natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ympäristönsuojelu on olennaisen tärkeä tekijä paikallisen identiteetin säilyttämisessä ja takaisin saamisessa, etenkin mitä tulee maaseutualueisiin,
whereas considerations of environmental protection are essential in maintaining and restoring the distinguishing characteristics of a place, especially in the countryside,
pyytää, että määritetään unionista erottamattomaksi perinnöksi kaikki satavuotiset oliiviviljelmät ja joka tapauksessa sellaiset viljelmät, joiden monisatavuotiset kasvit liittyvät Välimeren ympäristöä ja alueita koskeviin perinteisiin;
Calls for all the centuries-old olive groves to be designated part of the Union’s heritage, in particular all the ancient trees linked to Mediterranean environmental and regional traditions;
pyytää, että sen varmistamiseksi, että tällaiset maisemat säilytetään, annetaan erityisrahoitusta kaikille niille, jotka säilyttävät näitä vanhoja kasveja huomattavin inhimillisin ja taloudellisin uhrauksin.
Calls, in order to ensure the preservation and conservation of these landscape features, for the creation of specific funding for all those who, at considerable cost in human and financial terms, preserve trees of this kind.
Fly & Drive -matkustusmuodon edistäminen maaseutumatkailun tukemiseksi Euroopan unionissa
on promoting the Fly and Drive scheme in order to encourage rural tourism within the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Fly & Drive -matkustusmuodon edistämisestä maaseutumatkailun tukemiseksi Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on promoting the Fly and Drive scheme in order to encourage rural tourism within the European Union
katsoo, että on tarpeen edistää keinoja, joiden avulla kasvatetaan maaseutumatkailuverkkojen käyttäjien määrää eri maissa,
whereas there is a need to provide incentives for schemes which increase the number of users of rural tourism networks in different countries,
katsoo, että yksi näistä keinoista, joka on jo saavuttanut suuren suosion, on niin sanottu Fly & Drive,
whereas one of the schemes, termed Fly and Drive, has already proved successful in practice,
ottaa huomioon, että kyseisen matkustusmuodon ansiosta lukuisat keskieurooppalaiset matkailijat ovat voineet matkustaa yhteisön eteläisiin jäsenvaltioihin lentokoneella ja tutustua sitten autolla maaseutukohteisiin, mikä on edistänyt maaseutumatkailun kehitystä,
whereas the scheme has enabled many central European visitors to fly to the southern countries of the Community and travel around rural areas, contributing to tourism growth in these areas,
katsoo, että kyseisen matkustusmuodon täydentämiseksi tarkoitettu niin sanottu maaseutuseteli olisi maaseutumatkailijoille ja maaseudun majoitusyrityksille helppokäyttöinen, edullinen ja yleinen maksutapa yhteisön kaikilla maaseutualueilla,
whereas a concomitant feature of the scheme is the rural voucher, which provides visitors to rural areas, and of the tourist facilities situated in those areas, with a convenient, cost-effective payment method common to all rural areas of the Community,
pyytää Euroopan unionia helpottamaan Fly & Drive -matkustusmuodon käyttöönottoa koko yhteisön alueella maaseutumatkailun edistämiseksi;
Calls on the European Union to facilitate a Community-wide implementation of the Fly and Drive scheme in order to promote rural tourism;
pyytää, että tätä uutta matkustusmuotoa täydennetään kaikkialla Euroopan unionissa koko EU:n alueella kelpaavan niin sanotun maaseutusetelin käyttöönotolla;
Calls, as a complement to the new scheme, for the EU-wide introduction of rural vouchers valid throughout the European Union;
suosittaa, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU helpottaa eri jäsenvaltioissa toimivien maaseudun kehittämisyhdistysten välistä yhteistyötä.
Recommends that the EU facilitates cooperation among the various organisations set up to promote rural tourism in the Member States.
27. toukokuuta 2002
27 May 2002
Esittäjä(t): Marco Cappato, Carlos Bautista Ojeda, Jens-Peter Bonde, Emma Bonino, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, John Bowis, Hiltrud Breyer, Giuseppe Brienza, Paulo Casaca, Michael Cashman, Nicholas Clegg, Carlos Coelho, Daniel Marc Cohn-Bendit, Raffaele Costa, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Antonio Di Pietro, Olivier Dupuis, Raina A. Mercedes Echerer, Göran Färm, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Francesco Fiori, Jas Gawronski, Heidi Anneli Hautala, Ian Stewart Hudghton, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Giorgio Lisi, Baroness Sarah Ludford, Jules Maaten, Mario Mantovani, Helmuth Markov, Mario Mauro, Domenico Mennitti, Reinhold Messner, Francesco Musotto, William Francis Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Josu Ortuondo Larrea, Elena Ornella Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Roy Perry, Yves Piétrasanta, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà, Daniela Raschhofer, Heide Rühle, Ulla Margrethe Sandbæk, Giacomo Santini, Luciana Sbarbati, Bart Staes, Helle Thorning-Schmidt, Astrid Thors, Maurizio Turco, Lousewies van der Laan, Gianni Vattimo, Anders Wijkman ja Eurig Wyn
by Marco Cappato, Carlos Bautista Ojeda, Jens-Peter Bonde, Emma Bonino, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, John Bowis, Hiltrud Breyer, Giuseppe Brienza, Paulo Casaca, Michael Cashman, Nicholas Clegg, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Raffaele Costa, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell’Alba, Antonio Di Pietro, Olivier Dupuis, Raina A. Mercedes Echerer, Göran Färm, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Francesco Fiori, Jas Gawronski, Heidi Hautala, Ian Hudghton, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Giorgio Lisi, Sarah Ludford, Jules Maaten, Mario Mantovani, Helmuth Markov, Mario Mauro, Domenico Mennitti, Reinhold Messner, Francesco Musotto, William Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Josu Ortuondo Larrea, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Roy Perry, Yves Pietrasanta, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà, Daniela Raschhofer, Heide Rühle, Ulla Sandbæk, Giacomo Santini, Luciana Sbarbati, Bart Staes, Helle Thorning-Schmidt, Astrid Thors, Maurizio Turco, Lousewies van der Laan, Gianni Vattimo, Anders Wijkman and Eurig Wyn
E-demokratia ja Euroopan e-kansalaisuus
on e-democracy and e-European citizenship
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys e-demokratiasta ja Euroopan e-kansalaisuudesta
Motion for a European Parliament resolution on e-democracy and e-European citizenship
ottaa huomioon perussopimusten avoimuutta koskevat artiklat samoin kuin määräykset asiakirjojen saatavuudesta tai toimielinten kokousten julkisuudesta,
having regard to the articles of the Treaties on openness and transparency, and the provisions on the right of access to documents and the openness of the EU institutions' meetings,
katsoo, että "e-demokratia" – eli digitaalisen teknologian (esimerkiksi Internet) soveltaminen demokraattisessa prosessissa – voi edistää Euroopan kansalaisten osallistumista ja heidän poliittisten ja kansalaisoikeuksiensa käyttöä,
whereas e-democracy, i.e. the application of digital technology (e.g. Internet) to the democratic process - can encourage European citizens to play their part and exercise their political and civil rights,
toteaa, että Euroopan kansalaisuuteen pitäisi sisältyä tiedonsaantioikeus kaikista asiakirjoista ja julkisista kokouksista Internetin välityksellä;
Affirms that European citizenship should imply a 'right of access' to all documents and all public meetings via the Internet;
pyytää, että perussopimuksia muutetaan siten, että
Calls for the Treaties to be amended so that:
pyydetään unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita edistämään sähköistä äänestystä ja etenkin perustamaan valvottuja "e-äänestysasemia" seuraavia, vuonna 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja varten.
- the EU institutions and the Member States are urged to promote electronic voting, and in particular voting arrangements using 'e-voting monitored polling stations' for the 2004 European elections.
15. toukokuuta 2002
15 May 2002
Latinan kielen opiskelu
on the study of Latin
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys latinan kielen opiskelusta
Motion for a European Parliament resolution on the study of Latin
katsoo, että latina on yksi kulttuuri-identiteettimme merkittävimpiä symboleita ja että se edustaa Euroopan unionin muodostavien valtioiden peruslähtökohtia,
whereas Latin is one of the most important symbols of our cultural identity, and it represents the deep roots of the European Union Member States,
katsoo, että latinan kieli on läsnä kansallisissa kielissämme sekä monissa murteissa, monumenteissa ja kaupungeissa kaikkialla Euroopassa,
whereas it is present in our national languages, many of our dialects, and the monuments and cities of Europe as a whole,
muistuttaa, että yhteinen identiteettimme perustuu humanistiseen ja kulttuuriseen perinteeseen – myös niiden, jotka eivät ole siitä tietoisia,
whereas, even for those who are unaware of it, our common identity stems from the humanist tradition of classical culture,
on vakuuttunut siitä, että humanistisen kulttuurin tukahduttaminen johtaa samankaltaistumiseen ja latistumiseen ja vähentää kriittistä ajattelua ja ajatuksenvapautta,
whereas the decline in prestige accorded to classical humanism leads to homogenisation and standardisation, reducing critical abilities and freedom of thought,
pyytää komissiota ja neuvostoa ehdottamaan jäsenvaltioille, että ne sisällyttäisivät latinan opiskelun humanistisesti suuntautuneiden keski- ja korkea-asteen koulujen opetusohjelmiin, jos ne eivät sitä vielä ole tehneet;
Calls on the Commission and the Council to propose to Member States that those which have not yet implemented such a programme should include the study of Latin on the humanities curriculum in secondary schools;
pyytää komissiota ja neuvostoa ryhtymään unionin tasolla toimiin latinan tukemiseksi ja järjestämään vuosittain kirjallisen kilpailun, joka olisi avoin kaikille kansallisilla kilpailuilla valituille opiskelijoille.
Calls on the Commission and the Council to take the initiative of promoting Latin at European level through an annual European literary competition (contest), open to students pre-selected through national competitions.
Opettajien suojelu kouluväkivallalta
on protecting teachers against violence in schools
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys opettajien suojelusta kouluväkivallalta
Motion for a European Parliament resolution on protecting teachers against violence in schools
katsoo, että monet opettajat lukuisissa jäsenvaltioiden kouluissa joutuvat usein uhkauksien kohteeksi, ovat peloissaan ja joutuvat kohtaamaan ongelmia, joihin he eivät ole valmistautuneita,
whereas in many Member State schools, teachers are often subject to threats, feel frightened and have to deal with problems of a type for which they are not prepared,
katsoo, että opettajat tarvitsevat keinoja kunnioituksen ja auktoriteetin saavuttamiseksi,
whereas teachers need to have the right tools for inculcating respect and authority,
katsoo, että perheet ovat vastuussa siitä, että lapset opetetaan kunnioittamaan ja arvostamaan heidän koulutuksestaan vastaavia opettajia,
whereas families are responsible for bringing children up to respect and be considerate of the teachers who are providing them with their education,
katsoo, että monet opettajat kärsivät stressistä ja ahdistuksesta luokkahuoneiden väkivaltaisen ilmapiirin vuoksi,
whereas many teachers suffer from stress and anxiety as a result of the atmosphere of violence in classrooms,
pyytää perheitä ottamaan vastuun siitä, että lapset eivät edistä ja harjoita väkivaltaa koulussa;
Calls on families to take on responsibility for ensuring that their children do not encourage or engage in classroom violence;
pyytää, että opetusviranomaiset suojelisivat opettajakuntaa eivätkä hylkäisi sitä tilanteissa, joissa oppilaat käyttäytyvät väkivaltaisesti opettajia kohtaan;
Requests that educational authorities protect teachers and safeguard them against violence from their pupils;
suosittaa lainkäytön ja määräysten tehostamista kouluväkivallan poistamiseksi ja opettajakunnan auktoriteetin ja kunnioituksen palauttamiseksi.
Recommends that legal provisions and regulations be put into effect to eradicate classroom violence and re-establish respect for teachers and their authority.
7. helmikuuta 2002
7 February 2002
suullisten kysymysten B5‑0006/2002 ja B5‑0007/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0006/2002 and B5‑0007/2002
Esittäjä(t): Caroline F. Jackson, Karl-Heinz Florenz ja Jorge Moreira da Silva
by Caroline F. Jackson, Karl-Heinz Florenz and Jorge Moreira da Silva
Jules Maaten ja Chris Davies
Jules Maaten and Chris Davies
Alexander de Roo, Patricia McKenna, Didier Rod ja Inger Schörling
Alexander de Roo, Patricia McKenna, Didier Rod and Inger Schörling
Kestävän kehityksen strategia Barcelonan huippukokousta varten
on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan huippukokousta varten
European Parliament resolution on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit
ottaa huomioon Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset kestävän kehityksen strategian edistämisestä unionissa ja erityisesti sen vuosittaisesta tarkistamisesta keväällä pidettävissä kokouksissa PE 305.844, 18.6.2001. ,
having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular to revise it annually at its spring meetings PE 305.844, 18.6.2001 ,
ottaa huomioon päätöslauselmansa ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä A5-0171/2001 , 31.5.2001. ,
having regard to its resolution on environment policy and sustainable development A5-0171/2001 , 31.5.2001 ,
ottaa huomioon hiljattain julkaistun komission yhteenvetokertomuksen ja siihen sisältyvät päätöslauselmat Göteborgin huippukokouksen valmistelua ja siihen mukautumista varten,
having regard to the recently published synthesis report by the Commission and to its resolutions in preparation for and responding to the Göteborg Summit,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan työjärjestyksen 42 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset nro. ... ja ottaa huomioon Euroopan komission ja neuvoston lausunnot,
having regard to Oral Questions Nos …… by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and Council,
ottaa huomioon, että Göteborgin Eurooppa-neuvostossa EU:lle perustettiin todellinen kestävän kehityksen strategia lisäämällä ympäristöulottuvuus kestävän talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vuosittaista arviointia koskevaan nykyiseen Lissabonin prosessiin,
whereas the Göteborg European Council established a proper EU strategy for sustainable development by adding an environmental dimension to the existing Lisbon process of annual assessment of sustainable economic growth and social cohesion,
ottaa huomioon, että Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kuusi alustavaa ympäristöindikaattoria täydentämään jo olemassa olevia sosiaalisia ja taloudellisia rakenneindikaattoreita,
whereas at the Laeken European Council in December 2001 six initial environmental indicators were adopted to supplement the already established social and economic structural indicators,
katsoo, että kestävän kehityksen vuosittainen arviointi EU:ssa edellyttää parlamentilta vuosittaisen tarkasteluprosessin toteuttamista säännöllisesti ja järjestelmällisesti,
whereas the annual EU assessment of sustainable development will require a regular and structured annual process of review within the Parliament,
katsoo, että Johannesburgin tulevassa Rio+10-kokouksessa on loistava mahdollisuus laajentaa kestävän kehityksen periaatteita maailmanlaajuiselle tasolle; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin on tarkkaan tutkittava tämän kokouksen esityslistaa ja tavoitteita yhdessä EU:n muiden toimielinten ja muiden parlamenttien kanssa,
whereas the forthcoming Rio +10 conference in Johannesburg represents a vital opportunity to further extend sustainable development principles at worldwide level; whereas the agenda and objectives for this conference will have to be carefully examined within the European Parliament, in conjunction with the other EU institutions and with other parliaments,
Barcelonan kokouksen valmistelu: ympäristö-, talous- ja sosiaali-indikaattoreiden tasapainottaminen
The preparations for Barcelona: the need for balance between environmental, economic and social indicators
pitää myönteisenä, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto aloittaa vuosittaiset arvioinnit kestävän kehityksen toteutumisesta EU:ssa yhdistämällä lukuisia olemassa olevia prosesseja (kuten Cardiff ja Lissabon) ja näyttämällä tietä yleisemmälle koordinoidulle lähestymistavalle EU:ssa;
Welcomes the fact that the Barcelona European Council represents the first in an annual series of assessments of EU progress towards sustainable development, integrating a number of pre-existing processes such as the Cardiff and Lisbon processes and leading to a more coordinated overall EU approach;
katsoo, että kestävän kehityksen ympäristöpilaria on pidettävä yhtä suuressa arvossa kuin talous- ja sosiaalipilareitakin; vaatii siksi ympäristöindikaattorien lukumäärän kasvattamista, jotta taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus olisivat kunnolla tasapainossa kestävän kehityksen strategiassa;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; calls, therefore, for the number of environmental indicators to be increased so that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the Sustainable Development Strategy;
katsoo, että komission kehittämät ympäristöindikaattorit, jotka ensimmäistä kertaa sisällytettiin rakenneindikaattoreihin, ovat hyvä perusta kestävän kehityksen arvioimiseen tulevaisuudessa; katsoo, että tätä listaa on laajennettava ja kehitettävä erityisesti luonnon monimuotoisuuden alalla;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators for the first time are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further elaborated and developed, notably in the field of biodiversity;
kehottaa komissiota kohdentamaan riittävästi varoja kaikkien asianmukaisten indikaattorien kehittämiseen sekä kaiken tarvittavan tiedon saatavuutta ja vertailukelpoisuutta koskevaan arviointiin;
Calls upon the Commission to allocate sufficient resources not just to the development of all relevant indicators but also to the assessment of the availability and comparability of all necessary data;
katsoo lisäksi, että indikaattorien käyttö olisi mahdollisuuksien mukaan kytkettävä ensisijaisten päämäärien toteuttamista koskeviin selkeisiin tavoitteisiin ja pitkän aikavälin aikatauluihin, minkä lisäksi käyttöä olisi asianmukaisesti koordinoitava lopultakin hyväksytyn ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman kanssa;
Further considers that the use of indicators should be linked, wherever feasible, to clear targets and long-term timetables for the implementation of priority objectives, and should also be properly coordinated with the finally adopted 6 th Environmental Action Programme;
korostaa ympäristötekniikan merkitystä EU:n kasvun ja työllisyyden edistämisen kannalta ja pitää myönteisenä, että komissio valmistelee kertomusta tästä aiheesta;
Emphasises the importance of environmental technology for promoting growth and employment within the EU and welcomes the Commission’s preparation of a report on this subject;
Kestävän kehityksen vuosittainen arviointi tulevaisuudessa
Future annual assessments of sustainable development
pahoittelee, että Euroopan parlamentti on valmistautumassa Barcelonan Eurooppa-neuvostoon pelkästään ad hoc -pohjalta, ja vaatii siksi, että Euroopan parlamentilla on vastaisuudessa oltava säännöllinen, järjestelmällinen ja koordinoitu vastine kestävää kehitystä koskevaan vuosittaiseen arviointiin;
Regrets that the European Parliament has only reacted on an ad hoc basis to the preparations for the Barcelona European Council, and calls for there to be a regular, systematic and coordinated European Parliament response to future annual EU assessments of sustainable development;
vaatii tähän liittyen, että tulevaisuudessa:
Calls, in this context, for:
katsoo, että myös neuvoston on tarkasteltava kestävää kehitystä koskevia toimintatapojaan, jotta varmistetaan näiden monialaisten kysymysten parempi koordinointi ja tehokkaampi johtaminen; katsoo tässä suhteessa, että ympäristöasioita käsittelevän neuvoston olisi omaksuttava voimakkaampi asema tulevissa vuosittaisissa arvioinneissa; palauttaa mieleen ehdotuksensa, jonka mukaan nykyisen talouspoliittisen komitean työtä täydentämään olisi perustettava ympäristöpoliittinen komitea;
Considers that the Council also needs to reconsider its working methods with regard to sustainable development to ensure both better coordination and leadership on this horizontal set of issues; believes, in this context, that the Environment Council should play an enhanced role in future annual assessments, and recalls its proposal that an Environment Policy Committee be established to complement the existing Economic Policy Committee;
Johannesburgissa 6. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidettävän Rio+10-kokouksen valmistelu
Preparations for the Rio +10 conference in Johannesburg from 26 August – 4 September 2002
korostaa, että kestävää kehitystä käsittelevä tuleva kansainvälinen huippukokous on äärimmäisen tärkeä, mutta on huolestunut siitä, etteivät lukuisat YK:n tasolla pidetyt valmistelukokoukset ole johtaneet selkeästi keskitetyn esityslistan tai erityisten tavoitteiden aikaansaamiseen kokousta varten;
Emphasises the vital significance of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, but expresses its concern that the large number of preparatory meetings at UN level have not yet led to a clearly focused agenda or specific objectives for the conference;
vaatii EU:n toimielimiä valmistautumaan kokoukseen mahdollisimman hyvin ja aikoo järjestää asiaa koskevan täysimittaisen keskustelun kesä- tai heinäkuun täysistunnossa;
Calls for the fullest possible preparations within the EU institutions and undertakes to hold a full debate on this subject at the June or July part-session;
katsoo, että tämän kokouksen valmistelua ei pitäisi jättää ainoastaan virkamiehille, vaan siihen olisi saatava myös merkittävä parlamentaarinen panos; kannattaa siksi ajatusta kestävää kehitystä käsittelevän ja Johannesburgin kokousta valmistelevan parlamenttien välisen kokouksen järjestämisestä Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston tiloissa loppukeväästä tai aikaisin kesällä siten, että mukaan saataisiin mahdollisimman laaja parlamentaarinen edustus;
Believes that the preparations for this conference should not just involve civil servants but should also have significant parliamentary input; supports the idea, therefore, of a parliamentary conference on sustainable development and on the preparations for the Johannesburg conference, to be held under European Parliament and Council of Europe auspices in the late spring or early summer and with the widest possible parliamentary involvement;
katsoo Johannesburgin kokouksen merkittävyyden vuoksi ja poliittisten ryhmien ja asianosaisten valiokuntien mahdollisimman laajan edustuksen kannalta, että kokoukseen osallistuvaan EU:n valtuuskuntaan olisi valtuutettava mukaan jopa 25 Euroopan parlamentin jäsentä;
Considers, in view of the importance of the Johannesburg conference and the need for broad representation of political groups and committees concerned, that a large European Parliament contingent of up to 25 Members should be authorised to attend the conference as part of the EU delegation;
Demokraattiset oikeudet Turkissa ja Hadep-puolueen tilanne
on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP
Euroopan parlamentin päätöslauselma demokraattisista oikeuksista Turkissa ja Hadep-puolueen tilanteesta
European Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP