natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen viisi pöytäkirjaa,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman viimeaikaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta Venäjällä,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen,
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Sotšissa 25. toukokuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta,
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä ja
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ottaa huomioon, että Mafrassa pidetään 26. lokakuuta 2007 EU:n ja Venäjän 20. huippukokous,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
toteaa, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat viime vuosina jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut järjestön tavoitteisiin, joita ovat demokratian edistäminen ja demokraattisen vakauden lujittaminen Euroopassa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
ottaa huomioon laajan huolestuneisuuden demokratiasta ja ihmisoikeuksista Venäjällä, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedotusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta ja opposition tukahduttamisesta,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
katsoo, että uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän federaation välillä on erittäin tärkeää niiden tulevan yhteistyön kannalta ja etenkin sen kannalta, että tämän yhteistyön perustana kehitetään edelleen taloussuhteita, parannetaan Euroopan turvallisuutta ja vakautta sekä lujitetaan ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
ottaa huomioon, että uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistyminen on viivästynyt ja että käynnistymisen ehdoksi on asetettu se, että Venäjän hallitus kumoaa ensin vuonna 2005 asettamansa Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikiellon; ottaa huomioon, että Euroopan unioni pyrkii löytämään puolalaisten tuotteiden maahantuontia koskevaan kysymykseen kompromissiratkaisun, jotta poliittisesta umpikujasta päästäisiin pois,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
muistuttaa Venäjästä aiemmin antamistaan päätöslauselmista ja ottaen huomioon, että edellisen huippukokouksen jälkeen ei ole edistytty lähes lainkaan,
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
on huolestunut suvereenin demokratian käsitteestä, koska sillä vakiinnutetaan de facto vastavuoroisuuden tunnustamattomuus,
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
esittäjä(t): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen valmisteluista
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja päättyy vuonna 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän keskustelut ihmisoikeuksista,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmat mietinnöt ja päätöslauselmat Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti toukokuussa 2005 hyväksytyn Cecilia Malmströmin mietinnön, joulukuussa 2006 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän kahdeksannesta huippukokouksesta, huhtikuussa 2007 hyväksytyn päätöslauselman opposition mielenosoitusten äskettäisestä tukahduttamisesta sekä toukokuussa 2007 järjestetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen alla toukokuussa 2007 hyväksytyn päätöslauselman,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut syventämään ja kehittämään entisestään Euroopan unionin ja Venäjän suhteita,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Venäjän nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus päättyy vuonna 2007 ja että osapuolet jatkavat yhteisiä ponnisteluja Venäjän tietyille elintarvikkeille asettaman tuontikiellon aiheuttamien esteiden poistamiseksi ja uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhtenäinen kanta suhteissa Venäjään ja sen on perustettava Venäjän-suhteensa vastavuoroisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
ottaa huomioon, että monet ovat huolissaan Venäjän demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta sekä Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien murhista vastuussa olevat henkilöt, opposition tukahduttamisesta ja siitä, että viranomaiset soveltavat lakeja valikoivasti,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
katsoo, että tulevat duuman ja presidentinvaalit ovat tärkeät Venäjän demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittymisen kannalta,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
ilmaisee tukensa Venäjän-suhteiden pragmaattiselle kehittämiselle, jonka perimmäisenä tavoitteena on luoda perusta strategiselle kumppanuudelle, joka ulottuu kauppa- ja taloussuhteita pidemmälle ja jonka yhtenä tavoitteena on lähentää toimintaa kansainvälisellä areenalla ja yhteisessä naapurustossa ja kehittää läheisiä ihmisten välisiä kontakteja EU:n ja Venäjän välillä;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
huomauttaa, että EU:n ja Venäjän suhteiden olisi perustuttava vastavuoroisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin, demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteisiin ja että näillä arvoilla on oltava keskeinen osa uudessa puitesopimuksessa; pitää kuitenkin valitettavana, että Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakaviin huoliin, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa, ilmaisuvapautta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeuksia vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina toiminnastaan sekä opposition oikeutta osallistua täysipainoisesti todelliseen demokraattiseen menettelyyn;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
painottaa, että autoritaariset pyrkimykset ovat osa huolestuttavaa suuntausta, joka uhkaa Venäjän demokraattista kehitystä ja Venäjän johtajien legitiimiyttä sekä maan sisällä että sen ulkopuolella; huomauttaa, että tällainen kehitys on vahingollista Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden kehittymiselle ja heikentää Venäjän kansainvälistä asemaa aikana, jolloin Venäjän talouden kasvu, Euroopan unionin ja Venäjän keskinäinen riippuvuus ja monet globaalit haasteet edellyttävät todellista kumppanuutta;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäinen yhtenäisyys ja solidaarisuus on tärkeää EU:n ja Venäjän suhteissa;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
toteaa, että vaikka neuvottelut uudesta sopimuksesta olisi aloitettava mahdollisimman pian, Euroopan parlamentti seuraa edelleen demokratian ja ihmisoikeuksien sekä tiedotusvälineiden vapauden ja kokoontumisvapauden kehittymistä Venäjällä sekä opposition mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti todelliseen demokraattiseen menettelyyn; ottaa huomioon, että näissä kysymyksissä tapahtuvaan kehitykseen kiinnitetään huomiota koko neuvotteluprosessin ajan;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
huomauttaa, että energiayhteistyön on perustuttava energiaperuskirjan periaatteisiin ja että nämä on sisällytettävä EU:n ja Venäjän uuteen puitesopimukseen, jotta voidaan varmistaa avoimuus ja oikeudenmukaiset yhteiset investointiehdot, yhdenvertainen pääsy markkinoille ja sääntöihin perustuvat markkinat; painottaa, että myös tällä alalla tarvitaan EU:n yhtenäistä lähestymistapaa ja että esimerkiksi rakenteilla oleva Itämeren maakaasuputki ei ole vain Venäjän ja Saksan kahdenvälinen asia;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
toistaa tukevansa Venäjän WTO-jäsenyyttä, koska se antaa Venäjälle mahdollisuuden mukautua sääntöihin perustuviin globaaleihin markkinoihin; kehottaa Venäjää noudattamaan sopimuksia, jotka se on tehnyt EU:n kanssa WTO:hon liittymistä valmisteltaessa, kuten sopimusta puutavaran viennin verotuksesta tai muista kauppaa koskevista kysymyksistä, sekä ponnistelemaan viimeisten WTO:n jäsenyyden tiellä olevien esteiden poistamiseksi;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jälleen kaksinkertaistamaan ponnistelunsa EU:n ja Venäjän rajanylitystä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa osallistumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-varoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
korostaa, että Venäjän asema YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä, sen kuuluminen G8-maihin ja sitoutuminen monenvälisiin suhteisiin edellyttää, että Venäjä pyrkii rakentavasti löytämään ratkaisuja kansainvälisiin kysymyksiin, joista voidaan mainita esimerkkeinä ydinaseiden leviäminen, Lähi-idän konflikti ja Kosovon tilanne;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
esittäjä(t): Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
ottaa huomioon, että USA:n suunnitelmat ohjuspuolustusjärjestelmän rakentamiseksi ja sijoittamiseksi Puolaan ja Tšekin tasavaltaan ovat aiheuttaneet uusia jännitteitä ja epäluuloa EU:n ja Venäjän välisille suhteille; ottaa huomioon Venäjän presidentin Putinin ilmoituksen, että Venäjä ei enää noudata vuonna 1990 tehdyn tavanomaisten aseiden leviämistä ja vähentämistä koskevan sopimuksen ehtoja,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
katsoo, että uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän federaation välillä on erittäin tärkeää niiden tulevan yhteistyön kannalta ja etenkin sen kannalta, että tämän yhteistyön perustana kehitetään edelleen taloussuhteita, parannetaan Euroopan turvallisuutta ja vakautta sekä lujitetaan ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista; ottaa huomioon, että osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan keskeneräisiä kysymyksiä, joten neuvotteluja ei ole mahdollista aloittaa,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
katsoo, että jäsenvaltioiden väliset suuret erimielisyydet estävät Euroopan unionia toteuttamasta toimivaa Venäjän-politiikkaa,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pahoittelee, että EU:n ja Venäjän suhteissa ei ole tapahtunut kehitystä edellisen huippukokouksen jälkeen; korostaa, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat kriittisessä vaiheessa, ja kehottaa siksi molempia osapuolia toimimaan rakentavasti ja tuloksiin keskittyen;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
pahoittelee strategista kumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämisessä ilmennyttä viivästystä; pahoittelee, ettei edellisen huippukokouksen jälkeen ole tapahtunut juuri lainkaan myönteistä kehitystä; kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä Euroopan unionin kanssa vaadittavat olosuhteet neuvottelujen pikaiselle käynnistämiselle; kannustaa puheenjohtajavaltio Portugalia jatkamaan pyrkimyksiään, jotta neuvotteluvaltuutus uutta sopimusta varten hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut aloitetaan viipymättä;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
toistaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen; vaatii komissiota varmistamaan, että nämä arvot eivät ole toissijaisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisessä neuvottelupaketissa ja että demokraattisten normien kehittyminen Venäjällä otetaan huomioon maalle annettavaa taloudellista apua myönnettäessä;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen esteenä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiselle; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja toistaa tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjän federaatiota mitä kiireimmin ryhtymään konkreettisiin toimiin Tšetšenian tasavallassa tapahtuvan kidutuksen ja muun huonon kohtelun, mielivaltaisten vangitsemisten ja "katoamisten" lopettamiseksi sekä syytteiden nostamiseksi näistä rikkomuksista;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;