natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi 46 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 46 b ja 46 c artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti antaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 25 artiklan soveltamista ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kalavarojen luetteloa, sekä yksityiskohtaiset säännöt 24 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista ilmoitus- ja peruuttamismenettelyistä, mukaan luettuina määräajoista.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
Komissio noudattaa tällaisia delegoituja säädöksiä antaessaan tämän asetuksen säännöksiä.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
46 a artikla
Article 46a
Siirretään komissiolle valta antaa 46 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä kolmeksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen kolmen vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 46 b artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 46 b ja 46 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
46 b artikla
Article 46b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 46 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Se ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
46 c artikla
Article 46c
Komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Muutoksia koskeva menettely
Procedure for amendments
Komissio voi, saattaakseen osaksi unionin lainsäädäntöä järjestelmän nykyisiin määräyksiin tehtävät muutokset, joista tulee unionia velvoittavia, muuttaa tämän asetuksen säännöksiä 46 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 46 b ja 46 c artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti seuraavien seikkojen osalta:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
– sopimuspuolten osallistuminen sääntelyalueella tapahtuvaan kalastukseen 5 artiklan mukaisesti;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
– kiinteiden pyydysten poistaminen ja hävittäminen sekä kadonneen pyydyksen talteen ottaminen 6 ja 7 artiklan mukaisesti;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
– VMS:n käyttö 11 artiklan mukaisesti;
- use of VMS set out in Article 11;
– yhteistyö NEAFC:n sihteeristön kanssa ja tietojen välittäminen sille 12 artiklan mukaisesti;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
– erillään säilytystä ja jäädytetyn kalan merkitsemistä koskevat vaatimukset 14 ja 15 artiklan mukaisesti;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
– NEAFC-tarkastajien nimeäminen 16 artiklan mukaisesti;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
– toimenpiteet, joilla kannustetaan muiden kuin sopimuspuolten kalastusaluksia noudattamaan sääntöjä paremmin VI luvun mukaisesti;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
– liitteessä vahvistettu säänneltyjen kalavarojen luettelo.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2791/1999 ▌.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Eur oopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the European Parliament For the Council
Säännellyt kalavarat
Regulated resources
A) Pelagiset lajit ja valtamerilajit
A) Pelagic and oceanic species
Tieteellinen nimi
Scientific Name
ICES-suuralueet ja -alueet
ICES subareas and divisions
Norjalainen kevätkutuinen silli (Atlantin-Skandinavian silli)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
B) Syvänmeren lajit
B) Deep-Sea Species
Alepocephalus rostratus
Risso’s smoothhead
Reinhardtius hippoglossoides
Rheinhardtius hippoglossoides
Scymnodon ringens
Knifetooth dogfish
Lausumat 48 artiklasta
Statements on Article 48
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat, että mikä tahansa perussäädöksen luonteeltaan muista kuin keskeisistä säännöksistä, jotka nyt on lueteltu asetuksen 48 artiklassa (säädösvallan siirto), voi milloin tahansa tulevaisuudessa muuttua nykyisen NEAFC‑valvontajärjestelmän poliittiselta kannalta merkittäväksi osaksi, missä tapauksessa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ottavat huomioon, että kumpikin lainsäädäntövallan käyttäjä, neuvosto tai Euroopan parlamentti, voi välittömästi käyttää joko oikeuttaan vastustaa komission luonnosta delegoiduksi säädökseksi tai oikeutta peruuttaa säädösvallan siirto asetuksen 46 b–c artiklassa säädetyllä tavalla."
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
" Neuvosto ja parlamentti sopivat, että jos jokin NEAFC-valvontajärjestelmää koskevan asetuksen säännöksistä sisällytetään muihin kuin keskeisiin osiin, jotka nyt on lueteltu 48 artiklassa, se ei sellaisenaan merkitse, että lainsäädäntövallan käyttäjät pitävät tällaisia säännöksiä automaattisesti muina kuin keskeisinä osina mahdollisissa muissa tulevissa asetuksissa kuin tässä."
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmoittavat, että tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta SEUT 290 artiklan tai tällaisia säännöksiä sisältävien erillisten säädösten täytäntöönpanoa koskeviin toimielinten mahdollisiin tuleviin kantoihin."
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus, jonka sopimuspuolena EU on, hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 81/608/ETY, ja yleissopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Asianomaisia valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä, jotta varmistetaan tämän yleissopimuksen ja Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) hyväksymien suositusten täytäntöönpano.
Control and enforcement measures can be adopted to ensure that this Convention and the recommendations adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (the ‘NEAFC’) are implemented.
Valvonta- ja täytäntöönpanotoimia sovelletaan kaikkiin kalastusaluksiin, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa yleissopimuksessa määriteltyjen alueiden kalavaroihin kohdistuvaa kalastustoimintaa.
These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tuoda unionin säännökset ajan tasalle saattamalla NEAFC:n valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma osaksi unionin lainsäädäntöä.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
Jotta NEAFC:n hyväksymä uusi suunnitelma voitaisiin panna täytäntöön, tässä ehdotuksessa säädetään neuvoston 16. joulukuuta 1999 antaman asetuksen (EY) N:o 2791/1999 kumoamisesta, jolla pantiin täytäntöön NEAFC:n vuonna 1998 hyväksymä ensimmäinen suunnitelma.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
NEAFC hyväksyi vuonna 2006 pidetyssä 25. vuosikokouksessaan uuden suunnitelman antamiensa suositusten valvonnan ja täytäntöönpanon parantamiseksi.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Pääasiallinen muutos on aikaisemman suunnitelman ja muiden kuin sopimuspuolten aluksiin sovellettavan, suositusten noudattamisen parantamista koskevan ohjelman liittäminen yhteen.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
Toisen muutoksen muodostaa uusi satamavaltion tarkastusjärjestelmä, jossa Euroopan satamissa kielletään sellaiset jäädytetyn kalan purkamiset ja jälleenlaivaamiset, joita ulkomaisen kalastusaluksen lippuvaltio ei ole vahvistanut laillisiksi.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Siihen sisältyy uusia toimenpiteitä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä (LIS) kalastusta harjoittavien alusten valvomiseksi.
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Suunnitelmaa on sittemmin muutettu vuosina 2007, 2008 ja 2009 pidetyissä NEAFC:n vuosikokouksissa annetuilla suosituksilla.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Nämä suositukset tulivat voimaan 1. toukokuuta 2007, 9. helmikuuta 2008 sekä 6. ja 8. tammikuuta 2009 ja 6. helmikuuta 2010.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
NEAFC-yleissopimuksen mukaisesti ne ovat sopimuspuolia sitovia.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Yleissopimuksen sopimuspuolena yhteisön on sovellettava niitä.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008 (LIS-asetus) tuli voimaan 1. tammikuuta 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1006/2008 säädetään, että EU:n vesien ulkopuolella saavat harjoittaa kalastustoimintaa ainoastaan sellaiset EU:n kalastusalukset, joilla on siihen myönnetty kalastuslupa.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009 (LIS-asetus) hyväksyttiin 20. marraskuuta 2009.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) tultua voimaan 1. joulukuuta 2009, tämä ehdotus siirtyi tavallisen lainsäätämisjärjestyksen piiriin.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Komission ehdotusta oli siksi mukautettava asianmukaisesti muun muassa muuttamalla "komitologia"-määräykset säädösvallan siirtoa ja täytäntöönpanovaltaa koskevien SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisiksi.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Jotkut NEAFC:n hyväksymät määräykset on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä vuosittaisilla TACeja ja kiintiöitä koskevilla asetuksilla.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi tämänkaltaiset säännökset, jotka eivät ole luonteeltaan tilapäisiä, olisi siirrettävä uuteen erilliseen asetukseen.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Esittelijän kanta
Rapport eu r's position
EU antoi täyden tukensa näiden toimenpiteiden hyväksymiselle NEAFC:ssa.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen korostanut, että suurin painopiste olisi asetettava laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntatoimien täytäntöönpanolle alueellisten kalastusjärjestöjen kautta.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Esittelijä katsoo näin ollen, että NEAFC:n valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma on nopeasti saatettava osaksi EU:n lainsäädäntöä.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
Esittelijän on todettava olevansa eri mieltä komission aiemmin toistuvasti käyttämästä menettelystä saattaa alueellisten kalastusjärjestöjen suositukset osaksi unionin lainsäädäntöä suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskevilla asetuksilla.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Sitä paitsi tällaista lainsäädäntömenettelyä ei voida käyttää SEUT:n puitteissa, koska yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavien toimenpiteiden on kuuluttava lainsäätäjien yhteiseen toimivaltaan SEUT 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
Tässä tapauksessa NEAFC hyväksyi nämä toimenpiteet vuonna 2006, ja komission pyrkimys perustella viivytykset inhimillisten resurssien puutteella on jo kestämätöntä.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Alueellisten kalastusjärjestöjen suositusten saattaminen osaksi EU:n lainsäädäntöä on mitä tärkein väline laittoman kalastuksen torjunnassa ja EU:n laivastoja koskevien oikeudellisten aukkojen estämiseksi, ja nämä viivytykset – huolimatta suositusten väliaikaisesta sisällyttämisestä toisten asetusten kautta – saattavat lainsäädännön sekavaksi ja vahingoittavat EU:n luotettavuutta.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
Tässä tapauksessa ylimääräinen viivästys aiheutui siitä, että komission ehdotus esitettiin ennen uuden perussopimuksen voimaantuloa vielä kuulemismenettelyn puitteisssa.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Siksi sitä oli välttämätöntä mukauttaa.
It was therefore necessary to adapt it.
Neuvottelut vaikeutuivat siitä, että ehdotus sisälsi useita säännöksiä, jotka liittyivät aikaisempaan komiteamenettelyyn, ja säännöksen kaikkien tulevien NEAFC:ssa hyväksyttyjen suositusten ottamisesta osaksi EU:n lainsäädäntöä kyseisellä menettelyllä.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Kalatalousvaliokunnan äänestettäväksi esitetty konsolidoitu tarkistus vastaa 15. syyskuuta 2010 pidetyssä kolmikantakokouksessa sovittua kantaa, jonka mukaan sopimukseen pyritään ensimmäisessä käsittelyssä.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Esittelijä katsoo, että tekstissä, josta nyt on sovittu, otetaan huomioon parlamentin uusi toimivalta tavallisen lainsäätämisjärjestyksen puitteissa, ja toteaa sen sisältävän delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklasta johtuvat välttämättömät mukautukset sekä useita teknisiä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on ajantasaistaa ja selkeyttää komission ehdotusta.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Kun kyse on NEAFC:ssä hyväksytyn valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman tulevien muutosten saattamisesta osaksi EU:n lainsäädäntöä, on tärkeää verrata nyt aikaansaatuja kompromissiratkaisuja kyseisen prosessin konkreettisiin vaatimuksiin ja tehdä kaikki tulevaisuuden kannalta tarvittavat mukautukset, jotka katsotaan asianmukaisiksi ja perussopimuksen mukaisiksi.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Esittelijä haluaa myös toistamiseen painottaa, että parlamentille on tiedotettava täysimääräisesti ja hyvissä ajoin alueellisia kalastusjärjestöjä koskevista päätöksistä käytävien neuvottelujen kaikista vaiheista (mukaan lukien neuvotteluvaltuuksien määrittely) ja että on tärkeää, että parlamentin edustajat osallistuvat tarkkailijoina näihin neuvotteluihin.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Tämä on edellytys sille, että kyseiset suositukset voidaan saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä nopeasti ja tehokkaasti kyseenalaistamatta lainsäätäjien toimivaltaa ja perussopimuksen mukaista toimielinten välistä tasapainoa.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettava valvonta ja täytäntöönpanotoimet
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries