natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota täyttämään lupauksensa, että se esittää rajatylittävien työehtosopimusneuvottelujen vähimmäisvaatimuksia koskevan lainsäädäntöehdotuksen, joka jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden parantaa kyseisiä vähimmäisvaatimuksia erityisesti työehtosopimusneuvotteluja käymällä; kehottaa niin ikään tarkistamaan saavutettuja oikeuksia koskevaa direktiiviä, siten että sen piiriin kuuluvat kaikki yritysten siirrot, joilla on vaikutuksia rakenneuudistuksiin ja työoloihin; kehottaa niin ikään esittämään nopeasti neulanpistoista aiheutuvia vammoja koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jotta voidaan vähentää kuolemaan johtavien onnettomuuksien määrää EU:ssa;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
odottaa viivytyksettä tarkistettua direktiiviä eurooppalaisista yritysneuvostoista, erityisesti säännöksiä, joilla varmistetaan työntekijöiden ylikansallinen oikeus saada tietoa ja tulla kuulluiksi sekä direktiivin käytännön täytäntöönpano, jotta voidaan parantaa yhteisön lainsäädäntövälineiden johdonmukaisuutta; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen viitata nimenomaisesti perusoikeuskirjan 27 artiklaan, jonka mukaan oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi on sosiaalinen perusoikeus;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
odottaa komission strategista katsausta EMUn toiminnasta, mutta vaatii kuitenkin, että siihen on suhtauduttava todellisena tilaisuutena parantaa euroalueen taloushallintoa ja saavuttaa tavoitteet, joista voidaan mainita esimerkkeinä talouden ja verotuksen yhteensovittaminen, järkevä kasvu, EU:n talousvälineiden kokoaminen yhteen sekä kohdennettujen julkisten ja yksityisten investointien, parempien määrärahatilastojen ja yhteisten menettelyjen käyttäminen toiminnan perustana sekä euroalueen ulkoisen edustuksen parantaminen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
pitää myönteisenä komission aikomusta analysoida rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisten mullistusten syitä ja vaikutuksia, mutta korostaa, että tämän jälkeen on esitettävä konkreettisia toimia, joihin rahoituspalvelualalla on ryhdyttävä; kehottaa komissiota tekemään johtopäätöksen lainsäädännön täytäntöönpanosta, kevyestä sääntelystä ja vapaaehtoisista käytännesäännöistä; palauttaa mieliin, että valiokuntarakennetta on tarpeen parantaa Lamfalussyn prosessin yhteydessä, jotta voitaisiin jatkaa valvonnan lähentämistä ja parantaa kriisinhallintaa; vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeänä EU:n nykyistä parempaa, yhtenäistä edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, ja pitää valitettavana, että tämänsuuntaista ehdotusta ei ole tehty;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
pitää valitettavana verotuksen alalla tehtyjen aloitteiden vähäisyyttä, erityisesti suoraa verotusta koskevien järjestelmien koordinoinnin parantamisen sekä EU:ssa ja sen eurooppalaisten kumppaneiden kanssa tehtävän veropetosten vastustamisen yhteydessä;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
antaa tunnustusta vuoden 2007 yhtenäismarkkinakatsauksen jatkotoimille ja aloitteelle komission ja jäsenvaltioiden jaetuista kumppanuuksista, jonka avulla sovelletaan yhteismarkkinalainsäädäntöä ja valvotaan sen noudattamista; panee merkille ehdotukset useiden uuden lähestymistavan direktiivien muuttamiseksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden uudistamiseksi; pyytää komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden yhteistyön parantamiseksi tällä alalla; pitää kuitenkin valitettavana, että lainsäädäntöehdotuksia ei ole yhdenmukaistettu konkreettisesti sisämarkkinoiden alalla;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi; toteaa, että pk-yritysten tukemiseksi optimaalisesti tarvitaan myös rahoituskehys ja säädöksiä;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Ilmastonmuutos ja kestävä kehitys Euroopassa
Climate change and sustainable development in Europe
tukee komission ponnisteluja ilmastonmuutos- ja energia-asioissa ja kehottaa kaikkia kolmea toimielintä panemaan nopeasti täytäntöön kaikki ne eri lainsäädäntövälineet, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön, pitää valitettavana, että Euroopan energiaulkopolitiikkaa varten ei ole tehty vuosittaisia ja monivuotisia suunnitelmia;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
ottaa huomioon Euroopan uuden ilmastonmuutos- ja energiapolitiikan täytäntöönpanosta monilla aloilla aiheutuvat huomattavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset, jotka toimitusvarmuuden turvaamiseksi edellyttävät kestävän kehityksen mukaista lähestymistapaa ja solidaarisuuteen perustuvia toimia energiaköyhyyden torjumiseksi; pitää valitettavana, että komissio ei ole ennakoinut politiikan tämän ulottuvuuden merkitystä lainsäädäntöpaketin yhteydessä; pyytää komissiota mahdollisimman pian toimittamaan näistä muutoksista parhaan ja mahdollisimman objektiivisen analyysin, jotta voidaan ohjata säädösten antamista koskevaa päätöksentekoprosessia neuvostossa ja parlamentissa parhaalla mahdollisella tavalla;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo lisätä ponnistuksia biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi sekä jatkaa kestävää kehitystä koskevan strategian laatimista;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
suhtautuu myönteisesti uuden merenkulkupolitiikan suunnitteluun sekä aikomukseen tehdä ehdotus kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta, mutta kehottaa komissiota selventämään, miten se aikoo suunnata uudelleen 6 miljoonaa euroa kalastuspolitiikan sisällä; korostaa tässä yhteydessä, että kalavarojen säilyttämisestä annettua asetusta 850/98 on tarkistettava;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteuttaminen
Implementation of a common migration policy
kehottaa komissiota pohtimaan, mitä siirtymäjärjestelyjä olisi otettava käyttöön, jotta voidaan hyväksyä oikeus- ja sisäasioita koskevia säädöksiä sillä aikaa, kun Lissabonin sopimus ei ole vielä tullut voimaan; panee merkille komission edistymisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevien pakettien hyväksymisessä;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
toteaa, että ainoa komission toimintaohjelmaan sisältyvä aloite, joka koskee maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa, on vihreä kirja maahanmuutosta ja koulutuksesta; katsoo, että vihreän kirjan hyväksyminen ei edistä riittävästi maahanmuuttajien kotoutumista;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
kehottaa komissiota asettamaan etusijalle tietosuojaa koskevan puitedirektiivin antamisen ja varmistamaan, että Yhdysvaltojen kanssa mahdollisesti tehtävä sopimus noudattaa parlamentin ilmaisemia näkemyksiä;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
vahvistaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalainen teemavuosi on erinomainen foorumi kulttuurienvälisten keskustelujen ja taitojen edistämiseksi yhä monikulttuurisemmaksi käyvässä Euroopan unionissa; korostaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen kuuluvia periaatteita ja sen yhteydessä toteutettavia toimia on tärkeää tukea jatkossakin, myös vuoden 2008 jälkeen;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
muistuttaa komissiota siitä, että tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittäminen on Lissabonin prosessin keskeinen tavoite, kun otetaan huomioon globalisaation ja Euroopan väestön ikääntymisen mukanaan tuomat haasteet, ja että elinikäinen oppiminen on välttämätön osatekijä, kun tavoitteena on maailmanluokkaa oleva Euroopan yleissivistävä ja ammatillinen koulutusjärjestelmä vuoteen 2010 mennessä; pitää tästä syystä erittäin valitettavana, että komission vuoden 2009 toimintastrategiasta on jätetty pois kaikki elinikäistä oppimista koskevat maininnat;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
panee tyytyväisenä merkille komission selkeän ja nimenomaisen sitoutumisen esittää ehdotus tasapuolisen kohtelun periaatteen soveltamisesta työmarkkinoiden ulkopuolella; kehottaa komissiota hyväksymään mahdollisimman pian kattava lainsäädäntöehdotus, joka noudattaa puheenjohtaja Barroson lokakuussa 2004 antamaa lupausta saattaa valmiiksi syrjimättömyyttä koskeva oikeudellinen kehys siten, että kaikentyyppistä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua syrjintää vastaan tarjotaan sama suoja, kuten parlamentti on toistuvasti vaatinut;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
pitää valitettavana, että kahdeksan alakohtaisen direktiivin tarkistamiseksi ei ole esitetty ehdotuksia, vaikka näitä oli tarkoitus analysoida kuluttajansuojasääntöjen tarkistamisen yhteydessä, ja korostaa, että koko ajan tarvitaan konkreettisempia lainsäädäntöehdotuksia, erityisesti EY-merkintää ja turvallisuusmerkintöjä sekä lennolle pääsyn epäämistä koskevilla aloilla; kannustaa komissiota tekemään töitä kulutustavaroiden turvallisuutta koskevien sääntöjen takaamiseksi ja niiden noudattamisen valvomiseksi;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa kollektiivisista oikeussuojakeinoista ja kehottaa komissiota jatkamaan työtä ja ehdottamaan kollektiivisia oikeussuojakeinoja ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanomekanismeja koskevia lainsäädäntötoimia, joihin viitataan vuosien 2007–2013 kuluttajapoliittisessa strategiassa, kasvua ja työpaikkojen luomista koskevassa komission ohjelmassa sekä komission Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;
pitää valitettavana, että kansanterveyden alalla toimintastrategia on edelleen heikko, vaikka mainitut toimet ovatkin oikeasuuntaisia (nykyiset ehdotukset, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia, lääkinnällisten laitteiden turvallisuuden ja toiminnan parantamista, REACH-asetuksen täytäntöönpanoa sekä valvonnan lisäämistä voimassa olevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
toteaa, että strategia on kovin yleinen sukupuolinäkökohdan sisältämisessä kaikkiin politiikan aloihin, eikä siinä mainita mitään yksityiskohtia toimista tai ohjelmista, joita komissio aikoo käynnistää vuonna 2009; odottaa komission vahvistavan pikaisesti kaavailemiensa aloitteiden yksityiskohdat; kehottaa komissiota varmistamaan, että Daphne III -ohjelma tulee voimaan aikataulussa;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
pyytää komissiota viemään eteenpäin oikeusperustan luomista perheväkivaltaan puuttumiselle; kehottaa seuraamaan neuvoston ilmoitusta, että se aikoo nimetä naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan tuomitsemisen eurooppalaisen teemavuoden;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
kehottaa komissiota pysymään johdonmukaisena kaikkien kolmansien maiden kanssa käytävissä ihmisoikeusvuoropuheluissa;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkkaan, että Martti Ahtisaaren kokonaisvaltaisessa Kosovon-suunnitelmassa vahvistetut ehdot pannaan täytäntöön kaikilta osin, ja vaatimaan perustuksia monietniselle Kosovolle;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
on huolissaan siitä, että EU:n tuleva läsnäolo Kosovossa saattaa sirpaloitua; kehottaa komissiota yhdessä neuvoston kanssa ottamaan käyttöön tarvittavat koordinointijärjestelyt sen varmistamiseksi, että Kosovossa läsnä olevat EU:n eri toimijat esiintyvät yhtenäisesti; korostaa, että Kosovon ETPP-/oikeusvaltiotehtävän kaikkia kustannuksia ei voida vielä arvioida, ja kehottaa komissiota tiedottamaan hyvissä ajoin toimivaltuuksiin ja ensimmäisen toimintavuoden arvioituihin lopullisiin kustannuksiin mahdollisesti tehtävistä merkittävistä muutoksista;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
kehottaa komissiota esittämään Mustanmeren synergian täytäntöönpanosuunnitelman;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
pitää valitettavana, että komissio ei ehdota uusia keinoja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi, jotta tehdyt sitoumukset voitaisiin saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n antaman humanitaarisen avun, erityisesti kehitysmaissa annettavan elintarvikeavun, määrä säilyy ennallaan ja, jos vain mahdollista, kasvaa vuonna 2009;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
pyytää komissiota esittämään Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan suunnitelman, jossa kuvataan aikataulu sekä kyseisen yksikön organisaatio, tehtävät ja rooli; vaatii, että yksikön tavoitteiden on ulotuttava kaikkiin yhteisön ulkosuhteisiin, myös kehitysyhteistyöpolitiikkaan;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio painottaa kehityspolitiikan johdonmukaisuutta; pyytää komissiota esittämään konkreettisia suosituksia siitä, miten rahoitusvälineiden ja yhteistyösopimusten johdonmukaisuus sekä komission ja jäsenvaltioiden ohjelmien yhteensovittaminen voidaan varmistaa nykyistä paremmin; kiinnittää erityistä huomiota kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden sellaisten politiikkojen tavoitteiden johdonmukaisuuteen, joilla todennäköisesti on vaikutusta kehitysmaihin ja niiden kykyyn saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, ja joista voidaan mainita erityisesti kauppa-, maatalous-, kalastus- ja energiapolitiikka;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
korostaa, että painopisteen olisi oltava jatkossakin talouskumppanuussopimusten kehitysyhteistyöulottuvuudessa; korostaa, että tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi tarvitaan lisävaroja, jotta voidaan kompensoida talouskumppanuussopimuksista kehitysmaille aiheutuvat vaikutukset, kuten Cotonoun sopimuksessa määrätään; korostaa, että arkojen tuotteiden ja palvelujen yhteydessä on sallittava joustavat siirtymäajat;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;