natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Mercosur-maita nyt koettelevat valtavat ongelmat, joiden vuoksi niiden poliittiset, sosiaaliset ja rahoitusjärjestelmät ovat romahtamaisillaan, ja katsoo, että tilanne on vielä huonompi kuin se oli niin kutsutun menetetyn vuosikymmenen aikana,
having regard to the huge difficulties being experienced by the Mercosur countries, which are bringing political, social and financial systems to the brink of collapse, creating a situation even worse than during the so-called ‘lost decade’,
katsoo, että kyseisissä maissa 90-luvulla tiukasti kansainvälisten rahoituslaitosten suositusten mukaisesti toteutetut uudistukset ovat vaikuttaneet ratkaisevasti nykyisen tilanteen syntymiseen,
whereas the reforms undertaken in the countries concerned, which were in strict compliance with the recommendations of the international financial institutions, have contributed significantly to this situation,
ottaa huomioon, että Mercosur-maissa köyhyys on lisääntynyt huomattavasti, sosiaaliset rakenteet ovat kärsineet pahoin, poliittiset järjestelmät ovat menettäneet uskottavuutensa, tuotantorakenteet ovat miltei tuhoutuneet ja sisäinen kulutus laskenut jyrkästi,
whereas poverty levels have increased substantially, the social fabric of the countries has deteriorated sharply, political systems have become discredited, the manufacturing base has been virtually destroyed and internal consumption has fallen precipitously,
ottaa huomioon, että kansainväliset rahoituslaitokset päättivät auttaa eri maita täysin eri tavalla nykyisen kriisin alettua,
whereas the aid provided by the international financial institutions to the various countries since the current crisis began has been very unevenly distributed,
katsoo, että on täysin epäasianmukaista asettaa rakennesopeutusohjelmiin tarkoitetun kansainvälisen avun ehdoksi sosiaalimenojen lisäleikkaukset ja julkisen sektorin työpaikkojen vähentämien entisestään, samalla kun yksityistä pääomaa suojellaan ja väestön köyhtyminen jatkuu,
whereas it is totally inappropriate to make international aid conditional on structural adjustment programmes, with major cutbacks in social spending and further redundancies in the public sector, while safeguarding private capital and increasing poverty among the population,
ottaa huomioon, että Latinalaisen Amerikan taloudellinen toimikunta (CEPAL) arvioi työttömyyden kasvavan Argentiinassa 13,5 prosenttiin ja että yhä kasvava työttömyys on Mercosurin pahimpia ongelmia ja heikentää niin taloudellisen kuin sosiaalisenkin elpymisen mahdollisuuksia,
whereas ECLAC is forecasting a 13.5% increase in unemployment in Argentina and whereas rising unemployment is one of the major problems affecting Mercosur, reducing the scope for both economic and social recovery,
katsoo, että on tarpeen tarkastella uudelleen neljän Mercosur-maan ulkomaanvelkaongelmia ja ratkaista ne, ottaen huomioon, että suuri osa veloista on otettu sotilashallintojen aikana ja että näiden velkojen korkoja on sittemmin nostettu Yhdysvaltojen yksipuolisella päätöksellä,
whereas the external debt problem of the four countries needs to be reviewed and resolved, since many of the debts date from the dictatorship era and since that time have been subject to interest rate rises introduced unilaterally by the United States,
katsoo, että jäsenvaltioiden hallitukset voivat käyttää vaikutusvaltaansa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa niin, että niiden mielipiteet otetaan huomioon luottoja ja niiden ehtoja koskevissa päätöksissä,
having regard to the influence which the Member States can bring to bear in the international financial institutions on decisions concerning loans and the conditions attached to them,
ilmaisee solidaarisuutensa kriisin koettelemien neljän Mercosur-maan kansalaisia kohtaan; pitää myönteisinä näiden maiden uusia kansalaisten järjestäytymismuotoja ja pyytää, että kaikki kriisinratkaisuyritykset perustuvat kansalaisten ongelmia koskevaan analyysiin ja heidän ratkaisuehdotuksiinsa;
Expresses its solidarity with the four Mercosur countries affected by the crisis, welcomes the new forms of popular mobilisation developed in these countries and calls for any attempt to overcome the crisis to be based on an analysis of their problems and the solutions they propose;
pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita vaikuttamaan yhteisvoimin kansainvälisissä rahoituslaitoksissa niin, että Mercosur-maille epäedullisesta luottopolitiikasta luovutaan, ja pyytää, että kansainvälisten rahoituslaitosten toimintaa suunnataan uudelleen niin, että tavoitteena olisi uusien työpaikkojen luominen, sisäiseen kulutukseen tarkoitetun tuotannon edistäminen sekä koulutus- ja terveyspalvelujen saattaminen kaikkien ulottuville, ja että luotonannon peruste olisi yhteiskunnalliseen vakauteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva makrotalouden vakaus;
Calls on the Member States of the European Union to bring their joint influence to bear in the international financial institutions to persuade them to abandon once and for all their policy of making loans to the Mercosur countries subject to harmful conditions and to direct their efforts instead to the objective of creating jobs, promoting production for internal consumption, and ensuring universal access to education and health services, with the criteria for granting loans focussing on macroeconomic stability based on social stability and justice;
pyytää, ettei kansainvälisten järjestöjen eikä Euroopan unionin elinten myöntämien lainojen ehdoiksi aseteta palkkojen ja eläkkeiden leikkauksia tai julkisen sektorin työpaikkojen vähentämisiä;
Requests that loans granted by multilateral agencies and European Union bodies should under no circumstances include conditions such as wage and pension cuts or public sector redundancies;
pyytää, että Euroopan unionin ohjelmissa pyrittäisiin ensisijaisesti torjumaan väestön köyhtyminen ja edistämään kohdemaiden sisäistä kehitystä;
Calls for the European Union’s own programmes to be devoted essentially to preventing further impoverishment of the population and promoting internal development;
vaatii, että ensimmäisenä askeleena kohti ratkaisua palautetaan ennalleen kansalaisten tulot todellisen työttömyysvakuutuksen, yleisen palkankorotuksen ja ilmaisten julkispalvelujen avulla;
Stresses that the basis for any solution must be restoring people’s income through genuine unemployment benefit, widespread wage increases and free public services;
pyytää Euroopan unionia tarjoamaan kaiken mahdollisen avun Mercosurin pankkisektorilla esiintyneiden korruptiotapausten ja rikosten tutkimiseksi ja sen selvittämiseksi, mikä on ollut eurooppalaisten pankkien osuus Mercosur-maista tapahtuneessa pääomapaossa;
Calls on the European Union to provide all possible support to investigate cases of corruption and crime in the banking sector in Mercosur and the assistance given by European banks to the flight of capital from Mercosur;
pyytää, että Mercosur-maat ja Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät yhdessä uudistamaan pankkisektorin rakenteet niin, että mahdollistetaan kohtuukorkoisten pien- ja mikroluottojen saanti;
Calls on the countries of Mercosur and the European Union to work together to restructure the banking sector so as to make available small-scale loans and micro credits with affordable interest rates;
pyytää toistamiseen, että Euroopan unioni pyrkisi löytämään rakenteellisia ratkaisuja ulkomaanvelkaongelmaan;
Calls once more on the European Union to seek structural solutions to the external debt problem;
pyytää jälleen, että EU:n maatalouspolitiikkaa tarkistettaisiin niin, että EU:n maataloustuotteiden vientituet lopetetaan, koska niiden vuoksi Mercosur-maiden ja muiden kolmansien maiden tuotteet ovat epäreilussa kilpailuasemassa;
Calls again for a review of the EU’s agricultural policy with a view to removing EU farm export subsidies which produce unfair competition for products from Mercosur and other third countries;
pyytää luomaan virallisen kahdenvälisen foorumin kansalaisten kuulemista varten tulevia EU:n ja Mercosurin välistä sopimusta koskevia neuvotteluja silmällä pitäen;
Calls for a formal people’s bilateral consultation mechanism to be established for the future negotiation of an EU-Mercosur agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille ja Mercosur-maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the governments of Mercosur.
suullisten kysymysten B5‑0258/2002 , B5–0259/2002, B5–0446/2002 ja B5‑0447/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0258/2002 , B5-0259/2002 , B5-0446/2002 and B5-0447/2002
Esittäjä(t): Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luigi Vinci, Hans Modrow ja Armando Cossutta
by Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luigi Vinci, Hans Modrow and Armando Cossutta
katsoo, että talouden ja sosiaaliolojen heikentyminen Mercosur-maissa eri tasoilla vaarantaa pyrkimykset taloudelliseen integraatioon,
having regard to the social and economic damage which has been suffered by the Mercosur countries at a variety of levels and which jeopardises their plans for economic integration,
ottaa huomioon, että enemmistö kyseisten maiden väestöstä sinnittelee köyhyysrajan alapuolella ja jopa äärimmäisessä köyhyydessä, varsinkin Argentiinassa, vaikka Argentiina on kymmenen viime vuoden aikana soveltanut tarkasti Kansainvälisen valuuttarahaston suosituksia ja jopa "dollarisoinut" taloutensa,
whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, as in the case of Argentina in particular, even though the latter country has over the last ten years implemented the IMF's recommendations to the letter, even to the point of 'dollarising' its economy,
ottaa huomioon äskettäin Guayaquilissa järjestetyn Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksen, jossa valtionpäämiehet totesivat, että on tarpeen vahvistaa kyseisen alueen maiden alueellista integraatiota ennen, kuin ne neuvottelevat Amerikan vapaakauppasopimuksen (FTAA) kaltaisista sopimuksista Yhdysvaltojen kanssa,
having regard to the recent Guayaquil summit meeting of the region's heads of state, in the course of which the latter restated that the regional integration of the Latin American countries needed to be strengthened before treaties such as the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) could be negotiated with the USA,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen valuuttarahasto vaatii edelleen Argentiinalta samoja uusliberaaleja taloudellisia toimia, jotka johtivat maan ajautumiseen talouskatastrofiin,
whereas the IMF is still forcing Argentina to pursue the same neo-liberal economic policies which have already led the country to economic disaster,
katsoo, että Argentiinan kriisistä ovat osaksi vastuussa ne toimijat, jotka tukivat korruptoituneita ja autoritaarisia hallituksia, jotka aiheuttivat maan joutumisen taloudelliseen umpikujaan,
whereas international responsibility for Argentina's crisis stems in particular from the support given to the corrupt, authoritarian governments which ruined the country,
katsoo, että kyseinen tilanne ja eriytetty kohtelu, jota kansainväliset rahoituslaitokset ovat soveltaneet kyseisen alueen maihin, uhkaavat vakavasti koko Mercosurin toimintaa,
whereas this state of affairs and the differing ways in which international financial bodies have treated the various countries in the region are seriously threatening Mercosur's very survival,
ottaa huomioon, että varsinkin Argentiinassa kansalaiset ovat tehneet lukuisia solidaarisia ja vaihtoehtoisia taloudellisia aloitteita yritysten pelastamiseksi ja vaikean talouskriisin ratkaisemiseksi,
having regard to the many alternative, collective economic initiatives which have been launched by ordinary people (especially in Argentina) with a view to keeping businesses alive and surviving what amounts to an acute economic crisis,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin kahdenkeskisesti ja kansainvälisten rahoituslaitosten puitteissa Mercosur-maiden ulkoisen velan perumiseksi, koska velka on niin suuri, etteivät ne pysty maksamaan sitä;
Calls on the Commission and the Member States to take action - both bilaterally and within international financial bodies - in order to cancel the external debt which the Mercosur member countries are incapable of paying;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin kansainvälisten rahoituslaitosten puitteissa, jotta ne muuttaisivat politiikkaansa Mercosur-maiden suhteen ja sallisivat niiden ylläpitää ja kehittää vahvaa julkista sektoria, joka takaisi niiden kansalaisille hyvinvoinnin vähimmäistason sekä taloudelliset välineet, joita ne voisivat käyttää kriisin uhatessa;
Calls on the Member States to act within international financial bodies in an effort to persuade them to change their policies vis-à-vis the Mercosur countries and to allow those countries to maintain and develop a strong public sector which is capable of providing the population with a minimum level of well-being, and also economic tools which they can use if they come under threat;
kehottaa syventämään Mercosurin sisällä alueellisen integraation poliittista ulottuvuutta;
Calls for the political dimension of regional integration to be deepened within Mercosur;
kehottaa eurooppalaisia yksityisiä yrityksiä, jotka ovat ostaneet yrityksiä Mercosur-maissa ja varsinkin Argentiinassa, pitämään tarkasti kiinni rahoitus- ja investointisitoumuksistaan sekä työoikeuteen liittyvistä sitoumuksistaan;
Calls on private companies (in particular European ones) which have bought other companies in the Mercosur countries (particularly in Argentina) to be scrupulous in honouring their financial and investment commitments and those relating to labour law;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Latinalaisen Amerikan maiden alueellista talousintegraatiota ja varsinkin Mercosurin vahvistamista vaihtoehtoina Amerikan vapaakauppasopimuksen (FTAA) kaltaisille vapaakauppahankkeille;
Calls on the Commission and the Council to support the regional economic integration of the Latin American countries (and, in particular, a strengthening of Mercosur) as alternatives to free-trade projects such as the FTAA;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan Euroopan unionin ja Mercosurin välisen sopimusluonnoksen sisällön kriisin ja alueen maiden uusien tarpeiden vuoksi ja sisällyttämään sopimukseen kattavan, taloudellista yhteistyötä koskevan osion sekä jouduttamaan sopimuksen tekemistä;
Calls on the Commission and the Council to revise the substance of the draft EU-Mercosur agreement in the light of the crisis and the new requirements of the countries in the region, to incorporate a major section on economic cooperation and to expedite the conclusion of the agreement;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ryhtymään Maailman kauppajärjestön puitteissa toimiin vakavaan talouskriisiin ajautuneiden Mercosur-maiden auttamiseksi, jotta ne voivat ryhtyä toimiin taloutensa suojelemiseksi;
Calls on the EU Member States to make representations within the WTO on behalf of the Mercosur countries which are going through a serious financial crisis, so that the latter can take action to protect their economies;
katsoo, että Mercosur-maiden kansalaisten aloitteita yritysten pelastamiseksi ja selviytymismekanismien käyttöönottamiseksi on syytä kannustaa, jotta maat selviäisivät talouskriisistä, ja kehottaa komissiota tukemaan kyseisiä aloitteita;
Considers that the initiatives launched by ordinary people in the Mercosur countries with a view to keeping businesses alive and establishing survival mechanisms in the hope of riding out the economic crisis should be encouraged, and calls on the Commission to support them;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Mercosur-maiden hallituksille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille sekä Latinalaisen Amerikan kehityspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Mercosur countries, the IMF, the World Bank and the Inter-American Development Bank.
Esittäjä(t): Arie M. Oostlander, PPE-DE-ryhmän puolesta Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano ja Rosa M. Díez González, PSE-ryhmän puolesta, Bob van den Bos, ELDR-ryhmän puolesta, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Monica Frassoni ja Nelly Maes, Verts-ALE ‑ryhmän puolesta
by Arie M. Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group, Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano and Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group, Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Monica Frassoni and Nelly Maes, on behalf of the Verts-ALE Group
Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC)
on the International Criminal Court (ICC)
ottaa huomioon aiemmat kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antamansa päätöslauselmat, erityisesti 19. marraskuuta 1998 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä rikostuomioistuimesta. , 18. tammikuuta 2001 Euroopan parlamentin päätöslauselma pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnista. , 28. helmikuuta 2002 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön voimaantulosta. ja 4. heinäkuuta 2002 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA). annetut päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the ICC, in particular those of 19 November 1998 EP resolution on the International Criminal Court , 18 January 2001 EP resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court , 28 February 2002 EP resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court and 4 July 2002 EP resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA) ,
ottaa huomioon kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja erityisesti sen 16, 86 ja 98 artiklan,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and in particular articles 16, 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 1. heinäkuuta 2002 antaman julkilausuman kansainvälisestä rikostuomioistuimesta Puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin puolesta kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulon yhteydessä. ,
having regard to the declaration of 1 July 2002 on the International Criminal Court by the Council Presidency on behalf of the EU Declaration of the Presidency on behalf of the European Union to mark the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court ,
katsoo, että transatlanttisten suhteiden myönteinen kehittyminen voisi vahvistaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen lähentymistä demokratian ja oikeusvaltion tärkeimpien arvojen ja tavoitteiden suhteen ja että kyseisen kehittymisen tulisi tapahtua sitoutumalla kiinteästi ongelmien monenväliseen lähestymistapaan,
whereas a positive development in transatlantic relations could reinforce the convergence between the European Union and the USA as regards the major values and objectives of democracy and the rule of law and should take place in the framework of a strong commitment to a multilateral approach to problems,
ottaa huomioon, että sopimus kansainvälisestä rikostuomioistuimesta edistää ratkaisevalla tavalla kansainvälisen oikeuden ja oikeudenmukaisuuden toteuttamista ja toteutumista ja sitä voidaan siten pitää osana Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä,
whereas the ICC Treaty makes a decisive contribution to the implementation of international law and justice and can thus be seen as part of the Copenhagen political criteria,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 12. heinäkuuta 2002 hyväksymän päätöslauselman 1422 Yhdistyneiden kansakuntien käynnistämistä tai hyväksymistä operaatioista, jonka mukaan 1. heinäkuuta 2002 alkavana yksivuotiskautena, jota voidaan jatkaa uudella 12 kuukauden jaksolla jokaisena 1. heinäkuun päivänä, kansainvälinen rikostuomioistuin ei aloita tai jatka tutkimuksia tai syytetoimia, jos ne koskevat Rooman perussääntöön liittymättömän YK:n jäsenvaltion nykyisten tai entisten virkailijoiden tai henkilöstöön kuuluvien tekoja tai tekemättä jättämisiä,
regretting UN Security Council Resolution 1422 adopted on 12 July 2002 on operations established or authorised by the United Nations, whereby the ICC shall not commence or proceed with investigation or prosecution of any case of acts or omissions by current or former officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute for a twelve-month period starting on 1 July 2002, with the possibility of renewal each 1 July for a further twelve-month period,
katsoo, että Yhdysvaltain hallituksen harjoittamalle maailmanlaajuiselle poliittiselle painostukselle, jonka tarkoituksena on saada niin Rooman perussäännön sopimusvaltiot ja allekirjoittajavaltiot kuin siihen kuulumattomatkin valtiot suostumaan perussäännön 98 artiklan virheellisen soveltamisen varjolla kahdenvälisiin sopimuksiin syyttämättä jättämisestä, joilla pyritään estämään Yhdysvaltain hallituksen virkamiesten, työntekijöiden tai sotilashenkilökuntaan kuuluvien tai Yhdysvaltain kansalaisten luovuttaminen kansainväliselle rikostuomioistuimelle, ei pitäisi antaa periksi missään valtiossa, etenkään ei missään EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasvaltiossa, vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvassa valtiossa, Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyneessä valtiossa, Mercosur-valtiossa, Andien sopimukseen ja San Josén prosessiin kuuluvassa valtiossa tai missään AKT-valtiossa,
whereas the current worldwide political pressure being exerted by the government of the United States to persuade States Parties and Signatory States of the Rome Statute, as well as non‑signatory states, to enter into bilateral immunity agreements which seek, through misuse of its article 98, to prevent US government officials, employees, military personnel or nationals from being surrendered to the International Criminal Court should not succeed with any country, in particular with the EU Member States, the countries applying for membership of the EU, the countries involved in the Stabilisation and Association Process, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries or the ACP countries,
ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio eivät antaneet ehdokasvaltioille sen enempää kuin muillekaan eri sopimuksin EU:n kanssa assosioituneille valtioille selkeitä poliittisia suuntaviivoja tässä kysymyksessä,
regretting that the Council and the Commission did not address clear political guidelines in this regard to the candidate countries, as well as to all the other countries associated with the EU under various agreements,
on hyvin pettynyt Romanian hallituksen päätökseen allekirjoittaa Yhdysvaltojen kanssa sopimus, joka on vastoin kansainvälisen rikostuomioistuimen aseman henkeä ja tuntee huolta siitä, että kolme muuta ehdokasvaltiota, Tšekin tasavalta, Liettua ja Malta, ei ole vielä ratifioinut ICC-sopimusta,
deeply disappointed by the decision of the Romanian government to sign an agreement with the United States contradicting the spirit of the status of the ICC and worried that three other candidate countries – the Czech Republic, Lithuania and Malta – have not yet ratified the treaty,
katsoo, että sitä, että Turkki ei ole edes allekirjoittanut sopimusta, ei voida hyväksyä,
taking the view that Turkey’s failure even to sign the Treaty is unacceptable,