natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että heidän innostustaan ja avustusvalmiuttaan on hyödynnettävä luonnonkatastrofien jälkihoidossa kaikkialla maailmassa,
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
toteaa, että luonnonkatastrofeja voi sattua milloin vain, ilman ennakkovaroitusta,
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
katsoo, että Euroopan unionin on solidaarisesti tuettava luonnonkatastrofien jälkihoitoa ja osallistuttava siihen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisista koostuvien vapaaehtoisjoukkojen välityksellä,
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
pyytää Euroopan unionia edistämään pysyvien vapaaehtoisjoukkojen perustamista avustamaan luonnonkatastrofien jälkihoidossa kaikkialla maailmassa;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
kehottaa huolehtimaan siitä, että mainituilla joukoilla on jatkuvasti käytössään riittävästi logistista ja koulutuskapasiteettia, jotta ne kykenevät avustamaan missä tahansa luonnonkatastrofin jälkitilanteissa;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
suosittaa, että Euroopan unionin talousarvioon luotaisiin pysyvä ja merkittävä budjettikohta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisista koostuvien vapaaehtoisjoukkojen perustamisen ja ylläpidon rahoittamiseksi.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the statement by the Council
esittäjä(t): Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskevan, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan, Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbia ja Montenegron, Romanian ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskevan, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan, Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbia ja Montenegron, Romanian ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä ( P6_TA(2006)0006 ),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
katsoo, että Romaniaa olisi sen EU:hun liittymisen jälkeen kohdeltava eri tavalla kuin muita valtioita, kun taas Bulgariaan sovelletaan, sen liittymisestä huolimatta, turvallisuusvaatimuksia koskevaa suojalauseketta ja sitä olisi tästä syystä kohdeltava kolmannen maan tavoin,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
ottaa huomioon, että neuvosto on hyväksynyt komission ehdottaman väliaikaisen sopimuksen ja että kaikkien sopimusosapuolten on vielä ratifioitava se,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisellä ilmailualueella on merkitystä lentoliikenteen vaikutusten käsittelyn puitesopimuksena varsinkin Länsi-Balkanin maiden, Islannin ja Norjan kanssa ja ottaa huomioon, että se tarjoaa mallin tuleville, muiden kolmansien maiden kanssa tehtäville vastaaville sopimuksille,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
pitää tärkeänä, että Euroopan yhteisestä ilmailualueesta (ECAA) tehtävä sopimus kattaa voimassa olevan ja tulevan EU:n lainsäädännön päästöistä ja muista toimista, jotka vähentävät lentoliikenteen ympäristövaikutusta;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
korostaa sopimuksen merkitystä luotaessa edellytyksiä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan laajentamiselle EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolelle;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Varotoimet ja turvallisuus
Safety and Security
korostaa tästä syystä teknisen avun ja liittymisneuvotteluiden merkitystä kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta, jotta voidaan edistää välttämättömän yksimielisyyden saavuttamista ETA-kumppaneiden ja EU:n ulkopuolisten kumppaneiden kanssa;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
tähdentää, että varotoimia ja turvallisuutta koskeva EU:n lainsäädäntö ja äskettäin hyväksytty vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva asetus on sisällytettävä sopimuksen liitteisiin;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
ottaa huomioon, että ilmaliikenteen hallinta sisältyy sopimukseen, mikä on tärkeää yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien sääntöjen soveltamisen kannalta;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
pitää myönteisinä siitä saatavia ilmeisiä etuja, että kaikki sopimuksen allekirjoittajavaltiot soveltavat ulkomaisten ilma-alusten turvatarkastuksia koskevaa direktiiviä vastavuoroisesti ja yhdenmukaisesti;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
palauttaa mieliin, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen kuuluu myös ilmatilan joustavuus, jota varten tarvitaan sotilas- ja siviiliviranomaisten institutionalisoitua yhteistyötä lennonjohdon alalla;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Sosiaaliset kysymykset
Social issues
suhtautuu myönteisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston rooliin asiantuntijoiden kouluttamisessa, ohjekirjojen valmistelussa, kumppanimaille annettavassa teknisessä avussa sekä täytäntöönpanomekanismien perustamisen avustamisessa;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
korostaa, että voimassa olevaa EU:n sosiaalilainsäädäntöä on noudatettava sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
ottaa huomioon, että sopimuksessa määrätään EU–OPS-direktiivin täytäntöönpanosta;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
katsoo, että sopimukseen sisältyvät sitoumukset on pantava täytäntöön nopeasti ja Euroopan parlamentille on toimitettava edistymiskertomus 31. joulukuuta 2008 mennessä;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamisesta tehtävä sopimus täyttää edellä mainitut tärkeimmät vaatimukset ja että täytäntöönpanoprosessin yhteydessä sovitaan seurantajärjestelyistä;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
panee merkille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
ottaa huomioon Wienissä 21. kesäkuuta 2006 pidetyn Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksen julistuksen,
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa kaksi päätöslauselmaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä ja transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä sekä 10. tammikuuta 2005 antamansa yhteisen päätöslauselman transatlanttisista suhteista,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
ottaa huomioon, että vapautta, demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin yhteisiin arvoihin perustuva Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kumppanuus on euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kulmakivi,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
ottaa huomioon, että talousyhteistyö Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä on maailmantalouden veturi, joka vastaa 40 prosenttia maailmankaupasta ja edistää globaalia kasvua ja innovaatiota kaikkien hyödyksi,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltain poliittinen ja taloudellinen asema on maailmanlaajuisesti keskeinen, ja ne vastaavat yhdessä rauhan, demokratian ja vakauden edistämisestä maailmassa, jolla on vastassaan uusia ja mittavia poliittisia ja taloudellisia haasteita,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt, että transatlanttisen kumppanuussopimuksen olisi korvattava vuodelta 1995 peräisin oleva uusi transatlanttinen toimintaohjelma, johon EU:n ja Yhdysvaltain suhteet perustuvat, ja avattava tietä transatlanttisten markkinoiden perustamiselle vuoteen 2015 mennessä,
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
ottaa huomioon, että myös Yhdysvaltain senaatti tuki tätä aloitetta 9. joulukuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden ilmapiirin paranemisen ja ulkopolitiikan alalla tehtävän transatlanttisen yhteistyön tiivistymisen, joka on tullut näkyviin Balkania, Lähi-itää, Afganistania, Välimeren aluetta ja Afrikkaa koskevissa kysymyksissä, ja katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille tilaisuuden työskennellä tiiviisti yhdessä monenlaisten kysymysten ratkaisemiseksi;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
korostaa, että Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä tarvitaan läheisempää yhteistyötä terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, ja että on tärkeää, että molemmat osapuolet tukevat YK:n roolia näiden kysymysten ratkaisussa;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain tiivistä yhteistyötä Iranin ydinmateriaaliasiassa, ja kannustaa molempia kumppaneita vahvistamaan edelleen IAEA:ta ja luomaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi tehtävien kansainvälisten sopimusten aukottoman järjestelmän vahvistaakseen yhteistoimin ydinsulkusopimusta;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
toistaa olevansa vakuuttunut, että yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa olisi pidettävä luonteeltaan täydentävänä, eikä kilpailijana transatlanttisen yhteistyön nykyisille välineille, ja toistaa, että NATO on Euroopan turvallisuuden tae ja sitä olisi myös kehitettävä kahden kumppanin välisenä poliittisen vuoropuhelun foorumina;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
on sitä mieltä, että Yhdysvaltain olisi vielä keskusteltava suunnitelmastaan NATOon liitettäväksi ohjustentorjuntajärjestelmäksi ja selitettävä sitä, jotta sen liittolaiset ja Eurooppa voisivat säilyttää yhtenäisyytensä ja vastustaa ulkopuolisia paineita;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
katsoo, että edellytykset transatlanttisten taloussuhteiden merkittävälle vahvistamiselle ovat toki olemassa, mutta tähdentää, että työtä on vielä tehtävä näiden suhteiden muuntamisessa toiminnaksi ja strategioiksi, joiden taakse saadaan riittävä julkinen ja poliittinen tuki;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
tukee EU:n puheenjohtajavaltion aloitetta uuden transatlanttisen talouskumppanuuden käynnistämisestä, jolla lujitettaisiin molempien kumppaneiden asemaa maailmanlaajuisessa kilpailussa ja mahdollistettaisiin kummankin kansantalouden potentiaalin tehokkaampi hyödyntäminen;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
toistaa kantanaan, että olisi saatava aikaan uusi puitesopimus, joka muodostaisi asianmukaisen poliittisen ja toimielinperustan pyrittäessä saavuttamaan yhteisiä poliittisia ja taloudellisia tavoitteita ja vastaamaan 2000-luvun haasteisiin;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
kehottaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, Euroopan komissiota ja Amerikan Yhdysvaltoja käyttämään hyväkseen huhtikuussa 2007 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tarjoaman mahdollisuuden edistää neuvotteluja uudesta transatlanttisesta kumppanuussopimuksesta ja sitoutumaan yhdessä sitovaan etenemissuunnitelmaan, jolla luodaan esteettömät transatlanttiset markkinat vuoteen 2015 mennessä;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
korostaa, että transatlanttisten markkinoiden luomiseen liittyvistä nykyisistä esteistä, kuten myös sääntely-yhteistyön tasosta ja rajoituksista, olisi tehtävä yhteistutkimus, johon sisältyisi kustannustehokkuusanalyysi ja alakohtainen analyysi esteiden poistamisesta;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
tähdentää, että Yhdysvaltain ja EU:n vastuu maailmankaupan alalla on suuri, ja usein niillä on myös yhteiset tavoitteet, ja sen tähden vaatii, että EU:n ja Yhdysvaltain johtajat sitoutuvat saattamaan WTO:n Dohan kehityskierroksen päätökseen viipymättä;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
kehottaa kumppaneita vahvistamaan energia-alan yhteistyötään energiatehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseksi, pyrkimään vakaiden ja ennakoitavissa olevien energian maailmanmarkkinoiden kehittämiseen markkinasääntöjä noudattaen ja pyrkimään sisällyttämään energiakauppaa koskevat määräykset WTO:n sääntöihin;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
odottaa huippukokouksen viitoittavan tietä G8-maiden huippukokouksessa tehtävälle sopimukselle, joka on määrä allekirjoittaa kesäkuussa ja jossa otetaan käyttöön Kioton jälkeinen päästöjärjestelmä, jossa olisivat mukana myös Yhdysvallat ja tärkeimmät kehittyvät taloudet, kuten Kiina, Brasilia, Intia, Meksiko, Etelä-Afrikka ja Indonesia;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
kehottaa eurooppalaisia ja amerikkalaisia kumppaneita ottamaan taloussuhteissaan huomioon kulttuuri- ja koulutusalan aseman ja erityisominaisuudet;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
kannattaa Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan parlamentin osallistumista kyseiseen prosessiin; pyytää, että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa tuettaisiin kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja otettaisiin lainsäätäjät tiiviimmin mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen hallitusten käymään vuoropuheluun;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg ja Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä sekä transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat ilmastonmuutoksesta, erityisesti 16. marraskuuta 2005, 26. lokakuuta 2006 ja 14. helmikuuta 2007 hyväksytyt päätöslauselmat,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
ottaa huomioon lähestyvän Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksen, joka pidetään 30. huhtikuuta 2007,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
katsoo, että rauha, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, kansainvälinen oikeus, vakaat taloudet ja kestävä kehitys ovat kaikille yhteisiä arvoja, jotka muodostavat perustan transatlanttiselle kumppanuudelle, joka on yksi EU:n ulkopolitiikan kulmakivi,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,