natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P7_TA-PROV(2010)0037 Peking +15 – tasa-arvoa koskeva YK:n toimintaohjelma, s. 9–10. .
P7_TA-PROV(2010)0037 on Beijing +15 – UN Platform for Action for gender equality, paras.
2.2 Sukupuoleen perustuva väkivalta yhteiskunnallisena ongelmana
2.2 Gender-based violence as a social problem
Sukupuoleen perustuva väkivalta johtaa ihmisen fyysisen ja psyykkisen terveyden vakavaan vaurioitumiseen.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Se merkitsee suuria kustannuksia yhteiskunnalle sosiaalisten ongelmien sekä oikeuslaitokseen ja sairaanhoitoon liittyvien ongelmien muodossa.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Laskelmien mukaan sukupuoleen perustuvasta väkivallasta yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät sairaanhoitoon, oikeuslaitokseen ja sosiaalipalveluihin, voivat kohota EU:n kaikissa jäsenvaltioissa yhteensä 2 miljoonaan euroon tunnissa
It is estimated that the cost to society of gender-based violence – in the form of spending on healthcare, the legal system and social services – is € 2 million per hour in total in all EU Member States
Psytel (2006), perheväkivallan kustannuksia Euroopassa koskeva Daphne-hanke. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
Sukupuoleen perustuva väkivalta on myös vakava demokratiaan liittyvä ongelma.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Jo naisten kokema väkivallan uhka rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan ja työelämään.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Väkivalta vahingoittaa yksittäisiä naisia mutta myös heidän perheitään.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
Perhe-elämä menettää merkityksensä ihmisen turvallisuuden tuojana.
Family life loses its function of providing individuals with security.
Väkivaltaa kotona näkevistä lapsista tulee väkivallan epäsuoria uhreja.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Eurobarometri 344:n mukaan 87 prosenttia vastaajista katsoi, että EU:n on osallistuttava perhepiirissä esiintyvän väkivallan vastustamiseen.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
Oikeussuojan tarve
Need for legal protection
3.1 Väkivalta perhepiirissä
3.1 Violence in close relationships
On perustavan tärkeää, että naisten koskemattomuudelle annetaan kattava ja johdonmukainen lainsäädännöllinen suoja.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
Perhepiirissä esiintyvä väkivalta ei ole yksityisasia, eikä sitä voida pitää osapuolten välisenä neuvottelukysymyksenä.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
Oikeusviranomaisten on pidettävä tärkeänä syytteeseenasettamista perhepiirissä tapahtuvan väkivallan johdosta.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
On erittäin tärkeää, että EU:n lainsäädännössä otetaan huomioon erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuva uhka kotona esiintyvän väkivallan yhteydessä.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
Väkivallan seurauksena naiset ovat usein valvotussa ja eristetyssä asemassa.
The violence often means that these women are controlled and isolated.
Toistuva uhka ja ahdistelu murtavat naisten itsetunnon, ja naiset voivat alkaa pitää itseään arvottomina.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
Kotiväkivallalle altistuvien naisten on vaikea itse ilmoittaa näistä rikoksista viranomaisille.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Heidän voi olla vaikeaa edes pyytää apua.
They may already have problems conveying their need for help.
Tekijä, sukulaiset ja muut voivat kohdistaa heihin voimakasta painetta, jotta he peruisivat väkivallasta tekemänsä ilmoituksen.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Uhreilla voi olla voimakkaat tunnesiteet väkivallan harjoittajiin, minkä vuoksi uhrit ovat hyvin haavoittuvaisia tuhoavan manipulaation yhteydessä.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Usein väkivallasta kärsivät naiset joutuvat taloudellisiin vaikeuksiin, menettävät lastensa huoltajuuden tai joutuvat asunnottomiksi.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
3.2 Erityisen haavoittuvat ryhmät
3.2 Particularly vulnerable groups
Perhepiirissä esiintyvän väkivallan aiheuttama haavoittuvuus muuttuu usein todelliseksi ahdingoksi tiettyjen erityisen haavoittuvien ryhmien tapauksessa.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Näin voi käydä esimerkiksi naisille, jotka ovat etniseltä taustaltaan erilaisia tai joilla ei ole virallisia papereita.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
Ikääntyneet ja fyysisesti tai psyykkisesti toimintarajoitteiset henkilöt kokevat tavattoman suuria vaikeuksia oikeuksiensa puolustamisessa.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
Näille ryhmille murtautuminen pois tuhoisasta elämäntilanteesta on usein huomattavan vaikeaa.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Tämä koskee erityisesti laitoksissa asuvia henkilöitä.
This applies, in particular, to individuals living in institutions.
Homo-, bi- ja transseksuaalit voivat taistella muunlaista sosiaalista leimautumista vastaan, joka estää heitä ilmoittamasta väkivaltaa.
Individuals who are homosexual, bisexual or transsexual may struggle with other forms of social stigma which may persuade them not to report violence.
Muita naisten ryhmiä, joiden on usein hyvin vaikeaa suojella koskemattomuuttaan, ovat erilaiset väärinkäyttäjät ja asunnottomat.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
3.3 Seksuaalinen väkivalta
3.3 Sexual abuse
Tätä tärkeää oikeudellista periaatetta on sovellettava riippumatta siitä, millaisessa suhteessa osapuolet ovat.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
Avioliitto tai vastaavat perhesuhteet eivät saa muodostaa vapaa-aluetta, jolla naisten ja lasten ruumis on seksuaalisesti hyväksikäytettävissä.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Myös työpaikoilla naisten on voitava tuntea olonsa turvalliseksi ilman koskemattomuuden loukkaamista tai epäasianmukaista painostusta.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
Seksualisoitu väkivalta koskee yksittäisiä naisia hyvin tuhoavalla tavalla.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
Seksualisoitu väkivalta voidaan nähdä valtarakenteen osana, jolla naisilta evätään oikeus seksuaaliseen itsemääräämisoikeuteen ja henkilökohtaiseen valinnanvapauteen.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
Yksittäisen naisten kokemukseen loukkaamisesta vaikuttaa se, että loukkaukset tapahtuvat yhteiskunnassa, jossa sukupuolella on merkitystä.
Individual women’s experience of violation is affected by the fact that the acts take place in a society in which gender is of significance.
Ruumiiseen kohdistuvalla seksuaalisella hyökkäyksellä on siksi aina aivan erityinen merkitys sen kohteeksi joutuvan kannalta
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, s. 12–27. .
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, pp. 12-27. .
Tällainen väkivalta halventaa sen kohteeksi joutuvaa henkilöä.
This is violence which is degrading to the individual affected.
Komissio on ehdottanut lapsiin kohdistuvaa seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa direktiiviä Lissabonin sopimuksen uusien määräysten pohjalta
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
KOM(2010)0094 , ehdotus direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta. .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
3.4 Naisten sukuelinten silpominen ja pakkoavioliitot
3.4 Female genital mutilation and forced marriage
Naisiin kohdistuva sukupuoleen perustuva ahdistelu voi tapahtua muunkinlaisen vapaudenriiston muodossa.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Sukuelinten silpominen on tärkeä alue, jolla naisten fyysinen ja psyykkinen koskemattomuus vaatii tehokasta oikeussuojaa.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Naisten terveyttä vakavasti vahingoittavia tekoja ei voida perustella kulttuurisyin.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
Sukuelinten silpomisen kriminalisointi on tärkeä toimi työssä nuorten suojelemiseksi
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
Sukuelinten silpominen on erittäin vakava ruumiiseen kohdistuvan väkivallan muoto, ja Euroopan parlamentti on kiinnittänyt siihen erityistä huomiota
Genital mutilation is a form of very serious violence against the body, to which the European Parliament has devoted particular attention
P6_TA(2009)0161 , EU:ssa harjoitetun naisten sukuelinten silpomisen torjunta, Daphne booklets 2008. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
Tällaiset toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä ei voi koskea itsemääräämisoikeus myöntymisen kautta.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.
Jos nainen elää sosiaalisessa ympäristössä, jossa vallitsee suuri kulttuuriin liittyvä paine, hänellä ei myöskään ole mitään todellista mahdollisuutta antaa asiaa koskevaa suostumustaan.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
Siksi on erittäin tärkeää, että naisia suojellaan sukuelinten silpomiselta.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
Pakkoavioliitot ovat toinen sukupuoleen perustuvan väkivallan muoto, joka loukkaa vakavasti yksilön itsemääräämisoikeutta.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
On tärkeää suojella nuoria naisia tällaisilta pakkoon perustuvilta suhteilta
It is important that young women are protected against such forced relationships
Yleissopimus, 17 artiklan 2 kohta. .
CEDAW, Article 17.2. .
Tässä yhteydessä puhutaan usein kunniaan liittyvästä väkivallasta.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
3.5 Ihmiskauppa ja prostituutio
3.5 Trafficking in human beings and prostitution
Erityisesti seksuaalisessa tarkoituksessa käytävä ihmiskauppa on suuri ongelma Euroopassa.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Ihmiskauppa on väkivaltaista ja alentavaa toimintaa, jossa prostituutioon pakotettuja henkilöitä riistetään armotta.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Usein uhreina ovat hyvin nuoret henkilöt, joiden elämä näin tuhotaan.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Toiminnassa hyödynnetään Euroopassa olevia kuiluja, jotka tuovat mukanaan taloudellisia eroja ja yhteiskunnallisia ongelmia.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
Ihmiskauppa on rajat ylittävän rikollisuuden muoto, jonka EU on jo ilmoittanut olevan yksi tärkeimmistä kysymyksistä.
Human trafficking is a form of cross-border criminality which the EU has already identified as a priority area.
Parlamentti ja neuvosto käsittelevät parhaillaan komission ehdotusta ihmiskauppaa koskevaksi direktiiviksi
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council
KOM(2010)0095 , ehdotus direktiiviksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä uhrien suojelusta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta. .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Rikosoikeudellinen lainsäädäntö ja muita toimia
Criminal legislation and other measures
4.1 Yleinen syyte
4.1 Public prosecution
On vahvat perusteet vaatia, että kaikki sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot kuuluisivat yleisen syytteen alaisuuteen.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Rikosten uhrien etuja on suojeltava antamalla oikeuslaitoksen eli poliisin ja syyttäjien tehdä ratkaiseva päätös siitä, johtaako epäilty hyväksikäyttö syytteeseen.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Samoin kuin lähipiirissä esiintyvän väkivallan yhteydessä naiseen kohdistetaan usein valtavaa painetta, jotta tämä peruisi ilmoituksensa.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Nämä loukkaukset ovat kuitenkin luonteeltaan sellaisia, että tekijöiden saattaminen oikeuden tuomittaviksi on yhteiskunnan edun mukaista.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
4.2 Oikeusavustaja
4.2 Legal assistance
Kun asiaa käsitellään tuomioistuimessa, syyttäjä ajaa kantajan etua.
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
Rikosten uhrit tarvitsevat kuitenkin usein myös omaa oikeudellista apua
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
Jos myös rikosten uhrit saavat oikeusavustajan, heidän etujaan voidaan puolustaa entistä tehokkaammin
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
Siksi rikosten uhrien on saatava oikeudellista apua henkilökohtaisen oikeusavustajan muodossa, vaikka he olisivat vain todistajia.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.
Näin oikeusmenettelystä tulee helpompi, ja samalla naiselle luodaan turvallisempi tilanne lainvalvontaviranomaisen suorittamissa kuulusteluissa ja vastaavissa.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Tämä on myös hyvin tehokas tapa taata, ettei uhreille tehdä epäasianmukaisia kysymyksiä ja että uhrien kertomukset kokemastaan otetaan riittävällä tavalla huomioon oikeusmenettelyssä.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Samoin kuin syytetyllä on oikeus asianajajaan, myös rikoksen uhri tarvitsee avustajaa
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
Eurooppa-neuvoston päätöslauselma 2009/C, 295/01, toimi C. .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Kyse voi olla avun saamisesta asiaa koskeviin kysymyksiin vastaamisessa ja tietojen saanti tuomioistuinmenettelyn kulusta.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
4.3 Viranomaisten tietojen parantaminen
4.3 Enhanced knowledge for the authorities
Ei kuitenkaan riitä, että käyttöön otetaan naisia suojeleva rikoslainsäädäntö tai sitä tiukennetaan, vaan on tehostettava myös syytteeseenpanoa
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Tukholman ohjelma 17024/09, Eurooppa-neuvoston hyväksymä kokouksessa 10. ja 11. joulukuuta 2009.
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009; Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, para.
Neuvoston puitepäätös rikosten uhrien asemasta rikosmenettelyissä, 2001/220/YOS, kohdat 6, 8, 10 ja 11. ..
6, 8, 10 and 11. .
Yhteiskunnan on havaittava tällainen väkivalta aikaisessa vaiheessa niin, että sosiaaliviranomaiset ja vastaavat instituutiot työskentelevät aktiivisesti ja ennalta ehkäisevästi.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Tutkintaviranomaiset lopettavat monien ilmoitettujen naisiin kohdistuneiden väkivaltarikosten käsittelyn jo aikaisessa vaiheessa.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
Tietoja sukupuoleen perustuvan väkivallan mekanismeista on parannettava oikeuslaitoksessa, sairaanhoidossa, poliisissa ja sosiaalipalveluissa.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
Myös tuomioistuimien on tiedostettava, mitä seksuaalinen väkivalta merkitsee yksittäiselle naiselle ja miten voidaan välttää uhrin loukkaamisen jatkuminen tuomioistuinmenettelyssä.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
Jos rikosten uhrit saavat tarvitsemaansa tukea menettelyn aikana, se helpottaa myös tuomioistuinten työtä.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
4.4 Rikosten tehokas selvittäminen
4.4 Effective criminal investigation
Keskeinen panostuksia edellyttävä alue Tukholman ohjelman yhteydessä on Euroopan poliisiviranomaisten jatkokoulutus.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Poliisi on ensimmäinen oikeusalan laitos, johon väkivallan kohteeksi joutuneet naiset ottavat yhteyden.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Voidaan esimerkiksi laatia käsikirja, jota poliisiviranomaiset käyttävät tutkinnassa ja joka kattaa kysymykset, jotka ovat relevantteja toistuvan väkivallan tutkimisessa.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Epäiltäessä perheväkivaltaa on selvitettävä myös, onko väkivaltaa esiintynyt aiemminkin.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Epäiltäessä seksuaalista hyväksikäyttöä on tärkeää, että rikoksen uhrit tutkii lääketieteellinen henkilöstö, joka voi varmistaa jäljet ja todisteet, joita voidaan tarvita tuomioistuinmenettelyssä.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Kokemukset erityisten käsikirjojen kehittämisestä ja käytöstä todisteiden saannissa ovat olleet hyviä
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Esimerkkinä on käsikirja näytteiden ottamisesta ja todisteiden saannista seksuaalisen väkivallan yhteydessä, jonka Ruotsissa on kehittänyt Uppsalan yliopiston yhteydessä toimiva Nationellt Centrum för Kvinnofrid. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Erityisten ohjeiden avulla todisteet voidaan saada johdonmukaisella tavalla.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Näin voidaan parantaa sekä poliisitutkinnan että tuomioistuinmenettelyn oikeusvarmuutta sekä tekijän että rikoksen uhrien osalta
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Toimia, joilla parannetaan epäiltyjen ja syytettyjen oikeusvarmuutta, tuodaan esiin myös Tukholman ohjelmassa, 17024/09, Eurooppa-neuvoston hyväksymä 10. ja 11. joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessa. .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Hyvällä mallilla, jonka mukaisesti uhrien tutkinta ja kuulustelu suoritetaan, voidaan välttää uhrien tarpeetonta kuormitusta.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
4.5 Rikosten uhreille tarkoitettu päivystys
4.5 Refuges for victims of crime
Vapaaehtoisten naispäivystysten työ väkivaltaa kärsineiden naisten hyväksi on osoittautunut hyvin tehokkaaksi heikossa asemassa olevien naisten tukemisessa, mutta toiminta ei ole riittävää eikä vastuuta voida sälyttää vain vapaaehtoistyöntekijöille.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Jäsenvaltioiden on tehtävä aloitteita päivystystoiminnan lisäämiseksi siinä määrin, että sillä voidaan vastata kaikkein keskeisimpiin tarpeisiin.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Suuntaviivana voisi olla vähintään yhden rikosten uhrien päivystyspalvelun perustaminen 10 000:ta asukasta kohden.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
Tällaisten päivystyskeskusten perustamisessa on tärkeää, että keskusten henkilöstöllä on tietoa ja kokemusta naisiin kohdistuvasta väkivallasta
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women