natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luottoluokituslaitoksen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että luottoluokituksen antamiseen ei vaikuta mikään olemassa oleva tai mahdollinen eturistiriita tai liikesuhde, joka liittyy luokituksen antavaan luokituslaitokseen, sen johtajiin, luokitusanalyytikoihin, työntekijöihin sekä muihin luonnollisiin henkilöihin, joiden palvelut ovat luottoluokituslaitoksen käytettävissä tai valvonnassa, tai kehenkään luokituslaitokseen määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa olevaan henkilöön.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Asetuksen tekstissä olisi säädettävä erityisistä kriteereistä, joilla vapautetaan vähän henkilöitä työllistävät luottoluokituslaitokset joistakin ehdotetun asetuksen velvoitteista tiettyjen kriteerien perusteella.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
5 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Komissio määrittelee kyseiset liitännäispalvelut.
The Commission shall define such ancillary services.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
Edellä 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi luottoluokituslaitoksen on täytettävä liitteessä I olevissa A ja B jaksoissa esitetyt vaatimukset.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Edellä 1 , 1 a, 1 b ja 1 c kohdan noudattamisen varmistamiseksi luottoluokituslaitoksen on täytettävä liitteessä I olevissa A ja B jaksoissa esitetyt vaatimukset.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
a) pitää palveluksessaan vähemmän kuin 25 analyytikkoa;
(a) employs fewer than 25 analysts;
b) on toteuttanut toimenpiteitä ja menettelyjä, erityisesti sisäisen valvontajärjestelmän, raportointijärjestelyjä sekä analyytikoiden ja luottoluokituksia hyväksyvien henkilöiden tehtäväkierron, joilla varmistetaan tässä asetuksessa tarkoitettujen sääntelytavoitteiden tehokas noudattaminen; ja se
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
c) ei ole määrittänyt kokoaan siten, että luottoluokituslaitos tai niiden ryhmä välttyy noudattamasta tämän asetuksen vaatimuksia.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
Kun kyseessä on luottoluokituslaitosten ryhmä, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on varmistettava, että vähintään yhtä tällaisen ryhmän luottoluokituslaitoksista ei ole vapautettu liitteessä I olevan A jakson 6 artiklan 4 kohdan ja 2 kohdan vaatimuksista.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Kun luottoluokituslaitos on luottoluokituslaitosten ryhmän jäsen, sen katsotaan täyttävän liitteessä I olevan A jakson vaatimukset, jos koko ryhmä täyttää kyseiset vaatimukset.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
Tällaisissa tapauksissa liitteessä I olevia viittauksia luottoluokituslaitoksen hallinto- tai valvontaelimeen ja ylimpään johtoon pidetään viittauksina emoyrityksen hallinto- tai valvontaelimeen ja ylimpään johtoon.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analyytikot ja muut työntekijät
Analysts and other employees
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että luottoluokitusprosessiin suoraan osallistuvilla henkilöillä on asianmukaiset tiedot ja kokemus heille määrätyistä tehtävistä.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että luottoluokitusprosessiin suoraan osallistuvilla analyytikoilla ja muilla työntekijöillä on asianmukaiset tiedot ja kokemus heille määrätyistä tehtävistä.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että työntekijät, jotka osallistuvat suoraan luottoluokitusprosessiin, eivät saa käynnistää neuvotteluja palkkioista tai maksuista tai osallistua niihin minkään luottoluokitellun yhteisön, asianomaisen kolmannen osapuolen tai kenenkään sellaisen henkilön kanssa, joka on määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa luottoluokiteltuun yhteisöön.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että analyytikot ja muut työntekijät, jotka osallistuvat suoraan luottoluokitusprosessiin, eivät saa käynnistää neuvotteluja palkkioista tai maksuista tai osallistua niihin minkään luottoluokitellun yhteisön, asianomaisen kolmannen osapuolen tai kenenkään sellaisen henkilön kanssa, joka on määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa luottoluokiteltuun yhteisöön.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että luokitusprosessiin suoraan osallistuvat työntekijät täyttävät liitteessä I olevassa C jaksossa vahvistetut vaatimukset.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että luokitusprosessiin suoraan osallistuvat analyytikot ja muut työntekijät täyttävät liitteessä I olevassa C jaksossa vahvistetut vaatimukset.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että analyytikot ja luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt osallistuvat luottoluokituspalvelujen tarjoamiseen samalle luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaisille kolmansille osapuolille enintään neljän vuoden ajan.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Tämän vuoksi on luotava kyseisten analyytikoiden ja henkilöiden tehtäväkiertoa koskeva järjestely.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että analyytikot , jotka ovat suorassa yhteydessä liikkeeseenlaskijoihin, osallistuvat luottoluokituspalvelujen tarjoamiseen samalle luottoluokitellulle yhteisölle , asianomaisille kolmansille osapuolille tai yhteisomistuksessa oleville yksiköille enintään viiden vuoden ajan.
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
Tämän vuoksi on luotava kyseisten analyytikoiden tehtäväkiertoa koskeva järjestely.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Ajanjakson, jonka jälkeen analyytikot ja luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt saavat osallistua ensimmäisessä alakohdassa mainittujen luottoluokituspalvelujen tarjoamiseen luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaisille kolmansille osapuolille , on oltava vähintään kaksi vuotta.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Ajanjakson, jonka jälkeen kyseiset analyytikot saavat jälleen olla suorassa yhteydessä luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisten kolmansien osapuolten kanssa ensimmäisessä alakohdassa mainittujen luottoluokituspalvelujen tarjoamiseksi , on oltava vähintään kaksi vuotta.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Mahdollinen analyytikoiden kierto suoritetaan vaiheittain vaihtamalla luottoluokitusanalyytikkoja yksitellen koko ryhmän asemesta.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Analyytikoiden ja luottoluokituksia hyväksyvien henkilöiden palkkiot ja tulosarviointi eivät saa riippua sellaisen tuoton määrästä, jonka luottoluokituslaitos saa niiltä luottoluokitelluilta yhteisöiltä tai asianomaisilta kolmansilta osapuolilta, joille analyytikko tai luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt tarjoavat palveluja.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Luottoluokituksia laativien pääanalyytikoiden palkkiot ja tulosarviointi eivät saa riippua sellaisen tuoton määrästä, jonka luottoluokituslaitos saa niiltä luottoluokitelluilta yhteisöiltä tai asianomaisilta kolmansilta osapuolilta, joille luottoluokituksia laativat pääanalyytikot tarjoavat palveluja.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Pääanalyytikko on pääyhteyshenkilö luottoluokiteltuun yhteisöön nähden.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Olisi paitsi turhaa myös haitallista toteuttaa koko tukiryhmän tehtäväkierto samalla tavoin.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava julkisesti luokitusprosessissa käyttämistään menetelmistä, malleista ja keskeisistä luokitusoletuksista.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava julkisesti liitteessä I olevassa E jaksossa määritellyissä luottoluokitustoiminnoissa käyttämistään menetelmistä, malleista ja keskeisistä luokitusoletuksista.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Täsmällisistä menetelmistä, malleista ja keskeisistä luokitusoletuksista ei pitäisi ilmoittaa julkisesti.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
On aiheellista ilmoittaa yleisistä periaatteista, joiden perusteella sijoittajat voivat ymmärtää luokituksen.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Tietojen on oltava selkeitä ja helposti ymmärrettäviä.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava , että sen tuottamat ja jakelemat luottoluokitukset perustuvat kaikkien niiden saatavissa olevien tietojen analyysiin, jotka ovat merkityksellisiä sen luokitusmenetelmien mukaan.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Sen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että sen luottoluokitusta varten käyttämät tiedot ovat riittävän laadukkaita ja että ne ovat peräisin luotettavista lähteistä.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Luottoluokituslaitosten on hyväksyttävä , pantava täytäntöön ja sovellettava kirjallisia menettelyjä varmistaakseen, että niiden tuottamat ja jakelemat luottoluokitukset perustuvat kaikkien niiden luottoluokituslaitoksen tiedossa olevien tietojen perusteelliseen analyysiin, jotka ovat merkityksellisiä sen analyysille sen luokitusmenetelmien mukaan.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Niiden on ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että niiden luottoluokitusta varten käyttämät tiedot ovat riittävän laadukkaita ja että ne ovat peräisin luotettavista lähteistä.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Alkuperäisen tekstin vaarana on, että sääntelyviranomaiset kyseenalaistavat yksittäisiä menetelmiä, mikä puolestaan merkitsisi puuttumista luottoluokituslaitosten analyyttiseen riippumattomuuteen.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Tässä säännöksessä olisi sen sijaan edellytettävä, että luottoluokituslaitoksilla on edelleen menettelyjä menetelmiensä arviointia varten, jotta sääntelyviranomaiset voivat valvoa kyseisten menettelyjen noudattamista.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Viittaus kaikkiin luottoluokituslaitoksen saatavissa oleviin tietoihin on suhteeton ja kattaisi kaikki julkiset tiedot, olivatpa ne sitten miten epämääräisiä tahansa.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Luottoluokituslaitosten on ilmoitettava, missä määrin ne ovat todentaneet niille annetut tiedot.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
7 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Luottoluokituslaitoksen on kirjattava kaikki tapaukset, joiden osalta se omassa luokitusprosessissaan alentaa olemassa olevia , toisen luottoluokituslaitoksen laatimia kohde-etuuteen tai strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyviä luottoluokituksia , ja perusteltava luokituksen alentaminen .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Luottoluokituslaitoksen on kirjattava ja julkistettava kaikki tapaukset, joiden osalta se omassa luokitusprosessissaan poikkeaa olemassa olevista , toisen luottoluokituslaitoksen laatimista kohde-etuuteen tai strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyvistä luottoluokituksista , ja perusteltava luokituksen muuttaminen .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Luokitus voi alentua ja parantua, ja luokituslaitoksen on perusteltava arvionsa.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Luottoluokituslaitoksen on seurattava luottoluokituksia ja arvioitava omia luottoluokituksiaan tarvittaessa uudelleen.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Luottoluokituslaitoksen on otettava käyttöön sisäiset järjestelyt, joiden avulla se seuraa makrotalouden tai rahoitusmarkkinoiden olosuhteissa tapahtuvien muutosten vaikutusta luottoluokituksiin.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Luottoluokituslaitoksen on seurattava luottoluokituksia ja arvioitava omia luottoluokituksiaan ja menetelmiään jatkuvasti uudelleen erityisesti silloin, kun tapahtuu merkittäviä muutoksia, jotka voivat vaikuttaa välineen luokitukseen .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Sen on myös annettava varoitus yleisesti kielteisissä ja äärimmäisissä markkinaolosuhteissa.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
7 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
7 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
Tällainen selvitys ei vaikuta luokituksen sisältöön eikä luottoluokituslaitoksen riippumattomuuteen.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Luottoluokituslaitoksen on pystyttävä selvittämään toimivaltaisille viranomaisille jälkikäteen menetelmänsä, mallinsa ja keskeiset luokitusoletuksensa.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Tämä periaate edellyttää, että luottoluokituslaitos ymmärtää täysin luokitusmenetelmänsä, -mallinsa ja -oletuksensa.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Toimivaltaisten viranomaisten on silti täysimääräisesti kunnioitettava luottoluokituslaitosten ja itse luokitusten riippumattomuutta.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
7 artikla – 5 c kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Kolmansien maiden antamien luokitusten käyttö EU:ssa on sallittava edellyttäen, että kaksi ehtoa täytetään: 1) arvioidaan, täyttääkö kolmannessa maassa sijaitseva luottoluokituslaitos luottoluokitustoimintojen rehellisyyttä koskevat korkeat vaatimukset, ja arvioidaan jatkuvasti, että EU:ssa sijaitseva luottoluokituslaitos täyttää nämä vaatimukset; 2) perustetaan yhteistyöjärjestelyjä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja arvioidaan hyväksyntäprosessin vaatimusten noudattamista koskevat edellytykset rekisteröinnin ja jatkuvan valvonnan aikana.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
8 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava viipymättä kaikista luottoluokituksista sekä kaikista päätöksistä peruuttaa luottoluokitus ei-selektiivisellä tavalla.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Tällaisen ilmoituksen yhteydessä luottoluokituslaitoksen on esitettävä ilmoituksen perusteet ja syyt.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta luottoluokituksiin, joista ilmoitetaan tilauksesta.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös luottoluokituksiin, joista ilmoitetaan tilauksesta.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Tällaiset tiedot on julkistettava riippumatta siitä, tekevätkö liikkeeseenlaskijat luottoluokituslaitoksen kanssa sopimuksen lopullisesta luokituksesta.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Sijoittajat voivat tällöin saada selville, ovatko liikkeeseenlaskijat pyytäneet mutta sittemmin päättäneet olla käyttämättä luottoluokituslaitoksen luokituksia.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Näin voidaan estää liikkeeseenlaskijoita valitsemasta sopivia luokituksia.
This may avoid "rating picking" by issuers.
8 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Luokitetulle yritykselle annettavasta ennakkoilmoituksesta määrätään IOSCOn käytännesääntöjen 3.7 kohdassa.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Ennakkoilmoituksen ansiosta on mahdollista selvittää epäselvyydet ja korjata virheet ja estää näin virheellisten arviointien päätyminen markkinoille.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Luottoluokitukset on esitettävä liitteessä I olevassa D jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Luottoluokitusten on oltava sisämarkkinoilla yhtenäisten kriteerien mukaisia, niissä on vältettävä sääntelyyn liittyvää keinottelua, ja niiden on oltava vertailukelpoisia vastaavien yhteisöjen kansainvälisesti antamien luottoluokitusten kanssa.
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .