natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ohjelman olisi täydennettävä nykyisiä ja tulevia rahoitusvälineitä, joita unioni ja jäsenvaltiot ovat asettaneet käytettäväksi kansallisella ja sitä alemmalla tasolla merten, valtamerten ja rannikoiden suojelun ja kestävän käytön edistämiseen , jäsenvaltioiden ja rannikko- ja saarialueiden sekä syrjäisimpien alueiden välisen yhteistyön tehostamiseen sekä kansallisten ja paikallisten hankkeiden priorisoinnin ja edistymisen huomioon ottamiseen .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Jäsenvaltioiden ja niiden rannikkoalueiden yhteistyön ja vuoropuhelun edistämiseen ja tehostamiseen pyrkiminen on olennaista yhdennetyn meripolitiikan onnistumiselle sen rahoittamista koskevasta kysymyksestä riippumatta.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9 a) Ohjelman täytäntöönpanossa olisi huolehdittava sen varmistamisesta, että ei luoda päällekkäisiä rakenteita vaan että sen sijaan ohjelmaan sisällytetään nykyiset alakohtaiset aloitteet.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10 a) Lisäksi olisi laadittava asianmukaiset rahoituspuitteet sisältävä ehdotus sen jatkamisesta vuoden 2013 jälkeen.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) Ohjelman täytäntöönpanoa varten vahvistettavista vuotuisista työohjelmista olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) Jotta odottamattomat tapahtumat voitaisiin ottaa huomioon ja jotta täytäntöönpanoa varten voitaisiin tarjota yksityiskohtainen mutta joustava kehys, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Delegoidut säädökset voivat olla erityisesti tarpeen toimintaan liittyvien tavoitteiden saattamiseksi ajan tasalle ja tämän asetuksen nojalla laadittujen työohjelmien hyväksymiseksi.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Katso perustelut 3 artiklan 4c alakohdan (uusi) ja 7 artiklan tarkistuksiin.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, josta tuetaan yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä toimenpiteitä, jäljempänä 'ohjelma'.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, josta tuetaan yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä toimenpiteitä, jäljempänä 'ohjelma' , jonka ensisijaisena tavoitteena on maksimoida EU:n rannikko- ja saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden kestävä kehitys, talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus johdonmukaisella ja koordinoidulla meriasioihin liittyvällä politiikalla ja asiaankuuluvalla kansainvälisellä yhteistyöllä .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Ohjelmalla tuetaan merien ja valtamerien kestävää hyödyntämistä ja tieteellisen tiedon levittämistä.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Ensisijainen tavoite olisi esitettävä selkeästi, ja sen pitäisi olla johdonmukainen Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Täytäntöönpanon periaatteet
Princip les for implementation
Komissio noudattaa ohjelman täytäntöönpanossa varainhoitoasetusta.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Ohjelmasta annetaan rahoitustukea vain, jos muuta unionin rahoitusta ei ole saatavilla.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Ohjelmasta tuettavien toimien on vastattava vuosille 2020 ja 2050 asetettuja unionin tavoitteita ja toimintalinjoja.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Kaikkien jäsenvaltioiden, merialojen ja rannikko- ja saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden on voitava saada tukea ohjelmasta, ja sen on tuotettava aitoa eurooppalaista lisäarvoa.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Eri merialueilla toteuttavien toimien rahoituksessa on pyrittävä asianmukaiseen alueelliseen tasapainoon.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Ohjelmalla pyritään luomaan yhteisvaikutuksia eri toimintalinjojen välillä koordinoimalla niitä paremmin.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan alueellisten ja paikallisten viranomaisten, taloudellisten kumppaneiden, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen aktiiviseen ja tehokkaaseen osallistumiseen soveltuvin osin.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Ohjelman täytäntöönpanoon sovelletaan päätöksentekoprosessien hyvää hallintotapaa ja avoimuutta, ja kaikissa ohjelmaan liittyvissä alakohtaisissa toimintalinjoissa unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla pyritään tukemaan avoimuutta ja hyvää hallintotapaa.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Tämä lause on siirretty 7 artiklasta.
This sentence is moved from Article 7.
Yleiset tavoitteet
General Objectives
Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
The Programme shall have the following general objectives:
a) edistää mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin sekä yhdennettyjen merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) edistää mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
a a) tukea merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
b) auttaa kehittämään välineitä, jotka ovat yhteisiä meri- tai rannikkoasioihin liittyville politiikanlohkoille ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) auttaa kehittämään monialaisia välineitä, etenkin merten aluesuunnittelua, yhdennettyä merivalvontaa ja meriosaamista, yhteisvaikutusten kehittämiseksi ja meriä ja rannikkoalueita koskevien politiikkojen tukemiseksi erityisesti aloilla, jotka liittyvät talouskehitykseen, työllisyyteen, ympäristönsuojeluun, tutkimukseen, meriturvallisuuteen, energiaan ja ympäristöä säästävien meriteknologioiden kehittämiseen ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) tukea yhteistä päätöksentekoa ja edistää meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) edistää meriympäristön suojelua, erityisesti sen biologista monimuotoisuutta, ja meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat erityisesti meristrategiapuitedirektiivin ja vesipuitedirektiivin mukaisesti ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d a) tukea kestävää "sinistä" talouskasvua, työllisyyttä, innovointia ja uusia teknologioita merialoilla ja EU:n rannikko- ja saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) parantaa ja tehostaa ulkoista yhteistyötä ja koordinointia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteisiin nähden.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
e) parantaa ja tehostaa ulkoista yhteistyötä ja koordinointia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteisiin nähden syventämällä tästä aiheesta kansainvälisillä foorumeilla käytävää keskustelua .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
Tässä yhteydessä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten välineiden ratifiointi ja täytäntöönpano on erittäin tärkeää;
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
e b) lisätä EU:n merialan näkyvyyttä.
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Toiminnalliset tavoitteet olisi voitava liittää selkeästi kuhunkin yleiseen tavoitteeseen yleisten tavoitteiden rakenteen nojalla.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Unionin politiikan tuki merioikeuden alalla olisi lisättävä, kuten myös yhdennetyn meripolitiikan näkyvyys.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Erityiset tavoitteet
Specific Objectives
Toiminnalliset tavoitteet
Operational Objectives
Ehdotettu otsikko on asianmukaisempi kyseisten tavoitteiden sisällön takia.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
Edellä olevassa 2 artiklan a, b, c ja d alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ohjelmalla pyritään
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Edellä olevassa 2 artiklan a alakohdassa (meriasioiden yhdennetty hallinnointi) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
a) kannustamaan jäsenvaltioita tai alueita kehittämään meriasioiden yhdennettyä hallinnointia tai ottamaan se käyttöön;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) kannustetaan jäsenvaltioita ja EU:n alueita kehittämään meriasioiden yhdennettyä hallinnointia , ottamaan se käyttöön tai panemaan se täytäntöön ;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) virittämään ja vauhdittamaan yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä monialaisia kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä sidosryhmien kanssa ja niiden kesken;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) viritetään ja vauhditetaan vuoropuhelua ja yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden, EU:n alueiden, sidosryhmien, kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa ja niiden kesken siten, että varmistetaan täysi avoimuus ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) helpottamaan meripolitiikkaan liittyvien synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa , mukaan luettuina meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) helpotetaan synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja menetelmien, normien ja parhaiden käytänteiden vaihtoa;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
d) edistämään sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja -verkostojen perustamista, joissa otetaan huomioon teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, alueiden, viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen intressit ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) edistetään monialaisia yhteistyöfoorumeja ja -verkostoja, joihin osallistuvat julkisten viranomaisten ja paikallis- ja alueviranomaisten, teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajat .
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) helpottamaan yhteisten menetelmien ja lähestymistapojen kehittämistä.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Toiminnalliset tavoitteet olisi voitava liittää selkeästi kuhunkin yleiseen tavoitteeseen tavoitteiden rakenteen nojalla.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Toiminnallisten tavoitteiden olisi oltava konkreettisempia.
The operational objectives should be more specific.
a) tuetaan yhdennettyjen merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa kaikilla Euroopan merialueilla ja otetaan huomioon merialueiden ja merien osa-alueiden erityisominaisuudet ja nykyiset makroalueelliset strategiat ja erityisesti sellaiset, joiden yhteydessä tietojen ja kokemusten vaihto eri maiden välillä on jo vakiintunut ja joilla on monikansallisia toimintarakenteita;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) viritetään ja vauhditetaan vuoropuhelua ja yhteistyötä jäsenvaltioiden, alueiden, sidosryhmien, kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa ja niiden kesken;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) helpotetaan yhteisvaikutusten hyödyntämistä, tiedon jakamista ja menetelmien, normien ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
Edellä olevassa 2 artiklan b alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla pyritään kehittämään seuraavia:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
Edellä olevassa 2 artiklan b alakohdassa (välineet) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet ja edistetään tapauksen mukaan niiden tarpeellista kehittämistä ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) autetaan kehittämään EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista ja ympäristöystävällistä käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, jotka ovat kumpikin olennaisen tärkeitä välineitä ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävässä kehittämisessä ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) helpotetaan jäsenvaltioiden yhteistyötä merten aluesuunnittelun , rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon sekä meri- ja maayhteyksien kehittämisen alalla esimerkiksi kehittämällä kokeellisia ja muita toimia, joissa yhdistyvät tuulienergian tuotanto ja kalankasvatus ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) kattava, julkinen ja korkealaatuinen merialan tietokanta, joka helpottaa kyseisten tietojen jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä eri käyttäjäryhmien kesken ja varmistaa merialan tietojen havainnollistamisen internet-pohjaisten työvälineiden avulla.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) autetaan kehittämään kattava, julkinen ja korkealaatuinen merialan tietokanta, joka helpottaa kyseisten tietojen jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä eri käyttäjäryhmien kesken ja varmistaa merialan tietojen havainnollistamisen internet-pohjaisten työvälineiden avulla käyttäen mahdollisuuksien mukaan kyseiseen tarkoitukseen jo kehitettyjä ohjelmia .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
a) edistetään meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määrittelemistä ja kehittämistä;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) helpotetaan menetelmien ja normien kehittämistä;
(b) facilitate the development of methods and standards;
c) helpotetaan jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden koordinointia ekosysteemipohjaisen lähestymistavan ja ennalta varautumisen periaatteen täytäntöönpanossa;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) edistetään toimia, joilla lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia meri-, rannikko- ja saariympäristöön siten, että kiinnitetään erityistä huomiota ilmastonmuutokselle altteimpiin alueisiin;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) parannetaan meri- ja rannikkoympäristön olosuhteita sekä ehkäistään ja vähennetään pilaantumista, myös merien roskaantumista;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) myötävaikutetaan ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;