natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komissio on antanut toimeksiannon N:o 331, jossa se kehottaa eurooppalaisia standardointijärjestöjä laatimaan standardointia koskevan toimintasuunnitelman puitedirektiivin Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7.3.2002 annettu parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY (puitedirektiivi) ( EYVL L 108, 24.4.2002 ). (interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuutta koskevan direktiivin) 18 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi jäsenvaltioiden markkinoilla.
In addition, the Commission has issued Mandate 331 inviting the European Standardisation Organisations to prepare a standardisation workplan in order to support effective implementation of Article 18 of the Framework Directive Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), OJ L 108, 24.4.2002 . (on interoperability of digital interactive television services) across Member States'markets.
Näin saadaan MHP-standardia täydentäviä, yhteentoimivuutta parantavia standardeja, jotka muun muassa helpottavat siirtymistä MHP-standardiin.
This will provide complementary standards to MHP in support of interoperability and will inter alia facilitate migration to MHP.
Puitedirektiivin 18 artiklan 3 kohdassa säädetty interaktiivisten televisiopalvelujen yhteentoimivuuden tuleva tarkastelu on myös aktivoinut markkinoiden toimijoita.
The forthcoming review of interoperability of interactive TV services stipulated in Article 18.3 of the Framework Directive has also stimulated market players.
Euroopan telealan standardointilaitoksessa (ETSI) on parhaillaan käynnissä MHEG5-sovellusrajapintaa Luonnos: ETSI ES 202 184. koskeva standardointiprosessi; tämä sovellusrajapinta on erittäin hyvin yhteentoimiva MHP-standardin kanssa ja vähentää täytäntöönpanokustannuksia.
There is now a standardisation process underway in European Telecommunications Standards Institute (ETSI) for the MHEG5 API Draft ETSI ES 202 184. , which offers both high levels of interoperability with MHP and reduced implementation costs.
Jäsenvaltiot ovat myös ilmaisseet tukevansa yhteentoimivuutta ja edistävänsä avoimuutta.
Member States have also declared their support for interoperability and encouraging openness.
Televiestintäneuvosto hyväksyi 20. marraskuuta 2003 digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avoimia järjestelmäalustoja koskevat päätelmät, joissa jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan komissiota pyrkimyksissä standardointiohjelman edistämiseksi ja suhtaudutaan myönteisesti komission aikomukseen järjestää interaktiivisen digitaalitelevision yhteentoimivuutta koskeva julkinen kuuleminen osana digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden ja käyttäjien valinnanvaran toteutumisen laajuutta koskevaa selvitystä jäsenvaltioissa.
The Telecoms Council of 20 November 2003 adopted conclusions on open platforms and in digital television and third generation mobile communications, inviting the Member States to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme and welcomed the Commission's intention to undertake a public consultation on the interoperability of interactive digital TV as part of its examination of the extent to which interoperability and user choice have been achieved for digital television services in Member States.
Jäsenvaltioilla on erilaisia näkemyksiä yhteentoimivuuden toteuttamistavoista.
Member States do have different ideas on how to achieve interoperability.
Jäsenvaltiot, joiden digitaalitelevisiomarkkinat ovat muita kehittymättömämpiä, ovat MHP-standardin käyttöönoton kannalla.
Those Member States with less developed digital television markets favour introduction of MHP.
Jäsenvaltiot, joissa aiemman API-tekniikan käyttö on merkittävää, katsovat, että tulisi liian kalliiksi korvata eri puolilla unionia käytössä olevat 32 miljoonaa tv-sovitinta ja että on olemassa muita tapoja saavuttaa käyttäjien valinnanvapauden tukemiseksi tarvittava yhteentoimivuus.
In Member States where there are substantial deployments of earlier API technologies, it is argued that it would be too costly to replace the 32 million set top boxes already deployed across the Union, and that there are other ways to achieve the interoperability necessary to support freedom of choice for users.
Edellä mainitun standardointitoimeksiannon seurauksena jatketaan alan yritysten kanssa vuoropuhelua erilaisista keinoista palvelujen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
The standardisation mandate referred to above is leading to further dialogue with industry on ways of achieving service interoperability.
Komissio tukee edelleen MHP-standardin vapaaehtoista soveltamista.
The Commission continues to support the voluntary application of the MHP standard.
Komissio pitää MHP-standardin täytäntöönpanoa ilmeisimpänä tapana saavuttaa yhteentoimivuus.
The Commission considers implementation of the MHP standard to be the most obvious way to achieve interoperability.
Kuten komissio totesi parlamentin täysistunnossa 12. joulukuuta 2001, se aikoo tarkastella, ovatko yhteentoimivuus ja käyttäjien valinnanvapaus toteutuneet riittävässä määrin jäsenvaltioissa.
As stated by the Commission in the Parliament's plenary of 12 December 2001, the Commission will examine whether interoperability and freedom of choice for users have been adequately achieved in the Member States.
Jos näin ei ole, komissio voi ehdottaa merkityksellisten eurooppalaisten standardien täytäntöönpanon tekemistä pakolliseksi.
If that is not the case, the Commission can propose making implementation of relevant European standards mandatory.
Arvioidessaan yhteentoimivuutta komissio ottaa huomioon puitedirektiivissä 2002/21/EY säädetyt arviointiperusteet sekä välttämättömyyden ja suhteellisuuden periaatteet.
Regarding criteria for judging interoperability, the Commission will take into account the criteria identified in the Framework Directive 2002/21/EC , as well as the principles of necessity and proportionality.
Komissio aikoo käynnistää julkisen kuulemisen lähitulevaisuudessa ja määritellä lopullisen kantansa heinäkuuhun 2004 mennessä noudattaen tekemäänsä sitoumusta.
The Commission plans to launch the public consultation in the near future, and to determine a final position by July 2004, in line with its commitment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3254/03
WRITTEN QUESTION E-3254/03
Aihe: Ensisijaisten hankkeiden luettelo — Euroopan komissio
Subject: List of priority projects — European Commission
Erään tiedotusvälineen mukaan komissio esitti Brysselissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle luettelon 13 hankkeesta, jotka on luokiteltu ensisijaisiksi Euroopan unionille.
According to media reports, the Commission submitted to the European Council meeting in Brussels a list of 13 projects considered to be a priority for the European Union and forming part of a wider set of 29 projects entailing a total investment of EUR 220 billion.
Kyseiset hankkeet sisältyvät laajempaan 29 hankkeen kokonaisuuteen, joka merkitsee kaiken kaikkiaan 220 miljoonan euron investointia ja 0,6 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteen kasvusta ja 400 000 uutta työpaikkaa vuodessa.
According to the same source, these will have a 0,6 % impact on the growth of the EU's gross domestic product and will enable 400 000 jobs to be created each year.
Vahvistaako komissio, ettei tähän luetteloon sisälly Iberian niemimaan suurnopeusratoja? —
can it confirm that the list does not include TGV links for the Iberian peninsula; —
Jos näin on, miten komissio perustelee niiden poisjättämisen ottaen huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, yhdenvertaisen kohtelun sekä sisämarkkinoiden toteuttamisen periaatteet? —
how can it justify this decision, particularly in terms of the principles of economic and social cohesion, equal treatment and the completion of the internal market; —
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sen välttämiseksi, että maantieteellisesti syrjäiset jäsenvaltiot hyötyvät ainoastaan välillisesti kaavailluista hankkeista?
what measures has it taken or does it intend to take to ensure that geographically remote Member States do not benefit in a merely indirect manner from the planned investments;
Komissio esitti 1. lokakuuta 2003 täydentävän ehdotuksensa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen KOM(2003) 564 lopullinen. tarkistamiseksi.
The Commission presented its supplementary proposal for revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network COM(2003) 564 final. on 1 October 2003.
Ehdotukseen sisältyy uusia ensisijaisia hankkeita vuonna 1994 jo hyväksyttyjen Essen-luetteloon kuuluvien 14 hankkeen ja komission vuonna 2001 esittämien, parlamentin kannattamien hankkeiden lisäksi.
The proposal includes new priority projects which have been added to the 14 adopted on the Essen list in 1994 and the projects proposed by the Commission in 2001 which have been endorsed by Parliament.
Hankkeet on valittu tiukoin perustein, jotka esitetään myös ehdotuksessa.
The projects were selected on the basis of strict criteria which were included in the text of the proposal.
Komission ensisijaisina pitämien hankkeiden luetteloon kuuluu yhteensä 26 vuoteen 2020 mennessä toteutettavaa hanketta, joihin liittyy 220 miljardin euron investoinnit.
The list of projects which the Commission regards as priorities consists in all of 26 projects which are due to be completed by 2020, representing an investment of EUR 220 billion.
Espanjan TGV-yhteydet kuuluvat ensisijaisten hankkeiden joukkoon.
Proposals for the Iberian high-speed rail links are included among the priority projects.
Lounais-Euroopan suurnopeusrataa välillä Lissabon/Porto—Madrid ehdotetaan ensisijaisen hankkeen nro 3 laajennuksena; siihen ovat jo vuodesta 1994 sisältyneet yhteydet Madrid—Barcelona—Montpellier ja Madrid—Vitoria-Dax.
The Lisbon/Porto-Madrid high-speed line is proposed as an extension to priority project 3 (south-west European high-speed rail link), which since 1994 has included the Madrid-Barcelona-Montpellier and Madrid-Vitoria-Dax links.
Hanketta jatketaan pohjoiseen reitillä Montpellier—Nîmes ja Dax—Bordeaux—Tours.
This project has also been extended northwards in the form of the Montpellier-Nîmes and Dax-Bordeaux-Tours sections.
Lisäksi koko Espanjan niemimaan suurnopeusrataverkko (hanke nro 19), johon kuuluu yhteys Vigo—Porto, on ollut ensisijaisten hanke-ehdotusten joukossa jo vuodesta 2001.
Furthermore, the entire Iberian peninsula high-speed rail network (project 19), including the Vigo-Porto link, has been proposed as a priority project since 2001.
Ensisijaisina pidettyihin hankkeisiin kuuluu myös tavaraliikenne rautatiereitillä Sines—Madrid—Pariisi (hanke nro 16), johon sisältyy rautatielinja Sines—Badajoz ja Pyreneiden niemimaan halki kulkeva rautatie.
The projects regarded as priorities also include the Sines-Madrid-Paris rail freight link (project 16), which includes the Sines-Badajoz railway line and the Pyrenees rail crossing.
Kaikkien näiden rautatiehankkeiden tarkoituksena on liittää Portugali ja Espanja toisiinsa ja koko Euroopan laajuiseen verkkoon.
All of these rail projects help to interconnect Portugal and Spain and to link them to the rest of the trans-European network.
Espanjan niemimaa voi hyötyä myös merten moottoriteistä, jotka sisältyvät ensisijaisena hankkeena (nro 21) komission 1. lokakuuta 2003 tekemään ehdotukseen.
The Iberian peninsula will also be able to benefit from the potential of the motorways of the sea , which are also included as a priority project (project 21) in the Commission's proposal of 1 October 2003.
Osana puheenjohtaja Prodin tekemää Euroopan kasvualoitetta 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota, EIP:tä ja eri kokoonpanoissaan kokoontunutta neuvostoa laatimaan nk. pikakäynnistysohjelman, joka sisältää luettelon laajentuneessa EU:ssa toteuttavista hankkeista, rajoittamatta kuitenkaan komission ehdotuksen mukaisten ensisijaisten hankkeiden toteuttamista.
In addition, in the framework of the European growth initiative launched by Mr Prodi, the European Council of 16 and 17 October 2003 invited the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the relevant formations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a quick-start programme identifying a list of projects in an enlarged Union .
Tässä pikakäynnistysohjelmassa, jonka komissio hyväksyi 11. lokakuuta 2003 KOM(2003) 690 lopullinen. , ei edellytetä komission jo vahvistamien ensisijaisten hankkeiden tarkistamista — mikä edellyttäisi yhteispäätöstä parlamentin ja neuvoston kanssa — vaan kyseessä on aloite eräiden rajatylittävien jo valmiina olevien osuuksien täytäntöönpanon nopeuttamiseksi, mikä puolestaan vauhdittaisi kaikkien ensisijaisten hankkeiden toteuttamista.
The quick-start programme , adopted by the Commission on 11 November 2003 COM(2003) 690 final. , does not call into question the priorities which the Commission has already defined, which must be adopted by Parliament and the Council by co-decision procedure, but is rather an initiative to give a quicker start to a number of advanced cross-border links to act as a fulcrum for all of these projects, all of which retain priority status.
Tähän ohjelmaan kuuluvia hankkeita ovat muun muassa suurnopeusrata yhteyksillä Lissabon—Madrid, Vigo—Oporto ja Perpignan—Figueras sekä merten moottoritiet.
The projects included in this programme include the Lisbon-Madrid, Vigo-Porto and Perpignan-Figueras high-speed train links and the motorways of the sea.
Komissio tekee pikakäynnistysohjelmaan liittyvät ehdotukset joulukuussa 2003 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan Euroopan kasvualoitetta koskevassa kertomuksessa.
The Commission will present its proposal for the quick-start programme in its report to the European Council in December 2003 on the European growth initiative.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3255/03
WRITTEN QUESTION E-3255/03
esittäjä(t): Marie Isler Béguin (Verts/ALE) ja Yves Piétrasanta (Verts/ALE) komissiolle
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) and Yves Piétrasanta (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Oikeuden ja lainmukaisuuden kunnioittaminen Intian Bhopalissa sattuneen turman jälkeen
Subject: Respect for rights and justice following the Bhopal tragedy in India
UC:n johto rajoitti voitonhimossaan turvallisuusvälineiden hankintaa ja henkilöstön kouluttamista.
The management of UC pursued a policy of miserly restrictions on safety equipment, training and staffing.
Yhtiön vastuussa olevat tahot eivät myöskään antaneet tietoja ilmaan päässeiden kemiallisten aineiden laadusta ja vaarallisuudesta räjähdyksen jälkeen, mikä vaikeutti evakuointipäätösten tekoa ja hätäensiaputoimia.
In addition, withholding of information by UC management on the nature and toxicity of the chemicals released into the atmosphere at the time of the explosion hampered decisions on evacuation and urgent medical intervention.
Ympäristön saastumisen pitkäaikaisten ja korjaamattomien jälkivaikutusten seurauksena 120 000 kansalaista kärsii edelleen vakavista sairauksista, ja jälkivaikutukset aiheuttavat noin kymmenen kuolemantapausta kuukaudessa.
The lasting and unyielding legacy of this contamination of the environment has been serious illness for 120 000 people, and there are around 10 deaths every month.
UC:n vastuussa olevien tahojen oikeutta välttelevä taktiikka sai uuden käänteen, kun yhtiö fuusioitui Dow-teollisuusryhmän kanssa vuonna 2001.
The UC management's strategy of dodging legal action took a further turn in 2001 when the company merged with the industrial group Dow.
Komissio on hyvin huolissaan Intian Bhopalissa sattuneen kaasuonnettomuuden humanitaarisista, ekologisista ja lääketieteellisistä jälkivaikutuksista.
The Commission is deeply concerned about the humanitarian, ecological and medical consequences of the Bhopal gas tragedy in India.
Komissio toimii aktiivisena avunantajana Intiassa ja suunnittelee ottavansa osaa koko Intian kattavaan ohjelmaan, jolla parannetaan katastrofivalmiutta ja lievennetään katastrofien seurauksia.
The Commission is an active donor in India and plans to contribute to an India-wide programme for disaster preparedness and mitigation.
Tässä ohjelmassa keskitytään pääosin luonnonkatastrofeihin ja siinä suuntaudutaan yhteisön hätätilasuunnitelmiin, joiden avulla maan pitäisi kyetä entistä paremmin kohtaamaan katastrofit, jos ja kun niitä sattuu.
While this programme will mainly focus on natural disasters, it will be targeting Community based emergency plans that should help the country to better face disasters as and when they occur.
Lisäksi komissio tukee monia kansalaisjärjestöjä, joista jotkin käsittelevät ihmisoikeuskysymyksiä ja yleisen edun kannalta merkittäviä riita-asioita.
The Commission is also supporting a large number of non-governmental organisations (NGOs), some of which are dealing with national human rights issues and public interest litigation.
On myös syytä korostaa, että Bhopalin onnettomuuden jälkeen Intian hallitus on tiukentanut ympäristölainsäädäntöä.
It is also worth emphasising that, since Bhopal, the Government of India has put in place more stringent environmental legislation.
Komissio osallistuu ympäristöasioista käytävään keskusteluun yhdessä Intian hallituksen ja korkean tason työryhmän kanssa, ja molempien tahojen edustajat tapaavat säännöllisesti selvittääkseen, miten tilanteessa edistytään.
The Commission is engaged in a dialogue on environmental issues with the Government of India and a high-level working group with representatives from both sides meets on a regular basis to monitor progress.
Näin ollen komissio voi vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että se seuraa yhteistyötoimissaan Intian kanssa tarkoin Bhopalin onnettomuuden aiheuttamaa tilannetta sekä muita kysymyksiä, jotka liittyvät sääntelyjärjestelmään ja ympäristöongelmiin.
The Commission can therefore assure the Honourable Members that it follows the Bhopal tragedy as well as other issues related to the regulatory framework and environmental concerns closely in its cooperation activities with India.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3256/03
WRITTEN QUESTION E-3256/03
Aihe: Vietnamin viranomaisten uusi hyökkäys uskonnonvapautta vastaan
Subject: New attack by Hanoi on freedom of religion
Vietnamin viranomaiset ovat tosiasiallisesti tai oikeudellisesti määränneet kahden vuoden kotiarestiin 11 toisinajattelevaa munkkia, jotka kuuluvat Vietnamin yhdistyneeseen buddhalaiseen uskontokuntaan (UBCV).
The Vietnamese authorities have effectively placed 11 dissident monks belonging to the outlawed United Buddhist Church of Vietnam (UBCV) under house arrest for two years.
Heidän joukossaan ovat uskontokunnan johtaja Thich Huyen Quang, joka on ollut mielivaltaisesti arestissa jo yli 20 vuotta, sekä toiseksi korkein johtaja Thich Quang Do, jonka viranomaiset väittävät vapauttaneensa viime kesäkuussa.
Among them is the Patriarch Thich Huyen Quang, whose arbitrary detention has now lasted over 20 years, and his deputy Thich Quang Do, who had supposedly been released last June.
Vietnamin ulkoasiainministeriön edustajan mukaan arestit johtuvat kansallista turvallisuutta koskevan lainsäädännön rikkomisesta .
The spokesman for the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs referred to breaches of the laws on national security .
Vietnamin laki antaa kansainvälisten normien vastaisesti paikallisviranomaisille mahdollisuuden määrätä henkilö ilman oikeudenkäyntiä 6—24 kuukauden pituiseen hallinnolliseen säilöönottoon , jos hän vaarantaa kansallisen turvallisuuden (vuonna 1997 annettu asetus 31/CP hallinnollisesta säilöönotosta ).
In flagrant violation of international conventions, Vietnamese law allows local authorities to place people under administrative detention for six months to two years, without trial, for breach of national security (decree 31/CP of 1997 on administrative detention ).
Pariisissa toimivan Kansainvälisen buddhalaisen tiedotustoimiston (IBIB) mukaan poliisin toimet alkoivat muutamaa päivää sen jälkeen, kun UBCV oli päättänyt ensimmäisen erityiskokouksensa kommunistiviranomaisten kiellettyä sen toiminnan vuonna 1981.
According to the Paris-based International Buddhist Information Bureau (IBIB), this strong-arm police action came a few days after the conclusion of the first extraordinary assembly of the UBCV since it was outlawed by the Communist authorities in 1981.
Mitä tietoja komissio on saanut UBCV:n kolmen munkin tuomitsemisesta kahden vuoden kotiarestiin ja kahdeksan muun henkilön, muun muassa UBCV:n kahden korkeimman johtajan, mielivaltaisesta vangitsemisesta?
What information does the Commission have concerning the sentence to two years' house arrest of three UBCV monks and the arbitrary imprisonment of eight others, including the Patriarch and his number two?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että sen tulee reagoida tilanteeseen erittäin tiukoin ottein ja muun muassa jäädyttää EU:n ja Vietnamin välinen yhteistyösopimus?
Does the Commission not agree that this situation demands an extremely firm response on its part, including the suspension of the EU-Vietnam Cooperation Agreement?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että sen tulisi Vietnamin, Laosin, Burman ja vähemmässä määrin myös Kambodžan äärimmäisen vakavan tilanteen johdosta ehdottaa neuvostolle ja parlamentille, että näihin maihin nimitettäisiin EU:n erityisedustaja?
Does the Commission not agree that the extremely serious situation in Vietnam, Laos, Burma and, albeit to a lesser extent, Cambodia, should lead it to propose to the Council and the Parliament the appointment of an EU special representative for these countries?
Ministeriö myös ilmoitti, että Thich Quang Donia ja Thich Huyen Quangia epäillään tällä hetkellä vakavista rikoksista ja että heitä vastaan nostetaan syytteet, kun tutkimukset on saatu päätökseen.
The Ministry also acknowledged that both Mr Do and Mr Quang are currently being investigated for serious crimes , and that charges may be brought against them once the investigation is complete.
Komissiolla ei ole tässä vaiheessa erityistietoja muiden kahdeksan munkin tarkasta oikeudellisesta tilanteesta, mutta vaikuttaa siltä, että he ovat edelleen Vietnamin viranomaisten säilöönotossa.
The Commission does not have specific information, at this stage, on the exact legal standing of the eight other monks, although it seems that they remain in the custody of the Vietnamese authorities.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat toistuvasti ilmaisseet Vietnamin hallitukselle huolestuneisuutensa nykyisistä tapauksista.
The Commission and Member States have repeatedly raised their concerns over the recent incidents with the Vietnamese Government.
Unioni on myös ilmaissut moneen kertaan huolensa uskonnonvapauden rajoituksista Vietnamissa ja pyytänyt Vietnamin hallitusta parantamaan nykyistä tilannetta.
The Union has also expressed, on several occasions, its concern over the restrictions on the freedom of religion in Vietnam, and has called upon the Vietnamese Government to improve upon the current state of affairs.
Komissio ilmaisee jälleen vastalauseensa uskonnollisten ja muiden toisinajattelijoiden kohtelun johdosta EU:n ja Vietnamin sekakomitean tulevassa kokouksessa.
The Commission will raise its objections to the treatment of religious and other dissidents once again during the upcoming EU-Vietnam Joint Commission.
Asiaa käsitellään myös EU:n ja Vietnamin ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun kuuluvassa tulevassa kokouksessa Hanoissa.
This will also be a subject at the forthcoming EU-Vietnam human rights dialogue meeting in Hanoi.
Komissio käyttää edelleen kaikkia käytössään olevia välineitä saadakseen aikaan parannuksia Vietnamin ihmisoikeustilanteeseen.
The Commission will continue to use all instruments at its disposal to bring about improvements in the human rights situation in Vietnam.
Komissio katsoo, että EU:n erityisedustajan nimittäminen ei toisi merkittävää lisäarvoa kyseisten maiden kanssa käytäviin ihmisoikeuksia koskeviin nykyisiin vuoropuheluihin.
The Commission is of the opinion that the appointment of an EU special representative would not bring a significant added value to the existing human rights dialogues with the countries concerned.