natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ei ehdota luetteloa uusista laatunormeista, joita olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikkien pohjavesien kemiallisen tilan arviointiin koko EU:n alueella, vaan jättää saastuttajien raja-arvot jäsenvaltioiden määriteltäviksi.
According to the rapporteur, Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the " umbrella regulation " would result in the merger of two policy areas with quite separate goals and working methods, to the detriment of prerogative development cooperation.
Se haluaa varmistaa, että pilaantumisen ehkäisemistä pidetään jatkossakin yhtenä pohjavesien tilan seurannan tärkeimmistä tavoitteista.
The regulation cannot be adopted without support from MEPs, since it deals with defining EU development cooperation policy and thus comes under the codecision procedure.
Suullinen kysymys: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Komission strategia pysyviä orgaanisia yhdisteitä käsittelevässä ensimmäisessä konferenssissa
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) esittää suullisen kysymyksen komissiolle pysyvistä orgaanisista yhdisteistä (POP-yhdisteet).
Karl-Heinz FLORENZ will be putting the following question to the Commission on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Commission's strategy for the First Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs):
Hän pyytää komissiota ilmoittamaan, mitkä ovat sen tavoitteet POP-yhdisteitä käsittelevässä ensimmäisessä konferenssissa, joka järjestetään 2.-6. toukokuuta Punta del Estessä.
"Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen EU:ssa
Keeping our groundwater clean
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytila Euroopan unionissa
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Parlamentti keskustelee Ieke van den BURGIN (PSE, NL) mietinnöstä, joka koskee rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilaa EU:ssa.
The precautionary principle should guide all moves to protect Europe's groundwater, according to a first reading report to be debated by Parliament.
Valiokunta toteaa, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa voidaan pitää lainsäädäntömenettelyiden kannalta onnistuneena, sillä siihen liittyviä säädösehdotuksia on hyväksytty jo 39 kaikkiaan 42 toimenpiteestä.
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
Valiokunnan mukaan vielä on liian aikaista tehdä lopullisia päätelmiä, sillä monia täytäntöönpanotoimia ei ole vielä hyväksytty.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980 (Directive 80/68/EEC).
Se kehottaa komissiota suorittamaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman tehokkuuden täydellisen ja julkisen arvioinnin, kun täytäntöönpanotoimet on saatettu päätökseen.
This directive will be repealed in 2013, after which protection will be provided under the Water Framework Directive (adopted in 2000) and the current proposal.
Tehokas kansallinen täytäntöönpano ja valvonta ovat ratkaiseva edellytys rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman onnistumiselle.
The new directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater.
Mietinnössä todetaan, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmasta ei voida tehdä kunnollista arviointia, ennen kuin tarvittavia toimia on tarkkailtu toiminnassa kohtuullisen ajan.
The Commission does not propose new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, but leaves it to Member States to set threshold values for pollutants.
Valiokunnan enemmistö uskoo, että sääntelyyn tarvitaan taukoa, jotta markkinoiden toimijoille annetaan riittävästi aikaa mukautua toimien vaatimiin muutoksiin.
The Commission would decide later whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of the national lists.
Mietinnön laatija ei ole yhtä mieltä tästä, joten asia noussee esille vielä täysistuntokeskustelussa.
Ms Klass's report insists that the future legislation must provide at least the same level of protection as the old one.
Mietinnössä kehotetaan komissiota arvioimaan pitääkö varainhoidon sääntelyyn soveltaa kokonaisvaltaista ja monialaista lähestymistapaa.
MEPs in the committee want to ensure that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
Siinä pidetään myönteisenä pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa hahmoteltua rajat ylittävää toimivaltaa käyttävän johtavan tai konsolidoidun valvojan käsitettä.
They call on the Member States to ensure that the groundwater quality standards applicable to the good chemical status of groundwater are based on human and eco-toxicological criteria .
Valiokunnan mukaan kaikki tulevat toimet pitäisi suunnata erityisesti markkinahäiriöiden korjaamiseen ja niiden tulisi sisältää muiden kuin lainsäädännöllisten vaihtoehtojen kustannus-hyötyanalyysi häiriöiden poistamiseksi.
They give their backing to the Commission's plan for favouring national threshold values rather than common European standards.
Valiokunta kehottaa komissiota teettämään kattavan tutkimuksen jäsenvaltioiden yksityisasiakkaiden pankkipalveluista ja järjestämään keskustelun EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden rakenteesta ottaen huomioon kuluttajien ja alan toimijoiden edut ja koko Euroopan kilpailukyky.
The committee also calls for Member States to be allowed to stipulate that the establishment of threshold values take into account the levels of substances naturally present in waters.
Kehitysyhteistyö: ei yhteiselle rahoitusvälineelle
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Esittelijä: Gay MITCHELL (PPE-DE, IE)
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED, PL)
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jolla perustetaan yksi kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva rahoitusväline.
MEPs are set to vote without debate on an own-initiative report by Małgorzata HANDZLIK (EPP-ED, PL) for the Internal Markey and Consumer Protection Committee on the internal market in the new Member States.
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 2. toukokuuta 2005, klo 18:00
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Tilanne 03.05.2005
Situation as at: 03.05.2005
Istuntoviikkoa edeltävänä keskiviikkona 4. toukokuuta 2005 klo 17.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, at 5pm on Wednesday, 4 May 2005
Maanantaina 9. toukokuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on ´Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
Tilaisuudessa esiintyy latvialainen viulisti Baiba Skride .
This will be followed by a moment of contemplation, as MEPs listen to a piece of music played by award winning Latvian violinist, Baiba SKRIDE .
Belfastilainen 33-vuotias Robert McCartney murhattiin viime tammikuussa ja teosta on laajalti syytetty IRAa.
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY .
Parlamentin puhemies Borrellin tiedote asiasta löytyy tästä: http://www.europarl.ep.ec/president/defaulten.htm
Tuesday's business includes the debates on the working time directive and on professional qualifications.
Maanantaina esityslistalla on myös toisessa käsittelyssä oleva direktiiviehdotus uimaveden laadusta (Jules MAATENIN (ALDE, NL) mietintö).
There are also measures on cross-border mergers on the agenda, as is Parliamentary approval for the appointment of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank.
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan mm. direktiivin soveltamisalaan ja uimaveden luokitukseen liittyen.
President Hamid KARZAI of Afghanistan will address MEPs at midday.
Tiistaina parlamentti keskustelee työaikadirektiivistä (Alejandro CERCASIN (PSE, ES) mietintö).
Other items on the agenda include the reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the security of electricity supplies and Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) on VAT.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esittää enimmäistyöajan poikkeuksen lopettamista ja päivystysajan laskemista työajaksi.
Wednesday morning will see MEPs focus on the future of the World Bank and on the situation in Kyrgyzstan after statementS on these subjects from the Council and Commission.
Parlamentin tiedotuspalvelu järjestää työaikadirektiivistä paneelikeskustelun maanantaina klo 18.30 alkaen huoneessa LOW N-1/201.
At midday the House will be addressed by Grand Duke HENRI of Luxembourg.
Tiistaina esityslistalla ovat mm. mietinnöt ammattipätevyyden tunnustamisesta (Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, IT)) ja satamien turvatoimien parantamisesta (Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)).
The afternoon begins with a debate on the future of Europe sixty years after the end of the Second World War, with the evening sitting including questions on climate change and China's implementation of WTO rules.
Keskipäivällä pidetään juhlaistunto Afganistanin presidentti Hamid Karzain vierailun johdosta.
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
Tiistaina täysistunnon ohessa kokoontuu politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta, joka hyväksyy Reimer BÖGEN (PPE-DE, DE) rahoitusnäkymiä koskevan mietinnön.
Away from the plenary, the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 is due to adopt its report on the future financial framework for the EU when it meets at 3pm on Tuesday, in the hemicycle of the Council of Europe.
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Thursday, 12 May 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
I Mietintö: Chichester - Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
I Mietintö: Cercas - Työajan järjestäminen
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
II Suositus toiseen käsittelyyn: Zappalà - Ammattipätevyyden tunnustaminen
Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed Statements
I Mietintö: Lehne - Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen
Future of Europe sixty years after the Second World War
Komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2006
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War
Mietintö: Hudghton - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä (uudelleen-laatiminen)
She will play a piece by Johann Sebastian Bach.
I Mietintö: Hennis-Plasschaert - Satamien turvatoimien parantaminen
More information can be found on her website: http://www.baibaskride.com/
Mietintö: Busk - Markkinoiden poikkeuksellisten tukitoimien muuttaminen
But there are clearly challenges facing the EU that did not exist at the time of its inception.
Mietintö: Herranz García - Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely
In June 2004, the European Union completed its most significant enlargement yet, welcoming ten new countries, and will soon see the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Mietintö: Wojciechowski - Perunatärkkelystuotannon kiintiö-järjestelmä
In addition, the European Union's future itself is still being debated during the ratification process of the European Constitution.
Suullinen kysymys - Sudanin tilanne
HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg, addresses Parliament
11.30 Äänestykset
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg 11.05.2005
12.00 Juhlaistunto - Afganistan presidentin Hamid Karzain puhe
The Grand Duke of Luxembourg will address the European Parliament in a formal session in Strasbourg on Wednesday 11 May.
12.30 Jatkoa äänestyksille
In July, the United Kingdom will take over the Presidency.
17.00 Komission selonteko - päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
He became Luxembourg's Head of State on 7 October, 2000, after his father, the then Grand Duke Jean abdicated in his favour.
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Luxembourg, like the United Kingdom, is a constitutional monarchy.
Keskiviikko 11.5.
External Relations
Neuvoston ja komission julkilausumat - Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
Hamid Karzai was born in December 24, 1957 to a distinguished family of the Popalzai tribe.
11.30 Äänestykset
As a Pashtun from the Kandahar region of Afghanistan.
12.00 Juhla-istunto - Luxemburgin suurherttuan Henrin puhe
He is from the same clan as the former Afghan King, Zahir Shah.
12.30 Jatkoa äänestyksille
Following the fall of the Taliban in 2001, he became Chairman of the interim administration.
15.00 Julkilausumat - Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta tosien maailmansodan jälkeen
And on October 9, 2004, he was elected to a full five-year term as the first directly elected President in the country's history.
Suullinen kysymys - Euroopan ulkosuhdehallinto
The European Union is a key player in helping to rebuild Afghanistan.
Mietintö: Moreno Sánchez - Dohan kehitysohjelman arviointi
And at the Berlin conference in spring 2004, the EU updated its reconstruction pledge, committing $ 2.2 billion for the period 2004-2006.
- Suullinen kysymys - WTO:n sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
(10.00-13.00 j a 15.00-17.30)
Kyrgyzstan is a country of strategic importance.
Mietintö: Herrero-Tejedor - Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
As host to both American and Russian air bases, it is more than just a symbol of geo-political tensions.
Suullinen kysymys - Komission/jäsenvaltioiden ja Philip Morris
Justice and Home Affairs
-yhtiön sopimus petosten torjumiseksi
The McCartney family's campaign
16.30 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
I wish to recall that the rule of law must prevail in all countries of the EU and in all circumstances.
17.30 Äänestykset
Justice must prevail for all victims of violence; it cannot be partial or sectarian.
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi?
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Esittelijä: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Valiokunta haluaa myös, että päivystysaika katsotaan työajaksi useimmissa tapauksissa.
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
Se hyväksyi työaikaa koskevan Alejandro CERCASIN (PSE, ES) mietinnön äänin 31 puolesta, 14 vastaan ja 1 tyhjää.
The Employment Committee took these decisions when it adopted a report by Alejandro CERCAS (PES, ES).
Valiokunta otti näin eri kannan kuin komissio, jonka ehdotuksessa yksilöllinen opt-out -mahdollisuus säilytetään, mutta sen soveltamisehtoja tiukennetaan.
The matter will now be considered by the full Parliament.
Valiokunta on eri mieltä komission kanssa myös päivystysajasta.
The committee disagrees with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Valiokunnan mukaan koko päivystysaika (mukaan luettuna aika, jona ei työskennellä) tulee katsoa työajaksi.
Again in contrast to the Commission, MEPs in the committee want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin laskea erityisellä tavalla ei-aktiivisen päivystysajan, jotta viikoittaista enimmäistyöaikaa noudatettaisiin.
But the committee is proposing that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Valiokunta myös tarkentaa päivystysajan sekä ei-aktiivisen päivystysajan määritelmiä.
MEPs in the committee also clarify the definitions of " on-call time " and " inactive part of on-call time ".
Valiokunta tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta pidentää työajan laskennan vertailujaksoa neljästä kahteentoista kuukauteen, mutta se haluaa tähän tiukat ehdot.
The committee agrees in general with the Commission's proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Valiokunta esittää, että työnantajan tulee kuulla työntekijöitä ehdotetun työaikamallin käyttöönotosta ja ryhtyä toimiin estääkseen kaikki terveys- ja turvallisuusriskit, jotka voivat liittyä ehdotettuun työaikamalliin.
That is why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Samalla on löydettävä tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Alkuperäistä työaikaa koskevaa direktiiviä 93/104/EC tarkastettiin vuonna 2000 direktiivillä 2000/34/EC.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Nämä kaksi on yhdistetty direktiiviksi 2003/88/EC, jota nyt tarkistetaan.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen ( opt-out ), mikä antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Ehtojen mukaan työntekijän tulee antaa suostumuksensa työviikon pidentämiseen etukäteen, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen ja poikkeukselliseen työaikaan suostuneiden työntekijöiden työtunneista tulee pitää tiedostoja.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Poikkeusta ei rajattu koskemaan ainoastaan Britanniaa, mutta poikkeusmahdollisuutta on lähinnä käytetty siellä.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Työntekijän vapaaehtoinen suostuminen poikkeukselliseen työaikaan on aiheuttanut huolta esimerkiksi tilanteissa, joissa työntekijälle on ilmoitettu poikkeuksellisesta työajasta yhtä aikaa työsopimuksen kanssa.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Direktiivissä ei ole määritelty päivystysaikaa.
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Tämä on johtanut EU:n tuomioistuimen tulkintaan, jonka mukaan päivystysaika on laskettava työajaksi.
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
Tuomioistuimen tulkinnan myötä Ranska, Saksa ja Espanja ovat käyttäneet poikkeusmahdollisuutta terveydenhuoltosektorilla.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Asiasta käydään täysistuntokeskustelu tiistaina ja äänestys keskiviikkona.
The Working Time Directive Seminar with the Press on Monday, 9 May 2005 Strasbourg - Press Room LOW N-1/201
Tiukempia laatuvaatimuksia uimavesidirektiiviin?
Exchange of views with MEPs on the Working Time Directive
Esittelijä: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Parlamentin käsiteltävänä on toisessa käsittelyssä oleva Jules MAATENIN (ALDE, NL) mietintö uimaveden laatua koskevasta direktiivistä.
Parliament will vote on whether to approve the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa vuoden 1976 uimavesidirektiiviä ja säätää uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta, laadun hallinnasta ja uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle.
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERÈS (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan, erityisesti koskien direktiivin soveltamisalaa ja uimaveden luokitusta.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005, after which committee members voted by 16 in favour to 2 against with one abstention.
Neuvosto on lisännyt yhteisessä kannassa neljännen kategorian "riittävä" , jonka tason jäsenvaltioiden tulisi saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
He has the skills necessary for the Executive Board and is open to the Monetary Dialogue with Parliament ."
Ympäristövaliokunta esittää neuvoston neljännen kategorian hylkäämistä.
with a summary of the discussion available in the News Report of 19 April 2005.
Ympäristövaliokunta myös palauttaa alkuperäisen ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimavedet ovat vähintään "hyviä" vuonna 2011.
Parliament will consider a consultative report from Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's plans to recast the 6th VAT directive of 1977.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä tavoite on saavutettava vuonna 2015.
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Valiokunta esittää tarkistuksia myös direktiivin soveltamisalaan.
The Commission has now rewritten the text incorporating all these past changes and also producing a better structured document that is easier to follow.
Neuvosto on tehnyt eroa sisävesien ja rannikkovesien välillä niin, että rannikkovesien mikrobiologiset vaatimustasot ovat vain puolet sisävesien tasosta.
These proposals make no changes to the substance of the VAT rules, and the committee is recommending that MEPs should approve them without amendment.
Ympäristövaliokunta esittää tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava hätäsuunnitelmat, ml. kansalliset ja/tai paikalliset valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät, kansalaisten tiedottaminen sekä väliaikaisten varoitusmerkkien käyttäminen.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the co-financing percentage for transnational partnerships.
Ympäristövaliokunta esittää uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tarkistuksen, jonka mukaisesti komission tulee kehittää yksinkertainen ja standardoitu symbolijärjestelmä, joka ilmaisee käyttäjille uimaveden sen hetkisen laadun.
MEPs in the committee also believe it necessary to increase the level of Community co-financing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers.