natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 5. huhtikuuta 2009 pidettyjä parlamenttivaaleja tarkkailleen kansainvälisen valtuuskunnan lausunnon sen alustavista havainnoista ja johtopäätöksistä sekä Etyj/ODIHR:n vaalien jälkeistä ajanjaksoa 6.–17. huhtikuuta 2009 käsitelleen raportin,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin 17. huhtikuuta 2009 julkaiseman Moldova‑muistion, jossa tarkastellaan Moldovan tilannetta ja tapahtumia 7. huhtikuuta 2009 ja sen jälkeen,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
ottaa huomioon Moldovan perustuslakituomioistuimen 22. huhtikuuta 2009 antaman päätöksen, jolla vahvistettiin 5. huhtikuuta 2009 pidettyjen parlamenttivaalien lopulliset tulokset,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 26.–29. huhtikuuta 2009 vierailleen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan raportin,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa ja itäisen kumppanuuden ohjelmassa tunnustetaan Moldovan Eurooppa-suuntautuneisuus ja Moldovan merkitys maana, jolla on lujat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unionin jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan pohjalta on laadittu toimintasuunnitelma, johon sisältyy kannustavia ehdotuksia poliittisista ja institutionaalisista uudistuksista, joiden avulla Moldova voisi asteittain integroitua EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
katsoo, että aitoa ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan yhteisten erityisesti demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia koskevien arvojen perusteella,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ottaa huomioon, että Moldovassa pidettiin 5. huhtikuuta 2009 parlamenttivaalit, joita valvoi Etyj/ODIHR:stä sekä Euroopan parlamentin, Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen edustajista muodostuva kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta;
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
ottaa huomioon, että kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavien tulosten mukaan vaalit sujuivat monien kansainvälisten vaatimusten ja sitoumusten mukaisesti mutta että vielä tarvitaan parannuksia, jotta voidaan varmistaa vaalien kulku ilman hallinnon kohtuutonta puuttumista ja jotta kansalaisten luottamusta voidaan vahvistaa,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
ottaa kuitenkin huomioon, että oppositiopuolueet ja moldovalaiset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt panivat merkille useita säännönvastaisuuksia ja erityisesti väitteitä puutteellisista vaaliluetteloista johtuvista vaalivilppitapauksista ja että Etyj/ODIHR piti vaalien jälkeen laatimassaan väliaikaraportissa näitä väitteitä uskottavina mutta vaalivilppiä laajuudeltaan vähäisenä,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta julkisti 21. huhtikuuta 2009 äänten uudelleenlaskennan jälkeen vaalien lopulliset tulokset, jotka perustuslakituomioistuin vahvisti 22. huhtikuuta 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
katsoo, että se, että osa Moldovan yhteiskunnasta torjui julkisesti vaalien tulokset, osoittaa Moldovan eri poliittisten voimien välillä vallitsevan perustavan luottamuspulan ja tarpeen lisätä vuoropuhelua ja maan demokraattisten prosessien nauttimaa hyväksyntää ja vastuunkantoa niistä,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
ottaa huomioon, että tuhannet ihmiset osoittivat mieltään Chisinaun kaduilla ja yrittivät vallata Moldovan parlamentin ja useita muita hallituksen rakennuksia, mikä johti Moldovan poliisin ja mielenosoittajien välisiin väkivaltaisiin yhteenottoihin, joissa kolme ihmistä sai surmansa, useita loukkaantui ja useita satoja pidätettiin,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
ottaa huomioon, että useiden eri raporttien mukaan Moldovan poliisi ja turvallisuusjoukot toimivat julmasti mielenosoituksia tukahduttaessaan ja mielenosoittajien pidätyksen aikana ja että näiden raporttien mukaan pidätetyt mielenosoittajat eivät saaneet olla yhteydessä sukulaisiinsa ja lakimiehiinsä eikä heillä ollut mahdollisuutta muuhunkaan tukeen,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
ottaa huomioon, että Moldovan hallitus syytti Romaniaa osallisuudesta vaalien jälkeisiin mielenosoituksiin ja määräsi Romanian suurlähettilään poistumaan maasta; ottaa huomioon, että Moldovan hallitus otti myös uudelleen käyttöön kyseisen EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
katsoo aiheelliseksi korostaa, että mitään sellaisia vakavia todisteita ei ole tullut esille, joiden perusteella joku EU:n jäsenvaltio voitaisiin asettaa vastuuseen viime viikkojen väkivaltaisista tapahtumista,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pyrkii itäisen kumppanuuden ohjelmansa avulla lisäämään vakautta ja parantamaan hallintoa ja talouskehitystä Moldovassa ja muissa itäisissä rajavaltioissaan,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
korostaa, että on tärkeää entisestään lujittaa EU:n ja Moldovan välisiä suhteita, ja vahvistaa, että on tarpeen työskennellä yhdessä vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseksi Euroopassa ja uusien jakolinjojen muodostumisen estämiseksi;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
painottaa, että kansainvälisten demokraattisten normien tinkimätön noudattaminen ennen vaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen on erittäin tärkeää Moldovan ja Euroopan unionin suhteiden tulevaa kehitystä ajatellen;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
panee merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavista havainnoistaan ja johtopäätöksistään antaman lausunnon, jossa se toteaa, että vaalit sujuivat monien kansainvälisten vaatimusten ja sitoumusten mukaisesti, mutta että vielä tarvitaan parannuksia, jotta voidaan varmistaa vaalien kulku ilman hallinnon kohtuutonta puuttumista niihin ja jotta kansalaisten luottamusta voidaan vahvistaa;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
panee merkille myös, että oppositiopuolueet ja moldovalaiset sekä kansainväliset kansalaisjärjestöt esittivät vakavia syytöksiä, jotka koskivat lukuisia sääntöjenvastaisuuksia ja erityisesti tapauksia, joissa äänestettiin vilpillisesti puutteellisten vaaliluetteloiden vuoksi;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
toteaa lisäksi, että Moldovan tasavallan perustuslakituomioistuin vahvisti Moldovan parlamenttivaalien lopulliset tulokset keskusvaalilautakunnan esityksen mukaisesti ja että kyseisestä perustuslakituomioistuimen päätöksestä ei ole mahdollista valittaa;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
korostaa, että on saatava aikaa sellaista kansallista vuoropuhelua, johon hallitus ja oppositiopuolueet osallistuvat ja jonka avulla pyritään määrätietoisesti ja perusteellisesti parantamaan Moldovan demokraattisia menettelyjä ja maan demokraattisten instituutioiden toimintaa, ja että vuoropuhelussa olisi viipymättä puututtava kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan toteamiin puutteisiin;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
on erittäin huolissaan väkivaltaisista yhteenotoista mielenosoittajien ja Moldovan poliisin ja turvallisuusjoukkojen välillä parlamenttivaalien jälkeisinä päivinä;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
tuomitsee Moldovan poliisiin liiallisen voimankäytön näiden mielenosoitusten aikana, jolloin sattumanvaraisesti valittuja mielenosoittajia, toimittajia ja muita ihmisiä pidätettiin ja pahoinpideltiin;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
tuomitsee ehdottomasti pidätettyjen julman kohtelun poliisiasemilla heidän pidätyksensä alkupäivinä ja tuomitsee yhtälailla sen, että pidätettyjen ei sallittu olla yhteydessä sukulaisiinsa ja lakimiehiinsä ja että näillä poliisin julman kohtelun uhreilla ei ollut mitään muutakaan mahdollisuutta tukeen;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
on erittäin huolissaan, että Moldovan viranomaiset osoittivat vakavaa piittaamattomuutta mielenosoituksissa pidätettyjen perusihmisoikeuksista;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että lähes kaikki mielenosoitusten aikaan pidätetyt henkilöt on sittemmin vapautettu, mutta kehottaa Moldovan viranomaisia myös lopettamaan kaikki oikeustoimet niitä henkilöitä kohtaan, jotka pidätettiin sen vuoksi, että he osallistuivat mielenosoituksiin;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
kehottaa Moldovan hallitusta perustamaan 6. ja 7. huhtikuuta 2009 tapahtuneita väkivaltaisuuksia tutkivan komitean, jonka työhön hallituksen, opposition ja Moldovan kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä Euroopan neuvoston kansainväliset asiantuntijat osallistuvat täysimääräisesti;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
vaatii, että kaikki ne, joiden todetaan olleen vastuussa raaoista väkivaltaisuuksista pidätettyjä kohtaan, on tuotava oikeuden eteen; vaatii lisäksi, että tutkintakomitean työn tulosten olisi johdettava Moldovan oikeusjärjestelmän ja poliisivoimien tosiasialliseen uudistamiseen;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
pitää erittäin valitettavana, että Moldovan viranomaiset päättivät karkottaa Romanian suurlähettiään ja ottaa käyttöön tämän EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon; on ehdottomasti sitä mieltä, että EU:n kansalaisten syrjintä heidän kansalaisuutensa perusteella ei ole hyväksyttävää, ja kehottaa Moldovan viranomaisia palauttamaan viisumivapauden Romanian kansalaisille;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
kehottaa neuvostoa ja komissiota samalla tarkistamaan EU:n Moldovaa koskevaa viisumijärjestelmää, jotta matkajärjestelyiden sääntelyä voidaan parantaa; toivoo kuitenkin, että Moldovan kansalaiset eivät käytä parantuneita viisumi- ja matkajärjestelyjä hyväkseen muuttaakseen maasta pois sankoin joukoin, vaan että ne rohkaisevat moldovalaisia osallistumaan aktiivisesti kotimaansa kehittämiseen;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
suhtautuu myönteisesti Romanian hallituksen pyrkimyksiin reagoida alkuvaiheessa tyynesti syntyneisiin jännitteisiin ja palauttaa hyvät naapuruussuhteet maiden välille; pitää kuitenkin hyvin valitettavina presidentti Basescun aloitteita nopeuttaa niitä Moldovan kansalaisia koskevia menettelyjä, jotka ovat hakeneet Romanian kansalaisuutta, mikä on ristiriidassa kyseisten jännitteiden lieventämiseen pyrkivien ponnisteluiden kanssa;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
korostaa, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden on hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan naapuruusohjelmaa ja etenkin uutta itäisen kumppanuuden ohjelmaa, jotta lisätään vakautta ja parannetaan hallintoa ja tasapainotetaan talouskehitystä Moldovassa ja muissa unionin itäisissä rajavaltioissa;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
edellyttää kuitenkin, että 7. toukokuuta 2009 Prahassa järjestettävässä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa on ensisijaiseksi tavoitteeksi asetettava demokraattisten menettelyjen tinkimätön noudattaminen ja demokraattisten instituutioiden asianmukainen toiminta, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ehdoton noudattaminen ja rakentavan vuoropuhelun hyväksyminen nykyisten kiistojen ratkaisemiseksi, ja katsoo myös, että mainittu huippukokous on itäisen kumppanuusohjelman menestyksekkään täytäntöönpanon olennainen osatekijä;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Moldovan tasavallassa olevan EU:n erityisedustajan asemaa sekä valtuuksien laajuuden että toimintatapojen suhteen;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
korostaa jälleen, että Euroopan unionin on tehtävä kaikki voitavansa aidosti eurooppalaisen tulevaisuuden tarjoamiseksi Moldovan kansalle; kehottaa kaikkia Moldovan poliittisia voimia ja Moldovan kumppaneita olemaan käyttämättä nykyistä epävakaata tilannetta hyväkseen Moldovan Eurooppa-suuntautuneen kehityksen kariuttamiseksi;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan neuvoston ja Etyj:n parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Moldovan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin ja Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
ottaa huomioon Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon itäisestä kumppanuudesta (KOM(2008)0823;
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 5. huhtikuuta 2009 pidettyjä parlamenttivaaleja tarkkailleen kansainvälisen valtuuskunnan lausunnon sen alustavista tuloksista ja johtopäätöksistä sekä Etyj/ODIHR:n vaalien jälkeisen ajanjaksoa 6.–17. huhtikuuta 2009 käsitelleen raportin,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin 17. huhtikuuta 2009 julkaiseman Moldova-muistion, jossa tarkastellaan Moldovan tilannetta 7. huhtikuuta 2009 ja kyseisenä päivänä sattuneiden tapahtumien jälkeen,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa ja piakkoin käynnistettävässä itäisen kumppanuuden ohjelmassa tunnustetaan Moldovan pyrkimykset ja Moldovan merkitys maana, jolla on lujat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unionin jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
ottaa huomioon, että tämän Euroopan naapuruuspolitiikan pohjalta on laadittu toimintasuunnitelma, johon sisältyy kannustavia ehdotuksia poliittisista ja institutionaalisista uudistuksista, joiden avulla Moldova voi asteittain integroitua EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
katsoo, että aito ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan yhteisten, erityisesti demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia koskevien arvojen pohjalta,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,