natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon perussopimus, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6–0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
3. suhtautuu myönteisesti siihen, että ympäristönsuojelulle on annettu näkyvä asema EU:n kaikilla politiikanaloilla ja että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklassa sellaisena kuin se on Lissabonin sopimuksessa mainitaan nimenomaisesti ilmastonmuutoksen torjunta kansainvälisellä tasolla; painottaa, että parlamentin pitää jatkossakin edellyttää Euroopan unionilta johtavaa asemaa ilmastonmuutoksen torjunnassa ja maapallon lämpenemisen estämisessä;
Welcomes the fact that environmental protection has been given a prominent position in all EU policies and that an explicit reference is made in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as amended by the Treaty of Lisbon, to combating climate change at the international level; stresses that Parliament should continue to push the European Union to take a leading role in all policies relating to fighting climate change and global warming;
7. suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan mukaan unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikka täydentävät ja tukevat toisiaan, kun taas EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla [täydennetään] jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa; korostaa, että unionilla on tulevaisuudessa suurempi rooli politiikan linjaamiseen liittyvissä aloitteissa, minkä pitäisi johtaa avunantajien entistä parempaan koordinointiin ja työnjakoon sekä entistä tehokkaampaan apuun köyhyyden vähentämiseksi ja lopulta sen poistamiseksi vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä, ja että tämä tarkoittaa myös parlamentin suurempaa vastuuta;
Welcomes the fact that, according to Article 208(1) of the TFEU, the ‘Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other’, whereas, according to the current Article 177(1) of the Treaty establishing the European Community, ‘Community policy in the sphere of development cooperation [...] shall be complementary to the policies pursued by the Member States’; stresses the increased responsibility of Parliament, given that the Union will have a greater role in terms of initiative in policy-setting, which should lead to improved donor coordination and division of labour and to greater aid effectiveness for the ‘reduction and, in the long term, the eradication of poverty’ in the context of the Millennium Development Goals (MDGs);
17. katsoo, että Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomilla muutoksilla yhteisen kauppapolitiikan alalla (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 206 ja 207 artikla) edistetään kokonaisvaltaisesti sen demokraattista legitiimiyttä ja tehokkuutta, etenkin kun noudatetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä ja vaatimusta siitä, että kaikista sopimuksista on saatava puoltava lausunto; toteaa, että yhteistä kauppapolitiikkaa koskevat asiat kuuluvat jatkossa unionin yksinomaiseen toimivaltaan, mikä tarkoittaa, että jatkossa ei enää ole kauppasopimuksia, jotka ovat sekä komission että jäsenvaltioiden tekemiä;
Considers that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy (CCP) (Articles 206 and 207 of the TFEU) contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency, in particular by introducing the ordinary legislative procedure and the requirement that consent be obtained for all agreements; notes that all matters falling under the CCP will come within the exclusive competence of the Union, with the effect that there will no longer be any mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States;
Parlamentin uudet toimival tuudet
New powers for Parliament
30. katsoo, että tavallisen lainsäätämisjärjestyksen noudattaminen yhteisen maatalouspolitiikan alalla parantaa Euroopan unionin demokraattista vastuuvelvollisuutta, koska Euroopan parlamentti säätää lakeja samanarvoisena neuvoston kanssa; painottaa, että yhteispäätösmenettelyä sovelletaan kaikessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevassa lainsäädännössä ja että tämä koskee myös maatalousalan neljää keskeistä horisontaalista tavoitetta (yhteinen markkinajärjestely, suoria tukia koskeva asetus, maaseudun kehittämisasetus ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus); huomauttaa sen lisäksi, että laatua, luonnonmukaista viljelyä ja sen edistämistä koskeva lainsäädäntö kuuluu myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan;
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure in the field of the common agricultural policy (CAP) improves the democratic accountability of the European Union, inasmuch as Parliament will be co-legislating on an equal footing with the Council; emphasises that codecision will apply to all legislation in the field of agriculture under Article 43(2) of the TFEU, and that this will notably be the case in respect of the four main horizontal texts in the field of agriculture (the single common market organisation, the direct payments regulation, the rural development regulation and financing of the CAP); points out, moreover, that legislation on quality, organic farming and promotion will also fall within the scope of Article 43(2) of the TFEU;
34. katsoo, että kun Euroopan keskuspankki (EKP) tunnustetaan Euroopan unionin toimielimeksi, sen vastuu raportoida tekemistään rahapoliittisista päätöksistä on entistä suurempi; suhtautuu myönteisesti siihen, että monet Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EKP:n perussääntöjen säännökset voidaan muuttaa Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen EKPJ:n ja EKP:n perussäännön 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti; vahvistaa, että tämä ei heikennä EKP:n riippumattomuutta rahapolitiikassa eikä perussopimuksessa asetettuja painopisteitä;
Believes that the responsibility of the European Central Bank (ECB) to report on monetary policy is now greater, since the ECB is recognised as an institution of the European Union; welcomes the fact that several provisions of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB can be modified after consulting Parliament in accordance with Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB; affirms that this does not constitute an encroachment on the independence of the ECB in the field of monetary policy or the priorities set out in the Treaty;
Uusi budjettivalta
New budgetary powers
Uusi puoltavaa lausuntoa koskeva menettely
New consent procedure
Uusi valvontavalta
New powers of scrutiny
56. kehottaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa tiedottamaan parlamentille Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelusta ja toimittamaan parlamentille selonteon kokousten tuloksista mahdollisuuksien mukaan kahden työpäivän kuluessa (tarvittaessa parlamentin ylimääräiseen istuntoon);
Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);
Uusi aloiteoikeus
New rights of initiative
Uudet menettelyt
New procedures
Kansallisten parlamenttien harjoittama valvonta
Scrutiny by national parliaments
66. arvostaa parannuksia, joita uusi sopimus tuo lainsäädäntöön ja normihierarkiaan, etenkin säädösvallan siirron nojalla annettavia säädöksiä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artikla), joiden ansiosta komissiolle voidaan siirtää toimivalta hyväksyä yleisesti sovellettavia muita kuin lainomaisia säädöksiä tai muuttaa säädöksen muita kuin keskeisiä osia; huomauttaa, että Euroopan parlamentin ja neuvoston on määriteltävä selvästi tällaisen toimivallan siirron tavoitteet, sisältö, soveltamisala ja kesto;
Appreciates the improvements flowing from the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act (Article 290 of the TFEU), which makes it possible to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application or to amend non-essential elements of a legislative act; points out that the objectives, content, scope and duration of any such delegation must be clearly defined by Parliament and by the Council in the legislative act;
70. panee merkille, että Lissabonin sopimuksella kumotaan EY:n perustamissopimuksen nykyinen 202 artikla täytäntöönpanotoimivallasta ja otetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklalla käyttöön uusi menettely – täytäntöönpanosäädökset –, joka antaa komissiolle mahdollisuuden soveltaa siirrettyä täytäntöönpanotoimivaltaa tapauksissa, joissa unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa;
Notes that the Treaty of Lisbon repeals the current Article 202 of the EC Treaty concerning implementing powers and introduces in Article 291 of the TFEU a new procedure – 'implementing acts' – that provides for the possibility of conferring implementing powers on the Commission in cases where 'uniform conditions for implementing legally binding Union acts' are needed;
Siirtymäkauden painopistealat
Priorities for the transition period
a) tärkeimmät tavoitteet, jotka Euroopan unionin on saavutettava vuoden 2009 jälkeen, esimerkiksi puitesopimuksena parlamentin ja komission 2009 alkavan vaali/toimikauden työohjelmasta;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
b) täytäntöönpanotoimenpiteet, joista on päätettävä, jotta uusi sopimus saadaan toimielinten ja unionin kansalaisten kannalta toimivaksi;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta tehdä parlamentin kanssa uusi toimielinten välinen sopimus, jossa säädetään parlamentin osallistumisesta kansainvälisten sopimusten tekemisen kaikkiin vaiheisiin;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
ulkoasiainvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
2. katsoo, että korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja vastaa ulkosuhteiden, erityisesti YUTP/YTPP:n, kehittämisestä, organisoinnista, koordinoinnista ja täytäntöönpanosta ja on vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
5. pyrkii muun muassa edistämään parlamentin ulkoasiainvaliokunnan avulla jäsenvaltioiden parlamenttien keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan unionin ulkopoliittisten aloitteiden tukemisessa;
Will seek, inter alia , through its Committee on Foreign Affairs, to facilitate consensus among the Member States' national parliaments as regards their support for the European Union's external policy initiatives;
Parlamentin ja korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan suhteet
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
7. toistaa, että tuleva korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan virka saa oikeutuksensa suoraan Euroopan parlamentilta, että nämä kaksi mandaattia ovat erottamattomat ja että niitä harjoitetaan täysin tasapainoisesti; kehottaa korkeaa edustajaa siksi jatkamaan nykyistä käytäntöä ja vierailemaan säännöllisesti parlamentin täysistunnossa ja ulkoasiainvaliokunnassa kuultavana sekä osallistumaan kokouksiin ja käymään näin säännöllisiä, järjestelmällisiä ja laajoja neuvotteluja parlamentin ja sen toimivaltaisten elinten kanssa samoin kuin ottamaan parlamentin mukaan päätöksentekoprosessiin, mikä lisää unionin ulkopolitiikan avoimuutta ja vastuullisuutta;
Reiterates that the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament and that its two mandates within the Commission and the Council will be inseparable and exercised in full harmony; therefore invites him/her to build upon the current practice and appear regularly before Parliament in plenary and before its Committee on Foreign Affairs, as well as to participate in meetings, in order to hold regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process, thus enhancing the transparency and accountability of the Union's foreign policy;
9. edellyttää, että korkea edustaja tai hänen edustajansa tehostaa nykyistä käytäntöä, jossa unionin puheenjohtaja käy ulkoasiainvaliokunnassa tekemässä selkoa ulkoasiainneuvoston kuukausittaisten kokousten tuloksista – mikä vastaa korkean edustajan tehtävää toimia unionin YUTP:n johtajana ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana (EU-sopimuksen konsolidoidun toisinnon 18 artiklan 2 ja 3 kohta);
Expects the High Representative or his/her representative to reinforce the present practice of the Union's Presidency of appearing before the Committee on Foreign Affairs to report on the results of the monthly Foreign Affairs Council meetings – in compliance with the High Representative's task of conducting the Union's CFSP and presiding over the Foreign Affairs Council (Article 18(2) and (3) of the consolidated EU Treaty);
11. pyytää korkean edustajan erityisedustajia käymään ulkoasiainvaliokunnan tai muiden asianomaisten valiokuntien kuultavana näiden kutsusta (EU-sopimuksen konsolidoidun toisinnon 33 artiklan mukaisesti);
Requests that the High Representative's special representatives (as provided for by Article 33 of the consolidated EU Treaty) appear before the Committee on Foreign Affairs and before other relevant committees as and when requested so to do;
Neuvoston, parlamentin ja komission vuorovaikutus ulkopolitiikan alalla
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
Parlamentti ja EUTY
Parliament and the EEAS
Parlamentin ja kansallisten parlamenttien suhteet ulkopolitiikan alalla
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
21. on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin oikeutta hyväksyä kansainvälisiä sopimuksia on huomattavasti laajennettu, mikä on erityisen tärkeää silloin kun kyse on sopimuksista, joiden tekemiseen sovelletaan tavanomaista lainsäädäntömenettelyä sisäisistä syistä; vaatii, että kaikkien tulevien sopimusten, joissa yhdistetään YUTP:hen sisältyviä ja sen ulkopuolisia elementtejä, on pohjauduttava yhtenäiseen oikeusperustaan, joka liittyy suorasti sopimuksen pääaiheeseen; toteaa, että parlamentilla on oikeus tulla kuulluksi kaikissa muissa tapauksissa paitsi silloin kun sopimus liittyy yksinomaan YUTP:hen;
Welcomes the fact that Parliament will have much wider powers of consent over international agreements, and in particular over all those where the ordinary legislative procedure is used for internal purposes; urges that any future 'mixed' agreement combining non-CFSP and CFSP elements must be treated according to a single legal basis, which should be the one directly related to the main subject of the agreement; notes that Parliament will have the right to be consulted in all other cases except where the agreement relates exclusively to CFSP;
Parlamentin näkemykset unionin roolista kansainvälisissä organisaatioissa
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
YUTP:n rahoitus Lissabonin sopimuksen nojalla ja parlamentin rooli
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. panee tyytyväisenä merkille, että SEUT:n 208 artiklan 1 kohdassa todetaan yksiselitteisesti, että "unionin politiikan päätavoite tällä alalla on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen", ja vaatii, että tämän päätavoitteen saavuttaminen otetaan osaksi vuosituhannen kehitystavoitteita; toistaa, että kaikessa politiikassa, joka vaikuttaa kehitysmaihin, olisi otettava tämä kehitystavoite huomioon ja että parlamentilla on hyvin tärkeä rooli tämän perustamissopimuksessa asetetun tavoitteen täytäntöönpanon valvonnassa;
Welcomes the fact that Article 208(1) of the TFEU unequivocally states that 'Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty' and insists that this primary objective must be placed in the context of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); reiterates that all policies that have an impact on developing countries should take into account this development objective and that Parliament will have a very important role in monitoring the implementation of this Treaty objective;
8. korostaa, että nykyinen käytäntö, jossa kehitysyhteistyöpolitiikan muotoilu, ohjelmasuunnittelu ja täytäntöönpano on erotettu toisistaan, olisi lopetettava EU:n kehitysyhteistyön tehostamiseksi;
Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be brought to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation;
15. pitää myönteisenä, että Lissabonin sopimuksesta on poistettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 artiklan 3 kohta, jossa Euroopan kehitysrahasto (EKR) jätetään kyseisen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle; toteaa, että tämä avaa mahdollisuuden sisällyttää EKR unionin talousarvioon ilman kyseisen sopimuksen tarkistamista; kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään EKR:n EU:n talousarvioon 2008/2009 väliarvioinnin yhteydessä, mikä vahvistaa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja siihen myönnettyjen määrärahojen demokraattista oikeutusta merkittävältä osalta;
Welcomes the deletion by the Lisbon Treaty of Article 179(3) of the Treaty establishing the European Community, which excludes the European Development Fund (EDF) from the scope of that Treaty; notes that this opens the way for the inclusion of the EDF in the budget of the Union without the need to revise that Treaty; calls on the Council and the Commission to include the EDF in the budget of the EU at the 2008/2009 Mid-term Review, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of EU development policy and its budget;
kansainvälisen kaupan valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on International Trade (*)
(*)Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Tulevat suhteet Euroopan komissioon
Future relations with the European Commission
6. katsoo kuitenkin, että parlamentilla on oikeus esittää ehtoja hyväksynnälleen, joka tarvitaan kaikkien kauppasopimusten tekemiseen; painottaa siksi, että on tarpeen vahvistaa puitesopimusta ja etenkin sen 19 artiklaa, joka koskee parlamentin ja komission välisiä suhteita;
Considers, though, that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need to reinforce the Framework Agreement, and in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission;
a. reagoimaan ennakkoehtoihin, jotka parlamentti mahdollisesti asettaa suostumuksensa antamiselle kauppasopimusten tekemiselle ennen varsinaisten neuvottelujen aloittamista;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b. antamaan parlamentille kaikki tarvittavat tiedot, jotka liittyvät yhteiseen kauppapolitiikkaan sekä kaupallisista sopimuksista neuvottelemiseen tai minkä tahansa sopimuksen kaupallisista osista neuvottelemiseen kaikki neuvottelumandaatteja ja/tai direktiivejä koskevat ehdotukset ja alustavat ehdotukset mukaan luettuina, ja kehottaa antamaan tiedot riittävän ajoissa, jotta parlamentti voi esittää näkemyksensä ja jotta komissio voi ottaa esitetyt näkemykset huomioon asianmukaisella tavalla;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c. antamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklassa tarkoitetun komitean toiminnan avoimuuden nimissä kaikki asiakirjat parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan saataviin;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. ottamaan parlamentin tarkkailijavaltuuskunnan mukaan kaikkiin neuvotteluihin, joita käydään kaupallisista sopimuksista tai minkä tahansa muun kansainvälisen sopimuksen kauppaa koskevista osista;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Tulevat suhteet neuvostoon
Future relations with the Council
Tulevat suhteet Euroopan komission varapuheenjohtajaan/unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaan edustajaan – ulkoiset toimet
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
Tulevat suhteet EU:n jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure