natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänen mukaansa julkisten eläkejärjestelmien rahoittamisen on oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioissa.
Another amendment seeks to bring the comitology provisions in the proposed Regulation and the proposed Decision in line with each other.
Jäsenvaltiossa hankitut eläkeoikeudet tulisi tunnustaa täysimääräisesti ja maksettavan eläkkeen määrää ei saisi pienentää toisessa jäsenvaltiossa.
Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Andersson haluaa menettelyjä, jotka suojaavat epätyypillisiä, joustavassa työsuhteessa olevia ja liikkuvia työntekijöitä työmarkkinoilla ja takaavat näille riittävän vanhuuseläkkeen.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), for the Citizens’ Freedoms and Rights Committee, will be putting forward a non-binding draft resolution on assistance in cases of transit for purposes of removal by air.
Hän vaatii, että jäsenvaltiot poistavat eläkejärjestelmistään kaiken sukupuoleen perustuvan syrjinnän.
The committee is proposing this draft resolution because the first report was referred back to committee by the plenary sitting of 10 April.
Esittelijä: Karl von WOGAU (PPE-DE, D)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Karl von WOGAU (PPE-DE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen neljännes-tä vuosikertomuksesta.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Hänen mukaansa aseiden vientiä koskevan selkeän politiikan merkitys on erittäin suuri kansainvälisen terrorismin torjunnassa sekä konfliktien ehkäisemisessä.
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
Esittelijä pitää yhtenäistä EU-säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellisena.
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries.
Hän esittää rekisterin ja lupajärjestelmän perustamista asevälitykselle.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision ” at a later date ” (Article 6, 2).
Von Wogau haluaa enemmän tietoja myös välitettyjen aseiden tyypeistä ja määristä sekä viennin kokonaisarvosta ja myönnettyjen lupien määrästä ja täsmällisempiä tietoja kohdemaista ja loppukäyttäjien luokittelusta.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Hän haluaa tarkastella toimia myös viennin jäl-keen ja kehottaa tutkimaan mahdollisuutta luoda unionin yhteinen valvontajärjestelmä.
For these reasons only Switzerland would remain on the list.
Myös uusien jäsenmaiden sekä vakaus- ja assosiaatiosopimusmaiden on huolehdittava sii-tä, että EU:n käytännesääntöjä noudatetaan.
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0.3% of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Asevienti maihin, joissa on käynnissä aseellinen selkkaus, olisi kiellettävä.
Several MEPs will be asking the Commission and Council to comment on the EU’s role in combating torture.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 17.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 16.09.2003
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 6. lokakuuta 2003, klo 14:00
Close: Tuesday 7 October 2003
Keskiviikkona 8. lokakuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0A 50) viime hetken tiedotustilaisuus istunnon esityslistasta.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 8 October 2003 in the Press Room in Brussels.
Juhlaistunto Latvian presidentin vierailun kunniaksi
On Thursday, MEPs will debate the situation in the Middle East.
Torstaina pidetään juhlaistunto Latvian presidentin Vaira Vike-Freibergan vierailun johdosta.
The House will also hear, in a formal sitting, from President Vaira Vike-Freiberga, the President of Latvia.
Tilaisuus alkaa klo 11.30.
European Council
Talous- ja rahapolitiikka
Council and Commission statements on the preparation of the European Council
Yrityskeskittymien valvonta
(Brussels 16/17 October 2003)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta ('EY:n sulautuma-asetus')
The Council and the Commission will make statements on the preparations for the forthcoming European Council meeting.
Komissio on antanut asetusehdotuksen yrityskeskittymien valvonnasta.
Javier SOLANA , the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission will make statements on the situation in the Middle East.
Komission pyrkimyksenä on aloittaa keskustelu eri vaihtoehdoista, joiden mukaan komission ja kansallisten viranomaisten välistä työnjakoa voitaisiin muuttaa.
The landmark decision was the final vote that paves the way for the European bloc to expand its membership from 15 to 25 countries.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) korostaa, että asetuksen olisi vahvistettava oikeusturva, joka takaa kaikille henkilöille oikeuden olla antamatta sellaisia tietoja, joita saatetaan käyttää heitä itseään vastaan.
President Vaira VIKE-FREIBERGA was born in Riga, Latvia, on 1 December 1937, and grew up in refugee camps in Germany.
Jos henkilö esittää lausumia, joiden perusteella hänen voidaan todeta syyllistyneen rikkomukseen, hänelle taataan oikeus oikeusapuun.
She went to school in French Morocco, and did her University studies in Canada (B.A. and M.A., Univ. of Toronto, Ph.D., McGill Univ.).
Della Vedova korostaa, että on varmistettava oikeudenmukainen menettely ja taattava puolustautumisoikeudet.
President Vike-Freiberga retired as professor emerita from the Université de Montreal in 1998, after being a professor of psychology there since 1965.
Della Vedova painottaa, että keskittymien valvonta perustuu ilmoitusmenettelyyn, joka on täysin erilainen kuin kartellien ja määräävän aseman valvonnassa noudatettava menettely.
On 10 May 2000, the President received an honorary degree from Victoria University in the University of Toronto, on 28 September 2000 an honorary degree from University of Latvia and on 29 April 2002 the President received an honorary degree from Kaunas Vytautas Magnus University.
Siksi komissiolla ei tarvitse olla tällaista toimivaltaa keskittymien valvonnassa.
On 14 June 2002 she received an honorary degree from McGill University of Montreal.
Hän esittää tarkistuksen keskittymiin, joilla on merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia.
Appointed Director of the newly created Latvian Institute in Riga by the Prime Minister of Latvia in Fall 1998, she was elected President of the Republic of Latvia on June 17 1999.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
The Commission will make a statement on integrating the EU’s work with ACP countries fully into the EU budget.
Henkilötietojen välittäminen Atlantin ylittävillä lennoilla
MEPs still worried about exchange of airline passenger data
Suullinen kysymys: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Henkilötietojen välittäminen lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne
Motion for a resolution further to oral question to the Commission B5-0277/2003 pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA
Yhdysvallat on 11. syyskuuta 2001 jälkeen ottanut käyttöön erilaisia toimia rajavalvonnan vahvistamiseksi.
The US is demanding this information from air carriers so that it can identify terrorists trying to enter the country.
Unionissa on esitetty huoli siitä, ovatko Yhdysvaltojen viranomaisten toimet EU:n tietosuojadirektiivin mukaisia.
The draft resolution states that in general "it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate" .
Komissio jatkaa edelleen neuvotteluja Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.
The committee is recommending approving the conclusion of the inter-institutional agreement (IIA).
Boogerd-Quaak huomauttaa, ettei Yhdysvaltojen viranomaisten edellyttämää tietosuojaa voida tällä hetkellä pitää riittävänä, koska tie-tojen hankinnan ja tallentamisen oikeuttava päivämäärä jää epäselväksi ja sitä ei ole rajattu terrorismin vastustamiseen.
While welcoming the aim of simplifying existing Community legislation, making better use of instruments such as self-regulation and co-regulation and ensuring better implementation of Community law, the committee recommends a large number of changes to the Commission's proposals:
Lisäksi kerättyjen tietojen säilytysaika (6-7 vuotta) on liian pitkä.
total transparency is crucial in the negotiation of self-regulation agreements.
Hän haluaa, että matkustajille, lentoyhtiöille ja varausjärjestelmille on mahdollisimman nopeasti tehtävä selväksi ne toimet, joihin Yhdysvaltojen viranomaisten vaatimusten takia on ryhdyttävä.
On the other hand, the space sector – especially the European space industry – has been hit by a crisis, with difficulties on the telecommunications market and keen competition as regards launchers, to the point of endangering the very survival of an industry that had secured a substantial international presence.
Boogerd-Quaak huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksessa annetaan parlamentille mahdollisuus saattaa asia EY:n tuomioistuimen käsiteltäväksi, mikäli perustamissopimusta rikotaan.
Furthermore, the committee is concerned that many strategic technologies in the space industry are being developed or exist solely in the USA, and that dependence on these American technologies is increasing.
Boogerd-Quaak kehottaa komissiota varmistamaan tiiviin yhteistyön kaikkien asian-osaisten komission jäsenten välillä.
MEPs in the committee want the Commission to look, together with the industry, at appropriate measures to respond to this problem.
Hän ha-luaa komission erittelevän välittömästi, mitä tietoja lentoyhtiöt voisivat perustellusti välittää kolmansille osapuolille.
Space Policy has been especially beneficial in the areas of meteorology, telecommunications, public security, and agriculture and fisheries policies.
Komission tulisi myös ryhtyä toimiin matkustajatietojen suodatusjärjestelmien toteuttamiseksi.
The committee also opposes granting the Commission the same raiding and investigative powers than in antitrust cases.
Kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuus
Stricter safety rules for aircraft from third countries
Esittelijä: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiiviksi yhteisön ulkopuolisten maiden lentokoneiden turvallisuudesta.
Parliament's Transport Committee is giving broad backing to this approach in a draft legislative resolution by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on the directive on stricter safety rules for third countries aircraft using Community airports.
Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC) on käyttänyt vuodesta 1996 nk. SAFA-menettelyä (ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointi) valvoakseen lentokoneita systemaattisesti.
Since 1996, the European Civil Aviation Conference (ECAC) has been applying the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedure as a means of systematically monitoring all aircraft suspected of posing a risk to aviation safety.
Käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa esitetään SAFA-menettelyn virallistamista yhteisön sisällä.
The Commission proposal for a directive seeks to formalise this procedure within the EU.
Direktiivin mukaan lentokone voidaan asettaa lentokieltoon, mikäli se on tarpeen turvallisuuden takaamiseksi.
The airlines concerned often have accident rates higher than the world average.
Lento-onnettomuusluvut vaihtelevat huomattavasti alueittain ja maanosittain.
Western Europe and Australia have the lowest accident rates, whereas Eastern European operators have a very high rate, 50 times higher than in Western Europe.
Afrikan, Aasian sekä Etelä- ja Väli-Amerikan lentoyhtiöiden onnettomuusprosentit ovat vähintään kaksi kertaa maailman keskiarvoa korkeammat.
Airlines based in Africa, Asia and South and Central America have accident rates at least twice as high as the world average.
Yhtäläisillä tarkastusmenettelyillä ehkäistään se, ettei yhteisön ulkopuolisesta maasta tuleva lentokone voi käyttää jotain tiettyä unionin kenttää välttääkseen tarkistukset.
Standardised EU-wide implementation of inspection procedures would prevent third-country aircraft from diverting to different airports within the Community as a way of evading checks.
Nelly MAES (Verts/ALE, B) esittää muutaman tarkistuksen neuvoston yhteiseen kantaan.
One improvement to the text proposed by the Transport Committee relates to the availability of information to the public.
Yhteisessä kannassa jäsenvaltioiden puolivuosittainen tiedottamisvelvollisuus on korvattu komission vuosittaisella tiedottamisvelvollisuudella ilman, että parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä tarkistuksia on otettu huomioon.
MEPs in the committee argue that the public should have access to information that is easy to understand so as to see what aircraft types, operators or countries of registration are linked to possible safety risks.
Maesin mukaan kansalaisille tulee taata, että komission raportti sisältää relevantteja ja käyttökelpoisia tietoja lentomatkustajille.
They call on the Commission to publish an annual report containing all relevant information and available to the public.
Maes haluaa, että direktiivi otetaan käyttöön mahdollisimman pian.
They also call for swift implementation of the directive.
Maantieverkoston tunneleiden turvallisuus
Stricter rules for Europe's road tunnels
Esittelijä: Reinhard RACK (PPE-DE, A)
Reinhard RACK (EPP-ED, A)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen Euroopan maantieverkon tunnelien turvallisuuden vähimmäisvaatimuksista.
New minimum safety rules for tunnels on major roads across Europe are welcomed by the Transport Committee in a draft legislative resolution by Reinhard RACK (EPP-ED, A).
Direktiivi koskee Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisia tunneleita.
The rules would govern tunnels over 500 metres long in the Trans-European Network.
Mietinnön laatija Reinhard RACKIN (PPE-DE, A) mukaan komission ehdotuksen lukuisat tekniset ja organisatoriset yksityiskohdat vaativat täydennyksiä.
Although MEPs in the committee backed the proposals for standard minimum safety requirements on infrastructure, operation, traffic rules and signing, a range of mainly technical amendments are proposed to improve protection of road users and harmonise safety equipment in tunnels.
Hän haluaa direktiivistä vähemmän byrokraattisen ilman, että olennaisista turvallisuusnäkökohdista luovutaan.
The Transport Committee is eager to make the directive less bureaucratic, without compromising important safety rules.
Hänen mukaansa komission ehdottama neliportainen hallintorakenne, joka koostuu hallintoviranomaisesta, tarkastuslaitoksesta, tunnelin haltijasta ja turvallisuusvastuuhenkilöstä, on liian monimutkainen.
Amendments by the Committee are proposed demanding a complete revision of Annex I to the directive, which lists infrastructure measures, safety parameters, the number of tubes and lanes, tunnel gradients, escape routes and emergency exits, etc.
Rack esittää kaksiportaista rakennetta, johon kuuluu tunnelin valvontaelin ja hallinnollinen viranomainen.
All these amendments are tabled in the light of findings of national experts from mainly Alpine countries such as Germany, Austria, Switzerland and Italy.
Rack määrittelee vastuut selkeästi.
The committee also asks for special consideration to be given to the safety of the disabled.
Muut Rackin esittämät tarkistukset koskevat tunnelien infrastruktuurivaatimuksia.
In particular, wheelchair users should be able to negotiate the first door leading to an emergency exit.
Näitä ovat mm. turvallisuusparametrit, käytävien ja ajokaistojen lukumäärä, tunnelin kaltevuus, poistumistiet ja varauloskäynnit.
Paolo COSTA (ELDR, I), for the Transport Committee, will be tabling a draft legislative resolution approving the proposal on speed limitation devices unamended.
Jäsenmaiden on varmistettava, että niiden alueella sijaitsevat tunnelit täyttävät vähimmäisturvallisuusvaatimukset.
The proposal to amends Directive 92/24/EEC by extending its scope to cover lighter commercial vehicles above 3.5 tonnes maximum mass.
Rack esittää, että vammaisten turvallisuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
This directive is linked with Directive 92/6/EEC, regulating the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Varsinkin pyörätuolilla liikkuvien on voitava kulkea omin avuin varauloskäyntiin johtavasta ovesta.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Funding to be approved for disaster-hit regions
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Göran FÄRM (PES, S)
Komissio on antanut tiedonannon lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
Göran FÄRM (PES, S), for the Budgets Committee, will be putting a draft resolution on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for 2003.
Tiedonanto liittyy komission valkoiseen kirjaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jonka se esitteli heinäkuussa 2001.
In the wake of recent disasters in several European countries, the Budgets Committee is proposing the provision of EU funding to assist the affected regions.
Komissio ehdottaa erityisesti, että puitedirektiivejä käytettäisiin useammin, mikä rajoittaisi ns. primäärisäädökset keskeisiin asioihin (perusoikeudet ja -velvollisuudet ja niiden toteutumisen edellytykset).
The committee is recommending the approval of amending budget 5/2003, so as to enable resources to be entered in the 2003 budget under the EU Solidarity Fund.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) toteaa, että EU:n lainsäädäntöä tulee parantaa ja siitä on tehtävä avoimempaa kunhan demokraattisesta legitimiteetistä pidetään kiinni.
The amending budget is proposed at a single reading, so that aid can be provided without delay to the victims of natural disasters.
Hän toivoo, että aloite lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta tuottaa konkreettisia toimia ja mitattavissa olevia tuloksia.
Under the Solidarity Fund, €56.250m will go to Spain and Italy (for damage caused by the Prestige oil tanker disaster and the Molise earthquake and Etna eruptions) and €48.539m to Portugal for damage caused by forest fires.
Hän kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, joissa noudatetaan yhteisömenetelmiä eikä aseteta tehokkuusnäkökohtia demokraattisen oikeutuksen edelle.
However, the draft resolution accompanying the amending budget notes that the damage from these disasters could have been forestalled through prevention policies.
Unionin lainsäädännön parantamista ei pidä käyttää lainsäädäntömenettelyjen ja toimielinten välisen tasapainon muuttamiseen ” de facto ”.
It also says that the way the Fund operates should be evaluated by the Commission so that any appropriate changes can be made to the rules by which it is governed.
Lainsäädäntöön tehtävät tarkistukset on toteutettava perussopimuksia muuttamalla ja ne on toimitettava tulevaisuuskonventille.
Also for the Budgets Committee, Joan COLOM I NAVAL (PES, E) will be tabling a draft resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for granting emergency.
Jäsenvaltiot on otettava mukaan lainsäädännön ja erityisesti yrityslainsäädännön yksinkertaistamiseen ja parantamiseen.
The committee recommends approving the proposals to mobilise the EU Solidarity Fund to help cover the cost of damage caused by the sinking of the ' Prestige ' oil tanker off the coast of Spain, an earthquake and the eruption of Mount Etna in Italy and forest fires in Portugal.
Medina Ortega vaatii, että parlamentin, neuvoston ja komission neuvotellessa lainsäädäntöä koskevasta toimielinten sopimuksesta parlamentille kuuluvat oikeudet tulee ottaa huomioon.
The draft resolution calls on the Commission to present " a concise quantitative and qualitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria ", so that Parliament could evaluate the Fund's operation.
Kaikkien lainsäädäntöehdotusten on oltava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
It notes that the damage caused by the natural disasters could have been wholly or partly prevented and " should give incentives for the development and implementation of prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use ".
Medina Ortegan mukaan komission toivomaa ei-sitovien toimien käyttämistä ei pidä sekoittaa lainsäädäntömenettelyjen kanssa.
As regards the proposal concerning the fires in Portugal, the Commission is asked to report on the use of existing Community subsidies for the protection of the Community's woodlands, while the Council is asked to agree to the European Parliament's demands concerning the Forest-Focus programme currently going through the conciliation process.
Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu
Market regulations and competition rules for the liberal professions
Neuvosto ja komissio osallistuvat täysistuntokeskusteluun Brysselissä 16.-17. lokakuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), Othmar KARAS (EPP-ED, A), Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) & Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Kokouksessa on esillä erityisesti Euroopan talouden elvyttäminen sekä EU:n ulkorajojen valvonta.
Oral question on market regulations and competition rules for the liberal professions
Parlamentti keskustelee torstaiaamuna yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan sekä komission kanssa Lähi-idän tilanteesta.
They also want to know what initiatives the European Commission intends to take in order to ensure full protection of the general interest and clients’ rights.
Euroopan avaruuspolitiikka
”Active policy” on international fisheries agreements demanded
Esittelijä: Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P)
Guido BODRATO (PPE-DE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission vihreästä kirjasta koskien Euroopan avaruuspolitiikkaa.
The Fisheries Committee comes out in favour of a more active EU policy on international fisheries agreements in a draft own-initiative resolution by Arlindo CUNHA (EPP-ED, P).
Avaruuspolitiikan merkitystä korostetaan voimakkaasti kahden eri suuntauksen voimistumisen myötä.
Mr Cunha therefore calls for greater efforts to be made to conclude new agreements (at present there are 20).
Yhtäältä yhteisöjen aloitteesta, erityisesti Galileosta, on tehty konkreettisempi.
The draft resolution points out that spending on the agreements has actually fallen from €278.5m in 1996 to less than €200m in 2003.
Toisaalta Euroopassa avaruusalaa on kohdannut kriisi, joka on pahentunut huomattavasti televiestintämarkkinoiden ja kantorakettien kilpailutilanteen vuoksi.
In a paper published last December as part of CFP reform, the Commission stressed the need to better integrate environmental and development aspects under the agreements.
Bodrato huomauttaa, että Yhdysvaltojen avaruusalaan käyttämät varat olivat vuonna 2001 yli 60 prosenttia maailman tehdasvalmistemarkkinoista, kun taas Euroopassa vastaava luku oli 14 prosenttia.
MEPs in the committee concur, making it clear that the EU should not seek an agreement where stocks are ” already fully exploited or in danger of overexploitation ”.