natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että elämälle välttämättömän veden huono laatu on yksi tärkeimmistä kuolleisuuden syistä kehitysmaissa, että se aiheuttaa vuodessa kahdeksan miljoonan ihmisen kuoleman, joista puolet on lapsia, että yli miljardi ihmistä ei saa helposti eikä kohtuuhintaan juomavettä käyttöönsä ja että lisäksi kaksi ja puoli miljardia ihmistä on kokonaan vailla jätevesihuoltoa,
whereas the quality of water, which is essential for development, is one of the main factors in mortality in developing countries, causing 8 million deaths every year, 50% of them those of children; whereas more than 1 billion people have no easy access to drinking water at an affordable price and whereas 2½ billion have no sanitation,
ottaa huomioon, että vesihuoltojärjestelmien yksityistäminen vähemmän kehittyneissä maissa on johtanut usein vähävaraisten ihmisten jäämiseen ilman juomavettä, koska investoinnit ovat keskittyneet kaupunkiväestön maksukykyiseen osaan, vaikka ihmisillä pitäisi olla oikeus saada vettä kohtuulliseen ja tasapuoliseen hintaan voidakseen tyydyttää perustarpeensa,
whereas privatisation of the water distribution system in the least developed countries has frequently resulted in those who are unable to pay being deprived of drinking water, owing to the refocusing of investment on that portion of the urban population which is able to pay, while human beings should be entitled to access to water to satisfy their basic needs at an affordable, fair cost,
katsoo, että kaupunkien kasvaessa hallitsemattomasti veteen ja jätevesihuoltoon kaupunkiympäristössä liittyvät kysymykset ovat kehityksen kannalta olennaisen tärkeitä, koska paikallisten julkisten palvelujen ympärille voi kehittyä kunnallisia parhaita käytäntöjä demokraattisen hallinnon alalla, kun taas kehitysmaiden paikallisyhteisöillä on suuria vaikeuksia hankkia rahoitusta ja mobilisoida tarvittavia voimavaroja,
whereas, in a context of chaotic urban growth, urban water and sanitation provision constitutes a key development issue, because a communal capacity for good practice in terms of democratic governance can be built up around local public services, yet elected local authorities in developing countries are finding it immensely difficult to secure financing and mobilise the requisite expertise,
ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut miljardin euron käyttämistä yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) eurooppalaiseen vesihallinnointikeskukseen, että neuvosto on hyväksynyt 500 miljoonan euron käyttämisen kyseiseen tarkoitukseen ja että ehdotuspyyntöjen julkaiseminen on vakiinnutettu käytännöksi, jolloin kaikille toimijoille tarjotaan tasavertaiset mahdollisuudet,
whereas the Commission has proposed earmarking € 1 billion from the 9th EDF for the European Water Fund, whereas the Council has approved a figure of € 500 million, and whereas the Fund has confirmed the principle of opening up calls for proposals, thus offering equal opportunities for all players,
ottaa huomioon, että ensimmäisen ehdotuspyynnön tulokset osoittavat, että vain kolme prosenttia hyväksytyistä hankkeista on paikallisyhteisöjen esittelemiä, mikä on alle sadasosa myönnetystä kokonaissummasta (joka on 230 miljoonaa euroa),
whereas the results of the first call for proposals show that barely 3% of the projects adopted are projects submitted by local authorities and account for less than 1% of the total amount awarded (€ 230 million),
ottaa huomioon, että viimeisimmässä, Kiotossa järjestetyssä kokouksessaan maailman vesifoorumi arvioi, että maailman vesiongelman ratkaisemiseksi tarvitaan investointeja 180 miljardin dollarin edestä eli kaksi kertaa nykyisen kokonaistukimäärän verran,
whereas the World Water Forum, at its last meeting in Kyoto, estimated that the investment needed to find solutions to the problem of water worldwide amounts to $ 180 billion, which is twice the current level of global aid,
pahoittelee sitä, että maailman vesifoorumilta puuttuu demokraattinen legitimiteetti;
Deplores the World Water Forum's lack of democratic legitimacy;
vaatii ottamaan käyttöön kaikki voimavarat, jotta kaikkein köyhimpien maiden köyhimmät asukkaat saavat vettä käyttöönsä;
Calls for the utmost efforts to be made to provide access to water for the poorest population groups in the poorest countries;
korostaa, että kaikkeen vesivarojen hallintaa koskevaan politiikkaan on sisällyttävä myös kansanterveyden ja ympäristön suojelu ja että maailman vesifoorumin pitäisi auttaa kehittämään sellaisia strategioita, jotka edistäisivät sellaista taloudellista ja maataloudellista kehitystä, joka kävisi yksiin veden laadun korkean tason ylläpitämisen tai palauttamisen kanssa niin pohjaveden kuin loppukäyttäjälle toimitettavan vedenkin tapauksessa;
Stresses that any water management policy must also include the protection of public health and of the environment; the World Water Forum should help to develop strategies which encourage a type of economic and agricultural development which is compatible with maintaining or re-establishing a high level of water quality, from underground water to the water supplied to the end user;
pyytää, että AKT-maiden hyväksi tarkoitetun eurooppalaisen vesihallinnointikeskuksen toimintaa tarkistetaan kokonaisvaltaisesti kymmenettä EKR:ää silmällä pitäen, ja pyytää kehittämään rahoitusmuotoja mukaan luettuna julkisen sektorin innovatiiviset kumppanuusmuodot; toivoo, että kansainväliset instanssit lisäävät veden osuutta sitoumuksissaan ja että velkojen vähentäminen hyödyttää vesihuoltoon tehtäviä investointeja;
Calls for the operation of the European Water Fund for the ACP countries to be thoroughly overhauled prior to the 10th EDF, and for the development of methods of financing, including innovative public-public partnerships; hopes that the international institutions will give water a higher-profile role in their undertakings and that debt reduction will benefit investment in water;
pyytää, että Euroopan unionin paikallisviranomaisia kehotetaan käyttämään osa käyttäjiltä vesi- ja jätevesihuoltopalveluista saatavista maksuista hajautettuihin yhteistyötoimiin;
Calls for the local authorities in the European Union to be encouraged to devote part of the charges levied for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperative measures;
tunnustaa julkisten veden jakelupalvelujen merkityksen, sillä ne toimittavat 90 prosenttia maailman kotitalouksien juomavedestä; kannattaa julkisten palvelujen parantamista ja laajentamista ottaen huomioon kymmenen viime vuoden aikana yksityistämisjärjestelmistä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ja yksityisen sektorin hoitamasta vedenjakelusta saadut huonot kokemukset;
Recognises the importance of public water delivery, which provides access to clean water for 90% of households worldwide, and supports the further improvement and expansion of public water delivery, given the disappointing experiences with privatisation schemes, public-private partnerships (PPPs) and private-sector water delivery over the last 10 years;
vaatii tässä yhteydessä ympäristönsuojelu- ja kansanterveyspolitiikan yhteistä hallinnointia todellisen yhteisen vesivarojen hallinnointipolitiikan aikaansaamiseksi, jota toteutettaisiin kaikessa Euroopan unionin ulkopolitiikassa, joka perustuisi puitedirektiivin periaatteisiin vesihuollon alalla ja joka tähtäisi vesivarojen laadun säilyttämiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; katsoo tässä yhteydessä, että veteen liittyville yhteistyöhankkeille ja kahdenvälisille toimille myönnettävän yhteisön rahoituksen pitäisi noudattaa yhteisön ympäristönsuojeluoikeuden yleisiä periaatteita;
Calls for shared management of environmental and prevention policies, in order to create a truly common water management policy implemented in all EU external policies, guided by the principles of the Water Framework Directive, which aims at the mid- and long-term conservation of the quality of water resources; in this regard, all EU financing of cooperation projects and bilateral endeavours with regard to water should comply with the general approach of EU environmental legislation;
kehottaa komissiota edistämään ja tehostamaan alueellista yhteistyötä rajat ylittävillä vesialtailla vesivarojen yhdennetyn hallinnan parantamiseksi ja rajat ylittävien vesivarojen kestävän ja tasapuolisen hallinnan varmistamiseksi, jotta voidaan ehkäistä konfliktien syntyminen;
Calls on the Commission to promote and strengthen regional cooperation within cross-border river basins, with a view to improving the integrated management of water resources and ensuring sustainable and fair management of cross-border water resources, so as to prevent conflicts;
painottaa, että vesivarojen hallinnan on pohjauduttava hajautettuun, osallistuvaan ja yhdennettyyn lähestymistapaan, joka liittäisi yhteen käyttäjät ja päätöksentekijät laadittaessa vesipolitiikkaa paikallistasolla ja demokraattisesti, mahdollisimman lähellä kansalaisten tarpeita, ja korostaa tässä yhteydessä naisten keskeistä roolia vesihuollossa sekä veden hallinnassa ja suojelussa;
Stresses that the management of water resources should be based on a decentralised, participatory and integrated approach involving users and decision-makers in defining water policies democratically and at local level, as close as possible to the public's needs and, in this connection, stresses the vital role of women in the supply, management and conservation of water;
korostaa, että keskeisissä kysymyksissä, joita ovat veden laatu ja vesivarojen hallinnointi, juomavesi ja jätevesihuolto, valuma-alueisiin perustuva lähestymistapa, vesistöjen yläjuoksujen suojelu vuoristoalueilla, alavien maiden kestävä hyödyntäminen ja kastelu, kaupungistuminen ja vesivarat, rannikkoalueiden hallinnointi jne., yhteistyötä on usein helpointa kehittää rajat ylittävältä ja alueelliselta pohjalta;
Stresses that cooperation in key areas such as water quality and water management, safe water and sanitation, catchment basin approaches, the protection of mountainous upstream areas, sustainable lowland use and irrigation, urbanisation and water, coastal zone management and other issues can often best be achieved on a cross-frontier and regional basis;
toivoo ristiinrahoituksen käyttöä, jonka ansiosta kaikkien köyhimmät voisivat saada vettä kohtuulliseen hintaan;
Wishes to see the introduction of tariff adjustments to make it possible to provide the most needy with water at an affordable price;
pitää myönteisenä sitä, että komissio jätti vesipalvelut pois palvelujen vapauttamista koskeneista monenvälisistä pyynnöistä, jotka esitettiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) puitteissa käytyjen neuvottelujen yhteydessä Maailman kauppajärjestössä (WTO); kehottaa komissiota perumaan myös vesivaroja koskevat pyyntönsä palvelukaupan yleissopimuksesta käytävissä kahdenvälisissä neuvotteluissa, sillä veteen ei voida suhtautua samoin kuin muihin kaupallisiin hyödykkeisiin tai palveluihin;
Welcomes the fact that the Commission has excluded water services from the multilateral requests for service liberalisation under the GATS negotiations within the WTO, and calls on the Commission to withdraw its water requests from the bilateral GATS negotiations, as well, since water cannot be regarded as being on a par with other tradable goods and services;
kehottaa edistämään kyseistä asiaa koskevaa kasvatusta ja tietoisuudenedistämistä lasten keskuudessa, sillä he ovat avainasemassa käyttäytymismallien muutoksessa;
Calls for encouragement for measures to educate children and increase their awareness, since they are a key element in changing behaviour;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tunnustamaan paikallisviranomaisten perustavanlaatuisen roolin veden suojelussa ja hallinnassa, toivoo, että niille myönnettäisiin suoraan rahoitusta, jotta ne voisivat vastata kaikkialla vesialan hallinnasta, ja pahoittelee, että Euroopan unionin paikallisyhteisöjen osaamista, kokemusta ja resursseja ei oteta huomioon, tuoda esille eikä hyödynnetä riittävästi eurooppalaisissa yhteisrahoitusohjelmissa, koska Euroopan unionin paikallisyhteisöt ovat teknisen osaamisensa, taitotietonsa ja kokemuksensa ansiosta erityisen tärkeitä toimijoita, jotka pystyisivät auttamaan kehitysmaiden yhteisöjä;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in protecting and managing water; wishes them to be able to benefit directly from funding, so that they will become responsible for managing the water sector everywhere; and regrets the fact that the skills, experience and resources of local authorities in the European Union are insufficiently sought out, valued and exploited by European co-financing programmes, because the technical skills, expertise and experience of EU local authorities make them particularly well-suited to helping authorities in the developing countries;
kannattaa sellaisten julkisten tahojen välisten kumppanuuksien kehittämistä, joissa (voittoa tavoittelemattomat) julkiset yritykset jakaisivat erityisosaamisensa ja asiantuntemuksensa ja levittäisivät parhaita käytäntöjä vesivarojen julkisen hallinnoinnin alalla; kehottaa komissiota tunnustamaan julkisten tahojen välisten kumppanuuksien merkityksen ja käyttämään neljännen maailman vesifoorumin tarjoaman tilaisuuden hyväkseen ilmoittaakseen konkreettisista toimista, joiden avulla voitaisiin edistää tällaisia kumppanuuksia laatimalla tukimekanismeja vesihuollon ja jätevesihuollon alan hankkeille, helpottamalla rahoituksen saamista, jotta vesiyhtiöt pystyvät suoriutumaan kumppanuuksiin liittyvistä maksuista, sekä myöntämällä poikkeuksen Euroopan unionin kilpailusäännöistä, joissa edellytetään järjestelmällisesti julkisten markkinoiden avaamista kilpailulle kaikkien konsulttisopimusten tapauksessa ja joiden vuoksi julkisen sektorin yritykset ovat joutuneet erittäin epäsuotuisaan asemaan;
Supports the further development of public-public partnerships (PUPs), where public utilities (on a non-profit basis) share their particular knowledge and expertise and spread best practices in public water management; calls on the Commission to recognise the importance of PUPs and to use the Fourth World Water Forum as an opportunity to announce concrete policy measures to promote PUPs, through support mechanisms for clean water and sanitation projects and the facilitation of access to funds for public water companies in order to reimburse costs relating to PUPs; takes exception to the European Union's competition rules, which indiscriminately require competitive tendering for consultancy contracts, which has been shown to put public-sector bodies at a serious disadvantage;
pyytää komissiota edustamaan Euroopan unionia Mexico Cityssä järjestettävässä foorumissa tehtävänään käsitellä juomaveden saantia elintärkeänä oikeutena ja perustavanlaatuisena ihmisoikeutena, eikä kauppatavarana, jota koskevat ainoastaan markkinasäännöt; kehottaa komissiota puolustamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita;
Calls for the Commission to represent the European Union at the World Water Forum in Mexico with a mandate to treat access to drinking water as a vital and fundamental human right, and not as an economically tradable good subject only to the rules of the market, and to advocate the approach expressed in this resolution;
suosittaa, että Mexico Cityssä järjestettävään maailman vesifoorumiin osallistuvat komission edustajat osallistuvat aktiivisesti kokouksiin, joita kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt järjestävät kyseisinä päivinä, ja pohtivat vakavasti kyseisissä tilaisuuksissa esille nousevia ehdotuksia;
Recommends that the Commission representatives attending the World Water Forum in Mexico take an active part in the activities of civil society organisations during the days that the Forum takes place, and to give serious consideration to the proposals made on that occasion;
toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa käynnistetään neuvottelut oikeuden juomaveteen tunnustavan kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi;
Wishes to see the opening of negotiations, under UN auspices, on an international treaty recognising this right;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0008/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
esittäjä(t): Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Věra Flasarová ja Feleknas Uca
by Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Věra Flasarová and Feleknas Uca
pakkoprostituutiosta maailman urheilutapahtumien yhteydessä
on forced prostitution in the framework of world sports events
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakkoprostituutiosta maailman urheilutapahtumien yhteydessä
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2006 vietettävän kansainvälisen naisten päivän,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
5 artiklan, jonka mukaan "ihmiskauppa kielletään",
1. , which states that ‘trafficking in human beings is prohibited’,
ottaa huomioon komission hiljan antaman tiedonannon ihmiskaupan vastustamisesta, joka sisältää integroidun lähestymistavan ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi (KOM(2005)0514),
having regard to the recent Commission communication on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan (COM(2005)0514),
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0005 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
toteaa, että ihmiskauppa ja erityisesti nais- ja lapsikauppa seksuaalisen tai muun hyväksikäytön tarkoituksiin on yksi räikeimmistä ihmisoikeuksien loukkauksista, ja ottaa huomioon, että järjestäytyneen rikollisuuden ja sen kannattavuuden kasvu lisää ihmiskauppaa kaikkialla maailmassa,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual as well as other forms of exploitation is one the most egregious violations of human rights and whereas trafficking in human beings is growing globally, led by the increase in organised crime and its profitability,
katsoo, että pakkoprostituutio yhtenä naisten ja lasten hyväksikäytön muotona on merkittävä ongelma, joka vahingoittaa yksittäisten naisten ja lasten lisäksi koko yhteiskuntaa,
whereas forced prostitution as a form of exploitation of women and children constitutes a significant problem which is harmful not only to individual women or children but also to society at large,
toteaa kokemusten osoittavan, että seksuaalipalvelujen kysynnässä on terävä piikki kaikkien suurten urheilutapahtumien aikana, joihin kerääntyy suuri määrä ihmisiä,
whereas experience shows that at every major sporting event where a large number of people gather, there is a spectacular temporary rise in the demand for sexual services,
ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, jotka on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin ja joille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja, ja että usein heitä on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, recruited under false documents, attracted by offers of jobs, often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes,
katsoo, että yleisessä ajattelutavassa ja käyttäytymisessä voisi tapahtua muutos parempaan, jos kaikki jäsenvaltiot käyttäisivät tehokkaasti tiedotusvälineitä ja toteuttaisivat yhdenmukaisia tiedotuskampanjoita, joihin julkinen sana ja urheilumaailman merkkihenkilöt osallistuisivat,
whereas a practice shared by all Member States of using forms of communication effectively and implementing a coherent awareness-raising campaign involving the media and famous people from the world of sport could have a positive influence on changes in public mentality and behaviour,
pitää myönteisenä Saksan kansallisen naisneuvoston käynnistämää kampanjaa ja kehottaa tekemään kansainvälistä yhteistyötä ja vaihtamaan parhaita käytänteitä; korostaa tarvetta toteuttaa yhdenmukainen Euroopan tason kampanja; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ja edistämään Punainen kortti pakkoprostituutiolle ‑kampanjaa tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten eli asianomaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen, poliisin, lain valvonnasta vastaavien viranomaisten, seurakuntien ja terveydenhuoltolaitoksen kanssa;
Welcomes the campaign set up by the German National Council of Women and calls for transnational cooperation and exchange of best practice; emphasises the need for an integrated campaign at European level; therefore, calls on the Member States to launch and promote the Red Card campaign in close cooperation with all parties involved, i.e. the relevant NGOs, the police, law enforcement authorities, churches and medical services;
kehottaa Saksaa perustamaan monikielisen neuvontapuhelimen ja käynnistämään näkyvän tiedotuskampanjan jakaakseen tarvittavaa tietoa ja auttaakseen prostituutioon pakotettuja naisia ja muita uhreja, jotka ovat eristettyinä asuntoloissa tai teollisuusalueilla eivätkä puhu kauttakulku- tai kohdemaan kieltä ja joilla ei ole perustietoja siitä, kehen ottaa yhteyttä ja mihin toimiin ryhtyä;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile communication campaign in order to provide necessary information and help to women forced into prostitution and other victims who often find themselves isolated in housing units or industrial estates, unable to speak the language of the country of transit or destination and lacking basic information as to whom to contact and what measures to take;
kehottaa Kansainvälistä olympiakomiteaa, urheiluliittoja eli Fifaa, Uefaa, Saksan jalkapalloliittoa ja/tai muita järjestöjä sekä urheilijoita itseään ilmaisemaan tukensa Punainen kortti ‑kampanjalle ja sanomaan selkeästi "ei" ihmiskaupalle ja pakkoprostituutiolle;
Calls on the International Olympic Committee, sports associations such as FIFA, UEFA, the German Football Association and/or others, as well as the sportsmen themselves, to express their support for the Red Card campaign and to speak out against trafficking and forced prostitution;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään Euroopan laajuisen kampanjan, joka otetaan käyttöön kaikkien kansainvälisten urheilutapahtumien aikana, jotta yleisölle ja erityisesti urheilijoille sekä urheilufaneille ja ‑kannattajille voitaisiin tiedottaa pakkoprostituution ja ihmiskaupan ongelmallisuudesta ja laajuudesta ja ennen kaikkea vähentää kysyntää lisäämällä mahdollisten asiakkaiden tietoisuutta asiasta;
Calls on the Commission and the Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events in general aimed at informing and educating the general public, especially sportsmen, sports fans and supporters, about the problems involved in and the scope of forced prostitution and trafficking, but most importantly, to reduce demand by raising awareness among potential clients;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään ennaltaehkäisevän kampanjan, jolla mahdollisille uhreille tiedotetaan uhista ja vaaroista joutua ihmiskauppaverkostojen saaliiksi ja tätä kautta pakkoprostituution ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi;
Calls on the Commission and the Member States to launch a prevention campaign targeted at potential victims, informing them about the risks and dangers of being trapped in trafficking networks and thus falling victim to forced prostitution and sexual exploitation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja liittymässä olevien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the candidate and accession countries.