natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota, unionin puheenjohtajavaltiota ja korkeaa edustajaa Solanaa tekemään kaikkensa edistääkseen avointa ja hienovaraista kulttuurien välistä vuoropuhelua, josta hyötyisivät kaikki kansalaiset, jotka haluavat elää arvonsa mukaisesti toisiaan kunnioittaen, sekä pitää tässä mielessä tervetulleena korkean edustajan Solanan Lähi-idän matkaa, joka on konkreettinen askel eurooppalaisten ja muslimimaailman välisen vuoropuhelun aloittamiseksi uudelta pohjalta;
Calls on the Commission, on the EU Presidency and on the High Representative, Javier Solana, to take all possible steps to encourage an open, sensitive and transparent dialogue between cultures, on behalf of all those citizens who wish to live humanely and respecting the other; welcomes, in this context, the mission by High Representative Solana to the Middle East as a concrete step to renew the dialogue between Europeans and the Muslim world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euro–Välimeri-kumppanuuden eteläisille osapuolille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Islamilaiselle konferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the southern Euro-Mediterranean partners, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the Islamic Conference Organisation.
sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs
Euroopan parlamentin päätöslauselma sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
European Parliament resolution on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan sekä ne vastuut ja rajoitukset, joita laki saattaa asettaa siihen kirjatuille vapauksille,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, together with the responsibilities and restrictions that the law may attach to the freedom enshrined therein,
ottaa huomioon, että ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on kirjattu kyseisen yleissopimuksen 9 artiklaan,
whereas freedom of thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the same Convention,
ottaa huomioon, että nämä vapaudet muodostavat keskeisen osan eurooppalaisten demokratioiden kehityksessä sekä valtion ja uskonnon selkeässä erottamisessa toisistaan,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies and of the clear separation between state and religion,
ottaa huomioon, että tanskalaisessa Jyllands-Posten-sanomalehdessä ja sitten muissa eurooppalaisissa sanomalehdissä julkaistuista profeetta Muhammedia esittävistä pilapiirroksista aiheutunut kriisi aiheuttaa vakavaa huolta kulttuurien välisen vuoropuhelun, uskontojen ja uskon kunnioittamisen sekä ilmaisunvapauden kannalta,
whereas the crisis which followed the publication of the cartoons of the Prophet Mohammed in the Danish newspaper Jyllandsposten and then in various European newspapers is of great concern as regards dialogue between cultures, respect for religions and beliefs and the freedom of expression,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvosto on usein pahoitellut sitä, että Tanskassa vallitseva poliittinen ilmapiiri ja sen tuoreimmat ulkomaalaislait ovat luomassa vihamielisyyttä sekä muslimimaahanmuuttajia että muita maahanmuuttajia kohtaan,
whereas the Council of Europe has often deplored the fact that the current political environment in Denmark and the latest law on aliens are creating hostility towards immigrants, both Muslim and non-Muslim,
toteaa, että ilmaisun vapaus ja lehdistön riippumattomuus ovat yleismaailmallisia oikeuksia, joiden asemaa ei voi horjuttaa kukaan yksilö tai mikään ryhmä, joka katsoo sanotun tai kirjoitetun loukanneen itseään; tuo samanaikaisesti julki sympatiansa niitä kohtaan, jotka katsovat profeetta Muhammedia esittäneiden pilapiirrosten loukanneen itseään, mutta korostaa, että loukkaavaa käytöstä vastaan voidaan ryhtyä oikeustoimiin eurooppalaisen lainsäädännön mukaisesti;
States that the freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its sympathy for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that legal action may be taken against any offensive behaviour under existing European legislation;
on tässä yhteydessä voimakkaasti huolissaan EU:n ja eräiden islamilaisten maiden välisten suhteiden huononemisesta ja vaatii voimakasta aloitetta, jolla pyritään nykyisen kriisin ratkaisemiseen;
Expresses, in this regard, its strong concern at the deterioration of relations between the EU and some Islamic countries, and calls for a strong initiative aimed at overcoming the present crisis;
pahoittelee tapaa, jolla Tanskan hallitus on kriisin alkuvaiheessa vähätellyt joidenkin islamilaisten maiden suurlähettiläiden huolestumista asian johdosta;
Deplores the manner in which the Danish Government has at the very beginning ignored the concerns raised by some ambassadors of Islamic countries on this issue;
korostaa kuitenkin, että eurooppalaisiin suurlähetystöihin kohdistuneiden hyökkäysten aalto ja joukkomielenosoitukset kyseisissä maissa on saatu aikaan väärällä ja harhaanjohtavalla dokumentaatiolla ja aineistolla, joka islamilaisten johtajien olisi pitänyt tarkistaa ja tutkia huolellisemmin;
Points out, nevertheless, that the wave of attacks against European embassies and the mass demonstrations which took place in those countries were triggered by false and misleading documents and material that should have been more thoroughly better checked by Islamic leaders;
tuomitsee jyrkästi eurooppalaisiin suurlähetystöihin ja EU:n komission edustustoihin useissa muslimimaissa kohdistuneet väkivallanteot, jotka saivat aikaan Tanskaa ja eräitä muita eurooppalaisia maita kohtaan suunnatun vihan aallon;
Strongly condemns the violent acts against European embassies and EU Commission delegations in several Muslim countries which set off a wave of hatred against Denmark and some other European countries;
kehottaa julkisia toimijoita toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään toimista, jotka on tarkoituksellisesti tähdätty loukkaamaan uskonnollisesti ja kulttuurillisesti herkkiä aiheita ja siten johtavat suvaitsemattomuuteen; kehottaa joukkoviestimiä osaltaan lieventämään kriisiä siten, että maltilliset äänet tuodaan paremmin esille;
Calls on public actors to act with responsibility, refraining from actions that are deliberately aimed at hurting the sensibility of religions and cultures and thereby leading to intolerance; asks the media to contribute to a de-escalation by also enabling moderate voices to be heard more loudly;
pitää tervetulleena joidenkin eurooppalaisten muslimiyhteisöjen johtajien lausuntoja, joissa on voimakkaasti tuomittu väkivaltaiset hyökkäykset suurlähetystöihin sekä lippujen polttamiset;
Welcomes the statements of some leaders of European Muslim communities who have expressed their firm condemnation over the violent attacks on embassies and the burning of flags;
katsoo, että monet näistä teoista on sallittu tai niitä on kannustettu poliittisista syistä, erityisesti Tanskan ja Norjan Damaskoksen lähetystöjen valtaus, kun Syyrian viranomaiset eivät riittävästi suojelleet niitä;
Takes the view that many of these acts have been allowed or encouraged for political reasons, in particular as regards the looting of the Danish and Norwegian embassies in Damascus, which were not adequately protected by the Syrian authorities;
pahoittelee EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden ja koordinaation puutetta, kun ne eivät tälläkään kertaa onnistuneet toimimaan kriisissä yhtenäisesti;
Regrets the lack of solidarity and coordination among EU Member States, which failed once again to speak with one voice during the crisis;
korostaa, että monet maista, joissa pilapiirrokset ovat johtaneet väkivaltaisuuksiin ja mielenosoituksiin, ovat maita, joissa ilmaisunvapautta, sananvapautta ja kokoontumisvapautta rikotaan säännöllisesti;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place, are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
korostaa, että useiden eurooppalaisten sanomalehtien toimittajat ovat harjoittaneet tiedottamisvelvollisuuttaan, kun he ovat julkaisseet pilapiirrokset Jyllands-Postenia kohtaan osoittamansa solidaarisuuden merkiksi ja lehdistön vapautta puolustaakseen, mutta pahoittelee samalla sitä, että jotkut muut ovat tehneet samoin pyrkiessään aiheuttamaan ja lisäämään maahanmuuttajia ja erityisesti muslimeja kohtaan tunnettua vihamielisyyttä;
Stresses that editors carrying out their duty of information in several European newspapers have printed the cartoons in solidarity with Jyllandsposten and in defence of the freedom of the press, but regrets, at the same time, that others have done so with the aim of provoking and inciting hatred against migrants and Muslims in particular;
tuo julki solidaarisuutensa jordanialaista toimittajaa Jihad Momania kohtaan, kun tämä rohkeasti painoi pilapiirrokset ja kommentoi niitä terävästi; tuomitsee jyrkästi hänen väliaikaisen pidätyksensä ja kehottaa Jordanian hallitusta vapauttamaan hänet ja hänen kollegansa kaikista syytteistä merkkinä siitä, että Jordania hyväksyy eriävät mielipiteet;
Expresses its solidarity with the Jordanian journalist Jihad Momani, who courageously printed and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns his temporary arrest and urges the Jordanian Government to drop all charges against him and his colleague as a sign that Jordan tolerates dissenting voices;
pahoittelee joissakin arabimaissa ja Iranissa uudelleen esiin noussutta ja lisääntynyttä antisemiittistä ja Israelin vastaista propagandaa; korostaa, että näissä maissa painetaan säännöllisesti alentavia ja nöyryyttäviä pilakuvia juutalaisista, mikä osoittaa, että niissä ei ilmeisestikään sovelleta samoja standardeja kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
tuo julki huolestuneisuutensa siitä, että Tanskan hallitus on useaan otteeseen jättänyt huomiotta Euroopan neuvoston esittämät kysymykset maahanmuuttajien asemasta Tanskassa;
Expresses its concern at the fact that the Danish Government has on several occasions ignored the concerns raised by the Council of Europe regarding the situation of migrants in Denmark;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan kaikkia nykyisen tilanteen osapuolia osallistumaan avomieliseen, hienotunteiseen ja avoimeen vuoropuheluun sekä torjumaan kaikki suvaitsemattomuuden ilmaukset;
Urges the Council, the Commission and the Member States to encourage all parties in the current situation to take part in open-minded, sensitive and transparent dialogue and to combat any manifestation of intolerance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja islamilaisten maiden järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Organisation of the Islamic Conference.
esittäjä(t): Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts, Sarah Ludford ja Jeanine Hennis-Plasschaert
by Graham Watson, Karin Riis Jorgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts and Sarah Ludford
ottaa huomioon diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 11 artiklan,
having regard to Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 ja 11 artiklan,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights and Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että kaksitoista profeetta Muhammedia kuvaavaa pilapiirrosta julkaistiin ensin Jyllands-Posten -sanomalehdessä 30. syyskuuta 2005 itsesensuurista ja sananvapaudesta käytävän keskustelun yhteydessä ja että piirroksista osa tai kaikki on sen jälkeen julkaistu 40 muussa maassa, mukaan lukien egyptiläisessä sanomalehdessä jo lokakuussa 2005,
whereas twelve cartoons depicting the prophet Mohammed were first published in the newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005 in the context of a debate on self-censorship and freedom of speech, and some or all of them have subsequently been reprinted in 40 other countries, including an Egyptian newspaper as early as October 2005,
ottaa huomioon, että monet muslimit ovat pitäneet pilapiirroksia loukkaavina tai pilkkaavina ja että sanomalehti Jyllands-Posten on esittänyt anteeksipyyntönsä pilapiirrosten aiheuttaman suuttumuksen seurauksena,
whereas the cartoons have been perceived as offensive or blasphemous by many Muslims, and whereas consequently the newspaper Jyllands-Posten has apologised for any offence the cartoons may have caused,
ottaa huomioon, että asia on johtanut oikeutettuihin protesteihin, kuluttajien ja kaupan boikottiin sekä ympäri maailmaa ja erityisesti islamilaisissa maissa levinneisiin väkivaltaisiin levottomuuksiin, joista jotkut ovat olleet järjestettyjä,
whereas this has led to legitimate protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, some of it orchestrated, particularly in Islamic countries,
ottaa huomioon, että täyden sananvapauden noudattaminen vaatii vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä ja että nämä vahvistavat Euroopan unionin perustana olevan demokratian periaatetta,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
ottaa huomioon, että demokraattisissa ja sekulaarisissa yhteiskunnissa voidaan ilmaista vapaasti hyvin erilaisia mielipiteitä ja näkökantoja, olivatpa ne poliittisia tai uskonnollisia, ja että ne heijastavat yhteiskunnan monimuotoisuutta; ottaa huomioon, että tämän oikeuden väärinkäyttö määritellään yksinomaan lain nojalla,
whereas in democratic and secular societies a range of opinions and viewpoints, be they political or religious, can be freely expressed, reflecting the diversity within society; whereas abuse of this right is exclusively a matter for the law to determine,
ottaa huomioon, että tämä periaate tunnustetaan yleismaailmallisesti kansainvälisissä yleissopimuksissa ja sekulaaristen demokraattisten yhteiskuntien perustuslaillisissa perinteissä,
whereas this principle is universally acknowledged in international conventions and in the constitutional traditions of secular democracies,
uskoo vakaasti, että sananvapaus on perusoikeus, joka on taattava ja jota on harjoitettava mahdollisimman täydellisellä tavalla;
Strongly believes that freedom of expression is a fundamental right that must be guaranteed and exercised in the fullest possible way;
tuomitsee painavin sanoin EU:n jäsenvaltioiden suurlähetystöjen polttamiset sekä EU:n kansalaisiin kohdistuneet uhkaukset; pahoittelee joidenkin hallitusten kykenemättömyyttä estää väkivaltaisuuksia ja sitä että jotkut hallitukset ovat nähtävästi olleet järjestämässä väkivaltaisia hyökkäyksiä; kehottaa kaikkia valtioita kunnioittamaan Wienin yleissopimuksen mukaisia velvoitteita;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the fact that other governments have apparently orchestrated violent attacks; calls on all states to honour their obligations under the Vienna Convention;
korostaa, että vaikka pilapiirroksia voidaan pitää loukkaavina tai pilkkaavina, väkivallantekoja ja uhkauksia ei voida oikeuttaa millään perusteilla eikä niitä voida mitenkään hyväksyä;
Stresses that while the cartoons may be perceived as offensive or blasphemous, such attacks and threats cannot be legitimised on any grounds and are utterly unacceptable;
ilmaisee täyden tukensa ja solidaarisuutensa asiasta kärsimään joutuneille valtioille ja niiden kansalaisille näissä ennen näkemättömissä ja vaikeissa olosuhteissa; palauttaa mieliin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan yhteisvastuullisuutta koskevan lausekkeen ja kehottaa näin ollen EU:ta antamaan painavan vastauksen, joka toistaiseksi on puuttunut;
Expresses its full support for and solidarity with the countries affected and their peoples under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union and calls, therefore, for a strong EU response, which has so far been lacking;
kehottaa näin ollen komissiota ja Itävaltaa puheenjohtajamaana ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta voitaisiin varmistaa, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät joudu kärsimään diplomaattisista ja taloudellisista sanktioista;
Calls, in this respect, on the Commission and the Austrian Presidency to take the necessary steps to ensure that individual Member States are not the victims of diplomatic and trade sanctions;
tukee kaikkia demokraattisia voimia – poliitikkoja, tiedotusvälineitä ja kansalaisyhteiskuntaa – jotka joutuvat vastakkain autoritaaristen tai sortoa harjoittavien uskonnollisten hallintojärjestelmien kanssa ja taistelemaan niitä vastaan;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
tukee YK:n pääsihteerin 'kulttuurien liittoa' koskevaa aloitetta;
Supports the 'Alliance of Civilisations' initiative of the UN Secretary-General;
katsoo, että kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun edistäminen ja keskinäisen ymmärtämisen ja kunnioittamisen lisääminen ovat haasteena globalisoituvalle maailmalle;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect represent an ongoing challenge for the globalised world;
uskoo vakaasti, että näitä toimia kehitettäessä voidaan hyödyntää Välimeren ja Aasian kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden kanssa käytävää vuoropuhelua;
Firmly believes that the development of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Islamilaisten maiden konferenssille ja Arabiliitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the Governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference, and the Arab League.
esittäjä(t): Francis Wurtz ja Willy Meyer Pleite
by Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite
ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin, Islamilaisen konferenssin pääsihteerin ja Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja ulkopolitiikan korkean edustajan yhteisen julkilausuman, jossa he ilmaisevat ymmärryksensä muslimien kokemalle syvälle loukkaantumiselle ja laajalle suuttumukselle mutta jossa tuomitaan kuitenkin viimeaikaiset, ulkomaisiin diplomaattisiin edustustoihin kohdistuneet väkivallanteot,
having regard to the Joint Statement by the Secretary-General of the UN, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy expressing their understanding of the deep hurt and widespread indignation felt in the Muslim world, but condemning the recent violent acts against foreign diplomatic missions,
ottaa huomioon 27.–28. marraskuuta 1995 Barcelonan prosessin osana annetun julistuksen, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat uudelleen Barcelonassa marraskuussa 2005,
having regard to the Barcelona Declaration of 27-28 November 1995, reconfirmed by the Heads of State and Government in Barcelona in November 2005,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19, 28 ja 30 artiklan sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen (1950) 10 artiklan, joka koskee ilmaisunvapautta,
having regard to Articles 19, 28 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as Article 10 of the European Convention on Human Rights (1950), on freedom of expression,
ottaa huomioon, että profeetta Muhammedia kuvaavien pilakuvien julkaiseminen Tanskassa ja niiden julkaiseminen myöhemmin eurooppalaisissa päivälehdissä on johtanut lukuisiin mielenosoituksiin ja väkivaltaisiin mielenilmauksiin,
whereas the publication in Denmark of caricatures of the Prophet Mohammed and their subsequent republication in European daily press has led to numerous demonstrations and outbreaks of violent protest,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni edistää integroitumista ja syrjimättömyyttä,
whereas the European Union has undertaken to promote integration and non‑discrimination,
katsoo, että sananvapautta ja mielipiteenvapautta on kunnioitettava,
whereas freedom of expression and freedom of thought must be respected,
toistaa, että omantunnon- ja uskonnonvapautta on välttämätöntä vaalia ja kunnioittaa,
reaffirming the necessity to uphold and respect freedom of conscience and freedom of religion,
on huolestunut seurauksista, joita aiheutui profeetta Muhammedia kuvaavien pilakuvien julkaisemisesta Tanskassa ja niiden julkaisemisesta myöhemmin muissa eurooppalaisissa sanomalehdissä, jota pidettiin suuressa osassa islaminuskoista maailmaa aiheettomana hyökkäyksenä;
Is alarmed at the repercussions of the publication in Denmark of caricatures of the Prophet Mohammed and their subsequent republication by some other European newspapers, which was perceived by a great part of the Muslim world as an act of unjustified aggression;
korostaa, että pilakuvat sattuivat ajankohtaan, jota määrittivät Irakissa käytävä sota, Palestiinan jatkuva miehitys sekä arabimaailmaan kohdistuvien uhkien jatkuva eskaloituminen, joka on saanut tunteet kuohuksiin;
Points out that the caricatures came at a time marked by the war in Iraq, the ongoing occupation of Palestine and the continuous escalation of threats against the Arab world, which has ignited sensibilities;
tuomitsee kaiken konflikteihin ja eri kulttuureja ja uskontoja edustavien ihmisten väliseen epäluuloon johtavan provokaation;
Condemns any provocation leading to conflict and distrust between people of different cultures and religions;
tuomitsee protestien kärjistymisen väkivaltaisuuksiksi;
Condemns the violent escalation of the protests;
vastustaa kaikkia yrityksiä käyttää vallitsevaa tilannetta tahallisesti muurien ja kulttuurien välisten yhteentörmäysten luomiseen ihmisten välille sellaisilla alueilla, joilla niitä ei ole aiemmin ilmennyt;
Expresses its opposition to any attempts to misuse the current situation to create barriers and cultural clashes between people where none existed before;
toteaa, että sananvapaus on taattava kaikissa maailman maissa ja että kaikkien sitä käyttävien on tunnettava velvollisuutensa ja vastuunsa;
Notes that freedom of expression must be guaranteed in all countries of the world, and that everyone who exercises it has duties and responsibilities;