natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valintakelpoiset kohteet olivat sellaisia suojelualueita (eli maa-alue ja/tai meri- tai sisävesialue, joka on erityisesti tarkoitettu luonnon monimuotoisuuden ja siihen liittyvien luonnonvarojen ja kulttuurivarojen suojeluun ja säilyttämiseen ja joita johdetaan oikeudellisilla tai muilla tehokkailla tavoilla) ja/tai niihin rajoittuvia alueita, joilla on kehitetty taloudellisesti kannattava matkailutuote käyttämällä suojelualuetta etuna ja samalla kunnioitettu sen suojeltua ympäristöä ja samalla vastattu paikallisten asukkaiden ja vierailijoiden tarpeisiin;
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
a. audiovisuaalisen aineiston tuottaminen palkituista kohteista ja EDEN-palkintoseremoniasta,
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. EDEN-palkintoseremonian ja EDEN-näyttelyn järjestäminen Brysselissä 7.−8. lokakuuta 2009 järjestetyn Euroopan matkailufoorumin aikana,
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. mainosmateriaalien (esimerkiksi lehdistöpaketti, esitteet, julisteet) tuottaminen,
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
e. asiaa käsittelevän verkkosivuston (www.edenineurope.eu) ylläpito ja päivittäminen,
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. kestävää matkailua koskevan valokuvauskilpailun käynnistäminen ja sen lopullisen palkintoseremonian isännöinti Euroopan parlamentin toimitiloissa.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
3. antaakseen kohteille tukea verkostoitumis-, mainostus- ja markkinointitoimissa , joilla edistetään kestävyysnäkökulmia eurooppalaisten kohteiden hallinnassa komissio
3. to provide support to the destinations for the networking, promotional and marketing activities to enhance sustainability aspects in the management of the European destinations, the Commission:
a. piti yllä EDEN-kohteiden verkostoa
a. maintained the network of EDEN destinations
b. ehdotti niin sanotun Brysselin julkilausuman allekirjoittamista EDEN II ‑hankkeen voittaneille kohteille, jotka liittyivät siten verkostoon
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. järjesti kaksi verkoston kokousta (yhden Irlannissa helmikuussa ja yhden Brysselissä lokakuussa)
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. yritti saada kansalliset matkailutoimistot mukaan voittaneiden kohteiden mainostamiseen.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Jatketaan samoja tavoitteita ja menettelyä kuin edellisenä vuonna: jäsenvaltioiden kanssa sovittu suunniteltu teema on "matkailu ja fyysisten tilojen elvyttäminen".
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Helmikuuksi suunnitellaan ehdotuspyynnön julkaisemista kiinnostuneille jäsenvaltioille, ehdokasvaltioille ja Euroopan vapaakauppa-alueen (EFTA) valtioille.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Valintamenettelyn tukia varten osoitettu määrä on sama kuin vuonna 2009 (miljoona euroa).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Määrärahojen kasvun ansioista käytetään enemmän varoja viestintäkampanjaan, jonka tarkoituksena on lisätä hankkeen näkyvyyttä Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä parantaa EDEN-verkoston toimintaa, sillä se voisi olla viitefoorumi paikallisviranomaisille, jotka haluavat käyttää kestävää matkailutarjontaa kasvuaan varten.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
EDEN IV ‑hanke saatetaan loppuun vuoden viimeisen kolmen kuukauden aikana järjestettävässä lopullisessa palkintoseremoniassa, joka järjestetään merkittävässä matkailutapahtumassa mahdollisimman monen ihmisen houkuttelemiseksi paikalle.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Tätä varten vahvistetaan yhteistyötä eri sidosryhmien, erityisesti Euroopan matkailukomission ja asiaankuuluvien televisiokanavien ja lehtien kanssa.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Vuoden tärkein yleinen tavoite on lisätä suuren yleisön tietoisuutta muista kuin perinteisistä nousevista kohteista koko Euroopassa.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Tarkemmin sanottuna, 25 kohdetta nimetään ennen kesää 2010 EDEN-kohteiksi niiden vesimatkailun alalla tarjoaman kestävän matkailun takia; EDEN-hankkeen seuraavan kierroksen valinnat käynnistetään ennen vuoden loppua; EDEN-verkostoa laajennetaan ja vahvistetaan kohteiden markkinoinnin ja omaleimaisuuden luomisen asiantuntijan johdolla.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Mahdolliset vaikeudet liittyvät yleiseen talouskriisiin.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Monilla osallistuvilla viranomaisilla on jo vaikeuksia hankkeen hallinnassa sekä taloudellisten resurssien että henkilöresurssien leikkausten takia.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
On olemassa konkreettinen mahdollisuus, että hankkeeseen osallistuvien maiden määrää ei voida lisätä.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Valmistelutoimen täytäntöönpano toteutettiin vuonna 2009 käyttämällä nykyisiä puitesopimuksia ja edullista tarjousta (alle 60 000 euroa).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Siinä keskityttiin tiedottamista koskevaan kahteen aloitteeseen.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Ensimmäisessä aloitteessa tuotettiin lyhyt video, jota käytettiin edistämään pyöräilyä vapaa-ajan toimintana mutta myös kestävän matkailuliikenteen muotona ja tuomaan esille nykyisiä EuroVelo-reittejä.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Toisessa aloitteessa järjestettiin Euroopassa kolme alueellista työpajaa, joiden tarkoituksena oli
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- korostaa pyöräilymatkailun kasvavaa merkitystä ja sen hyötyjä ja alueellisia taloudellisia vaikutuksia ja korostaa, että on tärkeää kehittää Rautaesirippu-pyöräilyreittiä EuroVelo-reittinä, sillä syrjäisimmät alueet hyötyvät siitä;
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- esitellä nykyisistä EuroVelo-reiteistä saatuja parhaita kokemuksia ja Rautaesirippu-reitin täytäntöönpanomalleja;
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- tutkia entisen rautaesiripun varrella sijaitsevien maiden ja alueiden etuja kyseisen pyöräilyreitin täytäntöönpanossa ja etenemistapaa määrittämällä toteuttamiskelpoisia/konkreettisia aloitteita siitä, miten komissio voisi auttaa sen täytäntöönpanossa vuosina 2010 ja 2011;
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- edistää entisen rautaesiripun varrella sijaitsevien maiden ja alueiden verkostoitumista tulevan kansainvälisen pyöräilyreitin, "Rautaesirippu-reitin", perustamiseksi;
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- muistaa entisen rautaesiripun varrella olevien maiden ja asuvien ihmisten yhteistä historiaa ja antaa samalla näkyvyyttä heidän eurooppalaisuudelleen.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Molemmat kahdesta ensimmäisestä työpajasta keräsivät 90−120 osallistujaa paikallisista, alueellisista ja kansallisista liikenne- ja matkailuviranomaisista ja muista asiaankuuluvista sidosryhmistä sekä toimittajia ja tiedotusvälineiden edustajia, jotka osoittivat valtavaa kiinnostusta pyöräilymatkailua kohtaan.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Euroopan parlamentin jäsen Michael Cramer, Rautaesirippu-pyöräilyhankkeen käynnistäjä ja eteenpäin viejä kutsuttiin puhujaksi työpajaan.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Valmistelutoimen täytäntöönpano vuonna 2010 toteutetaan ehdotuspyynnön avulla.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Näyttää siltä, että pyöräilymatkailua koskevien uusien tiedotustoimien täytäntöönpano on parasta toteuttaa seuraaville edunsaajille kohdennettujen ehdotuspyyntöjen avulla: kansalliset ja/tai alueelliset viranomaiset ja muut jäsenvaltioissa aluekehityksestä ja/tai matkailusta vastaavat yhdistykset
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Aikataulu 2010 (ohjeellinen):
Timetable 2010 (tentatively):
Huhtikuu: rajatylittävää kestävää pyöräily- ja junamatkailuverkkojen parhaita käytäntöjä koskevan ehdotuspyyntömenettelyn käynnistäminen
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
Marraskuu: tulosten julkaiseminen
November: publication of results
Joulukuu: päätös sopimuksen tekemisestä
December: award decision
Odotettu tulos
Expected outcome:
Odotetaan, että tehdään sopimus vähintään kolmesta ja enintään kymmenestä rajatylittävästä verkostosta (hankkeen laajuudesta riippuen).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Mahdolliset vaikeudet:
Potential difficulties:
– asianmukaisen vuorovaikutuksen aikaansaaminen Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimintaohjelmien vastaavien tarjouspyyntöjen kanssa.
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Hankkeen täytäntöönpano olisi todellinen tilaisuus edistää Euroopan unionin tukemia työmarkkinaosapuolten sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Alueelliset vaihto-ohjelmat (kuten Interreg, jota osarahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta, EAKR) kuvastavat todellakin alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön kannustaminen mahdollisuuksia.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
Näissä puitteissa Calypson on tarkoitus olla väline, jolla laajennetaan nykyisiä alueellisia hyviä käytäntöjä muille eurooppalaisille alueille ja varmistetaan samalla erilaisten matkailuvaihtojen avulla eri kohderyhmien pääsy, jotta voidaan ottaa huomioon uusi Euroopan väestöryhmä.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
Vuonna 2009 käynnistettiin tutkimus (vuoden 2009 määrärahoilla), joka kertoo selkeästi Calypson päätavoitteista.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Tutkimuksessa pyritään
The study objectives are to :
– kartoittamaan tärkeimmät (edustavimmat) hyvät käytännöt keinona rohkaista matkailua erityisesti hiljaisempana aikana ja luomaan siten työmahdollisuuksia, kun matkailualan kysyntä on perinteisesti alhaalla;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
– määrittämään EU:n tasolla ja kansallisella tasolla olemassa olevat toimenpiteet, joiden nojalla mahdollistetaan seuraavien ryhmien vaihto: iäkkäät kansalaiset, nuoret ihmiset, vammaiset kansalaiset ja vaikeissa sosiaalisissa oloissa elävät perheet;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
– tutkimaan kyseisiin vaihtoihin liittyviä vaikeuksia ja ehdottamaan asianmukaisimpia ratkaisuja;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
– ehdottamaan matkailun hiljaisempaa kautta koskevaa yhtä tai useampaa mekanismia, jonka avulla tietyt kohderyhmät (iäkkäät kansalaiset, nuoret ihmiset, vammaiset kansalaiset ja vaikeissa sosiaalisissa oloissa elävät perheet) voivat lähteä lomalle toisiin jäsenvaltioihin/ehdokasvaltioihin sellaisten aihekohtaisten ohjelmien ja majoitustarjousten nojalla, joita jäsenvaltioiden/ehdokasvaltioiden viranomaiset (kansalliset, alueelliset tai paikalliset viranomaiset) koordinoivat kunnat, hyväntekeväisyysjärjestöt, seurakunnat, ammattiliitot, työmarkkinaosapuolet, osuuskunnat ja muut voittoa tavoittelemattomat järjestöt sisältävien sidosryhmien aloitteiden perusteella.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
Vuonna 2010 pannaan − muiden aloitteiden muassa − täytäntöön tämä tutkimus.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisella edistettäisiin
Reaching the above objectives would contribute to:
– yleistä taloudellista toimintaa ja kasvua koko Euroopassa (helpottamalla eurooppalaisten matkailuohjelmien kehittämistä kohderyhmille);
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
– matkailun kausittaisten mallien parantamista koko Euroopassa, erityisesti matkailun sosiaalipoliittisen tehtävän avulla (matkailun kasvua koskevat mallit, kohderyhmien taloudellisen toiminnan kannustaminen hiljaisemman kauden aikana keinona vähentää matkailualan työntekijöiden työttömyysriskiä; kehittyneiden kohteiden fyysisen infrastruktuurin paineiden lieventäminen edistämällä matkailua hiljaisempina aikoina; pienten nousevien kohteiden kehittämisen tukeminen aluekehityksen puitteissa),
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
– useampien ja parempien työpaikkojen luomista matkailualalla (matkailun kestävyyttä koskevien haasteiden noudattaminen
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Kuten tiedonannossa "Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma"( KOM(2007)0621 lopullinen) on määritelty. ; kokoaikatyötä koskevien mahdollisuuksien vahvistaminen suhteessa kausittaiseen osa-aikatyöhön; työolojen parantaminen korostamalla laadukkaan työympäristön merkitystä koko matkailun toimitusketjussa),
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
– eurooppalaisuuden edistämistä (tarjoamalla konkreettisia mahdollisuuksia parantaa liikkuvuutta, riippumattomuutta, yhteiskuntaan sopeutumista ja aktiivista oppimista perheiden, nuorten ja iäkkäiden osalta).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
On suunniteltu, että tällä hetkellä täytäntöön pantavassa tutkimuksessa annetaan asianmukaiset suositukset Calypson tulevasta suunnasta.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Tavoitteenaan helpottaa vaihtoja ja sosiaalisen matkailun kehitystä EU:n tasolla komissio aikoo antaa alustavasti ehdotuspyynnön kaikissa valmistelutoimeen liittyvissä Euroopan maissa.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Talousarvio on noin 800 000 euroa.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Tutkimuksen täytäntöönpanon lisäksi muita suunniteltuja toimia ovat viestintäkampanja (jossa hyödynnetään nykyistä puitesopimusta) ja Euroopan eri osissa järjestettävät kokoukset, joiden tarkoituksena on varmistaa lisänäkyvyys valmistelutoimelle.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Viestintäkampanjaan kuuluu muun muassa tunnuksen, lehtisten ja esitteiden tuottaminen sekä kohdennettujen tietokantojen laatiminen ja suhteiden vahvistaminen sidosryhmiin.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Kokoukset toisaalta järjestetään vaiheittain, jotta ne sopivat tutkimuksen eri täytäntöönpanovaiheisiin, ja niihin kuuluu kesäkuussa 2010 (yhteistyössä puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa) järjestettävä päätöskonferenssi.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Komissiota tukee sen pyrkimyksissä monen alan sidosryhmistä koostuva asiantuntijaryhmä (johon kuuluu komission virkailijoita, Euroopan matkailua edistäviä elimiä, matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän jäseniä, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä jne.), jota kuullaan säännöllisesti täytäntöönpanon eri vaiheissa.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
Euroopan komissio antoi 13. marraskuuta 2007 tiedonannon (KOM (2007)0708) nimeltä "Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite" (
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
( ) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite - KOM (2007)0708 lopullinen. ) (eurooppalainen aloite), jonka tavoitteena on edistää mikroluottojen kehitystä Euroopan unionissa.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Aloite koostuu neljästä eri osasta:
This initiative comprises four different strands:
f. ilmapiirin kehittäminen yrittäjyydelle suotuisaksi;
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
h. lisäpääoman tarjoaminen mikroluottolaitoksille.
Providing additional capital for micro-credit institutions.
Komission tiedonannossa korostetaan erityisesti, että tarvitaan riittävästi teknistä ja taloudellista tukea, jotta mikrorahoituslaitoksia ja mikroluoton tarjoajia voidaan auttaa hyödyntämään mahdollisuutensa.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.