natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusasiamies nimitetään aina Euroopan parlamentin toimikauden ajaksi.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Oikeusasiamiehen toimipaikka on Strasbourgissa parlamentin tiloissa.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Hän on kuitenkin täysin riippumaton ja puolueeton tehtäviään hoitaessaan.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.01.2005
Euroopan perustuslaki
A clear "yes" to the Constitution
Neuvoston puheenjohtajana puheenvuoron käytti Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER , joka korosti hetken olevan historiallinen " sekä parlamentille että Euroopalle ".
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Hän innosti jäsenvaltioita perustuslain nopeaan ratifiointiin ja sanoi puhuvansa omissa ja " Euroopan enemmistön nimissä ".
The co-rapporteurs decided to use the term ' Constitution ' throughout rather than ' constitutional treaty .'
Parlamentti: perustuslaillisen sopimuksen tuomat parannukset
greater clarity regarding the objectives of the Union: the treaties
Perustuslaillisen sopimuksen julkisuudessa saama kritiikki
as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's
Tulevaisuuden uudistustarpeet
adopts a position, the President of the Commission will be elected by
Parlamentti ottaa mietinnössä kantaa myös tuleviin uudistustarpeisiin.
the European Parliament, all EU spending will be brought under full
Se sanoo, että "perustuslakisopimus tarjoaa Euroopan unionin tulevaa kehitystä varten vakaat ja pysyvät puitteet".
democratic control, requiring approval of both Council and Parliament.
Parlamentti täsmentää, että yksikön " pitää olla mahdollisimman tiiviisti sidoksissa komissioon ja sen on johdettava yhteisö-Euroopan vahvistumiseen".
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union," many improvements "remain possible in the future."
Sen sijaan parlamentti hylkäsi tarkistuksen, joka olisi kehottanut muita jäsenvaltioita antamaan apua, jos yksi jäsenvaltio joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi.
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Parlamentti kehottaa vielä erikseen jäsenvaltioita " myös tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen roolin ratifiointikeskusteluissa ja antamaan riittävästi tukea, jotta kyseiset järjestöt saavat jäsenistönsä ja kannattajansa mukaan näihin keskusteluihin kaikkialla unionissa, sillä näin edistetään kansalaisten aktiivista osallistumista ratifiointikeskusteluihin".
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ... to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification."
Parlamentti antaa myös selvän mandaatin parlamentin viestintäyksiköille ja erityisesti jäsenvaltioissa toimiville tiedotustoimistoille jotta ne "tarjoavat yksityiskohtaista tietoa perustuslakisopimuksesta ja parlamentin kannasta siihen".
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
Kuten kaikki EU:n perussopimukset, Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointi tapahtuu jokaisen jäsenvaltion omien perustuslaillisten säännösten mukaisesti joko niin, että kansanedustuslaitos ratifioi sen ja/tai kansanäänestyksellä.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Perustuslaillisen sopimuksen artikla IV-447.2 mukaan sopimus "tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä."
The resolution says Parliament " hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Mitä tapahtuu, jos ratifiointi aiheuttaa ongelmia joissakin maissa, kuten aiemmin Tanskassa ja Irlannissa tapahtui muiden sopimusten yhteydessä?
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
S opimus allekirjoitettiin 29.10.2004, joten tässä tapauksessa Eurooppa-neuvosto ottaisi asian käsiteltäväkseen 29. lokakuuta 2006 alkaen.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Liettua: äänestys kansanedustuslaitoksessa 11.11.2004; 84 puolesta, 4 vastaan, 3 tyhjää.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
Unkari: äänestys kansanedustuslaitoksessa 20.12.2004; 322 puolesta, 12 vastaan, 8 tyhjää.
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Kahdessa jäsenvaltiossa, Saksassa ja Belgiassa, kansanäänestyksestä ei ole määräyksiä perustuslaissa, mutta lopullista päätöstä ratifiointitavasta ei ole vielä tehty.
European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC,
Tšekin tasavallassa kansanäänestys on mahdollinen, mutta tästä ei ole vielä tehty päätöstä.
84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the
Isossa-Britanniassa ja Tanskassa kansanäänestykset on suunniteltu järjestettäviksi vuoden 2006 alkupuolella.
It will be easier to insure, buy and sell a car and to obtain valid cover outside the country of residence.
Puolassa ja Irlannissa ei vielä ole päätetty ajankohdasta.
These are the objectives of the fifth automobile insurance directive.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EU:n apu Aasian hyökyaaltokatastrofin uhreille
Council and Commission statements - EU aid for tidal wave victims in
Neuvoston edustaja, Luxemburgin ulkoministeri Jean
Representing the Council Presidency, Jean
ASSELBORN kertoi lyhyesti Aasian hyökyaallon aiheuttaman katastrofin
ASSELBORN , Foreign Minister of Luxembourg, opened the debate
150.000 ihmisen on arvioitu kuolleen, satojen tuhansien
disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who
loukkaantuneen ja viiden miljoonan jääneen kodittomiksi.
were still missing and the millions displaced or made homeless.
Hän kiitti myös Aasian maiden väestöä siitä avusta, jota nämä antoivat tuhansille eurooppalaisille uhreille paikan päällä.
sending representatives to the region, there had been immediate contacts
"Solidaarisuus on ollut vahvaa" , Asselborn sanoi.
with the UN and a special meeting of the General Affairs Council on
Hätäavun lisäksi yleisten asioiden neuvosto on pohtinut jälleenrakennusta ja päättänyt kokouksessaan 6. tammikuuta pyrkiä koordinoituun työhön muiden auttajatahojen kanssa.
Mr Asselborn stressed the importance of the UN's co-ordinating role in managing emergency aid.
Asselborn korosti myös ennaltaehkäisyn tarvetta, jotta tulevaisuudessa vastaavilta katastrofeilta vältyttäisiin. "
He stated that it was important that EU assistance should not be at the expense of other development spending priorities.
On myös katsottava, miten konsulaattien välistä yhteistyötä voisi tehostaa" , hän totesi eurooppalaisten hätätoimien koordinoinnista.
The Council had also discussed plans for the future: for an early warning mechanism and prevention strategy, and for the development of a rapid reaction force, an increased EU role in co-ordinating aid structures and the strengthening of consular help.
Asselborn kertoi myös lyhyesti nk. nopean toiminnan siviilijoukkojen ideasta.
They has also examined the options for debt servicing issues.
Komission puheenvuoro
On 31 January, the Council would meet again to take these ideas forward into an action plan for the future.
Komission puheenjohtaja José Manuel
Commission President José Manuel BARROSO 's intervention is summarised below.
BARROSO sanoi, että "Aasian katastrofi on jälleen muistuttanut,
In answer to this, I propose, as part of the pledge, that a further €100m is allocated from the emergency reserve to assist in this effort.
miten hauras ihmishenki on luonnonvoimien edessä" . "
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
koota uudelleen oma rikkoontunut perheensä, kotinsa ja liikeyrityksensä
Although the reconstruction task will take up several years, the financing of this reconstruction effort should be provided in this and next year.
alueella", Barroso sanoi.
I understand the reprogramming part of my proposal has caused some concern in Parliament.
Hän kiitti kuitenkin eurooppalaisia
So why am I proposing this?
Barroso esitti samalla kiitoksen komission sille
Will this lead to a cancellation of already planned projects?
henkilöstölle, joka on ollut paikalla hoitamassa humanitaarisen avun
No – if governments decide with us that a tsunami related project takes immediate priority, the originally planned project can be taken up in 2006 or 2007, under the new financial perspective.
toimiston ECHOn koordinoimaa työtä.
Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?
mittakaavalla mitattuna tärkein", Barroro totesi.
Quoting from a draft resolution I have seen from Parliament, I can assure you that ”the poor across the world will not pay the price of this disaster.”
Barroso piti tärkeänä pohtia, miten vastuuta kriisinhoidosta voitaisiin jakaa eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten välillä.
In Indonesia, the Commission has a €35m programme which aims to improve access and quality of health care at the community level.
Hän kertoi olleensa yhteydessä parlamentin puhemieheen Josep BORRELLIIN (PSE, ES) ja neuvoston puheenjohtajavaltioon ennen matkaansa Jakartaan, 6. tammikuuta järjestettyyn kriisikokoukseen, sillä budjettivallan käyttäjiä oli konsultoitava ennen suurien rahalupausten antamista.
If government agrees, this can be extended quickly to help rebuild and strengthen health care facilities damaged by the tsunami.
Kaiken kaikkiaan EU ja sen jäsenvaltiot ovat luvanneet rahoitusta hätäapuun ja jälleenrakennukseen 1,5 miljardia euroa, josta 450 miljoonaa euroa on EU:n omasta budjetista.
Alternatively, in Sri Lanka, we are planning to co-operate with the World Bank on a housing programme to help resettlement of internally displaced persons.
Tästä 100 miljoonaa euroa ohjataan hätäapuun välittömästi ja 350 miljoonaa euroa jälleenrakennukseen.
Similarly, this could be broadened quickly to help rehouse families displaced by the tsunami.
Barroso tähdensi vielä, että vaikka kaikki taloudellinen apu ei ole nk. uutta rahaa, tämän ajatuksen takana on vain avustamisen nopeuden tarve.
Whatever the level of new funding, I stress that the Commission needs to look at how planned projects can be reprogrammed in this way to ensure that we can respond on reconstruction within the critical first months.
Mikäli avustusrahaa ei otettaisi jo olemassa olevista talousarvion varoista, Barroson mukaan kuluisi aikaa hukkaan noin kuusi kuukautta.
But the Commission’s pledge was provisional and could be revisited once final costings are in.
Lisäksi hän sanoi, että osaa ennaltavaratuista projekteista on mahdoton toteuttaa, sillä hyökyaalto tuhosi alueen infrastruktuurin täysin.
We already know needs are huge and there could be room even for a higher contribution of fresh funds if both Parliament and Council would agree to it.
"Lupaan teille, että alueelle suunniteltuja kehitysohjelmia ei peruta, vaan niiden määräaikaa siirretään" , sanoi Barroso.
The Commission will need to also address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than passing through the national budgets.
Komission puheenjohtaja sanoi myös, että tällaisia projektirahojen siirtoja tehdään vain alueen budjetin sisällä.
For example, there may be some specific work that is started in the humanitarian phase that can be usefully continued under the initial reconstruction phase.
"Maailman köyhät eivät maksa tätä apua, vaan Euroopan unioni" , hän painotti.
Such cases would also warrant the continued channelling of a part of our funds through NGOs.
Lisäksi Barroso otti esille muita toimia, joilla tilannetta voidaan pyrkiä auttamaan.
In every successful emergency programme organised by the Commission, the Parliament has played a pivotal role.
Hän kaipasi varoitusmekanismien rakentamista alueelle.
In this regard, I think of Afghanistan or the Balkans.
Hän mainitsi myös, että komissio tutkii kalastuspääosastolla mahdollisuutta lahjoittaa Aasiaan niitä kalastusaluksia, joita EU:n kalastuspolitiikan myötä ollaan EU:sta vähentämässä.
I recognise the importance placed by Parliament on additional measures beyond aid that the EU can provide to further help the countries affected by the tsunami.
Hän antoi lisäksi lämpimän tukensa siviilikriisinhallintajoukoille.
You can rest assured that all Commission departments are mobilised to investigate in their particular areas what can be done in this regard.
Komissio tutkii myös velkojen takaisinmaksun lykkäämistä.
The Commission is also considering proposals for a new EU approach to reinforce capacity for disaster prevention.
Nirj DEVA (UK) käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän nimissä ja kertoi
Nirj DEVA (UK), for the EPP-ED group, reported that he had just returned from Sri Lanka and he expressed his gratitude to all those who had donated aid.
pitkän aikavälin jälleenrakennustarvetta.
He called for " a hand up and not merely a hand out. "
Lisäksi Deva vaati, että EU
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
pitää kiinni kaikista apulupauksistaan.
This is why the EU's contribution was particularly important.
Deva sanoi myös, että häntä
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, also underlined that the " global tragedy required a global response ."
hämmensi Sri Lankassa EU:n avun näkymätön rooli, sillä apu on koordinoitu
He stated that it would be a challenge for the United Nations.
muiden järjestöjen kautta.
He welcomed the initial EU response and the generous private and public aid.
Lopuksi Deva kiitti kaikkia, jotka ovat vastanneet
In the future, the EU should be able to send infrastructure following major disasters including floating hospitals.
vetoomuksiin luovuttaa osan palkastaan Aasian kriisin auttamiseen.
He also stressed that existing technology could save many lives if it were available in all nations.
Martin SCHULZ (DE) sanoi PSE-ryhmän puolesta, että Aasian hyökyaalto on osoittanut, että " asumme globaalissa maailmassa.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, stated that it was difficult to debate after such a tragedy.
Kansojen välinen solidaarisuus on tällaisissa tilanteissa itsestäänselvää."
He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
Hän painotti myös, että kaikki unionin mahdollistamat taloudelliset instrumentit on otettava nyt käyttöön.
National governments alone were not in a position to cope with the tragedy.
Lopuksi Schulz sanoi liikuttuneensa valtavasti, kun oli kuullut Beslanin joulukaappauksen uhrien sukulaisten keränneen ja lahjoittaneen 30.000 euroa tsunamin uhreille.
He stressed the importance of conflict prevention and stated that the EU would have to intervene both in the Aceh and Sri Lanka conflicts as well as providing aid and assistance.
Liberaalien nimissä puhunut Graham WATSON (UK) sanoi, että kaikkien kansainvälisten toimijoiden on oltava nyt tehtäviensä tasolla.
Speaking for the GUE/NGL group, Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) expressed concern that after the first few weeks had passed, there was a risk of cynical manipulation.
Myös hän sanoi, että lupauksista on pidettävä kiinni, " toisin kuin Iranin Bamin maanjäristyksessä ".
Foreign debt for the affected countries should be written off, he said.
Lapsia on varjeltava ihmiskauppiailta, hän vaati.
He asked how it would be possible to avoid intermediaries taking a cut of aid money.
Vihreiden nimissä puhunut Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi, että hän tukee voimakkaasti siviilijoukkojen perustamista.
We should, he said, bear in mind that the effects of the tsunami had been something like a nuclear holocaust in the worst affected places.
EU:n on myös annettava panoksensa, jotta konfliktien syveneminen alueella voidaan estää.
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support.
Vittorio AGNOLETTO (IT) puhui vasemmiston nimissä.
Neena GILL (PES, UK)) said 26 December would never be the same again.
Hän vaati, että kaiken unionin antaman tuen on oltava uutta, se ei saa olla pois muista projekteista.
In the longer run, however, it was vital that support for India should not be reduced to release funds for reconstruction elsewhere.
Niihin satsaamalla voitaisiin minimoida henkilövahingot.
The money should not be taken away from fighting preventable diseases such as malaria.
Nyt varoitusjärjestelmä on päätetty perustaa Intian valtameren alueelle.
He also stressed the risk of taking donor aid for granted once media attention had died down.
Se on hyvä, sillä näin voimme muuntaa tämän valtavan menetyksen ja murhenäytelmän opiksi, joka vastaisuudessa voi säästää henkiä", sanoi Korhola.
Responding to the debate for the Council, Nicolas SCHMIT , Deputy Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, thanked all those who had taken part.
On kuitenkin muistettava, ettei lupaus uusista siviilien pelastusoperaatioihin keskittyvistä valmiusjoukoista ollut mikään uusi, luova keksintö.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
Se oli myöhässä lunastettu lupaus joukoista, joiden piti EU:n vuoden 2001 huippukokouksen päätösten mukaisesti olla valmiina jo 2003 loppuun mennessä", hän kritisoi.
On specific points raised, he agreed on the need to strengthen EU aid coordination mechanisms and looked forward to the Commission's proposals on this at the next General Affairs Council meeting.
"Nyt uusi määräaika on asetettu vuoteen 2007, ja mitä se olisikaan ilman tätä onnettomuutta.
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
On todella syytä toivoa, että kaikki annetut lupaukset pidetään."
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Lopuksi Korhola sanoi kaikkien tietävän, että luonnonkatastrofeja tapahtuu koko ajan.
His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it.
"Tämä tapahtuma herätti läntisen maailman, koska turistien läsnäolon takia se tuli niin lähelle.
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Toivottavasti herääminen inhimilliselle hädälle ja keskinäiselle solidaarisuudelle on pysyvä.
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
On kysymys ihmisarvosta - apua tarvitaan silloinkin kun hädän kasvot ovat vieraat."
The Commission had already released a further €100 million from the emergency reserve.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 26.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.01.2005
Muutoksia esityslistaan
Changes to the Agenda
BORRELL (PSE, ES) ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
President Victor Yuschenko will address Parliament at 9am on Thursday.
Paul RÜBIGIN (PPE-DE, AT) mietintö digitaalisen sisällön monivuotisesta
The intervention will be followed by one-minute speeches from MEPs.
huomenna torstaina Ukrainan presidentti
The updated agenda can be found here .
Komission puheenvuoro
Commission Work Programme
Komission puheenjohtaja José Manuel
Commission Work Programme for 2005
BARROSO esitteli parlamentin jäsenille komission strategian suuntaviivat
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme for 2005
Barroso totesi, että tämän strategian
Vote : February 2005
perusajatuksena on "Euroopan valtavan hyödyntämättömän potentiaalin
Reacting to the European Commission's work programme for 2005 as set out by Commission President José BARROSO , Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) welcomed the Commission's statement and the presence of Prime Minister Jean-Claude JUNCKER for the Council.
Barroso korosti, että kaikkien toimielinten tulee uudistaa Eurooppaa yhdessä, sillä "kumppanuus on ainoa tapa vastata valtaviin haasteisiin" .
The work programme he said is " realistic and ambitious ".
Barroso kertoi, että komission strategian tavoitteina ovat vauraus, solidaarisuus ja turvallisuus.
He also stressed the demographic problem facing Europe and the need to create more jobs for the next generations.
Eurooppa tarvitsee taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja tuottavuutta niin, että kestävä kehitys otetaan huomioon.
On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary.
Barroso totesi myös, että tavoitteena on luoda lisää ja parempia työpaikkoja.
He also called for closer co-operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
Hän korosti, että valuutan vakaus tulee turvata ja piti ratkaisevana,
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity.
että komissio valvoo edelleen jäsenvaltioiden toimintaa.
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
ristiriidassa työllisyyspolitiikan kanssa.
Graham WATSON (ALDE, UK) welcomed the Commission's focus on improved communication with citizens.
Poettering totesi, että kaikki Eurooppaan suuntautuneet valtiot eivät voi heti tulla EU:n jäseniksi, joten on tärkeää kehittää naapuruuspolitiikkaa.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi Barroson tehneen hyviä ehdotuksia, jotka vastaavat sosiaalidemokraattisen ryhmän odotuksia.
The key to the Commission's success would be reaching the goals of the Lisbon strategy and making Europe more competitive.
Hän totesi ryhmänsä olevan "pitkälti samaa mieltä" Barroson kanssa, mutta että "testit ovat vielä edessä" .
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
Hän sanoi ryhmänsä olevan valmis rakentavaan yhteistyöhön Barroson komission kanssa.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Schulz totesi, että kilpailukyvyn vahvistaminen ja sosiaalipolitiikka ovat saman kolikon eri puolia ja niiden tulee olla yhtä vahvoja.
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Hän varoitti, että liberalisointi ei saa johtaa sosiaalipolitiikan alasajoon.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL, warned that the Commission was taking an " dangerous liberal path ".