natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos ryhmän vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset eivät noudata 218–246 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia tai jos vaatimukset on täytetty, mutta vakavaraisuus voi silti olla vaarassa, tai jos ryhmänsisäiset liiketoimet tai riskikeskittymät ovat uhka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten taloudelliselle asemalle, tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
a) ryhmävalvojan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vakuutushallintayhtiön ja rahoitusalan sekaholdingyhtiön osalta;
(a) the group supervisor with respect to the insurance holding company and mixed financial holding company ;
b) valvontaviranomaisten on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta.
(b) the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
Jos ryhmävalvoja ei ole ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yksi sen jäsenvaltion valvontaviranomaisista, jossa vakuutushallintayhtiöllä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä on kotipaikka, ryhmävalvojan on ilmoitettava havainnoistaan kyseisille valvontaviranomaisille, jotta nämä voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Jos ryhmävalvoja ei ole ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yksi sen jäsenvaltion valvontaviranomaisista, jossa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on kotipaikka, ryhmävalvojan on ilmoitettava havainnoistaan kyseisille valvontaviranomaisille, jotta nämä voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimenpiteet, joita niiden valvontaviranomaiset voivat toteuttaa vakuutushallintayhtiöiden ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
Asianomaisten valvontaviranomaisten, ryhmävalvoja mukaan luettuna, on tarvittaessa koordinoitava valvontatoimenpiteensä.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän osaston täytäntöönpanemiseksi annettuja lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä rikkoville vakuutushallintayhtiöille ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöille tai niitä tosiasiallisesti johtaville henkilöille voidaan määrätä seuraamuksia tai toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säännösten soveltamista.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Valvontaviranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä sen varmistamiseksi, että tällaiset seuraamukset tai toimenpiteet ovat tehokkaita erityisesti silloin, kun vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön kotipaikka ei ole se paikka, jossa sen keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee. "
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
3 a artikla – 21 kohta (uusi)
Article 3 a – point 21 (new)
262 artikla
Articles 262
(21) Korvataan 262 artikla seuraavasti:
(2 1 ) Article 262 is replaced by the following:
" 262 artikla
" Article 262
"Unionin ulkopuolella olevat emoyritykset: vastaavuuden puuttuminen
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
Jos 260 artiklassa tarkoitettua vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava vakuutus- ja jälleen vakuutusyrityksiin joko 218–258 artiklaa soveltuvin osin, lukuun ottamatta 236–243 artiklaa, tai yhtä 2 kohdassa säädetyistä menetelmistä.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 218 to 258, mutatis mutandis and with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
Edellä 218–258 artiklassa säädettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä on sovellettava vakuutushallintayhtiön , rahoitusalan sekaholdingyhtiön tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
a) 226 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuuspääomavaatimusta, kun on kyse vakuutushallintayhtiöstä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöstä ;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
b) 227 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuuspääomavaatimusta, kun on kyse kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että niiden valvontaviranomaiset soveltavat muita menetelmiä varmistaakseen, että ryhmän vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä valvotaan asianmukaisesti.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Ryhmävalvojan on päätettävä näistä menetelmistä muita asianomaisia valvontaviranomaisia kuultuaan.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Valvontaviranomaiset voivat erityisesti vaatia sellaisen vakuutushallintayhtiön tai sellaisen rahoitusalan sekaholdingyhtiön perustamista, jonka kotipaikka on unionissa , ja soveltaa tätä osastoa kyseisen vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön johtaman ryhmän vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Valituilla menetelmillä on voitava saavuttaa tässä osastossa vahvistetut ryhmävalvonnan tavoitteet, ja ne on ilmoitettava muille asianomaisille valvontaviranomaisille ja komissiolle. "
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
3 a artikla – 22 kohta (uusi)
Article 3 a – point 22 (new)
263 artikla – 1–2 kohta
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
(23) Korvataan 263 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
" Jos 260 artiklassa tarkoitettu emoyritys on itse sellaisen vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tytäryritys, jonka kotipaikka on unionin ulkopuolella, tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys, jäsenvaltioiden on tehtävä 260 artiklassa säädetty valvonnan vastaavuuden tarkastus ainoastaan perimmäisen emoyrityksen tasolla, joka on kolmannen maan vakuutushallintayhtiö , kolmannen maan rahoitusalan sekaholdingyhtiö tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava, että niiden valvontaviranomaiset 260 artiklassa tarkoitetun vastaavan valvonnan puuttuessa tekevät uuden tarkastuksen alemmalla tasolla, jolla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on emoyritys, joka voi olla kolmannen maan vakuutushallintayhtiö , kolmannen maan rahoitusalan sekaholdingyhtiö tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys. "
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Direktiiviä 2002/87/EY tarkastellaan perusteellisesti uudelleen 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
Uudelleentarkastelussa direktiivin soveltamisalaa tarkistetaan.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Lisäksi tarkastellaan systeemisesti merkittävien finanssiryhmittymien, sääntelemättömien yksiköiden ja erillisyhtiöiden roolia ja tehtävää sekä kyseisen direktiivin 3 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia direktiivin soveltamisalasta.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä heinäkuuta 2011] .
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä lokakuuta 2011 .
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Heinäkuun 1. päiväksi 2011 asetettu määräaika on liian lyhyt, jotta direktiivi voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla, kun otetaan huomioon, miten paljon aikaa direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
Liite – 15 kohta
Annex I – point 15
Liite I – 2.2 jakso – otsikko
Annex I – section 2.2 – title
"2.2 Välittävät vakuutushallintayhtiöt
2.2 Intermediate insurance holding companies
"2.2 Välittävät vakuutushallintayhtiöt ja välittävät rahoitusalan sekaholdingyhtiöt
2.2 Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
Liite I – 18 kohta
Annex I – point 18
Liite II – 2 kohta – 2 alakohta
Annex II – point 2 – paragraph 2
Kun muut vakuutushallintayhtiöillä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksillä on peräkkäisiä omistusyhteyksiä vakuutushallintayhtiössä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, jäsenvaltiot voivat soveltaa tässä liitteessä tarkoitettuja laskelmia vain vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen perimmäisen emoyrityksen tasolla, joka on vakuutushallintayhtiö, rahoitusalan sekaholdingyhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys."
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Kun vakuutushallintayhtiöillä , rahoitusalan sekaholdingyhtiöillä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksillä on peräkkäisiä omistusyhteyksiä vakuutushallintayhtiössä , rahoitusalan sekaholdingyhtiössä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, jäsenvaltiot voivat soveltaa tässä liitteessä tarkoitettuja laskelmia vain vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen perimmäisen emoyrityksen tasolla, joka on vakuutushallintayhtiö, rahoitusalan sekaholdingyhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys."
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Liite – 19 kohta
Annex I – point 19
Liite II – 3 kohta – 1 alakohta
Annex II – point 3 – paragraph 1
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että liitteessä I kuvattujen laskelmien mukaiset laskelmat suoritetaan vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tasolla.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että liitteessä I kuvattujen laskelmien mukaiset laskelmat suoritetaan vakuutushallintayhtiön , rahoitusalan sekaholdingyhtiön , kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
Liite I – 19 kohta
Annex I – point 19
Liite II – 3 kohta – 3 alakohta – johdantokappale
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Emoyritystä kohdellaan pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vakuutusyrityksenä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Emoyritystä kohdellaan pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vakuutusyrityksenä tai jälleenvakuutusyrityksenä , jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Liite X – 3 osa – 3 jakso – 30 kohta
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
Kun EU:n alueella emoyrityksenä toimiva luottolaitos ja sen tytäryritykset tai EU:n alueella emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tytäryritykset aikovat soveltaa kehittynyttä menetelmää, tätä koskevassa hakemuksessa on oltava kuvaus menetelmistä, joiden perusteella operatiivinen riskipääoma jaetaan konsernin eri yhtiöiden kesken."
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Kun EU:n alueella emoyrityksenä toimiva luottolaitos ja sen tytäryritykset tai EU:n alueella emoyrityksenä toimiva rahoitusalan holdingyhtiö ja sen tytäryritykset taikka EU:n alueella toimiva rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja sen tytäryritykset aikovat soveltaa kehittynyttä menetelmää, tätä koskevassa hakemuksessa on oltava kuvaus menetelmistä, joiden perusteella operatiivinen riskipääoma jaetaan konsernin eri yhtiöiden kesken."
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi lisävalvontaan liittyvien direktiivien muuttamiseksi.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
Näitä ovat erityisesti direktiivit 98/78/EY, 2002/87/EY ja 2006/48/EY.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Ehdotuksessa puututaan kiireellisimpään yksittäiseen tekniseen ongelmaan tarkistamalla osittain voimassa olevia direktiivejä, ja se on tämän mietinnön aiheena.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
Toisessa vaiheessa komissio aikoo aloittaa perusteellisemman tarkistamisen, joka koskee lisävalvontaan liittyviä muutoksia.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Tämä tarkistaminen on tarkoitus suorittaa vuoden 2011 lopulla.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on "korjata pikaisesti" tilanne, joka tuli erityisen ongelmallisena esille talouskriisin aikana mutta joka on ollut tiedossa jo lähes vuosikymmenen ajan.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Valvojien kannalta on hyödyllistä, jos ne voivat valvoa rahoitusalan sekaholdingyhtiöitä samalla tavalla kuin rahoitusalan holdingyhtiöitä (pankkialaa) ja vakuutushallintayhtiöitä (vakuutusalaa).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Vaikka voimassa olevat direktiivit eivät ilmeisesti estä jäsenvaltioita hyväksymästä lainsäädäntöä, jossa annetaan valtuudet rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden valvontaan, on hyödyllistä koordinoida asiaa Euroopan tasolla, jotta valvonnasta voidaan tehdä pakollista.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Tässä mielessä tämä ehdotus olisi pitänyt sisällyttää osaksi ensi vuoden perusteellisempaa tarkistamista.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen lisävalvontaan liittyvien voimassa olevien direktiivien muuttamisesta.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
On kuitenkin huomattava, että neuvosto ehdottaa täytäntöönpanon määräajan siirtämistä siten, että se ei olisi aikaisempi kuin Solvenssi II -direktiivin täytäntöönpanopäivä.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Koska jälkimmäistä täytäntöönpanopäivää odotetaan muutettavan toisessa "koontidirektiivissä", täysimääräisen täytäntöönpanon päivämäärä olisi jäsenvaltioissa aikaisintaan 1. tammikuuta 2013.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
Näin ollen perusteellisen tarkistamisen aikataulu ja tämän direktiivin täytäntöönpano osuvat samaan aikaan, mikä herättää kysymyksen tämän direktiivin tarpeellisuudesta ja käyttötarkoituksesta.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Lisäksi on kuitenkin todettava, että komission ehdottama soveltamispäivämäärä (1. heinäkuuta 2011) on kaikkea muuta kuin realistinen.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Mietintöön sisältyvät parlamentin tarkistukset komission ehdotukseen.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Tarkistukset ovat johdonmukaisia myös useimpien neuvoston muutosten kanssa.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Tärkeimmät tarkistukset ovat seuraavat:
The main amendments concern the following issues:
a) saatetaan finanssiryhmittymädirektiivi vastaamaan Lissabonin sopimusta
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) muutetaan Solvenssi II -direktiiviä koskevaa direktiiviä 2009/138/EY samalla tavalla kuin direktiiviä 98/78/EY (3 a artikla (uusi)) ehdotetaan muutettavaksi
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) varmistetaan, että uudet Euroopan valvontaviranomaiset antavat yhteiskomiteassa yleisiä suuntaviivoja finanssiryhmittymien valvonnasta
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) parannetaan finanssiryhmittymien valvonnan avoimuutta muun muassa julkistamalla luettelot finanssiryhmittymistä ja ryhmittymien rakenne
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) määritellään rahoitusalan sekaholdingyhtiöt ja sisällytetään ne lisävalvonnan piiriin
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) otetaan käyttöön stressitestit kussakin finanssiryhmittymässä
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) sisällytetään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat soveltamisalaan.
g) including alternative investment fund managers into the scope.