natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen on oltava julkisesti saatavilla niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin* 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetun keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
Documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publically available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty*, with a view to making such safeguards equivalent.
Kyseisen direktiivin 3 aa artiklaa ja 3 ab artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
Sivuliikkeillä on oltava yksilöivä tunniste, joka mahdollistaa niiden yksiselitteisen tunnistamisen Euroopan talousalueella.”.
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sivuliikkeillä on yksilöivä tunniste, jonka avulla ne voidaan tunnistaa yksiselitteisesti rekisterien välisessä viestinnässä direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetun keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Yksilöivän tunnisteen tulee käsittää vähintään sellaiset tekijät, joiden perusteella voidaan tunnistaa rekisterin jäsenvaltio, alkuperäinen kansallinen rekisteri, sivuliikkeen numero kyseisessä rekisterissä ja tarvittaessa ominaisuudet, joilla vältetään tunnistamista koskevat virheet.".
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Sivuliikkeen rekisterin on ilmoitettava viipymättä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY(*) 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta yhtiön rekisterille kaikista muutoksista, joita tämän direktiivin 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin on tehty .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Yhtiön rekisterin on direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetun keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta asetettava viipymättä saataville tiedot yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jos tähän liittyy oikeusvaikutuksia kyseisen rekisterin jäsenvaltiossa .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .
Jäsenvaltioiden on määritettävä oikeudellinen menettely, jota noudatetaan tämän artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten vastaanoton yhteydessä.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Kyseisillä menettelyillä on varmistettava, että purettujen tai muusta syystä rekisteristä poistettujen yhtiöiden sivuliikkeet suljetaan ilman aiheetonta viivytystä.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Sivuliikkeen rekisterin on kyseisen järjestelmän kautta viipymättä varmistettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanotto.
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Komissio hyväksyy 11 a artiklan mukaisesti sekä 11 b ja 11 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitettu tietojenvaihto on rekistereille maksuton.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) menetelmä, jota käytetään yhtiön ja sen sivuliikkeen välisen yhteyden tunnistamiseen;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
b) yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin välisessä tiedonvälityksessä käytettävä menetelmä ja tiedonvälitystä koskevat tekniset standardit.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
3 b. Edellä olevan 3 a kohdan toista virkettä ei sovelleta sellaisten yhtiöiden sivuliikkeisiin, jotka on poistettu rekisteristä yhtiön oikeudellisen muodon muutoksen, sulautumisen, jakautumisen tai sen sääntömääräisen kotipaikan rajatylittävän siirron vuoksi.".
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
III A jakso
Section IIIA
"III A JAKSO
SECTION IIIa
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 11 b ja 11 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 11 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Kukin jäsenvaltio , jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt olivat, määrittää kansallisessa lainsäädännössä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY(*) 3 artiklan mukaisesti alueellaan sovellettavat järjestelyt, joiden mukaan rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevat tiedot julkistetaan julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kunkin jäsenvaltion , jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt olivat, on määritettävä kansallisessa lainsäädännössä niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY(*) 3 artiklan mukaisesti alueellaan sovellettavat järjestelyt, joiden mukaan rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevat tiedot julkistetaan julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on viipymättä ilmoitettava direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua muttei sitä aikaisemmin.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetun keskus-, kauppa- ja yritysrekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta ja viipymättä ilmoitettava rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua muttei sitä aikaisemmin.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Komissio hyväksyy 17 a artiklan mukaisesti sekä 17 b ja 17 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) rekistereiden välistä tiedonvälitystä koskevat tekniset standardit;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) vakiolomakkeet rajatylittävästä sulautumisesta annettavaa ilmoitusta varten.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
17 a, 17 b ja 17 c artikla
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Lisätään 17 a, 17 b ja 17 c artikla seuraavasti:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta hyväksyä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 17 b ja 17 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Lisätään artikla seuraavasti:
(1) The following Article is inserted:
Direktiivi 2009/101/EY
Directive 2009/101/EC
”Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja tietoihin tehtävät muutokset julkistetaan 15 kalenteripäivän määräajassa.”.
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja tietoihin tehtävät muutokset merkitään 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun asianomaiseen rekisteriin ja julkistetaan 3 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti yleensä 21 päivän kuluessa siitä, kun kyseisiä muutoksia koskevat kaikki asiakirjat sekä tarvittaessa kansallisen lainsäädännön vaatima oikeudellinen tarkastus asiakirjavihkoon merkitsemistä varten on saatu .
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Täm ä säännös ei koske 2 artiklan f kohdassa tarkoitettuja tilinpäätösasiakirjoja.".
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
”Yhtiöillä on oltava yksilöivä tunniste, joka mahdollistaa niiden yksiselitteisen tunnistamisen Euroopan talousalueella.”.
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
" Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiöillä on yksilöivä tunniste, joka mahdollistaa niiden yksiselitteisen tunnistamisen rekistereiden välisessä viestinnässä, jossa käytetään keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteysjärjestelmää .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Yksilöivän tunnisteen tulee käsittää vähintään sellaiset tekijät, joiden avulla voidaan tunnistaa rekisterin jäsenvaltio, alkuperäinen kansallinen rekisteri, yhtiön numero kyseisessä rekisterissä ja tarvittaessa ominaisuudet, joilla vältetään tunnistusvirheet.".
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
(3) Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Lisätään artiklat seuraavasti:
(3) The following Articles are inserted:
3 a artikla – 1 kohta
Article 3 a – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot, jotka on toimitettu niiden rekisteriin, ovat saatavissa kenen tahansa pyytäjän pyynnöstä sähköisessä muodossa jokaisessa jäsenvaltiossa käytettävissä olevan yhteisen eurooppalaisen sähköisen järjestelmän kautta.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
3 a artikla – 2 kohta
Article 3 a – paragraph 2
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jokaiseen niiden rekisterissä olevaan, 1 kohdan mukaisesti lähetettyyn asiakirjaan ja tietoon liitetään selkeä tieto niistä kansallisen lainsäädännön säännöksistä, joiden mukaan kolmannet voivat vedota kyseisiin asiakirjoihin ja tietoihin 3 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan mukaisesti.
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ajantasaistettu tieto niistä kansallisen lainsäädännön säännöksistä, joiden mukaan kolmannet osapuolet voivat vedota 2 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin ja kuhunkin asiakirjalajiin, on saatavilla 3 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2 , in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
3 a artikla – 3 kohta
Article 3 a – paragraph 3
Maksut, jotka peritään asiakirjoista ja tiedoista, eivät saa ylittää niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.”.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan oikeusportaalissa julkaistaviksi vaadittavat tiedot portaalin sääntöjen ja teknisten vaatimusten mukaisesti.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.
3 a artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
3 a a artikla (uusi)
Article 3 a a (new)
3 a a artikla
Article 3a a
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen sähköiset jäljennökset on myös julkaistava keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset asiakirjat ja tiedot ovat saatavissa keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta vakiomuotoisena viestinä sekä sähköisesti.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että tiedonsiirron vähimmäisturvallisuusstandardeja noudatetaan.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komissio järjestää hakupalvelun kaikilla unionin virallisilla kielillä jäsenvaltioihin rekisteröityneistä yhtiöistä, jotta Euroopan oikeusportaalin kautta olisivat saatavilla
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) kaikilla unionin virallisilla kielillä saatavilla olevat selittävät merkinnät, joissa luetellaan kyseiset tiedot ja asiakirjalajit.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
3 a b artikla (uusi)
Article 3 a b (new)
3 a b artikla
Article 3 a b
Maksut, jotka peritään 2 artiklassa tarkoitetuista, keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta saatavista asiakirjoista ja tiedoista, eivät saa ylittää niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat tiedot ovat saatavilla maksutta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
a) yhtiön nimi ja oikeudellinen muoto;
( a) the name and legal form of the company;
b) yhtiön sääntömääräinen kotipaikka ja jäsenvaltio, johon yhtiö on rekisteröity sekä
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) yhtiön rekisterinumero.
( c) the registration number of the company .
Kyseisten tietojen lisäksi jäsenvaltiot voivat valita, asettavatko ne lisää asiakirjoja ja tietoja saataville maksutta.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Yhtiön rekisterin on keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta asetettava viipymättä saataville tiedot yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jos tähän liittyy oikeusvaikutuksia kyseisen rekisterin jäsenvaltiossa.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.