natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nyt on entistä tärkeämpää, että alueen kahvia tuottavat maat ja kahvia vievät maat ryhtyvät pikaisesti käytännön kumppanuuteen, jotta kaikki kansainväliset kumppanit voivat tehdä yhteistyötä kriisin ratkaisemiseksi,
whereas today, more than ever, there is a compelling need to establish a practical and urgent partnership with coffee-producing and -exporting countries in the region so that all international partners can work together to overcome the crisis,
katsoo, että komission on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin käsitelläkseen kahvin maailmanmarkkinahintojen romahtamista ja lievittääkseen miljoonien kahvinviljelijöiden ja alasta riippuvaisten yhteisöjen ahdinkoa,
whereas urgent action is needed from the Commission to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and the communities depending on the sector,
katsoo, että lopullinen ratkaisu edellyttää kansainvälisen kaupan hallinnon uudistamista siten, että kauppa hyödyttää köyhiä kaikilla tasoilla,
whereas the ultimate solution lies in reforming international trade governance in order to make trade work for the poor at all levels,
katsoo, että kahvin hintojen romahtaminen edellyttää välittömiä toimia kriisin rajusti koettelemien pienten AKT-maiden kahvintuottajien tukemiseksi;
Takes the view that the slump in coffee prices calls for immediate action to assist small ACP coffee producers who have been severely affected by the crisis;
pitää myönteisenä Ranskan ehdotusta ottaa raaka-aineet Evianissa kesäkuussa järjestettävän G8-huippukokouksen esityslistalle ja kehottaa G8-maiden päämiehiä tarkastelemaan asiaa kehitysyhteistyön yhteydessä;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities on the agenda of the G8 Summit in Evian in June, and calls on G8 leaders to address this issue in a development context;
edellyttää EU:n tukevan ehdotusta raaka-aineiden ottamisesta Cancúnissa järjestettävän WTO:n ministerikokouksen esityslistalle;
Calls for the EU to support the proposal to put the commodities issue on the agenda of the Cancún WTO ministerial meeting;
kehottaa komissiota ja AKT-maita ehdottamaan EU:n ja AKT-maiden välisissä kauppaneuvotteluissa kunnianhimoista kaupan sääntelyjärjestelmien kokonaisuutta, jolla pyritään saavuttamaan tärkeimmät kestävän kehityksen tavoitteet, köyhyyden poistaminen mukaan lukien;
Calls on the Commission and the ACP countries to propose, in the course of EU-ACP trade negotiations, an ambitious set of trade regulation arrangements seeking to achieve major sustainable development objectives, including the eradication of poverty;
edellyttää nykyisten kauppajärjestelmien uudelleenarviointia ja niiden korvaamista oikeudenmukaisilla järjestelmillä, joissa otetaan huomioon etelän maiden huolenaiheet, jotta raaka-aineiden hinnan romahtaminen voidaan estää tulevaisuudessa;
Calls for a review of the free trade arrangements currently in force and their replacement with equitable arrangements, taking account of the concerns of the countries of the South, so as to avoid any future slump in commodity prices;
edellyttää, että Euroopan kehitysrahaston varoja käytetään EU:n ja AKT-maiden paikallisten maatalousyrittäjien (osuustoiminta tai osuuskunnat) kumppanuuksien yksilöimiseen ja kannustamiseen, jotta kahvin jalostaminen väli- ja lopputuotteiksi voitaisiin käynnistää ja jotta siitä saataisiin mahdollisimman paljon lisäarvoa;
Calls for EDF funds to be used to identify and encourage joint partnerships between the EU and local ACP agricultural entrepreneurs (cooperation or cooperatives) in order to initiate the processing of coffee to its intermediate and final product, and to get the highest added value possible;
edellyttää lisäksi, että Euroopan kehitysrahaston varoja käytetään avustuksien ja lainojen myöntämiseen, jotta AKT-maihin voidaan perustaa paikallisia kahvinjalostuslaitoksia;
Calls, further, for EDF funds in the form of grants or loans to establish local processing facilities for coffee in ACP countries;
edellyttää EU:n avustavan AKT-maita jalostettujen tuotteiden käsittelyssä ja markkinoinnissa;
Calls for the EU to assist the ACP countries in the management and marketing of processed coffee products;
kehottaa painokkaasti merkittäviä kahvinpaahtimoita maksamaan kahvista tuottajille hinta, joka ylittää tuotantokustannukset, hankkimaan papuja, jotka täyttävät kansainvälisen kahvijärjestön standardit, sekä lisäämään oikeudenmukaisen kaupan ehdoin ostettavan kahvin määrää;
Strongly urges the major coffee-roasting companies to pay coffee growers a decent price which is sufficiently above their cost of production, to purchase beans that meet the International Coffee Organisation (ICO) quality standards, and to increase the amount of coffee that they buy under fair trade conditions;
kehottaa kaikkia kehittyneiden maiden hallituksia ja kansainvälisiä kumppaneita ryhtymään toimiin ja saattamaan voimaan tiukempia kahvia koskevia kansainvälisiä standardeja, jotka koskevat mm. laadun varjelemista ja biodynaamisesti viljellyn kahvin maahantuontia, ja lisäämään rahoitustukea viljelijöille, jotka pyrkivät monipuolistamaan tuotantoaan kestävän kehityksen mukaisilla vaihtoehtoisilla viljelykasveilla;
Calls on all governments in the developed world and international partner organisations to step in and enforce stricter international coffee standards, including protection of quality and organic coffee imports, and to devote more financial assistance to helping farmers diversify into sustainable alternative crops;
kehottaa komissiota laatimaan raaka-aineita koskevan tiedonannon ennen Kansainvälisen kahvijärjestön ja Maailmanpankin toukokuussa 2003 järjestämää kansainvälistä kahvikonferenssia ja käsittelemään tiedonannossa kahvikriisin hoitamistapoja EU:n ja AKT-maiden kumppanuuden avulla, Euroopan kehitysrahastosta myönnettävää tukea jalostuslaitosten perustamiseksi, tukea tuotantolaadun parantamiseksi, tuotannon monipuolistamista muille aloille sekä hyödyntämään oikeudenmukaisen kaupan kahvin ja biodynaamisesti viljellyn kahvin kaltaisia markkinasegmenttejä;
Calls on the Commission to prepare a communication on commodities before the ICO-World Bank International Conference on Coffee, scheduled to take place in May 2003, and to include in it initiatives for addressing the coffee crisis, through EU-ACP partnerships, EDF funds to establish processing facilities, and support for efforts to raise the quality of products, to diversify into other areas of production, and to take advantage of market niches such as Fair Trade coffee and organic coffee;
korostaa, että kaikkien kahvintuottajia tukevien EU:n toimien on oltava WTO:n suuntaviivojen mukaisia;
Emphasises that any EU action to assist coffee producers must be kept within WTO guidelines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-maita käsittelevälle EU:n neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and the Commission.
ottaa huomioon EU:n ja AKT-valtioiden välisen Cotonoun sopimuksen,
having regard to the ACP-EU Cotonou Agreement,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kehityspolitiikan,
having regard to the European Communities’ development policy,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työasiakirjan maailman raaka-ainehintojen vaikutuksesta kehitysmaihin,
having regard to the European Parliament working paper on the impact of world commodity prices on developing countries,
ottaa huomioon YK:n kaikkein vähiten kehittyneimpiä maita koskevan kolmannen konferenssin 20. toukokuuta 2001 Brysselissä hyväksymän kaikkien vähiten kehittyneimpiä valtioita koskevan toimintaohjelman,
having regard to the Programme of Action for Least Developed Countries adopted by the 3rd UN LDC Conference in Brussels on 20 May 2001,
ottaa huomioon Kansainvälisen kahvijärjestön (KKJ) tiedonannon kaupankäynnistä ja kehityksestä,
having regard to International Coffee Organisation (ICO) Resolution 407 on the Coffee Quality Improvement Programme,
ottaa huomioon komission tiedonannon kaupankäynnistä ja kehityksestä,
having regard to the Commission communication on trade and development,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien päätöslauselmissa ja hallitusten lausunnoissa on oltu enenevässä määrin huolestuneita kehitysmaiden kahvikriisin tuhoisasta vaikutuksesta,
mindful of the growing concern among EU Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa ilmaistiin 'vakava huolestuminen' kahvista riippuvaisten kehitysmaiden tilanteesta,
whereas the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
ottaa huomioon, että KKJ:n 21 jäsenvaltion joukossa on 15 EU:n jäsenvaltioita, joiden osuus maailman kahvituonnista on 46 prosenttia,
whereas EU Member States make up 15 of the 21 importing member countries of the ICO and account for 46% of the world’s coffee imports,
ottaa huomioon, että kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n käyttämättömiä sitoumusmäärärahoja tai käyttötarkoitukseen sitomattomia määrärahoja on noin 11 miljardia euroa, joista 1,1 miljardia siirrettiin aikaisemmasta STABEX-ohjelmasta,
whereas there is around EUR 11 billion in unspent commitments or uncommitted funds from the 6 th , 7 th and 8 th EDFs, EUR 1.1 billion of which was rolled over from the former STABEX programme,
ottaa huomioon, että arabica-kahvin hinta on laskenut 60 Yhdysvaltojen senttiin paunalta New Yorkissa ja että robusta-kahvin hinta on laskenut 750 dollariin tonnilta – mikä on alin reaalihinta ainakin sataan vuoteen – ja hintojen äskettäin kasvanut epävakaisuus näyttää jatkuvan,
whereas the price of coffee has fallen to 60 US cents per pound for arabica coffee in New York and USD 750 per tonne for robusta coffee – the lowest price in real terms for at least 100 years – and seems likely to maintain its recent increased volatility,
ottaa huomioon, että suurin osa maista, jotka ovat eniten riippuvaisia kahvin vientituloista, on joko vähiten kehittyneitä tai pahasti velkaantuneita maita,
whereas the majority of countries most highly dependent on coffee export revenues are either least developed or highly indebted countries,
ottaa huomioon, että Afrikassa hyödykekaupan osuus kaikista vientituloista on 75 prosenttia, ja että riippuvuus kahvin vientituloista on niinkin suuri kuin 80 prosenttia Burundissa, 67 prosenttia Etiopiassa, 55 prosenttia Ugandassa ja 43 prosenttia Ruandassa,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75% of all export income and dependency on coffee export earnings is as high as 80% for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
ottaa huomioon, että yhden lajikkeen viljely on yleistä monessa kehitysmaassa, ja se lisää perushyödykekriisin dramaattista vaikutusta talouteen,
whereas the practice of monocultures is prevalent in many developing countries, accentuating the dramatic impact of the commodities crisis on their economies,
ottaa huomioon, että kahvikriisi on aiheuttanut poliittista epävakautta ja levottomuutta joissain kahvia tuottavissa valtioissa,
whereas the coffee crisis has brought political instability and unrest in some coffee-producing countries,
ottaa huomioon, että tämä on aiheuttanut kahviviljelmien työ- ja elinolosuhteiden yleisen huonontumisen erityisesti naisten osalta, jotka muodostavat poimijoiden enemmistön kahvin tuotantoketjun alimmalla tasolla,
whereas this has caused a general worsening in the working and living conditions on the coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain,
ottaa huomioon lukuisat tiedot lapsityövoiman käytöstä ja huonoista työolosuhteista kahviviljelmillä,
whereas there are extensive reports of the use of child labour and abusive labour conditions on coffee plantations,
ottaa huomioon, että KKJ ja Maailmanpankki toimivat 19. toukokuuta 2003 Lontoossa pidettävän kahvikriisiä käsittelevän kokouksen isäntinä,
whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a conference on the coffee crisis in London,
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on äskettäin ilmaissut huolensa kahvintuotannosta riippuvaisten maiden tilanteesta ja että neuvosto ja komissio ovat ilmaisseet tukevansa Kansainvälisen kahvijärjestön laatuohjelmaa; pitää myönteisenä komission sitoutumista esittää ajatuksia siitä, miten perushyödykkeiden tilanteeseen etsitään ratkaisukeinoja, kahvi mukaan luettuna;
Welcomes the Council’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, and both the Council’s and the Commission’s stated support for the International Coffee Organisation’s quality programme, and further welcomes the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
pitää myönteisenä ehdotusta, joka koskee perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, sisällyttämistä Evianissa kesäkuussa pidettävän G8-huippukokouksen asialistalle, ja kehottaa G8-huippukokoukseen kokoontuvia johtajia käsittelemään kaikkien kehitysmaiden – eikä vain Afrikan – perushyödykekysymyksiä;
Welcomes the proposal to put the issue of commodities, including coffee, onto the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries, not just those in Africa;
pitää myönteisenä Itä-Afrikan maiden ehdotusta, jonka mukaan perushyödykkeet olisi sisällytettävä Cancunissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen esityslistalle, ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä aloitetta;
Welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;
kehottaa Euroopan komissiota toimimaan laajemmassa, pitkän aikavälin tehtävässä perushyödykekriisin ratkaisemisessa ja julkaisemaan tiedonannon ja suunnitelmia, jotta kahvimarkkinat hyödyttäisivät sekä köyhiä että rikkaita ennen toukokuussa 2003 pidettävää Kansainvälisen kahvijärjestön ja Maailmanpankin kahvikokousta;
Calls on the European Commission to play a broader, long-term role in resolving the commodity crisis and to publish a communication and plans to help make the coffee market work for the poor as well as the rich before the ICO/WB Coffee Conference in May 2003;
kehottaa EU:ta sisällyttämään tähän tiedonantoon suunnitelmia Euroopan kehitysrahaston käyttämättömien määrärahojen myöntämiseksi kahvintuottajien tukiohjelmaa varten, jotta 1) tuettaisiin tuottajien ponnisteluja erikoistumaan laatukahviin – aina kun mahdollista – tai autettaisiin heitä siirtymään pois kahvintuotannosta, 2) lisättäisiin kahvinviljelijöiden vaikutusvaltaa markkinoilla tarjoamalla markkinatietoja ja laajentumisneuvontaa, tukea osuuskuntien perustamista varten ja mahdollisuuksia luottoihin ja sijoituksiin, 3) autettaisiin kahvintuottajia hyödyntämään markkinarakoja, esimerkiksi reilun kaupan sekä erikoiskahvin ja orgaanisen kahvin tuotannon avulla, parempien olosuhteiden saavuttamiseksi erityisesti markkinakehityksen kautta;
Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible – or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; and (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
kehottaa Euroopan komissiota myöntämään tarvittavat varat välittömästi vapautettavina maksuina niille AKT-maille, joita kahvikriisi koettelee, niiden tarpeiden mukaan, ja varmistamaan, että kahvintuottajat ja heidän yhteisönsä pääsevät nauttimaan näistä varoista;
Calls on the European Commission to make the necessary funds available in immediately disbursable payments to those ACP countries affected by the coffee crisis, in proportion to their needs, and ensure, through strict monitoring, that these resources reach coffee producers and their communities;
pyytää komissiota poistamaan jäljellä olevat jalostettuja kahvituotteita koskevat tullimaksut,
Calls on the European Commission to remove all remaining tariffs on processed coffee products;
katsoo, että kahvinpaahtimoiden ja kahvin kauppiaiden pitäisi ottaa käyttöön kahvialaa koskevat menettelysäännöt, joita pitäisi seurata riippumattomasti ja jotka pitäisi panna täytäntöön yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa, joiden olisi oltava sopusoinnussa voimassa olevien ILOn/YK:n yleissopimusten ja voimassa olevan kansallisen lainsäädännön kanssa ja joihin olisi sisällytettävä nimenomainen sitoutuminen alan sosiaalisia ja ympäristötarpeita vastaavien hintojen maksamiseen, ja kehottaa komissiota toimimaan Euroopan kahvipaahtimoiden ja kahvikauppiaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa aktiivisesti sen hyväksi, että nämä ottavat käyttöön mainitut menettelysäännöt;
Believes that coffee roasters and traders ought to adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a proactive role in its dialogue with the European coffee roasters and traders to adopt such codes of conduct;
kehottaa komissiota tukemaan kahvin reilua kauppaa takaamalla reilun kaupan kahvintuottajille helpomman pääsyn markkinoille;
Calls on the European Commission to support fair trading in coffee, by providing better access to fair trade coffee producers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen hallitukselle sekä KKJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the US Government and the ICO.
Kahvimarkkinoiden kansainvälinen kriisi
on the international coffee market crisis
Euroopan parlamentin päätöslauselma kahvimarkkinoiden kansainvälisestä kriisistä
European Parliament resolution on the international coffee market crisis
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan kahvintuottaja ja -viejämaiden valtioiden ja hallitusten päämiesten 16. marraskuuta 2002 antaman erityisen julistuksen,
having regard to the special declaration of 16 November 2002 by the Heads of State and Government of Ibero-American producing and exporting countries,
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2002 annetun Malabon julistuksen, jolla päätettiin Afrikan 25 kahvintuottajamaan 42. yleiskokous,
having regard to the Malabo Declaration of 29 October 2002 concluding the 42nd General Assembly of the 25 African coffee producing countries,
ottaa huomioon kansainvälisen kahvijärjestön (International Coffee Organization, ICO) päätöslauselmat n:o 407 ja n:o 413,
having regard to Resolutions No 407 and No 413 of the International Coffee Organization (ICO),
ottaa huomioon, että vuodesta 1997 lähtien kahvin hinta on jatkuvasti laskenut ja että eri kahvilaatujen kurssit ovat laskeneet romahdusmaisesti 80 prosenttia tammikuun 1998 ja tammikuun 2002 välisenä aikana,
whereas since 1997 the price of coffee has been falling continually and the price index for the various types of coffee slumped by 80% between January 1998 and January 2002,
ottaa huomioon, että vaikka raaka-ainehinnat ovat laskeneet, kuluttajien maksama lopputuotteen markkinahinta on noussut 15 prosenttia vuodesta 1995 näihin päiviin,
whereas in spite of the fall in the price of the raw material, the market cost of the finished product for the consumer has increased by 15% since 1995,
ottaa huomioon, että kymmenien miljoonien ihmisten, päivätyöläisten ja pienmaanomistajien, toimeentulo kaikilla maailman mantereilla riippuu kahvista, aina Kenian ylängöiltä Kongon viidakkoon, Kolumbian Andien rinteiltä Sumatran kukkuloille ja Brasilian fazendoilta Papua-Uuden-Guinean ylängöille asti,
whereas tens of millions of people, farm labourers and small landowners, on every continent, depend on coffee for their survival, from the uplands of Kenya to the jungles of the Congo, from the Andean mountains of Colombia to the hills of Sumatra and from the Brazilian fazendas to the highlands of Papua New Guinea,
ottaa huomioon, että kahvin maailmanmarkkinahintojen lasku on vakava uhka maailman 25 miljoonan kahvintuottajan toimeentulolle,
whereas the fall in coffee prices on the world market poses a serious threat to the existence of 25 million coffee producers worldwide,
ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa kahvi on tärkein vientituote ja että kyseisten maiden hallitukset eivät kykene toteuttamaan tukitoimenpiteitä kahvialan tukemiseksi,
whereas in numerous developing countries coffee is the chief export and the governments of those countries are unable to develop a policy to support this sector,
ottaa huomioon, että 1990-luvulta lähtien maailmanmarkkinoille on tullut uusia kahvintuottajamaita, joista monet ovat Kaakkois-Aasian maita, ja että kyseinen ilmiö on johtanut kahvin ylituotannon huomattavaan kasvuun ja horjuttanut kansainvälisen kaupan herkkää hintatasapainoa,
whereas since the 1990s new coffee-producing countries, and in particular South-East Asian countries, have entered the world market, thereby contributing to considerably increasing the overproduction of coffee and altering the precarious balance of international trade prices,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen tuotannon lisääntymisen johdosta kansainvälisille markkinoille on tullut heikkolaatuista kahvia,
whereas in the wake of the increase in world production, sub-standard coffee has been found on the international markets,
ottaa huomioon, että kahvin maailmanmarkkinahintoihin vaikuttaa suuressa määrin pieni joukko monikansallisia yrityksiä,
whereas world coffee prices are to a large extent influenced by a small number of multinational firms,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on maailman suurin kahvinkuluttaja ja että se ei ole enää muutamaan vuoteen osallistunut aktiivisesti kansainvälisen kahvijärjestön toimintaan,
whereas the United States is the leading consumer of coffee in the world and has not participated actively in the work of the International Coffee Organization (ICO) for several years,
katsoo, että kahvimarkkinoiden kansainväliseen kriisiin on kaksi pääasiallista syytä:
Considers that there are two main reasons for the international crisis in the coffee market:
– joidenkin maiden ja erityisesti uusien tuottajamaiden liiallinen rakenteellinen tuotanto niiden yrittäessä kasvattaa omia markkinaosuuksiaan, jolloin tuotteen laatu usein heikkenee,
- excess production of a structural nature by a number of countries, especially the new producers, in an attempt to increase their market share, often to the detriment of product quality;
– monikansallisten yritysten ylivalta, sillä ne hallitsevat nykyään noin 50 prosenttia kahvin maailmanmarkkinoista ja ovat osaltaan vaikuttaneet sekoitteiden kuluttajahintojen nousuun tuottajille kahvin raakapavuista maksettavan hinnan laskiessa;
- the supremacy of the multinationals, which now control some 50% of the world market and have contributed to the increase in the price of the blends sold to consumers and the fall in the raw coffee bean prices paid to producers;
katsoo, että oikeudenmukaisten, sopivien ja kestävien ratkaisujen löytämiseksi tämänhetkiseen kriisiin on tarpeen edistää kansainvälistä yhteistyötä kahvialaan liittyvissä tärkeissä kysymyksissä;
Reiterates the need, with a view to finding fair, adequate and lasting solutions to the current crisis, to promote international cooperation with regard to the major problems concerning coffee;