natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että unionin sitoumukset kaupan vapauttamisen alalla, erityisesti Marrakechin sopimus, eivät ole millään lailla oikeudellisesti etusijalla niihin sopimuksiin nähden, jotka unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet AKT-kumppaneiden kanssa;
Points out that the commitments entered into by the European Union concerning the liberalisation of trade, and in particular the Marrakech Agreement, are in no way legally superior to those it has made, with its Member States, vis-à-vis its ACP partners;
korostaa, että ulkoisen kauppapolitiikan sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden kestävän kehityksen hyväksi antamien ja tiettyjä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä normeja noudattavien sitoumusten välillä on huomattavaa epäjohdonmukaisuutta;
Emphasises the major inconsistencies that exist between the Union's external trade policy and the commitments of the Union and of its Member States to promoting sustainable development which conforms to certain social and environmental standards;
toivoo, että pyrkimystä suurempaan johdonmukaisuuteen unionin eri politiikan alojen ja sen kehitysyhteistyöpolitiikan välillä ei käytetä verukkeena yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan purkamiseksi; palauttaa mieliin, että näihin molempiin yhteisen politiikan aloihin sisältyy jo säännöksiä, jotka mahdollistavat kehitysmaiden vastaavien alojen tukemisen, ja pyytää komissiota säilyttämään nämä säännökset WTO-neuvottelujen yhteydessä;
Hopes that the quest for improved consistency between the Union's various policies and its development policy will not be used as a pretext for dismantling the CAP and the CFP; points out that both these common policies already include components providing for support for the relevant sectors in developing countries and calls on the Commission to uphold such provisions during the WTO negotiations;
korostaa, että vaikka unionin kehitysapupolitiikan on tarvittaessa täydennettävä jäsenvaltioiden harjoittamaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa johdonmukaisuuden varmistamiseksi, sen tavoitteena ei ole jäsenvaltioiden harjoittaman politiikan korvaaminen;
Stresses that, whilst consistency requires that the Union's development aid policies supplement, where necessary, the cooperation policies pursued by Member States, it does not in any way imply that the Union's policies will replace them;
korostaa myös, että on tarpeen varmistaa paremmin Euroopan unionin rahoittamiin kehitysohjelmiin liittyvien toimien rahoituksen läpinäkyvyys;
Stresses also the need to more effectively ensure the financial transparency of operations associated with development programmes financed by the European Union;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen ministerineuvostolle ja yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP/EU Council of Ministers and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
Esittäjä(t): Ulla Margrethe Sandbæk
by Mrs Sandbaek
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin muiden politiikkojen johdonmukaisuus
on the coherence of different Union policies with development policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta
European Parliament resolution on the coherence of different Union policies with development policy
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177 artiklassa määritellyt kehitysyhteistyön tavoitteet,
having regard to the objectives in the field of development co-operation, outlined in Article 177 (TEC),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisen yhteisön velvoitteen ottaa huomioon kyseiset tavoitteet toteuttaessaan politiikkoja, jotka ovat omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
having regard to the Union’s obligation to take account of these objectives when implementing policies which are likely to affect developing countries, as laid down in Article 178 (TEC),
ottaa huomioon neuvoston ja komission vastuun varmistaa, että unionin kaikki ulkoinen toiminta on johdonmukaista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artikla),
having regard to the responsibility with the Council and the Commission to ensure consistency of its external policies as a whole in the context of external relations (Article 3, TEU)
ottaa huomioon kehitysneuvoston politiikkojen yhdenmukaisuutta koskevan päätöslauselman (kesäkuu 1997),
having regard to the Development Council resolution on policy coherence (June 1997)
ottaa huomioon Lomén sopimuksen 12 artiklan,
having regard to Article 12 of the Lomé Convention;
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien tekemän kunnianhimoisen työn sekä toimet, joilla pyritään tärkeiden YK-konferenssien seurantaan liittyvien aiheiden yhtenäisempään huomioon ottamiseen,
having regard to the ambitious work undertaken within the context of the United Nations, and the measures agreed for more coordinated consideration of issues related to the follow-up of major UN conferences,
ottaa huomioon ne monet tapaukset, joissa EU:n politiikat ovat olleet selvästi ristiriidassa keskenään, kuten Jamaikan maidontuotantoa koskeneessa tapauksessa,
bearing in mind the number of instances in which there has been a clear incompatibility of EU policies, as for instance in the case of milk production in Jamaica,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten riittämättömät saavutukset,
having regard to the insufficient result of the CAP reforms,
katsoo, että aseiden vientiä koskevat määräykset ovat liian heikot, jotta niiden avulla voidaan estää aseidenmyynti yksinvaltaisille hallituksille,
whereas the rules on arms exports are much too weak to prevent sales to dictatorial regimes,
katsoo, että Maailman kauppajärjestön sääntöjen tiukka tulkinta voi olla vastoin yhteisön kehitysyhteistyötavoitteita,
whereas rigid interpretation of WTO rules can be counterproductive to the development goals of the Union,
kehottaa komissiota arvioimaan muodollisesti uuden lainsäädännön vaikutuksen politiikkojen johdonmukaisuuteen;
Calls on the Commission to assess formally the impact on coherence of new legislation;
pyytää komissiota esittämään politiikkojen johdonmukaisuudesta vuosikertomukset, jotka koskevat ainakin avainaloja, kuten maatalous, kalastus, kauppa, siirtolaisuus ja konfliktien ehkäisy;
Asks the Commission to present annual reports on coherence issues, covering at least such key subjects as agriculture, fisheries, trade, migration and conflict prevention,
katsoo avoimuuden periaatteen kunnioittamisen ja kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen tehokkaan osallistumisen olevan ratkaisevassa asemassa politiikkojen tehokkaassa toteuttamisessa ja niiden tavoitteiden saavuttamisessa;
Believes that the principles of transparency, effective participation of the civil society and NGOs, are crucial to an effective implementation of the policies and the achievement of their goals,
suosittaa, että komissio politiikkojaan laatiessaan arvioisi niiden mahdollisen vaikutuksen kehitysmaihin;
Instructs the Commission, when elaborating its policies, to assess the potential impact on developing countries;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksen Lomén sopimuksen 12 artiklan tapaisen artiklan lisäämiseksi kaikkiin tuleviin EU:n ja kehitysmaiden välisiin sopimuksiin; vaatii riittäviä välineitä tämän täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Asks the Commission to bring forward a proposal for inclusion of an article similar to Art. 12 of the Lomé Convention in all future cooperation agreements between EU and developing countries; demands adequate mechanisms to ensure that this is fully implemented;
kehottaa komissiota varmistamaan, että prioriteettien muuttuessa on olemassa riittävästi joustavuutta ohjelmien uudelleenarvioimiseksi ja järjestelmän eri osatekijöiden toisiaan täydentävien ja tukevien tehtävien ja ominaisuuksien mahdollisimman tehokkaaksi käyttöön valjastamiseksi sekä johtokeskuksessa että kentällä;
Calls on the Commission to ensure that sufficient flexibility exists to realign programmes as priorities evolve and to harness as effectively as possible the complementary and mutually reinforcing roles and capacities of the various parts of the system, both at headquarters and in the field.
pyytää komissiota laatimaan asianmukaiset välineet, joilla varmistetaan asiasisältöä koskevan menettelyn ja ohjelmointi-, koordinointi- ja budjetointimenettelyjen johdonmukaisuus;
Asks the Commission to establish adequate mechanisms to ensure coherence between the substantive, programming, co-ordination and budgeting processes;
ehdottaa sen vuoksi osastojenvälisen johdonmukaisuusryhmän perustamista, jonka tehtävänä on seurata politiikkaehdotuksia, löytää ja tutkia mahdollisia ristiriitoja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja poistaa kyseiset ristiriidat ennen kuin komissio hyväksyy politiikat ja esittää ne neuvostolle ja parlamentille;
Proposes therefore, the establishment of an inter-departmental group on coherence charged with monitoring policy proposals, identifying and studying potential contradictions with the development co-operation policies of the EU and eliminating these potential contradictions before the policies are adopted by the Commission and presented to the Council and Parliament;
kehottaa komissiota politiikkaehdotuksia esitellessään tiedottamaan neuvostolle ja parlamentille mahdollisesta yhteensopimattomuudesta;
Calls on the Commission to communicate any potential incompatibility to the Council and Parliament when presenting policy proposals;
pitää tervetulleena ehdotusta ottaa kehitysmaiden kanssa käyttöön yhteiset seurantamenettelyt mahdollisen yhteensopimattomuuden nopeaksi havaitsemiseksi;
Welcomes the proposal to create establish joint monitoring procedures with developing countries for prompt identification of any possible incompatibility;
kehottaa perustamaan kehitysyhteistyön pääosastolle toimiston, joka valvoo ja seuraa toteutettavien politiikkojen johdonmukaisuutta ja joka tutkii hallitusten ja kansalaisjärjestöjen valituksia EU:n politiikkojen yksittäistapauksissa kehitysmaille aiheuttamista haitallisista vaikutuksista;
Calls for an office to be established within the Development DG to identify and monitor coherence when implementing existing policies, and to investigate complaints from governments and civil society organisations of specific instances in which there has been an adverse impact of EU policies in developing countries;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the ACP countries.
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye ym.
by Mr Lannoye and others
Kehitysavun johdonmukaisuus
on the coherence of development aid
Päätöslauselma kehitysavun johdonmukaisuudesta
Resolution on the coherence of development aid
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään, että unionilla on yhteinen toimielinjärjestelmä, joka turvaa unionin tavoitteiden saavuttamiseksi suoritettavien toimien johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden yhteisön säännöstöä noudattaen ja kehittäen,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union which stipulates that the Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire,
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään, että neuvosto ja komissio vastaavat unionin kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus-, talous ja kehityspolitiikassa ja turvaavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti tällaisen politiikan toteuttamisen,
recalling that the Treaty on European Union establishes that the Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities as a whole in the context of external relations, security, economic and environmental and development policies and shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 178 artiklan, jossa määrätään, että yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community which provides that the Community shall take account of the development cooperation objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
muistuttaa, että 177 artiklassa asetetaan Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet viittaamalla kestävään ja sosiaaliseen kehitykseen, köyhyyden torjuntaan ja kehitysmaiden yhdentymiseen maailmantalouteen,
recalling that Article 177 indicates the objectives of the European Community development programme referring to sustainable and social development, the campaign against poverty and the integration of developing countries into the world economy,
muistuttaa, että neuvoston 18. marraskuuta 1992 antamassa, vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa julistuksessa tunnustetaan kehitysyhteistyön ja muiden yhteisön politiikkojen välinen yhteys sekä tarve ottaa huomioon niiden vaikutus kehitysmaihin,
recalling the Council's Declaration on Development Policy for the Year 2000 of 18 November 1992, recognising the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries,
muistuttaa, että neuvosto pyysi 1. kesäkuuta 1995 komissiota jatkamaan keskusteluja, joilla varmistetaan johdonmukaiset politiikat naudan- ja vasikanlihan sekä viljatuotteiden alalla jäsenvaltioiden yhteistyöstä vastaavien pääosastojen yhteydessä,
recalling that the Council on 1 June 1995 asked the Commission to continue the discussions on ensuring consistent policies in the areas of beef and veal and cereals in conjunction with the Directorates-General for Cooperation of the Member States,
muistuttaa, että komissio vastasi Tanskan kehitysyhteistyöministerin neuvostossa 22. marraskuuta 1996 esittämään pyyntöön ilmoittamalla, että se oli valmis tutkimaan erityistapauksia, joissa johdonmukaisuusongelmia oli ilmennyt sekä tiedottamaan asiasta neuvostolle aiheellisella tavalla, mainiten tällaisten kertomusten mahdollisina aiheina kalatalouden ja siirtolaisuuden,
recalling that, in response to a request from the then Danish Minister for Development Cooperation in the Council on 22 November 1996, the Commission declared its readiness to look into special cases in which problems of coherence had arisen and to inform the Council appropriately, mentioning the areas of fisheries and migration as possible subjects for pertinent reports,
muistuttaa, että neuvosto antoi 5. kesäkuuta 1997 päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta, jossa keskityttiin rauhan rakentamisen, konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen, elintarvikehuollon, kalatalouden ja siirtolaisuuden aloihin,
recalling that the Council adopted a Resolution on 5 June 1997 on "coherence of EU Development Cooperation with its other policies" which focused on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
muistuttaa, että neuvosto pyysi komissiota esittämään tällä alalla saavutettua kehitystä koskevia vuosittaisia kertomuksia sekä jatkotoimia koskevia ehdotuksia, joista ensimmäistä neuvosto käsittelisi vuoden 1998 toisella puoliskolla,
recalling that the Council asked the Commission to provide annual reports on progress made in this area and proposals for further action, the first of which the Council would discuss in the second half of 1998,
panee merkille, että komissio ei neuvostossa toistuvasti esitetyistä pyynnöistä huolimatta ole toimittanut yhtään kertomusta edellä mainitun päätöslauselman täytäntöönpanosta,
noting that the Commission has not provided any report on the implementation of the abovementioned resolution, despite repeated requests in the Council,
panee merkille, että neuvoston toukokuussa 1999 pidetyssä kokouksessa komissio toisti aikomuksensa esittää johdonmukaisuutta koskeva kertomus 11. marraskuuta 1999 pidettävässä neuvoston kokouksessa,
noting that in the Council meeting of May 1999 the Commission reiterated its intention to provide a report on coherence at the next Council meeting on 11 November 1999,
panee huolestuneena merkille, että komissio jätti jälleen esittämättä konfliktin ja rauhan, elintarvikehuollon, kalatalouden ja siirtolaisuuden alojen johdonmukaisuutta koskevan kertomuksen sekä maatalouden, kaupan ja ympäristön alojen johdonmukaisuuden lisäämistä koskevia ehdotuksia,
noting with concern that the Commission failed once more to provide a report on progress concerning coherence in the areas of conflict and peace, food security, fisheries and migration and proposals for increasing coherence in the areas of agriculture, trade and and the environment,
on huolissaan siitä, että sovittujen politiikkojen täytäntöönpanon laiminlyönti heikentää Euroopan unionin toimielinten legitiimiyttä kansalaisten silmissä,
concerned that the failure to implement policies that have been agreed will decrease the legitimacy of the European institutions in the public's perception,
panee huolestuneena merkille, että yhteisön tapa tulkita WTO:n määräyksiä ja erityisesti vapaakauppa-alueiden luomista koskevaa GATT-sopimuksen XXIV artiklaa on hyvin tiukka eikä ota huomioon kehitysmaiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa tarvittavaa joustavuutta,
noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not sensitive to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,
panee huolestuneena merkille, että EU:n maataloustuotteiden vientiä koskevat vahingolliset politiikat muodostavat edelleen epäoikeudenmukaisen kilpailutekijän kehitysmaiden paikallisten viljelijöiden kannalta, esimerkkinä Jamaikan maidontuottajat, jotka on syrjäytetty markkinoilta eurooppalaisen maitojauheen tuonnin vuoksi, ja että nämä politiikat ovat ristiriidassa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa,
noting with concern that harmful EU agricultural export policies continue to provide unfair competition for local farmers in developing countries, such as the Jamaican dairy farmers who have been forced out of the market due to imports of European milk powder, and that these policies are contradictory to EU development policy objectives,
toteaa edelleen, että EU:n ulkoinen kalastuspolitiikka kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna yhteisyritykset, kolmansien maiden kanssa tehtävät kalastussopimukset ym., johtavat usein kielteisiin tuloksiin kalakantojen ja siten myös paikallisen kalastuselinkeinon (mukaan luettuna pienimuotoinen kalastus) kannalta sekä johtavat paikallisten markkinoiden vääristymiseen; panee merkille, että näiden toimintojen tukemisen rahoittaminen ei rajoitu kalatalouden budjettikohtiin,
noting further that the external EU fisheries policy in all its forms, including joint ventures, third-country fisheries agreements and others, also frequently results in negative impacts on fish stocks and, consequently, upon the local fishing industry (including the artisanal sector) as well as leading to distortions in the local markets; recognises that funding to support these activites is not limited to fisheries budget lines´,
panee merkille, että asevientiä koskevat neuvoston päätelmät ja asetukset jäävät vaikutuksiltaan vähäisiksi, kun pyritään ihmisoikeuksia rikkoville ja kehitystä heikentäville vastaanottajille tapahtuvan aseiden myynnin tehokkaaseen valvontaan,
noting that the Council conclusions and regulations on arms exports fall woefully short of achieving effective control on arms sales to recipients that violate human rights and undermine development;
panee merkille, että yhteisön yhteinen tullitariffi suosii raaka-aineiden tuontia jalostettujen tuotteiden tuonnin kustannuksella ja että korkeimmat tariffit koskevat suurelta osin kehitysmaiden ensisijaisia vientituotteita, kuten tekstiilit, vaatteet ja elintarviketuotteet, ja toimivat siten vastoin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan pyrkimystä kohti kestävää paikallista tuotantoa ja kehitysmaiden paikallisen talouselämän vahvistamista,
noting that the Community's Common Customs Tariff favours the import of raw materials as opposed to processed goods and that tariff peaks largely concern products of prime export interests to developing countries such as textiles, clothing and food products, thereby working against the EU development objective to promote sustainable local production and the strengthening of the local economy in developing countries
panee merkille, että kauppaan liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien elämän patentoimista koskevan määräyksen suunnitellulla tarkistuksella on kielteisiä vaikutuksia kehitysmaiden viljelijöiden mahdollisuuksiin saada siemeniä ja että se ei sovi yhteen sen kanssa, että kehitysmailla on elämän monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 45 artiklan mukaisesti itsemääräämisoikeus biologisen monimuotoisuutensa ja geneettisten resurssiensa suhteen, ja tuomitsee tavan, jolla uuden AKT-EU-kumppanuussopimuksen 45 artiklassa velvoitetaan AKT-maat hyväksymään nämä määräykset,
noting that the planned review of the Trade-Related Intellectual Property Rights provision on life patents will have negative effects on the access to seeds by farmers in developing countries and is incompatible with the sovereign right of developing countries over their biodiversity and genetic resources, which is enshrined in the Convention on Biological Diversity, and condemning the way Article 45 of the new ACP-EU Partnership Agreement obliges ACP countries to accept these provisions,
panee merkille, että komission kehitysyhteistyöosaston kauppayksikkö on siirretty kaupan pääosastoon, minkä tuloksena kysymys politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysmaihin nähden muodostuu erityisen kiireelliseksi,
noting that the trade unit of Development at the Commission has been transferred to DG for Trade, as a result of which the issue of policy coherence in relation to developing countries becomes especially urgent;
panee merkille, että komissio on kehittämässä kattavaa politiikkaa, joka on määrä esittää vuoden 2000 alkupuolella ja johon johdonmukaisuuskysymyksen olisi kiinteästi sisällyttävä,
noting that the Commission is developing a comprehensive policy due to be presented early in 2000, of which the issue of coherence should be an integral part;
toistaa, että politiikkojen johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden tarve on kirjattu Euroopan yhteisön lainsäädäntöön ja että se on perustavalaatuisen tärkeä pyrittäessä varmistamaan yhteisön voimavarojen tehokas käyttö ja yleisen edun mukainen hyvä hallinto,
reiterating the fact that the need for policy coherence and consistency is enshrined in European Community law and is fundamental to ensuring the effective use of Community resources and good governance of public interests;
kehottaa komissiota julkaisemaan politiikkojen johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä koskevan vuotuisen kertomuksen viipymättä;
Urges the Commission to publish an annual report on policy coherence and consistency without delay;
kehottaa komissiota käsittelemään kiireellisesti tarvetta asettaa politiikkojen johdonmukaisuus etusijalle sekä kehittämään aktiivisia ja ehkäiseviä mekanismeja tätä varten;
Calls upon the Commission to treat as a matter of urgency the need to prioritise policy coherence and develop proactive and preventive mechanisms to this end;