natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämisestä unionin ja sen jäsenvaltioiden ulkosuhteissa (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistuksen (2000) ja eritoten otsikon "Ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallinto" alaiset kohdat,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta annetun YK:n päätöslauselman "Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals",
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 2010 kulttuurista ja kehityksestä annetun YK:n päätöslauselman "Culture and Development",
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3. , ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
– ottaa huomioon vapaakauppasopimuksen mallin liitteenä olevan kulttuuriyhteistyötä koskevan pöytäkirjan,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. ottaa huomioon, että EU on kulttuurisesti monimuotoinen arvojen yhteisö, jonka motto "moninaisuudessaan yhtenäinen" ilmenee lukuisilla eri tavoilla,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. toteaa, että EU:n perättäiset laajenemiset, kansalaisten liikkuvuus yhteisellä eurooppalaisella alueella, menneet ja uudet muuttoliikkeet sekä kaikenlainen vaihto muun maailman kanssa edistävät kulttuurista moninaisuutta,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. ottaa huomioon, että kulttuuri on itsessään arvokasta, sillä se rikastuttaa ihmisten elämää ja lisää keskinäistä ymmärtämystä ja kunnioitusta,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. toteaa, että kulttuuria koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa asetetaan strategiseksi tavoitteeksi edistää kulttuuria keskeisenä osatekijänä EU:n kansainvälisissä suhteissa,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. ottaa huomioon, että kulttuuri voi ja sen pitää edistää kehitystä, osallisuutta, innovointia, demokratiaa, ihmisoikeuksia, koulutusta, konfliktien ehkäisyä ja sovintoa, keskinäistä ymmärtämistä, suvaitsevaisuutta ja luovuutta,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. ottaa huomioon, että unioni ja sen jäsenvaltiot, kansalaiset, yritykset ja kansalaisyhteiskunta sekä EU:ssa että kolmansissa maissa ovat kulttuurisuhteiden avaintoimijoita,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. ottaa huomioon, että kulttuurituotteet kuten urheilu edistävät EU:n henkistä kehitystä ja taloutta tukemalla tietoon perustuvan yhteiskunnan toteutumista erityisesti kulttuuriteollisuuden ja matkailun avulla,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. toteaa, että taiteilijat toimivat todellisina kulttuurilähettiläinä, kun he vaihtavat ja asettavat vastakkain erilaisia esteettisiä, poliittisia, moraalisia ja sosiaalisia arvoja,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. ottaa huomioon, että uusi media ja uudet viestintätekniikat, kuten internet, voivat olla ilmaisunvapauden, moniarvoisuuden, tietojen vaihdon, ihmisoikeuksien, kehityksen, kokoontumisvapauden, demokratian ja osallisuuden väline ja ne voivat helpottaa kulttuurisisältöjen käyttöä ja koulutuksen saantia,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. ottaa huomioon, että kulttuuriyhteistyö ja kulttuurivuoropuhelu, jotka ovat kulttuuridiplomatian rakennusaineita, voivat toimia rauhan ja vakauden välineinä maailmassa;
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Kulttuuri ja eurooppalaiset arvot
Culture and European values
EU:n ohjelmat
EU program me s
11. toteaa, että kulttuuri- ja koulutusalan vaihto saattaa vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa, lujittaa demokratiaa ja hyvää hallintotapaa, tukea taitojen kehittämistä sekä edistää ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja antaa rakennusaineet kestävää yhteistyötä varten;
States that cultural and educational exchanges can potentially strengthen civil society, foster democratisation and good governance, encourage the development of skills, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation;
Media ja uusi tietotekniikka
Media and new information technologies
21. kehottaa komissiota luomaan keskitetyn internetportaalin, joka tarjoaa tietoa EU:n ulkosuhteiden alan tukiohjelmista, joihin kuuluu kulttuurialan toimia, ja EU:n edustustojen suunnittelemista ja järjestämistä, koko Euroopan kannalta merkittävistä kulttuuritapahtumista sekä toimii pääasiallisena tiedotusfoorumina helpottaen kulttuurialan ammattilaisten, laitosten ja kansalaisyhteiskunnan verkottumista ja yhdyspisteenä muihin EU:n rahoittamiin tapahtumiin, kuten Europeanaan;
Calls on the Commission to create a central internet portal which both provides information on existing EU support programmes in the external relations sphere which have a cultural component and on the planning and organisation of cultural events of pan-European significance by the EU’s foreign representations and acts as a central information platform to facilitate networking between cultural professionals, institutions and civil society, and which at the same time contains links to other EU-sponsored events, such as Europeana;
Kulttuuridiplomatia ja kulttuuriyhteistyö
Cultural diplomacy and cultural cooperation
EU:n ulkosuhteet ja Euroopan ulkosuhdehallinto
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin PO, maaliskuu 2009. ,
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
44. kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään yhteistyöponnistelujaan, jotta kansallisia oikeudellisia puitteita ja kulttuuriperinnön ja -varojen suojelua koskevia toimintalinjoja saadaan kehitettyä kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sääntelypuitteiden mukaisesti, mukaan lukien toimet kulttuurivarojen ja henkisen omaisuuden laittoman kaupan torjumiseksi; kannustaa niitä estämään kulttuuriperinnön ja -tuotosten laittoman haltuunoton samalla, kun tunnustetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suuri merkitys kulttuurialan luovien työntekijöiden toimeentulon kannalta;
Encourages the Member States and the Commission to step up their cooperation efforts in order to further improve national legal frameworks and policies for the protection and preservation of cultural heritage and cultural assets, in accordance with national legislation and international legal frameworks, including measures to combat illegal trafficking in cultural assets and intellectual property; encourages them to prevent the unlawful appropriation of cultural heritage and the products of cultural activity, whilst at the same time recognising the importance of copyright and intellectual property in maintaining the livelihood of those involved in cultural creation;
"Rock and roll oli kulttuurisesti ratkaiseva elementti kommunististen yhteiskuntien vapautumisessa ja niiden tuomisessa lähemmäs vapauden maailmaa."
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
Eurooppa on vapauteen, vastuullisuuteen ja demokratiaan perustuvien arvojen yhteisö.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Kulttuuri, identiteetti, arvot ja EU:n asema maailmassa ovat yhtyeenkietoutuneita.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Euroopan etuja ajetaan silloin, kun kulttuurinäkökohtia kehitetään strategisesti yhteistyön ja kumppanuuden kautta kulttuuriohjelmissa ja kun kulttuurinäkökohdat ovat oleellinen osa talouspolitiikkaa, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Kirjallisuuden, elokuvien, musiikin ja perinteiden jakamisella avataan ovia ja rakennetaan siltoja kansojen välille.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Euroopan identiteetti kaikessa monimuotoisuudessaan sekä eurooppalaiset arvot saavat ilmenemismuotonsa näissä kulttuuri-ilmaisuissa.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
Lisäksi EU:lla on jaettavanaan huomattavaa kokemusta konfliktien ratkaisemisessa ja vakauden rakentamisessa yhteisten etujen ja keskinäisen ymmärtämisen pohjalta.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Siitä lähtien kun Lissabonin sopimus tuli voimaan, EU on kehittänyt yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jonka toimeenpanijana on Euroopan ulkosuhdehallinto korkean edustajan Catherine Ashtonin johdolla.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
Euroopan ulkosuhdehallinnon kehityksessä on tärkeää tutkia kulttuurin roolia EU:n ulkoisissa toimissa ja ankkuroida kulttuuri siihen.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Kulttuurin valtavirtaistaminen voi johtaa keskinäiseen ymmärtämiseen, rauhanomaiseen yhteistyöhön ja vakauteen sekä taloudelliseen hyötyyn.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Kulttuuridiplomatia on kulmakivi luottamuksen ja kestävien suhteiden rakentamisessa kolmansien maiden kansojen kanssa.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Kulttuurilla on myös taloudellinen arvo: Euroopan kulttuuriteollisuus edistää eurooppalaista yrittäjyyttä, innovaatiota ja yrityksiä ja EU:n monimuotoinen kulttuurimaisema tekee siitä maailman mielenkiintoisimman matkailukohteen.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Elämää sykkivä kulttuuri-ilmapiiri tekee elämästä EU:ssa houkuttavaa niin ihmisille kuin yrityksille.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Nykyisin EU:n ulkoisissa toimissa ei ole yhdenmukaista ja koordinoitua EU:n kulttuuristrategiaa.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Kulttuuristrategia ei ole ylellisyyttä, vaan vältättämätöntä Euroopan houkuttavuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi maailmanlaajuisten yhteyksien ja kilpailun ympäristössä.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
EU:n kulttuuriset näkökohdat
Cultural aspects of the EU
Kulttuuri on olennainen osa liberaaleja demokratioitamme, se rikastuttaa ihmisten elämää.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
EU tunnetaan kulttuurinsa monimuotoisuudesta ja samalla EU on arvojen yhteisö, joka koskee yhtäläisesti kaikkia kansalaisia.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Näitä eurooppalaisia arvoja, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa ja perusoikeuksia edustetaan myös kulttuurituotteillamme.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Nämä arvot tukevat ja edustavat "eurooppalaista kulttuuria", joka on enemmän kuin jäsenvaltioiden omien yksittäisten kulttuurien summa.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Kulttuurin monimuotoisuus, sellaisena kuin se ilmenee eurooppalaisissa arvoissa, pyrkii varmistamaan mahdollisimman laajan valinnanvapauden ja vapauden yksilölle.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Ihmisten väliset yhteydet sekä internetissä että muualla lujittavat parhaiden käytänteiden ja tiedon vaihtoa ja kehittävät ihmisten kansainvälisiä taitoja, joita tarvitaan yhä enemmän yhä avoimemmassa maailmassa.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Tieto ja kansainväliset taidot ovat ratkaisevan tärkeitä koulutuksen ja työllisyyden kannalta, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Monikielisyys, tietotekniset taidot ja kulttuuritietoisuus ovat kipeästi kaivattuja taitoja, joiden avulla voidaan käyttää hyväksi mahdollisuuksia ja kehittää taitoja maailmanlaajuisilla työmarkkinoilla.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Kulttuuria voidaan kuitenkin pitää välineenä, joka auttaa vahvistamaan demokratiaa, sananvapautta, osallisuutta, kehitystä, koulutusta, sovintoa, jne. Kulttuuridiplomatia rakentavana kulttuurienvälisenä vuorovaikutuksena on rauhan ja vakauden väline maailmassa.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Kansainvälinen oikeus on osa useimpien EU:n jäsenvaltioiden perustuslakeja.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
Kansainvälinen oikeus perustuu eurooppalaisiin arvoihin.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Kulttuurisuhteiden monimuotoisuus kolmansien maiden kanssa on johtanut politiikkojen pirstoutumiseen.
International law is based on European values.
Tähän on saatava muutos koordinoimalla ja yhtenäistämällä EU:n strategiaa.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Esittelijä haluaa korostaa organisatorisia ja poliittisia kehyksiä, joita tarvitaan kulttuurin optimaalista koordinointia varten EU:n ulkoisissa toimissa.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Esittelijä katsoo, että sisällön täyttämistä ei saisi hallita ja säännellä liikaa ylhäältä alaspäin.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Mietinnössä on konkreettisia ehdotuksia siviiliyhteiskunnan, taiteilijoiden, kasvattajien, opiskelijoiden ja yrittäjien osallisuudesta kulttuurisuhteiden sisällön muodostamiseen.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Mietinnössä korostetaan myös sitä, että kulttuuri on valtavirtaistettava ja virtaviivaistettava EU:n ulkoisissa toimissa ja EU:n toimielimissä.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Maailmanlaajuinen toimija
Global player
Euroopan kansalaiset saavat eniten hyötyä, jos EU on maailmanlaajuinen toimija ja johtavassa asemassa maailman foorumeilla.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
Se edellyttää, että määrärahoja käytetään tehokkaammin ja Euroopan kilpailuaseman edistämiseen niin, että otetaan strategisesti huomioon matkailijat, osaajat, taitelijat, yritykset ja opiskelijat.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Yhteisellä äänellä puhuminen on Euroopan etu.
European interests are best served when we speak with one voice.
Kilpailusta tulee yhä kovempaa, koska Kiina on jo perustanut 300 Konfucius-keskusta (suunnitelmissa 1 000 vuoteen 2020 mennessä) kulttuuridiplomatiaansa varten ja koska kehittyvät maat, kuten Intia, tulevat mukaan.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Tarvitsemme nyt rohkeita ja kunnianhimoisia toimintatapoja.
We need bold and ambitious policies now.
EU:n jäsenvaltioilla on monia hyviä käytänteitä.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Yhdistynyt kuningaskunta on valinnut mallin, jossa British Council voi hallituksesta hyvin riippumattomasti kehittää kulttuuri- ja koulutustoimia ja vaihtoa.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Tarvitaan strategia
Need for a strategy
Monia ohjelmia on jo olemassa, eikä meidän tarvitse keksiä pyörää uudelleen, mutta voimme oppia toisiltamme.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Koordinaatio auttaa varmistamaan resurssien tehokkaamman käytön, mikä on mitä tervetullein asia budjettileikkausten aikana, jotka koskevat erityisesti kulttuurialaa.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Euroopan unionin kansallisten kulttuurisäätiöiden verkostosta (EUNIC), jonka jäsenillä on pitkä kokemus kenttätyön ohella myös kulttuurityön järjestämisestä, mikä on ratkaisevan tärkeää tällä alalla, toivotaan merkittävää kumppania.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Koordinointi voi tapahtua rinta rinnan jäsenvaltioiden kulttuuridiplomatian kanssa.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Monet kolmannet maan pyrkivät kuitenkin nimenomaan yhteyteen Euroopan unionin kanssa eivätkä yksinomaan eri jäsenvaltioiden kanssa.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Jäsenvaltioiden välillä ja kesken voidaan havaita pirstoutumista ja hajontaa, mutta sitä on myös EU:n eri virastoissa ja toimielimissä.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
Tämä pirstoutuminen ilman yhteistä strategiaa estää kulttuuriresurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Tässä päätöslauselmassa kehotetaan arvioimaan olemassa olevia ohjelmia ja pyydetään antamaan komission vihreä kirja ja tiedonanto, jossa hahmotellaan konkreettisia linjauksia kulttuurin roolille EU:n ulkoisissa toimissa.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Komissiota kehotetaan lisäämään sisäistä virtaviivaistamista eri pääosastojen välillä ja ottamaan selvää vastuuta.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Ehdotuksella yhden kontaktihenkilön nimeämisestä jokaiseen EU:n ulkopuoliseen edustustoon pyritään helpottamaan tiedon levittämistä, koordinointia ja suhteita kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä, sekä varmistamaan tehokkuus.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Uudet mediat
New media
Uusilla teknologioilla on yhä tärkeämpi rooli sekä kulttuurissa että kansainvälisissä suhteissa.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Ihmiset ovat riippuvaisia internetin tarjoamasta mahdollisuudesta saada tietoa ja voivat ilmaista itseään vapaasti ainoastaan, jos tätä tietoa ja ihmisten viestintää ei sensuroida.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Uudet teknologiat edistävät yhä tehokkaammin oikeutta kulttuurilliseen kehitykseen ja myös muita oikeuksia.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Ihmisoikeuksien puolustamisen rintamalinjat kulkevat internetissä.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Lisäksi uudet teknologiat tarjoavat valtavia mahdollisuuksia kansalaisten osallistumiselle, ilmaisunvapaudelle ja tiedon saatavuudelle.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.