natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrjäisimpiä alueita koskevia tukitoimia niihin sisältyvine hankintajärjestelmineen ei saisi pitää epäoikeudenmukaisina etuuksina, koska ne kattavat useimmiten paikallisesti tuotettuja ja kulutettuja hyödykkeitä ja palveluja, jotka tuskin voivat vääristää kilpailua.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Syrjäisimpien alueiden maatalouselintarviketeollisuuden kehittyminen ja asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamisen avulla saavutettu tietotaito ovat myös osoittaneet, että on välttämätöntä mukauttaa muita suoraan tähän asetukseen kytkeytyviä asetuksia.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annettua komission asetusta (EY) N:o 793/2006 olisi tarkistettava esimerkiksi niiden tuotteiden viennin ja lähetysten enimmäismäärien osalta, jotka on jalostettu syrjäisimmillä alueilla tuotteista, jotka ovat hyötyneet alueelliseen kauppaan ja perinteisiin lähetyksiin liittyvästä erityisestä hankintajärjestelmästä.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Lisäksi kun otetaan huomioon, että Angola käy tätä nykyä kauppaa Madeiran autonomisen alueen kanssa, maa pitäisi lisätä asetuksen (EY) 793/2006 liitteeseen VI kolmanneksi maaksi, johon Madeiralta viedään jalostettuja tuotteita osana alueellista kauppaa.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Sitä paitsi komission asetuksessa (EY) N:o 793/2006 on muita teknisiä yksityiskohtia, kuten tuen maksamista koskeva takaraja, joita voitaisiin myös muuttaa kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen mukaisesti [kaupalliset toimet – maksuviivästysten torjuminen (direktiivin 2000/35/EY kumoaminen), uudelleenlaadittu toisinto COD/2009/0054].
Additionally, in Commission Regulation 793/2006 there are other technical details, like the deadline for the payment of aid, which could also be subject to change following the proposal for a recast of the directive on combating late payment in commercial transactions (Commercial transactions: combating late payment (repeal.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 5 artiklan mukauttaminen niin, että se vastaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 uusia säännöksiä ja että Azorien raaka ruokosokeri voidaan sisällyttää sen arvioituun hankintataseeseen.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Kanariansaarille 2 artiklasta myönnetyn poikkeuksen jatkaminen 31. joulukuuta 2013 saakka, minkä nojalla Kanariansaaret saa edelleen hankkia tiettyjä maitovalmisteita, jotka kuuluvat olennaisesti paikalliseen ravintoon ja teollisuuteen.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Poistetaan 12 artiklan f alakohdassa olevat viittaukset tarkastuksia ja seuraamuksia koskeviin säännöksiin yhteisön tukiohjelmien täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Valmistelija kiinnittää huomiota siihen, että asetuksen (EY) N:o 247/2006 27 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisistä toimenpiteistä.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Madeiralle jo myönnetyn poikkeuksen ulottaminen myös Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin, jotta se voi tuottaa iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta paikallisten kulutustarpeiden rajoissa.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Valmistelija haluaisi kuitenkin esittää vielä ratkaisemattomia kysymyksiä koskevat tarkistukset, joiden avulla voitaisiin edistää syrjäisimpien alueiden kehitystä.
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
Käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleessa 5 olisi mainittava, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 18 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus "31 päivään joulukuuta 2013 mennessä" poistetaan, jotta päästään eroon Azorien ja Madeiran alueiden eriarvoisesta kohtelusta toisiinsa ja yhteisön muihin alueisiin nähden.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Kyseiseen ehdotukseen olisi lisättävä uusi johdanto-osan kappale (7 a), jossa viitataan asetuksen taannehtivaan soveltamiseen.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Ponnisteluita olisi jatkettava hankintajärjestelmän hallinnoinnin joustavuuden parantamiseksi, jotta se mukautuu nopeasti ja tehokkaasti alueiden erityispiirteisiin ja paikallisten markkinoiden kehitykseen.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 johdanto-osan neljännessä kappaleessa ja 2 artiklan 2 kohdassa olisi siksi mainittava tarve päivittää säännöllisesti niiden jalostettujen tuotteiden enimmäismäärät, joita voidaan viedä tai lähettää vuosittain syrjäisimmiltä alueilta alueellisen kaupan ja perinteisten lähetysten puitteissa.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
Saman asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa olisi näin ollen myös tarkistettava niin, että edellisten kolmen vuoden aikaisten viennin tai lähetysten keskiarvoa käytetään kyseisten vuosittaisten enimmäismäärien laskentaperusteena siten, että vähimmäismäärä pidetään viennin tai lähetysten keskiarvona vuosilta 1989, 1990 ja 1991, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) 247/2006 viitevuosia.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Tällä muutoksella pyritään myös sopeutumaan paremmin markkinoiden todellisiin olosuhteisiin.
This change also targets better adjustment to market realities.
Nykyisin voimassa olevat määrien rajoitukset tukahduttavat paikallisen teollisuuden ja työllisyyden, koska ne estävät yrityksiä saamasta mittakaavaetua valtavien kuljetuskustannusten vuoksi.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Nämä määrät hallinnoidaan ja esitetään yhtenä lukuna, joka sisältää sekä kolmansiin maihin vietävät määrät että muualle yhteisöön lähetettävät määrät.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
Käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen 18 artiklan 2 kohdassa olisi mainittava, että lopettaessaan asteittain kiellettyjen hybridiviiniköynnöslajikkeiden käytön Portugalin on mahdollista saada yhteisön tukea asetuksen (EY) N:o 1234/2007 mukaisesti.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 18 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus "31 päivään joulukuuta 2013 mennessä" olisi sen vuoksi poistettava, jotta päästään eroon Azorien ja Madeiran alueiden eriarvoisesta kohtelusta yhteisön muihin alueisiin nähden.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6 a) Koska paikalliset markkinat ovat suppeat ja koska tuotanto-olosuhteet aiheuttavat huomattavia lisäkustannuksia, Guadeloupe, Ranskan Guyana ja Martinique eivät ole kyenneet kehittämään paikalliset kulutustarpeet kattavaa maitoalaa.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Maitoalan kehittäminen Madeiralla maitojauheesta valmistettavan maidon pohjalta voisi toimia kyseisen alan kehittämisen mallina syrjäisimmillä alueilla, joilla on samanlaisia ominaispiirteitä.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Madeiralle asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa myönnetty poikkeus olisi tarpeen ulottaa kiireellisesti koskemaan myös Martiniquea, Guadeloupea ja Ranskan Guyanaa.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
(7 a) Tämän asetuksen säännösten soveltamisella taannehtivasti pitäisi varmistaa unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavien maatalousalan erityistoimenpiteiden jatkuvuus ja täyttää myös asianomaisten toimijoiden oikeutetut odotukset.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
-1) Korvataan johdanto-osan 4 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
-1 a) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja tai perinteisesti muualle yhteisöön lähetettäviä taikka alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin osana kolmansiin maihin vietäviä tuotteita pakkaavan tai jalostavan teollisuuden tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Jos laaditaan erillinen arvioitu tase, määrät saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, jotta ne heijastaisivat 4 artiklan 2 kohdassa kuvattua markkinoiden kehitystä . "
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
-1 b) Korvataan 4 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
" a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle yhteisöön perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Nämä määrät hallinnoidaan ja esitetään yhtenä lukuna, joka sisältää sekä kolmansiin maihin vietävät määrät että muualle yhteisöön lähetettävät määrät.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan 2 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainituille alueille.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Portugali lopettaa asteittain viljelyn sellaisilla aloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 q artiklan mukaista tukea tarvittaessa hyödyntäen.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 114 artiklan 2 kohdassa säädetään, Madeiralle ja Ranskan merentakaiselle Réunionin departementille annetaan paikallisten kulutustarpeiden rajoissa lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta, sikäli kuin tämä toimenpide ei haittaa paikallisesti tuotetun maidon keräystä ja menekkiä eikä tällaisen tuotannon kehittämiseksi toteutettavia toimenpiteitä .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets or impede efforts to encourage the development of that production .
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttaminen)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaatimusten yksinkertaistamisesta ja tietyistä varainhoitoa koskevista säännöksistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
budjettivaliokunnan lausunto .............................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan LAUSUNTO ......................30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0384 ),
– having regard to the proposal for a regulation ( COM(2009)0384 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0003/2010 ),
– having regard to Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0003/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 177 artiklan,
– having regard to Article 294(3) and Article177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0055/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0055/2010 ),
(9) Toimen pysyvyyttä koskevan säännöksen soveltamisalaa olisi selvennettävä.
(9) The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Erityisesti on aiheellista rajoittaa säännösten soveltaminen sellaisiin ESR:sta osarahoitettaviin toimiin, jotka kuuluvat valtiontukisääntöjen soveltamisalaan ja joilla on ylläpidettävä investointeja tai luotava työpaikkoja .
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or job s created .
Kyseistä säännöstä ei pidä soveltaa sellaisiin toimiin, joihin kohdistuu päättämisen jälkeen huomattavia muutoksia rehellisestä konkurssista johtuvan tuotantotoiminnan lakkauttamisen vuoksi.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Erityisesti on aiheellista rajoittaa säännösten soveltaminen sellaisiin ESR:sta annettavan tuen piiriin kuuluviin toimiin, jotka kuuluvat valtiontukisääntöjen soveltamisalaan ja joilla on ylläpidettävä investointeja.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those actions within the scope of assistance from the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment.
(11) Kuten 3 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen" todetaan, välimaksujen laskemista koskevia säännöksiä on tarpeen muuttaa määrätyksi ajaksi, jotta kriisin huipun rahoituspaineista johtuvia jäsenvaltioiden kassavirtaongelmia voidaan tasoittaa ja kansalaisten – erityisesti työttömien tai työttömyysuhan alaisten – tukemiseen tarkoitettujen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden toteuttamista nopeuttaa.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flo w problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Tästä syystä on asianmukaista, että komissio voi nostaa välimaksujen korvausosuuden jäsenvaltion pyynnöstä 100 prosenttiin ESR:sta osarahoitettavien toimenpideohjelmien kunkin toimintalinjan saaman julkisen rahoitusosuuden osalta muuttamatta kuitenkaan toimenpideohjelmiin koko ohjelmakaudella sovellettavia kansallisia osarahoitusvelvoitteita.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
(12 a) Kun otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja tämänhetkisen talous- ja rahoituskriisin vakavat ja ennennäkemättömät vaikutukset jäsenvaltioiden talousarvioihin, vuotta 2010 varten tarvitaan ylimääräinen ennakkomaksuerä niitä jäsenvaltioita varten, joihin kriisi on iskenyt pahimmin, jotta mahdollistetaan säännöllinen kassavirta ja helpotetaan maksatusta tuensaajille ohjelman täytäntöönpanon aikana.
(12a) Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the budgets of Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flo w and to facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Johdanto-osan 14a kappale (uusi)
Recital 14a (new)
(14 a) On asianmukaista jatkaa vuoden 2007 vuosittaiseen kokonaisrahoitusosuuteen liittyvän vuotuisen talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen laskemisen määräaikaa, jotta parannetaan tiettyjä toimintaohjelmia varten sidottujen varojen hyödyntämistä.
( 14a ) It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic de commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Tällaista joustavuutta tarvitaan, koska ohjelmien käynnistyminen on ollut odotettua hitaampaa ja niiden hyväksyminen on viivästynyt.
Such flexibility is necessary due to slower than expected start up and late approval of the programmes.
(20 a) Muun muassa sen vuoksi, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo aiheutti muutoksia päätöksentekomenettelyihin, tällä asetuksella säädettyjä muutoksia ei ole pantu täytäntöön riittävän ajoissa, jotta olisi kyetty estämään asetuksen 1083/2006 nykyisen 93 artiklan 1 kohdan soveltaminen.
( 20a ) Following , inter alia , the change in the decision-making process resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty, amendments provided for by this Regulation have not been introduced in time to prevent the application of current Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Näin ollen komission tekemät sitoumusten vapauttamiset johtaisivat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 1 (varainhoitoasetus) 11 artiklan mukaisesti varainhoitovuoden 2007 määrärahojen peruuntumiseen, vaikka ne on tarkoitus jakaa varainhoitovuosille 2008–2013 pantaessa täytäntöön tämän asetuksen säännöksiä.
Consequently, decommitments made by the Commission would result, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 ( the Financial Regulation ) in cancelling appropriations of financial year 2007 which should be spread over the financial years 2008 to 2013 in implementation of the rules introduced by this Regulation.