natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on ehdottanut aseistariisuntaa koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämistä kaikkien ydinriskien käsittelemistä varten,
recalling the proposal from UN Secretary‑General Kofi Annan for an international conference on disarmament including all nuclear dangers,
muistuttaa viime vuosina kansainvälisten elinten neuvotteluilla ja toimenpiteillä saavutetuista läpimurroista, jotka on saatu aikaan asianomaisten valtioiden ja hallituksista riippumattomien järjestöjen myötävaikutuksella,
recalling breakthroughs in recent years through the deliberations and actions of international bodies which gathered concerned states and NGOs,
muistuttaa, että kun YUTP:n korkea edustaja Javier Solana esitteli Euroopan turvallisuusstrategian luonnoksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle 16. kesäkuuta, hän esitti myös kaksi muuta asiakirjaa – jotka sittemmin hyväksyttiin – nimeltä: "Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian perusperiaatteet" ja "Toimintasuunnitelma joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian perusperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi",
recalling that when the HR/SG for CFSP, Javier Solana, presented his draft European Security Strategy (ESS) to the GAERC on June 16, he also submitted two documents ‑ that were subsequently adopted ‑ entitled: 'Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction' and an 'Action Plan for the implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction',
ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyi 17. marraskuuta 2003 neuvoston yhteisen kannan joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta,
having regard to the adoption on 17 November 2003 at the General Affairs and External Relations Council of a Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non‑proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
ottaa huomioon joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n uuden strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Brysselissä 12. joulukuuta 2003,
having regard to the new EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
kehottaa EU:ta – "tehokkaan monenvälisyyden" ja solidaarisuuden hengessä ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian mukaisesti – muodostamaan yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa ja osallistumaan keskusteluihin myönteisessä hengessä;
Calls on the EU - in a spirit of 'effective multilateralism', solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to show a common front at the NPT PrepCom and demonstrate a positive contribution to the discussions;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia yhtymään neuvoston yhteiseen kantaan joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta ja antamaan EU:n yhteistä kantaa ja EU:n strategiaa koskevan lausuman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa;
Calls on the Irish Presidency - in support of the Union's Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non‑proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the NPT PrepCom;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita antamaan lisää painoarvoa yhteiselle lausumalleen, jonka mukaan "ydinsulkusopimus on säilytettävä koskemattomana";
Calls on the Irish Presidency and the Member States to provide further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non‑proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity';
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita antamaan asialle lisää painoarvoa määrittämällä, miten ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta joukkotuhoaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa", ja miten, ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi asiantuntijaluettelon avulla;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC such as in a roster of experts;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita ehdottamaan, kuinka ne voivat taivuttaa kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin ottaen huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet nämä pöytäkirjat;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to suggest how they can convince third states to adhere to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita selvittämään, miten ne voisivat sitoutua antamaan rahoitustukea IAEA:n kaltaisten monenvälisten instituutioiden erityishankkeille;
Calls on the Irish Presidency and the Member States to clarify how they might commit themselves to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
kehottaa EU:ta ehdottamaan vuonna 2004 pidettävässä ydinsulkusopimuksen valmistelukomiteassa ja vuonna 2005 järjestettävässä tarkistamiskonferenssissa, että aseidenriisuntakomitean on viipymättä perustettava asianmukainen ydinaseriisunnan alakomitea;
Calls on the EU to propose at the NPT Preparatory Committee meeting in 2004 and at the Review Conference in 2005 that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
kehottaa EU:ta ilmoittamaan aikomuksestaan käsitellä tätä kysymystä jatkossakin ja etsimään vaihtoehtoisia keinoja taata ydinaseriisuntaa koskevat kansainväliset keskustelut;
Calls on the EU to indicate its intention to remain seized of this question and to seek alternative routes to secure international discussion of nuclear disarmament;
kehottaa EU:ta kehittämään tarvittavia koordinointimekanismeja (EU:n joukkotuhoaseiden seurantayksikkö ja EU:n valvontakeskus) sen varmistamiseksi, että tiedustelutietoja käytetään jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja luottamuksen lisäämiseksi joukkotuhoasepolitiikan yhteydessä, jotta tulevaisuudessa voidaan välttää Irakin kriisiin liittyneiden tiedustelutietojen hajottavan ja vahingollisen väärinkäyttämisen toistuminen;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy in order to avoid future divisive and damaging misuse of intelligence as occurred during the Iraq crisis;
kehottaa EU:ta muuttamaan ydinaseriisunnan pysyväksi asiakohdaksi transatlanttisen vuoropuhelun esityslistalla;
Calls on the EU to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
ilmaisee kannattavansa Hiroshiman ja Nagasakin kaupunginjohtajien käynnistämää ydinaseriisuntaa koskevaa kaupunginjohtajien kansainvälistä kampanjaa;
Expresses its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään kesäkuuhun 2004 mennessä parlamentille edistymiskertomuksen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean tuloksista;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT PrepCom, no later than June 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary‑General and all States Parties to the Convention.
16. helmikuuta 2004
16 February 2004
esittäjä(t): Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel ja Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta
by Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel and Chris Davies on behalf of the ELDR Group
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
Françoise Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta
Robert Goebbels on behalf of the PSE Group
keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
on the preparation of the spring summit 2004
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (KOM(2000) 379) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
having regard to the Commission communication on the European social policy agenda ( COM(2000) 379 ) Not yet published in the OJ. ,
toteaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin strategisesta tavoitteesta tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous sekä muista tavoitteista, jotka ovat kestävä talouskasvu, täystyöllisyys, köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with equal goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
katsoo, että maailmanlaajuinen taloussuhdanteiden laskusuunta, Euroopan unionin väestökehitykseen liittyvät haasteet sekä Euroopan unionissa vallitseva korkea työttömyys ja samanaikainen työvoimapula edellyttävät vieläkin määrätietoisempia toimia niiden Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka koskevat uusien ja parempien työpaikkojen luomista mukaan lukien suorempien toimien käyttöönotto työpaikkojen luomiseksi julkisten palveluiden alalla, kolmannella sektorilla ja sosiaalitaloudessa sekä ekologisten muutosten ja työajan vähentämisen tukemista,
whereas the global downward economic trends, the EU's demographic challenge and the coexistence in the EU of high unemployment and labour shortages require even stronger efforts to implement the Lisbon aim of more and better jobs, including more direct job creation measures in public services, the third sector and the social economy, as well as ecological conversion and working time reduction,
katsoo, ettei Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteita pystytä toteuttamaan, jollei nykyinen suuntaus parane huomattavasti,
whereas the goals of the Lisbon European Council will be missed if the current trends do not improve to a large extent,
Talous- ja raha-asioihin liittyvät näkökohdat
Economic and monetary aspects
korostaa, että Lissabonin ja Göteborgin strategiat ovat Euroopan unionin parhaat ja kattavimmat välineet vastata taloudellisiin sekä väestökehitykseen, työllisyyteen ja ympäristönsuojeluun liittyviin haasteisiin, jotta se voi kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee kestävään talouskasvuun sekä luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Emphasises that the Lisbon and Göteborg strategy is Europe's best comprehensive means to address its economic, demographic, employment and environmental challenges in order to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
korostaa pian käsillä olevan Euroopan unionin laajentumisen ja Euroopan taloudellisen elpymisen pikaisen tarpeen huomioon ottaen seuraavien asioiden merkitystä:
Calls, in the context of the imminent enlargement of the EU and the urgent need for economic recovery in Europe, for:
vaatii jäsenvaltioita sisällyttämään veropolitiikkaansa yleisstrategian, joka perustuu lisääntyneisiin investointeihin inhimillisiin resursseihin, innovaatioon, tutkimukseen ja kehittämiseen ja keskittyy erityisesti koulutukseen, ammattitaitoon, elinikäiseen oppimiseen, uusiutuviin energiamuotoihin ja ympäristöystävälliseen teknologiaan; korostaa, että kyseinen strategia olisi toteutettava kestävän julkisen rahoituksen puitteissa; pitää myönteisenä eurooppalaista kasvualoitetta, jota voidaan pitää eräänlaisena katalysaattorina Lissabonin strategian täytäntöönpanon jouduttamiseksi sekä kauan kaivattuna signaalina, joka voi lisätä luottamusta, ja muistuttaa lisäksi, että yksityisillä investoinneilla on ratkaisevan tärkeä merkitys tuottavuuden, kasvun ja työllisyyden parantamisessa;
Urges Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investments in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology; highlights that this strategy should be undertaken in a context of sustainable public finance; welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment to increase productivity, growth and employment;
korostaa, että Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi tarvitaan konkreettisia toimia, ja
Underlines the need for concrete measures to implement the Lisbon Strategy and thus
– muistuttaa koordinoinnin tärkeydestä ja ehdottaa komission seurantatehtävän laajentamista,
- recalls the role of coordination and proposes an increased monitoring role for the Commission;
– katsoo, että Euroopan unionin valtiovarainministerien lisäksi myös makrotaloudellisista kysymyksistä vastaavien ministerien olisi oltava mukana Ecofin-neuvostossa tapauksissa, joissa sama hallituksen jäsen ei hoida molempia tehtäviä;
- considers it appropriate that the EcoFin Council should include not only EU Finance Ministers, but also Ministers responsible for macroeconomic issues where these two functions are not held by the same government member;
– kannattaa tehostettua yhteistyötä ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden ministeriöiden ja Lissabonin strategian täytäntöönpanossa mukana olevien viranomaisten tasolla;
- encourages intensified cooperation and information exchange at the level of the specific national ministries and agents involved in the implementation of the Lisbon strategy;
on huolissaan nykyisissä talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointiin liittyvissä menettelyissä ilmenneestä vakavasta demokratiavajeesta, ja kehottaa kyseisen asiantilan korjaamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden parlamentteja tukemaan aktiivisesti Lissabonin strategiaa;
Expresses its concern about the serious democratic deficit found in the current procedures in place for economic and social policy coordination, and as a remedy to this, invites all national Parliaments to actively support the Lisbon strategy;
Teollisuuteen liittyvät näkökohdat
Industrial aspects
katsoo, että Eurooppa-neuvoston on korostettava erityisesti työllisyyttä ja globaalia kilpailukykyä, ja korostaa, ettei kilpailukyky ole kiinni vain siitä, että yritykset vähentävät kustannuksia, vaan on myös varmistettava, että Euroopan teollisuudenalojen toimintaolosuhteet – parempi yritysoikeus ja omistajaohjaus mukaan lukien – suosivat yrittäjyyttä ja sopeutumiskykyä;
Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability;
kehottaa jäsenvaltioita (yksi prosentti) ja yksityistä sektoria (kaksi prosenttia) lisäämään investointejaan tulevaisuuteen nostamalla tutkimus- ja kehitysmenojaan kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan kesäkuun 2004 loppuun mennessä uskottavat kansalliset toimeenpanosuunnitelmat yhdessä ensimmäisten tulosten kanssa;
Calls on Member States (1%) and the private sector (2%) to increase their investment for the future to raise R&D spending to 3% of GNP by 2010; calls on Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004;
kehottaa komissiota jatkamaan tarmokkaasti rikkomismenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät pane ajoissa täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä mukaan lukien sähköistä viestintää kaikissa jäsenvaltioissa koskevat uudet sääntelypuitteet; katsoo, että vahvistettu täytäntöönpano on tarpeen eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamisessa, jotta laajakaistaverkkopalveluja olisi tarjolla kilpailukykyisin hinnoin;
Calls on the Commission to vigorously pursue infringement proceedings against those Member States which fail to implement EC legislation on time, including the new regulatory framework for electronic communications in all Member States; considers stepped-up implementation necessary for transposition of the e-Europe action plan, not least in order to make broadband networks available at competitive prices;
hyväksyy perustutkimukseen painottuvan lähestymistavan; hyväksyy näin ollen Euroopan tutkimusneuvoston perustamisen ja siihen tarvittavan rahoituksen; kannattaa koulutusta ja ammattipätevyyttä koskevien näkökohtien sisällyttämistä teollisuuspolitiikkaan;
Approves an approach oriented to fundamental research; approves, consequently, the establishment of a European Research Council and its adequate financing; supports the inclusion of questions of education, training and qualifications in industrial policy;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia uudistuksia lainsäädäntö-, rahoitus- ja verotuspuitteissa siten, että pk-yritykset voivat osaltaan edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, ja arvioimaan pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan soveltamisen kolmea ensimmäistä vuotta; yleisesti ottaen vaatii jäsenvaltioita täyttämään viipymättä pieniä yrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa antamansa sitoumukset; kannattaa eurooppalaisen innovointialueen perustamista esimerkiksi pk-yritysten alueellisten verkostojen kautta; katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää helpottaa pk-yritysten pääsyä osalliseksi riskipääomamarkkinoista; toivoo suotuisien verotusjärjestelyjen käyttöönottoa pk-yritysten omistajuuden siirtämistä varten;
Calls on Member States, when they introduce necessary reforms in the legal, financial and taxation framework, to do so in ways which will enable SMEs to contribute towards the achievement of the Lisbon objectives and to take stock of the first three years of application of the Charter for Small Enterprises; more generally demands that the commitments made by Member States in the European Charter for Small Enterprises be met without delay; approves the creation of a European Innovation Area by means of, inter alia, regional SME networks; considers it vital to facilitate access to risk capital for SMEs; would like to see the establishment of favourable tax arrangements for the transfer of ownership of SMEs;
kannattaa kilpailukyvyn parantamiseen pohjautuvaa yhdenmukaista eurooppalaista lähestymistapaa korkean teknologian aloihin, kuten siviili-ilmailuun, puolustukseen ja avaruusteknologiaan (esim. Galileo-ohjelma), nanoteknologiaan, matkaviestinteknologiaan, uusiutuviin energiavaroihin, puhtaisiin hiiliteknologioihin ja terveydenhuoltoon; ehdottaa laskusuhdanteessa olevien teollisuudenalojen osalta, että komissio laatisi kriteerit sellaisten alojen tunnistamiseksi, joilla yritysten on toteutettava toimia uusien markkinamahdollisuuksien löytämiseksi, muutosten hallitsemiseksi ja kyseisten yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi työntekijöiden rakentavan osallistumisen myötävaikutuksella;
Supports a consolidated European approach, based on improving competitiveness, towards high-tech sectors such as civil aeronautics, defence and space (e.g. Galileo), nanotechnology, mobile communications, renewable energy sources, clean coal and health; as regards industrial sectors facing decline, suggests that the Commission should establish criteria for identifying sectors where action will be needed by firms to discover new market opportunities, to manage change and to improve their competitiveness, with the constructive involvement of employees;
pitää myönteisenä rakennerahastojen käyttöä infrastruktuureihin liittyvien investointien, tutkimuksen ja kehittämisen sekä innovaatioiden tukemiseen; pitää Euroopan laajuisten energiaverkkojen saattamista loppuun erityisen tärkeänä energia-alan sisämarkkinoiden toiminnan kannalta; katsoo, että sähkön ja lämmön yhteistuotannon kehittäminen auttaa energiamarkkinoiden avaamista kilpailulle ja Kioton sitoumusten täytäntöönpanoa;
Welcomes the deployment of the Structural Funds to assist with infrastructural investments, R&D and innovation; assigns major importance for the operation of the internal market in energy to the completion of trans-European energy networks; considers that the development of combined heat and power systems will assist with opening up the energy market to competition and transposing the commitments assumed in Kyoto;
kehottaa panemaan pikaisesti täytäntöön biotekniikkaa koskevan strategian; pahoittelee, että bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt; kehottaa neuvostoa ratkaisemaan viipymättä jäljellä olevat, asetusta yhteisöpatentista koskevat kysymykset;
Calls for accelerated transposition of the European biotechnology strategy; regrets the delayed transposition of Directive 98/44/EC on judicial protection for biotechnological inventions by Member States; calls on the Council to resolve outstanding questions relating to the Regulation on the Community Patent without delay;
korostaa jälleen Lissabonin strategian merkitystä; katsoo näin ollen olevan tarpeen jouduttaa Lissabonin tavoitteiden toteuttamista Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden talous-, työllisyys-, sosiaali- ja rakennepolitiikan paremman koordinoinnin mahdollistamiseksi, ja korostaa, että kyseisessä asiassa tarvitaan rakenteellisia uudistuksia, joissa noudatetaan selkeää etenemissuunnitelmaa ja tarkkoja määräaikoja;
Reaffirms the relevance of the Lisbon strategy; sees therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and strict deadlines;