natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kolmansista maista tuodaan unionin 25 jäsenvaltioon runsaasti vadelmaa ja imeläkirsikkaa ja että etenkin pakastemansikoiden tuonti on noussut viime vuosina, ja ottaa huomioon, että tässä yhteydessä kolmansista maista, varsinkin Kiinasta ja Marokosta, tulevan halvan pakastemansikan aiheuttaman kilpailu on lisääntynyt jalostettaviksi tarkoitettujen mansikoiden markkinoilla,
whereas the significance of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown for frozen strawberries over recent years; whereas, in this connection, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
ottaa huomioon, että mustaherukkaa kasvatetaan pohjoisissa jäsenvaltioissa ja että Euroopan unioni on kyseisen marjan johtava tuottaja maailmassa,
whereas blackcurrants are grown in the northern Member States and whereas the EU is the world's leading producer of such fruit,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen unionin vadelmantuotanto on kasvanut 28 000 tonnista 87 000 tonniin (keskiarvo vuosina 2002–2004) kahden uuden suuren tuottajan, siis Puolan (48 000 tonnia) ja Unkarin (10 000 tonnia), ansiosta,
whereas since the enlargement in 2004, EU raspberry production has increased from 28 000 tonnes to 87 000 tonnes (averages in 2002–2004), with two new large producers, namely Poland (with 48 000 tonnes) and Hungary (10 000 tonnes),
ottaa huomioon, että laajentumisen jälkeen valtaosa unionin hapankirsikasta tuotetaan uusissa jäsenvaltioissa, etenkin Puolassa (190 000 tonnia vuosina 2002–2004) ja Unkarissa (51 000 tonnia),
whereas since the enlargement, new Member States (Poland, with 190 000 tonnes in 2002–2004, and Hungary, with 51 000 tonnes) have accounted for the bulk of EU cherry production,
ottaa huomioon, että tuottajaryhmittymät ja tuottajajärjestöt ovat hedelmä- ja vihannesalan tukitoimenpiteiden suurimpia edunsaajia mutta niiden osuus on hyvin pieni uusien jäsenvaltioiden markkinoilla; ottaa huomioon, että uuden jäsenvaltiot tuottavat suuria määriä marjoja,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits,
ottaa huomioon, että suurin osa EU:n budjettivaroista hedelmä- ja vihannesmarkkinoille on tarkoitettu jalostustukeen ja että marjat ja kirsikat eivät saa sellaista tukea,
whereas most EU budgetary spending in the fruit and vegetables market is earmarked for processing aid and whereas soft fruits and cherries are not eligible for such support,
ottaa huomioon, että nimenomaan jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden tuotanto on joissakin jäsenvaltioissa itsenäinen toimiala, joka osaltaan myötävaikuttaa kyseisten maiden taloudellisen rakenteen ja yhteiskuntarakenteen säilymiseen,
whereas, in certain Member States, production of soft fruits and cherries intended specifically for processing constitutes a sector in itself, which contributes to the necessary preservation of the economic and social fabric,
kehottaa komissiota ottamaan välittömästi käyttöön yhteistyöhankkeet ja koulutustoimenpiteet kyseisiä viljelijöitä varten ja tuen markkinointi-infrastruktuurin parantamiseksi marjoja ja kirsikoita viljelevien tilojen tulomahdollisuuksien parantamiseksi Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living;
edellyttää marjojen, kuten mansikoiden, herukoiden, vadelmien, karviaismarjojen, hapankirsikoiden ja imeläkirsikoiden, sisällyttämistä jalostustukijärjestelmiin, joita sovelletaan tällä hetkellä tomaatteihin, päärynöihin, persikoihin ja sitrushedelmiin, jotta kyseisten tuotteiden markkinoita voidaan vakauttaa tehokkaammin; korostaa, että näillä tuotteilla on strategista merkitystä vanhojen jäsenvaltioiden tietyille alueille sekä uusille jäsenvaltioille, joissa niillä on taloudellisen arvon lisäksi myös yhteiskunnallista ja maisemallista arvoa;
Calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
kehottaa komissiota laatimaan ja toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä, joilla rajoitetaan marjojen liikatuontia kolmansista maista ja erityisesti maista, jotka käyttävät polkuhintoja;
Calls on the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices;
kehottaa komissiota tutkimaan pitkällä aikavälillä ehdollisen markkinoillepääsyn mekanismia marjoille, mikä sitoo tuotteiden tuonnin kolmansista maista siihen, että niiden tuotannossa noudatetaan ympäristönormeja ja yhteiskuntanormeja, jotka vastaavat Euroopan unionin normeja; katsoo, että tuontiin on liitettävä maksu, joka suojaa eurooppalaisia tuottajia polkumyynniltä, jos normeja ei noudateta; edellyttää, että maksun tuotot käytetään maaseudun kehittämishankkeisiin asianomaisissa vientimaissa;
Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned;
katsoo, että on perustettava tuottajaryhmittymien tukimekanismeja, joiden avulla tuottajia kannustetaan entistä voimakkaammin ryhmittymien (ja loppujen lopuksi tuottajajärjestöjen) perustamiseen niissä unionin jäsenvaltioissa, joissa hedelmä- ja vihannesala on selvästi heikommin organisoitu kuin yhteisössä keskimäärin, esimerkiksi kaksinkertaistamalla tuki väliaikaisesti tunnustetuille tuottajaryhmittymille;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in EU countries where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
katsoo, että siirtymäaikana uusia jäsenvaltioita olisi autettava enemmän alustavan väliaikaisesti tunnustettujen tuottajaryhmittymien muodostamisessa ja hallinnossa (tukitasot ensimmäisestä viidenteen toimintavuoteen 10 %, 10 %, 8 %, 6 % ja 4 % nykyisen tason (5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 %) sijasta ja säilyttäen nykyiset ylärajat eli 100 000 euroa, 100 000 euroa, 80 000 euroa, 60 000 euroa ja 50 000 euroa);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 50 000 respectively being maintained);
kehottaa komissiota toteuttamaan voimakkaita toimia, jotta sellaiset tuotteet, joihin sovelletaan alhaisia tullimaksuja (esimerkiksi marjat), sisällytettäisiin herkkien tuotteiden luetteloon ja marjat saatettaisiin erityisten suojalausekkeiden sekä tulohintajärjestelyjen piiriin;
Calls on the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements;
kehottaa komissiota käynnistämään keskustelut jäsenvaltioiden kanssa taloudellisen tuen käyttöönottamiseksi hankkeille, joilla vanhat marja- ja kirsikkaviljelmät siirretään pois tuotannosta, mikäli tarjonnan ylijäämä pitkittyy;
Calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan asiaa koskevia määräyksiä ja helpottamaan kriisitukijärjestelyjä marjan- ja kirsikantuottajille, jotka kärsivät menetyksiä epäsuotuisten sääolosuhteiden johdosta; katsoo, että yksinkertaistamisella olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan, että korvaukset epäsuotuisista sääolosuhteista eivät edellytä komission etukäteishyväksyntää, mikä nopeuttaisi merkittävästi maksuja viljelijöille;
Calls on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions; takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön korvausjärjestelyt tuottajille osana hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta, jotta voidaan kattaa tilanteet, joissa marjoja ja kirsikoita ei tuoda markkinoille liian suuresta tarjonnasta johtuvien ennakoimattomien ja tilapäisten ongelmien vuoksi;
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;
kehottaa ottamaan käyttöön merkintäjärjestelmän, joka osoittaa jalostukseen käytettävien maataloustuotteiden alkuperämaan, ja määräämään kyseiset merkinnät myös lopputuotteille, mikä antaa kuluttajille mahdollisuuden valita, haluavatko he ostaa paikallisia tuotteita;
Calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products;
kehottaa maataloustuotannon edistämiseen pyrkivien säännösten yhteydessä myöntämään asianmukaiset määrärahat kampanjaan, jolla edistetään korkealaatuisten eurooppalaisten marjojen ja marjatuotteiden kulutusta;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products;
kehottaa Puolan hallitusta lopettamaan tiettyjen tuottajaryhmien verotuksellisen syrjinnän, niin että tuottajille syntyy kannustimia perustaa organisaatioita, joiden kautta tuottajat voivat myydä tuotteitaan yhdessä ja käyttää optimaalisesti hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä varten käytössä olevat määrärahat;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables;
rauhanprosessista Espanjassa
on the peace process in Spain
ottaa huomioon, että yhteiskunta Espanjassa ja maan poliittiset voimat ovat jakaantuneet jyrkästi sen suhteen, miten ETA:n terrorismia vastaan on toimittava,
whereas in Spain there is a deep division within society and among the political forces regarding the way in which ETA terrorism should be tackled,
ottaa huomioon, että tämän kiistan periaatteellinen kysymys liittyy Baskimaan itsemääräämisoikeutta koskeviin vaatimuksiin, mikä merkitsee sitä, että Euroopan unionin sisärajoja olisi muutettava,
whereas the fundamental question underlying this debate stems from the claim for a right of self-determination for the Basque Country which implies changing the internal borders of the European Union,
ottaa huomioon, että sekä Espanjan että Euroopan unionin instituutioiden laillisesti terroristijärjestöiksi luokittelemilla järjestöillä on ollut merkittävä rooli tämän vaatimuksen edistämisessä samalla kun ne jatkavat kiristystä ja terrorismin harjoittamista kaduilla väkivallasta luopumatta,
whereas organisations legally classed as terrorist organisations by both the Spanish and the European Union institutions have been playing a conspicuous part in pushing forward this claim, at the same time continuing their extortion activities and other forms of terrorism in the streets, without renouncing violence,
toteaa, että koska Espanjassa alkaneessa prosessissa pääosassa ovat terroristijärjestöt, on tarpeen muistaa, miten alentavia moraalisesti ja poliittisesti ovat kaikenlaiset näille järjestöille tehdyt myönnytykset;
Declares that, in view of the leading role played by terrorist organisations in the process opened in Spain, it is necessary to recall the moral and political indignity that any form of political concession to those organisations represents;
toteaa, että Euroopan unioni ei voi hyväksyä prosesseja, jotka vaarantavat demokratian ja oikeusvaltion periaatteet, ja tämän vuoksi torjuu jyrkästi kaikki pyrkimykset muuttaa yhden jäsenvaltionsa alueellista yhtenäisyyttä;
Declares that the European Union cannot approve processes that jeopardise the principles of democracy and the rule of law, and therefore categorically rejects any pretension to alter the territorial integrity of a Member State;
toteaa täysin yhdenmukaisesti terrorismin uhrien suuren enemmistön mielipiteen kanssa, että terroristijärjestö ETA:ssa ei ole tapahtunut tarvittavia muutoksia ja että kansanedustajien kongressin 20. toukokuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa asetetut ehdot eivät ole täyttyneet siten, että olisi perusteltua muuttaa terrorismin vastaista politiikkaa, joka on määritelty 8. joulukuuta 2000 Espanjan kahden tärkeimmän poliittisen voiman, nimittäin Espanjan kansanpuolueen ja Espanjan sosialistisen työväenpuolueen, allekirjoittamassa vapauksia ja terrorismin torjuntaa koskevassa sopimuksessa;
Declares that, in full agreement with the opinion held by the overwhelming majority of victims of terrorism, the necessary changes within the terrorist organisation ETA have not come about, nor have the conditions laid down in the resolution of the Congress of Deputies of 20 May 2005 been met, that would justify a change in the counterterrorism policy defined by the pact for liberties and against terrorism signed on 8 December 2000 by the two largest political forces in Spain, i.e. the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE);
yhtyy Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2006 puheenjohtajavaltio Itävallan johdolla esittämään päätelmään, jonka mukaan "Eurooppa-neuvosto pani tyydytyksellä merkille Espanjan pääministerin selvitykset pysyvää tulitaukoa koskevasta terroristiryhmä ETAn ilmoituksesta";
Endorses the statement by the European Council of 23 and 24 March 2006 under the Austrian Presidency that ‘the European Council welcomed the reports of the President of the Spanish Government on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA’;
tukee Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrellin 22. maaliskuuta 2006 antamaa lausuntoa, jonka mukaan kyseessä on espanjalaiselle yhteiskunnalle ja koko Euroopalle hyvä uutinen, joka osoittaa, että terrorismia voidaan torjua demokraattisin voimin ja että nyt on oikea hetki osoittaa malttia, olla varovainen ja muistaa lukuisia terrorismin uhreja ja että nyt on toivon ja kaikkien demokraattisten ja poliittisten voimien yhtenäisyyden aika;
Supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy’;
pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan tämän mukaisesti;
Calls on the Council and Commission to take appropriate action;
tuomitsee väkivallan, koska se on moraalisesti tuomittavaa ja ehdottomasti demokratiaan sopimatonta;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;
ilmaisee solidaarisuutensa terrorismin uhreille;
Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
tukee terrorismin torjuntaa ja Baskimaan rauhanaloitetta, jonka Espanjan demokraattiset instituutiot ovat aloittaneet yksinomaisen toimivaltansa puitteissa;
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 ja B6‑0436/2006 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 and B6‑0436/2006
rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa
on breast cancer in the enlarged European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa
European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella,
having regard to Article 152 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice,
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman rintasyövästä Euroopan unionissa P5-TA(2003)0270 . ,
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union P5_TA(2003)0270 . ,
ottaa huomioon 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta rintaimplantteihin liittyvistä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteistä P5-TA(2003)0063 . ,
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063 . ,
ottaa huomioon rintasyöpäseulonnan ja -diagnoosin laadunvarmistusta koskevien eurooppalaisten ohjeiden ("European Guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis") neljännen painoksen, jonka Euroopan komissio julkaisi huhtikuussa 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
having regard to the fourth edition of the Commission’s ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ of April 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
ottaa huomioon kansallisten syöpätutkimuskeskusten johtajista koostuvan IARC Cancer Control Forumin tapaamisen, joka järjestettiin 17.–19. kesäkuuta Lyonissa sijaitsevassa Kansainvälisessä syöväntutkimuskeskuksessa (IARC),
having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 17. lokakuuta 2006 järjestetyn seminaarin "Need for European Guidelines on Breast Care Nursing",
having regard to the workshop on ‘The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing’ held at the European Parliament on 17 October 2006,
ottaa huomioon, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus ja että vuosittain 275 000 naista sairastuu rintasyöpään Euroopan unionissa P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275,000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
ottaa huomioon, että rintasyöpään sairastuvat naiset ovat yhä nuorempia ja 35 prosenttia rintasyöpään sairastuneista naisista on alle 55-vuotiaita ja että 12 prosenttia syöpätapauksista koskee jopa alle 45-vuotiaita naisia J. Ferlay et al.
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women under 45 Ferlay J, et al., GLOBOCAN 2002.
ottaa huomioon, että rintasyöpä on 35–59-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy EUROSTAT: Kuolinsyyt alueittain (100 000 asukasta kohti, 3 vuoden keskiarvo, naiset). ja vuosittain 88 000 naista kuolee rintasyöpään Euroopan unionissa P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women). , and 88,000 women die of breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
ottaa huomioon, että rintasyöpä on kaikista syöpäsairauksista toiseksi yleisin ja myös miehet sairastuvat rintasyöpään ja että vuosittain 1 000 miestä kuolee rintasyöpään Euroopan unionissa EUROSTAT: Kuolinsyyt – absoluuttinen luku (vuosittaiset tiedot, miehet). ,
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men). ,
ottaa huomioon, että työelämään paluun ja riittämättömän vakuutusturvan kaltaiset ongelmat koskettavat erityisesti nuoria rintasyöpään sairastuneita naisia ja että nämä naiset joutuvat lisäksi kohtaamaan aivan erityisiä tulevaisuuden suunnitteluun liittyviä ongelmia, joista voidaan mainita esimerkkeinä hormonihoidoista johtuva hedelmättömyys ja rintasyövän diagnosointi raskauden aikana,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
ottaa huomioon, että rintasyöpään johtavia syitä on tutkittava tarkemmin, erityisesti sitä, mikä rooli haitallisilla kemikaaleilla ja ympäristökuormituksella, ravinnolla, elintavoilla ja perintötekijöillä sekä niiden yhteisvaikutuksella on,
whereas the causes of breast cancer must be more comprehensively investigated, particularly the role of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these,
ottaa huomioon, että mammografiaseulonta voi WHO:n mukaan laskea 50–69-vuotiaiden naisten rintasyöpäkuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja alustavat tutkimukset viittaavat siihen, että seulonta voi laskea kuolleisuutta merkittävästi myös 40–49-vuotiailla naisilla IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women between 40 and 49 IARC Handbook of Caner Prevention Vol.
ottaa huomioon, että vaikka mammografiaseulontaa koskevat eurooppalaiset suuntaviivat vahvistettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1992, mammografiaseulonta on järjestetty kattavasti ainoastaan 11 jäsenvaltiossa (Belgiassa, Virossa, Tšekin tasavallassa, Espanjassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Unkarissa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),