natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission Vietnamin-politiikan tavoitteena on edistää ja tukea ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin liittyvää kehitystä sekä tuoda esiin huolestuneisuus maan tilanteesta, kun väärinkäytöksiä esiintyy tai kun tilanne selvästi huononee.
The Commission's policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Komissio seuraa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa maan ihmisoikeustilanteen kehittymistä ja osallistuu kaikkiin unionin ihmisoikeusasioita käsitteleviin Vietnamin hallitukselle tehtyihin aloitteisiin.
The Commission works closely with the Member States to monitor closely human rights developments in the country and participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Komission Hanoin edustusto seuraa edelleen tarkasti yhdessä jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen kanssa tilanteen kehittymistä keskisellä ylängöllä ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin.
The Commission's Delegation in Hanoi, together with the diplomatic missions of the Member States, will continue to follow closely developments in the Central Highlands and take appropriate action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0461/03
WRITTEN QUESTION E-0461/03
Aihe: Myytäväksi tarkoitetut eläimet
Subject: Animals for sale
Erikoistuneista eläinkaupoista voi ostaa lemmikeiksi jopa leguaaneja, käärmeitä, hämähäkkejä ja krokotiileja, eli eläimiä, joilla ei ole mitään tekemistä käsitteen kotieläin kanssa ja joiden tottumukset, fysiikka ja tarpeet tekevät mahdottomaksi niiden oleskelun taloissa tai asunnoissa, joissa ne kärsivät.
It is possible to buy in certain pet shops iguanas, snakes, spiders and baby crocodiles, i.e. animals which have absolutely no connection with the term pet , whose habits, physique and needs make it prohibitive to keep them in houses or flats because they would suffer.
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, onko olemassa jokin tietty direktiivi tai muita yhteisön oikeudellisia säädöksiä, joissa määritetään, mitä eläimiä saa myydä kotieläiminä?
Is there any specific directive or other Community legal instrument which determines which animals may be sold as pets?
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen tällaisen ilmeisen eläinten riistämisen, jonka ainoana tarkoituksena on voiton tavoittelu?
What action will the Commission take to put an end to this blatant exploitation of animals for the sole purpose of profit?
Komissio on tietoinen siitä, että eksoottisia eläimiä ja etenkin matelijoita, myydään yhä enemmän eläinkaupoissa.
The Commission is aware that exotic animals, in particular reptiles, are increasingly being sold in pet shops.
Yhteisöllä ei ole erityistä lainsäädäntöä, jossa määriteltäisiin, mitä eläimiä saa myydä kotieläimiksi.
There is no specific Community legislation determining which animals may be sold as pets.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9. joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 338/97 EYVL L 61, 3.3.1997 . sisältää kuitenkin joukon eläintensuojelua koskevia säännöksiä, joilla on merkitystä tässä yhteydessä.
However, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . contains a number of animal welfare provisions which are relevant in this context.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluu yli 30 000 eläin- ja kasvilajia, jotka on lueteltu neljässä liitteessä, jaoteltuina niiden uhanalaisuusaseman mukaan.
The Regulation covers more than 30 000 different animal and plant species, which are listed in four annexes according to their threat status.
Liite A sisältää uhanalaiset lajit, kun taas liitteen B lajit eivät välttämättä nyt ole uhanalaisia, mutta saattavat joutua uhanalaisiksi, jos kauppaa ei säännellä tiukasti.
Annex A includes species threatened with extinction whereas Annex B species are not necessarily now threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tätä säännöstä noudatetaan.
It is up to the competent authorities in the Member States to ensure that this provision is respected;
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta asetuksessa kielletään kaikki liitteessä A lueteltujen lajien yksilöitä koskeva kaupallinen toiminta.
With some exceptions the Regulation prohibits all commercial activities regarding specimens of species listed in Annex A and provides that Member States may prohibit the holding of specimens, in particular live animals.
Tämä koskee myös liitteessä B lueteltujen lajien yksilöitä, joiden osalta ei voida todistaa, että ne on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön noudattaen voimassa olevaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien säilyttämistä koskevaa lainsäädäntöä.
This also applies to specimens of species listed in Annex B for which it cannot be proved that they were acquired in or introduced into the Community in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora;
Asetuksessa säännellään myös elävien yksilöiden kuljettamista yhteisön alueella.
The Regulation also regulates the movement of live specimens within the Community.
Mitä tulee liitteen B lajeihin, yksilöiden haltija voi luovuttaa yksilön vasta, kun on varmistettu, että vastaanottajalle on asianmukaisesti ilmoitettu niistä sijoituspaikan järjestelyistä, varusteista ja käytännön toimista, joita yksilön asianmukainen hoito vaatii.
With regard to Annex B species, the holder of the specimens may only relinquish a specimen after ensuring that the intended recipient is adequately informed of the accommodation, equipment and practices required to ensure the specimen will be properly cared for.
Tämä säännös koskee luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppiaita ja eläinkauppojen omistajia, joiden ei pitäisi myydä eläviä eläimiä ja kasveja antamatta ostajalle tarvittavia tietoja asianmukaisesta hoidosta.
This provision applies to wildlife traders and pet shop owners who should not sell live animals and plants without giving the buyer the necessary information regarding proper care.
Tehdäkseen kaupalliset toimijat tietoisiksi velvollisuuksistaan komissio rahoittaa jäsenvaltioissa tiedotuskampanjan, jonka on tarkoitus käynnistyä myöhemmin vuonna 2003.
In order to make commercial stakeholders aware of their obligations the Commission is financing an information campaign in the Member States which is due to start later on in 2003;
Lisäksi asetus antaa komissiolle mahdollisuuden laatia rajoituksia sellaisten liitteen B lajien elävien yksilöiden tuonnille yhteisöön, joilla on todettu olevan pienet mahdollisuudet säilyä huomattavaa osaa todennäköisestä eliniästään hengissä vankeudessa.
Finally, the Regulation gives the Commission the possibility to establish restrictions on the introduction into the Community of live specimens of Annex B species for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span.
Tällä hetkellä tuontirajoituksia näillä perusteilla on olemassa noin 15 lajille.
At the moment import restrictions on these grounds exist for about 15 species.
Matelijoiden pitoa kotitalouksissa koskeneiden viimeaikaisten keskustelujen puitteissa EU:n tieteellinen tarkasteluryhmä — jäsenvaltioiden tieteellisten viranomaisten edustajista koostuva elin — on päättänyt tarkastella liitteissä jo lueteltuja lajeja ja muita, jotka saattavat soveltua lueteltaviksi, mahdollisesti vuoden 2004 aikana.
In the context of recent discussions about the private husbandry of reptiles, the Union's Scientific Review Group — a body consisting of representatives of Scientific Authorities in the Member States — has agreed to review those species already listed and other ones that might be eligible for listing, possibly in the course of 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0464/03
WRITTEN QUESTION E-0464/03
Aihe: Tietojenkäsittelytieteiden tutkinnon suorittaneiden mahdollisuudet ammatin harjoittamiseen
Subject: Graduates in information science and their right to exercise their profession
Vuonna 1969 Italiassa luotiin matemaattis-luonnontieteellisiin tiedekuntiin tietojenkäsittelytieteiden nelivuotinen maisterin tutkintoon johtava koulutusohjelma ja vuonna 1992 käynnistettiin puolestaan samantasoinen tietotekniikan koulutusohjelma.
Four-year degree courses in information science were introduced in science faculties in Italy in 1969 and degree courses in computer science were introduced in 1992.
Tietojenkäsittelytieteiden ja tietotekniikan koulutusohjelmat ovat kaikinpuolin samanarvoisia, minkä Italian yliopistoneuvosto (CUN) vahvisti vuonna 1999, ja nämä tutkinnot suorittaneet ovat aina olleet täysin päteviä suorittamaan kaikkia tietojen välittämiseen ja käsittelyyn liittyviä tehtäviä.
Degree courses in information science and computer science are absolutely equivalent and equally valid, as acknowledged by the CUN (National Council of Universities) in 1999, and graduates in these subjects have always been qualified to carry out all activities involved in the transmission and processing of data.
Kuitenkin kesäkuussa 2001 annetun presidentin asetuksen 328/2001 (Italian ammattikuntien uudistus) mukaan vain insinöörien rekisterin tietojenkäsittelyosastoon rekisteröidyt henkilöt voivat harjoittaa tietojen välittämiseen ja käsittelyyn erikoistuneen henkilön ammattia ja atk-spesialistin ammattia.
However, Presidential Decree No 328/2001 of June 2001 (reform of the Italian professional associations) states that those enrolled in the information section of the Register of Engineers are the only professionals recognised as qualified to exercise the profession of transmitting and processing information and the profession of computer scientist.
Opetusministeriön (MIUR) 28. toukokuuta 2002 antamassa tiedotteessa ei anneta vanhanmallisen tietojenkäsittelytieteiden tutkinnon suorittaneille mahdollisuutta suorittaa valtion tutkintoa, liittyä ammattirekisteriin ja harjoittaa ammattia, jota he olivat harjoittaneet ilman minkäänlaista epäilystä heidän pätevyydestään siihen asti kunnes nämä säännökset tulivat voimaan.
The Explanatory Circular of 28 May 2002 issued by the Ministry of Education, Universities and Research rules out the possibility of those who graduated in information science and computer science under the old system taking the State examination, being enrolled on the professional Register or exercising the profession which they had always practised with total reliability until these provisions were brought in.
He eivät saa edes osallistua tarjouskilpailuihin tai tehdä konsulttityötä, koska niiden edellytyksenä on kirjaaminen rekisteriin tai pätevän ammatillisen tahon antama lupa.
They are even prevented from taking part in tendering procedures or consultancy work, which require inclusion on the Register or authorisation by a qualified professional.
Kyseessä on siis täydellinen syrjintä.
This constitutes total discrimination.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta turvataan sijoittautumisoikeus, vapaan liikkuvuuden ja luottamuksen periaatteet ja yleensäkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen periaatteet ja vältetään vanhan järjestelmän mukaisen tietojenkäsittelytieteiden tutkinnon suorittaneiden, työnsä ammattimaisesti ja luotettavasti hoitavien henkilöiden syrjintä sekä annetaan mahdollisuus hyödyntää sekä jäsenvaltioissa että yhteisön yhteismarkkinoilla yhtäläisesti kaikkia palveluita ja/tai neuvoja, joiden tarjoajilla on täysin toisiaan vastaava pätevyys?
What steps will the Commission take, in accordance with the right of establishment, the principles of freedom of movement and trust and, more generally, the principles underlying the EU Treaty, to avoid any further discrimination against those who graduated in information science and computer science under the old system and do their work in a professional and reliable manner, and in order to enable national and Community clients to benefit, in a single market, from services and/or advice provided by those with identical and/or comparable qualifications?
Direktiivi 89/48/ETY Neuvoston direktiivi 89/48/ETY , annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä, EYVL L 19, 24.1.1989 . kattaa laajalti eri ammatteja, myös insinöörin ammatin, ja sen tavoitteena on helpottaa sijoittautumisvapauden, työntekijöiden liikkumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteutumista.
Directive 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration, OJ L 19, 24.1.1989 . , which is applicable to a wide range of professions, including that of engineer, has the objective of facilitating the freedom of establishment, the free movement of workers and the free provision of services.
Direktiivillä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioissa eri ammatteihin valmistavaa koulutusta.
This Directive has not harmonised the education and training leading to the different professions in the Member States.
Sillä ainoastaan perustetaan ammatillisten tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen yleinen järjestelmä , jonka myötä EU:n kansalaiset, jotka ovat hankkineet ammattipätevyyden omassa jäsenvaltiossaan, voivat harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa, vaikka heillä ei ole kyseisen valtion lainsäädännön mukaan vaadittavaa tutkintoa.
It has only set up a general system for the mutual recognition of professional qualifications which allows European nationals who possess a professional qualification in their Member State of origin to exercise their profession in another Member State, even if they do not have the qualification required under the law of that State.
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on tunnustettava tiettyjen edellytysten täyttyessä muissa jäsenvaltioissa hankittu ammattipätevyys.
Under the Directive, Member States are only obliged to recognise, if certain conditions are met, professional qualifications awarded in other Member States.
Jäsenvaltiot voivat muilta osin edelleen säännellä ammatteja omalla alueellaan ja päättää tiettyyn ammattiin vaadittavan pätevyyden tasosta ja luonteesta (esim. koulutuksen kestosta, harjoittelujakson suorittamisesta, vaadittavista tutkintotodistuksista ja ammattiin pääsystä kilpailun kautta) sekä kunkin ammatin toimenkuvasta.
Member States remain otherwise free to regulate professions within their territories and to establish the level and type of qualification required for a given profession (e.g. training duration, accomplishment of a probation period, possession of a diploma, access through competitive examinations, etc.), as well as the range of activities included in each profession.
Näin ollen arvoisan parlamentin jäsenen esille tuoma asia kuuluu yksinomaan Italian viranomaisten vastuualueeseen.
The matter raised by the Honourable Member is therefore under the sole responsibility of the Italian authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0466/03
WRITTEN QUESTION E-0466/03
Aihe: Työolot kukkaviljelmillä
Subject: Working conditions of employees in the flower industry
Eurooppa on edelleen suurin markkina-alue erityisesti Latinalaisesta Amerikasta ja Afrikasta tuleville leikkokukille.
Europe is still the largest market for cut flowers, in particular from Latin America and Africa.
Kukkaviljelmien työntekijät työskentelevät vähimmäispalkoilla, epävarmoin työsopimuksin, usein ilman asianmukaista suojavaatetusta torjunta-aineiden aiheuttamien myrkytysten varalta, ja heidän terveytensä on suuressa vaarassa.
Employees in the flower sector work for extremely low wages with insecure employment contracts, frequently without appropriate protective clothing as a precaution against poisoning by pesticides and other serious health hazards.
Työolojen kohentamisessa esimerkiksi naisten asianmukaisen suojavaatetuksen osalta on edistytty esimerkiksi Ecuadorissa; toisissa maissa on palkallinen äitiysloma.
The first successes of the campaign for better working conditions — e.g. the use of appropriate protective clothing for women — are being seen in Ecuador, while in other countries paid maternity leave exists.
Yllä mainitut olosuhteet ovat kuitenkin vielä arkipäivää.
However, these remain the exception.
Katsooko komissio tässä tilanteessa, että EU:n uudistetun yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen sosiaalisia oikeuksia suojaavana kannustusjärjestelmänä on riittävä edistysaskel perustavanluonteisten työoikeudellisten sääntöjen noudattamisessa ja/tai suunnitteleeko se muita toimia, joilla edistettäisiin kukkaviljelmien työntekijöiden työolojen parantamista kauppa- ja yhteistyösopimuksissa?
In the light of this situation, does the Commission consider that adequate progress has been made, with the application of the revised EU Generalised System of Preferences as an incentive to the protection of social rights, towards respect for fundamental working standards and/or is it planning further measures in the context of trade and cooperation agreements with a view to improving working conditions for employees in the flower industry?
Millä muilla toimilla Euroopan unioni edistää työ- ja terveysolojen parantamista?
What other instruments is the Union using to help achieve better working and health conditions?
Missä määrin Euroopan komissio hyödyntää kehitysyhteistyövaroja ei vain työolojen parantamiseen yleensä, vaan erityisesti kukkaviljelmillä vallitsevien epäkohtien korjaamiseen?
To what extent is the Commission making use of the grant of development cooperation appropriations, not only in general to improve working conditions, but in particular to eliminate the poor conditions for flower workers?
Väli-Amerikan ja Andien maat ovat pitkälle erikoistuneet yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) ja erityisesti huumeiden tuotannon ja kaupankäynnin torjumiseksi perustettuihin yhteisön erityisjärjestelyihin perustuvaan 5:nnen ryhmän tuotteiden (puut, kasvit ja leikkokukat) tuontiin.
Central American and Andean countries have become highly specialised in exporting products of Sector V (trees, plants and cut flowers) under the Community's Generalised System of Preferences (GSP) and particularly under its special arrangements to combat drug production and trafficking (drugs regime) .
Tämän perusteella ja GSP-järjestelmää koskevien EU:n sääntöjen mukaisesti on ehdotettu, että sellaiset maat kuin Costa Rica ja Kolumbia poistettaisiin kyseisen alan GSP-järjestelmästä.
As a result of this and in line with agreed EU rules related to GSP, it is proposed to graduate countries such as Costa Rica and Colombia out of the GSP scheme for this sector.
Huumeohjelman tavoitteena on auttaa tuensaajamaita torjumaan laittomia tuotteita antamalla niille mahdollisuudet tuoda unioniin korvaavan viljelyn sadosta saatuja tuotteita.
The drugs regime is meant to assist the beneficiary countries in their struggle to combat illicit productions by providing them with export opportunities for substitution crops.
Tällä tavalla voidaan ehkä myös edistää näiden maiden kestävää kehitystä tukemalla ympäristönsuojelua ja sosiaalisten perusoikeuksien noudattamista.
This may also improve their sustainable development by fostering environmental protection and the respect of fundamental social rights.
Komissio seuraa kunkin tuensaajavaltion pyrkimyksiä huumeiden tuotannon ja huumekaupan torjumisessa.
The Commission monitors each beneficiary country's efforts in combating drug production and trafficking.
Lisäksi komissio arvioi kunkin maan sosiaalista kehitystä erityisesti perustyönormien noudattamista ja edistämistä sekä ympäristöpolitiikkaa.
In addition, it is also called upon to evaluate each country's social development, in particular the respect and promotion of core labour standards, as well as its environmental policy.
Komissio tiedottaa kullekin tuensaajavaltiolle arviostaan ja pyytää niiltä kommentteja.
The Commission informs each beneficiary country of its evaluation and invites it to comment.
Komissio ottaa myös huomioon arvioinnin tulokset laatiessaan yleisen tulietuusjärjestelmän suuntaviivoja vuosille 2005—2014.
It will also take into account the results of this evaluation when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005-2014.
Huumeohjelmalla saadaan aikaan keskustelua tuensaajamaiden kanssa ja annetaan unionille mahdollisuus korostaa kestävän kehityksen ja sen periaatteiden noudattamisen merkitystä.
Thus, the drug regime establishes a dialogue with the beneficiary countries, providing the Union with the possibility to stress the importance of sustainable development and the need to respect its principles.
Tässä yhteydessä vasta nykyisen GSP-asetuksen voimassaolon päätyttyä (31. joulukuuta 2004) voidaan arvioida täysin kyseisten maiden edistymistä työnormien suojelussa, erityisesti kukkien viljelyn alalla.
In this context, it is only at the end of the current GSP Regulation (i.e. 31 December 2004), that it will be possible to fully assess the progress made by these countries in the protection of labour standards, particularly in sectors such as the flower industry.
Kahdenvälisistä sopimuksista todettakoon, että komission tiedonannossa Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä KOM(2001) 416 lopullinen. ehdotetaan perustyönormien liittämistä olennaiseksi osaksi kyseistä järjestelmää Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren maiden kanssa tehdyssä EY-AKT-kumppanuussopimuksessa (Cotonoun sopimus) hyväksytyn lähestymistavan mukaisesti.
As regards bilateral agreements, the Commission communication Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation COM(2001) 416 final. , suggested inclusion of core labour standards as an integral element, thus following the approach taken in the EC-ACP Partnership Agreement with the African, Caribbean and Pacific States (the Cotonou Agreement).
Erityisesti Euroopan unionin ja Chilen sopimuksessa, joka allekirjoitettiin marraskuussa 2002, on erityinen jakso (V osasto), joka koskee sosiaalialan yhteistyötä.
Specifically, the agreement between the European Union and Chile signed in November 2002 includes a special section (Title V) on cooperation in social matters.
Tässä jaksossa määritellään sitoumus edistää perustyöoikeuksia Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjen mukaisesti.
The latter spells out commitments to promoting fundamental labour rights, taking into account the rules of the International Labour Organisation (ILO).
Siinä asetetaan etusijalle toimenpiteet, joita ovat erityisesti (44 artikla): yksilön kehityksen edistäminen, köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen; työelämän suhteiden, työolojen, sosiaaliturvan ja työllisyysturvan kehittäminen ja nykyaikaistaminen; ensisijaiseksi määritellään haavoittuville sosiaaliryhmille tarkoitetut yleissivistävän opetuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmat.
It sets out among priority measures for cooperation in particular (Article 44): promoting human development, the reduction of poverty and the fight against social exclusion; developing and modernising labour relations, working conditions, social welfare and employment security; giving priority to education and training programmes aimed at vulnerable social groups.
Chilen kanssa tehtyä sopimusta käytetään tässä mielessä mallina parhaillaan Mercosur-maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The agreement with Chile will in this respect serve as a model in current negotiations with Mercosur.
Perustyönormit sisältyvät lisäksi kahdenvälisten yhteistyösopimusten ihmisoikeuslausekkeeseen.
Moreover core labour standards are part of the human rights clause, which forms part of bilateral co-operation agreements.