natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että meneillään oleva julkisten laitosten vapauttaminen ja yksityistäminen ei ole tuonut mitään näkyvää hyötyä hintojen, palveluiden laadun tai julkisten menojen pienentymisen osalta; toteaa päinvastoin, että kuluttajien ja julkisten palvelujen käyttäjien järjestöt ovat raportoineet hintojen noususta, palveluiden laadun heikentymisestä ja palveluiden tuottamiskustannusten kasvusta; katsoo lisäksi, että vapauttaminen on osaltaan tuhonnut työpaikkoja kyseisillä aloilla ja luonut yksityisiä monopoleja, jotka vaarantavat työntekijöiden, julkisten palvelujen käyttäjien ja kuluttajien oikeudet;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers' and public service users' associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
vastustaa siksi julkisen liikenteen sekä energia- ja viestintäjärjestelmien vapauttamista ja etenkin äskettäisiä sopimuksia, jotka koskevat kansainvälisen matkustajajunaliikenteen ja varsinkin liikenne- ja postipalvelujen vapauttamista;
Rejects, therefore, the liberalisation of public transport, energy and communications systems and, in particular, the recent agreements on liberalisation of international passenger rail particular traffic and postal services;
tähdentää julkisten palveluiden ja niiden tarjoamisen merkitystä EU:n sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; korostaa, että julkisten rakennealojen ei pitäisi olla avoimia kilpailulle vaan pikemminkin julkisten viranomaisten omistuksessa ja johdossa, sillä se on ainoa keino taata tarjotun palvelun laatu, saatavuus ja edulliset hinnat ja näin ollen käyttäjien oikeudet;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users' rights;
korostaa, että Euroopan työllisyysstrategia on tarjonnut välineet työmarkkinoiden sääntelyn purkamiseen, siirtymiseen vakaista työpaikoista epävakaisiin ja työntekijöiden oikeuksien ja yleisten työehtosopimusten heikentämiseen, koska se edistää työntekijöiden työllistettävyyttä ja mukautuvaisuutta;
Stresses that the European Employment Strategy has provided the tools for the deregulation of labour markets, the transition from stable to insecure jobs and the weakening of workers' rights and collective bargaining as it promotes the employability and adaptability of workers;
katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäiset tuomiot Vaxholma-Lavalin ja Viking Linen tapauksissa osoittavat, mihin nykyisten perussopimusten suuntaus, joka säilyy Lissabonin sopimuksessa, johtaa; pahoittelee syvästi tapaa, jolla yhteisöjen tuomioistuin on asettanut EU:ssa kilpailusäännöt kaiken edelle oikeuttaen näin sosiaalisen polkumyynnin ja vesittäen työntekijöiden oikeuksia;
Considers that the recent rulings of the European Court of Justice (ECJ) on the Vaxholm-Laval and Viking Line cases show where the orientation of the current Treaties, which remains in the Treaty of Lisbon, leads to; deeply regrets the way the ECJ has prioritised competition rules in the EU above all else, legitimating social dumping and undermining workers' rights;
torjuu vahvasti joustoturvan uuden käsitteen ja yrityksen tehdä siitä kattava lähestymistapa Euroopan työllisyysstrategian sekä kasvua ja työllisyyttä koskevien integroitujen suuntaviivojen kolmena seuraavana vuotena;
Strongly rejects the new concept of 'flexicurity' and the attempt to make it the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
katsoo, että joustoturva edistää irtisanomisen helpottamista ja työvoiman (ja palkkojen) mukauttamista liiketoiminnan suhdanteisiin siten, että jäsenvaltioiden työvoimapalvelut vastaavat työvoiman kierrättämisestä ja vaihtamisesta aiheutuvista kustannuksista sekä työsopimuksia koskevan sääntelyn purkamisesta, mikä vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työn laadun; varoittaa, että tämän strategian takana on myös pyrkimys työttömyysturvajärjestelmien tarkistamiseen siten, että etuja ja niiden kestoa vähennetään;
Considers that this concept promotes the liberalisation of firing, the adjustment of labour (and wages) to the business cycle with the public employment services of the Member States assuming the costs of labour recycling and rotation, and the deregulation of work contracts, jeopardising social cohesion and the quality of work; warns that behind this strategy there also lies the purpose of reviewing unemployment benefit schemes with the aim of reducing benefits and their duration;
kiinnittää huomiota, että aikaisin koulunsa keskeyttäneiden määrä on yhä korkea etenkin joissakin jäsenvaltioissa;
Draws attention to the still high rate of early school leavers, particularly in some Member States;
katsoo, että jotta EU:sta tulisi "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous" nykyisiä opetus- ja koulutuspolitiikkoja on muutettava, koska ne kytkevät tutkimukseen, kehitykseen ja koulutukseen tehtävät investoinnit vapaiden markkinoiden oikkuihin ja perustelevat näin ollen tiedon, koulutuksen ja tutkimuksen hyödykkeistämistä (Bolognan prosessi);
Considers that in order to make the EU 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' a break is needed with the current education and training policies tying investment in research and development and education to the whims of the free market and thus justifying the commodification of knowledge, education and research (the Bologna process);
katsoo, että EU:n raha- ja veropolitiikka on ollut rajoittavaa, kun sillä on pyritty kaiken kattavaan hintavakauden tavoitteeseen ja talousarvioiden konsolidointiin vakaus- ja kasvusopimusta vastaavasti; katsoo, että euroon siirtymisen yhteydessä ja sen jälkeen saavutettu näennäinen lähentyminen on vaikuttanut kielteisesti talouden ja työllisyyden kasvuun, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja todelliseen lähentymiseen jäsenvaltioiden välillä sekä julkisiin investointeihin, jolloin on vaarannettu nykyinen heikko taloudellinen elpyminen ja työttömyyden torjunta;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objectives of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion, on real convergence between the Member States, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
kiinnittää huomiota rahoitusmarkkinoiden äskettäiseen puhkeamiseen, mikä vaikuttaa syvästi ja yhä enemmän Yhdysvaltojen ohella myös EU:hun ja muihin kansantalouksiin; korostaa, että taloudellisten kriisien vaara kasvaa pääomamarkkinoiden sääntelyn poistamisen ja niiden maailmanlaajuisen epävakaisuuden kasvamisen myötä, kun reaalitaloudelle pysyvän vaaran muodostavat "kasinotaloudet" lisääntyvät; hylkää Lissabonin strategiaan sisältyneessä rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa kaavaillun sääntelyn poistamisen;
Draws attention to the recent rupture of financial markets, affecting deeply and more and more not only the US but the EU and other economies; stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in 'casino' economies that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
kiinnittää huomiota Euroopan keskuspankin raha-asioita koskevien suuntaviivojen seurauksiin ja tämän vaatimukseen laittaa etusijalle hintojen vakaus aikana, jolloin keskuspankkijärjestelmä alentaa korkoja ja jopa Kansainvälinen valuuttarahasto antaa varoituksia tilanteesta;
Draws attention to the consequences of the monetary orientations of the European Central Bank and its insistence on giving priority to price stability, at a time when the Federal Reserve System is lowering the interest rates and even the International Monetary Fund is issuing warnings on the situation;
kiinnittää huomiota EU:n ulkoiseen esityslistaan, jolle on luonteenomaista yhä aggressiivisempi ulkomaankauppa ja sijoituspolitiikka sekä uusliberaali suhteiden muuttaminen vähemmän kehittyneisiin maihin;
Draws attention to the EU's external agenda, which is characterised by an increasingly aggressive external trade and investment policy and by a neo-liberal reshaping of relations with less developed countries;
vastustaa voimakkaasti sitä, että EU tukee niin kutsuttuja talouskumppanuussopimuksia kolmansien maiden kanssa, sillä niissä vaaditaan niiden julkisten palvelujen ja laitosten vapauttamista ja varmistetaan markkinoiden avaaminen unionin yrityksille, jotta voitaisiin selvitä Doha-neuvottelujen pitkittymistä;
Strongly opposes the EU's promotion of the so-called Economic Partnership Agreements with third countries, imposing the liberalisation of their public services and utilities and guaranteeing the opening of markets to European business, in order to overcome the stalling of the Doha talks;
pahoittelee, että EU hyväksyi vuodelle 2008 talousarvion, joka perustuu ratifioimatta jääneessä "Euroopan perustuslaissa" ja nyt käsitellyssä Lissabonin sopimuksessa asetettuihin painopisteisiin, eli kilpailuun/kilpailukykyyn, turvallisuuteen ja militarisointiin, sen sijaan, että käsiteltäisiin sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä haasteita, jotka koskevat laajentunutta EU:ta ja sen koheesiotarpeita;
Regrets that the EU adopted a budget for 2008 based on the priorities stated in the non-ratified 'European Constitution' and now present in the 'Treaty of Lisbon' project, i.e. on competition/competitiveness, security and militarisation, instead of addressing the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
Aika muuttua – uusi ”solidaarisuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävä eurooppalainen strategia”
Time for change - a new ' Strategy for Solidarity and Sustainable Development '
kehottaa neuvostoa sitoutumaan todelliseen muutokseen ja keskittymään kansalaisten hyvinvoinnin ja elintason turvaamiseen, köyhyyden torjumiseen sekä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden kehittämiseen ja luonnonvarojen kestävään käyttöön;
Calls on the Council to commit itself to real change and to focus on securing the welfare and living standards of citizens, fighting poverty, and developing social and economic cohesion and the sustainable use of resources,
korostaa, että tarvitaan uusi strategia, jolla raivataan Euroopalle uusi tie: tie, joka johtaa täystyöllisyyteen, kunnollisiin ja turvattuihin työpaikkoihin, parempiin palkkoihin, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja sosiaaliseen suojeluun kaikille ja joka takaa mahdollisimman korkean elintason; tie, joka ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion ja erityisesti vähemmän kehittyneiden jäsenvaltioiden kehitystarpeet ja joka edistää todellista lähentymistä ja auttaa vähentämään jäsenvaltioiden välistä kehityskuilua sekä nykyisiä taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia epäsuhtia;
Stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe: a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all, guaranteeing the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence, and that helps reduce the development gap between Member States and the existing economic, social and regional disparities;
pyytää siksi korvaamaan Lissabonin strategian "solidaarisuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävällä eurooppalaisella strategialla", joka perustuu edellä mainittuihin periaatteisiin ja jossa noudatetaan uusia talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja, joilla kannustetaan investoimaan
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ' European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ' based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment:
i) työn laatuun sen kaikilta osin (palkat, vakaus, työolot ja koulutus) sekä pätevyyksien parantamiseen, jotta saadaan korkeasti koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa,
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) perusinfrastruktuuriin ja teollisuuden infrastruktuuriin,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
iii) julkisiin palveluihin niiden laadun parantamiseksi,
(iii) in public services, in order to improve their quality,
iv) voimakkaaseen koheesiopolitiikkaan sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi,
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) ympäristön suojeluun ja ekoteknologiaan,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi) työ-, sosiaalisten, ympäristö- ja turvallisuusnormien parantamiseen, jotta ne voidaan yhdenmukaistaa korkeimpien vaatimusten mukaisiksi,
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
viii) sosiaaliseen suojeluun, jotta voidaan kitkeä köyhyys ja torjua sosiaalista syrjäytyneisyyttä,
(viii) in social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) (julkiseen) tutkimukseen ja innovaatioon, jotta voidaan taata, että se hyödyttää kaikkia,
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) kulttuurin, urheilun ja kansalaistoiminnan edistämiseen,
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
xi) talouselämän vähittäiseen "dematerialisointiin";
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
vaatii, että vakaus- ja kasvusopimus kumotaan samalla kun luodaan työllisyys- ja kasvusopimus, jolla edistetään julkisia investointeja, parannetaan sen tehokkuutta ja asetetaan erityisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä kriteereitä, jotka on räätälöity kunkin jäsenvaltion erityisiä tarpeita vastaavasti ja joilla pyritään erityisesti työttömyyden vähentämiseen;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
korostaa tarvetta tukea epäsuotuisia alueita, pysyvistä rakenteellisista erityispuutteista kärsiviä alueita, syrjäisimpiä alueita sekä alueita, jotka kärsivät viimeaikaisesta teollisuustuotannosta luopumisesta tai elinkeinoelämän rakennemuutoksesta, jotta voidaan vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja naisten sosiaalista osallisuutta kyseisillä alueilla;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
korostaa valtion merkitystä talouskehityksen edistämisessä, tuottavien investointien tukemisessa, turvattujen työpaikkojen luomisessa, viennin piristämisessä sekä mikro- ja pk-yritysten, yhteistyösektorin ja perheiden tukemisessa;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
vaatii valtion roolin vahvistamista markkinasääntelyssä, -osallistumisessa ja ‑interventioissa sekä parempaa sääntelyä erityisesti rahoitusmarkkinoiden alalla;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
kehottaa ottamaan EU:ssa käyttöön pääomien liikkuvuutta koskevan veron, jolla vaikutetaan rahoitusmarkkinoiden lisääntyviin heilahteluihin ja epävakauteen, keinottelun reaalitaloudelle aiheuttamaan vaaraan, ja tarpeeseen saada uusia verontulojen lähteitä verotasapainon palauttamiseksi työvoiman ja pääoman välille;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
panee merkille veronkierron ja veropohjan rapautumisen ongelman ja sen seuraukset tulojen vähenemisen ja kansallisen tason talousarvioiden kannalta; kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan tiukasti siihen, että veroparatiisi- ja off-shore-toiminnot poistetaan EU:n sisältä vuoteen 2010 mennessä, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan tiukasti veroparatiisi- ja off-shore-toiminnan lakkauttamiseen maailmanlaajuisesti;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
kiinnittää huomiota EU:n lisääntyvään ulkoiseen riippuvuuteen, joka on suora seuraus jatkuvasta teollisuustuotannosta luopumisesta ja politiikasta siirtää tuotanto kolmansiin maihin;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
vaatii teollisille investoinneille uutta politiikkaa, jossa hyödynnetään jokaisen jäsenvaltion luonnonvaroja ja tuotantokapasiteettia;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
palauttaa mieliin ilmaisemansa tarpeen luoda EU:n tasolla sääntelypuitteet, joilla rangaistaan yritysten siirtymisistä EU:ssa ja sen ulkopuolella; katsoo, että kansallisella ja EU:n tasolla yrityksille annettava julkinen tuki olisi kytkettävä niille asetettaviin pitkän aikavälin sitoumuksiin, jotka liittyvät alueelliseen kehitykseen ja työllisyyteen, ja että tukea ei pidä myöntää siten, että sitä voitaisiin käyttää yritysten siirtymisen tukemiseen;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
panee merkille aikomuksen tarkastella uudelleen eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaa direktiiviä (94/45/EY); kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon parlamentin 17. tammikuuta 2007 antaman päätöslauselman, jossa todetaan, että työntekijöiden oikeuksia on suojeltava teollisuusyrityksiä koskevissa uudelleenjärjestelyprosesseissa, on taattava täydellinen tietojensaanti ja mahdollisuus ratkaisevaan toimintaan prosessissa, mukaan luettuna äänestysoikeus, ja on määriteltävä kriteerit työntekijöille maksettavista korvauksista, jos yritys ei noudata sopimusvelvoitteitaan;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
korostaa, että Euroopan työllisyysstrategian ja (vuosien 2008–2010) yhdennettyjen suuntaviivojen uudelleentarkastelun ei pidä perustua komission joustoturvan käsitteeseen vaan turvattujen työpaikkojen edistämiseen; kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa ryhtymään tehokkaasti toimiin sosiaalisten normien noudattamiseksi ja kunnollisten työpaikkojen takaamiseksi ja varmistamaan samalla kohtuullinen toimeentulo työntekijöille – ja erityisesti naisille – sekä oikeudet työturvallisuuteen ja -terveyteen, sosiaaliseen suojeluun ja ammattiliittojen vapauteen, sekä edistämään kaikenlaisen miesten ja naisten välisen syrjinnän poistamista työpaikoilla ja pyrkimään samalla täyttämään kunnianhimoinen tavoite vähentää työssäkäyvien köyhien määrää Euroopassa;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
korostaa, että on kehitettävä politiikkoja, jotta voidaan saavuttaa naisten ja miesten tasa-arvo (esim. samapalkkaisuus, vanhempainloma, turvattujen työpaikkojen saaminen) ja luoda paremmat edellytykset työn ja yksityiselämän yhteensovittamiselle ja varmistamaan naisten taloudellinen riippumattomuus; panee merkille, että nuorille ja ikääntyneille henkilöille on luotava enemmän (ja parempia) koulutus- ja sosiaalialan perusrakenteita, myös lisää voimavaroja oppimiseen, (kohtuuhintaiseen) lastenhoitoon, sairaanhoitoon ja vanhusten hoitoon; palauttaa jäsenvaltioiden mieleen niiden Barcelonan huippukokouksessa 2002 antaman sitoumuksen;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;