natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta voi lisäksi edistää tasa-arvon valtavirtaistamista tarjoamalla resursseja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavalle jäsenten verkostolle, johon kukin valiokunta nimittää vastuujäsenen, joka vastaa tasa-arvon valtavirtaistamisesta oman valiokuntansa toiminnassa (katso liitteenä oleva luettelo kaikista tällaisista jäsenistä).
An additional way for FEMM to promote the development of gender mainstreaming is through providing resources for the Gender Mainstreaming Network of Members to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in the work of their committee (see full list of Members in Annex).
Tuore esimerkki sukupuolinäkökohdista politiikassa ja lainsäädännössä
Recent example of gender sensitive policies and legislation
Euroopan unioni on tunnustanut, että on tärkeää kiinnittää huomiota sukupuolinäkökohtiin useissa hiljattain tehdyissä päätöksissä, kuten ihmiskauppaa koskevassa direktiivissä
The European Union has recognised the importance that needs to be accorded to gender in a number of recent decisions including the trafficking directive which establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and which mentions in its first article that a gender perspective is applied in order to strengthen the prevention of the crime and the protection of the victims.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/36/EU, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS korvaamisesta. , jossa määritellään vähimmäissäännöt ihmiskauppaan liittyville rikoksille ja seuraamuksille ja jonka ensimmäisessä artiklassa todetaan, että sukupuolinäkökulma otetaan huomioon ihmiskaupan ehkäisyn tehostamiseksi ja sen uhrien suojelemiseksi.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Sukupuolten tasa ‑arvon valtavirtaistamisesta vastaavien puheenjohtajien/varapuheenjohtajien/jäsenten verkosto
Network of Chairs/Vice-chairs/Members responsible for Gender mainstreaming
Zita GURMAI – varapuheenjohtaja
Ms Zita GURMAI - Vice Chair
Ana GOMES – jäsen
Ms Ana GOMES - Member
Marc TARABELLA – jäsen
Mr Marc TARABELLA - Member
Alexander ALVARO – varapuheenjohtaja
Mr. Alexander ALVARO - Vice Chair
Bart STAES – varapuheenjohtaja
Mr Bart STAES - Vice Chair
Mary HONEYBALL – jäsen
Ms Mary HONEYBALL - Member
Corina CRETU – varapuheenjohtaja
Ms Corina CRETU - Vice Chair
Marie-Christine VERGIAT – jäsen
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Arlene McCARTHY – varapuheenjohtaja
Ms Arlene McCARTHY - Vice Chair
Pervenche BÈRES – puheenjohtaja
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Corinne LEPAGE – varapuheenjohtaja
Ms Corinne LEPAGE - Vice Chair
Cristiana MUSCARDINI – varapuheenjohtaja
Ms Cristiana MUSCARDINI- Vice Chair
Lara COMI – varapuheenjohtaja
Ms Lara COMI - Vice Chair
Anni PODIMATA – varapuheenjohtaja
Ms Anni PODIMATA - Vice Chair
Eva LICHTENBERGER – varajäsen
Ms Eva LICHTENBERGER - Substitute Member
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR – puheenjohtaja
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Chair
Josefa ANDRES BAREA – jäsen
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
Chrysoula PALIADELI – varapuheenjohtaja
Ms Chrysoula PALIADELI - Vice Chair
Elisabeth SCHROEDTER – varajäsen
Ms Elisabeth SCHROEDTER - Substitute Member
Norica NICOLAI – varapuheenjohtaja
Ms Norica NICOLAI - Vice Chair
Silvia-Adriana ŢICĂU – varapuheenjohtaja
Ms Silvia-Adriana ŢICĂU - Vice Chair
Valtuuskuntien puheenjohtajakokous – sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavat edustajajäsenet
CONFERENCE OF DELEGATION CHAIRS - REPRESENTATIVE MEMBERS FOR GENDER MAINSTREAMING
Mc AVAN, Linda (vpj.)
Mc AVAN, Linda (VC)
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro ja Kosovo
Albania , Bosnia-Herzegovina , Serbia , Montenegro and Kosovo
Andien yhteisö
Andean Community
BILBAO BARANDICA, Izaskun
Ms BILBAO BARANDICA, Izaskun
CORAZZA BILDT, Anna Maria
Ms CORAZZA BILDT, Anna Maria
Armenia, Azerbaidžan ja Georgia
Armenia , Azerbaijan and Georgia
Australia ja Uusi ‑Seelanti
Australia and New Zealand
Keski-Aasia (Kazakstan, Kirgisia ja Uzbekistan; Tadžikistan, Turkmenistan ja Mongolia)
Central Asia ( Kazakhstan , Kyrgyzstan and Uzbekistan ; Tajikistan , Turkmenistan and Mongolia )
Euronestin parlamentaarinen edustajakokous
Euronest Parliamentary Assembly
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Former Yugoslav Rep of Macedonia
Korean niemimaa
Korean Peninsula
Maghreb ja Maghrebin arabiunioni
Maghreb and the Arab Maghreb Union
JIMENEZ-BECERRIL BARRIO, Teresa
Ms JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Naton parlamentaarinen yleiskokous
NATO Parliamentary Assembly
Palestiinan lakia säätävä neuvosto
Palestinian Legislative Council
SINEEA (Sveitsi, Islanti, Norja ja Euroopan talousalue)
SINEEA ( Switzerland , Iceland , Norway and the European Economic Area)
Kaakkois ‑Aasia ja ASEAN
Southeast Asia and ASEAN
ehdotuksesta Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY kumoamisesta
on a proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................3
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 artiklan kolmannen kohdan,
– having regard to the third paragraph of Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 41 ja 48 artiklan,
– having regard to Rules 41 and 48 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0352/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0352/2011 ),
3. kehottaa neuvostoa ja komissiota, jos ne eivät voi antaa hyväksyntäänsä ehdotukselle esitetyssä muodossa, aloittamaan neuvottelut ja antaa esittelijän ja asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan tehtäväksi neuvotella neuvoston ja komission kanssa kyseisen valiokunnan ohjeistamina varmistaakseen molempien toimielinten hyväksynnän;
Invites the Council and the Commission, if they are unable to give their consent to the proposal in its present form, to enter into negotiations, and charges its rapporteur and the chair of its competent committee to undertake, under the guidance of that committee, negotiations with the Council and the Commission with the aim of securing the consent of those two institutions;
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN ASETUKSEKSI
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY kumoamisesta
on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 226 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 226 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän
Having regard to the consent of the Council
ottaa huomioon komission hyväksynnän
Having regard to the consent of the Commission
Kansallisissa parlamenteissa noudatettavan käytännön sekä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa (jäljempänä "perussopimukset") asetettujen vaatimusten mukaisesti Euroopan parlamentin tutkintavaliokuntien asemaa olisi vahvistettava ja niille olisi annettava erityiset, todelliset ja tarkkaan rajatut valtuudet, jotka vastaisivat paremmin parlamentin poliittista merkitystä ja toimivaltaa, noudattaen kuitenkin samalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrättyä suhteellisuusperiaatetta.
Therefore, in accordance with both national parliamentary practice and the requirements under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the treaties’), the European Parliament's committees of inquiry should be reinforced and should be granted specific, genuine and clearly delimited powers which are more in line with its political stature and competences, while respecting the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tutkintavaliokunnat ovat poikkeuksellisia poliittisten valvonnan välineitä, eivätkä niiden valtuudet eivät saisi rajoittaa muiden toimielinten toimivaltaa.
The powers of the committees of inquiry, which are exceptional instruments of political control, should be without prejudice to the responsibilities of other institutions.
(2) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät 19. huhtikuuta 1995 päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY
(2) On 19 April 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC
Päätöksessä viitattiin mahdollisuuteen tarkistaa sääntöjä kokemusten perusteella.
That decision alluded to the possibility that its provisions might be revised in the light of experience.
(3) Ottaen huomioon Lissabonin sopimuksessa luodun toimielinten uuden tasapainon ja Euroopan parlamentin tutkintavaliokuntien työstä saadun kokemuksen päätös 95/167/EY, Euratom, EHTY olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
(3) With a view to the renewed institutional balance created by the Treaty of Lisbon and to the experience gained from the work of the European Parliament's committees of inquiry, Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC should be repealed and replaced by a new regulation.
(4) Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä
(4) In line with the principle of utility as recognised by the case-law of the Court of Justice
Siksi on myös tärkeää, että jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet ja laitokset pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan näiden tehtävien suorittamista.
To that end, it is also essential that the institutions and bodies of the European Union as well as the Member States take all steps to facilitate the performance of those tasks.
(5) Tutkintavaliokuntaa ei pidä asettaa, jos epäilyksenalaiset seikat ovat tutkittavina jossakin tuomioistuimessa ja oikeudenkäynti on vielä vireillä; jotta voidaan välttää luonteeltaan poliittisten ja oikeudellisten tutkintojen väliset ristiriidat, Euroopan parlamentin olisi voitava – vaikkei sitä perussopimuksissa siihen velvoiteta – keskeyttää tutkintavaliokunnan suorittama tutkinta, jos valiokunnan asettamisen jälkeen on pantu vireille oikeudenkäynti samasta aiheesta.
(5) No committee of inquiry should be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings; however, in order to avoid any conflict between inquiries of a political nature and those of a judicial nature, the European Parliament should be able – without being obliged to do so under the treaties – to suspend the investigation of a committee of inquiry if, after it has been set up, legal proceedings concerning the same subject are initiated.
(7) Tutkintaoikeus on tärkeä osa parlamentin valvontavaltuuksia, ja sen nojalla pyritään määrittämään, miten olemassa olevaa lainsäädäntöä on sovellettu; siksi on välttämätöntä, että tutkintavaliokunta voi nojautua tutkinnan kuluessa ilmenneisiin tosiseikkoihin.
(7) The right of inquiry, as an important element of parliamentary supervisory powers, is aimed at determining the way in which the existing body of law has been implemented in the past; it is thus essential that a committee of inquiry be able to rely on factual evidence gathered in the course of its investigation.
Tutkintavaliokunnan olisikin voitava suorittaa toimeksiantonsa rajoissa kaikki tutkimukset, joiden se katsoo olevan tarpeen tehtävänsä suorittamiseksi; sen olisi erityisesti voitava suorittaa paikalla tehtäviä tutkimuksia, pyytää asiakirjoja, kuulla todistajia, kuulla unionin tai jäsenvaltioiden virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sekä pyytää asiantuntijalausuntoja.
For this purpose, a committee of inquiry should be able to carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task, in particular to conduct on-the-spot investigations, to request documents, to summon witnesses, to hear officials and other servants of the Union or of Member States and to request experts' reports.
(8) Avoimuuden ja oikeusvarmuuden turvaamiseksi tutkintavaliokunnan olisi annettava todisteiden vastaanottamismääräys päätöksenä, jota olisi pidettävä Euroopan parlamentin säädöksenä, kun se tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin, sillä näin mahdollistetaan asianmukainen muutoksenhaku tuomioistuimessa.
(8) For the sake of transparency and legal certainty, an order for the taking of evidence by a committee of inquiry should take the form of a decision, which when producing legal effects vis-à-vis third parties should be regarded as constituting an act of the European Parliament, in order to allow for appropriate legal review.
(9) Tutkimuksia suoritettaessa olisi otettava täysimääräisesti huomioon ihmisoikeudet ja perusvapaudet sekä erityisesti oikeudenmukaisuuden periaate ja asianomaisen oikeus tulla kuulluksi häntä koskevista seikoista.
(9) Investigations should be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, and for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them.
(10) Tutkintavaliokuntien olisi kunnioitettava täysin todistajaksi kutsumiensa henkilöiden oikeuksia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
( 10 ) C ommittee s of inquiry should respect in full the rights of those called on by them to testify, in accordance with the European C onvention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Tutkimuksissa olisi myös otettava huomioon periaate, jonka mukaan tutkinnan päätelmät voidaan perustaa ainoastaan todistettaviin seikkoihin; sen tähden tutkintavaliokuntien olisi etenkin voitava tutustua kaikkiin asiaankuuluviin asiakirjoihin, jotka ovat unionin toimielinten tai laitosten, jäsenvaltioiden tai, kun on kyse tutkinnan onnistumisen kannalta keskeisistä asiakirjoista, kenen tahansa luonnollisen tai oikeushenkilön hallussa.
(11) Investigations should also take into account the principle that the conclusions of an inquiry should be based solely on elements which have evidential value; to that end, a committee of inquiry should be able in particular to have access to any relevant documents in the possession of the Union's institutions or bodies, of Member States or, if the document is considered pertinent for the success of the inquiry, of any other natural or legal person.
(12) Unionin toimielinten ja laitosten ja jäsenvaltioiden olisi lojaalin yhteistyön periaatteen ja unionin oikeusjärjestyksen ylläpitämistä koskevien sitoumustensa mukaisesti nimettävä virkamiehet tai muun henkilökunnan jäsenet, jotka ne valtuuttavat saapumaan tutkintavaliokunnan kuultavaksi, kun tutkintavaliokunta niitä siihen kehottaa.
(12) In line with the principle of loyal cooperation and with the commitment to contribute to the upholding of the legal order of the Union, the Union's institutions and bodies or the Member States should designate the officials or servants whom they authorise to appear before a committee of inquiry when the committee invites them to do so.
Lisäksi tukintavaliokunnan olisi voitava kuulla tutkinnan kohteena olevasta asiasta vastaavia komission jäseniä, jos heidän todistustaan pidetään olennaisena ja tutkinnan kohteena olevan asian perusteellisen arvioinnin kannalta välttämättömänä.
Furthermore, it should be possible for a committee of inquiry to hear the Commissioners responsible for the matter under investigation if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
(14) Jotta voidaan varmistaa todistajanlausuntojen mahdollisimman suuri todistusarvo, tutkintavaliokunnilla olisi myös oltava oikeus pyytää todistajia antamaan valaehtoinen lausunto; koska valaehtoinen todistaminen ei kuitenkaan ole käytäntönä kaikkien unionin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, todistajia ei pidä velvoittaa antamaan valaa tai vakuutusta.
(14) Given the need to ensure the highest evidential value of testimonies, committees of inquiry should also have the right to request witnesses to testify under oath; however, having regard to the fact that testifying under oath is not a procedure employed in every national legal system in the Union, witnesses should not be obliged to take the oath.
Tutkintavaliokunnan olisi todettava kaikki tapaukset, joissa todistaja kieltäytyy todistamasta valaehtoisesti, jotta eri todistajanlausuntojen todistusarvoa voidaan verrata oikeudenmukaisesti.
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.
(15) Ratifioidessaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen jäsenvaltiot myös valtuuttivat Euroopan parlamentin tutkimaan epäilyjä unionin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta; siksi niiden olisi varmistettava, että kansalliset viranomaiset aiheellisella tavalla kansallista lainsäädäntöä noudattaen tukevat tutkintavaliokuntia näiden tehtävien suorittamisessa, muun muassa panemalla tutkintavaliokunnan esittämän oikeusapupyynnön nopeasti täytäntöön.
(15) In ratifying the Treaty on the Functioning of the European Union, the Member States also agreed to confer on the European Parliament the right to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law; consequently, they should ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable committees of inquiry to fulfil their task, including in particular by expeditiously executing requests for judicial assistance issued by the committee.
(16) Unionin tason demokraattisen valvonnan vahvistamiseksi tässä asetuksessa myönnetään tutkintavaliokunnille laajat valtuudet; jotta säännökset olisivat vaikuttavia ja tutkinnat tehostuisivat ja vastaisivat paremmin kansallisten parlamenttien käytäntöä, tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta langettaa tarkkaan määritellyissä tapauksissa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia; jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että tietyt rikkomukset johtavat kansallisen lainsäädännön mukaisesti asianmukaisiin seuraamuksiin ja että jäsenvaltioissa pannaan vireille aiheelliset menettelyt rikkomuksiin syyllistyneitä vastaan.
(16) With a view to strengthened democratic control at Union level, the provisions of this Regulation grant extended powers to committees of inquiry; in order to give effect to those provisions, to increase the efficiency of inquiries and to bring them more in line with national parliamentary practice, this Regulation should provide for the possibility of effective, proportionate and dissuasive sanctions in well-defined cases; it should be up to Member States to ensure that certain infringements are subject to appropriate sanctions under their national law and that they bring appropriate proceedings against the perpetrators of such infringements.
(17) Jotta voitaisiin varmistaa, että käytettävissä on enemmän tehokkaita oikeussuojakeinoja, olisi säädettävä Euroopan parlamentin sisäisestä oikeudenkäyntiä edeltävästä menettelystä, jota luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka eivät ole unionin toimielimiä ja laitoksia taikka jäsenvaltioita, voisivat käyttää halutessaan valittaa tutkintasäännösten nojalla tehdyistä päätöksistä, jotka on osoitettu heille tai jotka suoraan ja henkilökohtaisesti koskevat heitä.
(17) In order to ensure a wider range of effective remedies, a pre-litigation remedy within the European Parliament should be made available to natural or legal persons other than institutions and bodies of the Union and the Member States whereby such persons may contest decisions, taken in application of the provisions on investigation, which are addressed to them or of direct and individual concern to them.
Tämän menettelyn olisi täydennettävä perussopimuksissa määrättyjä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä säädettyjä muutoksenhaku- ja muita oikeussuojakeinoja.
This remedy should be in addition to the judicial and extrajudicial remedies provided for by the treaties and the legal systems of the Member States.
(18) Olisi noudatettava vallan kolmijako-oppia, jonka mukaan vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövallan (parlamentti), toimeenpanovallan (hallitus) ja tuomiovallan (oikeuslaitos) olisi oltava erillään toisistaan.
(18) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.
(19) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita,
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Kohde ja tutkintavaliokunnan asettamista koskevat yleiset säännöt
Subject matter and general rules on the establishment of committees of inquiry
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat Euroopan parlamentin oikeutta tehtäviään suorittaessaan tutkia epäilyjä unionin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta.
This Regulation lays down detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right, in the course of its duties, to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law.
Euroopan parlamentin sisäistä organisaatiota koskevat määräykset vahvistetaan sen työjärjestyksessä.
Provisions governing the internal organisation of the European Parliament shall be laid down in its Rules of Procedure.
Tutkintavaliokunnan asettaminen ja toimeksianto
Setting - up and mandate of committees of inquiry
Euroopan parlamentti voi asettaa väliaikaisia tutkintavaliokuntia perussopimuksissa vahvistettuja edellytyksiä ja rajoituksia noudattaen.
Subject to the conditions and limitations laid down by the treaties, the European Parliament may set up temporary committees of inquiry.
Euroopan parlamentti voi asettaa tutkintavaliokuntia, jos neljäsosa parlamentin jäsenistä sitä pyytää.
The European Parliament may set up such committees of inquiry at the request of one quarter of its component members.
Tutkintavaliokunnan asettamista koskevassa päätöksessä on täsmennettävä valiokunnan toimeksianto ja erityisesti
The decision to set up a committee of inquiry shall specify its mandate, comprising in particular:
a) tutkinnan kohde ja tarkoitus sekä asiaan liittyvät unionin oikeuden säännökset,
(a) the subject-matter and the purpose of the inquiry, referring to the relevant provisions of the law of the Union;