natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että laittomasti maassa oleskelevien aseman suurimittaisen laillistamisen imuvaikutus on ilmeinen,
whereas the attraction of wholesale regularisation of the situation of illegal immigrants is plain for all to see,
ottaa huomioon, että Belgian valtio aikoo ottaa käyttöön erään maailman joustavimmista kansallisuuslaeista kuulematta eurooppalaisia kumppaneitaan,
whereas the Belgian Government is planning to introduce a law on nationality which will be one of the most flexible in the world, without informing its European partners of its intentions,
ottaa huomioon, että laittomasti maassa oleskelevien aseman laajamittaisella laillistamisella ohitetaan täysin vuoden 1974 maahanmuuton pysähdyttämisen politiikka,
whereas wholesale regularisation of the situation of illegal immigrants has completely circumvented the halt to immigration imposed in 1974,
ottaa huomioon, että kun laittomasti maassa oleskelevien asema laillistetaan laajamittaisesti, maan oma väestö katsoo viranomaisten palkitsevan petolliset ja laittomat toimet,
whereas wholesale regularisation of the situation of illegal immigrants gives local people the impression that deceit and illegal activities are rewarded by the authorities,
ottaa huomioon, että laillisen aseman saamisen edellytykset ovat epäselvät ja sisältävät kaikenlaisten petosten mahdollisuuden,
whereas the criteria applied to determine eligibility for regularisation are vague and open to all kinds of fraudulent activities,
ottaa huomioon, että Belgian hallitus ei voi laskea ulkomaalaispolitiikkaansa kansan enemmistön kannatuksen varaan,
whereas the Belgian Government cannot count on a majority of Belgians to support its immigration policy,
ottaa huomioon, että Schengenin sopimuksen mukaan alueelle tulo edellyttää, että ulkomaalaisilla on voimassaolevat asiakirjat alueen ulkorajoilla,
whereas the Schengen Accords lay down that immigrants arriving at the Union’s external borders must be in possession of valid documentation if they are to be allowed to enter the territory of the countries covered by that Agreement,
ottaa huomioon, että Schengenin sopimuksen tekstissä puolletaan lisätoimia, jotka toteutetaan turvallisuusperustein ja muiden kuin EY:n jäsenvaltioiden kansalaisten laittoman maahanmuuttamisen vähentämiseksi,
whereas a call is made in the text of the Schengen Accords for supplementary measures to protect security and to reduce illegal immigration involving non-nationals of EU countries,
ottaa huomioon, että Belgia rikkoo Schengenin sopimusta laittomasti maassa oleskelevien aseman laillistamista koskevalla säännöksellä,
whereas adoption of the Regularisation Act means that Belgium will be in breach of the Schengen Accords,
kehottaa komissiota aloittamaan menettelyn Belgian valtiota vastaan Schengenin sopimuksen ilmeisen rikkomisen vuoksi;
Calls on the Commission to initiate proceedings against Belgium on the grounds of manifest violation of the Schengen Accords;
toivoo, että Euroopan unioni sallii alueperiaatteen sisällyttämisen Geneven yleissopimukseen;
Hopes that the European Union will ensure that the territoriality principle is incorporated into the Geneva Convention;
vaatii, että Euroopan unionin valtiot myöntävät yhdenmukaisen menettelyn perusteella täyden turvapaikkaoikeuden todellisille eurooppalaisille pakolaisille;
Urges the countries of the European Union to grant asylum, on the basis of a uniform procedure, exclusively to genuine European political refugees;
puoltaa rajatylittävää yhteistyötä ihmiskauppiaiden suhteen toteutettavien määrätietoisten toimien mahdollistamiseksi;
Calls for transfrontier cooperation in order to facilitate a resolute approach to persons trafficking in human beings;
pyytää, että poliittisesti turvattomien maiden luetteloa käytetään;
Urges the utilisation of a list of politically insecure countries;
vaatii Schengenin sopimuksen 23 artiklan hengessä, että kaikki EU:ssa laittomasti oleskelevat henkilöt karkotetaan päättäväisesti ja nopeasti;
Calls, in the spirit of Article 23 of the Schengen Accords, for the resolute and rapid expulsion of illegal immigrants present on the territory of the European Union;
pyytää maahanmuuttovirtojen käännyttämistä takaisin;
Calls for immigration flows to be reversed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Belgian, Ranskan ja Italian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the Belgian, French and Italian Governments.
2. helmikuuta 2000
2 February 2000
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo
by Mr Barón Crespo
Itävallan poliittinen tilanne
on the political situation in Austria
Päätöslauselma Itävallan poliittisesta tilanteesta
Resolution on the political situation in Austria
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 13 artiklan,
having regard to Articles 6, 7 and 13 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon lausunnon, jonka puheenjohtajavaltio Portugal antoi 14 jäsenvaltion puolesta 31. tammikuuta 2000,
having regard to the statement of the Portuguese Presidency on behalf of 14 Member States of 31 January 2000,
ottaa huomioon komission Itävallasta 1. helmikuuta 2000 antaman lausunnon,
having regard to the Commission statement on Austria of 1 February 2000,
katsoo, että Itävallassa 3. lokakuuta 1999 järjestettyjen vaalien jälkeen presidentti Klestil pyysi kansleri Klimaa käynnistämään neuvottelut uuden enemmistöhallituksen muodostamiseksi,
whereas, following the Austrian elections of 3 October 1999, President Klestil asked Chancellor Klima to begin negotiations for a new coalition government,
panee merkille, että näiden neuvottelujen epäonnistuttua ulkoministeri Schüssel aloitti 25. tammikuuta 2000 neuvottelut ÖVP:n (kansanpuolue) ja FPÖ:n (vapauspuolue) kanssa hallituksen muodostamiseksi,
noting that, following the collapse of these talks, Foreign Minister Schüssel began negotiations on 25 January 2000 to form a government of the ÖVP (Austrian People’s Party) with the FPÖ (Austrian Freedom Party),
katsoo, että FPÖ ja erityisesti sen johtaja Haider on saanut kannatusta tietyissä Itävallan äänestäjäpiireissä muukalaisvihamielisellä ja maahanmuuttoon kielteisesti suhtautuvalla retoriikalla, joka on perustamissopimukseen kirjattujen Euroopan unionin periaatteiden vastaista,
whereas the FPÖ, and notably its leader, Mr Haider, has gained popularity among certain sections of the Austrian electorate on the basis of xenophobia and anti-immigration rhetoric which runs counter to the principles of the European Union as expressed in the Treaties,
katsoo lisäksi, että Haider on antanut useita lausuntoja, joissa on kehuttu natsien politiikkoja, mukaan luettuna lausunto, jonka mukaan natsi-SS oli kunnioitusta ansaitseva Saksan armeijan osa,
whereas Mr Haider has also made a number of statements which have praised policies of the Nazi regime, inter alia stating that the Nazi SS was “a part of the German army which should be honoured”,
katsoo, että Haider on viime päivinä lisäksi loukannut tiettyjä EU:n jäsenvaltioita ja niiden johtajia lausunnoissa, jotka ulkoministeri Schüssel on jättänyt tuomitsematta,
whereas Mr Haider has, in addition, insulted certain EU Member States and their leaders over the last few days in statements which Foreign Minister Schüssel has failed to condemn,
katsoo, että 14 jäsenvaltiota ovat sopineet EU:n puheenjohtajavaltion lausunnosta, jossa hahmotellaan yhteisiä toimia pantavaksi täytäntöön, jos muodostetaan enemmistöhallitus, jossa FPÖ on mukana, ja katsoo, että komissio yhtyy tämän lausunnon taustalla olevaan huolestumiseen,
whereas 14 Member States have agreed to an EU Presidency statement which outlines a series of joint measures to be implemented if a coalition government including the FPÖ is formed; whereas the Commission shares the concerns underlying that statement,
korostaa, että Itävallan äänestäjien suuri enemmistö äänesti muita puolueita kuin FPÖ:tä,
underlining the fact that a large majority of the Austrian electorate voted for parties other than the FPÖ,
tuomitsee Haiderin ja FPÖ:n rasistisen, muukalaisvihamielisen ja maahanmuuton vastaisen retoriikan täysin EU:n perusarvojen vastaisena;
Condemns the racist, xenophobic and anti-immigrant rhetoric of Mr Haider and the FPÖ which are wholly inconsistent with the fundamental values of the EU;
palauttaa mieleen, että Euroopan unioni on arvoyhteisö ja että tässä yhteydessä FPÖ:n sisällyttäminen hallituskokoonpanoon johtaisi äärioikeiston normalisoimiseen, jolloin luotaisiin vaarallinen ennakkotapaus, jolla olisi vakavia seurauksia muille jäsenvaltioille sekä ehdokasvaltioille;
Recalls that the European Union is a community of values and that, in this context, integrating the FPÖ into a governing coalition would cause the normalisation of the extreme right and thereby set a dangerous precedent with serious consequences for other Member States as well as the candidate countries;
tuomitsee ÖVP:n ja sen johtajan Schüsselin vastuuttomuuden, kun ne ovat ryhtyneet koalitioneuvotteluihin FPÖ:n kanssa;
Condemns the irresponsibility of the ÖVP and its leader, Mr Schüssel, in embarking upon coalition talks with the FPÖ;
luottaa Itävallan kansalaisten suureen enemmistöön, joka ei äänestänyt FPÖ:tä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan täyden tukensa Itävallassa toteutettaville toimenpiteille, joilla pyritään torjumaan rasistisia, muukalaisvihamielisiä ja maahanmuuton vastaisia näkemyksiä;
Trusts in the great majority of the Austrian people who did not vote for the FPÖ, and calls on the Council and Commission to give their full support to activities in Austria organised to counter racist, xenophobic and anti-immigrant views;
tukee vahvasti sitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio ryhtyy ajoissa puolustamaan unionin perusarvoja;
Strongly supports the timely initiative of the Council Presidency in defence of the Union’s fundamental values;
vetoaa presidentti Klestiliin ja Itävallan demokraattisiin voimiin, jotta ne pyrkisivät etsimään vaihtoehtoja estääkseen EU:n sisäisten suhteiden heikkenemisen;
Appeals to President Klestil and Austria’s democratic forces to seek an alternative in order to prevent the deterioration of relations within the EU;
kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan valmiita perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisiin toimiin ja pidättämään parlamentin suostumuksella perustamissopimuksesta Itävallalle johtuvat oikeudet, jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa asetettuja periaatteita perusoikeuksista jollakin tavalla loukataan;
Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty and, following Parliament’s assent, to suspend Austria’s rights deriving from the application of the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n valtionpäämiehille ja pääministereille sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government of the Member States and to the Commission.
Esittäjä(t): Patrick Cox
by Mr Cox
Itävallassa järjestettyjen vaalien tulos ja ehdotus muodostaa ÖVP:n (Itävallan kansanpuolue) ja FPÖ:n (Itävallan vapauspuolue) enemmistöhallitus
on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between the ÖVP (Austrian People’s Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Itävallassa järjestettyjen vaalien tuloksesta ja ehdotuksesta muodostaa ÖVP:n (Itävallan kansanpuolue) ja FPÖ:n (Itävallan vapauspuolue) enemmistöhallitus
European Parliament resolution on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People’s Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jossa muistutetaan vapauden, kansanvallan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteista nykyaikaisen, demokraattisen, avoimen ja suvaitsevaisen Euroopan perustana,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which recalls the principles of freedom, democracy and respect for human rights as the foundation for a modern, democratic, open and tolerant Europe,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, jonka mukaan unionin jäsenvaltion oikeudet voidaan pidättää, jos se rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklassa tarkoitettuja periaatteita,
having regard to Article 7 of the Treaty of the European Union whereby a member of the Union may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa tunnustetut periaatteet,
having regard to the principles recognised in the European Convention for the Protection of Human Rights,
ottaa huomioon Itävallassa 3. lokakuuta 1999 järjestettyjen vaalien tuloksen ja 1. helmikuuta 2000 esitetyn ehdotuksen, jonka mukaan on määrä muodostaa ÖVP:n ja FPÖ:n enemmistöhallitus,
having regard to the result of the legislative elections in Austria on 3 October 1999 and the proposal of 1 February 2000 to establish a coalition government between the ÖVP and the FPÖ,
ottaa huomioon lausunnon, jonka puheenjohtajavaltio Portugal antoi 14 jäsenvaltion valtionpäämiesten ja pääministerien puolesta 31. tammikuuta 2000,
having regard to the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Heads of State and Government on 31 January 2000,
ottaa huomioon komission 1. helmikuuta 2000 antaman lausunnon,
having regard to the statement made by the Commission on 1 February 2000,
katsoo, että pyrkimys rauhaan ja sovintoon on toisen maailmansodan jälkeen johtanut siihen, että on syntynyt ja toteutunut poliittinen hanke Euroopan unionista,
Whereas the objectives of peace and reconciliation have, in the aftermath of the Second World War, led to the emergence and achievement of the political project of the European Union,
ottaa huomioon ne erittäin tiukat ehdot, joita ehdokasvaltioille asetettiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston johtopäätöksissä kesäkuussa 1993 ja joiden mukaan ehdokasvaltioiden on täytettävä poliittisia kriteerejä, jotka liittyvät vakaisiin instituutioihin, joilla taataan kansanvalta, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu,
Considering the very strict conditions imposed on candidate states as laid down in the conclusions of the European Council of Copenhagen in June 1993, according to which candidate states must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
katsoo, että EU ei voi vaatia ehdokasmailta standardeja, joita ei sovelleta yhtä voimakkaasti jäsenvaltioihin,
Whereas the EU cannot demand of candidate states standards which are not seen to apply with equal force to Member States,
vaatii EU:ta ja sen toimielimiä puolustamaan ja edistämään Euroopan demokraattisia arvoja sekä tunnustamaan Itävallan kansan ja valtion demokraattisten oikeuksien ja konstitutionaalisten oikeuksien koskemattomuuden,
Insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of the EU and its institutions and recognising the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,
tuomitsee kaikki Itävallan vapauspuolueen johtaja Jörg Haiderin useiden vuosien ajan esittämät loukkaavat, muukalaisvihamieliset ja rasistiset lausunnot;
Condemns all the insulting, xenophobic and racist statements issued by the leader of the Austrian Freedom Party, Jörg Haider, over many years;
uskoo, että tällaisilla tuntemuksilla ei voi olla sijaa Itävallan ja EU:n välisten poliittisten suhteiden kehittymisessä, ja muistuttaa erityisesti ÖVP:n johtaja Schüsseliä tämän perustavalaatuisesta poliittisesta vastuusta, jonka mukaan tämän on taattava, että hänen johtamansa hallituksen on kunnioitettava perustamissopimuksen perusperiaatteiden henkeä ja kirjainta;
Believes that such sentiments can play no part in the development of political relations between Austria and the EU and in particular reminds Mr Schussel, as leader of ÖVP, of his profound political responsibility to ensure that any government which he leads must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
uskoo, että FPÖ:n ottaminen mukaan enemmistöhallitukseen legitimoi äärioikeiston Euroopassa;
Believes that the admission of FPÖ into a coalition government legitimises the extreme right in Europe;
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Portugalin lausunnon poliittista sisältöä, kun siinä korostetaan yhteistä huoltamme yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustamisesta osoituksena aiheellisesti nostetusta valmiudesta;
Welcomes the political intent of the statement of the Portuguese Presidency which reiterates the Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa valvomaan erityisesti rasismin ja muukalaisvihamielisyyden kehittymistä Itävallassa ja kaikkialla Euroopassa;
Calls on the Commission and the Council, together with the Parliament, to monitor developments especially regarding racism and xenophobia in Austria and throughout Europe;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa luomaan menettelyt, joilla annetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaan sisältyville säännöksille käytännön merkitystä ja sisältöä sekä täsmennetään niitä;
Calls on the Commission and the Council, together with Parliament, to establish procedures to give operational meaning, content and clarification to the provisions contained in Article 7 of the Treaty on European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Itävallan presidentille ja hallitukselle sekä neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Austrian President and Government, the Council and the Commission.
Esittäjä(t): Francis Wurtz
by Mr Francis WURTZ
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
Having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union;
ottaa tyrmistyneenä vastaan tiedon konservatiivipuolueen ja Haiderin FPÖ-puolueen poliittisesta sopimuksesta hallituskoalition muodostamiseksi,
Appalled by the political agreement which the Austrian Christian Democratic Party and Mr Haider's Freedom Party have reached on forming a coalition government,
tuomitsee Jörg Haiderin esittämät rasistiset, demokratian vastaiset ja muukalaisvihaa edistävät ajatukset,
condemning the racist, xenophobic and antidemocratic nature of the ideology propagated by Jörg Haider,
arvioi, että Jörg Haiderin osallistuminen eurooppalaiseen hallitukseen tukisi Euroopan äärioikeiston arkipäiväistymistä,
whereas Jörg Haider's participation in a European government would enhance the respectability of the extreme right in Europe;
panee kiinnostuneena merkille neuvoston puheenjohtajavaltion Euroopan unionin 14 jäsenvaltion puolesta antaman lausuman, jonka mukaan muun muassa kieltäydytään virallisista yhteyksistä Itävallan hallitukseen, jos Jörg Haiderin äärioikeistopuolue osallistuu siihen;
Notes with interest the declaration by the Presidency-in-Office of the Council on behalf of 14 Member States of the European Union rejecting any official contact with an Austrian government which includes members of Jörg Haider's extreme right wing party;
kritisoi komission vitkastelua tämän poliittisen sopimuksen suhteen;
Criticises the Commission's wait-and-see attitude with regard to the political agreement in question;
kehottaa komissiota selvittämään perustamissopimusten vartijan ominaisuudessaan, missä määrin Euroopan unioniin liittymisen aiheuttamat yhteiskunnalliset seuraukset, kuten kasvava työttömyys ja joistakin taloudellisista eduista luopuminen ovat edistäneet nationalistisia kannanottoja;
Calls on the Commission, as guardian of the Treaties, to examine the extent to which the upsurge in nationalist attitudes is due to the impact of the social repercussions of accession to the EU, such as rising unemployment and the selling-off of economic assets;
vahvistaa sitoutuvansa voimakkaasti demokratian, vapauden sekä ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteeseen Euroopan unionissa ja siihen kuuluvissa valtioissa myös siitä syystä, että Euroopan unionin uskottavuutta voidaan puolustaa ehdokasvaltioiden silmissä;
Reaffirms its total commitment to the democratic principles of freedom, respect for human rights and fundamental rights upheld by the Union and its Member States, not least with regard to their credibility vis-à-vis the countries which are currently candidates for EU accession;
vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisia kaikenlaisen syrjinnän vastaisia toimia koskevien komission ehdottamien direktiivien ajankohtaisuuden;
Highlights the highly relevant nature of the Commission's proposed directives on fighting all forms of discrimination, pursuant to Article 13 of the Treaty;
tuomitsee Jörg Haiderin puolueen osallistumisen Itävallan hallituskoalitioon ja pyytää kaikkia Euroopan demokraatteja vastustamaan tätä mahdollisuutta;
Condemns any participation by Jörg Haider's party in a coalition government in Austria, and calls on all supporters of democracy in Europe to oppose any such development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Itävallan hallitukselle ja muiden jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Austrian Government and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba ja Maurizio Turco
by the following Members: Dupuis, Dell'Alba and Turco
Itävallan hallitusneuvottelut
on the negotiations in Austria with regard to the forming of a new government
Euroopan parlamentin päätöslauselma Itävallan hallitusneuvotteluista
Resolution on the negotiations in Austria with regard to the forming of a new government
Euroopan parlamentti , joka
The European Parliamen t,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty;
ottaa huomioon puheenjohtajamaa Portugalin sekä useiden valtion- ja hallitusten päämiesten julistukset aikeista rangaista Itävaltaa, mikäli maan hallituksen muodostavat kristillisdemokraatit ja FPÖ,
whereas the Portuguese Presidency and the various Heads of State and Government have stated their readiness to impose sanctions on Austria should the Christian Democrats and the Freedom Party form a coalition government,
katsoo, että nämä kannanotot ennakoivat kahdenvälisiä aloitteita, jotka ylittävät perustamissopimuksen oikeudelliset kehykset sekä puheenjohtajamaan toimivallan ja että ne eivät ole myöskään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaisia,
whereas these statements betoken bilateral initiatives which go beyond the legal framework provided for by the Treaty and the powers of the Presidency-in-Office and therefore do not come under Articles 6 and 7 of the Treaty,
katsoo, että hallituksen muodostaminen unionin jäsenvaltiossa ei sinällään ole "vakava ja jatkuva rikkomus" unionin perusperiaatteita vastaan riippumatta siitä, mikä on hallituksen koostumus,
whereas the forming of a government in a Union Member State cannot in itself constitute 'a grave and persistent violation' of the principles governing the Union, no matter who the members of that government are,
ottaa huomioon, ettei kolmasosa jäsenvaltioista eikä komissio ole ehdottanut virallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista,
whereas neither one third of the Member States nor the Commission have formally proposed activating the procedure provided for under Articles 6 and 7 of the EU Treaty,