natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut talouskasvun hidastumisesta Euroopassa ja koko maailmassa sekä siitä, että tilanne saattaa pahentua, jos vakaussopimukseen sisältyviä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja noudatetaan tiukasti; kannattaa korkotason valikoivaa alentamista työllisyyden, koulutuksen ja kestävän kehityksen edistämiseksi;
Is concerned at the economic slowdown in Europe and internationally, which may be exacerbated by strict compliance with the ‘broad economic policy guidelines’ in keeping with the stability pact constraints; advocates a selective reduction in interest rates in order to promote employment, training and sustainable development;
kannattaa Euroopan keskuspankin toimivallan ja tehtävien uudelleenmäärittelyä, erityisesti siten, että ne kattavat myös työllisyyttä ja koulutusta koskevat kriteerit, ja katsoo, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien harjoittamaa keskuspankin demokraattista valvontaa olisi tehostettava;
Calls for the redefinition of the powers and tasks of the European Central Bank, in particular through the introduction of employment and training criteria, and for the strengthening of democratic control of its activities by the European Parliament and the national parliaments;
on huolestunut siitä, että Eurooppa-neuvosto vaatii itsepintaisesti toimia, joiden tarkoituksena on "lisätä kilpailua tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla"; vastustaa edelleen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti käynnistettyä vapauttamiskehitystä;
Is concerned at the pressure brought to bear by the European Council to enhance 'competition in markets for goods, services and capital'; maintains its opposition to the process of liberalisation implemented by the decisions of the European Council in Lisbon;
pyytää toimia pysyvien ja korkean sosiaaliturvan sekä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden takaavien laadukkaiden työpaikkojen lisäämiseksi;
Calls for measures to create quality jobs on a secure basis, guaranteeing a high level of social protection as well as economic and social cohesion;
katsoo, että eurooppalaisista yritysneuvostoista annetuissa direktiiveissä tehdyt päätökset ovat riittämättömiä; pyytää työntekijöiden ja heidän ammattijärjestöjensä oikeuksien ja vaikutusmahdollisuuksien tehokasta vahvistamista muun muassa ottamalla käyttöön lykkäävä veto-oikeus irtisanomistapauksissa; toistaa vaatimuksensa, että perustetaan pysyvä komitea, jonka tehtävänä olisi seurata suurten yhtymien strategioita Euroopassa ja jonka työhön voisivat osallistua myös ammattijärjestöt, yritysneuvostot, kuluttajajärjestöt ja vaaleilla valitut edustajat;
Considers the decisions taken under the directives on European works councils to be inadequate; calls for the effective strengthening of the rights and powers of employees and their trade union organisations, notably by introducing a right to suspend redundancies by veto; reiterates its call for a standing committee responsible for monitoring the strategies of the major groups in Europe, which would be open to contributions from trade unions, works councils, consumer organisations and elected representatives;
panee merkille edistymisen veropakettia koskevassa kysymyksessä, ja katsoo, että pakettia olisi täydennettävä ohjelmalla, jolla veroparatiiseja torjutaan tehokkaammin, ja "Tobinin veron" kaltaisen kansainvälisistä valuuttaliikkeistä perittävän veron käyttöönotolla;
Notes the progress achieved on the tax package, which should be supplemented by a more effective programme of action against tax havens and by the introduction of a tax on financial transactions on the lines of the 'Tobin tax';
on huolestunut sosiaaliturvajärjestelmiä, erityisesti eläkejärjestelmiä, vaarantavista toimista, joita perustellaan väestötieteellisellä kehityksellä ja väestön ikääntymisellä; katsoo, että sosiaaliturva on säilytettävä korkealla tasolla ja sen on perustuttava yhteisvastuullisuuteen sellaisessa tulonjakojärjestelmässä, joka on riippumaton kaupallisista intresseistä ja taloudellisen voiton tavoittelusta;
Is concerned at the threat to the social security systems, particularly pension schemes, under the pretext of demographic trends and the ageing of the population; advocates the maintenance of a high level of social protection based on the solidarity of an allocation system which is independent of commercial interests and financial profitability;
on huolestunut siitä, että WTO-neuvottelut pyritään käynnistämään uudelleen kehottamalla "kaikkia WTO:n osapuolia" "työskentelemään joustavasti", ja pelkää, että tämä johtaa EU:n puolelta etenkin Yhdysvaltojen suhteen uusiin myönnytyksiin, joiden ainoa tarkoitus on kaupan vapauttaminen;
Is concerned at the desire to relaunch WTO negotiations by urging 'all WTO partners… to work… flexibly' and fears that this move will result in fresh concessions by the EU, particularly towards the United States, with the sole objective of liberalising trade;
pyytää, että WTO-neuvotteluilla taataan elintarvikkeiden turvallisuus ja että niissä tunnustetaan kehitysmaiden oikeus varmistaa omavaraisuutensa elintarviketuotannossa;
Calls for WTO negotiations to guarantee food security, in particular by recognising the right of the developing countries to control their own food resources;
pyytää, että terveyden, kulttuurin, liikenteen ja viestinnän alat ja yleisemmin julkiset palvelut jätetään kokonaan WTO:n toimivallan ulkopuolelle ja että niistä ei näin ollen neuvotella lainkaan;
Calls for the health, culture, transport, communications and public service sectors in general to be definitively excluded from WTO competence and therefore not be subject to any negotiations;
Tampereen Eurooppa-neuvoston jatkotoimet
Follow-up to Tampere
pahoittelee, että komission suunnitelmien ja neuvoston äskettäisten päätösten lähtökohtana on yksinomaan turvallisuus- ja torjuntanäkökohdat; kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa edistämään maahanmuuttajien oikeuksia kunnioittavan yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan käynnistämistä;
Regrets that the Commission's projects and the recent Council decisions are solely based on security and repression; calls on the Belgian Presidency to promote common policies on asylum and immigration which respect the rights of migrants;
on tyytyväinen, että EU myöntää "Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisessä", mutta katsoo, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla tehdyt päätökset ovat tämän kanssa ristiriidassa;
Welcomes the fact that the EU recognises 'the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security' but considers that the decisions taken in the area of European security policy contradict that commitment;
katsoo, että Euroopan turvallisuuspolitiikan on suuntauduttava konfliktien ehkäisemiseen Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti; torjuu ajatuksen sotilaalliseen ulottuvuuteen ja Nato-yhteistyöhön perustuvasta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta;
Takes the view that the EU's security policy should be based on conflict prevention with respect for the principles of the UN Charter; rejects the notion of a European security and defence policy based on a military dimension in liaison with NATO;
on tyytyväinen julkilausumaan "ballististen ohjusten leviämisen estämisestä"; kehottaa neuvostoa hyväksymään pikaisesti yhteisen kannan ballististen ohjusten leviämisen estämisestä ja niiden poistamisesta;
Welcomes the declaration on the 'prevention of proliferation of ballistic missiles'; calls on the Council promptly to adopt a common position on combating the proliferation of ballistic missiles and on their dismantling;
pahoittelee, että päätelmissä ei ole julkilausumaa Yhdysvaltain kansallista ohjuspuolustusjärjestelmää (NMD) koskevasta suunnitelmasta; toistaa vastustavansa jyrkästi avaruuden käyttöä sotilaallisiin tarkoituksiin sekä itse NMD-suunnitelmaa, jonka täytäntöönpano rikkoisi räikeästi ohjustentorjuntajärjestelmät kieltävää ABM-sopimusta ja johtaisi uuteen asevarustelukierteeseen;
Regrets the lack of a declaration on the US plan for an anti-missile defence (NMD); reaffirms its opposition to any military use of space and to the NMD project, the implementation of which would constitute a serious breach of the ABM Treaty and would contribute to relaunching the arms race;
pyytää transatlanttisen vuoropuhelun toimivuuden ja tavoitteiden uudelleentarkastelua, jotta siinä ei otettaisi huomioon pelkästään kauppaa koskevia näkökohtia, vaan käsiteltäisiin ensisijaisesti sellaisia kysymyksiä kuin rauha, kehitys, ympäristö, terveys, koulutus ja kulttuuri;
Calls for a revision of the operation and objectives of transatlantic dialogue so that it ceases to be confined to purely trade considerations and gives priority to issues such as peace, development, the environment, health, education and culture;
pahoittelee, että EU ei ole reagoinut riittävän päättäväisesti tiettyihin Yhdysvaltain hallituksen päätöksiin erityisesti ilmailun ja terästeollisuuden aloilla samoin kuin siihen, miten Yhdysvallat on "sabotoinut" kansainvälisiä toimia veroparatiisien torjumiseksi;
Regrets the EU's failure to take a firm stand on certain decisions by the US Administration, in particular in the aeronautical and steel sectors, as well as American 'sabotage' of international action against 'tax havens';
panee merkille Venäjän kanssa käytävän vuoropuhelun ja yhteistyön jatkamisen etenkin poliittisissa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sekä energian ja ympäristön aloilla, mutta pahoittelee, että valtion- ja hallitusten päämiehet eivät ole ottaneet tiukkaa asennetta Venäjän armeijan ylilyönteihin ja ihmisoikeusloukkauksiin Tšetšeniassa; on tyytyväinen, että EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö on käynnistetty uudelleen humanitaarisen avun toimittamiseksi ja Etyjin avustusryhmän lähettämiseksi Tšetšeniaan;
Notes the continuation of dialogue and cooperation with Russia, in particular on political and security issues and in the energy and environmental sectors, but regrets that the Heads of State and Government did not take a firm stand on Russian army excesses and the violation of human rights in Chechnya; welcomes the resumption of cooperation between the EU and Russia in delivering humanitarian aid and sending the OSCE Assistance Group to Chechnya;
panee merkille EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyön strategisen merkityksen tunnustamisen;
Notes the recognition of the strategic importance of relations between the EU and Ukraine;
panee merkille edistymisen, jota EU on yhteistyössä kumppanimaiden kanssa saanut aikaan Feiran toimintasuunnitelman "pohjoisen ulottuvuuden" toteuttamisessa; kehottaa puheenjohtajavaltioita Belgiaa ja Espanjaa jatkamaan tätä työtä ja käynnistämään uusia aloitteita ajatellen hanketta, jonka Tanska aikoo toteuttaa puheenjohtajuuskautenaan vuonna 2003;
Notes the progress made in implementing the Feira action plan for the 'northern dimension' of the EU in collaboration with the partner countries; calls on the Belgian and Spanish Presidencies to promote the work and the launch of fresh measures ahead of the initiative planned by the Danish Presidency for 2003;
on tyytyväinen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentille annettuun tukeen tämän pyrkimyksissä torjua albaanien ääriryhmiä ja jälleen esitettyyn sitoumukseen pitää "tiukasti kiinni kansainvälisesti hyväksyttyjen rajojen loukkaamattomuudesta alueella sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereenisuudesta ja alueellisesta koskemattomuudesta"; toivoo viimeaikaisten tapahtumien valossa, että tässä kannassa myös pitäydytään;
Welcomes the support for the President of FYROM in his fight against Albanian extremists and the reaffirmed commitment 'to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of FYROM'; calls for the maintenance of this position in the light of current events;
on huolestunut dramaattisesta kehityksestä Lähi-idän tilanteessa; panee merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee Mitchellin raporttiin sisältyviä suosituksia ja kehottaa "keskeyttämään välittömästi asutustoiminnan".
Is concerned at the tragic developments in the Middle East; notes the European Council's support for the recommendations of the Mitchell Report and its call for a 'complete freezing of settlements activity';
kehottaa neuvostoa tekemään voimakkaan aloitteen väkivaltakierteen ja sotilaallisten toimien lopettamiseksi sekä käynnistämään uudelleen rauhanprosessin Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti; katsoo, että EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen keskeyttämisen ja israelilaissiirtokunnista peräisin olevien tuotteiden tuonnin kieltämisen uhka voisivat edistää tätä tavoitetta;
Calls on the Council to take a bold initiative to help break the spiral of violence and military escalation and to relaunch the peace process on the basis of UN resolutions; considers that the threat to suspend the association agreement between the EU and Israel and refuse to import products from the settlements could make a contribution in that direction;
panee merkille, että EU "on valmis tukemaan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka ovat tarpeen rauhan, vakauden ja vaurauden palauttamiseksi" Algeriassa; pyytää Algerian viranomaisia käynnistämään poliittisen aloitteen kriisin ratkaisemiseksi kaikkien algerialaisten keskinäisen vuoropuhelun avulla ja ottamaan huomioon kansalaisyhteiskunnan esittämät toiveet; pyytää rikoslakiin tehtyjen, lehdistönvapauden tukahduttamiseen tähtäävien tarkistusten peruuttamista;
Notes the EU's support for 'the political, economic and social reforms necessary for restoring peace, stability and prosperity' in Algeria; calls on the Algerian authorities to launch a political initiative to resolve the crisis through dialogue between all Algerians and to take account of the aspirations expressed by civil society; calls for the withdrawal of the amendments to the penal code aimed at stifling freedom of the press;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt EU:n suhteita Afrikan ja Välimeren maiden kanssa;
Regrets that the European Council did not address EU relations with Africa and the Mediterranean countries;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei tehnyt mitään aloitetta lopettaakseen Irakin vastaisen kauppasaarron ja edistääkseen Länsi-Saharaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa, jonka tavoitteena on vapaan ja tasapuolisen kansanäänestyksen järjestäminen;
Regrets that the European Council did not take any initiative to end the embargo against Iraq and contribute towards implementation of the UN peace plan in Western Sahara with a view to holding a free and fair referendum;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
29. kesäkuuta 2001
29 June 2001
Komission kertomus neuvostolle hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the report from the Commission to the Council on the COM in fruit and vegetables
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle hedelmä‑ ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council on the COM in fruit and vegetables
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan ja 192 artiklan,
having regard to Articles 34(2) and 192 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 56 artiklan,
having regard to Article 56 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables,
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanosta (KOM(2001) 36 lopull.),
having regard to the report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2001) 36 ),
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta (A5‑0273/2000),
having regard to its resolution of 26 October 2000 concerning amendments to the COM in fruit and vegetables ( A5-0273/2000 ),
ottaa huomioon
having regard to its resolution of 16 June 2000 on support measures for nuts and locust beans ( B5-0566/2000 ),
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien tukitoimien jatkamisesta (A5‑0035/2001),
having regard to its resolution of 15 February 2001 concerning the extension of support measures for nuts and locust beans ( A5-0035/2001 ),
ottaa huomioon, että komission kertomuksessa neuvostolle hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanosta ((KOM)2001 36 lopull.) tuodaan esille joukko ongelmia, jotka ovat yleisesti ottaen samoja kuin Euroopan parlamentin 26. lokakuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa esitetyt ongelmat ( A5-0273/2000 ),
whereas the report of the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2001) 36 ) mentions a number of problems corresponding in general terms to those addressed by the European Parliament in its resolution of 26 October 2000 ( A5-0273/2000 ),
ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesalan tiettyjen tukitoimien tarkistusta tai jatkamista koskevissa täysistunnossa käydyissä keskusteluissa komissio on useaan otteeseen sitoutunut ratkaisemaan mahdollisen uudistuksen yhteydessä – jossa otettaisiin huomioon työn alla olevan kertomuksen sisältö – merkittävimmät ongelmat, kuten tuottajaorganisaatioiden tarjonnan keskittämisen puutteet, kolmansien maiden kanssa tehtyjen kauppasopimusten kielteiset vaikutukset sekä kysymyksen pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevasta tuesta,
whereas, during the debates in plenary on the most recent amendments or extensions to certain measures in the fruit and vegetable sector, the Commission has many times undertaken, as part of a possible reform that would take account of the substance of the report currently being drawn up, to take action on the major problems such as the inadequate concentration of supply within producer groups, the adverse effects of concluding trade agreements with third countries and the question of support measures for nuts and locust beans,
ottaa huomioon, että vaikka komissio osoittaa kertomuksessaan olevansa tietoinen alan ongelmista, se ei pidä tällä hetkellä tarpeellisena esittää lainsäädäntöehdotuksia yhteisen markkinajärjestelyn toimivuuden parantamiseksi,
whereas, despite the fact that the Commission shows in its report that it is aware of the problems in the sector, it has not deemed it necessary at the present time to submit legislative proposals aimed at improving the functioning of the common organisation of the market,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 uudistuksen jälkeen tuottajaorganisaatiot ovat olleet yhteisen markkinajärjestelyn merkittävin väline, mutta yhteisön tuotannosta ainoastaan 40 prosenttia markkinoidaan niiden kautta; tämä saattaa olla EY:n perustamissopimuksen 34 artiklan vastaista, sillä siinä määrätään, että yhteisessä markkinajärjestelyssä ei saa syrjiä tuottajia ja sen avulla on saavutettava 33 artiklassa luetellut tavoitteet,
whereas, following the 1996 reform, producer groups are the main instrument of the common organisation of the market, yet only 40% of Community production is marketed through them; whereas this could infringe Article 34 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that the common organisation must exclude any discrimination between producers and attain the objectives set out in Article 33,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 192 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia perustamissopimuksen panemiseksi täytäntöön,
whereas, under Article 192 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit legislative proposals for the purpose of implementing the Treaty,
muistuttaa 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman periaatteista ja johtopäätöksistä ja vahvistaa ne ( A5-0273/2000 );
Recalls and reaffirms the principles and conclusions set out in its resolution of 26 October 2000 ( A5-0273/2000 );
pahoittelee komission kertomuksen KOM(2001) 36 lopull. epätäydellistä luonnetta sekä suositusten ja ehdotusten puutetta;
Regrets that the Commission's report ( COM(2001) 36 ) is incomplete and lacks recommendations and proposals;
vaatii, että komissio esittää perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti ehdotuksia yhteisen markkinajärjestelyn parantamiseksi ottaen huomioon parlamentin päätöslauselmassaan 26. lokakuuta 2000 ( A5-0273/2000 ) hyväksymät periaatteet ja muutokset, jotta voidaan edistää tarjonnan keskittämistä tuottajaorganisaatioissa, vähentää toimintaohjelmiin ja -määrärahoihin liittyviä ongelmia, rajoittaa kolmansien maiden kanssa tehtyjen kauppasopimusten kielteisiä vaikutuksia, parantaa markkinoiden sääntelyä ja erityisesti luoda pähkinöiden ja johanneksenleivän tukitoimia koskevat pysyvät puitteet siirtymäkauden turvaamiseksi jatkamalla nykyisiä tukitoimia;
Calls, pursuant to Article 192 of the Treaty, on the Commission to submit proposals for improving the functioning of the common organisation of the market which take account of the principles and amendments adopted in connection with its resolution of 26 October 2000 ( A5-0273/2000 ), in particular with the aim of encouraging the concentration of supply within producer groups, alleviating problems connected with operational programmes and funds, limiting the adverse effects of concluding trade agreements with third countries, improving the regulation of the markets and, in particular, establishing a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, ensuring a transition by extending current support measures;
4. heinäkuuta 2001
4 July 2001
burundilaisten pakolaisten tilanne Tansaniassa
on the situation of Burundian refugees in Tanzania
Päätöslauselma burundilaisten pakolaisten tilanteesta Tansaniassa
Resolution on the situation of Burundian refugees in Tanzania
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa tilanteesta Suurten järvien alueella yleensä ja erityisesti Burundissa,
having regard to its other resolutions on the situation in the Great Lakes area in general, and Burundi in particular,
ottaa huomioon Arushan sopimukset,
having regard to the Arusha agreements,
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan,
having regard to the Geneva Convention of 1951, in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan,
having regard to the Convention against Torture, in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon, että yli puoli miljoonaa burundilaista on elänyt kahdeksan kuukautta Tansanian alueella sijaitsevissa pakolaisleireissä,
whereas more than half a million Burundians have been surviving in refugee camps on Tanzanian territory for more than eight years,
katsoo, että Burundi ei ole ratkaissut ongelmia, jotka johtivat nykyiseen maanpakolaisuuteen, että tämän hetkisessä tilanteessa ei kunnioiteta kaikkein perustavimpia ihmisoikeuksia ja että Burundissa on tuhansia maan sisällä siirtymään joutuneita, joiden kohtalo on vielä avoin,
whereas in Burundi no solution has been found to the causes of this exodus, the current situation does not ensure respect for even the most basic human rights, and there are thousands of displaced persons inside Burundi, for whose situation no solution has yet been found,