natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota keskittymään Euroopan työllisyysstrategiassa entistä enemmän suoriin toimiin työpaikkojen luomiseksi julkisia palveluita, kolmatta sektoria sekä sosiaalitaloutta vahvistamalla sekä pätevyyksien parantamiseen, perus- ja ammattikoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, iäkkäiden työntekijöiden sekä nuorten integroimiseen ansiotyöhön, työllisyyden laadun tukemiseen, työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen sekä naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseen;
Calls on the Commission to focus the European Employment Strategy more on direct measures to create employment via the strengthening of public services, the third sector and the social economy, on improving skills, education, vocational training and life-long learning, on integrating older workers and young people into gainful employment, on supporting the quality of employment and the reconciliation of work and private life and on promoting equality between women and men;
pitää myönteisenä komission aietta asettaa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevassa vuosien 2007–2012 strategiassa keskeiselle sijalle korkealaatuisten ennaltaehkäisevien palveluiden edistäminen sekä terveyttä ja turvallisuutta koskeva koulutus ja terveys- ja turvallisuusnormien entistä parempi soveltaminen, mutta kehottaa lainsäädäntötoimiin siltä osin kuin nykyisessä lainsäädännössä on puutteita;
Welcomes the Commission's intention to put the promotion of high-quality prevention services, health and safety training and better application of health and safety standards at the heart of the strategy on health and safety at work for 2007-2012, but calls for legislative action in those areas where existing legislation includes shortcomings;
on huolissaan sosiaalista osallisuutta, eläkkeitä ja terveydenhoitoa koskevien avointen koordinointimenetelmien aiotusta "rationalisoinnista ja yksinkertaistamisesta", mitä kutsutaan "sosiaaliturvan modernisoinniksi", koska tämä voisi merkitä entistäkin heikompaa asemaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaiselle taistelulle ja entistä suurempaa "rahoituksellisen kestävyyden" painottamista (mikä merkitsee leikkauksia ja yksityistämisriskejä) sosiaaliturvaan liittyvissä eläkejärjestelmissä ja terveydenhuollossa yleisen saatavuuden ja laadun kustannuksella;
Expresses its concern about the intended 'rationalisation and simplification' of the Open Methods of Coordination (OMCs) of social inclusion, pensions and health care under the heading of 'modernisation of social protection', as this could imply an even weaker role for the fight to eradicate poverty and social exclusion and a greater bias towards 'financial sustainability' (meaning promotion of cuts and privatising risks) in social-security pension schemes and health care, as against universal accessibility and quality;
katsoo, että tulevia rahoitusnäkymiä koskeva komission ehdotus on täysin riittämätön vastaamaan laajentuneen EU:n edessä oleviin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin ja varsinkin sen yhteenkuuluvuuden tarpeeseen, korkeaan työttömyyteen, köyhyyteen ja tuloeroihin;
Considers the Commission's proposal for the next financial perspectives sorely insufficient to respond to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and to cope with its cohesion needs and the high levels of unemployment, poverty and income inequality;
vastustaa ns. kuuden nettomaksajan kirjeen allekirjoittajien strategiaa rajoittaa keskustelua tulevista rahoitusnäkymistä esittämällä talousarvion rajoittamista yhteen prosenttiin yhteisön bruttokansantulosta; hylkää ajatuksen siitä, että seuraavien rahoitusnäkymien keskimääräiset vuotuiset menot asetetaan komission ehdotuksen ja ns. kuuden nettomaksajan kirjeen allekirjoittajien ehdotuksen väliselle kompromissitasolle;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called 'Letter of the Six' to constrain the debate on the next financial perspectives by proposing to limit the budget to a maximum of 1% of Community GNI; rejects the setting of the next financial perspectives' annual average expenditure on a compromise level between the proposal of the Commission and the proposal of the signatories of the so-called 'Letter of the Six';
pitää myönteisenä komission aietta panna uuden lainsäädännön avulla alulle ekologista kestävyyttä koskevia temaattisia strategioita (meriympäristö, maaperä, kasvinsuojeluaineet), mutta pahoittelee, että se pidättäytyy muita temaattisia strategioita (biologinen monimuotoisuus, kaupunkiympäristö, uusiutuvat energialähteet, biomassa, jätteiden estäminen ja kierrätys sekä luonnon voimavarojen kestävä käyttö) koskevista lainsäädännöllisistä toimista; kehottaa toteuttamaan myös näitä aloja koskevia lainsäädännöllisiä toimia; korostaa, että EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu kestävä kehitys on kaikenkattava periaate, jota sovelletaan EU:n kaikkiin toimiin, ja kehottaa komissiota sitoutumaan nimenomaisesti ympäristöpolitiikan vaatimuksen huomioon ottamiseen ja kehottaa sitä hyväksymään ohjelmia tämän periaatteen toteuttamiseksi kaikilla asianomaisilla politiikanaloilla;
Welcomes the Commission's intention to initiate thematic strategies on ecological sustainability via new legislation (maritime environment, soils, pesticides), but regrets that it refrains from a legislative approach to other thematic strategies (biodiversity, urban environment, renewable energy, biomass, prevention and recycling of waste, sustainable use of natural resources); calls for legislative action in these fields too; underlines the fact that sustainable development, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, is an overarching principle that applies to all activities of the EU and asks the Commission to make an explicit commitment to include the requirement of environmental policy integration and adopt action programmes for its implementation in all relevant policy sectors;
arvostelee voimakkaasti, että komission tiedonannossa, joka koskee maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun voittamista, laiminlyötiin EU:n johtava rooli ilmastonmuutoksen vastustamisessa, koska siinä ei asetettu tavoitteita kasvihuonekaasujen vähentämiselle vuoden 2012 jälkeen; pyytää komissiota takaamaan oikeudellisesti sitovat kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet, jotka vastaavat EU:n tavoitetta rajoittaa maailmanlaajuinen lämpötilan nousu kahteen celsiusasteeseen; kehottaa komissiota painottamaan ilmastonsuojelun tarvetta vuoropuhelussaan kansainvälisten kumppanien kanssa ja erityisesti Yhdysvaltojen ja kehittyvien maiden, kuten Kiinan, Brasilian ja Intian, kanssa ja korostamaan sitä, että jos asiassa ei omaksuta rakentavaa kantaa, sillä on väistämättä kielteinen vaikutus EU:n ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin;
Strongly criticises the fact that the Commission Communication on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' abandoned the EU's leading role in fighting climate change by not setting targets for reductions in greenhouse gases beyond 2012; calls on the Commission to secure legally binding greenhouse gas reduction targets which are consistent with the EU objective of limiting global temperature rise to 2° Celsius; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and the emerging countries like China, Brazil and India, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
korostaa, että vaaralliset kemikaalit saastuttavat jokapäiväistä elinympäristöämme ilman, veden ja ravintoketjun saastumisen kautta; kehottaa komissiota kemiallisen saastumisen pysäyttämiseksi takaamaan kaikkien karsinogeenien, myrkkyjen sekä pysyvien ja biologisesti kertyvien aineiden järjestelmällisen korvaamisen innovatiivisilla ja turvallisilla vaihtoehdoilla aina, kun se on mahdollista;
Emphasises that hazardous chemicals contaminate our everyday living environment through pollution of air, water and the food chain; calls on the Commission to ensure the systematic replacement of carcinogens and toxic, persistent and bioaccumulative substances with innovative, safer alternatives wherever possible to halt chemical contamination;
katsoo, että tarvitaan nopeasti tietosuojaa koskeva puitepäätös, joka takaa samatasoisen suojan kolmannessa pilarissa kuin ensimmäisessä pilarissa (direktiivi 95/46/EY);
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC);
tukee yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamista; korostaa, että EU:n varoja olisi käytettävä maahanmuuttajien integraation helpottamiseen ja maahanmuuton perussyiden käsittelyyn maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan rahoittamisen asemesta;
Supports the improvement of the Common Asylum System; underlines the fact that EU funds should be used to help migrants' integration and to address the root causes of migration instead of financing removal and repatriation policies;
pyytää komissiota tekemään aloitteita maahanmuuttajien oikeudesta äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa sekä paikallisissa vaaleissa, sillä kyseinen oikeus edistäisi maahanmuuttajien yhteiskunnallista, kulttuurillista ja poliittista integroitumista;
Calls on the Commission to take initiatives concerning migrants’ right to vote in European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
kiinnittää komission huomion tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta aiheutuviin vaaroihin, vastustaa SIS:iin liittyvää "saatavuusperiaatetta" ja kehottaa toimielimiä ja jäsenvaltioita olemaan käyttämättä uutta Schengen-tietojärjestelmää (SIS II) tai viisumitietojärjestelmää (VIS) yleisen alistavan tietokannan perustamiseen;
Alerts the Commission to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability' as regards the SIS, and calls on the institutions and the Member States not to use the new Schengen information system, SIS II, or the Visa Information System, VIS, to establish an all-embracing repressive database;
hylkää yleisen ajatuksen biometristen tunnisteiden käyttöönotosta henkilöasiakirjoissa eli viisumeissa, oleskeluluvissa tai EU-passeissa ensinnäkin, koska ne aiheuttavat suuren vaaran tietosuojalle ja yksityisyydelle ja koska ei ole olemassa kunnollista selitystä tällaisten tunnisteiden henkilöasiakirjoihin lisäämisen tarpeellisuudesta, toimivuudesta, tehokkuudesta ja mahdollisista sivuvaikutuksista;
Rejects the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents, whether in visas, residence permits or EU passports, first of all because of the huge risks to data protection and privacy and secondly because of the lack of a proper explanation regarding the necessity, practicality, efficiency and probable side-effects of including such identifiers in identity documents;
toteaa, että todellinen eurooppalainen oikeuteen perustuva alue rikosasioissa pohjautuu hyvin suurelta osin vastavuoroiseen luottamukseen; on huolissaan siitä, että yleensä oikeusmenettelyn vähimmäistakeita koskevat neuvottelut kulkevat jatkuvasti oikeudellisen yhteistyön tehostamisvaatimusten jäljessä, vaikka tällaista toimintaa tukevalla vastavuoroisella tunnustamisella ei voidakaan peittää keskinäisen perusluottamuksen puutetta, kun otetaan huomioon EU:n alueella sovellettavien oikeusstandardien merkittävät erot;
Notes that a genuine European area of justice in criminal matters is very much based on mutual trust; is worried by the fact that, in general, negotiations concerning procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in the standards of justice across the EU;
pyytää komissiota perustamaan huumeita koskevan uuden toimintasuunnitelman jäsenvaltioissa olevien alan järjestöjen ja toimijoiden jäsennellylle kuulemiselle sekä oikeudelliselle, institutionaaliselle ja rahoitukselliselle pohjalle, joka johdetaan aiemmista tehokkaista toimista ja hyviksi osoittautuneista parhaista käytännöistä;
Asks the Commission to base the new Action Plan on Drugs on structured consultation with associations and operators involved in this field in the Member States and on legal, institutional and financial bases which are derived from effective past action and the success of best practices;
pitää tervetulleena komission päätöstä tarkistaa "televisio ilman rajoja" -direktiiviä; katsoo, että sen tarkistuksessa tulisi ottaa huomioon yleiseen etuun liittyvät tavoitteet, kuten kulttuurillinen monimuotoisuus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus Euroopan parlamentin 21. huhtikuuta 2004 esittämässä päätöslauselmassa vaaditulla tavalla;
Welcomes the decision of the Commission to revise the Television without Frontiers Directive; considers that this revision should take into account general-interest objectives such as cultural diversity and media pluralism as called for by the European Parliament in its resolution of 21 April 2004;
pitää hyvin tärkeänä kaikkia osapuolia hyödyttävää EU:n naapuruuspolitiikkaa; kehottaa komissiota yhteistyössä naapurimaissa olevien kumppaniensa kanssa laatimaan räätälöityjä toimintasuunnitelmia, jotka täyttävät kumppaneiden erityiset poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ehdot ja tarpeet; katsoo, että näiden politiikanalojen pohjoiselle ulottuvuudelle olisi myös annettava uutta vauhtia;
Attaches great importance to a mutually advantageous EU neighbourhood policy; calls on the Commission in cooperation with its partners in the neighbouring countries to elaborate tailored action plans which meet the specific political, economic, social and environmental conditions and needs of the partners; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
ilmaisee vakavan huolensa Länsi-Balkanin maiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta; kehottaa hallituksia ja Euroopan unionia asettamaan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ensisijaiseksi tavoitteekseen; korostaa, että näiden olennaisten kysymysten ratkaiseminen on avainasemassa kyseisten maiden vakaan kehityksen kannalta; kehottaa komissiota omaksumaan Balkanilla entistä selkeämmän näitä ongelmia koskevan strategian;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the countries of the Western Balkans; calls on governments and the EU to make economic and social development the top priority; stresses that the solution to that crucial question is the key to the stable development of those countries; calls on the Commission to adopt a clearer strategy for the Balkans which deals with these problems;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä allekirjoittaa liittymissopimus Bulgarian ja Romanian kanssa huhtikuussa 2005 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa;
Welcomes the decision of the European Council to sign the Accession Treaty with Bulgaria and Romania in April 2005 at the meeting of the General Affairs and External Relations Council;
pitää myönteisenä päätöstä aloittaa jäsenyysneuvottelut Turkin kanssa; muistuttaa komissiota siitä, että neuvotteluiden ensimmäisessä vaiheessa etusijalle tulisi asettaa poliittisten kriteerien täydellinen toteuttaminen; kehottaa komissiota laatimaan neuvottelujen ensimmäiselle vaiheelle etenemissuunnitelman ja konkreettisen ja realistisen aikataulun Kööpenhaminassa hyväksyttyjen poliittisten kriteereiden käytännön toimeenpanolle niin, että painotetaan erityisesti Turkin tunnustusta Kyproksen tasavallalle, turkkilaisjoukkojen vetämistä pois miehitetystä Kyproksen pohjoisosasta, näkyvää kehitystä Turkin kurdikansan ongelmien ratkaisemisessa, sovinnon tekemistä sellaisten kurdijoukkojen kanssa, jotka ovat päättäneet lopettaa aseiden käytön, kylävalvojajärjestelmän purkamista, kurdikansan paluuta kyliinsä, Turkin kurdikansan perusoikeuksien täydellistä takaamista sekä ihmisoikeuksien ja täysien perusoikeuksien takaamista sekä teoriassa että käytännössä;
Welcomes the decision to start accession negotiations with Turkey; reminds the Commission that in the first phase of the negotiations priority should be given to the full implementation of the political criteria; calls on the Commission to elaborate a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for the implementation in practice of the political criteria adopted at Copenhagen with special emphasis on the recognition of the Republic of Cyprus by Turkey and the withdrawal of Turkish troops from the occupied northern part of Cyprus, visible progress towards the solution of the problems of the Kurdish people in Turkey, in particular reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms, the dissolution of the village guard system, the return of Kurdish people to their villages and the full guarantee of fundamental rights for the Kurdish people in Turkey and the guarantee of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice;
pitää myönteisenä liittymisneuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa; toistaa toiveensa, että Kroatia toteuttaisi konkreettisia toimia täyttääkseen täysin Kööpenhaminan kriteerit erityisesti sopimalla rajakiistansa Slovenian kanssa ja edistäen nykyistä tehokkaammin pakolaisten paluuta ja taaten oikeudenmukaiset ja tehokkaat sotarikosoikeudenkäynnit maassa;
Welcomes the opening of accession negotiations with Croatia; restates its hope that Croatia will take concrete steps to fully comply with the Copenhagen criteria, in particular by settling its border disputes with Slovenia, making greater efforts to facilitate the return of refugees and guaranteeing fair and effective domestic war-crime trials;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistuksiaan oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen vuoden 1967 rajojen sisäpuolella; uudistaa jälleen sitoutumisensa elinkelpoisen ja suvereenin Palestiinan valtion luomiseen vuonna 2005;
Calls on the Commission to intensify its efforts for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised 1967 borders; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
kehottaa komissiota edistämään Irakin todellista ja kokonaisvaltaista itsemääräämisoikeutta sekä miehitysjoukkojen vetäytymistä, painottaa tarvetta jatkaa humanitaarisen avun antamista Irakin kansalle;
Calls on the Commission to contribute to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops; stresses the need to continue providing humanitarian aid to the population of Iraq;
painottaa kansainvälisen yhteisön velvollisuutta jatkaa vakauden, rauhan ja demokratian sekä taloudellisen kehityksen edistämistä Afganistanissa; kehottaa komissiota toteuttamaan maata koskevan pitkän aikavälin elvyttämisstrategian ja säilyttämään Afganistania koskevan erityisen budjettikohdan;
Stresses the obligation on the international community to continue to promote the stability, peace and democratic and economic development of Afghanistan; calls on the Commission to implement a long-term strategy for the recovery of that country and to preserve the specific budget line for Afghanistan;
toistaa jälleen Yhdysvaltain ja Euroopan unionin kansojen vahvojen suhteiden tärkeyden ja pahoittelee, että transatlanttisen kumppanuuden kehittämisessä on vakavia ongelmia suurelta osin Bushin hallinnon ulkopolitiikan vuoksi, vaikka ongelmia onkin myös taloudellisen yhteistyön alalla; kehottaa komissiota tehostamaan poliittista keskustelua, joka koskee etenkin kriisien estämistä siviilikeinoin, kansainvälisen oikeuden vahvistamista sekä YK:n roolin vahvistamista kansainvälisessä turvallisuudessa, kestävää kehitystä samoin kuin köyhyyden vastaista taistelua;
Reaffirms the importance of strong relations between the peoples of the United States and the European Union, and regrets that, largely because of the foreign policy of the Bush administration, but also in the field of economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership; calls on the Commission to intensify the political dialogue on civil crisis prevention, strengthening international law and the role of the UN in international security, sustainable development and the fight against poverty as a matter of priority;
kehottaa komissiota kehittämään ulkopolitiikan, jolla edistetään rauhaa ja vakautta vahvistamalla oikeusvaltioperiaatetta kansainvälisissä suhteissa ja estämällä konflikteja rauhanomaisin keinoin; torjuu edelleen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, joka perustuu sotilaalliseen ulottuvuuteen ja tiiviiseen yhteistyöhön NATOn kanssa sekä jäsenvaltioiden sotilasbudjettien kasvattamiseen; korostaa, että taloudellisten ja sosiaalisten eroavuuksien poistaminen, demokratian vahvistaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelu ovat ratkaisevia seikkoja kriisien ehkäisemisessä;
Calls on the Commission to develop an external policy which promotes peace and stability by strengthening the rule of law in international relations and preventing conflicts by peaceful means; continues to reject a European security and defence policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on increasing the military budgets of the Member States; emphasises that the elimination of economic and social disparities, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights constitute the decisive aspect of crisis prevention;
kehottaa komissiota parantamaan Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ihmisoikeuksien osalta; korostaa tarvetta säilyttää eurooppalainen demokratia- ja ihmisoikeusaloite;
Calls on the Commission to give more consistency and coherence to the external action of the European Union as far as the human rights dimension is concerned; insists on the need to preserve the EIDHR;
korostaa, että tarvitaan konkreettinen toimintasuunnitelma, jonka avulla saavutetaan vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä, joka esitetään YK:n 60. yleiskokouksessa syyskuussa 2005 ja joka sisältää muun muassa neuvoston päätöksen virallisen kehitysavun lisäämisestä 0,7 prosenttiin BKT:stä Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä; kehottaa komissiota säilyttämään kehitysyhteistyön ja ihmisoikeuksien selvän ja tärkeän roolin uusissa rahoitusohjelmissa; katsoo, että komission tulisi tehostaa monenkeskisiä toimiaan kehitysmaiden ja etenkin parhaillaan vapaakauppasopimuksesta EU:n kanssa neuvottelevien AKT-maiden ulkomaanvelan peruuttamiseksi;
Stresses the need for a concrete action plan for the achievement of the Millennium Development goals by 2015 to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005, containing inter alia a Council decision to achieve within the European Union the target of 0.7% of GDP for ODA by 2010; calls on the Commission to preserve a clear and important role for development and human rights within the new financial programmes; considers that the Commission should step up its multilateral action to cancel the external debt of developing countries, and particularly of the ACP countries, which are currently negotiating a free trade agreement with the EU;