natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että eräissä ehdotuksissa komissio suosittaa työn joustavuuteen ja kustannusten alentamiseen perustuvia toimia;
Is concerned to discover that in certain of its proposals the Commission is still advocating measures based on labour flexibility and the reduction of labour costs;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia työajan lyhentämisestä ilman palkkojen alentamista, vahvistamaan työturvallisuutta ja -terveyttä koskevia vaatimuksia, parantamaan sosiaalisia oikeuksia, tehostamaan irtisanomissuojaa erityisesti fuusioissa ja uudelleenjärjestelyissä;
Calls on the Commission to submit proposals aimed at launching a process of reducing working time without pay cuts, tightening up workplace health and safety legislation, improving welfare entitlements and strengthening protection against redundancy, especially in cases of mergers and restructuring;
kehottaa komissiota ehdottamaan määrällisten, sitovien ja todennettavien tavoitteiden sisällyttämistä jäsenvaltioiden työllisyysohjelmiin;
Calls on the Commission to propose the introduction of quantified, binding and verifiable objectives in the national employment plans;
on huolissaan komission ilmoittamista toimista, joilla pyritään asettamaan sosiaaliturvajärjestelmät, erityisesti eläkkeet, kyseenalaisiksi ja vapauttamaan lisäeläkemarkkinat;
Is concerned at the measures announced by the Commission which would tend to undermine existing welfare arrangements, especially pensions, and to liberalise the market in complementary pensions;
kehottaa komissiota tehostamaan naisten ja miesten tasa-arvoa lisääviä ohjelmia antamalla ehdotuksia, joilla pyritään edistämään perhe-elämän ja työelämän yhteensovittamista;
Calls on the Commission to strengthen the programmes for gender equality by means of proposals to link up family life with the world of work;
on huolissaan vapauttamiseen ja sääntelyn purkamiseen tähtäävästä kehityksestä useilla aloilla, ja pyytää tämän vuoksi komissiota tekemään selvityksiä vapauttamistoimien taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista;
Is concerned at the continued pursuit of liberalisation and deregulation in numerous sectors; calls on the Commission, accordingly, to undertake impact assessment of the economic and social effects of liberalisation measures;
pyytää, että komissio ei vastoin ilmoitustaan anna uusia ehdotuksia postipalvelujen vapauttamisesta;
Calls on the Commission not to go ahead with its announced proposal to submit new proposals for the liberalisation of postal services;
pahoittelee, että komissio ei esitä toimia veropetosten torjunnan tehostamiseksi ja veroparatiisien poistamiseksi;
Deplores the Commission's failure to propose measures to step up the fight against tax fraud or to eliminate tax havens;
kehottaa komissiota ehdottamaan lyhytaikaisten pääomasiirtojen verottamista (ns. Tobinin vero);
Calls on the Commission to propose the introduction and application of a tax on short-term capital movements (the Tobin tax);
panee merkille ilmoitetut merentakaisia maita ja alueita koskevat toimet; odottaa komissiolta, että se antaa ehdotuksia erityistoimista syrjäisten alueiden hyväksi EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Notes the measures announced for the overseas countries and territories; calls on the Commission to propose specific measures for the most remote regions, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty;
kehottaa komissiota antamaan uuden sysäyksen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennelle puiteohjelmalle erityisesti kestävän kehityksen mukaisten teknologioiden alalla;
Calls on the Commission to give a fresh boost to the fifth framework programme for R & D, especially in the field of sustainable technology;
Ympäristö, maatalous, elintarvikkeiden turvallisuus
Environment, agriculture and food safety
panee merkille komission tavoitteen perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen, ja katsoo, että tähän on liityttävä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön vahvistaminen tuotteiden laadun takaamiseksi ja kuluttajien terveyden suojelemiseksi;
Notes the Commission's intention to set up a European food authority, to be backed up by tougher EU rules on food safety, in order to guarantee product quality and protect consumers' health;
pahoittelee, että komissio ei ole vielä ehdottanut väliaikaista muuntogeenisten organismien levittämiskieltoa, kuten eräät jäsenvaltiot ovat tekemässä;
Regrets the Commission's failure so far to propose a moratorium on the marketing of GMOs, as some Member States are in course of doing;
ei voi olla tyytyväinen komission sitoumukseen "kestävän kehityksen strategiassa" ja odottaa konkreettisiin toimiin ryhtymistä ympäristökysymysten sisällyttämiseksi yhteisön muihin politiikan aloihin ja kansainvälisten konferenssien (Rio, Kioto) päätösten täysimääräiseksi soveltamiseksi;
Does not consider the Commission's reiterated assurances concerning a 'strategy for sustainable development' to be sufficient; awaits concrete action to integrate environmental concerns into the other Community policies and to apply in full the decisions of the international conferences (Rio, Kyoto);
pyytää, että liikennepolitiikassa suositaan ympäristöä säästävien ja energiataloudellisten liikennemuotojen kehittämistä antamalla etusija rautatieliikenteelle ja korostamalla julkisten palvelujen tehtäviä;
Calls for transport policy to favour the development of environment-friendly and energy-saving modes of transport, with priority for rail and on the basis of a public service philosophy;
odottaa komissiolta, että se antaa ehdotuksia meriturvallisuuden parantamiseksi ja mukavuuslippulaivojen tehokkaammaksi torjumiseksi;
Expects that the Commission will submit proposals for improving maritime safety and will take more decided action against flags of convenience;
on tyytyväinen toteutettuihin ja ilmoitettuihin toimiin kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;
Welcomes the measures taken and announced concerning the fight against all forms of discrimination, pursuant to Article 13 of the EC Treaty;
katsoo, että komission ehdotukset maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa keskittyvät liikaa turvallisuus- ja oikeuskysymyksiin;
Considers that the Commission's proposals on immigration and asylum policy still concentrate too much on the security and judicial aspects;
kehottaa komissiota edistämään aktiivisesti Euroopan pakolaisrahaston perustamista;
Calls on the Commission to contribute actively to the creation of the European refugee fund;
kehottaa komissiota tehostamaan tukiohjelmia kulttuurin alalla Euroopan maiden monimuotoisuuden ja rikkauden säilyttämiseksi ja edistämiseksi ja tukemaan elokuvien tunnetuksi tekemistä ja jakelua;
Calls on the Commission to strengthen the programmes supporting the culture industry, in order to preserve and promote the cultural diversity and richness of the countries of Europe and encourage film production and distribution;
kehottaa komissiota ottamaan paremmin huomioon urheilun erityisluonteen kilpailusäännöksiä sovellettaessa ja tunnustamaan "urheilua koskeva poikkeuksen";
Calls on the Commission to take greater account of the specific nature of sport when applying the competition rules, and to give full recognition to the idea of a 'sporting exception';
kehottaa komissiota tarkastelemaan Balkanin vakaussopimuksen rahoittamista poliittisesti merkittävänä kysymyksenä eikä varainhoitoon liittyvänä sisäisenä hallinnollisena toimena;
Calls on the Commission to consider the allocation of funds for the Balkan stability pact as a matter of political significance, and not as an internal administrative act relating to financial management;
on huolissaan "Kinnockin uudistuksen" sisällöstä seuraavissa kysymyksissä:
Expresses its concern at the following substantive aspects of the 'Kinnock reform':
a. etukäteen suoritettavaa menojen valvontaa koskevan toimivallan siirtäminen pääjohtajalle; tämä on jyrkässä ristiriidassa parlamentin ehdotusten kanssa, joissa halutaan aidosti riippumatonta ja suoraan komission puheenjohtajan alaisuudessa olevaa tilintarkastusta;
a) the delegation of ex ante powers of control over expenditure management to the Director-General, which runs totally counter to Parliament's declared position in favour of a truly independent audit service, directly attached to the Commission President;
b. pyrkimys yksityistää merkittävä osa komission toiminnasta
b) the tendency towards privatisation of a significant proportion of the work of the Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Community, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
komission julkilausuman johdosta
further to Commission statement
Esittäjä(t): Diana Paulette Wallis
by Mrs Wallis
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle komission yksityiskohtaisesta työohjelmasta vuodelle 2000,
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission’s work programme for 2000 which has been set out in detail,
vaatii, että toissijaisuus- ja suhteellisuustestit on tulevaisuudessa tehtävä systemaattisesti jokaisesta komission ehdottamasta uudesta aloitteesta ja että näiden arvioiden on sen mukaisesti näyttävä vuosittaisessa työohjelmassa;
Insists that in future subsidiarity and proportionality tests should be systematically applied to each new initiative proposed by the Commission and therefore reflected in the annual work programme;
pyytää komissiota jatkamaan pyrkimyksiään lainsäädännön suunnitteluprosessin parantamiseksi ja varmistamaan sen täydellisyyden ja tehokkuuden; kehottaa komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan uusien aloitteiden tekemisen lisäksi myös siihen, että se käynnistää neuvostoon juuttuneet lainsäädäntöehdotukset uudelleen ja ilmoittaa parlamentille juuttumisen syyn kussakin tapauksessa;
Asks the Commission to pursue its efforts to improve the legislative planning process, ensuring that it is complete and efficient; calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to unblock the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason of the blockage in each case;
katsoo, että seuraavat asiat on ehdottomasti otettava huomioon työohjelman toteuttamisen yhteydessä;
Views the following themes as the essential underpinning to the annual programme;
kehottaa komissiota toteuttamaan oman sisäisen uudistuksensa mahdollisimman nopeasti ja systemaattisesti, koska se parantaa Euroopan unionin toimielinten uskottavuutta Euroopan kansalaisten silmissä;
Urges the Commission to proceed with its own internal reform as quickly and systematically as possible in order to enhance the standing of the European institutions with the citizens of Europe;
katsoo, että toimielinten asiakirjojen julkisuutta koskeva asetusluonnos on liian rajoittunut; pyytää yksityiskohtaisempia avoimuutta koskevia määräyksiä Amsterdamin sopimuksen hengen mukaisesti;
Is of the opinion that the draft regulation concerning public access to documents of the institutions is too restricted; requests more detailed provisions on transparency in the spirit of the Amsterdam Treaty;
kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä kohti Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomista tarkoituksena varmistaa Euroopan unionille maailmannäyttämöllä sen tärkeää avunantajan asemaa vastaava poliittinen asema, ja kehottaa komissiota samalla varmistamaan, että mainittu apu on asianmukaisen tilintarkastusmenettelyn alaista;
Urges the continuation of steps towards the creation of a European Foreign and Security Policy with a view to giving the Union a status on the world stage commensurate with its current position as a premier aid donor, whilst ensuring that such aid is properly audited;
pitää myönteisenä HVK:ta koskevia komission ehdotuksia ja pyrkimyksiä kohti entistä demokraattisemman ja tehokkaamman unionin luomista, mitä entisestään edistää se, että komissio osallistuu Euroopan perusoikeuskirjan kehittämiseen;
Welcomes the Commission's proposals on the IGC and the moves towards creating a more democratic and efficient Union which should be further enhanced by the Commission assisting with the development of a European Charter of Fundamental Rights;
kehottaa komissiota toimimaan sen hyväksi, että Tampereen Eurooppa-neuvoston 15.–16. lokakuuta 1999 hyväksymä ohjelma toteutetaan ja että sen avulla Euroopan kansalaisia varten luodaan todellinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue, joka toimii esimerkkinä myös hakijamaille laajentumisen edistyessä;
Calls on the Commission to work to implement the programme which flows from the Tampere European Council of 15/16 October 1999 and thus deliver to Europe's citizens a real area of freedom, security and justice, thereby also providing a benchmark for applicant states as enlargement proceeds;
Kilpailukyky ja innovaatio
Competitiveness and innovation
kehottaa komissiota toimimaan täydessä yhteistyössä ja ottamaan edellä esitetyt asiat huomioon ohjelman toteuttamisessa;
Calls on the Commission to cooperate fully and to proceed with its programme taking account of the essential themes set out above;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, Eurooppa‑neuvostolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Esittäjät: Miguel Angel Martínez Martínez, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg ja Glenys E. Kinnock
by the following Members: Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco, Van den Berg and Kinnock
12. elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten 50. vuosipäivä
on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
Päätöslauselma 12. elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten 50. vuosipäivästä
Resolution on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
ottaa huomioon julistuksen, jonka puheenjohtajavaltio antoi viime vuonna Euroopan unionin nimissä aseellisten selkkausten aikaisten inhimillisten kärsimysten rajoittamista ja julmuuksien välttämistä koskevien Geneven neljän yleissopimuksen 50. vuosipäivän johdosta,
having regard to the statement the Presidency made last year on behalf of the European Union on the occasion of the 50 th anniversary of the four Geneva Conventions, which seek to limit human suffering in times of armed conflict and to avert atrocities,
katsoo, että Geneven vuoden 1949 neljä yleissopimusta täydennettyinä vuoden 1977 lisäpöytäkirjoilla muodostavat perustan kansainväliselle humanitääriselle oikeudelle, jota sovelletaan sekä kansainvälisten että sisäisten aseellisten konfliktien aikana,
whereas the four Geneva Conventions of 1949, together with the Additional Protocols of 1977, form the basis for international humanitarian law applicable in time of armed conflict, whether international or internal,
katsoo, että nämä humanitääristä oikeutta koskevat yleissopimukset ovat ajankohtaisempia kuin koskaan ja että niiden täytäntöönpano vaatii jatkuvaa työtä ja huomiota,
whereas these humanitarian law Conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
ottaa huomioon kansainvälisen humanitäärisen oikeuden "noudattamista ja voimaan saattamista" koskevan velvoitteen, jonka jokainen Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta on hyväksynyt ratifioidessaan nämä yleissopimukset,
whereas each of the European Union Member States, in ratifying these Conventions, has undertaken to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law,
katsoo, että inhimillisten arvojen, sellaisina kuin ne on määritelty vuoden 1949 neljässä yleissopimuksessa, on ohjattava Euroopan unionin toimintaa, kun se toimii Geneven vuoden 1949 yleissopimuksissa tarkoitetussa tilanteessa,
whereas humanitarian values as defined in the four 1949 Conventions should guide the action of the European Union situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
ottaa huomioon vuoden 1949 yleissopimuksissa Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle annetun valtuuden ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tehtävän edistää ja vaalia kansainvälistä humanitääristä oikeutta sitoutumattomana ja puolueettomana kansainvälisenä järjestönä,
having regard to the mandate conferred by the 1949 Conventions, on the International Committee of the Red Cross, and its role as a neutral and impartial international body in promoting and safeguarding international humanitarian law,
kehottaa jäsenvaltioita edistämään kansainvälisen humanitäärisen oikeuden tuntemusta asevoimiin ja turvallisuusjoukkoihin kuuluvien keskuudessa sekä kansalaisyhteiskunnassa;
Calls on the Member States to encourage familiarity with international humanitarian law among members of armed and security forces, as well as within civilian society;
velvoittaa komission sekä jäsenvaltiot tukemaan koulutusohjelmia ja erityisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita Geneven neljään yleissopimukseen sisältyvien kansainvälisen humanitäärisen oikeuden perusperiaatteiden edistämiseksi;
Urges the Commission and the Member States to support education programmes and specific information and action campaigns seeking to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan ja tehostamaan kansallisia toimia kansainvälisen humanitäärisen oikeuden täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Member States to adopt and improve national measures to enforce international humanitarian law;
velvoittaa Euroopan unionin neuvoston pitämään mielessä kansainvälisen humanitäärisen oikeuden normit ja periaatteet, etenkin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvässä päätöksenteossa ja toiminnassa;
Urges the Council of the European Union to bear in mind the standards and principles of international humanitarian law, most of all in the decisions it takes and in activities relating to the CFSP;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Geneven vuoden 1949 neljää yleissopimusta, niiden vuoden 1977 kahta lisäpöytäkirjaa sekä muita kansainvälistä humanitääristä oikeutta koskevia sopimuksia, ratifioimaan ne, ja varsinkin jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Calls on all States which have not yet done so to ratify the four 1949 Geneva Conventions, their two 1977 Additional Protocols and the other treaties of international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the Member States, the International Committee of the Red Cross and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Baroness Nicholson of Winterbourne ja Graham R. Watson
by Baroness Nicholson of Winterbourne and Mr Watson
12. elokuuta 1949 allekirjoitettujen Geneven yleissopimusten 50. vuosipäivä
on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
Päätöslauselma 12. elokuuta 1949 allekirjoitettujen Geneven yleissopimusten 50. vuosipäivästä
Resolution on the 50th anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 1989 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta ja Kansainvälisen Punaisen Ristin työstä,
having regard to its resolution of 14 April 1989 on International Humanitarian Law and the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC),
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio antoi vuonna 1999 unionin puolesta lausuman Geneven neljän yleissopimuksen vuosipäivän johdosta, ja että näiden sopimusten tarkoituksena on vähentää ihmisten kärsimyksiä aseellisissa konflikteissa ja ehkäistä julmuuksia,
having regard to the statement delivered in 1999 by the Presidency on behalf of the European Union, on the occasion of the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, which aim to limit human suffering in times of armed conflict and prevent atrocities,
ottaa huomioon, että Geneven neljä yleissopimusta vuodelta 1949 ja niihin vuonna 1977 liitetyt pöytäkirjat muodostavat sekä kansainvälisissä että sisäisissä konflikteissa sovellettavan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perustan,
whereas the four Geneva Conventions of 1949, together with the additional 1977 protocols, form the basis of international humanitarian law applicable in times of armed conflict, both international and domestic,
ottaa huomioon, että nämä humanitaarista oikeutta koskevat yleissopimukset ovat tänään tarpeellisempia kuin koskaan aikaisemmin ja että niiden täytäntöönpano vaatii jatkuvaa työtä ja huomiota,
whereas these Conventions on humanitarian law are today more relevant than ever and whereas their implementation requires constant effort and attention,
ottaa huomioon, että EU:n 15 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet kunnioittamaan ja valvomaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanoa ratifioimalla nämä yleissopimukset,
having regard to the obligation, to which the 15 Member States of the EU have subscribed, to respect and enforce international humanitarian law by ratifying these Conventions,
ottaa huomioon, että vuonna 1949 allekirjoitetussa neljässä yleissopimuksessa määriteltyjen ihmisyysarvojen on ohjattava Euroopan unionia sen toimiessa näiden yleissopimusten alaisissa tilanteissa,
whereas the values of humanity, as defined in the four Conventions of 1949, must guide the European Union when it acts in a situation covered by these Conventions,
ottaa huomioon, että vuoden 1949 yleissopimuksissa Kansainvälinen Punainen Risti valtuutetaan toimimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistäjänä ja suojelijana, koska se on puolueeton ja sitoutumaton kansainvälinen toimielin,
having regard to the mandate attributed by the Conventions of 1949 to the International Committee of the Red Cross to assume the role of promoter and guardian of international humanitarian law, as a neutral and impartial international body,
kehottaa jäsenvaltioita edistämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tiedostamista kansalaisyhteiskunnassa ja erityisesti asevoimien ja turvallisuusjoukkojen keskuudessa;
Calls on the Member States to promote awareness of international humanitarian law by civil society and, in particular, by members of the armed forces and security forces;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään opetusohjelmia ja erityisiä tiedotus- ja mobilisointikampanjoita tarkoituksena edistää Geneveen neljään yleissopimukseen sisältyvän kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perusperiaatteita;
Asks the Commission and the Member States to develop education programmes and specific information and mobilisation campaigns with a view to promoting the elementary principles of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään/parantamaan kansallisia toimia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanemiseksi;
Urges the Member States to adopt/improve national measures to implement international humanitarian law;
pyytää neuvostoa kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden henkeä, normeja ja periaatteita erityisesti päätöksenteossa ja YUTP:n piiriin kuuluvissa toimissa;
Asks the Council to respect the spirit, the standards and the principles of international humanitarian law, especially in decision-making and actions within the framework of the CFSP;