natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että poikkeukselliset luovutukset ja salainen vangitseminen ovat vastoin ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta, Euroopan ihmisoikeussopimusta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, ja ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat parhaillaan tarkistamassa näitä käytänteitä,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
ottaa huomioon, että jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet yhteyttä Yhdysvaltojen viranomaisiin ja pyytäneet vapauttamaan ja palauttamaan kotimaahansa henkilöitä, jotka on luovutettu poikkeuksellisesti ja jotka ovat niiden kansalaisia tai jotka ovat aiemmin oleskelleet niiden alueella; ottaa huomioon, että joidenkin jäsenvaltioiden viranomaiset ovat päässeet tapaamaan Guantánamon tai muiden pidätyskeskusten vankeja ja ovat myös kuulustelleet heitä todentaakseen Yhdysvaltojen viranomaisten heitä vastaan nostamat syytteet,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
pitää valitettavana, että jäsenvaltiot ja neuvosto ja etenkin YUTP:n korkea edustaja Javier Solana eivät ole toistaiseksi toteuttaneet toimia ottaakseen selvää poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta ja pannakseen Euroopan parlamentin suositukset täytäntöön; pitää valitettavana, että neuvosto ei kyennyt 3. helmikuuta 2009 antamaan parlamentille tyydyttäviä vastauksia;
Denounces the lack of action taken so far by the Member States and the Council, in particular its High Representative CFSP, Javier Solana, to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa panemaan täysimääräisesti täytäntöön suositukset, jotka se antoi mietinnössään Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen, ja tekemään yhteistyötä totuuden varmistamiseksi käynnistämällä tutkimuksia tai tekemällä yhteistyötä toimivaltaisten elinten, myös YK:n ja Euroopan neuvoston elinten, kanssa paljastamalla ja antamalla kaiken asiaan kuuluvan tiedon ja varmistamalla, että parlamentti valvoo salaisen palvelun toimia; pyytää neuvostoa antamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot neuvotteluista, joita Yhdysvaltain viranomaisten kanssa on käyty kansainvälisen julkisoikeuden työryhmän (kansainvälinen rikostuomioistuin) yhteydessä;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and Council of Europe bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities in the framework of the COJUR;
uskoo, että luovutuksia ja keskinäistä oikeudellista apua koskevat EU:n ja Yhdysvaltain sopimukset ovat terrorismin vastaisessa torjunnassa käytettäviä lainsäädännön noudattamisen ja oikeudellisen yhteistyön laillisia ja asianmukaisia välineitä; pitää siksi myönteisenä, että Yhdysvaltain senaatti on ratifioinut nämä sopimukset, ja kehottaa Italiaa ratifioimaan ne mahdollisimman pian;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for lawful law enforcement and judicial cooperation in the fight against terror; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on country-regionplaceItaly to ratify them as soon as possible;
korostaa kuitenkin, että luovutusjärjestelmien ja salaisten pidätyskeskusten rajatun ylläpidon suhteen vallitsee edelleen epäselvyyksiä; toistaa sen vuoksi Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen sulkea kaikki salaiset pidätyskeskukset, joita Yhdysvallat suoraan tai välillisesti hallinnoi Yhdysvalloissa tai muissa valtioissa, ja estää niiden käyttö; muistuttaa, että salaiset pidätykset edustavat ihmisoikeuksien vakavaa rikkomista;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates, therefore, its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
vahvistaa uudelleen, että kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen 14 artiklan nojalla jokaisella kidutuksen uhrilla on oikeus saada hyvitystä ja täytäntöönpanokelpoinen oikeus oikeudenmukaiseen ja riittävään korvaukseen;
Reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation;
pitää myönteisenä, että oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaava komission jäsen, puheenjohtajavaltio Tšekin edustaja ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori vierailevat tuonnempana Yhdysvalloissa, ja pyytää EU:n edustajia ottamaan esille poikkeukselliset luovutukset ja salaiset pidätyskeskukset, koska ne loukkaavat räikeästi ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta ja Euroopan ihmisoikeuslainsäädäntöä;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja Yhdysvaltojen viranomaisia tutkimaan ja selvittämään perusteellisesti ihmisoikeuksia, perusvapauksia, kidutuksen ja huonon kohtelun kieltämistä, tahdonvastaisia katoamisia ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevaan kansainväliseen oikeuteen ja kansalliseen lainsäädäntöön liittyvät väärinkäytökset ja loukkaukset, joihin "terrorismin vastaisen sodan" yhteydessä on syyllistytty, jotta voidaan määrittää, mitkä tahot ovat vastuussa salaisista pidätyskeskuksista, Guantánamo mukaan lukien, pidätyskeskuksista ja poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta, ja varmistaa, etteivät tällaiset loukkaukset toistu tulevaisuudessa ja että terrorismin torjunnassa ei loukata ihmisoikeuksia, perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the ‘war against terror’, so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations do not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
pyytää parlamentin sellaisen pysyvän esittelijän nimittämistä, joka tutkii kaikkea mahdollista uutta näyttöä poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta ja joka arvioi Euroopan parlamentin suositusten täytäntöönpanoa;
Asks for the setting-up of an EP standing rapporteur in charge of investigating any possible new evidence on the extraordinary rendition programme and of assessing the implementation of EP recommendations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorille, jäsenvaltioiden parlamenteille, Naton pääsihteerille, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen pääsihteerille ja puhemiehelle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group,
Gazan alueelle toimitettavasta humanitaarisesta avusta
on humanitarian aid to the Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan alueelle toimitettavasta humanitaarisesta avusta
European Parliament resolution on humanitarian aid to the Gaza Strip
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, erityisesti 16. marraskuuta 2006 hyväksytyn päätöslauselman Gazan alueen tilanteesta, 11. lokakuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman Gazan humanitaarisesta tilanteesta, 21. helmikuuta 2008 hyväksytyn päätöslauselman Gazan tilanteesta ja 15. tammikuuta 2009 hyväksytyn päätöslauselman Gazan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip and 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973) ja 8. tammikuuta 2009 hyväksytyn päätöslauselman 1860,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ottaa huomioon Geneven neljännen yleissopimuksen (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
ottaa huomioon UNRWA:n nopean toiminnan suunnitelman elintärkeiden palvelujen palauttamiseksi Gazan pakolaisille (tammikuu–syyskuu 2009),
having regard to UNRWA's Quick Response Plan to restore critical services to refugees in CityplaceGaza (January-September 2009),
katsoo, että Gazan alueen konflikti on pahentanut entisestään alueen humanitaarista kriisiä, joka on saavuttanut epäinhimillisen tason; ottaa huomioon, että 88 prosenttia Gazan väestöstä on riippuvainen ruoka-avusta,
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level; whereas 88% of the CityplaceGaza population is dependent on food aid,
ottaa huomioon, että rajanylityspaikat Gazaan ja Gazasta ovat olleet suljettuina jo 18 kuukautta, että ihmisten ja tavaroiden liikkumista koskeva saarto estää humanitaarisen avun toimittamisen väestölle ja että Gazan alueelle toimitettavien tavaroiden sallittu määrä ei ole riittävä vastatakseen alueen humanitaarisia perustarpeita,
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet basic humanitarian needs,
katsoo, että Gazan alueen tärkeimmät julkiset palvelut kärsivät vakavista puutteista, koska niiden toimintaan tarvittavista perustarvikkeista on pulaa; katsoo, että palestiinalaisten henki on edelleen vaarassa sairaaloiden lääke- ja polttoainepulan vuoksi,
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning; whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
katsoo, että UNRWA:lla ja Maailman elintarvikeohjelmalla (WFP) on ratkaiseva rooli perustarvikkeiden toimittamisessa Gazan alueelle ja että kansainvälinen yhteisön antaa niille täyden tukensa; katsoo, että osa alueelle suunnatusta elinolojen parantamiseen tarkoitetusta humanitaarisesta avusta on mennyt hukkaan toimitusketjuissa esiintyneiden esteiden vuoksi; ottaa huomioon, että Hamas takavarikoi 3. ja 5. helmikuuta satoja elintarvikepaketteja ja tuhansia Gazan siviiliväestölle tarkoitettuja vilttejä, jotka on palautettu sen seurauksena, että UNRWA:n avuntuonti Gazan alueelle keskeytettiin kokonaan,
whereas UNRWA and WFP are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community; whereas part of the humanitarian aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain; whereas on 3 and 5 February Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which have been returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
katsoo, että Euroopan unionin palestiinalaisille myöntämällä taloudellisella tuella on ollut merkittävä rooli humanitaarisen katastrofin torjumisessa; ottaa huomioon, että Euroopan unioni jatkaa humanitaarisen avun antamista esteistä huolimatta,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
ottaa huomioon, että kansainvälinen Gazan alueen jälleenrakentamista koskeva avunantajamaiden konferenssi järjestetään Kairossa 2. maaliskuuta 2009,
whereas an international donors' conference for the reconstruction of the Gaza Strip will take place on 2 March 2009 in CityplaceCairo,
tunnustaa Gazan alueen palestiinalaisväestön kärsimykset ja kehottaa lisäämään näille annettavan välittömän ja esteettömän humanitaarisen avun määrää, jota sillä on moraalinen vastuu antaa ja toimittaa ehdoitta ja rajoituksetta; kehottaa Israelin viranomaisia sallimaan jatkuvan ja riittävän humanitaarisen avun sekä aineellisten resurssien toimittamisen, joita UNRWA:n ja muut YK:n järjestöt tarvitsevat väestön tarpeita vastaavien tehtäviensä hoitamiseen;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, including all the necessary materials for UNRWA and other UN agencies to perform their duties, which meets the needs of the population;
kehottaa jälleen kerran lopettamaan Gazan alueen saarron marraskuussa 2005 tehdyn liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti, avaamaan välittömästi ja pysyvästi rajanylityspaikat ja torjumaan aseiden ja ampumatarvikkeiden salakuljetuksen ja laittoman kaupan;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition;
kehottaa laatimaan Gazan aluetta koskevan seikkaperäisen vahinkoarvion sekä Gazan väestön tarpeita koskevan perusteellisen arvion, jota voidaan käyttää pohjana uudelleenrakennusuunnitelmia varten;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the CityplaceGaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
kehottaa ryhtymään rahoituksellisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin elvytystoimiin Gazan alueella, mikä on oleellista alueen turvallisuuden kannalta; muistuttaa, että kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin sitoumusten mukaisesti avunantoon on sisällytettävä käteismaksuja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien perheiden palkkojen, eläkkeiden ja avustusten maksamiseksi;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential element of security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the European Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families;
katsoo, että – ottaen huomioon myös Kairossa 2. maaliskuuta 2009 pidettävän kansainvälisen avunantajamaiden konferenssin – pysyvä aselepo, jota tuetaan käynnistämällä tosissaan israelilaisten ja palestiinalaisten väliset rauhanneuvottelut ja Palestiinan kansallinen sovinnontekoprosessi, on välttämätön edellytys kestävän jälleenrakentamis- ja kehityspolitiikan aikaansaamiseksi;
Believes, also with a view to the international donors' conference to be held on 2 March in Cairo, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
korostaa toistamiseen, että jatkuvan tuhoamisen ei pidä vaarantaa Euroopan unionin palestiinalaisille myöntämää rahoitusapua, mikä vähentää jälleenrakentamishankkeiden yleistä kannatusta EU:ssa;
Stresses again that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion;
kehottaa komissiota laatimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin Gazan alueen jälleenrakentamisnäkymiä koskevan kattavan yleiskatsauksen ja arvion, jotka Euroopan unioni PEGASE:n ja ECHO:n ja niiden talousarviovaikutusten puitteissa rahoittaa;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä Israelin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
esittäjä(t): Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ja Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
ottaa huomioon 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Guantánamon pidätyskeskuksen vankien palauttamisesta ja uudelleensijoittamisesta;
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates,
ottaa huomioon päätöksensä lähettää kansallisille parlamenteille kirje jäsenvaltioissa toteutetusta Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön seurannasta,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin antamassa mietinnössä Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsiteltiin useita jäsenvaltioille, komissiolle ja neuvostolle suunnattuja yksityiskohtaisia suosituksia,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
ottaa huomioon, että EP:n mietinnön antamisen jälkeen EU:n jäsenvaltioissa on tapahtunut paljon kehitystä, johon kuuluvat: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerien esittämät lausunnot Yhdysvaltojen kahdesta, kahta henkilöä kuljettaneesta poikkeuksellisesta luovutuslennosta, jotka laskeutuivat Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle vuonna 2002, sekä epäillyistä lennoista kerätty luettelo, joka on tarkoitus lähettää Yhdysvaltojen viranomaisille erityisvarmistuksen pyytämiseksi siitä, ettei niitä ollut käytetty luovutuksiin, ja pääministerin tästä asiasta antamat lausunnot, –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
Puolan pääministerin päätös luovuttaa syyttäjäviranomaisille CIA:n lentoja ja vankeja koskevia asiakirjoja sekä Puolan syyttäjäviranomaisen esittämät havainnot, joissa todettiin yli tusinan CIA-lennon käyttäneen Szymanyn lentokenttää, mikä vahvistaa TDIP-valiokunnan havainnot,–
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
El País -lehden julkaisemat asiakirjat, joissa oli uutta tietoa pidätettyjä espanjaan kuljettaneista CIA:n lennoista, minkä entinen ulkoasiainministeri vahvisti;–
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
uusia tietoja pidätettyjä Portugaliin kuljettaneista CIA:n lennoista, kuten kyseisen maan ulkoasiainministeri ilmoitti,–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
valtionsalaisuutta koskevien vaatimusten soveltaminen pidätyksistä tehtyjä tiedusteluja koskeviin tietoihin, kuten tehtiin Italiassa, jossa Abu Omarin luovutuksen käsittely on keskeytynyt ja perustuslakituomioistuimen odotetaan antavan lausunto valtionsalaisuuteen vetoamisen lainmukaisuudesta,
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,