natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. pitää ilahduttavana, että vuotuiseen kasvuselvitykseen sisältyy ensimmäistä kertaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alaa koskevia ohjeita, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään kyseiset ohjeet ensisijaisina varmistaen samalla, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ei rajoitu toimenpiteisiin, joilla pyritään integroimaan ihmisiä työmarkkinoille, painottamalla sellaisten haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista suojelua ja aktiivista osallistamista, joilla ei ole työmarkkinayhteyksiä tai joiden työmarkkinayhteydet ovat vähäisiä;
Welcomes the fact that, for the first time, the AGS includes guidance in the field of poverty and social exclusion, and calls on the European Council to endorse this guidance as a priority, while ensuring that combating poverty and social exclusion goes beyond measures aimed at integrating people into the labour market, by putting the emphasis on social protection and active inclusion of vulnerable groups with no or limited links to the labour market;
Parannetaan demokraattista oikeutusta, tulosvastuuta ja sitoutumista
Enhance democratic legitimacy, accountability and ownership
Työllisyys- ja sosiaalialalla toteutettavat lisätoimet
Additional efforts to be pursued in the employment and social field
Lisätään työllisyyttä ja parannetaan työpaikkojen laatua
Increase employment levels and improve job quality
Investoidaan koulutukseen
Invest in education and training
Torjutaan köyhyyttä sekä edistetään sosiaalista osallisuutta ja julkisten palvelujen laatua
Combat poverty, promote social inclusion and the quality of public services
Hallinnon, sitoutumisen ja demokraattisen oikeutuksen kehittämiseksi toteutettavat lisätoimet
Further efforts needed to enhance governance, commitment and democratic legitimacy
Kertomuksen taustaa
Context of this report
Komissio esitti 23. marraskuuta 2011 laatimansa vuotuisen kasvuselvityksen 2012 ( COM(2011)0815 ), joka avaa talouspolitiikan toisen eurooppalaisen ohjausjakson.
On 23 November 2011, the Commission presented its 2012 Annual Growth Survey (AGS) (COM(2011 815) which marks the opening of the second European Semester of economic governance.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä määritetään seuraavien 12 kuukauden ajaksi komission välttämättöminä pitämät EU:n painopisteet budjetti-, talous-, työllisyys- ja sosiaalialojen politiikkaa ja uudistuksia varten.
The AGS sets out what the Commission believes must be the EU's priorities for the coming 12 months in terms of budgetary, economic, employment and social policies and reforms.
Tässä yhteydessä vuotuisessa kasvuselvityksessä kehotetaan jäsenvaltioita ja EU:ta keskittämään toimensa viiteen painopistealueeseen, jotka koskevat finanssipolitiikkaa, rahoitusalan vakauttamista, kasvua ja kilpailukykyä, kriisin työllisyys- ja sosiaalivaikutuksia sekä julkishallintoa.
In this framework, the AGS calls for national and EU efforts to be concentrated on five priorities in the areas of fiscal policy, financial sector stabilisation, growth and competitiveness, employment and social consequences of the crisis, and public administration.
Vuotuisen kasvuselvityksen analyysien ja keskeisten viestien tueksi julkaistaan neljä liitettä: 1) kertomus Eurooppa 2020 -strategian edistymisestä, 2) makrotaloudellinen kertomus, 3) työllisyyskertomus ja 4) veropolitiikkaa koskeva kertomus.
The AGS's analysis and main messages are underpinned by four annexes: (1) a progress report on Europe 2020, (2) a macro-economic report, (3) an employment report and (4) a report on tax policies.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta päätti pyytää lupaa laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön vuotuisen kasvuselvityksen työllisyys- ja sosiaalinäkökohtien käsittelemiseksi.
The EMPL committee decided to request authorisation to draw up an own-initiative report in order to address the employment and social aspects in the AGS.
Parlamentti voi esittää mietinnössä näkemyksensä EU:n työllisyys- ja sosiaalitilanteesta, edistymisestä työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisessa sekä aiheeseen liittyvistä komission ehdotuspaketissa esitetyistä painopistealueista.
The report will allow the Parliament to express its views on the employment and social situation in the EU, the progress made towards the Europe 2020 employment and social targets and the related priorities put forward in the Commission's package.
Lisäksi mietintö on jatkoa parlamentin esittämälle sitoumukselle talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa koskevassa mietinnössä, jonka laati talous- ja raha-asioiden valiokunta (esittelijä: Pervenche Berès) yhteistyössä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanssa (valmistelija: Olle Ludvigsson) ja joka hyväksyttiin 1. joulukuuta 2011.
Furthermore, this report is a follow-up to one of the commitments made by the Parliament in its report on the European Semester for Economic Policy Coordination which was drafted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (Rapporteur: Mrs Pervenche Berès), with the Employment and Social Affairs Committee acting as an associated committee (Rapporteur for opinion: Mr Olle Ludvigsson) and was adopted on 1 December 2011.
Kuten Berèsin mietinnössä todettiin, uusi mietintö tarjoaa parlamentille mahdollisuuden myötävaikuttaa aktiivisesti Eurooppa 2020 -strategian, sen työllisyys- ja sosiaalinäkökohtien sekä eurooppalaisen ohjausjakson täytäntöönpanoon kevään Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.
As envisaged in the Berès report, this new report will allow the Parliament to contribute actively to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in its employment and social aspects, and to the European Semester with a view to the Spring European Council.
Kun otetaan huomioon parlamentin suhteellisen vähäinen rooli eurooppalaista ohjausjaksoa koskevassa prosessissa, jossa sillä on ainoastaan perussopimuksiin perustuva oikeus antaa lausunto komission vuosittain antamista ehdotuksista työllisyyttä koskeviksi suuntaviivoiksi, sekä huomio, jota parlamentti on toistuvasti kiinnittänyt prosessin oikeutukseen, demokraattiseen tulosvastuuseen ja sitoutumiseen, tätä mietintöä tarkasteltaessa olisi siten otettava huomioon parlamentille kuuluva aktiivinen rooli eurooppalaisessa ohjausjaksossa.
Given the Parliament's relatively minor role in the European Semester process, with the only Treaty-based right to deliver an opinion on the annual Commission's proposals for Employment Guidelines, and given the importance it has repeatedly attached to improving the legitimacy, democratic accountability and ownership of the process, this report should therefore be seen in the light of the Parliament taking an active role in the European Semester process.
Eurooppa-neuvoston ja neuvoston eri kokoonpanojen olisi otettava mietinnön johtopäätökset huomioon toimintaohjeiden demokraattisen oikeutuksen varmistamiseksi.
The European Council and different Council formations should take the outcome of the report into account for the policy guidance to have democratic legitimacy.
Esittelijä painottaa, että äärimmäisen tiukan aikataulun vuoksi keskeisiä viestejä on tarkennettava ja priorisoitava, ja korostaa toivovansa, että eurooppalaisessa ohjausjaksossa Euroopan parlamentin osallistumisen perustana käytettäisiin Berèsin mietinnössä esitettyä rakennetta.
Taking account of the extremely tight calendar, your Rapporteur wishes also to emphasise the need to focus and prioritise the key messages to be delivered, as well as her wish to build on the structure outlined in the Berès report with regard to the European Parliament's involvement in the European Semester.
Toiston välttämiseksi tässä mietinnössä keskitytään vuotuisen kasvuselvityksen sosiaali- ja työllisyysnäkökohtia koskeviin toimintaohjeisiin eurooppalaista ohjausjaksoa koskevan prosessin sijasta.
In order to avoid repetition, this report will focus on the content of the policy guidance on social and employment aspects of the Annual Growth Survey rather than the process of the European Semester.
Esittelijä haluaa painottaa, että nykyinen toimielinten välinen menettely ja vuotuisen kasvuselvityksen nykyinen muoto eivät anna parlamentille mahdollisuutta esittää konkreettisia muutoksia komission tiedonannossa ja sen liitteissä esitettyihin toimintaohjeisiin.
Your Rapporteur would like to stress that the current inter-institutional procedure and the current format of the Annual Growth Survey does not provide Parliament with the possibility to propose concrete amendments to the policy guidance given in the Commission communication and its annexes.
Tämä on demokratian ja avoimuuden kannalta merkittävä puute.
This is a major flaw from a democratic and transparency point of view.
Sen vuoksi esittelijä ehdottaa, että komissiota pyydetään esittämään ensi vuoden toimintaohjeet sillä tavoin, että parlamentti voi muuttaa tekstiä, ennen kuin Eurooppa-neuvosto hyväksyy sen.
Your Rapporteur therefore suggests asking the Commission to present next year's policy guidance in a manner that allows Parliament to amend the text before the European Council endorses it.
Vuotuisen kasvuselvityksen 2012 arviointi
Evaluation of the Annual Growth Survey 2012
Rahoituskriisi ja sen jälkeen valtionvelkakriisi ja Euroopan unionin sosiaalinen kriisi osoittivat hyvin selvästi, että EU tarvitsee vahvemman Euroopan talouden ohjausjärjestelmän, jotta suuri julkisen talouden alijäämä ja makrotalouden epätasapaino eivät uhkaisi euroa ja Euroopan unionin taloutta.
The financial crisis followed by a sovereign debt crisis, and a social crisis in the European Union, made very clear that the EU needs stronger European economic governance to prevent large budgetary deficits and macro-economic imbalances from threatening the euro and the European economy.
Eurooppalaisessa ohjausjaksossa talouspolitiikan koordinointiin sisältyy Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamista koskevan edistyksen seuranta sekä tarkistettuun talouden ohjausjärjestelmään perustuva koordinointi syyskuussa 2011 hyväksytyn "six-pack"-paketin mukaisesti.
The economic policy co-ordination in the European Semester integrates monitoring progress towards the EU2020 goals and co-ordination through the revised economic surveillance processes of the “six-pack” concluded in September 2011.
Se on tärkeä väline pyrittäessä korjaamaan joitakin nykyiseen kriisiin johtaneita rakenteellisia syitä ja varmistamaan älykäs, kestävä ja osallistava kehitys Euroopassa.
It constitutes an important tool to tackle some of the structural causes of the current crisis and to ensure progress towards smart, sustainable and inclusive development in Europe.
Velkakriisin vuoksi julkisen talouden vakauttaminen asetettiin ensimmäisessä eurooppalaisessa ohjausjaksossa ehdottomasti etusijalle.
In the light of the debt crisis, fiscal consolidation was set as the absolute priority in the first European Semester.
Se oli alusta alkaen keskeisessä asemassa vuotuisessa kasvuselvityksessä 2011 sekä ohjausjakson päättyessä esitetyissä maakohtaisissa suosituksissa.
It was dominant from the outset in the Annual Growth Survey 2011 and in the country specific recommendations at the end of the semester.
Eurooppalaisen ohjauskauden toimintaohjeet eivät kattaneet täysin kaikkia Eurooppa 2020 -yleistavoitteita.
The policy guidance in the European Semester did not fully cover the complete set of EU2020 headline targets.
Päähuomion keskittyminen säästötoimiin on johtanut epäyhtenäiseen lähestymistapaan, jossa pyrittiin budjetti- ja makrotalouden vakauteen kiinnittämättä asianmukaista huomiota Eurooppa 2020 ‑strategian sosiaali-, työllisyys- ja koulutusaloja koskeviin yleistavoitteisiin.
The dominant focus on austerity has led to an incoherent approach in which budgetary and macro-economic stability were pursued without proper regard to the social, employment and education headline targets of the EU2020 strategy.
Sen lisäksi komissio ei käsitellyt riittävästi eikä pyrkinyt korjaamaan vaatimattomuutta Eurooppa 2020 -tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävissä kansallisissa suunnitelmissa, jotka esitettiin kansallisissa uudistusohjelmissa.
On top of that, the lack of ambition in national plans towards the EU2020 objectives expressed in the National Reform Programmes was not properly addressed and corrected by the Commission.
Tämän seurauksena EU on päätynyt tilanteeseen, jossa kansalliset sitoumukset eivät edes teoriassa ole riittäviä Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi.
As a result the EU finds itself in a situation in which national commitments do not even in theory add up to a level that is sufficient to make EU2020 a reality.
Huolimatta siitä, että komission lähestymistapaa ensimmäisessä eurooppalaisessa ohjausjaksossa on laajasti arvosteltu, tämän vuoden vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetään jälleen painopistealueita, jotka eivät edistä tasapainoisella tavalla Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
Despite broad criticism on the Commission's approach in the first European Semester, this year's Annual Growth Survey again identifies priorities that are not in a balanced way contributing to achieving the EU2020 goals in the field of employment and social affairs.
Esittelijä arvioi tämän lähestymistavan vaarantavan kestävän elpymisen kriisistä sekä vakaan kehityksen kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia.
Your Rapporteur estimates that this approach is a threat for sustainable recovery from the crisis and for solid progress towards a smart, sustainable and inclusive European Union.
Ensiksi tärkeimmäksi painopistealueeksi nimetty pyrkimys kasvua edistävään julkisen talouden vakauttamiseen on ristiriidassa työllisyyden lisäämistä koskevan yleistavoitteen kanssa.
First, the number one priority to pursue growth-friendly fiscal consolidation is at odds with the headline target to increase employment levels.
Vaikka julkisen talouden vakauttaminen on välttämätöntä monissa jäsenvaltioissa, toimintaohjeet, joilla pyritään säästötoimien yleiseen tiukentamiseen, eivät ole yhteensopivia EU:n työvaltaisen elpymisen kanssa.
While fiscal consolidation is necessary in many Member States, policy guidance aimed at a general stepping up of austerity measures is not compatible with a job rich recovery in the EU.
Esittelijä haluaa kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että talousarvioon jätetään riittävästi liikkumavaraa ja että kannustetaan investointeja kestävien työpaikkojen luomiseksi.
Your Rapporteur suggests calling on the European Council to ensure that budgetary leeway and encouragement for investments in sustainable job creation are given.
Jäsenvaltioita, joiden vaihtotase on ylijäämäinen, on kehotettava vähentämään osaltaan makrotaloudellista epätasapainoa lisäämällä sisäistä kysyntää, jotta vältyttäisiin taantumakierteeltä, joka haittaa työpaikkojen määrän kasvua ja hidastaa siten edistymistä naisten ja miesten 75 prosentin työllisyysasteen tavoitteen saavuttamisessa.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
Toiseksi uudet julkisen talouden vakauttamistoimet ovat uhka ihmisille, jotka ovat vaarassa kärsiä köyhyydestä ja joutua sosiaalisesti syrjäytyneiksi.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
Vaikka yhteisessä työllisyysraportissa hyvällä syyllä painotetaan tarvetta varmistaa, että kaikkein haavoittuvimpia ja kriisistä eniten kärsiviä ryhmiä suojellaan talouskriisin ja julkisen talouden vakauttamissuunnitelmien tulonsiirtovaikutuksilta, tämä viesti ei heijastu vuotuista kasvuselvitystä koskevassa pääasiakirjassa esitettyyn julkisen talouden vakauttamista koskevaan ensimmäiseen painopistealueeseen.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Sen vuoksi esittelijä haluaa painottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan merkitystä ja vaatii asianmukaisia ja tehokkaita sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta varmistetaan, että sosiaalialan automaattiset vakautusmekanismit voivat toimia puskureina köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Esittelijä pitää kuitenkin ilahduttavana, että kriisin sosiaalisten seurausten torjuminen sisältyy vuotuisen kasvuselvityksen viiteen painopistealueeseen, sillä viimevuotisessa tiedoksiannossa ei esitetty mitään köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä toimintaohjeita.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
Kolmanneksi esittelijä haluaa ilmaista huolensa siitä, että työttömyyden torjuntaa koskevia toimintaohjeita ei ole liitetty yhteen sellaisten ohjeiden kanssa, jotka käsittelevät työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi tarvittavia edellytyksiä.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Kun toteutetaan toimia työhön liittyvien kannustimien lisäämiseksi, olisi puututtava siihen, että laadukkaita työpaikkoja, joissa on asianmukainen palkka ja työolot, on liian vähän.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Esittelijä haluaa painottaa, että tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen on ratkaisevan tärkeää Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa, koska käyttämättömästä työreservistä ja köyhyydessä elävistä ihmisistä enemmistö on Euroopan unionissa naisia.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Vuoden 2012 eurooppalaista ohjausjaksoa koskevien toimintaohjeiden painopistealueisiin on siksi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että työ ja hoitovastuu voidaan sovittaa yhteen.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
Kriisi on vaikuttanut erityisen dramaattisesti pysyvää työpaikkaa hakevien nuorten tilanteeseen.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Nuorten työttömyysaste on yli 20 prosenttia ja joissakin jäsenvaltioissa yli 40 prosenttia.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
Vuosina 2008–2010 nuorten työttömien kokonaismäärä lisääntyi Euroopan unionissa miljoonalla.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Sellaisten 15–24-vuotiaiden määrä, joilla ei ole työ-, opiskelu- tai koulutuspaikkaa, lisääntyi kahdella prosentilla kyseisen jakson aikana.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Vaikka nuorten työllisyys nimetään vuotuisessa kasvuselvityksessä painopistealueeksi, esittelijä on huolestunut komission toimintaohjeissa esitettyjen työ-, harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen laadusta.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Esittelijä haluaa nuorten epävarmojen työsuhteiden torjunnan olevan keskeisessä asemassa nuorten työllisyyttä koskevissa toimintaohjeissa.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Esittelijä palauttaa myös mieleen komission "Nuoret liikkeellä" -aloitteen, jonka yhteydessä komissio lupasi tehdä ehdotuksen harjoittelujaksojen laatukehyksestä.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamisesta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................51
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2011 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 2011 annetun Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 27. tammikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Yritykset laajentavat yhä enemmän toimintaansa kansallisten rajojen yli hyödyntäen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Ylikansallisissa ryhmittymissä ja monissa rakenneuudistustoimissa, kuten sulautumisissa ja jakautumisissa, on mukana yhtiöitä monista eri jäsenvaltioista.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Tämän vuoksi tarve yritystietojen saamiseen muista maista kasvaa koko ajan.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Virallisten yritystietojen saaminen muista maista ei kuitenkaan aina ole helppoa.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.