natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä tilanteessa olevilla henkilöillä ei ole minkäänlaista taiwanilaista henkilökorttia, minkä vuoksi heidän on Taiwaniin halutessaan anottava erityislupaa kansalliselta maahanmuuttovirastolta.
People in this situation do not have any form of Taiwanese identity document, meaning that if they wish to enter Taiwan, they have to request a specific permit from the National Immigration Agency.
Jos taiwanilaiset viranomaiset vaativat näiltä henkilöiltä maahantulolupaa, myös Euroopan unionin on sovellettava näihin henkilöihin samoja kriteerejä.
It follows, therefore, that if the Taiwanese authorities require these people to produce an entry permit, the European Union should maintain a similar approach.
Sitä vaaditaan yleensä laittoman maahanmuuton alkuperä- ja kauttakulkumailta, mutta se ei ole perusteltua kyseen ollessa maista, joissa maastamuuttoaste on hyvin alhainen.
The countries of origin and transit of illegal immigrants are usually subject to visa requirements, although this is not justified for countries with very low rates of immigration.
Esitetyt syyt ovat olleet perusteena sille, miksi tietyt jäsenvaltiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, ovat vapauttaneet taiwanilaiset viisumipakosta (maaliskuussa ja heinäkuussa 2009).
It was on this basis that Member States such as the UK and Ireland waived the visa requirement for the Taiwanese (in March and July 2009 respectively).
Myös Japani, Etelä-Korea, Singapore ja Uusi Seelanti ovat myöntäneet Taiwanille viisumivapauden.
Other countries including Japan, South Korea, Singapore and New Zealand have also lifted the requirement.
Tällä hetkellä Taiwan ei vaadi viisumia muilta jäsenvaltioilta kuin Kyprokselta, Romanialta ja Bulgarialta.
The only Member States whose nationals currently require a visa to enter Taiwan are Cyprus, Romania and Bulgaria.
Taiwanin viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet kyseisten maiden viisumivapauden virallistamisesta 11. marraskuuta 2010.
The Taiwanese authorities have nevertheless undertaken to ensure that a visa waiver is in place for nationals of those countries by 11 November 2010.
Tämän sitoumuksen noudattaminen on ratkaisevan tärkeää.
It is vital that this commitment be honoured.
Taiwan ei ole unionille uhka laittoman maahanmuuton tai yleisen turvallisuuden kannalta.
Taiwan poses no threat whatsoever to the Union in terms of illegal immigration or public security.
Viisumivapauden myöntäminen Taiwanille vahvistaa kauppasuhteita Euroopan unionin kanssa, edistää tiiviimpää yhteistyötä kulttuurin, koulutuksen, ympäristön ja tutkimuksen aloilla sekä vaikuttaa myönteisesti alueiden välisen matkailun kasvuun.
Lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade relations with the EU, foster closer cooperation in the areas of culture, education, the environment and research, and boost tourism on both sides.
Alueellisen yhtenäisyyden vuoksi EU:n olisi myönnettävä Taiwanille viisumivapaus, koska viisumipakko on jo poistettu saman maantieteellisen alueen muilta, taloudellisesti yhtä kehittyneiltä mailta ja alueilta, kuten Hongkongilta, Macaolta, Japanilta, Etelä-Korealta ja Singaporelta.
The EU should lift the visa requirement for Taiwan for reasons of regional coherence, given that it has already waived the requirement for other countries and entities in the same part of the world and with similar economies, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Euroopan unionin on toimittava suhteellisesti ja vastavuoroisuuden periaatteisiin pohjautuen.
The need for EU action to be proportionate and based on reciprocity justifies the proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001.
Siksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muutosehdotus on perusteltu, mutta myös Taiwanin on poistettava virallisesti viisumipakko Bulgarialta, Kyprokselta ja Romanialta vuoden 2010 loppuun mennessä.
It is also necessary for Taiwan to give formal notice that it has lifted the visa requirements for Bulgaria, Cyprus and Romania by the end of 2010.
Viisumivapautta Euroopan unioniin ei sovelleta passinhaltijoihin, joiden taiwanilaisessa passissa ei ole henkilökortin numeroa.
The visa waiver scheme for entering the EU will not apply to people holding a Taiwanese passport that does not contain an ID card number.
Taiwanin siirto niin kutsuttuun positiiviseen luetteloon on asianmukainen toimenpide ja sopusoinnussa Euroopan unionin tällä alalla viime aikoina tekemien päätösten kanssa.
Transferring Taiwan to the positive list is a reasonable course of action and chimes with the decisions the EU has recently taken on this matter.
III – MUIDEN KOLMANSIEN MAIDEN SIIRTO
III – TRANSFERRING OTHER THIRD COUNTRIES
Komissio ei pidä perusteltuna Trinidad ja Tobagon, Saint Lucian, Saint Vincent ja Grenadiinien, Belizen, Dominican, Grenadan, Marshallinsaarten, Mikronesian ja Palaun siirtoa positiiviseen luetteloon.
The Commission finds no justification for Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau to be transferred to the positive list.
Näiden maiden siirtämistä on ehdottanut vain yksi jäsenvaltio tai muutamassa tapauksessa kaksi jäsenvaltiota.
The requests concerned were submitted either by just one Member State, or, in a few cases, by two Member States.
Neuvoston vähäinen tuki näille aloitteille ja komission tekemä analyysi talouteen, turvallisuuteen, laittoman EU:hun muuton riskiin sekä alueellisen yhtenäisyyden ja vastavuoroisuuden periaatteisiin liittyvistä seikoista eivät tue pyyntöjen hyväksymistä.
The limited backing these requests received in the Council, together with the Commission’s assessment on the basis of the economic and security situation, the risk of illegal immigration and the principles of regional coherence and reciprocity, would seem to advise against agreeing to these requests.
Pohjois-Mariaanien yhteisö ( Commonwealth of the Northern Mariana Islands ) on poliittisessa unionissa Yhdysvaltojen kanssa.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
Siihen kuuluu 14 Mariaanien pohjoista saarta, jotka sijaitsevat Havaijin ja Filippiinien välillä.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
Asukkaita on 82 459.
It has 82 459 inhabitants.
Pohjois-Mariaanit virallisti vuonna 1975 poliittisen unioninsa Yhdysvaltojen kanssa.
In 1975, the Northern Mariana Islands formalised their political ties with the US.
Saarilla on käytössä demokraattinen, edustuksellinen ja presidentiaalinen monipuoluejärjestelmä, jossa korkein edustaja on kuvernööri.
They have a presidential system in a representative, multi-party democracy, the most senior office being that of Governor.
Yhdysvaltojen presidentti on valtionpäämies.
The President of the United States is the Head of State.
Yhdysvaltojen sisäministeriön saarialueiden asioista vastaava virasto hallinnoi yhteisölle osoitettavia liittovaltion varoja.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Pohjois-Mariaanien yhteisön kansalaiset ovat näin ollen Yhdysvaltojen kansalaisia.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
Valmistelija: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Asetuksen EY N:o 539/2001 muuttamisen päätarkoituksena on Taiwanin passin haltijoiden vapauttaminen viisumivaatimuksesta heidän saapuessaan EU:hun.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Kuten komission ehdotuksessa hyvin yksityiskohtaisesti selvitetään, poikkeus viisumivaatimuksesta on varmasti kannatettava, koska talouskehityksen, koulutustason ja demokraattisen hallinnon suhteen Taiwan on verrattavissa alueen OECD-maihin, Etelä-Koreaan ja Japaniin.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
On syytä muistaa, että EU ja sen jäsenvaltiot noudattavat niin kutsuttua yhden Kiinan politiikkaa eivätkä tunnusta Taiwania itsenäiseksi täysivaltaiseksi valtioksi, mutta kauppa-, kulttuuri- ja henkilökohtaiset yhteydet ovat aktiiviset (Taiwan on WTO:n jäsen).
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Euroopan parlamentti kannattaa edelleen Taiwanin osallistumista kansainvälisten organisaatioiden työhön.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Viisumijärjestelyt sekä mahdolliset konsulaattijärjestelyt ja yksityisoikeudelliset järjestelyt eivät vaikuta siihen, mikä asema alueilla on kansainvälisen julkisoikeuden perusteella.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Vuosikymmeniä kestäneiden jännitteiden jälkeen Taiwanin nykyisen hallituksen ja Kiinan kansantasavallan välisten poliittisten suhteiden ilmapiiri on hyvin positiivinen, mistä ovat osoituksena suorien lentoyhteyksien avaaminen ja ennennäkemättömän vilkkaat kaupalliset ja henkilökohtaiset yhteydet Taiwanin ja Kiinan kansantasavallan välillä, ja näin ollen on mahdollista toteuttaa tämä toimi ongelmitta.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
Bulgariaa, Kyprosta ja Romaniaa lukuun ottamatta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden sekä Schengenin alueeseen kuuluvien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset pääsevät tällä hetkellä vastavuoroisesti Taiwaniin ilman viisumia.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
Toisen alueen, Yhdysvaltoihin kuuluvan Pohjois-Mariaanien pienen saariston, jonka asukasluku on alle 90 000 ja jonka asukkailla on Yhdysvaltojen passit, sisällyttämisellä ehdotukseen pyritään korjaamaan asetuksen nykyisessä tekstissä oleva epätarkkuus, koska läheinen Guamin saari, jolla on samanlainen poliittinen asema ja väestö, kuuluu jo asetuksen piiriin.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kiellon sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevien rajoitusten osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Esittelijä: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. syyskuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7‑0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
2 artikla – 1 virke
Article 2 – 1st sentence
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Varmistetaan asetuksen voimaantulo ennen vuoden 2010 päättymistä.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Suurimpaan sallittuun saaliiseen (TAC) perustuvaan kalastuksenhoitomalliin pohjautuvan poisheittojärjestelmän käytöstä Itämerellä saadut kokemukset osoittavat, että järjestelmä toimii asianmukaisesti ja sitä voidaan soveltaa tiettyihin kalalajeihin.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Näin ollen esittelijä korostaa, että on tärkeää sisällyttää 15 a artikla asetukseen (EY) N:o 2187/2005.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
On syytä panna merkille, että sivusaalislajeilla saattaa olla alhainen markkina-arvo, ne saattavat olla täysin sopimattomia ihmisravinnoksi tai niiden purkaminen voi olla laitonta.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Tämä säännös antaa myös mahdollisuuden heittää takaisin mereen elävät kampelat, joilla ei ole pyyntikieltoaikoina mitään kaupallista arvoa.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Näin ollen 15 a artikla mahdollistaa kalakantojen kestävän hyödyntämisen siten, ettei kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia tarvitse lieventää.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
Jotta estettäisiin tehokkaasti sivusaaliita ja rajoitettaisiin sitä, että kohtuuttoman suuria määriä kohdelajin tai muun lajin nuoria ja alamittaisia yksilöitä heitetään pois, on erittäin tärkeää, että kalastusalaa kannustetaan käyttämään kaikkein valikoivimpia pyydyksiä ja välttämään pyyntiä alueilla, joilla esiintyy suuria määriä alamittaisia ja muihin kuin kohdelajeihin kuuluvia kaloja.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Olisi myös otettava käyttöön muuttuvia pyyntikieltoaikoja, jotka sopivat yhteen kalojen kutemisajanjaksojen kanssa.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Tiedemiesten olisi tutkittava pyydysten valikoivuutta yhteistyössä kalastajien kanssa, joilla on paljon kokemusta alasta.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
Vuonna 2011 Euroopan parlamentti keskittyy työssään pääasiassa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskeviin ehdotuksiin, joihin sisältyy myös poisheittojärjestelmän uudistus.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Toimintasuunnitelmaan, jonka tavoitteena on poisheittojen lakkauttaminen Itämerellä, sisältyy täydellisen poisheittokiellon käyttöönotto tarvittaessa Itämeren kalastuksessa.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Sen on johdettava meren luonnonvarojen kestävään ja tehokkaampaan hoitoon.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Siksi kampelan tai kampelansukuisten kalojen kohdalla ei ole tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön täydellistä poisheittokieltoa, koska se vaikuttaisi kielteisesti kampelakantojen tilaan.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
Sellaisten luotettavien tutkimustietojen puuttuessa, joiden perusteella turskan sivusaaliita teollisuuskalastuksessa voitaisiin arvioida, on hyvin tärkeää ottaa välittömästi käyttöön saaliiden täydellinen dokumentointi ja tällaista kalastustoimintaa harjoittavien alusten täysi seuranta.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Teollisuuskalastuksen saaliiden purkamisen yhteydessä toteutettavan laadullisen ja määrällisen valvonnan on oltava täydellistä.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
Muutoin Itämeren kalakantojen suojelupolitiikka olisi epärealistista ja turskan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma turha.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Itämeri luokitellaan siis yhdeksi maailman arvokkaimmista ja herkimmistä merellisistä ekosysteemeistä.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Esittelijä kehottaa komissiota tutkimaan yhdessä tutkimuslaitosten, ympäristöjärjestöjen ja kalastusyhteisön kanssa teollisuuskalastuksen kielteistä vaikutusta Itämeren biologiseen monimuotoisuuteen.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Esittelijä korostaa, että on välttämätöntä lopettaa teollisuuskalastus Itämerellä.
There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
Se on ympäristön ja talouden kannalta kestävän, hyviä kalastuskäytäntöjä noudattavan kalastuksen vastakohta.
It is the antithesis of fishing in an environmentally and economically sustainable way, using good fishing practices.
Siksi parlamentti pyytää komissiota tarkistamaan Itämeren suojelualueita.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
Piikkikampelan kalastus päätettiin kieltää 1. kesäkuuta ja 31. heinäkuuta välisenä aikana leveyspiiristä 59° 50' pohjoista leveyttä etelään sijaitsevilla osa-alueilla 25, 26 ja 28.
A decision was taken to ban turbot fishing in subdivisions 25, 26 and 28 south of 59° 50′ N between 1 June and 31 July.
Tätä päätöstä on syytä tarkastella uudelleen, koska komissiolla ei ole riittävästi ajantasaisia ja luotettavia tietoja, joiden pohjalta voitaisiin tehdä päätös tiettyjen alueiden suojelusta ja muiden jättämisestä ilman suojelua ilmaston muuttuessa – varsinkin kun piikkikampelasaaliit ovat olleet hyvin pieniä.
As the Commission does not have sufficient up-to-date, reliable data on the basis of which a decision can be taken to protect certain areas and leave others unprotected, and with the climate changes that are occurring – especially in view of the very small quantity of turbot that is being caught – this decision needs to be looked at again.
Eurostatin tietojen mukaan edellä mainituilla osa-alueilla, joilla piikkikampelaa suojellaan, tätä lajia pyydystettiin vuoden 2008 aikana vain noin 100 tonnia.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
Muilla osa-alueilla, jotka eivät ole suojelualueita, piikkikampelaa pyydettiin mainittuna aikana noin 1 000 tonnia.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Näiden lukujen perusteella suojelualueita on tarkistettava.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttaminen saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kiellon sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevien rajoitusten osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi piikkimakrillin läntisen kannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Esittelijä: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
PE 428.287v02-00
PE 428.287v02-00
Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– ottaa huomioon parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 17. maaliskuuta 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A7-0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
Esitys asetukseksi
Proposal for a regulation
Neuvoston esitys
Text proposed by the Commission
(2) Läntinen kanta on yhteisön vesillä elävän piikkimakrillin taloudellisesti merkittävin kanta.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.