natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission päätöksen myöntää ECHOn kautta 1,8 miljoonaa euroa humanitaariseen hätäapuun,
having regard to the Commission's decision to release EUR 1.8 m in ECHO emergency humanitarian aid,
on tyytyväinen, että väkivallan kierre saatiin pysäytettyä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman ansiosta, mutta pahoittelee, että neuvotteluteitse ei löydetty aikaisemmin poliittista ja rauhanomaista ratkaisua väkivaltaisuuksien välttämiseksi;
Welcomes the UN Security Council resolution has put a stop to the spiral of violence and regrets that it was not possible to reach a peaceful and negotiated settlement earlier in order to avoid the violence;
toivoo, että kaikki kansainvälisen yhteisön päätökset Haitin tulevaisuuden edistämiseksi tehtäisiin yhteisesti;
Calls for all decisions relating to the international community's contribution to Haiti's future to be taken in a concerted manner;
pitää siirtymäkauden kolmikantakomitean perustamista myönteisenä;
Welcomes the setting-up of the transition Tripartite Council;
kehottaa siirtymäkauden viranomaisia hajottamaan kansainvälisten joukkojen tuella kaikki perustuslain vastaiset aseistautuneet joukot, velvoittamaan heidät luovuttamaan aseensa, päättämään korruption ja tehostamaan huumekaupan vastaista taistelua asiaan erikoistuneiden kansainvälisten elinten tuella;
Calls on the transition authorities, with the help of the international forces, to disband all non-constitutional armed organisations, require them to hand in their weapons, put an end to corruption and step up the fight against drug trafficking with the assistance of specialised international agencies;
pitää kiireisenä, että pitkän aikavälin kansainvälistä tukea myönnetään jälleen Haitin oikeus- ja poliisiviranomaisten toimien ja koulutuksen edistämiseksi;
Calls for the resumption of long-term international aid to the mentoring and training of the Haitian judiciary and police;
kehottaa pyrkimään kansalliseen sovintoon ja vaatii siirtymäkauden viranomaisia harkitsemaan Haitin tulevaisuuskeskustelua varten kansallista konferenssia sekä pyrkimään yhteisymmärrykseen tulevista toimista;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a 'national conference' to debate the country's future and seek a consensus on future action;
vaatii tekemään puolueettoman tutkinnan väitetyistä ihmisoikeusrikkomuksista;
Calls for an impartial investigation into alleged human rights violations;
toivoo, että maahan perustetaan totuus-, oikeus- ja sovintokomissioita;
Is in favour of the establishment of Truth, Justice and Reconciliation Commissions;
toivoo, että ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneitä ei jätetä rankaisematta ja että he eivät voi toimia missään julkisessa ja vastuullisessa virassa;
Takes the view that those responsible for crimes against humanity must not go unpunished and must not be allowed to hold any public office;
ehdottaa, että perustetaan ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun virasto, joka valvoo riippumattomasti kyseisten oikeuksien noudattamista;
Suggests that a Human Rights High Commissioner's Office be set up, responsible for the independent monitoring of respect for human rights;
pyytää siirtymäkauden viranomaisia perustamaan riippumattoman ja edustuksellisen vaalilautakunnan;
Calls on the transition authorities to set up an independent and representative 'electoral commission';
pahoittelee, että espanjalainen toimittajan Ricardo Ortega menehtyi Aristiden vastaisessa mielenosoituksessa; tuomitsee tämän väkivallanteon ja esittää surunvalittelunsa hänen perheelleen;
Regrets the death of Ricardo Ortega, the Spanish journalist who was killed during an anti-Aristide demonstration; condemns this act of violence and conveys its condolences to his family;
pyytää komissiota lisäämään humanitaarista ja terveydenhuoltoapua; pyytää erityisesti vastaamaan Kansainvälisen Punaisen Ristin vetoomuksiin ja lähettämään erityisapua väkivallan uhreille;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance;
toivoo, että Haitin kanssa aloitetaan heti ehtojen täytyttyä uudelleen täysimääräinen yhteistyö;
Calls for the resumption of full cooperation with Haiti as soon as the relevant conditions are met;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle sekä Haitin väliaikaiselle presidentille ja kolmikantakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the UN, the Organisation. of American States, CARICOM, and the Haitian Interim President and Tripartite Council.
esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling ja Nelly Maes
by Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling and Nelly Maes
on huolissaan Haitissa jo joitakin kuukausia vallinneesta väkivallasta ja poliittisesta epävakaudesta,
concerned at the situation of violence and political instability which has prevailed in Haiti over the last few months,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden lähdön jälkeistä siirtymäkautta valmistelemaan on perustettu kolmikantakomitea,
having regard to the establishment of the Tripartite Council to prepare the transition period following President Aristide's departure,
ottaa huomioon, että on perustettu seitsemän asiantuntijan neuvosto, jonka tehtävänä on esittää Haitin väliaikaiselle presidentille uutta pääministeriä ja jota kuullaan väliaikaisen hallituksen jäseniä valittaessa,
whereas a Council of seven 'wise men' has been set up to submit a new Prime Minister to the Haitian Interim President and give its opinion on the choice of members of the provisional government,
muistuttaa, että maan poliittinen tilanne on ollut umpikujassa siitä lähtien, kun Aristide valittiin presidentiksi vuonna 2000 opposition protestoitua parlamenttivaalien ääntenlaskennasta,
whereas the political situation had been at a deadlock since President Aristide's election in 2000 following opposition protests against the vote count during the parliamentary elections;
pitää valitettavana, että kaikki poliittiset puolueet ovat olleet kykenemättömiä ratkaisemaan vuoden 2000 parlamenttivaaleihin liittyviä kiistoja rauhanomaisesti, demokraattisesti ja oikeusvaltioperiaatetta noudattaen,
regretting the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law,
katsoo, että Haiti ei saavuta taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edellyttämää poliittista vakautta, ellei se kunnioita ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita, jotka muodostavat oikeusvaltion perustan,
whereas Haiti cannot achieve the political stability which it needs for its economic and social development without respect for human rights and democratic principles which constitute the foundation of any state based on the rule of law,
ottaa huomioon komission päätöksen myöntää ECHOn kautta 1,8 miljoonan euroa humanitaariseen hätäapuun,
having regard to the Commission's decision to release EUR 1.8 million in ECHO emergency humanitarian aid;
pahoittelee, että maassa vaikuttavat voimat eivät ole kyenneet löytämään tilanteeseen neuvotteluteitse rauhanomaista poliittista ratkaisua;
Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces;
panee tyytyväisenä merkille, että on perustettu siirtymäkauden kolmikantakomitea ja seitsemän asiantuntijan neuvosto, jossa Haitin yhteiskunnan eri tahojen edustajat pyrkivät löytämään maata ravistelevaan poliittiseen kriisiin rauhanomaisen ratkaisun;
Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven 'wise men', representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country's crisis;
pyytää Fanmi Lavalas -puolueen, opposition ja kansainvälisen yhteisön edustajasta koostuvaa siirtymäkauden kolmikantakomiteaa hakemaan oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvaa kestävää poliittista ratkaisua ja antamaan myös Haitin kansalaisyhteiskunnalle demokraattisen osallistumismahdollisuuden;
Calls on the transition Tripartite Council, comprising the Lavalas family, the opposition and the international community, to achieve a lasting political settlement, based on the rule of law, with the democratic participation of Haitian civil society;
kehottaa kansalliseen sovintoon ja pyytää siirtymäkauden viranomaisia harkitsemaan "kansallista konferenssia", jossa keskustellaan maan tulevaisuudesta, sekä pyrkimään yhteisymmärrykseen tulevista toimista;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a 'national conference' to debate the country's future and seek a consensus on future action;
vaatii tekemään puolueettoman tutkinnan väitetyistä ihmisoikeusrikkomuksista ja toivoo, että maahan perustetaan totuus-, oikeus- ja sovintokomissioita;
Calls for an impartial investigation into alleged human rights violations; is in favour of the establishment of Truth, Justice and Reconciliation Commissions;
toivoo, että Haitin kanssa aloitetaan uudelleen täysimääräinen yhteistyö heti ehtojen täytyttyä;
Calls for the resumption of full cooperation with Haiti as soon as the relevant conditions are met;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle sekä Haitin väliaikaiselle presidentille ja kolmikantakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the UN, the Organisation of American States, CARICOM and the Interim President and Tripartite Council of Haiti.
esittäjä(t): Yasmine Boudjenah ja Pedro Marset Campos
by Yasmine Boudjenah and Pedro Marset Campos
ottaa huomioon, että Gonaïvesista 5. helmikuuta alkanut kansannousu ja aseistettu kapina saivat presidentti Jean-Bertrand Aristiden lähtemään maanpakoon,
whereas the mobilisation of the people and the armed insurrection of 5 February in Gonaives led to the departure of President Jean-Bertrand Aristide,
ottaa huomioon, että korkeimman oikeuden presidentti Boniface Alexandre toimii nyt maan väliaikaisena presidenttinä Haitin perustuslain mukaisesti,
whereas the President of the Supreme Court, Boniface Alexandre, is acting as interim president, as provided for by Haiti's Constitution,
on huolestunut jatkuvista väkivaltaisuuksista ja ryöstelystä, joihin presidentti Aristiden entiset kannattajat ovat syyllistyneet erityisesti Port-au-Princessä,
concerned at the continuing violence and looting, particularly in Port-au-Prince, by former supporters of President Aristide,
ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on vakava Haitissa, jonka 8 miljoonaa asukasta elävät keskimäärin alle yhdellä dollarilla päivässä,
having regard to the seriousness of the economic and social situation in Haiti, a country with a population of 8 million, where people live on an average of less than $1 per day,
ottaa huomioon, että Haiti on maailman köyhimpiä maita ja että aids on siellä laajalle levinnyt,
whereas Haiti is one of the poorest countries in the world and is ravaged by AIDS,
ottaa huomioon, että Haiti kuuluu AKT-valtioihin, joilla on yhteys Euroopan unioniin Cotonoun sopimuksen kautta,
whereas Haiti is one of the ACP States, which are bound by the Cotonou Agreement,
panee merkille, että presidentti Jean-Bertrand Aristide lähti sunnuntaina 29. helmikuuta maanpakoon Keski-Afrikan tasavaltaan; katsoo, että hän oli suurelta osin vastuussa taloudellisen tilanteen heikentymisestä ja väkivaltaisuuksien lisääntymisestä;
Notes the departure of President Jean-Bertrand Aristide on Sunday, 29 February for the Central African Republic; considers that he bore a large measure of responsibility for the deterioration of the economic situation and the upsurge of violence;
katsoo, että Jean-Bertrand Aristiden kaatuminen on ennen kaikkea seurausta kansannoususta, joka juontaa juurensa jo vuodesta 2000;
Considers that the fall of Jean-Bertrand Aristide was above all the outcome of the mobilisation of the people, which has been ceaseless since 2000;
on huolissaan jatkuvista väkivaltaisuuksista ja pyytää kaikkia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet ja ryöstelyn; on tyytyväinen kapinallisten päätökseen laskea aseet poliittisen ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen;
Expresses its concern at the continuing violence and calls on all parties to cease the violence and looting; welcomes the decision by the 'rebels' to lay down their arms to enable the situation to be resolved politically and peacefully;
antaa tukensa poliittisista puolueista ja kansalaisyhteiskunnan järjestöistä koostuvalle demokratialiikkeelle, joka pyrkii palauttamaan demokraattisen järjestelmän seuraavasti:
Expresses its support for the 'democratic platform' which brings together political parties and civil-society organisations with the aim of restoring a democratic regime by means of:
– uuden väliaikaisen hallituksen perustaminen
- the formation of a new provisional executive,
– tulevien presidentinvaalien ja parlamenttivaalien valmistelu
- the preparation of future presidential and parliamentary elections,
– sotilaallisten ja aseistettujen ryhmien hajottaminen ja poliisivoimien uudelleenjärjestäminen rauhan ja yleisen turvallisuuden varmistamiseksi ja oikeusvaltion palauttamiseksi
- the disbanding of militias and armed gangs and the reorganisation of the police forces with the aim of maintaining public peace and security and restoring the rule of law,
– kaikkien mielipidevankien vapauttaminen
- the release of all prisoners of conscience,
– "totuus- ja oikeuskomission" asettaminen selvittämään ihmisoikeusloukkauksia, jotta niihin syyllistyneet taustavoimineen voitaisiin asettaa syytteeseen
- the setting-up of a 'truth and justice' commission to investigate all violations of human rights with a view to trying both those who committed them and those who procured their commission,
– ilmaisu-, tiedonvälitys-, yhdistymis- ja järjestäytymisvapauden takaaminen;
- guarantees of freedom of expression, information, association and organisation,
pyytää, että ranskalaisista, amerikkalaisista ja kanadalaisista sotilaista koostuvat väliaikaiset monikansalliset joukot korvataan mahdollisimman pian YK:n rauhanturvaajilla;
Calls for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced quickly with United Nations peace-keepers;
kehottaa laatimaan hätäsuunnitelman maan jälleenrakentamiseksi ja aidsin torjumiseksi;
Urges that an emergency plan be drawn up for the reconstruction of the country and a campaign against AIDS;
kehottaa komissiota vahvistamaan väestölle suunnattua humanitaarista apua ja lähettämään erityisapua väkivallan uhreille;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the people and to provide specific assistance to victims of violence;
toivoo, että mahdollisimman pian ryhdytään toimiin kokaiinin laittoman kaupan ja siihen liittyvän korruption torjumiseksi;
Hopes that measures will be taken quickly to combat cocaine trafficking and the corruption to which it gives rise;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, nykyisten ja tulevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Haitin viranomaisille, Yhdysvaltain hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the present and future Member States, the Haitian authorities, the Government of the United States and the United Nations Secretary General.
esittäjä(t): Bob van den Bos
by Bob van den Bos
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Haitin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on Haiti,
ottaa huomioon Haitin demokraattisesti valitun presidentin Jean-Bertrand Aristiden kukistumisen ja maasta poistumisen seurauksena syntyneet levottomuudet,
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of its democratically-elected President, Jean-Bertrand Aristide,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön tukema Karibian yhteisön (CARICOM) toimintaohjelma perustui jaetun hallinnon periaatteeseen, joka edellytti erityissitoumuksia sekä presidentti Aristidelta että lailliselta oppositiolta,
whereas the CARICOM Action Plan, endorsed by the international community, was based on the precepts of shared government, binding both President Aristide and the legitimate opposition to specific commitments,
ottaa huomioon, että Karibian yhteisö ei voinut tukea perustuslaillisesti valitun presidentin syrjäyttämistä perustuslaittomin keinoin,
whereas the removal of the constitutionally-elected President by unconstitutional means could not be supported by the CARICOM Community,
katsoo, että Haitin poliittinen tilanne kärjistyi toukokuussa 2000 pidettyjen sekavien vaalien jälkeen ja että yhteenotot ovat viime kuukausina muuttuneet väkivaltaisiksi hallituksen ja opposition kantojen jyrkkenemisen myötä,
whereas Haiti's political situation became volatile after flawed elections in May 2000, and in recent months, confrontations became violent as the positions of the government and opposition hardened,
katsoo, että läntisen pallonpuoliskon köyhimmällä maalla on nyt uutta toivoa, jos kansainvälinen yhteisö pitää kiinni pitkän aikavälin sitoumuksesta,
whereas there is now hope for the western hemisphere's poorest nation, if the international community remains engaged to a long-term commitment,
katsoo, että kansainvälisten joukkojen ensisijainen tehtävä on palauttaa järjestys ja estää humanitaarisen katastrofin syntyminen,
whereas the immediate objective for international forces is to restore order and prevent a humanitarian disaster,
katsoo, että kaikki kapinalliset ja aseistautuneet joukkiot on riisuttava aseista ryöstelyaallon ja kostoksi tehtyjen tappojen lopettamiseksi,
whereas all insurgents and militias must be disarmed to stop widespread looting and revenge killings,
ottaa huomioon, että Haitissa on tällä hetkellä ainakin kahdeksan ihmisoikeusloukkauksista tuomittua tai syytettyä henkilöä ja katsoo, että heidät on saatettava viipymättä oikeuteen,
whereas at least eight convicted or indicted human rights violators are currently at large in Haiti and must be brought to justice immediately,
katsoo, että peruselintarvikkeiden ja lääkkeiden toimitukset on saatava toimimaan koko maassa, mikä tarkoittaa, että kansainvälisen yhteisön on viipymättä käynnistettävä uudelleen elintärkeän taloudellisen avun antaminen entistä vastuullisemmin ja avoimemmin,
whereas the flow of supplies - primary food and medicines - must be restored throughout the country, which means that this critical economic aid, accompanied by greater accountability and transparency, has to be restored urgently by the international community,
kehottaa edistämään rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämistä nykyiseen kriisiin ja panee merkille nopean päätöksen kansainvälisten joukkojen lähettämisestä Haitiin;
Calls for the promotion of a peaceful and lasting solution to the current crisis and takes note of the immediate deployment of a multinational interim force;
kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja ja Ranskaa keskittämään ponnistelunsa parlamentaarisen hallinnon ja laillisuusperiaatteen palauttamiseen;
Calls, in particular, on the United States of America and France to concentrate their efforts on reintroducing a parliamentary regime and the rule of law;
kehottaa muodostamaan kansalliseen yhtenäisyyteen nojautuvan laajapohjaisen väliaikaishallituksen, jossa on mukana myös poliittisen opposition edustajia;
Calls for the creation of a broad-based interim government of national unity, including elements of the political opposition;
katsoo, että hallituksen ensisijainen tehtävä on valmistella Haitin tulevia vaaleja ja että sen menestyksekäs toiminta voidaan taata vain YK:n, Amerikan valtioiden järjestön ja valtioista riippumattomien järjestöjen, kuten Carter Centerin, jolla on paljon kokemusta vaalitarkkailusta Latinalaisessa Amerikassa, tuella;
Considers that preparing Haiti for eventual elections must be a primary item on its agenda and that its success can only be guaranteed through the involvement of the UN and OAS and NGOs, such as the Carter Center, with its vast experience in election monitoring in Latin America;
vaatii kaikkia Haitin konfliktin osapuolia luopumaan väkivallan käytöstä ja muistuttaa, että kaikkien osapuolten on kunnioitettava kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia, ja että kaikki ovat henkilökohtaisesti vastuullisia eikä sopimusten rikkojia jätetä rankaisematta;
Demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators;
on huolestunut siitä, että Haitissa olevat kansainväliset joukot ovat antaneet aiemmista väärinkäytöksistä vastuussa olevien rikollisten johtamien kapinallisjoukkojen ottaa hallintaansa osan pääkaupunkia;
Expresses, in this regard, its concern that international forces present in Haiti have permitted rebel forces, led by perpetrators of past abuses, to effectively take control of part of the capital;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jo myönnetyn humanitaarisen avun lisäksi tarjoamaan Haitille muuta EU:n apua ja teknistä taitotietoa, jotta saadaan pysäytettyä haitilaisten elintason ja turvallisuustilanteen jatkuva heikkeneminen;
Urges the Commission and the Council, after a first grant of humanitarian aid, to offer further EU aid and technical know-how to Haiti in order to stop the on-going deterioration in living standards and the security of the Haitian people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Karibian yhteisölle, Amerikan valtioiden järjestölle, YK:n pääsihteerille ja Haitin uusille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, CARICOM, the Organisation of American States, the UN Secretary General and the new Haitian authorities.
9. maaliskuuta 2004
29 March 2004
suullisten kysymysten O-0082/2003 ja O‑0081/2003 johdosta
further to Oral Questions B5-0005/2004 and B5-0006/04
esittäjä(t): José Ribeiro e Castro
by José Ribeiro e Castro
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2003 saavutetusta edistymisestä (SEU:n 2 ja 39 artikla)
on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)