natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puheenjohtajavaltiota ottamaan Georgian tilanteen esiin kesäkuun EU–Venäjä-huippukokouksessa ja tarjoamaan suurempaa EU:n osallistumista konfliktin ratkaisuprosessiin, mukaan luettuna mahdollisuus lähettää alueelle EU:n rauhanturvajoukkoja ja korvata IVY-maiden ja Venäjän joukot;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
pitää tervetulleena Georgian ehdotuksia, jotka koskevat Abhasian ja Etelä-Ossetian pitkälle menevää autonomiaa, sekä meneillään olevia keskusteluja erilaisista liittovaltiomalleista, joista nyt keskustellaan Georgiassa konfliktin ratkaisemisen mahdollisina elementteinä;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
pitää tervetulleena neuvoston Euroopan naapuruuspolitiikasta 18. helmikuuta 2008 esittämiä päätelmiä tarpeesta käynnistää neuvottelut laajasta ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta mahdollisuuksien mukaan; kehottaa komissiota pyrkimään Georgian kanssa nopeaan sopuun sen tavoitteista sekä hankkimaan jäsenvaltioilta neuvotteluvaltuudet; toivoo, että asiassa edistystään Ranskan puheenjohtajakaudella;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään Georgian kanssa neuvottelut viisumin saannin helpottamisesta ja takaisinottosopimuksista, jotta taataan, että Georgian kansalaiset eivät ole huonommassa asemassa kuin ne, joilla on Abhasian ja Etelä-Ossetian alueella Venäjän passi;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
toivoo, että Georgia käyttää täysin hyväkseen NIF-investointivälineen tarjoamia taloudellisia lisämahdollisuuksia erityisesti infrastruktuuriin, energiaan ja ympäristönsuojeluun liittyvissä hankkeissa, mutta kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota koulutuksen ja demokratian kehittämisen alaan sekä sosiaalialaan;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
kehottaa kiinnittämään jatkuvaa huomiota pakolaisten ja hätäsiirtolaisten koettelemuksiin, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan aktiivisemmin Georgian apuna tässä suhteessa;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille kansakunnille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Euroopan neuvostolle, Georgian presidentille ja parlamentille, Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille sekä Venäjän federaation duumalle ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González ja Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
Barcelonan prosessin Välimeren unionista
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan prosessin Välimeren unionista
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa annetun Barcelonan julistuksen, jossa Euro–Välimeri-kumppanuus on määritelty,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" (KOM (2008)0319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13.–14. maaliskuuta 2008 periaatteen Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamisesta,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (EMPA) puhemiehistön antaman loppujulkilausuman sekä suositukset, jotka EMPA antoi neljännessä täysistunnossaan 28. maaliskuuta 2008 Ateenassa,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ottaa huomioon Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 ja Lissabonissa 5.–6. marraskuuta pidetyn ulkoministereiden Euro–Välimeri-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 2005 Barcelonassa Euro–Välimeri-kumppanuuden 10‑vuotisjuhlan kunniaksi järjestetyn huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta ja etenkin 15. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
ottaa huomioon Välimeren alueen ja Lähi-idän strategisen merkityksen Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarisuuteen, vuoropuheluun, yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon perustuva Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan vastata yhteisiin haasteisiin ja saavuttaa tavoitteet, joilla pyritään luomaan rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuvan alue,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
katsoo, että Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidettävässä Barcelonan prosessin Välimeren unionia koskevassa perustamiskokouksessa olisi laadittava selkeät suuntaviivat EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisten suhteiden laajentamiselle, mukaan luettuna työskentelytapojen vahvistaminen ja yhteisvastuun lisääminen,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission tiedonannon ”Barcelonan prosessi: Välimeren unioni” ja yhtyy tämän uuden aloitteen tavoitteeseen antaa uusi poliittinen ja käytännöllinen sysäys EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisiin suhteisiin laajentamalla suhteiden poliittista tasoa, lisäämällä osallistumista ja tehostamalla vastuunjakoa sekä kehittämällä alueellisia hankkeita, joilla vastataan alueen asukkaiden tarpeisiin;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessia on tehostettava ja että sen on oltava keskeinen osa EU:n yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa ainoana foorumina, jonka jäseniä kaikki Välimeren alueen kumppanimaat ovat; pitää Barcelonan julistusta, sen tavoitteita ja yhteistyöaloja suhteiden tärkeimpänä kysymyksenä; toivoo, että uusi aloite perustuu Euro–Välimeri-kumppanuuden saavutuksiin ja antaa prosessille lisäarvoa;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
tukee päättäväisesti Barcelonan prosessin Välimeren unionin ehdotettua kehittämistä osana demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen perustuvan Euro–Välimeri-alueen vakauttamista, jonka tuloksena olisi oltava vahva kumppanuus ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, terrorismin torjunnassa ja Lähi-idän konfliktin ratkaisemisessa;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
vakuuttaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä institutionaalisen järjestelmän laatimiseksi Barcelonan prosessin Välimeren unionille; vaatii, että se EU:n budjettivallan käyttäjänä otetaan mukaan sen varmistamiseksi, että uusi järjestelmä ja sen hankkeet onnistuvat;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
panee merkille komission ehdotuksen, että Barcelonan prosessin Välimeren unionissa otetaan käyttöön yhteispuheenjohtajuus, jota sovelletaan valtion päämiesten ja ulkoministerien kokouksissa, ja uskoo, että yhteispuheenjohtajuus lisää Euro–Välimeri-yhteistyön yleistä arvostusta; korostaa, että Välimeren alueen kumppanimaiden on nimettävä alueensa puheenjohtajavaltio yksimielisesti ja että puheenjohtajavaltion on kutsuttava huippukokouksiin ja ministerikokouksiin kaikki Barcelonan prosessin Välimeren unioniin osallistuvat valtiot; katsoo, että kumppanuuksien edistämiseen ehdotettu sihteeristö ei saisi aiheuttaa lisäbyrokratiaa eikä kaksinkertaistaa olemassa olevia rakenteita;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan pikaisesti tämän uuden tärkeän aloitteen institutionaalisia ja oikeudellisia vaikutuksia etenkin Lissabonin sopimuksen määräysten, tehostetun yhteistyön ja EU: ulkomaanedustuksen perustamisen osalta;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessin nykyiset institutionaaliset rakenteet on säilytettävä ja että niitä olisi vahvistettava ja että poliittista, taloudellista, yhteiskunnallista ja sivistyksellistä vuoropuhelua, joka on Euro–Välimeri-suhteiden peruspiirre, on edelleen laajennettava;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
tukee komission ehdotusta EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden suhteiden vahvistamisesta poliittisella tasolla järjestämällä Barcelonan prosessin Välimeren unionista joka toinen vuosi huippukokous, jossa on tarkoitus hyväksyä poliittisia julistuksia ja päättää tärkeimmistä ohjelmista ja hankkeista, joita on kehitettävä alueellisella tasolla;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
on tyytyväinen komission ehdotukseen yhteisen pysyvän komitean perustamisesta Brysseliin, johon nimetään edustajia kaikista Barcelonan prosessin Välimeren unioniin osallistuvien keskuudesta, millä saattaisi olla keskeinen merkitys hallintojärjestelmien parantamisessa;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, joka koskee Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (EMPA) roolia, jonka olisi oltava erottamaton osa Barcelonan prosessin Välimeren unionin hallintojärjestelmää sen parlamentaarisena ulottuvuutena; korostaa, että demokraattista legitiimiyttä on kehitettävä ja EMPAn asemaa on vahvistettava, koska se on ainoa parlamentaarinen edustajakokous, joka yhdistää EU:n 27 jäsenvaltiot ja kaikki Lähi-idän rauhanprosessin osapuolet; katsoo, että EMPAlla neuvoa-antavana elimenä olisi oltava oikeus tehdä ehdotuksia ja arvioita;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
toistaa, että demokraattinen kehitys on saavutettava tukemalla poliittisia uudistuksia ja korostaa, että Euroopan demokratisointipolitiikan uskottavuus ja ihmisoikeuksien edistäminen riippuu kansalaisyhteiskuntien ja demokraattisten poliittisten järjestöjen vahvasta ja näkyvästä tukemisesta Välimeren etelärannikon alueella; vaatii kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten edustajien vahvaa osallistumista Barcelonan prosessin Välimeren unionin hallintojärjestelmään; toistaa kehotuksensa komissiolle vahvistaa ponnisteluja demokratiaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien alakomiteoiden perustamiseksi kaikkien Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten pohjalta ja kehottaa myös kumppanimaita noudattamaan tähän liittyviä velvoitteitaan, varsinkin yksittäistapauksissa, sekä panemaan ihmisoikeuslausekkeen täytäntöön;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
vahvistaa, että EU–Välimeri-kumppanuuden elvyttäminen on poliittinen välttämättömyys strategisen liiton muodostamiseksi ja korostaa, että olisi noudatettava osallistumista, tasavertaista kumppanuutta ja koordinointitoimia koskevia periaatteita saavutusten hallinnoinnissa yhteistyön kaikilla aloilla;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
painottaa, että EU–Välimeri-yhteistyö on ulotettava koskemaan myös sen soveltamista muihin Välimeren rannikkovaltioihin ja tähdentää, että koko Välimeren alueen identiteetti on tunnustettava täysin;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
korostaa, että EU:n ja Välimeren kumppanuudessa ei voida keskittyä pelkästään taloudellisiin ja kaupallisiin kysymyksiin; toteaa, että kaikki Barcelonan pilarit liittyvät läheisesti toisiinsa; muistuttaa, että kolmas pilari on tarkoitettu edistämään rauhaa, vakautta ja vaurautta, ja että rauhaa ja vakautta koskeva peruskirjahanke ei ole juurikaan edistynyt; painottaa, että vapaakauppa-alueen luomista koskeva tavoite ja kaupan vapauttaminen eivät ole tavoitteita sinänsä, vaan että niitä on tuettava tehostamalla alueellista yhteistyötä sekä sosiaalista ja ympäristönäkökohtia koskevaa yhdentymistä;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
tähdentää, että talouspolitiikkaa arvioitaessa on huomioitava kasvun edistämisen ohella myös sen vaikutus työpaikkojen luomiseen, köyhyyden vähentämiseen ja köyhien alueiden kehittämiseen;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
korostaa tässä yhteydessä, että tarvitaan EU:n laajempaa tukea Välimeren kumppanimaita koskevien ohjelmien tukemiseen, jotta helpotetaan suotuisten olosuhteiden luominen lisääntyneille investoinneille ja kannustetaan nuoria perustamaan pienyrityksiä, mukaan luettuna mikroluottojen saannin helpottaminen; katsoo näiltä osin, että Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineestä (FEMIP) myönnettyä tukea olisi lisättävä, tiedotuskampanjat mukaan lukien;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
toistaa ehdotuksensa Euro–Välimeri-alueen investointi- ja kehityspankin perustamisesta, joka pystyy houkuttelemaan suoraa vierasta pääomaa, jota EU–Välimeri-alueella ei ole; korostaa, että Persianlahden valtiot voisivat alueen merkittävimpinä investoijina myötävaikuttaa tämän tavoitteen toteutumiseen;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
vahvistaa sosioekonomisen lähentymisen merkityksen – sekä eteläisten maiden välillä että Välimeren pohjois- ja eteläosan välillä – samoin kuin alueellisen taloudellisen yhdentymisen tärkeyden investointien lisäämisen kannalta sekä kaiken hyödyn saamiseksi taloudellisesta, teollisesta ja institutionaalisesta yhteistyöstä, johon Euro–Välimeri-kumppanit ovat sitoutuneet;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
korostaa, että on osallistuttava laajemmin alueellisiin ohjelmiin ja että yhä useampien EU-maiden on käytettävä tehokkaammin eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä (ENPI) sekä edistettävä Välimeren alueen vahvaa investointipotentiaalia Euroopan unionissa;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;