natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikenneneuvosto käsitteli ehdotusta ensimmäisen kerran joulukuussa 2000 ja päätyi siihen näkemykseen, että on varmistettava asianmukainen ja mahdollisimman kattava korvausvastuu- ja vahingonkorvausjärjestelmä öljytuotteiden tai muiden vaarallisten ja ympäristöä pilaavien aineiden merikuljetuksista aiheutuvien vahinkojen varalta.
After a first discussion of this proposal, the Transport Council in December 2000 concluded that there was a need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products and other noxious and hazardous substances transported by ships.
Tämä tavoite olisi saavutettava mieluiten Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) sovittavalla kansainvälisellä ratkaisulla, jonka mukaan kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston (IOPCF) yhteyteen perustettaisiin lisäkorvausrahasto öljyvahinkojen korvaamiseksi.
This objective should preferably be achieved through an international solution in the context of the International Maritime Organisation (IMO) creating a supplementary fund for damages caused by oil pollution in the framework of the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Näin ollen komission ehdotuksen käsittely keskeytettiin asianomaisten IMO:n neuvottelujen ajaksi.
As a consequence the examination of the Commission proposal was discontinued pending the outcome of relevant negotiations in IMO.
Jäsenvaltiot ja komissio sopivat kesäkuussa 2001 neuvotteluissa noudatettavasta yhteisestä lähestymistavasta, jotta rahaston perustamisesta päästäisiin IOPCF:n/IMOn puitteissa yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian ja mielellään vuoteen 2003 mennessä.
In view of these negotiations a common approach was agreed by Member States and the Commission in June 2001 with a view to reaching agreement on the establishment of such a fund as soon as possible and preferably by 2003 in the IOPCF/IMO framework.
Lähestymistapa osoittautui onnistuneeksi, kun 16. toukokuuta 2003 pidetyssä diplomaattikonferenssissa hyväksyttiin uusi pöytäkirja nykyisiin öljyvahinkojen korvausvastuuta koskeviin yleissopimuksiin.
This approach proved to be successful as a new Protocol to the existing oil pollution liability and compensation conventions was adopted by the Diplomatic Conference on 16 May 2003.
Pöytäkirjalla perustetaan kansainvälinen öljyvahinkojen lisäkorvausrahasto, jolla öljyvahinkojen uhrien nykyisistä järjestelmistä saamat korvaukset viisinkertaistetaan kokonaismäärältään 750 miljoonaan erityiseen nosto-oikeuteen (SDR), jotka vastaavat noin 910 miljoonan euron korvausta yksittäisestä vahingosta.
It establishes an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, which amounts to a five-fold increase of the compensation currently available to victims under the existing schemes up to a total of 750 million Special Drawing Rights (SDR), corresponding to approximately EUR 910 million, payable for any one incident.
Uusi rahasto on avoinna kaikille IOPCF:n jäsenille.
The new Fund is open to any member of the existing International Oil Pollution Compensation Fund.
Pöytäkirja avataan allekirjoituksille 31. heinäkuuta 2003, ja uusi rahasto alkaa toimia, kun pöytäkirjan on ratifioinut vähintään kahdeksan valtiota, joiden maksuosuus korvausjärjestelmään vastaa yhteensä vähintään 450 miljoonan öljytonnin vastaanottamista kyseisessä valtioissa.
The protocol will be opened for signature as from 31 July 2003 and the new fund will come into existence once the protocol has been ratified by at least eight States whose contribution to the compensation regime corresponds to the receipt by these States of a combined total of at least 450 million tons of oil.
Tämän välineen voimaantuloon riittäisi pöytäkirjan ratifiointi yksistään EU:n jäsenvaltioissa jäsenvaltioiden sitoumusten mukaisesti, jotka pantiin merkille sekä neuvostossa joulukuussa 2002 että Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2003.
Consequently, the ratification of this Protocol by EU Member States alone in line with Member States undertakings as noted by both the Council (December 2002) and the European Council (March 2003) would already allow for this instrument to take effect.
Tällä uudella lisäkorvausrahastolla pyritään varmistamaan, että tulevien öljyvahinkojen uhrit saavat maailmanlaajuisesti täysimääräisen ja nopean korvauksen.
This new supplementary fund will help to ensure the full and expeditious payment of victims of future oil spills on a global scale.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1772/03
WRITTEN QUESTION E-1772/03
Aihe: Kesäkuussa Thessalonikissa pidettävä neuvoston kokous
Subject: Thessaloniki June Council meeting
Voisiko neuvosto ilmoittaa näkemyksensä kesäkuussa Thessalonikissa pidettävän neuvoston kokouksen esityslistasta?
Will the Council please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
Keskustellaanko kokouksessa EU:n rajavalvonnasta, EU:n ulkorajojen valvontaresursseista laajentumisen jälkeen, siirtolaisten integrointikysymysten ja hallitun taloudellisen siirtolaisuuden koordinoinnista?
Will the meeting discuss the question of EU border police, policing resources for the new EU external borders post-enlargement, coordination of integration issues in relation to migrants, and the issue of coordination of managed economic migration?
Neuvosto kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan Strasbourgissa keskiviikkona 4. kesäkuuta 2003 pidetyssä täysistunnossa käytyyn keskusteluun, jonka aikana neuvoston puheenjohtaja esitteli Thessalonikissa 20. ja 21. kesäkuuta 2003 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston esityslistan.
The Council would refer the Honourable Member to the debate which took place at the plenary part-session in Strasbourg on Wednesday 4 June 2003, during which the Council Presidency set out the agenda for the European Council meeting in Thessaloniki on 20 and 21 June 2003.
Neuvosto kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan myös Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja erityisesti niiden liitteeseen II, jossa luetellaan Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua koskevat neuvoston tehtävät (A osan 2 kohdan a alakohta).
It would also refer the Honourable Member to the conclusions of the Seville European Council, and in particular Annex II, detailing the Council's role in preparing for the European Council (point A.2(a)).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1773/03
WRITTEN QUESTION E-1773/03
Voisiko komissio ilmoittaa näkemyksensä kesäkuussa Thessalonikissa pidettävän neuvoston kokouksen esityslistasta?
Will the Commission please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
Komissio esitteli Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa joukon aloitteita, jotka koskevat maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja ulkorajojen valvontaa.
The Commission presented a package of initiatives on immigration, asylum and the management of external borders to the Thessaloniki summit.
Aloitteissa annettiin yleiskuva Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen saavutetuista tuloksista samoin kuin ehdotuksista, joiden tarkoituksena on osoittaa suunta uusille toimintapolitiikka-aloitteille.
These provided an overview of the work accomplished since Tampere together with proposals designed to pave the way for new policy initiatives.
Ensimmäisessä näistä kolmesta tiedonannosta kiinnitetään erityistä huomiota kustannusten jakamiseen ja EU:n ulkorajojen valvonnan tehostamiseen.
The first of the three Communications gives particular attention to burden sharing and to the more efficient management of the external borders of the Union.
Eurooppa-neuvosto huomautti, että komission arvioimat 140 miljoonaa euroa olivat tarpeen tätä tarkoitusta varten vuosiksi 2004—2006 ja hyväksyi komission ehdotukset käyttää käytettävissä olevaa liikkumavaraa (rahoitusnäkymien otsake 3) lisärahoituksen saamiseksi.
The European Council noted the Commission's estimate that EUR 140 million were necessary for this purpose for the period 2004 to 2006 and accepted its proposals to make use of the margin available (heading 3 of the financial perspectives) to obtain additional funding.
Neuvosto hyväksyi myös sen, että vuoden 2006 jälkeisissä julkisen talouden näkymissä olisi otettava entistä paremmin huomioon tätä alaa koskevat poliittiset painopisteet.
It also agreed that the post 2006 budgetary perspectives should reflect more adequately political priorities in this area.
Kyseessä on näin ollen ensimmäinen yhteisvastuualoite ulkorajojen valvonnan, laittomien maahanmuuttajien palauttamisen ja yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän kehittämiseen tarvittavan alkuinvestoinnin alalla.
There will thus be a first effort of solidarity in the field of external borders, return and the initial investment required for the development of a visa information system that will be covered.
Komissio raportoi myöhemmin neuvostolle tarpeesta perustaa yhteisön elin, jolla on tarvittavat henkilöresurssit samoin kuin aineelliset ja taloudelliset resurssit ja joka huolehtii unionin ulkorajoista vastaavien kansallisten viranomaisten ja erikoiskeskusten välisestä toiminnallisesta yhteistyöstä.
The Commission will report in due course to the Council on the need to establish a Community structure, with the necessary human, material and financial resources, to be in charge of operational co-operation among the national services and specialised centres responsible for the external borders of the Union.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti ehdotuksiin, joita komissio oli esittänyt maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevässä tiedonannossa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan toimintapolitiikan vahvistamiseksi, sillä maahanmuutto on entistä tärkeämpää väestön ikääntymisen ja vähentymisen vuoksi.
The European Council welcomed the Commission's proposals in its Communication on immigration, integration and employment for strengthening integration policies for third country nationals, in the light of the growing importance of immigration in the context of demographic ageing and decline.
Se katsoi tarpeelliseksi vahvistaa toimintapolitiikkojen yhteensovittamista sekä EU:n että kansallisella tasolla muun muassa komission yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehityksestä laatiman vuosikertomuksen muodossa sekä kehittää tiedonvaihtoa ja hyviä toimintatapoja EU:n tasolla kotouttamisasioihin keskittyvien, neuvoston lokakuussa 2002 perustamien kansallisten yhteyspisteiden sekä Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudessa vahvistettavan työn avulla.
It agreed on the necessity to reinforce policy co-ordination both at Union and national level inter alia in the form of an annual report to be presented by the Commission on the development of the common immigration policy and to develop exchange of information and good practice at Union level via the national contact points on integration, established by the Council in October 2002 and through the work of the European Migration Network which should be strengthened.
Tiedonannollaan Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä komissio vastasi maaliskuussa 2003 Eurooppa-neuvoston pyyntöön tutkia tarkemmin Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiä ajatuksia uusista lähestymistavoista kansainväliseen suojeluun ja raportoida Eurooppa-neuvoston kokoukselle kesäkuussa 2003.
With the Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems , the Commission responded to the March 2003 European Council invitation to explore further the ideas put forward by the United Kingdom on new approaches to international protection, and to report to the European Council meeting in June 2003.
Tiedonannossa esitetään komission näkemykset ja tavoitteet mahdolliseksi uudeksi lähestymistavaksi kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä.
This Communication sets out the Commission's views and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Uuden lähestymistavan olisi noudatettava tiedonannossa asetettuja peruslähtökohtia, joista yksi on Tampereella tavoitteeksi asetetun yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täydentäminen.
Such new approach should respect a number of basic premises, set out in this Communication, one of them being the complementarity with the Common European Asylum System, called for at Tampere.
Edellisten tiedonantojen mukaisesti tiedonannossa vahvistetaan, että komissio katsoo tärkeäksi kolme tavoitetta, jotka ovat i)
In line with previous Communications, this Communication confirms the importance the Commission attaches to the three identified objectives of: (i)
hallittu tulo EU:n alueelle,
managed arrival in the Union,
kustannusten ja vastuun jakaminen lähtöalueiden kanssa ja
burden-and responsibility sharing with regions of origin and
sujuva, tehokas ja täytäntöönpanokelpoinen turvapaikkapäätösten tekeminen ja palauttamispolitiikka.
streamlined, efficient and enforceable asylum decision- making and return.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan kaikkia parametrejä, jotta voidaan varmistaa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo EU:n alueelle, ja tutkia tapoja ja keinoja parantaa lähtöalueiden suojeluvalmiuksia sekä mahdollisuuksia vahvistaa turvapaikkamenettelyjä niiden tehostamiseksi.
The European Council invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the Union of persons in need if international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin, as well as the possibilities to reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient.
Komissio katsoo, että Thessalonikissa pidetty Eurooppa-neuvoston kokous on tärkeä askel vahvistettaessa EU:n toimia maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla.
The Commission believes that the Thessaloniki European Council marks an important step in the consolidation of the Union's actions in the field of immigration and asylum.
Se on vahva osoitus EU:n sitoumuksesta kehittää Tampereella (15. ja 16. lokakuuta 1999) tavoitteeksi asetettua yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
It has given a strong signal marking the Union's commitment to the development of the common immigration and asylum policy called for in Tampere (15/16 October 1999).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1774/03
WRITTEN QUESTION E-1774/03
Aihe: Rakennerahastojen siirtäminen jäsenvaltioille
Subject: Repatriation of the Structural Funds
Mikä on neuvoston näkemys siitä, että rakennerahastot siirrettäisiin jäsenvaltioille, toisin sanoen ne päättäisivät jossain määrin itse rakennerahastojen alueellisesta jaosta?
How does the Council view the issue of repatriation of Structural Funds, i.e. Member States deciding to some degree on their own regional allocation of the Structural Funds?
Neuvosto kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomiota siihen, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999 . mukaan Euroopan komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat yhdessä tiiviissä yhteistyössä kyseisten rahastojen hallinnoinnista.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999 . of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the administration of those funds is the shared responsibility of the European Commission and the Member States' governments working in close cooperation.
Komissio neuvottelee ja hyväksyy jäsenvaltioiden ehdottamat kehitysohjelmat ja myöntää määrärahat.
Accordingly, the Commission negotiates and approves development programmes proposed by the Member States and allocates the appropriations.
Kehitysohjelmat syntyvät kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten sekä talouselämän toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten ja muiden toimivaltaisten elinten yhteistyön tuloksena.
These programmes are the result of the joint efforts of the national, regional and local authorities, the economic and social partners and other competent bodies.
Jäsenvaltiot ja niiden alueet hallinnoivat sen jälkeen ohjelmia, toteuttavat ne valitsemalla hankkeet sekä valvovat ja arvioivat niitä.
The Member States and their regions must then administer the programmes and implement them by selecting projects, which they monitor and evaluate.
Komissio puolestaan osallistuu ohjelmien seurantaan, myös seurantakomiteoiden puitteissa, suorittaa maksusitoumusmäärärahat, suorittaa korvaukset tosiasiallisesti suoritetuista ja todennetuista menoista sekä tarkastaa käyttöön otetut valvontajärjestelmät.
For its part, the Commission participates in the follow-up of programmes and contributes to the work of the monitoring committees, it determines the commitment appropriations, makes payments to reimburse expenditure actually incurred and certified and verifies the control systems in place.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot eivät näin ollen voi päättää itse rakennerahastoista myönnettävien varojen alueellisesta jakamisesta.
Given the legal framework in force therefore, the Member States themselves may not decide on their own regional allocation of the structural funds.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1777/ 03
WRITTEN QUESTION E-1777/03
Aihe: Verian oikeus- ja sisäasiain neuvosto
Subject: Veria Justice and Home Affairs Council
Minkälaista edistystä saatiin aikaan Verian oikeus- ja sisäasiain neuvostossa komission 19. helmikuuta 2003 julkistaman rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamista koskevan vihreän kirjan täytäntöönpanemiseksi?
What progress was made at the Veria Justice and Home Affairs Council on implementing the Green Paper on minimum procedural safeguards for defendants and suspects in criminal proceedings adopted by the Commission on 19 February 2003?
Veriassa 28. maaliskuuta 2003 järjestetyssä epävirallisessa oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministerien kokouksessa keskusteltiin muun muassa vihreästä kirjasta, joka käsittelee rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella KOM(2003) 75 lopullinen. .
The informal Justice and Home Affairs Ministers' Meeting in Veria on 28 March 2003, was in part devoted to a discussion on the Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the Union COM(2003) 0075 final. .
Kokouksen ajateltiin olevan ensimmäinen vaihe näkemysten vaihdossa, ja se osoittautui hyödylliseksi, koska sen perusteella komissio sai tietoa jäsenvaltioiden aiheeseen liittyvistä näkemyksistä.
This meeting was intended as a first exchange of views, and was useful insofar as it provided the Commission with an indication of the views of the Member States on this issue.
Kokouksessa komissio esitteli vihreän kirjan ja korosti kansalaisten vapauksien turvaamisen tärkeyttä.
At the meeting, the Commission presented the Green Paper and stressed the importance of safeguarding citizens' freedoms.
Keskustelutilaisuuksien aikana jäsenvaltiot esittivät alustavia näkemyksiään menettelyllisiä takeita koskevasta aloitteesta.
During the course of a round table discussion, that ensued, Member States set out their preliminary thoughts on the procedural safeguards initiative.
Veriassa järjestetty keskustelu kuuluu vihreän kirjan laadintaprosessin alkuvaiheeseen.
The Veria discussion represents an early stage in the course of the Green Paper.
Julkinen kuuleminen järjestettiin 16. kesäkuuta 2003.
A public hearing on the subject was on 16 June 2003.
Vihreään kirjaan on tullut yli 50 vastausta ja ne otetaan huomioon.
Over 50 replies have been received to the Green Paper and these will be taken into account.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1778/03
WRITTEN QUESTION E-1778/03
Aihe: Turvapaikan hakijat ja pakolaisten arviointi
Subject: Asylum seekers and refugees audit
Lontoon vaalipiirissä paikallishallinto (Greater London Authority) on ryhtynyt arvioimaan turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten taitoja.
In my constituency of London, the devolved government (the Greater London Authority) has undertaken an audit of the skills of asylum seekers and refugees.
Onko komissio tehnyt tutkimuksia tai ryhtynyt arvioimaan samalla tavalla pakolaisten ja turvapaikan hakijoiden mahdollista työllistettävyyttä EU-maissa?
Has the Commission done any research or undertaken a similar audit of the potential employability of refugees and asylum seekers in EU countries?
Euroopan unioni tukee turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vahvistamalla heidän ihmisoikeuksiaan, asettamalla vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseen ja pakolaisaseman myöntämiseen EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, luomalla enemmän ja parempia työpaikkoja osana Euroopan työllisyysstrategiaa ja etenkin pyrkimällä torjumaan kaikenlaista syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla.
The Union supports asylum seekers and refugees by reinforcing their human rights, setting out minimum standards for the reception of applicants for asylum and for the status of third country nationals as refugees, by creating more and better jobs through the European Employment Strategy and in particular by combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Työllisyysstrategiaa tuetaan suoraan Euroopan sosiaalirahastosta, ja turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten tukeminen on yksi EQUAL-yhteisöaloitteen http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_en.html. ensisijaisista tavoitteista.
The European Social Fund directly supports the employment strategy and support to asylum seekers and refugees is one of the priority themes of the Community Initiative EQUAL http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_en.html .
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden työllistettävyyttä tukevia lisähankkeita voidaan rahoittaa kansallisella tasolla Euroopan pakolaisrahaston Neuvoston päätös 2000/596/EY , tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, pakolaisrahaston perustamisesta, EYVL L 252, 6.10.2000 . varoista, jotka on tarkoitettu vastaanottoon ja kotouttamiseen liittyviin toimenpiteisiin.
Further projects may be funded at national level on the employability of refugees and asylum seekers under the reception and integration strands of the European Refugee Fund Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund, OJ L 252, 6.10.2000 . .
EQUAL-aloitteessa selvitetään mahdollisuuksia turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsyn helpottamiseen ja/tai heidän ammattitaitonsa ja osaamisensa ylläpitoon tai kehittämiseen.
EQUAL explores the possibilities for facilitating asylum seekers' access to the labour market and/or for maintaining and improving their individual skills and competencies.
Lontoon alueella on perustettu EQUAL-kehittämiskumppanuus, jonka hallinnosta vastaa British Refugee Council (BRC) ja jossa mukana oleviin yhteistyöosapuoliin kuuluu mm. Basic Skills Agency.
In the London area there is an EQUAL development partnership managed by British Refugee Council (BRC), in partnership with the Basic Skills Agency amongst others.
Kehittämiskumppanuuden tavoitteet ovat seuraavat: —
The objective of this development partnership is to develop: —
Yhteiset tavoitteet: —
Common objectives: —
ammattitaidon kartoittaminen: kehitetään ja testataan yhteistyössä menetelmiä perustietojen hankkimiseksi turvapaikanhakijan koulutuksesta, ammattitaidosta ja kokemuksesta
Skills audit: joint development and testing of methods for obtaining basic information regarding asylum seekers' education, skills and experience.
niiden tekijöiden dokumentointi, jotka edistävät tai haittaavat turvapaikanhakijan yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumista eri maissa.
Documentation of opportunities and barriers for asylum seekers' social and vocational integration in the respective countries.
Täydentävät tavoitteet: —
Complementary objectives: —
turvapaikanhakijoille tarkoitetun tiedotuksen, neuvonnan ja opastuksen menetelmien ja sisällön parantaminen
Improved methods and contents of information, advice and guidance (IAG) for asylum seekers.