natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistajat , jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että sähkö- tai elektroniikkalaite, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen, ryhtyvät välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen laitteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Lisäksi valmistajat tiedottavat välittömästi asiasta niiden jäsenvaltioiden asiasta vastaaville toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat laitteen saataville, ja ilmoittavat yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Vaatimustenmukaisuuden osalta olisi viitattava tähän direktiiviin, joka sisältää asiaankuuluvia viittauksia yhteisön yhdenmukaistamislainsäädäntöön, eikä vain viimeksi mainittuun.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
Verbimuotoa on muutettu, koska komission ehdotuksessa ollut virhe on korjattu (ks. tarkistus 50).
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
7 artikla – 9 kohta
Article 7 - paragraph 9
Valmistajien on perustellusta pyynnöstä annettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen sähkö- tai elektroniikkalaitteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi, kielellä, jota kyseinen kansallinen viranomainen helposti ymmärtää.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Heidän on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan heidän markkinoille saattamiensa laitteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Valmistajat antavat pyynnöstä toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen sähkö- tai elektroniikkalaitteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi, kielellä, jota kyseinen kansallinen viranomainen helposti ymmärtää.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Valmistajien velvollisuuksista vaatimustenvastaisten tuotteiden osalta säädetään jo muissa tuoteturvallisuutta koskevissa uuden lähestymistavan direktiiveissä.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
8 artikla – johdantokappale (uusi)
Article 8 - introductory part (new)
Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan .
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Valmistajilla on mahdollisuus nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutettu edustaja .
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja teknisten asiakirjojen laatiminen eivät kuulu osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Sanamuotoa on muutettu uuden johdantokappaleen takia (ks. tarkistus 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
8 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 8- paragraph 2 - point a
a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä, kun sähkö- tai elektroniikkalaite on saatettu markkinoille ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Ilmaisu "asettaa saataville markkinoilla" olisi korvattava ilmaisulla "saattaa markkinoille".
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Uudessa lainsäädäntökehyksessä viitataan aina "markkinoille saattamiseen", kun määritetään päivä, josta alkaen tuotteella on oltava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Tämä johtuu siitä, että "markkinoille saattamisella" tarkoitetaan "tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla" (päätöksen N:o 768/2008/EY R1 artiklan 2 alakohta), joten kyseessä on tietty päivämäärä.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
Sen sijaan "saataville asettamisella" voi olla useita päivämääriä, joten ilmaisun käyttäminen heikentäisi oikeusvarmuutta.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
9 artikla – johdantokappale (uusi)
Article 9 - introductory part (new)
9 artikla – 3 kohta
Article 9- paragraph 3
Maahantuojien on ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, jolla heihin voidaan ottaa yhteys, joko sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tai , mikäli se ei ole mahdollista, laitteen pakkauksessa tai laitteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Jos valtuutetun edustajan nimeä ja osoitetta ei ole ilmoitettu, maahantuojat ilmoittavat nimensä, rekisteröidyn tuotenimensä tai rekisteröidyn tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, jolla heihin voidaan ottaa yhteys, joko sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tai laitteen pakkauksessa tai laitteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Maahantuojan nimeäminen valtuutetun edustajan nimeämisen lisäksi on turhaa ja lisää tarpeettomasti hallinnollista taakkaa.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun useammat tahot tuovat maahan samaa mallia.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Näin vältettäisiin tarpeeton hallinnollinen taakka alalle ja sekaannus kuluttajien keskuudessa.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Silloin, kun se katsotaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeseen liittyvien riskien kannalta tarkoituksenmukaiseksi , maahantuojien on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi suoritettava näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille ja tutkittava valitukset ja vaatimustenvastaiset laitteet ja laitteiden palautukset ja tarvittaessa pidettävä niistä kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille tällaisesta valvonnasta.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Silloin, kun se katsotaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeseen liittyvien , ihmisten terveydelle tai ympäristölle tai ympäristöä säästävälle hyödyntämiselle ja loppukäsittelylle aiheutuvien riskien kannalta tarkoituksenmukaiseksi , maahantuojat suorittavat näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille ja tutkivat valitukset ja vaatimustenvastaiset laitteet ja laitteiden palautukset ja tarvittaessa pitävät niistä kirjaa sekä tiedottavat jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
9 artikla – 7 kohta
Article 9- paragraph 7
Maahantuojien on kymmenen vuoden ajan pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava , että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Maahantuojat pitävät kymmenen vuoden ajan siitä, kun sähkö- tai elektroniikkalaite on saatettu markkinoille, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöksen markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistavat , että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Korvaa tarkistuksen 59.)
(Replacing amendment 59)
Kymmenen vuoden jaksolle on asetettava selvä alkamisaika.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
10 artikla – johdantokappale (uusi)
Article 10 - introductory part (new)
10 artikla – 1 kohta
Article 10- paragraph 1
Kun jakelijat asettavat sähkö- tai elektroniikkalaitteen saataville markkinoilla, heidän on noudatettava asiaankuuluvaa huolellisuutta sovellettavien vaatimusten suhteen.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Kun jakelijat asettavat sähkö- tai elektroniikkalaitteen saataville markkinoilla, he noudattavat asiaankuuluvaa huolellisuutta sovellettavien vaatimusten suhteen , erityisesti sen suhteen, että sähkö- tai elektroniikkalaitteessa on CE-merkintä, että sen mukana on vaaditut asiakirjat kielellä, jota kuluttajat ja muut loppukäyttäjät helposti ymmärtävät siinä jäsenvaltiossa, jossa laite on asetettu saataville markkinoilla, ja että valmistaja ja maahantuoja ovat noudattaneet vaatimuksia, joista säädetään 7 artiklan 6 ja 7 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa .
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Erityissäännökset on hyvä tuoda esille jakelijoiden asiaankuuluvaa huolellisuutta koskevan velvollisuuden yhteydessä.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
10 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Jakelijoiden on ennen sähkö- tai elektroniikkalaitteen asettamista saataville markkinoilla tarkastettava, että laitteessa on CE-merkintä, että sen mukana on vaaditut asiakirjat kielellä, jota kuluttajat ja muut loppukäyttäjät helposti ymmärtävät siinä jäsenvaltiossa, jossa laite on asetettu saataville markkinoilla, ja että valmistaja ja maahantuoja ovat noudattaneet vaatimuksia, joista säädetään 7 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Tämä säännös tarkoittaisi, että jokaisen jakelijan olisi avattava jokaisen sähkö- ja elektroniikkalaitteen alkuperäinen pakkaus, ennen kuin he asettavat sen saataville markkinoilla.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Tämä menisi liian pitkälle.
This would go too far.
Sen sijaan ehdotetaan, että nämä seikat tuodaan esille 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvaa huolellisuutta koskevan velvollisuuden yhteydessä.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Silloin jakelijat ovat vastuussa sen varmistamisesta, että he vain asettavat saataville tällaisten säännösten mukaisia tuotteita, eikä heillä ole velvollisuutta avata joka ikisen laitteen pakkausta.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja häntä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7 artiklan mukaisesti silloin, kun hän saattaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahantuojaa tai jakelijaa pidetään tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja että häntä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7 artiklan mukaisesti silloin, kun hän saattaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Tarkistuksella korjataan komission ehdotuksessa ollut virhe (ks. tarkistus 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Talouden toimijoiden on pyynnöstä esitettävä markkinavalvontaviranomaisille seuraavien tunnistetiedot kymmenen vuoden ajan:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talouden toimijat esittävät pyynnöstä markkinavalvontaviranomaisille seuraavien tunnistetiedot kymmenen vuoden ajan:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 4 artiklassa täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että tässä direktiivissä täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus olisi annettava suhteessa koko direktiiviin.
Conformity should be declared with the entire Directive.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan annettua mallia ja sisällettävä liitteessä VII eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan annettua mallia ja sisällettävä liitteessä VII eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla , ellei sovellettavassa erityislainsäädännössä edellytetä vaatimustenmukaisuusvakuutusta, joka sisältää vähintään liitteessä VII eritellyt tekijät .
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Se on käännettävä sen jäsenvaltion pyytämälle kielelle tai pyytämille kielille, jossa valmistaja, maahantuoja tai jakelija saattaa tuotteen markkinoille tai asettaa sen saataville markkinoilla.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
CE-merkinnän jälkeen on merkittävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Tarkistuksella korjataan komission ehdotuksessa ollut virhe.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Vaarallisten aineiden käytön rajoittamiseen ei liity ilmoitettuja laitoksia.
There are no notified bodies for RoHS.
Jäsenvaltioiden on pidettävä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joissa on CE-merkintä, tämän direktiivin säännösten mukaisina.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Koska vaarallisten aineiden käytön rajoittamiseksi määritettyjä enimmäispitoisuuksia (eli prosenttirajoja) sovelletaan "homogeenisen materiaalin" tasolla, vaatimustenmukaisuus on testattava myös tällä tasolla.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Lopputuotteen tasolla testaus on mahdollista, mutta lopputuotetta ei voida hajottaa tuhansiin homogeenisiin materiaaleihin, joista kukin testattaisiin erikseen.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Nykyisen direktiivin mukaisesti ei ole käytännössä järkevää, että lopputuotteiden valmistajat tekisivät omat testinsä.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Sen vuoksi valmistajat valvovat toimitusketjuaan ja käyttävät asiakirjoja vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Jos sähkö- ja elektroniikkalaitteet on testattu ja mitattu sellaisten yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, laitteiden katsotaan täyttävän kaikki ne tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, joihin kyseiset standardit liittyvät.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Jos sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalit, komponentit tai osat on testattu ja mitattu tai ne on arvioitu sellaisten yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niiden katsotaan täyttävän kaikki ne tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, joihin kyseiset standardit liittyvät.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Lopputuotteita ei voida "testata" sen osoittamiseksi, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, vaan ne voidaan ainoastaan "arvioida" suhteessa tiettyihin vaatimustenmukaisuutta koskeviin standardeihin.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Sovelletaan tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista tehdyn päätöksen N:o 768/2008/EY R9 artiklan määritelmää.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Jäsenvaltion tai komission olisi voitava esittää virallinen vastalause yhdenmukaistettuja standardeja vastaan.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
Tarkistus 66 oli tarkka kopio uuden lainsäädäntökehyksen R9 artiklasta, joka sisältää komiteamenettelyä koskevia säännöksiä.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Uuden perussopimuksen tultua voimaan uusiin säädöksiin ei enää sovelleta komiteamenettelyä.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annetun direktiivin uudelleenlaatimisella ei kuitenkaan voida mukauttaa muita säädöksiä uuden perussopimuksen määräyksiin.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.