natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että se on lukenut Wall Street Journal Europen 19. kesäkuuta 2002 julkaiseman raportin Lifting the Veil on EU Funding and Palestinian Violence (Hunnun nostaminen EU:n rahoituksen ja palestiinalaisten väkivallan yltä), ja että se ryhtyy välittömästi toimiin ratkaistakseen artikkelissa mainitut ongelmat?
Would the Commission confirm that it has read the report entitled Lifting the Veil on EU Funding and Palestinian Violence published in the Wall Street Journal Europe on 19 June 2002 and that it is taking immediate action to address the concerns raised in the article?
Voiko komissio erityisesti vahvistaa, että se tutkii Die Zeit -lehden esittämiä väitteitä, joiden mukaan EU:n laajamittaista rahoitusta PA-TV:lle käytetään propagandaan ja antisemiittisiin tarkoituksiin sekä edistämään rasismia ja muukalaisvihaa, joita nyt pidetään laittomina eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaan?
Would the Commission specifically confirm that it is investigating claims by Die Zeit that the EU's large-scale funding of PA-TV is being used for propaganda and anti-Semitic purposes and to promote racism and xenophobia, which are now held to be illegal under the European Arrest Warrant?
Voiko komissio esittää pääpiirteittäin, mihin toimenpiteisiin se on ryhtymässä varmistaakseen, ettei rahaa, joka on tarkoitettu koulutustarkoituksiin , käytetä väärin rahoittamaan uskonnollista suvaitsemattomuutta juutalaisia kohtaan?
Would the Commission outline what steps it is taking to ensure that money intended for educational purposes is not being misused to fund religious intolerance of the Jews?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että huolimatta varainhoito- ja kirjanpitokapasiteetin rahoittamisesta Palestiinassa, se ei voi enää taata, että uudistuksiin ja apuun tarkoitettua EU:n rahoitusta ei käytetä terrorismin rahoittamiseen, varsinkin kun Arafat on sanonut ettei hän tee eroa itsehallinto-organisaationsa ja Fatah-liikkeen välillä (Die Zeit, Kleine-Brockhoff ja Schirra).
Would the Commission agree that, regardless of funding for budgetary management and accounting capacity in Palestine, it can no longer ensure that EU funds intended for reform and aid are not being misused to fund terrorism, especially when Mr Arafat has said that he does not differentiate between the structure of his autonomy government and the Fatah movement (Die Zeit, authors Kleine-Brockhoff and Schirra).
(23. lokakuuta 2002)
(23 October 2002)
Komissio vahvistaa lukeneensa parlamentin jäsenen mainitseman lehtiartikkelin.
The Commission can confirm that it has read the newspaper article referred to by the Honourable Member.
Artikkeli perustuu suurelta osin Die Zeit -lehdessä kesäkuussa 2002 ilmestyneeseen artikkeliin, joka sisälsi niin paljon epätarkkuuksia, ettei niitä voitu hyväksyä; komissio on antanut vastineensa kyseisten epätarkkuuksien osalta.
This is largely based on an article which appeared in Die Zeit in June 2002 that contained an unacceptable number of inaccuracies and to which the Commission has responded.
Jäljennös komission vastauksesta lähetään suoraan parlamentin jäsenelle.
A copy of the Commission response will be sent direct to the Honourable Member.
Väitteet unionin suorasta laajamittaisesta rahoituksesta PA-TV:lle, jolla oletettavasti viitataan palestiinalaiseen televisioyhtiöön PCB:hen (Palestinian Broadcasting Company), ovat virheellisiä.
It is incorrect to say that the Union is providing direct large-scale funding to PA TV (presumably referring to the Palestinian Broadcasting Company — PBC).
Komissio myönsi alun perin tukea PBC:n perustamiseen vuonna 1994 yhdessä joidenkin jäsenvaltioiden antaman kahdenvälisen rahoituksen rinnalla.
The Commission initially contributed to the start-up of the PBC in 1994 along bilateral funding from some Member States.
Suunnitelmat 1,5 miljoonan euron lisätuen myöntämisestä itse asiassa peruutettiin vuonna 1997, ja määrärahat kohdennettiin uudelleen.
Plans for an additional grant of EUR 1,5 million were eventually cancelled in 1997 and the money de-committed.
Vaikka komissio ei koskaan ole myöntänyt varoja palestiinalaisia oppikirjoja varten (rahoitusta ovat antaneet tietyt jäsenvaltiot kahdenväliseltä pohjalta), se suhtautuu kuitenkin hyvin vakavasti väitteisiin niiden sisällössä esiintyvästä kiihotuksesta.
Whilst the Commission has never provided funding for Palestinian textbooks (funding has been provided by a number of Member States on a bilateral basis), it nonetheless takes a very serious view of the allegations of incitement in their content.
Tästä syystä unionin edustajat Jerusalemissa ja Ramallahissa ovat laatineet aiheesta raportin (Palestinian Textbooks, 15. toukokuuta 2002), joka löytyy Euroopan unionin neuvoston verkkosivuilta http://ue.eu.int/newsroom/newmain. .
For this reason the Union representatives in Jerusalem and Ramallah have drawn up a report (entitled Palestinian Textbooks — 15 May 2002) on the matter which can be found on the web-site of the Council of the European Union http://ue.eu.int/newsroom/newmain. .
Komissio on huolestunut television, lehdistön, oppikirjojen tai minkä tahansa muun tiedotusvälineen välityksellä tapahtuvasta kiihotuksesta ja jatkaa yhdessä neuvoston kanssa näiden kysymysten esille ottamista yhdessä puheenjohtaja Arafatin ja PA-TV:n kanssa.
The Commission is concerned about the issue of incitement via TV, print press, textbooks or any other medium and will continue, along with the Council, to raise these concerns with Chairman Arafat and the PA.
Tässä yhteydessä komissio panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen uudistukseen tähtäävään, 25. kesäkuuta 2002 aloitettuun sadan päivän toimintasuunnitelmaan, jonka mukaan pyritään vahvistamaan humanistisia arvoja, kieltämään fanaattisuus opetusmateriaalissa sekä levittämään demokratian, valistuneisuuden ja avoimuuden henkeä laajamittaisesti.
In this context the Commission welcomes, as positive, the commitment in the 100-day action plan on reform of 25 June 2002 to seek to reinforce … humanistic values, … and renounce fanaticism in the educational curricula and spread the spirit of democracy, enlightenment and openness on a wide scale .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2367/02
WRITTEN QUESTION E-2367/02
esittäjä(t): Ioannis Souladakis (PSE) komissiolle
by Ioannis Souladakis (PSE) to the Commission
(2. elokuuta 2002)
(2 August 2002)
Aihe: Vakuutusmaksujen laittomat korotukset
Subject: Illegal increases in insurance premiums
Vakuutettujen viime aikoina esittämien valitusten mukaan yksityiset vakuutusyhtiöt ovat korottaneet vakuutusmaksujaan kohtuuttomasti määrittämällä uudelleen vakuutussopimusten ehtoja.
Insured persons have complained recently that private insurance companies have introduced excessive increases in their insurance premiums by reformulating the terms of insurance contracts.
Vakuutusyhtiöt perustelevat valtavia korotuksia yleisellä pörssi- ja investointikriisillä.
The insurance companies justify these excessive increases by arguing that they are the result of a more general crisis affecting the stock market and investments.
Koska eurooppalaisten kansalaisten yksityistä vakuuttamista ajava politiikka saa jatkuvasti lisää jalansijaa ja sillä korvataan julkisen sektorin hoito- ja vakuutuspalveluja, kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: 1.
Since the policy of privately insuring European citizens is constantly gaining ground and is replacing public medical care and insurance services, will the Commission say: 1.
Onko komissio ryhtynyt toimiin vakuutettujen suojelemiseksi vakuutusyhtiöiden kiistanalaisilta indeksikorotuksilta? 2.
Has it taken any measures to protect insured persons from arbitrary indexing practices by insurance companies? 2.
Aikooko komissio ottaa käyttöön vakuutussopimusten ehtoja koskevan yhteisen kehyksen eurooppalaisten vakuutettujen suojelemiseksi?
Has it made any provision for the implementation of common frameworks for insurance conditions in contracts so as to protect insured persons in Europe?
(17. syyskuuta 2002)
(17 September 2002)
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietänee, rahoituspalveluja kuten vakuutuspalveluja tarjoavat yritykset voivat noudattaa toiminnassaan sopimusvapauden periaatetta.
As the Honourable Member may know financial services companies, including insurance, are subject to the principle of freedom of contract.
Komissio ei periaatteessa puutu vakuutusmarkkinoiden toimintaan eikä pyri vaikuttamaan hintojen määräytymiseen niillä.
The Commission does not in principle intervene in the insurance markets nor interfere in the fixing of prices.
On ilmeistä, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumat kasvattivat vakuutuskustannuksia, mikä näkyi monista vakuutustuotteista perittävien vakuutusmaksujen suorana nousuna.
It seems that the aftermath of 11 September 2001 led to increases in reinsurance costs and consequently increases in direct insurance premiums for a number of insurance products.
Myös markkinoiden yleinen heikkeneminen on vähentänyt vakuutusyhtiöiden sijoitusten tuottoa ja lisännyt hintapaineita.
Also the general downturn in markets has reduced insurers' investment returns and has increased pressure on prices.
Epäsuotuisa sijoitusilmasto johtaa vakuutusmaksujen sijoitustuottojen heikkenemiseen.
An unfavourable investment climate means the return on investment of premium is reduced.
Komissio tekee voitavansa parantaakseen vakuutusalan sisämarkkinoiden tehokkuutta.
The Commission makes every effort to improve the efficiency of the internal insurance market.
Sen suunnitelmat on esitetty rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa.
Its plans are set out in the Financial Services Action Plan.
Komissio on vakuuttunut, että lisääntynyt kilpailu auttaa kuluttajia löytämään edullisempia hintoja ja laajemman tuotevalikoiman.
It is persuaded that increased competition should help the consumer to find lower prices as well as a wider choice of products.
Liian korkeat hinnat saattavat olla yhteisön kilpailusääntöjen kannalta ongelmallisia, jos ne ovat määräävässä markkina-asemassa olevan yhtiön asettamia.
Excessive prices may raise concern under the Community competition rules where they are imposed by a dominant company.
Komissio voi myös puuttua asiaan, jos vakuutusyhtiöt ovat sopineet keskenään kiinteistä hinnoista.
The Commission may also intervene if insurance companies have agreed or colluded to fixed prices.
Samankaltaiset hinnankorotukset eivät ole kuitenkaan välttämättä merkki salaisesta yhteistyöstä, vaan ne saattavat olla kunkin vakuutusyhtiön johdonmukainen erillinen reaktio ulkoisten olosuhteiden muutoksiin.
However, similar price increases are not necessarily a sign of collusion, but might be a rational individual response by each insurer to changes in external circumstances.
Mahdollinen puuttuminen asiaan edellyttäisi todisteiden esittämistä epäillystä yhteistyöstä.
For any intervention, any allegation of collusion would need to be substantiated with evidence.
Komissiolle ei käynyt selväksi, millaisia kiistanalaisiin indekseihin perustuvia vakuutusyhtiöiden hinnankorotuskäytäntöjä arvoisa parlamentin jäsen tarkoittaa.
The concrete kind of practices of arbitrary indexing of prices by insurance undertakings to which the Honourable Member refers is not clear for the Commission.
On kuitenkin syytä muistaa, että kaikki vakuutussopimuksen kohdat, joita voidaan pitää kuluttajan kannalta kohtuuttomina, kuuluvat kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY EYVL L 95, 21.4.1993 . soveltamisalaan.
Nevertheless, it should be noted that any clause in an insurance contract which could be considered as abusive for the consumer would fall within the scope of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in cousumer contracts OJ L 95, 21.4.1993 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2369/02
WRITTEN QUESTION E-2369/02
Aihe: Munivien kanojen suojelusta annettu direktiivi 1999/74/EY
Subject: Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens
Kuinka monta alle 350 linnun kanalaa on Euroopan unionissa?
How many keepers are there in the EU who hold less than 350 hens?
(1. lokakuuta 2002)
(1 October 2002)
Komissiolla ei tällä hetkellä ole käytettävissään lukuja näiden kustannusten arvioimiseksi.
The Commission has currently no available figures to estimate this cost.
Tehdessään ehdotuksensa kyseiseksi direktiiviksi EYVL C 123, 22.4.1998 . munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista komissio otti huomioon eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelusta 11. maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa esitetyt taloudelliset arviot.
When making its proposal for the Directive in question laying down minimum standards for the protection of laying hens, it took account of the economic estimations presented in its Communication of 11 March 1998 on the protection of laying hens kept in various systems of rearing OJ C 123, 22.4.1998 . .
Neuvoston lopulta 19. heinäkuuta 1999 hyväksymään direktiiviin 1999/74/EY sisältyy kuitenkin uusia teknisiä näkökohtia, joita ei ollut täysin otettu huomioon komission taloudellisessa analyysissa.
However, the provisions of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999, as finally adopted by the Council, include new technical elements which were not fully considered in the economic analysis of the Commission.
Tämän vuoksi direktiivin 1999/74/EY 10 artiklassa edellytetään, että komission on viimeistään 1. tammikuuta 2005 annettava asiasta kertomus.
For this reason article 10 of Directive 1999/74/EC includes the requirement for a report, to be presented by the Commission not later than 1 January 2005.
Lisäksi direktiivissä säädetään velvoitteesta arvioida lisää eri järjestelmien sosiaalistaloudellisia vaikutuksia.
An obligation for a further evaluation of the socio-economic implications of the various systems is also foreseen in the Directive.
Täytäntöönpanosta tuottajalle aiheutuvilla kustannuksilla on keskeinen sija kertomuksen sosiaalistaloudellisessa osassa.
The cost to producers of implementation will play a key role in the socio-economic chapter of the report.
Komissiolla ei tällä hetkellä ole käytössään tuoreita tilastoja tuottajista, joilla on alle 350 kanaa.
There are presently no recent statistics available to the Commission concerning the number of producers having less than 350 hens.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2448/02
WRITTEN QUESTION E-2448/02
(29. elokuuta 2002)
(29 August 2002)
Aihe: Suuren syanidia kullanrikastukseen käyttävän kaivoksen rakentaminen Romanian Transsilvaniaan
Subject: Plans for a major mining project in Romanian Transylvania to extract gold using toxic cyanide
Muistaako komissio australialaisen kaivosyrityksen Esmeraldan rakentaman syanidia sisältävän jätealtaan (jota käytettiin kullan rikastamiseen Luoteis-Romaniassa sijaitsevasta Baia Maren kaupungista saadusta malmista) tulvimisen vuoden 2000 alkupuolella, jonka vuoksi myrkky kulkeutui Tisza-jokea ja jokiverkostoa myöten Romaniaan, Unkariin ja Serbiaan aiheuttaen valtavaa tuhoa jokien kaloille?
Does the Commission recall that early in 2000 a cyanide pond built by the Australian mining company Esmeralda to extract gold from ore obtained from an open-cast mine near the town of Baia Mare in the northwest of Romania overflowed, causing toxic river water to stream through Romania, Hungary and Serbia via the Tisza river and river system killing huge numbers of fish?
Onko komissio myös tietoinen, että kanadalainen yritys on tällä välin ostanut paikallisen kuparikaivoksen tarkoituksenaan sulkea kaivos ja saada itselleen koulutettuja työntekijöitä, minkä vuoksi paikallisen työtilanteen kohenemista ei ole odotettavissa?
Is the Commission also aware that Gabriel Resources has since bought up the local copper mine with a view to closing it and taking over the skilled workers and that no significant increase in local employment can therefore be expected?
Pitääkö komissio hyväksyttävänä, että vaarallisilla ja vanhanaikaisilla kullan rikastamisen tavoilla, joita käytetään tuskin enää kolmannessa maailmassakaan, voidaan tehdä asuinkelvottomaksi tulevien yhteisön jäsenvaltioiden jokialueilla sijaitsevia laajoja alueita?
Does the Commission consider it acceptable for the use of a dangerous and out-dated method of gold mining, now used only in the Third World, to make large areas downstream in future Member States of the EU uninhabitable?
Lähde: De Volkskrant, 13. ja 17. heinäkuuta 2002
Source: De Volkskrant, 13 July 2002 and 17 July 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2449/02
WRITTEN QUESTION E-2449/02
Aihe: Maailmanpankin, Romanian hallituksen ja Alburnus Maior -osakeyhtiön väliset yhteydet onnettomuusalueen syntymisen estämiseksi Romaniassa
Subject: Contacts with the World Bank, the Romanian government and the Alburnus Maior action group to prevent a toxic disaster area in Transylvania
Mitä tietoja komissiolla on Maailmanpankin osallistumisesta romanialaisen Rosia Montanan kylän Eurogold-hankkeeseen ja siitä, että yritys käyttää Maailmanpankin osallistumista Maailmanpankin suostumuksella perusteena houkutella sijoittajia ja sen lisäksi väittää, että Maailmanpankki aikoo avata tällä alueella suuren kultakaivoksen, vaikka Maailmanpankin mukaan hanke on vasta suunnitteluvaiheessa?
What does the Commission know about World Bank involvement in the Eurogold project near the Romanian village of Rosia Montana, which is being used by the company with the passive agreement of the World Bank as an argument to attract investors, in that the firm claims that the World Bank itself is in favour of a large goldmine in the area whereas the World Bank says that the project is still at the feasibility study stage?
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että Romanian talouden välttämätöntä vahvistamista ei edistetä lyhytaikaiseen ja alkukantaiseen riistokäyttöön perustuvilla hankkeilla, joilla aiheutetaan korjaamatonta vahinkoa naapurivaltioille, ympäristölle ja tuleville sukupolville?
Does the Commission not share my view that the necessary strengthening of the Romanian economy will not be helped by projects based on crude short-term over-exploitation resulting in virtually irreparable damage to neighbouring countries, the environment and future generations?
Aikooko komissio neuvoa Romanian hallitusta ja Maailmanpankkia olemaan ryhtymättä tähän hankkeeseen ja vetoaako komissio siihen, että kultaa ei saisi kerätä tällä alueella millään uudella avokaivoslouhintatavalla ja olisi varmistettava, ettei louhinnan päätyttyä jäljelle jää minkäänlaista tappavan myrkyllistä lähdettä?
Is the Commission prepared to advise the Romanian government and the World Bank strongly against going ahead with this project, by advocating that any further extraction of gold in the area should not be done by opencast mining and by ensuring that no source of lethal toxicity remains after mining has ceased?
Onko komissio valmis neuvottelemaan tätä hanketta varten perustetun Alburnus Maiorin osakeyhtiön kanssa ja ryhtymään muihin toimiin estääkseen sen, että 15 vuoden kaivostoiminnan seurauksena jäljelle jäisi myrkyllinen alue ja että sinne voisi tulevaisuudessa kehittyä Tshernobylin kaltainen onnettomuusalue?
Is the Commission prepared to establish contacts with the Alburnus Maior action group set up in connection with this project and take other measures to prevent a situation in which, after 15 years mining, a toxic area is left and disaster areas similar to Chernobyl may arise in the surrounding area in the future?
Lähde: De Volkskrant -päivälehti, 13. heinäkuuta 2002 ja 17. heinäkuuta 2002
Source: De Volkskrant, 13 July 2002 and 17 July 2002.
Günter Verheugenin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2448/02 ja E-2449/02
Joint answer to Written Questions E-2448/02 and E-2449/02 given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
(21. lokakuuta 2002)
(21 October 2002)
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman tapauksen jälkeen komissio perusti Baia Maren erityisryhmän tapausta koskevien tietojen selvittämiseksi, vahinkojen arvioimiseksi sekä tapahtumista saatujen kokemusten keräämiseksi.
Following the incident referred to by the Honourable Member, the Commission set up the Baia Mare Task Force to establish the facts, assess the damage and draw the lessons to be learned from the incident.
Tämän ja muiden samankaltaisten tapahtumien jälkeen komissio on julkaissut tiedonannon Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet KOM(2000) 664 lopullinen. .
Following this episode and other similar incidents, the Commission published a Communication on the Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents COM(2000) 664 final. .
Komissio on saanut jonkin verran tietoja kysyjän mainitsemasta tapauksesta.
The Commission has received some information concerning the project mentioned by the Honourable Member.
Komissio ei ole mukana hankkeessa eikä sillä ole asian suhteen erityisiä yhteyksiä Maailmanpankkiin.
The Commission is not involved in it and has had no specific contacts with the World Bank on this subject.
Komissiolle ei ole ilmoitettu kuparikaivoksen ostamisesta Alban maakunnasta Judetista eikä sillä ole erityisiä tietoja ostajayrityksen aikeista.
The Commission has not been informed on the purchase of a copper mine in the Judet of Alba and in particular about the intentions of the purchasing company.
Komissio auttaa hakijamaita yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa niiden valmistautuessa liittymiseen.
The Commission assists the candidate countries in the process of transposing and implementing the Community acquis as they prepare for accession.
Vaikka tällä hetkellä ei olekaan voimassa yhteisön säännöstöä, joka koskisi nimenomaan kultakaivoksiin liittyvää ympäristönsuojelua, eikä tässä nimenomaisessa hankkeessa käytetä yhteisön varoja, olisi sovellettava lainsäädäntöä, jolla Romania on ottanut ympäristövaikutusten arviointia ja ympäristöä koskevan tiedon saantia koskevat direktiivit Neuvoston direktiivi 97/11/EY , annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta, EYVL L 73, 14.3.1997 .
While there is at present no acquis specifically related to environmental protection in gold mining and no Community funding is involved in this particular project, Romanian legislation transposing the Directives on Access to Environmental Information and Environmental Impact Assessment Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 .
Neuvoston direktiivi 90/313/ETY , annettu 7 päivänä kesäkuuta 1990, ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta, EYVL L 158, 23.6.1990 . osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment, OJ L 158, 23.6.1990 . should be applicable, even if transposition of both Directives is still as yet incomplete.
Tässä vaiheessa olisi kuitenkin korostettava, että hankkeen alkuunpanija, joka on velvollinen hakemaan ympäristölupaa, ei ole esittänyt Romanian viranomaisille virallista pyyntöä.
However, at this stage it should be underlined that until now the project promoter, who is under an obligation to apply for an environmental licence, has not submitted any official request to the Romanian authorities.
Komissio on osana hyvään hallintotapaan liittyviä toimia hyväksynyt erityisesti ympäristöhallintoa koskevan toimintaohjelman.
Finally, in the context of its activities promoting good governance, the Commission has adopted a specific action plan on environmental governance.
Eräs hyvän hallintotavan peruskiviä on sen varmistaminen, että päätökset tehdään täydellisten tietojen perusteella ja kuullen kaikkia ryhmiä, joihin päätös vaikuttaa, myös ehdotetun hankkeen alueen kansalaisryhmiä ja asukkaita.
One of the basic pillars of good governance is ensuring that decisions are taken on the basis of full information, and in consultation with all the groups who will be affected, including citizens groups and residents in the area of a proposed project.
Komissio olettaa näin ollen, että Romania ottaa nämä periaatteet huomioon.
Thus, the Commission would expect Romania to take these principles into account.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2495/02
WRITTEN QUESTION E-2495/02