natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa kyseisen periaatteen seurauksena sitä, että tilannetta, jossa toimivalta on jäsenvaltioilla ja jäsenvaltiot ovat kykeneviä toimimaan, mutta eivät ryhdy toimenpiteisiin, on kunnioitettava, ja että se ei anna toimivaltaa EU:lle;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
korostaa kuitenkin, että tapauksissa, joissa toimivalta on selkeästi EU:lla ja joissa EU:n lainsäädäntö on voimassa, EU:n olisi vaadittava mainittujen säädösten asianmukaista täytäntöönpanoa ja torjuttava jäsenvaltioiden protektionistiset asenteet; antaa täyden tukensa komission lujalle sitoutumiselle näissä asioissa perussopimusten vartijana;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Kasvu ja työpaikat
Growth and Jobs
pitää ensisijaisen tärkeänä vuonna 2008, että luodaan yritysystävällinen, erityisesti pk-yrityksille suotuisa toimintaympäristö; antaa tukensa komission tätä asiaa koskevalle sitoumukselle;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
muistuttaa, että innovaatioon, yrittäjähenkeen ja joustavuuteen perustuvan dynaamisemman talouden luominen on ennakkoedellytys jäsenvaltioiden sosiaalisten mallien varmistamiselle;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
korostaa sisämarkkinalainsäädännön kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen ja täytäntöönpanon merkitystä; kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin oikeudellisiin ja poliittisiin toimiin varmistaakseen sisämarkkinalainsäädännön oikea-aikaisen ja johdonmukaisen täytäntöönpanon;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
kehottaa komissiota korostamaan erityisesti palveludirektiivin oikea-aikaisen ja yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamista ja erityisesti toteuttamaan tehokkaan yhden yhteyspisteen järjestelmän, jotta voidaan edistää pääsyä sisämarkkinoille;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
vaatii julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tehokkuuden parantamista; antaa tukensa komission aikomukselle selventää julkisiin hankintoihin liittyviä oikeudellisia kysymyksiä;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen uudistaa kuluttajansuojaa koskevaa säännöstöä; katsoo, että kuluttajansuojaa koskevien säännösten ja käytäntöjen kodifiointi EU:n tasolla ja mainittujen säännösten yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen voisi luoda yhtenäisen ja yhteisen toimintaympäristön, joka takaa kuluttajien oikeudet kaikkialla EU:n alueella; korostaa kuitenkin, että kyseinen prosessi ei saa synnyttää uusia esteitä sisämarkkinoiden vapaalle liikkuvuudelle, ja panee merkille sisämarkkinalausekkeen potentiaalisen merkityksen mainitun tavoitteen saavuttamisessa;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Yritysten toimintaympäristö
Business Environment
pitää erittäin myönteisenä komission ilmoitusta eurooppayhtiötä koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta; pyytää, että mainittu ehdotus esitellään vuoden 2008 alkupuolella;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
korostaa yleisen eurooppalaisen sopimusoikeuden viitekehyksen merkitystä; korostaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission läheisen yhteistyön merkitystä tämän hankkeen yhteydessä;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
pitää valitettavana, että komissio ei aio jatkaa 14. yhtiöoikeusdirektiivin (sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen) valmistelua, ja korostaa, että tämä kauan odotettu direktiivi täyttäisi aukon yritysten sisämarkkinoilla; toteaa, että koska komissio ei edelleenkään aio antaa ehdotusta, Euroopan parlamentti aikoo käyttää 192 artiklan mukaista toimivaltaansa esittää lainsäädäntöaloite;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
ilmaisee huolensa lainsäädännön yksinkertaistamisesta tietyillä yhdenmukaistetun lainsäädännön aloilla, vaikka muuten kannattaakin siirtymistä kohti yksinkertaistamista; pitää kyseenalaisena yritysjärjestelydirektiivin vaikutusta ja hyödyllisyyttä tässä yhteydessä;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
pitää valitettavana, että vaikka parlamentti päätti laatia lainsäädäntöehdotuksen sijoittajien avoimuudesta, työohjelma ei sisällä mitään asiaa koskevaa ehdotusta;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
pitää tutkimuksen 7. puiteohjelman pikaista täytäntöönpanoa tärkeimpänä tekijänä, jolla EU voi edistää tutkimusta ja kehittämistä tulevien kuukausien aikana; aikoo seurata tarkasti erityisesti menettelysääntöjen noudattamista sen varmistamiseksi, että parlamentin pyynnöt otetaan täysimääräisesti huomioon;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
vahvistaa seuraavansa tarkasti kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman täytäntöönpanoa;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
vahvistaa, että parlamentin tavoitteena on Euroopan teknologiainstituutin järkevä toimintamalli, jotta mainittu instituutti pystyy tuottamaan lisäarvoa;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
toistaa selkeän näkemyksensä siitä, että mainittu hanke ei saa vaikuttaa kielteisesti tutkimuksen puiteohjelman, kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman eikä elinikäisen oppimisen ohjelman rahoittamiseen;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
muistuttaa, että Galileo on merkittävä Euroopan unionin hanke, joka johtaa lupaavaan kehitykseen liikenteen, televiestinnän, maatalouden ja kalastuksen aloilla;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
huomauttaa, että budjettivallan käyttäjien on vielä ratkaistava Galileon ja ETI:n rahoitusta koskeva kysymys ja muutettava monivuotista rahoituskehystä toimielinten välisen sopimuksen (IIA) ja erityisesti sen C osan 47 kohdan mukaisesti; pitää myönteisenä asiaa koskevaa komission ehdotusta;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual Property
korostaa teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen suojaamisen tarvetta ja kannattaa aloitetta, joka koskee edullista, turvallista ja tehokasta patenttijärjestelmää, joka kannustaisi investointeja ja tutkimusta; kehottaa kaikkia toimielimiä pyrkimään yksimielisyyteen patenttijärjestelmän todellisesta parantamisesta;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Tutkijoiden, opettajien, opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuus
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
korostaa Bolognan prosessin ratkaisevan tärkeää merkitystä ja korostaa, että tutkijoiden, opettajien, opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuuden tukeminen vaatii laaja-alaista lähestymistapaa;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
vaatii kiinnittämään erityistä huomiota konkreettiseen edistymiseen tutkintojen ja ammattikokemuksen vastavuoroisessa tunnustamisessa;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
pitää "televiestintäpaketin" tarkistamista yhtenä tulevan vuoden tärkeimmistä tavoitteista;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
katsoo, että voimassa oleva asetus on mahdollistanut markkinakilpailun toimivuuden monilla aloilla; ehdottaa sen vuoksi mainittujen markkinoiden sääntelyn purkamista;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
korostaa, että muilla uusilla markkinoilla sääntely saattaa olla välttämätöntä kilpailun toimivuuden varmistamiseksi;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
pitää myönteisenä komission sitoutumista täydelliseen vapauttamiseen ja todellisten energian sisämarkkinoiden luomiseen; korostaa rajatylittävän kaupan merkitystä todella eurooppalaisten markkinoiden luomisessa;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
katsoo, että EU:n sääntelykehyksen muuttaminen ei saa johtaa keskitettyyn lähestymistapaan eikä ylisääntelyyn;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille riittävästi aikaa valmistella ja antaa lausuntonsa euroalueen tulevista laajentamisista;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
pitää valitettavana, että komissio ei aio ehdottaa yhteinen yritysveropohjan luomista koskevaa aloitetta, sillä yhteinen yritysveropohja lisäisi jäsenvaltioiden välistä kilpailua investoinneista; korostaa kuitenkin, että veroasteen määrääminen kuuluu yksinomaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, mikä sulkee pois yritysverotuksen yhdenmukaistamisen;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
korostaa erityisesti komitologiamenettelyjen merkitystä rahoituspalvelujen alalla (Lamfalussyn menettely), joka vaatii erityistä huomiota, koska useita tärkeitä toimia ollaan parhaillaan hienosäätämässä mainittujen menettelyjen eri tasoilla; katsoo, että toimintakehyksen asianmukainen soveltaminen on ratkaisevan tärkeää rahoitusjärjestelmän kitkattoman toiminnan kannalta ja rahoituskriisin välttämiseksi;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Sosiaalinen yhteisvastuu ja yhtäläiset mahdollisuudet
Social Solidarity and Equal Opportunities
korostaa aikuisopetuksen jatkuvan tukemisen ja edistämisen merkitystä työmarkkinoiden joustavuuden yhteydessä ja pk-yritysten kehitystarpeiden täyttämisessä (esimerkkinä voidaan mainita yritysten muuttaminen enemmän osaamiseen perustuviksi yrityksiksi);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
katsoo, että työaikadirektiiviä olisi tarkistettava joustavuuden ja joustoturvan vaatimusten huomioon ottamiseksi;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
pitää valitettavana komission aikomusta ehdottaa direktiiviä tasapuolisen kohtelun periaatteen soveltamisesta työmarkkinoiden ulkopuolella; korostaa, että toissijaisuuden periaatetta on kunnioitettava kaikilta osin tällä alalla;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kulttuuri ja urheilu
Culture and Sport
toistaa parlamentin lujan vakaumuksen, jonka mukaan kulttuurin monimuotoisuus ja Euroopan kulttuuriperintö on säilytettävä ja niitä on suojeltava;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
korostaa urheilun sosiaalista, kulttuurista ja opetuksellista roolia yhteiskunnassa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kiellettyjen aineiden käytön vastaisia toimia ja jatkamaan urheilun tukemista liikalihavuuden torjuntakeinona;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Kestävän kehityksen Eurooppa
A Sustainable Europe
korostaa, että ilmastonmuutos on pysyvästi tärkeä ja toimenpiteitä vaativa maailmanlaajuinen haaste, koska ilmastonmuutoksen suraukset voivat uhata kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
katsoo, että EU:n olisi säilytettävä johtoasemansa ilmastonmuutoksen torjunnassa ja pyrkimyksissä saada aikaan kunnianhimoinen vuoden 2012 jälkeinen kansainvälinen ilmastosopimus, johon myös Kiina, Intia ja Yhdysvallat liittyvät;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
pitää myönteisenä komission sitoutumista saada aikaan "taakan jakamista" koskeva poliittinen sopimus, joka on välttämätön, jotta kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna; korostaa, että mainitut neuvottelut on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin tavoitteen saavuttamiseksi;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Kestävä energia
Sustainable Energy
yhtyy komission kantaan, jonka mukaan uusiutuvan energian osalta taakan jakaminen ja sen soveltaminen käytännössä on tässä vaiheessa tärkeintä; korostaa tässä yhteydessä kestävien biopolttoaineiden potentiaalista merkitystä;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
suosittaa voimakkaasti tehostettuja toimia sen varmistamiseksi, että EU on jatkossakin energiateknologian johtava alue maailmassa, ja korostaa energiateknologian huomattavaa taloudellista potentiaalia;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
kannattaa erityisesti EU:n sekä jäsenvaltioiden ja alueiden tehostettuja toimia, jotka koskevat CO2-vapaiden energianlähteiden käyttöä; korostaa tässä yhteydessä, että ydinenergia voi edistää merkittävästi kipeästi kaivattua kasvihuonekaasujen vähentämistä;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
pitää myönteisenä ydinenergiafoorumin perustamista ja vahvistaa vahvan kiinnostuksensa osallistua aktiivisesti tämä merkittävän foorumin toimintaan;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
korostaa matkustajien, erityisesti pitkän matkan bussien matkustajien oikeuksien vahvistamisen tarvetta;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
pitää myönteisenä komissio aikomusta julkaista "ympäristön kannalta kestävän liikenteen paketti", koska liikenteen kestävyys on varmistettava kaikkialla EU:n alueella ilmastomuutoksen torjunnan tavoitteiden mukaisesti;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
katsoo, että TEN-T -hankkeiden rahoittamisen yhteydessä on korostettava erityisesti rajatylittäviä osuuksia ja alueita, joilla ruuhkautumisongelmat ovat merkittäviä, jotta TEN-T -verkostoon pääsy voidaan varmistaa; katsoo, että TEN-T -hankkeet on valittava taloudellisen toteutettavuuden perusteella ja erityisesti jäsenvaltioiden ja niiden alueiden rahoitushalukkuuden perusteella;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Maatalous- ja kalastuspolitiikka
Agriculture and Fisheries Policy
panee merkille, että komissio vahvistaa lainsäädäntö- ja työohjelmassaan aikovansa ehdottaa YMP:n "terveystarkastusta" koskevia lainsäädäntötoimia, mutta korostaa, että niiden täsmällistä luonnetta ei pitäisi määritellä ennen kuin parlamentti, komissio ja neuvosto ovat saattaneet päätökseen perusteellisen keskustelun komission alustavasta "terveystarkastusta" koskevasta tiedonannosta;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kolmansista maista peräisin olevat maataloustuotteet täyttävät samat elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä sekä kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka EU:n tuottajien on täytettävä;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
pitää myönteisenä komission aikomusta julkaista maataloustuotteiden laatua koskeva vihreä kirja tarkoituksena täyttää paremmin kuluttajien vaatimukset ja tarkoituksena tuoda maataloustuotannolle lisäarvoa;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä olisi (a) ratkaistava poisheittämisen ja sivusaaliiden aiheuttamat ongelmat; (b) annettava kalastusalalle oikeus ottaa käyttöön alalla työskentelevien hyväksymiä teknisiä tai kauppaan liittyviä toimia; (c) määriteltävä erityiset ehdotukset, jotka koskevat kestävän enimmäistuoton vaikutuksia ja yksityiskohtaisia sääntöjä;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
kehottaa komissiota esittämään konkreettisia ekomerkintäjärjestelmää koskevia lainsäädäntöehdotuksia ja esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen, joka koskee kalastusalan teknisten toimia koskevan asetuksen (EY) N:o 850/98 yksinkertaistamista;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Alue- ja koheesiopolitiikka
Regional and Cohesion Policy
antaa vahvan tukensa komission aloitteelle, joka liittyy Euroopan alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan vihreän kirjan laatimiseen Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti; katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite, joka äskettäin on sisällytetty myös Lissabonin sopimukseen, on keskeisessä asemassa yhteisön aluepolitiikan kehittämisessä;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;