natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tarjoaako koodaus asianmukaisen ja riittävän suojan kansalaisten yksityisyydelle vai pitäisikö toteuttaa vielä muita toimia, ja jos vastaus on myönteinen, millaisia?
- is encryption an adequate and sufficient protection to guarantee citizens’ privacy or should additional measures be taken and if so what kind of measures?
selvittää, aiheutuuko maailmanlaajuisesta viestien sieppausjärjestelmästä vaaraa Euroopan teollisuudelle;
- to ascertain whether European industry is put at risk by the global interception of communications;
päättää, että väliaikainen valiokunta koostuu 36 jäsenestä, joiden nimet ovat tämän päätöksen liitteenä.
Decides that the temporary committee will have 36 members, whose names are annexed to this decision.
VÄLIAIKAISEN VALIOKUNNAN KOKOONPANO
SETTING UP OF TEMPORARY COMMITTEE
Varsinaiset jäsenet:
Full members:
Varsinainen jäsen:
Full member:
työjärjestyksen 151 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 151
Puheenjohtajakokouksen päätös olla tekemättä ehdotusta Echelon-järjestelmää käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamisesta
on the decision of the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry into ECHELON
Euroopan parlamentin päätös puheenjohtajakokouksen päätöksestä olla tekemättä ehdotusta Echelon-järjestelmää käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamisesta
European Parliament decision on the decision of the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry into ECHELON
ottaa huomioon noin 172 jäsenen – yli neljäsosan jäsenistä – pyynnön asettaa Echelon-järjestelmää käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta,
having regard to the request by some 172 Members – more than a quarter of Parliament’s Members – for a temporary committee of inquiry into Echelon to be set up;
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 13. huhtikuuta 2000 tekemän päätöksen olla tekemättä ehdotusta Euroopan parlamentille työjärjestyksen 151 artiklan mukaisen väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamisesta,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 13 April 2000 not to propose that the European Parliament set up a temporary committee of inquiry pursuant to Rule 151 its Rules of Procedure;
vahvistaa puheenjohtajakokouksen päätöksen olla tekemättä ehdotusta väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamisesta.
Endorses the decision of the Conference of Presidents not to propose the setting up of a temporary committee of inquiry.
3. heinäkuuta 2000
3 July 2000
Esittäjä(t): Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Pernille Frahm, Efstratios Korakas, Gerhard Schmid, Joaquim Miranda ja Mihail Papayannakis
by Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Pernille Frahm, Efstratios Korakas, Gerhard Schmid, Joaquim Miranda and Mihail Papayannakis
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmiskaupasta
European Parliament resolution on trafficking in human beings
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja sen 13 artiklan, jossa määrätään, että "jokaisella on oikeus lähteä maasta, myös omasta maastaan ja palata maahansa",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to its Article 13, which states: 'Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country',
ottaa huomioon Sabenan lentokoneen laskutelineille kuolleen kahden guinealaisen lapsen, Yaguine Koitan ja Fode Tounkaran, "Euroopan jäsenille ja vallanpitäjille" osoittaman viestin,
having regard to the letter addressed to 'Europe's Members and leaders' by Yaguine Koïta and Fodé Tounkara, two Guinean children who perished in the undercarriage of a Sabena aircraft,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja maahanmuutto- ja pakolaispolitiikasta,
having regard to its previous resolutions on the free movement of people and immigration and asylum policy,
on syvästi järkyttynyt Englantiin pyrkineiden 58 maahanmuuttajan hirvittävästä kuolemasta Doverin satamassa olleessa rekassa,
profoundly shocked by the terrible death, in a lorry in the port of Dover, of 58 immigrants seeking entry to Britain,
on kauhistunut siitä, että useat sadat maahanmuuttajat ovat viime kuukausina menehtyneet häthätää kyhättyjen veneiden haaksirikoissa, paleltuneet hengiltä lentokoneiden laskutelineillä tai saaneet surmansa rajaa ylittäessään tai karkotuksen yhteydessä,
appalled at the deaths over the last few months of several hundred immigrants, shipwrecked in makeshift vessels, frozen to death in aircraft undercarriages or killed while trying to cross borders or being expelled,
tuomitsee tiukasti kaikkien ihmiskaupasta hyötyvien henkilöiden rikollisen toiminnan;
Condemns unequivocally the criminal actions of all those who profit from trafficking in human beings;
katsoo välttämättömäksi tehostaa ihmiskauppaan sekaantuneiden, usein rajojen yli toimivien rikollisverkostojen sekä luvattoman työvoiman käyttäjien vastaista toimintaa erityisesti tiivistämällä Euroopan maiden yhteistyötä ja ottamalla käyttöön varoittavat rangaistukset tehden kuitenkin eron uhrien ja toiminnasta vastuussa olevien henkilöiden välillä;
Believes it is vital to step up action to combat the criminal networks, often of a transnational nature, which are involved in trafficking in human beings, as well as the exploiters of clandestine labour, notably by means of closer cooperation between European countries and the imposition of deterrent punishments, while clearly distinguishing the victims from those responsible;
katsoo, että laiton maahanmuutto johtuu ennen kaikkea epätasa-arvon lisääntymisestä maailmassa, mikä johtuu kapitalistisen järjestelmän maailmanlaajuistumisesta ja rajojen sulkemispolitiikasta, jotka pakottavat kurjuutta tai sortoa pakenevat henkilöt käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja, vaikka ne vaarantaisivat heidän terveytensä ja henkensä;
Believes that illegal immigration is essentially due to the increase in inequality worldwide arising from capitalist globalisation, and to 'closed borders' policies thanks to which those fleeing poverty or repression are obliged to resort to all possible means, even those which endanger their health and life;
torjuu nykyiset maahanmuuttopolitiikat, jotka Schengenin säännöstön mukaisesti vaativat yhä enemmän esteitä ja säännöksiä siirtolaisten käännyttämiseksi; ei voi hyväksyä sitä, että maahanmuuttopolitiikkojen ainoaksi sisällöksi muodostuvat rajojen valvonta ja epäilyä herättävien siirtolaisten tarkastukset Euroopan alueella;
Repudiates the existing immigration policies which, following the Schengen provisions, are erecting barriers and regulations in ever greater numbers to keep migrants out; refuses the notion that immigration policy can be reduced to a matter of border controls and spot checks on migrants within Union territory;
katsoo, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen Euroopan unionissa on koskettava myös kolmansien maiden kansalaisia;
Believes that the principle of the free movement of persons within the Union must also be applied to third-country nationals;
kehottaa neuvostoa edistämään ihmisoikeuksia kunnioittavaa maahanmuutto- ja pakolaispolitiikkaa, joka perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun ja siirtolaisten vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the Council to promote immigration and asylum policies based on respect for human rights and the free movement of persons and leading to improvements in asylum law, the protection of refugees and the conditions in which migrants are received;
torjuu suunnitelmat maahanmuuttokiintiöiden käyttöönotosta, sillä ne ovat inhimillisten voimavarojen ryöstökäyttöä, jossa pyritään kolmansien maiden työvoiman avulla tyydyttämään Euroopan maiden teollisuuden suhdanteiden mukaan vaihtelevia tarpeita;
Rejects all plans to impose immigration quotas, which are simply a means of pillaging human resources in order to obtain third-country labour to satisfy the circumstantial needs of industrialists in the countries of Europe;
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan siirtolaisten vastaanotto-oloja ja edistämään heidän kotoutumistaan laillistamalla ilman papereita maahan tulleet, keskeyttämällä karkotukset, luopumalla pidätyskeskuksista ja kaksoisrangaistavuudesta, varmistamalla taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin liittyvän tasapuolisen kohtelun sekä tunnustamalla kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet, erityisesti äänioikeuden paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the Member States to improve the conditions in which migrants are received and to encourage their integration by regularising those in an irregular situation, ending expulsions, abolishing detention centres and double jeopardy and ensuring equality of treatment as regards economic and social rights and the recognition of civic and political rights, notably the right to vote in local and European elections;
kehottaa koulutuslaitoksia ja viestimiä antamaan unionin kansalaisille aktiivisemmin tietoa ulkomaalaisten yhteisöistä, niiden historiasta ja kulttuurista sekä niiden vaikutuksesta Euroopan unionin taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuurielämään;
Calls on the education systems and the media to contribute more actively to informing European public opinion about communities of foreign origin and their history and culture, as well as their contribution to the economic, social and cultural life of the Union;
pitää ensisijaisena yhteistyön ja solidaarisuuden vahvistamista siirtolaisten kotimaiden kanssa erityisesti edistämällä niiden talouden kehitystä, tiedonsaannin parantamista, kansojen välisen vaihdon lisäämistä, velan peruuttamista ja liiketoimien verottamista;
Believes priority must be given to developing cooperation and solidarity with migrants' countries of origin, in particular by contributing in the fields of economic development, improved access to knowledge, more frequent exchanges between peoples, debt cancellation and the taxation of financial transactions;
on syvästi pettynyt siitä, että rikkaat maat eivät noudata vuonna 1995 pidetyn Kööpenhaminan sosiaalisen kehityksen huippukokouksen sitoumuksia, mistä oli osoituksena Genevessä 26.–30. kesäkuuta 2000 pidetty huippukokous; kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita, joilla pyritään kaikkien Kööpenhaminan sitoumusten pitämiseen;
Expresses its deep disappointment at the failure of the rich countries to act on the commitments they entered into at the 'social summit' in Copenhagen in 1995, as demonstrated by the Geneva summit of 26-30 June 2000; calls on the European Union to take initiatives to ensure that all the Copenhagen commitments are respected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Daniel G.L.E.G. Ducarme, Jan-Kees Wiebenga, Graham R. Watson, Baroness Sarah Ludford ja Colette Flesch
by Daniel Ducarme, Jan Kees Wiebenga, Graham Watson, Sarah Ludford and Colette Flesch
Laiton maahanmuutto ja 58 laittoman pakolaisen ruumiin löytyminen Doverissa
on illegal migration and the discovery of fifty-eight bodies of clandestine refugees in Dover
Euroopan parlamentin päätöslauselma laittomasta maahanmuutosta ja 58 laittoman pakolaisen ruumiin löytymisestä Doverissa
European Parliament resolution on illegal migration and the discovery of fifty-eight bodies of clandestine refugees in Dover
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven sopimuksen pakolaisten oikeusasemasta, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 annetulla New Yorkin pöytäkirjalla,
having regard to the Geneva Convention on the status of refugees of 28 July 1951, as modified by the New York protocol of 31 January 1967,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1950 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention on human rights and fundamental freedoms of 4 November 1950,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen osaston IV 61 artiklasta alkaen,
having regard to Title IV, articles 61 onwards of the Treaty establishing the European Communities,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan,
having regard to articles 2 and 6 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission valmisteluasiakirjasta "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia",
having regard to its resolution on the Commission working document “Towards common standards in asylum procedures”, adopted on 15 June 2000,
on järkyttynyt kammottavasta tragediasta, joka johti maanantaiaamuna 19. kesäkuuta Doverista löytyneiden 58 ihmisen kuolemaan,
appalled by the terrible tragedy resulting in the loss of fifty-eight human beings which were discovered in Dover on the morning of Monday 19 June,
on pöyristynyt ihmisten salakuljetustoiminnasta, jossa käytetään häikäilemättä hyväksi Itä-Euroopan, Afrikan ja Aasian kansojen ahdinkoa ja kerätään voittoja laittoman maahanmuuton verkoston avulla piittaamatta ihmiselämän arvosta,
revolted by the practice of trafficking in human beings which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia, to profit from the network of clandestine immigration with disregard for the dignity of human life,
on huolestunut laittoman maahanmuuton uudesta noususta Euroopassa, joka käy ilmi tämän vastenmielisen ja torjuttavan salakuljetusrikoksen uhrien määrästä,
concerned by the resurgence in Europe of clandestine immigration, as revealed by the number of victims of this odious and unacceptable crime of trafficking in human beings,
ottaa huomioon, että riippumatta siitä, ovatko maahanmuuttajat asuneet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa useiden vuosien ajan vai saapuneet hiljattain, he ovat myötävaikuttaneet Euroopan talouteen ja sosiaaliseen kehitykseen merkittävästi; katsoo lisäksi, että Euroopan unionin demografiset suuntaukset huomioon ottaen maahanmuutto tulee todennäköisesti ratkaisemaan talouden tarpeet keskipitkällä aikavälillä,
whereas immigrants, whether legally resident in Member States for many years or having arrived in the recent past, have contributed significantly to the European economy and its social development; whereas, moreover, EU demographic trends are such that immigration is likely to resolve the needs of the economy in the medium term,
ottaa huomioon laitonta maahanmuuttoa koskevien luotettavien tietojen puuttumisen, joka johtuu ongelman monimuotoisuudesta,
considering the lack of reliable information regarding illegal immigration given the complexity of the problem,
ottaa huomioon, että laittomien maahanmuuttajien salakuljetusta Euroopan unioniin harjoittavilla rikollisilla on useita teknisiä ja taloudellisia mekanismeja, joiden avulla he voivat helposti välttää unionin ulkorajoilla suoritettavan valvonnan; katsoo, että asia on ratkaistava kaikkia tarvittavia ennalta ehkäiseviä ja suojaavia menetelmiä käyttäen,
whereas the criminals active in smuggling illegal immigrants into the EU have many technical and economic mechanisms which allow them to easily avoid surveillance of our external borders; whereas, therefore, this issue must be resolved through whatever preventive and defensive methods are necessary,
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioille esitettyjen turvapaikkahakemusten määrät ovat huomattavassa epätasapainossa,
whereas there exist significant imbalances in the requests for asylum addressed to the various Member States,
ottaa huomioon, että turvapaikkalainsäädännön ja asiaa koskevien hallinnollisten käytäntöjen tehottomuus lisää laitonta maahanmuuttoa ja järjestäytyneen rikollisuuden osuutta siinä,
whereas the inefficiency of asylum legislation and relevant administrative practices increase the levels of illegal immigration and the involvement of organised crime,
tuntee surua tämän kestämättömän inhimillisen tragedian vuoksi;
Expresses its grief at this intolerable human tragedy;
pitää valitettavana, että todellista unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jonka pitäisi sisältää eurooppalainen maahanmuuttostrategia, ei ole vielä pantu täytäntöön;
Regrets that no genuine European policy on asylum and immigration, which should include a European strategy on migration, has yet been implemented;
pyytää ottamaan ihmisten järjestäytyneen salakuljetuksen torjunnan merkittäväksi osaksi Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikkaa; vaatii jälleen, että turvapaikka-aseman myöntämistä koskevat menettelyt ja turvapaikkahakijoiden kohtelu yhdenmukaistetaan pikaisesti ottaen etenkin huomioon jäsenvaltioiden välinen turvapaikkahakemuksia koskeva epätasapaino;
Calls for the fight against organised trafficking in people to be a significant part of EU migration policy; insists once again on the urgent harmonisation of procedures for granting refugee status and the conditions under which asylum seekers are treated particularly in view of the imbalances in requests for asylum between the Member States;
pyytää Euroopan komissiota panemaan mahdollisimman pian täytäntöön valmisteluasiakirjassa "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia" esitetyt toimet, etenkin mitä tulee Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädännön yhdenmukaistamiseen sekä sellaisen turvapaikkahakemuksia koskevan yhteisen menettelyn laatimiseen, joka perustuu tarpeeseen nopeuttaa hallinnollisia ja juridisia menettelyjä ja turvata turvapaikanhakijoiden arvokkuus;
Calls on the European Commission to implement as soon as possible the measures set down in its working document “Towards common standards on asylum procedures”, especially as far as the harmonisation of European asylum and immigration law is concerned and the drafting of a common procedure for asylum claims based on the necessary speeding up of administrative and judicial procedures and on the need to safeguard the dignity of asylum seekers;
korostaa myös tarvetta yhteisöllistää Dublinin yleissopimusjärjestelmä, jossa vahvistetaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio;
Insists equally on the need to communitarize the Dublin Convention System establishing the Member State responsible for processing an asylum application;
muistuttaa neuvostoa Tampereen huippukokouksessa 15. ja 16. lokakuuta 1999 tehdyistä sitoumuksista, jotka koskevat Euroopan unionin velvollisuutta kehittää yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ottaen samalla huomioon tarpeen ulkorajojen yhtenäiseen ja tehokkaaseen valvontaan laittoman maahanmuuton lopettamiseksi ja niiden vastustamiseksi, jotka järjestävät sitä ja tekevät siihen liittyviä kansainvälisiä rikoksia; pyytää puheenjohtajavaltio Ranskaa sisällyttämään tämän aiheen työohjelmaansa;
Reminds the Council of the commitments made at the European Summit in Tampere on 15 and 16 October 1999, concerning the duty of the European Union to develop common policies in the field of asylum and immigration, whilst taking account of the need to exercise a coherent and effective control of its external frontiers in order to stop clandestine immigration and to confront those who organise it and thus commit infringements under international criminal law; calls urgently on the French Presidency to include this subject in its work programme;
pyytää, että maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden arvokkuuden ja ihmisoikeuksien suojaamista koskevat parlamentin huolenaiheet otetaan huomioon laadittaessa Euroopan perusoikeuskirjaa, jotta unionin kansalaisuuteen liittyvät vapaudet tunnustetaan myös niille, jotka olosuhteidensa pakottamana pyytävät laillisesti pääsyä unionin alueelle;
Demands that its concerns as to the protection of the dignity and human rights of the immigrants and asylum seekers be taken into account in the framework of the drafting of the European Charter of Fundamental Rights in order that the freedoms which accompany citizenship of the Union are also recognised for those who, forced by their circumstances, legitimately request access to our territory;
palauttaa mieliin, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuutto-oikeuden määrittelyn on liityttävä sellaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseen unionissa, joka avulla pystytään edistämään demokraattisia arvoja ja oikeusvaltioperiaatteita omien rajojemme ulkopuolellakin;
Recalls that the definition of Community right of asylum and immigration cannot be disconnected from the setting up of an area of freedom, security and justice in the Union, capable also of promoting democratic values and the rule of law beyond our frontiers;
palauttaa mieliin äskeisen Feiran huippukokouksen päätelmät ja vahvistaa jälleen keskeisen tärkeän tarpeen saada aikaan edistymistä jäsenvaltioiden poliisiyhteistyön alalla, jotta vastenmielistä ihmisten salakuljetusta voidaan torjua tehokkaammin;
Recalls the conclusions of the recent Summit in Feira and reaffirms the essential need to make progress in the field of police cooperation between Member States in order to fight more effectively against the odious practice of trafficking of human beings;
Esittäjä(t): Niall Andrews
by Niall Andrews
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmiskaupasta
European Parliament resolution on the trade in human beings
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä tavoitteen estää ja vastustaa järjestäytynyttä ja muuta rikollisuutta sekä ihmiskauppaa,
having regard to the Treaty on European Union and the objective of preventing and combating crime, organised or otherwise including trafficking in persons,
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston erityiset päätelmät, joiden mukaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on lisättävä ihmiskaupan estämiseksi,
having regard to the specific conclusions of the Tampere European Council aimed at stepping up co-operation between the Member States in order to combat trafficking in human beings,
ottaa huomioon järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat toimintaohjelmat,
having regard to the Action Plans on organised crime,
ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2000 Santa Maria da Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät ja ihmiskauppaan liittyvien rikosten tuomitsemisen,
having regard to the conclusions of the European Council at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, 2000 and the condemnation of criminal acts related to trafficking in human beings,
on järkyttynyt 58 laittoman kiinalaisen maahanmuuttajan kuolemasta hollantilaisessa rekassa, joka saapui Doveriin kaksi viikkoa sitten,
shocked at the deaths of 58 illegal Chinese immigrants in a Dutch truck that arrived in Dover two weeks ago,
panee merkille, että tähän hirvittävään löytöön liittyneet tapahtumat ovat johtaneet siihen, että entistä enemmän huomiota on aivan oikein kiinnitetty järjestäytyneen rikollisuuden luonteeseen sekä henkilöihin, jotka harjoittavat ihmiskauppaa ja hyötyvät siitä maailmanlaajuisesti; samoin lisähuomiota on kiinnitetty tästä aiheutuvaan uusien aloitteiden sekä tiukkojen toimien tarpeeseen EU:ssa ja kansainvälisesti tämäntyyppisen rikollisuuden käsittelemiseksi ja estämiseksi,
noting that the events surrounding this horrific discovery have rightly helped to focus greater attention on the nature of organised crime and those who trade in and profit from the trafficking in human beings on a global scale and the consequent need for new initiatives and tough measures at EU and international level aimed at tackling and preventing such crime,
korostaa liittymistä edeltävän strategian tärkeyttä sekä tarvetta hyväksyä ja panna täysin toimeen oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö; tähän kuuluu unionin tulevien ulkorajojen samoin kuin järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan tehokas valvonta,
stressing the importance of the pre-accession strategy and the need for the effective adoption and full implementation of the EU « acquis » in the area of justice and home affairs including the effective control of the Union’s future external frontiers and the activities of organised crime including trafficking in human beings,