natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto korosti, että sotilasoperaatiot eivät kuulu yhteisön toimivaltaan, mutta parlamentti katsoi, ettei yhteinen eurooppalainen ilmatila voisi toteutua ilman siviili- ja sotilasilmailun tiivistä yhteistyötä etenkin ilmatilan joustavan käytön suhteen.
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
Kompromissiin päästiin niin, että asetuksessa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksyneen yhteisen julkilausuman yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevista sotilaallisista näkökohdista.
Now, however, it has been agreed that Member States should improve civil-military co-operation and facilitate co-operation where necessary between their armed forces in all matters relating to air traffic management.
Julkilausuman mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tehostamaan siviili- ja sotilasalan yhteistyötään ja tarvittaessa helpottamaan asevoimiensa yhteistyötä kaikissa ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä asioissa.
Another major step forward was the compromise on the reconfiguration of the EU's upper airspace.
Parlamentti sai sisällytetyksi säännöksen teollisuuden neuvoa-antavan elimen perustamisesta.
Air navigation services are provided in "airspace blocks", which are airspaces of a defined dimension, in space and time.
Se muodostuu eri sidosryhmistä ja avustaa komissiota yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknisessä täytäntöönpanossa.
This reconfiguration of airspace will be based on operational or "functional" requirements regardless of national frontiers.
Eurocontrol voi osallistua yhtenäisen ilmatilan komitean kokouksiin tarkkailijana eikä teollisuuden neuvoa-antavan elimen toiminta vaikuta sen asemaan.
The Council has now accepted Parliament's proposal that general principles for creating uniform functional airspace blocks should be developed in consultation with and on the basis of technical advice from Eurocontrol - an idea that Council had previously opposed.
Toinen kiistelty kohta oli ilmatilan jakaminen toiminnallisiin lohkoihin.
The Council also adopted another proposal by MEPs on the functional airspace blocks.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen tarpeesta ottaa Eurocontrol mukaan (se antaa teknisiä neuvoja) muodostamaan yhdenmukaisia toiminnallisia ilmatilan lohkoja.
The committee will consist of two representatives from each Member State plus a Eurocontrol representative and will be chaired by a representative of the Commission.
Komission tulee antaa kertomus viimeistään 31.12.2006 alemman eurooppalaisen lentotiedotusalueen perustamisesta.
The Council has now agreed with Parliament that such a body should be set up by the Commission to obtain advice on the technical aspects of the Single European Sky.
Parlamentin vaatimuksesta palveluntarjonta-asetukseen lisättiin artikla, jonka mukaan komission tulee esittää mahdollisimman pian ehdotus lennonjohtajien lupakirjojen myöntämisestä.
The ICB would be made up of representatives of air navigation service providers, airspace users, airports, manufacturing industry and staff representative bodies.
Näin voidaan parantaa lennonjohtajien saatavuutta ja edistää lupakirjojen vastavuoroista tunnustamista.
Other issues resolved by last night's agreement include the licensing of air traffic controllers, the creation of a European Lower Flight Information Region and the timetable for transitional arrangements.
Mietintöjen esittelijät Giovanni FAVA (PSE, I) ja Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) suosittavat yhdessä parlamentin sovitteluvaltuuskunnan kanssa, että parlamentti hyväksyisi kompromissitekstit.
The leader of Parliament's delegation, EP Vice-President Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-EP, GR), and EP rapporteurs Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) warmly welcomed this conciliation agreement.
Heidän mukaansa sovittelumenettelyn tulokset ovat parlamentin näkökulmasta hyvin myönteisiä.
Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte said they had not really expected a compromise to be reached on such sensitive issues.
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL)
Armin LASCHET (EPP-ED, D)
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on saanut aikaan kompromissin pakkausjätedirektiivin muuttamisesta.
They point out that the EU and its Member States provide more than 50% of the UN's operational funds and peacekeeping forces, as well as over 60% of development aid.
Sopimuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
In their view, Europe should play a more active role within the UN by helping reform its organisational set-up so as to make the multilateral system as a whole more effective.
Tavoitteiden saavuttamisen lykkääminen tiettyissä valtioissa.
The committee would like the Security Council to be made more representative, better organised and more efficient.
Direktiivissä säädetään rajoitetuista poikkeuksista Kreikalle, Irlannille ja Portugalille hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden osalta.
MEPs in the committee suggest that the number of permanent and non-permanent members be increased to reflect better the current situation in the world.
Kyseiset maat voivat lykätä vuoden 2008 tavoitteiden saavuttamista 31. joulukuuta 2011 saakka.
They argue that the EU should become a fully-fledged permanent member as soon as its legal personality is recognised.
Jäseneksi liittyvät valtiot.
Africa, Asia and Latin America should each receive an extra seat.
Jäseniksi liittyvien valtioiden osalta neuvotteluissa keskityttiin tapaan, jolla poikkeustarve hoidetaan.
The committee suggests replacing the current veto system with a " double veto ", i.e. a veto by a minimum of two permanent members.
Poikkeusajat maittain ovat seuraavat: Kypros, Tsekki, Viro, Unkari, Liettua, Slovakia ja Slovenia 2012 saakka, Malta 2013 saakka, Puola 2014 saakka ja Latvia 2015 saakka.
In addition, the committee recommends expanding the areas in which the EU and the UN could work more closely together, not only on development and humanitarian aid but also on conflict prevention and crisis management.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden vaikutus.
Other areas of co-operation with the UN special agencies are mentioned, such as the environment, public health and the fight against terrorism and organised crime.
Direktiivin soveltamisalasta, erityisesti hyödyntämisen käsitteestä käytiin tiukka keskustelu.
The committee also identifies areas where better co-operation is needed between the EU institutions.
Yhteisöjen tuomioistuimen tulkintana on ollut, että jätteenpolttoenergian tuottamiseksi ei ole hyödyntämistä, ellei se ole toiminnan pääasiallinen tarkoitus.
MEPs believe the European Parliament should improve its co-operation with the UN by practical means, for example by attending the annual sessions of the Security Council and the General Assembly.
Sovittelukomitea pääsi kompromissiin siitä, että jätteenpolton energiaa tuottavissa jätteenpolttolaitoksissa voidaan katsoa kuuluvaksi direktiivin piiriin.
They also propose that a parliamentary network be set up, which would meet each year under UN auspices.
Toimielimet lupaavat tarkistaa tämän asian niin pian kuin mahdollista ja komissio antaa tarpeellisia muutoksia lainsäädäntöön.
They highlight the urgent need to improve the exchange of information and co-ordination between the Member States with a seat on the Security Council and the EU Presidency.
Mietinnön laatija Dorette CORBEY (PSE, NL) ja parlamentin sovitteluvaltuuskunta esittävät kompromissin hyväksymistä täysistunnossa.
By way of example, every time a declaration is issued in the name of the European Union, the Member States should refrain from making their own national declarations, apart from exceptional cases.
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Parliament had postponed granting discharge in April, as there were a number of serious concerns, among other things over the reimbursement of expenses to Members of the Committee of the Regions and over tendering procedures.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet kompromissiin julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä (julkiset rakennusurakat ja tavara- ja palveluhankinnat sekä julkisia palveluja koskeva direktiivi).
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement, that paves the way for the adoption of a new law revising the 1994 directive on packaging waste.
Saavutetun sopimuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The House must now ratify the agreement.
Hankintasopimuksen tekoperusteet .
The vote is scheduled to take place in plenary next January.
Tämä oli sovittelun ydinkysymys.
Three key issues were discussed during the conciliation process.
Kompromissin perustana on periaate, jonka mukaan ainoat hyväksytyt kriteerit ovat sellaiset, joita voidaan käyttää tehokkaasti ja objektiivisesti, koska ne liittyvät sopimuksen kohteeseen.
Derogations to targets The first issue was the latest dates by which those countries granted a postponement must meet certain targets for waste recovery and recycling.
Sopimuksen tekoperusteet eivät saa antaa hankintaviranomaiselle rajoittamatonta valinnanvapautta, ne on mainittava selkeästi tarjouskilpailun hankintaehdoissa ja niiden on oltava syrjimättömyysperiaatteiden mukaisia.
This concerns Member States that have less effective schemes, such as Greece, Ireland and Portugal.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä tehokkaiden ja avoimien mekanismien avulla.
The accession countries Another point was how best to address the question of the attainment of the targets for the accession countries and the legal base to apply.
Jäsenvaltiot voivat nimetä tai perustaa riippumattoman elimen, joka varmistaa lainsäädännön toimeenpanon.
However, the Council insisted on Article 57 of the Accession Treaty, under which Member States could decide, by a qualified majority vote, to amend the directive in this respect without consulting Parliament.
Sähköisen huutokaupan käytön rajoittaminen .
These derogations are to be determined by the appropriate legal procedure on the basis of requests already submitted by the acceding states.
Sähköistä huutokauppaa ei voida käyttää joitakin palveluhankintoja tai urakkasopimuksia varten, jotka kattavat henkiset suoritukset, kuten töiden suunnittelun.
The dates requested are as follows: 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia.
Koulukirjojen hankintaa ei suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka direktiivi ei koske kansallisia säännöksiä, joissa säädetään koulukirjojen kiinteistä hinnoista.
As a result of these judgments, packaging waste incinerated in such installations could no longer be counted towards the recovery targets of the Packaging Directive.
Tässä tapauksessa hankintaviranomaisen on arvioitava tarjouksia muiden seikkojen kuin hinnan perusteella.
Consequently, in order to reach an agreement the EP and Council clarified the word "recovery" in the light of the Court's judgment.
Toimet polkumyynnin estämiseksi kolmansissa maissa .
In addition, a tripartite statement has been added, in which all three institutions undertake to review this issue at the earliest opportunity.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle väliintulopyyntöjä tapauksissa, joissa kolmannet maat eivät noudata hankintojen alalla kansainvälisiä työelämän normeja.
The Commission also intends to "propose amendments as appropriate to the relevant legislation" .
Lainsäädännön ei ole tarkoitus korvata kansallista lainsäädäntöä, vaan taata kaikissa jäsenmaissa yhdenvertainen kohtelu julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Julkilausumat Irlannin puheenjohtajakauden ohjelmasta ja perustuslaista
The Community and the Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Täysistunto alkaa neuvoston ja komission julkilausumalla Irlannin puheenjohtajakauden ohjelmasta ja perustuslaista.
It covers 35 food crops and 29 forages and establishes a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) on pyytänyt puheenjohtajavaltio Irlantia raportoimaan myös parlamentin jäsenten ohjesäännöstä, josta EU:n ulkoministerit eivät päässeet sopimukseen aiemmin tällä viikolla.
In a report from Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee is recommending that Parliament approve the ratification by the Community of this treaty.
Päätöslauselma asiasta äänestetään torstaina.
This would allow the Community to be represented when the bodies established by the treaty take their initial decisions.
Talousarvion valvonta
Internal Market
Vuoden 2001 vastuuvapauden seuranta - komission jäsenten poliittinen vastuu
Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, P)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Komissio on toimittanut kertomuksen vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta.
MEPs will also debate and vote on a Parliament and the Council agreement on the final remaining point of disagreement over public procurement, namely the criteria for awarding public contracts.
Tästä mietinnön laatinutPaulo CASACA (PSE, P) korostaa, että yksittäiset komissaarit ovat poliittisesti vastuussa toimivaltaansa kuuluvien yksiköiden rikkomuksista sekä vastaavat parlamentille niiden toimista.
The two institutions found common ground during conciliation in the form of the case law of the Court of Justice, which allows for factors other than price, such as environmental considerations, to be taken into account by a contracting authority when it is awarding a public contract.
Hän toteaa, että yksikään komission jäsen ei ole vielä ottanut poliittista vastuuta Eurostatissa ilmenneistä rikkomuksista.
However, the new directive says, in line with the Court's rulings, that these criteria must have a bearing on the object of the contract.
Nämä ovat kuitenkin myöntäneet virheitä tapahtuneen ja ryhtyneet kehittelemään toimintasuunnitelmaa tällaisten virheiden välttämiseksi.
Parliament was keen for the allowable criteria to include a contractor's policy on disabled people and the application of equal treatment.
Casacan mukaan voidaan yhä vakavasti epäillä sitä, että Eurostatia koskevat hälyttävät tiedot eivät olisi olleet komission jäsenten saatavilla.
The Council, however, feared this might make the awarding of contracts too arbitrary, so MEPs agreed that this point should be clarified in the recitals (preamble), rather than the body of the text.
Hänen mukaansa on huolestuttavaa, että tietojen tai valitusten lähettämisestä OLAFiin on tullut normaalimenettely, jolla oikeutetaan haluttomuus toimia tai antaa tietoja.
The reference to the Court's rulings states that it "clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area" .
Hallinnointiin, valvontaan/seurantaan ja sisäiseen tarkastukseen liittyviä tehtäviä tulee pitää erillisinä.
The new legislation should ensure that the single market functions more smoothly and that there is greater transparency in the awarding of contracts.
Lisäksi, tiedonantajien ( whistleblowers ) tulee voida kääntyä oman toimielimen ulkopuolisen tahon (kuten lakiasiaintoimiston) puoleen.
According to Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S), leader of the Parliament delegation, these new directives will sweep away red tape.
Komission on palautettava ratkaisevia tietoja toimittaneiden tiedonantajien kunnia ja korvattava näiden kärsimät vahingot.
This will make matters simpler for small contracting authorities and for small companies seeking to tender for public contracts.
Casaca huomauttaa, että petostapauksista ilmoittavia on kohdeltu aiemmin suhteellisen töykeästi verrattuna vakavista rikkomuksista epäiltyjen virkamiesten lempeään kohteluun.
As rapporteur Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) pointed out, there will be less room for interpretation since the directives are very clear about tendering procedures and award criteria.
Salailevan kulttuurin sijaan on saatava selkeät ja avoimet rakenteet ja avoin viestintäkulttuuri.
One way in which the procedures will be modernised is through the use of electronic tendering.
Casaca vaatii, että julkaisutoimiston kahden prosentin ylennyksiin liittyvien määrärahojen lopullinen määränpää on selvitettävä.
Parliament and Council believe that, to ensure confidentiality in tendering, the use of electronic signatures must be encouraged.
Näitä koskevat olennaiset tiedot on hävitetty.
Another point is schoolbooks for which a fixed retail price has been laid down.
Hänen mukaansa on välttämätöntä, että komission jäsenten johtoasemaa ja heidän poliittista vastuuta täsmennetään.
Thus, on the one hand, Member States are asked to ensure the directive is implemented through "effective, available and transparent" mechanisms.
Komission tulee esittää konkreettisia ehdotuksia tästä helmikuun puoleen väliin mennessä.
On the other hand, Parliament has dropped its demand to allow contracting authorities to establish qualification systems for pre-selecting companies suited to submitting tenders.
Casaca on huolestunut ulkoisista toimista vastaavista komission osastoista, erityisesti AIDCO-pääosastosta, joka on allekirjoittanut sopimuksia Eurostat-skandaalin keskipisteessä olevan yrityksen kanssa.
Prior to the conciliation stage, Parliament had successfully pushed for the thresholds above which the directive will apply to be raised.
Hän huomauttaa, että komission varhaisvaroitusjärjestelmä ei toimi käytännössä.
This ensures that more public contracts are excluded from the directive's scope.
Casaca vaatii myös, että yritykset, jotka kieltäytyvät julkistamasta omistussuhteitaan, voidaan sulkea tarjouspyyntömenettelyjen ulkopuolelle.
In exchange, MEPs added a clause pointing out that the principles of the Treaty apply to all public contracts, including those which come under national law.
Vastuuvapaus alueiden komitealle
MEPs oppose "qualification shopping"
Esittelijä: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Talousarvion valvontavaliokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä alueiden komitealle varainhoitovuodelta 2001.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Äänestyksessään viime huhtikuussa parlamentti lykkäsi vastuuvapauden myöntämistä alueiden komitean vuoden 2001 tileistä, sillä matkakulujen korvauksista ja päivärahoista oli löytynyt epäselvyyksiä.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Tuolloin parlamentti kehotti alueiden komiteaa valtuuttamaan välittömästi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilien tarkastukseen.
One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State.
Tilintarkastustuomioistuimen tutkinta ja alueiden komitean vuoden 2001 tilien tarkastelu eivät tuoneet esiin huomattavia talousarvio- tai varainhoitomääräysten rikkomisia.
MEPs want to allow Member States to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State.
Tilintarkastustuomioistuimen tulisi antaa helmikuun 2004 loppuun mennessä lausunto, jossa se selvittää, miten se päätyi tähän tulokseen.
They believe it would encourage 'qualification shopping' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
Aviles Perea myös kehottaa alueiden komitean puheenjohtajaa laatimaan toimintasuunnitelman toimielimen toiminnan täydellistä uudistamista varten.
They also propose a series of changes to the sections dealing with the details of individual professions, specifying, for example, that the equivalent of five years of full time university study would be required of architects making use of the directive's provisions, rather than the four years proposed by the Commission.
Euroopan avaruuspolitiikka
Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
Suullinen kysymys: Guido BODRATO (PPE-DE, I), Gilles SAVARY (PSE, F), Nicholas CLEGG (ELDR, UK), Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR), Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F), Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Valkoinen kirja Euroopan avaruuspolitiikasta
Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme
PPE-DE-, ELDR-, GUE/NGL-, Verts/ALE- ja UEN-ryhmät esittävät komissiolle suullisen kysymyksen Euroopan avaruuspolitiikasta.
Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) for the Industry Committee will be tabling a non-binding an own-initiative draft resolution on Galileo.
Vastikään julkaistussa komission valkoisessa kirjassa vahvistetaan, että EU:n itsenäisen avaruustoiminnan takaaminen on keskeinen tavoite pyrittäessä tekemään Euroopasta maailman kilpailukykyisin talousalue.
The draft resolution welcomes the fact that the obstacles to funding have been overcome and stresses the enormous significance of Galileo for the European Union's industrial, transport, technological and environmental development.
Tämä tarkoittaa, että avaruusalalle osoitettuja julkisia määrärahoja on lisättävä.
Due to be operational in 2008, it is a project which is set to be used solely for civil purposes.
Komissiolta kysytään, miten se aikoo tehostaa avaruusteknologiaa ja taata kestävän pääsyn avaruuteen kohtuullisin kustannuksin.
EGNOS is due to become fully operational in April 2004 and is designed to enhance the GPS signal, in particular for the use of civil aviation.
Komission tulisi selvittää, miten EU voi osallistua kansainvälisen avaruusaseman uuteen käyttöönottoon samalla, kun Yhdysvallat on ilmoittanut aikeistaan aloittaa uudelleen "kuuhankkeensa."
The committee also underlines the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Galileo-ohjelman edistyminen
From Galileo to manned space flights?
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Guido BODRATO (EPP-ED, I), Gilles SAVARY (PES, F), Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) & Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
KomissIon tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä
Oral question on the White Paper on European Space Policy
Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Galileo-ohjelman (satelliittipaikannus) edistymisestä.
The oral question is also in the names of Gilles SAVARY (F), on behalf of the PSE Group, Nick CLEGG (East Midlands), on behalf of the ELDR Group, Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GR), on behalf of the GUE/NGL Group, Yves PIÉTRASANTA ( F), on behalf of the Greens/EFA Group.
Hän korostaa Galileon merkitystä EU:n teollisuus-, liikenne-, teknologia- ja ympäristökehitykselle ja pitää positiivisena, että ohjelman rahoituksen esteet on poistettu.
In the draft resolution, MEPs underline that European space policy plays a key role in contributing to several European Union policies including: research, safety and security, telecommunications, transport, environmental protection, agriculture, the management of water resources, early-warning systems in the event of floods and forest fires and earthquake risk reduction.