natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleva menettely laaditaan siten, että se saa suuremman julkisuuden ja että asianosaiset osapuolet ovat tietoisia hankkeidensa taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden merkityksestä.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyssä selvitysosassa todetaan, että "moniarvoisuuden varmistaminen Euroopassa on yksi EU:n joukkoviestintäpolitiikan tärkeimmistä tavoitteista.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Moniarvoisuutta voidaan lisätä tehokkaasti antamalla toimittajille mahdollisuus tutustua erilaisiin arvoihin.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Tämä voitaisiin saavuttaa rahoittamalla eri maiden ja viestinten välisiä toimittajavaihtoja Euroopan unionissa.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Tavoitteena on antaa toimittajille mahdollisuus saada laajempi ja kattavampi käsitys Euroopan unionista ja sen eri viestimistä ja kulttuureista."
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Valmistelutoimen ensimmäisenä vuonna annetaan muuttujat, joiden nojalla Euroopan parlamentin (Euroopan parlamentin jäsen Paul Rübig) pyytämä toimi voidaan panna menestyksellisesti täytäntöön.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Valmistelutoimen ensimmäisenä vaiheena on tilattu tiedonkeruu-/toteutettavuustutkimus.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Tutkimuksessa testataan taustalla olevaa toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja määritellään täytäntöönpanosäännöt mahdolliselle "Erasmus toimittajille" ‑ohjelmalle.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Tutkimuksessa on kaksi osaa.
The study shall consist of two parts.
Ensimmäisessä osassa pitäisi käsitellä mahdollisen ohjelman laatimisen ja täytäntöönpanon yksityiskohtia.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Tutkimuksen toisessa olisi tarjottava taustatietoja journalismin ja joukkoviestintäalan nykyisestä tilasta Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Tässä tutkimuksen osassa pitäisi rakentaa tietokanta ja laatia analyysi siitä, miten ulkoinen toimija voisi hallinnoida mahdollista ohjelmaa.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Päämäärä: Tilataan tiedonkeruu-/toteutettavuustutkimus.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Tutkimus on päätettävä 12 kuukauden kuluessa siten, että ensimmäinen osa on saatavilla syyskuussa 2010.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Käynnistetään tarjousmenettely toteutettavuustutkimuksesta
Tender launched for feasibility study
Tiedonkeruututkimusta koskevien ehdotusten arviointi, päätöksenteko ja sopimuksen allekirjoittaminen
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
Alustava raportti ensimmäisestä osasta sekä pilottihankkeen valmisteluun vaikuttavat osat saatavilla
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
Maaliskuu 2011
March 2011
Hankkeen hallinnoinnin tilastolliset taustatiedot sisältävän toisen osan toimittaminen
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Odotettu tulos
Expected outcome
Tiedonkeruu-/toteutettavuustutkimus, jolla tarjotaan tarvittavat tiedot toimittajien Erasmus-ohjelmaa koskevan hankkeen panemiseksi täytäntöön.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Mahdolliset vaikeudet
Potential difficulties
Odotettavissa ei ole erityisiä vaikeuksia.
No particular difficulties are expected.
Journalismin ja joukkoviestintäalan nykyistä tilannetta koskevan tarvittavan tilastotietokannan laatiminen voi herättää erilaisia kysymyksiä työn toisen osan osalta.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Sopimusosapuolen säännöllisellä kuulemisella tutkimuksen hallinnoinnin osana käsitellään tätä kysymystä.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaan "unioni myötävaikuttaa Euroopan urheilun edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän".
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Vuoden 2010 valmistelutoimen tavoitteena on antaa poliittista tukea tulevien poliittisten toimien määrittelemiseksi urheilun alalla (tutkimukset, kyselyt, konferenssit ja seminaarit) ja testata asianmukaisten verkostojen ja hyvien käytäntöjen perustamista ja toimintaa .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Ehdotuspyyntö kattaa tuen verkostoille ja hyville käytännöille kolmella tärkeimmällä alalla:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· dopingin torjunta (hankkeiden ohjeellinen määrä: 5.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Ohjeellinen määrä: miljoona euroa);
Indicative amount: EUR 1 million );
· sosiaalisen osallisuuden edistäminen urheilussa ja sen avulla (hankkeiden ohjeellinen määrä: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· vapaaehtoisuuden edistäminen urheilussa (hankkeiden ohjeellinen määrä: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Ohjeellinen määrä: 0,5 miljoonaa euroa);
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
Mahdollisia edunsaajia ovat viranomaiset, urheilujärjestöt, koulutuslaitokset ja kansalaisyhteiskunnan elimet.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Tämän toimen osalta otettiin epävirallisesti yhteyttä Euroopan parlamenttiin.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan tammikuussa 2010 pidetyssä kokouksessa komissio ilmoitti, että se on juuri käynnistämässä kuulemisprosessia urheilun sidosryhmien kanssa perustana tämän alan tuleville aloitteille ja että se aikoo laatia urheilua koskevan poliittisen lähestymistapansa vastauksena Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan 2 kohtaan.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Hankinnat: toteutetaan tutkimuksia, kyselyjä, konferensseja ja seminaareja tukemaan komission jäsenneltyä vuoropuhelua urheilun sidosryhmien kanssa ja määrittelemään tulevat toimet urheilun alalla vuonna 2007 urheilusta annetussa valkoisessa kirjassa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden perusteella.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Vuoden 2010 valmistelutoimen tarkoituksena on laatia perusta Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden aktiivista kansalaisuutta edistäville onnistuneille toimille vuonna 2011.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
Budjettikohdan 15.06.11 huomautusten mukaisesti valmistelutoimissa keskitytään tiedotus- ja viestintäkampanjoiden kehittämiseen ja käynnistämiseen ja kansalaisyhteiskunnan koordinoituun mukaan saamiseen.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Asianmukaisesti kohdennetut ja ammattimaiset tiedotus- ja viestintäkampanjat ovat olennaiset tärkeitä Euroopan teemavuoden onnistumisessa.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampanjaa kehitetään ja se käynnistetään vuoden 2010 aikana, jotta voidaan varmistaa hyvä tietoisuuden taso vuonna 2011.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Rinnakkaisen puitesopimuksen nro EAC/20/2008 nojalla laaditaan erityissopimus ja uudistettu kilpailukykyinen tarjous yhdennettyjen viestintäpalvelujen tarjoamisesta.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
Valittu tarjoaja vastaa Euroopan teemavuotta koskevan viestintäkampanjan ja strategian suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja valvonnasta, viestintävälineiden ja mainosmateriaalien kehittämisestä ja levittämisestä mukaan luettuna EU:n verkkosivu ja tiedotustilaisuuksien järjestämisestä.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Vapaaehtoiset ja vapaaehtoisia edustavat ja heidän kanssaan työskentelevät kansalaisjärjestöt ovat Euroopan teemavuoden tärkeimmät sidosryhmät.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Tuki annetaan koordinointirakenteelle, joka yhdistää tärkeimmät sidosryhmät EU:n tasolla vapaaehtoisten liikkeelle saamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan teemavuotta koskevan sitoutumisen edistämiseksi.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Allianssi on ainoalaatuinen Euroopan laajuinen ryhmittymä, jossa on 22 kansainvälistä ja eurooppalaista kansalaisjärjestöjen verkostoa ja joka yhdistää vertaansa vailla olevan määrän tietoa ja kokemusta.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Se edustaa noin 1 500 kansallisella ja alueellisella tasolla toimivaa kansalaisjärjestöä ja kattaa kaikki vapaaehtoistyön osat ja lajit sekä kaikenikäiset vapaaehtoiset, ja siksi se on tosiasiallisesti monopoliasemassa suorittamaan kansalaisyhteiskunnan koordinointirakennetta koskevat tehtävät täytäntöönpanoasetuksen 168 artikla 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Mikään muu elin ei voi kilpailla Allianssin laajan soveltamisalan, maantieteellisen kattavuuden ja edustavuuden kanssa.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Allianssin sihteeristöä kehotetaan esittämään tukihakemus, jossa eritellään, miten se aikoo suunnitella ja toteuttaa erityisesti vapaaehtoisiin ja kansalaisyhteiskuntaan kohdennetut toimet, joilla pyritään rohkaisemaan vapaaehtoistyön tunnustamista, vauhdittamaan hankkeita ja edistämään kumppanuuksien rakentamista kansalaisyhteiskunnan, yritysten, tutkimuksen ja viranomaisten välillä, tukemaan keskustelua ja jakamaan kokemuksia, jotta voidaan parantaa vapaaehtoistyön poliittisia puitteita ja luomaan paremmat edellytykset vapaaehtoistoimille Euroopan unionissa.
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Nämä kaksi tointa kattava toimintaohjelma on laadittu ja se on tällä hetkellä toimielinten välisessä kuulemismenettelyssä.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Toimintaohjelma olisi hyväksyttävä noin maaliskuun alussa, jotta viestintäkampanjaa ja kansalaisyhteiskunnan koordinointirakennetta koskevat sopimukset voidaan allekirjoittaa ja työ saada käyntiin maaliskuun lopussa tai huhtikuussa vuonna 2010.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
Suora sopimuksentekomenettely olisi toteutettava vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Toimen tarkkaa lajia ja kerättäviä tietoja tutkitaan edelleen.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Yleisenä tavoitteena on ymmärtää paremmin sisämarkkinoiden toimintaa kuluttajan ja kysynnän hallinnan näkökulmasta.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Siihen pyritään jatkamalla nykyisiä kyselyitä ja tutkimuksia, tutkimalla, miten tuloksia voidaan levittää parhaiten ja miten voidaan parhaiten käyttää määritettyjä menetelmiä, sekä uusien markkinatutkimusten mahdollista rahoitusta − ja parantaa siten kuluttajamarkkinoiden tulostaulun laatua.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
Käynnissä olevien keskustelujen tulosten perusteella toimen eri osien täytäntöönpanossa käytetään tukiehdotuksia tai puitesopimusta.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Tulevan kolmannen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun (maaliskuussa 2010) tulosten perusteella terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto määrittelee kuluttajamarkkinat, joissa on havaittavissa vakavimpia merkkejä kuluttajaa koskevista puutteista.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Siten valitaan yksi tai useampi näistä markkinoista perusteellisempaa markkinatutkimusta varten.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Jotta luokittelua ja raportointia koskevien yhtenäisten menetelmien EU:n laajuisessa käyttöönotossa voidaan edistyä edelleen, toteutetaan tutkimus siitä, miten voidaan parhaiten voittaa esteet sen tekemiseksi.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Mahdollisuudet levittää paremmin tulostaulun nojalla kerättyä tietoa tutkitaan myös.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Valmistelutoimella pyritään edistämään Mustanmeren alueen meri- ja rantaympäristön laadun säännöllistä valvontaa ja pilaantumisen torjuntaa koskevia toimenpiteitä.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Sen tavoitteena on erityisesti
In particular, its objectives are the following:
– tutkia meri- ja rantaympäristön pilaantumista, tutkia pilaantumisen vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen ja meri- ja rantaympäristöön kytkeytyviin työpaikkoihin,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
– kehittää uutta ympäristönsuojelutekniikkaa ja hätäpuhdistusmenetelmiä,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
– suunnitella alueelle integroitu meren ja rannikon valvontajärjestelmä ja ottaa se käyttöön,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
– perustaa meren, rannikon ja jokien muodostaman kokonaisuuden dynaamista etävalvontaa varten verkosto,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
– kouluttaa kansalaisia ja valmentaa henkilöstöä valvontaa liittyvien tehtävien suorittamiseen.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Valmistelutoimella jatketaan vuonna 2008 käynnistettyä, Mustanmeren alueen ympäristövalvontaa ja yhteistä eurooppalaista puiteohjelmaa Mustanmeren alueen kehittämistä varten koskevaa puiteohjelmaa.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
Vuosien 2008 ja 2009 talousarvioiden nojalla osoitettiin kaksi avustusta, molemmat arvoltaan miljoona euroa, Mustanmeren komissiolle, ainoalle järjestölle, joka valmiuksiensa ja rakenteensa puolesta voi taata pilaantumista koskevan tehokkaan vuoropuhelun rantavaltioiden välillä.
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
– Ensimmäinen tukisopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 alkanut toimi kestää 24 kuukautta.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Hankkeella pyritään vahvistamaan institutionaalista yhteistyötä yhteisymmärryksen rakentamiseksi öljysaasteongelmien käsittelyn osalta ja valmistelemaan öljysaastetta koskevan valvonta- ja tiedotusalustan täytäntöönpanoa.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
– Toinen tukisopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2009, ja hankkeen odotetaan päättyvän vuoden 2011 loppuun mennessä.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Siinä keskitytään sellaisten tieto- ja valvontavalmiuksien kehittämiseen, joita tarvitaan, jotta rantavaltiot voivat paremmin käsitellä öljyn aiheuttamaa pilaantumista.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Näiden kahden hankkeen tulokset ovat tiedossa vuoden 2011 loppuun mennessä.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Kuten parlamentille marraskuussa 2009 toimitetussa toteutettavuutta koskevassa kirjeessä jo ilmaistiin, komissio katsoo, että on suotavaa odottaa edellä mainittujen hankkeiden tuloksia ennen öljysaastetta koskevien uusien toimien käynnistämistä.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Kun otetaan huomioon Bukarestin yleissopimuksen ministerikokouksessa vuonna 2009 hyväksytty Bukarestin yleissopimuksen strateginen toimintasuunnitelma, Mustanmeren yleissopimuksen nykyinen toimintasuunnitelma, Euroopan unionin ensisijainen tavoite meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanosta sekä muut alueelliset aloitteet, kuten EU:n vesialoite ja Tonavan ja Mustanmeren toimintaryhmä, vuonna 2010 saatettaisiin tarvita lisää toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
– yhteistyö Mustanmeren yleissopimuksen ja Tonavan kansainvälisen suojelukomission välillä,
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
– yhteistyön vahvistaminen muiden Euroopan alueellisten merten yleissopimusten kanssa,
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
– tuki EU:n vesialoitteelle (Kaukasian alueen kattava maantieteellinen osa).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin ponnistuksiin, myös epävirallisiin kuulemisiin tärkeimpien sidosryhmien kanssa, pannakseen täytäntöön valmistelutoimen, jolla pyritään edistämään edelleen Mustanmeren ympäristönsuojelua, ja ottaa huomioon, että on kehitettävä nykyisiä hankkeita ja tuloksia, vältettävä päällekkäisyyksiä meneillään olevien tai jo suunniteltujen asiaankuuluvien toimien kanssa ja käsiteltävä alueen mahdollisten täytäntöönpanevien järjestöjen vastaanottovalmiuksia.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.