natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota viettämään asianmukaisesti Srebrenican ja Potočarin kansanmurhan muistoa, ja ehdottaa, että heinäkuun 11. päivä voitaisiin julistaa Srebrenican verilöylyn uhrien muistopäiväksi;
Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
toivoo, että muistopäivän juhlistaminen estäisi kaikki vastaavat epäinhimilliset teot kaikissa tulevissa konflikteissa ja että se voitaisiin tulkita Bosnia ja Hertsegovinassa yritykseksi käsitellä maan menneisyyttä ja saavuttaa lopullinen sovinto kahden etnisen yhteisön välillä, jotka vastustavat edelleen toisiaan ja ovat jakautuneet Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen tulevaisuuden suhteen;
Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
tunnustaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen hankalassa työssään saavuttaman edistyksen, joka on saattanut eräät verilöylystä vastuussa olevat oikeuteen; katsoo kuitenkin, että tämä työ on saatettava päätökseen, ja kehottaa siksi Balkanin uusia demokraattisia hallituksia ja erityisesti Serbian ja Bosnian hallituksia tekemään täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja muistuttaa, että kyseinen yhteistyö on ennakkoedellytys kaikille alueen maille, jotka toivovat tiiviimpää yhteistyötä EU:n kanssa;
Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle ja parlamentille, muiden Länsi-Balkanin maiden parlamenteille ja hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina, the parliaments and governments of the other western Balkan countries and the Secretary General of the UN.
esittäjä(t): Erik Meijer, André Brie
by Erik Meijer and André Brie
heinäkuun 11. päivän julistamisesta 11. heinäkuuta 1995 tapahtuneen Srebrenican kansanmurhan uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Euroopan parlamentin päätöslauselma heinäkuun 11. päivän julistamisesta 11. heinäkuuta 1995 tapahtuneen Srebrenican kansanmurhan uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman "Balkanin tulevaisuus kymmenen vuotta Srebrenican jälkeen",
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Bosnia ja Herzegovinan välillä tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka allekirjoitettiin 16. kesäkuuta 2008, sekä mahdollisuuden EU:n jäsenyyteen, joka annettiin kaikille Länsi-Balkanin maille Thessalonikissa vuonna 2003 pidetyssä EU:n huippukokouksessa,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
ottaa huomioon bosnialaisessa Srebrenican kaupungissa, joka oli tuohon aikaan YK:n suoja-alueeksi julistama erillisalue, jonka sotilaallinen puolustaminen oli mahdotonta, heinäkuussa 1995 tapahtuneen verilöylyn, jossa tuhansia ihmisiä tapettiin ja lähestulkoon 25 000 naista, lasta ja vanhusta pakkosiirrettiin, ottaa huomioon, että tämä on suurin Euroopassa toisen maailmansodan päättymisen jälkeen tapahtunut joukkomurha ja sotarikos,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
katsoo, että tämä traaginen tapahtuma oli seurausta Jugoslavian hajoamisesta, joka huipentui Länsi-Balkanilla tapahtuneisiin kansallismielisiin julmuuksiin, sotaan ja alueen sisäisiin asioihin puuttumiseen, katsoo, että Länsi-Balkanin silloiset tapahtumat olivat osoitus myös Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja koko kansainvälisen yhteisön kyvyttömyydestä toteuttaa kriisien ehkäisyyn tähtäävää politiikkaa,
whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
katsoo, että Bosnian serbiarmeijan kenraali Radislav Krstic on ensimmäinen henkilö, jonka ICTY on todennut syylliseksi avunantoon ja yllytykseen Srebrenican kansanmurhaan, mutta että nimekkäin syytetty, Ratko Mladic, on edelleen vapaalla jalalla kaksitoista vuotta näiden traagisten tapahtumien jälkeen,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
katsoo, että on tarpeen lisätä tietoisuutta näistä traagisista tapahtumista kaikkialla Euroopassa ja saada aikaan julkinen tunnustus siitä ketkä olivat vastuussa Länsi-Balkanilla, jotta luottamus voidaan rakentaa uudelleen ja palata alueen maiden väliseen kestävään vuoropuheluun,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
uskoo, että Srebrenicassa yli kymmenen vuotta sitten tapahtunut verilöyly on Euroopan historiassa jatkuvasti avoin haava, jota olisi muistettava asianmukaisesti, jotta se ei koskaan toistu;
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kunnioittamaan asianmukaisella tavalla Srebrenica-Potočarin kansanmurhan muistopäivää antamalla tukensa sille, että Euroopan parlamentti on tunnustanut heinäkuun 11. päivän Srebrenican kansanmurhan muistopäiväksi kaikkialla Euroopan unionissa ja kaikissa Länsi-Balkanin maissa;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
korostaa, että Srebrenican ja sen ympäristön joukkomurhista vastuussa olevien henkilöiden tuominen oikeuteen on tärkeä askel kohti rauhaa ja vakautta alueella;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
korostaa, että on aloitettava todellinen sovinnontekoprosessi osana Euroopan yhdentymistä; kehottaa kaikkia maita edelleen ponnistelemaan sen hyväksi, että vaikean ja ongelmallisen menneisyyden kanssa päästäisiin sovintoon;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
vetää kansainvälisen yhteisön epäonnistumisesta Srebrenicassa sen johtopäätöksen, että Yhdistyneiden Kansakuntien roolia kriisien ehkäisyssä ja hallinnassa on vahvistettava;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
huomauttaa, että olennaiset poliittiset ongelmat ovat edelleen ratkaisematta, vaikka Daytonin sopimusten allekirjoittamisesta on kulunut jo yli kymmenen vuotta; katsoo, että tarvitaan pikaisesti uusia poliittisia aloitteita, jotta konfliktit ja ryhmien keskinäiset valtataistelut saataisiin todella loppumaan ja että tätä varten on etsittävä rauhanomaisia, toteuttamiskelpoisia ja kestäviä ratkaisuja, jotka kaikki Bosnia ja Hertsegovinassa elävät ryhmät voivat hyväksyä; katsoo, että nyt on korkea aika päättää ulkomaiden sotilaallinen läsnäolo Bosnia ja Hertsegovinassa;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
tuo esille vakavan huolensa taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta; korostaa, että näiden olennaisten kysymysten ratkaiseminen on olennaisen tärkeää alueen vakaalle kehitykselle; kehottaa hallituksia ja Euroopan unionia tunnustamaan, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on ehdottomasti tärkein tavoite alueella elävien ihmisten kannalta, ja toimimaan sen mukaisesti; korostaa, että on tärkeää lisätä alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä ja sovintoa Länsi-Balkanin maiden ja niiden naapurimaiden kansojen välillä;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher ja Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
11. heinäkuuta julistamisesta 11. heinäkuuta 1995 tapahtuneen Srebrenican kansanmurhan uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
ottaa huomioon, että heinäkuussa 1995 bosnialainen Srebrenican kaupunki, joka oli silloin erillinen enklaavi, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto oli julistanut suojelualueeksi 16. huhtikuuta 1993 antamallaan päätöslauselmalla, joutui kenraali Ratko Mladićin johtamien, silloisen Republika Srpskan presidentin Radovan Karadžićin alaisuudessa toimivien serbialaisjoukkojen haltuun,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
ottaa huomioon, että 13.–18. heinäkuuta yli 8000 miestä surmattiin ja lähestulkoon 25 000 naista, lasta ja vanhusta pakkosiirrettiin,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
toteaa, että Bosnian serbiarmeijan kenraali Radislav Krstić on ensimmäinen henkilö, jonka ICTY on todennut syylliseksi avunantoon ja yllytykseen Srebrenican kansanmurhaan, mutta että nimekkäin syytetty, Ratko Mladić, on edelleen vapaalla jalalla kaksitoista vuotta näiden traagisten tapahtumien jälkeen,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
ottaa huomioon, että kansainvälisten organisaatioiden tehottomuus ja riittämättömyys oli kohtalokasta Srebrenican asukkaille ja että se osoittaa, että on pikaisesti tarpeen valmistella ja koordinoida entistä paremmin kansainvälistä rauhanturvatoimintaa ja rauhaanpakottamisoperaatioita ja että erityisesti on tarpeen jakaa tiedustelutietoja ja informaatiota, joiden puute oli selvästi syy siihen, että hollantilaisjoukot epäonnistuivat täydellisesti enklaavin suojelemisessa,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
katsoo, että on tarpeen lisätä tietoisuutta näistä traagisista tapahtumista kaikkialla Euroopassa ja saada aikaan julkinen tunnustus, siitä ketkä olivat vastuussa Länsi-Balkanilla, jotta luottamus voidaan rakentaa uudelleen ja palata alueen maiden väliseen kestävään vuoropuheluun,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
uskoo, että Srebrenicassa vuonna 1995 tapahtunut verilöyly on Euroopan historiassa jatkuvasti avoin haava, jota olisi muistettava asianmukaisesti, jotta se ei koskaan toistu;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kunnioittamaan asianmukaisella tavalla Srebrenica-Potočarin kansanmurhan muistopäivää antamalla tukensa sille, että Euroopan parlamentti on tunnustanut 11. heinäkuuta Srebrenican kansanmurhan muistopäiväksi kaikkialla Euroopan unionissa ja kaikissa Länsi-Balkanin maissa;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
ilmaisee täyden tukensa ICTYn arvokkaalle ja vaikealle työlle ja korostaa, että Srebrenican ja sen ympäristön joukkomurhista vastuussa olevien henkilöiden tuominen oikeuteen on tärkeä askel kohti rauhaa ja vakautta alueella, ja korostaa jälleen kerran, että täyspainoisen yhteistyön tekeminen ICTYn kanssa on ennakkoedellytys kaikille alueen maille, jotka toivovat tiiviimpää yhteistyötä EU:n kanssa, sekä liittymisprosessin käynnistämiselle;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
EU:n Valko-Venäjän-strategiasta
on the EU strategy towards Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselman EU:n Valko-Venäjän-strategiasta
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 21. helmikuuta 2008, 22. toukokuuta 2008 ja 8. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
ottaa huomioon Etyjin Valko-Venäjälle 29. syyskuuta 2008 lähettämän vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat havainnot ja 28. marraskuuta 2008 julkaistun lopullisen kertomuksen,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
ottaa huomioon Valko-Venäjää koskevat neuvoston päätelmät ja etenkin 15. syyskuuta esitetyt päätelmät poliittisten vankien vapauttamisesta ja 13. lokakuuta 2008 esitetyt päätelmät sen jälkeen, kun troikka oli tavannut Valko-Venäjän ulkoministerin,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
ottaa huomioon YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan esittämän myönteisen arvion sen jälkeen, kun Valko-Venäjän viranomaiset olivat päättäneet rekisteröidä "Vapauden puolesta" -liikkeen 17. joulukuuta 2008,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
toteaa, että 28. syyskuuta 2008 Valko-Venäjällä pidetyt parlamenttivaalit eivät täyttäneet demokraattisia vaaleja koskevia Etyjin normeja huolimatta joistakin lupaavista signaaleista ja toimista ennen vaaleja,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
panee merkille, että neuvosto päätti 13. lokakuuta 2008 poistaa tietyille johtohenkilöille määrätyt viisumirajoitukset kuuden kuukauden ajaksi lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallistuneet vuosien 1999 ja 2000 katoamisiin, sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa, minkä jälkeen neuvosto tarkastelee uudelleen, ovatko Valko-Venäjän viranomaiset saavuttaneet edistystä vaalilain uudistamisessa niin, että se vastaa Etyj-sitoumuksia ja muita demokraattisia vaaleja koskevia institutionaalisia normeja, sekä muissa konkreettisissa toimissa, joiden avulla kunnioitetaan demokraattisia arvoja, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sananvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien samoin kuin yhdistymisvapautta ja poliittisen järjestäytymisen vapautta,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
toteaa, että neuvosto voi tarvittaessa päättää matkustusrajoitusten palauttamisesta tätä aiemmin ottaen huomioon demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät Valko-Venäjän viranomaisten toimet,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
toistaa tukensa periaatteille, jotka sisältyivät komission 21. marraskuuta 2006 antamaan julkilausumaan EU:n valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään unionin naapuruuspolitiikan yhteydessä tarkoituksena parantaa ja vahvistaa yhteyksiä ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
pitää erittäin valitettavana, että syyskuussa 2008 pidetyt Valko-Venäjän vaalit eivät tälläkään kertaa olleet kansainvälisten vaatimusten mukaiset, minkä seurauksena parlamentissa ei ole yhtään opposition edustajaa, vaan se koostuu pelkästään Lukašenkan hallituksen kannattajista;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
korostaa, että jos Valko-Venäjä haluaa aloittaa merkittävän vuoropuhelun EU:n kanssa, sen on täytettävä ehdot, jotka sisältyvät 21. marraskuuta 2006 esitettyyn epäviralliseen asiakirjaan ja joihin kuuluvat erityisesti kuolemantuomion lakkauttaminen, vapaan lehdistön ja sananvapauden takaaminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä demokraattisen arvojen ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksien kunnioittaminen;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
pitää kuitenkin myönteisenä Valko-Venäjän päätöstä rekisteröidä Aljaksandr Milinkevitšin johtama "Vapauden puolesta" -liike, mikä on merkittävä askel kohti Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan vahvistamista; odottaa, että tämän päätöksen jälkeen rekisteröidään monia muita järjestöjä, jotka ovat esittäneet asiaa koskevia hakemuksia;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
antaa vakaan tukensa neuvoston pyrkimyksille lähentää asteittain suhteita Valko-Venäjään sekä sen vuoropuhelulle viranomaisten kanssa, mutta korostaa, että demokraattisen opposition on oltava osa tätä prosessia ja että nyt on Valko-Venäjän viranomaisten vastuulla ryhtyä käytännön toimiin EU-suhteiden parantamiseksi;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;