natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii kunnioittamaan Jerusalemin kaupungissa tällä hetkellä vallitsevaa tilannetta sekä kaikkien sen asukkaiden yksilöllistä, uskonnollista ja kansallista identiteettiä; toivoo, että uskonnolliset viranomaiset osallistuvat täysipainoisesti kaupungin lopullista asemaa koskevan kansainvälisesti tunnustetun ratkaisun etsimiseen;
Calls for the status quo in the City of Jerusalem and the individual religious and national identities of the population of that city to be respected; wishes the religious authorities to be fully involved in seeking an internationally recognised solution to the definitive status of the City;
vaatii Israelin hallitusta välittömästi lopettamaan kaikki uudet asuttamistoimet ja kaiken laajentumisen miehitetyille alueille sekä Itä-Jerusalemiin;
Calls as a matter of urgency on the Israeli Government to ensure the effective suspension of any new settlement construction and any extension in the occupied territories and in East Jerusalem;
katsoo, että unionin eri toimielimet – neuvosto, komissio ja parlamentti – voivat myös antaa panoksensa rauhanprosessiin edistämällä Israelin ja Palestiinan yhteiskunnallisten tahojen ja instituutioiden välistä vuoropuhelua; siksi "kansalta kansalle" -aloitteisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota ja niitä tulisi tukea vastaavasti; kehottaa asiaan liittyviä parlamenttien välisiä valtuuskuntia edistämään aloitteita, jotka kohdistuvat Israelin ja Palestiinan kunnallisiin sekä paikallisiin viranomaisiin;
Considers that the various institutions of the Union - the Council, the Commission and Parliament – also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that initiatives ‘from one people to another’ should assume particular importance and be duly supported; instructs the relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations;
pitää olennaisen tärkeänä, että neuvottelut rauhanprosessin Syyriaa ja Libanonia koskevista osista aloitetaan uudestaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta;
Considers that negotiations must resume on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
katsoo, että unionin on jatkettava sitoutumistaan alueen poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön Stuttgartissa 4. - 6. huhtikuuta 1999 pidetyn Eurooppa-Välimeri-kokouksen päätelmien mukaisesti; toimia tulee toteuttaa etenkin sopimuksella, joka koskee konkreettisten alueellisten sekä monenkeskisten kehitys- ja yhteistyöhankkeiden toteuttamista;
Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in the region, in accordance with the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart from 4 to 6 April 1999, notably through an agreement concerning the realisation of practical projects for regional and multilateral development and cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Esittäjä(t): Rod ja Lannoye
by Mr Rod and Mr Lannoye
Verts/ALE-ryhmän puolesta
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
11. kansainvälinen konferenssi aidsista
on the Eleventh International Conference on AIDS
Päätöslauselma 11. kansainvälisen aids-konferenssin johdosta
Resolution on the Eleventh International Conference on AIDS
ottaa huomioon Lusakassa 12. – 16. syyskuuta 1999 pidetyn 11. kansainvälisen konferenssin sukupuolitaudeista ja aidsista Afrikassa,
whereas the Eleventh International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa was held in Lusaka from 12 to 16 September 1999,
on huolestunut HIV/aids –tartuntojen suuresta määrästä Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa, jossa terveys- ja koulutusmenoja on vähennetty huomattavasti monista syistä johtuen, millä on kauaskantoisia seurauksia,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
on tietoinen YK:n arvioista, joiden mukaan vuonna 1998 uusia HIV/aids –tartuntoja todettiin päivittäin yli 16 000, joista vähintään puolet olivat nuorten saamia tartuntoja,
mindful of UN estimates that the number of new HIV/AIDS infections in Africa during 1998 was close to 16 000 per day, at least 50% of these being young people,
toteaa, että HIV/aidsista kärsii väestön aktiivisin osa, minkä vuoksi maanosan pitkän aikavälin kestävä kehitys vaarantuu,
whereas HIV/AIDS afflicts the most active section of the population, thereby threatening the long-term sustainable development of the continent,
muistuttaa, että Unicefin vuoden 1999 Kansojen kehitysraportin mukaan HIV/aidsista kärsivästä 590 000 lapsesta 530 000 olivat Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa,
recalling that UNICEF, in its Progress of Nations Report of 1999, pointed out that among 590 000 children affected by HIV/AIDS 530 000 were in sub-Saharan Africa,
katsoo, että Afrikan mailla ei ole taloudellisia voimavaroja teollisuusmaista saataviin virusten vastaisiin lääkkeisiin;
whereas African countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan taistelun HIV/aidsin lisääntyvää leviämistä vastaan ensisijaiseen poliittiseen ja taloudelliseen asemaan;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;
korostaa, että kaikissa HIV/aidsin ehkäisyohjelmissa tulisi ottaa huomioon yksilön oikeudet ja asianomaisten yhteisöjen kulttuuriset ja uskonnolliset erityispiirteet siinä määrin, kun ne ovat yhteensopivia tehokkaiden HIV/aidsin vastaisten toimien suhteen;
Emphasises that all HIV/AIDS prevention programmes should take into account individual human rights and the cultural and religious specificity of the communities concerned as long as they are compatible with effective measures to combat HIV/AIDS;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä poistamaan HIV/aidsin leviämistä edistävät huomattavan suuret eriarvoisuudet ja epäoikeudenmukaisuudet;
Calls on the international community to eliminate the staggering inequities and inequalities that are contributing to the spread of HIV/AIDS;
katsoo, että on välttämätöntä korostaa muiden aidsin leviämistä edistävien tekijöiden, kuten äärimmäisen köyhyyden, aliravitsemuksen ja ravinnon puutteen sekä heikon hygienian, vähentämistä;
Considers it necessary to emphasise the reduction of other factors that trigger AIDS, such as extreme poverty, malnutrition, nutritional deficiencies and poor hygiene conditions;
katsoo, että aidsin vastainen taistelu on otettava osaksi muita Afrikassa yhä esiintyviä, parannettavissa olevia tauteja koskevia toimia parantamalla perusterveydenhoidon palveluja;
Considers that the action against AIDS must form part of the general fight against other curable diseases which still exist in Africa by improving primary health care;
katsoo, että velkataakka ja erilaiset rakennesopeutusohjelmat estävät yhä sen, että Afrikan valtioilla ei ole taloudellisia varoja toimia tehokkaasti köyhyyttä ja eri sairauksia vastaan;
Considers that the debt burden and the various structural adjustment programmes continue to deprive Africans of the financial resources to take effective action against poverty and disease in general;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, WTO:lle ja Afrikan valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and the African states.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini
by Mrs Muscardini
Yhdestoista kansainvälinen aids-konferenssi Lusakassa
on the eleventh international Conference on AIDS in Lusaka
Päätöslauselma yhdennestätoista kansainvälisestä aids-konferenssista Lusakassa
Resolution on the eleventh international Conference on AIDS in Lusaka
katsoo, että Afrikan maanosa vaikuttaa nykyään jaetulta kahteen osaan, joista toista koettelevat avoimet tai salassa käydyt sisällissodat ja toinen on kansainvälisten rahoituselinten kurinalainen oppipoika, mutta molemmat osat ovat joutuneet aids-epidemian uhriksi,
whereas the continent of Africa now seems to be split into two halves, one oppressed by open or covert civil wars, the other the conscientious disciple of international financial organisations, but both of them overwhelmed by the AIDS epidemic,
panee merkille, että kun pahoin velkaantunut ja velkojen maksun ahdistama valtio ei kykene maksamaan palkkoja, koulut tyhjenevät ja liikenne ei toimi ja sota, josta on tullut tosiasiallinen vaihtoehto rauhan taloudelle, aiheuttaa omat prioriteettinsa, joihin eivät varmasti kuulu epidemioiden torjunta ja kansanterveyden suojelu,
noting that when a state, suffocated by debt and the measures imposed for the repayment of debt, no longer manages to pay wages, education and transport are abandoned and war, which has become a real alternative to an economy of peace, imposes its priorities, which definitely do not include combating epidemics and safeguarding public health,
kiinnittää huomiota siihen, että aidsista on tullut kontrolloimaton vitsaus, joka uhkaa edelleen etenkin Saharan eteläpuolisen Afrikan ihmiskunnan olemassaoloa ja kehitystä; muistuttaa, että kyseisellä alueella asuu kaksi kolmasosaa aidsiin sairastuneista (34 miljoonaa) ja että vuoden 1998 aikana epidemian uhrien määrä kasvoi vielä kahdella miljoonalla (11,5 miljoonaa), joista neljäsosa oli lapsia,
bearing in mind that the scourge of AIDS has become uncontrollable and continues to threaten the existence and development of humanity, especially in sub-Saharan Africa, which accounts for two thirds of those infected (34 million people) and where the number of victims rose by more than two million in 1998 (to 11.5 million), one quarter of whom were children,
pyytää sellaisen aidsintorjuntaohjelman toteuttamista, jossa otetaan huomioon saatu kokemus ja epidemian torjunnassa harjoitetut erilaiset käytännöt ja kokeillut ratkaisut ja johon sisällytettäisiin sosiaalisia liitännäistoimia ja ehkäisyohjelmia;
an action programme to combat AIDS, taking account of the experience acquired and the range of practices and solutions tried to combat the epidemic, and involving accompanying social measures and prevention programmes;
pyytää sellaisen ohjelman toteuttamista, joka on tarkoitettu sellaisten verivalmisteiden toimittamiseen, jotka eivät ole HIV:n saastuttamia, ja jossa kielletään laitoksia ja yksityisiä myymästä testaamatonta verta;
a specific programme for the supply of HIV-free blood products and a total ban on the uncontrolled sale of blood by institutions and private individuals;
pyytää sellaisten suorien toimenpiteiden toteuttamista, joilla parannetaan lääkintähenkilöstön ja avustavan henkilöstön koulutusta kiinnittäen erityistä huomiota immuunivajavuuden, tuberkuloosin, virustulehdusten ja keuhkokuumeen hoitoon;
a series of measures aimed at improving the training of medical and paramedical staff, with particular reference to the treatment of immuno-deficiency, tuberculosis, viral infections and pneumonia;
pyytää lisäämään rahoitustoimia suhteessa sairauden levinneisyyteen;
an increase in financial aid proportionate to the prevalence of the disease;
30. syyskuuta 1999
30 October 1999
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the statements of the Council and the Commissions
Esittäjä(t): Cohn-Bendit ja Ceyhun
by Mr Cohn-Bendit and Mr Ceyhun
Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet
on relations between the EU and Turkey
Päätöslauselma Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista
Resolution on relations between the EU and Turkey
ottaa huomioon vuonna 1963 tehdyt Turkin ja Euroopan unionin väliset assosiaatiosopimukset,
having regard to the 1963 association agreement between Turkey and the European Union,
ottaa huomioon 6. maaliskuuta 1995 tehdyn Turkin ja Euroopan unionin välisen tulliliittosopimuksen,
having regard to the Customs Union Treaty between Turkey and the European Union of 6 March 1995,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Turkin maanjäristyksestä Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 14 a. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the earthquake in Turkey Minutes of this date, part II, item 14(1). ,
ottaa huomioon, että Turkki on yksi ensimmäisistä maista, joiden kanssa Euroopan unioni teki assosiaatiosopimuksen, jonka tarkoituksena on kehittää integraatiota tulevaa liittymistä silmällä pitäen, mutta Euroopan unionin ja Turkin poliittiset suhteet ovat olleet kriisissä yli 20 vuoden ajan,
whereas, although Turkey is one of the first countries with which the European Union concluded an association agreement with the aim of pursuing integration with a view to accession, there has been a crisis in political relations between the EU and Turkey for over 20 years,
ottaa huomioon, että taloussuhteet Turkin kanssa ovat kehittyneet myönteisesti, tulliliiton toteuttaminen on edistynyt ja tulliliiton jälkeen kauppa on kehittynyt epätasapainoisesti Euroopan unionia hyödyttävällä tavalla,
whereas economic relations with Turkey are developing in a satisfactory manner, the implementation of the Customs Union is making progress and, since the Customs Union, external trade has developed in an unbalanced manner to the advantage of the European Union,
ottaa huomioon, että tulliliittoon liittyvän rahoituspöytäkirjan, jonka tarkoitus on kompensoida liiton kielteisiä sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia, käsittely on edelleen jäädytetty joidenkin jäsenvaltioiden toimesta,
whereas the financial protocol linked to the Customs Union, which is intended to offset the adverse social and economic effects of this union, is still being blocked by the Member States,
ottaa huomioon, että maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,4 Richterin asteikolla, aiheutti Turkissa 17. elokuuta 1999 huomattavia aineellisia vahinkoja, yli 15 000 kuolonuhria, yli 600 000 muuta uhria ja tuhosi yhteiskunnan ja teollisuuden infrastruktuureja arviolta yli 10 miljardin euron arvosta,
whereas an earthquake registering 7.4 on the Richter Scale on 17 August 1999 caused very serious damage in Turkey, killing more than 15 000 people, making more than 600 000 people homeless and destroying civil and industrial infrastructure with an estimated value of over 10 billion euros,
on vakuuttunut siitä, että Luxemburgin huippukokouksessa Turkkia ei kohdeltu tasavertaisesti muiden jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa,
convinced that, at the Luxembourg summit, Turkey was not accorded equal treatment with the other applicant countries,
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvostossa voitaisiin tarkistaa joidenkin hakijamaiden liittymisneuvottelujen tahtia sekä tarkastella tässä yhteydessä Turkin hakemusta uudelleen,
whereas the forthcoming European Council meeting in Helsinki may be induced to review the timetable for accession negotiations for certain candidate countries and re-examine Turkey’s application as part of this process,
katsoo, että Eurooppa-konferenssi on osoittautunut tehottomaksi monenväliseksi kehykseksi kaikkien hakijamaiden asioiden käsittelemiseksi, hakijamaiden valmistamiseksi liittymiseen sekä hakijamaiden ja Euroopan unionin yhteyksien lujittamiseksi,
whereas the European conference has proved to be ineffective in providing a multilateral framework with which to deal with all applicant countries, prepare them for accession and strengthen their ties with the EU,
katsoo, että Turkin eri hallitukset ovat ilmoittaneet demokraattisista uudistuksista, mutta ne eivät ole toteutuneet, ja tämä koskee etenkin lehdistönvapautta, sananvapautta, poliittisen ja ammattiyhdistystoiminnan vapautta, jotka ovat edelleen rajoittuneita, sekä kurdikysymystä, joka on edelleen keskeinen ongelma Turkissa,
whereas the democratic reforms in Turkey announced by successive governments have failed to materialise, particularly in the case of freedom of the press, freedom of opinion and freedom of political and trade union organisation which are still restricted and in the case of the Kurdish question which is a key problem facing Turkey,
katsoo, että ainoastaan Turkin poliittisen elämän radikaalinen demokratisointi mahdollistaa kurdien demokraattisten ja väkivallattomien poliittisten järjestöjen luomisen ja kehittymisen,
whereas only the radical democratisation of political life in Turkey will allow the emergence and development of democratic and non-violent Kurdish political organisations,
palauttaa mieleen, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on yksi Euroopan unionin jäsenyyden perusehdoista,
recalling that the abolition of the death penalty is one of the basic preconditions for EU membership,
ottaa huomioon, että kuolemaantuomittu PKK:n poliittinen johtaja Öcalan on määrännyt PKK:n armeijan yksiköiden vetäytymisestä Turkista 1. syyskuuta 1999 alkaen ja että PKK on 23. syyskuuta 1999 Öcalanin pyynnöstä päättänyt, että tietyt yksiköt antautuvat osoituksena halukkuudesta löytää rauhanomainen ja demokraattinen ratkaisu Turkin kurdikysymykseen,
whereas the political leader of the PKK, Mr Öcalan, who has been condemned to death, ordered the withdrawal of the PKK’s armed units from Turkey from 1 September 1999, and the PKK decided on 23 September 1999, at Mr Öcalan’s request, that certain armed units would surrender in order to highlight his desire for a peaceful and democratic solution to the Kurdish question in Turkey,
pitää myönteisenä neuvoston aloitetta myöntää Turkille nopeasti apua maanjäristyksen vaikutusten jälkihoitoon; pyytää neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta Turkille myönnetään nopeasti kansainvälistä apua;
Welcomes the Council’s initiative of rapidly granting aid to Turkey to help it face the consequences of the earthquake and calls on the Council to do everything within its power to ensure that international aid is rapidly granted to Turkey;
pyytää, että jäsenvaltiot hyväksyisivät rahoituspöytäkirjan, jolla kompensoidaan tulliliiton ja maanjäristyksen kielteisiä sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia, mutta vaatii, että Euroopan unionin varoja ei käytetä ehdotetun ydinvoimalan rakentamiseen Turkissa, varsinkin kun otetaan huomioon, että ehdotettu rakennuspaikka kärsi viime vuonna myös maanjäristyksestä, jonka voimakkuus oli 6,2 Richterin asteikolla;
Calls on the Member States to unblock the financial protocol in order to offset the adverse social and economic effects of the Customs Union and the earthquake, but insists that no EU funds can be used in connection with the proposed construction of a nuclear plant in Turkey, especially as the proposed site also suffered an earthquake last year, measuring 6.2 on the Richter scale;
viittaa Euroopan unioniin liittymistä koskeviin Kööpenhaminan kriteereihin ja pyytää Turkkia toteuttamaan välttämättömiä demokraattisia uudistuksia, etenkin lehdistönvapauden, sananvapauden sekä poliittista ja ammattiyhdistystoimintaa koskevan vapauden käyttöönotto ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen; pyytää jäsenvaltioita tarkastelemaan Turkin liittymistä Euroopan unioniin Helsingin Eurooppa-neuvostossa;
Draws attention to the Copenhagen criteria for accession to the European Union and calls on Turkey to carry out the indispensable democratic reforms, and in particular to introduce freedom of opinion, of the press and of political and trade union organisation and respect for minority rights, and calls on the Member States to consider the question of Turkish accession at the forthcoming European Council meeting in Helsinki;
toivoo, että PKK:n aloite saa aikaan kestävän rauhanomaisen kehityksen, jonka avulla kurdikysymykseen saadaan lopullinen poliittinen ratkaisu;
Hopes that the PKK’s initiative will lead to a definitive and peaceful political solution to the Kurdish question;
korostaa kantaansa, jonka mukaan kurdien kulttuuristen, sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien tunnustaminen on edellytys tämän ongelman demokraattiselle ratkaisemiselle;
Emphasises its view that recognition of the cultural, social and political rights of the Kurdish people is a precondition for a democratic solution to this problem;
pyytää Turkin hallitusta ottamaan vuonna 2000 toteutettavaa armahdusta koskevan keskustelun yhteyteen ehdotuksen yleisestä armahduksesta sosiaalisen ja poliittisen rauhan luomiseksi Turkkiin (lukuun ottamatta niiden armahtamista, jotka ovat tehneet rikoksia ihmiskuntaa vastaan);
Calls on the Turkish Government, in the context of the discussion of the amnesty for the year 2000, to order a general amnesty, excluding those responsible for crimes against humanity, in order to establish social and political peace in Turkey;
tukee Yhdistyneiden Kansakuntien aloitetta, jonka mukaan Kyproksen kysymykseen pyritään saamaan ratkaisu kahdesta vyöhykkeestä ja kahdesta yhteisöstä koostuvasta liittovaltiosta; pyytää Turkkia ja yhteisön jäsenvaltioita tukemaan tätä aloitetta; pitää Kreikan ja Turkin tässä yhteydessä toteuttamaa vuoropuhelua myönteisenä;
Supports the UN initiative of seeking a solution to the problem of Cyprus by establishing a bi-zonal and bi-communal federation, calls on Turkey and the Member States of the Community to support this initiative and welcomes the dialogue in this context between Greece and Turkey;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly.
Lähi-idän rauhanprosessi
on the Middle East peace process
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista,
recalling its previous resolutions on the Middle East peace process;
ottaa huomioon, että Palestiinan itsehallintoalueen presidentti Arafat ja Israelin pääministeri Barak allekirjoittivat Sharm el Sheikhin sopimusmuistion 5. syyskuuta 1999 Jordanian kuningas Abdullahin, Egyptin presidentti Mubarakin ja Yhdysvaltain ulkoministeri Allbrightin läsnäollessa,
whereas Palestinian Authority President Arafat and Israeli Prime Minister Barak signed the Sharm el-Sheikh Memorandum on 5 September 1999 in the presence of King Abdullah of Jordan, President mubarak of Egypt and US Secretary of State Allbright;
ottaa huomioon, että Israelin valtion hallitus ja Palestiinan itsehallintoviranomainen ovat sitoutuneet täydellisesti tähän sopimusmuistioon sekä väliaikaisen sopimuksen ja muiden niiden syyskuun 1993 jälkeen tekemien sopimusten vastavuoroiseen täytäntöönpanoon,
whereas the Government of the State of Israel and the Palestinian Authority have committed themselves in that Memorandum to full and mutual implementation of the Interim Agreement and all other agreements concluded between them since September 1993;
ottaa huomioon, että prosessin kumpikin osapuoli pyytää kansainvälistä yhteisöä tehostamaan sitoutuneisuuttaan ja taloudellista tukeaan Israelin ja Palestiinan rauhanprosessille,
whereas the two sides call upon the international community to enhance its commitment and financial support to the Israeli-Palestinian peace process;
ottaa huomioon, että neuvottelujen aikana kumpikin osapuoli sopi, että ne eivät tee aloitetta Länsirannan tai Gazan alueen statuksen muuttamisesta,
whereas during the negotiations both parties involved agreed not to initiate any change of the status of the West Bank and the Gaza Strip;
ottaa huomioon, että Israelin valtion hallitus ja Palestiinan itsehallintoviranomainen sopivat henkilöiden, ajoneuvojen ja tavaroiden turvallisen liikkumisen käynnistymisestä lokakuussa 1999,
whereas the Government of the State of Israel and the Palestinian Authority agreed on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999;