natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) sellaisen viljellyn tonnikalan kauppaa, joka on peräisin sen jäsenvaltion lipun alla, jossa viljelylaitos sijaitsee, purjehtivan yhteisön pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämästä tonnikalasta, ja joka toimitetaan sen jälkeen jollekin kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalle yhteisölle ; ja
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
ii) sellaisen viljellyn tonnikalan kauppaa yhdessä jäsenvaltiossa tai kahden tai useamman jäsenvaltion välillä , jonka yhteisön pyyntialus on pyytänyt ICCAT-yleissopimusalueella ja joka on pantu altaaseen yhteisön alueella sijaitsevassa laitoksessa ; ja
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
2 artikla – b alakohta – iii alakohta
Article 2 – point b iii
iii) jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien yhteisön pyyntialusten ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai jossain jäsenvaltiossa sijaitsevalla rysällä pyydetyn tonnikalan jäsenvaltioiden välistä kauppaa;
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
2 artikla – c alakohta
Article 2 - point c
c) 'viennillä' tarkoitetaan yhteisön pyyntialusten ICCAT-yleissopimusalueella pyytämien tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn, mukaan lukien yhteisön alueelta, kolmansista maista tai kalavesiltä saadun, tonnikalan viemistä kolmanteen maahan;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
c) 'viennillä' tarkoitetaan yhteisön pyyntialusten ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai jalostaman (viljely mukaan luettuna) tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn, mukaan lukien unionin alueelta, kolmansista maista tai kalavesiltä saadun, tonnikalan viemistä kolmanteen maahan;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
2 artikla – d alakohta
Article 2 - point d
d) 'tuonnilla' tarkoitetaan kolmannen maan pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai siellä kolmannen maan rysällä pyydetyn tonnikalan tuontia yhteisön alueelle, myös altaaseenpanoa, lihotusta, kasvatusta tai jälleenlaivausta varten;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
d) 'tuonnilla' tarkoitetaan kolmannen maan pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai jalostaman (viljely mukaan luettuna) tai siellä kolmannen maan rysällä pyydetyn tonnikalan tuontia yhteisön alueelle, myös altaaseenpanoa, lihotusta, kasvatusta tai jälleenlaivausta varten;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
2 artikla – e alakohta
Article 2 - point e
e) 'jälleenviennillä' tarkoitetaan yhteisön alueelle aiemmin tuodun tonnikalan viemistä yhteisön alueelta;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
e) 'jälleenviennillä' tarkoitetaan yhteisön alueelle aiemmin tuodun pyydetyn tai jalostetun (mukaan luettuna viljellyn) tonnikalan viemistä yhteisön alueelta;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
2 artikla – j a alakohta (uusi)
Article 2 – point j a (new)
j a) 'erällä' tarkoitetaan tonnikalatuotteiden saman jalostusasteen tuotteita, jotka ovat peräisin samalta asiaankuuluvalta maantieteelliseltä alueelta ja samalta kalastusalukselta tai kalastusalusten ryhmältä tai samasta rysästä.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikista sen satamissa puretuista sekä sen viljelylaitoksiin toimitetuista ja niistä nostetuista tonnikaloista esitetään asianmukaisesti täytetty tonnikalan saalisasiakirja, jäljempänä 'saalisasiakirja'.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikista sen satamissa puretuista tai jälleenlaivatuista sekä sen viljelylaitoksiin toimitetuista ja niistä nostetuista tonnikaloista esitetään asianmukaisesti täytetty tonnikalan saalisasiakirja, jäljempänä 'saalisasiakirja'.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed or transhipped at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
3 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
3 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2
Kaikenlainen tonnikalan purkaminen, siirto, toimitus, nosto, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta on kiellettyä.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Kaikenlainen tonnikalan purkaminen, siirto, toimitus, nosto, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa ja myös jälleenvientitodistusta , silloin kun sellaista vaaditaan, on kiellettyä.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, also a re-export certificate shall be prohibited.
Rinnastuskonjunktion 'tai' käyttö voi olla harhaanjohtavaa, koska on mahdollista, että sitä kautta annetaan virheellisesti ymmärtää, että BCD-ohjelma voidaan jättää ottamatta huomioon, vaikka se on välttämätön kaikessa maan sisäisessä tai maasta ulos suuntautuvassa kuljettamisessa.
The use of the disjunctive conjunction 'or' could be misleading, since it could be mistakenly understood as meaning that the BCD could be omitted, although it is indispensable in any domestic or export trade.
Jäsenvaltiot eivät saa siirtää tonnikalaa
Member States shall not place bluefin tuna:
a) laitokseen, joka ei ole jäsenvaltion tai sopimuspuolten, yhteistyötä tekevien muiden kuin sopimuspuolten, yhteisöjen ja kalastusyhteisöjen hyväksymä tai joka ei sisälly ICCATin rekisteriin vesiviljelylaitoksista, joilla on lupa harjoittaa ICCAT-yleissopimusalueella pyydetyn tonnikalan viljelyä ;
(a) into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area ,
Jäsenvaltiot eivät saa siirtää tonnikalaa laitokseen, joka ei ole jäsenvaltion tai sopimuspuolten, yhteistyötä tekevien muiden kuin sopimuspuolten, yhteisöjen ja kalastusyhteisöjen hyväksymä tai joka ei sisälly ICCATin rekisteriin vesiviljelylaitoksista, joilla on lupa harjoittaa ICCAT-yleissopimusalueella pyydetyn tonnikalan viljelyä .
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area .
b) joka on pyydetty eri vuosina tai joka tulee eri jäsenvaltioista tai sopimuspuolilta, samoihin altaisiin, ellei ole otettu käyttöön tehokkaita toimenpiteitä alkuperäjäsenvaltion tai ‑sopimuspuolen sekä pyyntivuoden määrittämiseksi.
(b) from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
3 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 3 - paragraph 3 c (new)
Jos nostamista ei ole saatu päätökseen kyseisen ajanjakson aikana, viljelyjäsenvaltioiden on täytettävä ja välitettävä komissiolle vuosittainen siirtoilmoitus kymmenen päivän kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within 10 days of the end of that period.
Ilmoituksessa on oltava:
Such declaration shall include:
– siirrettäväksi tarkoitettujen kalojen määrä (kiloina ilmaistuna) ja lukumäärä,
- quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
– lippujäsenvaltio tai -sopimuspuoli, ICCAT-numero ja pyyntialuksen nimi,
- flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
– siirrettyjen saaliiden saalisasiakirjan viitteet,
- references of the catch document corresponding to the catches carried over,
– lihotuslaitoksen nimi ja ICCAT-numero,
- name and ICCAT number of the fattening facility,
– altaan numero ja
- cage number, and
– tiedot nostetuista määristä (kiloina ilmaistuna) nostamisen päätyttyä.
- information on harvested quantities (expressed in kg), when completed.
Komissio toimittaa nämä ilmoitukset ICCATin sihteeristölle viiden päivän kuluessa.
The Commission shall forward the declarations to the ICCAT Secretariat within 5 days.
3 artikla – 3 d kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 d (new)
Jäsenvaltioiden on toimitettava saalisasiakirjalomakkeet ainoastaan niille pyyntialuksilleen ja rysilleen, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa yleissopimusalueella, myös sivusaaliina.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Kyseisiä lomakkeita ei voi siirtää.
Such forms shall not be transferable .
Lippu- tai rysäjäsenvaltioiden on toimitettava saalisasiakirjalomakkeet ainoastaan niille pyyntialuksilleen ja rysilleen, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa yleissopimusalueella, myös sivusaaliina.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Kussakin saalisasiakirjalomakkeessa on oltava yksilöllinen tunnistenumero.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Tunnistenumeron on viitattava tiettyyn lippu- tai rysäjäsenvaltioon, ja se on annettava kullekin pyyntialukselle tai rysälle.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and assigned to each catching vessel or trap.
Kyseisiä lomakkeita ei voi siirtää toiselle pyyntialukselle tai rysälle.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Kunkin osatoimituksen tai jalostetun tuotteen mukana on oltava saalisasiakirjan jäljennös, johon on jäljitettävyyssyistä merkitty alkuperäisen saalisasiakirjan yksilöllinen tunnistenumero.
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Kunkin osaerän tai jalostetun tuotteen mukana on oltava saalisasiakirjan jäljennös, johon on jäljitettävyyssyistä merkitty alkuperäisen saalisasiakirjan yksilöllinen tunnistenumero.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Pyyntialusten päälliköiden, rysien käyttäjien, laitosten hoitajien, myyjien, viejien tai heidän valtuutettujen edustajiensa on täytettävä saalisasiakirja antamalla vaaditut tiedot oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen 2 kohdan mukaista validointia aina tonnikalan purkamisen, siirtämisen, noston, jälleenlaivauksen, kotimaankaupan ja viennin yhteydessä.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Pyyntialusten päälliköiden, rysien käyttäjien, laitosten hoitajien, myyjien, viejien tai heidän valtuutettujen edustajiensa on täytettävä saalisasiakirja , jos mahdollista sähköisesti, antamalla vaaditut tiedot oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen 2 kohdan mukaista validointia aina tonnikalan purkamisen, siirtämisen, altaaseenpanon, noston, jälleenlaivauksen, kotimaankaupan ja viennin yhteydessä.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document , if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
a) tonnikalan pyytänyt pyyntialus purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla tai rysä tai laitos, josta tonnikala on nostettu, sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa; kun pyyntialus toimii rahtaussopimuksen nojalla, saalisasiakirjan validoinnista vastaa aluksen vuokralle ottaneen jäsenvaltion tai sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen tai laitos;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
a) tonnikalan pyytänyt pyyntialus purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla tai rysä tai laitos, josta tonnikala on nostettu, sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
b) kaikki saalisasiakirjassa annetut tiedot on todettu oikeiksi lähetykselle tehdyssä tarkastuksessa;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
b) kaikki saalisasiakirjassa annetut tiedot on todettu oikeiksi erälle tehdyssä tarkastuksessa;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan mukaista validointia ei vaadita silloin, kun tonnikalan pyytänyt lippu- tai rysäjäsenvaltio on merkinnyt 5 artiklan mukaisesti koko myytävissä olevan tonnikalamäärän.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Edellä olevan 2 kohdan mukaista validointia ei vaadita silloin, kun tonnikalan pyytänyt lippu- tai rysäjäsenvaltio on merkinnyt 5 artiklan mukaisesti koko myytävissä olevan tonnikalamäärän.
Validation under paragraph 2 shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenveto merkintäohjelman täytäntöönpanosta.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Komissio toimittaa viipymättä nämä yhteenvedot ICCATin sihteeristölle.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Member States shall ensure that each bluefin tuna lot which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Jälleenviennistä vastuussa olevan toimijan on täytettävä jälleenvientitodistus antamalla vaaditut tiedot todistuksen oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen validointia jälleenvietävän tonnikalaerän osalta.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Täytetyn jälleenvientitodistuksen mukana on oltava jäljennös aiemmin tuotuun tonnikalaan liittyvistä validoiduista saalisasiakirjoista.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät jokaisen tonnikalaerän, joka puretaan tai suunnataan kotimaankauppaan niiden alueella tai joka tuodaan niiden alueelle taikka viedään tai jälleenviedään niiden alueelta.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava validoidut saalisasiakirjat ja muut vastaavat asiakirjat kustakin tonnikalaerästä tutkintaa varten.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Tutkinta pitää sisällään ICCATin sihteeristön ylläpitämän validointitietokannan tarkastelun.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät jokaisen tonnikalaerän, joka puretaan , jälleenlaivataan tai suunnataan kotimaankauppaan niiden alueella tai joka tuodaan niiden alueelle taikka viedään tai jälleenviedään niiden alueelta.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava validoidut saalisasiakirjat ja muut vastaavat asiakirjat kustakin tonnikalaerästä tutkintaa varten.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi saalisasiakirjojen tai jälleenvientitodistusten validoinnista vastaavat viranomaisensa, erityisesti näiden viranomaisten nimet ja täydelliset osoitteet ja tapauksen mukaan validointiin henkilökohtaisesti valtuutettujen viranomaisten nimet ja virka-asemat sekä näytteet asiakirjalomakkeesta, leimasta tai sinetistä ja tarvittaessa merkeistä.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi :
Member States shall notify to the Commission :
a) saalisasiakirjojen tai jälleenvientitodistusten validoinnista vastaavien viranomaistensa nimet ja täydelliset osoitteet,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
b) validointiin henkilökohtaisesti valtuutettujen viranomaisten nimet ja virka-asemat sekä näytteet leimasta tai sinetistä ja
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
c) tarvittaessa näytteet merkeistä.
(c) as appropriate, tag samples.
Tiedonannossa on ilmoitettava päivämäärä, jona kyseiset nimitykset tulevat voimaan.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Validointiviranomaisia koskevat päivitetyt tiedot on toimitettava komissiolle hyvissä ajoin.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Validointiviranomaisia ja -virkamiehiä koskevat päivitetyt tiedot on toimitettava komissiolle hyvissä ajoin.
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta sähköisessä muodossa oleva ohjelmakertomus, joka kattaa ajanjakson edellisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta kuluvan vuoden 30 päivään kesäkuuta ja sisältää liitteessä V esitetyt tiedot.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta sähköisessä muodossa oleva ohjelmakertomus, joka kattaa ajanjakson edellisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta kuluvan vuoden 30 päivään kesäkuuta ja sisältää liitteessä VI esitetyt tiedot.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex VI .
Komissio voi muuttaa liitteitä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Soveltaakseen ICCATin, jonka sopimuspuolena unioni on, hyväksymiä säilyttämistoimenpiteitä komissio voi muuttaa tämän asetuksen liitteitä delegoiduilla säädöksillä 12 a artiklan ja 12 b ja 12 c artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti .
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, to which the Union is a contracting party, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 12a and subject to the conditions set out in Articles 12b and 12c, the annexes to this Regulation.
Muutosten on koskettava ICCATin, jonka sopimuspuolena yhteisö on, hyväksymiä säilyttämistoimenpiteitä.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.