natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa julkisten palveluiden ja niiden tarjoamisen merkityksen Euroopan unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; arvostelee voimakkaasti suuntausta, jossa valtion roolia yleishyödyllisten palveluiden tuottajana väheksytään, ja kehottaa ottamaan julkiset hyödykkeet julkisen sektorin hallintaan; pahoittelee julkisten ja yksityisten kumppanuuksien laajempaa käyttöä ja niiden edistämistä EU:n tasolla ja erityisesti rakennerahastoista; korostaa, että näitä kumppanuuksia käytetään yksityistämisten peittelemiseen ja julkisten palvelujen tarjoamisen heikentämiseen;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; regrets the extended use of public-private partnerships and their promotion at EU level, in particular with regard to the structural funds; stresses that these partnerships are being used as a cover for privatisations and undermine the provision of public services;
pahoittelee EU:ssa tarjottavien palvelujen vapauttamista koskevan palveludirektiivin hyväksymistä ja varoittaa sen täytäntöönpanon seurauksista; tunnustaa palvelualan taloudellisen merkityksen talouskasvulle ja työllistämiselle, mutta katsoo, että palveluiden vapauttaminen edistää työtä koskevan sääntelyn purkamista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa polkumyyntiä sekä vaarantaa julkiset palvelut, työpaikat sekä sosiaaliset ja kuluttajien oikeudet; korostaa, että hallitukset ovat menettämässä roolinsa ulkomaisten yritysten niiden alueella tarjoamien palvelujen sääntelyssä ja valvonnassa, mikä myötävaikuttaa markkinoiden sääntelyn purkamiseen entisestään; hylkää keinotekoisen jaottelun taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin yleishyödyllisiin palveluihin, ja korostaa, että se on tapa sisällyttää julkiset palvelut direktiivin soveltamisalaan;
Regrets the approval of the Services Directive, concerning the liberalisation of services in the EU, and warns against the consequences of its implementation; recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation, and social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role in respect of service provision by foreign enterprises on their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division of economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to put public services under the scope of the directive;
vaatii julkisten palvelujen ja julkisten laitosten meneillään olevan vapauttamisen välitöntä lopettamista; pyytää komissiota laatimaan perusteellisen tutkimuksen vapauttamisten tähänastisista vaikutuksista hintoihin, palvelujen laatuun ja työpaikkoihin;
Insists that the ongoing liberalisation of public services and public utilities should be stopped immediately; asks the Commission to provide a thorough study on the impact of liberalisation so far on prices, quality of services and jobs;
katsoo, että lainsäädännön parantamista koskevassa aloitteessa ehdotetut nykyiset kustannustehokkuus- tai kilpailukykyarviot korostavat liike-elämän etuja ja niiden päätavoitteena on poistaa kaikki sellaiset säädökset, jotka saattavat vaarantaa kilpailukyvyn tai liiketoiminnan kannattavuuden, ja ne edistävät sääntelyn purkamista; katsoo, että vaikutustenarvioinnit eivät saisi asettaa kyseenalaisiksi nykyisen lainsäädännön alkuperäisiä tavoitteita eli työntekijöiden oikeuksien, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien oikeuksien sekä kuluttajien oikeuksien suojelua;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the better legislation initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability and promote deregulation; considers that impact assessments should not call into question the initial objectives of proposed or established legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
korostaa tarvetta luoda EU:n tasolla sääntelypuitteet, joilla rangaistaan yritysten siirtymisistä EU:ssa ja sen ulkopuolella; katsoo, että kansallisella ja EU:n tasolla yrityksille annettava julkinen tuki olisi kytkettävä niille asetettaviin pitkän aikavälin sitoumuksiin, jotka liittyvät alueelliseen kehitykseen ja työllisyyteen, ja että tukea ei pidä myöntää siten, että sitä voitaisiin käyttää yritysten siirtymisen tukemiseen; pyytää vahvistamaan työntekijöiden edustajien asemaa yritysten johtokunnissa ja rakenteellisissa päätöksissä;
Insists on the need to create a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside of EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; asks for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
korostaa, että taloudellisten kriisien vaara kasvaa pääomamarkkinoiden sääntelyn poistamisen ja niiden maailmanlaajuisen volatiliteetin kasvamisen myötä, kun reaalitaloudelle pysyvän vaaran muodostava "kasinopeli" lisääntyy; hylkää Lissabonin strategiaan sisältyneessä rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa kaavaillun sääntelyn poistamisen;
Stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in ‘casino’ activities that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
korostaa, että kaikista taloudellisista transaktioista - osakkeet, obligaatiot, valuutta ja johdannaiset - perittävän pienen myyntiveron luominen Tobinin valuuttamarkkinoita varten ehdottamassa hengessä tekisi lyhytaikaisesta omistamisesta vähemmän kannattavaa, vähentäisi spekulointia ja rahoitusmarkkinoiden volatiliteettia; katsoo, että tämä ehdotus antaisi myös hallituksille välineen puuttua suoraan rahoitusmarkkinoiden toimintaan; korostaa, että tämä antaisi myös lisärahoitusta veropohjan rapautumisen torjumiseksi ja helpottaisi työhön kohdistuvaa verotaakkaa; muistuttaa, että jos kullekin taloudelliselle transaktiolle määrättäisiin 0,5 prosentin vero, jonka tasot eriytettäisiin rahoitusvälineen riskiä vastaavasti, EU:n talousarvioon voitaisiin saada vastaava summa vuosittain; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan pyrkimyksensä tällaisen veron luomiseksi;
Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
pyytää luomaan paremman ja tiukemman sääntelykehyksen pankeille ja muille rahoituslaitoksille; pitää tärkeänä kassavaroja ja marginaaleja koskevien vaatimusten kaltaisia välineitä, mikä merkitsee sitä, että rahoituslaitosten on pidettävä osa lainoistaan ja sijoituksistaan käteisenä; katsoo, että tämäntyyppistä välinettä voitaisiin käyttää puuttumaan pankkien lainapolitiikkaan erityisesti sallimalla näiden kassavarojen käyttö alhaisilla koroilla mikroluottoihin, mikro- ja pienyritysten rahoittamiseen ja sosiaalisiin hankkeisiin, kuten sosiaaliseen rakentamiseen;
Asks for a better and stricter regulatory framework for banks and other financial institutions; considers the importance of 'cash-holding' instruments or margin requirements, which implies that financial institutions retain a part of their loans and investments in cash; considers that this type of instrument could be used to intervene on the loan policy of banks, in particular by permitting the use of such 'cash-holdings' at discount-interest rates for micro-credits, micro and small enterprise financing and social projects, like social housing;
panee merkille veronkierron ja veropohjan rapautumisen ongelman ja sen seuraukset tulojen vähenemisen ja kansallisen tason talousarvioiden kannalta; kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan tiukasti siihen, että veroparatiisi- ja off-shore-toiminnot poistetaan EU:n sisältä vuoteen 2010 mennessä, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan tiukasti veroparatiisi- ja off-shore-toiminnan lakkauttamiseen maailmanlaajuisesti;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolish tax havens and off-shore activities inside the EU by 2010 and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and off-shore activities worldwide;
Uusi strategia tutkimus-, koulutus- ja innovaatioinvestoinneille kaikkien hyödyksi
A new strategy for investment in research, education and innovation for the benefit of all
uskoo, että ekspansiivista makrotalouspolitiikkaa on ohjattava kohti ekoinnovaatiota ja tutkimusta ja kehitystä, jotta voidaan noudattaa kestävän kehityksen yleistä politiikkaa ja osaltaan vaikuttaa varallisuuden ja työpaikkojen luomiseen; korostaa julkisin varoin rahoitetun perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen merkitystä tässä; uskoo, että kestävä kehitys on mahdollista vain, jos kasvava kysyntä ja taloudellinen kasvu voidaan kytkeä voimakkaisiin vähennyksiin energian, luonnonvarojen ja raaka-aineiden käytössä;
Believes that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation and R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and jobs creation; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end; believes that sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy, natural resources and raw materials;
hylkää tiedon, koulutuksen ja tutkimuksen hyödykkeistämisen ja on huolissaan siitä, että komissio ja neuvosto keskittyvät siihen; varoittaa, että tällöin on vaarana, että harjoitetaan vain voittojen maksimoimiseen tähtäävää soveltavaa tutkimusta, joka tarjoaa markkinamahdollisuuksia;
Rejects the commoditisation of knowledge, education and research and is concerned that the Commission and Council focus on that; warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
katsoo, että T&K-investoinneilla olisi tuettava elämänlaadun parantamista ja edistettävä kestävää kehitystä ja että vuosiksi 2007–2013 vahvistetussa tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa olisi keskityttävä yhteiskuntatieteisiin, tietoyhteiskuntaan (mukaan luettuina avoimen lähdekoodin ohjelmistot), ennaltaehkäisevään ja julkiseen terveydenhoitoon, elintarvikkeiden turvallisuuteen, kemikaalien valvontaan, ekoteknologiaan ja kestävään kehitykseen, kuten uusiutuvaan energiaan, sekä ympäristöystävälliseen maatalouteen, kuten luomuviljelyyn; pahoittelee, että tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa 2007–2013 asetetaan etusijalle muut asiat ja pahoittelee sitä, että joulukuun 2005 Eurooppa-neuvosto teki tähän leikkauksia;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
pyytää jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan poliittiset ponnistelunsa edistääkseen innovointia ja tutkimusta ja kehitystä keskisuurissa yrityksissä mutta myös Euroopan 20 miljoonassa pienyrityksessä, jotka toimivat talouskasvun ja työpaikkojen luomisen vetureina Euroopan unionissa; katsoo, että pk-yritysten työllistämisvalmiuksien parantamisen kannalta on olennaisen tärkeää, että niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa vahvistetaan;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation and R&D in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in the EU; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
korostaa, että innovaatiotoiminnan edistämiseksi ja tutkimuksen ja kehityksen tukemiseksi on tärkeää nostaa väestön yleistä koulutustasoa ja pätevyyttä, ja katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää lisätä kaikkien tasojen koulutukseen ja ammattikoulutukseen tehtäviä investointeja; on sitä mieltä, että koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien laatua on vahvistettava eri elämänvaiheissa ja kaikkien ihmisten mahdollisuuksia saada korkea-asteen koulutusta on parannettava;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education at all levels and training is fundamental to this end; considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated to all;
kehottaa jäsenvaltioita keskittymään ennen kaikkea ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen liittyvän koulunkäynnin keskeyttämisen ongelmaan; katsoo, että koulunsa keskeyttävien määrä (joka viides oppilas) on liian korkea; kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa parantamaan aiempia sitoumuksiaan, jotta koulunsa keskeyttävien määrä voidaan puolittaa vuoteen 2010 mennessä; on huolissaan siitä, että komission edellisen kevään Eurooppa-neuvostossa esittämät ehdotukset, joiden tavoitteena on löytää työpaikka koulunsa keskeyttäneille, pikemminkin lisäävät kuin vähentävät koulunsa keskeyttävien määrää;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
Uusi strategia johdonmukaiseksi energiapolitiikaksi – kulutuksen vähentäminen, tehokkuuden lisääminen ja investoinnit uusiutuviin energiamuotoihin
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables
pitää energiaa ja energiahuoltoa talouskehityksen ja väestön hyvinvoinnin elintärkeinä; korostaa, että energia on julkinen hyödyke ja energiahuolto julkinen palvelu; pitää valitettavana, että useimmissa kansallisissa uudistusohjelmissa ja vuosittaisessa tilanneselvityksessä asetetaan etusijalle energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoden 2007 heinäkuuhun mennessä jäsenvaltioiden neuvostossa sopimalla tavalla; palauttaa mieliin, että energiamarkkinoiden vapauttaminen saattaa nostaa hintoja ja vaarantaa julkisen palvelun tarjoamisen;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on pyrittävä rohkeasti eroon riippuvuudestaan fossiilisista polttoaineista ja käännettävä nykyinen suuntaus, joka ei ole kestävä; muistuttaa, että öljyhuippu saavutettiin vuonna 2004; korostaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on muodostettava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden julkisten investointiohjelmien ydin; huomauttaa, että investointien olisi tähdättävä uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen, talouskasvun irrottamiseen energian lisääntyneestä käytöstä, energiatehokkuuden parantamiseen ja energiasäästöjen edistämiseen vähentämällä energian kokonaiskulutusta, ja kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa esittämään käytännön toimia näillä aloilla;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
korostaa siksi, että Euroopan unionin olisi panostettava merkittävästi voimavaroja, jotta voidaan saavuttaa suurin energiansäästöpotentiaali ja samanaikaisesti luoda työpaikkoja aloilla, joilla säästöt ovat suurimmat lyhyellä aikavälillä, eli erityisesti rakennusalalla, jolla kulutetaan yli 40 prosenttia kaikesta EU:ssa käytetystä energiasta; katsoo, että muuttamalla energiakäyttöä koskevia lähestymistapoja Euroopan unionin nykyistä energiankulutusta voitaisiin vähentää arviolta 20 prosentilla;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
tiedostaa, että johdonmukainen energiapolitiikka ja pitkän aikavälin energiavarmuus eivät ole mahdollisia, ellei siirrytä uusiutuvien energialähteiden käyttöön, ja kehottaa lisäämään ponnisteluja sen varmistamiseksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle, biopolttoaineille ja energiatehokkuudelle asetetut tavoitteet saavutetaan täysimääräisesti; pahoittelee sitä, että komission 10. tammikuuta 2007 esittämät ehdotukset eivät ole kunnianhimoisia, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota luomaan aloitteita ja investoimaan uusiutuviin energiamuotoihin, jotta uusiutuvien energiamuotojen osuudelle asetettu tavoite saavutetaan ja ylitetään; on siksi syvästi huolissaan siitä, että uusiutuvien energiamuotojen osuus kokonaisenergiakulutuksen bruttomäärästä on samalla tasolla kuin vuonna 2000; katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen olisi oltava yksi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman keskeisistä painopisteistä;
Is aware that a coherent energy policy and long-term energy security is not possible without a rapid switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; regrets the lack of ambition of the Commission proposals of 10 January 2007 and calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies; notes with deep concern, therefore, that the percentage of renewables in total gross energy consumption is at the same level as in 2000; considers that renewable energies should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
on sitä mieltä, että ilmastonmuutoksen torjumisen yhteydessä syntyy taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia, joilla voidaan tukea kestävään kehitykseen tähtäävän strategian vahvistamista; huomauttaa, että tarvitaan oikeudellisesti sitovat kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevat tavoitteet; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan ilmastonsuojelun tarvetta, kun ne käyvät vuoropuhelua kansainvälisten kumppaneiden ja erityisesti Yhdysvaltain kanssa;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points to the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States;
kiinnittää huomiota kestävän kehityksen puitteissa tällä hetkellä tarjolla oleviin vaihtoehtoihin sekä energian, ympäristön ja maatalouden keskinäiseen vuorovaikutukseen, joka koituu viime kädessä kansalaisten ja heidän elämänlaatunsa eduksi; katsoo kuitenkin, että ravinto- ja energiakasvien viljelyyn olisi löydettävä tasapaino, jotta voidaan varmistaa, etteivät elintarvikeomavaraisuus ja elintarvikkeiden turvallisuus vaarannu;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
esittäjä(t): Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta
- Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
Stephen Hughes ja Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
ottaa huomioon komission kertomuksen kevääksi 2007 ( viite? ),
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
ottaa huomioon komission laatimat suuntaviivat rakennerahastojen täytäntöönpanosta Lissabonin strategian mukaisesti ( viite? ),
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
EU:n innovointikyvyn parantaminen
Boostin g the EU's innovative capacity
komission päätösluonnoksista Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta (CT-2007-0001, CMT-2006-3525 ja CMT-2006-3021)
on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)