natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. muistuttaa, että finanssitransaktioveron käyttöönotto vähentää liiallista keinottelua, yhdistää sijoittajat heidän toimiinsa kestävällä tavalla ja tuo varoja eteläisen pallonpuoliskon kehittämiseen; pitää tärkeänä koko maailmaa koskevan finanssitransaktioveron käyttöönottoa;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
Employment and social policy
22. panee merkille komission aikomuksen tarkistaa direktiivejä 2001/86/EY (eurooppayhtiön säännöt, työntekijöiden osallistuminen) ja 2003/72/EY (eurooppaosuuskunnan säännöt, työntekijöiden osallistuminen); korostaa, että eurooppayhtiölainsäädäntöä ei ollut tarkoitettu välineeksi, jolla kansalliset säädökset työntekijöiden osallistumisesta ja yhteisestä päätöksenteosta pannaan kilpailemaan keskenään – eikä siitä saa tulla sellaista; kehottaa komissiota peruuttamaan yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä koskevan ehdotuksen, jolla heikennettäisiin edelleen työntekijöiden osallistumisoikeuksia;
Takes note of the Commission’s intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers’ participation rights even further;
31. hylkää komission menettelyn, jossa koheesiopolitiikka alistetaan Eurooppa 2020 ‑strategialle;
Rejects the approach of the Commission to subordinate the cohesion policy to the Europe 2020 strategy;
36. kehottaa käymään julkista keskustelua ja pohtimaan väestön ja teollisuuden tulevia energiatarpeita maailman väkiluvun noustessa 7 miljardiin;
Calls for a real public debate and reflection on future energy needs for the populations and industries within the perspective of a global population that will rise to 7 billion;
43. kehottaa komissiota esittämään hankkeita, joilla EU ja kehittynyt maailma paitsi hyväksyvät kunnianhimoisia vähennystavoitteita myös auttavat kehitysmaita käyttämään kestäviä ja tehokkaita teknologioita tarjoamalla asianmukaista taloudellista, teknistä ja teknologista tukea valmiuksien luomiselle vaatimatta niitä hankkimaan kalliita patentteja;
Urges the Commission to present projects through which the EU and the developed world will assist developing countries in their deployment of sustainable and efficient technologies by means of adequate financial, technical, technological capacity building support without binding them to acquire expensive patents, in addition to adopting ambitious mitigation targets;
50. kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä johdettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamisen kieltämiseksi ja pyytää komissiota esittämään uuden uuselintarvikkeita koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jossa otetaan huomioon parlamentin aiemman lainsäädäntömenettelyn yhteydessä ilmaisemat kannat;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
YMP:n uudistus
CAP reform
• turvallisten, riittävien ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuotanto kunkin maan erityispiirteiden mukaisesti ja ympäristönsuojelua noudattaen; kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi voida muokata YMP:tä omien tarpeidensa mukaisesti;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• maaseudun rappeutumisen pysäyttäminen ja kääntäminen; monien alueiden aavikoituminen ja tuotannon lopettaminen vaatii, että tunnustetaan ja asetetaan etusijalle pienten ja keskisuurten tuottajien ja perheviljelijöiden asema tämän tavoitteen saavuttamisessa;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• markkinasääntelyn toimet ja välineet, joilla käsitellään tuotantoalojen epävakautta tuotannon ja kulutuksen vaihtelun seurauksena, ja oikeudenmukaisten tuotantohintojen takaaminen, suurten ostajien harjoittamien väärinkäytösten lopettaminen ja koko elintarvikeketjun seurattavuus;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• viljelijöiden, lajikkeiden ja maiden saaman tuen jakamisen eroja korjaavien toimien käyttöönotto sekä tuotantotukijärjestelmä, joka on täysin eriytetty kansallisella ja alueellisella tasolla ja alakohtaisesti;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• konkreettisten toimien tarve yksinkertaistamisen toteuttamiseksi;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• rahoituksen asianmukaisen tason tarpeen korostaminen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Pienimuotoinen viljely
Small-scale agriculture
Kannattavat hinnat
For remunerative prices
Markkinatuotannon sääntely
Regulating market production
Proteiinia ilman geneettisesti muunnettuja organismeja
A GMO - free protein plan
59. torjuu kaikkinaisen kalavarojen yksityistämisen, mukaan luettuna siirrettävien kalastuskiintiöiden tai -lupien luominen, joka johtaisi kiintiömarkkinoiden syntymiseen jäsenvaltioissa;
Rejects any form of privatisation of fisheries resources, including the creation of individual transferable fishing quotas or concessions, leading to the creation of quota markets in the Member States;
65. pitää myönteisenä, että EU ilmoittaa auttavansa Afrikan vakauden edistämisessä; muistuttaa, että sen vuoksi EU:n pitäisi kehittää politiikkaa, joka perustuu Afrikan itse päättämään sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, nälän poistamiseen, köyhyyden vastustamiseen ja luonnonvarojen suojeluun sitovien oikeudellisten toimien avulla, joilla kaivostoiminnasta saadaan avointa; muistuttaa kehitysmaiden hallitusten ja parlamenttien legitiimistä oikeudesta päättää näitä maita hyödyttävistä vientirajoituksista ja etenkin köyhyyden torjumisesta, jonka pitäisi olla ehdoton prioriteetti;
Welcomes that the EU states it will help promote security in Africa, recalls that for this reason the EU should develop a policy rooted in self-determined social and economic development in Africa, the eradication of hunger, the fight against poverty and the protection of natural resources through legally binding measures to make mining activities transparent, recalls the legitimate right of governments and parliaments in developing countries to decide on export restrictions in the interests of these countries and particularly on the fight against poverty, which should be an absolute priority;
82. pitää valitettavana sitä, että ehdotuksessaan komissio ei aseta etusijalle sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, joilla voidaan puuttua nykyisen sosiaalisen, taloudellisen ja rahoituskriisin aiheuttamiin ongelmiin, eikä puutu tehokkaasti monien jäsenvaltioiden vaikeaan tilanteeseen; korostaa tässä yhteydessä tarvetta tehostaa niiden EU:n ohjelmien ja toimien välisiä synergiaetuja, joilla torjutaan kriisin vaikutuksia ja edistetään työllisyyttä ja kasvua resurssitehokkaiden teknologian muotojen kehittämisen avulla;
Deplores that the Commission proposal does not prioritise social and territorial cohesion to adequately address the needs raised by the current social economical and financial crisis nor does it address effectively the difficult situation faced by several Member States; in this context, insists on the need to enhance the synergies between the different EU programmes and actions aiming at tackling the effects of the crisis and promoting employment and growth with the development of resource-efficient technologies;
7.12.2011 B7-0686/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
komission työohjelmaa vuodeksi 2012 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmaa vuodeksi 2012 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelmastaan vuodeksi 2012 ( KOM(2011)0623 /777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
VAKAUDEN JA VASTUUN EUROOPAN RAKENTAMINEN
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
Finanssialan uudistus: Panostetaan luottamukseen
‘ Financial sector reform: Investing in confid ence’
KESTÄVÄN KASVUN JA SOLIDAARISUUDEN UNIONIN RAKENTAMINEN
‘ BUILDING A UNION OF SU STAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY’
12. odottaa luvattua taloudellista arviointia palveludirektiivin täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksesta palvelumarkkinoiden toimintaan; kehottaa komissiota varmistamaan arviointia tehtäessä mahdollisimman suuren avoimuuden ja esittämään arvioinnin tulokset parlamentille heti, kun ne ovat saatavilla; odottaa innokkaasti myös palvelujen sisämarkkinoiden suorituskyvyn testaamista koskevia komission jatkotoimia; odottaa, että nämä aloitteet auttavat mittaamaan direktiivin todellisen vaikutuksen taloudelliseen toimintaan ja työllisyyteen ja parantavat täytäntöönpanoa;
Looks forward to the announced economic assessment of the implementation of the Services Directive and its impact on the functioning of the services market; calls on the Commission to ensure maximum transparency when carrying out this assessment and invites the Commission to present to Parliament its findings as soon as they are available; furthermore eagerly awaits the Commission follow-up communication on the Performance Check for services; expects that these initiatives will make it possible to measure the real impact of the Directive on economic activity and employment and will improve implementation;
14. korostaa, että eurooppalainen tiedeyhteistyö on keskeinen elementti vuoden 2020 strategiassa ja että on tärkeää toteuttaa toimia ohjelmien integroimiseksi niin, että laadukas tieteellinen tutkimus muuttuu uusiksi yrityksiksi ja työpaikoiksi; pitää ilahduttavana sitoutumista hallintoprosessien parantamiseen ja keskittymistä pk-yrityksiin; korostaa, että tärkeimmät teollisuudenalat tarvitsevat käyttöönsä myös erinomaista tiedettä globaalin kilpailuasemansa vahvistamiseksi;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
Järkevä sääntely, jota tarvitaan osallistavaan kasvuun
Smart Regulation for inclusive growth
Kasvun moottoreina olevien PK-yritysten ja mikroyritysten tukeminen
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
Asianmukaisen työvoiman suojelun tasapainottaminen yritystoiminnan joustavuuden kanssa työpaikkojen luomisen edistämiseksi
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
Kaikkien liikennemuotojen sisämarkkinat
A single market for all modes of transport
Avoimen ja oikeudenmukaisen kaupan edistäminen
Promotion of Open and Fair Trade
46. on erittäin huolissaan naisten asemaa ja kiintiöitä työpaikoilla koskevista komission ehdotuksista ja kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötä kansallisten hallitusten kanssa lainsäädännöllisten keinojen sijasta;
Emphasises concern regarding Commission proposals on targets and quotas for women in the workplace and urges the Commission to continue to work cooperatively with national governments instead of employing legislative means;
51. pitää ilahdutettavina komission suunnitelmia yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikeudellisten puitteiden kehittämisestä ja parantamisesta niin, että voidaan varmistaa tulevan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) käyttöönotto sovitussa aikataulussa ja auttaa perustamaan toiminnallisia ilmatilan lohkoja, ja siten varmistaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen suunnitellusti ja siirtyä kohti aidosti saumatonta yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa;
Welcomes the Commission’s plans to develop and improve the legal framework on the Single European Sky (SES) in order to ensure deployment of the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe and facilitate the establishment of the Functional Airspace Blocks (FABs), so as to ensure implementation of the SES policy as foreseen and move towards a truly seamless Single European Sky;
Kansalaisille avoin Eurooppa
‘An open Europe for citizens’
EU:N SANAN SAAMINEN KUULUVILLE MAAILMALLA
‘ GIVING THE EU AN EFF ECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD’
64. toteaa, että EU:n kehitysavun osuus maailman julkisesta kehitysavusta on 56 prosenttia ja että EU:n toimet avoimuuden tehostamiseksi tuottaisivat huomattavaa hyötyä sekä apua antaville että sitä saaville maille; kehottaa sen vuoksi komissiota harkitsemaan etuja, joita saataisiin ehdottamalla sellaista EU:n laajuista takuuta avun avoimuudesta, jossa sekä komissio että jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan aikaisessa vaiheessa tarkkoja, vertailtavia ja yksityiskohtaisia tietoja apuvirroista ja joka perustuu kansainvälisen avun läpinäkyvyyttä koskevaan International Aid Transparency aloitteeseen;
Recognises that EU aid represents 56% of global ODA and that greater EU action on transparency would generate significant benefits for both donor and recipient countries alike; calls therefore for the Commission to consider the a d vantages of proposing an EU wide guarantee on aid transparency that would commit both the Commission and Member States to providing timely, accurate, comparable and detailed data on aid flows based on the I n ternational Aid Tran s parency Initiative (IATI);
JÄRKEVÄ SÄÄNTELY JA TEHOKAS TÄYTÄNTÖÖNPANO
‘ SMART REGULATI ON AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION’
68. kehottaa komissiota käynnistämään uudelleen vuoropuhelun jäsenvaltioiden kanssa niin sanotusta "yhteisestä hallinnosta" ja esittämään ehdotuksia Eurooppa-neuvostolle EU:n budjettivarojen kansallisen hallinnan parantamiseksi muun muassa kiinnittämällä enemmän huomiota kansallista hallinnointia koskeviin ilmoituksiin ja julkista tilinpitoa koskevien kansallisten valvontajärjestelmien työhön (mukaan luettuna kansallisten parlamenttien elimet ja tilintarkastuslaitokset);
Calls on the Commission to re-invigorate the dialogue with the Member States over so-called ‘shared management’ and to submit proposals to the European Council for improving national management of EU budget funds, including a renewed focus on national management declarations, and on the work of national control systems for public accounts (including national parliamentary bodies and audit institutions);
– tuottavatko ne lisäarvoa
- adding value,
– antavatko ne vastinetta varoille sekä
- delivering value for money, and
– saavuttavatko ne niille asetetut tavoitteet;
- achieving the objectives for which they were established;
EUROOPAN TASON POLIITTISET PUOLUEET
EUROPEAN POLITICAL PARTIES
7.12.2011 B7-0687/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7‑0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 ja B7‑0660/2011 johdosta
7.12.2011 B7-0687/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 and B7‑0660/2011
vankeusolosuhteista EU:ssa ( 2011/2897(RSP) )
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma vankeusolosuhteista EU:ssa ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 European Parliament resolution on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien suojelua koskevat Euroopan unionin välineet, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja sen 4, 19, 47, 48 ja 49 artiklan,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), in particular Articles 4, 19, 47, 48 and 49 thereof,
– ottaa huomioon kansainväliset välineet, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kiduttamisen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen kieltämistä, erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen (5 artikla), kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (7 artikla), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja siihen liittyvän vapaaehtoisen pöytäkirjan riippumattomien kansainvälisten ja kansallisten elinten laatimasta säännöllisiä vankilavierailuja koskevasta järjestelmästä,
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston välineet, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kiduttamisen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen estämistä, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (3 artikla) ja sen lisäpöytäkirjat, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön, vuonna 1987 tehdyn eurooppalainen yleissopimuksen kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi ja yleissopimuksella perustetun Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean sekä kyseisen komitean raportit,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Article 3), the protocols to the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestään ( KOM(2011)0326 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest (COM(2011)326),
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2011 annetun komission vihreän kirjan "Keskinäisen luottamuksen lujittaminen Euroopan oikeudenkäyttöalueella – Vihreä kirja EU:n rikosoikeuden soveltamisesta vapaudenmenetykseen liittyvissä kysymyksissä" ( KOM(2011)0327 lopullinen),
– having regard to the Commission Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention - Strengthening mutual trust in the European judicial area - of 14 June 2011 (COM(2011) 327 final),
– ottaa huomioon ALDE-, GUE/NGL-, PPE-, Verts/ALE- ja S&D-ryhmien jättämät vankeusolosuhteita EU:ssa käsittelevät suulliset kysymykset,
– having regard to the Oral Questions on detention conditions in the EU tabled by the ALDE, GUE/NGL, PPE, Verts/ALE and S&D groups,
A. ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti se tunnustaa ihmisoikeudet ja perusvapaudet ja sitoutuu siksi positiivisiin velvoitteisiin, jotka sen on täytettävä pitääkseen tämän lupauksen;
A. whereas the European Union has set itself the task of developing an area of freedom, security and justice, and whereas, pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, it respects human rights and fundamental freedoms, thereby taking on positive obligations which it must meet in order to honour that commitment;
B. ottaa huomioon, että vankeusolosuhteet ja vankilahallinto ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta toteaa, että puutteet, kuten vankiloiden ylikuormitus ja väitteet vankien huonosta kohtelusta, voivat heikentää luottamusta, jota edellytetään sellaisessa rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä, joka perustuu EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen;
B. whereas detention conditions and prison management are primarily the responsibility of Member States, but whereas shortcomings, such as prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees, may undermine the trust which must underpin judicial cooperation in criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions by EU Member States;
C. ottaa huomioon, että oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa on perustuttava perusoikeuksia koskevien vaatimusten noudattamiseen ja epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien sekä prosessuaalisten oikeuksien tarvittavaan lähentämiseen rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, mikä on tärkeää, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, varsinkin kun otetaan huomioon, että sellaisten jäsenvaltion kansalaisten määrä, joita pidetään vangittuina toisessa jäsenvaltiossa, voi lisääntyä tällaisen yhteistyön seurauksena;
C. whereas judicial cooperation in criminal matters needs to be based on respect for standards in the area of fundamental rights standards and the necessary approximation of the rights of suspects and accused persons and of procedural rights in criminal proceedings, which is crucial to ensuring mutual confidence among Member States in the area of freedom, security and justice, in particular given that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result of such cooperation;