natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että ei ole pohdittu perusteellisemmin vakaus- ja kasvusopimusta eikä sen yhteensopimattomuutta kunnianhimoisten tavoitteiden kanssa, joita ovat erityisesti sosiaalisen koheesion parantaminen laajentumisen ensimmäisinä vuosina ja suuremmat investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen; toistaa 26. helmikuuta tänä vuonna antamassaan päätöslauselmassa esitetyn kehotuksen uudistaa sopimusta järkevällä tavalla;
Deplores the lack of deeper reflection on the Stability and Growth Pact and its incompatibility with the ambitious goals set out, in particular on strengthening social cohesion in the first years of enlargement and increased investment in research and development; renews its call for an intelligent reform of this Pact, contained in its resolution of 26 February of this year;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto hylkäsi ajatuksen ehdottaa komission varapuheenjohtajan viran perustamista koordinoimaan ja valvomaan talousuudistusta; ehdottaa, että jos tällainen virka perustetaan, siinä pitäisi koordinoida Göteborgissa sovittua kestävyysstrategiaa Lissabonin strategiaa täydentäen; ehdottaa samassa yhteydessä, että kilpailukykyneuvoston rinnalle perustettaisiin kestävyysneuvosto, joka yhdistäisi talous-, sosiaali- ja ympäristöministerit;
Welcomes the fact that the European Council dismissed the idea of proposing to create the post of a Vice-President of the Commission for coordinating and overseeing economic reform; proposes that, if such a post is to be created, it should serve to coordinate the sustainability strategy set out in Göteborg as a complement to Lisbon; proposes, in this connection, that the Competitiveness Council be paralleled by a Sustainability Council uniting the ministers for Economic, Social, and Environmental Affairs;
arvostelee jyrkästi, että täystyöllisyydestä ei annettu selkeää sitoumusta; panee merkille tarpeen edistyä uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa seuraavina vuosina; viittaa siihen, että Lissabonin tavoitteen eli 70 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä 25-jäseninen Euroopan unioni tarvitsee 22 miljoonaa uutta työpaikkaa on pettynyt, että neuvosto ei ole vastannut asianmukaisella tavalla EU:n kriittiseen tilaan, jota kuvaavat talouden pysähtyneisyys, työttömyyden kasvu ja yhteiskunnan polarisoituminen;
Strongly criticises the lack of clear commitment to full employment; takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; is disappointed that the Council has not responded adequately to the critical development of economic stagnation, rising unemployment and social polarisation in the EU;
panee tyytyväisenä merkille, että köyhyyden poistamista aiotaan tehostaa, sillä viimeisempien tulotilastojen mukaan 15 prosenttia väestöstä, eli noin 56 miljoonaa ihmistä uhkaa köyhyys, sillä heidän tulonsa alittaa kynnyksen, joka on määritelty 60 prosentiksi maan keskimääräisistä tuloista; on huolissaan, että 11,4 miljoonaa köyhyydessä elävää ihmistä Euroopassa on työssäkäyviä köyhiä; on huolissaan sukupuolten tasa-arvon puutteesta, sillä miesten ja naisten palkkaerot ovat 21 prosenttia;
Notes with satisfaction that the eradication of poverty is to be reinforced, given that the most recent income figures show that 15% of the population, i.e. about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; is concerned about the fact that 11.4 million facing poverty in Europe are working poor; is worried about the lack of gender equality, given the existence of a gender pay gap of up to 21%;
ilmaisee tyytyväisyytensä asetuksen 1408/71 perusteelliseen uudistamiseen, jolla yksinkertaistetaan ja ajanmukaistetaan unionin sisällä liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaoikeuksien suojelemista koskevia säännöksiä, Euroopan kansalaisten kannalta tärkeänä edistysaskeleena ja toivoo, että asianosaiset EU:n toimielimet ymmärtävät vastuunsa, jotta se saadaan viimeisteltyä nykyisen Euroopan parlamentin toimikaudella;
Welcomes the fundamental reform of Regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens, hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise it within the lifetime of the current European Parliament;
panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin ja hänen lähettiläidensä toiminnan ratkaisun löytämiseksi Kyproksen kiistaan ennen maan liittymistä EU:n jäseneksi 1. toukokuuta;
Welcomes the action of the UN Secretary-General and his envoys to find a solution to the Cyprus conflict before the date of accession to the EU of 1 May;
pahoittelee, että molempien osapuolten edustajat eivät pystyneet osoittamaan hyvää tahtoa ratkaisuun pääsemiseksi ja pyytää heitä tekemään kaikkensa seuraavien päivien aikana; odottaa tässä mielessä Kreikalta ja Turkilta ratkaisevaa panosta Sveitsissä käytävissä neuvotteluissa;
Regrets that the representatives of both sides were not able to prove their good will to reach a solution, and appeals to them to make every possible effort in the coming days; expects, in this regard, a decisive contribution from Greece and Turkey to the ongoing talks in Switzerland;
huomauttaa, että uuteen rauhansuunnitelmaan pitäisi sisältyä saaren vähittäinen demilitarisoiminen ja vieraiden valtojen sotilastukikohtien purkaminen ja että ehdotettuja järjestelyitä pitäisi arvioida viiden vuoden päästä ja vapaa asettautumis- ja omistusoikeus pitää taata molemmilla puolilla, mikä varmistuu joka tapauksessa Turkin liittyessä unioniin; Kun Turkista tulee unionin jäsen, EU:n pitäisi ottaa itselleen takaajavaltioiden rooli;
Points out that the new peace plan should include the gradual demilitarisation of the island and the dismantlement of foreign military bases and that the arrangements proposed should be submitted to a review date in 5 years with free establishment and property rights in both sides guaranteed in any case when Turkey joins the EU; considers that, when Turkey joins the EU, the role of the guarantor countries should be taken over by the EU;
korostaa, että Kyproksen tasavallan liittyminen unioniin nykytilanteessa ainoastaan syventää osapuolten välistä kuilua ja Euroopan yleisen mielipiteen kannalta kyse on hukatusta tilaisuudesta, jonka seuraukset voivat olla peruuttamattomia;
Points out that the accession to the EU of the Republic of Cyprus as it stands today will only deepen the divide between the two sides and will be considered by European public opinion as a missed opportunity whose consequences could turn out to be irreversible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään perusteellisen arvion tilanteesta, jos jaettu Kypros liittyy unioniin;
Calls on the Council and the Commission to make a full evaluation of the situation should a divided Cyprus join the EU;
tuomitsee jyrkästi Israelin turvallisuusjoukkojen suorittaman Sheikki Ahmed Jassinin laittoman teloituksen; korostaa, että tämä Israelin hallituksen politiikka konfliktin laajentamiseksi entisestään on ristiriidassa kvartettiryhmän rauhansuunnitelmaan palaamisesta elättelemien toiveiden kanssa ja johtaa vain uuteen väkivaltaan;
Firmly condemns the extrajudicial killing of Sheik Ahmed Yassin carried out by Israeli security forces; stresses that this policy of the Israeli government to further escalate the conflict is contrary to the expectations of the Quartet and to the resumption of the Road Map and will only lead to fresh violence;
korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen erilaiset arviot tällaisista kohdennetuista murhista syventävät entisestään kuilua Atlantin molempien rantojen välillä ja vaarantavat toimivan yhteisen lähestymistavan alueella;
Points out that the different evaluation of such targeted assassinations between the EU and the US administration is further widening the gap between the two Atlantic shores and jeopardising an effective common approach to the region;
panee merkille Israelin hallituksen tekemän ehdotuksen vetäytyä Gazasta, mutta korostaa, että tällainen aloite voi toteutua vain osana kokonaisvaltaista rauhansuunnitelmaa, jolla perustetaan elinkelpoinen Palestiinan valtio miehitetyille alueille ja estetään Gazan alueelta poistuvien uudisasukkaiden uudelleensijoittautuminen Länsirannalle;
Takes note of the proposal of the Israeli Government to withdraw from Gaza but stresses that such an initiative can only take place within the framework of a global peace plan aimed at creating a viable Palestinian state in the Occupied Territories and preventing the resettlement of the settlers from the Gaza strip to the West Bank;
on vakuuttunut, että ilman molempien osapuolten voimakasta painostamista rauhansuunnitelma pysyy kuolleena kirjaimena; kehottaakin neuvostoa ja komissiota esittämään aloitteen Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisten kanssa tehtyjen sopimusten tarkistamiseksi siten, että niiden ehdoksi asetetaan konkreettisten edistysaskeleiden saavuttaminen tiellä kohti oikeudenmukaista rauhaa;
Is convinced that, without strong pressure on the two sides the Road Map will remain ineffective; calls, in this regard, on the Council and the Commission to put forward an initiative for the revision of the existing agreements with Israel and the Palestinian National Authorities so as to make them conditional on concrete steps forward on the way to a just peace;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston tuen uudelle turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle, jossa tuetaan YK:n voimakasta roolia Irakin poliittisen siirtymävaiheen prosessissa;
Welcomes the Council's support for a new Security Council resolution endorsing a strong role for the UN in the political transition process in Iraq;
vaatii kuitenkin, että kaikki siirtymävaiheeseen liittyvät seikat siirretään YK:n toimivaltaan, ja erityisesti että liittouman joukot muutetaan kansainvälisiksi sotilas- ja poliisiyksiköiksi, joihin kuuluu vahvoja arabiyksiköitä ja jotka työskentelevät läheisessä yhteistyössä irakilaisten kanssa siihen saakka, kunnes ne korvataan paikallisilla joukoilla;
Insists, however, that all aspects of the transition should be placed under UN authority, notably by transforming the coalition forces into multinational military and police units under UN mandate, comprising strong Arabic contingents and working in close cooperation with the Iraqi people until speedy replacement by local forces;
uskoo edelleen, että pitää perustaa kansainvälinen YK:n tukema tuomioistuin, jossa tuomitaan kaikki Irakissa vuosina 1968–2003 tehdyt kansaan kohdistuneet rikokset, jotta ei syntyisi vaikutelmaa "voittajien oikeudesta", ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan YK:n turvallisuusneuvoston tai yleiskokouksen asiaa koskevaa päätöslauselmaa;
Continues to believe that, in order to avoid the impression of a 'winners' justice', an international, UN-backed tribunal should be put into place in order to judge all mass crimes committed in Iraq between 1968 and 2003 and calls on the EU Member States to support a UN Security Council or General Assembly Resolution to this effect;
toivottaa tervetulleeksi Kofi Annanin ilmoituksen, että "öljyä ruokaa vastaan" -ohjelman toiminnasta tehdään tutkimus ja kehottaa samassa yhteydessä arvioimaan yleisesti tätä välinettä, etenkin tulevien YK:n kauppasaartojen ja saatujen opetusten kannalta;
Welcomes the announcement by Kofi Annan of an inquiry into the functioning of the 'Oil for Food Programme' and calls in this context for an overall assessment of this instrument, not least in view of future UN embargoes and lessons to be learnt;
kehottaa liittouman joukkoja julkisesti tutkimaan pidätettyjen henkilöiden kiduttamista pidätysaikana sekä tiedotusvälineiden ja erityisesti arabiuutistoimistojen painostamista koskevat syytteet;
Calls on the Coalition Forces to publicly scrutinise allegations of torture of arrested persons in their custody as well as of media repression, notably against Arabic news agencies;
kehottaa liittouman valtioita lopettamaan Irakissa olevien joukkojensa rankaisemattomuuden ja tekemään riippumattoman ja puolueettoman tutkimuksen kaikista liittouman joukkojen aiheuttamista siviilien kuolemantapauksista ja haavoittumisista ja tuomaan kaikki laittomaan tappamiseen ja haavoittamiseen syyllistyneet oikeuden eteen;
Calls on the Coalition countries to stop the state of impunity for their troops stationed in Iraq and calls for an independent and impartial investigation into all killings and injuries inflicted on civilians by Coalition forces and for the perpetrators of unlawful injuries and killings to be brought to justice;
panee tyytyväisenä merkille aloitteen toisesta Afganistania koskevasta kansainvälisestä konferenssista, joka alkaa Berliinissä 31. maaliskuuta;
Welcomes the initiative for a second Afghanistan conference starting on 31 March in Berlin;
muistuttaa tässä yhteydessä, että naisten ja tyttöjen oikeuksien törkeä loukkaaminen jatkuu kenenkään estämättä fyysistä väkivaltaa käyttämällä ja murhaamalla, naittamalla alaikäisiä, ja käyttämällä tyttöjä kauppatavarana välienselvittelyissä; vetoaa Afganistanin hallitukseen ja kansainvälisiin avunantajiin yhteisen strategian kehittämiseksi, jotta asiaan voidaan puuttua tehokkaammin;
Draws attention, in this connection, to the unhampered continuation of gross violations of the rights of women and girls, including physical abuse and murder, under-age marriage, and the exchange of girls to settle feuds, and appeals to the Afghan Government and international donors to develop a joint strategy to address the issue more effectively;
odottaa vastavalitulta duumalta ja uudelleenvalitulta presidentti Putinilta voimakkaita aloitteita sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi Tšetšenian konfliktiin, jossa otettaisiin mukaan kaikki Tšetšenian yhteiskunnan osat;
Expects of the newly elected Duma and re-elected President Putin a strong initiative so as to find a political solution to the Chechnyan conflict involving all the components of Chechnyan society;
vaatii tässä yhteydessä YK:n aktiivista osallistumista rauhansuunnitelman aikaansaamiseksi;
Calls, in this respect, for an active involvement of the United Nations so as to broker a peace plan;
kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Irlantia ottamaan asian tiukasti esille 21. toukokuuta järjestettävässä seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa ja huomauttaa, että strategista kumppanuutta voidaan rakentaa vain yhteisten arvojen pohjalta;
Calls on the Irish Presidency to raise this matter firmly at the upcoming EU/Russia summit on 21 May, pointing out that a strategic partnership can only be built on shared common values;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston aikomuksen päästä parlamentin kanssa aikaisessa vaiheessa sopimukseen uusista rahoitusnäkymistä; katsoo, että laajentumista ja Lissabonin ja Göteborgin toimintaohjelmien toteuttaminen ei ole ilmaista, kuten eräät jäsenvaltiot ovat ehdottaneet;
Welcomes the Council’s intention to reach early agreement with Parliament on the new financial perspectives; is of the opinion that enlargement and the fulfilment of the Lisbon and Göteborg agenda cannot be achieved at no cost, as some Member States are proposing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the current and future Member States.
Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyn kokouksen päätelmistä
on the conclusions of the European Council held on 25 and 26 March 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council held on 25 and 26 March 2004
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ilmoitti pyrkivänsä pääsemään sopimukseen perustuslaista viimeistään kesäkuussa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
Notes the avowed wish of the Council that agreement on the Treaty should be reached no later than the June European Council;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto ilmoittanut tekevänsä muutoksia perustuslakiluonnoksen artikloihin, jotka koskevat talous- ja rahapolitiikkaa, sosiaalipolitiikkaa sekä kilpailupolitiikkaa, jotka perustuvat yksinomaan avoimen markkinatalouden ja vapaan kilpailun periaatteisiin ja jotka eivät vastaa kansalaisten tarpeita;
Regrets the fact that the European Council did not announce any changes to the articles in the draft Treaty relating to economic and monetary policy, to social policy and to competition policy, since those policies are based exclusively on the principle of the open market economy where competition is free and do not meet citizens' expectations;
pitää valitettavina suunnitelmia eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, joka perustuu tiiviisti Natoon liittyvään sotilasulottuvuuteen sekä jäsenvaltioiden sotilasbudjettien kasvattamiseen; tuomitsee sodan käytön kansainvälisten kiistojen selvittämisen välineenä, ja katsoo, että unionin turvallisuuspolitiikan on perustuttava konfliktien ennaltaehkäisyyn ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen kansainvälistä oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita noudattaen;
Deplores the concept of a European security policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on an increase in the Member States' military budgets; rejects war as an instrument for resolving international differences and takes the view that the EU's security policy must be founded on conflict-prevention and the peaceful settlement of differences in compliance with international law and the principles laid down in the UN Charter;
pyytää tekemään perustuslakiluonnokseen seuraavat muutokset:
Calls for the following changes to be made to the draft 'Constitution':
– Euroopan keskuspankin tavoitteiden ja tehtävien tarkistaminen siten, että pankki alistetaan demokraattiseen valvontaan ja otetaan huomioon kestävän kehityksen ja työllisyyden tavoitteet,
- review of the objectives and missions of the ECB, which must be made subject to democratic scrutiny, with account being taken of the objectives of sustainable development and employment,
– vakaussopimuksen tarkistaminen siten, että otetaan huomioon sosiaaliset kriteerit, työllisyys ja koulutus,
- review of the Stability Pact, with account being taken of social, employment and training criteria,
– perusoikeuskirjan parantaminen vahvistamalla työntekijöiden oikeuksia (tunnustamalla oikeus työhön), takaamalla naisten oikeudet, tunnustamalla yhteisön ulkopuolisista maista lähtöisin olevien ulkomaalaisten yhdenvertaiset oikeudet ja poistamalla lauseke, jossa erotellaan oikeudet ja periaatteet,
- improvement of the Charter of Fundamental Rights, with workers' rights (in particular, acknowledgement of the right to work) being enhanced, women's rights guaranteed, equal rights for third-country nationals recognised and the clause establishing a distinction between rights and principles withdrawn,
– julkisten palvelujen täysi ja kokonaisvaltainen tunnustaminen siten, että ne jätetään kilpailusääntöjen ulkopuolelle ja että ne perustuvat jatkuvuuteen, solidaarisuuteen ja kaikkien käyttäjien yhtäläisiin käyttömahdollisuuksiin sekä yhdenvertaiseen kohteluun,
- full and complete recognition of the public services, which must be made subject to the rules on competition and be based on the principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users,
– komission kokoonpanon vahvistaminen sellaiseksi, että siinä on yksi komission jäsen kustakin jäsenvaltiosta; lisäksi sillä ei enää pitäisi olla monopoliasemaan verrattavaa aloiteoikeutta lainsäädännön laadinnassa eikä monopoliasemaan verrattavaa päätösvaltaa kilpailualaan liittyvissä kysymyksissä,
- the Commission to consist of one Member per Member State and no longer to have the exclusive right to propose legislation or the exclusive right to take decisions relating to competition,
– koheesiorahastoista on myönnettävä varoja samoin edellytyksin, kuin muista rakennerahastoista, ja ne on lakkautettava vähitellen;
- appropriations from the Cohesion Fund to be granted on the same terms as those from the other Structural Funds and to be subject to phasing-out;
pyytää järjestämään kaikissa jäsenvaltioissa kansanäänestykset tulevan perustuslain ratifioimiseksi;
Calls for referendums to be organised in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution',
ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Madridin terrori-iskujen uhreja, heidän perheitään ja Espanjan kansaa kohtaan; pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi ehdotuksen siitä, että joka vuoden 11. päivänä maaliskuuta vietetään terrorismin uhrien muistopäivää;
Expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid and with their families and the Spanish people and welcomes the Council's adoption of the proposal that 11 March be celebrated every year as a day of commemoration for the victims of terrorism;
panee merkille Eurooppa-neuvoston terrorismintorjuntasuunnitelman puitteissa tekemät päätökset, joilla pyritään käynnistämään uudelleen vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen päätetty jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välinen yhteistyö ja tehostamaan sitä;
Notes the decisions taken by the European Council as part of the 'anti-terrorist plan' which seek essentially to revive and make more efficient the possibilities for coordination between the police and justice services in the Member States which were adopted after the 11 September 2001 attacks;
panee merkille vastavuoroista apua johonkin jäsenvaltioon kohdistuvan terrori-iskun tapauksessa koskevan solidaarisuuslausekkeen soveltamisen; tuomitsee terrorismin kaikissa ilmenemismuodoissaan valtioterrorismi mukaan luettuna;
Notes the application of the 'solidarity clause', which provides for mutual assistance in the event of a terrorist attack on a Member State, and condemns terrorism in any form, including state terrorism;
toistaa huolestuneisuutensa niiden vakavien riskien vuoksi, joita biometristen tietojen (sormenjäljet, iiriskuva) sisällyttäminen henkilöllisyysasiakirjoihin aiheuttaa perusoikeuksille; vaatii direktiivin 95/46/EY kaikinpuolista noudattamista;
Reaffirms its concern at the serious threat to fundamental rights implied by the inclusion of biometric data (fingerprints, retinal pattern) in identity documents and calls for total compliance with the provisions of Directive 95/46/EC;
toistaa tuomitsevansa Yhdysvaltojen ja komission välisen sopimuksen, joka koskee lentomatkustajien henkilötietojen välittämistä; katsoo, että kyseinen sopimus rikkoo henkilötietojen suojaa, joka on kansalaisten perusoikeus; vaatii painokkaasti neuvostoa olemaan hyväksymättä kyseistä sopimusta;
Renews its opposition to the agreement concluded between the United States and the Commission concerning the transmission of personal data relating to airline passengers; takes the view that this jeopardises the protection of personal data, which is a fundamental right of every citizen; calls explicitly on the Council to reject that agreement;
panee merkille terrorismin torjunnan koordinaattorin nimittämisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuuteen; katsoo, ettei terrorismin torjunnan koordinaattorin pidä toimia muuna kuin Euroopan unionin terrorismin torjunnan valvojana ja ettei hänellä pidä olla päätösvaltaa, jonka on sitä vastoin kuuluttava hallituksille;
Notes the appointment of a 'Terrorism Czar', under the authority of the High Representative for the CFSP, but calls for him to be given the role solely of a European Controller in the fight against terrorism, without any decision-making powers, which must remain the province of governments;