natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia valtioita, joilla on siihen mahdollisuus, tukemaan poliittisesti ja diplomaattisesti alalla toimivien kansalaisjärjestöjen, kuten Geneva Call -järjestön sekä ICBL:n kansallisten kampanjoiden, työtä, jossa myös ei-valtiolliset toimijat ovat mukana;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work of specialised NGOs engaging NSAs, such as Geneva Call and the national campaigns of the ICBL;
kehottaa sisäiseen konfliktiin osallistuvia valtioita helpottamaan näiden kansalaisjärjestöjen työtä; kehottaa erityisesti Kolumbian hallitusta ajattelemaan siviiliväestöä ja helpottamaan myös paikallisten tai alueellisten humanitaaristen sopimusten osana toteutettavia humanitaarisia miinanraivausohjelmia ja vastaavaa toimintaa; katsoo humanitaarisen miinanraivauksen valvontaprosessin helpottamatta jättämisen olevan vastoin Ottawan yleissopimuksen humanitaarista henkeä;
Calls on states affected by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs; calls especially on the Government of Colombia also to facilitate humanitarian demining programs and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civilian population; considers that not to facilitate a verification process of humanitarian demining is a violation of the humanitarian sprit of the Ottawa Convention;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan sopimuksen avoimen täytäntöönpanon erityisesti ottamalla mukaan kansalliset parlamentit ja suuren yleisön;
Calls on State Parties to ensure transparency in the implementation of the Treaty, especially by involving national parliaments and the general public;
kehottaa sopimusvaltioita, erityisesti EU:n jäsenvaltioita, varmistamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat suunnataan osittain kansallisen miinanraivauskapasiteetin kehittämiseen ja että miinanraivaustuki jatkuu siihen saakka, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäilyksenalaiset miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties, particular those which are EU members, to ensure that their funding of mine clearance will be partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mined areas are cleared;
suosittelee lisäksi, että Euroopan unioni harkitsisi humanitaarisissa hätätilanteissa taloudellisen tuen antamista valtioille, jotka eivät ole mukana yleissopimuksessa; toistaa, että tuen ehtona on oltava se, että vastaanottajamaa osoittaa poliittista tahtoa toimia yleissopimukseen liittymisen hyväksi;
Recommends, moreover, that the EU consider providing financial support to states not party to the Convention in case of humanitarian emergencies; reiterates that such support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita säätämään lakeja, joilla kielletään niiden lainkäyttöalueella tai valvonnassa toimivia rahoituslaitoksia investoimasta suoraan tai välillisesti yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen valmistuksessa, varastoinnissa tai siirtämisessä tai toimivat muiden niihin liittyvien kiistanalaisten asejärjestelmien, kuten rypälepommien alkuammusten, parissa;
Calls on the EU and its Member States to introduce appropriate legislation to prohibit financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers, and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
ottaa huomioon jalkaväkimiinoista 16. kesäkuuta 2005 järjestämänsä kuulemistilaisuuden,
having regard to its hearing on landmines of 16 June 2005,
ottaa huomioon, että Afrikka kärsii erityisesti maamiinoista ja vuosina 2003–2004 miinojen uhreja oli 23 Afrikan maassa, ottaa huomioon, että G8-maiden johtajat kokoontuvat 6.–8. heinäkuuta Gleneaglesissa ja että puheenjohtajamaa Iso-Britannia on asettanut Afrikan ongelmien ratkaisemisen esityslistansa kärkeen,
whereas Africa suffers particularly from landmines and in 2003-2004 mine casualties were reported in 23 African countries; whereas, the G8 leaders will meet at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put solving the problems of Africa at the top of its agenda,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (Ottawan yleissopimuksen) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 144 valtiota ja 8 muuta valtiota on sen allekirjoittanut, ottaa huomioon, että sopimuksen ulkopuolella on 50 valtiota, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita,
whereas the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention) has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional 8; whereas 50 countries remain outside this treaty, some of which are EU Member States,
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin lievittääkseen miina-alueilla asuvien siviilihenkilöiden kärsimyksiä ryhtymällä raivaustöihin ja tarjoamalla asianmukaista apua henkiinjääneille;
Calls on all mine-affected countries that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors;
tukee YK:n sodanaikaisia räjähteitä ja panssarimiinoja (ERW) ja muita kuin jalkaväkimiinoja (MOTAPM) käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työryhmien työtä, tukee MOTAPM-työryhmän näkemystä, että nämä aseet ovat sallittuja aseita, mutta niiden käytön humanitaarisiin seurauksiin on kiinnitettävä huomiota parantamalla miinojen havaitsemista, sytyttimien suunnittelua ja antureita ja laatimalla rajoituksia niiden käyttöön sekä toimenpiteitä siviilien suojelemiseksi; tukee ERW-ryhmän näkemystä, että tulevissa tämän alan pyrkimyksissä pitäisi keskittyä parantamaan erityisten ammustyyppien ja niiden osien suunnittelua, jotta minimoidaan mahdollisuus, että niistä tulee sodanaikaisia räjähteitä;
Supports the ongoing work of the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM); endorses the view of the Working Group on MOTAPM that such devices are legitimate weapons but that the humanitarian consequences of their use should be addressed by improving detection, fuse design and sensors, and by drawing up restrictions on their employment as well as measures to protect civilians; endorses the view of the Working Group on ERW that future efforts in this area should focus on improving the design of certain specific types of munitions and sub-munitions, to minimise the risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
panee tyytyväisenä merkille vastuullisten asevoimien ponnistelut siviiliväestölle konflikteissa ja niiden jälkeisessä tilanteessa aiheutuvien riskien minimoimiseksi sekä niiden tuen jalkaväkimiinojen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi, kehottaa asianosaisia säilyttämään laajan yhteisymmärryksen jalkaväkimiina-asiassa keskittymällä miinojen siviiliväestölle aiheuttamaan huomattavaan ja jatkuvaan uhkaan;
Welcomes the efforts of responsible armed forces to minimise the risks posed to civilian populations by conflict and its aftermath, as well as their support in addressing the problems caused by anti-personnel landmines; urges interested parties to maintain the broad consensus that exists on the anti-personnel landmine issue by focusing on the significant and continuing threat posed to civilians by such landmines;
esittäjä(t): Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
bulgarialaisten ja romanialaisten parlamentin tarkkailijoiden kutsumisesta
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma bulgarialaisten ja romanialaisten parlamentin tarkkailijoiden kutsumisesta
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun Romanian ja Bulgarian liittymissopimuksen,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
ottaa huomioon, että yhteisön säännöstö kehittyy ja sitä muutetaan vielä valmisteltaessa Bulgarian ja Romanian liittymistä Euroopan unioniin, jonka on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2007 tai, mikäli liittymissopimukseen sisältyviin suojalausekkeisiin vedotaan, 1. tammikuuta 2008,
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio sallivat bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden osallistumisen joihinkin sisäisiin menettelyihinsä, mikä on vähimmäisturva, jotta kyseiset valtiot olisivat ainakin tietoisia niitä koskevista lainsäädännön muutoksista,
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
korostaa, että Euroopan parlamentti kutsui kymmenen uuden jäsenvaltion parlamenttien tarkkailijat osallistumaan työhönsä koko EU:hun liittymisprosessin ajaksi alkaen liittymissopimuksen allekirjoittamisesta aina valtioiden tosiasialliseen ja muodolliseen liittymiseen saakka;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
huomauttaa, että vaikka tarkkailijoiden todellinen vaikutusvalta oli rajallinen, järjestely mahdollisti sen, että liittymässä olevien valtioiden demokraattisesti valitut kansanedustajat saattoivat paitsi tutustua itse Euroopan parlamentin menettelyihin myös seurata läheltä, miten Euroopan unionin lainsäädännön hyväksyminen todella etenee virallisten neuvottelujen ulkopuolella;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
kannattaa tämän vuoksi puheenjohtajakokouksen äskettäin 9. kesäkuuta tekemää päätöstä pyytää Bulgarian ja Romanian parlamentteja nimittämään parlamenteistaan tarkkailijat ja kutsua nämä osallistumaan Euroopan parlamentin työhön 26. syyskuuta 2005 alkaen aina valtioiden muodolliseen liittymiseen saakka;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
esittäjä(t): Mario Borghezio
by Mario Borghezio
Kansainvälisen Punaisen Ristin tunnuksesta
on the symbol of the International Red Cross
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Kansainvälisen Punaisen Ristin tunnuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
ottaa huomioon, että Kansainvälinen Punainen Risti on ilmoittanut haluavansa muuttaa logoansa ja korvata sen mitäänsanomattomalla geometrisella symbolilla (punaisella vinoneliöllä),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
ottaa huomioon, että kyseinen päätös lienee tehty joidenkin sellaisten valtioiden painostuksesta, jotka ovat suhtautuneet varauksella Kansainvälisen Punaisen Ristin alkuperäiseen tunnukseen, koska ne ovat pitäneet sitä kristillisenä symbolina,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
katsoo sen sijaan, että valkoisella pohjalla olevan punaisen ristin, joka on pikemminkin temppeliherrojen merkki, viestimä symbolismi viittaa yleismaailmalliseen ja ristin uskonnollisen symbolismin ylittävään arvoon ja että se akselien suuntaisena perussymbolina esiintyy kaikissa kulttuureissa,
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
katsoo, että Punaisen Ristin perustamisesta lähtien Euroopan ja koko maailman väestö on mieltänyt valkoisella pohjalla olevan punaisen ristin edustavan yleismaailmallisia arvoja, jotka liittyvät ihmisten väliseen solidaarisuuteen rotuun, uskontoon tai ideologiaan katsomatta,
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
katsoo, että kyseisen tunnuksen poistamisella hylätään järjettömästi tunnus, joka on erottamaton osa eurooppalaista ja yleismaailmallista kulttuuria, pelkästään tarkoituksenmukaisuussyistä,
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
kehottaa puhemiestä ilmaisemaan Euroopan väestön tahdon, että perinteisen tunnuksen, valkoisella pohjalla olevan punaisen ristin, on jatkossakin edustettava yleismaailmallisesti Kansainvälistä Punaista Ristiä.
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici ja Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
Bulgarian ja Romanian liittymisprosessista
on the accession process of Bulgaria and Romania
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian 22. kesäkuuta 1995 jättämät Euroopan unioniin liittymistä koskevat hakemukset,
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
ottaa huomioon komission vuonna 1997 antaman lausunnon Bulgarian ja Romanian jättämistä Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon komission säännölliset, vuodet 1998–2004 kattavat kertomukset Romanian edistymisestä kohti jäsenyyttä sekä komission strategia-asiakirjan laajentumisprosessin edistymisestä ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
ottaa huomioon kaikki aiemmat, laajentumisprosessin alkamisen jälkeen antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt ja erityisesti 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselmat Bulgarian ja Romanian hakemuksista liittyä Euroopan unioniin sekä jäsen Pierre Moscovicin ja jäsen Geoffrey Van Ordenin laatimat mietinnöt,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevat sopimukset, jotka allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan komission puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon, joka koski Euroopan parlamentin täysimääräistä osallistumista mahdolliseen jonkin liittymissopimukseen sisältyvän turvalausekkeen soveltamista koskevaan harkitsemiseen,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen tekemän päätöksen Bulgarian ja Romanian parlamenttien tarkkailijoiden kutsumisesta sekä sen, että Euroopan parlamentin puhemies on pannut kyseisen päätöksen täytäntöön,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
ottaa huomioon, että yhteisen tavoitteemme mukaisesti Bulgarian ja Romanian liittyminen unioniin on valmisteltava mahdollisimman hyvin,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian saavuttama edistys teki mahdolliseksi liittymisneuvottelujen päättämisen, mutta katsoo, että ponnisteluja komission vuoden 2004 edistymiskertomuksessa ja Euroopan parlamentin äskettäisissä päätöslauselmissa vahvistettujen puutteiden korjaamiseksi olisi jatkettava sekä ennen liittymistä että liittymisen jälkeen,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
katsoo, että mikäli kyseiset ponnistelut toteutetaan, Bulgarian ja Romanian pitäisi pystyä lunastamaan neuvottelujen aikana antamansa sitoumukset sekä huolehtimaan jäsenyyteen liittyvistä velvollisuuksistaan, jolloin ne voivat liittyä unioniin suunnitellun määräajan mukaisesti vuonna 2007,
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian parlamenttien lähettämien tarkkailijoiden saapuminen puheenjohtajakokouksen tekemän päätöksen mukaisesti voi edesauttaa menestyksekkääseen Euroopan unioniin liittymiseen tähtääviä valmisteluja ja sen avulla voidaan etenkin varmistaa, että neuvotteluiden kuluessa annetuista sitoumuksista pidetään kiinni,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
toteaa, että Euroopan parlamentti antoi hyväksyntänsä Bulgarian ja Romanian liittymiselle 13. huhtikuuta 2005 ja että liittymissopimukset allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005;
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
huomauttaa, että liittymisneuvotteluiden aikana annettujen sitoumusten lunastamiseksi ja liittymisehtojen täyttämiseksi siten, että ne voivat tulla jäseniksi suunnitellun aikataulun mukaisesti vuonna 2007, Bulgarian ja Romanian on tehtävä parhaansa niiden puutteiden korjaamiseksi, jotka on yksilöity komission viimeisimmässä edistymiskertomuksessa sekä Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
painottaa uudelleen, että se aikoo edelleen seurata tarkoin Bulgarian ja Romanian liittymiseen johtavaa prosessia ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti siitä, missä määrin Bulgarian ja Romanian viranomaiset pitävät kiinni liittymissopimuksessa vahvistetuista sitoumuksistaan; korostaa, että parlamentti antoi hyväksyntänsä liittymissopimuksille sillä ehdolla, että neuvosto ja komissio antavat sen osallistua täysimääräisesti päätöksentekoon siinä tapauksessa, että liittymissopimukseen sisältyviä turvalausekkeita on tarkoitus soveltaa Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä;
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
tähdentää, että Bulgarian ja Romanian parlamenttien lähettämien tarkkailijoiden saapuminen puheenjohtajakokouksen tekemän päätöksen mukaisesti voi edesauttaa menestyksekkääseen Euroopan unioniin liittymiseen tähtääviä jatkovalmisteluja ja sen avulla voidaan etenkin varmistaa, että neuvotteluiden kuluessa annetut sitoumukset pitävät,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;