natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kaikkien asianomaisten toimijoiden lisääntynyt osallistuminen vesi- ja jätevesihuoltoa koskevien hankkeiden todellisen omistussuhteen luomiseen sekä keskittyminen yhteisöjen mobilisointiin;
- increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
vaatii, että innovoinnilla ja uusien tekniikoiden käytöllä on oltava keskeinen asema vesi- ja jätevesihuoltoa koskevissa ohjelmissa; tähdentää, että pienet paikallisesti toimivat vesi- ja jätevesihuoltojärjestelmät voivat usein kilpailla laadun ja kustannusten osalta suurten keskitettyjen järjestelmien kanssa;
Calls for innovation and the use of new technologies to be an integral part of programmes on water supply and sanitation; stresses that small, locally operated water supply and sanitation systems can often compete both in quality and cost with large-scale centralised systems;
vaatii, että vesi- ja jätevesihuoltoa koskevissa ohjelmissa otetaan erityisesti huomioon sukupuolten epätasa-arvoisuuteen liittyvät kysymykset, jotta taataan ohjelmista saadun hyödyn ja niiden tarjoamien mahdollisuuksien tasapuolinen jakautuminen, ja tuetaan naisten asemaa vesivarojen jakelussa, hallinnassa ja hoidossa;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
korostaa, että vesi- ja jätevesihuollon parantamiseen tähtääviä toimia ei pidä tarkastella erillisenä kysymyksenä, vaan pikemminkin osana johdonmukaista ja monialaista kehitysstrategiaa, johon sisältyy muita politiikan aloja, kuten terveydenhuolto ja koulutus, infrastruktuurit, valmiuksien kehittäminen ja hyvä hallinto sekä kestävän kehityksen strategiat;
Stresses that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent and cross-cutting development strategy which includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance, as well as sustainable development strategies;
painottaa, että vesivaroja koskeviin piileviin alueellisiin konflikteihin on puututtava varhaisessa vaiheessa etenkin alueilla, joilla eri mailla on yhteisiä vesistöalueita; vaatii, että EU ja kansainväliset toimijat panostavat entistä enemmän alueellisen vesipolitiikan koordinoinnin tehostamiseen sekä alueellisten vesivarojen hallintoelinten perustamisen tukemiseen;
Stresses the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting up of regional water management bodies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT-maiden hallituksille ja kansallisille parlamenteille, G8-maiden valtionpäämiehille ja Maailman vesineuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP governments and national parliaments, the Heads of State of the G8 and the World Water Council.
Maailman neljännestä vesifoorumista Mexico Cityssä (16.–22. maaliskuuta 2006)
on the fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006)
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman neljännestä vesifoorumista Mexico Cityssä (16.–22. maaliskuuta 2006)
European Parliament resolution on the fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006)
ottaa huomioon, että Meksikossa pidetään 21.-22. maaliskuuta 2006 maailman neljäs vesifoorumi ja että Euroopan unioni osallistuu ministerikonferenssiin omilla edustajillaan,
having regard to the fact that, on 21 and 22 March 2006, the fourth World Water Forum will be held in Mexico and that the European Union will participate in the Ministerial Conference with its own representatives,
ottaa huomioon, että Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen yksi päämäärä oli puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten lukumäärä, joilla ei ole käytössään juomavettä tai riittävää jätevesihuoltoa,
having regard to the fact that one of the goals established at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 was to halve by 2015 the number of people having no access to drinking water and basic sanitation,
ottaa huomioon, että juomaveden osuus on ainoastaan 2 prosenttia maailman vesivaroista,
having regard to the fact that only 2% of the world’s water resources comprise drinking water,
ottaa huomioon, että yli 5 miljoona henkeä, suurimmaksi osaksi naisia ja lapsia, kuolee joka vuosi juomaveden puutteen vuoksi,
having regard to the fact that more than 5 million people in the world, mostly women and children, die every year because of a lack of drinking water,
ottaa huomioon, että yli 1,2 miljardilla hengellä ei ole käytössään turvallista juomavettä,
having regard to the fact that more than 1.2 billion people do not have access to safe drinking water,
ottaa huomioon, että vesi on kaiken elämän perusedellytys sekä ottaa huomioon, että vesiekosysteemien suojeleminen on välttämätöntä luonnon monimuotoisuuden turvaamisessa,
whereas water is the essential element for life in all its aspects; whereas the protection of water ecosystems is essential to safeguard biodiversity,
katsoo, että veden saatavuuden pitäisi olla kaikkien perusoikeus ja katsoo, että kaikkia vesifoorumin osanottajia pitäisi kannustaa luomaan edellytykset, joilla veden saatavuus varmistetaan kaikille,
whereas access to water should be considered as a fundamental right for everyone and whereas all participants in the World Water Forum should be invited to foster conditions under which access to water may be provided for everybody,
korostaa paikallisten toimijoiden ja yhteisöjen mahdollisuutta osallistua päätöksentekoprosessiin ja vesivarojen hallintaan,
underlining the opportunity for local actors and communities to be involved in the decision-making process and the management of water resources,
pitää väestön tehtävää tärkeänä vesivarojen hallinnassa, saatavuuden säätelyssä, vesivarastojen ja kastelujärjestelmien ylläpidossa sekä vesivarojen kestävyyden edistämisessä,
stressing the importance of the role of people in the management of water, in regulating access, in maintaining pools and irrigation systems as well as promoting the sustainability of water,
ottaa huomioon, että veden puute voi vaikeuttaa rauhanomaisten sopimusten tekoa tulevaisuudessa koko maailmassa sekä aiheuttaa merkittäviä muuttovirtoja,
whereas the scarcity of water could undermine peaceful accords in the future across the world, in addition to causing major migration flows,
korostaa alueiden hydrogeologisten varojen turvaamisen tarvetta luonnonkatastrofien ehkäisemiseksi,
stressing the need for the preservation of territories’ hydro-geological assets in order to prevent natural catastrophes,
kehottaa EU:ta edistämään yhteistyöhankkeita, joissa otetaan huomioon alueelliset näkökohdat vesivarojen hallinnassa;
Invites the EU to promote cooperation projects which value the local dimension of water management;
katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeilla voidaan helpottaa veden saatavuuden takaamista kaikille; katsoo, että vesihuolto pitäisi joka tapauksessa järjestää siten, että saatavuus taataan kaikille kohtuullisilla hinnoilla ja kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan vesivarojen hallintaa koskevaa tukipolitiikkaa, joka perustuu periaatteeseen saada puhdasta vettä yleisesti, oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi;
Considers that a public-private partnership could facilitate access to water for everyone; considers that, in any case, water supply should be organised in so as to guarantee access at prices which are affordable to all, and to that effect calls on the Commission and the Member States to adopt a policy of water management assistance based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to healthy water;
pitää erityisen tärkeänä edistää veden saastumisen torjuntaa ja vesivarojen liikakäyttöä;
Considers of primary importance the promotion of the fight against water pollution and over-exploitation of water sources;
katsoo, että EU:n yhteistyöohjelmista ja talouskumppanuuksista myönnettäviä varoja olisi suunnattava vesivarojen kestävään käyttöön;
Suggests that funds provided by the EU in the context of cooperation programmes and economic partnership should be put towards a sustainable use of water sources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja maailman vesifoorumille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the World Water Council.
201 artiklan muuttaminen
Amendment of Rule 201
Työjärjestyksen soveltaminen
Application of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Hélène Flautre, Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda
by Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda
ottaa huomioon aikaisemmat, vuodesta 1996 lähtien antamansa päätöslauselmat YK:n ihmisoikeustoimikunnasta sekä 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista P5_TA(2004)0037 . , 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta P5_TA(2005)0237 . ja 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista P6_TA-PROV(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan (IOT) 62. istunnon, joka oli määrä pitää 13. maaliskuuta–21. huhtikuuta 2006,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2005 New Yorkissa järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen päätösasiakirjan, jossa päätettiin perustaa ihmisoikeusneuvosto, joka korvaa nykyisen ihmisoikeustoimikunnan, sekä valtuuttaa YK:n yleiskokous käymään neuvotteluja ihmisoikeusneuvoston tehtävien ja kokoonpanon vahvistamiseksi, jotta neuvottelut saataisiin päätökseen mahdollisimman pian yleiskokouksen 60. istunnon aikana,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible, during the Sixtieth Session to define its mandate and composition;
ottaa huomioon päätöslauselmaesityksen ihmisoikeusneuvostosta, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen puheenjohtaja esitti 23. helmikuuta 2006,
having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council presented on 23 February 2006,
ottaa huomioon, että kaikille kuuluvien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights are part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
on sitä mieltä, että Yhdistyneet Kansakunnat on – kuten tähänkin saakka – se järjestö, jolla on parhaat edellytykset käsitellä kokonaisvaltaisesti ihmisoikeuskysymyksiä ja ihmiskunnan nykyään kohtaamia haasteita,
whereas the United Nations constitutes potentially, now as in the past, the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusneuvostoa (ION) koskeva päätöslauselmaesitys syntyi useita kuukausia kestäneiden neuvottelujen tuloksena,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
ottaa huomioon, että vaikka eräät tärkeimmistä huolenaiheista ovat jääneet ihmisoikeusneuvoston toimivallan ulkopuolelle, se voi siitä huolimatta toimia tehokkaasti foorumina, joka vahvistaa ihmisoikeuksien suojelua ja tukee YK:n puitteita, sillä nämä eivät valitettavasti aina ole olleet riittävän tehokkaat tulosten saavuttamiseksi,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results;
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto on sen viimeinen istunto ennen YK:n ihmisoikeusneuvoston virallista perustamista,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the effective establishment of the UN Human Rights Council,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenistä on koottu tilapäinen valtuuskunta, joka osallistuu YK:n ihmisoikeustoimikunnan tämänvuotiseen istuntoon, mikä on ollut käytäntönä seitsemän viimeksi kuluneen vuoden aikana,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, has been the case for the past seven years,
pitää myönteisenä ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevan päätöslauselman hyväksymistä; panee tässä yhteydessä merkille Euroopan unionin panoksen neuvottelujen lopputulokseen;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; notes in this respect the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
pitää yleiskokouksen suoraan valitsemaa supistettua ja pysyvää YK:n elintä myönteisenä ensimmäisenä askeleena kohti vuoden 2005 huippukokouksessa tehtyä sitoumusta, joka koskee Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusjärjestöjen vahvistamista;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations' human rights machinery;
pitää erityisen myönteisenä, että ihmisoikeusneuvosto voi kokoontua kautta vuoden vähintään kolmeen istuntoon ja järjestää säännöllisten kokoustensa lisäksi erityisistuntoja puuttuakseen nopeasti kehittymässä oleviin ihmisoikeuskriiseihin;
Welcomes in particular the ability for the Council to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and convene special sessions outside its regular meetings to address rapidly developing human rights crises;
pitää myönteisenä, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan riippumattomia "erityismenettelyjä" koskeva järjestelmä säilytettiin, sillä tämä merkitsee huomattavaa edistystä normien ja ihmisoikeuksien suojelua koskevien mekanismien kehittämisen kannalta; huomauttaa, että kyseisiä erityismenettelyjä tarkistetaan vuoden kuluessa, ja kehottaa Euroopan unionia pysymään valppaana varmistaakseen, että ne säilytetään ja niitä vahvistetaan;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures', which constitute major advances in standard-setting and creation of mechanisms for the protection of human rights; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained and strengthened;
pitää myönteisenä, että ihmisoikeusjärjestöt voivat jatkossakin osallistua keskusteluihin; toistaa vaatimuksensa, joka koskee YK:n kansalaisjärjestötoimikunnan uudistamista, jonka tarkoituksena on varmistaa riippumattomien kansalaisjärjestöjen täysimittainen osallistuminen;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure effective participation of independent NGOs;
pitää valitettavana, että vaatimusta, joka koskee ihmisoikeusneuvoston jäsenten valintaa vahvistetulla kahden kolmasosan enemmistöllä, ei hyväksytty; katsoo kuitenkin, että menettely, jossa jäsenvaltiot valitaan suoralla ja henkilökohtaisella vaalilla ja salaisessa äänestyksessä yleiskokouksen ehdottomalla enemmistöllä ja jossa hallitusten on tutustuttava ehdokasvaltioiden ihmisoikeustilanteeseen ja sitoumuksiin, saattaa estää ihmisoikeuksia rikkovia valtioita saamasta paikkaa ihmisoikeusneuvostossa; pitää myönteisenä menettelyä, jolla yleiskokouksen kahden kolmasosan enemmistö voi estää valtioita, joissa tapahtuu räikeitä ja järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia, saamasta paikkaa ihmisoikeusneuvostossa;
Regrets that the idea of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a suspension mechanism, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
kehottaa YK:n jäsenvaltioita pyrkimään siihen, että ihmisoikeusneuvostoon valitaan ne ehdokasvaltiot, joissa on korkeimmat ihmisoikeusvaatimukset, jotka ovat ratifioineet tärkeimmät ihmisoikeussopimukset, täyttäneet raportointivelvollisuutensa, esittäneet avoimia kutsuja YK:n erityismenettelyjen soveltamiseksi ja pyrkineet panemaan täytäntöön näiden suositukset; kehottaa Euroopan unionia vaatimaan, että ehdokasvaltiot on esiteltävä vähintään 30 päivää ennen vaaleja, jotta muut valtiot voivat tutkia niiden ihmisoikeustilannetta ja sitoumusten täyttämistä;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
vahvistaa kantanaan, että ihmisoikeusneuvoston kyky suojella ihmisoikeuksia riippuu kaikkien osapuolten poliittisesta tahdosta muodostaa vahva ja tehokas neuvosto;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
kehottaa tästä syystä kaikkia YK:n jäsenvaltioita täyttämään määrittelemänsä tehtävät ja panemaan täytäntöön kehitetyt mekanismit, jotta voidaan varmistaa ihmisoikeusneuvoston mahdollisuudet suojella ja edistää ihmisoikeuksia tarkoituksenmukaisesti;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate that they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
vahvistaa, että EU:n ja YK:n, erityisesti sen uuden ihmisoikeusneuvoston, välillä tarvitaan entistä tehokkaampaa neuvottelua, yhteistyötä ja yhteensovittamista;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
toteaa jälleen painokkaasti, että ennen YK:n ihmisoikeusneuvoston istuntoja, niiden aikana ja niiden jälkeen Euroopan unionilla pitää olla yhteensovitettu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa, jotta varmistetaan tehokas ja järkevä osallistuminen ihmisoikeusneuvoston työskentelyyn;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the HCR sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
pitää asianmukaisena, että Euroopan parlamentin valtuuskunta lähetetään myös ihmisoikeusneuvoston tarkoituksenmukaisiin istuntoihin, koska Euroopan parlamentti on tähän saakka osallistunut YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuosittaisiin istuntoihin;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
panee merkille päätöksen, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto järjestetään tavallista lyhyempänä siirtymäkauden istuntona, jossa käsitellään menettelytapoja;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
katsoo kuitenkin, että mainittu menettely ei saisi estää ihmisoikeustoimikuntaa täyttämästä suojelutehtäväänsä ja että ihmisoikeustoimikunnan kaikki perustehtävät olisi toteutettava asianmukaisesti tai niiden seuranta olisi järjestettävä muulla tavalla;
Considers nevertheless that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
kehottaa tästä syystä YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioita varmistamaan, että edellisessä istunnossa jaetut erityistehtävät, kuten pääsihteerin kertomus yhteistyöstä YK:n ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa, esitellään, tunnustetaan ja niistä keskustellaan kattavasti ja että päätökseen saadut tehtävät, kuten ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan mandaatti, uusitaan; korostaa, että ihmisoikeuksien puolustajilla on jatkossakin oltava puheoikeus ihmisoikeustoimikunnassa ja oikeus osallistua keskusteluihin;
Calls therefore on Members of the Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, is presented, acknowledged and fully debated, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, and that those mandates that come to an end are renewed such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
esittäjä(t): John Bowis, Avril Doyle ja Frederika Brepoels PPE-DE-ryhmän puolesta
John Bowis, Avril Doyle and Frederika Brepoels, on behalf of the PPE‑DE Group
Guido Sacconi, Riitta Myller ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Curitibassa Brasiliassa järjestettävän biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kahdeksannen konferenssin, joka järjestetään 20.–31. maaliskuuta 2006 Curitibassa Brasiliassa,
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,