natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän huomautti, että tulevaisuutta voi muokata vain, jos tuntee historian ja viittasi Euroopan synkimpiin hetkiin.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was another speaker to underline the historic significance of the debate and the vote calling it a " date with history ".
Poettering totesi ryhmänsä pitäneen aina ohjenuoranaan Robert Schumanin 1960-luvulla toteamaa huomauttamusta, että jonain päivänä kaikki eurooppalaiset kuuluvat vapaina unioniin.
He stated that the vote was rather the beginning of the process rather than the end.
Poettering sanoi lähes koko ryhmänsä äänestävän laajentumisen puolesta.
He regretted the criticism of the candidate countries vis à vis Iraq.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) huomautti, että olemme EU:n historian suurimman laajentumisen kynnyksellä ja totesi ryhmänsä puoltavan kaikkien maiden liittymistä.
He called for a common declaration to be made by all the Member States and the candidate countries on Europe's values and its commitment to provide humanitarian aid to Iraq.
Kyseessä on historiallinen virstanpylväs, sillä EU on syntymässä uudelleen.
He also welcomed the resolution of the budgetary problems surrounding enlargement.
Hän totesi, että unioni perustuu yhteisille arvoille ja oikeusvaltion kunnioittamiselle.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) said she was proud to take part in such a historic debate.
Ensi viikolla tilanne huipentuu Ateenassa, kun Agoralla allekirjoitetaan 16.4. liittymissopimukset.
The EU, she recalled was moving from 15 Member States to 25.
Baron Crespo ehdotti, että jäsenmaat voisivat antaa yhteisen julkilausuman yhteisistä eurooppalaisista arvoista, jossa he korostavat YK:n merkitystä Irakin jälleenrakennuksessa ja Irakin kansasta huolehtimisessa.
She also said that this was a historic day for the Liberal group, since the Liberals had always been strong supporters of enlargement.
Hän kiitteli myös budjettikriisin ratkaisemista.
She also regretted that the candidate countries were used as " scapegoats " for the EU's failure to reach a common position on Iraq.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) piti tilaisuutta historiallisena ja juhlavana, sillä näin on onnistuttu yhdistämään Eurooppa rauhanomaisesti.
She also welcomed the ending of the budget dispute, however outstanding issues she said include the Cyprus question, the rights of minorities and corruption.
Hän totesi, että liberaalit tulevat äänes-tämään laajentumisen puolesta.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, while saying that his group could endorse the individual applications from the candidate countries, he could not agree with the views expressed in Mr Brok's report on the general negotiation process.
Hän kiitti myös budjettikiistaan saatua ratkaisua, mutta painotti, että se ei voi olla argumentti siihen, että äänestetään laajentumista vastaan.
He emphasised the importance of taking account of citizens' needs and concerns, whereas in the overall negotiations this did not seem to have been the case, as could be seen in positions taken on agriculture and free movement of people where for most EU countries there is a transitional period.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ sanoi, että laajentuminen voi lähentää Euroopan kansoja ja edesauttaa rauhaa ja turvalli-suutta.
He also felt that not enough had been done to address social problems and economic developments.
Tämä on kuitenkin vain harras toive ilman suuntaviivojen kyseenalaistamista.
Privatisation had left many economies in a precarious state, he contended.
Hakijamaissa on reagoitu voimakkaasti esim. maatalouskysymyksiin tai vapaaseen liikkuvuuteen liittyviin kysymyksiin.
His group would be strongly supporting accession for all the countries in the hope of establishing a better future and stable democracy.
Wurtzin mielestä taloudelliset yksittäiskysymykset tulisi ottaa paremmin huomioon.
He also had reservations about the Brok report in the sense that it had not recognised the EU's ability to absorb the candidate countries at this point in time.
Hän kysyi myös, millaista Eurooppaa haluamme ja mikä on unionin toimielinten rooli, kun Yhdysvallat toimii yksipuolisesti.
And, he continued, it was not just a question of CAP reform, subsidies or indeed social change but rather of adapting existing institutions and abolishing the unanimity rule which he felt just would not work in a Europe of 25 Member States.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että lehtereillä istuu enemmän ihmisiä tänä historiallisena hetkenä kuin täysistuntosalissa.
Furthermore, it was vital to emphasise the need for a strong independent Europe in the transatlantic alliance, which would allow a difference of opinion by Europeans when appropriate.
Hän painotti, että vihreät tukevat kaikkien kymmenen maan jäsenyyttä, mutta Brokin mietintö ei saa tukea, sillä unionin oma kyky laajentumiseen ei ole valmis.
For the UEN, Charles PASQUA (F) emphasised that, apart from one member, the group was solid in its support for enlargement, which he saw more as making up for previous injustices in not acting after the fall of the Berlin Wall.
Unionia ei ole kyetty syventämään, vaikka se on tarpeen ennen laajentumista.
Indeed it should be considered in terms of joining a continent which should never have been separated in the first place. "
Cohn-Benditin mukaan laajentuminen aiheuttaa kriisin, ellei muutoksia tehdä.
Liberty " would be the winner and " federalism " the loser, he concluded.
Hän kritisoi myös Brokin mietinnön viittausta transatlanttisten suhteiden vahvistamiseen.
The debate then focused on the situation in the individual applicant states with Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, D) looking at the situation in the Czech Republic.
Cohn-Bendit korosti, että Eurooppa ei ole lammasmainen liittolainen vaan Yhdysvalloista riippumaton tekijä.
It was important to take account of the position of minorities where there should be no discrimination.
Hän korosti tulevaisuuskonventin työtä unionin instituutioiden muuttamiseksi.
The question of Sudetenland reflected deep historical divisions and should be treated delicately.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Charles PASQUA (UEN, F) sanoi, että on vältetty psykodraama, koska budjettikiistassa päästiin kompromissiin.
Nevertheless, if the Czech people did not honour commitments to ensure respect for human rights, then the EU should not hesitate to act, he added.
Parlamentti toimi oikein, kun se vaati oikeuksiensa palauttamista.
Michael GAHLER (EPP-ED, D), the reporter on Estonia, welcomed Estonia's imminent accession to the Union.
Hänen mukaansa laajentuminen umpeuttaa arvet Euroopassa, korjaa sodan jäljet ja vauriot.
He was surprised at the speed of Estonia's rate of reform since it had started its reform process ten years later than other countries.
Pasqua piti onnettomana sitä, että muurin murtumisen jälkeen ovia itään päin ei kyetty avaamaan.
He also supported the Estonian government's policy towards the Russian minority in the country.
Hän korosti, että kyseessä ei ole laajentuminen vaan uudelleen kohtaaminen.
The referendum, he recalled, would take place on 14 September and he looked forward to a " yes " vote.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Francesco SPERONI (NI, I) totesi, että taloudellinen edistyminen on laajentumisen tärkein tavoite.
Jacques POOS (PES, L), the reporter on Cyprus, was disappointed that the Kofi Annan proposals for a settlement were rejected.
Hän ei pitänyt hyväksyttävänä sitä, että Kypros on jakaantunut ja siellä on turkkilaisjoukkoja.
On the other hand, he looked forward to Parliament granting assent to Cyprus and Cyprus joining the EU.
Tšekki on sitoutunut noudattamaan kaikkia Kööpenhaminan velvoitteita ja siksi sen on pidättäydyttävä Benesin asetuksen noudattamisesta.
He also welcomed Cyprus' attitude towards Iraq - he supported the position that Cyprus would not permit any military facilities to be used or operations to be carried out from Cypriot territory.
Mikäli se niin tekisi, EU:n on puututtava tilanteeseen.
Cyprus, he said, " fully supported the common EU position on Iraq" and stated this to be exemplary behaviour.
Toisaalta kukaan ei saa ajatella, että vain Tšekissä on ongelmia historian tulkinnan suhteen – näitä samoja ongelmia on myös nykyisissä jäsenvaltioissa.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) the reporter on Latvia encouraged all to vote in favour of assent.
Schröder muistutti, että me emme ota hallituksia tai puolueita uionin jäseniksi, vaan kansoja.
She stated that the main problem was the lack of regional government which would lead to difficulties in absorbing EU structural funds.
Näin myös Tšekki otetaan kokonaisuutena EU:n jäseneksi.
However, she also questioned the EU's willingness to reform when necessary and stated that it " was a bit ripe for the EU to be over critical of individual weaknesses in certain candidate countries ."
Viron tasavallan maaraportin esittelijä Michael GAHLER (PPE-DE, D) sanoi seuranneensa Viron kehitystä jo kymmenen vuoden ajan.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR), the reporter on Lithuania, spoke more broadly about the historic importance of enlargement and stated that the EU was now on a new path of stability and solidarity.
Taloutta on yksityistetty, verotusta on uudistettu ja uutta teknologiaa käytetään todella hyvin hyväksi.
In other words, there had been a successful transition towards a market economy, albeit at some costs.
Venäjänkielisen vähemmistön kohtelu on myös ollut edistyksellistä.
On Malta, Ursula STENZEL (EPP-ED, A) too was able to report a successful transition to a social market economy.
Gahler sanoi virolaisille, että mikäli he vielä epäilevät jäsenyyden etuja, heidän pitäisi muistaa, että kaikkien aiempien laajentumisten kokemukset ovat osoittaneet laajentumisen olleen menestys.
Special arrangements had, however, been negotiated for the shipyards, agricultural subsidies and holiday homes.
Kyproksen esittelijä Jacques POOS (PSE, L) pahoitteli, että YK:n pääsihteerin Kofi Annanin esittämä saaren yhdistämisratkaisu ei saanut kyproksenturkkilaisten tukea.
She welcomed the yes vote with a 53% majority in favour in the referendum, but emphasised that this was not binding and the final decision would only be taken after the April Maltese parliamentary elections, with the present opposition Labour party still against membership.
On ikävää, että näin kävi.
Jas GAWRONSKI (EPP-ED, I) emphasised the important role that Poland had played in an enlarged Union.
Juridisesti Kyproksella ei ole erillisiä valtioita, sillä Pohjoisosan itse-näistymisjulistus on pitämätön.
Although progress had been made, there was still a need for further modernisation and to tackle corruption.
Oikeudellisesta näkökulmasta koko saari tulee osaksi EU:ta, mutta niin kauan kuin Turkki miehittää Pohjoisosaa, EU-lainsäädäntöä ei sovelleta siellä.
He underlined the importance of respect for justice and the focal point that the European Parliament could play here.
Toisaalta unioni voi iloita siitä, että Kypros on arvoiltaan eurooppalainen maa, joka toiminee rakentavasti.
And, he added, the decision for Poland to join should not be considered just on economic grounds but political as well.
On mm. hyvä, että Kypros on pidättäytynyt avaamasta tilaansa Irakin sodassa liittouman sotatoiminnalle.
It should not be discriminated against for the position it has taken on Iraq, he added.
Kypros on ilmaissut tukevansa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspoliittista linjaa.
Demetrio VOLCIC (PES, I), the reporter for Slovenia, recalled Slovenia's difficult past.
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) sanoi Latviasta , että se täyttää kaikki liittymiskriteerit.
He welcomed the early recognition of the country by the EU, and stated that this had assisted Slovenia in its rapid economic growth.
Euroopan parlamentin tuleekin osoittaa suosiotaan latvialaisille.
He welcomed the 89% " yes " vote on EU membership as a record for any referenda on accession to the EU.
Latvian on silti tehtävä vielä paljon, mm. uudistettava hallintoa alueellisella tasolla ja tehostettava oikeusvaltion tehtäviä, mutta Latvian uudistustahto on vahva.
He also pointed out that Slovenia's political geography required it to embrace the Balkan region, as he said, it was now once again doing.
On myös toivottavaa, että venäjänkielistä kielivähemmistöä kunnioite- taan.
Finally, he pointed out that Slovenia was the world's largest investor in Bosnia, and its accession process was regarded as a model for the other Balkan countries.
Ioannis SOULADAKIS (PSE, GR) sanoi Liettuasta , että se tuo mukanaan historiansa, johon liittyy myös sotia.
Urging colleagues to support Slovakia's application, Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) recalled that he hardly felt he would be able to make this recommendation in 1997 when the country was emerging from authoritarian rule and the accession process began.
Useaan kertaan Eurooppaa on yritetty koota yhteen.
Considerable progress had been made resulting in democratic presidential elections, a new constitution and respect for minorities.
Tänään ei kui-tenkaan ole se päivä, jolloin tulisi miettiä ongelmia.
There were still concerns over corruption and much remained to be done.
Nyt on historiallinen hetki.
His other concern was with the ability of the country to absorb EU funds.
Luís QUEIRO (UEN, P) puheenvuoron alkaessa tulkit ilmoittivat menevänsä lakkoon, joten suomenkielistä tulkkausta ei ollut.
He called the " yes " vote to assent, the reflection of hard work and more than 5 years of difficult and tough negotiations.
Tulkkaus palasi kuitenkin jonkin ajan kuluttua.
He also recognised the tough ongoing social and economic transition in the candidate countries.
Ursula STENZEL (PPE-DE, A) toivoi menestystä kaikille hakijamaille ja totesi laajentumisen auttavan pääsemään eroon menneisyydestä.
Quoting Shakespeare, he said the EU was about to embrace the " Brave New World and embark on a new beginning. "
Jas GAWRONSKI (PPE-DE, I) totesi, että Puolalla on erityinen paikka laajentumisen suhteen, sillä sieltä alkoi taistelu vapauden puolesta.
Turning to the budgetary question, Terence WYNN (PES, North West) described the agreement on the Financial Perspective with Council as a " second best solution ."
Hän sanoi, että ilman Lech Walesaa Berliinin muuri olisi luultavasti vieläkin pystyssä.
For him, to endorse in an annex to the Treaty the agricultural ceiling up until 2013 or the Chirac/Schroeder deal at the summit in Brussels was, he said, unacceptable or " a step too far " .
Nyt teennäiset rajat ovat historiaa ja hakijavaltioiden kansalaiset palaavat luoksemme.
This being the case, he felt he could not vote for enlargement in these circumstances and announced with a " heavy heart " his intention to abstain.
Demetrio VOLCICIN (PSE, I) puheenvuoron aikana puhemies Cox keskeytti istunnon, sillä tekniikka aloitti lakon ja mikrofonit eivät toimineet.
In announcing his intention to vote no, Nigel FARAGE (EDD, South East) took the view that the people of Eastern Europe, having just regained their freedom, were now faced with a new centralised institutional system supported only by the political classes.
Jonkin ajan kuluttua istuntoa jatkettiin, mutta ilman tekniikkaa.
His experience of the referendum campaign in Malta convinced him that the EU was distributing " false " information.
Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos GIANNITSIS vastasi lyhyesti parlamentin jäsenten esittämiin puheenvuoroihin.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) welcomed this historic process and pointed out that the EU's GDP would be more than US$10 trillion.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN kiitti parlamentin jäseniä erityisesti lämpimistä tervetulosanoista uusille jäsenvaltioille.
He deplored those in the House who were going to vote against accession of certain countries due to their position on Iraq.
Myös Benesin asetus jää pian muistojen joukkoon.
In responding to questions in the debate, Tassos Giannitsis announced that he had convened a meeting of EU Foreign Ministers in Athens on 17 April 2003 to discuss the provision of humanitarian aid to Iraq.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Security and defence priorities
Esittelijä: Philippe MORILLON (PPE-DE, F)
Philippe MORILLON (EPP-ED, F)
Hän toivoi mietinnön voivan antaa panoksen tulevaisuuskonventin työlle.
He was of the opinion that the differences in foreign policy ambitions expressed recently were more " virtual than real ."
Morillon totesi, että parlamentaarikoilla on myös vastuu valitsijoilleen, sillä viimeisimmässä Eurobarometrin mittauksessa kansalaisten huolenaiheena on turvallisuus.
He also pointed out that two-thirds of European citizens were in favour of a common foreign and security policy.
Suuri osa kansalaisista kannattaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
EU institutions, he said, would have to change fundamentally to avoid the " cacophony of voices " heard on foreign and defence policy at the European level.
Morillon huomautti, että unioni ei ole kyennyt puhumaan yhdellä äänellä YK:ssa.
If Europe chose the former, he said, Europe's politicians would have to start allocating more realistic amounts to defence budgets.
Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos GIANNITSIS antoi kiitoksen parlamentille siitä, että tätä tärkeää aihetta käsitellään näin olennaisella hetkellä.
For Council, Tassos GIANNITSIS emphasised that the world and the EU faced new threats to security, not only in the forms of weapons of mass destruction and terrorism but also in an increase in state violence as well as the knock on effect from increased poverty and the world economic crisis.
Hän totesi, että asia voidaan ottaa esille tulevassa hallitusten välisessä konferensissa.
While he underlined the importance of moving forward on the basis of strengthening international alliances, he openly acknowledged that the divisions in the EU over the Iraq crisis were now leading to an open debate on how to move forward in the future.
Terrorismin uhka aiheuttaa sen, että tarvitaan sopeuttamista, jotta uusi turvallisuusympäristö otettaisiin huomioon.
The problem, as he saw it, was that the existing arrangements for a CFSP were not designed to combat these new international threats.
Giannitsis totesi, että olisi keskityttävä nopean toiminnan valmiusjoukkojen kehittämiseen.
There did, therefore, have to be recognition of the need for a new approach.
Myös asevarusteluviraston perustaminen on pohdittavana.
At the same time, he emphasised the importance of putting together the Rapid Reaction Force, from an operational point of view and indeed the need to step up co-operation in defence research.
Hän korosti Morillonin tapaan integroitua puolustuspolitiikkaa, sillä useat uhkat ovat yhteisiä jäsenvaltioille.
Creating a European armaments agency was another idea for encouraging co-operation and pooling resources.
Myös komission jäsen Chris PATTEN totesi aiheen ajankohtaisuuden.
He underlined the fundamental role still to be played by NATO, the EU and the UN.
Hän sanoi, että komissio ei ole mukana puhtaasti sotilaallisissa toimissa (esimerkiksi pysyvän armeijan luominen), sillä ne ovat jäsenmaiden toimivaltaan kuuluvia.
For the future, he looked to the Convention and the ideas on future defence policy now under discussion as a way of leading towards developing this new approach.
Tällä hän viittasi mm. konfliktin jälkeisessä tilanteessa käytettäviin poliisitoimiin ja rajavalvontakysymyksiin.
Commissioner Chris PATTEN, responsible for external relations, underlined the appropriate timing for such a debate.
Paten totesi, että kumppanit eivät ota EU:ta vakavasti, jos sotilaalliseen kykyyn ei investoida enemmän.
He did, however, recall that the Commission's competencies in the area, as conferred by the Treaties on defence policy, were relatively small.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Arie OOSTLANDERIN (PPE-DE, NL) mukaan nyt huomataan, kuinka EU on ilman voimaa puolustuspolitiikasta puhuttaessa.
On the other hand, he underlined that the Commission possessed a wide responsibility in the area of crisis management, including providing civil protection and humanitarian aid.
Hänen mukaansa siviilitoimet olisi yhdistettävä sotilastoimiin.
He also stated that it may be necessary for the Commission to develop new instruments in the area of crisis management.
EU:n tulisi olla tietoinen vastuustaan.
On matters relating to defence equipment industry, he stressed that this area could not be regarded as a " taboo " for the single market.
PSE:n nimissä puhunut Catherine LALUMIÈRE (PSE, F) totesi tukevansa täysin Morillonin mietintöä.
EU taxpayers, he said, expected more efficient use of their resources in defence procurement and spending.
Hän korosti Naton uuden roolin merkitystä sekä EU:n ja Naton välisiä suhteita.
He stated that many problems including duplication, fragmentation and a lack of interoperability had been outlined in a recent Commission communication on the subject.
Euroopan valtioilla on rooli pelattavana ilman pyrkimyksiä dominoida, mutta ilman alemmuussuhdetta.
On international humanitarian law, he called for all sides in conflict to respect the Geneva Conventions and welcomed the role of the International Committee of the Red Cross in defending the Conventions.
Lalumieren viesti neuvostolle ja komissiolle oli: "antakaa palaa!"
Overall, when it came to EU defence policy, the Commissioner said, " this was a moment where one has put money where one's mouth is ."
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) huomautti, että Yhdysvalloissa on vähän mielenkiintoa vahvaa EU:ta kohtaan.
For the EPP/ED, Arie OOSTLANDER (NL) underlined that the recent events in Iraq only showed the impotence of the EU in terms of developing a common foreign and security policy.
Unionissa olevat jakolinjat Irakin sodan takia osoittavat, että se ei edelleenkään voi puhua yhdellä äänellä.
The problem was to change the minds of those who were indifferent to a European approach.
Hän toivoi, että parlamentti voisi vaikuttaa myös tulevaisuuskonventin pohdintoihin.
Perhaps recent events have shown the need for a more concerted European effort to take on defence responsibilities.
Vihreiden puolesta puhunut Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) onnitteli Morillonia tämän mietinnöstä.
For the PES, Catherine LALUMIERE (F) supported Mr Morillon's approach and underlined the need to extend European co-operation in the defence area beyond catering for civil and humanitarian needs.
Hän totesi olevansa samaa mieltä siitä, että olennaista on kriisien ehkäiseminen.
In this sense, she welcomed the new Franco/Belgian initiative but emphasised that the intention was not to see a European rival to the USA.
Sotilaallisiin toimiin voi ryhtyä vain, kun kriisi on jo käynnissä.
It should, however, be in a position to mount an effective response to conflicts on Europe's boundaries.
Sotilastoimet ovat viimeinen askel sen jälkeen kun taloudelliset ja diplomatian keinot eivät ole tepsineet.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too thought the debate was taking place at a timely moment, with US and British troops taking control of Iraq.
Hän huomautti myös, että rahaa ei ole liian vähän käytettävissä, vaan kyse on siitä, kuinka rahat käytetään.
While weaknesses in European co-operation had been exposed, he felt events only showed the need to strengthen European co-operation.
Lagendijk korosti erityisesti parlamentin roolia, sillä demokraattinen valvonta on saatava mukaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan.
He pointed out the need to increase or rather improve the nature of defence spending.
UEN:n riveissä puhuneen Cristiana MUSCARDININ (UEN, I) mukaan tarvitaan demokraattista ja moniarvoista yhteiskuntaa.
In this sense, he supported ideas like a new arms and research agency to co-ordinate European activities.
Hän totesi, että turvallisuus- ja puolustuspolitiikka kuuluu jäsenvaltioille.
Furthermore, if it was cheaper to buy weapons outside Europe, then this should be done.
Muscardini korosti, että on noustava terrorismia vastaan.
He called for a flexible approach to crisis management and the insertion of a collective defence clause in the new Treaty.