natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan, että Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005 omistavansa ydinaseita ja lykkäsi määrittelemättömäksi ajaksi osallistumistaan ydinohjelmaansa koskeviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons, and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
panee merkille Pohjois-Korean lausunnon, jonka mukaan sen lopullisena tavoitteena on ydinaseeton Korean niemimaa, ja kehottaa sitä noudattamaan ydinsulkusopimukseen perustuvia velvoitteitaan sekä kehottaa maan hallitusta ja muita osapuolia ryhtymään neuvotteluissa konkreettisiin toimiin ja omaksumaan rakentavan lähestymistavan;
Notes North Korea’s statement that its ‘end-objective is a nuclear-free Korean Peninsula’, urges it to abide by its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and urges its government and the other parties involved to take concrete steps in negotiations and to adopt a constructive approach;
kehottaa Pohjois-Koreaa liittymään jälleen ydinsulkusopimukseen, perumaan päätöksensä vetäytyä kuuden osapuolen keskusteluista ja mahdollistamaan neuvottelujen alkaminen uudelleen, jotta Korean niemimaan kriisiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six‑party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
kehottaa sekä Pohjois-Koreaa että Yhdysvaltoja mahdollistamaan tämänhetkisen kriisitilanteen ratkaisemisen nopeasti tarjoutumalla aluksi käynnistämään uudelleen raskaan polttoöljyn toimitukset vastineena Yongbyonin laitoksen todistetulle sulkemiselle, jotta vältetään tilanteen paheneminen entisestään;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by the US offering to recommence the supply of heavy fuel oil in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan rahoitustukea raskaan polttoöljyn toimituksille Pohjois-Korean primaarienergiantarpeiden täyttämiseksi ja pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan EU:n osallistumista tuleviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea’s primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future six‑party talks;
Kiina ja Taiwan
China and Taiwan
toistaa jälleen kerran Euroopan parlamentin kannan yhden Kiinan politiikasta; ilmoittaa kuitenkin olevansa huolissaan siitä, että äskettäinen "Taiwanin eroamislaki" yhdessä uhkaan käyttää voimaa Taiwania vastaan on nostanut jännitteitä alueella; vaatii itsenäisyyden puoltajilta hillintää, jotta vältettäisiin pahentuvat jännitteet Kiinan kanssa;
Reiterates the European Parliament’s position on the One China Policy; expresses, nevertheless, its concern that the recent ‘secession law’ with the threat of the use of force against Taiwan has raised tensions in the region; urges restraint by advocates of ‘Independence’, to avoid exacerbating tensions with China;
toistaa olevansa huolissaan Kiinan ihmisoikeustilanteesta; panee merkille, että tilanne on jonkin verran parantunut viimeisen viidentoista vuoden aikana; korostaa, että on toteutettava enemmän toimia, ja katsoo, että ihmisoikeuskeskustelua Kiinan ja EU:n välillä olisi parannettava johdonmukaisesti;
Reiterates its concern at the human rights situation in China; notes that some progress has been seen in the situation over the past fifteen years; stresses that more needs to be done, and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be coherently improved;
on yhtä mieltä siitä, että Kiinalle asetettu asevientikielto voidaan poistaa ainoastaan kun uusi oikeusperusta on olemassa ja kun siihen sovelletaan jatkuvaa edistymistä ihmisoikeuskysymyksissä; toistaa tässä yhteydessä, että asevientiä koskevat Euroopan unionin menettelysäännöt on saatettava oikeudellisesti sitoviksi, jos tarkoituksena on niiden tehokas toimiminen;
Agrees that the lifting of the arms embargo against China can only be put into effect once a new legal basis is in place and that it is subject to continued progress on human rights issues; reiterates in this connection that the Code of Conduct on arms sales has to become legally binding if it is to function effectively;
on huolissaan Japanin vastaisten tunteiden kasvusta maassa ja kehottaa Kiinan hallitusta tekemään voitavansa tilanteen rauhoittamiseksi;
Expressed concern at the rising anti-Japanese feeling in the country and invites the Chinese government to do what it can to defuse the situation;
vaatii Kiinaa tukemaan YK:n uudistussuunnitelmia, joista neuvotellaan parhaillaan ennakolta syyskuussa 2005 pidettävää YK:n huippukokousta varten;
Urges China to support the plans for UN reform which are currently being negotiated in anticipation of the September 2005 UN summit;
Alueelliset kiistat
Territorial disputes
vaatii kaikkia osapuolia pyrkimään kahdenkeskisiin sopimuksiin vielä avointen alueellisten kiistojen ratkaisemiseksi, erityisesti:
Urges all parties to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
a) niiden pohjoisten alueiden palauttaminen Japanille, jotka olivat silloisen Neuvostoliiton miehittäminä toisen maailmansodan lopussa ja jotka ovat nykyisin Venäjän hallussa;
(a) the return to Japan of the ‘Northern territories’, which were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
b) Etelä-Korean ja Japanin välinen kiista Dokdo/Takeshima -saarten omistuksesta;
(b) the dispute between South Korea and Japan over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands;
c) Japanin ja Taiwanin välinen kiista Senkaku-Diaoyutai -saarten omistuksesta;
(c) the dispute between Japan and Taiwan over the ownership of the Senkaku–Diaoyutai islands;
tunnustaa Japanin kasvavan osallistumisen rauhanturvaoperaatioihin ympäri maailman;
Acknowledges Japan’s increasing involvement in Peacekeeping Operations (PKO) around the globe;
on huolissaan siitä, että vierailut Yasukunin pyhäkköön ja koulun oppikirjojen tarkistus Japanin sodanaikaisen roolin vähättelemiseksi Kiinassa ja Koreassa antavat syyn uskoa, että Japani ei ole vielä täysin hyväksynyt historiaansa;
Expresses concern that visits to the Yasukuni shrine and the revision of school textbooks to downplay Japan’s wartime role in China and Korea are giving reason to believe that Japan has not yet fully come to terms with its history;
panee merkille Japanin ymmärrettävän toiveen tarkistaa USAn hallinnon sille toisen maailmansodan jälkeen luonnostelemaa perustuslakia, mutta panee merkille symbolisen merkityksen pitää yllä sitoumus, jotta vältettäisiin aggressiiviset sotatoimet;
Notes Japan’s understandable wish to revise the constitution drafted for it by the US Administration in the aftermath of World War II, but notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
on huolissaan siitä, että taistelukentän ohjuspuolustusjärjestelmän hyväksikäyttö Japanissa voisi tukea ydinasekilpaa alueella;
Concerned that the deployment of Theatre Missile Defence in Japan could contribute to a nuclear arms race in the region;
vaatii Japania normalisoimaan suhteensa Pohjois-Korean kanssa mahdollisimman pian pitäen mielessään tarpeen ratkaista kysymykset, jotka koskevat kaapattujen kohtaloa ja "korvausta" Korealle Japanin toteuttamasta miehityksestä; ehdottaa tätä varten, että Pohjois-Korea ja Japani sopivat sellaisen yhteisen komitean perustamisesta, jonka puheenjohtaja on riippumaton ja jonka ratkaistavana ovat avoinna olevat kaappauskysymykset;
Urges Japan to normalise relations with North Korea as soon as possible, bearing in mind the need to resolve both the issues of the fate of the abductees and ‘compensation’ for Japan’s occupation of Korea; proposes to this end that North Korea and Japan agree to the establishment of a Joint Commission with an independent chair to resolve the outstanding ‘abduction’ issues;
on huolissaan Japanin vastaisten tunteiden kasvusta maassa ja kehottaa Korean hallitusta tekemään voitavansa tilanteen rauhoittamiseksi;
Is disturbed by rising anti-Japanese feeling in the country, and urges the ROK government to do what it can to defuse the situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Kiinan kansantasavallan, Japanin, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the People’s Republic of China, Japan, North Korea and South Korea.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda
by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda
transatlanttisista suhteista
on Transatlantic Relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisista suhteista
European Parliament resolution on Transatlantic Relations
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 13 January 2005,
ottaa huomioon Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
ottaa huomioon Brysselissä 22. helmikuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja Yhdysvaltojen presidentin kokouksen päätteeksi annetut julkilausumat,
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
ottaa huomioon sidosryhmien molemmin puolin Atlanttia esittämät ehdotukset ja ajatukset transatlanttisen taloudellisen integraation edistämisen keinoista,
having regard to the submissions by stakeholders on both sides of the Atlantic contributing ideas on how to further transatlantic economic integration,
ottaa huomioon komission 18. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta ja markkinoiden avaamisesta 2000-luvulla,
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan 26. toukokuuta 2005 transatlanttisista taloussuhteista järjestämän kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä talous ja kestävä kehitys ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja tukevaksi perustaksi sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka molemmat ovat omalla tavallaan auttaneet vakiinnuttamaan yhteiskuntaamme rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin;
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
katsoo, että uudet uhkat ja selkkaukset koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että transatlanttisten kumppaneiden vahva yhteistoiminta on erittäin tärkeää,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance,
katsoo, että uudella transatlanttisella toimintaohjelmalla on onnistuttu huomattavasti lisäämään transatlanttisen talouden integrointia ja koheesiota mutta sen avulla ei ole onnistuttu ratkaisemaan korkean tason poliittisia ongelmia, kuten turvautumista voimankäyttöön ja maailmanjärjestystä koskevia kysymyksiä,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
toteaa, että transatlanttiset markkinat ovat yhä täynnä esteitä, jotka heikentävät sekä EU:n että Yhdysvaltojen talouden kansainvälistä kilpailukykyä; uskoo, että tarpeettomien tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistaminen lisäisi kasvua ja työllisyyttä, kuluttajien valinnanvaraa ja innovointia,
whereas the transatlantic market is still full of obstacles and barriers, which impair the international competitiveness of both the EU and the US economy; whereas the elimination of unnecessary non-tariff barriers would create additional growth and employment, increase consumers’ choice and foster innovation,
katsoo, että tästä syystä on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioonottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden edelleen syventämiseksi, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri tai jopa vastakkaiseen suuntaan,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
on tietoinen siitä, että EU ja Yhdysvallat ovat useilla politiikan aloilla, mukaan lukien kansainvälinen rikostuomioistuin ja Kioton ilmastonmuutospöytäkirja, päätyneet erilaiseen analyysiin, diagnoosiin ja lähestymistapaan,
whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, fundamental differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
toteaa, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin, koska EU ei voi hyväksyä oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja rikkovaa oikeudellista ja juridista säännönvastaisuutta,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
uskoo, että terrorismin torjunta on tehokasta vain, jos toimet toteutetaan osana lujitettua transatlanttista kumppanuutta, jossa kiinnitetään myös asianmukaista huomiota terrorismin syihin ja kumppanuuden perustavien arvojen vilpittömään kunnioittamiseen,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
katsoo, että Lähi-idän nykytilanne edellyttää kiireesti aluetta koskevaa yhteistä aloitetta, jolla rauhansuunnitelma pantaisiin täysimittaisesti täytäntöön ja Lähi-idän konfliktiin saataisiin kattava ja pysyvä ratkaisu,
whereas the current situation in the Middle East calls for an urgent joint initiative in the region aimed at full implementation of the Road Map and the reaching of a final and comprehensive settlement,
painottaa, että Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa transatlanttisille suhteille on annettava uutta vauhtia saattamalla uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle ja korvaamalla se vuodesta 2007 alkaen transatlanttisella kumppanuussopimuksella;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
katsoo, että transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa olisi laajennettava nykyistä toimintaohjelmaa sekä politiikan että talouden aloilla, vaikka kumppanuuden on jatkossakin oltava pääasiassa poliittinen sitoumus; toteaa, että taloussuhteissa olisi eriteltävä vielä jäljellä olevat transatlanttisen kaupan ja investoinnin esteet ja laadittava toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään suuntaviivat transatlanttisten markkinoiden lujittamiseksi asettamalla ensisijaisia toiminta-aloja, ja että prosessia olisi tuettava alakohtaista sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified, and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
panee merkille jälleenvakuutusdirektiivin hyväksymisen, jolla sääntelylle ja valvonnalle luodaan yhtenäismarkkinat; vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta se lopettaisi eurooppalaisten yritysten syrjinnän eikä enää asettaisi niille suuria kustannuksia aiheuttavia lisävaatimuksia, jotka vääristävät kilpailua amerikkalaisyritysten hyväksi;
Notes the adoption of the Reinsurance Directive which creates a single market for regulations and supervision; calls upon the USA to end its discrimination against European companies through the imposition of costly collateral requirements which distort competition in favour of US companies;
pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jossa ehdotetaan hyödyllisiä parannuksia sellaisilla aloilla kuin sääntely-yhteistyö, investoinnin helpottaminen, kilpailupolitiikka ja kilpailun valvonta, julkiset hankinnat, ilmailu, meriliikenne, rahoitusmarkkinat, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen, uusi teknologia, immateriaalioikeudet, tutkimus ja kehitys, energia, koulutus ja tulliyhteistyö; pitää hyvänä ehdotusta luoda uudeksi tiedotus- ja neuvottelukanavaksi "korkean tason sääntely-yhteistyön foorumi", joskin parlamentaarisia menettelyjä on kunnioitettava täysin;
Welcomes in this respect the Commission's communication, which proposes useful improvements in areas such as regulatory policy cooperation, investment facilitation, competition policy and enforcement, government procurement, aviation, maritime transport, financial markets, free movement of persons and mutual recognition of professional qualifications, as well as new technologies, intellectual property, research and development, energy, education, and customs cooperation; welcomes the suggestion concerning the creation - whilst fully respecting the different parliamentary procedures - as a further channel of communication and negotiation, of a 'high level Regulatory Cooperation Forum';
pyytää Yhdysvaltoja kantamaan osavastuunsa taloudellisesta vakaudesta maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy, ja on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion budjettivajeen kasvun mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä vaikeista poliittisista kiistakysymyksistä, kuten kansainvälinen rikostuomioistuin ja Kioton ilmastonmuutospöytäkirja mutta myös Guantánamon tilanne, sekä suurista erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen vaakalaudalla olevista arvoista, kuten ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, but also to the situation at Guantánamo Bay, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be the basis for the joint discussions;
(a) aktiivinen sitoutuminen Yhdistyneiden kansakuntien, etenkin turvallisuusneuvoston ja sen kokoonpanon, uudistukseen, jonka perustana on oltava, että turvallisuusneuvosto tunnustetaan ainoaksi elimeksi, jolla on oikeus myöntää lupa voimankäyttöön kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi, ja että lisätään sen tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä kykyä panna päätöksensä täytäntöön,
an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council as the sole body with the authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;
(c) sellaisen yhteisen strategian kehittäminen, jolla joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja ydinenergian käytöstä tehdään monenvälistä,
(c) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy;
(d) neuvoteltujen asevalvonta- ja aseistariisuntaratkaisujen elvyttäminen monenvälisesti YK-järjestelmässä ja kahdenvälisesti,
(d) the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
(e) Lähi-idän rauhanprosessin pikainen edistäminen yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa ja kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta sekä rauhansuunnitelman toteuttamisen jatkaminen Israelin vedettyä joukkonsa Gazan alueelta,
(e) the urgent advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map and its immediate further implementation after the Israeli withdrawal from the Gaza Strip;
(f) yhteinen tuki demokratian, vapauden, ihmisoikeuksien sekä naisten ja miesten tasa-arvon kehittämiselle edelleen Lähi-idässä;
(f) joint support for the further development of democracy, freedom, human rights and equal treatment of men and women in the Middle East;