natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita , vaan ne voidaan niiden laajuuden takia saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19 a) Jotta voidaan poistaa esteet, joita jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset tai käytännöt saattavat aiheuttaa sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle, ja pysyä sähköisen kaupankäynnin kehityksen ja tekstiilituotemarkkinoiden tulevien haasteiden tahdissa, olisi tarkasteltava tekstiilimerkintöjen muiden näkökohtien yhdenmukaistamista tai standardointia.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Tätä varten komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus unionissa mahdollisesti käyttöön otettavista uusista merkintävaatimuksista, jotta voidaan helpottaa tekstiilituotteiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja saada koko unioniin korkeatasoinen kuluttajansuoja.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
Kertomuksessa olisi tarkasteltava erityisesti kuluttajien näkemyksiä tekstiilituotteiden selosteissa annettavien tietojen määrästä ja selvitettävä, millä muilla keinoilla kuin selosteilla voidaan antaa kuluttajille lisätietoja.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Kertomuksen olisi perustuttava sidosryhmien laajaan kuulemiseen, kuluttajatutkimuksiin ja perinpohjaiseen kustannus-hyötyanalyysiin, ja siinä olisi otettava huomioon nykyiset aiheeseen liittyvät eurooppalaiset ja kansainväliset vaatimukset.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
Kertomuksessa olisi tarkasteltava erityisesti, mitä lisäarvoa kuluttajille syntyy mahdollisista merkintävaatimuksista, jotka koskevat tekstiilituotteiden hoitoa, kokoa, vaarallisia aineita, syttymisherkkyyttä ja ympäristövaikutuksia, kielestä riippumattomien symbolien tai koodien käyttöä tekstiilikuitujen yksilöimisessä, sosiaalisia ja elektronisia merkintöjä sekä sellaisen tunnistenumeron sisällyttämistä selosteeseen, jonka perusteella kuluttaja voi tarvittaessa saada erityisesti internetin kautta lisätietoja tuotteesta ja valmistajasta.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Kertomukseen olisi liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19 b) Komission olisi toteutettava tutkimus, jossa arvioidaan tekstiilituotteiden valmistuksessa tai käsittelyssä käytettyjen aineiden mahdollisia haittoja ihmisen terveydelle.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Tutkimuksessa olisi arvioitava erityisesti, onko allergisten reaktioiden ja tekstiilituotteissa käytettyjen kuitujen, väriaineiden, biosidien, säilöntäaineiden ja nanohiukkasten välillä syy-yhteys.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tutkimuksen olisi perustuttava tieteelliseen näyttöön, ja siinä olisi otettava huomioon markkinavalvontatoimien tulokset.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
Komission olisi esitettävä tutkimuksen perusteella tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia tekstiilituotteissa käytettävien mahdollisesti vaarallisten aineiden kieltämiseksi tai niiden käytön rajoittamiseksi asiaankuuluvan unionin lainsäädännön mukaisesti.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Tässä asetuksessa vahvistetaan tekstiilikuitujen nimitysten ja niitä vastaavien tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteiden ja merkintöjen käyttöä koskevat säännöt sekä säännöt tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiivisen analyysin avulla; näiden sääntöjen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja antaa kuluttajille oikeaa tietoa.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Tässä asetuksessa vahvistetaan tekstiilikuitujen nimitysten ja niitä vastaavien tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteiden ja merkintöjen käyttöä koskevat säännöt, säännöt tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiivisen analyysin avulla sekä säännöt, jotka koskevat selostetta tai merkintää muuta kuin tekstiiliä olevista eläinperäisistä osista ja tekstiilituotteiden alkuperämaan ilmoittamista ; näiden sääntöjen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja antaa kuluttajille oikeaa tietoa.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Tätä asetusta ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka annetaan jatkojalostettavaksi joko kotityönä tai tilaustyötä tekeville itsenäisille yrityksille toimeksiantajan materiaalista ilman, että materiaali siirtyy tekijän omaisuudeksi .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Tätä asetusta ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka on valmistanut itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva mittatilaustöiden valmistaja, joka työskentelee omassa kodissaan tai hoitaa itsenäistä yritystä .
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, tekstiilituotteisiin sovelletaan edelleen kansallisia tai unionin sääntöjä, jotka koskevat teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelua, alkuperänimityksiä, alkuperämerkintöjä ja vilpillisen kilpailun estämistä.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
Tekstiilituotteeseen, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhden osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, on liitettävä jompikumpi seuraavista selosteista tai merkinnöistä:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
a) sen kuidun nimitys, jonka osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, ja välittömästi sen edellä tai jäljessä sen prosenttiosuus painosta;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
b) sen kuidun nimitys, jonka osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, ja välittömästi sen edellä tai jäljessä maininta ’vähintään 85 prosenttia’;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
c) tuotteen prosentuaalinen koostumus täydellisenä.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstiilituotteeseen , joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhdenkään osuus ei ole 85 prosenttia kokonaispainosta, on liitettävä seloste tai merkintä , jossa ilmoitetaan ainakin niiden kuitujen nimitykset ja painoprosenttiosuudet, joilla on korkein ja seuraavaksi korkein painoprosenttiosuus tuotteesta, ja välittömästi sen jälkeen muiden kuitulajien nimitykset painoprosenttiosuuksien mukaisessa alenevassa järjestyksessä painoprosenttiosuustietoineen tai ilman tällaista tietoa .
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kuitulajit , joista kunkin osuus on enintään kolme prosenttia tuotteen kokonaispainosta, tai kuitulajit, joiden yhteinen osuus on enintään 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta , voidaan merkitä nimikkeellä 'muita kuituja', ja ilmoittaa niiden painoprosenttiosuus edellyttäen, että niiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä, sanotun rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista .
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Kuitulajit, joista kunkin osuus on alle 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, voidaan merkitä yhteisnimikkeellä ’muita kuituja’ ja välittömästi sen edellä tai jäljessä ilmoittaa niiden yhteenlaskettu painoprosenttiosuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Ilmoitettaessa sellaisen kuitulajin nimitys, jonka osuus on alle 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, on ilmoitettava tuotteen prosentuaalinen koostumus täydellisenä.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Kuluttajilla olisi oltava oikeus saada tietää tuotteen täydellinen koostumus prosenttiosuuksina.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Tekstiilituotteet koostuvat muutamista kuiduista, jotka valmistaja voi helposti yksilöidä tarkasti painoprosenttiosuuksina.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Kaikkien kuitujen ilmoittaminen, joka on jo hyvin vakiintunut käytäntö tekstiiliteollisuudessa, ei kasvata selosteen kokoa tai aseta taakkaa valmistajille, jotka voivat tarvittaessa käyttää hyväkseen 9 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Myös 19 artiklassa säädettyjä poikkeamia sovelletaan.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Kuidut, joita ei ole vielä sisällytetty liitteessä I olevaan tekstiilikuitujen nimityksiä koskevaan yhdenmukaistettuun luetteloon, voidaan saattaa markkinoille kuluttajien kysynnän arvioimiseksi, jos hakemus on toimitettu 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Muuta kuin tekstiiliä olevat eläinperäiset osat
Non-textile parts of animal origin
Muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien esiintyminen on ilmoittava selosteessa tai merkinnässä aina kun ne asetetaan saataville markkinoilla.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Seloste tai merkintä ei saa olla harhaanjohtava, ja se on toteutettava siten, että kuluttajan on helppo ymmärtää, mihin tuotteen osaan selosteen tiedot viittaavat.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin muuta kuin tekstiiliä oleviin eläinperäisiin osiin sovelletaan 19 a, 19 c ja 19 d artiklaa tarvittavin muutoksin.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eläinperäisten materiaalien tunnistamisessa käyttämänsä määritysmenetelmät viimeistään ...* ja sen jälkeen aina tarvittaessa kehityksen sitä edellyttäessä.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 21 artiklan mukaisesti ja 22 ja 23 artiklassa säädetyin edellytyksin säännöksiä, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden selosteiden tai merkintöjen tarkkaa muotoa ja niitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja eläinperäisten materiaalien tunnistamisessa käytettäviä määritysmenetelmiä.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* EUVL: lisätään päivämäärä, joka on tämän asetuksen soveltamispäivä.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Tekstiilituotteiden selosteen tai merkinnän on oltava kestävä ja helposti luettavissa, nähtävissä ja saatavilla ja, kun kyseessä on seloste, hyvin kiinnitetty.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Tekstiilituotteiden selosteen tai merkinnän on oltava kestävä ja helposti luettavissa tuotteen koko normaalin tai kohtuullisesti ennakoitavissa olevan käyttöajan , nähtävissä ja saatavilla ja, kun kyseessä on seloste, hyvin kiinnitetty.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
13 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tuoteselosteen ja sen kiinnitystavan on aiheuttava kuluttajalle mahdollisimman vähän epämukavuutta tekstiilituotetta käytettäessä.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
13 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Lyhennyksiä ei saa käyttää, paitsi mekaanisia koodimerkkejä edellyttäen, että samassa kauppa-asiakirjassa on myös koodien selitykset.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Mekaanisia koodimerkkejä lukuun ottamatta ei saa käyttää lyhennyksiä , paitsi jos ne on määritelty kansainvälisesti tunnustettuina standardeina ja jos samassa kauppa-asiakirjassa on myös niiden selitykset.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Kun tekstiilituote asetetaan saataville markkinoilla, 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut tekstiilikuitujen koostumuskuvaukset on merkittävä luetteloihin, esitteisiin, pakkauksiin, selosteisiin ja merkintöihin yhdenmukaisella kirjasinkoolla tai -tyylillä siten, että tiedot ovat helposti luettavissa ja nähtävissä ja että ne ovat selkeitä.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Tietojen on oltava kuluttajan selvästi nähtävissä ennen tuotteen ostamista, myös silloin, kun ostaminen tapahtuu sähköisiä menetelmiä käyttäen.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Kun tekstiilituote asetetaan saataville markkinoilla, 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut tekstiilikuitujen koostumuskuvaukset on merkittävä luetteloihin, esitteisiin, pakkauksiin, selosteisiin ja merkintöihin siten, että tiedot ovat helposti luettavissa , nähtävissä ja selkeitä.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Kuitujen nimitykset ja niiden painoprosentti ilmoitetaan yhdenmukaisella kirjasinkoolla ja -tyylillä.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Tarkistuksen tavoitteena on varmistaa, että kaikki kuidut ilmoitetaan tekstiilituotteen selosteessa yhdenmukaisella tavalla niiden painoprosentista ja kuluttajien niille antamasta merkityksestä huolimatta.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Selosteiden tai merkintöjen on oltava millä tahansa unionin virallisella kielellä , jota loppukuluttajan on helppo ymmärtää siinä jäsenvaltiossa, jossa tekstiilituotteet asetetaan saataville.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
15 artikla – 3 kohta – 2 a ja 2 b alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Selosteessa tai merkinnässä ilmoitetut tekstiilikuitunimitykset voidaan tarvittaessa korvata kielestä riippumattomilla helppotajuisilla symboleilla tai koodeilla tai yhdistää niihin.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Komissio hyväksyy kaikkia sidosryhmiä perusteellisesti kuultuaan delegoiduilla säädöksillä 21 artiklan mukaisesti ja 22 ja 23 artiklassa säädetyin edellytyksin säännöksiä, jotka koskevat näiden symboleiden tai koodien muotoa ja käyttöä.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Jollei unionin tasolla ole tiettyä tekstiilisekoitetta koskevaa yhtenäistä analyysimenetelmää , jäsenvaltion hyväksymän tekstiilisekoitteen tarkastuksesta vastaavan laboratorion on määritettävä kyseisen sekoitteen kuitukoostumus ja ilmoitettava tutkimusselosteessa saatu tulos, käytetty menetelmä ja sen tarkkuus.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
3 a luku – otsikko (uusi)
Chapter 3 a – title (new)
Tässä artiklassa ilmauksilla 'alkuperä' ja 'peräisin' tarkoitetaan yhteisön tullikoodeksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 450/2008 (uudistettu tullikoodeksi) 1 35 ja 36 artiklan mukaista muuta kuin etuuskohtelua oikeuttavaa alkuperää.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Kolmansista maista, Turkkia ja ETA-sopimuksen sopimuspuolia lukuun ottamatta, tuotujen tekstiilituotteiden tuontiin ja markkinoille saattamiseen sovelletaan alkuperämerkintävaatimuksia tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Tekstiilituotteiden alkuperämaa on ilmoitettava näiden tuotteiden selosteessa.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Pakattuihin tuotteisiin merkintä on tehtävä erikseen pakkaukseen.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Alkuperämaan ilmoittamista ei saa korvata vastaavalla ilmoituksella kauppa-asiakirjoissa.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.