natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu lopulliselle kuluttajalle, mukaan luettuna suurtalouksien toimittamat elintarvikkeet ja elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi suurtalouksille.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Sitä sovelletaan kaikkiin valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi lopulliselle kuluttajalle, mukaan luettuna suurtalouksien toimittamat elintarvikkeet ja elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi suurtalouksille.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Sitä ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka pakataan myyntipaikalla ennen niiden toimittamista lopulliselle kuluttajalle, lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä III täsmennettyjä sääntöjä.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Nimenomaan elintarvikekaupassa pakataan tuotteita, jotka valmistetaan myyntipaikalla luovutettaviksi välittömästi kuluttajille.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Tuotteita annostellaan valmiiksi (levitteet) tai pakataan kelmuun (voileivät) kuluttajaystävällisemmiksi (ostamisen nopeuttaminen, käsittelyn helpottaminen).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Tällaiset juuri ennen myyntiä pakattavat tuotteet olisi periaatteessa jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä niitä ei voida millään muotoa rinnastaa teollisesti esipakattuihin tuotteisiin.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
** 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
e a) ’pakkaamattomalla elintarvikkeella’ tarkoitetaan elintarviketta, jota tarjotaan lopulliselle kuluttajalle pakkaamattomana ja joka pakataan vasta kun se myydään lopulliselle kuluttajalle, sekä elintarvikkeita ja tuoretuotteita, jotka pakataan myyntipaikalla ja myydään välittömästi; tätä kohtaa sovelletaan tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
Koska tuotevalikoima on hyvin monipuolinen, tuotanto tapahtuu käsityönä ja tarjonta vaihtelee päivittäin, näistäkin tuotteista, samoin kuin kuluttajan yksilöllisten toiveiden mukaan pakatuista elintarvikkeista, on käytännössä mahdotonta ilmoittaa samoja tietoja kuin pakatuista elintarvikkeista.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
s) ’elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla’ tarkoitetaan ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) 'elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla' tarkoitetaan ajankohtaa, johon saakka elintarvike ilmoitetulla tavalla säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
2 artikla – 2 kohta – t b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
t b) 'valmistuspäivämäärällä' tarkoitetaan päivämäärää, jona elintarvikkeesta on tullut kuvauksen mukainen tuote.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Kuluttajille annettavien tietojen parantamiseksi valmistuspäivämäärä olisi määriteltävä.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Ehdotettu määritelmä on yhdenmukainen Codexin määritelmän kanssa (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, on harkittava, tarvitaanko uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille , ja voidaanko varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kun elintarviketietoja koskevassa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, myönnetään uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille ja varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Koska tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja vähentää pakkausjätteiden määrä minimiin, on normaalia, että uusien merkintävaatimusten käyttöönoton yhteydessä myönnetään siirtymäaika.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
Avoimuussyistä olisi siksi otettava käyttöön asiasta kertovat merkinnät.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
c a) kuvallisilla esityksillä, jotka johtavat kuluttajaa harhaan elintarvikkeen todellisesta luonteesta tai alkuperästä.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Kuvia ja graafisia esityksiä ei saa käyttää johtamaan kuluttajaa tahallisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Mainokset tai vapaaehtoiset tiedot eivät saa jättää pakollisia tietoja varjoonsa tai viedä huomiota niiltä.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Elintarvikealan toimijat eivät saa hallitsemissaan yrityksissä muuttaa elintarvikkeen mukana seuraavia tietoja, jos tällainen muutos johtaisi lopullista kuluttajaa harhaan tai muutoin heikentäisi kuluttajansuojan tasoa, erityisesti kun on kyse terveydestä tai kuluttajan mahdollisuudesta tehdä tietoon perustuva valinta .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Elintarvikealan toimijoiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa markkinoille elintarvikkeen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtaloudelle, on varmistettava elintarviketta koskevien tietojen mukanaolo ja oikeellisuus sovellettavan elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön mukaisesti.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Elintarvikealan toimijoiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa unionin markkinoille elintarvikkeen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtaloudelle, on varmistettava elintarviketietojen mukanaolo ja oikeellisuus sovellettavan elintarviketietoja koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Sana "markkinat" saatettaisiin tulkita väärin (esim. maailmanmarkkinat).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Siksi on tärkeää tähdentää, että kyse on EU:n sisämarkkinoista.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Elintarvikealan toimijoiden, jotka ovat vastuussa vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeita koskeviin tietoihin , on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen varmistaakseen omien toimintojensa rajoissa , että vaadittavat elintarvikkeita koskevat tiedot ovat mukana, erityisesti siten, etteivät ne toimita elintarvikkeita, joiden ne tietävät tai olettavat olevan vaatimusten vastaisia niiden tietojen perusteella, jotka niillä on ammattilaisina.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Elintarvikealan toimijoiden, jotka ovat vastuussa vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarviketietoihin , on oltava omien toimintojensa rajoissa toimittamatta elintarvikkeita, joista ne tietävät niiden tietojen perusteella, jotka niillä on ammattilaisina tai jotka ne ovat saaneet tavarantoimittajilta, että ne eivät täytä tämän asetuksen säännöksiä .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Jakelijoita ei voida vaatia kantamaan täyttä vastuuta tiedoista, jotka on annettu tuotepakkauksissa, joissa ei ole heidän nimeään.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
a) elintarvikkeen nimi ;
a) the name of the food ;
c) ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II allergioita tai intoleransseja aiheuttavina, ja niistä johdetut aineet , ottaen asianmukaisesti huomioon pakkaamattomia elintarvikkeita koskevat erityissäännökset ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
f a) valmistuspäivämäärä;
(fa) the date of manufacture;
Jotta voidaan täyttää asetuksen tarkoitus eli antaa kuluttajalle asianmukaista tietoa hänen käyttämästään elintarvikkeesta tietoon perustuvien valintojen mahdollistamiseksi, on tärkeää, että kuluttajalle annetaan tieto valmistuspäivämäärästä.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
h) valmistajan, pakkaajan , myyjän, maahantuojan tai tarvittaessa sen elintarvikealan toimijan, jonka nimellä tai toiminimellä elintarviketta pidetään kaupan, nimi tai toiminimi ja osoite yhteisön alueella ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
i) alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka , jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta, erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavat tiedot tai etiketti kokonaisuudessaan antaisivat muuten ymmärtää, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka; tällaisissa tapauksissa tiedot on ilmoitettava 35 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 35 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
i) jalostamattomien elintarvikkeiden ja kaikenlaisen lihan, kala ja äyriäiset mukaan luettuina, alkuperämaa tai lähtöpaikka naudanlihaa koskevien säännösten mukaisesti;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Kuluttajan on olennaista tietää eläimen kasvatuspaikka ja lihan pakkauspaikka voidakseen tehdä tietoon perustuvan päätöksen.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Kun otetaan huomioon tämän säännöksen merkitys, komissiolle ei pidä antaa yksinoikeutta muuttaa pakollisten tietojen luetteloa.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Pakollisia merkintätietoja koskevat muutokset eivät ole ”asetuksen muita kuin keskeisiä osia”, joista voitaisiin päättää komitologiamenettelyllä.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Tämä asia kuuluu lainsäätäjän valtaoikeuksien piiriin.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 5 päivänä syyskuuta 2007 valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä antaman direktiivin 2007/45/EY 1 säännöksiä on noudatettava.
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
Komissio voi päättää, että tietyt pakolliset tiedot voivat olla saatavilla muulla tavoin kuin pakkauksessa tai etiketissä, edellyttäen että tämän asetuksen II luvussa säädetyt yleiset periaatteet ja vaatimukset täyttyvät.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Sitä tapaa, jolla nämä tiedot ilmoitetaan, ei pidä muuttaa toimilla tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseksi.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Kun on kyse pakkaamattomista elintarvikkeista ja kuluttajan pyynnöstä myyntitiloissa pakatuista tai välitöntä myyntiä varten valmiiksi pakatuista elintarvikkeista , sovelletaan 41 artiklan säännöksiä.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Lisäys selventää, että viittaus 13 artiklan 4 kohdassa 41 artiklaan koskee paitsi valmiiksi pakattuja myös välitöntä myyntiä varten myyntipaikassa pakattuja elintarvikkeita.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Komission ehdottamasta 13 artiklan 4 kohdan sanamuodosta puuttuu viittaus välitöntä myyntiä varten pakattuihin elintarvikkeisiin, joista kuitenkin säädetään 41 artiklassa, johon 13 artiklan 4 kohdassa viitataan.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, painettava pakkaukseen tai etikettiin kirjasimilla, joiden kirjasinkoko on vähintään 3 mm, ja ne on esitettävä tavalla, jolla varmistetaan selvä kontrasti painatuksen ja taustan välillä .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai etiketissä, painettava pakkaukseen selkeästi luettavassa muodossa, joka ei voi johtaa kuluttajaa harhaan .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Seikkoja, jotka on otettava huomioon elintarvikkeita koskevien tietojen luettavuuden varmistamiseksi, ovat tekstin sommittelu, tekstin kirjasimen tyyli, koko ja väri, taustan, pakkauksen ja painatuksen väri sekä katseluetäisyys ja -kulma.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Jotta kuluttajat pystyvät tekemään tietoon perustuvia valintoja, kaikkien etiketissä esitettävien tietojen pitäisi olla helposti havaittavia ja luettavia, eivätkä ne saa johtaa kuluttajia harhaan.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Seikkoja, jotka on otettava huomioon elintarvikkeita koskevien tietojen luettavuuden varmistamiseksi, ovat tekstin sommittelu, tyyli ja kirjasimen tyyli.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Pakkauksessa olevat mainokset eivät saa viedä huomiota pakollisilta tiedoilta.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a, e ja k alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a, e ja k alakohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan c, f, g ja j alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Kaikkien terveyteen liittyvien tietojen olisi oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä (allergeenit, viimeinen käyttöajankohta, säilytysolosuhteet ja käyttöohje).
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
Tällä kohdalla annettaisiin komissiolle liian laajat valtuudet, sillä tässä ei ole suinkaan kyse "muista kuin keskeisistä osista".
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäiskirjasinkokoa ei sovelleta, kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäiskirjasinkokoa ei sovelleta, kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 50 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on esitettävä kielellä, jota niiden jäsenvaltioiden kuluttajat, joissa elintarviketta pidetään kaupan , ymmärtävät helposti .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista pakolliset elintarviketiedot on esitettävä kielellä, jota kaikki kuluttajat , sokeat ja näkövammaiset mukaan luettuna, ymmärtävät helposti niissä jäsenvaltioissa , joissa elintarviketta pidetään kaupan.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
Direktiiviin 2004/27/EY (muutettu direktiivistä 2001/83/EY) sisältyvän 56a artiklan mukaan sokeainkirjoitus on pakollinen lääkepakkauksissa, ja pakkausselosteita vaaditaan tehtäviksi sellaiseen muotoon, että sokeat ja näkövammaiset voivat niitä käyttää.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 50 cm 2 , ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia pakkauksessa tai etiketissä.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.