natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin varmistetaan, että potilaat ovat tietoisia heihin sovellettavista kustannusten korvaamista koskevista säännöistä.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
c) terveydenhuollon tarjoajat toimittavat kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta potilaat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, erityisesti tiedot tarjottavan terveydenhuollon saatavuudesta, laadusta, turvallisuudesta, hinnoista ja tuloksista sekä yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
d) potilailla on valituskeinoja ja taatut oikeussuojakeinot ja korvaukset , jos heille aiheutuu vahinkoa saadusta terveydenhuollosta
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
5 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 5 – paragraph 1 – point g
g) muista jäsenvaltioista tulevia potilaita kohdellaan yhdenvertaisesti hoitojäsenvaltion kansalaisten kanssa, mukaan luettuna suojelu syrjintää vastaan, josta säädetään voimassa olevassa yhteisön ja hoitojäsenvaltion lainsäädännössä .
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on syytä sisällyttää direktiivin säädösosaan sen johdanto-osan 12 kappaleessa oleva lausuma, jonka mukaan terveydenhuollon tarjoajien ei edellytetä hyväksyvän jostakin jäsenvaltiosta suunniteltuun hoitoon tulevia potilaita tai asettavan heitä etusijalle hoitojäsenvaltion potilaiden vahingoksi.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
5 artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
g b) jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeästi terveydenhuoltoon liittyvät potilaiden oikeudet ja henkilöiden oikeudet Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
Rajoittamatta tämän direktiivin ja erityisesti sen 7, 8 ja 9 artiklan soveltamista potilaan vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että vakuutettuja, jotka tarkoituksellisesti matkustavat toiseen jäsenvaltioon terveydenhuollon saamista varten (suunniteltu hoito) tai haluavat saada toisessa jäsenvaltiossa tarjottua terveydenhuoltoa (suunniteltu hoito) , ei estetä saamasta toisessa jäsenvaltiossa tarjottua terveydenhuoltoa, jos kyseinen hoito kuuluu etuuksiin, jotka tarjotaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä ja joihin he ovat oikeutettuja.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Vakuutusjäsenvaltion toimivaltaisten laitosten on korvattava , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen soveltamispäivästä lähtien asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista, kustannukset, jotka olisi maksettu sen lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jos sama tai tehokkuudeltaan samanasteinen hoito olisi tarjottu sen alueella.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
On syytä tarkentaa, että tässä artiklassa tarkoitetaan suunniteltua hoitoa, joka on ulkomaanmatkan syynä.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään saman tasoisena kuin olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen hoito olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Vakuutusjäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän tai toimivaltaisen laitoksen on korvattava tai maksettava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen soveltamispäivästä lähtien asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista, tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään samantasoisena kuin olisi korvattu, jos sama tai tehokkuudeltaan samanasteinen hoito olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Jäsenvaltiot voivat päättää korvata muut asiaan liittyvät kustannukset, kuten majoitus- ja matkakulut.
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Tarkistuksella selvennetään, että kustannuksia ei korvaa jäsenvaltio vaan toimivaltainen sosiaaliturvalaitos.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai tehokkuudeltaan samanasteinen hoito tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Mekanismin on perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja mekanismin mukaisesti korvattavat kustannukset eivät saa olla vähemmän kuin mitä korvattaisiin, jos sama tai tehokkuudeltaan samanasteinen hoito olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Jäsenvaltioilla on oltava käytössä mekanismi, jolla lasketaan yhteen kustannukset, jotka on korvattava vakuutetun osalta lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Yhdenvertainen hoitoon pääsy voi vaarantua, jos potilaan on maksettava hoidosta ensin itse ja haettava vasta sitten korvausta.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Vakuutus- ja hoitojäsenvaltiot voisivat perustaa keskenään nopeat korvausjärjestelmät (ainakin taloudellisesti heikossa asemassa olevia potilaita varten, ellei kaikkia potilaita varten).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Tarkentamalla, että kustannukset korvataan vakuutetulle, suljetaan tämä mahdollisuus pois.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Vakuutusjäsenvaltio ei saa edellyttää toisessa jäsenvaltiossa tarjotun muun kuin sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi ennakkolupaa, jos kyseisen hoidon kustannukset olisi maksettu sen lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jos hoito olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Terveydenhuoltokustannusten korvaamista koskevia periaatteita sovelletaan, kun kyse on sellaisen hoidon kustannuksista, jonka vakuutusjäsenvaltion lakisääteinen sosiaaliturvajärjestelmä olisi korvannut, jos hoito olisi annettu kyseisen valtion alueella.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Se vastaa direktiivin 6 artiklassa käytettyä käsitettä.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
Tämän direktiivin mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamista varten sairaala- ja erikoishoidolla tarkoitetaan terveydenhuoltoa, sellaisena kuin se määritellään vakuutusjäsenvaltiossa, joka edellyttää
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
a) potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan tai
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Komission antama määritelmä ei vastaa jäsenvaltioissa suoritettavien palvelujen todellista luonnetta.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Siinä ei oteta huomioon päiväkirurgian kaltaisia palveluja.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Sairaalahoidon määritelmässä olisi viitattava potilaan vakuutusjäsenvaltiossa voimassa olevaan määritelmään, jotta se vastaisi käytännössä tarjottavien palvelujen todellista luonnetta.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
b) terveydenhuoltoa, joka sisältyy erityiseen luetteloon eikä edellytä potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
b) pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteita tai
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– terveydenhuoltoon, johon liittyy hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
c) hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Tarkistuksessa tunnustetaan, että ennakkolupajärjestelmät ovat potilaiden kannalta arvokkaita, sillä ne tuovat selvyyttä esimerkiksi siihen, mitä korvauksia he voivat saada ja mistä kustannuksista heidän on huolehdittava itse, jälkihoitojärjestelyihin sekä siihen, miten on toimittava, jos jokin menee pieleen.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Nämä seikat koskevat myös sairaaloissa ja muissa laitoksissa annettavaa hoitoa, samoin kuin palvelujen suunnittelutarvetta sekä terveydenhuoltojärjestelmistä vastaavien toteuttamaa taloudellisten resurssien hallintoa.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Vakuutusjäsenvaltio voi säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi omasta sosiaaliturvajärjestelmästään, kun se voi vaikuttaa sen terveydenhuoltojärjestelmän merkittäviin osa-alueisiin, kuten sen kattavuuteen, kustannuksiin tai rahoitusrakenteeseen.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Tällaisen järjestelmän soveltaminen ei rajoita asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen soveltamispäivästä lähtien asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
b) järjestelmän tarkoituksena on käsitellä tämän artiklan täytäntöönpanosta johtuvaa potilasvirtaa ulkomaille ja ehkäistä tilanne, jossa se vaarantaisi tai todennäköisesti vaarantaisi vakavasti
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
Ennakkolupajärjestelmän soveltaminen on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista tällaisen vaikutuksen välttämiseksi, eikä se saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ennakkolupajärjestelmän soveltaminen ei rajoita 3 artiklan 2 kohdan soveltamista ja on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista tällaisen vaikutuksen välttämiseksi, eikä se saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
8 artikla – 6 kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Hoitojäsenvaltio voi ryhtyä asianmukaisiin toimiin puuttuakseen potilasvirtaan ja estääkseen sitä vaarantamasta terveydenhuoltojärjestelmää.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Hoitojäsenvaltion on vältettävä kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää ja varmistettava, että vapaata liikkuvuutta rajoittavat toimenpiteet rajoitetaan siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että toisessa jäsenvaltiossa saatavaa terveydenhuoltoa koskevat hallinnolliset menettelyt, jotka liittyvät 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun ennakkolupaan, toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhuollosta aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen ja muihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin ja muodollisuuksiin, perustuvat puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka julkaistaan ennalta ja jotka ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia haluttuun tavoitteeseen nähden.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Vakuutetulle myönnetään joka tapauksessa 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien asetusten nojalla lupa aina, kun asetuksen (EY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 22 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
Vakuutetulle myönnetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamispäivään saakka joka tapauksessa 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien asetusten nojalla lupa aina, kun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 22 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
Vakuutetulle myönnetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamispäivästä lähtien 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien asetusten nojalla lupa aina, kun asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan edellytykset täyttyvät.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
9 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
Asettaessaan aikarajoja, joiden kuluessa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa terveydenhuoltoa koskevat pyynnöt on käsiteltävä, jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat seikat ja vahvistettava kriteerit, joilla niitä mitataan :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
9 artikla – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
b a) kyseisen hoidon tai lääketieteellisen toimenpiteen kiireellisyys
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Vaikka monet sairaudet eivät olekaan kivuliaita, ne saattavat edellyttää kiireellistä hoitoa tai hoitoa, johon liittyy erityisiä lääketieteellisiä toimenpiteitä.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
9 artikla – 4 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
d a) terveydenhuollon tarjoajien hyväksyntä hoitojäsenvaltiossa.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Hyväksyntä on tärkeä osatekijä arvioitaessa terveydenhuollon tarjoajien laatua toisessa jäsenvaltiossa.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
9 artikla – 4 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
d a) potilaan aiemmat sairaudet.
(da) the medical history of the patient.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että sen arvioimiseksi, voidaanko potilaalle antaa hänen kannaltaan tehokkuudeltaan samanasteista hoitoa ajoissa hänen asuinvaltiossaan, toimivaltaisen laitoksen on otettava huomioon myös potilaan sairaushistoria (ks. asia C-372/04, Watts, 62 kohta).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että käytössä on mekanismit, joiden kautta potilaat saavat pyynnöstä tietoa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavasta terveydenhuollosta sekä ehdoista, joita sovelletaan muun muassa tilanteessa, jossa toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhuollosta on aiheutunut vahinkoa.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.