natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa YK:n pääsihteeri Kofi Annania ja pääsihteerin erityisedustajaa Bernard Kouchneria siitä, että Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa toimivaltainen elin tuomitsemaan Kosovon alueella tehdyistä rikoksista ja että Serbiassa pidätettyjen kosovolaisten vankien mahdollinen tuomitseminen kuuluu ainoastaan Yhdistyneille Kansakunnille;
Reminds Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr Bernard Kouchner, the Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, that sole jurisdiction in cases concerning crimes committed in the territory of Kosovo is vested in the United Nations and that only the United Nations has the power to detain and possibly convict the Kosovar prisoners currently held in Serbia;
katsoo, että Jugoslavian liittotasavallan äskettäinen hyväksyminen Yhdistyneisiin Kansakuntiin on omiaan vahvistamaan maan viranomaisten velvollisuutta luovuttaa Serbiassa vangittuina olevat kosovolaiset UNMIK:in viranomaisille;
Considers that the recent admission of the Republic of Yugoslavia to the United Nations can only reinforce the obligation upon the authorities of that country to transfer the Kosovar prisoners currently held in Serbia to the UNMIK authorities;
muistuttaa, että kaikkien YK:n jäsenten, Jugoslavian liittotasavallasta alkaen, on tehtävä yhteistyötä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa entisessä Jugoslaviassa tehdyistä rikoksista;
Recalls that all members of the United Nations, starting with the Republic of Yugoslavia, have a duty to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
pyytää sen vuoksi Jugoslavian viranomaisia tuomaan viipymättä Haagin tuomioistuimen eteen kaikki syytetyt alkaen Milosevicista;
Calls, therefore, on the Yugoslav authorities to transfer to the Tribunal in The Hague without further delay all persons who have been indicted, starting with Mr Milosevic;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään Jugoslavian viranomaisille tiettäväksi, että vielä Serbiassa vangittuina olevien kosovolaisten luovuttaminen ja pääsyytettyjen saattaminen Haagin tuomioistuimen eteen ovat ehdottomia edellytyksiä kaikelle Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden suhteiden normalisoinnille;
Calls on the Council and Commission to inform the Yugoslav authorities that the transfer of the Kosovar prisoners still held in Serbia and the arrest and transfer of the main indicted persons to the Tribunal in The Hague are essential preconditions for any normalisation of relations between the Republic of Yugoslavia and the European Union and Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, presidentti Kostunicalle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille Kofi Annanille ja YK:n pääsihteerin erityisedustajalle Bernard Kouchnerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, President Kostunica, Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr Bernard Kouchner, United Nations Special Representative for Kosovo.
11. joulukuuta 2000
11 December 2000
Esittäjät: Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Riippumattomien jäsenten teknisen ryhmän puolesta
on behalf of the TDI Group – Mixed Group
Päätöslauselma Tunisiasta
Resolution on Tunisia
ottaa huomioon edelliset päätöslauselmansa Tunisian tilanteesta ja etenkin 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Tunisiasta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Tunisia and in particular that of 15 June 2000,
katsoo, että tämän päätöslauselman antamisen jälkeen ja presidentti Ben Alin useaan otteeseen antamista perusvapauksia ja ihmisoikeuksia koskevista lupauksista huolimatta Tunisian tilanne on pysynyt erittäin huolestuttavana,
whereas since that resolution and despite President Ben Ali’s various promises concerning fundamental freedoms and human rights, the situation in Tunisia is still a source of great concern,
muistuttaa, että Tunisia allekirjoitti ensimmäisenä valtiona EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen, johon sisältyy erityisiä ihmisoikeuslausekkeita,
whereas Tunisia was the first country to sign an association agreement with the EU, including specific clauses relating to human rights,
on huolestunut hyökkäyksistä, joita Tunisin viranomaiset kohdistavat Tunisian ihmisoikeusjärjestöön ja sen edustajiin,
alarmed by the attacks on the Tunisian League for Human Rights (LTDH) and several of its representatives by the Tunis authorities,
tuomitsee Tunisian viranomaisten toimet, joilla LTDH:n toimisto suljettiin,
condemning the closure of the LTDH offices by the Tunisian authorities,
tuomitsee lisäksi poliisin harjoittaman häirinnän ja poliittisen ahdistelun, jotka kohdistuvat Tunisian kansalliseen vapauskomiteaan (CNLT) ja sen edustajiin, erityisesti Marzoukiin,
also condemning the police and political harassment of the National Council for Liberties in Tunisia (CNLT) and its leaders, beginning with Mr Marzouki,
korostaa, että Tunisiassa meneillään oleva autoritaarinen sorto ei sovi mitenkään yhteen niiden sitoumusten kanssa, jotka Tunis on tehnyt kansainvälisen yhteisön ja ennen kaikkea EU:n kanssa,
pointing out that the authoritarian excesses in Tunisia are absolutely incompatible with the commitments Tunisia has given to the international community and in particular the EU,
on erittäin huolestunut mielipidevankien tilanteesta tunisialaisissa vankiloissa ja etenkin nälkälakossa olevien vankien tilanteesta,
extremely alarmed at the situation of prisoners of conscience in Tunisian prisons and in particular the situation of those prisoners on hunger strike,
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että EU:n ja Tunisia välisiä sopimuksia on noudatettava täysin, oikeusvaltiota ja ihmisoikeustilannetta koskevat kohdat mukaan lukien,
reminding the Council and Commission that the agreements between the EU and Tunisia must be respected in full, including those parts relating to the rule of law and human rights,
vaatii Tunisian viranomaisia lopettamaan välittömästi oikeusvaltion perustamista Tunisiaan ajavien yhdistysten, etenkin LTDH:n, CNLT:n ja niiden edustajien, kaikenlaisen ahdistelun ja rankaisemisen;
Calls on the Tunisian authorities to halt forthwith all forms of harassment and repression of associations advocating the rule of law in Tunisia and in particular the LTDH and the CNLT and their representatives;
vaatii sen tähden, että LTDH:n ja CNLT:n eri vastuuhenkilöitä vastaan aloitetut oikeudenkäynnit aloitetaan uudelleen kohtuullisuuden ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteiden perusteella;
Calls therefore for the judicial proceedings brought against various leaders of the LTDH and CNLT to be reopened on the basis of the principles of justice and a fair trial;
varoittaa kaikkia osapuolia, joita assosiaatiosopimus koskee, seuraamuksista, joita aiheutuisi, jos Tunisiassa meneillään olevaan autoritaariseen ja poliisien harjoittamaan sortoon suhtaudutaan välinpitämättömästi tai hölläkätisesti;
Warns all parties affected by the Association Agreement of the consequences of any indifference or leniency towards the present excesses by the authorities and police in Tunisia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kutsumaan koolle kiireellisesti ylimääräisen assosiaationeuvoston kokouksen, jossa käsiteltäisiin nimenomaan perusoikeusloukkauksien lisääntymistä ja poliittisten vapauksien kehittymisen puutteita;
Calls on the Council and Commission to convene an extraordinary Association Council meeting as a matter of urgency to consider in particular the upsurge in violations of fundamental rights and the absence of any progress towards political freedom;
vaatii komissiota jäädyttämään kaiken Tunisialle tarkoitetun rahoituksen siihen asti, kunnes perusvapauksien ja oikeusvaltion todetaan kehittyneen huomattavasti Tunisiassa;
Calls on the Commission to freeze all funding for Tunisia until a tangible improvement in the position regarding fundamental freedoms and the rule of law has been observed in Tunisia;
päättää lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunnan tarkistamaan Tunisian vankiloiden tilannetta, etenkin nälkälakossa olevien mielipidevankien tilannetta;
Decides to send a European Parliament delegation to ascertain the situation in Tunisian prisons, especially concerning the prisoners of conscience on hunger strike;
pyytää perustamaan seurantakeskuksen, jonka tehtävänä olisi valvoa perusvapauksia ja ihmisoikeustilannetta Tunisiassa;
Calls for the establishment of a centre to monitor fundamental freedoms and human rights in Tunisia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja LTDH:n ja CNLT:n vastuuhenkilöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian Government and the leadership of the LTDH and the CNLT.
Esittäjä(t): Feleknas Uca, Armando Cossutta, Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini ja Sylviane H. Ainardi
by Feleknas Uca, Armando Cossutta, Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini and Sylviane H. Ainardi
Turkin ihmisoikeustilanne
on human rights in Turkey
Päätöslauselma Turkin ihmisoikeustilanteesta
Resolution on human rights in Turkey
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Turkin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Turkey,
ottaa huomioon päätöslauselmansa, joka koskee komission määräaikaiskertomusta vuodelta 1999 Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (A5‑0297/2000),
having regard to its resolution on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( A5-0297/2000 ),
ottaa huomioon, että Turkki on allekirjoittanut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, kansainväliset kidutuksen vastaiset yleissopimukset ja vasta äskettäin neljä Yhdistyneiden kansakuntien sopimusta, jotka koskevat poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia sekä siviilioikeuksia,
whereas Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and international conventions against torture and only recently has signed four United Nations conventions on political, civil, social and cultural rights,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen edistäminen sekä vähemmistöjen oikeuksien suojeleminen kuuluvat tiiviisti Euroopan unionin ulko- ja laajentumispolitiikkaan;
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, the promotion of democracy and the rule of law and protection of the rights of minorities are an essential basis for the external policy and the enlargement of the European Union,
ottaa huomioon raportit turkkilaisten vankiloiden ja poliisiasemien kauhistuttavasta tilasta ja erityisesti kidutuksista ja eristysselleistä;
noting the reports on the appalling situation in Turkish prisons and police stations, and in particular on torture and solitary confinement,
ottaa huomioon useiden satojen turkkilaisten vankien nälkälakon ja on huolestunut heidän terveydentilastaan;
noting the hunger strikes by several hundred Turkish prisoners and concerned about their state of health,
on kauhistunut siitä, että Istanbulin poliisin päämajan terrorismin vastaiseen yksikköön kuuluvat henkilöt ovat nähtävästi vastuussa ammattiyhdistyksen jäsenen Süleyman Yeterin pieksemisestä kuoliaaksi;
alarmed at the death of trade unionist Süleyman Yeter, who is reported to have been beaten to death by members of the anti-terrorist unit of the Istanbul police headquarters,
on kauhistunut siitä, että Euroopan parlamentin saksalainen jäsen, joka kuuluu myös valtuuskuntaan EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa, pakotettiin eri tietojen mukaan HADEPin puoluepäivillä esittämänsä lyhyen kurdinkielisen tervehdyksen jälkeen jatkamaan puhetta turkiksi, ja siitä, että hän sai lopettaa puheensa saksan kielellä vasta, kun hän oli käynyt keskusteluita Turkin turvallisuusjoukkojen kanssa kymmenen minuutin pituisen tauon aikana;
outraged that a German Member of the European Parliament, who is also a member of the EU-Turkey parliamentary delegation, is understood to have been forced, at the HADEP party conference, after giving a short greeting in Kurdish, to continue speaking in Turkish, and was only able to end her address in German after a 10-minute interruption and discussion with the Turkish security forces,
esittää surunvalittelunsa Süleyman Yeterin omaisille ja osoittaa nälkälakkolaisille vilpitöntä solidaarisuutta;
Offers its condolences to the relatives of Süleyman Yeter and expresses its sincere solidarity with the hunger strikers;
tuomitsee ihmisoikeuksien vastaiset menettelytavat, joita Turkki soveltaa tuomioiden täytäntöönpanon yhteydessä; pyytää Turkin hallitusta käynnistämään välittömästi toimet kidutuksen kieltämiseksi vankiloissa ja poliisiasemilla, eristyssellien käytön ja F 4 -tyypin mukaisten sellien rakentamisen lopettamiseksi ja sellaisten olosuhteiden luomiseksi, jotka vastaavat tuomioiden täytäntöönpanon kansainvälisiä normeja.
Condemns practices of the penal system in Turkey which do not respect human rights and calls on the Turkish Government immediately to introduce the necessary measures to end torture in prisons and police stations, put a stop to solitary confinement and the construction of F 4 type cells and to establish conditions complying with international penal standards;
toteaa, että Turkin hallituksen on viipymättä ryhdyttävä luottamusta kasvattaviin toimiin, jotta voidaan luoda olosuhteet nälkälakon päättämiseksi ja siihen osallistuvien ihmisten hengen pelastamiseksi; katsoo, että Leyla Zanan sekä kolmen entisen parlamentaarikon ‑ jotka vangittiin mielipiderikkomuksista ja jotka ovat syntyperäisiä kurdeja ‑ vapauttaminen, jota Euroopan parlamentti on jo kauan vaatinut, olisi tärkeä askel tähän suuntaan; vahvistaa vaatimuksensa laajojen armahdusten toteuttamisesta;
Observes that confidence-building measures on the part of the Turkish Government are urgently needed in order to create the conditions for ending the hunger strike and saving the lives of those involved; considers that the release, which has long been called for by the European Parliament, of Leyla Zana and of three former MPs of Kurdish descent in prison for offences involving the expression of opinions would be an important signal in this direction; reaffirms its call for a comprehensive amnesty;
tuomitsee sen, että Turkin viranomaiset ovat asettaneet pappi Yusuf Akhulutille rikosoikeudellisia seuraamuksia, koska hän on ilmaissut mielipiteensä ottomaanien toimeenpanemasta armenialaisten kansanmurhasta, jossa menehtyi myös Syyrian assyrialaisia;
Condemns the prosecution of the priest Yusuf Akhulut by the Turkish authorities because of his comments on the genocide perpetrated by the Ottomans against the Armenians, of which Syrian Assyrians were also victims;
esittää Turkin hallitukselle vastalauseen HADEPin puoluepäivillä sattuneen tapauksen johdosta;
Protests to the Turkish Government about the incident at the HADEP party conference;
arvostelee Turkkia siitä, että se ei ole pannut täytäntöön Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta ja muita kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia sekä siviilioikeuksia, vaikka se on ne allekirjoittanut;
Criticises the fact that, despite having signed the European Convention on Human Rights and other international conventions on political, civil, social and cultural rights, Turkey has not yet implemented them;
toteaa, että jatkuvat, vakavat ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä oikeusvaltion periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden loukkaukset haittaavat huomattavasti EU:n ja Turkin välisiä suhteita; toteaa lisäksi, että EU:n ja Turkin välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden lujittaminen ei edisty, jos Turkissa ei tehdä perusteellisia muutoksia ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien noudattamisessa; pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon tämän seikan Turkin kanssa käytävissä laajentumisneuvotteluissa;
Observes that the continuing serious violations of human and minority rights and of the principle of the rule of law and of international law in Turkey place serious pressure on relations between the EU and Turkey; observes that, without fundamental change with regard to respect for human and minority rights, progress in deepening the political and economic ties between the EU and Turkey is impossible; calls on the Council and the Commission to take account of this fact in developing the Accession Partnership with Turkey;
Mosambikin tilanne
on Mozambique
Päätöslauselma Mosambikin tilanteesta
Resolution on Mozambique
ottaa huomioon, että 83 ihmistä kuoli 21. ja 22. marraskuuta välisenä yönä Montepuezin poliisin vankilassa Mosambikissa,
whereas 83 people, detained following a demonstration by RENAMO, died during the night of 21-22 November in a police cell in Montepuez in Mozambique,
katsoo, että tapauksen tutkinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän – joka koostuu kolmesta mosambikilaisesta lääkäristä ja ulkomaisista asiantuntijoista, mukaan lukien neljä eteläafrikkalaista asiantuntijaa – antamien tietojen mukaan vangitut kuolivat hapenpuutteeseen Mosambikin viranomaisten ilmeisen välinpitämättömyyden ja piittaamattomuuden seurauksena,
whereas according to information provided by the team of experts responsible for investigating the circumstances of the incident – consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans – the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
ottaa huomioon, että asiantuntijoiden kertoman mukaan vangittujen selli oli ainoastaan seitsemän metriä pitkä ja kolme metriä leveä,
whereas the experts also said that the cell in which the detainees were kept was only seven metres long and three metres wide,
ottaa huomioon, että joidenkin vankien ruumiissa oli jälkiä, joista kävi ilmi, että vangit olivat taistelleet keskenään päästäkseen sellin ainoan ilma-aukon lähelle,
whereas some of the bodies showed scratches indicating that the detainees fought among themselves to gain access to the only source of air entering the cell,
tuo julki solidaarisuutensa uhrien perheille ja katsoo, että nämä kuolemat ovat järkyttäneet syvästi Mosambikin kansaa;
Expresses its sympathy for the families of the victims, since these deaths have been a cause of grief and pain for the Mozambican people;
tuomitsee jyrkästi edellä kuvatut tapahtumat, jotka loukkaavat perustavimpia ihmisoikeuksia ja joita ei missään yhteiskunnassa voida hyväksyä;
Deplores the events described, which constitute violations of the most elementary human rights and are unacceptable in any society;
korostaa, että edellä kuvatun kaltaiset tapahtumat eivät mitenkään edistä toivottua Mosambikin demokratiaan siirtymistä;
Points out, as an expression of protest, that the existence of situations such as that described in no way helps the consolidation of the process of transition to democracy in Mozambique;
varoittaa toistuvista ja huolestuttavista merkeistä oppositiopuolueiden perusvapauksien kunnioittamisen vähenemisestä Mosambikissa;
Points out the successive and worrying signs of dwindling respect for the exercise of fundamental freedoms by the opposition parties in Mozambique;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita tehostamaan diplomaattisia ponnistelujaan rauhan aikaansaamiseksi Mosambikissa;
Calls on the Member States of the European Union to develop diplomatic moves to exert influence and promote peace in Mozambique;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimivaltansa puitteissa valvomaan ihmisoikeuksien puolustamista ja demokratiakehityksen lujittamista Mosambikissa;
Recommends that the Council and the Commission, in the context of their respective competences, should remain vigilant in upholding human rights and the consolidation of the democratic process in Mozambique;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja niiden kolmansien maiden parlamenteille, jotka osallistuvat Mosambikin auttamiseen, sekä Mosambikin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the third countries institutionally involved in aid to Mozambique and the government and parliament of Mozambique.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou ja Hannes Swoboda
by Jannis Sakellariou and Hannes Swoboda
Nälkälakko Turkin vankiloissa
on the hunger strike in Turkish prisons
Päätöslauselma nälkälakosta Turkin vankiloissa
Resolution on the hunger strike in Turkish prisons
ottaa huomioon Turkin hakemuksen Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Turkey’s application for accession to the European Union,
ottaa huomioon Kööpenhaminan kriteerit, jotka Turkin on täytettävä, jos se haluaa päästä EU:n jäseneksi,
having regard to the Copenhagen criteria with which Turkey will have to comply if it wishes to become a member of the EU,
ottaa huomioon 19. lokakuuta 2000 hyväksytyn Morillonin mietinnön komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa,
having regard to its report of 19 October 2000 by its rapporteur Morillon on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey’s progress towards accession,
ottaa huomioon Amnesty Internationalilta saadut tiedot, jotka koskevat tilannetta Turkin vankiloissa ja erityisesti F-tyypin vankiloita,
having regard to information from Amnesty International on the situation in Turkish prisons, in particular in F-type prisons,
on huolissaan Turkin vankiloissa nälkälakossa olevien vankien tilanteesta ja heidän heikentyvästä terveydestään,
concerned about the condition of those Turkish prisoners who are on hunger strike and their deteriorating health,
on äärimmäisen huolestunut niiden 40 vangin tilasta, jotka 19. marraskuuta 2000 muuttivat nälkälakkonsa kuolemaan johtavaksi täydelliseksi paastoksi,
extremely preoccupied by the condition of the forty prisoners who have turned their hunger strike into a fast to death since 19 November 2000,
on vakuuttunut siitä, että pitkäaikainen eristäminen, pienten ryhmien eristäminen mukaan lukien, saattaa vaikuttaa vakavalla tavalla sekä fyysiseen terveyteen että mielenterveyteen,
convinced that prolonged isolation, including small group isolation, may have serious effects on physical and mental health,
ottaa huomioon, että Turkin vankiloissa on noin 800 poliittisista syistä syytettyä tai tuomittua vankia, jotka jatkavat nälkälakkoaan vastalauseena mm. F-tyyppisten vankiloiden rakentamista vastaan ja mahdollisen eristämisjärjestelmän käyttöönottoa vastaan,
whereas some 800 prisoners in Turkish prisons who have been charged with or convicted of politically motivated offences are continuing their hunger strike in protest, inter alia, against the construction of F-type prisons and the possible imposition of an isolation regime,
on huolestunut siitä, että uudet F-tyypin vankilat eivät täytä vankilarakennuksia koskevia kansainvälisiä normeja;
concerned about reports that new F-type prisons do not comply with international standards for prison buildings,
kehottaa Turkin viranomaisia suhtautumaan vakavasti tähän kysymykseen ja noudattamaan vankiloita ja vankien kohtelua koskevia kansainvälisiä normeja;
Urges the Turkish authorities to take the issue seriously and to meet international standards for prisons and the treatment of prisoners;
kehottaa Turkin hallitusta ja poliittisia puolueita panemaan täytäntöön demokratisoinnin edellyttämän lainsäädännön, joka perustuu ilmaisuvapauteen ja mielipidevapauteen;
Calls on Turkey’s government and political parties to implement the necessary legislation for democratisation based on freedom of speech and freedom of opinion;
muistuttaa Turkkia sen ratifioimien kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeussopimuksen sekä yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sitoumuksista;
Reminds Turkey of its commitments under the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights conventions it has ratified;