natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ottaa huomioon, että korruptiota koskevat näkemykset heikentävät merkittävästi keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja vaikuttavat siten yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioiden alalla;
K. whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
L. ottaa huomioon, että oikeudellinen yhteistyö korruptiotapauksissa, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia, on edelleen monimutkaista ja hidasta;
L. whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
M. katsoo, että ellei korruptioon puututa kiireellisesti ja asianmukaisesti, se voi horjuttaa luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja heikentää poliittisen johdon vastuuvelvollisuutta ( KOM(2011)0308 );
M. whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership (COM(2011) 308);
1. pitää myönteisenä sitä, että komissio hyväksyi 6. kesäkuuta 2011 korruptiontorjuntapaketin Korruptiontorjuntapaketti sisältää tiedonannon korruption torjumisesta EU:ssa, päätöksen jolla perustetaan EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismi, kertomuksen lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/568/YOS täytäntöönpanosta ja kertomuksen yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat EU:n osallistumista Euroopan neuvoston yhteyteen perustetun lahjonnanvastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) toimintaan.
Welcomes the adoption by the Commission on 6 June 2011 of an anti-corruption package The anti-corruption package contains a Communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
2. kehottaa komissiota asettamaan korruption torjumisen etusijalle turvallisuusohjelmassaan tulevina vuosina, myös siihen osoitettavien henkilöresurssien osalta;
Calls on the Commission to prioritise the fight against corruption in the context of its security agenda for the years to come, including as regards the human resources allocated to it;
17. katsoo, että korruption torjuntaan kuuluu rahoitustoimien suurempi avoimuus, erityisesti EU:ssa ja muualla maailmassa olevia niin kutsuttuja offshore-lainkäyttöalueita koskevien rahoitustoimien osalta;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
12.9.2011 B7-0482/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0482/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Syyrian tilanteesta
on the situation in Syria
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ottaa huomioon Syyriaa koskevat aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ottaa huomioon parlamentin puhemiehen 19. elokuuta 2011 antaman lausunnon Syyrian tilanteesta sekä kansainvälisen yhteisön reaktiot,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta annetun neuvoston päätöksen 2011/522/YUTP, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen soveltamisen osittaisesta keskeyttämisestä annetun neuvoston päätöksen 2011/523/EU sekä Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta 2. syyskuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan 8. ja 31. heinäkuuta, 1., 4., 18., 19., 23. ja 30. elokuuta sekä 2. syyskuuta 2011 antamat julkilausumat Syyriasta,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– ottaa huomioon Syyriasta 18. heinäkuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– ottaa huomioon korkean edustajan ja komission Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 25. toukokuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten",
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– ottaa huomioon Syyriasta 3. elokuuta 2011 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan julkilausuman,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston 17. erikoisistunnossa 23. elokuuta 2011 annetun päätöslauselman Syyrian arabitasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. ottaa huomioon, että yli 2 600 siviiliä on saanut surmansa ja useita loukkaantunut, pidätetty ja vangittu Syyrian hallituksen vuoden 2011 maaliskuusta lähtien toteuttamissa mielenosoittajien ja ihmisoikeusaktivistien rauhanomaisten protestien tarkoituksellisissa ja väkivaltaisissa tukahduttamisissa, minkä YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Navi Pillay on hiljattain vahvistanut;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
B. toteaa, että Syyrian turvallisuusjoukot jatkavat edelleen ja yhä lisääntyvissä määrin rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltaista tukahduttamista huolimatta siitä, että kansainvälinen yhteisö on laajasti tuominnut tukahduttamistoimet;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
C. ottaa huomioon, että presidentti Bashar al-Assadin lupaamia ja ilmoittamia uudistuksia ja pidätettyjen vapauttamista ei koskaan toteutettu;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
D. ottaa huomioon, että monen syyrialaisen kohdalla ihmisoikeustilanne on heikentynyt väkivaltaisuuksien ja väestönsiirtojen vuoksi; ottaa huomioon, että Syyrian naapurimaat ja kansainvälinen yhteisö pyrkivät kaikin tavoin estämään humanitäärisen kriisin syvenemisen ja eskaloitumisen Syyriassa;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus on estänyt kansainvälisten humanitääristen järjestöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen sekä kansainvälisten tiedotusvälineiden pääsyn maahan;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
F. toteaa, että Syyrian kriisi vaarantaa vakauden ja turvallisuuden koko Lähi-idän alueella;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
G. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välistä assosiaatiosopimusta ei ole allekirjoitettu; ottaa huomioon, että sopimuksen allekirjoittamista on viivytetty Syyrian pyynnöstä lokakuusta 2009 lähtien; ottaa huomioon, että neuvosto päätti olla etenemättä asiassa sekä lykätä nykyisen assosiaatiosopimuksen soveltamista;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. toteaa, että korkean edustajan ja komission ehdottama uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten perustuu keskinäiseen vastuuseen ja yhteiseen sitoutumiseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioin yleismaailmallisiin arvoihin;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
9. on tyytyväinen Syyrian naapurimaiden Syyrian pakolaisille antamaan humanitääriseen apuun; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita jatkamaan yhteistyötä Syyrian naapurimaiden, Arabiliiton sekä muiden kansainvälisten toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta estetään Syyrian käynnissä oleva kriisin, humanitäärinen kriisi mukaan luettuna, mahdollinen eskaloituminen ja leviäminen alueen muihin osiin sekä humanitäärisen kriisin syveneminen Syyriassa;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as the further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
12.9.2011 B7-0483/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0483/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.664v01-00 B7‑0483 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ottaa huomioon EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin lukuisat julkilausumat Syyrian tilanteesta,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
A. ottaa huomioon, että Syyrian kansalaisia pidätetään ja vangitaan mielivaltaisesti ilman oikeudenkäyntiä tai sotilastuomioistuimen oikeudenkäynnin perusteella ja että he ovat vailla riippumatonta oikeuslaitosta, joka voisi puolustaa heitä, sekä vailla sananvapautta ja lailla vahvistettua oikeutta osoittaa mieltä;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. ottaa huomion, että maaliskuusta lähtien monissa Syyrian kaupungeissa on järjestetty protesteja ja mielenosoituksia;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. ottaa huomioon, että arviolta ainakin 2 200 ihmistä on saanut surmansa protesteissa ja vielä useammat ovat loukkaantuneet tai joutuneet pidätetyksi voimakeinoin;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. ottaa huomioon, että koko Syyrian alueella hallituksen johtamien joukkojen kerrotaan pitävän vallassaan kaupunkeja ja että kaupungeissa ei ole elintarvikkeita, lääkkeitä tai viestintävälineitä;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. ottaa huomioon, että vaikka presidentti Bashar al-Assad on useaan otteeseen julkisesti sitoutunut poliittiseen uudistukseen, hän ei ole ryhtynyt toimiin pannakseen täytäntöön erityisen uudistussuunnitelman, jolla voitaisiin turvata kansalaisvapaudet ja oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä kieltää Syyrian hallitusta loukkaamasta ihmisoikeuksia;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus käyttää tavanomaiseen rikosoikeusjärjestelmään kuulumatonta valtion turvallisuudesta vastaavaa korkeinta tuomioistuinta (Supreme State Security Court, SSSC) poliittisten aktivistien ja ihmisoikeusaktivistien tuomitsemiseen;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto työskentelee Syyrian viranomaisten kanssa käynnistääkseen siirtymisen vapaisiin vaaleihin ja vallansiirron presidentti Assadilta;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto kutsui koolle istunnon 22. ja 23. elokuuta keskustelemaan Syyrian tilanteesta;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot sopivat 2. syyskuuta tuontikiellon asettamisesta Syyriasta EU:hun tuotavalle öljylle voimassa olevien, Syyriaan sovellettavien rajoitusten lisäksi;
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
12.9.2011 B7-0484/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. ottaa huomioon, että siitä lähtien, kun lailliset mielenosoitukset yhtäläisten oikeuksien ja laajojen poliittisten vapauksien kuten tiedotusvälineiden vapauden sekä sanan- ja kokoontumisvapauden saamiseksi Syyrian kansalaisille alkoivat maaliskuussa 2011, väkivaltaisuudet ovat jatkuvasti laajentuneet; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan jopa 2 200 ihmistä on menettänyt henkensä, monet muut ovat loukkaantuneet ja tuhansia on pidätetty;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. ottaa huomioon, että Syyrian arabitasavallan hallitus on sitoutunut toteuttamaan demokraattisia ja sosiaalisia uudistuksia, muttei ole toteuttanut tarvittavia toimia näiden sitoumusten täyttämiseksi;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on kuukausien ajan ollut voimaton eikä ole kyennyt ilmaisemaan, että se vastustaa vakaasti mielenosoittajien väkivaltaista kohtelua Syyriassa; ottaa huomioon, että koska NATO vääristi turvallisuusneuvoston Libyaa koskevan päätöslauselman 1070/2011 ehtoja, YK:n turvallisuusneuvosto ei pystynyt sopimaan päätöslauselmasta, jolla ankarat toimenpiteet olisi tuomittu;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. ottaa huomioon, että Arabiliitto, Euroopan unioni, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri ja useat läntiset ja arabimaiden hallitukset edelleen tuomitsevat mielenosoittajiin Syyriassa kohdistetun väkivallan; ottaa huomioon, että Yhdysvallat ja EU ovat ottaneet käyttöön seuraamuksia, muun muassa kiellon tuoda raakaöljyä Syyriasta tai harjoittaa liiketoimia Syyrian pankkien tai energia- ja televiestintäyhtiöiden kanssa;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. ottaa huomioon, että Syyrian oppositio vastustaa yksimielisesti vieraiden valtioiden puuttumista tilanteeseen millään tavalla, erityisesti sotilaallista väliintuloa, ja aikoo päättäväisesti jatkaa mielenosoituksiaan demokratian puolesta;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. ottaa huomioon, että asevienti, erityisesti Venäjältä, jatkuu ja jopa kasvaa;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
2. kehottaa Syyrian arabitasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi kaikki ihmisoikeusloukkaukset ja kunnioittamaan täysin kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, myös sanan- ja kokoontumisvapautta;
Urges the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille ja Välimeren unionin sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
12.9.2011 B7-0485/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselman Syyriasta
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuolena Syyria on,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– ottaa huomioon vuonna 1975 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Syyria on,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– ottaa huomioon korkean edustajan ja komission 25. toukokuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten", joka täydentää 8. maaliskuuta 2011 annettua yhteistä tiedonantoa "Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa",
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ottaa huomioon neuvoston 18. heinäkuuta 2011 Syyriasta antamat päätelmät,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 3. elokuuta 2011 antaman julkilausuman Syyriasta,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin 19. elokuuta 2011 antaman lausunnon Syyriasta ja kansainvälisen yhteisön reagoinnista,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,