natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rohkaisee neuvostoa laatimaan parlamentin suosituksessaan Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta EYVL C 150, 28.5.1999, s. 164. pyytämän toteutettavuustutkimuksen,
Encourages the Council with that in mind to produce the feasibility study requested by Parliament in its recommendation on the establishment of a European Civil Peace Corps(3 OJ C 150, 28.5.1999, P. 164. ),
muistuttaa neuvostoa siitä, että kriisinhallintaoperaatioita ei saa käynnistää ilman Euroopan parlamentin myöntämiä täysiä valtuuksia,
Reminds the Council that no crisis management operation should be undertaken without a full mandate from the European Parliament;
ilmaisee tyytyväisyytensä ensimmäisen Euroopan aseiden siirtoja koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanoa käsittelevän kertomuksen julkaisemisen johdosta, mutta toivoo, että tulevat kertomukset ovat entistä avoimempia,
Expresses its satisfaction that, for the first time, a report has been published about the implementation of the European Code of Conduct on Arms Transfers but hopes that future reports will be even more transparent;
painottaa, että Euroopan menettelysääntöjen tulisi olla kaikkia jäsenvaltioita ja hakijavaltioita sitovia; korostaa samoin, että aseita ei saa viedä valtioihin, jotka rikkovat nykyisiä sääntöjä, vaikka kyseiset valtiot olisivat osallisina EU:n jäsenvaltioiden kanssa yhteisissä sopimuksissa tai liittoutumissa; korostaa erityisesti tarvetta muuttaa näitä sääntöjä siten, että niihin sisällytetään aseiden välittäminen ja sääntöjen soveltamisalaan kuuluvien asejärjestelmien luettelo,
Stresses that the European Code of Conduct should become binding on all Member States and applicant states; emphasises further, that no arms should be emported to states which violate the provisions of the current Code, even if such states are part of treaties or alliances in which EU Member States also participate; emphasises in particular that a review of the Code is needed so that arms brokering and a harmonised list of weapon systems which fall under the Code may be included;
kehottaa neuvostoa rohkaisemaan 18. marraskuuta antamansa päätöslauselman Täysistunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 6. pohjalta kaikkia ydinasevaltioita, erityisesti Yhdysvaltoja ja Venäjää, poistamaan ydinaseidensa hälytysvalmiuden ennen vuosituhannen vaihdetta, varmistamaan, että kaikki EU:n ydinvoimalat ja muut ympäristöön vaikuttavat laitokset, joiden vuosi 2000 ‑yhteensopivuutta ei ole vahvistettu, on suljettu ainakin tilapäisesti vuosituhanteen vaihtumisen ajaksi, rohkaisemaan muita valtioita noudattamaan tätä esimerkkiä ja antamaan EU:n kansalaisille ilmoituksen tästä erittäin tärkeästä kysymyksestä,
Urges the Council, in the light of its resolution of 18 November 1999( () Texts Adopted at that sitting, Item 6. ), to encourage all nuclear powers, in particular the USA and Russia, to 'de‑alert' their nuclear weapons before the Millennium, to arrange for any nuclear or other environmentally‑sensitive plant within the EU not verifiably Year-2000 compliant to be at least temporarily shut down at the Millennium, to encourage other countries to follow suit and to make a statement to the people of the EU on this matter of great concern;
25. marraskuuta 1999
26 November 1999
Esittäjä(t): Marset Campos, Vinci, Korakas ja Alavanos
by the following Members: Marset Campos, Vinci, Korakas and Alavanos
Helsingin Eurooppa-neuvosto 10.–11. joulukuuta 1999
on the European Council on 10-11 December in Helsinki
Päätöslauselma Helsingin Eurooppa-neuvostosta 10.–11. joulukuuta 1999
Resolution on the European Council on 10-11 December in Helsinki
ottaa huomioon neuvoston julkilausuman Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluista,
having regard to the Council declaration on the preparation of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki,
odottaa Eurooppa-neuvoston tekevän sellaisia päätöksiä, jotka vastaavat Euroopan maiden kansalaisten tarpeisiin ja toiveisiin, erityisesti mitä tulee työllisyyteen, turvallisuuteen, ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kestävään kehitykseen;
Looks to the European Council to take decisions which meet the needs and aspirations of the citizens of the countries of Europe, particularly in connection with employment, security, the environment, food safety and sustainable development;
toistaa jälleen, että työttömyyden torjumisen ja työpaikkojen luomisen on oltava EU:n ensisijaisia tavoitteita; pitää työllisyyspolitiikan suuntaviivoja riittämättöminä ja odottaa Eurooppa-neuvoston hyväksyvän todellisen kasvu- ja työllisyyspaketin, jota ei alisteta monetaristisille politiikoille ja joka perustuu määrällisiin ja todennettaviin tavoitteisiin;
Reaffirms that efforts to combat unemployment and foster job creation must remain the EU's priority objective; regards the guidelines for employment policies as inadequate and looks to the European Council to adopt a genuine pact for growth and employment which is not subordinate to monetarist policies and is based on quantified and verifiable objectives;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään yhteensovitettuja aloitteita työajan lyhentämiseksi palkkoja alentamatta;
Calls on the European Council to take initiatives towards the coordinated reduction of working time without loss of pay;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään yhteiskuntaelämän toimijoiden laajamittaiseen kuulemiseen ennen työllisyyttä käsittelevää ylimääräistä huippukokousta, jonka puheenjohtajana toimiva Portugali on kaavaillut maaliskuuksi 2000;
Calls on the European Council to launch a large-scale consultation exercise with those who play an active role in society in the run-up to the extraordinary summit on employment due to be held in March 2000 by the Portuguese Presidency;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa käynnistämään uusia toimintaohjelmia ja lainsäädännöllisiä toimia käsitteen 'kestävä kehitys' määrittelemiseksi selvemmin ja laatimaan aikataulun ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi yhteisön alakohtaisiin politiikkoihin ja elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi;
Calls on the European Council to launch new action programmes and new legislative measures to define more clearly the concept of ‘sustainable development’, drawing up a timetable for the achievement of objectives to integrate the environmental dimension into sectoral Community policies and to increase food safety;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa käynnistämään prosessin veroparatiisien torjumiseksi tehokkaammin ja rahoitustapahtumien verottamiseksi "Tobin-veron" mallin mukaisesti;
Calls on the European Council to launch a process seeking to take more effective action against tax havens and introduce taxation on financial transactions on the model of the ‘Tobin Tax’;
korostaa julkisten palvelujen ensiarvoisen tärkeää roolia työllisyyden edistämisessä ja palvelujen käyttäjien tarpeisiin vastaamisessa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa esittämään uusia ehdotuksia julkisten palvelujen takaamiseksi sekä palvelujen saatavuuden ja niiden käyttäjien yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi;
Stresses the vital role of public services in developing employment and meeting users’ needs; calls on the European Council to submit new proposals so as to ensure the provision of public services and guarantee access and equal treatment for users;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteita urheilun alalla sen varmistamiseksi, että dopingin kitkeminen asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi ja että erityisesti pienille urheiluseuroille ja niiden kasvatuspolitiikalle Bosman-päätöksestä aiheutuvat kielteiset seuraukset korjataan;
Calls on the European Council to take initiatives in the sporting field to ensure that the fight against drug-taking is made a priority and to counteract the negative consequences of the Bosman judgment, particularly for small sports club and their training policies;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan koheesiopolitiikkaa syrjäisimmillä alueilla ja käynnistämään uusia toimintaohjelmia syrjäisimpien alueiden erityispiirteet tunnustavan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the European Council to support cohesion policies in peripheral regions and launch new action programmes on the basis of Article 299(2) of the Treaty which recognises the specific characteristics of the remotest regions;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Suomen ehdotuksiin EU:n "pohjoisesta ulottuvuudesta", jonka on tarkoitus edistää alueen kehitystä, turvallisuutta ja yhteisten ongelmien ratkaisemista; kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään kyseiset ehdotukset ja päättämään toimintaohjelman täytäntöönpanosta;
Welcomes the Finnish Presidency’s proposals on the EU’s northern dimension which should help promote development, security and the settlement of the problems common to the countries in the region; calls on the European Council to adopt these proposals and decide on the implementation of an action programme;
pyytää, että HVK-prosessi olisi aidosti avoin, että Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit otetaan mukaan työhön ja että lopputuloksesta järjestetään kansanäänestys sitä toivovissa maissa;
Calls for the IGC process to be genuinely transparent, for the European Parliament and the national parliaments to be involved in this process, and for the final outcome to be submitted to a referendum in countries which wish to hold one;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa kiinnittämään liittymisneuvottelujen yhteydessä suurta huomiota laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja ottamaan yhteiskuntaelämän toimijat läheisemmin mukaan neuvotteluihin;
Calls on the European Council to pay greater attention in accession negotiations to the social dimension of enlargement, and to involve other social actors in the negotiations;
ei hyväksy Turkin ottamista mukaan jäsenyysneuvotteluihin ennen kuin Turkin viranomaiset ryhtyvät tehokkaisiin toimiin ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi, ilmaisunvapauden ja poliittisen moniarvoisuuden takaamiseksi, kidutuksen poistamiseksi, ihmisoikeuksien puolustajien vainon lopettamiseksi, kurdiongelman ratkaisemiseksi ja Yhdistyneiden kansakuntien Kyprosta koskevasta kysymyksestä ja kansainvälisestä oikeudesta antamien päätöslauselmien kunnioittamiseksi;
Is unable to countenance the acceptance of Turkey as a candidate for accession until the Turkish authorities have taken effective measures to respect human rights, ensure freedom of expression and political pluralism, abolish torture, put an end to the persecution of human rights supporters, seek a political solution to the Kurdish problem, respect UN resolutions on the Cyprus question and comply with international law;
toivoo, että EU toimisi näkyvämmin ja aktiivisemmin kansainvälisellä foorumilla rauhan ylläpitämiseksi ja kansainvälisen turvallisuuden lisäämiseksi Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti ja käyttämällä ainoastaan siviili- ja diplomaattisia keinoja; ei hyväksy sotaa keinoksi ratkaista kansainvälisiä selkkauksia;
Hopes the EU will be more present and more active on the international scene with a view to preserving peace and strengthening international security in compliance with the principles of the UN Charter, confining itself to civil and diplomatic remedies; refuses to consider war as a way of resolving international disputes;
on huolestunut erityisesti Ranskan ja Ison-Britannian ehdotuksesta, joka koskee sotilasjoukkojen käyttöön perustuvia EU:n nopean iskun joukkoja;
Is particularly concerned at the Franco-British proposal for a EU rapid reaction force based on the use of military forces;
pyytää, että Irlannin, Itävallan, Suomen ja Ruotsin puolueettomuutta kunnioitetaan ja että kyseiset maat voivat pysyttäytyä erossa kaikista sotilaallisiksi katsomistaan toimista;
Calls for the neutrality of Ireland, Austria, Finland and Sweden to be respected, and for these countries to be able to remain aloof from any intervention they consider to have a military character;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään uusia aloitteita aseriisunnan edistämiseksi, ydinkokeiden kieltämiseksi ja ydinaseiden leviämisen estämiseksi;
Calls on the European Council to take new initiatives for disarmament, the banning of nuclear tests and the non-proliferation of nuclear weapons.
toistaa pontevasti tuomitsevansa Venäjän Tshetsheniaan tekemän sotilaallisen hyökkäyksen, joka on aiheuttanut useiden ihmisten kuoleman ja suuria kärsimyksiä siviiliväestölle ja hätäsiirtolaisille;
Renews its forceful condemnation of the continued Russian military offensive in Chechnya which has caused many deaths and brought terrible suffering to the civilian population and displaced persons;
pyytää Venäjän hallitusta lopettamaan hyökkäyksen, aloittamaan neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen ja kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan;
Calls on the Russian government to end this offensive, to enter into negotiations towards a political solution to the conflict and to respect its obligations under international humanitarian law;
toivoo, että Välimeren alueelle laaditaan yhteinen strategia, joka perustuisi erityisesti väestön elinolojen parantamiseen, alueiden välisen yhteistyön ja yhdentymisen edistämiseen, ja että Välimeren alueen yhteistyötä ja turvallisuutta koskevan yhteisen peruskirjan laatimista nopeutetaan;
Hopes that a common strategy can be worked out for the Mediterranean region based in particular on improving living conditions, promoting regional cooperation and integration and speeding up the drafting of a joint charter on Mediterranean cooperation and security;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään uusia aloitteita kaikkien esteiden poistamiseksi siltä, että Lähi-Itään saadaan oikeudenmukainen ja kestävä rauha, jossa tunnustetaan myös palestiinalaisten oikeudet omaan valtioon;
Calls on the European Council to take new initiatives seeking to remove all obstacles to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East recognising the Palestinians’ right to their own State;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään Länsi-Saharan tilannetta koskevia uusia aloitteita Marokon hallituksen uusien viivyttelyjen torjumiseksi ja rauhansuunnitelman soveltamiseksi, kunnes oikeudenmukaisesta ja yhdenvertaisesta itsemääräämisoikeudesta järjestetään kansanäänestys vuonna 2000;
Calls on the European Council to take new initiatives with regard to the situation in Western Sahara so as to counteract the Moroccan government’s recent delaying tactics and to apply the peace plan, including the holding of a referendum on fair and equitable self-determination during 2000;
pyytää Eurooppa-neuvostoa käynnistämään laajan Itä-Timorin jällenrakentamis- ja kehitysohjelman;
Calls on the European Council to launch a large-scale programme for the reconstruction and development of East Timor;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa aloittamaan neuvottelut Lomén yleissopimuksesta uudelta pohjalta ottaen paremmin huomioon AKT-valtioiden vaatimukset sekä käynnistämään uusia aloitteita kehitysmaiden velkojen mitätöimiseksi;
Calls on the European Council to relaunch the Lomé Convention negotiations on a new basis, taking greater account of the demands of the ACP countries, and to take new initiatives seeking to cancel the debt of the developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States
29. marraskuuta 1999
29 November 1999
Esittäjä(t): Cox ja Duff
by Mr Cox and Mr Duff
Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelu
on the preparation of the European Council meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelusta
Resolution on the preparation of the European Council meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999
tukee voimakkaasti neuvotteluiden aloittamista Bulgarian, Latvian, Slovakian, Romanian, Liettuan ja Maltan kanssa Viron, Puolan, Tšekin tasavallan, Unkarin, Slovenian ja Kyproksen kanssa käytävien neuvotteluiden lisäksi; ehdottaa, että ensimmäinen Euroopan unionin laajentuminen toteutetaan vuoteen 2004 mennessä; toivottaa tervetulleeksi näkymän Turkin mahdollisesta jäsenyydestä, joka kannustaa demokraattista uudistusprosessia;
Strongly supports the opening of membership negotiations with Bulgaria, Latvia, Slovakia, Romania, Lithuania and Malta in addition to Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus; proposes the first enlargement of the European Union be completed by the year 2004; welcomes the prospect of eventual membership for Turkey, which will encourage the democratic reform process;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään parlamentin selkeästi ilmaistun tahdon laajentaa HVK:n asialistaa, niin että se vastaa sekä laajentumisen että demokratian haasteeseen;
Urges the European Council to accept the clearly expressed will of Parliament that the agenda of the IGC should be widened in order to meet the dual challenge of enlargement and democracy;
toistaa erityisesti pyyntönsä, että parlamentin on osallistuttava täysipainoisesti HVK:n valmistelutyöhön, jossa tavoitteena on saavuttaa monipuolinen ja mielekäs toimielinten välinen sopimus tärkeimmistä perussopimusuudistusten aiheista;
Repeats in particular its request that Parliament should participate fully in the preparation of the IGC with the objective of reaching a comprehensive and meaningful agreement between the institutions on the major items of constitutional reform;
pyytää, että Eurooppa-neuvosto ei estä ennakolta perusoikeuskirjan laatimista varten perustetun kokouksen päätöksiä tai rajoita sen vaihtoehtoja erityisesti perusoikeuskirjan oikeudellista luonnetta koskien;
Requests that the European Council should not pre-empt the decisions or limit the options of the Convention established to draft the Charter of Fundamental Rights, especially with regard to its legal character;
ehdottaa hakijavaltioiden edustajien liittämistä hallitusten väliseen konferenssiin herättämällä henkiin Eurooppa-konferenssi;
Proposes to associate representatives from the applicant states to the Intergovernmental Conference by reviving the European Conference;
pyytää todellista edistystä puolustuspolitiikassa, jotta tarkistettuun sopimukseen Euroopan unionista voidaan sisällyttää uusia järjestelyitä, joilla pidemmälle menevää yhteistyötä rauhan palauttamisessa ja yhteisessä puolustuksessa haluaville jäsenvaltioille annetaan siihen todelliset mahdollisuudet;
Calls for substantive progress in the field of defence policy so that new arrangements giving real capability to those Member States that wish to go forward in peacemaking and collective defence can be incorporated in the revised Treaty on European Union;
vaatii, että verotusjärjestelmien lähentämistä on perusteltava pyrkimyksellä lujittaa yhteismarkkinoita ja parantaa Euroopan kilpailukykyä;
Insists that approximation of the structure of taxation must be motivated by the drive to consolidate the single market and to enhance European competitiveness;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Governments of the Member States and the Commission.
Esittäjä(t): Barón Crespo ja Hänsch
by Mr Barón Crespo and Mr Hänsch
Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelu
on preparations for the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelusta
Resolution on preparations for the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on preparations for the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 16.9.1999 pidetyn istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 10 a). antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of the sitting of 16 September 1999, Part II, Item 10a. on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 Parlamentin hyväksymät tekstit, 18.11.1999, kohta 4. antamansa päätöslauselman hallitusten välisestä konferenssista,
having regard to its resolution of 18 November 1999 Texts adopted, Item 4, 18 November 1999. on the next Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1999 Parlamentin hyväksymät tekstit, kohta 6. antamansa päätöslauselman komission luonnoksesta yhteiseksi työllisyysraportiksi ja päätöslauselman kannasta komission ehdotuksiin jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 Parlamentin hyväksymät tekstit, kohta 5(II). ,
having regard to its resolution of 4 November 1999 on the Commission's Draft Joint Employment Report 1999 Texts adopted, Item 6. and its position on the Commission proposal: Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 Texts adopted, Item 5(II). ,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin tulevasta kehityksestä, erityisesti unionin laajentumisprosessista ja unionin yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta,
having regard to its previous resolutions on the future development of the European Union, with particular regard to the enlargement of the Union and the Union's Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon komission kertomukset yksittäisten jäsenehdokasmaiden liittymistä koskevasta edistyksestä,
having regard to the Commission's reports on the progress made towards accession by each of the applicant countries,
ottaa huomioon 23. marraskuuta 1999 Luxemburgissa pidetyn WEU:n ministerineuvoston kokouksen jälkeen annetun julistuksen,
having regard to the declaration made following the meeting of the WEU Ministerial Council held in Luxembourg on 23 November 1999,
toistaa voimakkaan sitoutuneisuutensa Euroopan unionin laajentumisprosessiin tehokkaimpana välineenä edistää rauhaa ja vakautta, lisätä talouskasvua ja vakautta sekä edistää oikeutta ja turvallisuutta koko Euroopassa, sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella,
confirming once again its strong commitment to the enlargement of the European Union as the most effective instrument to enhance peace and stability, to increase economic growth and stability and to promote justice and security throughout Europe, both inside and outside the European Union,
panee merkille komission ja parlamentin näkemyksen, jonka mukaan unionin institutionaaliset uudistukset ja merkittävät muutokset ovat laajentumisen välttämätön edellytys ja niiden on oltava voimassa vuonna 2002, jotta vuodesta 2002 alkaen ollaan valmiita jäsenyyskriteerit täyttävien ehdokasmaiden liittymiseen,
noting the Commission's and Parliament's view that the institutional reforms of the Union, along with the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement, must be in force in 2002 so as to be ready for the accession of applicant countries that fulfil the criteria as from 2002,
panee merkille, että on tehtävä lisää päätöksiä, jotka koskevat Euroopan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä WEU:n sisällyttämistä Euroopan unionin rakenteisiin; korostaa, että tässä yhteydessä on annettava erityishuomiota tätä kysymystä koskevien päätösten parlamentaariselle valvonnalle,
noting that further decisions have to be taken regarding a common European security and defence policy and on the further integration of the WEU into the structures of the European Union; stressing that, in this context, special attention has to be paid to parliamentary scrutiny of decisions taken on this issue,