natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vetoaa Kambodžan viranomaisiin, että nämä noudattaisivat kansallisten ja kansainvälisten ihmisoikeussäännösten mukaisia sitoumuksiaan ja välittömästi lopettaisivat paikallisen väestön ihmisoikeuksien loukkaukset;
Appeals to the Cambodian authorities to honour their commitments under domestic and international human rights law and to immediately put an end to violations of human rights of local populations;
kehottaa Kambodžan hallitusta ryhtymään pikaisiin toimiin armeijan ja poliisin laittomien toimien tutkimiseksi, lopettamaan puuttumisen oikeuslaitoksen toimintaan ja julkistamaan maanomistusta koskevat tiedot;
Calls on Cambodia’s government to take urgent measures to investigate unlawful acts of the military and police, stop interference in the judiciary and disclose information on land concessions;
kehottaa Kambodžan hallitusta tekemään yhteistyötä YK:n pakolaisviraston kanssa kidutusta ja mielivaltaisia pidätyksiä pakenevien ihmisten suojelemiseksi, sen sijaan että se sulkee rajansa etenkin Vietnamin keskiosien ylätasangoilta tulevilta turvapaikanhakijoilta;
Calls on the Cambodian Government to engage in cooperation with the United Nations refugee agency to provide protection to people escaping torture and arbitrary arrest, instead of closing its borders to asylum seekers, mainly from Vietnam’s Central Highlands;
ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeusasioiden erityisedustajalle ja vaatii, että Punaisten Khmerien rikoksia tutkiva riippumaton erityistuomioistuin on perustettava mahdollisimman pian YK:n vuonna 2003 tekemän päätöksen mukaisesti;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal must be established as soon as possible, as agreed by the UN in June 2003;
– vapauttamaan Cheam Channyn, toimittaja Mam Sorandon ja opettaja Rong Cchunin ja palauttamaan Sam Rainsyn ja kahden muun hänen puolueensa edustajan parlamentaarisen koskemattomuuden,
– release Cheam Channy, the journalist Mam Sorando and the teacher Rong Cchun, and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party;
– käynnistämään poliittiset ja institutionaaliset uudistukset oikeusvaltion periaatteita kunnioittavan ja ihmisoikeuksien noudattamiselle perustuvan demokraattisen valtion rakentamiseksi,
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– osoittamaan, että se todella tahtoo torjua tehokkaasti laajalle levinnyttä korruptiovitsausta, metsien massiivista hävittämistä, seksiturismia sekä etsiä ja saattaa oikeuden tuomittaviksi kaikki tällaisiin tekoihin osallistuneet henkilöt;
– finally demonstrate their genuine will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation, and the sex tourism industry, and hunt down and bring to justice all those involved in such affairs;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan instituutioiden rakentamista, hallinnon uudistamista, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevän työryhmän ja raportoimaan sen tuloksista Euroopan parlamentille;
Calls on the Council and Commission to establish a Working Group on institution building, administrative reform, governance and human rights and to report its results to Parliament;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon, että Laosin ja Vietnamin viranomaiset eivät ole noudattaneet näiden maiden ja Euroopan unionin tekemiä yhteistyösopimuksia, ja kehottaa tekemään vaadittavat poliittiset päätökset ja ryhtymään pikaisesti toteuttamaan tarpeellisia oikeudellisia toimia siihen asti, kunnes Laosin viranomaiset
Further calls on the Council and Commission to note the non-application by the Laotian and Vietnamese authorities of the cooperation agreements between those countries and the European Union, and to take the political decisions and legal measures required as a matter of urgency until such time as the Laotian authorities:
– lopettavat Laosin Hmong-väestön, muiden etnisten vähemmistöjen ja kristillisten yhteisöjen vainoamisen ja sorron maassa,
– end the campaigns of persecution and repression against the Lao-Hmong population, against other ethnic minorities and against the Christian communities in the country;
– sallivat YK:n asiantuntijavirastojen ja humanitaaristen järjestöjen edustajien rajoittamattoman pääsyn maahan, niin että ne voivat vierailla täysin itsenäisesti poliittisten vankien, viidakossa piileskelevien hmongien ja kaikkien Laosin etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen luona,
– allow specialist UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong populations hiding in the jungle, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– vapauttavat kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, mukaan lukien 26. lokakuuta 1999 perustetun liikkeen johtajat, kristityt, jotka on vangittu, koska he eivät ole suostuneet luopumaan uskostaan, Hmong-heimon jäsenet sekä erityisesti Tho Mouan ja Pa Phue Khangin, jotka toimivat eurooppalaisten toimittajien oppaina ja vangittiin vuonna 2003,
_ release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and in particular, Tho Moua and Pa Fue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;
– laativat ja panevat mahdollisimman pian täytäntöön uudistuspaketit maan demokratisoimiseksi, poliittisen opposition rauhanomaisen mielipiteenilmaisun takaamiseksi, maan ulkopuolelta tulevien laosilaisten kaksoiskansalaisuuden tunnustamiseksi ja monipuoluevaalien järjestämiseksi YK:n tarkkailun alaisena mahdollisimman pian, maan jälleenrakentamisen varmistamiseksi;
– draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
pyytää Vietnamin viranomaisia takaamaan kaikkien mielipidevankien välittömän ja ehdottoman vapauttamisen;
Requests the Vietnamese authorities to secure the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience;
pyytää välittömästi lopettamaan montagnardien sorron;
Requests an immediate stop to the persecution of the Montagnards;
kehottaa Vietnamin viranomaisia järjestämään edellytykset mihin tahansa uskontokuntaan kuuluvien kansalaistensa rauhanomaisille uskonilmaisuille ja lopettamaan kaikkinaisen Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäsenten sorron sekä virallisesti tunnustamaan tämän kirkon ja kaikkien muiden maan tunnustamattomien kirkkojen olemassaolon;
Calls on the Vietnamese authorities to provide conditions for peaceful demonstrations of faith by its citizens of any existing religion, and to end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and officially recognise the latter’s existence and that of all other non-recognised churches in the country;
pyytää Vietnamin viranomaisia toteuttamaan radikaalin poliittisen uudistuksen demokratian aikaansaamiseksi ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi, kansainvälisessä yleissopimuksessa kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista vahvistettujen perusoikeuksien täysimääräisen noudattamisen takaamiseksi ja oikeusjärjestelmän kehitysstrategian soveltamiseksi YK:n ihmisoikeuskomitean suositusten ja kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
Requests the Vietnamese authorities to undertake radical political reform leading to democracy and the rule of law, to guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, and to apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yksityiskohtaisen arvion Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa vuoden 1975 jälkeen toteutetusta politiikasta sekä sen vaikutuksista Kambodžan, Laosin ja Vietnamin kansalaisten elinoloihin ja kansalaisoikeuksiin, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toimittamaan arvion johtopäätökset parlamentille;
Calls on the Council and Commission to make a detailed assessment of the policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the liberties and living conditions of the citizens of Cambodia, Laos and Vietnam, and to submit the conclusions of that assessment to Parliament;
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt
by Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan, Laon demokraattisen kansantasavallan sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan väliset yhteistyösopimukset,
having regard to the cooperation agreement between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on the other,
ottaa huomioon EY:n Kambodžan strategia-asiakirjan vuosille 2000–2003 sekä vuosia 2005–2006 koskevan maaohjelman,
having regard to the EC-Cambodia Country Strategy Paper 2000-2003 and the national indicative programme 2005-2006,
toteaa, että Kambodžan kuningaskunnan kansalliskokous pidätti 3. helmikuuta 2005 Sam Rainsy -oppositiopuolueen kolmen jäsenen, eli puolueen puheenjohtajan Sam Rainsyn, Chea Pochin ja Cheam Channyn, parlamentaarisen koskemattomuuden,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy opposition party, namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
ottaa huomioon, että puolustautumisoikeuden rikkomukset vahvistavat, että sotilasoikeudenkäynnissä Cheam Channylle ja Khom Pisethille annetut tuomiot ovat laittomia,
whereas the violations of the rights of the defence confirm the illegality of the convictions of Cheam Channy and Khom Piseth by a military tribunal,
ottaa huomioon, että Laon demokraattisen kansantasavallan viranomaiset ovat jatkaneet ja jopa lisänneet iskujaan vastaan ilmaisunvapautta, lehdistönvapautta, järjestäytymisvapautta, uskontoa ja poliittista oppositiota huolimatta siitä, että Euroopan unioni, kansainväliset järjestöt ja muut kansainvälisen yhteisön jäsenet ovat vastustaneet sitä vahvasti,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other member States of the international community, have continued and even stepped up their attacks on freedom of expression, freedom of the press and freedom of association, religion and political opposition,
ottaa huomioon, että kansainvälinen media ja ihmisoikeusjärjestöt raportoivat edelleenkin väkivaltaisista hyökkäyksistä Lao-Hmongin väestöä vastaan,
whereas the international media and human rights organisations continue to report violent abuses against the Lao-Hmong people,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 1999 aktivoituneen liikkeen tärkeimmät johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay ovat yhä pidätettyinä ja että yksi sen johtajista Khamphouvieng Sisa-At kuoli vankilassa pahoinpitelyn ja riiston vuoksi,
whereas the main leaders of the Movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisilta tarkkailijoilta, etenkin Amnesty Internationalin jäseniltä, on kielletty pääsy Laosin alueelle,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied access to the territory of Laos,
ottaa huomioon, että ylätasankojen (maan keski- ja pohjoisosan) etnisiä vähemmistöjä, etenkin montagnardeja, sorretaan raa'asti (perintömaiden brutaali takavarikointi, protestanttivastainen uskonnollinen vaino) ja että Vietnamin viranomaiset ovat vuoden 1951 Geneven yleissopimusta rikkoen sortaneet Vietnamiin paenneita pakolaisia, jotka on palautettu kotimaahansa äskettäisen Kambodžan, Vietnamin ja UNCHR:n sopimuksen nojalla,
whereas the ethnic minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, are being brutally repressed (brutal confiscation of ancestral lands, anti-Protestant religious repression) and the refugees who fled Vietnam and who have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement have been the victims of repression by the Vietnamese authorities in breach of the 1951 Geneva Convention,
panee merkille äskettäin 26 vuoden jälkeen uudelleenkoulutusleiriltä pois päässeen buddhalaismunkin Thien Minhin lausunnon oloista, joista mielipidevangit kärsivät Xuan Locin Z30A-leirillä,
noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc,
kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan Kambodžan viranomaisia, jotta
Calls on the Commission and Council to exert pressure on the Cambodian authorities to:
– Cheam Channy vapautettaisiin ja Sam Rainsyn ja kahden muun hänen puolueensa edustajan parlamentaarinen koskemattomuus palautettaisiin,
– release Cheam Channy and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party;
– kohtuullisessa ajassa annettaisiin aikataulu poliittiselle ja institutionaaliselle uudistukselle, jolla luotaisiin todellinen tie kohti demokraattista valtiota, jossa vallitsevat oikeusvaltion periaatteet ja joka perustuu perusvapauksien kunnioittamiseen,
– submit within a reasonable timescale a timetable for political and institutional reform embarking on a real path towards a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– lopulta osoitettaisiin maan aito tahto torjua tehokkaasti laajalle levinnyttä korruptiovitsausta, metsien massiivista hävittämistä, seksiturismia sekä etsiä ja saattaa oikeuden tuomittavaksi kaikki tällaisiin tekoihin osallistuneet henkilöt,
– finally demonstrate their genuine will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation and the sex tourism industry and to hunt down and bring to justice all those involved in such matters;
– varmistettaisiin, että Yhdistyneiden Kansakuntien päätöksen perusteella perustettu tuomioistuin hoitaa todella sille annetun tehtävän saattaa oikeuden käsittelyyn punaisen khmerin aikaisemmat jäsenet, jotka ovat vastuussa Kambodžan siviiliväestöön kohdistuneista teurastuksista;
– ensure that the court set up on the basis of a United Nations decision does indeed carry out its appointed task of trying former members of the Khmer Rouges responsible for massacres of Cambodian civilians;
– kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit vapautettaisiin,
– release all political prisoners and prisoners of conscience;
– mahdollisimman pian laadittaisiin ja pantaisiin täytäntöön uudistuspaketit, jotka ovat edellytys maan demokratisoimiseksi ja takuu poliittisen opposition rauhanomaista mielipiteenilmaisua varten,
– draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, and to guarantee the peaceful expression of political opposition;
– lopetettaisiin Lao-Hmongin väestön, muiden etnisten vähemmistöjen ja kristillisen yhteisön vainoamis- ja sortokampanjat maassa,
– end the campaigns of persecution and repression against the Lao-Hmong population, against other ethnic minorities and against the Christian communities in the country;
– sallittaisiin YK:n asiantuntijavirastojen ja humanitaaristen järjestöjen edustajien rajoittamaton pääsy maahan, jotta ne voivat vierailla täysin itsenäisesti poliittisten vankien, viidakossa piileskelevien hmongien ja kaikkien Laosin etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen luona;
– allow specialist UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong groups hiding in the jungle, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– perusihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita kunnioitettaisiin varsinkin edistämällä ilmaisunvapautta,
- respect fundamental human rights and democratic principles, and in particular to promote freedom of expression;
– sovellettaisiin oikeusjärjestelmän kehitysstrategiaa YK:n ihmisoikeuskomitean suositusten mukaisesti sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta,
– apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– lopetettaisiin kaikenlainen Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäsenten sortaminen ja tunnustettaisiin virallisesti tämän kirkon ja maan muiden tunnustamattomien kirkkojen olemassaolo,
– end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of all other non-recognised Churches in the country;
– kaikki sellaiset vietnamilaiset poliittiset vangit ja mielipidevangit vapautettaisiin välittömästi ja ehdoitta, jotka ovat pidätettyinä harjoitettuaan legitiimisti ja rauhanomaisesti oikeuksiaan mielipiteeseen, ilmaisunvapauteen, lehdistönvapauteen ja uskonnonvapauteen;
– immediately and unconditionally release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteereille sekä Laosin, Vietnamin ja Kambodžan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
esittäjä(t): Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin, Jonas Sjöstedt ja Pedro Guerreiro
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin, Jonas Sjöstedt and Pedro Guerreiro
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
ottaa huomioon Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman Maailman kauppajärjestön (WTO) julkilausuman,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen Dohan työohjelmasta,
having regard to the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004 on the Doha Work Programme,
ottaa huomioon EU:n neuvotteluja varten 28. lokakuuta 2005 laatiman ehdotuksen, jossa käsitellään Hongkongin onnistumista ja Euroopan panosta,
having regard to the EU proposal for negotiation ‘Making Hong Kong a Success: Europe’s Contribution – Brussels, 28 October 2005’,
ottaa huomioon, että Unesco hyväksyi äskettäin yleissopimuksen, joka koskee kulttuuristen ilmauksien monimuotoisuuden suojelemista ja edistämistä,
having regard to Unesco’s recent adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
ottaa huomioon WTO-sopimusten ja nykyisen, markkinoiden nopeaan avaamiseen ja sääntelyn purkamiseen perustuvan strategian vaikutukset, jotka heijastuvat ihmisoikeuksiin, sosiaalisiin standardeihin, kansanterveyteen, ympäristöön ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen kaikkialla maailmassa,
considering the effects of the WTO agreements and current strategy of quick market opening and deregulation in terms of human rights, social standards, public health, environment and cultural diversity worldwide,
katsoo, että tällainen politiikka voimistaa konserniyritysten ja yksityisten sijoittajien toiminnasta köyhille maille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,
whereas these policies represent the accentuated negative influence on poor countries of corporate enterprises and private investors,
katsoo, että tämä EY:n ulkomaankauppapolitiikan suuntaus nivoutuu kiinteästi strategiaan, jossa palkkakustannuksia ja sosiaalisia standardeja alennetaan, yhtiöitä siirretään enenevässä määrin muualle ja julkiset palvelut vapautetaan, mikä vahingoittaa sekä Euroopan unionin että kehitysmaiden ympäristöä ja kulttuuria,
whereas this orientation of the EC’s external trade policy is directly linked to the strategy of lowering salary costs and social standards, increasing company relocations and liberalising public services, to the detriment of the environment and of culture in the European Union and developing countries,
ottaa huomioon, että tämä politiikka ja kansainvälisten rahoituslaitosten (Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin jne.) esittämät vapauttamisvaatimukset ovat herättäneet laajoja protesteja ja vaatimuksia vaihtoehtojen kehittämiseksi uusliberalismille,
whereas this policy and pressures exerted by the international financial institutions (the IMF, World Bank etc.) for liberalisation have created a wide movement of protest and call for alternatives to neo-liberalism,
katsoo, että komissio ja neuvosto keskittyvät ulkomaankauppapolitiikassaan pakkomielteen omaisesti vapauttamiseen sekä WTO:ssa että muissa vapaakauppasopimuksissa, joihin EU pyrkii AKT-maiden (talouskumppanuussopimukset) tai muiden alueiden (Latinalainen Amerikka, Välimeri jne.) kanssa,
whereas the Commission and the Council are focusing the external trade policy of the EU on an obsession with liberalisation, not only in the WTO but also in the free trade agreements that the EU is trying to impose on the ACP countries (economic partnership agreements – EPAs) or other regions (Latin America, the Mediterranean, etc.),
katsoo, että EU:n myöhäisessä vaiheessa – 28. lokakuuta 2005 – esittämät markkinoille pääsyä koskevat vaatimukset, joissa muiden kuin maataloustuotteiden tullimaksuja alennetaan järjestelmällisesti ja palveluala (GATS) avataan laajamittaisesti vastineeksi maatalousneuvotteluissa tehtävistä myönnytyksistä, ovat edistäneet mielipiteiden jakaantumista ja osoittavat, miten kauaksi olemme päätymässä ilmoitetusta kehityskierroksesta,
whereas the late tabling on 28 October 2005 by the EU of requests for market access, consisting of a systematic lowering of customs duties on non-agricultural products (NAMA) and a massive opening in the service sector (GATS) in return for concessions in agriculture negotiations, has contributed to deepening even more the divergences of positions and reveals how far we are from the so-called ‘development round’ that was announced,
katsoo, että komission ja neuvoston sinnikkyys palvelujen vapauttamisessa – mikä menee jopa Dohan ohjelmaa pidemmälle – näkyy myös palveluja koskevan direktiivin eli nk. Bolkenstein-direktiivin läpiajoaikeena ja se on herättänyt vastustusta Euroopan sosiaalisessa liikkeessä,
whereas this insistence by the Commission and the Council on imposing the liberalisation of services – which goes beyond even the Doha agenda – is also present in their intent to impose the directive on services, known as the Bolkenstein Directive, and has led to opposition by the European social movement,