natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julkilausumassa esitetyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuva alue, ulkoisen turvallisuuden alalla harjoitettavan yhteistyön alue sekä yhteinen tutkimus- ja koulutusalue, joka kattaa myös kulttuuriasiat,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat neuvottelut,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen monet uskottavat raportit jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
ottaa huomioon komission 10. tammikuuta 2007 antaman tiedonannon Eurooppa‑neuvostolle ja Euroopan parlamentille energiapolitiikasta Euroopalle (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
– 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä P6_TA(2005)0534 .
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
– sekä 26. toukokuuta 2005 antamansa mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista P6_TA(2005)0207 ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
ottaa huomioon, että Samarassa pidetään 18. toukokuuta 2007 EU:n ja Venäjän 19. huippukokous,
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat viime vuosina kehittyneet tasaisesti, mikä on johtanut taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ottaa huomioon, että neljän yhteisen alueen täytäntöönpanon tavoitteena on edistää yhteisiä arvoja, demokraattista hallintotapaa, oikeusvaltion periaatteita ja hyvään naapuruussuhteeseen perustuvaa politiikkaa sekä markkinoille pääsyn vastavuoroisuutta ja markkinasääntöjen noudattamista, ja katsoo, että näiden alueiden nopean täytäntöönpanon pitäisi olla uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
katsoo, että uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän federaation välillä on erittäin tärkeää niiden tulevan yhteistyön kannalta ja etenkin sen kannalta, että voidaan edelleen kehittää taloussuhteita, parantaa Euroopan turvallisuutta ja vakautta sekä lujittaa ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut noudattamaan Euroopan neuvoston perussäännössä ja yleissopimuksissa vahvistettuja yhteisiä arvoja, tavoitteita ja sitoumuksia ja erityisesti edistämään demokratiaa ja lujittamaan demokraattista vakautta Euroopassa tukemalla poliittisia, oikeudellisia ja perustuslaillisia uudistuksia kansallisella tasolla sekä alue- ja paikallistasoilla,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret TV-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, Venäjän hallituksen tunnettuja vastustajia on surmattu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty ja että samaan aikaan Tšetšenian tasavallassa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten murhia, pakotettuja katoamisia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
ottaa huomioon, että Helsingissä 24. marraskuuta 2006 järjestetyssä EU:n ja Venäjän edellisessä huippukokouksessa oli tarkoitus aloittaa uusi vaihe EU:n ja Venäjän suhteissa ja eritoten käynnistää neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta puitesopimuksesta, jolla korvataan nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
ottaa huomioon, että Venäjän hallitus ei noudata vapaan kaupan periaatteita vaan määrää naapurimaille, myös EU:n jäsenvaltioille, perusteetta pitkiä tuontikieltoja ja pitää yhä voimassa moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) määrättyä tuontikieltoa, joka haittaa merkittävästi näiden maiden taloudellista kehitystä,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
ottaa huomioon, että EU:n komission terveysasioista vastaavan jäsenen Markos Kyprianoun ja Venäjän maatalousministerin Aleksei Gordejevin 21. huhtikuuta käymät neuvottelut tuontikiellon poistamisesta Venäjän ja EU:n suhteiden parantamiseksi päättyivät umpikujaan, mikä varjostaa Samarassa 18. toukokuuta pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
ottaa huomioon, että kauppakomissaari Peter Mandelsonin mukaan EU:n ja Venäjän suhteet ovat nyt saavuttaneet "sellaisen väärinymmärrysten tai jopa epäluulon tason, jota emme ole nähneet sitten kylmän sodan päättymisen", mikä haittaa pyrkimyksiä rakentaa tiiviimpiä yhteyksiä osapuolten välille,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
ottaa huomioon, että Viron parlamentti hyväksyi viime vuonna lait, jotka mahdollistavat neuvostomonumenttien siirtämisen ja neuvostosotilaiden jäännösten esiin kaivamisen; ottaa huomioon, että Neuvosto liitti Viron ja muut Baltian maat pakkokeinoin alueeseensa toisen maailmansodan päättyessä ja niistä tuli jälleen itsenäisiä vasta vuonna 1991,
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
ottaa huomioon, että etnisille virolaisille Neuvostoliiton sortoa ja miehitystä symboloivan puna-armeijan sotamuistomerkin äskettäinen siirtäminen aiemmasta sijaintipaikastaan on synnyttänyt laajoja protesteja ja väkivaltaisuuksia ja kiristänyt etnisten virolaisten ja venäläisten välillä Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen vallinneita jännitteitä,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
ottaa huomioon, että Venäjän parlamentin ylähuone kehotti katkaisemaan diplomaattisuhteet Viroon muistomerkin siirtämisen vuoksi, kun taas alahuone kehotti määräämään tälle Baltian maalle taloudellisia pakotteita,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä pragmaattisen yhteistyön kumppani, jonka kanssa Euroopan unioni jakaa yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteisen tavoitteen toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
painottaa EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen yhtenäisyyden ja solidaarisuuden merkitystä niiden suhteissa Venäjään ja korostaa, että EU:n yhteisen politiikan ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten Venäjän-suhteiden ohjenuoraksi olisi otettava yhteisesti sovitut periaatteet; pitääkin myönteisenä, että EU on noudattanut yhteistä linjaa neuvotellessaan Moskovan kanssa Venäjän puolalaiselle lihalle määräämän vientikiellon poistamisesta; korostaa, että tämä rangaistus perustui väärennettyihin ja manipuloituihin eläinlääketieteellisiin asiakirjoihin, sillä yhteisön yksiköiden suorittamien tutkimusten mukaan puolalainen liha täyttää EU:n vaatimukset;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
pahoittelee neuvottelujen katkeamista ja sitä, että neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta ei tämän jälkeen onnistuttu käynnistämään, sekä kannustaa puheenjohtajavaltiota Saksaa jatkamaan ponnisteluja, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
kehottaa Euroopan unionia antamaan Virolle täyden tukensa viimeaikaisten tapahtumien johdosta, joiden taustalla on neuvostoliittolaisen sotamuistomerkin siirtäminen keskeiseltä paikaltaan Tallinnasta sotilashautausmaalle, ja korostaa, että siirto suoritettiin kansainvälisten oikeusnormien ja -menettelyjen mukaisesti ja haudattuja sotilaita kunnioittavasti kohdellen;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
huomauttaa, että puna-armeijan sotamuistomerkki on Viron sisäinen asia ja että Venäjän reaktiot, muun muassa duuman valtuuskunnan Viron hallitukselle osoittama erovaatimus, merkitsevät selvästi puuttumista Viron sisäisiin asioihin; korostaa, että EU:n on tehtävä erittäin selväksi, ettei se hyväksy Moskovassa nyt ehdotettuja taloudellisia uhkauksia ja diplomaattisia toimia Viroa vastaan ja että ne vahingoittavat vakavasti EU:n ja Venäjän suhteita;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
kehottaa Venäjää purkamaan välittömästi Viron Moskovan-lähetystön saarron ja lopettamaan mellakat sen ympäristössä sekä varmistamaan, että lähetystö voi jatkaa työtään Wienin yleissopimuksen mukaisesti;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
korostaa, että toisen maailmansodan jälkeisen vuosia kestäneen neuvostomiehityksen aikana kymmenet tuhannet virolaiset kuolivat pakkosiirroissa ja muunlaisen sorron vuoksi, ja kannustaa Neuvostoliiton oikeudellisen seuraajan aseman saanutta Venäjää jälleen kerran tunnustamaan nämä tosiseikat ja Baltian maiden miehityksen sekä ottamaan täyden vastuun sen aiheuttamista vahingoista ja menetyksistä;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
katsoo, että niiden rikosten tunnustamatta jättäminen, joihin totalitaristinen hallinto on menneisyydessä syyllistynyt, on yksi nyky-Venäjällä tapahtuvien ihmisoikeusloukkausten tärkeimmistä syistä, ja kehottaakin painokkaasti Venäjän hallitusta tuomitsemaan selvästi ja avoimesti totalitaristisen kommunistihallinnon rikokset ja etenkin Stalinin hallinnon aikana tehdyt rikokset;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
korostaa jälleen, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion nykytilanne sekä etnisten vähemmistöjen tilanne Venäjällä on edelleen erittäin huolestuttava; pitää siksi valitettavana, ettei EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelu ole tuonut mukanaan edistystä tässä asiassa, ja kehottaa Venäjän hallitusta edistämään näiden EU:n ja Venäjän kumppanuuteen olennaisena osana kuuluvien neuvottelujen tehostamista;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
toistaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen; kehottaa komissiota varmistamaan, etteivät nämä arvot joudu toissijaiseen asemaan EU:n ja Venäjän neuvottelupaketissa, ja asettamaan EU:n ja Venäjän uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvemmät velvoitteet ja tehokkaammat seurantamekanismit ihmisoikeuslausekkeen lisäksi; kehottaa komissiota myös varmistamaan, että Venäjälle annettava taloudellinen apu kytketään demokraattisten normien kehittymiseen maassa; katsoo, että Venäjän pitää vielä saavuttaa lisää edistystä tullakseen demokraattisemmaksi maaksi ja noudattaakseen täysin ihmisoikeuksia;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
kehottaa Venäjää pidättymään turhista pyrkimyksistä imperiumin rakentamiseen; kehottaa Venäjää vetämään pois tukensa Georgian separatistivoimilta ja toimimaan rakentavasti konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen puolesta erityisesti palauttamalla normaalit suhteet Georgiaan ja kunnioittaen täysin Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
kehottaa EU:ta ja Venäjää kantamaan vastuunsa Iranin ydinongelmasta sekä Lähi-idän konfliktin ratkaisemista käsittelevän kvartetin jäseninä ja edistämään Lähi-idän alueellista rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä ja on vakuuttunut, että WTO:n jäsenyys on tärkeä viesti ulkomaisille investoijille, samalla kun se vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; korostaa kuitenkin, että unioniin ja sen jäsenvaltioihin kohdistuva syrjivä kauppapolitiikka, esimerkiksi kaksinkertaiset maksut, joita Venäjän rautatieviranomaiset soveltavat rahdin kuljettamiseen EU:n merisatamiin, sotii WTO:n periaatteita vastaan;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
katsoo, että Venäjän federaation tuore lakiesitys, jonka nojalla hallitus voi hylätä ulkomaiset tarjoukset enemmistöosuuden hankkimiseksi venäläisissä yrityksissä ja estää näin yli 49 prosentin ulkomaalaisomistuksen 39 strategisella teollisuudenalalla toimivissa yrityksissä, ei mitenkään paranna investointiolosuhteita ja herättää perustavanlaatuisia kysymyksiä valtiovallan roolista markkinataloudessa sekä kilpailusta keskeisillä taloudenaloilla;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
korostaa pitävänsä energia-asioita koskevaa tehostettua vuoropuhelua Venäjän kanssa tärkeänä, jotta voidaan taata sekä energiahuollon että kysynnän varmuus keskinäisen energiariippuvuuden kasvaessa; korostaa, että yhteistyön on perustuttava energiaperuskirjassa vahvistettuihin periaatteisiin sekä investointeja, markkinoille pääsyä ja infrastruktuurien käyttöä koskevaan vastavuoroisuuteen; kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa kysymyksissä;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
kannattaa tiedonvaihtoa uusista energiatekniikoista ja kannustaa EU:n ja Venäjän energia-alan toimijoiden yhteyksiä sekä energiatehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöttömien teknologioiden kehittämiseksi tarvittavia toimia, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia etenkin teollisuuden yhteistyöhön, johon liittyy hyvien käytäntöjen ja tekniikoiden vaihtoa venäläisten ja EU:n yritysten kesken;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
esittäjä(t): Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl ja Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker