natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti on rauhan ja demokratian symboli, jonka tulee suhtautua
He recalled that the European Parliament represented one of the two forms of democratic legitimacy (the other being the Member States) within the Union.
asemaansa ylpeydellä ja vastuulla.
The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
Borrell lupasi taata, että hänen
However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
kaudellaan parlamentti työskentelee näitä periaatteita kunnioittaen.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he stated that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Borrell tuomitsi toistamiseen terrorismin.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Terrorin leviäminen ei saisi johtaa voimattomuuteen, vaan parlamentin täytyy osaltaan olla rakentamassa eurooppalaista vapauden ja oikeuden aluetta.
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to the hostilities around the world including Chechnya, Iraq and Palestine.
Tuore puhemies sanoi ensisijaisen tavoitteensa olevan varmistaa, että laajentunut EU voi toimia tehokkaasti.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Parlamentin osalta tämä tarkoittaa mm. jäsenten ohjesäännön hyväksymistä sekä monikielisen kielipolitiikan vahvistamista.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Tällä hetkellä uusien kielien käännös- ja tulkkauspalveluissa on puutteita, mutta tilanne on korjattava mahdollisimman pian.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Kun Euroopan tuleva perustuslaki ratifioidaan, Euroopan parlamentista on tullut kypsä parlamentti.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Sillä on velvollisuus osallistua keskusteluun perustuslain hyväksymisestä, jotta Euroopan kansalaiset tietävät mitä parlamentti ajattelee perustuslaista.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Kun parlamentti on hyväksynyt joulukuussa oman perustuslakimietinnönsä (Richard CORBETT (PSE, UK) ja Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES)), se järjestää kaikissa jäsenvaltioissa laajan tiedotuskampanjan perustuslaista.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Borrell otti kantaa myös komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksiin.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
Vaikka parlamentti on jo antanut hyväksyntänsä komission tulevalle puheenjohtajalle José Manuel Barrosolle , myös koko komission on saatava parlamentin hyväksyntä.
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
Borrell toivoo, että kuulemistilaisuuksista tulisi eläviä.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Komission jäsenten tulisi myös sitoutua tapaamaan säännönmukaisesti parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajia pelkkien täysistuntoesiintymisten sijaan.
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
Borrell mainitsi, että Turkin pääministeri Erdogan tulee parlamentin puheenjohtajako-kouksen kuultavaksi 23. syyskuuta.
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Tämä on ennen komission kannanoton julkistamista.
This would be before the Commission publishes its report on whether to open negotiations.
Parlamentin on annettava oma näkemyksensä Turkin jäsenyydestä ja laajentumisneuvotteluiden aloittamisesta ennen joulukuun Eurooppa-neuvostoa.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Puhemies Borrell sanoi, että mikä parlamentin näkemys Turkin jäsenehdokkuudesta onkaan, sen on varmistettava, ettei näkemys noudata tiettyjä julkisuudessa esitettyjä kantoja.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Uusi puhemies kertoi, että parlamentin puheenjohtajakokous tullee tällä viikolla hyväksymään väliaikaisen valiokunnan perustmaisen rahoitusnäkymien uudistamisesta.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective chaired by the President himself.
Myös Lissabonin prosessi nousee parlamentin esityslistalla korkealle.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert
Political groups react to Borrell's statement
POETTERING (PPE-DE, DE) lupasi Borrellille tukensa mm. kielipolitiikan
The leaders of the political groups each responded to the President's
Poettering muistutti, että parlamentilla
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.
on jo kanta jäsenten ohjesääntöön ja näin ollen pallo on nyt neuvostolla.
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures and backgrounds a mark of Europe's unity in diversity.
Lisäksi Poettering muistutti komission puheenjohtaja Barrosoa PPE-DE-ryhmän
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
kymmenen pisteen ohjelmasta, joka Barroson tulisi hyväksyä ennen koko
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
komissiolle annettavaa tukea.
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
PSE:n nimissä puhunut Martin SCHULZ (PSE, DE) sanoi ryhmänsä jakavan Borrellin vision.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
On tärkeää huomata, että unionilla on kaksoislegitimiteetti: neuvosto edustaa jäsenvaltioita ja Euroopan parlamentti kansoja.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Hän sanoi odottavansa Borrellilta johtajuutta perustuslain hyväksymistä käsittelevässä keskustelussa.
None more than the President bore the burden of building Parliament's legitimacy.
Watson totesi, ettei parlamentillä ole koskaan ollut tärkeämpää tuotetta myytävänä.
Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Vihreiden nimissä puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) sanoi, että parlamentin täytyy uudella toimikaudellaan taistella erityisesti euroskeptisyyttä ja voimattomuutta vastaan.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Parlamentin on oltava muutakin kuin neuvoston lisuke.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Sen on tehtävä parempaa lainsäädäntöä ja oltava näkyvä kansalaisilleen.
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
Lisäksi Frassoni toivoi, että ihmisoikeuksien alivaliokunnalle annetaan vapaus rakentaa suhteita kansalaisyhteiskuntaan.
Finally, she called for the sub-committee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
Hän totesi direktiiviehdotuksen olevan vasemmistoryhmälle uhka.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Euroopan parlamentin onkin tulevalla kaudella taisteltava sosiaalista dumppausta vasaan.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
Työllisyys on nostettava Lissabonin prosessissa tärkeämmälle sijalle.
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
Wurtz kannatti Borrellin ehdotusta parlamentin toimimisesta kansalaisfoorumina perustuslakikeskustelulle.
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) onnitteli Borrellia selkeästä linjapuheesta, mutta oli huolissaan kansallisten parlamenttien vallan heikkenemisestä perustuslain myötä.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Hän varoitti, ettei parlamentin viestintästrategia saa olla yksipuolinen.
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEY (UEN, IE) keskittyi puheenvuorossaan parlamentin rooliin Euroopan omanatuntona.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
Sen tulisi olla keskinäisen suvaitsevaisuuden ja toisten kunnioituksen esikuva, jonka on itse toiminnallaan ansaittava kunnioitusta.
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
Hän toivoi puhemies Borrellin antaan parlamentille esimerkin tällä tiellä.
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) otti esille sitoutumattomien parlamentin jäsenten aseman suhteessa poliittisiin ryhmiin.
The EU had shown itself capable of respecting what (former British Chief Rabbi) Jonathan Sachs had called the dignity of difference.
Sitoutumattomilla jäsenillä on käytettävissään vähemmän henkilöstöä.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
Lisäksi heille ei järjestetä tulkkausta heidän omiin kokouksiinsa.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Minute's silence
Hiljainen hetki Beslanin uhrien muistoksi
Parliament held a minute's silence at midday in honour of the children
Euroopan parlamentti piti hiljaisen hetken Beslanin koulukaappauksen
killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
uhrien muistoksi.
The President
Parlamentin puhemiehen pyynnöstä lähes kaikkien jäsenvaltioiden
said that tens of thousands of children in schools across Europe were
kouluissa pidettiin myös minuutin pituinen hiljainen hetki.
also taking part in this minute's silence.
rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi
Request for urgent procedure - International Criminal Tribunal for the
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen kiireellisestä käsittelystä.
Parliament voted in favour of using the urgent procedure for the proposed
Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellinen kehitys
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista
Draft EU Constitution - consulting the EESC
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista
Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö
Draft EU Constitution - consulting the CoR
Menettely: Työjärjestyksen 118 artikla
Request for consultation of the Committee of the Regions
Parlamentti hyväksyi pyynnön.
on the draft Treaty for a European Constitution.
Valtuuskuntien jäsenten lukumäärä
by the Conference of Presidents on the numerical strength of the interparliamentary
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa
delegations, delegations to joint parliamentary comittees and delegations to parliamentary cooperation
Parlementti hyväksyi ehdotuksen jäsenmääristä sellaisenaan.
Parliament decided that the numerical strength of delegations shall
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
Parlamentti hyväksyi esityksen sellaisenaan.
the European Union for the financial year 2004.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72649 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
EP Rules of Procedure
Vuoden 2005 istuntokalenteri
2005 Plenary Session Timetable
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Irakin tilanne
Council and Commission statments on the situation in Iraq
Neuvoston edustaja, puheenjohtajamaa Hollannin ulkoministeri Bernard BOT totesi, että EU oli aikanaan erimielinen Irakin sodan suhteen.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Irakin jälleenrakennus sen sijaan saa kaikkien jäsenvaltioiden tuen.
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Ministeri Bot piti tervetulleena kansainvälisen jälleenrakennuskonferenssin järjestämistä.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
Hän oli kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että demokraattinen prosessi vaarantuu jatkuvasta väkivallasta.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Bot piti tärkeänä demokraattisten signaalien lähettämistä Bagdadiin.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Tällainen olisi mm. komission edustuston avaaminen kaupunkiin.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
EU:n tulisi toimissaan keskittyä kriisinhallintaan, poliisivoimien tukemiseen, oikeusval-tion rakentamiseen sekä vaalien edistämiseen.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
Tämä kaikki vaatii taloudellista tukea.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Lopuksi Bot kiitti YK:n pääsihteeri Kofi Annanin näkemystä YK:n roolin vahvistamisesta Irakissa.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Onko maailma nyt turvallisempi paikka?
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
Onko terrorismi vähäisempi uhka?
Was terrorism now in retreat?
Onko islamin ja lännen välistä siltaa
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
Patten sanoi, että vaikka Saddamin hallinto on syrjäytetty, väkivalta leviää Irakissa.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
Patten sanoi, että "olemme kaikki sekaantuneet kaulaamme myöten Irakin kriisiin ja kärsimme kaikki, mikäli tilanne pahenee.
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
Tästä syystä meidän on nyt työskenneltävä yhdessä."
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Patten sanoi, että EU on varannut 200 miljoonaa euroa Irakille tänä vuonna ja hän toivoi, että sama summa olisi käytettävissä myös ensi vuonna.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Lisäksi Patten otti kantaa Euroopan suhteisiin Yhdysvaltoihin.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Hän totesi, että Yhdysvaltojen hallinto tuntuu jälleen olevan kiinnostunut YK:n mahdollisesta kehittämisestä.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Silti Patten pahoitteli, että YK:n, Ranskan ja muiden liittolaisten halventamisesta on tullut tapa saada yleisö hurraamaan tietyissä poliittisissa piireissä.
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
Toisaalta eurooppalaisten ei tulisi pitää Yhdysvaltojen pilkkaamista EU:n yhteisenä ulko- ja turvallisuuspolitiikkana.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
EU:n tulisi sen sijaan tehdä itsestään superliittolainen Yhdysvalloille ja Yhdysvaltojen tulisi kunnioittaa liittolaistaan.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
puhunut enempää ranskalaisista, italialaisista ja syyrialaisista panttivangeista.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Salafranca oli myös pahoillaan, ettei neuvosto suostunut käyttämään
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
joustovälinettä Irakin jälleenrakennuksen rahoittamiseksi.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Kansainvälisen yhteisön olisi muutettava taktiikkaansa, eikä antaa periksi terrorille.
The International Community, he said, should change tack but not give up.
ALDE/ADLE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) sanoi, että Euroopan on kannettava vastuunsa Irakin jälleenrakentamisesta.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Jos Irakin tilanne pahenee, koko alueen demokratisoiminen murskaantuu.
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus antaa Irakille taloudellista tukea.
The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Angelika BEER (Verts/ALE, DE) huomautti, että EU:n intressissä on koko Lähi-idän demokratisointi.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Ihmeratkaisua ei ole olemassa.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Kuukausia kestänyt väkivallan kierre sekä Abu Ghraibin vankilassa tapahtuneet vankien pahoinpitelyt pahentavat tilannetta.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Vasemmiston puolesta puhunut Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) pahoitteli, että useita ihmishenkiä on menetetty sodan vuoksi.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Ensimmäinen tavoite on vapauttaa kaikki panttivangit.
Action was needed in defence of human rights.
Hän vaati kaikkien läntisten joukkojen vetämistä pois Irakista.
He called for the withdrawal of western troops from Iraq as soon as possible.
Ari VATANEN (PPE-DE, FR) kiitti Pattenia tämän tekemästä merkittävästä työstä Euroopan hyväksi ja kehotti tätä "ajamaan turvallisesti eteenpäin".
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Vatanen sanoi olevan selvää, että ilman Saddamia maailma on parempi paikka.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Nyt on kuitenkin katsottava eteenpäin.
Ryszard CZARNECKI (PL) one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Kansainliitosta ei ollut aikanaan apua, kun Stalin hyökkäsi Suomeen.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Myös YK:n roolia olisi nyt selkeytettävä ja EU:lle saatava pysyvä paikka turvallisuusneuvostoon.
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
Lisäksi on tärkeää, että omissa toimissaan EU keskittyy sekä terrorismin vastaiseen taisteluun että taisteluun sen syitä vastaan.
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of western troops would only make matters worse.
Muuten pommit ovat pian omalla ovellamme.
He prayed, he said, for the release of all hostages.
Lisäksi Vatanen pahoitteli, ettei huomenna äänestettävissä päätöslauselmaehdotuksissa vaadita kuolemanrangaistuksen kieltämistä.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Elämän suojeleminen on kaiken perusta.
The International Community had to carry out its commitments as outlined in UN Resolution 1546.
unionissa 2007-2013
budgetary means
Parlamentti hyväksyi esityksen väliaikaiseksi valiokunnaksi, joka käsittelee
Parliament decided to set up a temporary committee on the political
Sen puheenjohtaja, varapuheenjohtajat sekä mietinnön esittelijä
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final
tavoitteena on koota yhteen parlamentin näkemykset ennen kuin neuvosto
report for Parliament on the next Financial Perspective before the Council
muodostaa asiassa yhteisen kantansa.
adopts its common position on the matter.
Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen valio- ja valtuuskuntiin
the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial
Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen
Perspective and estimate the resources needed for the different headings
parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin
permanent parliamentary committees will make up the members of this