natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa uskovansa vahvasti periaatteeseen, jonka mukaan millään kolmannella maalla ei ole veto-oikeutta suhteessa toisen maan päätökseen liittyä johonkin kansainväliseen järjestöön tai liittoumaan tai oikeutta horjuttaa demokraattisesti valittua hallitusta; on siksi huolissaan Venäjän pyrkimyksestä kaataa demokraattisesti valittu presidentti Mihail Saakashvili ja korvata tämä Venäjän hallitukseen myönteisesti suhtautuvalla presidentillä;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
on syvästi huolissaan venäläisten miinojen vaikutuksesta Georgian sosiaaliseen ja taloudelliseen toimintaan ja erityisesti Kaspin lähellä sijaitsevan rautatiesillan räjäyttämisestä 16. elokuuta Tbilisistä Potiin johtavan keskeisen rautatielinjan varrella sekä räjähdyksestä, joka kohdistui 24. elokuuta Gorin lähistöllä polttoainejunaan, joka kuljetti kazakstanilaista raakaöljyä vietäväksi Potin kautta; korostaa, että molemmat toimet rikkoivat aselepositoumusta;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
tuomitsee sen, että georgialaisväestöä pakotetaan jatkuvasti muuttamaan Etelä-Ossetiasta sijaitsevista kodeistaan jopa sen jälkeen, kun tulitauosta on sovittu, ja kehottaa Venäjän ja Etelä-Ossetian viranomaisia takaamaan näiden ihmisten paluun;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
kehottaa voimakkaasti Venäjää kunnioittamaan kaikkia EU:n diplomaattisten ponnistelujen tuloksena saavutetun ja allekirjoitetun aseleposopimuksen sitoumuksia, alkaen sen joukkojen täydellisestä ja välittömästä vetäytymisestä itse Georgian alueelta sekä sen sotilaallisen läsnäolon vähentämisestä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa näillä alueilla ennen konfliktin syttymistä rauhanturvaajina toimineiden venäläisjoukkojen tasolle; tuomitsee venäläisten miehitysjoukkojen ja niiden rinnalla toimineiden palkkasotureiden harjoittaman laajamittaisen ryöstelyn;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
pitää tässä yhteydessä tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä valtuuttaa puheenjohtajansa matkustamaan Moskovaan 8. syyskuuta komission puheenjohtajan ja korkean edustajan kanssa sekä jatkamaan keskusteluja Venäjän kanssa, jotta kuusikohtaista sopimusta voidaan soveltaa täysin;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
kehottaa EU:ta, Natoa ja jäseniään käyttämään yhteisen kannan pohjalta kaikkia käytettävissä olevia keinoja taivuttaa Venäjän hallitus noudattamaan kansainvälistä oikeutta, joka on välttämätön edellytys vastuulliselle roolille kansainvälisessä yhteisössä; muistuttaa Venäjää siitä, että YK:ssa veto-oikeutta käyttävänä maana sillä on vastuu maailmanlaajuisesta rauhasta;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan Venäjän-politiikkaansa, jos Venäjä ei täytä sille tulitaukosopimuksessa asetettuja ehtoja; pitää siksi tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä lykätä talouskumppanuussopimuksesta käytäviä neuvotteluja siihen asti, kunnes Venäjän joukot ovat vetäytyneet asemiin, joissa ne olivat ennen 7. elokuuta;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita tarkistamaan Etelä-Ossetiasta ja Abhasiasta harjoitettavaa taloudellista toimintaa varten tapahtuvaa viisumien myöntämistä;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osoittamaan konfliktissa vahvaa poliittista tahtoa erityisesti Venäjää kohtaan sekä käyttämään EU:n poliittisia ja taloudellisia mahdollisuuksia niiden nykymuodossa; vaatii EU:ta esittämään aiheesta yhteisen kannan;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
kiittää puheenjohtajavaltio Ranskaa nopean tulitaukosopimuksen saavuttamisesta;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
kehottaa Euroopan unionia osallistumaan merkittävällä panoksella suunniteltuun kansainväliseen ja ETYJin päätöksiin perustuvaan konfliktinratkaisumekanismiin, joka johtaa Venäjän joukkojen vetäytymiseen sekä tämän jälkeen perustettavaan kansainväliseen rauhanturvaosastoon, josta ETPP-toiminta muodostaa selkeästi näkyvän osan;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
kehottaa kohdistamaan alueelle nopeasti kansainvälistä humanitaarista apua ja vaatii, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot kohdentavat kriisin uhreille riittävästi hätärahoitusta siten, että osa Venäjän federaatiota varten aikaisemmin varatuista EU:n talousarviovaroista siirretään käytettäväksi tähän tarkoitukseen; korostaa, että Venäjän on sallittava avustusoperaatioille täysi pääsy kaikkiin Georgian osiin, mukaan luettuna osat, joissa tällä hetkellä on venäläisiä joukkoja;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan Georgian infrastruktuurien nopeaa jälleenrakentamista;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia sallimaan humanitaarisen avun täysimittaisen ja esteettömän pääsyn uhreille, mukaan luettuna pakolaiset ja hätäsiirtolaiset;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
kehottaa käynnistämään riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen väitetyistä sotarikoksista, johon Georgian konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet alkaen Tshinvalissa ja sen lähistöllä 1.–7. elokuuta käydyistä ensimmäisistä taisteluista aina Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa myöhemmin toteutettuihin etnisiin puhdistuksiin saakka;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa edelleen siten, että se paremmin vastaa itäisten kumppaniemme tarpeita, mukaan luettuna EU:lla Mustallamerellä olevan panoksen vahvistaminen, käsittelemään Euroopan parlamentin EEAplus-ehdotusta tai ruotsalais-puolalaista ehdotusta sekä nopeuttamaan vapaakauppa-alueen perustamista erityisesti Georgian, Ukrainan ja Moldovan osalta; panee merkille, että vapautettaessa EU:n näitä maita koskevaa viisumipolitiikkaa on otettava huomioon, että Venäjälle on tällä alalla myönnetty paremmat ehdot kuin näille maille;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kutsumaan Tbilisiin koolle Euroopan naapuruuspolitiikkaa käsittelevän konferenssin;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
kehottaa neuvostoa ja komissiota proaktiivisesti yksilöimään uusia ja tehokkaita mekanismeja, joilla alueen konfliktit voidaan ratkaista;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kutsumaan koolle kansainvälisen lahjoittajien konferenssin Georgian jälleenrakentamiseksi, tutkimaan mahdollisuuksia perustaa merkittävä EU-ohjelma tukemaan taloudellisesti sodasta kärsineiden Georgian alueiden jälleenrakentamista sekä vahvistamaan EU:n poliittista läsnäoloa maassa ja koko alueella;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
vahvistaa Euroopan kansojen edustajana, että Euroopan kansalaisten olisi edustajiensa välityksellä oltava osallisina tämän tilanteen ratkaisemisessa; ehdottaa siksi, että Georgian tilanteen vakavuuden kehittymisen mukaisesti harkitaan Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ulkoasiain valiokuntien ylimääräistä kokousta;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
korostaa Georgian merkitystä EU:n energiavarmuuden parantamisen kannalta, koska se muodostaa vaihtoehdon Venäjän kautta tapahtuville energiakuljetuksille; pitää tärkeänä olemassa olevien infrastruktuurien, kuten BTC-putken, tehokasta suojelua, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Georgialle tässä suhteessa kaikkea tarvittavaa apua; odottaa EU:lta voimakasta sitoutumista Nabucco-putkihankkeeseen ja pitää EU:n kannalta painopisteenä, että hanke kulkee Georgian alueen halki;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
korostaa yhdenvertaisuuteen perustuvien EU:n ja USA:n suhteiden tärkeyttä euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kannalta, ja korostaa, että transatlanttisten kumppaneiden yhteinen politiikka on tehokkain tapa käsitellä ongelmia, joilla on vaikutusta Atlantin molemmilla puolilla;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
muistuttaa, että Nato sopi Bukarestin huippukokouksessa 3. huhtikuuta 2008, että Georgiasta tulee liittoutuman jäsen, ja katsoo, että Georgia on edelleen matkalla kohti mahdollista jäsenyyttä;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
katsoo, että EU:n roolia tässä kriisissä olisi voitu lisätä vahvistamalla Euroopan ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja uskoo, että Lissabonin sopimus, mukaan luettuna korkean edustajan asettaminen, solidaarisuuslauseke ja EU:n energiavarmuuspolitiikka muodostavat oikean tavan toteuttaa tämä;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, jäsenvaltioiden parlamenttien puhemiehille, Georgian ja Venäjän federaation presidenteille ja parlamenteille, Natolle, Ety-järjestölle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ja Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 29. marraskuuta 2007 ja 5. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n Etelä-Kaukasuksen-politiikasta ja 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. huhtikuuta 2008 antaman päätöslauselman, jossa tuettiin Georgian alueellista koskemattomuutta ja jolla Georgiaa koskevaa tarkkailutehtävää (UNOMIG) jatkettiin 15. lokakuuta 2008 saakka,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston Brysselissä 13. elokuuta 2008 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 1. syyskuuta 2008 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
katsoo, että viime viikkoina voimistuneet jännitteet, osapuolten väliset kahakat ja Etelä-Ossetian separatistijoukkojen järjestämät, pommi-iskuina, tappavina selkkauksina, ammuskeluna ja kranaattitulena ilmenneet provokaatiot, jotka tappoivat useita siviilejä ja haavoittivat vielä useampia, johti siihen, että Georgian armeija teki 7. ja 8. elokuuta 2008 vastaisena yönä yllättävän tykistöiskun Tshinvaliin, minkä jälkeen sekä tankkeja että sotilaita käyttäneet maavoimat pyrkivät palauttamaan Etelä-Ossetian hallintaansa,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
katsoo, että Venäjän joukot vyöryivät välittömästi Rokin tunnelin kautta Georgian alueelle ja ottivat Tshinvalin alueen hallintaansa, minkä jälkeen ne tunkeutuivat suurille osille Georgian aluetta ja miehittivät ne ottaen tahallisesti kohteekseen ja tuhoten merkittävää siviili-infrastruktuuria,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
katsoo, että Etelä-Ossetiassa olevat georgialaiskylät ja hallinnollista linjaa lähellä ovat alueet ovat kärsineet vakavia vaurioita ja joutuneet osseettisissien ryöstämiksi ja polttamiksi Venäjän joukkojen juurikaan asiasta piittaamatta,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
ottaa huomioon, että Georgian ja Venäjän viranomaiset tekivät allekirjoittivat 12. elokuuta 2008 EU:n puheenjohtajavaltion välityksellä neuvotellun tulitaukosopimuksen, joka perustuu kuuteen periaatteeseen: 1) voimankäytöstä pidättyminen, 2) vihollisuuksien lopettaminen välittömästi, 3) humanitaarisen avun esteetön pääsy alueelle, 4) Georgian sotavoimien vetäytyminen tavanomaisiin tukikohtiinsa, 5) Venäjän sotavoimien vetäytyminen ennen vihollisuuksien alkamista voimassa olleille rajoille, ja kansainvälistä mekanismia koskevaa sopimusta odoteltaessa Venäjän rauhanturvajoukot toteuttavat lisäturvatoimia ja 6) kansainvälisten neuvottelujen käynnistäminen Abhasian ja Etelä-Ossetian turvallisuudesta ja vakauttamisjärjestelyistä,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
toteaa, että riittävän Etyj-tarkkailijaryhmän on valvottava asianmukaisesti, että jokainen näistä periaatteista toteutetaan kokonaisuudessaan,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
ottaa huomioon, että Naton ulkoministerit sopivat 19. elokuuta 2008 pitämässään kokouksessa, että Georgiaa tuetaan useilla alueilla ja että he katsoivat, ettei Venäjän-suhteita voida enää jatkaa entiseen tapaan; ottaa huomioon, että Venäjä reagoi tähän päättämällä keskeyttää Nato-yhteistyön,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
ottaa huomioon, että noin 158 000 ihmistä joutui lähtemään kodeistaan kriisiä pakoon, että nämä ihmiset tarvitsevat apua ja että heidän palaamispyrkimyksiään on tuettava; ottaa huomioon, että rypäleammukset, räjähtämättä jääneet ammukset ja maamiinat sekä Venäjän varoitukset ja yhteistyön puute tekevät palaamisesta turvatonta,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
ottaa huomioon, että Venäjä väittää Georgian tehneen kansanmurhaa Tshinvalissa; ottaa huomioon, että georgialaiset taas syyttävät venäläisiä ja osseetteja suunnitelmallisesta etnisestä puhdistuksesta,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
ottaa huomioon, että kansainväliset ihmisoikeustarkkailijat ja sotilasanalyytikot ovat todenneet Venäjän joukkojen käyttäneen Georgiassa rypäleammuksia, jolloin konfliktialueille on jäänyt tuhansia räjähtämättä jääneitä ammuksia; ottaa huomioon, että Human Rights Watch -järjestön mukaan myös Georgia on myöntänyt käyttäneensä rypäleammuksia Etelä-Ossetiassa Rokin tunnelin läheisyydessä,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,