natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa sekä 60 prosentin että 3 prosentin kriteerien korostamista, sillä ne ovat tärkeitä kestävän rahoituspolitiikan kannalta;
Supports the emphasis that has been put on both the 60% and 3% criteria, which are important for a sustainable financial policy;
iloitsee siitä, että jokaisen jäsenvaltion taloudellinen tilanne otetaan huomioon erikseen;
Welcomes the fact that the individual economic situations of Member States will be taken into account;
iloitsee lisäksi siitä, että kaikki jäsenvaltiot laskevat talousarvionsa samojen olettamusten perusteella;
Welcomes, furthermore, the fact that all Member States will calculate their budgets on the same set of assumptions;
pahoittelee kuitenkin, että kansalaisille annettua lupausta pitää valuutta vakaana vankan rahoituspolitiikan avulla ei ole pidetty; korostaa, että julkisen talouden vakauttaminen on varmistettava;
Regrets, nevertheless, that the promise to citizens to keep the currency stable through solid financial politics appears to have been broken; underlines the necessity to ensure fiscal consolidation;
on huolissaan joustavuus- ja tulkintavarasta, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot voivat perustella uudet velat;
Is concerned about the room for flexibility and interpretation, which enables all Member States to justify new debts;
on huolissaan siitä, että komission asema rikkomistapauksissa on heikentynyt; suosittelee pontevasti, että komissiolle annetaan oikeus seurata sopimuksen noudattamista perustuslaillisessa sopimuksessa sille kaavailtujen oikeuksien ja tehtävien perusteella;
Is concerned that the role of the Commission in cases of infringement has been weakened; strongly recommends that the Commission be entitled to monitor adherence to the Pact on the basis of its rights and functions foreseen in the Constitutional Treaty;
pahoittelee, että sopimus on pohjimmiltaan menettänyt toiseen pilariin kuuluvan tehtävänsä varmistaa – yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa – yhteisen valuutan vakaus;
Regrets that the Pact has basically lost its second pillar role of – alongside the European Central Bank – ensuring the stability of the common currency;
pelkää, että markkinat tulkitsevat päätöksen siirtymänä pois vakauteen tähtäävästä politiikasta; kehottaa kansallisia parlamentteja takaamaan rahoitusmarkkinoiden rauhoittamiseksi tarvittavan talousarviota koskevan kurinalaisuuden;
Is afraid that markets will judge the decision as a move away from stability politics; calls on national parliaments to guarantee the necessary budgetary discipline to reassure the financial markets;
kehottaa komissiota selventämään Brysselin päätöksen epämääräiset näkökohdat neuvoston asetusten nro 1467/97 ja nro 1466/97 uudelleen tarkastelun yhteydessä; vaatii erityisesti selkeää ja rajattua luetteloa niistä toimista, jotka kuuluvat kansainvälisen yhteisvastuullisuuden edistämiseen tai tavoitteiden, varsinkin Euroopan yhdistämisen, saavuttamiseen suunnattuihin rahoitusosuuksiin, joita voidaan pitää "merkityksellisinä tekijöinä" ja joilla sallitaan liiallinen alijäämä päätelmien liitteen II tuloksena liian joustavan tulkinnan välttämiseksi;
Urges the Commission to clarify the vague aspects of the Brussels decision in the process of revising Council Regulations Nos 1467/97 and 1466/97; demands, in particular, a clear and restricted list for those measures that are covered by 'financial contributions to fostering international solidarity and to achieving policy goals, notably the unification of Europe', that can be regarded as 'relevant factors' authorising an excessive deficit as a result of Annex II to the Conclusions, in order to avoid too much flexibility in interpretation;
suhtautuu myönteisesti komission toimiin selventää ja yksinkertaistaa Lissabonin strategiaa ja varsinkin uutta, kolmen vuoden sykliin perustuvaa lähestymistapaa;
Welcomes the efforts made by the Commission to clarify and simplify the Lisbon Strategy and, in particular, the new approach based on a three-year cycle;
kannattaa ajatusta, että jäsenvaltioiden on osallistuttava laajemmin ja käytännöllisemmällä tavalla kasvuun ja työllisyyteen, ja hyväksyy ajatuksen "kansallisista uudistusohjelmista";
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of 'national reform programmes';
pahoittelee kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt korkean tason työryhmän suositusta siitä, että komission on ilmoitettava vuosittain, mitkä jäsenvaltiot suoriutuvat parhaiten Lissabonin tavoitteista ja mitkä taas eivät saavuta niitä;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report on a yearly basis which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lack behind was not endorsed by the European Council;
toistaa kantansa, että Lissabonin strategian on oltava keino vahvistaa Euroopan sosiaalista mallia suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avulla, nostaa työllisyyden määrää ja laatua, parantaa työntekijöiden sopeutumiskykyä, investoida ihmispääomaan ja uudistaa sosiaalista suojelua;
Reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model through greater social cohesion, raise the rate and quality of employment, improve adaptability of workers, invest in human capital and modernise social protection;
suhtautuu myönteisesti siihen, että yleistavoitteena tutkimuksen ja kehityksen alalla on edelleen investoida 3 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta siten, että varmistetaan yksityisten ja julkisten investointien asianmukainen jakautuminen;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the GDP of the EU is maintained in the field of Research and Development, with an adequate split between private and public investment;
kannattaa tarvetta saada vakaa teollisuusrakenne Euroopan koko alueelle sekä aktiivisen teollisuuspolitiikan harjoittamista;
Supports the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory and the necessary pursuit of an active industrial policy;
panee merkille, että pk-yritysten tärkeä asema innovoinnissa, kasvussa ja työllisyydessä on avoimesti tunnustettu;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
on yhtä mieltä siitä, että ympäristöpolitiikka vaikuttaa merkittävästi kestävään kasvuun ja työllisyyteen ja että EU:n on vastattava eräisiin luonnonvaroja ja ympäristöä koskeviin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen ja ympäristöteknologiaan;
Shares the view that environmental policy is an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and environment, such as climate changes, environmental technologies;
iloitsee Eurooppa-neuvoston sitoutumisesta toimiviin sisämarkkinoihin Euroopan sosiaalisen mallin mukaisten palvelujen osalta kilpailukyvyn, työpaikkojen luonnin ja kasvun parantamiseksi; on yhtä mieltä siitä, että lainsäädäntäprosessissa on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan laaja yhteisymmärrys palveludirektiivistä, joka täyttää kaikki nämä tavoitteet, ja pyrkii tästä syystä hyväksymään tasapainoisen tarkistetun tekstin ensimmäisessä käsittelyssään heinäkuussa;
Welcomes the European Council's commitment to a fully operational internal market on services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives, and will therefore endeavour to adopt a balanced amended text for its first reading next July;
EU JA MUU MAAILMA
THE EU AND THE WORLD
toivoo, että tämä murha ja hallituksen ero eivät vaikuta Libanonin vaaleihin, ja korostaa, että maassa on tärkeää järjestää demokraattiset ja avoimet parlamenttivaalit; ehdottaa, että jos Libanonin hallitus esittää kutsun, Euroopan parlamentin on päätettävä, osallistuuko se Libanonin parlamenttivaalien tarkkailuvaltuuskuntaan yhdessä muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa;
Expresses the hope that this murder and the resignation of the government will not affect the electoral process in Lebanon and underlines the importance of holding democratic and transparent parliamentary elections in this country; suggests that, if the Lebanese Government extended an invitation, it would be up to the European Parliament to decide whether to participate in a mission to observe the parliamentary elections in Lebanon, jointly with other institutions of the European Union;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja olemaan lieventämättä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia kansallisia rajoituksia; katsoo, että saarto olisi pidettävä voimassa kunnes EU on hyväksynyt oikeudellisesti sitovat asevientiä koskevat käytännesäännöt, Kiinan kansantasavalta on toteuttanut konkreettisia toimia parantaakseen maan ihmisoikeustilannetta, kuten ratifioinut kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn YK:n kansainvälisen yleissopimuksen ja alkanut kunnioittaa täydellisesti vähemmistöjen oikeuksia, ja Kiinan hallitus osoittaa todistettavasti, ettei yksikään uusi erottelua vastustava laki loukkaa Taiwanin kansalaisia;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities, and the Chinese Government demonstrates that any new anti-secession law is not aggressive towards the people of Taiwan;
kehottaa kaikkia osapuolia panemaan täytäntöön Nairobissa 9. tammikuuta 2005 allekirjoitetun kattavan rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat välittömästi; kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että ne, jotka ovat vastuussa Sudanissa tehdyistä rikoksista ihmisyyttä vastaan, saatetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen;
Urges all parties to implement the Comprehensive Peace Agreement signed in Nairobi on 9 January 2005 and its set of Protocols without further delay, and calls on the EU Member States and the international community to ensure that those who are held responsible for crimes against humanity in Sudan are brought before the International Criminal Court;
esittäjä(t): Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca ja Jamila Madeira
by Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira
Portugalia koettelevasta kuivuudesta
on the serious drought in Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma Portugalia koettelevasta kuivuudesta
European Parliament resolution on the serious drought in Portugal
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön eri politiikkojen toteuttamiseen ympäristön kannalta kestävän taloudellisen kehityksen aikaansaamiseksi,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon, että Portugalissa ei satanut lokakuun 2004 alun ja maaliskuun 2005 lopun välisenä aikana ja että 1961–1990 sateita on saatu alle puolet keskiarvosta, minkä vuoksi pohjavesitasot ovat äärimmäisen alhaiset, eräissä maan eteläisissä osissa peräti alle 20 prosenttia normaalista,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
ottaa huomioon, että tilanteesta johtuen kasvillisuus, erityisesti vilja- ja rehukasvit ja luonnonniityt, on kehittynyt erittäin heikosti tai ei lainkaan, minkä vuoksi olki- ja viljasato ovat vaarassa ja syntyy vakava pula eläinten rehuista, joiden varastot ovat jo loppuun käytetyt,
whereas this situation has led to very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, thereby jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted,
ottaa huomioon, että toukokuun alusta alkusyksyyn ei ole odotettavissa uusia sateita, mikä tarkoittaa, että eläinten ruokintaa on jatkettava paitsi kesän ja myös seuraavan talven ajan,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,
ottaa huomioon, että useissa tapauksissa kevätsato on vaarassa, koska tärkeimpien patoaltaiden vesivarastot ovat niin pienet,
whereas in many cases spring crops are jeopardised, in view of the low level of water stored in the main reservoirs,
ottaa huomioon, että kuivuuden vaikutuksista tehtyjen tutkimusten mukaan seuraavien 11 kuukauden aikana syntyy 34 prosentin nettohäviö ja että pahiten kärsineillä eteläisillä alueilla tappiot voivat olla jopa 40 prosentin luokkaa,
whereas, finally, according to research carried out into the projected impact of the drought over the next eleven months, a loss of 34% in net added value is estimated, and losses of as much as 40% may occur in the worst hit areas of the south,
katsoo, että Portugalia pitkään vaivannut kuivuus on osoitus ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista, ja korostaa, että tarvitaan kunnianhimoisia kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi pitää kiinni johtoasemastaan tässä prosessissa ja tehostaa ponnistelujaan avainaloilla, kuten ympäristö, energia ja liikenne,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change and emphasising that it is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of environment, energy and transport,
ilmaisee solidaarisuutensa kuivuusalueiden väestölle ja kuivuudesta kärsiville aloille;
Expresses its sympathy with the populations and sectors affected;
käyttämään yhteisön oikeudellisia mekanismeja, jotka mahdollistavat viljelijöille tarkoitettujen eri palkkioiden ennakkomaksut,
- to launch the relevant legal mechanisms with a view to allowing the advance payment of the various premiums to which farmers are entitled;
antamaan tukensa valmiussuunnitelmaan sisältyville eläinlääkintätoimille, jotta voidaan torjua bluetongue-tautia, joka puhkesi samanaikaisesti kuivuuden kanssa ja joka on eläinten liikkumista koskevien rajoitusten takia pahennut tilannetta huomattavasti,
- to give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
antamaan Portugalin viranomaisille luvan maksaa olosuhteiden edellyttämiä valtiontukia erityisesti pienviljelijöille, jotta voidaan antaa tukea poikkeuksellisiin menoihin, joita aiheutuu eläinten ruokinnasta ja veden kuljetuksesta ja keräämisestä, ja muihin erityisen paljon kärsineisiin toimintoihin, kuten perunan ja sitrushedelmien tuotantoon;
- to authorise the Portuguese authorities to grant the State aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla ( KOM(2005)0074 lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta saadaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten viljelijöiden suojelemiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollaisia esiintyy Portugalin nykyisessä kuivuustilanteessa;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 final) and encourages it and the Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan Kioton sitoumusten noudattaminen;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
kehottaa Euroopan unionia tarkastelemaan Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosprosessin yhteydessä vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan järjestelmään liittyviä vaihtoehtoja sekä laatimaan EU:n pitkän aikavälin strategian, jossa esitetään teollisuusmaille vuoteen 2020 mennessä toteutettavia päästövähennystavoitteita; vaatii EU:ta pitämään kiinni johtoasemastaan kansainvälisissä ponnisteluissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä esittämään konkreettisia ehdotuksia vuoden 2012 jälkeen sovellettaviksi strategisiksi toimiksi;
Urges the European Union to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Portugalin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the Council of the European Union and the Government of the Republic of Portugal.
esittäjä(t): Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro
by Luís Queiró and José Ribeiro e Castro
kuivuuden vaikutuksista Portugalissa
on the drought in Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuivuuden vaikutuksista Portugalissa
European Parliament resolution on the drought in Portugal
ottaa huomioon Manner-Portugalia useita kuukausia vaivanneen valtavan kuivuuden,
having regard to the severe drought which for a number of months now has been having a devastating effect on mainland Portugal,
ottaa huomioon, että 15. maaliskuuta 2005 noin 88 prosenttia Manner-Portugalin alueesta kärsi vakavasta tai jopa äärimmäisestä kuivuudesta ja että muutamien sadepäivien jälkeen tilanne ei ole ratkaisevasti korjaantunut,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
ottaa huomioon, että veden puute haittaa Portugalin maataloutta, karjanhoitoa, metsähoitoa, juomaveden käyttöä ja terveydenhoitoa ja siten myös maalle tärkeää matkailuelinkeinoa,
whereas the effects of the water shortage are being felt in agriculture, in livestock rearing, in forestry, in human consumption, in the environment, in health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
ottaa huomioon, että Portugalissa syyskuun ja joulukuun välisenä aikana mitattu sademäärä on viimeisten viidentoista vuoden alhaisin, mikä kuvastaa hyvin ongelman vakavuutta ja tämän tilanteen aiheuttamia kustannuksia,
whereas the rainfall levels recorded in Portugal between September and December are the lowest for 15 years - a fact which illustrates the scale of the problem and the effect which the situation is having in terms of material cost,
ottaa huomioon, että tämä tilanne koettelee eniten kaikkein vähävaraisinta väestönosaa,
whereas the people who are most directly affected are those who have the lowest levels of financial resources,
katsoo, että välittömiin vaikutuksiin kuuluu myös lisääntynyt tulipalovaara kesällä ottaen huomioon erityisesti vuoden 2003 metsäpalojen katastrofaaliset mittasuhteet,
whereas the direct effects are compounded by the increased risk of summer fires, which already occur on a disastrous scale (this was particularly the case in 2003),
ottaa huomioon jäsenvaltioiden, etenkin koheesiojäsenvaltioiden, vaikeudet selvitä yksin näin valtavista luonnonkatastrofeista,
whereas the Member States (especially the cohesion countries) find it difficult to cope on their own with natural disasters on such a scale, for which reason they require support and assistance,
on huolestunut portugalilaisten maanviljelijöiden ja karjankasvattajien tilanteesta sekä kuivuudesta kärsivien alueiden vesihuollosta, koska tilanne on erityisen vakava maan keski- ja eteläosassa;
Expresses its concern at the situation currently affecting Portuguese farmers and livestock breeders and also the regions which are experiencing a water shortage - the situation in the central and southern parts of the country being particularly serious;
pitää välttämättömänä yhteisön toimia, mutta ei pelkästään uhrien auttamiseen tarkoitettuja toimia vaan myös toimia haittojen pahenemisen estämiseksi ja näin vakavia vahinkoja aiheuttavien tilanteiden toistumisen välttämiseksi;
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and to prevent identical situations in the future from once again having such devastating effects;
ehdottaa, että komissio tekee Portugalin viranomaisilta jo saatujen tietojen perusteella välittömän arvion aiheutuneista ja mahdollisesti vielä aiheutuvista vahingoista ja asettaa sen mukaisesti käyttöön tarvittavat varat ja sallii mahdolliset valtiontuet;
Proposes that, on the basis of the information which has already been supplied by the Portuguese authorities, the Commission should carry out an immediate assessment of current and foreseeable future damage, that it should make the necessary resources available in sufficient quantities and that it should authorise possible state aid;
varoittaa komissiota ja neuvostoa siitä, että asianomaiset määrärahat ja varat on asetettava välittömästi käyttöön, jotta voidaan ajoissa estää kuivuuden aiheuttamien tulipalojen määrän kasvu ensi kesänä;
Alerts the Commission and the Council to the immediate need for funding to be made available and resources to be marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
pyytää neuvostoa ja komissiota harkitsemaan uudelleen mahdollisuutta käyttää solidaarisuusrahastoa nimenomaan tämänkaltaisten tilanteiden varalta;
Calls on the Council and the Commission to reconsider the possibility of drawing upon the Solidarity Fund and in particular of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind;
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen oikeudellisten välineiden tarkistamiseksi, jotta asianomainen lainsäädäntö vastaisi tarpeeseen välttää näin vakavien seurausten toistuminen, jos kuivuutta esiintyy useina vuosina peräkkäin;
Urges the Commission to submit to the Council and the European Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought;