natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pelastusviranomaisten olisi voitava välittää numeroon 112 tehtyjä puheluja ja vastata niihin vähintään yhtä nopeasti ja tehokkaasti kuin kansallisiin hätänumeroihin tehtyihin puheluihin.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.
On tärkeää lisätä numeron 112 tunnettuutta Euroopan unionissa matkustavien kansalaisten suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi.
It is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Tästä syystä kaikki jäsenvaltioissa matkustavat kansalaiset olisi saatettava tietoisiksi, tiedottamalla erityisesti kansainvälisen liikenteen bussiterminaaleissa, rautatieasemilla, satamissa ja lentoasemilla sekä puhelinluetteloissa, puhelinkioskeissa ja tilaaja- ja laskutusmateriaalissa, siitä, että he voivat käyttää numeroa 112 yleisenä hätänumerona matkustaessaan missä tahansa jäsenvaltiossa.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material, that "112" can be used as a single emergency number throughout the Community.
Tämä on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta komission olisi edelleen sekä annettava tukea että täydennettävä jäsenvaltioiden aloitteita numeroa 112 koskevan tietoisuuden parantamiseksi, ja sen olisi säännöllisesti arvioitava yleisön tietoisuutta numerosta.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of "112" and periodically to evaluate the public's awareness of it.
Erityisesti yritysten olisi annettava soittajan sijaintitiedot hätäpalvelujen käyttöön heti, kun palvelu on ottanut puhelun vastaan käytetystä tekniikasta riippumatta.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
Jotta voitaisiin vastata teknologian kehitykseen, muun muassa kehitykseen, joka johtaa sijaintitietojen tarkkuuden parantumiseen, komission olisi voitava hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä varmistaakseen, että numero 112 otetaan yhteisössä tosiasiallisesti käyttöön Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the Union.
(32) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yritykset, jotka tarjoavat loppukäyttäjille sähköistä viestintäpalvelua, jonka avulla voidaan ottaa puheluja kansallisessa numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla, tarjoavat mahdollisuuden käyttää hätäpalveluja niin täsmällisesti ja luotettavasti kuin kyseiselle sähköiselle viestintäpalvelulle on teknisesti mahdollista .
(32) Member States should ensure that undertakings providing end‑users with an electronic communications service designed for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services with such accuracy and reliability as is technically feasible for that electronic communications service .
Verkosta riippumattomat palveluntarjoajat eivät voi valvoa verkkoja eivätkä ne voi välttämättä varmistaa, että niiden kautta soitetut hätäpuhelut reititettäisiin yhtä luotettavasti kuin perinteisen kiinteän puhelinpalvelun tarjoajilla, koska verkosta riippumattomat palveluntarjoajat eivät voi taata palvelun saatavuutta siitä syystä, että infrastruktuuriin liittyvät ongelmat eivät ole niiden määräysvallassa.
Network‑independent service providers may not have control over networks and may not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed with the same reliability as traditional integrated telephone service providers, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to infrastructure are not under their control.
Heti kun käytössä on kansainvälisesti tunnustettuja standardeja, jotka takaavat täsmällisen ja luotettavan reitityksen ja yhteydet hätäpalveluihin, verkosta riippumattomien palveluntarjoajien olisi myös täytettävä velvollisuudet, jotka liittyvät siihen, että hätäpalvelujen käyttömahdollisuudet ovat vastaavalla tasolla kuin muilta yrityksiltä edellytetään.
Once internationally-recognised standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are in place, network‑independent service providers should also fulfil the obligations related to access to emergency services at a level comparable to that required of other undertakings.
(32) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yritykset, jotka tarjoavat loppukäyttäjille sähköistä viestintäpalvelua, jonka avulla voidaan ottaa puheluja kansallisessa numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla, tarjoavat luotettavan ja täsmällisen mahdollisuuden käyttää hätäpalveluja ja ottavat huomioon, että käyttö ei ehkä ole mahdollista alueilla, joilla ei ole matkapuhelinverkkoa .
(32) Member States should ensure that undertakings providing end users with an electronic communications service for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide reliable and accurate access to emergency services , taking into account possible lack of access in areas not covered by mobile networks .
Verkosta riippumattomat yritykset eivät voi valvoa verkkoja eivätkä ne voi välttämättä varmistaa, että niiden kautta soitetut hätäpuhelut reititettäisiin yhtä luotettavasti kuin perinteisen kiinteän puhelinpalvelun tarjoajilla, koska verkosta riippumattomat palveluntarjoajat eivät voi taata palvelun saatavuutta siitä syystä, että infrastruktuuriin liittyvät ongelmat eivät ole näiden yritysten välittömässä määräysvallassa.
Network-independent undertakings may not have control over networks and may not be able to ensure that the emergency calls made through their service are routed with the same reliability as traditional integrated telephone service providers, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to the infrastructure are not under the direct control of these undertakings .
Heti kun käytössä on kansainvälisesti tunnustettuja standardeja, jotka takaavat täsmällisen ja luotettavan reitityksen ja yhteydet hätäpalveluihin, verkosta riippumattomien palveluntarjoajien olisi myös täytettävä velvollisuudet, jotka liittyvät siihen, että hätäpalvelujen käyttömahdollisuudet ovat vastaavalla tasolla kuin muilta yrityksiltä edellytetään.
Once internationally-recognized standards ensuring accurate, reliable routing and connection to the emergency services are in place, all network-independent service providers should also fulfil the obligations related to access to emergency services at a level comparable to that required of other undertakings.
(33 a) Kansainvälisen aluetunnuksen '3883' (eurooppalainen numeroavaruus (ETNS)) kehittämistä haittaavat nykyisin asian riittämätön tiedostaminen ja liian byrokraattiset menettelyvaatimukset, joista aiheutuu kysynnän puutetta.
(33a) Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and , in consequence, lack of demand.
Eurooppalaisen numeroavaruuden kehityksen edistämiseksi maiden, joille Kansainvälinen televiestintäliitto on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, olisi siirrettävä vastuu sen hallinnoinnista, numeroiden myöntämisestä ja niitä koskevasta tiedottamisesta joko televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle tai .eu-aluetunnuksen täytäntöönpanon esimerkkiä seuraten erilliselle organisaatiolle, jonka komissio nimittää avoimen, selkeän ja syrjimättömän valintamenettelyn pohjalta ja jonka toimintaa koskevat säännöt muodostavat osan yhteisön oikeutta.
In order to foster the development of ETNS, the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to the Body of European Regulators in Telecom (BERT) or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.
(33 b) Kun otetaan huomioon kadonneita lapsia koskevien ilmoitusten erityisnäkökohdat ja tällaisen palvelun nykyinen rajoitettu saavutettavuus, jäsenvaltioiden olisi varattava tähän tarkoitukseen numero ja varmistettava, että kadonneita lapsia koskevat ilmoitukset voidaan tehdä niiden alueella numeroon 116000.
( 33b ) Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is available in their territories under the number 116000.
(36) Yhtenäismarkkinat merkitsevät sitä, että loppukäyttäjät voivat käyttää kaikkia toisten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita ja että he voivat käyttää palveluja yhteisön alueella muiden kuin maantieteellisten numeroiden, kuten ilmaisnumeroiden ja erityismaksullisten palvelunumeroiden välityksellä.
(36) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services using non-geographic numbers within the Community including, among others, freephone and premium rate numbers.
Loppukäyttäjien olisi myös voitava käyttää eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (Universal International Freephone Numbers, UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Mahdollisuutta käyttää numerovarantoja ja niihin liittyviä palveluja rajojen yli ei pitäisi estää muulloin kuin objektiivisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi tiettyihin erityismaksullisiin palveluihin liittyvien petosten tai väärinkäytösten estämiseksi, jos numero on määritelty ainoastaan kansalliseksi (esimerkiksi kansallinen lyhytvalintanumero) tai jos se ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutettavissa.
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraudor abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Käyttäjille olisi tiedotettava etukäteen selkeästi kaikista ilmaisnumeroihin liittyvistä maksuista, kuten vakiomuotoisten kansainvälisten suuntanumeroiden kautta käytettävissä oleviin numeroihin sovellettavista ulkomaanpuhelumaksuista.
Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Mahdollisuutta käyttää numerovarantoja ja niihin liittyviä palveluja rajojen yli ei pitäisi estää muulloin kuin objektiivisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi tiettyihin erityismaksullisiin palveluihin liittyvien petosten tai väärinkäytösten estämiseksi, jos numero on määritelty ainoastaan kansalliseksi (esimerkiksi kansallinen lyhytvalintanumero) tai jos se ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutettavissa.
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraud, or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Komissio olisi valtuutettava hyväksymään täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
Loppukäyttäjien olisi voitava myös ottaa yhteys muihin loppukäyttäjiin (erityisesti IP-numeroiden avulla) vaihtaakseen tietoja riippumatta operaattorin valinnasta.
End-users should also be able to connect to other end-users (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
(37) Jotta kuluttajat voisivat saada täyden hyödyn kilpailluista markkinoista, heidän olisi voitava tehdä tietoisia valintoja ja vaihtaa palveluntarjoajaa silloin, kun se on heidän etujensa mukaista.
(37) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että he voivat tehdä näin ilman oikeudellisia, teknisiä tai käytännöllisiä esteitä, jotka voivat liittyä muun muassa sopimusehtoihin, menettelyihin ja maksuihin.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Tämä ei estä kohtuullisen vähimmäiskeston sisällyttämistä kuluttajasopimuksiin.
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Numeron siirrettävyys on keskeinen kuluttajan valinnanvaraa helpottava ja todellista kilpailua sähköisen viestinnän kilpailumarkkinoilla lisäävä tekijä .
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications.
Se olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti.
It should be implemented with the minimum delay.
Numeron tekninen siirto ei saisi missään tapauksessa kestää kauempaa kuin yhden päivän.
In any case, the technical transfer of the number should not exceed one day.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat määrätä numeroiden yleisestä siirtämisprosessista ottaen huomioon sopimuksia koskevat kansalliset säännökset ja teknisen toteutettavuuden, ja toteuttaa tarvittaessa soveltuvat toimenpiteet, joilla kuluttajansuoja voidaan varmistaa koko vaihtoprosessin ajan.
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility, and, where necessary, appropriate measures ensuring that consumers are protected throughout the switching process.
Tähän suojaan voi sisältyä siirtämiseen liittyvien väärinkäytösten rajoituksia ja/tai nopeita korjaavia toimenpiteitä.
This protection may include the limitation of porting abuse and the setting of speedy corrective action .
Numeron siirrettävyys on keskeinen kuluttajan valinnanvaraa helpottava ja todellista kilpailua sähköisen viestinnän kilpailumarkkinoilla lisäävä tekijä , ja se olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti siten, että numero on kuluttajan käytettävissä uudessa yrityksessä yhden työpäivän aikana .
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications , and should be implemented with the minimum of delay , so that the number is available for use by the consumer with the new undertaking within one working day .
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat palvelujen jatkuvuuden varmistamiseksi määrätä numeroiden yleisestä siirtämisprosessista ottaen huomioon sopimuksia koskevat kansalliset säännökset ja teknisen kehityksen .
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological development s , in order to ensure continuity of se r vice .
Tietyistä jäsenvaltioista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kuluttajat saatetaan pakottaa vaihtamiseen ilman heidän suostumustaan.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched without their consent.
Asian hoitamisen olisi kuuluttava ensisijaisesti lainvalvontaviranomaisille, mutta jäsenvaltioiden olisi voitava ottaa vaihtoprosessia varten käyttöön sellaisia oikeasuhteisia vähimmäistoimia kuin on tarpeen riskien minimoimiseksi ja sen varmistamiseksi, että kuluttajia suojataan koko vaihtoprosessin ajan , mihin sisältyy asianmukaisia seuraamuksia vähentämättä kuitenkaan prosessin houkuttelevuutta kuluttajien kannalta.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks and to ensure that consumers are protected throughout the switching process , including appropriate sanctions, without making the process less attractive for consumers .
(39) Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukainen kuulemismekanismi, jotta kuluttajien kuulemiseen nykyisin liittyvät puutteet voitaisiin poistaa ja kansalaisten edut voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon.
(39) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Tällainen mekanismi voisi olla muodoltaan elin, joka tekisi kansallisesta sääntelyviranomaisesta ja palvelujen tarjoajista riippumattomia selvityksiä kuluttajiin liittyvistä kysymyksistä, kuten kuluttajakäyttäytymisestä ja palveluntarjoajan vaihtamiseen liittyvistä menettelyistä, ja joka toimisi avoimesti ja antaisi oman panoksensa nykyiseen sidosryhmien kuulemismenettelyyn.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultations.
Lisäksi voitaisiin kehittää mekanismi asianmukaisen yhteistyön tekemiseksi asioissa, jotka liittyvät laillisen sisällön tukemiseen.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Tällaisen mekanismin yhteydessä hyväksytyissä yhteistyömenettelyissä ei kuitenkaan pitäisi sallia Internetin käytön järjestelmällistä valvontaa.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of internet usage.
Komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimia, kun sähköisen viestinnän palvelujen ja päätelaitteiden saatavuutta ja käyttöä on helpotettava vammaisten käyttäjien kannalta sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/5/EY ja etenkään sen 3 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen, vammaisuutta koskevien vaatimusten soveltamista.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
(39 a) Tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua olisi vahvistettava varmistamalla, että käytetään riippumattomia riitojenratkaisuelimiä ja että menettelyt vastaavat ainakin tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/257/EY 1 vähimmäisperiaatteita.
(39a) P rocedure s for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that procedure s conform at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä käsitellessään tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että menettelyt ovat avoimia ja niitä sovelletaan puolueettomasti etenkin suosituksen 98/257/EY perusteella siten, että niiden vaikuttavuus, oikeudenmukaisuus ja legitiimiys kyetään takaamaan.
Furthermore, when dealing with out-of-court procedures, Member States should make every effort to ensure that those procedures are transparent and exercised impartially, in particular in view of Recommendation 98/257/EC, so that the effectiveness, fairness and legality of procedure s is safeguarded.
Johdanto-osan 39 b kappale (uusi)
Recital 39 b (new)
(39 b) Direktiivissä 2002/58/EY säädetään sellaisten kansallisten lakien säännösten yhdenmukaistamisesta, joilla varmistetaan yhdenvertainen perusvapauksien ja -oikeuksien sekä erityisesti yksityisyyden ja luottamuksellisuuden suoja henkilötietoja sähköisen viestinnän alalla käsiteltäessä ja tällaisten tietojen ja sähköisen viestinnän välineiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä.
(39b) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of national law required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Kun hyväksytään direktiivin 1999/5/EY tai neuvoston päätöksen 87/95/ETY mukaisesti toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että päätelaitteet rakennetaan tavalla, jolla taataan henkilötietojen ja yksityisyyden suojelu, tällaisissa toimenpiteissä on noudatettava teknologiariippumattomuuden periaatetta.
Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC, such measures should respect the principle of technology neutrality.
Johdanto-osan 39 c kappale (uusi)
Recital 39 c (new)
(39 c) Komission olisi käsittelyn turvallisuutta koskevien täytäntöönpanotoimien yhteydessä kuultava kaikkia toimivaltaisia eurooppalaisia viranomaisia ja järjestöjä (Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja 29 artiklan mukainen työryhmä) ja muita asianosaisia sidosryhmiä etenkin siksi, että se olisi perillä parhaista saatavilla olevista teknisistä ja taloutta koskevista menetelmistä, joilla voidaan parantaa direktiivin 2002/58/EY täytäntöönpanoa.
(39c) When adopting implementing measures on the security of processing, the Commission should consult all relevant European authorities and organisations (ENISA, the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party) as well as all other relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of Directive 2002/58/EC.
Johdanto-osan 39 d kappale (uusi)
Recital 39 d (new)