natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lippu-, rysä- tai allasvaltion viranomaisten on validoitava se joka vaiheessa, ja validointi käsittää paljon erilaista tietoa:
It must be validated at each stage by the authorities of the flag, trap or cage State and includes a wide range of information:
· saalistiedot (pyyntialuksen tai rysän nimi, lippuvaltio, pyyntipaikka ja -tapa, kalojen määrä ja koko);
· catch data (the name of the catching vessel or trap, the flag State, where and how it was caught, the number and size of the fish included);
· viejää tai myyjää koskevat tiedot (yrityksen nimi ja osoite, päivämäärä, allekirjoitus, vienti- tai tuontipaikka);
· information on the exporter or seller (company name and address, date, signature, point of export or import);
· jälleenlaivaustiedot (alusten nimet, päivämäärä, satama, tuotekuvaus, paino);
· transhipment information (vessel names, date, port, product description, weight);
· laitostiedot (nimi, altaaseen panon päivämäärä, kalan arvioitu määrä ja paino);
· farm details (name, date of caging, estimated number and weight of fish);
· nostotiedot (päivämäärä, kalan lukumäärä, paino, merkintänumerot, allekirjoitus);
· harvest information (date, number of fish, weight, tag numbers, signature)
· kauppatiedot (tuotekuvaus, viennin paikka ja päivämäärä, viejäyrityksen nimi ja tiedot, kohde, kuljetuksen kuvaus).
· trade information (product description, point and date of export, name and details of exporting company, destination, description of transportation).
Ohjelmassa määritellään myös, kuinka BCD täytetään ja validoidaan sekä kenelle ja missä aikataulussa se on lähetettävä.
The programme also specifies how the BCD is to be completed and validated and to whom and in what time frame it is to be sent.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä kopiot kahden vuoden ajan.
Copies must be kept by the Member States for two years.
Recifen kokouksen suurimmat innovaatiot ja näin ollen tarkistusten kohteet tässä mietinnössä liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to:
· yleinen vaatimus nostaa altaaseen pantua kalaa pyyntivuonna tai ennen seuraavan vuoden kurenuottakauden alkua (poikkeukset ovat sallittuja);
· the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed);
· rahtaussopimuksen nojalla toimivia kalastusaluksia ei voi enää käyttää;
· chartered fishing vessels can no longer be used;
· sellaisen uuden liitteen lisääminen, joka sisältää yksityiskohtaiset ohjeet BCD:n laatimisesta, täyttämisestä ja validoinnista.
· the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD;
Neuvoston kanssa käymissään keskusteluissa komissio ehdottaa, että yhtä Recifessä hyväksyttyä sääntöä ei hyväksytä (eli BCD:n validointia ei täytetä ennen kuin kyseinen operaatio – jälleenlaivaus, purku, altaaseenpano, nosto – on päättynyt).
In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).
ICCATin suositukseen ei sisälly validoinnin päättämisen määräaikaa, ja komission lisäys on suositeltava, koska se varmistaa, että validointi tapahtuu täsmällisesti.
The ICCAT Recommendation does not include a deadline for completion of the validation, and the Commission’s addition is a commendable one as it ensures the validation occurs promptly.
Tonnikala, ICCAT sekä EU:n laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastusta koskeva asetus
Bluefin Tuna, ICCAT and the EU IUU Regulation
Nämä tonnikalan saaliita ja kauppaa koskevat dokumentointiohjelmat alkoivat 1992, jolloin oli huomattavia ongelmia mukavuuslippulaivojen pyytämien saaliiden kanssa.
These programmes for documenting catches and trade in bluefin tuna began in 1992, when there were significant problems with catches of bluefin by vessels flying flags of convenience.
Tuolloin ICCAT oli innovatiivinen ja rohkea organisaatio, joka tutki muita keinoja torjua toimintaa, joka sen jälkeen on tullut tunnetuksi laittomana, sääntelemättömänä ja ilmoittamattomana kalastuksena (IUU).
ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.
ICCAT on hyväksynyt vuodesta 1996 kauppaan liittyviä toimenpiteitä, joilla kielletään tonnikalan tuonti maista, joiden alusten on nähty kalastavan tonnikalaa ICCATin sääntöjä noudattamatta.
Beginning in 1996, ICCAT adopted a series of trade measures to ban the importation of bluefin from a number of countries whose vessels had been seen fishing for bluefin while not respecting the ICCAT rules.
Tämän suunnitelman käyttökelpoisuus murentui valitettavasti, kun sääntöjä rikkovat alukset yksinkertaisesti siirtyivät toisen lipun alle ja tuontikieltojen kohteena olevat maat liittyivät ICCATiin, vaikka ei ole selvää, että ne kalastivat vastuullisemmin sopimusosapuolina.
Unfortunately, the usefulness of this approach was eroded since the offending vessels simply reflagged to other flags and the countries subject to the import bans joined ICCAT, though it is not clear that they fished any more responsibly as Contracting Parties.
Näitä kahta toimenpidettä laittoman kalastuksen torjumiseksi – tuontikiellot ja saalistodistukset – voidaan pitää neuvoston 2008 hyväksymän IUU-asetuksen alkuna.
These two measures to combat illegal fishing - import bans and catch certificates - can be considered to be the genesis of the IUU regulation that was adopted by Council in 2008.
Asetukseen sisältyy vaatimus todistuksesta, joka koskee kalan alkuperää ennen kuin se voidaan tuoda EU:hun, sekä mahdollisuus asettaa tuontikieltoja maille, joiden on havaittu kalastavan tavoilla, joita ei voida hyväksyä.
That regulation includes the requirement of a certificate concerning the provenance of the fish before it can be imported into the EU, as well as the possibility to impose import bans from countries that have been found to fish in unacceptable ways.
IUU-asetuksen täytäntöönpanotoimissa mainitaan erityisesti BCD-ohjelma validoituna todistuksena EU:hun tuonnille.
The implementing measures for the IUU regulation specifically list the BCD programme as a valid certificate for importation into the EU.
Hyvänlaatuinen tonnikala on niin kallisarvoista, että toimijat ovat menneet poikkeuksellisen pitkälle valvontaa välttääkseen – petkuttaakseen.
Bluefin tuna of good quality are worth so much money that operators have gone to extraordinary lengths to evade controls – to cheat.
Tämä näkyy BCD-ohjelman nopeasti kehittyvässä monimutkaisuudessa unohtamatta vaikeuksia, joita lippu-, rannikko-, satama- ja markkinavaltioilla on kalaan liittyvän toiminnan valvonnassa niiden oikeudenkäyttöalueillaan.
This is evidenced by the rapidly evolving complexity of the Bluefin Catch Documentation Programme, not to mention the difficulty that flag, coastal, port and market States have in controlling activities concerning the fish in their jurisdictions.
Miten kaikki nämä ponnistelut ovat auttaneet?
Have all these efforts worked?
Nämä onnittelut ovat osoittautuneet joka vuosi liian optimistisiksi.
Each year, those claims turn out to have been overly optimistic.
Tonnikalan molempien kantojen liikakalastettu tilanne on hyvin tiedossa – molempien kantojen kuteva biomassa on vähentynyt alle 15 prosenttiin pyytämättömästä biomassasta.
The depleted status of both stocks of bluefin is well known – the spawning biomass of both stocks has been reduced to less than 15% of the unfished biomass.
Viime vuonna on keskusteltu paljon tonnikalan lisäämistä CITES-sopimuksen liitteeseen I, mikä lopettaisi kansainvälisen kaupan ainakin niiden maiden keskuudessa, jotka eivät vastusta lisäämistä.
For the past year, there has been much debate about the placing of bluefin tuna on Appendix I of CITES, which would have the effect of terminating international trade, at least among those countries that do not lodge an objection to the listing.
Komissio ilmoitti syyskuussa 2009, että se tukee väliaikaisesti tätä lisäystä.
The Commission announced provisional support for co-sponsoring such a listing in September 2009.
On selvää, että tonnikalan liikakalastus yhdessä kaloista (laillisesti tai laittomasti kalastettujen) maksettujen erittäin korkeiden hintojen kanssa ja kalastustoiminnan ja -kaupan valvonnan ilmeisten vaikeuksien kanssa merkitsee, että ICCATin viimeisten 20 vuoden aikana toteuttamat parhaat toimenpiteet eivät ole olleet riittäviä kestävän kalastuksen takaamiseksi.
It is clear that the combination of the depleted status of bluefin tuna, the very high prices paid for the fish (whether caught legally or not) and the obvious difficulties in controlling fishing activities and trade mean that the best efforts of ICCAT for the past 20 years have not been sufficient to guarantee a sustainable fishery.
Komission alkuperäisestä tuesta CITES-sopimuksen liitteeseen I lisäämiselle olisi tultava yhteisön virallinen toimintalinja.
The Commission's initial provisional support for CITES Appendix I should become official Community policy.
Jos CITESin maaliskuun 2010 kokouksessa päätetään lisätä tonnikala liitteeseen I, monet tämä asetusehdotuksen aiheista olisivat tarpeettomia luetteloon lisäämisen keston vuoksi.
If the meeting of CITES in March 2010 does decide to put bluefin tuna on Appendix I, much of the subject of this proposed regulation would become obsolete, for the duration of the listing.
Esittelijä on sisällyttänyt joitakin ehdotuksia täsmentääkseen, että jos CITES lisää tonnikalan liitteeseen I, tämä asetus olisi välittömästi ajantasaistettava muutokseen reagoimiseksi.
Your rapporteur has included a pair of amendments to specify that, if CITES does place bluefin on Appendix I, then the present regulation should be immediately updated to reflect that change.
Tämä olisi johdonmukaista EU:n laajalti mainostaman sitoumuksen eliminoida IUU-kalastus kanssa.
This would be consistent with the EU’s widely touted commitment to eliminate IUU fishing.
Tonnikalasaalisasiakirjat (Thunnus thynnus)
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus)
tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
– ottaa huomioon komission 12. maaliskuuta 2008 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ( KOM(2009)0111 ) sekä komission 9. lokakuuta 2009 antaman suosituksen (C(2009)7604),
– having regard to the Commission communication of 12 March 2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( COM(2009)0111 ), and to the subsequent recommendation of 9 October 2009 (C(2009)7604),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa investoi tulevaisuuteen" ( KOM(2009)0036 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Investing today for tomorrow's Europe' ( COM(2009)0036 ),
– ottaa huomioon 11.–12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti ilmasto- ja energia-alalla asetetut tavoitteet,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008, in particular the climate and energy targets laid down therein,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication on a European economic recovery plan ( COM(2008)0800 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Parempaan energiatehokkuuteen tieto- ja viestintäteknologian avulla" ( KOM(2008)0241 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies' ( COM(2008)0241 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen poliittisen sopimuksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the political agreement between Parliament and the Council on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi Euroopassa" ( KOM(2008)0886 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 entitled 'Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe’ ( COM(2008)0886 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen" ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Action plan for energy efficiency: Realising the potential' ( COM(2006)0545 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7‑0120/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0120/2010 ),
A. katsoo, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä koskevat toimet edellyttävät erityisvälineiden käyttöönottoa, jotta energiankulutusta ja kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää erityisesti energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä edistävillä toimilla,
A. whereas action to reduce the impact of climate change requires the adoption of specific measures to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, in particular through efforts to promote energy efficiency and renewable energies,
B. ottaa huomioon, että ainoastaan yhdistämällä energian säästöä ja energiatehokkuutta koskevat toimet sekä muut asiaan liittyvät toimet voidaan päästä kunnianhimoisiin ilmasto- ja energiatavoitteisiin, jotka Euroopan unioni on asettanut saavutettavaksi vuoteen 2020 mennessä, erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin avulla sekä asettamalla jatkuvasti kunnianhimoisia tavoitteita muiden kuin EU:n päästökauppajärjestelmään sisältyvien alojen ja tuotteiden energiatehokkuudelle,
B. whereas the ambitious climate and energy targets the Union has set for 2020 can be met only by a mix of energy-saving and energy-efficiency measures and other relevant measures, notably within research and innovation, and by continuously setting ambitious goals for non-ETS regulated sectors and products energy-performance,
C. katsoo, että energiansäästöä ei toteuteta riittävän nopeasti, jotta vuoden 2020 tavoite voitaisiin saavuttaa ja että TVT:n hyödyntämiseen liittyvät toimet ovat riittämättömiä, jotta niillä voitaisiin vastata sen mittakaavan haasteisiin, joita siirtyminen kohti kestävää ja vähähiilistä energiajärjestelmää aiheuttaa,
C. whereas energy savings are not being realised fast enough in order to achieve the 2020 target and the existing measures related to the ICT exploitation do not match with the scale of challenges for moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. ottaa huomioon, että TVT-ala kuluttaa noin 8 prosenttia sähköenergiasta ja tuottaa 2 prosenttia hiilidioksidipäästöistä Euroopassa (1,75 prosenttia aiheutuu TVT-tuotteiden ja -palvelujen käytöstä ja 0,25 prosenttia niiden tuottamisesta) ja että sen hiilijalanjälki kasvaa nopeasti,
D. whereas the information and communication technology (ICT) sector accounts for some 8% of electricity consumption and 2% of carbon emissions in Europe (1.75% resulting from the use of ICT products and services and 0.25% from their production) and has a rapidly growing carbon footprint,
E. ottaa huomioon, että TVT-alan osuus työvoimasta on lähes 7 prosenttia ja sen osuus BKT:sta yli 6 prosenttia ja että koska EU on vaarassa menettää johtoasemansa digitaalisessa teknologiassa, alan innovointia on tehostettava välittömästi sekä ilmaston suojelemiseksi että tulevaisuuden vihreiden työpaikkojen luomiseksi,
E. whereas ICT represents nearly 7% of the work force and over 6% of GDP, and whereas there is a serious risk the EU is losing its lead in digital technology, there is an immediate need to step up the innovation in this sector both for the benefit of our climate and for future green jobs creation,
F. katsoo, että TVT-alalla on valtavan suuret energiansäästömahdollisuudet ja että se voi auttaa lisäämään energiatehokkuutta monenlaisten sovellusten avulla; katsoo myös, että tähän mennessä näitä sovelluksia ei ole hyödynnetty kunnolla,
F. whereas ICTs have an enormous untapped potential for saving energy and can help to improve energy efficiency by means of a wide range of applications; whereas, furthermore, insufficient use has been made of such applications to date,
G. ottaa huomioon, että TVT:lla voidaan parantaa huomattavasti EU:n talouden energiatehokkuutta, erityisesti rakennusten ja liikenteen energiatehokkuutta, ja tehostaa myös koko yhteiskunnan energiantuotantoa ja -jakelua sekä edistää 20 prosentin energiansäästötavoitteen saavuttamista vuoteen 2020 mennessä,
G. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
H. katsoo, että TVT-alan energiantarpeet voidaan täyttää tehokkaasti uusiutuvilla energianlähteillä, katsoo, että TVT-alaan perustuvilla järjestelmillä rakennusten energiankulutusta voidaan vähentää jopa 17 prosenttia ja liikenteen hiilidioksidipäästöjä jopa 27 prosenttia,
H. whereas renewable energy sources can be used to good effect in satisfying the electricity needs of ICTs; whereas ICT-based systems can reduce the energy consumption of buildings by up to 17% and carbon emissions from transport by up to 27%,
I. katsoo, että erityisesti kuljetus-, teollisuustuotanto- ja rakennusalan työnantajajärjestöt ja ammatilliset järjestöt ovat energiankulutuksen vähentämisessä avainasemassa ja että niiden olisi näin ollen edistettävä myös TVT:n soveltamista,
I. whereas trade and business organisations, in particular in the transport, manufacturing and building sectors, have a key role to play in reducing energy consumption and in this regard should also promote the use of ICTs,
J. ottaa huomioon, että TVT mahdollistaa kasvihuonekaasujen vähentämisen älykkäiden sähkönjakeluverkkojen, älykkäiden rakennusten, älykkäiden asuntojen ja älykkäiden mittaustekniikoiden sekä ekotehokkaan liikenteen, dematerialisoinnin, ekotehokkaiden teollisten prosessien ja tehokkaan organisoinnin myötä,
J. whereas ICT is an enabling technology for the reduction of GHG emissions through electricity distribution grids (smart grids), smart buildings, smart homes and smart metering, eco-efficient transport and dematerialisation, eco-efficient industrial processes and organisational sustainability,
K. ottaa huomioon, että motorisoitujen teollisten järjestelmien osuus teollisen toiminnan energiankulutuksesta on 65 prosenttia ja että älykkäiden moottorien laajamittainen käyttö johtaisi 0,97 gigatonnin vähennykseen hiilidioksidipäästöissä vuoteen 2020 mennessä,
K. whereas motorised industrial systems account for 65% of the total electric power used for industrial activities, and whereas the widespread use of smart engines would lead to a 0.97 Gt reduction in CO2 emissions by 2020,
L. katsoo, että on luotava yhteensopivat menetelmät ja välineet energiankulutuksen tehokkuuden mittaamiseen ja seurantaan; katsoo, että älymittareiden käyttöönotto saattaa vähentää energiankulutusta jopa 10 prosentilla, edistää hajautettua tuotantoa (mikrotuotantoa) ja vähentää häviöitä matalajänniteverkoissa, mikä edistää uusiutuvan energian yleistymistä,
L. whereas compatible methodologies and tools are required in order to measure and monitor the efficiency of energy consumption; whereas the roll-out of smart meters can cut energy consumption by up to 10%, promote the wider use of distributed generation (microgeneration) and reduce losses in low-capacity networks, thereby promoting the spread of renewable energies,
M. katsoo, että näiden tekniikoiden käyttö on suoraan yhteydessä laajakaistayhteyksien leviämiseen ja kehittymiseen Euroopassa,
M. whereas use of these technologies is directly linked to the roll-out and development of broadband in Europe,
N. katsoo, että tähän mennessä eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan avulla käynnistettyjä toimia on tarpeen täydentää parhaalla mahdollisella tavalla vaihtamalla tietoja ja hyviä käytäntöjä ja että EU:n T&K- ja rakennerahastojen sekä jäsenvaltioiden toimien ja EIP:n rahoitusmekanismien toiminnan koordinointia on tehostettava synergiaetujen luomiseksi,
N. whereas the measures taken to date under the European research and innovation policy and exchanges of information and good practice need to be incorporated to best effect, and whereas EU R&D and structural funds as well as Member State actions and EIB finance mechanisms need to be coordinated in a better manner so as to create synergies,
O. ottaa huomioon, että osa kaavoitukseen, energiantoimitukseen, julkiseen rakentamiseen ja liikenteen hallintaan liittyvästä vastuusta ja toimivallasta kuuluu kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille,
O. whereas some spatial planning, energy supply, public building and traffic management responsibilities and powers lie with national, regional and local authorities,
P. katsoo, että on tärkeää valistaa kuluttajia uusista tekniikoista ja niiden mahdollisista energiansäästö- ja talouseduista ja parantaa kuluttajien kykyä hallita energiankulutustaan,
P. whereas it is important to raise consumer awareness of new technologies and their potential economic and energy-saving benefits, and to give consumers improved capabilities to manage their energy consumption,
Q. ottaa huomioon, että tällä hetkellä 15–20 prosenttia datakeskusten toimintakuluista menee sähkövirtaan ja jäähdytykseen,
Q. whereas currently 15-20% of the money spent to operate data centres is lost for powering and cooling,
R. ottaa huomioon ekologiset hyödyt, joita TVT tarjoaa, kun se mahdollistaa eri alojen palvelujen saatavuuden verkossa,
R. having regard to the environmental benefits brought by ICTs in giving the services of various sectors an online availability,
S. ottaa huomioon, että energiatehokkuudella voidaan puuttua kasvavaan huoleen Euroopan unionin energiavarmuudesta;
S. having regard to the role in which energy efficiency can help address growing concerns for energy security across the European Union,
23. korostaa TVT:n merkittävää vaikutusta energiatehokkuuteen, jota ilmentää myös se, että vuonna 2007 tämä kysymys otettiin erityiseksi prioriteetiksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman
Stresses the importance of the influence of ICT on energy efficiency, something which was also highlighted through the designation of this question in 2007 as a particular priority for ICT under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development
EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 412, 30.12.2006, p.