natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ukrainalaisten puolueettomien tarkkailijaryhmien ei annettu osallistua vaaliprosessiin, mikä on vastoin Kööpenhaminan asiakirjan 8 kohtaa,
whereas domestic non-partisan observer groups have been excluded from the election process, contravening paragraph 8 of the Copenhagen Document,
ottaa huomioon, että ODHIR suoritti tarpeiden arvioinnin 9.–12. kesäkuuta 2004 ja suunnitteli 600 lyhyen aikavälin tarkkailijan sijoittamista Ukrainaan vähän ennen vaalipäivää; ottaa huomioon, että useimmat tarpeiden arviointiin osallistuneista keskustelukumppaneista pitivät myönteisenä ODHIR:in vaalitarkkailijoiden läsnäoloa 31. lokakuuta 2004 pidettävissä presidentinvaaleissa ja että osa keskustelukumppaneista painotti tarvetta poikkeuksellisen suuresta kansainvälisten tarkkailijoiden määrästä,
whereas the ODHIR conducted a Needs Assessment Mission from 9 to 12 June 2004 with plans to deploy some 600 short-term observers shortly before the election day; whereas most of the Needs Assessment Mission interlocutors welcomed the presence of an OSCE/ODIHR election observation mission for the presidential elections on 31 October 2004 and a number of them stressed the need for an exceptionally high number of international observers,
painottaa, että tarpeiden arviointia suoritettaessa saatiin tietää mahdollisista sananvapauteen liittyvistä ongelmista,
stressing that the Needs Assessment Mission received messages of concern in relation to potential freedom of speech issues,
toteaa, että tiedotusvälineiden vapautta koskevista asioista vastaava Etyjin edustaja viittasi TV-lähetysten monopolisointiin, hallituksen näkemysten hallitsevuuteen radio- ja TV-lähetyksissä, julkisten kysymysten käsittelyn homogenointiin, taajuuksia koskevien lupien myöntämisen yksipuolisuuteen sekä puolueetonta ja eri näkökantoja edustavaa tietoa antavien kansainvälisesti tunnettujen länsimaisten radioasemien lähetysten lopettamiseen,
pointing out that the OSCE Representative on Freedom of the Media referred to monopolisation of television broadcasting, domination of airwaves by the government view, homogenisation of coverage of public issues, non-pluralistic licensing of frequencies, and closing down of broadcasts by Western radio stations known worldwide for providing objective information and diverse points of view,
on syvästi huolestunut tiedoista, joiden mukaan nykyinen hallituksen päämies, ehdokkaana oleva Yanukovych, on harjoittanut painostusta pakottaakseen kaikki julkisen alan palveluksessa olevat henkilöt (opettajat, sotilaat, virkamiehet ja hallinnolliset työntekijät) äänestämään itseään,
deeply concerned at the report of pressures being exerted by the present head of government, presidential candidate Viktor Yanukovych, to force all members of the administration (teachers, soldiers, officials and administrative employees) to vote for him,
on hyvin huolissaan turvallisuusyksikköjen ja poliisin tekemistä monista ratsioista ja etsinnöistä opposition rakennuksissa ja opiskelijajärjestöissä,
extremely worried by the series of raids and searches carried out by the security services and the police on opposition buildings and student organisations,
ottaa huomioon Kiovassa 23. lokakuuta pidetyn joukkomielenosoituksen, jossa vaadittiin vapaita ja puolueettomia vaaleja,
having regard to the mass demonstration which took place in Kiev on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
painottaa, että toimittaja Gongadzen murhaa koskevissa tutkimuksissa ei ole edistytty riittävästi,
underlining the lack of progress in investigating the murder of the journalist Heorhiy Gongadze,
painottaa Ukrainan keskeistä asemaa Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisessä Ukrainan lähentyessä EU:ta,
stressing the pivotal role that Ukraine should play in the development of the European Neighbourhood Policy as it moves towards closer relations with the EU,
painottaa tässä yhteydessä toimintasuunnitelman merkitystä välineenä, jonka avulla Ukraina voi vähitellen lähentyä EU:ta ja integroitua sen politiikkoihin ja ohjelmiin,
highlighting in this context the importance of the Action Plan as a step-by-step approach enabling Ukraine to move forward and integrate into EU policies and programmes,
viittaa Tšernobylin katastrofin aiheuttamiin taloudellisiin vaikeuksiin ja ympäristöongelmiin, joita ei ole vielä kyetty ratkaisemaan,
pointing out the economic difficulties and environmental problems linked to the Chernobyl disaster, which have not yet been overcome,
ilmaisee olevansa syvästi huolestunut siitä tavasta, jolla Ukrainan viranomaiset ovat käyneet vaalikampanjaa, ja tuomitsee kaikki epädemokraattiset käytännöt, joiden tarkoituksena on rajoittaa Ukrainan kansalaisten valinnanvapautta;
Expresses its deep concern at the way the electoral campaign is being managed by the Ukrainian authorities and condemns all undemocratic practices aimed at conditioning the free choice of Ukrainian citizens;
kehottaa Ukrainan hallitusta takaamaan, että kaikille ehdokkaille annetaan vaalikampanjan viimeisinä päivinä yhtäläiset mahdollisuudet kertoa mielipiteensä Ukrainan kansalaisille;
Calls on the Kiev Government to provide all guarantees to ensure that the last days of the campaign can take place in an environment where all candidates are given equal opportunities to present their opinions to the Ukrainian people;
katsoo, että näiden vaalien olisi oltava käännekohta Ukrainalle ja että niiden olisi toimittava mittapuuna, jonka avulla voidaan arvioida Ukrainan ponnisteluja EU:hun lähentymiseksi ja toimintasuunnitelmaan sisältyvien velvoitteiden noudattamiseksi;
Believes that these elections should represent a turning point for Ukraine and constitute a fundamental yardstick of its efforts to move closer to the EU and respect the undertakings of the Action Plan;
kehottaa Ukrainan hallitusta huolehtimaan siitä, ettei se jälleen menetä tilaisuutta tiivistää EU-suhteitaan kehittämällä aitoa kumppanuutta Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti edellyttäen, että demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen mielletään täysin yhteisiksi arvoiksi;
Calls on the government of Ukraine not to miss this opportunity to deepen relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy on the basis of the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, and the OSCE.
ottaa huomioon, että 17. lokakuuta 2004 järjestetyt vaalit olivat toiset vaalit, joissa noudatettiin vuoden 1996 perustuslakia, joka hyväksyttiin epädemokraattisessa kansanäänestyksessä, jota EU, Euroopan neuvosto ja ETYJ eivät tunnustaneet,
whereas the elections of 17 October 2004 were the second to be held under the Constitution of 1996, which was adopted through an undemocratic referendum not recognised by the EU, the Council of Europe and the OSCE,
ottaa huomioon, että vaaleja rasittivat virheet ja puutteet ja opposition kampanjointi suurelta osin estettiin; ottaa huomioon, että ETYJ/ODHIR totesi, että useita ehdokkuuksia hylättiin (312 ehdokkuutta 692:sta) ja että kampanjatoimistoihin kohdistettiin ratsioita, yksi ehdokas pidätettiin, vaalityöntekijöitä ja valkovenäläisiä tarkkailijoita pidätettiin tai ahdisteltiin,
whereas the elections were marred by flaws and deficiencies, the opposition was massively prevented from campaigning and according to the OSCE/ODHIR there were a large number of rejections of applications for candidature (312 out of 692) as well as police raids on campaign offices, the detention of a candidate and detention or harassment of campaign workers and domestic observers,
ottaa huomioon, että alueelliset vaalilautakunnat poistivat listoilta ennen vaalipäivää vähintään 20 ehdokasta, joista 10 ennakkoäänestyksen käynnistyttyä; ottaa huomioon, että oppositiopoliitikoilla oli vaikeuksia päästä esille valtion valvomissa painetuissa ja sähköisissä viestimissä, kun taas Lukašenka ja hallitus saivat noin 75 prosentin osuuden näkyvyydestä tiedotusvälineissä,
whereas District Election Commissions de-registered at least 20 candidates in the run-up to polling day, including 10 after the start of the early voting, and whereas opposition politicians had difficulty in gaining access to the state-controlled printed and electronic media while, overall, Lukashenko and the Government received 75 per cent of the media coverage,
ottaa huomioon, että opposition edustajia suljettiin vaalilautakunnista ja valkovenäläisiä ja kansainvälisiä tarkkailijoita usein häirittiin heidän pyrkiessään tarkkailemaan äänestysmenettelyä ja joissakin tapauksissa heiltä kiellettiin pääsy äänestyspaikoille,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
ottaa huomioon, että järjestämällä samanaikaisesti perustuslaillisen kansanäänestyksen Lukašenka selvästi pyrki jättämään parlamenttivaalit tämän äänestyksen varjoon,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeisinä päivinä Valko-Venäjän mellakkapoliisi esti väkivaltaisesti opiskelijoiden ja opposition rauhanomaiset mielenosoitukset ja ottaa huomioon, että yhdistyneen kansalaispuolueen puheenjohtaja Anatoli Lebedko joutui sairaalaan tultuaan pahoinpidellyksi ravintolassa sen jälkeen, kun poliisi oli ottanut hänet kiinni,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by students and the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant, following his capture by the police,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtaja Nikolai Statkevich ja noin 90 muuta pidätettiin ja vangittiin näiden mielenosoitusten jälkeen; ottaa huomioon, että useita toimittajia estettiin uutisoimasta näitä mielenosoituksia ja heidät pidätettiin mutta vapautettiin henkilötietojen kirjaamisen jälkeen,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, was arrested together with about 90 other persons after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
ottaa huomioon, että ammattiliittojen "Solidarnost"-lehden palveluksessa työskennellyt nuori toimittaja Vieronika Cherkasova löydettiin asunnostaan murhattuna epäselvissä oloissa,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
ottaa huomioon, että vapaiden tiedotusvälineiden toimintaa rajoitettiin voimakkaasti 19. lokakuuta järjestettyjen mielenosoitusten aikana, mukaan luettuna toimittajien henkilökohtaisen koskemattomuuden uhkaaminen; ottaa huomioon, että poliisi ahdisteli useita valkovenäläisiä ja ulkomaisia toimittajia keskeyttäessään Minskin keskustan katujen tapahtumat ja että erikoisjoukot pahoinpitelivät venäläisten tv-kanavien NTV ja REN TV kameramiehet ja rikkoivat NTV-kuvausryhmän kameran ja että turvallisuusjoukot löivät Radio Libertyn toimittajaa mahaan ja että Associated Press ‑valokuvaaja Syarhey Hryts pidätettiin yhdessä joidenkin mielenosoittajien kanssa,
whereas massive crackdowns on free media took place, including threats to the personal integrity of journalists, during the demonstrations on 19 October; whereas the police assaulted a number of Belarussian and foreign journalists, stopping the street action in downtown Minsk, special units beat the cameramen of the Russian NTV and REN TV channels and smashed the camera of the NTV crew, security forces hit a Radio Liberty reporter in the stomach and the Associated Press photo reporter Syarhey Hryts was detained together with some protesters,
pahoittelee, että Venäjän hallitus tunnusti varauksetta vaalien tulokset,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
katsoo, että nämä vaalit sekä pelon ja väärinkäytösten ilmapiiri, jossa ne järjestettiin, ovat tehneet yhä epätodennäköisemmäksi sen, että Valko-Venäjä voisi integroitua Euroopan demokraattisiin rakenteisiin ja instituutioihin,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
ottaa huomioon, että niissä osissa maita, jotka eivät edelleen kärsi Tšernobylin katastrofin seurauksista, vallitsee niin kehno taloudellinen tilanne, että se ei salli laajojen kansainvälisten pakotteiden asettamista, sillä ne vahingoittaisivat pääosassa väestöä eivätkä poliittista johtoa,
whereas the sluggish economic situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster, does not allow the imposition of broad international sanctions that would mainly harm the population and not the political leadership,
torjuu 17. lokakuuta järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen tulokset, koska vaaleissa ei noudatettu demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä standardeja eikä niitä voida pitää vapaina ja oikeudenmukaisina;
Rejects the results of the parliamentary elections and the referendum of 17 October which failed to meet international standards for democratic elections and are not to be considered free and fair;
tuomitsee voimakkaasti Valko-Venäjän viranomaisten opiskelijoihin, johtaviin oppositiohahmoihin ja Minskin rauhanomaisia poliittisia mielenosoituksia seuranneisiin toimittajiin kohdistamat väkivaltaiset hyökkäykset; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia välittömästi vapauttamaan kaikki näiden mielenosoitusten jälkeen vangitut henkilöt ja luopumaan kaikista syytteistä;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations and to drop all the charges;
ilmaisee surunvalittelunsa Vieronika Cherkasovan perheelle ja osoittaa kunnioituksensa tärkeälle henkilölle, joka edisti tiedon vapautta; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tutkimaan tämän rikoksen huolellisesti sekä asettamaan murhaajan ja tämän teon taustavoimat syytteeseen;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
uskoo, että näiden vaalien ja kansanäänestyksen järjestämistapa sekä niitä seuranneet väkivaltaiset hyökkäykset järjestelmän poliittisia vastustajia kohtaan vahvistavat jälleen kerran, että Lukašenka pyrkii luomaan Valko-Venäjälle diktatuurisen järjestelmän;
Believes that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime confirm once more that Lukashenko is moving towards the establishment of a dictatorial regime in Belarus;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia jatkamaan ja mahdollisuuksien mukaan vahvistamaan Lukašenkaan ja tämän hallinnon jäseniin kohdistettua eristämispolitiikkaa kunnes toteutetaan selkeitä toimenpiteitä, jotka osoittavat heidän haluavan kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion periaatetta;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
kehottaa neuvostoa päättämään Valko-Venäjään kohdistettavista pakotteista, mukaan luettuna Valko-Venäjän viranomaisia koskevan viisumikiellon laajentaminen, sekä vahvistamaan aineellista tukea osoittamalla humanitaarista ja taloudellista apua yhteisöille, jotka vastustavat hallintoa;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against Belarus, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus together with reinforced material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia samanaikaisesti – yhdessä muiden demokraattisten maiden ja kansainvälisten yhteisöjen – kanssa lisäämään tukeaan kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille sekä avustamaan tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä, jotka pyrkivät saavuttamaan Valko-Venäjällä demokraattisen muutoksen, ja tarkistamaan tätä varten EU:n maata koskevia rahoitusvälineitä;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States at the same time to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille presidentti Putinin kanssa seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa;
Calls, in this respect, on the Council and the Commission to raise the question of Belarus with President Putin at the next EU-Russia summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle ja presidentille, ETYJille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Belarus, the Government and President of Russia, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Vittorio Emanuele Agnoletto ja Jonas Sjöstedt
by Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt
vaalien ja kansanäänestyksen tuloksesta Valko-Venäjällä
on the results of the referendum and the elections in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma vaalien ja kansanäänestyksen tuloksesta Valko-Venäjällä
European Parliament resolution on the results of the referendum and the elections in Belarus
ottaa huomioon kansanäänestyksen ja parlamenttivaalien tulokset Valko-Venäjällä,
having regard the results of the referendum and the parliamentary elections in Belarus,
ottaa huomioon Valko-Venäjän tasavallassa 17. lokakuuta 2004 järjestettyjä parlamenttivaaleja seuranneiden Etyjin kansainvälisten tarkkailijoiden alustavat lausunnot ja johtopäätökset,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE to the Parliamentary Elections in the Republic of Belarus from 17 October 2004,
ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 15. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman, joka hyväksyttiin ennen kansanäänestystä ja parlamenttivaaleja,
having regard to its previous resolution on the situation in Belarus, in particular its resolution of 15 September 2004, adopted prior to the referendum and the parliamentary elections,
ottaa huomioon, että Etyjin kansainväliset tarkkailijat ovat todenneet, että kansanäänestyksessä ja parlamenttivaaleissa "ilmeni merkittäviä puutteellisuuksia Etyjin sitoumusten osalta",
whereas the OCSE mission drew the conclusion that the referendum and the elections "fell significantly short of OSCE commitments",
toteaa, että Valko-Venäjän poliisi kohdisti väkivaltaisia hyökkäyksiä Minskissä poliittisia mielenosoittajia vastaan, jotka asettivat kyseenalaiseksi kansanäänestyksen ja parlamenttivaalien tulokset; toteaa, että useita henkilöitä, joiden joukossa Valko-Venäjän opposition johtajia ja ulkomaalaisia toimittajia, pidätettiin ja hakattiin,
whereas Belarusian police carried out violent attacks during a political demonstration in Minsk contesting the results of the parliamentary elections and the referendum; whereas several persons, including leading figures of the Belarusian opposition and foreign journalists, were arrested and beaten,
toteaa, että viimeisten kahden kuukauden aikana ennen kansanäänestystä ja parlamenttivaaleja, 11 sanomalehden toiminta on keskeytetty toistaiseksi; panee merkille, että toimittajia kiellettiin välittämästä uutisia Minskin mielenosoituksesta,
whereas in the last two months before the referendum and the elections, eleven newspapers were suspended; and whereas journalists were banned from broadcasting news of the demonstration in Minsk,
pahoittelee syvästi, että vaalikampanjan aikana yleisiä periaatteita ja perustuslaissa vahvistettua mielipiteenilmaisua koskevaa vapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta loukattiin vakavasti ja asetettiin kyseenalaiseksi Valko-Venäjän viranomaisten halu kunnioittaa poliittisen kamppailun käsitettä, joka perustuu siihen, että kansalaiset ovat yhdenvertaisia lain edessä ja että viranomaiset kohtelevat heitä yhtäläisesti;
Deeply regrets that during the election campaign the universal principles and constitutionally-guaranteed rights of expression, association and assembly were seriously challenged, calling into question the Belarusian authorities' willingness to respect the concept of political competition on a basis of equal treatment before the law and by the authorities;
on erittäin huolestunut siitä, että demokratian periaatteita loukattiin kansanäänestyksen aikana;
Expresses its serious concern about the fact that the democratic principles were violated in the courses of the referendum;
tuomitsee Valko-Venäjän poliisivoimien toimet rauhanomaisen mielenosoituksen aikana Minskissä; toteaa, että tällainen toiminta on Valko-Venäjän perustuslain vastaista, sillä siinä taataan sananvapaus, ja myös kansainvälisesti hyväksyttyjen demokraattisten normien vastaista;
Condemns the actions carried out by Belarusian police forces during the peaceful political demonstration in Minsk; takes the view that this type of action by the Belarusian authorities goes against the constitution of Belarus, which guarantees freedom of speech, and against internationally-agreed democratic standards;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tutkimaan perinpohjaisesti poliisin toimia ja vapauttamaan pidätettynä olevat rauhanomaiset mielenosoittajat;
Calls on the Belarusian authorities to carry out a thorough investigation of these police actions and to release the peaceful demonstrators, who were arrested;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan perustuslaissa vahvistetun mielipiteenvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden sekä lehdistönvapauden;
Calls on the Belarusian authorities to guaranty the constitutionally-guaranteed rights of expression, association and assembly and freedom of press;
korostaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen EU:n ja Valko-Venäjän välillä edistää entisestään ihmisoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien kunnioittamista;
Emphasises that the signing of a partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus will continue to depend on the progress towards respect of human and democratic rights;
ilmaisee huolensa Valko-Venäjän poliittisen eristyneisyyden syvenemisestä; toteaa viimevuosien aikana saatujen kokemusten osoittaneen, että Valko-Venäjään kohdistetulla eristämispolitiikalla on kielteisiä vaikutuksia; kehottaa suhteista Valko-Venäjään vastaavaa valtuuskuntaa myötävaikuttamaan omalta osaltaan tähän vuoropuheluun;
Expresses concern about the increasing political isolation of Belarus; takes the view that the experience of the last years has shown that a policy of isolation of Belarus is counterproductive; calls on its Delegation for Relations with Belarus to contribute to this dialogue with particular attention;