natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että vaikka Libyan vapautusjoukot ovat vapauttaneet Tripolin, Libyan tärkeimmät asutuskeskukset ovat niiden valvonnassa ja Gaddafi ei ole enää Tripolissa, Gaddafin tukijoukot ovat yhä uhka erityisesti Bani Walidin, Surtin ja Sabhan kunnissa etelässä;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. ottaa huomioon, että Libyan oppositio ja Arabiliiga pyysivät molemmat Natoa suojelemaan siviiliväestöä ja toimimaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1970 ja 1973 mukaisesti;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. ottaa huomioon, että Saadi Gaddafin uskotaan siirtyneen naapurimaahan Nigeriin, mutta Niger ei ole myöntänyt hänelle mitään virallista asemaa;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. ottaa huomioon, että Naton operaatioita Libyassa jatkettiin 27. kesäkuuta;
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. ottaa huomioon, että neuvosto poisti 1. syyskuuta 2011 rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja koskevan jäädytyksen 28 libyalaiselta yhteisöltä, joita koski 28. helmikuuta 2011 tehty neuvoston päätös 2011/137/YUTP;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. painottaa solidaarisuutta Libyan kansaa kohtaan ja uskoo, että Muammar Gaddafin suistaminen vallasta osoittaa Libyan kansan selkeää tahtoa moniarvoisen demokratian vahvistamiseen, ja kehottaa siksi kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan tukitoimia yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen, millä helpotetaan kattavaa poliittista muutosta;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
13.9.2011 B7-0517/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 26. helmikuuta 2011 antaman päätöslauselman 1970 (2011) ja 17. maaliskuuta antaman päätöslauselman 1973 (2011),
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston 18. heinäkuuta 2011 antamat päätelmät Libyasta,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– ottaa huomioon kansainvälisen yhteysryhmän Pariisissa 1. syyskuuta 2011 pitämän kokouksen,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Libyasta ja etenkin 10. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman, sekä 20. tammikuuta 2011 antamansa suosituksen,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 13. syyskuuta 2011 antaman lausunnon Libyasta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselman 1973 sen jälkeen, kun rauhanomaiset mielenosoitukset oli tukahdutettu kovalla voimankäytöllä, johon sisältyi myös räikeitä ja järjestelmällisiä ihmisoikeusrikkomuksia, ja kun Libyan hallitus oli jättänyt noudattamatta kansainvälisen oikeuden mukaista velvollisuuttaan suojella Libyan väestöä;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. toteaa, että kyseisen päätöslauselman täytäntöönpanoa kannattavat maat muodostivat yhteenliittymän; toteaa, että toisessa vaiheessa toimintavaltuudet siirrettiin Natolle; ottaa huomioon, että Naton johtamaa ilmakampanjaa "Odysseian aamunkoitto" jatketaan niin kauan kuin on tarpeen Libyan siviiliväestön suojelemiseksi;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. ottaa huomioon, että monet maat ovat jo tunnustaneet Libyan kansallisen siirtymäajan neuvoston (NTC) ja että lukuisat muut maat aikovat tunnustaa sen;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteysryhmä kokoontui Pariisissa 1. syyskuuta 2011 laatiakseen suunnitelman tulevan väliaikaisen hallituksen muodostamiseksi ja etenemissuunnitelman täysivaltaisten demokraattisten instituutioiden luomiseksi;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. ottaa huomioon, että EU kumosi 1. syyskuuta 2011 päätöksensä jäädyttää 28:n libyalaisen yhteisön, öljy-yhtiöt mukaan lukien, varat, jotta väliaikainen hallinto ja Libyan kansa saisivat varoja käyttöönsä ja auttaakseen Libyan kansallista siirtymäajan neuvostoa ryhtymään viipymättä nostamaan valtiota jaloilleen ja käynnistämään maan uudelleenrakentamisen;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin antoi 27. kesäkuuta 2011 eversti Gaddafia ja kahta hänen perheenjäsentään koskevan pidätysmääräyksen rikoksista ihmisyyttä vastaan, joihin heidän väitetään syyllistyneen kansannousun alkamisen jälkeen;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. ottaa huomioon, että EU on myöntänyt yli 152 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun; ottaa huomioon, että 1. syyskuuta pidetyn kansainvälisen yhteysryhmän kokouksen jälkeen korkea edustaja / varapuheenjohtaja ilmoitti EU:n strategian Libyassa perustuvan humanitaarisen avun turvaamiseen, siviiliväestön turvallisuuden varmistamiseen ja maan taloudellisten ja poliittisten rakenteiden uudistamiseen;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
4. kehottaa korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tarjoamaan YK:n tuen turvin apua, jolla pyritään uudistamaan Libyan turvallisuusalaa, poliisi ja aseistetut joukot mukaan luettuina, sekä edistämään entisten taistelijoiden aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista, mukaan lukien taistelijoiden aseiden rekisteröinti ja laittoman asekaupan valvonnan kiristäminen yhteistyössä naapurivaltioiden kanssa; on erityisen huolestunut taistelijoiden ja siviilien hallussa olevien aseiden valtavasta määrästä, mikä muodostaa hengenvaarallisen uhan väestölle ja etenkin sen haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille kuten naisille ja lapsille;
Calls on the HR/VC, the European Commission and EU Member States to provide, under the umbrella of the UN, assistance aiming at the reform of the Libyan security sector including police and armed forces as well as Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (DDR), including the registration of combatants ’ weapons and the strengthening of the control of arms trafficking in cooperation with neighbouring countries; is particularly concerned by the huge amount of weapons held by combatants and civilians that puts at risk the life of the population with regard in particular to vulnerable groups, such as women and children;
12.9.2011 B7-0518/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0515/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huom , että EU:n ja Libyan puitesopimusta koskevat neuvottelut jäädytettiin 22. helmikuuta 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
A. ottaa huomioon, että kuusi kuukautta jatkuneiden ja arviolta 50 000 uhria vaatineiden taistelujen jälkeen, jotka ovat aiheuttaneet hälyttäviä humanitaarisia tarpeita ja kärsimystä, Gaddafin hallituskausi on tullut päätökseensä ja kansallisen siirtymävaiheen neuvoston johtama väliaikainen hallitus on aloittanut uuden Libyan rakentamisen;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50,000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
C. ottaa huomioon, että kansallisen siirtymävaiheen neuvoston on samanaikaisesti vastattava maan väestön pakottaviin humanitaarisiin tarpeisiin, tehtävä loppu väkivallasta ja vakiinnutettava oikeusvaltion periaate sekä tartuttava kansakunnan jälleenrakentamisen sekä toimivan demokraattisen valtion rakentamisen vaativaan tehtävään;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. ottaa huomioon, että Naton johtamaa ilmakampanjaa "Odysseian aamunkoitto" jatketaan niin kauan kuin on tarpeen Libyan siviiliväestön suojelemiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien (1970 ja 1973) mukaisesti;
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
E. ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin antoi 27. kesäkuuta 2011 Gaddafia ja kahta hänen perheenjäsentään koskevan pidätysmääräyksen rikoksista ihmisyyttä vastaan, joihin heidän väitetään syyllistyneen kansannousun alkamisen jälkeen;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
F. ottaa huomioon, että 1. syyskuuta 2011 EU kumosi päätöksensä jäädyttää 28:n libyalaisen yhteisön, öljy-yhtiöt mukaan lukien, varat, jotta väliaikainen hallinto ja Libyan kansa saisivat varoja käyttöönsä ja jotta tuetaan talouden uudelleenkäynnistymistä;
F. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
G. ottaa huomioon, että EU on myöntänyt yli 152 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja korkea edustaja / varapuheenjohtaja avasi EU:n toimiston Bengasiin 22. toukokuuta 2011 tarkoituksenaan luoda yhteydet Libyan kansalliseen siirtymävaiheen neuvostoon ja auttaa Libyaa valmistautumaan demokraattisen siirtymän seuraavaan vaiheeseen;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
17. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, Euroopan komission varapuheenjohtajalle / unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Libyan kansalliselle siirtymävaiheen neuvostolle, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n yleiskokoukselle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, Arabiliitolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
14.9.2011 B7-0519/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti
14.9.2011 B7-0519/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
lausunnon pyytämisestä Euroopan unionin tuomioistuimelta EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma lausunnon pyytämisestä Euroopan unionin tuomioistuimelta EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 5 kohdan ja 21 artiklan,
– having regard to Articles 3(5) and 21 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 ja 11 kohdan,
– having regard to Articles 218(6) and (11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä KOM(2011)0313 lopullinen.
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco COM(2011)0313 final.
sekä neuvoston pyynnön saada Euroopan parlamentin hyväksyntä 11226/2011 – C7-0201/2011 .
and to the Council’s request for the consent of the European Parliament 11226/2011 – C7-0201/2011 .
– ottaa huomioon työjärjestyksen 90 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että ensimmäisen Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan pöytäkirjan voimassaolo päättyi 28. helmikuuta 2011;
A. whereas the first Protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco expired on 28 February 2011;
B. ottaa huomioon. että uusi pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta allekirjoitettiin 13. heinäkuuta 2011;
B. whereas a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed on 13 July 2011;
C. ottaa huomioon, että uuden pöytäkirjan tekeminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää ennen kuin neuvosto voi hyväksyä sen lopullisesti;
C. whereas the conclusion of the new Protocol requires the consent of the European Parliament before it can be finally adopted by the Council;
D. ottaa huomioon, että uuden pöytäkirjan soveltamisalue ulottuu YK:n itsemääräämisoikeutta vailla olevien alueiden luetteloon vuodesta 1963 kuuluneen Länsi-Saharan rannikkovesille;
D. whereas the application of the new Protocol extends to the waters off the coast of Western Sahara, which has been on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories since 1963;
E. ottaa huomioon, että kansainvälisen oikeuden mukaan on itsemääräämisoikeutta vailla olevien alueiden luonnonvaroihin liittyvää taloudellista toimintaa harjoitettava niin, että se hyödyttää kyseisen alueen asukkaita ja vastaa heidän toiveitaan; katsoo, että ei ole osoitettu, että unionin taloudellinen korvaus käytetään Länsi-Saharan väestön olojen kohentamiseen;
E. whereas, in order to comply with international law, economic activities relating to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory must be carried out for the benefit of the people of such a territory, and in accordance with their wishes; whereas it has not been demonstrated that the Union’s financial contribution is used for the benefit of the people of Western Sahara;
F. toteaa, että nämä velvoitteet sitovat Marokon lisäksi myös unionia, joka on kalastuskumppanuussopimuksen ja sen pöytäkirjan ensisijainen edunsaaja;
F. whereas these obligations bind not only Morocco but also the Union as the primary beneficiary of the Fisheries Partnership Agreement and its Protocol;
20.9.2011 B7-0521/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
20.9.2011 B7-0521/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopan globalisaatiorahaston tulevaisuudesta
on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan globalisaatiorahaston tulevaisuudesta
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 European Parliament resolution on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
, jolla perustettiin Euroopan globalisaatiorahasto (EGR),
, which established the European Globalisation Adjustment Fund (EGF),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" ( KOM(2011)0500 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
– ottaa huomioon komission EGR:n toimintaa koskevat vuosikertomukset,
– having regard to the Commission’s annual reports on the activities of the EGF,
– ottaa huomioon komission tammikuussa ja maaliskuussa 2011 jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa pitämät sidosryhmäkonferenssit, joissa käsiteltiin EGR:n tulevaisuutta,
– having regard to the stakeholder conferences held by the Commission in January and March 2011 with Member States and representatives of the social partners, concerning the future of the EGF,
– ottaa huomioon tammikuun 2007 jälkeen antamansa päätöslauselmat EGR:n varojen käyttöönotosta, mukaan lukien työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan vastaavia hakemuksia koskevat huomautukset,
– having regard to the resolutions it has adopted since January 2007 on the mobilisation of the EGF, including the comments of the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) on the respective applications,
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan globalisaatiorahaston rahoituksesta ja toiminnasta P7_TA(2010)0303 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund P7_TA(2010)0303 .
sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan 24. kesäkuuta 2010 asiasta antaman lausunnon,
, including the opinion of the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) of 24 June 2010,
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten" P7_TA(2011)0266 .
– having regard to its resolution of 8 June 2011 entitled ‘Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe’ P7_TA(2011)0266 .
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan erityistyöryhmän globalisaatiorahastoa koskevat keskustelut,
– having regard to the deliberations of the EMPL Committee’s special working group on the EGF,
A. ottaa huomioon, että EGR:n perustamisen tarkoituksena oli tukea työntekijöitä, joihin globalisaation tai rahoitus- ja talouskriisin Euroopan unionissa aiheuttamat joukkoirtisanomiset kohdistuvat pahimmin, ja edistää heidän paluutaan työmarkkinoille;
A. whereas the EGF was put in place to support measures for those workers most adversely hit by mass redundancies caused by globalisation or by the financial and economic crisis in the European Union, with the aim of promoting labour market reintegration;
B. toteaa, että useimmissa tapauksissa EGR:n varoja on otettu käyttöön rahoitus- ja talouskriisin aiheuttamien joukkoirtisanomisten vuoksi;
B. whereas, in the vast majority of cases, the EGF has been mobilised for redundancies caused by the financial and economic crisis;
C. ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka mukaisesti väliaikaista poikkeusjärjestelyä jatkettaisiin vuoden 2013 loppuun, jotta EGR:n varoja voitaisiin käyttää maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen auttamiseen;
C. whereas the Commission is proposing to extend until the end of 2013 the temporary derogation allowing the EGF to be used to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis;