natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Unionin rahoituksella olisi tuettava sellaisia toimia koskevaa tutkimustoimintaa, joiden tarkoituksena on edistää yhdennetyn meripolitiikan strategisia tavoitteita, mukaan luettuna meriasioiden yhdennetty hallinnointi kaikilla tasoilla, Euroopan eri merialueiden erityistarpeiden mukaan räätälöityjen yhdennettyjen merialuestrategioiden edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa, ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määrittelemistä ja yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavan meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanoa ottaen asianmukaisesti huomioon ihmisen toiminnan yhteisvaikutukset ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta, sidosryhmien suurempaa osallistumista meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin järjestelmiin, yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden edelleenkehittämistä, yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittämistä sekä kestävää talouskasvua, työllisyyttä, innovaatiota ja kilpailukykyä.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) edistää mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin sekä yhdennettyjen merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) panna täytäntöön mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetty hallinnointi ;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) auttaa kehittämään monialaisia välineitä, jotka tukevat meriä ja rannikkoalueita koskevia politiikkoja erityisesti aloilla, jotka liittyvät taloudelliseen kehitykseen, työllisyyteen, ympäristönsuojeluun, tutkimukseen, meriturvallisuuteen, energiapolitiikkaan ja ympäristöä säästäviin meriteknologioihin ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) tukea yhteistä päätöksentekoa ja edistää meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua , innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) edistää meren biologisen monimuotoisuuden suojelua, kestävää kehitystä , innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
2 artikla – c a alakohta (uusi)
Article 2 – point c a (new)
c a) tutkia merellä harjoitettavan laittoman toiminnan, erityisesti mukavuuslippujen käytön ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, vaikutuksia talouteen, kestävyyteen ja työllisyyteen merialoilla ja rannikkoalueilla;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
d) määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) edistää meren biologisen monimuotoisuuden suojelua ja meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
d a) kehittää yksilöllisiä merialuestrategioita;
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) parantaa ja tehostaa ulkoista yhteistyötä ja koordinointia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteisiin nähden .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) parantaa yhdennetyn meripolitiikan ulkoista ulottuvuutta ja syrjäisimpien alueiden huomioon ottamista .
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
e a) parantaa meri- ja rannikkoympäristön edellytyksiä ja vähentää pilaantumista, erityisesti ihmisen jokapäiväisen toiminnan aikaansaamien fosfaattien ja nitraattien aiheuttamaa pilaantumista.
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
Edellä olevassa 2 artiklan a , b, c ja d alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ohjelmalla pyritään
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
Edellä 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin täytäntöön panemiseksi ohjelmalla pyritään erityisesti
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
a) kannustamaan jäsenvaltioita ja alueita kehittämään meriasioiden yhdennettyä hallinnointia tai ottamaan se käyttöön;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
c) helpottamaan meripolitiikkaan liittyvien synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, mukaan luettuina meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
d) edistämään sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja -verkostojen perustamista, joissa otetaan huomioon paikallisten ja alueellisten viranomaisten teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen edustajat, ja helpottamaan nykyisiä tutkimushankkeita koskevien tietojen levittämistä ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) helpottamaan rajatylittävää yhteistyötä ja yhteisten menetelmien ja lähestymistapojen kehittämistä sekä tukemaan alueellisia strategioita merialueiden erityispiirteet huomioon ottaen .
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
e a) varmistamaan vastaavien ja riittävien ympäristönormien soveltaminen;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
Edellä olevassa 2 artiklan b alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla pyritään kehittämään seuraavia:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Edellä olevassa 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen politiikanlohkojen välineiden kehittämiseksi ohjelmalla pyritään erityisesti kehittämään seuraavia:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
a) EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet ja edistetään tapauksen mukaan niiden tarpeellista kehittämistä;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista ja ympäristöä säästävää käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet ja edistetään tapauksen mukaan niiden tarpeellista kehittämistä;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, jotka ovat kumpikin olennaisen tärkeitä välineitä ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävässä kehittämisessä;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, jotka ovat kumpikin olennaisen tärkeitä välineitä ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävässä kehittämisessä , kiinnittäen erityistä huomiota ilmastonmuutokselle altteimpiin alueisiin ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
a) kestävän taloudellisen kehityksen ja työllisyyden uusien lähteiden tukemista merialalla ja meren biologisen monimuotoisuuden suojelussa rannikkoalueilla;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) meren uusiutuvien energianlähteiden suosimista;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) toimia merialan ammatteja kohtaan tunnetun kiinnostuksen lisäämiseksi ja erityisesti toimia meren biologisen monimuotoisuuden suojelun alalla ja yleensä merialalla työskentelevien nuorten rajatylittävän liikkuvuuden puoltamiseksi.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
a) meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpano ja erityisesti meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määrittely (mukaan luettuina toiminta, joka ei liity suoraan meriympäristöön mutta vaikuttaa siihen suoraan);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) tiedonvaihdon foorumit ja meriturvallisuuteen liittyvät varoitukset esimerkiksi öljyn ja kaasun offshore-tuotannon, tutkimustoiminnan ja säiliöaluskuljetusten tai putkiin liittyvien töiden yhteydessä; on myös pyrittävä siihen, että kolmannet maat osallistuvat näihin foorumeihin.
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
Edellä olevassa 2 artiklan e alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ja alakohtaisia politiikkoja täydentäen ohjelmalla pyritään parantamaan ja tehostamaan yhdennettyjen monialaisten toimien osalta toteutettavaa yhteistyötä
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Yhdennetyn meripolitiikan ulkoisen ulottuvuuden parantamiseksi 2 artiklan e alakohdan mukaisesti ja alakohtaisia politiikkoja täydentäen ohjelmalla pyritään parantamaan ja tehostamaan yhdennettyjen monialaisten toimien osalta toteutettavaa yhteistyötä
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuina Euroopan merialueiden rajanaapurit;
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
a) kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuina Euroopan merialueiden rajanaapurit , erityisesti varmistettaessa että näissä maissa noudatetaan ympäristönormeja, jotka eivät saa olla unionissa sovellettavia normeja löyhempiä ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) kansainvälisten kumppanien ja järjestöjen kanssa erityisesti suhteessa ekosysteemien ennallistamisesta tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin ja muihin asiaankuuluviin sopimuksiin.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Edellä olevassa 3 kohdassa vahvistetut toiminnalliset tavoitteet on pyrittävä saavuttamaan 1, 2, 2 a, 2 b ja 2 c kohdassa vahvistettujen toiminnallisten tavoitteiden mukaisesti ja sopusoinnussa EU:n yhteistyövälineiden kanssa ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten kehittämisstrategioiden tavoitteet.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) selvitykset , mukaan luettuna mukavuuslippuja ja laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan lainsäädännön puutteiden kartoitus, ja yhteistyöohjelmat , mukaan luettuina koulutusohjelmat ja ammatillisen koulutuksen ohjelmat ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
4 artikla – e a alakohta (uusi)
Article 4 – point e a (new)
e a) komission asianmukaisten yksiköiden kanssa tiiviissä yhteistyössä toteutettavat toimet, jotka liittyvät ympäristöä säästävien merenkulkuteknologioiden kehittämiseen ja edistämiseen;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Rannikkoalueet ovat erittäin tärkeitä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talouskasvun kannalta.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Monet niistä ovat tärkeitä kalastustoiminnan keskuksia sekä vienti- ja tuontitoiminnan logistisia keskuksia ja lisäksi houkuttelevia matkailukohteita.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet lukuisia lausuntoja uudesta yhdennetyn meripolitiikan käsitteestä ja siitä, minkälaisia sen tavoitteiden on oltava.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Lähestymistapa on monimutkainen mutta myös välttämätön.
It is an approach which is both complex and necessary.
Loppujen lopuksi on kyse siitä, miten hyödynnetään kestävästi meriluonnonvarojen koko potentiaalia koko Euroopan unionin eduksi.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
On tarpeen tehostaa ja yhdennetyn meripolitiikan kehittämistä ja soveltamista ottamalla käyttöön riittävät taloudelliset resurssit ja varmistamalla valmistelutoimien ja kokeiluhankkeiden jatkuvuus tällä hetkellä.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Tämän vuoksi valmistelija tukee ilman muuta komission tekemää ehdotusta asetukseksi.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Lisäksi valmistelija katsoo, että myönnetyt määrärahat ovat riittäviä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana tavoiteltujen päämäärien kannalta, kuten erityyppisten yhteydenpitojen perusteella on voitu osoittaa.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Kaikki viittaa siihen, että 50 miljoonan euron määrärahoista kaudeksi 2011–2013 voidaan saada aikaan riittävä yksimielisyys.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Valmistelija haluaa myös korostaa tarvetta varmistaa riittävä ja jatkuva rahoitus vuodesta 2014 alkavaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Prosessi seuraavien rahoitusnäkymien määrittelemiseksi on jo alkanut, ja koska yhdennetty meripolitiikka on etusijalla unionissa, sen mukaisesti on tarpeen myöntää tätä politiikkaa varten riittävästi rahoitusta riittävän aikaisin.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Monivuotista varojen jakoa ei saa toteuttaa muiden jo vakiintuneiden Euroopan unionin politiikkojen kustannuksella.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Tämän ohjelman kautta rahoitettavien eri toimien näkökulmasta on toivottavaa, että käytettävissä olevia varoja myönnettäessä noudatetaan tiettyä alueellista tasapainoa.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Valmistelija korostaa tätä seikkaa esittämällä tarkistuksen asetuksen 2 artiklaan.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Asetuksen 2, 3, 4, 10 ja 11 artiklaan tehdyillä muilla tarkistuksilla pyritään muokkaamaan joitakin asetuksen tavoitteita yhdennetyn meripolitiikan tavoitteiden mukaisiksi, selkeyttämään joidenkin tuettujen toimien sisältöä ja lisäämään komission vastuuta ohjelman ja sen soveltamisen valvonnasta.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5 a) Vuodesta 2014 alkaen tarvitaan riittävästi rahoitusta, jolla voidaan kehittää yhdennetyn meripolitiikan tavoitteita ja saavuttaa ne ilman, että muihin politiikan aloihin myönnettyjä resursseja vähennetään, ja samanaikaisesti olisi edistettävä merialueiden kestävää kehitystä Euroopan unionissa, saaret ja syrjäisimmät alueet mukaan luettuina.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5 b) Meriasioiden edistäminen yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvien toimien taloudellisen tukemisen avulla vaikuttaa huomattavasti taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.