natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että asiassa on kunnioitettava oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin koskevaa mainitun sopimuksen 14 artiklaa – mukaan lukien oikeus rehelliseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetun toimivaltaisen, riippumattoman ja puolueettoman tuomioistuimen edessä; oikeus saada riittävästi aikaa ja mahdollisuuksia valmistella puolustustaan sekä neuvotellakseen itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajansa kanssa; sekä oikeus saada määrätyksi itselleen oikeudenkäyntiavustaja, minkä tulee tapahtua maksuttomasti,
whereas Article 14 on the right to a fair trial must be respected – including the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; the right to adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate with counsel of one's own choosing; and the right to legal assistance without payment,
suosittelee, että neuvosto kiireisesti:
Recommends that Council urgently:
– määrittää yhteisen kannan toiseen ja kolmanteen pilariin liittyvissä asioissa,
- establish a common position on matters relating to the second and third pillar,
– käynnistää korkeimmalla poliittisella tasolla tähän yhteiseen kantaan perustuvat keskustelut Yhdysvaltojen kanssa Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
- on the basis of this common position, start discussions with the USA at the highest political level on the matter of the Guantanamo detainees' right to a fair trial.
14. lokakuuta 2003
14 October 2003
Esittäjät: Franz Turchi
by Franz Turchi
Italialaisille pakolaisille maksettavat korvaukset ulkomailla menetetystä omaisuudesta
on compensation to Italian refugees for assets lost in foreign countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma italialaisille pakolaisille maksettavista korvauksista ulkomailla menetetystä omaisuudesta
European Parliament resolution on compensation to Italian refugees for assets lost in foreign countries
ottaa huomioon, että italialaisten yritysten tai Italian kansalaisten omaisuuden pakkolunastuksista, takavarikoinneista ja kansallistamisesta luovutetuilla alueilla, entisissä siirtomaissa tai muissa maissa maksettaviin korvauksiin liittyvät ongelmat ovat historiallisesti todistettavissa,
whereas there is historical evidence of the issue of compensation for the expropriation, confiscation and nationalisation of assets belonging to Italian citizens in ceded territories, former colonies and other foreign countries,
ottaa huomioon, että asiassa voidaan erottaa kaksi ajanjaksoa: ensimmäinen jakso kattaa vuodet 1941–1949 ja sodanjälkeiset menetykset tai kansallistamiset Itä-Euroopan maissa (Puola, Unkari jne.), ja toinen kattaa ajan vuodesta 1950 eteenpäin ja muiden maiden eri syistä määräämät menetykset,
whereas two distinct periods are involved: the first, 1941-1949, concerns post-war losses or assets taken over by the State in the countries of eastern Europe (Poland, Hungary, etc.) and the second, from 1950 onwards, concerns losses caused by provisions introduced by the authorities of foreign countries for various reasons,
ottaa huomioon, että koska omaisuuden menettämisen ja korvausten maksamisen välillä on kulunut pitkä aika, lainsäätäjän on vuodesta 1980 lähtien pitänyt mukauttaa arvot rahan ostovoiman kehitykseen (tätä varten on otettu käyttöön korjauskertoimia, joita korotettiin vuonna 1985 lailla nro 135),
whereas because there is a long delay between the loss and the payment of compensation the legislative authorities have, since 1980, had to adjust the relevant amounts in line with changes in purchasing power (multiplication coefficients were introduced and increased in 1985 by virtue of Law 135),
ottaa huomioon, että vuoden 1985 jälkeen on ollut tapauksia, joissa Italian kansalaiset ovat joutuneet pakenemaan muista maista,
whereas since 1985 there has an exodus of Italian citizens from other countries on various occasions,
pyytää, että komissio kehottaa Italian hallitusta mukauttamaan korvaukset Italian tilastokeskuksen ISTATin elinkustannusindeksiin, jotta voidaan taata eri vuosina korvauksia saaneiden kansalaisten yhdenvertainen kohtelu;
Calls on the Commission to undertake to persuade the Italian Government to adjust compensation in line with the ISTAT cost of living index, so as to ensure fair treatment for citizens compensated in different years;
pyytää Italian hallitusta ryhtymään toimiin, joilla laajennetaan oikeutta korvauksiin uusissa, lain 135/1985 voimaantulon jälkeen todetuissa tapauksissa.
Calls for action to be taken by the Italian government to extend the right to compensation to new cases which have arisen since Law 135/1985 came into force.
Esittäjät: Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo ja Paolo Pastorelli
by Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo and Paolo Pastorelli
Yhteinen menettely niiden kolmansien maiden kansalaisten kunnallista äänioikeutta koskevista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole
on a common procedure laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote in local elections for citizens of third countries residing in a Member State of which they are not nationals
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisestä menettelystä niiden kolmansien maiden kansalaisten kunnallista äänioikeutta koskevista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole
European Parliament resolution on a common procedure laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote in local elections for citizens of third countries residing in a Member State of which they are not nationals
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kansalaisuuden tunnustaminen on tehnyt mahdolliseksi ottaa käyttöön niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta koskevat yhteiset säännöt, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole (19. joulukuuta 1994 annettu direktiivi 94/80/EY), ja että tämä on tärkeä osa unionin kansalaisuutta, koska sillä tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määritelty oikeus osallistua yhteiskuntaelämään,
whereas the recognition of European citizenship led to the introduction of common arrangements for the exercise of the right to vote in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (Directive 94/80/EC of 19 December 1994) and this is a constituent factor in European citizenship, since the right to participate in public life, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU, is thereby recognised,
ottaa huomioon, että tällä ehdotuksella pyritään poistamaan kansalaisuuden vaatimus, jonka nykyään suurin osa jäsenvaltioista on määritellyt äänestämisen ehdoksi,
whereas the aim of this proposal is to remove the condition of citizenship, on which the right to vote currently depends in most of the Member States,
katsoo, että henkilön, joka on päättänyt asettua asumaan Euroopan unionin jäsenmaahan, on voitava nauttia Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määritellyistä oikeuksista;
Considers that anyone who has decided to settle in a European Union country should enjoy the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen direktiiviksi niiden kolmansien maiden asukkaiden kunnallista äänioikeutta koskevien yhdenmukaisten sääntöjen käyttöönottamisesta, jotka asuvat jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on oleskelu- tai asumislupa.
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive aimed at introducing uniform procedures for granting the right to vote in local elections to third-country citizens residing in one of the Member States and in possession of a residence permit.
Esittäjät: Per Gahrton
by Per Gahrton
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen-politiikasta
European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus
ottaa huomioon, että EU on ilmoittanut olevansa halukas omaksumaan entistä näkyvämmän roolin Etelä-Kaukasuksen alueella, etenkin konfliktinratkaisuun, poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin sekä alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvissä asioissa; ottaa huomioon, että EU on nimittänyt Etelä-Kaukasuksen erityisedustajan omalta osaltaan edistämään Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoa alueella,
whereas the EU has declared itself willing to play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional cooperation; whereas an EU Special Representative for the South Caucasus has been appointed to contribute to the implementation of the EU's policy objectives in the region,
ottaa huomioon, että Etelä-Kaukasus toimii Euroopan siltana Keski-Aasiaan ja on tulevaisuudessa laajentuneen unionin naapurialue; ottaa huomioon, että alueen valtioilla (Armenia, Azerbaidžan, Georgia) on suotuisat valmiudet molempia osapuolia hyödyttävään kumppanuuteen EU:n kanssa,
whereas the South Caucasus bridges Europe with Central Asia and will in the future be a neighbouring region of the enlarged EU; whereas the countries of this region (Armenia, Azerbaijan, Georgia) are favourably disposed to mutually beneficial partnership with the EU,
katsoo, että on syytä luoda olosuhteet, jotka edistävät kestävää demokraattista vakautta Etelä-Kaukasuksen alueella, ja vauhdittaa talouskehitystä ja rajat ylittävää yhteistyötä, ja toteaa, ettei tähän päästä ilman merkittävää kansainvälistä poliittista, diplomaattista ja taloudellista apua,
whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border cooperation, and this task can not be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
ottaa huomioon, että menneinä vuosina alueelle suunnatun EU:n humanitaarisen avun määrät laskivat huomattavasti siitä huolimatta, että sisäisesti siirtymään joutuneilla henkilöillä ja pakolaisilla sekä kriisiherkkien alueiden asukkailla oli jatkuvasti pulaa elintarvikkeista, terveydenhuoltopalveluista ja perustarvikkeista; ottaa lisäksi huomioon, että edellisenä vuonna ei toimitettu lainkaan humanitaarista apua sisäisesti siirtymään joutuneille henkilöille ja pakolaisille Azerbaidžanissa,
whereas, in past years, the amounts of the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need of food, health care and basic products for Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tensions; whereas, moreover, no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan last year,
ottaa huomioon, että erittäin epävakaalle maaperälle Armeniassa rakennetun Medzamorin ydinvoimalan sulkemiskysymys on äärimmäisen hankala, koska alueella on pulaa sähköstä, ja katsoo, että ensin on kehitettävä vaihtoehtoisia energiantoimitusmuotoja; katsoo, että on luotava tehokkaat alueelliset energiamarkkinat ja parannettava sähköverkon tehokkuutta sekä laadittava energiansäästöpolitiikka,
whereas the issue of closure of the Medzamor nuclear power plant, which is built on highly unstable soil in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity in the region, and prior development of alternative energy supply is needed; whereas an effective regional energy market must be developed, and improvements to the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
suosittelee, että Etelä-Kaukasuksen alueelle annetaan oma määritelty asemansa Laajempi Eurooppa – Uusi naapuruus -politiikan puitteissa noudattamalla periaatetta, jonka mukaan pyritään välttämään uusien jakolinjojen muodostumista Eurooppaan, ja houkuttelemaan täten alueen valtioita viemään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia eteenpäin sekä osoittamaan samalla, että EU:n toiveena on lisätä poliittista näkyvyyttään alueella ja konfliktinratkaisutilanteissa;
Recommends that the South Caucasus region be given a defined status in the Wider Europe - New Neighbourhood policy framework, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe and so as to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict-resolution roles in the region;
tukee ajatusta Etelä-Kaukasuksen alueen vakaussopimuksen kehittämisestä niiden kokemusten perusteella, joita saatiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta; huomauttaa, että sopimukseen olisi otettava mukaan naapurivaltiot ja alueen muut merkittävät toimijat ja että emämaasta irrottautuneet alueet olisi huomioitava siinä asianmukaisesti;
Supports the idea of developing a Stability Pact for the South Caucasus, drawing lessons from the experience of the Stability Pact for South-East Europe; notes that such a pact should include neighbouring states and other important actors in the region and that breakaway regions should be involved in an appropriate way;
pyytää tarkastelemaan alueen energiantoimitusjärjestelmää kiinnittämällä erityistä huomiota Armeniaan ja Georgiaan, jotta näille maille voitaisiin tarjota vaihtoehtoisia energiavaroja ja helpottaa Medzamorin ydinvoimalan poistamista käytöstä;
Calls for consideration to be given to the energy supply system in the region with regard in particular to Armenia and Georgia, with the aim of providing these countries with alternative energy resources and facilitating decommissioning of the Medzamor nuclear power plant;
katsoo, että tarvittavien edellytysten luomista sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten turvalliselle ja ihmisarvoiselle paluulle Galin alueelle Abhasiassa ja Vuoristo- Karabahiin olisi pidettävä tärkeänä prioriteettina; korostaa kaikkien osapuolten velvollisuutta tehdä yhteistyötä tämän mahdollistamiseksi;
Considers that the creation of the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs and refugees to the Gali district in Abkhazia and to Nagorno Karabach, should have a high priority; emphasises the duty of all relevant parties to cooperate so as to make this possible;
kehottaa hyödyntämään mahdollisimman hyvin yhteisön käytettävissä olevia konfliktinestovälineitä ja keskittymään sisäisesti siirtymään joutuneille henkilöille ja pakolaisille suunnattuun humanitaariseen apuun, miinanraivaukseen, elintarviketurvallisuuteen, vesihuoltoon ja ympäristöön; huomauttaa, että olisi vältettävä nykyisten kansainvälisten konfliktinratkaisu- ja sovintomekanismien päällekkäistä käyttöä;
Calls for the full use of available Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, mine clearance, food security, water supply and the environment; notes that duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation should be avoided;
pahoittelee, että alueelle vasta nimitetylle EU:n erityisedustajalle myönnetyt valtuudet ovat niin rajalliset; kehottaa neuvostoa antamaan tämän käyttöön kaikki tarvittavat resurssit, jotta tämä voisi toimia tehokkaasti ja näkyvästi;
Regrets the limited mandate given to the newly appointed EU Special Representative for the region; urges the Council to provide him with all the necessary resources to make his action effective and visible;
korostaa, että EU:n Etelä-Kaukasuksen erityisedustajan olisi annettava parlamentille säännöllisesti tietoja alueella tapahtuneesta kehityksestä ja omasta työstään; pyytää, että väliraportit ja tehtävän lopuksi laadittava lopullinen laaja kirjallinen raportti, joka erityisedustajan on yhteistä toimintaa koskevien määräyksien mukaan annettava, esitetään myös parlamentille;
Underlines that Parliament should be regularly informed by the EU Special Representative for the South Caucasus about developments in the region and about his work; requests that the regular reports as well as the final comprehensive written report at the end of the mission, which the Joint Action stipulates that the Special Representative shall produce, be presented also to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle ja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
suullisen kysymyksen B5-0278/2003 johdosta
further to Oral Question B5-0278/2003
Esittäjät: Willy C.E.H. De Clercq
by Willy De Clercq
Vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännökset ja kilpailusäännöt
on market regulations and competition rules for the liberal professions
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 43, 49, 81 ja 82 artiklan,
having regard to Articles 6, 43, 49, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 42(5) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että vapaat ammatit ovat yksi yhteiskunnan moniarvoisuuden ja riippumattomuuden tukipylväistä ja että niiden tehtävä on yleisen edun mukainen,
whereas the liberal professions are one of the pillars of pluralism and independence in society and fulfil roles in the public interest,
katsoo, että vapaiden ammattien erityisluonne ja niiden ammatillisten järjestöjen merkitys olisi sovitettava yhteen sisämarkkinasäännösten ja kilpailusääntöjen kanssa,
whereas the specificity of liberal professions and the importance of their professional organisations' rules should be in keeping with internal market and competition rules,
katsoo edelleen, että vapaat ammatit ovat lakiin perustuvan demokraattisen perusjärjestyksen ilmaus ja että ne ovat erityisesti olennainen osa eurooppalaisia yhteiskuntia;
Reaffirms that liberal professions are the expression of a fundamental democratic order based on law and, more particularly, are an essential element of European societies;
korostaa kuhunkin ammattiin erikseen liittyviä tärkeitä sääntöjä, jotka ovat tarpeen, jotta varmistetaan kyseisessä ammatissa toimivien henkilöiden puolueettomuus, pätevyys, rehellisyys ja vastuu ja jotta taataan asiakkaita ja yhteiskuntaa yleensä hyödyttävien palveluiden laatu;
Underlines the importance of rules which are necessary, in the specific context of each profession, to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general;
tähdentää, että vapaiden ammattien tarpeiden ja etujen kannalta on tarpeellista ja hyödyllistä edistää palvelujen tarjoamisen vapautta jäsenvaltioissa ja kaikkialla Euroopan unionissa;
Points out the need and benefits for the liberal professions to promote competition and freedom of provision of services in their own Member States and throughout the European Union;
pyytää komissiota analysoimaan sääntöjä, jotka koskevat erilaisten vapaiden ammattien harjoittamista jäsenvaltioissa ja purkamaan mahdolliset kilpailua tai rajat ylittävää palvelujen tarjoamista koskevat rajoitukset ja tarvittaessa tekemään lainsäädäntöehdotuksia kyseisten palvelujen vapauttamiseksi;
Calls upon the Commission to analyse the rules governing the exercise of the different liberal professions in the Member States and to put an end to any restriction of competition or barriers to the cross-border provision of services, and if necessary to present legislative proposals for the liberalisation of these services;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to Commission.
Esittäjät: Manuel Medina Ortega
by Manuel Medina Ortega
Vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännökset ja kilpailusäännöt
on the market and competition rules governing the liberal professions
Euroopan parlamentin päätöslauselma vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännöksistä ja kilpailusäännöistä
European Parliament resolution on the market and competition rules governing the liberal professions
ottaa huomioon, että vapaiden ammattien harjoittajien palveluiden tarjoamiseen liittyvät hyvin korostetut erityispiirteet, jotka vaikeuttavat vapaata kilpailua koskevien yleisten sääntöjen soveltamista,
whereas the provision of services by the liberal professions has certain highly specific characteristics thanks to which it is difficult to apply the general rules on free competition to them,
katsoo, että ammattietiikan, asiakaskuntaan kohdistuvan luottamuksen ja korkeatasoisen ammattitaidon merkityksen takia on perustettava sellaisia itsesääntelyjärjestelmiä kuin nykyään on käytössä ammattikunnissa ja ammatillisissa järjestöissä,
whereas the importance of ethical conduct, of the maintenance of confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by professional bodies and orders,
katsoo, että toisaalta on tarpeen, että vapaisiin ammatteihin liittyvä toiminta avataan mahdollisimman laajasti vapaalle kilpailulle sekä yhteisön jokaisen maan sisällä että unionin sisärajat ylittävästi, jotta siitä hyötyvät kuluttajat, palveluiden laatu ja yhteisön talous kokonaisuudessaan,
whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union's internal frontiers, in the interests of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian selvityksen siitä, miten nykyään vapaiden ammattien palveluja tarjotaan koko Euroopan unionin alueella;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a study of the existing organisation of the liberal professions in the EU as a whole;
pyytää erityisesti, että komissio tekee kyseisen selvityksen perusteella ja asianomaisia järjestöjä laajasti kuultuaan ehdotuksia tämän alan palvelujen vapauttamisesta ottaen huomioon tarpeelliset eettiset ja ammatilliset vaatimukset, jotta kyseisiä palveluja tarjotaan asianmukaisesti;
Calls on the Commission, in particular, to submit, on the basis of the above study and following full consultations with the relevant organisations, proposals for the liberalisation of services in this sector, taking account of the ethical and professional criteria required if those services are to be provided in a correct fashion;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
suullisen kysymyksen 0063/2003 johdosta
further to Oral Question 0063/03
Esittäjät: Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani ja Stefano Zappalà
by Klaus–Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani and Stefano Zappalà
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE–DE Group
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6, 52, 81, 82 ja 86 artiklan,
having regard to Articles 6, 52, 81, 82 and 86 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 45 ja 46 artiklan,
having regard to the articles 45 and 46 of the EC,
ottaa huomioon 18. tammikuuta 1994 antamansa päätöslauselman notaarin ammatin asemasta ja järjestämisestä yhteisön kahdessatoista jäsenvaltiossa,
having regard to the European Parliament resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the Member States of the Community,
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien, erityisesti lakimiesten, pakollisista taksoista ja vapaiden ammattien harjoittajien erityisestä tehtävästä ja asemasta nyky-yhteiskunnassa,
having regard to the European Parliament resolution of 5 April 2001on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 18. kesäkuuta 1998 antaman tuomion asiassa C-35/96, Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 18 June 1998 in Case C–35/96, Commission of the European Communities v Italian Republic,