natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä käytyjen keskustelujen jälkeen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy toimimasta tai ei pysty toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä tai jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteuttaa toimenpiteitä, mutta kyseiset toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi suojaamaan asianomaisen jäsenvaltion sijoittajien etuja tai markkinoiden asianmukaista toimintaa, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet lukuun ottamatta 21 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa on kuultava ennen tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
24 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta apua, joka koskee paikalla tehtäviä tarkastuksia tai tutkimuksia.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea tai jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää jäsenvaltion miltä tahansa toimivaltaiselta viranomaiselta apua, joka koskee paikalla tehtäviä tarkastuksia tai tutkimuksia.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
24 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle kaikista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajat ylittäviä vaikutuksia, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea voi ottaa huolehtiakseen tutkimuksen tai tarkastuksen koordinoinnista .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajat ylittäviä vaikutuksia, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on otettava huolekseen tutkimuksen tai tarkastuksen koordinointi .
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
24 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta pyynnön, joka koskee paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen tekemistä, se on toimittava jollakin seuraavassa luetelluista tavoista:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta tai toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta pyynnön, joka koskee paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen tekemistä, se on toimittava jollakin seuraavassa luetelluista tavoista:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö tapauksissa, joissa on kyse luottoluokituslaitosten ryhmästä
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Kun kyse on 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta luottoluokituslaitosten ryhmästä, asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan ennen tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamista.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvonantajan on suunniteltava ja koordinoitava asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranom aisten toimet.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Neuvonantajan ja asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määritettävä järjestelyt seuraavassa lueteltujen osa-alueiden koordinoimiseksi:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdettavat tiedot;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) tapaukset, joissa toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) tapaukset, joissa toimivaltaiset viranomaiset siirtävät valvontatehtäviä 24 artiklan mukaisesti.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Tehtävien siirtäminen toimivaltaisten viranomaisten välillä
Delegation of tasks between competent authorities
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi siirtää minkä tahansa tehtävistään toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tämän suostumuksella.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Tehtävien siirtämisellä ei ole tarkoitus vaikuttaa nimetyn toimival taisen viranomaisen vastuuseen.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea luo sovittelumekanismin, jonka tarkoituksena on auttaa asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia pääsemään yhteisymmärrykseen.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat eri mieltä tämän asetuksen mukaisesta arviosta tai toimesta, niiden on saatettava asia Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaan sovittelua varten.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon Euroopan arvopaperimarkk inavalvojien komitean lausunto.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen tai sellaisten viranomaisten tai henkilöiden palveluksessa, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviään, myös sellaisiin tarkastajiin ja asiantuntijoihin, joiden kanssa toimivaltainen viranomainen on tehnyt sopimuksen.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei niiden ilmaiseminen ole tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, toimivaltaisen viranomaisen tai sellaisten viranomaisten tai henkilöiden palveluksessa, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviään, myös sellaisiin tarkastajiin ja asiantuntijoihin, joiden kanssa toimivaltainen viranomainen on tehnyt sopimuksen.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava luottamuksellisiksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa ilmaista, tai jos niiden ilmaiseminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ja toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava luottamuksellisiksi, paitsi jos Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea tai toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa ilmaista, tai jos niiden ilmaiseminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vain, jos ilmaistavien tietojen salassapito taataan vähintään 28 artiklassa säädetyllä tavalla.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamista.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea voi tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vain, jos ilmaistavien tietojen salassapito taataan vähintään 28 artiklassa säädetyllä tavalla.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Ehdotus asetukseksi
Motion for a regulation
Komission teksti
Texte proposé par la Commission
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on varmistettava, että luodaan menettelyt, joita hyödyntäen liikkeeseenlaskijat, sijoittajat ja muut asianosaiset voivat tehdä valituksia tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten ja ehtojen noudattamatta jättämisestä.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Kaikki valitukset on käsiteltävä huolellisesti ja luottamuksellisesti.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Tarpeettomien käräjöintimenettelyjen sijasta olisi kehitettävä tehokkaita valitusmenettelyjä.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi oltava johtava taho käräjöinnin estämiseksi.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
-31 a artikla (uusi)
Article - 31 a (new)
Tuomioistuinten ulkopuolinen sopiminen
Out-of-court settlements
Jäsenvaltioiden on kannustettava luomaan asianmukaiset ja tehokkaat valitusmenettelyt tuomioistuinten ulkopuolista sopimista varten luottoluokituslaitosten ja liikkeeseenlaskijoiden, sijoittajien ja muiden asianosaisten välisissä riitatapauksissa, jotka koskevat tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten ja ehtojen noudattamista.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on kannustettava kyseisiä elimiä toimimaan yhteistyössä rajat ylittävien riitojen ratkaisemisessa.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on edistettävä kansallisten valitus- ja muutoksenhakumenettelyjen lähentämistä.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusten on katettava vähintään tapaukset, jotka koskevat vakavaa ammatillista virhettä ja asianmukaisen huolellisuuden laiminlyöntiä.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Seuraamusten on katettava vähintään tapaukset, jotka koskevat vakavaa ammatillista virhettä ja asianmukaisen huolellisuuden ja tarkkaavaisuuden laiminlyöntiä luokitusmenettelyissä .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
31 artikla – 2 a–2 c kohta (uusi)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
2 b. Tämän asetuksen säännösten rikkominen ei yksin anna kolmatta osapuolta edustavalla asianosaiselle oikeutta vaatia korvauksia.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Siviilioikeudellinen korvausvaatimus tällaisista vahingoista tehdään siviilioikeudellista korvausvellisuutta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi edistettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamista, jotta vältetään sääntelyn katvealueiden syntyminen.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Komissio kehittää vastaavan vastuumallin luottoluokituslaitoksille ja tilintarkastajille.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Luottoluokituslaitokset pitää voida saattaa vastuuseen ja syytteeseen samalla tavalla kuin tilintarkastajat.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
32 artikla – 1 kohta
Article 32 – paragraph 1
Komissio voi muuttaa liitteitä rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi etenkin uusien rahoitusvälineiden sekä valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komissio voi muuttaa liitteitä rahoitusmarkkinoiden kehityksen ja kansainvälisten kehityksen huomioon ottamiseksi etenkin uusien rahoitusvälineiden sekä valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
On varmistettava maailmanlaajuinen lähestymistapa.
A global approach needs to be ensured.
Tarkistaessaan tätä asetusta komission on asianmukaisesti otettava huomioon kansainvälisen sääntelyn kehitys.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
Komissio tekee viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] tämän asetuksen soveltamisesta arvioinnin, joka sisältää myös arvion luottoluokitusten käytöstä yhteisössä sekä luottoluokitellun yhteisön luottoluokituslaitokselle suorittaman maksun asianmukaisuudesta ("liikkeeseenlaskija maksaa" -malli), ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Komissio tekee viimeistään ... * arvioinnin, joka sisältää myös arvion luottoluokitusten käytöstä yhteisössä sekä luottoluokitellun yhteisön luottoluokituslaitokselle suorittaman maksun asianmukaisuudesta ("liikkeeseenlaskija maksaa" -malli), ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Luottoluokituslaitosten, jotka ovat aloittaneet toimintansa yhteisössä ennen [tämän asetuksen voimaantulopäivä] , on toteutettava kaikki tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tehtävä rekisteröintihakemus viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Luottoluokituslaitosten, jotka ovat aloittaneet toimintansa yhteisössä ennen …* , on toteutettava kaikki tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tehtävä rekisteröintihakemus viimeistään …** .
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen luottoluokituslaitosten on lopetettava luottoluokitusten antaminen, jos rekisteröintihakemus hylätään .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut luottoluokituslaitokset voivat jatkaa luottoluokitusten antamista 2 artiklan 1 kohdan tarkoituksiin.
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rahoituslaitokset voivat käyttää kyseisiä luottoluokituksia sääntelytarkoituksiin, ellei rekisteröintiha kemusta hylätä.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on annettava ohjeet olemassa olevien luottoluokitusten vaikutuksista ja kaikista mahdollisesti tarvittavista siirtymäkauden toimenpiteistä .
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
Jos rekisteröinti evätään, tällaisen luottoluokituslaitoksen antamat jo käytössä olevat luottoluokitukset säilyvät voimassa, mutta niitä ei enää voida käyttää tämän asetuksen ehtojen mukaisesti.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
*EUVL: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: lisätään päivämäärä kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
35 a–35 b artikla (uusi)
Article 35 a and Article 35 b (new)
35 a artikla
Article 35 a
Komissio esittää mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja muille asianomaisille elimille kertomuksen tämän asetuksen mukaisen valvontajärjestelmän lisäuudistuksista ja tekee perustamissopimuksen soveltuvaa menettelyä noudattaen tarkoituksenmukaisia lainsäädäntöehdotuksia.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
35 b artikla
Article 35 b
Kansainvälinen kehitys
International developments
Esittäessään muutoksia tähän asetukseen komissio ottaa huomioon kansainvälisen kehityksen.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Tämä kohdan tarkoituksena on varmistaa, että asetusta tarkistetaan de Larosièren ryhmän johtopäätösten mukaisesti.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Liite I – A jakso – 1 kohta – johdantokappale
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Luottoluokituslaitoksella on oltava hallinto- tai valvontaelin, jonka tehtävänä on varmistaa, että
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Luottoluokituslaitoksen tai luottoluokituslaitosten ryhmän on noudatettava moitteettomia omistajaomistuksen periaatteita.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Omistajaohjausjärjestelyistä päättäessään luottoluokituslaitoksen tai luottoluokituslaitosten ryhmän on otettava huomioon tarve varmistaa, että sen myöntämät luokitukset ovat riippumattomia, ob jektiivisia ja korkealaatuisia.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.