natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Georgian presidentille ja parlamentille, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
ottaa huomioon aikaisemmat lokakuussa 2006 ja marraskuussa 2007 antamansa päätöslauselmat Georgiasta sekä 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon 18. helmikuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät eurooppalaisesta naapuruuspolitiikasta,
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. huhtikuuta 2008 antaman päätöslauselman, jossa tuettiin Georgian alueellista koskemattomuutta ja jolla Georgiaa koskevaa tarkkailutehtävää jatkettiin 15. lokakuuta 2008 saakka,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 29.–30. huhtikuuta 2008 pidetyssä kokouksessa hyväksytyt suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 26.–27. toukokuuta 2008 hyväksytyt päätelmät Georgian ja Venäjän välisestä jännittyneestä tilanteesta,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
ottaa huomioon Georgiassa 21. toukokuuta 2008 järjestettyjä parlamenttivaaleja seuranneen kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän alustavia tuloksia koskevan lausuman ja päätelmät,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määrätietoisesti sitoutunut vahvistamaan EU:n ja Georgian suhteita; ottaa näin ollen huomioon, että Euroopan unioni antaa täyden tukensa Georgian rauhanomaiselle ja vakaalle kehitykselle itsenäisenä valtiona ja Georgian taloudelliselle, sosiaaliselle ja poliittiselle kehitykselle sekä maan demokraattisten instituutioiden edelleen kehittämiselle, demokraattisten normien ja käytäntöjen täydelliselle noudattamiselle sekä oikeusvaltioperiaatteen täydelliselle kunnioittamiselle,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
ottaa huomioon, että Venäjän ulkoministeri vahvisti 16. huhtikuuta 2008 Venäjän federaation päättäneen lisätä taloudellista ja humanitaarista yhteistyötä Abhasian ja Etelä-Ossetian kanssa solmimalla läheisemmät lailliset siteet niiden kanssa ja poistamalla kauppapakotteet ilman Georgian hallituksen suostumusta,
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
ottaa huomioon, että 20. huhtikuuta Abhasian ilmatilassa lentäneen georgialainen tiedustelukoneen alasampumisen jälkeen Abhasia väittää ampuneensa alas toiset kaksi konetta, ottaa huomioon, että äskettäisen tätä välikohtausta koskevan UNOMIGin raportin mukaan venäläinen lentokone ampui alas kyseisen tiedustelukoneen, ottaa huomioon, että raportissa vaaditaan myös, että Georgian olisi lopetettava tiedustelukoneiden lähettäminen Abhasian alueelle,
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
ottaa huomioon, että Venäjä lähetti toukokuussa lisää joukkoja ja siirsi raskasta tykistöä Abhasiaan IVYn rauhanturvaoperaation nimissä ja ilmoitti aikomuksestaan perustaa vielä 15 tarkastuspistettä hallinnolliselle raja-linjalle,
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
ottaa huomioon, että Abhasian viranomaiset torjuivat presidentti Saakashvilin rauhanaloitteen, jolla pyrittiin konfliktin ratkaisuun neuvottelujen avulla, ottaa huomioon, että kyseisessä aloitteessa Abhasialle tarjottiin laajaa autonomiaa vastineena Tbilisin säännön tunnustamiselle ja että hiljattain perustettu Georgin varapresidentin virka olisi annettu abhasialaiselle virkamiehelle, jolla olisi ollut alueen lainsäädäntöä koskeva veto-oikeus,
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous antoi 15. toukokuuta 2008 päätöslauselman satojen tuhansien georgialaisten pakolaisten ja sodan vuoksi maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten oikeuksien kunnioittamiseksi, jotta he voisivat palata Abhasiaan,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
katsoo, että se, että Venäjä on myöntänyt kansalaisuuden abhasialaisille ja eteläossetialaisille, mikä auttaa heitä hyödyntämään EU:n ja Venäjän välisiä viisumien saantia helpottavia järjestelyitä, turhauttaa yhä enemmän Georgiaa, koska sillä ei ole vielä samanlaista sopimusta EU:n kanssa,
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
ottaa huomioon, että Georgia on uhannut estää Venäjän WTO-jäsenyyden vastalauseena Venäjän päätökselle yhteistyön tehostamisesta separatistialueiden kanssa, mikä pahentaa entisestään jännittynyttä tilannetta, joka on aiheutunut Venäjän georgialaiseen viiniin ja Georgian maataloustuotteisiin kohdistaman boikotin Georgian taloudelle aiheuttamien kielteisten vaikutusten vuoksi;
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
katsoo, että vaikka konkreettista ja tuntuvaa edistystä on saavutettu Georgian vaalijärjestelmän parantamisessa sekä menettelyjen hyväksymisen ja täytäntöönpanon saattamisessa kansainvälisten normien mukaiseksi, 21. toukokuuta 2008 järjestetyt parlamenttivaalit osoittivat, että Georgian demokraattisen kehityksen tiellä on vielä monia ongelmia,
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalien järjestämistä vastustanut oppositio on järjestänyt julkisia mielenosoituksia ja että kaksi oppositiopuoluetta on julistanut, että vastalauseena ne eivät aio ottaa paikkaansa vasta valitussa parlamentissa,
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on yhä sitoutunut kehittämään ja syventämään suhteitaan Georgiaan ja tukee tarvittavia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, toimia vakaiden ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamiseksi sekä ponnisteluita korruption kitkemiseksi ja siten rauhallisen ja vauraan Georgian luomista, joka voi myötävaikuttaa alueensa ja muun Euroopan vakauteen,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
on syvästi huolissaan äskettäisistä tapahtumista, jotka ovat synnyttäneet vakavia jännitteitä Venäjän ja Georgian välisissä suhteissa; kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan itsehillintää, lieventämään lausuntojaan sekä osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun näiden jännitteiden purkamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi nykyiseen epävakaaseen tilanteeseen;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
pitää erittäin valitettavana Venäjän päätöstä solmia lailliset siteet Abhasian viranomaisten kanssa, koska tätä päätöstä voidaan pitää eräänlaisena tunnustuksena kyseisen alueen kansainvälisestä itsemääräämisoikeudesta eikä sillä edistetä rauhanomaisen ratkaisun saavuttamista Abhasian konfliktiin;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
on sitä mieltä, että yksipuolinen päätös lisätä Venäjän rauhanturvajoukkoja Abhasiassa, vaikka se tehtäisiin kansainvälisesti sovituissa rajoissa, oli tarpeeton nykyiset olosuhteet huomioon ottaen ja koska se pahensi Georgian ja Venäjän välistä jännittyneisyyttä sekä syvensi valitettavasti epäluottamusta ja uhkailevaa retoriikkaa näiden kahden valtion välillä;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
katsoo, että Georgian eteneminen kohti moniarvoista demokratiaa ja demokratiavajeen poistaminen myötävaikuttaisi alueen pitkittyneiden konfliktien ratkaisemiseen;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
rohkaisee Georgiaa toteuttamaan sellaista ulkopolitiikkaa, jolla pannaan täytäntöön selkeä näkemys rakentavista naapuruussuhteista;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
tukee ponnisteluita, joita on tehty tilanteen rauhoittamiseksi Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, presidentti Saakashvilin ja Venäjän ulkoministerin Lavrovin välisissä keskusteluissa; kehottaa Etelä-Kaukasuksen erityislähettilästä etsimään keinoja kaikkien osapuolten välisen vuoropuhelun edistämiseen ja pyrkimään keskinäisen luottamuksen palauttamiseen;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
kehottaa neuvostoa ottamaan tämän asian kesäkuussa pidettävän Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
tukee Georgian pyrkimyksiä nopeuttaa Euroopan unioniin integroitumista koskevaa prosessia;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
panee merkille yleisesti myönteisen arvion 21. toukokuuta 2008 järjestetyistä parlamenttivaaleista sekä vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon, jossa mainittiin vaalien täytäntöönpanon ollen joiltakin osin epätasaisen ja epätäydellisen; vaatii hallitusta tehostamaan pyrkimyksiään kaikkien vielä ratkaisemattomien ongelmien ratkaisemiseksi;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
kehottaa Georgian hallitusta ja oppositiovoimia työskentelemään yhdessä kärjistyneen poliittisen ilmapiirin parantamiseksi, jotta on mahdollista luoda aidosti demokraattinen poliittinen kulttuuri ja kasvattaa kansalaisten luottamus;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
kehottaa neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan EU:n ja Georgian välistä viisumijärjestelyä koskevien neuvottelujen aloittamista, jotta viisumien saannin helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista käytävät neuvottelut Georgian kanssa saadaan päätökseen;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
vahvistaa sitoumuksensa tukea Georgian itsemääräämisoikeuden, itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteita ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan lisäponnisteluja tukeakseen rauhanomaisen neuvotteluratkaisun etsimistä Etelä-Ossetian ja Abhasian konflikteihin;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez‑Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, ja Edward McMillan‑Scott,
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
ottaa huomioon 27.–28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen, jossa määriteltiin Euro–Välimeri-kumppanuus ja siihen liittyvä yksityiskohtainen työohjelma,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" (KOM(2008)0319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
ottaa huomioon 13.–14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa hyväksyttiin periaate Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamisesta,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön antaman loppujulkilausuman ja edustajakokouksen suositukset, jotka annettiin 28. maaliskuuta 2008 sen neljännessä täysistuntonsa Ateenassa,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
painottaa Välimeren alueen ja Lähi-idän strategista merkitystä Euroopan unionille ja katsoo, että solidaarisuuteen, vuoropuheluun, yhteistyöhön ja vaihtoon perustuva Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan vastata yhteisiin haasteisiin ja saavuttaa tavoite luoda rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuva alue,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
katsoo, että Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidettävässä Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamiskokouksessa olisi annettava selkeät suuntaviivat EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisten suhteiden tiivistämiselle muun muassa työskentelytapoja tehostamalla ja yhteisvastuuta lisäämällä,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
pitää ilahduttavana komission äskettäistä tiedonantoa "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ja yhtyy uuden aloitteen tavoitteeseen antaa EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisille suhteille uusi poliittinen ja käytännön sysäys nostamalla suhteiden poliittista tasoa, lisäämällä yhteisvastuuta ja vastuun jakoa sekä kehittämällä alueellisia hankkeita, joilla vastataan alueen asukkaiden tarpeisiin;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
kannattaa voimakkaasti pyrkimyksiä antaa Barcelonan prosessille lisävauhtia, jotta Välimeren unionin perustamisprosessissa saataisiin otettua uusia, tärkeitä edistysaskeleita;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
yhtyy kantaan, että Barcelonan prosessia on elvytettävä ja että sen on edelleen oltava keskeisessä asemassa Euroopan unionin yhteistyössä Välimeren alueen maiden kanssa, sillä se on ainoa foorumi, jonka jäseniä kaikki unionin Välimeren alueen kumppanit ovat; pitää Barcelonan julistusta, sen tavoitteita ja yhteistyöaloja suhteiden tärkeimpänä saavutuksena; toivoo, että uusi aloite perustetaan Euro–Välimeri-kumppanuuden saavutuksiin ja että se antaa prosessille lisäarvoa;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
vakuuttaa valmiuttaan tehdä yhteistyötä tarkistetun toimielinjärjestelmän perustamiseksi Barcelonan prosessin Välimeren unionille; lupaa varmistaa EU:n toisena budjettivallan käyttäjänä, että käytössä on riittävä talousarvio uuden järjestelmän ja sen hankkeiden onnistumisen turvaamiseksi;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
pitää hyvänä komission ehdotusta, että Barcelonan prosessin Välimeren unionissa otetaan käyttöön yhteispuheenjohtajuus, jota sovelletaan valtionpäämiesten ja ulkoministerien kokouksissa, ja uskoo, että yhteispuheenjohtajuus lisää yhteisvastuuta Euro–Välimeri-yhteistyöstä; korostaa, että Välimeren kumppanimaiden on nimitettävä puheenjohtajavaltionsa yksimielisesti ja että kyseisen puheenjohtajavaltion on kutsuttava huippukokouksiin ja ministerikokouksiin kaikki Barcelonan prosessin Välimeren unioniin osallistuvat valtiot;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
on tyytyväinen komission ehdotukseen perustaa pysyvä sekakomitea, joka muodostuisi kaikkien Barcelonan prosessin Välimeren unioniin osallistuvien maiden nimitetyistä edustajista ja joka voisi saada aikaan huomattavia parannuksia toimielinten hallintotapoihin;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;