natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa jäsenvaltioita uudistamaan perusteellisesti aluesuunnitteluaan ja kaupunkisuunnitteluaan riskilaitosten ympärillä sekä tähän liittyen veropolitiikkojaan, etteivät vastaavat katastrofit toistuisi; katsoo, että riskiteollisuuslaitosten kohtalosta olisi käytävä neuvotteluja viranomaisten, kunnanvaltuutettujen, asukkaiden sekä teollisuuden ja henkilökunnan edustajien välillä laitosten muuttamiseksi kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon turvallisuus-, työllisyys- ja ympäristönäkökohdat;
Calls urgently on the Member States to initiate an in-depth review of policies on regional and urban planning in the vicinity of risk sites, including as regards the fiscal aspects, in order to prevent any repetition of such disasters; considers that, in the case of high-risk industrial sites, consultation procedures between public authorities and elected representatives, local residents, industry and staff representatives should make it possible to restructure these sites with a view to sustainable development reconciling concerns relating to safety, employment and the environment;
katsoo, että on kaikin tavoin pyrittävä turvaamaan työpaikat kyseisissä laitoksissa, jotta ympäristöuhkan lisäksi ei jouduta sosiaalisiin vaikeuksiin;
Takes the view that everything possible should be done to safeguard jobs in the sites concerned so as not to add social tragedy to the environmental threat;
vastustaa voimakkaasti pyrkimyksiä siirtää vaaralliset teollisuuslaitokset maihin, joissa ympäristö- ja sosiaalinormit eivät ole Euroopan unionin tasolla, ottaen huomioon unionin yhteistyö- ja kehityspolitiikkaan aina liittyneen solidaarisuuden; kannustaa jäsenvaltioita ja unionia toteuttamaan kaikki tekniset ja rahoitukseen liittyvät toimet sekä poliittiset toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Strongly opposes, in the context of the solidarity which has always been affirmed by the European Union in its cooperation and development policy, any attempt to relocate dangerous sites to countries where environmental and social standards are lower than those in force in EU territory; urges the Member States and the Union to implement all possible technical and financial measures, and take all political steps, to achieve this objective;
toivoo, että teollisuuslaitosten ja aluesuunnittelusta ja maankäytöstä vastaavien virkamiesten oikeudelliset vastuut määriteltäisiin paremmin ja niitä vahvistettaisiin onnettomuustapauksissa; katsoo lisäksi, että teollisuuslaitosten on osallistuttava enemmän vahingonkorvauksiin ja aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen; kannustaa Euroopan komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksensa ympäristövastuuta koskevaksi direktiiviksi;
Wishes the legal liability of industry and the authorities responsible for regional planning and land use to be better defined and strengthened in the event of an accident; furthermore, industry should play a more substantial part in compensating those affected and repairing damage; calls on the Commission to submit as soon as possible its proposal for a directive on environmental liability;
valittaa sitä, että jäsenvaltiot eivät edelleenkään kiirehdi saattamaan direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kehottaa niitä noudattamaan kaikkia olemassa olevan yhteisölainsäädännön soveltamiseen liittyviä velvoitteitaan kunnioittaen täysin korkeatasoisia sosiaalisia ja ympäristönormeja, jotta tämäntyyppisten onnettomuuksien sattuminen voitaisiin tehokkaasti estää;
Regrets that the Member States do not always act promptly to transpose directives and urges them fully to meet their obligations as regards applying existing Community legislation in full compliance with high social and environmental standards in order to guarantee that accidents of this kind can be effectively prevented;
kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan uudelleen kaikkia turvallisuustekijöitä haavoittuvimmissa ja riskialttiimmissa laitoksissa;
Calls on the Member States and the Commission to undertake an overall review of safety conditions in the most sensitive and high-risk installations;
kehottaa komissiota ottamaan täysin huomioon onnettomuudesta saadun opetuksen ja vastaamaan lainsäädännön vahvistamistarpeeseen ja riskilaitosten valvontaan liittyviin tarpeisiin Seveso II -direktiivin tarkistamisen yhteydessä etenkin seuraavalta pohjalta:
Calls urgently on the Commission to take full account of the lessons which must be drawn from this tragedy so as to respond to the needs to strengthen the regulation and control of high-risk establishments when the Seveso II Directive is revised, on the basis of the following elements in particular:
– turvallisuutta ja valvontaa koskevien normien vahvistaminen suurten onnettomuuksien välttämiseksi ja niiden ihmisiä ja ympäristöä koskevien seurausten rajoittamiseksi,
- strengthening of safety and control standards in order to prevent major accidents and limit the consequences for people and the environment,
– direktiivin soveltamisalan laajentaminen,
- extension of the scope of the directive,
– ilmaan ja ilmakehään pääseviä teollisuuspäästöjä koskevien raja-arvojen alentaminen,
- lowering of limits for industrial discharges into the water and the atmosphere,
– turva-alueiden laajentaminen myös taantuvasti,
- extension of security perimeters, including retroactively,
– riskejä ja katastrofitilanteissa toteutettavia toimia koskevan tiedotuksen parantaminen,
- improved information to the public on the risks faced and the measures to be taken in the event of a disaster,
– epidemiologisten tutkimusten tekeminen vaarallisten laitosten lähialueilla,
- organisation of epidemiological studies in areas close to dangerous establishments,
– laitosten työterveyttä ja turvallisuutta käsittelevien komiteoiden roolin vahvistaminen ja työntekijöiden ja ammattijärjestöjen kattavampi kuuleminen;
- strengthening of the role of health and safety committees in the firms concerned and more account taken of the opinion of employees and trade union organisations;
pahoittelee, että toistuvista varoituksista huolimatta jäsenvaltiot eivät ole hankkineet tarpeeksi asiantuntevia erikoistuneita tarkastajia, ja kehottaakin palkkaamaan tällaista henkilöstöä ja kouluttamaan heitä asianmukaisesti, sekä kehottaa määrittelemään näiden tarkastajien pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta unionin alueella olevien luokiteltujen laitosten turvallisuutta yhdenmukaistettaisiin;
Regrets that the Member States, despite repeated warnings, do not provide themselves with sufficient numbers of competent and specialised inspectors and calls, consequently, for such staff to be recruited and suitably trained, and for minimum qualification criteria for inspectors to be updated in order to guarantee the same level of safety on classified sites in the EU;
pyytää toteuttamaan Seveso II -direktiivin tarkistuksen mahdollisimman nopeasti, ja kehottaa komissiota antamaan pian ehdotuksensa parlamentille;
Calls for the procedure for the revision of the Seveso II Directive to be carried through as soon as possible and asks that the Commission should quickly be able to submit its proposals to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Toulousen viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Toulouse authorities.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the Council and Commission statement
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous Brysselissä
on the extraordinary European Council meeting in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Brysselissä
European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman,
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001,
muistuttaa täydestä solidaarisuudestaan Amerikan Yhdysvalloille sen väestöön ja instituutioihin kohdistuneen barbaarimaisen hyökkäyksen johdosta,
stressing its complete solidarity with the United States of America in the face of the barbaric attack on its people and institutions,
korostaa, että Euroopan unionin solidaarisuus tulee toteuttaa käytännössä siten, että määritellään konkreettisia ja unionin perustamisen taustalla olleiden periaatteiden mukaisia poliittisia toimia,
emphasising that the European Union’s solidarity must take the form of tangible political measures consistent with the principles underlying the creation of the Union,
korostaa tähän liittyen, että unionin toiminnan on kansainvälisen terrorismin vastaisten toimien sijasta keskityttävä ensisijaisesti käytännön politiikkaan, jonka avulla edistetään ja lujitetaan demokratiaa ja oikeusvaltiota sellaisissa maissa, joita johtavat ei-demokraattiset ja diktatoriset hallitukset ja jotka ovat hedelmällistä maaperää radikalismille sekä fanaattisuuden ja fundamentalismin leviämiselle,
pointing out, in this connection, the fact that the Union’s action must focus, as a matter of priority, not only on measures to combat international terrorism, but also on a practical policy designed to establish and strengthen democracy and the rule of law in countries governed by anti-democratic regimes or dictatorships, which provide fertile ground for various forms of fanaticism and fundamentalism to take root and spread,
korostaa, että unionin toiminta ja sen kyseisellä alalla hyväksymät toimet eivät tähän mennessä ole kyenneet edistämään tyydyttävällä tavalla näihin tavoitteisiin pääsyä, ja kuten usein aikaisemminkin, unioni voi vain todeta, että perusvapauksien jo ennestään rajallinen noudattaminen heikkenee edelleen erilaisin sopimuksin unioniin sidoksissa olevissa kolmansissa maissa,
stressing that the EU’s action and the instruments it adopts in this sphere have so far been unable to make a satisfactory contribution to these aims and that the EU often finds itself looking on helplessly whilst the already limited respect for fundamental freedoms is further eroded in third countries linked to the Union by various types of agreement,
katsoo, ettei Euroopan unionin politiikka voi millään tavoin tukea sellaisten maiden diktatorisia ja verenhimoisia hallituksia, jotka usein yllyttävät kansainvälisiä terroristiverkostoja toimintaan ja rahoittavat niitä, eikä se voi tarjota alibia ei-demokraattisin perustuslaein johdetuille maille eikä myöskään tukea maita, joiden hallitukset jatkuvasti loukkaavat vakavasti oikeusvaltioperiaatetta,
whereas the EU’s policy must not provide any kind of backing or support for dictatorial and violent regimes in countries which often encourage and finance international terrorist networks, and must not provide justification for countries with non-democratic constitutions or back countries governed by regimes which habitually commit serious violations of the rule of law,
haluaa muistuttaa kansainvälistä yhteisöä siitä, että maailmanlaajuisen terrorismin vastaisen liittoutuman lisäksi ja on ennen kaikkea kiireesti luotava maailmanlaajuinen liittoutuma, joka edistää aktiivisesti demokratiaa ja oikeusvaltiota kaikkialla maailmassa,
drawing the attention of the international community to the urgent need to set up not only a global coalition against terrorism, but also a worldwide coalition to actively promote democracy and the rule of law all over the world,
korostaa, että 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön lujittamiseksi ehdottamat toimet merkitsevät väistämättä ulko-, puolustus- ja tiedustelupalvelupolitiikan yhteisöllistämistä samalla, kun Euroopan yhteisön toimielimet harjoittavat tiukkaa demokratiaa ja oikeudellista valvontaa, ja Euroopan parlamentti alkaa valvoa demokraattisesti kaikkia kolmannen pilarin soveltamisesta johtuvia toimia, virastoja ja yhteisön rakenteita, alkaen Europolista ja Eurojustista,
emphasising that the measures recommended by the extraordinary Council meeting of 21 September to strengthen police and judicial cooperation can no longer exclude the communitarisation of foreign, defence and intelligence policy in the context of strict democratic and jurisdictional control by the European institutions and the introduction of democratic scrutiny by the European Parliament of all Community actions, agencies and structures deriving from the application of the third pillar, starting with Europol and Eurojust,
muistuttaa, että terrorismin eli erilaisten terroristiliikkeiden ja -järjestöjen merkittävin rahoituslähde on huumausaineiden tuotanto ja kauppa, ja katsoo tästä syystä, että on analysoitava kiireesti, perusteellisesti ja ei-ideologisesti kolmekymmentä vuotta kestäneen huumesodaksi kutsutun politiikan tuloksia myös siltä osin, kuin ne koskevat kansainvälisten terroristiverkostojen rahoitusta, ja otettava käyttöön huumausaineita koskevia uusia menettelytapoja,
pointing out, as regards the funding of terrorism, that the main source of income for the various terrorist movements and organisations is drug production and trafficking and in this connection considers there is an urgent need for a proper and non-ideological analysis of the results of the thirty-year-old policy of the ‘war against drugs’, not least as regards the funding of international terrorist networks and hence the adoption of new policies on drugs,
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen "lähettää ministeritroikka selvittämään Euroopan unionin kantaa tietyille kumppaneilleen erityisesti Lähi-idässä",
noting the European Council’s decision to ‘send a ministerial troika mission to present the European Union’s position to certain partners, particularly in the Middle East’,
katsoo, että Euroopan unionin on toimittava rohkeasti ja päättäväisesti Lähi-idän syvän kriisin tämänhetkisessä tilanteessa, jotta voidaan taata unionin ja Israelin yhteiset demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevat arvot ja samanaikaisesti vastata Palestiinan ja Israelin kansojen oikeutettuihin pyyntöihin,
whereas the current situation of deep crisis in the Middle East must be tackled courageously and resolutely by the European Union in order to guarantee the values of democracy and the rule of law shared by the Union and Israel, whilst satisfying the legitimate demands of the Palestinian and Israeli peoples,
katsoo, että tässä yhteydessä ainoastaan Israelin valtion täysimääräinen liittyminen Euroopan unioniin voi varmistaa sekä Israelin valtion turvallisuuden pitkällä aikavälillä että taata rauhan ja demokratian Palestiinan kansalle,
maintaining that in this connection only the State of Israel’s full accession to the Union can ensure both Israel’s long-term security and a peaceful and democratic future for the Palestinian people,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään uudelleen, Euroopan parlamentin ehdotukset huomioon ottaen, uuden ulkopolitiikan, jonka ensisijaisena poliittisena tavoitteena on edistää demokratiaa ja oikeusvaltiota, jotka ovat kaikkein tehokkain ase fundamentalismin, terrorismin ja fanaattisuuden tuhoamiseksi jo ennen niiden syntymistä;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up, taking the European Parliament’s recommendations into account, a new foreign policy with the political priority of promoting democracy and the rule of law, as the best weapon for eradicating fundamentalism, terrorism and fanaticism;
kiinnittää neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden huomion siihen vakavaan riskiin, joka sisältyy mihin tahansa tukeen, jota unioni mahdollisesti ulkopolitiikassaan antaa diktatorisille, verenhimoisille tai sellaisille hallituksille, jotka loukkaavat vakavasti oikeusvaltiota ja perusvapauksia sellaisina kuin ne on esitetty Euroopan yhteisöjen perustamisen yhteydessä tai sellaisina kuin ne sisältyvät yleismaailmalliseen ihmisoikeusjulistukseen;
Draws the attention of the Council, the Commission and the Member States to the grave risk, in the conduct of the Union’s foreign policy, of providing any kind of backing or support for regimes which are dictatorial, violent or infringe the rule of law and the fundamental freedoms which underpin the European project and are contained in the Universal Declaration of Human Rights;
katsoo näin ollen, että Euroopan unionin on kiireesti tarkistettava omien perusperiaatteidensa mukaisesti ulkoista toimintaansa kiinnittäen erityistä huomiota Lähi-itään ja Välimeren eteläisiin alueisiin;
Considers therefore that there is an urgent need for the EU to review, in a manner consistent with its own fundamental principles, its foreign policy action as a whole, with particular reference to the Middle East and the southern shore of the Mediterranean;
korostaa, että demokratian ja vakauden edistäminen – Euroopan unionin toiminnan pääperiaatteet – on toteutettavissa Lähi-idässä ainoastaan, jos Israelin valtio liittyy välittömästi Euroopan unionin täysjäseneksi, jolloin voidaan samanaikaisesti varmistaa Israelin turvallisuus sekä rauha ja demokraattinen tulevaisuus Palestiinan kansalle;
Insists that the active promotion of democracy and stability in the Middle East - guiding principles of Union action - must include the immediate full accession of the State of Israel to the European Union, as a means of ensuring both the security of Israel and a future of democracy and peace for the Palestinian people;
pitää unionin tehtävänä määritellä ulkopolitiikka, joka perustuu täysipainoisen ja aktiivisen solidaarisuuden periaatteeseen kaikkia niitä demokraatteja kohtaan, jotka omissa maissaan taistelevat vapauksien ja oikeusvaltion edistämiseksi;
Considers that the EU should draw up a foreign policy inspired by the principle of total and active solidarity with all democrats who are working in their own countries to strengthen freedoms and the rule of law;
katsoo tähän liittyen, että on kiireisesti luotava maailmanlaajuinen demokratiajärjestö oikeuden ja vapauksien edistämisen kansainväliseksi välineeksi;
Considers that for this purpose there is an urgent need to set up a world organisation of democracy as an international instrument to foster the rule of law and freedom;
varoittaa mahdollisesta ja jo havaittavissa olevasta terrorismin vastaisesta "pyhästä liitosta", jota ei-demokraattiset tai hyvin vähäisessä määrin demokraattiset maat käyttävät alibina omassa miehityspolitiikassaan ja vähemmistöjen sekä kokonaisten kansojen väkivaltaisissa tukahduttamistoimissa, kuten Kiinan kansantasavalta Tiibetin, Uiguristanin ja Etelä-Mongolian tai Venäjä Tšetšenian vastaisessa politiikassaan;
Warns against the possible and already evident trend towards a ‘holy alliance’ against terrorism being used as a pretext by undemocratic or insufficiently democratic countries for pursuing their own policies of occupation or the violent repression or minorities and entire populations, such as the People’s Republic of China with regard to Tibet, Uyghuristan and southern Mongolia or the Russian Federation with regard to Chechnya;
pitää huolestuttavana, ettei 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä anneta minkäänlaista mahdollista tehtävää Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja sen kansalaisten kannalta niin tärkeiden turvallisuutta, tiedustelupalveluja ja puolustusta koskevien toimien määrittelyssä;
Expresses concern at the fact that the conclusions of the extraordinary European Council meeting on 21 September last do not envisage any possible role for the European Parliament in the devising of security, intelligence and defence measures, which are so important for the European Union and its citizens;
muistuttaa tähän liittyen, että on kiireesti toteutettava ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden – tiedustelupolitiikka mukaan lukien – perusteellinen ja todellinen yhteisöllistäminen;
Stresses, in this context, the urgent need for a thorough and effective communitarisation of foreign, security and defence policy, as well as Community justice and home affairs policy, including intelligence policy;
korostaa lisäksi tarvetta luoda mahdollisimman pian Euroopan parlamentin valiokunta, joka valvoo kaikkia kolmannen pilarin soveltamiseen liittyviä toimia, virastoja ja yhteisön rakenteita, alkaen Europolista ja Eurojustista;
Also insists on the need to set up, as soon as possible, a parliamentary commission to check on all the Community actions, agencies and structures resulting from the application of the third pillar, starting with Europol and Eurojust,
kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä yleisesti toteuttamaan lopultakin perinpohjaisen analyysin siitä taloudellisesta hyödystä ja vallasta, joka kolmikymmenvuotisen kansainvälisen huumausainepolitiikan ansiosta koituu terroristijärjestöille huumausainetuotannon ja kaupan valvonnasta;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the international community in general to carry out a proper analysis of the economic benefits and power which terrorist organisations acquire from controlling drug production and trafficking, which the thirty-year-long international policy on drugs has allowed them to do;
katsoo tähän liittyen, että kansainvälisten instituutioiden on kiireesti tehtävä johtopäätöksiä tästä äärimmäisen vaarallisesta kehityksestä, jota kutsutaan "huumesodaksi", ja tarkistettava mahdollisimman pian huumausainepolitiikkaansa;
Considers, in this context, that the international institutions should be urgently required to draw conclusions from the extremely dangerous outcome of the ‘war on drugs’ and to review policies on drugs as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenttien puhemiehille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain presidentille ja kongressille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the presidents of the national parliaments, the governments and parliaments of the candidate countries, the President and Congress of the United States and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa M. Díez González, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jan Marinus Wiersma ja Ralf Walter
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa Díez González, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jan Marinus Wiersma and Ralf Walter
Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen, terrorismia käsitelleen kokouksen tulokset
on the outcome of the Extraordinary European Council Meeting on terrorism on 21 September 2001 in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen, terrorismia käsitelleen kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Extraordinary European Council Meeting on terrorism on 21 September 2001 in Brussels
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen, terrorismia käsitelleen kokouksen päätelmät sekä komission ja neuvoston 3. lokakuuta pidetyssä täysistunnossa esittämät julkilausumat kyseisen huippukokouksen tuloksista,
having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council Meeting in Brussels on 21 September 2001, and the statements in plenary on 3 October by the Commission and Council on the outcome of that summit,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ja 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ECOFIN-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 September 2001 and the ECOFIN Council on 21 September 2001,