natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon mietintönsä, jotka koskevat PCB-muoveja ja PCT-muoveja koskevan direktiivin 96/59/EY, elinympäristödirektiivin 92/43/EY sekä nitraattidirektiivin 91/676/ETY täytäntöönpanoa,
having regard to its reports on the implementation of Directive 96/59/EC on PCBs and PCTs, on the implementation of Directive 92/43/EC on habitats and on the implementation of Directive 91/676/EEC on nitrates,
katsoo, että parlamentin mietinnöt edellä mainittujen direktiivien täytäntöönpanosta osoittavat, että näiden direktiivien käyttöönoton valvonnassa ja täytäntöönpanossa on ollut vakavia ongelmia ja liiallisia viivytyksiä suurimmassa osassa jäsenvaltioita;
Considers that Parliament's reports on the implementation of the above directives have shown that serious problems and excessive delays in the enforcement and implementation of these directives have arisen in the majority of the Member States;
uskoo, että tämä korostaa seurannan merkitystä sekä sen osalta, saatetaanko direktiivit asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, että sen osalta, soveltavatko jäsenvaltiot niitä käytännössä ja osoittavat niiden valvontaan riittävät resurssit sen varmistamiseksi, että neuvoston ja Euroopan parlamentin Euroopan tasolla hyväksymät direktiivit täyttävät tehtävänsä eli saavat aikaan todellisia parannuksia ympäristönsuojelussa, kuluttajansuojassa ja kansanterveydessä;
Believes that this emphasises the importance of monitoring not only whether directives are correctly transposed into national law but also whether Member States are putting them into practice and providing the necessary resources to ensure that the directives adopted by the Council of Ministers and the European Parliament at European Union level do what they are supposed to do in terms of delivering real improvements in environmental protection, consumer protection and public health;
rohkaisee jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan oppia ympäristödirektiivien täytäntöönpanosta, minkä kanssa monilla jäsenvaltioilla on suuria vaikeuksia; katsoo, että hyvien ja vertailukelpoisten parametrien mukaisten ympäristötavoitteiden saavuttamisen mahdollistaminen jo varhaisessa vaiheessa saattaa ehkäistä myöhemmässä vaiheessa syntyviä ongelmia;
Encourages the Member States and the Commission to learn the lessons from the implementation of the environmental directives with which many Member States have great difficulties; considers that setting out at an early stage the possibilities for achieving environmental objectives with good comparable parameters can prevent problems at a later stage;
toteaa, että jäsenvaltiot ovat epäonnistuneet surkeasti, koska ne eivät pysty antamaan vaadittuja raportteja ja tietoja ajoissa, tai eivät lainkaan; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kehittämään vaaditut infrastruktuurit ja menettelyt tämän asiantilan korjaamiseksi tulevaisuudessa, jotta ne pystyvät todella täyttämään antamansa sitoumukset; uskoo myös, että tämä osoittaa tarpeen ottaa käyttöön sitova ympäristötarkastuksia koskeva direktiivi;
Notes that the Member States have an appalling record of failing to produce the necessary reports and information on time, if at all; calls on all Member States to develop the necessary infrastructures and procedures for this to be remedied in the future, so that commitments that are entered into are actually met; further believes that this illustrates the need for a binding directive on environmental inspections;
kehottaa komissiota julkaisemaan säännöllisesti selkeässä ja kaikkien saatavilla olevassa muodossa, esimerkiksi Internetin välityksellä, päivitetyn tulostaulun, joka sisältää kaikki käynnissä olevat EU:n lainsäädännön rikkomismenettelyt jäsenvaltiokohtaisesti sekä komission toimet noudattamisen varmistamiseksi;
Calls on the Commission to regularly publish in a clear and accessible form, to the general public, using the Internet for example, an updated scoreboard containing all current cases of infringement of EU legislation by Member State and the steps taken by the Commission to ensure compliance;
kehottaa komissiota tuottamaan samalta pohjalta positiivisen tulostaulun, joka sisältää tiedot niistä jäsenvaltioista, jotka ovat panneet EU:n ympäristödirektiivit tehokkaasti täytäntöön, jotta hyvän käytännön mallit voidaan saattaa yleiseen tietoisuuteen;
Calls on the Commission to produce on the same basis a positive scoreboard of measures taken by Member States effectively implementing EU environmental directives in such a way as to share models of good practice;
katsoo, että komission on turvauduttava EY:n perustamissopimuksen 228 artiklaan kaikissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet 227 artiklaan perustuvaa Euroopan yhteisön tuomioistuimen päätöstä kahden vuoden kuluessa; pyytää komissiota laatimaan maksuaikataulun, jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin, joiden osalta EY:n tuomioistuin toteaa, että ne eivät ole noudattaneet tuomioistuimen aikaisempaa päätöstä;
Considers that the Commission must take recourse to Article 228 in all cases where Member States have not complied with an ECJ judgment under Article 227 within two years; requests the Commission to draw up a schedule for payments to be applied to all Member States which have been found by the ECJ not to have complied with its earlier judgment;
vaatii, että EY:n perustamissopimusta on kiireellisesti muutettava sen varmistamiseksi, että komissio täyttää täysin tehtävänsä "perustamissopimusten suojelijana", antamalla komissiolle mahdollisuuden käynnistää rikkomismenettelyt EY:n tuomioistuimessa paljon nykyistä nopeammin ja siten, että 228 artiklan määräyksiä käytetään entistä enemmän sakkojen määräämisessä;
Insists on the need for an urgent modification of the Treaty in order to ensure that the Commission fully plays its role as the ‘guardian of the Treaties’ by enabling it to bring infringement cases much more rapidly to the Court of Justice than is possible at present and to make more use of the provisions of Article 228 allowing the imposition of financial penalties;
uskoo, että komission on myös jatkossa toimittava keskeisessä roolissa näiden direktiivien täytäntöönpanon seurannassa perustamissopimusten suojelijan ominaisuudessa, mutta uskoo myös, että Euroopan parlamentin on toimittava tärkeässä ja täydentävässä "valvontaroolissa" ainoana demokraattisesti valittuna Euroopan unionin toimielimenä, jolla on Euroopan laajuinen näkökulma täytäntöönpanon ongelmiin eri jäsenvaltioissa; sitoutuu sen vuoksi jatkamaan näiden direktiivien täytäntöönpanon systemaattista seurantaa ja pyytää muiden instituutioiden, kuten Euroopan ympäristökeskuksen, ympäristöjärjestöjen ja asianomaisten osapuolten apua tässä tehtävässä;
Believes that the Commission must continue to play a central role in monitoring the implementation of these directives in its capacity as the guardian of the Treaties, but that the European Parliament must play a vital and complementary ‘oversight’ role as the only democratically elected body with a European Union-wide perspective on general problems of implementation within the different Member States; undertakes, therefore, to continue monitoring implementation of these directives on a systematic basis, and calls for the assistance of the other institutions, of the European Environment Agency and of all relevant NGOs and concerned parties in carrying out this task;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Matti Wuori, Alima Boumedienne, Jean Lambert, Didier Rod, Hélène Flautre ja Nellie Maes
by Monica Frassoni, Matti Wuori, Alima Boumedienne, Jean Lambert, Didier Rod, Hélène Flautre and Nellie Maes
YK:n ihmisoikeustoimikunnan (UNCHR) 57. kokous maalis- ja huhtikuussa 2001
on the 57th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) in March and April 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n ihmisoikeustoimikunnan (UNCHR) 57. kokouksesta maalis- ja huhtikuussa 2001
European Parliament resolution on the 57th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) in March and April 2001
ottaa huomioon ja palauttaa mieliin aiemmat UNCHR:n vuosikokouksia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to, and reiterating, its earlier resolutions on the annual sessions of the UNCHR,
ottaa huomioon, että UNCHR:n 57. vuosikokous pidetään Genevessä 19. maaliskuuta–27. huhtikuuta 2001,
whereas the 57th annual session of the UNCHR is to take place in Geneva from 19 March to 27 April 2001,
ottaa huomioon, että parlamentin lähettämä valtuuskunta osallistuu tähän vuosikokoukseen,
whereas Parliament will send a delegation to attend this annual session,
pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo kiinnittää vakavaa huomiota tähän vuosikokoukseen ja tehostaa siihen valmistautumista,
welcoming the expressed intention of the Swedish Presidency to pay full attention to this annual session with the aim of improving its preparation,
toivoo, että EU ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat vakaat ja yhteiset kantansa ja ryhtyvät yhteisiin toimiin kaikkien kokouksessa päätettävien kysymysten suhteen;
Expresses its hope that the EU and its Member States will take firm and common positions and joint actions on all issues at stake during this session;
pyytää erityisesti, että EU työskentelisi voimakkaasti sen puolesta, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyisi julkilausuman, jossa ilmaistaan syvä huolestuminen Tšetšenian tasavallassa jatkuvista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista; pyytää kaikkia osapuolia ja erityisesti Venäjän hallitusta ryhtymään tehokkaisiin toimiin kyseisten rikkomusten lopettamiseksi; vaatii kansainvälisen tutkintakomission perustamista ainoana tehokkaana keinona tekijöiden saattamiseksi oikeuden eteen; vaatii Venäjän viranomaisia noudattamaan asianmukaisesti viime vuonna EU:n tuella aikaansaatua ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaa Tšetšenian tilanteesta; vaatii Venäjän federaatiota varmistamaan, että kansalliset ja kansainväliset ihmisoikeus- ja avustusjärjestöt pääsevät Tšetšeniaan välittömästi ja esteittä;
Requests in particular the EU to work hard for the UN Commission to adopt a resolution expressing serious concern about the continuing grave abuses of international human rights in the Chechen Republic ; calling upon all parties, in particular the Russian government, to take effective steps to halt these; calling for the establishment of an international commission of inquiry as the only effective way to end impunity; urging the Russian authorities to promptly abide by last year's EU-sponsored CHR Resolution on the situation in Chechnya; urging lastly the government of the Russian Federation to ensure immediate and effective access to Chechnya for national and international human rights and humanitarian organisations;
vaatii, että EU antaa täyden tukensa kaikille YK:n ihmisoikeustoimikunnan pyrkimyksille hyväksyä sellainen päätöslauselma, jossa pahoitellaan Kiinan ihmisoikeustilannetta, kansalaisoikeudet ja poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet mukaan luettuina; vaatii erityisesti, että kyseisessä päätöslauselmassa käsitellään Tiibetin tilannetta, uskonnollisten ryhmien ja etenkin Falun Gongin tukahduttamista, poliittisen ja kulttuuriin liittyvän yhdistystoiminnan tukahduttamista, ilmaisunvapauden tukahduttamista (Internetin käytön estäminen mukaan luettuna), kuolemanrangaistusta, kidutusta ja syyttämättä jättämistä (koskien erityisesti Tiananmenin asiakirjoissa kuvattuja tapahtumia Tiananmenin aukiolla);
Urges the EU to give its full support for any effort in the UN Commission to adopt a resolution deploring the lack of substantial progress in the situation with regard to human rights, including civil, political, social and economic rights, in China ; in particular calls for that resolution to address the situation in Tibet ; the repression of religious groups, in particular the Falun Gong; the repression of political and cultural association; the repression of freedom of expression (including the blocking of access to the Internet); the death penalty, torture and impunity (in particular concerning the Tiananmen events as illuminated by the publication of the Tiananmen Papers);
pyytää EU:ta varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa ilmaistaan huolestuminen Indonesiassa jatkuvista vakavista ja laajalle levinneistä ihmisoikeusrikkomuksista; vaatii Indonesian hallitusta ryhtymään pikaisiin ja tehokkaisiin toimenpiteisiin uusien rikkomusten estämiseksi; pyytää Indonesian hallitusta kutsumaan kidutuksia ja laittomia teloituksia tutkivia erityistarkkailijoita vierailemaan erityisesti Acehissa ja Papuassa; pyytää erityisesti YK:n ihmisoikeustoimikuntaa perustamaan Itä-Timoriin kansainvälisen rikostuomioistuimen ja turvaamaan pakolaisten vapaaehtoisen kotiinpaluun;
Requests the EU to ensure that the UN Commission adopts a resolution expressing its concern about the ongoing serious and widespread human rights violations in Indonesia; insisting that the Indonesian government take immediate and effective measures to prevent further violations; requesting the Indonesian government to invite the Special Rapporteurs on torture and extrajudicial executions to visit especially Aceh and Papua, and urging in particular the UN Commission to create an international criminal tribunal on East Timor and to guarantee the voluntary return of refugees;
pitää myönteisenä, että Saudi-Arabia ratifioi naisiin kohdistuvan syrjinnän kaikkien muotojen kieltämistä koskevan yleissopimuksen; toivoo kuitenkin, että EU pyytää YK:n ihmisoikeustoimikunnalta päätöslauselmaa, jolla Saudi-Arabiaa vaaditaan lopettamaan yhä jatkuvan syrjinnän, mielivaltaiset pidätykset, kidutuksen ja pahoinpitelyt; vaatii erityisesti Saudi-Arabiaa lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa kunnes kuolemanrangaistus on kokonaan poistettu;
Welcomes Saudi Arabia 's ratification of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women; nevertheless expresses its hope that the EU will call for a resolution of the UN Commission to urge Saudi Arabia to halt ongoing discrimination, arbitrary arrests, torture and ill-treatment; calling in particular on Saudi Arabia to immediately suspend executions pending complete abolition of the death penalty;
pyytää, että EU vaatisi YK:n ihmisoikeustoimikunnalta päätöslauselmaa, jolla jatkettaisiin Iranin ihmisoikeustilannetta tutkivan erityisedustajan toimivaltuuksia, jotta olisi mahdollista käsitellä ilmaisunvapauden jatkuvaa tukahduttamista, laajamittaista oikeusvaltion periaatteista piittaamattomuutta ja uskonnollisten vähemmistöjen vainoa;
Requests the EU to call for a resolution of the UN Commission to maintain the mandate of the Commission's Special Representative on the human rights situation in Iran to address the ongoing repression of freedom of expression, the widespread disrespect for the rule of law and the repression of religious minorities;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa vaaditaan, että yhdistynyt vallankumousrintama RUF ja Sierra Leonen hallitus lopettavat ihmisoikeusrikkomuksensa; vaatii erityisesti lopettamaan lapsiin kohdistuvan väkivallan ja lasten käyttämisen sotilastarkoituksiin; vaatii lisäksi, että päätöslauselmassa olisi tuettava sellaisen erityistuomioistuimen varhaista perustamista, jossa tuomittaisiin vuoden 1991 jälkeen vakavimmista ihmisoikeusrikkomuksista vastuussa olevia tahoja; pyytää vielä lopuksi, että päätöslauselmassa pyydettäisiin hallitusta kutsumaan maahan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tutkivan YK:n erityistarkkailijan;
Calls on the EU to ensure that the UN Commission adopts a resolution to urge both the RUF and the government of Sierra Leone to end their human rights violations; calls in particular for an end to the violence against children and the use of children for military purposes; urges furthermore that such a resolution should support the early establishment of an effective Special Court to try those who have been most responsible for the gravest human rights abuses since 1991; finally calls for the resolution to request the government to issue an invitation to the UN Special Rapporteur on violence against women;
vaatii EU:ta varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa toistetaan huolestuminen Kolumbian koko ajan pahenevasta ihmisoikeustilanteesta ja humanitaarisesta kriisistä; vaatii, että tässä päätöslauselmassa on korostettava puolisotilaallisten joukkojen hajottamista ja syyttämättä jättämisen lopettamista ja että kidutusta ja laittomia teloituksia tutkimaan on nimitettävä erityistarkkailija;
Calls on the EU to ensure that the UN Commission adopts a resolution reiterating its concern at the deepening human rights and humanitarian crisis in Colombia ; urges that this resolution should underline the need to dismantle paramilitary groups and to end impunity; and the appointment of a Special Rapporteur on torture and extrajudicial executions;
vaatii EU:ta kehottamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa pyydetään ihmisoikeusaktivisteista vastaavaa pääsihteerin erityisedustajaa matkustamaan Tunisiaan ja laatimaan selonteon tästä kysymyksestä;
Urges the EU to call for a resolution of the UN Commission inviting the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders to go to Tunisia and to present a report on this issue;
on syvästi huolissaan Algeriassa kadonneiden ihmisten määrästä ja vaatii EU:ta pyytämään, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa pyydetään katoamisia tutkivaa YK:n työryhmää vierailemaan Algeriassa;
Expresses its deepest preoccupation concerning the number of disappeared people in Algeria and calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution inviting the UN Working Group on forced disappearances to visit Algeria;
kehottaa EU:ta pyytämään, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa pannaan merkille Uzbekistanin voimakkaasti heikentynyt ihmisoikeustilanne, ja nimittää erityistarkkailijan kyseiseen maahan;
Calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution taking note of the severe deterioration of human rights in Uzbekistan and appoint a special rapporteur on that country;
vaatii, että EU painostaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa vahvistamaan päätöslauselmalla, että rikoshetkellä alle 18-vuotiaille langetettavat kuolemanrangaistukset ovat totutun kansainvälisen oikeuden vastaisia; vaatii lisäksi, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman 2000/65 muotoiluun pohjautuvan päätöslauselman, jossa kaikkia valtioita kehotetaan lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa (elleivät ne ole jo niin tehneet), kunnes kuolemanrangaistus on kokonaan poistettu; toistaa lopuksi pyyntönsä, että USA lopettaisi välittömästi kaikki teloitukset;
Urges the EU to put pressure on the UN Commission to confirm by resolution that the imposition of the death penalty on persons under 18 years of age at the time of the offence contravenes customary international law; urges furthermore the UN Commission to adopt a resolution which builds upon the language of resolution 2000/65 and that calls on all States – in so far as they have not done so yet – to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty; finally reiterates its request to the USA to immediately end all executions;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunta hyväksyy päätöslauselman, jossa pyydetään tekemään lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva suuri kansainvälinen tutkimus, joka käsittelisi mm. lapsiin kohdistuvan väkivallan eri muotoja, sen syitä ja vaikutuksia ja jossa ehdotettaisiin keinoja väkivallan estämiseksi ja uhrien kuntouttamiseksi; pyytää YK:n ihmisoikeusvaltuutettua järjestämään erityisen seminaarin lapsiin kohdistuvan väkivallan tutkimiseksi;
Calls on the EU to convince the UN Commission that it should adopt a resolution calling for a major international study on violence against children exploring, inter alia, the different types of violent treatment of which children are victims, identifying their causes and impact and putting forward remedies for prevention and rehabilitation; requesting special rapporteurs to systematically include such violence in their reports; and requesting the High Commissioner on Human Rights to organise a special workshop to examine violence against children;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunta perustaisi kokousten välillä toimivan työryhmän, jolla olisi valtuudet valmistella ja hyväksyä mahdollisimman nopealla aikataululla sekä kansalaisjärjestöjen täysimittaisella ja aktiivisella myötävaikutuksella pitävä yleissopimus, jolla vastustetaan kaikenlaista ihmisten sieppausta ; tässä yleissopimuksessa olisi otettava huomioon kansainvälisen oikeuden viimeisimmät kehityssuunnat;
Urges the EU to convince the UN Commission that it should establish an Intersessional Working Group with a mandate to study and adopt a strong Convention on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, which should be done within the tightest possible time-frame and with the full and active participation of NGOs; this Convention should reflect the latest developments in international law;
vaatii EU:ta painostamaan YK:n ihmisoikeustoimikuntaa, jotta se antaisi täyden tukensa asianomaiselle työryhmälle ja varmistaisi, että kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja hyväksytään; tähän pöytäkirjaan olisi sisällytettävä seuraavat keskeiset periaatteet: "etukäteissuostumus", "rajoittamaton tehtäväkenttä", selvitysten julkaiseminen erityistapauksista, "järjestelmä ilman varauksia"; myöskään kansallinen lainsäädäntö ei saisi rajoittaa pöytäkirjan soveltamista; kyseinen valtio antaisi suostumuksensa pöytäkirjan ratifioinnilla;
Urges the EU to encourage the UN Commission to give full support to the relevant Working Group and ensure that a strong Optional Protocol to the Convention Against Torture is approved; such Protocol should include the following key principles: the 'notion of prior consent'; a full 'scope of missions'; the publication of reports on specific cases; a system of 'no reservations'; and national legislation should not be permitted to limit or restrict the effect of the Protocol; ratification of the protocol should serve as the consent of the State concerned;
pitää myönteisenä, että 31. joulukuuta 2000 asetettuun määräaikaan mennessä 139 valtiota on allekirjoittanut ja 27 valtiota ratifioinut Roomassa sovitun kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön; kehottaa EU:ta pyytämään, että YK:n ihmisoikeustoimikunta vaatisi valtioita ratifioimaan perussäännön mahdollisimman nopeasti, jotta 60 ratifioinnin vähimmäismäärä vuoden 2001 loppuun asetettuun määräaikaan mennessä täyttyisi ja tuomioistuin voisi aloittaa toimintansa; kehottaa kaikkia valtioita jatkamaan tukeaan entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainvälisille tuomioistuimille;
Welcomes the fact that 139 states signed the Rome Statute of the International Criminal Court ( ICC) before the 31 December 2000 deadline and that 27 States have ratified it; calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution urging all States to ratify it as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of the year 2001 so that the Court can begin to function; and calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda ;