natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. on tyytyväinen lukuisiin vapaakauppasimulaatioihin, jotka osoittavat, että vapaakauppasopimus lisäisi sekä Euroopan unionin että Intian kokonaisvientiä ja -tuontia; painottaa, että nykyisellä keskimääräisellä kasvuvauhdilla kahdenvälisen kaupan odotetaan kasvavan 160,6 miljardiin euroon vuoteen 2015 mennessä;
Welcomes the results of many free-trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the European Union and India; stresses that, at the current average growth rate, bilateral trade is expected to increase to EUR 160.6 bn by 2015;
Palvelujen kaupan järjestelmä
Trade in services, establishment
17. kannustaa voimakkaasti Intiaa kehittämään asianmukaisen tietosuojalainsäädännön, jolloin Intia saavuttaisi sellaista asianmukaista suojelutasoa noudattavan valtion statuksen, joka mahdollistaa henkilötietojen siirtämisen EU:sta yhteisön oikeuden nojalla ja sen mukaisesti;
Strongly encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable it to achieve the status of a country with an adequate level of protection, thereby allowing or enabling the transfer of personal data from the EU on the basis of and in compliance with EU legislation;
Kauppa ja kilpailu
Trade and competition
Kauppa ja kestävä kehitys
Trade and sustainable development
30. pitää tärkeänä sen takaamista, että erityistalousalueita hyödyntävät EU:n yritykset noudattavat perustyöoikeuksia ja muita työoikeuksia Intian ratifioimien ILO:n yleissopimusten mukaisesti;
Stresses the importance of ensuring that EU companies making use of Special Economic Zones respect fundamental labour rights or other labour rights based on ILO conventions that have been ratified by India;
Euroopan parlamentin tehtävä
The European Parliament ’ s role
36. pitää myönteisenä mikroluottojen leviämistä koko Intiaan, mikä on tunnetusti tehokas tapa luoda ruohonjuuritasolta lähtevää kehitystä;
Welcomes the spread of microcredit throughout India, which has gained recognition as an effective way of creating grassroots-led development;
4.5.2011 B7-0292/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0214/2011 johdosta
4.5.2011 B7-0292/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 päivätyn komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon 9. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka – Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä" ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppasopimuksissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements 1 Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa Hyväksytyt tekstit, P7_T7(2010)0446.
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– ottaa huomioon 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Eurooppa 2020 -strategiasta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0068 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
– ottaa huomioon Brysselissä 10. joulukuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Intian huippukokouksessa annetun yhteisen julkilausuman,
– having regard to the joint statement at EU-India Summit, 10 December 2010, Brussels,
– ottaa huomioon komission ja Intian Brysselissä 10. joulukuuta 2010 antaman yhteisen julistuksen kulttuurista,
– having regard to joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture, 10 December 2010, Brussels,
B. ottaa huomioon, että EU:n olisi jatkossakin pyrittävä ensisijaisesti saamaan Dohan kehitysohjelma tasapainoiseen lopputulokseen, jolla olisi tuettava kehitysmaiden täysimääräistä osallistumista kansainväliseen kauppajärjestelmään,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries' integration in the international trading system,
F. ottaa huomioon, että Intia on suurin edunsaaja yleisessä tullietuusjärjestelmässä; ottaa huomioon, että Euroopan unionin etuuskohteilun alainen tai tulliton tuonti Intiasta oli suuruudeltaan 19,9 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja sen osuus koko EU:n Intian-tuonnista oli 83 prosenttia,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's imports from India at preferential rate or zero duty amounted to 19.9 billion EUR in 2009 corresponding to 83% of total EU imports from India,
H. ottaa huomioon, että Intian kanssa tehtävää vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut käynnistettiin kesäkuussa 2007,
H. whereas Negotiations for an a FTA with India were launched in June 2007,
I. katsoo, että kauppapolitiikkaa on perussopimusten mukaisesti toteutettava siten, että se on yhdenmukaista kaikkien Euroopan unionin tavoitteiden kanssa, myös sosiaalisten sekä ympäristöön ja kehitysapuun liittyvien tavoitteiden kanssa,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union's objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. ottaa huomioon, että merkittävä geneeristen lääkkeiden tuottaja ja niiden viejä kehitysmaihin ja siksi mikään teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva määräys ei saa vaikuttaa kielteisesti kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuuteen,
J. whereas India is one of the major producer and exporter of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) shall not in any way impact negatively access to affordable medicines,
K. pitää erittäin tärkeänä, että EU varmistaa maantieteellisten merkintöjen paremman tunnustamisen ja tehokkaamman suojaamisen,
K. whereas it is of crucial importance for the EU to ensure better recognition and effective protection of geographical indications (GIs),
L. katsoo, että vapaakauppasopimuksessa olisi oltava sitovia ja voimaan saatettavia sitoumuksia, jotka koskevat sosiaalisia standardeja ja ympäristöstandardeja, kestävää kehitystä, kansainvälisesti sovittujen sosiaali- ja ympäristöstandardien tehokasta toteuttamista sekä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia standardeja ja ihmisarvoista työtä,
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
Tavaroiden kauppa ja maatalous
Trade in Goods and agriculture
Palvelujen kauppa
Trade in Services
21 kehottaa komissiota jättämään julkiset palvelut ja kulttuurin, koulutuksen, kansallisen puolustuksen ja kansanterveyden kaltaiset herkät alat investointisopimusten ulkopuolelle;
21 Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
31. kannustaa osapuolia myös tarkastelemaan vapaakauppasopimuksen mahdollisia haittapuolia ja sitä, miten markkinoiden nopea avautuminen voi vaikuttaa epäsuotuisasti inhimilliseen kehitykseen ja sukupuolten tasa-arvoon; tunnustaa hallitusten oikeuden pitää yllä tarvittavaa poliittista liikkumavaraa ja sääntelyvalmiuksia sellaisen talous- ja sosiaalipolitiikan määrittämiseen, joka palvelee niiden kansalaisia;
Encourages the parties also to address the potential disadvantages of the FTA and the ways in which human development and gender equality may be adversely affected by the rapid opening of markets; recognises the right of governments to maintain necessary policy space and regulatory capacities to shape economic and social policies that serve their people;
Euroopan parlamentin tehtävä
The European Parliament's role
36. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Intian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of India.
4.5.2011 B7-0293/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0214/2011 johdosta
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n ja Intian välisestä vapaakauppasopimuksesta
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2010 tehdyn arvioinnin EU:n ja Intian tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen kestävästä kehityksestä sekä komission yksikköjen maaliskuussa 2010 laatiman kannanoton arviointiin,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät EU:n roolista maailmanlaajuisessa terveydenhoidossa ja etenkin päätelmien 16 a ja 18 c kohdat,
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– ottaa huomioon Euroopan kansainvälisen investointipolitiikan tulevaisuudesta 6. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– ottaa huomioon OECD:n ajanmukaistetut toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ja Kansainvälisen työjärjestön ILO:n kolmikantajulistuksen monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan, 208 artiklan ja 218 artiklan,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ottaa huomioon, että viimeisen kymmenen vuoden aikana EU on määrätietoisesti lisännyt kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja eri tyyppisten maiden kanssa; ottaa huomioon, että vuonna 2007 EU käynnisti Intian kanssa vapaakauppasopimuksesta, jonka tarkoituksena on olla EU:n laajin vapaakauppasopimus tähän mennessä ja johon kuuluu säännöksiä muun muassa tavara- ja palvelukaupan pitkälle menevästä vapauttamisesta, kaupan teknisistä esteistä, terveys- ja kasvinsuojelutoimista, investoinneista, kilpailusta, teollis- ja tekijänoikeuksista ja julkisista hankinnoista,
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
C. ottaa huomioon, että EU:n ja Intian kauppasuhteisiin sovelletaan tällä hetkellä yleistä tullietuusjärjestelmää, joka olisi poistettava käytöstä vain jos se korvataan toisella järjestelmällä ja säilytetään molemmille osapuolille myönnettävät erivapaudet kotimaan politiikan suuntautumisen ja lainsäädännön osalta,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. ottaa huomioon, että vapaakauppasopimuksen tavoitteena tulisi olla molempien osapuolten hyvinvoinnin kasvun takaaminen siten, että torjutaan sekä köyhyyttä että köyhtymistä, kavennetaan köyhien ja rikkaiden välistä kuilua, taataan mahdollisuudet saada terveys- ja koulutuspalveluja, sukupuolten tasa-arvo, ihmisoikeudet ja hyvät elinolosuhteet, lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia, pysäytetään luonnonvarojen ehtyminen, suojataan rahoitusalaa kapitalismin ylilyönneiltä ja valmistellaan siirtymistä toimiviin energia- ja liikennejärjestelmiin sekä jätteen vähentämiseen ja jätehuoltoon, erityisesti erittäin saastuttavan elektroniikkaromun osalta,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
E. ottaa huomioon, että komission tilaamassa vuoden 2008 kestävän kehityksen arvioinnissa oli epäilyttäviä kasvulukuja EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksen tekemisen jälkeiseltä ajalta (Intian talouskasvu lisääntyi lyhyellä aikavälillä 0,3 prosenttia ja pitkällä aikavälillä 1,6 prosenttia), kun taas EU:ssa ei ilmennyt hyvinvoinnin kasvua, mutta paine kasvoi joillakin muilla aloilla kuten päästötasoissa, ilmansaasteissa ja ilmastoasioissa; ottaa huomioon, että vuoden 2008 kestävän kehityksen arvioinnissa keskityttiin etupäässä BKT:n kasvuun eikä lainkaan käsitelty tiettyjä tärkeitä kysymyksiä kuten todennäköisiä vaikutuksia ihmisoikeuksiin ja kansanterveyteen; ottaa huomioon, että vuoden 2008 kestävän kehityksen arvioinnissa ei otettu huomioon vapaakauppasopimuksen vaikutuksia Intian harmaaseen talouteen, jonka osuus Intian taloudesta on 90 prosenttia ja jonka palveluksessa on 96-97 prosenttia kaikista työssäkäyvistä naisista,
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. ottaa huomioon, että EU:n ja Intian välisessä sopimuksen ei pitäisi haitata alueellista integraatiota eikä poistaa EU:n nykyisiä suosituimmuusjärjestelyjä naapurimaiden kanssa (GSP, GSP+), mikä aiheuttaisi häiriöitä jo ennestään konfliktien rikkomalla alueella,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. ottaa huomioon, että vapaakauppasopimus ei missään nimessä saisi vaarantaa sääntöihin perustuvaan monenväliseen kauppajärjestelmään pyrkimistä, sillä se on kaikkein sopivin kehys reilulle ja tasapuoliselle kaupalle,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. ottaa huomioon, että EU:n ja Intian välinen vapaakauppasopimus ei saisi missään nimessä estää osapuolia saamasta täysimääräistä hyötyä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevasta Dohan julistuksesta, jonka WTO hyväksyi 14. marraskuuta 2001, ottaa huomioon, että kaikkien maiden olisi voitava käyttää kaikkia TRIPS-sopimuksen mukaisia asiaankuuluvia varotoimia ja joustoja edistääkseen kohtuuhintaisten lääkkeiden saantia, eikä mukauduttava vapaakauppasopimuksen velvoitteisiin ottamalla käyttöön TRIPS-sopimuksen edellyttämää suojaa tiukempaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa, joka voi viivyttää kilpailevien rinnakkaislääkkeiden markkinoille saamista ja heikentää TRIPS-sopimuksen varotoimien ja joustojen käyttömahdollisuuksia,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. ottaa huomioon, että terveysohjelmien menestys ja kestävyys riippuu paljolti edullisten ja hyvälaatuisten rinnakkaislääkkeiden jatkuvasta saatavuudesta; kun otetaan huomioon Intian ratkaiseva rooli kyseisten lääkkeiden tuottajana ja kun otetaan huomioon rinnakkaislääkkeiden saatavuutta koskevien teollis- ja tekijänoikeudellisten TRIPS-plus -sääntöjen vakiintuneet ja kielteiset vaikutukset,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. ottaa huomioon, että Intia ei ole allekirjoittanut ydinsulkusopimusta; ottaa huomioon, että ydinalan viejämaiden ryhmä on lopettanut Intian ydinenergia-alan kaupan saarron,
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
K. ottaa huomioon, että vapaakauppasopimuksen kokoisen sopimuksen neuvotteluihin olisi saatava mukaan kaikki asiasta vastaavat komission pääosastot, kuten DG Trade, DEVCO, ENVI ja SANCO,
K. whereas the negotiations of an agreement of the size of an FTA should involve all competent Directorate Generals of the Commission, such as DG Trade, DEVCO; ENVI and SANCO,
Valtion hankinnat
On government procurement
15. kehottaa komissiota ja asiaankuuluvia Intian viranomaisia käsittelemään väärennösten torjuntaa ja torjumaan etenkin väärennettyjä lääkkeitä, jotka ovat vahingollisia potilaiden terveydelle ja lääkealalle, sekä määrittelemään täsmällisesti mitä ovat laadultaan ala-arvoiset tuotteet, mitä kansanterveydellisiä toimia on toteutettava ja miten nämä liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomiseen, jotta estettäisiin liiallinen sääntely, joka olisi haitallista lääkkeiden saannin kannalta;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned, in their actions to address the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients' health and the pharmaceutical sector, to precisely define what concerns sub-quality products and requires public health measures to be taken and what is related to IPR infringement, in order to prevent overbroad legislations that would be harmful to access to medicines;
Maatalous ja energia
On a griculture and energy
19. palauttaa mieliin, että ydinalan viejämaiden ryhmän vuonna 2008 tekemän Intian poikkeusta koskevan päätöksen seurauksena Kiina tarjosi vastaavaa ydinteknologiaa Pakistanille; pahoittelee syvästi Ranskan presidentin Sarkozyn ja Saksan liittokanslerin Merkelin kaltaisten eurooppalaisten johtajien vuonna 2010 omaksumaa kantaa ydinalan viejämaiden ryhmän täysjäsenyyden myöntämisestä Intialle; kehottaa EU:n jäsenvaltioita hylkäämään ajatuksen Intian täysjäsenyydestä ennen Alankomaissa kesäkuussa 2011 pidettävää ydinalan viejämaiden ryhmän kokousta, koska se lujittaisi ja virallistaisi kaksinaismoralismin ja heikentäisi vakavasti ydinaseiden leviämisen estämistä ja aseidenriisuntaa koskevia kansainvälisiä pyrkimyksiä, joista sovittiin ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskokouksessa vuonna 2010; vaatii EU:n jäsenvaltioita perumaan Intiaa koskevan vuoden 2008 poikkeuspäätöksen, ja myöntämään Intialle jäsenyyden vain, jos se allekirjoittaa, ratifioi ja panee täytäntöön kaikki asiaa koskevat kansainväliset ydinsulku- ja aseidenriisuntanormit, kuten ydinsulkusopimuksen, kattavan ydinkoekiellon ja ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen;
Recalls that as a consequence of the 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group (NSG) on the exemption rule for India, China offered similar nuclear technology exports to Pakistan; deeply regrets the position taken by several European leaders in 2010 in favour of granting India full membership in the Nuclear Suppliers Group (NSG) namely French President Sarkozy and German Chancellor Merkel; calls on EU Member States to abandon the idea of a NSG membership for India ahead of the June 2011 NSG meeting in the Netherlands because it would strengthen and formalize double standards and severely weaken international efforts in the field of nuclear non-proliferation and disarmament in accordance with the Action Plan agreed to at the 2010 NPT Review Conference; urges EU Member States to revoke the 2008 exemption decision for India and to only grant India NSG membership rights in case the country signs, ratifies and implements all relevant international nuclear non-proliferation and disarmament norms such as NPT, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT);
Kestävän kehityksen arviointi ja kestävää kehitystä koskeva luku
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter
25. panee merkille, että yhä useampi kansalaisjärjestö Euroopassa ja Intiassa on kritisoinut vapaakauppaneuvotteluiden avoimuuden puutetta ja puutteellisia kuulemisjärjestelyjä; toteaa, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on heidän kanssaan samaa mieltä; vaatii komissiotta kuulemaan kaikkia yhteiskunnan eturyhmiä tasa-arvoisesti ja viemään neuvottelut läpi avoimesti ja osallistavasti;
Takes note of the growing number of civil society organisations in Europe and India who complain about the lack of transparency and the flawed consultation processes in the FTA-negotiations; notes that the European Economic and Social Committee now appears to share their concerns; urges the Commission to consult with all societal stakeholders on an equal footing and to conduct the negotiations in a transparent and inclusive manner;