natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allekirjoittaa sen perusperiaatteen, että vapaa kauppa, yrittäjyys, kilpailu, kestävä kehitys ja uuden teknologian käyttö ovat pääasiallisia keinoja pitkäaikaisen kestävän talouskasvun aikaansaamiseksi maailmassa;
Endorses the fundamental principle that free trade, entrepreneurship, competition, sustainable development and the use of new technologies are the main means to create long-term sustainable economic growth in the world;
kehottaa viemään globalisaatiota eteenpäin siten, että tavoitteena on varallisuuden jakautuminen entistä tasaisemmin ja että samalla kunnioitetaan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja ympäristöä;
Calls for the building of a form of globalisation which aims at a better redistribution of wealth and respects universal human rights and the environment;
kehottaa näin ollen Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan entistä ponnekkaammin ihmisoikeuksia ja demokraattista kehitystä kaikkialla maailmassa; uskoo vakaasti siihen, että liberaalinen demokratia, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia (mukaan lukien keskeiset työoloja koskevat standardit), oikeusvaltion periaatetta ja yksityisomistusta, yhdistettynä vapaaseen markkinatalouteen ilman kaupan esteitä, ovat välttämättömiä tekijöitä pyrittäessä lisäämään kehitysmaiden talouskasvua ja parantamaan niiden elintasoa;
Calls, therefore, on the European Commission and the Member States to enhance their support for human rights and democratic development throughout the world; firmly believes that liberal democracy respecting human rights (including core labour standards), the rule of law and private property, combined with an open market economy without trade barriers, are essential for improving economic growth and raising standards of living in developing countries;
Kansainvälinen kauppa
International Trade
uskoo, että tasapuolisen kansainvälisen kaupan kehittäminen on tehokas väline pyrittäessä vähentämään köyhyyttä merkittävästi, ja peräänkuuluttaa kattavia yksityisen sektorin kehitysstrategioita;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private-sector development strategies;
tukee sellaisten johdonmukaisten maailmanlaajuisten kilpailusääntöjen kehittämistä, joiden avulla kansainvälistä kauppaa saataisiin jäsennettyä WTO:n puitteissa;
Supports the development of a coherent set of global competition rules that would serve to structure international trade within the framework of the WTO;
tukee yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen (Corporate Social Responsibility) entistä laajempaa käyttöä, koska se vie kehitystä myönteiseen suuntaan, ja kehottaa yhä useampia monikansallisia yrityksiä ottamaan yritystoiminnassaan huomioon sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia, mutta korostaa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen omaksumisen on edelleen oltava vapaaehtoista; pitäisi myönteisenä, että perustettaisiin Euroopan unionin sidosryhmien välisen foorumin kaltaiset yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevät kansainväliset tai alueelliset foorumit;
Supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept; would welcome the creation of international or regional forums similar to the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR;
on huolestunut synkistä maailmantalouden näkymistä; pitää yrittäjyyttä ja kilpailua olennaisina tekijöinä pyrittäessä lisäämään kasvua ja luomaan työpaikkoja, kunhan niihin ei liity jatkuva tuotannon siirtäminen halvimmille työmarkkinoille tai vähiten säänneltyyn työympäristöön; katsoo, että kansainväliset yritykset ovat velvollisia luomaan inhimillisemmän ja kestävämmän taloudellisen tulevaisuuden kunnioittamalla työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia ja pitämällä näitä maailmanlaajuisten yritysstrategioidensa keskeisinä osa-alueina; tukee sosiaalisesti vastuullisten investointien sisällyttämistä kaikkiin toimintalinjoihin ja korostaa tarvetta määritellä sosiaalisesti vastuullisten investointien käsite selkeästi sekä katsoo, että yritysten oma terve järki voi ja sen pitäisi ajaa yrityksiä tähän suuntaan,
Is concerned about the cloudy global economic outlook; sees entrepreneurship and competition as one of the key factors in establishing growth and creating jobs but not through a process of constant relocation of production to the cheapest labour markets or least regulated working environment; believes international companies have a responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies; in this regard, supports the mainstreaming of Socially Responsible Investment (SRI) and stresses the need to clearly define SRI which can and should be motivated by sound business self-interest;
on samaa mieltä puhemies Coxin ja presidentti Lulan kanssa siitä, että sosiaali- ja talouspolitiikka on liitettävä kiinteästi toisiinsa, on lisättävä luottamusta hallintoon ja on puututtava maailmanlaajuisiin ongelmiin, kuten köyhyyteen, joka voi lisätä syrjäytymistä, epäluuloa ja konflikteja; pitää näitä näkemyksiä erittäin osuvina tässä kansainvälisen terrorismin luomassa epävarmassa ilmapiirissä;
Endorses the remarks of President Fox and President Lula on the need to link together social and economic policies, to build trust in government, and to tackle major world-wide problems such as poverty, which can breed exclusion, mistrust and conflict; believes these comments are all the more apposite in the current uncertain climate of international terrorism;
peräänkuuluttaa globaalia kehitysstrategiaa, joka perustuu avoimiin markkinoihin ja vapaaseen kilpailuun, joita tasapainottavat yhtäläiset mahdollisuudet ja solidaarisuus; on sitä mieltä, että suuri osa kansainvälisestä kauppapolitiikasta, jota teollistunut maailma harjoittaa, on epätasapainoista ja että siinä on entistä paremmin otettava huomioon kehitysmaiden tarve päästä tasapuolisesti maailmanmarkkinoille, erityisesti aloilla, joilla ne ovat kilpailukykyisiä ja joilla niillä on mahdollisuus saada suuresti kaivattuja valuuttatuloja;
Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;
katsoo sitä vastoin, että kehitysmaiden on puututtava korruption ja rahanpesun aiheuttamiin vakaviin ongelmiin, jos ne haluavat keskipitkällä aikavälillä saada tasaisesti suoria ulkomaisia investointeja, jotka ovat kasvun kannalta välttämättömiä;
Believes, conversely, that the developing world must address the serious problems of corruption and money laundering if it is to attract stable Foreign Direct Investment flows in the medium term, which are essential for growth;
katsoo, että köyhyyden torjunnassa on keskityttävä kehitysmaiden köyhyyden rakenteellisiin syihin, ja vaatii näin ollen toimia, joilla edistetään mahdollisuuksia käyttää maata, vettä ja biologisesti monimuotoisia resursseja; vaatii lisäksi paikallista tukea kestävää maataloutta harjoittaville pientiloille ja velkataakan keventämistä, sillä velkaan kuluu yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantulosta;
Believes that the fight against poverty must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for measures to foster access to land, water and resources of biodiversity, a policy of local support for sustainable agriculture smallholdings and the alleviation of the debt, which swallows up more than 40% of the GNP of the LDCs;
korostaa, että naisten oikeudet ja yhtäläiset mahdollisuudet ovat elintärkeitä demokraattisessa yhteiskunnassa ja että yhtäläiset oikeudet vaikuttavat huomattavasti tasapainoiseen väestönkasvuun ja talouskehitykseen;
Underlines that women's rights and equal opportunities are vital in democratic society, and that equal rights also contribute greatly to balanced population growth and economic development;
katsoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kaupankäyntiä vääristäviä tekijöitä olisi erilaisin toimin pyrittävä vähentämään erityisesti aloilla, joilla vähiten kehittyneillä mailla on eniten vientiä, kuten maataloudessa; kehottaa kaikkia teollisuusmaita valmistautumaan myöntämään uusia markkinoille pääsyä koskevia myönnytyksiä kehitysmaiden maataloustuotteille;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs like agriculture, should be assessed with a view to being reduced; calls upon all industrialised countries to be prepared subsequently to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden olisi joissain tapauksissa annettava suojella talouttaan ja turvautua valikoivaan markkinoiden avaamiseen, jotta ne pystyisivät kehittämään omaa teollisuuttaan, elintarvikeomavaraisuuttaan ja takaamaan niiden oman maanviljelyn säilymisen ja kehittymisen;
Considers that LDCs should in some cases be allowed to protect their economy and proceed to selective market opening, in order to develop their own industries, their food independence and the survival and development of their farming;
on vakaasti sitä mieltä, että missään maailman talousjärjestystä, kansainvälistä kauppaa, kehitysmaiden tilannetta tai globalisaatiota käsittelevässä kansainvälisessä tapaamisessa ei voida jättää huomiotta kaikkien näiden politiikan alojen vaikutuksia ympäristöön ja että kaiken politiikan on nojattava kestävän kehityksen periaatteisiin, jos haluamme huolehtia tulevien sukupolvien hyvinvoinnista niin taloudellisessa kuin ympäristöasioihin liittyvässä mielessä;
Firmly believes that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors, and that sustainable development has to be the cornerstone of these policies if we are to cater for the economic and environmental well-being of future generations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, WTO:lle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
suullisen kysymyksen B5‑0008/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0008/2003
Räjähtämättä jääneet ammukset ja köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset
on unexploded munitions and depleted uranium munitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma räjähtämättä jääneistä ammuksista ja köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista
European Parliament resolution on unexploded munitions and depleted uranium munitions
ottaa huomioon, että sellaisten ammusten kuin henkilömiinojen ja rypälepommien käyttö aiheuttaa aina selkkauksen jälkeisiä seurauksia, joissa kuolee ja silpoutuu siviilejä ja sotilaita konfliktialueilla räjähtämättä jääneiden ammusten vuoksi,
whereas the impact of munitions such as antipersonnel mines and fragmentation bombs always lasts beyond the cessation of hostilities, killing and mutilating civilians and soldiers in the affected regions, due to the sheer numbers of such munitions which do not explode during hostilities,
ottaa huomioon, että lääkärit, tiedemiehet, sotilashenkilöt ja poliitikot samoin kuin kansalaiset ovat yhä huolestuneempia köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön aiheuttamista seurauksista, jotka johtuvat kyseisen radioaktiivisen metallin aiheuttamalle säteilylle altistumisesta ja siitä erittyvien myrkkyjen hengittämisestä, ja siitä että näitä ammuksia käytetään, vaikka ei ole olemassa mitään kliinisiä tutkimuksia tai selkeitä tilastoja, jotka vahvistaisivat kiistatta, onko olemassa syy-seuraus-suhdetta kyseisen radioaktiivisen metallin ammuksissa käytön ja tiettyjen sairauksien välillä,
whereas there is growing preoccupation in the medical, scientific, military and political community, and therefore amongst the general public, concerning the consequences of using munitions incorporating depleted uranium, due to exposure to radiation and the breathing in of toxic dust caused by the use of this radioactive metal, although there is no clear clinical and statistical evidence rigorously demonstrating the existence or otherwise of a cause-and-effect relationship between the use of depleted uranium in munitions and the onset of disease,
ottaa huomioon, että tällaisten ammusten ja etenkin henkilömiinojen ja rypälepommien käytön vuoksi pakolaiset ja kotiseudultaan siirtymään joutuneet ihmiset eivät voi palata eikä asianomaisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämä pääse elpymään ja myös humanitaarisen avun järjestöjen työntekijät ja rauhanturvajoukot ovat vaarassa,
whereas the use of these kinds of munitions, namely antipersonnel mines and fragmentation bombs, is an obstacle to refugees and dislocated persons returning to their homes, and also to the economic and social recovery of the countries affected, and furthermore endanger humanitarian aid personnel and peacekeeping forces,
pitää myönteisenä niitä kansainvälisesti tunnustettuja tosiseikkoja, että Nato on kieltänyt kokonaan henkilömiinojen käytön ja että Euroopan unioni on tukenut voimakkaasti miinojen käytön kieltämistä;
Welcomes the internationally acknowledged fact that NATO has completely banned the use of antipersonnel mines, and the European Union has strongly supported mine-clearance;
pyytää, että neuvosto YUTP:n korkean edustajan välityksellä ilmoittaa Euroopan parlamentille, miten se on tukenut hallitusten asiantuntijaryhmän tutkimuksia sodanaikaisten räjähteiden ja ajoneuvomiinojen aiheuttamista vaaroista; toivoo, että näissä tutkimuksissa asetetaan etusijalle köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä siviili- ja sotilasväestölle sekä ympäristölle aiheutuvien mahdollisten pitkäaikaisten vaikutusten arviointi;
Calls on the Council, through the good offices of the High Representative for the CFSP, to tell Parliament what support it has provided to the government experts working party on explosive military waste and anti-tank mines; trusts, in particular, that priority will be given to studying and assessing the possible long-term effects of the use of munitions incorporating depleted uranium, both on civilians and soldiers and on the environment;
pyytää neuvostoa esittämään Euroopan parlamentille kattavan selvityksen, jossa esitetään sekä kyseisen hallitusten asiantuntijaryhmän tutkimustulokset että niihin perustuvat suositukset ja konkreettiset toimenpiteet, joissa määritellään parhaimmat tieteelliset, poliittiset ja jopa sotilaalliset ratkaisut edellä mainitun kaltaisten ammusten käytöstä väestölle ja asianomaisille alueille aiheutuvien haittojen lieventämiseksi;
Calls furthermore on the Council to submit a full report to the European Parliament, setting out on the one hand the results obtained within the government experts working party and, on the other, the recommendations or measures derived from those results with a view to seeking optimum solutions at scientific, political and even military level for minimising the effects of the deployment of munitions of this kind on human populations and on places;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, joilla on taisteluvälineitä tai jotka valmistavat niitä, parantamaan niiden laukaisumekanismien luotettavuutta ottamalla käyttöön moniherätesytyttimet ja sisällyttämällä ammuksiin ja räjähteisiin paljastus- ja neutralointimekanismeja näiden aseiden aiheuttaman sodan jälkeisen uhan vähentämiseksi;
Urges all the Member States which possess or manufacture munitions to make their detonation mechanisms more reliable, including the introduction of repeat detonators and building detection, self-destruct or self-neutralising mechanisms into the munitions, so as to reduce the threat they pose after the cessation of hostilities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille, Naton pääsihteerille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the national parliaments of the Member States and the candidate countries, and to the Secretary-General of NATO and the Secretary-General of the UN.
Esittäjä(t): Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Elspeth Attwooll
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Elspeth Attwooll
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät 16. syyskuuta 2002,
– having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002 and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon, että Eurooppa palautuu hitaasti maailmantalouden taantumasta eikä juurikaan osoita merkkejä talouskasvusta vuonna 2002, joten Lissabonin esityslistan saattaminen päätökseen on entistä tähdellisempää, ottaa huomioon, että laajentumisen haasteet sekä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen epävakaus hankaloittavat tilannetta,
whereas the slow recovery in Europe from the global economic downturn, showing little sign of economic growth in 2002, makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
ottaa huomioon, että lääke työllisyyden lisäämiseen ja kestävään talouskasvuun perustuu julkisen rahoituksen vakauteen, dynaamiseen yksityissektoriin, sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen, markkinoiden vapauttamiseen esimerkiksi energia- ja televiestintäaloilla, eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen sekä työn, taitojen ja innovaation kannustamiseen,
whereas the keys to higher employment levels and sustainable economic growth lie in sound public finances, a dynamic private sector, the completion of the internal market, the liberalisation of markets such as energy and telecommunications, the creation of a real European Research Area and incentives for work, skills and innovation,
katsoo, että olisi tunnustettava, että ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä voi myös olla dynaaminen vaikutus kasvuun, työllisyyteen, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin,
whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives can also have a dynamic impact on growth, employment, development and social wellbeing,
ottaa huomioon, että parlamentin osallistuminen Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoiluun on ratkaisevan tärkeää prosessin demokraattisen legitimiteetin kannalta,
whereas the involvement of Parliament in the formulation of the EES and the BEPGs is essential for the democratic legitimacy of the process,
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vastaamaan niihin haasteisiin, joita Euroopan talous joutuu kohtaamaan 21. vuosisadan alussa, ja hyödyntämään Lissabonin strategiaa täysimääräisesti maksimoimalla synergiat seuraavista prosesseista: talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja keskipitkän aikavälin sisämarkkinastrategia; panee merkille, että tämä Eurooppa-neuvoston kokous on elintärkeä ja että kokousta tullaan arvioimaan sen perusteella, pystytäänkö täytäntöönpanon erot poistamaan; katsoo, että Eurooppa-neuvoston on keskityttävä nykyisten päämäärien saavuttamiseen ja vältettävä uusien tavoitteiden asettamista;
Calls on the European Council to rise to the challenges facing the European economy at the beginning of the 21st century and draw on the full benefits of the Lisbon strategy by maximising the synergies of the various processes - broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy over the medium term; points out that this European Council is crucial and will be judged on how it will act to close the ‘delivery gap’; considers that the European Council must focus on achieving the existing objectives, and avoid setting more targets;
panee merkille, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen jäsenvaltiot ovat panneet Lissabonin esityslistaa täytäntöön liian varovasti ja liian myöhään, etenkin rakenneuudistusten suhteen ja erityisesti niissä maissa, joiden osalta komissio piti seurannan toteuttamista vähiten tehokkaana; korostaa, että täytäntöönpanoa ja tuloksia on syytä tähdentää, jos Lissabonin tavoitteet aiotaan saavuttaa;
Notes that the action taken by Member States since the Barcelona Spring European Council in implementing the Lisbon agenda has been too timid and too late, particularly in the area of structural reform - especially in those countries mentioned by the Commission as having made the least effective follow-up; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached;
panee merkille komission analyysin sisämarkkinoiden vaikutuksista ja korostaa, että rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta sekä liikenne-, televiestintä- ja energiamarkkinoiden täydestä vapauttamisesta arvioidaan saatavan lisähyötyä 1,1 prosentin verran; on huolestunut sisämarkkinalainsäädännön alhaisesta täytäntöönpanoasteesta ja muistuttaa Eurooppa-neuvostoa Barcelonassa esitetystä vaatimuksesta, että kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään kaikki ne direktiivit, joiden täytäntöönpano on yli kaksi vuotta myöhässä; on myös huolestunut siitä, että sovitun sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyöntiä koskevia rikkomismenettelyjä on suuri määrä;
Takes note of the Commission's analysis of the impact of the Internal Market and highlights the estimated additional 1.1% gain that could arise from completion of the Internal Market in financial services and the full liberalisation of the transport, telecommunications and energy markets; is very concerned about the low level of implementation of internal market legislation and reminds the European Council of the demand it made in Barcelona for Member States to meet the transposition target of 100% by the Spring Council 2003 for those directives whose implementation is more than two years overdue; is also very concerned at the high number of infringement proceedings for failure to implement agreed Single Market legislation;
korostaa, että on tärkeää rohkaista investointeja kilpailevaan tutkimukseen ja kehitykseen, tietoon ja innovaatioihin, ja hyväksyä yhteisöpatentti ja edistää tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä, jolloin edesautetaan uusien liiketoimintamahdollisuuksien syntymistä ja kurotaan umpeen sitä tuottavuuden kasvussa olevaa eroa Euroopan unionin ja USA:n välillä, joka eräiden tuottavuustietojen mukaan saattaa olla suurenemassa;
Stresses the importance of encouraging investment in competitive research and development, knowledge and innovation, and of approving the Community Patent and promoting access and use of ICT, which will promote new business opportunities and help bridge the gap in productivity growth between the European Union and the USA, a gap that may be widening according to some productivity data;