natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varoittaa tämän konfliktin osapuolia siitä, että EU asettaa sopiviksi katsomiaan pakotteita niitä vastaan, jotka ryhtyvät uudelleen sotatoimiin;
Warns the parties in conflict that countries which resume military operations will face appropriate sanctions by the EU;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään humanitaarista apua Etiopian nälänhädästä kärsiville alueille, jotta humanitaarinen katastrofi voidaan välttää, ja jatkamaan Mosambikin ja luonnononnettomuuksia kohdanneiden muiden alueiden avustamista;
Calls on the Commission and the Member States to expedite humanitarian aid to the regions of Ethiopia affected by famine to avoid a humanitarian disaster, and to continue the aid to Mozambique and other areas affected by natural disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja AKT-EU-edustajakokoukselle sekä Marokon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the United Nations, the Organisation of African Unity, the ACP/EU Joint Assembly and the Government of Morocco.
Esittäjä(t): Robert Goebbels
by Mr Goebbels
23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on European Council meeting (Lisbon, 23 and 24 March 2000)
Päätöslauselma 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
Resolution on European Council meeting (Lisbon, 23 and 24 March 2000)
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista koheesiota koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions from the Lisbon European Council on employment, economic reforms and social cohesion
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen tulokset,
having regard to the contributions to the special meeting of the European Council in Lisbon, 23-24 March 2000
ottaa erityisesti huomioon Euroopan komission asiakirjan Euroopan taloudellisesta ja sosiaalisesta uudistumisesta ( KOM(2000) 7 ), jonka se laati Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidettyä ylimääräistä huippukokousta varten,
having regard in particular to the contribution of the European Commission on an agenda of economic and social renewal for Europe to the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 ( COM (2000) 7 )
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidettävästä ylimääräisestä huippukokouksesta,
having regard to the resolution of the European Parliament from 15 March 2000 on the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000
ottaa huomioon Luxemburgin, Cardiffin, Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki European Councils
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltion päätelmiä, joiden tavoitteina ovat Euroopan tulevaisuuteen suuntautunut tietopohjainen talous, tietoyhteiskunta ja sosiaalipolitiikka, ja joilla Euroopan tulevaisuutta varten määritellään uusi lähestymistapa, kokonaisvaltainen strategia ja asianmukainen talouspolitiikan yhdistelmä;
Welcomes the Presidency’s conclusions, which introduce a new future-oriented spirit and change for a European knowledge-based economy, information society and social policy and which set out a comprehensive overall strategy with a new political approach in the context of a fully-fledged policy mix for the future of the European Union;
tukee strategista tavoitetta, joka merkitsee unionin kehittämistä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi alueeksi, jonka tunnusmerkkejä ovat kestävä kasvu, pätevyyttä vaativat ja arvokkaat työpaikat ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen;
Supports the strategic goal to develop the Union into the most competitive and dynamic area in the world, characterised by sustainable growth with qualified and valuable jobs and greater social cohesion;
toteaa tyydytyksellä, että konkreettiset taloutta ja työllisyyttä koskevat tavoitteet ja sitoumukset on hyväksytty, mutta odottaa että sosiaalipolitiikkaa varten kehitetään pikaisesti erityiset tavoitteet ja vertailuanalyysit, joilla aidosti edistetään erityisten köyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden kehittämistä; korostaa että EU tarvitsee talouspolitiikan tehokasta koordinointia, koska sillä edistetään kestävää kasvua, talousuudistuksia, investointeja, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Notes with satisfaction that concrete economic and employment goals and commitments have been adopted, but expects that specific targets and benchmarks in social policy will rapidly be developed and genuinely assist the development of specific targets to combat poverty; stresses the need for effective EU economic policy coordination in the interests of sustainable growth, economic reform, investment, employment and social cohesion;
pitää myönteisinä erityisiä toimia, joilla edistetään tietoyhteiskuntaa ja innovaatioyhteiskuntaa kehittämällä rakenneuudistuksia ja talouspolitiikkaa, luomalla eurooppalainen tutkimusalue ja uudistamalla eurooppalaista sosiaalimallia;
Welcomes the specific measures to promote the knowledge and innovation society by developing structural reforms and macroeconomic policies, creating a European research area and modernising the European social model;
korostaa, että talouspolitiikka, työllisyyspolitiikka ja sosiaalipolitiikka ovat eri toimien kokonaisvaltaisen yhteisvaikutusstrategian tasavertaisia osia ja olettaa sen vuoksi, että uuden strategian täytäntöönpano vahvistaa myös työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevia aloitteita ja asettaa ne tasavertaiseen asemaan talouspolitiikan välineiden kanssa;
Stresses that economic, employment and social policy are three sides of an overall policy mix strategy and assumes therefore that the implementation of the new strategy will also reinforce employment and social policy initiatives and will put them on an equal footing with economic policy instruments;
pitää myönteisenä "Innovaatio 2000" -aloitetta ja Euroopan investointipankin merkittävää roolia Euroopan tutkimuksen rahoittamisessa, pk-yritysten riskipääomaoperaatioita ja investointeja uuteen teknologiaan, mutta on pettynyt siihen, että erityistä painoa ei ole asetettu entistä kunnianhimoisemman yhteisen investointipolitiikan edistämiseen, esimerkkinä eri alojen yhteisön laajuiset julkiset ja yksityiset investointialoitteet, mukaan lukien infrastruktuuri, uudet palvelut ja sosiaalinen talous;
Welcomes the "Innovation 2000" initiative and the important role of the European Investment Bank in supporting European research activities, SME’s venture capital operations and investment in new technology but is disappointed that special emphasis has not been placed on stimulating a more ambitious common investment policy, including Community-wide public and private investment initiatives in different fields, including infrastructure, new services and the social economy;
korostaa, että EU tarvitsee rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman nopeaa täytäntöönpanoa; korostaa tässä yhteydessä myös sitä, miten tärkeää on että parlamentti osallistuu Eurooppa-neuvoston ehdottaman sisämarkkinoiden lopullista toteuttamista koskevan lainsäädäntöohjelman kehittämiseen erityisesti kuluttajansuojan osalta; odottaa nopeaa edistymistä veropaketin osalta;
Underlines the need for rapid implementation of the Financial Services Action Plan; stresses, furthermore, in this context the importance of Parliament’s involvement in the development of the legislative programme proposed by the European Council for the completion of the Internal Market in particular as far as the protection of consumers is concerned; expects rapid progress on the tax package;
tulee punnitsemaan Lissabonin tavoitteita ja sitoumuksia konkreettisten toimien ja nopean täytäntöönpanon perusteella; Lissabonin uutta kokonaisvaltaista strategiaa on noudatettava laajoihin taloudellisiin suuntaviivoihin perustuvassa ensimmäisessä arvioinnissa;
Will judge the credibility of the Lisbon goals and commitments on the basis of tangible action and rapid implementation; a first assessment on the basis of the forthcoming broad economic guidelines should reflect the content and structure of the new Lisbon overall strategy;
tukee vahvasti laajoja toimia, täsmällisiä tavoitteita ja ehdotuksia, joiden mukaan sosiaalisen osallisuuden avoin koordinointimetodi on sisällytettävä pakettiin, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2000, jotta mainittu menettely voidaan ottaa käyttöön vuoden 2001 alussa;
Strongly expects extensive action, precise targets and proposals for the open method of coordination on social inclusion to be included in the package that the Commission will present to the European Council in June 2000, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001;
katsoo, että myös Ranskan puheenjohtajakautena vuoden 2000 loppuun mennessä käyttöönotettava sosiaalinen toimintaohjelma on merkittävä testi sen suhteen, millaisia sosiaalisia sääntöjä tarvitaan, kun Euroopan talouden dynaamisuutta parannetaan sovittamalla kestävä kasvu, täystyöllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhteen elämänlaadun kanssa;
Considers that the social agenda to be established by the end of 2000 under the French Presidency will also constitute an important test as regards the social regulations required for a more dynamic European economy combining sustainable growth, full employment and social cohesion with quality of life; the Nice European Council should be guided by the Lisbon conclusions and the Commission's new Social Policy Agenda, consistent with satisfying the values and needs of the European Social Model;
kannattaa sitä, että Eurooppa-neuvosto vetoaa yritysten sosiaalisen vastuuntuntoon ja korostaa fuusioiden sosiaalista vaikutusta sekä korostaa eurooppalaisen lainsäädännön tarvetta sen suhteen, mikä koskee työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista sekä teollisen muutoksen seurantakeskuksen perustamista;
Endorses the appeal of the European Council to companies' corporate sense of social responsibility and underlines the social impact of mergers, the necessity of European legislation with regard to information and consultation of workers and the setting up of an Observatory of Industrial Change;
hyväksyy Eurooppa-neuvoston tulevan ohjaus- ja koordinointiroolin, jonka tarkoituksena on varmistaa asianmukaisen talouspolitiikan yhdistelmän tavoitteiden ja täytäntöönpanon yhtenäisyys; pitää tässä yhteydessä erityisesti myönteisenä päätöstä laatia rakenneindikaattoreihin perustuva vuosittainen kertomus työllisyydestä, innovaatiosta, talousuudistuksista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta; odottaa että tämän uuden rakenteen hyväksymisessä otetaan huomioon komission ja parlamentin kanta, jolla varmistetaan se, että seuranta ei ole luonteeltaan vain hallitusten välistä;
Approves of the future guiding and coordinating role of the European Council in order to ensure coherent goals and implementation of a fully-fledged policy mix; welcomes in particular, in this context, the decision to draw up an annual report on the basis of structural indicators on employment, innovation, economic reform and social cohesion; expects the positions of the Commission and Parliament to be respected in this new structure, ensuring that the follow up will not be merely intergovernmental;
vaatii, että parlamentin legitiimi rooli on tunnustettava uuden poliittisen lähestymistavan ja ehdotetun institutionaalisen koordinoinnin yhteydessä; kehottaa kesäkuussa kokoontuvaa korkean tason foorumia, johon osallistuvat EU:n toimielimet ja elimet sekä työmarkkinaosapuolet, varmistamaan täyden demokraattisen vastuullisuutensa ottamalla käyttöön toimielinten välisen sopimuksen edellyttämät demokraattiset menettelyt;
Insists its legitimate role is largely recognised in the context of the new political approach and proposed institutional coordination; calls on the June 2000 High Level Forum, bringing together the EU institutions and bodies, as well as social partners, to establish democratic procedures as part of an inter-institutional agreement by ensuring their full democratic accountability;
vaatii uusien strategisten tavoitteiden saavuttamisen ja toimien toteuttamisen nimissä, että komissiolle esitetään kesäkuussa 2000 säännöllisesti päivitetty edistymistaulukko Lissabonin sitoumusten täytäntöönpanon tarkan seurannan varmistamiseksi;
Calls, in the interests of achieving the new strategic goals and measures, for a regularly updated progress chart to monitor closely the implementation of the Lisbon commitments, to be presented by the Commission in June 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Dagmar Roth-Behrendt
by Mrs Roth-Behrendt
Yölennot ja lentomelu lentoasemien ympäristössä
on night flights and pollution near airports
Päätöslauselma yölennoista ja lentomelusta lentoasemien ympäristössä
Resolution on night flights and pollution near airports
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Tulevaisuuden melupolitiikasta" ( KOM(1996) 540 ,
having regard to the Commission’s Green Paper on “Future noise policy” – COM(1996) 540 ,
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä: vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa" ( KOM(1998) 466 ,
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” – COM(1998) 466 ,
ottaa huomioon tutkimuksen ja kehittämisen neljännen puiteohjelman yhteydessä lentomelusta tehdyt tutkimukset,
having regard to research undertaken on external noise from aircraft in the context of the Fourth R&TD Framework Programme,
ottaa huomioon, että lentoliikenteen kasvun seurauksiin kuuluu lentomelun lisääntyminen niiden lentokenttien ympäristössä, jotka ovat lähellä kaupunkialueita ja lähiöitä,
whereas one of the consequences of the growth of air transport is the increased noise levels around certain airports in close proximity to urban conurbations and residential areas;
ottaa huomioon, että kaupallinen toiminta lentoasemilla ei saa riistää lähialueiden asukkaiden yöunta,
whereas the residential public should not be deprived of sleep by the pressure on commercial operations at airports in the vicinity;
on huolestunut eräiden lentoasemien jatkuvasta ja lisääntyvästä lentomelusta, joka saattaa vakavalla tavalla vaikuttaa paikallisten asukkaiden terveyteen;
Is concerned about the persistent and increasing noise levels at some airports which can have a serious effect on the health of local residents;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia, jotka koskevat yhteisön melunormien asettamista tarkoituksena luoda objektiiviset lähtökohdat, joiden perusteella paikalliset ja kansalliset viranomaiset voivat tehdä päätöksiä maksuista, lähtö- ja tuloaikojen jaosta ja mahdollisista toimintarajoituksista;
Calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective basis for the computation of noise exposure to be used by local and national authorities in their decisions on charging, slot allocation and possible operational restrictions;
huomauttaa, että eräillä lentoasemilla lentomelua pahentaa lentoliikenteen hallinnan ongelmista aiheutuva ruuhkautuminen; tukee tämän vuoksi aloitetta, joka koskee yhteisen eurooppalaisen ilmatilan luomista mahdollisimman nopeasti;
Points out that noise levels at some airports are exacerbated by congestion and problems related to air traffic management; supports the initiative, in this regard, to make rapid progress in the development of a common European airspace;
antaa vahvan tukensa lentokoneiden jatkuvalle kehittämiselle siten, että tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman kautta tuetaan lentokoneiden ja moottoreiden suunnittelua tarkoituksena jatkaa lentomelun vaimentamista;
Strongly supports continued aeronautical research, through the Fifth R&TD Framework Programme, into aircraft and engine design for the further reduction of noise emissions;
katsoo, että lentomelua voidaan parhaiten vähentää toimien yhdistelmällä, joka sisältää seuraavat toimenpiteet:
Considers that airport noise abatement can best be achieved through a combination of measures which combine the following:
- maksujärjestelmän tehostaminen, koska se kannustaa käyttämään hiljaisempia lentokoneita ja koska kerätyt maksut voidaan ohjata melun vaikutusten lieventämiseen, esim. läheisten asuntoalueiden äänieristyksen parantamiseen;
- a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noise polluting aircraft and where revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise, e.g. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
- lähtö- ja tuloaikojen jakojärjestelmä, joka ottaa huomioon öisen melutason kaltaiset ympäristönäkökohdat,
- a system of slot allocation which takes into consideration environmental criteria such as noise levels at night,
- toimet, joilla ohjataan melutason vuoksi ongelmallisten lentoasemien ruuhkautumista, mukaan lukien lentoliikenteen parempi jakautuminen asianomaisen maan eri lentoasemille sekä suurnopeusjunayhteyksien käyttämisen edistäminen lyhyemmillä matkoilla,
- measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and stimulating greater use of high speed rail services for travel over shorter distances,
- yölentojen rajoittaminen,
- restrictions on night flying,
10. huhtikuuta 2000
10 April 2000
Esittäjä(t): Patrick Cox, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Bertel Haarder
by the following Members: Cox, Nicholson and Haarder, on behalf of the ELDR Group
Päätöslauselma Irakista
Resolution on Iraq
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman nro 1284, jossa Irakin hallitusta pyydetään tekemään yhteistyötä YK:n komitean kanssa, joka vastaa Irakin hallituksen hallussa olevien ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden tuhoamisen todentamisesta, ja tekemään yhteistyötä kaikkien kadonneiden henkilöiden kotiin palauttamista valvovan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa,
having regard to UN Resolution 1284, which called on the Government of Iraq to cooperate with the United Nations Committee in charge of verifying the destruction of nuclear, bacteriological and chemical weapons held by the Iraqi Government and also to cooperate with the International Committee of the Red Cross charged with overseeing the repatriation of all missing persons,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 31. maaliskuuta 2000 hyväksymän päätöslauselman nro 1293, jossa käsitellään humanitaarisen erityisavun Irakiin toimittamista koskevien sopimusten nopeutettua hyväksymismenettelyä,
having regard to Resolution 1293 adopted by the UN Security Council on 31 March 2000 concerning accelerated procedures for the approval of contracts for specified humanitarian supplies for Iraq,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus on toistaiseksi kieltäytynyt noudattamasta edellä mainittua päätöslauselmaa,
having regard to the refusal expressed hitherto by the Iraqi Government to comply with the aforementioned resolution,
ottaa huomioon, että Irakiin kohdistettu vientikielto aiheuttaa suuria kärsimyksiä miljoonille maan kansalaisille,
whereas millions of Iraqi citizens are suffering great hardship as a result of the embargo imposed upon that country,
ottaa huomioon Unicefin raportin, jossa todetaan, että maan keski- ja eteläosien lapsikuolleisuus ja sairastumistiheys ovat lisääntyneet dramaattisesti ja että ne ovat nyt aivan liian korkeita,
having regard to the UNICEF report which shows that, in central and southern Iraq, infant mortality and morbidity have increased dramatically and reached unacceptable levels,
muistuttaa 20. tammikuuta 2000 antamastaan päätöslauselmasta, joka koskee Irakissa olevia kuwaitilaisia vankeja,
recalling its previous resolution adopted on 20 January 2000 on the Kuwaiti prisoners held in Iraq,
pyytää Irakin hallitusta noudattamaan täydellisesti YK:n turvallisuusneuvoston 17. joulukuuta 1999 hyväksymää päätöslauselmaa nro 1284;
Calls on the Iraqi Government fully to comply with Resolution 1284 adopted by the UN Security Council on 17 December 1999;
pyytää Irakin hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimet, joilla varmistetaan, että kaikki humanitaariset tarvikkeet, erityisesti lääkintätarvikkeet, jaetaan oikeudenmukaisesti ja ajoissa, ja joilla estetään ja vältetään varastoissa pitämisestä johtuva viivästyminen;
Calls upon the Government of Iraq to take all the steps required to ensure that all humanitarian goods, in particular medical supplies, are distributed fairly and in good time and to eliminate and avoid delays at its warehouses;
pyytää Yhdistyneitä Kansakuntia arvioimaan pakotteiden täytäntöönpanoa koskevien määräysten vaikutuksia kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, jotka kärsivät terveydenhuollon ja lääkkeiden puutteesta sekä muiden perustarpeiden tyydyttämättä jäämisestä;
Calls on the UN to evaluate the impact of the implementation of the various provisions of the sanctions on the most vulnerable groups which are suffering because of the lack of health care, medicine and other basic needs;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa suuntaamaan 13 prosenttia öljytuloista kurdialueelle (jolla asuu yli 3,5 miljoonaa ihmistä) kunnes Irakin hallituksen kanssa on päästy demokraattiseen ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun;
Calls on the UN Security Council to withhold the 13% of oil revenues allocated to the Kurdish region (where more than 3.5 million people live) until a democratic and fair settlement can be reached with the Iraqi Government;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja Irakin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Iraq.
11. huhtikuuta 2000
11 April 2000
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the statement by the Council and the Commission
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Gerard Collins
by Cristiana Muscardini and Gerard Collins
Nälänhätä Etiopiassa
on the famine in Ethiopia
Päätöslauselma nälänhädästä Etiopiassa
Resolution on the famine in Ethiopia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Etiopiasta,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
ottaa huomioon Kairon huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the Cairo Summit,
ottaa huomioon että Afrikan sarvessa lähes 16 miljoonaa ihmistä on vaarassa kuolla kuivuuden vuoksi, joka on koetellut aluetta jo vuosia,
whereas throughout the Horn of Africa almost 16 million people risk dying because of the drought which has been plaguing the region for years,
ottaa huomioon, että Etiopian talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jonka osuus sen BKT:sta on 45 prosenttia; ottaa lisäksi huomioon, että 85 prosenttia Etiopian vientituloista saadaan maataloudesta ja 85 prosenttia maan väestöstä työskentelee maatalouden parissa,
whereas the Ethiopian economy is essentially based on agriculture, which accounts for 45% of the country’s GDP and 85% of its export revenue, and employs 85% of its population,
ottaa huomioon, että päivittäin kokonaiset perheet ovat etsimässä vettä ja ravintoa etenkin lapsia varten, jotka kärsivät kuivuudesta eniten,
whereas every day entire families have to set off in search of food and water, especially for the children, who are the worst affected by the disaster,
ottaa huomioon, että useat kansainväliset järjestöt ovat luvanneet humanitaarista apua, joka onkin välttämätöntä, kun väestönkasvu on huomattavasti voimakkaampaa kuin maataloustuotannon kasvu (elintarvikeapu kattaa 15 prosenttia yleisestä elintarviketarpeesta),
whereas several international organisations have promised humanitarian aid which is now vital, while the population is growing at a far faster rate than that of agricultural production (food aid supplies 15% of overall food needs),