natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tutkittu maataloustoiminnan mahdollisuuksia torjua maatalousmaan köyhtymistä ja varmistaa samanaikaiseksi litosfäärin uudistuminen sekä kestävä käyttö ja hallinnointi.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
Mietinnön tavoitteena on tarjota lähtökohtia, pohdintoja ja konkreettisia ehdotuksia, jotka voidaan tarvittaessa ottaa huomioon maatalousmaahan kohdistuvien toimenpiteiden hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja tehostamiseen liittyvän yhteisen strategian laatimisessa.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Yhtenä ensisijaisena tavoitteena näyttää olevan myös yhteisen varautumissuunnitelman laatiminen erityisesti maatalousmaan köyhtymisen estämiseen ja suojelemiseen tarkoitetulla ohjelmasuunnittelulla.
The morphological and pedological features of soils in southern Europe provide a foretaste of what could occur in various farming environments in northern Europe in future.
Tätä taustaa vasten morfologisten ja maaperän tutkimukseen liittyvien ominaisuuksien vuoksi Etelä-Euroopan maat ilmentävät ja antavat esimakua tilanteesta, johon myös Pohjois-Euroopan tuotannolliset elinympäristöt saattavat joutua; koska etelän alueet saattavat aavikoitua asteittain ja pohjoisen alueiden sademäärä saattaa huomattavasti vähentyä, meidän on muutettava vuosisataisia tapojamme hyödyntää pohjavesivaroja.
Southern areas could be affected by gradual desertification, while rainfall could decline significantly in northern areas, which will require appropriate adjustments to be made to the hydrogeological system that has been developed over the course of centuries.
Erityisen kiireellistä on vähentää kasteluvesijohtojen vuotoja.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
Tarkoitusta varten olisi perustettava osuuskuntien hoitamia pieniä kastelukäyttöön tarkoitettuja tekoaltaita ja -järviä, jotka keräävät yhtäältä sadevettä ja mahdollistavat makean veden käytön tulipalojen sammuttamisessa ja toisaalta jätevesiä keruu- ja kierrätysaltaina puhdistaen ne kasvi- tai allastekniikalla sisämaa-alueilla, joilla puhdistuslaitteiden käyttö ei ole aina taloudellisesti kannattavaa.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Erityisen tärkeitä ovat kuivien alueiden viljelytekniikat, kuten vähäinen pintakäsittely kapillaariveden nousun keskeyttämisen mahdollistamiseksi, maanparannukseen ja/tai kasvitautien torjuntaan tähtäävä vuoroviljely, muihinkin kuin kaupallisiin tarpeisiin ja viljely-ympäristöön paremmin soveltuvien genotyyppien valinta, menetelmät, joilla valvotaan kokonaishaihtumista, jonka välityksellä maaperästä haihtuu joskus huomattavasti vettä, ja joissa käytetään järjestelmällisesti maanparannusaineita (maan rakenteen optimointi) tai kasvipeitettä.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Hyödyllinen tilanteen ja sen kehittymisen arviointiväline voi olla GIS-järjestelmä (geogaphical integrated system).
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
Siksi olisikin standardoitava biogeokemiallisten mallien käytön ja leikkauksen avulla tulkittavat havaintotiedot.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Vaikuttaa välttämättömältä, että kun komissio tekee ehdotuksen vuoristoalueiden ja muiden luonnonhaitoista kärsivien alueiden uudeksi määritelmäksi, ensisijaisina arviointiperusteina on maaperän säilyttäminen ja aavikoitumisuhan suuruus.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
Vastaavasti seitsemännen puiteohjelman välitarkastelun yhteydessä olisi välttämätöntä tukea tehokkaammin maaperän köyhtymisen torjuntaan tähtäävää tutkimusta.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Tavoitteena on saattaa tuotantotekniikat vastaamaan muuttuneita vaatimuksia, hakea uusia ratkaisuja, joissa etusijalle asetetaan veden säästö ja joilla voidaan näin ollen vähentää elintarvikkeiden tuotantoon tarvittavan energian kysyntää.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
Koulutuksen ja jatkokoulutuksen osalta korostetaan, että ohjelmat on saatettava koskemaan ammattikuntaan kuuluvien henkilöiden lisäksi myös yleisöä, jolloin kahtalaisena tavoitteena on löytää erityisiä ratkaisuja ja saattaa käyttäjät osavastuuseen luonnonvarojen ja alueen, jota kohtaan on nykyisiä ja tulevia velvollisuuksia, entistä kestävämmästä käytöstä laajimmassa merkityksessä käsitettynä.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
Maatalousyhteisön uudistamista ja maatalousalalla toimivien yrittäjien dynaamisuuden lisäämisen tarvetta koskevan periaatteen mukaisesti maatalousmaan uudistamis- ja hallinnointihankkeiden rahoitus olisi myönnettävä ensisijaisesti nuorten viljelijöiden tiloille.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
Koska maailmanlaajuinen elintarvikekriisi on koskenut miljoonia henkilöitä ja sen välittömänä seurauksena on ollut elintarviketuotannon ohjelmasuunnittelun ja hallinnoinnin mahdollisuuden menettäminen, on tarpeen korostaa, että maaperää suojelemalla voidaan säilyttää tuotantokapasiteetti, jolla on strategista ja poliittista arvoa, varmistaa tuonnin ja viennin välinen tasapaino ja taata riippumattomuus ja neuvottelumahdollisuudet monenvälisissä yhteyksissä.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. ottaa huomioon, että maaperä on ihmisten ravinnon, rehun, tekstiilien ja polttoaineiden tuotannon perusta ja että sillä on tärkeä osa hiilidioksidin talteenotossa; ottaa huomioon, että tuuli- ja pintakerroseroosio, saastuminen, suolapitoisuuden lisääntyminen, maaperän päällystäminen, orgaanisten aineiden yhä pienemmät pitoisuudet sekä maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen aiheuttavat maaperälle nykyisin yhä enemmän peruuttamattomia vaurioita;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
16. tunnustaa yhteisön vesipolitiikan puitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) merkityksen maaperän suojelun perusvälineenä, jolla edistetään alueiden välistä yhteistyötä, veden kestävää käyttöä ja käytettävissä olevien vesivarojen suojelua sekä lievennetään samalla osaltaan tulvien ja kuivuuden vaikutuksia;
Recognises the role of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä (sivutuoteasetus)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...73
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6‑0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Eläimistä saatavia sivutuotteita syntyy pääasiassa teurastettaessa eläimiä ihmisravinnoksi sekä kuolleiden eläinten hävittämisen ja taudintorjuntatoimenpiteiden yhteydessä.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Sivutuotteet aiheuttavat alkuperästään riippumatta mahdollisen riskin ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Tätä riskiä on valvottava asianmukaisesti joko ohjaamalla tällaiset tuotteet turvallisin keinoin hävitettäviksi tai käyttämällä ne erilaisiin tarkoituksiin edellyttäen, että noudatetaan tiukkoja edellytyksiä, joilla minimoidaan terveysriskit.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Eläimistä saatavia sivutuotteita syntyy pääasiassa teurastettaessa eläimiä ihmisravinnoksi , eläinperäisten elintarvikkeiden, kuten maitotuotteiden, tuotannon yhteydessä sekä kuolleiden eläinten hävittämisen ja taudintorjuntatoimenpiteiden yhteydessä.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Tätä riskiä on valvottava asianmukaisesti joko ohjaamalla tällaiset tuotteet turvallisin keinoin hävitettäviksi tai käyttämällä ne erilaisiin tarkoituksiin, kuten bioenergiaprosesseihin, edellyttäen, että noudatetaan tiukkoja edellytyksiä, joilla minimoidaan terveysriskit.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) Luonnonvaraisista eläimistä aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä olisi sovellettava myös tällaisten eläinten raatoihin tai raadonosiin, joiden epäillään olevan tartuntataudin saastuttamia.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Tämän lisäyksen ei ole tarkoitus aiheuttaa velvoitetta kerätä ja hävittää sellaisten luonnonvaraisten eläinten raatoja, jotka ovat kuolleet tai jotka on metsästetty luonnonvaraisessa elinympäristössään.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Jos hyvää metsästyskäytäntöä noudatetaan, luonnonvaraisten riistan sisäelimet ja muut ruumiinosat voidaan hävittää turvallisesti paikan päällä.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava kaadetusta riistasta saatuihin sivutuotteisiin vain siinä määrin kuin elintarvikehygienialainsäädäntö koskee tällaisen riistan markkinoille saattamista ja käsittää riistankäsittelylaitoksissa suoritetut toimet.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Jos metsästyslainsäädännön säännöksiä noudatetaan, luonnonvaraisten riistan sisäelimet ja muut ruumiinosat voidaan hävittää turvallisesti paikan päällä.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Sanamuoto "hyvä metsästyskäytäntö" on epämääräinen oikeuskäsite, jota ei käytetä metsästystä koskevassa lainsäädännössä ja joka voi siksi johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen ja erilaisiin tulkintoihin.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Koska metsästystä on harjoitettava kunkin jäsenvaltion metsästyslainsäädännön säännösten mukaisesti, on tarkoituksenmukaista valita tämä selvä määritelmä.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevia sellaisia toimia, jotka aiheuttavat huomattavan riskin ihmisten ja eläinten terveydelle, olisi suoritettava ainoastaan laitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on etukäteen näitä toimia varten hyväksynyt.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Tätä edellytystä olisi sovellettava erityisesti renderointilaitoksiin ja muihin laitoksiin, joissa muokataan ja jalostetaan käsittelemättömiä eläimistä saatavia sivutuotteita.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Olisi sallittava useampaan kuin yhteen luokkaan kuuluvien eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittely samassa laitoksessa edellyttäen, että ristikontaminaatio estetään.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Näitä edellytyksiä olisi saatava myös muuttaa, jos hävitettävän ja käsiteltävän aineksen määrä kasvaa tartuntataudin laajamittaisen puhkeamisen takia ja jos varmistetaan, että tilapäinen käyttö tällaisissa muuttuneissa olosuhteissa ei johda tautiriskin leviämiseen.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevia sellaisia toimia, jotka aiheuttavat huomattavan riskin ihmisten ja eläinten terveydelle, olisi suoritettava ainoastaan laitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Tätä edellytystä olisi sovellettava erityisesti eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitoksiin ja muihin laitoksiin, joissa muokataan ja jalostetaan käsittelemättömiä eläimistä saatavia sivutuotteita.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Renderointilaitos-käsitettä ei käytetä enää, ja eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitos on määritelty yksiselitteisesti ja se on vakiintunut käsitteenä.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Eläimistä saatavat sivutuotteet olisi riskinarvioinnin perusteella luokiteltava kolmeen luokkaan niiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttaman riskin suuruuden mukaan.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Suuririskistä ainesta pitäisi käyttää ainoastaan rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin, mutta pienempiriskisen aineen käyttö olisi sallittava turvallisissa olosuhteissa.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Erityisesti olisi pyrittävä kaikin keinoin edistämään eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä bioenergian lähteinä.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Lantaa ja ruuansulatuskanavan sisältöä ei tarvitse hävittää edellyttäen, että niitä levitettäessä maahan estetään tautien leviäminen asianmukaisella käsittelyllä.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Maatilalla kuolleista eläimistä ja muiden tautien kuin TSE:iden hävittämiseksi teurastetuista eläimistä saatavia sivutuotteita ei pitäisi käyttää rehuketjussa.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Tätä rajoitusta olisi sovellettava myös tuotuihin eläimistä saataviin sivutuotteisiin, jotka saa tuoda yhteisöön, vaikka yhteisön rajatarkastusasemalla suoritetussa tarkastuksessa havaitaan, että ne eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja tuotteisiin, joista yhteisössä suoritetuissa tarkastuksissa havaitaan, että ne eivät ole sovellettavien vaatimusten mukaisia.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Maatilalla kuolleista eläimistä ja tautien hävittämiseksi teurastetuista eläimistä saatavia sivutuotteita ei pitäisi käyttää rehuketjussa.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
TSE:iden maininta on tässä yhteydessä harhaanjohtavaa.
The reference to TSEs here is confusing.
TSE:ihin sairastuneista eläimistä saataviin sivutuotteisiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 999/2001.
By-products of animals affected by TSEs are covered by Regulation (EC) No. 999/2001.
(34) Eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet olisi hävitettävä kaatopaikkoja ja jätteenpolttoa koskevan ympäristölainsäädännön mukaisesti.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Yhdenmukaisuuden takaamiseksi polttaminen olisi suoritettava jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY mukaisesti.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Näin ollen olisi sallittava kaikkiin kolmeen luokkaan kuuluvien ainesten suora rinnakkaispoltto ilman esikäsittelyä.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käyttäminen polttoaineena polttoprosessissa olisi sallittava, eikä sitä katsota jätteenhävitystoimeksi.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Tällaisen käytön olisi kuitenkin tapahduttava olosuhteissa, joissa taataan ihmisten ja eläinten terveyden suojelu ja asianmukaisten ympäristönormien noudattaminen.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käyttäminen polttoaineena polttoprosessissa tai bioenergian lähteenä olisi sallittava, eikä sitä katsota jätteenhävitystoimeksi.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.