natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uhrien suojelusta voidaan todeta, että komissio aikoo tehdä lainsäädäntöesityksen toimenpiteistä tilapäisten oleskelulupien myöntämiseksi niille ihmiskaupan uhreille, jotka ovat valmiita tekemään yhteistyötä hyväksikäyttäjiään koskevissa tutkimuksissa ja oikeudenkäynneissä.
On the specific issue on protection of victims, the Commission intends to put forward a legislative proposal on temporary permits of stay for victims of trafficking that are prepared to co-operate in investigations and proceedings against their exploiters.
Italia on jo säätänyt uudessa ulkomaalaislaissaan ihmiskaupan uhrien suojelusta siitä riippumatta, ovatko he valmiita tekemään yhteistyötä tutkimuksissa ja oikeudenkäynneissä.
Italy has already included in its new law on immigration provisions for the protection of victims of trafficking, whether or not they are prepared to co-operate in investigations and proceedings.
Italiassa laaditaan myös ohjelmia uhrien kuntouttamiseksi niin, että he sopeutuvat yhteiskuntaan ja selviytyvät taloudellisesti.
Italy also develops programmes for the social and economic rehabilitation of the victims with national fundings and contribution from European Social Fund.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2330/01
WRITTEN QUESTION E-2330/01
esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE-DE) komissiolle
by Concepció Ferrer (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Euroopan unionin ja Kiinan lähentyminen yritystoiminnan ja kulttuurin aloilla
Subject: Closer cultural and trade links between the EU and China
Kiinan jäljessä tulee Intia, jonka kasvuvauhti oli 3,8 prosenttia vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ja joka luultavasti säilyttää saman tason vuoden 2001 loppuun.
It is followed by India, which grew by 3,8 % in the first quarter of the year and looks set to maintain this growth rate until the end of 2001.
Kiinan todennäköisesti liittyessä Maailman kauppajärjestöön (WTO) lähikuukausina, aikooko komissio edistää lähentymistä yritystoiminnan ja kulttuurin aloilla, jotta vältettäisiin taloudellinen ja kulttuurillinen shokki, jonka Kiinan mukaan tulo saattaa tuoda tullessaan?
In view of China's forthcoming entry to the World Trade Organisation, scheduled for the next few months, does the Commission intend to promote closer cultural and trade links in an attempt to avoid the significant economic and cultural impact that China's entry could have?
Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission
(3. lokakuuta 2001)
(3 October 2001)
Viimeaikaiset tapahtumat sekä unionissa että Kiinassa ovat luoneet uudet puitteet unionin ja Kiinan välisille suhteille.
Recent developments both in the Union and China have created a new setting for Union-China relations.
Kiinan uudistamisprosessi, sen kasvava taloudellinen painoarvo ja sen lähestyvä liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) ovat kaikki tärkeitä tekijöitä tässä yhteydessä.
China's reform process, its growing economic weight and its impending World Trade Organisation (WTO) accession are all important factors in this context.
Komission hiljattaisessa tiedonannossa neuvostolle ja parlamentille EU:n Kiinan-strategia: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa KOM(2001) 265 lopullinen. tarkastellaan näitä uusia puitteita.
The Commission's recent Communication to the Council and the Parliament EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy COM(2001) 265 final. examines this new setting.
Tiedonannossa ehdotetaan useita tarkistuksia unionin Kiinan-politiikkaan pyrkimyksenä tukea Kiinan progressiivista, positiivista ja rakentavaa kansainvälistä sitoutumista siten, että tämä olisi sopusoinnussa Kiinan kasvavan maailmanlaajuisen painoarvon kanssa.
It proposes a series of adjustments to the Union's policy vis-à-vis China, with a view to supporting China's progressive, positive and constructive international engagement in a way which is consistent with its increasing weight in the global arena.
Neuvosto antoi tukensa kyseiselle tiedonannolle yleisten asioiden neuvoston päätelmissä 25. kesäkuuta 2001.
This Communication was endorsed by the Council in the General Affairs Council (GAC) Conclusions of 25 June 2001.
Mitä talousalaan tulee, tiedonannossa Kiinaa kehotetaan integroitumaan lähemmin maailmantalouteen.
In the economic field, the Communication calls for China's further integration into the world economy.
Tiedonannossa ehdotetaan, että unionin tulisi edistää tätä päämäärää lähestymällä asiaa monitahoisesti, mihin kuuluisi Kiinan WTO:ta koskevien sitoumusten täytäntöönpanon läheinen seuranta, mutta myös kahdenväliseen kaupankäyntiin liittyvien kysymysten hoitamiseen tarkoitettujen mekanismien samoin kuin vuoropuhelun vahvistaminen ja laajentaminen tai kahdenvälisten sopimusten solmiminen tietyillä ydinsektoreilla tai -aloilla kuten tietoyhteiskunta, ympäristö, energia, tiede ja teknologia, yrityspolitiikka ja yritystoiminnan sääntely, meriliikenne ja tulli.
It suggests that the Union should promote this objective through a multi-pronged approach which includes a close monitoring of China's implementation of its WTO commitments, but also the strengthening of mechanisms to deal with bilateral trade issues, and the reinforcement and expansion of dialogue or the conclusion of bilateral agreements in a number of key sectors or areas, such as the information society, environment, energy, science and technology, enterprise policy and regulation, maritime transport and customs.
Tiedonannossa vahvistetaan myös unionin olevan valmis toteuttamaan avustusohjelmia, jotka voivat auttaa tekemään Kiinan liittymisestä WTO:hon, samoin kuin Kiinan taloudellisesta ja sosiaalisesta uudistamisprosessista, menestyksen.
The Communication also confirms the Union's readiness to implement assistance programmes which can help to make China's WTO accession, as well as its economic and social reform process, a success.
Lisäksi tiedonannossa luodaan pohjaa eurooppalaisten ja kiinalaisten yksityishenkilöiden ja yritysten välisten yhteyksien vahvistamiselle koulutusvaihto-ohjelmien sekä kiinalaisten ja eurooppalaisten yritysten välisen vuoropuhelun edistämisen kautta.
In addition, the Communication foresees a strengthening of contacts between European and Chinese individuals and businesses, through the fostering of educational exchange programmes and of dialogue between enterprises on both sides.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2456/01
WRITTEN QUESTION E-2456/01
esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle
by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission
(11. syyskuuta 2001)
(11 September 2001)
Aihe: Espanjan valtiovarainministerin lausunnot Espanjan autonomisten alueiden oikeudesta määrätä veroista
Subject: Statements by the Spanish Finance Minister on the tax raison powers of the Spanish Autonomous communities
Heinäkuun 27. päivänä 2001 Espanjan hallitus ja autonomisten alueiden hallitukset allekirjoittivat autonomisten alueiden rahoitusta koskeva sopimuksen, jolla uudistetaan ja muutetaan viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana voimassa ollutta sopimusta.
On 27 July 2001, the Spanish central government and the governments of the Autonomous Communities (AC) signed an agreement on autonomous funding, which renews and amends the agreement covering the last five years.
Käytännössä osuutta fyysisiltä henkilöiltä kerätyistä veroista nostetaan 30 prosentista 33 prosenttiin.
The new agreement extends the granting of a certain proportion of the tax revenue raised in each Community to new state taxes.
Alv:sta myönnetään 35 prosenttia ja valmisteveroista osuudet, jotka ovat 40 prosentista (polttoaineet, tupakka ja alkoholi) 100 prosenttiin (sähkö ja leimavero).
Specifically and principally, the level of income tax of physical persons rises from 30 % to 33 %, and 35 % of VAT and percentages ranging from 40 % (fuel, tobacco and alcohol) to 100 % (electricity and restrictions of documents) for special taxes.
Sopimus on arvostelun kohteena myös siksi, että sillä estetään tietynlaiset autonomioiden oikeudet määrätä veroista, pääasiassa uusista myönnetystä valtiollisten verojen osuuksista, erityisesti alv:sta ja polttoaineiden valmisteverosta.
The Agreement has also been criticised for preventing the Autonomous Communities from enjoying a certain degree of tax-raising powers in establishing the base-rate of the newly ceded taxes, particularly VAT and the special tax on fuel.
Viimeisimmän arvostelun takia valtiovarainministeri Cristóbal Montoro sanoi, että hallitus ei voi myöntää suurempia valtuuksia määrätä veroista, koska se on EU:n säädösten vastaista ja komissio on kieltänyt sen.
In response to this latter criticism, Christóbal Montoro, the Spanish Government Minister of Finance, has said that the central government cannot grant greater tax-raising powers to the Autonomous Communities, because that runs counter to European Union law and is forbidden by the Commission.
Voiko komissio selventää tätä vakavaa kysymystä niin, että autonomiset alueet, erityisesti Galicia, jonka edustaja olen, voisivat toimia autonomisen alueen perustuslain mukaisesti EU:n säädöksiä noudattaen?
Could the Commission throw any light on this major issue, so that the Spanish Autonomous Communities, particularly Galicia, which I represent, can operate in accordance with their constitutional autonomy within the bounds of EU law?
Fritz Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
(31. lokakuuta 2001)
(31 October 2001)
Autonomisten alueiden rahoitusjärjestelmän uudistuksen yhteydessä Espanjan viranomaiset ovat ottaneet käyttöön erilaisia verotuksellisia toimenpiteitä.
Under the reform of the funding of the Communidades Autonomas (Autonomous Communities), the Spanish authorities have adopted a number of measures in the field of taxation.
Yksi toimenpiteistä koskee arvonlisäverona (ALV) ja hiilivedyille määrättynä erillisverona saatavasta tulosta osan siirtämistä kyseisille alueille.
One such measure concerns the transfer to the autonomous communities of part of the revenue from value-added tax (VAT) and the special tax on fuel.
Kyseisillä verotuksen aloilla yhteisön säännökset eivät aseta rajoituksia: valtiot voivat käyttää vapaasti verotulojaan ja jakaa niitä uudelleen tarpeittensa mukaisesti.
Here, Community rules do not pose any restrictions: Member States may use and redistribute their tax revenue according to their needs.
Kyseiset verot on yhdenmukaistettu verotuksellisten elementtiensä suhteen suurimmalta osin.
Most of the fiscal components of these different taxes are harmonised.
Todellinen mahdollisuus myöntää autonomisille alueille normatiivisia oikeuksia olisi se, että kyseiset alueet voisivat säätää lakeja, joilla säädettäisiin muutoksia verokantaan.
A real transfer of regulatory capacities to the autonomous communities would involve giving them the possibility of laying down laws changing the tax rate.
Tällä hetkellä voimassa olevien arvonlisäveroa koskevien yhteisön säännöksien nojalla autonomiset alueet eivät voi säätää erisuuruisia arvonlisäverokantoja.
However, current EU rules on VAT do not allow autonomous communities to fix different VAT rates.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa joko yhtä tai kahta alennettua verokantaa.
Member States can also apply either one or two reduced rates.
Tämän lisäksi noudatetaan arvonlisäverokantojen yhtäläisyyden periaatetta, jonka mukaisesti keskenään täysin samanlaiseen tuotteeseen tai palveluun ei voida kohdistaa erilaisia verokantoja saman jäsenvaltion sisällä.
Moreover, VAT is subject to the principle of a single rate, namely, that identical goods or services cannot be taxed at different rates within the same Member State.
Valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavat direktiivit samoin kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö vahvistavat, että jäsenvaltioiden on sovellettava samaa kansallista verokantaa, jonka on oltava korkeampi kuin asianomaisessa direktiivissä säädetty vähimmäisarvo, kaikkiin tuotteisiin, jotka kuuluvat yhteisön tasolla yhdenmukaistettuun valmisteverojärjestelmään.
The directives on excise goods and the case-law of the Court of Justice lay down that for each product subject to a harmonised excise structure at EU level, Member States must apply a single national rate of taxation which must be higher than the minimum rate stipulated by the directive concerned.
Neuvosto voi antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön lisävapautuksia tai -alennuksia Vrt. neuvoston direktiivin 92/81/ETY , annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta, 8 artiklan 4 kohtaa — EYVL L 316, 31.10.1992 , direktiivi viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 94/74/EY , annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY , kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY ja kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta — EYVL L 365, 31.12.1994 . , jos ne perustuvat poliittisiin, sosiaalisiin, ympäristöllisiin tai liikenteeseen liittyviin syihin.
The Council may authorise a Member State to introduce additional exemptions or reductions See Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils — OJ L 316, 31.10.1992 , as last amended by Council Directive 94/74/EEC of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils — OJ L 365, 31.12.1994 . if they are justified by social, environment or transport policy considerations.
Yleisemmällä tasolla on aiheellista huomauttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön Tuomiot, annettu 14. lokakuuta 1987, asiassa C-248/84, Saksa vs. komissio, oikeustapauskokoelma s. 4013, ja 8. maaliskuuta 1988, asiassa C-62/87 ja 72/87, Exécutif régional wallon ja SA Glaverbel vs. komissio, oikeustapauskokoelma s. 1573. mukaisesti yhteisön lainsäädännön valossa jäsenvaltio on yksin vastuussa maa-alueittensa tekemistä toimista.
On a more general note, it should be pointed out that under the case-law of the Court of Justice Judgment of 14 October 1987, C-248/84, Germany v Commission, ECR page 4013 and judgment of 8 March 1988, joined cases C-62/87 and 72/87, Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission, ECR page 1573. , Member States are solely responsible, under Community law, for the measures adopted by their territorial entities.
Näin ollen jäsenvaltion tehtävänä on säännellä asiaan liittyvän lainsäädäntövallan käyttöä yhteisön lainsäädännön ja erityisesti yhteisön valtiontukia koskevien säädösten noudattamisen takaamiseksi.
It is therefore for the individual Member States to set up a framework within which legislative power is exercised in this field, in order to ensure compliance with Community law and, in particular, with Community rules on state aids.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2750/01
WRITTEN QUESTION E-2750/01
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) komissiolle
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Commission
(9. lokakuuta 2001)
(9 October 2001)
Aihe: Ruotsin ja Suomen rajalla takavarikoidut autot
Subject: Cars confiscated on the border between Finland and Sweden
Suomen tulli takavarikoi vuonna 1997 monen Ruotsin kansalaisen auton.
In 1997 several Swedish citizens had their cars confiscated by the Finnish customs authorities.
Erään ruotsalaisen auto takavarikoitiin siitä syystä, että hän oli vuoden aikana viettänyt yli 185 yötä suomalaisen morsiamensa luona.
One of them was a Swedish citizen whose car was confiscated on the grounds that he had spent more than 185 nights in the year with his Finnish fiancée.
Ruotsalainen oli ajanut autollaan Haaparannasta, jossa hän asuu ja työskentelee, rajan yli Tornioon.
The Swede had driven from Haparanda where he lives and works across the border to Torneå.
Suomen tulli katsoi hänen näin ollen asuvan Suomessa ja vaati, että hänen olisi maksettava autoveroa Suomessa.
The Finnish customs claimed that he should then be deemed to be living in Finland and required to pay vehicle tax there.
Asiasta syntyi tulkintakiista, ja silloinen Euroopan parlamentin jäsen Birgitta Ahlqvist (s) pyysi tammikuussa 1998 neuvoston tuolloiselta puheenjohtajalta Isolta-Britannialta tulkintaa asiasta.
Their interpretation was disputed in this case and the then MEP Birgitta Ahlqvist (s) in January 1998 asked the Council Presidency, the UK on that occasion, for an interpretation.
Neuvoston puheenjohtaja viittasi lähes samanlaiseen Saksan ja Ruotsin rajalla sattuneeseen tapaukseen.
The Council President referred to a practical identical case on the Danish and German border.
Tässä tapauksessa annetun päätöksen mukaan henkilön, joka asuu ja työskentelee jossakin maassa, ei katsota asuvan toisessa maassa vain siksi, että hän viettää öitä jonkun henkilön luona tässä toisessa maassa.
The court in that case had ruled that a person living and working in one country may not be regarded as living in another country simply because he or she was spending their nights with a person in the other country.
Neuvosto totesi, että komission tehtävänä on valvoa, että tuomioistuimen päätöksiä noudatetaan EU:ssa ja sen olisi siksi tutkittava tämä tapaus.
The Council pointed out that the Commission had to ensure that the Court of Justice ruling was complied with, and should therefore examine this particular case.
Mihin tulokseen komissio on päätynyt tutkimuksissaan?
What was the outcome of the Commission's examination of this case?
(10. joulukuuta 2001)
(10 December 2001)
Komissio on tietoinen eräistä kiistanalaisista tapauksista, joissa ajoneuvoja on käytetty väliaikaisesti Ruotsin ja Suomen välillä sekä muiden rajanaapurimaiden välillä.
The Commission is aware of a number of controversial cases concerning the temporary use of vehicles between Sweden and Finland and between other neighbouring countries.
Tapaukset käsitellään toisaalta yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/182/ETY EYVL L 105, 23.4.1983 . perusteella ja toisaalta henkilöiden vapaata liikkuvuutta unionissa koskevien säännösten perusteella.
These cases are dealt with on the basis of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another OJ L 105, 23.4.1983 . and the legislation on the free movement of persons within the European Union.
Mitä tulee komission tietoon saatettuun erityistapaukseen — jossa henkilö asuu ja työskentelee Ruotsissa ja viettää yönsä morsiamensa luona Suomessa — komissio on samaa mieltä parlamentin jäsenen kanssa edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat tosiasiat, jotta varmistetaan, että kyseessä on samanlainen tapaus kuin Ryborgin tapaus, jonka yhteisöjen tuomioistuin ratkaisi asiassa C-297/89 antamallaan tuomiolla Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto), 23 päivänä huhtikuuta 1991, Rigsadvokaten vastaan Nicolai Christian Ryborg, Oikeustapauskokoelma 1991 sivut I-1943. .
Subject to verification of the facts with the competent authorities, the Commission shares the view of the Honourable Member on the case he has brought to its attention (a person living and working in Sweden and going to Finland to spend the night with his fiancée), i.e. that it is similar to the Ryborg case on which the Court of Justice ruled in case C-297/89 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 23 April 1991, Rigsadvokaten v Nicolai Christian Ryborg, ECR 1991, page I-1943. .
Ruotsin viranomaiset ottavat yhteyttä Suomen viranomaisiin sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The Swedish authorities will contact the Finnish authorities to seek an appropriate solution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2827/01
WRITTEN QUESTION E-2827/01
esittäjä(t): Fernando Fernández Martín (PPE-DE) komissiolle
by Fernando Fernández Martín (PPE-DE) to the Commission
(11. lokakuuta 2001)
(11 October 2001)
Aihe: Naisten oikeuksien suojelu
Subject: Protection of women's rights
Huolimatta monista kehitysmaiden naisten tilanteesta annetuista kannanotoista, erityisesti Pekingin maailmankonferenssin ja kehitysyhteistyöneuvoston 20. joulukuuta 1995 antaman julkilausuman kehitys ja sukupuolikysymykset jälkeen, naisten tilanne kehitysmaissa on yhä vaikea.
Despite all the pronouncements about the situation of women in less-developed countries, especially since the World Conference in Beijing and the resolution on development and gender issues adopted by the Development Council on 20 December 1995, the situation of women in developing countries continues to be precarious.
Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission
(26. marraskuuta 2001)
(26 November 2001)
Komissio on samaa mieltä sukupuolten välisen tasa-arvon merkityksestä kehitysyhteistyössä.
The Commission agrees on the importance of gender equality in development cooperation.
Vaikka naiset ovatkin viime vuosikymmenien aikana enemmän itsenäisyyttä ja toimintavapautta kuin koskaan ennen, on totta, että sukupuolten välistä eriarvoisuutta esiintyy vielä eri puolilla maailmaa, erityisesti köyhimmissä maissa ja köyhimmän väestön keskuudessa.
In spite of the fact that women have won more independence and freedom of action during the last decades than ever before, it is true that gender inequalities still exist around the world, in particular in the poorest countries and among the poorest populations.
Tämän vuoksi sukupuolten välinen tasa-arvo ja Pekingin maailmankonferenssin jälkeen omaksuttu sukupuoleen liittyvien seikkojen ottaminen huomioon kaikessa toiminnassa ovatkin useiden vuosien ajan olleet korkealla sijalla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan asialistalla.
Therefore, gender equality and the development approach to gender mainstreaming adopted in the wake of Beijing, has been placed high on the agenda for many years in development co-operation policies of the Community.
Komissio esitti jokin aika sitten parlamentille ja neuvostolle tiedonannon KOM(2001) 295 lopullinen. toimintaohjelmasta, jossa ehdotetaan konkreettisia toimia ja toimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi.
Recently, the Commission presented a Communication to the Parliament and to the Council COM(2001) 295 final. on a Programme of Action, in which concrete actions and measures for mainstreaming of gender equality are proposed.
Ohjelmaan, joka on suunniteltu viideksi vuodeksi, sisältyy erityisesti terveydelliseen, koulutukselliseen ja oikeudelliseen asemaan sisältyviä toimenpiteitä EY:n kehitysyhteistyön kuudella tärkeimmällä alueella.
The Programme, planned over five years, will include interventions in particular related to health, education and rule of law as part of the six priority areas of the Community's Development Co-operation.
Komission tärkeimmät tehtävät sen pannessa ohjelmaa täytäntöön ovat: —
The main tasks of the Commission in its implementation of the Programme will be to: —
analysoida ja sisällyttää sukupuoleen liittyvät seikat yhteisön kehitysyhteistyön kuuteen tärkeimpään osa-alueeseen,
analyse and integrate gender into the six priority areas for Community development co-operation activities;
ottaa sukupuoleen liittyvät seikat huomioon kansallisella tai alueellisella tasolla suunnitelluissa hankkeissa ja ohjelmissa ja
mainstream gender within projects or programmes designed at country and regional level and
rakentaa sisäistä sukupuoleen liittyvät seikat huomioon ottavaa kapasiteettia.
build internal gender capacity.