natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että resurssi- ja materiaalitehokkuus alentavat EU:n talouden tuotantokustannuksia ja vähentävät siten sen riippuvuutta hyvin epävakaista resurssimarkkinoista; pyytää komissiota esittämään ehdotuksia siitä, kuinka EU:sta voisi tulla maailman mittakaavassa merkittävin kestävän tuotannon, organisoinnin ja kulutuksen markkina-alue; odottaa komission jäsenen Piebalgsin lupaavan, että energian säästäminen, energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet asetetaan painopistealueiksi ja että lupaus pannaan nopeasti täytäntöön; kehottaa siirtämään tutkimusalan talousarvion painopistettä ydinenergiasta kestäviin energiamuotoihin ja rahoittamaan asianmukaisesti älykkään energiaohjelman toista vaihetta; odottaa komission esittävän pitkään odotetun ehdotuksensa uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvaa lämmön- ja/tai jäähdytysenergiantuotantoa koskevaksi direktiiviksi;
Recalls that resource efficiency and material efficiency will reduce production costs in the EU economy and make it less dependent on highly volatile resource markets; invites the Commission to make proposal as to how the EU could become the world lead market for sustainable production, organisation and consumption; wants the promise of Commissioner Piebalgs to make energy saving, energy efficiency and renewables a priority to be swiftly followed by implementing policies; urges a switch in the research budget from nuclear to sustainable energy and for appropriate funding of the second phase of the ‘Intelligent Energy Programme’; awaits the overdue Commission proposal for a Directive on heating and/or cooling from renewables;
myöntää, että vaurailla valtioilla on erityinen vastuu kestävästä tuotannosta ja kulutustottumuksista ja että niiden on otettava johtoasema kestävyyttä varmistettaessa, koska niiden suhteellinen osuus ympäristöongelman syntymisessä on selvästi suurempi kuin köyhien maiden, ja lisäksi uskottavan ja tehokkaan johtoaseman omaksuminen kansainvälisellä tasolla edellyttää esimerkin näyttämistä omalla toiminnalla; pitää tällaista strategiaa lupaavimpana myös talouden kannalta, koska kehittymässä olevien talouksien on kyettävä erottamaan talouskasvu resurssien käytöstä;
Recognises that rich countries have a special responsibility and must take the lead in providing sustainable production and consumption patterns, not only because their relative contribution to the generation of the environmental problem is much higher, but also because leading by example is the only way to establish credible and effective leadership at an international level; believes that such a strategy is most promising in economic terms also, since emerging economies will also need to decouple economic growth from resource use;
Ulkosuhteet ja kehitysyhteistyöpolitiikka
External Relations and Development Policy
katsoo, että Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä olisi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan sisällyttämällä ihmisoikeudet ja konfliktien ehkäisemistä koskevat näkökohdat kaikkeen unionin politiikkaan;
Believes that every effort should me made to give more consistency and coherence to the external actions of the European Union, fully integrating in its policies the human rights dimension and conflict prevention;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota arvioimaan kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimussuhteisiin, kuten Cotonoun sopimukseen, Euro–Välimeri -alueen assosiointisopimuksiin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisiin toimintasuunnitelmiin, sisällytetyn ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa ja määrittelemään sille selkeän mekanismin sekä määrittelemään tämän perusteella uudelleen sekä nykyisiä että tulevia strategisia kumppanuuksia;
Calls, in this context, on the Commission to evaluate and define a clear mechanism of implementation of the human rights clause included in contractual relations with third countries, including the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean association agreements, and the action plans in the European Neighbourhood Policy, and to redefine, in the light of this, present and future strategic partnerships;
pyytää Daytonin sopimuksen täyttäessä kymmenen vuotta 2005, että komissio käynnistäisi aloitteita kehittääkseen Balkania varten yhtenäisen strategian;
Asks the Commission, in view of the tenth anniversary of the Dayton Agreement in 2005, to take initiatives to develop a coherent strategy for the Balkans;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kummatkin toimielimet tekevät eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen (EIDHR) yhteydessä tiivistä yhteistyötä käymällä jäsenneltyä ja säännöllistä vuoropuhelua, jotta voidaan varmistaa Euroopan parlamentin osallistuminen EIDHR:n arviointiin ja ohjelmasuunnitteluvaiheisiin;
Calls on the Commission to ensure closer cooperation between the two institutions through a structured and regular dialogue in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), so as to guarantee the involvement of the EP in the assessment and programming phases of the EIDHR;
kehottaa jälleen kerran komissiota laatimaan Euroopan siviilirauhanturvajoukkoja koskevan ehdotuksen ja käynnistämään siten kyseisen hankkeen uudelleen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan siviilivoimavaroja (siviilitoiminnan yleistavoite) kehitettäessä;
Calls, once more, on the Commission to elaborate the proposal of a European Civil Peace Corps, relaunching this project in the framework of the stepping up of ESDP civilian capabilities (Headline Goal Civil);
katsoo, että EU:n on omaksuttava johdonmukainen kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikka, jotta kehitysmaiden taloudet voivat kehittyä ja suojautua epävakauttavalta kilpailulta, joka saattaisi johtaa konflikteihin;
Takes the view the EU must adopt a coherent commercial and development policy in order to allow the developing countries’ economies to develop and to protect themselves from destabilising competition which opesn the way to conflicts;
pyytää komissiota ja neuvostoa hyväksymään kolmansissa maissa toimivien yksityisten eurooppalaisten yritysten vastuuta koskevia velvoittavia oikeudellisia puitteita näiden maiden luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen torjumiseksi;
Calls on the Council and the Commission to adopt a binding legislative framework on the responsibility of private European companies operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of the resources of those countries;
kehottaa komissiota esittämään konkreettisen toimintasuunnitelman vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta vuoteen 2015 mennessä, jotta se voitaisiin esittää syyskuussa 2005 järjestettävässä YK:n 60. yleiskokouksessa; odottaa komission varmistavan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat vuoteen 2006 mennessä Monterreyssa annettua lupausta ja sijoittavat 0,33 prosenttia BKT:stään viralliseen kehitysapuun, ja pyrkivän kunnianhimoisempaan 0,7 prosentin osuuteen vuoteen 2010 mennessä, ja kehottaa komissiota edistämään viiden maan esittämää aloitetta innovoivista rahoitusvälineistä ja vahvistamaan sekä rakenteellisesti että rahallisesti köyhyyden lievittämistä ja pohjois–etelä -suhteita EU:n politiikassa ja toimielimissä;
Calls on the Commission to present a concrete action plan for the achievement of the Millenium Development goals by 2015, to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005; expects the Commission to ensure the achievement of the Monterrey pledge to reach the goal 0.33% of GDP for Official Development Aid by 2006 by all EU Member States and to aim at a more ambitious goal of 0.7% by 2010, to carry forward the 5-country initiative on innovative financial instruments and to structurally and financially enhance the role of poverty alleviation and North-South relations within EU policies and institutions;
edellyttää, että komissio toteuttaa kaikki sitoumukset, joita se teki yhteistä kalatalouspolitiikkaa uudistettaessa, ja soveltaa kalavarojen hallintaan ennalta varautumisen periaatetta; katsoo, että kolmansien maiden kanssa tehtävät kalastussopimukset olisi allekirjoitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisen maan kalastusteollisuuden kestävän kehittämisen mukaisia, mikä edellyttää asianmukaista tiedottamista ja tehokasta valvontaa ja tarkkailua;
Insists that the Commission implement fully the commitments it made during the reform of the Common Fisheries Policy and follow a precautionary approach to fisheries management; considers that fisheries agreements with third countries should be signed only if they are compatible with the sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned, which requires adequate information, effective control and surveillance;
edellyttää, että yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöpäätöksiä sovelletaan kaikilla IV osastoon kuuluvilla aloilla; korostaa, että kaikki IV osaston tuomioistuinrajoitukset on kumottava;
Asks for the full implementation of codecision and qualified majority vote in all areas of Title IV; stresses that all the limitations of the Court of Justice in Title IV must be abolished;
pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta kolmannessa pilarissa hyväksyttäisiin asianmukainen tietosuojaväline, joka täyttäisi samat standardit kuin direktiivi 95/46/EY yhteisön lainsäädännössä;
Asks the Commission to take all the necessary measures in view of the adoption of a proper third-pillar data protection instrument, which should guarantee the same standards as the 95/46EC Directive in Community law;
korostaa turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä, että alkuperä- ja kauttakulkualueilla sijaitseville maille annettavan tuen on täydennettävä EU:n yhteistä turvapaikkamenettelyä ja että tuen jakamisessa on täytettävä korkeat vaatimukset ja noudatettava täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita;
With regard to the external dimension of asylum policy, stresses that support in the region of origin and transit must be a complement to a common asylum procedure within the EU, based on high standards of delivery and in full compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
kehottaa komissiota kiinnittämään terrorismin torjunnan yhteydessä erityistä huomiota siihen, millaisia sivuvaikutuksia toimilla on ihmisoikeuksiin (EU:ssa ja muualla) ja huolehtimaan, että lain täytäntöönpanovaatimusten sekä tietosuojan ja perusvapauksien välillä päästään oikeaan tasapainoon;
In the fight against terrorism, calls on the Commission to pay special attention to its collateral effects on human rights (within and outside the EU) and to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
kehottaa komissiota esittämään konkreettisia aloitteita Latvian kansalaisuutta vailla olevien ja ulkomaalaisten muodostaman ongelman ratkaisemiseksi (maassa on merkittävä määrä henkilöitä, joilla ei ole kansalaisuutta eikä kansalaisoikeuksia tai poliittisia oikeuksia);
Calls on the Commission to take practical steps to solve the problem of non-citizens or aliens in Latvia (where there is a large number of people with no citizenship and no civic and political rights);
kehottaa kielellisen monimuotoisuuden yhteydessä komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 149–151 ja 308 artiklan perusteella lainsäädäntöehdotuksia kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta (lähinnä kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskevan eurooppalaisen viraston perustaminen sekä kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskeva monivuotinen ohjelma, joka pohjautuu menestyksekkääseen Euroopan kielten teemavuoteen 2001); kehottaa lisäksi komissiota kohentamaan EU:ssa puhuttavien muiden kuin virallisten kielten asemaa ja käyttöä ja ottamaan kyseiset kielet huomioon viestintästrategiassaan;
In the context of linguistic diversity, calls on the Commission, on the basis of Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty, to submit legislative proposals on language diversity and language learning (mainly the setting up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning and a multiannual programme on linguistic diversity and language learning, building on the success of the European Year of Languages 2001); calls on the Commission also to improve the status and use of currently non-official EU languages and to take account of these languages within the context of the Commission’s Communication Strategy;
komission strategisista ja poliittisista suuntaviivoista
on the Commission's strategic policy guidelines
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission strategisista ja poliittisista suuntaviivoista
European Parliament resolution on the Commission's strategic policy guidelines
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman uuden komission hyväksymisestä,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous on sen hyväksynyt 29. kesäkuuta 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
katsoo, että komission on välttämätöntä näin toimikautensa alussa esittää yleiset poliittiset suuntaviivat, joihin se aikoo perustaa strategiansa viiden seuraavan vuoden aikana ja joiden perusteella se laatii vuosittaiset lainsäädäntöohjelmansa,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
katsoo, että komission ehdotusten on muodostettava todellinen etenemissuunnitelma, jonka avulla Euroopan parlamentin on mahdollista seurata ja arvioida saavutettuja tuloksia ja esittää niistä kantansa,
whereas the Commission proposals should constitute a real roadmap enabling Parliament to monitor, assess and judge the results achieved,
palauttaa mieleen komission antamat sitoumukset lainsäädäntöohjelmasta ja siihen liittyvästä aikataulusta, jonka puheenjohtajakokous hyväksyi 30. tammikuuta 2002,
recalling the commitments given by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
muistuttaa, että nimettyjen komission jäsenten kuulemisten aikana nämä antoivat joitakin täsmällisiä sitoumuksia käsiteltävänä olevista asioista tai uusista komission ehdotuksista; toivoo, että nämä sitoumukset näkyvät selvästi komission työ- ja lainsäädäntöohjelmassa,
recalling that at the hearings of Commissioners-designate, a number of specific commitments were given by the latter on outstanding issues or new Commission proposals and expecting those commitments to be faithfully reflected in the Commission's work and legislative programme,
muistuttaa ensinnäkin, että Euroopan perustuslain nopea ratifiointi muodostaisi vakaan poliittisen kehyksen poliittisten tavoitteidemme muotoilemiselle ja toteuttamiselle; vaatii näin ollen laatimaan asianmukaisen kampanjan ja tiedotusstrategian;
Points out firstly that speedy ratification of the European Constitution will provide the stable political framework within which our policy objectives can be realised; in this context, stresses the need for an appropriate campaign and communications strategy to be devised;
katsoo, että komission vuosien 2005–2009 poliittisen asialistan on tähdättävä seuraaviin kolmeen perustavoitteeseen:
Considers that the Commission's policy agenda for the period 2005-2009 should pursue three essential objectives:
– taloudellisen ja sosiaalisen mallin edistäminen osana kestävään kehitykseen, täystyöllisyyteen ja koheesioon tähtääviä toimia,
- promoting the European economic and social model within the framework of sustainable development, full employment and cohesion,
– vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen,
- developing an area of freedom, security and justice,
– Euroopan kansainvälisen aseman vahvistaminen;
- affirming Europe's place in the world;
pyytää komissiota viemään kutakin tavoitetta eteenpäin toimintaohjelman ja konkreettisten ehdotusten avulla;
Calls on the Commission to expand on each of these objectives through an operational programme and practical proposals;
Taloudellisen ja sosiaalisen mallin edistäminen osana kestävään kehitykseen, täystyöllisyyteen ja koheesioon tähtääviä toimia
Promoting the European economic and social model within the framework of sustainable development, full employment and social cohesion
toteaa koheesion olevan perussopimusten ja tulevan Euroopan perustuslain perusperiaatteita, joka vahvistaa Euroopan ja sen alueiden välisiä suhteita ja taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta; toistaa tämän kantansa taatakseen riittävät taloudelliset välineet unionin tavoitteiden, kuten koheesion, toteuttamiseksi;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe, its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms its position that for the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
pyytää komissiota edelleen vahvistamaan eurooppalaista mallia ja korostaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ja ympäristöasioiden eteneminen ovat toisistaan riippuvaisia; korostaa, että entistä vahvempi talous ja parempi yhteiskunta ovat toisiaan täydentäviä visioita ja että Euroopan kilpailukykystrategian on 2000-luvulla perustuttava osaamiseen sellaisilla aloilla, kuten kasvatus, koulutus ja tutkimus, julkiset palvelut ja korkealuokkainen infrastruktuuri, sosiaalinen integraatio, paremmat työolot ja työn ja perhe-elämän välisen tasapainon parantaminen, sekä johtavaan asemaan maailmassa teknologian ja ympäristönormien alalla;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress; points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century must be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work/life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia monivuotisesta Euroopan investointi- ja kasvustrategiasta julkisten ja yksityisten investointien lisäämiseksi, mukaan lukien tietotekniikan entistä laajempi käyttö, ja pitämään mielessä, että tutkimukseen ja kehitykseen tehtävät investoinnit on viipymättä nostettava tavoitetasolle, joka on 3 prosenttia BKTL:sta; korostaa, että on vahvistettava Euroopan taloudellista hallintotapaa, jotta budjettipolitiikan koordinointia saadaan tehostettua sekä lisättyä vakaus- ja kasvusopimuksen, talous- ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen sekä Lissabonin strategian välistä johdonmukaisuutta pitäen mielessä, että Lissabonin strategian vauhdittamisen uudelleen sen välitarkistuksen yhteydessä on oltava yksi Euroopan unionin painopisteistä;
Calls on the Commission to submit proposals for a multiannual European investment and growth strategy so as to boost public and private investment, including more widespread use of information technologies, bearing in mind that the objective of investing 3% of GNP in the research and development sector must be achieved without delay; stresses the need for stronger European economic governance to ensure more effective budgetary coordination, as well as greater coherence between the Stability and Growth Pact, the economic and employment guidelines and the Lisbon strategy, the relaunching of which, at its mid-term review, must be one of the European Union's priorities;
korostaa, että komission olisi annettava täysi tukensa kestävän kehityksen tavoitteille, joissa yhdistetään kasvu ja työpaikkojen luominen ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen asianmukaiseen käyttöön; katsoo, että Euroopan unioni tarvitsee kunnianhimoista ja monipuolista elinkeinopolitiikkaa, jolle olisi annettava vauhtia paljon entistä suuremmalla rahoituksella ja tutkimus- ja kehitystoiminnan koordinoinnilla;
Points out that the Commission should fully support the objectives of sustainable development which are a means of reconciling growth and job creation with protection of the environment and sound use of natural resources; the EU needs an ambitious and diversified industrial policy boosted by much greater funding and the coordination of research and development activities;
katsoo, että on keskityttävä parhaimmaksi todettuun kestävään teknologiaan, resurssien entistä kestävämpään käyttöön ja kestävään liikennepolitiikkaan, jossa kaikki ulkoiset kustannukset sisällytetään hintoihin, jossa siirrytään maantieliikenteestä muihin ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin ja jossa kehitetään kunnianhimoisia Euroopan laajuisia verkkoja;
Believes that Europe must focus on the best sustainable technologies, the most sustainable use of resources possible and a sustainable transport policy, based on the internalisation of external costs, a shift from road transport to other more environmentally friendly modes of transport, and the development of ambitious trans-European networks;
pyytää komissiota toteuttamaan sisämarkkinapolitiikkaa, jossa etusijalle on asetettu kuluttajien edut ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus; katsoo, että sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien säännösten antamista olisi kannustettava ja erityistä huomiota kiinnitettävä kuluttajien oikeuksiin; toteaa, ettei sisämarkkinoiden kehittyminen saisi olla ristiriidassa sen kanssa, että kansalaisilla on oikeus helposti saataviin ja korkealuokkaisiin yleishyödyllisiin palveluihin; katsoo tämän vuoksi, että ennen palveluja koskevaa direktiiviluonnosta olisi annettava direktiivi yleishyödyllisistä palveluista ja että luonnosta olisi tarkistettava sosiaalisten oikeuksien ja kuluttajien oikeuksien osalta;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers; the development of the internal market should not be at odds with citizens' rights to services of general interest that are accessible and of high quality; for this reason, the draft directive on services should be preceded by a directive on services of general interest and modified, in particular with regard to social rights and the rights of consumers;
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen
Developing an area of freedom, security and justice
katsoo, että komission on taattava kansalaisten turvallisuus kunnioittaen samalla heidän perusoikeuksiaan, joihin kuuluvat muun muassa oikeus liikkua vapaasti, oikeus tietosuojaan ja oikeus yksityisyyteen; toteaa, että komission on edistettävä oikeudenmukaista yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, aktiivista politiikkaa sosiaalisen osallisuuden ja kotoutumisen lisäämiseksi, Euroopan yhteistä lähestymistapaa turvallisuuteen sekä tehokasta ja koordinoitua eurooppalaista terrorismin torjuntapolitiikkaa;
Considers that the Commission must guarantee the security of citizens while respecting their fundamental rights, including the right of freedom of movement, data protection and privacy; the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, an active policy of social inclusion and integration, a common European approach to security and an effective and coordinated European counter-terrorism policy;
muistuttaa, että kaikessa unionin toiminnassa on suojeltava ja edistettävä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta sekä ilmaisuvapautta ja tiedonvälityksen vapautta;
Points out that the protection and promotion of media pluralism of freedom of expression and information must be guaranteed in all spheres of Union action;