natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa Eurooppa-neuvoston ehdotusta siitä, että Euroopan investointipankki auttaisi osaltaan jäsenvaltioita selviämään talouden laskusuhdanteesta investoimalla alueellisiin kehityshankkeisiin sekä antamalla lainoja pahiten kärsineille teollisuudenaloille ja riskipääomaa yksityisille sijoittajille;
Supports the European Council’s proposals to involve the EIB in helping Member States cope with the economic slowdown by investing in regional development projects, making loans to the worst affected industries and providing risk capital for private investors;
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Iñigo Méndez de Vigo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker ja Karl von Wogau
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Iñigo Méndez de Vigo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Karl von Wogau,
Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen tulokset
on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
ottaa huomioon päätöslauselmansa ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001,
recalling its resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001,
ottaa huomioon 16. lokakuuta 2001 kokoontuneen Ecofin-neuvoston sekä 8. ja 17. lokakuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council of 16 October 2001 and of the General Affairs Council of 8 and 17 October 2001,
ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan 19. lokakuuta 2001 antamat julkilausumat:
having regard to the Declarations of 19 October by the Heads of State or Government and the President of the Commission on
* 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen seuranta ja terrorismin torjunta,
* the follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism,
* taloudellisen tilanteen tarkastelu,
* the review of the economic situation,
ottaa huomioon Eurooppa-konferenssin maiden sekä Venäjän, Ukrainan ja Moldovan 20. lokakuuta 2001 antaman julkilausuman,
– having regard to the Declaration of 20 October by the countries of the European Conference and Russia, Ukraine and Moldavia,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission lausunnot Gentin epävirallisen Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the statements by the European Council Presidency and the Commission on the results of the Ghent informal European Council,
katsoo, että äskettäin toteutetut terrori-iskut merkitsevät sotatointa koko sivistynyttä maailmaa vastaan ja että tällaisten iskujen torjunta edellyttää maailmanlaajuisesti kiinteää ja jatkuvaa yhteistyötä,
whereas terrorist attacks as have recently taken place amount to an act of war against the whole of civilisation and combating such attacks requires close and sustained cooperation on a global scale,
ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti tähän maailmanlaajuiseen liittoumaan yhdessä monien valtioiden kanssa, arabi- ja muslimimaailman maat mukaan lukien,
whereas the EU and its Member States are taking an active part in this global coalition, together with many states, including those from the Arab and Muslim world,
ottaa huomioon, että EU:n on vastattava samanaikaisesti pikaiseen laajentumiseen valmistautumisen ja kansainvälisen talouden muutosten asettamiin haasteisiin,
whereas, at the same time, the EU is facing the challenges of preparing itself for an early enlargement, and of confronting changes in international economic conditions,
ottaa huomioon, että eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön alle kymmenen viikon kuluessa, mikä on kansalaisten kannalta näkyvin osoitus Euroopan yhdentymisestä,
whereas euro notes and coins will be introduced in less than 10 weeks time, which will be a most visible sign of European integration for the citizen,
Terrorismin vastainen liittouma
On the coalition against terrorism
ilmaisee jälleen kerran solidaarisuutensa Yhdysvaltojen kansalle ja hallitukselle sekä kaikille muille, jotka joutuivat kärsimään näistä sivistyneen maailman vastaisista iskuista, ja vahvistaa EU:n vankan tuen meneillään oleville sotatoimille;
Once again expresses its solidarity with the American people, its government and all others affected by the attacks on civilisation and confirms the EU's staunchest support for the military operations now underway;
pahoittelee, että tietyt jäsenvaltiot pitivät parempana tavata EU:n rakenteiden ulkopuolella siten, että neuvoston puheenjohtajan ja komission rooli sivuutettiin, vaikka pitääkin myönteisenä EU:n ja jäsenvaltioiden aloitteiden laajaa rintamaa syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen;
Regrets, while welcoming the broad thrust of the EU's and Member States' initiatives following the 11 of September events, that some Member States preferred to meet outside EU structures in a way which denied the role of the Council Presidency and the Commission;
vaatii, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämistä jatketaan voimakkaasti ja että samalla kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen pitää kiinni EU:n turvallisuus- ja puolustusrakenteiden kehittämisvauhdista, mukaan lukien kyky saattaa hälytysvalmiuteen 60 000 hengen joukot 60 päivässä ainakin vuodeksi kriisialueella, mikä edellyttää riittävien taloudellisten voimavarojen keräämistä tämän itse asetetun yleistavoitteen saavuttamiseksi;
Insists that the development of the CFSP and the ESDP be pursued vigorously, with particular regard to the need to keep up the momentum of developing the EU's security and defence structures, including the capability to station 60 000 troops within 60 days for at least one year in a crisis area, requiring sufficient financial resources to be raised to achieve this self-defined headline goal;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita muuttuvan kansainvälisen turvallisuustilanteen huomioon ottaen käsittelemään sellaisia aiheita kuin "epäsymmetriset konfliktit", joissa on mukana muita toimijoita kuin valtiot, mutta myös valtioita, jotka suojelevat tai tukevat näitä toimijoita;
Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as "asymmetric conflicts" involving non-state actors, but also states harbouring or supporting such actors;
pyytää lisäksi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan kansainväliselle yhteisölle aloitteen valtaviin ponnisteluihin ryhtymisestä infrastruktuurien jälleenrakentamiseksi Talebanien jälkeiseen Afganistaniin ja lähialueelle kiinteässä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) kanssa;
Asks the Commission, the Council and the Member States, furthermore, to prepare an initiative for the international community to embark upon massive efforts with a view to building up the infrastructure of post-Taliban Afghanistan and the neighbouring region, in close cooperation with the UNHCR;
pitää myönteisenä aloitteita, jotka on tehty vuoropuhelun edistämiseksi arabi- ja muslimimaailman kanssa, ja korostaa tässä yhteydessä Brysselissä 8. marraskuuta pidettävän Euro–Välimeri-foorumin ylimääräisen kokouksen merkitystä;
Welcomes the initiatives taken to promote dialogue with the Arab and Muslim world and in this context underlines the importance of the extraordinary meeting of the Euromed Forum on 8 November in Brussels;
pitää myönteisenä EU:n puheenjohtajavaltion, korkean edustajan ja komission jatkoponnisteluja, joilla pyritään saamaan israelilaiset ja palestiinalaiset takaisin neuvottelupöytään Mitchellin raportin pohjalta ja YK:n turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the further efforts by the EU Presidency, the High Representative and the Commission with a view to bringing Israelis and Palestinians back to the negotiating table on the basis of the Mitchell Report and in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
Unionin tulevaisuus ja Laekenin julkilausuma
On the future of the Union and the Laeken Declaration
ilmaisee tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltio Belgian onnistumisesta sitoumuksessaan edistää valmistelukunnan perustamista ja sitä koskevaa aikataulua, mutta ilmaisee samalla huolensa ehdotetusta lähestymistavasta, joka koskee valmistelukunnan kokoonpanoa ja roolia, jotka eivät vastaa alkuperäistä tarkoitusta;
Expresses its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a Convention and the relevant timetable, but at the same time expresses its concern at the proposed approach to the Convention's nature and role, which are not what was originally intended;
vaatii, että valmistelukunnan toimeksiannossa otetaan asianmukaisesti huomioon Nizzan sopimuksen julistus N:o 23 kokonaisuudessaan, jotta siihen voidaan sisällyttää muun muassa viime syyskuun 11. päivän traagisten tapahtumien jälkeen YUTP:n viimeaikaista kehitystä koskevat ja kolmannen pilarin nojalla annetut määräykset;
Maintains that the Convention's mandate should take due account of the whole of Declaration 23 of the Treaty of Nice, to include, among other things, the provisions relating to the latest developments in the CFSP and under the third pillar, following the tragic events of 11 September 2001;
muistuttaa, että valmistelukunnan työmenetelmillä olisi pyrittävä saamaan aikaan yksimielisyys perussopimusten johdonmukaisesta uudistussuunnitelmasta, joka valmistelukunnan neljän edustajaryhmän (jäsenvaltioiden parlamenttien, Euroopan parlamentin, hallitusten ja komission edustajat) on hyväksyttävä; ottaa huomioon, että yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC) esitti saman näkemyksen 5. lokakuuta 2001;
Recalls that the Convention's working method should be aimed at achieving a consensus on a coherent plan to reform the Treaties, to be adopted by the four components (representatives of national parliaments, the European Parliament, governments and the Commission); the Conference of Community and European Affairs Committees of the National Parliaments (COSAC) expressed the same view on 5 October 2001;
huomauttaa, että valmistelukunnan kokoonpanossa on taattava tasapaino, joka vallitsi perusoikeuskirjan valmistelukunnassa, ja että valtuuskunnan neljällä edustajaryhmällä on oltava riittävä edustus, koska ehdokasvaltioiden parlamenttien ja hallitusten osallistumisen myötä Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärä (16) ei ole enää oikeassa suhteessa;
Points out that, as regards the Convention's composition, the balance that was established for the drafting of the Charter of Fundamental Rights should be guaranteed, with adequate representation of the four components, given that, as a result of the participation of the parliaments and governments of candidate countries, the number of Members of the European Parliament (16) would no longer be proportionate;
muistuttaa, että puheenjohtajiston kokoonpanossa on taattava valmistelukunnan riippumattomuus, varsinkin sen puheenjohtajan valinnassa ja sen työmenetelmien määrittelyssä; katsoo, että riippumattomuuden takaamiseksi toimielinten välisen sihteeristön olisi avustettava valmistelukuntaa;
Recalls that, as regards the composition of the Presidium, the Convention's autonomy must be guaranteed, in particular with regard to the election of its President and the definition of its working methods; and that, in order to guarantee this autonomy, the Convention should be assisted by an interinstitutional secretariat;
palauttaa mieleen tulevien uudistusten aikataulun merkityksen, etenkin mitä tulee tarpeeseen, jonka mukaan valmistelukunnan työtä on seurattava välittömästi hallitustenvälinen konferenssi, jotta uudistukset hyväksyttäisiin joulukuussa 2003;
Reaffirms the importance of the calendar of future reforms, in particular as regards the fact that the Convention's proceedings should be immediately followed by the IGC to ensure that the reforms are adopted by December 2003;
Oikeus- ja sisäasiat sekä väestönsuojelu
On Justice, Home Affairs and Civil Protection
panee tyytyväisenä merkille terrorismin vastaisen toimintaohjelman nojalla jo aloitetut 79 operaatiota ja pitää erittäin tärkeänä Eurooppa-neuvoston antamaa täsmällistä valtuutusta kumota kaksoisrangaistavuuden periaate useiden toimien, varsinkin sellaisten terrori-iskujen osalta, jotka johtavat suoran luovutuspyynnön esittämiseen;
Welcomes the 79 operations already begun under the Action Plan against terrorism and highlights the importance of the precise mandate given by the European Council to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
kehottaa neuvostoa pääsemään sopimukseen 6.–7. joulukuuta pidettävää oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokousta varten Euroopan laajuisesta pidätysmääräyksestä, terrori-iskujen yhteisestä määritelmästä ja varojen jäädyttämisestä sekä rahanpesudirektiivin virallisesta hyväksymisestä; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pian Yhdistyneiden kansakuntien terrorismin rahoituksen vastaisen yleissopimuksen;
Calls on the Council to achieve an agreement for the 6-7 December JAI Council meeting on the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets, as well as formal adoption of the Directive on money laundering; furthermore, calls on the Member states to ratify as soon as possible the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
painottaa tarvetta lisätä yhteistyötä terrorismin torjunnasta vastaavien operatiivisten yksiköiden (Europol, Eurojust, tiedustelupalvelut, poliisivoimat ja oikeusviranomaiset) kesken, minkä pitäisi mahdollistaa muiden tavoitteiden ohella luettelon laatiminen terrorijärjestöistä vuoden loppuun mennessä;
Stresses the necessity of increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities) which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
vaatii, että EU:n ja jäsenvaltioiden laatimat, kaikenlaisia mahdollisia terrori-iskuja koskevat skenaariot ja vastatoimet kulkevat käsi kädessä jäsenvaltioiden lisääntyneen yhteistyön kanssa, mitä tulee valmiuteen ja vastatoimiin hätätilanteissa; odottaa tulevansa kuulluksi ehdotetun Euroopan väestönsuojelutoimien koordinoijan toimivaltuuksista;
Calls for the planning by the Member States and the EU of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks to go hand in hand with improved cooperation between Member States regarding preparedness and response to emergencies; expects to be consulted on the remit of the proposed European coordinator for civil protection measures;
Euro ja talousennusteet
On the euro and economic prospects
ilmaisee huolensa mahdollisesta hintojen nousun uhasta siirtymäkauden aikana ja suosittelee kaksoishinnoittelun säilyttämistä useita viikkoja euroon siirtymisen jälkeen;
Expresses its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommends to maintain double pricing for several weeks after the changeover;
panee tyytyväisenä merkille huolellisen valmistautumisen euroon siirtymiseen sekä Euroopan laajuisen verkon luomisen johtamaan euroon siirtymistä koskevaa tiedotusta ja kannustaa kaikkia Euro-tiedotuskampanjaan osallistuvia tahoja korostamaan erityisesti sitä, että pienet ja keskisuuret yritykset tiedostavat kaikki euroon siirtymisen yksityiskohdat, ja helpottamaan niiden mukautumista uuteen tilanteeseen;
Welcomes the careful preparation of the changeover as well as the creation of a European network for the management of information concerning this changeover and encourages all parties involved in the euro information campaign to put special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation;
pyytää neuvostoa jatkamaan Euroopan keskuspankin kanssa käymiään keskusteluja, jotta keskuspankki harkitsisi uudelleen kantaansa pienten eurosetelien ja -kolikoiden liikkeelle laskemisesta etukäteen suurelle yleisölle ja sallisi niiden jakelun kansalaisille vuoden 2001 viimeisinä päivinä; kehottaa kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden pankkeja täyttämään pankkiautomaattinsa pienillä euroseteleillä tammikuun ensimmäisinä päivinä; suosittelee, että kaikki euroalueen jäsenvaltiot myöntävät pankeille aukiololuvan 1. päiväksi tammikuuta 2002;
Asks the Council to resume talks with the ECB in order to have the Bank reconsider its position on the frontloading of small denomination euro notes and coins to the broader public and to allow their distribution to the citizens in the last days of 2001; urges banks in all eurozone Member states to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January; recommends authorisation to be given by all eurozone member states for banks to be open on 1 January 2002;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä alentaa rajat ylittävien maksujen kustannuksia samalla kun pankkialaa neuvotaan esittämään ja panemaan nopeasti täytäntöön sellainen ratkaisu tähän ongelmaan, joka perustuisi itsesääntelyyn ja joka poistaisi tarpeen säätää lainsäädäntöä asiasta;
Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation, and which would remove the necessity to legislate on this topic;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the US Government and Congress.
Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission lausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Gentissä 19. lokakuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the results of the European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentissä 19. lokakuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 19. lokakuuta 2001 antamat julkilausumat,
having regard to the European Council Presidency declarations of 19 October 2001,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kertomuksen ja Euroopan komission lausuman Gentin kokouksen tuloksista,
having regard to the European Council Presidency report and the Commission statement on the results of the Ghent meeting,
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tehtyjen iskujen seuranta ja terrorismin torjunta
Follow-up to the 11 September attacks and the fight against terrorism
panee tyytyväisenä merkille neuvoston julkilausuman, jonka mukaan "Afganistaniin ja sen naapurimaihin suunnattu humanitaarinen apu on ensisijaisen tärkeää", ja kehottaa näin ollen keskeyttämään välittömästi kaikki Afganistaniin suuntautuvat sotilaalliset hyökkäykset;
Welcomes the Council's statement that ‘humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority’ and calls in this respect for an immediate suspension of all military attacks on Afghanistan;
korostaa, että lukuisien humanitaaristen järjestöjen vetoomusten mukaan humanitaarinen katastrofi on väistämättä edessä Afganistanissa elleivät massiiviset ruokalähetykset tavoita nälkäänäkevää väestöä ennen talven alkua; vaatii, että YK:n ihmisoikeuskomissaari Mary Robinson ja muut varoittavat, että tarvittava apu ei voi saavuttaa väestöä niin pitkään kuin Yhdysvaltojen sotilaalliset hyökkäykset Afganistaniin jatkuvat;
Stresses that according to appeals by numerous humanitarian organisations, a humanitarian catastrophe is imminent in Afghanistan unless massive food deliveries reach the starving population before the beginning of the winter, and insists that UN Commissioner for Human Rights Mary Robinson and others warn that the needed aid cannot reach the population as long as the US military attacks on Afghanistan continue;
on huolissaan, että taistelevat osapuolet kaappaavat näissä olosuhteissa osan avusta omiin tarkoituksiinsa ja että selontekojen mukaan humanitaarisia avustustyöntekijöitä kohtaan tehdään iskuja;
Is worried that, under the present circumstances, the warring factions are seizing part of the aid for their own purposes and is concerned at reports that humanitarian aid workers are being attacked;
huomauttaa, että Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta käynnistivät 7. lokakuuta Afganistanissa sijaitsevia kohteita vastaan sotilaallisia iskuja, jotka ovat jatkuneet kolmen viime viikon ajan ja jotka siirtyivät uuteen vaiheeseen 20. lokakuuta maataistelua varten lähetettyjen erikoisjoukkojen myötä;
Notes that on 7 October, the USA and the United Kingdom started military strikes against targets in Afghanistan which have been going on for the last three weeks and which entered a new phase on 20 October with the deployment of special forces for actions on the ground;
pahoittelee, että Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan etukäteen pitämän epävirallisen huippukokouksen myötä nämä kolme maata osoittivat pitävänsä etusijalla sotilaallista yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa EU:n yhteiseen poliittiseen lähestymistapaan nähden;
Regrets that, at the informal pre-summit meeting between the UK, France and Germany, these three countries demonstrated that they gave military cooperation with the United States priority over a concerted EU political approach;
panee merkille, että Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat "olevansa täysin solidaarisia Yhdysvaltojen kanssa" ja "vankkumattoman tukensa 7. lokakuuta aloitetuille sotilasoperaatioille", ja pahoittelee, että tämä varaukseton solidaarisuus jättää vähän varaa keskusteluun konfliktin ratkaisua koskevista poliittisista, oikeudellisista ja muista keinoista;
Takes note that the European Union Heads of State and/or Government affirm their ‘total solidarity with the United States’ and their ‘staunchest support for the military operations which began on 7 October’ and regrets that this unconditional solidarity leaves little room for discussion on political, judicial and other means of conflict resolution;
korostaa, että humanitaarisen avun toimitustarpeen ja siviiliuhrien kasvavan määrän tulisi johtaa YK:n peruskirjan 51 artiklan soveltamiseen, millä taataan oikeus puolustautua tämänhetkisiä Afganistaniin suuntautuvia sotilasiskuja vastaan;
Stresses that the need to deliver humanitarian aid as well as the increasing number of casualties among the civilian population should lead to a re-assessment of the applicability of Article 51 of the UN Charter guaranteeing the right to self-defence to the current military actions against Afghanistan;