natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että energiamarkkinoiden vapauttamisen ja yhdenmukaistamisen tärkein väline on sähkön ja kaasun tukkuhinnan muodostuminen; huomauttaa, että sähkömarkkinoiden pääasiallisia myyntipaikkoja ovat sähköpörssit ja että tällaisissa pörsseissä sähkön hinta ei riipu yleisistä tai keskimääräisistä tuotantokustannuksista, vaan se riippuu tarjonnasta ja kysynnästä, johon liittyy monia spekulatiivisia elementtejä; kehottaa komissiota laatimaan uusia sääntöjä markkinoiden väärinkäytöstä;
Notes that the main tool for liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges and that in such exchanges the price of electricity is independent of general or average production costs and dependent on supply and demand, with many speculative elements; calls on the Commission to initiate new rules on market abuse;
huomauttaa, että yhdenmukaistamisen tavoitteena on se, että sähkön ja kaasun hinta muodostuvat samalla tavalla kaikissa EU-maissa; huomauttaa, että se ei johda alhaisempiin hintoihin kaikissa jäsenvaltioissa, vaan hinnannousuun niissä maissa, joissa energia on tällä hetkellä halvempaa kuin EU:ssa keskimäärin; pyytää komissiota ehdottamaan toimenpiteitä tällaisen yhdenmukaistamisen sivuvaikutuksen korjaamiseksi;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States, but in price increases in those countries where energy is currently cheaper than the EU average; asks the Commission to propose measures to correct this kind of side-effect of harmonisation;
huomauttaa, että hinnanmuodostusjärjestelmä, joka on yhdenmukaistettujen sähkömarkkinoiden tärkein tekijä, hyödyttää epäasianmukaisesti vesi- ja ydinvoimalaitoksia, joiden muuttuvat kustannukset ovat alhaisia, koska ne saavat sähköstä saman hinnan kuin ne, jotka tuottavat sähköä öljyllä ja hiilellä, mikä on kalliimpaa; pyytää, että näitä ansiottomia voittoja verotetaan jäsenvaltioissa;
Notes that this price formation system, which is the key element in the harmonised electricity market, unduly favours hydro- and nuclear power plants, with their low variable costs, as they receive the same price for their electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal; calls for these windfall profits to be taxed in the Member States;
korostaa, että meneillään oleva energia-alan julkisten laitosten vapauttaminen ja yksityistäminen ei ole tuonut mitään näkyvää hyötyä hintojen, palveluiden laadun tai julkisten menojen pienentymisen osalta; toteaa päinvastoin, että kuluttajien ja julkisten palvelujen käyttäjien järjestöt ovat raportoineet hintojen noususta, palveluiden laadun heikentymisestä ja palveluiden tuottamiskustannusten kasvusta; katsoo lisäksi, että vapauttaminen on osaltaan tuhonnut työpaikkoja ja luonut yksityisiä monopoleja, jotka vaarantavat työntekijöiden, julkisten palvelujen käyttäjien ja kuluttajien oikeudet; pyytää, että tällaiset vaikutukset otetaan huomioon energiapaketin kaikilla osa-alueilla;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk; asks that these effects to be taken into consideration in all aspects of the energy packages;
korostaa, että energia-alan vapauttamispolitiikka pitää torjua, ja tähdentää julkisten palveluiden merkitystä EU:n sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; korostaa, että julkisten rakenteellisten alojen, kuten energian, ei pitäisi olla avoimia kilpailulle vaan pikemminkin julkisten viranomaisten omistuksessa ja johtamina, sillä se on ainoa keino taata tarjotun palvelun laatu, saatavuus ja edulliset hinnat ja näin ollen käyttäjien oikeudet;
Stresses that the policy of liberalising the energy sector needs to be rejected, and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, such as energy, should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee users’ rights;
katsoo, että Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen hyväksyminen neuvostossa ei tuo uusia aineksia laillisen maahanmuuton kanavien avaamiselle ja jättää ainoastaan mahdollisuuden valikoivaan maahanmuuttopolitiikkaan, joka aiheuttaa aivovientiä ja vahvistaa pakkokeinoihin perustuvaa lähestymistapaa ja siirtolaisten kriminalisointia;
Considers that the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council does not introduce any new element as regards the opening up of channels for legal immigration, and leaves only the possibility of ‘selective immigration’, which causes a brain drain and reinforces a repressive approach and criminalisation of migrants;
tuomitsee sopimuksen tekopyhän lähestymistavan, sillä toisaalta siinä väitetään, että "nollamaahanmuuttopolitiikka" olisi haitallista taloudelle ja sosiaalijärjestelmille, ja toisaalta tehdään kaikki voitava, jotta maahanmuuttajat eivät voisi saapua laillisesti, mikä edistää laitonta maahanmuuttoa;
Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
korostaa, että laittomasti työskentelevien työntekijöiden laillistamisten lopettaminen, johon sopimuksen allekirjoittajat ovat sitoutuneet, voi vain pahentaa maahanmuuttajien ahdinkoa heidän joutuessa piiloutumaan, katsoo, että työntekijöiden laillistaminen voisi olla ainakin väliaikainen keino, jonka avulla laiton työ voidaan laillistaa ja vähentää sosiaalista polkumyyntiä;
Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
tuomitsee suunnitelmat Frontexin vahvistamiseksi ennen sen valtuuksien tarkistamista siten, että ne kattavat meripelastusoperaatiot;
Condemns the plans for a reinforcement of the Frontex agency, to take place, furthermore, before a revision of its mandate to include rescue at sea;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin siviilitarkkailuvaltuuskunnan lähettämisen jälkeen Venäjän asevoimat ovat vetäytyneet Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan rajoittuvilta alueilta; panee tyytyväisenä merkille, että Genevessä on käynnistetty neuvottelut, joissa aluksi keskitytään humanitaarisiin kysymyksiin; ilmaisee toiveensa, että keskustelut järjestelyistä turvallisuuden ja vakauden saamiseksi Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan voivat alkaa pian; katsoo, että Etyjin ja YK:n, joissa sekä Venäjä että Georgia ovat jäseninä, pitäisi johtaa poliittista prosessia; korostaa, että vakaa ratkaisu voidaan löytää vain jos kaikki osapuolet voivat osallistua;
Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen poistaa eräitä Valko-Venäjään kohdistuvia pakotteita ja ottaa ensiaskeleet suhteiden normalisoimiseksi; toistaa näkemyksensä, että vuoropuhelu ja yhteistyö ovat paras tapa kehittää hyviä naapuruussuhteita ja keskinäistä ymmärrystä myös ihmisoikeuksista ja demokraattisista oikeuksista;
Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0478/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0478/2008
esittäjä(t): Philip Bradbourn, Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta Claudio Fava, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Philip Bradbourn, Manfred Weber on behalf of the PPE-DE Group by Claudio Fava, Martine Roure on behalf of the PSE Group by Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludfordon behalf of the ALDE Group by Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger on behalf of the Verts/ALE Group by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group by Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún on behalf of the GUE/NGL Group
ilmailun turvatoimien ja henkilöskannereiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin, yksityisyyteen, ihmisarvoon ja tietosuojaan
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmailun turvatoimien ja henkilöskannereiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin, yksityisyyteen, ihmisarvoon ja tietosuojaan
European Parliament resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan sekä yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 300/2008,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, and Regulation 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security,
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ehdotuksen komission asetukseksi, joka täydentää yhteisiä siviili-ilmailun turvaamista koskevia perusnormeja ja jolla sisällytetään EU:n lentokentillä matkustajien turvatarkastuksia koskeviin sallittuihin menettelyihin ns. henkilöskannerit eli laitteet, jotka tuottavat henkilöistä kuvia, jotka näyttävät heidät ikään kuin alastomina, mikä vastaa virtuaalista ruumiintarkastusta,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
katsoo, että tämä säädös, joka ei ole pelkästään tekninen, vaikuttaa huomattavasti yksityisyyttä, tietosuojaa ja ihmisarvoa koskeviin oikeuksiin, ja että tästä syystä siihen on sisällytettävä tehokkaita ja asianmukaisia turvatakeita,
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
ottaa huomioon, että komissio ei ole liittänyt säädökseen perusoikeuksia koskevaa vaikutusten arviointia, kuten perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen noudattamiseen liittyvissä komission ehdotuksia koskevassa tiedonannossa edellytetään, eikä ole kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti eikä tietosuojadirektiivin 29 artiklassa tarkoitettua tietosuojatyöryhmää tai Euroopan perusoikeusvirastoa, eikä näiden laitteiden mahdollisesta vaikutuksesta matkustajien terveyteen ole millään tavoin tutkittu,
whereas the Commission did not accompany the measure with a fundamental rights impact assessment as required by the communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights and with the ECHR in Commission proposals, and did not consult either the European Data Protection Supervisor (EDPS) as required by Article 28(2) of Regulation 45/2001, or the Article 29 Working Party, or the Fundamental Rights Agency (FRA), while no enquiries have been made into the possible impact on passengers' health of such machines,
katsoo, että edellä mainituista syistä säädöksen tarpeellisuus sekä sen suhteellisuus ja välttämättömyys demokraattisessa yhteiskunnassa voidaan kyseenalaistaa,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
ottaa huomioon, että tämän matkustajien turvatarkastuksia koskevan säädöksen, jota on tarkasteltu komitologiamenettelyn puitteissa (valvonnan käsittävä sääntelymenettely), jälkeen annetaan tarkastuksiin liittyviä vaatimuksia ja menettelyjä koskevia säädöksiä, joista päätetään menettelyissä, joissa Euroopan parlamentilla ei juurikaan ole toimivaltaa,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
toteaa, että minkäänlaista laajaa, läpinäkyvää ja avointa matkustajia, sidosryhmiä ja toimielimiä koskevaa keskustelua ei ole käyty EU:n tasolla tai kansallisella tasolla tästä varsin arkaluontoisesta kysymyksestä, joka koskee kansalaisten perusoikeuksia,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
katsoo, että päätöstä koskevia ehtoja ei ole vielä täytetty, koska keskeistä tietoa ei ole vielä saatavissa, ja kehottaa komissiota kolmen kuukauden määräajan kuluessa
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
– tekemään perusoikeuksia koskevan vaikutusten arvioinnin
- carry out a fundamental rights impact assessment;
– kuulemaan Euroopan tietosuojavaltuutettua, tietosuojadirektiivin 29 artiklassa tarkoitettua tietosuojatyöryhmää ja Euroopan unionin perusoikeusvirastoa
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
– tekemään tieteellisen ja lääketieteellisen arvioinnin tällaisen tekniikan mahdollisista terveysvaikutuksista
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
– laatimaan taloudellisen ja kaupallisen vaikutusten arvioinnin sekä kustannus-hyöty-arvion;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
katsoo, että ehdotettu säädös saattaisi ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan, koska suunniteltuja toimenpiteitä ei voida pitää pelkästään lentoturvallisuutta koskevina teknisinä toimenpiteinä, vaan ne vaikuttavat merkittävästi kansalaisten perusoikeuksiin;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
katsoo, että kaikissa lentoturvallisuutta koskevissa toimenpiteissä, henkilöskannereiden käyttö mukaan lukien, olisi kunnioitettava demokraattisessa yhteiskunnassa tarpeellista ja välttämätöntä suhteellisuusperiaatetta; pyytää näin ollen Euroopan tietosuojavaltuutettua, tietosuojadirektiivin 29 artiklassa tarkoitettua tietosuojatyöryhmää ja Euroopan unionin perusoikeusvirastoa antamaan kiireellisesti henkilöskannereita koskevan lausunnon ennen marraskuun 2008 alkua;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
varaa itselleen oikeuden tarkistaa Euroopan unionin oikeudellisten yksiköiden kanssa, ovatko nämä toimenpiteet yhteensopivia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kanssa, ja toteuttaa tarvittavia jatkotoimia;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
Catherine Margaret Ashtonin, Baroness Ashton of Uphollandin hyväksymisestä komission jäseneksi
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma Catherine Margaret Ashtonin, Baroness Ashton of Uphollandin hyväksymisestä komission jäseneksi
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
ottaa huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin puitesopimuksen EUVL C 117 E, 18.05.06, s. 123.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ottaa huomioon Euroopan komission jäsenen Peter Mandelsonin eroamisilmoituksen, joka on päivätty 3. lokakuuta 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on nimittänyt komission jäseneksi Baroness Catherine Margaret Ashtonin, Baroness Ashton of Uphollandin,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
ottaa huomioon neuvoston 6. lokakuuta 2008 tekemän päätöksen uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon 13920/08 ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
ottaa huomioon, että asiasta vastaava parlamentin valiokunta järjesti komissaariehdokkaan kuulemisen 20. lokakuuta 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
hyväksyy Baroness Ashton of Uphollandin, Baroness Catherine Margaret Ashtonin nimittämisen komission jäseneksi 31. lokakuuta 2009 päättyvän komission toimikauden loppuun saakka;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
esittäjä(t): Marian Zlotea, Dragoş Florin David ja Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
gigakalorin viitehinnan vahvistamisesta jäsenvaltioissa
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys gigakalorin viitehinnan vahvistamisesta jäsenvaltioissa
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
ottaa huomioon Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa 12. ja 13. syyskuuta 2008 Nizzassa saavutetun sopimuksen ja perussopimuksen XXI osaston,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia ja joskus myös perusteettomia eroja gigakalorin hinnan osalta ja että hinta olla kaksin- tai kolminkertainen jäsenvaltiosta riippuen,
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
katsoo, että gigakalorin korkea hinta heikentää Euroopan kansalaisten ostovoimaa ja että eniten tästä kärsivät matalatuloiset kotitaloudet,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
ottaa huomioon välttämättömän tarpeen käyttää saastuttamattomia teknologioita lämpöenergian tuottamiseen,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
katsoo, että Euroopan unionin tasolla olisi vahvistettava viitehinta gigakalorille;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava lyhyellä aikavälillä toimenpiteitä, jotta voidaan lieventää kielteisiä vaikutuksia köyhimpiin kotitalouksiin;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
kehottaa komissiota takaamaan yhdenmukaisuuden voimassa olevien yhteisön kilpailusäännösten kanssa, etenkin mitä tulee kilpailua vääristävien käytäntöjen havaitsemiseen ja torjumiseen.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
esittäjä(t): Marian Zlotea, Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
velvollisuudesta tiedottaa kuluttajille luottosopimuksista
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys velvollisuudesta tiedottaa kuluttajille luottosopimuksista
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
ottaa huomioon sopimuksista annetun voimassa olevan lainsäädännön,
having regard to the existing legislation on contracts,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen XV osaston,
having regard to Title XV of the Treaty,
panee merkille huolen kuluttajansuojan nykytilanteesta ja velvollisuudesta tiedottaa kuluttajille kulutusluottosopimuksista,
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
toteaa, ettei asiasta ole yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,