natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin käytäntöihin, järjestelyihin, rakenteisiin ja organisaatiovaatimuksiin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin käytäntöihin, järjestelyihin, rakenteisiin ja organisaatiovaatimuksiin.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät tämän artiklan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin, periaatteisiin ja toimenpiteisiin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin, periaatteisiin ja toimenpiteisiin.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
29 artikla – 5 kohta
Article 29 – paragraph 5
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia itsehallinnoivaa sijoitusyhtiötä koskeviin toimilupavaatimuksiin liittyvien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, joissa määritellään itsehallinnoivaa sijoitusyhtiötä koskevat toimilupavaatimukset , lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
43 artikla – 6 kohta
Article 43 – paragraph 6
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen sisältöön, muotoon ja antamistapaan.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen sisältöön, muotoon ja antamistapaan.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Sen estämättä mitä edellä säädetään, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron milloin tahansa.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
50 artikla – 4 kohta
Article 50 – paragraph 4
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä varojen luokkia koskevien säännösten soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , joihin yhteissijoitusyritys voi tämän artiklan mukaan sijoittaa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat niitä varojen luokkia, joihin yhteissijoitusyritys voi tämän artiklan mukaan sijoittaa.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin ja sääntöihin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin ja sääntöihin.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 of this Article .
60 artikla – 7 kohta
Article 60 – paragraph 7
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät 6 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin sopimukseen, toimenpiteisiin ja menettelyihin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 6 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin sopimukseen, toimenpiteisiin ja menettelyihin.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6 of this Article .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin sopimukseen ja sääntöjenvastaisuuksien tyyppeihin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin sopimukseen ja sääntöjenvastaisuuksien tyyppeihin.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja menettelyyn.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja menettelyyn.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 of this Article .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden säännösten soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat liitteen I mukaista tarjousesitteen, vuosikertomuksen ja puolivuotiskatsauksen sisältöä sekä näiden asiakirjojen muotoa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat liitteen I mukaista tarjousesitteen, vuosikertomuksen ja puolivuotiskatsauksen sisältöä sekä näiden asiakirjojen muotoa.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia komission hyväksyttäväksi teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka liittyvät 3 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka liittyvät tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information referred to in paragraph 3 of this Article .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden ehtojen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua yhteissijoitusyrityksen osuuksien takaisinoston tai lunastamisen väliaikaista keskeyttämistä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yhteissijoitusyrityksen osuuksien takaisinoston tai lunastamisen väliaikaista keskeyttämistä.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article , once the suspension has been decided.
Jotta voidaan varmistaa 93 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia seuraavia seikkoja koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista seuraavia seikkoja koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
a) 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, yhteissijoitusyrityksen käyttämän ilmoituskirjeen vakiomallin muoto ja sisältö, mukaan lukien tiedot asiakirjoista, joihin käännöksissä viitataan;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
101 artikla – 9 kohta
Article 101 – paragraph 9
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen paikalla tehtävien tarkastusten ja tutkintojen suorittamista koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen paikalla tehtävien tarkastusten ja tutkintojen suorittamista.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten välisessä sekä kyseisten viranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen välisessä tietojenvaihdossa käytettäviä menettelyjä .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset standardit asetuksen …/… [EAMV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.".
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Direktiivien 1998/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttaminen Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimusohjelmaan (BONUS-169)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan (BONUS‑169)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 169 artiklan sekä 172 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0263/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan sekä 185 artiklan ja 188 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Lausunto annettu 29 päivänä huhtikuuta 2010 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7‑0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 2010/.../EU
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
unionin osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan ( BONUS)
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 185 artiklan ja 188 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
Lausunto annettu 29 päivänä huhtikuuta 2010 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Euroopan parlamentin kanta xx.xx.2010. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(3) Itämeren ekosysteemiin, joka on puolisuljettu eurooppalainen sisämeri ja yksi maailman suurimmista murtovesialueista, ovat vaikuttaneet ▌vakavasti monet luonnolliset ja ihmisen toiminnasta johtuvat ympäristöpaineet, kuten toisen maailmansodan aikaisten taisteluaineiden, muun muassa taistelukaasujen, mutta myös raskasmetalliyhdisteiden, orgaanisten aineiden, radioaktiivisten aineiden sekä lämmitysöljy- ja raakaöljyvuotojen aiheuttama pilaantuminen .
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.