natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistajat myös värjäävät ja leikkaavat oikeaa turkista, minkä vuoksi harjaantumattoman silmän on vaikeampaa todeta sen aitous.
Manufacturers also frequently dye and trim real fur, which makes it less obvious to the untrained eye that it is genuine.
Kuluttajat myös olettavat, että aito turkis merkitään automaattisesti vaatteen selosteeseen yhtenä sen osana.
Consumers also presume that real fur will automatically be listed on the garment’s label as one of its constituent parts.
Tämä oletus ei ole kohtuuton, koska tekstiilikuitujen nimet ja prosenttiosuudet on ilmoitettava.
This assumption is far from unreasonable given that the names and percentages of textile fibres are mandatorily indicated.
Näin ollen on vaarana, että kuluttajat ostavat tahattomasti aitoja turkistuotteita, vaikka itse asiassa he eivät haluaisi tehdä niin.
Consequently, consumers run the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would in fact prefer not to do so.
EU:ssa on jo säädetty (direktiivi 94/11/EY) jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaaleja (nahka) koskevista merkinnöistä.
There is already EU legislation (Directive 94/11/EC) in place concerning the labelling of materials (leather) used as components in footwear.
Tästä säädettiin, jotta kuluttajien on helpompi tehdä tietoon perustuvia valintoja, alaa suojellaan ja tehostetaan sisämarkkinoiden toimintaa.
This legislation was introduced to help consumers make informed choices, protect the industry and enhance the operation of the internal market.
Eläinperäisiä materiaaleja koskeva tarkistus noudattaa tämän EU-direktiivin logiikkaa.
The current amendment on animal-derived materials follows the logic of this EU legislation.
Tämä vapaaehtoinen merkintä kuitenkin kattaa vain hyvin pienen osan korkealaatuisista tuotteista turkismarkkinoilla, joilla voidaan olettaa, että kuluttaja on jo tehnyt tietoisen päätöksen ostaa turkistuotteita eikä vältellä niitä.
Such voluntary labelling, however, only covers a very small proportion of the ‘higher end’ of the fur fashion market where one can presume that the consumer has already made a conscious decision to purchase fur products, rather than to avoid them.
Turkis voi myös olla mahdollinen terveyshaitta henkilöille, jotka ovat allergisia eläinten turkikselle/karvoille.
Finally, fur can also be a potential health hazard for those suffering from allergies to animal fur/hair.
Pakollinen turkismerkintä antaisi näin ollen kuluttajille keinot tunnistaa tuotteet, jotka voivat olla haitallisia heidän terveydelleen.
Mandatory fur labelling would thus provide consumers with the means of identifying products that may be damaging to their health.
Komission olisi tätä varten annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus unionissa mahdollisesti käyttöön otettavista uusista merkintävaatimuksista.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level.
Kertomuksen tueksi olisi kuultava laajalti sidosryhmiä ja tehtävä kuluttajatutkimuksia ja perinpohjainen kustannus-hyötyanalyysi, ja siihen on liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Tässä olisi varmistettava, että pakollisten merkintöjen lisäämisellä ei aiheuteta kohtuutonta taakka yrityksille ilman todellista lisäarvoa kuluttajille, joille tekstiilituotteiden merkinnöissä annettava lisätieto voi olla jopa hämmentävää.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Siksi voitaisiin tarkastella muita kuin pakollisia merkintävaatimuksia, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoisia valintoja.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be investigated for consumers to make informed choices.
(d) Vaarallisia aineita koskeva tutkimus
( d) Study on hazardous substances
Esittelijä katsoo, ettei ole riittävästi näyttöä tekstiilituotteiden valmistuksessa ja käsittelyssä käytettävien vaarallisten aineiden mahdollisista vaikutuksista ihmisen terveyteen.
The Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances used in the manufacture and processing of textile products.
Komission on siksi tehtävä tutkimus, jossa arvioidaan mitkä aineet voivat olla vaarallisia ihmisen terveydelle.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether such substances may represent a hazard to human health.
(e) Kielestä riippumattomat symbolit tai koodit kuiduille
( e) Language-independent symbols or codes for fibres
Tekstiilikuitujen nimet olisi tarvittaessa korvattava helppotajuisilla kielestä riippumattomilla symboleilla tai koodeilla, jotta kuitujen nimiä ei tarvitse kääntää useille EU-kielille.
Where appropriate, textile fibre names should be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes to avoid translation of fibre names in several EU languages.
Komission on kehitettävä ja pantava täytäntöön ehdotettu symboli- tai koodíjärjestelmä delegoiduilla säädöksillä.
The proposed symbol or code system is to be developed and implemented by the Commission by means of delegated acts.
(f) Vaatimukset teknisen tiedoston sisällyttämisestä uuden tekstiilikuidun nimityksen lupahakemukseen (liite II)
( f) Requirements for the technical file to be attached to the application for the authorisation of a new textile fibre name (Annex II)
Uuden tekstiilikuidun nimityksen lisäämiseksi liitteeseen I tehtävän hakemuksen liitteenä olevaan tekniseen tiedostoon olisi sisällytettävä saatavilla olevat tieteelliset tiedot, jotka koskevat mahdollisia allergisia reaktioita tai kuidun muita haitallisia vaikutuksia ihmisen terveyteen, mukaan luettuina asiaankuuluvan EU-lainsäädännön mukaisesti tehtyjen testien tulokset.
The technical file accompanying the application to add a new textile fibre name to Annex I should contain available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant EU legislation.
(g) Monikuituiset tekstiilituotteet
( g) Multi-fibre textile products
Kuluttajille olisi tiedotettava tekstiilituotteen täydellisestä prosentuaalisesta koostumuksesta.
Consumers should be informed about the full percentage composition of a textile product.
Kaikkien kuitujen ilmoittaminen, joka on jo hyvin vakiintunut käytäntö tekstiiliteollisuudessa, ei kasvata selosteen kokoa tai aseta taakkaa valmistajille, jotka voivat tarvittaessa käyttää hyväkseen poikkeusta.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice for the textile industry, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers who will be able to use, where necessary, the derogations foreseen to that effect.
Olisi pantava merkille, että myös 19 artiklassa säädettyjä poikkeamia sovelletaan.
It should be noted that the tolerances laid down in Article 19 will also apply.
(h) Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat mittatilaustöiden valmistajat
( h) Self-employed tailors
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia mittatilaustöiden valmistajia varten on säädetty poikkeus pakollisista merkintävaatimuksista.
An exemption from mandatory labelling requirements is provided for self-employed tailors.
(i) Tekstiilisekoitteita testaavat laboratoriot
( i) Laboratories testing textile mixtures
Jäsenvaltion viranomaisten olisi hyväksyttävä laboratoriot, jotka testaavat tekstiilisekoitteita kuitukoostumuksen määrittelemiseksi.
The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities.
(j) Huopakankaiden ja -hattujen kuitukoostumuksen pakollinen ilmoittaminen
( j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats
Näiden tuotteiden selosteessa olisi oltava tiedot niiden kuitukoostumuksesta.
The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Esittelijä ehdottaa valiokunnalle, että se jatkaa työtään tämän tärkeän asiakirjan parissa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten perusteella, ja odottaa neuvostolta rakentavaa lähestymistapaa.
The Rapporteur proposes to the Committee to continue its work on this important file on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and looks forward to a constructive approach by the Council.
Tekstiilituotteiden nimitykset ja niihin liittyvät merkinnät
Textile names and related labelling of textile products
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2012 – Pääluokka I – Parlamentti
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................61
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
(Erityinen lainsäätämisjärjestys – talousarvio)
(Special legislative procedure - budget)
– ottaa huomioon talousarviomenettelyn 2012 suuntaviivoista – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X 9. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0088 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0088 . ,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2012,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
– ottaa huomioon puhemiehistön 23. maaliskuuta 2011 työjärjestyksen 23 artiklan 7 kohdan ja 79 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0087/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
A. ottaa huomioon, että toimielinten on vastattava laadukkaasti ja tehokkaasti EU:n nykyiseen rahoitus- ja taloustilanteeseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja otettava käyttöön tiukkoja hallintomenettelyjä, jotta saataisiin aikaan säästöjä; katsoo, että näiden säästöjen olisi kohdistuttava myös Euroopan parlamentin jäseniin liittyviin budjettikohtiin,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines related with the Members of the European Parliament;
B. katsoo, että toimielimille olisi annettava riittävästi resursseja mutta nykyisessä taloustilanteessa näitä resursseja olisi hallittava kurinalaisesti ja tehokkaasti,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency
C. katsoo, että budjettivaliokunnan ja puhemiehistön on erityisen suotavaa jatkaa tiiviimpää yhteistyötä koko vuotuisen talousarviomenettelyn ajan, sillä työjärjestyksen 23 ja 79 artiklan mukaan puhemiehistön vastuulle kuuluu ratkaista parlamentin sisäistä organisaatiota koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset sekä laatia parlamentin alustava ennakkoarvioesitys tuloista ja menoista ja budjettivaliokunnan vastuulle kuuluu laatia täysistuntoon mietintö parlamentin ennakkoarviosta vuotuisen menettelyn yhteydessä,
C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament’s budget estimates in the context of the annual procedure,
D. ottaa huomioon, että täysistunnon valtaoikeudet hyväksyä ennakkoarvio ja lopullinen talousarvio säilyvät täysin ennallaan perussopimuksen määräysten ja työjärjestyksen mukaisesti,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. ottaa huomioon, että neuvottelumenettelyä valmisteleva puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien kokous pidettiin 15. maaliskuuta ja 22. maaliskuuta 2011,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. ottaa huomioon, että talousarviosta vastaava komission jäsen kehotti hiljattain lähettämässään kirjeessä kaikkia toimielimiä ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin rajoittaakseen menoja omissa ennakkoarvioissaan varainhoitovuoden 2012 talousarvioesitystä varten;
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
Yleinen kehys ja talousarvio kokonaisuudessaan
General Framework and overall budget
6. vaatii lisäksi hallintoyksiköitä arvioimaan Euroopan parlamentin talousarviota puolueettomasti, etsimään säästökohteita kaikkialta ja esittämään tämän arvion budjettivaliokunnalle hyvissä ajoin ennen talousarviomenettelyn päättymistä;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of the European Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
9. kannustaa puhemiehistöä noudattamaan henkilöstöhallinnossa tiukkaa linjaa ennen kuin se perustaa Euroopan parlamenttiin uusia virkoja;
Encourages the Bureau to apply a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts within the European Parliament;
14. toteaa, että lisäsäästöt olisi toteutettava vuoden 2012 talousarviossa vähentämällä kulutusta, etenkin veden, sähkön ja paperin kulutusta, ja pyrkimällä vähentämään virkamatkakustannuksia;
Considers that in the implementation of the 2012 budget further savings should be achieved by reducing the consumption of namely water, electricity and paper and that an effort should be made to reduce transportation costs related to official missions and travel;
Rakenteilla olevat rakennukset
Buildings in construction
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0088 . ; toteaa, että ennakkomaksut rahoituskustannusten alentamiseksi ovat yksi tärkeimpiä painopisteitä myös tulevaisuudessa; vaatii tässä mielessä käyttämään vuoden lopussa jäljellä olevat talousarviovarat optimaalisesti ja tarjoamaan pitkäkestoisiin rakennushankkeisiin lisärahoitusta siirtämällä käyttämättä jääneitä määrärahoja budjettivaliokunnan hyväksynnän mukaisesti kunnioittaen kuitenkin avoimuuden ja kestävän varainhoidon periaatteita;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
17. panee tyytyväisenä merkille yksityiskohtaiset tiedot Euroopan historian talo -hankkeen toteutuksen jatkosta; panee merkille Euroopan historian talon perustamisen arvioidut kokonaiskustannukset, juoksevat kulut ja henkilöstötarpeet; kehottaa puhemiehistöä vähentämään arvioituja juoksevia kuluja; pyytää – pitääkseen yllä avointa ja hedelmällistä vuoropuhelua eri osapuolten kanssa – esittämään liiketoimintasuunnitelman, jossa esitellään Euroopan historian talon pitkän aikavälin liiketoimintastrategia, ja pyytää saada rakennushankkeesta mahdollisimman pian tietoa varainhoitoasetuksen 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja ehdottaa, että varaukseen otetaan 2 miljoonaa euroa, kunnes kyseinen liiketoimintasuunnitelma on esitetty;
Welcomes the detailed information received concerning the continuation of the realisation of the House of European History; takes note of the estimated total cost for setting up the House of European History, the estimated running costs and the staffing needs; asks the Bureau to reduce the estimated running costs; requests - in order to maintain a transparent and fruitful dialogue with the parties involved - to be presented with a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation proposes a reserve of EUR 2 million until receipt of said business plan;
Talousarvio 2012
2012 budget
Toteutus 2010
2010 outturn
TOIMIELINTEN JA MUIDEN UNIONIN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Yhteenveto määrärahoista (2012 ja 2011) sekä toteutuksesta (2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Osasto Luku
Title Chap .
Määrärahat 2012
2012 approps .
Määrärahat 2011
2011 approps .
Tulot — OMAT TULOT
Revenue — Own resources
Osasto 4 — Toimielinten ja muiden unionin elinten henkilöstöltä saatavat tulot
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Luku 40 — Erilaiset verot ja pidätykset
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Talousarvio 2012
Budget 2012
Toteutus 2010
Outturn 2010
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Luku 41 — Eläkemaksut
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 4 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 48 artikla.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Luku 4 2 — Muut eläkemaksut
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Osasto 5 — Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Luku 5 0 — Irtaimen (tavaroiden) ja kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Momentti sisältää myös näiden tuotteiden sähköisestä myynnistä kertyvät tulot.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Luku 5 1 — Vuokrauksesta kertyvä tuotto
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Luku 5 2 — Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Luku 5 5 — Tulot suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
Luku 5 7 — Toimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Luku 5 8 — Sekalaiset korvaukset
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Osasto 6 — Unionin ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Luku 6 6 — Muut maksut ja palautukset
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Alamomentti 6 6 0 1 — Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota käyttötarkoitukseen
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Osasto 9 — Sekalaiset tulot
Title 9 — Miscellaneous revenue
Luku 9 0 — Sekalaiset tulot
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Määrärahat 2011
Appropriations 2011
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävät matkakulut, kulut matkoista jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu, sekä kotimaahan palaamiseen liittyvät kulut, vakuutussopimus mukaan luettuna.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Korvaus kattaa kulut jäsenten parlamentaarisesta toiminnasta Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden edellä mainittujen artiklojen mukaisesti.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvaukset, jotka liittyvät Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävien hoitoon.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Yhteiset määräykset Euroopan unionin virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Yhteiset määräykset Euroopan unionin virkamiesten sairausvakuutusjärjestelmästä.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Alamomentti 1 0 9 1 — Alustava määräraha 18:aa ylimääräistä jäsentä varten — Lissabonin sopimus
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat, kun parlamenttiin tulee Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen 18 ylimääräistä jäsentä.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
Conditions of employment of other servants of the European Union.