natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investointien osalta ei ehkä ole mahdollista kerätä vastaavia maksutietoja ja esittää maantieteellistä jakaumaa, koska jäsenvaltioilla on vaikeuksia tunnistaa luotettavasti arvopapereiden haltijan kotipaikka Lisätietoja on saatavissa julkaisusta ECB Monthly Bulletin — euro area statistics, Methodological Notes, Chapter 8, s. 4 (http://www.ecb.int/stats/mb/ecb_bull_8note.pdf). .
Regarding investment income, due to the difficulties faced by Member States to correctly identify the residency of the holder of the securities, it may not be possible to compile the corresponding payments providing a geographical breakdown For further details see ECB Monthly Bulletin — euro area statistics, Methodological Notes, Chapter 8, page 4, http://www.ecb.int/stats/mb/ecb_bull_8note.pdf .
Euroopan keskuspankin (EKP) tehtävänä on tuottaa ja julkaista euroalueen jäsenvaltioiden maksutaseaggregaatti.
The European Central Bank (ECB) is responsible for producing and publishing aggregated balance of payments figures for the eurozone.
Euroalueen jäsenvaltiot siirtävät tiedot euroalueen maksutasepanoksista (eli euroalueen ulkopuolelle suuntautuvista tavara-, palvelu- ja investointivirroista) EKP:lle sellaisella sopimuksella, että vain euroalueen aggregaattitiedot julkaistaan.
Euro area Member States transmit data on the contributions of the euro area balance of payments to the ECB [i.e. extra euro area flows, as regards goods, services and investment income], under the agreement that only the euro area aggregate would be made available to the public.
Vain nämä luvut ovatkin politiikan kannalta merkityksellisiä.
Indeed, these are the only meaningful figures for policy purposes.
Menetelmäerojen takia emme voi tuottaa EKP:n aggregaattien kanssa vertailukelpoisia euroalueen (ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden) aggregaattilukuja.
Methodological differences do not allow us to produce eurozone (and EU non-eurozone) aggregates comparable to ECB aggregates.
Tavara- ja palvelukauppaa koskevien yhteistietojen osalta taulukoiden 1 ja 2 tietoja ei voida laskea yhteen, koska taulukon 1 luvut ovat cif-arvoja ja tämän vuoksi yhteenlaskussa kuljetus- ja vakuutuskustannukset laskettaisiin mukaan kahteen kertaan.
As regards trade plus services data, information from tables 1 and 2 cannot be added because table 1 includes c.i.f. data, and therefore addition would imply double counting of those costs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1883/03
WRITTEN QUESTION E-1883/03
Voiko komissio tehdä yhteenvedon mahdollisista merkittävistä tutkimuksista, jotka koskevat euron vaikutusta kaupankäyntiin euroalueella, sen omat tutkimukset mukaan lukien?
Will the Commission summarise the conclusions of any major studies, including its own, on the impact of the euro on trade within the euro-area?
Voiko komissio arvioida, missä määrin euron käyttöönotto on lisännyt kaupankäyntiä?
Will it estimate the size of any increase in trade as a result of the introduction of the euro?
Euron vaikutuksesta kauppaan euroalueella on tehty useita tutkimuksia, vaikka yhteisen rahan käyttöönotosta on kulunut vasta vähän aikaa eikä kokonaisvaikutus luultavasti ole vielä selvillä.
Several studies have been made on the impact of the euro on trade within the euro-area, although the period since the introduction of the single currency is still short and the total effect has probably not yet occurred.
Tutkimusten mukaan euron käyttöönotto on lisännyt kauppaa merkittävästi.
These studies find a significant increase of trade as a result of the euro-introduction.
Euroaluetta tutkineet D. Barr, F. Breedon ja D. Miles Barr D., F. Breedon ja D. Miles, Life on the outside: economic conditions and prospects outside Euroland in Economic Policy, 2003, ei vielä julkaistu. ovat päätelleet, että talous- ja rahaliitto (EMU) on jo lisännyt euroalueen jäsenvaltioiden välistä kauppaa 29 prosenttia.
Looking at the euro-area Barr, Breedon and Miles Barr D., F. Breedon and D. Miles, Life on the outside: economic conditions and prospects outside Euroland in Economic Policy, 2003, forthcoming. come to the conclusion that the Economic and Monetary Union (EMU) has already led to a 29 % increase in the level of trade between euro members.
Euroopan maista saatujen tietojen perusteella A. Micco, E. Stein ja G. Ordonez Micco A., E. Stein ja G. Ordonez, The currency union effect on trade: early evidence from the European Union, Inter American Development Bank 2002. ovat puolestaan todenneet, että euro on vaikuttanut selvästi euroalueen jäsenvaltioiden kahdenväliseen kauppaan: EMUn arvioidaan lisänneen kauppaa 12—19 prosenttia.
Also using data from European countries Micco, Stein and Ordonez Micco A., E. Stein and G. Ordonez, The currency union effect on trade: early evidence from the European Union, Inter American Development Bank 2002. find a sizeable effect for the bilateral trade between the members of the Eurozone: the EMU effect is estimated to have increased trade between 12 and 19 %.
EMUa ja kauppaa koskeva tutkimus sisältää yleiskatsauksen tutkimuksista, joissa käsitellään rahaliittojen ja erityisesti EMUn vaikutuksia kauppaan.
In one of these studies, EMU and trade, an overview of studies on the effects of currency-unions on trade and specifically of EMU on trade can be found.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1884/03
WRITTEN QUESTION E-1884/03
Aihe: Kaupankäynnin intensiteetti euroalueella
Subject: Trade intensity in euro area
Voiko komissio ystävällisesti arvioida kaupankäynnin kasvun ja BKT:n kasvun suhdetta kussakin jäsenvaltiossa 1. tammikuuta 1999 tapahtuneen euron käyttöönoton jälkeen ja ilmoittaa, onko euron käyttöönotto jo tässä vaiheessa vaikuttanut jollakin tavalla BKT:n kasvun ja kaupankäynnin suhteeseen euroalueella sen ulkopuolella oleviin maihin verrattuna?
Will the Commission please estimate the relationship between trade growth and GDP growth in each of the Member States and indicate whether the advent of the euro has yet had any effect in increasing the trade intensity of GDP growth in participating Member States, compared with non-participating Member States, since its introduction on 1 January 1999?
Komissio on tutkinut sisämarkkinoiden perustamisen vaikutuksia jäsenvaltioiden kauppaan ja BKT:n kasvuun, mutta ei ole päivittänyt tutkimustuloksiaan viime aikoina.
The Commission has conducted research in the past into the effects of the creation of the internal market on trade and gross domestic product (GDP) growth but has not recently updated these estimates.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1885/03
WRITTEN QUESTION E-1885/03
Avoimuutta koskevassa direktiiviehdotuksessa komissio ilmoittaa saaneensa kahdella kuulemiskierroksella 184 vastausta.
In the Commission's proposal for a transparency directive, it states that it received 184 responses in the two consultation rounds.
Voiko komissio toimittaa luettelon kaikista kuulemistaan sijoittajista ja sijoittajien ryhmistä ja liittää kutakin organisaatiota koskeviin tietoihin niiden varojen määrän, joita asianomainen organisaatio hallinnoi?
Will the Commission list all those investors and investor organisations that were consulted by it, and will it also attach to each organisation the amount of funds under management that it claims to speak for?
Voiko komissio lisäksi laatia luettelon organisaatioista siten, että neljännesvuosittaisten tietojen pakollista julkaisemista kannattaneet ja vastustaneet organisaatiot erotetaan toisistaan?
Will it further arrange the list into those organisations that it believes were broadly favourable to compulsory quarterly reporting and those that were broadly against?
Komission ehdotus direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta julkaistiin 26. maaliskuuta 2003 KOM(2003) 138 lopullinen. .
The Commission Proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market was published on 26 March 2003 COM(2003) 138 final. .
Ehdotus perustui kahteen kuulemiskierrokseen, jotka toteutettiin heinäkuusta 2001 lokakuuhun 2001 ja toukokuusta 2002 heinäkuuhun 2002.
The proposal was based on two consultation rounds which were carried out from July 2001 to October 2001 and again May 2002 until July 2002.
Näillä kirjallisilla kuulemiskierroksilla komissio pyysi suurta yleisöä (eikä vain tiettyjä sijoittajia, joihin kirjallisessa kysymyksessä viitataan) kommentoimaan komission yksiköiden alustavaa kantaa tulevaa ehdotusta varten.
In these written consultation rounds, the Commission invited the public (and not only a particular list of investors referred to in the written question) to make comments on the services' preliminary views for a future Commission proposal.
Komissio julkaisi joulukuussa 2002 tiivistelmän ensimmäisen kuulemiskierroksen aikana saamistaan vastauksista.
The Commission published a summary of the replies received in the first consultation round in December 2002.
Toisen kuulemiskierroksen huomautukset komissio selvitti yksityiskohtaisesti direktiiviehdotuksen perusteluosassa.
As regards the arguments represented in the second consultation round, the Commission outlined them in great detail in its explanatory memorandum preceding its Proposal for the Directive.
Nämä kuulemiskierrokset olivat lisäapuna komission sisäisessä pohdinnassa lopullisen ehdotuksen muodosta.
These consultation rounds represented an additional tool for the Commission's internal reflections on a final proposal.
Tässä yhteydessä komissio huomioi paitsi arvoisan parlamentin edustajan kysymyksessään mainitsemien organisaatioiden näkemykset myös erilaisia asiaan liittyviä etunäkökohtia puolustavien yksittäisten markkinatoimijoiden, kansalaisten, yritysten ja järjestöjen näkemykset.
In this context, the Commission considered not only the views of organisations to which the Honourable Member referred to in his question, but also those of individual market participants, citizens, companies and associations defending the various economic interests involved.
Koska kuulemiset tarkoitettiin suurelle yleisölle, mahdollisia vastaajia ei pyydetty toimittamaan tietoja henkilökohtaisesta tai taloudellisesta tilanteestaan.
Since the consultations were addressed to the public, potential respondents were not asked to provide information about their personal or economic background.
Vaikka haluaisikin, komissio ei voi toimittaa pyydettyjä tietoja kaikkien vastausten osalta.
Even if it wishes to do so, the Commission is not in a position to provide the requested factual background for all responses received.
Yksittäiset vastaukset ovat saatavilla asiakirjojen saatavuutta koskevan yhteisön säännöstön mukaisesti.
The individual replies are accessible in accordance with the Community acquis on public access to documents.
Komission politiikka käy lisäksi yksiin niiden suositusten kanssa, jotka Alexandre Lamfalussyn johtama viisasten komitea antoi loppuraportissaan EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelystä helmikuussa 2001.
The Commission policy is also in line with the recommendations of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, in its Final Report on the Regulation of European Securities Markets of February 2001.
Neuvosto hyväksyi nämä suositukset kaikilta osin maaliskuussa 2001 ja parlamentti helmikuussa 2002.
These recommendations were also fully endorsed by the Council in March 2001 and the Parliament in February 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1888/03
WRITTEN QUESTION E-1888/03
Aihe: Kansainvälinen lentoliikenne
Subject: International air transport
Onko de Palacion lausunto henkilökohtainen vai onko se komission kanta?
Is Mrs de Palacio's view a personal one or is it Commission policy?
Jos se on komission kanta, mihin toimiin ryhdytään lentoliikenteen alan työttömyyden vuoksi?
In the latter case, what provisions have been made for dealing with unemployment in the air transport sector?
Kysymyksessä mainittu lukumäärä viittaa alan asiantuntijoiden enemmistön kantaan, jonka energia- ja kuljetusasioista vastaava komission varapuheenjohtaja ja komissio kokonaisuudessaan ovat useaan otteeseen toistaneet.
The figure cited by the Honourable Member refers to the view expressed by most of the experts in the industry, one which the Vice-President responsible for transport and energy and the entire Commission have repeated on several occasions.
Monet analyytikot ovat yhtä mieltä siitä, että viitisentoista kansainvälistä lentoyhtiötä on Euroopan markkinoille liikaa ja että alalla kaivataan erityisesti alalla nyt elettävän kriisin kaltaisina aikoina.
Many analysts agree that there is not room in the European market for some fifteen intercontinental airlines and that the industry needs consolidation, especially during a crisis like the one currently facing the industry.
Lentoliikenneala on vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ajautunut ennennäkemättömän syvään kriisiin, jota monet epävakautta luovat tekijät (uusien terrori-iskujen pelko, Afganistanin ja Irakin konfliktit sekä SARS-epidemia) ovat pitkittäneet talouden yleisesti taantuessa.
Since the attacks in the USA on 11 September 2001, the air transport sector has been going through an unprecedented crisis brought about by a number of destabilising factors (fears of further terrorist attacks, conflicts in Afghanistan and Iraq, severe acute respiratory syndrome (SARS)) in a climate of general economic downturn.
Alan toimijoiden keskittyminen kriittisen koon saavuttamiseksi sekä tehokkuuden ja kannattavuuden parantamiseksi on luonnollista kehitystä etenkin, kun monet eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat kansainvälisiin kilpailijoihinsa verrattuina liian pieniä.
The concentration of players in this sector to achieve a critical size and boost their efficiency and economic viability in the market constitutes a natural trend, especially since many European carriers are too small compared with their international competitors.
Kehitys ei kuitenkaan ole ristiriidassa markkinoiden vapauttamisen myötä Eurooppaan perustettujen alueellisten lentoyhtiöiden toiminnan eikä uusia työtilaisuuksia tarjoavien uusien yhtiöiden (esim. halpalentoyhtiöiden) ilmaantumisen kanssa.
However, this trend is not irreconcilable with increased activity, which liberalisation has made possible, on the part of European regional air carriers or with the emergence of new carriers (like the low-cost airlines), which lead to the creation of jobs.
Tässä suhteessa on huomattava, että viime vuosina on perustettu monia uusia yhtiöitä, joiden taloudelliset tulokset ovat erinomaisia.
A number of new companies have appeared over the last few years and are obtaining excellent economic results.
Komissio aikoo osaltaan antaa lentoyhtiöiden kehittyä kilpailulle avoimien eurooppalaisten markkinoiden mukaisesti.
For its part, the Commission intends to leave the companies to develop in the framework of the competitive European market.
Perussopimusten soveltamisen valvojana komissio on valmis tuomaan esille kaikki laittomat valtionavut, joilla saatettaisiin suosia tiettyjä lentoyhtiöitä toisten kustannuksella.
As Guardian of the Treaties, it will exercise vigilance and take action in respect of any unlawful State aid which might favour some companies to the detriment of others.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1890/03
WRITTEN QUESTION E-1890/03
Aihe: Eurostatin pääjohtaja
Subject: Director-General of Eurostat
Voiko komissio vahvistaa, että Institut TES, CESD-Communautaire ja Deba ovat kaikki Eurostatin pääjohtaja Yves Franchetin perustamia yrityksiä?
Could the Commission confirm that the companies Institut TES, CESD-Communautaire and Deba were all founded by Director-General of Eurostat Yves Franchet?
Voiko komissio antaa lisätietoja näistä yrityksistä ja kertoa, milloin se tiesi Yves Franchetin osallisuudesta kyseisiin yrityksiin?
Could the Commission give details of these companies and the date at which the Commission knew of the involvement of Yves Franchet?
Voiko komissio toimittaa minulle luettelon kaikista Institut TES:n, CESD-Communautairen ja Deban EU:n talousarviosta saamista maksuista ja tuista?
Could the Commission forward to me a list of all the payments and grants which Institut TES, CESD-Communautaire and Deba received from the EU budget?
Voiko komissio antaa tarkempia tietoja kaikista niistä kyseisten yritysten kanssa tehdyistä sopimuksista, joista päätettiin ilman tarjouskilpailukutsua, sekä kuhunkin sopimukseen liittyvistä rahasummista?
Could the Commission give details of all contracts which were concluded with these companies without a prior call for tenders and the amounts involved in each one?
(22. syyskuuta 2003)
(22 September 2003)
Yves Franchet ei ollut perustajajäsen vuonna 1996.
Mr Yves Franchet was not one of the founder members of Institut TES in 1996.
Hänet kuitenkin otettiin perustamispäivänä instituutin jäseneksi (membre de l'Institut) samoin kuin kaksi muuta Eurostatin johtajaa.
But he and two directors of Eurostat did join as members of the Institute on the day Institut TES was set up.
Institut TES:lle lähettämässään, 16. huhtikuuta 1997 päivätyssä kirjeessä Yves Franchet ilmoitti TES:n puheenjohtajalle päätöksestään erota yleiskokouksen jäsenen tehtävästä.
In a letter to Institut TES dated 16 April 1997 Mr Franchet told the chairman that he had decided to resign his place as a member of the general meeting.
Samalla hän ilmoitti myös muiden Eurostatin edustajien heti voimaan astuvasta eroamisesta.
He also confirmed that the other Eurostat members were resigning with immediate effect.
CESD (Centre Européen de formation des Statisticiens économistes des pays en voie de développement) perustettiin Luxemburgin lain mukaisena voittoa tavoittelemattomana yhdistyksenä 29. helmikuuta 1989.
The Centre Européen de formation des Statisticiens économistes des pays en voie de développement (CESD) was a non-profit-making association set up under Luxembourg law on 29 February 1989.
Yhdistyksen ylimääräisessä yleiskokouksessa 26. toukokuuta 1989 päätettiin perussäännön muuttamisesta, jolloin yhdistyksen nimeksi tuli Centre européen de formation des Statisticiens-Economistes des Pays en voie de développement, lyhennettynä CESD-Communautaire.
On 26 May of the same year an extraordinary general meeting decided to amend its constitution, which now stated that its name, Centre européen de formation des Statisticiens-Économistes des Pays en voie de développement, was to be abbreviated to CESD-Communautaire .
Erioikeusjäsenet ovat henkilöitä, joista tulee yhdistyksen jäseniä pelkällä liittymisilmoituksella ilman, että yleiskokouksen tarvitsee päättää asiasta.
Privileged members can become full members of the association simply by making a statement to that effect, without the need for a decision by the general meeting.
Yves Franchet oli CESD—Communautairen puheenjohtaja vuoteen 1995 saakka.
Mr Franchet was chairman of CESD-Communautaire until 1995.
CESD-Communautairen puheenjohtajalle osoittamassaan, 16. huhtikuuta 1997 päivätyssä kirjeessä Yves Franchet ilmoitti päätöksestään erota yleiskokouksen jäsenen tehtävästä.
In a letter to the chairman of CESD-Communautaire dated 16 April 1997 Mr Franchet said he had decided to resign his place as a member of the general meeting.
Ryhmittymä Data for European Business Analysis (DEBA GEIE) perustettiin 17. helmikuuta 1992 Luxemburgissa.
Data for European Business Analysis (DEBA GEIE) was a European economic interest grouping set up in Luxembourg on 17 February 1992.
Perussäännön 6 ja 8 artiklan mukaan jäseniä olivat —
Articles 6 and 8 of its constitution stated that the following were members: —
komissio, jota edustaa Eurostat ja jolla on 50 prosenttia äänivallasta
the Commission, represented by Eurostat, with 50 % of the total votes;
ammattialojen edustajat Euroopan tasolla, joilla on 25 prosenttia äänivallasta
European organisations representing staff working in the sector, with 25 % of the total votes;
kansallisen tai Euroopan tason monialaiset työnantajajärjestöt, joilla on 25 prosenttia äänivallasta.
national or European cross-industry employers' organisations, with 25 % of the votes.
Eurostatin virallinen ero astui voimaan 31. joulukuuta 1997, mikä aiheutti perussäännön 7 artiklan mukaisesti GEIE:n purkautumisen ja lopettamisen.
Eurostat officially withdrew on 31 December 1997, which in accordance with Article 7 of the constitution entailed the winding up and liquidation of the grouping.
Komission tiedot Eurostatin osallistumisesta mainittuihin organisaatioihin —
The Commission's information on the participation of Eurostat in these bodies: —
Eurostat valtuutettiin 17. lokakuuta 1995 SEC(95) 1684. annetulla komission tiedonannolla jatkamaan osallistumistaan Eurocostiin, CESD-Communautaireen ja DEBAan, mutta samalla todettiin, että Eurostatin olisi asteittain luovuttava osallistumisesta.
A Commission communication of 17 October 1995 authorised Eurostat to continue participating in Eurocost, CESD-Communautaire and DEBA for the present, and accepted that its participation should be phased out SEC(95) 1684. .
Tämän päätöksen mukaisesti Yves Franchet ilmoitti 2. toukokuuta 1997 päivätyllä kirjeellä komissaari de Silguyn kabinettipäällikölle, että kukaan Eurostatin edustaja ei enää osallistunut TES:n, CESD:n tai Eurocostin hallintoelimiin.
In line with that decision, Mr Franchet wrote to the Chef de Cabinet to Mr de Silguy, Member of the Commission, on 2 May 1997, to inform him that no member of Eurostat was any longer a member of the decision-making bodies of TES, CESD or Eurocost.
Kirjeessä huomautettiin, että DEBA:n perussäännön mukaan jäsen ei voi erota siitä.
He pointed out that the constitution of DEBA did not allow a member to resign.
Tästä syystä pyydettiin perussäännön muuttamista.
A change in the constitution had accordingly been sought.
Eurostatin edustajat erosivat lopullisesti DEBA:n hallintoelimistä joulukuussa 1997.
The Eurostat members of DEBA's decision-making bodies finally resigned in December 1997, as described above.
Pyydetyt tiedot sisältävät taulukot toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle.
Tables containing the information requested have been sent directly to the Honourable Member.
Taulukossa 1 esitetään kaikkien pääosastojen maksut TES:lle vuosilta 1997—2003.
In particular, Table 1 shows payments by all Directorates-General to Institut TES in the years 1997 to 2003.
Taulukossa 2 esitetään kaikkien pääosastojen maksut CESD-Communautairelle vuosilta 1992—2003, ja taulukossa 3 esitetään kaikkien pääosastojen maksut DEBA:lle vuosilta 1992—2002.
Table 2 shows payments by all Directorates-General to CESD-Communautaire in the years 1992 to 2003, and Table 3 shows payments by all Directorates-General to DEBA in the years 1992 to 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1892/03
WRITTEN QUESTION E-1892/03
Aihe: Valencian Albuferan puutteellinen suojelu
Subject: Failure to protect the Albufera de Valencia park
Olen valittanut useaan otteeseen Valencian Albuferan luonnonpuiston (lintujen erityissuojelualue) puutteellisesta suojelusta.
The author of this question has repeatedly condemned the failure to protect the Albufera de Valencia park, which is a special protection area for birds (SPAB).
Viime kuussa päättyivät Valencian aluehallituksen huhtikuussa 2000 määräämät varotoimenpiteet, jotka oli tarkoitettu väliaikaisiksi puiston käyttöä ja hallintoa koskevan yleissuunnitelman lopullisen hyväksymiseen saakka.
Last month saw the expiry of the precautionary measures which the Valencia Regional Government laid down in April 2000 on a temporary basis, pending final approval of the park's management plan.
Suunnitelman hyväksyminen on kuitenkin myöhästynyt jo yli kahdeksan vuotta.
However, approval of that plan is now eight years overdue.
Alueen ympäristöviranomaiset aloittivat yleissuunnitelmaluonnoksen laatimisen huhtikuussa 2000 ja sen julkinen käsittely päättyi viime vuonna.
The Valencia Regional Government's Environment Ministry began drawing up the management plan in April 2000 and the period during which it was made available for public consultation ended last year.
Valencian aluehallitus ei ole kuitenkaanvastannut valituksiin eikä esittänyt suunnitelman lopullista versiota.
However, the regional government has yet to reply to the objections raised, nor has it published a final version of the management plan.