natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakava kaasukriisi, josta eräät jäsenvaltiot parhaillaan kärsivät, jouduttuaan konfliktien uhreiksi, korostaa entisestään energiavarastojen vähimmäistason ylläpitämisen merkitystä.
The serious gas crisis which some Member States are now facing, in falling victim to conflicts, further underlines the need to maintain a minimum level of energy stocks.
Esittelijä hyväksyy komission omaksuman lähestymistavan, mutta haluaa esittää eräitä tarkistuksia komission ehdotukseen.
Your rapporteur agrees with the approach adopted by the Commission, but wishes to table certain amendments to the Commission proposal.
Esittelijä haluaisi myös korostaa, että raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitushäiriöllä ja/tai riittämättömillä varastoilla on huomattava dominovaikutus ja seurauksia kaikille aloille.
Your rapporteur would like also to emphasise that the disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked domino effect and will affect all sectors.
Energiariippuvuuden taso vaihtelee jäsenvaltioittain, mikä myös on este nopealle ja asianmukaiselle vastaukselle hätätilanteissa.
The level of energy‑dependence varies between Member States, which also impedes any rapid and adequate response in emergency situations.
Riippuvuuden aste olisi siten nähtävä tekijänä, joka on otettava huomioon varastojen kokoa laskettaessa.
That level of dependence should therefore be factored into taken into consideration in the calculation of stock volumes.
On erityisen tärkeää edistää ja vauhdittaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä, mikä saattaa lisätä varastoja kriisiaikana.
It is singularly important to promote and stimulate the use of alternative sources of energy, which would bolster stocks in times of crisis.
Tilastollisten yhteenvetojen toimittaminen kuukausittain estää hallinnollisen taakan lisääntymisen.
The monthly provision of statistical summaries will prevent any increase in the administrative burden.
On pantava merkille, että kaikki Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) jäsenvaltiot eivät ole Euroopan unionin jäseniä ja että yhteistyö komission ja IEA:n välillä on siten äärimmäisen tärkeää, jotta EU:n jäsenvaltioilla ei olisi toisistaan poikkeavia lähestymistapoja.
It must be noted that not all the member states of the International Energy Agency (IEA) are also members of the EU and that cooperation between the Commission and the IEA is therefore extremely important in order to prevent a differentiated approach being applied to EU Member States.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla oikeus valita itsenäisesti, mitä kahdesta määrästä (90 päivän nettotuonti tai 70 päivän kulutus) ne käyttävät laskiessaan pakollista vähimmäisvarastoa.
The Member States should have the right to choose independently which of the two quantities (90 days of net imports or 70 days of consumption) to use when calculating the compulsory minimum stocks.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitushäiriö ja/tai riittämättömät varastot voivat aiheuttaa merkittäviä taloudellisia menetyksiä yrityksille ja saattavat lamauttaa muut talouden alat ja unionin kansalaisten jokapäiväisen elämän.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Kun otetaan huomioon öljytuotteiden odottamaton kasvu maailmassa ja kulutuksen kasvun vaikea ennustettavuus, on välttämätöntä korostaa öljyvarastojen ja maailman kulutuksen välisessä tasapainossa tapahtuvien äkillisten muutosten aiheuttamaa vaaraa
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Recital 2 а (new)
(2 a) Jäsenvaltioiden riippuvuuden taso öljyn tuonnista energiatarpeidensa tyydyttämiseksi on erittäin korkea.
(2a) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
On toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään saavuttamaan mahdollisimman korkea energiaomavaraisuuden taso jäsenvaltioille.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Vaihtoehtoiset energialähteet voivat lisätä varastoja hätätilojen ja kriisien aikana.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4 a) Euroopan unioni on globaali toimija ja sen energiatoimitusten varmuuden parantamisen olisi siten oltava osa poliittisia tavoitteita unionin suhteissa ehdokasvaltioihin ja ympäröiviin maihin.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Myös ehdokasvaltioiden ja ympäröivine maiden olisi harkittava ennaltaehkäisevien toimien toteuttamista.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4 b) Komission tulisi huolehtia siitä, että ne kahdeksan jäsenvaltiota 1 , joka eivät ole Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) jäseniä, otetaan yhtäläisesti mukaan Euroopan unionin ratkaisuihin ja toimiin, joita toteutetaan IEA:n kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulgaria, Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovenia.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Jotta yhteisön järjestelmää voitaisiin lähentää Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) järjestelmään, on taattava, että myös jäsenvaltiot, jotka eivät ole IEA:n jäseniä (Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Malta, Romania, Slovenia ja Kypros), otetaan mukaan.
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(4 c) Komission tulisi edustaa asianmukaisesti ja puolustaa niiden jäsenvaltioiden etuja, jotka eivät ole IEA:n jäseniä.
(4c) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
(21) Samoista syistä olisi vaadittava tilastollisten yhteenvetojen laatimista ja toimittamista myös muista varastoista kuin varmuusvarastoista ja erityisvarastoista sekä säädettävä, että nämä yhteenvedot on toimitettava viikoittain .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Samoista syistä olisi vaadittava tilastollisten yhteenvetojen laatimista ja toimittamista myös muista varastoista kuin varmuusvarastoista ja erityisvarastoista sekä säädettävä, että nämä yhteenvedot on toimitettava kuukausittain .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Tilastollisten yhteenvetojen toimittaminen viikoittain lisäisi jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
The weekly provision of statistical summaries would increase the administrative burden for the Member States.
e) ' lainvoimaisella kansainvälisellä päätöksellä var astojen liikkeelle laskemisesta' voimassa olevaa IEA:n hallintoneuvoston päätöstä IEA:n jäsenvaltion öljy- tai öljytuotevarastojen liikkeelle laskemisesta;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
IEA:n päätös varastojen liikkeelle laskemisesta on IEA:n 28 jäsenvaltion, joista kahdeksan on EU:n jäsenvaltiota, päätös.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
2 artikla – 1 kohta – l a alakohta (uusi)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
l a) 'hätätilanteilla' sellaisia olosuhteita, joissa raakaöljyn tai öljytuotteiden toimitus on merkittävästi häiriintynyt;
(la) ‘emergency situations’ means circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
'Hätätilanteen' määritelmä puuttui.
A definition of ‘emergency’ is missing.
Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset varmistaakseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20XX, että niiden hyväksi ylläpidetään yhteisön alueella pysyvästi öljyvarastoja, joiden kokonaistaso vastaa vähintään 90 päivän nettotuontia tai 70 päivän kulutusta , sen mukaan kumpi näistä määristä on suurempi .
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption , whichever of the two quantities is greater .
Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset varmistaakseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20XX, että niiden hyväksi ylläpidetään yhteisön alueella pysyvästi öljyvarastoja, joiden kokonaistaso vastaa vähintään 90 päivän nettotuontia tai 70 päivän kulutusta.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption.
90 päivän nettotuonnin ja 70 päivän kulutuksen rinnakkain tapahtuva laskeminen ja vertailu johtavat hallinnollisten toimien lisääntymiseen.
The parallel calculation and comparison of the figures for 90 days of net imports and 70 days of consumption will lead to an increase in administrative activities.
Tässä artiklassa tarkoitettuja varastointivelvoitteiden laskentasääntöjä ja -menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ja sen jälkeen, kun asiantuntijoita ja intressitahoja on kuultu .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varastojen tason laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varastojen tason laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ja sen jälkeen, kun asiantuntijoita ja intressitahoja on kuultu.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
5 artikla – 1 kohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltiot pyrkivät määrittelemään nämä järjestelyt komission kanssa etukäteen tehtävällä sopimuksella.
Member States shall endeavour to define those arrangements by prior agreement with the Commission .
Sellaisista varmuusvarastoista ja erityisvarastoista, jotka muodostavat osan talouden toimijoiden ylläpitämistä varastoista tai jotka on sekoitettu tällaisiin varastoihin, on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
For emergency stocks and specific stocks that form part of , or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Etukäteen tehtävä kirjanpitoa koskeva sopimus johtaisi eri jäsenvaltioiden käyttämien menetelmien lähentymiseen, joka auttaisi myöhempää valvontaa.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Rekisterin on sisällettävä kaikki tiedot, joiden avulla voidaan määrittää kyseisten varastojen tarkka sijainti, määrät, omistaja sekä tarkka luonne energiatilastoista […] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o […] liitteessä C olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä kappaleessa mainittujen luokkien mukaan.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Jokaisen jäsenvaltion on luotava yksityiskohtainen ja kuukausittain päivitettävä rekisteri kaikista sen hyväksi ylläpidettävistä varmuusvarastoista, jotka eivät ole 9 artiklassa tarkoitettuja erityisvarastoja.
Each Member State shall keep and update monthly a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Rekisterin on sisällettävä kaikki tiedot, joiden avulla voidaan määrittää kyseisten varastojen tarkka sijainti varastointipaikoittain , määrät, omistaja sekä tarkka luonne energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 1 liitteessä C olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä kappaleessa mainittujen luokkien mukaan.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question by storage facility and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics 1 .
Muutoksilla pyritään konkretisoimaan komission ehdotusta.
The changes make the Commission proposal more specific.
Keskusvarastointiyksikkö ei voi hankkia, perustaa, ylläpitää tai hallinnoida varmuusvarastoja sen perustaneen jäsenvaltion alueen ulkopuolella , jollei kyseisiä tehtäviä ole siirretty sopimuksella jäsenvaltiolle, jonka alueella kyseiset varastot sijaitsevat, tai sen perustamalle keskusvarastointiyksikölle .
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up , unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Keskusvarastointiyksikkö ei voi hankkia, perustaa, ylläpitää tai hallinnoida varmuusvarastoja sen perustaneen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
A central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up.
Jäsenvaltio ei voi hankkia, perustaa, ylläpitää tai hallinnoida varmuusvarastoja alueensa ulkopuolella , jollei kyseisiä tehtäviä ole siirretty sopimuksella jäsenvaltiolle, jonka alueella kyseiset varastot sijaitsevat, tai sen perustamalle keskusvarastointiyksikölle .
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory , unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Jäsenvaltio ei voi hankkia, perustaa, ylläpitää tai hallinnoida varmuusvarastoja alueensa ulkopuolella.
A Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory.
Keskusvarastointiyksikkö voi täyttää velvoitteensa omassa maassaan sijaitseville yrityksille antamiensa valtuutusten avulla, mutta ei suoraan EU:n muissa jäsenvaltioissa olevien yritysten avulla.
A stock-holding entity can fulfil its undertakings by delegating to companies in its own country, but not by delegating directly to companies in other EU Member States.
Samalla tavoin se tai jäsenvaltio voivat pitää varmuusvarastoja muissa Euroopan maissa vain rajoitetusti.
Likewise, it or the Member State can hold emergency stocks in another European country only to a limited extent.
Komission ehdotuksen mukaan tämä olisi mahdollista vain toisaalla sijaitsevan varastointilaitoksen tai kahdenvälisten sopimusten avulla, ja se aiheuttaisi merkittävää hallinnollista ja ajallista lisäkuormitusta.
This would only be possible, under the Commission proposal, via the stock-holding entity there or on the basis of bilateral agreements, and would involve considerable additional administrative effort and time.
Jokainen jäsenvaltio voi antaa peruuttamattoman sitoumuksen kulutuspäivien perusteella määritetyn öljyvarastojen vähimmäistason ylläpitämisestä tämän artiklan ehtojen mukaisesti, jäljempänä 'erityisvarastot' .
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Jokainen jäsenvaltio voi antaa sitoumuksen kulutuspäivien perusteella määritetyn öljyvarastojen vähimmäistason ylläpitämisestä tämän artiklan ehtojen mukaisesti, jäljempänä 'erityisvarastot' .
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Peruuttamaton sitoumus ei anna jäsenvaltioille tarvittavaa joustavuutta, jonka avulla ne voivat reagoida ulkoisiin muutoksiin ja markkinoiden heilahteluihin.
An irrevocable undertaking does not offer the Member States the flexibility they need in order to react to external changes and market fluctuations.
Erityisvarastot koostuvat yksinomaan seuraavista tuoteluokista , jotka määritellään energiatilastoista […] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o […] liitteessä B olevassa 4 kohdassa:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Erityisvarastot voivat sisältyä seuraaviin tuoteluokkiin , jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteessä B olevassa 4 kohdassa:
Specific stocks may cover the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Luettelo ei saa olla poissulkeva, jotta mahdollistettaisiin entistä suurempi joustavuus erityisvarastojen pitämisessä.
In order to offer more flexibility in holding specific stocks, the list should not be exclusive.
Erityisvarastoiksi tulee voida määrittää kaikki sellaiset tuotevarastot, jotka täyttävät asiaan liittyvät ehdot.
All product stocks that fulfil the conditions should be able to be declared as specific stocks.
Kunkin jäsenvaltion, joka on päättänyt ylläpitää erityisvarastoja, on toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava ilmoitus, jossa täsmennetään niiden erityisvarastojen taso, joita se peruuttamattomasti sitoutuu ylläpitämään kunkin luokan osalta ja pysyvästi.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category .
Tätä ilmoitettua tasoa sovelletaan ainoana pakollisena vähimmäistasona samalla tavoin kaikkiin erityisvarastojen luokkiin, joita jäsenvaltio käyttää.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State .
Kunkin jäsenvaltion, joka on päättänyt ylläpitää erityisvarastoja, on toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava ilmoitus, jossa täsmennetään niiden erityisvarastojen taso, joita se sitoutuu ylläpitämään pysyvästi.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently.
Vain yhden vähimmäisvaraston ilmoittaminen varastointipäivien määrän mukaan erityisvarastojen kaikkien tuoteluokkien osalta merkitsee sitä, että tuote, jolla on vähiten varastointipäiviä, edustaa kaikkien tuotteiden peruuttamattomasti määritettyä ylärajaa.
Specifying only a minimum stock on the basis of the number of supply days for all product categories of specific stocks means that the product with the lowest number of supply days would constitute the irrevocably fixed upper limit for all products.
15 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 15 – paragraphs 1 and 2
Tilastollisten yhteenvetojen antaminen viikoittain jäsenvaltion alueella pidettävistä kaupallisista varastoista lisäisi hallinnollista taakkaa.
Weekly provision of the statistical summary of the levels of commercial stocks held within the national territory of the Member States will increase the administrative burden.
Vastaanottajien vastuullinen käyttäytyminen ja tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden tiukka noudattaminen ovat keskeisen tärkeitä öljymarkkinoiden turvallisuudelle ja avoimuudelle.
The key to security and transparency of the oil markets is responsible behaviour of the addressees and strict compliance with the obligations arising from this Directive.
Komissio tekee kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioinnin sen soveltamisesta ja tarkastelee erityisesti, olisiko kaikki jäsenvaltiot velvoitettava ylläpitämään erityisvarastojen pakollista vähimmäistasoa .
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation , looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks .
Komissio tekee kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioinnin sen soveltamisesta.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation.
Yleinen tarkistuslauseke on asetettava etusijalle sellaiseen lausekkeeseen nähden, jota käytettäessä tulos on tiedossa jo etukäteen.
A general review clause is preferable to a review clause where the outcome is already decided.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),
– having regard to the Council common position (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),