natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että Slovenian ja Kroatian välityssopimuksella, joka allekirjoitettiin 4. marraskuuta 20099 EU:n puheenjohtajan läsnä ollessa, luotiin perusta maiden välisen rajariidan täydelliselle ratkaisemiselle keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä heti, kun molempien maiden parlamentit ovat saattaneet ratifiointimenettelyn päätökseen,
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
G. ottaa huomioon, että neuvottelut Kroatian kanssa voidaan saattaa päätökseen vuonna 2010 edellyttäen, että Kroatia tehostaa ponnistuksiaan muun muassa vahvistamalla julkista hallintoa, ajamalla oikeuslaitoksen uudistusta määrätietoisemmin, torjumalla tarmokkaasti korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta, varmistamalla pakolaisten paluun jatkuvuuden ja tekemällä kattavaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sallimalla sille mahdollisuuden saada asiakirjoja, joita on pyydetty sotarikosoikeudenkäynteihin,
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. ottaa huomioon, että 7. heinäkuuta 2009 nimitettiin uusi pääministeri, joka on päättänyt säilyttää Kroatian sitoutumisen EU-jäsenyyteen ja Kroatian uudistusohjelman, johon sisältyvät talousuudistus ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä korruption vastustaminen; ottaa huomioon, että talouspolitiikasta vastaava varapääministeri on eronnut; ottaa myös huomioon, että entisen puolustusministerin koskemattomuus on poistettu merkkinä hallituksen poliittisesta sitoutumisesta kaikkien korruptiosyytösten avoimeen käsittelyyn;
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
4. on huolissaan siitä, että julkisen mielipiteen tuki EU-jäsenyydelle on vähenemässä huolimatta sen laajasta kannatuksesta nykyisten poliittisten puolueiden keskuudessa; panee merkille, että mielipidetutkimusten mukaan Kroatian yleinen mielipide ei vieläkään ole innostunut EU:sta, sillä tutkimukset osoittavat, että vain kolmasosa väestöstä pitää EU:n jäseneksi liittymistä hyödyllisenä; kannustaa Kroatian viranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa lisäämään julkista keskustelua EU-jäsenyydestä ja unioniin liittymisen vaikutuksista; kehottaa hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa yhdistämään voimansa sosiaalisten uudistusten parantamiseksi sekä oikeuden, julkisen hallinnon, ympäristö- ja talouspolitiikan alojen uudistusten täytäntöönpanon nopeuttamiseksi;
Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;
7. korostaa kuitenkin, että hallintomenettelyissä sekä asianomaisten instituutioiden johto- ja hallintovalmiuksissa on yhä suuria heikkouksia; katsoo, että julkishallinnon vahvistamiseen olisi kiinnitettävä enemmän yleistä poliittista huomiota; panee merkille, että julkishallinnon poliittisten kytkösten vähentäminen on vasta alussa eikä oikeudellinen kehys ammattimaisen ja tehokkaan julkishallinnon muodostamiseksi ole vielä valmis; panee merkille, että uusi palkkajärjestelmä on välttämätön ja että päätösvaltaa olisi siirrettävä enemmän johdolta virkamiehille;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
17. kannustaa Kroatiaa jatkamaan kulttuurisen moninaisuuden edistämistä;
Encourages Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity;
19. kehottaa hallitusta kouluttamaan tuomarikuntaa sukupuolten tasa-arvoa koskevan lain ja syrjinnän vastaisen lain täytäntöönpanoa varten; panee merkille, että tähän mennessä yksikään oikeuden päätös ei ole perustunut kumpaankaan näistä laeista; panee tyytyväisenä merkille naispääministerin valinnan; kehottaa kuitenkin edistämään naisten aktiivisempaa osallistumista politiikkaan ja toteaa, että naisten osuus kaikissa paikallisissa hallintoelimissä pieneni tämän vuoden paikallisvaaleissa (esimerkiksi naispuolisten aluejohtajien määrä laski kolmesta yhteen); korostaa tarvetta lisätä tukea perheväkivallan uhreille; panee merkille Kroatian edistyksen viharikoslainsäädännön alalla ja kannustaa hallitusta jatkamaan työtään asianmukaisen lainsäädäntökehyksen varmistamiseksi sekä seksuaalivähemmistöjen syrjintään puuttumiseksi, myös viharikosten ja uhkailujen tutkinnan avulla;
Calls on the Government to provide training for the judiciary on the implementation of the Gender Equality Law (GEL) and the Anti-Discrimination Law; notes that, so far, not one judicial decision has been based on either of those laws; while it welcomes the appointment of a woman as prime minister, it calls for more active promotion of the participation of women in politics, noting that the proportion of women decreased in all local government bodies in this year’s local elections (for example, the number of female ‘zupans’ fell from three to one); highlights the need to step up efforts to support victims of family violence; notes the progress made by Croatia in the area of hate crime legislation and encourages the government to make further efforts to ensure that an appropriate legal framework is in place, as well as to address discrimination against sexual minorities, including thorough the investigation of hate crimes and threats;
21. toteaa tyytyväisenä, että Kroatia on vähitellen toipumassa talouskriisistä ja että sen talousnäkymät ovat suhteellisen valoisat lisääntyvästä työttömyydestä huolimatta; panee merkille, että makrotalouden vakaus on säilynyt, että nyt ennustetaan pienempää vaihtotaseen alijäämää, että ulkoiset epätasapainot ovat vähentyneet ja että pankkisektori on pysynyt terveenä; panee lisäksi merkille, että näkymä unioniin liittymisestä on auttanut investoijia säilyttämään luottamuksensa Kroatian talouteen ja tarjonnut ankkurin talouspolitiikalle äskettäisen levottoman ajanjakson aikana;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
EU-jäsenyyden velvoitteiden omaksuminen
Assuming the obligations of EU membership
2.2.2010 B7-0068/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
2.2.2010 B7-0068/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta
on Turkey's progress report 2009
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 European Parliament resolution on Turkey's progress report 2009
– ottaa huomioon komission laatiman Turkkia koskevan vuoden 2009 edistymiskertomuksen ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 284.
– having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ja 12. maaliskuuta 2009 Turkkia koskevasta vuoden 2008 edistymiskertomuksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0134 .
, and of 12 March 2009 on Turkey's 2008 progress report Texts adopted, P6_TA(2009)0134 .
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2005 hyväksytyn Turkkia koskevan neuvottelukehyksen,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
(liittymiskumppanuus) sekä neuvoston aiemmat, vuosina 2001, 2003 ja 2006 antamat liittymiskumppanuutta koskevat päätökset,
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
A. ottaa huomioon, että liittymisneuvottelut Turkin kanssa aloitettiin 3. lokakuuta 2005 neuvoston hyväksyttyä neuvottelukehyksen ja että liittymisneuvottelujen aloittaminen käynnisti jatkuvan prosessin, jonka tuloksia ei voi taata etukäteen,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. ottaa huomioon, että Turkki on sitoutunut uudistuksiin, hyviin naapuruussuhteisiin ja asteittaiseen EU:n lainsäädäntöön mukautumiseen ja että nämä toimet pitäisi nähdä Turkin mahdollisuutena nykyaikaistua,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteerien täyttyminen kokonaisuudessaan ja EU:n integraatiokyvyn ylläpitäminen joulukuun 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ovat edelleen Euroopan unioniin liittymisen perusta ja että EU on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. ottaa huomioon, että komission päätelmän mukaan poliittisissa uudistuksissa saavutettiin vain vähän konkreettista edistymistä vuonna 2009,
D. whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
E. ottaa huomioon, että Turkki ei ole vieläkään, neljäntenä perättäisenä vuotena, pannut täytäntöön EY–Turkki-assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan määräyksiä,
E. whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
F. ottaa huomioon, että Turkkia koskevassa vuoden 2009 edistymiskertomuksessaan komissio on ottanut esille ja käsitellyt tarkemmin kysymyksiä, joita tähdennettiin Turkin edistymistä koskevassa parlamentin viimeisimmässä päätöslauselmassa,
F. whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen
Fulfilling the Copenhagen political criteria
15. tukee Turkin kansalliskokouksen aikomusta muuttaa pikaisesti terrorismin vastaista lainsäädäntöä ja poistamaan siitä säännökset, joiden nojalla 15–18-vuotiaat lapset katsotaan aikuisiksi;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
17. kehottaa Turkin kansalliskokousta varmistamaan, että poliittisten mielipiteiden ilmaisemisen kattava parlamentaarinen koskemattomuus taataan syrjimättä kaikille parlamentin jäsenille;
Urges the Turkish Grand National Assembly to ensure that parliamentary immunity covering the expression of political opinions is guaranteed to all members of parliament, without any discrimination;
23. on huolestunut syyrialaisortodoksien kohtaamista omistusoikeuteen liittyvistä ongelmista; on erityisen huolestunut oikeusjutuista, jotka koskevat syyrialaisortodoksisen Mor Gabrielin luostarin pakkolunastusta;
Is concerned by the difficulties encountered by Syriacs in relation to their property ownership; in particular, points with concern to the court cases concerning expropriation in relation to the Mor Gabriel Syriac Orthodox monastery;
Jäsenyysvelvoitteiden täyttämisedellytykset
Ability to take on the obligations of membership
Sitoutuminen hyviin naapuruussuhteisiin
Commitment to good- neighbourly relations
47. kehottaa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa analysoimaan EU:n ja Turkin ulkopolitiikkojen välisiä synergioita ja hyödyntämään niitä tehokkaammin turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi maailmassa;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;
49. katsoo, että Kyproksen kysymyksen ratkaiseminen parantaa itäisen Välimeren vakautta, hyvinvointia ja turvallisuutta ja mahdollistaa EU:n ja NATOn välisten suhteiden nopean parantamisen sekä Turkin oman EU-jäsenyysprosessin jatkamisen; ehdottaa siksi, että Turkki liittyy muihin takaajavaltoihin eli Kreikkaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sitoutuen tukemaan sopimusta, jonka Christofias ja Talat tekevät Kyproksen jälleenyhdistämisestä ja joka saa YK:n turvallisuusneuvoston hyväksynnän;
Believes that a settlement of the Cyprus question will bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean and allow a rapid improvement in EU-NATO relations as well as unblocking Turkey's own accession process to the European Union; proposes, therefore, that Turkey join with the other guarantor powers, Greece and the UK, in pledging to back any agreement that can be reached by Mr Christofias and Mr Talat for the reunification of Cyprus which meets with the approval of the UN Security Council;
3.2.2010 B7-0069/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0003/2010 ja B7‑0004/2010 johdosta
3.2.2010 B7-0069/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0003/2010 and B7‑0004/2010
EU:n strategisista tavoitteista Dohassa (Qatarissa) 13.–25. maaliskuuta 2010 pidettävässä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksessa
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista Dohassa (Qatarissa) 13.–25. maaliskuuta 2010 pidettävässä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksessa
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
– ottaa huomioon Dohassa, Qatarissa, 13.–25. maaliskuuta 2010 pidettävän luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksen,
– having regard to the forthcoming 15th meeting of the Conference of the Parties (CoP 15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 13 to 25 March 2010 in Doha, Qatar,
– ottaa huomioon neuvostolle ja komissiolle 2. joulukuuta 2009 esitetyt kysymykset Dohassa 13.–25. maaliskuuta 2010 pidettävän CITES-sopimuspuolten konferenssin tärkeimmistä tavoitteista ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
– having regard to the questions of 2 December 2009 to the Council and to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to CITES in Doha, 13-25 March 2010 ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
A. panee merkille, että CITES on maailman laajin voimassa oleva luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien liikahyödyntäminen kansainvälisessä kaupassa ja johon on liittynyt 175 sopimuspuolta, EU:n 27 jäsenvaltiota mukaan lukien,
A. whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 175 parties, including the 27 Member States,
B. huomauttaa, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt,
B. whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
C. panee merkille tieteelliset raportit, joissa ennakoidaan, että ilmastonmuutos kiihdyttää biologisen monimuotoisuuden vähenemistä ja pahentaa uhanalaisten lajien tilannetta,
C. whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
D. katsoo, että CITESin päätösten olisi perustuttava tieteellisiin tutkimustuloksiin ja että Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto ja (IUCN) Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce -järjestö (TRAFFIC) tekevät merkittävää työtä arvioimalla yksityiskohtaisesti CITES-sopimuksen liitteiden muutosehdotuksia ja toimittamalla arviot CITES-sopimuspuolille,
D. whereas CITES should base its decisions on science, and whereas the work of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and that of Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) play an important role in providing CITES Parties with a detailed assessment of proposals to amend the CITES Appendices,
E. toteaa, että yleinen tietoisuus kuluttajamaissa on ollut ja on edelleen avainasemassa salametsästyksen ja uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laittoman kansainvälisen kaupan hillitsemisessä,
E. whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
F. huomauttaa, että laittomat hakkuut voivat merkitä CITES-sopimuksen liitteeseen otetulla kasvilajilla käytävää kauppaa ja että ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta olisi varmistettava, että laittomien hakkuiden ongelmaan puututaan tehokkaasti,
F. whereas illegal logging can involve trading in CITES-listed flora species and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market should ensure that the problem of illegal logging is effectively addressed,
G. huomauttaa, että laiton kauppa vaarantaa vakavasti ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan globaalin toimintaohjelman ja hyvän hallinnoinnin ja toisaalta helpottaa tarttuvien tautien leviämistä,
G. whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
H. palauttaa mieliin, että CITES-sopimuksen kattamat lajit on lueteltu sen liitteissä ja että valikoima perustuu lajien suojelun tasoon sekä siihen, että kaupasta on tai voi olla niille haittaa; palauttaa mieliin, että CITES-sopimuksen liitteeseen I sisältyy lajeja, joita uhkaa sukupuutto ja joiden kansainvälinen kauppa on kielletty; palauttaa mieliin, että CITES-sopimuksen liitteeseen II sisältyy lajeja, joiden kauppaa on valvottava, jotta vältetään niiden sellainen hyödyntäminen, joka uhkaa lajin säilymistä; palauttaa mieliin, että CITES-sopimuksen liite III sisältää lajeja, joita suojellaan ainakin yhdessä maassa, joka on pyytänyt CITES-sopimuspuolilta apua kaupan valvonnassa,
H. whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
I. muistuttaa, että Monacon ruhtinaskunta on esittänyt ehdotuksen tonnikalan sisällyttämisestä CITES-sopimuksen liitteeseen I lajin kansainvälisen kaupan lakkauttamiseksi väliaikaisesti,
I. whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
J. panee merkille, että Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteellinen komitea arvioi kokouksessaan 21.–23. lokakuuta 2009, että kutevan tonnikalakannan biomassa on nykyisin alle 15 prosenttia siitä, mitä se oli ennen kalastuksen aloittamista, ja vahvisti siten, että tonnikala täyttää CITES-sopimuksen liitteeseen I sisällyttämistä koskevat kriteerit,
J. whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criteria for a CITES Appendix I listing,
K. huomauttaa, että sillihai ja piikkihai ovat hyvin haavoittuvia liikakalastukselle ja että niiden kannat uusiutuvat hyvin hitaasti niiden biologisten ominaisuuksien vuoksi (hidas kasvu, myöhäinen sukukypsyys, alhainen lisääntymiskyky, pitkäikäisyys ja generaatioajan pituus),
K. whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),