natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. korostaa, että tarvitaan lisätoimia, joilla sisämarkkinoista voidaan tehdä pk-yrityksille suotuisampi toimintaympäristö; katsoo, että näillä toimilla pitäisi muun muassa helpottaa pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille sekä poistaa hallinnollisia ja verotuksellisia esteitä yritysten rajatylittävältä toiminnalta hyväksymällä selkeämmät arvonlisäveropuitteet ja yhteinen konsolidoitu yritysveropohja, ja että julkisia hankintoja koskevaa toimintakehystä pitäisi tarkistaa, jotta menettelyistä tulisi joustavampia ja vähemmän byrokraattisia (sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ehdotukset 12, 17, 19 ja 20);
Highlights that further action is needed to make the Single Market a better environment for SMEs; considers that such action should include improving their access to capital markets, removing administrative and fiscal barriers to their cross-border activities by adopting a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base, as well as the revision of the public procurement framework, to make procedures more flexible and less bureaucratic (SMA proposals 12, 17, 19 and 20);
60. pyytää komissiota tarkistamaan julkisiin hankintoihin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyvää lainsäädäntöä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi sisämarkkinoilla ja rajatylittävien julkisten hankintojen lisäämiseksi; painottaa, että tarvitaan selkeämpi lainsäädäntökehys, joka antaa oikeusvarmuuden niin talouden toimijoille kuin hankintaviranomaisille; kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita käyttämään esikaupallisia julkisia hankintoja innovatiivisen ja vihreän teknologian markkinoiden edistämiseen; korostaa, että julkisten hankintojen alalla on varmistettava vastavuoroisuus teollisuusmaiden ja suurien kehittyvien talouksien kanssa (sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ehdotukset 17 ja 24);
Asks the Commission to review the legislation relating to public procurement and public and private partnership with a view to fostering smart, sustainable and inclusive growth within the Single Market and to stimulating cross-border public procurement; stresses the need for a clearer framework, providing legal certainty for both economic operators and contracting authorities; strongly encourages Member States to use pre-commercial public procurement in order to stimulate the market for innovative and green technologies; insists on the need to ensure reciprocity with industrialised countries and major emerging economies in the field of public procurement (SMA proposal 17 and 24);
Komissio antoi lokakuussa 2010 tiedonannon sisämarkkinoiden toimenpidepaketista sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämiseksi.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa komissio ehdottaa toimenpiteitä yritysten vahvempaa, kestävää ja tasapuolista kasvua varten.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Euroopasta on tullut maailman suurin talous.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Sisämarkkinat ovat hyvin tärkeät sekä yritysten että kuluttajien kannalta, ja ne voivat tarjota vielä lisää kasvua ja työpaikkoja, mutta niiden tarjoamia mahdollisuuksia ei ole täysin hyödynnetty.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota pk-yrityksiin, koska niitä voidaan parhaiten kehittää edelleen ja ne voivat tarjota eniten uusia työpaikkoja.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää kannustaa kestävään talouskasvuun.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Sisämarkkinat ja niillä toimivat yritykset ovat ratkaisevassa asemassa EU:n talouksien tulevan kasvun kannalta.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Tässä mietintöluonnoksessa esitellään tärkeimmät toimenpiteet, joihin olisi ryhdyttävä sisämarkkinoiden lujittamiseksi, jotta ne vastaavat paremmin EU:n yritysten tarpeita ja lisäävät kasvua aiempaa tehokkaammin.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Esittelijän prioriteetit on jaoteltu neljään ryhmään ja niillä pyritään muuntamaan sisämarkkinat innovatiiviseksi, yrityksiä tukevaksi ympäristöksi, joka perustuu digitaalitalouteen ja jossa palvelujen vapaa liikkuvuus toteutuu tehokkaasti.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Hyvin toimivat palvelujen sisämarkkinat voivat edistää merkittävällä tavalla kasvua ja siten taloutemme elpymistä.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Vain kestävän kasvun avulla voidaan taata kestävien työpaikkojen luominen.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Olisi ryhdyttävä lisätoimiin, jotta varmistetaan palveludirektiivin (kiinnittäen erityishuomiota sähköisiin palveluihin) sekä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Lisäksi koko EU:n laajuisten ammattikorttien mahdollinen käyttöönotto on aloite, jota olisi analysoitava tarkemmin, sillä tällaiset kortit tarjoaisivat tilaisuuden parantaa EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja yksinkertaistaa EU:n yritysten työhönottomenettelyjä.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Muita tämän alan tärkeitä toimenpiteitä olisivat palveluhankintoja koskevan riittävän lainsäädäntökehyksen laatiminen ja sen varmistaminen, että standardointia koskeva sääntelykehys kattaa myös palvelut.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Kilpailukykynsä parantamiseksi ja kasvun edistämiseksi EU:n tarvitsee digitaaliset sisämarkkinat.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Ne ovat tarpeen myös siksi, että näin EU saa kiinni ne maailman maat, jotka ovat kehittyneet EU:ta nopeammin kohti digitaalitaloutta.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Verkkokaupan avulla voidaan merkittävästi lisätä rajatylittävää kauppaa.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komission olisi selvennettävä edelleen verkkokauppaa koskevaa lainsäädäntökehystä ja poistettava sellaiset kansallisten säännösten erot, jotka haittaavat verkkokauppaa.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Olisi edistettävä verkkokauppaa ja parannettava niin kuluttajien kuin yritystenkin luottamusta siihen, koska ne eivät aina ole valmiita hyödyntämään verkkokauppaa.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Näin ollen on tärkeää yhdenmukaistaa mahdollisuuksien mukaan yrityslainsäädäntöä ja helpottaa rajatylittävää velanperintää.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Sähköisen hallinnon palveluja olisi kehitettävä edelleen, koska yritykset voisivat siten vähentää toimintakustannuksiaan hyödyntämällä sähköisiä palveluja ollessaan yhteydessä viranomaisiin, mikä vaikuttaisi huomattavasti niiden kilpailukykyyn.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Sen vuoksi ehdotus varmistaa sähköinen tunnistaminen ja varmentaminen sekä tarkistaa sähköisiä allekirjoituksia koskevaa direktiiviä on äärimmäisen tärkeä.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Kaikkien yritysten tulisi hyötyä sisämarkkinoista, mutta erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yrityksiin, koska tämän kokoluokan yritysten on yhä vaikeampaa hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
Pk-yritykset ovat EU:n kasvun moottori ja tarjoavat suuren osan työpaikoistamme.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Niiden on kuitenkin erittäin hankalaa laajentaa toimintaansa ja innovoida, mikä johtuu niiden vaikeuksista saada rahoitusta tällaisille hankkeille.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Niiden dynaamisuutta haittaa myös hallinnollinen taakka, jota on kevennettävä.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
On käsiteltävä ongelmaa, joka koskee pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta pääomamarkkinoilla, ja komissio painottaakin perustellusti tätä kysymystä.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
EU:n olisi myös ryhdyttävä merkittäviin toimiin parantaakseen pk-yritysten näkyvyyttä investoijien suuntaan.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
Olisi myös parannettava pk-yritysten tiedonsaantia ja niille tiedottamista.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
Pk-yritysten tulisi olla tietoisia sisämarkkinoiden mahdollisuuksista ja etenkin EU:n rahoitusvälineistä.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Olisi lisäksi helpotettava innovointia pk-yrityksissä ja parannettava niiden valmiuksia osallistua tutkimusohjelmiin.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Innovointia olisi tuettava pk-yritysten ohella kaikissa muissakin yrityksissä.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Näin ollen komission ehdotus yksityisen sektorin liikkeelle laskemien joukkovelkakirjalainojen käyttöönotosta on erittäin tärkeä varojen keräämisen kannalta.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komission olisi varmistettava, että näiden uusien rahoitusvälineiden käyttöä varten laadittavat menettelyt soveltuvat myös pk-yrityksille.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Lisäksi eurooppalaisten yritysten innovointikapasiteetin parantamiseksi EU tarvitsee riskipääomaa koskevan tehokkaan lainsäädäntökehyksen, koska riskipääoma on olennainen rahoituslähde erityisesti perustamisvaiheessa oleville innovatiivisille yrityksille, jotka tuottavat suurta lisäarvoa.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää laatia lainsäädäntökehys, jonka avulla riskipääomarahastot voivat investoida mihin tahansa jäsenvaltioon.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
EU ei kykene panostamaan innovatiivisille aloille, jos ei ryhdytä lisätoimiin sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat toimivat myös riskipääomamarkkinoina.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Mietinnössä käsitellään myös rajatylittäviä hankintoja, jotka kiinnostavat suuresti sekä EU:n yrityksiä että viranomaisia.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Julkisten hankintojen osuus toimituksiin, urakoihin ja palveluihin liittyvästä EU:n BKT:sta on vuosittain 17 prosenttia.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
Näinä taloudellisesti vaikeina aikoina on hyvin tärkeää varmistaa, että nämä varat käytetään mahdollisimman kustannustehokkaasti.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
EU:n jäsenvaltioiden olisi keskityttävä kannustamaan innovatiivisten ja ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Rajatylittävien julkisten hankintojen osuus kaikista julkisista hankinnoista vuonna 2009 oli vain noin 1,5 prosenttia.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Sisämarkkinoiden avulla on jo saavutettu paljon, mutta sähköistä hankintaa ja Internetin käyttöä on edelleen mahdollista lisätä rajatylittävien hankintojen edistämiseksi.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota esikaupallisiin hankintoihin ja yhteisiin hankintoihin.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
Pk-yritysten osuus raja-arvot ylittävistä julkisista hankinnoista on 18 prosenttia pienempi kuin niiden kokonaisvaikutus talouteen.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Mikroyritykset ja pienyritykset ovat todellista rooliaan huomattavasti jäljessä reaalitaloudessa.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Parempi tiedonsaanti ja vielä rajallisten teknisten ja rahoituksellisten valmiuksien kehittäminen voisivat tehostaa huomattavasti tilaajien ja mahdollisten toimittajien välistä tietojenvaihtoa.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Vielä mainittakoon verotukselliset toimenpiteet, jotka nekin ovat erittäin tärkeitä.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Veropolitiikkojen koordinointi ja yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan käyttöönotto tekisi sisämarkkinoista eurooppalaisille yrityksille suotuisamman toimintaympäristön.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Sen etuna olisi EU:n yritysten kannalta avoimempi toiminta ja jäsenvaltioiden soveltamien yritysverokantojen vertailun helpottuminen.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Tämä ei kuitenkaan ole ainoa este, joka haittaa yritysten toimintaa yli kansallisten rajojen.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Esittelijä kannattaa uutta alv-strategiaa, jolla selvennetään ja mukautetaan alv-kehys Euroopan talouksien kohtaamiin uusiin tilanteisiin ja parannetaan siten EU:n yritysten kilpailukykyä.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Olisi kiinnitettävä myös erityistä huomiota raportointivelvollisuuksia koskeviin sääntöihin, koska ne ovat yrityksille usein huomattava taakka ja haittaavat rajatylittävää toimintaa.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
yrityksiä ja kasvua tukevista sisämarkkinoista
on a single market for enterprises and growth
Valmistelija: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
13. vaatii komissiota varmistamaan, että sisämarkkinoiden ja unionin naapurimaiden henkilöliikenteen ja kauppatavarakuljetusten alalla keskitytään tiukasti rautatieverkkoihin;
Urges the Commission to ensure that, with regard to the transportation of persons and goods traded both in the internal market and with neighbouring countries, the emphasis is firmly placed on rail networks;
Valmistelija: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
A. katsoo, että hyvin toimivat ja yhtenäiset sisämarkkinat, joilla pyritään edistämään palveluiden vapaata liikkuvuutta, myös verkko-oppimista ja sähköisen kaupankäynnin ratkaisuja, ovat keskeinen asia yrityksille, etenkin pk-yrityksille, ja kuluttajille ja näin ollen EU:n kasvulle, kilpailukyvylle ja työpaikkojen luomiselle globalisoituneessa maailmassa sekä keskeinen tekijä EU:n kansalaisille, sillä ne edistävät parempia mahdollisuuksia käyttää perushyödykkeitä ja -palveluja,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
B. toteaa, että hallinnon yksinkertaistaminen, sähköisen hallinnon käyttäminen ja unionin sääntelyn parantamista koskevan strategian noudattaminen ovat ratkaisevia seikkoja sen kannalta, että yritykset, etenkin unionin kasvuun eniten vaikuttavat pk-yritykset, saavat täyden hyödyn sisämarkkinoista, voivat luoda työpaikkoja ja myöntää varoja tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin niin, että samalla kunnioitetaan sosiaalisia ja ympäristöä koskevia normeja ja lakeja kaikilta osin, varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja myötävaikutetaan vaurauden tarkoituksenmukaiseen jakoon,
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. toteaa, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja pk-yrityksiä koskeva hanke (Small Business Act) pitäisi ottaa osaksi kaikkea sisämarkkinapolitiikkaa ja niiden pitäisi tukea sitä,
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
5. kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pk-yritysten tarpeisiin, sillä ne ovat tärkeimpiä työllistäjiä Euroopan unionissa niin, että samalla kunnioitetaan sosiaalisia ja ympäristöä koskevia normeja ja lakeja sekä korkeatasoisen kuluttajansuojan standardeja siten, että
Calls on the Commission to pay particular attention to the needs of SMEs which are the main employment providers in the European Union, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as high levels of consumer protection, by
a) helpotetaan pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille, jotta mahdollistetaan investoinnit tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin ja edistetään EU:n vientiä,
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
b) yksinkertaistetaan pk-yritysten kirjanpitoon liittyviä raportointivelvoitteita ja kevennetään niiden hallinnollista taakkaa,
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
c) otetaan erityisesti huomioon pk-yritysten riippuvuus suurista yrityksistä, joiden alihankkijoina pk-yritykset toimivat, ja arvioidaan mahdollisuutta ottaa käyttöön erityistoimia, joissa otettaisiin huomioon tämä riippuvuus;
(c) taking specific account of SMEs’ dependence on the big companies which subcontract to them and evaluating the case for any specific action to reflect the consequences of that dependence;
a) sisällyttämään kilpailupolitiikan ja sen välineet sisämarkkinastrategiaansa ottaen huomioon pk-yritysten erityispiirteet,
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
b) parantamaan energia-alan kaltaisten alojen arviointia, joilla on kilpailukykyä koskevia luontaisia puutteita,
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
c) arvioimaan valtiontuen ja muiden rakenteellisten toimenpiteiden vaikutusta kilpailuun rahoituskriisin aikana,
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
d) arvioimaan tarkemmin ja tarvittaessa yksinkertaistamaan tai tarkistamaan yleishyödyllisistä palveluista myönnettäviin valtiontukiin sovellettavia sääntöjä;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
16. pitää veroasioita koskevien ehdotusten nro 19 ja 20 lisäksi ilahduttavana Mario Montin ehdotusten mukaisen, jäsenvaltioiden edustajat yhteen kokoavan veropoliittisen ryhmän perustamista;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
18. on huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden erilaiset veropetostasot luovat vääristymiä sisämarkkinoille; kehottaa komissiota toimimaan päättäväisesti ja luomaan kannustimia ja seuraamuksia Euroopan taloutta haittaavia veronkiertoa ja laitonta pääomapakoa vastaan, mukaan lukien veroparatiisien vastaiset aloitteet; pyytää komissiota lisäämään tältä osin ehdotukseensa nro 19 vaikutustenarvioinnin, jossa arvioidaan veronkierron ja harmaan talouden aiheuttamia erilaisia ongelmia jäsenvaltioissa;
Is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; urges the Commission to act decisively to create a regime of incentives and sanctions against tax evasion and illicit capital flight, including initiatives against tax havens, which is hampering the European economy; to this extent, asks the Commission to add to its proposal No 19 an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all Member States;