natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tärkeimmissä kysymyksissä viime aikoina saavutettuja neuvottelutuloksia on pidettävä pysyvää ratkaisua koskevien tulevien neuvottelujen pohjana, kuten EU:n puheenjohtajavaltio on todennut,
whereas, as declared by the EU Presidency, 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status',
ottaa huomioon, että Israelin vuoden 1967 jälkeisille miehitysalueille perustamat siirtokunnat rikkovat Geneven yleissopimuksen 49 artiklaa,
whereas Israel's establishment of settlements in the territories occupied since 1967 violates Article 49 of the Fourth Geneva Convention,
ottaa huomioon, että Sharm el-Sheikhin komission raportin johtopäätöksissä Israelia vaaditaan jäädyttämään uusien siirtokuntien rakentaminen ja molemmilta osapuolilta vaaditaan väkivaltaisuuksien ehdotonta lopettamista,
whereas the report of the Sharm el Shaikh Fact-Finding Committee comes to the conclusion that Israel has to freeze settlements and both parties have to halt violence unconditionally,
ottaa huomioon, että EU on Israelin tärkein kauppakumppani
whereas the EU is Israel's largest trading partner,
ottaa huomioon, että Israel on toteuttanut kauppaa koskevia sopimuksiaan vääryydellä, minkä seurauksena yhteisön suosituimmuusasema koskee laittomissa siirtokunnissa laittomasti valmistettuja tuotteita,
whereas Israel's improper implementation of its trade-related agreements is causing the benefits of Community preferences to accrue illegally to goods produced in illegal settlements,
ottaa huomioon, että EU on palestiinalaisten suurin avun myöntäjä,
whereas the EU is the largest international donor to the Palestinians,
katsoo, että konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua ja vaatii molempia osapuolia toimimaan mahdollisimman pidättyvästi, jotta alueella leviävä vihan ja väkivallan kierre saadaan katkaistuksi ja jotta keskinäiseen vastuuseen perustuvat uudet neuvottelut voidaan käynnistää;
Considers that there is no military solution to the conflict, and urges both parties to act with maximum restraint in order to stem the spiral of hate and violence spreading in the region and to allow new negotiations based on mutual responsibility;
korostaa, että Israelin, palestiinalaishallinnon, Syyrian ja Libanonin on viipymättä aloitettava neuvottelut, joiden pohjana on Israelin oikeus turvalliseen olemassaoloon, joissa ei sallita alueiden hankkimista sodan keinoin ja jotka perustuvat puheenjohtajavaltio Ruotsin vahvistamaan land for peace -periaatteeseen;
Stresses the need for a prompt resumption of negotiations between Israel, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon, based on the right of Israel to be able to live in security, the inadmissibility of acquisition of territory by war, and the principle of land for peace, as confirmed by the Swedish Presidency;
uskoo, että kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolo voisi olla tärkeä tekijä sekä väkivallan valvonnassa että sen laannuttamisessa;
Believes that the presence of international observers could represent an important element in both monitoring and de-escalating the violence;
vaatii molempia osapuolia tekemään kaikkensa rauhan palauttamiseksi ja edesauttamaan tahoillaan yleisen mielipiteen siirtämistä kohti pelon, jännitteiden ja vihamielisyyden laannuttamista, mikä lisää luottamusta rauhanprosessiin, ja vaatii osapuolia omaksumaan asianmukaisen ja kipeästi kaivatun politiikan, jolla varaudutaan kompromissiin;
Calls on both parties to do their utmost to restore calm and to facilitate in their public opinions a climate of de-escalation of fear, tension and hostility, leading to confidence in the peace process, and to adopt appropriate and urgently needed policies to prepare them for compromise;
korostaa, että koko alueella on tärkeää panna täytäntöön koulutuspolitiikka, jolla pyritään edistämään suvaitsevaisuutta ja keskinäistä yhteisymmärrystä kulttuurien ja uskontojen välillä ja jolla myös tuotetaan uudistettuja koulukirjoja ja opettajakoulutusta;
Stresses the importance of implementing, in the whole region, an education policy aimed at promoting tolerance and mutual understanding between cultures and religions, also by providing revised school texts and adequate training for teachers;
tuomitsee Palestiinan siviiliväestöä vastaan toteutetut toimet ja pitää niitä tuomittavina; uskoo, että Israelin sinnikkyys tämän politiikan jatkamisessa ainoastaan lisää palestiinalaisten turhautumista ja luottamuspulaa konfliktin rauhanomaista ratkaisemista koskevien näkymien suhteen;
Condemns and considers unacceptable the measures inflicted on the Palestinian civilian population as a whole, and believes that Israel's persistence with this policy can only increase the degree of frustration and lack of trust of the Palestinians as regards the prospects for a peaceful settlement of the conflict;
vaatii siksi, että Israel arvioi uudelleen ja lopettaa Palestiinan väestöön kohdistuvan kollektiivisen rankaisupolitiikkansa, joka näkyy henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuden estämisenä, tiesulkuina, talojen ja teiden purkamisina tai pakkoluovutuksina sekä tuhansien oliivi- ja muiden puiden kaatamisina;
Urges Israel, therefore, to review and to stop its policy of collective punishment of the Palestinian population as reflected in preventing movement of people and goods, blocking roads, razing to the ground or requisitioning houses and roads and cutting down thousands of olive and other trees;
vaatii siirtokuntien rakentamisen välitöntä jäädyttämistä, mukaan lukien nykyisten siirtokuntien lisärakentamisen keskeyttäminen ja tulevien siirtokuntien kieltäminen Sharm el-Sheikhin tutkimuskomission pyynnön mukaisesti;
Calls for the immediate freezing of settlements, including the non-extension of the existing ones and a ban on future ones, as requested by the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee;
tuomitsee Israelin turvallisuusjoukkojen toteuttamat palestiinalaisten laittomat teloitukset ja varoittaa, että tällainen politiikka on oikeusvaltion periaatteiden vastainen ja rauhan este;
Condemns the practice of extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces and warns that such a policy is not only contrary to the rule of law but also an obstacle to peace;
toistaa tuomitsevansa Israelin siviiliväestöön kohdistuvat terroristihyökkäykset ja vaatii palestiinalaisviranomaisia toimeenpanemaan tehokkaan politiikan terroristiryhmien toiminnan torjumiseksi, sillä tämä on olennainen askel kohti todellista molempien osapuolten välistä vuoropuhelua;
Reiterates its condemnation of the terrorist attacks against Israeli civilians and urges the Palestinian authorities to implement an effective policy to fight any activity by groups of terrorists, this being an essential step for a genuine dialogue between the two parties;
vaatii myös naapurivaltioita tehokkaaseen yhteistoimintaan terroristiverkostoja vastaan ja toistamaan sitoutumisensa Israelin turvallisuuden puolesta;
Calls also on the neighbouring countries to effectively cooperate against terrorist networks and to reiterate their commitment to the security of Israel;
tuomitsee palestiinalaisviranomaisten suorittamat ihmisoikeusrikkomukset, mukaan lukien kuolemanrangaistuksen toimeenpanemisen ilman asianmukaista ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä;
Condemns the violations of human rights, including the implementation of capital punishment without proper and fair trials, committed by Palestinian officials;
varoittaa, että kansainvälisen luottamuksen saavuttamiseksi palestiinalaishallinnon on asetettava etusijalle korruption torjunta sekä puutteellisen avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden korjaaminen,
Warns that the fight against corruption and lack of transparency and accountability must become a priority for the Palestinian Authority in order to attract international credibility;
vaatii Israelia lopettamaan viipymättä palestiinalaishallinnon erääntyneiden verotulojen pidättämisen ja poistamaan sulkunsa;
Calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift its closures;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisiin toimiin, jotta Israel korjaisi EU:n kauppasopimuksen alkuperäsääntöjä koskevat rikkomuksensa ja vaatii ilmoittamaan asiasta parlamentille, jotta välillinen osallisuus laittomien siirtokuntien toiminnassa vältettäisiin;
Urges the Commission and the Member States to take decisive measures to correct any violation of rules of origin by Israel within the trade agreement with the EU and to inform Parliament, so as to avoid any indirect complicity in the illegal settlements activity;
vaati neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja – mukaan lukien viidentoista jäsenvaltion yhteinen kanta YK:n foorumeilla ja asiaa koskevien kauppasopimusten keskeytyslausekkeiden käyttäminen – molempien osapuolten painostamiseksi, jotta nämä pidättyisivät väkivallan ja väärinkäytösten jatkamisesta;
Calls on the Council and Commission to use all appropriate means - including a common stand by the fifteen Member States in the UN forums and the use of suspension clauses of the relevant trade agreements - to exert pressure on both parties to refrain from further escalation of violence and abuses;
vaatii neuvostoa ja etenkin korkeaa edustajaa Javier Solanaa sekä komissiota lisäämään diplomaattista ja poliittista läsnäoloaan alueella ja jatkamaan toimintaansa sellaisen ilmapiirin luomiseksi, jossa voidaan löytää uusia keinoja nykyisen kriisin lopettamiseksi;
Calls on the Council, and in particular on the High Representative, Javier Solana, and on the Commission to increase their diplomatic and political presence in the region and to continue to work in order to foster a climate which will allow new steps to stop the current crisis;
muistuttaa Barcelonan prosessin kaikille osapuolille tarjoamista mahdollisuuksista luoda ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, rauhaan ja taloudelliseen integraatioon perustuva alueellisen kumppanuuden kehys ja käynnistää uudelleen rauhanomaiseen ratkaisuun tähtäävät neuvottelut;
Recalls the opportunities offered to all parties by the Barcelona process to set a clear framework for a regional partnership based on respect for human rights, peace and economic integration; and resume negotiations for a peaceful settlement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin, Syyrian, Libanonin, Jordanian ja Egyptin parlamenteille ja hallituksille sekä palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of Israel, Syria, Lebanon, Jordan and Egypt, and the Palestinian Authority.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon seuraavat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat: 242, 338, 425, 520 ja 1310,
having regard to resolutions 242, 338, 425, 520 and 1310 of the UN Security Council,
ottaa huomioon Sharm El-Sheikhin prosessin, tutkimuskomission (Mitchellin komissio) toiminta mukaan lukien,
taking into account the Sharm El-Sheikh process, including the activities of the fact-finding committee (Mitchell Committee),
ottaa huomioon Egyptin ja Jordanian aloitteen,
taking into account the Egyptian-Jordanian initiative,
tuomitsee väkivallan käytön ja toistaa pyrkivänsä keskustelujen ja rauhanneuvottelujen jatkamiseen;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue and peace negotiations;
on entistä vakuuttuneempi, että EU:n on edistettävä tasapuolisesti luottamuksen aikaansaamista, jotta rauhanprosessia voitaisiin jatkaa;
Is convinced that now more than ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
kehottaa Israelin hallitusta pidättymään kaikesta suhteettomasta voimankäytöstä ja palestiinalaishallintoa tekemään kaikkensa terrorismin torjumiseksi, väkivaltaisuuksien hillitsemiseksi ja ääriryhmien hallitsemiseksi;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and on the Palestinian National Authority to make every effort to fight against terrorism, to reduce violence and to control extremists;
kehottaa kaikkia osapuolia sopimaan tulitauosta palestiinalaisten kansannousua (intifada) edeltäneen tilanteen palauttamiseksi, kehittämään toimia luottamuksen aikaansaamiseksi ja käynnistämään neuvottelut uudelleen;
Calls on all parties involved to agree on a ceasefire in order to restore the situation prior to the intifada, develop confidence-building measures and return to the negotiating table;
pyytää kumpaakin osapuolta kunnioittamaan niiden allekirjoittamia sopimuksia, kaikki turvallisuuspöytäkirjat mukaan lukien;
Calls on both parties to respect the agreements which they have signed, including all the security protocols;
kehottaa Israelin hallitusta osoittamaan halukkuutta neuvottelujen jatkamiseen lopettamalla alueiden saarron ja siirtokuntapolitiikan jatkamisen ja laajentamisen sekä maksamalla palestiinalaishallinnolle erääntyneet verot;
Calls on the Israeli Government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and to the continuation and expansion of the settlement policy and paying back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority;
muistuttaa, että EU kannattaa elinkelpoisen, demokraattisen ja rauhanomaisen Palestiinan valtion perustamista;
Recalls the position of the EU in favour of the creation of a viable, democratic and peaceful Palestinian state;
pyytää Libanonin hallitusta huolehtimaan alueensa suvereniteetista ja Syyriaa ja Israelia mahdollistamaan tämän;
Calls on the Lebanese Government to exercise its sovereignty over its own territory and on Syria and Israel to enable it to do so;
kehottaa Israelin ja Syyrian hallituksia käynnistämään uudelleen keskustelut ja suorat neuvottelut kiistojensa ratkaisemiseksi ja kannustaa YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa ja Lähi-idän rauhanprosessista vastaavaa EU:n erityislähettilästä Miguel Ángel Moratinosia osallistumaan täysipainoisesti tähän prosessiin;
Calls on the Israeli and Syrian Governments to resume dialogue and direct negotiations to overcome their conflicts, and encourages Javier Solana, the High Representative for the CFSP, and Miguel Ángel Moratinos, EU special representative to the Middle East Peace Process, to participate fully in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille (knesset), Syyrian hallitukselle, palestiinalaishallinnolle, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle ja Libanonin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, and the Lebanese Government.
14. toukokuuta 2001
14 May 2001
Esittäjä(t): Philippe Morillon, Alain Lamassoure, François Bayrou, Marielle de Sarnez, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giorgos Dimitrakopoulos ja Doris Pack
by Philippe Morillon, Alain Lamassoure, François Bayrou, Marielle de Sarnez, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giorgos Dimitrakopoulos and Doris Pack
Lehdistönvapaus maailmassa
on press freedom in the world
Euroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta maailmassa
Resolution on press freedom in the world
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat lehdistönvapaudesta,
having regard to the previous resolutions it has adopted on press freedom,
ottaa huomioon neuvoston ja komission puheenjohtajien sekä Euroopan parlamentin puhemiehen Nizzassa 7. joulukuuta 2000 allekirjoittaman ja hyväksymän perusoikeuskirjan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights which the Presidents of the Council, Commission and Parliament signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mietinnön ihmisoikeustilanteesta maailmassa vuonna 1999,
having regard to its report on the situation of human rights in the world in 1999,
ottaa huomioon ihmisoikeuslausekkeen, joka on sisällytetty Euroopan unionin ja kolmansien maiden tekemiin assosiaatiosopimuksiin ja Cotonoun sopimukseen,
having regard to the human rights clause included in the Association Agreements between the EU and non-member States and in the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessa hyväksymät päätöslauselmat mielipiteen- ja ilmaisunvapaudesta, tuomiovallan riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta sekä mielivaltaisesta vangitsemisesta ja mielivaltaisista teloituksista,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights, at its 57 th session, on the right to freedom of opinion and expression, on the independence and impartiality of the judiciary and on arbitrary detention and executions,
ottaa huomioon 3. toukokuuta 2001 vietetyn 11. kansainvälisen lehdistönvapauden päivän,
having regard to the 11 th International Press Freedom Day on 3 May 2001,
katsoo, että lehdistönvapaus ja tiedonvälityksenvapaus ovat kaikkein arvokkaimpia asioita ja että niitä laiminlyötäessä tai rajoitettaessa hyökätään ihmistä vastaan ja loukataan hänen oikeuttaan saada tietää totuus sekä kielletään häneltä mahdollisuus kehittää itseään henkisesti,
whereas press freedom and freedom of information are extremely precious, and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind’s quest for truth and prevents its full development,
katsoo, että lehdistönvapauteen kuuluu mielipiteenvapaus ja vapaus vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta,
whereas press freedom includes freedom of opinion and the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from the State and without regard for frontiers,
toteaa, että moninaiset riippumattomat tiedonlähteet samoin kuin ilmaisunvapaus ovat maailmassa edelleen harvojen saatavilla,
whereas access to a diversity of independent sources of information, like freedom of expression, is still too rarely recognised on this planet,
muistuttaa, että sensuuri, vaikka se onkin huomaamattomampaa, on fyysisten rangaistusten tavoin tuomittava hyökkäys ilmaisunvapautta ja ihmisarvoa vastaan,
whereas censorship, although less visible than physical sanctions, constitutes an equally inadmissible attack on free expression and the dignity of the individual,
katsoo, että perusoikeuskirjan 11 artiklan nojalla jokaisella on oikeus ilmaisunvapauteen ja että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on kunnioitettava tiedotusvälineiden vapautta ja niiden moniarvoisuutta,
whereas, under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, every individual has the right to free expression, and whereas the EU Member States respect the freedom and pluralism of the media,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä 86 lehtimiestä on vangittuina mielivaltaisista syistä, koska heidän tapaustaan ei ole käsitelty kansainvälisen oikeuden kannalta oikeudenmukaisesti,
whereas at present 86 journalists are being detained arbitrarily, and their cases have not received a fair trial under international law,
muistuttaa lopuksi, että 36 lehtimiestä on kuollut tai julistettu kadonneeksi vuoden 2000 alusta lähtien,
whereas 36 journalists have been killed or have disappeared since the beginning of 2000,
toteaa, että Venäjällä riippumattomalle lehdistölle määrätyt ehdot ovat tiukentuneet,
noting that the conditions imposed on the independent press in Russia have worsened,
ilmaisee vahvan tukensa vangituille tai kadonneeksi julistetuille lehtimiehille ja heidän perheilleen;
Firmly supports journalists who have been detained or have disappeared and their families,
vaatii kaikkia valtioita kunnioittamaan ja puolustamaan kaikkien ihmisten oikeutta käyttää mielipiteen- ja ilmaisunvapauttaan;
Calls on all States to respect and defend the right of every person to exercise their right to freedom of opinion and expression,
vaatii näin ollen vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta lukuisat mielivaltaisesti vangitut lehtimiehet;
Therefore calls for the immediate, unconditional release of the excessive number of journalists being arbitrarily detained,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa lehtimiesten selittämättömästä katoamisesta ja vaatii välittömästi asianomaisten valtioiden hallituksia tekemään kaikkensa heidän jälkiensä löytämiseksi;
Is deeply concerned at the unexplained disappearance of journalists, and urgently calls on the governments of the countries concerned to do everything possible to discover their whereabouts,
korostaa tuomiovallan riippumattomuuden ja puolueettomuuden välttämättömyyttä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman mukaisesti;
Stresses the need for independence and impartiality of the judiciary, pursuant to the resolution of the United Nations Commission on Human Rights,
vaatii asianomaisten valtioiden hallituksia pitämään huolta siitä, että vangitut lehtimiehet saisivat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin perusteellisen ja puolueettoman tutkinnan perusteella kansainvälisten sääntöjen mukaisesti;
Calls on the governments of the countries concerned to ensure that the journalists who have been detained are given a fair trial on the basis of a thorough and impartial enquiry in line with international norms;
vaatii näin ollen, että nämä oikeudenkäynnit ovat yleisölle avoimia ja että kansainvälisten tarkkailijoiden sallitaan olla läsnä niissä sekä oikeudenkäynnin alussa että sen koko keston ajan;
Therefore calls for these trials to be held in public and for the presence of international observers to be authorised at the opening and throughout the whole course of the trial,
pahoittelee tässä yhteydessä Venäjällä lehdistön moniarvoisuuteen ja lehdistönvapauteen kohdistuneita hyökkäyksiä ja kehottaa toimivaltaisia viranomaisia tekemään voitavansa lehdistönvapauden palauttamiseksi Venäjälle;
In this context, deplores the attacks on the diversity and freedom of the press in Russia and calls on the competent authorities to do everything possible to re-establish press freedom in that country,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle sekä asianomaisten valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the United Nations Security Council and the governments of the countries concerned.
Tulvat ranskalaisessa Sommen departementissa
on the floods in the French département of the Somme
Päätöslauselma tulvista ranskalaisessa Sommen departementissa
Resolution on the floods in the French département of the Somme
palauttaa mieliin, että tulvat koettelevat 114 kuntaa Sommen departementin alueella Ranskassa Amiensin ja Sommen lahden välillä,
whereas 114 communes in the départment of the Somme in France between Amiens and the Bay of the Somme have been flooded,
palauttaa mieliin, että tulvat koskevat 2 800 kotia ja yli 1 000 henkeä on evakuoitu ja majoitettu väliaikaisesti,
whereas 2 800 houses were hit and more than 1 000 people were evacuated and temporarily rehoused,
katsoo, että Ranskan hallituksen myöntämä tuki (30 miljoonaa Ranskan frangia) on riittämätön, kun tilanteen vakavuus otetaan huomioon,
whereas the aid released by the French Government (FF 30 million) is a derisory amount in view of the gravity of the situation,
toteaa, ettei Sommen departementissa ole minkäänlaista tulvariskejä koskevaa ennakkosuunnitelmaa, jonka avulla alueet määriteltäisiin tulvariskialueiksi ja siten rakentamiseen soveltumattomiksi,
noting that in the département of the Somme there is no flood prevention plan designed to survey the areas subject to flooding in order to make sure that they are not built on,