natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että WTO-neuvotteluissa otetaan täysipainoisesti huomioon kehitysmaiden kansalliset erityistarpeet, etenkin mitä tulee elintarviketurvallisuuteen ja maatalouden monimuotoisuuteen;
Calls for the WTO negotiations to take due account of the specific domestic needs of developing countries, especially concerning food security and agricultural diversity;
pyytää komissiota auttamaan vähiten kehittyneitä maita lisäämään niiden teknologista, tuotannollista, hallinnollista ja logistista kapasiteettia, niin että ne voivat hyötyä täysipainoisesti vapaasta pääsystä EU:n markkinoille ja kehittää teknistä osaamistaan, niin että ne voivat viedä myös jalostettuja tuotteita;
Calls on the Commission to help the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well;
pyytää komissiota auttamaan vähiten kehittyneitä maita monipuolistamaan niiden tuotantoa ja vientiä;
Calls on the Commission to help the LDCs to diversify their production and exports;
pyytää kohdennettua apua ja tukea taitotiedon muodossa, jotta parannettaisiin kestävää maataloutta vähiten kehittyneissä maissa;
Calls for tailored aid and assistance in the form of know-how to improve sustainable agriculture in the LDCs;
huomauttaa, että sekä elintarvikkeiden viennissä että niiden tuonnissa on noudatettava tiukkoja elintarviketurvallisuuskriteereitä ja kiinnitettävä erityishuomiota eläinlääkintä- ja kasvinsuojelunäkökohtiin ja torjunta-aineiden enimmäisjäämiin;
Points out that all food products traded in either direction must meet strict food safety criteria, with special reference to veterinary and plant-health aspects and maximum pesticide residue levels;
katsoo, että sitä teknologista tietämystä ja teknologiaa, joka koskee eurooppalaisten kuluttajien elintarvikkeilleen asettamia laatuvaatimuksia, on rahoitettava ja siirrettävä vähiten kehittyneisiin maihin;
Considers that technical knowledge and technology relating to the quality standards which European consumers require their food to meet must be funded and transferred to the LDCs;
korostaa, että markkinoiden avaaminen voi johtaa tavaroiden uudelleenlastauksen lisääntymiseen ja sitä kautta alkuperäsäännösten kiertämiseen; pyytää sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita aktivoimaan teknisen tuen mekanismeja vilpin estämiseksi;
Emphasises that the opening-up of markets can lead to an increase in the transhipment of goods and, hence, fraud involving rules of origin; calls, therefore, on the Commission and the Member States to activate technical assistance mechanisms to prevent fraud;
katsoo, että jos löydetään todisteita siitä, että apua saavat maat harjoittavat vilppiä, pitäisi antaa yhteiselle EU:n ja vähiten kehittyneiden maiden komitealle valtuudet tutkia tariffimyönnytyksiä ja tarvittaessa keskeyttää ne väliaikaisesti;
Considers that, in the event of evidence of fraud by the countries benefiting from the measures being brought to light, a joint EU-LDC committee should be empowered to investigate and temporarily suspend tariff concessions accordingly;
kehottaa komissiota pitämään tiukasti silmällä paikallisia markkinoita vähiten kehittyneissä maissa mahdollisen pulan vuoksi, joka saattaa syntyä, jos maasta viedään liikaa elintarvikkeita; katsoo, että jos todistetaan, että elintarvikepula paikallisilla markkinoilla johtuu liian suuresta viennistä, komission pitäisi voida keskeyttää vienti kyseisistä maista asetuksen (EY) N:o 2820/98 22 artiklan nojalla;
Calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the LDCs as regards possible shortages, which may arise if excessive amounts of food are exported; considers that, if it is proven that shortages on local markets are caused by excessive exports, the Commission should be able to suspend exports from those countries in line with Article 22 of the Regulation (EC) No 2820/98;
Esittäjä(t): Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte, Johan Van Hecke ja Bob van den Bos
by Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte, Johan Van Hecke and Bob van den Bos
Kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien laiton hyödyntäminen
on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien laittomasta hyödyntämisestä
European Parliament resolution on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC)
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kongon demokraattisesta tasavallasta (DRC),
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of the Congo,
ottaa huomioon asiantuntijaryhmän loppuraportin Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laittomasta hyödyntämisestä,
having regard to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the DRC,
toteaa, että on selviä todisteita siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan laajoja luonnonvaroja käytetään väärin ja että kyseinen toiminta kiihdyttää sotaa,
whereas there is clear evidence of exploitation of the DRC's vast natural resources and proof that this activity is fuelling the war,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön ja varsinkin Afrikan maiden on edesautettava turvallisten olojen palauttamista Kongon demokraattiseen tasavaltaan,
whereas the international community, in particular African countries, must contribute to the restoration of security in the country,
vahvistaa Kongon demokraattisen tasavallan itsemääräämisoikeuden, alueellisen koskemattomuuden ja poliittisen riippumattomuuden,
Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the DRC;
vahvistaa myös Kongon demokraattisen tasavallan oikeuden määrätä itse luonnonvaroistaan, ja panee huolestuneena merkille raportit, jotka koskevat maan rikkauksien laitonta hyödyntämistä, joka jatkuu vieraiden valtioiden armeijoiden läsnäolosta huolimatta,
Reaffirms, further, the sovereignty of the DRC over its natural resources and notes with concern reports of the illegal exploitation of the country's assets, which is continuing despite the physical presence of foreign armies;
pitää myönteisenä Pretorian sopimusta sekä Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluja demokratisaatioprosessin käynnistämiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa,
Welcomes the Pretoria Agreement and the efforts made by the African Union and the United Nations to support the implementation of the democratisation process in the DRC;
katsoo, että kaikki osapuolet kattavan siirtymäajan hallituksen perustaminen Kongon demokraattiseen tasavaltaan varhaisessa vaiheessa on tärkeä askel pyrittäessä lopettamaan luonnonvarojen väärinkäyttö,
Considers that the early establishment of an all-inclusive transitional government in the DRC will constitute an important step towards halting the exploitation of natural resources;
vaatii vahvistamaan vuoden 2003 alussa voimaan tulleita suuntaviivoja, jotka koskevat timanttien kauppaa, sekä seuraamaan niitä erikseen,
Calls for the guidelines concerning the trade in diamonds, which came into force at the beginning of 2003, to be strengthened and independently monitored;
suosittelee, että jäsenvaltiot tukisivat aktiivisesti hallitustenvälisten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden ponnisteluja sekä kansainvälisesti että alueellisesti laittoman metsänhakkuun lopettamiseksi ja konfliktialueilta peräisin olevan puun kansainvälisen määritelmän laatimiseksi,
Recommends that Member States actively support the efforts being made by intergovernmental and non-governmental organisations at both international and regional levels to halt illegal logging and to agree on an international definition of ‘conflict timber’;
vaatii tarvittavan rahoituksen myöntämistä uudelleensijoittamisohjelmille sekä turvallisuustakuita niille aseellisille ryhmille, joita ei ole etsintäkuulutettu sotarikoksista tai kansanmurhasta,
Calls for the requisite funding for reintegration programmes and security assurances for those members of armed groups who are not wanted for war crimes and acts of genocide;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa asettamaan kohdennettuja pakotteita sellaisille hallituksille ja yhtiöille, jotka ovat todistetusti osallistuneet luonnonvarojen laittomaan hyödyntämiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa,
Calls on the UN Security Council to impose targeted sanctions on governments and companies proven to have participated in the illegal exploitation of natural resources in the DRC;
pyytää Kabilan hallitusta vahvistamaan entisestään sovittelu- ja demokratisaatioprosessia viipymättä, jotta EU voi jatkaa täyden rakenneavun antamista Kongon demokraattiselle tasavallalle;
Urges the Kabila Government to take further steps in the reconciliation and democratisation process without delay so that the EU may resume full structural aid to the DRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, Pretorian sopimuksen allekirjoittajaosapuolille, Mbekille, Masirelle ja Aiellolle sekä Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the DRC, the signatories to the Pretoria Agreement, Mr Mbeki, Mr Masire and Mr Ajello, and to the UN.
Esittäjä(t): Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte ja Elly Plooij-van Gorsel
by Colette Flesch, Marieke Sanders-Ten Holte and Elly Plooij-van Gorsel
ottaa huomioon Roomassa kesäkuussa 2002 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the World Food Summit held in Rome in June 2002,
ottaa huomioon Dohan ministerikokouksen hyväksymän julistuksen,
having regard to the declaration adopted by the Ministerial Conference in Doha,
ottaa huomioon monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001 (Everything But Arms -aloite),
having regard to Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, as amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 (the 'Everything But Arms' (EBA) initiative),
ottaa huomioon, että maailmassa kuolee joka tunti nälkään 900 ihmistä ja että 800 miljoonalla ihmisellä, joista 300 miljoonaa on lapsia, ei ole riittävästi ruokaa,
whereas 900 people around the world die of hunger every hour and 800 million people, including 300 million children, do not have sufficient food supplies,
ottaa huomioon, että 1990-luvulta lähtien kuilu vähiten kehittyneiden maiden ja muiden kehitysmaiden välillä on vain syvennyt,
whereas the gap between the least-developed countries (LDCs) and other developing countries has grown even wider since the 1990s,
ottaa huomioon, että maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin vuosi 2015 määräajaksi, johon mennessä nälkää näkevien ihmisten määrä maailmassa on tarkoitus puolittaa,
whereas the World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger,
ottaa huomioon, että maailmanpankin äskettäin tekemän selvityksen mukaan pelkästään kansainvälisen kaupan vapauttamisella yli 320 miljoonaa ihmistä voi päästä köyhyydestä vuoteen 2015 mennessä,
whereas that a recent study by the World Bank has shown that only through the liberalisation of international trade can over 320 million people escape poverty by the year 2015,
ottaa huomioon, että kasvava osallistuminen maailmankauppaan viime vuosikymmeninä on antanut monille maille, etenkin Aasiassa, mahdollisuuden luoda ja vakauttaa kehitystä ja vähentää köyhyyttä tuntuvasti,
whereas growing inclusion in world trade over recent decades has allowed many countries, especially in Asia, to establish and consolidate their development and to reduce poverty drastically,
ottaa huomioon, että komission äskettäin esittämä Everything But Arms -aloite, jolla pyritään poistamaan tullit maailman 48 köyhimmän maan EU:hun viemiltä hyödykkeiltä (aseita lukuun ottamatta), on määrä panna vaiheittain täytäntöön vuoteen 2009 mennessä; katsoo kuitenkin, että tätä aloitetta on täydennettävä muillakin toimilla,
whereas the Commission’s recent EBA initiative, which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world, is due to be implemented in stages until the end of 2009, but whereas this must be accompanied by other measures,
ottaa huomioon, että Everything But Arms -aloitteella on myönteinen vaikutus vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksiin saada hyödykkeitään markkinoille,
whereas the EBA initiative will have a positive impact on market access for commodities from the LDCs,
on hyvin huolestunut siitä, että monet kehitysmaat eivät ole päässeet täysimääräisesti hyötymään aiempien kauppaneuvottelukierrosten tuloksista,
greatly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits of previous trade rounds,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin arvioiden mukaan teollisuusmaiden asettamat korkeat tullit kehitysmaiden tuotteille maksavat kehitysmaille noin 100 miljardia euroa eli kaksi kertaa näiden saaman kehitysavun verran,
whereas, according to World Bank estimates, the high level of duties applied by the developed countries to the products of the developing countries costs the latter around EUR 100 billion, which is twice the amount they receive in aid,
ottaa huomioon, että primaarisektoreilla ja etenkin maataloudella on ensisijaisen tärkeä asema köyhimpien maiden taloudessa,
having regard to the fundamental role of the primary sectors, and of agriculture in particular, in the economies of the poorest countries,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden maataloutta voidaan suojata alhaisilta maailmanmarkkinahinnoilta,
whereas agriculture in developing nations may be protected against low world market prices,
katsoo, että markkinoille pääsyä koskevien näkökohtien kuten tullivapauskysymysten ohella yhteisön olisi myös tarkasteltava tarjontapuolella esiintyviä rajoitteita ja kilpailukykyä, kauppaan liittyviä alueita, kaupan kehittämistoimia, teknologian siirtoja, mahdollisuutta saada tietoja ja osallistua maailmanlaajuisiin verkostoihin, strategioita investointien edistämiseksi ja yksityissektorin kehittämistä,
whereas, apart from market access issues, including the non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development,
katsoo, että kansainvälisen kaupan kehittäminen on tehokkain keino vähentää köyhyyttä tuntuvasti ja että tulevaisuudessa sillä voi olla tässä entistä suurempi merkitys, ja pyytää laatimaan kokonaisvaltaisia strategioita yksityissektorin kehittämiseksi;
Believes that the development of international trade is the most effective instrument in the campaign to bring about a drastic reduction in poverty, and can be even more so in the future, and calls for comprehensive private sector development strategies;
pahoittelee, että köyhimpien maiden pääsy rikkaiden maiden markkinoille on tähän asti estetty;
Deplores the fact that the poorest countries have hitherto been denied access to rich markets;
katsoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia olisi tarkasteltava niiden vähentämistä silmällä pitäen, ja pyytää Everything But Arms -aloitteen uudelleen käynnistämistä ja soveltamista täysimääräisesti vuoden 2003 loppuun mennessä sekä sen laajentamista kattamaan useampia maita;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures should be assessed with a view to their being reduced and calls for a relaunch of the EBA initiative in the form of its full application by the end of 2003 and its extension to a wider number of countries;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota laatimaan hätäsuunnitelman, jolla ratkaistaan kasvava nälänhädän ja elintarvikepulan aiheuttama kriisi ja autetaan vähiten kehittyneitä maita monipuolistamaan tuotantoaan ja vientituotteitaan;
Urges the European Council and the Commission to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis involving famine and food shortages and help the LDCs to diversify their production and their exports;
pyytää komissiota sekä EU:n ja AKT-maiden ministereitä ottamaan AKT-maiden ja unionin välisiä tulevia kauppajärjestelyjä koskevissa neuvotteluissa keskeiseksi kysymykseksi elintarviketurvan ja mahdollisuuden käyttää tuotantoresursseja;
Calls on the Commission, along with the EU and ACP Ministers, to make food security and access to resources the main focus of negotiations on future ACP-EU trade systems;
haluaa kiinnittää huomiota Dohassa hyväksyttyyn ministerien yhteiseen julistukseen, jossa vaaditaan kehitystä koskevien neuvottelujen aloittamista reilun ja markkinapainotteisen kauppajärjestelmän kehittämiseksi etenkin maatalousalalla;
Draws attention to the joint ministerial declaration adopted in Doha, which called for the commencement of a 'development round' aimed at developing a 'fair and market-oriented trade system', in particular in the agricultural sector;
katsoo, että samalla kun EU avaa markkinansa monille kehitysmaiden tuotteille, sen olisi poistettava kaikki kauppaa vääristävät tuet, erityisesti alueilla, joilla kehitysmaista peräisin olevat maataloustuotteet ovat tukien vuoksi huonommassa asemassa; pyytää kaikkia teollisuusmaita pitäytymään omia maataloustuotteitaan suosivasta protektionismista ja noudattamaan vapaakauppaa koskevia WTO:n sääntöjä;
Considers that, at the same time as it opens its markets to many products from the developing countries, the EU should move to abolish all trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries; calls on all developed countries to refrain from protectionism in favour of their own agricultural exports and to abide by the WTO rules on free trade;
Esittäjä(t): Sergio Berlato
by Sergio Berlato
Maailman nälkä ja kaupallisten esteiden poistaminen maailman köyhimmiltä mailta
on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman nälästä ja kaupallisten esteiden poistamisesta maailman köyhimmiltä mailta
European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
ottaa huomioon Roomassa 10.–13. kesäkuuta 2002 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokouksen,
having regard to the United Nations World Food Summit held in Rome from 10 to 13 June 2002,
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 maan tekemät päätelmät – mukaan luettuna sitoumus puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the conclusions reached by 185 nations which attended the 1996 World Food Summit in Rome, including an undertaking to halve the number of undernourished people by 2015,
ottaa huomioon Marrakechin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen käynnistämisen uudelleen 1. tammikuuta 2000 lähtien sekä ministerien Maailman kauppajärjestön neljännessä ministerikokouksessa Dohassa antaman julkilausuman,
having regard to the Marrakech agricultural agreements, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the ministerial declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
katsoo, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellisiä ja ravitsevia elintarvikkeita sekä perusoikeus saada suojelua nälkää vastaan,
whereas every human being has a right of access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected against famine,
ottaa huomioon, että elintarviketurva ja maaseudun kehitystä koskevat kestävät strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopisteestä ja että kaikkien kansainvälisten taloudellisten laitosten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä,
whereas food security and sustainable rural development strategies are two of the six priorities of the European Union's development policy, and whereas they should be promoted by all international economic and financial institutions,
katsoo, että nälkä ja aliravitsemus eivät aiheudu yksinomaan pelkästä maailmanlaajuisesta elintarvikkeiden puutteesta vaan ennen kaikkea huonoista jakelu- ja tarjontajärjestelmistä,
whereas hunger and malnutrition are not simply caused by a shortage of food in the world, but are primarily the result of inadequate distribution and supply systems,
ottaa huomioon, että Rooman elintarvikehuippukokouksessa vuonna 1996 asetettiin tavoitteeksi maailman nälkää kärsivien ihmisten määrän – joksi tällä hetkellä arvioidaan 815 miljoonaa – puolittaminen vuoteen 2015 mennessä,
whereas the World Food Summit held in Rome in 1996 set 2015 as the deadline for halving the number of persons in the world – currently put at 815 million – who suffer from hunger,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 elintarvikehuippukokouksessa asetettiin neljä ensisijaista tavoitetta:
whereas the 1996 World Food Summit identified four areas for priority action:
– kansainvälinen maataloustuotteiden kauppa
- international agricultural trade;
– maaseudun kehittäminen,
- rural development
joilla pyritään parantamaan tuotantoa sekä takaamaan yhtäläinen ja vakaa oikeus saada elintarviketuotteita,
with a view to improving production and guaranteeing fair, long-term access to food,
katsoo nälän torjumiseksi toteutettavien toimien edellyttävän, että niihin osallistuvat kaikki yhteiskunnan sektorit aina viranomaisista yksityisiin toimijoihin, joilla olisi oltava merkittävä asema paremmin koordinoidun strategian yhteydessä,
whereas the fight against hunger must involve all sections of society, from governments to the private sector, which all have an important role to play in a more coordinated strategy,
vahvistaa, että Monterreyssä tehtyjen päätösten olisi johdettava siihen, että kaikki Roomassa pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneet kansakunnat jatkavat ponnistelujaan, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä toteuttamaan Dohan konferenssin tulokset ja erityisesti sitoumukset, jotka koskevat maatalousalan kansainvälisen kauppajärjestelmän uudistamista;
Reiterates that the decisions taken in Monterrey should lead to renewed efforts on the part of all the nations which attended the World Food Summit in Rome and calls on all the members of the WTO to implement the conclusions of the Doha Conference, in particular the undertakings concerning the reform of the international agricultural trading system;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Yhdistyneiden kansakuntien kehitysrahoituskokouksessa, Maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtävät päätökset ovat johdonmukaisia ja johtavat kansainvälisiin koordinoituihin toimiin nälänhädän, köyhyyden ja sairauksien poistamiseksi;
Urges the European Council and the Commission to ensure that the decisions taken at the United Nations Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent and give rise to concerted international action aimed at eliminating hunger, poverty and disease;