natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä oikeus taataan EY:n perustamissopimuksen 19 artiklassa ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on säädetty neuvoston direktiivissä 94/80/EY Neuvoston direktiivi 94/80/EY , annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, EYVL L 368, 31.12.1994 . .
This right is guaranteed by Article 19 of the EC Treaty and the detailed arrangements for the exercise of the right were laid down by Council Directive 94/80/EC Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 368, 31.12.1994 . .
Direktiivi 94/80/EY on saatettu osaksi Espanjan lainsäädäntöä hallintolailla (Ley orgánica) 1/1997.
Spain has transposed Directive 94/80/EC by Ley orgánica 1/1997.
Komissio on saanut Espanjan viranomaisilta seuraavaa tietoa unionin kansalaisten rekisteröimisestä vaaliluetteloihin: Äänestäjien on ilmoittauduttava asuinpaikkansa väestörekisteriin.
The Commission has received the following information concerning the practice for entering citizens of the Union to electoral rolls from the Spanish Authorities: Voters must register in their local municipal population register.
Kaikkien Espanjassa asuvien täytyy ilmoittautua, ovat he sitten Espanjan kansalaisia tai eivät, ja näiden rekistereiden perusteella laaditaan kansalliset vaaliluettelot.
This is compulsory for all persons residing in Spain, whether Spanish or not, and these registers are used as the basis for the national electoral roll.
Oficina del Censo Electoral (Espanjan vaaliluettelotoimisto) pitää jatkuvasti päivitettyä rekisteriä äänestäjistä, jotka ovat unionin kansalaisia mutta eivät Espanjan kansalaisia.
Oficina del Censo Electoral (the Electoral Roll Office) keeps a constantly updated register of voters who are non-national Union citizens, reflecting any changes to municipal population registers involving the latter.
Toimisto saa äänestäjien henkilötiedot kuntien väestörekistereistä.
It receives the personal details of voters from local population registers.
Espanjan lain mukaan Espanjassa asuvien unionin kansalaisten, jotka eivät ole Espanjan kansalaisia, täytyy ilmoittaa haluavansa äänestää kunnallisvaaleissa äänestäessään ensimmäistä kertaa.
The Spanish law provides that non-national Union citizens residing in Spain must indicate their wish to vote in municipal elections, when voting for the first time.
Vaatimuksen noudattamiseksi vaaliluettelotoimisto lähettää muistutuksen kaikille unionin äänestäjille, jotka eivät ole Espanjan kansalaisia, kolme kuukautta ennen vaalien ajankohtaa, jotta äänestäjät voivat ilmoittaa, haluavatko he äänestää vai eivät.
To comply with this requirement, the Electoral Roll Office sends a reminder to all non-national Union voters three months before the elections take place, to indicate whether or not they wish to vote.
Liitteinä ovat tarvittava lomake ja ohjeet kaikilla yhteisön virallisilla kielillä sekä ennakkoon maksettu palautuskuori.
The appropriate form is attached, with instructions in all Community languages and a pre-paid envelope is provided for the reply.
Lomakkeita saa myös kaikista Espanjan paikallisista virastotaloista kuusi kuukautta ennen vaaleja.
The forms are also available at all Spanish local authority headquarters six months before the elections.
Vaaliluetteloihin jo rekisteröityneitä unionin kansalaisia kirje muistuttaa tulevista vaaleista.
As regards those Union citizens who are already entered into electoral rolls, the letter functions as a reminder about the forthcoming elections.
Alustavat luettelot äänioikeutetuista unionin kansalaisista laaditaan myöntävien vastausten perusteella.
Finally, provisional lists of Union citizens having right to vote are drawn up on the basis of affirmative responses.
Luettelot julkaistaan kunnanvirastoissa kuuden päivän kuluttua vaalien julkistamisesta ja ne ovat esillä kahdeksan päivän ajan.
These lists are displayed in local authority offices for eight days, from the 6th day after the election is called.
Muutosta voi hakea tänä aikana, ja hyväksyttyjen nimet kirjataan lopulliseen vaaliluetteloon.
Appeals may be made during this period and the names of those obtaining a favourable outcome are incorporated to the final list.
Komissio katsoo, että unionin kansalaisia koskevien vaaliluettelojen laatimismenettelyt Espanjassa ovat direktiivin 94/80/EY mukaisia.
The Commission considers that the system of entering Union citizens into electoral rolls in Spain is in compliance with Directive 94/80/EC .
Komissio ei ole saanut yhtään valitusta, jonka mukaan rekisteröintijärjestelmä ei ole toiminut viime paikallisvaaleissa Espanjassa toukokuussa 2003.
The Commission has not received any complaints that the registration system would not have functioned in the context of the last local elections in Spain, held in May 2003.
Komissio pyrkii takaamaan, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön lainsäädäntöä sekä perusoikeuksia, mutta kysymyksen sisältämä tieto ei ole tarpeeksi yksityiskohtaista, jotta komissio voisi ryhtyä lisätoimenpiteisiin.
The Commission strives for guaranteeing that the Member States comply with Community law, including fundamental rights, but the information included in the question is not sufficiently detailed to enable the Commission to take further measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2557/03
WRITTEN QUESTION E-2557/03
Aihe: Ihmisoikeudet Egyptissä
Subject: Human rights in Egypt
Onko komissio tietoinen Egyptin kristittyihin kuuluvien Malak Guirguis Fahmayn ja Sarah Mikhail Lahzyn pidättämisestä ja vangitsemisesta?
Is the Commission aware of the arrest and detention of two Egyptian Christians, Malak Guirguis Fahmay and Sarah Mikhail Lahzy?
Heidät pidätettiin Kairon lentokentällä helmikuussa 2003, kun he yrittivät lähteä maasta.
They were arrested at Cairo airport in February this year as they were attempting to leave the country.
Vaalipiirini lontoolaiset äänestäjät ovat nostaneet esiin tämän tapauksen lisäksi muitakin, joissa heidän mielestään Egyptin viranomaiset ovat tarkoituksellisesti vainonneet kristittyjä.
London constituents have raised this case and others where they feel the Egyptian authorities are deliberately persecuting Christians.
Komissio on aikaisemmin vastannut kysymyksiin, jotka koskivat El Khoshehin tapahtumia ja niitä seuranneita kristittyjen vangitsemisia.
The Commission has responded previously to questions on events in El Khosheh and the subsequent imprisonment of Christians.
Voiko komissio vakuuttaa, että se jatkaa Egyptin viranomaisten kanssa toimiessaan ihmisoikeuskysymysten tärkeyden ja uskonnonvapauden tarpeen korostamista?
Can the Commission give an assurance that it is continuing to raise with the Egyptian authorities human rights issues and the need for freedom of religion?
Komissio on tietoinen Malak Guirguis Fahmayn ja hänen vaimonsa Sarah Mikhail Lahzyn (islaminuskosta kääntynyt kristitty) tapauksesta ja väitteistä, että heidät pidätettiin, koska he olivat laittomasti muuttaneet vaimon henkilöllisyystodistuksia, jotta niistä kävisi ilmi uskonnonvaihto.
The Commission is aware of the case of Malak Guirguis Fahmay and his wife Sarah Mikhail Lahzy (a Christian convert from Islam) and of the allegations that they were arrested for illegally altering her identity documents to reflect her change of faith.
Komissio ei ole kuitenkaan tietoinen lopputuloksesta ja onkin pyytänyt lisätietoja Kairon-lähetystöltään.
The Commission is not, however, aware of the final outcome and has requested further information from its Delegation in Cairo.
Arvoisa parlamentin jäsen toteaa, että komissio on yhdessä jäsenvaltioiden Kairon-suurlähetystöjen kanssa useaan otteeseen vedonnut Egyptin hallitukseen Egyptin koptilaiseen yhteisöön liittyvissä ihmisoikeuskysymyksissä.
The Honourable Member notes that the Commission, together with the Member State Embassies in Cairo, have made representations to the Egyptian Government on several occasions with respect to human rights issues involving Egypt Coptic community.
Euroopan parlamentti voi olla vakuuttunut siitä, että komissio jatkaa tarpeen mukaan ongelmien esille tuomista Egyptin viranomaisille vakiintuneita tapoja noudattaen.
The Parliament can be assured that the Commission will continue to raise these issues with the Egyptian Authorities in the usual manner whenever appropriate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2559/03
WRITTEN QUESTION E-2559/03
Aihe: Eläinten kuljetukseen myönnetyt tuet
Subject: Subsidies for animal transport
EU:sta vietävät elävät eläimet joutuvat kestämään pitkiä ja rasittavia kuljetusmatkoja.
Live animals exported from the EU face long and distressing journeys.
EU on jo monen vuoden ajan tukenut tätä kärsimystä rahallisesti.
The EU has for many years subsidised this suffering.
Kuinka kauan komissio aikoo jatkaa tukien myöntämistä elävien eläinten vientiin Egyptiin ja Libanoniin?
For how long is the Commission intending to continue providing subsidies for the export of live animals to Egypt and Lebanon?
Arvoisa parlamentin jäsen esittää jälleen kerran merkittävän seikan, jota koskevia toimia komissio on hiljattain aloittanut vuonna 2002 Euroopan parlamentille esittämiensä sitoumusten perusteella.
The Honourable Member once more raises an important issue and one on which the Commission has been active recently following undertakings made to Parliament in 2002.
Eläinten hyvinvointia yleensä ja varsinkin kuljetusten aikana koskevat yhteisön säännöt ovat hyvin tiukkoja.
The Community has very strict rules on animal welfare in general and on the transporting of animals in particular.
Lisäksi komissio on hiljattain hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 639/2003 Komission asetus (EY) N:o 639/2003 , annettu 9 päivänä huhtikuuta 2003, yksityiskohtaisten sääntöjen säätämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 nojalla elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä noudatettavien vaatimusten osalta, EUVL L 93, 10.4.2003 . , jolla korvataan asetus (EY) N:o 615/1998 Komission asetus (EY) N:o 615/98 , annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, EYVL L 82, 19.3.1998 . eläinlääkärin tarkastusten ja seuraamusten tehostamiseksi tapauksissa, joissa vientitukia myönnettäessä ei noudateta elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevia vaatimuksia.
The Commission has recently adopted Regulation (EC) No 639/2003 Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport, OJ L 93, 10.4.2003 . to replace Regulation (EC) No 615/1998 Commission Regulation (EC) No 615/98 of 18 March 1998, OJ L 82, 19.3.1998 . and designed to reinforce veterinary controls and penalties for non-compliance with animal-welfare rules during the exportation of live animals with the help of refunds.
Tarkastuksia ja edellytyksiä sovelletaan sekä jalostuseläimiin että teuraskarjaan.
These controls and the rules behind them apply equally to breeding stock and to animals for slaughter.
Lisäksi asetuksellaan (EY) N:o 118/2003 Komission asetus (EY) N:o 118/2003 , annettu 23 päivänä tammikuuta 2003, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta ja maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta, EUVL L 20, 24.1.2003 . komissio on supistanut merkittävästi elävistä eläimistä maksettavaa tukea ja säilyttänyt teuraseläinten osalta ainoastaan Libanoniin ja Egyptiin vietävien eläinten vientituet.
With the adoption of Regulation (EC) No 118/2003 Commission Regulation (EC) No 118/2003 of 23 January 2003 fixing the export refunds on beef and veal and amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector, OJ L 20, 24.1.2003 . , the Commission has considerably reduced refunds on live animal exports, in the case of slaughter animals leaving only those for male animals exported to Lebanon and Egypt.
Kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet vaikuttavat voimakkaasti näiden kahden maan tuotantorakenteeseen ja kauppaan.
These two countries have a production and trade structure strongly influenced by cultural and religious traditions.
Tästä syystä kyseisiin maihin viedään hyvin vähän lihaa, mutta sitäkin enemmän eläviä eläimiä.
As a result, they import only very little meat compared to imports of live animals.
Esimerkiksi Libanoniin suuntautuvasta kaikista eri alkuperistä lähtöisin olevasta teurastettujen tai elävien eläinten viennistä elävien eläinten osuus on lähes 80 prosenttia.
In the case of Lebanon, live animals account for almost 80 % of all beef imports, as carcases or on the hoof, from all origins.
Yhteisö vie näin ollen naudanlihaa Libanoniin pääosin teuraseläiminä, ja unioni on maan pääasiallinen naudanlihan toimittaja.
Community exports of beef to Lebanon are thus mainly in the form of animals for slaughter, the Union being the principal supplier.
Jos vientituesta luovuttaisiin, yhteisön eläinten kuljetuksia Libanoniin ei korvattaisi tuomalla maahan lihaa vaan tuomalla maahan teuraseläimiä muista kilpailevista maista.
If refunds were discontinued, Community exports of these animals would not be replaced by exports in the form of meat but by imports of live animals for slaughter from other competing countries.
Itse asiassa näin tapahtui Egyptissä, jonne suuntautunut perinteinen yhteisön teurasnautojen vienti lopetettiin BSE-kriisin vuoksi, ja se korvattiin Australiasta peräisin olevien teuraseläinten tuonnilla.
This is what has happened in the case of Egypt: when our traditional exports of beef animals were blocked as a result of the BSE crisis along with all other beef and veal products, they were replaced by imports of slaughter animals from Australia with a much longer transport route than from Europe.
Näiden eläinten kuljetusajat ovat paljon pidempiä kuin Euroopasta tuotujen eläinten kuljetusajat.
In general, third countries have much less strict rules on animal welfare than those in the Community.
Lopuksi on todettava, että vähentämällä merkittävästi mahdollisuuksia myöntää vientitukia elävien eläinten vientiin niin hyväksyttävien laatuluokkien kuin kohteidenkin osalta on omiaan parantamaan eläinten hyvinvoinnin huomioon ottamista eläinkuljetuksissa.
Finally, it is worth pointing out that the drastic reduction in refunds for live bovines, in terms of eligible classes and destinations, will contribute to ensuring respect for animal welfare during transport.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2560/03
WRITTEN QUESTION E-2560/03
Aihe: Käsityötaiteen tukeminen
Subject: Funding for artistic handicrafts
Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan Italiassa on EU-maista eniten käsityöläisyrityksiä ja käsityöläisiä.
According to a recent survey, Italy is the country with the highest number of craft industries and craftsmen in the EU.
Käsityöteollisuus, jonka alalla yrityksiä on noin puolitoista miljoonaa ja työntekijöitä yli kolme miljoonaa, on yksi Italian talouden tukipylväitä, ja se muodostaa noin 15 prosenttia koko maan BKT:stä. Kuitenkaan käsityöteollisuudella ei ole yhtenäistä lainsäädäntöä, vaikka se on tärkeä osa taloutta kaikissa unionin valtioissa.
With around one and a half million firms and more than 3 million employees, the sector is one of the mainstays of the Italian economy, accounting for approximately 15 % of GDP.
Esimerkiksi Ranskassa ja Italiassa voimassa olevat säännökset ovat aivan erilaisia kuin Saksassa ja Itävallassa.
However, although the craft industries are of decisive importance in all EU countries, there is no unified legislation on the subject — for example laws in France and Italy are very different from those in Germany and Austria.
Suuntaus talouden eri sektorien harmonisointiin johtaa vain pk-yritysten esille nostamiseen ja sääntelyyn yleisellä tasolla, mutta käsityöyritykset unohdetaan ja ad hoc -toimintatapoja ei tälle alalle tarjota, vaikka se on tuotannon pohjana suurimmalle osalle EU:n yrityksiä.
The trend towards harmonising the various sectors of the economy merely results in enhancing and regulating SMEs in general, thereby neglecting the craft industries and failing to draw up ad hoc policies for this sector, which constitutes the production base for the majority of businesses in the EU.
Lisäksi vieläkään ei ole tehty täydellistä tutkimusta EU:n käsityöläisyrityksistä eikä ole määritelty eurooppalaista käsityöläisyritystä .
Furthermore, until now no comprehensive study has been made of the handicraft firms in the EU nor is there a definition of European craft industry .
Käsityöteollisuus kuitenkin ilmentää EU:n eri kulttuureja, minkä vuoksi sitä olisi suojeltava ja tuettava kaikissa muodoissaan.
Handicrafts are the expression of the various cultures in the EU and should therefore be protected and encouraged in all their forms.
Voisiko komissio kertoa, 1.
Can the Commission therefore say: 1.
onko varoja käsityöteollisuuden rahoittamiseen? 2.
whether there is any funding for artistic handicrafts; 2.
onko tarjouskilpailuja taideteosten toteuttamiseksi kaupunkikuvan parantamiseksi? 3.
whether there are any calls to tender for the creation of artworks to adorn cities; 3.
onko suunnitelmia kansainvälisiksi tapahtumiksi, joissa käsityöteollisuutta esiteltäisiin? 4.
whether there is any provision for international events featuring artistic handicrafts; 4.
mikä on yleiskuva tilanteesta?
what the general situation is in this sector?
Yhteisöllä ei ole erityistä taidekäsityöhön yleisesti keskittyvää ohjelmaa, vaan kulttuuriperinnön ja kuvataiteen alan rahoitus toteutetaan kokonaan Kulttuuri 2000 -ohjelman puitteissa.
There is no Community programme devoted specifically to artistic handicrafts: the sole source of funding for cultural heritage and visual arts projects is the Culture 2000 programme.
Lisätietoja tästä ohjelmasta on Internet-sivustolla http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.htlm.
The Honourable Member will find further information on the programme on the website: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.htlm
Komissio rahoittaa myös Euro—Välimeri II -kulttuuriperintöohjelmaan kuuluvaa Prodecom-hanketta.
Additionally, the Commission is providing funding for the Prodecom project under the Euromed Heritage II framework programme.
Hankkeella pyritään tuomaan esiin Euroopan ja Välimeren alueen taide- ja käsityökulttuuriperintöä ottamalla käyttöön Produit culturel de développement -merkki, jonka on tarkoitus helpottaa käsityötuotannon laadun ja omaperäisyyden tunnustamista.
This project seeks to mobilise the potential of the Euro-Mediterranean artistic and craft cultural heritage through the introduction of a local culture product label intended to make it easier for the quality and originality of craft products to be recognised.
Perimmäisenä tavoitteena on helpottaa käsityötuotteiden kaupan pitämistä Euroopassa ja koko maailmassa.
In the longer term, this initiative should facilitate the marketing of craft products in Europe and worldwide.
Hanketta koordinoi Chambre des Beaux Arts de Méditerranée 59, rue Cambronne — 75015 Paris. — ch.beaux.arts@wanadoo.fr. .
The project is being coordinated by the Chambre des Beaux Arts de Méditerranée 59, rue Cambronne, 75015 Paris: ch.beaux.arts@wanadoo.fr. .
Komission tietojen mukaan ei ole julkaistu tarjouskilpailuilmoitusta, joka koskee taideteosten toteuttamista kaupunkikuvan parantamiseksi.
The Commission is not aware of the publication of any calls for tender for the creation of artworks to adorn cities.
Komissiolla ei ole erityisiä suunnitelmia kansainvälisiksi tapahtumiksi, joissa esiteltäisiin muun muassa käsityötaidetta.
The Commission does not have a specific agenda for international events featuring artistic handicrafts.
Tällaisia tapahtumia on kuitenkin tuettu vuonna 2002 Kulttuuri 2000 -ohjelmassa.
However, international events were supported in 2002 under the Culture 2000 programme.
Komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan edellä mainittuun Internet-sivustoon, jossa esitellään kaikki Kulttuuri 2000 -ohjelmasta osarahoitusta saaneet hankkeet.
The Commission would refer the Honourable Member to the above-mentioned website, which shows all the projects cofinanced by Culture 2000.
Komissio yhtyy arvoisan parlamentin jäsenen näkemykseen, jonka mukaan käsityöläisyritysten panosta eurooppalaiseen talouselämään on usein vaikea arvioida tyhjentävästi, koska yhteisössä ei ole olemassa eurooppalaisen käsityöläisyrityksen määritelmää.
The Commission agrees with the Honourable Member that, in the absence of a definition of what constitutes a European craft business , it is often difficult to estimate fully the contribution the craft sector makes to the European economy.
Tilastollinen määritelmä mahdollistaisi sen, että komissiolla olisi käytettävissään vertailukelpoisia ja täsmällisempiä tilastotietoja.
There has already been a study to establish a definition of small craft business , which should enable the Commission to collect comparable and more accurate statistics.
Lisätietoja tästä tutkimuksesta on Internet-sivustolla http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/methodology-craftstatistics.htm .
The Honourable Member will find further information on this study on the website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/methodology-craftstatistics.htm
Jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta tehdä yleiskatsaus tilanteesta.
Competence for assessing the general situation in this sector lies with the Member States alone.
Käsityötuotteiden laadun esiin tuominen on komission näkemyksen mukaan tärkeää, ja siksi komissio on myös toteuttanut tutkimuksen, jonka tarkoituksena on kartoittaa Euroopan taideammatit.
However, the Commission, aware of the need to promote the quality of craft products, has also conducted a study to identify craft trades in Europe.
Tutkimus sisältää myös useita tuotteiden menekinedistämisstrategioihin liittyviä suosituksia, jotka ulottuvat taitotiedon säilyttämisestä ja siirtämisestä toimiin, joiden avulla helpotetaan pääsyä kansallisille ja kansainvälisille markkinoille sähköisen kaupankäynnin avulla.
The study includes a series of recommendations for strategies to promote craft products, ranging from preserving and transmitting know-how to facilitating access to the national and international markets through the development of e-commerce.
Tutkimuksen loppuraportti on saatavilla Internet-sivustolla http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/methodology-craftstatistics.htm.
The final report of this study can be found on the website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft- studies/methodology-craftstatistics.htm
Komissio siis jatkaa pohdintoja tässä asiassa ja aikoo toteuttaa valmistelutoimia pystyäkseen arvioimaan, voidaanko luoda yhteisön väline eurooppalaisten pienyritysten tyypillisten tuotteiden — myös käsityötuotteiden, mutta ei maataloustuotteiden — esiintuomista ja menekinedistämistä varten.
The Commission is therefore continuing to devote attention to this subject and is planning a preparatory study to evaluate the feasibility of a Community instrument for promoting typical products — other than agricultural products — made by small European enterprises, including artistic craft products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2561/03
WRITTEN QUESTION E-2561/03
Aihe: Berlaymont-rakennuksen korjaaminen
Subject: Refurbishment of the Berlaymont building