natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että suunniteltu poliittinen vuoropuhelu ei ole vielä tuonut todellisia kouriintuntuvia tuloksia kaikkialla alueella; pahoittelee, että Barcelonan prosessin ihmisoikeuksia koskeva osa ei valitettavasti vielä ole riittävän kehittynyt ja että monessa maassa tilanteessa ei näy minkäänlaisia parantumisen merkkejä; pitää valitettavana, että Euro–Välimeri-sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta ei kunnioiteta,
whereas the political dialogue envisaged has yet to genuinely produce tangible results everywhere in the region, regretting that the human rights aspects of the Barcelona process unfortunately continue to be insufficiently developed and the situation in many countries shows no sign of improvement, and deploring the lack of respect of the human rights clause contained in the Euro-Mediterranean agreements;
katsoo, että Euro–Välimeri-alueen rakentamista ei voida rajoittaa vapaakauppa-alueen toteuttamiseen,
whereas the building of a Euro-Mediterranean area cannot be confined solely to the creation of a free-trade area,
katsoo, että naapuruuspolitiikan soveltaminen ilmenee tarjouksena luoda erilliset maakohtaiset toimintasuunnitelmat, ja painottaa tarvetta valvoa kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen lähestymistavan säilyttämistä koko alueella, jotta ei estettäisi kehitystä ja yhteistyötä itse kumppanuusmaiden välillä,
noting that implementation of the neighbourhood policy takes the form of the possibility of concluding separate action plans on a country-by-country basis, and highlighting the need to ensure that a global and cohesive approach is maintained throughout the region in order, among other things, not to discourage the development of cooperation between the partner countries themselves,
toteaa tältä osin, että ei ole olemassa kokonaisvaltaista strategiaa, jolla pyrittäisiin antamaan Euro–Välimeri-kumppanuudelle lähes institutionaaliset puitteet ja saattamaan alueen valtionpäämiehet yhteen tätä varten,
noting, in this regard, the absence of an overall strategy to equip the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework and to bring together the heads of state of the region for this purpose;
panee merkille heikot investoinnit, etenkin yksityiset investoinnit, Välimeren alueella, vaikka useiden analyysien mukaan alueella on paljon potentiaalia ja sen on kohdattava merkittäviä velvoitteita, jotka johtuvat maailmankauppajärjestelmän aikatauluista (esimerkiksi tekstiiliteollisuuden alalla),
noting the low level of investment, and especially of private investment, in the Mediterranean, when according to various analyses the region is a source of great potentials, and that it has to contend with major obligations arising from deadlines under the world trading system (e.g. in the field of textiles);
katsoo, että tarvitaan merkittävää yhteisön tukea kunkin Välimeri-kumppanuusmaan ponnisteluihin, jotta voidaan taata talouden uudistukset ja vähentää markkinoiden avautumisen sosiaalisia vaikutuksia ja jotta voidaan suosia alueellista ja paikallista yhdentymistä Välimerellä,
whereas substantial Community support is needed to accompany the efforts being made by each of the Mediterranean partners to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
pitää välttämättömänä valvoa, että näiden maiden ja EU:n yhteistyöstä, erityisesti niiden markkinoiden avaamisesta eurooppalaisten tuotteiden kilpailulle, ei aiheudu vahingollisia sosiaalisia vaikutuksia,
whereas there is a need to ensure that cooperation between these countries and the EU, and in particular the opening of their markets to competition from European products, has no adverse social impact;
katsoo, että Euro–Välimeri-alueella taloudellisen ja sosiaalisen alueen kehittymiseen on liitettävä aluesuunnittelupolitiikka, jolla pyritään saavuttamaan Välimeren alueen tasapainoinen, kestävä ja yhdentynyt maantieteellinen kehitys,
whereas in the Euromediterranean region the development of the social and economic area must be accompanied by a planning policy aimed at balanced, sustainable, and integrated spatial development of the Euromediterranean area,
on vakaasti vakuuttunut siitä, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustamisen pitäisi vahvistaa kokonaisvaltaista vuoropuhelua näiden kahden alueen välillä,
firmly convinced that the creation of the EMPA should reinforce the global dialogue between the two regions,
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan uudelleen tehokkaan ja kestävän Euro–Välimeri-kumppanuuden, joka pantiin alulle Barcelonassa marraskuussa 1995, ja katsoo, että edistyksen puute on mahdollinen kriisitekijä alueella ja voi vaarantaa sen poliittisen roolin, jonka Euroopan unioni haluaa ottaa, samoin kuin sen pyrkimykset vakauden luomiseksi alueelle;
Calls on the Council and the Commission to revitalise in an effective and sustainable manner the Euro-Mediterranean partnership agreed in Barcelona in November 1995, and considers the lack of progress made to constitute a potential crisis factor in the region that might undermine the political role the European Union wishes to play and its efforts to establish stability in the region;
pyytää neuvostoa ja komissiota niiden yhteyksissä Välimeren kumppanuusmaihin tekemään konkreettisia ehdotuksia turvallisuuteen liittyvien asioiden edistämiseksi käyttämällä hyväksi Euroopan turvallisuusstrategiasta peräisin olevia elementtejä ja komissiossa jo toteutettuja kriisinhallintavälineitä;
Calls on the Council and the Commission to frame, in the context of relations with the Mediterranean partners, concrete proposals for moving forward on security-related issues, by drawing on elements deriving from the European Security Strategy and on the crisis management instruments already created within the Commission;
pyytää komissiota luomaan uuden "naapuruuden" rahoitusvälineen avoimesti ja yhteistyössä kumppanuusmaiden ja Euroopan parlamentin ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen asiasta vastaavien valiokuntien kanssa, jotta tällä välineellä kyettäisiin todella antamaan sysäys kehitykselle ja kannustamaan investointeihin;
Calls on the Commission to frame the new 'neighbourhood' financial instrument transparently and in cooperation with the partner countries and the relevant European Parliament and EMPA committees so that it is genuinely capable of boosting development and attracting investment;
pyytää painokkaasti Euroopan komissiota täyttämään vastuunsa sopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuslausekkeen kunnioittamisen valvonnasta ja käsittelemään kysymystä näiden olennaisten oikeuksien kunnioittamisesta sekä monenvälisissä että kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Urges the Commission to assume its responsibilities by invoking respect for the human rights clause set out in the agreements and by addressing the issue of respect for these fundamental rights in both multilateral and bilateral negotiations;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkina- ja ammattiyhdistysoikeuksien kunnioittamista kumppanuusmaille annettavan taloudellisen ja teknisen avun täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission and Member States to promote respect for social and trade union rights in the implementation of its financial and technical assistance to the partner countries;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään naisten oikeuksien kunnioittamista kumppanuusmaille annettavan taloudellisen ja teknisen avun täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission and Member States to promote respect for women's rights in the implementation of its financial and technical assistance to the partner countries;
sitoutuu laatimaan säännöllisesti mietintöjä sen tarkistamiseksi, ovatko unionin periaatteet ja strategiat johdonmukaisia Välimeren alueen suhteen näiden toimintatapojen soveltamisessa;
Undertakes to draw up regular reports to verify, in the application in these policies, consistency in the Union's principles and strategies vis-à-vis the Mediterranean region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren maiden hallituksille ja parlamenteille sekä parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
esittäjä(t): Antonio Tajani
by Antonio Tajani
terästeollisuuden tulevaisuudennäkymistä
on the future prospects for the steel sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden tulevaisuudennäkymistä
European Parliament resolution on the future prospects for the steel sector
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen määräykset sosiaalisista oikeuksista sekä EY:n perustamissopimuksen määräykset, erityisesti sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, sekä syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights, and to the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment, and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Lisbon European Council's conclusions of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevat Euroopan yhteisön direktiivit,
having regard to the EC directives on matters concerning information and consultation of workers,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta, teollisuuden rakenneuudistuksista ja fuusioista,
having regard to its previous resolutions on the steel sector, restructuring and industrial mergers,
ottaa huomioon työpaikkojen jatkuvan vähentämisen terästeollisuuden alalla,
having regard to the continuing job losses in the steel sector,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on perustettu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) pohjalle,
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
ilmaisee huolensa Euroopan jättäytymisestä syrjään korkeatasoisesta teknisestä tuotannosta, jota viime vuosina on pidetty teknisen asiantuntemuksen mallina ja jota on suojeltava,
concerned at Europe's opting out of high-level technological production, which was in recent years regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
katsoo, että Euroopan unionin etujen mukaista on tarjota sellaiset edellytykset, että teollinen toiminta, joka työllistää suuren osan laajentuneen Euroopan unionin työväestöstä, voidaan säilyttää,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
katsoo, että tällä hetkellä suurimpia huolenaiheita Euroopan unionissa ovat puuttuva talouskasvu ja uudet työpaikat, jotka takaisivat elintasomme ja sosiaaliturvamme,
whereas the most urgent issue facing Europe today is the lack of the growth and job creation that would safeguard our standard of living and social protection,
katsoo, että yhteisvastuullisuus edellyttää luotettavaa toteutusta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden muodossa niin tällä hetkellä kuin tulevienkin sukupolvien hyväksi, ja tämä auttaa Euroopan unionin epäsuotuisia alueita ja väestöryhmiä kaventamaan eroja tehostetun kasvun ja kilpailukyvyn avulla,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for the future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to narrow disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
ilmaisee huolensa Thyssen-Krupp-yhtiön Italian hallituksen kanssa tekemän sopimuksen raukeamisesta, sillä sopimuksen mukaan Ternissä sijaitseva terästä tuottava laitos oli määrä säilyttää hyvityksenä siitä, että sen infrastruktuuri- ja energiakustannukset olivat alhaiset,
concerned at the failure of Thyssen-Krupp to abide by the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
ottaa huomioon, että vajaa vuosi sopimuksen tekemisen jälkeen yritys on jälleen ilmoittanut aikomuksistaan sulkea magneettista terästä valmistavan laitoksensa ja että kaikki laitokset saatetaan sulkea ensi vuonna; katsoo, että millään teollisuustoimintaan liittyvällä syyllä ei voida perustella kaikkien osapuolten tekemän sopimuksen rikkomista eikä Thyssen-Krupp-yhtiön Ternissä sijaitsevan laitoksen sulkemista,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreement reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
katsoo, että magneettisen teräksen tuotannon vähentäminen Ternissä tulee merkitsemään strategisesti tärkeän teollisuudenalan häviämistä Italiasta ja että tällä tulee olemaan vakavia vaikutuksia talouden kilpailukykyyn sekä nuorten ja koulutettujen henkilöiden työllisyyteen,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
ottaa huomioon AST Thyssen-Krupp -yrityksen saaman mittavan julkisen rahoituksen, tavoitteesta 2 ja Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevat varat mukaan lukien, paikallisen järjestelmän, infrastruktuurin ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen-Krupp has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training,
ottaa huomioon Italian hallituksen pyrkimykset löytää myönteinen ratkaisu terästeollisuuden viimeaikaiseen kriisiin ottamalla asia käsiteltäväksi korkeimmilla poliittisilla tasoilla;
having regard to the efforts made by the Italian Government to achieve a positive solution to the recent crisis in the steel sector by taking the matter up at the highest political levels;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, niin kuin se on jo vaatinut 11. helmikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa ( B5-0076/04 ), laatimaan entistä päättäväisemmän strategian teollisuuden rakennemuutoksen ja sen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi;
Calls on the Commission and the Member States, as already requested in the EP resolution of 11 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
kehottaa komissiota selvittämään, mitä se aikoo tehdä Euroopan teollisuussektorin kasvun hyväksi etenkin teräsalalla uuden koheesiopolitiikan yhteydessä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2007 lähtien;
Asks for a clarification of intentions regarding the growth of the European industrial sector, especially the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
katsoo, että kaikkien yritysten, jotka ovat saaneet julkisista varoista myönnettyjä avustuksia, mukaan lukien teollisuusrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta myönnetyt avustukset, olisi noudatettava innovaatioon, paikalliseen kehitykseen, työllisyyteen ja alueellista tuotantoa koskevaan velvoitteeseen liittyviä erityissäännöksiä pitkällä aikavälillä;
Considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the industrial and the European Social Funds, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting;
katsoo, että Euroopan on luotava teollisuuden etujen mukaiset suotuisat edellytykset erityisesti pitkälle kehittyneen ja huipputeknologian aloilla; korostaa, että tutkimuksen ja kehityksen investointien kautta voidaan kehittää sellaisia materiaaleja, malleja ja prosesseja, joilla voidaan uudistaa teollisuudenaloja;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technology sectors; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon teräsalan tämänhetkisestä tilasta ja perustamaan korkean tason työryhmän;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group;
kehottaa komissiota esittelemään EHTY-sopimuksen rauettua strategian terästeollisuuden tulevaisuudennäkymistä Euroopan unionin toimintakyvyn edistämiseksi kyseisellä alalla;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote Europe's capacity in this sector;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöiden tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön puitteissa ja hyväksymään tehokkaita toimia ammattijärjestöjen edustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue in the context of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the social partners.
esittäjä(t): Jules Maaten ja Silvana Koch-Mehrin
by Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin
ottaa huomioon maailman talousfoorumin ja maailman sosiaalifoorumin vuosittaiset kokoukset,
having regard to the Annual Meetings of the World Economic Forum and the World Social Forum,
ottaa huomioon, että köyhyyden, ilmastonmuutoksen, koulutuksen, tasa-arvoisen globalisaation ja hyvän globaalin hallinnon kaltaiset kysymykset ovat koko yhteiskunnan vastuulla,
whereas issues of poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance are the responsibility of the whole of society,
ottaa huomioon, että taloudellisen kehityksen avulla saavutettavan köyhyyden vähentämisen pitäisi olla sekä kehitysmaiden että teollisuusmaiden kokonaistavoite,
whereas poverty reduction through economic development should be the overall objective for both developing and industrial countries,
ottaa huomioon, että viimeaikaisilla traagisilla luonnonkatastrofeilla on ollut tuhoisa vaikutus kehitysmaiden hauraisiin kansantalouksiin,
whereas the recent tragic natural catastrophes have had a devastating effect on fragile developing economies,
katsoo, että eri kulttuurien ja uskontojen rauhanomaista rinnakkaiseloa on edistettävä kaikilla tasoilla,
whereas the peaceful coexistence of different cultures and religions needs to be promoted on all levels,
ottaa huomioon, että WTO:n neuvottelujen Dohan kehityskierros lähestyy ratkaisuvaiheitaan; ottaa huomioon, että reilumpi kauppa lisäisi kasvua kaikkialla maailmassa ja loisi lisää ja parempia työpaikkoja,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi on ratkaisevan tärkeässä asemassa maailmanlaajuisen ilmaston lämpenemisen torjunnassa,
whereas the ratification of the Kyoto Protocol is of the utmost priority in order to fight global warming;
ottaa huomioon, että koulutuksen rooli köyhyyden vähentämisessä jäi varjoon molemmilla foorumeilla,
whereas the role of education in poverty reduction was neglected by both Fora,
ottaa huomioon, että sodan raunioittaman Irakin jälleenrakentamisesta ei keskusteltu kummallakaan foorumilla,
whereas the reconstruction of war-torn Iraq was not discussed at either of the Fora;
pitää myönteisenä, että Maailman talousfoorumin osallistujat vaativat konkreettisten toimien täytäntöönpanoa, mukaan lukien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä palvelevien tekniikoiden käyttöönottaminen, rahaston perustaminen rahoitusavun parantamiseksi köyhimmille kansakunnille ja sellaisten kaupan esteiden poistaminen, jotka riistävät kehitysmailta osuuden globaalista talouden kasvusta;
Welcomes the call by the participants in the Annual Meeting of the World Economic Forum for the implementation of concrete measures such as the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth;
korostaa, että on tärkeää vähentää köyhyyttä ja että koulutus on keskeisessä asemassa köyhyyden vähentämisessä ja eri kulttuurien ja uskontojen rinnakkaiselossa; korostaa myös, että tämä vuosi on kansainvälinen mikroluottojen vuosi ja että mikroluotot voivat antaa piristysruiskeen kehittyville kansantalouksille;
Underlines the importance of poverty reduction and especially the role of education therein in the coexistence of different cultures and religions; highlights also, in this the 'International Year of Microcredit', the potential that microcredits can have to boost developing economies;
pitää myönteisenä, että molemmat foorumit korostivat tarvetta lisätä maailman oikeudenmukaisuutta ja vapautta; vaatii WTO:n neuvottelijoita ottamaan tämän neuvon vakavasti; huomauttaa myös, että kaupan esteiden poistamisella olisi myönteisiä vaikutuksia tsunamista kärsineiden alueiden talouden toipumiselle; korostaa maataloustuotteiden kaupan mahdollisen vapauttamisen myönteisiä vaikutuksia kehitysmaille;
Welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
pitää myönteisenä, että komissio tunnusti WTO:n Dohan kierroksen merkityksen Lissabonin strategiaa koskevassa puolivälin katsauksessaan, ja kehottaa komissiota toimimaan tämän johtopäätöksen mukaisesti;
Welcomes the recognition of the importance of the WTO Doha Round by the Commission in its Lisbon midterm review and urges the Commission to act on this conclusion;
tukee molemmilla foorumeilla esitettyjä vaatimuksia tsunamin uhrien auttamisesta; korostaa kuitenkin, että muualle maailmaan myönnettävä apu ei saa kärsiä tästä; pitää siksi myönteisenä, että maailman talousfoorumi tunnusti Afrikan olevan hätätilassa etenkin aidsin ja malarian suhteen;
Supports both Fora in their demands for aid for the tsunami victims; stresses, however, that aid to other regions of the world must not suffer from this; welcomes in this context the WEF's recognition of Africa as an emergency area, especially when it comes to AIDS and malaria;
ei hyväksy ajatusta pääomavirtojen maailmanlaajuisesta verosta, sillä se olisi epäkäytännöllinen eikä vastaisi tarkoitustaan;
Rejects the idea of introducing a global tax on capital flows as impractical and counterproductive;