natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että komissio on jättänyt vapauttamistarjoustensa ulkopuolelle audiovisuaalialan, terveydenhuollon ja koulutuksen; pelkää kuitenkin, että vastavuoroisuuden nimissä nämä alat avataan asteittain vapauttamiselle, ja vastustaa tätä; katsoo, että kaikki kulttuurialat on jätettävä EU:n tarjousten ulkopuolelle, kulttuuri-, virkistys- ja urheilupalvelut mukaan luettuina;
Notes the fact that the Commission has excluded the audiovisual, health and education sectors from its offers of liberalisation; nonetheless fears that these sectors may be opened up to liberalisation gradually, and opposes such a scenario; believes that all cultural sectors – including cultural, recreational and sports services – must be excluded from EU offers;
toivoo, että Euroopan unioni edistäisi sitä, että YK:ssa määritellään maailmanlaajuiset julkishyödykkeet, joihin kuuluu vesi ja jotka ovat olennaisen tärkeitä kehitykselle ja kaikkien hyvinvoinnille ja jotka voidaan anastaa kaupallisiin tarkoituksiin;
Hopes to see the European Union take steps at the United Nations to establish a definition of global public goods such as water, since they are vital to development and the well-being of all and cannot be hijacked for mercenary ends;
pitää valitettavana sitä, että neuvotellakseen Genevessä ja Cancunissa komissio käyttää ennen Seattlen kokousta sille annettuja valtuuksia, jotka eivät ole enää voimassa; katsoo, että komission on pyydettävä uusia valtuuksia, joissa otetaan huomioon EU:n uudet sitoumukset, kuten Johannesburgin sitoumukset sekä uudet ensisijaiset kehitystavoitteet, jotka ovat yhä tähdellisempiä;
Regrets the Commission’s use of an outdated, pre-Seattle mandate for the Geneva and Cancun negotiations; believes that the Commission ought to seek a new mandate that takes account in particular of the EU’s new undertakings, such as those given in Johannesburg, and of the new development priorities that are becoming increasingly evident;
katsoo, että näin ollen EU:n uuteen perustuslakiehdotukseen on sisällytettävä parlamentille muodollinen rooli, joka koskee kaikkien kansainvälisten neuvottelujen aloittamista;
Takes the view in this regard that the draft EU constitution should include a formal role for Parliament whenever international negotiations are opened;
muistuttaa pyytäneensä WTO:n menettelyjen demokratisoimista ja palauttaa mieliin asiaa koskevat ehdotuksensa, jotka on esitetty 25. lokakuuta 2001 annetussa päätöslauselmassa; vaatii, että komissio sisällyttää kyseiset asiat Cancunin kokouksen esityslistalle;
Reiterates its calls for the democratisation of WTO procedures and its specific proposals in that regard, as contained in its resolution of 25 October 2001; insists that the Commission should ensure that these issues feature on the agenda at Cancun;
pyytää, että Cancunin neuvotteluja käydään demokraattisesti ja avoimesti, eikä niin kuin niitä käytiin Dohassa, mikä aiheutti tyytymättömyyttä lukuisissa kehitysmaissa;
Insists on the need for democracy and transparency to govern the Cancun negotiations, in contrast to the events in Doha, which provoked discontent amongst a number of developing countries;
pyytää, että otetaan huomioon 22 kehitysmaan huhtikuussa 2002 esittämät konkreettiset pyynnöt siitä, että WTO:n neuvottelumekanismit saataisiin demokraattisemmiksi ja avoimemmiksi;
Asks that the specific calls by 22 developing countries in April 2002 for the democratisation of, and greater transparency in, the WTO’s negotiating procedures be heeded;
pyytää kokouksen isäntämaan Meksikon hallitusta kunnioittamaan yhteiskunnallisten liikkeiden ja kansalaisjärjestöjen yhdistymis- ja sananvapautta kokouksen aikana;
Calls on the Mexican Government, as the conference host, fully to uphold the right of assembly and of democratic expression of the social movement and NGOs during the conference;
pyytää, että kansainvälistä kauppajärjestelmää demokratisoidaan ja että WTO:n valtaa ja sääntöjä tasapainotetaan suhteessa muihin YK:n elimiin ja että asetetaan etusijalle terveyttä, työtä, ympäristöä ja kehitystä koskevat tärkeät kysymykset siten, että kyseisiä tavoitteita pidetään ensisijaisina kauppaan nähden;
Favours the democratisation of the international trading system and a realignment of the authority and force of norms of the WTO vis-à-vis those of other United Nations bodies with a view to ensuring that crucial issues such as health, work, the environment and development take precedence and thus constitute major aims that are put before trade;
vaatii, että riitojenratkaisumekanismia on tarkistettava ja se on demokratisoitava ja että kysymystä normihierarkiasta ja Yhdistyneiden kansakuntien kunkin yksikön tehtävästä käsitellään ja se ratkaistaan kyseisen järjestön yleiskokouksessa;
Calls for the dispute settlement mechanism to be revised and democratised and for the issue of the hierarchy of norms and of the respective role of each of the United nations agencies to be discussed and settled at the UN Assembly;
edellyttää, että EU toimii monikansallisten yritysten vallan rajoittamiseksi ja että EU tukee OECD:n ja YK:n ponnisteluja saada kyseiset yritykset kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja paikallisten yhteisöjen oikeuksia;
Expects the EU to contribute towards curbing the power of transnational companies and to support OECD and UN efforts to compel those companies to uphold human rights and the rights of local communities;
Uusia kysymyksiä (Singaporen kysymykset)
New issues (Singapore issues)
vastustaa WTO:n neuvottelujen laajentamista koskemaan uusia kysymyksiä, joista esimerkkinä ovat investoinnit, julkiset tarjoukset ja kilpailu;
Opposes extending the WTO’s negotiating mandate to new issues such as investment, government procurement or competition;
muistuttaa Mauritiuksen tasavallan edustamien Afrikan maiden ja vastikään 26 kehitysmaan esittämästä pyynnöstä, jonka mukaan tämän kierroksen neuvotteluihin ei pitäisi lisätä kyseisiä uusia kysymyksiä;
Draws attention to the request formulated by African countries, presented by Mauritius, and recently by a group of 26 developing countries, not to include these new issues in the negotiations in this round;
Teollis- ja tekijänoikeudet – TRIPS
Intellectual property – TRIPS
tukee niiden Afrikan maiden pyyntöä, jotka vastustavat bioteknologian keksintöjen patentointia;
Supports the request by those African countries which have expressed opposition to the patenting of any living matter;
ilmaisee huolestumisensa bioteknologian keksintöjen laittomasta jäljentämisestä ja muistuttaa Dohan ministerikokouksen julkilausuman 19 kohdasta, jossa pyydetään, että TRIPS:iä käsittelevä neuvosto selvittäisi TRIPS-sopimusten ja biodiversiteettisopimuksen välistä suhdetta sekä perinteisen osaamisen ja kulttuurin suojelua, siten että samalla otetaan kehitysnäkökohdat huomioon;
Expresses its concern about biopiracy and draws attention to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration, which instructs the Council for TRIPS to clarify the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore, whilst fully taking into account the development dimension;
tukee eri kehitysmaita, jotka pyytävät, että haettaessa lupaa biologisen materiaalin ja perinteisen osaamisen käyttöön julkistettaisiin kyseisen materiaalin ja osaamisen alkuperä ja osoitettaisiin, että virallinen lupa (PIC) on saatu ja että on noudatettu kansallisessa lainsäädännössä hyödyn jakamiseksi asetettuja ehtoja;
Supports the various developing countries which have argued that licence applicants who make use of biological resources and traditional knowledge should make the source of the said resources and knowledge public and should demonstrate that they have obtained the necessary consent (PIC) and have met the requirements under national law with regard to profit-sharing;
katsoo, että WTO:n sääntöjen ja päätösten avulla on tuettava eikä horjutettava ympäristön suojelun tavoitteita ja monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) tehokkuutta; katsoo, että Dohan ministerikokouksen julkilausuman 31 kohdan i alakohta on liian kapea-alainen; katsoo, että komission olisi tehtävä aloite ja ehdotettava neuvotteluja WTO:n ja MEA:n suhteista WTO:n ulkopuolella, mieluiten YK:n suojeluksessa, sillä YK on puolueettomin ja sopivin foorumi suhteiden käsittelemiseksi;
Believes that WTO rules and decisions ought to support rather than undermine environmental protection aims and MEA effectiveness; considers paragraph 31(i) of the Doha Ministerial declaration to be too restrictive; believes that the Commission ought to take the initiative and propose a discussion on WTO-MEA relations outside the WTO, preferably under the auspices of the United Nations as the most neutral and appropriate forum for addressing those relations;
Sosiaaliset oikeudet ja perusoikeudet työssä
Social rights and basic employment rights
pitää kohtuuttomana, että kaupan vapauttaminen edelleen horjuttaa sosiaalisia oikeuksia ja jopa työhön liittyviä perusoikeuksia koko maailmassa ja johtaa välillä siihen, että syntyy orjuuden uusia muotoja;
Considers it unacceptable that trade liberalisation continues to chip away at social rights, and indeed basic labour rights, the world over, thus giving rise in some instances to new forms of slavery;
pyytää, että kaikki WTO:n jäsenvaltiot hyväksyvät ILO:n yleissopimukset työhön liittyvistä perusoikeuksista;
Calls on all WTO members to adhere to ILO conventions on basic labour rights;
katsoo, että WTO:n sääntöjen ja päätösten avulla on edistettävä sosiaalisten oikeuksien ja työhön liittyvien perusoikeuksien kunnioittamista; pyytää, että luotaisiin yhteyksiä WTO:n ja ILO:n välille YK:n suojeluksessa, jotta saataisiin tasapainotettua näiden kahden järjestön valtaa ja sääntöjä;
Believes that WTO rules and decisions ought to contribute towards respect for social rights and basic labour rights; calls on the WTO and the ILO to enter into contact under UN auspices with a view to making progress towards a realignment of the authority of each institution and of their rules;
Teknologian siirto
Technology transfers
katsoo, että EU:n olisi tehtävä uusia ehdotuksia, jotka koskevat teknologian siirtoa, jotta voitaisiin kaventaa teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välistä kuilua;
Considers that the EU ought to put forward new proposals in respect of technology transfers, with a view to bridging the gap between the industrialised nations and the developing countries;
Tekstiili- ja vaateala
Textiles and clothing
ilmaisee huolestumisensa tilanteesta EU:n tekstiilialalla, joka työllistää suoraan yli 2,5 miljoonaa ihmistä EU:ssa (laajentumisen jälkeen); pitää valitettavana sitä, että lisääntyvän vapautumisen myötä, tekstiili- ja vaatealan sopimusten päätyttyä, alalta puuttuvan vastavuoroisuuden takia ja kahdenvälisten sopimusten vuoksi on menetetty 850 000 työpaikkaa vuosien 1990 ja 2001 välillä;
Expresses concern at the situation in the EU textile sector, a direct source of employment for more than 2.5 million people in the EU (post-enlargement); regrets the fact that gradual liberalisation, the end of the Agreement on Textiles and Clothing, the non-reciprocity of the sector and bilateral agreements resulted in the loss of 850 000 jobs between 1990 and 2001;
pyytää, että alalla voitaisiin käydä neuvotteluja, jotta alaa ei uhrattaisi jonkin toisen alan vuoksi ja katsoo, että on varmistettava tekstiiliteollisuuden tuotanto ja työllistämismahdollisuudet;
Favours a sectoral approach to negotiations for this sector, so as to guard against allowing one sector to be sacrificed to benefit another, and sees the need to ensure protection for the textile industry and its employment potential;
pyytää arvioimaan kaikki vapauttamisen sekä Kiinan WTO:hon liittymisen seuraukset; pyytää, että asiaa varten laaditaan yhteisön ohjelma, ajatellen erityisesti köyhimpiä alueita, jotta voitaisiin tukea tutkimusta, ammattikoulutusta ja pk-yrityksiä;
Calls for a thorough assessment of the impact of liberalisation and China’s accession to the WTO; calls for the introduction of a Community programme for the sector, and for the least favoured regions in particular, to support research, vocation training and small and medium-sized enterprises;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:lle ja AKT-maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the WTO and the ACP.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo
by Enrique Barón Crespo
Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003,
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston myönteisen suhtautumisen sopimusluonnokseen Eurooppa-valmistelukunnan laatimasta Euroopan perustuslaista; katsoo, että "valmistelukunnan menetelmä" on osoittautunut tehokkaaksi lisättäessä demokratiaa ja avoimuutta;
Notes with satisfaction the European Council’s favourable response to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drafted by the European Convention; notes, therefore, that the "convention method" has proved effective in increasing democracy and transparency;
katsoo, että perustuslakiluonnoksen, josta oltiin laajasti yksimielisiä valmistelukunnassa, täytyy toimia perustana päätöksille seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa, jonka on saatava työnsä päätökseen vuoden loppuun mennessä ja oltava muuttamatta perustuslakiluonnosta tai tehtävä siihen vain vähäisiä teknisiä muutoksia tämän vuoden lopussa;
Insists that the draft Constitution, on which there was broad agreement in the Convention, must be the basis for the decisions of the next Intergovernmental Conference which must finish its work by the end of the year and make no changes or only minimal technical changes to the draft Constitution;
pitää ehdottoman tarpeellisena, että 10. ja 11. heinäkuuta pidettävässä ylimääräisessä kokouksessa valmistelukunta saa III osan (unionin politiikat ja toiminta) ja IV osan (yleiset ja lopulliset toimenpiteet) muuttamista koskevan työnsä valmiiksi, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus perustuslain I osan kanssa ja laajennetaan lopullista yksimielisyyttä kokonaisuutena;
Considers it absolutely necessary for the supplementary meeting of the Convention on 10-11 July to complete its work on Part III (policies and functioning of the Union) and Part IV (General and final measures) in order to ensure coherence with Part I of the Constitution and widen the definitive consensus on the whole;
palauttaa mieliin, että vakiintuneeksi käytännöksi on tullut, että komissio ja Euroopan parlamentti osallistuvat hallitustenvälisiin konferensseihin; toteaa, että Euroopan parlamentti lähettää kaksi parlamentin jäsentä tarkkailijoiksi HVK:n neuvotteluryhmään ja että puhemies osallistuu pidetään ulkoministerien ja hallitusten päämiesten kokouksiin;
Recalls that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences; Parliament sends two MEPs as observers to the IGC negotiating group and the President of Parliament also participates in meetings held at the level of Foreign Ministers and Heads of Government;
panee merkille, että Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa on myönnetty, että Sevillan päätelmien täytäntöönpano on ollut vaikeaa ja puutteellista, mutta suhtautuu myönteisesti siihen, että Eurooppa-neuvosto on tunnustanut, että on tarpeen nopeuttaa Tampereen ohjelman kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoa, ja vakuuttaa, että on tarpeen säilyttää yleinen ja yhdenmukainen lähestymistapa yhteisön yhteisessä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa;
Notes that the Thessalonika European Council has confirmed the difficulty and lack of progress in implementing the Seville conclusions, welcomes the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme and reaffirms the need to keep a global and coherent approach to a common European policy on asylum and migration;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston ilmaisemaan seikkaan, että unionin vastaanottokyky huomioon ottaen ja alkuperämaiden kanssa tehostettua yhteistyötä tehden on tarpeen selvittää kolmansien maiden kansalaisten laillisia keinoja päästä unioniin; pyytää neuvostoa sen takia hyväksymään direktiivin siitä, millä ehdoilla EU:hun pääsee työntekotarkoituksessa, jotta varmistetaan ensimmäiseksi laillinen saapuminen EU:hun;
Welcomes the need expressed by the European Council to explore legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and with enhanced cooperation with the countries of origin; calls therefore on the Council to adopt the Directive on conditions for entering the EU for employment purposes as a first step to ensuring legal entry into the EU;
arvostaa tapaa, jolla Eurooppa-neuvosto on käsitellyt maahanmuuttoasioita, mutta samalla tuomitsee tietyissä maissa joidenkin poliittisten voimien maahanmuuttajiin kohdistuvan vastenmielisen ja vastuuttoman asenteen, jonka mukaan heitä pidetään uhkana kansalaisten turvallisuudelle;
Appreciates the manner in which the European Council has dealt with the immigration issue, but at the same time condemns the unacceptable and irresponsible attitude of some political forces in certain countries towards immigrants, considering them a threat to the security of citizens;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto katsoo, että olisi laadittava suuntaviivat, jotka koskisivat tietokonepohjaista viisumien tunnistamisjärjestelmää, jonka avulla yhdenmukaistettua "biometristä" tietoa voidaan sisällyttää viisumeihin; pyytää neuvostoa ja komissiota pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla tällaisia ehdotuksia koskevasta kehityksestä;
Notes that the European Council believes that guidelines should be laid down to develop a computerised visa-recognition system, with harmonised "biometric" data to be included on visas; asks the Council and the Commission to keep Parliament informed on the development of such proposals;
suhtautuu myönteisesti siihen, että tunnustetaan, että on tarpeen aloittaa ulkorajojen hallintoa koskeva yhdenmukainen yhteisön toiminta jäsenneltyjen puitteiden ja menettelyiden avulla, mukaan lukien mahdollinen yhteisön operationaalisen rakenteen luominen, ja että tulee perustaa maahanmuuttoviranomaisten yhteyshenkilöiden verkosto kolmansiin maihin ennen vuoden 2003 loppua; vaatii, että komission on hoidettava tehtävänsä ja että Euroopan parlamentti on tarpeen ottaa täysimääräisesti mukaan näiden asioiden käsittelyyn;
Welcomes the recognition of the need for a coherent Community action in the management of external borders, through a more structured framework and methods, including the possible creation of a Community operational structure, and the need to establish the Immigration Liaison Officers’ network in third countries before the end of 2003; insists on the role that the Commission must play and the need to fully associate Parliament in these matters;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto on tunnustanut jäsenvaltioiden vastuun panna täytäntöön laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskeva yhteisön politiikka; korostaa, että tällä hetkellä ei ole perusteltua, että EU rahoittaisi maastakarkotukset ja siksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti eri toimenpiteet voidaan rahoittaa kansallisista talousarvioista; vaatii keskustelua ehdotuksista, joita on esitetty vihreässä kirjassa ( KOM(2002) 175 ), joka käsittelee jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevaa yhteisön politiikkaa;
Noting that the European Council has recognised the responsibility of Member States in the implementation of a common policy on the return of illegally residing persons, insists that there is at present no basis justifying EU funding for expulsions and that, by virtue of the principle of subsidiarity, the various actions may therefore be financed from national budgets; asks for a debate on the basis of the proposals made by the Commission in its Green Paper on a Community Return Policy ( COM(2002)175 );
ottaa huomioon yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen liittyvän edistyksen puutteen, jonka Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, ja muistuttaa, että neuvoston on hyväksyttävä vuonna 2003 komission jo ehdottama peruslainsäädäntö, ja vaatii, että näiden välineiden hyväksymisellä on edistettävä lisää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu korkeisiin suojeluvaatimuksiin;
Reminds the Council, regarding the lack of progress, confirmed by the European Council, in establishing a Common European Asylum System, to adopt, in 2003, the basic legislation already proposed by the Commission, and insists that the adoption of these instruments must give further impetus to the development of a common European asylum policy based on high protection requirements;
jakaa komission kanssa sen huolestuneisuuden ja epäilyt, jotka se on esittänyt tiedonannossaan "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä" ja odottaa sen kesäkuussa 2004 ilmestyvää uutta kertomusta tavoista, joilla parannetaan kykyä suojella pakolaisia;
Shares the Commission's concerns and doubts expressed in its Communication "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" and awaits its new report in June 2004 on the way to improve the ability to protect refugees;
suhtautuu erittäin lämpimästi siihen, että Euroopan unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan EU:n politiikan kehittämistä pidetään tärkeänä, ja tukee Eurooppa-neuvoston ja komission kannattamia asioita tällaisen politiikan täytäntöönpanemiseksi;
Warmly welcomes the importance given to the development of an EU policy on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union and supports the factors identified by the European Council and the Commission with a view to implementing such a policy;
pyytää neuvostoa hyväksymään perheiden yhdistämistä ja pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat direktiivit, jotka ovat olennaisia oikeusvälineitä kolmannen maan kansalaisen sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, kuten komissio ehdotti ja Euroopan parlamentti tarkistuksessaan esitti; vaatii, että EU:n kansalaisiin verrattuina samojen oikeuksien ja velvollisuuksien olisi koskettava kolmansien maiden kansalaisia, mukaan lukien poliittinen oikeus äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the Council to adopt the Directives on family reunification and long-term resident status, essential legal instruments for the integration of third country nationals, as proposed by the Commission and amended by Parliament; insists that the same rights and obligations comparable to those of EU citizens should be granted to third-country nationals, including the political right to vote in local and European elections;
katsoo, että maahanmuuttokysymysten sisällyttäminen EU:n kolmansia maita koskeviin suhteisiin on merkittävä osa tasapainoista lähestymistapaa, jolla parannetaan muuttovirtojen hallintaa, mutta pyytää neuvostoa edistämään suhteita yhdessä kolmansien maiden kanssa;
Considers that integrating migration issues in EU relations with third countries is an important part of a balanced approach to improved management of migration flows, but calls on the Council to promote co-development in relations with third countries;