natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitoutumista tehokkaan yhteistyön kehittämiseen unionin lähinaapureiden kanssa ja korostaa erityisesti tarvetta priorisoida suhteet EU:n itäisten naapurimaiden lisäksi myös Välimeren alueen maihin; kehottaa tässä yhteydessä keskittymään erityisesti EU:n konfliktienehkäisyvalmiuksien parantamiseen;
Welcomes the commitment to developing effective co-operation with our immediate neighbours and underlines, in particular, the need to prioritise relations with the Mediterranean countries in addition to those countries on the EU’s Eastern borders; calls, in this context, for a specific focus on strengthening the conflict prevention capacities of the EU;
korostaa EU:n ja Afrikan huippukokouksen valossa, että komission nykyisen kehitysyhteistyöroolin lisäksi on tärkeä lujittaa pohjoisen ja etelän välisiä poliittisia suhteita;
Underlines, in the light of the pending EU-Africa summit, the importance of developing stronger political relations between North and South in addition to the existing role of the Commission in development co-operation;
kehottaa komissiota osoittamaan avoimuutensa vuoropuheluun täsmentämällä ja mukauttamalla 5-vuotisohjelmaansa näiden kommenttien valossa ja edistämällä jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien välisen vuoropuhelun välityksellä laajaa julkista keskustelua;
Calls on the Commission to demonstrate its openness to dialogue by further refining and adjusting its five-year programme in the light of these comments and by promoting a wider public debate through dialogue with Member State governments and parliaments;
katsoo, että lyhyeen esitykseen 5-vuotisohjelmasta, joka ei ole kovin yksityiskohtainen, tulisi joka tapauksessa sisällyttää konkreettisia tavoitteita; odottaa saavansa osallistua alusta lähtien komission ohjelman muuttamiseen yksityiskohtaisiksi ehdotuksiksi ja aikoo varmistaa niiden täysimääräisen toteutuksen;
Believes that a short statement of a five-year programme, while inevitably lacking in detail, should nonetheless contain concrete goals; expects to be closely involved from the earliest stages in the Commission’s translation of that programme into detailed proposals and intends to ensure that these are fully implemented;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille selkeämpää tietoa tavoitteistaan ja varmistamaan, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön nykyiset säädökset;
Calls on the Commission to provide Parliament with greater clarity concerning its objectives in ensuring the implementation of existing legislation by EU Member States;
kehottaa komissiota lisäämään ohjelmaan uusia strategisia tavoitteita, erityisesti edistämään Euroopan unionin toimien näkyvyyttä sekä tehokkaan tiedotustoiminnan avulla että parantamalla kaikkien toimien selkeyttä Euroopan kansalaisten keskuudessa;
Calls on the Commission to add a new strategic objective, namely to promote the visibility of the European Union’s actions both through effective communication in plain language and by improving the legibility of all of its actions for Europe’s citizens;
on ehdottomasti sitä mieltä, että komissiota samoin kuin parlamenttia ja neuvostoa arvioidaan sen kyvyllä lisätä Euroopan kansalaisten luottamusta Euroopan unioniin; toimielinten onnistuminen tässä merkitsee alkua uudelle Euroopalle ja uutta sopimusta Euroopan kansalaisten kanssa;
Insists that the test by which the Commission, together with Parliament and Council, will be judged will be its ability to increase the trust of Europe’s citizens in the EU; if the institutions succeed, it will mark the start of a new Europe and a new contract with the people of Europe.
Komission strateginen 5-vuotisohjelma
on the Commission’s 5-year strategic programme
Päätöslauselma komission strategisesta 5-vuotisohjelmasta
Resolution on the Commission’s 5-year strategic programme
ottaa huomioon ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005,
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Strategic Objectives 2000 – 2005,
katsoo, että strategisten tavoitteiden olisi seuraavan viiden vuoden ajan keskityttävä laajentumiseen, legitiimiyttä lisäävään hallinnointiin sekä EU:n toimintalinjojen tehokkuuden parantamiseen,
considering that the strategic objectives for the next five years should focus on enlargement, legitimacy enhancing governance and improving the efficiency of EU policies,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannossa ilmaistut strategiset tavoitteet;
Welcomes the strategic objectives as set forth in the communication from the Commission;
uskoo, että näitä tavoitteita on kehitettävä asettamalla painopistealueita ja laatimalla aikatauluja ja arviointikriteereitä;
Believes these objectives need to be developed through setting priorities, timetables and benchmarks;
korostaa, että ensisijaisena tavoitteena on pidettävä EU:n menestyksellistä laajentumista;
Stresses that the first priority must be the successful enlargement of the EU;
on tietoinen, että ehdokasvaltioiden tarvitsemien poliittisten ja rahoituksellisten ohjelmien lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota Kaakkois-Euroopan maihin, mukaan lukien maat, joiden jäsenyys ei ole lähellä;
Recognises, in addition to the need for political and financial programmes for the candidate states, that special attention must be given to the countries of South-Eastern Europe, including those for which membership is not imminent;
ehdottaa ehdokasvaltioiden hallitusten assosioimista hallitusten väliseen konferenssiin "herättämällä henkiin" Eurooppa-konferenssin;
Proposes to associate governments of candidate states with the Intergovernmental Conference through “reviving” the European Conference;
Legitiimiys ja hallinnointi
On legitimacy and governance
ehdottaa unionin uudistamista koskevaa esityslistaa, joka on oikeassa suhteessa kunnianhimoiseen laajentumiseen ja joka lisää unionin legitiimiyttä sekä pyrkii kytkemään kansalaiset Eurooppa-hankkeeseen, erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta kunnioittavan hallinnointitavan avulla;
Proposes an agenda for reform of the Union, commensurate with the ambitious enlargement, which enhances the Union’s legitimacy and aims to reconnect citizens with the European project, in particular through a form of governance which respects the principles of subsidiarity and proportionality;
kannattaa voimakkaasti komission, neuvoston ja parlamentin sisäistä uudistusta, sillä se on välttämätön, jotta EU:n toimielinten tehokkuutta, avoimuutta ja seurattavuutta voidaan parantaa;
Strongly endorses internal reform of the Commission, Council and Parliament as essential to improve the efficiency , openness and transparency of EU institutions;
vaatii, että kansalaisten ja EU:n toimielinten väliseen suhteeseen keskittyvästä perusoikeuskirjasta on tehtävä oleellinen osa uutta perussopimusta;
Insists that a Charter of Fundamental Rights focusing on the relationship between citizens and the EU institutions must become an integral part of the new Treaty.
korostaa, että on tärkeää lisätä komission vastuuta parlamentille myöntämällä parlamentille oikeus antaa yksittäisiä jäseniä koskeva velvoittava epäluottamuslause sovittuja menettelyjä noudattaen;
Stresses the importance of strengthening the parliamentary accountability of the Commission by granting Parliament, subject to agreed procedures, the right to express a binding vote of no confidence in individual Commissioners;
vaatii, että perussopimusten valossa kansalaisille esitetään selvästi unionin toimien lisäarvo ja tehokkuus määriteltäessä komission perustavoitteita ja toimia ja pyytää komissiota tässä mielessä ilmoittamaan toimintalinjat ja ohjelmat, jotka voitaisiin lopettaa;
In the light of the Treaties, insists on a clear demonstration to citizens of the value added and efficiency of Union actions in the establishment of core Commission objectives and activities and in this regard calls on the Commission to identify the policies and programmes which could be repealed;
vaatii yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sisältävän oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä;
Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy;
panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden vahvistamiseen, mikä ylläpitää ja tukee monikansaisen, monikulttuurisen ja monimuotoisen Euroopan kehitystä;
Welcomes the commitment to strengthen equal opportunities and non-discrimination which would sustain and support the development of a multi-ethnic, multi-cultural and diverse Europe;
haluaa parantaa Europolin kykyä torjua rajat ylittävää rikollisuutta ja petoksia asianmukaisten vastuusuhteiden mukaisesti, muun muassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa;
Wishes to strengthen Europol to tackle cross-border crime and fraud, subject to appropriate accountability, including review by the European Court of Justice;
uskoo, että yhtenäismarkkinat ja yhtenäisvaluutta edesauttavat työllisyystilanteen parantumista varmistamalla kansalliset rajat ylittävän kilpailun ja valinnanmahdollisuudet; korostaa, että joustamattomat työmarkkinat sekä liiallinen verotus ja sosiaalikustannukset heikentävät markkinavoimia, johtavat tuotannon tehokkuuden laskuun, haittaavat investointeja ja lisäävät työttömyyttä; uskoo, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen tehokas koordinointi EU:ssa tehostaa jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten ensisijaista roolia työpaikkojen luojina;
Believes that the single market and the single currency contribute to increased employment by ensuring competition and choice across national boundaries; stresses that rigid labour markets, excessive taxation and social charges will undermine market forces, lead to less efficient production, harm investment and create more unemployment; believes that the closer coordination of employment and social policies at EU level can enhance the primary role of Member State governments and social partners in the generation of employment;
suosii markkinavoimien käyttämistä yhä suuremassa määrin ympäristönsuojelussa sääntelyn ohella ja pyytää komissiota ehdottamaan finanssipoliittisia toimenpiteiden käyttöönottoa EU:ssa saastumisen ehkäisemiseksi ja luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseksi;
Favours increased use of market forces in addition to regulation to protect the environment and asks the Commission to propose the introduction of fiscal measures at EU level to prevent pollution and promote the sustainable use of natural resources;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio korostaa vapauttamista ja sääntelyn purkamista ja vaatii, että yhtenäismarkkinat saatetaan loppuun sähköistä kaupankäyntiä koskevan yhteisön sääntelyn avulla, mukaan lukien "riitojen ratkaisemista koskeva online-järjestelmä" pienille ja keskisuurille yrityksille, julkisia hankintoja koskevien direktiivien tehokas täytäntöönpano, liikelaitosten alistaminen perussopimuksen kilpailua koskeville määräyksille ja eurooppayhtiöiden perussäännölle, kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin;
Welcomes the Commission’s emphasis on liberalisation and deregulation and insists on the completion of the single market through the elaboration of a European framework for e-commerce, including the establishment of an “on-line dispute settlement” system for small and medium-sized enterprises, efficient implementation of the public procurement directives, the submission of public utilities to the competition rules of the Treaty and a single European Company statute, with particular reference to small and medium-sized enterprises;
panee tyytyväisenä merkille pyrkimyksen palauttaa kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen, muun muassa Euroopan elintarvikeviraston perustamista koskevan ehdotuksen avulla;
Welcomes the intention to restore consumer confidence in food safety, inter alia by the proposal to establish a European Food Authority;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen parantaa lentoturvallisuutta luomalla yhteinen eurooppalainen ilmatila ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto;
Welcomes the proposal to improve air safety through the creation of a single European airspace and a European Air Safety Agency;
haluaa vahvistaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) sallimalla unionin toteuttaa Petersbergin tehtäviä uskottavin sotilaallisin voimavaroin ja läheisessä yhteistyössä Naton kanssa; pyytää entistä koherentimman ulkopolitiikan kehittämistä, joka vahvistaisi unionin roolia kansainvälisissä asioissa ja humanitaarisen avun alalla;
Wishes to strengthen the Common Foreign and Security Policy (CFSP) by enabling the Union, through a credible military capacity, to fulfil, in close association with NATO, the Petersberg tasks; calls for the development of a more coherent foreign policy which enhances the Union’s role in international affairs and humanitarian assistance;
ehdottaa todellista Euro-Välimeri-kumppanuutta, jossa otetaan huomioon näiden maiden välisen vapaakauppa-alueen kehittäminen ja institutionaalisen poliittisen yhteistyörakenteen luominen;
Proposes a real Euro-Mediterranean partnership, with consideration being given to the development of a free trade area with those countries and the establishment of an institutionalised political structure of cooperation;
korostaa, että on tarpeen herättää henkiin Millenium-kierroksen kauppaneuvottelut, jotka kattavat ympäristönsuojelua, kansanterveyttä ja sosiaalialaa koskevat laajat kysymykset;
Insists on the need to restore a Millennium Round of trade talks which includes the wider issues of protection of the environment, public health and social concerns;
Esittäjä(t): Francis Wurtz
by Mr Wurtz
Komission strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005
on the Commission’s strategic objectives 2000-2005
Päätöslauselma komission strategisista tavoitteista vuosina 2000-2005
Resolution on the Commission’s strategic objectives 2000-2005
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa komission virkaanasettamisesta ja sen ohjelmasta,
having regard to its previous resolutions on the investiture and programme of the Commission,
katsoo, että komission strategisten tavoitteiden olisi vastattava kansalaisten toiveita, jotta taloudellinen kehitys, yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voisivat toteutua;
whereas the Commission’s strategic objectives must respond to the aspirations of ordinary people in order to ensure economic progress, social justice and economic and social cohesion,
toteaa, että komissio on tietoinen kuilusta Euroopan rakennustyön ja kansalaisten välillä, mistä osoituksena on erityisesti matala äänestysaktiivisuus edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa;
Notes that the Commission acknowledges the divide which has developed between European integration and the citizens of the Union, as evidenced in particular by the very low turnout at the most recent European elections;
katsoo, että strategiset tavoitteet ovat jatkoa tähän mennessä toteutetuille yhteisön politiikoille, jotka ovat osaltaan johtaneet kansalaisten vieraantumiseen Euroopan rakennustyöstä;
Takes the view that the strategic objectives form part of an extension of the Community policies implemented to date which have largely contributed to the hostility of ordinary people towards European integration;
hämmästelee siksi komission itsetyytyväisyyttä ja kriittisen asenteen puutetta sen tarkastellessa politiikkoja, joiden toteuttamiseen se on osallistunut;
Is, therefore, amazed at the Commission’s self-satisfied attitude and at its inability to view critically the policies that it has helped to implement;
A. Uusi tapa ohjata Euroopan asioita
Promoting new forms of European governance
kehottaa komissiota syventämään toissijaisuusperiaatetta koskevaa pohdiskelua ja tekemään Euroopan parlamentille ehdotuksia, joiden perusteella vastuualueet voidaan määritellä tarkemmin kaikilla tasoilla;
Calls on the Commission to give deeper consideration to the principle of subsidiarity and to submit to it proposals enabling responsibilities at all levels to be defined more clearly;
panee merkille komission sitoutumisen jälleen kerran "avoimeen hallinnointiin ja vastuullisuuteen" ja odottaa täsmällisempiä ehdotuksia eurooppalaisten toimielinten toiminnan todelliseksi demokratisoimiseksi;
Notes the restatement of its ‘pledge of open government and accountability’ and expects more specific proposals with a view to ensuring that the European institutions function in a genuinely democratic fashion;
panee merkille komission mainitseman aloitteen, jolla "turvataan Euroopan moninaisuuden kunnollinen edustus Euroopan unionin tasolla sosiaali- ja talousalalla"; odottaa, että tällä aloitteella voidaan lisätä eri yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista yhteisön politiikkojen laatimiseen, toteuttamiseen ja valvontaan;
Notes the initiative announced in order to ‘ensure proper representation of Europe’s social and economic diversity at European Union level’; expects that that initiative will be able to strengthen the participation of the social actors in the drawing up, implementation and scrutiny of Community policies;
esittää huolensa siitä, että komission strategia on vain osa meneillään olevaa globalisaatioprosessia, joka perustuu markkinoiden vapauttamiseen ja sääntelyn purkamiseen; odottaa, että Euroopan unioni valitsee toisen roolin luodakseen uuden kansainvälisen järjestyksen, joka pohjautuu yhteistyöhön ja solidaarisuuteen ja joka kieltäytyy alistumasta rahoitusmarkkinoiden ikeeseen;
Is concerned by the Commission’s strategy which forms part of the current process of globalisation based on liberalisation and deregulation; expects the EU to play a different role in the establishment of a new international order which is based on cooperation and solidarity and which resists the domination of the financial markets;
valittaa sitä, että komissio on asettunut kannattamaan Maailman kauppajärjestön neuvottelujen käynnistämistä uudelleen jatkona Seattlen kokoukselle; kehottaa sitä tekemään johtopäätöksensä tämän kokouksen opetuksista erityisesti Maailman kauppajärjestön tehtävien, sen mekanismien, riitojen ratkaisussa noudatettavien menettelyjen sekä itse järjestön uudistamisen ja demokratisoinnin kohdalla;
Deplores the fact that the Commission has come out in favour of a resumption of the WTO negotiations from where they left off in Seattle; calls on it to draw all the appropriate conclusions from the Seattle meeting, with particular regard to the revision and democratisation of the WTO, its purposes, its mechanisms and its dispute‑settlement procedures;
pitää vaarallisena suuntausta, jossa keskitytään yksinomaan kehitysmaiden asteittaiseen integroimiseen osaksi maailmantaloutta; odottaa komissiolta konkreettisia ehdotuksia kehitysyhteistyön tehokkuuden ja laadun parantamiseksi; kehottaa sitä erityisesti esittämään uusia ehdotuksia velkataakan keventämiseksi sekä sellaisen kehityksen kääntämiseksi, jossa jäsenvaltiot pienentävät jatkuvasti julkista kehitysapuaan, siten, että kehitysapu nostetaan 0,7 prosenttiin jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta;
Regards as dangerous an approach which seeks solely ‘to integrate the developing countries’ in the world economy; expects the Commission to present specific proposals with a view to improving the efficiency and quality of development cooperation; calls on it, in particular, to take measures designed to provide for further debt relief and to encourage the Member States to reverse the trend towards reducing development aid from the public purse and to devote instead 0.7% of their GNP thereto;
ei hyväksy komission itselleen ottamaa poliittista roolia yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, jonka on pysyttävä neuvoston käsissä ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien valvonnassa;
Rejects the political role which the Commission would like to play with regard to the common foreign and security policy, an area which must remain the responsibility of the Council, subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments;
valittaa kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa kehitysapua koskevien mainintojen epätäsmällisyyttä; valittaa sitä, ettei Latinalaisen Amerikan ja Itämeren maita ole lainkaan mainittu; kehottaa komissiota toteuttamaan Euroopan unionin politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevat toimenpiteet;
Deplores the lack of precision of the provisions proposed with regard to cooperation with third countries; regrets the absence of any reference to the countries of Latin America and to those bordering the Baltic Sea; calls on the Commission to implement the measures selected to give a ‘northern dimension’ to EU policy;
odottaa, että komissio tekee osansa Euroopan unionin roolin vahvistamiseksi Lähi-idän rauhanprosessissa, jotta sen onnistuminen voidaan varmistaa;
Expects that the Commission will help to ensure that the EU plays a more important role in the search for success in the Middle East Peace Process;
valittaa sitä, että komissio on ajautunut umpikujaan Länsi-Saharan konfliktissa ja kehottaa sitä osallistumaan Yhdistyneiden Kansakuntien rauhansuunnitelman toteuttamiseen aina itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen järjestämiseen ennen vuoden 2000 loppua;
Regrets the fact that the Commission has reached stalemate as regards the conflict involving the Western Sahara and calls on it to contribute to the application of the UN peace plan until a referendum on self-determination is organised before the end of 2000;
suhtautuu myönteisesti Portugalin johdolla pidettävään Euroopan unionin ja Afrikan väliseen huippukokoukseen ja Ranskan johdolla pidettävään ensimmäiseen Euroopan unionin ja Välimeren maiden valtionpäämiesten ja pääministerien huippukokoukseen; kehottaa komissiota valmistelemaan aktiivisesti näitä aloitteita ja varmistamaan osaltaan niiden onnistuminen yhteistyön lujittamiseksi Afrikan ja Välimeren maiden kanssa;
Welcomes the imminent holding of the EU-Africa Summit during the Portuguese Presidency and of the first summit of all the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Mediterranean countries during the French Presidency; calls on the Commission to make active preparations for these summit meetings and to contribute to their success with a view to strengthening cooperation with the countries of Africa and of the Mediterranean;
panee merkille, että neuvottelut jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa jatkuvat, mutta toivoo, että sosiaaliset näkökohdat sekä ehdokasmaiden toiveet ja kokemukset otetaan jatkossa paremmin huomioon;
Notes the continuation of the negotiations with the applicant countries but hopes that greater account will be taken of the social aspects as well as of the interests and experiences of the applicant countries;
kehottaa komissiota aloittamaan "eurooppalaisen konferenssin" ensimmäisen kokouksen valmistelun ja laajentamaan sitä Euroopan ja jäsenvaltioiden parlamenteilla sekä kansalaisyhteiskunnan edustajilla, jotta voidaan arvioida Kööpenhaminan kriteerien soveltamista ja mahdollista tarkistamista;
Calls on the Commission to make preparations for a forthcoming meeting of the ‘European Conference’, extending it to encompass national parliaments and the European Parliament and representatives of civil society, so that the application and possible revision of the ‘Copenhagen criteria’ may be assessed;
valittaa sitä, että komission talous- ja sosiaalipoliittinen strategia perustuu yksinomaan yritysten kilpailukyvyn parantamiseen;
Deplores the fact that the Commission’s strategy in the economic and social field is based exclusively on improving undertakings’ competitiveness;
panee merkille, että komissio on asettanut tavoitteekseen täystyöllisyyden; katsoo, että ehdotetut toimenpiteet ovat epäasianmukaisia tai riittämättömiä;
Notes that the Commission has set itself ‘full employment’ as an objective but takes the view that the proposed measures are inappropriate or inadequate;