natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio ei siihen mennessä ole tehnyt päätöstä, poikkeus on voimassa tai pysyy voimassa kuusi kuukautta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt päätöksen.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Ennen liitteiden muuttamista komissio kuulee muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä.
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Ennen liitteiden V, VI ja VI a muuttamista komissio kuulee muun muassa talouden toimijoita, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä.
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Komissiolle tällaisissa kuulemisissa esitetyt huomiot on asetettava julkisesti saataville.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komissio laatii saamistaan tiedoista selonteon ja asettaa sen julkisesti saataville.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Sen ajan, kun materiaalit tai komponentit sisältyvät tämän direktiivin liitteisiin V ja VI tämän direktiivin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, kyseiset käyttötarkoitukset katsotaan vapautetuiksi myös asetuksen (EY) N:o 1907/2006 58 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista lupavaatimuksista.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
3 d. Komissio voi 18 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitettä VI b lisätäkseen siihen uusia osia.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Komissio vahvistaa viimeistään [...] päivänä [...]kuuta [...]* 18 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä, mitä liitteessä V myönnetyistä poikkeuksista sovelletaan myös luokkiin 8 ja 9 kuuluviin laitteisiin.
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
Talouden toimijoiden on ilmoitettava komissiolle nanomateriaalien käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja toimitettava kaikki asiaan liittyvät tiedot niiden turvallisuudesta ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta niiden koko elinkaaren aikana.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Komissio arvioi viimeistään [...] päivänä [...]kuuta [...]* talouden toimijoiden 1 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot huomioon ottaen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien nanomateriaalien turvallisuuden ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta etenkin käytön ja käsittelyn aikana sekä toimittaa arvioinnin tulokset kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä lainsäädäntöehdotus sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien nanomateriaalien riittävää riskinhallintaa varten.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Talouden toimijoiden on merkittävä kuluttajien altistumiseen mahdollisesti johtavia nanomateriaaleja sisältävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet viimeistään [...] päivänä [...]kuuta [...]**.
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Komissio kehittää nanomateriaalien tunnistamista ja havaitsemista koskevan standardin 18 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä viimeistään [...] päivänä [...]kuuta [...]*** .
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Lisätään päivämäärä, joka on 36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Lisätään päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt
The Commission shall adopt detailed rules for:
Komissio vahvistaa viimeistään [...] päivänä [...]kuuta [...]* 18 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä yksityiskohtaiset säännöt
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– poikkeushakemuksista eli muun muassa hakemukseen sisällytettävien tietojen muodosta ja laadusta, vaihtoehtojen analysoinnista ja, mikäli soveltuvia vaihtoehtoja on saatavilla, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 tarkoitetuista korvaussuunnitelmista;
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen enimmäispitoisuuksien noudattamisesta;
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
– edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen enimmäispitoisuuksien noudattamisesta muun muassa määrittämällä vähimmäistilavuuden ja pinnoitteita koskevia erityisiä sääntöjä ;
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
– sähkö- ja elektroniikkalaitteiden näytteenotosta ja tarkastuksesta;
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaaleja, komponentteja ja osia koskevan materiaali-ilmoituksen yhdenmukaistetusta mallista, mukaan luettuina tiedot tällä direktiivillä säänneltyjen aineiden pitoisuuksista;
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
– edellä olevan 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta, kun otetaan huomioon tarve tarjota talouden toimijoille oikeusvarmuus odotettaessa komission päätöstä poikkeusten uusimisesta.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
– edellä 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen nanomateriaaleja koskevien merkintävaatimusten soveltamisesta.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
* Lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Komissio tarkastelee uudelleen ja muuttaa ennalta varautumisen periaatteen huomioon ottaen ja vaikutustenarvioinnin perusteella liitteessä IV olevaa kiellettyjen aineiden luetteloa ennen [...] päivää [...]kuuta [...]* ja määräajoin sen jälkeen, jos ilmenee, että sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa esiintyvä aine tai samankaltaisten aineiden ryhmä haittaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämistä ja loppukäsittelyä ympäristöä säästävällä tavalla tai vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käytön ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn aikana.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Uudelleentarkastelun yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin tällaisten aineiden tai aineiden ryhmien osalta:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) voivatko ne haitata mahdollisuuksia valmistautua sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäyttöön taikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalien kierrätykseen;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) voivatko ne johtaa aineen taikka sen vaarallisten jäämien tai muuntumis- tai hajoamistuotteiden hallitsemattomaan ympäristöön leviämiseen tai hajapäästöihin sen elinkaaren aikana ja erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalien uudelleenkäyttöä varten valmistelun, kierrätyksen tai muun käsittelyn aikana, mukaan luettuina sellaisten Euroopan unionin ja kolmansien maiden toimenpiteiden aikana, jotka eivät vastaa vaatimuksia;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) voivatko ne johtaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykseen, uudelleenkäyttöön, kierrätykseen tai käsittelyyn osallistuvien työntekijöiden liialliseen altistumiseen;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) voiko niistä syntyä merkittäviä määriä toissijaista vaarallista jätettä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalien uudelleenkäyttöä varten valmistelun, kierrätyksen tai muun käsittelyn aikana;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) voidaanko ne korvata turvallisemmilla korvaavilla aineilla tai vaihtoehtoisilla tekniikoilla muuttamalla suunnittelua tai käyttämällä materiaaleja ja komponentteja, joista koituu vähemmän haittaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämiselle ja loppukäsittelylle ympäristöä säästävällä tavalla tai vähemmän haittaa ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Komissio kuulee uudelleentarkastelun aikana eri osapuolia, kuten talouden toimijoita, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Komissio ottaa myös huomioon Euroopan kemikaalivirastolle asetuksen (EY) N:o 1907/2006 tai muun unionin lainsäädännön nojalla mahdollisesti toimitetun asiaan liittyvän asiakirja-aineiston.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Se ottaa lisäksi huomioon mahdollisuuden myöntää poikkeuksia kyseisille käyttötarkoituksille, jos tällaisia korvaavia aineita tai vaihtoehtoisia tekniikoita ei vielä ole saatavilla.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Komissio hyväksyy tarvittaessa toimenpiteitä liitteen IV soveltamisalan laajentamiseksi kyseiseen määräaikaan mennessä ja määräajoin sen jälkeen 18 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Jäsenvaltio tai Euroopan parlamentti voi pyytää komissiota milloin tahansa tekemään tällaisen ehdotuksen.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Ehdotus on perusteltava asiaankuuluvasti tässä artiklassa säädettyjen edellytysten perusteella.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
* Lisätään päivämäärä, joka on neljä vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Lisätään päivämäärä, joka on kahdeksan vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Mukauttaminen REACH-asetukseen
Adaptation to REACH
Kun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti hyväksytään uusia rajoituksia, jotka koskevat sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien aineiden markkinoille saattamista, tämän direktiivin asiaa koskevat liitteet on muutettava vastaavasti noudattaen tapauksen mukaan lopetuspäivää, kun on kyse erityistä huolta aiheuttavista aineista, joille ei ole myönnetty lupaa, tai rajoituksen soveltamispäivää.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komissio hyväksyy tällaiset toimenpiteet 18 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Korvaa tarkistuksen 49.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Tarkistus liittyy aiemman "valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn" korvaamiseen uudella delegoituja säädöksiä koskevalla menettelyllä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
On otettava käyttöön mekanismi, jotta REACH-asetuksen mukaisesti hyväksytyt rajoitukset voidaan siirtää vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettuun direktiiviin.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
7 artikla – johdantokappale (uusi)
Article 7 - introductory part (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:
Member States shall ensure that:
(Tämä tarkistus edellyttää vastaavia muutoksia koko artiklaan; kohdista tulee alakohtia, ja niiden kieliopillista rakennetta on muutettava vastaavasti.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Tarkistuksella korjataan komission ehdotuksessa ollut virhe.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Direktiivillä ei voida suoraan asettaa velvoitteita talouden toimijoille.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Sillä voidaan vain velvoittaa jäsenvaltioita takaamaan, että talouden toimijat toteuttavat tietyt toimet.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Valmistajien on laadittava vaaditut tekniset asiakirjat ja suoritettava päätöksen N:o 768/2008/EY liitteen II moduulissa A vahvistettu sisäinen tuotannonvalvontamenettely .
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Valmistajat laativat vaaditut tekniset asiakirjat ja suorittavat päätöksen N:o 768/2008/EY liitteen II moduulissa A vahvistetun sisäisen tuotannonvalvontamenettelyn, ellei erityislainsäädännössä edellytetä teknisiä asiakirjoja ja sisäisiä valvontamenettelyjä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin kyseisessä moduulissa määritetty menettely .
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Kun menettelyn avulla on osoitettu, että sähkö- tai elektroniikkalaite noudattaa sovellettavia vaatimuksia, valmistajan on laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kiinnitettävä laitteeseen CE-merkintä .
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Kun menettelyjen avulla on osoitettu, että sähkö- tai elektroniikkalaite noudattaa sovellettavia vaatimuksia, valmistaja laatii EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ja kiinnittää laitteeseen CE-merkinnän .
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Kun vastaavaa lainsäädäntöä jo sovelletaan (esim. lääkinnällisten laitteiden osalta) ja kun se sisältää vähintään liitteessä VII eritellyt tekijät, olisi hyväksyttävä tämän lainsäädännön mukaisesti esitetty vaatimustenmukaisuusvakuutus kaksinkertaisen byrokratian välttämiseksi.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Silloin, kun se katsotaan tuotteeseen liittyvien riskien kannalta tarkoituksenmukaiseksi, valmistajien on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi suoritettava näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille ja tutkittava valitukset, vaatimustenvastaiset sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja tuotteiden palautukset ja tarvittaessa pidettävä niistä kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Silloin, kun se katsotaan tuotteeseen liittyvien , ihmisten terveydelle tai ympäristölle tai ympäristöä säästävälle hyödyntämiselle ja loppukäsittelylle aiheutuvien riskien kannalta tarkoituksenmukaiseksi, valmistajat suorittavat näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille ja tutkivat valitukset, vaatimustenvastaiset sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja tuotteiden palautukset ja tarvittaessa pitävät niistä kirjaa sekä tiedottavat jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
Vaarallisten aineiden rajoittamisesta annetulla direktiivillä on tarkoitus käsitellä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä, joita liittyy tiettyjen vaarallisten aineiden tai materiaalien käyttöön sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, erityisesti niiden käyttöiän lopussa.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Tämä olisi otettava huomioon artiklan sanamuodossa.
This should be reflected in the wording of this article.
Valmistajien on ilmoitettava rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, joko sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tai, mikäli se ei ole mahdollista, laitteen pakkauksessa tai laitteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Valmistajat ilmoittavat rekisteröidyn tuotenimensä tai rekisteröidyn tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, joko sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tai, mikäli se ei ole mahdollista, laitteen pakkauksessa tai laitteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Jos sovellettavassa erityislainsäädännössä asetetaan jo tällaisia vaatimuksia, on sovellettava sen sijaan kyseisen lainsäädännön vaatimuksia.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Kun vastaavaa lainsäädäntöä jo sovelletaan (esim. lääkinnällisten laitteiden osalta), olisi sovellettava kyseisen lainsäädännön vaatimuksia.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
7 artikla – 8 kohta
Article 7 - paragraph 8
Valmistajien , jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että sähkö- tai elektroniikkalaite, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen laitteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Lisäksi , mikäli laite aiheuttaa riskin, valmistajien on välittömästi tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden asiasta vastaaville toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat laitteen saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.