natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on julkistettava ja toimitettava kyseiset tilastotiedot komissiolle [kolmen vuoden kuluessa päivästä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] mennessä ja sen jälkeen enintään kahden vuoden välein .
Member States shall make that statistical information publicly available and submit it to the Commission by [three years from transposition date] and thereafter at intervals not exceeding two years .
Jos uudelleentarkastelu suoritetaan 10 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta, siinä ei voida ottaa huomioon tekniikan ja tieteen kehitystä.
A review which takes place after 10 years from the entry into force of the Directive would be unable to keep pace with technological and scientific progress.
• Kymmenjalkaiset äyriäiset
• Decapod crustaceans
Muiden selkärangattomien kuin pääjalkaisten herkkyyttä ei ole koskaan todistettu tieteellisesti.
There has never been any scientific proof of the sensitivity of invertebrates other than cephalopods.
Kaniinin tapauksessa on voitava jatkaa maataloustuotantoa varten tehtäviä kokeita (tuotantoeläinten geneettinen parantaminen, lihan laatu, kasvatuseläinten hyvinvointi jne.).
With regard to rabbits, it is essential that further experimentation be permitted for agronomic purposes (genetic improvement of production animals, quality of the meat, welfare of farmed animals, etc.).
Olisi lisäksi syrjintää vaatia, että samaa lajia kasvatetaan erillisillä tiloilla sen mukaan, onko eläimet tarkoitettu tutkimuskäyttöön vai tuotantoon.
It would also be discriminatory to require that the same species be bred in separate farms depending on whether it is intended for research purposes or for production purposes.
Seeprakala (danio danio) on laboratoriolaji, josta on hyvin monia geneettisiä variantteja, joka eroaa nykyään suuresti alkuperäisestä luonnonvaraisesta kalalajista ja jonka on erityisesti terveyssyistä tultava kokeellisista kasvatuslaitoksista.
With regard to the zebrafish (danio danio), this is a laboratory species with very many genetic variants which now differs significantly from the original wild species and, particularly for food safety reasons, should come from establishments breeding them for experimental purposes.
Liite IV – 3 kohta – 3.5 alakohta – a alakohta
Annex IV – point 3 – point 3.5 – point a
a) Jokaisen eläimen saatavilla on aina oltava puhdasta juomavettä.
(a) Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
a) Jokaisen eläimen saatavilla on oltava riittävästi puhdasta juomavettä.
(a) Sufficient uncontaminated drinking water shall be available to all animals.
Tällaisissa kokeissa eläimillä ei näin ollen voi olla "aina" saatavilla juotavaa.
Consequently, the animals may not ‘always’ have access to liquids in such experiments.
Luonnollisesti riittävän juomaveden saatavuus on silti varmistettava.
A sufficient supply of water is of course nevertheless guaranteed.
15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakavuuden asteiden yleiset määritelmät
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 15(1)
Mikäli päinvastaista tietoa ei ole tai päinvastaista ei ole osoitettu, oletetaan, että ihmisille kipua aiheuttavat toimenpiteet aiheuttavat kipua myös eläimille.
Unless the contrary is known or established it shall be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Ei kipua tai lievä rasitus/kipu: vakavuusaste 1
No pain or mild stress/pain: Severity Grade 1
Eläimille kokeellisessa tarkoituksessa tehdyt sellaiset toimenpiteet ja käsittelyt, jotka eivät aiheuta eläimille kipua tai aiheuttavat lievää kipua, tuskaa tai kärsimystä, tai eivät aiheuta ahdistusta tai aiheuttavat lievää ahdistusta eivätkä heikennä merkittävästi eläinten yleistä kuntoa.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes as a result of which the animals experience no pain or mild pain, suffering and injury, or no anxiety or mild anxiety and no significant impairment of their general condition.
– tutkimukset, joissa käytetään erilaisia rehukoostumuksia tai epäfysiologista ravintoa ja joissa ei esiinny ilmeisiä kliinisiä merkkejä tai oireita;
- studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, without manifest clinical signs or symptoms;
– verinäytteiden otto; lääkkeen ruiskuttaminen (sc, im, ip, iv);
- withdrawal of blood samples; injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug;
– yksi yksittäinen retrobulbaarinen verinäyte tai useampi tällainen verinäyte yli 14 päivän välein (eri pistoskohta) lyhyessä anestesiassa;
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;
– nahanalainen suonensisäinen katetri;
- subcutaneously channelled venous catheters;
– NMR-mittaukset (ydinmagneettinen resonanssi) käyttäen rauhoittavia lääkkeitä tai ilman niitä;
- NMR measurements (nuclear spin resonance), with or without sedation of the animals;
– eksploratiivisen ultraäänitutkimuksen avulla suoritettu varjoainetutkimus;
- test of contrast media by means of exploratory echography;
– sellaisten aineiden käyttö, joiden haittavaikutusten tiedetään olevan merkityksettömiä (ajoneuvojen kuljettaminen);
- application of substances with known innocuous effects (vehicle-control);
sietokykyä koskevat tutkimukset, jotka aiheuttavat ohimeneviä, lieviä, paikallisia tai systeemisiä reaktioita eivätkä altista eläimiä merkittävälle rasitukselle antomenetelmänsä tai näytteenottotapansa vuoksi;
- tolerability studies which give rise to transient, mild, local or systemic reactions and, owing to the method of administration or sample collection, impose no significant stress on the animals;
– nukutetuille eläimille tehtävä bronkoskopia, bronkoalveolaarinen huuhtelu tai keuhkojen toimintakoe;
- bronchoscopy, broncho-alveolar lavage or pulmonary-function test in anaesthetized animals;
– mallit, joihin liittyy tajuissaan olevalle koiralle tehty elektrokardiografia;
- models with ECG recordings in the conscious dog;
– avokenttäkokeet, labyrinttikokeet tai porraskokeet;
- open-field test, labyrinth tests, the staircase test;
– sirkadiaanisen rytmin malli.
- circadian-rhythm model.
– Kohtalainen rasitus: vakavuusaste 2
Moderate Stress: Severity Grade 2
Eläimille kokeellisessa tarkoituksessa tehdyt sellaiset toimenpiteet ja käsittelyt, joiden aikana eläimet joutuvat kärsimään lyhyen ajan kohtalaista rasitusta tai kohtuullisen pitkän tai pitkän ajan lievää rasitusta (kipua, tuskaa tai kärsimystä, äärimmäistä ahdistusta tai yleisen kunnon merkittävää heikentymistä).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to a brief episode of moderate stress, or a moderately long to long-lasting episode of mild stress (pain, suffering, or injury, extreme anxiety, or significant impairment of general condition).
– tajuissaan olevalle eläimelle vatsaonteloon sijoitetun katetrin/lähettimen avulla tehdyt telemetriset sydämen toiminnan mittaukset;
- models with telemetric heart-rate measurements in the conscious animal by means of catheters/transmitters implanted in the abdominal cavity;
– naaraseläinten kirurginen hoito tai kastraatio käyttämällä anestesiaa;
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
– tutkimukset, joissa käytetään epäfysiologista ravintoa ja joissa esiintyy ilmeisiä kliinisiä merkkejä tai oireita;
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
– muuntogeenisten alkioiden istuttaminen sijaisemona toimivaan hiireen;
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
– spontaani diabetes mellitus;
- spontaneous diabetes mellitus;
– hiirikantojen käsitteleminen onkogeeneillä, jos koe lopetetaan kesken määriteltyjen perusteiden mukaisesti (jos tutkimus lopetetaan ennen kuin kasvain ylittää tietyn etukäteen määritellyn koon);
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
– ylipainoiset hiiret, joilla on diabetes mellitus;
- obese mouse with diabetes mellitus;
– toistuva päivittäinen verinäytteiden otto rotan hännän verisuonista viiden päivän ajan;
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
– toistuva retrobulbaarinen verinäytteiden otto lyhyessä anestesiassa (enintään kolme kertaa 14 päivän aikana, vaihdellen, viimeisellä kerralla ennen määräaikaa);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
– kirurgiset toimenpiteet:
- surgical interventions:
– katetrien istuttaminen vatsa-aorttaan tai sappitiehen,
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
– minipumppujen istuttaminen suonensisäisesti,
- implantation of minipumps intravenously,
– akuutin toksisuuden testit, akuutin sietokyvyn testit; pitoisuuskartoitustestit, kroonisen toksisuuden/karsinogeenisyyden testit; toksikokineettiset testit,
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
– pienen epilepsiakohtauksen eli petit mal –kohtauksen malli (esimerkiksi epilepsiatutkimuksissa),
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
– rotan aivo-selkäydinnesteen kerääminen kanyylin avulla (mikrodialyysi).
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Vakava rasitus: vakavuusaste 3
Severe stress: Severity Grade 3
Eläimille kokeellisessa tarkoituksessa tehdyt sellaiset toimenpiteet ja käsittelyt, jotka aiheuttavat eläimille vakavaa tai hyvin vakavaa rasitusta tai joiden aikana eläimet joutuvat kärsimään kohtuullisen pitkän tai pitkän ajan kohtuullista rasitusta (vakava kipu, pitkittynyt tuska tai vakava vaurio, äärimmäinen ja yhtämittainen ahdistus ja yleisen kunnon pysyvä heikentyminen)..
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
– bakteerit: infektiomallit uusien antibioottien seulontaa varten;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
– aiheutettu reumaattinen artriitti;
- transmitted rheumatoid arthritis;
– autoimmuunisesti aiheutettu artriitti;
- auto-immunely induced arthritis;
– muuntogeenisten hiirikantojen käsitteleminen onkogeeneillä keskeyttämättä koetta ennen aikojaan;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
– nivelten transplantaatiot;
- joint transplantations;
– sisäelimen (esimerkiksi munuainen, haima) siirto;
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
– aiheutetun kliinisesti selvän sydämen vajaatoiminnan mallit;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
– kuolettava infektio- ja kasvainperäinen tauti ilman ennenaikaista eutanasiaa;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
– poistogeeniset hiiret, joilla on pahoja puutosoireita.
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
Tieteellisessä tarkoituksessa käytettävien koe-eläinten suoja
Protection of animals used for scientific purposes
uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta
on the Renewed social agenda
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta
on the Renewed Social Agenda
– ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 antaman tiedonannon uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman ja suositukset komissiolle miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0544 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman työehtosopimuksia koskevista haasteista EU:ssa
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0513 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen" KOM(2008)0418 ,
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– ottaa huomioon 3. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman syrjimättömyydestä sukupuoleen katsomatta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0039 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 antaman tiedonannon: "Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet: uusi sitoutuminen" ( KOM(2008)0420 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– ottaa huomioon komission 3. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon "Työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen: enemmän tukea työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen" ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– ottaa huomioon komission 12. lokakuuta 2006 antaman tiedonannon "Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys EU:ssa" ( KOM(2006)0574 ) ja parlamentin 20. marraskuuta 2008 antaman päätöslauselman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– ottaa huomioon komission 17. lokakuuta 2007 antaman tiedonannon "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen koheesion lisäämiseksi: työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistäminen" ( KOM(2007)0620 ) ja parlamentin 9. lokakuuta 2008 antaman päätöslauselman yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisestä ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjumisesta EU:ssa
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– ottaa huomioon neuvoston 24. kesäkuuta 1992 antaman suosituksen 92/442/ETY yhteisistä perusteista sosiaaliturvajärjestelmien riittäville resursseille ja sosiaalituelle
– having regard to Council 92/442/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– ottaa huomioon komission 27. kesäkuuta 2007 antaman tiedonannon "Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet: Uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla" ( KOM(2007)0359 ) ja parlamentin 29. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman yhteisistä joustoturvaperiaatteista
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
EUVL C 297E, 20.11.2008, s.174. ,
OJ C 297E, 20.11.2008, p.174.. ,
– ottaa huomioon neuvoston 25. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Pienet ensin: eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act")" ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe COM(2008)0394 ,
– ottaa huomioon komission 26. helmikuuta 2007 antaman tiedonannon "Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen – Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle" ( KOM(2007)0063 ) ja parlamentin 15. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
EUVL C 282E, 6.11.2008, s.463. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
– ottaa huomioon komission 24. toukokuuta 2006 antaman tiedonannon "Ihmisarvoista työtä kaikille – Yhteisön osallistuminen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon" ( KOM(2006)0249 ) ja parlamentin 23. toukokuuta 2007 antaman päätöslauselman ihmisarvoisesta työstä kaikille
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
EUVL C 102E, 24.4.2008, s 321. ,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
– ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman naisten köyhyydestä Euroopan unionissa ja sen sisältämän köyhyyden määritelmän
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
EUVL C 233, 28.9.2006, s. 130. ,
OJ C 233, 28.9.2006, p.130.. ;
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2008 esittämänsä kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Hyväksytyt tekstit, P6-TA(2008)0286 . ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman naisten köyhyydestä Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– ottaa huomioon 22. marraskuuta 2006 annetun komission vihreän kirjan "Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle" ( KOM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2001 annetun komission vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä ( KOM(2001)0366 ) ja komission 22. maaliskuuta 2006 antaman tiedonannon kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden toteuttamisesta: Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla ( KOM(2006)0136 ), Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 yritysten yhteiskuntavastuusta: uusi kumppanuus
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 antamansa kannanoton kodittomuuden poistamisesta
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– ottaa huomioon vuonna 1996 hyväksytyn taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0241/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
A. ottaa huomioon, että nykyisestä rahoitus- ja talouskriisistä johtuva merkittävin kielteinen seuraus on työttömyyden huomattava lisääntyminen, joka vaikuttaa vakavimmin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin; ottaa huomioon, että korkeampi työttömyyden taso liittyy köyhyyden ja terveyttä koskevan epätasa-arvon lisääntymiseen, syrjäytymiseen, rikollisuuteen, turvattomuuteen ja luottamuksen puutteeseen,
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
B. katsoo, että nykyisestä kriisistä huolimatta EU:lla oli jo vaikeuksia, jotka johtuivat heikosta talouskasvusta, räjähdysalttiista väestökehitystilanteesta ja vaikeuksista elää koko ajan globaalimmassa maailmantaloudessa,
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised world economy,
C. ottaa huomioon, että 15,2 prosenttia 18–24-vuotiaista unionin kansalaisista keskeytti koulunkäynnin vuonna 2007,
C. whereas in 2007, 15.2% of European citizens aged between 18 and 24 were early school leavers,
D. ottaa huomioon, että työllisyys ei edelleenkään takaa tietä ulos köyhyydestä monille ihmisille EU:ssa ja että kahdeksalla prosentilla työssäkäyvistä ihmisistä oli köyhyysriski vuonna 2006,
D. whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
E. ottaa huomioon, että vuonna 2006 köyhyysriski koski 16 prosenttia unionin kansalaisista; ottaa huomioon, että lapset, suurperheet, yksinhuoltajat, työttömät, vammaiset, nuoret, vanhukset, etniset vähemmistöt ja maahanmuuttajat ovat erityisen heikossa asemassa,
E. whereas in 2006, 16% of European citizens were at-risk-of-poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are especially vulnerable,