natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission mielestä kansallisten keskuspankkien merkitys ei vähene, koska sekä EKP että kansalliset keskuspankit ovat merkittäviä EKPJ:n menestyksellisen toiminnan ja tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Commission disagrees that any downgrading of the NCBs is involved, since both the ECB and the NCBs play an essential role in the successful functioning of the ESCB and in the achievement of its objectives.
Komissio ei ole tietoinen kansallisten keskuspankkien välisistä henkilöstömäärien vertailuista.
The Commission is not aware of any comparisons between NCBs as regards their staffing levels.
Koska kansallisten keskuspankkien suorittamat tehtävät vaihtelevat suuresti maittain, kyseisiä vertailuja olisi vaikea tehdä.
Since the tasks to be fulfilled by the NCBs may vary considerably from country to country, such comparisons would be difficult to perform.
EKP on tehnyt syvällisen tutkimuksen euroseteleiden hankintamenettelyistä tulevaisuudessa.
The ECB has carried out an in-depth analysis of future procedures for the procurement of banknotes in the Eurosystem.
Muun muassa pohdittiin, voidaanko tarjouskilpailuja soveltaa keskipitkällä aikavälillä raaka-aineisiin ja euroseteleiden painamiseen.
Among others, the question of whether tendering procedures might be applied in the medium term for raw materials and the printing of euro banknotes was considered.
Heinäkuun 10. päivänä 2003 EKP:n neuvosto päätti, että vuodesta 2008 lähtien kansalliset keskuspankit, joilla ei ole omaa/julkista painolaitosta, voivat hyödyntää yhteisiä tarjouskilpailuja.
On 10 July 2003 the Governing Council decided that from 2008 onwards NCBs without in-house/public printing works will have recourse to common tendering procedures.
Kansalliset keskuspankit, joilla on oma/julkinen painolaitos, voivat halutessaan käyttää tätä menettelytapaa.
NCBs with in-house/public printing works may apply this scheme if they wish.
Vuoteen 2012 mennessä pannaan yhteinen tarjouskilpailuohjelma lopullisesti täytäntöön.
Up until 2012 a common competitive scheme with tendering procedures will be fully implemented.
Kansalliset keskuspankit, joilla on oma/julkinen painolaitos, voivat jäädä ohjelman ulkopuolelle.
NCBs with in-house/public printing works will be allowed to opt out from this scheme.
Yhteisön lainsäädäntö, erityisesti neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001 Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001 , annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä, EYVL L 181, 4.7.2001 . , määrää joitakin velvollisuuksia kansallisella ja yhteisön tasolla.
Community legislation, notably Council Regulation (EC) No 1338/2001 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001 . , among others provides for a number of responsibilities at National and Community levels.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on nimetty kansalliset viranomaiset, kuten kansalliset keskuspankit.
National authorities have been designated in each of the Member States, among others National Central Banks.
Näille viranomaisille on sälytetty nimenomaan velvollisuus torjua euron väärentäminen ja tehdä tiivistä yhteistyötä toistensa ja Euroopan unionin toimielinten (EKP, komissio ja Europol) kanssa.
These authorities have been assigned with specific responsibilities with respect to the fight against euro counterfeiting and co-operate closely with each other and with the European institutions (ECB, Commission and Europol).
Eurojärjestelmälle annettu tärkein julkinen tehtävä on varmistaa kansalaisten jatkuva luottamus liikkeessä oleviin euroseteleihin.
Particularly, ensuring continued public confidence in circulating euro banknotes is a crucial part of the public task entrusted to the Eurosystem.
Tätä tehtävää ei ole tarkoitus jakaa yksityisten rahoitusyritysten kanssa.
There is no intention to share this with private cash service companies.
Lisäksi kansalliset keskuspankit ovat ryhtyneet — riippuen asemastaan jäsenvaltiossa — tarvittaviin toimiin, esimerkiksi kouluttamaan ammatissaan käteistä rahaa käsitteleviä henkilöitä.
In addition, the National Central Banks have all — depending on the situation in their respective Member States — taken other appropriate measures, such as providing training for the staff of professional cash handlers.
EKP on julkaissut talletus- ja otto-automaattien käyttöä koskevat ohjeet, joissa vaaditaan, että kyseiset automaatit pystyvät rekisteröimään/tunnistamaan väärennetyt ja väärennöksiksi epäillyt setelit ja siten auttamaan tilinhaltijaa, jotta väärennöksien talletusyritykset pystytään jäljittämään.
The ECB has issued Terms of Reference for customer-operated cash recycling machines requiring that such machines be able to register/identify counterfeit and suspect counterfeit banknotes, as well as the respective account holder to help with retraceability of attempted deposits of counterfeits.
Kansalliset keskuspankit ovat siis ryhtyneet tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että tällaiset raha-automaatit tarkistavat jokaisen setelin aitouden ja kunnon euroväärennösten havaitsemiseksi ajoissa.
In line with these, National Central Banks have taken appropriate measures aimed at ensuring that such dispensing machines check each banknote for authenticity and fitness, thus contributing to the detection of euro counterfeits before they reach the public.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3392/03
WRITTEN QUESTION E-3392/03
Aihe: Taloudellinen seuranta
Subject: Economic monitoring
Aikooko komissio verrata vuosittaista jäsenvaltioiden rahallisen ja taloudellisen suorituskyvyn seurantaansa, erityisesti vakautus- ja konvergenssiohjelmia koskevaa seurantaa, IV artiklan mukaisiin ja kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) raportteihin?
Will the Commission compare its monitoring of Member States' financial and economic performance each year, particularly its scrutiny of stability and convergence programmes, with the Article IV consultations and reports undertaken by the International Monetary Fund?
Voisiko komissio ilmoittaa erityisesti, a) kuinka monta pätevää ekonomia raportoi kunkin jäsenvaltion tilanteesta ja mikä heidän lukumääränsä on verrattuna IMF maakohtaisista raporteista vastaavan henkilöstön määrään, b) mikä on jäsenvaltioihin tehtyjen työmatkojen kesto ja niihin osallistuvien kokoonpano sekä c) mikä on näiden matkojen tyypillinen ohjelma ja haastateltavien henkilöiden asema ja vastuualue?
In particular, will it state: (a) how many trained economists are allocated to report specifically on each Member State and how that compares with the staffing of IMF country desks, (b) what is the length of stay and staffing of missions to Member States and (c) what is a typical programme of such a visit, indicating the seniority and responsibilities of those interviewed?
Voiko komissio ilmoittaa, onko mitään sen seurantamenetelmiä koskevia muutoksia tai parannuksia suunnitteilla?
Will the Commission state whether it plans any changes or improvements in the manner of its monitoring in future?
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa toimiin ja resursseihin, jotka liittyvät komission toteuttamaan jäsenvaltioiden talous- ja rahoitustilanteen seurantaan verrattuna Kansainväliseen valuuttarahastoon.
The Honourable Member refers to the practices and the resources associated to the follow-up of the economic and financial situation of Member States by the Commission in comparison with the International Monetary Fund.
Tällaisten vertailujen perusteella komissio on mukana yhdenmukaistamassa EU:n kantaa IV artiklan mukaisista jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita koskevista kuulemismenettelyistä.
Based on such comparisons, the Commission contributes to coordinating the Union's position on Article IV Consultations on Member States and Acceding Countries.
Toimintaan liittyy myös talous- ja rahaliiton perustamisesta lähtien IV artiklan mukaiset euroaluetta koskevat kuulemismenettelyt.
This activity includes (since the start of the Economic and Monetary Union (EMU)) the Article IV consultations on the euro-area.
Komissiossa yksittäisten jäsenvaltioiden taloustilannetta seuraavien koulutettujen ekonomistien määrä vaihtelee tavallisesti kahdesta (neljää suurinta kansantaloutta varten) yhteen (muita jäsenvaltioita varten).
The number of trained economists in the Commission dedicated to the monitoring of the economic situation of individual Member States typically ranges from two (for the four largest economies) to one (for the other Member States).
Kansainvälisen valuuttarahaston alueellisissa toimistoissa ekonomistien määrä on vastaavasti kolmesta yhteen.
This would compare with a range from three to one in the geographical departments of the Fund.
Tähän lukumäärään ei sisälly tukihenkilöstöä (sihteerit, avustajat) tai johtohenkilöstöä (komission yksikönpäälliköt ja johtajat, valuuttarahaston jaostojen ja osastojen päälliköt).
This number does not include either support staff (secretaries, assistants) or managerial staff (Heads of Unit and Director for the Commission, Heads of Division, Head of Department for the Fund).
Komission virkamiesten työmatkat, joiden tarkoituksena on seurata jäsenvaltioiden taloustilannetta, liittyvät yleensä syksyn ja kevään talousennusteisiin ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen valmisteluun sekä tutkimuksiin, jotka koskevat tiettyä politiikanalaa (esimerkiksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mahdollisten vaiheiden valmistelu).
Concerning the Commission's missions dedicated to the specific follow-up of the economic situation in Member States, these include routine mission typically undertaken in connection with the Autumn and Spring forecasts and the preparation of the Report on the Implementation of the Broad Economic policy Guidelines, and ad hoc missions, undertaken on specific policy occasions (for example, in preparation of possible steps to be taken in the framework of the Excessive Deficit Procedure).
Edellisiin matkoihin osallistuvat yleensä ekonomistit, jotka seuraavat kyseessä olevaa jäsenvaltiota, sekä mahdollisesti vastuussa oleva yksikönpäällikkö.
The former typically include the economist(s) following the Member State in question and may or may not include the responsible Head of Unit.
Nämä virkamatkat kestävät yleensä yhdestä kolmeen päivään.
They last between one and three days.
Ohjelmaan kuuluu yleensä kokouksia valtiovarainministeriön, keskuspankin ja ennusteita laativien laitosten kanssa operatiivisella ja keskijohdon tasolla.
The programme typically includes meetings with the finance ministries, the Central bank and forecasting institutions, at operational and middle management level.
Jälkimmäisiä virkamatkoja johtaa yleensä johtaja (tai pääjohtaja) ja lisäksi mukana on vastuussa oleva yksikönpäällikkö ja kyseistä jäsenvaltiota seuraavat ekonomistit.
The latter are typically headed by a Director (or the Director-General) and include the responsible Head of Unit and the economists following the Member State in question.
Matkan kesto on yhdestä kahteen päivään.
They last between one and two days.
Ohjelmaan kuuluu yleensä ylimmän johtotason kokous valtiovarainministeriön kanssa.
The programme typically includes meeting with the finance ministries at senior management level.
On syytä huomata, että komission osalta edellä mainittuja resursseja ja kontakteja täydentävät horisontaalisten (ei-maantieteellisten) yksiköiden resurssit ja kontaktit jäsenvaltioiden virkamiehiin EU:n toimielinten toimipaikoissa järjestetyissä virallisissa ja epävirallisissa kokouksissa.
It needs to be noted that the resources and the contacts outlined above are supplemented, as far as the Commission is concerned, by the resources in the horizontal (non-geographical services) and the contacts with officials from Member States on the occasion of official and unofficial meetings taking place at the seat of the European institutions.
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan jäsenvaltioiden taloustilanteen seurantaa.
The Commission is continuously looking for ways to improve its monitoring of the economies of Member States.
Tiedonannossaan finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta KOM(2002) 668 lopullinen. komissio painottaa aikomusta järjestää useampia ja kattavampia virkamatkoja.
Concerning missions in particular, the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies COM(2002) 668 final. mentions explicitly the intention to organise more frequent and comprehensive missions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3393/ 03
WRITTEN QUESTION E-3393/03
Aihe: Mopon tyyppihyväksyntä
Subject: Moped type-approval
Liitteen I huomautuksessa todetaan, että erityisdirektiiveissä säädetään erityisistä vaatimuksista pienitehoisille mopoille eli polkimin varustetuille mopoille, joiden apumoottoriteho on enintään 1 kW ja suurin rakenteellinen nopeus enintään 25 km/h .
The note on Annex 1 states that separate Directives will lay down specific requirements for low-performance mopeds, i.e. mopeds with pedals, with an auxiliary engine of power not exceeding 1 kW and a maximum design speed not exceeding 25 km/h .
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei kuitenkaan ole antanut mitään myönnytyksiä mopoille, ja näin ollen Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseinen ajoneuvo on rekisteröitävä, siitä on maksettava vero, se on katsastettava, sitä varten on otettava vastuuvakuutus, siitä on maksettava tievero ja sitä ajaessa on käytettävä kypärää.
Nevertheless, the UK Government has not made any concessions for motorised bicycles, and, in the UK, DVLA registration, tax, MOT, third-party insurance, road tax and the wearing of a crash helmet are obligatory.
Saksassa sitä vastoin mopoja eivät koske mitkään edellä mainitut vaatimukset.
In Germany, this is not the case: none of these are required.
Katsooko komissio, että Yhdistynyt kuningaskunta toimii lainvastaisesti siinä, ettei se tee eroa tavallisten mopojen ja pienitehoisten mopojen välillä?
Does the Commission take the view that the UK is acting illegally by not distinguishing between ordinary mopeds and low-performance mopeds?
Euroopan parlamentin ja neuvoston 18 päivänä maaliskuuta 2002 antama direktiivi 2002/24/EY EYVL L 124, 9.5.2002 . koskee kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää.
Directive 2002/24/EC of the Parliament and of the Council of 18 March 2002 relates to the type approval of two and three-wheeled motor vehicles OJ L 124, 9.5.2002 . .
Direktiivissä ei säädetä, missä olosuhteissa näitä moottoriajoneuvoja voidaan käyttää jäsenvaltioissa.
It does not regulate the conditions under which such vehicles may be used in the Member States.
Koska yhdenmukaisia yhteisön sääntöjä ei ole olemassa, jäsenvaltioilla on laaja toimintavapaus päättää mopojen käyttöä julkisilla teillä koskevista säännöistä.
In the absence of Community harmonising rules, Member States have a wide discretion as to the rules they adopt in relation to the use of motorised bicycles on public roads.
Komissio pohtii, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan säännöt pienitehoisten mopojen käytöstä sellainen perustelematon toimenpide, jolla olisi samanlaisia vaikutuksia kuin kaupan määrällisillä rajoituksilla EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan merkityksessä.
To the extent that the burdensome character of the rules imposed by a Member State for the use of a product may hinder the import of such product from other Member States, the Commission wonders whether the United Kingdom's rules on the use of low performance mopeds amount to an unjustified measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on trade in the meaning of Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Arvoisan jäsenen kysymyksestä ei kuitenkaan käy selvästi ilmi, että Yhdistyneen kuningaskunnan säännöt aiheuttaisivat esteitä tuonnille.
However, it is not apparent from the Honourable Member's question that the United Kingdom's rules at stake are creating a barrier to imports.
Lisäksi komissio huomauttaa, että vaikka näin olisikin, ainakin osaa Yhdistyneen kuningaskunnan määräämistä velvoitteista (kuten vastuuvakuutus ja kypäräpakko) voidaan pitää oikeutettuina kansanterveyden tai tieturvallisuuden perusteella, eli joko EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa lueteltujen selkeiden syiden perusteella tai selkeän yleisen edun vaatiessa, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt.
Furthermore, the Commission notes that, even if this should appear to be the case, at least some of the obligations imposed by the United Kingdom (such as the one concerning third-party insurance or the compulsory wearing of a crash helmet) may be considered as justified under public health or road security considerations, i.e. either under one of the explicit grounds set by Article 30 of the EC Treaty or under an overriding requirement in the general public interest as defined by the Court of Justice.
Lisäksi komissio muistuttaa, että moottoriajoneuvojen vakuutusta koskevan ensimmäisen direktiivin ( 72/5/ETY EYVL L 103, 2.5.1972 . ) mukaan moottoriajoneuvolla, joka on tarkoitettu kulkemaan mekaanisella voimalla maata mutta ei raiteita pitkin, sekä kytketyllä tai irrallisella perävaunulla täytyy olla pakollinen vakuutus.
Furthermore the Commission recalls that, under the First Motor Insurance Directive ( 72/5/EEC OJ L 103, 2.5.1972 . ) any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled must have a compulsory insurance cover.
Siten myös tässä mielessä vaikuttaa siltä, että Yhdistynyt kuningaskunta voi lainmukaisesti vaatia vastuuvakuutuksen ottamista pienitehoisille mopoille.
Therefore, also in this perspective it appears that the United Kingdom can legitimately impose that low performance mopeds be covered by motor third party liability insurance.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3394/03
WRITTEN QUESTION E-3394/03
Aihe: Eläinten julma kohtelu ehdokasvaltioissa
Subject: Cruelty to animals in applicant countries
Tanssivat karhut on vanha ja julma perinne.
The history of dancing bears is an old and savage one.
Bulgariassa lukuisia salametsästyksellä tai pimeiltä markkinoilta hankittuja karhuja koulutetaan julmalla tavalla.
In Bulgaria, several dozens bears have been poached or purchased on the black market and subjected to a harsh training regime.
Tanssivat karhut ovat tavallisia myös Romaniassa.
Dancing bears are still commonplace in Romania as well.
Yleisesti käytetty koulutusmenetelmä on se, että paksu rautarengas pakotetaan karhun kuonon läpi ja vetämällä renkaasta sille aiheutetaan hirveää kipua.
The standard method of training involves forcing a thick iron ring through their nose, which causes considerable pain when yanked.
Karhu tanssii välttääkseen kipua.
The bears dance in an attempt to avoid the pain.
Toinen menetelmä on se, että karhu seisoo hyvin kuumalla levyllä ja samalla soitetaan musiikkia, ja se tanssii välttääkseen tassujen palamisen.
Alternatively, music is played whilst the bears stands on hot plates, where it will dance to stop being burnt.
Sen jälkeen se tanssii aina musiikkia kuullessaan.
It will then dance whenever it hears music.
Silloin kun karhut eivät esiinny, ne sidotaan ketjulla pieniin häkkeihin, joissa ne eivät voi liikkua, ja niille annetaan vain vähän ruokaa ja vettä.
When not performing, the bears are chained up with little shelter, no exercise and limited food and water.
Ymmärtämättömät matkailijat mahdollistavat tämän perinteen jatkumisen maksamalla näistä esityksistä.
Misguided tourists perpetuate the tradition by giving money.
Onko komissio kiinnittänyt liittymisneuvotteluissa huomiota siihen, että Bulgaria ja Romania sallivat tällaisen eläinten rääkkäyksen ja rikkovat siten nykyistä Euroopan unionin lainsäädäntöä?
In the accession negotiations, has the Commission paid any attention to the fact that Romania and Bulgaria allow this cruelty to animals and, in this way, breach what is current European Union legislation?
Komissio pitää valitettavana kaikenlaista eläimiin kohdistuvaa julmuutta.
The Commission deplores cruelty to animals in all its forms.
Komissio voi kuitenkin ryhtyä eläinten hyvinvointia koskeviin toimiin vain toimivaltansa rajoissa.
However, the Commission is only able to act in animal welfare matters where it has the legal power to do so.
EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaan eläinten hyvinvointi on otettava huomioon yhteisön maatalous-, liikenne-, sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikassa.
Under the relevant Protocol to the EC Treaty animal welfare considerations must be taken into account in relation to the Community agriculture, transport and internal market and research policies.
Eläinten käyttö viihdetarkoituksessa ei kuulu eläinten hyvinvointia koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin.
The use of animals for entertainment purposes falls outside the scope of Community animal welfare law.
Tällaisiin eläimiin kohdistuvan julmuuden ehkäiseminen kuuluu kunkin jäsenvaltion toimivaltaan.
The prevention of cruelty to such animals is a competence of individual Member States.
Tämän vuoksi parlamentin jäsenen esittämää kysymystä ei ole voitu ottaa esille liittymisneuvottelujen yhteydessä.
It has, therefore, not been possible to raise the issue mentioned by the Honourable Member during the accession negotiations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3395/03
WRITTEN QUESTION E-3395/03
Aihe: Kosovon asukkaiden liikkumisvapaus Euroopan unionin alueella ja Kosovon lopullinen asema
Subject: Freedom of movement for Kosovo citizens in the EU and the final status of Kosovo
Yhteisön lainsäädännössä ei ole Kosovon asukkaille tarkoitettuja oikeudellisia välineitä, jotka antaisivat heille mahdollisuuden muuttaa lyhyeksi tai pidemmäksi ajaksi unionin jäsenvaltioiden alueelle työnhakuun.
Under EU legislation, Kosovo citizens have no legal means of moving, whether short term or long term, within the territory of the Union's Member States in search of employment.
( The Western Balkans and the European Union: Liberalising Movement of Persons , ILPA, Immigration Law Practioners' Association, Yhdistynyt kuningaskunta, maaliskuu 2003).
(The Western Balkans and the European Union: Liberalising Movement of Persons', ILPA, Immigration Law Practitioners' Association, UK, March 2003).
Tämän vuoksi massatyöttömyyden synnyttämälle ruutitynnyrille ei ole odotettavissa ratkaisua lähiaikoina.
This means that there is no short-term prospect of resolving the problem of the powder keg represented by mass unemployment in Kosovo.
Koska Kosovon lopullinen perustuslaillinen asema on valitettavasti vielä epäselvä, ulkopuolelta tulevat investoinnit eivät ole Kosovossa mahdollisia.
While the final constitutional status of Kosovo remains, unfortunately, in suspense, no outside investment in the Kosovo economy is possible.
Nämä tekijät sekä selvästi heikentyneet mahdollisuudet löytää työtä Euroopan unionista ovat vieneet Kosovon kurjuuteen.
These factors, in combination with the drastic reduction in opportunities of finding employment in the EU, condemn Kosovo to destitution on an indefinite basis.
Tätä taustaa vasten Euroopan parlamentin 5. kesäkuuta 2003 antama päätöslauselma, jossa parlamentti esittää huolensa läntisen Balkanin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilasta ja pyytää asettamaan viisumipakon poistamisen etusijalle, on erityisesti Kosovon kannalta tärkeä.
Under these circumstances, the EP resolution of 5 June 2003, expressing Parliament's lively concern regarding the economic and social situation in the Western Balkans, and calling for maximum priority to be given to eliminating the visa obligations for the EU, is quite particularly urgent in the case of Kosovo.
Millaisia ehdotuksia komissiolla on viisumipakon poistamiseksi heikentyneen ja sodan koetteleman maan kansalaisilta?
What are the Commission's proposals with regard to getting rid of visa obligations for the citizens of Kosovo, a small country devastated by war?
Mitä komissio ehdottaa Kosovon lopulliseksi perustuslailliseksi asemaksi?
What are the Commission's proposals with regard to Kosovo's final constitutional status?
(21. tammikuuta 2004)
(21 January 2004)
Kosovo on kesäkuusta 1999 ollut Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisessa hallinnossa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
Since June 1999, Kosovo is under interim United Nation administration pursuant to the United Nation Security Council Resolution 1244.