natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodin mukaan jäsenvaltioiden tulisi yhdessä hyväksyä ne elementit, joita eurooppalainen projekti tarvitsee tulevaisuudessa.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) said that credit was due to the Italian presidency for the progress made at Naples, in particular regarding structured cooperation on defence.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventti paransi EU:n toimielimien välistä tasapainoa.
He argued that it was vital to end the paralysis of the Common Foreign and Security Policy: " We need to have policy decided by QMV on a proposal from the EU Foreign Minister.
Prodi korosti myös vahvan komission merkitystä ja sitä, että jokaisen jäsenvaltion tulee saada oma komission jäsen.
He also issued a warning that the Convention text was the bottom line compromise: " In reality, if the IGC's version is to be ratified, it will need the support of this Parliament, the Commission and national parliaments.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että kasvu- ja vakaussopimuksen loukkaamisen myötä EU on menettänyt uskottavuuttaan.
He pointed out that both France and Germany had recognised in the second half of 2003 that their debt was greater than 3% of GDP, (the limit set out in the Pact).
Hän korosti, että vakaus ja Euroopan keskuspankin rooli eivät saa tulla kyseenalaiseksi.
However, the Minister stated that both countries had made commitments to reducing their debts in 2004 and 2005.
Brok painotti, että ratkaisua neuvoston äänestysmenettelystä ei saisi lykätä.
The measures that these countries had outlined to reduce their excessive debt, according to Commissioner Solbes were " insufficient ."
Hän piti olennaisena, että parlamentin budjettioikeuksia ei saa leikata.
His group, he said, no longer had confidence in the ECOFIN Council to take decisions on the Pact.
Tämä olisi askel taaksepäin.
Sustainable economic growth was at stake for future generations and countries should not simply be allowed to flout existing rules.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi, että so-siaalisesta huippukokouksesta ei tule mitään ylimääräistä lisäkettä.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stated that he was " deeply concerned about the crisis and that Member States should not be allowed to trample all over EU law ".
Hän toivoi, että Italia ei hyväksy HVK:ssa viime hetken lehmänkauppoja, jotka rikkovat demokratian sääntöjä.
He stated that in the euro area there was no sense of common responsibility and this undermined the euro's credibility.
Lakia säätävän neuvoston kysymys tulee ratkaista demokraattisesti.
The most important point was both to " respect and apply " the conditions of the Pact.
Baron Crespo totesi, että Ecofin-neuvostolla ei ole mitään toimivaltaa parlamenttiin nähden.
After years with a fragile economy, we should not cut deficits which would help to stimulate growth.
Hän korosti, että neuvosto ei voi tuhota vallitsevaa budjettivallan järjestelmää.
He argued that what was needed was a real European budget policy, at least for the eurozone countries: they have a single currency but none of the other policy levers at their disposal.
Hän totesi, ettei hyväksy yksi komissaari per jäsenvaltio -ratkaisua.
There should be discipline, without encouraging tax competition.
ELDR:n nimissä puhunut Graham WATSON (ELDR, UK) korosti, että parlamentin budjettivaltuuksia ei saa leikata, sillä se olisi isku demokratialle.
The new Constitution, he said, should include a more intelligent pact, which sanctioned those who failed its criteria, but sheltered those who invested for the future, such as to meet the Kyoto goals.
Hän keskittyi Guantanamon vankeihin ja toivoi, että heidät vapautetaan piakkoin.
What was needed was not rules, but imagination and courage.
Näiltä vangeilta on evätty oikeudet ja heitä on syytetty ilman, että tiedetään mistä rikoksista heitä syytetään.
The EU economy was in the doldrums, he said, and an imaginative effort was needed to return it to growth.
Vasemmiston nimissä puhunut Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) tuki Watsonia tämän näkemyksissä Guantanamon vankien suhteen.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) asked why we would want to enter a new Treaty if we were not prepared to respect the present ones.
Hän toivoi neuvoston tukevan Lähi-idän rauhanprosessia.
If we are only going to respect the rules when it suits us then we should say so openly.
Hänen mukaansa perustuslakia ei voi hyväksyä kysymättä kansalaisilta.
Georges BERTHU (IND, F) said the ECOFIN meeting had not violated the Treaty, which had always left room for a political determination to be made in the end.
Hän toivoi, että HVK:n tuloksena saadaan esitys, jota kansalaiset voivat tukea.
This was a stupid decision which came back to haunt them, he said.
Hän huomautti, että kansanäänestysten tulos voi olla kielteinen.
According to Mr Tremonti it was unlikely that small countries in similar situations would have faced sanctions.
Cohn-Bendit varoitti, että jos neuvosto ei pääse sopuun Euroopan parlamentin kanssa, se ei myöskään löydä sopua Euroopan kansalaisten kanssa.
He added that Europe needs real European economic governance, and this is something that can be developed in the light of the Constitution.
Neuvoston vastaus
Concluding the debate, Commissioner Pedro SOLBES MIRA , made three comments:
Hän korosti tulevaisuuskonventin työn merkitystä, ja piti sitä ohjenuorana HVK:n lopputuloksen suhteen.
the Commission is thinking about future economic governance, and will bring forward a new initiative to improve this in the context of the Constitution.
Hallitusten välinen konferenssi
Changes in the last 60 days
HVK:n edistyminen
Outgoing Members:
Se kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan mielipide-eronsa niin, että tasapuolinen ratkaisu saataisiin aikaiseksi 13. joulukuuta.
In a resolution adopted on 4 December 2003, MEPs set out their position on the issues at stake at the European Council to be held in Brussels on 12-13 December.
Se pahoittelee päätöstä poistaa lakia säätävä neuvosto, jonka tarkoituksena oli taata neuvoston lainsäädäntöprosessin avoimuus.
They welcome the European Growth Initiative, but emphasise that is should focus on sustainable, economically and financially viable projects with a clear European value.
Tulevaisuuskonventissa aikaansaatua tasapainoa ei tulisi horjuttaa.
They argue for a reorientation of budgetary allocations to support more effective Europe-wide investment.
Parlamentti torjuu kaikki pyrkimykset sen nykyisten budjettioikeuksien heikentämisestä.
Parliament is concerned that progress on the Lisbon strategy has been slow and calls on the summit to focus on achieving the objectives it sets out.
Se tukee tulevaisuuskonventin ehdotuksia komission kokoonpanosta ja pelkää, että komissio muuttuu hallitustenväliseksi elimeksi, jos kullekin jäsenvaltiolle annetaan yksi paikka komissiossa.
MEPs also point out that labour market reforms must result in better jobs and stress the value of cooperation with the social partners in achieving these reforms and the Lisbon objectives.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
It argues that regulatory and administrative barriers to cross-border cooperation need to be removed if the European Growth Initiative is to succeed.
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Freedom, security and justice
Komission kertomus Euroopan petostorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista
Parliament calls on the European Council to insist that all the Member States transpose the European arrest warrant by the 31 December 2003 deadline - so far only three have done so.
Parlamentti hyväksyi äänin 381 puolesta, 88 vastaan ja 18 tyhjää mietinnön Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista.
Parliament expresses its condolences to the families of all the dead and injured in the recent bomb attacks in Turkey and expects the Council to maintain and foster its engagement with Turkey to express the full solidarity of the European Union.
Tämä on lisätodiste sille, että oli virhe keskittää talousarvion laatimiseen ja tilinpitoon sekä petostentorjuntaan liittyvä toimivalta yhden komission jäsenen käsiin.
Regarding the Middle East, Parliament calls on the Council and Commission to aim to implement the Quartet's Roadmap, but also to fully support the Geneva Initiative , which MEPs describe as " a concrete and sustainable proposal for achieving peace. "
Parlamentti kritisoi OLAFin toiminnan tehottomuutta ja sitä, että virasto on tehnyt karkeita virheitä voimavarojensa jakamisessa.
MEPs call for a close eye to be kept on the evolution of the situation in Georgia , with the EU providing all the necessary support to the authorities there in stabilising and rebuilding the institutions.
Lisäksi OLAFin tiedotuspolitiikka on ollut epäjohdonmukaista.
They believe the appointment of a Special Representative for the South Caucasus is a good initiative for a more active EU role in the region.
Se korostaa, että OLAF tarvitsee vahvan johdon ja sen on asetettava toiminnalleen selkeät painopisteet.
It underlines that this strategy can only be developed on the basis of multilateralism and the UN system.
Parlamentti vaatii, että OLAFissa tehdään tammikuusta 2004 alkaen sen tutkintatoimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastus.
MEPs welcome the setting up of an EU Agency for Defence and argue that Europe should have the collective capacity to plan and command EU operations autonomously of NATO , without undermining the alliance or unnecessarily duplicating its structures.
Tarkastus voidaan tehdä vain OLAFin valvontakomitean vastuulla.
Parliament deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to raise the issue of the rights of prisoners detained in Guantanamo Bay to a fair trial.
Valvontakomitean muodostaa viisi riippumatonta ulkopuolista henkilöä, jotka parlamentti, neuvosto ja komissio ovat nimittäneet yhteisellä sopimuksella.
MEPs believe that, after the IGC, the Commission should engage the US and Canadian governments in a joint review of transatlantic relations, with a view to establishing a Transatlantic Partnership Agreement by 2007.
Parlamentti vaatii, että OLAF esitetään vuoden 2004 talousarviossa omana osanaan oikeusasiamiehen talousarvion tapaan.
Motions for resolutions - Work of the IGC Doc.: B5-0513/2003 , B5-0526/2003 , B5-0527/2003 , B5-0525/2003 , B5-0529/2003 , B5-0530/2003 , B5-0531/2003 Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Komission olisi kuultava valvontakomiteaa ja käytettävä kurinpitovaltaa, jos väärinkäytöksiä ilmenee.
There is a margin for compromise on the proposed figures, as long as this respects the principle of the double majority and the lowering of the threshold fixed at Nice.
OLAFin olisi asetettava etusijalle tutkimukset aloilla, joilla kansallisilla viranomaisilla ei ole erityisiä intressejä tai toimivaltaa, siis toimielinten sisällä tehtäville tutkimuksille.
MEPs also support the compromise reached by the Convention whereby the proposed Foreign Minister, as a full Vice-President of the European Commission presides over a joint administration comprising Commission, Council and national officials within the Commission, and chairs the Foreign Affairs Council.
Lisätietoja: Marjory Van Den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Alennetun ALV-kokeilun jatkaminen
Lower VAT for hairdressing and CDs
Parlamentti haluaa jatkaa tiettyjen työvoimavaltaisten alojen alennetun ALV:n kokeilua.
Parliament adopted a legislative resolution calling for the reduced VAT rate experiment for labour-intensive service sectors to be prolonged.
Komissio ehdottaa kokeilun lopettamista.
It also wants to give Member States the option of applying reduced VAT rates to a wider range of services and goods such as recorded music.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa jatkossakin alennettua ALV:ta.
MEPs also said that the lower VAT regime should apply to films.
Asianomaisten alojen Euroopan parlamentille toimittamat tiedot osoittavat nettotyöpaikkojen määrän kasvaneen merkittävästi.
MEPs argue in favour of letting the lower VAT rate experiment continue for some labour-intensive sectors, pending the introduction of a definitive VAT system.
Parlamentti korostaa, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut.
Moreover, the report points out that "data presented to the European Parliament by the industries concerned demonstrate that there has been a significant net job creation" , contrary to what the Commission says.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa alennettua alv:ta laajemmalti kuin mitä komissio ehdottaa, edellyttäen että tämä ei vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan.
The House also says that Member States should be allowed to apply a reduced rate of VAT to a wider range of goods and services than suggested in the Commission proposal, provided this does not affect the functioning of the internal market.
Neuvoston tulee päättää lopullisesti asiasta.
The Commission is seeking to put an end to these arrangements.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Budgetary Control
Eurooppalainen sairaus- vakuutuskortti
Critical Assessment of EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Parlamentti kannattaa eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoa kesäkuussa 2004, kuten komissio on esittänyt.
Parliament demanded that an audit be carried out at OLAF as of January 2004 to assess the effectiveness of its investigations.
Täysistuntokeskustelun aikana komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU ilmoitti, että komissio voi hyväksyä kaikki parlamentin esittämät tarkistukset.
The Supervisory Committee secretariat should be moved from OLAF itself to the European Parliament.
Hän toivoi, että asia saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä ennen Italian puheenjohtajuuskauden loppua.
OLAF's budget should have a separate heading, in the same way as the Ombudsman's.
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
MEPs insisted that the Commission has failed to recognise its political responsibility for the work of OLAF, as it does have to take disciplinary measures if irregularities occur, although it must not influence the course of investigations by OLAF.
Kortti yksinkertaistaa menettelyä, mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
In establishing its working programme for 2004, MEPs said, OLAF should give priority to investigations where national authorities have no particular interests or powers, such as investigations within the EU institutions and agencies.
Hoidon saamisesta jäsenvaltioissa ja sairauskulujen korvaamisesta huolehtii nykyisin alkuperämaan sosiaaliturvalaitos antamalla pyynnöstä erilaisia lomakkeita ( E 111, E 128, E 110 ja E 119).
At least 140 posts, Other recommendations made by the committee were for more effective controls of directors-general in order to avoid misuse of power, for example by having the DGs' internal auditors answer to the central internal auditor rather than to their director-general.
Europpalainen kortti poistaa nämä lomakkeet korvaamalla ne yhdellä henkilökohtaisella kortilla.
Parliament also thought it was probably a mistake that one single commissioner was responsible for drawing up the budget and keeping accounts, as well as for combating fraud.
Kortti otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa niin, että kesäkuussa 2004 se korvaa lomakkeen E 111, jota tarvitaan lyhyissä oleskeluissa, kuten lomamatkalla.
And Parliament wants to ensure better protection of whistle-blowers and the possibility for EU civil servants to address OLAF directly, without informing their own superiors.
Myöhemmin kortti korvaa kaikki muut lomakkeet, joita esim. opiskelijat tai työnhakijat tarvitsevat.
In its final reports OLAF should include a recommendation for a thorough investigation of any inadequate administrative structures.
Sosiaaliturvajärjestelmiä koskevia asetuksia (1408/71 ja 574/72) on muutettava ennen kuin kortti voidaan ottaa käyttöön, jotta kaikki kansalaiset voivat saada sairausvakuutuskortin.
The anti-fraud office should also carry out a detailed analysis of those sectors in which most investigations have been launched, namely the structural funds, trade, customs, aid, agriculture and direct expenditure.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto turvaa kansalaisten aidon liikkuvuuden ja takaa heille oikeudet sairausvakuutukseen toisessa jäsenvaltiossa.
Parliament's critical assessment was to some extent a result of the way the Eurostat affair was dealt with by both OLAF and the Commission.
Henkilöstöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet
European Governance - Call to further European Parliament's powers
Parlamentti hyväksyi kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön.
It therefore calls on all the institutions to combine the various Internet sites to create a single portal.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Henkilöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet
Contracts and tripartite agreements - EU, States and regions and localities
Esittelijät: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E), Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Oikeus- ja sisäasiat
Social and Employment Policy
Lahjonnan vastainen politiikka
Green light for European health insurance card
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK)
Parlamentti korostaa, että eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen voimaantulo vuoden 2004 alussa edellyttää lahjontarikosten ja niistä sovellettavien rangaistusten pikaista määrittämistä.
Parliament's is keen to see a European health insurance card introduced in June 2004, as planned by the European Commission.
Parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään Euroopan neuvoston lahjonnan vastaiseen valtioiden ryhmään (GRECO).
For this reason, MEPs adotped only a few amendments to the Commission's draft regulation which seeks to pave the way for the introduction of such a card by amending existing legislation.
Tämän lisäksi tulisi ottaa käyttöön riippumaton arviointijärjestelmä, jolla valvotaan jäsenvaltioiden lahjonnan vastaisen lainsäädännön soveltamista.
In a the legislative resolution, MEPs are merely calling for the Member States to ensure that the individuals concerned are informed of their rights and obligations.
Europolin ja Eurojustin tulee pystyä takaamaan yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa lahjonnan torjumisessa.
At present an EU citizen who needs medical treatment during a temporary visit to another Member State needs various pieces of paper (E111, E128, E110 and E119).
Riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen tulisi perustaa mahdollisimman nopeasti.
The new standard personalised card will sweep away all these forms that people now have to obtain from their health insurance authorities.
Parlamentin mukaan tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja tiedonvälityksen vapaus ovat tehokkaan lahjonnan vastaisen strategian kulmakiviä.
It will be introduced in several stages: as of June 2004 it will replace form E111, which is required for short stays such as holidays, and then other forms needed by students or job seekers.
Komission tulisi varmistaa, että näitä periaatteita kunnioitetaan.
An electronic card that can be read by computer is also planned by 2008.
Sen tulisi esittää direktiivi tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä.
However, before the card can be introduced, the existing regulations on the application of social security schemes (EEC/1408/71 and EEC/574/72) need to be amended.
Parlamentti korostaa myös poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden avoimuuden merkitystä lahjonnan vastaisessa politiikasssa.
The Commission proposal backed by Parliament would bring the rights of all insured persons covered by the regulations into line and simplify the formalities for insured persons who need care in a state where they are staying temporarily.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön ankaria toimenpiteitä kirjanpitorikkomuksista, veronkierrosta ja rahanpesusta rankaisemiseksi.
Once these conditions are met, the card can come into being and one more barrier to free movement within Europe will have been lifted.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Tuki kolmansille maille siirtolaisuus- ja turvapaikka- politiikassa
Asylum and migration: programme for financial and technical assistance to third countries
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
Parlamentti hyväksyi äänin 428 puolesta, 43 vastaan ja 41 tyhjää mietinnön monivuotisesta ohjelmasta, joka koskee taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla.
Parliament adopted a legislative resolution with 430 votes in favour, 45 against with 41 abstentions on the European Commission proposal for a multi-annual programme (2004-2008) for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Tarkoituksena on luoda oikeusperusta tälle ohjelmalle.
A total amount of €250m will be made available for the whole period.
Parlamentti hyväksyi myös muita ohjelman tavoitteita tarkentavia tarkistuksia:
Through amendments adopted, Parliament clarifies the objectives of the programme:
Ohjelmalla pyritään edistämään laillista maahanmuuttoa lähtö- ja vastaanottajamaiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ja vastaanottajamaiden vastaanottokyvyn perusteella;
to develop legal migration to the EU, in accordance with the economic and social situation in the countries of origin and the host countries, and in accordance with the host countries' reception capacity (11);
tarkoituksena on kehittää kolmansien maiden lainsäädäntöä ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjumisen suhteen;
to help third countries develop legislation with regard to illegal migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants (12);
niiden laittomien siirtolaisten lainmukainen takaisinotto, joiden turvapaikkahakemus on hylätty EU:ssa;
the readmission of illegal immigrants and persons who have unsuccessfully undergone an asylum procedure in the EU (13);
tiedotuskampanjoiden ja oikeudellisen neuvonnan järjestäminen laittoman maahanmuuton seurauksista;
to provide information and legal advice on the consequences of illegal immigration (including trafficking in human beings and the smuggling of migrants) and of clandestine employment in the EU;
tiedon levittäminen laillisen työskentelyn mahdollisuuksista EU:ssa;
to provide information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union (16);
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Organic production of agricultural products
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön luomutuotteiden merkinnästä.
Parliament adopted a non-binding resolution which supports in general terms the Commission proposal to reinforce the "eco" label by defining what kind of products can be considered as ecological products.
Se haluaa, että merkinnöissä olevat poikkeukset, jotka ovat voimassa vuoteen 2006 saakka, poistetaan välittömästi.
However MEPs adopted today some amendments to make sure that only organic agricultural products can be labelled as "bio" or "eco".