natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että vähiten kehittyneet maat, myös WTO:hon kuuluvat, vapautetaan tapauskohtaisesti kaikista velvoitteista luopua maiden omista tukitoimista tai vientituista;
Calls for the LDCs, including those belonging to the WTO, to be released on a case-by-case basis from commitments to refrain from national support measures or export subsidies;
vaatii, että teollisuusmaat mitätöivät kaikki voimakkaasti velkaantuneiden vähiten kehittyneiden maiden velat köyhyyden torjumiseksi erityisesti sosiaali- ja terveydenhuollon alalla;
Calls for complete debt relief for highly indebted LDCs on the part of the industrialised countries, in order to combat poverty, in particular in the education and health sectors;
korostaa takuurahastojen perustamisen tai niille myönnettävien varojen lisäämisen tarvetta, jotta voidaan kannustaa yksityisiä investointeja, sekä toimia Bangladeshin maaseudun kehittämistä käsittelevän komitean (BRAC) ja Grameen Bank ‑pankin käyttöön ottamien pienlainajärjestelyjen sekä paikallisten "people's banking" ‑aloitteiden rohkaisemiseksi;
Stresses the need for guarantee funds to be set up or topped up in order to provide incentives for private investment, and for the implementation of measures to encourage the small loan arrangements introduced by the BRAC and the Grameen Bank and local 'people's banking' initiatives;
pitää kiireellisenä tehtävänä mukauttaa paremmin lainarahastojen myöntämiä vienti- ja investointiluottoja vähiten kehittyneiden maiden kestävän kehityksen todellisiin tarpeisiin;
Considers that, as a matter of urgency, loans from export and investment credit funds must be more suitably adjusted to the real sustainable development needs of the LDCs;
korostaa, että tieto- ja viestintätekniikoiden alan riittävien perusrakenteiden rakentamista vähiten kehittyneissä maissa on tuettava; korostaa erityisesti (langattoman) Internet-yhteyden ja siihen liittyvien suurten mahdollisuuksien roolia muun muassa etäopetuksessa ja terveyspalveluissa, työpaikkojen luomisessa sekä pienyritysten perustamisessa ja osuuskuntien verkostojen luomisessa;
Emphasises that the provision of adequate infrastructure in the information and communications technologies (ICT) sector in the LDCs must be supported; draws particular attention to the role of (wireless) access to the Internet with the vast opportunities it offers for distance learning and health services, job creation, small firm start-ups, cooperative networks, etc;
pitää alakohtaisten ohjelmien käyttöönottoa koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla, erityisesti HIV:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin yhteydessä, yhtenä tärkeimmistä toimista köyhyyden poistamisessa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja korostaa tarvetta lisätä teollisuusmaiden edellä mainituille aloille myöntämää taloudellista tukea vähiten kehittyneiden maiden kumppaneina;
Considers the introduction of sectoral programmes for education and health, in particular in relation to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis to be one of the most important contributions to short and medium term action against poverty, and stresses the need for greater financial support in these areas from the industrialised countries as the LDCs' partners;
pyytää, että kaikille tarjottavaa koulutusta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, joihin kuuluu myös osallistumista koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen vuoteen 2002 mennessä, tapahtuisi huomattavaa edistymistä ja että avunantajat päättäisivät maailmanlaajuisen koulutusaloitteen sisällöstä vuoden 2001 aikana;
Calls for substantive progress in attaining the Education for All targets, including the development of national participatory Action Plans by 2002, and for the donor community to agree the content of the Global Initiative for Education during 2001;
kehottaa teollisuusmaita yhdessä monikansallisten lääkeyritysten kanssa kehittämään järjestelmän, joka antaa vähiten kehittyneille maille mahdollisuuden tarjota köyhille potilaille lääkkeitä ja rokotuksia hintaan, jonka nämä pystyvät maksamaan;
Calls on the industrialised countries, in conjunction with multinational pharmaceutical companies and the LDCs, to develop a system allowing the LDCs to give poorer patients actual access to medicines and vaccines at affordable prices;
pyytää, että vähiten kehittyneille maille annetaan mahdollisuus tuottaa ja tuoda geneerisiä lääkkeitä edullisempaan hintaan, jotta ne voivat ehkäistä tartuntatauteja, ja erityisesti aidsia, WTO:n suojalausekkeen mukaisesti;
Calls for the LDCs to be enabled to produce and import generic medicines on a low-cost basis in order to combat transmissible diseases, notably AIDS, pursuant to the WTO safeguard clause;
kehottaa vähiten kehittyneitä maita ja niiden kumppanivaltioita panemaan täytäntöön ILO:n yleissopimukset, ja ratifioimaan erityisesti 17. kesäkuuta 1999 lapsityövoiman käytön kieltämisestä tehdyn ILO:n yleissopimuksen C 182, mikäli ne eivät ole vielä ratifioineet sitä, ja ryhtymään toimiin lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamiseksi ja kannustamaan kehityksen sisäisenä tekijänä lapsuuden ja teini-iän yli kestävää pakollista koulutusta;
Calls on the LDCs and their partner countries to apply the ILO Conventions and in particular, if it has not already been done, to ratify ILO Convention C 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition of child labour and to work for the immediate elimination of child labour, while promoting, as an internal factor of development, compulsory education over the period of childhood and adolescence;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan konfliktien torjunnan taloudellisia, henkilöstöön liittyviä ja organisatorisia mahdollisuuksiaan kiinnittäen erityistä huomiota asekauppaan ja vähiten kehittyneiden maiden asemenoihin, koska sodat ja aseelliset yhteenotot voivat mitätöidä vuosikausien kehityspyrkimykset, mikä on vähiten kehittyneille maille erityisen raskasta;
Calls on the Commission, the Member States and the international community to strengthen their conflict prevention capacity in financial, manpower and organisational terms, paying particular attention to arms trading and to LDCs' expenditure on arms, as years of development effort can be rapidly wiped out by wars and armed conflict, which in the case of the LDCs is particularly damaging;
kehottaa jäsenvaltioita, kansainvälisiä järjestöjä ja Euroopan komissiota ottamaan huomioon rauhanpalauttamiseen, rauhanrakentamiseen ja rauhanturvaamiseen liittyvät kysymykset ohjelmien suunnittelun, toteuttamisen ja arvioinnin kaikissa vaiheissa sellaisissa maissa, joissa aseellinen konflikti on äskettäin päättynyt, tai maissa, joissa se on päättymässä, mutta joissa on vielä asuinseuduiltaan siirtymään joutunutta väestöä tai pakolaisia;
Urges the Member States, the international organisations and the Commission to take due account of the aspects relating to peacemaking, peace-building and peacekeeping at all stages (planning, execution and assessment) of programmes in countries which have recently emerged from an armed conflict or in countries in process of emerging from such a conflict and still having to deal with displaced persons and refugee populations;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä ottamaan konfliktinestossa ja -hallinnassa huomioon erityisesti lapsisotilaiden aseman ja heidän fyysisen ja psyykkisen kuntouttamisen tarpeen sekä pyrkimään kaikin käytettävissään olevin keinoin varmistamaan, että vastaavaa ei tapahdu tulevaisuudessa;
Urges the Commission, the Member States and the international community to take particular account, in the context of conflict prevention and management, of the plight of child soldiers and their need of physical and psychological rehabilitation, and to take all possible action to prevent the recurrence of this phenomenon;
on vakuuttunut, että aseellisten konfliktien syinä voivat olla taloudellinen eriarvoisuus, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, demokratian puuttuminen, ympäristön tilan heikkeneminen ja eturistiriidat paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, ja katsoo, että konfliktinesto on määriteltävä tavalla, jolla voidaan löytää ratkaisuja näihin rakenteellisiin syihin;
Is convinced that the causes of armed conflicts can be economic inequality, social injustice, the absence of democracy, environmental degradation and conflicts of interest on the local, regional and international level, and believes that conflict prevention must be defined in such a way as to find solutions to those structural causes:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
suullisen kysymyksen B5‑8/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0008/2001
Esittäjä(t): Ana Palacio Vallelersundi
by Ana Palacio Vallelersundi
Tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien, erityisesti pakolliset taksat ja vapaiden ammattien harjoittajien erityinen tehtävä ja asema nyky-yhteiskunnassa
on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien, erityisesti lakimiesten pakollisista taksoista ja vapaiden ammattien harjoittajien erityisestä tehtävästä ja asemasta nyky-yhteiskunnassa
European Parliament resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 52, 81 ja 82 artiklan,
having regard to Articles 6, 52, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 30. kesäkuuta 1993 tehdyn komission päätöksen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 85 artiklasta soveltamismenettelystä (IV/33.407 - CNSD) EYVL L 203, 13.8.1993. ,
having regard to the Commission Decision of 30 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.407 - CNSD), OJ L 203, 13.8.1993
ottaa huomioon 30. tammikuuta 1995 tehdyn komission päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä (IV/33.686 - COAPI) EYVL L 122, 2.6.1995. ,
having regard to the Commission Decision of 30 January 1995 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.686 - Coapi), OJ L 122, 2.6.1995
ottaa huomioon 7. huhtikuuta 1999 asiassa IV/36.147 tehdyn komission päätöksen - Euroopan patenttiviraston hyväksymien asiamiesten instituutin menettelysäännöt EYVL L 106, 23.4.1999. ,
having regard to the Commission decision of 7 April 1999 in Case No IV/36.147 - EPI code of conduct , OJ L 106, 23.4.1999
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. tammikuuta 1985 tekemän päätöksen asiassa C-123/83 BNIC/Clair, [1985] ECR 391,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 January 1985 in Case C-123/83, BNIC/Clair, [1985] ECR 391,
ottaa huomioon ottaa huomioon komission 9. joulukuuta 1993 antaman tulkitsevan tiedonannon palvelujen vapaasta liikkuvuudesta yli rajojen (93/C/334/03),
having regard to the Commission interpretative communication of 9 December 1993 concerning the free movement of services across frontiers (93/C/334/03),
ottaa huomioon ottaa huomioon 29. joulukuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille palvelujen sisämarkkinastrategiasta (KOM(2000) 888 lopullinen),
having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 29 December 2000 on an Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888),
ottaa huomioon, että vapaiden ammattien harjoittajat ovat moniarvoisuuden ja riippumattomuuden tukipilareita ja täyttävät yleisen edun mukaisia tehtäviä, ja että erityisesti lakimiehet ovat puolustautumisen perusoikeuden ja oikeusvaltion periaatteiden täytäntöönpanon tukipilareita,
whereas the liberal professions are one of the pillars of pluralism and independence in society and fulfil roles in the public interest, and the legal profession in particular is one of the pillars of the protection of the fundamental right to defence and the putting into effect of the principle of the rule of law,
ottaa huomioon, että eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä määrätään pakollisia taksoja, joissa vahvistetaan enimmäis- ja vähimmäismäärät, jotka asiakkaiden on maksettava vapaiden ammattien harjoittajien tarjoamista palveluista,
whereas in some Member States there are compulsory tariffs which lay down the minimum and/or maximum amounts to be paid by clients for services provided by liberal professions,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti lakimiehet ja myös muut vapaiden ammattien harjoittajat tulkitaan kilpailusääntöjen alaisiksi yrityksiksi,
whereas, according to the case-law of the Court of Justice, lawyers, and pari passu members of other liberal professions, are undertakings which are subject to competition rules,
Jos kilpailua rajoittavan menettelyn käytöstä määrätään kansallisessa lainsäädännössä tai siinä luodaan sellaiset oikeudelliset puitteet, jotka itsessään eliminoivat mahdollisuuden yritysten kilpailuun, 81 ja 82 artiklaa ei sovelleta.
If anti-competitive conduct is required of undertakings by national legislation or if the latter creates a legal framework which itself eliminates any possibility of competitive activity on their part, Articles 81 and 82 do not apply.
Tällaisessa tilanteessa kilpailunrajoitus ei johdu - kuten näistä määräyksistä käy implisiittisesti ilmi - yritysten itsenäisestä menettelystä" Yhteisöjen tuomioistuimen 11. marraskuuta 1997 antama tuomio.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as those provisions implicitly require, to the autonomous conduct of the undertakings' Judgment of the Court of 11 November 1997.
katsoo, että vapaat ammatit ilmentävät oikeusjärjestyksen mukaista perustavanluonteista demokraattista järjestystä ja että ne kuuluvat erityisen olennaisena osana eurooppalaisiin yhteiskuntiin ja yhteisöihin niiden eri muodoissa;
Considers that liberal professions are the expression of a democratic fundamental order based on law and, more particularly, an essential element of European societies and communities in their various forms;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vaatimukset täyttävien säädösten merkityksen, joita kunkin ammattialan ryhmät määräävät omalla vastuullaan palveluiden laadun varmistamiseksi, erityisten arvonormien asettamiseksi, mainittujen säännösten noudattamiseksi ammattimaisella tavalla ja ammattietiikan huomioon ottamiseksi;
Considers the importance of regulations, satisfying the requirements of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, that are established under their own responsibility by professional groups to guarantee the quality of services, to fix special standards of value, to observe those regulations in a professional manner and to include professional ethics;
ottaa huomioon vapaisiin ammatteihin vaadittavat korkeat pätevyysvaatimukset, tarpeen suojella niitä piirteitä, jotka ovat tunnusomaisia vapaille ammateille Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi, ja tarpeen vakiinnuttaa erityinen luottamukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille;
Notes the high qualifications required for liberal professions, the need to protect those that distinguish liberal professions to the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between liberal professions and their clients;
katsoo, että eri ammattiryhmien kulttuurista, oikeushistoriasta, sosiaalihistoriasta ja etnisistä syistä johtuvaa monimuotoisuutta eri jäsenvaltioissa on kunnioitettava soveltamalla toissijaisuusperiaatetta;
Considers that diversities rooted in culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States need to be respected by application of the principle of subsidiarity;
tunnustaa, että vapaiden ammattien perinteiset arvot on mukautettava liiketoimintaympäristön muuttumiseen ja modernin kuluttajan tarpeisiin;
Recognises that the manifestation of traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer;
kehottaa komissiota tarkasti seuraamaan niitä vapaiden ammattien harjoittajien järjestöjen määräyksiä ja päätöksiä, jotka vaikeuttavat muiden jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuuksia tarjota palveluksiaan vapaasti;
Calls on the Commission to keep a close eye on the rules adopted and the decisions taken by associations of members of liberal professions which make it difficult for nationals of other Member States to provide services freely;
tunnustaa, että joissakin jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä asettaa pakolliset taksat, joiden tarkoituksena on tarjota kansalaisille korkealaatuisia palveluja ja luoda luottamukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille;
Recognises the importance attached in some Member States to compulsory tariffs with a view to providing high-quality services to citizens and to creating a trustful relationship between liberal professions and their clients;
kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan tarkasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa kilpailusääntöjen soveltamisesta vapaiden ammattien harjoittajien pakollisiin taksoihin;
Calls upon the European Commission to follow strictly the interpretation of the Court of Justice in the application of competition rules to the compulsory tariffs of liberal professions;
katsoo, että ainoastaan ammatillisten elinten tai kaikkia tietyn ammattialan harjoittajia edustavien järjestöjen määräämiä pakollisia taksoja voidaan olosuhteista riippuen pitää sellaisten yrityksiä edustavien järjestöjen päätöksinä, joihin voidaan soveltaa kilpailusääntöjä;
Considers that only compulsory tariffs established by professional bodies or associations of all members of a given profession may, according to the circumstances, be regarded as decisions adopted by associations of undertakings subject to competition rules;
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot voivat määrätä pakollisia taksoja, kun ne ottavat huomioon yleisen edun (eikä ainoastaan tietyn ammattialan etua), ja turvata korkeat moraaliset, eettiset ja laatunormit, joita lakimiehet, veroneuvojat, kirjanpitäjät, lääkärit, psykoterapeutit, arkkitehdit ja muut vapaiden ammattien harjoittajat edustavat ja joihin heidän asiakkaansa luottavat;
Considers that Member States are authorised to establish compulsory tariffs taking into account the general interest (and not only the interest of the profession), and to protect the high moral, ethical and quality standards that lawyers, tax consultants, accountants, doctors, psychotherapists, architects and members of other liberal professions represent and their clients trust in;
katsoo, että kunkin ammattialan sisäisen kilpailun edistämispyrkimykset on sovitettava yhteen kunkin ammattialan puhtaasti eettisten sääntöjen säilyttämisen tavoitteen kanssa;
Considers that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession;
korostaa sitä, että sääntöjä, jotka ovat kunkin ammattialan erityisolosuhteista riippuen välttämättömiä kyseisen ammattialan edustajien puolueettomuuden, pätevyyden, rehellisyyden ja vastuuntuntoisuuden varmistamiseksi tai eturistiriitojen ja harhaanjohtavan mainonnan estämiseksi, ja jotka eivät estä palvelujen vapaata liikkuvuutta, ei pidetä kilpailua rajoittavina tekijöinä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä;
Points out that rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising, and which, in addition, do not represent barriers to the free movement of services, are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
kehottaa komissiota sisämarkkinoiden uuden palvelustrategian puitteissa nopeasti arvioimaan rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen itsepintaiset esteet ja poistamaan ne;
Calls upon the Commission, within the scope of the new Internal Market Strategy for Services, to analyse rapidly, and to dismantle, persistent barriers to the cross-border provision of services;
Tukholman Eurooppa-neuvoston 23.–24. maaliskuuta 2001 pitämän kokouksen tulokset (3)
on the outcome of the European Council, Stockholm, 23-24 March 2001 – (3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholman Eurooppa-neuvoston 23.–24. maaliskuuta 2001 pitämän kokouksen tuloksista (3)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council, Stockholm, 23-24 March 2001 – (3)
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pitämän kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the European Council held in Stockholm on 23-24 March 2001,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto keskittyi myös ulkopolitiikan aiheisiin, kuten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (Fyrom), Tšetšenian ja Cabindan tilanteisiin,
whereas the Stockholm European Council also focused on foreign affairs issues, such as the situation in FYROM, Chechnya and Cabinda,
kannattaa Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymää, Fyromia koskevaa julistusta, jossa tuetaan Fyromin suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta ja rajojen loukkaamattomuutta Etyj:n periaatteiden mukaisesti, ja edellyttää Fyromin ja Kosovon välisen rajavalvonnan tiukentamista;
Supports the declaration on FYROM adopted by the Stockholm European Council which upholds the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles, and calls for strengthened controls at the FYROM/Kosovo border;
pyytää Fyromin etnisen albaaniyhteisön johtajia jatkamaan demokraattiseen prosessiin sitoutumista, väkivaltaisuuksista luopumista sekä vuoropuhelun käymistä ja pyytää Kosovon albaanien poliittisia johtajia sanoutumaan edelleen irti ääriliikkeistä, tuomitsemaan väkivaltaisuudet ja kunnioittamaan rajojen loukkaamattomuuden periaatetta;
Calls on the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM to continue their commitment to the democratic process, the renunciation of violence, and dialogue and calls on the Albanian political leaders in Kosovo to continue to dissociate themselves from the extremists, to condemn violence and to respect the principle of the inviolability of borders;
kannattaa tavanomaisten suhteiden kehittämistä Venäjän federaatioon, mutta pitää Tšetšenian ihmisoikeustilannetta erittäin huolestuttavana ja edellyttää humanitaaristen järjestöjen ja kansainvälisen lehdistön edustajien päästämistä Tšetšeniaan;
Supports the development of normal relations with the Russian Federation but expresses its deep concern as far as human rights are concerned in Chechnya, and calls for humanitarian organisations and the international press to be allowed into Chechnya;
kehottaa Venäjää ja Tšetšeniaa neuvottelemaan rauhanomaisesti sopimuksesta, jossa käsitellään alueellisen koskemattomuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls on Russia and Chechnya to negotiate a peaceful agreement which respects territorial integrity and human rights;
tuomitsee tšetšeeniterroristien väkivaltaisuudet Venäjällä;
Condemns any act of violence committed by Chechnya’s terrorist groups in Russia;
pitää myönteisenä sitoutumista diplomaattisten aloitteiden kehittämiseen, jotta Cabindan erillisalueella panttivangeiksi otetut Portugalin kansalaiset voitaisiin vapauttaa ja pyytää vapauttamaan heidät viipymättä ja ehdoitta;
Welcomes the commitment to develop diplomatic initiatives in order to solve the problem of the release of the Portuguese citizens who are being held hostage in the enclave of Cabinda, and calls for their immediate and unconditional release;