natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a) 'terveystiedoilla' tarkoitetaan yksilön fyysiseen tai psyykkiseen terveydentilaan tai hänelle tarjottuihin terveyspalveluihin liittyviä tietoja, joita voivat olla: a) tiedot yksilön rekisteröimisestä terveyspalvelujen saamista varten; b) tiedot yksilöä koskevista terveydenhuollon maksuista tai yksilön oikeudesta terveydenhoitoon; c) yksilölle annettu numero, symboli tai erityistuntomerkki ainoastaan yksilön tunnistamiseksi terveydenhuollon piirissä; d) yksilöstä terveydenhuollon palvelujen antamisen aikana kerätyt tiedot; e) kehon osan tai kehosta peräisin olevan aineen testaamisesta tai tutkimisesta saadut tiedot; ja f) tieto siitä, kuka (terveydenhuollon ammattihenkilö) on tuottanut terveydenhoitoa yksilölle.
(aa) "health data" means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health service to the individual, which may include: a) information about the registration of the individual for the provision of health services; b) information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; c) a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; d) any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; e) information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance; and f) identification of a person (healthcare professional) as provider of healthcare to the individual;
Kuten Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnossa suositellaan, terveystietojen määritelmän pitäisi olla mahdollisimman laaja.
As recommended in the EDPS opinion, the definition of health data should be as broad as possible.
Tämä on ISO 27799 -määritelmä.
This is the ISO 27799 definition.
4 artikla – d kohta
Article 4 – point d
d) 'terveydenhuollon ammattihenkilöllä ' tarkoitetaan direktiivin 2005/36/EY mukaisesti lääkäriä tai yleissairaanhoidosta vastaavaa sairaanhoitajaa tai hammaslääkäriä tai kätilöä tai proviisoria taikka muuta ammattihenkilöä, joka harjoittaa terveydenhuollon alalla toimintaa, joka on rajoitettu säänneltyihin ammatteihin direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisesti
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
d) 'terveydenhuollon ammattihenkilöllä' tarkoitetaan direktiivin 2005/36/EY mukaisesti lääkäriä tai yleissairaanhoidosta vastaavaa sairaanhoitajaa tai hammaslääkäriä tai kätilöä tai proviisoria taikka muuta ammattihenkilöä, joka harjoittaa terveydenhuollon alalla toimintaa, joka on rajoitettu säänneltyihin ammatteihin direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisesti tai henkilöä, joka harjoittaa laillisesti terveydenhuollon toimintaa hoitojäsenvaltiossa
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment.
Tarkistus on direktiivin soveltamisalan mukainen (terveyspalvelut ja terveydenhuoltoon liittyvät tuotteet).
Amendment in line with the scope of the Directive (healthcare services and products).
4 artikla – h kohta
Article 4 - point h
h) 'vakuutusjäsenvaltiolla' tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, jossa potilas on vakuutettu
(h) ‘Member State of affiliation’ means the Member State where the patient is an insured person ;
h) 'vakuutusjäsenvaltiolla' tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, jonka sosiaaliturvajärjestelmään potilas kuuluu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yhteensovittamissääntöjen nojalla
(h) ‘Member State of affiliation’ means the Member State where the patient has social security affiliation in accordance with the coordination rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 ;
4 artikla – i kohta
Article 4 - point i
i) 'hoitojäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella rajaylittävä terveydenhuolto tosiasiallisesti tarjotaan
(i) ‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
i) 'hoitojäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella tai jonka alueelta raja t ylittävä terveydenhuolto tosiasiallisesti tarjotaan
(i) ‘Member State of treatment’ means the Member State on or from whose territory cross-border healthcare is actually provided;
Lisäyksen "tai jonka alueelta" tarkoituksena on selventää, että määritelmä kattaa myös etälääketieteen.
- definition ‘Member State of treatment’: ‘or from whose’ should clarify that telemedicine is also included in the definition.
4 artikla – i a kohta (uusi)
Article 4 – point i a (new)
i a) 'lääkinnällisellä laitteella' tarkoitetaan direktiivissä 93/42/ETY, direktiivissä 90/385/ETY tai direktiivissä 98/7/EY määriteltyä lääkinnällistä laitetta
(ia) ‘medical device’ means a medical device as defined by Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC or Directive 98/7/EC;
4 artikla – i b kohta (uusi)
Article 4 – point i b (new)
i b) 'terveydenhuollossa käytettävillä tavaroilla' tarkoitetaan tavaroita, joita käytetään henkilön terveydentilan ylläpitämiseksi tai parantamiseksi, kuten lääkinnällisiä laitteita ja lääkkeitä
(ib) ‘goods used in connection with health care’ means goods which are used to preserve or improve a person’s health, such as medical devices and medicines;
5 artikla – otsikko ja 1 kohta ja a alakohta
Article 5 - title and paragraph 1 and point a
Hoitojäsenvaltion viranomaisten vastuu
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Jäsenvaltioiden viranomaisten vastuu
Responsibilities of the authorities of the Member States
Tähän liittyen ja ottaen huomioon universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä , tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat periaatteet hoitojäsenvaltion on määritettävä selkeät laatu- ja turvallisuusstandardit alueellaan tarjottavaa terveydenhuoltoa varten ja varmistettava seuraavat seikat:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Tähän liittyen ja universaalisuutta, korkealaatuisen hoidon maantieteellistä ja taloudellista saatavuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta, jatkuvuutta , tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti hoitojäsenvaltion on määritettävä selkeät laatu- ja turvallisuusstandardit alueellaan tarjottavaa terveydenhuoltoa varten ja varmistettava seuraavat seikat:
In such a context and on the basis of the principles of universality, geographical and financial access to good quality care, efficiency and effectiveness, continuity, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
a) käytössä on mekanismit, joilla annetaan korkeatasoista järjestelmällistä koulutusta terveydenhuollon ammattihenkilöille, jotta varmistetaan, että terveydenhuollon tarjoajat pystyvät täyttämään tällaiset standardit ottaen huomioon kansainvälinen lääketiede ja yleisesti tunnustetut hyvät lääketieteelliset toimintatavat
(a) mechanisms which deliver high quality systematic education and training for healthcare professionals, are in place toensure that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
b) edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveydenhuolto tarjotaan noudattaen hoitojäsenvaltion määrittämiä laatu- ja turvallisuusstandardeja ja -ohjeita, joiden avulla varmistetaan, että
(b) the healthcare referred to in paragraph 1 is provided in accordance with the standards and guidelines on quality and safety defined by the Member State of treatment ensuring that:
i) muista jäsenvaltioista tulevat potilaat ja terveydenhuollon tarjoajat voivat saada tietoa kyseisistä standardeista ja ohjeista sekä valvontaa koskevista säännöistä myös sähköisesti
(i) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on such standards and guidelines, including provisions on supervision, inter alia by electronic means;
ii) muista jäsenvaltioista tulevat potilaat ja terveydenhuollon tarjoajat voivat saada tietoa saatavilla olevista hoidoista ja tarjottavan terveydenhuollon saatavuudesta ja sen keskimääräisistä tai tapauksen mukaan sitovista hinnoista sekä yksityiskohtaista tietoa säännöistä, jotka koskevat terveydenhuollon tarjoajan vakuutusturvaa tai vastaavaa henkilökohtaista tai kollektiivista ammatillista vastuuta koskevaa suojata
(ii) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on available treatments, availability, average or, if applicable, mandatory prices of the healthcare provided and details on the rules regarding insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to the professional liability of healthcare providers;
11 artiklan sisältö olisi siirrettävä 5 artiklaan, koska kyse on samasta asiasta.
The provisions of Article 11 should be incorporated into Article 5 as they deal with the same subject matter.
11 artikla voitaisiin ehkä poistaa.
The deletion of Article 11 can be considered.
Toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteiden vuoksi laatu- ja turvallisuusstandardien määritelmää olisi käsiteltävä yksinomaan sovellettavaa lainsäädäntöä koskevana asiana.
For reasons of subsidiarity and proportionality, the definition of quality and safety standards should be treated exclusively as a matter for the applicable law.
Potilaille ja terveydenhuollon tarjoajille on kerrottava jäsenvaltioiden laatu- ja turvallisuusnormeista.
Patients and providers must be informed about Member States' quality and safety standards.
Potilaille on annettava päätöksenteon tueksi tietoa myös hoitovaihtoehdoista.
However, patients must also be informed about therapeutic options in order to be able to make a choice.
c) terveydenhuollon tarjoajat toimittavat kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta potilaat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, erityisesti tiedot tarjottavan terveydenhuollon hoitovaihtoehdoista , saatavuudesta, hinnoista, laatusertifikaateista ja siihen liittyvistä riskeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Potilaille on annettava tietoisen päätöksenteon tueksi tietoa erilaisista hoitomahdollisuuksista.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
5 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 5 - paragraph 1 – point d
d) potilailla on valituskeinoja ja taatut oikeussuojakeinot ja korvaukset, jos heille aiheutuu vahinkoa saadusta terveydenhuollosta
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
5 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 5 – paragraph 1 – point e
e) käytössä on riskin luonteeseen ja laajuuteen nähden asianmukainen ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava tai keskeisiltä osin vertailukelpoinen takuu tai järjestely alueella annettavaa hoitoa varten ;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
5 artikla – otsikko ja 1 kohta – f ja g alakohta – sekä 1 a ja 1 b kohta
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
g) muista jäsenvaltioista tulevia potilaita kohdellaan yhdenvertaisesti hoitojäsenvaltion kansalaisten kanssa, mukaan luettuna suojelu syrjintää vastaan, josta säädetään voimassa olevassa yhteisön ja hoitojäsenvaltion lainsäädännössä.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
g a) toteutetaan järjestelmällisiä ja jatkuvia toimia näiden standardien parantamisen varmistamiseksi Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista annettujen neuvoston päätelmien* mukaisesti ja ottaen huomioon kansainvälisen lääketieteen edistys ja yleisesti tunnustetut hyvät käytännöt sekä uusi terveysteknologia;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
g b) hoitojäsenvaltion viranomaiset valvovat säännöllisesti terveydenhuoltojärjestelmiensä saatavuutta, laatua ja rahoitustilannetta 18 artiklan mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella; viranomaiset toteuttavat säännöllisesti asianmukaisia toimenpiteitä kansanterveyden tilan ja sosiaaliturvajärjestelmiensä rahoituksen kestävyyden ylläpitämiseksi;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
g c) tämän direktiivin nojalla ei edellytetä, että terveydenhuollon tarjoajat hyväksyisivät jostakin jäsenvaltiosta suunniteltuun hoitoon tulevat potilaat tai asettaisivat heidät etusijalle hoitotarpeeltaan samanlaisten potilaiden vahingoksi esimerkiksi hoidon odotusaikojen pidentymisen vuoksi.
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
g d) hoidon jatkuvuuden mahdollistamiseksi on turvattava oikeus kirjallisiin tai sähköisiin potilastietoihin.
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
g e) toisesta jäsenvaltiosta tuleville potilaille tarjotun terveydenhoidon kustannukset lasketaan niin, että ne vastaavat potilailta tai heidän sairausvakuutusyhtiöiltään hoitojäsenvaltiossa perittäviä keskimääräisiä kustannuksia
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
a) potilaat voivat esittää hoitojäsenvaltiossa ja vakuutusjäsenvaltiossa valituksen erityisesti Euroopan oikeusasiamiehelle ennakkoluvista, hoidon laadusta ja maksuista ja heille turvataan oikeussuojakeinot ja korvaukset, jos heidän saamansa terveydenhoito aiheuttaa heille vahinkoa;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) potilailla on oikeus hoidon jatkuvuuteen, jonka mahdollistaa erityisesti potilasta koskevien lääketieteellisten tietojen edelleen välittäminen ottaen asianmukaisesti huomioon 1 kohdan e alakohdan ja 13 artiklan säännökset, ja hoitoa saaneilla potilailla on oikeus saada kirjallisessa tai sähköisessä muodossa tiedot hoidostaan ja kaikista hoitonsa jatkamiseen liittyvistä lääketieteellisistä ohjeista;
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
Mikäli on tarpeen helpottaa rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamista ja ottaen perustaksi terveyden suojan korkean tason komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatii ohjeita , joilla helpotetaan 1 kohdan täytäntöönpanoa.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Mikäli on tarpeen helpottaa rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamista ja ottaen perustaksi terveyden suojan korkean tason komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatii ehdotuksia , joilla helpotetaan 1 kohdan täytäntöönpanoa.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Ohjeilla on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita määrittelemään selkeät laatu- ja turvallisuuskriteerit niiden alueella tarjottavalle terveydenhoidolle.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Komissiolla on vastuuta vain rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisessa.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Ohjeiden laatimisella puututtaisiin jäsenvaltioiden terveydenhuoltoalan toimivaltaan.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
Toissijaisuusperiaatteen nojalla terveydenhuoltoala kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Toisessa jäsenvaltiossa tai toisesta jäsenvaltiosta tarjottava terveydenhuolto
Healthcare provided in or from another Member State
Rajoittamatta tämän direktiivin ja erityisesti sen 7, 8 ja 9 artiklan soveltamista potilaan vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että vakuutettuja, jotka matkustavat toiseen jäsenvaltioon terveydenhuollon saamista varten tai haluavat saada toisessa jäsenvaltiossa tarjottua terveydenhuoltoa , ei estetä saamasta toisessa jäsenvaltiossa tarjottua terveydenhuoltoa, jos kyseinen hoito kuuluu etuuksiin, jotka tarjotaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä ja joihin he ovat oikeutettuja.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State , will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Rajoittamatta tämän direktiivin ja erityisesti sen 7, 8 ja 9 artiklan soveltamista potilaan vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että vakuutettuja, jotka matkustavat toiseen jäsenvaltioon terveydenhuollon saamista varten tai haluavat saada terveydenhuoltoa toisesta jäsenvaltiosta käymättä fyysisesti kyseisessä jäsenvaltiossa tai haluavat ostaa sikäläiseen terveydenhuoltoon liittyviä tavaroita , ei estetä saamasta tällaista terveydenhuoltoa tai tällaisia tavaroita , jos kyseinen hoito tai tavarat kuuluvat etuuksiin, jotka tarjotaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä ja joihin he ovat oikeutettuja.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare from another Member State without physically visiting that Member State or seeking to purchase goods connected with health care there are not prevented from receiving this healthcare or these goods where the treatment or goods in question are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava vakuutetulle kustannukset, jotka olisi maksettu sen lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella tai samat tai samankaltaiset tavarat olisi ostettu sen alueelta .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita hyväksymästä edullisempia sääntöjä, esimerkiksi että hoidon kustannuksia korvataan sillä mahdollisesti suuremmalla osuudella, jota sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa hoito on annettu tai josta tavarat on ostettu.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Tämä saattaa koskea erityisesti tämän direktiivin 15 artiklassa mainittujen eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta tarjottavaa hoitoa.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Vakuutusjäsenvaltio joka tapauksessa päättää , mitä terveyspalveluja ja tavaroita korvataan, riippumatta siitä, missä hoito tarjotaan tai mistä tavarat ostetaan .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Ehdotuksella jäsenvaltiot saavat ainoastaan keinot rajoittaa potilaiden siirtymistä muualle.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Tarvitaan keinot myös päinvastaiseen eli maahan tulevan potilasvirran rajoittamiseen.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Sekä potilaiden siirtyminen muualle että heidän saapumisensa maahan voivat vaarantaa sosiaaliturvajärjestelmien taloudellisen tasapainon ja/tai terveydenhoidon saatavuuden ja valmiudet.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.