natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomiseksi ottamaan huomioon Euroopan parlamentin kannan alalla ja kiirehtimään niiden komission EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tekemien ehdotusten hyväksymistä, joiden käsittely on kesken ja jotka koskevat (i) kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten; (ii) kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten; (iii) kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevia käytännön perusteita ja sääntöjä;
Calls on the Council, with the aim of establishing a common policy in the field of immigration, to speed up its work and take account of the European Parliament's position on the issue with a view to adopting the proposals submitted by the Commission in accordance with Article 63(3)(a) of the EC Treaty, which are currently blocked, relating to: (i) the entry and residence conditions for third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity; (ii) the entry and residence conditions for third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service; (iii) the criteria and practical arrangements for compensating for the financial imbalances arising from the implementation of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals;
yhteinen viisumipolitiikka
as regards the common visa policy
pyytää komissiota suorittamaan mahdollisimman pian Brysselissä 12. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän ja esittämään seuraavat asianmukaiset asetusehdotukset: asetusehdotus biometristen tietojen sisällyttämiseksi unionin kansalaisille myönnettyihin passeihin niiden saattamiseksi varmemmiksi ja asetusehdotus viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiseksi edellyttäen, että Euroopan kansalaisten oikeutta henkilötietojen suojeluun kunnioitetaan;
Calls on the Commission to comply with the mandate given by the Brussels European Council of 12 December 2003 as soon as possible and to submit the appropriate proposals for regulations, including one on the introduction of biometric data in passports issued to EU citizens, with a view to making them more secure, and on the development of the Visa Information System (VIS), provided that they respect European citizens' right to protection of personal data;
laillisten maahanmuuttajien sopusointuista kotouttamista EU:n yhteisöihin ja kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua koskevat toimet
as regards measures for the harmonious integration of legal immigrants into EU societies and fair treatment for third-country nationals
muistuttaa tarpeesta kehittää Euroopan unionissa yleistä ja moniulotteista kotouttamispolitiikkaa, joka koskee unionissa laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ja heidän tunnustamistaan tavoitteena myöntää heille vastaavat oikeudet ja velvoitteet kuin Euroopan unionin kansalaisilla, kuten Tampereen ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostojen päätelmissä todetaan, asettamalla etusijalle osallistumisen paikalliseen poliittiseen elämään;
Points to the need to develop a comprehensive and multidimensional policy at European Union level on the integration of third-country nationals who are legally resident on EU territory, recognising them with the aim of conferring on them rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as stressed in the conclusions of the Tampere and Thessaloniki European Councils, and giving priority to political involvement at local level;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia panemaan täytäntöön sekä asianomaiset yhdenmukaisen yhteisön integraatiopolitiikan mukaiset toimet että toteuttamaan tarvittavat toimet sen käsityksen vahvistamiseksi, että maahanmuutto ja kotouttaminen ovat myönteisiä taloudelle ja talouskasvulle sekä rikastavat kulttuuria;
Calls on the Member State governments to fine-tune the corresponding policies on integration within a coherent Community framework, and to adopt the measures necessary to promote understanding of immigration and integration as positive factors for the economy and for economic growth, and as elements of cultural enrichment;
yhteistyö ja kumppanuus maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa sekä takaisinottosopimukset
as regards cooperation and partnership with immigrants' countries of origin and with transit countries, and readmission agreements
pyytää Tampereella, Sevillassa ja Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan unionia asettamaan etusijalle yhdennetyn, maailmanlaajuisen ja tasapuolisen lähestymistavan puuttua laittomaan maahanmuuttoon erotellen eri alueiden ja kunkin kumppanimaan nykyiset tilanteet taloudellisesti, poliittisesti ja sosiaalisesti ja pyrkimään maahanmuuton todellisten syiden kohtaamiseen kauppavaihdon lisäämisen, kehitysavun ja konfliktien ehkäisyn avulla sisällyttämällä maahanmuuttovirtoja koskevan politiikan täysimääräisesti Euroopan unionin ulkopolitiikkaan;
Calls, in keeping with the conclusions of the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils, for the European Union to give priority to studying immigration phenomena based on a comprehensive, global and balanced approach, differentiated in line with the situation ascertained in economic, political and social terms in the various regions and in each partner country involved, in an attempt to tackle the underlying causes of immigration by increasing trade and development aid and developing conflict prevention, and, in short, integrating policy on migration flows into EU foreign policy;
pyytää komissiota esittämään kertomuksen laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa koskevan yhteisen politiikan painopisteistä sekä toimista, joita olisi toteutettava sen takaamiseksi, ettei ketään vaarassa olevaa henkilöä karkoteta;
Calls on the Commission to submit a report on the priorities for a common policy on the readmission of illegal immigrants and the measures to be taken to ensure that nobody is sent back to a dangerous situation;
onnittelee komissiota sen kesäkuussa 2003 esittämästä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksesta, jossa perustetaan teknisen ja taloudellisen avun ohjelma kolmansille maille turvapaikan ja maahanmuuton alalla ja jossa budjettikohdan B7-667 puitteissa säädetään viisivuotisesta ohjelmasta (2004–2008), jonka määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa, tavoitteena antaa erityisiä ja täydentäviä vastauksia kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kokemiin tarpeisiin, jotta taattaisiin maahanmuuttovirtojen parempi hallinnointi kaikkien näkökohtien ja ulottuvuuksien kannalta, kansainväliseen suojeluun liittyvät seikat mukaan lukien;
Congratulates the Commission on the submission in June 2003 of a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum and making provision, under budget line B7-667, for a multiannual programme running for a five-year period, with a budget of EUR 250 m, designed to provide specific additional responses to the needs encountered by third countries of origin and transit in their efforts to manage more effectively all aspects and dimensions of migration flows, including those relating to international protection;
tukee Hongkongin, Macaon ja Sri Lankan kanssa tehtyjä takaisinottosopimuksia ja vaatii yhteisöä vauhdittamaan ja helpottamaan käynnissä olevia neuvotteluja takaisinottosopimuksista Albanian, Venäjän, Marokon, Ukrainan, Turkin, Kiinan, Pakistanin ja Algerian kanssa;
Supports the signing of readmission agreements with Hong Kong, Macau and Sri Lanka, and urges the Community to speed up and facilitate the negotiations under way on readmission agreements with Albania, Russia, Morocco, Ukraine, Turkey, China, Pakistan and Algeria;
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN ARVIOINTI YKSITYISOIKEUDELLISTEN KYSYMYSTEN ALALLA
ASSESSMENT OF THE AFSJ IN RELATION TO CIVIL LAW
toimivaltaa, päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen antaminen, lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden ja jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien säännösten yhteensopivuuden edistäminen
as regards the adoption of rules on competence, recognition, the enforcement of decisions, improved compatibility of rules applicable in the Member States on conflicts between laws and jurisdictions, and compatibility between the procedural rules in civil law matters applicable in the Member States
on tyytyväinen, että sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan, siviili- ja kaupallisten asioihin liittyvän oikeudellisen yhteistyön alalla on hyväksytty kuusi asetusta, jotka liittyvät asioihin, joilla on EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesti rajat ylittävä vaikutus: konkurssimenettelyt, tuomioistuimen toimivalta, tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (entinen Bryssel I), avioliitto ja vanhempien vastuu alaikäisistä lapsista (entinen Bryssel II), jäsenvaltioiden yhteistyö lainkäyttövallan alalla asioissa, jotka koskevat todisteiden vastaanottamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa sekä vanhempainvastuuta ja avioliittoa koskevat kysymykset;
Welcomes the fact that, to date, six regulations have been adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters linked to issues having cross-border implications in accordance with Article 65 of the EC Treaty, specifically: on insolvency proceedings; on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (former 'Brussels I'); on matrimonial matters and parental responsibility for children (former 'Brussels II'); on cooperation between Member State courts in the taking of evidence in civil and commercial matters; on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; and on parental responsibility and matrimonial matters;
onnittelee unionin jäsenvaltioita siitä, että ne ovat ratifioineet vuonna 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen vanhempainvastuusta;
Congratulates the Member States of the Union for having ratified the 1996 Hague Convention on parental responsibility;
kehottaa neuvostoa hyväksymään nopeasti rikoksen uhreille maksettavista korvauksista tehdyn ehdotuksen direktiiviksi, jolla varmistetaan kärsityistä vahingoista maksettavat korvaukset;
Urges the Council to adopt, as a matter of urgency, the proposal for a directive on minimum rules on compensation for crime victims which will guarantee that they receive compensation for damages suffered;
kehottaa Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita lainsäädäntöä laatiessaan kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että ne välttävät mahdollisen epäyhtenäisyyden vaaran, joka voi syntyä, jos luodaan kaksi erilaista oikeusjärjestelmää, joista yksi on unionia varten tapauksissa, joihin liittyy rajat ylittäviä tekijöitä, ja toinen erilaisista kansallisista säännöistä muodostunut järjestelmä, jota sovelletaan kansallisissa kysymyksissä, joista rajat ylittävät tekijät puuttuvat;
Urges the European Community and the Member States to take particular care, when legislating, to avoid the risk of potential inconsistency which might arise if two different legal systems are created, one for the Union, in cases with cross-border implications, and another made up of different national rules applying to national cases without cross-border implications;
kehottaa Euroopan yhteisöä jatkamaan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä alalla, joka koskee vaihtoehtoista riitojenratkaisua siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (ADR) käyttämällä muita kuin oikeudellisia riitojen ratkaisumenettelyjä, joita soveltaa kolmantena puolueettomana osapuolena toimiva välittäjä;
Advocates that the European Community should work on approximating Member States' legislation on alternative dispute resolution arrangements in the field of civil and commercial law ('ADR') through extrajudicial dispute resolution procedures applied by a mediator as an impartial third party;
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN TOTEUTUMISEN ARVIOINTI – RIKOSOIKEUDELLISET ASIAT JA POLIISIYHTEISTYÖ
ASSESSMENT OF THE AFSJ IN RELATION TO CRIMINAL LAW AND POLICE COOPERATION
rikollisuuden torjunta ja aineellisen rikosoikeuden lähentäminen
as regards the fight against crime and the approximation of substantive criminal law
tukee edistystä, jota on tapahtunut aineellisen rikosoikeuden lähentämisessä jäsenvaltioissa ja on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on hyväksynyt vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat rikosten tunnusmerkistöä ja rangaistuksia rahanpesun sekä rahan ja euron väärentämiseltä suojaamisen alalla, maksuvälineiden väärentämistä, terrorismia, ihmiskauppaa, ympäristön rikosoikeudellista suojelua, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa, yksityissektorin korruptiota, rikoksella aikaansaatujen tuotteiden takavarikointia sekä tietoverkkorikoksia;
Supports the progress which has been made in approximating the substantive criminal law of the Member States and welcomes the adoption by the European Union of minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of money laundering, protection against counterfeiting of currencies and the euro, against the counterfeiting of non-cash means of payment, terrorism, trafficking in human beings, environmental protection through criminal law, the sexual exploitation of children and child pornography, corruption in the private sector, the confiscation of the proceeds of crime and cybercrime;
pahoittelee, että ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan torjumista koskeva puitepäätös, joka perustuu Helleenien tasavallan aloitteeseen ja josta parlamentti on jo ilmaissut kantansa, on juuttunut neuvostoon; suosittaa kyseisen puitepäätöksen lopullista hyväksymistä mahdollisimman pikaisesti ottaen huomioon asian tärkeyden ja vakavuuden;
Regrets the blocking of the process of the Council's adoption of the Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, resulting from an initiative by the Republic of Greece, on which the European Parliament has already expressed its opinion; recommends that it be finally adopted as soon as possible, in view
suosittelee entistä tiiviimpää yhteistyötä huumepolitiikan alalla, mukaa lukien jatkuva eteneminen mitä tulee yhteisten vähimmäiskantojen hyväksymiseen kaikkialla EU:ssa tai koko Schengen-alueella yhdenmukaisesti oikeus- ja sisäasiainneuvostossa 27. ja 28. marraskuuta 2003 hyväksytyn laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksiä koskevan puitepäätöksen kanssa, ja entistä tehokkaampaa yhteistyötä huumekaupan torjunnan alalla;
Recommends closer coordination regarding drugs policy, including continuing progress in the adoption of common positions on minimum provisions throughout the EU or throughout the Schengen area, along the lines of the Framework Decision concerning the minimum provisions on the constituent elements of minimal acts and penalties in the field of drug trafficking agreed by the JHA Council meeting on 26 November 2003, and efficient cooperation in combating drug trafficking;
yksilön oikeuksien suojelu, rikosprosessioikeuden sääntöjen lähentäminen, eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva puitepäätös ja vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltaminen
as regards the protection of individual rights, the approximation of procedural rules in criminal law, the framework decision on the European Arrest Warrant and the application of the principle of mutual recognition
toteaa, että rikosprosessioikeuden alalla Euroopan unioni on hyväksynyt vain kaksi tätä aihetta koskevaa puitepäätöstä: toinen koskee rikoksen uhrien oikeudellisesta asemaa rikosoikeudenkäyntien yhteydessä ja toinen rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointia;
Notes that, in the field of procedural law in criminal matters, the European Union has adopted only two framework decisions: one on the status of victims in criminal proceedings and one on the confiscation of the proceeds of crime;
on tyytyväinen siihen, että neuvosto on hyväksynyt eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen, joka on hyvin tärkeä edistysaskel korvattaessa 15 luovutusmekanismia; pahoittelee, että seitsemän jäsenvaltiota ei ole pystynyt noudattamaan 31. joulukuuta 2003 päättynyttä määräaikaa, josta on määrätty eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 34 artiklan 1 kohdassa; suhtautuu myönteisesti komission ja neuvoston julkilausumaan, jonka mukaisesti kyseinen myöhästyminen saadaan täysin korjattua nykyisten jäsenvaltioiden osalta kuluvan vuoden maaliskuun 31. päivään mennessä, ja siihen, että kymmenen unioniin liittyvää valtiota tulevat täysimääräisesti mukaan samoihin puitteisiin liittymispäivämäärästä lähtien, toisin sanoen 1. toukokuuta, ja vaatii suorittamaan täytäntöönpanon mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the adoption by the Council of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, which constitutes significant progress given that it replaces the 15 extradition mechanisms; regrets that seven Member States have failed to meet the implementation deadline of 31 December 2003, laid down in Article 34(1) of the framework decision on the European Arrest Warrant; welcomes the statement by the Commission and the Council that the delay will have been remedied completely by 31 March this year as regards the existing Member States and that all ten accession countries will also be fully incorporated in the same system from the date of accession, i.e. 1 May, and insists that they should rapidly implement it;
muistuttaa, että rikosoikeudellisen yhteistyön perustana on tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate; toivoo, että hyväksytään muita vastavuoroista hyväksymistä koskevia toimia, joilla helpotetaan rikosoikeudellista yhteistyötä, kuten eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys, joka on ehdottoman tärkeää rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja;
Stresses that the cornerstone of judicial cooperation in penal matters is the principle of mutual recognition of judicial decisions; hopes that other mutual recognition measures will be adopted to facilitate judicial cooperation in penal matters - such as the European Evidence Warrant - since this is essential for preventing and tackling crime in an internal area without borders;
suosittaa, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulon myötä ei unohdettaisi menettelyllisiä takeita rikosoikeudenkäynneissä tai rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien suojelua;
Recommends that with the entry into force of the European Arrest Warrant the guarantees in criminal proceedings and the protection of the rights of suspects and accused persons should not be neglected;
muistuttaa, että tammikuusta 2003 ja tammikuusta 2004 alkaen kaikkien jäsenvaltioiden olisi pitänyt sisällyttää oikeusjärjestelmäänsä yhteisön määritelmä terrorismista rikoksena ja siitä seuraavat rangaistukset sekä eurooppalainen pidätysmääräys; pyytää siksi niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole säätäneet tarvittavaa lainsäädäntöä näiden kummankin terrorismin torjunnan kannalta avainasemassa olevan oikeusvälineen pikaiseksi täytäntöönpanemiseksi, tekemään sen viipymättä;
Points out between January 2003 and January 2004 all the Member States were to have included in their legal systems the European definition of the crime of terrorism together with the relevant penalties, as well as the European Arrest Warrant; therefore calls on the Member States which have not yet done so to adopt the legislation needed to ensure that these two key instruments in the fight against terrorism come into effect forthwith;
pyytää neuvostoa nopeuttamaan neuvotteluja ne bis in idem -periaatteen soveltamista koskevan puitepäätöksen aikaansaamiseksi;
Calls on the Council to speed up the negotiations with a view to the adoption of a framework decision on the application of the 'non bis in idem' principle;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksen puitepäätökseksi rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen tai tuomittujen menettelyllisistä takeista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella, millä pyritään varmistamaan perusoikeuksien kunnioitus ja suojelu ja luomaan tarpeellinen keskinäinen luottamus jäsenvaltioiden erilaisten oikeusjärjestelmien välillä;
Calls on the Commission to submit a proposal for a framework decision on procedural guarantees for persons suspected, accused of, prosecuted or sentenced for offences under criminal law in the European Union which will ensure respect for and protection of individual rights and create the necessary mutual confidence between the various legal systems in the Member States;
pyytää jäsenvaltioita välttämään lojaalisuusvelvoitteensa mukaisesti sitä, että puitepäätökset sisällytetään niiden kansallisiin lainsäädäntöihin viipeellä, epätäydellisesti tai epäasianmukaisesti, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla mahdollistetaan unionin puitteissa perustettujen mekanismien ja virastojen tehtävien tehokas täyttäminen; katsoo, että vastakkaisessa tilanteessa syntyisi mielipide-eroja, jotka vaarantaisivat oikeuden soveltamisen, aiheuttaisivat epätasa-arvoa pidätettyjen ja tuomittujen keskuudessa sekä asettaisivat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen aatteen sekä itse vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen dynamiikan kyseenalaiseksi;
Calls on the Member States, in accordance with their duty of loyalty, to avoid the late, incomplete or incorrect integration of framework decisions into their national law, and to adopt all the necessary measures to enable the mechanisms and agencies set up within the framework of the Union to perform their tasks effectively, as divergences would otherwise result which would jeopardise the application of the law, create inequality among people who have been arrested and sentenced, and call into question the concept of the AFSJ and the very dynamics of the principle of mutual recognition;
Europol ja Euroopan laajuinen poliisiyhteistyö
as regards Europol and European police cooperation
pitää myönteisenä Schengenin säännöstön sisällyttämistä sopimuksiin ja sen "yhteisöllistämistä", mikä on mahdollistanut paremman koordinaation jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa; pyytää Euroopan unionia etenemään nopeasti uuden Schengen-tietojärjestelmän (SIS II) perustamisessa;
Welcomes the integration of the Schengen acquis into the Treaties and its communitarisation, which has made improved coordination possible between police and judicial services in the Member States in their fight against organised crime, and calls for the European Union to make rapid progress in creating the new Schengen information system ('SIS II');
on täysin varma siitä, että Euroopan unionissa on hyväksyttävä uusia lainsäädännöllisiä ja muita toimia, joilla vahvistetaan nykyistä yhteistä kehystä poliisiyhteistyön alalla, jotta parannettaisiin huomattavasti yhteistyön tehokkuutta jäsenvaltioiden poliisivoimien alalla vakavien rikosten ja terrorismin ehkäisyssä ja näiden ilmiöiden torjunnassa;
Is convinced of the need to adopt fresh legislative and non-legislative measures at EU level which will strengthen the present common framework in the field of police cooperation with the aim of significantly enhancing the effectiveness of cooperation between the law enforcement services of the Member States in preventing serious forms of crime and terrorism and combating these acts;