natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1932/2006 muutettiin luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi Euroopan unionin ulkorajoja ylittäessään (viisumipakkoluettelo), ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (viisumivapausluettelo), annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 539/2001 muun muassa niin, että kuusi kolmatta maata siirrettiin viisumipakkoluettelosta viisumivapausluetteloon.
Council Regulation (EC) No 1932/2006 amended Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union (negative list), and those whose nationals are exempt from that requirement (positive list) by - inter alia - transferring six third countries from the negative to the positive list.
Kyseiset maat ovat Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis sekä Seychellit .
These are Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles .
Asetuksessa todetaan myös, että näiden maiden kansalaisten viisumivapauden olisi tultava voimaan vasta kun Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden välillä on tehty kahdenvälinen viisumivapaussopimus, joka on myös tullut voimaan.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Asetus annettiin 21. joulukuuta 2006 ja se tuli voimaan tammikuussa 2007.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
Tällä välin Karibian yhteisön (Caricom) maat ottivat 15. tammikuuta 2007 käyttöön useiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia koskevan erikoisviisumijärjestelmän Karibian yhteisön alueella vuonna 2007 järjestettyjen kriketin maailmanmestaruuskisojen vuoksi (EU:n kansalaisia ei kohdeltu tasavertaisesti, sillä muiden jäsenvaltioiden kansalaisten viisumivapaus säilyi).
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Koska viisumipakko otettiin käyttöön uuden yhteisön asetuksen suotuisista säännöksistä huolimatta, näiden kolmansien maiden kanssa käytäviä viisumivapausneuvotteluja koskevien valtuutusluonnosten valmistelua lykättiin.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Väliaikainen viisumijärjestelmä päättyi 15. toukokuuta 2007, ja neuvosto antoi 5. kesäkuuta 2008 komissiolle valtuudet neuvotella Euroopan yhteisön ja Seychellien välisestä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaussopimuksesta.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Seychelles on the short-stay visa waiver.
Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 4. heinäkuuta 2008, ja ne saatiin päätökseen 16. lokakuuta 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Brysselissä 19. marraskuuta 2008 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava sen mahdollista myöhempää tekemistä varten.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Sopimuksen lopullisen sisällön voi esittää tiivistetysti seuraavasti:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Tarkoitus: Tässä sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Seychellien kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Seychellit on jo myöntänyt useiden jäsenvaltioiden kansalaisille viisumivapauden.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Seychelles.
Sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan Seychellit voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta ja vastaavasti yhteisö voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
A provision has been included in the Agreement stating that Seychelles may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin erityistilanne otetaan huomioon johdanto-osassa.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Soveltamisala: Viisumivapaus kattaa kaikki henkilöryhmät (henkilöt, joilla on tavallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi tai virkamatkapassi), jotka matkustavat eri tarkoituksissa, lukuun ottamatta henkilöitä, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta kukin jäsenvaltio ja myös Seychellit voivat vapaasti vaatia toisen sopimuspuolen kansalaisilta viisumin sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
For this latter category, each Member State and also Seychelles remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuksen liitteenä on yhteinen julistus siitä, miten olisi määriteltävä niiden henkilöiden ryhmä, joiden matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Oleskelun kesto: Sopimuksessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden tilanne, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Viisumivapaus antaa Seychellien kansalaisille oikeuden oleskella kolme kuukautta kunkin kyseisen jäsenvaltion (Kypros, Bulgaria, Romania) alueella, niin kauan kuin kyseiset maat eivät kuulu sisärajattomaan Schengen-alueeseen, riippumatta ajasta, joka koskee oleskelua koko Schengen-alueella.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Seychelles to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Maantieteellinen soveltamisala: Ranskan ja Alankomaiden tapauksessa viisumivapaus antaisi mainittujen kuuden maan kansalaisille oikeuden oleskella vain kyseisten jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevilla alueilla.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0050 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen kappaleen,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0017/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2009 ),
Väliaikainen viisumijärjestelmä päättyi 15. toukokuuta 2007, ja neuvosto antoi 5. kesäkuuta 2008 komissiolle valtuudet neuvotella Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisestä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaussopimuksesta.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver.
Tarkoitus: Tässä sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Barbadosin kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Barbados on jo myöntänyt useiden jäsenvaltioiden kansalaisille viisumivapauden.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Barbados.
Sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan Barbados voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta ja vastaavasti yhteisö voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
A provision has been included in the Agreement stating that Barbados may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta kukin jäsenvaltio ja myös Barbados voivat vapaasti vaatia toisen sopimuspuolen kansalaisilta viisumin sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
For this latter category, each Member State and also Barbados remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Oleskelun pituus : Sopimuksessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden tilanne, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Viisumivapaus antaa Barbadosin kansalaisille oikeuden oleskella kolme kuukautta kunkin kyseisen jäsenvaltion (Kypros, Bulgaria, Romania) alueella, niin kauan kuin kyseiset maat eivät kuulu sisärajattomaan Schengen-alueeseen, riippumatta ajasta, joka koskee oleskelua koko Schengen-alueella.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Barbados to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Euroopan yhteisön ja Barbadoksen välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekeminen
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0053 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0013/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0014/2009 ),
Asetuksessa todetaan, että näiden maiden kansalaisten viisumivapauden olisi tultava voimaan vasta kun Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden välillä on tehty kahdenvälinen viisumivapautta koskeva sopimus, joka on tullut voimaan.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Asetus annettiin 21. joulukuuta 2006, ja se tuli voimaan tammikuussa 2007.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
Väliaikainen viisumijärjestelmä päättyi 15. toukokuuta 2007, ja neuvosto valtuutti 5. kesäkuuta 2008 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välillä tehtävästä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaussopimuksesta.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.
Brysselissä 19. marraskuuta 2008 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se lopullisesti tehdään myöhemmin.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Tarkoitus: Tässä sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Saint Kitts ja Nevisin kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Saint Kitts ja Nevis on jo myöntänyt useiden jäsenvaltioiden kansalaisille viisumivapauden.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Saint Kitts and Nevis.
Sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan Saint Kitts ja Nevis voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta ja vastaavasti yhteisö voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
A provision has been included in the Agreement stating that Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta kukin jäsenvaltio ja myös Saint Kitts ja Nevis voivat vapaasti vaatia toisen sopimuspuolen kansalaisilta viisumin sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
For this latter category, each Member State and also Saint Kitts and Nevis remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Oleskelun pituus: Sopimuksessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden tilanne, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Viisumivapaus antaa Saint Kitts ja Nevisin kansalaisille oikeuden oleskella kolme kuukautta kunkin kyseisen jäsenvaltion (Kypros, Bulgaria, Romania) alueella, niin kauan kuin kyseiset maat eivät kuulu sisärajattomaan Schengen-alueeseen, riippumatta ajasta, joka koskee oleskelua koko Schengen-alueella.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Saint Kitts and Nevis to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0049 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0016/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0015/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0015/2009 ),
Asetuksessa todetaan, että näiden maiden kansalaisten viisumivapauden olisi tultava voimaan vasta kun Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden välillä on tehty kahdenvälinen viisumivapaussopimus, joka on myös tullut voimaan.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Väliaikainen viisumijärjestelmä päättyi 15. toukokuuta 2007, ja neuvosto valtuutti 5. kesäkuuta 2008 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välillä tehtävästä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaussopimuksesta.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver.
Tarkoitus: Tässä sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Antigua ja Barbuda on jo myöntänyt useiden jäsenvaltioiden kansalaisille viisumivapauden.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Antigua and Barbuda.
Sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan Antigua ja Barbuda voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta ja vastaavasti yhteisö voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
A provision has been included in the Agreement stating that Antigua and Barbuda may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta kukin jäsenvaltio ja myös Antigua ja Barbuda voivat vapaasti vaatia toisen sopimuspuolen kansalaisilta viisumin sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
For this latter category, each Member State and also Antigua and Barbuda remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Viisumivapaus antaa Antigua ja Barbudan kansalaisille oikeuden oleskella kolme kuukautta kunkin kyseisen jäsenvaltion (Kypros, Bulgaria, Romania) alueella, niin kauan kuin kyseiset maat eivät kuulu sisärajattomaan Schengen-alueeseen, riippumatta ajasta, joka koskee oleskelua koko Schengen-alueella.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Antigua and Barbuda to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0055 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0014/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0016/2009 ),
Väliaikainen viisumijärjestelmä päättyi 15. toukokuuta 2007, ja neuvosto valtuutti 5. kesäkuuta 2008 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Bahaman välillä tehtävästä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaussopimuksesta.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and The Bahamas on the short-stay visa waiver.
Sopimuksen lopullinen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Tarkoitus: Tässä sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Bahaman kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of The Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Bahama on jo myöntänyt useiden jäsenvaltioiden kansalaisille viisumivapauden.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by The Bahamas.