natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että myönteiset tulokset ovat hyvin vähäisiä, koska mainittavat tavoitteet tai määräajat puuttuvat lähes kokonaan, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota esittelemään Euroopan unionin suunnitelman uuteen vapaaehtoisrahastoon tulevaisuudessa myönnettävästä rahoitusosuudesta; panee erityisesti merkille:
Acknowledges the limited positive results, in the almost complete absence of measurable targets or deadlines, and calls on the Council and Commission to present an EU plan on future financial contributions to the newly created voluntary funds; notes in particular:
(a) yleisen vakuutuksen, jonka mukaan maailmassa tarvitaan tehokas, monenkeskinen ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti toimiva järjestelmä;
(a) the universal affirmation of the need for an effective multilateral system in accordance with international law;
(b) lupauksen parantaa YK:n järjestelmän merkitystä, vaikuttavuutta, tehokkuutta, vastuuta ja luotettavuutta;
(b) the pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the UN system;
(c) lukuisten vapaaehtoisten, yksityisten tai yhteisöjen, tekemät aloitteet, joiden avulla pyritään saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteita; aloitteista mainittakoon julkisen kehitysavun (ODA) asettama 0,7 prosentin tavoite vuoteen 2015 mennessä, toimet nälkää ja köyhyyttä vastaan, kansainvälinen rahoitusmekanismi, lentolippuvero, maailman solidaarisuusrahasto, G8-ryhmän aloite erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velkojen anteeksiantamiseksi, Brysselin toimintaohjelma vähiten kehittyneissä maissa tuotettujen tuotteiden pääsemiseksi teollisuusmaiden markkinoille veroitta ja kiintiöittä, OPEC-rahasto, eteläisten maiden kehitysapuun ja humanitaariseen apuun tarkoitettu rahasto sekä digitaalinen solidaarisuusrahasto;
(c) the public endorsement of numerous voluntary individual or collective initiatives with the goal of achieving the Millennium Development Goals, such as a fixed ODA target of 0.7% by 2015, the Action Against Hunger and Poverty, the International Finance Facility, the tax on air tickets, the World Solidarity Fund, the G8 initiative on debt cancellation for heavily indebted poor countries, the Brussels Programme of Action on duty-free and quota-free access for all LDC products to the markets of developed countries, the OPEC Fund, the South Fund for Development and Humanitarian Assistance and the Digital Solidarity Fund;
(d) sitoumuksen toteuttaa tiettyjä nopeita aloitteita ("Quick Win"), joita ovat malariakärpäsiltä suojaavien verkkojen jakaminen, malarialääkkeiden hankkiminen, paikallisten kouluruokailuohjelmien laajentaminen, alkuopetuksesta aiheutuneiden kulujen poistaminen sekä (tarvittaessa) terveydenhuoltopalvelujen järjestäminen;
(d) the commitment to take action on certain ‘Quick Win initiatives’ such as the distribution of malaria bed nets, anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes and the elimination of user fees for primary education and (where appropriate) heath care services;
(e) vakuutuksen, että voimankäyttöä koskevat Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan säännökset ovat riittäviä, koska niissä kielletään epäsuorasti yksittäisten jäsenten tekemät ennaltaehkäisevät iskut,
(e) the affirmation that the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force are sufficient, thereby indirectly outlawing preemptive strikes by individual members;
(f) alustavan operatiivisen toimintakyvyn käyttöönoton vakinaisia poliisivoimia varten;
(f) the creation of an initial operating capability for a standing Police Capacity;
(g) rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustamisen hallitustenväliseksi neuvoa-antavaksi elimeksi, jota tuettaisiin rauhanrakentamiseen tarkoitetun ja vapaaehtoisvaroin toimivan rahaston varoilla,
(g) the establishment of a Peace Building Commission as an intergovernmental advisory body, supported by a Peacebuilding Fund with voluntary contributions;
(h) Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun viraston sääntömääräisen budjetin kaksinkertaistamisen tulevien viiden vuoden ajan;
(h) the doubling of the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights over the next five years;
(i) tuen, jota myönnetään oikeusvaltioasioita käsittelevän tukiyksikön perustamiseksi pääsihteerin sihteeristöön sekä erityisrahastolle, josta annetaan avustusta valtioiden välisten kiistojen selvittämiseen Kansainvälisessä tuomioistuimessa kyseisten valtioiden vapaaehtoisella suostumuksella;
(i) support for the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretary-General’s Secretariat, as well as for the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis;
(j) vapaaehtoisvaroin perustetun demokratiarahaston, jonka avulla pyritään vahvistamaan valtioiden kykyä toteuttaa demokratian periaatteita ja käytäntöjä;
(j) the establishment of a Democracy Fund with voluntary contributions to strengthen countries’ capacities to implement the principles and practices of democracy;
(k) vastuun suojella kansoja kansanmurhilta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmiskuntaa vastaan sekä turvallisuusneuvoston velvoitteen toimia tällaisissa tilanteissa;
(k) the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the obligation of the Security Council to act in such cases;
(l) sitoumuksen keskustella yleiskokouksessa ihmisten turvallisuuden käsitteestä ja määritellä se;
(l) the commitment to discuss and define the notion of human security in the General Assembly;
(m) yleiskokouksen keskeisen aseman vahvistamisen YK:n johtavana elimenä;
(m) the reaffirmation of the central position of the General Assembly as the chief organ of the UN;
(n) tarpeen luoda entistä tehokkaampi talous- ja sosiaalineuvosto ja sen roolin kansainvälisellä tasolla sovittujen kehitystavoitteiden edistymisen valvojana;
(n) the recognition of the need for a more effective Economic and Social Council, and its role as the monitoring instance for progress on internationally agreed development goals;
(o) ihmisoikeustoimikunnan muuttamisen ihmisoikeusneuvostoksi;
(o) the transformation of the Human Rights Commission into a Human Rights Council;
(p) vahvistetun sisäisen valvontaviraston, joka tarkastelee YK:n pääsihteeristön toimintaa;
(p) the strengthening of the Office of Internal Oversight Services to audit the functioning of the UN secretariat;
(q) nollatoleranssin seksuaalista hyväksikäyttöä koskevissa asioissa, joihin YK:n henkilöstö on sekaantunut, ja toisaalta sitoumuksen laatia lisäpöytäkirja YK:n ja sen yhteydessä toimivan henkilöstön turvallisuudesta;
(q) a policy of zero tolerance regarding sexual exploitation and abuse by UN personnel and, on the other hand, commitment to an additional protocol on the Safety of UN and Associated Personnel;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ja neuvostoa käyttämään painoarvoaan 60. yleiskokouksen päätösten hyväksi, jotta seuraavissa uudistusehdotuksissa saavutettaisiin edistystä:
Calls on the EU Member States and the Council to bring all their weight to bear within the 60th General Assembly to make progress on the following reform proposals:
(a) yleiskokouksen hyväksymät selvät kriteerit, joissa noudatetaan korkean tason paneelin ehdotuksia ja joiden mukaisesti turvallisuusneuvosto voi määrätä voimankäytöstä,
(a) the adoption by the General Assembly of clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High Panel Report;
(b) terrorismin määritelmän hyväksyminen, mikä toisi selvästi esille sen, että jo voimassa olevissa yleissopimuksissa tuomitun toiminnan lisäksi kaikki sellainen toiminta on terrorismia, jonka tarkoituksena on tappaa siviilejä tai taisteluihin osallistumattomia sotilaita tai aiheuttaa näille vakavia vammoja, ja jonka tavoitteena on uhkailla väestöä tai pakottaa hallituksia tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan tiettyjä toimia tai pidättäytymään niistä, sekä terrorismin vastaisten toimien yhteensopivuutta kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön kanssa käsittelevän erityisedustajan nimittäminen;
(b) the adoption of a definition of terrorism which would make it clear that in addition to actions already proscribed by existing conventions, ‘any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants when the purpose of such an act is to intimidate a population or to compel a Government or an international organisation to carry out or to abstain from any act’, and the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law;
(c) pysyväksi elimeksi tarkoitetun ihmisoikeusneuvoston toiminnan perustaminen ja olemassa olevan ihmisoikeustoimikunnan säännöstön säilyttäminen (etenkin erityismenettelyjen, kuten erityisraportoijien ja maakohtaisten selvitysten osalta); vertaisarvioinnin käyttöönotto; ihmisoikeusneuvostoon pääsemisen ehtona oltava ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kuten velvoite, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion on esitettävä pysyvä kehotus osallistua YK:n menettelyihin; kansalaisjärjestöjen komitean uudistamisen tukeminen, minkä tavoitteena on riippumattomien kansalaisjärjestöjen roolin vahvistaminen ihmisoikeusneuvostossa;
(c) the establishment of the modalities of the Human Rights Council as a standing body, while safeguarding the acquis of the existing Human Rights Commission (notably the special procedures such as special rapporteurs and country reports); introduction of a peer review mechanism; membership to be dependent on respect for human rights criteria such as the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms; support for the reform of the Committee of NGOs with the aim of reinforcing the role of independent NGOs within the Human Rights Council;
(d) ilmastomuutosta koskevien entistä kattavampien kansainvälisten puitteiden laatiminen vuoteen 2012 mennessä ja yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen huomioon ottaminen tässä yhteydessä;
(d) a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities;
(e) sellaisten kansainvälisten sääntöjen määritteleminen, joilla pyritään selkiyttämään kaupan ja ympäristön välistä suhdetta, jotta turvattaisiin monenväliset ympäristösopimukset kaupankäynnin sääntöjen puristuksissa;
(e) the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensure the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
(f) Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) muuttaminen YK:n ympäristöalan erityisjärjestöksi, jolla olisi riittävät taloudelliset, aineelliset ja henkilöstöä koskevat voimavarat, jonka jäsenyys olisi yleinen, jolla olisi valta varmistaa, että hallitukset, kansainväliset taloudelliset instituutiot ja ylikansalliset yhtiöt noudattavat oikeudellisesti sitovia monenvälisiä ympäristösopimuksia, joka varmistaisi konfliktitilanteissa, että kyseiset ympäristösopimukset ovat ensisijaisia WTO:n sopimuksiin nähden, ja joka toimisi ympäristöalan tieteellisen, teknisen ja oikeudellisen asiantuntemuksen kokoavana elimenä;
(f) the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, as well as to ensure MEA prevalence over WTO agreements in the event of conflict, and to serve as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment;
(g) talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) uudistaminen, jotta neuvosto kokoaisi yhteen tärkeimmät teollisuusmaat ja kehitysmaat pohtimaan ja käsittelemään kaupan, rahapolitiikan, ympäristön ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennaisimpia keskinäisiä kytköksiä;
(g) the further upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC) to bring together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, and economic and social development;
(h) rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustaminen neuvoa-antavaksi elimeksi paitsi turvallisuusneuvostoa myös talous- ja sosiaalineuvostoa varten, ja toimikuntaa tukisi vahvistetulla henkilökunnalla varustettu sihteeristö;
(h) the establishment of the peace-building commission as an advisory body not only to the Security Council, but also to the ECOSOC, supported by a secretariat with additional staff;
(i) Euroopan unionin yhteisaloite turvallisuusneuvoston uudistamiseksi rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustamisesta 10. syyskuuta annetun kompromissiehdotusluonnoksen mukaisesti, jossa noudatetaan turvallisuusneuvoston laajentamisesta 24 jäseneen korkean tason asiantuntijapaneelin laatimia kriteerejä, sekä Euroopan unionin aloite, jolla rajoitetaan turvallisuusneuvoston jäsenten veto-oikeuden käyttöä tilanteissa, joissa on kyse hiljattain määritetystä suojeluvastuusta;
(i) a concerted EU initiative for the reform of the Security Council along the lines of the draft compromise proposal of 10 September for the composition of the Peace-Building Commission, which is in line with criteria, as developed by the High Panel of Experts, for Security Council enlargement to 24 members, as well as an EU initiative to limit the use of the veto by Security Council members in cases of the newly established ‘responsibility to protect’;
(j) uusi kansainvälinen ydinaseriisuntaa koskeva aloite, johon liittyy sitovia velvoitteita kaikille osapuolille;
(j) a new international initiative on nuclear disarmament, with binding obligations for all sides;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Cem Özdemir
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa
on the opening of negotiations with Turkey
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Turkista, erityisesti 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja Euroopan komission suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa,
having regard to its previous resolutions on Turkey, particularly that of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession,
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen Turkin edistymisestä liittymisen valmisteluissa,
having regard to the Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession,
ottaa huomioon 16.–17. joulukuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of 16-17 December 2004,
ottaa huomioon komission hyväksymän ja neuvoston hyväksyttäväksi lähetetyn neuvottelukehyksen,
having regard to the negotiating framework adopted by the Commission and sent to the Council for adoption,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 19. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Kyproksen tasavaltaa koskevasta Turkin julkilausumasta hetkellä, jolloin allekirjoitettiin lisäpöytäkirja assosiaatiosopimuksesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Turkin välillä,
having regard to the declaration of 19 September 2005 by the European Community and its Member States on the declaration made by Turkey regarding the Republic of Cyprus at the time of the signing of the Additional Protocol establishing an Association between the European Community and its Member States, on the one hand, and Turkey, on the other,
ottaa huomioon Kyproksesta 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution on Cyprus of 21 April 2004,
ottaa huomioon, että 16.–17. joulukuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin, että Turkki täyttää riittävän hyvin Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, joten liittymisneuvottelut voidaan aloittaa edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan komission yksilöimät kuusi säädöstä ja allekirjoittaa kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen huomioon ottavan pöytäkirjan Ankaran sopimuksen mukauttamisesta,
whereas the European Council of 16 and 17 December 2004 decided that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently well for accession negotiations to be opened, provided that Turkey brought into force the six pieces of legislation identified by the Commission and signed the Protocol regarding the amendment of the Ankara Agreement, taking into account the accession of the ten new Member States,
ottaa huomioon, että Turkki allekirjoitti edellä mainitun pöytäkirjan 29. heinäkuuta 2005,
whereas Turkey signed the above-mentioned protocol on 29 July 2005,
ottaa huomioon, että Turkki päätti lisätä allekirjoitukseen julkilausuman, jossa tarkennetaan, että tämän pöytäkirjan allekirjoittaminen, ratifiointi ja täytäntöönpano eivät missään tapauksessa merkitse tässä pöytäkirjassa mainitun Kyproksen tasavallan tunnustamista, ja että Turkki ei pidä velvollisuutenaan avata satamiaan ja ilmatilaansa Kyproksen laivoille ja lentokoneille,
whereas Turkey decided to add to the signature a declaration specifying that ‘the signature, ratification and implementation of this protocol in no way signify a recognition of the Republic of Cyprus referred to in this protocol’ and that Turkey does not feel obliged to open up its ports or its airspace to Cypriot ships and aircraft,
korostaa, että komission ja neuvoston lakiasiantuntijat päätyivät johtopäätökseen, jonka mukaan yksipuolinen lausunto ei kyseenalaista pöytäkirjan lainsäädännöllistä merkitystä ja täysimääräistä täytäntöönpanoa,
underlining that the Commission’s and Council’s legal experts reached the conclusion that the unilateral statement did not call into question the legal relevance and full implementation of the protocol,
painottaa, että komission hyväksymässä neuvottelukehyksessä todetaan selvästi, että neuvottelujen yhteisenä tavoitteena on liittyminen, vaikka kyseessä on avoin prosessi, jonka tulosta ei voida taata etukäteen, ja jos Turkki rikkoo vakavasti ja jatkuvasti demokraattisia periaatteita eikä noudata ihmisoikeuksia, perusvapauksia tai oikeusvaltiota, komissio suosittelee neuvottelujen keskeyttämistä ja ehdottaa mahdollisen uudelleenkäynnistämisen ehtoja,
stressing that in the negotiating framework adopted by the Commission it is clearly stated that the shared objective of the negotiations is accession, even though this is an open‑ended process whose outcome cannot be guaranteed in advance, and that in the event of a serious and persistent breach by Turkey of democratic principles, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Commission will recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for any possible resumption,
toteaa, että Euroopan unioni lupasi huhtikuussa 2004 löytää keinot, joiden avulla voidaan tehdä loppu Pohjois-Kyproksen turkkilaisyhteisön eristyksestä ja että julkilausumasta huolimatta minkäänlaisiin toimiin ei ole ryhdytty ja että Pohjois-Kyproksen rahoitustukea ja suoraa kaupankäyntiä koskevat asetusehdotukset ovat edelleen pysähdyksissä neuvostossa,
pointing out that in April 2004 the European Union promised to find ways to end the isolation of the Turkish Cypriot community in northern Cyprus and that in spite of that statement no step has been taken and the draft regulations on financial aid to northern Cyprus and direct trade are still stalled at Council level,
muistuttaa, ettei Kyproksen tasavallan tunnustaminen ollut neuvoston asettama edellytys neuvottelujen käynnistämiselle ja että neuvottelut käydään joka tapauksessa hallitustenvälisessä konferenssissa, johon osallistuvat toisaalta kaikki jäsenvaltiot ja toisaalta kyseinen ehdokasvaltio, mikä merkitsee kaikkien mukana olevien osapuolten vastavuoroista tunnustamista,
recalling that recognition of the Republic of Cyprus was not a condition laid down by the Council for the opening of negotiations and that in any case the negotiations will be conducted at an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States, on the one hand, and the candidate State concerned, on the other, which implies mutual recognition by all the parties involved,
toteaa, että Turkin mahdollinen Kyproksen tasavallan tunnustaminen liittyy Kyproksen kysymyksen kattavaa ratkaisua koskevien neuvottelujen, jotka ovat tällä hetkellä pysähdyksissä johtuen Kyproksen kreikkalaisten huhtikuussa 2004 pidetyssä kansanäänestyksessä nk. Annanin suunnitelman hylkäämisestä, tuloksiin,
pointing out that any recognition by Turkey of the Republic of Cyprus is linked to the outcome of the negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus issue, which are stalled at present after the rejection by the Greek Cypriots of the so-called Annan Plan in the referendum held in April 2004,
on erittäin huolissaan PKK-sissien Kaakkois-Turkissa uudelleen puhjenneesta kapinoinnista, joka merkitsee jo useita uhreja vaatineita päivittäisiä yhteenottoja Turkin armeijan kanssa,
extremely worried by the renewed insurgency of the PKK guerrillas in south-eastern Turkey, bringing daily clashes with the Turkish army which have already claimed many victims,
on syvästi huolissaan Turkin oikeuslaitoksen joidenkin tahojen pyrkimyksistä estää Turkin kansalliskokouksen hyväksymien uudistusten täytäntöönpano, mikä on johtanut esimerkiksi kirjailija Orhan Pamukin syytteeseenpanoon johtuen tämän Turkin historiaa koskevista kommenteista,
deeply concerned by the efforts of some sectors of the Turkish judiciary to resist the implementation of the reforms adopted by the Turkish Grand Assembly, leading, for example, to the indictment of the writer Orhan Pamuk for his remarks about Turkish history,
katsoo, että Turkki on täyttänyt Eurooppa-neuvoston 16.–17. joulukuuta 2004 neuvottelujen käynnistämiseksi 3. lokakuuta 2005 asettamat ehdot, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään neuvottelukehyksen;
Takes the view that Turkey has fulfilled the conditions set by the European Council on 16 and 17 December 2004 for the opening of negotiations on 3 October 2005 and calls on the Council to adopt the negotiating framework;
pahoittelee kuitenkin, että Turkki on hyväksynyt edellä mainitun yksipuolisen julkilausuman, ja vaatii Ankaran sopimukseen liittyvän pöytäkirjan täysimääräistä täytäntöönpanoa, mikä edellyttää Turkin satamien ja lentokenttien avaamista kaikkien 25 jäsenvaltion laivoille ja lentokoneille;
Regrets, nevertheless, the adoption by Turkey of the above-mentioned unilateral declaration and calls for the full implementation of the protocol to the Ankara agreement which requires the opening up of Turkish ports and airports to the ships and aircraft of all 25 Member States;
kehottaa neuvostoa samanaikaisesti jatkamaan nopeasti Kyproksen turkkilaisyhteisön eristäytymisen lopettamiseen tarkoitettujen kahden asetuksen käsittelyä ja löytämään keinot poistaa kaikki esteet, jotka ehkäisevät satamien ja lentokenttien avaamista Kyproksen pohjoisosien lentokentillä;
Calls on the Council at the same time to unblock quickly the two regulations aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and to find ways to remove all the obstacles that hinder the opening up of ports and airports in the northern part of Cyprus;
korostaa tässä yhteydessä, että Turkin hallitus on tukenut aktiivisesti ratkaisun löytämistä YK:n välityksellä saaren tilanteeseen, mikä johti kansanäänestykseen, jonka Kyproksen kreikkalaisyhteisö hylkäsi;
Highlights, in this connection, the Turkish Government’s active support for the UN‑brokered resolution for the island, which resulted in a referendum that the Greek Cypriot community rejected;