natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena Venäjän halukkuutta ratifioida Kioton pöytäkirja ja odottaa, että duuma ratifioi sen piakkoin ja valmistelee kaikki pöytäkirjan täytäntöönpanoon tarvittavat toimet;
Welcomes Russia’s willingness to ratify the Kyoto Protocol and expects the Duma to ratify it swiftly, setting up all the measures necessary for its implementation;
panee tyytyväisenä merkille turvallisuuden alalla tapahtuneen myönteisen kehityksen, joka koskee erityisesti Venäjän asteittaista ja aktiivista osallistumista NATO:n toimintaan;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the gradual and active involvement of Russia in NATO;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Venäjä rakentavasti mukaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomiseen, laatimaan yhteisiä kantoja ja käymään jatkuvaa vuoropuhelua tärkeimmistä kriiseistä kuten Lähi-Idän, Afganistanin ja Irakin kriiseistä;
Calls on the Council and the Commission to constructively involve Russia in the setting up of the European Security and Defence Policy as well as to define common positions and maintain a permanent dialogue on the main crises such as the Middle East, Afghanistan and Iraq;
pitää myönteisenä poliittisen ilmapiirin ja rajalla vallitsevan tilanteen parantumista Venäjän ja Georgian välillä, mutta esittää huolensa kaikista toimista, jotka heikentävät Georgian suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta;
Welcomes the improvement of the political climate and the situation at the border between Russia and Georgia, but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia;
vaatii Venäjää tekemään tässä suhteessa kaiken voitavansa myönteisen ratkaisun saavuttamiseksi Abhasiassa , Etelä-Ossetiassa ja Vuoristo-Karabahissa ja kehottaa neuvostoa hyväksymään aluetta koskevan yhteisen strategian;
Urges, Russia, in this respect, to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh, and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Russia.
Esittäjä(t): Helmuth Markov ja Esko Olavi Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Olavi Seppänen
ottaa huomioon 11. marraskuuta 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja Tšetšeniasta,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya,
ottaa huomioon mietinnön Euroopan unionin Venäjää koskevan yhteisen strategian A5-0363/2000 (2000/2007(INI)). täytäntöönpanosta ja mietinnön komission tiedonannosta neuvostolle EU:sta ja Kaliningradista A5-0156/2002 (2001/2046(COS)). ,
having regard to its report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia A5-0363/2000 (2000/2007(INI)) and its report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad A5-0156/2002 (2001/2046(COS)) ,
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjän strategian ja EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the common strategy of the EU on Russia and to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
toteaa, että kattavat suhteet ja yhteistyö Euroopan unionin ja Venäjän välillä on ratkaiseva tekijä Euroopan turvallisuudelle, vakaudelle ja vauraudelle; katsoo, että tässä valossa EU:n ja Venäjän väliset suhteet eivät vieläkään ole tyydyttävät ja että niille on annettava uusi sysäys,
whereas comprehensive relations and cooperation between the European Union and Russia represent a decisive factor for security, stability and prosperity in Europe; whereas in this light relations between the EU and Russia remain unsatisfactory and should be given a new impetus,
ottaa huomioon, että Venäjä on EU:n eurooppalainen naapuri ja että EU:n laajentuminen synnyttää EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin uusia haasteita, mikä edellyttää lisäponnistuksia etenkin poliittisen vuoropuhelun ja turvallisuusyhteistyön sekä kaupan ja ihmisten liikkuvuuden aloilla,
whereas Russia is a European neighbour of the EU, and whereas as a result of the EU enlargement new challenges for relations between the EU and Russia arise which demand more efforts, in particular in the fields of political dialogue and security cooperation, trade and movement of people,
katsoo että ulkopolitiikkaa koskeva tiiviimpi Venäjän ja EU:n välinen yhteistyö voisi myötävaikuttaa useiden kansainvälisten kriisien ratkaisemiseen ja vahvistaa kansainvälisten järjestöjen, etenkin Yhdistyneiden kansakuntien ja Etyjin profiilia ja parantaa niiden tehokkuutta,
whereas enhanced cooperation between Russia and the EU could contribute to the solution of many international crises and strengthen the profile and effectiveness of the international organisations, in particular the UN and the OSCE,
katsoo, että vaikka EU on Venäjän tärkeä kauppakumppani, taloudellisten suhteiden tila ei ole vieläkään tyydyttävä, ottaa huomioon, että korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on kehittää käsitettä Venäjän ja EU:n välisestä läheisemmästä suhteesta ja yhteistä eurooppalaista talousaluetta koskevia keskeisiä osatekijöitä, jatkaa työtään,
whereas, while the EU is an important trading partner of Russia, the state of economic relations remains unsatisfactory; whereas the High Level Group charged with the elaboration of a concept for a closer economic relationship between Russia and the EU and the core elements for a Common European Economic Area is continuing its work,
ottaa huomioon, että on erittäin tärkeää luoda EU:n ja Venäjän välinen energiakumppanuus ja että sitä on kehitettävä ja vahvistettava jatkossakin; ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän energiateknologiakeskus teknologian siirron edistämiseksi avattiin äskettäin Moskovassa,
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is of high importance for the EU and should be further developed and strengthened; whereas the EU-Russia Energy Technology Centre for promoting technology transfer was recently opened in Moscow,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on yhä erittäin huolestunut Tšetšenian tilanteesta,
whereas the situation in Chechnya remains of deep concern for the European Union,
pitää ilahduttavana sopimusta Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden alueiden välisestä kauttakulusta; vaatii, että kansalaisille näiden toimien käytännön toteuttamisen on oltava mahdollisimman yksinkertaista;
Welcomes the agreement on transit between the Kaliningrad region and the other parts of the Russian Federation; insists that for the citizens the practical implementation of these measures should be as uncomplicated as possible;
painottaa, että rajat ylittäviä liikenneyhteyksiä on kiireellisesti parannettava Kaliningradin alueella; pyytää komissiota paitsi harkitsemaan Venäjän ehdotusta suurnopeusjunasta, joka ei pysähdy väliasemilla, vaan myös keskustelemaan Venäjän kanssa hankkeista Kaliningradin rajat ylittävän liikenneinfrastruktuurin parantamisesta;
Stresses the urgency of improving the cross-border transport links of the Kaliningrad region; requests the Commission not only to consider the Russian proposal on the high speed non-stop train, but also to discuss with Russia projects to improve the cross-border transport infrastructure of Kaliningrad;
panee huolestuneena merkille kasvavan taloudellisen ja sosiaalisen epäsuhdan Kaliningradin ja sen naapureiden välillä; pitää ilahduttavana huippukokouksen päätöstä toteuttaa kattava toimintapaketti Kaliningradin alueen kehityksen edistämiseksi; kannustaa EU:ta ja Venäjää antamaan käytännöllisemmän muodon suunnitelmilleen Kaliningradin taloudellisesta ja sosiaalisesta kehittämisestä, mukaan luettuna rahoitusnäkökohdat; kehottaa komissiota ottamaan aktiivisemman roolin Kaliningradin kehittämisessä; pyytää komissiota esittämään Kaliningradia koskevan toimintasuunnitelman ennen heinäkuuta 2003;
Notes with concern the increasing economic and social asymmetry between Kaliningrad and its neighbours; welcomes the decision of the summit to implement a comprehensive package of measures in order to promote the development of the Kaliningrad region; encourages the EU and Russia to give a more concrete form to their plans for the economic and social development of Kaliningrad, including the financial aspects; calls on the Commission to play a more active role in support of the development of Kaliningrad; requests the Commission to present an action plan on Kaliningrad before July 2003;
pitää myönteisenä sopimusta tehostetusta yhteistyöstä kaikilla kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla; vaatii, että sovittujen yhteistyöalueiden lisäksi EU ja Venäjä pyrkivät varmistamaan institutionaalisen tai neuvotellun monenkeskisen aseidenvalvonnan uudelleen aloittamisen Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän puitteissa ja kahdenvälisellä tasolla, estämään uuden asevarustelukilvan syntymisen, tukemaan alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia pienten ja kevyiden aseiden levittämisen estämiseksi ja edistämään yleisten konfliktinehkäisyä koskevien siviilitoimien vahvistamista;
Welcomes the agreement on enhanced cooperation in all relevant international and regional fora; urges the EU and Russia, in addition to the agreed fields of cooperation, to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, and to contribute to a general strengthening of measures for the civil prevention of conflicts;
odottaa nopeampaa edistymistä taloudellisen yhteistyön kehittymisessä ja keskusteluissa yhteisestä eurooppalaisesta talousalueesta; toivoo saavansa paremmin tietoja korkean tason työryhmän työstä; toivoo, että nämä keskustelut johtavan mahdollisimman pian taloudellista yhteistyötä ja kauppaa koskeviin uusiin sopimuksiin, jotka edistävät yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustamista;
Expects faster progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
kehottaa EU:ta ja Venäjän federaatiota tehostamaan ydinvoiman turvallisuutta koskevaa yhteistyötään ja erityisesti ydinjätteen käsittelyä pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden puitteissa;
Calls on the EU and the Russian Federation to strengthen their cooperation in the field of nuclear safety, in particular with regard to the treatment of nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership;
tuomitsee ankarasti panttivankien ottamisen Melnikov-kadulla Moskovassa sijaitsevassa teatterissa lokakuussa 2002; painottaa kantaansa, että millään syyllä ei voida puolustaa tai perustella viattomien siviilien ottamista panttivangeiksi;
Strongly condemns the hostage-taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow in October 2002; reaffirms its view that taking innocent civilians hostage cannot be defended or justified for any cause;
on erittäin järkyttynyt viattomien uhrien määrästä, ilmaisee syvät surunvalittelunsa uhrien perheille; tukee pyyntöä riippumattoman ja puolueettoman tutkimuksen käynnistämisestä teatterin tapahtumista, mukaan luettuna kaikki kuolemantapaukset, ja julkistamaan tulokset;
Is shocked by the high number of innocent victims; expresses its deep condolences to their families; supports the request to establish an independent and impartial investigation into the events in the theatre, including the circumstances of all deaths, and to make the findings public;
on huolissaan siitä, että Venäjän viranomaisten kieltäytyminen antamasta edes tapahtumapaikalla oleville lääkäreille yksityiskohtaisia tietoja käytetystä kaasusta, on saattanut lisätä kuolonuhrien määrää;
Expresses its concern that the refusal of the Russian authorities to make available, even to doctors on the scene, the details of the gas employed may have increased the loss of life;
toistaa kantansa, että Tšetšenian kriisiä ei ratkaista sotilaallisin keinoin, että ilman poliittista ratkaisua alueella ei voi olla kestävää vakautta ja että ihmisoikeuksien kunnioittamien on keskeistä Tšetšenian konfliktin kestävässä ratkaisussa;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya, that without a political solution there cannot be lasting stability in the region, and that respect for human rights is central to a durable solution to the conflict in Chechnya;
pahoittelee umpikujaa Tšetšeniaa koskevassa Venäjän ja EU:n välisessä vuoropuhelussa, vaatii neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymystä erillisenä kohtana poliittisen vuoropuhelun esityslistalla sodan välittömäksi lopettamiseksi, poliittisen ratkaisun etsimiseksi konfliktiin ja alueen jälleenrakentamiseksi; pyytää valtuuskuntaa EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa elvyttämään keskustelun Tšetšeniasta duuman jäsenten kanssa;
Regrets the deadlock in the dialogue about Chechnya between Russia and the EU; urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point on the agenda of the political dialogue, with a view to ending the war immediately and to assisting the search for a political solution of the conflict and the reconstruction of the region; requests its Interparliamentary Delegation for relations with Russia to give a new impetus to the discussions on Chechnya with the deputies from the Duma;
ottaa huomioon yhteisen lausuman terrorismin vastaisesta toiminnasta; toistaa kantansa, että sosiaalinen ja taloudellinen kehitys sekä oikeusvaltion vahvistaminen ovat tehokasta terrorismin vastustamista ja että oikeudenmukainen ratkaisu pitkäaikaisiin konflikteihin tavalla, joka turvaa oikeudet kansoille, joilla ei ole perusvapauksia, luo poliittiset edellytykset kansainvälisen terrorismin keskeisten kasvualustojen poistamiselle; pahoittelee, että näille näkökohdille terrorismin vastustamisessa ei ole annettu niille kuuluvaa asemaa EU:n ja Venäjän välisessä yhteistyössä;
Takes note of the joint statement on the fight against terrorism; reiterates its view that social and economic development and the strengthening of the rule of law are the ways to fight terrorism effectively, and that the just solution of long-lasting conflicts in a way which guarantees the rights of peoples deprived of fundamental freedoms will create political conditions favouring the elimination of the main breeding-grounds of international terrorism; deplores the fact that these aspects of the fight against terrorism have not been accorded the place which they should have in the cooperation between the EU and Russia;
suosittaa EU:n ja Venäjän suhteita ohjaavien perusasiakirjojen ajantasaistamisen aloittamista niin, että ne mukautetaan kansainvälisen tilanteen, EU:n laajentumisen ja Manner-Euroopan kehittämisvaatimusten tuomiin uusiin haasteisiin; katsoo, että jotta EU ja Venäjän suhteet kehittyisivät ja sopeutuisivat asianmukaisesti uuteen maailman ja Euroopan tilanteeseen, niiden olisi nyt johdettava ydinkysymyksiä koskevan poliittisen vuoropuhelun vahvistumiseen, jotta voidaan jatkuvasti arvioida, määritellä ja sovittaa yhteen toimia, jotka koskevat maailmanlaajuisia ja Euroopan laajuisia ensisijaisia ongelmia;
Recommends starting an updating of the basic documents guiding the relations between the EU and Russia, with a view to adapting them to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU and the requirements of developments on the European continent; believes that to evolve and adapt adequately to the new global and European context, relations between Russia and the EU should now lead to a reinforcement of the political dialogue at their core, able to permanently assess, define, and oversee concerted action on shared global and European priorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Russian State Duma and Federal Council, and the Government of the Russian Federation.
suullisten kysymysten B5‑0045/2002 , B5‑0053/2002 , B5-0080/2002 ja B5‑0082/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0045/02 , 0053/02, 0080/02 and B5‑0082/02
Esittäjä(t): Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta ja Feleknas Uca
by Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta and Feleknas Uca
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa tiedotusvälineiden keskittymisestä,
having regard to its previous resolutions on media concentration,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
muistuttaa, että komission joulukuussa 1992 julkaiseman vihreän kirjan "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen" (KOM(1992) 480) pohjalta oli määrä laatia direktiivi,
whereas the Commission’s Green Paper of December 1992 entitled ‘Pluralism and media concentration in the internal market’ ( COM(92) 480 ) should now be followed by a directive,
ottaa huomioon, että komissio luopui lokakuussa 1997 tiedonvälityksen keskittymiä vastustavaa direktiiviä koskevasta hankkeestaan,
whereas, in October 1997, the Commission abandoned its draft directive on the prohibition of concentrations,
ottaa huomioon, että talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi maaliskuussa 2000 lausunnon, jossa katsottiin, että tiedonvälityksen moniarvoisuus ja laadukkuus varmistetaan menettelysäännöillä ja itsesääntelyllä,
whereas, in March 2000, the Economic and Social Committee adopted an opinion which proposed that codes of conduct and self-regulation should guarantee pluralism and quality of information,
ottaa huomioon, että tiedonvälityksen keskittymistä koskeva kysymys on merkittävä kaikkien jäsenvaltioiden poliittisissa keskusteluissa,
taking into account the predominant position occupied by the issue of media concentration in the political debate in all the Member States,
ottaa huomioon tiedotusvälineiden nopean kehityksen, kuten uudet digitaaliradiolähetykset ja verkkopalvelut,
having regard to the rapid evolution of the media landscape, with the increased power of the new digital broadcasting services and networked services,
on huolissaan tiedotusvälineiden omistajien, kustantajien, teleoperaattoreiden ja tietokoneteollisuuden toimijoiden keskittymisen kasvavasta merkityksestä ja moniarvoisuudelle ja tiedonvälityksen vapaudelle aiheutuvista riskeistä,
concerned at the growing scale of alliances and concentrations between media owners, publishers, telecommunications operators and actors in the information technology industry and at the threats to pluralism and freedom of information arising therefrom,
on huolissaan, että Lagardère-konserni on ostanut Vivendin julkaisukeskuksen, minkä päämäärä voi olla audiovisuaalipalvelujen vahvistaminen julkaisutoiminnan kustannuksella,
concerned at the purchase of Vivendi’s publishing arm by the Lagardère Group which may be planning to strengthen the audiovisual arm at the expense of the publishing arm,
ottaa huomioon, että audiovisuaalialan ja uuden tieto- ja tietoliikennetekniikan alan tietyt yhtymät keräävät selvän valtaosan mainonnan tuloista, erityisesti lehdistön kustannuksella,
whereas the large groups active in the audiovisual industry and the new information and telecommunications technologies control the bulk of advertising resources, and whereas this puts the written press at a serious disadvantage,
on huolissaan, että komissio valmistelee direktiiviä, jolla rajoitetaan lehdistön vapautta erityisesti kunnianloukkaustapauksissa,
concerned at the fact that the Commission is drawing up a directive restricting press freedom, with particular regard to the publication of articles which might influence the outcome of court cases,
pitää välttämättömänä, että tiedotusvälineiden demokratia, avoimuus, moniarvoisuus ja riippumattomuus varmistetaan poliittisten voimien ja suurten taloudellisten yhtymien suhteen;
Deems it necessary to guarantee democracy, transparency, pluralism and the independence of the media vis-à-vis the political authorities and the major economic groupings;
pitää valitettavana, että komissio luopui vuonna 1997 tiedonvälityksen keskittymiä vastustavasta direktiivistä huolimatta siitä esitetyistä pyynnöistä ja komission omista sitoumuksistaan;
Deplores the fact that, in 1997, the Commission abandoned a directive prohibiting concentrations despite Parliament’s repeated requests and the undertakings given by the Commission;
arvostelee tiedotusvälineiden keskittymiä useissa jäsenvaltioissa, erityisesti Italiassa;
Deplores the concentration of the media in a large number of Member States, especially Italy;
pitää tarpeellisena aatteiden moniarvoisuuden, kulttuurien monimuotoisuuden, luovuuden edistämisen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden varmistamiseksi, että tiedotusvälineiden omistukselle asetetaan rajoitukset, joilla ylitetään tavanomaiset kilpailuoikeuden kriteerit, rajoitetaan yksittäisten henkilöiden osuuksia ja eri tukien määrää ottaen huomioon sukulaisuus- tai riippuvuussuhteet ohjelman tai mainoksien tarjoajien osalta sekä yleisön kriteerit;
Takes the view that, in order to safeguard the pluralism of ideas, diversity of cultures, support for creative activity and independence of information, restrictions on media ownership should be introduced which go beyond the normal criteria of the right of competition, that the number of shares and the number of different types of media which any one individual may hold should be restricted, with due account being taken of affiliation or dependence relationships vis-à-vis a programme supplier or advertising client and the criterion of the audience;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ottamaan käyttöön tai vahvistamaan niiden tiedotusvälineitä koskevaa lainsäädäntöään, torjumaan hallitsevaa markkina-asemaa, varmistamaan poliittisen vallan ja tiedotusvälineiden omistuksen välinen selvä ero, kieltämään tämän alan ulkopuolisia yhtymiä ottamasta haltuun tiedotusvälineitä, puolustamaan julkisen palvelun erityisluonnetta, varmistamaan julkisilla varoilla rahoitettavien televisiokanavien ylläpito ja varmistamaan, että yksityisen sektorin nykyisissä ja tulevissa yhtymissä kunnioitetaan kilpailusääntöjä uusmedioiden osalta;
Calls on the Member States and the applicant countries to introduce legislation governing the media, or to strengthen it where it already exists, to combat dominant positions, to guarantee a clear separation between the political authority and media ownership, to prohibit the appropriation of media by groups whose activities are foreign to that sector, to defend the specific role of the public service, to safeguard the existence of publicly-funded television stations and to ensure compliance with the rules on competition in the private sector by taking action against current concentrations and any future such concentrations involving the new media;
pyytää komissiota ehdottamaan direktiiviä, jolla pyritään torjumaan tiedotusvälineiden keskittymistä Euroopan unionissa ja vahvistamaan sisällön moniarvoisuuden varmistamista;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive seeking to combat media concentration in the EU while strengthening guarantees of pluralism in programme content;
pyytää komissiota aloittamaan kilpailusääntöjen rajoissa lainsäädännölliset ja oikeudelliset menettelyt niitä vastaan, jotka ovat toimineet tiedonvälityksen keskittämiseksi Euroopassa;
Calls on the Commission, in connection with the rules on competition, to bring regulatory and legal proceedings against persons who have successfully achieved media concentration in Europe;