natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taataan budjettivaltaansa kasvattaneen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien töiden parempi koordinointi, samalla kun kansalliset talousarvioaikataulut lähentyvät toisiaan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
As well as aligning national budget timetables, and in the context of the ‘Union Semester’, ensure better working coordination between the European Parliament, with its enhanced budgetary powers, and the national parliaments.
Neuvoston ja komission pitäisi kuulla Euroopan parlamenttia talouspolitiikan suurista linjoista, työllisyyttä koskevista suuntaviivoista ja indikaattoreista, jotka ovat kansallisten uudistusohjelmien pohjana.
The Council and the Commission should consult Parliament on the broad economic policy guidelines, on the employment guidelines and on the indicators used as a basis for NRPs;
Hyväksyttävänä olevassa säädöksessä olisi pyrittävä laajentamaan komission (Eurostatin) valtuuksia tarkastella kansallisia tilastoja, jotka ovat olennaisia julkista taloutta koskevassa raportoinnissa. (suositus 7, johdantokappale)
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
suosituksista komissiolle vakautta sekä unionin talouden ohjausta ja hallintaa koskevan kehyksen parantamisesta etenkin euroalueella
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Valmistelija: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
Johdanto-osan J a kappale (uusi)
Recital J a (new)
katsoo, että toimielinten on valmistauduttava mahdolliseen tarpeeseen tarkistaa perussopimuksia,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
Johdanto-osan J b kappale (uusi)
Recital J b (new)
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa annetaan Euroopan parlamentille valtuudet tehdä ehdotuksia perussopimusten muuttamiseksi,
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
pyytää komissiota harkitsemaan niiden toimien lisäksi, jotka voidaan toteuttaa ja on toteutettava nopeasti nykyisten perussopimusten mukaisesti, sellaista toimielinten kehittämistä, joka voi osoittautua tarpeelliseksi johdonmukaisen ja tehokkaan talouden ohjauksen ja hallinnan täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
3 a kohta (uusi)
Paragraph 3 a (new)
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa kertomaan perussopimusnäkökohdista, jotka liittyvät talouden sellaisen ohjauksen ja hallinnan täytäntöönpanoon, joka on välttämätön rahaliiton moitteettoman toiminnan ja kestävyyden takaamiseksi, ottaen täysimääräisesti huomioon päätökset, jotka tehdään talouden ohjausta ja hallintaa käsittelevän Eurooppa-neuvoston työryhmän tulosten perusteella;
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
Suositus 8 a (uusi): Sellaisen toimielinten kehittämisen harkitseminen, joka on tarpeellista johdonmukaisen ja tehokkaan talouden ohjauksen ja hallinnan täytäntöönpanemiseksi
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Samanaikaisesti sellaisten toimien kanssa, jotka voidaan toteuttaa ja on toteutettava mahdollisimman nopeasti nykyisen toimielinrakenteen sisällä, aloitetaan pohdinta tämän rakenteen puutteiden tunnistamiseksi ja perussopimusten uudistamiseksi siten, että voidaan ottaa käyttöön sellaisia mekanismeja ja rakenteita, jotka ovat välttämättömiä johdonmukaiselle ja tehokkaalle talouden ohjaukselle ja hallinnalle, mikä mahdollistaa euroalueen jäsenvaltioiden ja koko EU:n makrotalouksien todellisen lähentymisen.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Suositus 8 b (uusi): Johdonmukaisen ja tehokkaan talouden ohjauksen ja hallinnan edellyttämän uuden parlamenttien välisen käytännön harkitseminen
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
On varmistettava työskentelyn parempi koordinointi Euroopan parlamentin, jonka budjettivalta on lisääntynyt, ja kansallisten parlamenttien välillä.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Esittelijä: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO ............................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, pääluokka III – Komissio ja pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– ottaa huomioon komission 17. kesäkuuta 2010 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2010 ( KOM(2010)0315 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2010 vahvistaman kannan esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. ottaa huomioon, että tämä lisätalousarvioesitys on kolmas ja viimeinen vaihe annettaessa tarvittavia säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskeva poliittinen sopimus ja sitä seurannut neuvoston päätös, ja toteaa, että kaksi aiempaa vaihetta olivat varainhoitoasetuksen muuttaminen ja henkilöstösääntöjen muuttaminen,
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. ottaa huomioon, että Euroopan ulkosuhdehallinnon on perustuttava kustannustehokkuuden, budjettivaikutusten välttämisen sekä moitteettoman ja tehokkaan johtamisen periaatteille pitäen lisäksi täysin mielessä talouskriisin vaikutukset julkiseen talouteen sekä talousarviorajoitusten tarpeen,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. ottaa myös huomioon, että olisi pyrittävä kaikin keinoin välttämään päällekkäisyyksiä ja mahdollisia toimivaltakiistoja, jotka johtaisivat ulkoisten toimien tehokkuuden heikentymiseen mutta myös niukkojen talousarviovarojen tehottomaan käyttöön,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. ottaa huomioon, että vuoden 2011 tarpeet katetaan oikaisukirjelmällä nro 1/2010 vuoden 2011 talousarvioon ja otetaan osaksi kyseisen vuoden yleistä talousarviomenettelyä,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. ottaa huomioon, että suuri osa tarvittavista varoista yksinkertaisesti siirretään Eurooppa-neuvoston ja neuvoston sekä komission pääluokista, mutta henkilöstötaulukon toimia ja sopimussuhteista henkilöstöä varten pyydetään jonkin verran uutta rahoitusta,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesitys nro 6/2010 sisällyttää tämän talousarviomukautuksen muodollisesti vuoden 2010 talousarvioon ja luo samalla talousarvioon uuden, erillisen pääluokan X osana poliittista sopimusta,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. ottaa huomioon, että parlamentin on säilytettävä vastuuvapauden myöntämistä koskevat oikeutensa,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. haluaa jälleen kerran muistuttaa olevan erittäin tärkeää, että EU pystyy käyttämään kaikkia ulkoisia välineitään johdonmukaisen rakenteen avulla, ja ottaa huomioon, että tämän mietinnön poliittinen tarkoitus on osoittaa vuoden 2010 talousarvioon varat kyseisen rakenteen alullepanoa varten,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi kantansa 13. syyskuuta 2010,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
On erittäin tärkeää päästä poliittiseen sopimukseen Euroopan ulkosuhdehallinnosta ja sen rakenteen alullepanosta.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Tämä talousarvioesitys saa siten täyden poliittisen tuen.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Henkilöstötaulukkoon pyydetyt 100 lisävirkaa ja rahoitus 70 uuden sopimussuhteisen toimihenkilön rekrytoimiseksi ovat hyväksyttäviä uuden yksikön perustamisvaiheessa.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Niille komissio onkin löytänyt poliittiset perusteet.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon – Tulo- ja menotaulukko pääluokittain, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, pääluokka III – Komissio, pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
1. muistuttaa, että Euroopan parlamentti aikoo kantaa täyden vastuunsa sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muotoilusta että valvonnasta, ja toteaa, että korkea edustaja on tunnustanut tämän vastuun poliittisesta vastuusta antamassaan julkilausumassa
Recalls that the European Parliament intends to exercise to the full its responsibilities as regards both the formulation and control of the Common Foreign and Security Policy, which were recognised by the High Representative in her declaration on political accountability
2. hyväksyy lisätalousarvion ja palauttaa mieliin Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26. heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/427/EU
Approves this amending budget and recalls the provisions of Article 4 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
4 artiklan säännökset sekä sitoumukset, jotka korkea edustaja antoi julkilausumassaan Euroopan ulkosuhdehallinnon keskushallinnon perusorganisaatiosta Euroopan parlamentin täysistunnossa 7. heinäkuuta 2010;
30. and the commitments given by the High Representative in her statement made at the plenary sitting of the European Parliament on 7 July 2010 concerning the basic organisation of the central administration of the European External Action Service (EEAS);
6. korostaa, että johtajien virkanimitykset on tehtävä hakijoiden pätevyyden perusteella huolehtien kuitenkin samalla siitä, että unionin ulkopolitiikasta vastaavat eri toimijat ovat tasapainoisesti ja asianmukaisesti edustettuina;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon – Tulo- ja menotaulukko pääluokittain, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, pääluokka III – Komissio, pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Valmistelija: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää budjettivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat ehdotukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. ottaa huomioon, että parlamentilla pitäisi olla valtuudet valvoa unionin ulkopolitiikkaa ja sen toteutusta,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. katsoo, että on hyvin tärkeää, että parlamentilla on oikeus myöntää vastuuvapaus Euroopan ulkosuhdehallinnon varainhoidosta,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
3. kehottaa erottamaan selkeästi toisistaan Euroopan ulkosuhdehallinnon hallintomenot ja toimintamenot, joita hallinnoi edelleen komissio;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 – kaikki pääluokat
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
ja oikaisukirjelmistä nro 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) ja 3/2011 (SEC(2010)xxxx) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011
and Letters of amendment Nos 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) and 3/2011 (SEC(2010)0000) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Esittelijät: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (Pääluokka III – Komissio)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel – (Muut pääluokat)
Helga Trüpel - (Other sections)
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO.....................................................................139
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.......................................................141
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO........................................144
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO........................................148
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................................151
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO....................157
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 160
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO.................169
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
liikenne- ja matkailuvaliokunnAN LAUSUNTO..............................................173
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO..................................................................180
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO.185
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO...................................................................188
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO..........................................192
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 196
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 199
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO .......................................................................202
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...............................................206
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–...budjettivaliokunnan kokouksissaan xxxx tekemät päätökset tarkistusluonnoksista yleiseen talousarvioesitykseen
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
Osa 2 – A7‑xxxx/2010
Part 2 – A7‑xxxx/2010
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 – kaikki pääluokat (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) ja 3/2011 (SEC(2010)xxxx) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) and 3/2010 (SEC(2010)xxxx) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman vuoden 2011 talousarvion painopisteistä – pääluokka III – Komissio
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman vuoden 2011 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2010 esittelemän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2010)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ),
– ottaa huomioon neuvoston 12. elokuuta 2010 vahvistaman kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– ottaa huomioon komission 15. syyskuuta 2010 esittelemän oikaisukirjelmän nro 1/2011 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011,
– having regard to Letter of Amendment No 1/2011 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 September 2010,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 b artiklan,
– having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A7‑0284/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0284/2010 ),
PÄÄLUOKKA III
SECTION III
Vuoden 2011 talousarvion keskeiset kysymykset ja ensisijaiset tavoitteet
Key issues and priorities for the 2011 budget
2. pitää kirjallista menettelyä, jolla neuvoston kanta vahvistetaan, erityisen epäasianmukaisena talousarviomenettelyssä ja kyseenalaisena, koska tämä EU:n lainsäädännön olennainen osa jää neuvostossa vaille julkista ja selkeää ministeritason poliittista hyväksyntää;
Considers the written procedure for the adoption of the Council's position to be particularly inappropriate for the budgetary procedure, and questionable in the absence of public and clear political endorsement by the Council at ministerial level of an essential piece of EU legislation;
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0328 . ja joiden perusteella parlamentti antaa hyväksyntänsä uudelle monivuotista rahoituskehystä koskevalle asetukselle SEUT-sopimuksen mukaisesti;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . on the basis of which Parliament will give its consent to the new MFF regulation, as provided for by the TFEU;