natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Reino PAASILINNA (PSE, FIN) kannattaa ehdotusta, sillä hän on samaa mieltä tarpeesta noudattaa yhteistä lähestymistapaa tietoturvallisuuteen EU:ssa.
MEPs call for the EU to increase its defence capacities by having a 5,000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations from 2004, and by developing a capability within Europe for conducting operations on a scale such as during the Kosovo conflict by 2009.
Hän esittää tarkistuksia mm. viraston tehtäviin ja sen johtokunnan kokoonpanoon.
They also stress that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
Paasilinnan mukaan viraston tulee varmistaa kaikessa toiminnassaan, että turvallisuusratkaisut ovat helposti pk-yritysten saatavilla.
MEPs welcome the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, but call on all bodies involved to uphold civil rights and freedoms and to treat personal data responsibly.
Viraston tulee antaa neuvoja komissiolle, parlamentille, toimivaltaisille kansallisille ja yhteisön elimille sekä liikemaailmalle.
The EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives.
Paasilinna esittää muutoksia viraston johtokuntaan niin, että siihen kuuluu viisi neuvoston nimittämää, viisi komission nimittämää, kaksi parlamentin nimittämää edustajaa sekä neljä elinkeinoelämän ja kaksi kuluttajien edustajaa.
In a non-binding resolution tabled for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, rapporteur Luis QUEIRO (UEN, P) calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Hän haluaa, että sekä komissio että parlamentti hyväksyvät johtokunnan jokaisen vuoden tammikuun 31. päivään mennessä.
Equally important are intra-European cooperation and the principle of Community preference.
Paasilinna lisää, että viraston neuvottelukuntaan kuuluu yhdeksän asiantuntijaa teollisuudesta, kuluttajajärjestöistä sekä verkko- ja tie-toturvallisuusalan tutkimuksen edustajista.
This does not mean, however, the exclusion of cooperation with third countries or the buying of defence equipment outside Europe, where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Paasilinna painottaa, että komission lisäksi myös parlamentti ja neuvosto tekevät arvioinnin siitä, tulisiko viraston toimiaikaa jatkaa vuoden 2008 jälkeen.
Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced, administrative procedures should be simplified and national licence systems should be approximated.
Oikeus- ja sisäasiat
Internal Market
Ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy
More compensation for road accident victims
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK)
Willi ROTHLEY (PES, D)
Ihmisten elinten laittomalla kaupalla tarkoitetaan ihmiskauppaa, jonka tarkoituksena on elinten irrottaminen tai elinten hankkiminen EU:ssa asuville potilaille kolmansista maista olevilta luovuttajilta.
In tabling a number of amendments at first reading to a draft directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Willy ROTHLEY (PES, D) on behalf of the Legal Affairs Committee is seeking to increase the level of insurance cover required.
Kreikka on tehnyt aloitteen neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä.
The committee is seeking to increase these figures to €10 million and €5 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Elinkauppa ei kuulu EU:n lainsäädäntövälineiden soveltamisalaan.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Se ei kuulu ihmiskaupan torjumisesta tehtyyn neuvoston puitepäätökseen eikä ihmisen elimiä ei ole myöskään sisällytetty kudoksia ja soluja koskevaan direktiiviin.
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden elinkauppaa koskevassa lainsäädännössä on huomattavia eroja.
The figure of €10 million is therefore seen as a satisfactory compromise for all sides.
Kreikan ehdotuksessa esitetään yhteisiä määritelmiä niistä ihmisen elinten kauppaan liittyvistä rikoksista, joihin eivät kuulu lisääntymiselinten tai alkion elinten eikä veren kauppa.
This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
Ehdotuksessa määritetään myös rangaistukset niin, että raskauttavissa olosuhteissa tehdystä rikoksesta voi saada vähintään kymmenen vuoden vankeusrangaistuksen.
However, the committee deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle.
Hän tarkentaa, että kyseessä on elinten ja kudosten laiton kauppa.
The Commission proposed the regulation in May 2003, following scientific reports indicating that the stock is close to collapse.
Alaa koskeva laillinen ja säännelty kauppa, kuten hedelmöityshoidot, on välttämätöntä hyväksyä.
Under the plan, fishing will be cut back in order to allow cod stocks to recover to safe levels within a time frame of five to ten years.
Hän esittää selkeämpiä määrittelyjä rikoksille ja asettaa ne kolmeen luokkaan sen mukaan, onko elinten ja kudosten irrottaminen tapahtunut uhkailun ja väkivallan avulla vai onko kyseessä liiketoimi.
While generally supporting the plan, the rapporteur stresses the need for greater flexibility and local participation.
Evans haluaa kiinnittää erityistä huomiota alaikäisten ja muiden erityisen haavoittuvien ryhmien suojelemiseen laittomalta elinkaupalta.
The reductions in fishing will affect the North Sea and West of Scotland, the Irish Sea, the Skaggerak, the Kattegat and the eastern English Channel.
Evans haluaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa siten, että keskitytään ongelman taustalla oleviin syihin, kuten elinsiirtoihin tarvittavien elinten vähäiseen saatavuu-teen.
However, the committee wants to allow Member States or Regional Advisory Councils (RACs) to propose alterations both to the geographical scope of the plan and to the exact arrangements designed to lessen fishing pressure.
Tämän vuoksi tiedotusta elinten luovuttamisesta olisi lisättävä.
Mrs Stihler argues that the participation of fishermen must be encouraged if the plan is to be effectively implemented.
Kampanjoiden tavoitteena olisi tukea eurooppalaisia tekemään päätös luovuttajaksi ryhtymisestä jo elinaikanaan.
The RACs, created as part of CFP reform, are designed to do precisely that and should therefore have a formal role.
Evans esittää myös uutta kohtaa, jolla mahdollistettaisiin korvauksen maksaminen luovuttajalle.
The amendments also aim at stricter enforcement to help ensure the viability of the plan.
Korvausta ei kuitenkaan pidetä taloudellisena hyötynä tai vastaavana etuutena.
The committee wants all participating vessels to be monitored by satellite by 1 January 2005.
Evans esittää poistettavaksi kohdan, joka tekisi luovuttajat rikosoikeudellisesti vastuullisiksi elintensä myymisestä.
It also asks the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
Hänen mukaansa ei ole asianmukaista kriminalisoida luovuttajia, jotka usein ovat suostuneet elintensä myymiseen äärimmäisestä köyhyydestä vapautumisen toivossa tai rikollisjärjestöjen pakottamana.
The committee urges vigilance over the socio-economic effects of the plan and therefore wants Member States to report on these a year after it comes into effect.
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B)
Procedure : Own-initiative report
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Teolisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa
MEPs point out that fishermen are more likely to accept, and to comply with, the rules governing fisheries if they are involved at all levels of the decision-making process.
Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee teollisuuspolitiikkaa laajentuneessa unionissa.
Rapporteur Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) is not sorry to see the end of the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), which were intended to reduce Community fleets from 1997 to 2002, but which fell far short of achieving this aim.
Hän kehottaa komissiota luomaan teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelman.
In tabling a non-binding resolution on the Commission's annual report on the results of these programmes on behalf of the Fisheries Committee, Ms McKenna regrets the fact that the programmes failed to bring the European fishing fleets into a sustainable balance with the available resources.
Zrihen tukee kaikkia yritysten toimia, joilla parannetaan tuotta-vuutta ja kilpailukykyä edistämällä työllisyyden laatua.
She stresses that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives by June 2002.
Zrihen kehottaa jäsenvaltioita luomaan pk-yrityksille suotuisammat verotusjärjestelmät ja käyttämään verokannustimia yksityisten investointien edistämiseksi.
Too little attention is paid, the rapporteur says, to fishing methods and to the commitment of producer organisations.
Hän haluaa myös, että yritysten hallinnon yksinkertaistamista edistetään.
She calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will, finally, bring the EU's fishing capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess.
Esittelijä kehottaa komissiota jatkamaan aktiivisesti todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
What is needed is the development of fleets that provide a maximum of employment while not further depleting fish stocks or damaging the marine environment.
Koulutus ja nuoriso
Youth and Education
Erasmus Mundus
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
Erasmus Mundus on uusi korkeakouluopetuksen vaihto-ohjelma, jolla pyritään lisäämään korkea-asteen koulutuksen kilpailukykyä niin, että sen vetovoima muun maailman opiskelijoille olisi suurempi.
On behalf of the Culture Committee, Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) is tabling a number of amendments at second reading to a decision setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2008.
The programme will cover a five-year period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 300 miljoonaa euroa komission esittämän 200 miljoonan euron sijasta.
At first reading in April 2003, Parliament called for the budget of €200 million suggested by the Commission to be increased to €300 million provided this did not affect existing programmes and was within the limits laid down by the financial perspective.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan 180 miljoonaa euroa.
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Mietinnön esittelijä Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) sai aikaan kompromissin vahvistamalla rahoituspuitteiksi 230 miljoonaa euroa.
The Culture Committee proposes, following lengthy talks with the Council, to set the budget at €230 million.
Hän korostaa myös kielellisen monimuotoisuuden edistämistä niin, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta EU-kieltä.
The Culture Committee hopes this figure will be accepted by the Council and that the co-decision procedure can thus be concluded at second reading without going to conciliation.
eLearning-ohjelma 2004-2006
Compromise on budget for e Learning programme
Esittelijä: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Mario MAURO (EPP-ED, I)
Neuvosto on antanut yhteisen kannan monivuotisesta eLearning-ohjelmasta, jolla tarkoitetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöä opetuksessa ja koulutuksessa.
The overall aim of the e Learning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and accessibility.
Ohjelman on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
Mario MAURO (PPE-DE, I) haluaa nostaa ohjelman kokonaisbudjettia 44 miljoonaan euroon.
At Parliament's second reading Mario MAURO (EPP-ED, I), for the Culture Committee, is tabling amendments proposing a compromise figure of €44 million which he hopes will be acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
Kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Komissio on antanut päätösehdotuksen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
On behalf of the Environment Committee, Guido SACCONI (PES, I) is tabling a number of amendments at first reading to a proposal for a Parliament and Council decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions.
Ympäristövaliokunnassa Guido SACCONIN (PSE, I) mietintöön hyväksyttiin tiukassa äänestyksessä tarkistus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat valita vuoden 1990 vuoden 1995 sijaan päästöjen perusvuodeksi.
The committee wants to allow Member States to opt for 1990 rather than 1995 as the reference year for measuring emission reductions.
Tarkistuksen mukaan valinnanmahdollisuus on säilytettävä Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Finland and France in particular would benefit by having their efforts to reduce emissions between 1990 and 1995 rewarded.
Hänen mukaansa ehdokasvaltioiden on osallistuttava prosessiin jo nyt.
The Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
Liikkuvien työkoneiden päästöjen vähentäminen
Train engines and barges to give off less pollution
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D)
Bernd LANGE (PES, D)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Co-decision (1st reading)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen liikkuvien työkoneiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi.
Bernd LANGE (PES, D) is tabling a number of amendments on behalf of the Environment Committee widening the scope of a draft directive amending existing legislation on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines on non-road mobile machinery (current Directive 97/68/EC).
Typen oksidit ja hiukkaset, joita syntyy dieselmoottoreiden palamisessa, ovat erittäin suuri terveyshaitta.
The amendments at first reading may well expand EU proposals to curb emissions of fumes from tractors, cranes and bulldozers to include rail stock (especially train engines) and boats on inland waterways, and seem to be acceptable to the Council.
Liikkuvien työkoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, joten komissio tarkastelee myös Yhdysvalloissa asiassa tapahtunutta kehitystä.
The committee is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
Bernd LANGE (PSE, D) esittää useita komission ehdotusta tiukentavia tarkistuksia.
According to the rapporteur, emissions of NOx, a precursor of ozone, and carcinogenic particles from non-road mobile machinery can account for 40% of the total in some Member States, a proportion which is increasing as road transport is cleaned up.
Hänen mukaansa työmaa-ajoneuvojen, trukkien, autonostureiden yms. sekä varsinkin sisävesialusten ja kiskoajoneuvojen on mahdollista vähentää päästöjä huomattavasti.
In addition, concentrations of harmful emissions can be extremely high in places where non-road machinery is used, for example on building sites.
Esimerkiksi rakennuskoneet ovat 40 prosentin osuudella dieselhiukkasten suurin non-road -lähde.
If stricter emission limits also cover barges and train engines, this will help EU goods transport policy, which seeks to promote rail and inland waterway rather than road transport.
Lange esittää myös, että testaus tulisi tehdä moottorin ollessa vielä kylmä, sillä käytännössä ei voida lähteä siitä, että moottori on ajettu lämpimäksi.
However, opponents of these amendments within the committee argue that tougher restrictions would give rise to disproportionate costs, especially for farmers.
Osa ympäristövaliokunnan jäsenistä vastusti direktiiviehdotusta tiukentavia tarkistuksia sillä perusteella, että ne aiheuttavat lisäkuluja erityisesti maanviljelijöille.
The inclusion of train engines in the directive was opposed by several Members who feared this would encourage the preservation of old, even more harmful, engines in the new Member States.
Ehdotuksessa on siirtymäaika vuoteen 2011 saakka.
There will also be transition phases up to 2011.
Forest Focus
Equal Opportunities / Women's Rights
Menettely: Yhteispäätösmenettelöy (toinen käsittely)
Procedure : Own-initiative report
Neuvosto on antanut yhteisen kannan asetuksen antamiseksi metsien ympäristövaikutusten seurannasta.
The committee believes that there are various measures which the EU could take in the context of its international relations to help combat violence against women.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E) toistaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät budjettitoiveet.
It wants to see a comprehensive definition of violence, whether private or public, included in trade and development agreements.
Näin toimintasuunnitelman rahoituskehys vuosina 2003-2006 olisi 67 miljoonaa euroa neuvoston esittämän 52 miljoonan euron sijaan.
However, careful consideration should be given to the impact of any sanctions or suspension on the population as a whole and on women and children in particular.
Hän korostaa, että toimintasuunnitelmalla tuetaan jäsenvaltioiden kansallisia metsäpolitiikkoja ottaen huomioon EU:n syrjäisempien alueiden ekologiset erityispiirteet.
MEPs also want the EU to adopt a "carrot and stick" approach by establishing favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women and by establishing incentives for those countries according to their achievements in the fields of democratisation and the rule of law.
Redondo Jiménez haluaa lisätä mukaan torjuntatoimet, joilla suojellaan metsiä metsäpaloilta.
Lastly, they call on the Commission to propose anti-violence measures and clauses in multilateral agreements, for example in the context of the WTO.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Economic & Monetary Affairs
Naisten oikeuksien loukkaa-minen ja EU:n ulkosuhteet
No more cheap cigarettes in Corsica after 2009
Esittelijä: Miet SMET (PPE-DE, B)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
Miet SMET (PPE-DE, B) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön naisten oikeuk-sien loukkaamisesta ja EU:n kansainvälisistä suhteista.
Although John PURVIS (EPP-ED, Scotland) for the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomes the Commission proposal to end the derogation by which cigarettes sold in Corsica enjoy a lower excise duty than in mainland France by the end of 2009, he proposes a far more gradual phasing out of this derogation.
Hän korostaa suoraviivaisemman ja pontevamman toiminnan tarvetta naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
This should be followed by raises by 3 percentage points per year, with a final increase of 4 percentage points.
Smet pyytää lisäämään naisten osallistumista kansainvälisiin järjestöihin ja virallisiin diplomaattitehtäviin.
France has requested a further extension of this regime, in order to safeguard the sector employed in the production and distribution of tobacco products on the island.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 15.10.2003
Ryhmien lyhenteet
Incoming Members:
IPE3 F02/024
IPE3 F02/001
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 4. marraskuuta 2003, klo 12:00
Close: Friday 31 October 2003
Hallitusten välinen konferenssi
Address by President of Lithuania
Keskustelu HVK:n edistymisestä
Rolandas Paksas was born on 10 June 1956, in the town of Telšiai.
Keskiviikkona parlamentti keskustelee hallitusten välisen konferenssin (HVK) edistymisestä Italian puheenjohtajakaudella.
In 1979, he graduated from the Vilnius Civil Engineering Institute (now Vilnius Gediminas Technical University) with a degree in Industrial and Civil Engineering.
Italia pyrkii saattamaan HVK:n päätökseen 12.-13. joulukuuta mennessä.
Rolandas Paksas then became a professional sportsman.
Myös neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa asiasta.
He was a member of the former Soviet and Lithuanian national aerobatics team.
Juhlaistunto Liettuan presidentin vierailun kunniaksi
Soon afterwards he was elected to the Seimas of Lithuania.
Paksas pitää puheensa keskiviikkona klo 15.00.
In March 2002, Rolandas Paksas was elected chairman of the newly founded Liberal Democratic Party.
Hänet valittiin maansa presidentiksi 5. tammikuuta 2003.
On 5 January 2003, Rolandas Paksas was elected President of Lithuania.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden edistyminen
Progress towards accession by the candidate countries
Komissio julkaisee yksityiskohtaisen selonteon sekä strategia-asiakirjan 5. marraskuuta 2003.
On 5 November 2003, the Commission will release the 3 Regular Reports on the progress towards accession of Bulgaria, Romania and Turkey for 2003, accompanied by a Strategy paper.
Parlamentti käy asiasta täysistuntokeskustelun.
Progress Report on the Intergovernmental Conference
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta
Oral question on the mid-term Social Policy Agenda review
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien lakien yhdenmukaistamisesta.
Market Regulations and competition Rules for Liberal Professions
Hänen mukaansa kaikkien kuluttajaryhmien luotonsaantimahdollisuuksiin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Following the debate in Strasbourg on Wednesday 8 October on liberal professions, the House will vote on a joint resolution.
Sama pätee korkotason ja byrokraattisen rasituksen vaikutuksiin.
The vote was postponed to this plenary session in order for the political groups to draw up a joint resolution.
Myös kuluttajansuojajärjestöt, pankit, kaupat ja yritykset ovat torjuneet ehdotuksen.
MEPs want to know if the Commission can confirm that rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising, and which, in addition, do not represent obstacles to the free movement of services, are not held to be restrictions of competition.
Wuermeling korostaa, että ehdotusta on muokattava perusteellisesti, jotta Euroopan kulutusluottoalalle koituvat mittavat haitat voitaisiin välttää.
They also want to know what initiatives the European Commission intends to take in order to ensure full protection of the general interest and clients’ rights.
Jos komissio esittää uuden ehdotuksen, sen käsittelyä jatketaan parlamentin valiokunnissa.
Recently Ford announced that it was scrapping plans to produce the Ford Focus at its Genk plant in Belgium, cutting 3,000 jobs.