natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15:ttä päivää tietokoneen välityksellä niiden lipun alla purjehtivien alusten yleissopimusalueen kolmansien maiden kansallisen kalastuslainsäädännön piiriin kuuluvilla alueilla ja unionin vesillä pyytämien säänneltyjen kalavarojen määrät, jotka on purettu aluksesta tai jälleenlaivattu edeltävän kuukauden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌ Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamismuoto vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kalavarojen luettelo vahvistetaan 46–46 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Komissio yhdistää kaikkien jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja toimittaa ne edelleen NEAFC:n sihteeristölle 30 päivän kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jonka aikana saaliit purettiin tai jälleenlaivattiin.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Alusten satelliittiseurantajärjestelmä
Vessel Monitoring System
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden lipun alla purjehtivista aluksista, jotka kalastavat sääntelyalueella, alusten satelliittivalvontajärjestelmällä (VMS) saadut tiedot toimitetaan NEAFC:n sihteeristölle automaattisesti ja sähköisellä tiedonsiirrolla 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritellyssä muodossa ja siinä määritellyllä tavalla.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tietojen toimittaminen
Communication of information
Jäsenvaltioiden on toimitettava 9 ja 11 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset ja tiedot viipymättä NEAFC:n sihteeristölle .
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Kuitenkin teknisen vian tapauksessa nämä ilmoitukset ja tiedot on toimitettava NEAFC:n sihteeristölle 24 tunnin kuluessa niiden saamisesta.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden edelleen toimittamat ilmoitukset ja viestit numeroidaan järjestysnumeroin.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että NEACF:n sihteeristölle toimitettavat ilmoitukset ja tiedot ovat 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen tiedonsiirtomuotojen ja protokollien mukaisia.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Jälleenlaivaukset ja yhteiset kalastustoimet
Transhipments and joint fishing operations
Unionin alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa lippujäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Unionin alukset saavat osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin ainoastaan sopimuspuolen lipun alla purjehtivien alusten kanssa sekä sellaisen muun kuin sopimuspuolen, jolle NEAFC on myöntänyt yhteistyötä tekevän muun kuin sopimuspuolen aseman, alusten kanssa.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Sellaiset jälleenlaivaustoimiin osallistuvat unionin alukset, joille jälleenlaivausta suoritetaan, eivät saa samalla kalastusmatkalla harjoittaa muuta kalastustoimintaa, yhteiset kalastustoimet mukaan luettuina, kalanjalostustoimia ja purkamisia lukuun ottamatta.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Erillään säilytys
Separate stowage
Unionin alukset, joilla on aluksella useamman kuin yhden kalastusaluksen yleissopimusalueella pyytämiä jäädytettyjä kalavaroja, voivat varastoida kunkin aluksen saaliit useammassa kuin yhdessä ruuman osassa, mutta ne on pidettävä selvästi erillään muiden alusten saaliista esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Kaikki yleissopimusalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Jäädytetyn kalan merkitseminen
Labelling of frozen fish
Yleissopimusalueelta pyydetty jäädytetty kala on merkittävä selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Kuhunkin jäädytetyn kalan laatikkoon tai harkkoon varastoinnin yhteydessä kiinnitettävästä merkinnästä tai leimasta on käytävä ilmi kalalaji, tuotantopäivä, ICES-suuralue ja -alue, jolta saalis pyydettiin sekä saaliin pyytäneen aluksen nimi.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Tarkastukset merellä
Inspections at sea
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusaluksilla on lupa kalastaa sääntelyalueella, on nimettävä ja osoitettava suunnitelmaan tarkastajia, jotka suorittavat valvontaa ja tarkastuksia.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Jäsenvaltiot antavat kullekin tarkastajalle erityisen henkilötodistuksen.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Tämän todistuksen muoto määritetään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Kunkin tarkastajan on pidettävä erityinen henkilötodistus mukanaan ja esitettävä se noustessaan kalastusalukseen.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Tarkastusta ja valvontaa koskevat yleiset säännökset
General provisions for inspection and surveillance
Komissio tai sen nimeämä elin koordinoi unionin valvonta- ja tarkastustoimia ja laatii vuosittain yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa yhteiskäyttösuunnitelman, joka koskee unionin osallistumista suunnitelmaan seuraavana vuonna.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Tässä suunnitelmassa on muun muassa määriteltävä suoritettavien tarkastusten määrä.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Aina kun yli 10 unionin kalastusalusta harjoittaa säänneltyihin kalavaroihin kohdistuvaa kalastusta sääntelyalueella, komissio tai sen nimeämä elin huolehtii siitä, että kyseisenä ajanjaksona jonkin jäsenvaltion tarkastusalus on läsnä alueella tai jonkin toisen sopimuspuolen kanssa on tehty sopimus tarkastusaluksen läsnäolon takaamiseksi.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tarkastajat suorittavat tarkastukset ketään syrjimättä ja suunnitelman mukaisesti .
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Tarkastusten määrän on perustuttava laivaston kokoon ottaen huomioon kalastusalusten sääntelyalueella viettämä aika.
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.
Komissio tai sen nimeämä elin pyrkii varmistamaan tarkastusten oikeudenmukaisen jakautumisen avulla yhdenmukaisen kohtelun kaikille sopimuspuolille, joilla on sääntelyalueella toimivia kalastusaluksia.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta toisen sopimuspuolen NEAFC-tarkastajat voivat suorittaa tarkastukset jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Tarkastajien on vältettävä voimakeinojen käyttöä, ellei kyse ole oikeutetusta itsepuolustuksesta .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Tarkastajat eivät saa kalastusaluksia tarkastaessaan kantaa tuliaseita.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Nämä toimenpiteet eivät rajoita voimankäytön kieltämistä koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Tarkastukset on toteutettava siten, ettei kalastusalukselle ja sen toiminnalle aiheudu tarpeetonta häiriötä tai hankaluutta, ellei se ole tarkastusten toteuttamiseksi välttämätöntä.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Jäsenvaltioiden on annettava tarkastajiensa käyttöön riittävät keinot, jotta nämä voivat täyttää valvonta- ja tarkastustehtävänsä.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Tätä varten niiden on osoitettava suunnitelmaan tarkastusaluksia ja ilma-aluksia.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Komission tai sen nimeämän elimen on lähetettävä NEAFC:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta suunnitelman yksityiskohdat, NEAFC‑tarkkailijoiden ja erityisten tarkastusalusten nimet sekä niiden ilma-alusten tyyppi ja tunnistetiedot (rekisterinumero, nimi, radiokutsutunnus), jotka jäsenvaltiot osoittavat suunnitelmaan kyseiseksi vuodeksi.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Nämä tiedot toimitetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklassa tarkoitetun luettelon perusteella.
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisen luettelon mahdollisista muutoksista komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka toimittaa ne edelleen NEAFC:n sihteeristölle ja muille jäsenvaltioille yhtä kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Suunnitelmaan osoitetulla aluksella, jolla on NEAFC-tarkastajia, samoin kuin kyseisen aluksen käyttämällä yhteysaluksella on oltava erityinen NEAFC-tarkastussignaali sen ilmaisemiseksi, että aluksella olevat tarkastajat saattavat toteuttaa suunnitelman mukaisia tarkastustehtäviä.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Suunnitelmaan osoitetuilla ilma-aluksilla on oltava kansainvälinen radiokutsutunnuksensa selvästi esillä.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Erityisen tarkastussignaalin malli määritellään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Komissio tai sen nimeämä elin pitää kirjaa suunnitelmaan osoitettujen unionin tarkastusalusten ja ilma-alusten suunnitelman mukaisten tehtävien alkamisen ja päättymisen päivämääristä ja kellonajoista muodossa, joka vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. ▌
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Union inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2). ▌
NEAFC-tarkastajat suorittavat valvontaa tarkkailemalla kalastusaluksia suunnitelmaan osoitetusta aluksesta tai ilma-aluksesta.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
NEAFC-tarkastajien on viipymättä toimitettava jäljennös jokaisesta aluskohtaisesta tarkkailukertomuksesta kyseisen aluksen lippuvaltiolle, komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle sähköisellä tiedonsiirrolla muodossa, joka vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Kustakin tarkkailukertomuksesta on pyynnöstä toimitettava paperiversio ja mahdolliset valokuvat aluksen lippuvaltiolle.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
NEAFC-tarkastajien on kirjattava havaintonsa valvontakertomukseen muodossa, joka vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
NEAFC inspectors shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tarkastajat eivät saa nousta alukselle, ellei alukselle ole annettu radion välityksellä ennakkoilmoitusta tai ellei alus ole saanut kansainvälisen viestikirjan mukaista viestiä, jolla ilmoitetaan tarkastajien ja tarkastusaluksen tunnistetiedot, riippumatta siitä, onko viesti kirjattu vastaanotetuksi vai ei.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Tarkastajilla on oikeus tutkia kaikki heidän tehtäviensä kannalta merkitykselliset kalastusaluksen osat, kannet ja sisätilat, saaliit (jalostetut tai jalostamattomat), verkot tai muut pyydykset, laitteet ja kaikki asiakirjat, joista voidaan tarkistaa NEAFC:n vahvistamien toimenpiteiden noudattaminen, sekä oikeus esittää kysymyksiä aluksen päällikölle tai tämän nimeämälle henkilölle.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Kalastusalusta, jolle aiotaan nousta, ei saa vaatia pysäyttämään tai liikkumaan silloin kun se kalastaa, laskee pyydyksiä tai nostaa niitä.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Tarkastajat voivat vaatia keskeyttämään pyydyksen laskemisen tai siirtämään sitä, kunnes he ovat nousseet alukselle, mutta tällainen viivytys ei missään tapauksessa saa kestää kauempaa kuin 30 minuuttia siitä, kun 1 kohdassa tarkoitettu viesti on vastaanotettu.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Tarkastusalusten päälliköiden on varmistettava, että nämä alukset liikkuvat hyvän merenkulkutavan mukaisesti turvallisen matkan päässä kalastusaluksista.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Tarkastajat voivat määrätä kalastusalusta viivyttämään saapumistaan sääntelyalueelle tai poistumistaan sieltä enintään kuudeksi tunniksi siitä, kun alus on toimittanut 9 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Tarkastus ei saa kestää yli neljää tuntia tai pitempään kuin verkon nostaminen ja tarkastus sekä saaliin tarkastus kestävät, jos niihin kuluu yli kolme tuntia.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Jos havaitaan rikkomus, tarkastajat voivat olla aluksella siihen asti, kun 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt toimenpiteet saatetaan päätökseen.
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
Kalastusaluksen kokoon ja aluksella oleviin kalamääriin liittyvissä erityistapauksissa tarkastuksen kesto voi olla 6 kohdassa säädettyjä rajoituksia pidempi.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Tällöin tarkastajat eivät saa olla kalastusaluksella pidempään kuin tarkastuksen päätökseen saattamiseksi on tarpeen.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Edellä 6 kohdassa vahvistetun aikarajoituksen ylittymisen syyt on merkittävä 9 kohdassa tarkoitettuun tarkastuskertomukseen,
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Jonkin toisen sopimuspuolen kalastusalukseen saa nousta enintään kaksi jäsenvaltioiden tarkastajaa.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Tarkastajat voivat tarkastusta suorittaessaan pyytää aluksen päälliköltä tarvittavaa apua.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Tarkastajat eivät saa estää aluksen päällikköä olemasta yhteydessä lippuvaltionsa viranomaisiin alukselle nousun ja tarkastuksen aikana.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla tarkastuskertomus, jonka malli vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Kustakin tarkastuskertomuksesta on toimitettava viipymättä jäljennös tarkastetun aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa sen edelleen pikaisesti ▌NEAFC:n sihteeristölle.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly ▌to the NEAFC Secretary.
Tarkastuskertomuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava pyynnöstä tarkastetun aluksen lippuvaltiolle.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Alusten päälliköiden velvollisuudet tarkastuksen aikana
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Kalastusaluksen päällikön on
The master of a fishing vessel shall:
(a) helpotettava ripeää ja turvallista alukselle nousemista sekä poistumista aluksesta 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen vaatimusten mukaisesti;
(a) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(b) toimittava yhteistyössä aluksen tarkastamiseksi tämän asetuksen mukaisesti ja annettava apuaan tätä tarkoitusta varten; päällikkö ei saa estää NEAFC-tarkastajia suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla näitä tai häiritä näiden tehtävien suorittamista;
(b) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;