natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta ja erityisesti sen 3 kohdan d alakohdan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0004. ,
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular paragraph 3(d) thereof, Texts adopted, P6_TA_(2005)0004.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan 15. maaliskuuta 2005 järjestämän kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta komissiolle esitetyn suullisen kysymyksen aiheesta "toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa" ( O-0054/05 ),
having regard to the question for oral answer concerning institutional aspects of the European External Action Service put to the Commission on behalf of the Committee on Constitutional Affairs ( O-0054/05 ),
ottaa huomioon komission kyseisen kysymyksen johdosta antaman lausunnon 11. toukokuuta 2005 pidetyssä istunnossa sekä lausuntoa seuranneen keskustelun,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to the question, and the subsequent exchange of views,
ottaa huomioon, että sillä, miten tuleva EUTY järjestää toimintansa, on ratkaiseva merkitys unionin ulkoisten toimien yhdenmukaistamista ja tehostamista ja niiden näkyvyyden parantamista koskevan tavoitteen saavuttamisen kannalta,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service is extremely important if we wish to succeed in the objective of rendering the Union’s external relations more coherent and efficient and raising their profile,
ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission on määrä luovuttaa yhteinen raportti EUTY:ä koskevien valmistelujen edistymisestä Eurooppa-neuvostolle sen kokoontuessa kesäkuussa 2005,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the European External Action Service to the European Council at its meeting in June 2005,
katsoo, että Euroopan parlamentin ja komission lienee syytä sopia hyvissä ajoin eräistä EUTY:n rakennetta koskevista periaatteellisista kysymyksistä,
whereas it seems desirable that the European Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the European External Action Service,
muistuttaa komissiota siitä, että päätös EUTY:n rakenteesta on mahdollinen vain sen suostumuksella, ja vaatii komissiota tukemaan EUTY:tä koskevassa valmistelutyössään koko sille toimielimenä kuuluvalla voimallaan tavoitetta säilyttää ja kehittää edelleen yhteisömallia unionin ulkoisten toimien alalla;
Reminds the Commission that a decision to set up the European External Action Service cannot be taken without its agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the European External Action Service, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the field of the Union’s external relations;
katsoo, että EUTY:n tulisi organisatorisesti, hallinnollisesti ja talousarvion suhteen olla nivoutunut komission yksiköihin ja ottaa huomioon, että sen johtajana toimiva ulkoministeri, joka toimii myös komission varapuheenjohtajana, huolehtii siitä, että perustuslain mukaisesti yksikkö sitoutuu "klassisen" ulkopolitiikan (YUTP ja YTPP) osalta neuvoston päätöksiin, ja ottaa huomioon myös, että yhteisön ulkosuhteiden osalta se kuuluu komission kollegion päätösten alaisuuteen;
Is convinced that to this end the European External Action Service should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission’s staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will double as a Commission Vice-President, should ensure that the Service – as provided for by the Constitution – is bound in the ‘traditional’ foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
kehottaa komissiota tulevia ehdotuksia antaessaan vaatimaan, perustuslain säännösten hengen ja pyrkimysten mukaisesti sekä Eurooppa-valmistelukunnan keskustelujen hengessä, seuraavien periaatteiden noudattamista:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
a) EUTY:n henkilöstön tulisi koostua asianmukaisessa ja tasapainoisessa suhteessa komission, neuvoston sihteeristön sekä kansallisten diplomaattisten elinten henkilöstöstä;
(a) the European External Action Service should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
b) EUTY:n rakenteen tulisi taata unionin yhtenäinen toiminta ulkosuhteissa; etenkin nimenomaan YUTP-kysymyksiä käsittelevät yksiköt ja edustustojen johtavat virkamiehet tulisi siirtää EUTY:hyn;
(b) the European External Action Service should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the European External Action Service umbrella,
c) ei ole tarpeen siirtää ulkosuhteisiin liittyviä toimia pois komission kaikista pääosastoista; Eurooppa-neuvostolle laaditun edistymisraportin tulisi toimia mallina keskustelulle, joka koskee kyseisiä aloja (esim. kauppa, kehitysyhteistyö, laajentuminen, EuropeAid-yhteistyövirasto, humanitaarisen avun virasto ja talous- ja raha-asioiden pääosaston ulkoista toimintaa harjoittavat yksiköt);
(c) it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
d) kolmansissa maissa olevat komission edustustot ja neuvoston yhteystoimistot pitäisi yhdistää "unionin lähetystöiksi", ja niiden tulisi olla EUTY:n henkilöstön alaisuudessa, joka olisi ulkoministerin määräysvallassa ja valvonnassa, mutta niiden tulisi olla hallinnollisesti yhdistettyjä komission yksiköihin, mikä ei kuitenkaan sulkisi pois mahdollisuutta nimittää näiden valtuuskuntien asiantuntijoita muista komission tai parlamentin pääosastoista;
(d) the Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form ‘Union embassies’, headed by European External Action Service officials, who would take their instructions from, and be subject to the supervision of, the Foreign Minister, but administratively would belong to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
esittäjä(t): Johan Van Hecke
by Johan Van Hecke
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevytaseista
European Parliament resolution on light weapons
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 EYVL C 343, 5.12.2001, s. 311. , 15. marraskuuta 2001 EYVL C 140, 13.6.2002, s. 587. ja 19. kesäkuuta 2003 P5_TA(2003)0293. antamansa päätöslauselmat pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämisestä,
having regard to its resolutions of 15 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.311. , 15 November 2001 OJ C 140, 13.6.2002, p.587. and 19 June 2003 P5_TA(2003)0293. on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
ottaa huomioon asevientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt,
having regard to the EU Code of Conduct on Arms Exports,
ottaa huomioon asevientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman P6_TA(2004)0058. ,
having regard to its resolution of 17 November 2004 P6_TA(2004)0058. on the EU Code of Conduct on Arms Exports,
toistaa olevansa huolestunut pien- ja kevytaseiden jatkuvasta leviämisestä, mikä lisää epävakautta ja aseellisten selkkausten määrää, helpottaa terroritekojen toteutusta, vie pohjaa hyvältä hallinnolta ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiselta ja antaa mahdollisuuden rikkoa vakavasti ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines good governance and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
vahvistaa pyrkimyksensä lisätä EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoutumista säännölliseen ja rakentavaan vuoropuheluun EU:n politiikan eri lohkojen sisällöstä ja painopisteistä pien- ja kevytaseiden valvontaa koskevissa kansainvälisissä ja alueellisissa aloitteissa ja neuvotteluissa,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
on vakuuttunut siitä, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat avainasemassa kehitettäessä asianmukaisia kansainvälisiä ja alueellisia normeja pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämiseksi,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
pitää rohkaisevana EU:n puheenjohtajavaltion 17. helmikuuta 2005 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa antamaa julkilausumaa, jossa pidettiin myönteisenä sen tosiasian tunnustamista, että valtioiden on yksiselitteisesti vauhditettava pienaseiden jäljitystä, välitystä ja siirtoja koskevien oikeudellisesti sitovien sopimusten tekemistä,
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
pitää tervetulleena aktiivista tukea, jota EU antoi laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä oikeudellisen sopimuksen tekemiselle sekä pien- ja kevytaseissa käytettävien ammusten sisällyttämiselle kyseisen välineen soveltamisalaan,
welcoming further the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
toteaa, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa 2005 kolmatta kertaa laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevän YK:n avoimen työryhmän istuntoon,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
toteaa, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat heinäkuussa 2005 YK:n joka toinen vuosi järjestämään valtioiden kokoukseen, jossa pohditaan pien- ja kevytaseita koskevan YK:n toimintaohjelman toteuttamista, ja kesä-heinäkuussa 2006 YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssiin,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
suosittaa, että neuvosto ja jäsenvaltiot edistäisivät tehokkaan järjestelmän kehittämistä YK:ssa neuvotellun jäljittämisvälineen arviointiin, muun muassa sellaisen teknisistä asiantuntijoista koostuvan työryhmän perustamista, jonka tehtävänä olisi laatia parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat pien- ja kevytaseiden ja niissä käytettävien ammusten merkitsemistä, rekisteröintiä ja jäljittämistä varten;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best practices guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista asesiirtoja koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
suosittaa tässä yhteydessä, että neuvosto ja jäsenvaltiot rohkaisevat käymään heinäkuussa 2005 pidettävässä YK:n joka toinen vuosi järjestämässä YK:n toimintaohjelmaa tarkastelevassa valtioiden kokouksessa vilkasta keskustelua, jonka tavoitteena on käynnistää asekauppasopimusta koskevat neuvottelut heti YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssin jälkeen vuonna 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen ponnistelut alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden välitystä on valvottava kansainvälisellä sopimuksella;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
panee huolestuneena merkille neuvoston hiljattain aikaansaaman käänteen EU:n politiikassa Kiinan asevientikiellon suhteen ja suosittaa pitämään asevientikiellon voimassa niin kauan kuin ihmisoikeuskysymyksissä ei ole tapahtunut kunnollista edistystä;
Is concerned at the recent reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues;
päättää laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia ja tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
Decides to draft an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenttien puhemiehille sekä Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
esittäjä(t): Karl von Wogau, Armin Laschet ja Bogdan Klich
by Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich
pien- ja kevytaseista
on small arms and light weapons
vahvistaa huolestuvansa pienten ja kevyiden aseiden jatkuvasta leviämisestä, joka pahentaa aseellisia konflikteja ja lisää epävakautta, edistää terrorismia, estää kestävää kehitystä ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista sekä edistää osaltaan vakavia ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia rikkomuksia,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
on vakuuttunut, että EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on avainrooli kehitettäessä ja edistettäessä asianmukaisia kansainvälisiä ja alueellisia normeja pienten ja kevyiden aseiden leviämisen ja väärinkäytön torjumiseksi,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
pitää myös myönteisenä Suomen ja Ison-Britannian hallitusten nimenomaista tukea asekauppaa koskevalle sopimukselle ja näiden hallitusten pyrkimyksiä tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden siirroille on kehitettävä yleiset oikeudelliset normit,
welcoming also the express support by the Governments of Finland and the UK for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
ottaa kuitenkin huolestunut, että jäljittämistä koskevissa YK:n neuvotteluissa EU ei ole sitoutunut riittävästi sellaisten jäljittämisvälineen seurantamekanismien luomiseen, joiden avulla olisi mahdollista kehittää asiaan liittyviä parhaita käytäntöjä koskevia suuntaviivoja yleisten vähimmäisnormien täydentämiseksi,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow for the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
katsoo, että useamman EU:n jäsenvaltion olisi ilmoitettava julkisesti aktiivisesta tuestaan pyrkimyksille saavuttaa yksimielisyys sellaisen asekauppaa koskevan sopimuksen välttämättömyydestä, joka kieltää aseiden siirrot, jotka ovat ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia vakavia rikkomuksia lisäävä riskitekijä,
hoping that more EU Member States will declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
pitää valitettavana, että pien- ja kevytaseiden laittoman välityksen estämistä koskevat YK:n laajapohjaiset neuvottelut ovat edenneet hitaasti ja että sitoutuminen neuvotteluihin asevälityksen valvontaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta on ollut heikkoa,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
ottaa huomioon, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa 2005 kolmatta kertaa laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevän YK:n avoimen työryhmän istuntoon,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
suosittaa, että neuvosto ja jäsenvaltiot edistäisivät tehokkaan järjestelmän kehittämistä YK:ssa neuvotellun jäljittämisvälineen arviointiin, muun muassa sellaisen teknisen asiantuntijaryhmän perustamista, jonka tehtävänä olisi laatia parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat pien- ja kevytaseiden ja niissä käytettävien ammusten merkitsemistä, rekisteröintiä ja jäljittämistä varten;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen ponnistelut alueellisen ja kansainvälisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden välitystä on valvottava kansainvälisellä sopimuksella;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
päättää hyväksyä valiokunta-aloitteisen mietinnön hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia ja tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
Decides to adopt an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer ja Bart Staes
by Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes
on vakuuttunut siitä, että EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on avainrooli kehitettäessä ja edistettäessä asianmukaisia kansainvälisiä ja alueellisia normeja pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön torjumiseksi,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
panee myös tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Luxemburgin (EP:n istunnossa 11. toukokuuta 2005 Strasbourgissa) sekä Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Irlannin, Espanjan ja Puolan hallitusten julkisesti esittämän tuen asekauppaa koskevalle sopimukselle sekä kyseisten valtioiden pyrkimykset tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden siirroille on kehitettävä yleiset oikeudelliset normit,
welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
ottaa kuitenkin huolestunut, että jäljittämistä koskevissa YK:n neuvotteluissa EU ei ole sitoutunut riittävästi sellaisten jäljittämisvälineen seurantamekanismien luomiseen, joiden avulla olisi mahdollista kehittää asiaan liittyviä parhaita käytäntöjä koskevia suuntaviivoja yleisten vähimmäisnormien täydentämiseksi,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
toivoo ja odottaa, että useammat EU:n jäsenvaltiot ilmoittavat julkisesti aktiivisesta tuestaan pyrkimyksille saavuttaa yksimielisyys sellaisen asekauppaa koskevan sopimuksen välttämättömyydestä, joka kieltää aseiden siirrot, jotka ovat ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia vakavia rikkomuksia lisäävä riskitekijä,
hoping and expecting more EU Member States to publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk to contribute to serious violations of human rights or international humanitarian law,