natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että YK:n rauhanturvajoukot eivät onnistuneet suojelemaan nimettyjä suoja‑alueita; kehottaa YK:ta ja muita kansainvälisiä instituutioita ottamaan oppia tästä epäonnistumisesta ja todella valmistautumaan tuleviin rauhanturvatehtäviin;
Recalls that the UN peacekeeping force failed to protect the assigned safe areas; calls on the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions;
pitää tervetulleena tapaa, jolla Serbian pääministeri Vojislav Kostunica reagoi videonauhoituksen julkistamiseen ja jonka tuloksena videolla näkyvät "skorpioniryhmän" entiset jäsenet pidätettiin; tukee Serbian presidentin Boris Tadicin sekä Serbia-Montenegron presidentin Svetozar Marovicin päätöstä osallistua Potocarin muistomerkillä pidettävään seremoniaan Srebrenican verilöylyn 10-vuotismuistopäivänä;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to go to mourn at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
pahoittelee syvästi sitä, että Serbian parlamentti ei hyväksynyt päätöslauselmaesitystä, jolla olisi tunnustettu ja muodollisesti tuomittu Srebrenican verilöyly sekä osoitettu halukkuutta käsitellä menneisyyttä ja vaikuttaa sovintoon ja alueen ongelmien rauhanomaiseen ratkaisuun;
Regrets deeply that the Serbian Parliament failed to adopt a draft resolution recognising and formally condemning the Srebrenica massacre and giving a sign of willingness to cope with the past and contribute to reconciliation and peaceful resolution of problems in the region;
tukee Bosnia ja Hertsegovinasta vastaavan EU:n korkean edustajan lordi Paddy Ashdownin Bosnian serbien ministereille osoittamaa kehotusta, joka koskee joukkojen määrän täsmentämistä sekä kaikkien videolla esiintyvien Bosnian ulkopuolelta tulleiden henkilöiden tunnistamista;
Supports the call made by Lord Ashdown, the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti Montenegron ja Srpskan tasavallan hallituksia tekemään täyttä yhteistyötä Belgradin sekä Naton ja EUFORin kanssa Bosnia ja Hertsegovinassa, jotta Radovan Karadzic ja Ratko Mladic voidaan paikallistaa ja saattaa oikeuden eteen; kehottaa siksi Serbian hallitusta jatkamaan ja voimistamaan yhteistyötään ICTYn kanssa tehokkaalla tavalla sekä edelleen kehittämään kansallista lakien täytäntöönpanon valvontaa;
Calls on all parties involved, in particular the governments of Montenegro and the Republika Srpska, to fully cooperate with Belgrade as well as with NATO and EUFOR in Bosnia-Herzegovina in order to locate and bring to justice Radovan Karadzic and Ratko Mladic; therefore calls on the Serbian government to continue and strengthen its cooperation with the ICTY in an efficient way and further improve its national law enforcement;
pahoittelee sitä, että alueella olevien maiden ulkopuolelta tulleiden sekä sisäisten pakolaisten paluun toteuttaminen on vielä kesken;
Regrets the fact that the return of refugees and IDPs to the region has still to be fully implemented;
korostaa pitävänsä tärkeänä Länsi-Balkanin rauhan ja vakauden turvaamista sekä Thessalonikin toimintasuunnitelman täysimääräisen toteuttamisen osuutta vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamisessa; korostaa, että varaukseton ja saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennainen edellytys Euroopan unioniin yhdentymisen jatkumiselle;
Stresses the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration with the EU;
panee merkille, että Daytonin sopimus on ollut tärkeä väline tuotaessa rauhaa alueelle, mutta on tietoinen siitä, että Daytonin sopimus ei enää ole sopiva kehys; kehottaa siksi neuvostoa ja kaikkia osapuolia tukemaan aloitteita, joilla pyritään sopimuksen mukauttamiseen yhteisymmärryksessä;
Takes note that the Dayton agreement has been an important instrument to bring peace to the region, but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework; therefore urges the Council and all parties concerned to support initiatives aiming at adapting the agreement by consensus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle ja parlamentille sekä Länsi-Balkanin maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
suullisesti vastattavien kysymysten O‑0071/2005 ja O‑0071/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer O‑0071/2005 and O‑0072/2005
esittäjä(t): Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan
by Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan
ottaa huomioon kaikkien jäsenvaltioiden syyskuussa 2000 hyväksymän YK:n vuosituhannen julistuksen, jossa määritettiin kansainväliselle yhteisölle asetettavat tehtävät, jotta ne voisivat yhdistää voimansa köyhyyden merkittäväksi vähentämiseksi vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by all Member States in September 2000, which laid down the tasks for the international community in joining their efforts towards serious elimination of poverty by 2015,
ottaa huomioon toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan 20. syyskuuta 2004 annetun New Yorkin julistuksen, jonka on allekirjoittanut 111 kansallista hallitusta mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antamat tiedonannot KOM (2005)0132 , KOM(2005)0133 ja KOM(2005)0134 kehityksen vauhdittamisesta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi,
having regard to European Commission communications COM (2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon Lontoossa 10. ja 11. kesäkuuta 2005 kokoontuneiden G8-maiden valtionvarainministerien kehitystä koskevat päätelmät,
having regard to the Conclusions on Development of the G8 Finance Ministers meeting in London on 10-11 June 2005,
ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council conclusions of 16-17 June,
ottaa huomioon, että yhä yli miljardi ihmistä elää äärimmäisen köyhyyden rajan alapuolella vähemmällä kuin yhdellä dollarilla päivässä ja että heillä ei ole keinoja pysyä hengissä kamppaillessaan jatkuvan nälän, tautien ja ympäristövaarojen kourissa; ottaa huomioon, että 20 000 ihmistä kuolee köyhyyteen joka päivä,
whereas more than one billion people still live below the extreme poverty line of one dollar per day, lacking the means to stay alive in the face of chronic hunger, disease and environmental hazards; 20 000 people die from poverty every day,
ottaa huomioon, että yli 40 valtiota on kärsinyt vakavista väkivaltaisista konflikteista, joiden seurauksena asuinseuduiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä on karkeasti arvioiden 25 miljoonaa, joista liki kolmannes on Yhdistyneiden kansakuntien avun tavoittamattomissa,
whereas over 40 countries have been scarred by violent conflict, as a result of which the number of internally displaced people stands at roughly 25 million, nearly one third of whom are beyond the reach of United Nations assistance,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden 25:n vuoden aikana äärimmäinen köyhyys on vähentynyt erittäin huomattavasti, mikä johtuu ennen kaikkea Itä-Aasiassa ja Etelä-Aasiassa saavutetusta edistyksestä,
whereas in the past 25 years the world has seen the most dramatic reduction in extreme poverty mainly due to progress in East Asia and South Asia,
ottaa huomioon arvion, jonka mukaan vuotuinen kansainvälinen avustus (nykyisin 50 miljardia dollaria) on vähintään kaksinkertaistettava, jotta vuosituhannen tavoitteet saavutetaan, ja että kaksi kolmasosaa kehitysmaista käyttää enemmän varoja lainanhoitokuluihin kuin sosiaalisiin peruspalveluihin,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary at least to double the annual international aid contribution (currently USD 50 billion), and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
ottaa huomioon, että YK:n järjestämä korkean tason tapaaminen kokoaa syyskuussa yhteen valtioiden ja hallitusten päämiehet tarkastelemaan edistystä vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa; katsoo, että Euroopan unionin panoksella on keskeinen merkitys kokouksesta saatavien konkreettisten tulosten kannalta,
whereas the UN High Level Event in September will bring together Heads of State and Government to carry out a major review of the progress towards achieving the MDGs; recognising the crucial importance of the EU contribution to obtaining tangible results from the Summit,
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita vahvistamaan uudelleen sitoumuksensa poistaa köyhyys ja edistää kehitysyhteistyötä ja maailmanlaajuista vaurautta; jakaa kansainvälisen yhteisön tunteman huolen maailmanlaajuisen kehitysohjelman täytäntöönpanon hitaudesta;
Calls for all Member States to reaffirm their commitment to eradicating poverty and to promoting development and global prosperity; shares the international community’s concern at the slow pace of implementation of the global development agenda;
pitää myönteisenä sitä, että Afrikan mantereen – joka pysyy jatkuvasti muun kehittyvän maailman perässä vuosituhattavoitteiden saavuttamisen suhteen – kehitys on Euroopan unionin toimintaohjelmaan sisältyvistä tavoitteista tärkeimpiä; tukee täysin Eurooppa-neuvoston hyväksymiä EU–Afrikka-kumppanuuden pohjaksi ehdotettuja ensisijaisia tavoitteita;
Welcomes the fact that the development of the African continent, which continues to lag behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals, is one of the principal concerns of the European Union agenda; fully supports the main priorities proposed as a basis for the EU-Africa strategic partnership as approved by the European Council;
onnittelee Eurooppa-neuvostoa siitä, että se sopi EU:n uudeksi yhteiseksi tavoitteeksi virallisen kehitysavun nostamisen 0,56 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä ja panee tyytyväisenä merkille, että tällä päätöksellä Euroopan unioni vahvisti päättäväisyytensä saavuttaa viralliselle kehitysavulle kansainvälisesti asetetun 0,7 prosentin tavoitteen vuoteen 2015 mennessä;
Congratulates the European Council for their agreement on a new collective EU target of an ODA/GNI ratio of 0.56 by 2010 and notes with satisfaction that with this decision the European Union reaffirmed its determination to attain an internationally agreed ODA target ratio of 0.7 % by 2015;
pitää tervetulleena uusien, vuoden 2002 jälkeen EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden aktiivista osallistumista yhteisön lahjoittajapolitiikkaan ja panee tyytyväisenä merkille niiden sitoutumisen siihen, että niiden virallisen kehitysavun ja bruttokansantuotteen välinen suhde saavuttaa 0,17 prosentin tason vuoteen 2010 mennessä ja 0,33 prosentin tason vuoteen 2015 mennessä;
Welcomes the active involvement of the new Member States, who joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
toivoo, että komissio ja neuvosto varmistavat, että uudet sitoumukset muunnetaan aidoksi kehitysyhteistyöksi, joka hyödyttää kokonaisuudessaan apua tarvitsevien tahojen kehitystä ja köyhyyden vähentämistä; muistuttaa tässä yhteydessä tarpeesta parantaa kumppanuusmaille annetun virallisen kehitysavun laatua ja tehokkuutta;
Expresses the hope that the Commission and the Council will ensure that the new commitments will be transformed into genuine development cooperation which will entirely benefit the development and the reduction of poverty of those in need; in this context recalls the need to improve the quality and effectiveness of ODA for partner countries;
korostaa, että investointeja kehitysmaihin on kiireesti lisättävä; toteaa tässä yhteydessä olevan tärkeää käydä kansainvälisellä tasolla keskustelua innovatiivisten ja uusien rahoituslähteiden löytämiseksi sellaisille julkisille investoinneille ja politiikoille, jotka kohdistuvat suoraan vuosituhattavoitteisiin ja joilla luodaan pohjaa yksityisen sektorin johdolla luodulle kasvulle;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private-sector-led growth;
kehottaa kaikkia kehitysmaita tunnustamaan ensisijaisen vastuunsa omasta kehityksestään, joka tarkoittaa muun muassa sisältyy hallinnon vahvistamista, lahjonnan torjumista ja sellaisten politiikkojen ja investointien toteuttamista, joilla edistetään yksityisen sektorin johtamaa kasvua;
Calls on each developing country to recognise its primary responsibility for its own development, including strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector-led growth;
pitää myönteisenä G8-maiden ehdotuksia erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velkojen anteeksiantamisesta, joka koskee niiden maksamattomia velkoja Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja Afrikan kehitysrahastolle;
Welcomes the G8 proposals for HIPC debt cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund;
korostaa, että velkakestävyyttä koskevaa kysymystä olisi tarkasteltava sellaisen velkatason saavuttamiseksi, joka sallii kehitysmaan sekä toteuttaa vuosituhattavoitteet että selvitä vuoteen 2015 saakka ilman, että sen velkasuhteet kasvavat; panee tässä yhteydessä merkille, että useimpien voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) kohdalla tämä merkitsee kokonaan tukien varaan perustuvaa taloutta ja kaikkien velkojen anteeksi antamista, kun taas monien raskaasti velkaantuneiden muiden kuin HIPC-valtioiden ja keskituloisten valtioiden osalta velkoja olisi pyyhittävä pois merkittävästi enemmän kuin tähän mennessä on esitetty;
Stresses that the issue of debt sustainability should be addressed in order to reach a level of debt which would allow a developing country to achieve both the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios; in this context, notes that for most HIPC countries, this will require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer;
pyytää EU:ta ja Yhdysvaltoja tukemaan Afrikan yhteisen maatalouspolitiikan luomista ja rahoittamista kestävien maatalouskäytäntöjen edistämiseksi, Afrikan sisäisten maatalousmarkkinoiden luomisen mahdollistamiseksi, elintarviketuotteita koskevan vientistrategian kehittämiseksi sekä elintarvikkeiden riittävän tarjonnan varmistamiseksi koko Afrikassa;
Calls on the EU and the US to assist in the creation and the funding of a common agricultural policy for Africa, in order to encourage sustainable farming practices, to provide for the establishment of an internal agricultural market in Africa, to develop an export strategy for food produce and to guarantee an adequate food supply for all of Africa;
painottaa, että WTO:n joulukuussa 2005 Hong Kongissa pidettäväksi suunnitellussa ministerikokouksessa on saatava aikaan kunnianhimoisia ja tasapainoisia tuloksia, jotta kehitysmaille voidaan tarjota mahdollisuus integroitua täysipainoisesti maailmantalouteen; korostaa tarvetta ratkaista markkinoille pääsyn esteitä ja kauppaa vääristäviä kansallisia tukia koskevat ongelmat kehitysmaiden kanssa ylläpidettävät kauppasuhteet huomioon ottaen;
Underlines the necessity for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to achieve ambitious and balanced results in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy; stresses the need to address the issues of market-access barriers and trade-distorting domestic subsidies in the context of trade relations with the developing countries;
kehottaa kansainvälisiä lahjoittajia, EU:n jäsenvaltiot mukaan lukien, valjastamaan tukea terveyden, luonnonvarojen, ympäristönhoidon, energian ja ilmaston aloilla tapahtuvalle tieteelliselle tutkimus- ja kehitystyölle köyhien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi;
Calls on international donors including EU Member States to mobilise support for scientific research and development in areas of health, natural resources, environmental management, energy, and climate in order to address the special needs of the poor;
panee merkille kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille varatun olennaisen tärkeän tehtävän, joka edellyttää, että ne ovat maissaan avainasemassa kiireellisten kehitysongelmien ratkaisemisessa, laaja-alaisten liikkeiden käynnistämisessä ja ruohonjuuritason paineen synnyttämisessä johtajien saattamiseksi vastuuseen antamistaan sitoumuksista; pitää siksi maailmanlaajuista "The Global Call to Action against Poverty" ‑hanketta tervetulleena;
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action Against Poverty’;
suullisesti vastattavien kysymysten O‑0071/2005 ja O‑0072/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0071/05 and B6-0072/05
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Carl Schlyter
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
toimista köyhyyttä vastaan
on action against poverty
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimista köyhyyttä vastaan
European Parliament resolution on action against poverty
ottaa huomioon New Yorkin julistuksen toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty,
ottaa huomioon kansainvälisen Global Call to Action Against Poverty -kampanjan, jonka käynnisti suuri joukko köyhyyden poistamiseen sitoutuneita ihmisiä, järjestöjä, kansallisia ja kansainvälisiä verkostoja, ja että panee merkille, että Nelson Mandela tukee tätä hanketta,
having regard to the international campaign known as the Global Call to Action Against Poverty launched by a large alliance of people, organisations and national and international networks committed to eradicating poverty, and noting that Nelson Mandela supports this initiative,
ottaa huomioon, että äärimmäinen köyhyys koskettaa yli miljardia ihmistä ja että Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa noin 300 miljoonaa ihmistä asuu todellisessa köyhyydessä ja miljoonat ihmiset kuolevat vuosittain terveydenhuollon, puhtaan veden, kunnollisen asunnon ja riittävän ravinnon puutteeseen,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa, about 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
ottaa huomioon, että kampanjan tavoitteisiin kuuluu velkojen anteeksiantaminen, kehitysavun määrän ja laadun huomattava lisääminen ja maailmankaupan epäoikeudenmukaisten sääntöjen poistaminen,
whereas the campaign's objectives include debt cancellation, a major increase in the quantity and quality of development aid and an end to unfair rules in world trade,
panee merkille, että hälyttävässä vuosituhannen ekosysteemin arviointiraportissa tehtiin johtopäätös, että noin 60 prosenttia (15 24:stä) maailman ekosysteemeistä, makea vesi ja kalakannat mukaan luettuina, on pilaantumassa tai sitä ei käytetä kestävällä tavalla ja että maailman köyhimmät ihmiset kärsivät eniten ekosysteemin pilaantumisesta,
whereas the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report concludes that approximately 60% (15 out 24) of the world's ecosystems including fresh water and fisheries stocks are being degraded or used unsustainably and that the world's poorest people suffer most from this ecosystem degradation,
katsoo, että köyhyys ei ole kohtalo vaan pikemminkin kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten poliittisten ja talouspoliittisten valintojen seuraus ja että toimet köyhyyttä vastaan edellyttävät ennen kaikkea radikaalia politiikan muutosta niin teollisuus- kuin kehitysmaissa, jotta voidaan puuttua köyhyyden rakenteellisiin syihin, kuten epäoikeudenmukaisiin maailmankaupan sääntöihin, kehitysmaiden olemattomiin mahdollisuuksiin maksaa velkojaan kansainvälisille rahoituslaitoksille ja varallisuuden epätasaiseen jakautumiseen,
whereas poverty is not a fatality but rather a result of political and economic policy choices at country, regional and international levels, and whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in industrialised and developing countries so as to address the structural causes of poverty including unfair world trade rules, unbearable debt repayments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
katsoo, että todellinen köyhyyden torjunta edellyttää kokonaisvaltaisen kestävän kehityksen politiikan laatimista kehitysmaiden tuotantokapasiteetin ja sisämarkkinoiden rakentamiseksi vaarantamatta niiden taloutta halvalla maahantuonnilla;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities and internal markets without jeopardising their economies with cheap imports;
katsoo, että köyhyyden torjumisen on perustuttava sen tunnustamiseen, että maalla tai alueella on oikeus määritellä demokraattisesti omat politiikkansa, ensisijaiset tavoitteensa ja strategiansa väestönsä toimeentulon sekä yhteiskunnallisten, taloudellisten ja sivistyksellisten oikeuksien turvaamiseksi ja että nämä periaatteet on asetettava kaupan vapauttamisen, sääntelyn purkamisen ja yksityistämisen edelle;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
vahvistaa, että terveydenhuollon tarjonta on osa YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta, jota on kunnioitettava, ja kehottaa EU:ta varmistamaan asianmukaisen rahoituksen pääasiassa kehitysmaissa esiintyvien laiminlyötyjen tautien torjumiseen;
Reaffirms that access to health care is part of the Universal Declaration of Human Rights, which should be respected, and calls upon the EU to secure appropriate funding to combat neglected diseases which mostly affect developing countries;