natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita myötävaikuttamaan YK:ssa kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksymiseen ja siten kuolemanrangaistuksen pikaiseen poistamiseen;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to assist adoption by the United Nations of a universal moratorium on the death penalty leading rapidly to abolition of the death penalty;
pyytää komissiota tähdentämään kuolemanrangaistuksen poistamisen merkitystä EU:n ja kolmansien maiden suhteille;
Calls on the Commission to consider abolition of the death penalty as an essential aspect of relations between the EU and third countries;
pyytää, ettei Euroopan neuvosto anna tarkkailija-asemaa maille, jotka vielä käyttävät kuolemanrangaistusta;
Calls on the Council of Europe to refuse observer status to countries that still apply the death penalty;
pyytää valtioita, jotka ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen tai eivät enää pane sitä täytäntöön, etteivät ne karkottaisi ketään maihin, joissa kuolemanrangaistus on käytössä, olivatpa niille annetut takeet mitkä hyvänsä;
Calls on the states that have abolished or no longer practise the death penalty not to carry out extraditions to countries that apply the death penalty, whatever the assurances given;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the present and future Member States.
Bolivian tilanne
on the situation in Bolivia
on pahoillaan kymmenistä kuolemantapauksista ja sadoista loukkaantuneista, joita on aiheutunut aikaisemman presidentin Sánchez de Lozadan hallituksen väkivaltaisesta suhtautumisesta mielenosoittajiin, jotka vastustivat bolivialaisen maakaasun myymistä ulkomaisille yrityksille,
deploring the fact that dozens have been killed and hundreds wounded as a result of the violent repressive action of the government of former President Sánchez de Losada against demonstrators protesting at the sale of Bolivian natural gas to foreign companies,
panee tyytyväisenä merkille Boliviassa tapahtuneen nopean muutoksen, jonka aikana varapresidentti Mesa Gisbert valittiin presidentin virkaan voimassa olevan perustuslaillisen järjestelmän mukaisesti ja maahan palasi rauha ja levollisuus aikaisemman presidentin lähdön jälkeen,
welcoming the rapid transition which has taken place in Bolivia, with the election of Vice-President Mesa Gisbert as President, in accordance with the constitutional system currently in force, and the return of peace and tranquillity to the country following the departure of the former President,
palauttaa mieliin, että luonnonvarat ovat kansalaisten omaisuutta ja että niiden hallinnointi ilman kansan tahtoa ei ole perusteltua,
whereas nations enjoy sovereignty over their natural resources, and disposing of such resources without the backing of the popular will cannot be justified,
palauttaa lisäksi mieliin, että demokraattisen vallan harjoittaminen ei oikeuta mielivaltaisen väkivallan käyttöön siviiliväestöä kohtaan ja että johtohenkilöiden on vastattava oikeudellisesti ja poliittisesti harjoittamistaan ihmisoikeusrikkomuksista,
mindful, moreover, that the exercise of democratic power does not justify the use of indiscriminate violence against the civilian population, and that rulers must answer both legally and politically for any human rights violations they may perpetrate,
ilmaisee osanottonsa Bolivian tasavallan kansalaisille ja hallitukselle ihmishenkien menetyksestä ja muista henkilövahingoista ja aineellisista vahingoista, joita aiheutui maakaasuvarojen luovuttamista ulkomaisille yrityksille protestoivien kansalaisten mielenosoituksien tukahduttamisesta;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular demonstrations against the sale of natural gas resources to foreign companies;
onnittelee Bolivian kongressia tehokkuudesta, jolla se ratkaisi perustuslaillisen kriisin valitsemalla presidentin virkaan varapresidentti Mesa Gisbertin;
Congratulates the Bolivian Congress on the efficiency with which it resolved the constitutional crisis by electing Vice-President Mesa Gisbert as President;
toivottaa Bolivian uudelle hallitukselle mahdollisimman hyvää jatkoa ja toivoo, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat tehokkaasti auttaa uutta hallitusta voittamaan vaikeudet, joista maa kärsii aikaisemman hallituksen katastrofaalisen hallinnon vuoksi;
Conveys its best wishes to the new Bolivian Government, and trusts that the European Union and its Member States will be able to provide the new government with effective help in overcoming the difficulties facing the country as a result of the disastrous management of its predecessor;
toistaa, että kansalaisilla on oikeus hallita pysyvästi luonnonvarojaan, ja toivoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimielimet toimivat jälleen yhteistyössä Bolivian hallituksen kanssa maan taloudellisten ongelmien ratkaisemisessa siten, että näitä luonnonvaroja ei anneta petollisesti muiden haltuun;
Reiterates the right of nations to exercise permanent sovereignty over their own natural resources, and trust that the Union's institutions and Member States will collaborate with the new Bolivian Government in seeking solutions to the country's economic problems, without the unacceptable alienation of its natural resources;
muistuttaa, että ihmisoikeusrikkomukset eivät vanhene ja että aikaisemman hallituksen jäsenten on vastattava rikkomuksista, joita he ovat tehneet kansan kapinoinnin liiallisen tukahduttamisen yhteydessä; katsoo tämän vuoksi, että turvapaikkaa ei pitäisi myöntää näille johtohenkilöille, joiden on vastattava Bolivian oikeuslaitoksessa rikoksista, joita he ovat tehneet valtakautensa aikana;
Recalls that human rights violations remain subject to prosecution for all time to come, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular demonstrations; for this reason, no asylum should be granted to leaders who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;
pyytää, että Bolivian tasavaltaan lähetetään Euroopan parlamentin valtuuskunta analysoimaan nykytilannetta paikan päällä ja ehdottamaan tarpeellisia tukia, jotta uutta hallitusta helpotettaisiin ratkaisemaan sen kohtaamat kiireelliset ongelmat;
Calls for the sending of a European Parliament delegation to the Republic of Bolivia to assess the existing situation on-the-spot, and suggest appropriate aid to help the new government to resolve the urgent problems it is faced with;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Bolivian tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Governments of the Member States, and to the Government of the Republic of Bolivia.
Esittäjät: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Fernando Fernández Martín
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Fernando Fernández Martín
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Latinalaisen Amerikan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America
ottaa huomioon, että köyhyysasteen mukaan mitattuna Bolivia on ensimmäisellä sijalla Etelä-Amerikassa;
whereas Bolivia has the worst poverty index in South America,
ottaa huomioon, että viime viikkojen aikana Bolivia on ollut näyttämönä väkivaltaisille protesteille, yhteiskunnalliselle liikehdinnälle, mielenosoituksille, häiriöille ja mellakoille, jotka viranomaiset ovat tukahduttaneet äärimmäisen voimakkaalla kädellä, ja että tällaisten tapahtumien vuoksi suunnaton määrä ihmishenkiä on menetetty ja aiheutettu aineellisia vahinkoja sekä tähän asti presidenttinä toimineen Sánchez de Lozadan on ollut pakko esittää virallisesti eronpyyntönsä kongressille,
whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,
ottaa huomioon, että maan uusi presidentti on ryhtynyt nopeasti muodostamaan uutta hallitusta, joka on profiililtaan huomattavan teknokraattinen,
whereas the new President swiftly formed a new government of a markedly technocratic character,
panee hyvin huolestuneena merkille, että protestien raaistuminen uudelleen voi johtaa bolivialaisten väliseen yhteiskunnallisen vastakkainasettelun ilmapiiriin,
whereas there is a risk that a renewed resurgence of protests could degenerate into a climate of civil conflict among Bolivians,
ottaa huomioon, että tämä Etelä-Amerikan maa on kärsinyt koko historiansa ajan mellakoista, levottomuuksista ja sotilaskaappauksista muodostuneista pitkistä perinteistä aina vuonna 1982 vakiintuneeseen demokratiaan asti,
having regard to the long tradition of uprisings, riots and military coups from which this South American country suffered throughout its history until the establishment of democracy in 1982,
ottaa huomioon, että Bolivia on valittu ensi marraskuussa pidettävän XIII iberoamerikkalaisen huippukokouksen pitopaikaksi,
whereas Bolivia is the designated host for the XIIIth Ibero-American Summit this coming November,
ottaa huomioon, että Bolivia muiden Andien maiden kanssa on mukana prosessissa, josta syntyy lähiaikoina Euroopan unionin kanssa tehtävä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva uusi sopimus,
whereas Bolivia, together with the other Andean countries, is in the midst of a process due to lead to the conclusion of a new a new political dialogue and cooperation agreement with the European Union in the near future,
toistaa vakaasti ja päättäväisesti tukensa Bolivian kansan laillisesti valitsemalle demokraattiselle järjestelmälle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle;
Reiterates its firm and resolute support for the democratic system, the rule of law and the constitutional order legitimately agreed on by the Bolivian people;
tuomitsee päättäväisesti puhjenneet väkivaltaisuudet, ilmaisseet syvän tyrmistyksensä menetettyjen ihmishenkien takia sekä ilmaisee osanottonsa ja myötätuntonsa uhrien omaisille;
Expresses its firm condemnation of the violence occurred, its deep concern at the loss of life and extends its condolences and solidarity to the victims' families;
pyytää, että tapahtumista tehdään perusteellinen selvitys ja että selvitysten tulosten perusteella löydetään vastuulliset;
Calls for an exhaustive investigation to be carried out into these events in order to clearly identify those responsible;
korostaa, että on tarpeen, että EU tukee maan fyysiseen, poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen liittyviä ponnisteluja sen puolesta, että tehdään mahdolliseksi hallinnon järjestäminen, demokratian ja oikeusvaltion vahvistaminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, erityisesti mitä tulee Bolivian alkuperäisväestöön, köyhyyden poistaminen sekä varmistetaan kaikkien bolivialaisten toimintamahdollisuudet,
Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, the respect of human rights, notably of the indigenous population in Bolivia, economic and social development, the eradication of poverty and opportunities for all Bolivians;
vetoaa rauhallisuuden, järkevyyden, maltillisuuden ja viisauden puolesta siten, että viime aikoina mielenosoituksia järjestäneet yhteiskunnan eri alat lopettavat rauhanomaisesti liikehdintänsä ja antavat mahdollisuuden kaikkien kesken käytävälle rakentavalle vuoropuhelulle, jonka avulla voidaan luoda luottamuksen ja riittävän keskinäisen ymmärryksen ilmapiiri, joka on tarpeen, jotta maassa saadaan toteutettua rauhanomainen siirtymävaihe ja se voidaan johtaa ulos umpikujasta, jossa se tällä hetkellä on;
Calls for calm, reason, moderation and good sense to prevail in order to allow a peaceful demobilisation of the various sectors which have taken to the streets in recent times, giving way to a constructive dialogue between all concerned, allowing a climate of sufficient trust and understanding to be generated which is required to lead the country towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;
pyytää mahdollisimman pian ja tilanteen salliessa lähettämään parlamentin ad hoc ‑valtuuskunnan, joka voi käydä paikan päällä tunnustelemassa tilannetta;
Calls for an ad hoc delegation from the European Parliament to be sent as soon as possible and as soon as the situation permits in order that it be able to gain a first-hand impression of the situation;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Bolivian uudelle hallitukselle ja Bolivian kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the authorities of the new Bolivian Government and to the Congress of Bolivia.
Esittäjät: Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
Eurooppa-neuvoston tulokset, mukaan lukien hallitustenvälisen konferenssin edistymistä koskeva selonteko (Bryssel 16. ja 17. lokakuuta 2003)
on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston tuloksista, mukaan lukien hallitustenvälisen konferenssin edistymistä koskevasta selonteosta (Bryssel 16. ja 17. lokakuuta 2003)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Hallitustenvälinen konferenssi (hvk)
Intergovernmental Conference (IGC)
palauttaa mieleen, että kaikki kansalliset parlamentit, kansalliset hallitukset ja yhteisön toimielimet, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio, olivat edustettuina valmistelukunnassa; torjuu kaikki yritykset toimia HVK:ssa yksipuolisesti ja muuttaa saavutettua perustuslaillista tasapainoa omaksi edukseen;
Recalls that in the Convention all the national parliaments and governments, and the European Institutions – the European Parliament and Commission – were represented; protests against all attempts by the IGC acting alone to change to its own advantage the balance arrived at in the constitutional structure;
vastustaa päättäväisesti hiljaista aikomusta poistaa lakiasäätävä neuvosto; muistuttaa, että lakiasäätävää neuvostoa pidetään olennaisena osana toimivaltuuksien erottamista koskevan periaatteen noudattamista sekä lainsäädäntötyön avoimuutta; palauttaa mieleen, että kyseisessä ehdotuksessa valmistelukunnan parlamentaarikkoenemmistö suostui jo äärimmäiseen kompromissiin hallitusten edustajien kanssa;
Protests vigorously against the unspoken intention to scratch the Legislative Council; recalls that the Legislative Council is considered a crucial element in the exercise of respect for the principles of separation of powers and openness of legislation; recalls that this proposal already represents the greatest possible compromise by the parliamentary majority in the Convention vis-à-vis the representatives of the governments;
tukee voimakkaasti valmistelukunnan ehdottamaa kaksinkertaisen enemmistön menetelmää, joka antaa yhteisön tuleville säädöksille merkittävän, selkeän ja vakuuttavan demokraattisen legitimiteetin;
Strongly supports the method of the double majority, arrived at in the Convention, which lends European legal acts a strong, clear and convincing democratic legitimacy;
Euroopan talouden elvyttäminen
Relaunching the European Economy
panee merkille, että viime syyskuussa tapahtunut laaja sähkökatko Italiassa oli itse asiassa seurausta (Italian suurimman sähköntoimittajan) ENEL:n italialaisten kuluttajien tahdosta riippumatta harjoittamasta sähkön laajamittaiseen tuontiin perustuvasta politiikasta, jota UCTE:n viranomaiset olivat jo pitkään arvostelleet, koska siihen sisältyvä järjestelmän pettämisen riski oli liian suuri; huomauttaa myös, että viime aikojen muut sähkökatkot Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa eivät johtuneet millään tavoin järjestelmään tulleista vioista;
Notes that the electricity blackout in Italy last September was in fact caused by a policy of massive importation imposed on Italian consumers by ENEL (the main electricity operator in Italy), which the UCTE authorities had for a long time condemned as involving too high a risk of breakdown of the system; notes also that the other recent power blackouts in Denmark and the United Kingdom were in no way connected with a network problem;
korostaa, että Euroopan komission ehdotukset yhteenliittymien määrän lisäämiseksi aikana, jolloin eri kansallisten ja alueellisten markkinoiden välillä on vielä suuria hintaeroja, johtaa valtaviin sähkönsiirtoihin pitkien etäisyyksien päähän; on sitä mieltä, että samoin kuin Yhdysvaltojen verkko, Euroopan sähköverkkoja ei suunniteltu kyseisenlaisten sähkömäärien välittämiseen, mikä tarkoittaa, että tämä politiikka voi hyvinkin aiheuttaa samanlaisia ongelmia kuin mitä koettiin hiljan Yhdysvalloissa;
Stresses that the European Commission’s proposals to increase the number of interconnections at a time when there are still significant price differences in the various national and regional markets will engender movements of enormous quantities of electricity over long distances; and that, like the network in the United States, European electricity networks were not designed to carry such large quantities, so that this policy could well cause problems similar to those recently experienced in the United States;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto tarkasteli Euroopan komission ehdotuksia kuulematta sähkökatkojen syitä edelleen analysoivia asiasta vastaavia ministereitä ja UCTE:n kaltaisia viranomaisia, mikä on merkki vakavasta häiriöstä eurooppalaisessa demokratiassa;
Regrets that the European Council discussed proposals by the European Commission without consulting the Ministers responsible and authorities such as the UCTE which are engaged in analysing the reasons for the cuts, which amounts to a major dysfunction of European democracy;
torjuu ajatuksen, jonka mukaan Euroopan halkaisevien sähkökaapelien määrän lisääminen, muun muassa Alppien kautta, on vastaus sähkökatkojen muodostamaan riskiin ja kehottaa 4. joulukuuta 2003 kokoontuvaa asianomaista ministerineuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin, eli: tiivistämään yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja verkko-operaattorien välillä, edistämään sähköntuotantolaitosten rakentamista paikkoihin, joissa kysyntä on voimakasta ja ottamaan käyttöön kulutusta hillitsevän politiikan, mitkä toimet mahdollistavat Euroopan verkon vakauttamisen samalla kun EU toimii Kioton pöytäkirjan vaatimusten mukaisesti;
Rejects the idea that multiplying the number of electricity cables crossing Europe, inter alia via the Alps, will overcome the risk of electricity cuts, and suggests that the relevant Council of Ministers, which will be meeting on 4 December 2003, take the necessary measures, namely: closer coordination and exchange among the regulatory authorities in the Member States and the network managers; stimulating the construction of electricity generating stations in the place where the demand is; and a policy of stabilising demand, which will mean that the European electricity grid can be made reliable, while putting the EU on the Kyoto path;
pitää periaatteessa myönteisenä poliittista määrätietoisuutta tutkimus- ja kehitystoimintojen edistämiseksi yhteisön tasolla ja yhteisön laajuisen investointitoiminnan toteuttamisen nopeuttamiseksi; arvostelee kuitenkin sitä, että puheenjohtajan päätelmissä on käytetty vanhentunutta ja eriyttämätöntä lähestymistapaa laiminlyömällä tutkimuksen laatua, investointeja ja kasvua koskevat kysymykset, joiden ratkaiseminen on välttämätöntä laajentuvaa unionia odottavien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöä koskevien ongelmien selvittämiseksi;
Welcomes, in principle, the political determination to foster research and development activities at a European level and to speed up the implementation of Europe-wide investment activities; criticises, however, the fact that the Presidency’s conclusions take an old-fashioned and undifferentiated approach by neglecting the quality of research, investment and growth necessary to overcoming the economic, social and environmental problems faced by the enlarging Union;
pitää käsittämättömänä Eurooppa-neuvoston kyvyttömyyttä sovittaa yhteen unionin kestävän kehityksen strategia ja talouspolitiikka ja lisätä Göteborgin tavoitteet Lissabonin strategiaan; tähdentää, että Lissabonin ja Göteborgin strategia edellyttää talous-, sosiaali- ja ympäristöalan toinen toistaan tukevien politiikkojen tasapainoista yhdistämistä; vaatii näin ollen, että ympäristö-, työllisyys- ja Ecofin-neuvoston on toimittava yhdessä ja tasavertaisina sen varmistamiseksi, että nykyisen kriisin yli pääsemiseksi sovelletaan yhteensovitettua lähestymistapaa;
Is stunned by the ignorance of the European Council as regards dovetailing the Union’s sustainability strategy with economic policy and complementing the Lisbon strategy with the Gothenburg objectives; underlines the fact that the Lisbon and Gothenburg strategy requires a balanced mix of mutually supportive policies in the economic, social and environmental fields; insists, therefore, that the Environment, Employment and Ecofin Councils must be involved on an equal footing in ensuring an integrated approach to overcoming the current crisis;
viittaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoon, joka kehotti erottamaan liikenteen kasvun ja talouskasvun toisistaan ja varoittaa näin ollen yliarvioimasta kasvualoitteessa ehdotettujen perusrakenneinvestointien taloudellisia vaikutuksia; toteaa, että eräiden hankkeiden toteutumattomuuden syynä ei useinkaan ollut rahan puute, vaan hankkeiden taloudellinen kannattamattomuus; on huolestunut ympäristönäkökohtien puuttumisesta kaikista näitä investointeja koskevista kannanotoista ja varoittaa käyttämästä TEN-hankkeiden nopeaa toteuttamista verukkeena kansalaisten osallistumisoikeuden kyseenalaistamiseksi ja asianmukaisten ympäristövaikutusten arviointien vesittämiseksi;
Refers to the Gothenburg Council, which requested that transport growth be decoupled from economic growth, and thus warned against overestimating the economic effects of infrastructure investment as proposed in the Growth initiative; states that it was often not lack of money, but lack of economic viability of projects, which hindered the implementation of certain projects; is alarmed by the lack of consideration for environmental factors in all the deliberations on these investments and warns against using speedy implementation of the TENs as a pretext for undermining citizens’ participatory rights and proper environmental assessment;
on valmis tarkastelemaan EU:n osuuden lisäämistä yhteisrahoitettavissa hankkeissa koskevaa ehdotusta ainoastaan sellaisten projektien kohdalla, jotka edustavat kestävää kehitystä ja ovat taloudellisesti toteutettavia, oikeudellisessa, teknisessä ja hallinnollisessa mielessä valmiita, joissa on selkeää yhteisön tason lisäarvoa ja joista on tehty yhteisön vaatimusten mukainen ympäristövaikutusten arviointi, jonka tulokset olivat hankkeelle myönteiset;
Is willing to examine the proposal for higher EU cofinancing rates only for those projects that are sustainable, economically viable and legally, technically and administratively ready, that have a clear European value-added, and for which a European Environmental impact assessment has been carried out with positive results;