natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) 'loppusijoituksella' käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen sijoittamista luvan saaneeseen laitokseen aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;
(3) 'loppusijoituksella' käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen sijoittamista mahdollisesti pysyvällä tavalla luvan saaneeseen laitokseen palauttamisperiaatetta asianmukaisesti noudattaen ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a potentially definitive manner in an authorised facility with due regard for the reversibility principle ;
Kaikessa loppusijoituksessa olisi varmistettava jätepakkausten poistaminen tai pääsy syvälle maaperään.
Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Palauttamisperiaate on osa loppusijoituksen yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä ja liittyy kohteen pitkäaikaisvalvontaan ja siitä ylläpidettäviin tiedostoihin.
Reversibility principle forms part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site and its memory keeping.
(6) 'radioaktiivisella jätteellä' sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, jolle jäsenvaltio tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen jäsenvaltio hyväksyy, ei näe mitään jatkokäyttöä ja jota toimivaltainen valvontaviranomainen valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen mukaisesti;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State , and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) 'radioaktiivisella jätteellä' sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, mukaan luettuina käytetty ydinpolttoaine ja jälleenkäsittelyssä syntyvä radioaktiivinen aine, jolle jäsenvaltio tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen jäsenvaltio hyväksyy, ei näe mitään jatkokäyttöä tuleva tekninen kehitys ja edistys huomioon ottaen ja jota toimivaltainen valvontaviranomainen valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen mukaisesti;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, for which no further use is envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
Käytetty ydinpolttoaine on määriteltävä jätteeksi, paitsi jos on selvää, että se voidaan jälleenkäsitellä lähitulevaisuudessa siten, että ympäristöön ei kohdistu lisävaikutuksia.
Spent fuel must be defined as waste, unless it is clear that it can be reprocessed in the near term without further impact on the environment.
(9 a) 'laitosalueella' maantieteellistä aluetta, johon sisältyy luvan saanut laitos, mukaan lukien käytetyn ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen aineen loppusijoituspaikka, tai luvan saanut toiminto;
(9a) ‘ site ’ means a geographical area that contains an authori s ed facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility , or an authori s ed activity;
(9 b) 'turvallisuusarvioinnilla' järjestelmällistä prosessia, joka toteutetaan koko suunnitteluprosessin ajan sen varmistamiseksi, että ehdotettu suunnitelma täyttää kaikki asiaan liittyvät turvallisuusvaatimukset, ja johon sisältyy erityisesti virallinen turvallisuusanalyysi;
(9b) ‘ safety assessment ’ means t he systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design , and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
3 artikla – 9 c alakohta (uusi)
Article 3 – point 9 c (new)
(9 c) 'turvallisuusarviolla' kokonaisuutena argumentteja ja todisteita, joilla osoitetaan laitoksen tai toiminnon turvallisuus, mukaan lukien turvallisuusarvioinnin tulokset ja lausuma näiden tulosten luotettavuudesta.
(9c) ‘ safety case ’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in th o se findings.
Loppusijoituslaitoksessa turvallisuusarvio voi liittyä tiettyyn kehitysvaiheeseen.
For a disposal facility, the safety case may relate to a given stage of development.
Tällöin turvallisuusarviossa on pantava merkille epävarmuusalueiden tai ratkaisemattomien kysymysten olemassaolo ja siinä on annettava ohjeita ongelmien ratkaisemiseksi tulevissa kehitysvaiheissa;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve th o se issues in future development stages;
Katso Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) turvallisuussanasto: "Terminology used in nuclear safety and radiation protection" – vuoden 2007 painos.
See the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Glossary: 'Terminology used in nuclear safety and radiation protection' - 2007 edition.
3 artikla – 13 alakohta
Article 3 – point 13
(13) 'varastoinnilla' käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen pitämistä luvan saaneessa laitoksessa , josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
(13) 'varastoinnilla' käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen tilapäistä pitämistä luvan saaneessa laitoksessa ennen kuin se siirretään myöhemmin pois.
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
Varastointi vastaa jätteen tilapäistä säilyttämistä, joka on tarvittava vaihe useimpien radioaktiivisten jätetyyppien turvallisessa huollossa.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
3 artikla – 13 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 13 a (new)
(13 a) 'yleisöllä' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
(1) Jäsenvaltioiden on määriteltävä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva kansallinen toimintapolitiikka ja pidettävä sitä yllä.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Niillä on perimmäinen vastuu käytetyn ydinpolttoaineensa ja radioaktiivisen jätteensä huollosta.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Kullakin jäsenvaltiolla on perimmäinen vastuu alueellaan tuotetun käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
(1 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettyä ydinpolttoainetta ja radioaktiivista jätettä koskevat kansalliset toimintapolitiikat pannaan täytäntöön hyvin perustellussa ja dokumentoidussa vaiheittaisessa päätöksentekoprosessissa, jossa otetaan huomioon turvallisuus pitkällä aikavälillä.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
4 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
(2) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
(2) Member States shall ensure that:
(2) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset toimintapolitiikat perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
(a) radioaktiivista jätettä syntyy niin vähän kuin on käytännössä mahdollista sekä aktiivisuuden että määrän suhteen, soveltamalla asianmukaisia suunnittelutoimenpiteitä ja toiminta- ja käytöstäpoistokäytäntöjä, mukaan lukien tavanomaisten materiaalien kierrätys ja uudelleenkäyttö;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) radioaktiivista jätettä syntyy niin vähän kuin on käytännössä mahdollista optimointiperiaatteen (ALARA) mukaisesti sekä aktiivisuuden että määrän suhteen, soveltamalla asianmukaisia suunnittelutoimenpiteitä ja toiminta- ja käytöstäpoistokäytäntöjä, mukaan lukien materiaalien jälleenkäsittely ja uudelleenkäyttö;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, respecting the ‘as low as reasonably achievable’ ( ALARA ) principle, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including reprocessing and reuse of materials;
4 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 4 – paragraph 2 – point d
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti, myös pitkällä aikavälillä .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti, myös pitkällä aikavälillä , siten että otetaan asianmukaisesti huomioon ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
4 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
(d a) käytetyn ydinpolttoaineen väliaikaisessa altaissa varastoinnissa olisi estettävä leviäminen ja varastointi olisi pidettävä mahdollisimman lyhytaikaisena ennen kuin jäähtynyt käytetty ydinpolttoaine voidaan kuljettaa laitosalueen ulkopuolelle;
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
4 artikla – 2 kohta – d b alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
(d b) toteutetaan toimia altistuneiden työntekijöiden ja väestön terveyteen ja ympäristöön liittyvien tulevien riskien ottamiseksi huomioon;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
4 artikla – 2 kohta – d c alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
(d c) radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollosta aiheutuvista kustannuksista vastaavat niiden tuottajat;
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
4 artikla – 2 kohta – d d alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
(d d) jätteen tuottajien on annettava käyttöön varat, joilla katetaan kaikki käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta aiheutuvat kustannukset ja joita hallinnoidaan valtion valvomassa rahastossa, jotta ne ovat varmasti saatavilla pysyvää turvallista loppusijoitusta varten;
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
4 artikla – 2 kohta – d e alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
(d e) toimivaltaiset kansalliset elimet osallistuvat varojen riittävyyden valvontaan;
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
4 artikla – 2 kohta – d f alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(d f) kansalliset parlamentit osallistuvat varojen riittävyyden valvontaan.
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) Radioaktiivinen jäte on loppusijoitettava siinä jäsenvaltiossa, jossa se on syntynyt, paitsi jos jäsenvaltioiden kesken on sovittu yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevien loppusijoituslaitosten käytöstä.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) Radioaktiivinen jäte on loppusijoitettava siinä jäsenvaltiossa, jossa se on syntynyt, paitsi jos jäsenvaltio on tehnyt jonkin toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kanssa sopimuksen kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa sijaitsevien loppusijoituslaitosten käytöstä.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
Jos sopimus radioaktiivisen jätteen loppusijoituksesta tehdään kolmannen maan kanssa, sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion on varmistettava, että radioaktiivinen jäte loppusijoitetaan tämän direktiivin säännösten mukaisella tavalla.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
4 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Jos kyseessä on vienti kolmanteen maahan, vievän jäsenvaltion on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että kyseisellä maalla on radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva ohjelma, jonka turvallisuustavoitteet vastaavat tämän direktiivin turvallisuustavoitteita.
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
4 artikla – 3 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Kaikista tällaisista sopimuksista on ilmoitettava komissiolle.
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3 a) Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti päättää perustaa yhteisen tai alueellisen loppusijoituspaikan yhteistyössä jonkun toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kanssa hyödyntääkseen tietyn paikan suotuisia geologisia tai teknisiä ominaisuuksia ja jakaakseen yhteisestä hankkeesta aiheutuvan taloudellisen rasituksen.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3 b) Ennen tällaisen hankkeen käynnistämistä hallitusten välisen sopimuksen avulla kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että aloite täyttää tarvittavat vaatimukset ja ainakin seuraavat edellytykset:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) yleisön hyväksyntää ja tukea on jatkuvasti pidettävä yllä kaikissa jäsenvaltioissa kaikissa hankkeen kehittämisvaiheissa ja loppusijoituksen elinkaaren aikana varmistamalla yleisölle tiedottaminen ja yleisön osallistuminen kuulemisprosessiin;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) on varmistettava toimivaltaisten valvontaviranomaisten ja kansallisten turvallisuusviranomaisten yhteistyö ja niiden harjoittama valvonta; kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa on laadittava turvallisuusarvio ja sitä tukevat turvallisuusarvioinnit, jotka kattavat laitoksen tutkimus-, valinta- ja täytäntöönpanovaiheet;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(c) on sovittava vastuukysymyksistä ja selkeästä vastuunjaosta siten, että kukin jäsenvaltio kantaa lopullisen vastuun omasta radioaktiivisesta jätteestään;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
(d) on sovittava taloudellisista järjestelyistä, joilla taataan, että varat turvataan loppusijoituslaitoksen elinkaaren ajaksi ja sulkemisen jälkeiseksi ajaksi ja että käytettävissä ovat riittävät henkilöstöresurssit, joilla varmistetaan tarpeellinen määrä asianmukaisen pätevyyden omaavaa henkilöstöä;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
(e) kyseisten jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissa on ilmoitettava etukäteen lainsäädäntökehys, organisaatiorakenne sekä tekniset suunnitelmat ja järjestelyt, joilla osoitetaan, että suunniteltu loppusijoitus täyttää tässä direktiivissä säädetyt edellytykset selkeästi määritetyn ajanjakson kuluessa.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
(a) kansallinen ohjelma käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan toimintapolitiikan toteuttamiseksi;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) toissijaisuusperiaatteen mukainen kansallinen ohjelma käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan toimintapolitiikan toteuttamiseksi , jolla varmistetaan, että kaikilla radioaktiivisen jätteen tuottajilla on mahdollisuus radioaktiivisen jätteen turvalliseen loppusijoitukseen yhtäläisin ehdoin ;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
(b a) työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä koulutusta koskevat kansalliset vaatimukset;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(c) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltotoimintojen ja -laitosten lupajärjestelmä, mukaan lukien käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen huoltolaitoksen asettaminen toimintakieltoon luvan puuttuessa;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltotoimintojen ja -laitosten lupajärjestelmä, mukaan lukien käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen huoltolaitoksen asettaminen toimintakieltoon luvan puuttuessa , jolla varmistetaan, että kaikki radioaktiiviset jätteet huolletaan syrjimättä riippumatta siitä, kuka ne on tuottanut ;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
(d) järjestelmä asianmukaista institutionaalista valvontaa, viranomaistarkastuksia, dokumentaatiota ja raportointia varten;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) järjestelmä asianmukaista institutionaalista valvontaa, viranomaistarkastuksia, dokumentaatiota ja raportointia varten sekä koko prosessiin osallistuvien työntekijöiden tarvittava koulutus heidän työterveytensä ja ‑turvallisuutensa takaamiseksi ja säilyttämiseksi ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
(e a) toimet, joilla taataan pitkällä aikavälillä riittävät varat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeviin toimintoihin ja laitoksiin;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
(f a) toimet, joilla varmistetaan, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon sekä sijoittamiseen tarvittavan rahoituksen määrittää toimivaltainen valvontaviranomainen avoimella menetelmällä, jota valvotaan säännöllisesti ja jossa kuullaan säännöllisesti kaikkia asianomaisia sidosryhmiä.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
Tavoitteena on sen takaaminen, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn ja sijoittamisen vaatima rahoitus määritetään tehokkaalla ja avoimella menettelyllä, jossa luvanhaltijoiden kuuleminen taataan.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
5 artikla – 1 kohta – f b alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
(f b) laskelma kaikista käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon aiheuttamista kustannuksista.
( fb ) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Annettuihin tietoihin on sisällytettävä muun muassa kustannuksista vastaavat tahot.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallista kehystä ylläpidetään ja tarvittaessa parannetaan laitosten käytöstä hankittujen kokemusten, 8 artiklassa tarkoitetuista turvallisuusarvioista tehtyjen johtopäätösten, teknologian kehityksen ja tutkimustoiminnan tulosten perusteella.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.