natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on niin tehdessään kiinnitettävä erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten erityisasemaan ja valmiuksiin ja tarjottava kyseisille yrityksille mahdollisimman paljon muokattuja ja yksinkertaistettuja vaihtoehtoja raportointi- ja valvontajärjestelmille, jotta kyseisistä järjestelmistä ei tule liian rasittavia.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Tietyt puutavaran ja puutuotteiden luokat tai toimittajat katsotaan tuotetyypin, lähteen tai toimitusketjun monimutkaisuuden perusteella suuririskisiksi, ja ne edellyttävät toimijoilta ylimääräisiä due diligence -velvoitteita.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Ylimääräisiin due diligence -velvoitteisiin voi kuulua muun muassa:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
– lisäasiakirjojen, -aineiston tai -tietojen vaatiminen;
- requiring additional documents, data or information;
– kolmansien osapuolten suorittamien tarkastusten vaatiminen.
- requiring third party audits.
Tämän asetuksen mukaisten toimijoiden on katsottava suuririskisiksi puutavara ja puutuotteet, jotka ovat peräisin
Timber and timber products from
– konfliktialueilta tai maista, jotka YK:n turvallisuusneuvosto on asettanut puunvientikieltoon,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
– maista, joissa yhdenmukaisten ja luotettavien tietojen mukaan ilmenee merkittävää metsähallinnon puutetta, metsäalaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon vajetta tai laajan mittakaavan korruptiota,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
– maista, joiden metsäala on YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) virallisten tilastojen mukaan kutistunut,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
Komissio ottaa käyttöön rekisterin, joka koskee suuririskisiä puutavaran ja puutuotteiden lähteitä tai toimittajia.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Toimijoiden vastuulle kuuluva asianmukainen huolellisuus voi toteutua ainoastaan siinä tapauksessa, että toimijat, etenkin kaukana ulkomailla olevien toimittajien kanssa kauppaa käyvät toimijat, ymmärtävät velvoitteensa selvästi ja pystyvät huolehtimaan niistä ajoissa ja käytännöllisesti.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
4 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Asiaankuuluvia sidosryhmiä on kuultava ennen täydentävien täytäntöönpanotoimien käyttöönottoa.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Tämä alakohta lisätään sen varmistamiseksi, että kaikkia sidosryhmiä kuullaan kaikissa päätöksentekomenettelyissä.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Aarniometsien, metsitettyjen alueiden, luonnon monimuotoisuuden, ekosysteemin ja ympäristön suojelun ja oikeudenmukaisen kaupan edistämisen sekä ilmastonmuutoksen torjumisen lisäksi EU on eri direktiiveissään myös sitoutunut ihmisoikeuksien suojeluun, kulttuuriperinnön suojeluun, kestävään alueelliseen kehitykseen, kestävään maaseudun kehitykseen ja köyhyyden torjuntaan.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä kaikki markkinoille saatettu ja markkinoille saataville asetettu puutavara ja puutuotteet merkitään 3 artiklan 2 a kohdan säännösten mukaisesti.
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
Komission teksti
Article 5 – paragraph 1
Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä valvontaorganisaatiot, jotka hakevat tällaista hyväksyntää, jos kyseinen valvontaorganisaatio täyttää seuraavat vaatimukset:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
1 a. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua hyväksymistä hakevan julkisen elimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) valvontaorganisaatio on oikeushenkilö;
(a) it has legal personality;
a a) siihen sovelletaan julkisoikeutta;
(aa) it is governed by public law;
b) se on perustanut due diligence -järjestelmän, jossa on 4 artiklan 1 kohdan mukaiset osatekijät;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
b) se on perustettu hoitamaan erityisiä metsäalaan liittyviä tehtäviä;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
b a) valtio, alueelliset tai paikalliset viranomaiset tai muut julkisoikeuden alaiset elimet rahoittavat sitä suurimmalta osin;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) se velvoittaa sertifioimansa toimijat käyttämään due diligence -järjestelmäänsä;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) se velvoittaa sertifioimansa toimijat käyttämään due diligence -järjestelmäänsä;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) sillä on käytössään valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että toimijat, jotka se on sertifioinut due diligence -järjestelmänsä käyttäjiksi, käyttävät kyseistä järjestelmää;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) sillä on käytössään valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että toimijat, jotka se on sertifioinut due diligence -järjestelmänsä käyttäjiksi, käyttävät kyseistä järjestelmää;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) se toteuttaa asianmukaisia kurinpitotoimenpiteitä sellaisia sertifioimiaan toimijoita vastaan, jotka eivät noudata sen due diligence –järjestelmää.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
e) se toteuttaa asianmukaisia kurinpitotoimenpiteitä sellaisia sertifioimiaan toimijoita vastaan, jotka eivät noudata sen due diligence -järjestelmää; kurinpitotoimiin voi kuulua asiasta raportointi asiaankuuluvalle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
e a) se ei ole eturistiriidassa toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
5 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
a) valvontaorganisaatio on oikeushenkilö;
(a) it has legal personality ;
b) siihen sovelletaan yksityisoikeutta;
(b) it is governed by private law ;
c) sillä on asianmukainen asiantuntemus;
(c) it has appropriate expertise;
d) se on oikeudellisesti riippumaton toimijoista, joita se sertifioi;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
e) elimen yhtiöjärjestys sitoo elimen sertifioimia toimijoita käyttämään sen due diligence -järjestelmiä;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
f) sillä on käytössään valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että toimijat, jotka se on sertifioinut due diligence -järjestelmänsä käyttäjiksi, käyttävät kyseistä järjestelmää;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
g) se toteuttaa asianmukaisia kurinpitotoimenpiteitä sellaisia sertifioimiaan toimijoita vastaan, jotka eivät noudata sen due diligence -järjestelmää; kurinpitotoimiin voi kuulua asiasta raportointi asiaankuuluvalle kansalliselle t oimivaltaiselle viranomaiselle;
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Valvontaorganisaation on toimitettava hyväksyntää koskevan hakemuksensa mukana seuraavat tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle :
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Valvontaorganisaation on toimitettava hyväksyntää koskevan hakemuksensa mukana seuraavat tiedot komissiolle :
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
a) valvontaorganisaation säännöt;
(a) its statute;
b) niiden henkilöiden nimet, joilla on oikeus toimia sen nimissä;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
b a) sen asianmukaisen asiantuntemuksen osoittavat asiakirjat;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) yksityiskohtainen kuvaus valvontaorganisaation due diligence -järjestelmästä.
(c) a detailed description of its due diligence system.
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä hyväksynnän myöntämisestä valvontaorganisaatiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun valvontaorganisaatio on jättänyt hakemuksensa.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Komissio päättää 11 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen hyväksynnän myöntämisestä valvontaorganisaatiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun valvontaorganisaatio on jättänyt hakemuksensa tai jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on suositellut valvontaorganisaation hyväksymistä.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Komissio välittää tiedon päätöksestä hyväksynnän myöntämisestä valvontaorganisaatiolle sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka oikeudenkäyttöalueeseen organisaatio kuuluu, sekä jäljennöksen hakemuksesta, 15 päivän kuluessa päätöksentekopäivästä.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Niiden on tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia sen varmistamiseksi, että valvontaorganisaatiot noudattavat 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä säännöllisin väliajoin tai kolmansien osapuolten perustellun huolen perusteella tarkastuksia , mukaan luettuna itse paikalla tehtävät tarkastukset, sen varmistamiseksi, että valvontaorganisaatiot noudattavat 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Tarkastuskertomukset on julkistettava.
The check reports shall be made available to the public.
Mikäli toimivaltaiset viranomaiset varmistuvat kyseisten tarkastusten perusteella, että valvontaorganisaatiot eivät täytä 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia, niiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja välitettävä sille kaikki kyseisessä suhteessa asiaankuuluva tieto.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruttava valvontaorganisaation hyväksyntä , jos todetaan, että 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia ei enää täytetä.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Komissio peruu 11 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti valvontaorganisaation hyväksynnän , jos todetaan, että 1 , 1 a ja 1 b kohdassa asetettuja vaatimuksia ei enää täytetä.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa jokaisesta päätöksestä, joka koskee hyväksynnän myöntämistä valvontaorganisaatiolle tai tällaisen hyväksynnän epäämistä tai peruuttamista .
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa jokaisesta päätöksestä, joka koskee suositusta hyväksynnän myöntämiseksi valvontaorganisaatiolle tai tällaisen hyväksynnän epäämiseksi tai peruuttamiseksi .
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Komissio julkaisee toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä valvontaorganisaatioita koskevan luettelon Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sekä omilla verkkosivuillaan.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
The list shall be regularly updated.
Komissio julkaisee hyväksyttyjä valvontaorganisaatioita koskevan luettelon Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sekä omilla verkkosivuillaan.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Kun päätös tehdään komiteamenettelyssä jäsenvaltioiden tekemän päätöksen sijasta varmistetaan, että organisaatioiden hyväksyntään sovelletaan yhteisiä standardeja koko EU:ssa.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Valvonta- ja seurantatoimenpiteet
Monitoring and control measures
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia sen todentamiseksi, noudattavatko toimijat 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Toimijoiden on annettava kaikki mahdollinen apu, jolla helpotetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemistä .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Toimijoiden on annettava kaikki mahdollinen apu, jolla helpotetaan 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan suorittamista, etenkin toimitiloihin päästämällä ja esittämällä asiakirjat tai rekisterit.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen vaatia toimijaa toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Jos toimijan oletetaan 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan jälkeen rikkoneen 3 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, toimivaltaiset viranomaiset voivat käynnistää kansallisen lainsäädännön mukaisesti täyden tutkinnan rikkomisesta ja toteuttaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja tapauksen vakavuudesta riippuen välittömiä toimia, joihin voivat kuulua muun muassa:
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) kaupallisen toiminnan välitön lopettaminen; sekä
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) puutavaran ja puutuotteiden takavarikointi.
b) the seizure of timber and timber products.
Asetuksessa ei säädetä kriteereistä, joiden avulla nimetyt kansalliset viranomaiset voisivat selvitä jokaisen toimijan tarkastamista koskevista haasteista.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Puutavaran kauppaa koskevia valvonta- ja seurantakeinoja on tehostettava.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Tiedot tarkastuksista
Records of checks
Toteutettu valvonta
Records of controls
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista ja ilmoitettava kirjaamissaan tiedoissa erityisesti tarkastusten luonne ja tulokset sekä mahdollisesti vaaditut korjaavat toimenpiteet.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Kutakin tarkastusta koskevia tietoja on säilytettävä vähintään 10 vuotta.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta ja ilmoitettava kirjaamissaan tiedoissa erityisesti valvonnan luonne ja tulokset sekä mahdollisesti vaaditut korjaavat toimenpiteet.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Kaikkea valvontaa koskevia tietoja on säilytettävä vähintään 10 vuotta.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista on julkaistava tiivistelmä direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava internetissä direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Tarkistuksella eritellään, miten tiedot pitäisi julkaista.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Komission teksti
Article 9 – paragraph 2
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista yhden tai useamman muun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sekä komission kanssa.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan tuloksista yhden tai useamman muun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sekä komission kanssa.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
10 artikla - 1 kohta - 1 alakohta
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen vastaamaan tämän direktiivin soveltamisesta.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Näille viranomaisille on annettava riittävät valtuudet tämän asetukseen voimaan saattamiseen valvomalla sen soveltamista, tutkimalla epäiltyjä rikkomisia yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa ja ilmoittamalla rikoksista ajoissa virallisille syyttäjille.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Asetuksen kaikkien näkökohtien täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten on voitava valvoa kokonaisuudessaan prosessia, jolla estetään laittomasta puunkorjuusta tai laittomista hakkuista saadun puutavaran pääsy EU:n markkinoille.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Tähän kuuluu yhteistyö kansallisten tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komissio julkaisee luettelon kyseisistä toimivaltaisista viranomaisista.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komissio julkaisee internetissä luettelon kyseisistä toimivaltaisista viranomaisista.
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Kyseistä luetteloa on pidettävä ajan tasalla.
This list shall be kept up-to-date.
Tarkistus 45 (yhdenmukaisuus sen kanssa, että komissio hyväksyy valvontaorganisaatiot).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
11a artikla
Article 11a
Kestävyysvaatimusten kehittäminen
Development of sustainability requirements