natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan neuvoston antamat taiteilijoiden tilannetta koskevat päätöslauselmat ja suositukset,
having regard to the resolutions and recommendations of the Council of Europe on the situation of artists,
ottaa huomioon joulukuussa 1996 Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn piirissä tehdyn esiintymisiä ja äänitteitä koskevan WPPT-sopimuksen,
having regard to the WPPT Treaty concluded in December 1996 under the mandate of the WIPO,
ottaa huomioon 22. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa (A5‑0264/2002),
having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe ( A5-0264/2002 ),
ottaa huomioon, että esittävät taitelijat (näyttelijät, tanssijat ja muut esiintyjät) ovat odottaneet vuosikausia omien tekijänoikeuksiensa suojelua kansainvälisellä tasolla,
whereas audio-visual performers (actors, dancers and other performers) have been waiting for many years to be granted a protection of their Intellectual Property rights at international level,
ottaa huomioon, että kirjoittajat nauttivat Bernin yleissopimuksen sekä WIPOn tekijänoikeussopimusten antamaa suojelua,
whereas authors, enjoy the protection granted to them by the Bern Convention and the WIPO (World Intellectual Property Organisation) Copyright Treaties,
ottaa huomioon, että Rooman yleissopimus ja WIPOn esiintymisiä ja äänitteitä koskeva WPPT-sopimus suojelevat musiikin tuottajien ja esittäjien oikeuksia,
whereas the Rome Convention and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) provide protection for music producers and musical performers,
ottaa huomioon, että Rooman yleissopimuksella annetaan useita oikeuksia lähetystoiminnan harjoittajille, jotka käyttävät esityksiä eivätkä luo niitä, ja nämä oikeudet on tarkoitus saattaa ajan tasalle tulevassa lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden oikeuksia koskevassa WIPOn sopimuksessa.
whereas broadcasters, who are users and not creators, have been granted many rights by the Rome Convention, which are to be updated by the forthcoming WIPO Treaty on broadcasting organisations' rights,
ottaa huomioon, että esittävät taiteilijat on jätetty WPPT-sopimuksen ulkopuolelle ja siten heidän tekijänoikeutensa eivät nauti samanlaista kansainvälistä suojelua kuin muiden luovan työn tekijöiden,
whereas audio-visual performers are excluded from the WPPT and hence denied international protection available to all other creators,
ottaa huomioon, että kansainvälisten tekijänoikeuksien yhdenmukaistamattomuuden takia esitykset eivät nauti suojaa Euroopan unionin ulkopuolella, mikä haittaa taiteilijoiden vapaata liikkuvuutta,
whereas the lack of international harmonisation of rights means performances are not protected when exploited outside the European Union, thus impeding the free circulation of artists,
ottaa huomioon, että monilla esiintyjillä maailmassa ei ole vielä minkäänlaisia oikeuksia ja parhaimmillaankin he saavat vain kertaluonteisen korvauksen työstään,
whereas many performers around the world still have no rights at all, and at the very best receive a single payment for their work,
ottaa huomioon, että WIPOn joulukuussa 2000 järjestämä diplomaattikokous päättyi ilman järjestön jäsenvaltioiden lopullista yhteisymmärrystä esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta,
whereas the WIPO Diplomatic Conference of December 2000 ended without a final agreement among WIPO Member States on the protection of audio-visual performers,
ottaa huomioon, että maailmassa, josta uusi teknologia on poistanut rajat ja esteet, on keskeisen tärkeää suojella taiteilijoiden työtä kansainvälisesti,
whereas in a world where new technologies have eliminated boundaries and barriers it is essential to protect the work of artists internationally,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on aina tunnustanut, että taiteellinen työ on taloudellisesti merkittävää kaikissa maissa ja että tämän päivän luova työ on huomisen kulttuuriperintöä,
whereas the European Union has always acknowledged that artistic works act as important economic drivers for all countries, and that the creative work of today is the cultural heritage of tomorrow,
ottaa huomioon, että WIPO järjestää epävirallisen kokouksen kesäkuussa 2003 tarkoituksenaan saavuttaa viimeinkin yhteisymmärrys esittävien taiteilijoiden sisällyttämisestä sopimukseensa; ottaa huomioon, että komissio edustaa unionin jäsenvaltioita näissä neuvotteluissa,
whereas WIPO is organising an informal meeting in June 2003 to finally reach an agreement on the inclusion of audio-visual artists in its Treaty; whereas the Commission will represent European Member States in these negotiations,
kehottaa komissiota pitämään Euroopan parlamentti ajan tasalla esittäviä taiteita koskevien WIPO-neuvottelujen tilanteesta;
Calls on the Commission to inform the European Parliament on the current state of the WIPO negotiations on audio-visual performances;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta WIPO:ssa hyväksyttäisiin tehokas esiintymisiä ja äänitteitä koskeva sopimus (WPPT), joka suojelisi esittävien taiteilijoiden oikeuksia;
Calls on the Commission to take action to reach the adoption of an effective WIPO Performers and Phonograms Treaty (WPPT) in favour of audio-visual performers' rights;
korostaa, että esiintyjien oikeuksien suojelua pitäisi tukea voimakkaasti varsinkin audiovisuaalisella alalla, jossa suojelun puuttuminen monissa maissa haittaa huomattavasti eurooppalaisten esitysten kansainvälistä levitystä;
Insists that there should be strong support for the protection of performers' rights, particularly in the audio-visual field where the lack of protection in many countries has a highly detrimental effect on the dissemination of European works at international level;
kehottaa komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelun kehittymisestä WIPOn joulukuussa 2000 pidetyn diplomaattikokouksen jälkeen;
Calls on the Commission to inform the European Parliament on the evolution of the protection of audio-visual performers since the WIPO Diplomatic Conference in December 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
12. toukokuuta 2003
12 May 2003
Esittäjä(t): Guido Bodrato, Brigitte Langenhagen ja Giles Bryan Chichester
by Guido Bodrato, Brigitte Langenhagen and Giles Bryan Chichester
Euroopan avaruusjärjestön ministerikokous 27. toukokuuta 2003
on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta 27. toukokuuta 2003
European Parliament resolution on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman (Alyssandrakisin mietintö),
having regard to its resolution of 17 January 2002 (Alyssandrakis report),
ottaa huomioon satelliittinavigointijärjestelmä GALILEOsta antamansa päätöslauselman (Langenhagenin mietintö vuodelta 2001 ja Glanten mietintö vuodelta 2002),
having regard to its resolution on GALILEO (Langenhagen report in 2001 and Glante report in 2002),
ottaa huomioon Euroopan komission avaruutta koskevan tiedonannon (vuonna 2000 julkaistu tiedonanto ja tammikuussa 2003 julkaistu vihreä kirja),
having regard to the Commission communication on space (Communication in 2000 and Green Paper in January 2003),
ottaa huomioon, että Euroopan avaruusjärjestön seuraava ministerikokous pidetään toukokuussa 2003 ja että siinä pitäisi tehdä avaruusalan kannalta merkittäviä päätöksiä,
having regard to the fact that the next ministerial meeting of the ESA will be held in May 2003 and should arrive at decisions of major importance for the space sector,
panee merkille Euroopan avaruusteollisuuden ennennäkemättömän kriisin, jonka ovat aiheuttaneet yhdessä kantorakettien kansainvälisen tarjonnan lisääntyminen, kaupallisten laukaisujen kysynnän heikkeneminen sekä Euroopan institutionaalisten markkinoiden rakenteellinen heikkous,
mindful of the unprecedented crisis being experienced by the European space industry under the combined effects of an increase in the international supply of launchers, the stagnation in demand for commercial launches and the structural weakness of the European institutional market,
katsoo, että Ariane 5G:n uuden version tekniset ja rahoitukseen liittyvät vaikeudet pitää voittaa,
mindful of the need to overcome the technical and financial difficulties with the new version of Ariane 5G,
panee merkille suorat ja epäsuorat julkiset tarjouskilpailut, joista Arianen kanssa kilpailevat kantoraketit hyötyvät,
whereas the launchers in competition with Ariane benefit from direct and indirect public aid,
panee merkille ja vahvistaa jälleen Euroopan jo 40 vuotta kestäneen sitoumuksen sellaisen ammattitaidon ja taitotiedon ylläpitämiseen ja kehittämiseen, joka koskee avaruustekniikkaa ja sen lukuisia käytännön vaikutuksia ja sovelluksia,
mindful of, and reaffirming, the attachment of Europeans to maintaining and developing the skills and knowhow acquired over 40 years in the area of space technologies and of their many domestic spin-offs and applications,
vahvistaa tarpeen taata Euroopalle muista riippumaton pääsy avaruuteen asianmukaisen tekniikan hallinnan ja kehittämisen avulla;
Reaffirms the need to guarantee Europe independent access to space through the control and development of the appropriate technologies;
kehottaa niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, ryhtymään toimiin Euroopan avaruusteollisuuden tämänhetkisen kriisin selvittämiseksi ja kehottaa niitä kiireellisesti etsimään ratkaisuja kyseiseen kriisiin ja koko Euroopan avaruusteollisuuden uudelleenorganisoimiseen;
Asks the Member States of the Union who are members of the European Space Agency to appreciate the scale of the crisis being experienced by the European space sector and the urgent need to provide the necessary solutions for it as well as for reorganisation of the entire European space sector;
vaatii kyseessä olevia jäsenvaltioita ratkaisemaan niiden välillä vallitsevat mielipide-erot yhteisön yhteisen edun nimissä, jotta GALILEO-ohjelman rahoituksesta ja hallinnoinnista voidaan tehdä lopullinen ratkaisu ja jotta se voidaan panna nopeasti täytäntöön;
Urges the Member States concerned to overcome their differences and to give priority to the common European interest so that the financing and management of the GALILEO programme can be finally agreed, so allowing its swift implementation;
pitää myönteisenä Euroopan pääsyä avaruuteen koskevan tavoitteen kirjaamista Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman perustuslakisopimuksen nykyiseen 3 artiklaan;
Welcomes the inclusion of the objective of Europe’s access to space in the current Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan avaruusjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Space Agency.
Esittäjä(t): Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Claude Turmes
by Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Claude Turmes
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Pietarissa 31. toukokuuta 2003
on the EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Pietarissa 31. toukokuuta 2003
European Parliament resolution on the EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 ja 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 and 16 January 2003 on Chechnya,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tuloksista,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta,
having regard to the Commission Communication, ‘Wider Europe – Neighbourhood’ of 11 March 2003,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän kuudennen yhteistyöneuvoston kokouksen,
having regard to the 6th meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia on 15 April 2003,
katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa ja muualla maailmassa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe and in the rest of the world,
korostaa, että tuleva laajentuminen, joka pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaa, ei saa johtaa uuden jakolinjan muodostumiseen Euroopan mantereella,
whereas the forthcoming enlargement, which will extend the EU's border with Russia, must not lead to the emergence of a new dividing line on the European continent,
katsoo, että Kaliningradin kysymyksen ratkaiseminen ja se, että kaikki osapuolet soveltavat menestyksekkäästi kyseistä sopimusta parantaa EU:n ja Venäjän välistä poliittista ilmapiiriä,
whereas the solution of the issue of Kaliningrad and the successful implementation by all the parties of the relevant agreement is bound to improve the political climate between the EU and Russia,
panee merkille, että EU:n ja Venäjän välinen poliittinen vuoropuhelu on lisääntynyt viime vuosien aikana rakentavasti, ja sitä edistävät kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoavat mahdollisuudet,
whereas the political dialogue between the EU and Russia has constructively intensified over the years, fully benefiting from the opportunities provided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
korostaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täysimääräisen toteuttamisen vuoksi taloudellisen yhteistyön alalla on vielä saavutettava edistystä,
whereas in the field of economic cooperation further steps have still to be taken so as to put the PCA fully into practice,
korostaa, että tarvitaan edelleen ponnisteluja Venäjän demokraattisen prosessin edistämiseksi etenkin tiedotusvälineiden vapauden ja valvonnan aloilla,
whereas further developments are needed in order to support the democratic process in Russia with regard, in particular, to freedom of information and control of the media,
korostaa, että todellisen kumppanuuden on perustuttava yhteisiin arvoihin, ja Tšetšenian surkea ihmisoikeustilanne hankaloittaa yhteisten arvojen täysimääräistä kehittämistä,
whereas a genuine partnership must be based on the sharing of common values and whereas the present appalling human rights situation in Chechnya is an obstacle to its full development,
korostaa Venäjän Irakin kriisin suhteen noudattamaa monenvälistä lähestymistapaa,
highlighting the multilateral approach adhered to by Russia in relation to the Iraq crisis,
katsoo, että lujitettu kumppanuus voisi myötävaikuttaa tehokkaasti Transdnistriassa ja Kaukasuksella käynnissä olevien konfliktien ratkaisemiseen,
whereas a strengthened partnership could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus,
katsoo, että laajentuneen EU:n ja Venäjän välisten suhteiden syventäminen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisten arvojen pohjalta, johon rakentuu todellinen kumppanuus;
Believes that the deepening of the relations between an enlarged EU and Russia in the framework provided by the PCA can only be achieved by enhancing the shared values upon which to build a genuine partnership;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiivistämään ponnisteluja EU:n ja Venäjän yhteisten poliittisten rakenteiden tehokkuuden parantamiseksi, erityisesti yhteistyöneuvoston, joka on kumppaneiden yhteinen ministeritason elin;
Calls upon the Council and the Commission to make all possible efforts to improve the efficiency of the EU-Russia common political structures, in particular the cooperation council, which is the ministerial body responsible for the mutual relationship between the parties;
pahoittelee, että Tšetšenian tilanne ei ole parantunut huolimatta Venäjän hallituksen 23. maaliskuuta pitämällä kansanäänestyksellä aloitetusta normalisointiprosessista; korostaa, että Venäjän joukkojen edelleen siviiliväestöä vastaan suuntaamat humanitäärisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vastaiset loukkaukset, ja separatistien hirvittävät hyökkäykset, kuten 12. toukokuuta tehty itsemurhaisku, ovat sotarikoksia ja ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia, joita on tutkittava, ja joihin syyllistyneet on pantava syytteeseen, jotta päästäisiin kaikille osapuolille hyväksyttävään todelliseen poliittiseen ratkaisuun; katsoo, että Tšetšenian kysymys on avainasemassa Venäjän ja EU:n välisissä suhteissa ja odottaa parlamentin väliaikaisen valtuuskunnan kertomusta Groznyyn 14.–17.toukokuuta tekemästä vierailusta;
Regrets that there has not been any improvement in the situation in Chechnya in spite of the process of normalisation started by the Russian authorities with the referendum of 23 March; points out that the persistence of recurrent mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population by Russian forces together with the dreadful attacks by the separatists such as the suicide attack which took place on 12 May constitute war crimes and crimes against humanity that must be investigated and the perpetrators prosecuted so as to secure a real political solution to the conflict supported by all parties; believes that the question of Chechnya is a key element in relations between Russia and the EU and looks forward to receiving the report of the European Parliament’s ad hoc delegation after the visit to Grozny scheduled for 14-17 May;
pitää tervetulleena Venäjän hallituksen rakentavaa ja vastuullista suhtautumista Irakin kriisin aikana ja kehottaa neuvostoa ehdottamaan Venäjän viranomaisille tehokkaan yhteisen aloitteen perustamista, jolla edistetään kansainvälisten suhteiden monenvälisyyttä ja kyseisillä alalla toimivia järjestöjä, erityisesti Yhdistyneitä kansakuntia;
Welcomes the constructive and responsible role played by the Russian Government during the Iraq crisis and urges the Council to propose to the Moscow authorities the launching of a strong joint initiative to support the multilateral framework of international relations and the relevant international organisations with regard, in particular, to the United Nations;
pitää myönteisenä korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on kehittää mallia Venäjän ja EU:n yhteisestä eurooppalaisesta talousalueesta, työssään saavuttamia edistysaskeleita ja painottaa, että kyseinen malli sisältäen sen aiheuttamat tulokset ja sosiaaliset ja ympäristövaikutukset, on saatava valmiiksi marraskuussa 2003 pidettävään huippukokoukseen mennessä;
Welcomes the progress made by the High Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept including its implications and its social and environmental impact by the summit of November 2003;
pyytää molempia osapuolia luomaan kattavaa yhteistyötä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla, ja että Venäjä otetaan tärkeänä kumppanina osalliseksi yhteisen yleiseurooppalaisen turvallisuutta koskevan käsitteen määrittelemiseksi;
Calls upon both sides to establish comprehensive cooperation in the field of ESDP involving Russia as a vital partner in the definition of a concept of collective pan-European security;
toteaa tyydytyksellä, että EU ja Venäjä ovat päättäneet tehostaa yhteistyötään merenkulun turvallisuuden alalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarkoituksena ehkäistä merionnettomuuksia ja niistä aiheutuvaa saastumista, mikä koskee erityisesti yksipohjaisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamista sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämistä;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution notably with regard to the accelerated phasing-out of single hull vessels as well as the banning of the transportation of heavy grades of oil in single hull vessels;
pitää tervetulleena, että neuvosto hyväksyi Kaliningradin yksinkertaistettua kauttakulkuasiakirjaa ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavaa asiakirjaa koskevan tarpeellisen lainsäädännön, ja muistuttaa, että järjestelmän on oltava toiminnassa 1. heinäkuuta 2003 lähtien; korostaa Venäjän ja Liettuan välisen rajasopimuksen nopean ratifioinnin tärkeyttä;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003; stresses the importance of rapid ratification of the Russia/Lithuania border agreement;
painottaa, että on tärkeää tukea edelleen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja vaatii, että niin tällä alalla kuin terrorismin vastaisessa taistelussa, rahanpesun ja laittoman ihmis-, ase ja huumekaupan torjumisessakin on tehtävä yhteistyötä paljon nykyistä korkeammalla tasolla;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be attained in this field as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
pyytää, että Venäjän parlamentti ratifioi pian Kioton sopimuksen, ja valmistelee kaikki pöytäkirjan täytäntöönpanoon tarvittavat toimet;
Calls on the Duma to ratify the Kyoto Agreement swiftly and adopt all the measures necessary for its implementation;
tuo ilmi vakavan huolensa ydinjätteen käsittelystä Barentsin merellä; pitää tässä yhteydessä tervetulleena Venäjän hallituksen päätöstä poistaa jäljellä olevat esteet ja allekirjoittaa Venäjän ydinturvallisuuden ympäristöohjelma (Multilateral Nuclear Environmental Programme for the Russian Federation, MNEPR) 21. toukokuuta 2003 sekä suhtautuu myönteisesti ympäristöalan yhteistyön tiivistämiseen;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Barents Sea; welcomes, in this respect, the decision of the Russian Government to overcome the remaining obstacles and sign the Multilateral Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) on 21 May 2003 and looks forward to stepping up cooperation in the field of the environment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän presidentille ja hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of Russia and the Duma.
Esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel
by Elly Plooij-van Gorsel
Euroopan avaruusjärjestön ministerikokous toukokuussa 2003
on the European Space Agency Ministerial Council meeting in May 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta toukokuussa 2003
European Parliament resolution on the European Space Agency Ministerial Council meeting in May 2003
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopasta ja avaruudesta,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission communication on Europe and space,
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2001 ja 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselmat Galileosta,
having regard to its resolutions of 3 October 2001 and 7 February 2002 on GALILEO,