natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 i) Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saadut kokemukset ja tehdyt virheet osoittavat, että unionissa tarvitaan parempaa talouden ohjausjärjestelmää, jonka olisi perustuttava jäsenvaltioiden entistä voimakkaampaan sitoutumiseen yhdessä sovittuihin sääntöihin ja toimintalinjoihin sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan entistä vankempaan unionin tason valvontakehykseen.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4 j) Komission ja neuvoston olisi tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä otettava huomioon kaikki asiaan vaikuttavat tekijät ja kyseisten jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne ja budjettitilanne, erityisesti se, osallistuvatko ne Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston sopeutusohjelmaan.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Lisäksi olisi otettava käyttöön siirtymäkausi, jotta jäsenvaltiot voivat mukauttaa politiikkansa joihinkin tämän asetuksen säädöksiin.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4 k) Perussopimuksiin liitetyn, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan (N:o 12) 3 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot varmistavat, että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen, että ne voivat täyttää niille perussopimuksista tällä alalla johtuvat velvollisuudet.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, olisi näin ollen kytkettävä unionin julkisen talouden kehyksen tavoitteet kansalliseen lainsäädäntöön, ja niiden olisi varmistettava, että niiden käytössä on näiden tavoitteiden saavuttamiseen riittävät talousarviomenettelyt ja -elimet.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4 l) Pysyvä kriisinhallintamekanismi olisi hyväksyttävä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä, ja niin kutsutun unionimenetelmän olisi oltava siinä keskeisessä asemassa, jotta yhtäältä voidaan vahvistaa Euroopan parlamentin osallistumista ja lisätä demokraattista vastuuta ja toisaalta hyödyntää komission asiantuntemusta, riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4 m) Markkinoiden epävakaus ja eräiden euroa käyttävien jäsenvaltioiden velkakirjojen korkoero suhteessa verrokkikorkoon edellyttävät päättäväisiä toimia euron vakauden puolustamiseksi.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4 n) Euroopan valuuttarahastolla on kolme tehtävää: sen on katettava tietty prosentti jäsenvaltioiden valtionvelasta, joka voidaan maksaa vaarantamatta minkään muun jäsenvaltion tai koko euroalueen rahoitusvakautta (euromääräiset arvopaperit); sen on autettava rahoitusvaikeuksissa olevia jäsenvaltioita ratkaisemaan niiden mahdolliset kriisit (pysyvä kriisinratkaisumekanismi); sen olisi myös otettava käyttöön varoja sellaisten sijoitusten rahoittamiseksi, jotka voivat edistää talouden kasvua (hankejoukkovelkakirjat).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4 o) Euroa käyttävien jäsenvaltioiden olisi otettava yhteisvastuullisesti hoidettavakseen enintään [...] prosenttia valtionvelasta (euroarvopaperit).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Samalla, kun yhteinen liikkeeseenlasku parantaisi obligaatioiden likviditeettiä pääomamarkkinoilla, yhteisvastuu auttaa yhä suuremmissa vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita saamaan pääomaa.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Euroarvopaperien olisi oltava etusijalla kansallisilla hallituksilla olevaan velkaan nähden.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Ne voivat auttaa tukemaan euroa varantovaluuttana.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4 p) Talouden kurinalaisuuden lisäämiseksi maiden, joilla on uskottava talous- ja finanssipolitiikka, pitäisi antaa ottaa lainaa enimmillään [...] prosenttia niiden BKT:stä samalla, kun heikommassa taloudellisessa tai finanssipoliittisessa tilanteessa olevien maiden pitäisi maksaa preemio tai ylimääräistä korkoa tai ne voisivat ottaa lainaksi vain pienemmän osuuden BKT:stään euroarvopapereina.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
Ääritapauksessa, jos osallistuvan maan katsotaan noudattavan jatkuvasti kestämätöntä talous- tai finanssipolitiikkaa, sen osallistuminen euroarvopapereiden liikkeeseenlaskemiseen olisi keskeytettävä.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4 q) Koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi olisi perustettava unionin sääntöjen mukaan johdettu Euroopan valuuttarahasto, jota rahoitetaan erityisesti sakoista saatavilla tuloilla.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Rahaston olisi perustuttava 9 ja 10 päivänä toukokuuta 2010 kokoontuneen neuvoston päätöksiin ja euroryhmän 28 päivänä marraskuuta 2010 antamaan lausuntoon.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Talousarvion kurinalaisuutta ja sen noudattamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä olisi vahvistettava erityisesti kiinnittämällä enemmän huomiota velkatasoon ja ‑kehitykseen sekä kokonaiskestävyyteen.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5 a) Velkaperusteet, yksityinen velka mukaan lukien siinä määrin kuin se voi aiheuttaa julkishallinnolle implisiittisiä vastuita, olisi yhdistettävä paremmin kaikkiin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn vaiheisiin, jotta varmistetaan julkistalouden kestävyys ja samalla säilytetään riittävä julkisten investointien taso.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5 b) Euroopan yhtenäismarkkinoiden lujittaminen on olennainen ehto pyrittäessä takaamaan talous- ja rahaliiton asianmukainen toiminta ja vahvistamaan sitä.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Siksi olisi poistettava tämänhetkisiä sääntelyyn liittyviä sekä fyysisiä esteitä, jotka estävät yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen saavuttamista etenkin rahtiliikenteessä.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5 c) Olisi varmistettava paremman tasapainon aikaansaaminen taloudellisten perusteiden ja poliittisen liikkumavaran välillä, mutta sääntöjen olisi pysyttävä yksinkertaisina, avoimina ja noudattamiskelpoisina.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5 d) Julkistalouden kestävyyden arviointi, velkataso, velan rakenne (myös laina-aika) ja velkakehitys mukaan lukien, olisi otettava paremmin huomioon siinä, miten nopeasti lähennytään vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisällytettäviä, jäsenvaltiokohtaisia julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteita.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5 e) Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täydennyksenä olisi laadittava selkeä yhdenmukaistettu kehys, jolla mitataan ja seurataan velkakehitystä, mukaan luettuina implisiittiset ja ehdolliset vastuut, kuten julkiset eläkevastuut ja julkiset takuut finanssialalla sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien investoinneissa (ottaen huomioon, onko kyse esimerkiksi pääomasta, korosta vai tulosta), sekä jäsenvaltion talousarviosta rahoitettavia kustannuksia, joita tällaisista investoinneista aiheutuu vuosien aikana.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5 f) Julkisen ja yksityisen velan valvontakehyksellä olisi tuettava pitkän aikavälin kasvua ja otettava asianmukaisesti huomioon finanssipolitiikan tehtävä suhdanteiden tasoittamisessa sekä investointiedellytysten parantaminen ja sisämarkkinoiden kehittäminen siten että samalla otetaan huomioon jäsenvaltiokohtaiset prioriteetit ja tarpeet.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpano soveltaen sekä alijäämää että velkaa koskevia perusteita edellyttää numeerista vertailuarvoa, jossa otetaan huomioon suhdannekierto sen arvioimiseksi, pieneneekö julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen riittävästi ja lähestyykö se riittävän nopeasti viitearvoa tai katsotaanko sen poikenneen riittävän supistumisen mukaisesta arvosta väliaikaisesti .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki merkitykselliset tekijät.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6 a) Varovaisella ja kestävällä finanssipolitiikalla olisi tuloksellisesti saavutettava julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyttävä siinä.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysyttelemisen pitäisi tarjota jäsenvaltioille varmuusmarginaali suhteessa julkisen talouden alijäämän 3 prosentin viitearvoon, jotta voidaan varmistaa nopea edistyminen kestävyyttä kohti ja saadaan samalla julkisen talouden toimiin liikkumavaraa erityisesti, kun otetaan huomioon julkisten investointien tarve.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Sen, että velan supistamista koskevaa numeerista vertailuarvoa ei ole noudatettu, ei tulisi riittää liiallisen alijäämän toteamiseksi, vaan siinä olisi ▌otettava huomioon kaikki SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisessa komission kertomuksessa mainitut merkitykselliset tekijät.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Erityisesti suhdanteiden vaikutuksen ja virta-varanto-korjauserän koostumuksen velkakehitykseen kohdistaman vaikutuksen arviointi voi riittää estämään liiallisen alijäämän toteamisen velkaperustetta soveltaen.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7 a) Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion varovaista ja kestävää finanssipolitiikkaa koskevaan kannustimeen olisi kuuluttava jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro ja joka on jäänyt jälkeen julkisen talouden vakauttamisessa, velvollisuus tehdä väliaikainen korollinen talletus.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Tämän olisi koskettava tapauksia, joissa jäsenvaltio komissiolta saadun ensimmäisen varoituksen jälkeen harjoittaa edelleen politiikkaa, jossa ei rikota liiallisia alijäämiä koskevaa kieltoa mutta joka on kuitenkin varomatonta ja saattaa vahingoittaa talous- ja rahaliiton sujuvaa toimintaa ja jonka vuoksi neuvosto antaa suosituksen SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Todettaessa, että liiallinen alijäämä on olemassa soveltaen alijäämäperustetta, ja sitä edeltävissä vaiheissa on otettava huomioon menojen luonne, koostumus ja laatu, muun muassa julkiset investointimenot, ja muut SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisessa kertomuksessa mainitut merkitykselliset tekijät, jos julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen ei ylitä viitearvoa.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Nämä tekijät olisi aina otettava huomioon liiallisen alijäämän olemassaolon toteamisessa velkaperustetta soveltaen ja sitä edeltävissä vaiheissa.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8 a) Vaikka liiallisen alijäämän olemassaolo olisi todettu, kaikki merkitykselliset tekijät olisi otettava huomioon menettelyn myöhemmissä vaiheissa.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Erityisesti olisi otettava asianmukaisesti huomioon sellaisten toimintalinjojen täytäntöönpano, joilla pyritään lisäämään keskipitkän aikavälin potentiaalista kasvuvauhtia unionin yhteisen kasvustrategian yhteydessä, kun liiallisen alijäämän korjaamiselle asetetaan määräaika tai kun tällaista määräaikaa mahdollisesti pidennetään.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8 b) Otettaessa merkityksellisten tekijöiden joukossa huomioon eläkejärjestelmien uudistukset olisi keskeisenä tarkasteltavana asiana oltava, parantavatko ne koko eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä toisaalta lisäämättä julkistalouden rahoitusasemaan liittyviä riskejä keskipitkällä aikavälillä.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisessa komission kertomuksessa olisi tarkasteltava asianmukaisesti kansallisen finanssipolitiikan kehyksen laatua, sillä tämä kehys on tärkeässä asemassa julkisen talouden vakauttamisessa ja sen kestävyyden lisäämisessä.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Tähän tarkasteluun olisi sisällytettävä [jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista annetussa] neuvoston direktiivissä asetetut vähimmäisvaatimukset sekä muut sovitut toivottavat julkisen talouden kurinalaisuutta koskevat vaatimukset.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Liiallisen alijäämän korjaamista koskevien neuvoston suositusten ja vaatimusten noudattamista seurattaessa on tarpeen varmistaa, että niissä täsmennetään vuotuiset julkisen talouden tavoitteet, jotka vastaavat tarvittavaa suhdannekorjattua julkisen talouden parannusta ilman finanssipoliittisia kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
Tässä yhteydessä olisi vuotuinen vertailuarvo 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ymmärrettävä vuotuisena keskiarvona.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Toimien tuloksellisuuden arvioinnissa on hyödyllistä ottaa vertailukohdaksi julkisen talouden menotavoitteiden noudattaminen yhdistettynä muiden suunniteltujen tulopuolen erityistoimenpiteiden toteuttamiseen.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Arvioitaessa tarvetta poikkeuksellisesti pidentää määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi olisi kiinnitettävä ▌huomiota vakaviin yleisiin laskusuhdanteisiin tai jäsenvaltiossa ilmeneviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) On aiheellista tehostaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisten vaatimusten noudattamista edistävien rahallisten seuraamusten sekä kannustimien soveltamista.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) Jotta varmistettaisiin, että osallistuvat jäsenvaltiot noudattavat unionin luomaa finanssipolitiikan valvontakehystä, käyttöön olisi SEUT-sopimuksen 136 artiklan perusteella otettava sääntöihin perustuvia kannustimia ja seuraamuksia, joilla varmistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamisen varmistavat oikeudenmukaiset, oikea-aikaiset ja tehokkaat valvontamekanismit.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14 a) Taloudellisesti ja poliittisesti herkemmissä kannustimissa ja seuraamuksissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon jäsenvaltion alijäämän ja velan rakenne (mukaan luettuina implisiittiset vastuut), suhdanteet (suhdannetta voimistavan finanssipolitiikan välttämiseksi) ja kasvua edistävien rakenneuudistusten edellyttämien julkisten tulojen ja menojen rakenteellinen koostumus.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.