natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- perustamaan oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisuudesta vastaavan komission jäsenen valvonnassa toimivan EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin toimen; kyseinen henkilö koordinoi asiaa koskevia EU:n toimia ja toimintalinjoja, muun muassa kansallisten raportoijien verkoston toimintaa, ja raportoi sekä Euroopan parlamentille että sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvälle komitealle (COSI);
- to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and report to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
- varmistamaan, että ne pitävät ihmiskaupan torjunnan mielessä myös talous- ja rahoituskriisin aikana esimerkiksi elvytyssuunnitelmia laatiessaan;
- to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
- puuttumaan ihmiskauppaan eri politiikoissa (esimerkiksi maahanmuutto-, sukupuoli-, työllisyys-, sosiaali-, kehitysyhteistyö-, ulko-, naapuruus- ja viisumipolitiikoissa) noudatettavan yhtenäisen lähestymistavan avulla;
- to tackle trafficking in human beings by means of a coherent policy approach (including migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood, asylum and visa policies);
- asettamaan lasten edun etusijalle kaikissa ihmiskaupan vastaisissa toimissa vuonna 1989 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti;
- to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
- ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon kaikissa ihmiskauppaa koskevissa toimintalinjoissa, strategioissa ja toimissa;
- to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
- parantamaan koordinointia ja yhteistyötä Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa;
- to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality;
- kehittämään ja tehostamaan jatkuvaa yhteistyötä alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;
- to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
- perustamaan EU:n tasolle pysyvän foorumin, joka kokoaa yhteen EU:n toimielinten, virastojen ja laitosten, jäsenvaltioissa alueellisella ja kansallisella tasolla toimivien poliisi-, tulli-, hankinta- ja lainvalvontaviranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimet;
- to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
- vuosittain julkaistaan Eurojustin, Europolin ja Frontexin yhteisraportti, joka on toimitettava Euroopan parlamentille, kansallisille parlamenteille, neuvostolle ja komissiolle ja minkä jälkeen järjestetään julkinen kuulemistilaisuus kansalaisjärjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ihmiskaupan perimmäisten syiden ymmärtämiseksi; selvitetään ihmiskauppaa alkuperä- ja kohdemaissa maissa helpottavia tekijöitä; selvitetään viimeaikaisia kehityskulkuja uhrien, ihmiskaupan harjoittajien sekä rikollisverkostojen ja niiden toimintatapojen suhteen; selvitetään kuljetusreittejä ja sellaisten kohdemaiden paikallisoloja, joissa hyväksytään ihmiskaupan uhrien tarjoamat palvelukset ja hyväksikäyttö kaikissa muodoissaan;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- kehitetään ihmiskaupan kaikkiin ulottuvuuksiin, kuten ikään ja sukupuoleen, liittyvän tiedon keräämistä ja kokoamista varten yhteinen EU:n malli, jota käytettäisiin sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa ja joka olisi tietosuojaa ja rekisteröidyn oikeuksia koskevan lainsäädännön mukainen;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- laaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 70 artiklan mukaisesti järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida ihmiskauppaa koskevien EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa vuosittain objektiivisesti ja puolueettomasti ja josta Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamentille on annettava kaikki tiedot;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- arvioidaan sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa toteuttavia ja kehitettäviä tiedotus- ja valistuskampanjoita;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
4. korostaa, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön uusia ja tehokkaampia lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä, muun muassa koulutukseen, sosiaalialaan, kulttuuriin ja hallintoon liittyviä toimenpiteitä sekä suurelle yleisölle suunnattuja valistuskampanjoita, joilla vähennetään ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden henkilöiden tarjoamien palvelujen kysyntää;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
8. kehottaa, että vastaisuudessa komissio ja jäsenvaltiot ottavat tämän alan lainsäädäntövälineitä koskevia ehdotuksia laatiessaan huomioon seuraavat seikat:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
- ihmiskaupasta hyötyville henkilöille ja oikeushenkilöille aiheutuvien rangaistusten ja seuraamusten tason pitäisi ilmentää rikoksen vakavuutta ja vaikuttaa ehkäisevästi, ja lapsikaupasta olisi rangaistava erityisen ankarasti;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- jatkotoimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uhrien suojeluun – ottaen asianmukaisesti huomioon lasten ja naisten tilanne – ja varmistettava muun muassa, että uhrin suostumuksella hyväksikäyttöön ei missään tapauksessa ole merkitystä ja että uhreilla on oikeus apuun riippumatta heidän halukkuudestaan avustaa rikosoikeudenkäynnissä;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- ennaltavarautumiseen liittyviä ja muita toimia voitaisiin vastaisuudessa kohdistaa myös ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden henkilöiden tarjoamien palvelujen käyttäjiin;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että sekä EU:n kansalaisten että EU:n alueella asuvien henkilöiden ihmiskauppaan liittyvien rikosten on kuuluttava ekstraterritoriaalisen lainkäyttövallan piiriin;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- toimivaltaa koskevat säännökset olisi sovitettava yhteen rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemistä ja ratkaisemista koskevan puitepäätösluonnoksen kanssa;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
18.1.2010 B7-0031/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0240/2009 johdosta
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ottaa huomioon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta 3. joulukuuta 2009 esitetyn suullisen kysymyksen ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan ja 265 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa kehotettiin komissiota laatimaan vuoteen 2010 mennessä Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia ennen vuoden 2010 loppua,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Espanjan, Belgian ja Unkarin laatiman neuvoston ohjelman,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– ottaa huomioon Euroopan parlamenttiin perustetun Tonava-foorumin ja sen toiminnan,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– ottaa huomioon lokakuussa 2009 julkistetun alueiden komitean lausunnon, jonka nimi on "Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta",
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– ottaa huomioon ympäristönsuojelua koskevat Espoon, Århusin ja Bernin yleissopimukset,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– ottaa huomioon Tonavan jokiliikennettä sääntelevän Belgradin yleissopimuksen,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. ottaa huomioon, että Tonava-joki yhdistää kymmenen Euroopan maata – Saksan, Itävallan, Slovakian, Unkarin, Kroatian, Serbian, Romanian, Bulgarian, Moldovan ja Ukrainan - joista kuusi on EU:n jäsenvaltioita,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. ottaa huomioon, että Tonavan varrella sijaitsevissa valtioissa ja niiden yli 200 miljoonassa asukkaassa piilee huomattavia sosioekonomisia mahdollisuuksia,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. ottaa huomioon, että Tonavan alue on EU:n koheesiopolitiikan ohjelmien, ehdokasvaltioita sekä mahdollisia ehdokasvaltioita koskevien toimien sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita koskevien ohjelmien tärkeä kohtauspaikka,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. ottaa huomioon, että Tonavan aluetta koskevaa EU:n strategiaa on tarkoitus soveltaa seuraavilla yhteistyöaloilla: sosiaalinen kehitys ja suojelu, kestävä talouskehitys, liikenne- ja energiainfrastruktuurit, ympäristönsuojelu, kulttuuri ja koulutus,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. ottaa huomioon, että strategialla voitaisiin edistää merkittävästi alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja Tonavan alueella toimivien järjestöjen välisen yhteistyön koordinoinnin parantamista ja että sillä tuettaisiin alueen vaurautta, kestävää kehitystä, kykyä luoda uusia työpaikkoja ja turvallisuutta,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. ottaa huomioon, että samoin kuin Itämerta koskevan strategian myös tämän strategian avulla on mahdollista edistää alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan vauhdittaa talouskasvua ja yksilöidä yhteisiä vastauksia yhteisiin haasteisiin,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. ottaa huomioon, että Tonavan alue on merkittävä historiallinen väylä, joka yhdistää Euroopan Unionin länsi- ja itäosia,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. ottaa huomioon, että Tonavan alueella tehtävällä yhteistyöllä on pitkä historia: eräs kaikkein ensimmäisistä eurooppalaisista toimielimistä oli Tonavan komissio, joka perustettiin 30. maaliskuuta 1856, jonka kotipaikka oli alun perin Galaţissa Romaniassa ja joka nykyisin sijaitsee Budapestissa,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. ottaa huomioon, että Tonava-joesta on tullut melkein Euroopan unionin sisävesiväylä vuoden 2007 laajentumisen jälkeen ja että Tonavan alue voi merkittävällä tavalla edistää siitä lähtien tapahtuneen kehityksen vahvistumista,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. ottaa huomioon, että Tonava-joki yhdessä Mainin kanavan ja Rein-joen kanssa yhdistää Pohjanmeren Mustaanmereen ja tarjoaa perustan Mustanmeren alueen geostrategisen aseman hyödyntämiselle,
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. katsoo, että Tonavan alueen mieltäminen yhdeksi makroalueeksi auttaisi tasaamaan talouden toiminnan alueellisia eroja ja pitämään yllä yhtenäistä kehitystä,
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. ottaa huomioon, että Tonavan suistoalue on ollut vuodesta 1991 lähtien Unescon maailmanperintökohde ja että Tonavan alueella sijaitsee useita Natura 2000 -verkostoon kuuluvia erityissuojelualueita ja erityisten suojelutoimien alueita; ottaa huomioon Tonavan ja sen suistoalueen ainutlaatuisen ja herkän ekosysteemin, jossa elää harvinaisia, saastumisen vuoksi uhanalaisia kasvilajeja,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat owing to pollution,
2. kehottaa komissiota laatimaan EU:n Tonava-strategiaa koskevan ehdotuksen, joka kattaa monialaisesti alueellisen yhteistyön eri näkökohdat, edistää synergiavaikutuksia ja välttää alueellisten elinten ja organisaatioiden päällekkäistä toimintaa;
Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Strategy for the Danube Region in order to cover various aspects of regional cooperation on a horizontal basis, promote synergies and avoid duplication between the work of regional bodies and organisations;
8. korostaa tarvetta suojella ja vahvistaa Tonavan kalakantoja; kehottaa komissiota laatimaan kattavan suunnitelman Tonavan luonnonvaraisten sampikantojen suojelemiseksi ja elvyttämiseksi;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring natural sturgeon stocks in the River Danube;
16. pitää vesiliikennejärjestelmää alueen liikennekehityksen tärkeänä osatekijänä tunnustaen samalla sisävesiliikenteen vähentyneen pääasiassa talouden voimakkaasta taantumisesta johtuen, ja painottaa, että on tärkeää poistaa pullonkaulat Rein/Meuse-Main-Tonava ‑jokien muodostaman vesiliikenteen akselilta liikennöimisen helpottamiseksi;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the transport development of the region, whilst recognising the decrease in inland waterway navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine / Meuse - Main - Danube waterway axis in order to improve navigation;
18.1.2010 B7-0032/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0240/2009 johdosta
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ottaa huomioon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta komissiolle 3. joulukuuta 2009 esitetyn suullisen kysymyksen ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan ja 265 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa kehotettiin komissiota laatimaan vuoteen 2010 mennessä Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ottaa huomioon Euroopan parlamenttiin perustetun Tonava-foorumin ja sen toiminnan,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– ottaa huomioon lokakuussa 2009 julkistetun alueiden komitean lausunnon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
A. ottaa huomioon, että Tonava-joki yhdistää kymmenen Euroopan maata – Saksan, Itävallan, Slovakian, Unkarin, Kroatian, Serbian, Romanian, Bulgarian, Moldovan ja Ukrainan – joista kuusi on EU:n jäsenvaltio,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
D. ottaa huomioon, että Tonavan aluetta koskevaa EU:n strategiaa on tarkoitus toteuttaa seuraavilla yhteistyöaloilla: sosiaalinen kehitys ja suojelu, kestävä talouskehitys, liikenne- ja energiainfrastruktuurit, ympäristönsuojelu, kulttuuri ja koulutus,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. ottaa huomioon, että strategialla voisi olla suuri merkitys pyrittäessä parantamaan Tonavan alueella toimivien alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja organisaatioiden välistä koordinaatiota ja että sillä tuettaisiin alueen vaurautta, kestävää kehitystä, turvallisuutta ja kykyä luoda uusia työpaikkoja,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. ottaa huomioon, että Itämerta koskevan strategian ja Ruotsin puheenjohtajavaltiokauden aikana järjestetyn makroaluestrategiaa käsitelleen Tukholman konferenssin tarjoaman mallin mukaisesti myös Tonavaa koskevan EU:n strategian avulla on mahdollista edistää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä, jotta voidaan vauhdittaa talouskasvua ja yksilöidä yhteisiä vastauksia yhteisiin haasteisiin,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. ottaa huomioon, että Tonavan alue on merkittävä historiallinen väylä, joka yhdistää Euroopan unionin länsi- ja itäosia,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. ottaa huomioon, että Tonavan alueella tehtävällä yhteistyöllä on pitkä historia: yksi ensimmäisiä eurooppalaisia toimielimiä oli Tonavan komissio, joka perustettiin 30. maaliskuuta 1856, jonka toimipaikka oli alun perin Galaţissa Romaniassa ja joka nykyisin sijaitsee Budapestissa,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. ottaa huomioon, että Tonava-joesta tuli eräänlainen Euroopan unionin sisäinen vesiväylä vuoden 2007 laajentumisen seurauksena, ja että Tonavan alue voi tarjota huomattavan panoksen kyseisen laajentumisen jälkeen tapahtuneiden muutosten tarkastelussa,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. ottaa huomioon, että Tonava-joki yhdessä Mainin kanavan ja Rein-joen kanssa yhdistää Pohjanmeren Mustaanmereen ja tarjoaa perustan Mustanmeren alueen geostrategisen aseman lujittamiselle,
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,