natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija katsoo, että SIS II:n käyttöönotto tuo huomattavia parannuksia ja uusia toimintoja, joista voidaan mainita esimerkkeinä biometristen tietojen käyttöönotto ja kuulemisten yhdistäminen toisiinsa, joilla tehostetaan ulkorajojen valvontaa ja vahvistetaan turvallisuutta.
He considers that SIS II will bring considerable improvements and new functionalities such as the introduction of biometric data and the interlinking of alerts, which will contribute to better control of external borders and strengthened security.
Järjestelmien täytäntöönpanon aikataulun viivästyminen heikentää myös niihin liittyvän lainsäädännön tehokkuutta.
The delayed timetable in the implementation of both systems is also prejudicial to the effectiveness of related legislation.
Koska asia on kiireellinen, valmistelija varaa mahdollisuuden täydentää tätä lausuntoluonnosta tekemällä lisätarkistuksia tavanomaista menettelyä noudattaen sitä mukaa, kun menettely etenee toimielimissä, ja ottaen huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulon
Given the urgency of the file, your rapporteur reserves the possibility to complete this draft opinion by tabling further amendments as per the usual procedure, as the procedure progresses through the institutions, and in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Ks. erityisesti SEUT:n 77 artiklan 2 kohdan a alakohta, jossa määrätään tavallisesta lainsäätämisjärjestyksestä. .
See in particular Article 77(2)(a) TFEU which provides for the ordinary legislative procedure. .
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus
The Convention Implementing the Schengen Agreement
25 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1 a) Muutetaan 25 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(1a) In Article 25, the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
Kun sopimuspuoli aikoo myöntää oleskeluluvan, se tekee haun Schengenin tietojärjestelmästä.
Where a Contracting Party considers issuing a residence permit, it shall carry out a search in the Schengen Information System.
Tarkistusta on tarkasteltava yhdessä komission ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa muun muassa laajennetaan edellä oleva kohta koskemaan pitkäaikaisia viisumeja.
This amendment has to be read in combination with Article 1(2) of the Commission's proposal which inter alia extends the above paragraph to long-stay visas.
Tarkistuksessa vaaditaan, että toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä järjestelmällisesti haku Schengenin tietojärjestelmästä, ennen kuin ne myöntävät oleskelulupia tai pitkäaikaisia viisumeja.
The amendment requests that the responsible authorities check SIS systematically before issuing residence permits or long-stay visas, thereby clarifying that there will be no extra security risk.
Tällä varmistetaan, että mitään ylimääräistä turvallisuusriskiä ei ole.
In practice, this would help to combat the practice known as "visa shopping".
(1 b) Lisätään 25 artiklaan seuraava kohta:
(1b) In Article 25, the following paragraph is inserted:
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että Schengenin tietojärjestelmään tallennetut tiedot ovat johdonmukaiset myönnettyjen pitkäaikaisten viisumien tai lupien kanssa.
The amendment seeks to ensure that the information recorded in the SIS is coherent with the long-stay visas or permits issued.
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen myöntää oleskelulupia kolmansien maiden kansalaisille aikarajojen mukaisesti, kuten on vahvistettu muissa yhteisön säädöksissä, joista voidaan mainita erityisesti
This Regulation shall not affect the obligation on Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided for by other instruments of Community law, in particular
– neuvoston direktiivi 2003/109/EY.
– Council Directive 2003/109/EC.
Komissio antaa viimeistään 5 päivänä huhtikuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen ja pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettua viisumia hallussaan pitävien henkilöiden liikkuvuudesta annetun asetuksen [200X/0000] soveltamisesta.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Koska ehdotus on hätäratkaisu monimutkaiseen ongelmaan, molemmilla asetuksilla voi olla tahattomia seurauksia pitkällä aikavälillä erityisesti siinä tapauksessa, että pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja viisumeja säännellään unionin tasolla Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetut viisumit ja Schengenin tietojärjestelmän kuulutukset
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ja asetuksen (EY) N:o 736/96 kumoamisesta
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..45
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 284 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 187 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0125/009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 337 artiklan,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7‑0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 284 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 1 ja 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Nykyisen direktiivin olisi perustuttava uuteen energia-alan toiminnan oikeusperustaan eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 1 kohtaan, koska se edistää säännöksessä esitettyjä tavoitteita.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Uuden säännöksen mukaan päätöksentekoon sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, jossa Euroopan parlamentti osallistuu päätöksentekoon täysivaltaisesti toisena lainsäätäjänä.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 187 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Yhteisö on asettanut tavoitteekseen sellaisen yhteisen energiapolitiikan, jolla pyritään turvaamaan yhteisön energiansaanti, mahdollistamaan siirtyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää ja varmistamaan kilpailtujen energiamarkkinoiden toiminta.
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Unioni on asettanut tavoitteekseen sellaisen yhteisvastuullisuuteen perustuvan yhteisen energiapolitiikan, jolla pyritään turvaamaan unionin energiansaanti, mahdollistamaan siirtyminen kohti tehokasta ja vähähiilistä energiajärjestelmää ja varmistamaan kilpailtujen energiamarkkinoiden yhteisvastuullinen toiminta niin, että terve kilpailu sisämarkkinoilla onnistuu .
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Ei riitä, että markkinoilla voidaan kilpailla, vaan kilpailun sisämarkkinoilla on oltava tervettä, energiapolitiikan on oltava yhteisvastuullista ja sen on perustuttava tehokkaaseen teknologiaan, joka tuottaa vain vähän päästöjä.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) Yksi tällaisen politiikan edellytyksistä on yleiskuvan saaminen siitä, kuinka energiainfrastruktuuriin liittyvät investoinnit kehittyvät yhteisössä .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Tällaisen yleiskuvan avulla yhteisön pitäisi voida tehdä tarvittavia vertailuja ja arviointeja tai toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tarkkojen lukujen ja analyysien pohjalta etenkin energian kysynnän ja tarjonnan tulevan tasapainon suhteen.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Yksi Euroopan energiapolitiikan kehittämisen edellytyksistä on yleiskuvan saaminen siitä, kuinka energiainfrastruktuuriin liittyvät investoinnit kehittyvät unionissa .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Tällaisen yleiskuvan avulla komission pitäisi voida tehdä tarvittavia vertailuja ja arviointeja tai ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä tarkkojen lukujen ja analyysien pohjalta etenkin energian kysynnän ja tarjonnan tulevan tasapainon suhteen.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Kaikkien unionin tasolla ehdotettujen tai toteutettujen toimien olisi oltava tasapuolisia, eivätkä ne saisi merkitä puuttumista markkinoiden toimintaan.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Tämän asetuksen poliittinen tavoite on mainittava nimenomaisesti.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Kyse on yhteisen energiapolitiikan kehittämisen kannalta tärkeästä välineestä.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Energiaympäristö on viime vuosina muuttunut merkittävästi niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin, minkä vuoksi energiainfrastruktuuriin tehtävät investoinnit ovat keskeisessä asemassa , kun pyritään varmistamaan yhteisön energiansaanti, sisämarkkinoiden toiminta ja yhteisön aloittama siirtyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Energiaympäristö on viime vuosina muuttunut energiahuollon osalta merkittävästi huonompaan suuntaan niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin, minkä vuoksi energiainfrastruktuuriin tehtävät investoinnit ovat keskeinen ratkaisua vaativa ongelma , kun pyritään varmistamaan unionin vakaa energiansaanti, sisämarkkinoiden häiriötön toiminta ja unionin aloittama siirtyminen kohti tehokasta ja vähähiilistä energiajärjestelmää.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
On korostettava, että energiaympäristö on muuttunut ja vieläpä huonompaan suuntaan, minkä vuoksi vakaa energiansaanti EU:n sisämarkkinoilla on ajoittain häiriintynyt.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Uusi energiaympäristö edellyttää huomattavia investointeja kaikkeen infrastruktuuriin kaikilla energiasektoreilla sekä uudentyyppisen infrastruktuurin ja markkinoilla yleistyvien uusien teknologioiden kehittämistä.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Energiasektorin vapauttaminen ja sisämarkkinoiden lisääntyvä yhdentyminen kasvattavat talouden toimijoiden roolia investoinneissa samalla kun uudet poliittiset vaatimukset, kuten polttoaineyhdistelmään vaikuttavat tavoitteet, ajavat jäsenvaltioita suuntaamaan energiapolitiikkaansa kohti uuden ja/tai uudenaikaistetun energiainfrastruktuurin kehittämistä.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Uusi energiaympäristö edellyttää huomattavia investointeja kaikkeen infrastruktuuriin erityisesti uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden alalla sekä uudentyyppisen infrastruktuurin ja markkinoilla yleistyvien uusien teknologioiden kehittämistä.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Energian säästäminen ja energiatehokkuus ovat kustannustehokkain tapa vähentää EU:n hiilipäästöjä.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
EU:n talouden olisi vuoteen 2050 mennessä perustuttava uusiutuviin energialähteisiin.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4 a) Jäsenvaltioiden olisi tässä tarkoituksessa aina harkittava energiankulutuksen vähentämistä EU:n 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen mukaisesti, koska kasvuhuonekaasujen vähentämistavoitteet voidaan näin saavuttaa kustannustehokkaimmalla tavalla, ja kehitettävä ja hyödynnettävä nykyistä infrastruktuuria ennen investointeja uuteen infrastruktuuriin.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Energiainfrastruktuurin investointihankkeiden olisi täysin vastattava tavoitetta, jonka mukaisesti vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia energiasta on peräisin ekologisesti kestävistä uusiutuvista lähteistä.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Asetusta olisi tarkasteltava nykyisen EY:n ilmastolainsäädännön puitteissa, ja hahmoteltujen kehitysvaihtoehtojen olisi oltava täysin nykyisten EY:n tavoitteiden mukaisia ja myötävaikutettava niiden saavuttamiseen.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Uusien poliittisten tavoitteiden ja markkinoiden kehityksen vuoksi yhteisön energiainfrastruktuuriin tehtäviä investointeja olisi seurattava tiiviimmin, erityisesti siksi, että voitaisiin ennakoida mahdollisia ongelmia , edistää parhaita toimintatapoja ja parantaa energiajärjestelmän tulevaan kehitykseen liittyvää avoimuutta yhteisössä .
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Uusien energiapoliittisten tavoitteiden ja markkinoiden kehityksen vuoksi unionin energiainfrastruktuuriin tehtäviä ensisijaisia investointeja olisi seurattava tiiviimmin, erityisesti siksi, että voitaisiin ennakoida mahdollisia toimitusvarmuusongelmia , edistää parhaita toimintatapoja ja parantaa toisiinsa liitoksissa olevien energiajärjestelmien tulevaan kehitykseen liittyvää avoimuutta unionissa .
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
On asetettava etusijalle investoinnit, jotka edistävät toimitusvarmuutta, muun muassa jäsenvaltioiden järjestelmien välisen energiansiirron avulla.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Komissiolla ja erityisesti energiamarkkinoiden seurantakeskuksella olisi siksi oltava käytössään tarkat tiedot yhteisön energiajärjestelmän tärkeimpiin osatekijöihin liittyvistä investointihankkeista, myös käytöstä poistamiseen liittyvistä hankkeista.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Komissiolla ja erityisesti sen energiamarkkinoiden seurantakeskuksella olisi siksi oltava ensisijaisten investointien varmistamiseksi käytössään tarkat tiedot unionin energiajärjestelmän tärkeimpiin osatekijöihin liittyvistä meneillään olevista ja tulevista investointihankkeista, myös infrastruktuurin osien käytöstä poistamiseen liittyvistä hankkeista.
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Infrastruktuuriseurannan alan ensisijaisissa investoinneissa on otettava huomioon meneillään olevat ja tulevat investointihankkeet sekä tilapäinen tai lopullinen käytöstä poistaminen.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Tuotanto-, siirto- ja varastointikapasiteetin ennakoitavissa olevaa kehitystä ja eri energiasektoreiden hankkeita koskevat tiedot ovat tärkeitä yhteisölle .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Siksi on tarpeellista varmistaa, että komissiolle ilmoitetaan investointihankkeista , joihin liittyvät työt on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa infrastruktuuria käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Tuotanto-, siirto- ja varastointikapasiteetin ennakoitavissa olevaa kehitystä ja eri energiasektoreiden hankkeita koskevat tiedot ovat tärkeitä unionin tuleville investoinneille .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Siksi on tarpeellista varmistaa, että komissiolle ja etenkin energiamarkkinoiden seurantakeskukselle ilmoitetaan investointisuunnitelmista ja ‑hankkeista , joihin liittyvät työt on aloitettu tai aloitetaan viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa koko infrastruktuuri tai sen osia käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Suunnittelua helpottaa, kun tiedetään kolmen vuoden sijasta seuraavien viiden vuoden kuluessa käytöstä poistettavat infrastruktuurit tai infrastruktuurien osat.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9 a) Tietoja, joita komissio saa tämän asetuksen mukaisesti, voidaan käyttää sen valvomiseen, miten jäsenvaltiot noudattavat EU:n erityislainsäädäntöä, erityisesti 23. päivänä huhtikuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/28/EY uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
1 EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) Tätä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot alueellaan suunnitteilla tai rakenteilla olevista investointihankkeista, jotka liittyvät öljyn, maakaasun, sähkön, biopolttoaineiden ja hiilidioksidin tuotantoon, siirtoon ja varastointiin.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Asianomaiset yritykset olisi velvoitettava ilmoittamaan kyseiset tiedot jäsenvaltiolle .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.