natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta katsoo näin ollen, että koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä, valiokunnalle toimitetuista asiakirjoista ja Krisztina Morvain kuulemisesta ilmi käyvät asiaa koskevat tosiseikat osoittavat, ettei hän lausumat esittäessään ollut Euroopan parlamentin jäsen ja että epäilty rikos ei ole vanhentunut rikosoikeudenkäynnin käynnistämisen jälkeen.
Against this background, the Committee considers that the facts of the case, as manifested in the request for waiver, in the written submissions to the Committee and at the hearing of Krisztina Morvai, indicate that the statements were made at a time when she was not a Member of the European Parliament and that the limitation period of the alleged offence had not run out following the initiation of criminal procedures.
Valiokunta katsookin, että lausumat esittäessään Krisztina Morvai ei hoitanut hänelle Euroopan parlamentin jäsenenä kuuluvia tehtäviä.
The Committee therefore considers that, when making the statements in question, Krisztina Morvai was not acting in the performance of her duties as Member of the European Parliament.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ja työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunta suosittelee jäsenen koskemattomuuden pidättämistä puoltavia ja sitä vastaan esitettyjä perusteita käsiteltyään, että Euroopan parlamentti pidättää Krisztina Morvain parlamentaarisen koskemattomuuden.
On the basis of the above considerations and pursuant to Rule 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against defending the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Krisztina Morvai.
EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta kehyksestä
on a corporate governance framework for European companies
Ashley Fox, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Ashley Fox, Committee on Economic and Monetary Affairs
PE 475.797v01-00
PE 475.797v02-00
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO*........................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary AffairS *............9
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
– ottaa huomioon komission 5. huhtikuuta 2011 julkaiseman vihreän kirjan EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta kehyksestä ( COM(2011)0164 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 5 April 2011 on the EU corporate governance framework ( COM(2011)0164 ),
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman yrityshallintoon liittyvistä eettisistä kysymyksistä
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies’ management,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0165 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0165 .
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A7‑0051/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0051/2012 ),
7. katsoo, että on edelleen suosittava OECD:n vuonna 2004 antamaa määritelmää, jonka mukaan yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä kattaa kaikki yrityksen johdon ja sen hallituksen, sen sidosryhmien ja muiden sidosryhmien väliset suhteet;
Considers that the 2004 OECD definition of corporate governance, according to which corporate governance involves a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and other stakeholders, should be further promoted;
14. korostaa, että yksitasoisissa hallintojärjestelmissä hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan velvollisuudet olisi erotettava selkeästi toisistaan; huomauttaa kuitenkin, että kyseisen säännön pitäisi olla suhteessa yrityksen kokoon ja erityispiirteisiin;
Stresses that in unitary systems there should be a clear demarcation between the duties of the Chair of the Board of Directors and the Chief Executive Officer; notes, however, that this rule should be proportional to the size and the peculiarities of the company;
21. katsoo, että johtokuntien ja hallintoneuvostojen jäsenten on itse vastattava tehtäviensä hoitamiseen tarvittavan koulutuksen ja lisäkoulutuksen hankkimisesta tarvittaessa kuitenkin yrityksen avun turvin;
Takes the view that it is the responsibility of management and supervisory board members to avail themselves of the training and further training necessary for fulfilment of their tasks, with assistance from the company as necessary;
23. katsoo, että vahva valvonta ja uudet säännöt on otettava käyttöön, jotta estetään kaikki väärinkäytökset, jotka liittyvät jäsenvaltion hallituksen pelastamissa finanssialan yrityksissä ja muissa yrityksissä maksettaviin johtajien palkkoihin, palkkioihin ja korvauksiin; katsoo, että tarvittaessa on ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin julkisten pelastusrahastojen väärinkäytön estämiseksi;
Believes that strong surveillance and new rules must be introduced to forbid any malpractices concerning the salaries, bonuses and compensation paid to executives of companies belonging to the financial or non-financial corporate sector that have been bailed-out by a Member State government; considers that legal action should, where necessary, be taken in order to prevent the misuse of public bail-out funds;
24. vaatii kestävää pitkän aikavälin palkkapolitiikkaa, jonka olisi perustuttava yksittäisen henkilön ja asianomaisen yrityksen pitkän aikavälin toimintaan;
24.Calls for sustainable long-term remuneration policies, which should be based on the long-term functioning of the individual and his company;
29. katsoo kuitenkin, että olisi harkittava pitkän aikavälin investointeja kannustavia toimenpiteitä ja kaikkiin lainaosakkeisiin liittyvää äänestystä koskevaa täyden avoimuuden vaatimusta toisin kuin haltijaosakkeiden tapauksessa; katsoo, että olisi tarkasteltava uudelleen institutionaalisten sijoittajien toimintaa, jonka tarkoituksena on luoda likviditeettiä ja pitää yllä hyviä luokituksia, koska vain tämä edistää tällaisten sijoittajien lyhyen aikavälin osakkuutta;
Nevertheless, believes that measures to incentivise long term investment should be considered and also a requirement for full transparency of voting for any borrowed shares, apart from bearer shares; considers that institutional investor behaviour aimed at creating liquidity and keeping good ratings should be reconsidered, as this solely encourages short‑term shareholding by such investors;
36. huomauttaa, että todelliset ja mahdolliset eturistiriidat olisi aina julkistettava ja että EU:n tasolla tarvitaan asianmukaisia toimia;
Notes that conflicts of interest, including those of a potential nature, should always be disclosed and that appropriate action is needed at EU level;
43. on sitä mieltä, että työntekijöiden osakkuusjärjestelmiä olisi säädeltävä jäsenvaltioiden tasolla ja kysymys olisi jätettävä työnantajien ja työntekijöiden neuvoteltavaksi; katsoo, että järjestelmään osallistumisen olisi aina oltava vapaaehtoista;
Believes that the question of employee share ownership schemes is one which should be regulated at Member State level and left to negotiations between employers and employees: the possibility of participating in such a scheme should always be of a voluntary nature;
"Noudata tai selitä" -periaate
The ‘ comply or explain ’ framework
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO*
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affair S *
Valmistelija (*): Ashley Fox
Rapporteur (*): Ashley Fox
(*) Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Procedure with associated committees - Rule 50 of the Rules of Procedure
15. korostaa, että hyvin hallinnoidun yrityksen tulisi olla avoin ja vastuuvelvollinen osakkeenomistajilleen ja tarvittaessa muille sidosryhmilleen; vahvistaa, että yritysjohtajien on otettava päätöksenteossaan huomioon kestävyys ja edut pitkällä aikavälillä riskien minimoimiseksi;
Stresses that a well-governed company should be transparent and accountable to its shareholders and where appropriate to other stakeholders; reaffirms that directors of corporate entities have to take account of sustainability and long-term interests when taking decisions, in order to minimise risks;
5. huomauttaa, että yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmällä olisi muun muassa edistettävä suhteita yrityksen eri sidosryhmiin kuten työntekijöihin, jotka vaikuttavat osaltaan yrityksen menestykseen ja saavutuksiin ja ovat niistä riippuvaisia; muistuttaa tämän vuoksi, miten tärkeää on säännöllinen vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistuminen yrityksen asioiden hoitoon, esimerkiksi European Industrial Relations Dictionary ‑sanaston
Points out that corporate governance should, among other things, facilitate relations with a company’s various stakeholders, such as with its employees, who contribute to, and are dependent on, their company’s success and performance; recalls, therefore, the importance of regular dialogue and employees’ involvement in the affairs of a company which may also take the form of codetermination in corporate governance, as defined in the European Industrial Relations Dictionary
6. katsoo, että on edistettävä edelleen OECD:n vuonna 2004 antamaa määritelmää, jonka mukaan yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä kattaa kaikki yrityksen johdon ja sen hallituksen, sen sidosryhmien ja muiden sidosryhmien väliset suhteet;
Considers that the 2004 OECD definition of corporate governance, according to which corporate governance involves a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and other stakeholders, should be further promoted;
11. ei pidä "patenttiratkaisua" tarkoituksenmukaisena, pitäen mielessä yritysten suuren moninaisuuden Euroopassa ja etenkin pörssinoteerattujen ja muiden yritysten väliset erot;
Does not consider a ‘one size fits all approach’ to be helpful in view of the considerable diversity of companies within Europe and in particular the difference between listed and unlisted companies;
18. katsoo, että johtokuntien ja hallintoneuvostojen jäsenten on itse vastattava tehtäviensä hoitamiseen tarvittavan koulutuksen ja lisäkoulutuksen hankkimisesta, tarvittaessa kuitenkin yrityksen avun turvin;
Takes the view that it is the responsibility of management and supervisory board members to avail themselves of the training and further training necessary for fulfilment of their tasks, with assistance from the company as necessary;
 vuotuinen ilmoitus johdon palkka- ja palkkiokäytännöistä ja -järjestelmistä sekä yritysten riskiprofiileista
- yearly disclosure of executive remuneration policies and schemes and of companies’ risk profiles;
 julkisesti noteerattujen yritysten hallitusten ja hallintoneuvostojen ulkoinen arviointi ainakin joka kolmas vuosi sekä hallituksen itsensä komission suositusten mukaisesti (vuosittain) suorittama arviointi
- external evaluation of the boards and management committees of listed companies, to be carried out at least every three years, along with an (annual) evaluation carried out by the board itself in accordance with the Commission’s recommendations
 ilmoitus kaikkien hallituksen jäsenten liiketoimista, mukaan lukien jäsenyydet muissa hallituksissa
- disclosure of all board members’ business activities, including all posts held on other boards;
 naisten ja miesten palkkatasojen vertailua koskeva ilmoitus;
- disclosure of a comparison by gender of pay levels;
 toimet, joilla lisätään yksittäisten hallituksen jäsenten ja yritysten vastuuta erilaisiin oikeusperinteisiin soveltuvien keinojen avulla, mahdolliset kansalliset seuraamusjärjestelmät mukaan lukien
· Measures to increase the responsibility of individual board members and companies, including possible national systems of sanctions by the ways and means that are suitable for the different judicial traditions,
 yritysten hallituksen puheenjohtajien vuotuinen konferenssi, hyvästä hallinnosta myönnettävä palkinto mukaan lukien
· An annual conference of chairs of corporate boards, including an award for good governance,
 vaatimus siitä, että hallituksen jäsenten olisi täytettävä muodolliset pätevyyttä ja asiantuntemusta koskevat vaatimukset ja että avoimista hallituspaikoista olisi ilmoitettava julkisesti
· A requirement that board members should satisfy formal eligibility and knowledge requirements and that board vacancies should be published,
 toimet, joilla paljastetaan harmaa talous, jääviys sekä emo- ja tytäryhtiöiden väliset liiketoimet
· Measures on the public disclosure of grey activities, conflicts of interest and cross-trading between parent and daughter companies,
 yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän riittämätöntä soveltamista koskeva komission vuotuinen kertomus, johon sisältyy yritysten nimeäminen ja paljastaminen;
· An annual Commission ‘naming and shaming’ report on failure to apply corporate governance (CG);
7. kunnioittaa sitä, että osakkeenomistajien vuosikokouksen tehtävänä on nimittää hallitukseen jäseniä, mutta katsoo, että hallituksen jäsenten hallussa samanaikaisesti olevien hallituspaikkojen määrää eri yrityksissä olisi rajoitettava ja että valejohtajien käytöstä olisi luovuttava;
While respecting that it is the competence of the annual shareholders’ meeting of a company to appoint members of its board, believes that the number of board seats held by board members in different companies at the same time should be limited and that the inclusion of ‘grey directors’ should be phased out;
lentomatkustajien oikeuksien soveltamisesta ja toimivuudesta
on the functioning and application of established rights of people travelling by air
Esittelijä: Keith Taylor
Rapporteur: Keith Taylor
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ottaa huomioon komission tiedonannon matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 261/2004 soveltamisesta ( COM(2011)0174 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the application of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights ( COM(2011)0174 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2006 toiminnasta ja vaikutuksista ( COM(2011)0166 ),
– having regard to the Report from the Commission on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2011)0166 ),
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2011 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 and in particular paragraphs 42, 43, 46, 82 and 97 thereof
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0453 . vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020 ja erityisesti sen 42, 43, 46, 82 ja 97 kohdan,
Texts adopted, P7_TA(2011)0453 . ,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A7-0053/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0053/2012 ),
A. katsoo, että vaikka asetus (EY) N:o 261/2004 ja asetus (EY) N:o 1107/2006 (jäljempänä "asetukset") edustavat myönteistä askelta kohti matkustajien oikeuksien suojaamista, asetusten oikeusvarmuutta, tulkinnan selkeyttä ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa on tehostettava kaikkialla EU:n alueella;
A. whereas, while Regulation (EC) No 261/2004 and Regulation (EC) No 1107/2006 (hereinafter referred as ‘the Regulations’) are positive steps forward in terms of protecting passenger rights, there is a need for enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the Regulations across the EU;
B. katsoo, että vaikka asetuksessa (EY) N:o 261/2004 säädetään matkustajien oikeuksien tehokkaasta turvaamisesta ja asetus on toiminut hyvin voimaantulostaan lähtien, tuhkapilven aiheuttama kriisi osoitti selvästi, että tiettyjä asetuksen kohtia on selvennettävä ja tarkasteltava uudelleen vastaavien tilanteiden varalta;
B. whereas, although Regulation (EC) No 261/2004 provides passengers with strong safeguards and has worked effectively since its introduction, the volcanic ash crisis underlined the need to clarify and re-examine certain aspects of the Regulation in case such extraordinary circumstances should arise again in the future;
C. ottaa huomioon, että matkustajien tärkein oikeus on oikeus aikataulun mukaiseen palveluun, ja se perustuu liikkumisvapautta koskevaan perusoikeuteen sekä lipun myyntiin perustuvaan sopimusvelvoitteeseen; toteaa, että kaikille matkustajille on ehdottomasti annettava ymmärrettäviä, täsmällisiä ja oikea-aikaisia tietoja heidän oikeuksistaan;
C. whereas the most important passenger right is the right to services provided as scheduled, based on the fundamental right to freedom of movement and the contractual obligation which arises from selling a ticket; whereas it is essential to provide passengers with comprehensible, accurate and timely information that is accessible to all;
D. katsoo, että tapauksissa, joissa palvelua ei tarjota asianmukaisesti tai joissa matkustajille taattuja muita oikeuksia loukataan, matkustajien käytettävissä olisi oltava tehokkaat valitusmenettelyt erityisesti sen perusteella, että matkustajat ovat maksaneet lipun hinnan jo ennen palvelun tarjoamista;
D. whereas effective complaint systems should be at the disposal of passengers if the service is not properly delivered or if any other rights guaranteed to the passengers are infringed, especially since passengers have already paid the price of the ticket before the service is provided;
E. katsoo, että matkustajien oikeuksia koskevassa lainsäädännössä on taattava sellainen kuluttajansuojan vähimmäistaso, joka kykenee pysymään lentoyhtiöiden kehittyvien kaupallisten menettelyjen tasolla;
E. whereas the legal framework protecting passenger rights needs to guarantee a minimum standard of consumer protection that can withstand the evolving commercial practices of airlines;
F. ottaa huomioon, että matkustajiin kohdistuvien turvatarkastusmenettelyjen kehittyminen lisää turvaskannerien käyttöä ja käyttäytymiseen perustuvaa profilointia, mikä tuo matkustajien suojelussa esiin uusia ongelmia, jotka liittyvät yksityisyyteen, syrjimättömyyteen sekä kansanterveyteen;
F. whereas the development of passenger screening methods is leading to wider use of methods such as security scanners and behavioural profiling, raising new questions regarding passenger protection in terms of privacy, non-discrimination and public health;
G. ottaa huomioon, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille olisi tiedotettava heidän oikeuksistaan ennen matkaa kaikille saavutettavassa muodossa; katsoo, että lentoasemien ja lentoyhtiöiden henkilökunnalle olisi annettava asianmukaista koulutusta, jotta henkilökunta voi avustaa vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä ja jotta voidaan varmistaa design for all / universal design -vaatimusten mukainen lentoliikennepalvelujen esteetön ja yhtäläinen tarjoaminen;
G. whereas persons with reduced mobility (hereinafter referred as ‘PRMs’) and people with disabilities should be informed of their rights in advance of their journey and in formats accessible to everyone; whereas airport and air carrier personnel should be duly trained in providing assistance to people with disabilities and to PRMs in order to help ensure barrier-free and equal access to air travel in accordance with the requirements of design for all / universal design;
2. pahoittelee, että jäsenvaltioiden asettamat täytäntöönpanoelimet eivät matkustajien epäonneksi aina varmista matkustajien oikeuksien tosiasiallista noudattamista; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita tekemään täytäntöönpanoelinten työskentelytavoista erityisesti valitusten käsittelyn ja seuraamusten alalla sellaisia, että matkustajien oikeudet voidaan oikeusvarmuuden nimessä taata;
Regrets that the enforcement bodies set up by the Member States (hereinafter referred as ‘EBs’) do not always ensure effective protection of passenger rights, to the detriment of air passengers; calls therefore on Member States to devise working methods for the EBs, particularly as regards the handling of complaints and sanctions, that allow enforcement of passenger rights from the viewpoint of legal certainty;
12. kehottaa komissiota päivittämään kaikki tietolähteet (esimerkiksi asiaa koskevat komission verkkosivut, asiakirjat ja esitteet), joissa käsitellään lentomatkustajien oikeuksia, unionin tuomioistuimen uusimmat päätökset huomioon ottaen;
Calls on the Commission to update all sources of information that set out the rights of airline passengers (for example, the relevant Commission websites, documents and brochures), taking account of the latest decisions of the European Court of Justice;
22. kehottaa komissiota varmistamaan hintojen avoimuutta ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevien voimassa olevien säädösten tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan sen varmistamiseksi, että mainostettu hinta vastaa täysin lopullista hintaa ja että kaikki pakolliset toimintakulut, hallintokulut ja maksutavasta aiheutuvat kustannukset sisältyvät hintoihin ja ilmoitetaan/jaetaan tarvittavissa tiedoissa; kehottaa lentoyhtiöitä veloittamaan eri maksumuotojen ja erityisesti luottokorttimaksun yhteydessä ainoastaan todelliset käyttökustannukset kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin 2011/83/EU mukaisesti;
Calls on the Commission to ensure effective implementation and enforcement of the existing legislation on price transparency and unfair commercial practices in order to ensure that the advertised price is an accurate reflection of the final price and that all non‑optional operational costs and all administrative and payment method charges are included in the tariffs and indicated/distributed with the required information; calls on airlines, in connection with the various means of payment, and especially payment by credit card, only to charge for the real cost of their services, in line with Directive 2011/83/EU on consumer rights;
Asetus (EY) N:o 261/2004 matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä
Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights