natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ehdokkaaksi asettumisen vähimmäisikä vaihtelee 27 jäsenvaltiossa tällä hetkellä 18 ja 25 vuoden välillä ja äänestysikä puolestaan 16 ja 18 vuoden välillä; on tärkeätä kannustaa nuoria ihmisiä osallistumaan vaaleihin,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. Euroopan parlamentin naisjäsenten osuus on nyt 35 prosenttia; olisi edelleen pyrittävä vähentämään sukupuolten välistä epätasapainoa Euroopan parlamentissa erityisesti joidenkin jäsenvaltioiden osalta,
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. Euroopan parlamentin vaaleihin liittyy joukko muita tarkasteltavia kysymyksiä, mukaan luettuina äänikynnykset, parlamentin jäsenten valtakirjojen tarkastaminen ja paikkojen täyttäminen,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
P. parlamentti on kehottanut neuvostoa aikaistamaan vaalipäivän toukokuulle, jotta se voi paremmin organisoida toimintansa jouduttaakseen uuden komission puheenjohtajan valintaa ja välttää vaalien ajoittumisen kesälomien alkamisajankohtaan useissa jäsenvaltioissa
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
Q. Lissabonin sopimuksen mukaisesti parlamentilla on valtuudet ja velvollisuus esittää päätöstä paikkojen uudelleenjaosta jäsenvaltioiden välillä vähimmäismäärän, enimmäismäärän ja kokonaismäärän rajoissa ja samalla alenevan suhteellisuuden periaatetta noudattaen; parlamentti on aiemmin sopinut historiallisista syistä johtuvien paikkajaon eriarvoisuuksien oikaisemisesta ja kokoonpanonsa mukauttamisesta säännöllisesti siten, että se vastaa unionin väestörakenteen ja jäsenvaltioiden määrän muutoksia
Q. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
R. parlamentilta puuttuu riippumaton järjestelmä, jolla säännellään sen jäsenten laillisia erioikeuksia ja vapauksia; neuvosto on aikaisemmin ilmoittanut olevansa valmis tutkimaan parlamentin pyyntöä tarkistaa vuoden 1965 pöytäkirjaa erioikeuksista ja vapauksista sen jälkeen, kun jäsenten asemaa koskevat säännöt ovat tulleet voimaan
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 3. kesäkuuta 2005 antama julistus. ,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. huolimatta siitä, että neuvosto oli aikaisemmin ilmoittanut olevansa valmis jatkamaan vuoden 1976 säädöksen tarkastelua, parlamentin vaalimenettelyn edellinen muodollinen tarkistaminen käynnistettiin niinkin kauan sitten kuin vuonna 1998
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Neuvoston 22. helmikuuta 2002 antamassa julistuksessa 6151/02 päätettiin, että "tämän säädöksen säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen ennen Euroopan parlamentin toisia vaaleja, jotka järjestetään tämän vuoden 1976 säädöksen muutoksia koskevan päätöksen voimaantulon jälkeen" – ts. ennen vuotta 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. Euroopan parlamentin vaalimenettelyssä on säilytettävä vapaiden, oikeudenmukaisten ja salaisten vaalien käytäntö sekä saavutettava edustuksen yleinen suhteellisuus, ja sen on oltava kestävä ja ymmärrettävä,
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. Euroopan parlamentin vaalijärjestelmä on kompromissi demokraattisen yhdenvertaisuuden periaatteen ("yksi henkilö, yksi ääni") ja valtioiden välistä tasa-arvoa koskevan kansainvälisen oikeuden välillä, ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan unionin kansalaisten yhdenvertaisuus samalla, kun kielletään kansallisuuteen perustuva syrjintä,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
V. vaalimenettelyn uudistuksessa on noudatettava myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita eikä tarkoitus ole toteuttaa yhdenmukaisuutta pelkästään yhdenmukaisuuden vuoksi,
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
W. Euroopan parlamentti on aiemmin päättänyt tutkia mahdollisuutta valita joitakin parlamentin jäseniä ylikansallisilta listoilta, sillä tämä toisi vaalikampanjaan todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden ja antaisi erityisesti keskeisen aseman Euroopan tason poliittisille puolueille
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Viimeksi edellä mainitussa 11. lokakuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa (Lamassouren ja Severinin mietintö). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. ylikansallisia ehdokaslistoja käyttöön otettaessa on tärkeimpänä periaatteena pidettävä edelleen yhdenvertaisuuden periaatetta; parlamentin jäsenten aseman olisi siksi pysyttävä ennallaan riippumatta siitä, onko heidät valittu ylikansallisilta ehdokaslistoilta vai kansallisilta ehdokaslistoilta,
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Y. Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään, että Euroopan tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen
Y. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
SEU:n 10 artiklan 4 kohta. , ja tätä varten parlamentti on kehottanut komissiota Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta 6. huhtikuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0143 . panemaan alulle lainsäädäntöä yhteisen oikeudellisen aseman luomiseksi Euroopan tason poliittisille puolueille ja säätiöille,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
Sainte-Laguën menetelmässä käytetään jakajia 1, 3, 5, 7 jne., ja sitä käytettiin Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleissa Saksassa, Latviassa ja Ruotsissa.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Sillä saadaan hieman suhteellisempi tulos kuin D'Hondtin menetelmällä. ; ehdottaa lisäksi, että perustetaan EU:n tason vaaliviranomainen, jotta voidaan säännellä EU:n laajuiseen listaan perustuvien vaalien toimittamista ja tarkistaa niiden tulos;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. (i) päättää esittää ehdotuksen päätökseksi, jolla 751 paikkaa jaetaan uudelleen jäsenvaltioiden kesken, jos tämä on Eurostatin ennen jokaisia vaaleja laatimien lukujen perusteella objektiivisesti perusteltua; päätös olisi hyväksyttävä ennen vaalikauden neljännen kalenterivuoden loppua;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
(ii) ehdottaa vuoropuhelun käynnistämistä Eurooppa-neuvoston kanssa, jotta voidaan tarkastella mahdollisuutta päästä sopimukseen kestävästä ja avoimesta matemaattisesta kaavasta, jota sovellettaisiin paikkojen jakamiseen parlamentissa ja jossa noudatettaisiin perussopimuksissa määrättyjä kriteereitä ja poliittisten puolueiden moniarvoisuuden ja valtioiden välisen solidaarisuuden periaatteita;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
8. kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään helpottaa muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan asuvien EU:n kansalaisten osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin asuinmaassaan; pyytää komissiota tässä yhteydessä laatimaan uuden ehdotuksen, jolla tarkistetaan direktiiviä 93/109/EY
Calls on the Council, Commission and States to intensify efforts to help EU citizens resident in a State other than their own to participate in the European elections in their country of residence; in this context, requests the Commission to submit a new proposal for the revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
LIITE I – Konsolidoitu toisinto 20. syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevasta edustajien valitsemisesta edustajakokoukseen yleisillä, välittömillä vaaleilla annetusta säädöksestä ja sen myöhemmistä muutoksista
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
1976X1008-23/09/2002) kahdessa suhteessa: sen 6 artiklan 1 kohtaan on sisällytetty luetelmakohta "– alueiden komitean jäsen", joka on seurausta Amsterdamin sopimuksen 5 artiklasta (EYVL L 340, 10.11.1997), ja se on numeroitu uudelleen neuvoston päätöksen 2002/772/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta
concerning the election of the members of the European Parliament
yleisillä, välittömillä vaaleilla
by direct universal suffrage
Kussakin jäsenvaltiossa Euroopan parlamentin jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Jäsenvaltiot voivat sallia etusijaäänestyksen itse määräämiensä menettelytapojen mukaisesti.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Vaalit ovat yleiset, välittömät, vapaat ja salaiset.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Jäsenvaltioiden kansalliset erityistilanteet huomioon ottaen ja vaikuttamatta yleisesti vaalitavan suhteellisuuteen jäsenvaltiot voivat perustaa vaalipiirejä Euroopan parlamentin vaaleja varten tai jakaa vaalialueen muulla tavoin alaryhmiin.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Jäsenvaltiot voivat asettaa äänikynnyksen paikkojen jakamista varten.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Kynnys saa olla kansallisella tasolla enintään 5 prosenttia annetuista äänistä.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Kukin jäsenvaltio voi asettaa ylärajan ehdokkaiden vaalikampanjakustannuksille.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Viisivuotiskausi, joksi Euroopan parlamentin jäsenet on valittu, alkaa, kun kulloistenkin vaalien jälkeen pidettävä ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Sitä pidennetään tai lyhennetään 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Kunkin Euroopan parlamentin jäsenen toimikausi alkaa ja päättyy samaan aikaan kuin 1 kohdassa tarkoitettu kausi.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Euroopan parlamentin jäsenet äänestävät yksilöllisesti ja henkilökohtaisesti.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Heitä eivät sido mitkään ohjeet eikä heidän edustajantoimensa ole sidottu toimintaohjeisiin.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Euroopan parlamentin jäsenet nauttivat niitä erioikeuksia ja vapauksia, joita heihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan nojalla.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Euroopan parlamentin jäsenen tehtävä on ristiriidassa seuraavien tehtävien kanssa:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- jäsenvaltion hallituksen jäsen,
- member of the government of a Member State,
- Euroopan yhteisöjen komission jäsen,
- member of the Commission of the European Communities,
- Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari, julkisasiamies tai kirjaaja,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen jäsen,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- Euroopan yhteisöjen oikeusasiamies
- Ombudsman of the European Communities,
- Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsen,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- alueiden komitean jäsen,
- member of the Committee of the Regions,
- yhteisön varojen tai pysyvän ja välittömän hallinnollisen tehtävän hoitamiseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten nojalla tai soveltamiseksi perustettujen komiteoiden tai toimielinten jäsenet,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- Euroopan investointipankin hallintoneuvoston tai hallituksen jäsen tai Euroopan investointipankin palveluksessa oleva,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- Euroopan yhteisöjen toimielimen tai sellaiseen sidoksissa olevan erityiselimen tai Euroopan keskuspankin palveluksessa oleva virkamies tai toimihenkilö.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleista alkaen Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimaton kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Tästä säännöstä poiketen ja rajoittamatta 3 kohdan säännösten soveltamista:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- Irlannin kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenet, jotka valitaan Irlannin kansanedustuslaitoksen vaalien jälkeen pidetyissä vaaleissa Euroopan parlamenttiin, voivat samanaikaisesti olla jäseninä kummassakin niihin Irlannin kansallisen kansanedustuslaitoksen vaaleihin saakka, joiden toimitusajankohtana tämän kohdan ensimmäinen alakohta on voimassa,
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenet, jotka ovat myös Euroopan parlamentin jäseniä vuonna 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja edeltävänä viisivuotiskautena, voivat samanaikaisesti olla jäseninä kummassakin niihin vuonna 2009 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin saakka, joiden toimitusajankohtana tämän kohdan ensimmäinen alakohta on voimassa.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Lisäksi kukin jäsenvaltio voi 8 artiklassa määrätyin edellytyksin laajentaa yhteensopimattomuussääntöjen kansallista soveltamisalaa.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Niiden Euroopan parlamentin jäsenten tilalle, joihin 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana sovelletaan 1, 2 ja 3 kohdan määräyksiä, nimitetään uudet jäsenet 13 artiklan määräysten mukaisesti.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Jollei tämän säädöksen säännöksistä muuta johdu, vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten säännösten mukaan.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Näissä kansallisissa säännöksissä voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden erityistilanteet, mutta ne eivät saa yleisesti vaikuttaa vaalitavan suhteellisuuteen.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Euroopan parlamentin jäsenten vaaleissa kullakin äänestäjällä on ainoastaan yksi ääni.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Euroopan parlamentin vaalit pidetään kunkin jäsenvaltion vahvistamana päivänä ja ajankohtana, joka on jokaisessa jäsenvaltiossa saman, torstaiaamuna alkavan ja sitä seuraavana sunnuntaina päättyvän ajanjakson aikana.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Jäsenvaltio voi julkistaa virallisesti vaalien tuloksen, kun vaalit ovat päättyneet siinä jäsenvaltiossa, jonka äänestäjät äänestävät viimeisinä 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan äänestysajanjakson ensimmäisiä vaaleja varten.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Seuraavat vaalit pidetään 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden viimeisen vuoden vastaavana ajanjaksona.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Jos vaalien toimittaminen yhteisössä kyseisenä ajanjaksona osoittautuu mahdottomaksi, neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan vähintään kuukautta
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Virallisessa lehdessä julkaistun päätöksen 2002/772/EY muissa kuin englannin- ja espanjankielisissä versioissa tämä ajanjakso ilmoitetaan yhden vuoden pituiseksi. ennen 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden päättymistä toisen ajanjakson, joka voi olla aikaisintaan kaksi kuukautta ennen edellisen alakohdan määräysten mukaisesti määrättyä ajanjaksoa ja myöhäisintään yhden kuukauden kuluttua sen jälkeen.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Euroopan parlamentti kokoontuu ilman erillistä kutsua ensimmäisenä tiistaina, joka seuraa äänestysajanjakson päättymisestä alkavan yhden kuukauden määräajan päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 196 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 109 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.