natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. ottaa huomioon, että huumeiden tuotanto ja salakuljetus ovat yhä erittäin vakava ongelma alueella; ottaa huomioon, että kokaviljelmien määrä on moninkertaistunut Etelä-Amerikassa ja että Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset ja päätöslauselmat, joissa kokapensas katsotaan kielletyksi viljelykasviksi, ovat poliittisessa ja kulttuurisessa ristiriidassa eräiden hallitusten virallisen linjan kanssa, jonka mukaan kasvi on osa alkuperäisväestön kulttuuria,
S. whereas drugs production and trafficking continue to be a very serious problem in the region; whereas the cultivation of coca leaves has increased in South America and there is a political and cultural disparity between the UN conventions and resolutions which consider it to be a prohibited crop and the official doctrine of certain governments which claim that the plant is part of their indigenous culture,
T. ottaa huomioon, että alkuperäiskansat joutuvat elämään köyhyyden, epätasa-arvon ja syrjinnän oloissa useissa Latinalaisen Amerikan maissa,
T. having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,
U. ottaa huomioon, että avainaloilla, kuten energia-, vesi-, infrastruktuuri- ja viestintäalalla tarvitaan huomattavia parannuksia televiestinnän alalla jo saavutetun edistyksen mallin mukaisesti,
U. whereas significant improvements are needed in sectors such as energy, water, infrastructures and communications, to match those already made in the telecommunications sector,
V. katsoo, että ilman asianmukaista infrastruktuurien parantamista Latinalaisen Amerikan kehitys hidastuu eikä se kykene kunnolla osallistumaan yhdentymisprosesseihin,
V. whereas development in Latin America and the region's ability to take part in integration processes will be held back unless infrastructures are properly adapted,
W. ottaa huomioon, että EU:n maahanmuuttopolitiikka aiheuttaa suurta huolta Latinalaisessa Amerikassa ja että olisi tehtävä sopimuksia, joissa otetaan huomioon Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaiden oikeutetut edut tässä hyvin arassa asiassa,
W. whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners' legitimate interests on this very sensitive subject,
X. ottaa huomioon, että Euroopan investointipankki (EIP) käynnisti toimintansa Latinalaisessa Amerikassa vuonna 1993 ja että sillä on nykyisellä toimikaudellaan (2007–2013) käytettävänä 2,8 miljardia euroa hankerahoitukseen Latinalaisessa Amerikassa,
X. whereas the European Investment Bank (EIB) commenced its operations in Latin America in 1993 and has EUR 2.8 billion available to finance projects in the region in its current term (2007-2013),
Y. katsoo, että innovaatio ja tietämys ovat ratkaisevan tärkeitä välineitä köyhyyden poistamisessa, nälän ehkäisemisessä ja kestävän kehityksen saavuttamisessa, kuten viimeksi pidetyssä iberoamerikkalaisessa huippukokouksessa todettiin,
Y. whereas innovation and knowledge are fundamental instruments for eradicating poverty, combating hunger and attaining sustainable development, as was noted by the most recent Ibero-American summit,
Z. ottaa huomioon, että Iberoamerikkalaisten valtioiden koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (OEI) ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talouskomission (ECLAC) äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan tarvitaan 55 miljardia euroa, jotta voidaan saavuttaa kymmenessä vuodessa, siis vuodesta 2011 vuoteen 2021, vuoden 2021 koulutustavoitteet, joilla pyritään poistamaan nykyiset suuret eriarvoisuudet, hävittämään lukutaidottomuus, turvaamaan 15 miljoonan 3–6-vuotiaan vielä koulun ulkopuolelle jääneen lapsen koulunkäynti, luomaan vahva ja tehokas ammatillisen koulutuksen järjestelmä ja parantamaan huomattavasti yliopistoon pääsemisen edellytyksiä,
Z. whereas a recent study by the Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) put at EUR 55 billion the budget needed if the 2021 Educational Goals, which aim to put an end to the huge inequalities that exist at present, wipe out illiteracy, guarantee an education for the 15 million children aged between 3 and 6 who still do not go to school, create robust and effective vocational training systems, and appreciably improve university entry conditions, are to be achieved in the ten years between 2011 and 2021,
Euroopan parlamentin strateginen näkemys Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan strategisesta kumppanuudesta
Parliament ' s strategic vision of the EU-Latin America biregional strategic partnership
Keinot Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleiseen alueiden väliseen kumppanuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Means of achieving the objectives of a Euro-Latin American area of global interregional partnership
a) kahden alueen strateginen kumppanuus politiikan alalla
(a) in the political area of the biregional strategic partnership
b) kahden alueen strateginen kumppanuus talouden ja kaupan alalla
(b) in the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
c) kahden alueen strateginen kumppanuus yhteiskunnan alalla
(c) in the social area of the biregional strategic partnership
28. katsoo, että koulutus ja investoiminen inhimilliseen pääomaan ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosioekonomisen kehityksen perusta; pyytää päättäväisiä toimia ja riittävää rahoitusta, joilla torjutaan lukutaidottomuutta, joka on yhä korkea eräissä alueen maissa erityisesti tyttöjen ja naisten keskuudessa, ja parannetaan julkisen ja ilmaisen ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksen saatavuutta, jota rajoittavat eräissä valtioissa niiden riittämättömät budjettivarat; tukee tässä yhteydessä OEI:n hanketta "Koulutuksen tavoitteet 2021: koulutus sukupolvelle, joka juhlii 200-vuotista itsenäisyyttä";
Reiterates that education and investment in human capital are the foundation of social cohesion and socio-economic development, and calls for decisive action, backed up by adequate funding, to be taken against illiteracy, the rate of which remains high in some countries in the region, in particular among girls and women, and for access to be provided to non-fee-paying public education at primary and secondary levels, which is currently restricted owing to a lack of the necessary budgetary resources in some countries; in this context, supports the project drawn up by the OEI, 'Educational goals 2021: the education we want for the generation of the bicentenaries';
40. korostaa, että alueen kasvun jähmettymisen ja kestävän kehityksen pysähtymisen ehkäiseminen edellyttävät yhteen sovitettua strategiaa energia- ja vesialalla sekä viestinnässä;
Stresses that a coordinated strategy is needed in the energy, water and communications sectors, to prevent the region's growth from stagnating and ensure that sustainable development is not held back;
44. katsoo, että EU:n ja LAC-maiden välisen sosiaalisen koheesion tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan, jos kumppanuus nopeuttaa kehitystä ja tasoittaa tulojen ja varallisuuden jakautumista, ja että tämä tavoite edellyttää konkreettisia toimia köyhyyden poistamiseksi vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti sekä LAC-maiden oikeusjärjestelmän lujittamiseksi;
Takes the view that the EU-LAC partnership's objective of social cohesion will be achievable only insofar as it generates a high level of development and fairness of income and wealth distribution, and that this objective requires concrete measures to be taken to eradicate poverty in accordance with the Millennium Development Goals and to strengthen the judicial system in the LAC countries;
Mekanismit strategisen kumppanuuden lopullisten tavoitteiden saavuttamiseksi:
Mechanisms for reaching the ultimate goals of the strategic partnership
50. ehdottaa, että kyseisen säätiön organisaatiorakenne olisi samankaltainen kuin Anna Lindh -säätiöllä, jossa on puheenjohtaja ja neuvoa-antava komitea, joka laatii säätiön hallintoneuvostolle, säätiön johtajalle ja kansallisille verkostoille suositukset strategisiksi suuntaviivoiksi, jotka kohdistetaan siten kaikille asianomaisille tasoille;
Proposes that the organisational structure of the above Foundation should be on similar lines to that of the Anna Lindh Foundation, with a President and an Advisory Council having the role of making recommendations on the Foundation's strategic orientations to its Governing Council, Director and national networks and forwarding those recommendations to all levels concerned;
56. pitää myönteisenä, että marraskuussa 2009 allekirjoitettiin EIP:n ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin yhteisymmärryspöytäkirja ja tukee EIP:n rahoitustoimia hankkeille Latinalaisessa Amerikassa mutta toteaa, että voidakseen saavuttaa tavoitteensa EIP tarvitsee lisävaroja ja avustuksia sekä EU:lta että EU:n jäsenvaltioilta;
Welcomes the signing in November 2009 of a memorandum of understanding between the EIB and the Inter-American Development Bank, and supports the efforts made by the EIB to finance projects in Latin America, while pointing out that if it is to fulfil its objectives the EIB will require more funding and contributions from both the EU and its Member States;
Valmistelija: Catherine Greze
Rapporteur: Catherine Grèze
14. pyytää kaikkia kyseessä olevia maita allekirjoittamaan ILOn yleissopimukset, erityisesti yleissopimuksen 169 alkuperäiskansojen oikeuksista, sekä tunnustamaan näiden kansojen yhteisomistusoikeudet ja luomaan yhteisiä ohjelmia naisten ja alkuperäiskansojen syrjinnän torjumiseksi
Calls for all the countries concerned to sign the ILO conventions, including Convention 169, which deals with the rights of indigenous peoples, recognition of the right of such peoples to collective ownership and the introduction of joint programmes to combat discrimination against women and indigenous populations
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................72
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................69
talous- ja raha-asioiden valiokunnan LAUSUNTO........................................89
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............86
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 109
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 105
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan LAUSUNTO.................129
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 124
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0363 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0363 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0097/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 194 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A7‑0112/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0112/2010 ),
(2) Euroopan kaasunkulutus on kasvanut nopeasti viimeisten kymmenen vuoden aikana.
(2) Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Oman tuotannon vähentyessä kaasun tuonti on lisääntynyt sitäkin nopeammin, mikä on johtanut suurempaan tuontiriippuvuuteen ja tarpeeseen kiinnittää erityistä huomiota toimitusvarmuuskysymyksiin.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Koska joidenkin jäsenvaltioiden energiamuotojen yhdistelmää hallitsee maakaasu, ne ovat "energiasaarekkeita", mikä on seurausta niiden voimakkaasta riippuvuudesta kolmansista maista tapahtuvasta kaasun tuonnista sekä siitä, että niiden infrastruktuuri ei ole yhteydessä muuhun unioniin.
Some Member States, owing to the dominance of natural gas in the ir energy mix, find themselves in an 'energy island' as a result of high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the Union .
(4) Nykyisten yhteisön tasolla toteutettujen kaasunsaannin turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden puitteissa jäsenvaltioilla on kuitenkin hyvin paljon liikkumavaraa päättää asiaan liittyvistä toimenpiteistään.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Jos tietyn jäsenvaltion toimitusvarmuus on uhattuna, on vaarana että kyseisen jäsenvaltiot yksipuolisesti määrittelemät toimenpiteet haittaavat kaasun sisämarkkinoiden toimintaa.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet riskin olevan todellinen.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Jotta kaasun sisämarkkinat voisivat toimia myös kaasunsaannin vaikeutuessa, on tarpeen mahdollistaa koordinoidumpi lähestymistapa toimituskatkoksia varten, niin ennaltaehkäisevien toimien kuin katkoksen johdosta toteutettavien toimien osalta.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(4) Nykyisten unionin tasolla toteutettujen kaasunsaannin turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden puitteissa jäsenvaltioilla on kuitenkin hyvin paljon liikkumavaraa päättää asiaan liittyvistä toimenpiteistään.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Jos tietyn jäsenvaltion toimitusvarmuus on uhattuna, on vaarana että kyseisen jäsenvaltiot yksipuolisesti määrittelemät toimenpiteet haittaavat kaasun sisämarkkinoiden toimintaa ja suojattujen sekä haavoittuvassa asemassa olevien asiakkaiden turvallisuutta .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
Jotta kaasun sisämarkkinat voisivat toimia myös kaasunsaannin vaikeutuessa, on tarpeen mahdollistaa yhteisvastuu ja koordinoitu lähestymistapa toimituskatkoksia varten, niin ennaltaehkäisevien toimien kuin katkoksen johdosta toteutettavien toimien osalta.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Katsotaan, ettei kuluttajien suojelun ja yhteisvastuun periaatteita ole täysin otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Koska ehdotus koskee kaasunsaannin turvaamista, asiakkaiden suojelun ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun huomioonottaminen on keskeisellä sijalla valmistauduttaessa toimitushäiriöitä koskeviin toimiin.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(5) Yhteisön käyttämien kaasureittien ja ‑lähteiden tulisi tukea toimitusvarmuutta sekä koko yhteisön tasolla että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
(5) Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
(5) Unionin käyttämien kaasureittien ja ‑lähteiden monipuolistaminen on tärkeää, jotta voidaan parantaa toimitusvarmuutta sekä koko unionin tasolla että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
(5) The diversification of gas routes and sources for the Union is essential to improv ing the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
Siksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotka edistävät tällaista monipuolistamista pitkällä aikavälillä.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5 a) Kaasutoimitusten häiriintymisen aiheuttamien mahdollisten kriisien vaikutusten lieventämiseksi jäsenvaltioiden olisi kehitettävä yhteinen strategia, jolla varmistetaan energialähteiden sekä kaasuntoimitusreittien ja tuotantolähteiden monipuolistaminen.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
(6) Merkittävä häiriö yhteisön kaasunsaannissa voi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuoliin ja aiheuttaa vakavia taloudellisia vahinkoja koko yhteisön taloudelle.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Kaasunsaannin keskeytymisellä voi olla myös vakavia sosiaalisia seurauksia erityisesti heikommassa asemassa oleville asiakasryhmille.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Merkittävä häiriö unionin kaasunsaannissa vaikuttaa unionin strategisiin etuihin ja se voi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuoliin ja aiheuttaa vakavia taloudellisia vahinkoja koko unionin taloudelle ja aiheuttaa välillisiä seurauksia myös toissijaisille aloille .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7 a) Unionin kaasumarkkinoiden pitkän aikavälin kestävyyden vuoksi on olennaisen tärkeää, että toimet kaasunsaannin turvaamiseksi eivät vääristä perusteettomasti kilpailua tai sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin tai kaasulähteen toimintahäiriö eli niin sanottu N-1-skenaario on täysin mahdollinen.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Tällaisen infrastruktuurin tai lähteen häiriön käyttäminen vertailukohtana sille, miten paljon toimituksia jäsenvaltioiden olisi pystyttävä kompensoimaan, on hyvä lähtökohta pyrittäessä varmistamaan jäsenvaltioiden kaasunsaanti .
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin toimintahäiriö eli niin sanottu N-1-skenaario on täysin mahdollinen.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Tällaisen infrastruktuurin häiriön käyttäminen vertailukohtana sille, miten paljon toimituksia jäsenvaltioiden olisi pystyttävä kompensoimaan, on hyvä lähtökohta pyrittäessä analysoimaan kunkin jäsenvaltion toimitusvarmuutta .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Asetuksessa määritetty N-1-sääntö koskee vain infrastruktuureja.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Toimitushäiriöistä selviytyminen edellyttää sekä jäsenvaltioiden että koko yhteisön tasolla riittävää kaasuinfrastruktuuria.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Kaasunsaannin turvaamista koskevilla yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla voitaisiin varmistaa alalle tasavertaiset toimintaedellytykset kaasun toimitusvarmuuden suhteen ja luoda merkittäviä kannustimia tarvittavan infrastruktuurin rakentamiseen ja kriisivalmiusasteen parantamiseen.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Kysyntäpuolen toimenpiteillä, kuten polttoaineen vaihtamisella toiseen, voi olla merkittävä rooli energiansaannin varmistamisessa silloin kun tällaisia toimenpiteitä pystytään toteuttamaan nopeasti ja niillä kyetään merkittävästi vähentämään niukan polttoaineen kysyntää toimitushäiriötilanteessa.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Toimitushäiriöistä selviytyminen edellyttää jäsenvaltioissa ja etenkin energian toimituslähteistä eristyksissä olevilla alueilla riittävää ja monipuolista kaasuinfrastruktuuria.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Kaasunsaannin turvaamista koskevilla yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla voitaisiin varmistaa alalle tasavertaiset toimintaedellytykset kaasun toimitusvarmuuden suhteen kansalliset ja alueelliset erityispiirteet huomioon ottaen ja luoda merkittäviä kannustimia tarvittavan infrastruktuurin rakentamiseen ja kriisivalmiusasteen parantamiseen.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Olisi kuitenkin huomattava, että siirtyminen fossiilisiin polttoaineisiin johtaisi suurempiin kasvihuonekaasupäästöihin.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Olisi edelleen edistettävä energian tehokasta käyttöä kysyntäpuolen toimenpiteenä.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.