natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen vakavaraisuusvalvonta ja sitä koskeva sääntely, tallettajien, sijoittajien, edunsaajien ja näin ollen myös yritysten ja kuluttajien suojelu, finanssimarkkinoiden eheyden, tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan turvaaminen, rahoitusjärjestelmän vakauden ja kestävyyden ylläpito , reaalitalouden suojeleminen, julkisen talouden turvaaminen ja valvonnan kansainvälisen koordinoinnin lujittaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the i nternal m arket by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability and sustainability of the financial system, preserving the real economy, safeguarding public finances and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiivi 1998/26/EY
Directive 1998/26/EC
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja toimitettava viimeksi mainitulle kaikki olennaiset tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.".
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava tästä Euroopan keskuspankille, Euroopan järjestelmäriskikomitealle, muille jäsenvaltioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o…/2010 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja toimitettava viimeksi mainitulle kaikki olennaiset tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.".
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
2 b) Lisätään 10 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
( 2 b ) The following article is inserted after Article 10 a :
"10 b artikla
" Article 10b
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kaikki tämän direktiivin mukaisten tehtävien täyttämisen kannalta merkitykselliset ja tarpeelliset tiedot."
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
2 artikla – 17 alakohta – a a alakohta (uusi)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
-1) Lisätään 2 artiklan 17 alakohtaan alakohta seuraavasti:
(-1) In point 17 of Article 2 , t he following point is inserted :
"a a) Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteaa (EVSK);"
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
2 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 2 – point 1 – point b
Sekakomitea julkistaa määritetyistä finanssiryhmittymistä laaditun luettelon ja pitää sen ajan tasalla.".
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
EVSK julkistaa verkkosivuillaan määritetyistä finanssiryhmittymistä laaditun luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Näiden tietojen on oltava saatavilla kunkin Euroopan valvontaviranomaisen verkkosivuilta hyperlinkin kautta .".
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
9 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
1 a) Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
"c a) sellaisen yksityiskohtaisen, säännöllisesti päivitettävän ja vähintään vuosittain uudelleen arvioitavan kriisinratkaisumenetelmän kehittäminen, joka koostuu jäsennellystä varhaisen vaiheen interventiomekanismista, nopeista korjaavista toimista ja konkursseihin varautumista koskevasta suunnitelmasta."
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
1 b) Korvataan 3 jakson otsikko seuraavasti:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
"LISÄVALVONTAA JA EUROOPAN TASON VALVONTAA TUKEVAT TOIMENPITEET"
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
1 c) Lisätään 3 jaksoon ennen 10 artiklaa artikla seuraavasti:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
EVSK ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat finanssiryhmittymiin kohdistuvaa lisävalvontaa ja Euroopan tason valvontaa.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
EVSK harjoittaa finanssiryhmittymien Euroopan tason valvontaa varmistaakseen, että Euroopan unionin lainsäädäntöä noudatetaan monialaisesti ja rajat ylittävästi.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
EVSK toimii kansallisten toimivaltaisten viranomaisten lisävalvonnan harjottamista varten nimeämän koordinaattorin välityksellä, joka toimii myös EVSK:n nimissä.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
Unionin finanssiryhmittymien koordinaattorit toimivat EVSK:n harjoittaman yleisen ja rajat ylittävän koordinoinnin alaisuudessa."
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
1 d) Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
Jotta varmistetaan finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten asianmukainen lisävalvonta, on asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskuudesta, mukaan luettuna sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa rahoitusalan sekaholdingyhtiön pääkonttori on, nimettävä yksi koordinaattori, joka vastaa lisävalvonnan koordinoinnista ja harjoittamisesta.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Koordinaattorin nimeäminen julkaistaan EVSK:n verkkosivuilla."
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
11 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
1 e) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Lisävalvonnan ja Euroopan tason valvonnan helpottamiseksi ja laajan oikeusperustan antamiseksi sille on koordinaattorin ja muiden asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten ja tarvittaessa muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten toteutettava koordinaatiojärjestelyjä.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Näissä koordinaatiojärjestelyissä koordinaattorille voidaan uskoa lisätehtäv iä ja tarkentaa 3 artiklassa, 4 artik lassa, 5 artiklan 4 kohdassa, 6 artikla ssa, 12 artiklan 2 kohdassa, 16 artiklassa ja 18 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa noudatettava päätöksentekomenettely sekä menettely, jota noudatetaan muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tapahtuvassa yhteistyössä.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
EVSK kehittää koordinaatiojärjestelyjä koskevat suuntaviivat."
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
1 f) Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten , kyseisen finanssiryhmittymän osalta koordinaattoriksi nimetyn toimivaltaisen viranomaisen ja EVSK:n on toimittava tiiviissä yhteistyössä toistensa kanssa.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Näiden viranomaisten on, riippumatta siitä, ovatko ne samasta jäsenvaltiosta, toimitettava toisilleen kaikki muiden viranomaisten valvontatehtävän harjoittamisen kannalta olennaisen tärkeät tai merkitykselliset tiedot asianmukaisten alakohtaisten sääntöjen ja tämän direktiivin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten alakohtaisten sääntöjen mukaisia velvollisuuksia.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten , koordinaattorin ja EVSK:n on tältä osin toimitettava pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja omasta aloitteestaan kaikki olennaisen tärkeät tiedot."
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
12 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
1 g) Korvataan 12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
"Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös vaihtaa tietoja seuraavien viranomaisten kanssa, jos tämä on tarpeen niiden finanssiryhmittymän säänneltyjä yrityksiä koskevien tehtävien suorittamiseksi alakohtaisissa säännöissä säädettyjen säännösten mukaisesti: keskuspankit, Euroopan keskuspankkijärjestelmä , Euroopan keskuspankki ja Euroopan järjestelmäriskikomitea ."
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
1 h) Lisätään 12 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä EVSK:n kanssa, kun se on tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
1 i) Lisätään 12 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
"12 b artikla
" Article 12b
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EVSK:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kaikki tämän direktiivin mukaisten tehtävien täyttämisen kannalta merkitykselliset ja tarpeelliset tiedot."
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
1 j) Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttöalueella ei ole oikeudellisia rajoitteita, jotka estäisivät lisävalvonnan piiriin kuuluvia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä vaihtamasta keskenään ja EVSK:n kanssa lisävalvonnan kannalta merkityksellisiä tietoja riippumatta siitä, ovatko nämä säänneltyjä yrityksiä.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
16 artikla – 2 kohta
Article 16 –paragraph 2
1 k) Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
" EVSK ja jäsenvaltiot voivat määrittää toimenpiteet, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden suhteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan soveltamista."
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
16 artikla – 3 kohta
Article 16 –paragraph 3
1 l) Korvataan16 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
"Asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten, mukaan luettuina koordinaattori ja EVSK , on tarvittaessa sovitettava yhteen valvontatoimensa."
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
"Alakohtaisten sääntöjen soveltamista rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastettava, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua valvontaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Tarkastuksen suorittaa se toimivaltainen viranomainen, joka toimisi koordinaattorina, jos 10 artiklan 2 kohdan perusteita sovellettaisiin, joko emoyrityksen tai jonkin yhteisössä toimiluvan saaneen säännellyn yrityksen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on kuultava muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia ja otettava huomioon sekakomitean 21 a artiklan 2 kohdan mukaisesti laatimat ohjeet .
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Tässä tarkoituksessa toimivaltaisen viranomaisen on kuultava sekakomiteaa ennen päätöksen tekemistä.".
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
"Alakohtaisten sääntöjen soveltamista rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastettava, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on unionin ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua valvontaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Tarkastuksen suorittaa se toimivaltainen viranomainen, joka toimisi koordinaattorina, jos 10 artiklan 2 kohdan perusteita sovellettaisiin, joko emoyrityksen tai jonkin unionissa toimiluvan saaneen säännellyn yrityksen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on kuultava muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia ja noudatettava EVSK:n 21 a artiklan 2 kohdan mukaisesti laatimia ohjeita .
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Tässä tarkoituksessa toimivaltaisen viranomaisen on kuultava EVSK:ta ennen päätöksen tekemistä.".
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
2 a) Lisätään 18 artiklaan seuraava kohta:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
2 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 2 – point 2 b (new)
2 b) Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Komissio tarkastelee EVSK:n, Euroopan pankkikomitean, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean ja finanssiryhmittymäkomitean avustuksella 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista."
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
III luku – otsikko
Chapter III – Title
"SIIRRETTY TOIMIVALTA JA KOMITEAMENETTELYT "
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
"SIIRRETTY SÄÄDÖSVALTA "
DELEGATED POWERS
20 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
3 a) Korvataan 20 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
( 3a ) The first subparagraph of Article 20(1) is replaced by the following:
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä tähän direktiiviin tehtävät [...] mukautukset seuraavilla alueilla:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
a) 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien sanamuodon tarkentaminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien sanamuodon tarkentaminen tämän direktiivin johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi unionissa ;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) terminologian yhdenmukaistaminen ja direktiivien määritelmien laatiminen säänneltyjä yrityksiä ja niihin liittyviä seikkoja koskevan unionin tulevan lainsäädännön mukaisesti;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) liitteessä I esitettyjen laskentamenetelmien tarkentaminen rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) 7 artiklan ja 8 artiklan sekä liitteen II mukaisesti annettujen säännösten yhteensovittaminen johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi unionissa .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
EVSK laatii luonnoksia delegoiduiksi säädöksiksi. "
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
4) Lisätään 20 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
"Kyseisiin toimenpiteisiin ei saa sisältyä niiden säännösten soveltamisedellytysten määrittelyä, jotka ovat 21 a artiklassa lueteltujen seikkojen kohteina.".
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
4 a) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
( 4 a ) Article 21(2) is replaced by the following:
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömän ajan."
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
4 b) Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
4 c) Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
4 d) Poistetaan 21 artiklan 3 kohta.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
4 e) Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following: