natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suostumus on voitava peruuttaa koska tahansa ilman, että siitä on haittaa luovuttajalle.
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments.
Parlamentin mukaan direktiivissä annetaan jäsenvaltioille oikeus pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojelutoimenpiteitä.
At the meeting of the Conciliation Committee of 18 February 2003 an agreement covering all the outstanding issues was reached.
Kloonattuja ihmisalkiota sekä kloonaamalla, yhdistämällä tai joillain muulla tavalla aikaansaatuja ihmisen ja eläimen hybridialkioita sekä niistä saatuja soluja ja kudoksia ei saa käyttää siirtomateriaalin lähteenä.
The following components of this agreement deserve particular mention: during a transitional period of eight years both identification systems for dogs and cats (tattooing and transponders) may be used.
Uudelleen ohjelmoitujen erilaistuneiden sekä geneettisesti muunneltujen solujen tai kudosten käyttö on vielä tutkimusvaiheessa ja tähän liittyviä sääntelyongelmia on tarkasteltava aikanaan.
The directive includes passports for ferrets and proposes anti-rabies vaccinations as a general principle underlying all movements of those animals.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Huumeita koskevien yleis- sopimusten uusiminen
Sweeteners used in food
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Anne FERREIRA (PES, F)
Euroopan parlamentin ehdotus suositukseksi neuvostolle huumeita koskevien yleissopimusten uudistamisesta
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Parlamentti hylkäsi äänin 169 puolesta, 257 vastaan ja 13 tyhjää suosituksen neuvostolle huumeita koskevien YK:n yleissopimusten uudistamisesta.
The resolution, which was adopted by 440 votes to 20, with 13 abstentions, accepts the Commission's proposal, in the same draft directive, to authorise two new sweeteners, sucralose and aspartame-acesulfame salt.
Asiasta käytiin tiistaina kiivas keskustelu täysistunnossa.
However, it calls for a review of their use within three years.
Myös suosituksen laatija Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) äänesti muutettua ehdotusta vastaan, sillä parlamentti hyväksyi kolme PPE-DE- ja EDD-ryhmän tarkistusta, joissa kehotetaan antamaan täysi tuki nykyisten YK:n sopimusten ylläpitämiselle ja pyydetään jäsenvaltioita täytäntöönpanemaan nämä sopimukset täydellisesti.
It also wants the use of two other sweeteners, aspartame and Stevia, to be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame.
Parlamentti äänesti myös sen puolesta, että huumeiden käytön ehkäisy on EU:n huumausainestrategian keskeinen tavoite huumeiden vähentämisen sijaan.
Parliament also wants the new directive to be implemented in the Member States within a year of its entry into force.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi tiukentavia tarkistuksia asetusehdotukseen, jonka tarkoituksena on poistaa detergenttien (pesuaineiden) ja pinta-aktiivisten aineiden vapaan liikkuvuuden esteet.
In addition, the Parliament called for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
Näillä tarkistuksilla tiukennetaan komission ehdotusta erityisesti pakkausmerkintöjen ja pesuaineiden biologisen hajoavuuden suhteen.
The Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants covered by the regulation while also enhancing environmental and consumer protection.
Asetusehdotuksella pyritään parantamaan kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua sekä ajantasaistaa olemassa oleva lainsäädäntö.
The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
Parlamentti haluaa, että poikkeusluvan myöntämiselle olisi vain kaksi ehtoa.
The Parliament insists furthermore that there must be only two conditions for granting a derogation.
Ensinnäkin jos niitä käytetään vain erikoiskäytössä teollisuudessa, jolloin volyymi on pieni ja toisekseen, jos on osoitettu, että aineen käytöstä on yleisesti ympäristöhyötyjä ja että elintarvikkeiden turvallisuus ja hygieniastandardit voidaan taata.
Firstly, specific industrial or institutional use, provided the volume of sales and use throughout the whole of EU territory is below that which would pose a threat to the environment and health.
Parlamentti haluaa myös pakkausmerkintöjen yksinkertaistamista ja niiden yhdenmukaistamista vaarallisia aineita, kosmeettisia aineita ja desinfiointiaineita koskevan lainsäädännön kanssa.
Secondly, an overall environmental benefit for the detergent’s use must have been shown, while social benefits such as food safety and hygiene standards are ensured (am 47 in stead of am 23).
Pakkausmerkinnät tulisi tehdä kuluttajaystävällisemmiksi.
The Parliament supported the reporter's, Mauro NOBILIA 's (UEN, I), view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Jos jossakin detergenttivalmisteessa on muu kuin eurooppalainen ympäristömerkki, siinä on ilmoitettava selvästi, mitä eurooppalaisen ympäristömerkin kriteerejä se ei täytä.
The MEPs also adopted an amendment saying that if a detergent product carries any claim to be 'green' and not the European Eco-label, then it must clearly indicate which of the European Eco-label criteria it does not fulfil.
Virvoitusjuomien makeutusaineet
Comparative Tests and Trials for Seeds
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Parlamentti hyväksyi äänin 440 puolesta, 20 vastaan ja 13 tyhjää direktiiviehdotuksen makeutusaineista, joiden käyttö on sallittu virvoitusjuomissa.
Parliament adopted a non-binding resolution with most of the committee amendments and also a series of EPP-ED amendments slightly weakening the reporter's position.
Komissio ehdottaa hyväksyttäväksi kahta uutta makeutusainetta, sukraloosia sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolaa.
Parliament has voted to amend the directive so that it states that Member States must stipulate that non-genetically modified varieties of seed which contain GMOs may not be placed on the market, or must remain below as low a threshold as possible where traces authorised under Community law are unavoidable in seed.
Parlamentti haluasi kuitenkin tiukentaa komission ehdotusta.
The reporter wanted evidence to be required under the directive that measures had been taken to prevent the presence of GMOs.
Ympäristövaliokunnassa käydyssä keskustelussa ihmeteltiin, miksi komissio ei halua kieltää näitä makeutusaineita kokonaan, kuten Yhdysvalloissa on jo tehty.
The EPP amendments adopted today instead call for "a clear and workable traceability" to establish that the presence of traces of GMOs is adventitious or technically unavoidable."
Komissio ei näe tarvetta aineiden kieltämiselle, vaikka eräät tulokset osoittavat niiden alentavan rottien testosteronitasoa ja olevan karsinogeenisiä.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Jäsenmaille annetaan vuosi aikaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The modified proposal was rejected by 189 votes in favour, 266 against and 7 abstentions.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Suositus neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention
Parlamentti hyväksyi äänin 364 puolesta, 80 vastaan ja 7 tyhjää suosituksen neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä, sillä se hylkäsi eilisessä äänestyksessä Tanskan ja Kreikan aloitteet mietintöjen laatijoiden Maurizio TURCON (NI, I) ja Christian Ulrik von BOETTICHERIN (PPE-DE, D) suosituksesta.
Parliament adopted, by 364 votes in favour, 80 against and 7 abstentions, a recommendation to the Council on the future development of Europol after it rejected yesterday the initiatives by Denmark and Greece as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, I) and Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D).
Parlamentti toteaa, että aloitteet eivät paranna niitä olennaisia epäkohtia, joita parlamentti osoitti suosituksessaan Europolista jo 30. toukokuuta 2002.
The House argues that the initiatives presented do not address or do not significantly improve the fundamental shortcomings already highlighted in the European Parliament recommendation of 30 May 2002 concerning Europol.
Oikeusperustaan liittyen neuvoston olisi keskeytettävä Europol-yleissopimuksen muuttamiseksi tehtävää säädöksen antamista koskevan aloitteen käsittely.
As regards the question of legal basis the Parliament argues that the Council should freeze the procedure regarding the Danish initiative on a Protocol amending the Europol Convention (B).
Talousarvioon liittyen parlamentti kehottaa korvaamaan osan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista EU:n talousarviosta saatavalla rahoituksella.
On budget, part of the Member States contributions to the funding of Europol should be replaced with from the EU budget (recomm.
Tämän vuoksi vuotuinen toimintakertomus tulee toimittaa neuvostolle ja parlamentille ja nämä ovat yhtäläisesti mukana Europolin johtajan nimitys- ja erotusmenettelyssä.
Therefore the annual activity report should be forwarded both to the Council and the Parliament, and these should be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol.
Parlamentti pyytää neuvostoa takaamaan ensimmäisen pilarin tasoisen tietosuojan Europoliin liittyen.
MEPs voted also that prevention should be central goal for the EU drugs strategy instead of reducing drug use.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Unionin tiedotus- ja viestintästrategia
EU Information and Communication Strategy
Esittelijä: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E)
Parlamentti toteaa, että unionin tiedotuspolitiikalla on keskeinen rooli Euroopan yhdentymisessä etenkin laajentumisen ja tulevan perustuslain valmistelemisen kannalta.
MEPs underline the crucial importance of information policy in the context of enlargement and of drafting a European Constitution.
Se korostaa, että kansalaisilla on oikeus saada kattavaa ja puolueetonta tietoa EU:sta omalla kielellään.
The resolution affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and " in plain language ".
Parlamentti katsoo, että EU:n tiedon päätavoitteena on lisätä yhteisten eurooppalaisten arvojen arvostusta ja kulttuuristen erojen ja perusoikeuksien kunnioitusta.
Information on the EU institutions should be available in the official and co-official languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries.
Se korostaa, että unionin tiedotuskampanjoissa tulisi ottaa huomioon vuonna 2004 pidettävät Euroopan parlamentin vaalit, jotka ovat olennainen vaihe Euroopan yhdentymisprosessissa.
The information distributed by the EU must highlight the " common European values ", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion, etc., and at the same time show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Parlamentti kehottaa EU:ta lisäämään ponnistelujaan toimittajille suunnattujen erityisten koulutusohjelmien kehittämiseksi.
MEPs express concern at the poor turnout in European elections (49% in 1999) and call on all the EU institutions, the Member States and the applicant countries to " make an exceptional information effort " for the elections to the European Parliament in June 2004.
EU:n tiedotusta tulisi koordinoida paremmin.
MEPs want the information campaign to be centred particularly on the use of television.
Parlamentti korostaa erityisesti hajauttamisen merkitystä.
Given the efforts that are needed, the House is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy.
Jäsenvaltioiden lisäksi tiedotustoimintaan tulisi osallistua kansalliset parlamentit, sekä alueelliset ja paikalliset tahot.
However, it is appreciative of the Commission's intention to consolidate inter-institutional co-operation and establish a joint strategy in this area.
Parlamentin tiedotustoimistojen tulisi toimia aktiivisemmin yhteistyössä paikallisten kumppaneidensa kanssa, erityisesti ehdokasmaissa.
It also says that Parliament's information offices should play a more significant role, in co-operation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that had been defined.
Lemmikkieläinten kuljetus
Security and defence priorities
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Philippe MORILLON (EPP-ED, F)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Own-initiative report
Parlamentti hyväksyi äänin 270 puolesta, 8 vastaan ja 4 tyhjää neuvoston ja parlamentin sovittelukomitean yhteisen tekstin asetuksesta lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Asetuksen tavoitteena on helpottaa lemmikkieläinten vapaata kuljetusta ja pitää yllä eläinten ja ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The House also expresses support for the EU's decision to take over NATO's "Allied Harmony" operation in Macedonia and its intention to take on the SFOR command in Bosnia-Herzegovina.
Asetuksella pyritään harmonisoimaan eläinten terveyttä koskevat toimet sekä lemmikkieläinten kuljetuksen valvonta yhteisön sisällä ja kolmansista maista.
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
Hyväksytyn tekstin mukaan Britannia, Irlanti ja Ruotsi saavat erityisaseman viiden vuoden siirtymäkauden ajaksi.
With the European Convention's deliberations in mind, the resolution includes a reference to the EU's institutional set-up.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen tatuoinneista luopumiseksi eläinten tunnistamisessa.
MEPs support an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters.
Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana sekä tatuointi että mikrosiru ovat sallittuja, mutta sen jälkeen tatuoinnit korvataan mikrosirulla.
Elsewhere, Parliament suggests that an Armaments and Research Agency and also a European Institute of Advanced Defence Studies be set up, the aim of the latter being "to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture".
Tunnistusjärjestelmässä on otettava käyttöön menetelmä, jolla eläimen omistaja voidaan tunnistaa, mikä auttaa lemmikkieläinten laittoman kaupan torjunnassa.
The House also considers that the implementation of humanitarian aid operations, in third countries should be entrusted only to specialist international organisations and to non-governmental humanitarian organisation.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi
Coffee crisis - call for action
Parlamentti hyväksyi äänin 329 puolesta, 11 vastaan ja 2 tyhjää GUE/NGL.n, Verts/ALE:n, PSE:n, PPE-DE:n, ELDR:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0226/2003 kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisistä.
In the wake of the current coffee crisis, which has seen prices for producers collapse, with a 50% drop over the past three years with severe consequences for 25 million growers in the Third World, MEPs voted 329 to 11 with 2 abstentions in favour of a resolution calling on the Commission and Council to take action to help those affected.
Kriisin vakavuuden vuoksi etusija olisi annettava AKT-maiden ja EU:n lyhyen aikavälin yhteisille toimille.
The resolution recognises that the market is dominated by four multinationals (Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter & Gamble) and that the problem has been partly caused by changes to the International Coffee Organisation rules, in particular the quota system.
EU:n tulisi tukea tuottajien siirtymistä laatukahvin tuottamiseen tai luopumista kahvin tuotannosta.
Parliament wants companies and traders to adopt codes of conduct with a commitment to paying prices which take account of the social and environmental needs of those dependent on the crop.
Lisäksi komission tulisi poistaa jäljellä olevat jalostettuja kahvituotteita koskevat tullimaksut.
Indeed, MEPs want the International Coffee Organisation strengthened through the participation of the USA.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi luokiteltavat aineet
Dangerous substances
Esittelijä: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S)
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S)
Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mietintö päätettiin palauttaa oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
In addition, the resolution calls on the Cuban authorities to respect human rights and political freedom.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Yhteisön vertailukokeet kasveja varten
Egypt - call for release of gays
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
There is welcome for the release of human rights activist Saad Eddin Ibrahim.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.05.2003
1 euro = £ sterling 0.72 as at 12.05.2003.
Älykäs energiahuolto-ohjelma
Intelligent Energy
Huono puoli toisen käsittelyn kompromisseissa on kuitenkin se, että sitä on demokraattisesti vaikeampi seurata prosessina.
The programme aims to strengthen Community support in energy fields that contribute to sustainable development.
Ohjelmalla on neljä tavoitetta: sillä halutaan edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä, lisätä energiatehokkuutta, edistää puhdasta liikennettä, sekä toteuttaa näitä kaikkia kolmea päätavoitetta myös kehitysmaissa.
She underlined that the objectives of the programme were to increase the use of renewable energies, increase energy efficiency and promote clean transport in the EU and in developing countries.
Kun parlamentti huomenna äänestää yhteisestä kannasta, ohjelma pääsee käyntiin.
The Commissioner stressed the importance of inter-service consultation when proposing and implementing the legislation so as to ensure that the development aspects of energy policy were taken into account.
Vuosien 2003-2006 aikana on tarkoitus edistää mm. uusien energiamuotojen käyttöä.
Paul RÜBIG (A), for the EPP-ED group, drew attention to the fact that the EU was dependent on energy imports.
De Palacio lupasi, että koordinaatio SAVE, ALTENER ja älykäs energiahuolto-ohjelman välillä on tulevaisuudessa selkeä.
He said this sort of programme would reduce this dependency and was therefore welcome.
Komissio aikoo ottaa myös maatalous- ja ympäristökysymykset huomioon ohjelman toteuttamisessa.
For the PES group, Hans-Peter MARTIN (A) stressed that all the programmes within the intelligent energy should be integrated and transparent.
De Palacio lupasi myös, että talousarviota tarkennetaan vielä vuoden lopulla.
His group too supported the €200 million budget.
Tästä syystä on tärkeää ottaa tämä ohjelma painopisteeksi EU:n energiapolitiikassa ja erityisesti energiansäästössä.
He did, however, point out that €200 million was a relatively small figure for the amount of work needed to be carried out in the field.
PSE:n puolesta puhunut David MARTIN (PSE, UK) sanoi yhtyvänsä McNallyn näkemykseen tyhmästä ja älykkäästä energiasta.
Gérard CAUDRON (F), for the EUL/NGL group, although broadly welcoming the programme, questioned whether liberalisation and energy saving were compatible.
Eurooppalaisen energiapolitiikan on oltava etusijalla.
He also called for the creation of a European agency for energy.
200 miljoonaa euroa katoaa helposti, älykkään ohjelman hoitaminen tarvitsisi lisää.
Pat COX asked the Parliament to respect a minute's silence following the recent death of Mr Pierre Pradier, a former Member of the House and co-founder of Médicins du Monde.
Myös tehtävien päällekkäisyyttä on vältettävä.
President Cox welcomes Observers
Vasemmiston nimissä puhunut Gérard CAUDRON (GUE/NGL, F) painotti, että teollisuusvaliokunnan työn laatu on ollut esimerkillistä.
President Pat COX warmly welcomed the 162 Observer MEPs from the ten accession countries.
Myös komission jäsen de Palacio on myös osoittanut edistyksellisyyttä neuvotteluiden aikana.
He called it act of " political pre-integration ."
GUE/NGL:n mielestä kyseessä on niin kiireellinen hanke, että kompromissi on oikeutettu.
President Cox also welcomed the large " yes " vote in Lithuania on accession to the Union.
Jälleen kerran on kuitenkin valiteltava sitä, että käytettävissä olevat rahat eivät vastaa tavoitteita ja päämääriä.
End of Jean Marie Le Pen's mandate as an MEP
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Graham BOOTH (EDD, UK) totesi, että älykäs energiahuolto-ohjelma on kadunmiehelle käsittämätöntä.
James ELLES (EPP-ED, South East) asked for the Conference of Presidents to consider sending a delegation to Kashmir following recent talks between the Indian and Pakistani governments.
Sen resurssit oli pilkottu liian pieniin palasiin ja ne menivät käytännössä erilaisille konsulteille, ei itse hankkeisiin.
Mr de Rossa welcomed the Commission recent initiatives to share best practice on combatting the disease.
Uusi ohjelma on selkeästi parempi.
Flights from London to Strasbourg
Komission vastaus
SARS guidelines
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.05.2003
1 euro = £ sterling 0.72 as at 13.05.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Tärkeää on se, että oikeudellinen kehys saadaan kaikissa jäsenvaltioissa samaksi.
Her aim, she said, was to strike a balance to take account of various conflicting interests.
Jos vastuunkantajaa ei löydy, on jäsenvaltioiden löydettävä rahoituslähde vahingonkorvauksiin.
He stressed the importance of creating a level playing field foe environmental liability across the 25 Member States, with the possibility of those Member States who want to have stricter legislation to be able to do so.