natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittäjä(t): Luciano Emilio Caveri, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Marco Formentini, Pietro-Paolo Mennea, Giovanni Procacci, Luciana Sbarbati, Christopher Huhne, Baroness Nicholson of Winterbourne, Nicholas Clegg ja Graham R. Watson
by Luciano Emilio Caveri, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Marco Formentini, Pietro-Paolo Mennea, Giovanni Procacci, Luciana Sbarbati, Christopher Huhne, Baroness Nicholson of Winterbourne, Nicholas Clegg and Graham R. Watson
Italian tulvat
on flooding in Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Italian tulvista
European Parliament resolution on flooding in Italy
ottaa huomioon poikkeukselliset sääolosuhteet, erityisesti Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja Euroopan yli äskettäin pyyhkäisseet epätavallisen rajut myrskyt,
having regard to the exceptional weather conditions, particularly in Italy, Spain and the United Kingdom, and the unusually violent storms which recently swept across various parts of Europe,
ottaa huomioon erityisen vaikean tilanteen, joka vaikutti tuhansiin kotitalouksiin, jotka tulvien vuoksi jäivät ilman sähköä, puhelinyhteyksiä ja lämmitystä sekä joutuivat eristyksiin tieyhteyksistä ja perusinfrastruktuurista ja julkisten palvelujen ulottumattomuuksiin,
having regard to the particularly difficult situation which affected thousands of homes which, due to flooding, were without electricity, telephones and heating, were cut off from roads and basic infrastructure and had no access to public services,
katsoo, että erityisesti Alpeilla käynnissä olevan ilmastonmuutoksen vuoksi tulvista on tullut yhä tavallisempi ilmiö laaksoissa ja matalalla sijaitsevilla alueilla, joilla näyttää kehittyvän monsuunityyppinen ilmasto; katsoo, että sulava jääpeite, vuoristoalueiden autioituminen ja vesiekologiset epätasapainot vaikuttavat kaikki tilanteen pahenemiseen;
whereas flooding is becoming an ever greater phenomenon in valleys and low lying regions due to climatic changes especially in the Alps where a monsoon type regime seems to be developing; whereas the melting icecap, depopulation in mountain regions and hydro-ecological imbalances all contribute to the worsening situation;
katsoo, että on pelättävissä, että käynnissä olevan ilmastonmuutoksen tuloksena tämän laajuisia luonnonkatastrofeja syntyy todennäköisesti uudelleen;
whereas it is to be feared that, as a result of emerging climate change, natural disasters on this scale are likely to re-occur,
ilmaisee myötätuntonsa ja vilpittömän solidaarisuutensa surmansa saaneiden perheitä ja vahinkoja kärsineitä kohtaan;
Expresses its sympathy to and heartfelt solidarity with the families of those killed and those who have suffered damage;
kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueisiin, jotka ovat lähes 30 prosenttia EU:n pinta-alasta;
Calls for particular attention to be paid to the mountainous regions which account for almost 30% of the EU surface area;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, jotka eivät ole kärsineet rajuilmasta, suunnittelemaan mahdollisimman pian käytännön toimia osoittaakseen yhteisölle solidaarisuutta siten, että otetaan käyttöön neuvoston 9. joulukuuta 1999 hyväksymän yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamista koskevan päätöksen 1999/847/EY viisivuotissuunnitelman nojalla asiantuntijaresursseja ja teknisiä resursseja;
Calls on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity, as soon as possible, by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
katsoo, että kansallisista/alueellisista pelastuspalveluelimistä koostuvien EU:n pelastuspalvelujoukkojen perustaminen ja joukkojen toiminta unionissa tai sen ulkopuolella voisi antaa lisäarvoa kansalaisten suojelulle;
Considers that the creation of an EU civil protection intervention corps composed of national/regional civil protection bodies and intervening within or outside the Union could bring an added value to civil protection;
kehottaa komissiota soveltamaan perustamissopimuksen 87 artiklaa kaikkien vahinkoa kärsineiden alojen asianmukaisen taloudellisen tuen takaamiseksi;
Calls on the Commission to apply Article 87 of the Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään maankäytön suunnittelua koskevaa yhteistyötä Interreg III -yhteisöaloitteen yhteydessä ja asettamaan painopisteeksi tulvien ehkäisemisen käyttämällä luonnonmukaista ja luontoystävällistä tekniikkaa eniten kärsineillä tukikelpoisilla alueilla;
Asks the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the INTERREG III Community initiative, giving priority to flood prevention by using natural and soft engineering in the most affected eligible regions;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin vaadittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vahinkoa kärsineille tiedotetaan viipymättä saatavilla olevasta EU:n rahoituksesta ja että tuki myönnetään pikaisesti; kehottaa komissiota välittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle käytännön ehdotuksia, jos se pitää tällaiseen tukeen saatavilla olevaa rahoitusta riittämättömänä;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about any available EU funding and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
toteaa, että nämä tapahtumat osoittavat selvästi, että Euroopan unionin on toteutettava kasvihuoneilmiön torjunnan yleisstrategiaan liittyviä toimia;
Notes that these events show the clear need for the European Union to implement measures linked to an overall strategy of combating the greenhouse effect;
Esittäjä(t): Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella ja Maurizio Turco
by Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
ottaa huomioon, että 14., 15. ja 16. lokakuuta 2000 laajoilla alueilla Pohjois-Italiassa nousseet tulvat olivat viimeisin tapahtuma koko Italiaa ja erityisesti Valle d'Aostan, Piemonten, Lombardian, Emilia Romagnan, Campanian ja Calabrian alueita tämän vuosikymmenen aikana koetelleiden katastrofien sarjassa,
whereas the floods that occurred on 14, 15 and 16 October 2000 in vast areas of northern Italy are one more link in a chain of disasters that have affected the whole territory of Italy over recent decades, and in particular the Aosta valley, Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Campania and Calabria,
ottaa huomioon, että se mitä Italiassa on aikaisemmin tapahtunut suuronnettomuuden tai luonnonmullistuksen jälkeen on usein ollut vakavampaa kuin itse mullistus, ja ottaa huomioon erityisesti, että on paljastunut toistuvia korruptiotapauksia, myönnettyjen varojen kavalluksia tai epäasianmukaista hoitoa; ottaa lisäksi huomioon, että taloudellisten vahinkojen ohella kyseiset tapaukset ovat pahentaneet niistä kärsineiden alueiden maankäytön ja ympäristön tilaa,
whereas what has happened in Italy in the past after a natural disaster has often been more serious than the disaster itself and, more specifically, there have been repeated cases of corruption and misappropriation or mismanagement of the funds spent; whereas, apart from the financial losses, these cases have exacerbated the regional planning and environmental situation in the areas concerned,
ottaa huomioon, että aiemmin luonnonmullistusalueille virtasi huomattavia määriä julkisia varoja, joita myönnettiin kiireellisiä menettelyjä noudattaen ja ilman, että vaadittiin minkäänlaisia takuita, ja toteaa, että tällaiset menettelytavat korostuisivat, jos Italian viranomaisten poikkeuksellisia menettelyjä noudattaen myöntämien määrärahojen ohella varoja saataisiin ilman takuuvaatimuksia myös komissiolta,
whereas in the past the areas concerned have received massive amounts of public money allocated under urgent procedures without any guarantees and whereas this problem would become more acute if the funds provided by the Italian authorities under special provisions were accompanied by grants from the Commission,
ottaa huomioon, että jokaisen tulvan jälkeen monet toteavat ennaltaehkäisyn olevan järkevämpää kuin vahinkojen korjaamisen jälkikäteen, ja että asianmukainen ja täydellinen ehkäiseminen edellyttää paljon vähemmän varoja kuin tulvien aiheuttamien vahinkojen korjaaminen, ottamatta huomioon paljon tärkeämpää kysymystä tulvien uhrien määrästä ja satojentuhansien ihmisten fyysisistä ja psyykkisistä kärsimyksistä,
whereas it is now a cliché to say after every flood that 'prevention is better than cure' and effective and comprehensive prevention often involves much less expenditure than is required to make good flood damage, let alone the much more significant losses in terms of flood victims and the physical and mental suffering inflicted on hundreds of thousands of people,
katsoo, että asianmukainen ja täydellinen luonnonmullistusten ehkäiseminen perustuu tieteelliseen tietoon siitä, mitkä alueet ovat tulville kaikkein alttiimpia, jotta tällaisilla alueilla voidaan panna täytäntöön tilapäistä maansuunnittelupolitiikkaa,
whereas effective and comprehensive prevention works must be based on scientific knowledge of the areas most at risk of flooding so as to put in place a specific regional planning policy,
kehottaa komissiota tekemään tulville tai luonnonmullistuksille alttiista alueista perusteellisen selvityksen tällaisten ilmiöiden ehkäisemistä koskevan eurooppalaisen ohjelman valmistelemiseksi;
Calls on the Commission to carry out a detailed study of the areas at risk of floods or natural disasters with a view to drawing up a European prevention programme; invites the Council and Commission to establish a European coordination mechanism for the monitoring and prevention of exceptional floods and natural disasters;
pyytää selvityksen tekemistä aiempien, erityisesti vuosien 1987 ja 1994 tulvien jälkeen Po-joen vesistösysteemin alueella käytettävissä olleiden ja rahoitettujen toimien tehokkuudesta;
Calls for an inquiry to be launched into the effectiveness of the measures taken and financed in the Po river basin after previous floods, such as those in 1987 and 1994;
kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään rahoitusta satelliitti- ja tutkakuvien hankkimiseen 14.–16. lokakuuta 2000 ja 4.–5. marraskuuta 1994 Luoteis-Italiassa, toukokuussa 1998 Campaniassa ja elokuussa 2000 Calabriassa syntyneistä tulvista, sekä rahoittamaan edellä mainituilta tulva-alueilta otettavien tarkkojen ilmavalokuvien hankkimista sekä alueiden yksityiskohtaista kartoittamista;
Calls on the Commission to fund the acquisition of satellite and radar pictures taken after the floods of 14-16 October 2000 and 4-5 November 1994 (north-west), May 1998 (Campania) and August 2000 (Calabria) and to fund the purchase of high-definition aerial photographs of the areas affected by these floods and the drawing up of extremely detailed maps of the areas concerned;
pitää välttämättömänä, että biotekniikkaan perustuville kunnostus- ja ehkäisytoimille annetaan etusija, ja kannustetaan mahdollisuuksien mukaan välttämään sellaisia betonointitoimia, jotka usein pahentavat alueen alttiutta mullistuksille;
Considers that priority should be given to rebuilding and prevention measures using bio-engineering techniques, discouraging, wherever they can be avoided, cement works which often tend to exacerbate local risk factors;
kehottaa komissiota ja Italian viranomaisia antamaan jälleenrakentamiselle ja vesistösysteemiä ylläpitäville toimille myönnettävässä rahoituksessa etusijan paikallisviranomaisten tai yksityisten instituutioiden ja yritysten esittämien hankkeiden kilpailuttamiselle sen sijaan, että rahoitusta myönnetään suoraan paikallisille viranomaisille;
Calls on the Commission and the Italian authorities to give preference, in the funding allocated to the rebuilding and maintenance of hydrogeological defence works, to the competitive tender procedure between projects submitted by entities or associations of public or private bodies, rather than granting direct funding to the local authorities;
pitää asianmukaisena, että pyritään luopumaan vanhasta erottelusta markkinoiden toiminnan ja julkisen strategian välillä myöntämällä jälleenrakentamiselle rahoitusta yksityisiä rahoitusaloitteita (PFI) ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä (PPP) vastaavan järjestelyn avulla;
Believes that it is necessary to help eradicate the old distinction between market forces and public strategy by allocating funds for reconstruction through an instrument on the lines of the Private Finance Initiative (PFI) or the Public Private Partnership (PPP);
pitää välttämättömänä pohtia uudelleen perinteistä julkisiin asioihin sovellettavaa ajattelutapaa, jossa julkishallinnolle annetaan monopoli alueellisten ja sektorikohtaisten yksiköiden alaisuuteen kuuluvan alueen suunnittelussa, hallinnoinnissa ja jossain määrin myös muuttamisessa;
Considers that it is necessary to rethink the traditional approach of giving the public authorities a monopoly in respect of the planning, management and ultimately the transformation of the regions on the basis of a hierarchy of regional and sectoral entities;
kehottaa neuvostoa hyväksymään tarkistuksen, jonka tarkoituksena on palauttaa budjettikohta luonnonmullistusten uhreiksi joutuvan väestön auttamiseksi Euroopan yhteisössä;
Calls on the Council to approve the amendment seeking to reinstate a budget heading to help victims of natural disasters in the European Community;
suullisen kysymyksen B5-0546/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0546/2000
EY:n ja Marokon kalastussopimusneuvottelut
on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement
ottaa huomioon 17. huhtikuuta 1996 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä EYVL C 141, 13.5.1996, s. 94.
having regard to its resolution of 17 April 19961 OJ C 141, 13.5.1996, p.
ottaa huomioon komission 30. elokuuta 1999 ja 5. syyskuuta 2000 antamat julkilausumat,
having regard to the Commission statements of 30 August 1999 and 5 September 2000,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kalastussopimuksen voimassaolon päättymisen 30. marraskuuta 1999 jälkeen yhteisön laivasto on ollut ankkuroituna satamassa, minkä seurauksena ala menettää tuloja,
whereas since the expiry of the EC-Morocco fisheries agreement on 30 November 1999 the Community fleet has been grounded and the sector has consequently lost revenue,
on huolissaan, että uutta sopimusta koskevien neuvottelujen lopulliset tulokset eivät ole vielä tiedossa,
concerned at the continued lack of information on the final outcome of the negotiations for a new agreement,
ottaa huomioon, että laivaston toiminnan keskeytymisestä aiheutuvien vaikutusten lievittämiseen tarkoitettujen KOR:n tukien voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2000,
whereas the FIFG aids to offset the effects of the grounding of the fleet will no longer be payable as from 31 December 2000,
ottaa huomioon tämän sopimuksen tärkeyden Euroopan unionille ja tilanteesta välittömästi kärsiville, kalastuksesta erittäin riippuvaisille alueille sekä myös kalataloustuotteiden toimituksille yhteisön markkinoille ja ottaa huomioon, että suurimmalla osalla aikaisemman sopimuksen nojalla kalastaneilla aluksilla ei ole vaihtoehtoja,
having regard to the importance of this agreement for the Union and for the fisheries-dependent regions directly affected, as well as for the supply of fisheries products to the Community market, and whereas alternatives are lacking for the greater part of the fleet which fished under the old agreement,
pahoittelee, että yksitoista kuukautta edellisen sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen ei ole saatu aikaan sopimusta Marokon ja Euroopan unionin välillä;
Deplores the absence of an agreement between Morocco and the EU, eleven months on from the expiry of the old agreement;
toteaa, että komissio ei ole tähän mennessä pystynyt saamaan Marokon hallituksen hyväksyntää ehdotuksilleen huolimatta siitä, että ne ovat perustuneet Marokon hallituksen ensimmäisissä yhteyksissä vaatimiin periaatteisiin;
Notes that thus far the Commission has not succeeded in obtaining the Moroccan Government's agreement to its proposals, even though it has based them on the principles insisted on by Morocco at the initial contacts;
vahvistaa, että ei tule kysymykseen korvata kalastussopimusta uudella tilanteella, joka ei tyydytä yhteisön kalastusalan perustarpeita;
Considers that it is not acceptable to replace a fisheries agreement by a new arrangement which fails to meet the basic needs of the Community's fisheries sector;
katsoo, että molempien maiden edun vuoksi Marokon ja Euroopan unionin tiiviiden poliittisten ja taloudellisten suhteiden yleiskehyksen, johon sisältyy assosiaatiosopimus, ulkopuolelle ei voida jättää kalastusyhteistyötä;
Considers that an overall framework for close political and economic relations between Morocco and the EU, including an association agreement, must not exclude cooperation in the fisheries sector in the interests of both parties;
tukee komission ja Marokon hallituksen lausuntoja kalavarojen säilyttämisen tärkeydestä, mutta ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Marokko on myöntänyt muille maille ja yrityksille pääsyn kalavesilleen samanaikaisesti kun yhteisön aluksilta pääsy on kielletty;
Endorses the statements by the Commission and the Government of Morocco concerning the need to conserve fish stocks; is, however, concerned at the fact that Morocco has granted access to other countries and undertakings while continuing to exclude Community vessels;
katsoo, että kolmansien maiden kanssa tehtävät kalastussopimukset on säilytettävä Euroopan unionin ja kolmansien maiden institutionaalisten suhteiden puitteissa, mikä takaa suuremman avoimuuden ja vastuullisuuden;
Believes that fisheries agreements with third countries should normally remain within the framework of the Union's institutional relations with third countries, thus enhancing transparency and responsibility;
pyytää komissiota ja neuvostoa tehostamaan neuvottelujaan uudesta EY:n ja Marokon kalastussopimuksesta, joka on asetettava ehdottomaksi painopisteeksi, koska sillä on huomattava merkitys Euroopan unionille ja tilanteesta välittömästi kärsiville, kalastuksesta erittäin riippuvaisille alueille;
Calls on the Commission and Council to intensify their efforts to negotiate a new EC-Morocco fisheries agreement; believes that this should be given maximum priority, in view of its key importance for the EU and the fisheries-dependent regions that are directly affected;
pyytää – jos sopimukseen ei päästä – komissiota valmistelemaan viipymättä Euroopan unionin varoilla rahoitettavan, sosiaalis-taloudellisia toimia sisältävän toimenpidepaketin, jolla lievitetään sopimuksen uudistamatta jäämisestä aiheutuvia vaikutuksia, mukautetaan laivasto uuteen tilanteeseen ja tarjotaan talouden monipuolistamismahdollisuuksia paitsi kyseessä olevien alueiden kalastajille ja varustamoille myös jalostusteollisuudelle ja maalla työskenteleville avustajille;
Calls on the Commission, should an agreement not be reached, to prepare forthwith a set of measures, including social and economic measures, to be funded by the EU with a view to offsetting the effects of the non-renewal of the agreement, adapting the fleet to the new circumstances, and offering the regions concerned the prospect of economic diversification, not only for fishermen and vessel owners but also for the land-based processing and support industries;
pyytää tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti neuvotteluprosessista, koska parlamentin on annettava myönteinen lausuntonsa tästä kalastussopimuksesta;
Calls for Parliament to be kept informed at all stages of the negotiations, given that the fisheries agreement has to receive Parliament's assent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Marokon kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government of the Kingdom of Morocco.
suullisen kysymyksen B5‑0541/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0541/2000
Esittäjä(t): Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Kieltenopettajien oikeudet: oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen
on language teachers' rights: upholding the rule of law
Euroopan parlamentin päätöslauselma kieltenopettajien oikeuksista: oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen
European Parliament resolution on language teachers' rights: upholding the rule of law
uskoo, että kansalaisten Eurooppa voi toteutua ainoastaan, jos jäsenvaltiot kunnioittavat tinkimättä perussopimuksilla kansalaisille myönnettyjä oikeuksia, erityisesti asioissa, joista tuomioistuimen tuomioilla on päätetty kiistattoman selvästi,
believing that a citizen's Europe can exist only if rights conferred on citizens by the Treaties are meticulously respected by Member States, in particular in matters on which judgments of the Court of Justice have declared the law with indisputable certainty,
toteaa, että näiden tuomioiden selkeä sanoma on, että Italia on loukannut asianomaisten henkilöiden oikeutta työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen unionin sisällä ja heidän oikeuttaan olla kärsimättä kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä, sillä näille nimikkeellä ' lettori ' toimiville henkilöille ei ole myönnetty vastaavia työehtoja ja -turvaa kuin yliopistoissa vastaavissa opetusviroissa toimiville Italian kansalaisille,
noting the clear purport of these judgments, namely, that the rights of the persons concerned to free movement of labour within the Union and their rights not to suffer discrimination on the ground of nationality were infringed by Italy's failure to grant lettori equivalent conditions and security of employment to those enjoyed by Italian nationals holding analogous teaching posts in the universities,
pahoittelee, että vaikka tuomioistuimen asiaa koskeva ensimmäinen tuomio annettiin vuonna 1989, Italian järjestelmä ei vieläkään kykene takaamaan nimikkeellä ' lettori ' toimiville henkilöille täyttä oikeusturvaa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan velvoitteista ja vuoden 1995 lainsäädännön uudistuksista huolimatta,
regretting that, since the first relevant judgment of the Court of Justice in 1989, the Italian system, notwithstanding the obligations under Article 228 of the EC Treaty and the legislative innovations introduced in 1995, still does not seem in a position to guarantee the full protection of the rights of the lettori holding appointments,
katsoo, että vuoden 1995 lainsäädännön sisältämät asianomaisille henkilöille suunnatut taannehtivat kutsut hakea teknillis-hallinnollisia virkoja 'avustajina ja kieliasiantuntijoina' eivät takaa sitä, että asianomaisten henkilöiden oikeudet tunnustetaan opetusvirkojen haltijoina kyseisissä yliopistoissa,
considering that retrospective invitations to the individuals affected to apply for technical administrative posts as 'collaborators and linguistic experts' under legislation of 1995 does not guarantee the right of the affected individuals to be recognised as continuing holders of teaching posts in their respective universities,