natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kehottaa Maltaa nopeuttamaan verohallinnon kapasiteetin kehittämistä erityisesti valmisteverojen yhteydessä.
Several reporters for individual countries, underlined particular difficulties.
Lisäksi parlamentti kehottaa Slovakiaa tehostamaan toimia sekä hallintorakenteiden että rakenne- ja koheesiorahastoa koskevan toteuttamisen todellisen kapasiteetin luomiseksi.
He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
Lisäksi se kehottaa Slovenian viranomaisia parantamaan edelleen hyväksytyn konkurssilainsäädännön soveltamista.
12 "Enlargement - progress report on the negotiations" will be updated during the course of the day.
Tämä on mahdollista löytää englannin ja ranskan kielillä parlamentin internet-sivulta osoitteesta:
For further information:
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Tupakan mainonta- ja sponsorointidirektiivi
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Näin parlamentti asettui ympäristövaliokunnan näkemyksen kannalle ja hyväksyi komission ehdotuksen sellaisenaan.
It rejected all but one of the amendments proposed by the Legal Affairs Committee
Uutta direktiiviä tarvitaan, koska EY:n tuomioistuin kumosi edellisen direktiivin 98/43/EY Saksan vetoomuksesta.
The Commission proposal is its response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States’ laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Direktiivi 98/43/EY kumottiin, koska sen oikeusperusta ei ollut asianmukainen lähinnä kansanterveyden alaan kuuluvaan lainsäädäntöön.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty (”Internal Market harmonisation”) was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdassa kielletään jäsenvaltioiden kansanterveyttä koskevien lakien yhdenmukaistaminen.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Komission kannan mukaan tuomioistuimen päätös kumoaa vain täydellisen, ei osittaista harmonisointia.
The Commission, however, takes the view that the Court’s decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Uudessa ehdotuksessaan, joka perustuu edelleen artiklaan 95, komissio esittää kaikki ne edellisen direktiivin kohdat, jotka se uskoo olevan tuomioistuimen päätöksen mukaisia.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court’s ruling.
Parlamentti hyväksyi siis komission esityksen sellaisenaan, ainut hyväksytty tarkistus koskee komission kertomusta direktiivin täytäntöönpanosta.
This, however, was today totally turned around by the Plenary which gives its full backing to the Commission's proposal to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products due to take effect from 1 August 2005.
Parlamentti hyväksyi myös vihreiden esittämän tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot säilyttävät valtuudet säännellä direktiivin ulkopuolella jääviä mainonnan muotoja tarpeelliseksi katsomallaan tavalla taatakseen ihmisten terveyden suojelun.
Parliament also adopted an amendment tabled by the Greens which seeks to clarify that Member States shall retain the right to take measures they deem necessary for the protection of human health, where these measures concern such forms of advertising to which the new directive will not apply.
Komission ehdotus koskee tupakkatuotteiden mainostamista a) lehdistössä ja muissa painotuotteissa; b) radiossa; c) tietoyhteiskunnan palveluissa sekä d) tupakkayhtiöiden radio-ohjelmien ja rajat ylittävien tapahtumien sponsorointia, mukaan lukien tupakkatuotteiden ilmaisjakelu.
It should be recalled that according to the Commission proposal the new directive concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion (a) in the press and other printed publications; (b) in radio broadcasting; (c) in information society services; and (d) through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
Komission ehdotuksen mukaan tupakan mainonta on tarpeen rajoittaa ammattijulkaisuihin, joita ei ole tarkoitettu suurelle yleisölle ja kolmansissa maissa julkaistuihin lehtiin, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu yhteisön markkinoille.
Regarding the advertising in printed media and information society services, the Commission proposal says that advertising of tobacco products should be limited only to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the EUmarket.
Muu tupakan mainonta on kielletty.
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Lehdissä kielletty tupakan mainonta on kielletty myös internetissä.
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Komission ehdotus kieltää kaikenlaisen tupakkatuotteiden mainostamisen radiossa.
The Commission proposal further imposes a ban on all forms of radio advertising for tobacco products.
Radio-ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
Radio programmes may also not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Sellaisten tapahtumien sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty.
Finally, the Commission proposal imposes a ban on the sponsorship by the tobacco industry of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden ilmaisjakelu, jonka tarkoituksena tai epäsuorana vaikutuksena on tupakan myynninedistäminen sponsoroitujen tapahtumien yhteydessä on kielletty.
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of such events having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall also be prohibited.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Tiedotusvälineiden keskittyminen
Boost for Energy Savings Programme
Parlamentti kehottaa komissiota tarkastelemaan tämän vaalikauden aikana direktiiviä tai muita Euroopan tasoisia sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja taata reilu kilpailu mainosmarkkinoilla.
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
Parlamentti hyväksyi kalastusvaliokunnan puheenjohtajan Struan STEVENSONIN (PPE-DE, UK) mietinnön, jossa se ottaa kantaa komission tiedonantoon yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamisesta.
MEPs approved the "Intelligent Energy for Europe" action programme to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes, together with a number of amendments.
Parlamentin mielestä YHP:n uudistamisen on keskityttävä kalatalouden kestävään kehitykseen ympäristöä koskevien, taloudellisten ja sosiaalisten näkökulmien kannalta.
The candidate countries must be included in the programme, say MEPs, as renewable energy is practically non-existent in these countries and policy and legal frameworks are lacking.
Kalastuksen on taattava kohtuullinen elintaso siitä riippuvaisille ihmisille ja YKP:n uudistamisen on luotava entistä tehokkaampi ekosysteemiin perustuva kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva järjestelmä.
A horizontal (i.e. inter-DG) task force should be set up to ensure co-ordination between the various fields of the programme, linkage with other EU policies and utilisation of the project results for the preparation of future legislative measures.
Parlamentti tukee komission kantaa siitä, että 6-12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeet olisi otettava pysyväksi osaksi YKP:ta, mikäli se on lainsäädännön perusteella mahdollista.
Dissemination of and access to information should be guaranteed by the budget and potential future participants should be chosen according to transparent criteria.
Se pitää tärkeänä, että kalastusalaa kehitettäessä pannaan täytäntöön ennalta varautumisen periaate.
MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Kalstuksen valvonta kuuluu komissiolle ja jäsenvaltioille ja komission tulee toimia unilateraalisti vain hätätilanteissa.
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
Parlamentti ei ota kantaa komission ehdotukseen lakkauttaa EU-tuki uusien alusten rakentamiselle.
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million;
Kalastusvaliokunta ei asiaa kuitenkaan puolla.
STEER (Energy aspects of transport) - €35 million;
Asia se tulee koko parlamentin käsittelyyn joulukuussa, kun täysistunto keskustelee Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNAN (PPE-DE, E) mietinnöistä .
COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) - €19 million.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ympäristönsuojelu ja yhteinen kalastuspolitiikka
Financial Services Action Plan – All Clear for Conglomerates
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F)
Se kehottaa komissiota arvioimaan ilmaston lämpenemisen vaikutusta EU:n vesistöjen kalakantoihin.
The common position was approved unamended.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Euroopan älykäs energiahuolto-ohjelma
All Clear for Statistical Programme
Esittelijä: Eryl McNALLY (PSE, UK)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi energia-alan toimien moinivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003-2006)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision (2 nd reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön rikoksella saadun omaisuuden tuomitsemisesta menetetyksi äänin 460 puolesta, 44 vastaan ja 18 tyhjää sekä 434 puolesta, 83 vastaan ja 16 tyhjää.
Although Parliament by 460 votes in favour, 44 against and 18 abstentions broadly endorsed the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, it wants to ensure that in the case of more far-reaching powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.
Kyseessä on puheenjohtajamaa Tanskan tekemät kaksi aloitetta puitepäätökseksi.
According to the proposal, Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Parlamentti haluaa, että näissä tapauksissa todistustaakka omaisuuden laittomasta alkuperästä on syyttäjällä.
However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, joka täsmentää, että kyseessä on oltava järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvä rikos.
Here, Parliament wants to specify that the offence should be related to organised crime and that it should actually have generated substantial proceeds.
Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla
Media Pluralism and Enlargement
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla
Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap')
Parlamentti hyväksyi Tanskan tekemän aloitteen puitepäätökseksi lahjonnan torjumiseksi yksityisellä sektorilla äänin 480 puolesta, 50 vastaan ja 25 tyhjää.
The resolution laments the Commission's delay in presenting its reform proposals and urges it to avoid a "legal void", if by January 1, 2003 they have not yet become law.
Aloitteen mukaan sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen on rangaistava teko kaikissa jäsenmaissa.
On that date, Spanish and Portuguese vessels are due to have access to EU waters, for example in the North Sea.
Lisäksi myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen lahjontarikoksesta, jonka seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja seurauksiltaan vakuuttavia.
MEPs underlined that CFP reform must take into account all the "ecological, economic and social" elements which are essential for sustainable development.
Parlamentin mukaan puitepäätöksen soveltamisalaan on tarpeen sisällyttää myös voittoa tavoittelematon liiketoiminta.
That means that the proposed measures must balance environmental concerns against the social and economic costs.
Parlamentti haluaa myös, että jäsenvaltiot välittävät komissiolle kerran vuodessa luettelon lahjontaan syyllistyneistä yrityksistä, mikä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Parliament also stresses the need for greater investment in research, since reform can only be imposed on the sector if it based on consensual scientific evidence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisimman laaja ja tehokas yhteistyö lahjontarikosten ehkäisemisessä.
Parliament supports the Commission's plans to retain key CFP derogations, notably on the 6/12 mile zone and on the access of the Spanish and Portuguese fleets to the North Sea.
Parlamentti haluaa, että puitepäätös astuu voimaan mahdollisimman nopeasti, jotta ehdokasmaat voivat ottaa sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
On the 6/12 mile zones, an oral amendment was approved in plenary stating that these should be maintained for an unlimited period only "if legally possible".
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevat asiat
Fishermen Must Play an Important Role in Protecting the Marine Environment
Esittelijä: Mary Elizabet h BANOTTI (PPE-DE, IRL)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön asetusehdotuksesta avioeroa ja lapsen huoltoa koskevista asioista.
MEPs today, voted by 387 votes in favour, 5 against with 75 abstentions to support a proposed Commission action plan on integrating environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy (CFP).
Komission ehdotukseen oli otettu mukaan monia parlamentin raportoijan Mary Elizabeth BANOTTIN (PPE-DE, IRL) ehdotuksia, joita hän esitti työasiakirjassaan vuoden 2002 alussa.
However, in approving a non-legislative resolution presented by Dominique SOUCHET (NI, F), they urged the Commission to go much further in strengthening the role of fishermen in environmental protection.
Parlamentti on tyytyväinen erityisesti asetusehdotuksen lapsikaappausta koskeviin säännöksiin.
The Commission's action plan is part of the CFP reform package currently under discussion.
Parlamentti kannattaa eksekvatuurimenettelyn poistamista lapsen tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista koskevissa tapauksissa.
Improving environmental protection, and reversing the decline in fish stocks, are at the heart of the Commission's ideas for the future of CFP.
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkistuksen mm. siitä, että lasta kuultaessa tulee ottaa huomioon lapsen ikä.
The resolution rejects the scrapping of vessels as the main instrument for recovering vulnerable stocks, since it is both irreversible and has a dramatic social impact.
Toisen tarkistuksen mukaan sen jäsenvaltion tuomioistuinten, johon lapsi on kaapattu, on tehtävä kahden kuukauden kuluessa päätös palauttamisesta.
The European Parliament is also concerned by the environmental impact of industrial fishing and therefore asks the Commission to carry out a thorough a study in this area.
Asetus ei koske Tanskaa.
Another problem that needs further investigation is the impact of global warming on fish stocks and on the location of the main species fished by the Community.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Immunity procedure
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 533 puolesta, 4 vastaan ja 11 tyhjää.
Parliament adopted a resolution approving the waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Finanssiryhmittymien lisävalvonta
International Fund for Ireland
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Lisätietoja: Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Hakijavaltioiden osallistuminen tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan
Chemical Compounds on Ships
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 528 puolesta, 2 vastaan ja 17 tyhjää.
The reporter saw all of his 34 amendments adopted, some of which demand the entry into force of this legislation as soon as possible.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Poliisin lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö
French Overseas Departments: Dock Dues
Esittelijä: José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The Commission proposal to extend the validity of the scheme until 31 December 2001 was therefore approved without amendments.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Alennettu arvonlisävero- kanta
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable.
Lisätietoja: Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Eurostatin työohjelma 2003-2007
Common Use of Police Liaison Officers Abroad
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament approved a Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämispyyntö
Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin)
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
Procedure : Consultation procedure
Parlamentti hyväksyi parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeneen pyynnön sellaisenaan.
Parliament is pleased with the abolition of exequatur procedures in cases concerning rights of access and the return of an abducted child.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Irlannin kansainvälinen rahasto
VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003-2004)
Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
MEPs approved a proposal to extend a 1999 directive allowing the Member States to levy a reduced rate of VAT on labour intensive services such as hairdressers, with a view to creating jobs.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen
EP Approves New Fisheries Agreement with São Tomé e Príncipe
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Carlos LAGE (PES, P)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The current agreement covers the period between 1st June 2002 and 31st May 2005.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ranskan merentakaisten alueiden meriverojärjestelmä
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
Parliament approved a non-binding resolution on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.