natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapsia hoitavien naisten eläkkeen maksuhistorian laskennassa voitaisiin esimerkiksi käyttää hyvitysvuosia, tai täyseläkkeen saamisen edellyttämien työvuosien määrää voitaisiin laskea.
They could include credit years in the calculation of the contributory history of those women or a reduction in the number of years needed to qualify for full pension.
Veroetuuksia voitaisiin myös nostaa lapsiluvun mukaan.
Those benefit measures could also positively depend on the number of children.
Globalisaation haasteisiin vastaamiseksi EU:n olisi etsittävä innovatiivisia ja joustavia ratkaisuja toimintakentällä, jolla nousevan talouden maat kuten Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina ovat tärkeässä asemassa.
Regarding the challenges posed by globalisation, the EU should seek for innovative and flexible responses in a framework in which emerging powers like Brazil, Russia, India and China will play an important role.
EU:n rahoitusta ei tule nähdä ihmelääkkeenä joka vaivaan, mutta se voi olla avuksi hätätilanteissa etenkin alueilla, joilla globalisaation vaikutukset ovat olleet lähinnä kielteisiä.
EU funds should not be seen as a panacea but they could help in emergency situations especially in regions which have been more negatively impacted by globalisation.
Varojen käytössä olisi siksi oltava joustovaraa.
Therefore, those funds should allow for flexibility in terms of use.
Ammatillista liikkuvuutta unionin sisällä olisi edistettävä pyrkimyksenä hyödyntää täysimääräisesti Euroopan työmarkkinoiden tarjoamia tilaisuuksia, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä riittävän kielitaidon kartuttamiseen.
Professional mobility within the EU should be promoted with the aim of fully exploiting the European job market opportunities and in this sense the need for adequate language skills should be given particular attention.
On huomautettava, että kansalaisten liikkuvuus EU:n sisällä on edelleen hyvin vähäistä ja se on pysynyt pitkään vakaana.
It should be mentioned that the mobility of citizens within the EU is still very low and has remained unchanged for a long time.
Eräillä aloilla on tarpeen valvoa tiukemmin olemassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja lainsäädäntöä on tehostettava tarvittaessa.
There are certain areas in which it is needed better enforcement of the implementation of existing EU law and if it proves necessary better law making.
Avointa koordinointimenetelmää olisi vahvistettava ja syvennettävä, sillä se on välttämätön lisä EU:n lainsäädäntöön.
The open method of coordination (OMC) should be enhanced and deepened as an essential complement of the EU legislation.
Avointa koordinointimenetelmää voitaisiin hyödyntää yhä paikallisemmalla tasolla ja se voisi olla entistä osallistavampi.
The OMC could have a more local orientation and be more participatory.
Menetelmän avulla voitaisiin arvioida edistymistä edellä mainitun sosiaalisen sopimuksen tavoitteiden ja indikaattoreiden saavuttamisessa sekä sitä, olisiko näitä tavoitteita mukautettava taikka uusia asetettava.
It could be used to evaluate progress towards targets and indicators of the "social pact" mentioned in this report and assess if they can be adapted or new ones could be introduced.
Lyhyesti sanottuna sosiaalipolitiikka ei saa olla pelkkä kokoelma hajanaisia toimia ja tuumia, vaan talous-, työllisyys-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikka on nivottava paremmin yhteen.
In brief, social policies should not be a patchwork of loose actions and ideas and there should be better articulation between economic, employment, environmental and social policies.
On myös tunnustettava tarve sovittaa paremmin yhteen Euroopan unionin määräämä rahapolitiikka ja jäsenvaltioiden päättämä talouspolitiikka toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita kunnioittaen.
As a last remark, it should also be understood the need for better coordination between monetary policy, which is decided by the European Union, and the economic policy which is decided by the Member States, under the principles of subsidiarity and proportionality.
Eri politiikanalojen parempi nivoutuminen toisiinsa voisi osaltaan edistää kasvua ja työllisyyttä.
A better articulation of all these policies could help to foster growth and employment.
uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta
on Renewed Social Agenda
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pahoittelee, että kun rahoituskriisi osoittaa julkisen vallan tärkeyden taloudellisen toiminnan ylläpitämisessä ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä, komissio ei turvaa Euroopan unionin julkisten palveluiden tulevaisuutta ja tärkeää asemaa yleishyödyllisiä palveluita koskevalla puitedirektiiviehdotuksella;
Regrets that although the financial crisis demonstrates the importance of State action in regard to maintaining economic activity and strengthening social cohesion, the Commission has not ensured the future of and the crucial role played by public services in the European Union by proposing a framework directive on services of general interest;
4. pitää myönteisenä Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksille annettua merkitystä, sillä niitä voidaan pitää ihmisarvoisen työn vähimmäisvaatimuksina, ja korostaa työnteon kannattavuuden tärkeyttä niin Euroopan unionin sisällä kuin sen suhteissa kolmansiin maihin;
Welcomes the importance given to the conventions adopted by the International Labour Organization, which must be regarded as minimum standards as regards decent work, and emphasises the importance of restoring the remunerative value of work, both within the European Union and in its relations with third countries;
A. ottaa huomioon, että yhä suurempi osa Euroopan väestöstä elää köyhyydessä ja epävakaissa ja huonontuneissa elinolosuhteissa; ottaa myös huomioon sosiaaliset ja terveyteen liittyvät kasvavat eriarvoisuudet,
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
B. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja yhä suurempi määrä ihmisiä kärsii vakavista fyysistä ja psyykkisistä sairauksista; ottaa myös huomioon väestön ikääntymisen ja vammautumisen välisen yhteyden,
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
C. katsoo, että huonot sosiaaliset ja ympäristölliset edellytykset vaikuttavat tiettyjen sairauksien esiintymiseen ja vakavuuteen; ottaa huomioon, että ympäristö- ja ravintotekijöihin liittyvien syöpien määrä kasvaa jatkuvasti,
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
2. odottaa komission sisällyttävän nopeasti ympäristö- ja terveysongelmat unionin kaikkiin politiikkoihin korkeatasoisen terveyden ja ympäristön suojelun takaamiseksi EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti;
Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;
uudistetusta sosiaalipoliittisesta ohjelmasta
on the Renewed social agenda
5. painottaa tieto- ja viestintätekniikkakurssien tärkeyttä kaikilla tasoilla ja kaikentyyppisessä opetuksessa lisääntyneiden työllistymisnäkymien ja nykyaikaisen osaamisyhteiskunnan kehittämisen ratkaisevana tekijänä;
Stresses the importance of courses in information and communication technology at all levels and in all types of education as an essential element of increased employability prospects and development of a modern knowledge-based society;
7. katsoo, että uudistettua sosiaalista ohjelmaa on tarkasteltava enemmän maailmantalouden nopeiden muutosten valossa, koska muutoksilla on suuri vaikutus nuorten työ- ja koulutusnäkymiin, ne edellyttävät suurempaa joustavuutta ilman takuuta työn varmuudesta ja lisäävät tilapäisiä työpaikkoja vesittäen näin periaatteita, joille sosiaalinen Eurooppa perustuu;
Considers further reflection on the Renewed Social Agenda to be necessary in the light of the rapid changes in progress within the world economy, since they have major implications for young people's job and training prospects, require greater flexibility with no guarantee of job security and entail greater casualisation of work, undermining the principles on which social Europe is based;
9. uskoo, että työttömiä on motivoitava ja rohkaistava mahdollisimman pian osallistumaan kouluttautumiseen ammatteihin, joita ei löydy työmarkkinoilta.
Believes that the unemployed need as soon as possible to be motivated and encouraged to participate in training for occupations not encompassed within the labour market.
uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta
on Renewed social agenda
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan, että naisten ja miesten välinen solidaarisuus ja tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusarvoista ja että on komission ja jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että naisten oikeuksia noudatetaan, ja helpottaa yhteiskunnan kaikkien jäsenten osallistumista taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. katsoo, että köyhyys on rikkomus ihmisoikeuksia kohtaan ja että sen torjunta pitää asettaa etusijalle ja kiinnittää erityistä huomiota naisiin, joilla köyhyyden riski on suurempi kuin miehillä, koska naiset ovat taloudellisesti riippuvaisia (monet tekevät palkatonta työtä kotona) ja koska sukupuolten välillä on edelleen palkkakuilu työmarkkinoilla, ja suuri enemmistö yksinhuoltajista ja vanhuksista on naisia,
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C. katsoo, että sukupuolten tasa-arvoon investoiminen merkitsee toimia köyhien naisten nostamiseksi köyhyydestä, millä vähennetään riskiä, että köyhyys siirtyy seuraaville sukupolville,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
1. panee merkille komission esittelemän uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman, joka mahdollistaa kehitysaskeleen eteenpäin ja tarjoaa kohdistetumman ja yhtenäisemmän lähestymistavan sosiaalipolitiikkaan mobilisoimalla työllisyyden, yhtäläisten mahdollisuuksien, opetuksen, terveydenhuollon ja tietoyhteiskunnan alat, ja toivoo, että tämä tukee naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä, useampien ja parempien työpaikkojen luomista sekä toimia köyhyyden, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi;
Notes the presentation of the renewed social agenda by the Commission, permitting developments to go one step further and providing for a more targeted and integrated approach to social policies by mobilising the fields of employment, equal opportunities, education, health, and the information society, and hopes that this will contribute to furthering equality between women and men, the creation of more and better jobs and efforts to tackle poverty, discrimination and social exclusion;
8. katsoo, että Euroopan unionin etujen ja arvojen, joihin sukupuolten tasa-arvo kuuluu, on tuettava kansainväliseen päätöksentekoon vaikuttamista ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman, perusoikeuksien ja kansainvälisten yleissopimusten pohjalta, etenkin naisten, äitien ja lasten työntekoon mutta myös opetukseen liittyvissä asioissa;
Considers that the EU's interests and values, among which gender equality features, must contribute to influencing decisions taken at international level within the framework of the Agenda on Decent Work, the application of fundamental rights and international conventions, particularly those concerning the work of women, mothers and children, but also education;
18. katsoo, että työ sinänsä ei tarjoa riittävää suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan ja että lähinnä ammatillisen eriytymisen vuoksi naiset ovat miehiä useammin matalapalkkaisessa työssä, kun toisaalta myöskään sosiaaliturvaetuisuudet yksinään eivät useinkaan suojaa äärimmäiseltä köyhyydeltä;
Is of the opinion that employment does not in itself constitute adequate protection against extreme poverty and that, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, while it is often the case that social security payments alone do not offer protection against extreme poverty either;
Tällainen tilanne voi vaihdella vaikeudeltaan ja sen seuraukset voivat olla enemmän tai vähemmän vakavia tai pysyviä; kun se koskettaa useita elämänaloja ja siitä tulee pysyvää ja kun se heikentää ihmisten mahdollisuuksia ryhtyä jälleen itse huolehtimaan velvollisuuksistaan tai käyttämään oikeuksiaan, se johtaa äärimmäiseen köyhyyteen;
Calls on the institutions charged with implementing the renewed social agenda, at all decision-making levels, to adopt the same definition of poverty as the one Parliament has adopted in all its resolutions on respect for fundamental rights in the European Union, namely: the lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights; such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible; the lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities;
ehdotuksesta neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
talous- ja raha-asioiden valiokunnaln lausunto ........................................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
aluekehitysvaliokunnan lausunto ....................................................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 159 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Maailmanlaajuinen rahoituskriisi koettelee rajusti Euroopan unionia.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Luotonsaannin vaikeutuminen, kiinteistöjen hintojen aleneminen, Euroopan pankkijärjestelmän yhä uudet miljarditappiot ja osakekurssien syöksykierre pörsseissä ovat aiheuttaneet ja aiheuttavat jatkuvasti pahenevaa luottamuspulaa ja siten romahduttaneet kysynnän ja investoinnit.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Talousasiantuntijoiden arvioiden mukaan EU:ssa ei ilman korjaavia toimenpiteitä enää vuonna 2009 tapahdu kasvua ja on pelättävissä, että eräät jäsenvaltiot joutuvat taantumaan, jolloin miljoonien työntekijöiden voidaan olettaa joutuvan työttömiksi.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Euroopan globalisaatiorahaston tarkoituksena on tukea tehokkaasti työntekijöitä, jotka irtisanotaan globalisaation vuoksi.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Rahasto perustettiin joulukuussa 2006, ja sen soveltamisaika kestää vuoteen 2013.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Rahaston vuotuiset määrärahat ovat enintään 500 miljoonaa euroa, ja niitä käytetään aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien tukemiseen, kuten työnhakuavustuksiin, jatkokoulutukseen tai liikkuvuusavustuksiin.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Tähän asti rahasto on kärsinyt ennen kaikkea siitä, että toimintakriteerien tiukkuuden vuoksi sen potentiaalia ei ole voitu täysin hyödyntää, niin että vuoden 2008 puoliväliin mennessä siitä oli voitu tukea vasta 15 000 työntekijää keskimäärin 4 500 euron tukiosuudella.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Toimintakriteerinä käytettävän irtisanomisten määrän alentamista 50 prosentilla 500 irtisanomiseen pidetään myönteisenä myös siksi, että komission tutkimukset ovat osoittaneet, että tutkitulla ajanjaksolla 73 tapauksessa yritykset irtisanoivat vähemmän kuin 1 000 mutta enemmän kuin 500 työntekijää, ja näin ollen irtisanomiskriteerin höllentäminen lisäisi osaltaan solidaarisuutta.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että vaikka eräissä tapauksissa, esimerkiksi autoteollisuudessa, asianomaiset yritykset ovat kyenneet välttämään irtisanomisia älykkäillä ja joustavilla työaikatileillä, tuotannon vähentäminen on koetellut raskaasti niiden toimittajayrityksiä, jotka usein rekrytoivat työntekijöitä pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Siksi on paikallaan, että toimintakriteereistä tehdään niin joustavia, että ne perustelluissa tapauksissa mahdollistavat jäsenvaltioiden väliintulon pienillä työmarkkinoilla myös tämän rahaston avulla.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Valiokunta on vallitsevan talous- ja rahoituskriisin vuoksi puoltanut yhteisrahoituksen korottamista 75 prosenttiin kokonaissummasta vuoteen 2010 asti, jotta irtisanotuilta työntekijöiltä ei tarvitsisi evätä taloudellista tukea kyseisen alueen tai maan julkisten varojen puutteen vuoksi, ja toimintakriteeriä "500 irtisanomista neljän kuukauden aikana tai kuuden kuukauden aikana jollakin NUTS II -tason yrityksissä" olisi pidennettävä parilla päivällä, jotta yhteisön solidaarisuutta ei tarvitse evätä irtisanotuilta, jos neljän kuukauden aikana irtisanotaan hieman alle 500 työntekijää, mutta tämän jälkeen irtisanottujen määrä kasvaa yli 500:aan.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
Valiokunnan jäsenten enemmistö katsoi yllä mainituista syistä, että komission ehdotus olisi hyväksyttävä sellaisenaan.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
Esittäjä: Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Valiokunnan jäsenten vähemmistö, esittelijä mukaan lukien, hylkää tämän kannan seuraavista syistä:
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
Seitsemänkymmenenviiden prosentin suuruinen yhteisrahoitusosuus on liian suuri, koska kriteerejä on jo höllennetty ja koska tukeen oikeutettujen henkilöiden määrä on osallistumisen uuden määritelmän vuoksi dramaattisesti kasvanut.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Rahaston varat voitaisiin nopeasti käyttää loppuun, minkä jälkeen hakemuksia olisi mahdollisesti hylättävä.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Toimintakriteerien ei sitä paitsi pitäisi olla voimassa vain vuoteen 2010 asti.
In addition, the intervention criteria should not be valid only until 2010.
Jokaisen uuden kriisin takia ei voida laatia uusia säädöksiä.
New legal provisions cannot be adopted every time a crisis occurs.
Teknistä apua olisi vähennettävä, jotta käytettävissä olevat varat voidaan kanavoida niitä tarvitseville, sen sijaan että ne käytettäisiin valmisteleviin toimiin, tukitoimiin, tiedotukseen ja hallinnollisen avun antamiseen, koska kaikki nämä toimet komissio voi rahoittaa myös muista budjettikohdista.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.