natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon tietojen säilyttämistä koskevan puitedirektiivin hyväksymisen sekä VIS:n ja SIS II:n perustamisen, ja katsoo, että komission olisi kiireellisesti esitettävä tietosuojaa koskeva puitepäätös, joka tarjoaa kolmannen pilarin alalla saman suojatason kuin ensimmäisen pilarin alalla (direktiivi 95/46/EY); kehottaa komissiota esittämään aloitteen, jolla perustetaan yhteinen tietosuojaviranomainen kolmannen pilarin alalle;
Considers that the Commission should, as a matter of urgency, in view of the adoption of the framework decision on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, submit a framework decision on data protection providing in the 3rd pillar the same level of protection as provided in the first pillar (Directive 95/46CE); asks the Commission to take an initiative for the setting up of a common data protection supervisory authority in the third pillar;
on huolissaan siitä, että keskeisissä turvapaikkoja koskevissa ehdotuksissa käsitellään palauttamispolitiikkaa ja karkotuksia; vahvistaa, että palauttamispolitiikkaa on tarkasteltava osana maahanmuuttoon sovellettavaa yleistä lähestymistapaa, jossa tarjotaan laillisia tapoja muuttaa EU:hun; vahvistaa, että palauttamispolitiikan on perustuttava siihen, että noudatetaan täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita, sekä humanitaariseen lähestymistapaan;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration in the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
katsoo, että joissakin jäsenvaltioissa vallitsevaa uutta suuntausta, jonka mukaan terrorismista epäillyiltä henkilöiltä evätään ja/tai poistetaan pakolaisasema, olisi käsiteltävä turvapaikkamenettelyjä koskevassa direktiiviluonnoksessa;
Is of the opinion that the question of the new trend in some Member States to refuse and/or withdraw refugee status in the case of people suspected of terrorism should be addressed by the draft directive on asylum procedures ;
vahvistaa pitävänsä toivottavana, että Europol muutetaan jo nykyisen perustamissopimuksen puitteissa ja perustuslain voimaantuloa odottamatta eurooppalaiseksi virastoksi puitepäätöksellä, joka takaa yhteisöjen tuomioistuimen täyden toimivallan ja parlamentaarisen valvonnan; katsoo, että tämän olisi oltava edellytys sen tehtävien laajentamiselle, esim. lainvalvontaverkoston hoitamiselle;
Affirms that it is desirable, under the current treaty and without waiting for the entry into force of the Constitution, to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence of the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a precondition for a widening of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
kehottaa komissiota auttamaan neuvostoa hyväksymään rasismia ja muukalaisvihaa koskevan puitepäätöksen kiireellisesti, mutta suhtautuu varautuneesti komission jäsen Frattinin äskettäin esittämään ehdotukseen natsisymbolien Euroopan laajuisesta kieltämisestä, koska kieltopolitiikka voi toimia itseään vastaan;
Asks the Commission to help the Council to adopt the framework decision on racism and xenophobia as a matter of urgency, while expressing its reservation about Commissioner Frattini's recent proposal on a European ban on Nazi symbols, because prohibitionist policies can be counterproductive;
kehottaa komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisia lainsäädäntöaloitteita kolmansien maiden kansalaisten ja vähemmistöjen oikeuksien suojelemiseksi, esittämään säädöksen, jolla tarkistetaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, ja kehottaa perustamaan huumeita koskevan toimintaohjelman EP:n 15. joulukuuta 2004 hyväksymään suositukseen;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty for the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument for renewing Regulation 1049/01 on access to EU institutions' documents and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by the EP on 15 December 2004;
korostaa, että naapurimaiden vakaus, turvallisuus ja hyvinvointi voidaan saavuttaa vain ratkaisemalla nykyiset konfliktit kestävällä ja kattavalla tavalla; kehottaa tässä yhteydessä komissiota pyrkimään voimakkaammin etsimään ratkaisua Transdnestrian, Etelä-Kaukasuksen ja Lähi-idän konflikteihin tarjoamalla puitteet sille, että EU:n tukea osapuolille lisätään sillä ehdolla, että palautetaan vuoropuheluyhteys ja toteutetaan luottamusta lisääviä toimenpiteitä;
Points out that stability, security and prosperity in neighbouring countries can only be achieved through lasting and comprehensive settlements of the existing conflicts; calls, in this respect, on the Commission to engage more deeply in the search for a solution to the conflicts in Transnistria, South Caucasus and the Middle East providing the framework for an enhanced EU assistance to parties conditional to the resumption of dialogue and the establishment of confidence-building measures;
kehottaa komissiota neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa kolmansien maiden kanssa solmittavista "strategisista kumppanuuksista", joiden on perustuttava yhteisten arvojen jakamiseen ja edistämiseen; kehottaa tässä yhteydessä yleisesti arvioimaan strategisia kumppanuuksia Venäjän federaation ja Kiinan kanssa;
Urges the Commission to discuss with the European Parliament the concept of 'strategic partnerships' with third countries, which must be based on the sharing and promotion of common values; calls, in this regard, for an overall assessment of the strategic partnerships with the Russian Federation and China;
katsoo, että olisi kaikin tavoin ponnisteltava Kyproksen jälleenyhdistämiseksi, koska se muodostaa edelleen avoimen haavan laajentumisprosessissa; kehottaa komissiota lujittamaan yhteisöjen välisiä hankkeita, jotta voidaan luoda perusta neuvottelujen käynnistämiselle uudelleen;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus, which is still an open wound in the enlargement process; calls on the Commission to strengthen inter-community projects thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
korostaa, että koko Länsi-Balkanin alue muodostaa EU:n kannalta erittäin tärkeän alueen, ja että aluetta odottaa tulevaisuudessa selkeästi yhdentyminen Eurooppaan; kehottaa EU:ta kehittämään selkeän tukistrategian asteittaiselle yhdentymiselle sen mukaan, miten demokratisointiprosessi edistyy kyseisissä maissa, ja ehdottaa, että EU yhteistyössä YK:n kanssa toimii ratkaisevassa roolissa, kun luodaan selkeä suunnitelma ja aikataulu, joilla pyritään pääsemään sopimukseen Kosovon lopullisesta asemasta; kehottaa EU:ta edelleen aloitteisiin, joilla perusteellisesti arvioidaan ja tarkistetaan Daytonin sopimuksia siten, että voidaan luoda suunnitelma ja aikataulu, joilla varmistetaan Bosnian-Hertsegovinan itsehallinto; uskoo, että Srebrenicassa 10 vuotta sitten tapahtunut verilöyly on Euroopan historiassa jatkuvasti avoin haava, jota olisi vastaavasti muistettava, jotta se ei koskaan toistu; kehottaa tästä syystä neuvostoa julistamaan 11. päivän heinäkuuta eurooppalaiseksi muistopäiväksi siten, että toteutetaan sopivia toimia, jotta tätä tragediaa voidaan muistella kaikissa jäsenvaltioissa, unionin toimielimissä ja Länsi-Balkanin maissa;
Stresses that the entire Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration; calls on the EU to develop a clear supportive strategy for gradual integration, depending on the democratisation process of respective countries, and proposes that the EU, acting in cooperation with the UN, play a decisive role in establishing a clear roadmap and time frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo; further calls on the EU to take initiatives for thoroughly evaluating and revising the Dayton agreements with the aim of establishing a roadmap and time frame to ensure self-governance of BiH; believes that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a permanently open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again; calls in this regard on the Council to declare 11 July the European Day of Remembrance, whilst taking appropriate initiatives to commemorate this tragedy in all Member States, in the European institutions and in the Western Balkan countries;
korostaa tarvetta laatia konkreettinen toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä, jotta se voidaan esittää syyskuussa 2005 järjestettävässä YK:n 60. yleiskokouksessa; katsoo, että suunnitelman olisi sisällettävä muun muassa: neuvoston päätös, jolla Euroopan unioni saavuttaa kehitysaputavoitteen 0,7 prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, konkreettisia EU:n ehdotuksia, joilla jatketaan viiden maan ehdotusta innovatiivisista rahoitusvälineistä, ja Relex-ryhmän rakenteiden selkeyttäminen, jotta voidaan säilyttää kehitysyhteistyön ja ihmisoikeuksien selkeä ja merkittävä rooli uusissa rahoitusohjelmissa;
Stresses the need for a concrete action plan for the achievement of the Millennium Development goals by 2015 to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005, including inter alia : a Council decision to achieve within the European Union the 0.7% line of GDP in ODA by 2010, concrete EU proposals to carry forward the five-country initiative on innovative financial instruments and a clarification of the structures within the RELEX family in order to preserve a clear and important role for development and human rights within the new financial programmes;
katsoo, että Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä olisi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan sisällyttämällä ihmisoikeudet ja konfliktien ehkäisemistä koskevat näkökohdat kaikkeen unionin politiikkaan; kehottaa tässä yhteydessä komissiota arvioimaan kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin (kuten Cotonoun sopimus, Euro–Välimeri-alueen assosiointisopimukset sekä Euroopan naapuruuspolitiikan mukaiset toimintasuunnitelmat) sisällytetyn ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa ja määrittelemään sille selkeän täytäntöönpanomekanismin sekä tarkistamaan tämän perusteella sekä nykyisiä että tulevia strategisia kumppanuuksia;
Believes that every effort should me made to give more consistency and coherence to the external action of the European Union, fully integrating in its policies the human rights dimension and conflict prevention aspects; calls, in this regard, on the Commission to evaluate and define a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in contractual relations with third countries, including the Cotonou Agreement, Euro-Mediterranean association agreements and the action plans in the European Neighbourhood Policy, and to redefine, in light of this, present and future strategic partnerships;
kehottaa komissiota tukemaan WTO:n kiireellistä uudistamista, jotta kestävyys ja köyhyyden poistaminen voidaan asettaa markkinoiden avaamista koskevien vaatimusten edelle, ja vahvistamaan todellista erityis- ja erilliskohtelua (S&D), sekä tarkistamaan AKT-kumppanien kanssa käytäviä neuvotteluja taloudellisista kumppanuussopimuksista, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat välineitä, jotka edistävät AKT-maiden kehitystä ja köyhyyden poistamista;
Urges the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability and poverty eradication before market opening requirements, enhance real Special and Differential Treatment (S&D) and revise negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP partners to ensure they are instruments for ACP development and poverty eradication;
pitää Barcelonan prosessin kymmenettä vuosipäivää silmällä pitäen välttämättömänä, että Välimeren maiden kanssa tehtyjen assosiointisopimusten 2 artiklaa tarkistetaan, jotta voidaan arvioida, onko ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokraattiset periaatteet pantu täysin täytäntöön noissa sopimuksissa; kehottaa komissiota panemaan täysin täytäntöön kymmenen ensisijaista toimintasuunnitelmaansa; kehottaa jälleen antamaan kansalaisyhteiskunnalle keskeisen roolin kumppanuuksissa Välimeren maiden kanssa, ja muistuttaa, että Euro–Välimeri-yleiskokouksen olisi myös oltava keskeisessä asemassa, kun käsitellään kysymystä alueen demokratiasta ja ihmisoikeuksista; pitää tarpeellisena säilyttää EIDHR, jota olisi käytettävä laajemmassa Euroopan naapuruusstrategiassa osana mekanismia, jolla tutkitaan, miten ihmisoikeus- ja demokratiakriteerejä noudatetaan;
Insists on the necessity, in view of the tenth anniversary of the Barcelona process, to review Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights and democratic principles is fully implemented in those agreements; calls on the Commission to fully implement its ten priority action plans; reiterates its call to give civil society a central role in the partnership with the Mediterranean countries and recalls that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should also play a key role in addressing the question of democracy and human rights in the region; insists on the need to preserve EIDHR, which should be used within the Wider Europe-Neighbourhood strategy as part of the measuring mechanism for compliance with human rights and democracy criteria;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan turvallisuus ja vakaus voidaan saavuttaa vain ratkaisemalla konfliktien taustalla olevat kysymykset; korostaa, että konfliktien ehkäisemisen on oltava kaikkien Euroopan unionin ulkoisten toimien päätarkoitus; on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin täysin uskottavaa kykyä maailmanlaajuiseen toimintaan ei voida saavuttaa kehittämättä täysimääräisesti siviilipuolen kriisinhallintakykyä; toistaa tässä yhteydessä, että on perustettava täysimittaiset eurooppalaiset ei-sotilaalliset rauhanturvajoukot;
Agrees with the Commission that security and stability can only be obtained by addressing the roots of conflicts; points out that this means that conflict prevention must be the main purpose of any external action of the European Union; is convinced that the European Union's 'full credible capability for (global) action' cannot be reached without fully developing the capabilities for civil crisis intervention; reiterates in this perspective the need for the establishment of a fully fledged European Civil Peace Corps;
korostaa, että komission aloitetta puolustushankintojen vihreästä kirjasta on kiireellisesti täydennettävä aloitteilla, joilla luodaan sääntelyä varmistamaan, että vastuutonta asevientiä ei enää voi tapahtua; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, joilla merkittävästi parannetaan kaksikäyttöisten tuotteiden ja teknologioiden viennin valvontaan käytettävää yhteisön järjestelmää; korostaa, että tulevan sääntelyn olisi katettava sekä tavanomaiset teknologiat että teknologiat, joita voidaan käyttää kaiken tyyppisiin joukkotuhoaseisiin;
Underlines that the Commission's initiative concerning the 'Green Paper on defence procurement' must urgently be complemented by initiatives to establish regulations to ensure that no irresponsible arms exports can take place any longer; encourages the Commission to come forward with proposals to substantially improve the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; stresses that future regulations should include both conventional technologies and technologies which can be used for all types of weapons of mass destruction;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0005/2005 ja B6‑0006/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0005/2005 and B6‑0006/20005
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Vittorio Emanuele Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo ja Miguel Portas
by Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
ottaa huomioon, että UNCTADin vähiten kehittyneitä maita koskevan raportin mukaan äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärä on enemmän kuin kaksinkertaistunut kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana ja katsoo, että jos nykyinen kehitys jatkuu entisellään, alle yhden dollarin päivätuloilla elävien ihmisten lukumäärä nousee 307 miljoonasta 420 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä,
whereas according to the UNCTAD least developed countries report the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last 30 years and, if this trend continues, the number of persons with less than one dollar a day on which to survive will rise from 307 million to 420 million by 2015;
ottaa huomioon, että ratkaisut ja aineelliset sekä inhimilliset resurssit nälän ja suurten epidemioiden poistamiseksi vähitellen ovat olemassa ja että niiden käyttöönotto riippuu ainoastaan poliittisista ja taloudellista päätöksistä,
whereas the solutions and material and human resources required in order to overcome hunger and major epidemics do exist, and whereas their implementation depends solely on the necessary political and economic decisions being taken;
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka koskevat köyhyydestä ja nälästä kärsivien ihmisten lukumäärän puolittamista vuoteen 2015 mennessä, koulutuksen tarjoamista kaikille, terveysstandardien parantamista, suurten epidemioiden pysäyttämistä ja ympäristötuhojen vähentämistä, ja katsoo, että kyseiset tavoitteet ovat vaarassa jäädä saavuttamatta, elleivät teollisuusmaiden johtajat sitoudu niihin,
whereas the Millennium Goals adopted by the United Nations seek to reduce by half poverty and hunger in the world by 2015 by ensuring education for all, improving health conditions, curbing major epidemics and reducing environmental destruction; whereas, however, the attainment of these goals is being severely jeopardised by the lack of commitment shown by the leaders of the industrialised countries,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat on asettanut kehitysavun alarajaksi 0,7 prosenttia BKT:stä, mutta Yhdysvallat, samoin kuin Euroopan unioni, neljää maata lukuun ottamatta, eivät saavuta tätä alarajaa, ja että jotkut maat ovat erityisen kaukana tavoitteesta, kuten esimerkiksi Italia, joka antaa ainoastaan 0,17 prosenttia BKT:stään kehitysapuun;
whereas the United Nations have set a minimum threshold of 0.70% of GDP for development aid spending; whereas, however, this minimum requirement is not being met by either the United States or the European Union (with the exception of four Member States), while some countries fall far below the threshold, including Italy, which spends only 0.17% of its GDP on development aid,
katsoo, että rakennemuutospolitiikka, ulkomaan velka, uusliberalistinen sääntelyn purkamiseen pyrkivä kauppapolitiikka, markkinoiden yhtäkkinen avaaminen ja julkisten palveluiden yksityistäminen ovat köyhdyttäneet kehitysmaita entisestään ja heikentäneet niiden elintarvikeomavaraisuutta,
whereas structural adjustment policies, external debt and neoliberal policies of deregulation, radical market liberalisation and public service privatision have further impoverished developing countries and undermined their food sovereignty,
katsoo, että teollisuusmaiden ja erityisesti Euroopan unionin tukemien elintarvikkeiden vienti tuhoaa edelleen kehitysmaiden maataloutta ja karjanhoitoa,
whereas some exports of subsidised foodstuffs from the industrialised world, particularly the European Union, are continuing to wreak havoc in arable and livestock farming sectors in developing countries,
ottaa huomioon useiden valtion päämiesten kannattaman ajatuksen siitä, että rahoitusliiketoimien aiheuttamat huomattavat tulot pantaisiin maailmanlaajuisesti verolle, jotta saataisiin varoja nälän ja köyhyyden vastaiselle rahastolle,
having regard to the huge revenues generated by financial transactions and to the proposal to introduce a world-wide tax on such activities, with the proceeds going into a fund against hunger and poverty - an idea that has the support of various heads of state,
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan kehitysmaiden ulkomaanvelkojen täydellistä ja ehdotonta peruuttamista koskevaa prosessia;
Calls for the Commission and the Member States to step up the process of fully and unconditionally cancelling the external debt of developing countries;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ehdotuksen kansainvälistä kauppaa koskevan järjestelmän ja kansainvälisten rahoituslaitosten perusteelliseksi uudistamiseksi, jotta kyseiset elimet voidaan demokratisoida ja jotta ne vastaavat väestön kehityksen ja hyvinvoinnin vaatimuksiin;
Calls for the Commission and the Member States to put forward a proposal for in-depth reform of the international trade system and international financial institutions, with a view to democratising these institutions and ensuring that they are responsive to demands in terms of development and the well-being of communities;
vaatii komissiota tarkistamaan kehitysmaiden kanssa käytävien kauppaneuvottelujen strategiaa siten, että vastavuoroista pääsyä markkinoille koskeva vaatimus poistetaan asialistalta sekä WTO:ssa että talouskumppanuussopimusneuvotteluissa, jotta strategia vastaa kyseisten maiden kehitystavoitteita;
Calls on the Commission to revise its strategy for trade negotiations with developing countries so as to withdraw the mutual market access demand both within the WTO and in EPA negotiations and thus bring the strategy into line with the development objectives of such countries;
vaatii Euroopan komissiota peruuttamaan erityisesti kaikki julkisten palvelujen yksityistämistä koskevat vaatimuksensa kehitysmaiden kanssa käytävien neuvottelujen, WTO:n neuvottelujen, EPA-neuvottelujen ja muiden neuvottelujen asialistalta erityisesti, kun kyse on niinkin tärkeistä palveluista kuin vedensaanti, terveydenhuolto ja koulutus;
Calls in particular on the Commission to withdraw all public service privatisation demands in its trade negotiations with developing countries within the WTO and in EPA and other negotiations, particularly in connection with services of such essential importance to development as access to water, health and education;
vaatii Euroopan komissiota perumaan kaikki liberalisointivaatimuksensa, jotka koskevat "Singaporen aiheita", AKT-maiden kanssa käytävien talouskumppanuussopimusneuvottelujen (EPA) asialistalta, aivan kuten kyseiset aiheet poistettiin kehitysmaiden pyynnöstä WTO:n vuosituhannen kierroksen aiheiden joukosta,
Calls on the Commission to withdraw all liberalisation demands made in respect of the 'Singapore subjects' in Economic Partnership Agreement (EPA) trade negotiations with ACP countries, in the same way as these subjects were withdrawn from the WTO Millennium Round package at the request of developing countries;
vaatii, että kehitysmaiden oikeus suojella maatalouttaan ja elintarvikeomavaraisuuttaan tuettua vientiä tai polkumyyntiin johtavaa vientiä vastaan tunnustetaan virallisesti,
Calls for formal recognition in all trade negotiations of the right of countries to protect their agricultural system and food sovereignty against subsidised exports or export dumping;
muistuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien asettamasta vähimmäistavoitteesta, jonka mukaan valtioita kehotetaan antamaan 0,7 prosenttia BKT:stään kehitysapuun, sekä vaatii komissiota ja jäsenvaltioita kiirehtimään tämän tavoitteen saavuttamista;
Draws attention to the minimum target set by the United Nations and calls on States to allocate 0.70% of their GDP to development aid and on the Commission and the Member States to speed up progress towards meeting this target;