natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että kansainvälisille avustusjärjestöille ei ole vieläkään taattu turvallista pääsyä alueelle Venäjän ETYJ:n huippukokouksessa antamista tämänsuuntaisista sitoumuksista huolimatta,
concerned that international relief agencies have still no safe access to the area even though Russia had committed itself to facilitating such access during the OSCE summit,
tuomitsee jyrkästi Venäjän Tšetšenian siviiliväestöön kohdistamat jatkuvat sotatoimet ja erityisesti Groznyissä yhä oleville tuhansille asukkaille esitetyn uhkavaatimuksen, jossa heitä kohdellaan panttivankeina;
Strongly condemns the ongoing Russian military action against civilians in Chechnya and in particular the ultimatum directed against the thousands of remaining inhabitants of Grozny, treating them as hostages;
odottaa Venäjän täyttävän kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa, lopettavan välittömästi kaikki sotatoimet ja peruuttavan uhkavaatimuksen, edesauttavan humanitaarisen avun turvallista toimittamista alueelle ja etsivän neuvotteluteitse poliittista ratkaisua konfliktiin; huomauttaa, että Venäjän on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa tulla tunnustetuksi kansainvälisen yhteisön täysivaltaisena ja kunnioitettuna jäsenenä;
Expects Russia to honour its commitments under international law, to stop any further military action immediately and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to search for a negotiated political solution to the conflict; points out that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
odottaa Tšetšenian viranomaisten kunnioittavan humanitaarista lainsäädäntöä, lopettavan kaiken terrorismin, myötävaikuttavan kaikkien jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseen ja konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen neuvotteluteitse;
Expects the Chechen authorities to respect humanitarian law, to stop all terrorist activities, to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
pitää tervetulleena neuvoston ehdotusta siirtää Tacis-varoja humanitaariseen apuun, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tarvittavan rahoitusehdotuksen sekä tarkistamaan tuen toteutuskelpoisuuden ja vastaanottokapasiteetin alueella;
Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity of the region;
toteaa tyytyväisenä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tiettyjen määräysten soveltamisen keskeyttämisen;
Welcomes the suspension of some of the provisions of the Partnership and Cooperation agreement;
kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa jatkamaan poliittista vuoropuhelua Venäjän federaation kanssa;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation;
kehottaa muita kansainvälisiä järjestöjä tekemään kaikkensa, jotta kriisiin löydettäisiin rauhanomainen ratkaisu, sekä erityisesti ETYJ:tä ja Euroopan neuvostoa vetoamaan Venäjään, jotta se noudattaisi jäsenyydestään johtuvia velvoitteita, tai harkitsemaan kukin tahollaan Venäjän aseman tarkistamista järjestössään;
Invites other International Organisations to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations;
toistaa ehdotuksena järjestää yhteistyössä ETYJ:n kanssa kaikille osapuolille tarkoitettu Kaukasian vakauskonferenssi, jotta voitaisiin perustaa konfliktien ehkäisyfoorumi alueen ongelmien ratkaisemiseksi;
Repeats its proposal to organise jointly with the OSCE a Caucasus Stability Conference for all parties concerned in order to contribute to the creation of a conflict prevention forum to solve the problems of the region;
kehottaa 19. joulukuuta 1999 pidettäviin duuman vaaleihin tarkkailijana osallistuvaa ad hoc -valtuuskuntaansa tarttumaan tilaisuuteen käyttääkseen vaikutusvaltaansa Venäjän viranomaisiin ja erityisesti duuman jäseniin sen hyväksi, että konfliktiin löydettäisiin pikaisesti poliittinen ratkaisu, sekä viestittääkseen Venäjälle, että sen nykyinen toimintatapa Tšetšenian ongelman suhteen ei ole hyväksyttävä demokraattisen valtion toimintatapa;
Invites its ad-hoc delegation monitoring the Duma elections on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence on the Russian authorities and in particular on the Duma deputies in order to contribute to a swift political solution to the conflict and to convey the message that Russia’s current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:lle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation neuvostolle, Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Helsingin Eurooppa-neuvoston tulokset, 10.–11. joulukuuta 1999
on the results of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
Päätöslauselma Helsingin Eurooppa-neuvoston tuloksista, 10.–11. joulukuuta 1999
Resolution on the results of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
pitää Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksia yleensä ottaen myönteisinä, erityisesti laajentumisen osalta,
broadly welcoming the results of the European Council at Helsinki, especially concerning enlargement,
uskoo erityisesti, että jäsenyysmahdollisuuden avaaminen yhteensä 13 valtiolle seuraavan vuosisadan ensimmäisinä vuosina heijastaa Euroopan unionin kestävää elinvoimaisuutta ja vahvistettua tavoitteellisuutta,
believing in particular that the opening up of the prospect of membership to a total of thirteen states within the early years of the new Century is a sign of the sustained vitality and confirmed vocation of the European Union,
toivoo, että hallitustenvälinen konferenssi (HVK) parantaa Euroopan unionin tehokkuutta ja toimivuutta ja syventää sen parlamentaarista luonnetta,
hoping that the Intergovernmental Conference (IGC) will enhance the efficiency and effectiveness of the European Union and deepen further its parliamentary character,
ottaa huomioon, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen antaa unionille mahdollisuuden esittää hyödyllisempää ja paremmin uskottavaa roolia maailmassa rauhan, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden varmistamisessa,
whereas the development of a Common European Policy on Security and Defense will enable the Union to play a more useful and credible part in world affairs in pursuit of peace, security and justice,
ottaa huomioon, että euron menestyksekäs käyttöönotto parantaa taloudellisen kehityksen näkymiä,
whereas the successful introduction of the euro underpins the more favourable economic outlook,
ottaa huomioon, että yhteisen Ukrainaa koskevan strategian hyväksyminen antaa Ukrainalle mahdollisuuden kehittyä vakaaksi ja markkinatalouteen pyrkiväksi demokratiaksi,
whereas the adoption of the Common Strategy on Ukraine will help that country emerge as a stable, market-oriented democracy,
ottaa huomioon, että Pohjois-Irlannin tilanteen viimeaikainen kehitys antaa aihetta toivoa, että pitkänperjantain sopimus pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön,
whereas recent developments in Northern Ireland give rise to new hope that the Good Friday Agreement will be implemented in full,
katsoo, että uusien jäsenvaltioiden liittyminen edellyttää sitä, että uusi perussopimus on voimassa vuoden 2002 loppuun mennessä;
Urges that the revised Treaty be in operation by the end of 2002 in order to allow for the accession of new member states;
korostaa rajoitusta, jonka mukaan mikään ehdokasmaa ei voi estää eikä haitata toisen liittymistä;
Emphasises the constraint that no one candidate country can veto or impair the accession of another;
kehottaa kaikkia ehdokasmaita toimimaan keskenään entistä läheisemmässä yhteistyössä tarkoituksena, että kaikki ymmärtävät acquis communautaire n ja unionin tulevan kehityksen samalla tavalla;
Encourages all the candidate countries to cooperate more closely with each other to achieve a common understanding of the acquis communautaire and of future developments in the Union;
muistuttaa ehdokasmaita Euroopan yhdentymisen merkittävän dynaamisuuden erityisesti talouden vapauttamisen ja demokraattisen moniarvoisuuden aloilla;
Reminds the candidate countries of the essential dynamic quality of European integration especially in the fields of economic liberalisation and democratic pluralism;
vaatii erityisesti Turkilta, että sen on osoitettava päättäväistä edistymistä kohti eurooppalaisten normien saavuttamista seuraavissa asioissa: ihmisoikeudet – kuolemanrangaistuksen poistaminen, vankilajärjestelmän ja poliisijärjestelmien uudistaminen mukaan lukien – sekä vähemmistöjen oikeuksien ja erityisesti kurdien oikeuksien kunnioittaminen;
Requires of Turkey, in particular, evidence of determined progress towards reaching European norms on human rights, including the abolition of capital punishment, reform of the prison and police systems, and respect for minority rights, especially those of the Kurds;
antaa vahvan tukensa YK:n pääsihteerin pyrkimyksille toimia Kyproksen kahden osapuolen neuvottelujen välittäjänä; toivoo että neuvottelujen tuloksena voidaan toteuttaa uusi Kyproksen liittovaltion perustuslaki, vähemmistöjen suojelu ja vieraiden joukkojen vetäytyminen; vahvistaa tästä huolimatta, että Kyproksen tasavallalla on oikeus neuvotella unionin jäsenyydestä koko saaren puolesta niin kauan kuin kiistan ratkaisua joudutaan odottamaan;
Strongly supports the efforts of the UN Secretary-General to broker talks between the two Cypriot communities; hopes that these talks will result in a new federal constitution for Cyprus, the protection of minorities and the withdrawal of foreign troops; but, in any case, asserts the right of the Republic of Cyprus to negotiate membership of the Union on behalf of the island as a whole pending an eventual settlement of the dispute;
sitoutuu tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä ehdokasmaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskuntien kanssa tarkoituksena auttaa niitä täyttämään EU:n täysjäsenyyden taloudelliset, demokraattiset ja ympäristöä koskeva vaatimukset;
Commits itself to working more fully with the parliaments and civil societies of the candidate countries to assist their accomplishment of the necessary economic, democratic and ecological standards for full EU membership;
Poliittiset uudistukset
Political reform
uskoo, että Eurooppa-neuvoston päätökset nopeuttavat laajentumisen aikataulua ja johtavat uusiin hakemuksiin Balkanin maista ja muualta; vaatii, että unionin uudistamisessa on säilytettävä tähänastisen keskinäisen yhdentymisen saavutukset myös laajentuvassa unionissa ja että siinä on otettava huomioon erilaiset erinopeuksisen yhdentymisen mallit;
Believes that the decisions of the European Council will speed up the pace of enlargement and trigger new applications from the Balkans and elsewhere; urges that reform of the Union should maintain the accomplishments of our mutual integration in an enlarging Union, and should include consideration of the various formulas for differentiated integration;
pitää valitettavana sitä, että huippukokous ei ottanut huomioon Euroopan parlamentin HVK:ta koskeneita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa unionin tehokkuutta, toimivuutta, läpinäkyvyyttä ja demokraattisuutta;
Deplores the neglect of the European Parliament’s proposals for the IGC which are designed to make the Union more efficient, effective, transparent and democratic;
pitää erityisen valitettavana sitä, että parlamentin edustajille suunnitellaan vain marginaalista roolia HVK:n ministeritasolla; antaa kuitenkin arvon päätökselle, jonka mukaan vähintään kaksi parlamentin jäsentä osallistuu kattavasti valmistelutyöhön virallisella tasolla;
Regrets in particular that only a marginal role is envisaged for Parliament’s representatives at the ministerial level of the IGC; appreciates, however, the decision that at least two of Parliament’s Members will now participate throughout the preparatory work at official level;
pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että HVK:n esityslistan laajentamisen ovi on jätetty raolleen, ja kehottaa jäsenvaltioita käyttämään sitä hyväkseen;
Welcomes, nevertheless, the fact that the possibility of a broad agenda for the Conference is just left open, and urges Member State governments to exploit it;
toteaa tyydytyksellä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston uudistamisen suuntaviivat tarkoituksenaan vahvistaa sen koordinointia ja tehokkuutta, pitäen kuitenkin tärkeänä sitä, että komissiolla on ensisijainen oikeus antaa lainsäädäntöaloitteita; kehottaa sekä komissiota että neuvostoa vielä suurempaan avoimuuteen, mukaan lukien kokouspöytäkirjojen julkisuus silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä; kehottaa neuvostoa osallistumaan entistä tiiviimmin parlamentin kanssa käytävään vuoropuheluun kaikissa poliittisissa asioissa;
Notes with approval the adoption of guidelines for the reform of the Council in order to strengthen its coordination and effectiveness, while insisting, nevertheless, on the primacy of the Commission in initiating legislation; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the record of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Common European Policy on Security and Defence
pitää myönteisinä uusien EU:n asevoimien perustamista mutta vaatii, että tässä yhteydessä on määriteltävä tarkemmin Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan laajat tavoitteet, joissa otetaan huomioon sekä Natoon kuulumattomien EU:n jäsenvaltioiden edut että EU:hun kuulumattomien Naton jäsenten edut;
Welcomes the establishment of the new EU armed corps but requires a clearer definition of the broad aims of a Common European Policy on Security and Defence Policy that respects the interests of both non-NATO members of the EU and non-EU members of NATO;
ottaa huomioon puolustusministereiden virallisen osallistumisen yleisten asioiden neuvoston kokouksiin sekä turvallisuuspoliittisen komitean, sotilaskomitean ja esikunnan perustamisen; pyytää puheenjohtajavaltion puolustusministeriä antamaan parlamentille näitä järjestelmiä koskevan lausuman mahdollisimman pian; odottaa, että parlamentti voi puolustusasioissa saada aikaan hedelmällisen vuoropuhelun neuvoston kanssa;
Notes the formal participation of ministers of defence in the General Affairs Council and the formation of a Political and Security Committee, Military Committee and the establishment of Military Staff; requests the Minister of Defence of the Presidency-in-Office to make an early statement to Parliament on these new arrangements; looks forward to establishing a fruitful dialogue with the Council in its defence formation;
Taloudelliset uudistukset
Economic reform
pitää myönteisenä sitä, että Ecofin-neuvostolle annetaan tehostettu rooli talouspolitiikan koordinoinnissa, sekä sitä, että Euro 11 -valtiot toimivat läheisemmässä yhteistyössä yhtenäisvaluuttaan liittyvissä asioissa, tarkoituksena vahvistaa sekä Euroopan talouden kilpailukykyä että sisämarkkinoiden toimintaa;
Welcomes an increased role for Ecofin in economic policy coordination as well as closer cooperation within Euro 11 for matters related to the single currency, both in order to reinforce the competitiveness of the European economy and the operation of the single market;
pitää valitettavana, että huippukokous ei päässyt sopimukseen verotuksen koordinointipaketista, koska parlamentti pitää tärkeänä sitä, että kukaan EU:ssa asuva EU:n kansalainen ei välty säästötulojen verottamiselta; vaatii kiistan pikaista ratkaisemista;
Regrets the failure to reach agreement on the tax coordination package, believing it essential that no resident citizen of the EU should escape taxation of savings income; urges a speedy resolution of the dispute;
pitää valitettavana Seattlessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen huonoja järjestelyjä sekä Yhdysvaltojen sisäpolitiikan hallitsevaa asemaa, mikä johti neuvottelujen epäonnistumiseen; vahvistaa uskovansa, että maailmankaupassa tarvitaan avointa, sääntöihin perustuvaa monenvälistä järjestelmää; pyytää komissiota antamaan ehdotuksia, joiden avulla laaja kauppaneuvottelukierros voidaan elvyttää;
Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system; requests the Commission to bring forward proposals for the resuscitation of a comprehensive round of trade negotiations;
pyytää, että komissio antaa kiireisesti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia ehdotuksia, joihin sisältyy EU:n viraston perustaminen kansalaisten vakuuttamiseksi ja maatalouden yhteismarkkinoiden uudelleenperustamiseksi;
Requests that the Commission urgently adopt proposals for improved food safety, including the possibility of an EU authority in order to reassure citizens and re-establish the common market in agriculture;
antaa täyden tukensa Tshetsheniaa koskevalle julistukselle, joka sisältää yhteisen Venäjän-strategian tarkistamisen sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja Tacis-ohjelman osien täytäntöönpanon keskeyttämisen; kehottaa IMF:ää arvioimaan uudelleen Venäjän-ohjelmansa nykytilannetta;
Fully supports the Declaration on Chechnya, including the need to review the Common Strategy on Russia, and to suspend elements of the Partnership & Cooperation Agreement and TACIS; calls on the IMF to review the status of its Russian programme;
kehottaa neuvostoa käyttämään määräenemmistöäänestystä, jolla Amsterdamin sopimuksen mukaiset EU:n yhteiset strategiat pannan täytäntöön tarpeen mukaisesti;
Urges the Council to use qualified majority voting to implement where necessary EU common strategies as provided for under the Treaty of Amsterdam;
pitää valitettavana sitä, että Kosovossa ei ole saavutettu selvää edistymistä, tuomitsee serbien, romanien ja muiden vähemmistöjen oikeuksien vakavat loukkaukset, ja tukee neuvostoa sen pyrkiessä päättäväisesti täyttämään YK:n mandaatin sisältämät tehtävät;
Regrets the lack of evident progress in Kosovo, condemns the serious violations of the rights of the Serb, Roma and other minorities, and supports the Council in its determination to fulfil the UN mandate;
antaa tukensa vahvistetuille pyrkimyksille edistää demokratiaa Serbiassa ja tukea Montenegron taloudellisia ja poliittisia uudistuksia;
Supports the redoubling of efforts to promote democracy in Serbia and to support economic and political reform in Montenegro;
pitää valitettavana sitä, että huippukokous viitannut sanallakaan Havannassa äskettäin pidetyn IX iberoamerikkalaisen konferenssin merkittävään poliittiseen julkilausumaan;
Regrets that no reference was made to the important political declaration of the recent IXth Ibero-American Conference in Havana;
pitää valitettavana myös sitä, että huippukokous ei saavuttanut edistystä Gibraltaria koskevan Ison-Britannian ja Espanjan välisen kiistan ratkaisemisessa;
Further regrets the lack of progress toward resolving the Anglo-Spanish dispute over Gibraltar;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja ehdokasmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the candidate countries.
Esittäjä: Mário Soares
by Mr Soares
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen
on the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000'
Päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen
Resolution on the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000'
ottaa huomioon antamansa päätöslauselman "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen" ( KOM(1999) 484 ),
having regard to the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000' ( COM(1999)0484 ),
katsoo, että Portugalin hallinnon ajalla Macao kehittyi ja siirtyi autonomisempaan suuntaan ja että Macaon hallinto siirretään 20. joulukuuta 1999 Portugalilta Kiinan kansantasavallalle,
whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed and acquired autonomy, and whereas on 20 December 1997 its administration will be transferred from Portugal to the People's Republic of China,
panee merkille Portugalin ja näin ollen Euroopan unionin ja Macaon väliset erityissuhteet, erityisesti sen, että ne jakavat samanlaiset arvot,
having regard to the special links between Portugal and, therefore, the European Union and Macao, and, in particular, to the shared values that exist,
korostaa sitä perustavaa roolia, joka Euroopan unionilla voi ja pitää olla Macaon tulevan erityishallintoalueen vakauttamisessa ja kehittämisessä,
having regard to the crucial role which the European Union can and must play in the stability and progress of what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
katsoo, että vuoden 1987 Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus ja vuoden 1993 peruslaki takaavat, että itsehallintoon siirtymisen jälkeen Macaon nykyiset talous- ja sosiaalijärjestelmät ja elämäntapa eivät muutu,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993 guarantee that after the transfer of sovereignty the existing social and economic system of Macao and its way of life will remain unaltered,
katsoo, että Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus ja peruslaki vahvistavat, että 20. joulukuuta 1999 perustettava Macaon tuleva erityishallintoalue saa korkean autonomia-asteen kaikilla vastuualueillaan ulkosuhteita ja puolustusta lukuun ottamatta ja että sille annetaan riippumattomat toimeenpano-, lainsäädäntö- ja oikeusvallat, joita Macaon asukkaat käyttävät ilman, että Kiinan kansantasavallan keskusviranomaiset puuttuvat niihin,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (not including external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,