natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainitun tilanteen korjaamiseksi parlamentti neuvottelee parhaillaan neuvoston kanssa ehdotuksesta Euroopan parlamentin asetukseksi, jolla muutetaan kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 428/2009 ( KOM(2010)0509 – C7 0289/2010 – 2010/0262(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
Tältä osin parlamentti on hyväksynyt asetuksen 1 artiklaa koskevia merkittäviä tarkistuksia tarkoituksena asettaa komissiolle ja jäsenvaltioille velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten sekä velvoittaa komissio tiedottamaan Euroopan parlamentille järjestelmän toiminnasta.
Here, Parliament has approved substantial amendments to Article 1 of the Regulation that aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Parlamentti pyrkii myös asettamaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmälle velvoitteen toimittaa Euroopan parlamentille vuosittainen kertomus, jotta parlamentti voi täyttää valvontatehtävänsä suhteessa komissioon.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
Lopuksi parlamentti pyrkii velvoittamaan komission raportoimaan asetuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta sekä antamaan asetuksesta kattavan vaikutustenarvioinnin.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Koska esittelijä suhtautuu luottavaisesti siihen, että mainittua asetusta muutetaan tulevaisuudessa Lissabonin sopimuksen vaatimusten mukaisesti tavalla, joka parantaa kaksikäyttötuotteita koskevan EU:n järjestelmän avoimuutta ja päätöksenteon demokraattisuutta, esittelijä kannattaa komission ehdotuksen hyväksymistä ensimmäisessä käsittelyssä.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) Seuraavat yhteisen kauppapolitiikan alaan liittyvät säädökset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovat vielä voimassa:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1471/88, annettu 16 päivänä toukokuuta 1988, tiettyihin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen makeiden bataattien ja maniokkitärkkelyksen tuonnissa sovellettavasta järjestelmästä ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Neuvoston asetus (EY) N:o 215/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
(2 a) Monet yhteisen kauppapolitiikan alaan liittyvät säädökset ovat vanhentuneet, vaikka ne ovat vielä virallisesti voimassa.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
Johdanto-osan 2 d kappale (uusi)
Recital 2d (new)
Johdanto-osan 2 e kappale (uusi)
Recital 2e (new)
Johdanto-osan 2 f kappale (uusi)
Recital 2f (new)
Johdanto-osan 2 g kappale (uusi)
Recital 2g (new)
Johdanto-osan 2 h kappale (uusi)
Recital 2h (new)
Johdanto-osan 2 i kappale (uusi)
Recital 2i (new)
Johdanto-osan 2 j kappale (uusi)
Recital 2j (new)
Johdanto-osan 2 k kappale (uusi)
Recital 2k (new)
Johdanto-osan 2 l kappale (uusi)
Recital 2l (new)
(3) Seuraavista säädöksistä, jotka koskevat tiettyjä maita, on tullut kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen jälkeen vanhentuneita:
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
Neuvoston päätös 98/658/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Neuvoston asetus (EY) N:o 278/2003, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, Puolasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland .
Neuvoston asetus (EY) N:o 999/2003, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, Unkarista peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Unkariin suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1039/2003, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, Virosta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Viroon suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1086/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Sloveniasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Sloveniaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1087/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Latviaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1088/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Liettuasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Liettuaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1089/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Slovakian tasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Slovakian tasavaltaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1090/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Tšekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Tšekin tasavaltaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic.
( 3 a) Monet tiettyjä maita koskevat säädökset ovat vanhentuneet kyseisten maiden liityttyä Euroopan unioniin.
( 3a ) A number of acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union.
(3 b) Neuvoston päätös 98/658/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä 1 .
( 3b ) Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part 1 .
(3 c) Neuvoston asetus (EY) N:o 278/2003, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, Puolasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3c )Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland 1 .
(3 d) Neuvoston asetus (EY) N:o 999/2003, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, Unkarista peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Unkariin suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3d )Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary 1 .
(3 e) Neuvoston asetus (EY) N:o1039/2003, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, Virosta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Viroon suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3e ) Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia 1 .
(3 f) Neuvoston asetus (EY) N:o 1086/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Sloveniasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Sloveniaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3f ) Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia 1 .
(3 g) Neuvoston asetus (EY) N:o 1087/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Latviasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Latviaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3g ) Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia 1 .
(3 h) Neuvoston asetus (EY) N:o 1088/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Liettuasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Liettuaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3h ) Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania 1 .
(3 i) Neuvoston asetus (EY) N:o 1089/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Slovakian tasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Slovakian tasavaltaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3i ) Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic 1 .
(3 j) Neuvoston asetus (EY) N:o 1090/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Tšekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Tšekin tasavaltaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 1 .
( 3j ) Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic 1 .
1 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 1 - paragraph 1a (new)
a) kyseisten säädösten perusteella annettujen unionin säädösten voimassaoloon eikä
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of those acts ; and
b) 1 kohdassa mainituilla säädöksillä muihin unionin säädöksiin, joita ei kumota tällä asetuksella, tehtyjen muutosten voimassaoloon.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Komission ehdotus eräiden säädösten kumoamisesta, sellaisena kuin se on esitetty Euroopan parlamentille ja neuvostolle tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn puitteissa, perustuu Euroopan unionin sitoumukseen parantaa lainsäädännön laatua ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöään yritysten sääntely-ympäristön parantamiseksi ja selkeyttämiseksi.
The Commission’s proposal to repeal a number of legal acts, as presented to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure is driven by the European Union’s policy commitment to improve the quality of law-making, and to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses.
Viime vuosikymmenten aikana annettujen eräiden unionin kauppapolitiikkaa koskevien säädösten kaikki oikeusvaikutukset ovat lakanneet, vaikka ne ovat teknisesti edelleen voimassa.
Many legal acts in the area of the Union Common Commercial Policy which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Mainittujen säädösten muuttuminen vanhentuneiksi johtuu seuraavista syistä:
These acts have become obsolete because of
 ne ovat luonteeltaan väliaikaisia (neuvoston asetus (ETY) N:o 478/92, neuvoston asetus (ETY) N:o 3125/92, neuvoston asetus (EY) N:o 2798/1999, neuvoston asetus EY) N:o 215/2000, neuvoston päätös 2004/910/EY, neuvoston asetus (EY) N:o 1923/2004), tai
§ their temporary character (Council Regulation (EEC) No 478/92, Council Regulation (EEC) No 3125/92, Council Regulation (EC) No 2798/1999, Council Regulation (EC) No 215/2000, Council Decision 2004/910/EC, Council Regulation (EC) No 1923/2004), or
 niiden sisältö on otettu mukaan myöhempiin säädöksiin (neuvoston asetus (ETY) N:o 1471/88, neuvoston päätös 2007/317/EY), tai
§ their content has been taken up by successive acts (Council Regulation (EEC) No 1471/88, Council Decision 2007/317/EC), or
 niiden sisältö perustuu kansainväliseen sopimukseen, joka on korvattu toisella sopimuksella (neuvoston asetus (EY) N:o 2184/96, neuvoston asetus (EY) N:o 2398/96), tai
§ their content resulted from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement (Council Regulation (EC) No 2184/96, Council Regulation (EC) No 2398/96), or
 ne ovat olleet väliaikaisia välineitä, jotka on korvattu sittemmin voimaan tulleella kansainvälisellä sopimuksella (neuvoston asetus (EY) N:o 1722/1999).
§ they were meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of an international agreement which had taken place in the meantime (Council Regulation (EC) No 1722/1999).
Lisäksi monista säädöksistä, jotka koskevat uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymistä, on tullut liittymisen jälkeen vanhentuneita (neuvoston päätös 98/658/EY, neuvoston asetus (EY) N:o 278/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 999/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1039/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1039/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1086/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1087/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1088/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1089/2003, neuvoston asetus (EY) N:o 1090/2003).
Moreover, several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession (Council Decision 98/658/EC, Council Regulation (EC) No 278/2003, Council Regulation (EC) No 999/2003, Council Regulation (EC) No 1039/2003, Council Regulation (EC) No 1039/2003, Council Regulation (EC) No 1086/2003, Council Regulation (EC) No 1087/2003, Council Regulation (EC) No 1088/2003, Council Regulation (EC) No 1089/2003, Council Regulation (EC) No 1090/2003).
Esittelijä pitää myönteisenä komission ehdotusta, jossa todetaan selkeästi, että komissiolla ei ole valtuuksia julistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston antamia säädöksiä vanhentuneiksi.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in which it clearly states that it is not within its powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council or the European Parliament and the Council.
Oikeusvarmuuden vuoksi unionin lainsäädäntövallan käyttäjien on hyväksyttävä säädösten julistaminen vanhentuneiksi.
It is in the interest of legal certainty that the repeal of legal acts is authorised by the Union's legislator.
työntekijöiden liikkuvuuden edistämisestä Euroopan unionissa
on promoting workers’ mobility within the European Union
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 27
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...26
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21, 45 ja 47 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 15, 21, 29, 34 ja 45 artiklan,
– having regard to Articles 21, 45 and 47 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 15, 21, 29, 34 and 45 of the Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
EYVL L 257, 19.10.68, s. 2. ,
OJ L 257, 19.10.1968, p.
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) työelämän perusnormit,
– having regard to the International Labour Organisation's Core Labour Standards,
– ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004
– having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
EUVL L 200, 7.6.2004, s.1. ,
OJ L 200, 7.6.2004, p.1. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon ja soveltamisen parantamisesta ( KOM(2009)0313 ),
– having regard to the Commission follow-up document on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2009)313),