natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että kuten muidenkin maiden tapauksessa, vuoropuhelusta ja yhteistyöstä tehtäisiin säännönmukaisia, ja ne muodostaisivat perustan ihmisoikeustilanteen kohentamiselle;
Calls for dialogue and cooperation to become the rule and to play a fundamental part in improving the human rights situation, as in the case of any other country;
pyytää hoitamaan EU:n etuja tehokkaasti, sillä unionin on oltava tunnustettu ensisijainen kumppani ja toimittava liikkeellepanevana voimana taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehitystyössä;
Calls for efficient management of the interests of the EU, which should be recognised as an important partner and should play a leading role in economic and social development;
vaatii 77 AKT-maan yksimielisestä pyynnöstä, että Kuuba saisi liittyä Cotonoun sopimukseen, sillä maa on jo hyväksytty AKT-yhteisön jäseneksi;
Calls, at the unanimous request of the 77 ACP countries, for Cuba to be able to accede to the Cotonou Agreement, given that it has already been accepted as a member of the ACP Group;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Kuuban hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of Cuba.
työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
ottaa huomioon valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston 29. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen 2004/536/EY EUVL L 236, 7.7.2004, s. 15.
having regard to Decision 2004/536/EC OJ L 236, 7.7.2004, p.
José Manuel Durão Barroson nimeämisestä komission puheenjohtajaksi,
15. of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen José Manuel Durão Barroson valinnasta komission puheenjohtajaksi Kyseisen istunnon pöytäkirja, P6_PV(2004)07-22, 8.2 kohta. ,
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemiset parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa 27. syyskuuta–11. lokakuuta 2004 ja 15. ja 16. marraskuuta 2004,
12. of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi valitun välillä 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 käydyt keskustelut,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 16. marraskuuta 2004 käymät keskustelut,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun 26. ja 27. lokakuuta 2004 ja 17. ja 18. marraskuuta 2004 pidetyssä täysistunnossa antamat lausumat,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
valitsee komission toimikaudeksi, joka alkaa 22. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
nimetyn komission ohjelmasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up debate on the nominated Commission's programme
työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Paul Farage
ottaa huomioon luettelon ehdokkaista, joita komission nyt hyväksytty puheenjohtaja ja neuvosto ovat ehdottaneet eri komissaareiksi,
having regard to the list of nominees proposed by the President-elect of the Commission and by the Council for the various Commissioners' posts,
on kuullut komission nyt hyväksyttyä puheenjohtajaa,
having consulted the President-elect of the Commission,
ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 99(4) of the Rules of Procedure,
katsoo, että komissiolla on jo nyt liikaa toimivaltuuksia ja välineitä: yksinomainen aloiteoikeus lainsäädännössä, valtuudet valvoa yli 3 000 ei-julkista työryhmää, läpinäkymätön päätöksentekomenettely,
whereas the European Commission already has excessive competences and resources: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups and a non-transparent decision-making process,
katsoo, että komission puheenjohtaja ja komissaariehdokkaat pyrkivät selvästi vahvistamaan komission asemaa niin, että siitä tulisi Euroopan hallitus, ja että he siksi kannattavat voimakkaasti perustuslakiluonnosta,
whereas the President and the Commissioners-designate have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point where it constitutes a government for Europe, and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
katsoo, että tämä ylikansallinen toimielin on osoittautunut yhä huonommin toimivaksi ja sen hallinto yhä byrokraattisemmaksi ilman asianmukaista demokraattista valvontaa,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
komission puheenjohtajan julkilausumasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
esittäjä(t): Andrew Duff
by Andrew Duff
ottaa huomioon komission puheenjohtajan José Manuel Durão Barroson 26.–27. lokakuuta ja 17. marraskuuta 2004 parlamentille antamat lausumat,
having regard to the statements of Mr José Manuel Durão Barroso, President-elect of the Commission, to Parliament on 26-27 October and 17 November 2004,
ottaa huomioon 27. syyskuuta–11. lokakuuta sekä 15. ja 16. marraskuuta 2004 järjestetyt komissaariehdokkaiden kuulemiset, ehdokkaiden antamat kirjalliset vastaukset ja parlamentin valiokuntien laatimat arviointikirjelmät,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners held between 27 September and 11 October and on 15-16 November 2004, to their written statements, and to the evaluation letters of the parliamentary committees,
ottaa huomioon 4.–5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät sekä Barroson 5. marraskuuta 2004 päivätyn, parlamentin puhemiehelle osoitetun kirjeen,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 4-5 November, and to the letter from Mr Barroso to the President of Parliament of 5 November,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission jäsenet "valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella" ja että heidän riippumattomuutensa "on kiistaton",
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
ottaa huomioon, että parlamentti oli huolestunut tiettyjen ehdokkaiden hyväksymisestä muun muassa seuraavista syistä: poliittisen vakaumuksen ja unionin perusarvojen välinen ristiriita, ehdotetun vastuualueen edellyttämien poliittisten tietojen ja taitojen ja sitoutumisen puute, mahdolliset eturistiriidat tai mahdollinen osallisuus poliittisiin ja oikeudellisiin väärinkäytöksiin,
whereas Parliament identified various concerns as to the endorsement of certain Commission candidates, involving political convictions contradicting basic values of the Union, lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed, possible problems concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice,
korostaa hyväksymismenettelyn demokraattista ja oikeudellista validiutta ja sen panosta hyvän työskentelyilmapiirin luomiseen komission ja parlamentin välille, koska niitä unioni tarvitsee;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
toteaa, että parlamentin esittämän arvostelun jälkeen Barroso teki yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa muutoksia kollegion kokoonpanoon;
Notes that, in response to Parliament's criticisms, Mr Barroso withdrew his initial team and has undertaken, in common accord with the Council, a limited reorganisation of the college;
vaatii muuttamaan ja ajantasaistamaan puitesopimusta erityisesti seuraavilta osin:
Requires the Framework Agreement to be amended and updated, in particular as follows:
(a) Jos parlamentti ilmaisee perustamissopimuksen 201 artiklan määräysten mukaisesti epäluottamuksensa komission jäsentä kohtaan, komission puheenjohtaja vaatii kyseistä jäsentä eroamaan Epäluottamuslause hyväksytään kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistöllä (työjärjestyksen 100 artiklan 7 kohta). ;
(a) If Parliament expresses a loss of confidence in any individual Commissioner in accordance with the modalities of Article 201 of the Treaty That is, a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament (Rule 100(7)). , the President shall require the resignation of that Member;
(b) Komission jäsenen erotessa hänen tilalleen tuleva komissaari ei aloita tehtävässään ennen kuin parlamentti on vahvistanut asian (kuuleminen ja äänestys täysistunnossa);
(b) In the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not take up office until his or her nomination is validated by Parliament (hearing and vote in plenary);
(c) Jos komission puheenjohtaja tekee komission toimikauden kuluessa muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komissaareihin sovelletaan samaa menettelyä;
(c) If the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
(d) Komission puheenjohtaja on vastuussa siitä, että havaitaan eturistiriidat, jotka estävät komission jäsentä hoitamasta tehtäviään; puheenjohtaja on vastuussa myös tällaisen tilanteen edellyttämistä jatkotoimista;
(d) The President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
(e) Komissio välittää jäseniinsä ja korkeisiin virkamiehiinsä sovellettavat toimintasäännöt parlamentille;
(e) The Commission's Code of Conduct for its Members and high officials shall be communicated to Parliament;
(f) Jos komission jäsentä vastaan nostetaan vakava rikossyyte, kyseinen jäsen pidätetään välittömästi virantoimituksesta;
(f) Where a serious criminal charge is brought against a Member of the Commission, that Member shall be immediately suspended from his or her duties;
nimetyn komission ohjelmasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Council
nimetyn komission valinnasta
on the vote on the new Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma nimetyn komission valinnasta
European Parliament resolution on the vote on the new Commission
ottaa huomioon, että puheenjohtaja Barroso on esittänyt uutta komission kokoonpanoa tietyin muutoksin ja että ristiriitaisimman vastaanoton saanut ehdokas on vetäytynyt, mutta pitää valitettavana, että parlamentin kriittistä yleisarviota ja uuden komission muihin ehdokkaisiin kohdistamaa erityistä kritiikkiä ei ole otettu huomioon,
noting that President Barroso has presented a new Commission team with some changes, withdrawing the most controversial nominee, but regretting that its general critical assessment and its specific criticisms of other nominees in the new Commission team were not taken into consideration,
ottaa huomioon, että komissio päättää kaikista asioista kollegiona ja että useimmat komission jäsenehdokkaat ovat osoittautuneet jyrkän uusliberalismin kannattajiksi, minkä vuoksi ei ole syytä olettaa, että komissio muuttaisi nykyistä poliittista painotustaan sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämisen, työpaikkojen luomisen tai julkisten palvelujen kohentamisen eduksi,
whereas the Commission takes decisions on all issues as a collective body, and whereas most of the Commissioners-designate have shown a strong neo-liberal bias which will not shift the current political orientation of the Commission more towards greater social justice, job creation or improved public services,
ottaa huomioon, että muiden komissaariehdokkaiden profiilit johtavat todennäköisesti edelleen vakaviin eturistiriitoihin,
whereas the profile of other Commissioners-designate is still likely to lead to serious conflicts of interest,
katsoo, että komission tuleva puheenjohtaja on aliarvioinut pahasti uudesta kokoonpanosta aiheutuvia ongelmia esittäessään vain harvoja muutoksia, jotka eivät vastaa useiden parlamentin jäsenten esittämiä vaatimuksia;
Considers that the President-elect of the Commission significantly underestimated the problems posed by his new College when proposing only a few adjustments which are not in line with the requirements formulated by numerous MEPs;
on vakuuttunut, että tärkeimpien talouspolitiikan salkkujen, kuten kauppa, sisämarkkinat ja kilpailupolitiikka, myöntäminen komissaariehdokkaille Mandelson, McCreevy ja Kroes, joilla kaikilla on erittäin uusliberalistinen toimintalinja ja ‑historia, luo tulevan komission sosiaalisten ja taloudellisten prioriteettien ja ympäristöprioriteettien välille täydellisen epäsuhdan, mitä ei voida tietenkään hyväksyä;
Is convinced that the filling of key economic portfolios such as trade, internal market, and competition by Commissioners-designate Mandelson, McCreevy and Kroes, all of whom have an overtly neo-liberal policy view and track record, creates a totally unacceptable imbalance between social, economic and environmental priorities in the incoming College of Commissioners;
arvostelee sitä, että kilpailuasioiden salkku annettiin useiden parlamentin jäsenten esittämistä vakavista varaumista huolimatta uudelleen Kroesille, joka on toiminut eri aloilla yli 20 yhtiön johtokunnan jäsenenä tai puheenjohtajana ja joka saattaa joutua päättämään kilpailuasioista tai muista asioista, vaikka yhtenä osapuolena voi olla yhtiö, jossa hän on hiljattain toiminut;
Criticises the renewed allocation of the competition portfolio, despite the serious concerns of numerous MEPs, to Ms Kroes, who was chairwoman or a board member of more than 20 companies from different sectors and who may have to rule on competition-related or other cases involving companies with which she has recently been involved;
on hyvin huolestunut eräiden komissaariehdokkaiden osoittamasta tietojen ja sitoutumisen puutteellisuudesta, kun on kyse heille ehdotetusta salkusta, ja on myös huolestunut siitä, että kysymyksiin kilpailupolitiikasta vastaavan Kroesin ja maataloudesta vastaavan Fischer Boelin eturistiriidoista ei ole saatu vastauksia;
Is very concerned at the lack of knowledge and commitment shown by some Commissioners-designate with regard to their proposed portfolios and at unanswered questions concerning conflicts of interest with regard to Ms Kroes at competition and Ms Fischer-Boel at agriculture;
on erityisen huolestunut siitä, että Fischler Boel jätti vastaamatta yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen tulevaisuutta, yhteisen markkinajärjestelyn seuraavaa uudistusta ja WTO-neuvotteluja koskeviin kysymyksiin;
Is particularly concerned that Ms Fischer-Boel left questions concerning the future of CAP reform, the forthcoming reform of the CMO and the WTO negotiations unanswered;
arvostelee puheenjohtaja Barroson päätöstä jakaa kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevat tehtävät komission eri jäsenille ja toistaa katsovansa, että kumpikin salkku olisi uskottava yhdelle henkilölle, joka toimisi siten kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavana komission jäsenenä;
Criticises the decision by President Barroso to allocate responsibilities for development and humanitarian aid to different Commissioners and reiterates its belief that these two portfolios should be managed by a single Commissioner for 'Development Cooperation and Humanitarian Aid';
kehottaa Barrosoa antamaan täyden tukensa toimielinten välistä sopimusta koskevalle parlamentin ehdotukselle, ennen kuin parlamentti äänestää uudesta komissiosta;
Calls on Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the Interinstitutional Agreement;
katsoo, että se ei voi nykytilanteessa puoltaa uutta komissiota;
Considers that, under the circumstances, it cannot vote in favour of the new Commission;
komission puheenjohtajan julkilausumasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up debate on the statement by the President-elect of the Commission
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 ja 217 artiklan,
having regard to Articles 214 and 217 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 esittämät lausumat,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ottaa huomioon, että puheenjohtaja Barroso päätti 27. lokakuuta 2004 kuulemisten arvioinnin sekä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun jälkeen vetää pois Euroopan parlamentille esitetyn ehdotuksen uuden komission kokoonpanoksi,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
ottaa huomioon puheenjohtajan puheenjohtajakokoukselle 5. marraskuuta 2004 virallisesti esittelemän ehdotuksen uuden komission kokoonpanoksi,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents,
ottaa huomioon parlamentin valiokunnissa 15. ja 16. marraskuuta 2004 järjestetyt ylimääräiset kuulemiset sekä näiden kuulemisten jälkeen tehdyt komissaariehdokkaiden arvioinnit,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 213 artiklan mukaan komissaarin riippumattomuuden on oltava "kiistaton",
whereas, according to Article 213 of the Treaty, the independence of a Commissioner must be not only high but 'beyond doubt';
toteaa, että puheenjohtajan ehdotuksessa uudeksi komissioksi ei oteta täysimääräisesti huomioon Euroopan parlamentissa 26. ja 27. lokakuuta 2004 komission nimittämisestä käydyn keskustelun tuloksia, eikä se vastaa niitä sitoumuksia, jotka Barroso antoi 27. lokakuuta 2004 vetäessään pois ensimmäisen ehdotuksensa;
States that the President-elect's proposal for a new Commission does not take full account of the outcome of the European Parliament debate of 26 and 27 October on the investiture, nor does it live up to the commitments made by Mr Barroso himself when he withdrew his first proposal on 27 October;
palauttaa mieleen, että parlamentin enemmistö arvosteli viiden komissaariehdokkaan poliittisia taitoja tai arvoja sekä eturistiriitoja koskevia ratkaisemattomia ongelmia ja että vain kaksi näistä ehdokkaista on vedetty pois ehdokasluettelosta ja yhden ehdokkaan vastuualue on vaihdettu;
Recalls that criticisms were raised by a majority of the House in relation to political skills or values, or unresolved problems concerning conflicts of interests of five Commissioners-designate, only two of whom have been withdrawn from the list and one given another portfolio;
haluaa vahvan komission, jolla on suuri poliittinen legitimiteetti ja joka on kykenevä ja valmis viemään Eurooppaa eteenpäin ja edistämään kestävää kehitystä; pitää valitettavana, että nyt ehdotettu kokoonpano ei edelleenkään vakuuta edellä mainittujen asioiden suhteen, ja katsoo, että uuden kokoonpanon poliittisessa kokonaisnäkemyksessä on edelleen nähtävissä pois vedetyn kokoonpanon uusliberalistinen suuntautuminen;
Expresses its desire for a strong Commission with a high degree of political legitimacy, able and ready to bring forward the European project and to promote sustainable development; regrets that the Commission as presented still does not give guarantees in either of these regards, and states that the overall political orientation of the new team still suffers from the neo-liberal bias of the team which was withdrawn;
tunnustaa, että perustamissopimuksen 214 artiklan mukaan komissaariehdokkaiden henkilöstä päättää valtion- tai hallitusten päämiestasolla kokoontuva neuvosto; huomauttaa kuitenkin, että komissaarien salkkujaon tekee komission puheenjohtaja;
Acknowledges that, according to Article 214 of the Treaty, it is the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, which decides on the persons being nominated as Commissioners; draws attention, however, to the fact that it is the President-designate who allocates the portfolios among the Commissioners;
pitää valitettavana, että Barroso on jälleen osoittanut suurta heikkoutta taipumalla neuvoston edessä sen sijaan, että olisi ehdottanut suurempia muutoksia komissaarien vastuualueisiin ja ottanut näin huomioon parlamentin esittämän arvostelun, millä olisi voitu välttää itsenäisenä elimenä toimivan komission maineen ja komission asianmukaisen työskentelyn mahdollinen vaarantuminen;
Deplores the fact that Mr Barroso, again, has shown considerable weakness by yielding to the Council instead of proposing a major reshuffle of responsibilities within the Commission in line with the concerns expressed by Parliament and with a view to avoiding possible risks to the reputation of the Commission as an independent body and to its proper functioning;
hyväksyy Piebalgsin nimityksen energiakomissaariksi; kannattaa hänen esittämiään näkemyksiä energiansäästöstä, uusiutuvista energianlähteistä ja energian sisämarkkinoista; pitää kuitenkin valitettavana, että Piebalgs näyttää kannattavan komission ydinenergiapakettia, mutta panee merkille hänen kantansa, jonka mukaan ydinjätettä ei voida pitää tavarana, jolla olisi oltava vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla;
Approves the nomination of Mr Piebalgs as Commissioner for Energy; endorses the views he expressed on energy saving, renewable energy and the internal energy market; deplores, however, that he seems to back the Commission's nuclear package, but takes note of his remarks that nuclear waste cannot be considered as a good entitled to freely circulate in the internal market;