natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitä mieltä, että Palestiinan uuden hallituksen on sanouduttava irti väkivallasta ja terrorismista ja toimittava selkeästi niitä vastaan, jotta Euroopan unioni voi jatkaa avustuksen ja talousavun antamista; muistuttaa, että humanitaarisen avun antaminen ei ole ehtoihin sidottua, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota lujittamaan palestiinalaishallinnolle myönnettyä rahoitus- ja talousapua koskevia seurantamekanismejaan;
Takes the view that the newly elected Palestinian Government must distance itself from and clearly fight violence and terrorism in order for the EU to continue to provide assistance and economic aid; recalls that the provision of humanitarian aid is unconditional and calls on the Council and the Commission to strengthen their mechanisms for supervising the financial and economic aid provided to the Palestinian Authority;
ilmaisee tässä yhteydessä olevansa huolestunut väkivaltaisia keinoja tukevan puolueen, joka ei hyväksy rauhanomaista kahden valtion ratkaisua, selkeästä vaalivoitosta;
Expresses its concern, in this regard, at the resounding electoral victory of a party that supports violent means and does not accept a peaceful two-state solution;
pitää kuitenkin myönteisenä Hamasin päätöstä osallistua vaaleihin ja kehottaa puolueen johtoa olemaan johdonmukainen ja hyväksymään kaikilta osin demokratian säännöt, mikä edellyttää, että Hamas muutetaan kokonaan poliittiseksi ja sen sotilaallinen siipi riisutaan aseista;
Welcomes, nevertheless, the decision of Hamas to take part in the elections and urges the leadership of this party to be consistent and fully accept the rules of democracy which require its complete transformation into a political force and the dismantlement of its armed militias;
katsoo, että vaalitulos on herätys Yhdysvalloille ja Euroopan unionille, jotka eivät ole onnistuneet löytämään ratkaisua kansalaisten lisääntyvään turhautumiseen ja hartaaseen toiveeseen todellisesta muutoksesta eivätkä vastaamaan ja tukemaan menestyksekkäästi niitä suuria yhteiskuntaryhmiä Palestiinassa, jotka ovat todella ja aidosti sitoutuneet rauhaan sekä torjumaan laajalle levinnyttä korruptiota ja siitä johtuvaa kansainvälisen avun tehotonta hallintaa;
Takes the view that the result of the elections represent a wake-up call for the US and the EU, which have failed to address the growing frustrations of the population and its deep wish for a real change and to respond and support effectively the large sections of Palestinian society truly and genuinely committed to peace as well as to the fight against widespread corruption and the consequent inefficient management of international aid;
kehottaa tässä yhteydessä kvartettia (YK, Yhdysvallat, EU ja Venäjä) tekemään lujan ja uskottavan aloitteen helpottaakseen osapuolten vuoropuhelun ja neuvottelujen käynnistämistä uudelleen; katsoo, että rauhansuunnitelma on edelleen rakentava perusta, mutta korostaa, että myönteisiä ja konkreettisia tuloksia on saavutettava kiireesti;
Calls, in this regard, for a strong and credible initiative of the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to facilitate the resumption of dialogue and restart the negotiations between the two sides; takes the view that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive basis, but stresses the urgent need for positive and concrete results;
on vakuuttunut, että arabimaailman ja muiden alueen valtioiden olisi otettava mallia tavasta, jolla palestiinalaiset järjestivät vaalit, jotta demokratia juurtuisi ja oikeusvaltio vahvistuisi alueella;
Is convinced that the manner in which Palestinians held the elections should become a role model for the Arab world and other countries in the region with a view to rooting democracy and consolidating the rule of law;
pitää myönteisenä ETPP-valtuuskunnan käynnistämiä toimia Gazassa, joilla pyritään Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon tekemän liikkumista ja pääsyä koskevan sopimuksen toteuttamiseen; huomauttaa tämän olevan lisäosoitus Euroopan unionin halukkuudesta lujittaa suoraa osallistumistaan ja käsitellä rauhanprosessin konkreettisia ongelmia; pitää tätä edistysaskeleena, joka vahvistaa Euroopan unionin välittäjätehtävää;
Welcomes the start of the ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Access signed between the Government of Israel and the Palestinian Authority; points out that this is a further sign of the willingness of the EU to strengthen its direct involvement and deal with the concrete problems of the peace process; takes the view that this is a step towards enhancing the EU's role as a mediator;
hyväksyy päätelmät, jotka sisältyvät Euroopan unionin edustustojen päälliköiden Jerusalemissa ja Ramallahissa laatimaan Itä-Jerusalemia koskevaan kertomukseen, jossa todetaan, että Israelin toimet Jerusalemissa ovat sekä rauhansuunnitelmasta johtuvien velvoitteiden että kansainvälisen oikeuden vastaisia; pitää valitettavana neuvoston päätöstä, ettei se ota kertomusta huomioon eikä ryhdy toimiin; pitää valitettavana, ettei Euroopan parlamentille tiedotettu kertomuksen sisällöstä;
Endorses the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which states that Israel’s activities in Jerusalem are in violation of both its roadmap obligations and international law; deplores the decision of the Council not to take into account the report and not to take initiatives; regrets that Parliament was not informed about its content;
varoittaa sen, että Itä-Jerusalemia ollaan käytännössä liittämässä Israeliin ja "eristysmuurin" rakennustyöt jatkuvat, olevan kompastuskivi ja vesittävän tulevat neuvottelut, joiden tavoitteena on saavuttaa asemaa koskeva lopullinen sopimus, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan johdonmukaisia tässä kertomuksessa esitettyjen suositusten kanssa ja panemaan ne viipymättä täytäntöön;
Warns that the ongoing de facto annexation of East Jerusalem as well as the ongoing building of the separation wall is a stumbling block which pre-empts future negotiations with a view to reaching a final status agreement, and calls on the Council and the Commission to be consistent with the recommendations made in this report and to implement them without further delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnon presidentille ja vastavalitulle parlamentille, Israelin pääministerille ja Knessetille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Parliament, the Prime Minister of Israel and the Knesset, and the UN Secretary General.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 27. tammikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and in particular that of 27 January 2005,
ottaa huomioon 26. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan parlamenttivaalien tulokset,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 26 January 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan sekä Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
ottaa huomioon, että Palestiinan parlamenttivaalit sujuivat erittäin hyvin, osallistuminen oli laajaa, Palestiinan vaalilain säännöksiä noudatettiin ja että vaalit toimitettiin keskusvaalilautakunnan suojeluksessa,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with large participation and respect of the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission;
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, kvartetti ja Euroopan unioni sitoutuivat täysimääräisesti pyyntöön vaalien toimittamisesta,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union in requesting the holding of the elections,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan vaalit merkitsivät merkittävää uutta virstanpylvästä demokraattisten instituutioiden rakentamisessa ja katsoo, että Palestiinan keskusvaalilautakunta hallinnoi niitä tehokkaasti, ammattitaitoisesti ja riippumattomasti,
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
katsoo, että vaalit olivat malli laajemmalle arabialueelle ja osoittivat selvästi Palestiinan kansan sitoutumisen demokratiaan,
whereas the conduct of the elections has provided a model for the wider Arab region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
katsoo, että EU:n ja kansainvälisten avunantajien tuki on oleellisen tärkeää Palestiinan kansan elinolojen helpottamiseksi ja perustarpeiden tyydyttämiseksi,
whereas the support from the EU and other international donors is essential to ease the living conditions and the basic needs of the Palestinian people,
katsoo, että on voimakkaasti kannustettava kaikkia vaalien jälkeisen tilanteen osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa jännityksen kiristymiseen,
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt jättää huomioon ottamatta ja näin ollen julkaisematta Itä-Jerusalemia koskevan kertomuksen, jonka Euroopan unionin edustustojen päälliköt laativat Jerusalemissa ja Ramallahissa,
whereas the Council decided not to take into account and therefore not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista ja erityisesti korkeaa äänestysaktiivisuutta; katsoo, että laaja osallistuminen vaaleihin on osoitus Palestiinan kansan halusta muovata oma tulevaisuutensa demokraattisin keinoin;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
katsoo, että vaalikampanjassa ja vaalipäivän toimissa noudatettiin kansainvälisiä normeja, ja on tyytyväinen puheenjohtaja Véronique De Keyserin johtamaan Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntaan;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the work of the European Union Election Observation Mission led by its chair, Véronique De Keyser;
kunnioittaa vaalien tulosta ja panee merkille palestiinalaishallinnon presidentin Mahmoud Abbasin sitoutumisen toimiin sellaisen uuden hallituksen muodostamiseksi, joka kunnioittaa kansainvälisiä sääntöjä ja torjuu väkivallan ja jonka ohjelma perustuu neuvotteluihin ja rauhanomaiseen konfliktin ratkaisemiseen Israelin kanssa;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence, with a programme based on negotiations and a peaceful settlement of the conflict with Israel;
katsoo, että ei ole vaihtoehtoja neuvotteluille, joiden perustana on kahden valtion ratkaisu ja molempien osapuolien täysi turvallisuus; kehottaa Palestiinan uutta parlamenttia ja tulevaa hallitusta sekä Israelin parlamenttia ja hallitusta ottamaan vastuunsa näiden tavoitteiden saavuttamisesta;
Considers that there is no alternative to negotiations based on the two state solution and the full implementation of security for both sides; calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in fulfilling these goals;
pyytää kvartettia (YK, Yhdysvallat, EU ja Venäjä) tekemään voimakkaan ja kiireellisen aloitteen vuoropuhelun ja neuvottelujen edistämiseksi palestiinalaisten ja Israelin välillä; katsoo, että rauhansuunnitelma on yhä myönteinen perusta, mutta painottaa, että tarvitaan positiivisia ja konkreettisia tuloksia;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base but stresses the need to achieve positive and concrete results;
korostaa, että vaalien lopputulos, joka aiheutti syvällisen muutoksen Palestiinan poliittisessa kentässä, on ennen kaikkea Palestiinan kansan ilmaus perusteellisen muutoksen puolesta ja kuvastaa myös palestiinalaisten vaikeita elinolosuhteita valloituksen alaisina ja on merkki voimakkaasta arvostelusta entisen hallinnon puutteita vastaan;
Points out that the upshot of the results, which provoked a profound change in the political arena in Palestine, is primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough change, and also reflects their difficult living conditions under occupation and is a signal of strong criticism and grievances against the past administration;
katsoo, että osallistuttuaan vaaleihin ja saavutettuaan erittäin hyvän tuloksen Hamasin on nyt tehtävä johtopäätöksiä uudesta tilanteesta ja toimittava uuden vastuunsa mukaisesti;
Considers that Hamas, having participated in the elections and having obtained this very significant score, must now draw the consequences from this new situation and actively live up to its new responsibilities;
kehottaa painokkaasti uutta palestiinalaisparlamenttia ja hallitusta tuomitsemaan selkeästi väkivallan ja terrorismin voidakseen edelleen saada tukea EU:lta ja muilta kansainvälisiltä lahjoittajilta Palestiinan taloudelliseksi kehittämiseksi ja demokraattisen valtion rakentamiseksi erityisesti Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puitteissa;
Strongly invites the new Palestinian parliament and government to clearly condemn violence and terrorism in order to be able to continue to receive support from the EU and other international donors for the economic development of Palestine as well as democratic state building, in particular with regard to the Palestinian Legislative Council;
katsoo kuitenkin, että on tärkeää jatkaa tuen antamista Palestiinan väestölle heidän elinolojensa helpottamiseksi ja perustarpeidensa tyydyttämiseksi;
Considers nevertheless that it is essential to continue to provide aid to the Palestinian population to ease their living conditions and basic needs;
ilmaisee tukensa EU:n nykyisille ETPP-operaatioille Gazassa liikkumista ja pääsyä koskevan sopimuksen toteuttamiseksi, jonka sopimuksen allekirjoittajina ovat Israelin hallitus ja palestiinalaishallinto, ja jonka tehtävänä on varmistaa ja hallinnoida asianmukaisesti Egyptin vastaista rajaa;
Expresses its support to the present EU ESDP missions in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and Palestinian Authority, the aim of which it to secure and orderly manage the border with Egypt;
hyväksyy päätelmät, jotka sisältyvät Euroopan unionin edustustojen päälliköiden Jerusalemissa ja Ramallahissa laatimaan Itä-Jerusalemia koskevaan kertomukseen, jossa kuvataan selvästi erityisesti turva-aidan rakentamisesta johtuva tilanne Itä-Jerusalemissa ja jossa esitetään konkreettisia ja positiivisia suosituksia nykyisten ongelmien käsittelemiseksi; pitää valitettavana neuvoston päätöstä, ettei se ota kertomusta huomioon eikä ryhdy toimiin; pitää vallitettavana, ettei Euroopan parlamentille tiedotettu kertomuksen sisällöstä;
Endorses the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of mission in Jerusalem and Ramallah, which clearly describes the situation in East Jerusalem, in particular as a consequence of the building of the barrier, and brings forward concrete and positive recommendations for confronting the present problems; deplores the decision of the Council not to take into account the report and not to take initiatives; regrets that the European Parliament was not informed about its content;
vahvistaa, että Itä-Jerusalemin tilanne on osa kokonaiskonfliktia ja on edelleen aiheena kahden osapuolen välisissä neuvotteluissa; kehottaa lopettamaan Palestiinan asukkaiden syrjivän kohtelun ja avaamaan uudelleen palestiinalaiset toimielimet Itä-Jerusalemissa; katsoo kuitenkin, että huolimatta Itä-Jerusalemin asukkaita koskevista nykyisistä rajoituksista vaaleihin osallistumiseen, äänestys ja sen tulokset tänä vuonna olivat paremmat;
Reaffirms that the situation in East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations by the two sides; calls for the halt of the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem; considers, however, that despite the existing restrictions on its residents participating in the elections, the ballot and its turnout this year was more satisfying;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnon presidentille ja äskettäin valitulle Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin pääministerille, Knessetille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel, the Knesset and the UN Secretary General.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis ja Jonas Sjöstedt
by Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis and Jonas Sjöstedt
neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Israelin Itä-Jerusalemin-politiikkaa koskevaa raporttia sekä 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tuloksesta
on the Council's decision not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem and on the outcome of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Israelin Itä-Jerusalemin-politiikkaa koskevaa raporttia sekä 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tuloksesta
European Parliament resolution on the Council's decision not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem and on the outcome of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006
ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 Israelin miehityksen alla pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tulokset,
having regard to the results of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006, held under Israeli occupation,
korostaa Itä-Jerusalemin palestiinalaisten demokraattiselle oikeudelle käyttää äänioikeuttaan asetettuja kohtuuttomia rajoituksia, jotka Israelin hallitus asetti kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien vastaisesti,
stressing the unacceptable limitations imposed on the democratic exercise of the right to vote of Palestinians resident in East Jerusalem, restrictions imposed by the Israeli Government in violation of international law and United Nations resolutions,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön on vaadittava viipymättä rauhansuunnitelman kokonaisvaltaista täytäntöönpanoa, tehtävä uusia aloitteita väkivallan loppumisen edistämiseksi, luottamuksen rakentamiseksi ja osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi sekä vaadittava kansainvälisen oikeuden ja asiaan liittyvien Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien noudattamista,
whereas there is an urgent need for the international community to urge full implementation of the 'Roadmap to Peace' and to adopt new initiatives to help bring an end to the violence, to build up confidence and to bring about the resumption of negotiations between the two parties on respect for international law and the relevant United Nations resolutions,
katsoo, että palestiinalaisten oikeus asua itsenäisessä, turvallisessa, demokraattisessa ja toimintakykyisessä valtiossa pitää tunnustaa kaikin puolin ja että sitä pitää kunnioittaa, ja että myös Israelin valtion oikeutta turvalliseen olemassaoloon turvallisien, tunnustettujen ja kunnioitettujen rajojen sisäpuolella on kunnioitettava,
whereas the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic and viable State should be fully recognised and respected as well as the right of the State of Israel to exist in safety with secure, recognised and respected borders,
ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt olla julkistamatta Israelin Itä-Jerusalemin-politiikkaa koskevaa raporttia, jonka ovat laatineet miehitetyillä alueilla toimivat eurooppalaiset diplomaatit,
whereas the Council has decided not to make public the report on Israeli policy in East Jerusalem submitted by its European diplomats based in the Occupied Territories,
ottaa huomioon, että kyseisessä raportissa analysoidaan yksityiskohtaisesti sitä, mitä Euroopan unionin diplomaatit kuvaavat Israelin määrätietoiseksi politiikaksi Itä-Jerusalemin Israeliin liittämisen saattamiseksi loppuun; ottaa huomioon, että raportissa korostetaan, että toteutetut toimet on suoritettu rauhansuunnitelmaan sisältyvien ja kansainvälisessä oikeudessa vahvistettujen velvoitteiden vastaisesti,
whereas this report analyses in detail what the EU diplomats describe as 'the Israeli deliberate policy to complete the annexation of East Jerusalem'; whereas it stresses that the measures taken 'are being carried out in violation of the obligations contained in the 'Roadmap' and laid down by 'international law',
ottaa huomioon, että raportissa pyydetään neuvostoa kiinnittämään huomiota siihen, että strategia kaupungin ympäröimiseksi kauttaaltaan siirtokunnilla ja Jerusalemin palestiinalaisosan eristämiseksi muista palestiinalaisalueista vaarantaa palestiinalaisvaltion toimintakyvyn ja uhkaa radikalisoida palestiinalaisväestön, koska Itä-Jerusalemia koskeva kysymys on palestiinalaisille keskeisen tärkeä,
whereas it draws the attention of the Council to the fact that the strategy 'of completely encircling the city with colonies' and of isolating the Palestinian part of Jerusalem from the other Palestinian territories compromises the 'viability of a Palestinian state' and 'risks radicalising the Palestinian people', given 'the central importance for the Palestinians of the East Jerusalem question',
ottaa huomioon, että julkistamatta jätettyyn asiakirjaan sisältyy joitakin suosituksia, jotka vaihtelevat Euroopan unionin selkeistä lausunnoista ministeritason kokousten järjestämisestä Itä-Jerusalemissa jopa mahdollisuuteen jättää Itä-Jerusalem pois joiltakin Euroopan unionin ja Israelin välisen yhteistyön aloilta,
whereas the unpublished document contains a series of 'recommendations' ranging from 'clear statements by the European Union' on the organisation of 'meetings at ministerial level' in East Jerusalem even to the possibility 'of excluding East Jerusalem from the area of certain EU-Israel cooperation',
ottaa huomioon, että neuvosto noudattaa edelleen Euroopan parlamentin suhteen jälkitarkastelulähestymistapaa ja välittää sille vain kuvailevan luettelon aikaisemman vuoden aikana toteutetuista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimista sen sijaan, että se kuulisi parlamenttia etukäteen, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa edellytetään,
whereas the Council continues to maintain the 'ex-post approach' vis-à-vis the European Parliament, by merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,