natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana perussopimuksen 121 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa kyseisten jäsenvaltioiden esittämien julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet, arvioi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset uskottavia, onko julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävä sopeuttamisura asianmukainen ja ovatko toteutettavat tai ehdotetut toimenpiteet kyseisen sopeuttamisuran noudattamiseksi riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi suhdannekierron aikana.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Komission , talous- ja rahoituskomitean , työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana SEUT-sopimuksen 121 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa sekä SEUT-sopimuksen 148 artiklassa tarkoitettua työllisyyspolitiikan täytäntöönpanon tarkastelua kyseisten jäsenvaltioiden vakausohjelmissaan esittämien julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet sekä julkistalouden velan arvioidun kehityksen , arvioi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset uskottavia, onko julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävä sopeuttamisura asianmukainen ja ovatko toteutettavat tai ehdotetut toimenpiteet kyseisen sopeuttamisuran noudattamiseksi riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi suhdannekierron aikana.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Jos komissio havaitsee jonkin yhtäkkisen ulkoisen häiriötekijän, neuvosto voi muuttaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta kyseessä olevan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission ehdotuksesta.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tutkii, pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan suhdannekorjattua rahoitusasemaansa, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, vuosittain tavalla, joka on tarkoituksenmukainen julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, ja käyttämällä vertailuarvona 0,5:tä prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Jos jäsenvaltiolla on paljon velkaa tai liiallinen makrotalouden epätasapaino taikka molemmat, neuvosto tutkii, onko suhdannekorjatun rahoitusaseman vuotuinen parannus, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, yli 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Neuvosto ottaa huomioon, toteutetaanko sopeutustoimia enemmän taloudellisesti hyvinä aikoina, kun taas taloudellisesti huonoina aikoina sopeutustoimia voidaan puolestaan toteuttaa rajoitetummin.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tutkii, pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan suhdannekorjattua rahoitusasemaansa, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, vuosittain tavalla, joka on tarkoituksenmukainen julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, ja käyttämällä vertailuarvona 0,5:tä prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
Jos jäsenvaltiolla on paljon velkaa tai liiallinen makrotalouden tai sosiaalinen epätasapaino taikka molemmat, neuvosto tutkii, onko suhdannekorjatun rahoitusaseman vuotuinen parannus, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic and social imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is at least 0,5% of GDP.
1 artikla –- 4 kohta
Article 1 –- point 4
5 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 3
Sen varmistamiseksi, että julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite tosiasiallisesti saavutetaan ja että siinä pysytään, neuvosto tarkastaa, että julkisten menojen kasvu-ura yhdistettynä tulopuolella toteutettavien tai suunniteltujen toimenpiteiden vaikutukseen on varovaisen finanssipolitiikan mukaista.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Sen varmistamiseksi, että julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite tosiasiallisesti saavutetaan ja että siinä pysytään, neuvosto tarkastaa, että julkisten menojen kasvu-ura yhdistettynä tulopuolella toteutettavien tai suunniteltujen toimenpiteiden vaikutukseen on tehokkaan ja kestävän finanssipolitiikan ja unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden mukaista.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
5 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – johdantokappale
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Finanssipolitiikkaa pidetään varovaisena ja siten julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista ja siinä pysymistä ajan myötä edistävänä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Finanssipolitiikkaa pidetään tehokkaana ja kestävänä ja siten julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista ja siinä pysymistä ajan myötä edistävänä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Fiscal policy-making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
5 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – a alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
a) jos jäsenvaltio on jo saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä bruttokansantuotteen varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia, paitsi jos ylitys korvataan harkinnanvaraisilla tulopuolen toimenpiteillä;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) jos jäsenvaltio on jo saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä bruttokansantuotteen arvioitua tehokasta ja kestävää keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia eikä verotulojen kasvu jää jälkeen valtion tulojen kasvusta , paitsi jos ylitykset tai vajeet korvataan harkinnanvaraisilla tulo- tai menopuolen toimenpiteillä;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the estimate of efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, whereas growth in tax revenue does not stay behind the growth in government revenue unless the excesses or gaps are matched by discretionary measures in revenue and/or expenditure ;
Ks. Euroopan ammatillisen yhteisjärjestö EAY:n tarkistus 1.
See ETUC amendment 1.
Lisäksi väite, jonka mukaan hallitukset voivat valvoa menoja, mutta eivät tuloja, on epätosi.
Moreover, the argument that governments can control for expenditure but not for revenue is not correct.
Niin menot kuin tulotkin ovat voimakkaassa vuorovaikutuksessa suhdannekiertoon, ja laskusuhdanne tuhoaa verotuloja samalla tavalla kuin se lisää julkisia menoja.
Both expenditure as well as revenue strongly interact with the business cycle with a downturn destroying tax revenue in the same way as it is pushing up government expenditure.
5 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
b) jos jäsenvaltio ei ole vielä saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä tasoa, joka on alle bruttokansantuotteen varovaisen keskipitkän aikavälin kasvuvauhdin , paitsi jos ylitys korvataan harkinnanvaraisilla tulopuolen toimenpiteillä.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Julkisten menojen kasvuvauhdin vajaus verrattuna bruttokansantuotteen varovaiseen keskipitkän aikavälin kasvuvauhtiin määritellään niin, että varmistetaan tarkoituksenmukainen sopeutus kohti julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
b) jos jäsenvaltio ei ole vielä saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä bruttokansantuotteen tehokasta ja kestävää keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia , paitsi jos ylitys korvataan harkinnanvaraisilla tulopuolen toimenpiteillä.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Julkisten menojen kasvuvauhdin ero bruttokansantuotteen tehokkaaseen ja kestävään keskipitkän aikavälin kasvuvauhtiin nähden määritellään niin, että varmistetaan tarkoituksenmukainen sopeutus kohti julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to an efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
5 artikla – 1 kohta – 5 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 5
Varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia olisi arvioitava kymmenen vuoden aikajaksolla tehtyjen, säännöllisesti päivitettävien ennusteiden perusteella.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Tehokasta ja kestävää keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia olisi arvioitava kymmenen vuoden aikajaksolla tehtyjen, säännöllisesti päivitettävien ennusteiden perusteella.
The efficient and sustainable medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
5 artikla – 1 kohta – 6 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 6
Kun neuvosto määrittelee julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole vielä saavuttaneet kyseistä tavoitetta, ja sallii niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo saavuttaneet kyseisen tavoitteen, poiketa siitä tilapäisesti, edellyttäen että säilytetään tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali suhteessa alijäämän viitearvoon ja että rahoitusaseman odotetaan palaavan ohjelmakauden aikana julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, neuvosto ottaa huomioon myös sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpanon, joilla on välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia, mukaan lukien potentiaalisen kasvun paraneminen, ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .
Kun neuvosto määrittelee julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole vielä saavuttaneet kyseistä tavoitetta, ja sallii niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo saavuttaneet kyseisen tavoitteen, poiketa siitä tilapäisesti, edellyttäen että säilytetään tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali suhteessa alijäämän viitearvoon ja että rahoitusaseman odotetaan palaavan ohjelmakauden aikana julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, neuvosto ottaa huomioon myös sellaisten rakenneuudistusten täytäntöönpanon, joilla on tarkoitus varmistaa turhia menoja karsimalla saatujen julkisten varojen tehokkaampi käyttö ja jotka edesauttavat unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden sekä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of structural reforms which are targeted at ensuring a more effective use of public funds resulting in the reduction of unnecessary expenses and which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives, and social and regional cohesion .
5 artikla – 1 kohta – 7 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 7
Erityistä huomiota kiinnitetään eläkeuudistuksiin, joilla otetaan käyttöön pakollisen täysin rahastoivan pilarin sisältävä monipilarinen järjestelmä .
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar .
Näissä uudistuksissa kiinnitetään erityistä huomiota eläkejärjestelmien kestävyyteen .
Within these reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Näitä uudistuksia toteuttavien jäsenvaltioiden sallitaan poiketa niiden julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavalta sopeuttamisuralta tai itse keskipitkän aikavälin tavoitteesta edellyttäen että poikkeama on tilapäinen ja että säilytetään asianmukainen varmuusmarginaali suhteessa alijäämän viitearvoon.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
1 artikla – 4 kohta
Article 1 –- point 4
5 artikla – 1 kohta – 8 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 8
Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako vakausohjelman sisältö kestävän lähentymisen saavuttamista euroalueella, talouspolitiikan kiinteämpää yhteensovittamista ja onko asianomaisen jäsenvaltion talouspolitiikka jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako vakausohjelman sisältö kestävän lähentymisen saavuttamista euroalueella, talouspolitiikan kiinteämpää yhteensovittamista ja onko asianomaisen jäsenvaltion talouspolitiikka SEUT-sopimuksen 9 artiklan, erityisesti mitä tulee korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen, unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden, jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivojen mukaista.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
5 artikla – 1 kohta – 9 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 9
Jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen, jäsenvaltioiden voidaan sallia tilapäisesti poiketa neljännessä alakohdassa tarkoitetun varovaisen finanssipolitiikan mukaiselta sopeuttamisuralta.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Ainoastaan jos talous joutuu vakavaan laskusuhdanteeseen tai työttömyys kohoaa rajusti , myös välittömästi sen jälkeen ja sinä ajanjaksona, kun talous toimii edelleen potentiaaliaan heikommin, jäsenvaltioiden sallitaan tilapäisesti talouden elpymistä helpottaakseen poiketa neljännessä alakohdassa tarkoitetun tehokkaan ja kestävän finanssipolitiikan mukaiselta sopeuttamisuralta.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph in order to facilitate economic recovery .
Neuvosto tutkii vakausohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Jos neuvosto perussopimuksen 121 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on lujitettava erityisesti varovaisen finanssipolitiikan suhteen, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Komission suosituksesta ja talous- ja rahoituskomiteaa , työllisyyskomiteaa sekä sosiaalisen suojelun komiteaa kuultuaan neuvosto antaa tarvittaessa lausunnon ohjelmasta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Jos neuvosto SEUT-sopimuksen 9 ja 121 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on lujitettava erityisesti tehokkaan ja kestävän finanssipolitiikan suhteen, se kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen varovaisesta finanssipolitiikasta erkaantumisesta aiheutuvat, toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.