natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti huomauttaa myös, että komission ja neuvoston on huolehdittava teknisen kaluston yhteensopivuudesta.
External border control Parliament calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU’s external borders (24).
Se pitää tarpeellisena, että tulevat tutka- ja satelliittivalvontajärjestelmät suunnitellaan siten, että valtioiden yhteistyö voidaan toteuttaa ongelmitta.
Institutional questions Parliament deplores the lack of democratic control over the measures adopted in the field on asylum and immigration, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council’s negotiating process (26).
Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus
Integrated Management of the EU’s External Borders
Esittelijä: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Parlamentin mielestä komission tiedonanto on hyvä perusta tulevaisuutta käsittelevälle keskustelulle ottaen huomioon väestön ikääntyminen.
MEPs voted 384 to 111 with 47 abstentions in favour of a resolution approving the plan on managing the EU's borders.
Kaikkia EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä kohtaavat samat haasteet, vaikkakin eri asteisina.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
Main policy issues and future challenges’
Palauttamista koskevissa tapauksissa tulisi tehdä yhteistyötä maahanmuuton alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa.
MEPs adopted a resolution approving the Commission's aim to reduce costs and improve efficiency with regard to the cross-border purchase and sale of shares.
Parlamentti huomauttaa, että toteutettujen toimien demokraattinen valvonta on usein puutteellista, koska parlamenttia vain kuullaan usein kolmen kuukauden määräajalla.
MEPs want to do this through the revision of existing Investment Services legislation laying down common rules for authorisation, supervision and right of access for investment companies across the EU.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Selvitystoiminta EU:ssa
Health Care and Care for the Elderly
Esittelijä: Generoso ANDRIA (UEN, IRL)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietintöön yhden selventävän tarkistuksen.
In this light Parliament adopted a non-binding draft resolution on the future of health care and care for the elderly.
Toimitus kiinni: klo 17.15
Close: 5 pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 16.01.2003
Political groups in the European Parliament as at 07.01.2003
Asiakirjat: B5-0036/2003 , B5-0039/2003 , B5-0043/2003 , B5-0045/2003 , B5-0048/2003 ja B5-0051/2003
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002 Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002 Votes
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
Päätöslauselmalla se ottaa kantaa 15. joulukuuta 2002 pidettyihin vaaleihin Päiväntasaajan Guineassa.
Motion for a resolution on the EU-Lebanon Agreement
Iskuissa kuoli ainakin 55 ihmistä ja loukkaantui ainakin 120.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Co-operation Agreement.
Lisäksi parlamentti ilmaisee pettymyksensä siihen, että ETYJ:n Tšetšenian avustusryhmän mandaattia ei ole onnistuttu uusimaan.
However, in a resolution which accompanies its recommendation, the Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Parlamentti pahoittelee myös, että parlamentin tilapäisen valtuuskunnan vierailua Tšetšeniaan on lykätty.
MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Se toivoo, että Euroopan parlamentin ja duuman yhteisen valtuuskunnan vierailu Tšetšeniaan toteutuisi keväällä 2003.
The House also took into account the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Valtuuskunnan johtajaksi on nimetty suomalainen Reino PAASILINNA (PSE, FIN).
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Parlamentti on huolissaan jatkuvasta väkivallasta Tšetšeniassa, mukaan luettuna tšetšeenitaistelijoiden suorittamien terrorihyökkäysten lisääntyminen.
Parliament also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Se vaatii molempia osapuolia etsimään paluuta neuvottelupöytään, sillä vain poliittinen ratkaisu voi johtaa kestävään rauhaan alueella.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pohjoinen ulottuvuus
Motions for resolutions - The Northern dimension
Parlamentti pitää tärkeänä keskittymistä yhteiskunnallisiin eroihin, joiden voidaan odottaa kasvavan laajentuneen EU:n ja siihen rajoittuvien maiden ja alueiden välillä.
Parliament wants the Commission to focus on social disparities, which can be expected to grow between the enlarged EU and the bordering countries.
Sosiaali- ja terveysalalla erityinen paino on oltava tuberkuloosin ja hiv-aidsin kaltaisten tarttuvien tautien torjunnassa.
The ND Action Plan should ensure the start of the partnership programme in the social and health sector with particular focus on the fight against communicable diseases like TB and HIV-AIDS.
Lisäksi parlamentti painottaa, että kestävä ympäristö ja kehitys on määriteltävä pohjoisen ulottuvuuden kulmakiveksi.
MEPs also call on the Commission to make sure that sustainable development and environment will be the keystone of the ND Action Plan.
Tässä yhteydessä on kiirehdittävä ympäristökumppanuuteen liittyvien hankkeiden käynnistämistä ja kiinnitettävä erityistä huomiota Itämeren ainutlaatuiseen ja haavoittuvaan meriympäristöön sekä ydinturvallisuuteen ja jäteveden tehokasta käsittelyä ja puhtaan juomaveden jakelua koskevien tavoitteiden toteuttamiseen.
Special attention should be paid to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution.
Parlamentti korostaa samalla tarvetta korvata Sosnovyi Borin (Pietarin lähellä) sekä Kuolan (Kantalahden lähellä) ydinvoimalat joko nykyaikaisemmilla ydinvoimaloilla tai kaasuvoimaloilla.
MEPs also stress the need to replace the Sosnovy Bor (near St Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by more modern nuclear or gas plants.
Se pitää tärkeänä Barentsin meren ydinjätteen käsittelyn aiheuttamien ongelmien ratkaisemista ja katsoo, että Venäjä on taivuteltava allekirjoittamaan Venäjän federaation ydinaseita koskeva monenvälinen ympäristöohjelma.
The Commission should find a way to persuade Russia to solve the problems concerning the management of nuclear waste in the Barents Sea and to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Parlamentin mielestä rajat ylittävän valtioiden välisen yhteistyön pitäisi kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten viranomaisten yhteistyön lisäksi perustua myös kansalaisyhteiskuntaan.
Parliament also insists that cross-border cooperation should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota tutkimaan erillisen pohjoisen ulottuvuuden budjettikohdan soveltuvuutta vuoden 2004 talousarviossa.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
Assosiaatiosopimuksen tekeminen Libanonin kanssa
The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
Assosiaatiosopimuksen tekeminen Libanonin kanssa
Report on aquaculture in the European Union: present and future
Sopimukseen sisältyy demokratialauseke ja siinä määrätään erityisesti säännöllisestä poliittisesta vuoropuhelusta ja vapaakauppa-alueen vaiheittaisesta perustamisesta kahdentoista vuoden aikana.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform - especially in peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Parlamentti hyväksyi myös ulkoasioiden valiokunnan esittämän päätöslauselman B5-641/2002 , jossa se toivoo, että sopimus auttaa parantamaan Libanonin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta.
Additional funding should not only be targeted at the improvement of environmental performance, including food safety, but is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
Ilmaisun- ja kokoontumisvapaus merkitsee erityisesti lehdistönvapautta tiedon levittämisen välineestä riippumatta.
Secondly, the resolution calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector’s image.
Parlamentti onkin huolissaan siitä, että MTV-televisiokanava pakotettiin lopettamaan toimintansa 4. syyskuuta 2002 ja että Libanonin viranomaisia arvostelevia toimittajia on ahdisteltu.
Members also welcome the Commission’s proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health, as long as that process takes into account the economic importance of all businesses, including the smallest.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Vesiviljely EU:ssa
Fishing in International Waters
Esittelijä: Hug ues MARTIN (PPE-DE, F)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Parlamentti toteaa, että vesiviljely on tärkeä vastaus kalojen kysynnän kasvua ja kalavarojen suojelua koskevaan kysymykseen.
In this light, Parliament adopted a resolution expressing its concern at the deprivation suffered by the majority of the population in North Korea who lack food, heating and healthcare.
Se pyytää komissiota edistämään vesiviljelyalojen tutkimusta.
MEPs also have grave concerns at the continuing large scale human rights violations throughout the country, and urge North Korea to improve its human rights record as this constitutes an indispensable precondition for closer relations both with its neighbours and with the wider world.
Parlamentti pyytää lisäksi muuttamaan KOR-asetusta, jotta mahdollistettaisiin tuet nuorille vesiviljelytilojen perustajille ja alalle siirtyville.
Parliament also calls on North Korea to immediately halt all threats to develop nuclear weapons, to repeal its decision to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions.
Se kannustaa kehittämään kalanviljelyä varten uusia tekniikoita.
Finally, Parliament renewed its invitation to the Supreme People's Assemblies to send a high level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues may be addressed.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota tarjoamaan vesiviljelyalalle todellisen rahoitusvälineen kriisitapauksissa koskien luonnon ja muita (kuten Prestigen kaltaisia) katastrofeja.
At the next mini-plenary session of Parliament in Brussels, the Council and Commission will make a statement on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Equatorial Guinea
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminta
Joint motion for a resolution on Equatorial Guinea
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
MEPs also called for the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea to be extended.
Kalastus kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitikan ulkoisia toimia
Joint motion for a resolution on non-prolongation of the OSCE mandate in Checknya
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
MEPs stress the need to ensure that repatriation of refugees takes place exclusively on a voluntary basis.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 29.01.2003
Political groups in the European Parliament as at 29.01.2003
Irakin tilanne
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the situation in Iraq
Heti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan puheenvuoron alussa lukuisat parlamentin jäsenet osoittivat kantansa mahdolliseen Irakin sotaan kylteillä, joissa luki mm. ”OLD EUROPE YES” ja ”NO TO WAR”.
With many MEPs holding up cards with words such as ”no war, new Europe, and no war for oil”, Javier SOLANA , the EU’s High Representative for its Common Foreign and Security Policy opened the debate on Iraq and stated this week had been an important week for the international community's efforts to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
Puhemies salli aluksi kylttien näyttämisen, mutta keskeytti mielenosoituksen lyhyeen toteamalla, että on aika palata asialliseen keskusteluun asiasta.
He recalled that Dr BLIX and Dr EL BARADEI had submitted an update of the results of the inspections so far to the UN Security Council.
Solana otti kantaa mielenosoitukseen toteamalla olevansa itsekin niin vanha, että kannattaa ”vanhaa Eurooppaa”.
The reports from the inspectors, he said, contained a mixed message on Iraq's co-operation up to now.
Tosin hän saman tien sanoi olevansa yhä nuori ja aikovansa kiusata muita läsnäolollaan vielä joitakin vuosia.
He then reminded the House that the External Relations Council discussed Iraq at its meeting earlier this week.
Solana sai lämpimät suosionosoitukset parlamentilta kommenttinsa jälkeen.
The Council, he said, reached agreement on a set of conclusions.
Solana otti puheessaan kantaa Irakin kriisiin.
The Council set out the EU policy on Iraq in the current situation, without entering into any speculation on next steps.
Hän sanoi, että maanantaina pidetyssä historiallisessa kokouksessa kohtasivat YK:n turvallisuusneuvoston pysyvät EU-jäsenmaat, väliaikaiset jäsenet sekä komission ja neuvoston ulkopoliittisista asioista vastaavat henkilöt.
Indeed, he underlined that the EU believes that the UN Security Council is the right body to examine the inspectors' reports and to decide on possible future steps.
Kokouksessa oli vallinnut yksimielisyys neljästä kohdasta.
He also stressed the importance of the close co-ordination between EU's members of the Security Council: France, United Kingdom, Germany and Spain.
Näistä ensimmäinen oli se, että Irakin riisuminen aseista on ehdoton EU:n prioriteetti.
Just prior to the External Relations Council, he stated that the recent meeting had been very useful.
Neljänneksi kokouksessa painotettiin, että joukkotuhoaseiden riisunnan on aina oltava YK:n turvallisuusneuvoston käsissä.
Important differences remain he said, but there is unanimity on the following of key principles:
Kokous vaatii yksimielisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 noudattamista.
first, that the goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, as stated in Security Council resolutions, particularly UNSCR 1441;
Solana otti esille myös Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin viime yönä pitämän puheen ”kansakunnan tilasta”.
second, that it is the responsibility of Iraq to co-operate fully and actively with UNMOVIC and the IAEA in this final opportunity to resolve this crisis peacefully;
Hän kiinnitti huomiota Bushin puheen yhteen virkkeeseen, jossa tämä oli luvannut ulkoministeri Colin Powellin tulevan YK:n turvallisuusneuvoston eteen selvittämään luottamuksellisia tiedustelutietoja.
thirdly, that the inspectors should be supported in their efforts to continue and intensify their operations and so complete their mission;
Hän onnitteli Israelin pääministeriä Ariel Sharonia vaalivoitosta mutta totesi myös, että EU:n täytyy pohtia tarkkaan, miksi rauhaa kannattavat vasemmistopuolueet hävisivät vaalit.
He then turned to public opinion, stating that there was a contradiction with the desire to prevent war and at the same time to prevent dictators from ruling countries.
Joka tapauksessa EU säilyttää Lähi-idän politiikkansa ennallaan.
Resolving this contraction, he said, would be the key to the crisis.
Solana mainitsi nopeasti myös Pohjois-Korean kriisin ja Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian (FYROM) rauhanturvajoukot.
Turning to the Middle East following yesterday’s elections in Israel, Mr Solana began by congratulating the Israeli people on the fact that, despite the trauma of the last two years, their democracy remained vigorous and healthy.
Pohjois-Koreasta Solana sanoi, että ydinaseet ovat edelleen uhka alueella.
Although the final results were not yet known, it was clear that Mr Sharon had won a clear victory.
EU on päivittäin yhteydessä alueen maihin, jotta kriisi saadaan purettua rauhanomaisesti.
There were no good reasons for further delay, and plenty of good reasons for moving ahead, he said.
Solana oli iloinen siitä, että Kööpenhaminan huippukokouksen päätelmien mukaisesti EU on nyt perustamassa jo toista rauhanturvatehtäväänsä FYROMin alueelle.
Second, he said the election does not show that Israelis have lost faith in peace, but rather that they have lost faith in the mechanisms for arriving at that peace.
Lopuksi Solana kehotti parlamenttia käyttämään keskustelussa voimaa ja selkeyttä, sillä ne ovat ne aseet, jolla EU voi kantaa vastuunsa maailmanlaajuisesta kriisistä.
Whatever the complexion of the future Israeli Government, he remarked, polling evidence pointed to the fact that the overwhelming majority of Israelis continue to support a peace settlement based on two states and a withdrawal from the occupied territories.
EU:n tulee toimia vuoropuhelun ja diplomatian keinoilla, voimankäyttö on aina viimeinen oljenkorsi.
He then turned to the Balkans, where the regional picture, he said, had improved dramatically.
Komission jäsen Chris PATTEN totesi pu-heenvuorossaan maailman epäonnistuneen pahasti ydin-, kemiallisten ja biologisten aseiden torjunnassa.
It was, therefore, extremely important to keep the Balkans high on the EU's agenda and to send a strong message confirming that the European vocation of the Balkans is real.
Maailman kolme räjähdys-altteinta paikkaa sijaitsevat Kashmirissa, Persianlahdella ja Korean niemimaalla.
But eventual membership will, however, require hard work and genuine commitment to reforms by the countries of the region.
EU tukee täysin YK:n kansainvälistä auktoriteettia ratkaista kriisit.
This was the double message that the EU needs to send during the coming months.
Patten sanoi Saddam Husseinin vastustaneen vuosia YK:n auktoriteettia sekä rikkoneen törkeällä tavalla ihmisoikeuksia maassaan.
He looked forward to working closely with the Greek Presidency with a view to a successful Thessaloniki Summit, which should mark a new milestone in the special relationship between the European Union and the Western Balkans.
Saddamia vastaan on mm. todisteita, jotka osoittavat hänen käyttäneen kemiallisia aseita omaa kansaansa vastaan.
The launching of the EU police mission in Bosnia, and second, the preparations now underway for an EU military mission in FYROM were important developments.
Patten totesi ihailevansa suuresti YK:n asetarkastajien ja erityisesti heidän johtajansa Hans Blixin moraalista selkärankaa.
These two missions, he said, were important both in a regional context and as a measure of the Union's increasing capacity to act in line with our ambitions.
Pattenin mielestä kriisin ydinkysymys on edelleen se, miten Saddam käsittelee maailmaa, ei se, miten maailma käsittelee Saddamia.
On North Korea, the High Representative said that he had been encouraged by the South Korean authorities to undertake a diplomatic mission to Pyongyang in order to lend the European Union's weight to international efforts to reduce tension on the peninsula and to help resolve the current crisis.
Blixin mukaan Irak ei vieläkään ole suostunut täyteen yhteistyöhön asetarkastajien kanssa.
The Council, he said, had agreed in principle to such a mission.
Mikäli asetarkastajat toteavat, että tarkastuksilla Irakia ei ole mahdollista riisua aseista, on Irak tehtävä vaarattomaksi muuten.
In his address to the House, Commissioner Chris PATTEN , after paying tribute to international processes put in place to guarantee peace over the last fifty years and EU achievements in areas such as Bosnia, noted that the international community had failed to create a system to prevent the spread of nuclear, chemical and biological weapons, Nevertheless, turning to the present crisis over Iraq, he emphasised the importance of working through the United Nations.
Muussa tapauksessa YK:n auktoriteetti on mennyttä.
Saddam’s government had an appalling record on human rights, as could be seen in Parliament’s own report on the region, but now it was vital to take note of the work being undertaken by both UN and the International Atomic Energy Agency inspectors.
Paras tie olisi kuitenkin rauhan- omainen aseriisunta.
Every effort should be made to ensure that Saddam allow inspectors to undertake their work.
Myös Patten sanoi Solanan tavoin olevansa osa "vanhaa Eurooppaa", vaikka onkin viime vuosina nuortunut kovasti.
Unfortunately, as he put it, the problem was how to deal with Saddam’s attitude to the international community.
Hän sanoi kuitenkin, että on aina järkevämpää nostaa kysyvästi kulmakarvojaan tyhmyyksiä kuullessaan sen sijaan, että loukkaa puolestaan muita.
This problem had indeed been recognised by Hans Blix who noted that Iraq had not yet accepted the need to disarm, yet the fact was, it was far preferable for the UN inspectors to persuade him to do this than looking at any other alternative.
Myös Patten nosti esille YK:n auktoriteetin.
His other concern was with international aid workers who could work far more effectively under the umbrella of the UN and departing from this approach could only make their task that much harder and heighten risks.
Hän sanoi, että maailman on nyt varottava, ettei se anna kuoliniskua kansainvälisten kriisien yhteiselle hallinnalle.
It was then the turn of EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) to reaffirm what he termed ”the wisdom of the old continent of Europe”.
Tämä heikentäisi koko maailman suhteita ja turvallisuutta.
He too emphasised the need to work for peace through the United Nations.