natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kehittämällä menettelyjä BTWC:n noudattamisen valvontaa varten
- establishing procedures for addressing BTWC compliance concerns,
– sitoutumalla parantamaan kansainvälistä tartuntatautien valvontaa ja vahvistamaan mekanismeja, joiden avulla tautitapauksissa lähetetään paikalle asiantuntijoita
- committing to improving international disease control and enhancing mechanisms for sending expert response teams to cope with outbreaks,
– kehittämällä kestävät kansalliset valvontamekanismit turvallisuuden vahvistamiseksi ja patogeenisten organismien geneettistä tutkimusta varten
- establishing sound national oversight mechanisms for the security and genetic engineering of pathogenic organisms,
– antamalla biologian tutkijoille yleismaailmalliset eettiset menettelysäännöt
- devising a solid framework for bioscientists in the form of a code of ethical conduct that would have universal recognition and
– kannustamalla vastuullisuutta patogeenisten organismien tutkimuksessa, käytössä, muuntamisessa ja kuljettamisessa;
- promoting responsible conduct in the study, use, modification and shipment of pathogenic organisms;
kehottaa tästä syystä EU:n jäsenvaltioiden hallituksia antamaan harkitun myönteisen vastauksensa Yhdysvaltain ehdotuksiin ja tekemään omia yksityiskohtaisia ehdotuksiaan, joilla taataan, että BTWC on jatkossakin toiminnallinen;
Urges EU Governments, consequently, to provide their considered positive response to the US proposals and to develop detailed proposals of their own for ensuring that the momentum towards achieving an effective BTWC is maintained;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kaikille biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen osapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to all States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
Esittäjä(t): Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, André Brie, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi ja Marianne Eriksson
by Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, André Brie, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi and Marianne Eriksson
Biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta käytävät neuvottelut ja äskettäiset pernaruttotapaukset
on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta käytävistä neuvotteluista ja äskettäisistä pernaruttotapauksista
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
ottaa huomioon vuonna 1972 tehdyn biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC),
having regard to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella 17. toukokuuta 1999 hyväksymän yhteisen kannan (99/346/YUTP), jolla pyritään oikeudellisesti sitovaan pöytäkirjaan BTWC:n noudattamisen tiukentamiseksi,
having regard to the Common Position (99/346/CFSP) of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
ottaa huomioon oikeudellisesti sitovaa pöytäkirjaa käsittelevän viidennen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 19. marraskuuta–7. joulukuuta 2001 ja jossa luodaan BTWC:tä tehokkaasti tiukentava valvontajärjestelmä,
having regard to the Fifth Review Conference which will be held in Geneva between 19 November and 7 December 2001 on a legally binding Protocol establishing a verification regime that will effectively strengthen the BTWC Convention,
katsoo, että aseiden leviämisen estäminen, aseiden valvonta ja aseistariisunta edistävät merkittävästi maailmanlaajuista rauhaa ja turvallisuutta,
whereas non-proliferation, arms control and disarmament represent a major factor in promoting global peace and security,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat hylkäsi Genevessä 26. heinäkuuta pidetyssä BTWC:n sopimuspuolten 14. kokouksessa pöytäkirjan, jolla pyrittiin ottamaan käyttöön sopimuksen täytäntöönpanon valvontajärjestelmä;
whereas at the 14 th Session, in Geneva on 26 July, of the special group of Contracting States to the 1972 BTWC Convention, the US rejected the Protocol aimed at introducing a monitoring mechanism on the implementation of the Convention,
on sitä mieltä, että Yhdysvaltojen edustajien edellyttämät suojalausekkeet heikensivät huomattavasti edellytyksiä suorittaa tarkastuksia biologisten aseiden torjuntaa koskevia keskeisiä ohjelmia toteuttavissa Yhdysvaltojen sotilaslaitoksissa ja siirsivät koko valvonnan Yhdysvalloille,
whereas the American negotiators imposed safeguard clauses which seriously weakened the conditions of inspection of the military installations of States which have substantial programmes of biological defence and entrusted all inspections to the States themselves,
katsoo Yhdysvaltojen äskettäisten pernaruttotapausten lisänneen tietoisuutta siitä, että terroristijärjestöt saattavat käyttää biologisia aseita iskeäkseen siviiliväestöön kaikkialla maailmassa,
whereas the recent anthrax incidents in the US result in a growing awareness of the possibility that a terrorist organisation might use a biological agent in an attack on a civilian target anywhere in the world,
katsoo, että biologisten aseiden leviämisen ja pernaruttotapauksiin liittyvien äskettäisten ilmiöiden kansainväliseen yhteisöön kohdistama vakava uhka edellyttää kultakin osapuolelta sopeutettua ja monenvälistä reagointia,
whereas the serious threat to the international community arising from the proliferation of biological weapons and the recent developments relating to the anthrax incidents calls for an appropriate multilateral response from all concerned,
katsoo, että oikeudellisesti sitovan valvontamenetelmän puute moninkertaistaa tavanomaisten rikosten tai terroritekojen mahdollisuudet,
whereas the lack of a legally binding control mechanism greatly increases the possibility of a common criminal or terrorist act,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön olisi pidettävä pöytäkirjan ratifiointia edelleen ensisijaisena,
whereas the ratification of the Protocol should continue to be a high priority for the international community,
on huolissaan biologisten aseiden leviämisriskistä ja BTWC:n noudattamisen varmistavan järjestelmän puuttumisesta;
Expresses its concern over the risk of proliferation of biological weapons and over the lack of mechanisms to ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention;
toistaa sitoutuvansa monenvälisten aseistariisuntajärjestelmien ja aseiden leviämistä estävien järjestelmien säilyttämiseen ja tiukentamiseen;
Reiterates its fundamental commitment to the preservation and strengthening of multilateral disarmament and non-proliferation systems;
pitää valitettavana, että kuuden vuoden yhteistyö päättyi Yhdysvaltain ilmoitettua Genevessä heinäkuussa 2001 laaditun, kaikkien hyväksymän katsauksen perusteella, ettei BTWC:n tehostamiseen tähtäävä kompromissiteksti voi mitenkään olla hyväksyttävissä;
Regrets that after six years of work together, on the basis of a brief accepted by all in Geneva in July 2001, the US considered that nothing could render acceptable the compromise text on the strengthening of the BTWC Convention;
korostaa, että kaikkien biologisten aseiden vähentämistä on edelleen jatkettava ja katsoo, että vähentämistä on täydennettävä avoimilla ja peruuttamattomilla menetelmillä;
Underlines the importance of continued reductions in all types of biological weapons and hopes that such reductions will be accompanied by effective mechanisms to ensure transparency and irreversibility;
kehottaa kaikkia BTWC:n sopimuspuolia tehostamaan toimiaan, jotta viidennessä tarkistuskonferenssissa saataisiin aikaan BTWC:n oikeudellisesti sitova pöytäkirja ja kehottaa kaikkia maita, jotka eivät vielä ole sopimuspuolia, liittymään viipymättä yleissopimukseen;
Calls on all States Parties to the BTWC Convention to intensify their work with a view to completion of a legally binding Protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention during the Fifth Review Conference of States Parties and urges all States which are not already parties to accede to the Convention without further delay;
kehottaa neuvostoa vaikuttamaan kaikin mahdollisin tavoin Yhdysvaltain hallitukseen, jotta se harkitsisi uudelleen kantaansa ja allekirjoittaisi sopimuksen täytäntöönpanoa tehostavan pöytäkirjan;
Calls on the Council to exert all possible influence on the US government to reconsider its position and sign the Protocol aimed at improving the implementation of the Convention;
korostaa, että Geneven neuvottelujen tuloksekas päättyminen antaisi myönteisen signaalin;
Emphasises that the successful outcome of the negotiations in Geneva would send a positive signal;
suosittelee, että BTWC:n sopimuspuolet vahvistavat sitoutuvansa varmistamaan yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden tehokkaan noudattamisen kansainvälisiä toimia hyväksymällä, toteuttamaan tarvittavat toimet kieltääkseen ja ehkäistäkseen biologisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin, hankkimisen tai säilyttämisen omalla alueellaan tai lainkäyttövaltansa tai valvontansa piiriin kuuluvilla alueilla;
Recommends that States Parties to the Biological Weapons Convention confirm their commitment to ensure, through adoption of national measures, the effective fulfilment of their obligations under the convention, and take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of such weapons within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere;
korostaa, että geneettinen muuntelu, jolla pyritään kehittämään rokotteita tai hoitomuotoja luonnollisille patogeenisille tekijöille, olisi toteutettava siviilitoimintaa harjoittavissa laboratorioissa, jotka kuuluvat sääntelyn ja kansainvälisen valvonnan piiriin;
Underlines that any work of genetic modification intended to develop vaccines or therapies against natural pathogenic agents should be carried out by civil laboratories subject to regulations and international controls;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamentille, Yhdysvaltain hallitukselle sekä BTWC:n pöytäkirjasta neuvottelevalle kaikkia sopimuspuolia edustavalle tilapäiselle työryhmälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the US Government and the Ad Hoc group to all States Parties to the BTWC to negotiate the Protocol.
Neuvottelut biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta viimeaikaisten pernaruttotapausten johdosta
on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvotteluista biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta viimeaikaisten pernaruttotapausten johdosta
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
ottaa huomioon Genevessä 19. marraskuuta–7. joulukuuta järjestettävän biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksen (BTWC) viidennen tarkistuskonferenssin,
having regard to the Fifth Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference to be held in Geneva from 19 November to 7 December,
ottaa huomioon Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta kohdistuneet terrori-iskut ja että Yhdysvallat on sen jälkeen esittänyt kansainväliselle yhteisölle ja etenkin EU:n jäsenvaltioille lukuisia uusia ehdotuksia neuvoteltaviksi tarkistuskonferenssissa;
having regard to the terrorist attacks against the United States on 11 September and to the fact that since then the US Government has presented a number of new proposals to the international community, and to the EU Member States in particular, to be negotiated at the Review Conference,
tunnustaa uhan, jonka valtion tai muiden kuin valtiollisten toimijoiden tahallinen biologisten aseiden käyttö ihmisten, eläinten ja kasvien sairauksien aiheuttamiseksi muodostaa;
Recognises the threat posed by the deliberate use by State, as well as non-State, players of biological weapons designed to cause disease in humans, animals and plants;
panee huolestuneena merkille, että terroristit ovat käyttäneet pernaruttobakteereita viimeaikaisissa Yhdysvaltoihin ja muualle kohdistuneissa iskuissaan;
Notes with concern the recent use of anthrax by terrorists in the USA and elsewhere;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita varmistamaan terrorismin vastaisten toimiensa mahdollisimman tehokkaan koordinoinnin etenkin biologisten aseiden mahdollisen käytön varalta EU:ssa;
Urges the European Union and its Member States to ensure the fullest coordination of their counter-terrorist activities, especially with regard to the possible terrorist use of biological weapons within the EU;
kehottaa sopimuspuolia tehostamaan toimintaansa sellaisen pöytäkirjan neuvottelemiseksi, jossa käsitellään pikaista tarvetta lisätä BTWC:hen tehokas valvontajärjestelmä;
Urges the contracting parties to redouble their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC;
on huolestunut mahdollisesti vahingollisista seurauksista BTWC:n tulevaisuudelle, jos sopimuspuolet eivät kykene pääsemään yhteisymmärrykseen tarkistuskonferenssin lopuksi tehtävästä kattavasta päätösasiakirjasta, ja kehottaa siksi EU:n neuvotteluosapuolia tekemään kaikkensa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi;
Expresses its concerns at the potentially damaging consequences for the future of the BTWC if contracting parties are not able to reach consensus on a substantial final document at the conclusion of the Review Conference and urges the EU contracting parties in consequence to make every effort to ensure that consensus is reached;
kehottaa EU:n neuvotteluosapuolia varmistamaan, että monenkeskiset neuvottelut aloitetaan varhaisessa vaiheessa, pian BTWC:n viidennen tarkistuskonferenssin jälkeen;
Urges the EU contracting parties to ensure that multilateral negotiations resume at an early stage, following the Fifth BTWC Review Conference;
kehottaa sopimuspuolia asettamaan BTWC:n valvontakomitean toimimaan BTWC:n tarkistuskonferenssien välisenä siltana;
Urges the contracting parties to endow the BTWC with a Committee of Oversight as a means of bridging the intervals between BTWC Review Conferences;
kehottaa EU:n hallituksia näin olleen antamaan harkitun myönteisen vastauksensa Yhdysvaltojen ehdotuksiin ja laatimaan omia yksityiskohtaisia ehdotuksiaan sekä aloittamaan neuvottelut kemiallisia hyökkäyksiä koskevien uusien asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi;
Urges EU Governments in consequence to give their considered positive response to the US proposals, to develop detailed proposals of their own and to call for a round table aimed at finding appropriate new solutions to chemical attacks;
kehottaa Yhdysvaltoja ja entisen Neuvostoliiton valtioita esittämään luettelon ja kuvauksen tuntemistaan biologisista ja toksiiniaseista, jotta päästään sopimukseen asianmukaisista maailmanlaajuisista torjunta- ja puolustustoimista, ottaen huomioon joukkotiedotusvälineiden nopeuden hälyttävien uutisten levittämisessä;
Calls on the United States and the countries of the former USSR to provide a list and a description of the biological and toxin weapons known to them, with a view to reaching agreement on appropriate prevention and defence measures at a global level, bearing in mind the rapidity with which alarmist news is spread by the mass media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kaikille biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen osapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and all the contracting parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
Esittäjä(t): Hannes Swoboda
by Johannes Swoboda
Biologisista ja toksiiniaseista tehtyä yleissopimusta koskevat neuvottelut viimeaikaisten pernaruttotapausten johdosta
on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisista ja toksiiniaseista tehtyä yleissopimusta koskevista neuvotteluista viimeaikaisten pernaruttotapausten johdosta
European Parliament resolution on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
ottaa huomioon aikaisemmat asevalvonnasta, aseiden leviämisen estämisestä ja aseidenriisunnasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on arms control, non-proliferation and disarmament and in particular to its resolution of 14 June 2001,
ottaa huomioon vuonna 1972 tehdyn biologisia ja toksiiniaseita koskevan YK:n yleissopimuksen (BTWC),
having regard to the 1972 UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
ottaa huomioon yleissopimuksen tulevan viidennen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 19. marraskuuta–7. joulukuuta 2001,
having regard to the upcoming fifth review conference of the convention to be held from 19 November to 7 December 2001 in Geneva,
ottaa huomioon 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrori-iskut ja niitä seuranneet pernaruttotapaukset,
having regard to the events of 11 September and the following anthrax attacks,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentin 1. marraskuuta 2001 antaman lausunnon ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 10. marraskuuta 2001 New Yorkissa pidetyn 56. istunnon,
having regard to the statements by the US President on 1 November and at the 56th Session of the UN General Assembly on 10 November 2001 in New York,
on erittäin huolestunut biologisten ja toksiiniaseiden laajamittaisen käytön todellisesta uhasta,
extremely concerned by the realistic threat of the use of biological and toxic weapons on a massive scale,
on huolestunut joukkotuhoaseiden leviämisestä, koska näitä aseita omistavat valtioiden lisäksi myös terroristit,
worried about the proliferation of weapons of mass destruction technology, whereby these weapons are not only in the possession of states, but also of terrorists,
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kannan muutosta, josta maan presidentti ilmoitti ja kehotti samalla muun muassa luomaan tehokkaat menettelyt, joilla käsitellään BTWC-sopimuksen noudattamiseen liittyviä huolia,
welcoming the change in the US position, as expressed by the US President, who has called among other things for the establishment of effective procedures for addressing BWC compliance concerns,
pahoittelee, että tällä hetkellä ei ole olemassa mekanismia, jolla valvotaan BTWC-sopimuksen noudattamista,
regretting that currently no such mechanism exists to verify compliance with the BTWC,
palauttaa mieliin Euroopan unionin 17. toukokuuta 1999 vahvistetun yhteisen kannan oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamisen vahvistamiseksi,
recalling the EU common position of 17 May 1999 relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
pahoittelee, että yleissopimuksen noudattamista koskevasta pöytäkirjasta ei päästy sopimukseen ennen viidettä BTWC-sopimuksen tarkistuskonferenssia,
regretting the failure to agree on a Compliance Protocol before the Fifth Review Conference of the BTWC,
kehottaa kaikkia BTWC-sopimuksen osapuolina olevia valtioita osallistumaan monenvälisiin neuvotteluihin, jotta sopimuksen noudattamista koskeva pöytäkirja voidaan laatia vielä BTWC-sopimuksen viidennen tarkistuskonferenssin aikana;
Calls upon all BTWC States Parties to engage in multilateral negotiations in order to reach a compliance protocol during the Fifth Review Conference of the BTWC;
kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti tilapäiseen työryhmään, joka perustettiin auttamaan pöytäkirjaa koskevissa neuvoteluissa, ja kehittämään vakavissaan uusia ehdotuksia näissä monenvälisissä puitteissa;
Urges the United States to contribute actively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to the negotiations on the protocol and seriously to develop its new proposals in this multilateral framework;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan yhteisiä yksityiskohtaisia ehdotuksia neuvotteluita varten;
Urges the EU Governments to develop joint detailed proposals for the negotiations;
kehottaa BTWC-sopimuksen osapuolina olevia valtioita luomaan mahdollisimman tiukan valvontajärjestelmän, jotta voidaan estää biologisen tekniikan väärinkäyttö vihamielisiin tarkoituksiin, ja vaatii, että yleissopimuksen noudattamista koskevalla pöytäkirjalla luodaan nykyaikainen ja avoin valvontajärjestelmä, jota voidaan mukauttaa muuttuvien teknisten mahdollisuuksien mukaan;
Urges all BTWC States Parties to create the strongest possible verification regime, in order to curb the hostile misuse of biological technologies, and demands that the Compliance Protocol establish a modern and open verification regime, capable of adjusting to changing technical capabilities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, BTWC:tä käsittelevän tilapäisen työryhmän puheenjohtajalle suurlähettiläs Tibor Tóthille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille Kofi Annanille, Yhdysvaltojen presidentille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group Ambassador Tibor Tóth, the UN Secretary-General Kofi Annan, the President of the United States, and the Heads of State and Government of the EU Member States and of the applicant states.
Biologisia ja toksiiniaseita koskevaan YK:n yleissopimukseen (BTWC) liittyvät neuvottelut ja viimeaikaisten pernaruttotapausten vaikutukset niihin
on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
ottaa huomioon BTWC:n viidennen tarkistuskonferenssin Genevessä 19. marraskuuta–7. joulukuuta 2001,
having regard to the Fifth BTWC Review Conference in Geneva (19 November to 7 December),
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman aiheesta,
having regard to its resolution of 14 June 2001 on this subject,
ottaa huomioon, että vastoin päätöslauselmassa esitettyä toivomusta ja koko kansainvälisen yhteisön toiveita Yhdysvaltojen hallinto vetäytyi heinäkuussa neuvotteluista, joissa käsiteltiin yleissopimuksen noudattamista koskevaa pöytäkirjaa, joka oli määrä hyväksyä BTWC:n tarkistuskonferenssissa marras-joulukuussa,
whereas, contrary to the wishes expressed in that resolution and to the hopes of the international community as a whole, the US administration withdrew in July from the negotiations on the Compliance Protocol which was due to be adopted at the BTWC Review Conference in November/December,
ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa 17 ihmistä on saanut pernaruttotartunnan ja neljä heistä on kuollut ja että yli 30 000 Yhdysvaltojen kansalaista on saanut tartuntaa ehkäisevää hoitoa,
whereas 17 people have been infected with anthrax bacteria in the USA and four of them have died and whereas over 30 000 US citizens have received medical treatment to prevent infection,
ottaa huomioon, että 11. päivän syyskuuta jälkeen Yhdysvaltojen hallitus on esittänyt kansainväliselle yhteisölle ja erityisesti EU:n jäsenvaltioille yleissopimuksen tarkistuskonferenssissa neuvoteltavaksi lukuisia uusia ehdotuksia, joilla lujitetaan BTWC:tä,
whereas, since 11 September, the US government has, in order to strengthen the BTWC, presented a number of new proposals to the international community, and to the EU Member States in particular, to be negotiated at the Review Conference,