natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee siviiliväestön ihmisoikeuksien raskaat loukkaukset sekä siviiliväestön suojelusta sotatila-alueilla tehdyn Geneven yleissopimuksen rikkomukset, joihin Venäjän armeija on syyllistynyt, ja vaatii Venäjän hallitusta välittömästi noudattamaan humanitaarisia perusperiaatteita sekä kunnioittamaan kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteitaan;
Condemns the Russian military’s serious violations of the civilian population’s human rights and breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, and calls on the Russian Government to revert immediately to observing with basic humanitarian principles and its commitments under international agreements;
kehottaa välittömästi käynnistämään poliittisen vuoropuhelun sekä kutsumaan mahdollisimman pian koolle Kaukasusta käsittelevän konferenssin yhdessä ETYJin ja Mustanmeren yhteistyöneuvoston kanssa; kehottaa Venäjän federaation hallitusta hyväksymään ETYJin välitystoimet; odottaa, että 14. ja 15. joulukuuta 1999 pidettäväksi kaavailtu ETYJin virkaatekevän puheenjohtajan vierailu osaltaan edistää konfliktin poliittista ratkaisua;
Calls for the immediate start of political dialogue and the convening, as soon as possible, of a Caucasus conference in cooperation with the OECD and the Black Sea Cooperation Council; calls on the Government of the Russian Federation to accept OSCE mediation; expects the visit by the Chairman-in-Office of the OSCE, scheduled for 14 and 15 December, to help foster a political resolution to the conflict;
viittaa Venäjän hallituksen vastuuseen alueen humanitaarisesta tilanteesta ja kehottaa sitä noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan sekä asettamaan humanitaarista apua siviiliväestön saataville;
Points to the responsibility of the Russian Government for the humanitarian situation in the region, and calls on it to meet its obligations under international humanitarian law and make humanitarian aid available to the civilian population;
vetoaa komissioon, neuvostoon, jäsenvaltioihin sekä asiasta vastaaviin kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin, jotta nämä nopeuttaisivat ja tehostaisivat humanitaarisen avun antamista pommitetuille, pakeneville ja kotoaan karkotetuille siviileille; kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen esteettömän pääsyn kyseiselle alueelle;
Appeals to the Commission, the Council, the Member States and the competent international organisations and institutions to speed up, and step up, humanitarian aid for civilians who have been bombed out, have fled or have been displaced; calls on the Russian authorities to grant international humanitarian organisations unrestricted access to the area concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsenvaltioille, ETYJille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän hallitukselle ja parlamentille, Tšetšenian, Dagestanin ja Ingushian viranomaisille sekä Mustanmeren yhteistyöneuvoston jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States of the European Union, the OSCE, the United Nations Secretary-General, the Russian Government and Parliament, the authorities of Chechnya, of Dagestan and of Ingushetia, and the member states of the Black Sea Cooperation Council.
joka pyydetään sisällyttämään tärkeistä, kiireellisistä ja ajankohtaisista aiheista käytävään keskusteluun
with request for inclusion in the debate on topical and urgent subjects of major importance
työjärjestyksen 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
PPE/DE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE-DE Group
Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtaja Agustin Jarquinin vangitseminen
on the imprisonment of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustin Jarquin
Päätöslauselma Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtaja Agustin Jarquinin vangitsemisesta
Resolution on the imprisonment of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustin Jarquin
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltio Suomen antaman julkilausuman Euroopan unionin, Norjan ja Sveitsin puolesta,
noting the declaration of the Finnish Presidency made on behalf of the European Union, and of Norway and Switzerland,
ottaa huomioon Euroopan unionin luomat hyvät suhteet Keski-Amerikan maihin San Josén prosessin puitteissa,
having regard to the good relations established between the European Union and the Central American countries under the San José process,
ottaa huomioon Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtaja Agustin Jarquinin vangitsemisen 10. marraskuuta 1999 ja tämän suunnitellun siirron vaarallisille rikollisille tarkoitettuun vankilaan,
having regard to the arrest of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustin Jarquin, on 10 November 1999 and his planned transfer to a prison for dangerous criminals,
ottaa huomioon poliittisten tarkkailijoiden lausunnot, joissa arvioidaan, että Jarquinin oikeudenkäynnin taustalla on poliittisia syitä, ja ottaa huomioon, että 63,4 prosenttia nicaragualaisista on samaa mieltä,
having regard to the opinion of political observers that the trial of Mr Jarquin is politically motivated and to the opinion of 63.4% of the Nicaraguan people,
ottaa huomioon, että mielipidekyselyn mukaan hallituksen syytökset Agustin Jarquinia vastaan ovat osa poliittista kampanjaa, jonka ilmeisenä tarkoituksena on estää tutkimasta todellista skandaalia, hallituksen korruptiota,
whereas, according to an opinion poll, the accusations of the government against Mr Agustin Jarquin are part of a political campaign being pursued with the obvious aim of avoiding the investigation of the real scandal of government corruption,
ottaa huomioon, että lukuisten poliittisten tarkkailijoiden ja Nicaraguan kansan keskuudessa tehtyjen mielipidemittausten mukaan Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtaja Agustin Jarquinia vastaan käynnistettyjen oikeustoimien taustalla on epäilemättä poliittisia syitä,
whereas, according to several political observers and to various opinion polls carried out among the people of Nicaragua, the proceedings opened against the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustin Jarquin, are undoubtedly politically motivated,
ottaa huomioon Keski-Amerikan ja Karibian alueen maiden eri puolueiden ja instituutioiden reaktiot, joissa ne ilmaisevat huolestumisensa vangitsemisesta, jonka katsotaan nousevan Nicaraguan demokratisoitumisprosessin esteeksi,
having regard to the reactions of various parties and institutions in Central America and the Caribbean demonstrating their dismay at an imprisonment that is deemed to be an obstacle to the democratisation process in Nicaragua,
ottaa huomioon, että Agustin Jarquinin kanssa erilaisissa luottamustehtävissä toimineet ja nicaragualaiset yleisemminkin tuntevat hänet henkilönä, jolla todistetusti on syvälliset demokraattiset periaatteet,
whereas Mr Agustin Jarquin is known by his fellow-citizens, and by those who have shared various public responsibilities with him, to be a person of deep and proven democratic convictions,
ottaa huomioon, että muiden Keski-Amerikan ja Karibian alueen maiden kollegat sekä Maailman valuuttarahaston ja Amerikan kehityspankin edustajat ovat arvioineet Nicaraguan valtiontalouden tarkastuslaitoksen pääjohtajan toiminnan rehelliseksi ja riippumattomaksi,
whereas his actions as President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua have been judged by his colleagues in other countries of Central America and the Caribbean and by the representatives of the International Monetary Fund and of the Interamerican Bank of Development to be honest and independent,
ottaa huomioon mielipidekyselyn, jonka mukaan 69,4 prosenttia nicaragualaisista katsoo, että avustusta antavan kansainvälisen yhteisön olisi lisättävä hallituksen painostusta korruption torjumiseksi,
having regard to the opinion of 69.4% of the Nicaraguan people who, in an opinion poll, thought that the international community of donors should put the government under more pressure to avoid corruption,
ilmaisee myötätuntoa Nicaraguan kansaa kohtaan, joka on viime vuosina kärsinyt erilaisista taloudellisista ja poliittisista ongelmista ja viimeksi marraskuussa 1998 hurrikaani Mitchin aiheuttamasta katastrofista;
Expresses its sympathy with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during recent years, most recently from the catastrophe caused by Hurricane Mitch in November 1998;
korostaa Euroopan unionin vakaumusta auttaa Nicaraguaa maan uudelleenrakentamisessa, jatkaa Euroopan unionin rajojen asteittaista avaamista nicaragualaisille tuotteille ja tukea Nicaraguaa HIPC-aloitteeseen osallistumisessa; pitää tinkimättä kiinni siitä, että yhteistyö Nicaraguan hallituksen kanssa on mahdollista vain silloin, jos demokratian ja ihmisoikeuksien peruskäsitteitä kunnioitetaan ja jos voidaan varmistaa, että avustukset jaetaan säännösten mukaisesti;
Emphasises the determination of the European Union to help Nicaragua to build up the country, to continue with the gradual opening of the markets of the European Union to Nicaraguan products and to support Nicaraguan participation in the HIPC Initiative; attaches great importance to the fact that cooperation with the new Nicaraguan Government is only possible if the basic rules of democracy and human rights are respected and if the administration of funds in accordance with the rules is guaranteed;
pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan valtiontalouden tarkastusvirastolla on tärkeä tehtävä Nicaraguassa niin kuin kaikissa muissakin maissa, ja että hallituksen pitäisi siksi olla viraston kanssa yhteistyössä eikä haitata sen toimintaa;
Maintains its point of view that the Audit Office fulfils an important duty in Nicaragua, just as in every other country, and that the government should therefore cooperate with this institution and not hinder its work;
vaatii Nicaraguan presidenttiä paljastamaan tulonsa valtiontalouden tarkastusvirastolle lain vaatimusten mukaisesti;
Calls on the Nicaraguan President to disclose his income to the Audit Office, in accordance with the law;
ilmaisee tukensa valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtaja Agustin Jarquinia kohtaan ja ilmaisee kantanaan, että vangitsemista ei voida perustella häntä vastaan nostetuilla syytteillä ja vaatii siksi Jarquinin rangaistuksen kumoamista ja tämän välitöntä vapauttamista;
Declares its support for the President of the Audit Office, Mr Agustin Jarquin, and takes the view that the charges brought against him do not justify imprisonment; calls therefore, for his sentence to be quashed and for his immediate release;
pyytää Euroopan unionin asianmukaisia elimiä tutkimaan Nicaraguaan osoitettujen Euroopan unionin kehitysyhteistyövarojen käyttöä ja arvioimaan, onko korruptiotapauksia ja/tai unionin varojen väärinkäyttöä esiintynyt;
Calls on the appropriate organs of the European Union to investigate the use made of European Union funds allocated for cooperation in Nicaragua and to assess whether there have been cases of corruption and/or misappropriation of funds of the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Nicaraguan hallitukselle ja parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille sekä Nicaraguan tasavallan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtaja Agustin Jarquinille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Nicaragua, the Parliament of Central America and the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustin Jarquin.
15. joulukuuta 1999
15 December 1999
Esittäjä(t): Rovsing, Elles ja Jarzembowski
by the following Members: Rovsing, Elles and Jarzembowski
Päätöslauselma hirmumyrskystä Tanskassa, Saksassa ja Isossa-Britanniassa
on the hurricane disaster in Denmark, Germany and the UK
ottaa huomioon perjantaina 3. joulukuuta 1999 Pohjois-Saksassa, Etelä-Tanskassa ja osissa Iso-Britanniaa ja riehuneen hirmumyrskyn,
having regard to the hurricane disaster which occurred on Friday 3 December 1999 in northern Germany, southern Denmark and parts of the United Kingdom,
on kauhistunut tämän luonnononnettomuuden vaatimista ihmishengistä,
dismayed at the number of deaths caused by this natural disaster,
on huolissaan niiden tuhansien perheiden ja liikeyritysten puolesta, jotka olivat ilman sähköä useita vuorokausia hirmumyrskyn jälkeen,
concerned about the thousands of families and businesses who remained without any electricity for several days after the hurricane,
on huolestunut Etelä-Jyllannin metsiä kohdanneista vakavista tuhoista, jotka heikentävät lukemattomien eläin- ja kasvilajien elinolosuhteita, ja vaarantavat vakavalla tavalla Tanskan valtion vuosien kuluessa toteuttamat ympäristönsuojelutoimet,
worried about the severe damage to forests in southern Jutland which adversely affects living conditions for an incalculable number of animal and plant species and seriously jeopardises environmental protection measures taken by the Danish state over many years,
ottaa huomioon, että menetettyjen ihmishenkien ja ympäristövahinkojen lisäksi hirmumyrsky aiheutti rakennuksille, autoille, yrityksille, maatiloille sekä alueelliselle infrastruktuurille (tiet, voimajohdot jne.) arviolta 135 000 000 euron vahingot,
whereas, in addition to the lives lost and the environmental damage, the hurricane caused direct damage to houses, cars, businesses, farms and regional infrastructure (roads, power supplies, etc.) estimated at EUR 135 000 000,
esittää syvät valittelunsa kuolonuhrien perheille ja kaikille ihmisille, joihin hirmumyrsky vaikuttaa;
Extends its sincere condolences to the families of the victims and to all those affected by the hurricane;
kehottaa toimivaltaisia viranomaisia laatimaan perusteelliset ja tarkat arviot metsätuhoista ja hirmumyrskyn kaikista muista ympäristövaikutuksista;
Calls on the competent authorities to draw up thorough and rigorous assessments of the damage to forests and of all the other environmental consequences of the hurricane;
kehottaa Tanskan sähköntoimittajia varmistamaan, että energiahuolto on tulevaisuudessa vähemmän altis vastaavanlaisen hirmumyrskyn tuhoille;
Calls on the Danish electricity suppliers to ensure that the power supply is made less vulnerable to similar natural catastrophes in future;
on tietoinen siitä, että metsätuhojen korjaaminen ja omaisuusvahinkojen korvaaminen tulee vaatimaan huomattavia varoja; kehottaa tämän vuoksi komissiota antamaan mahdollisimman paljon tukea mainituille alueille vaadittujen toimien rahoittamiseksi;
Is aware that substantial funding will be required to restore forests and remedy the damage caused to property; calls on the Commission, therefore, to support the regions concerned as far as possible in funding the requisite measures;
kehottaa komissiota siinä yhteydessä tukemaan mainittuja alueita ja paikallisia viranomaisia, erityisesti sen osalta, mikä koskee avustusmahdollisuuksien kohdistettua käyttöä, sekä antamaan niille kaikkea mahdollista apua;
Calls on the Commission, in that connection, to support the regions and local authorities concerned, with particular regard to the targeted use of existing aid, and to grant them every possible assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä asianomaisten jäsenvaltioiden hallituksille ja alueille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and regions of the Member States concerned.
14. joulukuuta 1999
14 December 1999
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo ja Joaquim Miranda,
by Mrs Figueiredo and Mr Miranda
Macaon tilanne
on the situation in Macao
Päätöslauselma Macaon tilanteesta
Resolution on the situation in Macao
ottaa huomioon Portugalin tasavallan ja Kiinan kansantasavallan hallituksen 13. huhtikuuta 1987 antaman yhteisen julistuksen Macaon tilanteesta,
having regard to the Joint Declaration by the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People’s Republic of China (PRC) of 13 April 1987, on the subject of Macao,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan kansankongressin 31. maaliskuuta 1993 hyväksymän Macaon erityishallintoalueen peruslain,
having regard to the Basic Law of the Macao Special Administrative Region, adopted by the National People’s Assembly of the PRC on 31 March 1993,
katsoo, että yhteisessä julistuksessa vahvistetaan, että Portugalin hallitus tunnustaa, että Macaosta tulee osa Kiinaa ja että Kiinan kansantasavallan hallitus käyttää jälleen 20. joulukuuta 1999 alkaen ylintä valtaa alueella,
whereas the Joint Declaration confirms that the Portuguese Government recognises that Macao forms part of Chinese territory, and lays down that on 20 December 1999, the Government of the People’s Republic of China will resume sovereignty over the territory,
katsoo, että Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueena Macao saa laajan autonomian lukuun ottamatta ulkosuhteita ja puolustusta, jotka kuuluvat keskushallinnon toimivaltaan,
whereas Macao will, as a Special Administrative Region (SAR) of the People’s Republic of China, enjoy a considerable degree of autonomy, except with regard to external relations and defence which come under the aegis of the central government,
katsoo, että vaikka ulkosuhteet kuuluvat Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Macaon erityishallintoalue "Macao, Kiina" voi ylläpitää ja kehittää itse taloudellisia ja kulttuurillisia suhteita sekä tehdä näillä aloilla sopimuksia maiden, alueiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti talouden, kaupan, rahoituksen, liikenteen, viestinnän, matkailun, kulttuurin, tieteen, teknologian ja urheilun aloilla,
whereas, although subject to the principle that foreign relations are the remit of the government of the PRC, the Macao SAR may, under the name 'Macao, China' maintain and develop on its own account, economic and cultural relations, and conclude agreements in this area with countries, regions and international organisations, particularly in the fields of economics, trade, finance, transport, communications, tourism, culture, science, technology and sports,
panee tyytyväisenä merkille, että tämänhetkinen siirtymäprosessi on tulosta Portugalin ja Kiinan ja niiden kansojen ystävyyssuhteiden kehittymistä sen jälkeen, kun maiden välillä solmittiin diplomaattiset suhteet,
noting with satisfaction that the current transition process is the fruit of the way in which friendly relations have developed between Portugal and China and their respective peoples since the establishment of diplomatic relations between the two countries,
suhtautuu myönteisesti siihen, että Macaon alue siirtyy Kiinan kansantasavallan hallintaan 20. joulukuuta 1999;
Welcomes the handing over of the sovereignty of Macao to the People's Republic of China on 20 December 1999;
arvostaa keskinäisen ymmärryksen ilmapiiriä ja molempien osapuolten poliittista tahtoa toteuttaa siirtymäprosessi menestyksellisesti;
Salutes the climate of mutual understanding and the political will which both parties have displayed throughout the process of the transfer of power, in order to guarantee its success;
toivoo, että Portugalin, Kiinan ja Macaon nykyiset siteet myötävaikuttavat EU:n ja Kiinan kansantasavallan yhteistyösuhteiden kehittymiseen;
Trusts that the existing links between Portugal, China and Macao will contribute to the further development of cooperation relations between the EU and the PRC;
kehottaa lisäämään Kiinan tasavallan ja Euroopan unionin sekä sen jäsenvaltioiden välisiä taloudellisia ja kulttuurillisia suhteita yhteistyön pohjalta ja molemminpuoliseksi hyödyksi erityisesti Macaon itsehallintoalueen välityksellä;
Urges that economic and cultural relations be stepped up, on the basis of cooperation and mutual benefit, between the PRC, via the Macao SAR, and the European Union and its Member States;
kehottaa jatkamaan ja kehittämään EU:n ja Macaon tulevan itsehallintoalueen, "Macao, Kiina", vuodesta 1993 voimassa ollutta kauppa- ja yhteistyösopimusta;
Calls for the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the future SAR of Macao, China, which has been in force since 1993, to be continued and further developed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan hallituksille sekä Macaon itsehallintoalueen tulevalle hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China and the future government of the Macao Special Administrative Region.
Päätöslauselma Macaosta
Resolution on Macao
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen (KOM(1999) 484 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Macao: Beyond 2000 ( COM(1999) 484 final),
ottaa huomioon, että Macaolla on tärkeä asema Aasiaa ja Eurooppaa yhdistävänä tekijänä,
whereas Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe,
korostaa, että Euroopan unioni aikoo jatkaa ja kehittää ystävällisiä suhteitaan Macaoon ennen vallansiirtoa ja sen jälkeen,
underlining the fact that the European Union is looking forward to maintaining and developing its friendly relations with Macao before and after the transfer of sovereignty,
uskoo, että Euroopan unionin tärkeä ja erityinen tehtävä on auttaa Macaota panemaan perustuslaki täysimääräisesti täytäntöön, jotta alueelle voidaan varmistaa vauras ja vakaa tulevaisuus hallinnon siirtymisen jälkeen,
believing that the European Union has an important and special role to play in helping Macao fully to implement the Basic Law, thereby securing a prosperous and stable future for the territory after the handover,
on tietoinen maahanmuuttajien tilanteesta Hongkongissa,
aware of the situation of immigrants in Hong-Kong,
on tietoinen ihmisoikeuksia ja ilmaisuvapautta koskevasta tilanteesta Kiinassa,
aware of the situation of human rights and freedom of expression in China,
ottaa huomioon äskettäisen Kiinan demokraattisen puolueen perustamiseen liittyneen tehoiskun,
considering the recent crackdown following the setting up of the Chinese Democracy Party,
pyytää neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan suoraan Macaon kanssa perustuslaissa säädettyjä aloja, kuten demokratiaa, ihmisoikeuksia, yksilönvapauksia sekä taloutta ja kauppaa koskevista aiheista;
Calls on the Council and the Commission to deal directly with Macao in areas stipulated by the Basic Law such as democracy, human rights, individual freedoms and economic and trade issues;
vaatii neuvostoa ja komissiota valvomaan tarkasti ja edistämään ”yksi maa – kaksi järjestelmää” –menettelyn täytäntöönpanoa Macaossa Hongkongin esimerkin mukaisesti, jotta Macaon poliittista, taloudellista ja kulttuurista autonomiaa sekä Kiinan ja Portugalin yhteisessä julistuksessa mainittujen oikeuksien ja vapauksien säilyttämistä voidaan tukea täysin;
Asks the Council and the Commission to monitor closely and promote the implementation of “one country, two systems” as in Hong Kong in order to support fully Macao’s political, economic and cultural autonomy and the preservation of the rights and freedoms set out in the Sino-Portuguese joint declaration;
pyytää Kiinan kansantasavallan kansankongressia ratifioimaan YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Kiina allekirjoitti vuonna 1998;
Calls on the Chinese National People’s Congress to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights signed by China in 1998;
pyytää Kiinaa vapauttamaan vangitut toisinajattelijat ja erityisesti kesäkuussa 1998 perustetun Kiinan demokraattisen puolueen jäsenet;
Calls on China to release jailed dissidents, and in particular members of the Chinese Democracy Party founded in June 1998;
pyytää Hongkongin hallitusta kohtelemaan laittomia maahanmuuttajia ihmisarvon mukaisesti;
Calls on the Government of Hong Kong to treat its illegal immigrants with humanity;