natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan tämän järkyttävän rikoksen täysipainoisesti ja perinpohjaisesti ja tekemään kaikkensa syyllisten saamiseksi oikeuteen vastaamaan teoistaan;
Calls on the Russian authorities to carry out a full and thorough investigation of this shocking crime and to do everything in their power to bring the perpetrators to justice;
kehottaa Venäjän viranomaisia torjumaan aktiivisesti riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pelottelua, ja antamaan täydellisen suojelun maassaan vakavia epäoikeudenmukaisuuksia paljastaneille riippumattomille toimittajille ja ihmisoikeusloukkausten uhreja puolustaville ihmisoikeusjärjestöille ja näiden edustajille;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan tiedotusvälineiden vapauden ja sallimaan paikallisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen vapaan toiminnan alueellaan;
Calls on the Russian authorities to guarantee freedom of the media and to allow the free operation of local and international human rights organisations on its territory;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes
EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen
on EU/Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen
European Parliament resolution on EU/Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya
ottaa huomioon demokratian ja poliittisten vapauksien lujittamista Venäjän federaatiossa koskevat tavoitteet, jotka on vahvistettu 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja julkilausumansa lehdistönvapaudesta ja sananvapaudesta Venäjällä, erityisesti 12. toukokuuta 2005 ja 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning press freedom and freedom of speech in Russia, particularly its resolutions of 12 May 2005 and 19 January 2006,
on syvästi järkyttynyt asuntonsa lähellä 7. lokakuuta kuoliaaksi ammutun Anna Politkovskajan murhasta,
deeply shocked at the killing of Anna Politkovskaya, who was shot dead near her apartment on 7 October,
ottaa huomioon, että tätä murhaa aiemmin murhattiin Venäjän keskuspankin varajohtaja Andrei Kozlov, joka yritti uudistaa Venäjän pankkijärjestelmää; katsoo, että poliittisten vastustajien ja kriittisesti Venäjän hallintoon suhtautuvien henkilöiden palkkamurhat ovat huolestuttava ilmiö Venäjällä,
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas contract-style killings of political opponents and personalities critical of the Russian regime constitute an alarming phenomenon in Russia,
ottaa huomioon, että Venäjästä on tullut toimittajien kannalta yksi hengenvaarallisimmista maista, koska maassa on tapettu 23 toimittajaa vuosina 1996–2005 ja koska toimittajien suojelemista käsittelevä komitea on todennut, että vähintään 12 heistä on murhattu,
whereas Russia has become one of the deadliest countries for journalists, as 23 journalists were killed in that country between 1996 and 2005, at least 12 of whom were murdered, according to the Committee to Protect Journalists,
ottaa huomioon, että näiden murhien tutkimukset ovat olleet riittämättömiä ja että useimmissa tapauksissa murhaajia ei ole koskaan tunnistettu,
whereas the investigations of these murders have been inadequate and in most cases the murderers have never been identified,
ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina edelleen heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists and increased political control of the judiciary,
ottaa huomioon, että toistaiseksi EU:n ja Venäjän vuoropuhelu ihmisoikeuskysymyksistä ei ole parantanut tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa;
whereas so far the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
ilmaisee kunnioituksensa Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan, erityisesti sieppauksia ja kidutusta Tšetšeniassa, ja raportoi niistä puolueettomasti;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected journalist, known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on different forms of crimes against humanity, particularly forced disappearances and torture in Chechnya;
ilmaisee syvimmän myötätuntonsa Anna Politkovskajan perheelle;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya;
tuomitsee Anna Politkovskajan murhan mitä jyrkimmin, ja kehottaa Venäjän viranomaisia kansainvälisiin, riippumattomiin, puolueettomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tähän raukkamaiseen rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista; tuo esille huolestuneisuutensa siitä, että meneillään olevien tutkimusten johtoon on nimitetty entinen oikeusministeri Chaika, joka ei virassa ollessaan välittänyt ihmisoikeusrikkomuksista Tšetšeniassa;
Condemns the murder of Anna Politkovskaya in the strongest terms, and calls on the Russian authorities to permit an international, independent, impartial and efficient inquiry to identify and punish those responsible for this cowardly crime; expresses its concern at the appointment, as head of the current investigation, of former Justice Minister Chaika, who neglected human rights violations in Chechnya when he was in office;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa riippumattomien toimittajien ja muiden nykyiseen hallintoon kriittisesti suhtautuvien järjestelmällisestä pelottelusta, ahdistelusta ja murhista ja muistuttaa, että niiden tuloksena syntynyt rankaisemattomuuden ilmapiiri, jossa tappajat eivät tunnu pelkäävän lain kouraa, vahingoittaa vakavasti Venäjän mainetta Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltiona;
Voices its deep concern about the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists as well as other persons critical of the government and recalls that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging to Russia's reputation as a Council of Europe presidency state,
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ottamaan asian esille tulevassa Lahden huippukokouksessa;
Calls upon the Presidency of the Council to raise this issue at the forthcoming Lahti summit;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kaikin tavoin voimakkaan, elävän ja aidon kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden kehittämistä ja lujittamista Venäjällä keskeisenä ja välttämättömänä osana toimivaa demokratiaa;
Calls upon the Council and the Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively and genuine civil society and independent media as fundamental and indispensable elements of a functioning democracy in Russia;
kehottaa lisäämään EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä sen tehostamiseksi, sen avaamiseksi kansalaisjärjestöille ja sen tuloshakuisuuden kehittämiseksi samalla kun Euroopan parlamentti osallistuisi siihen täysimääräisesti kaikilla tasoilla, jotta kyseisen vuoropuhelun asemaa voitaisiin vahvistaa uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, josta on määrä neuvotella pian;
Calls for the EU-Russia Human Rights dialogue to be stepped up so as to make it more effective, open to NGOs and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä pohtimaan vakavasti tulevia suhteita Venäjän federaatioon, keskustelemaan tästä asiasta Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus olisivat tulevan sopimuksen ytimessä, ja perustamaan selkeän mekanismin, jolla valvotaan sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanoa, sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä koskevan lausekkeen määrittely mukaan luettuna;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement, including the formulation of a suspension clause;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam ja Jacek Emil Saryusz-Wolski
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam and Jacek Emil Saryusz-Wolski
EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen
on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa asetetaan tavoitteeksi demokratian ja poliittisten vapauksien lujittaminen Venäjän federaatiossa,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on December 1 1997,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja kannanottonsa, joissa on käsitelty Venäjällä vallitsevaa lehdistön- ja sanavapautta, ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Cecilia Malmströmin mietinnön,
having regard to the European Parliament's previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on May 26 2005,
katsoo, että merkittävien poliittisten vastustajien murhaamisesta on tullut lähes rutiinia Venäjän poliittisella areenalla,
whereas the murdering of major political opponents has become almost routine in the Russian political arena,
ottaa huomioon, että Venäjästä on tullut toimittajien kannalta yksi hengenvaarallisimmista maista, koska Venäjällä on tapettu 23 toimittajaa vuosina 1996–2005, ja koska toimittajien suojelemista käsittelevä komitea on todennut, että vähintään 12 heistä on tapettu olosuhteissa, jotka tuovat mieleen palkkamurhan,
whereas Russia has become one of the deadliest countries for journalists, considering that 23 journalist were killed there between 1996-2005, at least 12 of whom were murdered in contract style killings according to the Committee to Protect Journalists,
katsoo, että murhatutkimukset ovat olleet riittämättömiä ja että useimmissa tapauksissa tappajien henkilöllisyyttä ei ole saatu selville,
whereas investigations into these murders have been insufficient and in most cases the killers have never been revealed,
ottaa huomioon, että kansainvälisellä foorumilla ja itse Venäjällä on ilmaistu vakavaa huolestuneisuutta lehdistön- ja sananvapauden voimistuvan tukahduttamisen vuoksi,
whereas serious public concern has been expressed both in the international arena and in Russia itself about the deepening suppression of press freedom and freedom of speech,
ilmaisee kunnioituksensa Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan, erityisesti Tšetšeniassa, ja raportoi niistä puolueettomasti;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tähän raukkamaiseen rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find out and punish those responsible for this cowardly crime;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa riippumattomien toimittajien ja muiden nykyiseen hallintoon kriittisesti suhtautuvien järjestelmällisestä pelottelusta, ahdistelusta ja murhista sekä niiden tuloksena syntyneestä rankaisemattomuuden ilmapiiristä, jossa tappajat eivät tunnu pelkäävän lain kouraa, ja muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että tällaisen tilanteen jatkuminen vahingoittaa vakavasti Venäjän mainetta Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltiona;
Voices its deep concern over the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current regime and also over the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will deal a heavy blow to Russia's reputation as the Council of Europe presidency state;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita omaksumaan periaatteelliseksi ja johdonmukaiseksi kannakseen sen, että lehdistönvapauden palauttaminen ja riippumattoman journalismin kunnioittaminen ovat yksi tärkeimmistä EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen vuonna 2007 tapahtuvan uusimisen ennakkoedellytyksistä;
Calls on the Commission and the EU Member States to take a principled and consequent stand in insisting on the restoration of freedom of the press and respect for independent journalism as one of the main prerequisites for renewing the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement in 2007;
kehottaa Venäjää noudattamaan neljän yhteisen alueen yhteydessä ja EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa vahvistettuja tavoitteita, joissa ylistetään demokratiaa ja poliittista vapautta;
Calls on Russia to follow the objectives set out in the four 'common spaces' and in the EU‑Russia Partnership and Cooperation Agreement, which award pride of place to democracy and political freedom;
ottaa huomioon, että ainoa tapa osoittaa todellista kunnioitusta Anna Politkovskajan intohimoiselle totuuteen, oikeuteen ja ihmisarvoon sitoutumiselle on yhteisten toimien toteuttaminen, jotta hänen unelmansa demokraattisesta ja kansalaisystävällisestä Venäjästä toteutuisi;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic and citizen-friendly Russia
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja duumalle sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Governments and Parliaments of the Russian Federation and the Council of Europe.
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto ja Gabriele Zimmer
by Vittorio Agnoletto and Gabriele Zimmer
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion julkilausuman Anna Politkovskajan murhasta,
having regard to the EU Presidency's statement on the killing of Anna Politkovskaya,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, ja sen, että uutta sopimusta koskevien neuvottelujen on määrä alkaa tänä vuonna,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 December 1997 and to the negotiations on a new agreement which are due to start this year,
ottaa huomioon, että venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja murhattiin asuintalonsa hissiin lauantaina 7. lokakuuta 2006 ja että hänen ampumistapansa viittaa palkkamurhaan,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja julkaisi lukuisia artikkeleita ja useita kirjoja ihmisoikeustilanteesta Venäjällä, erityisesti Tšetšeniassa ja Pohjois-Kaukasuksella,
whereas Anna Politkovskaya published many articles and several books on the human rights situation in Russia, and in particular in Chechnya and the Northern Caucasus,
ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja oli myös vankkumaton ihmisoikeuksien puolustaja Venäjällä ja antoi tukensa ihmisoikeusrikkomusten uhreille erityisesti Tšetšeniassa,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, in particular in Chechnya,
ottaa huomioon, että myös ITAR-TASS -uutistoimiston kaupallinen johtaja Anatoli Voronin murhattiin asuntoonsa 16. lokakuuta 2006,
whereas also the commercial director of the ITA-TASS press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
ottaa huomioon, että toimittajat Venäjällä ja muualla maailmassa ovat entistä suuremmassa vaarassa, jos he paljastavat ihmisoikeusrikkomuksia,
whereas journalists in Russia and in other parts of the world are increasingly at threat if they expose human rights violations,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus, riippumattomien toimittajien tehokas suojelu ja ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan täysi tukeminen ovat olennainen osa maan demokraattista kehitystä,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element of the democratic development of a country,
osoittaa kunnioitusta Anna Politkovskajalle rohkeana toimittajana ja vankkumattomana ihmisoikeuksien puolustaja, joka korotti pelotta äänensä väkivaltaa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan ja työskenteli väsymättä nähdäkseen oikeuden toteutuvan;
Pays tribute to Anna Politkovskaya as a courageous journalist and brave and dedicated defender of human rights who spoke out fearlessly against violence and injustice and campaigned tirelessly to see justice done;
ilmaisee syvimmän myötätuntonsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimituksessa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;
Expresses its deepest sympathy to Anna Politkovskaya's family, friends and colleagues in journalism and in the human rights movement;
tuomitsee jyrkästi Anna Politkovskajan murhan sekä kaikkien muiden sellaisten toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien murhat, jotka ovat menettäneet henkensä paljastettuaan räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ja epäoikeudenmukaisuuksia;
Strongly condemns the killing of Anna Politkovskaya and all other journalists and human rights defenders, who have been killed for freely exposing serious violations of human rights and unacceptable cases of injustice;
kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan tämän järkyttävän rikoksen täysipainoisesti ja perinpohjaisesti ja tekemään kaikkensa syyllisten saamiseksi oikeuteen vastaamaan teoistaan;
Calls on the Russian authorities to conduct a full and thorough investigation into this shocking crime and to do everything in its power to bring the perpetrators to justice;
kehottaa Venäjän viranomaisia torjumaan aktiivisesti riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pelottelua, ja antamaan täydellisen suojelun maassaan vakavia epäoikeudenmukaisuuksia paljastaneille riippumattomille toimittajille ja ihmisoikeusloukkausten uhreja puolustaville ihmisoikeusjärjestöille ja näiden edustajille;
Calls on the Russian authorities to fight actively against the intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives that defend the victims of violations of human rights;
kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan tiedotusvälineiden vapauden ja sallimaan paikallisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen vapaan toiminnan alueellaan;
Calls on the Russian authorities to guarantee the freedom of the media and to allow for the free operation of local and international human rights organisations on its territory;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän presidentille, hallitukselle ja duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Russian President, Government and Parliament.
esittäjä(t): Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ja Mogens N.J. Camre
by Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre
EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja julkilausumansa lehdistönvapaudesta ja sananvapaudesta Venäjällä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista,
having regard to its previous resolutions and declarations on press freedom and freedom of speech in Russia, in particular the report on EU-Russia relations of 26 May 2005,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,