natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pääasiallisiin indikaattoreihin olisi sisällytettävä tärkeimmät työllisyyttä, työttömyyttä, köyhyyttä ja verotusta koskevat näkökohdat.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
– Epätasapainon korjaamista koskevalla järjestelmällä ei olisi pelkästään edistettävä euroalueen jäsenvaltioiden talousarvioita koskevaa kurinalaisuutta.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
Järjestelmällä olisi siis tuettava sitä, että saavutetaan esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä hyväksytyt EU:n kasvu- ja työllisyystavoitteet.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
Valmistelija pitää äärimmäisen tärkeänä, että Euroopan parlamentin roolia vahvistetaan koko valvontaprosessissa.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten säännöllinen kuuleminen ja kansallisten parlamenttien osallistumisen lisääminen ovat uskottavan ja avoimen valvontakehyksen välttämättömiä edellytyksiä.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
EU:n valvontakehyksen on käsitettävä työllisyys- ja sosiaaliasiat yleisten talous- ja finanssiasioiden lisäksi.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Ehdotetussa asetuksessa olisi siksi puututtava sekä makrotalouden että sosiaaliseen epätasapainoon EU:ssa.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 6 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 6 kohdan yhdessä sen 148 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1 b) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisten sisämarkkinoiden pitäisi edistää unionin kestävää kehitystä ja perustua tasapainoiseen talouskasvuun ja hintavakauteen, erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen, jolla pyritään täystyöllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, sekä ympäristön laadun korkeatasoiseen suojeluun ja parantamiseen.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1 c) SEUT-sopimuksessa määrätään, että unionin olisi otettava politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1 d) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2010 uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan strategian, jotta unioni voisi selviytyä kriisistä vahvempana ja ohjata taloutensa kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua yhdistettynä työllisyyden, tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkeaan tasoon.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(2) Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana makrotalouden ja sosiaalisesta epätasapainosta saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Talouden valvontakehystä olisi laajennettava rinnakkain julkisen talouden valvonnan syventämisen kanssa.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvontaa olisi erityisesti laajennettava niin, että se kattaa muutakin kuin julkisen talouden, jotta ehkäistäisiin ennalta liiallista makrotalouden ja sosiaalista epätasapainoa , autettaisiin asianomaisia jäsenvaltioita laatimaan korjaussuunnitelmat ennen kuin erot juurtuvat syvälle , edistettäisiin vastavuoroisesti vahvistavia kehitysstrategioita ja helpotettaisiin unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden etenemisen seurantaa .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Tällaiseen epätasapainoon puuttumiseksi tarvitaan lainsäädännössä vahvistettua yksityiskohtaista menettelyä.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Tällaiseen epätasapainoon puuttumiseksi tarvitaan yhdennetympää taloudellista ja sosiaalista lähestymistapaa ja lainsäädännössä vahvistettua yksityiskohtaista menettelyä.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4 a) Tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimenpiteiden olisi oltava täysin sopusoinnussa SEUT-sopimuksen horisontaalisten lausekkeiden eli SEUT-sopimuksen 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklan, SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn pöytäkirjan (N:o 26) yleistä etua koskevista palveluista kanssa.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5 a) SEUT-sopimuksen 148 artiklassa tarkoitettua yhteistä vuosittaista selvitystä on myös aiheellista täydentää erityisillä välineillä, joilla havaitaan sosiaalinen epätasapaino ja ehkäistään sitä ennalta.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Tämän menettelyn olisi nojattava varoitusmekanismiin, jotta syntymässä oleva makrotalouden epätasapaino havaittaisiin varhaisessa vaiheessa.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Menettelyn olisi perustuttava ohjeellisen ja avoimen tulostaulun käyttöön yhdistettynä talousteoreettiseen arviointiin.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Tämän menettelyn olisi nojattava varoitusmekanismiin, jotta syntymässä oleva makrotalouden ja sosiaalinen epätasapaino havaittaisiin varhaisessa vaiheessa.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Menettelyn olisi perustuttava ohjeellisen ja avoimen tulostaulun käyttöön yhdistettynä etenkin kilpailukykyä, lähentymistä ja solidaarisuutta koskevaan talous- ja sosiaaliteoreettiseen arviointiin.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6 a) Jotta tulostaulua voidaan käyttää välineenä, jolla helpotetaan epätasapainon varhaista havaitsemista ja seurantaa, komissiolle olisi annettava valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä luettelon laatimiseksi tulostauluun sisällytettävistä merkityksellisistä indikaattoreista sekä indikaattorien koostumuksen, kynnysarvojen ja käytettyjen menetelmien mukauttamiseksi.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset myös asiantuntijatasolla ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komission olisi varmistettava delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan tarvittavien asiakirjojen samanaikainen, täsmällinen ja asianmukainen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Tulostaulun olisi sisällettävä rajallinen määrä makrotalouden epätasapainon havaitsemiseen liittyviä talous- ja rahoitustilannetta kuvaavia indikaattoreita ja niitä vastaavat ohjeelliset kynnysarvot.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tulostaulun koostumus voi kehittyä ajan myötä muun muassa sen mukaan, miten makrotalouden vakauteen kohdistuvat uhkakuvat muuttuvat tai asianmukaisten tilastojen saatavuus paranee.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Tulostaulun olisi sisällettävä rajallinen määrä kilpailukykyyn ja makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon havaitsemiseen liittyviä todellisia ja nimellisiä talous- , sosiaali- ja rahoitustilannetta kuvaavia indikaattoreita ja niitä vastaavat ohjeelliset kynnysarvot.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tulostaulun koostumusta olisi muutettava tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä muun muassa sen mukaan, miten makrotalouden ja sosiaaliseen vakauteen kohdistuvat uhkakuvat muuttuvat tai asianmukaisten tilastojen saatavuus paranee.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Talousteoreettisessa arvioinnissa olisi varmistettava, että kaikki tiedot – riippumatta siitä, perustuvatko ne tulostauluun – otetaan huomioon ja sisällytetään kattavaan analyysiin.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Yhden tai useamman ohjeellisen kynnysarvon ylittyminen ei välttämättä merkitse sitä, että on syntymässä makrotalouden tai sosiaalinen epätasapaino, sillä talouspoliittisessa päätöksenteossa olisi otettava huomioon makrotalouden eri muuttujien ja sosiaalisten muuttujien väliset kytkökset sekä se, missä vaiheessa talouden sykliä talous on .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Komissio tunnistaa monenvälisen valvontamenettelyn ja varoitusmekanismin avulla jäsenvaltiot, joita on tarkasteltava perusteellisesti.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Perusteellisessa tarkastelussa olisi analysoitava yksityiskohtaisesti epätasapainon lähteitä tarkastelun kohteena olevassa jäsenvaltiossa.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Tarkastelusta olisi keskusteltava neuvostossa ja niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, muodostamassa euroryhmässä.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Perusteellisessa tarkastelussa olisi analysoitava yksityiskohtaisesti sisäisen ja ulkoisen epätasapainon lähteitä tarkastelun kohteena olevassa jäsenvaltiossa ja euroalueella .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Tarkastelun olisi perustuttava useiden taloudellisten muuttujien tarkkaan tutkimiseen ja siinä olisi otettava huomioon kansalliset työmarkkinasuhteisiin ja työmarkkinaosapuolien vuoropuheluun liittyvät erityispiirteet.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Tarkastelusta olisi keskusteltava Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, muodostamassa euroryhmässä.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Haitallisen makrotalouden epätasapainon seurannassa ja korjaamisessa noudatettava menettely, jossa on sekä ennalta ehkäiseviä että korjaavia osatekijöitä, edellyttää tehokkaampien valvontavälineiden kehittämistä monenvälisessä valvontamenettelyssä käytettyjen välineiden perusteella.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Tähän voi sisältyä komission jäsenvaltioihin tekemien valvontakäyntien ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Haitallisen makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon seurannassa ja korjaamisessa noudatettava menettely, jossa on sekä ennalta ehkäiseviä että korjaavia osatekijöitä, edellyttää tehokkaampien valvontavälineiden kehittämistä monenvälisessä valvontamenettelyssä käytettyjen välineiden perusteella ja arviointia työllisyyden vaikutuksesta makrotaloudelliseen tilanteeseen yhteisen arviointikehyksen sekä myös työllisyyskehityksen seurantavälineen pohjalta .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Tähän voi sisältyä komission jäsenvaltioihin tekemien valvontakäyntien ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan tai sosiaalisen yhteenkuuluvuuden .
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Arvioinnissa olisi myös tarkasteltava asianomaisen jäsenvaltion taloudellista sopeutumiskykyä ja edistymistä tämän asetuksen mukaisesti annettujen aiempien suositusten ja osana monenvälistä valvontaa, erityisesti jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä , perussopimuksen 121 artiklan mukaisesti annettujen muiden suositusten noudattamisessa.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Epätasapainoa arvioitaessa olisi otettava huomioon sen vakavuus, se kuinka kestämättömänä sitä voidaan pitää ja erityisesti sen mahdolliset kielteiset taloudelliset , sosiaaliset ja rahoitusmarkkinoiden heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Epätasapainon rakenteellinen tai lyhytaikainen luonne sekä sen kansalliset, unionin tasoiset tai ulkoiset syyt on ymmärrettävä.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Eri jäsenvaltioiden poliittisten vaihtoehtojen väliset yhteydet sekä heijastusvaikutukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Arvioinnissa olisi myös tarkasteltava asianomaisen jäsenvaltion edistymistä tämän asetuksen ja SEUT-sopimuksen 121 ja 148 artiklan mukaisesti ja osana monenvälistä valvontaa annettujen aiempien suositusten ja erityisesti jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivojen yhteydessä annettujen muiden suositusten noudattamisessa sekä näiden suositusten seurauksia .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Jos havaitaan makrotalouden epätasapainon olemassaolo, kyseiselle jäsenvaltiolle olisi annettava suosituksia, joissa annetaan tarkoituksenmukaisia vastatoimia koskevaa ohjeistusta.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Epätasapainoa koskevien kyseisen jäsenvaltion vastatoimien olisi oltava oikea-aikaisia, ja niihin olisi sisällyttävä kaikkia viranomaisten käytettävissä olevia poliittisia välineitä.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Vastatoimet olisi räätälöitävä kyseisen jäsenvaltion erityisympäristöön ja -tilanteeseen, ja niiden olisi katettava tärkeimmät talouspolitiikan alat, joihin voivat sisältyä muun muassa finanssi- ja palkkapolitiikka , työmarkkinat, tuote- ja palvelumarkkinat sekä finanssialan sääntely.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Jos havaitaan makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon olemassaolo, kyseiselle jäsenvaltiolle olisi annettava suosituksia, joissa annetaan tarkoituksenmukaisia vastatoimia koskevaa ohjeistusta.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Epätasapainoa koskevien kyseisen jäsenvaltion vastatoimien olisi oltava oikea-aikaisia, ja niihin olisi sisällyttävä kaikkia viranomaisten asianmukaisia poliittisia välineitä.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Niiden pitäisi perustua työmarkkinaosapuolten ja muiden kansallisten sidosryhmien kanssa käytyyn tiiviiseen vuoropuheluun ja niissä pitäisi ottaa täysin huomioon rajoitukset, joita näiden toimijoiden perusoikeudet asettavat viranomaisten toimille.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Vastatoimet olisi räätälöitävä kyseisen jäsenvaltion erityisympäristöön ja -tilanteeseen, ja niiden olisi katettava tärkeimmät talouspolitiikan alat, joihin voivat sisältyä muun muassa finanssi- ja veropolitiikka , työmarkkinat, tuote- ja palvelumarkkinat sekä finanssialan sääntely.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Vastatoimet olisi toteutettava SEUT-sopimuksen 9 artiklaa noudattaen ja korkean työllisyystason edistämiseksi, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseksi ja sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Myös niiden osalta voi olla perusteltua toteuttaa jatkotoimia epätasapainon seurannan yhteydessä.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Euroopan järjestelmäriskikomitean jäsenvaltioille tai unionille antamat varoitukset ja suositukset koskevat vain makrotalouteen ja rahoitusmarkkinoihin liittyviä riskejä.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.