natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termillä "lapsipornografia" on laajempi oikeudellinen soveltamisala nykyisissä pöytäkirjoissa ja yleissopimuksissa ja se on laajalti tunnustettu päteväksi kaikissa tulkinnoissa.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Tämän asian arkaluontoisuuden vuoksi on vaikeaa saada täsmällisiä tietoja mies- ja naispuolisten lapsiuhrien lukumäärästä.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Tiedetään kuitenkin, että tytöt ilmoittavat useammin seksuaalisesti hyväksikäytöstä kuin pojat.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
Tässä lausunnossa ollaan sillä kannalla, että molemmat sukupuolet kärsivät seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja riistosta ja ettei se kohdistu pelkästään tyttöihin.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Lausunnossa todetaan myös, että naiset ovat perheen pääasiallisina hoivaajina korvaamattomia uhrin tai rikoksentekijän hoidon onnistumiselle.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneet lapset voivat kärsiä kokemustensa seurauksista koko elämänsä ajan, pitkälti vielä aikuisiässä.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Tällaisen hyväksikäytön kokeneet lapset voivat tulla uudestaan uhreiksi, koska internetissä olevat kuvat säilyvät siellä kauan sen jälkeen kun teko on tapahtunut.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
On tärkeää estää rikoksentekijää uusimasta rikostaan.
It is important to stop offenders reoffending.
Kokemusten perusteella tämä onnistuu parhaiten erilaisten kansallisten kokonaisvaltaisten toimien avulla.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Yhdeksi sellaiseksi toimenpiteeksi suositellaan, että otetaan käyttöön puhelinpäivystys sellaisille henkilöille, jotka tuntevat vetoa lapsen seksuaalisen hyväksikäyttöön.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että jos henkilöt kykenevät keskustelemaan ajatuksistaan koulutetun terapeutin kanssa, he saattavat luopua rikosaikeistaan.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
Lausunnossa myös kehotetaan jäsenvaltioita tarjoamaan tunnustettuja seksuaalirikollisten hoito-ohjelmia seksuaalirikoksiin syyllistyneiden sopeuttamiseksi jälleen yhteiskuntaan.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Usein unohdetaan, että myös rikoksentekijän perhe tarvitsee tukea ja neuvoja.
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Sisällön poistaminen ja pääsyn esto
Content deletion and blocking
Sidosryhmät ovat käyneet kiivasta keskustelua sisällön poistamisesta ja sivustoille pääsyn estosta.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Tämän menettelyn käyttöä harkittaessa on saatettava huolellisesti tasapainoon yhtäältä internetin demokraattinen sääntely sananvapauden pohjalta ja toisaalta lasten suojelu ja hyvinvointi.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia tekemään yhteistyötä internetpalvelujen tarjoajien kanssa varmistaakseen, että lapsia suojellaan seksuaalisen hyväksikäytön kaltaiselta laittomuudelta.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
On myös tärkeää ottaa käyttöön pakollisia valvontatoimia ja turvallisuustarkastuksia lasten suojelemiseksi.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
Monissa jäsenvaltioissa paikallinen sivustoille pääsyn estäminen on osoittautunut hyväksi ratkaisuksi
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Siksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot kykenevät ensinnäkin poistamaan lapsipornografiaa sisältävät tai levittävät internetsivut ja toisena keinona estämään niiden alueella olevilta internetin käyttäjiltä pääsyn lapsipornografiaa sisältäville tai levittäville internetsivuille, jos niiden poistaminen ei ole mahdollista.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Sivujen poistaminen saattaa olla ainoa toimiva keino EU:n lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla ja alueilla, joissa kyseinen valvonta ei onnistu.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Tässä lausunnossa kehotetaan jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tieto- ja viestintätekniikkateollisuuden ja internetpalveluntarjoajien kanssa parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihtamiseksi.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
Lausunnossa käsitellään tätä asiaa tasapainoisella ja perustellulla tavalla, ja siinä pyritään pitäytymään naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan toimivallan sekä Euroopan unionilla Lissabonin sopimuksen mukaisesti tätä nykyä olevan toimivallan puitteissa.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
On selvästi oikein käyttää sellaista lähestymistapaa, jolla pyritään selvittämään kyseisen ongelman perussyyt, jotta kyseiset rikokset voitaisiin estää.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Lasten kaltaisia haavoittuvia yksilöitä arvostava yhteiskunta kykenee varmasti luomaan kulttuurin, jossa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa ei hyväksytä.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Tällaisten rikosten luonne muuttuu nopeasti erityisesti jatkuvan teknologisen kehityksen ja sen synnyttämien uusien sovellusten myötä.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Aikaisemmin lapsipornografiassa oli kyse pelkästään fyysisistä sovelluksista, kuten postilähetyksistä tai valokuvista.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Nyt kuvia voidaan lähettää ympäri maailmaa nopeasti ja maksutta.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Koska tällainen toiminta on rikollista haavoittuvimpien hyväksikäyttöä ja koska velvollisuutemme on suojella lapsia, meidän on ryhdyttävä asiassa voimakkaisiin ja tehokkaisiin toimiin.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1 a) Kaikilla sidosryhmillä olisi oltava nollatoleranssi pyrittäessä torjumaan lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa sekä lapsipornografiaa.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3 a) Kumpaakin sukupuolta edustavat lapset ja nuoret voivat joutua seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3 b) Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyvien naisten aiheuttama vaara olisi tutkittava samoin kuin siihen syyllistyvien miesten aiheuttama vaara.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4 a) Ihmiskaupan uhrit ovat usein olleet myös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston uhreja.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Lapset kärsivät todennäköisesti seksuaalisen hyväksikäytön seurauksista pitkään niin fyysisesti kuin psyykkisestikin.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
He voivat siksi vieraantua perheestään ja yhteisöstään ja tulla siten alttiiksi muille hyväksikäytön muodoille, kuten ihmiskaupalle.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
Vakaviin muotoihin luetaan erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston monenlaiset esiintymismuodot, jotka perustuvat tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Vakaviin muotoihin luetaan erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston monenlaiset esiintymismuodot, jotka perustuvat tieto- ja viestintätekniikan käyttöön , kuten "grooming" (lasten seksuaalisen hyväksikäytön valmistelu) sosiaalisilla verkkosivustoilla ja keskusteluryhmissä .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7 a) Samalla on varmistettava, että kulttuuri- ja oikeustraditioiden välisiä eroja ei käytetä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian peittelemiseksi.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
(8) Rikosten tutkintaa ja niihin liittyvää syytteeseenpanoa olisi helpotettava, sillä lapsiuhrien on vaikea ilmiantaa hyväksikäyttö ja toisaalta verkkoavaruus suojelee rikoksentekijöiden nimettömyyttä .
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Näitä voivat olla peiteoperaatiot, telekuuntelu, tarkkailu, myös etävalvonta, pankkitilien seuranta tai muut rahoitusta koskevat tutkintakeinot.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
(8) Rikosten tutkintaa , niihin liittyvää syytteeseenpanoa ja rikoksentekijän tunnistamista olisi helpotettava, sillä lapsiuhrien on vaikea ilmiantaa hyväksikäyttö.
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Verkkoavaruuden nimettömyyden ei pitäisi antaa häiritä tutkintaa eikä estää rikoksentekijän nopeaa jäljittämistä.
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Jäsenvaltioiden olisi siksi toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että verkkoavaruuden käyttäjät voivat pysyä nimettöminä julkisuudessa mutta heidät voidaan tunnistaa välittömästi, jos on tehty rikos ja erityisesti jos rikos on tapahtunut sellaisessa verkkotilassa, jossa riski lasten houkutteluun seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa on kaikkein suurin, kuten sosiaalisilla verkkosivustoilla, foorumeilla, sosiaalisessa mediassa ja verkkopäiväkirjoissa.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Kyseisen jäsenvaltion asiasta vastaavan oikeusviranomaisen olisi annettava lupa tällaiselle tutkinnalle ja se olisi suoritettava kyseisen viranomaisen valvonnassa.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(8 a) Varhaisvaroitusjärjestelmä, jossa poliisille tai paikallisiin vihjepuhelimiin raportoidaan säännöllisesti internetissä olevasta epäillystä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävästä aineistosta, voi merkittävästi auttaa häiritsemään seksuaalirikollisten toimintaa ja tiedottamaan viranomaisille ja internetin palveluntarjoajille välittömästi tällaisen laittoman aineiston esiintymisestä niiden verkossa, jotta ne voivat ryhtyä välittömästi asianmukaisiin toimiin laittoman aineiston siirtämiseksi pois yleisön saatavilta ja tallettaa todisteet rikosoikeudellista tutkintaa varten.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä olisi muutettava , jotta lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneet Euroopan unionista lähtöisin olevat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa Euroopan unionin ulkopuolella , erityisesti seksiturismin puitteissa.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) On ehdottoman tärkeää lujittaa lain , myös kansainvälisen rikosoikeuden, vaikuttavuutta, jotta lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneet Euroopan unionista lähtöisin olevat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa Euroopan unionin ulkopuolella erityisesti maantieteellisesti laajenevan ja seurauksiltaan vakavan seksiturismin puitteissa.
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9 a) Jäsenvaltioiden olisi edistettävä avointa vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa kolmansien maiden kanssa, jotta näihin maihin seksiturismia varten matkustavat ja rikoksiin syyllistyvät henkilöt voidaan asettaa syytteeseen asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Seksiturismiin voidaan puuttua tehokkaasti vain kaikkien maiden keskinäisellä rajatylittävällä yhteistyöllä.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Lapsiuhrien tunnistamiseen liittyvien tietojen luottamuksellisuus on keskeistä lapsiuhrien suojelemiseksi.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10 a) Uhrin täydellisen suojelun vuoksi lapsiuhreille olisi tiedotettava heidän oikeuksistaan ja käytettävissään olevista palveluista, tutkinnan tai oikeuskäsittelyn yleisestä edistymisestä, heidän roolistaan tutkinnassa tai oikeuskäsittelyssä sekä sen lopputuloksesta.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Lisäksi olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla olisi varmistettava, että lapset saavat tietoa oikeudestaan saada suojelua hyväksikäytöltä, tietoa suojautumiskeinoista ja siitä, mitä tehdä, jos joutuu tai on joutunut hyväksikäytetyksi.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Jos se on rikoksentekijöiden vaarallisuuden ja rikosten uusimisen riskin takia perusteltua, tuomittuja rikoksentekijöitä olisi tarvittaessa estettävä tilapäisesti tai pysyvästi osallistumasta toimintaan, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä seulontakokeita ennen työhönottoa, jos työhön liittyy säännöllistä toimintaa lasten kanssa.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Menettelyt olisi pantava täytäntöön jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12 a) Internet on luonnollinen osa yhteiskuntaa, eikä sitä pitäisi pitää "neutraalina" tilana.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Sen käyttöä koskevia normeja ja sääntöjä on noudatettava samoin kuin muualla yhteiskunnassa.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Lapsipornografiassa on kyse seksuaalista hyväksikäyttöä esittävästä tietynlaisesta kuva-aineistosta , jota ei voida katsoa mielipiteen ilmaisuksi .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Sen vuoksi on poistettava lapsipornografinen aineisto internetistä ja saatava kiinni lasten hyväksikäyttöä esittäviä kuvia levittävät tai lataavat henkilöt.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
EU:n olisi autettava unionin ulkopuolisten maiden viranomaisia poistamaan tehokkaasti lapsipornografiaa sisältävät verkkosivut, joita ylläpidetään niiden alueelta käsin, erityisesti tehostamalla yhteistyötä näiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Koska lapsipornografisen aineiston poistaminen on kuitenkin osoittautunut vaikeaksi kaikista pyrkimyksistä huolimatta silloin, kun alkuperäinen aineisto sijaitsee EU:n ulkopuolella, olisi otettava käyttöön keinot , joilla voidaan estää pääsy Euroopan unionin alueelta internetsivuille, joiden todetaan sisältävän tai levittävän lapsipornografiaa.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Tarvittaessa voidaan soveltaa monenlaisia keinoja: esimerkiksi toimivaltaisille oikeus- tai poliisiviranomaisille voidaan antaa aiempaa paremmat mahdollisuudet määrätä estämään pääsy internetsivuille, ja internetpalveluntarjoajia voidaan tukea ja kannustaa kehittämään vapaaehtoisesti käytännesäännöt ja ohjeet, jotka koskevat pääsyn estoa tällaisille internetsivuille.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Jotta lasten hyväksikäyttöä esittävä aineisto voidaan poistaa internetistä ja estää pääsy kyseiseen aineistoon, tarvitaan entistä vahvempaa viranomaisten yhteistyötä erityisesti sitä varten, että saataisiin aikaan mahdollisimman kattavat kansalliset luettelot lapsipornografiaa sisältävistä verkkosivuista ja estettäisiin kaksinkertainen työ .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Lapsipornografiassa on kyse seksuaalista hyväksikäyttöä esittävästä kuva-aineistosta.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Lapsipornografisen aineiston poistaminen on osoittautunut vaikeaksi kaikista pyrkimyksistä huolimatta silloin, kun alkuperäinen aineisto sijaitsee EU:n ulkopuolella, mutta valtaosa estetyistä sivuista on palvelimilla, jotka toimivat valtioissa (pääasiassa Yhdysvalloissa ja EU:ssa), jotka ovat allekirjoittaneet YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista tai sen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta.
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Olisi otettava käyttöön keinoja , joilla lujitetaan valtioiden sekä oikeus- ja poliisiviranomaisten ja lapsipornografiasta tehtäviä ilmiantoja varten perustettujen ilmoittamispisteiden kesken tehtävää kansainvälistä yhteistyötä , jotta voidaan varmistaa lapsipornografiaa sisältävien verkkosivujen poistaminen turvallisesti ja nopeasti .
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
2 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 2 – point b – introductory part
b) 'lapsipornografialla' lasten hyväksikäytön muotoa ja
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :