natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi myös voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Tämä delegoitujen säädösten pikainen hyväksyminen on asianmukaista erityisesti silloin, kun on noudatettava määräaikoja, esimerkiksi silloin kun perussäädöksessä asetetaan komissiolle määräaikoja delegoitujen säädösten antamiseksi.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
18 c) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaa koskevassa julistuksessa (N:o 39), joka on Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjan liitteenä, konferenssi pani merkille, että komissio aikoo vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti jatkaa jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kuulemista valmistellessaan sellaisia rahoituspalvelualaa koskevia säädöksiä, jotka annetaan säädösvallan siirron nojalla.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Asetus (EY) N:o 1060/2009
Regulation (EC) No 1060/2009
8 a artikla – otsikko
Article 8a – Title
Strukturoituja rahoitusvälineitä koskevat tiedot
Information on structured finance instruments
Rahoitusvälineitä koskevat tiedot
Information on finance instruments
8 a artikla – 1 kohta
Article 8a – paragraph 1
Strukturoiden rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kolmannen osapuolen on annettava nimeämälleen luottoluokituslaitokselle salasanalla suojatulla verkkosivustolla, jota sen on ylläpidettävä, kaikki tiedot, joita luottoluokituslaitos tarvitsee 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjen menetelmien mukaiseen strukturoidun rahoitusvälineen alustavaan luottoluokitukseen tai luottoluokituksen seurantaan.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kolmannen osapuolen on annettava nimeämälleen luottoluokituslaitokselle asianmukaisesti suojatulla verkkosivustolla, jota sen on ylläpidettävä, kaikki tiedot, joita luottoluokituslaitos tarvitsee 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjen menetelmien mukaiseen rahoitusvälineen alustavaan luottoluokitukseen tai luottoluokituksen seurantaan.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Asetus (EY) N:o 1060/2009
Regulation 1060/2009
8 a artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Jos muut tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt tai sertifioidut luottoluokituslaitokset pyytävät saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ne on viipymättä annettava kyseisten luottoluokituslaitosten saataville, jos nämä täyttävät kaikki seuraavat ehdot:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Jos muut tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt tai sertifioidut luottoluokituslaitokset pyytävät saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ne on annettava kyseisten luottoluokituslaitosten saataville, jos nämä täyttävät kaikki seuraavat ehdot:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
8 a artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) ne antavat vuosittain luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitusvälineistä, joista ne ovat pyytäneet saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) ne ovat hyväksyneet, panneet täytäntöön ja soveltaneet järkeviä, vakaita ja riittäviä toimintalinjoja ja menettelyjä, joilla varmistetaan, että niiden luottoluokitukset, mukaan lukien ilman toimeksiantoa annetut luottoluokitukset, ovat luotettavia ja korkealaatuisia .
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
8 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
8 a artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
8 a artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Komissio toimittaa kertomuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
8 a artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Komissio esittää kyseisen lausunnon perusteella tarvittaessa ehdotuksia artiklan muuttamiseksi.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Unionissa rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen on ylläpidettävä salasanalla suojattua verkkosivustoa, jolla on
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Unionissa rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen tai luottoluokituslaitosten ryhmän on ylläpidettävä asianmukaisesti suojattua verkkosivustoa, jolla on
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
8 b artikla – 1 kohta –a alakohta
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) luettelo, jossa mainitaan strukturoidut rahoitusvälineet, joista se on antamassa luottoluokitusta, ja jossa ilmoitetaan strukturoidun rahoitusvälineen laji, liikkeeseenlaskijan nimi sekä päivä, jona luokitusprosessi on alkanut;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) luettelo, jossa mainitaan rahoitusvälineet, joista se on antamassa luottoluokitusta, ja jossa ilmoitetaan rahoitusvälineen laji, liikkeeseenlaskijan nimi sekä päivä, jona luokitusprosessi on alkanut;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
8 b artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 8b – paragraph 1 – point b
b) linkki salasanalla suojatulle verkkosivustolle, jolla strukturoidun rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai asianomainen kolmas osapuoli antaa 8 a artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot, heti kun se on saanut kyseisen linkin.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) linkki asianmukaisesti suojatulle verkkosivustolle, jolla rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai asianomainen kolmas osapuoli antaa 8 a artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot, heti kun se on saanut kyseisen linkin.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
8 b artikla – 2 kohta
Article 8b – paragraph 2
Luottoluokituslaitoksen on viipymättä annettava pääsy 1 kohdassa tarkoitetulle salasanalla suojatulle verkkosivustolle kaikille tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyille tai sertifioiduille luottoluokituslaitoksille, jos pääsyä pyytävä luottoluokituslaitos täyttää 8 a artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset."
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Luottoluokituslaitoksen on viipymättä annettava pääsy 1 kohdassa tarkoitetulle asianmukaisesti suojatulle verkkosivustolle kaikille tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyille tai sertifioiduille luottoluokituslaitoksille, jos pääsyä pyytävä luottoluokituslaitos täyttää 8 a artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset."
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
8 b artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
8 b artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
14 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
b a) Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
"Jäljempänä 22 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava sen alueella olevan sivuliikkeen tai tytäryhtiön perustamisesta tai lopettamisesta."
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Luottoluokituslaitos voi esittää hakemuksensa millä tahansa unionin virallisella kielellä.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Luottoluokituslaitoksen on esitettävä hakemuksensa millä tahansa unionin virallisella kielellä ja kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
16 artikla – 1 kohta
Article 16 –paragraph 1
EAMV:n on 30 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemus sen perusteella, täyttääkö luottoluokituslaitos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on 45 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemus sen perusteella, täyttääkö luottoluokituslaitos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 55 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perusteltu rekisteröintipäätös tai rekisteröinnin epäämistä koskeva päätös.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on 45 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 60 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perusteltu rekisteröintipäätös tai rekisteröinnin epäämistä koskeva päätös.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemukset sen perusteella, täyttävätkö luottoluokituslaitokset tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on 55 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemukset sen perusteella, täyttävätkö luottoluokituslaitokset tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EAMV:n on 50 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 65 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perustellut yksittäiset rekisteröintipäätökset tai rekisteröinnin epäämistä koskevat päätökset.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on 55 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 70 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perustellut yksittäiset rekisteröintipäätökset tai rekisteröinnin epäämistä koskevat päätökset.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 artiklan nojalla, EAMV:n on ilmoitettava asiasta asianomaiselle luottoluokituslaitokselle.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Jos EAMV kieltäytyy rekisteröimästä luottoluokituslaitosta tai peruuttaa luottoluokituslaitoksen rekisteröinnin, sen on perusteltava päätöksessään kielteinen kantansa kaikilta osin.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 artiklan nojalla, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on ilmoitettava asianomaiselle luottoluokituslaitokselle , onko se rekisteröity .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Jos Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) kieltäytyy rekisteröimästä luottoluokituslaitosta tai peruuttaa luottoluokituslaitoksen rekisteröinnin, sen on perusteltava päätöksessään kielteinen kantansa kaikilta osin.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
EAMV:n on ilmoitettava komissiolle ja toimivaltaisille viranomaisille 16, 17 tai 20 nojalla tekemistään päätöksistä.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on ilmoitettava komissiolle , Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan pankkiviranomaiselle), Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle) ja toimivaltaisille viranomaisille 16, 17 tai 20 artiklan nojalla tekemistään päätöksistä.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
EAMV:n on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Luetteloa on päivitettävä 5 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 nojalla.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Luetteloa on päivitettävä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 artiklan nojalla.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Komissio julkaisee päivitetyn luettelon kuukausittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komissio antaa 38 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä maksuja koskevan asetuksen .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Siinä vahvistetaan erityisesti maksutyypit, perusteet maksujen perimisille, maksujen määrä ja maksutavat.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Luottoluokituslaitokselta perittävän maksun suuruuden on oltava oikeassa suhteessa sen kokoon ja taloudelliseen voimaan.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Komissio hyväksyy 38 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja 38 b sekä 38 c artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti toimenpiteet, joita käytetään maksuja määritettäessä .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
Toimenpiteissä vahvistetaan erityisesti maksutyypit, perusteet maksujen perimisille, maksujen määrä ja maksutavat.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Luottoluokituslaitokselta perittävän maksun suuruuden on oltava oikeassa suhteessa sen kokoon , taloudelliseen voimaan ja toteutettavien toimien monimutkaisuuteen .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
III osasto – II luku – otsikko
Title III – Chapter II – Title
Korvataan III osaston II luvun otsikko ilmaisulla " EAMV:n harjoittama valvonta".
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Korvataan III osaston II luvun otsikko ilmaisulla " Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) harjoittama valvonta".
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
21 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
EAMV:n on annettava ohjeet seuraavista seikoista ja päivitettävä niitä:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on annettava tekniset standardit seuraavista seikoista ja päivitettävä niitä:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
EAMV:n on viimeistään [yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ehdotettava asetuksen …/… [EAMV] 7 artiklan mukaisesti komission hyväksyttäväksi teknisten standardien luonnoksia seuraavista aiheista:
By [nine months after the entry into force of this Regulation.] , ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/… [ESMA] on:
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on viimeistään …* ehdotettava asetuksen (EU) N:o.../2010 [EAMV] 8 artiklan mukaisesti komission hyväksyttäväksi teknisten sääntelystandardien luonnoksia seuraavista aiheista:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on yhdeksän kuukautta tämän asetuksen muuttamisesta.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
11 a. Lisätään artikla seuraavasti:
(11a) The following article is inserted:
"22 a artikla
"Article 22a
Luottoluokitusten jatkuva arviointi
Ongoing revision of credit ratings
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on tehtävä luottoluokituslaitosten käynnissä olevan toiminnan aikana tämän asetuksen nojalla rekisteröityjen luottoluokituslaitosten rahoitusvälineelle antamille luottoluokituksille pistokoeluonteisia tarkastuksia ilman eri ilmoitusta.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .