natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita keskittymään aivan ensiksi peruskoulua ja toisen asteen koulutusta koskevaan koulunkäynnin keskeyttämisen ongelmaan; katsoo, että koulunsa keskeyttävien määrä (joka viides oppilas) on liian korkea; kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa asettamaan kunnianhimoiseksi tavoitteeksi koulunsa keskeyttävien määrän puolittamisen; on huolissaan komission seuraavaa kevään Eurooppa-neuvostoa varten esittämistä ehdotuksista, joiden tavoitteena on löytää työpaikka vastavalmistuneille, jotta voitaisiin vähentää koulunsa keskeyttäneiden määrää;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Tavoitteena yhdenmukaisempi energiapolitiikka
Towards a coherent energy policy
pitää energiaa ja energiahuoltoa talouskehityksen ja väestön hyvinvoinnin elinehtoina; korostaa, että energia on julkinen hyödyke ja energiahuolto julkinen palvelu; pitää valitettavana, että useimmissa kansallisissa uudistusohjelmissa ja vuosittaisessa tilanneselvityksessä annetaan etusija energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan tavoitteen saavuttamiselle vuoteen 2007 mennessä, kuten jäsenvaltiot sopivat neuvostossa; palauttaa mieliin, että energiamarkkinoiden vapauttaminen saattaa nostaa hintoja ja vaarantaa palvelun tarjoamisen;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on pyrittävä tarmokkaasti eroon riippuvuudestaan fossiilisista polttoaineista ja käännettävä nykyinen suuntaus, joka ei ole kestävä; korostaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on oltava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden julkisten investointiohjelmien keskiössä; huomauttaa, että investointien olisi tähdättävä uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen, talouskasvun irrottamiseen energian ja raaka-aineiden lisääntyneestä käytöstä, energiatehokkuuden parantamiseen ja energiasäästöjen edistämiseen sitä kautta, että vähennetään energian kokonaiskulutusta; katsoo, että nopean uusiutuviin energialähteisiin siirtymisen olisi oltava avainasemassa Lissabonin strategiassa ja yksi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman tärkeimmistä painopisteistä;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
katsoo, että yhdenmukainen energiapolitiikka on kestävän kehityksen perusedellytys, ja se edellyttää kulutuksen vähentämistä, tehokkuuden parantamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä; katsoo, että muuttamalla energiakäyttöä koskevia lähestymistapoja Euroopan nykyistä energiankulutusta voitaisiin vähentää arviolta 20 prosentilla; katsoo tässä yhteydessä, että kevään Eurooppa-neuvostossa energiakysymyksistä käytävien keskustelujen tulisi johtaa konkreettisiin toimiin energian säästämiseksi ja voimavarojen hyödyntämiseksi tehokkaasti ja vauhdittaa uusiutuvien energialähteiden edistämistä;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
korostaa siksi, että Euroopan unionin olisi panostettava merkittävästi voimavaroja suurimpien energian säästömahdollisuuksien toteuttamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi samanaikaisesti aloilla, joilla säästöt ovat suurimmat lyhyellä aikavälillä, eli erityisesti rakennusalalla, jolla kulutetaan yli 40 prosenttia kaikesta 25 jäsenvaltion EU:ssa käytetystä energiasta;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;
on tietoinen, että energiahuollon pitkän aikavälin turvallisuus ei ole mahdollinen, ellei siirrytä uusiutuvien energialähteiden käyttöön, ja kehottaa lisäämään ponnisteluja sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön nykyisen sisäisiä energiamarkkinoita koskevan lainsäädännön ja että vahvistetut uusiutuvia energialähteitä, biopolttoaineita ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet saavutetaan täysimääräisesti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan käyttöön kannustimia ja investoimaan uusiutuviin energialähteisiin, jotta uusiutuvien energialähteiden osuutta koskeva tavoite voidaan saavuttaa ja ylittää mahdollisimman pian;
Is aware that long-term energy security is not possible without the switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for renewables, electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies;
on sitä mieltä, että ilmastonmuutoksen torjumisen yhteydessä syntyy taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia, joilla voidaan tukea kestävään kehitykseen tähtäävän strategian vahvistamista; huomauttaa, että tarvitaan oikeudellisesti sitovat kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevat tavoitteet, kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan tarvetta ilmastonsuojeluun vuoropuhelussaan kansainvälisten kumppanien ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa ja korostamaan sitä, että jos tässä asiassa ei oteta rakentavaa kantaa, Euroopan unionin suhteet kolmansiin maihin eivät säily ennallaan;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points out the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States, and to stress that relations between the EU and third countries cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
kiinnittää huomiota jo nyt olemassa oleviin vaihtoehtoisia ratkaisuja koskeviin mahdollisuuksiin sekä energian, ympäristön ja maatalouden keskinäiseen vuorovaikutukseen, mikä koituu viime kädessä kansalaisten ja heidän elämänlaatunsa eduksi ja joka hyödyttää myös asianomaisia talouden aloja kestävän kehityksen myötä; katsoo kuitenkin, että ravinto- ja energiakasvien viljelyyn olisi löydettävä tasapaino, jotta voidaan varmistaa, etteivät elintarvikeomavaraisuus ja elintarvikkeiden turvallisuus vaarannu;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put at risk;
kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon KOM(2005)0141. kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vuosiksi 2005–2008,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi: yhteisön Lissabon-ohjelma KOM(2005)0330. ,
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
ottaa huomioon 25 jäsenvaltion antamat Lissabonin strategiaa koskevat kansalliset uudistusohjelmat,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Annual Progress Report on Growth and Jobs" (kasvua ja työllisyyttä tarkasteleva vuotuinen tilanneselvitys),
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
ottaa huomioon maaliskuussa 2000, maaliskuussa 2001, maaliskuussa 2005 ja lokakuussa 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
panee tyytyväisenä merkille, että viime vuoden kevään Eurooppa-neuvostossa hyväksytty Lissabonin strategian elvyttäminen on johtanut kansallisten ja tutkimuksen ja kehityksen, innovoinnin ja koulutuksen kaltaisiin painopistealueisiin keskittyviin toimintasuunnitelmien laatimiseen jäsenvaltioissa; toistaa tyytyväisyytensä sen johdosta, että tämä on selkiyttänyt yhteisön ja kansallisen tason vastuualueita ja sen avulla ollaan kyseistä monimutkaista strategista lähestymistapaa opittu ymmärtämään paremmin ja ottamaan se paremmin yhteiseksi asiaksi;
Notes with satisfaction that the revival of the Lisbon Strategy which was agreed by last year's European Spring Council has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas like R&D and innovation and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level and a better understanding and sharing of this complex strategic approach;
korostaa kuitenkin, että kansalliset uudistusohjelmat on pantava täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti; korostaa kuitenkin, että talousmenestys edellyttää muun muassa kasvua tukevaa taloudellista kehystä; pyytää siksi jäsenvaltioita ja unionia arvioimaan, ovatko verotusjärjestelmissä ja tutkimus- ja teollisuuspolitiikoissa asetetut kannustimet kohdallaan ja sopimaan yhdenmukaisesta eurooppalaisesta investointistrategiasta, jossa keskitytään komission ehdottamaan neljään painopistealueeseen, eli tutkimus- ja kehitystyöhön ja innovointiin, koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja sosiaalipalveluihin, ja liiketoiminnalle suotuisan ympäristön luomiseen;
Stresses, however, that effective and rapid implementation of the NRP is necessary; stresses that economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework; asks the Member States and the Union, therefore, to assess whether tax systems, research and industrial policy set incentives properly and to agree on a coherent European investment strategy, focusing on the Commission's four proposed priorities, including R&D, Innovation, Education, Life-Long Learning, and Social Services, as well as the creation of an environment favourable to business;
on ehdottomasti sitä mieltä, että näitä neljää olennaista alaa koskevat poliittiset sitoumukset ovat ristiriidassa sellaisten rahoituskehysten kanssa, joissa ehdotetaan merkittäviä leikkauksia Lissabonin avainohjelmia ja -budjettiotsakkeita koskeviin menoeriin;
Insists that political commitments to these four priority areas are incompatible with the financial perspective which would make major cuts in spending proposals on key Lisbon programmes and budget headings;
Kansalliset toimintasuunnitelmat ja eurooppalainen kasvu- ja työllisyysstrategia
National action plans and European growth and employment strategy
painottaa, että on tärkeää toteuttaa sisämarkkinat täysimääräisesti hyödyntämällä tinkimättömästi niiden neljää keskeistä periaatetta, eli pääomien, tavaroiden, henkilöiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta; korostaa tässä yhteydessä, että palveludirektiivin hyväksyminen on välttämätöntä EU:n valtavien palvelumarkkinoiden avaamiseksi ja yhteisön vahvan talouden ja pitkän aikavälin työllistämisponnisteluiden tukemiseksi Lissabonin muutetun strategian mukaisesti;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market by taking full advantage of its four core principles, namely the free movement of capital, goods, persons and services; stresses in this context that adopting the Services Directive is crucial to opening the EU’s vast services market and contributing to a strong European economy and long-term job creation in accordance with the revised Lisbon strategy;
katsoo, että olisi virhe painottaa pelkästään kilpailukykyä ja kasvunäkökohtia sellaisinaan, koska kansalaisten tuen saaminen Lissabonin strategialle edellyttää aidon sosiaalisen ulottuvuuden mukanaoloa;
Takes the view that placing the emphasis solely on the competitiveness and growth aspects as such would be a mistake, since public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
panee merkille, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa on omaksuttu monenlaisia kansallisia lähestymistapoja yhdennettyihin suuntaviivoihin ; pitää tarpeellisena vahvistaa yhteinen rakenne kansallisten toimintasuunnitelmien pohjaksi, jotta jäsenvaltioiden tasolla ehdotettujen toimien vaikutuksia voidaan vertailla paremmin ja jotta saavutetusta edistyksestä voidaan yhteisön tasolla käydä avointa ja rakentavaa vuoropuhelua;
Notes the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in national action plans; believes in the need to set a common structure as the basis for the national action plans, allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved;
on vakuuttunut siitä, että tutkimus, innovointi, yrittäjyyden edistäminen, pk-yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja asianmukaisista liikenne-, energia- ja televiestintäverkoista huolehtiminen ovat avaintekijöitä Lissabonin strategian toteuttamiseksi alue- ja paikallishallinnon tasolla;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key concepts for delivering the Lisbon Strategy on a regional and local governance level;
katsoo, että julkisen varainhoidon pitkän aikavälin vakaus ja kestävyys on Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellytys; kehottaa yhdistämään unionin hajanaiset kasvustrategiat kokonaisvaltaiseksi ja yhdenmukaiseksi strategiaksi, jolla Euroopan unioni nousee johtavaan asemaan maailmassa uuden sukupolven tuotteiden ja tuotantomenetelmien alalla ja jossa on otettu huomioon teknologia, tieto- ja viestintätekniikat ja kestävää kehitystä tukevat resurssitehokkaat teknologiat;
Believes that the long term-stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims put forward in the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together the Union's fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, to make the European Union a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
pitää myönteisenä sitä, että monet jäsenvaltiot kaavailevat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tiivistämistä, oli kyse sitten tutkimuksesta, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta tai koulutuksesta;
Welcomes the fact that many Member States indicate plans for closer cooperation between the public and private sectors, whether in research, public-private partnership or education, in their national action plans;
panee merkille ekologisten innovaatioiden ja ympäristöteknologioiden – joiden kysyntä kasvaa tasaisesti ympäri maailman – tarjoamat mahdollisuudet edistää kasvua ja työllisyyttä sekä verotuksen painopisteen siirtämisellä työstä voimavarojen kuluttamiseen ja ympäristön heikentämiseen aikaansaadut myönteiset vaikutukset työllisyyteen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota perehtymään kyseisiin synergioihin perusteellisemmin;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and to have positive effects on employment with a view to shifting the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and Member States to further explore these synergies;
uskoo kansallisten parlamenttien olevan oikea foorumi kansallisista tavoitteista keskustelemiseen ja niiden legitimoimiseen ja julkistamiseen sekä kansallisten toimintasuunnitelmien määrittämiseksi käytävän julkisen keskustelun edistämiseen; kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota laatimaan yhteisesti selkeät menettelyt selkeyttämistä tai kodifioimista kaipaavan lainsäädännön tunnistamiseksi; kehottaa lisäksi komissiota antamaan ehdotuksen strategiaksi siitä, milloin ja miten on sovellettava yhteissääntelyä ja vapaaehtoisia sopimuksia;
Believes that national parliaments are the appropriate forum to discuss, legitimise and communicate national goals and promote public debate, in order to define the National Action Plans; calls on the European Council and the Commission to jointly establish clear procedures to identify legislation in need of simplification or codification; calls, furthermore, on the Commission to come forward with a proposal for a strategy on how and where to apply co-regulation and voluntary agreements;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n lainsäädäntö otetaan nopeasti ja tarkasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansalliset uudistusohjelmansa pannaan tehokkaasti täytäntöön oikea-aikaista tiedottamista unohtamatta, jotta Euroopan parlamentti voi ryhtyä jatkotoimiin; katsoo, että olisi arvioitava kyseisten toimenpiteiden vaikutuksia talousarvioon; pyytää siirtymään aidosti riippumattomiin vaikutusten arviointeihin sekä parantamaan sidosryhmien kuulemista;
Calls on the Member States to ensure speedy and accurate transposition of EU legislation and effective implementation of the NRP, including timely information to allow the European Parliament to take follow-up action; believes that the budgetary impact of those measures should be evaluated; requests a truly independent impact assessment and better stakeholder consultation;
suhtautuu myönteisesti erinäisten yhteisön, kansallisella ja alueellisella tasolla toimivien institutionaalisten ja talous- ja sosiaalialaa edustavien tahojen vastuiden ja toimivaltuuksien selkeyttämiseen ja katsoo tämän olevan välttämätöntä, jotta asianosaisissa voidaan kehittää todellinen tunne omista vaikutusmahdollisuuksista ja jotta voidaan vahvistaa heidän näkyvyyttään ja vastuullisuuttaan; korostaa, että vankka institutionaalinen kehys on kansalaisten luottamuksen lisäämisen perusta; katsoo, että onnistuneita kokemuksia olisi korostettava ja jaettava ja että parhaita käytäntöjä olisi edistettävä; tähdentää sekä täytäntöönpanon ja tavoitteiden määrittämisen selkeiden määräaikojen asettamisen että tehokkaan seurantajärjestelmän merkitystä; pitää oikeudenmukaista kilpailua arvokkaana tekijänä yhteisön yleisen kilpailukyvyn, hyvinvoinnin ja korkeiden sosiaalinormien parantamisen kannalta;
Welcomes the clarification of the responsibilities and competences of the different institutional and economic and social actors at European, national and regional levels, and believes this to be crucial for developing a genuine sense of ownership, as well as visibility and accountability among those involved; emphasises that a solid institutional framework is the basis for increased trust among citizens; believes that successful experiences should be highlighted and shared and best practice encouraged; emphasises the relevance of both the setting of a clear time-frame for implementation and definition of targets, as well as an efficient monitoring scheme; values fair competition as being a positive element in improving overall European competitiveness, wealth and high social standards;
uskoo, että 25 jäsenvaltiossa hyvin toimivat sisämarkkinat ja hyvin toimivat työmarkkinat, joilla turvataan sosiaali- ja ympäristönormien noudattaminen, ovat välttämättömät kilpailumahdollisuuksien, talouskasvun ja uusien työpaikkojen luomisen vapauttamiseksi Euroopassa; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään mahdollisimman pikaisiin toimiin kansalaisten ja työntekijöiden liikkuvuuden täydelliseksi vapauttamiseksi EU:ssa samalla kun ne ryhtyvät päättäväisiin toimiin työn laadun edistämiseksi sen kaikissa muodoissa; pitää tärkeänä kehittää tehokkaampia toimenpiteitä köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
Believes that a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States, safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and promotion of social inclusion;
uskoo myös, että pk-yritysten liiketaloudellisten mahdollisuuksien vapauttaminen luo uusia tilaisuuksia houkutella nuoria liike-elämään, vahvistaa innovointijärjestelmiä ja rohkaista yksityisen sektorin investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön;
Believes also that unlocking business potential for SMEs will create new opportunities to bring young people into business, strengthen innovation systems and encourage private-sector investment in R&D;
pyytää sisällyttämään kansallisten Lissabon-ohjelmien ja komission ja neuvoston Lissabonin strategiaa koskevien asiakirjojen arviointiin ja esittelyyn kohdennetun joukon ympäristöön kohdistuvia paineita ilmaisevia indikaattoreita;
Calls for a focused set of environmental-pressure indicators to be included in the evaluation and presentation of national Lisbon programmes and the Lisbon-related documents of the Commission and Council;
huomauttaa, että indikaattorit ovat keskeisen tärkeitä ei ainoastaan eri politiikkojen puitteissa toteutettujen toimien arvioimiseksi kansallisella ja yhteisön tasolla, vaan myös niiden seuraamiseksi;
Notes that indicators are of crucial importance not only for assessment but also for monitoring of policy action at national and European levels;