natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näillä maanviljelyn malleilla on merkittävä osuus elintarviketurvan kannalta, koska usein ne ovat kaikkein tehokkain tapa käyttää maata EU:n erilaisilla maantieteellisillä alueilla menetelmillä, jotka on nimenomaan kehitetty eri alueilla pitkän ajan kuluessa.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Esittelijä kehottaa komissiota käsittelemään näitä maatalousmalleja tulevassa YMP-esityksessään ja tutkimaan mahdollisuutta luoda erityisiä taloudellisia kannustimia.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
Maaseudun väestön ikääntyessä on lisäksi erittäin tärkeää, että nuoret viljelijät saavat luottoja ja viljelymaata.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
EU:ssa vain seitsemän prosenttia viljelijöistä on alle 40-vuotiaita ja noin kymmenessä vuodessa 4,5 miljoonaa viljelijää siirtyy eläkkeelle.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Uusilla ohjelmilla ja luottojen saantia helpottamalla on kannustettava nuoria työskentelemään maataloudessa.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
EU:lla on kunniahimoiset energiatavoitteet: 20 prosenttia uusiutuvaa energiaa energialähteiden yhdistelmässä vuoteen 2020 mennessä ja 10 prosenttia uusiutuvaa energiaa liikenteen polttoaineista vuoteen 2020 mennessä.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
YMP:n rahoituksen on heijastettava YMP:n kunnianhimoista näkyä ja poliittisia tavoitteita.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
YMP:n budjetti olisi säilytettävä vähintään nykyisellä tasolla, jotta voidaan varmistaa elintarviketurva ja torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia, varmistaa alueellinen tasapaino, säilyttää elintarvikkeiden järkevät hinnat ja kohtuulliset tulot maanviljelijöille.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan kannalta
on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
12. korostaa, että elintarviketuotannon varmistamiseksi maataloudella on oltava käytettävissään riittävästi hyvänlaatuista vettä ja että alan on näin ollen noudatettava hyviä maatalouskäytäntöjä ja täytettävä veden määrää ja laatua koskevat korkeimmat vaatimukset;
Stresses the fact that to ensure the production of food, the agricultural sector has to rely on sufficient water resources of good quality, thus having the obligation to implement good agricultural practices to adhere to the highest standards of both water quantity and quality;
16. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman tarjoamia mahdollisuuksia tutkimuksen ja teknisten innovaatioiden alalla, jotta saataisiin parannettua tuottavuutta energiatehokkuuden ja kestävän kehityksen kriteerejä samalla noudattaen;
Calls on the Commission and Member States to avail themselves to the full of the opportunities offered by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the field of research and technological innovation so as to improve productivity, while respecting energy efficiency and sustainability criteria;
19. toteaa, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat kehityksen ja kasvun kulmakivi jäsenvaltioissa ja unionissa; korostaa, että on tärkeää houkutella investoimaan tuotantotoimintaan ja edistää luotonsaantia;
Notes that small and medium-sized undertakings are the cornerstone for development and growth in the Member States and the Union; stresses the importance of stimulating investment in productive activity and access to credit;
21. korostaa, että siemenoligopoleilla on tuhoisa vaikutus pienviljelyn kestävyyteen, koska ne ruokkivat riippuvuutta muutamista harvoista yrityksistä hankittaessa siemeniä ja erityislannoitteita;
Stresses that seed oligopolies have devastating effects on the sustainability of small-scale farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialised fertilisers;
34. muistuttaa, että ruoka on arvokas ja rajallinen hyödyke, jonka terveys-, ympäristö- sekä kehitysvaikutukset ovat huomattavat; kehottaa komissiota esittämään unionille kokonaisvaltaista ruokapolitiikkaa, joka sektoraalisen tarkastelun sijaan kokoaisi yhden politiikan alle kokonaisvaltaisesti nyt hajallaan tarkasteltavat näkökulmat;
Recalls that food is a valuable and limited resource which has a considerable impact on health, the environment and development; urges the Commission to propose to the Union a comprehensive food policy which, instead of a sectoral approach, brings together under the umbrella of a single comprehensive policy aspects which are currently considered in a fragmented manner;
pohjoisimpien alueiden kestävästä EU-politiikasta
on a sustainable EU policy for the High North
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS), joka tuli voimaan 16. marraskuuta 1994,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– ottaa huomioon mannerjalustan rajaamista käsittelevän Yhdistyneiden kansakuntien toimikunnan,
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD),
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– ottaa huomioon 13. syyskuuta 2007 annetun Yhdistyneiden kansakuntien alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– ottaa huomioon 19. syyskuuta 1996 allekirjoitetun Arktisen neuvoston perustamisjulistuksen (Declaration on the Establishment of the Arctic Council),
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen neljännen osan sekä Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– ottaa huomioon Kirkkoniemessä 11. tammikuuta 1993 allekirjoitetun julistuksen yhteistyöstä Barentsin euroarktisella alueella,
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– ottaa huomioon komission 20. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon Euroopan unionista ja arktisesta alueesta ( KOM(2008)0763 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– ottaa huomioon 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman arktisten alueiden hallinnasta
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät arktista aluetta koskevista kysymyksistä
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
Ulkoasiainneuvoston 2985. kokous. ja 8. joulukuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät Euroopan unionista ja arktisesta alueesta
2985th Foreign Affairs Council meeting. and on the European Union and the Arctic region of 8 December 2008
Neuvoston 2914. kokous. ,
2914th Council meeting. ,
– ottaa huomioon Pohjoisen jäämeren konferenssissa 28. toukokuuta 2008 annetun Ilulissatin julistuksen,s
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– ottaa huomioon Norjan, Yhdysvaltojen, Tanskan, Ranskan, Italian, Japanin, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaisten dominioiden ja Ruotsin välillä 9. helmikuuta 1920 tehdyn Huippuvuorisopimuksen (Svalbardin sopimus),
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– ottaa huomioon pohjoisen ulottuvuuden politiikan ja sen kumppanuudet sekä EU:n ja Venäjän yhteiset alueet (Common Spaces),
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– ottaa huomioon EU:n ja Grönlannin kumppanuussopimuksen vuosiksi 2007–2012,
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– ottaa huomioon EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidennen, kuudennen ja seitsemännen puiteohjelman,
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– ottaa huomioon 27. kesäkuuta 1989 hyväksytyn Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen 169,
– having regard to International Labour Organisation Convention 169 adopted on 27 June 1989,
– ottaa huomioon marraskuussa 2005 esitetyn pohjoismaisen saamelaissopimuksen,
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 13. syyskuuta 2007 hyväksymän alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen 61/295,
– having regard to United Nations General Assembly Declaration 61/295 of 13 September 2007on the Rights of Indigenous Peoples,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston 28. syyskuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman 6/12, 14. joulukuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman 6/36, 24. syyskuuta 2008 hyväksymän päätöslauselman 9/7, 1. lokakuuta 2009 hyväksymän päätöslauselman 12/13 ja 5. lokakuuta 2010 hyväksymän päätöslauselman 15/7,
– having regard to Council resolutions 6/12 of 28 September 2007, 6/36 of 14 December 2007, 9/7 of 24 September 2008, 12/13 of 1 October 2009 and 15/7 of 5 October 2010,
– ottaa huomioon 4. kesäkuuta 2010 hyväksytyn Suomen arktisen strategian,
– having regard to Finland’s strategy for the Arctic Region adopted on 4 June 2010,
– ottaa huomioon Ruotsin valtiopäivien ulkoasiainvaliokunnan kannan komission tiedonantoon KOM(2008)0763
– having regard to the opinion of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament on Commission Communication COM(2008)0763
– ottaa huomioon toukokuussa 2008 hyväksytyn Tanskan ja Grönlannin yhteisen arktisen strategian siirtymäkautta varten,
– having regard to the joint Danish and Greenlandic strategy for the Arctic at a time of transition of May 2008,
– ottaa huomioon vuonna 2007 hyväksytyn pohjoisimpia alueita koskevan Norjan hallituksen strategian ja sen maaliskuussa 2009 hyväksytyt seurantatoimet,
– having regard to the Norwegian Government’s Strategy for the High North of 2007, and its follow-up of March 2009,
– ottaa huomioon Nordregion raportin 2009:2 "Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020",
– having regard to the Nordregio Report 2009:2, ‘Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020’,
– ottaa huomioon Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisen yhteistyön ohjelman vuosiksi 2009–2011, Barentsin euroarktisen neuvoston (BEAC) ohjelman ja Arktisen neuvoston puheenjohtajavaltion ohjelman,
– having regard to the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme 2009-2011, the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme and the AC Chairmanship programme,
– ottaa huomioon elokuussa 2009 hyväksytyn Kanadan pohjoisen strategian ja 20. elokuuta 2010 annetun Kanadan arktisia alueita koskevan ulkopolitiikan seurantajulkilausuman,
– having regard to the Canadian Northern Strategy of August 2009 and the follow-up statement on Canada’s Arctic Foreign Policy of 20 August 2010,
– ottaa huomioon Kanadan lain, jolla muutetaan elokuussa 2009 hyväksyttyä arktisen alueen vesien saastumisen torjumista koskevaa lakia (Arctic Waters Pollution Prevention Act),
– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– ottaa huomioon toukokuussa 2009 hyväksytyn, vuoteen 2020 ulottuvan Venäjän kansallisen turvallisuusstrategian,
– having regard to the Russian national security strategy until 2020 of May 2009,
– ottaa huomioon 9. tammikuuta 2009 annetun Yhdysvaltojen kansallista turvallisuutta koskevan presidentin direktiivin ja Yhdysvaltojen sisäistä turvallisuutta koskevan presidentin direktiivin,
– having regard to the American National Security Presidential Directive and Homeland Security Presidential Directive of 9 January 2009,
– ottaa huomioon vuonna 2010 hyväksytyn arktisten alueiden energiavarojen vastuullista kehittämistä koskevan Yhdysvaltojen lain (Responsible Arctic Energy Development Act),
– having regard to the USA’s Responsible Arctic Energy Development Act of 2010,
– ottaa huomioon vuonna 2009 hyväksytyn arktisilla alueilla tapahtuvien öljypäästöjen tutkimusta ja torjumista koskevan Yhdysvaltojen lain (Arctic Oil Spill Research and Prevention Act),
– having regard to the USA’s Arctic Oil Spill Research and Prevention Act of 2009,
– ottaa huomioon vuonna 2009 hyväksytyn arktisen merenkulun arvioinnin täytäntöönpanoa koskevan Yhdysvaltojen lain (Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act),
– having regard to the USA’s Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act of 2009,
– ottaa huomioon marraskuussa 2008 annetun Monacon julistuksen,
– having regard to the Monaco Declaration of November 2008,
– ottaa huomioon ensimmäisessä pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarisessa foorumissa Brysselissä 26. syyskuuta 2009 annetun loppulausuman,
– having regard to the final statement adopted at the First Northern Dimension Parliamentary Forum in Brussels on 26 September 2009,
– ottaa huomioon yhdeksännessä arktisen alueen parlamentaarikkojen konferenssissa 15. syyskuuta 2010 annetun julkilausuman,
– having regard to the Conference Statement of the Ninth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region of 15 September 2010,
– ottaa huomioon NATOn tulevan uuden strategisen toimintaperiaatteen, joka valtioiden ja hallitusten päämiesten on tarkoitus hyväksyä Lissabonin huippukokouksessa marraskuussa 2010, ja sen vaikutukset arktisen alueen turvallisuusnäkymiin, etenkin pohjoisimpien alueiden sotilaallisiin näkökohtiin,
– having regard to NATO's upcoming new Strategic Concept, which will be approved by Heads of State and Government at the Lisbon Summit in November 2010, and its implications vis-à-vis the security prospects in the Arctic region, particularly the military aspects of the High North,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0377/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0377/2010 ),
A. katsoo, että komission tiedonanto on ensimmäinen muodollinen vaihe sen vastauksessa Euroopan parlamentin kehotukseen hahmotella arktisia alueita koskevaa EU-politiikkaa; katsoo, että neuvoston päätelmiä arktista aluetta koskevista kysymyksistä olisi pidettävä lisätoimena, joka liittyy arktisia alueita koskevan EU:n politiikan määrittelyyn,
A. whereas the Commission communication constitutes a formal first step towards responding to the European Parliament's call for the formulation of an EU Arctic policy; whereas the Council Conclusions on Arctic Issues should be recognised as a further step in the definition of an EU policy on the Arctic,
B. toteaa, että Euroopan parlamentti on osallistunut aktiivisesti arktisen alueen parlamentaarikkojen pysyvän komitean työhön suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaavan valtuuskuntansa kautta noin kahden vuosikymmenen ajan ja että osallistuminen huipentui arktisen alueen parlamentaarikkojen konferenssin isännöintiin Brysselissä syyskuussa 2010,
B. whereas the European Parliament has been an active participant in the work of the Standing Committee of Arctic Parliamentarians through its Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway for a period of some two decades, culminating in the hosting of the full Conference of the Parliamentarians of the Arctic in Brussels in September 2010,
C. ottaa huomioon, että Tanska, Suomi ja Ruotsi ovat arktisia maita ja sekä Suomi että Ruotsi sijaitsevat osittain pohjoisen napapiirin pohjoispuolella; ottaa huomioon, että EU:n ainoa alkuperäiskansa saamelaiset elää Suomen ja Ruotsin sekä Norjan ja Venäjän arktisilla alueilla,
C. whereas Denmark, Finland and Sweden are Arctic countries and both Finland and Sweden are partially located within the Arctic Circle; whereas the EU's only indigenous people, the Sami people, live in the Arctic regions of Finland and Sweden as well as Norway and Russia,
D. katsoo, että EU:n on Islannin jäsenyyshakemuksen myötä otettava arktiset alueet geopoliittiselta kannalta entistä paremmin huomioon,
D. whereas Iceland’s application to join the EU will increase the need for the EU to take account of the Arctic region in its geopolitical perspective,
E. ottaa huomioon, että luotettava kumppani Norja on osallisena EU:n toiminnassa ETA-sopimuksen kautta,
E. whereas Norway, a reliable partner, is associated with the EU through the EEA Agreement,
F. katsoo, että EU on jo kauan ollut sitoutunut arktisiin alueisiin, koska se osallistuu yhteisen pohjoisen ulottuvuuden politiikan – arktinen ikkuna mukaan luettuna – täytäntöönpanoon Venäjän, Norjan ja Islannin kanssa, Barentsin alueen yhteistyöhön ja erityisesti Barentsin euroarktiseen neuvostoon, strategisiin kumppanuuksiin Kanadan, Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa (kaikkine niihin liittyvine seurauksineen) sekä aktiivisena tapauskohtaisena tarkkailijana Arktiseen neuvostoon,
F. whereas there has been a longstanding engagement of the EU in the Arctic by way of its involvement in the Common Northern Dimension Policy with Russia, Norway and Iceland, including its Arctic Window, in the Barents cooperation and particularly in the Barents Euro-Arctic Council, the implications of the strategic partnerships with Canada, the United States and Russia and its participation as an active ad hoc observer in the AC,
G. katsoo, että arktisia alueita koskevaa EU:n politiikkaa olisi hahmoteltava vaiheittain voimassa olevien kansainvälisten, monenvälisten ja kahdenvälisten oikeudellisten kehyksien tunnustamisen pohjalta – tällaisia kehyksiä ovat UNCLOS-merioikeusyleissopimuksessa vahvistetut kattavat säännöt ja lukuisat alakohtaiset, kahdenväliset ja monenväliset sopimukset, joilla säännellään jo nyt joitakin arktisen alueen kannalta tärkeitä seikkoja,
G. whereas the gradual formulation of an EU policy on the Arctic should be based on the recognition of the existing international, multilateral and bilateral legal frameworks such as the comprehensive set of rules laid down in UNCLOS and several sectoral, bilateral and multilateral agreements which already regulate certain issues of importance to the Arctic,
H. katsoo, että EU ja sen jäsenvaltiot osallistuvat merkittävästi arktisen alueen tutkimiseen ja että seitsemännen puiteohjelman kaltaiset EU:n ohjelmat tukevat tärkeitä tämän alueen tutkimiseen liittyviä hankkeita,
H. whereas the EU and its Member States make a major contribution to research in the Arctic and whereas EU programmes, including the current Seventh Framework Programme, support major research projects in the region,
I. ottaa huomioon, että arvioiden mukaan noin viidesosa maailman löytämättä olevista hiilivetyvaroista sijaitsee arktisilla alueilla, mutta alueen kaasu- ja öljyvarojen määrän ja niiden hyödyntämisen taloudellisen kannattavuuden tarkempi määrittely edellyttää lisätutkimuksia,
I. whereas it is estimated that about a fifth of the world’s undiscovered hydrocarbon resources are located in the Arctic region, although more extensive research is needed to establish more accurately how much gas and oil there is in the region and how economically viable it would be to exploit these reserves,
J. katsoo, että maailmanlaajuinen kiinnostus myös arktisten alueiden muihin uusiutuviin ja uusiutumattomiin luonnonvaroihin, kuten mineraaleihin, metsiin, kalavaroihin ja koskemattomiin matkailumaisema-alueisiin, on suuri,
J. whereas there is also strong global interest in other Arctic renewable and non-renewable resources such as minerals, forests, fish and pristine landscapes for tourism,
K. katsoo, että Kiinan kaltaisten arktisten alueiden ulkopuolella sijaitsevien toimijoiden kasvava kiinnostus arktisia alueita kohtaan ilmentää erilaista ja laajamittaisempaa geopoliittista kiinnostusta niitä kohtaan – Kiina on esimerkiksi tilannut ensimmäisen jäänmurtajansa, napa-alueiden tutkimusta varten on myönnetty rahoitusta ja Etelä-Korea, Kiina, Italia, EU, Japani ja Singapore ovat hakeneet pysyvän tarkkailijan asemaa Arktisessa neuvostossa,
K. whereas the growing interest in the Arctic region of other non-Arctic actors such as China, illustrated by China's commissioning of a first icebreaker, their allocation of funding to polar research and not least the applications by South Korea, China, Italy, the EU, Japan and Singapore for status as permanent observers at the AC, indicates a different geopolitical appreciation of the Arctic on a larger scale,
L. ottaa huomioon, että Grönlannin tuore itsehallinto, joka koskee olennaisia politiikan aloja, mukaan lukien ympäristölainsäädäntö ja luonnonvarat, sekä EU:n ja Grönlannin kumppanuussopimuksen päivittäminen jonkin aikaa sitten ovat lisänneet kiinnostusta Grönlannin ja sen mannerjalustan luonnonvarojen tutkimiseen ja hyödyntämiseen,
L. whereas the recently established self-government in Greenland with regard to relevant policy areas including environmental legislation and resources and the recent update of the EU-Greenland Partnership Agreement has led to an increased interest in the exploration and exploitation of resources in Greenland and on its Continental shelf,