natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii Euroopan unionilta voimakkaampaa ja yhtenäisempää poliittista roolia ja kehottaa neuvostoa käyttämään tilaisuutta yhteistyöhön Yhdysvaltojen uuden hallituksen kanssa konfliktin lopettamiseksi kahden valtion malliin pohjautuvalla sopimuksella, jossa annetaan israelilaisille ja palestiinalaisille mahdollisuus elää rauhassa vierekkäin turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä ja pyritään rakentamaan uusi rauhanomainen alueellinen turvallisuusjärjestelmä Lähi-itään;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer ja Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
Gazan alueen konfliktista
on the conflict in the Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan alueen konfliktista
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta ja erityisesti Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006, Lähi-idän tilanteesta 12. heinäkuuta 2007, humanitaarisesta tilanteesta Gazassa 11. lokakuuta 2007 sekä tilanteesta Gazassa 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon neljännen Geneven sopimuksen (1949) ja sen viisi periaatetta,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. joulukuuta 2008 antaman julkilausuman Lähi-idän tilanteesta,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
toteaa, että kun Israelin ja Hamasin välinen kuuden kuukauden tulitauko, joka solmittiin Egyptin toimiessa välittäjänä 18. kesäkuuta 2008, päättyi 27. joulukuuta 2008, Israelin asevoimat aloittivat ilmaiskun, jota seurasi maahyökkäys Gazan alueelle vastatoimena palestiinalaissotilaiden ampumille ohjuksille,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
toteaa, että tulitaukoa rikkoivat usein molemmat osapuolet eikä se johtanut Israelin toimeenpaneman kaistaleen saarron poistamiseen, mistä osapuolet olivat sopineet; toteaa, että vakava humanitaarinen kriisi vaikuttaa Gazan alueen koko väestöön ja että Länsirannan tilanteessa on saavutettu vain rajallista ja merkityksetöntä edistymistä,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
toteaa, että Israelin hyökkäys on tähän mennessä aiheuttanut lähes 1 000 kuolonuhria ja 3 000 loukkaantunutta, joista suuri osa on naisia ja lapsia, ja tuhonnut siviili-infrastruktuureja, rakennuksia, taloja ja jopa pakolaisperheiden suojana toimineen YK:n koulun,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
toteaa, että 27. marraskuuta 2007 esitetyssä Annapolisin julistuksessa Israel ja Palestiina ilmaisivat halunsa käynnistää kahdenväliset neuvottelut vilpittömässä hengessä sellaisen rauhansopimuksen aikaansaamiseksi, jonka avulla voitaisiin ratkaista kaikki jäljellä olevat kysymykset ennen vuoden 2008 loppua ja jonka yhteydessä kumpikin osapuoli panisi välittömästi toimeen etenemissuunnitelman mukaiset velvoitteensa, joihin kuuluu kaiken uudisasutustoiminnan keskeyttäminen, tavaroiden ja ihmisten liikkumisen rajoitusten poistaminen miehitetyillä alueilla sekä väkivallan ja terrorismin lopettaminen,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
tuomitsee voimakkaasti Israelin ilma- ja maavoimien tiheästi asutulle alueelle kohdistamat massiiviset ja suhteettomat hyökkäykset, jotka ovat aiheuttaneet yhä enemmän uhreja siviiliväestön keskuudessa ja siviili-infrastruktuurin laajaa tuhoa; kehottaa tähän liittyen Israelia täyttämään sille kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevan lainsäädännön mukaan kuuluvat velvoitteet, jotta voitaisiin taata humanitaarisen avun esteetön pääsy konfliktialueelle; tuomitsee samalla Hamasin Israelin siviiliväestöä kohti ampumat ohjukset;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
toistaa näkemyksensä, että Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin ei voi olla sotilaallista ratkaisua; pitää siksi myönteisinä kaikkia diplomaattisia toimia, joilla pyritään saamaan aikaan kestävä tulitauko, joka perustuu siihen, että Hamas lopettaa ohjusiskut, aseiden salakuljetus tunneleiden kautta lopetetaan ja Israelin Gazan alueeseen kohdistama saarto lopetetaan samalla, kun rajat avataan ja tehdään uusi ja tehokas sopimus rajanylityspaikkojen ylläpidosta;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
tukee erityisesti Ranskan ja Egyptin aloitetta ja kehottaa neuvostoa pyrkimään kaikin keinoin kvartetin elvyttämiseen ja neuvottelujen edistämiseen kaikkien osapuolten välillä; pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymää päätöslauselmaa, jossa kehotettiin välittömään, kestävään ja täysin noudatettavaan tulitaukoon, joka johtaa Israelin joukkojen täyteen vetäytymiseen Gazasta ja humanitaarisen avun esteettömään antamiseen koko Gazan alueella; pahoittelee molempien osapuolten haluttomuutta noudattaa tämän päätöslauselman ehtoja;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
vahvistaa Israelin oikeuden puolustaa itseään, mutta korostaa, että tämän oikeuden on oltava suhteellinen vallitsevaan uhkaan nähden ja sitä tulisi toteuttaa noudattaen täysin humanitaarista oikeutta ja kansainvälisiä velvoitteita ottaen huomioon Geneven yleissopimukset, joissa keskeisellä sijalla on siviiliväestön kunnioittaminen ja suojelu vihamielisyyksien seurauksilta; muistuttaa Israelia erityisesti sen velvoitteista miehittäjävaltiona ottaen huomioon Geneven neljännen yleissopimuksen siviilien suojelemisesta sodan aikana; kehottaa jäsenvaltioita lopettamaan aseiden toimittamisen Israelille niin kauan, kun ei ole takeita siitä, ettei tällaisia aseita käytetä tavalla, joka loukkaa kansainvälistä oikeutta ja ettei Israel käytä kansainvälisen oikeuden kieltämiä aseita, kuten valkoista fosforia sisältäviä kranaatteja;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
on hyvin huolissaan 1,5 miljoonan Gazan alueella loukussa olevan palestiinalaisen turvallisuudesta, kun he eivät voi poistua alueelta, ja Länsirannalla asuvien palestiinalaisten humanitaarisesta tilanteesta, kun heidän elinolonsa eivät ole parantuneet palestiinalaishallinnon yhteistyöhengestä huolimatta; katsoo, että päivittäinen kolmen tunnin tauko pommituksissa ei riitä humanitaarisen katastrofin hoitamiseen, koska siihen voidaan puuttua ainoastaan välittömän ja kestävän tulitauon avulla; muistuttaa, että tämänhetkinen kriisi on pahentanut entisestään tilannetta, jonka Israelin viranomaisten vuonna 2007 asettama Gazan alueen kauan kestänyt saarto on aiheuttanut;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
kehottaa siksi molempia osapuolia lopettamaan vihollisuudet, jotta mahdollistettaisiin riittävä humanitaarinen apu siviiliväestölle, annettaisiin mahdollisuus evakuoida haavoittuneet, palautettaisiin hätätilanteisiin liittyvät palvelut ja keskeinen infrastruktuuri ja annettaisiin niille palestiinalaisille, jotka haluavat poistua konfliktialueelta, mahdollisuus tehdä niin turvallisesti ja naapurivaltioiden avustuksella;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
kehottaa erityisesti Egyptin viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta voitaisiin avata Rafahin rajanylityspaikka ja sallia pakolaisten ja muun siviiliväestön poistuminen ja humanitaarisen avun toimittaminen;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
toteaa, että käynnissä olevassa kriisissä keskeinen ehto vakaan sopimuksen ja kansainvälisen osallistumisen kannalta on Palestiinan yhteiskunnan kaikkien osien välinen sisäinen sovinto Mekassa helmikuussa 2007 tehdyn sopimuksen pohjalta;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
toteaa, että Israelin sotilaalliset toimet rikkovat peruuttamattomasti Annapolisin prosessin, vaarantavat kaikki rajalliset saavutukset ja tuhoavat kaikki jäljellä olevat toiveet konfliktin kattavasta neuvotteluratkaisusta keskipitkällä aikavälillä; kehottaa siksi Euroopan unionia toteuttamaan viipymättä vahvan aloitteen, jotta saataisiin kutsutuksi koolle kansainvälinen konferenssi, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät osapuolet ja jolla pyritään saattamaan loppuun jo olemassa olevat rauhanehdotukset ottaen erityisesti huomioon Arabivaltioiden liiton ehdotus, ja jotta voitaisiin luoda perusta kattavalle kahden valtion ratkaisuun perustuvalle sovinnolle, jossa osapuolina ovat Israelin valtio, jolla on turvalliset ja tunnustetut rajat, ja toisaalta elinkelpoinen Palestiinan valtio, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
kehottaa neuvostoa aloittamaan valmistelut YK:n mandaatilla toimivien ja EU:n johtamien kansainvälisten rauhanturvajoukkojen, jotka käsittävät sekä arabi- että muslimimaiden joukko-osastoja, sijoittamiseksi Gazan alueelle;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
kehottaa neuvostoa jäädyttämään Israelin-suhteiden kehittämisen, kunnes kaikki osapuolet ovat sopineet täydestä, kattavasta ja pysyvästä tulitauosta ja Israel takaa esteettömän pääsyn humanitaariselle avulla; toistaa samalla, että EU:n ja Israelin välisten suhteiden kehittämisen ehtona tulee olla ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittaminen, Gazan ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden humanitaarisen kriisin lopettaminen, todellinen sitoutuminen kattavaan rauhansopimukseen sekä EY:n ja PLO:n väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täysi täytäntöönpano;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
katsoo, että Israelin hyökkäykset Gazaan rikkovat EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen määräyksiä etenkin liittyen ihmisoikeuslausekkeeseen, jota pidetään oikeudellisesti sopimuksen keskeisenä osana; korostaa jälleen tarvetta perustaa selkeä mekanismi tämän lausekkeen täytäntöönpanoa varten;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
pahoittelee Israelin viranomaisten päätöstä, jonka mukaan Gazan alueelle ei päästetä toimittajia ja sinne päästetään humanitaarista apua antavia saattueita vain rajoitetusti; kehottaa takaamaan kansainvälisille tarkkailijoille esteettömän ja vapaan pääsyn, jotta voidaan tutkia ennen sotilaallista hyökkäystä ja sen aikana tehtyjä rikoksia; pahoittelee Israelin viranomaisten päätöstä pidättää ja karkottaa 15. joulukuuta 2008 Richard Falk, joka oli YK:n ihmisoikeusneuvoston edustaja miehitetyillä alueilla ja jotka tutkii sitä, miten Israel kohtelee palestiinalaisia;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
on hyvin huolissaan koko maailmaa koskevasta vakavasta vaikutuksesta Israelin hyökkäyksen johdosta, joka lietsoo keskinäistä kaunaa kaikkien asianomaisten kansojen välillä, heikentää islamilaisen maailman maltillisia voimia ja levittää väkivallan ilmapiiriä johtaen ääriryhmien radikalisoitumiseen ja antisemiittisten tekojen lisääntymiseen;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
kehottaa vapauttamaan palestiinalaisvankeja edelleen merkittävässä määrin niin, että erityistä huomiota kiinnitetään Palestiinan lakia säätävän neuvoston vangittuihin jäseniin neuvoston jäsen Marwan Barghouti mukaan lukien; korostaa, että tällainen teko voisi kannustaa osapuolia jatkamaan vuoropuhelua;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
esittäjä(t): Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides ja Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
ottaa huomioon aiemmat Lähi-idästä antamansa päätöslauselmat, erityisesti Gazan kaistan humanitaarisesta tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973) ja 1860 (2009),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 21. syyskuuta 2007 antaman lausunnon Lähi-idästä,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
ottaa huomioon, että väkivallan lisääntyminen alueella on erittäin paljon lisännyt Gazan kaistan ja Israelin siviiliväestön pelkoa ja kärsimyksiä;
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
ottaa huomioon, että Gazan kaistan jo entisestään hauras humanitaarinen tilanne on huonontunut merkittävästi sen jälkeen, kun Israel aloitti sotilaallisen hyökkäyksensä,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
ottaa huomioon, että Hamas on kieltäytynyt uudistamasta aseleposopimusta ja jatkanut ohjusten ampumista Israelin eteläisiä kaupunkeja kohti,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
ottaa huomioon, että Hamas on laittomasti ja julmasti tuhonnut Gazan palestiinalaishallinnon,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
ottaa huomioon, että mahdollinen edistyminen Lähi-idän konfliktissa ja kaikenlaisen väkivallan käytöstä pidättyminen vaikuttaa olennaisesti maailmanrauhaan yleisesti,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
ottaa huomioon, että Gazan kaistalla ja Länsirannalla asuvien palestiinalaisten elinolojen parantaminen sekä rauhanprosessin elvyttäminen ja toimivien palestiinalaisten instituutioiden perustaminen Gazaan ovat keskeisiä tekijöitä pyrkimyksissä, joilla tavoitellaan oikeudenmukaista ja kestävää rauhaa israelilaisten ja palestiinalaisten välille,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vaatii välitöntä, pysyvää aselepoa, johon on myös kuuluttava se, että Hamas lopettaa ohjushyökkäykset Israeliin ja Israel nykyisen sotilaallisen toimintansa Gazassa;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
on syvästi huolissaan Gazan kaistan humanitaarisesta kriisistä ja sen mahdollisista vakavista seurauksista; korostaa, että alueella on täysin kunnioitettava ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
vaatii, että Hamas lopettaa pysyvästi ja todistettavasti ohjusten ampumisen Israeliin ja että Gazassa toteutetaan tarvittavia turvatoimia;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;