natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle, luettelo erityiskriteereistä ja ‑edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, sekä menettely eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, luettelo palveluista, jotka sisältyvät etälääketieteen palveluihin, etälaboratoriopalveluihin sekä etädiagnooseihin ja ‑lääkemääräyksiin, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle, luettelo erityiskriteereistä ja ‑edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, menettelyn eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
On syytä selventää myös, mitä ovat etälääketieteen palvelut, etälaboratoriopalvelut sekä etädiagnoosit ja -lääkemääräykset.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Tällä tavoin direktiivistä tulee selkeämpi ja ymmärrettävämpi ja siten tehokkaampi.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46 a) Direktiivillä helpotetaan potilaiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa, joten se aiheuttaa todennäköisesti terveydenhuollon tarjoajien välistä kilpailua.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
(46 b) Kaikkien olisi voitava käyttää eurooppalaisten osaamiskeskusten palveluja.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Keskustelu eurooppalaisista osaamiskeskuksista jatkuu.
The discussion on the ECRs is still going on.
On syytä korostaa, että keskustelussa on päästävä johtopäätöksiin ja että keskusten tavoitteena on varmistaa palvelujen yhdenvertainen saatavuus.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Kustannusten korvaamisen olisi siksi oltava osa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua asetusta.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Tässä direktiivissä vahvistetaan turvallista, korkealaatuista ja tehokasta valtioiden rajat ylittävää terveydenhuoltoa koskevat yleiset puitteet .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteiset säännöt, joilla taataan potilaiden liikkuvuus sekä turvallisen, korkealaatuisen, kestävän, toimivan ja tehokkaan valtioiden rajat ylittävän terveydenhuollon saatavuus, ottamalla kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa yleisen saatavuuden, yhteisvastuullisuuden, korkealaatuisen hoidon saatavuuden, tasapuolisuuden, kohtuuhintaisuuden, alueellisesti yhdenvertaisen saavutettavuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteiden mukaisesti .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Jotta kansalaisten ei tarvitse muuttaa toiseen jäsenvaltioon terveydenhuollon vuoksi, on tärkeää mainita, että järjestelmä on myös toimiva.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Tätä direktiiviä sovelletaan lakisääteisiin ja yksityisiin sairausvakuutusjärjestelmiin sekä näiden järjestelmien yhdistelmiin.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
3 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point f
f) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat asetukset, erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artikla ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat asetukset, erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19, 20, 22 ja 25 artikla ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 17, 18, 19, 20, 27 ja 28 artikla
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
3 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
g a) neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 1 .
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
Jos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdassa esitetyt luvan myöntämistä koskevat edellytykset kuitenkin täyttyvät, lupa on myönnettävä ja etuudet tarjottava kyseisen asetuksen mukaisesti.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamispäivään saakka ja kun sellaiset edellytykset täyttyvät, joiden mukaan on myönnettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukainen lupa mennä toiseen jäsenvaltioon saamaan asianmukaista hoitoa, sovelletaan kyseisen asetuksen säännöksiä eikä tämän direktiivin 6, 7, 8 ja 9 artiklan säännöksiä sovelleta.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Vastaavasti kun vakuutettu henkilö hakeutuu terveydenhuoltoon toiseen jäsenvaltioon muissa olosuhteissa, sovelletaan tämän direktiivin 6, 7 8 ja 9 artiklaa eikä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklaa sovelleta.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Jos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdassa esitetyt luvan myöntämistä koskevat edellytykset kuitenkin täyttyvät, lupa on myönnettävä ja etuudet tarjottava kyseisen asetuksen mukaisesti.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Vastaavasti kun vakuutettu henkilö hakeutuu terveydenhuoltoon toiseen jäsenvaltioon muissa olosuhteissa, sovelletaan tämän direktiivin 6, 7 8 ja 9 artiklaa eikä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 883/2004 20 artiklaa sovelleta.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Jos asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa esitetyt luvan myöntämistä koskevat edellytykset kuitenkin täyttyvät, lupa on aina myönnettävä ja etuudet tarjottava kyseisen asetuksen mukaisesti.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
a) 'terveydenhuollolla' tarkoitetaan terveyspalvelua, jonka tarjoaa terveydenhuollon ammattihenkilö tai joka tarjotaan hänen valvontansa alaisena hänen harjoittaessaan ammattiaan, riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu kansallisella tasolla, tai onko se julkista tai yksityistä
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) 'terveydenhuollolla' tarkoitetaan terveyspalvelua, joka tarjotaan potilaille heidän terveydentilansa arvioimiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
Tämän direktiivin 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklassa terveydenhuollolla tarkoitetaan hoitoa, joka kuuluu vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä tarkoitettuihin terveydenhuollon etuuksiin
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
4 artikla – b alakohta
Article 4 – point b
b) 'rajatylittävällä terveydenhuollolla' tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna tai jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu tai on rekisteröityneenä tai sijoittautuneena
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) 'rajatylittävällä terveydenhuollolla' tarkoitetaan terveydenhuoltoa, jonka potilas saa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
4 artikla – c alakohta
Article 4 – point c
c) 'terveydenhuollon käyttämisellä toisessa jäsenvaltiossa' tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
c) 'terveydenhuollon käyttämisellä toisessa jäsenvaltiossa' tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka saadaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
4 artikla – g alakohta – ii a alakohta (uusi)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
ii a) yksityisten sairausvakuutusjärjestelmien vakuutusehdoissa määriteltyä vakuutettua henkilöä
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
h a) jos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisen vuoksi potilaan asuinjäsenvaltion sosiaaliturvalaitos vastaa etuuksien tarjoamisesta kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, kyseinen jäsenvaltio katsotaan tässä direktiivissä vakuutusjäsenvaltioksi
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
4 artikla – l alakohta
Article 4 – point l
l) ' vahingolla ' tarkoitetaan terveydenhuollon tarjoamisesta aiheutuneita haittavaikutuksia tai vammoja .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l) ' haittatapahtumalla ' tarkoitetaan tahatonta vammaa tai komplikaatiota, joka ei tavallisesti olisi seurausta hoidetusta sairaudesta tai vaadittavan terveydenhuollon tarjoamisesta.
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Hoitojäsenvaltio vastaa terveydenhuollon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Tähän liittyen ja ottaen huomioon universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä, tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat periaatteet hoitojäsenvaltion on määritettävä selkeät laatu- ja turvallisuusstandardit alueellaan tarjottavaa terveydenhuoltoa varten ja otettava huomioon seuraavat seikat:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Jos jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan tiettyjä seikkoja, puututaan niiden vastuuseen määritellä omat laatu- ja turvallisuusstandardinsa.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
Perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan jäsenvaltiot vastaavat kansalaistensa terveydenhuollon järjestämisestä, rahoittamisesta ja tarjoamisesta, joten sen valossa on parempi todeta, että jäsenvaltioiden olisi otettava tietyt seikat huomioon kuin varmistettava tietyt seikat.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
Noudattaen yleistä etua, universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä, tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevia periaatteita ja niistä johtuvia terveyspalvelujen tarjoajille kuuluvia julkisen palvelun tehtäviä hoitojäsenvaltion on määritettävä selkeät laatu- ja turvallisuusstandardit alueellaan tarjottavaa terveydenhuoltoa varten ja varmistettava seuraavat seikat:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
On syytä tarkentaa, että terveyspalvelut ovat yleisen edun mukaisia palveluja eikä niitä voida rinnastaa tavanomaisiin palveluihin, joita koskevat sisämarkkinoiden yleiset säännökset Euroopan parlamentin ja neuvoston palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annetun direktiivin 2006/123/EY mukaisesti.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
5 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
a a) kyseiset laatu- ja turvallisuusstandardit julkistetaan selvässä ja kansalaisille käyttökelpoisessa muodossa
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
5 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien parissa valvotaan ja arvioidaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun asianmukaisia standardeja ei täytetä, ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Valvonnan tulosten arviointi on tärkeää, jotta voidaan osoittaa, mihin korjaavat toimet perustuvat.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Arvioinnin tuloksia voidaan myös käyttää tulevina vuosina hyväksyttyjen ja tunnustettujen terveydenhuollon tarjoajien verkoston perustamiseen.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
5 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 5 – paragraph 1 – point b
b) tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien parissa ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden käytännön pätevyyttä valvotaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun se on tarpeen huippuosaamisen edistämiseksi ja asianmukaisten standardien noudattamisen varmistamiseksi , ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Potilaiden turvallisuuden kannalta on ehdottoman tärkeää, että terveydenhuollon ammattihenkilöt ovat ammatissaan päteviä.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) terveydenhuollon tarjoajat toimittavat kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta potilaat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, erityisesti tiedot tarjottavan terveydenhuollon saatavuudesta, hinnoista ja tuloksista sekä yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) terveydenhuollon tarjoajat toimittavat kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta potilaat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, erityisesti tiedot tarjottavan terveydenhuollon laadusta, saatavuudesta, hinnoista ja tuloksista sekä yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta sekä muiden sellaisten kustannusten korvaamisesta, joista potilas vastaa, kuten lastaan saattavien vanhempien matka- ja majoituskulut
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;