natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) kannustetaan tutkimukseen, jolla pyritään arvioimaan uhanalaisten ekosysteemien nykytilaa, jolloin tarjotaan perusta sekä alueellisen että kansallisen tason suunnittelulle, ja tunnistamaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan lainsäädännön puutteet.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
a) edistetään kasvuun ja työllisyyteen liittyviä aloitteita merialalla ja rannikko- ja saarialueilla;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) tuetaan merialan ammatteihin liittyvää koulutusta ja uramahdollisuuksia, kuten ammatillista koulutusta aluksista ja merenkulusta vastaaville;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) tuetaan toimia, joilla merialan ammateista tehdään houkuttelevampia, ja rohkaistaan nuorten liikkuvuutta merialalla;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) vaalitaan ympäristöä säästävän teknologian, meren uusiutuvien energialähteiden, ympäristöä säästävän merenkulun ja lähimerenkulun tutkimusta, kehitystä ja edistämistä;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) tuetaan toimia rannikko-, meri- ja saarimatkailustrategian kehittämiseksi ja edistämiseksi.
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
3 artikla – 3–4 kohta
Article 3 – paragraphs 3 and 4
Edellä olevassa 2 artiklan e alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ja alakohtaisia politiikkoja täydentäen ohjelmalla pyritään parantamaan ja tehostamaan yhdennettyjen monialaisten toimien osalta toteutettavaa yhteistyötä
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
Edellä olevassa 2 artiklan e alakohdassa (kansainvälinen ulottuvuus) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) edistetään oikeusvaltion periaatteeseen perustuvaa meriasioiden kansainvälistä hallintoa ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa edistämällä UNCLOS-sopimuksen yleistä jäsenyyttä;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
a a) edistetään kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista, ratifiointia ja täytäntöönpanoa;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) täydennetään alakohtaisia politiikkoja parantamalla yhteistyötä parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla ja edistetään tarvittaessa kansainvälisen tason vuoropuhelua toimivaltaisilla foorumeilla;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) edistetään yhdennettyjä monialaisia toimia koskevaa yhteistyötä
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuina Euroopan merialueiden rajanaapurit ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan merialueiden rajanaapurien kanssa ;
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) kolmansien maiden toimijoiden kanssa;
(b) actors in third countries,
– tarvittaessa kolmansien maiden muiden toimijoiden , kuten alueviranomaisten, tutkimuslaitosten, kansalaisjärjestöjen ja yritysten kanssa;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c ) kansainvälisten kumppanien ja järjestöjen kanssa erityisesti suhteessa ekosysteemien ennallistamisesta tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin ja muihin asiaankuuluviin sopimuksiin.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– kansainvälisten kumppanien , järjestöjen ja välineiden kanssa erityisesti suhteessa ekosysteemien ennallistamisesta tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin ja muihin asiaankuuluviin sopimuksiin.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Edellä olevassa 3 kohdassa vahvistetut erityiset tavoitteet on pyrittävä saavuttamaan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen erityisten tavoitteiden mukaisesti ja sopusoinnussa EU:n yhteistyövälineiden kanssa ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten kehittämisstrategioiden tavoitteet.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Nämä toiminnalliset tavoitteet on pyrittävä saavuttamaan sopusoinnussa ulkoisten suhteiden ja EU:n liittymisvälineiden kanssa ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten kehittämisstrategioiden tavoitteet.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Kolmansia maita on kannustettava soveltamaan ympäristönormeja, jotka vastaavat vähintään unionissa sovellettavia normeja.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
3 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Toiminnallisten tavoitteiden olisi oltava yksityiskohtaisia ja konkreettisia, mutta jonkin verran joustavuutta tarvitaan.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Siksi niitä pitäisi voida muuttaa täytäntöönpanojakson aikana.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Koska toiminnalliset tavoitteet eivät ole tämän säädöksen yleisesti sovellettavia keskeisiä osia, on sovellettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaa.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Ohjelmasta voidaan myöntää rahoitustukea 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti esimerkiksi seuraavanlaisiin toimiin:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Ohjelmasta voidaan myöntää rahoitustukea 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti seuraavanlaisiin toimiin:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) selvitykset ja yhteistyöohjelmat;
(a) studies and cooperative programmes;
a) selvitykset , tutkimukseen ja toimintaan liittyvät yhteistyöohjelmat , myös koulutusta, ammatillista koulutusta ja uudelleenkoulutusta koskevat ohjelmat ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) tiedottaminen ja parhaiden käytänteiden jakaminen, tietoisuuden lisääminen ja siihen liittyvien käytänteiden levittäminen, mukaan luettuina julkiset kampanjat ja tapahtumat sekä verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) tiedottaminen ja parhaiden käytänteiden jakaminen, tietoisuuden lisääminen ja siihen liittyvien käytänteiden levittäminen, mukaan luettuina julkiset kampanjat ja tapahtumat sekä verkkosivujen ja asiaankuuluvien sosiaalisten verkostojen ja tietokantojen kehittäminen ja ylläpito;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konferenssit, seminaarit, työpajat ja sidosryhmäfoorumit;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konferenssit, seminaarit, työpajat , sidosryhmäfoorumit ja koulutustoimet asiaankuuluville ammattiryhmille ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevan tietokannan kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen tarvittaessa myös yhteen tai useampaan näistä tarkoituksista perustetun sihteeristön avulla;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevien tietokantojen kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen tarvittaessa myös yhteen tai useampaan näistä tarkoituksista perustetun sihteeristön avulla siten, että asetetaan etusijalle yhtenäisten standardien mukaisesti tapahtuvaa tietojen keruuta ja käsittelyä koskevat hankkeet ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) monialaisiin välineisiin liittyvät toimet, testihankkeet mukaan luettuina.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Mahdollisten toimintalajien luettelon olisi oltava kattava.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Ohjelman nojalla voidaan myöntää rahoitustukea luonnollisille ja yksityisoikeuden tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille , unionin virastot mukaan luettuina .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Ohjelman nojalla voidaan myöntää rahoitustukea luonnollisille ja yksityisoikeuden tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Sen ensisijaisen tavoitteen mukaisesti, jota ehdotetaan sisällytettäväksi 1 artiklaan, unionin kasvun olisi oltava painopisteala, mutta kolmansia maita ja niiden sidosryhmiä ei pitäisi sulkea mahdollisten edunsaajien luettelon ulkopuolelle.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Ohjelmasta voidaan tukea kolmansia maita, kolmansien maiden sidosryhmiä ja kansainvälisiä järjestöjä tai elimiä, jotka edistävät yhtä tai useampaa 2 ja 3 artiklassa vahvistettua yleistä tai erityistä tavoitetta.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Ohjelmasta voidaan tukea kolmansia maita, kolmansien maiden sidosryhmiä , kansainvälisiä järjestöjä, kansalaisjärjestöjä tai muita elimiä, jotka edistävät yhtä tai useampaa 2 ja 3 artiklassa vahvistettua yleistä tai toiminnallista tavoitetta 2 artiklan e alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Menettelyyn osallistumista koskeva kelpoisuus on täsmennettävä asiaa koskevassa ehdotus- tai tarjouspyynnössä.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Menettelyyn osallistumista koskeva kelpoisuus on määriteltävä työohjelmassa ja täsmennettävä asiaa koskevassa ehdotus- tai tarjouspyynnössä.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Kelpoisuutta koskevat määritelmät ovat yleisesti sovellettavia sääntöjä, joilla täydennetään tätä säädöstä.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Siksi ne on vahvistettava delegoitujen säädösten nojalla.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Komissio noudattaa ohjelman täytäntöönpanossa varainhoitoasetusta.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio hyväksyy 2 ja 3 artiklassa määritettyjen tavoitteiden puitteissa vuotuisen työohjelman 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Ohjelman täytäntöönpanon kehystä varten komissio hyväksyy 2 ja 3 artiklassa määritettyjen tavoitteiden puitteissa yhden tai useamman sopivan pituisen työohjelman delegoiduilla säädöksillä 13 artiklan mukaisesti ja 13 a ja 13 b artiklassa säädetyin edellytyksin .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Vuotuisessa työohjelmassa vahvistetaan avustusten osalta yksityiskohtaisesti
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Työohjelmissa vahvistetaan avustusten osalta yksityiskohtaisesti
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) ohjelmavuoden painopisteet, tavoitteet ja odotetut tulokset sekä varainhoitovuodeksi hyväksytyt määrärahat;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) ohjelmakauden painopisteet, tavoitteet ja odotetut tulokset sekä jokaiseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyt määrärahat;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) toimien nimet ja kohteet;
(b) the titles and subject matter of the actions;
c) täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
(c) the implementing modalities;
d) ehdotuksia valittaessa sovellettavat keskeiset valinta- ja ratkaisuperusteet;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) tarvittaessa edellytykset, jotka oikeuttavat myöntämään avustuksen ilman ehdotuspyyntöä jonkin komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklassa määritellyn poikkeuksen perusteella;
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) enimmäismäärärahat ja suurin sallittu yhteisrahoitusosuus toimea kohden, ja jos sen suuruus vaihtelee, perusteet, joiden mukaan osuuden suuruusluokka määräytyy;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) ehdotuspyyntöjen aikataulu.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Vuotuisessa ohjelmassa vahvistetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten osalta yksityiskohtaisesti
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Työohjelmissa vahvistetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten osalta yksityiskohtaisesti
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) toimien nimet ja kohteet;
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) enimmäismäärärahat toimea kohden;
(b) the maximum budget per action;
c) toimien tarkoitus;
(c) the purpose of the actions;
d) täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
(d) the implementing modalities;
e) alustava aikataulu hankintamenettelyjen aloittamiselle.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Vuotuiseen työohjelmaan eivät kuulu 9 artiklan nojalla toteutettavat toimet.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Työohjelmiin eivät kuulu 9 artiklan nojalla toteutettavat toimet.
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Luetellut seikat ovat yleisesti sovellettavia sääntöjä, joilla täydennetään tätä säädöstä.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Koska tämän ohjelman kesto on vain 2,5 vuotta, komissiota ei saisi rajoittaa vuotuiseen ohjelmaan, jos muut ohjelmakaudet ovat asianmukaisempia.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Ohjelmaan osoitetut budjettivarat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy käytettävissä olevat vuosittaiset määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy käytettävissä olevat vuosittaiset määrärahat sekä soveltuvan nimikkeistön nykyisen rahoituskehyksen asettamissa rajoissa ilman, että nykyisten ohjelmien ja toimien täytäntöönpanoa vaarannetaan, jolloin vältetään menojen uudelleenkohdentaminen nykyisen rahoituskehyksen kyseisen otsakkeen sisällä .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Eri tavoitteita koskevat menoalat
Areas of expenditure for various objectives
Edellä 8 artiklassa vahvistetut rahoituspuitteet osoitetaan delegoiduilla säädöksillä 13 artiklan mukaisesti ja 13 a ja 13 b artiklassa säädetyin edellytyksin seuraaville aloille:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) meriasioiden yhdennetty hallinto ja merialueisiin liittyvät toimet;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) yhdennetyn meripolitiikan kehittämiseen tarkoitetut välineet;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden ja merellisen Euroopan näkyvyyden edistäminen;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) kestävän kehityksen rajojen määrittäminen mereen liittyvien toimintojen osalta meristrategiapuitedirektiivin sekä kestävän talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja innovoinnin kautta.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimet varmistaakseen , että rahoitetut toimet toteutetaan asianmukaisesti ja tämän asetuksen sekä varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen .
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komissio varmistaa , että rahoitetut toimet toteutetaan asianmukaisesti ja että ne ovat johdonmukaisia muiden alakohtaisten politiikkojen toimien ja välineiden kanssa ja tämän asetuksen sekä varainhoitoasetuksen säännösten kanssa .
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Raportointi, arviointi ja jatkaminen
Reporting , evaluation and extension
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan säännöllisesti ja nopeasti komission työstä.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
a) edistymiskertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Edistymiskertomukseen sisältyy arviointi ohjelman vaikutuksesta unionin muihin politiikkoihin.
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
b) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014;
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komissio antaa tarvittaessa asianmukaiset rahoituspuitteet sisältävän lainsäädäntöehdotuksen ohjelman jatkamisesta vuoden 2013 jälkeen.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Kertomukset ovat olennainen osa vastuullista täytäntöönpanoa, ja niitä olisi lisättävä.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Edistymiskertomus ennen mahdollista lainsäädäntöehdotusta seuraavasta yhdennetyn meripolitiikan ohjelmasta on tarpeen.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Komissiota avustaa 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vuotuisten työohjelmien laatimisessa neuvoa-antava komitea.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Siirretään komissiolle valta antaa 3 artiklan 4 c kohdassa, 7 artiklassa ja 8 a artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).