natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee myötätuntonsa kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan ja eurooppalaisiin kansakuntiin kuuluvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
on vakuuttunut, että Euroopan unionin on kiireesti tarkistettava Valko-Venäjän politiikkaansa kansanäänestyksen ja vaalien jälkeen kyseisten tapahtumien valossa ja tehtävä tarvittavia muutoksia;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
on vakuuttunut, että uuden politiikan on edistettävä kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja aitoa demokraattista muutosta Valko-Venäjällä;
Expresses its conviction that this new policy must assist the development of civil society and help start a genuine democratic transformation of Belarus;
vaatii Euroopan unionin jäsenvaltioita poistamaan viisumimaksut tai alentamaan niitä valkovenäläisten halutessa vierailla unionin alueella;
Urges the EU Member States to unilaterally waive or reduce the visa fee for citizens of Belarus who wish to visit the EU;
kehottaa Euroopan komissiota avustamaan vaihtoehtoisten tietolähteiden rahoittamista, radio- ja televisio-ohjelmat mukaan lukien, naapurijäsenvaltioissa kuten Puolassa ja Liettuassa, joiden lähetysten näkyvyys- ja kuuluvuusalueet voivat ulottua Valko-Venäjälle;
Calls on the Commission to help finance alternative information sources, including radio and television programmes, in neighbouring Member States such as Poland and Lithuania whose range could cover Belarus;
kehottaa tukemaan opettajien kouluttamista sekä Valko-Venäjän lapsille ja nuorille tarkoitettujen vaihtoehtoisten koulutusohjelmien luomista;
Calls for support to be provided for the training of teachers and the creation of alternative educational programmes for children and young people in Belarus;
kehottaa tukemaan riippumattomia painettuja viestimiä Valko-Venäjällä;
Calls for support to be given to the independent print media in Belarus;
kehottaa järjestämään Euroopan unionia käsittelevän tiedotuskampanjan Valko-Venäjällä;
Calls for the organising of an information campaign on the European Union in Belarus;
kehottaa luomaan erityiskoulutusohjelman, josta myönnetään apurahoja sellaisille nuorille ja opiskelijoille, jotka haluavat opiskella Euroopan unionin alueella, sekä rahoitustukea akateemisille laitoksille, jotka ovat valmiita vastaanottamaan valkovenäläisiä opiskelijoita;
Calls for the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
kehottaa luomaan nuorisovaihto-ohjelman Valko-Venäjän ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille;
Calls for the creation of a youth exchange programme between Belarus and Member States of the European Union;
kehottaa tukemaan riippumattomia kulttuurialoitteita Valko-Venäjällä;
Calls for support to be given to independent cultural initiatives in Belarus;
kehottaa tukemaan kansalaisjärjestöjä sekä sellaisia kansalaisaloitteita, joilla edistetään demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls for support to be given to non-governmental organisations and citizens' initiatives which promote democracy and respect for human rights;
kehottaa tukemaan demokratiaa kannattavia puolueita ja poliittisia järjestöjä;
Calls for support to be given to pro-democracy parties and political organisations;
kehottaa neuvostoa luomaan eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen puitteissa eurooppalaisen demokratiarahaston, josta tuetaan demokratiakehitystä Euroopan unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa valtioissa, jotka – Georgian tapauksessa – ovat onnistuneet seuraamaan uudistusta tai joiden, kuten Valko-Venäjän, täytyy vielä valita kyseinen tie;
Calls on the Council to create within the European Initiative for Democracy and Human Rights a ring-fenced European Endowment for Democracy in order to help support the democratic transformation process in countries covered by the EU's neighbourhood policy which, as in the case of Georgia, have managed to go down the path of reform or, as in the case of Belarus, still have to choose that path;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen kieltää niiltä neljältä korkean tason valkovenäläiseltä virkamieheltä pääsy Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle, jotka ovat vastuussa oppositioaktivistien katoamisesta;
Welcomes the Council's decision to introduce a ban on entry into the territory of the EU Member States for four high-level Belarusian civil servants who are responsible for the disappearance of opposition activists;
ehdottaa, että Euroopan unionin alueelle matkustuskiellossa olevista henkilöistä koostuvaan luetteloon lisätään ne keskusvaalilautakunnan jäsenet, jotka ovat vastuussa epädemokraattisista vaaleista ja kansanäänestyksestä;
Proposes to extend the list of people banned from travelling on the territory of the European Union to those officials from the Central Electoral Commission who are responsible for the non-democratic elections and referendum;
korostaa, että Valko-Venäjää koskevat pakotteet kohdistuvat vain vastuussa oleviin virkamiehiin eivätkä ne millään tavoin vaikuta Valko-Venäjän yhteiskuntaan;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target that country's responsible authorities and will in no way affect Belarusian society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks ja Ari Vatanen
by Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen
Ukrainan tulevista presidentinvaaleista
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 29. tammikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman Ukrainan poliittisesta kriisistä,
having regard to the Resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political crisis in Ukraine, adopted on 29 January 2004,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 16.–17. helmikuuta 2004 antaman loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2004 Haagissa pidetyn Ukrainan ja EU:n huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Laajemmasta Euroopasta – uudesta naapuruuspolitiikasta P5_TA(2003)0520. ,
having regard to its resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0520. on Wider Europe – Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset ja myönnetään Ukrainan merkitys tärkeänä naapurina ja strategisena kumppanina, jolla on syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
panee merkille, että komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Ukrainaa koskevasta toimintasuunnitelmasta, joka on nyt komission ja Ukrainan hallituksen hyväksyttävänä alustavasti ja joka mahdollisesti hyväksytään virallisesti EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvostossa keväällä 2005 ja jonka olisi sisällettävä ehdotuksia, joilla pyritään kannustamaan poliittisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia, joilla mahdollistetaan Ukrainan asteittainen integroituminen EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin,
Taking note of the end of negotiations by the Commission on the Action Plan for Ukraine, now subject to initial approval by the Commission and Government of Ukraine and eventually to formal approval by the EU-Ukraine Cooperation Council in Spring 2005, which should include proposals aimed at encouraging the political, economic and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
huomauttaa, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisten arvojen ja normien pohjalta,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
katsoo, että tulevat vaalit ovat Ukrainan viranomaisille selvä testi siitä, missä määrin ne ovat sitoutuneita näiden yhteisten arvojen ja normien täytäntöönpanoon,
whereas the forthcoming elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing these common values and standards,
katsoo, että todella vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit edellyttävät sellaisen poliittisen kampanjoinnin aikakautta, joka käydään ympäristössä, jossa hallinnollisilla toimilla tai lainvalvonta- tai turvallisuusjoukkojen harjoittamalla väkivallalla, uhkailulla tai pidätyksillä ei estetä puolueita ja ehdokkaita esittämästä näkemyksiään kansalaisille, mukaan lukien julkisten kokousten järjestäminen ja esteetön pääsy televisioon (etenkin valtion omistamille maanlaajuisille TV-kanaville), radioon, lehdistöön ja Internetiin syrjimättömältä pohjalta,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
katsoo, että ilmaisunvapaus on Ukrainassa vakavasti uhattuna ja viranomaisten harjoittama median lisääntyvä valvonta herättää vakavaa huolta siitä, ovatko Ukrainan viranomaiset sitoutuneet vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseen,
whereas freedom of expression in Ukraine is coming under serious threat, and increasing control of the media by official services raises grave concerns regarding the commitment of the Ukrainian authorities to free and fair elections,
katsoo, että valtion viranomaiset ja elimet ovat asettaneet esteitä kokoontumisvapaudelle, puhevapaudelle sekä vapaalle ja oikeudenmukaiselle poliittiselle kampanjoinnille monissa vaalipiireissä ilman, että Ukrainan hallitus on tuominnut tämän tai ryhtynyt korjaaviin toimiin,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaign have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian government,
ottaa huomioon vakavat syytteet, joiden mukaan Ukrainan hallitus on käyttänyt valtion ja alueiden hallinnollisia resursseja, myös henkilökuntaa, yhden presidenttiehdokkaan kampanjan tukemiseksi, mikä vaarantaa vakavasti viranomaisten poliittisen puolueettomuuden ja on vastoin Ukrainan lainsäädäntöä,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
ottaa huomioon vakavat syytteet, joiden mukaan monia presidenttiehdokkaita on rahoitettu ja esitetty pelkästään teknisinä "paperiehdokkaina" poliittisen tasapainon ja paikallisten vaalilautakuntien kokoonpanon horjuttamiseksi yhden pääehdokkaan hyväksi,
whereas there are serious allegations that several presidential candidates have been financed and submitted purely as technical ‘paper’ candidates in order to alter the political balance and composition of local election committees in favour of one front runner,
korostaa EU:n ja Ukrainan edelleen vahvistetun suhteen merkitystä ja vahvistaa, että on työskenneltävä yhdessä lisääntyneen vakauden, turvallisuuden ja vaurauden tukemiseksi Euroopan mantereella ja uusien jakolinjojen syntymisen välttämiseksi;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Ukrainan kansalaisten pyrkimyksille luoda täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia Ukrainassa;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
on syvästi pettynyt tapaan, jolla Ukrainan presidentinvaalit on hoidettu tähän mennessä, koska se on kaukana kansainvälisistä vaatimuksista, ja kehottaa Ukrainan hallitusta noudattamaan sitoumuksiaan alalla Euroopan neuvoston ja ETYJ:n vaatimusten mukaisesti;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign, which has fallen short of international standards, and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
vaatii Ukrainan viranomaisia lopettamaan maan vaalikampanjassa jatkuvasti tapahtuvat rikkomukset demokraattisia menettelyjä kohtaan, jotta äänestäjät voivat tehdä päätöksensä vapaasti ja jotta taataan, etteivät hallituksen viranomaiset kaikilla tasoilla uhkaile tai ahdistele ehdokkaita, oppositiopuolueiden jäseniä ja riippumattomia mediaorganisaatioita;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing serious violations of democratic procedures in the country’s election campaign, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
panee tyytyväisenä merkille Ukrainan hallituksen toimet mahdollistaa, että kotimaiset ja kansainväliset tarkkailijat tarkkailevat vaaleja, ja että heille taataan esteetön pääsy kaikkiin vaaliprosessiin vaiheisiin, mukaan lukien esteetön osallistuminen julkisiin kampanjatapahtumiin, ehdokkaiden ja uutismedian tapaamiseen, äänestystilaisuuteen, vaalien jälkeiseen tulostenlaskentaan sekä vaaleja koskevien vaatimusten ja valitusten käsittelyyn;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
kehottaa voimakkaasti neuvostoa ja komissiota käyttämään täysin hyväkseen resurssejaan sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat edellytykset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien pitämiseksi Ukrainassa täyttyvät, ja korostaa tarvetta kahdenvälisten suhteiden todelliseen uudelleen tarkasteluun, jos paljonpuhuva petos todellakin leimaa vaaleja;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
takaa jatkuvan tukensa ja apunsa Ukrainan kansan vapaan ja avoimen demokraattisen järjestelmän vahvistamiselle, vauraan markkinatalouden luomiselle ja maan ottamiselle sen oikeutetulle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa Euroopan yhteisössä;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, ETYJ:n/ODHIR:n pääsihteerille sekä Ukrainan hallitukselle, presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta sekä EU:n ja Ukrainan suhteista,
having regard to its previous resolutions on the situation in Ukraine and EU-Ukraine relations,
ottaa erityisesti huomioon maaliskuussa 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Ukrainan tilanteesta,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 29. syyskuuta antaman lausuman 31. lokakuuta pidettävistä Ukrainan presidentinvaaleista,
having regard to the declaration of 29 September by the Presidency-in-office on the forthcoming presidential elections in Ukraine on 31 October,
ottaa huomioon päätöksensä tilapäisen valtuuskunnan lähettämisestä tarkkailemaan vaaleja,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
ottaa huomioon, että Ukraina on Euroopan unionin tärkeä naapurivaltio ja strateginen kumppani,
whereas Ukraine is a key neighbour and strategic partner of the European Union,
ottaa huomioon, että vaalikampanjan kulku ja vaalien tulos ovat keskeisellä sijalla määriteltäessä millä nopeudella Ukrainan yhteistyö Euroopan unionin kanssa kehittyy,
whereas the conduct of the campaign and the outcome of the elections will be pivotal in determining the speed with which Ukraine’s cooperation with the European Union develops,
kehottaa Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että kaikkia vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien järjestämiseen tarvittavia ehtoja noudatetaan täysimääräisesti Ukrainan omaksumien ETYJ:n sitoumusten mukaisesti;
Calls on the Ukrainian authorities to ensure that all necessary conditions for holding free and fair presidential elections are fully respected, in line with Ukraine’s OSCE commitments;
vaatii erityisen huomion kiinnittämistä tiedotusvälineiden täydellisen riippumattomuuden sekä ilmaisunvapauden varmistamiseen oikeudenmukaisen vaalikampanjan käymiseksi etenkin valtiollisilla ja koko maan kattavilla tv-kanavilla;
Calls for special attention in securing full independence of the media and freedom of expression for the conduct of a fair election campaign, in particular as regards State‑owned and nationwide TV channels;
kehottaa Ukrainan viranomaisia paneutumaan vakavasti toimiin, joilla varmistetaan valtion virkamiesten ja laitosten puolueettomuus vaalikampanjan aikana;
Calls on the Ukrainian authorities to undertake serious efforts to ensure that State officials and bodies remain neutral during the election campaign;
pitää myönteisenä kansainvälisten vaalitarkkailijoiden kutsumista seuraamaan vaalien kulkua; vaatii Ukrainan viranomaisia varmistamaan kotimaisten ja ulkomaisten tarkkailijoiden täyden toimintavapauden;
Welcomes the invitation for international observers to monitor the conduct of the elections and urges the Ukrainian authorities to secure full operational freedom for the domestic and international observers;
kehottaa komissiota sisällyttämään naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaansa toimia Ukrainan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Ukrainan parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Ukraine.
demokraattisten periaatteiden rikkomisesta Valko-Venäjän parlamenttivaaleissa ja 17. lokakuuta 2004 pidetyssä niin sanotussa tasavallan kansanäänestyksessä
on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma demokraattisten periaatteiden rikkomisesta Valko-Venäjän parlamenttivaaleissa ja 17. lokakuuta 2004 pidetyssä niin sanotussa tasavallan kansanäänestyksessä
European Parliament resolution on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004
ottaa huomioon erityisesti 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman, jossa Valko-Venäjän viranomaiset tuomittiin hyökkäyksistään tiedotusvälineitä, ihmisoikeusaktivisteja ja opposition ehdokkaita vastaan,
having regard, in particular, to its resolution of 16 September 2004, in which the Belarus authorities were condemned for their attacks against the media, human rights activists and opposition candidates,
ottaa huomioon Valko-Venäjän parlamenttivaaleja tarkkailleen ETYJin parlamentaarisen edustajakokouksen tarkkailuvaltuuskunnan alustavat johtopäätökset, joissa todetaan, että vaalit eivät täyttäneet ETYJin asettamia vaatimuksia,
having regard to the preliminary conclusions from the OSCE Parliamentary Assembly observation mission to the Belarus parliamentary elections, which state that the elections failed to meet the requirements of the OSCE,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion ilmaiseman suuren huolen näistä 20. lokakuuta 2004 pidetyistä vaaleista,
having regard to the great concern expressed by the Presidency-in-Office regarding these elections of 20 October 2004,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalit ja 17. lokakuuta pidetty niin sanottu tasavallan kansanäänestys eivät täyttäneet ETYJin normeja ja että niillä rikottiin vakavasti demokratian periaatteita,
whereas the parliamentary elections and the so-called Republican Referendum held on 17 October failed to meet OSCE standards and were in serious breach of democratic principles,
ottaa huomioon, että vaalikampanja osoitti selvästi, että Valko-Venäjän viranomaiset halveksivat osallistumista edistävää ja avointa demokraattista prosessia,
whereas the election campaign clearly demonstrated the Belarussian authorities' contempt for an inclusive and open democratic process,
tuomitsee ankarasti demokraattisten periaatteiden räikeät rikkomiset vaalikampanjan aikana ja itse vaalien suorittamisen yhteydessä sekä korostaa, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat nyt menettäneet kaiken demokraattisen legitiimiytensä;
Strongly condemns the flagrant breaches of democratic principles during the election campaign and in the conduct of the elections themselves, and underlines that the Belarussian authorities have now lost all democratic legitimacy;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi häirinnän, joka kohdistuu oppositioaktivisteihin, ihmisoikeuskampanjoita järjestäviin, journalisteihin ja muihin, jotka työskentelevät rauhanomaisesti ja lakia noudattaen Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen kulttuurin kehittämiseksi;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;