natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa antavansa täyden tukensa Jugoslavian liittotasavallan demokraattiselle muutokselle ja kehottaa kaikkia toimielimiä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin demokratisointiprosessin nopean ja tehokkaan tukemisen varmistamiseksi, ottaen huomioon, että käytettävissä oleva aika on lyhyt;
Underlines its full support for democratic change in the FRY and urges all the institutions to undertake all the steps required to ensure quick, efficient support for the democratisation process, given that the time available for action is short;
toivoo, että Jugoslavian liittotasavalta menestyy siirtymisessä kohti täyttä eurooppalaista demokratiaa ja sovintoprosessissa naapurivaltioiden kanssa;
Expresses the hope that the FRY will be successful in its transition towards a fully European democracy and in its reconciliation process with its neighbours;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä antaa välitöntä apua Jugoslavian liittotasavallan demokraattiselle muutokselle, ja erityisesti pakotteiden poistamista ja lupausta antaa 200 miljoonan euron arvosta hätäapua annettavaksi ennen talven tuloa, ja komission päätöstä pyytää kriisireservien käyttämistä tähän tarkoitukseen;
Welcomes the Council decision to lend immediate assistance to democratic change in the FRY, in particular the lifting of the sanctions and the promise of an emergency aid package of EUR 200 million to bring relief before the onset of winter, and the Commission decision to ask for the emergency reserve to be used for this purpose;
pitää myönteisenä sitä, että Jugoslavian liittotasavalta pääsee hyötymään CARDS-ohjelmasta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston toimista, ja pääsee osallistumaan Kölnin Eurooppa-neuvoston käynnistämään vakaus- ja assosiaatioprosessiin; odottaa että Jugoslavian liittotasavalta osallistuu täydellisesti ja aktiivisesti Balkanin alueelliseen yhteistyöhön, Daytonin rauhansopimus mukaan lukien;
Welcomes the invitation to the FRY to benefit from the CARDS programme and the activities of the European Agency for Reconstruction and to participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council; expects the FRY to play a full and active part in regional cooperation in the Balkans, including the Dayton process;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon Jugoslavian liittotasavallan lisääntyneen tarpeen saada monivuotista apua; ilmoittaa olevansa halukas neuvottelemaan neuvoston kanssa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti, otsakkeen 4 tarkistaminen ja sen joustavuus mukaan lukien, esiin tulleiden uusien tarpeiden tyydyttämiseksi;
Invites the Council to take the FRY’s increased need for multiannual financial assistance into account; declares its willingness to negotiate with the Council, in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for Heading 4, to cover the new needs which have arisen;
pitää myönteisinä Sharm el-Sheikin huippukokouksen johtopäätöksiä askeleena kohti lukemattomia ihmishenkiä viime viikkoina vaatineiden Länsirannan, Gazan alueen ja Israelin väkivaltaisuuksien lopettamista;
Welcomes the conclusions reached at the Sharm-el-Sheikh Summit as a first step towards halting the violence in the West Bank, Gaza and Israel which has claimed innumerable lives over the last few weeks;
vaatii, että Israelin ja palestiinalaisten on kunnioitettava antamiaan sitoumuksia, joista presidentti Clinton ilmoitti huippukokouksen päätteeksi; vaatii erityisesti väkivallan lopettamista ja siihen liittyvien toimien täytäntöönpanoa, mukaan lukien Israelin joukkojen vetäytyminen palestiinalaisalueilta, palestiinalaisalueiden sulkemisen lopettaminen, Gazan lentoaseman avaaminen jne.;
Calls for the undertakings given by the Israelis and Palestinians and announced by President Clinton at the close of the Summit to be honoured; calls, in particular, for an end to violence and the implementation of the measures that implies, such as the redeployment of Israeli forces outside Palestinian areas, the discontinuation of measures to seal off Palestinian territories, the reopening of Gaza airport, etc.;
katsoo, että komissiolla, jonka tehtävänä on tutkia rauhanprosessin kyseenalaiseksi saattaneita tapahtumia, on ratkaiseva rooli luottamuksen ilmapiirin palauttamisessa ja vaatii, että Euroopan unionin on osallistuttava tähän prosessiin suorassa ja aktiivisessa roolissa;
Takes the view that the commission given the task of investigating the events which called the peace process into question has a vital role to play in restoring a climate of confidence and urges that the European Union be allowed to take part and make a direct and active contribution;
vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin ja ennen kaikkea Israelin ja palestiinalaisten johtajiin, ja kehottaa näitä eristämään äärimmäisyysryhmät ja palaamaan vuoropuhelun tielle tarkoituksena varmistaa oikeudenmukainen, tasapuolinen ja kestävä sopimus, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmiin 242 ja 338;
Issues an appeal to all the parties concerned, and, first and foremost, the Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremist groups and return to the path of dialogue and efforts to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Resolutions 242 and 338;
pitää myönteisenä sitä, että YUTP:n korkea edustaja edusti EU:ta Sharm el-Sheikin huippukokouksessa; pitää sitä ensimmäisenä askeleena kohti unionin diplomaattisen ja poliittisen roolin huomattavaa kohottamista neuvotteluprosessissa tasolla, joka vastaa sen vastuita ja intressejä Lähi-idässä;
Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process to a level commensurate with its responsibilities and interests in the region;
pitää hyvin tärkeinä kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on edistää Israelin ja Palestiinan kansojen vuoropuhelua erityisesti naisten osalta, mitä on rohkaistu jo aikaisemmin; kehottaa komissiota tukemaan tätä tukevia ohjelmia;
Attaches great importance to all the measures designed to foster dialogue between the Israeli and Palestinian peoples, in particular those involving women, which have already been encouraged in the past; calls on the Commission to lend its support to programmes with that purpose;
Muut politiikan alat
Other policies
pitää valitettavana sitä, että jäsenvaltiot suorana vastauksena öljyn hinnan nousuun muuttivat yksipuolisilla toimilla öljytuotteiden verotusta ja valtion tukea; korostaa, että tämä lähestymistapa ei sovi yhteen sovitun talouspolitiikan koordinoinnin kanssa eikä jäsenvaltioiden antamien budjettikuria koskevien sitoumusten kanssa; antaa tämän vuoksi vahvan tukensa Euroopan komission ehdotukselle, joka koskee yhteisen energiapoliittisen lähestymistavan kehittämistä ja sen sisällyttämistä eurooppalaisen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin;
Regrets that the Member States unilaterally changed their policies on oil taxation and state subsidies as a direct reaction to the rise in oil prices; underlines that such an approach was incompatible with the agreed coordination of macroeconomic policies and the undertakings given by the Member States in terms of budgetary consolidation; strongly supports, therefore, the European Commission's proposal to develop a common approach to energy policy and its inclusion in the broad European economic policy guidelines;
pitää erittäin myönteisenä sitä, että EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät muodostaa yhteisen eurooppalaisen kannan Riadissa 17.-19. marraskuuta pidettävää öljyntuottajamaiden ja kuluttajamaiden kokousta varten; korostaa tässä yhteydessä, että maailman suurimpana öljyn tuojana Euroopan unionin kannalta on erittäin tärkeää, että öljyn kuluttajamaat aloittavat välittömästi jatkuvan vuoropuhelun tuottajamaiden ja erityisesti OPECin kanssa, tarkoituksena luoda markkinoille mahdollisimman avoimet olosuhteet ja vakauttaa öljyn hinta;
Strongly welcomes the decision by the EU Heads of State and Government to develop a common European Union position for the meeting of oil-producing and consumer countries which will be held from 17 to 19 November 2000 in Riyadh; underlines, in this context, that it will be of great importance for the European Union, as the world's largest importer of oil, to set up immediately a continuous dialogue between consumer and producer countries, especially OPEC, in order to create maximum market transparency and to establish stable oil prices;
kehottaa tässä yhteydessä kaikkia tuottajamaita, erityisesti OPECia ja Venäjää, hyväksymään euron maksuvälineeksi myydessään öljyä Euroopan kuluttajamaille;
Calls, in this context, on all producer countries, especially OPEC and Russia, to accept contracts in euros with European consumer countries;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään tärkeänä tavoitteena Euroopan verotuksen koordinointia puuttumalla erityisesti energian verotukseen koordinoidulla tavalla ja hyväksymällä vuonna 1997 esitetyn direktiiviluonnoksen, joka koskee energian verottamista Euroopan unionin ympäristötavoitteiden mukaisesti; kiinnittää tämän vuoksi huomiota siihen, että HVK:n on siirryttävä kohti määräenemmistöpäätöksiä tiettyjen välillistä verotusta koskevien päätösten osalta;
Calls on the European Council and Member States to give high priority to the issue of European tax coordination by tackling energy tax issues, in particular, in a coordinated manner and adopting the 1997 draft directive on the taxation of energy products in accordance with the environmental objectives of the European Union; draws attention, therefore, to the need to move at the IGC towards a qualified majority in certain aspects of decision-making on indirect taxation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiireellisesti tutkimaan ja hyväksymään toimia, joilla puututaan kielteisiin vaikutuksiin, jotka öljykriisi aiheuttaa työllisyydelle ja EU:n huonomassa asemassa olevien kansalaisten elinolosuhteisiin;
Urges the Commission and the Member States to study urgently and adopt measures to cope with the negative impact of the oil crisis on the employment and living conditions of the less well-off in the EU;
kehottaa neuvostoa (äskettäisen öljyn hintakriisin vuoksi) hyväksymään yhteisen ja yhtenäisen energiastrategian, joka pyrkii vähentämään riippuvuutta öljyn tuonnista, edistää energiansäästöä ja energiatehokkuutta ja lisää uusiutuvien energianlähteiden osuutta, ja joka sisältää myös muita samaan suuntaa vaikuttavia toimia, kuten ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen, nykyisen sietämättömän kilpailun vääristämisen eliminoimisen, liikennealan huonojen työolosuhteiden parantamisen sekä eri liikennemuotojen välisen tasapainon korjaaminen erityisesti rahdin osalta rautatiekuljetusten ja lyhyiden merireittien eduksi;
Calls on the Council (in the light of the recent oil price crisis) to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase the share of consumption accounted for by renewable energy, a strategy which should also encompass other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of the current intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short sea routes;
pitää myönteisenä sitä, että puheenjohtajamaa Ranska ja Eurooppa-neuvosto ovat kiinnostuneet yhteisestä eurooppalaisesta meriturvallisuusstrategiasta ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan sekä Euroopan tasolla että IMOn tasolla toteutettavia toimia tarkoituksena nopeuttaa yksipohjaisten alusten käytöstä poistamista, tehostaa tarkastuksia ja parantaa luokittelulaitosten ja satamaviranomaisten toimien läpinäkyvyyttä ja tehokkuutta uusien onnettomuuksien välttämiseksi;
Welcomes the interest taken by the French Presidency and by the European Council in the common European strategy on maritime safety, and calls on the European Council and the Member States to strengthen the measures to be taken both at European level and at the IMO in order to speed up the removal from service of single-hulled vessels, step up inspections and improve the transparency and efficiency of classification societies and port authorities in order to avoid another accident;
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nelly Maes
by Heidi Hautala, Paul Lannoye and Nelly Maes
Eurooppa-neuvoston Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pitämän epävirallisen kokouksen tulokset
on the outcome of the informal European Council meeting held in Biarritz on 13 and 14 October 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pitämän epävirallisen kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the informal European Council meeting held in Biarritz on 13 and 14 October 2000
ottaa huomioon maaliskuussa 2000 antamansa päätöslauselman unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ja 18. marraskuuta 1999 ja 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselmat, joissa se esitti ehdotuksia hallitustenväliselle konferenssille,
having regard to its resolutions of March 2000 on the drafting of a Union Charter of Fundamental Rights and of 18 November 1999 and 13 April 2000 setting out its proposals for the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon 11. lokakuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon Euroopan unionin öljyntoimituksista ( KOM(2000) 631 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The European Union’s oil supply' ( COM(2000) 631 ) of 11 October 2000,
katsoo, että Eurooppa-neuvosto piti öljykriisiä käsitellessään tärkeänä öljyntoimituksia käsitteleviä neuvotteluja Riadissa marraskuussa ja Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja Pariisin huippukokouksessa 30. lokakuuta, ne perustuvat kasvua koskevaan huoleen ja niissä painotetaan vähemmän EU:n energiariippuvuuden todellista vähentämistä energiansäästön ja uusiutuvien energialähteiden avulla yhä pahenevasta ilmasto-ongelmasta huolimatta,
whereas the European Council, when addressing the oil crisis, prioritised supply negotiations at Riyadh in November and with Russia at the Paris Summit on 30 October which are based on concerns about growth and place less emphasis on actually reducing the EU's growing energy dependency through energy saving and renewable energies and despite the worsening climate problem,
katsoo, että vaikka komission ehdotuksissa pannaan merkille EU:n politiikan epäjohdonmukaisuus esimerkiksi öljyn käyttöä suosivan verotuksen osalta, ne eivät ilmennä riittävää halua toteuttaa poikkeuksellisia ja interventionistisia toimia eikä niissä etenkään mainita entistä keskitetympää tutkimusohjelmaa; ne kertovat haluttomuudesta sitoutua radikaaliin muutokseen kaikilla tasoilla, mikä on edellytyksenä entistä pahemman energiantoimituksia koskevan kriisin välttämiseksi EU:ssa tulevaisuudessa,
whereas the Commission proposals, while acknowledging the inconsistencies of EU policy, for example as regards taxation which encourages oil use, show a lack of willingness to take exceptional and interventionist measures or even to consider a more focussed research programme and suggest a reluctance to engage in the radical change at all levels which is required to avoid a more serious energy supply crisis in the EU in the future,
Hallitustenvälinen konferenssi ja perusoikeuskirja
IGC and Charter of Fundamental Rights
pitää ehdottoman tärkeänä laajentaa määräenemmistömenettelyä neuvostossa sekä Euroopan parlamentin osallistumista yhteispäätösmenettelyyn, jotta voitaisiin taata Euroopan unionin lainsäädännön demokraattinen oikeutus; toistaa kantansa, jonka mukaan kysymystä koskevan voimassa olevan sopimuksen puuttuminen voi johtaa institutionaalisten uudistusten epäonnistumiseen;
Underlines the absolute need to extend QMV in the Council and the codecision powers of the European Parliament in order to ensure the democratic legitimisation of the European Union’s legislation and reiterates that the lack of a valid agreement on this issue may well lead to the failure of any institutional reform;
on samaa mieltä siitä, että entistä laajempaa yhteistyötä on helpotettava erityisesti lakkauttamalla veto-oikeus; katsoo kuitenkin, että parlamentin roolia on kunnioitettava täysin myöntämällä sille päätösvaltaa vahvistetun yhteistyön alullepanossa sekä tämän menettelyn kehittämisessä;
Agrees with the intention to facilitate enhanced cooperation notably by abandoning the right of veto; insists, however, that the role of Parliament has to be fully respected, with codecision rights in initiating enhanced cooperation as well as in the further development of that procedure being conferred upon it;
on huolissaan siitä, että edelleen ollaan hyvin erimielisiä kaikista Amsterdamin sopimuksesta jäljelle jääneistä kysymyksistä; ilmaisee voimakkaan tukensa EU:n kattavalle uudistukselle;
Expresses its concern at the fact that there are still big differences of opinion on all of what are known as the 'Amsterdam left-overs'; reiterates its strong commitment to a comprehensive reform of the EU;
vahvistaa 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman, jonka mukaan perusoikeuskirja on sisällytettävä perustamissopimukseen; katsoo kuitenkin, että tekstiä on parannettava huomattavasti, jotta se täyttäisi Euroopan kansalaisten odotukset, ja on toteutettava demokraattinen järjestelmä perusoikeuskirjan tarkastelemiseksi uudelleen tulevaisuudessa; uskoo, että perusoikeuskirjan tulee muodostaa Euroopan perustuslaillisen prosessin ydin;
Reaffirms its resolution of 16 March 2000 to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; considers, however, that the text must be drastically improved in order to fulfil the expectations of European citizens and that a democratic system for reviewing the Charter in future must be put in place; believes that the Charter of Fundamental Rights must constitute the essence of the European constitutional process;
pitää tervetulleena vastavalitun presidentti Kostunican vierailua Biarritziin, mikä palautti Jugoslavian virallisesti eurooppalaiseen perheeseen ja päätti maan eristyksen;
Welcomes the visit to Biarritz of the newly elected President Kostunica which has formally brought Yugoslavia back into the European family and put an end to the isolation of that country;
katsoo, että komission ehdottamaa tämän talven kiireellistä Serbiaa koskevaa suunnitelmaa on seurattava Jugoslaviaa koskeva pitkän aikavälin ad hoc -suunnitelma, minkä avulla luodaan kehys Serbian ja Montenegron ja EU:n välisten suhteiden rauhanomaiselle ja onnistuneelle kehittämiselle;
Is of the opinion that the emergency action plan for Serbia for this winter proposed by the Commission must be followed by an ad hoc long-term plan for Yugoslavia so as to establish a framework for the peaceful and prosperous development of relations between Serbia and Montenegro and the EU;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä aloittamaan Kosovon tulevan aseman käsittelyn;
Urges the Council in this connection to begin considering the future status of Kosovo;
katsoo, että olisi luotava Serbiaa koskeva erityinen demokratiapaketti Belgradissa tapahtuvien demokraattisten muutosten tukemiseksi ja vakiinnuttamiseksi;
Believes that a special democracy package for Serbia should be created in order to support and consolidate the democratic changes taking place in Belgrade;
kehottaa puheenjohtajamaa Ranskaa Serbian tapahtumien valossa tekemään uusia ehdotuksia vakaussopimuksen tarkistamiseksi ennen seuraavaa Zagrebin huippukokousta;
Calls on the French Presidency, in the light of the events in Serbia, to come up with new proposals for a revision of the Stability Pact in time for the next Zagreb Summit;
pyytää presidentti Kostunicaa tarkastelemaan pikaisesti Serbiassa poliittisina vankeina olevien Kosovon albaanien tilannetta ja vapauttamaan kaikki pidätetyt tai perusteettomien poliittisten syytteiden vuoksi tuomitut sekä kuukausia vankeudessa ilman syytteitä pidetyt henkilöt;
Appeals to President Kostunica to review as a matter of urgency the political cases of Kosovo Albanian prisoners in Serbia and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charges;
pitää tervetulleena Sharm-el-Sheikhin sopimusta puheenjohtaja Arafatin ja presidentti Barakin välillä, koska se on ensimmäinen askel kohti Länsirannan, Gazan ja Israelin väkivallan lopettamiseksi; tämä väkivalta on aiheuttanut yli sadan ihmisen kuoleman ja satojen haavoittumisen;
Welcomes the agreement reached in Sharm-el-Sheikh between chairman Arafat and President Barak as a first step towards stopping the violence in the West Bank, Gaza and Israel which has resulted in the deaths of more than 100 people and wounded hundreds more;
kehottaa molempia osapuolia toteuttamaan sopimuksen ehtoja, jotta voitaisiin taata yhteenottojen loppuminen, Israelin joukkojen siirtäminen sekä alueiden avaaminen Gazan lentokenttä mukaan lukien;
Calls on both parties to implement the terms of that agreement effectively with a view to ensuring an end to clashes, the redeployment of Israeli troops and the opening up of the territories, including Gaza Airport;
katsoo, että Yhdysvaltain johtama selvitystehtävä, johon osallistuvat myös israelilaiset ja palestiinalaiset, jonka yhteydessä kuullaan myös YK:n edustajia ja jolla pyritään selvittämään viime päivien tapahtumat, on perustekijä keskinäisen luottamuksen palauttamisessa ja rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisessä;
Believes that the US-led fact-finding mission, together with the Israelis and the Palestinians and in consultation with the United Nations' representatives instructed to verify the events of recent days, constitutes a fundamental element for the restoration of mutual confidence with a view to getting the peace process back on track;
kehottaa molempia osapuolia pyrkimään kaikin keinoin eristämään ja pysäyttämään kaikki ääriryhmät, jotka pyrkivät jatkamaan väkivaltaa; kehottaa näin jatkamaan ja vahvistamaan osapuolten välistä vuoropuhelua rauhan saavuttamiseksi;
Urges both parties to make every effort to isolate and stop all the extremist factions calling for the continuation of violence with a view to resuming and strengthening the dialogue between the parties striving for peace;
kehottaa komissiota tukemaan kansojen välisiä ohjelmia sekä kaikkia koulutusohjelmia sekä kulttuurien välisiä ohjelmia, joilla pyritään valmistamaan alueen kestävää rauhaa;
Urges the Commission to support people-to-people programmes and all school and intercultural programmes aimed at preparing the ground for lasting peace in the area;
kehottaa Libanonin viranomaisia ottamaan jälleen hallintaansa Etelä-Libanonin ja toimimaan aktiivisesti alueen jännityksen lientämiseksi;
Urges the Lebanese authorities to regain control of South Lebanon and to make an active contribution to the defusing of tension in the region;