natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää syvästi valitettavina Venäjän reaktioita, erityisesti diplomaattisuhteita koskevan Wienin sopimuksen rikkomista; kehottaa Venäjää takaamaan ulkomaisten diplomaattien koskemattomuuden ja ulkomaiden suurlähetystöjen normaalin toiminnan; kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia edistämään Viron ja Venäjän välisten jännitteiden purkamista ja suhteiden normalisointia;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
korostaa kumpaakin osapuolta hyödyttävien EU:n jäsenvaltioiden ja Venäjän välisten hyvien naapuruussuhteiden merkitystä; korostaa, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat kriittisessä vaiheessa, ja kehottaa siksi molempia osapuolia toimimaan rakentavasti ja tuloksiin keskittyen;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
esittäjä(t): Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 tapahtuneet (enimmäkseen venäjänkielisten) mielenosoittajien väliset yhteenotot, joilla vastustettiin muistomerkin siirtämistä Tallinnaan,
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
ottaa huomioon, että poliisin liiallisesta voimankäytöstä on olemassa monta näyttöä,
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
ottaa huomioon, että Viron yhteiskunnassa on sisäisiä etnisten ryhmien välisiä ongelmia, joita ei voida muuntaa (Viron ja Venäjän tai EU:n ja Venäjän) kahdenvälisten suhteiden ongelmaksi,
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
on vakuuttunut siitä, että eurooppalainen lähestymistapa maanosamme historiaan tulee entistä tarpeellisemmaksi tämän tapauksen myötä;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
on tietoinen puna-armeijan tärkeästä roolista Neuvostoliiton vapauttamisessa natsien miehityksestä; on myös tietoinen siitä, että puna-armeija oli Baltian maissa miehityksen ja sorron väline sodan jälkeen aina näiden maiden itsenäistymiseen asti;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
on vakuuttunut siitä, että myös patsaan siirtämisen nostattama levottomuus ja riidat ovat seurausta tilanteesta, jossa venäjänkielisen vähemmistön oikeudet ja asema täysipainoisen yhteiskuntaan integroitumisen ja osallistumisen suhteen ovat vielä ratkaisematta;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
tuomitsee Venäjän hallituksen ja presidentti Putinin asenteen, joka lisää levottomuutta ja edistää kahtiajakoa, erityisesti Virossa ja Latviassa; ilmaisee tässä asiassa lujan solidaarisuutensa Viron ja Latvian kansoille;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan perusoikeuskirjan mukaisesti, että Viron viranomaiset kunnioittavat venäjänkielisen vähemmistön oikeuksia Virossa;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
muistuttaa, että Viron on täytettävä velvollisuutensa ja huolehdittava kaikkien syrjimättömyydestä ja yhtäläisistä oikeuksista;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
kehottaa Viron hallitusta harjoittamaan voimakkaampaa osallistumista edistävää kotouttamispolitiikkaa ja pääsemään eroon huomattavan väestönosan vieraantumisesta;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
kehottaa Viron viranomaisia toimimaan ennakoivammin etsiessään käytännöllisiä ja tarpeisiin perustuvia ratkaisuja vähemmistöpolitiikkaansa, muun muassa tarkistamalla nykyistä kansallisen vähemmistön määritelmäänsä, joka jättää tällä hetkellä suuren osan vähemmistöön kuuluvista ihmisistä vaille vähemmistön oikeuksia ja suojelua, tarkistamaan työhönotolle asetettuja kielitaitovaatimuksia yksityisellä sektorilla ja tutkimaan mahdollisuuksia tarjota kohtuuhintaista tai ilmaista viron kielen opetusta venäjänkieliseen vähemmistöön kuuluville ihmisille;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
kehottaa Viron hallitusta harkitsemaan ennakoivampia keinoja työttömyyden torjumiseksi vähemmistöyhteisöjen keskuudessa ja oikeudellisia ja käytännöllisiä keinoja, joilla vähemmistöt saadaan mukaan Viron yhteiskunnan valtavirtaan; tekeillä olevia lainsäädännöllisiä muutoksia koulutusjärjestelmään on myös tarkistettava, jotta varmistetaan, ettei niillä ole kielteisiä vaikutuksia joihinkin vähemmistöihin kuuluviin ihmisiin ja etteivät ne lisää entuudestaan haavoittuvien ryhmien sosiaalista syrjäytymistä;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä Viron hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
esittäjä(t): Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
Viron väkivaltaisuuksista ja Viron ja Venäjän välisistä suhteista
on the situation in Estonia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Viron väkivaltaisuuksista ja Viron ja Venäjän välisistä suhteista
European Parliament resolution on the situation in Estonia
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan 2 artiklan 3 ja 4 kohdan,
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
ottaa huomioon vuonna 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ottaa huomioon silloisen Euroopan talousyhteisön ulkoministereiden 27. elokuuta 1991 antaman julkilausuman,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 12. syyskuuta 1991 antaman päätöslauselman,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
ottaa huomioon, että 27. ja 28. huhtikuuta 2007 välisenä yönä puhkesi Viron pääkaupungin Tallinnan keskustassa rajuja mellakoita etnisten venäläisten ja Viron poliisivoimien ottaessa yhteen, jolloin yksi henkilö menetti henkensä ja kymmenet loukkaantuivat, ja että mellakoiden aiheuttajana oli päätös siirtää neuvostoaikainen Pronssisotilas-muistomerkki Tallinnan keskustasta sotilashautausmaalle,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
ottaa huomioon, että myös Viron Johvin ja Narvan kaupungeissa esiintyi levottomuuksia,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
ottaa huomioon, että Pronssisotilas-patsas pystytettiin vuonna 1948 virallisesti Puna-armeijan toteuttaman Viron "vapauttamisen" muistoksi,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
ottaa huomioon, että Puna-armeijan saapuminen merkitsi kuitenkin virolaisille kaikkea muuta kuin vapautumista natsien hirmuhallinnosta ja että se sitä vastoin oli alku uudelle laittomalle neuvostomiehitykselle ja uudelle terrorin aikakaudelle, jolloin esimerkiksi vuosina 1949–1959 noin 19 000 virolaista teloitettiin ja kymmeniä tuhansia karkotettiin maasta,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
ottaa huomioon, että virolaiset pitävät siksi oikeutetusti neuvostoaikaista Pronssisotilas-muistomerkkiä hirmuhallinnon, vainon ja asuttamispolitiikan symbolina,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
ottaa huomioon, että heti Tallinnan ankarien mellakoiden jälkeen Kremliniä tukevat nuorisoliikkeet aloittivat yli viikon kestäneen Viron Moskovan suurlähetystön piirityksen, minkä seurauksena konsulipalveluiden tarjoaminen oli keskeytettävä ja virolaisten diplomaattien puolisoiden ja lasten oli jopa poistuttava Moskovasta,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
ottaa huomioon, että kyseisten nuorisoliikkeiden eräät jäsenet kävivät 2. toukokuuta 2007 lehdistötilaisuudessa fyysisesti Viron Moskovan suurlähettilään kimppuun,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
ottaa huomioon, että Venäjän federaationeuvosto antoi 27. huhtikuuta 2007 päätöslauselman, jossa se kehotti presidentti Vladimir Putinia jäädyttämään diplomaattiset suhteet Viroon ja asettamaan talouspakotteita sitä vastaan,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
ottaa huomioon, että Venäjä keskeytti 2. toukokuuta 2007 öljyn ja hiilen viennin Viroon ilmoittaen viralliseksi syyksi junavaunujen huutavan pulan ja tarpeen huoltaa öljyputkea,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
ottaa huomioon, että lukuisia Viron julkisten elinten verkkosivustoja vastaan kohdistettiin useita Internet-hyökkäyksiä, jotka olivat Viron ulkoministerin mukaan selvästi lähtöisin Venäjän valtionhallinnon ja sen edustajien tietokoneilta, mukaan lukien suoraan presidentti Putinin alaisuudessa olevilta tahoilta,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
ottaa huomioon, että useissa Venäjän valtiollisissa viestimissä neuvostomuistomerkin poistamisesta kerrottiin tavalla, joka vääristi totuutta ja oli omiaan kiihottamaan kansalaisten tunteita,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
katsoo, että kyseiset toimintatavat kuvaavat hyvin Venäjän virallista kantaa, jonka mukaan mitään Baltian valtioiden laittomia anneksointeja ei tapahtunut,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
ottaa huomioon, että tämä ilmenee muun muassa duuman 23. marraskuuta 2004 yksimielisesti antamasta julkilausumasta, jossa todetaan, että neuvostojoukot vapauttivat Baltian valtiot,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
ottaa huomioon, että yhteisön eri toimielimet sitä vastoin ovat aina pitäneet Neuvostoliiton toteuttamaa Baltian valtioiden itseensä liittämistä ja miehitystä laittomana ja tuomittavana ja että esimerkiksi Euroopan parlamentti antoi vuonna 1979 tukensa Baltian valtioiden eräiden edustajien esittämälle ehdotukselle, jonka mukaan kyseisten valtioiden laitonta miehitystä koskeva kysymys olisi annettava Yhdistyneiden kansakuntien siirtomaavallan purkamista käsittelevän komitean tarkasteltavaksi,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
antaa täyden tukensa neuvostoaikaisen Pronssisotilas-muistomerkin poistamiselle Tallinnan keskustasta ja tuomitsee painokkaasti mellakoiden lietsojien toiminnan;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
korostaa, että kyseistä poistamista ei saa pitää ilmaisuna venäläisiä kaatuneita kohtaan tunnetusta vähäisestä kunnioituksesta;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
tuomitsee Venäjän puuttumisen Viron sisäisiin asioihin ja kehottaa Venäjän federaatiota palauttamaan diplomaattiset, taloudelliset ja kaupalliset suhteensa Viroon normaalille tasolle;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
palauttaa Venäjän federaation mieleen ne kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet, jotka sille kuuluvat vuonna 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen perusteella;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
pitää valitettavana Saksan entisen liittokanslerin antamaa lausuntoa, jonka mukaan neuvostomuistomerkin poistaminen on isku vasten toisessa maailmansodassa kaatuneiden venäläisten sotilaiden kasvoja;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan 27. elokuuta 1991 annetun julkilausuman mukaisesti Venäjän federaatiota hyväksymään sen, että Baltian valtioiden anneksointeja koskevan kysymyksen selvittämiseksi perustetaan kansainvälinen komitea, joka myös antaa arvionsa Baltian valtioiden neuvostomiehityksen aikana kärsimästä vahingosta;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Viron tasavallalle ja Venäjän federaatiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
esittäjä(t): Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė ja Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
ottaa huomioon, että Viron hallituksen päätöstä siirtää neuvostoajan nk. Tallinnan vapauttajien muistomerkki Viron kaupungin keskustasta muutaman kilometrin päähän sotilashautausmaalle vastaan protestoineet mielenosoittajat käyttivät 26.–28. huhtikuuta 2007 Viron keskustassa ja osissa Koillis-Viroa kahden yön ajan väkivaltaa, joka alkoi mielenosoittajien hyökkäyksellä poliisin kimppuun ja päättyi laajaan vandalismiin Tallinnan keskustassa,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ottaa huomioon, että poliisin nähtiin käyttävän voimakeinoja vain äärimmäisissä tilanteissa ja että Viron oikeuskansleri ei ole havainnut, että poliisi olisi toiminut asiattomasti,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
ottaa huomioon, että Viron hallitus perusteli etukäteen päätöksensä muistomerkin siirtämisestä Venäjän federaation hallitukselle, tarjosi venäläisille yhteistyön mahdollisuutta siirtämisessä ja kannusti Venäjän edustajia olemaan läsnä vainajia maasta kaivettaessa, mutta Venäjän viranomaiset kieltäytyivät,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
ottaa huomioon, että välittömästi Tallinnan mellakoiden jälkeen Venäjän hallitusta kannattavaa Nashi-nuorisojärjestöä edustavat väkivaltaiset mielenosoittajat estivät Viron Moskovan-suurlähetystön normaalin toiminnan seitsemän päivän ajan, jolloin Viron ja Ruotsin suurlähettiläät joutuivat fyysisten hyökkäysten uhreiksi, suurlähetystörakennus uhattiin hajottaa ja suurlähetystön alueella ollut Viron lippu revittiin alas ja tämän jälkeen hyökättiin vielä Viron Pihkovan konsulaattia vastaan ja Viroa haukuttiin "fasistiseksi" maaksi,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
ottaa huomioon, että järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä on organisoitu enimmäkseen Viron ulkopuolelta pyrkien virallisten viestintäkanavien ja Viron hallinnon verkkosivujen tukkimiseen ja että nämä hyökkäykset ovat tulleet Venäjän hallinnon IP-osoitteista ja että Internetin ja tekstiviestien avulla on jatkettu kiivasta propagandaa, jossa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
korostaa, että Euroopan unionin linjan on oltava yhtenäinen ja sillä on oltava yhteinen kanta suhteissaan Venäjään, ja panee tyytyväisenä merkille äskettäisessä 18. toukokuuta 2007 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa EU:n ottaman selvän linjan ja sen, ettei EU salli demokraattisten arvojen ja periaatteiden syrjäyttämistä puhtaasti taloudellisen yhteistyön kustannuksella;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
kehottaa Euroopan komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita auttamaan virolaisten verkkosivujen verkkohyökkäysten tutkimuksissa ja esittämään tutkimuksen, miten tällaisiin hyökkäyksiin ja uhkiin voidaan puuttua EU:n tasolla, ja kehottaa Venäjää auttamaan täysipainoisesti näissä tutkimuksissa;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
suhtautuu myönteisesti Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen lausuntoon, jossa hän korosti, että neuvostovallan aikana Viroon tulleet ja nyt Viron tasavallassa asuvat ihmiset, heidän lapsensa ja lapsenlapsensa ovat kaikki virolaisia; ottaa huomioon, että kaikilla virolaisilla on omasta taustaan riippumatta hyvin tuskallinen elämänkokemus kolmen peräkkäisen miehittäjävallan alaisuudesta viime vuosisadalla; katsoo, että on pystyttävä näkemään ja ymmärtämään muiden tragediat;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
Etelä-Italian jätekriisistä
on the waste emergency in southern Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Etelä-Italian jätekriisistä
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
ottaa huomioon, että Etelä-Italiassa on vallinnut jo usean kuukauden ajan suoranainen hätätilanne, koska siellä ei ole voitu huolehtia tuhansista tonneista jätteitä, koska kaatopaikat eivät ole pystyneet vastaanottamaan niitä,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,