natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tällaisia koneita koskevien ympäristövaatimusten määrittely jätettäisiin jäsenvaltioiden vastuulle, se johtaisi samankaltaisia tavoitteita sisältävien, toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten ja menettelyjen säilyttämiseen tai moninkertaistumiseen.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
Tämä estäisi tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä ja aiheuttaisi haittoja ja tarpeettomia kustannuksia teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille, jotka ovat tavallisimpia ruiskujen valmistajia.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Torjunta-aineiden levityskoneita koskevat ympäristönsuojeluvaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on täten yhdenmukaistettava, jotta ympäristönsuojelu saatettaisiin samalle tasolle kaikkialla EU:ssa, jotta varmistettaisiin terve kilpailu valmistajien välillä ja edistettäisiin kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Euroopan standardointikomitea (CEN) on laatinut torjunta-aineiden levityskoneiden käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta koskevat yhdenmukaistetut standardit.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Lisäksi se hyväksyi vuonna 2001 standardin EN 12761, jossa määritellään näiden koneiden käytöstä aiheutuvien ympäristöriskien minimointia koskevat yksityiskohtaiset laatuvaatimukset.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Kansainvälinen standardisoimisjärjestö (ISO) on myös laatinut useita standardeja, joiden tarkoituksena on varmistaa, että torjunta-aineiden levityskoneissa käytetään huipputeknologiaa ja että ruiskutusjärjestelmien arvioinnissa käytetään yhdenmukaisia perusteita koneen toiminnan, käyttäjän turvallisuuden ja ympäristönsuojelun osalta.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Kun tästä direktiivistä on päästy poliittiseen sopimukseen, komissio antaa Euroopan standardointikomitealle tarvittavat valtuudet muuttaa standardia EN 12761 ja laatia tarvittaessa uusia standardeja, jotka ovat tarpeen uudessa direktiivissä määriteltyjen, torjunta-aineiden levityskoneiden eri luokkia koskevien olennaisten vaatimusten tukemiseksi.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Esittelijän yleinen kanta
Your Rapporteur’s overall position
Esittelijä tukee voimakkaasti komission aloitetta, jonka tarkoituksena on muuttaa konedirektiiviä siten, että torjunta-aineiden levityskoneita koskevat ympäristövaatimukset yhdenmukaistetaan.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Kyseisten koneiden oikeanlaisella suunnittelulla ja rakentamisella on suuri merkitys torjunta-aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten vähentämisessä.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
Uusien vaatimusten mukaiset ruiskut kuluttavat todennäköisesti vähemmän torjunta-ainetta ja vähentävät tuotteiden käsittelystä aiheutuvaa hävikkiä sekoituksen, lastauksen, ruiskutuksen ja puhdistuksen aikana.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Kustannukset, joita voi aiheutua niille valmistajille, jotka joutuisivat nostamaan tuotteidensa tasoa huomattavasti, siirrettäisiin todennäköisesti käyttäjille kohonneiden hintojen kautta siinä määrin kuin markkinaolosuhteet sen sallisivat.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Tuloksena oleva keskimääräinen vuotuinen torjunta-aineiden käytön väheneminen johtaa kuitenkin varmasti säästöihin, jotka todennäköisesti kompensoivat käyttäjille mahdollisesti kohoavat ruiskutuskaluston hinnat.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
Toisaalta uusien yhdenmukaistettujen vaatimusten soveltamiseen liittyvien kustannusten mahdollinen nousu korvautuu yhdenmukaistamattomuudesta aiheutuvien kustannusten vähenemisellä, toisin sanoen kyseessä ovat ne hallinnolliset rasitteet, jotka valmistajille aiheutuvat toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten ja menettelyjen noudattamisesta.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Kyseinen direktiiviehdotus täyttää täten tavoitteensa eli sen avulla varmistetaan ympäristönsuojelun yhtenäinen taso ja samalla vältetään yhteisön sääntelyjärjestelmän pirstaloituminen, mikä voi aiheuttaa huomattavia kustannuksia rajat ylittävää kauppaa käyville yrityksille.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että useita kohtia on tarkennettava ja selvennettävä, jotta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua koskevat tavoitteet saavutettaisiin ja jotta valmistajille voitaisiin taata yhtäläiset toimintaedellytykset ja terve kilpailu sisämarkkinoilla.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Tämän vuoksi ehdotetaankin useita tarkistuksia, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa, selventää ja vahvistaa komission ehdottamia säännöksiä.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Esittelijä on ottanut huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan 11. joulukuuta 2008 järjestämän työpajan yhteydessä käydyt keskustelut sekä palautteen, jota se on saanut esimerkiksi seuraavilta sidosryhmiltä, elimiltä ja akateemisilta yhteisöiltä: CEN (Euroopan standardointikomitea), CEMA (eurooppalaisia maatalouskonevalmistajia edustava järjestö), Pesticide Action Network Europe, Orgalime (eurooppalaisten metalliteollisuusjärjestöjen yhteistyöelin), Julius Kühn -instituuttiin kuuluva viljelykasvien tutkimuskeskus (JKI–Saksa) ja Krakovan maatalousyliopiston maataloustekniikan ja ‑tietotekniikan tiedekunta.
Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Esittelijän ehdotukset koskevat seuraavia asioita:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Direktiivin soveltamisala
Scope of the directive
Esittelijä on tietoinen siitä, että komission ehdotukseen sisältyvä, ympäristönsuojelua koskeva yleinen viittaus on saanut teollisuuden edustajat ja useimmat jäsenvaltiot huolestumaan siitä, että ympäristönsuojeluvaatimuksia alettaisiin tahattomasti soveltaa myös konedirektiivin soveltamisalaan kuuluviin muuntyyppisiin koneisiin.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Esittelijä on sitä mieltä, että tämä ympäristönsuojelua koskeva yleinen viittaus olisi säilytettävä direktiivitekstissä, mutta samalla olisi tarkennettava, että ympäristönsuojeluvaatimuksia sovelletaan vain torjunta-aineiden levityskoneisiin.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
Muuntyyppisiä koneita koskevia vaatimuksia voidaan mahdollisesti ottaa käyttöön tulevaisuudessa komission vaikutustenarvioinnin perusteella.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Torjunta-aineiden levityskoneita koskevat ympäristönsuojeluvaatimukset (liite I, 2.4 kohta)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Esittelijä on esittänyt 2.4 kohdan yksittäisiin alakohtiin useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa torjunta-aineiden levityskoneisiin sovellettavia ympäristövaatimuksia ja varmistaa, että koneet suunnitellaan ja rakennetaan siten, että taataan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Esittelijä on myös lisännyt säännöksiä, jotka koskevat levityskoneiden valmistajien antamien käyttöohjeiden parantamista.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Ympäristönsuojelua koskevien viittausten johdonmukaisuus
Consistent reference to the protection of the environment
Esittelijä on myös lisännyt konedirektiivin eri artikloihin useita tarkistuksia, joiden tavoitteena on varmistaa, että kaikkialla tekstissä viitataan johdonmukaisesti kotieläinten, omaisuuden ja ympäristön suojeluun.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Lausunnon valmistelija (*):
Rapporteur for opinion (*):
Syed Kamall , sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnAN LAUSUNTO ...................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*) 29
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ............................................48
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6‑0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EUVL C , , s. . ,
OJ C , , p. . ,
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Having consulted the Committee of the Regions,
(1) Verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 717/2007 rajoitettiin , poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti vähittäis- ja tukkutason maksuja, joita matkaviestintäoperaattorit voivat periä kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta yhteisön alueella soitettavissa ja vastaanotettavissa puheluissa.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Asetuksella vahvistettiin myös säännöt, joilla pyritään lisäämään hinnoittelun avoimuutta ja parantamaan maksuista tiedottamista yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen käyttäjille.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
(2) Komissio on suorittanut asetuksen (EY) N:o 717/2007 11 artiklan mukaisen arvioinnin, jossa sen oli määrä arvioida asetuksen tavoitteiden saavuttamista, tarkastella verkkovierailuasiakkailta puhelu- ja datapalvelujen tarjoamisesta perittävien tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä, mukaan luettuina tekstiviesti- ja multimediaviestipalvelut, ja antaa tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelytarpeesta.
(2) The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan arviointikertomuksessa, joka sisältyy sen [ ] 2008 antamaan tiedonantoon
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 2008
[ ] , komissio päätteli, että on aiheellista jatkaa asetuksen voimassaoloa 30 päivän kesäkuuta 2010 jälkeen.
[ ] , the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
(3) Komissio katsoi myös, että asetuksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailujen tarjonta yhteisössä.
(3) Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Kansainvälisten verkkovierailumarkkinoiden erityispiirteet, jotka oikeuttivat asetuksen (EY) N:o 717/2007 antamisen ja velvoitteiden asettamisen matkaviestintäoperaattoreille yhteisön laajuisen verkkovierailupuhelujen tarjonnan suhteen, koskevat yhtä lailla yhteisön laajuista tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailun tarjontaa.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Verkkovierailupuhelujen tapaan tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailua ei osteta erikseen kansallisella tasolla vaan se on osa laajempaa vähittäistason kuluttajatuotetta, jonka asiakkaat ostavat kotioperaattoriltaan, mikä rajoittaa kilpailuvoimien toimintaa.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Lisäksi palvelut ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, minkä vuoksi kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka vastaavat omalla alueellaan asuvien matkapuhelinasiakkaiden etujen turvaamisesta ja edistämisestä, eivät pysty valvomaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vierailuverkkojen operaattoreiden toimintaa.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
(3 a) Verkkovierailupalveluihin liittyvät rakenteelliset ongelmat tulisi pystyä ratkaisemaan helpommin matkaviestintäpalvelujen aidoilla yhtenäismarkkinoilla, jotka eivät ole vielä täysin toteutuneet, mutta joiden tulisi olla kaikkien sääntelyjärjestelmien lopullisena tavoitteena.
(3a) Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
(4) Tästä syystä kansalliset sääntelyviranomaiset vaativat jälleen kerran – kommentoidessaan julkisessa kuulemisessa Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) kautta asetuksen (EY) N:o 717/2007 uudelleentarkastelua – komissiota toimimaan yhteisön tasolla niin asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaolon jatkamisen kuin tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailukin sääntelyn suhteen.
(4) For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
(5) Tiedot yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen hintojen kehittymisestä asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimaantulon jälkeen – erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten keräämät ja neljännesvuosittain ERG-ryhmän kautta toimittamat tiedot – eivät osoita riittävän vakuuttavasti, että kilpailu vähittäis- ja tukkutasolla jatkuisi kesäkuusta 2010 eteenpäin ilman sääntelytoimia.
(5) Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Tiedot osoittavat, että vähittäis- ja tukkuhinnat ovat asettuneet asetuksessa (EY) N:o 717/2007 säädettyjen rajoitusten tasolle tai lähelle niitä, eikä rajoitusten alapuolella esiinny juurikaan kilpailua.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
(6) Koska asetuksen (EY) N:o 717/2007 tuoma sääntelyllinen turva yhteisön sisäisten puhelujen verkkovierailupalvelujen osalta sekä tukku- että vähittäistasolla loppuu kesäkuussa 2010, on olemassa huomattava riski, että kilpailuvoimien puuttuminen verkkovierailupuhelumarkkinoilta ja matkaviestintäoperaattoreiden houkutus maksimoida verkkovierailutulonsa johtavat yhteisön laajuisissa verkkovierailuissa paluuseen sellaisiin vähittäis- ja tukkuhintoihin, jotka eivät heijasta kohtuullisesti palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia, mikä vaarantaisi asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoitteiden saavuttamisen.
(6) The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 30 päivän kesäkuuta 2010 jälkeen vielä kahdella vuodella sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi, jotta kuluttajat saavat jatkossakin takeet siitä, että heiltä ei laskuteta kansallisiin kilpailukykyisiin hintoihin verrattuna kohtuutonta hintaa säännellyn verkkovierailupuhelun soittamisesta tai vastaanottamisesta, ja jotta samalla annettaisiin kilpailulle aikaa kehittyä.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price in comparison with competitive national prices when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.