natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIITE 2: Ladislav BalkoN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0023/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 15. maaliskuuta 2010 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Ladislav Balko täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
A. whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Syntynyt 1954 Slepčanyssa Slovakiassa.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Oikeustieteen tutkinto, Comenius-yliopisto, Bratislava.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Suorittanut myöhemmin oikeustieteen tohtorin tutkinnon ja toiminut finanssi- ja kauppaoikeuden dosenttina.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
Toiminut suurimman osan ammatillisesta urastaan finanssiasioiden parissa.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Työskennellyt vuodesta 1990 pankkiirina ja julkistalouden asiantuntijana sekä käytännön että teorian tasolla.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
Vuosina 1990 ja 1991 Slovakian tasavallan tullihallituksen johtava lakimies.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Vuosina 1991–1999 johtotehtävissä, mm. Slovakian suurimman liikepankin Všeobecná úverová bankan (VÚB) varapääjohtajana.
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Vuosina 2001–2004 Slovakian tasavallan vientitakuulaitoksen varapääjohtaja ja johtokunnan jäsen.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
Vuonna 2003 valtion ulkomaisten investointien ja ulkomaankaupan viraston (SARIO) pääjohtaja.
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
Näissä tehtävissä käsitteli investointikannustimia ja valtiontukea koskevia käytännön asioita.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Toistaiseksi vastuullisimmat pankkialan tehtävät vuosina 2004–2006, nimitys Slovakian hallituksen päätöksellä maan keskuspankin, Slovakian kansallispankin (NBS), korkeimman johtoelimen eli pankkineuvoston jäseneksi.
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
Näiden finanssialan asiantuntijatehtävien perusteella vuonna 2006 nimitys Slovakian pääministerin neuvonantajaksi finanssialaa ja ulkomaisia suoria investointeja koskevissa asioissa.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
Tässä tehtävässä osallistuu aktiivisesti hallituksen toimintaan mm. julkisen varainhoidon, talousarvion ja rakennerahastojen alalla.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Vuodesta 2006 myös valtiollisen Slovenská záručna a rozvojová bankan (SZRB) johtokunnan varapuheenjohtaja.
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
Vuonna 2008 nimitettiin Slovakian hallituksen päätöksellä hallituksen hintakomitean jäseneksi.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Slovakian ainoa pankkiiri, joka on toiminut aktiivisesti kolmen valtiollisen rahoituslaitoksen (EXIMBANKA, NBS, SZRB) johtotehtävissä.
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Pankkialan tehtävien perusteella jäsenenä useissa valvontalautakunnissa, joissa osallistui varainhoidon valvonta- ja tarkastustoimintaan.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Osallistui pääministerin avustajana euron käyttöönottamisprosessiin Slovakiassa.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Lainsäädäntö- ja viestintätyövaliokuntien jäsen.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Oli yksi euron käyttöönotosta Slovakiassa tehtyä valtakunnallista sopimusta koskevan julistuksen kirjoittajista.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Järjestänyt myös useita euron käyttöönottoa koskevia konferensseja.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Finanssialan käytännön toiminnan ohella myös teoreettista työtä, antaa Bratislavan Comenius-yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan finanssioikeuden osaston johtajana opetusta oikeustieteen asiantuntijoille talousarvion, varainhoidon valvonnan, verotuksen, tulli- ja valuuttapolitiikan sekä rahamarkkinoiden alalla.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Syntynyt 20. toukokuuta 1954 Slepčanyn kunnassa Zlaté Moravcen alueella.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1980, väitteli oikeustieteen tohtoriksi.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
Syyskuusta 1980 maaliskuuhun 1990, toimittaja Československý Rozhlasissa (Tšekkoslovakian radio) Bratislavassa.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990–1991, Slovakian tullihallituksen johtava lakimies.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Lukuvuosi 1994–1995, aloitti opetustyön Comenius-yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa Bratislavassa yritys-, finanssi- ja kauppaoikeudessa keskittyen finanssioikeuteen ja rahoitusmarkkinoita koskevaan lainsäädäntöön.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Väitteli tohtoriksi Comenius-yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa Bratislavassa, väitöskirjan aiheena luotonanto pankkilainsäädännössä.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Opettaa nykyisin finanssioikeutta Comenius-yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa, finanssioikeuden laitoksen professori.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Kirjoittanut useita monografioita alalta.
Has written several monographs in this field.
Osallistunut finanssioikeuden oppikirjan laatimiseen johtavana kirjoittajana (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Miksi ei!" (2002), Rahoitusmarkkinoiden sääntely Slovakian oikeusjärjestelmässä – rahoitusmarkkinoita koskeva lainsäädäntö (2003), Valtiontalouden perusteet (2006) ja finanssioikeuden oppikirja (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Yhteensä noin 170 julkaisua, monografiaa, akateemista ja opetuksellista tutkimusta ja artikkelia.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Usean toimituskunnan jäsen ja osallistunut moniin kansallisiin ja kansainvälisiin konferensseihin, symposiumeihin ja seminaareihin.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Ammatillisesti keskittynyt finanssioikeuteen ja julkistalouteen.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
2002, luennoitsijan pätevyys Comenius-yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa Bratislavassa .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
Aloittanut pankkialalla VÚB-pankissa 1. heinäkuuta 1991 luotto- ja talletusjaoston päällikkönä.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
Vuonna 1991 heinäkuusta joulukuuhun VÚB-pankin Bratislavan konttorissa luotonannosta vastaava virkailija, erityisluottojärjestelyjen kehittely pk-yrityksille.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
Tässä tehtävässä johti 34:ää pankin työntekijää pankin pääkonttorissa ja n. 80:aa toimihenkilöä yksittäisissä pankkikonttoreissa.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
Yhdessä näiden kollegojensa kanssa VÚB-pankin riskilainojen uudelleenjärjestelyä koskevien kysymysten ratkaiseminen mm. seuraavissa tapauksissa: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina ja Tokay Slovenské Nové Mesto.
In his work with high-risk lending with these colleagues he resolved VÚB credit restructuring issues with e.g.: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto, etc.
Vastuualueena erityisten uudelleenjärjestelytoimien ehdottaminen suurille asiakasyrityksille.
His responsibilities here included proposing specific restructuring measures for large client companies.
Jäsenyys seuraavien osakeyhtiöiden johtokunnassa: CEB Holding Partizánske, Nový Calex, ZTS Hriňová, VÚB Factoring ja Transpetrol.
He has been a member of the supervisory boards of CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. and Transpetrol, a.s.
1993, yksi VÚB – Factoring -tytäryhtiön perustajista ja yhtiön johtokunnan ensimmäisiä puheenjohtajia .
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
1997, nimitys VÚB-pankin varapääjohtajaksi pankin logistiikkajaostoon, jossa johti käytännössä neljää osastoa, mm. oikeudellista osastoa, joissa yhteensä 104 työntekijää.
In 1997 he became deputy general director of VÚB, a.s. in the bank logistics division, where in practice he managed four sections, including the legal section, and 104 employees.
Nimitys jäseneksi lainakomiteaan, jonka tehtävänä oli hyväksyä yli 100 miljoonan Slovakian kruunun arvosta luottoja lähinnä suuryrityksille.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
1999, tehtyjen organisaatiomuutosten jälkeen ja pankin luovuttua varapääjohtajan virasta oikeudellisen osaston johtaja.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
Elokuu 1991, oikeus toimia lakimiehenä kauppaoikeuden alalla.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
Slovakian asianajajaliiton jäsen 1. helmikuuta 2000 lähtien.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
1997, valinta Slovakian konkurssioikeuden instituutin varapuheenjohtajaksi.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
2001, Slovakian hallituksen päätöksellä nimitys Eximbankan varapääjohtajaksi , vastuussa Eximbankan vakuutustoiminnasta.
In 2001 the Slovak Government appointed him deputy governor of Eximbanka , where he was responsible for Eximbanka SR's insurance business.
Vuosina 2001–2004 Eximbankan johtokunnan jäsen.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
2003, Slovakian hallituksen päätöksellä nimitys Eximbankan johtokunnan jäseneksi.
In 2003 he was appointed by the Slovak Government as a member of the board of directors of Eximbanka SR.
2003, Slovakian valtion ulkomaisten investointien ja ulkomaankaupan viraston (SARIO) pääjohtaja .
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
29. syyskuuta 2004, Slovakian hallituksen päätöksellä nimitys Slovakian kansallispankin johtokunnan jäseneksi .
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
Ladislav Balko / SLOVAKIAN TASAVALTA
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Vastaukset kyselylomakkeeseen
Replies to questionnaire
a) Tullialan kokemusta sain toimiessani 1990-luvun alussa Slovakian tasavallan tullihallituksen johtavana lakimiehenä.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Sen jälkeen toimin useissa korkean tason johtotehtävissä, joissa sain tilaisuuden osallistua valtion talousarviovarojen keruuseen ja hoitoon.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Olen myös työskennellyt Slovakian suurimman liikepankin VÚB:n palveluksessa.
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Ennen yksityistämistä valtion omistuksessa olleen VÚB:n liikevoitto oli sidoksissa valtion talousarvioon ja pankki luettiin valtion rahoitusvaroihin.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
Johdin myös yhteistyössä KPMG:n ja McKinsey & Companyn tilintarkastajien kanssa työryhmää, joka vastasi VÚB:n lainasalkun uudelleenjärjestelystä USAID-ohjelman puitteissa.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Sen seurauksena perustettiin luottojärjestelyjaosto, joka hallinnoi lähes kolmannesta pankin luottosalkusta.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.
b) Lisäksi olen toiminut vuodesta 2001 tähän saakka peräkkäin seuraavissa korkean tason johtotehtävissä: Slovakian tasavallan vientitakuulaitoksen varapääjohtaja ja johtokunnan jäsen, Slovakian valtion ulkomaisten investointien ja ulkomaankaupan viraston (SARIO) pääjohtaja, Slovakian kansallispankin pankkineuvoston jäsen.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Nykyisin toimin Slovakian takaus- ja kehityspankin johtokunnan varapuheenjohtajana.
At present, I am the Vice-Chairman of the Board of Directors of the Slovak Guarantee and Development Bank.
Hoitaessani edellä mainittuja tehtäviä olen johtanut aktiivisesti sisäisen valvonnan ja tarkastuksen prosesseja, vastannut valvonta- ja tarkastussuunnitelmien laadinnasta ja hyväksynnästä, sekä perehtynyt ennakoivan, jatkuvan ja jälkivalvonnan menettelyihin.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Useiden laitosten valvontalautakunnan jäsenenä olen lisäksi osallistunut niiden rahoitustoiminnan valvontaan ja tarkastusten arviointiin.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
c) Rahoitusalan pitkän kokemukseni ansiosta Slovakian pääministeri nimitti minut vuonna 2006 neuvonantajaryhmänsä jäseneksi ja neuvonantajakseen finanssialaa ja ulkomaisia suoria investointeja koskevissa asioissa.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
Tässä ominaisuudessani osallistun julkisen talouden hoitoon.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
Laadin esimerkiksi lausuntoja pääministerille hallituksen keskusteltavana olevista kysymyksistä tai toimivaltaisten ministeriöiden ehdottamista lakiesityksistä muun muassa talousarvion, verotuksen, investointikannustimien, rahoitusmarkkinoiden ja ulkomaisten investointien alalla.
This involves the preparation of opinions for the Prime Minister on any material debated by the Government, or on draft bills submitted by the competent ministries in the fields of budget, tax, investment incentives, financial markets, foreign investments etc.
Virkaani liittyvien velvollisuuksien hoitamiseksi pidän yhteyttä asianomaisista ministeriöistä vastaaviin viranomaisiin, ja voin siten vaikuttaa julkisen talouden alan politiikkaan ja päätöksentekoon.
In order to fulfil my duties in this position, I liaise with the responsible authorities of the ministries concerned, which provides me with an opportunity to influence their policies and decision-making in the field of public finance.
d) Pidän merkityksellisinä myös akateemisia tehtäviäni finanssioikeuden dosenttina Comenius-yliopistossa, joka on Slovakian vanhin.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Se on mainio tilaisuus yhdistää teoria ja tiede julkisen talouden käytännön harjoitukseen.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Olen luennoinut viidentoista vuoden ajan julkistaloudesta, budjettioikeudesta, rahoitusvalvonnasta, verotus- ja tullioikeudesta, valuutoista ja valuutanvaihdosta sekä rahoitusmarkkinalaeista.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
Opetustoimintani seurauksena olenkin törmännyt moniin entisiin oppilaisiini keskuspankin valvonnassa, rahoitustarkastuksen alalla sekä julkishallinnossa, pankeissa ja muissa vastaavissa viroissa.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Julkisen talouden alalla tekemistäni päätöksistä tärkeimpinä pidän seuraavia.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) Vaikeana siirtymäaikana 1990-luvun puolivälissä osallistuin riskiluottojen hallinnointiin Slovakian suurimmassa liikepankissa VÚB:ssä.
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Tehtyäni monen vuoden ajan yhteistyötä pankin kansainvälisten tilintarkastuskonsulttien kanssa perustin VÚB:n riskiluotoista vastaavan luottojärjestelyjaoston, jonka ensimmäisenä johtajana toimin.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
Tässä ominaisuudessani hallinnoin saatavia, joiden arvo oli yli 30 miljardia Slovakian kruunua (lähes miljardi euroa).
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
Loin siis perustan tämän alan toimille pyrkimyksenäni turvata lainojen takaisinsaanti pankille.
I have thus laid out the foundations for this kind of activity, with a view to securing the return of loans to the bank.
Päätökseni taustalla oli myös se, että SARIO sai EU:n liittymistä valmistelevaa rahoitusta ja sen oli määrä toimia rakennerahastojen toimeenpanovirastona etenkin teollisuuspuistojen luomisen yhteydessä.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
c) Kolmas päätöstyyppi liittyy osallistumiseeni suppeaan työryhmään, joka päätti Slovakian tasavallan hallituksen ohjelmajulistuksen lopullisesta sanamuodosta vuonna 2006.
c) The third category of decisions relates to my participation in a relatively small team which formulated the final wording of the Manifesto of the Government of the Slovak Republic in 2006.
Annoin siten panokseni hallituksen makrotaloudellisten puitteiden, kestävän julkisen talouspolitiikan sekä vero- ja talouspolitiikan laadintaan.
I contributed to the design of its macroeconomic framework, its policy on public finances and their sustainability, and its policy on taxes and the economy.
Tässä yhteydessä haluaisin mainita myös euron käyttöönottoon Slovakiassa antamani panoksen.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.
Laadin muun muassa julistuksen euroon siirtymistä ja käyttöä Slovakiassa koskevasta työmarkkinasopimuksesta , jonka pääministeri allekirjoitti hallituksen nimissä kaikkien työmarkkinaosapuolten ja Slovakian kuntien kanssa.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
Kyseisen asiakirjan välityksellä hallitus sitoutuu panemaan täysimääräisesti täytäntöön vuosien 2007–2010 lähentymisohjelmaansa sisältyvät toimet.
The above document provides for an undertaking by the Government to fully implement the policies contained in its 2007-2010 Convergence Programme.
Hallitus sitoutuu siinä myös täyttämään tarkistetusta vakaus- ja kasvusopimuksesta aiheutuvat velvollisuutensa ja jatkamaan erityisesti julkisen talouden vakauttamista.
Furthermore, it includes the Government's commitment to fulfil its obligations resulting from the revised Stability and Growth Pact, and, in particular, the obligation to continue consolidating public finances.
Kyseinen julistus mainitaan myös komission vuoden 2008 lähentymiskertomuksessa.
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.