natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on myös tärkeää muistaa niitä, jotka Rotamaster Witold Pileckin tavoin vastustivat aktiivisesti totalitaarista hallintoa ja jotka olisi iskostettava eurooppalaisten tietoisuuteen totalitaarisen aikakauden sankareina omistautumisensa, ihanteisiin sitoutumisensa, humanisminsa, kunniansa ja rohkeutensa vuoksi,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
katsoo, että kansanmurhiin syyllistyivät myös totalitaaristen hallintojen totalitaarisen ideologian mukaan toimineet kannattajaryhmät,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
katsoo, että tietämättömyys ja väärät kliseet eurooppalaisten historiallisessa muistossa voivat antaa tilaa kansallismieliselle tai muulle historiallisen muiston väärinkäytölle,
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
katsoo, että on tarpeen vastustaa tehokkaasti historian vääristelyä ja pyrkimyksiä tehdä kansanmurhien uhreista osasyyllisiä,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
katsoo, että ainoastaan vahva ja historiansa tiedostava Eurooppa kykenee luomaan mahdollisuuksia päästä ylitse menneisyyden hirmuteoista,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
ottaa huomioon Euroopan totalitaarisen lähimenneisyyden tulkinnasta meneillään olevan ideologisen taistelun, jonka tavoitteena on joko Neuvostoliiton rikosten oikeuttaminen tai natsien rikosten vähätteleminen,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pääsi 19. huhtikuuta 2007 poliittiseen sopimukseen rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumista koskevasta puitepäätöksestä ja päätti, että määräystä rikosten julkista puolustelua, kieltämistä tai vakavaa vähättelemistä koskevasta rikosoikeudellisesta vastuusta ei pitäisi laajentaa koskemaan tapauksia, jotka eivät perustu rasismiin tai muukalaisvihaan, ja että muulla perusteella tehdyt rikokset, esim. totalitaaristen kommunistihallintojen rikokset, eivät kuulu kyseisen asiakirjan alaan,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
ottaa huomioon, että komissio järjesti 8. huhtikuuta 2008 totalitaaristen hallintojen tekemistä rikoksista kuulemistilaisuuden, johon osallistuivat neuvosto ja ryhmä Euroopan parlamentin jäseniä,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
pahoittelee, että 19. huhtikuuta 2007 tehty neuvoston puitepäätös rikoksista, jotka on tehty rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella ei kata rikoksia, jotka on tehty muulla perusteella, esim. totalitaaristen kommunistihallintojen rikoksia;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
toteaa, että kansanmurhia, kuten juutalaisten kansanmurhaa, vakavia rikoksia ihmisyyttä vastaan ja laaja-alaisia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten joukkokuljetuksia Baltian maista, Puolasta ja muista maista, joukkoteloituksia, kuten puolalaisten upseerien teloittamista Katynin metsässä ja Latvian armeijan upseerien teloittamista Litenessä, keskitysleirien ja vankileirien (gulag) perustamista ja ylläpitämistä tai ihmisen aiheuttamaa nälänhätää Ukrainassa, perusoikeuksiin kuuluvien ilmaisunvapauden, sananvapauden ja liikkumisvapauden epäämistä ja monia muita rikoksia, jotka tehtiin totalitaarisen kommunistihallinnon aikana, ei ole tutkittu asianmukaisesti eikä arvioitu kansainvälisesti;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
painottaa, että vaikka Euroopan kansat, jotka ovat kärsineet sekä kommunistien että natsien totalitaarisesta hallinnosta, ovat ponnistelleet valtavasti päästäkseen yli niiden seuraamuksista, Euroopan unionin tehtävänä on tutkia ja arvioida kommunistien, natsien ja muiden totalitaaristen hallintojen Euroopan unionin alueella tekemät rikokset, jotta voidaan tuoda julki, mitä tehtiin neljännekselle Euroopan kansalaisista, ja tuomita nämä hallinnot;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
muistuttaa, että kansalaiset, jotka ovat edelleen totalitaarisen kommunistihallinnon uhreja, ovat pakotettuja entisen Neuvostoliiton blokkiin kuuluneissa maissa alistumaan elämään niiden henkilöiden vieressä, jotka he tunnistavat rikosten tekijöiksi ja sukulaistensa murhaajiksi;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
painottaa, että neuvostomiehityksestä vapautuneiden maiden kansalaiset kärsivät edelleen totalitaarisen hallinnon seuraamuksista, kuten venäläistämisestä, valtion väestötilanteeseen pakolla tehdyistä muutoksista ja kyseisen hallinnon aiheuttamista vakavista psykologisista ongelmista; pyytää, että nämä tosiasiat otettaisiin huomioon tehtäessä näiden maiden poliittista, yhteiskunnallista ja etnisten ryhmien välistä tilannetta koskevia päätelmiä;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
on huolissaan siitä, että joissakin EU:n jäsenvaltioissa nuorempi sukupolvi on selvästi jakautunut perheiltään peräisin oleviin täysin erilaisiin ja vastakkaisiin käsityksiin ja näkökantoihin Euroopan historiasta; pelkää, että tämä saattaa johtaa näiden yhteiskuntaryhmien välisiin mahdollisiin yhteenottoihin tulevaisuudessa; on huolissaan siitä, että useissa läntisen yhteiskunnan osissa, erityisesti nuorten keskuudessa, on vakavia puutteita totalitaarisen kommunistihallinnon tuntemuksessa; pyytää lisäämään suuren yleisön tietoisuutta Euroopan historiasta ja pyytää tietoja tämän alan historian jakson sisällyttämisestä koulujen opetusohjelmiin;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
katsoo, että historiallisen muiston asianmukaiseksi säilyttämiseksi Euroopan historian kattava uudelleenarviointi ja Euroopan laajuinen modernin Euroopan kaikkien historiallisten näkökohtien tunnustaminen lujittavat Euroopan integraatiota, sillä parempaa tulevaisuutta voidaan rakentaa ainoastaan ymmärtämällä paremmin yhteistä menneisyyttä, mikä estää myös totalitaaristen hallintojen mahdollisen uuden valtaannousun;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
ehdottaa, että toukokuun 25. päivä (Auschwitzin sankarin Rotamaster Witold Pileckin kuolemantuomion täytäntöönpanopäivän – 25. toukokuuta 1948 – vuosipäivä) julistettaisiin kansainväliseksi totalitarismia vastaan taistelleiden sankareiden päiväksi, joka olisi kunnian ja kiitollisuuden osoitus kaikkia niitä kohtaan, jotka tyranniaa vastaan taistelemalla todistivat urheutensa ja todellisen rakkautensa ihmiskuntaa kohtaan, ja tarjoaisi tuleville sukupolville selkeän osoituksen oikeasta asenteesta totalitaarisen orjuuttamisen uhkan edessä;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
katsoo, että nykyiset käsitykset menneisyyden väärinkäytöksistä ja julmuuksista ovat merkittävä osa parhaillaan käytävää keskustelua demokratiasta;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
huomauttaa, että totalitaaristen kommunistihallintojen rikoksia ei voida antaa anteeksi eikä kyseisiä hallintoja voida vapauttaa vastuusta sillä perusteella, että Neuvostoliitolla oli osansa ja ansionsa natsihallinnon kukistumisessa; korostaa samalla, ettei voida hyväksyä, että Venäjän federaatio hyväksyy lainsäädäntöä, jolla rangaistaan jokaista, joka yrittää analysoida toisen maailmansodan tapahtumia eri näkökulmasta kuin menneinä vuosikymmeninä;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan konkreettisia toimia varmistaakseen, että 8. huhtikuuta 2008 järjestetyn kuulemistilaisuuden tulokset, jotka on koottu Document of Contribution of the Hearing -asiakirjaan, on otettu huomioon laadittaessa yhteistä EU:n laajuista lähestymistapaa totalitaaristen hallintojen tekemiin rikoksiin;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan olemassa olevien kansainvälisen oikeuden välineiden käyttöä, jotta vakavat ihmisoikeusrikkomukset, kuten kansanmurha ja rikokset ihmisyyttä vastaan, julistettaisiin laittomiksi ja jotta niistä nostettaisiin syytteitä ja langetettaisiin rangaistuksia;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan oikeudelliset välineet, joilla laaditaan parhaat mahdolliset puitteet ja menettelyt kommunistien, natsien ja totalitaaristen hallintojen rikosten tutkimiseksi ja arvioimiseksi EU:n tasolla; huomauttaa, että näiden oikeudellisten keinojen olisi perustuttava kansainväliseen oikeuteen sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja Nürnbergin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
korostaa, että kansainvälisen yhteisön vastuulla on valvoa kansanmurhaan syyllistyneiden syytepakkoa, ja muistuttaa, että erityisten syyttäjälaitosten perustaminen useisiin valtioihin on osa kansainvälisiä pyrkimyksiä lopettaa järjestelmällisten joukkomurhien rankaisematta jättäminen;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
kehottaa perustamaan eurooppalaisen tutkimuskeskuksen käsittelemään Euroopan historian tärkeimpiä vaiheita 1900-luvulla, tunnustamattomat tai unohdetut rikokset tai muut ihmisoikeusloukkaukset ja muiden kansainvälisten velvoitteiden laiminlyönnit mukaan luettuina, tutkimalla tarkasti ja etsimällä tosiasioita, arvioimalla vastuuta, arvottamalla oikeudellisia ja moraalisia näkökohtia ja ryhtymällä tarvittaessa oikeustoimiin;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
ehdottaa elokuun 23. päivän julistamista totalitaaristen hallintojen uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet Saksan ja Neuvostoliiton keskitys- ja tuhoamisleirien nimeämiseksi asianmukaisesti, jotta voidaan välttyä siltä, että kansanmurha laitetaan uhrien syyksi siihen syyllistyneen sijasta;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
ottaa huomioon monet demokratiasta ja perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamisesta aikaisemmin antamansa päätöslauselmat, mukaan lukien 12.05.05 antamansa päätöslauselman Euroopan tulevaisuudesta 60 vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2005)0180 . , 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman holodomorin uhrien muistamisesta Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2008)0523 . ja 15. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Srebrenicasta Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
katsoo, että Euroopan kauhistuttavan menneisyyden muistot on säilytettävä, jotta voitaisiin kunnioittaa uhreja, tuomita syylliset ja luoda perusta totuuteen ja muistoihin perustuvalle sovinnolle,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
katsoo, että Euroopan yhdentyminen on alusta alkaen merkinnyt vastausta kärsimykseen, jonka aiheuttivat kaksi maailmansotaa ja natsivalta, joka johti juutalaisten joukkomurhaan sekä totalitarismin ja epädemokraattisten kommunistihallintojen leviämiseen Keski- ja Itä-Euroopassa, ja lisäksi kyse on ollut syvän jakautumisen ja vihamielisyyden poistamisesta Euroopassa yhteistyön ja integraation avulla sekä sodan lopettamisesta ja demokratian turvaamisesta Euroopassa,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan yhdentymisprosessi on ollut menestyksekäs ja sen seurauksena on syntynyt Euroopan unioni, joka käsittää toisen maailmansodan lopusta aina 1990-luvun alkuun asti kommunistihallintoon kuuluneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, ja että Kreikan, Espanjan ja Portugalin aiemmin tapahtuneet liittymiset unioniin ovat auttaneet vahvistamaan demokratiaa Etelä-Euroopassa,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
sitoutuu edelleen Euroopan unioniin, jossa vallitsee rauha ja vapaus ja jonka perustavia arvoja ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
palauttaa mieliin, että viimeisin kansanmurha Euroopassa tapahtui Srebrenicassa niinkin myöhään kuin heinäkuussa 1995 ja että tarvitaan jatkuvaa valppautta epädemokraattisten, muukalaisvihamielisten, autoritääristen ja totalitaaristen aatteiden ja suuntausten torjumiseksi;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
pitää valitettavana, että sellaisten asiakirjojen saatavuutta, joilla on henkilökohtaista merkitystä tai joita tarvitaan tieteellistä tutkimusta varten, rajoitetaan edelleen, 20 vuotta Keski- ja Itä-Euroopan kommunistihallinnon sortumisen jälkeen, asiattomasti joissakin jäsenvaltioissa; pyytää kaikkia jäsenvaltioita ponnistelemaan arkistojen avaamiseksi, entisten sisäisten turvallisuuspalvelujen, salaisen poliisin ja tiedustelupalvelujen arkistot mukaan lukien;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan edelleen Euroopan historian opettamisen tukemiseksi ja Euroopan yhdentymisen historiallisen merkityksen sekä traagisen menneisyyden ja nykyisessä Euroopan unionissa vallitsevan rauhanomaisen ja demokraattisen yhteiskuntajärjestyksen välisen suuren eron esille tuomiseksi;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
toistaa tukevansa edelleen kansainvälisen oikeuden lujittamista muun muassa Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja muiden erityistuomioistuimien perustamisella;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
kehottaa julistamaan elokuun 23. päivän kaikkien totalitaaristen ja autoritaaristen hallitusten uhrien Euroopan laajuiseksi muistopäiväksi, jota vietetään arvokkaasti ja puolueettomasti;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvoston jäsenmaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam ja Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
arktisten alueiden suojelua koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta
on the international treaty for the protection of the Arctic
Euroopan parlamentin päätöslauselma arktisten alueiden suojelua koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
ottaa huomioon Maailman ilmatieteen järjestön ja Kansainvälisen tiedeneuvoston yhteisenä aloitteena käynnistetyn kansainvälisen polaarivuoden, jolla pyritään saamaan parempia havaintoja maapallon napa-alueista ja ymmärtämään niitä paremmin,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
ottaa huomioon Brysselissä 5. maaliskuuta 2009 pidetyn arktisten alueiden muutosta käsitelleen konferenssin,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman arktisten alueiden hallinnasta,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,