natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Afganistanin viranomaisia saattamaan oikeuden eteen henkilöt, jotka ovat syyllisiä niiden monien toimittajien murhiin, jotka ovat kuolleet viime kuukausien aikana työtään tehdessä;
Asks the Afghanistan authorities to bring to justice those responsible for the assassination of the many journalists who lost their lives in the performance of their duty in the past months;
kehottaa kaikkia Afganistanin ryhmittymiä varmistamaan, että humanitaarisen avun järjestöt voivat auttaa täysipainoisesti ja esteettömästi avuntarpeessa olevia ihmisiä sekä takaamaan avustustyöntekijöiden suojelun ja turvallisuuden; vaatii, että kansainvälisten avustustyöntekijöiden turvallisuus on taattava;
Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers; insists that the security of international assistance workers has to be guaranteed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Tokion sopimuksen avunantajavaltioille, Loya Jirgalle ja presidentti Karzaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tokyo Agreement Donor States, the Loya Jirga and President Karzai.
Esittäjä(t): Joost Lagendijk ja Nelly Maes
by Joost Lagendijk and Nelly Maes
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Afganistanista,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
ottaa huomioon Bonnissa 5. joulukuuta 2001 allekirjoitetun sopimuksen Afganistanissa noudatettavista väliaikaisista menettelyistä ennen hallituksen pysyvien elinten perustamista sekä ensimmäiset askeleet sopimuksen toteuttamisessa; ottaa huomioon myös 11. kesäkuuta–19. kesäkuuta onnistuneesti pidetyn Loya Jirgan hätäistunnon sekä ihmisoikeuksien ja oikeusasioiden valiokuntien perustamisen,
having regard to the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, and to the first steps for its implementation, including the successful holding, from 11 June-19 June, of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1368 ja 1419,
having regard to the UN Security Council Resolutions 1368 and 1419,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 11. heinäkuuta 2002 päivätyn kertomuksen Afganistanin tilanteesta ja sen vaikutuksista kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen,
having regard of the report of the UN Secretary-General of 11 July 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security,
ottaa huomioon, että vuosikymmeniä jatkuneet selkkaukset Afganistanissa ovat aiheuttaneet paljon ihmishenkien menetyksiä, laajaa inhimillistä kärsimystä, suurta vahinkoa taloudelliselle ja sosiaaliselle infrastruktuurille sekä valtavia pakolaisvirtoja,
having regard to the fact that the decades of conflict in Afghanistan have caused massive loss of life, extensive human suffering, serious damage to the economic and social infrastructure and enormous refugee flows,
tunnustaa, että ei-sotilaallisen konfliktienehkäisyn ja kriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat epäonnistuneet tässä pitkään jatkuneessa konfliktissa, ja toivoo, että tähänastisesta kehityksestä otetaan oppia ja oikea-aikaista ei-sotilaallista konfliktien ehkäisyä vahvistetaan,
recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have failed in this long-lasting conflict, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
toteaa, että terrorismin vastustamisen täytyy perustua laajaan pitkän aikavälin strategiaan, jossa käsitellään terrorismin perussyitä, ja katsoo, että yksipuoliset toimet vaarantavat syyskuun 11. päivän jälkeen muodostuneen laajan liiton,
pointing out that the fight against terror must be based on a broad long-term strategy addressing the root causes of terrorism and that unilateral actions endanger the wide coalition formed after September 11,
aikoo päättäväisesti auttaa Afganistanin kansaa lopettamaan maan traagiset selkkaukset ja edistämään kansallista sovintoa, kestävää rauhaa, vakautta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista,
determined to help the people of Afghanistan to put an end to the tragic conflicts in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights,
on vakuuttunut siitä, että tämä edellyttää pitkän aikavälin poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia toimia sekä kansainvälisen yhteisön tukea etenkin poliittisten ja oikeudellisten elinten sekä poliisilaitoksen uudelleenperustamisessa, demobilisoinnissa ja aseellisten ryhmittymien sopeuttamisessa yhteiskuntaan, laittoman huumekaupan vastustamisessa sekä toimissa, joilla varmistetaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen, panee myös merkille kansainvälisen yhteisön ja etenkin YK:n tämänhetkiset asiaa koskevat toimet,
convinced that, to this end, long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed, in particular assistance for the re-establishment of political and juridical institutions and police, demobilisation and reintegration of armed factions, measures to fight illicit drug trafficking, and efforts to ensure respect for human rights; is also aware of the current efforts of the international community, in particular the UN, in this field,
on tietoinen siitä, että Afganistanin talouden romahdus edellyttää hätäavun lisäksi myös pitkän aikavälin kansainvälistä sitoutumista sekä integroituja ja monialaisia elvytys- ja jälleenrakennusohjelmia, joilla taataan maan taloudellinen ja sosiaalinen toipuminen ja kestävä kehitys; toivoo, että Euroopan unionilla olisi aktiivinen rooli tässä prosessissa, jossa myös YK:lla on oltava keskeinen ja puolueeton asema,
aware of the fact that the collapse of the Afghan economy requires, in addition to emergency assistance, a long-term international commitment with integrated and multi-sectoral programmes of rehabilitation and reconstruction ensuring economic and social recovery and the sustainable development of the country, and wishing to see the European Union play an active part in this process, in which the UN must play a central and impartial role,
tuomitsee jälleen Afganistanin alueen käytön terrorismiin sekä terrorismin viennin Afganistanista, on vakuuttunut siitä, että terrorismin vastaista taistelua on toteutettava yhteiskuntiemme sekä kansainvälisen oikeuden mukaisten demokraattisten arvojen ja ihmisoikeusnormien edellyttämällä tavalla,
reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of terrorism from Afghanistan; convinced that the fight against terrorism should be realised in accordance with the democratic and human rights values of our societies and international law,
on vakuuttunut siitä, että kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (IFAS) mandaattia tulisi pidentää ja laajentaa koko alueelle, jossa niiden läsnäoloa tarvitaan,
convinced that the mandate of the international peacekeeping troops (IFAS) should be prolonged and expanded to all the region where their presence is needed,
on syvästi huolissaan miljoonien jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien ammusten aiheuttamasta ongelmasta, joka aiheuttaa suuren vaaran siviiliväestölle ja on suurena esteenä pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluulle, maataloustuotannon uudelleen käynnistämiselle, humanitaarisen avun antamiselle sekä tuleville kunnostus- ja jälleenrakennustoimille; tuomitsee voimakkaasti sen, että Yhdysvaltain armeija ja sen liittolaiset ovat käyttäneet Afganistanissa rypälepommeja,
deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; strongly condemning the use of cluster bomb submunitions in Afghanistan by the US army and its allies,
pitää erittäin tärkeänä laittomien huumeiden viljelyn ja kaupan vastustamista sekä pienaseiden laittoman kaupan lopettamista,
stressing the vital importance of combating the cultivation and trafficking of illicit drugs and curbing the illicit flow of small arms,
on syvästi huolissaan kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuksia koskevan oikeuden laajoista loukkauksista, joihin afgaaniryhmät ovat syyllistyneet, sekä tiedoista, joiden mukaan Yhdysvaltain joukot ovat osallistuneet joukkomurhaan Mazar-I-Sharifin alueella; panee merkille YK:n suorittamat tutkimukset Mazar-I-Sharifin alueella ja pahoittelee, että raportin sisällöstä ei ole julkistettu mitään tietoja; on vakuuttunut siitä, että yli kaksi vuosikymmentä jatkuneen sodan ja väkivallan jälkeen on tärkeää, että ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
deeply concerned at the widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups and at the allegations that members of the US forces have been involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region; taking note of the investigations of the UN in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information on the content of the report; convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
on tietoinen Afganistanin äärimmäisen vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta sekä pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden suuresta määrästä; panee merkille, että olot monissa Afganistanin osissa eivät vielä mahdollista turvallista ja pysyvää paluuta useimmille pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille; panee merkille, että huomattavan paljon afgaanipakolaisia on edelleen naapurimaissa, mikä on isäntämaille jatkuva sosiaalinen ja taloudellinen taakka,
aware of the extremely difficult humanitarian situation in Afghanistan and the large number of refugees and internally displaced persons; aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons; noting that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, a situation which constitutes a continuing socio-economic burden for the host countries,
korostaa, että koulujen avaaminen jälleen oli tärkeä merkki asteittaisesta paluusta normaaliin elämään, mutta toteaa samalla, että monien opettajien on pitänyt jättää työnsä pian rahanpuutteen vuoksi,
stressing that the reopening of schools was an important sign that shows the gradual return to normal life, but pointing out that due to the lack of money after a few days many teachers had to leave their job,
pitää myönteisenä Loya Jirgan kokouksen rauhallista järjestämistä sekä väliaikaishallinnon perustamista; kehottaa väliaikaishallintoa asettamaan etusijalle kansallisen sovinnon, Bonnin sopimuksen toteuttamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja naisten syrjinnän lopettamisen;
Welcomes the peaceful holding of the Loya Jirga and the establishment of the Transitional Authority; urges the Transitional Authority to attach the highest priority to national reconciliation, the implementation of the Bonn Agreement, respect for human rights and the ending of discrimination against women;
kehottaa kaikkia afgaaniryhmiä täyteen yhteistyöhön väliaikaishallinnon kanssa, jotta Bonnin sopimuksen toteuttamista voitaisiin edistää ja jotta voitaisiin järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja perustaa uusi hallitus, jonka tulisi olla laajapohjainen, monietninen ja täysin edustava, jonka on taattava naisten aktiivinen osallistuminen ja sitouduttava rauhaan ja ihmisoikeuksiin ja jonka on voitava taata taloudellinen ja sosiaalinen kehitys;
Calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to advance with the implementation of the Bonn agreement, leading, through free and fair elections, to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;
kehottaa painokkaasti kaikkia afgaaniryhmiä pidättäytymään kostotoimista ja kehottaa niitä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan, lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön ja toimimaan täysin yhteistyössä YK:n miinaohjelman ja muiden ohjelmien kanssa;
Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights, to adhere to their obligations under international humanitarian law, to stop the use of landmines and to cooperate fully with the UN Mine Action and other programmes;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan kaikki toimet kansainvälisten rauhanturvajoukkojen tehtävän jatkamiseksi ja laajentamiseksi Kabulista kaikille aluille, joilla joukkoja tarvitaan väestön turvallisuuden takaamiseksi;
Calls upon the international community to take all steps to extend and expand the mandate of the International Peacekeeping Forces beyond Kabul to all regions where they are needed to establish security for the population;
katsoo, että tähän liittyen on pyrittävä kaikin tavoin kaikkien sotilaallisten ja puolisotilaallisten ryhmien todelliseen aseistariisuntaan tarkoituksena vähentää erilaisten sotapäälliköiden valtaa ja elvyttää ympäristöä niin, että normaalin elämän jatkaminen olisi mahdollista;
Believes, in this respect, that all efforts should be made so as to achieve a real disarmament of all the militias and paramilitary groups with a view to reducing the power of the different warlords and rebuilding the environment for the resumption of normal life;
on hyvin huolissaan sotilaallisten toimien aiheuttamista monista viattomista siviiliuhreista; kehottaa YK:ta tutkimaan tällaiset tapaukset perinpohjaisesti ja rankaisemaan niistä vastuussa olevia;
Is deeply concerned that the military operations caused so many innocent civilian victims; calls on the UN to undertake severe investigation of such cases and to punish those responsible;
pitää välttämättömänä kaikkien ihmisoikeusloukkausten sekä sotarikosten ja etenkin Mazar-I-Sharifin alueen joukkomurhien nopeaa ja objektiivista tutkintaa; kehottaa väliaikaishallintoa ryhtymään tarvittaviin toimiin joukkomurhien tapahtumapaikkojen suojelemiseksi;
Considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out, in particular concerning the massacres in the Mazar-I-Sharif region; calls on the Transitional Authority to undertake the necessary measures to protect the massacre sites;
kehottaa YK:n ihmisoikeuskomission päävaltuutettua tutkimaan tarkoin väitetyn joukkomurhan sekä kaikki rikokset, joita on tehty Mazar-I-Sharifin alueella, ja julkistamaan tutkimustulokset; ehdottaa, että asetetaan mahdollisimman pian riippumaton oikeuslääketieteen asiantuntijoiden ryhmä tutkimaan joukkohautoja ja ihmisten kuolinsyitä; kehottaa komissiota tekemään asiaa koskevia aloitteita YK:ssa;
Asks the High Commissioner of the UN Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I Sharif region and to inform the public about the results; proposes that an independent team of specialists in forensic medicine should be deployed as soon as possible to investigate the mass graves and examine how people died; calls the Commission to undertake initiatives within the UN on this item;
pitää erittäin tärkeänä jatkuvaa kansainvälistä tukea prosessin saattamiseksi päätökseen Bonnin sopimuksen mukaisesti; kehottaa avustavia maita, jotka lupasivat rahallista tukea Tokion konferenssissa, noudattamaan sitoumuksiaan ja antamaan pitkän aikavälin apua ja jatkamaan nykyistä rahoitusapua väliaikaishallinnon tämänhetkisten kulujen kattamiseksi sekä Afganistanin sosiaalisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen ja toipumisen tukemiseksi kokonaisuudessaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan samoin;
Stresses the importance of continued international support to complete the process according to the Bonn Agreement; calls upon the donor countries that pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments to provide long-term assistance, as well as current budget support, for the current expenses of the Transitional Authority and for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan as a whole; calls on the Commission and the Member States to act along similar lines;
kehottaa lisäämään ja nopeuttamaan merkittävästi lukuisien afgaanipakolaisten ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden saamaa kansainvälistä apua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan lisätukea afgaanipakolaisten auttamiseksi naapurimaissa;
Calls for significantly greater and more rapid international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to provide further assistance in support of Afghan refugees in neighbouring countries;
vetoaa kaikkiin valtioihin sekä kansainväliseen yhteisöön sen takaamiseksi, että kaikissa humanitaariseen apuun sekä tulevaan normalisointiin ja jälleenrakennukseen liittyvissä ohjelmissa otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät kysymykset niin, että ohjelmilla pyritään edistämään aktiivisesti sekä miesten että naisten osallistumista ja että naiset hyötyvät niistä samalla tavoin kuin miehetkin;
Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes integrate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
päättää lähettää Afganistaniin valtuuskunnan keskustelemaan väliaikaishallinnon ja EU:n erityislähettilään kanssa siitä, miten Euroopan unioni voi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tukea Afganistanin olojen normalisointia ja maan jälleenrakennusta;
Decides to send a delegation to Afghanistan in order to discuss with the Transitional Authority and the EU Special Envoy how the European Union, in the short, medium and long term, can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille, Yhdysvaltojen hallitukselle sekä Afganistanin väliaikaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the Government of the United States and the Transitional Authority of Afghanistan.
Esittäjä(t): Cecilia Malmström, Bob van den Bos ja Willy C.E.H. De Clercq
by Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Willy C.E.H. De Clercq
ottaa huomioon, että Kabulissa järjestetyn Loya Jirgan tuloksena oli presidentti Karzain johtaman uuden hallituksen perustaminen,
whereas the outcome of the Loya Jirga held in Kabul was the establishment of a new government led by President Karzai,
ottaa huomioon, että Afganistan on viimeisen 25 vuoden aikana kärsinyt sisäisestä konfliktista, maan valtaamisesta sekä totalitaaristen ja korruptoituneiden hallitusten raa'asta alistamispolitiikasta ja viime vuosina Taleban-hallituksen barbaarisesta järjestelmästä, joka tuhosi afganistanilaisen yhteiskunnan aiheuttamalla kaikenlaisia väärinkäytöksiä,
whereas Afghanistan in the last 25 years has been suffering internal conflict, occupation and brutal repression by totalitarian and corrupt governments and in the last years the barbarous regime of the Taliban, which devastated Afghan society, inflicting all kinds of abuses,
katsoo, että on riski, että suuria summia Afganistanille osoitetuista jälleenrakentamistuista käytetään väärin tukijayhteisön asianmukaisen suunnittelun, koordinaation ja vastuullisuuden puutteen vuoksi,
whereas there is a risk that large amounts of reconstruction aid coming to Afghanistan are being misused due to lack of proper planning, coordination and accountability on the part of the donor community,
ottaa huomioon, että on todisteita koko alueelle ja muulle maailmalle potentiaalisesti erittäin vaarallisten terroristiverkostojen jäänteiden olemassaolosta Afganistanissa ja Pakistanissa,
whereas there is evidence of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan that are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,
panee merkille Loya Jirgan johtopäätökset ja pitää tervetulleena Afganistanin uuden hallituksen perustamista; painottaa erityisesti Afganistanin ihmisoikeuskomission perustamisen tärkeyttä;
Takes note of the conclusions of the Loya Jirga and welcomes the establishment of the new Afghan Government; stresses in particular the important step of establishing the Afghan Human Rights Commission;
vahvistaa EU:n sitoumuksen rakentaa uudelleen Afganistanin yhteiskunnalliset instituutiot ja kannattaa tukea presidentti Karzain hallituksen toimille, joilla pyritään huolehtimaan kansallisesta sovinnosta ja sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudesta;
Reaffirms the commitment of the EU to the reconstruction of civic institutions in Afghanistan and expresses its support to assist the efforts of the government of President Karzai in providing Afghanistan with national reconciliation and internal and external security;
pitää tervetulleena komission päätöstä myöntää 16,7 miljoonaa euroa lisää tukea kuivuudesta kärsivälle maaseutuväestölle ja lupausta myöntää EU:n kehitysyhteistyöapuna Afganistanille yhteensä miljardi euroa; on tietoinen maan valtavista tarpeista terveydenhuollon, koulutuksen, vesi- ja jätevesihuollon sekä miinanraivauksen aloilla; kehottaa komissiota toimimaan aktiivisessa roolissa ei ainoastaan tärkeänä tuenantajana vaan myöskin Afganistanissa toteutettavien kansainvälisten peruskorjaustoimien koordinoijana Yhdistyneiden kansakuntien kanssa, jotta myös saatavilla olevat resurssit optimoitaisiin ja tarpeetonta apua vältettäisiin;
Welcomes the Commission decision to deliver a further EUR 16.7 million in aid of rural populations suffering from drought conditions and the pledge to deliver overall EUR 1 billion as EU development aid to Afghanistan; is aware of the great need of the country in the fields of health, education, water and sanitation and de-mining; calls on the Commission to actively play a role not only as an important donor but also in coordinating with the United Nations the overall international rehabilitation activity for Afghanistan, also in order to optimise the available resources and avoid unnecessary aid;
pitää kiireellisenä tarkistaa menetelmiä, jotta saatavilla oleva taloudellinen tuki saatettaisiin todella perille välttäen nykyisiä viipeitä, jotka on mahdoton hyväksyä;
Considers it a matter of urgency to review procedures to actually deliver the available financial aid, avoiding the current unacceptable delays;
panee tyytyväisenä merkille, että yksi rauhan saavuttamisen ensimmäisistä tuloksista on, että viljan kokonaistuotanto Afganistanissa vuonna 2002 on 82 prosenttia enemmän kuin edellisen vuoden sato, mutta myöntää, että elintarvikkeet eivät ole juurikaan monien afganistanilaisten, varsinkaan nomadien, saatavilla heidän ostovoimansa huomattavan heikkenemisen vuoksi;
Notes with satisfaction that one of the first results of achieving peace is that total cereal production in Afghanistan for 2002 is 82 % above last year's crop but recognises that many Afghans, particularly nomads, have little access to food due to serious erosion of their purchasing power;