natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. katsoo, että nämä erityispiirteet ylittävät kansalliset rajat ja että niitä koskevat poliittiset vastaukset on löydettävä Euroopan tasolla,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
E. ottaa huomioon, että neuvosto pyysi kesäkuussa 2010 komissiota kehittämään kesäkuuhun 2011 mennessä strategian Atlantin aluetta varten ja että komission tiedonannon julkaisuajankohdaksi on kaavailtu vuotta 2011,
E. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
5. uskoo, että tämän strategian ulkoista ulottuvuutta voidaan vahvistaa Atlantin alueiden geostrategisen aseman avulla etenkin merenkulun turvallisuuteen ja tutkimukseen ja kansainvälisiin kauppasuhteisiin liittyvillä aloilla; katsoo, että strategiassa on käsiteltävä myös kansainvälistä yhteistyötä ja kolmenvälistä yhteistyötä;
Believes that the external dimension of this strategy may be reinforced due to the geo-strategic position of Atlantic regions, in particular in the fields of maritime safety and surveillance and in the sphere of international trade relations; is of the opinion that international cooperation and triangular cooperation initiatives also need to be addressed;
9. toistaa, että on tärkeää kohentaa Atlantin alueen käytettävyyttä ja lisätä henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta siellä sisämarkkinoiden ja koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi etenkin kehittämällä lyhytkestoista laivausta ja merten valtateitä;
Reiterates the importance of improving the accessibility in Atlantic maritime regions, and of increasing movement of persons, goods and services in these regions in order to achieve the aims of the internal market and the objective of cohesion policy, especially by the development of short sea shipping and the highways of the sea;
11. kiittää komissiota Atlantin alueen merireittien, kuten Gijónin ja Nantesin välisen merireitin, edistämisestä ja tukemisesta, joka on innovoiva tapa yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen kohentamiseksi ja monipuolistamiseksi, kansainvälisiin kauppasuhteisiin vaikuttamiseksi, satamien taloudellisen toiminnan ja matkailun vahvistamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen supistamisen edistämiseksi;
Strongly commends the promotion and support by the European Commission of the planning and setting up of maritime roads in the Atlantic region, such as the Gijon-Nantes maritime road, as an innovative way to improve and diversify the trans-European transport networks, to influence international trade relations, to stimulate the harbours’ economic activity and strengthen tourism, and to contribute to the reduction in CO 2 emissions;
16. katsoo, että eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) saattaisi olla tehokas väline Atlantin aluetta varten luotua EU-strategiaa koskevan yhteistyön helpottamiseksi;
Is of the opinion that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) could be an interesting tool to facilitate cooperation within the framework of an EU strategy for the Atlantic region;
7.3.2011 B7-0169/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2011 B7-0169/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Libyan tämänhetkisestä tilanteesta
on the current situation in Libya
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tämänhetkisestä tilanteesta
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 European Parliament resolution on the current situation in Libya
– ottaa huomioon käynnissä olevat neuvottelut Libyan ja Euroopan unionin yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta,
– having regard to ongoing negotiations between Libya and the European Union on the signing of a framework agreement for cooperation,
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Libyasta,
– having regard to previous EP resolutions on Libya,
– ottaa huomioon neuvoston 28. helmikuuta 2011 tekemän päätöksen,
– having regard to the Council decision from 28 February 2011,
– ottaa huomioon, että puitesopimusta koskevat neuvottelut keskeytettiin 22. helmikuuta,
– having regard to the suspension of the Framework agreement negotiation from 22 February,
– ottaa huomioon korkean edustajan lady Ashtonin ja komission antamat lausunnot,
– having regard to recent statements made by High Representative Ashton and the Commission,
– ottaa huomioon laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin Štefan Fülen puheen Pohjois-Afrikan viimeaikaisista tapahtumista Euroopan parlamentin ulkoasianvaliokunnan (AFET) kokouksessa Brysselissä 28. helmikuuta 2011,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
– ottaa huomioon Euroopan komission puheenjohtajan Barroson Pohjois- Afrikan tilanteesta lehdistötilaisuudessa Brysselissä 2. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. ottaa huomioon, että väkivalta Libyassa on noussut kestämättömälle tasolle; ottaa huomioon, että tuhannet ihmiset ovat saaneet surmansa tai haavoittuneet ja että arviolta 100 000 libyalaista on paennut maasta etsiessään turvaa ja humanitaarista apua,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. ottaa huomioon, että EU:n Pohjois-Afrikan maille myöntämän tuen loppusumma on tällä hetkellä noin 3 miljardia euroa,
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto ja Eurooppa-neuvosto katsovat, että Libyan tilanne uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto ja EU:n neuvosto ovat määränneet Libyalle kohdennettuja pakotteita,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
1. vaatii eversti Muammar Abu Minyar al- Gaddafin välitöntä vallasta luopumista ja pitää myönteisenä kaikkien taloudellisten varojen, kuten perheenjäsenten ja heidän edustajiensa sekä kaikkein Sveitsiin siirrettyjen taloudellisten varojen jäädyttämistä;
Calls for the immediate departure from power of Colonel Muammar Abu Minyar al- Gaddafi and welcomes the freezing of all financial assets including those of family members and those acting on their behalf and including those held in Switzerland;
Kehottaa EU:n jäsenvaltioita, korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota harkitsemaan Benghazin paikallishallinnon ja kansallisen neuvoston tunnustamista Libyan hallitukseksi, mikä antaa kansalliselle neuvostolle mahdollisuuden kutsua ulkomaisia liittolaisia lähettämään maahan sotilaallista apua;
Urges EU Member States, the High Representative and European Commission to consider the possibility of recognising the Benghazi authority and the National Council as the Government of Libya and by doing so allow the National Council to invite foreign allies into the country to assist in a military capacity;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Libyan valtion hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of the state of Libya.
7.3.2011 B7-0170/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2011 B7-0170/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
eteläisestä naapurustosta ja erityisesti Libyasta
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma eteläisestä naapurustosta ja erityisesti Libyasta
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston 26. helmikuuta 2011 antaman päätöslauselman 1970/2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 1. maaliskuuta 2011 yksimielisesti antaman päätöslauselman, jolla keskeytetään Libyan jäsenyys YK:n ihmisoikeusneuvostossa,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston 25. helmikuuta 2011 antaman päätöslauselman S-15/2,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– ottaa huomioon neuvoston 28. helmikuuta 2011 tekemän päätöksen aseidenvientikiellon ja kohdennettujen pakotteiden asettamisesta Libyalle,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– ottaa huomioon neuvostolle 20. tammikuuta 2011 antamansa suosituksen EU:n ja Libyan puitesopimuksesta käytävistä neuvotteluista,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman (vuoden 2005 maailmanlaajuisen huippukokouksen päätösasiakirja), joka koskee velvollisuutta suojella väestöjä kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan, ja YK:n yleiskokouksen 7. lokakuuta 2009 antaman päätöslauselman,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– ottaa huomioon turvallisuusneuvoston 28. huhtikuuta 2006 antaman päätöslauselman, jonka 4 kohdassa vahvistetaan vuoden 2005 maailmanlaajuisen huippukokouksen päätösasiakirjan 138 ja 139 kohdan määräykset, jotka koskevat velvollisuutta suojella väestöjä kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. toteaa, että viimeiset 41 vuotta Libyassa vallassa ollut Gaddafin diktatuuri sortaa väkivaltaisesti oikeutettuja poliittisia mielenosoituksia ja vastustaa Libyan kansan ja kansainvälisen yhteisön vaatimuksia erota välittömästi ja lopettaa verenvuodatus; toteaa, että Libyan armeija on pommittanut seuraavia kaupunkeja: al-Zawya, Sabratah, al-Brega ja Ajdabiya,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. toteaa, että kansainvälinen yhteisö osoitti täyttä yksimielisyyttä YK:n turvallisuusneuvostossa päätöslauselmallaan 1970/2011 pakotteiden asettamisesta Libyan Jamahiriya-hallinnolle ja että useat maailmanjohtajat ovat kansannousun jälkeen toistuvasti pyytäneet Gaddafia eroamaan,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. toteaa, että Gaddafin hallinto on aloittamassa ilmahyökkäykset siviilejä vastaan ja käyttää palkkasotilaita ampumaan ihmisiä mielivaltaisesti,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) mukaan viime päivinä lähes 200 000 ihmistä on paennut Libyasta naapurimaihin Tunisiaan, Egyptiin ja Nigeriin ja lisäksi sadat tuhannet pakolaiset ja ulkomaalaiset työntekijät ovat joutuneet vaikeisiin oloihin yrittäessään paeta konfliktia ja lähteä Libyasta,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
E. toteaa Libyan, Egyptin ja Tunisian viimeaikaisten tapahtumien osoittavan, että Välimeren aluetta koskevaa EU:n ulkoista toimea on kiireellisesti uudistettava,
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
F. ottaa huomioon, että Arabiliitto keskeytti Libyan jäsenyyden 22. helmikuuta ja Arabiliiton pääsihteeri ilmoitti 3. maaliskuuta, että Arabiliitto saattaa yhteistoimin Afrikan unionin kanssa kieltää lennot Libyan ilmatilassa, jos taistelu jatkuu Libyassa,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
G. toteaa, että Libyan kansallinen neuvosto Benghazin kaupungissa pyysi ulkomaista apua hallituksen mielenosoittajiin kohdistamien ilmaiskujen lopettamiseksi, kun taas siirtymävaiheen väliaikainen kansallinen neuvosto pyysi 5. maaliskuuta päivätyssä lausunnossaan kansainvälistä yhteisöä täyttämään velvollisuutensa Libyan kansalaisten suojelemiseksi yhä pahemmalta kansanmurhalta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan ilman sotilaallista väliintuloa Libyan maaperällä,
G. whereas the National Libyan Council in the city of Benghazi called for foreign intervention to stop government air strikes on the rebels, while the Interim Transition National Council in a statement dated 5 of March requests the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
H. toteaa, että sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä annetun neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa kahdennessatoista vuotuisessa kertomuksessa (2011/C9/01) vahvistetaan, että EU:n jäsenvaltiot antoivat vuonna 2009 yksin Libyaa koskevia aseidenvientilupia 343 miljoonan euron arvosta,
H. whereas the twelfth ‘Annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment’ (2011/C 9/01), released last January, confirms that EU Member States granted arms export licences worth 343 million euros to Libya in 2009 alone,
I. toteaa, että Gaddafin hallinnolla on edelleen 9,5 metrisen tonnin varasto sinappikaasua, vaikka se on luopunut joukkotuhoaseohjelmastaan vuonna 2004,
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
J. ottaa huomioon, että USA:n valtiovarainministeriö on jäädyttänyt Libyan varoista 30 miljardia dollaria, mikä on tähän asti suurin jäädytettyjen varojen määrä,
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
K. ottaa huomioon, että hollantilaisia merisotilaita on vangittu Libyassa, koska he ovat yrittäneet evakuoida ulkomaalaisia,
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
L. ottaa huomioon, että Tripolissa pidettiin 29.–30. marraskuuta 2010 kolmas Afrikan ja EU:n huippukokous sekä EU:n ja yleisafrikkalaisen parlamentin parlamentaarisessa huippukokousta valmistelevassa kokouksessa, joissa kummassakin painotettiin ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen sekä konfliktien ehkäisyn tärkeyttä,
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
1. ilmaisee solidaarisuutensa Libyan kansalaisia kohtaan, ylistää heidän rohkeuttaan ja päättäväisyyttään ja tukee syvästi heidän oikeutettuja demokraattisia pyrkimyksiään; tuomitsee jyrkästi Gaddafin hallinnon rikollisen väkivallan käytön mielenosoittajia vastaan ja pitää valitettavana kuolleiden ja loukkaantuneiden ei vielä tiedossa olevaa mutta suurta määrää Libyassa rauhanomaisten protestien alkamisesta lähtien; esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja ilmaisee huolensa loukkaantuneista;
Expresses its solidarity with the Libyan people, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations; strongly condemns the criminal use of violence against demonstrators by the Gaddafi regime and deplores the uncertain but large number of person killed and wounded in Libya since peaceful protests started; extends its condolences to the families of the victims and its concern for the injured;
• ottamaan täysimääräisesti huomioon SEUT 80 artiklalla määrätyn solidaarisuuslausekkeen mukaisesti niiden jäsenvaltioiden vaikeudet, jotka joutuvat kohtuuttomasti kärsimään kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden maahantulosta, mahdollisesti turvautumalla vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämisestä annetun direktiivin 2001/55 säännöksiin;
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• perustamaan tarvittaessa erityisen solidaarisuusrahaston humanitaarisen kriisin käsittelemistä varten;
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• laatimaan rasitteiden jakamista koskevan toimintasuunnitelman alueelta tulevien pakolaisten sijoittamiseksi jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden periaatteen mukaisesti;
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• kiirehtimään EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän sekä kansainvälistä suojelua koskevien oikeudenmukaisten ja tehokkaiden menettelyiden käyttöönottoa;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
15. pitää valitettavana, että EU:n jäsenvaltiot ovat vuodesta 2004 lähtien myyneet aseita, sota- ja tuvallisuustarvikkeita Libyan hallitukselle Gaddafin hallinnon pitkään kestäneestä diktatuuri- ja terroriluonteesta huolimatta ja EU:n periaatteiden ja tavoitteiden vastaisesti; kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa aloittamaan välittömästi sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä annetun neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP tarkistamisen ja raportoimaan siitä Euroopan parlamentille;
Deplores that weapons, military and security equipment have been sold to the Libyan government by EU Member States since 2004, despite the long-standing dictatorial and terroristic nature of the Gaddafi regime and the contradiction with EU principles and objectives; calls on the Commission and HR/VP to immediately launch a review on the implementation of the Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment, and report thereof to the European Parliament;
20. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille kansakunnille, Arabiliitolle, Afrikan unionille, Libyan naapurimaiden hallituksille ja Libyan nousevia voimia edustaville kansallisille neuvostoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States of the European Union, the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the governments of Libya’s neighbouring countries and the National Councils representing the emerging forces in Libya.
7.3.2011 B7-0171/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2011 B7-0171/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
eteläisestä naapurustosta ja erityisesti Libyasta sekä humanitaarisesta tilanteesta
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma eteläisestä naapurustosta ja erityisesti Libyasta sekä humanitaarisesta tilanteesta
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven sopimuksen ja 31. tammikuuta 1967 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan pöytäkirjan,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– ottaa huomioon syyskuussa 1969 tehdyn Afrikan unionin yleissopimuksen Afrikan pakolaisongelman erityisistä näkökohdista, johon Libya on liittynyt 17. heinäkuuta 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan sekä siihen liitetyn Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien tuomioistuinta koskevan pöytäkirjan, joista edellisen Libya ratifioi 26. maaliskuuta 1987 ja jälkimmäisen 19. marraskuuta 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),