natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska EU on maailman tärkein kaakaon tuoja ja kuluttaja sekä yksi maailman merkittävin kaakaon jalostajien ja suklaan valmistajien alue, EU on suurelta osin vastuussa maailman kaakaoalan kestävyyden parantamisesta
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Maailman kaakaojärjestön mukaan EU:n osuus kaakaon jalostamisesta ja kulutuksesta on 40 prosenttia. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Lapsityövoiman käyttöön liittyvät huolenaiheet
Concerns related to child labour
Kun tätä sopimusta käsiteltiin Euroopan parlamentissa, EP:n jäsenet kiinnittivät erityistä huomiota muun muassa lapsityövoiman käyttöön kaakaoviljelyksillä.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Kaakaonsiementen irrottaminen on edelleen työvoimavaltaista, koska mekaaninen leikkaaminen saattaa vahingoittaa siemeniä.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Useissa raporteissa on paljastettu, että kaakaonviljelijät käyttävät edelleen lapsityövoimaa kaakaoviljelyksillä.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Tilanne on huolestuttava siitä huolimatta, että suuri osa lapsityövoiman käytöstä liittyy perheviljelmien toimintaan.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Lapsityövoiman pahimpiin muotoihin on puututtava nopeasti.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Kuulemisessa oltiin suurelta osin yksimielisiä siitä, että vuoden 2011 kaakaosopimuksen tavoitteet ovat ILOn periaatteiden mukaisia ja että sopimuksen 42 ja 43 artiklan perusteella voidaan puuttua lapsityövoiman käyttöön kaakaon tuotannossa.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Euroopan parlamentin jäsenet pitävät lapsityövoiman käyttöä hyvin huolestuttavana ilmiönä, ja ovat ilmaisseet lukuisissa päätöslauselmissa ja komissiolle esitetyissä kysymyksissä huolensa sekä lapsityövoiman käytöstä yleensä että lapsityövoiman hyväksikäytöstä ja lapsikaupasta erityisesti kaakaoalalla, ja vaatineet lapsityön kieltämistä kaupan alalla ja mahdollisuutta ottaa käyttöön "lapsityövoimaton" merkintä
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Esittelijä katsoo, että lapsityövoiman käyttöä on käsiteltävä erillisessä kansainvälisen kaupan valiokunnan päätöslauselmassa, joka hyväksytään tämän mietinnön ohella, jotta voidaan lisätä tietoisuutta lapsityövoiman käytön ongelmasta kaakaoviljelmillä.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Esittelijä on vakaasti sitä mieltä, että vuoden 2010 kaakaosopimus vaikuttaa myönteisesti kaikkiin kaakaotalouden toimijoihin, ja toivoo, että siitä on pitkällä aikavälillä konkreettista hyötyä pientiloille ja pientilayhteisöille.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Esittelijä suosittelee näin ollen, että parlamentti antaa hyväksyntänsä sopimukselle.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO...10
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– ottaa huomioon neuvoston edustajan ... päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7-0025/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Sitä sovelletaan ... päivästä ...kuuta ....*.
It shall apply from ......* .
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä.
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Naudanlihan hormoneja koskeva riita-asia
Beef hormone dispute
Ns. naudanlihahormoniriita vaikutti maataloustuotteita koskeviin transatlanttisiin kauppasuhteisiin kielteisesti yli kahden vuosikymmenen ajan.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
Unioni kielsi kuluttajansuojaan ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä syistä vuonna 1988 sellaisten eläinten sekä sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnin, joille on annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
Yhdysvallat ja Kanada veivät kiellon vuonna 1996 Maailman kauppajärjestön WTO:n riitojenratkaisujärjestelmään, ja niille annettiinkin lupa asettaa kaupan alan seuraamuksia EU:sta tuoduille maataloustuotteille.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
Yhdysvallat ja Kanada ovat vuodesta 1999 asettaneet rangaistustariffeja monille eurooppalaisille tuotteille 116,8 miljoonan Yhdysvaltain dollarin ja 11,3 miljoonan Kanadan dollarin arvosta vuodessa.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Vahingolliset sanktiot
Damaging sanctions
Vaikka hormonilihakiista kattoi vain suhteellisen pienen osan kaupasta, se johti kaupan vähenemiseen ja sillä oli merkittäviä seurauksia Atlantin molemmilla puolilla.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Läheiset kauppakumppanit jumittuivat pitkälliseen ja kaikkea muuta kuin rakentavaan kauppakiistaan.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Rangaistustullien jatkuva soveltaminen tiettyihin eurooppalaisiin tuotteisiin haittasi vientiä ja unionin tuottajat menettivät sen seurauksena markkinaosuuttaan.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Yhdysvaltojen hallinnon alkuperäinen ajatus ns. karusellisanktioiden soveltamisesta eli tiettyjen maksujen nostamisesta ja niiden alaisten tuotteiden luettelon laajentamisesta ja muuttamisesta maaliskuusta 2009 olisi vaikuttanut vielä pahemmin ja olisi saattanut johtaa yhä paheneviin vastatoimiin kaupan supistamisen muodossa.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
Transatlanttisesta talousneuvostosta 8. toukokuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti kehotti Yhdysvaltoja poistamaan eurooppalaisia tuotteita koskevat pakotteensa
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
EU:n maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta 8. maaliskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota varmistamaan, että naudanlihan kasvuhormoniriidan ratkaiseminen mahdollistaa sanktioiden poistamisen EU:n tuotteilta ja takaa samalla, että naudanlihan tuonti EU:hun on EU:n vaatimusten mukaista
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Riidan ratkaiseminen
Dispute resolution
Euroopan unionin, Yhdysvaltojen
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28, 30. syyskuuta 2009. ja Kanadan
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26, 22. maaliskuuta 2011. välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa löydettiin käytännönläheinen tapa päästä eroon tuhoisasta sanktiokierteestä.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Neuvotteluissa tehtiin ns. yhteisymmärryspöytäkirjoja, joissa sovittiin Yhdysvaltojen ja Kanadan EU:n maataloustuotteille asettamien sanktioiden vaiheittaisesta poistamisesta, kun avataan autonominen, tulliton tariffikiintiö korkealaatuiselle naudanlihalle, jota ei ole käsitelty kasvuhormoneilla.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
Unioni vahvisti Yhdysvaltojen kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan vaiheen 1 mukaisesti neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
Yhdysvallat pidättyi vastavuoroisesti soveltamasta em. karusellisanktioita ja alensi vuotuisten sanktioiden kokonaismäärää 68 prosentilla 116,8 miljoonasta dollarista 37,8 miljoonaan dollariin.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
Asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttaminen on edellytys Kanadan kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan vaiheen 1 sekä molempien yhteisymmärryspöytäkirjojen vaiheen 2 toteuttamiseksi.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Tästä on kyse tässä lainsäädäntömenettelyssä.
This is the substance of the present legislative procedure.
Muuttamalla asetusta (EY) N:o 617/2009 parlamentti ja neuvosto lisäävät unionin vuotuista tuontitariffikiintiötä 48 200 tonniin.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
Yhdysvallat ja Kanada ovat jo täyttäneet vaihetta 2 koskevat velvoitteensa ja keskeyttäneet vastasanktiot vuoden 2011 aikana.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Esittelijä antaa vahvan tukensa komission ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttamisesta.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Yhteisymmärryspöytäkirjat ja niiden täytäntöönpano ovat selvästi eduksi kauppakumppaneille molemmilla puolilla Atlanttia.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Yhdysvallat ja Kanada ovat jo keskeyttäneet sanktiot vuoden 2011 aikana, joten jos Eurooppa ei nyt kunnioita sopimusta, sillä voisi olla erittäin kielteinen poliittinen vaikutus ja se saattaisi vahingoittaa transatlanttisia kauppasuhteita.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Lainsäädäntömenettelyn päätökseen saattaminen mahdollistaisi sen, että unioni täyttää velvoitteensa kiistan ratkaisemiseksi.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Yhteisymmärryspöytäkirja myös takaa, että kaikki kiintiöön kuuluvat naudanlihatuotteet vastaavat edelleen EU:n lainsäädännössä asetettuja tiukkoja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Tässä ei millään tavoin avata ovea sille, että Yhdysvalloista tai Kanadasta taikka muualta tuotaisiin unioniin hormonikäsiteltyä naudanlihaa.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Nykyisen asetuksen nopea ja sujuva hyväksyntä auttaa palauttamaan ja lujittamaan luottamusta ja kaventamaan tämän alan kaupassa esiintyviä eroja.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Komissio on kuitenkin valtuutettava suspendoimaan unionin vuotuinen tuontitariffikiintiö kokonaan tai osittain, jos Yhdysvallat tai Kanada ei toteuta tai pidä voimassa sopimusta.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Tässä yhteydessä on syytä käyttää tarkastelumenettelyä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16. helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
It is appropriate to use the examination procedure pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
5 artiklan mukaisesti.
13. for the suspension.
Esittelijä korostaa, että hormonilihakiistan lopullisen ratkaisun olisi luotava lisäimpulssi unionin ja Yhdysvaltojen sekä Kanadan laajempaan taloudelliseen ja kaupalliseen integraatioon.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Mahdollisista mielipide-eroista huolimatta olisi aina pyrittävä kompromissiin mieluummin kuin kahdenvälisen kaupan keskeyttämiseen.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Kun unioni poistaa kaupan esteitä keskeisiltä kauppakumppaneiltaan, se osoittaa sitoutuneisuuttaan näiden pitkäaikaisten taloussuhteiden lujittamiseen kaupan alalla.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tämän asetuksen, saadaan molemminpuolisia etuja, transatlanttiset kauppasuhteet vahvistuvat ja luottamus kasvaa molemmilla puolilla Atlanttia paremman markkinoille pääsyn muodossa.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Sitoumukset, jotka tehtiin yhteisymmärryspöytäkirjoissa, jotka EU allekirjoitti Yhdysvaltojen (13. toukokuuta 2009) ja Kanadan (17. maaliskuuta 2011) kanssa
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Ehdotetut vaiheet
Proposed phases
EU:n tariffikiintiö hormonivapaalle naudanlihalle (tullittomuus, tonnit, per vuosi, MFN-kohtelu)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
EU-tuotteiden sanktioita koskevat sitoumukset
Commitments under MoU
Toteutetut toimet
Steps taken
USA (paitsi MFN-kohtelu)
United States (but MFN)
(paitsi MFN-kohtelu)
(but MFN)
(sanktiot v. 1999 alkaen)
(sanctions since 1999)
Kanada (sanktiot v. 1999 alkaen)
Canada (sanctions since 1999)
Vaihe 1
Phase 1
elokuusta 2009 alkaen
From August 2009
(Asetus (EY) N:o 617/2009)
(Regulation 617/2009)
 Korotettujen tullien laskeminen.
· "Carousel" sanctions not imposed
117 milj. Yhdysvaltain dollarista 38 milj. dollariin
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
Kaikkien sanktioiden yksipuolinen poistaminen toukokuussa 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
ennen elo-kuuta 2012
Before August 2012
21 500 (ehdotettu asetuksen muutos)
21,500 (proposed amend. regulation)
Kaikkien sanktioiden poistaminen (arvo 11,3 milj. Kanadan dollaria)
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
Kaikkien sanktioiden kumoaminen elokuussa 2011
Repealed all sanctions in August 2011
Vaihe 2
Phase 2
elokuusta 2012 alkaen
From August 2012
48 200 (ehdotettu asetuksen muutos)
48,200 (proposed amend. regulation)
Kaikkien korotettujen tullien keskeyttäminen
suspension of all increased duties
Vaihe 3
Phase 3
elokuusta 2013 alkaen
From August 2013
Myöhemmin päätettävät ehdot, joilla pyritään pysyvään ratkaisuun ja sanktioiden poistamiseen (kiintiö pysyy samana)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Ehdotuksen asiayhteys:
Context of the proposal:
Hormonilihaa koskeneen Amerikan Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen WTO-kiistan ratkaisemisen jälkeen osapuolet ovat päässeet sopimukseen, joka lopettaa mainitun pitkäaikaisen ja vahingollisen kiistan.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Silloisen EU:n kauppakomissaarin Catherine Ashtonin neuvottelema EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kiistan ratkaiseva sopimus allekirjoitettiin 13. toukokuuta 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Ratkaisu sisältää kaksivaiheisen järjestelyn, jonka mukaisesti Yhdysvallat vähentää asteittain EU:sta peräisin olevia tuotteita koskevia pakotteitaan ja EU puolestaan korottaa asteittain ilman hormoneja tuotetun korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiötään
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Korkealaatuisen naudanlihan täsmällinen määritelmä erityisesti tämän sopimuksen yhteydessä: ks. 30. syyskuuta 2009 päivätyn asiakirjan WT/DS26/28 VI artikla .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Mainitun sopimuksen ensimmäinen vaihe pantiin täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009, joka mahdollisti toisen 20 000 tonnin tariffikiintiön avaamisen, minkä vastineeksi Yhdysvallat lakkautti 68 prosenttia vastatoimistaan.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Nyt on tullut aika hyväksyä sopimuksen toinen vaihe, joka on pantava täytäntöön viimeistään 1. elokuuta 2012 asiaa koskevien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Asiakirjat WT/DS26/28, 30 syyskuuta 2009 ja WT/DS48/26, 22. maaliskuuta 2011 .
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Tämä toinen vaihe sisältää Yhdysvaltojen asettamien pakotteiden täydellisen poistamisen, jonka vastineeksi Euroopan unioni laajentaa tariffikiintiötään Yhdysvaltojen osalta ylimääräisellä 25 000 tonnilla ja Kanadan osalta 3 200 tonnilla.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät asiakirjaa ensimmäistä kertaa yhdessä lainsäädäntövallan käyttäjinä osalta tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Valmistelija antaa vahvan tukensa komission ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttamisesta.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Valmistelija haluaa korostaa joitakin mainitun sopimuksen Euroopan unionille tuomia tärkeimpiä etuja.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.