natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polttoainesauvan halkaisijaa koskevien tietojen väärentäminen BNFL:n Sellafieldin laitoksen MDF-yksikössä (MOX Demonstration Facility)
on falsification of data at the MOX Demonstration Facility at the BNFL Sellafield site
Euroopan parlamentin päätöslauselma polttoainesauvan halkaisijaa koskevien tietojen väärentämisestä BNFL:n Sellafieldin laitoksen MDF-yksikössä (MOX Demonstration Facility)
European Parliament resolution on falsification of data at the MOX Demonstration Facility at the BNFL Sellafield site
ottaa huomioon, että Euratom-sopimuksen tarkoituksena on varmistaa korkea turvallisuustaso sen piiriin kuuluvilla aloilla,
whereas the EURATOM Treaty seeks to ensure a high level of safety in its sphere of competence,
ottaa huomioon että British Nuclear Fuels plc (BNFL) ilmoitti syyskuussa 1999 Britannian ydintuvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle (NII), että MOX‑polttoaineen valmistuslaitoksen (MDF) työntekijät olivat väärentäneet joitakin sekaoksidi- (MOX-) polttoainesauvojen halkaisijan jälkitarkastusta koskevia tietoja Sellafieldissä, ja että työntekijöiden oli määrä tehdä mainitut mittaukset japanilaisen asiakkaan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels plc ( BNLF) reported to the UK Nuclear Installations Inspectorate ( NII ) that some of the secondary checks on mixed oxide (MOX) fuel pellet diameter in the MOX Demonstration Facility ( MDF ) at Sellafield site had been falsified, the carrying out of those checks being part of the contract with a Japanese customer,
ottaa huomioon, että NII:n raportin mukaan neljä viidestä työvuorosta oli syyllistynyt polttoainesauvan halkaisijaa koskevien tietojen väärentämiseen, ja että jotkut työntekijät laiminlöivät aktiivisesti mittaamisen ja tietojen kirjaamisen,
whereas the NII indicates in its report of this incident that "four out of five shifts are implicated in the falsification of pellet diameter data ...and some people actively bypassed procedures for measuring and recording data ",
ottaa huomioon, että NII totesi Sellafieldissä syyskuussa 1999 tekemässään tarkastuksessa edellä mainitun tapauksen lisäksi, että liian monimutkainen johtamisjärjestelmä pahentaa koko laitoksen turvallisuusjärjestelyjen riittämättömyyden vaikutusta,
whereas in an inspection carried out also in September 1999 by the NII at the Sellafield site and unrelated to the above incident, NII concluded that 'there is a lack of a high quality safety management system across the site, which is compounded by an overly complex management structure',
ottaa huomioon, että tällä hetkellä EU:ssa ei ole olemassa ydinlaitosten ja ydinenergiaan liittyvien laitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa koskevia yhtenäisiä vähimmäisnormeja,
whereas there are at present no harmonised minimum standards in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations,
tuomitsee sen, että BNLF:n työntekijät ovat väärentäneet MOX-polttoainesauvojen mittaustietoja, ja on huolissaan siitä, että BNFL:ltä puuttuu asiamukainen ja luotettava turvallisuuden valvontajärjestelmä;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff and expresses its concerns about the lack of a proper and trustworthy safety management culture at BNFL;
ottaa huomioon Britannian NII:n lausunnon, jonka mukaan se ei salli laitoksen uudelleen käynnistämistä ellei laitoksen henkilökuntaan tehdä merkittäviä muutoksia ja pitää myönteisenä NII:n järkevää strategiaa, jota tarvitaan kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi;
Notes the UK NII statement that it will 'not allow restart of this plant until significant changes have been made in the staffing of the plant' and commends its position as one of sensible safety strategy needed to assure public confidence;
pyytää komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla säädetään ydinlaitosten ja ydinenergiaan liittyvien laitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa koskevat EU:n laajuiset yhtenäiset vähimmäisnormit erityisesti uusien jäsenvaltioiden tulevasta liittymisestä aiheutuvien käytännöllisten ja mahdollisesti myös poliittisten ongelmien varalta;
Requests the Commission to propose legislation for establishing EU-wide high minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations, particularly in view of the practical and possibly political problems arising from the forthcoming accession of new Members;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Britannian NII:lle ja BNFL plc:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UK NII and BNFL plc.
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council and the Commission statement
Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen tilanteesta
Resolution on the situation in Zimbabwe
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Zimbabwesta,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
on kauhistunut Zimbabwessa viime aikoina esiintyneestä väkivallasta, joka on johtanut useiden ihmisten kuolemaan, ja palauttaa mieliin presidentti Mugaben raskaan vastuun tilanteen syntymisestä,
shocked by the violence which has recently occurred in Zimbabwe and which has led to the death of several people, and recalling in this connection the heavy responsibility borne by President Mugabe for creating this climate,
korostaa, että Zimbabwen maareformiin liittyvät ongelmat tulee ratkaista ilman väkivaltaa ja rakentavalla tavalla valtion hallintoelinten vuoropuhelun avulla, johon kaikki osapuolet osallistuvat,
whereas the problems of agricultural land reform in Zimbabwe must be resolved in a non-violent and constructive manner, through dialogue within the institutions of the country, and with the participation of all parties concerned,
pitää myönteisenä Hararessa tehtyä sopimusta, jonka osapuolet päättivät perustaa maareformista vastaavan työryhmän ja keskustella maan jakamisesta uudelleen, koska nykyään suurinta osaa maasta pitää hallussaan Zimbabwen väestön vähemmistö,
welcoming the agreement reached in Harare among the various parties who have decided to set up a Land Reform Commission and to discuss the redistribution of the land, the vast majority of which is currently controlled by a minority of the population in Zimbabwe,
kehottaa ryhtymään nopeasti soveltamaan Hararessa allekirjoitettua sopimusta, jolla perustetaan maareformista vastaava työryhmä, jotta voidaan käynnistää Zimbabwessa tarvittava maareformi ja lopettaa maan väkivaltaisuudet;
Calls for the swift implementation of the agreement to set up a Land Reform Commission signed in Harare with the aim of bringing about the necessary agricultural land reform in the country and thus putting an end to the violence in Zimbabwe;
korostaa, että maan epäoikeudenmukaisella jakamisella on Zimbabwessa historiallinen tausta ja että on tarpeen ryhtyä maan tasapuoliseen uudelleen jakamiseen todellisen maareformin avulla;
Stresses the historical origins of the unjust appropriation of land in Zimbabwe, and the need for an equitable redistribution of this land in the context of a genuine farm reform;
kehottaa presidentti Mugabea kunnioittamaan ihmisoikeuksia, erityisesti poliittisen vähemmistön oikeutta ilmaista vapaasti mielipiteensä;
Calls on President Robert Mugabe to respect human rights, particularly the freedom of expression of the political opposition;
katsoo, että seuraavat vaalit ovat merkittävä vaihe maan demokratian kehittymisessä ja ilmaisee huolestumisensa vaalien puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta;
Believes that the next elections will be a crucial step in the democratic process of the country and expresses its concern for the neutrality and impartiality of these elections;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään tarkkailijoita seuraamaan vaaliprosessia;
Calls upon the Commission and the EU Member States to send observers to monitor the electoral process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle sekä Zimbabwen presidentille ja hallitukselle.
Instructs its Presidents to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the President and the Government of Zimbabwe.
18. toukokuuta 2000
18 May 2000
suullisen kysymyksen B5‑0000/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0000/2000
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, Andre Brie ja Armando Cossutta
by Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, André Brie and Armando Cossutta
Köyhien maiden velka
on the debt burden facing poor countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhien maiden velasta
European Parliament resolution on the debt burden facing poor countries
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2000 antamansa
having regard to its resolution of 17 February 2000 on the coherence of the EU's development policy,
korostaa, että ulkomaanvelka on taloudellisesti ja sosiaalisesti kestämätön taakka köyhille maille, sillä se muodostaa ylittämättömän esteen niiden kehitykselle,
stressing that external debt is an intolerable economic and social burden for poor countries in that it represents an insurmountable obstacle to their development,
ottaa huomioon, että viisikymmentä maailman köyhintä maata kuluttavat kaksi kertaa niin paljon varoja velkansa hoitamiseen kuin ne saavat tukea,
whereas the fifty poorest countries spend twice as much on servicing their debt as they receive in aid,
katsoo, että tiettyjen kansainvälisten rahoituslaitosten ilmoittamat toimenpiteet ulkomaanvelan vähentämiseksi koskevat vain mitättömän pientä osaa köyhimpien maiden velasta ja että näihin ohjelmiin pääsemiseksi kyseiset organisaatiot asettavat joka tapauksessa sellaisia rakenteellista mukauttamista ja makroekonomisia uudistuksia koskevia ehtoja, ettei niitä voida hyväksyä,
whereas the measures to reduce external debt announced by certain international financial organisations relate to only a tiny part of the debt of poor countries and whereas these organisations in any case set unacceptable conditions in terms of structural adjustment and macro-economic reforms as a prerequisite for access to these programmes,
ottaa huomioon UNCTADin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta laatiman raportin, josta käy ilmi, että Afrikan maat eivät hyödy lainkaan yli kymmenen vuotta kestäneestä rakenteellisesta mukauttamisesta,
having taken note of the UNCTAD report on sub-Saharan Africa, which shows that African countries have derived no benefit from more than ten years of structural adjustment,
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä ennen kaikkea Euroopan unionin jäsenvaltioita mitätöimään köyhien maiden ulkomaanvelan ja tekemään lisäksi tämänsuuntaisia konkreettisia ja perinpohjaisia muutoksia edellyttäviä aloitteita kansainvälisellä tasolla;
Calls on the Council and Commission, but essentially on the Member States of the European Union, to cancel the external debt of poor countries and also to take firm and radical measures to achieve this end at international level;
ilmaisee tukensa niille kansainvälisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotka toimivat köyhien maiden ulkomaanvelan mitätöimiseksi;
Expresses its support for all international civil society organisations campaigning for the cancellation of the external debt of poor countries;
hylkää kaikki toimet, joiden osalta edellytetään tiettyjä ehtoja, erityisesti yhteydet velan mitätöimisen ja rakenteellista mukauttamista koskevien toimien välillä;
Is opposed to the setting of any conditions, in particular any link between debt relief and the application of structural adjustment measures;
vastustaa talousarviostrategiaa, jolla pyritään tukemaan velan mitätöimistä kehitysyhteistyömäärärahoilla, sekä yrityksiä muuttaa velan mitätöiminen vaikeasti perittävissä olevien velkojen poistamiseksi siten, että siitä hyötyvät vientiluottolaitokset ja kansainväliset yritykset;
Is opposed to the budgetary strategy seeking to meet the cost of debt relief from development cooperation budgets and to attempts to turn debt cancellation measures into operations to write off bad debts to the benefit of export credit agencies and transnational companies;
pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita kunnioittamaan sitoumusta, jonka ne ovat juhlallisesti allekirjoittaneet moneen otteeseen erityisesti YK:n huippukokouksissa ja joka koskee 0,7 prosentin luovuttamista bruttokansantuotteestaan kehitysyhteistyötoimiin eteläisten maiden kanssa;
Calls on the Member States of the European Union to honour the undertaking they have formally given on several occasions, notably at United Nations summits, to devote 0.7% of their gross domestic product to development cooperation measures for the countries of the South;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNCTADille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and UNCTAD.
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Glenys E. Kinnock
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Glenys E. Kinnock
Köyhien maiden velkaantuminen
on the indebtedness of poor countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhien maiden velkaantumisesta
European Parliament resolution on the indebtedness of poor countries
katsoo, että useiden kehitysmaiden velkataakka on huomattava este taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja että tämä velanhoito vie varoja, jotka sen sijaan olisi tulevien sukupolvien etua ajatellen suunnattava inhimilliseen kehitykseen,
whereas the burden of debt of several developing countries constitutes a considerable obstacle to their economic and social development; whereas servicing this debt consumes resources which could be more appropriately channelled into human development to benefit future generations,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin köyhiksi ja erittäin velkaantuneiksi maiksi luetteloimista 41 maasta 35 on AKT-maita,
whereas 35 of the 41 countries on the IMF and the World Bank list of highly indebted poor countries are ACP states,
panee myös merkille, että lukuisten viime vuosina kehitysmaille myönnettyjen lainojen tarkoituksena on ollut olemassaolevien velkojen rahoituksen takaaminen tai nykyisten lainojen korkojenmaksun mahdollistaminen, eikä suinkaan uusien investointien toteutus, mikä aiheuttaa ristiriitaisen tilanteen eli köyhyyden lisääntymisen, ja toteaa, että on välttämätöntä päästä tästä noidankehästä,
noting furthermore that many loans to developing countries in recent years have been granted in order to ensure that existing debt is financed or that interest payments on existing loans can be made, rather than to make new investments, thereby giving rise to a paradoxical situation in which poverty has been exacerbated; noting also that this vicious circle must be broken at all costs,
pitää Euroopan unionin ja AKT-maiden uusien suhteiden ensisijaisina tavoitteina köyhyyden torjuntaa ja näiden maiden vähittäistä kytkemistä maailmantalouteen,
mindful of the priority aims of the new relations between the European Union and the ACP countries, above all the fight against poverty and the gradual integration of these countries into the world economy,
on vakuuttunut, että näiden tavoitteiden toteutus edellyttää muiden toimien ohella sitä, että osa veloista annetaan anteeksi ja että Euroopan unionin, joka on maailman merkittävin kehitysavun antaja, on osallistuttava tällaiseen toimeen,
convinced that one of the measures required to achieve these aims is that of pardoning part of the debt, and that the European Union, as the world’s largest provider of development aid, must be involved in taking such a measure,
ottaa huomioon, että neuvosto on äskettäin hyväksynyt ehdotuksen, joka koskee Euroopan unionin osallistumista Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuonna 1996 käynnistämään aloitteeseen, jonka tarkoituksena on supistaa erittäin velkaantuneiden maiden velka siedettävälle tasolle (erittäin velkaantuneita maita koskeva aloite);
whereas the Council recently adopted the proposal on the involvement of the European Union in the initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996 to bring the debt of the highly indebted poor countries (HIPC) down to a tolerable level,
toistaa jälleen pyyntönsä, jonka tavoitteena on mitätöidä vähiten kehittyneiden maiden velka, porrastaa kaikkien muiden maiden velka uudelleen sekä myöntää näille suunnitelmille niiltä puuttuvat varat;
Repeats its request for the debt of the least developed countries to be cancelled, for the debt of all other countries to be rescheduled, and for such moves to be given the financial resources they lack;
pyytää neuvostoa panemaan erilaisissa kansainvälisissä järjestöissä täytäntöön maailmanlaajuisen strategian, jonka avulla voidaan supistaa huomattavasti kaikkein köyhimpien maailman väestöjen velkataakkaa, ellei velkojen mitätöinti kokonaan ole mahdollista;
Calls on the Council to pursue a worldwide strategy at the various international organisations with a view to obtaining a substantial reduction in, if not the full cancellation of, the burden of debt which weighs heavily on the poorest populations in the world;
suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan unionin päätökseen osallistua kaikkein velkaantuneimpia maita koskevaan kansainväliseen aloitteeseen, mutta katsoo, että unionin on panostettava voimakkaammin velkojen keventämiseen, mikä voisi ilmetä siten, että se yksinkertaisesti mitätöi saatavansa kaikkein köyhimmiltä mailta;
Warmly welcomes the European Union’s decision to support the international initiative to help the most highly indebted countries; believes, however, that it must make further efforts to reduce debt, which might involve simply writing off the debts owed to it by the least developed countries;
kannattaa erittäin velkaantuneita maita koskevan hankkeen täytäntöönpanoa siten, että suurempi määrä maita voisi hyötyä siitä maiden tilanteesta riippuen sekä edellyttäen, että maat toteuttavat tervettä talous- ja rahoituspolitiikkaa;
Appeals for flexibility in the implementation of the HIPC initiative, so that a larger number of countries may benefit from it, in accordance with their specific circumstances, provided that they pursue sound economic and financial policies;
kehottaa myös jäsenvaltioita mitätöimään kahdenväliset saatavansa vähiten kehittyneiltä AKT-mailta, jotka kuuluvat erittäin velkaantuneiden maiden joukkoon;
Calls furthermore on the Member States to cancel the bilateral debts owed to them by the least developed ACP states, which rank amongst the most highly indebted countries;
katsoo, että on syytä valvoa, että velkojen mitätöinnistä tai supistuksesta saatava hyöty käytetään investointien rahoitukseen sosiaalialoilla sekä inhimillisen kehityksen hankkeisiin, jotka vastaavat väestön perustarpeisiin;
Believes especially that it would be right to ensure that the benefits derived from the cancellation of, or reduction in, debt should be utilised to fund investment in the social sphere and in human development projects which meet the basic needs of the population;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ryhtymään yhdessä sopiviin toimiin kehitysmaiden vientitulojen lisäämiseksi erityisesti
Calls on the European Union and its Member States to adopt a set of measures that will boost the export earnings of the developing countries, with particular emphasis on:
a) lisäämällä perustuotteiden hyödyntämistä paikan päällä,
a. maximising the potential of staple products at source;
b) maksamalla oikeudenmukaisempi korvaus perustuotteista ja tekemällä raaka-aineita koskevia uusia sopimuksia sekä
b. paying fairer prices for staple products and concluding new agreements on raw materials; and
c) ottamalla paremmin huomioon kehitysmaiden edut kansainvälisessä kaupankäynnissä, erityisesti WTO:ssa;
c. paying greater heed to these countries’ interests as regards international trade, above all within the WTO;
pyytää jälleen kerran, että teollisuusmaat myöntäisivät 0,75 % BKT:staan kehitysmaiden tukemiseen;
Repeats its call for the industrialised nations to channel 0.75% of their GNP into development aid for the developing world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Lomén sopimuksen allekirjoittaneille maille sekä kansainvälisille rahoituselimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the signatories to the Lomé Convention and the international financial institutions.
Esittäjä(t): Glenys E. Kinnock, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Margrietus J. van den Berg
by the following Members: Kinnock, Sauquillo and van den Berg
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Zimbabwen tilanteesta,
having regard to its resolution of 13 April on the situation in Zimbabwe,
on huolestunut oikeusvaltion periaatteen rikkomisesta Zimbabwessa ja oppositioon vaalien aikana kohdistetusta väkivallasta ja uhkailusta,
concerned at the disregard for the rule of law in Zimbabwe and the violence and intimidation against the opposition in the run-up to the election,
pahoittelee toukokuun lopussa järjestettäväksi aiottujen parlamenttivaalien siirtämistä ja korostaa vaalien avoimuuden ja moitteettoman kulun äärettömän suurta merkitystä demokraattiselle ja kestävälle kehitykselle,
deploring the recent postponement of parliamentary elections, scheduled for May, and whereas it is of the utmost importance for the country's democratic and sustainable development that these elections are transparent and go off smoothly,
ottaa huomioon, että kun kriisi on viimeaikoina vain pahentunut ja vaikka tehdyt murhat ovat kaikkien tiedossa, vallassa olevan Zanu-PF-puolueen kannattajat ja sissisodan veteraanit ovat vallanneet yli 800 yksityistä, lähinnä valkoihoisten omistamaa maatilaa operaatioissa, jotka maan korkein oikeus on tuominnut laittomiksi ja jotka on hylätty kansanäänestyksessä, mutta jotka Zimbabwen presidentti Robert Mugabe, joka on ollut vallassa maan itsenäistyttyä Isosta-Britanniasta vuonna 1980, kuitenkin hyväksyy,
whereas in the context of an escalating crisis and while everybody is aware of the murders being perpetrated, more than 800 mainly white-owned private agricultural holdings have been occupied by supporters of the ruling Zimbabwe African National Union (Zanu-PF) and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but tolerated by President Mugabe, who has ruled since independence from the United Kingdom in 1980,
ottaa huomioon, että osa heti itsenäistymisen jälkeen jaetusta maasta annettiin perusteettomasti Mugaben kannattajille, sen sijaan että maata olisi annettu tavalliselle väestölle,
recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's supporters instead of being evenly distributed to the population,
ottaa huomioon, että useat Zimbabwen opposition jäsenet ovat antaneet tukensa vallattujen maatilojen omistajille,
whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support for the owners of seized farms,
katsoo, että maatilojen valtaaminen on jälleen yksi oikeusvaltion periaatteen rikkomisen muoto Zimbabwessa ja että vaikea kysymys maan tasapuolisesta jakamisesta voidaan ratkaista vain oikeusvaltion periaatteeseen pohjautuvassa demokraattisessa prosessissa ilman väkivaltaa,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
tuomitsee väkivallan lisääntymisen Zimbabwessa, ihmishenkien menetyksen, tilojen laittomat valtaukset ja oppositioon ja maanviljelijöihin kohdistetut jatkuvat uhkailut;
Condemns the escalating violence, loss of life, illegal occupation of property and the continuing acts of intimidation against the opposition and farmers;