natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että komission ehdottama sokerin hinnanalennus on suurempi kuin WTO:n sääntöihin sopeutuminen edellyttää; pyytää tämän vuoksi toteuttamaan vain välttämättömän alennuksen kestävän, tehokkaan ja pysyvän sokerintuotannon saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopan unionissa WTO:n sääntöjen mukaisesti; katsoo, että kiintiöiden pienentämisessä on noudatettava samaa periaatetta; katsoo, että hinnanalennuksen ja kiintiöiden pienentämisen yhteisvaikutus saattaa alan elinkelpoisuuden kyseenalaiseksi sekä herkimmillä että kilpailukykyisimmillä alueilla;
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quota must be governed by the same principle and that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
katsoo, että komission ehdottama tämänhetkinen viitehintajärjestelmä ei ole toimiva eikä sen avulla saavuteta vakautta markkinoilla; ehdottaa tämän vuoksi, että nykyinen hintatukijärjestelmä säilytettäisiin kaiken varalta vakavan epätasapainon välttämiseksi sokerimarkkinoilla;
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
toteaa, että kiintiöiden omistusoikeutta ei ole tähän päivään mennessä määritetty juridisesti; pyytää komissiolta nopeaa selvennystä asiaan;
Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay;
katsoo, että komission esittämä ehdottama kiintiöiden siirtojärjestelmä ei vastaa kilpailukyvyn, työllisyyden ja yhteisön solidaarisuuden tavoitteisiin; vastustaa sitä siinä määrin kuin se uhkaa heikoimpia, varsinkin työpaikkojen siirron kautta ja tuotantotoiminnan siirtämisellä toisaalle, joka on mahdotonta hyväksyä;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa erityinen Euroopan unionin hallinnoima rahasto, joka mahdollistaa, että he, jotka haluavat jättää järjestelmän säädyllisissä olosuhteissa myymällä vapaaehtoisesti Euroopan unionille kiintiöitä kiinnostavin hinnoin ja ajallisesti alenevasti tietyn rajoitetun ajan, ja että nämä kiintiöt poistetaan välittömästi; ehdottaa talousarvion kannalta neutraalia rahoitusmallia, johon alan toimijat ja markkinat turvautuvat;
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period and for these quotas then to be abolished immediately; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
katsoo, että kiintiöt ovat sovelias väline tuotannon normaaliksi kehittymiseksi yhteisön alueella ja että sen on syytä käyttää niitä tähän tarkoitukseen; ehdottaa, että lainsäädäntöehdotukseen sisällytetään tuotannon minimikiintiön käsite, joka on pidettävä yllä jäsenvaltiossa;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
kehottaa komissiota vetämään takaisin ehdotuksensa, jossa sallitaan kiintiöiden siirtäminen jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
korostaa, että uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet Euroopan unioniin sellaisten sitoumusten perusteella, joiden noudattaminen on edellyttänyt huomattavia ponnisteluja; ehdottaa, että komissio harkitsee vaihtoehtoa, jonka mukaan kyseisten valtioiden ei tarvitse kärsiä kohtuuttomasti kiintiöiden pienentämisestä; kehottaa tässä yhteydessä kiinnittämään huomiota oleelliseen eroon tavassa, jolla B-kiintiö asetetaan uusille jäsenvaltioille; pitää ilahduttavana komission ehdotusta täysimääräisestä korvauksesta sokerijuurikkaan tuottajille uusissa jäsenvaltioissa;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
huomauttaa, että uudistusten on oltava WTO:n sääntöjen mukaisia, mutta samalla niiden on taattava yhteisön sokerimarkkinoiden tasapainoisuus, tuotannon säilyminen ja viljelijöiden elintason turvaaminen;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
katsoo, että odotettavissa olevat vähennykset tai vientitukien poistaminen eivät saa johtaa yhteisön talousarvion varojen säästämiseen vaan ne on käytettävä alan hyödyksi, jotta voidaan joko korvata riittävällä tavalla viljelijöiden tulojen vähyys tai ryhtyä muihin markkinoita tasapainottaviin toimiin;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
pyytää komissiota ottamaan huomioon WTO:n paneelin tulokset lainsäädäntöehdotusta laatiessaan; toivoo tässä suhteessa, että tässä asiakirjassa ehdotetaan ratkaisuja C-sokerin tulevaisuutta varten; pyytää esimerkiksi, että komissio työskentelisi kiireisesti vaihtoehtoisten mahdollisuuksien kehittämiseksi sokerin käytölle, jotta yhteisön tuotannolle tarjottaisiin uusia markkinointinäkymiä ottaen erityisesti huomioon mahdollisuudet, joita biopolttoaineiden kehittämien tarjoaa; pyytää komissiota myös tutkimaan taloudellisia ja ekologisia näkökohtia sokerin mahdollisesta käytöstä biopolttoaineena;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, with regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
vaatii, että sokerintuotantoon niin elintarvike- kuin polttoainetarkoituksessakin sovelletaan sosiaalisia ja ekologisia standardeja; näihin kuuluvat ainakin täydentävät ympäristöehdot sekä laajennettu vuoroviljely, jonka kautta viljelijä osallistuu maanparannukseen mahdollistaakseen maatalouden monitoiminnallisuuden myös sokerintuotannossa;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
katsoo, että tulojen ennakoitavaa laskua ei ole korvattu riittävällä tavalla; ehdottaa, että rajahinnan laskun tapauksessa, kuten 4 kohdassa mainitaan, säilytetään komission alunperin asettamat rajat ja ne jaetaan erityisesti sokerijuurikasviljelijöille, jotta nämä voisivat hyötyä mahdollisimman tyydyttävästä korvauksesta; pyytää myös komissiota ottamaan huomioon laskiessaan korvauksia hinnanlaskuista voimassa olevista hinnoista juontuvat hinnat valtioissa, joita hintoja sovelletaan;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
toivoo, että 8 kohdassa esitetystä rahastosta tai muusta erityisrahastosta voitaisiin osa myöntää maanviljelijöille korvauksina, joilla hyvitettäisiin toimitusoikeuksien menetyksistä heille aiheutuneita tappioita ja jotta he voisivat suunnata toimintansa uudelleen; toivoo, että 3 kohdassa esitetystä rahastosta voitaisiin osa myöntää maanviljelijöille korvauksina, joilla hyvitettäisiin toimitusoikeuksien menetyksistä heille aiheutuneita tappioita; vaatii samalla sosiaaliturvatoimia lopettavien sokeriyritysten työntekijöille;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
kannattaa komission sitoumusta, jonka mukaan syrjäisimmät alueet saavat erityiskohtelun; pahoittelee kuitenkin markkinointiavustusten poistamista; kehottaa ottamaan kyseisen järjestelyn uudelleen käyttöön ja korvaamaan tulomenetykset kokonaisuudessaan, jotta syrjäisimpien alueiden erityisongelmat otettaisiin aidosti huomioon;
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
toivoo, että komissio arvioi huolellisesti EU:n epäsuotuisten alueiden tuotantoa ja yksilöi tarvittavat toimet sen välttämiseksi, että uudistuksen tuloksena sokerijuurikkaan ja sokerin tuotanto häviää mainituilta alueilta;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkoin seuraamaan sosiaalisia seurauksia mahdollisista tehtaiden sulkemisista, jotka johtuvat tulevasta sokerijärjestelmän uudistuksesta, ja toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, mikäli sosiaalisuunnitelmat eivät ole tyydyttäviä;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
Uudistukset ulkoiset näkökohdat
External aspects of the reform
muistuttaa, että unionin kyky hallinnoida sokerin tarjontaa markkinoillaan on hyvin tärkeää sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tasapainon ja elinkelpoisuuden kannalta;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
vaatii komissiota seuraamaan AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden esittämiä pyyntöjä ja harkitsemaan "kaikki paitsi aseet" -aloitteen sääntelymallia, joka mahdollistaa, että Euroopan unioni säilyttää kykynsä hallinnoida tarjontaa, ja jolla estetään yhteisön tuotannon tasosta tulemasta uuden markkinajärjestelyn väistämätön joustomuuttuja; ehdottaa, että tässä mallissa vahvistetaan määrälliset valvontavälineet tuontikiintiöille ja että niitä voidaan arvioida uudelleen säännöllisesti "kaikki paitsi aseet" -aloitteen todellisen vaikutuksen näiden maiden kehitykseen mukaisesti, varsinkin paikallisen työllisyyden ja tuotannon osalta; ehdottaa, että nämä kiintiöt jaetaan tasolla, joka mahdollistaa tuottaa myöhemmin muita tuotteita, jotka on suunnattu takaamaan asianomaisen maan elintarviketoimitukset;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the least-developed countries and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
vaatii, että komission lainsäädäntöehdotuksessa saatetaan mahdottomaksi Euroopan unioniin kolmansista maista kaikki sokerin tuonti, jota harjoitetaan kolmansien vähemmän kehittyneiden maiden kautta;
calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from non-member countries to the European Union through triangular trade via the least developed countries;
vaatii, että unionin ulkopuolelta tuotavan sokerin tuotantoon sovelletaan samoja sosiaalisia ja ekologisia standardeja kuin unionissa tapahtuvaan sokerintuotantoon; jos sokeria tuovat maat eivät noudata kyseisiä standardeja, niiden tuomasta sokerista peritään maksu; kyseisellä maksulla kartutetaan Euroopan unioniin perustettavaa uutta rahastoa, josta tuetaan ihmisarvoista ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavaa maanviljelyä sokeria tuottavissa kehitysmaissa;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
kehottaa komissiota ottamaan Länsi-Balkanin maita varten viipymättä käyttöön asianmukaisesti varmistettuihin historiatietoihin perustuvat kiintiöt niin, että varmistetaan, että kiintiöt eivät ylitä kotimaisen tuotannon ja kulutuksen tasapainon takaavaa määrää, eivätkä siten estä viemästä sokeria edelleen Euroopan unioniin;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
kehottaa komissiota parantamaan alkuperäsääntöjen noudattamista seuraavia järjestelmiä erityisesti siksi, että "kaikki paitsi aseet" -järjestelyn kautta parantunut pääsy Euroopan markkinoille voi aiheuttaa hintaeroja, jotka saattavat houkuttaa petollisiin käytäntöihin;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since the increased access to the European market through the EBA-scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä sokerin viennistä Euroopan unioniin voimakkaasti riippuvaisten AKT-maiden auttamiseksi talousperustansa monipuolistamisessa;
Calls on the Commission to propose proper measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in diversifying their economic base;
pyytää komissiota valvomaan, että Euroopan unionin kanta WTO:n tulevissa neuvotteluissa sisältää meneillään olevan uudistuksen, jotta tulevien monenvälisten sitoumusten yhteydessä ei vaadittaisi uutta uudistusta, jolloin tuottajat joutuisivat maksajiksi kaksi kertaa;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
vaatii komissiota ottamaan huomioon uudistuksen vaikutuksen erityisesti Brasiliaan, jossa monien sokeriviljelmillä ja -tehtaissa työskentelevien vahingoksi sokerintuotantoa ja -jalostusta valvoo pieni joukko yksityishenkilöitä; katsoo, että Euroopan unionilla on moraalinen velvollisuus varmistaa, että sen tekemät uudistukset eivät edistä sietämättömiä latifundiomenetelmiä sokerin tuotannossa sellaisina kuin niitä harjoitetaan Brasiliassa;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
kehottaa komissiota neuvottelemaan sokeria koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen kytkemisestä samankaltaisiin uudistuksiin sokerimarkkinoiden järjestelystä muissa maissa, etenkin Yhdysvalloissa;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
kehottaa komissiota tekemään WTO:n puitteissa kaiken voitavansa sokerin tuotannon hallintaa ja hintojen valvontaa koskevien kansainvälisten sopimusten tekemiseksi;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes
by Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran
ottaa huomioon ja toistaa aiemmat päätöslauselmansa ydinaseriisunnasta ja erityisesti 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksesta toukokuussa 2004,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee meeting in May 2004,
korostaa, että Euroopan unionin turvallisuusstrategisessa suunnitelmassa ja EU:n joukkotuhoaseisiin liittyvässä strategiassa korostetaan ydinaseiden leviämisen estämisen ja ydinaseriisunnan merkitystä,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU’s Strategy on Weapons of Mass Destruction (WMD) emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
toteaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and two EU Member States are Nuclear Weapons States as defined in the NPT,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin YK:n uudistusta käsittelevä korkean tason työryhmä on todennut meidän lähestyvän hetkeä, jolloin ydinsulkujärjestelmän rapautumista ei ehkä enää pystytä peruuttamaan, mikä saattaisi johtaa ydinaseiden määrän ryöpsähtämiseen,
whereas the UN Secretary-General’s High-level Panel on the UN reform has stated that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
on erittäin huolissaan Pohjois-Korean väitteestä, että sillä on nyt hallussaan ydinaseita,
deeply concerned by North Korea’s claim that it now possesses nuclear weapons,
panee merkille, että on saatu viitteitä siitä, että Pohjois-Korea ja muut Beijingin johdolla järjestettäviin kuudenvälisiin neuvotteluihin osallistuvat maat suhtautuisivat myönteisesti EU:n osallistumiseen,
noting the positive indications that North Korea and other participants in the Six-Party Talks being held under the auspices of Beijing would welcome EU participation,
muistuttaa kannastaan, että ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä tekijä ydinaseiden leviämisen estämisessä ja että tämän vuoksi olisi pyrittävä kaikin keinoin sopimuksen panemiseen täytäntöön kaikilta osiltaan;
Reaffirms its position that the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
muistuttaa, että EU:n lopullinen tavoite on ydinaseiden täydellinen eliminointi, ja toivoo, että sekä viralliset että epäviralliset ydinasevaltiot sitoutuvat tähän aktiivisesti ja saavat aikaan lisää edistystä ydinaseiden vähentämisessä ja tuhoamisessa;
Recalls that the EU’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita "tehokkaan monenvälisyyden" ja solidaarisuuden hengessä ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian mukaisesti muodostamaan yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa 2005 ja osallistumaan keskusteluihin myönteisessä hengessä; kehottaa niitä kiinnittämään lausumissaan erityistä huomiota ydinaseriisuntaa ja YK:n aseidenriisuntakonferenssin uudelleen elvyttämistä koskeviin uusiin aloitteisiin;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to adopt a common position at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia tukemaan unionin yhteistä kantaa joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta antamalla tarkistuskonferenssissa lausuman, jossa käsitellään EU:n yhteistä kantaa ja EU:n strategiaa;
Calls on the Luxembourg Presidency - in support of the Union’s Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU’s Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;