahin rajanylityspaikan pysyminen avoinna jatkossakin taataan; tukee palestiinalaishallinnon ehdotuksia ottaa rajanylityspaikkojen valvonta itselleen; kehottaa neuvostoa tukemaan Egyptin poliisijoukkojen miehityksen kaksinkertaistamista Siinai-Rafahin 750 miehestä 1500 mieheen Siinain rauhansopimusten nojalla, jotta rajaa hallinnoitaisiin ja säilytettäisiin turvallisuus Siinailla;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
panee merkille kansainvälisen erityismekanismin päättymisen; kehottaa arvioimaan syvällisesti ja perusteellisesti sen puutteita ja toivoo, että seuraavien kolmen vuoden aikana käytettävä Euroopan uusi palestiinalaishallinnon ja palestiinalaisten tukiväline PEGASE täyttää tavoitteensa kanavoida apua neljälle avainalueelle, joita ovat hallinto, yhteiskunnallinen kehitys, talouden ja yksityissektorin kehittäminen ja julkinen infrastruktuuri; vaatii Israelin viranomaisia toimimaan täysin yhteistyössä, jotta tästä uudesta välineestä tulisi menestys; korostaa, että vaikka kansainvälinen apu lisääntyisi räjähdysmäisesti, humanitaarinen tilanne ei parane, jos Gazan saarron ja Länsirannan liikkumisrajoitusten lopettamiseksi ei toimita yhdessä poliittisella tasolla;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
katsoo tässä yhteydessä, että humanitaaristen toimien onnistumisen takaamiseksi Gazan kaistan siviilihallinnon kanssa on ylläpidettävä yhteyttä ja koordinoitava toimia paikan päällä;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
kehottaa neuvostoa ottamaan kvartetin seuraavan kokouksen asialistalle YK:n kansainvälisten siviili- ja sotilasrauhanturvajoukkojen lähettämisen Gazan kaistalle purkamaan jännitteitä, helpottamaan humanitaarisen avun antamista, avustamaan ja suojelemaan siviiliväestöä sekä seuraamaan tiiviisti tilannetta; kehottaa kaikkia osapuolia, myös Hamasia, hyväksymään näiden YK-joukkojen mahdollisen lähettämisen;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;