natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antaa kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta kiinnittäen erityistä huomiota sähköisiin keruujärjestelmiin ja aloitteiden saamaa tukea ja rahoitusta koskevien avoimuusvaatimusten soveltamiseen sekä antaa tarvittaessa säädösehdotuksen tämän asetuksen muuttamiseksi .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä asetus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröimiseksi edellytettävät tiedot
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröimiseksi komission rekisteriin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Ehdotetun kansalaisaloitteen nimi (enintään 100 merkkiä)
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Aihe (enintään 200 merkkiä)
The subject-matter, in no more than 200 characters;
Järjestäjien ja yhteyshenkilöiden koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite
The full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons ;
Ehdotetun aloitteen kaikki tuki- ja rahoituslähteet rekisteröintihetkellä.
All sources of support and funding for the proposed initiative at the time of registration.
Järjestäjät voivat toimittaa tarkempia tietoja ehdotetun kansalaisaloitteen aiheesta, tavoitteista ja taustasta liiteasiakirjalla.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
He voivat halutessaan esittää myös luonnoksen säädöstekstiksi.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Muutokset ovat tarpeen artiklaosaan tehtyjen muutosten vuoksi.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Otsikkoa ja johdantokappaletta olisi muutettava, koska 4 artiklassa muutetaan huomattavasti rekisteröinnin luonnetta ja rekisteröintimenettelyä.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Otsikko voi siksi johtaa harhaan, koska rekisteröintiin tarvitaan enemmän tietoja kuin liitteessä luetellaan, esimerkiksi tieto siitä, että aloite ei ole unionin arvojen vastainen.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.
Lisäksi 4 artiklassa luetellaan rekisteröinnin epäämisperusteet.
Moreover, the grounds for refusing the registration are listed in Article 4.
Liitteessä ei saisi esittää lisäehtoja.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Laatikko 1: ( järjestäjä esitäyttää )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Komission rekisteröintinumero * :
Commission registration number * :
Ehdotetun kansalaisaloitteen internet-osoite komission rekisterissä * :
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Laatikko 2: ( järjestäjä esitäyttää )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Ehdotetun kansalaisaloitteen nimi * : (enintään 100 merkkiä)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Aihe * : (aiheen olisi oltava mahdollisimman selkeä) (enintään 200 merkkiä)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Kuvaus ehdotetun kansalaisaloitteen päätavoitteista*: (enintään 500 merkkiä)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Järjestäjän nimi ja osoite * :
Name and address of organiser* :
Ehdotetun kansalaisaloitteen verkkosivut *:
Website of the proposed citizens' initiative:
Laatikko 3: ( allekirjoittaja täyttää )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Allekirjoittajan nimi:
Name of signatory:
Syntymäaika ja -paikka*:
Date and place of birth *:
Syntymäaika: Syntymäpaikka ja -maa:
Date of birth: Place and country:
Henkilökohtainen tunnistenumero*:
Personal identification number*:
Tunnistenumeron / henkilöasiakirjan laji*:
Type of identification number/identity document*:
Kansallinen henkilötodistus: Passi: Sosiaaliturvatunnus:
National identity card: Passport: S ocial security:
Jäsenvaltio, joka on myöntänyt kyseisen tunnistenumeron / henkilöasiakirjan*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Vahvistan, että tässä lomakkeessa annetut tiedot ovat oikeita ja että olen antanut tukeni tälle ehdotetulle kansalaisaloitteelle vain kerran*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Päiväys ja allekirjoittajan allekirjoitus * ¨ : ………...
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: pakollinen kenttä
*: mandatory fields
¨ : allekirjoitusta ei vaadita, jos lomake toimitetaan sähköisessä muodossa
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Laatikko 1: ( järjestäjät esitäyttävät )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Komission rekisteröintinumero:
Commission registration number:
Ehdotetun kansalaisaloitteen internet-osoite komission rekisterissä:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Laatikko 2: ( järjestäjät esitäyttävät )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Ehdotetun kansalaisaloitteen nimi: (enintään 100 merkkiä)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Aihe: (aiheen olisi oltava mahdollisimman selkeä) (enintään 200 merkkiä)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Kuvaus ehdotetun kansalaisaloitteen päätavoitteista*: (enintään 500 merkkiä)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Järjestäjien nimi ja osoite:
Name and address of organisers :
Ehdotetun kansalaisaloitteen verkkosivusto *:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Laatikko 3: ( allekirjoittajat täyttävät )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Vakituisen asuinpaikan osoite
Address of permanent residence
Syntymäaika ja -paikka
Date and place of birth
Allekirjoittajat voivat ilmaista tukensa kullekin ehdotetulle kansalaisaloitteelle ainoastaan kerran!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Jos sellainen on.
* If any.
¨ : allekirjoitusta ei vaadita, jos lomake toimitetaan sähköisessä muodossa
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Lomakkeessa olisi oltava useita rivejä allekirjoitusten keräämistä varten, koska näin allekirjoituksia yleensä käytännössä kerätään.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Henkilökohtainen tunnistenumero*:
Date and signature of the organiser*:
Kansalaisaloitteen nimi*:
Title of citizens’ initiative*:
Komission rekisteröintinumero*:
Commission registration number*:
Kerättyjen tuenilmausten lukumäärä*:
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Allekirjoittajien lukumäärä jäsenvaltioittain*:
Number of signatories certified by Member States*:
Allekirjoittajien lukumäärä
Number of signatories
Vakuutan, että tässä lomakkeessa esitetyt tiedot ovat oikeita.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Päiväys ja järjestäjän allekirjoitus*:
Date and signature of the
Liite VI
Opinion by
Kansalaisaloitteen nimi*:
Proposal for a regulation
(Liittäkää mukaan tuenilmaukset kaikilta allekirjoittajilta, jotka ovat antaneet saman jäsenvaltion myöntämän henkilökohtaisen tunnistenumeron.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
Liittäkää tarvittaessa mukaan todistus/todistukset, jossa/joissa vahvistetaan sähköisen keruujärjestelmän olevan asetuksen xxxx/xxxx mukainen.)
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Parlamentin tarkistus
Discussed in committee
Lomake tuenilmausten esittämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
The rapporteurs have the following main concerns and suggestions to change the proposal:
(Liittäkää tarvittaessa mukaan todistus/todistukset, jossa/joissa vahvistetaan sähköisen keruujärjestelmän olevan asetuksen xxxx/xxxx mukainen.)
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Muutokset ovat tarpeen artiklaosaan tehtyjen muutosten vuoksi.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Komission teksti
Article 2 – point 3
Vahvistettujen allekirjoittajien lukumäärä jäsenvaltioittain*:
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Allekirjoittajien lukumäärä
Text proposed by the Commission
Järjestäjän koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite tai, jos kyseessä on oikeushenkilö tai järjestö, sen laillisen edustajan koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Vakuutan , että tässä lomakkeessa esitetyt tiedot ovat oikeita.
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Liitteet*: Liittäkää mukaan kaikki todistukset
Text proposed by the Commission
Lomake kansalaisaloitteen esittämiseksi komissiolle
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Kansalaisaloitteen nimi*:
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komission rekisteröintinumero*:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Yhteyshenkilöiden koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite*.
Number of signatories coming from [name of MS]*:
Muutokset ovat tarpeen artiklaosaan tehtyjen muutosten vuoksi.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Liite VIII – 6 a kohta (uusi)
Annex VIII – point 6
Näin varmistetaan, että esiin tulevat asiat ovat aidosti eurooppalaisia, ja bonuksena vielä tehdään allekirjoitusten kerääminen alusta alkaen helpommaksi.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Tämä ei tietenkään estä muita EU:n toimielimiä esittämästä mielipidettään tietyn asian puolesta tai sitä vastaan.
Substitute(s) present for the final vote
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
D. ottaa huomioon, että Espanja on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 508 työntekijän irtisanomista autoalalla toimivassa Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal -yrityksessä,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/023 ES/Lear, Espanja)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', perustettiin lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Espanja esitti 23 päivänä heinäkuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Lear-yrityksen irtisanomisten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 10 päivään elokuuta 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 382 200 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 382 200 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 5. marraskuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Espanjan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kolmaskymmenes vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 382 200 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Espanjan hyväksi.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Se koskee 515 työntekijän (joista 508 on tuen kohteena) irtisanomista Lear Automotive (EEDS) Spain ‑yrityksessä, joka toimii autoalalla Kataloniassa, neljän kuukauden viitejakson aikana 14. tammikuuta – 14. toukokuuta 2010.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Hakemus EGF/2010/023 ES/Lear toimitettiin komissiolle 23. heinäkuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 10. elokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 45/2010) kaikkiaan 382 200 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 45/2010, 5. marraskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
EMPL-valiokunnan suoritettua arvioinnin se ilmaisee rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä tähän mietintöön liitettävässä kirjeessä.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/023 ES/Lear ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/023 ES/Lear and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus on EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdan mukainen ja koskee 508 työntekijän irtisanomista kaikkiaan 515 irtisanomisesta neljän kuukauden viitejakson aikana 14. tammikuuta 2010 – 14. toukokuuta 2010 Lear Automotive (EEDS) ‑yrityksen sulkemisen vuoksi,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten mukaan maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi on aiheuttanut koko maailmassa autoalalle erityisiä paineita ja että komissio on jo myöntänyt, että Euroopassa noin 60–80 prosenttia (vaihtelee jäsenvaltioittain) uusista autoista ostetaan luotolla, joten laskusuhdanteen taustalla oleva rahoituskriisi on vaikuttanut autoteollisuuteen erityisen vakavasti,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten mukaan vuonna 2008 uusien autojen rekisteröinnit Espanjassa vähenivät 28 prosenttia edellisvuoteen verrattuna pääasiassa tiukkojen luottoehtojen, kuluttajien alhaisen luottamuksen ja pienenevän ostovoiman vuoksi; ottaa lisäksi huomioon, että kriisin maailmanlaajuinen luonne johti Espanjassa valmistettujen ja ulkomailla myytyjen ajoneuvojen myynnin vähenemiseen 9,6 prosentilla,
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) ottaa huomioon, että Terras del Ebren taloudellinen rakenne on erilainen kuin muualla Kataloniassa, koska kahdeksan prosenttia työpaikoista on maataloudessa ja alan osuus BKT:sta on 8,9 prosenttia, kun palvelualan osuus työpaikoista on 59,9 prosenttia ja BKT:sta 52,5 prosenttia; ottaa huomioon, että korkean lisäarvon antavan toiminnan osuus on Terras del Ebressä ainoastaan 20 prosenttia, kun taas koko Kataloniassa se on 35 prosenttia,
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) ottaa huomioon, että Learin tuotantolaitoksen sulkeminen lisäsi neljällä prosentilla alueen työttömyyttä, joka jo vuonna 2009 oli 22,7 prosenttia, kun se koko Kataloniassa oli 17,5 prosenttia,
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) ottaa huomioon, että 67,1 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä on naisia ja että 84,5 prosenttia heistä on 35–54-vuotiaita ja 11,2 prosenttia yli 55-vuotitaita,
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) ottaa huomioon, että tuen kohteena olevista työntekijöistä kolme on vammaisia,
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) ottaa huomioon, että 92,9 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä on prosessi- ja kuljetustyöntekijöitä,
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) ottaa huomioon, että 74,8 prosentilla tuen kohteena olevista työntekijöistä on vain peruskoulutus ja 15,2 prosentilla ylemmän perusasteen tai keskiasteen koulutus,s
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) katsoo, että Espanjan kokemukset EGR-tapauksista osoittavat, että kaikki työttömäksi jääneet työntekijät eivät osallistu tarjottuihin toimiin; katsoo siksi, että aktiivisten osallistujien lukumäärä voi olla vain arvio, ja ottaa huomioon, että rahoitussuunnitelma on laskettu tämän arvion perusteella; katsoo, että näin toimimalla Espanja ei joudu korvaamaan suuria määriä käyttämättä jääneitä EU:n tukia.
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. ottaa huomioon, että Puola on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 189 työntekijän irtisanomista H. Cegielski-Poznań -yrityksessä ja sen neljässä alihankkijassa, jotka toimivat meridieselmoottorien valmistamisen alalla,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,