natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen (DCI) ehdotetaan ATEssa hienoista 1,7 prosentin lisäystä ja talousarvioesityksessä 1,2 prosentin lisäystä, mikä merkitsee yhteensä 2 414 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ATEssa ja 2 403 miljoonaa talousarvioesityksessä.
Development Cooperation Instrument (DCI) is proposed a slight increase of 1,7 % in PDB and 1,2 % increase in DB, for a total amount of EUR 2,414 billion in CA in PDB and EUR 2,403 billion in DB, representing 30,5 % of the whole financing of Heading 4.
Alueellisen tuen ohjelmat vievät ohjelmasuunnittelun mukaisesti yli 50 prosenttia koko välineen määrärahoista.
As programmed, regional assistance programmes account for more than 50 % of the whole instrument.
Tässä vaiheessa on jo yksilöity kaksi painopistealaa, jotka saattavat edellyttää vielä maksusitoumuksien hienosäätöä talousarviomenettelyssä: EU:n tuki Afganistanille ja Pakistanille sekä tukitoimet AKT:n tärkeimmille banaaninvientimaille.
Two priorities which could necessitate further fine-tuning in commitments in the course of the budgetary procedure have already been identified: EU assistance to Afghanistan and Pakistan, and supporting measures in main ACP banana exporting countries.
Liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen (IPA) on kohdennettu kaikkiaan 1 592 miljoonaa euroa ATEssa ja 1 543 miljoonaa euroa talousarvioesityksessä, ja puolet maksusitoumuksista on kaavailtu siirtymävaiheen tukeen ja instituutioiden kehittämistukeen.
Instrument for Pre-accession assistance (IPA) is allocated an overall envelope of EUR 1,592 billion in PDB, and EUR 1,543 billion in DB, half of commitments being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
Vuoden 2010 arvellaan merkitsevän EU:lle tärkeintä aikaa liittymisneuvottelujen kannalta.
The EU is expected to enter in 2010 in a key period for accession negotiations.
Eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen (ENPI) on budjetoitu 1 551 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 67 miljoonan euron (-4,14 %) leikkausta.
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is budgeted EUR 1,551 billion, a drop of EUR 67 million (-4,14 %).
Kuten jo mainittiin, Palestiinaa koskevia määrärahoja täsmennetään myöhemmässä vaiheessa, mikä merkitsee todennäköisesti ENPI:n tuen nettolisäystä vuoteen 2009 verrattuna.
As already mentioned, appropriations for Palestine will be fine-tuned at a later stage, which will likely lead to a net increase of ENPI envelope compared to 2009.
ENPI:n määrärahoja vähennetään hieman talousarvioesityksessä (koko välineen vähennys on 1,8 miljoonaa euroa), ja 51 prosenttia määrärahoista on tarkoitettu ohjelmasuunnittelun mukaisesti Välimeren alueen maille.
DB slightly reduces appropriations for ENPI (decrease of EUR 1,8 million for the whole instrument), and 51% of the appropriations are intended to Mediterranean countries, as programmed.
Neuvosto on vahvistanut ENPI – Itä-Euroopan ATE-lisäyksen (+13,38) prosenttia).
As far as ENPI Eastern Europe is concerned, the PDB increase (+13,38 %) is confirmed by the Council.
Komissio osoittaa uuden, apua Georgian kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen koskevan budjettikohdan (19 08 01 07) yhteydessä samaa vastahakoisuutta kuin vuonna 2009, eli se ei yksilöi selvästi Euroopan budjetti- ja rahoitusapua tälle maalle elokuun 2008 selkkauksen jälkimainingeissa.
As far as Aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia is concerned (new line 19 08 01 07), the Commission shows the same reluctance as in 2009 to identify clearly European budgetary and financial support to this country in the aftermath of the August 2008 conflict.
Komission ehdottamat kolme uutta budjettikohtaa (19 09 03, 19 10 04 ja 21 06 06) on luotu, jotta niillä voidaan ottaa huomioon ehdotus, joka kuului ulkoisten toimien rahoitusvälineiden väliarviointiin: teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälinettä (ICI) muutetaan, jotta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvissa maissa voidaan rahoittaa muita kuin DCI:n piiriin kuuluvia toimia.
The three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) proposed by the Commission are created to reflect the proposal included in the framework of the mid-term review of financial instruments for external actions: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Toimi on siis DCI:stä rahoitetun kolmen valmistelutoimen ja muiden toimien lainsäädännöllinen jatkotoimi.
This action is therefore a legislative follow-up of three preparatory actions and other actions financed under DCI.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarviota (luku 19 03) on lisätty merkittävästi ATE 2010:ssä (+ 39 miljoonaa euroa eli yhteensä 281,5 miljoonaa euroa, mikä vastaa 15,9 prosentin lisäystä maksusitoumuksina).
Common Foreign and Security Policy budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9 % in commitments).
Tätä ohjelmasuunnittelun mukaista tuntuvaa lisäystä pidetään myönteisenä, koska EU:n tarkkailutehtäviä Georgiassa jatkettaneen vuonna 2010.
This substantial increase, foreseen by financial programming, is welcome since EU Monitoring Mission in Georgia is expected to be prolonged in 2010.
Neuvosto korosti maaliskuun 2009 päätelmissään, että YUTP:n merkitys on jatkuvasti kasvamassa ja että siksi sen asianmukaista rahoitusta olisi jatkettava.
In its March 2009 conclusions, the Council stresses that CFSP has a constantly growing role and should therefore continue to be adequately funded.
Esittelijä on täysin samaa mieltä asiasta, mutta hän haluaa muistuttaa, että YUTP:tä rahoitetaan lähinnä EU:n talousarviosta.
Your rapporteur could not agree more with such an approach, but wishes to recall that CFSP is mainly funded from EU budget.
Vaikka yhteistyö on ollut hyvää ja budjettivallan käyttäjät ovat käyneet hedelmällisiä keskusteluja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajan yhteisissä neuvottelukokouksissa
Nevertheless, and despite good cooperation and fruitful exchange of views between the two branches of the budgetary authority in the framework of the regular meetings with the PSC Presidency
Esittelijä uskoo vakaasti, että asiaa koskevan tiedonvaihdon parantaminen lujittaisi yhteistä näkemystä ETPP:sta ja yleisemmin myös YUTP:sta, jota rahoitetaan EU:n talousarviosta.
Your rapporteur firmly believes that an improved exchange of information in this matter would strengthen common reflexion on ESDP and more generally on CFSP which is financed under EU budget.
III. Loppuhuomautukset ja välikauden näkymät
Conclusive remarks and mid-term perspective
Kun otetaan huomioon nykytilanne niissä kolmansissa maissa, joissa EU:lla on rooli, neuvoston tekemät leikkaukset sekä tulevan kriisin todennäköisyys, esittelijä katsoo, että otsakkeen 4 liikkumavaraa on käytettävä mahdollisimman paljon.
Given the current situation in third countries where the EU has a role to play, given the cuts by the Council, and given the likelihood of forth coming crisis, your rapporteur is of the opinion that the margin in heading 4 will be used as much as possible.
Koska tämäkään ei välttämättä riitä, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen toimijan haasteet, on hyvin mahdollista, että esittelijä ehdottaa otsakkeen asianmukaisen rahoituksen varmistaakseen turvautumista kaikkiin keinoihin ja välineisiin, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään.
Since this might not even suffice to meet the challenges faced by a global player, it is not unlikely that your rapporteur, in order to secure the proper financing of this heading, could propose to resort to every means and instruments as foreseen in the IIA of 17 may 2006.
Kuten on jo korostettu
As already stressed
Budjettivaliokunnan lausunto kehitysyhteistyövaliokunnalle ehdotuksesta asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa (2008/0149/COD). , otsakkeen 4 ennakoimattomat tarpeet voidaan rahoittaa ainoastaan mainitusta otsakkeesta, ja ehdotus niiden rahoittamiseksi muiden otsakkeiden liikkumavaroista on epäasianmukainen ja hämmentävä.
Opinion of the Committee on Budgets for the Committee on Development on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( 2008/0149(COD) ) , the unforeseen needs in heading 4 can only be financed under this heading and the proposal to finance them from available margins of other headings is both inappropriate and confusing.
Esittelijä pitää myös valitettavana, että komission kertomus otsakkeen 4 tilannearviosta ei ollut valmis tätä työasiakirjaa tehtäessä, vaikka Euroopan parlamentin ja komission marraskuun 2008 neuvotteluissa antamissa yksipuolisissa lausumissa niin edellytettiinkin. .
In that respect, your rapporteur regrets that the report of the Commission on the evaluation of the situation within heading 4, as foreseen by unilateral declarations by the European Parliament and by the Commission at November 2008 conciliation, was not ready at the time this Working Document was made. .
Toisin kuin neuvosto, joka ilmoittaa, että varojen riittävyys unionin tavoitteisiin nähden tarkoittaa, että tässä otsakkeessa on riittävästi liikkumavaraa
Contrary to the Council which states that adequacy of means to Union's ambitions implies sufficient margins in this heading
Neuvoston päätelmät vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista. , esittelijä on vakuuttunut siitä, että unionin tavoitteita ei voida toteuttaa näin tiukan talousarvion turvin ja että saatavilla olevat liikkumavarat olisi käytettävä EU:n painopistealoihin reagoimiseen.
Council conclusions on the budget guidelines for 2010 , your rapporteur is of the firm opinion that Union's ambitions cannot be fulfilled with such a tight budget and that available margins should be used to respond to EU's priorities.
Tämän vuoksi EU:n on harkittava uudelleen politiikkojensa ja välineidensä rahoittamista maailmanlaajuisena toimijana, jotta ennakoimattomiin tarpeisiin kyetään reagoimaan joustavasti, tehokkaasti ja ripeästi vaarantamatta nykyisiä painopistealoja.
As a way of consequence, the EU has to reconsider the financing of its policies and instruments as a global player to allow flexible, effective and swift reply to unexpected needs without jeopardising existing priorities.
TYÖASIAKIRJA NRO 7 NEUVOSTON ENSIMMÄISESTÄ KÄSITTELYSTÄ – TALOUSARVIOESITYS 2010 – PÄÄLUOKKA III
WORKING DOCUMENT NR 7 ON COUNCIL'S FIRST READING – DRAFT BUDGET 2010 – SECTION III
I. Yleisiä huomioita
I. General comments
Euroopan parlamentin kanssa käytyjen perinteisten neuvottelujen jälkeen neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään talousarvioesityksen 10. heinäkuuta 2009.
In its First reading after the traditional conciliation with EP the Council adopted the Draft Budget on 10 July 2009.
Neuvoston asiakirja 11620/09, 6. heinäkuuta 2009.
Council document 11620/09 of 6 July 2009 The rapporteur stresses that the priorities of the EP, as stated in the guidelines
Esittelijä korostaa, että suuntaviivoissa
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission (
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2009, vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III – Komissio ( 2009/2005(BUD) ). ja valtuutuksen suosituksissa
2009/2005(BUD) ) and the recommendations of the mandate
23. kesäkuuta 2009. esitettyjä Euroopan parlamentin prioriteetteja ei ollut otettu huomioon, ja pitää valitettavana, että neuvosto on jälleen kerran leikannut ATE:n määrärahoja kautta linjan ja jättänyt avoinna olevat kysymykset ratkaisematta.
23 June 2009 were not taken into consideration and he deplores that the Council has, once again, made linear cuts on the PDB and left unsolved the outstanding issues.
Valtuutuksessa suositeltiin seuraavien seikkojen käsittelemistä:
It is recalled that the recommendation of the Mandate were the following:
– Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoitus ja ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanon seuranta; komission uusimpien ehdotusten (työllisyys ja finanssivalvonta) tilanne
- financing of the second step of the European Recovery Plan and monitoring on the implementation of the first step; state of play on Commission's latest proposals (employment and financial supervision).
– Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (tutkimus, pk-yritykset, Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T) ja Euroopan laajuinen energiaverkosto (TEN-E), Euroopan globalisaatiorahasto) jatkotoimet, mukaan luettuina EIP:n toimet
- follow-up to the European Economic Recovery Plan (research, SMEs, TEN-T and E, European Globalisation Adjustment Fund) including EIB activities
– energian toimitusvarmuus
- security of energy supply
– ilmastonmuutosta koskevien toimien rahoitus (EU:ssa ja sen ulkopuolella)
- financing of climate change measures (at EU level and externally)
– rakennerahastojen täytäntöönpano
- implementation of structural funds
– budjettivallan käyttäjän vuoden 2009 talousarviossa luomien uusien budjettikohtien toteutus ja niiden seuranta vuoden 2010 talousarviossa
- implementation of new lines created by the Budgetary Authority in Budget 2009 and follow-up in Budget 2010
– viestintäpolitiikan tehokas täytäntöönpano.
- efficiency of implementation of communication policy
Tämä merkitsee 612,9 miljoonan euron leikkausta ATE:een verrattuna (-0,44 %), vaikkakin 1,5 miljardin euron kokonaislisäystä (+1,09 %) vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
This represents a reduction of EUR 612,9 mio compared to PDB (- 0,44%), although a global increase of EUR 1,5 billion (+ 1,09%) compared to Budget 2009.
Tämän seurauksena kokonaisliikkumavara olisi 2,37 miljardia euroa, kun taas ATE 2010:n jättämä liikkumavara olisi 1,76 miljardia euroa.
This would result in an overall margin of EUR 2,37 billion, compared to the margin left by the PDB 2010 of EUR 1,76 billion.
Taulukossa 1 on esitetty maksusitoumusmäärärahat otsakkeittain:
Table 1 shows the commitments summary by heading:
ATE 2010
2010 PDB
TE 2010
2010 DB
Ero TE-ATE
Diff DB-PDB
Ero TE-ATE %
Diff DB-PDB %
Ero TE-B'2009 %
Diff DB- B'2009 %
1 A: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
1 A Competitiveness for growth and employment
1 B: Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
1.B: Cohesion for growth and employment
2: Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
2: Preservation and Management of Natural Resources
3: Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
3: Citizenship, Freedom, Security and Justice
3 A: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
3.A: Freedom, security and justice
4: EU maailmanlaajuisena toimijana
4: The EU as a Global Partner
Neuvoston mukaan kautta linjan tehtävät leikkaukset perustuvat talousarvion toteutukseen ennen ja nyt sekä realistiseen vastaanottokykyyn.
The Council justifies its position for linear cuts "on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities."
Maksumäärärahoihin ehdotetut leikkaukset eivät kannusta komissiota parantamaan toteutusta, ne eivät toimi myönteisenä signaalina Euroopan kansalaisille, ja ne rajoittavat mahdollisuutta kehittää EU:n politiikkaa.
The proposed cuts on payments are not an incentive for the Commission to optimise implementation, nor are they a positive signal towards the European citizens and they limit the possibility to develop EU policies.
Otsake 1 A
Heading 1A
Neuvoston esityksessä alaotsakkeen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä on 12 669,59 milj. euroa.
The Council sets the global level of commitment appropriations for the sub-heading at EUR 12.169,58.
Tämä merkitsee 99,82 miljoonan euron leikkausta ATE:een verrattuna ja 8,72 prosentin vähennystä vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
This represents a reduction of EUR 99,82 mio compared to PDB and a decrease of 8,72% compared to budget 2009.
Otsake 1 B
Heading 1B
Neuvosto on säilyttänyt maksusitoumusmäärärahat ATE:n tasolla eli 49 382 miljoonassa eurossa.
The Council maintains the PDB as regards commitment appropriations, i.e. EUR 49.382 billion.
TE:ssä maksumäärärahojen määrä on 36 089 miljoonaa euroa, joka on 0,8 prosenttia eli yhteensä 293,10 miljoonaa euroa vähemmän kuin ATE:ssä.
The DB foresees payments of EUR 36.089 billion, which is 0,8% less than PDB, totalling EUR 293,10 million.
Nämä leikkaukset vaikuttavat Euroopan aluekehitysrahastoon, Euroopan sosiaalirahastoon ja edellisen ohjelmakauden (2000–2006) ohjelmien loppuun saattamiseen.
These reductions affect the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the completion of the programmes of the previous programming period (2000-2006).
Vuoden 2009 talousarvioon verrattuna maksumäärärahat kasvaisivat +3,12 prosenttia, joka on hiukan enemmän kuin otsakkeen 1 B maksusitoumusmäärärahojen kasvu (+1,97 %).
Compared to the 2009 budget, the payment appropriations would grow +3,12%, which is a bit more than the growth of commitments in Heading 1b (+1,97%).
Otsakkeessa 1 B käytettävissä oleva liikkumavara: 11,91 miljoonaa euroa.
Available margin in Heading 1B: EUR 11,91 million.
TE:ssä maksusitoumusmäärärahojen määrä on 58,64 miljardia euroa, joka on 363,37 miljoonaa euroa (-0,6 %) vähemmän kuin ATE:ssä.
The DB foresees commitment appropriations of EUR 58,64 billion, which is EUR 363,37 million (-0,6%) less than in the PDB.
Vähennys koostuu 118,77 milj. euron leikkauksesta maatalousmarkkinoiden interventioihin, tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen tehdyistä leikkauksista sekä kalastuspolitiikkaan tehdyistä pienemmistä leikkauksista (-10,44 milj. euroa).
The decrease consists of a reduction of EUR 118,77 million to 'Interventions in agricultural markets', reductions to 'Clearance of accounts' and smaller cuts to fisheries policy (- EUR 10,44 million).
Vuoden 2009 talousarvioon verrattuna talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat ovat nousseet +3,27 prosenttia.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to CA of +3,27%.
Otsakkeessa 2 käytettävissä oleva liikkumavara: 1 472,67 miljoonaa euroa.
Available margin in Heading 2: EUR 1.472,67 million.
TE:ssä maksumäärärahojen määrä on 57,583 miljardia euroa, joka on 491,48 miljoonaa euroa (-0,8 %) vähemmän kuin ATE:ssä.
The DB foresees payment appropriations of EUR 57,583 billion, which is EUR 491,48 million (-0,8%) less than in the PDB.
Lisäksi neuvosto on vähentänyt maaseudun kehittämiseen suunnattuja maksumäärärahoja 98 miljoonalla eurolla, kalastuspolitiikkaan suunnattuja maksumäärärahoja 11,04 miljoonalla eurolla ja ympäristöpolitiikkaan suunnattuja maksumäärärahoja 26,715 miljoonalla eurolla.
Moreover, the Council reduces PA for Rural development by EUR 98 million, fisheries policy area by EUR 11,04 million and the environment policy area by EUR 26,715 million, notably the payments of LIFE+ (- EUR 25,05 million, -15% compared to PDB and -44,8% compared to Budget 2009).
Vuoden 2009 talousarvioon verrattuna talousarvioesityksen maksumäärärahat ovat nousseet +8,71 prosenttia.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to PA of +8,71%.
Neuvosto on tehnyt pieniä leikkauksia komission ATE:ssä otsakkeeseen 3 A esittämiin määriin: maksusitoumusmäärärahoja on leikattu yhteensä 5,917 miljoonaa euroa (‑0,6 %) ja maksumäärärahoja 27,897 miljoonaa euroa (-3,87 %).
The Council makes limited cuts in the amounts proposed by the Commission in the PDB for Heading 3A: these cuts amount to EUR 5,917 millions (-0,6%) and EUR 27,897 mio (-3,87%) in payments.
Otsakkeen kokonaismäärä olisi näin ollen 974,27 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 692,113 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The overall amounts of this heading would then be EUR 974,27 mio. in commitments and EUR 692,113 mio. in payments.
Otsakkeessa 3 A käytettävissä oleva liikkumavara: 50,729 miljoonaa euroa.
Available margin in Heading 3A: EUR 50,729 millions.
Otsake 3 B
Heading 3B
Otsakkeessa 3 B neuvosto on vähentänyt sekä maksusitoumus- että maksumäärärahoja (MSM -15,14 milj. ja MM -26,19 milj.)
Within the heading 3B, the Council has reduced the level of appropriations both, in commitments and payments (EUR -15,14 mio in CA and EUR - 26,19 mio in PA).
TE sisältäisi näin ollen 634,13 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 613,53 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
DB figure would be then EUR 634,13 mio in commitments and EUR 613,53 mio in payments.
Tämä tarkoittaisi, että maksusitoumusmäärärahat vähenisivät 2,33 prosenttia ja maksumäärärahat 4,09 prosenttia ATE 2010:een verrattuna; vuoden 2009 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahat puolestaan vähenisivät 4,51 prosenttia ja maksumäärärahat 12,59 prosenttia.
This represents a decrease of 2,33% in commitments and 4,09% in payments compared to the PDB 2010 figures; and to - 4,51 % in commitments and -12,59 % in payments, compared to the budget 2009.
Käytettävissä oleva liikkumavara olisi näin ollen 33,872 miljoonaa euroa (rahoituskehyksen vuoden 2010 enimmäismäärä: 668 miljoonaa euroa).
Thus, the available margin would be EUR 33.872 mio (2010 MFF ceiling: EUR 668 mio).
Verrattaessa lukuja ATE 2010:n lukuihin havaitaan, että merkittävimmät leikkaukset kohdistuvat viestintä- ja tiedotuspolitiikkaan (MSM –10,4 % ja MM –7,8 %), pelastuspalvelun rahoitusvälineeseen (MSM –6 % ja MM –17 %), terveys- ja kuluttaja-asioihin (MSM -0,7 % ja MM -3,4 %) sekä koulutukseen ja kulttuuriin (MSM ja MM ‑2 %).
When comparing to the PDB 2010 figures, the main cuts concern communications and information policy area (-10,4% in CA and -7,8% in PA), Civil Protection Financial Instrument (-6% in CA 17% in PA) and Health and consumer protection (-0,7% in CA and -13,4 in PA) and Education and Culture (-2% in CA and PA).
Jo ATE:ssä maksusitoumusten määrä laskettiin 7,92 miljardiin euroon, kun niiden määrä vuonna 2009 oli 8,10 miljardia; tämä merkitsee 2,3 prosentin vähennystä.
Already the PDB reduced CA to EUR 7,92 billion, compared to EUR 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
TE:ssä maksusitoumusten määrä on laskettu edelleen 89,1 miljoonaan euroon, eli vähennystä on 3,52 prosenttia.
The DB decreases further the CA by EUR 89,1 mio. which represents - 3,52 %.
Maksujen määräksi on budjetoitu 7,16 miljardia euroa, mikä merkitsee 508,348 miljoonan euron vähennystä ATE 2010:een nähden (‑16,32 prosenttia vuoden 2009 talousarvioon verrattuna).
Also Payments are budgeted at EUR 7,16 billion, a decrease of EUR 508,348 mio compared to PDB 2010 (-16,32% compared to budget 2009).
Käytettävissä oleva liikkumavara on saatu aikaan näillä leikkauksilla ja neuvoston esittämä määrä on 309,9 miljoonaa euroa.
The margin then available is created by these cuts and the Council is putting forward an amount of EUR 309,9 million.
Neuvosto on jättänyt leikkausten ulkopuolelle yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvion (luku 19 03), jota lisättiin merkittävästi ATE 2010:ssä (+39 miljoonaa euroa eli yhteensä 281,5 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 15,9 prosentin lisäystä maksusitoumuksina).
CFSP budget (Chapter 19 03), significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) is excluded from the cuts by the Council.
13 Otsake 5
13 Heading 5
Komission ATE on yhteensä 7 851,40 miljoonaa euroa kaikkien toimielinten eläkkeet mukaan luettuina.
The Commission's PDB amounts to EUR 7.851,40 mio, including pensions for all the institutions.
Kasvu on täten 1,5 prosenttia vuodesta 2009 (eläkkeet pois luettuina).
This represents an increase on Budget 2009 by 1,5 % (excluding pensions).
Neuvosto on esittänyt 40 miljoonan euron leikkausta ATE:n määrärahoihin (millä ei ole suurtakaan merkitystä kokonaisuutta ajatellen) eli TE:ssä esitetty määrä on yhteensä 7 811,85 miljoonaa euroa.
Council has proposed a reduction of EUR 40 mio. compared to the PDB (a small detail in the overall picture) DB figure being EUR 7.811,85.
Maksusitoumusten ja maksujen kokonaismäärät sekä erot ATE 2010:een ja vuoden 2009 talousarvioon nähden on esitetty liitteessä 1 (Summary by Category and Policy Area).
The overall figures for Commitments and Payments, as well as the differences compared to PDB 2010 and Budget 2009, are detailed in Annex 1 (Summary by Category and Policy Area).