natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että uusia tavoitteita on asetettava nopeasti, jotta ilmastonmuutos ei pääse riistäytymään hallinnasta ja jotta voidaan tarjota riittävästi kannustimia nopeille investoinneille uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien ja energiatehokkaiden tekniikoiden kehittämiseen, ja katsoo, että investointeja sellaiseen energiainfrastruktuuriin, joka ei sovi yhteen ilmastopoliittisten tavoitteiden kanssa, on vältettävä,
whereas further targets need to be set soon in order to avoid climate change running out of control and to provide sufficient incentives for rapid investment in the further development and installation of renewable energy and energy efficiency technologies, and whereas investment in energy infrastructure which is incompatible with climate policy targets must be avoided,
ottaa huomioon, että kasvihuonekaasupäästöjen kasvu jatkuu monessa jäsenvaltiossa, mikä osoittaa, että Euroopan unionin on ryhdyttävä tehokkaisiin ja uudelleen määriteltyihin toimiin sekä toteutettava uusia aloitteita pystyäkseen täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa,
whereas greenhouse gas emissions continue to increase in many Member States, showing that strong action, redefined measures and new initiatives are needed for the European Union to be able to meet its Kyoto obligations,
ottaa huomioon, että lentoliikenteen vaikutus ilmastonmuutokseen on suuri ja kasvaa nopeasti ja että lentoliikenne ei kuulu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) eikä sen Kioton pöytäkirjan velvoitteiden piiriin,
whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly while international aviation is not subject to any commitment arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol,
ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset todisteet, jotka viittaavat siihen, että lämpenemisen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen ei riittäne vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämistä koskevan UNFCCC:n tavoitteen varmistamiseen,
whereas the latest scientific evidence suggests that limiting warming to +2°C might not be sufficient to secure the UNFCCC goal of avoiding dangerous climate change,
ottaa huomioon edellä mainitun 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että teollisuusmaiden on ehdottomasti vähennettävä päästöjä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä,
whereas in its above-mentioned resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - are to be undertaken by developed countries,
ottaa huomioon, että 24 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä aiheutui vuonna 2005 metsien polttamisesta ja että uusimmat Amazonia koskevat tieteelliset tutkimustulokset osoittavat metsäpinta-alan vähenemisen ja metsän "pumppuvaikutuksen" (forest pump) heikkenemisen vaikuttavan ilmastoon; ottaa huomioon, että tämä johtaa eteläisellä Pohjois-Atlantilla syntyvien pyörremyrskyjen voimistumiseen ja sademäärien vähenemiseen Etelä-Brasiliassa, Uruguayssa ja Argentiinassa,
whereas 24% of greenhouse gas emissions in 2005 were due to burning of forests and the latest scientific evidence from Amazonia demonstrates the impact of the reduction of forest cover and the weakening of the 'forest pump' on the climate, leading to the increased intensity of hurricanes originating from the southern North Atlantic and a reduction in rainfall in southern Brazil, Uruguay and Argentina,
katsoo, että energian huoltovarmuuden ja ilmastoturvallisuuden on oltava rinnakkaisia tavoitteita ja että EU:n energian huoltovarmuus ja ilmastoturvallisuus riippuvat pitkälti Kiinan ja Intian kaltaisten suurten talouksien tekemistä valinnoista; katsoo, että ilmastonmuutoksen hillitseminen voi olla tehokasta vain jos kehittyvät maat – erityisesti Kiinan ja Intian kaltaiset suuret ja nopeasti kasvavat taloudet – osallistuvat aktiivisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen,
whereas energy security and climate security must go hand in hand, and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly-growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb GHG emissions,
kehottaa Euroopan unionia säilyttämään johtavan roolinsa COP 12-COP/MOP 2 -kokouksessa Nairobissa käytävissä neuvotteluissa ja tavoittelemaan tulevaisuudessakin kunnianhimoisia tavoitteita kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään neuvotteluissa;
Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
katsoo, että tässä yhteydessä Euroopan unionin on esitettävä kunniainhimoiset tavoitteet sekä Kioton pöytäkirjan liitteessä I tarkoitettujen sopimuspuolten uusien velvoitteiden, pöytäkirjan tarkistamista koskevien uusien neuvottelujen sekä että Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen liittyvän pitkän aikavälin yhteistoiminnan osalta;
Insists that on that occasion the European Union put forward an ambitious agenda for the discussions on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, for the new discussions regarding the review of that Protocol, and for the UNFCCC dialogue on long-term cooperative action;
muistuttaa mainitun 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että EU:n ilmastomuutosstrategian on perustuttava seitsenosaiseen lähestymistapaan:
Recalls that, as set out in its above-mentioned resolution of 16 November 2005, the EU strategy on climate change should be based on a seven-pronged approach:
tukeudutaan Kioton pöytäkirjan keskeisiin tekijöihin – kasvihuonekaasuja koskeviin velvoittaviin päästötavoitteisiin, maailmanlaajuiseen niin sanottuun katto ja kauppa (cap and trade) ‑järjestelmään ja joustaviin mekanismeihin,
building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap and trade system and flexible mechanisms,
vähennetään omia päästöjä huomattavasti ottamalla lähtökohdaksi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä tavoitteena 80 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä käyttämällä markkinakannustimien ja sääntelyn yhdistelmää, jotta edistetään investointeja tehokkuuteen ja/tai hiilettömään ja hiiltä vähän käyttävään teknologiaan,
undertaking strong emission reductions of 30% by 2020, with a view to achieving reduction in the order of 80% by 2050, by using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and carbon-free and low-carbon technologies,
sovelletaan ennakoivaa lähestymistapaa muiden keskeisten toimijoiden, erityisesti Yhdysvaltojen, saamiseksi mukaan,
adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,
kehitetään Kiinan, Intian, Etelä-Afrikan, Brasilian ja Meksikon kaltaisten maiden kanssa strateginen energiakumppanuus, jonka puitteissa niitä autetaan taloudellisesti niiden laatiessa kestäviä energiastrategioita, joissa hyödynnetään hiilettömiä ja hiiltä vähän käyttäviä energialähteitä, ja siten varmistetaan niiden osallistuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen,
developing a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies benefiting from carbon-free and low-carbon energy sources and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts;
tuetaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja innovointia helpottamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden sekä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden välillä ja poistetaan vääristävät kannustimet, kuten fossiilisten polttoaineiden tuet, sekä sisällytetään energian tuotantohintaan ulkoiset menot, kuten ilmastonmuutoksesta aiheutuvat kustannukset,
vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies by facilitating best practice exchange between the Member States as well as universities, research centres and industry, and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
edistetään energiatehokkuutta Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön keinoin ja lasketaan sellaisen tekniikan hintaa, joka auttaa vähentämään ilmastovaikutuksia,
using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,
kannustetaan tiedotuskampanjoilla kansalaisia osallistumaan selvästi aktiivisemmin ja suoremmin ilmastonmuutoksen hillitsemiseen; tätä varten on jaettava yksityiskohtaista tietoa tuotteiden, kuten autojen, lentokoneiden ja talojen, sekä palveluiden hiilidioksidipäästöistä, ja tulevaisuudessa voidaan harkita henkilökohtaisten, kaupattavien kiintiöiden järjestelmää;
encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the citizen, through awareness-raising campaigns, a necessary prerequisite being the provision of detailed information on the carbon content of products such as cars, aircrafts, houses and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan Kioton pöytäkirjan ensimmäisen ja toisen velvoitekauden välillä ei pidä olla mitään väliaikaa ja tulevia ilmastositoumuksia koskeva sopimus on tehtävä vuoden 2008 loppuun mennessä;
Recalls its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the time limit for reaching agreement on future climate commitments should be the end of 2008;
kehottaa COP 12–COP/MOP 2-kokouksen osapuolia käsittelemään kansainvälisen ilmailun vaikutusta ilmastonmuutokseen ja keskustelemaan maailmanlaajuisesta lentoverosta Nairobin tulevan COP 12–COP/MOP 2-kokouksen neuvotteluissa;
Calls on the parties to COP 12-COP/MOP 2 to address the climate change impacts of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi;
katsoo, että teollisuusmaiden on jatkossakin toimittava avainroolissa ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa sen vuoksi liitteen I sopimuspuolia täyttämään nykyiset sitoumuksensa ja hyväksymään kunnianhimoiset tavoitteet vuonna 2013 alkavalle uudelle velvoitekaudelle; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja osallistumaan aktiivisesti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;
Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
korostaa, että kaikilla kehitysmailla on oikeus taloudelliseen kehitykseen; korostaa kuitenkin, että kehitysmaiden ei ole pakko toistaa teollisuusmaiden saastuttavia käytäntöjä, ja kehottaa siksi kiinnittämään entistä enemmän huomiota teknologiseen yhteistyöhön ja valmiuksien kehittämiseen uusiutuvan energian alalla;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan tehokkaiden ja vähän hiiltä käyttävien energiatekniikoiden saatavuuden etusijalle EU:n kehitysyhteistyössä;
Calls on the Commission and the Council to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation;
korostaa, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat on ehdottomasti saatava osallistumaan tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan, mutta samalla olisi otettava huomioon niiden talouskehityksen edistämistä ja köyhyyden torjumista koskevat huolenaiheet kokonaisuudessaan;
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty;
pitää myönteisenä viimeksi Roomassa 30. elokuuta–1. syyskuuta 2006 kokoontuneen kehitysmaiden metsien hävittämisestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä käsittelevän UNFCCC:n työryhmän työskentelyä ja panee merkille laajan yksimielisyyden ekosysteemipalveluja koskevien maksujen tarpeesta ja kehottaa sisällyttämään nopeasti metsien hävittämisen estämisen Kioton pöytäkirjan toiseen velvoitekauteen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista edistävänä toimena;
Welcomes the work of the UNFCCC Workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, most recently at its meeting in Rome from 30 August to 1 September 2006, and notes the broad agreement achieved on the need for payments for eco-system services and urges the rapid inclusion of avoided deforestation, as a contribution to achieving the Millennium Development Goals, in the second commitment period of the Kyoto Protocol;
panee merkille, että Afrikan ja muiden kehittyvien alueiden olisi voitava osallistua maailmanlaajuiseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja että kansainvälisissä neuvotteluissa olisi käsiteltävä kannustimia metsien hävittämisen välttämiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sitoutumaan puhtaan kehityksen mekanismeja käyttäviin metsätaloushankkeisiin;
Notes that Africa and other developing regions should be able to participate in the reduction of global greenhouse gas emissions and that international negotiations should include incentives to avoid deforestation; furthermore calls on Member States to engage in sustainable CDM forestry projects;
katsoo, että ilmastonmuutoksen tehokasta torjuntaa varten maailmanlaajuisella ilmastopolitiikalla on tarjottava yhtäläiset toimintaedellytykset teollisuudelle ja kannustettava innovointiin ja energiatehokkuuteen sekä "hiilivuotojen" välttämiseen; ehdottaa näin ollen, että eri toimille, myös kulutustavaroille ja kansainväliselle liikenteelle, kehitetään maailmanlaajuiset toimintavaatimukset ja tavoitteet;
Believes that in order to effectively tackle climate change global climate policy needs to create a level playing field for industry, thus encouraging innovations and energy efficiency and avoiding carbon leakage; suggests therefore, that global performance standards and targets be created for different activities, including consumer products and transportation at global level;
korostaa, että ilmastonmuutoksen vaikutus yhteiskuntaan on ymmärrettävä paremmin; kehottaa siksi komissiota tutkimaan, miten järjestää parhaiten työryhmiä – Euroopassa ja muualla olennaisten toimijoiden, kuten kansalaisryhmien, teollisuuden, maatalousyhteisöjen, turvallisuusasiantuntijoiden ja taloustieteilijöiden, kanssa – jotta ilmastonmuutoksen seuraukset ymmärretään paremmin ja yksityiskohtaisemmin;
Stresses that the impact of climate change upon society must be better understood; calls on the Commission therefore to examine how to best organise workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail;
vaatii yksittäisiä EU:n jäsenvaltiota ja koko Euroopan unionia täyttämään Kioton pöytäkirjan ja vastuun jakamista koskevan sopimuksen sitoumukset, sillä muuten EU ei voi säilyttää johtavaa asemaansa kansainvälisissä neuvotteluissa;
Insists that individual EU countries, and the European Union as a whole, live up to their existing commitments under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement, since the EU’s leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0438/2006 ja B6‑0439/2006 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0438/2006 and B6‑0439/2006
esittäjä(t): Karl-Heinz Florenz ja Ria Oomen-Ruijten
by Karl-Heinz Florenz and Ria Oomen-Ruijten
Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin EYVL C 180 E, 26.2.2001, s. 238 ,
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law OJ C 180 E, 26.2.2001, p.238 ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) EUVL C 315 E, 10.12.2005, s. 2 ,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) OJ C 315 E, 10.12.2005, p.2 ,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C‑176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (KOM(2005)0583) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v. Council) (COM 2005)0583) Not yet published in the OJ. ,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (2006/2007(INI) Hyväksytyt tekstit 14.6.2006, P6_TA-PROV(2006)0260 . ,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005, (C-176/03 Commission/Council), (2006/2007(INI)) Texts adopted of 14.6.2006, P6_TA-PROV(2006)0260 ,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 13. syyskuuta 2005 antamassaan tuomiossa, että Euroopan yhteisöllä on oikeus ryhtyä suhteessa jäsenvaltioiden rikoslakiin toimenpiteisiin, joiden se katsoo olevan välttämättömiä sen varmistamiseksi, että sen ympäristönsuojelun alalla vahvistamat säännöt ovat mahdollisimman toimivia,
whereas the Court of Justice, in its judgment of 13 September 2005, ruled that the European Community is entitled to take measures which relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan EY:n perustamissopimuksen 132 c artiklan ja 280 artiklan 4 kohdan säännökset eivät estä rikoslain yhdenmukaistamista ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa varten,
whereas the Court of Justice considers that the provisions of Articles 132C and 280(4) EC do not prevent, for the purposes of the implementation of environmental policy, any harmonisation of criminal law,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että 'koska puitepäätöksellä loukataan EY 175 artiklalla yhteisölle annettua toimivaltaa, sillä rikotaan kokonaisuudessaan, sillä sitä ei voi jakaa osiin, EU 47 artiklaa',
whereas the Court of Justice considers that, 'the entire framework decision, being indivisible, infringes Article 47 EU as it encroaches on the powers which Article 175 EC confers on the Community',
ottaa huomioon, että komissio totesi tiedonannossaan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista, että rikosoikeuden säännökset, joita tarvitaan yhteisön lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa varten, kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen alaan,
whereas the European Commission, in its communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, stated that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the TEC,
pitää myönteisenä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jolla peruttiin ympäristönsuojelua koskeva puitepäätös, joka oli hyväksytty virheellisesti kolmannen eikä ensimmäisen pilarin puitteissa;
Welcomes the judgment of the Court of Justice, which annulled the framework decision on environmental protection which had been adopted mistakenly under the third, rather than the first, pillar;
panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätös johtaa oikeudelliseen tyhjiöön, mitä tulee ympäristönsuojeluun rikosoikeudellisin keinoin;
Notes that the Court of Justice decision leads to a legal vacuum regarding the protection of the environment through criminal law;
katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden tunnustavan, että rikosoikeudellisia välineitä tarvitaan tehostamaan ympäristönsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Member States recognise that criminal law instruments are necessary to strengthen the enforcement of environmental protection laws;
katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden tunnustavan, että rikosoikeudellisin keinoin tapahtuvan ympäristönsuojelun alalla tarvitaan jonkin verran yhdenmukaistamista;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Members States recognise the need for a certain harmonisation in the field of the protection of the environment through criminal law;
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut selvästi, että puitepäätöksen 1–7 artikla olisi voitu hyväksyä asianmukaisesti EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla;
Notes that the Court clearly stated that articles 1 to 7 of the framework decision could have been properly adopted under Article 175 of the EC Treaty;
pahoittelee, ettei komissio kerro tiedonannossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista selväsanaisemmin toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, mitä tulee nykyiseen ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin;
Regrets that the European Commission, in its communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, is not more explicit on the action it intends to take in relation to the existing proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law;