natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tiedottaminen ja parhaiden käytänteiden jakaminen, tietoisuuden lisääminen ja siihen liittyvien käytänteiden levittäminen, mukaan luettuina julkiset kampanjat ja tapahtumat sekä verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito ja asiaankuuluvat sosiaaliset verkostot ja tietokannat ;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
4 artikla – b a alakohta (uusi)
Article 4 – point b a (new)
b a) merivalvonnan parhaiden käytänteiden vaihto, mukaan luettuna eurooppalaisen rannikkovartioston perustaminen;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
d) merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevan tietokannan kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen tarvittaessa myös yhteen tai useampaan näistä tarkoituksista perustetun sihteeristön avulla siten, että etusijalle asetetaan hankkeet, jotka koskevat tietojen keruuta ja käsittelyä yhteisten yhtenäisten standardien mukaisesti ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Ohjelmasta voidaan tukea kolmansia maita, kolmansien maiden sidosryhmiä ja kansainvälisiä järjestöjä , kansalaisjärjestöjä tai muita elimiä, jotka edistävät yhtä tai useampaa 2 ja 3 artiklassa vahvistettua yleistä tai erityistä tavoitetta.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Ohjelma pannaan täytäntöön varainhoitoasetusta noudattaen .
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
7 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 7 paragraph 3- point a
a) ohjelmavuoden painopisteet, tavoitteet ja odotetut tulokset sekä varainhoitovuodeksi hyväksytyt määrärahat;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) ohjelmakauden painopisteet, tavoitteet ja odotetut tulokset sekä jokaiseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyt määrärahat;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
7 artikla – 3 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
g a) mahdolliset synergiavaikutukset unionin muiden rahoitusvälineiden kanssa.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
7 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 7 paragraph 4) - introductory part
7 artikla – 4 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
e a) mahdolliset synergiavaikutukset unionin muiden rahoitusvälineiden kanssa.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
8 artikla – 2 kohta
Article 8 paragraph 2
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy käytettävissä olevat vuosittaiset määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa ja erityisesti sen otsakkeen 2 (luonnonvarojen suojelu ja hoito) liikkumavaran puitteissa .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Kertomukset ja arviointi
Reporting and evaluation
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan säännöllisesti ja nopeasti komission työstä.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) edistymiskertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
c) tarvittaessa ehdotuksen ohjelman jatkamisesta vuoden 2013 jälkeiseksi ajaksi.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Komissiota avustaa 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vuotuisten työohjelmien laatimisessa neuvoa-antava komitea .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Siirretään komissiolle tämän päätöksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ajaksi valta antaa 7 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
13 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 13 - paragraph 2a (new)
13 a artikla (uusi)
Article 13a (new)
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Se toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen säädösvallan siirron peruuttamisesta, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisen ajoissa ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja selvittää samalla, mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mitkä ovat peruuttamisen mahdolliset syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Säädösvallansiirto päättyy päätöksen nojalla joko välittömästi tai päätöksessä mainittuna myöhempänä ajankohtana.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Päätös ei vaikuta jo aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
13 b artikla (uusi)
Article 13b (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä neljän kuukauden kuluessa säädöksen tiedoksi antamisesta.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä aikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole edellä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, säädös ei tule voimaan.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Säädöstä vastustava toimielin esittää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Yhdennetty meripolitiikka tukee synergioita valtameriä, meriä, rannikkoalueita ja merialoja koskevien EU:n toimien välillä.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Meripolitiikan alaan kuuluvat pilottihankkeet ja valmistelutoimet päättyivät vuonna 2010 (mitään maksusitoumusmäärärahoja ei ole kaavailtu vuodelle 2011).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Yhdennettyyn meripolitiikkaan tarvittava monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2011–2013 saadaan luomalla kaksi uutta budjettikohtaa (11 09 05 ja 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Tällaisen ohjelman luominen antaisi komissiolle mahdollisuuden jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa jo aloittamaansa tutkimustoimintaa sekä kehittää edelleen ja konkretisoida vaihtoehtoja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemiseksi.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Tällä hetkellä tilanne on se, että yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon rahoitusta pitkällä aikavälillä ei ole varmistettu.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhdennetylle meripolitiikalle vakaa rahoituskehys vuosiksi 2011–2013, kun siinä ehdotetaan 50 000 000 euron kokonaisrahoitusta.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Komission ehdottama rahasumma on järkevä, ja sitä olisi pidettävä vähimmäismääränä.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Ehdotuksen oikeusperustaan on aiheellista lisätä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artikla, jotka koskevat koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa, jotta saadaan mahdollisuus kehittää näiden alojen yhteistyöohjelmia.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Lausunto selventää, täydentää ja vahvistaa ohjelman tavoitteita.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Lausunnossa esitetään erityisesti, että ohjelman yleisiin tavoitteisiin sisällytetään kestävän kehityksen edistäminen, meri- ja rannikkoalueiden varojen suojelu ja kestävä käyttö sekä merialuestrategioiden kehittäminen, että tavoitteet perustellaan tarkemmilla menoja koskevilla säännöillä ja että Euroopan parlamentti otetaan asianmukaisesti mukaan ohjelman täytäntöönpanoon.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Mitä epätäsmällisempiä ohjelman tavoitteet ja menojen kriteerit ovat, sitä enemmän tarvitaan parlamentin osallistumista sen täytäntöönpanoon.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
(10 a) Ohjelman arviointivaiheessa on lisäksi pyrittävä antamaan ehdotus sen jatkamisesta vuoden 2013 jälkeen sekä asiaankuuluvasta rahoituskehyksestä.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
2 artikla – e a alakohta (uusi)
Article 2 -point e a (new)
e a) parantaa keskenään kilpailevien merialan toimintojen koordinoitua suunnittelua, merialueiden strategista hallinnointia, yleistä turvallisuuden tasoa, valvontatoimien laatua sekä lakien täytäntöönpanon valvontaa.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
7 artikla – 3 kohta – e alakohta
Article 7 –- paragraph 3 - point e
8 artikla – otsikko
Article 8 - title
Talousarviovarat ja eri tavoitteita koskevien menojen enimmäismäärät
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Ehdotus asetukseksi
Proposition de règlement
8 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. a) yhdennetty meripolitiikka: 2 500 000 euroa;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) merialueisiin liittyvä toiminta: 4 600 000 euroa;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) välineet yhdennettyä päätöksentekoa varten: 33 000 000 euroa;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen: 600 000 euroa;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) mereen liittyvien toimintojen kestävyyden rajojen määrittely meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon avulla: 5 100 000 euroa;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) kestävä talouskasvu, työllisyys ja innovaatio: 1 500 000 euroa;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) EU:n merialan näkyvyyden lisääminen: 2 300 000 euroa.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Määrät ovat ohjeellisia, ja niitä voidaan siirtää tavoitteiden välillä tarpeiden mukaan.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
8 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanosta 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Samalla komissio antaa ohjelman jatkamista koskevan ehdotuksen ja sitä koskevan asianmukaisen rahoituskehyksen vuoden 2013 jälkeiseksi ajaksi.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Komissiota avustaa 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vuotuisten työohjelmien laatimisessa neuvoa-antava komitea , jossa Euroopan parlamentti on mukana .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Valmistelija: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Tällä hetkellä tilanne on se, että yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon rahoitusta pitkällä aikavälillä ei ole varmistettu.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Itse asiassa toimien rahoitus perustuu ainoastaan varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdan a ja b alakohtaan ja varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 32 artiklaan, joissa säädetään koehankkeiden ja valmistelevien toimien rahoituksesta.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Tilanne ei voi jatkua tällaisena, ja se vaarantaa koko yhdennetyn meripolitiikan jatkamisen, sillä jos mitään ei tehdä, politiikalla ei ole minkäänlaista rahoitusta nykyisen rahoituskehyksen loppuajaksi (2011–2013).
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhdennetylle meripolitiikalle vakaa rahoituskehys vuosiksi 2011–2013, kun siinä ehdotetaan 50 miljoonan euron määrärahaa.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Euroopan parlamentti tuki 21. lokakuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa yhdennetystä meripolitiikasta – edistyksen arviointi ja uudet haasteet (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) "komission ilmoittamaa aikomusta käyttää 50 miljoonaa euroa yhdennetyn meripolitiikan rahoittamiseen kahden seuraavan vuoden aikana eri toimia, hallintaa, kestävyyttä ja valvontaa koskevien aikaisempien hankkeiden edelleen kehittämiseen".
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komission ehdottama rahasumma on järkevä, ja sitä on pidettävä vähimmäismääränä.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Ehdotuksen oikeusperustaan on aiheellista lisätä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artikla, jotka koskevat koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa, jotta saadaan mahdollisuus käynnistää näiden alojen yhteistyöohjelmia.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Lausunnossa esitetään erityisesti, että yleisiin tavoitteisiin sisällytetään kestävän kehityksen edistäminen, meri- ja rannikkoalueiden varojen suojelu ja kestävä käyttö sekä merialuestrategioiden kehittäminen.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Lausunnossa esitetään myös yleisen esitystavan selventämistä sekä erityisten tavoitteiden – joiden nimi muutetaan toiminnallisiksi tavoitteiksi – täydentämistä.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, 74 artiklan, 77 artiklan 2 kohdan, 91 artiklan 1 kohdan, 100 artiklan 2 kohdan, 165 artiklan 4 kohdan, 166 artiklan 4 kohdan , 173 artiklan 3 kohdan, 175 ja 188 artiklan, 192 artiklan 1 kohdan, 194 artiklan 2 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Unionin rahoituksella olisi tuettava sellaisia toimia koskevaa tutkimustoimintaa, joiden tarkoituksena on edistää yhdennetyn meripolitiikan strategisia tavoitteita, mukaan luettuna meriasioiden yhdennetty hallinnointi kaikilla tasoilla, Euroopan eri merialueiden erityistarpeiden mukaan räätälöityjen yhdennettyjen merialuestrategioiden edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa, ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määrittelemistä yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavan meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon ihmisen toiminnan yhteisvaikutukset ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta, sidosryhmien suurempaa osallistumista meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin järjestelmiin, yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden edelleenkehittämistä, yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittämistä sekä kestävää talouskasvua, työllisyyttä, innovaatiota ja kilpailukykyä.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.