natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lähettävän jäsenvaltion on poistettava kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tietoihin aikaisemmin 1 kohdan mukaisesti liitetty merkintä, jos henkilön suojeluasema neuvoston direktiivin 2004/83/EY 14 tai 19 artiklan nojalla peruutetaan, lakkautetaan tai jätetään uusimatta.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Lähettävän jäsenvaltion on poistettava kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tietoihin aikaisemmin 1 kohdan mukaisesti liitetty merkintä, jos henkilön suojeluasema neuvoston direktiivin 2004/83/EY 14 tai 19 artiklan nojalla peruutetaan, lakkautetaan tai jätetään uusimatta tai jos henkilö lakkaa olemasta pakolainen tai sellainen henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua kyseisen direktiivin 11 tai 16 artiklan nojalla .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Jäsenvaltioiden on siirrettävä 7 artiklassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti.
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Keskusjärjestelmään tallennetaan 7 artiklassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot automaattisesti.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Edellä 7 artiklan d alakohdassa ja 10 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun viitenumeron avulla on voitava yhdistää yksiselitteisesti tiedot tiettyyn henkilöön ja tiedot siirtäneeseen jäsenvaltioon.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Sen avulla on lisäksi voitava osoittaa, onko kyseessä 6, 10 vai 13 artiklassa tarkoitettu henkilö.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Edellä 7 artiklan d alakohdassa , 10 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitenumeron avulla on voitava yhdistää yksiselitteisesti tiedot tiettyyn henkilöön ja tiedot siirtäneeseen jäsenvaltioon.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Viitenumeron, joka on toimitettava 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, olisi myös täytettävä edellä mainitut edellytykset.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Keskusjärjestelmä toteuttaa vertaamisen pyyntöjen saapumisjärjestyksessä.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Jokainen pyyntö on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa.
Each request must be dealt with within 24 hours.
Jäsenvaltio voi sähköisesti siirrettyjä tietoja koskevien pyyntöjen yhteydessä kansalliseen lainsäädäntöön liittyvien seikkojen vuoksi pyytää, että vertaaminen toteutetaan erityisen kiireellisesti tunnin kuluessa.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Jos näitä käsittelyaikoja ei voida noudattaa tietokantaa hallinnoivasta viranomaisesta riippumattomista syistä, keskusjärjestelmä käsittelee pyynnön kiireellisenä heti kun kyseisiä syitä ei enää ole.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Jos näissä tapauksissa on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, tietokantaa hallinnoiva viranomainen vahvistaa perusteet käsiteltävien pyyntöjen ensisijaisuuden määrittämiseksi.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Jäsenvaltio voi kansalliseen lainsäädäntöön liittyvien seikkojen vuoksi pyytää, että vertaaminen toteutetaan erityisen kiireellisesti tunnin kuluessa.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Koska tietoja siirretään ainoastaan sähköisesti, tekstiä olisi mukautettava vastaavasti.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Keskusjärjestelmästä saadut tiedot, jotka liittyvät muihin epäluotettaviksi todettuihin tietoihin, on viipymättä poistettava tai hävitettävä heti, kun tietojen epäluotettavuus on todettu.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Keskusjärjestelmästä saadut tiedot, jotka liittyvät muihin epäluotettaviksi todettuihin tietoihin, on viipymättä poistettava heti, kun tietojen epäluotettavuus on todettu.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Koska tietoja siirretään ainoastaan sähköisesti, viittaukset paperi- tai muussa muodossa oleviin tietoihin on poistettu komission ehdotuksesta ja tekstiä olisi mukautettava vastaavasti.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
17 artikla – 5 kohta
Article 17 – paragraph 5
Jos 4 artiklassa tarkoitettu lopullinen tunnistus osoittaa, että keskusjärjestelmästä saadun vertailun tulos on virheellinen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Jos 4 artiklassa tarkoitettu lopullinen tunnistus osoittaa, että keskusjärjestelmästä saadun vertailun tulos on virheellinen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
Tietosuojan vuoksi myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle olisi tiedotettava virheellisistä tunnistuksista.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Jäsenvaltio , joka ottaa vastuun Dublin-asetuksen 17 artiklan mukaisesti, on välitettävä tätä koskeva tieto keskusjärjestelmään tämän asetuksen 6 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin liittyen niitä vaatimuksia noudattaen, jotka tietokantaa hallinnoiva viranomainen on asettanut keskusjärjestelmän kanssa käytävälle sähköiselle tiedonvaihdolle.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Tieto on säilytettävä 8 artiklan mukaisesti 6 artiklan 5 kohdan mukaista tietojen siirtämistä varten.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Jäsenvaltion , joka ottaa vastuun Dublin-asetuksen 17 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava tämä tieto keskusjärjestelmään tämän asetuksen 7 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin liittyen niitä vaatimuksia noudattaen, jotka tietokantaa hallinnoiva viranomainen on asettanut keskusjärjestelmän kanssa käytävälle sähköiselle tiedonvaihdolle.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Tämä kohta olisi sisällytettävä 6 artiklaan uutena 2 a kohtana.)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava tietojen turvallisuus ennen niiden siirtämistä keskusjärjestelmään ja siirron aikana.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava keskusjärjestelmästä saamiensa tietojen turvallisuus.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Lähettävän jäsenvaltion on varmistettava tietojen turvallisuus ennen niiden siirtämistä keskusjärjestelmään ja siirron aikana.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan tekstin sanamuotoa.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
19 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Eurodac-järjestelmään tallennettujen tietojen luvaton toimittaminen kolmansien maiden viranomaisille, erityisesti kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvan henkilön alkuperämaahan, saattaisi aiheuttaa vakavia seurauksia Eurodac-asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden perheenjäsenille.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Koko EU:ssa olisi noudatettava yhteisiä vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa Eurodac-järjestelmään pääsyyn valtuutettujen henkilöiden sama luotettavuustaso.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 artiklan 1 kohdan tarkoitusta varten viranomaiset, joilla on 1 kohdan mukaisesti pääsy keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
Nimeämisen yhteydessä on mainittava täsmällisesti yksikkö, joka vastaa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvien tehtävien suorittamisesta.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle luettelo näistä viranomaisista ja luetteloon mahdollisesti tehtävät muutokset.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on julkaistava koottu luettelo Euroopan unionin virallisessa lehdessä 33 artiklan 2 kohdassa säädettynä päivänä.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on julkaistava päivitetty luettelo kerran vuodessa.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Tarvitaan tarkka määräaika, jonka aikana niiden viranomaisten luetteloon, joilla on pääsy keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin, tehdyt muutokset ilmoitetaan komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Kirjattuja tietoja voidaan käyttää yksinomaan tietosuojaan liittyvään tietojenkäsittelyn luvallisuuden valvontaan sekä tietoturvallisuuden varmistamiseen 19 artiklan mukaisesti.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
23 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Lähettävän jäsenvaltion on ilmoitettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle henkilölle sellaisella kielellä, jota tämän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, kirjallisesti ja tarvittaessa suullisesti seuraavat tiedot:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Lähettävän jäsenvaltion on ilmoitettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle henkilölle sellaisella kielellä, jota tämä ymmärtää tai jota tämän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, kirjallisesti ja tarvittaessa suullisesti seuraavat tiedot:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Tarkistuksen tavoitteena on hyväksyä yhtenäinen lähestymistapa, jota noudatetaan useissa yhteisön säädöksissä, joissa on vastaavia viittauksia kielen ymmärtämisen tasoon.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
23 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) tarkoitus, johon hänen tietojaan Eurodacissa käytetään, sekä kuvaus Dublin-asetuksen tavoitteista kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
b) tarkoitus, johon häntä koskevia tietoja Eurodacissa käytetään, sekä kuvaus Dublin-asetuksen tavoitteista kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
23 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikeus pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai että häntä koskevat lainvastaisesti käsitellyt tiedot poistetaan , mukaan lukien oikeus saada tietoa edellä mainittujen oikeuksien käyttöä koskevista menettelyistä ja niiden 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten yhteystiedot, jotka käsittelevät henkilötietosuojaa koskevia vaatimuksia.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
e) oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikeus pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai että häntä koskevat lainvastaisesti käsitellyt tiedot poistetaan sekä edellä mainittujen oikeuksien käyttöä koskevat menettelyt, mukaan lukien rekisterinpitäjän ja niiden 24 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten yhteystiedot, jotka käsittelevät henkilötietosuojaa koskevia vaatimuksia.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Asiaa käsittelevien viranomaisten yhteystietojen lisäämisellä otetaan huomioon se seikka, että rekisterinpitäjä on pääasiallisesti vastuussa henkilön, jota tiedot koskevat, oikeuksien turvaamisesta.
The addition of the contact details of the relevant authorities takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to ensure the application of the rights of the data subject.
Kohdassa pitäisi viitata 24 artiklaan, koska se sisältää kansallisten valvontaviranomaisten suorittamaa valvontaa koskevat säännökset.
Reference should be made to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
23 artikla – 1 kohta – 4 alakohta
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Jos kansainvälistä suojelua hakeva on alaikäinen, jäsenvaltioiden on annettava tiedot ikätasolle sopivalla tavalla.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Jos tämän asetuksen piiriin kuuluva henkilö on alaikäinen, jäsenvaltioiden on annettava tiedot ikätasolle sopivalla tavalla.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Vaatimusta antaa tiedot ikätasolle sopivalla tavalla olisi sovellettava kaikkiin Eurodac-menettelyn piiriin kuuluviin henkilöihin, jotka ovat alaikäisiä, eikä ainoastaan kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
23 artikla – 9 kohta
Article 23 – paragraph 9
Kun henkilö pyytää 1 kohdan mukaisia itseään koskevia tietoja, toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä tieto tällaisen pyynnön tekemisestä kirjallisen asiakirjan muodossa ja annettava 25 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten tutustua kyseiseen asiakirjaan viipymättä niiden tätä pyytäessä.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Kun henkilö pyytää 2 kohdan mukaisia itseään koskevia tietoja, toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä tieto tällaisen pyynnön tekemisestä kirjallisen asiakirjan muodossa ja annettava 24 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten tutustua kyseiseen asiakirjaan viipymättä niiden tätä pyytäessä.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Kohdassa olisi viitattava 23 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan henkilö, jota tiedot koskevat, saa tutustua tietoihin, ja 24 artiklaan, joka sisältää kansallisten valvontaviranomaisten suorittamaa valvontaa koskevat säännökset.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo, että tietokantaa hallinnoiva viranomainen käsittelee henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Euroopan tietosuojavaltuutettu voi pyytää tietokantaa hallinnoivalta viranomaiselta kaikkia tietoja, joita sen katsotaan tarvitsevan sille uskottujen tehtävien suorittamiseksi kyseisen asetuksen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Tarkistuksella pyritään lisäämään yleistä tietosuojavalvontaa ja selkiinnyttämään Euroopan tietosuojavaltuutetun valtuuksia pyytää yhteisön toimielimiltä ja elimiltä tietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This amendment aims at a clearer wording of the text.
33 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
Tarkistus on tarpeellinen oikeusvarmuuden vuoksi.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
Samanlainen säännös on viisumitietojärjestelmästä (VIS) annetun asetuksen (asetus (EY) N:o 767/2008) 51 artiklan 4 kohdassa, ja asetukseen sisältyy myös monia viittauksia tietokantaa hallinnoivaan viranomaiseen.
The same provision exists in Article 51(4) of the VIS Regulation (Regulation (EC) No 767/2008) which also contains many references to the Management Authority.
Asetus (EY) N:o 343/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio (Dublin-asetus). , sen täytäntöönpanoasetusta
Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin Regulation). , its implementing regulation