natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen jatkamiseksi siltä osin kuin se on perusteltua – erityisesti korkokanta ja muut vakuutusteknisen vastuuvelan tasoon vaikuttavat olettamukset huomioon ottaen – Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen antaa joka toinen vuosi tai komission tai jäsenvaltion sitä pyytäessä kertomuksen tilanteesta rajatylittävän toiminnan kehityksessä."
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
4 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 4 – point 1 c (new)
15 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
1 c) Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen toimittaa kyseiset teknisten standardien luonnokset ja selvitykset komissiolle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen (EY) N:o …/2010 [EVTEV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Koska ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevassa direktiivissä yhdenmukaistetaan kansallisia sääntöjä vain hyvin vähän, sitovat tekniset standardit ovat erittäin tärkeitä.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
4 artikla – 1 d kohta (uusi)
Article 4 – point 1 d (new)
20 artikla – 10 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
1 d) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standa rdien luonnokset asetuksen (EY) N:o …/2010 [EVTEV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Eläkerahastoja koskevan direktiivin 15 artiklan 6 kohdassa pyritään suojaamaan kuluttajia sääntelyn katvealueiden rajat ylittävän hyväksikäytön seurauksilta, ja siinä asetetaan tavoitteeksi vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmien yhdenmukaistaminen entisestään.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Koska eläkerahastoja koskevassa direktiivissä on toistaiseksi vain minimaalisia yhdenmukaistamissäännöksiä, yhteiset tekniset standardit ovat nyt erityisen tärkeitä.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
20 artikla – 11 kohta – 1 alakohta
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa luetellaan kunkin jäsenvaltion osalta sellaisiin ammattieläkejärjestelmiin sovellettavat toiminnan vakautta koskevat säännökset, joita ei koske 1 kohdassa oleva viittaus kansalliseen sosiaali- ja työlainsäädäntöön.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen toimittaa kyseiset teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen laatii vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaa koskevat teknisten standardien luonnokset ja laatii selvitykset , joissa luetellaan kunkin jäsenvaltion osalta sellaisiin ammattieläkejärjestelmiin sovellettavat toiminnan vakautta koskevat muut säännökset, joita ei koske 1 kohdassa oleva viittaus kansalliseen sosiaali- ja työlainsäädäntöön.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen toimittaa kyseiset teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 ja kyseiset selvitykset viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011 .
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
21 artikla – otsikko
Article 21 – title
2 a) Korvataan 21 artiklan otsikko seuraavasti:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
"Jäsenvaltioiden , Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja komission välinen yhteistyö"
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
2 b) Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
" Jäsenvaltioiden on yhdessä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen kanssa varmistettava sopivalla tavalla tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen soveltamalla yhteisiä teknisiä standardeja, jotka koskevat lupa- ja ilmoitusmenettelyjä, vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmiä sekä tiedotusta ja tietojen luovuttamista koskevia menettelyjä, ja säännöllisen tietojen ja kokemusten vaihdon [...] ja tiiviimmän yhteistyön avulla , jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja luodaan tarvittavat edellytykset ongelmattomalle rajatylittävälle jäsenyydelle ja annuiteettivaateiden siirrettävyydelle ."
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
4 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 4 – point 2 c (new)
2 c) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
( 2c ) Article 21(2) is replaced by the following:
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan valvonnan helpottamiseksi ja kun se on tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kaikki tämän direktiivin mukaisten tehtävien täyttämisen kannalta merkitykselliset ja tarpeelliset tiedot. "
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
4 artikla – 2 d kohta (uusi)
Article 4 – point 2 d (new)
2 d) Korvataan 21 artiklan 3 kohta seuraavasti:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Kunkin jäsenvaltion on tiedotettava komissiolle ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle kaikista olennaisista vaikeuksista, jotka aiheutuvat tämän direktiivin soveltamisesta.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komission , Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava nämä vaikeudet mahdollisimman nopeasti sopivan ratkaisun löytämiseksi."
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
4 artikla – 2 e kohta (uusi)
Article 4 – point 2 e (new)
2 e) Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle ."
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
5 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 5 – point -1 (new)
-1) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
5 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 5 – point -1 a (new)
-1 a) Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio vahvistaa 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä 1 kohdassa tarkoitetut määritelmät , mukaan lukien pk-yritysten määritelmissä käytettyjen lukujen mukauttaminen, ja ottaa tällöin huomioon unionin lainsäädännön ja suositukset sekä talouden kehityksen [...].
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
5 artikla – -1 b kohta (uusi)
Article 5 – point -1 b (new)
-1 b) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio vahvistaa 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteet , jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa ja 2 artiklan c ja d alakohtaa erityisesti vastaavuuden osalta.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
5 artikla – -1 c kohta (uusi)
Article 5 – point -1 c (new)
-1 c) Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
Komissio voi hyväksyä tässä kohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen (EY) N:o…/2010 [EAMV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
5 artikla – -1 d kohta (uusi)
Article 5 – point -1 d (new)
-1 d) Korvataan 5 artiklan 5 kohta seuraavasti:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio vahvistaa 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteet , jotka koskevat esitteen tai ohjelmaesitteen ja niiden täydennysten muotoa.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
5 artikla – -1 e kohta (uusi)
Article 5 – point -1 e (new)
-1 e) Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
a) 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
b) keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto seuraavista osista:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) strukturoidut arvopaperit ja ohjelmaesitteet;
(i) structured securities and base prospectuses;
Delegoidut säädökset on vahvistettava viimeistään ... päivänä ...kuuta ...*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset delegoiduiksi säädöksiksi. "
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivä, joka on 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta."
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
5 artikla – -1 f kohta (uusi)
Article 5 – point -1 f (new)
-1 f) Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standa rdien luonnokset asetuksen (EY) N:o …/2010 [EAMV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Toimivaltaisilla viranomaisilla on erilaisia käytänteitä ja tämä edellyttäisi liikkeeseenlaskijan ja tarjoajan tai – liikkeeseenlaskun luonteesta riippuen – toisen heistä ottavan vastuun asiasta.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Tämä luo epävarmuutta esitettä koskevien vastuukysymysten suhteen etenkin kun esite on yhdistetty.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Tätä kysymystä varten tarvitaan lisäeritelmiä.
Further specifications for this issue us required.
5 artikla – -1 g kohta (uusi)
Article 5 – point -1 g (new)
-1 g) Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Komissio antaa 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti yksityiskohtaiset delegoidut säädökset esitteeseen sisällytettäväksi vaadittavien tietojen osalta, samalla kun huolehditaan, ettei samoja tietoja esitetä useaan kertaan silloin, kun esite koostuu useasta erillisestä asiakirjasta.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Ensimmäiset delegoidut säädökset annetaan 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
5 artikla – -1 h kohta (uusi)
Article 5 – point -1 h (new)
-1 h) Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on perustuttava arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön IOSCO:n [...] antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän direktiivin ohjeellisiin liitteisiin."
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
5 artikla – -1 i kohta (uusi)
Article 5 – point -1 i (new)
-1 i) Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä 2 kohtaa koskevia toimenpiteitä .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
8 kohta – 5 kohta
Article 8 – paragraph 4 a (new)
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset komission 4 kohdan mukaisesti hyväksymiä täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset komission 4 kohdan mukaisesti hyväksymiä delegoituja säädöksiä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EAMV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
5 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 5 – point 1 a (new)
-1 a) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä , jotka koskevat esitteessä viittauksin esitettäviä tietoja.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
b a) Korvataan 13 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä , jotka koskevat edellytyksiä, joiden mukaisesti määräaikoja voidaan mukauttaa."
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
5 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 5 – point 2 a (new)
2 a) Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
Kun esite on hyväksytty, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevan osapuolen on toimitettava se kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja asetettava se yleisön saataville mahdollisimman nopeasti tai ainakin kohtuullisessa ajassa ennen kuin kyseisten arvopaperien tarjoaminen yleisölle aloitetaan tai ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi ja viimeistään tarjoamisen aloittamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen ajankohtana.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Tarjottaessa ja haettaessa kaupankäynnin kohteeksi osakelajia, jota ei ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, esitteen on lisäksi oltava saatavilla vähintään kuusi työpäivää ennen tarjouksen päättymistä."
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
5 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 5 – point 3 a (new)
3 a) Korvataan 14 artiklan 8 kohta seuraavasti:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following: