natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden nykyinen maahanmuuttopolitiikka pyrkii estämään muuttovirtoja mutta ei millään tavalla ole vähentänyt muuttovirtoja vaan pikemminkin osaltaan tehnyt tilanteen entistä hankalammaksi saavuttamatta sille asetettuja tavoitteita,
whereas the current immigration policy of the EU and Member States aimed at curbing migration flows has by no means led to a drop in those flows, but has in fact contributed to making the situation more precarious without achieving the stated objectives,
ottaa huomioon, että naispuolisten maahanmuuttajien määrä EU:ssa kasvaa jatkuvasti, ja heidän osuutensa maahanmuuttajien kokonaismäärästä on noin 54 prosenttia ja kattaa yhä laajemman osan maahanmuuttajaryhmistä (taloudellinen maahanmuutto, perheiden yhdistämiset, pakolaiset, laiton maahanmuutto, turvapaikat),
whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54% of the total number of immigrants and covering an increasingly broader range of categories (economic migration, family reunification, refugees, illegal immigration, asylum),
ottaa huomioon, että naispuoliset maahanmuuttajat kohtaavat usein vakavaa syrjintää aviopuolisonsa oikeudellisesta asemasta riippuvaisina yksilöinä sekä isäntäyhteiskunnan asenteiden, negatiivisten stereotypioiden ja käytäntöjen vuoksi; ottaa lisäksi huomioon, että joissakin yhteiskunnissa he kohtaavat kriittisiä ongelmia, jollaisia ovat pakkoavioliitot, kunniarikokset ja naisten sukuelinten silpominen,
whereas women immigrants often encounter severe discrimination as individuals dependent on their spouse’s legal status and because of the mentality, negative stereotypes and practices prevalent in the host society; and whereas, moreover, in some societies they face critical problems such as forced marriages, crimes of honour and female genital mutilation,
ottaa huomioon, että maahanmuuttajanaisiin ja -tyttöihin kohdistuvia ihmisoikeusrikkomuksia (ns. kunniarikokset, pakkoavioliitot, sukuelinten silpominen tai muut rikkomukset) ei voida perustella millään kulttuurillisilla tai uskonnollisilla syillä eikä niitä pitäisi missään olosuhteissa hyväksyä,
whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
uskoo lujasti, että EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava niillä kansallisen ja kansainvälisen lain nojalla olevia velvollisuuksia maahanmuuttajia kohtaan;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under national and international law as regards immigrants;
ottaa huomioon joidenkin EU:n jäsenvaltioiden ja erityisesti Maltan, Italian ja Espanjan viime vuosina kohtaamat vaikeudet muuttovirtojen hallinnassa;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the migration flows of recent years;
uskoo, että vastuun ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa yhteistä eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of European common immigration policy;
kehottaa Euroopan unionia omaksumaan suuremman roolin muuttovirtoja ja turvapaikanhakijoita synnyttävien humanitaaristen hätätilanteiden hallinnassa;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
kehottaa osoittamaan lisää varoja kenttätyötä tekeville kansalaisjärjestöille, jotka tarjoavat apua hätätilanteissa;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground to provide critical emergency assistance;
pitää tarpeellisena, että alkuperä- ja kauttakulkumaissa käynnistetään tehokkaita tiedotuskampanjoita työn ja koulutuksen ehdoista; kehottaa samaan aikaan käymään alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa neuvotteluja, joilla varmistetaan, että ne aktiivisesti auttavat muuttovirtojen hallinnassa; katsoo, että tällaisten sopimusten ei pitäisi heikentää Euroopan unionin sitoutumista ihmisoikeuksien puolustamiseen ja suojelemiseen;
Believes in the need to set up effective information campaigns in countries of origin and transit on the conditions for obtaining work and access to education; calls at the same time for negotiations with countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the immigration flows; such agreements should not undermine the European Unions commitment to defend and protect human rights;
kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian hätärahaston perustamista, jotta voidaan rahoittaa "asiantuntijatukiryhmiä", jotka tarjoavat käytännön tukea rajoilla tapahtuvalle vastaanotolle sekä huolehtivat jäsenvaltioissa ilmenevistä humanitaarisista kriiseistä, sekä sisällyttämään vuosia 2007–2013 varten varattuihin varoihin hätämekanismin, joka mahdollistaa taloudellisen tuen antamisen hätätapauksissa;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
kehottaa luomaan yhteisen maahanmuuttopolitiikan, joka ei ole maahanmuuttajien alkuperän tai ammattitaidon osalta syrjivä;
Calls for a common immigration policy that does discriminate either on the basis of country of origin or on the skills levels of migrants;
pahoittelee sitä, että neuvosto ei viiden vuoden kuluttua Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksesta ja huolimatta parlamentin lukuisista pyynnöistä ole pystynyt määrittelemään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa käyttämällä 42 artiklan menettelyä siirtääkseen kysymyksen kolmannen pilarin piiristä ensimmäisen pilarin piiriin; pahoittelee sitä, että Agence Europe raportoi 22. syyskuuta 2006, että Tšekin tasavalta, Irlanti, Saksa, Puola, Malta ja Kypros vastustavat edelleen tämän menettelyn käyttöä;
Deplores the failure of the Council, five years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy using the Article 42 passerelle to move the question from the third pillar to the first pillar; deplores the fact that, according to Agence Europe of September 22 2006, the Czech Republic, Ireland, Germany, Poland, Malta and Cyprus still opposes using this procedure;
uskoo, että johdonmukainen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka voi toimia vain, jos siihen kytketään integraatiopolitiikka, jolla varmistetaan maahanmuuttajien integroituminen työmarkkinoille, heidän mahdollisuutensa saada opetusta ja koulutusta sekä sosiaali- ja terveyspalveluja sekä mahdollisuus osallistua sosiaaliseen, kulttuurilliseen ja poliittiseen elämään;
Believes that a coherent European immigration policy can only be successful if linked to an integration policy to secure the integration of migrants into the labour market, access to schools and education, social and health services and access to social, cultural and political participation;
uskoo, että rajatarkastukset ja toiminta laittoman maahanmuuton torjumiseksi voivat olla vain yksi osa EU:n politiikkaa kolmansia maita kohtaan ja että näihin maihin on sovellettava aktiivista kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jotta vältetään maastamuuton vahingolliset vaikutukset;
Believes that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
toistaa, että tarvitaan yhteisön maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu siihen, että avataan laillisia maahanmuuttokanavia ja määritellään yhteiset standardit, joilla suojellaan kaikkialla unionissa maahanmuuttajien perusoikeuksia sellaisina kuin ne on määritelty Tampereen Eurooppa-neuvostossa 1999 ja vahvistettu Haagin ohjelmassa;
Reiterates the need for a Community immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague Programme;
korostaa, että maailmanlaajuiset taloudelliset instituutiot ovat itse asiassa pahentaneet Afrikan köyhyyttä, koska ne perustuvat epätasa-arvoisten kumppanien väliseen kilpailuun ja sellaisiin politiikkoihin kuin rakennemuutosohjelmat, julkisten yritysten yksityistäminen ja markkinoiden vapauttaminen, jotka ovat rikkaiden maiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten sanelemia;
Stresses that the global economic institutions have in fact exacerbated poverty in Africa, on a basis of competitiveness between unequal partners and policies such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets imposed by rich countries and international financial institutions;
uskoo, että suuret muuttoliikkeet aiheutuvat kansantalouksien romahtamisesta, väestön köyhtymisestä, ihmisoikeusrikkomuksista, ympäristön heikkenemisestä, rikkaiden ja köyhien maiden välisen eron kasvamisesta, sisällissodista, luonnonvarojen hallinnasta käytävistä sodista, poliittisista vainoista, poliittisesta epävakaudesta, lahjonnasta ja diktatuurista monissa alkuperämaissa;
Believes that mass immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecution, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja komissiota sitoutumaan voimakkaammin nykyisten politiikkojensa muuttamiseen, mukaan luettuna EU:n tuotteiden polkumyynti kolmannen maailman markkinoille, jotta Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat voivat suojella ja rakentaa omia kansantalouksiaan ja turvata väestölle kohtuullisen toimeentulon, joka on ainoa vaihtoehto laittoman maahanmuuton vähentämiseksi;
Demands a greater commitment from the EU Member States and the European Commission to changing their current policies, including the dumping of EU products on third world markets, in order to allow African, Asian and Latin American countries to protect and build their economies and guarantee a decent income for the population, which is the only way to reduce clandestine immigration;
korostaa, että kaikkien maahanmuuttoa koskevien kattavien lähestymistapojen olisi puututtava ratkaiseviin tekijöihin, jotka saavat ihmiset lähtemään kotimaistaan, mikä edellyttää selkeitä kehitysyhteistyö- ja investointisuunnitelmia alkuperä- ja kauttakulkumaita varten sekä todellisia mahdollisuuksia Euroopan unioniin suuntautuvaan lailliseen maahanmuuttoon (EU:n "vihreä kortti);
Stresses that any comprehensive approach to immigration should address the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, as well as the development of real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union;
korostaa, että kaikkien toimenpiteiden, jotka toteutetaan laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja ulkorajojen valvonnan tiukentamiseksi (myös silloin, kun ne toteutetaan yhteistyössä kolmansien maiden kanssa), on oltava sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja eurooppalaisessa yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (ECHR) määriteltyjen yksilön perusoikeuksien kanssa, erityisesti oikeus turvapaikkaan ja palauttamattomuuteen;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että maahanmuuttajanaisille ja ‑tytöille ja erityisesti niille, jotka ovat joutuneet fyysisen ja psyykkisen väkivallan uhreiksi, mukaan luettuna edelleen jatkuvat pakkoavioliitot, taataan oleskelulupa ja että toteutetaan kaikki tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet heidän suojelemisekseen, mukaan luettuna tehokkaat mahdollisuudet käyttää auttamis- ja suojelumekanismeja;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that immigrant women and immigrant girls, particularly when victims of physical and psychological violence including the continuing practice of forced or arranged marriages, are guaranteed a residence permit and that all administrative measures are taken to protect them; including effective access to assistance and protection mechanisms;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan suojella maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjua syrjintää, jonka kohteeksi he ovat joutuneet alkuperäisyhteisössään siten, että kieltäydytään kaikesta kulttuurillisesta ja uskonnollisesta suhteellistamisesta, joka voisi rikkoa naisten perusoikeuksia;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;
kehottaa neuvostoa kiireellisesti ottamaan käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan siirtymälausekkeen siten, että yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöäänestysten käytöllä mahdollistetaan pääsy nykyisestä lainsäädännöllisestä umpikujasta;
Urges the Council as a matter of urgency to activate the Article 42 TEU and Article 67(2) TEC passerelle clauses, whereby use of the co-decision procedure and qualified majority voting would facilitate an end to the current legislative impasse;
esittäjä(t): Eugenijus Maldeikis ja Roberts Zīle
by Eugenijus Maldeikis and Roberts Zīle
Darfurin tilanteesta
on Darfur
Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin tilanteesta
European Parliament resolution on Darfur
ottaa huomioon kaikki asiassa annetut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, mukaan luettuina 31. maaliskuuta 2005 Sudanin tilanteesta annettu päätöslauselma 1593 sekä 31. elokuuta 2006 annettu päätöslauselma 1706 YK-joukkojen lähettämisestä Darfuriin,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 9. tammikuuta 2005 allekirjoittaman kattavan rauhansopimuksen,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2006 päivätyn YK:n pääsihteerin raportin Sudanista,
having regard to the Report of the UN Secretary-General on the Sudan of 12 September 2006,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman, jossa vahvistetaan sen valmius lähettää YK:n rauhanturvajoukkoja Darfuriin,
whereas the UN Security Council has adopted a resolution confirming its readiness to deploy UN peacekeeping troops to Darfur,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU) on päättänyt jatkaa Sudanissa Darfurin alueella toimivan 7 000 hengen vahvuisen rauhanturvajoukkonsa mandaattia vuoden loppuun saakka,
whereas the African Union (AU) has decided to extend the mandate of its 7000-strong peacekeeping force in the Sudanese region of Darfur until the end of the year,
ottaa huomioon, että kyseiset Afrikan unionin joukot eivät ole toistaiseksi kyenneet pysäyttämään väkivaltaisuuksia, jotka ovat vuodesta 2003 ajaneet 2,5 miljoonaa ihmistä kodeistaan ja aiheuttaneet noin 200 000 kuolonuhria,
whereas until now that African force has been unable to halt the violence that has driven 2.5 million people from their homes and left an estimated 200 000 dead since 2003,
ottaa huomioon, että poliisi käynnisti 28. elokuuta sotilaallisen hyökkäysoperaation, jonka puitteissa Sudanin joukot ovat hyökänneet kapinallisten valvomia Pohjois-Sudanin kyliä vastaan ja hallitus on toteuttanut ilmapommituksia Kulkulissa, mikä on johtanut uusiin taisteluihin Pohjois-Darfurin alueella,
whereas the police launched an offensive military operation on 28 August, with Sudanese troops attacking rebel-controlled villages in Northern Sudan and government aircraft bombarding Kulkul, which has resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
ottaa huomioon, että Darfurissa tapahtuvat tappamiset, raiskaukset ja muut ihmisoikeusrikkomukset ovat uhka koko Sudanin rauhalle,
whereas killings, rapes and other abuses of human rights in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
ottaa huomioon, että humanitaarinen tilanne on heikentynyt huomattavasti 5. toukokuuta tapahtuneen Darfurin rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, että yhä useammin väkivalta kohdistuu humanitaarisissa operaatioissa toimiviin avustustyöntekijöihin ja että humanitaarisen avun saatavuus Darfurissa on alhaisimmalla tasollaan sitten vuoden 2003 (alle 60 prosenttia avusta pääsee perille),
whereas the humanitarian situation has deteriorated sharply since the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May, including increased violence against those involved in humanitarian operations, and whereas humanitarian access in Darfur has fallen to its lowest levels since 2003 (below 60 per cent),
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti ja syyllisten rankaisematta jääminen vaikuttaa yhä enenevässä määrin naapurimaan Tšadin itäosien vakauteen ja uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä lähettää Darfuriin rauhanturvajoukkoja, joihin kuuluu 17 300 sotilashenkilöä ja 3 300 siviilipoliisihenkilöä ja jotka ottavat vastatakseen Afrikan unionin Sudan-operaation (AMIS), ja vakuuttaa kunnioittavansa täysin Sudanin suvereeniutta, yhtenäisyyttä, itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta;
Welcomes the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police personnel, in order to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity;
pitää valitettavana, että Sudanin presidentti Omar Hassan al-Bashir ilmoitti YK:n yleiskokouksessa pitämässään puheessa vastustavansa edelleen YK:n rauhanturvajoukkojen lähettämistä Darfurin alueelle;
Regrets the fact that, during his address to the UN General Assembly, the Sudanese President Omar Hassan al-Bashir reaffirmed his refusal to authorise a UN peacekeeping deployment to the Darfur region;
pitää valitettavana, että Sudanin kriisiä käsitellyt ministerikokous, jonka kutsuivat koolle Yhdysvallat ja Tanska ja johon osallistui 15 turvallisuusneuvoston jäsentä sekä Kanadan, EU:n ja Afrikan maiden edustajia, ei onnistunut ratkaisemaan kriisiä;
Regrets that the ministerial meeting on the crisis in Sudan initiated by the USA and Denmark and attended by 15 members of the Security Council as well as Canada and EU and African nations failed to find a solution to the crisis;
pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on päättänyt jatkaa 7 000 hengen vahvuisen joukkonsa mandaattia Darfurissa vielä kolmella kuukaudella, mutta toteaa samalla, että joukkojen rahoitus ei ole riittävä eikä niiden varustustaso ole riittävä suojelemaan tehokkaasti alueelle hajaantuneita ihmisiä;
Welcomes the fact that the African Union has extended its mandate to retain its 7000 troops in Darfur for a further 3 months, while noting that the troops are too underfunded and ill-equipped to effectively protect the people scattered through the region;
pelkää, että Darfurissa jatkuvat väkivaltaisuudet voivat vaikuttaa kielteisesti koko Sudaniin ja sen lähialueisiin, erityisesti Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan, ja korostaa, että on puututtava alueellisiin turvallisuusnäkökohtiin kestävän rauhantilan saamiseksi Darfuriin;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stresses that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
tuomitsee jyrkästi kaikki Darfurissa tapahtuneet ihmisoikeusrikkomukset ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiset ja kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta toteuttamaan pikaisia toimia Darfurissa harjoitettavan sukupuolisen väkivallan torjumiseksi;
Strongly condemns all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and calls upon the Government of National Unity to take urgent action to tackle gender-based violence in Darfur;
on erittäin huolestunut avustustyöntekijöiden turvallisuudesta ja heidän pääsystään apua tarvitsevien ihmisten luo, pakolaiset, maan sisällä siirtymään joutuneet ja muut sodasta kärsivät ihmiset mukaan luettuina;
Expresses its deep concern for the security of humanitarian aid workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations;
kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti Sudanin hallitusta, varmistamaan avustustyöntekijöiden esteettömän pääsyn kaikkien Darfurissa apua tarvitsevien luokse sekä humanitaarisen avun toimituksen erityisesti pakolaisille ja maan sillä siirtymään joutuneille ihmisille;
Calls upon all parties, in particular the Sudanese Government, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
kehottaa kaikkia osapuolia, myös Sudanin hallitusta, lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset operaatiot Darfurissa, noudattamaan tulitaukosopimusta ja täyttämään kattavaan rauhansopimukseen perustuvat sitoumuksensa;
Calls on all parties, including the Sudanese Government, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
panee pettyneenä merkille, että sekä Sudanin pääasiallinen asetoimittaja Venäjä että Sudanin öljyn merkittävä ostaja Kiina pidättyivät äänestämästä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta, joka koski rauhanturvajoukkojen lähettämistä, ja antoivat näin hyödyttömän signaalin haluttomuudestaan painostaa Sudanin hallitusta hyväksymään YK-joukkojen lähettämisen;
Notes with disappointment that Russia, a major supplier of weapons to Sudan, and China, a major consumer of Sudanese oil, both abstained from voting on the UN Security Council Resolution regarding the deployment of the peacekeeping troops, thus sending an unhelpful signal about their unwillingness to press the Sudanese Government to accept the UN deployment;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ulottamaan asevientikiellon koskemaan koko Sudania eikä vain Darfurin aluetta;
Calls on the UN Security Council to expand the arms embargo to cover the entire country of Sudan, not just the region of Darfur;