natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut, että uusien kolmivuotisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen, jotka on hyväksyttävä Eurooppa-neuvoston kesäkuun kokouksessa, pitäisi olla tehokkaamman strategian vankka perusta, ja on samaa mieltä maaliskuun Eurooppa-neuvostossa esiintuoduista ongelmista ja katsoo, että aikaisempien liian ohjeellisten suuntaviivojen määrää olisi karsittava, niiden olisi oltava tuloksellisempia ja jäsenvaltioiden olisi niiden perusteella voitava ryhtyä asianmukaisiin toimiin ottaen huomioon kansalliset tavat ja käytännöt;
Believes that the new three-year employment guidelines which are to be approved at the June European Council should provide a stable basis for a more effective strategy and agrees with the March European Council on the issues to be addressed and that the guidelines which have been too prescriptive in the past should be limited in number and geared towards results and that they should allow the Member States to take appropriate action, taking into account national traditions and practices;
katsoo, että työllisyysstrategiassa olisi otettava perusteellisesti huomioon väestötieteelliset kysymykset;
Calls for full account to be taken in the Employment Strategy of demographic issues;
on vakuuttunut, että työllisyysstrategiassa on ennakoitava työllisyyden tulevat suuntaukset ja tarvittaviin pätevyyksiin liittyvät vaatimukset sekä miesten, naisten ja nuorten osalta ja vahvistettava, että pätevyyttä parannetaan jatkuvasti muun muassa elinikäistä oppimista koskevilla toimilla;
Believes that the Employment Strategy must anticipate future employment trends and related skills requirements for men, women and young people and ensure that they are constantly improved, including through lifelong learning measures;
katsoo, että työnteon kannustimien ylläpidon ja parantamisen on oltava kokonaisvaltaisen työllisyysstrategian keskeisiä elementtejä;
Considers that maintaining and improving the incentive to work must be viewed as a central part of the overall Employment Strategy;
korostaa työmarkkinaosapuolten tärkeää tehtävää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja esimerkiksi yrityksen sisäisen koulutuksen toteuttamisessa;
Emphasises the important role of the social partners in the delivery of the European Employment Strategy, including, for example, in-company training;
pitää tervetulleena uuden kilpailukykyä koskeviin kysymyksiin keskittyneen neuvoston perustamista, jonka on aktiivisesti otettava vastuu horisontaalisesta roolistaan kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi kilpailukykyä koskevassa yhdennetyssä strategiassa;
Welcomes the formation of the new Competitiveness Council which must actively assume its horizontal role in promoting competitiveness and growth as part of an integrated strategy for competitiveness;
katsoo, että kansallisten talouspolitiikkojen, erityisesti talousarvion, koordinoinnin tehostaminen on välttämätön tavoite, eikä sitä pitäisi antaa minkään yhteisön elimen tehtäväksi, vaan sen on kuuluttava yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan ja noudatettava hallitustenvälisen yhteistyön periaatetta;
Takes the view that, while greater coordination of national economic policies, especially budgetary policies, is a necessary objective, it should not be entrusted to a Community body but must, on the contrary, remain solely within the remit of the Member States and function in accordance with the principle of intergovernmental cooperation;
korostaa, että liikenne- ja energia-alan strategisen merkityksen vuoksi jäsenvaltioita ei pitäisi velvoittaa täysin vapauttamaan niitä, jos jäsenvaltion olisi sen vuoksi lopetettava julkisen palvelun tarjoaminen, tai sillä ei olisi valtuuksia säilyttää tärkeäksi katsomaansa kansallista palvelua;
Emphasises that, given their strategic aspect, the liberalisation of the transport and energy sectors must not be integrally imposed on the Member States, since such liberalisation would require them to terminate the delivery of a public service or would deprive them of the power to safeguard a national interest deemed vital;
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle ja kannustaa kaikkia aloitteita suotuisampien edellytysten luomiseksi yrittäjyydelle Euroopan unionissa, erityisesti keventämällä yritysten hallinnollisia rasitteita, vähentämällä veropaineita ja parantamalla julkisen hallinnon palvelujen laatua;
Emphasises the primordial importance of SMEs in the economic fabric of the Member States and therefore encourages every initiative designed to promote entrepreneurship in the European Union, particularly by alleviating the administrative burden on undertakings, by lowering tax pressure and by improving the services provided by public administrations;
pitää myönteisinä tiettyjen jäsenvaltioiden ponnisteluja käyttäjille tarkoitettujen palvelujen parantamiseksi ottamalla käyttöön ja kehittämällä tieto- ja tietoliikennetekniikkaa julkisen hallinnon ja julkisten palvelujen yhteydessä;
Welcomes, in that connection, the efforts undertaken by some Member States to make the service provided by public administrations and services more user-friendly through the introduction and development of information and communications technologies;
katsoo, ottaen huomioon tarvittavien investointien määrän, etteivät yksityiset toimijat voi yksin saavuttaa Lissabonissa vahvistettuja tavoitteita, jotka koskevat siirtymistä tietoyhteiskuntaan, ja että on tunnustettava valtiovallan tärkeä rooli kyseisessä prosessissa;
Takes the view, with particular regard to the investment required, that the objectives laid down in Lisbon concerning the transition to a knowledge-based economy cannot be attained solely by private operators and that, therefore, the decisive role of the national public authorities in this process must be acknowledged;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joiden tarkoituksena on vähentää esteitä, jotta yritykset pääsisivät markkinoille yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä, helpottamalla pääoman saantia, vahvistamalla verkostoja, ammattipätevyyden tasoa ja erityispätevyyksiä, joita tarvitaan pienyritysten työpaikoissa, sekä kannustamalla yrittäjyyteen;
Calls on the Member States to implement the measures designed to reduce the obstacles to undertakings entering the market by simplifying administrative procedures, improving access to capital and strengthening the creation of networks, the level of qualifications and the specific qualitative features of jobs in small firms, thereby encouraging entrepreneurship;
antaa tukensa neuvoston pyynnölle, että komissio ehdottaa ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvoston kokousta Euroopan yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjan jatkoksi yrittäjyyttä koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa keskittyen erityisesti yritysten perustamisen helpottamiseen ja nopeuttamiseen, edullisemman rahoituksen, kuten riskipääomien ja mikroluottojen, saatavuuden edistämiseen ja konkursseja koskevan lainsäädännön parantamiseen;
Supports the Council’s request to the Commission that, before the Spring 2004 European Council, it propose, as a follow-up to its Green Paper on Entrepreneurship, a European entrepreneurship action plan, making every effort, in so doing, to facilitate and accelerate the creation of undertakings, to facilitate access to low-cost finance, in particular venture capital and micro-loans, and to improve legislation governing bankruptcy;
antaa myös tukensa neuvoston pyynnölle kutsua jäsenvaltiot osallistumaan aktiivisesti komission yrittäjyyttä koskevaa vihreää kirjaa seuraavaan kuulemismenettelyyn;
Also supports the Council’s call to the Member States to participate actively in the consultation process following the presentation by the Commission of its Green Paper on Entrepreneurship;
yhtyy Eurooppa-neuvoston jäsenvaltioille antamaan rohkaisuun pk-yritysten eurooppalaisen peruskirjan toimeenpanon nopeuttamiseksi innovatiivisesti, jotta politiikkojen määrittelyä koskevassa prosessissa varmistetaan pienten yritysten tuloksellisempi osallistuminen ja kuuleminen ja antamaan sille enemmän painoarvoa käyttäen kaikkia asianmukaisien kansallisten tavoitteiden ja erityisryhmien arvioinnin tarjoamia mahdollisuuksia ja nopeuttamalla uusien yritysten luomista ja rekisteröintiä koskevaa prosessia;
Joins with the European Council in encouraging the Member States to accelerate the implementation, in an innovative fashion, of the SMEs' Charter in order to guarantee more effective participation by and consultation of small firms in the policy-definition process, to confer more importance thereon by making the fullest use of all the opportunities offered by the appropriate national objectives and peer-group evaluation, for example by speeding up the procedures for the creation and registration of new undertakings;
toistaa suhtautuvansa myönteisesti yhteisön kilpailuoikeuden uudistamiseen, jonka ensisijaisena tavoitteena on oltava kilpailuhengen vahvistaminen jäsenvaltioissa ja taloudellisten toimijoiden vastuullisuuden lisääminen;
Reiterates its support for the modernisation of Community competition law, of which the priority objectives should be to strengthen the competition culture in the Member States and to make economic operators more aware of their responsibilities;
on ilahtunut päätöksestä nopeuttaa Erika I ja II-pakettien toimeenpanoa ja hyväksyä komission ehdotukseen perustuva rangaistusjärjestelmä merten pilaantumiseen liittyviä rikkomistapauksia varten;
Welcomes the decision to speed up the implementation of the Erika I and Erika II packages and to adopt a system of criminal penalties based on the European Commission’s proposal relating to maritime pollution offences;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamista koskevat pyrkimykset ja että yhteisöllä voi olla tässä toimintalinjassa tärkeä tehtävä kestävän kehityksen edistämiseksi;
Welcomes the reaffirmation of the determination to strengthen cohesion within the EU, a policy in which the EU can play a leading role by promoting sustainable development;
toivoo erityisesti laajentumisen vuoksi nykyisten infrastruktuurien parempaa käyttöä ja parantamista täydentämällä puuttuvia yhteyksiä ja vähentämällä liikenteen pullonkauloja alueilla, joissa on luonnollisia esteitä rajat ylittävälle liikenteelle investoiden käytettävissä olevia EU:n varoja hyödyntäviin perusinfrastruktuureihin ja julkisten ja yksityisten tahojen yhteisiin aloitteisiin;
Also welcomes, with particular regard to enlargement, better use of and improvements in existing infrastructure, by the filling in of the missing links and the reduction of bottlenecks in regions which have natural barriers to transfrontier movements, by means of investment in basic infrastructure which uses the EU funds available and joint public-private initiatives;
panee tyytyväisenä merkille suurille kansainvälisille rahoituslaitoksille annettua kutsua tarkastella yhteistyössä komission kanssa Kaakkois-Euroopan ja erityisesti Länsi-Balkanin alueen liikenteen alan infrastruktuurihankkeita koskevia aloitteita;
Welcomes the invitation issued to major international financial organisations to review, together with the Commission, initiatives relating to transport infrastructure projects in South-eastern Europe and, in particular, in the countries in the western Balkans;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat Irak-päätöslauselmat ja erityisesti sen 8. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman 1441,
having regard to all the United Nations Security Council resolutions on Iraq, and in particular Resolution 1441 of 8 November 2002,
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Council of 17 February 2003,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 20. maaliskuuta 2003 antaman julkilausuman Irakista,
having regard to the European Council's statement on Iraq of 20 March 2003,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakista ja erityisesti 30. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Iraq, and most particularly its resolution adopted on 30 January 2003,
katsoo, että sota Saddam Husseinin hallintoa vastaan on perusteltua vasta viimeisenä keinona, jos tarkastukset epäonnistuvat ja jos YK:n turvallisuusneuvosto antaa sotaan nimenomaisen valtuutuksen,
whereas war against Saddam Hussein's regime would be justified only as a last resort, if inspections had failed and if it were explicitly authorised by the UN Security Council,
ottaa huomioon työn, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukaisista tehostetuista tarkastustoimista vastaavat YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) puheenjohtaja Hans Blix ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtaja ElBaradei sekä heidän alaisensa tarkastajat tekevät,
taking into account the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441,
esittää surunvalittelunsa ensimmäisten sotapäivien kaikkien uhrien omaisille ja valittaa konfliktista aiheutuvaa ihmishenkien menetystä ja kärsimystä;
Conveys its condolences to the families of all victims of these first days of war and deplores the loss of human life and suffering due to the conflict;
on erittäin pettynyt siihen, että ei sitkeämmin yritetty seurata rauhan tietä loppuun asti sodan välttämiseksi; pahoittelee erityisesti sitä, että UNMOVIC:n puheenjohtajaa ei valtuutettu jatkamaan tarkastuksia, niin kuin hän oli pyytänyt;
Is deeply disappointed at the fact that further attempts were not made to follow the path of peace through to the end in order to avoid this war; deplores, in particular, that the Executive Chairman of UNMOVIC was not authorised to prolong his inspections, as requested by him;
tuomitsee sen, että Irakin hallitus ei ole täysin noudattanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja pahoittelee, että YK:n turvallisuusneuvosto ei päässyt sopuun syntyneessä tilanteessa;
Condemns the failure of the Iraqi Government to comply fully with the UN Security Council's resolution and regrets that the UNSC was not able to agree on the situation which arose;
on huolissaan Irakin kansalaisten haavoittuvuudesta, sillä heidän humanitaarinen tilanteensa oli heikko jo entuudestaan, ja asepalveluksessa olevista yhteisön kansalaista sekä heidän perheistään, jotka joutuvat nyt kantamaan raskasta taakkaa ja ovat erityisen haavoittuvia;
Expresses its concerns about the vulnerability of Iraqi citizens, whose humanitarian situation was already precarious, and about the situation of European citizens in the military services and their families, who now carry a burden and special vulnerability;
katsoo erityisesti, että YK:n antaman oikeutuksen puuttuessa sotaakäyvien maiden velvollisuus on toimia kansainvälisten sääntöjen ja sopimusten mukaan ja erityisesti pidättyä käyttämästä suhteetonta voimaa, kuten rypälepommeja, lamauttavia kaasuja ja MOAB-pommeja, jotka saattaisivat johtaa moniin siviiliuhreihin;
Believes that, particularly in the absence of UN legitimacy, there is a duty on the countries prosecuting this war to do so in a way that is consistent with international norms and conventions, and in particular not to use disproportionate force which might inflict heavy civilian casualties, such as cluster bombs, incapacitating gas and MOAB bombs;
vaatii Irakin hallitusta pidättymään kemiallisten ja/tai biologisten aseiden käytöstä;
Calls on the Iraqi Government not to use chemical and/or biological weapons;
kehottaa perustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttämään Saddam Husseinia ja hänen hallitustaan rikoksista Irakin kansaa vastaan;
Calls for an international criminal tribunal to be established to prosecute Saddam Hussein and his regime for their crimes against the Iraqi people;
kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysin Geneven sopimusta;
Insists on the full respect of the Geneva Conventions by all sides;
on huolissaan Pohjois-Irakin kurdikansan tilanteesta ja vaatii, ettei Turkki osallistuisi selkkaukseen sotilaallisesti;
Is concerned by the situation of the Kurdish people of Northern Iraq and demands that Turkey not become militarily involved in the conflict;
pahoittelee syvästi erimielisyyttä, joka EU:n jäsenvaltioiden välillä ilmeni huolimatta yhteisestä kannasta, joka esitettiin Eurooppa-neuvostossa 17. helmikuuta 2003 ja joka pohjautui asetarkastuksista saatuihin ensimmäisiin myönteisiin tuloksiin ja mahdollisuuteen suorittaa ne onnistuneesti ja selkeän aikataulun mukaisesti; korostaa, että jäsenvaltioiden nykyisellä erimielisyydellä keskeisistä ulkopoliittista kysymyksistä on vakavia seurauksia yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle ja painottaa, että vain jos unioni pysyy yksimielisenä ja puhuu yhdellä voimakkaalla ja selvällä äänellä, sitä pidetään vakavana kansainvälisenä toimijana;
Deeply regrets the split that occurred between the EU Member States despite the common position expressed by the European Council of 17 February 2003 on the basis of the first positive results of the inspections and the possibility to carry them out successfully, according to a clear schedule; underlines that the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters has serious consequences for the common foreign and security policy and points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;
uskoo, että Irakin kriisin laajuus osoittautuu käännekohdaksi, mikäli EU:n jäsenvaltiot lopulta hyväksyvät sen, että tarvitaan yhteistä ulkopolitiikkaa ja EU:n edustajapaikkaa YK:n turvallisuusneuvostossa, sillä unionin tavoitteena on toimia yhteisellä poliittisella linjalla kaikissa kansainväliseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa;
Believes that the magnitude of this crisis will prove a turning point if the EU Member States finally accept the need for a common foreign policy and an EU seat at the UN Security Council, as the Union's aim is to pursue a common policy line in all matters related to international security;
korostaa, että Irakin kriisin ei saa antaa jakaa Euroopan unionia ja vahingoittaa Euroopan ja Yhdysvaltojen hyviä suhteita ja on vakuuttunut siitä, että molempien osapuolien on vahvistettava transatlanttista kumppanuutta, joka säilyy Euroopan unionin keskeisenä strategisena painopisteenä pysyvän ja kestävän vuoropuhelun käymiseksi tämän vuosisadan uusista alueellisista ja maailmanlaajuisista haasteista; odottaa asiassa todellista edistystä tulevassa EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa, joka pidetään 5. kesäkuuta;
Stresses that the Iraqi crisis should not be allowed to succeed in splitting the EU and damaging the good relations between Europe and the USA, and remains convinced that both sides need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority of the EU, in order to have a permanent and sustained dialogue on the new regional and global challenge of this century; expects the forthcoming EU-USA Summit on 5 June to make real progress in this regard;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä varmistamaan Irakin kansalle tarvittavan humanitaarisen hätäavun YK:n yksiköiden, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean sekä asiaan liittyvien kansalaisjärjestöjen kautta;
Urges the international community to ensure, through the United Nations agencies, the International Red Cross Committee and specialised NGOs, the necessary humanitarian emergency aid to the Iraqi people;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota edistämään pontevasti olosuhteita, joissa irakilaiset voivat elää vapauden, arvokkuuden ja vaurauden vallitessa edustuksellisen hallinnon alaisuudessa, joka elää rauhassa naapureittensa kanssa ja joka on kansainvälisen yhteisön aktiivinen jäsen; katsoo, että tämä edellyttää Irakin eri yhteisöjen yhteistyötä sekä vakaiden ja demokraattisten instituutioiden perustamista turvallisuuden, välittömän sodanjälkeisen elvyttämisen ja öljyvarojen oikeudenmukaisen hyödyntämisen varmistamiseksi;
Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future, immediate post-war rehabilitation and fair exploitation of oil resources;
muistuttaa, että Israelin ja Palestiinan konflikti on yhä suuri huolen aihe ja toistaa täyden tukensa kansainvälisen yhteisön suunnitelmalle kahdesta valtiosta, jotka elävät rinta rinnan rauhan ja turvallisuuden vallitessa ja perustuen vuoden 1967 rajoihin; katsoo, että tämä olisi ainoa alueen vakauden takaava pitkän aikavälin ratkaisu;
Recalls that the Israeli‑Palestinian conflict remains a cause of great concern and reiterates its full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders, this being the only long-term solution to provide stability in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota työskentelemään aktiivisesti Lähi-idän rauhanprosessin vahvistamiseksi julkaisemalla ja panemalla välittömästi täytäntöön kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman ja tehostamalla vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla alueilla arabivaltioiden ja islamilaisen maailman kanssa; pitää ilahduttavana presidentti Bushin 14. maaliskuuta antamaa ilmoitusta siitä, että hän aikoo viedä etenemissuunnitelmaa eteenpäin;
Calls on the Council and the Commission to work actively toward the reintegration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet and to deepen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds; welcomes President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward;
kehottaa YK:ta jatkamaan keskusteluja kansainvälisen oikeuden roolista ja täytäntöönpanosta tulevissa kiistoissa;
Calls on the UN to pursue discussions about the role and implementation of international law in future disputes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Irakin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the government and the parliament of Iraq.
31. maaliskuuta 2003
31 March 2003
Ranskan viranomaisten harjoittama syrjintä
on discrimination by the French authorities
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ranskan viranomaisten harjoittamasta syrjinnästä
Motion for a European Parliament resolution on discrimination by the French authorities
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), which has been ratified by all Member States,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan sellaisena kuin Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja ovat sen allekirjoittaneet ja julistaneet Nizzassa 7. joulukuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000,
katsoo, että edellä mainitut yleissopimus ja perusoikeuskirja antavat kaikille vapauden tuoda julki uskontonsa tai vakaumuksensa,
whereas the above-mentioned Convention and Charter provide for the freedom to manifest one's religion or beliefs,