natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa EU:ssa jatkuvasti vallitsevasta korkeasta työttömyydestä, köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja tulojen epätasa-arvoisesta jakautumisesta; vaatii, että tulojen epäoikeudenmukaisen jakautumisen torjunnan ja todellisen lähentymisen edistämisen pitäisi olla EU:n taloudellisen ja sosiaalisen asialistan kärjessä; kehottaa komissiota suuntaamaan politiikkaansa uudelleen tähän suuntaan;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian keskeisenä lähtökohtana pitäisi olla "hyvän työn" käsite, jossa keskitytään työn laadun parantamiseen, sosiaaliturvan lisäämiseen, työntekijöiden nykyisten oikeuksien lujittamiseen ja uusien oikeuksien käyttöönottoon, sosiaalisen riskinhallinnan edistämiseen sekä työelämän ja vapaa-ajan yhteensovittamiseen;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
korostaa, että eurooppalaista yritysneuvostoa koskevaa direktiiviä on tarkistettava erityisesti niin, että on parannettava "tiedon" ja "kuulemisen" määritelmiä (yksityiskohtaiset tiedot myös strategisista kysymyksistä on toimitettava kirjallisina ja hyvissä ajoin) ja rajat ylittävien asioiden määritelmää, on alennettava eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisen vaadittavia kynnysarvoja, on tunnustettava ammattiliittojen merkitys ja oikeudet ja on parannettava eurooppalaisten yritysneuvostojen työskentelyoloja; katsoo, että direktiivin säännöksiä laiminlyöville yrityksille on määrättävä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia, on säädettävä eurooppalaisten yritysneuvostojen veto-oikeudesta johtoportaan uudelleenjärjestely-, yrityssulautumis-, yritysosto- tai irtisanomissuunnitelmien yhteydessä siten, että lopullisia päätöksiä lykätään siihen saakka, kunnes eurooppalainen yritysneuvosto on voinut ehdottaa vaihtoehtoisia ratkaisuja ja eurooppalainen yritysneuvosto ja johtoporras ovat järjestäneet perinpohjaisia kuulemisia niihin liittyen;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
ehdottaa, että vahvistetaan työntekijöiden kollektiivisia ja yksilöllisiä oikeuksia arvioimalla ja tarkistamalla joukkovähentämisistä annettua direktiiviä (75/129/ETY muutettuna direktiivillä 92/56/ETY), yritysten luovuttamisesta annettua direktiiviä (77/187/ETY) ja maksukyvyttömyydestä annettua direktiiviä (80/987/ETY) niin, että vahvistetaan työntekijöiden oikeuksia teollisuuden muuttuessa; ehdottaa, että otetaan käyttöön korkeat perusteettomiin yksittäisiin irtisanomisiin liittyvän suojelun vähimmäisvaatimukset;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Terveyteen liittyvät kysymykset
Health issues
arvostelee voimakkaasti komission ehdotusta direktiiviksi rajat ylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista; toteaa, että kyseinen ehdotus perustuu sisämarkkinoita koskevaan lähestymistapaan ja sen pääasiallisena tavoitteena on antaa varakkaammille ja paremmin koulutetuille ihmisille mahdollisuus ostaa edullisempia terveydenhoitopalveluja ulkomailta; korostaa, että ehdotus heikentää yhtäläistä kohtelua terveydenhoitojärjestelmien yhteydessä, sillä köyhemmistä jäsenvaltioista tuleville potilaille maksettavat korvaukset eivät riitä kattamaan laadukkaan terveydenhoidon hoitokuluja rikkaammissa jäsenvaltioissa;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
katsoo, että työterveyden- ja turvallisuuden alalla tarvitaan kipeästi uutta "ergonomiadirektiiviä", jolla käsitellään esimerkiksi rasitusvammojen ja tuki- ja liikuntaelinsairauksien estämistä; ehdottaa, että komissio harkitsisi ammattitauteja koskevan EU:n suosituksen (2003/670) muuttamista vähimmäisdirektiiviksi;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
kehottaa komissiota vastaamaan kesäkuuhun 2009 mennessä kahteen uusimpaan keskeiseen tavoitteeseen, jotka komissio asetti vuonna 2004, eli kehottaa Janecek-tuomion (asia C‑237/07) jälkeen tiedottamaan suurelle yleisölle ympäristön saastumisesta ja sen vaikutuksesta ihmisten terveyteen ja kehottaa harkitsemaan ja mukauttamaan riskien vähentämiseen liittyvää unionin politiikkaa;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Raha- ja finanssipolitiikka
Monetary and fiscal policies
korostaa, että koko finanssijärjestelmä uusliberaalissa muodossaan on osoittautunut taloudellisesti epävakaaksi ja tehottomaksi sekä haitalliseksi tasa-arvon, yleisen hyvinvoinnin ja demokratian kannalta; korostaa, että vakaus edellyttää entistä parempaa valvontaan liittyvää yhteistyötä myös globaalisti, mikä loogisesti edellyttää EU:n nykyisten valvontamenettelyjen kattavaa tarkistusta;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
katsoo, että EU:n raha- ja finanssipolitiikalla on ollut kielteinen vaikutus talouden ja työllisyyden kasvuun; kiinnittää huomiota sellaisen rahapolitiikan tarpeeseen, joka auttaa vahvistamaan kestävää kasvua ja vastustamaan työttömyyttä; kehottaa kumoamaan vakaus- ja kasvupaketin vastaavasti; kehottaa määrittämään EKP:n tehtävän uudelleen niin, että se edistää kestävää kasvua ja työllisyyttä; tukee eriytetyn korkotason ajatusta, jolloin korko olisi hyvin matala investoitaessa työllisyyteen ja koulutukseen ja korkea keinotteluhankkeissa;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
toteaa, että verokilpailulla ja petoksilla on vakavia vaikutuksia kansallisiin talousarvioihin ja ne johtavat oikeudenmukaisen verotuksen periaatteen loukkaamiseen aiheuttaen kilpailun vääristymistä; korostaa, että nykyiseen arvonlisäverojärjestelmään on tehtävä perustavia muutoksia; pahoittelee erityisesti sitä, ettei neuvosto ole saavuttanut edistystä asiassa;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
korostaa, että kansalaiset haluavat suojaa markkinoiden aggressiivisuudelta ja perushyödykkeiden korkeilta hinnoilta hintakeinottelun vastaisten hallitusten toimien kautta; korostaa tarvetta ottaa jälleen käyttöön perushyödykkeiden hintojen valvonta ja tarkistukset;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
kehottaa komissiota suojelemaan ja edistämään julkisen palvelun velvoitteen laajentamista koskemaan kaikkia liikennemuotoja niin, että ensisijaisesti on otettava huomioon turvallisuus ja oikeudenmukaisten sosiaalisten normien täyttäminen yksityisen rahallisen voiton asemesta, joka voi uhata sekä liikennepalveluiden luotettavuutta että niiden turvallisuutta;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
korostaa, että keskeisenä haasteena on nyt se, miten voidaan saavuttaa turvallisuus ja varmuus kaikissa liikennemuodoissa ja erityisesti lentoliikenteessä, jonka suhteen tulisi toteuttaa ylimääräisiä rahoitustoimia, jotta voitaisiin parantaa tarkastuksia ja arvioida sitä, miten lentoyhtiöt täyttävät paitsi tekniset turvallisuuteen liittyvät vaatimukset myös sosiaalilainsäädännön vaatimukset liikennealan työntekijöihin ja matkustajiin liittyvänä keskeisenä kysymyksenä;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
katsoo, että infrastruktuurin ja ajoneuvojen ylläpito, työntekijöiden koulutus, lepoaikojen noudattaminen sekä sosiaalisten ehtojen ja palkkojen oikeudenmukaisuus ovat keskeisiä kysymyksiä, jotka edistävät liikenteen turvallisuuden ja varmuuden parantamista, minkä vuoksi komission tulisi edistää kaikkien näiden tekijöiden parantamisen käsittävää toimintasuunnitelmaa;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
katsoo, että komission tulisi ulkoisten kustannusten sisäistämisen koko kehyksen osana antaa rahallista tukea kestävämmille ja ympäristöystävällisemmille liikennemuodoille; katsoo siksi, että tarkistettujen eurovinjettiin liittyvien toimien tulisi olla pakollisia eikä vapaaehtoisia jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon myös, että Alppeja koskevan yleissopimuksen seuraavan ratifioinnin ja täytäntöönpanon yhteydessä voidaan täydentää jäsenvaltioiden mukauttamistoimia lisätoimilla ilmaston kannalta tärkeillä aloilla;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
pyytää, että pyrittäessä ilmastonmuutoksen lieventämiseen EU:n tavoitteita tulisi tarkistaa niin, että ne sulkevat pois sähkön hinnanmuodostusjärjestelmästä johtuvat Euroopan suurten energiajättien satunnaisvoitot;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
panee merkille päästökauppajärjestelmään sisältyvän ongelman, joka aiheutuu keinottelusta huutokauppatarjouksissa, jälkimarkkinoilla energiapörsseissä ja sähkön hinnanmuodostuksesta tukkumarkkinoilla; pyytää komissiota ehdottamaan yksityiskohtaista suunnitelmaa siitä, miten voidaan rajoittaa epäterveen keinottelun vaikutuksia sähkön kuluttajahintaan;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
pyytää komissiota esittämään yksityiskohtaisen suunnitelman, joka koskee hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvän esittelysuunnitelman tukea;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
kehottaa komissiota nopeuttamaan työtä, joka liittyy biopolttoaineiden tuotannon raaka-aineiden kestävyyskriteerien määrittämiseen;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
kehottaa komissiota ehdottamaan uutta direktiiviä ydinjätteen sijoittamisen ratkaisemiseksi korkean tason työryhmän johtopäätösten mukaisesti;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
asettaa kyseenalaiseksi yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastusta" koskevan sopimuksen toteuttamisen, koska siinä jatketaan tukien irrottamista tuotannosta, ylläpidetään tukien epäoikeudenmukaista jakautumaa eri tuottajien ja maiden välillä sekä edistetään tehomaatalouden mallia, jolla on kielteisiä vaikutuksia elintarvikkeiden laatuun; pahoittelee, ettei komissio ei tee ehdotuksia, joilla voitaisiin ratkaista ongelmia pienillä ja keskisuurilla tiloilla, joiden olemassaolo riippuu uuden yhteisen maatalouspolitiikan ehdoista;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
kehottaa komissiota kantamaan elintarviketurvallisuutta koskevan vastuunsa tiedottamalla Euroopan kansalaisille kulutustuotteiden sisältämistä muuntogeenisistä organismeista; kehottaa luopumaan muuntogeenisistä organismeista, jotka on jo otettu käyttöön joissakin jäsenvaltioissa; huomauttaa, että muuntogeenisiä organismeja sisältävät elintarvikkeet aiheuttavat potentiaalisia terveysriskejä, ja pyytää näiden riskien lisätutkimusta; kehottaa soveltamaan muuntogeenisiin organismeihin aina ennalta varautumisen periaatetta;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
korostaa kalastuksen sosiaalis-taloudellista merkitystä ja tarvetta taata kalavarojen kestävyys; korostaa parhaillaan vallitsevaa tasapainon puutetta sosioekonomisen tilanteen ja ympäristön kannalta kestävän toiminnan välillä; kehottaa toteuttamaan mekanismin, jolla maksetaan tukia tai korvauksia kalakantojen elvytyssuunnitelmista tai muista ekosysteemien suojelua lisäävistä toimista kärsimään joutuneille kalastajille etenkin epäsuotuisilla alueilla;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
panee merkille komission aikeen esittää ehdotus kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn muuttamiseksi; korostaa, että tämä markkinajärjestely edellyttää kunnianhimoista uudelleentarkastelua, jotta voidaan parantaa kalan ja kalatuotteiden markkinointia ja edistää niiden lisäarvoa;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
pyytää komissiota tunnustamaan pienen mittakaavan rannikkokalastuksen ja muun pienimuotoisen kalastuksen erityisluonteen yhteisessä kalastuspolitiikassa ja esittämään ehdotuksen pienen mittakaavan rannikkokalastuksen ja muun pienimuotoisen kalastuksen yhteisön tukiohjelmasta, joka auttaisi koordinoimaan toimia ja kanavoimaan varoja muista olemassa olevista välineistä teollisuuden tätä osaa koskeviin erityisiin ongelmiin ottaen huomioon toimet, joilla vastataan polttoaineen (bensiini ja dieselöljy) hinnan nousuun;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Ilmastonmuutos ja kestävä kehitys
Climate Change and Sustainable Development
toteaa jälleen, että energia/ilmastopakettia koskevan sopimuksen tekeminen ajoissa on erittäin tärkeää, jotta EU:n uskottavuus säilyisi ja jotta EU olisi edelleen johtavana toimijana kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, jotka pidetään Kööpenhaminassa vuonna 2009; pyytää komissiota suunnittelemaan ensi tilassa vuoden 2012 jälkeisen kauden toimia;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
korostaa, että epäonnistuminen yhteisön ympäristölainsäädännön asianmukaisessa täytäntöönpanossa vaikuttaa kielteisesti paitsi ympäristöön myös kansanterveyteen, ja toteaa, että komission on tehtävä EU:n nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta keskeinen prioriteetti;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
katsoo, että edistyminen biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisessa biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseksi Euroopassa vuoteen 2010 mennessä on hyvin hidasta ja että biologisen monimuotoisuuden vähenemisen ja heikentyneiden ekosysteemipalveluiden kielteiset sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat jo näkyvissä; kehottaa siksi komissiota tukemaan biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa ja ekosysteemien suojelua vesi, maaperä ja biologinen monimuotoisuus mukaan lukien EU:n mukautumisstrategian perustana;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
katsoo, että Euroopan kestävän kehityksen strategian seurantaa on parannettava ja pyytää komissiota laatimaan kullekin ympäristöön liittyvälle avainkysymykselle (ilmasto/energia, ympäristö/terveys, kestävä liikkuvuus, luonnonvarat) mukautumisindikaattoreita, jotka auttavat tunnistamaan kiireesti tarvittavat politiikat ja toimenpiteet, jotka auttavat ilmastonmuutoksen käsittelemisessä; pyytää siksi komissiota sisällyttämään sopeutumisen kaikkeen tulevaan lainsäädäntöön ja olemassa olevan lainsäädännön muuttamiseen, jotta voidaan rajoittaa ilmastonmuutoksen vaikutuksia;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
korostaa, että veden puute ja kuivuus Euroopassa on yksi keskeisistä kysymyksistä, jota on käsiteltävä ilmastonmuutokseen sopeutumisen yhteydessä; pyytää siksi komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla taataan oikeus veden vapaaseen saantiin yhteisenä hyödykkeenä ja joka sisältää toimia, jotka liittyvät kestävään maankäytön suunnitteluun sekä vesihuoltoon ja kuivuuden hallintaan;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;