natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus sisältää kolme uutta toimenpidettä, joista ensimmäinen koskee Itämerellä käytettävien ajoverkkojen käytön rajoituksia.
They call on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive and that circumstances differ substantially from country to country, to sponsor or co-sponsor resolutions on around 30 countries or regions where human rights are not respected, including China, North Korea, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Iraq, the occupied territories and the area under the control of the Palestinian Authority, Libya, Saudi Arabia, Chechnya, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of Congo, Zimbabwe, Sudan and Belarus.
Itämerellä käytettävien ajoverkkojen pituus rajoitetaan 2,5 kilometriin 1. heinäkuuta 2004 alkaen ja ajoverkkokalastus kielletään asteittain 1. tammikuuta 2007 mennessä.
MEPs believe it is also necessary to sponsor a resolution calling on the United States to clarify without delay the situation of the detainees at Guantanamo Bay as far as meeting international standards are concerned, as well as a resolution to guarantee that Saddam Hussein has a trial which meets international legal standards.
Vuosina 2005 ja 2006 jäsenvaltioiden on vähennettävä ajoverkkoja käyttävien alusten määrää vähintään 40 prosentilla.
Parliament calls for an independent monitoring system to be set up under UN auspices to analyse the impact on human rights of measures taken in the fight against terrorism.
Tätä perustellaan sillä, että pyöriäiset, ainoa valaslaji, jonka sivusaaliista ajoverkkokalastuksessa Itämerellä on tietoja, on Euroopan pikkuvalaista kaikkein uhanalaisin populaatio.
On the Middle East conflict, MEPs call on the EU to promote a specific initiative regarding the extremely serious situation in the Palestinian territories, in order to achieve a just and lasting solution to the conflict and bring to an end the building of the " wall' in violation of international law.
Muut toimenpiteet koskevat akustisten karkotinlaitteiden (ns. pingerit) pakollista käyttöä tietyissä kalastusmuodoissa sekä pikkuvalaiden sivusaaliita koskevan valvontajärjestelmän käyttöönottoa.
MEPs also ask the Council to respect the resolution passed by " an overwhelming majority " in Parliament in December 2003, calling for the arms embargo on China to be maintained.
Parlamentin mukaan vaihtoehtoisten pyydysten, kuten valikointiristikoiden, käyttöä tulisi edistää.
Finally, the EU is asked to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system.
Se korostaa, että Venäjä on saatava yhtymään ajoverkkojen käyttökieltoon Itämerellä.
Regarding the working methods and procedures of the UNCHR, MEPs express their regret at the politicisation of the UN Commission.
Ajoverkot tulee tuhota tammikuusta 2007 alkaen, jolloin asiankuuluvat korvaavat toimet otetaan käyttööön.
They also call for adhesion to the UNCHR to be possible only on condition that the governments concerned have ratified core human rights treaties.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
In July 2000, the Council adopted a two-part reform of the flax and hemp sector for the years 2000-2006.
Koralliriuttojen suojeleminen Skotlannin luoteispuolella
Possible European registration scheme for ratings agencies
Esittelijä: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Giorg os KATIFORIS (PES, GR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Their operations have largely been unregulated up to now.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Syrjäisimmät alueet ja kalatalous
Codification of balance of payments legislation
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution relating to establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Kalastuksen hallintaa varten laadittavat tieteelliset ja tekniset lausunnot
Reporting of government financial information
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Komission tiedonanto yhteisön kalastuksenhoitoon tarvittavien tieteellisten ja teknisten lausuntojen parantamisesta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen
Pollution directive needs clarification
Esittelijä: Marialiese FLEMMING (PPE-DE, A)
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A)
Sen tavoitteena on yhtenäistää useista erilaisista teollisuuden ja maatalouden toiminnoista aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemistä ja varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso.
The aim of the Directive is to ensure the integrated prevention and control of pollution caused by a number of industrial and agricultural activities and to guarantee a high level of environmental protection in the EU.
Parlamentti vaatii EU:ta pidättäytymään toistaiseksi säännösten täydentämisestä tai laajentamisesta, jotta kansalliset viranomaiset saavat lisäaikaa sopeutua nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen.
Parliament calls on the EU not to supplement or expand the relevant legislation at present.
Komission tulisi laatia käytännön ohjeita energiatehokkuusvaatimusten määritelmiksi.
The national authorities need more time to familiarise themselves with the current legal situation and to acquire the requisite new expertise.
Sen tulisi myös tarkistaa liitteessä I esitetyt raja-arvot esim. jätehuollon osalta.
They call on the Commission to provide a clear definition of energy-efficiency requirements and to review the threshold values set out in Annex I for some sectors (e.g. waste management).
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Välimeren pilaantumisen ehkäiseminen
Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa, Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean
Yrityssektorin kehittäminen kehitysmaissa
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
Esittelijä: Hans MODROW (GUE/NGL, D)
Heinz KINDERMANN (PES, D)
Parlamentti hyväksyi äänin 407 puolesta, 58 vastaan ja 71 tyhjää Hans MODROWIN (GUE/NGL, D) mietinnön kehitysmaiden yrityssektorin kehittämisestä.
The European Parliament, on approving today a report by Heinz KINDERMANN (PES, D), expressed its support for a proposed regulation which aims to reduce the accidental catch of cetaceans (marine mammals such as dolphins) by fishing boats.
Se korostaa, että EU:n roolin valtionyhtiöiden uudistamisessa on rajoituttava kehitysmaiden neuvontaan ja tukemiseen.
The regulation will make it mandatory for all boats to install acoustic deterrent devices (known as " pingers ") when fishing in areas where cetaceans are numerous.
Kaikenlainen painostaminen tulee olla poissuljettu.
The devices are supposed to scare the animals away, preventing them from getting caught up in nets.
Valtionyhtiöiden uudistaminen kehitysmaissa ei saa rajoittua yksityistämistoimiin.
Lastly, it sets up an observer scheme to evaluate the effects of the new legislation on the protection of these animals.
Parlamentti korostaa, että yleishyödyllisten palvelujen on oltava saatavilla kohtuuhintaan.
Others believe that dolphins get used to the presence of pingers, which are also potentially harmful to their habitats.
Valtionyhtiöiden yksityistäminen ei voi olla itsetarkoitus, vaan etusija on annettava köyhyyden torjumiselle parantamalla peruspalvelujen tarjontaa.
Given those doubts, the EP called for an early review of the regulation (by June 2007), which should be succeeded by a " long-term conservation strategy ", including the setting of minimum population sizes for the species of cetaceans concerned .
Komissio on antanut kaksi tiedonantoa, joissa käsitellään EU:n politiikkaa suhteessa kolmansien maiden talousjärjestelmiin ja talouskehitykseen.
Meanwhile, MEPs were also concerned about the potential transfer of drift nets to third countries when they become illegal.
Tiedonantojen on tarkoitus olla perustana komission strategialle yrityssektorin tukemiseen kehitysmaissa ja valmistella komission kantaa valtionyhtiöiden uudistamiseen kehitysmaissa.
They therefore called for their supervised destruction, accompanied by the compensation of the fishermen concerned.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
AKT-EU-yhteiskokouksen työskentely
North East Atlantic Fisheries - extension of current legislation
Esittelijä: Colette FLESCH (ELDR, L)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 494 puolesta, 5 vastaan ja 15 tyhjää.
The House adopted a non-binding resolution on certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Sosiaalisen suojelun komitea
Protection of coral reefs off Scotland
Esittelijä: Bartho PRONK (PPE-DE, NL)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Ehdotus neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland.
Uusien jäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan talousalueeseen
Report on the outermost regions and the fishing industry
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on the outermost regions and the fishing industry.
Kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun YMJ
Scientific and Technical Advice on Fisheries
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Carlos LAGE (PES, P)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevan toimivallan siirtäminen
Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM:
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Simplified procedure - EU-Croatia agreement on transitional HGV points system
Luonnos neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 51 ja 54 artiklan muuttamisesta siten, että lisää yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevaa toimivaltaa siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle
Proposal for a Council decision on the con clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Proposal for a Council decision on the conclusion of an administrative arrangement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Simplified procedure - EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia agreement on transitional HGV points system
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
As the agreements are to be applied from 1 January 2004, the vote was under Article 112 of the Rules of Procedure (urgent procedures).
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Financing of aircraft equipment
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Kansainvälinen siviili-ilmailu
Codification of vehicle legislation
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version).
Sianliha-alan YMJ
Approval for codification proposals
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a second legislative resolution on the common organisation of the market in pig meat (codified version).
Liikkuva kalusto ja lentokalusto
Approval for expansion of the EEA
Es ittelijä: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
EY:n ja Kroatian tasavallan sopimus
Social and Employment Policy
EY:n ja Slovenian tasavallan sopimus
Changes to the statute of the Court of Justice
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House adopted two non-binding resolutions on the Statute of the Court of Justice of the European Communities.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Members' Immunity and Statute
Yksin kertaistettu menettely - Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Report on the request submitted by Marco PANNELLA (IND, I) for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House voted in favour of defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 11.02.2004
Political groups in the European Parliament As at 11.02.2004
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Social and Employment Policy
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E)
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia mietintöön, joka koskee säänneltyjä ammatteja koskevaa ammattipätevyyden tunnustamista.
In the meantime, MEPs are calling on the Commission to find ways to tackle abuses of the opt-out provision and to strengthen the voluntary nature of the opt-out.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
However, they voted by a large majority (311 versus 89 with 118 abstentions) against a call for the UK to be taken to the Court of Justice for failing to tackle alleged abuse of the directive.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan vastaanottava jäsenvaltio arvioi, onko toiminta luonteeltaan väliaikaista palvelujen tarjoamista.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the subject, calling for the gradual elimination of the individual opt-out clause.
Arviointi tehdään ottaen huo-mioon, käytetäänkö toiminnassa vakituisia työtiloja, toiminnan kesto ja sisältö sekä sen toistuvuus ja jatkuvuus.
After lively debates in Parliament, the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted by 370 in favour to 116 against with 21 abstentions.
Komission ehdotuksessa palvelujen tarjoamisen määritelmän mukaan toimintaa tuli harjoittaa toisessa jäsenvaltiossa enintään 16 viikon ajan vuodessa.
On the particular point of the opt-out, the vote was close, with those in favour of removing the option for employees to waive their rights succeeding by 275 votes to 229 with 9 abstentions.
Parlamentti haluaa, että pätevyystodistusten on oltava osoitus vastaavasta ammattipätevyyden tasosta kuin se, jota vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaaditaan.
Apart from the opt-out question, the report also considers the definition of working time, in the light of recent Court of Justice rulings on time spent 'on call.'
Komissio oli esittänyt osoitusta vähintään välittömästi alemmasta pätevyystasosta.
The Court ruled that when doctors are on call they should be considered to be working for the purposes of calculating their overall working time.
Parlamentti haluaa tällä välttää ns. qualification shopping -ilmiötä.
Consequently, they are asking the Commission to come up with specific long-term proposals to resolve the question of how to classify time spent on call at the workplace.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan ammatin harjoittamiseen vaadittavaa koulutustasoa kotimaassa nostettaessa vastaanottava jäsenvaltio voi myöntää alempitasoisilla tutkinnoilla ammattia harjoittamaan ryhtyneille luvan hankkia korkeamman tasoisen tutkinnon.
Parliament is also encouraging the Member States to exchange information on best practice in the context of existing structures, including the possibilities of changing the number of medical rotas, developing multidisciplinary teams and making better use of information technology.
Parlamentti hyväksyi myös kolme kompromissitarkistusta koulutuksen tasosta.
MEPs also focused on the need to ensure a better balance between work and family life.
Näiden mukaan ammattipätevyyden todistamiseen tarvitaan tutkintotodistuksen lisäksi keskiasteen jälkeinen koulutus tai vastaavan pituinen osa-aikainen koulutus.
The European Parliament notes that the recent communication from the Commission on working time does not present any firm proposals for dealing with the problems which have arisen.
Komission tulee tarkastella direktiiviä viiden vuoden kuluttua voimaantulosta.
The 1993 directive provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Mikäli jäsenvaltioiden välillä on eroja tutkintojen pätevyystasoissa, komission tulee antaa ehdotus piste- ja opintoviikkojärjestelmäksi.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Vastaanottavan jäsenvaltion on vapautettava sinne sijoittautuneet palvelujen tarjoajat vaatimuksesta rekisteröityä ammatilliseen järjestöön.
Although this opt-out was not specific to the UK, this is where its provisions have been most widely used.
Ammatinharjoittajilta, joihin sovelletaan erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää (ml. terveysalan ja sosiaalialan ammatit), on vaadittava rekisteröitymistä.
A growing list of countries are proposing to apply the opt-out to certain sectors: France, Germany and the Netherlands in the health sector and Luxembourg for hotels and catering, for example.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Internal Market
48 tunnin työviikko
Professional qualifications: MEPs add extra safeguards
Esittelijä: Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi äänin 370 puolesta, 116 vastaan ja 21 tyhjää Alejandro CERCAS ALONSON (PSE, E) valiokunta-aloitteisen mietinnön viikottaisesta enimmäistyöajasta.
By adopting the first reading report from Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I), Parliament voted to approve the Commission's proposed directive on the recognition of professional qualifications, albeit with a large number of amendments.
Tällä välin komission tulee tarkastella poikkeuksen mahdollisia väärinkäytöksiä ja löytää keinoja vahvistaa poikkeuksen vapaaehtoisuutta.
MEPs introduced a new article to clarify the distinction between the definitions of 'free provision of services' and ' freedom of establishment' in line with the case-law of the Court of Justice.
EU:n tuomioistuimen tulkinnoilla direktiivistä on merkittävä vaikutus työajan käsitteeseen, sillä niissä määritellään työajaksi lääkärin päivystysaika.
In the Commission's original proposal, the temporary 'provision of services' meant that the professionals could operate in another Member State for up to 16 weeks per year without registering there, but MEPs argue that the 16 weeks criteria is not appropriate to evaluate whether the activity constitutes a temporary, provisional service.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään direktiivin kestävän ratkaisun löytämiseksi työajan käsitteen määrittelyyn.
The presence of infrastructure, duration and main purpose of the activity, its frequency, regularity and continuity should be taken into account instead.