natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisten lentojen järjestäminen maastapoistamis- tapauksissa
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
Esittelijä: Adeline HAZAN (PSE, F)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Kansalaisoikeuksien ja -vapauksien valiokunta esittää ryhmäpalautusten järjestämistä koskevan Italian aloitteen hylkäämistä.
Lissy GRÖNER (PES, D) will be presenting a draft own-initiative resolution on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth from 2001.
Italia on tehnyt aloitteen yhteisten lentojen järjestämisestä maastapoistamistapauksia varten.
One of the objectives of the Irish Presidency is to make progress on the Commission's White Paper on Youth that applies new forms of participation in public life and calls on young people to become active citizens.
Mietinnön laatija Adeline HAZANIN (PSE, F) mielestä ennen yhteisen palauttamispolitiikan käyttöönottoa olisi laadittava yhteinen pakolaispolitiikka.
MEPs in the committee consider appropriate the Commission's open method of co-ordination that encourages co-operation between Member States and takes advantage of best practice developed, but they call for an inter-institutional agreement.
Hän pelkää, että ryhmäpalautusten järjestäminen voi lisätä Geneven yleissopimuksen määräysten noudattamatta jättämistä.
The draft resolution recommends an independent follow-up programme on the 'Youth' action programme promoting intercultural exchange.
Näistä syistä Hazan esittää Italian aloitteen hylkäämistä.
The Culture Committee stresses the preparation of future action programmes and suggests the motto " overcoming exclusion " for future youth projects.
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F)
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P)
Michel ROCARD (PSE, F) esittää kulttuurivaliokunnan puolesta suullisen kysymyksen olympiarauhasta neuvostolle.
MEPs will vote on a non-binding own-initiative report from Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P) for the Commission on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on role of schools in providing access to culture.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 23.02.2004
Political groups in the European Parliament As at 24.02.2004
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 2. maaliskuuta 2004, klo 16:30
Close: Thursday 4 March 2004, 17:15
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 5. maaliskuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Equal Opportunities / Women's Rights
Sukupuolten tasa-arvo
Gender Equality - questions to Commission and Council
Suullinen kysymys: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Sukupuolten tasa-arvo
Oral questions on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the Council and Commission on Gender Equality
Täysistunnon aluksi kansainvälisenä naiste npäivänä Anna KARAMANOU (PSE, GR) esittää naisten oikeuksien valiokunnan puolesta suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle sukupuolten tasa-arvosta.
Anna KARAMANOU (PES, GR), on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, will be asking the Council to comment on gender equality and gender mainstreaming and whether they will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day.
Karamanou kysyy, aikooko neuvosto pyytää jäsenvaltioita tekemään näin.
Secondly; Mrs Karamanou asks will the Council support President Prodi's policy and ensure that at least one third of the Commissioners in the new Commission are women.
Hän kysyy myös, aikooko neuvosto tukea puheenjohtaja Romano PRODIN politiikkaa ja nimittää vähintään kolmanneksen naisia komission jäseniksi uuteen komissioon.
Ms Karamanou, will also put a question to the Commission on gender equality asking what, if any, are the concrete results of the work of the Group of Commissioners on Equal Opportunities after nine years of existence, and how the Commission assesses the impact of this work.
Karamanou kysyy komissiolta, tulisiko sen mielestä nimittää yksi komission jäsen käsittelemään pelkästään sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä.
Secondly, Ms Karamanou wants to know if the Commission agrees that one Commissioner should be appointed to deal mainly with gender equality in her/his portfolio.
DAPHNE II -ohjelma
Extra funding to combat violence against women and children
Mietinnön laatija Lissy GRÖNER (PSE, D) suosittaa yhteisen kannan hyväksymistä muutamin tarkistuksin.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Neuvosto ehdottaa uuden alakohdan luomista väkivallantekijöitä varten.
MEPs in the committee are calling for Daphne II to have a budget of €50 million for the period in question.
Gröner haluaa poistaa tämän, sillä se vie enemmän huomiota väkivallantekijöihin kuin uhreihin ja vaarantaa komission tasapainoisen lähestymistavan tässä asiassa.
They say this figure, which is higher than the €41 million proposed by the Commission, is justified by the imminent enlargement of the European Union and the need to ensure that the new Member States benefit fully from the programme.
Työ,- perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen
Work-life balance
Esittelijä: Regina Maria BASTOS (PPE-DE, P)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen
Report on reconciling professional, family and private lives
Regina Maria BASTOS (PPE-DE, P) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta.
Regina BASTOS (EPP/ED, P) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be presenting an own initiative report on reconciling professional, family and private lives.
Hän pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet puitedirektiivin laatimiseksi asiasta.
This is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tulisi panna täysimittaisesti täytäntöön miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteesta annettu direktiivi.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Bastos kehottaa komissiota konkretisoimaan työllisyyssuuntaviivoja tasa-arvon lisäämiseksi.
Among other suggestions, MEPs in the Committee urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Hän pyytää komissiota laatimaan seurantakertomuksen, jossa tarkastellaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista jäsen- ja ehdokasvaltioissa.
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
EU:n direktiivissä äitiysloman vähimmäispituudeksi on säädetty 14 viikkoa ja sen kesto vaihtelee eri jäsenvaltioissa 14 viikosta 28 viikkoon.
In each case, the people concerned are often faced with double discrimination, on the grounds of sex and because they are members of minorities.
Isyysloma vaihtelee myös jäsenmaittain ja Irlanti on ainoa jäsenvaltio, jossa isyyslomaa ei ole.
MEPs in the Committee urge that measures taken to combat discrimination should take account of these issues, and propose a number of practical steps to tackle them.
Maailman väestökehitys
Population control and development
Esittelijä: Karin JUNKER (PSE, D)
Karin JUNKER (PES, D)
Väestö ja kehitys 10 vuotta Kairossa pidetyn YK:n konferenssin jälkeen
Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo
Karin JUNKER (PSE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön maailman väestökehityksestä kymmenen vuotta Kairossa pidetyn YK:n konferenssin jälkeen.
Karin JUNKER (PES, D) for the Development Committee will be tabling a draft own-initiative resolution on population and development.
Hän odottaa aukotonta selvitystä Kairon toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The committee expects the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi julkaista yhteenveto tähän mennessä käynnistetyistä aloitteista ja noudattaa niitä velvoitteita, joihin se on sitoutunut Kairon ohjelman suhteen.
MEPs in the committee also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Junker vaatii, että suurempi osa humanitaarisesta avusta ja hätäavusta käytetään hätätilanteessa olevien ihmisten lisääntymisterveyden hyväksi.
The committee also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
EU:n tulisi lisätä määrärahoja aids-tutkimuksen alalla.
MEPs in the committee also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
Junker korostaa, että aborttia ei voida pitää syntyvyyden säännöstelyn keinona, mutta naisten on voitava lisääntymisterveytensä ja mielenterveytensä suojelemiseksi turvautua lääketieteellisesti turvalliseen operaatioon.
MEPs in the committee welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
Kehitysmaissa tämä merkitsisi kehitysmaissa äitiyskuolleisuuden laskua, sillä 14 prosenttia naisista, jotka eivät selviä hengissä synnytyksestä, on joutunut epäasiallisesti suoritettujen aborttien uhriksi.
The committee calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
Ehdokasvaltioiden valmius liittyä EU:hun
Ten new Member States urged to keep up their efforts
Brok vetoaa tuleviin jäsenvaltioihin, etteivät ne liittymisen jälkeen lievennä pyrkimyksiään saavuttaa täydellisesti eurooppalaiset normit erityisen arkaluontoisilla aloilla, kuten romaniväestöön liittyen.
The draft resolution also mentions the possibility of applying the " safeguard clauses ", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Komissio on osoittanut vakavia puutteita vain kolmessa prosentissa lainsäädäntöprosesseista.
The Foreign Affairs Committee is aware that, parallel to impressive economic achievements, some new Member States have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Brok huomauttaa, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanon ja noudattamisen välillä on edelleen suuria eroja tärkeillä aloilla.
They are concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.
Hän kehottaa komissiota painostamaan, että jäsenvaltiot mukautuvat EU:n lainsäädäntöön myös liittymisen jälkeen.
MEPs in the committee also voice disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urges immediate action so as not to endanger European consumers.
Hän korostaa, että julkisiin hankintoihin, valtiontukiin ja ympäristönsuojeluun liittyvän yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on perusedellytys rakennerahaston varojen saamiselle.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region, and Estonia needs to do more to ensure the liberalisation of the electricity and gas sectors by the end of 2008.
Brok kiinnittää huomiota eläinlääketieteellisessä valvonnassa oleviin puutteisiin sekä ruoan turvallisuuteen.
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
Esittelijä kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön liikkumisvapautta koskevia tilapäisiä järjestelyitä tutkimaan todellisia laajentumisesta johtuvia muuttovirtoja.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Vapaata liikkumista koskevat esteet tulisi kumota mahdollisimman pian.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved.
Brok huomauttaa, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
However, MEPs note with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Huomiota olisi kiinnitettävä sosiaali- ja talouspolitiikkaan, koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtäviin investointeihin.
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs say.
Hän on huolestunut ratkaisemattomista rajaongelmista joidenkin ehdokasvaltioiden ja Venäjän välillä, sillä Venäjä on kieltäytynyt allekirjoittamasta ja ratifioimasta rajasopimuksia.
A problematic issue in the relationship with Croatia is the latter’s unilateral declaration of an ecological zone in the Adriatic, for which a mutually acceptable solution must be found.
Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa
Bulgaria well on the way to EU membership
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern)
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
Bulgaria's EU membership negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule according to the Foreign Affairs Committee in a draft resolution by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern).
Hän panee merkille, että Bulgarian liittymisneuvottelut etenevät ilman suurempia ongelmia ja edellyttää, että maa voi saattaa neuvottelut päätökseen vuoden 2004 alkupuolella.
MEPs in the committee believe the negotiations could be concluded early in 2004 and insist that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country.
Bulgarian liittymisen EU:hun ei pitäisi välttämättä olla kytköksissä minkään muun ehdokasmaan liittymiseen.
The Foreign Affairs Committee welcomes in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Van Orden pitää myönteisenä Bulgarian perustuslain uudistusta ja toimia korruption vastaisen lainsäädännön hyväksymiseksi.
The adoption of anti-corruption legislation is seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anti-corruption measures.
Hän kehottaa ryhtymään vielä järjestelmällisempiin toimiin petosten ja lahjonnan torjumiseksi.
MEPs also welcome the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
Esittelijä pitää myönteisenä lastensuojelun parantumista, mutta kehottaa parannuksiin laitoksiin suljettujen lasten elinoloissa.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs say.
Hän huomauttaa, että suuri osa laitoksissa olevista lapsista on romaneja.
Nevertheless, they recognise that this was not simply a question of discrimination, but rather a two-way process.
Van Orden rohkaisee hallitusta pitämään kiinni politiikastaan integroida romanit paremmin Bulgarian yhteiskuntaan.
They encourage the Bulgarian authorities to persevere in their efforts to promote the integration of Roma, while calling on Roma representatives to identify social and structural problems in the Roma way of life and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
Van Orden on järkyttynyt ihmiskaupan jatkumisesta edelleen.
The Foreign Affairs Committee welcomes the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Hän vaatii myös oikeusapujärjestelmän parantamista.
On the basis of a November 2003 Council Peer Review Report on the safety of the Kozloduy 3 and 4 reactors, it urges the Commission and the Council to show greater flexibility as regards the closing down of these units.
Komission tulisi tutkia, onko uskonnollisista yhteisöistä annettu laki ristiriidassa perusvapauksia koskevien yleissopimusten kanssa.
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
Yellow card for Romania
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön ulkosasioiden valiokunnan nimissä Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
Romania has been sharply criticised by the Foreign Affairs Committee for its lack of progress in fulfilling the political criteria for EU membership.
Hän toteaa, että jäsenyys vuonna 2007 ei ole mahdollista, ellei Romania pane täysin täytäntöön korruption vastaisia toimia ja toimia, joilla parannetaan tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä tiedotusvälineiden vapautta.
Accession in 2007 will be impossible, MEPs say, unless Romania takes tougher action to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media, stop ill-treatment at police stations and recognise the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
Nicholson kehottaa Romanian hallitusta takaamaan tiedotusvälineiden riippumattomuuden.
In proposing a draft resolution by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) the committee calls on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Hän kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksen toimittajien työskentelyoloista ja turvallisuudesta Romaniassa, jotta voidaan arvioida lehdistön vapautta.
The Commission should monitor closely the implementation of EU legislation which has already been adopted by Romania, particularly in the field of justice and home affairs.
Esittelijä katsoo, että EU:n toimielimiä ja poliitikkoja EU:ssa ja muualla maailmassa johdettiin harhaan sen suhteen, miten adoptoitavaksi sopivat lapset yksilöidään.
This should be accompanied by clear benchmarks, regular review periods and assistance in the fight against corruption.
On olemassa todisteita siitä, että viranomaiset epäävät lapsilta sopivan perheympäristön heidän tahtonsa vastaisesti eivätkä ota huomioon heidän sijaisperheidensä toiveita tai kiinnostusta adoptioon.
On the adoption of children, the committee says that EU institutions and politicians were misled as to the process by which children are identified as suitable for adoption.
Nicholson huomauttaa, että lasten avioliitot eivät ole ihmisoikeuksien ja sosiaalisten normien mukaisia.
It has evidence that many children are deprived of a suitable family against their will and against the wishes of their foster families.
Hän on huolissaan vakavasta ihmiskauppaongelmasta ja kehottaa Romanian viranomaisia puuttumaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja erityisesti naisilla ja lapsilla käytävän kaupan ongelmaan.
The Romanian government is urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Nicholson tukee Romanian hallitusta maan romanivähemmistöä koskevan strategian toteuttamisessa.
MEPs also condemn child marriages and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Hallituksen tulisi ratkaista kirkkojen omistusoikeuteen liittyvät kysymykset sekä kehittämään äidinkielistä opetusta csangon kieltä puhuville vähemmistöille.
MEPs also call for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of Csango churches and to develop education in the Csango language.
Unkarinkielisen vähemmistön tulisi voida käyttää omaa kieltään kouluissa ja yliopistoissa.
Other points of concern to the committee are the use of emergency ordinances to push through legislation, the extreme poverty in Romania and the low absorption rate of pre-accession aid.
Kevätkokouksen valmistelu
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 25/26 March 2004)
Tekijänoikeuksien noudattaminen
Tougher measures against counterfeiting and piracy
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen tekijänoikeuksista.
Parliament will debate a first-reading report on Thursday by Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) for the Legal Affairs and Internal Market Committee on the enforcement of intellectual property rights.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja näin torjua väärennöksiä ja piratismia sisämarkkinoilla.
The report calls for a number of changes to be made to the Commission's draft directive, which aims to harmonise national laws on the enforcement of intellectual property rights, as there are wide discrepancies between Member States.
Ongelma koskee moninaisia aloja ohjelmistoista CD-levyihin ja leluista farmaseuttisiin tuotteisiin.
The goal is to combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs, cassettes and even pharmaceuticals.
Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
Hän esittää tarkistuksia, joilla varmistetaan, että seuraamuksia sovelletaan vähitellen ja suhteutettuna.
In their amendments, MEPs in the committee are seeking to widen the scope of the directive in the area of civil and administrative measures, by proposing that it should not be restricted to cases where intellectual property rights are infringed for commercial purposes or where an infringement causes significant harm to the right holder.
Tällöin tuomarit voivat käyttää harkintavaltaansa loukkaustapauksissa, jotka eivät ole varsinaista väärentämistä tai piratismia.
The committee adopted a minimalist provision on criminal penalties in the hope that recent and forthcoming developments on this front will eventually make it possible to introduce them, either in this directive, or by means of a framework decision under the third pillar.
Määrättyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja ehkäiseviä ja niissä on otettava huomioon, onko kyse harkitusta tai tahattomasta loukkauksesta.
MEPs in the committee also argued that Member States should ensure that the judicial authorities take due account of each individual case when choosing penalties.