natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota teettämään perinpohjaisia tutkimuksia köyhdytetyn uraanin käytöstä kaikilla niillä alueilla, joille on lähetetty eurooppalaista sotilas- ja siviilihenkilöstöä kansainvälisiin tehtäviin; kehottaa sekä Natoa että USA:ta toimimaan rakentavasti tarjotessaan kyseisiä tutkimuksia koskevaa tukeaan ja yhteistyötään;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota antamaan tehtäviin osallistuvalle sotilas- ja siviilihenkilöstölleen kattavat tiedot siitä, miten todennäköistä on, että köyhdytettyä uraania on käytetty tai voidaan käyttää niiden operaatioiden alueella; pyytää tämän mukaisesti toteuttamaan riittävät suojaavat toimenpiteet vaarallisten ampumatarvikkeiden käyttöön liittyvissä tapauksissa;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita olemaan käyttämättä köyhdytettyä uraania sisältäviä aseita ETPP-operaatioissa;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota laatimaan tarkat ympäristöselvitykset köyhdytetyn uraanin saastuttamista alueista (testausalueet mukaan lukien) sekä tukemaan täysipainoisesti, myös taloudellisesti, uhrien ja heidän perheenjäsentensä avustamiseen tarkoitettuja hankkeita sekä saastuneiden alueiden puhdistustoimia, mikäli ihmisen terveyttä ja ympäristöä koskeva kielteinen vaikutus voidaan vahvistaa;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltiota ja Natoa pitämään yllä kieltoa tai toimimaan (köyhdytettyä) uraania sisältävien perinteisten ampumatarvikkeiden käyttöä koskevan kiellon aikaansaamiseksi ja lopettamaan järjestelmällisesti tällaisten aseiden valmistuksen ja hankkimisen;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan vastuun sellaisen kansainvälisen sopimuksen valmistelemisesta YK:n tai "halukkaiden valtioiden koalition" avulla, jolla kielletään uraaniaseiden kehittäminen, valmistus, varastointi, siirtäminen, testaus ja käyttö ja jolla määrätään olemassa olevien uraaniasevarastojen hävittämisestä tai kierrätyksestä;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Natolle ja Naton parlamentaariselle yleiskokoukselle, YK:lle, Euromilille, Kansainväliselle Punaiselle Ristille, Maailman terveysjärjestölle sekä uraaniaseiden kieltämistä tukevalle kansainväliselle koalitiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
esittäjä(t): Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas ja Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
ottaa huomioon uraanin (ja köyhdytetyn uraanin) käytöstä tavanomaisissa aseissa aiheutuvista haitallisista vaikutuksista 17. tammikuuta 2001, 13. helmikuuta 2003 ja 17. marraskuuta 2005 antamansa aikaisemmat päätöslauselmansa , joissa kehotettiin
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) suorittamaan perinpohjaisia tutkimuksia ja raportoimaan sen jälkeen parlamentille tällaisten aseiden käytöstä sotilaallisissa toimissa Balkanilla, Irakissa, Afganistanissa ja muualla sekä niiden vaikutuksesta sotilaisiin ja siviiliväestöön sekä väestön käytössä olevaan maahan;
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) EU:n ja NATOn kaikkia jäseniä lopettamaan tällaisten aseiden käyttö EU:ssa sovellettavan ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti;
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) lopettamaan näiden aseiden käyttäminen maailmanlaajuisesti tavoitteena niiden kieltäminen kokonaan;
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
panee merkille YK:n pääsihteerin puheen, jonka tämä piti ympäristön turmelemista sodissa ja aseellisissa selkkauksissa vastustavilla kansainvälisillä teemapäivillä (6. marraskuuta 2002) ja jossa tämä totesi, että vaikka ydinaseita, kemiallisia aseita ja biologisia aseita säännelläänkin kansainvälisillä sopimuksilla, ympäristöä uhkaavat uudet menetelmät, kuten köyhdytetyn uraanin käyttö ammuksissa,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen esittämän köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksia koskeneen päätöslauselman 62/30, joka hyväksyttiin selvällä enemmistöllä 5. joulukuuta 2007 ja jossa korostettiin köyhdytetyn uraanin sotilaalliseen käyttöön liittyviä ongelmia ja kehotettiin YK:n jäsenvaltioita ja asianomaisia kansainvälisiä organisaatioita tutkimaan uudelleen uraaniaseiden käytöstä aiheutuvia terveysriskejä ja pyydettiin niitä esittämään kertomus asiasta yleiskokoukselle sen 63. istunnossa;
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun liittoutuneet käyttivät uraania ensimmäisessä Irakin vastaisessa sodassa, on esiintynyt suurta huolta hienojen uraanihiukkasten, joita syntyy näiden aseiden osuessa koviin maaleihin, säteilyvaikutuksista, kemiallisista vaikutuksista ja myrkyllisyydestä; ottaa huomioon myös huolen kohteiden ohi ammutuista ammuksista aiheutuvasta maaperän ja pohjavesien saastumisesta,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
toteaa, että vaikka tieteellisen tutkimuksen avulla ei olekaan toistaiseksi saatu selviä todisteita haitoista, mikä on osaltaan aiheutunut siitä, että sotilaallinen johto ei ole sallinut itsenäistä tutkimusta ajoissa, on lukuisia todisteita sekä sotilaille (kuten Balkanilta palaavat italialaiset sotilaat) että siviileille (raskaana oleville naisille ja heidän saamilleen epämuodostuneille lapsille Irakissa) aiheutuneista haitallisista ja usein tappavista vaikutuksista,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
katsoo, että köyhdytetyn uraanin käyttö sodassa on ristiriidassa kirjoitetun ja vakiintuneen kansainvälisen ihmisoikeus- ja ympäristölainsäädännön perussääntöjen ja ‑periaatteiden kanssa,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
kehottaa EU:n jäsenvaltioita pitämään kiinni YK:n 5. joulukuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman 1 kohdasta ja toimittamaan ennen kesäkuun loppua raportin, jossa kerrotaan niiden kannat köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksiin;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
suosittelee, että EU:n korkea edustaja sisällyttää tarpeen kieltää köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset Euroopan turvallisuusstrategian tulevaan tarkistukseen;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
pyytää neuvostoa ja komissiota teettämään perinpohjaisia tutkimuksia köyhdytetyn uraanin käytöstä kaikilla niillä alueilla, joille on lähetetty eurooppalaista sotilas- ja siviilihenkilöstöä kansainvälisiin tehtäviin; kehottaa sekä NATOa että Yhdysvaltoja antamaan täyden tukensa näille tutkimuksille;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita olemaan tulevaisuudessa käyttämättä köyhdytettyä uraania sisältäviä aseita ETPP-operaatioissa sekä välttämään sotilas- ja siviilihenkilöstön sijoittamista alueille, joilla ei voida taata, ettei niillä ole käytetty eikä vastaisuudessakaan käytetä köyhdytettyä uraania;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota antamaan tehtäviin osallistuvalle sotilas- ja siviilihenkilöstölleen sekä ammatillisille organisaatioille kattavat tiedot siitä, miten todennäköistä on, että köyhdytettyä uraania on käytetty tai saatetaan käyttää asianomaisen operaation alueella, sekä toteuttamaan riittävät suojatoimenpiteet;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota laatimaan tarkat ympäristöselvitykset köyhdytetyn uraanin saastuttamista alueista (testausalueet mukaan lukien) sekä tukemaan täysipainoisesti, myös taloudellisesti, uhrien ja heidän perheenjäsentensä avustamiseen tarkoitettuja hankkeita sekä saastuneiden alueiden puhdistustoimia;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltiota ja NATO-maita säilyttämään tai määräämään kiellon, joka koskee köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttöä, tai ainakin keskeyttämään niiden käytön ja lopettamaan järjestelmällisesti tällaisten aseiden valmistuksen ja hankkimisen;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, NATOlle sekä NATOn parlamentaariselle yleiskokoukselle, YK:lle ja YK:n ympäristöohjelmalle, Euromilille, Kansainväliselle Punaiselle Ristille, WHO:lle, uraaniaseiden kieltämiseksi toimivalle kansainväliselle koalitiolle sekä Irakin lääketieteelliselle yhdistykselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
esittäjä(t): Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg ja Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
on rising food prices in the EU and developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka 25 artiklan 1 kohta koskee oikeutta ravintoon,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman, FAOn, Maailmanpankin ja muiden kansainvälisen yhteisön elinten aloitteeseen perustuvan ja niiden tuella toteutetun maataloustieteen ja ‑tekniikan kehitystä koskevan kansainvälisen arvioinnin (IAASTD) tuoreet suositukset maailman elintarviketuotannosta,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
ottaa huomioon, että voimakkaasti nousevat elintarvikkeiden hinnat ovat aiheuttaneet ruokamellakoita kehitysmaissa ja että Maailmanpankin mukaan vähintään 33 elintarvikkeiden tuojavaltiota saattaa joutua kohtaamaan yhteiskunnallisia levottomuuksia sen seurauksena, että köyhillä on yhä huonommat mahdollisuudet saada ravintoa,
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
ottaa huomioon YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) arvion, jonka mukaan 826 miljoonaa ihmistä kärsii nälästä ja aliravitsemuksesta ja että vielä monet miljoonat muut joutuvat tämän uhan alaisiksi, jos heidän mahdollisuuksiaan päästä käsiksi ruuantuotantoresursseihin ja ravintoon ei pikaisesti paranneta,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
ottaa huomioon, että maailmassa kuolee päivittäin 25 000 ihmistä nälkään ja aliravitsemukseen ja että ainakin 11 000 näistä on lapsia,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelma (WFP) arvioi, että vuodeksi 2008 suunniteltujen ohjelmien panemiseksi täytäntöön tarvitaan vähintään 500 miljoonaa dollaria lisävaroja; ottaa huomioon, että julkiset ja yksityiset viljavarastot ovat päätyneet alimmalle tasolleen neljäänkymmeneen vuoteen,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailman kauppajärjestö ovat viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana pakottaneet kehitysmaita vapauttamaan kauppaa, mikä on aiheuttanut monissa maissa laajamittaisen, vientiin orientoituvan maatalouden dominoivan mallin muodostumisen paikallisen kestävän elintarviketuotannon ja paikallisten elintarvikemarkkinoiden kustannuksella,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
katsoo, että kehitysmaiden viranomaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten haluttomuus investoida maataloustutkimukseen, maaseudun kehittämiseen ja maanviljelijöiden koulutukseen on aiheuttanut sen, että erityisesti pientilalliset ovat joutuneet epäoikeudenmukaiseen kilpailutilanteeseen, mikä on lisännyt heidän köyhyyttään ja haavoittuvuuttaan ja vähentänyt heidän kapasiteettiaan tuottaa tarpeeksi ruokaa,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
katsoo, että vuosikymmenten kuluessa vientituet ja elintarvikeapu erityisesti Yhdysvalloista ja EU:sta ovat tuhonneet kotitarveviljelyn ja pienimuotoisen maanviljelyn kehitysmaissa ja jättäneet miljoonia perheitä maattomiksi ja ilman riittävää ravintoa,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
ottaa huomioon, että vuosituhannen ekosysteemin arviointikertomusten mukaan köyhien määrän ennustetaan nousevan Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa vuonna 1999 lasketusta 315 miljoonasta 404 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä, mikäli nykyinen suuntaus jatkuu,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
ottaa huomioon, että maataloustuotteiden tuottajahinnat ovat laskeneet EU:ssa ja maailmalla vuosikymmenten ajan, mikä on aiheutunut markkinainterventio- ja vientitukipolitiikasta, joka suosi suuria tiloja ja ylikansallista elintarviketeollisuutta, eivätkä hinnat ole enää kattaneet useimpien pienten tuottajien tuotantokustannuksia,
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
ottaa huomioon, että tämän kehityksen vanavedessä elintarvike- ja rehuteollisuus on nostanut jalostettujen tuotteiden hintoja käyttäen markkinavoimaansa voittojen lisäämiseksi täysin kohtuuttomassa prosentuaalisessa suhteessa ostettujen maatalouden raaka-aineiden hintaan,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
katsoo, että nykyinen elintarvikekriisi on seurausta lisääntyneestä spekuloinnista maatalous- ja elintarvikehyödykkeillä sekä ilmastonmuutokseen liittyvistä lisääntyneistä kuivista kausista ja tulvista, lisääntyneestä kilpailusta elintarvike- ja biopolttoainetuotannon välillä, rajoittamattomasta kaupan vapauttamisesta, maailman väestökasvusta, öljyn hinnan noususta ja sitä kautta suuremmista maatalouden tuotantokustannuksista sekä rehujen maailmanlaajuisen kysynnän kasvusta, joka johtuu ruokatottumusten muutoksista nousevissa maailmantalouksissa,
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
katsoo maailmanlaajuisen rahoituskriisin valossa, että maataloushyödykkeiden lisääntyvä käyttö liha- ja biopolttoainetuotannossa on lisännyt maataloushyödykkeillä spekulointia, jota on pikaisesti rajoitettava ja valvottava maailmanlaajuisesti,
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
katsoo, että Euroopan unionilla on kehitysavun lahjoittajana ja merkittävänä kauppakumppanina kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa painoarvoa, jota pitäisi käyttää vastuullisesti, mukaan lukien sellaisten instrumenttien käytön edistämiseen, jotka suosivat yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisia ja ympäristöllisesti kestäviä kauppasääntöjä, kuten Euroopan parlamentin ehdottama ehdollisen markkinoille pääsyn käsite,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,