natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission rahoittaman European Community of Practice on Gender Mainstreamin -yhteisön työn sukupuoleen liittyvien kysymysten valtavirtaistamiseksi tavoitteena ottaa sukupuoleen liittyvät kysymykset huomioon Euroopan sosiaalirahaston ohjelmissa,
– having regard to the work of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming, funded by the European Commission and dedicated to integrating the gender dimension into the European Social Fund programmes,
21. ei kannata vaikutusta koskevien indikaattorien määrittämistä, koska todelliset vaikutukset ilmenevät usein vasta pitkän ajan kuluttua toimien loppumisesta, jolloin niitä on vaikea mitata;
Rejects any move to introduce impact indicators, since the real impact of measures is often only felt some considerable time after their implementation has been completed and is therefore difficult to measure;
komission viidennestä koheesioraportista ja vuoden 2013 jälkeisen koheesiopolitiikan strategiasta
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Valmistelija: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
komission viidennestä koheesioraportista ja koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Valmistelija: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
A. ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvolla on huomattava vaikutus Euroopan taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, joka vaikuttaa muun muassa naisten osallistumiseen työmarkkinoille ja jolla on mahdollisuus taata naisille ja miehille samat mahdollisuudet saada korkealaatuista koulutusta ja kunnollista työtä sekä luoda uraa, mikä myös lisää aktiivisen väestön määrää ja parantaa saatavana olevia taitoja ja auttaa siten lisäämään kasvua ja parantamaan kilpailukykyä,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
B. ottaa huomioon, että ainoastaan seitsemän prosenttia Euroopan sosiaalirahaston rahoituksesta vuosille 2000–2006 käytettiin naisten ja miesten välistä tasa-arvoa edistävien toimien rahoittamiseen; ottaa huomioon, että samalla ajanjaksolla toimiin, joilla tuetaan (suoraan tai välillisesti) yhtäläisiä mahdollisuuksia, annettiin 21 prosenttia EAKR:n kokonaisrahoituksesta,
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
C. ottaa huomioon, että naisten osuus työelämässä vaihtelee huomattavasti eri alueilla ja että heidän keskimääräinen osuutensa on pienempi kuin miesten ja naiset ansaitsevat miehiä vähemmän; katsoo sen selittyvän osittain sillä, että naisten on vaikeampaa sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämää, koska vastuu lastenhoidosta ja muista huollettavista on yleensä naisilla,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. ottaa huomioon, että enemmistö korkeakoulututkinnon suorittaneista on naisia, mutta tämä kehityssuunta ei ole vielä tasoittanut työllisyyseroja; ottaa huomioon, että naisten osuus on suurin myös alhaisimman koulutustason saaneissa, vaikka se on muuttunut merkittävästi ajan myötä,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. ottaa huomioon, että 16 jäsenvaltiossa naisten äärimmäisen köyhyyden riski on suurempi kuin miesten vastaava riski ja että naiset joutuvat varsinkin maaseudulla miehiä useammin epävarmoihin työsuhteisiin,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. ottaa huomioon, että miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisen periaate on nimenomaisesti mainittu rakennerahastoasetuksissa läpikulkevana ulottuvuutena politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
G. ottaa huomioon, että keskimäärin puolet ESR:n järjestämiin aktiivisen työllisyyspolitiikan toimiin osallistuvista on naisia,
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
2. korostaa, että korkeampi työllisyys on eräs tärkeimmistä kasvua edistävistä tekijöistä; panee myös merkille, että Eurooppa 2020 -strategiassa asetetun 20–64-vuotiaiden 75 prosentin työllisyystavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä paitsi vähentää työttömyyttä, myös kannustaa nykyisin passiivisia ihmisiä osallistumaan työmarkkinoille;
Stresses that increased rates of employment are one of the main factors for growth; points out, likewise, that if the objective of a 75 % employment rate among people aged between 20 and 64 fixed in the Europe 2020 Strategy is to be achieved, it is necessary not only to reduce unemployment but also to integrate people who are currently inactive, into the labour market;
6. katsoo, että epävarmoissa työsuhteissa työskenteleville olisi työttömien tavoin annettava oikeus osallistua rakennerahastoista yhteisrahoitettuihin työllistämisohjelmiin, jotta he pääsevät täysin mukaan työmarkkinoille;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC‑johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................................111
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0484 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0265/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0265/2010 ),
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2010 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
– – having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
* tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(2) Komissio antoi 4 päivänä maaliskuuta 2009 tiedonannon "Elvytys Euroopassa", jossa ehdotetaan finanssipalveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän lujittamista.
(2) The Commission Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery" proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Se arvioi 3 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan tiedonannossa "Tehokkaiden, turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen" johdannaisten roolia finanssikriisissä ja hahmotteli 20 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan tiedonannossa "Tehokkaiden, turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen – tulevat toimet" toimia, joita se aikoo toteuttaa johdannaisiin liittyvien riskien pienentämiseksi.
In its Communication of 3 July 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets”, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions”, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48. ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1095/2010 (EU) perustettu Euroopan valvontaviranomainen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ) (EAMV)
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Näillä viranomaisilla on ratkaiseva rooli finanssialan vakauden takaamisessa.
(ESMA) Th o se authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa jatkuvasti, että niiden toiminnan kehittäminen on poliittinen prioriteetti ja että ne saavat riittävät resurssit.
It is therefore essential to continuously en sure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
(4) OTC-johdannaisten (over-the-counter derivatives) avoimuudessa on puutteita, koska ne ovat yksityisesti neuvoteltuja sopimuksia ja niitä koskevat tiedot ovat yleensä ainoastaan sopimuspuolten saatavilla.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Niillä luodaan monimutkainen keskinäisten sidossuhteiden verkko, joka voi vaikeuttaa niihin liittyvien riskien luonteen ja suuruuden toteamista.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Finanssikriisi on osoittanut, että tällaiset ominaisuudet lisäävät epävarmuutta kireässä markkinatilanteessa ja vaarantavat näin ollen rahoitusvakauden.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset näiden riskien pienentämiselle ja johdannaissopimusten avoimuuden lisäämiselle.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
(5) Pittsburghissa 26 päivänä syyskuuta 2009 pitämässään huippukokouksessa G20-maiden johtajat sopivat, että kaikki vakioidut OTC-johdannaissopimukset olisi selvitettävä keskusvastapuolten välityksellä vuoden 2012 loppuun mennessä ja että OTC-johdannaissopimukset olisi ilmoitettava kauppatietorekistereihin.
(5) At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, the G20 Leaders agreed that all standardised over-the-counter (OTC) derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
G20-maiden johtajat vahvistivat sitoumuksensa Torontossa kesäkuussa 2010 ja sitoutuivat myös vauhdittamaan sellaisten tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista, joilla parannetaan OTC-johdannaisten avoimuutta ja lakisääteistä valvontaa kansainvälisesti yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla pyrkimyksenä parantaa OTC ‑johdannaisten markkinoita ja luoda entistä tehokkaampia välineitä, joilla yritykset saadaan vastaamaan ottamistaan riskeistä.
In June 2010, the G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way with a view to improv ing the OTC derivatives market and creat ing more powerful tools to hold firms to account for the risks they take .
Komissio pyrkii varmistamaan, että EU:n kansainväliset kumppanit panevat nämä sitoumukset yhdenmukaisesti täytäntöön.
The Commission will endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by our international partners.
(6) Eurooppa-neuvosto tunnusti 2 päivänä joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen parantaa huomattavasti vastapuoliluottoriskin pienentämistä ja että on tärkeää lisätä johdannaiskauppojen avoimuutta, tehokkuutta ja eheyttä.
(6) The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed that there was a need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and that it was important to improve transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Euroopan parlamentti vaati OTC-johdannaisten pakollista selvittämistä ja ilmoittamista päätöslauselmassaan, jonka se antoi johdannaismarkkinoihin liittyviä tulevia toimia koskevasta tiedonannosta 15 päivänä kesäkuuta 2010.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
(7) EAMV toimii tämän asetuksen soveltamisalan puitteissa turvaamalla finanssimarkkinoiden vakauden kriisitilanteissa, varmistamalla, että kansalliset valvontaviranomaiset soveltavat unionin sääntöjä yhdenmukaisesti, sekä ratkaisemalla niiden välisiä erimielisyyksiä.
(7) ESMA should act within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Lisäksi sille on annettu tehtäväksi laatia oikeudellisesti sitovia teknisiä sääntelystandardeja, ja sillä on keskeinen rooli toimilupien myöntämisessä keskusvastapuolille ja kauppatietorekistereille sekä näiden valvonnassa.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of CCPs and trade repositories.
(8) Tarvitaan yhdenmukaiset säännöt sellaisia johdannaissopimuksia varten, jotka on lueteltu rahoitusvälineiden markkinoista ▌21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun ▌Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY
(8) Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
(8 a) Komissio toi 2 päivänä helmikuuta 2011 esittämässään tiedonannossa "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen" esiin kansainvälisten raaka-ainemarkkinoiden yhä etenevän keskittymisen rahoitustoimintaan unionin talouksien strategisena haasteena.
(8a)TheCommission , in its Communication of 2 February 2011 entitled “Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials" , identified the increased financialisation of international raw material markets as a strategical challenge to Union ’s economies.
Komissio vahvisti tarpeen lisätä raaka-aineiden kaupan avoimuutta sekä hyödykejohdannaisten kaupan positioiden rajoittamisen mahdolliset hyödylliset vaikutukset.
The Commission reaffirm ed the need for more transparency in the trading of raw materials as well as the positive potential effect of position limits in derivative trading in commodities.
Jotta voitaisiin välttää raaka-ainemarkkinoiden kaupan epäterveen suuri volyymi, komission olisi erityisesti arvioitava vaikutuksia, joita seuraisi siitä, että mahdollisuus käydä kauppaa pörssissä raaka-aineilla annettaisiin vain fyysisille kauppaa käyville henkilöille ja rahoituslaitokset suljettaisiin pois.
With a view to achiev ing an effective decrease of the unhealthily high trading volume in raw material markets, the Commission should , in particular , assess the effects of restricting admission to trade on raw materials stock exchanges to physical traders only, excluding financial institutions.
Kun Euroopan parlamentin ja neuvoston 28 päivänä tammikuuta 2003 sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäytöstä) antamia direktiivejä 2003/39/EY ja 2003/6/EY
In the incoming reviews of Directive 2004/39/EC and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(9) Kannustimet, joilla on pyritty edistämään keskusvastapuolten käyttöä, eivät ole osoittautuneet riittäväksi keinoiksi varmistaa, että vakioidut OTC‑johdannaissopimukset todella selvitetään.
(9) Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are in fact cleared.
Sen vuoksi tarvitaan keskusvastapuoliselvityksiä koskevia pakollisia vaatimuksia niitä OTC-johdannaisia varten, jotka voidaan selvittää.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
(10) On todennäköistä, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat luoda esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja haitata markkinatoimijoita ja rahoitusvakautta.
(10) It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Selvitysvelvollisuuden yhdenmukaista soveltamista tarvitaan unionissa myös korkeatasoisen sijoittajansuojan varmistamiseksi sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi markkinatoimijoiden välille.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants.
(11) Sen varmistamiseksi, että selvitysvelvollisuus pienentää järjestelmäriskiä, tarvitaan menettelyä, jolla voidaan yksilöidä selvityskelpoiset johdannaislajit, joiden tulisi kuulua selvitysvelvollisuuden piiriin.
(11) Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Menettelyssä olisi otettava huomioon, että kaikkien OTC-johdannaisten, joille on tehty keskusvastapuoliselvitys, ei voida katsoa soveltuvan pakolliseen keskusvastapuoliselvitykseen.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP clearing.
(12) Tässä asetuksessa vahvistetaan kelpoisuusperusteet, joilla määritetään johdannaislajin kuuluminen selvitysvelvollisuuden piiriin.
(12) This Regulation sets out the criteria for determining the eligibility to the clearing obligation.
Keskeisen asemansa vuoksi EAMV:n tulisi päättää kuultuaan komissiota ja Euroopan järjestelmäriskikomiteaa, joka on perustettu finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010
In view of its pivotal role, ESMA should decide , after consulting the Commission and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
(EJRK) , täyttääkö jokin johdannaislaji kelpoisuusperusteet , pitäisikö selvitysvelvollisuutta soveltaa ja mistä alkaen selvitysvelvollisuus olisi tultava voimaan ottaen tarvittaessa huomioon asteittaista käyttöönottoa koskevat vaatimukset .
(ESRB) , whether a class of derivatives meets the eligibility criteria , whether the clearing obligation should be applied and from when the clearing obligation should take effect, including, where appropriate, any 'phase - in' implementation standards .
Selvitysvelvollisuuden asteittainen käyttöönotto voisi perustua joko selvitettävien selvityskelpoisten johdannaislajien osuuteen tai niiden markkinatoimijoiden lajeihin, joiden täytyy noudattaa selvitysvelvollisuutta.
A gradual implementation of the clearing obligation could be either in terms of proportion of the eligible classes that are to be cleared, or in terms of the types of market participants that are to comply with the clearing obligation .
Kahdenvälinen selvitys olisi sallittava jatkossa myös silloin, kun tiettyyn johdannaisluokkaan kuuluvilta tietyiltä johdannaisten ryhmiltä puuttuvat selvityksen oikeudelliset edellytykset, kuten riskien kattamiseen tarkoitettujen johdannaisten tapauksessa voi olla.
Bilateral clearing should continue to be authorised if the requirements for clearing are not met for certain categories of derivatives within a class of derivatives, as is sometimes the case for covered bonds.
(12 a) Kun määritetään, sovelletaanko johonkin johdannaisluokkaan selvitysvelvollisuutta, EAMV:n olisi pyrittävä järjestelmäriskin vähentämiseen ja järjestelmävaikutusten välttämiseen.
(12a) In determining whether a class of derivatives is to be subject to clearing requirement s , ESMA should aim for a reduction in systemic risk and avoidance of systemic repercussions.