natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b a) toimenpiteitä, joilla helpotetaan lääkemääräyksen antajan ja lääkkeen toimittajan yhteydenpitoa lääkemääräyksiin liittyvien epäselvyyksien selvittämiseksi
(ba) measures to facilitate contact between the prescribing party and the dispensing party with a view to resolving uncertainties about prescription;
Eurooppalaisten lääkemääräysten tunnustamisjärjestelmän pitäisi mahdollistaa lääkäreiden ja proviisorien suora yhteydenpito.
A system of European prescriptions recognition should permit direct contact between doctors and pharmacists.
Tällainen suora yhteydenpito on ehdoton edellytys lääkehoitoon liittyvien mahdollisten kysymysten selventämiselle ja on jo nyt käytäntönä jäsenvaltioissa.
Such direct contact is an essential precondition for the resolution of uncertainties concerning treatment with medicines, and is already current practice in the Member States.
15 artikla – 3 kohta – johdantokappale ja a alakohta
Article 15 – paragraph 3 – introductory part and point a
a) luettelon erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamisverkostojen on täytettävä, mukaan lukien luettelo huomioon otettavista harvinaisista sairauksista sekä kriteerit ja edellytykset, joita vaaditaan terveydenhuollon tarjoajilta, jotka haluavat liittyä eurooppalaiseen osaamisverkostoon; tarkoituksena on varmistaa, että
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including a list of rarer disease areas needing to be taken into account and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
Kuten direktiiviehdotuksen perusteluissa (8.3 kohta) todetaan, eurooppalaisten osaamisverkostojen tärkein tavoite on "[tarjota] hoitoa potilaille, joiden terveydentila vaatii erityistä resurssien tai asiantuntemuksen keskittämistä, jotta voitaisiin tarjota kohtuuhintaista, korkealaatuista ja kustannustehokasta hoitoa".
As stated in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal (point 8.3), the main objective of the European reference network is to ‘provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care.’
Tämän pitäisi ilmetä direktiivin asiaa koskevassa artiklassa.
The relevant article of the directive should reflect this.
15 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 3 – point b a (new)
b a) toimenpiteitä eurooppalaisten osaamisverkostojen kohtuuhintaisuuden ja maantieteellisen saatavuuden varmistamiseksi.
(ba) measures to ensure the financial affordability and geographical accessibility of European reference networks.
Jos tiettyä erikoishoitoa järjestetään Euroopan tasolla, sen saatavuus on edelleen taattava.
If the provision of certain specialised care is to be organised at European level, guarantees must be provided that it remains accessible.
Etälääketieteen harjoittajat, jotka tarjoavat terveydenhoitoa potilaille Euroopan unionissa, on merkittävä sen jäsenvaltion lääketieteen alan sääntelyelimen rekisteriin, josta etähoitoa tarjotaan.
Telemedicine practitioners who provide healthcare for patients in the EU shall be registered with the medical regulator of the Member State from where the telemedicine treatment is provided.
EU:n jäsenvaltioiden lääketieteen alan sääntelijöiden on säänneltävä kaikkia lääkäreitä, jotka tarjoavat terveydenhoitoa potilaille jäsenvaltiossa, jossa sääntelijä toimii, riippumatta siitä, missä lääkäri tarjoaa hoidon.
Medical regulators in EU Member States must regulate all doctors who provide healthcare for patients in their Member States, irrespective of where the practitioner is providing such treatment.
Terveysteknologian hallintoa koskeva yhteistyö
Cooperation on management of health technologies
Ehdotetun verkoston toiminnassa on noudatettava hyvän hallintotavan periaatteita, jotka vahvistetaan komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta (2001), etenkin avoimuutta, vastuun kantamista, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
The proposed network must be operated according to good governance principles, as established in the Commission’s White Paper on European Governance (2001), particularly with regard to openness, accountability, effectiveness and coherence.
Terveysteknologian arviointia koskevalla yhteistyöllä pitäisi edistää avoimia, puolueettomia, osallistavia ja nopeita menettelyjä.
Cooperation on health technology assessments should be to foster transparent, objective, inclusive and timely procedures.
Komission olisi siksi hyväksyttävä vain sellaisia terveysteknologian arviointia käsitteleviä viranomaisia, jotka täyttävät nämä vaatimukset.
The Commission should therefore only admit health technology assessment authorities which meet these standards.
Tämä tarkistus liittyy johdanto-osan 43 kappaleeseen esitettyyn tarkistukseen.
This amendment goes with an amendment to Recital 43.
17 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 a (new)
17 artikla – 2 kohta – aa, ab ja ac kohta (uusi)
Article 17 – paragraph 2 – point a a, b and c (new)
a b) kehittää avoimia, puolueettomia, osallistavia ja nopeita menettelyjä ja menetelmiä, joissa kaikki tavoitteet otetaan tasapuolisesti huomioon
(ab) develop transparent, objective, inclusive and timely procedures and methodologies which are balancing all objectives;
a c) varmistaa kaikkien asiaankuuluvien yhteiskuntaryhmien, etenkin potilaiden, lääketieteellisen yhteisön, tutkijoiden ja alan elinkeinonharjoittajien, täysi osallistuminen
(ac) ensure full participation of all relevant societal groups, in particular patients, medical community, research and industry;
b) tukea puolueettomien, luotettavien, nopeiden, avointen ja siirrettävien tietojen tarjoamista terveysteknologian lyhyen ja pitkän aikavälin tehokkuudesta sekä mahdollisista sivuvaikutuksista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista ja mahdollistaa näiden tietojen tehokas vaihto kansallisten viranomaisten tai elinten välillä.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and on their possible side-effects and impacts on society, and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
Tässä artiklassa säädetään terveydenhuollon tekniikan vaikutusten arvioinnista vastaavien tahojen yhteistyöstä.
This article provides for cooperation among the bodies responsible for technology impact assessments in the healthcare sector.
Näillä tahoilla ei ole tietoa pelkästään tehokkuudesta vaan myös mahdollisista sivuvaikutuksista ja yhteiskunnallisista muutoksista.
These bodies possess information not only on the effectiveness of technologies but also on their possible side-effects and the changes they may bring about in society.
Myös näistä kysymyksistä olisi vaihdettava tietoa.
An exchange of information on these issues should therefore also take place.
Jäsenvaltioiden on nimettävä 1 kohdassa tarkoitettuun verkostoon osallistuvat viranomaiset tai elimet ja ilmoitettava komissiolle näiden viranomaisten tai elinten nimi ja yhteystiedot .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Jäsenvaltioiden on nimettävä 1 kohdassa tarkoitettuun verkostoon osallistuvat viranomaiset tai elimet .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1.
Komissio sallii ainoastaan sellaisten viranomaisten liittymisen verkostoon, jotka täyttävät hyvää hallintotapaa koskevat periaatteet .
The Commission shall only allow authorities to join the network which fulfil the principles of good governance.
Komissio hyväksyy 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti verkoston perustamista ja hallintoa varten tarvittavat toimenpiteet ja täsmentää, minkä luonteisia ja tyyppisiä tietoja vaihdetaan.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komissio hyväksyy 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti verkoston perustamista ja hallintoa varten tarvittavat toimenpiteet edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti ja täsmentää, minkä luonteisia ja tyyppisiä tietoja vaihdetaan.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network according to the above objectives and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle vähintään vuosittain , lukuun ottamatta tietoja, jotka jo kerätään direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually , except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle, lukuun ottamatta tietoja, jotka jo kerätään direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.
Member States shall, if necessary, transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
On arvioitava asianmukaisesti ennakolta, onko tällainen tietojen toimittaminen oikeutettuihin tarkoituksiin tarpeellista.
An assessment of the necessity of these transfers for legitimate purposes will be duly specified in advance.
Komissiolle ei pitäisi toimittaa tietoja ilman muuta vuosittain, vaan tätä velvollisuutta olisi arvioitava tarpeellisuuden mukaan.
The obligation to transmit data to the Commission should be subject to an assessment of necessity rather than by definition on an annual basis.
Jos täytäntöönpanotoimenpiteet liittyvät henkilötietojen käsittelyyn, kuullaan Euroopan tietosuojavaltuutettua.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Raportissa kiinnitetään erityistä huomiota tämän direktiivin soveltamisen vaikutuksiin potilaiden ja jäsenvaltioiden kaikkien terveydenhuollon toimijoiden liikkuvuuteen.
That report shall pay particular attention to the effects of the application of this Directive on the mobility of patients and of all the actors in the Member States’ health systems.
Komissio liittää raporttiin tarvittaessa lainsäädännön muuttamista koskevia ehdotuksia.
If necessary, the Commission shall include with the report proposals for amending the legislation.
Tätä varten ja rajoittamatta 22 artiklan säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat ottaneet käyttöön, muuttaneet tai pitäneet voimassa 8 ja 9 artiklassa säädettyjen menettelyiden täytäntöönpanemiseksi.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Tätä varten ja rajoittamatta 22 artiklan säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joita ne toteuttavat direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they are applying to implement the Directive.
On tarkennettava tiettyjä näkökohtia, jotka raportin on katettava.
Some of the aspects that should be covered in the report need to be specified.
Lisäksi raportti on toimitettava kolmen vuoden kuluessa.
Furthermore, the report should be presented after three years.
Valmistelija pitää komission ehdotusta direktiiviksi "rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista" myönteisenä, koska sillä pyritään lisäämään avoimuutta ja potilaiden oikeusvarmuutta.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Terveydenhuoltolaitosten tarjoamien laadukkaiden palvelujen kasvu ja parempi potilasinformaatio johtanevat potilaiden liikkuvuuden lisääntymiseen.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Paremmin verkottuneiden eurooppalaisten terveydenhuoltolaitosten terveydenhuoltopolitiikalle tuottamaa lisäarvoa olisi pyrittävä edistämään.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
Samalla on varmistettava, ettei direktiiviehdotuksella sälytetä kustannuksia yksipuolisesti jäsenvaltioiden kannettavaksi ja ettei valtioiden sisäinen terveydenhuolto tai palvelujen tarjonta kärsi, mikäli terveydenhuoltopalvelujen kysyntä kasvaa kohtuuttomaksi.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Terveydenhuoltopalvelut jätettiin palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska nämä palvelut ovat erityisen tärkeitä ja niille on tarkoitus laatia omat säädökset Euroopan tasolla.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti kehotti toukokuussa 2008 antamassaan valiokunta-aloitteisessa mietinnössä komissiota esittämään ehdotuksen rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevaksi uudeksi sääntelykehykseksi.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
Komissio julkaisi heinäkuussa 2008 osana sosiaalipakettia tämän direktiiviehdotuksen, jolla ennen kaikkea kodifioitiin rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
In July 2008, as part of the social package, the Commission published the proposal for a directive now under consideration, which is intended particularly to codify the case law of the Court of Justice of the EU concerning cross-border health care.
Valmistelija kannattaa komission ehdotusta potilaiden rajatylittävän liikkuvuuden helpottamisesta ja potilaiden oikeuksien selkeyttämisestä sekundaarioikeuden avulla.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
Ainakin olisi voitava hyödyntää kaikkia terveydenhuoltoalan tarjoamia synergiaetuja.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
Tämä edellyttää talouspoliittisia, vakuutusteknisiä ja organisatorisia toimia, esimerkiksi kun on kyse jäsenvaltioiden vuode- ja rahoituskapasiteetista.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.
Jotta muista jäsenvaltioista tulevien potilaiden virta ei vaikeuttaisi omista kansalaisista huolehtimista, potilaille olisi annettava mahdollisuus saada hoitoa eurooppalaisissa laitoksissa siten, että otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion kapasiteetti ja taloudelliset mahdollisuudet.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava terveyden korkeatasoinen suojelu.
Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152(1) of the EC Treaty, Member States must ensure a high level of health protection.
Terveydenhuoltopalvelujen tarjonta vaihtelee tätä nykyä suuresti jäsenvaltioittain.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
Palveluja on kehitettävä edelleen ja ne on pidettävä laadullisesti korkeatasoisina.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Koska terveys on ensisijaisen tärkeää, sitä on edistettävä sopimuksin, laadun varmistamisella ja oikeusasiamiehen säännöin.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Mahdollisuus rajat ylittävään terveydenhuoltoon ei saa kannustaa yksittäisiä jäsenvaltioita luopumaan omien terveydenhuoltolaitostensa kehittämisestä ja sen sijaan kannustamaan hoitoihin maan ulkopuolella.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Valmistelija yhtyy ehdotukseen siitä, että jäsenvaltioille, joiden terveydenhuoltojärjestelmän taloudellinen tasapaino ja/tai sairaalakapasiteetti on vakavasti heikentynyt, annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön kustannusten korvaamista koskeva ennakkolupa.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
Tässä yhteydessä on myös todettava, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus laskuttaa palveluista aiheutuneet todelliset kustannukset niiltä järjestelmiltä, joihin kyseiset potilaat kuuluvat.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Sairaalahoito rahoitetaan joissakin jäsenvaltioissa osittain sosiaalivakuutusmaksuista ja osittain verovaroista.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Jos toisesta jäsenvaltiosta tulevalta potilaalta laskutetaan vain sosiaalivakuutusmaksut, saisivat ne jäsenvaltiot, joiden riittämätön palvelujentarjonta mahdollisesti pakottaa potilaat hakeutumaan hoitoon toiseen jäsenvaltioon, perusteetonta etua kohdemaan veronmaksajien maksamista verovaroista.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
Niillä on erityisasema yleishyödyllisten palvelujen joukossa, koska terveydenhuollon alalla tärkeimpiä tavoitteita ovat potilasturvallisuuden takaaminen ja kansanterveyden suojeleminen.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Vaikka tällä direktiivillä luodaan palveludirektiivin ulkopuolelle jätetyille terveydenhuoltopalveluille omat säännökset, aihetta käsitellään samalla tavoin kuin palveludirektiivissä oli tarkoitus tehdä.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
On varmistettava, että terveydenhuoltopalvelut asetetaan etusijalle muihin palveluihin nähden.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
(15) Tutkimusten mukaan terveydenhuollossa noin 10 prosenttiin tapauksista liittyy fyysisiä vahinkoja.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Potilaan ei kuitenkaan tulisi saada taloudellista hyötyä toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta, ja tämän vuoksi kustannusten korvaamisessa olisi otettava huomioon ainoastaan saadun terveydenhuollon tosiasialliset kustannukset.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava myös muut oheiskustannukset, kuten terapeuttisen hoidon kustannukset.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Vaikka tällä direktiivillä luodaan paleludirektiivin ulkopuolelle jätetyille terveydenhuoltopalveluille omat säännökset, aihetta käsitellään samalla tavoin kuin palveludirektiivissä oli tarkoitus tehdä.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajatylittävään terveydenhuoltoon riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu, tai onko se julkista tai yksityistä.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Tätä direktiiviä sovelletaan lakisääteisiin, yksityisiin ja yhdistettyihin sairausvakuutusjärjestelmiin.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Sana "rajatylittävä" olisi sisällytettävä tarkistukseen, koska teksti ei muutoin ole yhdenmukainen EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan kanssa (täydentävä yhteisön toiminta).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
f) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat asetukset, erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 erityisesti 19, 20, 22 ja 25 artikla ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 17, 18, 19, 20, 27 ja 28 artikla .
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
3 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta 1
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
3 artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
g b) Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 1
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;