natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen asettaa määräajan kansallisten valvontaviranomaisten väliselle sovittelulle ottaen huomioon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä mahdollisesti asetetut määräajat sekä asian monimutkaisuuden ja kiireellisyyden.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the national supervisory authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Jos kansalliset valvontaviranomaiset eivät sovitteluvaiheen päättyessä ole päässeet keskinäiseen sopimukseen, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tekee 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen erimielisyyden ratkaisemiseksi ja vaatii kyseisiä viranomaisia toteuttamaan tietyn toimen unionin lainsäädännön mukaisesti ja kyseisiä kansallisia valvontaviranomaisia sitovasti .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the national supervisory authorities concerned .
Jos kansallinen valvontaviranomainen ei noudata vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöstä ja jättää näin ollen varmistamatta, että finanssilaitos noudattaa vaatimuksia, jotka ovat siihen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön nojalla suoraan sovellettavissa, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tekee finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet unionin oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Eri alojen kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
Sekakomitea ratkaisee 42 artiklan nojalla toimivien kansallisten valvontaviranomaisten välille mahdollisesti syntyvät erimielisyydet 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen myötävaikuttaa valvontakollegioiden tehokkaaseen , vaikuttavaan ja yhdenmukaiseen toimintaan , seuraa sitä ja edistää unionin oikeuden johdonmukaista soveltamista kollegioissa.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen osallistuessa kokouksiin sitä pidetään asiaa koskevassa lainsäädännössä tarkoitettuna "kansallisena valvontaviranomaisena", ja sille on annettava kaikki olennaiset tiedot, jotka jaetaan kollegion jäsenille, jos se niitä pyytää.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen osallistuu valvontakollegioiden kokouksiin katsoessaan sen aiheelliseksi.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen osallistuessa kokouksiin sitä pidetään asiaa koskevassa lainsäädännössä tarkoitettuna "kansallisena valvontaviranomaisena", ja sille on annettava kaikki olennaiset tiedot, jotka jaetaan kollegion jäsenille, jos se niitä pyytää.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Jos rajatylittävää toimintaa harjoittavan laitoksen valvontaviranomaiset eivät pääse keskinäiseen sopimukseen, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä suoraan kyseistä laitosta koskevia valvontapäätöksiä.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Kansallisten viranomaisten on valvottava sellaisten finanssilaitosten vakautta, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus, toimimalla vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen edustajana ja noudattamalla sen antamia ohjeita, jotta varmistetaan samojen valvontasääntöjen soveltaminen koko Euroopan unionissa.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimittaa valvontasääntöluonnoksensa komissiolle ja samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Jäljempänä 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehtävässä hallintoneuvoston päätöksessä yksilöidään merkittävät vakuutuslaitokset, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant insurer institutions with a Union dimension.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen kehittää yhdessä EJRK:n kanssa merkittäville vakuutuslaitoksille tarkoitetun mallitietolomakkeen, jotta varmistetaan kyseisten laitosten järjestelmäriskien moitteeton hallinta.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
Jotta voidaan varmistaa toimintansa yhteisön tasolle ulottavien vakuutuslaitosten yhteinen vastuu, suojella unionin vakuutuksenottajien ja edunsaajien etuja sekä alentaa veronmaksajille systeemisen rahoituskriisin johdosta aiheutuvia kustannuksia, luodaan yhteisön vakuutustakuujärjestelmä (jäljempänä "järjestelmä").
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
Järjestelmän avulla unionin finanssilaitoksia autetaan ratkaisemaan ongelmia, kun ne uhkaavat todennäköisesti unionin yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden rahoitusvakautta.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Järjestelmä rahoitetaan kyseisten finanssilaitosten maksuilla.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Maksut korvaavat vastaaviin kansallisiin vakuutustakuujärjestelmiin suoritetut maksut.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Jos vakuutusyhtiöiden maksuista kertyneet varat eivät riitä kriisin ratkaisemiseen, järjestelmän varoja voidaan lisätä laskemalla liikkeeseen joukkolaina.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Jäsenvaltiot voivat poikkeusoloissa helpottaa järjestelmän joukkolainan liikkeeseenlaskua takuilla ja sellaista maksua vastaan, joka ilmentää asianmukaisesti riskiä.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Jos yksi tai useampi laitos ei äärimmäisissä poikkeusoloissa selviydy järjestelmäriskitilanteesta ja jos käytettävissä resurssit ovat riittämättömät, asianomainen jäsenvaltio puuttuu ongelmatilanteeseen muutetussa yhteistoimintapöytäkirjassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Järjestelmän jäsenyys korvaa siihen osallistuvien unionin finanssilaitosten jäsenyyden olemassa olevissa kansallisissa vakuutustakuujärjestelmissä Järjestelmää johtaa johtokunta, jonka vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen nimittää viiden vuoden toimikaudeksi.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Johtokunnan jäsenet valitaan kansallisten viranomaisten henkilöstön keskuudesta.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, johon kuuluvat järjestelmän toimintaan osallistuvat vakuutuslaitokset.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen edustaa Euroopan unionia kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön piiriin kuuluvien laitosten sääntelyä ja valvontaa.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen voi kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimielinten toimivaltaa .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tekee tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen luo tarvittavat menettelyt yksittäisiä finanssilaitoksia koskevien luottamuksellisten tietojen esittämistä varten.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen varmistaa, että 10 tai 11 artiklan nojalla tehdyt päätökset eivät suoranaisesti vaikuta merkittävästi jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Euroopan parlamentti voi kutsua puheenjohtajan tai hänen varahenkilönsä antamaan säännöllisesti lausuntoja parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin kunnioittaen kuitenkin täysin puheenjohtajan riippumattomuutta .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Puheenjohtaja tai hänen varahenkilönsä kutsutaan vähintään neljännesvuosittain antamaan lausuntoja Euroopan parlamentille ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
a) jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka on yksilöity tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EY) N:o …/… [EPV] 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o …/… [EAMV] 1 artiklan 2 kohdassa;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) Euroopan pankkiviranomainen, joka perustetaan asetuksen (EY) N:o …/… [EPV] 1 artiklalla;
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Sekakomitea toimii foorumina, jolla vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Sekakomitea toimii foorumina, jolla vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden ja oppimisen Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa erityisesti seuraavilla aloilla:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– mikrotason vakauden valvontaa koskevat analyysit rahoitusalan vakautta silmällä pitäen,
– micro-prudential analyses for financial stability;
– tietojen vaihto EJRK:n kanssa sekä EJRK:n ja Euroopan valvontaviranomaisten välisen suhteen kehittäminen.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen osoittaa omalta osaltaan riittävät resurssit Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean hallinnolliseen tukeen .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen vastaa kohtuullisesta osuudesta hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenoja .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Jos merkittävän rajatylittävän finanssilaitoksen toiminta käsittää useampia aloja, sekakomitea päättää, mikä Euroopan valvontaviranomainen toimii johtavana toimivaltaisena viranomaisena ja/tai tekee sitovia päätöksiä Euroopan valvontaviranomaisten välisten ongelmien ratkaisemiseksi.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen on jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä tehtäviensä yhteydessä aiheuttamat perusteettomat vahingot.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Sen tulee sisältää ehdotuksia siitä, miten vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja EFVJ:n roolia voidaan edelleen kehittää integroidun eurooppalaisen valvonta-arkkitehtuurin luomiseksi.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39/EY ja 2009/…/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
Evelyn Regner, oikeudellisten asioiden valiokunta
Evelyn Regner, Committee on Legal Affairs
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................82
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................73
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39/EY ja 2009/…/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
- ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0171/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
* Poliittiset tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2003/6/EY, 2004/39/EY , 2006/48/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
Lausunto 29.4.2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon
Having regard to the opinion of the European Central Bank
Euroopan parlamentin kanta... ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat Euroopassa huomattavia määriä sijoitettuja varoja, edustavat merkittävää osuutta kaupankäynnistä rahoitusvälinemarkkinoilla ja saattavat käyttää merkittävää vaikutusvaltaa markkinoilla ja sijoitusten kohteina olevissa yhteisöissä.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien vaikutus niihin markkinoihin, joilla ne toimivat, on merkittävä , mutta viimeaikaiset rahoitusvaikeudet ovat korostaneet sitä, miten mainitut hoitajat voivat toiminnallaan myös levittää tai vahvistaa riskejä koko rahoitusjärjestelmässä erityisesti rahaston vastapuolien kautta ja taloudessa .
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Koordinoimattomat kansalliset reaktiot näihin riskeihin tekevät niiden tehokkaan hallinnan vaikeaksi.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48/EY
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Tällä direktiivillä pyritään luomaan yhteiset vaatimukset, jotka koskevat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvan myöntämistä ja valvontaa, jotta niihin liittyviin riskeihin ja niiden vaikutuksiin sijoittajille ja markkinoille suhtauduttaisiin unionissa yhdenmukaisesti.
This Directive ▌aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Union .
Periaatteessa sääntelyllä olisi pyrittävä pitkän aikavälin kestävään kasvuun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Tällaisella sääntelyllä olisi ratkaistava ongelmia, jotka liittyvät kuluttajan- ja sijoittajasuojaan sekä markkinoiden eheyteen ja vakauteen, ja sillä olisi ehkäistävä järjestelmäriskejä ja puututtava sosiaalisiin ulkoisiin kustannuksiin.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) Viimeaikaiset vaikeudet rahoitusmarkkinoilla ovat osoittaneet, että monet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien strategiat ovat haavoittuvia joillekin tai useille merkittäville riskeille, jotka liittyvät sijoittajiin, muihin markkinatoimijoihin ja markkinoihin.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Jotta valvontaa varten saataisiin aikaan kattavat yhteisen järjestelyt, on tarpeen luoda järjestelmä, joka pystyy puuttumaan kyseisiin riskeihin niin, että otetaan huomioon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämät monenlaiset sijoitusstrategiat ja -tekniikat.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.