natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisesta tehtävän Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
Valmistelija: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin välisistä kauppasuhteista ja kehitysyhteistyöstä määrätään kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksella, joka allekirjoitettiin lokakuussa 1999.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
Alkuperäinen Etelä-Afrikan kanssa tehty kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus kuului siksi kehitysyhteistyövaliokunnan toimialaan.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Viime vaalikauden aikana kehitysyhteistyövaliokunta vastasi mietinnöistä, jotka koskivat kahta lisäpöytäkirjaa, jotka laadittiin kahden uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus on laaja-alainen sopimus, jolla perustetaan "vapaakauppa-alue".
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Siinä käsitellään laajalti tavaroiden liikkuvuutta, mutta siihen sisältyy myös palveluja ja investointeja sekä muita kysymyksiä, kuten julkisia hankintoja, kilpailupolitiikkaa ja teollis- ja tekijänoikeuksia, koskevia määräyksiä.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Kauppaa koskevia määräyksiä on täydennetty kattavalla kehitysavulla.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tarkoituksena on taata Etelä-Afrikalle pääsy EU:n markkinoille ja EU:lle pääsy Etelä-Afrikan markkinoille.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen siirtymäajan päättyessä noin 95 prosenttia Etelä-Afrikan viennistä EU:hun tulee olemaan täysin vapautettu sääntelystä, ja suurimpaan osaan muita tuotteita sovelletaan yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisia suotuisia tullietuuksia.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Jotkut tuotteet on molempien osapuolten haavoittuvien alojen suojelemiseksi jätetty kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen ulkopuolelle, ja toiset on vapautettu vain osittain.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
EU:n osalta on kyse pääasiassa maataloustuotteista, kun taas Etelä-Afrikan osalta on kyse lähinnä teollisuustuotteista ja erityisesti tietyistä moottoriajoneuvotuotteista sekä tietyistä tekstiili- ja vaatetusalan tuotteista.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Sopimuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset alkuperäsäännöt ja siihen sisältyy kahdenvälinen turvalauseke, joka koskee tuotteita, joiden katsotaan aiheuttavan tai uhkaavan aiheuttaa vakavaa vahinkoa toisen sopimuspuolen teollisuudelle.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimukseen sisältyy määräyksiä, joiden tarkoituksena on välttää kilpailun vastaisia käytäntöjä, ja siinä tunnustetaan tarve taata teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen suojelu.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Lisäksi sopimuksessa määrätään tiiviistä yhteistyöstä monilla kauppaan liittyvillä aloilla, mukaan lukien asiakaspalvelut, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus sekä sääntöjen ja standardien yhdenmukaistaminen.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tultua voimaan EU:n kauppa Etelä-Afrikan kanssa on jatkuvasti lisääntynyt.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
EU on Etelä-Afrikan tärkein kauppakumppani: vuonna 2009 Etelä-Afrikan vienti EU:hun oli 34 prosenttia sen kokonaisviennistä ja sen tuonti EU:sta oli 35 prosenttia sen kokonaistuonnista.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Maailmanlaajuisesta talouskriisistä huolimatta Etelä-Afrikan vienti EU:hun oli arvoltaan 14,96 miljardia euroa ja Etelä-Afrikan tuonti EU:sta 16,1 miljardia euroa.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimukseen sisällytettiin sopimuksen tarkistamismenettely.
A review process was included in the TDCA.
Yhteistyöneuvosto määritteli vuonna 2005 kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tulevan tarkistamisen suuntaviivat, jotka käsittävät kaupan vapauttamisen jatkamisen, vähäisiä muutoksia kehitysyhteistyötä käsittelevään osastoon, sanamuodon ajanmukaistamisen useissa taloudellista yhteistyötä ja muuta yhteistyötä koskevissa määräyksissä sekä terrorismia, Kansainvälistä rikostuomioistuinta, joukkotuhoaseita, palkkasotilaita ja pienaseita koskevien uusien määräysten lisäämisen.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Tarkistukseen ei sisälly tärkeitä kauppaa koskevia näkökohtia, koska kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevien määräysten tarkistamista lykättiin siihen asti, kunnes talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen tulokset ovat selvillä.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Esittelijä haluaisi painottaa Etelä-Afrikan ja EU:n välisten suhteiden tärkeyttä sekä sitä, mitä seurauksia Etelä-Afrikalle aiheutuisi, jos tarkistettua kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimusta ei ratifioitaisi tai jos ratifiointi viivästyisi.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksesta on Etelä-Afrikalle todella paljon hyötyä.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Etelä-Afrikka ja EU solmivat vuonna 2007 strategisen kumppanuuden, joka on kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimusta täydentävä poliittinen suunnitelma.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
Menestyksekkäitä korkean tason yhteistyöfoorumeita on perustettu monilla eri aloilla, kuten tieteen ja tekniikan alalla, ja tarkoitus on perustaa lisää foorumeita muille aloille, kuten tulliviranomaisten yhteistyö ja koulutus.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Esittelijä kannustaa Etelä-Afrikkaa käyttämään TRIPS-sopimukseen sisältyviä joustomahdollisuuksia, kuten pakkolisenssejä ja sopimuksen 30 artiklassa tarkoitettua mekanismia, voidakseen tarjota tärkeimpiä lääkkeitä kohtuuhintaan ja vaatii, että EU ei neuvottele lääkkeisiin liittyvistä TRIPS+-määräyksistä, joilla on vaikutuksia kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen, kuten yksinoikeudesta tietoon, patenttien jatkamisesta ja pakkolisenssien perusteiden rajoittamisesta.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
Etelä-Afrikka on myös nykyisin yksi kaikkiaan vain yhdeksästä EU:n strategisesta kumppanista (joita ovat muun muassa Brasilia, Intia ja Kiina) ja ainoa Afrikan maa, joka on tähän mennessä allekirjoittanut strategisen kumppanuussopimuksen EU:n kanssa.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Esittelijä haluaisi myös painottaa, ettei kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tarkistetuissa osissa ole mitään kiistanalaisia kysymyksiä, joiden vuoksi ratifioinnin lykkääminen olisi perusteltua.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Etelä-Afrikalle aiheutuu myös erilaisia vaihtoehtoiskustannuksia, jos sopimusta ei ratifioida tai jos sen ratifiointi viivästyy.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa esittämään parlamentille, että se antaa puoltavan lausuntonsa.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Esittelijä: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................84
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................97
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................103
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 209 artiklan ja 212 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A7‑0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 ja 212 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) Euroopan investointipankin (EIP) päätehtävä on rahoittaa investointeja Euroopan unionissa, mutta vuodesta 1963 alkaen se on lisäksi rahoittanut EU:n ulkosuhdepolitiikkaa tukevia toimia Euroopan unionin ulkopuolella.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Näin unionin ulkopuolisille alueille varattuja talousarviovaroja voidaan vastaanottajamaiden hyödyksi täydentää EIP:n taloudellisella vahvuudella.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Tällä tavoin EIP myötävaikuttaa Euroopan unionin yleisten periaatteiden ja poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoon ja edistää näin myös kolmansien maiden kehitystä ja Euroopan unionin vaurautta maailmantalouden uudessa tilanteessa.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
EIP:n toimet, joilla tuetaan unionin ulkosuhdepolitiikkaa, on toteutettava moitteettoman pankkikäytännön periaatteiden mukaisesti.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1 a) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 209 artiklassa, tarkasteltuna yhdessä SEUT-sopimuksen 208 artiklan kanssa, määrätään, että EIP myötävaikuttaa perussäännössään määrätyin ehdoin sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon, jotka ovat tarpeen unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.
(2) EU:n ulkoisten toimien tukemiseksi ja EU:n ulkopuolelle tehtävien investointien mahdollistamiseksi EIP:n luottokelpoisuuden kärsimättä suurimmalle osalle EU:n ulkopuolisilla alueilla toteutettavista EIP:n toimista on myönnetty komission hallinnoima EU:n talousarviotakuu.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
(3) Viimeksi EU:n takuu vahvistettiin vuosiksi 2007–2011 yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta 13 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 633/2009/EY
(3) Most recently, the EU guarantee was established for the period 2007-2011 by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community Guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
(4) Ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustettu takuurahasto, jäljempänä 'takuurahasto', joka perustettiin takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 25 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä (EY, Euratom) N:o 480/2009 (kodifioitu toisinto)
(4) The Guarantee Fund for external actions (the "Guarantee Fund"), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version)
(5) Päätöksen N:o 633/2009/EY vaatimuksen mukaisesti komissio ja EIP ovat laatineet EIP:n ulkoista rahoitusta koskevan väliarvioinnin, joka perustuu ”viisaista henkilöistä” kootun valmistelukomitean valvonnassa suoritettuun riippumattomaan ulkopuoliseen arvioon, ulkopuolisen konsultin arviointiin ja EIP:n tekemiin erityisarvioihin.
(5) As required by Decision No 633/2009/EC, the Commission and the EIB have prepared a mid-term review of EIB external financing, based on an independent external evaluation supervised by a steering group of "wise persons", a review by an external consultancy, and specific evaluations produced by the EIB.
Valmistelukomitea antoi 12 päivänä helmikuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja EIP:lle raporttinsa, joka sisältää sen päätelmät ja suositukset.
On 12 February 2010, the steering group submitted a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the EIB containing its conclusions and recommendations.
(6) Valmistelukomitean raportin mukaan EU:n takuu EIP:lle on toimiva ja tehokas väline, jolla on merkittävä rahoituksellinen ja poliittinen painoarvo, ja se olisi säilytettävä poliittisten ja valtiollisten riskien kattamiseksi.
(6) The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
Mahdollisimman suuren lisäarvon ja EIP:n ulkoisten toimien tuloksellisuuden varmistamiseksi päätökseen N:o 633/2009/EY ehdotettiin tehtävän joitakin muutoksia.
Certain amendments to Decision No 633/2009/EC were proposed to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s external operations.
(6 a) Tämän päätöksen liitteessä II on luettelo maista, jotka on kelpuutettu tai voidaan kelpuuttaa saamaan EU:n takuun piiriin kuuluvaa EIP:n rahoitusta, ja sitä on laajennettu verrattuna päätöksen N:o 633/2009/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
(6a) The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II to this Decision , and has been extended compared to the list in Annex I to Decision No 633/2009/EC .
(7) Määrien, jotka katetaan EU:n takuulla kullakin alueella, olisi edelleen oltava enimmäismääriä, jotka EIP voi rahoittaa EU:n takuulla, eikä tavoitteita, jotka EIP:n olisi saavutettava.
(7) The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
(7 a) EIP:n ulkoisen valtuuden ulottaminen uusiin valtioihin ilman, että tarkistetaan EU:n takuun piiriin kuuluvan EIP:n rahoituksen enimmäismääriä, supistaisi käytännössä EIP:n ulkoisen valtuuden puitteissa maata kohden käytettävissä olevien lainojen määrää.
(7a) Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Jotta vältetään EIP:n toiminnan heikkeneminen EIP:n edunsaajamaissa, kyseisiä enimmäismääriä olisi mukautettava vastaavasti.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes , these ceilings should be adjusted accordingly.
(8) Alueellisten enimmäismäärien lisäksi olisi otettava käyttöön 2 000 000 000 euron suuruinen valinnainen valtuus, ja sillä olisi tuettava rahoitustoimia ilmastonmuutoksen lieventämisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen aloilla kaikilla valtuuden piiriin kuuluvilla alueilla.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
EIP voisi tiiviissä yhteistyössä komission kanssa antaa asiantuntijuutensa ja varansa sekä julkisviranomaisten että yksityissektorin avuksi ilmastonmuutoksen tuomiin haasteisiin vastaamiseksi ja käytettävissä olevan rahoituksen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
Lieventämis- ja sopeutumishankkeissa EIP:n varoja olisi mahdollisuuksien mukaan täydennettävä unionin talousarviosta saatavilla pehmeäehtoisilla varoilla eli yhdistämällä tehokkaasti ja johdonmukaisesti avustuksia ja lainoja ilmastonmuutoksen rahoitukseen unionin ulkoisen avun yhteydessä.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
Tässä suhteessa on asianmukaista sisällyttää komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamaan vuotuiseen kertomukseen yksityiskohtainen selvitys näiden hankkeiden rahoitukseen käytetyistä rahoitusvälineistä, ja siinä olisi yksilöitävä valinnaisen valtuuden piiriin kuuluva EIP:n rahoitus sekä avustusten vastaavat määrät.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament and the Council should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of EIB financing under the optional mandate and the corresponding amounts of grants.
(8 a) Maiden kelpoisuutta saada EU:n takuun piiriin kuuluvaa EIP:n rahoitusta ilmastonmuutoksen lieventämiseen voitaisiin rajoittaa sellaisten maiden kohdalla, joiden neuvosto ei katso sitoutuneen asianmukaisten ilmastonmuutokseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen.
(8a) E ligibility to receive EIB financ ing for climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change - related targets.