natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että taifuuni Talim vaati yli 70 ihmisen hengen ja aiheutti satojen tuhansien Kaakkois-Kiinan asukkaiden evakuoinnin sekä mittaamatonta aineellista vahinkoa,
whereas Typhoon Talim was responsible for over 70 lost lives and the evacuation of hundreds of thousands of inhabitants in south-eastern China in addition to vast material damage,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, ovathan sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan maailmanlaajuisia, mukaan luettuina äärimmäisten sääilmiöiden määrän ja voimakkuuden lisääntyminen eri puolilla maailmaa,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences. including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe,
ottaa huomioon, että Euroopan ympäristöviraston arvion mukaan Etelä-Eurooppa tulee kärsimään lisää kuivuudesta, lisääntyvistä metsäpaloista ja kuumuudesta, kun taas Pohjois-Euroopassa sademäärät kasvavat, ja useimmilla Euroopan alueilla ilmastonmuutos aiheuttaa useammin voimakkaampia tulvia,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency due to climate change,
katsoo, että Euroopan alttius kuivuudelle johtuu yhä useammin veden, maaperän ja biologisten luonnonvarojen kestämättömästä käyttämisestä sekä ilmastonmuutoksesta, joka vaarantaa myös Euroopan elintarviketarjonnan,
whereas Europe’s vulnerability to drought is increasing due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts European food supply at risk,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen ja pyörremyrskyjen voimakkuuden lisääntymisen yhdistävän tieteellisen näytön perusteella arvioidaan, että pyörremyrskyjen mahdollinen voimakkuus lisääntyy 10–20 prosenttia vuosisadassa,
whereas scientific evidence linking global warming to rising hurricane intensity predicts potential hurricane intensity increases at the rate of 10-20% per century,
ottaa huomioon, että teollisuusmailla on päävastuu kasvihuonekaasupäästöistä ja niiden pitäisi siten olla ensimmäisiä päästöjen vähentäjiä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti kehottanut EU:ta säilyttämään tässä asiassa johtavan roolin,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process of reducing emissions; whereas Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ensisijainen edellytys ilmastonmuutosta koskevalle maailmanlaajuiselle strategialle, mutta lisätavoitteita on asetettava vuoden 2012 jälkeistä kautta silmällä pitäen; ottaa huomioon, että maapallon päästöt olisi puolitettava vuoteen 2050 mennessä, jos maapallon keskilämpötilan nousu halutaan rajoittaa alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. tammikuuta 2005 antaman päätöslauselman mukaisesti, että teollisuusmaiden osalta 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä ovat välttämättömiä tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels; whereas, as stated in Parliament's resolution of 13 January 2005, reductions of the order of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050 for industrialised countries are necessary to achieve that goal,
esittää solidaarisuutensa Amerikan kansalle, joka on joutunut kärsimään Yhdysvaltojen historian pahimmasta luonnonkatastrofista;
Affirms its solidarity with the American people affected by the worst natural disaster in US history;
ilmaisee solidaarisuutensa EU:n alueen äärimmäisten sääilmiöiden tuhoamien alueiden asukkaille;
Expresses its solidarity to the inhabitants of the areas devastated by extreme weather within the EU;
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kaiken mahdollisen avun pyörremyrsky Katrinan uhriksi jääneiden Yhdysvaltojen osavaltioiden pelastustoimille; pitää kuitenkin kyseenalaisena, onko öljyvarastojen vapauttaminen asianmukainen avustusmuoto;
Calls on the Member States to offer any support and services they can to help with the recovery operations in the US States affected by Hurricane Katrina; questions, however, whether releasing oil reserves is an appropriate form of aid;
kehottaa komissiota vapauttamaan varoja EU:n solidaarisuusrahastosta luonnonkatastrofien vahinkojen lieventämiseksi eri puolilla Euroopan unionin aluetta;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating damage caused by the natural disasters across the EU;
toteaa, että luonnonkatastrofien aiheuttamat vahingot olisi voitu osittain välttää ja että ennalta ehkäisevien toimien kehittämistä ja toteuttamista olisi kannustettava, samoin kuin riittävää ympäristönsuojelulainsäädäntöä ja asianmukaista maankäyttöä, mukaan luettuina kestävä viljely- ja metsänhoitokäytäntö ja tehokas riskienhallinta;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive to develop and implement prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
kehottaa komissiota tukemaan toimenpiteitä, muun muassa yleisölle suunnattuja tiedotustoimia, joilla tuetaan kestävämpää veden, maaperän ja biologisten resurssien käyttöä erityisesti Etelä-Euroopassa;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources in particular in southern Europe;
panee kiinnostuneena merkille komission tuoreen kertomuksen ilmastonmuutoksesta maailmanlaajuisena ilmiönä sekä sen välittömistä vaikutuksista vesivaroihin, veden laatuun ja ekosysteemeihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ja yhdenmukaistamaan alueellisia suunnitelmia tällaisiin vaikutuksiin sopeutumiseksi ja niiden huomioonottamiseksi sekä rajatylittävän yhteistyön ja pelastussuunnitelmien jakelun varmistamiseksi;
Notes with interest the recent Commission report on climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle; calls on the Commission and the Member States to draft and coordinate regional plans in order to adapt to and take account of such effects, and to ensure transborder cooperation and dissemination of rescue plans;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueita luomaan yhteisesti onnettomuusalueen elvyttämistä koskevia suunnitelmia, ja katsoo, että niiden toteuttamiseen olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakennerahastoja, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa ja koheesiorahastoa; tähdentää, että viime vuosina taloudellisista ongelmista kärsiville alueille tarkoitettuja yhteisön varoja on täytynyt kohdentaa uudelleen useita kertoja luonnonkatastrofien vaikutusten lieventämiseksi;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected jointly to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, and to reallocate Community funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the Cohesion Fund to co-finance their implementation; points out that in recent years Community funds, designated to regenerate regions experiencing an economic slowdown, have had to be reallocated several times in order to cope with the effects of natural disasters;
kehottaa neuvostoa olemaan unohtamatta tarvetta pitkän aikavälin investointeihin tällaisten katastrofien estämiseksi ja/tai niiden vaikutusten rajoittamiseksi ja hylkäämään siten strategiansa, joka rajoittaa tulevat rahoitusnäkymät 1 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta;
Calls upon the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage and therefore to abandon its strategy limiting the future financial perspective to 1% of EU GNI;
kehottaa luomaan onnettomuusalueille metsityspolitiikan, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristönsuojelullisiin piirteisiin ja jossa käytetään paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;
Calls for the reforestation policy for the affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties adapted to local conditions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan maataloustuottajien, maaseutuyrittäjien ja metsänomistajien sopeutumista viljelykäytäntöihin, joilla voidaan vähentää äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden aiheuttamien tappioiden riskiä;
Calls on the Commission and the Member States to support farmers, rural entrepreneurs and forest owners in adapting farming practices that can reduce the risks related to extreme climatic conditions;
katsoo, että äärimmäiset sääolosuhteet ovat osoitus ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista, ja korostaa niiden osoittavan, että tarvitaan kunnianhimoisia kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change and stresses that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
katsoo, että viimeaikaisten tapahtumien aiheuttamat vahingot osoittavat edelleen, että lieventävät toimet ovat paljon edullisempia kuin ilmastonmuutoksen seuraukset; tunnustaa myös, että vaarallisen ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat joka tapauksessa myönteisiä, sillä ne vähentävät riippuvuutta öljystä, parantavat ilman laatua ja tuovat säästöjä;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;
on täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; odottaa EU:n ehdottavan tämän vuoden lopulla kokoontuvan Montrealin ilmastonmuutoskonferenssin COP11/MOP1 -kokoukselle uutta järjestelmää, joka vastaa tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta ottaen huomioon, että maapallon kasvihuonepäästöt ovat kahden seuraavan vuosikymmenen aikana korkeimmillaan, ja joka perustuu tasa-arvoon, vastuuseen ja toimintakykyyn;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to make proposals in the Montreal UNFCCC COP11/MOP1 meeting at the end of this year, for a future regime which is consistent with maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja luonnonkatastrofeista kärsineiden valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the states affected by the natural disasters.
esittäjä(t): Fiona Hall, Sophia in 't Veld ja Vittorio Prodi
by Fiona Hall, Sophia in 't Veld and Vittorio Prodi
öljyn hinnasta ja energiariippuvuudesta
on oil prices and energy dependency
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnasta ja energiariippuvuudesta
European Parliament resolution on oil prices and energy dependency
ottaa huomioon, että toisin kuin aikaisemmat öljykriisit, joiden aikana tarjonnan väheneminen aiheutti hinnankorotuksia, nykyinen öljyn hinnan kohoava suuntaus on johtunut pääasiassa sellaisista rakenteellisista ongelmista kuten suuresta kysynnästä,
whereas, contrary to previous oil crises where tightened supply caused price hikes, the current upward trend in the oil prices has been caused mainly by structural problems such as high demand,
ottaa huomioon, että öljyn hinta on noussut 25 dollarista tynnyriltä tammikuussa 2002 noin 70 dollariin tynnyriltä syyskuussa 2005; ottaa huomioon, että vahva euro on osittain suojannut EU:ta kyseisen nousun pahimmilta vaikutuksilta,
whereas oil prices have increased from $25 per barrel in January 2002 to around $70 per barrel in September 2005; whereas the strong euro has partially cushioned the EU from the worst effects of this increase,
ottaa huomioon, että johtuen korkeasta kapasiteetin käytöstä sekä tuotannossa että erityisesti jalostustoiminnassa vähäisillä markkinahäiriöillä on raju vaikutus maailmanmarkkinahintoihin; ottaa huomioon, että hirmumyrsky Katrina tuhosi 10 prosenttia USA:n jalostuskapasiteetista sekä useita tärkeitä öljyjohtoja,
whereas, due to high capacity use in production and especially in refining, small market disturbances have a violent impact on world market prices; whereas 10% of refining capacity in the US and several important pipelines were damaged by Hurricane Katrina,
ottaa huomioon, ett suuri osa bensiinin hinnasta koostuu veroista,
whereas a large proportion of the price of the petrol consists of taxes,
ottaa huomioon, että EU on suuresti riippuvainen uraanin, öljyn ja kaasun tuonnista ja että 34,25 prosenttia öljystä tuodaan Venäjältä ja 24,71 prosenttia Lähi-idän maista vuonna 2004 Raakaöljyn tuonnin ja toimitusten rekisteröinti yhteisössä vuonna 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2964/95 mukaisesti. ja että vuoteen 2030 mennessä tuonnin määrä on 70 prosenttia EU:n energian kokonaistarpeesta Komission vihreä kirja energiahuollon turvaamisesta. ; katsoo, että tämä on yksi pahimmista EU:ta koskevista ongelmista,
whereas the EU is heavily dependent on imports of uranium, oil and gas, with 34.25% of oil being imported from Russia and 24.71% from Middle East countries in 2004 http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;lg=en&amp;numdoc=395R2964, in accordance with Council Regulation (EC) No 2964/95. , and by 2030 imports will make up 70% of the EU's total energy requirements Commission Green Paper on the security of energy supply. ; whereas this is one of the most fundamental problems the EU is facing,
katsoo, että kestävän ja johdonmukaisen energiapolitiikan aikaansaamisen on oltava yksi tärkeimmistä laajentuneen Euroopan yhteisön tavoitteista,
whereas achieving a sustainable and coherent energy policy must be one of the major objectives of an enlarged European Community,
on huolestunut yleisestä öljyn hinnan noususta, etenkin sen kielteisestä vaikutuksesta Euroopan talouteen ja kilpailukykyyn, mikä estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
Is concerned about the general increase in oil prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering the attainment of the Lisbon objectives;
tukee ponnekkaasti kansallisten strategioiden seurantaa sekä tutkimusta ja kehitystä, uusiutuvien energiavarojen lisääntyvää käyttöä, energiatehokkuutta sekä lämmön ja sähkön yhteistuotantoa edistäviä toimenpiteitä;
Strongly endorses the need for follow-up of national strategies and measures on promoting research and development, on increased use of renewable energies, on promoting energy efficiency, and on promoting co-generation of heat and electricity;
kannattaa päätelmiä, jotka laadittiin Manchesterissa 9.–10. syyskuuta 2005 pidetystä epävirallisesta Ecofin-neuvoston kokouksesta, jossa ministerit sopivat, että häiritseviä veropoliittisia ja muita poliittisia tukitoimia, jolla estetään tarvittavat korjaukset, olisi vältettävä;
Supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9‑10 September 2005, at which Ministers agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided;
tunnustaa energiahuollon ja energiakustannusten perustavaa laatua olevan merkityksen yhteisön taloudelle sekä korostaa, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten on asetettava etusijalle vakaan energiahuollon turvaaminen pitkällä aikavälillä Euroopan vaurauden ja hyvinvoinnin jatkamista koskevien etujen mukaisesti;
Recognises the fundamental importance of energy supply and energy costs to the European economy, and stresses the high priority that must be given by the Commission, the Council and the Member States governments to securing long-term stable energy supplies in the interests of continuing European prosperity and well-being;
vahvistaa uudelleen energiatehokkuudelle antamansa tuen ja tunnustaa, että pelkästään nykyistä tekniikkaa hyödyntämällä voidaan energian kulutusta vähentää 20 prosenttia KOM(2005)0265 , s. 4. ;
Reaffirms its strong support for energy efficiency, recognising that current technology alone can deliver a 20% reduction in energy use COM(2005)265 , p.4 ;
vahvistaa uudelleen vakaan tukensa uusiutuville energialähteille ja huomauttaa erityisesti, että energiahuollon biomassaa voidaan parantaa merkittävästi; on samaa mieltä komission kanssa, että biopolttoaineet vähentävät riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja kehottaa komissiota rohkaisemaan biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources and notes in particular that biomass for energy supply can be significantly improved; agrees with the Commission that bio-fuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for bio-fuels;
kehottaa tehostamaan energiaa koskevaa vuoropuhelua kaikkien eurooppalaisten energia-alan kumppaneiden kesken sekä edistämään energiahuollon turvaamista, markkinoiden avoimuutta ja lisäinvestointeja;
Calls for the energy dialogue with all European energy partners to be intensified, in order to promote security of supply, market transparency and further investments;
tähdentää, että koska energian kysyntä välttämättä kasvaa jossain määrin kehitysmaiden kasvavissa talouksissa, on erityisen tärkeätä, että energiaa koskevassa vuoropuhelussa ja EU:n kehityspolitiikoissa käsitellään kysyntään ja tarjontaan liittyviä kysymyksiä; kehottaa EU:ta varmistamaan asianmukaisen tasapainon kehittyvien talouksien energiatarpeiden ja ympäristöä koskevien kysymysten välillä edistämällä siirtymistä uusiin energiaa säästäviin ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin tekniikoihin;
Points out that, given some inevitable rise in energy demand in the emerging economies of developing countries, it is particularly important that the energy dialogue and the EU development policies address demand as well as supply issues; calls on the EU to ensure a proper balance between the energy needs of emerging economies and environmental concerns by promoting the transfer of new energy-saving and renewable technologies;
vahvistaa uudelleen tukensa yhteisön energiamarkkinoiden vapauttamisprosessille, jota ei ole vielä saatu päätökseen;
Reaffirms its support for the process of liberalising European energy markets, which has not yet been completed;
on tästä syystä samaa mieltä komission kanssa, että on välttämätöntä
Agrees with the Commission therefore to:
– nopeuttaa vihreää kirjaa seuraavaa energiatehokkuutta koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa
– accelerate the European Action Plan on energy efficiency which follows the Green Paper,
– lisätä painostusta, jotta jäsenvaltiot panevat nopeasti ja täysimääräisesti täytäntöön uusia rakennuksia koskevan direktiivin
– increase pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive by Member States,
– painostaa voimakkaasti, jotta joulukuun energianeuvostossa päästään sopimukseen energiapalveludirektiivistä
– push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
– lisätä öljymarkkinoiden avoimuutta ja ennustettavuutta tehostamalla tiedon keruuta ja yhteen sovittamista;
– increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Claude Turmes
by Claude Turmes
öljyn hinnannoususta ja riippuvuudesta öljystä
on oil price rises and dependence on oil
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannoususta ja riippuvuudesta öljystä
European Parliament resolution on oil price rises and dependence on oil
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on maailmalle suuri uhka; ottaa huomioon, että pääsyynä lämpötilojen nousuun ovat yhä suurempien öljy-, kaasu- ja hiilimäärien polttaminen, metsien hakkaaminen sekä tietyt viljelykäytännöt,
whereas climate change is a major threat that the world is facing; whereas the principal reason for the rising temperatures is the burning of ever-greater quantities of oil, gas and coal, the cutting down of forests and the use of certain farming methods,
ottaa huomioon, että kasvihuonekaasupäästöt olisi vähennettävä puoleen vuoteen 2050 mennessä maailmanlaajuisesti ja teollisuusmaiden olisi vähennettävä päästöjään 80 prosenttia, jotta maapallon lämpötilan nousu jäisi alle 2 celsiusasteeseen,
whereas greenhouse gas emissions should, by 2050, be reduced by half globally and by 80% by the industrialised countries in order to contain global warming below 2°C,
ottaa huomioon, että viime aikoina kokemamme korkeat öljyn hinnat, noin 70 dollaria tynnyriltä, ovat johtuneet useista tekijöistä, joista jotkut ovat rakenteellisia ja vaikuttavat pitkällä aikavälillä ja jotkut vaikuttavat lyhyemmällä aikavälillä; ottaa huomioon, että yhtenä suurimpana syynä viimeaikaisiin hinnannousuihin on ollut öljyn kysynnän huomattava kasvu viime vuosina (toisin kuin 1970-luvun öljykriisien aikana); ottaa huomioon, että öljyn voimakas rakenteellinen kysyntä voi johtaa öljyn pitkän aikavälin hinnan pysyvään nousuun,
whereas the high oil price of around 70 dollars per barrel we experienced recently resulted from a series of factors, some long-term and structural in nature, and others more short-term; whereas one of the major underlying causes of the recent price rises is the considerable increase in demand for oil in recent years (contrary to the oil price shocks of the 1970s); whereas a structural strong demand for oil may be associated with a permanent increase in the long-run price of oil,
ottaa huomioon, että öljyn hinnannousu ja riippuvuus öljystä johtavat potentiaalisten konfliktien ja sotien lisääntymiseen eri puolilla maailmaa ja samalla terrorismiin liittyvien väkivaltaisuuksien kasvuun,
whereas increased oil prices and oil dependency will lead to more potential conflicts and wars around the world, with an attendant increase in terrorist violence,