natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vammaisia itseään edustavat ryhmät voivat ja niiden täytyy olla mukana ja niitä on kuultava politiikan kehittämisessä ja niiden on voitava edustaa vammaisten ihmisten etuja neuvoa-antavissa elimissä, mutta vammaisille ja heidän järjestöilleen ei ole annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua maakohtaisten strategia-asiakirjojen valmisteluun,
whereas representative groups of disabled persons can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but whereas disabled people and their organisations have been given insufficient opportunity to participate in the preparation of country strategy papers,
korostaa, että vammaisasioiden pitäisi näkyä komission kehityspolitiikassa ja ennaltaehkäisyä, huolenpitoa, itsensä auttamista ja leimautumista koskevia kysymyksiä varten kehitetyissä erityisohjelmissa;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies, and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
katsoo, että vammaisasioita on valtavirtaistettava kaikilla tasoilla politiikan kehittämisestä täytäntöönpanoon ja arviointiin, mukaan lukien Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen seurantatoimet ja Afrikkaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU’s policy development statement and the EU action plan for Africa;
kehottaa komissiota kehittämään yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman ohjekirjansa (Guidance Note on Disability and Development) täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina asianomaisia alakohtaisia menettelytapoja ja hankkeen elinkaaren hallintajärjestelmää koskevat suuntaviivat, ja integroimaan vammaisuutta koskevat toimintalinjat maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, kehittämään yksiköille ja lähetystöille tarkoitetun koulutusohjelman sekä valvomaan, arvioimaan ja seuraamaan toimintaa ja raportoimaan toiminnasta vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Calls on the Commission to develop a detailed technical implementation action plan for implementing its Guidance Note on Disability and Development, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive project cycle management handbook, to integrate disability policies into country strategy papers, to develop a training module for services and delegations, to carry out monitoring, evaluation and follow-up and to report annually to the European Parliament and Council;
kehottaa komissiota harkitsemaan erilaisuutta ja vammaisuutta koskevista asioista vastaavan neuvonantajan palkkaamista, jotta Euroopan unionin toimielinten ja lähetystöjen toimintakyky ja tietoisuus lisääntyisivät;
Requests that the Commission consider employing a diversity/disability advisor to increase capacity and awareness within EU institutions and delegations;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisuutta koskeville toimille myönnetään riittävät määrärahat, jotta voidaan:
Calls on the Commission to ensure appropriate resources are allocated for disability‑specific actions in order to:
lisätä kaikkien EU:n kehitysyhteistyötoiminnan kanssa tekemisissä olevien toimijoiden keskuudessa tietoisuutta kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisuuteen ja vammaisten henkilöiden perustaviin ihmisoikeuksiin kehitysmaissa;
raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the fundamental human rights of disabled people in developing countries
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisuuden ja vammaiset henkilöt Euroopan unionin tuleviin maantieteellisiin ohjelmiin ja asianmukaisiin temaattisiin ohjelmiin, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia, inhimillistä ja sosiaalista kehitystä kehitysmaissa ja muita kuin valtiollisia toimijoita kehitysyhteistyössä koskeviin ohjelmiin;
Calls on the Commission to include disability, and people with disabilities, in future EU geographical programmes and relevant thematic programmes such as those on democracy and human rights, human and social development in developing countries and non-state actors in development;
kehottaa komissiota tukemaan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän erillisen artiklan lisäämistä kansainväliseen yleissopimukseen vammaisten ihmisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä, sillä tämä on välttämätön perusta yhteistyötoimille tavoiteltaessa osallistuvaa kehitystä, ja tämä helpottaisi kahden- ja monenvälistä asiantuntijavaihtoa kehitysmaiden välillä ja Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä;
Calls on the Commission to support the inclusion of a separate article on international cooperation in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development and to facilitate bilateral and multilateral exchanges of expertise between developing countries and between the EU and such countries;
uskoo, että vuosi 2007, joka on syrjinnän vastaisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi, tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kyseiset arvot sekä ulkoiset politiikat ja toimet, ja kehottaa komissiota tekemään kehitysyhteistyössä aloitteen, jossa korostetaan vammaisten oikeuksia ja syrjinnän kieltämistä;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa terveyden heikentymistä, kuten WHO:n Vision 2020 ‑kampanja, jonka avulla pyritään poistamaan ehkäistävissä olevaa sokeutumista vuoteen 2020 mennessä, ja maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi sekä lepran lopulliseen hävittämiseen tähtäävä yritys ja elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma;
Calls on the Commission actively to participate in campaigns supported by the World Health Organization aimed at tackling preventable impairments, such as: the WHO campaign Vision 2020, which aims to eliminate preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisasiat terveydenhoitoa koskevaan politiikkaansa ja ohjelmiinsa erityisesti seuraaville osa-alueille: lasten terveys, seksuaali- ja lisääntymisterveys, mielenterveys, ikääntyminen, HI-virus/aids ja krooniset sairaudet;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS and chronic conditions;
kehottaa komissiota ja hallituksia edistämään kehityspolitiikoissaan vammaisten henkilöiden avustavien tekniikoiden käyttöä ja tasavertaista pääsyä käyttämään terveyspalveluita ja -ohjelmia;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to promote disabled persons' access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikoissaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuuden mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa WHO:n päätöslauselman WHA 58.23 vaatimusten mukaisesti;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to help public authorities to detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector, in accordance with the requirements of World Health Organization resolution WHA 58.23;
kehottaa komissiota ja hallituksia varmistamaan kehityspolitiikassaan, että vammaisten lasten ja nuorten koulutus sisältyy erottamattomasti tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus, ja että tähän kuuluu myös aikaisessa vaiheessa toteutettavat toimenpiteet sekä vammaisten lasten perheiden tuki ja koulutus;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to ensure that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children;
kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta, työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten perustamispalveluja, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty ILO:n yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä;
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training, job placement and business development services that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO Convention on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (No. 159, 1983);
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan esteetöntä pääsyä koskevan ISO-standardin mukaisesti järjestelmällisesti huomioon se, että kaikkien on päästävä sisään rakennuksiin;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate the concept of universal design, with reference to the ISO standard on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
kehottaa Euroopan unionin lähetystöjä ponnistelemaan päättäväisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai vahvistamista ja varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen;
Calls on EU delegations to make specific efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled persons' organisations and to ensure that disabled persons' organisations are involved in the consultation and formulation of future country strategy papers;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisia ei vastedes suljeta EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ulkopuolelle, ja sisällyttämään heidät aktiivisesti unionin köyhyyden poistamisohjelmiin;
Calls on the Commission to ensure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and actively to seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
kehottaa komissiota ja hallituksia keräämään tietoja (ikä- ja sukupuolijakauma mukaan luettuna) siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä ja mikä on heidän asemansa, kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet vammaisten koulutukseen, terveydenhoitoon, työllisyyteen ja köyhyyden vähentämiseen;
Requests that the Commission and governments obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people in poverty, in education and in employment, or who are self-employed, as well as data on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Unescolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, UNESCO and the African Union.
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon aiemmat Venäjästä ja Tšetšenian tilanteesta antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt, erityisesti 10. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0174 . , 16. tammikuuta 2003 P5_TA(2003)0025 . , 3. heinäkuuta 2003 P5_TA(2003)0335 . , 26. toukokuuta 2005 P6_TA(2005)0207 . ja 15. joulukuuta 2005 P6_TA-PROV(2005)0534 . annetut päätöslauselmat,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on the situation in Chechnya, in particular the resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002) 0174. , 16 January 2003 P5_TA(2003) 0025. , 3 July 2003 P5_TA(2003) 0335. , 26 May 2005 P6_TA(2005) 0207. and 15 December 2005 P6_TA(2005) 0534 PROV. ,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokousten tulokset ja erityisesti Haagissa vuonna 2005 pidetyssä huippukokouksessa tehdyn päätöksen säännöllisestä vuoropuhelusta ihmisoikeuskysymyksistä,
having regard to the outcome of the EU-Russia summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2005 to hold a regular dialogue on human rights,
ottaa huomioon marraskuussa 2005 järjestettyjen Tšetšenian kansalliskokouksen vaalien tulokset sekä Venäjän pyrkimyksen siirtää yhä enemmän vastuuta alueellisille viranomaisille,
having regard to the outcome of the elections to the Chechen People's Assembly in November 2005 and to the Russian attempts to give increased responsibility to regional authorities,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneena vuosikymmenenä sota, terrorismi ja laittomuuden tila ovat aiheuttaneet tuhansien ihmisten, mukaan lukien tuhansien lasten, kuoleman ja valtavan pakolaiskriisin ja johtaneet siihen, että Venäjän turvallisuusjoukkoja ja Tšetšenian venäläisjohtoista hallintoa syytetään vakavista ja jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista,
whereas over the last decade war, terrorism and lawlessness have left hundreds of thousands of people dead, including thousands of children, created a massive refugee crisis and seen Russian security forces and the Russian-led Chechen administration stand accused of serious and persistent human rights violations,
ottaa huomioon, että kansalliskokouksen marraskuiset vaalit liittyvät pyrkimyksiin vahvistaa Tšetšenian viranomaisia näiden taistellessa separatisteja vastaan, mutta toistaiseksi kokonaistilannetta leimaa terrorin ja väkivallan, laittomuuden, epävakauden ja turvattomuuden jatkuminen,
whereas the November elections to the People's Assembly are part of attempts to strengthen the Chechen authorities in the fight against the separatists, but meanwhile the overall situation is marked by continued terror and violence, lawlessness, instability and insecurity,
ottaa huomioon, että usein entisistä kapinallisista koostuvien paikallisten miliisijoukkojen aseman vahvistuminen sekoittaa entisestään poliittista asetelmaa ja turvallisuustilannetta ja nakertaa marraskuun vaalien legitiimiyttä,
whereas the rise of local militias, often made up of former rebel fighters, further complicates the political and security situation and undermines the legitimacy of the November elections,
ottaa huomioon, että Venäjän ja Tšetšenian viranomaiset häiritsevät edelleen kansalaisjärjestöjä ja ihmisoikeusaktivisteja ja haittaavat näiden toimintaa tai estävät sen kokonaan,
whereas NGOs and human rights activists continue to be harassed and have their work hindered or stopped by the Russian and Chechen authorities,
ottaa huomioon, että riippumattomat kansalaisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat avainasemassa kehitettäessä vahvaa ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa ja että Venäjällä on nyt erittäin runsaasti kansalaisjärjestöjä, joiden kirjo ulottuu lasten avustusjärjestöistä asukasyhdistyksiin ja kodittomia majoittavista järjestöistä kuluttajaryhmiin,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society and whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus ja sillä on erittäin tärkeä merkitys demokraattisessa yhteiskunnassa,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
tuomitsee jälleen voimakkaasti kaikki terroriteot, jotka eivät ole koskaan oikeutettuja, ja korostaa, että konfliktien ratkaisemisessa ovat ainoastaan rauhanomaiset keinot hyväksyttäviä;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism, for which there can be no justification, and underlines that peaceful means of conflict resolution are the only legitimate ones;
kehottaa Venäjän viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin; pitää myönteisinä tietoja, joiden mukaan vaaliprosessissa vältyttiin vakavilta välikohtauksilta, mutta painottaa, että Tšetšenian yleinen turvallisuustilanne on edelleen niin epävakaa, että se heikentää vakavasti vaalien tulosten legitiimiyttä; toivoo kuitenkin, että kyseiset vaalit ovat ensiaskel tiellä kohti konfliktin ratkaisua ja että ne auttavat osaltaan vakauttamaan aluetta;
Calls on the Russian authorities to renew efforts to find a peaceful solution to the conflict; welcomes reports that no major incidents occurred during the electoral process, but underlines that the overall security situation in Chechnya remains so unstable that the legitimacy of the outcome is seriously undermined; hopes, however, that these elections will be a first step towards a solution to the conflict and contribute to the stabilisation of the region;
kehottaa pyrkimään poliittiseen ratkaisuun, johon Tšetšenian kaikki demokraattiset voimat osallistuvat ja joka takaa kaikille Tšetšeniassa asuville tai sinne palaaville henkilöille todellisen oikeuden elämään, vapauden ja turvallisuuden, kulttuuri- ja kansallisen identiteetin kunnioittamisen ja arvokkuuden;
Calls for a political solution which involves all democratic forces in Chechnya and that guarantees to all those residing in or returning to Chechnya a real right to life, freedom and security and respect for cultural and national identity and dignity;
ilmaisee syvän huolensa sen johdosta, että laittomuudet jatkuvat, mikä koskee myös federaation ja paikallishallinnon joukkoja ja miliisivoimia; kehottaa molempia osapuolia lopettamaan välittömästi rankaisemattomuuden käytännön ja väkivallan;
Expresses its deep concern over the continued lawlessness, including within the ranks of federal and local government forces and militias; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides;
ilmaisee jälleen huolensa siitä, että ihmisoikeusaktivistien vapautta ja turvallisuutta vastaan hyökätään edelleen ja kehottaa Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia lopettamaan kyseisen häirinnän; kehottaa Venäjää sallimaan riippumattomien tiedotusvälineiden, kansainvälisten ja kansallisten humanitaaristen järjestöjen ja ihmisoikeustarkkailijoiden päästä täysin esteettä Tšetšeniaan sekä auttamaan mahdollisuuksiensa mukaan näitä varmistamaan itselleen turvalliset työskentelyolosuhteet;
Reiterates its expressed concern that human rights activists continue to face attacks on their freedom and security and urges the Russian and Chechen authorities to put an end to this harassment; calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing their safe working conditions;
toistaa suosituksensa, että neuvosto pyrkii aktiivisemmin poliittiseen ratkaisuun ja että EU lisää antamansa tuen määrää ja pitää valitettavana, että neuvosto ei ole ryhtynyt toimiin kyseisten suositusten mukaisesti, ja katsoo niiden olevan yhä ajankohtaiset ja että neuvoston olisi ryhdyttävä tuumasta toimeen; kehottaa siksi neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota lisäämään ponnistelujaan Venäjän tukemiseksi sen etsiessä rauhanomaista ratkaisua konfliktiin, mukaan lukien tarjoamalla EU:ta sovittelijan rooliin; tähdentää, että EU:n on esiinnyttävä yksituumaisesti ja pidettävä kiinni niistä linjoista, joista Venäjän osalta on sovittu;
Reiterates its recommendation that the Council more actively pursue a political solution and that the EU provide increased assistance, deplores the fact that the Council has not acted on these recommendations and believes that they remain valid and that the Council should take action; calls therefore on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and adhere to agreed lines on Russia;
toistaa kantansa, että edistymisen EU:n ja Venäjän niin kutsuttujen neljän yhteisen alueen kehittämisessä on tapahduttava yhtäaikaisesti taloudellisen yhteistyön lisäämisen kanssa ja että huomiota on kiinnitettävä yhtä lailla ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeus- ja sisäasioihin;
Reiterates its position that progress in developing the so-called four common spaces between the EU and Russia must be made in parallel with increased economic cooperation matched by attention paid to human rights, democracy and justice and home affairs;
kehottaa puheenjohtajavaltioita Itävaltaa ja Suomea ottamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen esiin seuraavissa EU:n ja Venäjän huippukokouksissa ja nostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun merkittävämpään asemaan;
Calls on the Austrian and Finnish Presidencies to raise the issue of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits and to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation ehdotetuista lakimuutoksista Euroopan neuvostolle esittämän lausuntopyynnön; tukee kaikin puolin Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia ja kehottaa Venäjän federaatiota ottamaan kyseiset suositukset täysimääräisesti huomioon;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
toistaa tukevansa sitä, että EU antaa merkittävää tukea Tšetšenian jälleenrakennushankkeille ratkaisun löydyttyä konfliktiin;
Reiterates its support for substantial EU assistance for reconstruction in Chechnya when a solution has been found;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Tšetšenian viranomaisille, ETYJille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and State Duma of the Russian Federation, the Chechen authorities, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Georgios Papastamkos ja Robert Sturdy
by Georgios Papastamkos and Robert Sturdy
Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen tuloksista
on the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön WTO:n Hongkongissa järjestetyn kuudennen ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the Ministerial Declaration of the 6th Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong,