natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kirkon ja valtion erottaminen toisistaan on perusperiaate, joka on johtanut perusoikeuksien ja -vapauksien tunnustamiseen, ja että julkisen vallan toimivaltuuksien ja toimintojen rajoittaminen perustuu ainoastaan demokraattiseen oikeutukseen,
whereas the separation of Church and State is a fundamental principle which has led to the recognition of fundamental rights and freedoms and the sole limit on the powers and functions of the public authorities resides in respect for democratic legality,
toistaa, että maallistumisen periaate edellyttää julkisten laitosten täydellistä riippumattomuutta kirkollisista tai tunnustuksellisista vaikutuksista tai järjestöistä;
Affirms that the principle of secularism implies the complete independence of public institutions and their sphere of responsibilities from clerical or denominational influence or organisations;
tuomitsee COMECEn sihteeristön esittämät julkilausumat pyrkimyksenä horjuttaa eurooppalaisen oikeusjärjestyksen puolueettomuuden periaatetta ja korvata demokratiaan perustuva legitiimiys teokratiaan perustuvalla legitiimiydellä;
Condemns the statements made by the Secretariat of COMECE as an attempt to subvert the principle of the impartiality of the European legal order and to replace its democratic legitimacy with a theocratic legitimacy;
pitää olennaisen tärkeänä, että tulevassa Euroopan unionin perustuslaissa määritellään virallisesti toimielimiä koskeva maallisuuden periaate.
Considers it essential that the future constitutional order of the European Union should formally establish the principle of the secularism of the institutions.
23. lokakuuta 2002
23 October 2002
Kehitysmaita avustava yhteisön säätiö
on a European Foundation for Assistance to Developing Countries
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kehitysmaita avustavasta yhteisön säätiöstä
Motion for a European Parliament resolution on a European Foundation for Assistance to Developing Countries
ottaa huomioon suunnattomat kehityserot rikkaiden maiden ja selviytymään pyrkivien maiden välillä,
having regard to the enormous gap between the rich countries and those countries where survival is the order of the day,
katsoo, että lukuisat nuoret ja muut Euroopan unionin kansalaiset haluavat tehdä yhteistyötä ja auttaa köyhiä maita pääsemään eroon alikehittyneestä tilanteestaan,
whereas many young people and other citizens in the EU Member States wish to engage in cooperation and help poor countries in their efforts to emerge from underdevelopment,
ottaa huomioon, että enemmän kuin koskaan aikaisemmin nykyään on todella tarpeen selvittää, mikä on alikehittyneen maailman todellinen avuntarve,
whereas it is now more important than ever to determine the real assistance requirements of the undeveloped world,
katsoo, että Euroopan unionin on kehitettävä itselleen todellinen johtava rooli kehitysmaiden auttamiseen liittyvissä kysymyksissä, jotta maita voidaan auttaa luomaan asukkailleen inhimilliset elinolosuhteet heitä nykyään vaivaavan puutteen sijaan,
whereas the EU must play a genuine leadership role in assistance to the developing countries, to enable them to offer their inhabitants proper living conditions instead of the poverty which now afflicts them,
pyytää perustamaan kehitysmaita avustavan yhteisön säätiön;
Calls for the establishment of a European Foundation for Assistance to Developing Countries;
pyytää, että kyseisestä säätiöstä tehdään väline, jonka avulla kaikki EU:n kansalaiset voivat antaa apuaan kehitysmaille;
Believes that this Foundation should become an instrument enabling all EU citizens to provide assistance to the developing countries;
suosittelee, että kaikentyyppinen apu, jota EU antaa kehitysmaille, kanavoidaan kyseisen säätiön kautta.
Recommends that all EU development aid should be channelled through this European Foundation.
Vakaussopimuksen lakkauttaminen
on suspension of the Stability Pact
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vakaussopimuksen lakkauttamisesta
Motion for a European Parliament resolution on suspension of the Stability Pact
katsoo, että vakaussopimuksesta puuttuvat järkevät kriteerit, sillä siinä määritellään sama alijäämäraja eri kehitystasolla oleville maille, vaikka minkäänlaisia perusteita nolla-alijäämälle ei ole olemassa,
whereas the Stability Pact criteria cannot be considered rational, given that the same deficit threshold is laid down for Member States which are at different levels of development, and whereas there is no economic justification for running a zero deficit,
katsoo, että sopimuksella on ennen kaikkea poliittiset tavoitteet, joilla nopeutetaan yksityistämisprosesseja, puretaan julkisia palveluita, alistetaan eläke-, terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmät yksityiselle voitontavoittelulle sekä pidetään palkat alhaisina,
whereas the objectives of the Pact are essentially political and relate to accelerated privatisation, the dismantling of public services, the handover of pensions, health and education systems to profit-oriented private operators, and wage compression,
ottaa huomioon erityisvaikeudet koheesiomaissa, jotka tarvitsevat aktiivisen julkisen sektorin ja mittavia julkisia investointeja, jotta saavutettaisiin todellisuudessa korkea lähentymisen aste,
having regard to the specific problems affecting the cohesion states, which need a public sector capable of taking initiatives, as well as considerable public investment, if they are to achieve a high level of real convergence,
katsoo, että raha-asioihin ja talousarvioon liittyvä kurinalaisuus on rajoittanut talouskasvua EU:ssa, eikä sillä ole pystytty ratkaisemaan korkeaa työttömyyttä, eriarvoisuutta, sosiaalista syrjäytyneisyyttä ja köyhyyttä eikä varmistamaan kestävää taloudellista kehitystä,
whereas tight monetary and budgetary policies have been holding down economic growth in the EU and have done nothing to reduce rampant unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to secure sustainable economic development,
ottaa huomioon, että lukuiset tarkkailijat vahvistavat, että sopimusta on tarpeen tarkistaa ja jopa lakkauttaa se,
whereas numerous observers now believe that the Stability Pact must be revised or even abolished,
kehottaa komissiota ja neuvostoa välittömästi lakkauttamaan vakaussopimuksen ja pyytää EU:n raha- ja talouspolitiikan suuntaviivojen tuntuvaa tarkistamista etenkin niin, että otetaan huomioon kestävään taloudelliseen kehitykseen, työllisyyteen ja kaikkien sosiaalisten oikeuksien noudattamiseen liittyvät kysymykset ja varmistetaan yleiset ja laadukkaat julkiset palvelut.
Calls on the Commission and Council to suspend the Stability Pact as of now, and demands a root-and-branch revision of the EU's economic and monetary policy guidelines, to incorporate, in particular, the criteria of sustainable economic development, employment and the realisation of all social rights via the guaranteed provision of universal, high-quality public services.
8. marraskuuta 2002
8 November 2002
Esittäjä(t): Marco Cappato
by Marco Cappato
eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön laatiminen
on the drafting of a European Association Statute
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön laatimisesta
Motion for a European Parliament resolution on the drafting of a European Association Statute
ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 ja 14 artiklan, joka takaa yhdistymisvapauden ilman minkäänlaista sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuvaa syrjintää,
having regard to Articles 11 and 14 of the 1950 European Human Rights Convention which guarantee freedom of association without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 artiklan, jossa edistetään yhdistymisvapautta kaikilla tasoilla,
having regard to Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which safeguards the exercise of the right to freedom of association at all levels,
ottaa huomioon, että voittoa tavoittelemattomiin oikeushenkilöihin ei sovelleta vapaata liikkuvuutta koskevia säädöksiä,
whereas non-profit-making legal entities do not enjoy the benefits of the regulations on freedom of movement,
ottaa huomioon, että neuvosto ei hyväksynyt edellä mainittua ehdotusta eurooppalaisen yhdistyksen perussäännöksi,
whereas the earlier proposal on the Statute for a European Association was not adopted by the Council,
katsoo, että on tarpeen taata unionin tasolla toimivien yhdistysten oikeudellinen tunnustaminen,
whereas it is necessary to ensure legal recognition for associations operating at Union level,
pyytää komissiota laatimaan eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön, joka takaa voittoa tavoittelemattomille oikeushenkilöille täyden vapaan liikkuvuuden ja yhdistymisvapauden Euroopan unionin tasolla.
Calls on the Commission to draft a European Association Statute which guarantees full freedom of movement for non-profit-making legal entities and free exercise of the freedom of association at European Union level.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uskonnonvapaudesta
Motion for a European Parliament resolution on religious freedom
katsoo, että uskonnonvapaus yksilöä ja yhteisöä koskevassa ulottuvuudessaan on perusihmisoikeus, jota säännellään erilaisilla kansainvälisillä oikeudellisilla välineillä, joista mainittakoon ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus (1948), yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (1950), kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966) sekä YK:n julistus uskontoon tai vakaumukseen perustuvan kaikkinaisen suvaitsemattomuuden ja syrjinnän poistamiseksi (1981),
whereas religious freedom, whether for individuals or for groups, is a fundamental human right enshrined in various international legal instruments including the Universal Declaration of Human Rights (1948), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (1981),
katsoo, että uskonnonvapauden periaate merkitsee uskonnon valinnan ja harjoittamisen vapautta ilman syrjintää tai puolueellisuutta ja että se voi toteutua ainoastaan sekulaarisessa valtiossa,
whereas the principle of religious freedom implies freedom of belief and worship without discrimination or preference, and can only exist in a secular state,
huomauttaa, että uskonnonvapautta poljetaan ja rikotaan mielivaltaisesti eri puolilla maailmaa,
whereas religious freedom is arbitrarily trampled and violated in various parts of the world,
nostamaan uskonnonvapauden kunnioittamisen ensisijaiseksi toimeksi EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa;
Make action to uphold religious freedom a priority in the EU’s relations with third states;
säätämään uskonnonvapauden rikkomisesta samankaltaisia seuraamuksia kuin on vuodesta 1998 säädetty Amerikan yhdysvaltojen laissa, joka koskee uskonnonvapautta maailmassa (Public Law 105-292 / 105th Congress).
Provide for the imposition, in response to violations of religious freedom, of similar penalties and sanctions to those prescribed since 1998 by the United States International Religious Freedom Act (Public Law 105-292, 105 th Congress).
29. elokuuta 2002
29 August 2002
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou
by Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista,
having regard to its earlier resolutions on Afghanistan,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman 21. syyskuuta 2001 pidetystä ylimääräisestä Eurooppa-neuvostosta,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2001 ja 26. kesäkuuta 2002 hyväksytyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1368 ja 1419,
having regard to UN Security Council resolutions 1368 of 12 September 2001 and 1419 of 26 June 2002,
toistaa tuomitsevansa kaikki Al-Qaidan suunnittelemat ja valmistelemat ja Afganistanin Taliban-hallituksen tukemat terroriteot, joiden vuoksi Afganistaniin kohdistuneet sotatoimet olivat välttämättömiä,
recalling its condemnation of all terrorist acts planned and prepared by Al-Qa’ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan, which made intervention in that country necessary,
ottaa huomioon, että Taliban-hallitus on syösty vallasta ja Al-Qaidan organisaation hajottamisessa on saavutettu merkittäviä tuloksia,
whereas the regime has been overthrown and significant results have been achieved in disbanding the al-Qa’ida organisation,
katsoo, että Yhdysvaltain hallinnon yhä useammat yksipuoliset kannanotot saattavat heikentää syyskuun 11. päivän jälkeen muodostuneen laajan kansainvälinen terrorismin vastaisen liiton yhtenäisyyttä ja muistuttaa, että Afganistania koskevien jatkotoimien olisi perustuttava YK:n päätöksiin,
whereas the broad international coalition for the fight against terrorism of the days after 11 September could be affected by increasing unilateral stands by the US administration, and whereas United Nations decisions should remain the basis of follow-up actions in Afghanistan,
katsoo, että viimeaikaiset tapahtumat Afganistanissa ovat osoittaneet, että humanitaarisiin, poliittisiin ja turvallisuutta koskeviin tarpeisiin on jossain määrin onnistuttu vastaamaan, mutta jotkut tapahtumat osoittavat, että tilanne on edelleen epävarma,
whereas recent developments in Afghanistan indicate that some progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the Afghan people, but there are events indicating that the situation remains uncertain,
on huolestunut Afganistanin sotavankien kohtelusta ja toistaa aikaisemmat vaatimuksensa kansainvälisten sopimusten, etenkin Geneven sopimusten, noudattamisesta,
concerned at the treatment of Afghan prisoners of war, and recalling its previous demand for full respect of international conventions, especially the Geneva Conventions,
on huolestunut hiljattain esitetyistä väitteistä, jotka koskevat ihmisoikeusloukkauksia Pohjois-Afganistanin Dasht-e-Leilyn alueella, jolta on löydetty sotavankien joukkohautoja,
worried by the recent allegations of human rights violations in the north of Afghanistan, in the area of Dasht-e-Leily, where mass graves of war prisoners have been found,
on tietoinen, että vasta perustetulla väliaikaishallinnolla on edessään jälleenrakentamiseen liittyviä suuria haasteita ja että avun koordinoiminen Kabulin ulkopuolella vaatii huomattavia ponnisteluja,
knowing that the new Transitional Authority faces major challenges in the process of reconstruction and that major efforts have to be made in order to coordinate assistance from outside Kabul,
painottaa, että EU lähettää humanitaarista apua tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa, mutta kiinnittää huomiota myös Afganistanin sisäisen hallinnon kehittämiseen,
underlining that in addition to providing humanitarian assistance, the EU, in close coordination with the international community, is focusing on fostering Afghanistan’s internal governance,
panee merkille, että Afganistanin väliaikaishallitus ja Loya Jirgan hätäistunto ovat saattaneet kaikkia etnisiä ryhmiä, uskontokuntia ja poliittisia kantoja edustavia afgaaneja yhteen keskustelemaan Afganistanin tulevaisuudesta,
whereas the Afghan Interim Authority (AIA), followed by the Emergency Loya Jirga, brought together Afghans from all ethnic groups, religions and political persuasions to discuss Afghanistan’s future,
panee merkille, että väliaikaishallitus onnistui koulujen jälleenavaamisessa, mikä oli ensimmäinen askel naisten ja etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroimisessa, ja aloitti kansallisten turvallisuusinstituutioiden rakentamisen sekä perusti ihmisoikeuksien ja oikeusasioiden valiokunnan,
whereas the AIA was successful in reopening schools, taking the first steps towards reintegrating women and ethnic minorities into society, laying the foundation for building national security institutions and establishing judicial and human rights commissions,
pitää valitettavana, ettei Kabulin ulkopuolella oleskelevien afgaanien turvallisuutta ja avunsaantia ole taattu, ja on huolissaan, ettei kansainvälisten avustustyöntekijöiden turvallisuutta etenkään Pohjois-Afganistanissa ole taattu,
deploring the fact that security and assistance for Afghans outside Kabul are much less well guaranteed, and concerned that the security of international assistance workers is not guaranteed, in particular in Northern Afghanistan,
on huolestunut Afganistanin suunnitteluministerin antamista tiedoista, että suuria summia Afganistanille osoitetuista jälleenrakentamistuista on käytetty väärin tukijayhteisön asianmukaisen suunnittelun ja vastuullisuuden puutteen vuoksi,
concerned at information from the Afghan Planning Minister to the effect that massive amounts of reconstruction aid coming into the country were being misused and squandered because there was no proper planning and accountability,
panee merkille, että pakolaiset palaavat odotettua nopeammin – yli puolitoista miljoonaa pakolaista on palannut tähän mennessä ja kahden miljoonan pakolaisen odotetaan palaavan vuoden loppuun mennessä; toteaa, että YK:n turvallisuusneuvosto on kehottanut lisäämään ja nopeuttamaan merkittävästi lukuisten afgaanipakolaisten ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden kansainvälisen avun saantia,
whereas refugees are returning at a faster rate than expected – more than one and a half million to date –, with up to two million expected by the end of the year, and whereas the UNSC has called for significantly greater and more rapid international assistance for the vast number of refugees and displaced persons,
on huolissaan siitä, että YK:n tietojen mukaan joidenkin tärkeimpien Afganistanissa työskentelevien avustusjärjestöjen, kuten Maailman elintarvikejärjestön, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun viraston ja kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön, varat ovat ehtymässä,
concerned that, according to UN information, some of the major assistance agencies working in Afghanistan are running out of funds, including the World Food Programme, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the International Organisation for Migration,
vahvistaa tukensa kansainvälisen yhteisön sitoutumiselle terroristiverkostojen hajottamiseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Reaffirms its support for the commitment of the international community in the struggle against the terrorist networks, in accordance with the UN Security Council resolutions;
vaatii Yhdistyneitä Kansakuntia arvioimaan perusteellisesti nykyisen tilanteen ja varmistamaan kansainvälisen intervention ja tulevien toimien päämäärät, jotta konfliktiin saadaan mahdollisimman pian kestävä ratkaisu;
Insists that the United Nations should fully assess the present situation and verify the goals of the international intervention and its future actions, with the aim of achieving a sustainable conclusion to the conflict as soon as possible;
toteaa jälleen, että kansainvälisiä lakeja ja sopimuksia on ehdottomasti noudatettava ja että niitä on sovellettava kaikkiin tapauksiin, myös henkilöihin, joiden väitetään tai todetaan olleen yhteydessä terroristiverkostoihin;
Reaffirms that international laws and conventions should be fully respected and applied to all cases, including to those persons who are alleged or proved to have a connection to terrorist networks;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä noudattamaan tiukasti rahoituksellisia velvoitteitaan, etenkin niitä, jotka liittyvät rauhan ja vakauden lujittamiselle Afganistanissa välttämättömien poliittisten rakenteiden sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen perusrakenteiden jälleenrakentamiseen;
Urges the international community to assume fully its financial commitments, particularly with regard to rebuilding political structures and the economic, social and cultural infrastructure which are indispensable for the consolidation of peace and stability in Afghanistan;
tukee voimakkaasti Afganistanin väliaikaishallintoa ja presidentti Karzaita pyrkimyksissä panna täytäntöön Bonnin sopimus sekä perustaa perustuslakiasioiden komitea;
Strongly supports the Transitional Authority and President Karzai in their efforts to achieve full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission;
pyytää Loya Jirgaa, joka terävällä poliittisella keskustelullaan osoittaa paluuta demokratiaan, sitoutumaan edelleen Afganistanin tilanteen normalisoimiseen ja pyrkimään entistä tarmokkaammin naisten täysipainoiseen osallistumiseen politiikkaan ja yhteiskuntaelämään;
Invites the Loya Jirga, which is demonstrating a return to democracy through lively political debate, to further engage in the normalisation of the situation in Afghanistan, and in particular to undertake even more efforts for the full integration of women in political and social life;
pitää huolestuttavana väitteitä Pohjois-Afganistanin Dasht-e-Leilyn alueella tehdyistä ihmisoikeusloukkauksista ja sotarikoksista, joista YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virasto ja YK:n Afganistanin avustusoperaatio (UNAMA) ovat raportoineet;
Expresses its concern at allegations of human rights abuses and war crimes in Northern Afghanistan, in the area of Dasht-e-Leily, as reported by the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR);
pyytää, että näistä väitteistä tehdään asianmukainen tutkimus Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla, ja pyytää Afganistanin viranomaisia antamaan sille kaiken tarvittavan tuen; pyytää, että jos nämä väitteet osoittautuvat aiheellisiksi, rikostentekijät saatetaan oikeuteen;
Asks that a proper inquiry be undertaken into these allegations under the aegis of the United Nations, and requests the Afghan authorities to give all necessary support in this respect; asks, if these allegations are confirmed, for the perpetrators to be brought to justice;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita sekä kaikkia avunantajamaita, jotka lupasivat rahallista tukea Tokion konferenssissa, täyttämään viipymättä velvoitteensa; pyytää lisää pitkän aikavälin apua Afganistanin sosiaalisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen ja kehittämisen tukemiseen sekä tukemaan pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden asianmukaista kotouttamista ja sopeuttamista yhteiskuntaan;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States, and all donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference, to fulfil their commitments promptly, and calls for further, long-term support for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, including the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
pahoittelee syvästi, että uuteen hallitukseen ei nimitetty enää tasa-arvoministeriä, ja korostaa, että naisten tilanteelle on annettava ehdoton etusija, etenkin koulutuksen ja julkishallinnon aloilla;
Deeply regrets that in the new government a Minister for Equal Opportunities was not reappointed and underlines the absolute priority that must be given to the condition of women, especially in the areas of education and public administration;
pyytää Loya Jirgaa ja Afganistanissa olevia kansainvälisiä viranomaisia jatkamaan täysipainoista poliittista prosessia, joka kannustaa ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä luopumaan aseellisesta taistelusta poliittisten päämäärien saavuttamiseksi;
Invites the Loya Jirga and the international authorities present in Afghanistan to continue the inclusive political process that generates incentives for groups and individuals to give up armed struggle for political goals;