natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee syvän pettymyksensä, koska neljän länsiafrikkalaisen maan, joista eräät kuuluvat maailman köyhimpiin maihin, esittämä vetoomus niille tärkeän puuvilla-alan oikeudenmukaisesta kaupasta torjuttiin niin loukkaavasti, etenkin Yhdysvaltojen leirissä;
Expresses its profound disappointment at the fact that the plea from the four West African countries, amongst the world's poorest, for a fair deal for their primary cotton industry met with such an insulting rebuff, especially from the USA;
onnittelee etenkin Afrikan kehittyviä maita niiden omanarvontunnon kasvamisesta ja katsoo, että köyhimpien maiden ja Brasilian, Intian ja Kiinan kehittyvien talouksien liittoutuminen muodostaa perustan kansainvälisen kaupan tulevalle syvälliselle muutokselle; varoittaa kuitenkin, että eräät niistä puoltavat sellaista vapaakauppaa ja markkinoille pääsyä, joka perustuu kestämättömiin tuotantokäytänteisiin ja vientistrategioihin, mikä taas ei ole kehittyvissä maissa enemmistönä olevien pienviljelijöiden eikä maaseudun köyhien etujen mukaista;
Applauds the growing sense of self-confidence amongst developing countries, especially in Africa, and considers that the emerging alliance between the poorer countries and the emerging economies of Brazil, India and China has provided the basis for a profound shift in international trade politics for the future; warns, however, that some of these countries have pushed for free trade and market access based on unsustainable production practices and export strategies which are not in the interest of the great majority of small farmers and the rural poor in the developing countries;
edellyttää, ettei EU:n ja WTO:n pitäisi tarkastella Cancúnin epäonnistumista pelkkänä takaiskuna, josta selvitään lähitulevaisuudessa esitettävällä vastaavanlaisella yrityksellä, ja varoittaa erityisesti siitä, että EU ja Yhdysvallat saattavat pyrkiä toteuttamaan etenkin investointien yhteydessä WTO:ssa kilpistyneet yritykset muilla, kahdenvälisillä sopimuksilla;
Insists that the Cancun collapse should not be treated by the EU and the WTO as just an unfortunate relapse, to be overcome in the near future by another attempt at the same formula, and in particular warns of the danger that the EU and USA will seek to achieve by other, bilateral, agreements what they could not achieve in the WTO, especially on investment;
katsoo, että ennen Seattlea vuonna 1999 komissiolle annetut valtuudet eivät ole enää päteviä ja että täysipainoisen demokraattisen keskustelun jälkeen olisi neuvoteltava uusista valtuuksista; edellyttää, että kaikki neljä Singaporen kysymystä jätetään valtuuksien ulkopuolelle ja että EU lupaa olla ottamatta kysymyksiä enää esille millään foorumilla;
Believes that the mandate given to the Commission in 1999, i.e. before Seattle, is now null and void, and that a new mandate should now be negotiated after full democratic debate; demands that all four of the Singapore issues be excluded from such a mandate and that the EU agree not to pursue any of the Singapore issues any further in any forum;
katsoo, että EU:n olisi osana ulkomaankauppapolitiikkansa välttämätöntä uudistamista peruttava välittömästi kaikki muille maille GATS-neuvotteluissa esittämänsä pyynnöt vesihuollon ja muiden julkisten palvelujen vapauttamisesta;
Considers that, as a necessary part of the re-thinking of the EU's external trade policy, it should immediately withdraw all demands made on other countries under the GATS services negotiations for liberalisation of water supply and other public services;
ilmaisee vilpittömän pahoittelunsa Kyanghai Leen perheelle, ystäville ja viljelijäkollegoille, koska hän oli päättänyt uhrata oman elämänsä protestoidakseen WTO-politiikan tuhoisaa vaikutusta pienviljelijöihin;
Expresses its very sincere condolences to the family, friends and farming colleagues of Lee Kyung-hae, who felt it necessary to sacrifice his own life to protest at the damage caused by the devastating impact of WTO policies on small farmers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, WTO:n pääjohtajalle sekä Korean tasavallan suurlähettiläälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Director-General of the WTO, the Secretary-General of the UN and the Honourable Ambassador of the Republic of Korea.
23. syyskuuta 2003
23 September 2003
Esittäjät: Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
Maailman kauppajärjestön kokouksen tulokset (Cancún, 10.–14. syyskuuta 2003)
on the outcome of the 5 th WTO Ministerial Conference (Cancun 10-14 September 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön kokouksen tuloksista (Cancún, 10.–14. syyskuuta 2003)
European Parliament resolution on the outcome of the 5th WTO Ministerial Conference (Cancun 10-14 September 2003)
katsoo, että Maailman kauppajärjestön Cancúnissa (Meksikossa) järjestetyn viidennen ministerikokouksen epäonnistuminen on vakava takaisku Maailman kauppajärjestölle ja kaikille osapuolille,
whereas the failure of the 5 th WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) is a serious setback for the WTO and all the parties involved,
katsoo, että epäonnistuminen johtuu osittain Maailman kauppajärjestön epäasianmukaisista säännöistä ja työmenetelmistä,
whereas this failure is due in part to inappropriate WTO rules and working methods,
katsoo, että nyt on välttämätöntä keskustella ja päättää rakentavalla tavalla siitä, miten kehitysyhteistyötä koskeva Dohan kierros voitaisiin käynnistää uudelleen onnistuneesti,
whereas it is now essential to hold constructive discussions with a view to deciding on the best way to give new impetus to the Doha Development Round,
katsoo, että Euroopan unionin Cancúnin-valtuuskunnan työtä – valtuuskunta halusi selvästi saada tämän kierroksen onnistumaan, mistä osoituksena olivat sen aktiivinen osallistuminen, sen halu muuttaa ehdotuksiaan sekä sen avoimuus – ei pidä asettaa kyseenalaiseksi,
whereas the work of the European Union’s Cancun delegation – which showed a clear desire to make the round a success by its active participation, willingness to adjust its proposals, openness and transparency – cannot be faulted,
katsoo, että Singaporen huippukokouksen ongelmat ovat edelleen hyvin merkittäviä liittyen maailmankaupan asianmukaiseen sääntelyyn ja lahjonnan vastustamiseen ja samalla köyhyyden vähentämiseen kehitysmaissa,
whereas the Singapore summit issues continue to be very important in terms of appropriate regulation of world trade, fighting corruption and hence of reducing poverty in the developing countries,
katsoo, että Euroopan unionilla on ollut hyvin rakentava rooli Singaporen huippukokouksen ongelmiin liittyen ja että se on osoittanut haluaan vaikuttaa aikatauluun, kysymysten laajuuteen ja sisältöön,
whereas the European Union played a very constructive role in relation to the Singapore summit issues, demonstrating a willingness to make an effort with regard to the timetable, their extent and their content,
panee merkille, että Euroopan unioni on ottanut huomioon Malin, Burkina Fason, Tšadin ja Beninin puuvillaa koskevan aloitteen ja että se on osoittanut halunsa eliminoida alalta pahimmat kilpailun vastaiset tekijät,
whereas the European Union took account of the initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin on cotton, and indicated its willingness to eliminate the most anti-competitive measures in this sector,
pahoittelee Cancúnissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen epäonnistumista;
Regrets that the 5 th WTO Ministerial Conference in Cancun was a failure;
pitää sitä, että Cancúnissa ei saatu aikaan sopimusta, vakavana takaiskuna Maailman kauppajärjestölle;
Takes the view that the failure to reach agreement in Cancun represents a serious setback for the WTO;
toistaa vakuuttuneisuutensa siitä, että yhteisiin sääntöihin perustuva monenkeskinen maailmankaupan järjestelmä on ainoa tapa taata vapaa ja syrjimätön kauppa kaikille maille riippumatta siitä, ovatko maat kehitysmaita vai eivät;
Reaffirms its conviction that a multilateral world trade system based on common rules is the only way to guarantee free trade that is fair to all countries, developed or otherwise;
toistaa vakuuttuneisuutensa siitä, että jos kehitysyhteistyötä koskeva Dohan neuvottelukierros onnistuisi, se toisi etua Maailman kauppajärjestön kaikille jäsenille, ja että sen avulla voidaan erityisesti vähentää köyhyyttä, sairauksia ja lahjontaa kaikkein vähiten kehittyneissä maissa;
Reaffirms its conviction that the Doha Development Round, if it were to reach a successful conclusion, would bring advantages for all the WTO members, and that it could, in particular, bring the least developed countries out of poverty, disease and corruption;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkia mahdollisia aloitteita – ja luomaan kahdenvälisiä suhteita erilaisten alueellisten ryhmien, kuten AKT:n, Ryhmä 21:n ja Afrikan unionin, kanssa – kehitysyhteistyötä koskevan Dohan neuvottelukierroksen aikataulun palauttamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to take all possible initiatives – including bilateral contacts with regional groupings such as the ACP, the Group of 21 and the African Union – likely to ensure that the Doha Development Round timetable is reinstated;
kehottaa komissiota ottamaan pikaisesti kantaa tarpeeseen jatkaa "rauhanlauseketta" ja välttämään tilannetta, joka vaikeuttaisi kierroksen elvyttämistä;
Calls on the Commission to make a statement as a matter of urgency on the need to extend the ‘peace clause’ and to avoid the creation of a situation which would make it more difficult to relaunch the round;
epäilee, onko mielekästä jatkaa neuvotteluja kokonaisesta toimenpidepaketista, kun kehitysmaat voivat vastustaa sopimuksen ehtoja vain mitätöimällä neuvottelut kokonaan;
Wonders about the advisability of continuing to negotiate towards a complete package of measures, given that the developing countries would then have no way of disputing the terms of the agreement other than rendering the whole negotiation null and void;
kehottaa komissiota kuulemaan Euroopan parlamenttia ja esittämään jälleen konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla Maailman kauppajärjestössä saataisiin aikaan tehokkaampi sääntöjen ja menettelyjen järjestelmä, ja kehottaa sitä varmistamaan, että järjestön kaikki jäsenet hyväksyvät uuden järjestelmän ennen uuden kierroksen aloittamista;
Calls on the Commission, in consultation with the European Parliament, to come back with concrete proposals which would allow the establishment of a more effective system of rules and procedures within the WTO and to be sure that this new system is accepted by all the Organisation’s members before a new round is launched;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja WTO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member State parliaments and the WTO Director-General.
Esittäjät: Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Alcatel Italia S.p.A:n työntekijöiden irtisanominen
on the employment crisis at Alcatel Italia SpA
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Alcatel Italia S.p.A:n työntekijöiden irtisanomisesta
European Parliament resolution on the employment crisis at Alcatel Italia SpA
ottaa huomioon, että vuosittaisessa tapaamisessaan Alcatelin eurooppalaisen yritysneuvoston ECID:n kanssa Alcatelin pääjohtaja selvitti yrityksen taloudellista ja rahoitusta koskevaa tilannetta vuonna 2003,
whereas at the annual meeting of the ECID (Alcatel European WorkersCouncil), the chairman of Alcatel presented the economic and financial balance-sheet for 2003,
ottaa huomioon, että yrityksen liikevaihto laskee 15–20 prosenttia ja että koko televiestintäalan suhdannenäkymät ovat epäsuotuisia,
whereas turnover is expected to fall by 15-20% and the outlook for the entire telecommunications sector appears to be unfavourable,
ottaa huomioon, että pääjohtaja Tchuruk on ilmoittanut 1 300 työntekijän irtisanomisesta Cittaducalen (Rieti), Battipaglian (Salerno) ja Concorezzon (Milano) tuotantolaitoksilta turvautumalla työntekijöiden irtisanomisista annetun lain nro 223/91 tai yrityksen luovutuksesta annetun lain nro 428/90 47 artiklan mukaisiin järjestelyihin,
whereas the chairman, Mr Tchuruk, has forecast staff cuts totalling 1300 at the plants in Cittaducale (Rieti), Battipaglia (Salerno) and Concorezzo (Milan), involving mobility measures under Law No 223/91 or transfers under Article 47 of Law No 428/90,
ottaa huomioon, että työntekijöitä on irtisanottu lähinnä Lazion ja Campanian alueilta ja että irtisanomisilla on vakavia vaikutuksia myös alihankintatoimintaan,
whereas the workers affected are concentrated in Lazio and Campania, and the employment consequences for the industry will be severe,
ottaa huomioon, että yrityssaneeraussuunnitelma veisi alueelta pois sinne juurtuneen ja teknologian edelläkävijänä olevan teollisuuskeskittymän,
whereas the restructuring plan would eliminate a locally well-established and technologically advanced industrial cluster,
ottaa huomioon, että direktiivissä 94/45/EY edellytetty kaikkien työntekijäryhmien edustus ei ole toistaiseksi toteutunut,
whereas as things stand the involvement of all categories of workers required by Directive 94/45/EC has not been a reality,
vaatii Alcatelia säilyttämään uhattuina olevat työpaikat;
Calls for Alcatel to be asked to ensure preservation of the threatened jobs;
vaatii Alcatel Italia S.p.A:ta noudattamaan täysimääräisesti direktiivejä 77/187/ETY ja 98/59/EY;
Calls for Alcatel Italia SpA to be asked to apply Directives 77/187/EEC and 98/59/EC in full;
vaatii Alcatel Italia S.p.A:ta noudattamaan EY:n perustamissopimuksen 136, 137 ja 138 artiklaa, yhteisön peruskirjaa työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 27 artiklaa sekä direktiiviä 94/45/EY ja direktiiviä 2002/14/EY.
Calls for Alcatel Italia SpA to be asked to comply with Articles 136, 137 and 138 of the EC Treaty, with the Charter of Social Rights and with Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, as well as to apply Directive 94/45/EC in full and to comply with Directive 2002/14/EC.
29. syyskuuta 2003
29 September 2003
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Esittäjät: Anna Terrón i Cusí ja Gerhard Schmid
by Anna Terrón i Cusí and Gerhard Schmid
Toimista biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle
on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle toimista biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle
European Parliament recommendation to the Council on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa on keskusteltu biologisten ja kemiallisten terrori-iskujen uhasta,
whereas the threat of terrorist attacks against EU Member States involving chemical and biological weapons is being discussed,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat ehdottaneet varoitusjärjestelmän lisäksi tietojen vaihtoa, laboratorioiden yhteiskäyttöä ja rokotusaineiden, antibioottien jne. varastointia unionin tasolla,
whereas, in addition to early‑warning systems in Member States, information exchange and sharing of laboratory capacities, it has also been suggested that vaccines, antibiotics etc. be stockpiled at European level,
ottaa huomioon, että kyseiset menettelyt vaikuttavat merkittävästi unionin talousarvioon ja saattavat edellyttää tarkoin suunnattuja lainsäädännöllisiä toimia,
whereas such a policy could have a considerable impact on the EU budget and require targeted legislative measures,
ottaa huomioon, että kyseiset toimet ovat oikeutettuja vain sellaisten selkeiden riskianalyysien perusteella, jotka osoittavat, että biologisten ja kemiallisten aseiden käyttö saattaa olla todennäköistä Euroopan unionin alueella,
whereas such steps could be justified only on the basis of a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of biological and chemical weapon attacks in the EU,
suosittaa neuvostolle realistisen uhka-analyysin laatimista perustaksi vakavasti otettavalle toiminnalle Euroopan unionissa jäsenvaltioiden poliisiyhteistyön ja Europolin toimien puitteissa sekä ottaen huomioon terrorismin torjunnan alalla toimivien tiedustelupalvelujen yhteistyön tulokset;
Commission a realistic analysis of the threat posed, making use of European cooperation between national police forces and involving Europol and bearing in mind the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism, in order to form the basis of a serious EU response;
kehottaa neuvostoa toimittamaan parlamentille kyseisen analyysin yleiset ja siten julkistettavat tulokset soveltuvassa muodossa, jotta parlamentilla olisi konkreettinen perusta mahdollisille talousarvioneuvotteluille;
Communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations;
suosittaa neuvostolle ryhtymistä tarvittaviin lainsäädäntötoimiin analyysin tulosten perusteella biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle tarkoitettujen toimien käynnistämiseksi.
Initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with biological and chemical weapons attacks.
Esittäjät: Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppalaisen tutkimusneuvoston perustamisesta
European Parliament resolution on the creation of a European Research Council
ottaa huomioon, että on välttämätöntä täyttää Euroopan yhteisön puiteohjelmaan sisältyvä tyhjiö, joka koskee perustutkimusta,
whereas it is necessary to fill the gaps in the European Framework Programme relating to fundamental science,
ottaa huomioon, että on välttämätöntä uudistaa puiteohjelma, jotta suuri määrä tutkijoita ei turhautuisi,
whereas this programme must be reorganised to prevent the frustration currently felt by a large number of researchers,
ottaa huomioon, että puiteohjelman ulkopuolella Euroopan yhteisöllä ei ole perustutkimusta rahoittavaa laitosta ja että näin ollen perustutkimuksen rahoituksesta vastaa jokainen jäsenvaltio erikseen,
whereas, the Framework Programme aside, the EU has no agency to fund basic research, which remains the responsibility of the individual Member States,
ottaa huomioon, että vähitellen perustutkimus, mukaan lukien yliopistoissa tehtävä tutkimus, halutaan sisällyttää puiteohjelmaan, mikä ei kuitenkaan riitä ja että näin ollen on välttämätöntä vahvistaa perustutkimuksen asemaa,
whereas basic science, including at university level, is gradually turning to the Framework Programme for help, but finding that it is not adequate, and this makes it essential to reinforce basic research;
pyytää, että perustetaan Eurooppalainen tutkimusneuvosto vahvistamaan perustutkimuksen asemaa Euroopassa;
Calls for the creation of a European Research Council in order to step up basic research in Europe;
pyytää, että vahvistetaan perustutkimuksen asemaa, jotta eurooppalaista tietoyhteiskuntaa voitaisiin kehittää parhaalla mahdollisella tavalla maailmassa;
Asks that fundamental research be increased to make Europe one of the best locations for the knowledge society;
suosittelee, että tutkimusneuvostoon sisällytettäisiin myös yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet, jotka saavat hyvin vähän tukea Euroopan yhteisöltä.
Recommends that this Council also cover social sciences and humanities, which receive very little EU support.
1. lokakuuta 2003
1 October 2003
suullisen kysymyksen B5-0276/2003 johdosta
further to Oral Question B5-0276/2003
Esittäjät: Astrid Lulling ja Dominique F.C. Souchet
by Astrid Lulling and Dominique F.C. Souchet
Euroopan mehiläishoitoalan ongelmat
on the difficulties faced by the European beekeeping sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan mehiläishoitoalan ongelmista
European Parliament resolution on the difficulties faced by the European beekeeping sector
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mietinnön ( A5-0381/2001 ) komission kertomuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta,
having regard to its report on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No. 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey ( A5-0381/2001 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mietinnön ( A5-0155/2002 ) komission kertomuksesta kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden arvioinnista ja erityisesti sen 20 kohdan,
having regard to its report on the Commission report entitled 'Evaluation of the active substances of plant protection products ( A5-0155/2002 ), particularly paragraph 20 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mietinnön ( A5-0061/2003 ) "Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa" ja erityisesti sen 38 ja 39 kohdan,
having regard to its report entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides' ( A5-0061/2003 ), in particular paragraphs 38 and 39 thereof,
ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen E-1578/02 Euroopan unionin mehiläishoitoalan tilanteen seurannasta,
having regard to Written Question E-1578/02 on monitoring the situation of beekeeping in the European Union,
ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen P-1804/02 mehiläishoitoa koskevista kiireisistä toimista,
having regard to Written Question P-1804/02 on urgent action in support of beekeeping,
ottaa huomioon suullisen kysymyksen H-0892/02 yhteisön mehiläishoitoalan hälyttävästä tilanteesta,
having regard to Oral Question H-0892/02 on the alarming state of affairs in the EU beekeeping sector,
katsoo, että ilmastolliset hankaluudet, erilaiset taudit (esim. jo 25 vuoden ajan esiintynyt varroapunkki) ja hyvin vaikeat markkinointihankaluudet ovat aina koetelleet Euroopan mehiläishoitoalaa,
whereas the European beekeeping sector has always faced climate-related constraints, the presence of diseases (including varroasis for the past 25 years) and extremely severe market constraints,
ottaa huomioon, että mehiläishoitajat ovat jo vuosien ajan kamppailleet vakavien ongelmien kanssa, jotka liittyvät mehiläiskantojen häviämiseen (pahimmillaan jopa yli 80 prosenttia) ja hunajasadon pienenemiseen ja joista aiheutuu huomattavia tulonmenetyksiä,
whereas in recent years beekeepers have suffered severe problems linked to the loss of their bee population (in some cases more than 80%) and a sharp decline in honey production, leading to significant loss of income,
ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviäminen vain pahenee vuosi vuodelta,
whereas this substantial decline in the bee population is becoming worse every year,
ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviämiseen liittyvät ongelmat ilmenevät samalla tavoin useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
whereas the population decline displays the same symptoms in several European Union countries,
ottaa huomioon, että ilmiöt osuvat maantieteellisesti ja ajallisesti yhteen varroapunkkiresistenssin kehittämisen ja sekundaaristen infektioiden (kuten virusten ja spiroplasmojen aiheuttamien infektioiden) lisääntymisen kanssa,
whereas these symptoms are appearing at the same time and at the same place as the development of resistance among Varroa mites and the simultaneous increase in secondary infections (e.g. viruses and spiroplasms),
ottaa huomioon, että kyseinen ilmiö on viime aikoina voimistunut ja että jotkut ongelmista ovat aivan uusia, minkä vuoksi mehiläishoitajien on vaikeaa hallita niitä,
whereas these symptoms have worsened by comparison with the recent past and whereas some of them are new and are therefore more difficult for beekeepers to control,
ottaa huomioon, että joidenkin Euroopan unionin alueiden mehiläishoitajat ovat sitä mieltä, että edellä mainittujen oireiden ja siementen käsittelyssä käytettävien hyönteismyrkkyjen välillä voi vallita syy-seuraus -suhde,
whereas beekeepers in certain EU regions consider that there could be a cause-and-effect relationship between the symptoms in question and the pesticides used to treat seeds,