natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vuoden 2008 Pekingin olympialaisten olisi muodostuttava historialliseksi tilaisuudeksi parantaa ihmisoikeuksia ja että ne tarjoavat tilaisuuden keskustella ja edistää Kiinan demokratian, poliittisten uudistusten ja ihmisoikeuksien sekä Tiibetin kansan ja muiden etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen tilanteen näkyvää parantamista,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
katsoo, että Pekingin olympialaisten avajaisseremonian boikotointi valtioiden päämiesten taholta olisi merkittävä protesti Kiinan Tiibetin mielenosoittajiin kohdistamia kovia toimia vastaan,
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
katsoo, että viimeaikaiset tapahtumat Tiibetissä osoittavat, että Kiina syyllistyy edelleen vakaviin ihmisoikeuksiin ja vähemmistöjen oikeuksiin kohdistuviin rikkomuksiin ja on tiennäyttäjänä kaikkien totalitaaristen hallintojen tukemisessa maailmassa, Burmasta Valko-Venäjään ja Sudaniin, mikä on EU:n ja USA:n Kiinaa kohtaan harjoittaman passiivisen ja epäjohdonmukaisen politiikan tulosta,
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
tuomitsee jyrkästi Kiinan turvallisuusjoukkojen raa’at tukahduttamistoimet tiibetiläisiä mielenosoittajia kohtaan ja on syvästi huolestunut Tiibetiä sekä uskonnollisia vähemmistöjä ja muita vähemmistöjä kuten uiguureja kohtaan harjoitetusta assimilaatiopolitiikasta;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä taivuttelemaan Kiinan hallitusta välittömästä lopettamaan sortotoimet Tiibetissä ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, mukaan lukien viime aikoina pidätetyt, jotta loukkaantuneet tiibetiläiset voisivat saada riittävää lääketieteellistä apua ja pidätetyt tiibetiläiset oikeusapua ja jotta saataisiin tietoon selvät luvut, jotka kertovat loukkaantuneiden, pidätettyjen ja surmattujen ihmisten määrän;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta ryhtymään aktiiviseen vuoropuheluun Dalai-laman edustajien kanssa demokraattisen ja molemmin puolin hyväksyttävän ratkaisun etsimiseksi Tiibetin kysymykseen; pahoittelee, ettei Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien kuudella epävirallisella neuvottelukierroksella saatu aikaan tuloksia; odottaa, että neuvotteluja jatketaan ennen olympialaisia, ja kehottaa Kiinan viranomaisia kutsumaan Dalai-laman kisojen avajaisiin hyvän tahdon eleenä;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
kehottaa maailman johtajia boikotoimaan Pekingin olympialaisten avajaisseremoniaa, elleivät kiinalaiset viranomaiset hillitse toimiaan suhteessaan Tiibetin itsenäisyysliikkeeseen ja käynnistä neuvotteluja Dalai-laman kanssa; korostaa, että Kiinan hallitus kertoisi valtioiden päämiesten läsnäolosta olympiakisoissa tulkiten sen merkiksi Tiibetin kansaan kohdistuneiden ihmisoikeusloukkauksien ja rikosten hyväksymisestä;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
on hyvin huolestunut viimeaikaisesta olympialaisiin liittyvästä poliittisen vainon lisääntymisestä, jonka kohteena on ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia, lakimiehiä, vetoomusten esittäjiä, kansalaisyhteiskunnan aktivisteja, etnisiä ryhmiä kuten uiguureja sekä kaikkien uskontojen harjoittajia;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
on huolestunut siitä, että Kiinan kommunistiviranomaiset tuhoavat Tiibetin kansan perinteisen uskonnollisen identiteetin; kehottaa kunnioittamaan Tiibetin itsemääräämisoikeutta;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
on huolestunut Tiibetin kansan lisääntyvästä taloudellisesta syrjäytymisestä Tiibetissä, sillä heillä on vastassaan kasvava määrä kiinalaisia siirtotyöläisiä, jotka tulevat Tiibetiin ja vievät tiibetiläisten työpaikat ja maat; painottaa koulujärjestelmässä, jossa tiibetiläislapset oppivat äidinkielensä vasta toisena kielenä, harjoitettua törkeää syrjintää;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
toistaa huolensa jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista Tiibetissä ja muissa tiibetiläisväestön asuttamissa maakunnissa, sillä näihin liittyy kidutusta, mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia, uskonnonvapauden tukahduttamista, vapaan liikkuvuuden mielivaltaisia rajoituksia ja työleireillä tapahtuvaa uudelleenkoulutusta;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
kehottaa Kiinaa toteuttamaan konkreettisia toimia ilmaisunvapauden takaamiseksi ja kunnioittamaan lehdistön, niin kiinalaisten kuin ulkomaistenkin toimittajien, vapautta; kehottaa kiinalaisia viranomaisia välittömästi lopettamaan internetin ulkomaisten uutis- ja tietosivustojen sensuroinnin ja niille pääsyn estämisen; kehottaa vapauttamaan kaikki toimittajat, internetin käyttäjät ja nettitoisinajattelijat, jotka ovat Kiinassa vangittuina sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan tietoon;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
esittäjä(t): Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Androula Vassilioun nimityksen hyväksymisestä komission jäseneksi
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma Androula Vassilioun nimityksen hyväksymisestä komission jäseneksi
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
ottaa huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin puitesopimuksen 4 artiklan,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
ottaa huomioon Markos Kyprianoun 28. helmikuuta 2008 esitetyn eroilmoituksen komissiosta,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
ottaa huomioon Androula Vassilioun nimittämisen komission jäseneksi Kyproksen tasavallan toimesta,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
ottaa huomioon neuvoston 29. helmikuuta 2008 tekemän päätöksen Androula Vassilioun nimittämisestä Euroopan komission jäseneksi (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
ottaa huomioon nimetyn komissaarin kuulemistilaisuuden asiasta vastaavassa valiokunnassa 1. huhtikuuta 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
hyväksyy Androula Vassilioun nimittämisen komission jäseneksi komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
Euroopan unionin nuorisoparlamentista
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin nuorisoparlamentista
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
katsoo, että Euroopan unionin nuorten olisi hyvä liittyä yhteen jäsenvaltioille yhteisen Eurooppa-ihanteen hengessä,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
katsoo, että yksi tavoista saada nuoret integroitumaan eurooppalaisuuden hengessä, on kannustaa heitä jo varhaisessa vaiheessa tutustumaan erilaisiin yhdentymisen malleihin, mikä tukee myöhemmässä vaiheessa jäsenvaltioiden yhdessäoloa,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
katsoo, että parlamenttitoiminta rikastuttaa eri puolilta tulevien ja eri kansallisuuksia edustavien nuorten yhdessäoloa yhteisen päätöksenteon puitteissa,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
katsoo, että unionin eri alueilta tulevien nuorten yhteinen parlamenttitoiminta muodostaa hyvän kasvualustan tulevalle eurooppalaiselle järjestötoiminnalle,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
pyytää Euroopan unionia edistämään Euroopan unionin nuorisoparlamentin perustamista;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
pyytää, että siitä tulisi todellinen tilaisuus jäsenvaltioiden nuorten pyrkimyksiä ja toiveita esille tuovaan kohtaamiseen päätöksenteon ja kuulemisen merkeissä;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
suosittaa, että Euroopan unionin nuorisoparlamentin kehittäminen jätetään yksinomaan yhteisön toimielinten tehtäväksi.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
Välimeren alueen tutkimusta harjoittavan eurooppalaisen instituutin perustamisesta
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Välimeren alueen tutkimusta harjoittavan eurooppalaisen instituutin perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
ottaa huomioon Euroopan unionin selkeästi myönteisen suhtautumisen Välimeren alueeseen,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
katsoo, että Välimeren alueen rannikkovaltioiden välinen yhdentyminen yhtenäiseksi ryhmäksi on selvempää kuin koskaan aikaisemmin,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
ottaa huomioon, että Välimeren tulevaisuus koskee yhtäläisesti sekä rannikkovaltioita että kaikkia muita Euroopan unionin jäsenvaltioita,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
katsoo, että Euroopan unionin on annettava erityistä tukea tutkimukselle, jota tehdään olennaisista seikoista, joihin Välimeren alueen tulevan yhdentymisen on tukeuduttava,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
pyytää Euroopan unionia perustamaan Välimeren alueen tutkimusta harjoittavan eurooppalaisen instituutin;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
pyytää kyseistä instituuttia toimimaan kohtauspaikkana, jossa määritellään ajankohdan mukaisesti muuttujat, joihin Välimeren alueen tulevaisuutta koskevien yhteisten suunnitelmien on tukeuduttava;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
suosittelee, että kyseinen instituutti järjestää foorumeita ja seminaareja sekä tekee tutkimuksia Välimeren alueen elämään liittyvistä yhteisistä pyrkimyksistä.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
suullisesti vastattavan kysymyksen O-0032/08 johdosta
further to Question for Oral Answer O-0032/08
vapaakauppasopimuksesta EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma vapaakauppasopimuksesta EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
ottaa huomioon 13. heinäkuuta 1990 antamansa päätöslauselman ETY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä solmittavan vapaakauppasopimuksen merkityksestä EYVL C 231, 17.9.1990. s. 216–218. ,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC) OJ C 231, 17.9.1990, pp. 216-218. ,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman "Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat" P6_TA(2007)0196 . ,
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisarvoisesta työstä kaikille P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
ottaa huomioon 31. joulukuuta 2001 Masqatissa, Omanin sulttaanikunnassa tehdyn Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden taloussopimuksen sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston 21. joulukuuta 2002 antaman Dohan julistuksen Persianlahden arabivaltioiden yhteistyöneuvoston tulliliiton käynnistämisestä,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen 188 c artiklan ja 188 n artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan, joiden mukaan neuvoston on saatava parlamentin hyväksyntä ennen sellaisten kansainvälisten sopimusten tekemistä, jotka kattavat aloja, joilla sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vuosittaiset mietinnöt ihmisoikeuksista,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
katsoo, että on olennaista kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia sopimuksissa, jotka EU tekee minkä tahansa valtion kanssa,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltiot muodostavat EU:n kuudenneksi suurimmat vientimarkkinat ja että EU on Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden tärkein kauppakumppani; ottaa huomioon, että EU:n vienti Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioihin on monipuolista ja että se koostuu ensisijaisesti koneista ja liikennemateriaaleista (56 prosenttia vuonna 2006), ja ottaa huomioon, että EU:n tuonti Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioista koostuu lähinnä polttoaineesta ja johdannaisista,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioihin sovelletaan nykyisin etuuskohtelua EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän nojalla,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
ottaa huomioon, että eurooppalaisilla yrityksillä on edelleen vakavia kaupan esteitä Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioissa, ja ottaa huomioon, että erityisesti osakkuuden rajoittaminen enintään 50 prosenttiin paikallisissa yrityksissä johtaa usein siihen, että EU:n yritykset eivät halua sijoittaa niihin varojaan,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
katsoo, että kauppasopimus Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa on hyödyllinen lisä WTO:n monenväliseen järjestelmään, mikäli se koskee muutakin kuin vain tariffien vähentämistä;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
katsoo, että koska ilmastonmuutoksen torjuntaan tarvitaan kestävämpiä kaupan malleja, energiavarojen saantia on säänneltävä monenvälisin säännöin, joita ei saa heikentää kahdenvälisillä kauppasopimuksilla, joilla kilpaillaan markkinoillepääsyn suotuisimmista ehdoista;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
on huolestunut neuvotteluprosessin viivästymisestä, mutta panee kiinnostuneena merkille vuonna 2007 saavutetun tärkeän edistymisen; kehottaa molempia osapuolia pyrkimään edistymään ennen 26. toukokuuta 2008 pidettävää EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ministeritason huippukokousta neuvotteluissa sellaisista kysymyksistä, joista ei ole vielä tehty päätöksiä;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
pyytää, että EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto vahvistaisivat poliittista ja sosiaalista vuoropuheluaan samalla kun ne kehittävät ja laajentavat tasapainoisia taloussuhteita;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Vastavuoroinen pääsy markkinoille
Reciprocal market access
korostaa markkinoille pääsyn ja tullien ulkopuolisten esteiden vapauttamisen tärkeyttä, kiintiöiden ja tullien vähentämisen tai poistamisen lisäksi;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
pyytää komissiota määrittelemään tarkasti toimenpiteet tuotenormien alalla (valmiuksien kehittämisen tukeminen ja inhimillisten voimavarojen vaihtaminen); muistuttaa, että sovittujen normien tärkeimpänä tavoitteena on niiden täytäntöönpano, mikä edellyttää riidanratkaisumekanismin sisällyttämistä;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring the inclusion of the dispute settlement mechanism;
ilmaisee huolensa kilpailun mahdollisesta vääristymisestä Persianlahden yhteistyöneuvoston useissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu julkisesta tuesta tai muusta etuuskohtelusta, joka liittyy raaka-aineiden saamiseen alhaisemmin hinnoin kuin EU:n toimijoiden maksamat maailmanmarkkinahinnat, ja katsoo, että vapaakauppasopimuksella olisi vahvistettava voimassa olevat WTO:n säännöt tuista ja tasoitustoimenpiteistä;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
ilmaisee huolensa rajatylittävien investointien epätasaisesta kehittymisestä, sillä EU:n investoinnit Persianlahden yhteistyöneuvoston alueelle vähenivät, kun taas Persianlahden yhteistyöneuvoston investoinnit EU:n alueelle lisääntyivät; ehdottaa siksi parempaa yhteistyötä kilpailupolitiikan alalla;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;