natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa ohjaamaan kaiken Lukašenkan hallitukselle kaavaillun taloudellisen avun kansalaisaloitteisiin sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole yhteydessä hallitukseen;
Calls on the Commission and the Council to redirect all forms of financial support for the government of Mr Lukashenko to citizens' initiatives and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
kehottaa komissiota tarkistamaan Valko-Venäjän politiikkaansa ja tekemään ehdotuksia demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämisestä;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään viisumin saantia helpottavan järjestelyn Valko-Venäjän kansalaisille ja tukemaan ja vahvistamaan valkovenäläisten televisio-, internet- ja radiolähetyksiä, jotta kansalaiset saisivat puolueetonta ja täsmällistä tietoa maastaan ja maailmasta;
Calls on the Commission and the Council to create a visa facilitation regime for Belarus civil society Belarus and to support and strengthen TV, internet and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
kehottaa komissiota ja neuvostoa rahoittamaan lisää koulutusvaihto-ohjelmia sellaisille valkovenäläisille nuorille, jotka on erotettu yliopistosta poliittisista syistä;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pikaisesti ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa, jotta Euroopan unioni ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi sekä poliittisen sorron ja ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country, and to stop the political repression and human rights violations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Valko-Venäjän viranomaisille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Belarusian authorities, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen ja Janusz Onyszkiewicz
by Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen and Janusz Onyszkiewicz
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March
ottaa huomioon Valko-Venäjän tilanteesta antamansa aikaisemmat päätöslauselmat ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä sekä 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta ja tiedotusvälineiden riippumattomuudesta sekä 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä ja 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettävien presidentinvaalien edellä,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and in particular those of 10 March 2005 on Belarus, of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus, of 29 September 2005 on Belarus and of 16 February 2006 on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006,
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 19. maaliskuuta 2006 antamat alustavat johtopäätökset,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission of 19 March 2006,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 23. maaliskuuta 2006 pidetyn ylimääräisen keskustelun Valko-Venäjällä järjestetyistä epäoikeudenmukaisista vaaleista,
having regard to its extraordinary debate on the unfair elections in Belarus on 23 March 2006,
ottaa huomioon neuvoston 20. maaliskuuta 2006 antaman julkilausuman vaaliprosessin epäkohdista,
having regard to the Council statement of 20 March 2006 on the flaws in the election process,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 24. maaliskuuta 2006 esittämän julkilausuman Valko-Venäjästä sekä sen päätöksen ryhtyä täydentäviin rajoittaviin toimiin Lukashenkan hallintoa vastaan,
having regard to the declaration on Belarus issued by the European Council on 24 March 2006 in Brussels, and its decision to impose further restrictive measures against the Lukashenko regime,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuman mielenosoittajia vastaan käytetystä väkivallasta,
having regard to the Presidency statement of 25 March on the use of violence against demonstrators,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavassa kertomuksessa vahvistettiin, että vaaliprosessissa oli esiintynyt vakavia epäkohtia ja että Valko-Venäjän viranomaiset eivät edelleenkään järjestäneet kansalaisilleen oikeudenmukaisia, avoimia ja demokraattisia vaaleja,
whereas the preliminary report of the OSCE election observation mission confirmed that the election process was severely flawed and that the Belarus authorities once again failed to secure fair, open and democratic elections for the citizens of the country,
katsoo, että tämä epäkohta rikkoo vakavasti Valko-Venäjän kansainvälisiä sitoumuksia ja että se on Valko-Venäjän oman perustuslain hengen ja oikeudellisten puitteiden vastainen,
whereas this failure is in flagrant breach of the international commitments of Belarus and runs contrary to the spirit of its own constitution and legal framework,
panee merkille, että Valko-Venäjän viranomaiset kieltäytyivät ottamasta huomioon Valko-Venäjällä ja sen ulkopuolella toimivien oppositiopuolueiden varoituksia vaalien johtamisesta lainvastaiseen lopputulokseen ja ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset pyrkivät eristämään maan vaalien aikana,
whereas the Belarus authorities refused to heed warnings from opposition parties inside Belarus as well as from abroad that the elections were heading towards an illegitimate result and whereas the Belarus authorities tried to isolate the country during the elections,
ottaa huomioon, että oppositiolla on lainmukainen oikeus järjestää rauhanomaisia protesteja ja mielenosoituksia epärehellisiä vaalimenettelyjä vastaan,
whereas the opposition has a legitimate right to mount peaceful protests and demonstrations against these unfair electoral procedures,
ottaa huomioon, että oppositioaktivisteja ja -johtajia on pidätetty ja vangittu, mikä vahvistaa, että Valko-Venäjän oikeuslaitoksen riippumattomuus ei toteudu edelleenkään ja että oikeusjärjestelmää käytetään väärin poliittisiin tarkoituksiin,
whereas opposition activists and leaders have been detained and put in prison, thus confirming the continued lack of independence of the judiciary in Belarus and the abuse of the judicial system for political purposes,
ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin eristäytyneen ilmapiirin vallitessa, ulkorajojen valvontaa tehostettiin ja Valko-Venäjän viranomaiset pysäyttivät Etyjin vaalitarkkailuryhmään kuuluneista Euroopan parlamentin jäsenistä, joista jokaisella oli viisumi, sekä muutamasta kansallisen parlamentin jäsenestä koostuvan valtuuskunnan Valko-Venäjän rajalle,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and with the Belarus authorities stopping a delegation of individual Members of the European Parliament - each with a valid visa - at the Belarusian border as well as some national parliamentarians who were taking part in the OSCE election observation mission,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän presidentinvaalien epäkohdat ja huomauttaa, että Lukashenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on viimeinen diktatuuri Euroopassa;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
ilmaisee tukensa kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille ja aktivisteille, jotka jatkavat kamppailua perusoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja demokratian puolesta rauhanomaisin keinoin mukaan lukien rauhanomaiset protestit;
Expresses its support for all democratic forces and activists within Belarus who continue to strive to promote respect for fundamental rights, the rule of law and democracy through peaceful means, including peaceful protests;
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätetyt oppositioaktivistit ja -johtajat ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan oikeutta järjestää rauhanomaisia mielenosoituksia;
Demands the immediate release of all the opposition activists and leaders who have been detained and calls on the Belarus authorities to respect the right to hold peaceful demonstrations;
korostaa, että keskusvaalilautakunta on epäonnistunut perustuslain mukaisissa velvoitteissaan ja että oikeuslaitos on epäonnistunut samalla tavalla vaalilakien ja perustuslain turvaamisessa;
Emphasises that the Central Election Committee has failed in its constitutional responsibilities and that the judiciary has committed a similar failure to uphold electoral laws and the constitution;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston 24. maaliskuuta tekemää päätöstä laajentaa viisumikielto koskemaan Valko-Venäjän virkamiehiä, mutta korostaa, että päätökseen olisi kuuluttava myös Valko-Venäjän viranomaisten – mukaan lukien Lukashenkan ja hänen lähipiirinsä – varojen jäädyttäminen ulkomailla;
Welcomes the European Council's decision of 24 March to expand the list of those covered by the visa ban on officials from Belarus, but insists that this decision should be complemented by a decision to freeze the economic assets of Belarusian officials abroad, including those of Lukashenko and his immediate entourage;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tuen lisäämistä Valko-Venäjän demokraattisille voimille ja kansalaisyhteiskunnalle; korostaa, että komission ongelmat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisessa vaalien alla osoittavat, että olisi kiireellisesti luotava erityinen eurooppalainen rahasto demokratian edistämiseen, mitä parlamentti ehdotti 7. joulukuuta 2005 julkaistussa Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevassa kertomuksessa; korostaa, että hallinnon eristämiseen tähtäävillä toimilla ei saa vaikuttaa koko väestöön, sillä paremmilla yhteyksillä Valko-Venäjän yhteiskuntaan tuodaan esille Lukashenkan hallinnon heikkoudet; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota tutkimaan vakavasti mahdollisuutta helpottaa viisumiehtoja, joita sovelletaan tavallisiin Valko-Venäjän kansalaisiin;
Calls on the Council and the Commission to continue to increase efforts to support democratic forces and civil society in Belarus; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up a special European foundation promoting democracy, as Parliament already suggested in its ENP Report of 7 December 2005; stresses that measures taken to isolate the regime should not target the whole population, as enhanced contacts with Belarusian society will expose the inherent weaknesses of the Lukashenko regime; calls, therefore, on the Council and the Commission to give serious consideration to finding ways to facilitate visa requirements for ordinary Belarusian citizens;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti EU:n pakotteiden vaikutuksia sekä EU:n tehostettua tukea Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle sekä välittämään Euroopan parlamentille väliraportin kuluvan vuoden marraskuuhun mennessä kyseisten toimien vaikutuksista sekä laatimaan luettelon mahdollisista lisätoimista;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the effects of EU sanctions and of reinforced EU support to Belarusian civil society, and to submit an interim report to the European Parliament by November this year on the effects of these measures and to draw up a list of further possible actions;
korostaa, että neuvoston ja komission olisi toteutettava lisätoimia, jotta Valko-Venäjän kaikki naapurivaltiot otetaan mukaan unionin Valko-Venäjää koskevaan toimintaan; valittaa Venäjän vaaleja koskevaa kantaa ja on vakuuttunut, että Venäjän federaation rakentavampi lähestymistapa sekä sen tiiviimpi yhteistyö Euroopan unionin kanssa Valko-Venäjän demokratisointiprosessissa edistää Valko-Venäjän demokraattista muutosta;
Stresses that further efforts must be made by the Council and the Commission to include all Belarus' neighbours in the Union's approach towards the country; regrets Russia's position on the elections and is convinced that a more constructive approach by the Russian Federation and closer cooperation by that country with the European Union in the process of democratisation in Belarus will contribute to democratic change in the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Euroopan neuvostolle, Etyjille sekä Valko-Venäjän viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE and the Belarus authorities and civil society representatives.
esittäjä(t): Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis
by Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis
Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta
on the results of the parliamentary elections in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan parlamenttivaalien tuloksesta
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Ukraine
ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaaleista 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0046 . ja Ukrainan tilanteesta 2. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0074 . ,
having regard to its resolutions of 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 . on the Presidential elections in Ukraine and of 2 December 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0074 . on the situation in Ukraine,
ottaa huomioon Ukrainaa koskevan Eurooppa-neuvoston yhteisen strategian 1999/877/YUTP, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Helsingissä 11. joulukuuta 1999,
having regard to the European Council Common Strategy 1999/877/CSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ottaa huomioon EU–Ukraina-toimintasuunnitelman, jonka EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005,
having regard to the Joint EU-Ukraine Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005,
ottaa huomioon Kiovassa 1. joulukuuta 2005 pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement issued at the European Union-Ukraine Summit of 1 December 2005 in Kiev,
ottaa huomioon neuvoston 23. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen markkinatalousaseman myöntämisestä Ukrainalle,
having regard to the Council decision of 23 December 2005 granting Ukraine Market Economy Status,
ottaa huomioon Etyjin/ODIHR:n 27. maaliskuuta 2006 antaman alustavan lausunnon Ukrainan vaaleista,
having regard to the OSCE preliminary statement on the Ukrainian elections of 27 March 2006,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset sekä Ukrainan merkitys maana, jolla on syvät historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin, sekä katsoo, että todellista ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan yhteisten arvojen, erityisesti demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen pohjalta,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2004 ilmennyt vakava poliittinen kriisi ei johtanut verenvuodatukseen vaan demokraattisten normien hyväksymiseen ja Viktor Juštšenkon valitsemiseen presidentiksi vapaissa ja rehellisissä vaaleissa,
whereas the serious political crisis of December 2004 led not to bloodshed but to the adoption of democratic standards and to the free and fair election of President Viktor Yushchenko,
ottaa huomioon, että Ukraina on selvästi vahvistanut olevansa valmis yhdentymään Euroopan unioniin EU:n perusperiaatteiden ja -kriteerien pohjalta,
whereas Ukraine has clearly confirmed its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
ottaa huomioon, että 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit toimitettiin tyydyttävällä tavalla sekä Ukrainan Etyjin ja Euroopan neuvoston jäsenenä tekemien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti,
whereas the parliamentary elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner, which respects Ukraine's international obligations as a member of the OSCE and Council of Europe,
pitää Ukrainassa 26. joulukuuta 2004 pidettyjen vaalien jälkeen tapahtunutta muutosta myönteisenä ja ilmaisee tyytyväisyytensä demokraattisten arvojen merkityksen kasvuun ja hallinnon avoimuuden lisääntymiseen Ukrainassa, mutta kehottaa edelleen lisäämään avoimuutta ja pyrkimään luomaan demokraattisia instituutioita sekä ryhtymään toimiin maan poliittisen jakautumisen lopettamiseksi;
Welcomes the transformation of Ukraine since the elections of 26 December 2004 and expresses satisfaction at the rise of democratic values and transparent government in Ukraine, but calls for further action towards transparency and democratic institution-building and for measures aimed at overcoming the political polarisation within the country;
on ilahtunut siitä, että 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamentti- ja paikallisvaalit sujuivat tyydyttävällä tavalla kansainvälisten vaalinormien mukaisesti ja että Ukrainasta on kehittymässä täysi demokratia, joka voi ottaa sille kuuluvan paikan demokraattisten kansojen Euroopan yhteisössä;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards full democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
kehottaa näiden vaalien jälkeen muodostettua uutta hallitusta lujittamaan yhteisten eurooppalaisten arvojen ja tavoitteiden omaksumista Ukrainassa ryhtymällä lisätoimiin demokratian, ihmisoikeuksien, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion edistämiseksi, jatkamalla vapaaseen markkinatalouteen tähtääviä uudistuksia ja tekemällä lopun Ukrainan poliittisesta jakautumisesta;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
pitää myönteisenä, että neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005 EU–Ukraina-toimintasuunnitelman; kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön; korostaa kuitenkin, että neuvoston ja komission olisi kuultava parlamenttia kaikista Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvistä toimintasuunnitelmista;
Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005; calls for its rapid implementation; stresses, however, that the Council and Commission should consult with the European Parliament on all Action Plans foreseen under the European Neighbourhood Policy;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen uuden, "parannetun" kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laatimisesta nykyisen sopimuksen tilalle, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2008; toivoo EU:n ja Ukrainan välistä sopimusta viisumin saannin helpottamisesta, jonka lopullisena tavoitteena olisi viisumittomuus, sekä muita toimia Ukrainan yhdentämiseksi Eurooppaan; kehottaa toteuttamaan muita toimia, joilla edistetään Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestön täysjäseneksi sekä sitä, että EU:n jäsenvaltiot myöntävät sille markkinatalousaseman;
Welcomes the Commission's proposal with a view to the drafting of a new 'enhanced' Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, to replace the current agreement which expires in 2008; looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime, as well as other actions towards Ukraine's European integration; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership and granting of market economy status by the EU Member States;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan Ukrainan taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia asianomaisilla ohjelmilla ja hankkeilla sekä antamaan niitä varten riittävästi taloudellista tukea;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, complemented by adequate financial assistance;
esittäjä(t): Helmuth Markov ja Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
Ukrainan vaaleista
on the elections in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan vaaleista
European Parliament resolution on the elections in Ukraine
ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2006 pidettyjen Ukrainan parlamenttivaalien tulokset,
having regard to the results of the parliamentary elections in Ukraine on 26 March 2006,
ottaa huomioon kansainvälisten vaalitarkkailijoiden esittämän arvion vaaliprosessista,
having regard to the assessment of the election process by the International Election Observation Mission,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman, jonka osapuolet allekirjoittivat 21. helmikuuta 2005,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan, signed by the two parties on 21 February 2005,
ottaa huomioon, että kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän mukaan Ukrainassa 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit toimitettiin pääasiallisesti ETYJ:n ja Euroopan neuvoston vaatimusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti; katsoo, että yleensä ottaen perusluonteisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, kuten sananvapautta ja kokoontumisvapautta noudatettiin; katsoo, että osallistumista kannustava ehdokkaiden rekisteröinti sekä elinvoimaiset tiedotusvälineet saivat aikaan aidon kilpailun ja tasaveroiset olosuhteet ja että tämän ansiosta äänestäjät pystyivät tekemään tietoon perustuvia valintoja eri vaihtoehtojen välillä ja ilmaisemaan vapaasti ja tasapuolisesti oman tahtonsa,
whereas the International Election Observation Mission concluded that the 26 March parliamentary elections were conducted basically in line with OSCE commitments, Council of Europe commitments and other international standards for democratic elections; whereas, overall, fundamental civil and political rights, such as freedom of expression and assembly, were respected; whereas inclusive candidate registration and a vibrant media environment provided for genuine competition and equal conditions, and whereas this enabled the voters to make informed choices between distinct alternatives and to freely and fairly express their will,