natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kyproksen tasavallan hallitusta selventämään, mitkä ovat ne Annanin suunnitelman kohdat, joista se haluaa neuvotella uudelleen, jotta YK:n johtama prosessi Kyproksen tilanteen kattavan ratkaisun löytämiseksi voidaan käynnistää uudelleen;
Urges the government of the Republic of Cyprus to make clear which are the points of the Annan Plan that it wishes to renegotiate in order to restart the UN-led process with a view to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question;
kehottaa Turkin hallitusta kiirehtimään uudistuksia ja nykyaikaistamaan edelleen maata, jotta se täyttäisi EU:n normit;
Calls on the Turkish Government to press on with reforms and remain committed to modernising the country towards EU standards;
tunnustaa äskettäiset lainsäädäntöön tehdyt parannukset naisten oikeuksien alalla; kehottaa Turkin hallitusta jatkamaan tällä tiellä, jotta naisiin kohdistuva syrjintä saadaan loppumaan, kuten Euroopan parlamentti totesi naisten asemaa Turkissa koskevassa mietinnössään, kiinnittäen erityistä huomiota koulutukseen takaamiseen tytöille, naisten poliittisen osallistumisen lisäämiseen sekä perheväkivallan lopettamista koskevien pyrkimysten tukemiseen;
Acknowledges the recent legislative improvements in the area of women’s rights; calls on the Turkish Government to continue along this path with a view to ending discrimination against women, as spelled out by the European Parliament in its report on the role of women in Turkey, with particular reference to guaranteeing girls’ education, promoting female political participation and supporting efforts to end domestic violence;
kannustaa Turkin hallitusta jatkamaan Erdoganin tänä kesänä viitoittaman suunnan mukaisesti, kun hän tunnusti kurdiongelman ja tarpeen käsitellä sitä demokraattisin keinoin;
Encourages the Turkish Government to continue on the path taken by Mr Erdogan this summer, when he recognised the Kurdish problem and the need to address it by democratic means;
tuomitsee Kaakkois-Turkin uudet väkivaltaisuudet ja PKK:n terrori-iskut; tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen väkivallan;
Condemns the renewed violence in south-eastern Turkey and the PKK terror attacks; strongly denounces all kinds of violence;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Turkin älymystön aloitetta, jossa tuotiin esiin väestön toive tehdä loppu väkivaltaisuuksista ja saavuttaa rauha Turkissa ja kehotettiin PKK:ta lopettamaan kaikki aseellinen toiminta välittömästi ja ilman ennakkoehtoja sekä Turkin hallitusta tekemään tarvittavat lainsäädäntöjärjestelyt, jotta saadaan aikaan kestävä rauha ja kaikki voivat osallistua demokraattiseen yhteiskuntaelämään;
Welcomes, in this connection, the initiative by Turkish intellectuals, who voiced the wish of the population to put an end to violence and achieve peace in Turkey and called on ‘the PKK to cease all armed activity immediately and without preconditions’ and on the Government of Turkey to make ‘the necessary legal arrangements in order that a lasting peace may be established and everyone may participate in democratic social life’;
kehottaa Turkin hallitusta varmistamaan, että turvallisuusjoukkojen toiminta on vastuullista ja avointa, jotta aikaisemmat ihmisoikeusvääryydet saadaan loppumaan;
Calls on the Turkish Government to ensure that the action of the security forces is accountable and transparent, thus putting an end to the human rights abuses of the past;
painottaa demokraattista periaatetta, jonka mukaan ainoastaan vaaleilla valitut hallituksen viranomaiset voivat määrittää menettelytavat kotimaista ja kansainvälistä turvallisuutta koskevissa asioissa;
Emphasizes the democratic principle that only elected government officials may determine policy in matters of domestic and international security;
pitää myönteisenä vähemmistökieliä koskevaa Turkin uutta lainsäädäntöä, mutta katsoo, että näiden kielten käyttö on edelleen rajoitettua ja että niiden pääsyä paikallisiin radio- ja televisioasemiin on parannettava; kehottaa tässä yhteydessä, että Turkin oikeusistuimet harkitsevat uudelleen opettajien ammattiliittoon Egitim Seniin kohdistuvia syytöksiä, jotka johtuvat sen vaatimuksesta saada järjestää äidinkielen kursseja ja edistää turkkilaisia kulttuureja;
Welcomes the new legalisation in Turkey on minority languages, but takes the view that their use is still limited and further access to local radio and TV stations is needed; urges, in this connection, the Turkish courts to reconsider the prosecution of the teachers’ union Egitim Sen for its demand to teach native language courses and for promoting Turkish cultures;
katsoo, että yleisen syyttäjän Orhan Pamukia koskevat rangaistusvaatimukset ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen vastaisia, ja kehottaa Turkin hallitusta takaamaan mielipiteenvapauden ja uudistamaan rikosoikeutta ja erityisesti sen 301/1 artiklaa;
Takes the view that the complaints by the public prosecutor against Orhan Pamuk are in breach of the European Convention on Human Rights, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof;
katsoo, että Turkin on ehdokasvaltiona oltava mukana Euroopan naapuruuspolitiikassa ja pantava se täytäntöön, mikä merkitsee hyvien naapuruussuhteiden luomista kaikkien asianosaisten maiden kanssa; kehottaa Turkkia näin ollen avaamaan Armenian vastaisen rajansa; rohkaisee Turkkia pyrkimään rakentavaan keskusteluun menneisyydestään, Armenian kansanmurhasyytökset mukaan luettuna, ja pitää tähän liittyen myönteisenä Armenian kysymyksestä 23.–25. syyskuuta 2005 järjestettävää konferenssia ja hallituksen mahdollista osallistumista siihen;
Takes the view that Turkey, as a candidate country, has a responsibility to share and implement the European Neighbourhood Policy, which implies the establishment of good neighbourly relations with all the countries concerned; calls on Turkey, therefore, to open its border with Armenia ; encourages Turkey to seek a constructive debate on its past, including the Armenian genocide accusations, and welcomes in this context the conference on the Armenian question, and its possible embrace by the Government, to be held in Istanbul on 23-25 September 2005;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että sitä kuullaan täysimääräisesti ja sen kanssa neuvotellaan, jos komissio suosittelee neuvottelujen keskeyttämistä;
Calls on the Coucil to be fully consulted and associated in case the Commission recommends the suspension of negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Turkish Grand Assembly.
solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
Motion for a European Parliament resolution on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
ottaa huomioon Euroopan unionin perustajien julistuksen, että Euroopan yhdentyminen on saatettu päätökseen vasta, kun Keski- ja Itä-Euroopan orjuuttaminen on lopetettu ja rautaesirippu on revitty alas,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist, and the Iron Curtain was shattered,
katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen 1. toukokuuta 2004 yhdisti Eurooppaa yhteisten arvojen ja tavoitteiden ympärille ja liitti yhteen Euroopan unionin valtiot, kansakunnat ja kansalaiset,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
huomauttaa, että pyrkimyksiä Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi olisi tuettava Euroopan kansakuntien ja kansalaisten tietoisilla, vapauteen ja solidaarisuuteen tähtäävillä toimilla,
pointing out that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
muistuttaa, että työläisten johtamat suurlakot heinä–elokuussa 1980 useissa Puolan kaupungeissa kertoivat totalitaariseen orjuuttamiseen perustuvan järjestelmän hylkäämisestä,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
muistuttaa, että Lech Walesan gdanskilaisella telakalla 14.–31. elokuuta johtama lakko, jota Eurooppa ja koko maailma seurasi, oli poikkeuksellista urheutta ja päättäväisyyttä osoittava kannanotto eurooppalaisten perusarvojen puolesta, ja muistuttaa, että telakan gdanskilaisten työntekijöiden muotoilemat 21 pääperiaatetta avasivat uuden luvun eurooppalaisessa taistelussa toimeentulon ja vapauden puolesta,
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk, under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the ‘21 postulates’ formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for ‘bread and freedom’,
ilmaisee arvostavansa 31. elokuuta 1980 allekirjoitettuja Gdanskin sopimuksia, sillä ne takasivat totalitaarisessa järjestelmässä puolueettomalle ja hallinnoltaan itsenäiselle Solidarnosc-ammattiyhdistysliikkeelle, jossa oli 10 miljoonaa jäsentä, 500 päivää aikaa käynnistää voimakas kansalaisliike, joka kokosi yhteen kaikki merkittävät yhteiskunnalliset alat Puolassa,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres in Poland,
muistuttaa Solidarnoscin ensimmäiseen yleissopimukseen sisältyvästä viestistä Itä-Euroopan työntekijöille, jonka takana oli ajatus ihmisoikeuksien puolustamiseksi yhteisvoimin Euroopan tällä laidalla,
recalling the message to the working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
muistuttaa, että Puolan yhteiskunta puolusti rohkeasti ja päättäväisesti oikeuksiaan ja vakaumuksiaan, erityisesti silloin, kun kommunistihallitus 13. joulukuuta 1981 sääti sotatilalain, jolla pyrittiin kukistamaan Solidarnosc ja tukahduttamaan Puolan yhteiskunnan vapauspyrkimykset,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność, and against Polish society’s aspirations of freedom,
muistuttaa, että elokuun 1980 tapahtumat tunnustettiin ja niitä tuettiin laajasti, ja Euroopan vapaat yhteiskunnat tukivat Solidarnosc-liikettä sekä ammattiyhdistysliikkeen virallisen olemassaolon aikana että sotatilalain julistamisen jälkeen, ja muistuttaa, että Solidarnoscin historiallinen impulssi oli yksi merkittävimmistä hetkistä eurooppalaisen yhteiskuntajärjestelmän muotoutumisen kannalta,
recalling the broad recognition and support for the events of August 1980, as well as the support of the Solidarność movement by free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and recalling the fact that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
tunnustaa, että Solidarnosc-liike käytti rauhanomaisia keinoja taistellessaan totalitaarista järjestelmää vastaan, ja se oli yksi merkittävimmistä eurooppalaisista liikkeistä, jotka eivät turvautuneet väkivaltaan,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe to reject violence,
tunnustaa, että puolalainen sanonta, jonka mukaan ilman solidaarisuutta ei ole vapautta, on tärkeä koko Euroopalle ja maailmalle,
acknowledging that the Polish motto ‘there is no liberty without Solidarity’ is important for the whole of Europe and the world,
tunnustaa, että Solidarnoscin rauhanomaisin keinoin saavuttama menestys vaikutti muihin ihmisoikeuksien puolesta toimineisiin liikkeisiin, ja uskoo, että vapautensa menettäneet valtiot pitävät sitä yhä esikuvanaan,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believes that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
uskoo, että elokuun 1980 historialliset tapahtumat olivat merkittäviä koko Euroopalle ja gdanskilaisten telakkatyöläisten lakkoa ja Gdanskin sopimuksia voidaan pitää kommunistisen järjestelmän hajoamisen alkuna, kylmän sodan ja Euroopan kahtiajaon loppuna sekä Berliinin muurin kaatumista edistäneenä tekijänä,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe, and the fall of the Berlin Wall,
ilmaisee syvän arvonantonsa ja kiitollisuutensa puolalaisia työläisiä ja kaikkia Keski- ja Itä-Euroopan ihmisiä kohtaan, jotka taistelivat ihmisoikeuksien, solidaarisuuden ja Euroopan yhtenäisyyden puolesta;
Expresses its deepest esteem for and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
katsoo, että näiden ponnistelujen kunniaksi ja niiden painamiseksi Euroopan yhteiseen muistiin elokuun 31. päivä olisi julistettava vapauden ja solidaarisuuden päiväksi;
Recognises that in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin varmistaakseen, että vuosipäivän juhlinta on osa eurooppalaista koulutusta ja kulttuuria;
Calls upon the Commission and the Council to take action to ensure that the celebration of this anniversary is part of education and culture in Europe;
esittäjä(t): Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. syyskuuta 2004, 28. lokakuuta 2004, 10. maaliskuuta 2005 ja 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 16 September 2004, 28 October 2004, 10 March 2005 and 7 July 2005,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän poliittinen tilanne huononee edelleen ja että demokraattista oppositiota ja kansalaisjärjestöjä vastaan tehdään yhä hyökkäyksiä, kuten puolalaisvähemmistöä edustavaa järjestöä vastaan kesän aikana toteutetut toimet osoittavat,
whereas the political situation in Belarus is continuing to deteriorate, with renewed attacks against the democratic opposition and NGOs, as demonstrated by the actions against the Polish minority organisation over the summer,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti kritisoinut varsinkin edellä mainituissa päätöslauselmissa Valko-Venäjän johtoa siitä, ettei se kunnioita demokraattisia ja perusoikeuksia, mutta toteaa myös, että neuvosto ja komissio ovat olleet toivottoman hitaita ryhtymään ratkaiseviin toimiin ja noudattamaan Euroopan parlamentin aiemmissa Valko-Venäjää koskevissa päätöslauselmissa esittämiä suosituksia,
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the Belarus regime for its lack of respect for democratic and fundamental rights, notably in the above-mentioned resolutions, but the Council and the Commission have been disappointingly slow to take any decisive action and to respond to the recommendations expressed by Parliament in its previous resolutions on Belarus,
katsoo, etteivät Euroopan unionin ja Euroopan komission ponnistelut Valko-Venäjän kansalaisille suunnattujen riippumattomien ja objektiivisten uutislähetysten varmistamiseksi sekä nykyisen komission toimet Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi ole vakuuttavia,
whereas questions still surround the EU's and the European Commission's efforts to secure independent and objective news broadcasts targeting the Belarusian population, and the efficiency of the current Commission support for Belarusian civil society,
katsoo, että neuvoston asenteesta Valko-Venäjään on puuttunut päättäväisyys ja määrätietoisuus,
whereas the Council's attitude towards Belarus has been lacking in decisiveness and resolve,
toistaa tuomitsevansa räikeät demokratian periaatteiden loukkaukset Valko-Venäjällä, ja kehottaa jälleen Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi häirinnän, joka kohdistuu oppositioaktivisteihin, ihmisoikeusaktivisteihin, journalisteihin ja muihin, jotka työskentelevät rauhanomaisesti ja lakia noudattaen Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen kulttuurin kehittämiseksi;
Reiterates its condemnation of the flagrant breaches of democratic principles in Belarus and repeats its call on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä perusoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamisen parantamiseksi maassa ja ryhtymään vakaviin toimiin poliittisen kulttuurin kehittämiseksi ja esteiden poistamiseksi demokraattisten vaalien järjestämiseltä;
Calls on the Belarus authorities to take urgent measures to improve respect for fundamental rights and democratic principles in the country, and to engage in a serious effort to develop the political culture and overcome impediments to the conduct of democratic elections;
ilmaisee syvän tyytymättömyytensä siihen, että varainhoitovuoden lopun lähestyessä European Initiative for Democracy and Human Rights -ohjelma (EIDHR) ei ole vielä edes alkanut jakaa vuoden 2005 talousarvion varoja hakkeisiinsa;
Expresses its deep dissatisfaction with the fact that, as the end of the budget year approaches, the distribution of 2005 budget funds by the EDIHR for its projects has not even begun;
kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti ja panemaan täytäntöön vaihtoehtoisen toimintasuunnitelman muista tavoista, joilla Euroopan unioni voisi tukea Valko-Venäjän demokratisoitumisprosessia ja lisätä painostusta Valko-Venäjän johtoa kohtaan; vaatii, että kyseistä toimintasuunnitelmaa täydennetään Euroopan unionin toimien täytäntöönpanoa koskevilla selkeillä aikatauluilla sekä selkeällä vertailevalla arvioinnilla;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to draw up and implement an 'alternative action plan' for further ways in which the European Union could support the democratisation process in Belarus and increase EU pressure on the regime; calls for this action plan to be supplemented by clear timetables for the implementation of EU measures, along with clear benchmarking;
odottaa kyseisen vaihtoehtoisen toimintasuunnitelman sisältävän konkreettisia ehdotuksia Euroopan unionin teknisen avun ja rahoitusavun joustavampaa käyttöä varten kansalaisyhteiskunnan hyväksi, konkreettisia ehdotuksia viisumikiellon jatkamiseksi myös sellaisten Valko-Venäjän viranomaisten tapauksessa, jotka ovat olleet osallisina poliittisissa syytetoimissa ja vaalipetoksissa, sekä muita toimenpiteitä, joilla pyritään palauttamaan maahan demokratia ja tukemaan kansalaisyhteiskuntaa; korostaa, että nykyisen perustamissopimuksen määräykset mahdollistavat tällaisen toimintasuunnitelman laatimisen läheisessä yhteistyössä neuvoston korkean edustajan kanssa ja Euroopan parlamentin antamien tietojen avulla;
Expects such an alternative action plan to include concrete proposals for more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, concrete proposals for extension of the visa ban to include Belarusian officials involved in political prosecution and electoral frauds, and other measures aimed at the restoration of democracy in the country and support for civil society; emphasises that the existing treaty provisions allow for such an action plan to be drawn up in close cooperation with the Council's High Representative and with an input from Parliament;
vetoaa kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotta ne aloittaisivat ilmaisten viisumien myöntämisen Valko-Venäjän kansalaisille ja osoittaisivat siten tukensa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle ja vastalauseensa Lukašenkon hallinnon diktatorisille otteille, joilla se pyrkii eristämään Valko-Venäjän kansan;
Appeals to all EU Member States to introduce procedures for the issuing of visas to Belarusian citizens free of charge, thereby expressing their support for Belarusian civil society and their disapproval of the Lukashenko regime's dictatorial practices aimed at isolating the people of Belarus;
toistaa kannattavansa erillistä demokratian ja ihmisoikeuksien alan rahoitusvälinettä, ja vastustaa ehdotusta nykyisen European Initiative for Democracy and Human Rights -ohjelman (EIDHR) jakamisesta eri välineiden alaisuuteen; kehottaa komissiota harkitsemaan erillisen eurooppalaisen demokratiarahaston perustamista uuden ja tehostetun demokratian ja ihmisoikeuksien alan rahoitusvälineen laajennukseksi; kehottaa eurooppalaisia poliittisia puolueita ja Euroopan parlamentin poliittisia ryhmiä lisäämään yhteyksiään Valko-Venäjän oppositioon sekä sille antamaansa poliittista tukea;
Reiterates its support for a separate financial instrument for democracy and human rights and opposes the proposed split-up under different instruments of the existing European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); urges the Commission to consider the setting-up of a separate European Fund for Democracy as an extension to a new and reinforced financial instrument for democracy and human rights; calls on the European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarusian opposition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, ETYJ:lle sekä Valko-Venäjän viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE and the Belarusian authorities and civil society representatives.
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2004 hyväksytyn mietintönsä Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa,
having regard to its report on Turkey’s progress towards accession, adopted on 15 December 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuun 2004 kokouksen päätelmät, joissa päätettiin aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa 3. lokakuuta 2005,
having regard to the conclusions of the European Council in December 2004, which decided to start accession negotiations with Turkey on 3 October 2005,
ottaa huomioon komission kesäkuussa 2005 esittelemän neuvottelukehyksen ja sen ehdotukset kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun aloittamisesta EU:n ja ehdokasvaltioiden välillä,
having regard to the negotiation framework presented by the Commission in June 2005, and its proposal for Civil Society Dialogue between the EU and candidate countries,
ottaa huomioon EU:n ja Turkin assosiaatiosopimukseen 29. heinäkuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan, jossa tulliliitto ulotetaan uusiin jäsenvaltioihin,
having regard to the signing of the protocol to the EU-Turkey Association Agreement on 29 July 2005, which extends the customs union to the new Member States,