natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että minkäänlainen profilointi ei ole hyväksyttävää terrorismin vastaisissa toimissa; ei pidä hyväksyttävänä pyrkiä perustamaan Euroopan unionin matkustajarekisteritietojärjestelmää arvioimatta kattavasti EU:n ja Yhdysvaltojen ja EU:n ja Kanadan välisiä matkustajarekisteritiedoista tehtyjä sopimuksia ja erityisesti niiden vaikutuksia uhkien vähentämiseen ja turvallisuuden lisäämiseen sekä vaikutuksia yksityisyyteen ja kansalaisvapauksiin;
Considers that any form of 'profiling' in counter-terrorism measures is unacceptable; regards it as unacceptable to pursue an EU PNR system without a complete evaluation of the EU-US and EU-Canada PNR agreement, in particular their impact on reducing the threat and increasing security as well as the impact on privacy and civil liberties;
ilmaisee huolensa siitä, että lainvalvontaviranomaisten ja Europolin mahdollisuus tutustua Eurodac-tietokantaan saattaa heikentää tietokannan ensisijaisen käyttötarkoituksen tehokkuutta;
Expresses concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could diminish the efficiency of the principal purpose of the Eurodac database;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan päättäväisesti ja tehostamaan oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä Euroopan unionin tasolla terrorismin torjunnan alalla; pyytää saada viipymättä tietoja nykyisen yhteistyön toimivuudesta ja siitä, millaisia tuloksia on saatu jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten välisistä keskinäisistä arviointimekanismeista;
Urges Member States to do away with hesitations and enhance judicial and police cooperation at EU level in the fight against terrorism; asks to be informed without delay on the effectiveness of current cooperation and what results have come out of the mutual evaluation mechanism between the Member States and the European Institutions;
korostaa tarvetta lujittaa Eurojustin ja Europolin välistä koordinointia ja operatiivista roolia, koska ne ovat keskeiset välineet tehtäessä todellista ja tehokasta yhteistyötä tutkinnan ja syytteeseenpanon alalla Euroopan unionissa; vahvistaa samalla tarpeen varmistaa täysin demokraattinen valvonta EU:n tasolla;
Emphasises the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, that are essential tools for real and effective cooperation in prosecution and pursuit at EU level; at the same time reaffirms the need to ensure full democratic control at EU level;
toistaa vakaasti, että on pikaisesti hyväksyttävä kolmannessa pilarissa puitepäätös tietosuojasta, jolla taataan EU:n kansalaisille korkea takeiden taso, jota nyt ei ole EU:n tasolla;
Firmly reiterates the urgent need to adopt a framework decision on data protection in the third pillar, ensuring a high level of guarantees for EU citizens, which is now lacking at EU level;
a) komissio toimittaa parlamentille vuoden loppuun mennessä vastaukset sen esittämiin kysymyksiin, jotka käsittelevät terrorismin torjuntaa koskevan lainsäädännön, erityisesti terrorismia ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien puitepäätösten ja tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin, täytäntöönpanoa kansallisella tasolla, ja sen vaikutuksia perusoikeuksiin sekä eroja jäsenvaltioiden täytäntöönpanossa, yhdessä arvioinnin ja sellaisten ehdotusten kanssa, jotka koskevat sitä, miten nykyisen terrorisminvastaisen lainsäädännön parempi saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käyttö voidaan taata;
(a) the Commission to refer to Parliament before the end of the year the answers obtained to its questionnaires on the implementation at national level of the counter-terrorism legislation, in particular the framework decision on terrorism and on the European arrest warrant, and the directive on data retention, and its impact on fundamental rights and on any differences in implementation in the Member States, along with an assessment and any proposals with regard to how a better transposition and use of existing legislation on the fight against terror can be ensured;
b) komissio tiedottaa parlamentille, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön kaikki hyväksytyt terrorismin vastaiset toimenpiteet, ja jos eivät ole, tiedottaa parlamentille, mitkä valtiot laahaavat jälkijunassa ja miksi;
(b) the Commission to inform Parliament whether all anti-terrorism acts adopted have been implemented by the Member States, and, if this is not the case, to inform Parliament which countries are lagging behind, and for what reason;
c) komissio laatii yleisarvioinnin terrorisminvastaisen lainsäädännön seurauksista mittaamalla lainsäädännön tehokkuuden ja tutkimalla näiden lakien myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia turvallisuuden ja kansalaisten oikeuksien kannalta;
(c) the Commission to carry out an overall evaluation of the consequences of the anti-terrorism legislation, by measuring the effectiveness of the legislation, and by investigating the positive and the negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizens' rights;
d) komissio tiedottaa Euroopan parlamentille, antavatko kaikki kansalaisten oikeuksia rikkovat lait mahdollisuuden korjata kansalaisten tietoja, asettaa tosiseikat kyseenalaisiksi ja valittaa toimenpiteiden suhteellisuudesta;
(d) the Commission to inform Parliament whether all laws that are an infringement of citizens' rights give citizens a possibility to correct their data, to challenge the facts and to complain about the proportionality of the measures;
e) terrorismin torjunnasta vastaava koordinaattori toimittaa parlamentille ennen kesäkuuta 2008 tietoja jäsenvaltioiden, Europolin ja Eurojustin suorittamien toimenpiteiden tehokkuudesta; katsoo, että on välttämätöntä tutkia, millaiset toimenpiteet voisivat parhaiten sopia muutaman jäsenvaltion väliseen yhteistyöhön ja mitä toimenpiteitä kaikkien jäsenvaltioiden olisi sovellettava solidaarisuusperiaatteen mukaisesti;
(e) the Counter-Terrorism Coordinator to report to Parliament before June 2008 on the effectiveness of the measures taken by the Member States and by Europol and Eurojust; considers that it also essential to examine what kind of measures could be best suited to cooperation between a limited number of Member States and what measures should be applied by all the Member States in conformity with the solidarity principle;
f) neuvosto ryhtyy toimeen CIA:n luovutusohjelmaa koskevien Euroopan parlamentin suosituksien osalta;
(f) the Council to act on Parliament's recommendations regarding the CIA rendition programme;
g) komissio ja neuvosto tekevät parlamentin toistuvasti pyytämän yleiskatsauksen yrityksistä, joita kolmannet maat (etenkin Yhdysvallat) ovat pakottaneet välittämään asiakastietonsa viranomaisille;
(g) the Commission and the Council to carry out the overview, repeatedly requested by Parliament, of companies that are being forced by third countries (notably the US) to submit their customer data to the authorities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä ja luomaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden tehokkuutta tällä alalla käsittelevän todellisen palautemekanismin määrittelemällä asteittain neutraaleja indikaattoreita Euroopan unionia koskevan terrorismin uhan muutoksista (tilastoja kyselyistä ja oikeudenkäynneistä, analyyseja mahdollisista paikallisista kriiseistä, todisteita onnistuneesta/epäonnistuneesta yhteistyöstä jne.), jotta Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden parlamenteille voitaisiin antaa selvempi kuva ainakin julkisten toimien tehokkuudesta ja mahdollisista puutteista tai myönteisistä puolista kyseisillä aloilla;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this domain by progressively defining neutral indicators on the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide the European and national Parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
ehdottaa, että jäsenvaltioiden olisi keskittyvä resursseihinsa poliisiyhteistyön alalla ja tähän saakka suositun teknisen lähestymistavan asemesta korostettava henkilöiden ja henkilökunnan yhteistyötä; katsoo tässä yhteydessä, että pitäisi pyrkiä voimakkaammin kannustamaan kansallisten pelastusyksiköiden väliseen vaihtoon ja esteiden poistamiseen, esimerkiksi kielellisten esteiden poistaminen kielikurssien avulla; katsoo lisäksi, että poliisin koulutustoimet olisi mukautettava eurooppalaisen yhteiskunnan todellisuuteen, jotta esimerkiksi islaminuskoa ja muslimien tapoja koskeva opetus sisällytettäisiin koulutukseen tulevaisuudessa;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured thus far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about Islam and Muslim customs is included in training in the future;
panee merkille, että komissio on hyväksynyt uusia toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti muutosta terrorismia koskevaan puitepäätökseen ja ehdotusta EU:n matkustajarekisteritietojärjestelmäksi; ilmaisee halunsa tutkia tarkkaavaisesti näitä toimenpiteitä ja toistaa olevansa huolissaan ehdotuksesta EU:n matkustajarekisteritietojärjestelmäksi, erityisesti mitä tulee ehdotetun profilointijärjestelmän, johon se näyttää perustuvan, tarpeeseen ja suhteellisuuteen;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan jäsenvaltioiden välistä rajatylittävää yhteistyötä koskevien mekanismien, kuten eurooppalaisen pidätysmääräyksen, tehokkaamman käytön;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
muistuttaa komissiota todisteisiin perustuvan politiikan suunnittelun tärkeydestä; kehottaa komissiota siksi liittämään kaikkiin tuleviin terrorisminvastaisiin ehdotuksiin vakavasti otettavan vaikutusarvioinnin, joka osoittaa toteutettavien toimenpiteiden tarpeellisuuden ja käyttökelpoisuuden;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; calls, therefore, on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a serious impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken.
vahvistaa kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön merkityksen terrorismin ennaltaehkäisemisessä ja torjunnassa ja huomauttaa, että Yhdysvallat on keskeinen kumppani tällä alalla; katsoo, että yhteinen oikeuskehys poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä perusoikeuksien, varsinkin henkilötietojen, suojelua erityisesti korostaen EU:n ja Yhdysvaltojen välillä olisi määriteltävä kansainvälisen sopimuksen kautta demokraattinen ja parlamentaarinen valvonta taaten kansallisella ja EU:n tasolla;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and fight against terrorism, and points out that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
on huolissaan jäsenvaltioiden refleksinomaisesta asenteesta terrorisminvastaisessa lainsäädännössä, jossa halu lähettää poliittinen sanoma on usein ensiarvoisessa asemassa mahdollisten ja käyttökelpoisten toimien vakavaan ja tarkkaan harkintaan nähden siten, että oikeusvaltion periaatteet, kuten suhteellisuusperiaate ja syyttömyysolettama, otetaan yhä riittämättömämmin huomioon;
Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
katsoo, että terrori-iskun sattuessa on kaikkein tärkeintä, että jäsenvaltiot osoittavat todellista solidaarisuushenkeä käsittelemällä ja minimoimalla terrori-iskun seurauksia etenkin niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joilla ei ole riittäviä henkilöstövoimavaroja, rahoitusvaroja eikä teknisiä valmiuksia hoitaa jälkivaikutuksia, koordinoida vastauksia eikä auttaa uhreja;
Considers it to be of the outmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of a terrorist attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
muistuttaa kaikkien demokraattisten voimien yksimielisyyden tärkeydestä terrorismin torjunnassa;
Recalls the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism;
katsoo, että terrori-iskuihin vastaamisen avaintekijä pitäisi olla, että luodaan tarpeelliset, tehokkaat ja suhteelliset välineet terrorismin yleisen torjunnan tukemisessa, ja pitää yhtä tärkeänä suojella oikeusvaltion periaatteen kaikkia näkökohtia, kansalaisten kansalaisoikeuksia, epäiltyjen turvaa oikeus- ja tuomioistuinkysymyksissä ja demokraattista seurantaa ja valvontaa kaikessa käyttöönotetussa lainsäädännössä sekä Euroopan tasolla että suhteissa kolmansiin maihin;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at European level and in relations with third countries;
vaatii komissiota esittämään ehdotuksen, jolla varmistetaan yhteisten ja koordinoitujen tiedustelutoimien parlamentaarinen valvonta EU:n tasolla;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure parliamentary control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Terrorismin syntyjuuret:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan toimintasuunnitelman demokratian levittämiseksi maailmassa ja taloudellisen ja poliittisen yhteistyön vahvistamiseksi islamilaisten maiden kanssa
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy in the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
a) tukemalla demokraattisia liikkeitä opiskelijavaihdon ja muiden opetusmuotojen kautta,
(a) supporting democracy movements, through student exchanges and other forms of education,
b) edistämällä opiskelijanvaihtoa ja muita opetusmuotoja,
(b) promoting student exchanges and other forms of education,
c) rahoittamalla tiedotusvälineitä, jotka levittävät demokraattisia ideoita ja tuovat päivänvaloon terroristitoimia ja niitä tukevia henkilöitä,
(c) funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them,
kehottaa komissiota määrittämään toimenpiteitä, joilla taataan terrorismin uhrien suojelu ja tuki myös edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja yhtenäisiä takeita EU:n tasolla;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
Vahvemman ja tehokkaamman parlamenttien välisen yhteistyön tarve uutta terrorismin vastaista strategiaa varten
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
katsoo, että jo uudistussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien olisi käynnistettävä terrorismin vastaisen eurooppalaisen strategian toteuttamisen yhteinen arviointi uuden "korkean tason keskustelun" valmistelemiseksi alalla ottamalla mukaan kansalaisten edustajat EU:n ja kansallisella tasolla;
Considers that, already following the signature of the amending Treaties, the European Parliament and national Parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating the representatives of citizens at EU and national level;
Yhteistyö komission ja neuvoston kanssa
Cooperation with the Commission and the Council
katsoo, että koska Lissabonin sopimuksen odotetaan tulevan voimaan vuonna 2009 ja EU:n toimielinten pitäisi luoda jo vuonna 2008 edellytykset sen voimaantulolle, yhteispäätösmenettelyyn kuuluvia ehdotuksia, joista ei päätetä ennen uudistussopimuksen voimaantuloa, olisi kohdeltava vuonna 2008 lähes yhteispäätösmenettelyn lailla;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
panee merkille uuden terroristilainsäädäntöä koskevan ehdotuspaketin eli neuvoston puitepäätöksen matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin, direktiivin räjähdysaineista ja arviointikertomuksen puitepäätöksen terrorismin torjumiseksi täytäntöönpanosta; on päättänyt lujasti arvioida ehdotuksia todisteisiin perustuvien väitteiden pohjalta;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
uskoo, että terrorismin torjunnasta vastaavan EU:n koordinaattorin pitäisi olla tärkeässä roolissa yhteisön lähestymistavassa ja että hänen nykyiset toimivaltansa eivät tarjoa sitä varten riittävää toiminta-alaa;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
odottaa, että yhteistyössä parlamentin kanssa kehitetään EU:n terrorisminvastaisen politiikan strategiaa, jossa ei ainoastaan ilmaista olennaista lähestymistapaa ja keskeistä teemaa vaan ennen kaikkea vahvistetaan selvästi erotettavat lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteet;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament, that not only displays an integral approach and central theme, but, above all, sets out distinct short-, medium- and long-term measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Giusto Catania
by Giusto Catania
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa
on combating the rise of extremism in Europe
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot torjua rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa rasismista, muukalaisvihasta, juutalaisvastaisuudesta, homofobiasta, vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisesta politiikasta, erityisesti 20. helmikuuta 1997 rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeistosta antamansa päätöslauselman ja 15. kesäkuuta 2006 rasistisen ja homofobisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnan ja oikeudelliset välineet rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja erityisesti rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY, sekä luonnoksen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaksi neuvoston puitepäätökseksi,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeusvälineet, joissa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä, ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jotka kaikki jäsenvaltiot ja suuri joukko kolmansia maita ovat allekirjoittaneet,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston julkaiseman raportin rasismista ja muukalaisvihasta EU:n jäsenvaltioissa, joka esiteltiin Euroopan parlamentissa 27. elokuuta 2007,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
on erittäin huolestunut ääriliikkeiden ja -puolueiden uudesta noususta ja kasvavasta kannatuksesta Euroopassa, koska niiden ideologia ja poliittiset käytännöt sekä toimintatavat perustuvat syrjäyttämiseen, rasismiin, muukalaisvihaan, juutalaisvastaisuuteen ja äärinationalismiin,
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,