natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Phnom Penhin oikeusistuin tuomitsi kaksi miestä (Sok Sam Oeun ja Born Samnang) 20 vuodeksi vankeuteen ja maksamaan korvauksia vapaita ammattiliittoja edustavan järjestön (FTUWKC) puheenjohtajan murhasta, vaikka kyseisillä miehillä on todisteet siitä, etteivät he ole syyllisiä; ottaa huomioon, että useiden ihmisoikeusjärjestöjen mukaan tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja oikeudenkäynnissä ei noudatettu oikeudenmukaisia, avoimia ja riippumattomia oikeusmenettelyjä koskevia vähimmäisnormeja;
whereas on 1 August the Phnom Penh Municipal Court sentenced two men (Mr Sok Sam Oeun and Mr Born Samnang) to 20 years in prison and payment of financial compensation for the murder of the President of the FTUWKC, although these men have evidence that they are not guilty; the investigation, prosecution and trial processes, according to several human rights organisations, failed to observe minimum standards of fair, transparent and independent judicial procedures,
ottaa huomioon, että Kambodžan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus on kyseenalaista, ja että sen vuoksi on syytä epäillä, kykeneekö maa järjestämään Punaisten Khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa ilman poliittista puuttumista asiaan,
whereas there are doubts as to the independence and impartiality of the Cambodian judicial system, and hence its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
ottaa huomioon, että Laosin demokraattisen kansantasavallan viranomaiset ovat jatkaneet iskujaan ilmaisunvapautta, lehdistönvapautta, järjestäytymisvapautta, uskonnonvapautta ja maan poliittista oppositiota vastaan;
whereas the government authorities of the Lao People’s Democratic Republic have continued their attacks on freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, religion and political opposition in the country,
ottaa huomioon, että kansainväliset tiedotusvälineet ja ihmisoikeusjärjestöt raportoivat edelleen väkivaltaisista hyökkäyksistä hallituksen joukkojen viidakkoon jahtaamaa Lao-Hmongin väestöä vastaan sekä uskontoaan harjoittavien kristittyjen pidätyksistä ja lukuisten kristittyjen pitämisestä edelleen vangittuina;
whereas the international media and human rights organisations continue to report on violent abuses against the Lao-Hmong people, who are being hunted down in the jungle by government forces, as well as arrests of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 1999 toimintansa aloittaneen, demokraattisia uudistuksia vaatineen liikkeen tärkeimmät johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay ovat yhä pidätettyinä ja yksi sen johtajista, Khamphouvieng Sisa-At, kuoli vankilassa huonon kohtelun ja puutteellisen hoidon seurauksena,
whereas the main leaders of the Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, – Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong and Keochay – are still in detention, and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisilta, etenkin Amnesty Internationalia edustavilta tarkkailijoilta, on kielletty pääsy Laosin alueelle,
whereas foreign observers, in particular those of Amnesty International, have been denied access to the territory of Laos,
ottaa huomioon, että Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa (UBCV) on vainottu vuodesta 1975 alkaen sen uskonnonvapauteen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisten uudistusten toteuttamiseen sitoutumisen vuoksi ja että protestanttisia kirkkoja, mennoniittikirkko mukaan luettuna, on sorrettu ja niiden toiminta on kielletty;
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam has been persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, and the protestant churches, including the Mennonite church, have been repressed and banned,
ottaa huomioon, että Vietnamin viranomaiset rajoittavat edelleen sanan- ja lehdistönvapautta, ja että viranomaiset perustivat erityiset tietoverkkoa valvovat poliisivoimat vuonna 2004 ja vangitsivat vakoilusta syytettyinä niin kutsuttuja nettitoisinajattelijoita, muun muassa Nguyen Dan Quen, Pham Hong Sonin, Nguyen Vu Binhin ja Nguyen Khac Toanin, pelkästään siksi, että nämä ovat levittäneet tietoja Internetissä,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents such as Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan for espionage simply because they circulated information on the Internet,
ottaa huomioon, että ylätasankojen (maan keski- ja pohjoisosassa) etnisiä vähemmistöjä ja etenkin montagnardeja sorretaan siten, että heidän esi-isiltä perimiään maita takavarikoidaan, ja toteaa heidän joutuneen protestanttisen uskonnon vastaisen sorron kohteeksi,
whereas the indigenous minorities of the high plateaus (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from brutal discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands and anti-protestant religious repression,
ottaa huomioon, että Vietnamin hallitus sortaa häikäilemättömästi maan kestävän kehityksen kustannuksella tunnustamattomia vietnamilaisuskontoja, jotka ovat kansalaisyhteiskunnan viimeisiä linnakkeita;
whereas non-recognised Vietnamese religions, which are the last bastions of civil society, are suffering ruthless repression by the Vietnamese government, to the detriment of Vietnam’s sustainable development,
ottaa huomioon, että uudet uskontoa ja vakaumusta koskevat määräykset tulivat voimaan vuonna 2004 uskonnolliseen elämään liittyvien näkökohtien kodifioimiseksi, mutta toteaa, että Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ja protestanttikirkkojen, myös mennoniittikirkon, toiminnalle asetetut lukuisat rajoitukset ovat edelleen voimassa,
whereas a new Ordinance on Belief and Religion was introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, but whereas most of the numerous restrictions placed on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the protestant churches, including the Mennonite church, have remained in place,
panee merkille 26 vankeusvuoden jälkeen uudelleenkoulutusleiriltä päässeen buddhalaismunkin Thien Minhin lausunnon surkeista oloista, joista Xuan Locin Z30A-leirillä vangittuina olleet, etenkin vankilassa dementiaan sairastunut roomalaiskatolinen pappi Pham Minh Tri, yli 18 vuotta vangittuna ollut Nguyen Duc Vinh sekä Hoa Hoa ‑buddhalaiskirkon 87-vuotias jäsen Ngo Quang Vinh joutuivat kärsimään,
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re‑education camp after 26 years in detention, concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
tunnustaa Kambodžan, Laosin ja Vietnamin merkittävän yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen markkinamyönteisten uudistusten ansiosta, ja tukee niiden pyrkimyksiä harjoittaa yhteistyötä alueellisten ja muiden kansainvälisten kumppanien kanssa monenvälisillä foorumeilla,
Recognises the important progress made in recent years by the three countries in terms of socio‑economic development, thanks to pro-market economic reforms, and supports their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora;
on huolissaan, ettei Kambodža kykene kunnioittamaan ja suojelemaan ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia sekä noudattamaan kansainvälisiä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin normeja, sillä Kambodžan tuomioistuimet eivät ole riippumattomia poliittisesta painostuksesta;
Is concerned at Cambodia’s failure to respect and protect human rights and civil liberties and to observe international fair trial standards, because the Cambodian courts lack independence from political pressure;
tuomitsee jyrkästi kaikki poliittiset väkivaltaisuudet niitä kohtaan, jotka arvostelevat nykyhallitusta ja pyrkivät harjoittamaan ilmaisun- ja järjestäytymisvapautta Kambodžassa;
Strongly condemns all acts of political violence in Cambodia against those who criticise the current government and seek to exercise freedom of speech and political association in Cambodia;
pahoittelee, että edellä mainittua tapausta voidaan pitää askeleena taaksepäin Kambodžan poliittisessa moniarvoisuudessa saavutetusta edistyksestä vuoden 1991 rauhansopimuksista lähtien, mutta arvelee, että asiaa tarkastellaan uudelleen, eikä se estä kehitystä kohti rauhanomaista, demokraattista ja vaurasta Kambodžaa;
Regrets that the abovementioned case can be considered a step back from the progress on political pluralism in Cambodia made since the 1991 peace agreements, but believes that it will be reviewed again and will not hinder progress towards a peaceful, democratic and prosperous Cambodia;
kehottaa Kambodžan viranomaisia
Calls on the Cambodian authorities to:
– vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi ja ehdoitta, palauttamaan hänelle kuuluvan paikan parlamentissa, ja palauttamaan Sam Rainsyn sekä kahden muun hänen puolueensa edustajan parlamentaarisen koskemattomuuden, kuten Euroopan parlamentti 10. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ja parlamenttien välinen liitto 19. lokakuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa vaativat;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005, and ensure that they can return to the political stage without fear of prosecution;
– järjestämään ja takaamaan Chea Vichean murhaa koskevan täysimääräisen, puolueettoman, riippumattoman ja uskottavan tutkinnan, jotta todelliset tekijät saadaan selville ja heidät voidaan tuomita;
– provide and guarantee a full, impartial, independent and credible inquiry into the murder of Mr Chea Vichea with a view to identifying and sentencing the real perpetrators;
– käynnistämään poliittiset ja institutionaaliset uudistukset oikeusvaltion periaatteita kunnioittavan ja ihmisoikeuksien noudattamiselle perustuvan demokraattisen valtion rakentamiseksi;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan instituutioiden rakentamista, hallinnon uudistamista, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevän työryhmän ja raportoimaan sen tuloksista Euroopan parlamentille;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on institution building, administrative reform, governance and human rights and to report its results to the EP;
ehdottaa Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Kambodžaan mahdollisimman pian arvioimaan parlamentin jäsenten, tiedotusvälineiden edustajien ja kansalaisaktivistien tilannetta Kambodžassa;
Suggests that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of parliamentarians, media representatives and civil society activists in the country;
kehottaa Laosin viranomaisia
Calls on the Laotian authorities to:
– vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, mukaan luettuina 26. lokakuuta 1999 perustetun liikkeen johtajat, uskonnostaan luopumisesta kieltäytyneet kristityt, Hmong-heimon jäsenet sekä erityisesti Thao Mouan ja Pa Phue Khangin, jotka toimivat eurooppalaisten toimittajien oppaina ja vangittiin vuonna 2003;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;
– toteuttamaan poliittiset uudistukset, jotka johtavat demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen, alkaen siitä, että monipuoluejärjestelmä ja kaikkien mielipidesuuntausten ilmaiseminen sallitaan;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and permitting all currents of opinion to express their views;
– laatimaan ja panemaan mahdollisimman pian täytäntöön uudistuspaketit, joita edellytetään maan demokratisoimiseksi, poliittisen opposition rauhanomaisen mielipiteenilmaisun takaamiseksi, ulkomailla asuvien laosilaisten kaksoiskansalaisuuden tunnustamiseksi ja monipuoluevaalien järjestämiseksi mahdollisimman pian maan jälleenrakentamisen varmistamiseksi;
– draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and religious freedom, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
– lopettamaan Lao-Hmongin väestön, muiden etnisten vähemmistöjen ja kritillisten yhteisöjen vainoamis- ja sortokampanjat maassa,
– end the campaigns of persecution and repression against the Lao-Hmong population, against other ethnic minorities and against the Christian communities in the country;
– panemaan täytäntöön ohjelmat, joiden avulla Lao-Hmongin väestö ja muut etniset ja uskonnolliset järjestöt voidaan integroida Laosin yhteiskuntaan, sosiaaliset ja poliittiset oikeudet mukaan luettuina;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Lao society, while preserving their social and political rights;
– sallimaan YK:n asiantuntijavirastojen ja humanitaaristen järjestöjen edustajien rajoittamattoman pääsyn maahan, jotta ne voivat vierailla täysin vapaasti poliittisten vankien, Lao-Hmongien ja kaikkien Laosin etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen luona, joiden ihmisoikeustilanne on heikko;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Lao-Hmong population, whose humanitarian situation remains grave, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– ratifioimaan viipymättä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti Lao-Hmong -yhteisön tilannetta ja tukemaan etnisiä vähemmistöjä koskevia hallituksen ohjelmia;
Urges the Commission to monitor closely the situation of the Lao-Hmong community and to support the Government’s programmes designed for the ethnic minorities;
pitää myönteisenä, että Vietnam hyväksyi kesäkuussa 2005 sen nykyisiä ja tulevia suhteita Euroopan unioniin koskevan yleissuunnitelman sekä Vietnamin hallituksen entistä avoimempaa suhtautumista ihmisoikeuskysymyksiin,
Welcomes the adoption by Vietnam in June 2005 of a ‘Master Plan on its Present and Future Relations with the EU’, as well as the increased openness on the part of the Government to discussing human rights issues,
tunnustaa Vietnamin sosialistisen tasavallan todellisen edistymisen taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevissa kysymyksissä, mikä käy ilmi sosiaalisista indikaattoreista ja YK:n kehitysohjelman inhimillisen kehityksen indeksistä,
Recognises the real progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights as indicated by the social indicators and the UNDP Human Development Index;
kehottaa Vietnamin viranomaisia
Calls on the Vietnamese authorities to:
– pyrkimään – nyt kun Vietnamin sodan päättymisestä on kulunut 30 vuotta – aitoon vuoropuheluun siten, että kaikki väestöryhmät voivat osallistua Vietnamin taloudelliseen, sosiaaliseen, henkiseen ja poliittiseen kehittämiseen;
– pursue, on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war, a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
– toteuttamaan vakavia, pitkän aikavälin poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia, jotka johtavat demokratiaan ja oikeusvaltioon, alkaen siitä, että monipuoluejärjestelmä ja kaikkien mielipidesuuntausten ilmaiseminen sallitaan;
– undertake serious, long-term political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and permitting all currents of opinion to express their views;
– soveltamaan oikeusjärjestelmän kehitysstrategiaa YK:n ihmisoikeuskomitean suositusten mukaisesti sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiä,
– apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– lopettamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäsenten kaikkinainen sortaminen ja tunnustamaan virallisesti kyseisen kirkon ja maan muiden tunnustamattomien kirkkojen olemassaolo,
– end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise the latter’s existence and that of other non-recognised churches in the country;
– vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki sellaiset vietnamilaiset poliittiset vangit ja mielipidevangit, jotka ovat pidätettyinä harjoitettuaan legitiimisti ja rauhanomaisesti oikeuksiaan mielipiteeseen, ilmaisunvapauteen, lehdistönvapauteen ja uskonnonvapauteen, mukaan luettuina Thich Huyen Quang ja Thich Quang Do, joita Yhdistyneet Kansakunnat pitää mielivaltaisen vangitsemisen uhreina (lausunto18/2005, mielivaltaista vangitsemista koskeva työryhmä, 26. toukokuuta 2005);
– immediately release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
– takaamaan kaikki Vietnamin perustuslakiin ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvät poliittiset oikeudet erityisesti sallimalla aidosti vapaan lehdistön perustamisen;
– guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
Edellä mainitun lisäksi Euroopan parlamentti
Furthermore the European Parliament
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Vietnamin sekä EU:n ja Laosin välisten työryhmien kesäkuussa 2005 järjestetyt ensimmäiset kokoukset, joissa käsiteltiin instituutioiden vahvistamista, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia, mutta katsoo perusoikeustilanteen herättävän edelleen huolta,
Welcomes the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU‑Laos Working Groups on institution building, administrative reform, governance and human rights but considers that the fundamental rights situation remains today a matter of concern;
antaa tukensa komission tuleville rahoitushankkeille, joilla edistetään journalismin kehittämistä ja lisätään Laosin kansalliskokouksen valmiuksia, sekä instituutioiden vahvistamista, hallinnonuudistusta, hallintotapaa, sekä ihmisoikeuksia käsitelleen työryhmän ehdottamille Vietnamia koskeville toimille;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to build capacity at the National Assembly in Laos, as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on institution building, administrative reform, governance and human rights;
pyytää, että se voi osallistua instituutioiden vahvistamista, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien EU:n ja Vietnamin sekä EU:n ja Laosin välisten työryhmien toimintaan;
Asks to be associated with the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on institution building, administrative reform, governance and human rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yksityiskohtaisen arvion Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa vuoden 1975 jälkeen toteutetusta politiikasta sekä tavasta, jolla ne ovat vaikuttaneet Kambodžan, Laosin ja Vietnamin kansalaisten elinoloihin ja kansalaisoikeuksiin, ja kehottaa toimittamaan kyseisen arvioinnin johtopäätökset Euroopan parlamentille;
Calls on the Council and Commission to make a detailed assessment of the policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the living conditions and civil rights of the citizens of Cambodia, Laos and Vietnam, and to submit the conclusions of that assessment to Parliament;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin yhteistyösopimusten 1 artiklan täytäntöönpanemiseksi, jossa toistetaan, että demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen ovat sopimuksen olennainen osatekijä, sekä tiedottamaan toimien tuloksista parlamentille;
Calls on the Council and the Commission to take all the necessary steps for the full application of Article 1 of the Cooperation Agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to inform Parliament of the results;
kehottaa neuvostoa ja komissiota rahoittamaan muistokirjan julkaisemista, jossa luetellaan Punaisten Khmerien diktatuurin Kambodžassa, Pathet Laon Laosissa ja kommunistipuolueen Vietnamissa toteuttamien puhdistusten uhrien nimet;
Calls on the Council and Commission to sponsor the publication of a book of remembrance listing the names of the victims of the purges that accompanied and followed the advent of the dictatorships of the Khmer Rouge in Cambodia, the Pathet Lao in Laos and the Communist Party in Vietnam;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Laosin, Vietnamin ja Kambodžan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
esittäjä(t): Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
by Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen Dohan työohjelmasta,
having regard to the decision adopted on 1 August 2004 by the General Council, on the Doha Work Programme,
ottaa huomioon neuvoston 18. lokakuuta 2005 tekemät päätelmät WTO:n Dohan kehitysohjelmasta,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,