natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että tavaroiden ja palveluiden kaupan sääntelyn purkaminen vaikuttaa tuhoisasti ihmisten hyvinvointiin ja ympäristöön ja että Maailman kauppajärjestön WTO:n kaltaiset järjestöt, jotka ovat sääntelyn purkamisen liikkeellepaneva voima, eivät kiinnitä mitään huomiota hillittömän liberalisoinnin nostattamiin suuriin haasteisiin,
having regard to the devastating effects of deregulation in trade in goods and services on human well-being and the environment, and to the fact that institutions like the WTO play the part of motor of such deregulation without ever facing up to the testing challenges posed by such unbridled liberalisation,
iloitsee siitä, että Porto Alegressa järjestetty Maailman sosiaalifoorumi oli menestys sekä laadun että osallistujamäärän kannalta, kiittää tästä järjestäjiä, antaa tunnustusta keskustelujen avoimuudesta ja käytännönläheisyydestä sekä pyrkimyksistä tarjota täsmällisiä ratkaisuja neoliberalismin aiheuttamiin ongelmiin ja tuhoisiin vaikutuksiin ihmisten hyvinvoinnille; on tyytyväinen mittaviin mielenosoituksiin sotaa, Amerikoiden vapaakauppa-aluetta, WTO:ta ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia vastaan;
Welcomes the qualitative and quantitative success of the Pôrto Alegre WSF, thanks its organisers, commends the spirit of openness and practical focus of the debates and the will to deliver specific answers in confronting neo-liberalism and its devastating impact on human well-being; welcomes the strength of the demonstrations mounted against war, the Free Trade Zone of the Americas (FTZA), the WTO and international financial institutions;
tukee Maailman sosiaalifoorumin ja Maailman parlamenttifoorumin tiukan kielteistä kannanottoa sotaan paitsi Irakissa, myös Palestiinassa ja Kolumbiassa; toistaa, että näihin konflikteihin on ehdottomasti löydettävä rauhanomainen ratkaisu neuvotteluteitse;
Supports the firm position adopted by the WSF and WPF against war, not only in Iraq, but also in Palestine and Columbia; asserts the imperative requirement of finding negotiated and peaceful outcomes to those conflicts;
tukee Maailman parlamenttifoorumin aloitetta lähettää tulevina päivinä ja viikkoina peräkkäisiä, parlamenttien jäsenistä koostuvia valtuuskuntia Irakiin tarkoituksena tuoda selvästi julki, että vaaleilla valitut kansojen edustajat vastustavat jyrkästi sotaa; tukee myös Euroopan sosiaalifoorumissa Firenzessä tehtyä ja Porto Alegren sosiaalifoorumissa ja parlamenttifoorumissa vahvistettua ehdotusta järjestää 15. helmikuuta sodanvastainen protestipäivä;
Supports the São Paolo Forum (SPF) initiative of sending a succession of parliamentary delegations to Iraq in the course of coming days and weeks so as to draw attention to the radical opposition of elected representatives to war; supports, similarly, the celebration of a day of mobilisation against war on 15 February 2003, proposed during the Florence European Social Forum and confirmed at the Pôrto Alegre WSF and SPF;
yhtyy Maailman parlamenttifoorumin esittämään vetoomukseen, että Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta ja itsenäisyydestä sekä etenkin kansanäänestyksen järjestämisestä sovellettaisiin; yhtyy myös vaatimuksiin valtioiden sisäisiin asioihin puuttumattomuuden ja Venezuelan perustuslain kunnioittamisesta;
Adds its voice to the WPF's call for implementation of the United Nations resolutions on self-determination and independence for the Sahrawi people, in particular on the holding of a referendum; supports, similarly, the call for the non-interference principle and the Constitution to be respected in Venezuela;
pitää myönteisenä Maailman parlamenttifoorumiin osallistuneiden parlamentaarikkojen päätöstä kokoontua Cancunissa WTO:n ministerikokouksen aattona laatiakseen selkeän kannanoton neoliberalistista politiikkaa vastaan ja demokraattisen valvonnan sekä WTO:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin, perinpohjaisen uudistamisen ja toiminnan suunnanmuutoksen puolesta;
Welcomes the decision taken by elected representatives in the WPF to meet on the eve of the WTO Ministerial Meeting in Cancun in order to draw up a clear position against neo-liberal policies and in favour of democratic supervision, together with searching reform and realignment not only of the WTO but also of international financial institutions like the IMF, the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB);
yhtyy Maailman sosiaalifoorumin ja Maailman parlamenttifoorumin vaatimuksiin keinottelevien pääomanliikkeiden rajoittamisesta ja veroparatiisien sääntelystä, etenkin ottamalla käyttöön kansainvälisistä valuuttaliikkeistä perittävä vero (Tobinin-vero);
Makes common cause with the call by the WSF and the SPF for speculative capital movements and tax havens to be regulated, not least by introducing a tax on international transactions (Tobin tax);
palauttaa mieliin kannanottonsa julkisten palveluiden turvaamisen ja lujittamisen puolesta ja tukee Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä koostuvan ryhmän vetoomusta, joka liittyy palveluiden kaupasta tehtyä yleissopimusta (GATS) koskeviin neuvotteluihin; vaatii, että kaikki palveluista käytävät neuvottelut olisivat avoimia ja demokraattisesti valvottuja ja että julkiset palvelut (erityisesti vesihuolto, terveydenhuolto, liikenne ja energiahuolto) turvattaisiin niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa, ennen kaikkea köyhissä maissa, jossa ne ovat tärkeä kehityksen edellytys;
Reiterates its positions in favour of protecting and consolidating public services, and supports the petition launched by a group of European and national elected representatives opposed to the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS); calls firmly for any negotiations on services to be conducted transparently and to be democratically monitored, and for public services, (in particular in water, health, transport and energy) to be maintained in Europe and the rest of the world, and in particular in poor countries where they constitute a major factor in development;
tukee Porto Alegressa kokoontuneiden maanviljelijäjärjestöjen vetoomusta, että oikeus elintarvikeomavaraisuuteen turvataan, ettei maanviljelijöitä ja kuluttajia pakoteta käyttämään muuntogeenisiä organismeja tai muuta vaarallista teknologiaa ja ettei elävien organismien tai niiden osien patentointia sallita; kannattaa siementen julistamista ihmiskunnan yhteiseksi perinnöksi Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa, jotta voidaan varmistaa perinteisten ja paikallisten lajikkeiden säilyminen ja vaihdanta, nälän torjunta, maatalousväestön eloonjäänti ja luonnon monimuotoisuuden säilyminen;
Supports the call by small-farmers' organisations meeting in Pôrto Alegre for the right to food sovereignty, against the imposition on farmers and consumers of GMOs and other dangerous technologies, and against the patenting of living organisms or parts of living organisms; is in favour of seeds being declared a heritage of humanity under United Nations auspices in order to guarantee the continuing replication of and trade in traditional and local varieties, and supports efforts to combat hunger, small-farmer survival and the preservation of biodiversity;
katsoo, että kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla on kiireesti ryhdyttävä valvomaan tiukemmin sitä, että monikansalliset yritykset noudattavat sosiaalisia ja ympäristönormeja ja kunnioittavat ihmisoikeuksia, etnisten vähemmistöjen oikeudet mukaan lukien;
Considers it urgent to intensify at national, regional and international level efforts to monitor compliance by transnational companies with social and environmental standards and human rights, including the rights of ethnic minorities;
pitää myönteisenä Brasiliassa ja lähialueella herännyttä toivoa, jota on luonut uuden hallituksen valtaantulo ja sen ehdottama kehitysohjelma, joka perustuu maauudistukseen, nälän torjuntaan (Zero Fome -kampanja), köyhien väestönosien osallistumismahdollisuuksien lisäämiseen ja laajan kansallisen liittoutuman luomiseen tuotannon piristämiseksi; kannattaa Brasilian presidentin Lulan Davosissa tekemää ehdotusta, että perustettaisiin kansainvälinen nälkärahasto aliravittujen väestönosien ravitsemiseksi paikallista elintarviketuotantoa tukemalla;
Welcomes the hope raised in Brazil and in the region by the return to office in that country of a new government proposing a development plan centred on agrarian reform, efforts to combat hunger ( Zero Fome) , social integration of the poor and the creation of a broad national alliance to boost production; supports the call made by President Lula in Davos for a World Anti-Hunger Fund to be set up to feed victims of malnutrition by promoting local food production;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Brasilian ja muiden maiden ponnisteluja, kun ne pyrkivät varmistamaan elintarvikeomavaraisuutensa etenkin toteuttamalla maauudistuksen ja suojelemalla ja piristämällä sisämarkkinoitaan;
Calls on the Commission and on Member States to support the efforts by Brazil and other countries to guarantee their food sovereignty, in particular by way of agrarian reform and by protecting and stimulating their internal markets;
painottaa erityisesti, että köyhien maiden maksamattomat velat on mitätöitävä, muutoin niiden on mahdotonta kehittyä; pyytää hallituksia panemaan alulle kansainvälisten rahoituslaitosten, etenkin Kansainvälisen valuuttarahaston, Latinalaisen Amerikan kehityspankin ja Maailmanpankin, politiikan demokratisoinnin, perinpohjaisen uudistamisen ja suunnanmuutoksen;
Insists in particular on the need to cancel unpayable poor-country debt, which is making development impossible in those countries; calls on governments to undertake democratisation, searching reform and policy realignments in international financial organisations, in particular the IMF, the IDB and the World Bank;
toistaa, että jäsenvaltioiden on Yhdistyneissä kansakunnissa vedottava sen puolesta, että vesi julistetaan maailmanlaajuiseksi julkishyödykkeeksi ja että sen kauppa kielletään;
Insists that Member States must urge, within the United Nations, that water be declared a universal public good and withdrawn from trading as a commodity;
on tyytyväinen osallistuvan demokratian lisääntymiseen eri maissa ja Porto Alegressa asiasta käytyyn merkittävään kokemusten vaihtoon sekä yhteiskunnallisten liikkeiden ja vaaleilla valittujen edustajien vuorovaikutuksen lisääntymiseen;
Welcomes the advances made by participatory democracy in different countries, and the extensive comparisons of notes made in that connection in Pôrto Alegre, together with the spread of interaction between social movements and elected representatives;
valittaa liioiteltuja turvatoimia ja kaikkien kansalaismielipiteen ilmausten estämistä Davosin huippukokouksessa Sveitsissä;
Deplores the deployment of an excessive security apparatus and the repression of all attempts by members of the public to state their case at the Davos Summit in Switzerland;
valittaa lisäksi, että Davosin huippukokouksessa jälleen vahvistettiin oppi liberalisoinnista ja sääntelyn purkamisesta kasvun ja hyvinvoinnin käyttövoimana, vaikka maapallon ympäristön tilan ja maailman väestön suuren enemmistön elinolojen huononeminen jatkuvasti todistaa päinvastaisesta;
Deplores, moreover, the fact that the Davos Summit again took the form of a reassertion of the dogma of liberalisation and deregulation as a motor of growth and well-being, a claim permanently contradicted by the self-evident degradation of the planet and the living conditions of the great majority of its inhabitants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, WTO:n jäsenvaltioiden hallituksille ja WTO:n pääjohtajalle, Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin jäsenvaltioiden hallituksille sekä kyseisten rahoituslaitosten pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Governments and Parliaments of Member States and accession states, the Secretary-General of the United Nations, the governments of WTO member states and the Director-General of the WTO, the governments of member states of the IMF, the World Bank and the IDB, and the directors-general of those institutions.
Esittäjä(t): Luisa Morgantini, Pernille Frahm JA Ilda Figueiredo
by Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Ilda Figueiredo
Räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vahingolliset vaikutukset
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition
Euroopan parlamentin päätöslauselma räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vahingollisista vaikutuksista
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition
ottaa huomioon sodanaikaisia räjähteitä ja ajoneuvomiinoja käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän tekemän työn ja sen, että ryhmä on keskustellut aseista ja asejärjestelmistä, räjähtämättömiä ammuksia tuottavat rypälepommit mukaan lukien, ja että ryhmä aikoo aloittaa niitä koskevat neuvottelut vuonna 2003,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (CGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster submunitions that produce unexploded ordnance,
ottaa huomioon, että henkilömiinoja ja ajoneuvomiinoja käytetään jatkuvasti useissa merkittävissä aseellisissa konflikteissa; ottaa huomioon, että maamiinoja käytetään pääasiassa konflikteissa, joihin osallistuu sekä valtioita että ei-valtiollisia aseistautuneita ryhmiä,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
toteaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot Suomea ja Kreikkaa lukuun ottamatta ovat allekirjoittaneet henkilömiinojen maailmanlaajuista kieltoa koskevan Ottawan sopimuksen eivätkä siis enää käytä tämäntyyppisiä aseita,
recognising that all EU Member States except Finland and Greece have signed the Ottawa Convention to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer,
ottaa huomioon, että rypälepommeja käytetään laajalti aseellisissa konflikteissa; ottaa huomioon, että erityisesti liittouman joukot ovat käyttäneet niitä sotilaallisissa interventioissa Balkanilla, Irakissa ja Afganistanissa; ottaa myös huomioon, että Venäjän armeija käyttää niitä Tšetšeniassa,
whereas cluster submunitions are widely used in armed conflicts; whereas, in particular, allied forces have used these in their military interventions in the Balkans, in Iraq and in Afghanistan; having regard also to their use by the Russian armed forces in Chechnya,
ottaa huomioon Yhdysvaltain puolustusministerin todenneen tammikuussa 2002, että köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista peräisin oleva säteily on lisääntynyt Afganistanissa, huolimatta siitä, että niin Euroopan parlamentissa kuin Yhdistyneen kuningaskunnankin parlamentissa on aiemmin väitetty, että kyseisenlaisia ammuksia ei käytetty Afganistanissa,
whereas increased radiation from depleted uranium weapons in Afghanistan was reported by the US Defence Secretary in January 2002, despite disclaimers in the European Parliament and in the UK Parliament to the effect that no depleted uranium weapons have been used in Afghanistan,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen patenttiviraston ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriön julkisista asiakirjoista ilmenevän, että uraania sisältäviä täsmäasejärjestelmiä koskevaa teknologiaa, kuten suurten täsmäpommien ja risteilyohjusten räjähtävien läpäisykärkien pitkälle kehitettyjä malleja ja panssarintorjuntaohjusten ja rypälepommien onttoja taistelukärkiä, on kehitetty ja testattu vuodesta 1985 lähtien,
whereas public records from the US Patent Office and the UK Ministry of Defence indicate development and testing of advanced technologies for guided weapons using uranium components since 1985, including advanced explosive penetrator designs for large guided bombs and cruise missiles, and shaped charge warheads for anti-tank missiles and cluster submunitions,
ottaa huomioon, että nämä aseet kuuluvat yhä armeijoiden asevarastoihin ja että niitä kaupataan jatkuvasti yli 20 maahan ja että niitä näin ollen käytetään todennäköisesti tulevaisuudessakin sotilaallisissa operaatioissa,
whereas these weapons remain in military arsenals and are being actively traded to over twenty countries, and are therefore likely to be used in future military operations,
katsoo, että Euroopan unionin kansalaisia sekä rauhanturva- ja rauhaanpakottamisoperaatioihin osallistuvia siviili- ja sotilashenkilöitä on joutunut ja voi jatkossakin joutua kyseisten aseiden uhreiksi humanitaarisissa siviili- ja sotilastehtävissä,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, have been and will continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions,
kehottaa EU:ta, EU:n jäsenvaltioita ja EU:hun kuulumattomia valtioita antamaan julkilausuman, jossa taataan, että ne eivät käytä nykyisissä eivätkä tulevissa aseellisissa konflikteissa aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai kansainvälisen oikeuden vastaisia;
Calls on the EU, the EU Member States and the non-EU countries concerned to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmää neuvotteluissa uudesta tai muutetusta pöytäkirjasta vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen puitteissa sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja mallien aikaansaamiseksi uhrien auttamiseksi nopeasti;
Calls on the EU, its EU Member States and the applicant countries to fully support the work of the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol within the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
kehottaa Euroopan unionia ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja tavanomaisia aseita koskevan vuoden 1980 yleissopimuksen saamiseksi maailmanlaajuisiksi erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden, varsinkin AKT-maiden ja Yhdysvaltain osalta; kehottaa kyseisiä valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sopimukset ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the EU to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular towards EU Member States, applicant countries and third countries, especially the ACP countries and the USA; urges those states to sign, ratify and implement those treaties;
kehottaa kieltämään ei-valtiollisilta aseistautuneilta ryhmiltä henkilömiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen; kehottaa Ottawan sopimuksen sopimuspuolia sisällyttämään tämän kysymyksen tulevan Bangkokin kokouksen asialistaan ja tukemaan kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ponnisteluja ei-valtiollisten aseistautuneiden ryhmien saamiseksi mukaan henkilömiinojen kieltosopimukseen;
Calls for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
katsoo, että Naton jäsenmaiden poliittisia ja sotilasviranomaisia on pidettävä vastuussa köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä huolimatta siitä, että ne aiheuttavat vakavia riskejä sotilaiden ja siviilien terveydelle;
Believes that the political and military authorities of the NATO member countries must be held responsible for using depleted uranium weapons despite the grave risks to the health of both soldiers and civilians;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan kaikin tavoin riippumatonta ja perusteellista tukimusta köyhdytettyä tai köyhdyttämätöntä uraania sisältävien ammusten käytön aiheuttamista vahingollisista vaikutuksista sotilaallisissa operaatioissa esimerkiksi Balkanilla, Afganistanissa ja Irakissa; korostaa, että tutkimusten pitäisi koskea myös näiden aseiden vaikutuksia sekä kyseisillä alueilla toimiviin sotilaisiin että siviilihenkilöihin ja heidän maahansa; pyytää, että nämä tutkimustulokset julkistetaan ja esitetään Euroopan parlamentille;
Calls on the EU by all means to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted and undepleted uranium ammunition in battlefield operations such as in the Balkans, in Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also concern the effects on soldiers in the region as well the effects on the civilians and their lands; calls for the results of these investigations to be made public and be presented to Parliament;
kehottaa tekemään kansainvälisen sopimuksen tällaisten aseiden kieltämiseksi;
Calls for a ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium weapons, and advocates an international treaty to outlaw such weapons;
kehottaa komissiota julkaisemaan tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot niistä riskeistä, joille EU:n avustustyöntekijät ovat altistuneet ja altistuvat koko ajan hoitaessaan tehtäviään sellaisilla alueilla, joilla on valmistettu räjähtämättömiä taisteluvälineitä tai käytetty köyhdytettyä tai köyhdyttämätöntä uraania sisältäviä ammuksia; kehottaa komissiota antamaan selonteon turvallisuusohjelmista ja toimista tällaisten riskien vähentämiseksi kenttäoperaatioissa (taloudelliset vaikutukset mukaan lukien) sekä uhreille maksettavista korvauksista;
Calls on the Commission to publish a communication with full details of the risks that EU humanitarian workers have faced and are facing in carrying out their missions in regions where unexploded ordnance has been produced and/or depleted and undepleted uranium ammunition has been used; calls on the Commission to give an account of all safety programmes and measures to reduce such risks in field operations (including their financial implications) and how victims would be compensated;
pyytää Naton jäsenmaita vastaamaan korvausten maksamisesta uhrien perheille ja saastuneiden alueiden puhdistamisesta aiheutuvista kustannuksista;
Calls on the NATO member countries to bear the costs of the payment of compensation to the victims' relatives and the depollution of the contaminated areas;
kehottaa Euroopan unionia johtavan roolinsa toteutumista ajatellen päättämään välittömästi rypälepommien sekä köyhdytettyä ja köyhdyttämätöntä uraania sisältävien ammusten käyttökiellosta siihen saakka, kunnes saadaan valmiiksi kattava tutkimus kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista;
Calls on the EU – in order to play its leadership role in full on this issue - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster submunitions and depleted and undepleted uranium ammunition, pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;