natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vaikka dioksiinitapaukset saattoivat saada alkunsa vahingossa, eläinrasvojen tai tiettyjen muiden eläinrehuaineiden kierrätys aiheuttaa kuluttajien terveydelle vaarallisten aineiden kasaantumiseen ja kerääntymiseen liittyviä vaaroja,
whereas, although the dioxin case may have had an accidental origin, the recycling of animal fats and certain other substances in feedingstuffs implies risks of accumulation and concentration of substances which are harmful to consumer health,
katsoo, että tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää elintarvikealan lainsäädäntöä ja valvontajärjestelmää, jotka takaavat kuluttajien terveyden suojelun;
whereas the free movement of goods requires legislation on food matters and a system of checks which are such as to ensure the protection of consumer health,
tuomitsee Belgian hallituksen asenteen dioksiinikriisin hoitamisessa;
Deplores the Belgian Government's approach to the dioxin crisis;
on huolestunut siitä vaarasta, että kilpailukyvyn korostaminen maataloudessa johtaa kuluttajien terveydelle vaarallisten käytäntöjen hyväksymiseen;
Is concerned at the risk that the pressure of competition in agriculture may lead to the adoption of practices posing risks to the consumer;
on ehdoton vaatimuksessaan siitä, että tuotteiden sisältämistä aineista ja niihin käytettyjen raaka-aineiden luonteesta annetaan julkinen ilmoitus, ja pyytää jälleen komissiota antamaan asiasta ehdotuksen;
Insists on its demand that the ingredients of feedingstuffs and the nature of the raw materials used should be publicly and compulsorily declared; urges the Commission, once again, to submit a proposal in this sense;
pahoittelee, että komissio ei ole sisällyttänyt Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista antamansa vihreän kirjan ( KOM(97)0176 - C4-0213/97 ) sisältöä lainsäädäntöön;
Regrets the Commission's failure to translate the contents of the Green Paper on the general principles of food law in the European Union ( COM(97)0176 - C4-0213/97 ) into legislative proposals;
toistaa vetoomuksensa eläinjauhojen täyskiellosta eläinrehuissa;
Reiterates its call for a total ban on animal meal in animal feedingstuffs;
pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia raaka-aineiden kierrätyksen rajoittamisesta ja menettelyistä, joista ei ole vaaraa kuluttajille, ns. "valkoisen luettelon" avulla, johon liittyy tutkimus vaikutuksista karjankasvatuksen kustannuksiin;
Calls on the Commission to draw up proposals to limit recycling in animal feedingstuffs to raw materials and procedures which do not pose risks to the consumer, by means of a 'white list' backed up by a study of the potential effects on stockbreeding costs;
päättää työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettaa syyskuussa 1999 väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan nykyisiä puutteita EU:n elintarvikealan lainsäädännössä ja ehdottamaan asianmukaisia suosituksia;
Decides, pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure, to set up, in September 1999, a temporary committee to identify the gaps existing in the EU's food legislation and to make the necessary recommendations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Hautala, Paul Lannoye ja Maes
by the following Members: Hautala, Paul Lannoye and Maes
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puolesta
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
Kölnin Eurooppa-neuvoston kokous 3. ja 4. kesäkuuta 1999
on the Cologne European Council of 3-4 June 1999
Päätöslauselma Kölnin Eurooppa-neuvoston kokouksesta 3. ja 4. kesäkuuta 1999
Resolution on the Cologne European Council of 3-4 June 1999
ottaa huomioon Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston johtopäätökset sekä Eurooppa-neuvoston ja komission sitä koskevat lausumat,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council of 3-4 June 1999 and the European Council’s report and Commission’s statement thereon,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion lausuman,
having regard to the statement by the Presidency-in-office of the Council,
ottaa huomioon Agenda 2000-ohjelmaa koskevat päätökset,
having regard to the decisions on Agenda 2000,
pitää myönteisenä Agenda 2000-ohjelmaa koskevia päätöksiä, jotka avaavat tietä kohti EU:n välttämättömiä uudistuksia ja kiinnittää huomiota tarpeeseen valvoa poliittisten ja taloudellisten päätösten asianmukaisuutta pysyvästi sovittujen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi;
Welcomes the agreements on Agenda 2000 which paves the way for essential reforms of the EU and points to the need to monitor permanently the adequacy of political and financial decisions to achieve the goals agreed upon;
Kasvu, työllisyys, kilpailukyky ja kestävä kehitys
Growth, Employment, Competitiveness and Sustainable Development
Euroopan työllisyyssopimus
European Employment Pact
pitää nk. makrotaloudellista vuoropuhelua myönteisenä, mutta pitää valitettavana sitä, että Euroopan parlamentti ei osallistu tähän vuoropuheluun;
Welcomes the so-called macro-economic dialogue but regrets that the European Parliament is not involved in these discussions;
kannattaa puheenjohtajavaltion aikomusta edistää sitovampien ja paremmin todennettavien työttömyyden vähentämistavoitteiden käyttöönottoa; katsoo että jokainen jäsenvaltio on velvoitettava asettamaan erityiset työttömyysasteen alentamistavoitteet;
Endorses the Presidency's intention to promote the adoption of more binding and verifiable objectives to reduce unemployment; considers that each Member State should be obliged to fix specific targets for the reduction of the unemployment rate;
pitää myönteisenä tavoitetta luoda työpaikkoja yhteistyöhön perustuvan makrotaloudellisten toimien yhdistelmän avulla; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että työajan lyhentämistä ei mainita tärkeänä työpaikkojen luomisen keinona;
Welcomes the intention of creating jobs by a cooperative macro-economic policy mix; regrets, however, that the reduction of working time is not mentioned as a major source of employment creation;
korostaa sitä, että suurin yksittäinen työllistämisaloite, jota neuvosto itse on tähän saakka jarruttanut, on verotuksen painopisteen siirtäminen työvoiman verotuksesta energiantuhlauksen verottamiseen (ympäristöverot);
Emphasises that the single greatest initiative for employment creation, so far obstructed by the Council itself, is the shifting of taxation away from labour and onto energy waste (eco‑taxation);
tuomitsee jäsenvaltioiden päätöksen vähentää Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta, koska siitä pitäisi kehittää työllistämisen ja syrjäytyneiden yhteiskuntaan uudelleenintegroinnin keskeinen väline;
Criticises the Member States' decision to reduce the amount available for the European Social Fund which should develop into a central instrument for employment and social re-integration;
Sähköinen kaupankäynti ja tietotekniikkateollisuus
Electronic Commerce and Information Technology Industry
vaatii, että sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin on sisällytettävä selvät määräykset kuluttajansuojasta ja tuotevastuusta, myöntää kuitenkin, että elektroninen kaupankäynti on muodostunut merkittäväksi talouskasvun edistäjäksi;
While agreeing on electronic commerce having become an important factor of economic growth, wants the Directive on electronic commerce to include clear provisions for consumer protection and liability;
kritisoi sitä, että suunnitellussa Euroopan tietotekniikkateollisuuden standardisoinnissa ja sääntelyn purkamisessa ei kiinnitetä asianmukaista huomiota selvien eurooppalaisten säännösten tarpeeseen tekijöiden ja taiteilijoiden oikeuksien ja yksityisyyden suojan osalta;
Criticises the fact that the envisaged standardisation and deregulation in the European information technology industry does not pay due attention to the need for clear European rules guaranteeing authors’ and artists’ rights, and the protection of privacy;
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Broad Guidelines for Economic Policy
korostaa sitä, että talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa olisi pitänyt paremmin ottaa huomioon kasvun ympäristövaikutukset sekä oikeudenmukaiseen tulonjakoon ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen perustuvan yhteiskunnallisen vakauden merkitys;
Emphasises that the Broad Economic Guidelines should have better taken into account the environmental dimension of growth and the importance of social stability which is rooted in a fair distribution of income and the eradication of poverty and social exclusion;
toistaa ainoana suoraan Euroopan kansalaisilta valtuutensa saavana toimielimenä esittämänsä vaatimuksen, jonka mukaan parlamentin on päästävä entistä suoremmin osallistumaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoiluun ja arviointiin;
Reiterates its demand, as the only institution of the EU directly legitimised by its citizens, to be more closely involved in the formulation and evaluation of the Broad Economic Guidelines;
on erityisen pettynyt siihen, että energiatuotteiden verotusta koskevasta direktiivistä ei ole päästy yksimielisyyteen; kehottaa neuvostoa harkitsemaan Amsterdamin sopimukseen sisältyvän uuden joustavuuslausekkeen soveltamista siinä tapauksessa, että muutama jäsenvaltio edelleen estää kaiken edistymisen EU:n tasolla tällä alalla; kehottaa neuvostoa siirtymään mahdollisimman nopeasti enemmistöpäätöksiin ympäristöverokysymyksessä;
Is particularly disappointed about the failure to come to a conclusion on the Directive on the Taxation of Energy Products; encourages the Council to consider the application of the new flexibility clause of the Amsterdam Treaty in case a few Member States keep on blocking any progress at EU-15 level in this field; calls for a shift as quickly as possible to majority voting in Council decisions on environmental tax issues;
pitää valitettavana sitä, että säästötulojen verottamista koskevan direktiivin osalta ei ole saavutettu mitään näkyvää edistystä, ja varoittaa muotoilemasta mitään kompromissia, joka asettaa piensäästäjän heikompaan asemaan suuriin sijoittajiin verrattuna;
Regrets that no visible progress has been made on the Directive on the Taxation of Savings Income and warns against any compromise which puts the «small saver» in a less favourable position than big investors;
kritisoi sitä, että direktiiviä, joka antaa jäsenvaltioille niiden halutessa oikeuden ottaa kokeilumielessä käyttöön alemman ALV-asteen työvoimavaltaisissa palveluissa, ei ole vielä hyväksytty Eurooppa-neuvostossa;
Criticises the fact that the Directive allowing Member States that so wish to introduce, on a trial basis, a reduced VAT rate for labour-intensive services has not yet been endorsed by the European Council;
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toimintakyvyn parantaminen
Improvement in the Functioning of the International Financial System
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on pitänyt tärkeänä edistää yksityisen sektorin osallistumista taloudellisten kriisien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen ja pitänyt tärkeänä asettaa selkeät säännöt siltä osin, mikä koskee yksityisen sektorin osallistumista rahoitusmarkkinoiden mullistusten kustannusten maksamiseen;
Welcomes the importance attached by the Council to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises and to clear rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets;
tukee neuvostoa sen pyrkimyksissä tehostaa rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja tehdä ne vähemmän alttiiksi keinottelulle; toteaa kuitenkin, että neuvosto ei esitä em. tavoitteiden saavuttamiseksi selviä suuntaviivoja eikä välineitä nk "Tobinin veroa" lukuunottamatta;
Supports the Council in any effort to make regulation of the financial markets more effective and less vulnerable to speculative attacks; notes the absence, however, of clear guidelines and instruments proposed by the Council to achieve this goal, e.g. the exploration of a “Tobin Tax”;
Köyhimpien maiden velkataakka
Indebtedness of the Poorest Countries
pitää EU:n jäsenvaltioiden Kölnin G8-kokouksessa esittämää aloitetta myönteisenä toimena, jonka tarkoituksena on tuoda kolmannen maailman maiden velkataakan lieventämisen kiireellinen tavoite takaisin kansainväliselle asialistalle;
Welcomes the initiative taken by the EU governments in the context of the G-8 Summit in Cologne as a positive step to bring the urgent matter of debt relief for Third World countries back onto the international agenda;
katsoo, että Kölnin velka-aloitetta on täydennettävä uusilla toimilla, joiden tarkoituksena on velkojen anteeksianto; pitää myönteisenä G8-valtioiden aikomusta antaa lisärahoitusta eniten velkaantuneita maita avustavalle rahastolle; kehottaa asianomaisia valtioita esittämään selkeitä rahoitusehdotuksia syyskuussa pidettävään IFI:n kokoukseen;
Considers that the Cologne Debt Initiative should be followed by further steps towards debt cancellation; welcomes the intention of the G-8 governments to contribute with additional financing to an expanded HICP Trust Fund; calls on all Governments concerned to present clear financial proposals for the IFI meeting end of September;
on huolestunut siitä, että myös em. tehostettu eniten köyhtyneitä maita koskeva aloite on edelleen ehdollinen ja riippuu rakennemuutosohjelmista, joilla on tuhoisa vaikutus sen vuoksi, että ne vähentävät sosiaalipalvelujen ja työpaikkojen luomisen mahdollisuuksia, sekä siitä että tämä on voimassa siitä huolimatta, että neuvosto on Kölnin huippukokouksessa sitoutunut liittämään velka-avun entistä tiukemmin köyhyyden lievittämiseen;
Is worried that the enhanced HIPC initiative is still conditional on structural adjustment programmes, having a devastating human impact on account of diminished spending capacities for social services and job creation, and this in spite of the commitment of the Council at the Cologne summit to link debt relief more tightly with poverty alleviation;
uskoo, että Kölnin velka-aloitteen määrälliset ja laadulliset rajoitukset huomioon ottaen kehitysapua on edelleen lisättävä erityisesti sosiaalialan osalta, ja pitää myönteisenä G8-maiden aikomusta edistää virallisen kehitysavun määrän lisäämistä;
Believes that in view of the quantitative and qualitative limitations of the Cologne Debt Initiative, increased development aid, especially for the social sector, will continue to be urgently needed and welcomes the G‑8 intention to strive for an increased volume of official development assistance (ODA);
Ilmastopolitiikka, ympäristö ja kestävä kehitys
Climate Policy, Environment and Sustainable Development
toteaa, että neuvosto on vahvistanut EU:n Kiotossa antamat sitoumukset, ja pitää myönteisenä sitä, että neuvosto myöntää " lisätoimien tarpeellisuuden erityisesti teollisuusmaiden osalta ";
Notes the fact that the Council reaffirmed the EU commitments undertaken in Kyoto, and welcomes the fact that the Council admits the " necessity of further measures, especially in industrialised countries ";
korostaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muihin toimiin ratkaisevan tärkeänä välineenä erityisesti liikenteen ja energian aloilla; uskoo että CO 2 -päästöjen rajoittaminen vaatii näillä aloilla ehdottomasti merkittäviä rakennemuutoksia, jotka menevät huomattavasti puhdasta vapauttamista pitemmälle;
Stresses the vital importance of the instrument of incorporating environmental aspects into other policy areas, especially into the transport and energy sector; believes that for both sectors structural changes, going well beyond pure liberalisation, are necessary to meet the commitment to reduce CO2 emissions;
pitää myönteisinä neuvoston lausumia uusiutuvaa energiaa koskevista aloitteista, mutta pitää valitettavana sitä, että Euroopan laajuisiin verkkoihin tehdään edelleen massiivisia investointeja, jotka edistävät vain kehityksen keskittymistä ja tuhoavat ympäristöä;
Welcomes the Council statements on initiatives in the field of investment in renewable energy, but regrets the continuation of massive investment in Trans‑European Networks, which only serve to concentrate development, and destroy the environment;
kehottaa neuvostoa jatkamaan hedelmällistä yhteistyötä OLAFin perustamiseksi, jotta sen johtaja voidaan nimittää ilman viivytystä;
Calls on the Council to continue its good cooperation with the Parliament on the establishment of OLAF so that the director may be appointed without delay;
vaatii, että jokainen laitos, joka saattaa aiheuttaa ympäristöön tai terveyteen kohdistuvan uhan vuosituhannen vaihtuessa on suljettava pitemmäksi aikaa, tämä koskee erityisesti ydinvoimaloita ja kemiallisia laitoksia;
Insists that any installation which could pose an environmental or health threat at the Millennium must be closed for some time, especially nuclear and chemical plants;
kehottaa liikenneministerien neuvostoa Euroopan traagisten tunnelionnettomuuksien vuoksi uusien turvallisuusnormien ja infrastruktuurin kehittämisen lisäksi muotoilemaan uudelleen koko EU:n liikennepolitiikan sisällön, johon on sisällytettävä toimet, joilla vähintään siirretään vaarallisten aineiden kuljetus maanteiltä rautateille ja vähennetään kuljetusten yleistä kysyntää;
Calls on the Transport Council, in view of the tragic tunnel incidents in Europe, to consider not only the development of new safety standards and infrastructure, but to rethink the total concept of transport in the EU, which must include measures to shift at least the transport of dangerous goods from road to rail, and to reduce the general demand of transport;
Euroopan unionin edelleen kehittäminen
Further Development of the European Union
Vapaus, turvallisuus ja oikeusasiat
Area of Freedom, Security and Justice
on syvästi huolissaan Schengenin sopimuksen sisällöstä;
Expresses its deep concern about the content of the Schengen convention;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä, jonka mukaan Schengenin säännöstö sisällytetään perustamissopimukseen toimena, jonka perusteella koko Schengenin järjestelmä uudistetaan perusteellisesti parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että se muuttuu läpinäkyväksi ja kunnioittaa kansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksia; pitää valitettavana sitä, että parlamenttia ei kuultu tässä yhteydessä ja toivoo, että Schengenin tietojärjestelmään löydetään pian tasapainoinen ja demokraattinen ratkaisu;
Welcomes therefore the Council decision on the integration of the Schengen acquis in the Treaty as a basis for a global reform of the whole Schengen system in order to guarantee parliamentary and judicial control and to make it transparent and respectful of civil liberties and human rights; considers it regrettable that the Parliament was not consulted and hopes that a balanced and democratic decision will be found quickly with regard to the Schengen Information System;
pitää valitettavana sitä, että Saksa ei puheenjohtajakautenaan tehnyt aloitetta kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan vapauden, turvallisuuden ja oikeusasioiden toimintaohjelman täytäntöönpanosta;
Regrets the lack of initiative of the German Presidency concerning the action plan for the implementation of the area of Freedom, Security and Justice with regard to the promotion of civil liberties and human rights;
vastustaa ehdottomasti neuvoston päätöslauselmaa televiestinnän seurannasta, joka on täysin yksityisyyden suojan vastainen;
Expresses its total opposition to the Council resolution on interception of telecommunications which completely undermine citizens' privacy (enfopol 98 rev 2);
pitää Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskevaa ehdotusta myönteisenä; katsoo että tämän peruskirjan on oltava sitova, koskettava kaikkia unionin alueella asuvia ihmisiä (eikä vain EU:n kansalaisia) ja että sen on taattava uusia oikeuksia jo voimassa oleviin teksteihin nähden, erityisesti ympäristöön liittyvien oikeuksien osalta;
Welcomes the proposal for a European Charter of fundamental rights; considers that this Charter should be binding, should concern all the people living on the territory of the Union (and not only the EU citizens) and should guarantee new rights with respect to texts already in force, in particular with regard to environmental rights;
Institutionaalisia kysymyksiä käsittelevä hallitusten välinen konferenssi
Intergovernmental Conference on Institutional Questions
toteaa olevansa syvästi pettynyt siihen, että Kölnin Eurooppa-neuvosto ei vakavissaan pyrkinyt edistämään EU:n laajentumisen ja demokratisoimisen vaatimia institutionaalisia uudistuksia; korostaa tarvetta laajentaa huomattavasti seuraavan uudistuskierroksen asialistaa, joka pitäisi aloittaa ensi vuoden aikana;
Expresses its deep disappointment at the lack of ambition of the European Council in Cologne in so far as the institutional reforms needed to enlarge and make the EU more democratic are concerned; stresses the need to broaden substantially the agenda of the round of reform, which should start next year;
pyytää neuvostoa ja komissiota välittömästi aloittamaan toimielinten välisen vuoropuhelun parlamentin kanssa sen varmistamiseksi, että seuraava tarkistaminen tapahtuu demokraattisemman ja läpinäkyvämmän menettelyn kautta; tämän tarkistamisen on perustuttava jäsenvaltioiden, HVK-edustajien ja Euroopan parlamentin yksimielisyyteen muutosten sisällöstä;
Asks the Council and the Commission to start immediately an interinstitutional dialogue with Parliament to ensure that the next revision takes place according to a more democratic and transparent method of revision; such revision should be based on concertation between Member States, representatives in the IGC and the European Parliament on the contents of the modifications;
vaatii, että tulevan HVK:n on otettava Euratom tärkeimpien asioidensa listalle tarkoituksena antaa parlamentille täydet yhteispäätösvaltuudet, sekä muuttaa Euratom-sopimus ohjelmaksi, jonka tarkoituksena on asteittainen luopuminen ydinvoiman käytöstä kaikkialla EU:ssa, jotta tämä rooli voidaan ulottaa myös Itä-Eurooppaan;
Insists that the forthcoming IGC include Euratom as one of its priorities, with a view to granting Parliament full codecision, and converting the Treaty to managing the growing phase‑out of nuclear power throughout the EU, so that this role can be extended to Eastern Europe;
pyytää komission puheenjohtajaa antamaan selvän sitoumuksen siitä, että hän esittää laajentumisen vaatimia perustamissopimuksen muutoksia koskevan ehdotuksen ajoissa ennen Helsingin Eurooppa-neuvoston kokousta;
Invites the President of the Commission to make a clear commitment to presenting a proposal on the changes of the Treaty needed for enlargement in time for the European Council in Helsinki;
katsoo, että Kölnin Eurooppa-neuvoston päätös, joka asetti selvän aikataulun WEU:n tehtävien integroimisesta EU:hun, merkitsee ratkaisevaa askelta kohti yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan luomista, on huolissaan siitä, että tähän historialliseen tapahtumaan ei liittynyt mitään ennakolta käytyä julkista keskustelua Euroopassa erityisesti puolueettomien maiden erityisistä huolenaiheista;
Considers that the European Council of Cologne with its clear timetable for the integration of the WEU tasks into the EU marks a decisive step towards the creation of a Common European Defence Policy; is alarmed that this historical event took place in the near absence of prior public debate in Europe, in particular in relation with the special concerns of the neutral countries;