natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Edellä mainitusta määrästä 1 020 miljoonaa euroa olisi asetettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) välityksellä kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön laajakaistainternetin kehittämiseksi maaseutualueilla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa säädettyihin toimintalinjoihin, jäljempänä ’uudet haasteet’, liittyvien toimien tehostamiseksi.
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Tästä määrästä 850 miljoonaa euroa olisi asetettava käyttöön vuonna 2009, ja 170 miljoonaa euroa olisi turvattava korvausmekanismilla vuoden 2010 talousarvioon liittyvän neuvottelukokouksen yhteydessä ja asetettava käyttöön vuonna 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2 a) Budjettivallan käyttäjä lisäsi vuoden 2009 maaseudun kehittämistä koskevan budjettikohdan määrärahoja 249 840 000 eurolla.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Lisämäärärahat olisi kohdennettava toimiin, joita rahoitetaan maaseuturahastosta Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Budjettivallan käyttäjä lisäsi Euroopan parlamentin aloitteesta vuoden 2009 maaseudun kehittämistä koskevan budjettikohdan määrärahoja 250 miljoonalla eurolla ja määrärahat erotettiin ilmastonmuutosta koskeviin toimiin (ks. budjettikohtaa 05 04 05 01 koskeva tarkistus 0371, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 18. joulukuuta 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Koska ohjelmasuunnittelua ollaan nyt muuttamassa, lisämäärärahat olisi asetettava käyttöön.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) Sen varmistamiseksi, että kullekin jäsenvaltiolle jaettava yhteisön lisärahoitus käytetään kyseisen kahden toimenpidepaketin (uudet haasteet ja laajakaistainternet) tavoitteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kansallisissa strategiasuunnitelmissaan pakollisen mukauttamisen tuloksena saatu ohjeellinen määrä, asetuksen (EY) N:o … 136 artiklan mukaisesti saadut käyttämättä jääneet varat ja neuvoston päätöksessä 2006/493/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä …, vahvistettujen kokonaissitoumusten korotus.
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Nämä määrät osoitetaan maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuuriin ja uusiin haasteisiin.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
Nämä määrät osoitetaan maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuuriin , uusiin haasteisiin ja muihin toimiin, joilla pyritään parantamaan varojen käyttöön ottamista ja luomaan uusia työpaikkoja .
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole samoja ongelmia ja varojen optimaalisen hyödyntämisen varmistamiseksi tarvitaan tiettyä joustavuutta.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4 a) Jäsenvaltiot voivat ohjelmiensa toteuttamista lisätäkseen käyttää näitä lisämäärärahoja takuu- ja lainarahastoon.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Komission ehdotus kuuluu Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan, jossa keskitytään ensisijaisiin toimiin, joiden avulla Euroopan taloudet voivat mukautua nopeasti nykyisiin haasteisiin.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus lainojen ja luottotakuiden rahoittamiseen, koska tällöin maaseudun sidosryhmät voivat käynnistää investointeja ja lisätä siten ohjelmien toteuttamista.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) Joulukuun 12 päivänä 2008 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että Eurooppa-neuvosto kannattaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti nopeaa internet-yhteyttä, myös alueilla, joilla palvelujen levinneisyys on alhainen.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Koska internet-yhteydet ovat maaseudulla usein riittämättömiä, laajakaistainfrastruktuureihin maaseutualueilla osoitettavaa tukea olisi lisättävä maaseuturahaston tuella.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Tämän toimintalinjan tärkeys huomioon ottaen jäsenvaltioiden olisi viimeistään vuoden 2009 lopussa sisällytettävä ohjelmiinsa kyseiseen toimintalinjaan liittyviä toimia.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Olisi laadittava luettelo laajakaistainfrastruktuureihin liittyvistä toimista, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää asiaan liittyvät toimet maaseudun kehittämisen oikeudellisessa kehyksessä.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Koska internet-yhteydet ovat maaseudulla usein riittämättömiä, laajakaistainfrastruktuureihin ja niitä koskeviin yhteyksiin maaseutualueilla osoitettavaa tukea olisi lisättävä maaseuturahaston tuella.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Olisi laadittava luettelo laajakaistainfrastruktuureihin ja ‑yhteyksiin liittyvistä toimista, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää asiaan liittyvät toimet maaseudun kehittämisen oikeudellisessa kehyksessä.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Kun otetaan huomioon monien maaseudun alueiden talouden tosiseikat, kaikki kansalaiset eivät pääse hyötymään yksityisestä laajakaistainfrastruktuuriin pääsystä.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Siksi jäsenvaltioiden olisi voitava ehdotettujen infrastruktuuritoimien ohella tukea maaseudun yhteisöjen julkisia internet-yhteyksiä (esimerkiksi kirjastoissa tai kaupungintaloissa).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Tämä vaihtoehto olisi täysin maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelujen tarjoamista käsittelevän 56 artiklan hengen mukainen.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Koulutus ja ohjelmisto olisi kuitenkin suljettava tämän ulkopuolelle.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Maaseudulta puuttuu usein laajakaistainfrastuktuuri sekä pienessä että suuremmassa mittakaavassa.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Viimeksi mainittu voi olla erittäin tärkeä heikommin saavutettaville maaseutualueille.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Jotta varmistetaan käytettävissä olevien varojen mahdollisimman tehokas käyttö ja mahdollistetaan laajakaistainternetin merkittävä kehittyminen maaseutualueilla, asiaan liittyvät toimet olisi katsottava tukikelpoisiksi asianomaisen infrastruktuurin kokoa rajoittamatta.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Sen vuoksi maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalveluihin liittyvään infrastruktuuriin sovellettavaa nykyistä kokorajoitusta ei pitäisi soveltaa laajakaistainfrastruktuureihin liittyviin toimiin.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Viimeksi mainittu on erittäin tärkeä heikommin saavutettaville maaseutualueille , kuten saari- ja vuoristoalueille .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Jotta varmistetaan käytettävissä olevien varojen ja nykyisen infrastruktuurin mahdollisimman tehokas käyttö ja mahdollistetaan laajakaistainternetin ja ‑yhteyksien merkittävä kehittyminen maaseutualueilla, asiaan liittyvät toimet olisi katsottava tukikelpoisiksi asianomaisen aktiivisen tai passiivisen infrastruktuurin tai sen osan kokoa rajoittamatta.
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Näiden alueiden erityiset geomorfologiset piirteet saattavat ne epäsuotuiseen asemaan, kun on kyse tavaroiden ja palvelujen saatavuudesta ja jakelusta.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Euroopan epäsuotuisten alueiden on määritelty EP:n liikennevaliokunnan aiemmassa päätöslauselmassa ( A5-0188/2003 ) koostuvan lähinnä tällaisista alueista.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11 a) Koska nykyiseen talouskriisiin on reagoitava nopeasti, on asianmukaista huolehtia maksuista, jotka voidaan suorittaa varainhoitovuonna 2009.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Komission ehdotuksen liitteenä olevasta rahoitusselvityksestä käy ilmi, että 1,5 miljardia euroa sidotaan kokonaisuudessaan vuonna 2009, mutta maksut suoritetaan vasta varainhoitovuosina 2010 ja 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Koska nykyiseen talouskriisiin on reagoitava nopeasti, on asianmukaista huolehtia maksuista, jotka voidaan suorittaa jo varainhoitovuonna 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Tämä lähestymistapa vastaa 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiä, joissa pyritään nopeuttamaan "talouksiemme mukauttamista tämänhetkisiin haasteisiin".
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että alue- ja paikallisviranomaisten ja mahdollisten edunsaajien saatavilla olisi erityistietoja tarkistettujen maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmien tarjoamista uusista mahdollisuuksista.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Koska maaseudun kehittämistä koskevat uudet ensisijaiset tavoitteet, etenkin laajakaistainfrastruktuuria ja -yhteyksiä koskevat tavoitteet, merkitsevät eräitä huomattavia muutoksia maaseudun kehittämisen ohjelmiin, suurelle yleisölle ja uusien toimien toteuttamisesta vastaaville alue- ja paikallisviranomaisille olisi annettava erityistietoja näistä muutoksista.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13 b) Maaseudun yhteisöissä olisi otettava käyttöön erityisiä toimia laajakaistainfrastruktuurin ja -yhteyksien käyttöä koskevien opetus- ja harjoittelukurssien järjestämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota maatalouteen erikoistuneiden ammatilliseen koulutukseen, jotta tämän ryhmän käytännön taitoja voidaan hyödyntää.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
Tutkimusalan elvyttämistä olisi pidettävä tässä yhteydessä ensisijaisena toimena.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
16 a artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 16a – paragraph 1 – point g
g) maaseudun internet-laajakaistainfrastruktuuri.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) maaseudun internetlaajakaistainfrastruktuuri tai internetyhteyksien saatavuus julkisissa tiloissa maaseudun yhteisöissä .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
16 a artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
g a) talouskriisin hallinta maatalousalalla, lähinnä järjestämällä tukea infrastruktuureihin ja luomalla tuottajien ja organisaatioiden verkosto.
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
16 a artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
g b) toimet, joilla säilytetään maaseudun työpaikat tai luodaan uusia työpaikkoja maaseudulle.
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
16 a artikla – 1 kohta – g c alakohta (uusi)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
g c) nuoria maataloustuottajia koskevat tukitoimet.
(gc) support measures for young farmers.
Nuorille maataloustuottajille annettava tuki helpottaa keskipitkällä aikavälillä kasvuun keskittyvän talouden elvyttämistä maaseudulla.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
16 a artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 16a – paragraph 3 – point b
b) taulukko, jossa vahvistetaan yhteisön kokonaisrahoitusosuus 1 päivästä tammikuuta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 edellä olevan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetuista toimista ja yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista toimista.”
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) taulukko, jossa vahvistetaan yhteisön kokonaisrahoitusosuus 1 päivästä tammikuuta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 edellä olevan 1 kohdan a–f ja g a–g c alakohdassa tarkoitetuista toimista ja yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista toimista.”
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
1 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 1 – point 6 – subpoint a
69 artikla – 2 a kohta
Article 69 – paragraph 2a
"2 a. Sen osuuden tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka on seurausta neuvoston päätöksessä 2006/493/EY, sellaisena kuin se muutettuna päätöksellä … , sekä budjettikohtaan 05 04 05 01 varainhoitovuonna 2009 lisätystä 249 840 000 euron summasta, vahvistettujen kokonaissitoumusten korotuksesta, on oltava käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Se on osoitettava toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin toimintalinjoihin ."
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(a) yksi kolmasosa (0,5 miljardia euroa) toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa vahvistettuihin toimintalinjoihin;
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) kaksi kolmasosaa (1 miljardi euroa) toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa vahvistettuun toimintalinjaan.”
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
1 artikla – 6 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
69 artikla – 4 kohta
Article 69 – paragraph 4
a a) Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"Komissio ottaa 2 a kohdan b alakohdassa tarkoitetun määrän yhteydessä huomioon jäsenvaltioiden laajakaistakattavuuden nykyiset erot, etenkin alueilla, joilla saavutettavuus on hankalaa, ja niistä aiheutuvat erilaiset tarpeet."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Maaseudun kehittämistä koskevien varojen perinteiset jakoperusteet eivät sovellu laajakaistainfrastruktuurin tukemiseen tarkoitettujen varojen kohdentamiseen.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Näiden erityisvarojen kohdentamisen indikaattorina voitaisiin käyttää internetin käyttöä (digitaalinen tilaajayhteystekniikka DSL) maaseudun alueilla koskevaa perusindikaattoria 32 sekä tietoja laajakaistan kattavuudesta, joita komission odotetaan antavan laajakaistaa koskevassa tulevassa tiedonannossa.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
1 artikla – 6 kohta – b alakohta
Article 1 – point 6 – subpoint b
69 artikla – 5 a kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Maaseudun kehittämistä koskevaan komission vuosikertomukseen on sisällyttävä erityinen osa, jossa käsitellään 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin painopistealueisiin liittyvien toimien seurantaa.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Tällä tarkistuksella pyritään mahdollistamaan sen varmistaminen, että varojen kohdentamiseen käytettävä nopeutettu menettely kerran alettuaan heijastuu riittävästi myös varojen käyttöön.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Tarkoituksena on varmistaa, että toimenpiteet ovat kaikin puolin tehokkaita, ja tarjota sopivia välineitä tarvittavan koordinoinnin varmistamiseen rakennerahastoista rahoitettavien samantapaisten toimien kanssa.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
69 artikla – 5 b kohta
Article 69 – paragraph 5 b
Lisäksi jos ohjelmaa päätettäessä 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on pienempi kuin tämän artiklan 5 a kohdassa tällaisten toimien osalta tarkoitettu määrä, jäsenvaltion on maksettava erotus takaisin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon siihen määrään asti, jolla 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin käytettävissä olleet kokonaismäärärahat ylittyivät.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Jos muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on kuitenkin pienempi kuin tällaisiin toimiin käytettävissä olleet määrärahat, kyseinen erotus vähennetään takaisin maksettavasta määrästä.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.