natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viime kuukausina joukkoviestimet ovat joutuneet hallituksen suunnattoman painostuksen, pakottamisen ja väkivaltaisten hyökkäysten kohteeksi, millä niitä on taivutettu vähentämään raportointiaan hallituksen vastaisista mielenosoituksista rauhallisesta kampanjasta; ottaa huomioon, että 4. kesäkuuta päivätyllä presidentin asetuksella määrätään tiukat rajoitukset maan sähköisille tiedotusvälineille, annetaan Pakistanin sähköisten tiedotusvälineiden sääntelyviranomaiselle (PEMRA) vapaat valtuudet keskeyttää lähetyksiä, sulkea toimistoja, takavarikoida laitteistoa ja evätä toimilupia sekä kymmenkertaistetaan väkivaltaisuudesta määrättävät sakot,
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
ottaa huomioon, että EU ja Pakistan allekirjoittivat vuonna 2001 kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen, jonka 1 artiklaan on sisällytetty ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen olennaisena osana,
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
ottaa huomioon, että Pakistan on ydinasevaltio ja merkittävä alueellinen toimija ja että se on tästä syystä laajasti vastuussa alueen vakauttamisesta,
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
on syvästi huolestunut Pakistanissa jatkuvasta poliittisesta kriisistä; katsoo, että demokraattiseen hallintotapaan siirtyminen on ainoa hyväksyttävä tapa ratkaista nykyinen kriisi;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
kehottaa presidentti Musharrafia pidättymään kaikista toimista, jotka saattavat estää Pakistania palaamasta demokraattiseen hallintoon järjestämällä vapaat, oikeudenmukaiset ja demokraattiset vaalit vuoden loppuun mennessä; varoittaa julistamasta poikkeustilaa tai määräämästä muita toimia, jotka tukahduttavat sanan-, yhdistymis-, kokoontumis- tai liikkumisvapauden; vaatii presidentti Musharrafia luopumaan armeijan päällikkyydestä;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
pahoittelee syvästi sitä, että neuvosto ja komissio sulkevat silmänsä Pakistanin poliittiselta todellisuudelta; vaatii niitä antamaan selvän osoituksen siitä, että EU:n ja Pakistanin välisen yhteistyön jatkamisen perustana ovat demokratia, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen; kehottaa komissiota harkitsemaan yhteistyösopimuksen soveltamisen keskeyttämistä 2 artiklan mukaisesti, mikäli vapaita, oikeudenmukaisia ja demokraattisia vaaleja ei järjestetä;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
on vaaleihin valmistauduttaessa huolissaan monista seikoista, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
Pakistanin tuleva presidentti ei nauti kansan luottamusta, jos tämä on lähtevän edustajakokouksen valitsema;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
on syvästi huolestunut Pakistanin armeijan vaikutuksesta politiikkaan ja vaatii Pakistanin sotilasjohtoa pidättymään kaikista toimista, jotka saattavat ehkäistä siirtymisen demokratiaan; katsoo olevan ehdottoman tärkeää toteuttaa toimia, joilla rajoitetaan armeijan ja muiden aseistettujen ryhmittymien vaikutusta poliittiseen päätöksentekoon; kehottaa Pakistanin viranomaisia takaamaan, että maasta paenneet poliittiset johtajat voivat palata Pakistaniin ja osallistua vaaleihin;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
on erittäin huolissaan siitä, että korkeimman oikeuden puheenjohtaja erotettiin väärinkäytössyytösten takia, mitä pidettiin laajalti hallituksen yrityksenä säilyttää oikeuslaitos valvonnassaan vaalivuonna; vaatii kunnioittamaan oikeuslaitoksen itsenäisyyttä ja oikeusvaltion periaatetta, kehottaa Pakistanin hallitusta ryhtymään asianmukaisiin toimiin kääntääkseen nykyisen kielteisen kehityssuunnan tässä asiassa ja pidättäytymään puuttumasta poliittisesti korkeimmassa oikeudessa parhaillaan käsiteltävänä olevaan asiaan;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
on syvästi huolestunut lehdistönvapauden jatkuvasta rikkomisesta Pakistanissa; kehottaa Pakistanin viranomaisia lopettamaan joukkoviestimiin kohdistuvan pakottamisen, pelottelun, sieppaukset ja kidutuksen tai niillä uhkailun ja takaamaan aidon ilmaisunvapauden;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
on huolissaan lukuisista pitävästi todistetuista "katoamistapauksista", joissa kadonneet ovat terroristiepäiltyjä, toimittajia, opiskelijoita, kansallismielisen Baloch-liikkeen jäseniä ja muita poliittisia aktivisteja; tähdentää, että sieppaukset sekä ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavat teloitukset ja vangitsemiset ovat vastoin kansainvälisen oikeuden perusperiaatteita, joihin kuuluvat mm. oikeus elämään ja oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
on syvästi huolestunut fundamentalistivoimien voimistumisesta Pakistanissa; pahoittelee syvästi siviilien surmaamista poliittisissa mielenosoituksissa Karachissa ja Lal Masjidin (Punaisen moskeijan) läheisyydessä käytyjen taistelujen uhreja Islamabadissa; kehottaa Pakistanin hallitusta estämään uudet siviiliuhrit alueella;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
on huolestunut ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa ja erityisesti naisten tilanteesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tiukasti kiinni Pakistanin kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista, pyrkimään käymään tiivistä poliittista vuoropuhelua ihmisoikeuksista myös Kashmirissa sekä tutkimaan mahdollisuutta käynnistää erityiset ihmisoikeusvuoropuhelut ja perustaa erityiset ihmisoikeusalivaliokunnat, kuten joissakin muissa maissa on tehty;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
on huolestunut Pakistanin asemasta ja Pakistanin hallituksen riittämättömistä ponnisteluista osallistua rakentavalla tavalla Afganistanin rauhanprosessiin ja jälleenrakentamiseen; vaatii Pakistanin hallitusta ryhtymään välittömiin ja tehokkaisiin toimiin estääkseen poliittisia tai aseistettuja joukkoja käyttämästä sen aluetta turvapaikkana ja Afganistaniin kohdistuvien toimien tukikohtana;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
kehottaa Pakistania, samoin kuin Intiaa, ratifioimaan ydinsulkusopimuksen ja osallistumaan rakentavalla tavalla ydinaseiden levittämistä koskevan järjestelmän vahvistamiseen; ilmaisee tukevansa ydinaseettoman vyöhykkeen perustamista Etelä-Aasiaan;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
esittäjä(t): Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi annetun Euroopan yleissopimuksen 8 artiklan,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn, valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskevan lisäpöytäkirjan 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun neuvoston puheenjohtajalle ministeri Schäublelle 27. kesäkuuta 2007 lähettämän kirjeen, joka koski Yhdysvaltojen kanssa tehtyä uutta matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevaa sopimusta,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
pahoittelee syvästi demokraattisen valvonnan puutetta, sillä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskeva sopimus on neuvoteltu ja tehty ilman Euroopan parlamentin osallistumista, josta syystä jäsenvaltioiden parlamenteilla ei ole ollut riittäviä mahdollisuuksia vaikuttaa neuvotteluihin eikä arvioida sopimusluonnosta kunnolla tai ehdottaa siihen muutoksia;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
kehottaa siksi jäsenvaltioiden parlamentteja tutkimaan sopimusluonnosta huolellisesti ja jättämään sen ratifioimatta;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
pahoittelee, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön kirjeessä sopimuksen tarkoitus rajataan puutteellisesti erittäin epäselvällä ja epätarkalla sanamuodolla, sillä siinä todetaan, että matkustajarekisteritietoja voidaan käyttää terrorismin ja siihen liittyvien rikosten torjuntaan sekä myös erilaisiin määrittelemättömiin muihin tarkoituksiin, kuten rekisteröityjen henkilöiden tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseen tai rikosoikeudenkäyntejä tai muita lain edellyttämiä tarkoituksia varten;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
vaatii, että matkustajille on tiedotettava asianmukaisesti heitä koskevien tietojen käytöstä ja heidän oikeuksistaan ja että lentoyhtiöiden on huolehdittava tästä velvoitteesta; katsoo, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan komission on otettava vastuu matkustajille tiedottamisesta, ja ehdottaa, että artikla 29 -työryhmän (WP 132) ehdotettu "Lyhyt tiedote Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä matkoista" saatetaan kaikkien matkustajien saataville;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
pitää myönteisenä määräystä, jonka mukaan yksityisyyden suojaa koskeva Yhdysvaltojen laki ulotetaan hallinnollisesti koskemaan Euroopan unionin kansalaisia, mutta pahoittelee, että tämä perustuu vain Yhdysvaltain turvallisuusministeriön poliittiseen päätökseen eivätkä unionin kansalaisten oikeussuojakeinot sisälly siihen;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
on huolestunut Yhdysvaltain turvallisuusministeriön kirjeessä mainitusta suunnitelmasta, jonka mukaan matkustajarekisteritiedoista peräisin olevia analyyttisiä tietoja voitaisiin siirtää Yhdysvaltojen viranomaisilta jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisille, ja mahdollisesti Europolille ja Eurojustille, vaikka ei olisi kyse erityisestä oikeusmenettelystä tai poliisitutkinnasta, koska se tulisi sallia vain voimassa olevan EU:n ja Yhdysvaltain keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
panee merkille, että sopimuksessa viitataan mahdolliseen myöhempään EU:n matkustajarekisteritietojärjestelmään tai yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion järjestelmään, ja määräyksen, jonka mukaan tällaisen järjestelmän sisältämät matkustajarekisteritiedot voitaisiin saattaa Yhdysvaltain turvallisuusministeriön käyttöön;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
toistaa artikla 29 -työryhmän esittämät huolet, jotka koskevat matkustajarekisteritietojen käyttöä lainvalvontatarkoituksiin, ja pyytää Euroopan komissiota vahvistamaan
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) matkustajarekisteritietojen keräämisen operationaalisen tarpeen ja tarkoituksen matkustajien saapuessa Euroopan unionin alueelle;
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) matkustajarekisteritietojen keräämisen lisäarvon siihen nähden, että Euroopan unionin alueelle saavuttaessa on jo käytössä turvallisuuteen liittyviä valvontakeinoja, kuten Schengenin järjestelmä, viisumitietojärjestelmä ja APIS-järjestelmä;
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) matkustajarekisteritietojen kaavaillun käytön, etenkin, onko kyse yksilöiden tunnistamisesta lentoturvallisuuden takaamiseksi, Euroopan unionin alueelle saapuvien henkilöiden tunnistamisesta vai matkustajien yleisestä kielteisestä tai myönteisestä profiloinnista;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
vaatii, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan kyseisiin vaiheisiin EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 251 artiklan mukaisesti;
Insists that the European Parliament be involved pursuant to Article 71,1c TEC and Article 251 TEC in all relevant developments;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon Negroponten johtaman USA:n valtuuskunnan jäsenten äskettäin Islamabadissa antamat lausunnot,
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa, erityisesti 10. helmikuuta 2004 ja 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselmat,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
ottaa huomioon, että ainakin 24 ihmistä on kuollut ja useita ihmisiä loukkaantunut sitten viime tiistain Lal Masjidin tai Punaisen moskeijan ympäristössä Talebania kannattavien moskeijan opiskelijoiden ja presidentin, kenraali Pervez Musharrafin, välisen jännittyneen tilanteen seurauksena,
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
ottaa huomioon, että Punainen moskeija on ollut eräänlaisen islamilaisen lain, sharian, pakollista käyttöönottoa Pakistanissa puolustavan voimakkaan kampanjoinnin keskus,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
ottaa huomioon, että tämä välikohtaus on johtanut väkivallan leviämiseen koko Pakistaniin ja lisännyt siten kuolonuhrien määrää,
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
ottaa huomioon, että huoli sisäisestä turvallisuudesta kasvoi 28. huhtikuuta Peshawarissa järjestetyn poliittisen kokouksen yhteydessä tapahtuneen itsemurhaiskun jälkeen, jossa 30 ihmistä kuoli ja sisäministeri Sherpao haavoittui,
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
pitää viime viikonloppuna presidentti Musharrafiin kohdistunutta uutta murhayritystä osoituksena tilanteen poliittisesta epävakaudesta,
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
ottaa huomioon, että poliittinen kriisi syntyi presidentti Musharrafin erotettua 12. maaliskuuta korkeimman oikeuden tuomarin Iftikhar Chaudharyn virastaan, mikä sai suuren joukon oikeusviranomaisia eroamaan tehtävistään ja synnytti oikeuslaitoksen riippumattomuutta puolustavia mielenosoituksia,
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on voimakkaasti ja johdonmukaisesti tukenut kauppa- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden noudattamista,
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
katsoo, että Punaisessa moskeijassa ja sen ympärillä sattuneet viimeisimmät yhteenotot, jotka ovat vaatineet paljon kuolonuhreja, ovat radikaalin islamilaisen liikkeen selvä voimanosoitus,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
kehottaa Euroopan unionia pitämään tiukasti kiinni Pakistanin kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista ja pyrkimään tiiviiseen poliittiseen vuoropuheluun ihmisoikeuksista; pitää myönteisenä, että EU aikoo seurata Pakistanin parlamenttivaaleja ja että Euroopan parlamentti on mukana vaalitarkkailuvaltuuskunnassa;
Urges the EU to take a firm stance on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, seeking intense political dialogue on human rights; welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission;
painottaa, ettei minkäänlaista elettä vaaliprosessin häiritsemiseksi voida hyväksyä ja että perustuslain mukaista järjestystä on noudatettava;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional path must be found;
kehottaa erityisesti harkitsemaan mahdollisuutta aloittaa erityinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu Pakistanin kanssa ja perustaa erityisiä ihmisoikeuskomiteoita, kuten joissakin muissa maissa on jo tehty;
Calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;