natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Se hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla tarkennetaan asetuksen soveltamisalaa, parannetaan valvonnan avoimuutta sekä sisällytetään eläinten hyvinvointi asetukseen.
Margot WALLSTRÖM , representing the Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, P) on the subject.
Kompromissi saavutettiin neuvoston kanssa pitkien poliittisten neuvotteluiden jälkeen.
Ms Bastos herself emphasised that there were two challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
Valvonnalla pyritään estämään, eliminoimaan tai vähentämään hyväksyttävälle tasolle ihmisiin ja eläimiin joko suoraan tai ympäristön kautta kohdistuvat riskit.
The report, adopted today with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Valvonnan tulee varmistaa oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa sekä suojelemaan kuluttajien etuja myös rehujen ja elintarvikkeiden merkintään liit- tyen.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaa toteutetaan säännöllisesti ja siinä tunnistetaan riskit, jotka liittyvät eläimiin, rehuihin tai elintarvikkeisiin.
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Parlamentti hyväksyi osittain tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelua koskevien yhteisön säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt.
They add that family policy should make it possible for parents to spend more time with their children, and that better contact between parents and children would have a positive impact on family formation and family stability.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
To achieve these objectives, MEPs say there must be greater public investment in providing affordable, high-quality childcare.
Yleisöllä on oikeus tutustua viranomaisten valvontatoimiin ja niiden tehokkuutta koskeviin tietoihin.
The report also stresses the importance of flexible working hours and distance working for both male and female employees.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja ei tule paljastaa.
Care for children is the most prominent aspect of this resolution but not the only one.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan asetusta sovelletaan tammikuun 2006 alusta lähtien komission ehdottaman vuoden 2005 sijaan.
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Elintarvikkeiden valmistamisessa käytettävät uuttamisliuottimet
Tackling discrimination against women from minority groups
Esittelijä: Giu seppe GARGANI (PPE-DE, I)
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E)
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Ohjelman toinen vaihe kattaa vuodet 2004-2008.
The House welcomed a compromise agreement with the Council, which means that the Directive can be finally adopted before the European elections.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan ohjelman budjetin korottamisen 50 miljoonaan euroon parlamentin tarkistusten mukaisesti.
This will help combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs and even pharmaceuticals such as Viagra.
Komission alkuperäinen ehdotus oli 41 miljoonaa euroa.
Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
An important issue was the scope of the directive.
Se korostaa tarvetta perustaa palvelunumero erityisesti uu- sien jäsenvaltioiden avustamiseksi Daphne-ohjelman hankkeissa.
The House voted for an amendment stipulating that main enforcement measures need to be applied only for breaches committed on a commercial scale.
Neuvosto ei ollut sisällyttänyt tätä yhteiseen kantaansa.
Simply put this means that consumers acting in good faith will be excluded from the Directive - for example individuals copying music recordings for their own use would not normally be penalised.
Neuvosto ehdotti uuden alakohdan luomista väkivallantekijöiden hoito-ohjelmia varten.
The House also voted against including criminal sanctions for infringements of intellectual property rights, preferring civil and administrative sanctions.
Parlamentti poisti tämän, sillä se vie enemmän huomiota väkivallantekijöihin kuin uhreihin ja vaarantaa komission tasapainoisen lähestymistavan tässä asiassa.
Nonetheless, the Directive will not affect any national provisions in Member States on criminal penalties for IPR infringement, nor will it affect Member States' international obligations, including those relating to criminal procedures and penalties.
Edellinen DAPHNE-ohjelma päättyi vuoden 2003 lopussa.
Procedures for obtaining evidence must thus have regard to the rights of the defence.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73479 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Työ,- perhe- ja yksityis- elämän yhteensovittaminen
Public Health and Consumer Affairs
Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen
Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls
Komission tulisi laatia seurantakertomus, jossa tarkastellaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista jäsen- ja ehdokasvaltioissa.
MEPs clarified the scope of the official controls: they must prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals.
Parlamentti suosittaa, että komissio käynnistäisi tiedotustoimia ja pilottihankkeita, jotka mahdollistavat naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen työ- ja perhe-elämään.
They must also guarantee fair practices in trade and protect consumer interests, including labelling and other forms of consumer information.
Parlamentti katsoo, että perhepolitiikalla on luotava vanhemmille edellytyksiä viettää enemmän aikaa lastensa kanssa.
The Member States must ensure that official controls are carried out regularly and that they identify risks associated with animals, feed or food.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden olisi helpotettava pääsyä palkalliselle vanhempainlomalle sekä helpottamaan pääsyä muille pitkäkestoisille lomille.
The controls must take into account food safety and animal health and welfare.
Vähemmistöryhmiin kuulu-vien naisten tilanne unionissa
A controversial issue was the question on criminal sanctions.
Esittelijä: María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, E)
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
ähermmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne Eruoopan unionissa
Another difficult issue was the question of transparency and confidentiality of the feed and food controls.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 311 puolesta, 156 vastaan ja 35 tyhjää.
Finally, the Parliament adopted an amendment on the entry into force of the regulation.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73479 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen
Population control and development
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Karin JUNKER (PES, D)
Parlamentti korostaa, että ensin tulisi saada aikaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntö, minkä jälkeen voidaan vasta sopia yhteisestä palauttamispolitiikasta.
Parliament adopted an own-initiative resolution on population and development with 287 votes in favour, 196 against and 13 abstentions.
Viraston henkilöstöön tulisi kuulua myös komission nimittämiä virkamiehiä ja komission tulisi nimittää sen pääjohtaja.
MEPs also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Parlamentilla tulisi olla mahdollisuus kuulla ehdokasta ennen nimitystä, ja komissio voi erottaa pääjohtajan.
Parliament also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
Neuvoston tulisi päättää viraston sijaintipaikasta viimeistään vuoden 2004 lopussa.
The House calls on states to refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion.
Sijoittamista koskeva päätös tehdään sen mukaan, mitä jäsenvaltiot ovat valmiita tarjoamaan virastolle.
MEPs also call on the Commission to work with developing countries to tackle and prevent fistula problems at childbirth among girls and young women, particularly in relation to early marriage
Jäsenvaltio, johon virasto sijoitetaan, osallistuu sen perustamisen rahoitukseen.
MEPs welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
Viraston tulisi tutkia myös Euroopan rajavalvontalaitoksen luomisen tarvetta.
Parliament calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
Parlamentti hyväksyi uudelleen neuvoston poistaman 30 vuorokauden harkinta-ajan, jonka aikana uhrit voivat päättää, haluavatko yhteistyöhön viranomaisten kanssa.
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties, this period shall be extended.
Harkinta-aikaa pidetään tarpeellisena, sillä usein uhrit pelkäävät puhua asiasta.
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
Harkinta-aikaa voidaan jatkaa poikkeustapauksissa, kuten uhrin fyysisten tai psyykkisten ongelmien vuoksi.
MEPs want the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä asianomaisille maksutonta oikeusapua.
The absence of papers or possession of false papers may not constitute obstacles to the issuing and renewal of a permit.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltiot oleskelulupaa myöntäessään harkitsevat mahdollisuutta myöntää rajattu oleskelulupa mukana oleville perheenjäsenille tälle ajanjaksolle.
If a victim, after the expiration of the residence permit, submits an application for another type of residence permit, then the Member States should take into account the victim's cooperation when considering this application.
Se korostaa, että henkilöllisyystodistusten puuttuminen ei saa estää oleskeluluvan myöntämistä.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
Mikäli viranomaiset päättävät olla uusimatta oleskelulupaa, heidän on arvioitava henkilön turvallisuusriski riippumatta siitä, aikooko hän palata vapaaehtoisesti vai ei.
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to co-operate with the authorities in finding their traffickers: they are afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.
Oleskeluluvan uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta voi valittaa tuomioistuimeen.
Finally, Parliament introduces the right of appeal against a decision not to renew or to withdraw the residence permit.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europolin henkilöstösäännöt
Rejection of Europol changes
Esittelijä: Maurizio TURCO (NI, I)
Maurizio TURCO (IND, I)
Irlannin aloite
Report on:
1. neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta
1. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations
2. neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff
3. neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Parlamentti huomautti toistamiseen, että Europol kasvattaa toimivaltuuksiaan ja operatiivisia voimavarojaan ilman, että Euroopan parlamentilla tai kansallisilla parlamenteilla on mahdollisuuksia demokraattiseen valvontaan.
MEPs repeat their view that Europol continues to amass powers and operating capabilities which escape democratic and jurisdictional control at both national and European levels.
Neuvosto ei ole huomioinut parlamentin toistuvia pyyntöjä Europolin saattamisesta parlamentaarisen valvonnan piiriin.
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Huumeiden laittoman kaupan torjuminen aavalla merellä
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants
Esittelijä: Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön yleissopimusehdotuksesta, joka koskee huumeiden laittoman kaupan torjuntaa aavalla merellä.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
Yleissopimuksen tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden tullihallintojen välistä yhteistyötä sallimalla toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten tarkistukset ilman ennakkolupaa, kun on syytä epäillä huumausainerikkomuksesta.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
Nykyisen lainsäädännön mukaan asiaan ei saa puuttua ilman lippuvaltion ennakkoon antamaa lupaa.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal, which gives a broad welcome to the proposed agency, but also adopted some significant amendments.
Parlamentti hyväksyi eräitä tarkistuksia ehdotukseen.
MEPs are opposed to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
Se haluaa aloitteen oikeusperustaksi puitesopimuksen yleissopimuksen sijaan.
MEPs emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Parlamentti haluaa laajentaa määräysten soveltamisalaa koskemaan huumeiden laittoman kaupan lisäksi myös muita vakavia rikoksia, jotka on määritelty eurooppalaista pidätysmääräystä koskevassa puitepäätöksessä.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Näitä ovat mm. ihmiskauppa, aseiden ja ydinaseiden laiton kauppa sekä vaarallisten jätteiden laiton kauppa.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Tulliviranomaisten lisäksi myös muiden toimivaltaisten viranomaisten olisi osallistuttava kyseisten rikosten torjuntaan.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Biologisiin ja kemiallisiin iskuihin valmistautuminen
Combating trafficking on the high seas
Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN)
Tietosuojadirektiivin täytäntöönpano
Data protection: transfer of passenger details to US a serious infringement, say MEPs
Esittelijä: Marco CAPPATO (NI, I)
Marco CAPPATO (IND, I)
Ensimmäinen kertomus tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta
Report on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
Se pahoittelee jäsenvaltioiden viiveitä direktiivin täytäntöönpanossa sekä jatkuvia kansallisia eroja sen soveltamisessa.
The House states firmly that transfers of personal data to third country authorities without consent, such as in the case of the US authorities accessing transatlantic passenger data, seriously infringes EU data protection standards.
Parlamentti on kuitenkin yhtä mieltä komission kanssa siitä, että direktiiviä ei tule toistaiseksi muuttaa.
It considers the progress made over a year of talks with the US on this question to be totally inadequate, and calls for arrangements for data protection in such circumstances to be subject to approval by Parliament in the future.
Parlamentti huomauttaa, että EU:n tietosuojasääntöjä rikotaan vakavalla tavalla tapauksissa, joissa henkilötietoja siirretään kolmannelle valtiolle, kuten on tehty siirrettäessä Atlantin ylittävien lentojen matkustajatietoja Yhdysvaltojen viranomaisille.
The report deals with a number of other issues, including the need to expand the protection offered by the directive to all areas of EU activity, including measures and bodies created under the 'third pillar', such as Europol and Eurojust.
Parlamentti korostaa, että sopimuksissa tulee taata riittävä tietosuoja niin, että EU:n tietosuojadirektiivin vaatimukset otetaan huomioon.
They also regret the continuing differences in the ways in which it is applied at national level, which have prevented economic operators drawing the maximum benefit from it.
Parlamentti ehdottaa muutosta direktiiviin siten, että arvio EU:n kansalaisten henkilötietojen suojan riittävyydestä kolmannessa val-tiossa, johon näitä tietoja siirretään, voidaan hyväksyä ainoastaan parlamentin antaman hyväksynnän jälkeen.
These and other shortcomings should be addressed by cooperation between Member States, rather than by changes to the directive - though if this does not work, Parliament says the Commission should take Member States to the Court of Justice.
Vankien oikeudet EU:ssa
MEPs to call for Prisons Charter?
Maailman väestökehitys
Codification proposal on extraction solvents
Esittelijä: Karin JUNKER (PSE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti kehottaa toteuttamaan laajoja tiedotus- ja neuvontakampanjoita sukupuolivalistuksesta ja asettamaan tarjolle riittävästi kohtuuhintaisia ehkäisyvälineitä.
Parliament adopted a legislative resolution approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version).
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto)
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ajoneuvojen moottorien päästöt
Codification proposal on waste directive
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Osallistuminen yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin
Framework for grants relating to protection of Communities' financial interests
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
2004 budget to be adjusted for enlargement
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Jan MULDER (ELDR, NL)
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74642 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Budget for European data protection supervisor
EP:n työjärjestys
Neena GILL (PES, West Midlands)
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt
Report on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP:n työjärjestyksen rakenteen muuttaminen
Technical budget changes in light of enlargement
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E)