natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi sopii siitä, että sopimuspuolet käynnistävät keskustelun maailmanlaajuisesta mekanismista, jolla voitaisiin säännellä puunkorjuuta ja puutavarakauppaa laittomien hakkuiden saamiseksi kuriin ja metsävarojen kestävän käytön edistämiseksi, ja että konferenssi kehottaa sopimuspuolia antamaan kansallisia säädöksiä, joilla estetään laittomasti ja kestämättömällä tavalla tuotetun puutavaran ja puutuotteiden myynti markkinoilla,
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi suosittaa sopimuspuolille ilmastonmuutoksesta metsien biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien näkökohtien ja toteutettavien torjuntatoimien sisällyttämistä kansallisiin biodiversiteettistrategioihin ja toimintasuunnitelmiin sekä kansallisiin metsäohjelmiin ja muihin metsiä koskeviin strategioihin sekä tutkimuksen tukemista, jotta saadaan lisää tietoa ilmastonmuutoksen vaikutuksista metsien biologiseen monimuotoisuuteen,
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– varmistamaan, että merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä koskevat nykyiset sitoumukset täytetään nopeasti merten biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi meriekosysteemejä uhkaavilta, tuhoa aiheuttavilta käytännöiltä,
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi hyväksyy ehdotetut tieteelliset kriteerit, jotka koskevat suojelun tarpeessa olevien merialueiden tunnistamista ja suojeltujen merialueiden edustavaa verkostoa, kuten suojelun tarpeessa olevia merialueita koskevia ekologisia kriteereitä ja biogeografisia luokitusjärjestelmiä käsitellyt asiantuntijatyöryhmä on suosittanut,
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi suosittaa sopimuspuolille sellaisen merten biologista monimuotoisuutta koskevan yhdennetyn hallinnointimallin laatimista, joka menee kansallista lainkäyttövaltaa pidemmälle ja jonka tavoitteena on soveltaa sovittuja kriteereitä ja ulottaa suojeltujen merialueiden kansalliset ja alueelliset verkostot kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella oleville kansainvälisille vesille,
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– kannustamaan valtioita käynnistämään neuvottelut UNCLOS-sopimuksen täytäntöönpanosopimuksesta merten biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla alueilla, jotta varmistetaan pitkällä aikavälillä yhdennetty hallinto,
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi tekee lopullisen päätöksen, jolla kielletään kaikki niin sanotut terminaattoriteknologiat ja keskeytetään muuntogeenisten puiden päästäminen ympäristöön, kenttäkokeet mukaan luettuina, sekä kaupallinen käyttö,
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksännessä kokouksessa välitetään edellä mainitun asiantuntijatyöryhmän merten ja rannikoiden biologista monimuotoisuutta koskevat suositukset YK:n yleissopimuksen epäviralliselle tilapäiselle työryhmälle,
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– ottamaan johtavan roolin Cartagenan pöytäkirjan osapuolten kokouksessa, jotta varmistetaan laaja-alainen ja oikeudellisesti sitova vastuujärjestelmä,
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi hyväksyy energianlähteeksi tarkoitetun biomassan tuotantoon sovellettavia kestävyysstandardeja, jotta estetään kasvavan biopolttoainetuotannon mahdolliset kielteiset vaikutukset,
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– edistämään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen vieraita tulokaslajeja koskevien ohjaavien periaatteiden tinkimätöntä täytäntöönpanoa ja antamaan EU:n lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että vieraiden tulokaslajien Euroopan unionin elinympäristöille ja lajeille aiheuttamaa uhkaa voidaan kunnolla torjua,
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– edistämään suojelualueita koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanoa, erityisesti tavoitteen 2.2 osalta, jolla pyritään vahvistamaan alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen sekä asianomaisten sidosryhmien osallistumista suojelualueiden nimeämiseen ja hallintoon sekä tietoisuutta toiminnasta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi ja tehostamaan viranomaisten ja maanomistajien yhteistyötä,
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– edistämään ja tukemaan kestävää metsänhoitoa ja muita kasveja, biopolttoaineet mukaan luettuina, koskevia sertifiointijärjestelmiä ja puiden istutusta karjan laidunalueille;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
ottaa huomioon komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
ottaa huomioon lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008 (KOM(2007)0640) täytäntöönpanon,
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
ottaa huomioon, että rakenteellinen vuoropuhelu komission kanssa on tärkeä toimielinten välinen askel sekä nykyisen, vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon että vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman laatimisen ja hyväksymisen kannalta,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
toteaa, että rakenteellinen vuoropuhelu olisi siksi käytävä ajoissa, jotta voidaan keskittyä Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn vuodeksi 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian tarmokkaan täytäntöönpanon merkitystä ja painottaa taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta dynaamisen ja innovatiivisen kestävän talouden luomisessa,
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
viittaa rahoitusmarkkinoiden vakauden säilyttämisen ensisijaiseen merkitykseen ja huomauttaa, että nykyinen kriisi osoittaa, että Euroopan unionin on kehitettävä valvontatoimenpiteitä vahvistaakseen rahoitusmarkkinoiden avoimuutta ja vakautta sekä suojellakseen paremmin niiden valmiuksia tarjota varmaa ja edullista pitkän aikavälin rahoitusta Euroopan taloudelle; pyytää komissiota esittämään ehdotukset tarvittavista toimista lokakuussa 2007 kokoontuneen Ecofin-neuvoston määrittelemillä neljällä alalla – investoijia koskevan avoimuuden lisääminen, arvostamisstandardien parantaminen, toiminnan vakauden valvonnan parantaminen ja luokitusyritysten asema; pyytää komissiota työskentelemään täydessä kumppanuudessa Ecofin-neuvoston kanssa sen 4. joulukuuta 2007 hyväksymän toimintasuunnitelman kehittämisessä Lamfalussyn prosessin – rahoituspalvelualan lainsäädäntöä, sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa koskevan prosessin – edistämiseksi;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
odottaa komission edistävän joustavampia työkäytäntöjä Euroopan unionissa siten, että sosiaaliturva säilyy, jotta täystyöllisyyttä ja parempaa elämänlaatua koskevat tavoitteet saavutetaan, sekä liikkuvuuden lisäämistä ja esteiden poistamista työntekijöiden liikkumiselta Euroopan unionissa;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen Euroopan tutkimusalueen syventämisestä ja erityisesti pk-yrityksiä tukeviin toimiin, joilla edistetään mahdollisuuksia perustaa tietopohjaisia pk-yrityksiä, jotka ovat keskeisessä asemassa EU:n kilpailukyvyn edistämisen kannalta;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
kehottaa kasvattamaan tutkimusmäärärahoja ja -menoja, mikä on avaintekijä kilpailukykyisen talouden saavuttamisessa tulevaisuudessa;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
kehottaa laatimaan alustavan arvion seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanosta ennen sen väliarviointia ja arvion Euroopan tutkimusneuvoston tähänastisesta työstä;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
pitää myönteisenä strategista energiakatsausta, joka on tarkoitettu perustaksi uudelle energiatoimintasuunnitelmalle (2010–2014);
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
pyytää arvioimaan energian sisämarkkinoiden koko toiminnan, johon kuuluu yhteisen energiaverkon käyttö vapaassa ja oikeudenmukaisessa kilpailujärjestelmässä, ennen minkään uuden energian sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön antamista;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
panee tyytyväisenä merkille kauan odotetun tuen pk-yrityksille, joka perustuu pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen säädökseen; pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi; toteaa lisäksi, että pk-yritysten tukemiseksi mahdollisimman asianmukaisella tavalla tarvitaan rahoituskehys ja säädöksiä; varoittaa kuitenkin näiden välineiden väärinkäytöstä kansallisten markkinoiden sulkemisessa, millä vähennetään Euroopan kilpailukykyä ja kuluttajien valintamahdollisuuksia;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
kehottaa seuraamaan jatkuvasti keskeisten sisämarkkinadirektiivien, erityisesti palveludirektiivin, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kehittämään edelleen sisämarkkinoiden välineitä, mukaan lukien Solvit-verkostoa;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
pitää myönteisinä komission keskeisiä liikennealan tavoitteita ja erityisesti ehdotettuja liikenteen hallintajärjestelmien, kuten Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) täytäntöönpanemista koskevia toimia, joilla edistetään turvallisempaa ja tehokkaampaa Euroopan liikennepolitiikkaa; kehottaa komissiota vetoamaan jäsenvaltioihin SESAR-ohjelman osalta, jotta ne aloittaisivat lennonjohtopalveluihin liittyvän suvereenien oikeuksiensa siirtämisen;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
kehottaa komissiota kehittämään, ehdottamaan tai tarkistamaan sekä panemaan täytäntöön kattavan matkustajien oikeuksia koskevan politiikan, jota sovelletaan kaikkiin matkustajiin, niin lentomatkustajiin kuin pitkän matkan bussien matkustajiin;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Ilmastonmuutos ja kestävän kehityksen Eurooppa
Climate Change and Sustainable Europe
sitoutuu tiiviiseen yhteistyöhön neuvoston ja komission kanssa ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevan tehokkaan ja toimivan sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
toteaa, että vuonna 2009 toteutetaan YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä sovitut lainsäädäntömuutokset, ja odottaa, että parlamentin kanta otetaan täysin huomioon; on tyytyväinen komission ilmoitukseen siitä, että vuonna 2009 esitetään useita ehdotuksia byrokratian vähentämiseksi, ja uskoo tämän tavoitteen koskevan myös maanviljelijöitä varsinkin täydentävien ehtojen osalta; pitää myönteisenä komission aikomusta edistää laatutuotantoa maataloudessa ja odottaa saavansa osallistua aktiivisesti konkreettisten ehdotusten muotoilemiseen; pahoittelee, että vuoden 2009 toimintastrategiassa ei oteta huomioon kasvavaa huolta elintarvikkeiden saatavuuden turvaamisesta;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
kehottaa komissiota jatkamaan meripolitiikkaa koskevia valmistelutoimiaan (6 miljoonaa euroa); kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kaikkiin yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien taloudellisten resurssien vähentämisvaatimuksiin ja kehottaa komissiota lisäämään vuodeksi 2009 kaavailtuihin keskeisiin toimiin ”kestävän kehityksen Eurooppa” -otsakkeen alle uuden kalataloutta koskevan luvun kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Alue- ja koheesiopolitiikka
Regional and cohesion policies
panee merkille, että vuoden 2009 toimintastrategiassa ei ole mitään erityistä mainintaa koheesiopolitiikasta, koska mitään sitä koskevaa lainsäädäntötoimintaa ei ole odotettavissa tulevana vuonna; katsoo kuitenkin, että toimintastrategiassa olisi pitänyt tuoda näkyvämmin esille ne politiikat, jotka ovat jo täytäntöönpanovaiheessa, kuten koheesiopolitiikka, jotta voitaisiin paremmin painottaa niiden tärkeää asemaa ja vaikutusta kasvun, kehityksen ja hyvinvoinnin varmistamisessa Euroopan unionin kansalaisille;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteutus käytännössä
Making the Common Immigration Policy a Reality
Rajojen suojelu
Border protection
kehottaa komissiota nopeuttamaan asianomaisten toimien toteuttamista SISII:n sekä Prümin sopimukseen liittyvien päätösten täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi; katsoo, että samaan aikaan Frontexia on välttämättä vahvistettava ja sille on annettava riittävät resurssit operatiivisten tavoitteidensa saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
pitää ensiarvoisen tärkeänä Dublin II -yleissopimuksen uudelleen tarkastelua, jotta jäsenvaltioita epäsuhtaisesti rasittava taakka EU:n etelärajalla voitaisiin jakaa tasaisemmin; korostaa, että tässä yhteydessä on tarpeen ottaa käyttöön päättäväinen palauttamispolitiikka ja panna se täysimääräisesti täytäntöön;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Kansalaiset etusijalla
Putting the Citizen First
Euroopan siviilioikeus
European civil law
kehottaa panostamaan yhteisen viitekehyksen kehittämiseen yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista ja korostaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission läheisen yhteistyön tarvetta tämän hankkeen yhteydessä;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
painottaa, että vuonna 2009 Euroopan parlamentilla on uuden sopimuksen myötä uusi rooli vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen politiikoissa ja niihin liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä; katsoo tämän edellyttävän olemassa olevaa pilarirakennetta koskevan lainsäädännön laajaa tarkistamista sekä Europolin ja Eurojustin aseman uudelleen tarkastelua;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;