natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa tukevansa Georgian alueellisen koskemattomuuden säilyttämistä ja kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota antamaan täyden tukensa Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa koskevin konfliktien poliittiselle ratkaisemiselle;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, neuvoston puheenjohtajalle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Georgian presidentille ja parlamentille ja Venäjän federaation duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman eurooppalaisesta naapuruuspolitiikasta Hyväksytyt tekstit: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka EU:n ja Georgian yhteistyöneuvosto hyväksyi 14. marraskuuta 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun entinen puolustusministeri Irakli Okruašvili oli esittänyt sensaatiomaisia syytöksiä presidentti Mihail Saakašvilia vastaan, oppositioryhmittymät ovat järjestäneet syyskuun lopusta lähtien julkisia mielenosoituksia ja marsseja Tbilisin pääkaduilla ja toreilla,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
ottaa huomioon, että oppositio keräsi 2. marraskuuta suurimman väkijoukon sitten vuoden 2003 ruusujen vallankumouksen jälkeen, ja että pääkaupungin pääkadulle saapui noin 80 000 kansalaista, jotka vaativat presidentin eroamista, ennenaikaisia parlamenttivaaleja, vaalilain muuttamista ja poliittisiksi vangeiksi katsottavien ihmisten vapauttamista,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
ottaa huomioon, että vaikka mielenosoituksen oli alun perin määrä olla vain yksipäiväinen, monet osallistujat päättivät jatkaa rauhanomaista mielenosoitusta parlamentin edessä seuraavinakin päivinä sateenvarjojen ja telttojen suojissa ja että yksi ryhmä rupesi nälkälakkoon,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
ottaa huomioon, että turvallisuusjoukot ja mellakkapoliisi yrittivät Tbilisin pääkadun uudelleen avaamisen varjolla 7. marraskuuta siirtää parlamenttirakennuksen eteen leiriytyneet mielenosoittajat pois, ja että ne sen jälkeen käyttivät kyynelkaasua, vesitykkejä ja hyökkäsivät patukoiden kanssa mielenosoittajien kasvavaa joukkoa vastaan, jolloin 500 ihmistä joutui hakeutumaan hoitoon ja monia pidätettiin; ottaa huomioon, että jopa ihmisoikeusasiamies Sozar Subari hakattiin pahoin tässä poliisioperaatiossa hänen yrittäessään suojella mielenosoittajia,
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvilin julistettua maahan hätätilan pääministeri Zurab Nogaideli julisti, että maassa oli yritetty vallankaappausta, mihin oli reagoitu kyseisellä operaatiolla; ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili syytti televisiopuheessaan Venäjän turvallisuuspalvelua Tbilisin tapahtumista ja väitti, että hän oli saanut ennalta tietoja, että maan hallitus yritettäisiin syrjäyttää vuoden loppuun mennessä, mutta hän ei esittänyt lausumalleen minkäänlaisia todisteita, ottaa huomioon, että Georgia kutsui Moskovan-suurlähettiläänsä takaisin ja julisti kolme venäläisdiplomaattia epätoivotuiksi henkilöiksi; ottaa huomioon, että Georgian parlamentti päätti lopulta 16. marraskuuta kumota maahan julistetun hätätilan kansainvälisen yhteisön esittämän tiukan ja laajan arvostelun vuoksi,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
ottaa huomioon, että kaksi opposition tv-kanavaa – Imedi ja Kaukasia – suljettiin marraskuun 7. päivän iltana; ottaa huomioon, että naamioituneet ja aseistetut turvallisuuspalvelun jäsenet ryntäsivät Imedin televisio- ja radiotiloihin ennen kuin maahan oli julistettu hätätila ja antamatta mitään ilmoitusta ennalta ja että 90 prosenttia aseman lähetyslaitteistosta tuhottiin; ottaa huomioon, että tbilisiläinen tuomioistuin peruutti Imedin toimiluvan ja jäädytti sen varat perustellen päätöstään sillä, että marraskuun 7. päivän tapahtumista kertova lähetys merkitsi hallituksen vallasta suistamiseen kannustamista; ottaa huomioon, että tuomioistuimen ilmoitus annettiin Imedin johtajalle vain viikkoa myöhemmin; ottaa huomioon, että Georgian kansallinen viestintäkomissio on peruuttanut Imedi-televisioaseman lähetysluvan kolmen kuukauden ajaksi ja sanonut aseman rikkoneen lähetystoiminnasta annettua lakia,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili ilmoitti 8. marraskuuta, että maassa järjestetään ennenaikaiset presidentinvaalit 5. tammikuuta 2008 ja että ennenaikaisten parlamenttivaalien pitämisestä järjestetään kansanäänestys,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
ottaa huomioon, että Venäjän georgialaisille viineille ja maataloustuotteille asettama maahantuontikielto, joka vaikuttaa yhä selvemmin poliittisia tarkoitusperiä palvelevalta, rasittaa pahasti Georgian taloutta,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
ottaa huomioon, että sekä Abhasian että Etelä-Ossetian jo ennestäänkin jännittynyt tilanne eskaloituu entisestään selkkausten ja ammuskelujen ja molemminpuolisten sopimusrikkomussyytösten yleistyessä; ottaa huomioon, että Venäjän joukkoja ei enää pidetä neutraaleina ja puolueettomina rauhanturvaajina; ottaa huomioon, että Venäjän viranomaisten päätös venäläisten passien myöntämisestä Georgian alueella asuville ihmisille epävakauttaa tilannetta entisestään,
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
ottaa huomioon, että Venäjä on saattanut hyvissä ajoin päätökseen joukkojensa ja niiden materiaalin ja aseiden vetämisen Georgiasta, sillä maiden välisen sopimuksen mukaan tämän oli määrä toteutua vasta vuonna 2008,
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
katsoo, että EU:n olisi pyrittävä kaikin tavoin auttamaan Georgiaa uudistusten tekemisessä entiseen tahtiin ja täysin toimivan demokratian kehittämisessä; katsoo, että eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma antaa Georgialle tilaisuuden lähentyä EU:hun ja hyväksyä ja jakaa sen perusarvot,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Georgian poliittisen tilanteen huonontumisen takia ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan avoimuutta ja itsehillintää, lieventämään lausuntojaan ja osallistumaan rakentavaan ja tuloksekkaaseen vuoropuheluun, jolla pyritään tukemaan hauraita demokraattisia instituutioita ja vakauttamaan ne;
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
tuomitsee Georgian turvallisuusjoukkojen väkivaltaisen hyökkäyksen rauhanomaisia ja aseettomia mielenosoittajia vastaan; vaatii tapahtumien perusteellista, avointa ja puolueetonta tutkimista sekä virkavirheisiin ja väkivaltaisuuksiin syyllistyneiden saattamista oikeuteen ja rankaisemista;
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
kehottaa neuvostoa, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja hänen Etelä-Kaukasiassa olevaa erikoislähettilästään tekemään kaikkensa osapuolten vuoropuhelun edistämiseksi, jännitteiden lieventämiseksi ja molemminpuolisen luottamuksen palauttamiseksi;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
kehottaa Georgian viranomaisia hellittämään viipymättä otteitaan ja toteuttamaan kaikki vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien edellytykset, mihin kuuluu ilmaisunvapauden ja lehdistövapauden palauttaminen ja takeet niiden toteutumisesta sekä kaikkien puolueiden ja ehdokkaiden tasapainoinen esillä olo sekä julkisissa että yksityisissä tiedotusvälineissä;
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
pitää myönteisenä, että Ety-järjestö ja muita kansainvälisiä organisaatioita kutsuttiin nopeasti seuraamaan ja tarkkailemaan vaalikampanjaa, äänestyspäivää ja ääntenlaskentaa;
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
vaatii Georgian viranomaisia sallimaan, että Imedi-televisio- ja radioyhtiö voi jatkaa lähetystoimintaansa lisäviivästyksittä, ja varmistamaan, että yhtiö saa täyden korvauksen asemilleen ja laitteistoilleen aiheutuneista tuhoista;
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
pitää myönteisenä, että Georgian parlamentti hyväksyi maan vaalilakiin muutoksia, joiden ansiosta oppositiopuolueet voivat nimittää kuusi edustajaa keskusvaalilautakuntaan ja kuhunkin vaalipiirilautakuntaan ja että kansainvälisten vaalitarkkailijoiden toiminnalle asetetut rajoitukset on kumottu;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
korostaa, että oikeusvaltion periaatteet ovat yksi eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman painopistealoista; kehottaa siksi EU:ta keskittymään – Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsittelevän EUJUST THEMIS -operaation päätyttyä heinäkuussa 2005 – Georgialle annettavan avun yhteydessä oikeuslaitoksen riippumattomuuteen ja Georgian poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen;
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti Georgian itsemääräämisoikeutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to respect fully the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
kehottaa uudelleen Venäjää kumoamaan Georgian maataloustuotteille yli vuosi sitten asetetun perusteettoman maahantuontikiellon;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products, which was imposed over a year ago;
korostaa kansalaisyhteiskunnan poikkeuksellista asemaa Georgiassa; kehottaa Tbilisin viranomaisia hyödyntämään kansalaisjärjestsöiltä tulleita ehdotuksia mahdollisimman hyvin ja käymään laajaa ja perusteellista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kaikkien komponenttien kanssa;
Stresses the extraordinary role played by civil society in Georgia; calls on the Tbilisi authorities to make the most of the proposals coming from NGOs and to engage in a broad and deep dialogue with all of its components;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Marcello Vernola
by Marcello Vernola
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2005 tekemän päätöksen neuvottelujen käynnistämisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Serbian ja Montenegron kanssa,
having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi Montenegron parlamentin itsenäisyysjulistuksen johdosta 24. heinäkuuta 2006 uuden, erityisesti Montenegroa varten räätälöidyn neuvotteluvaltuutuksen,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
ottaa huomioon vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen loppuun saattamisen 1. joulukuuta 2006 sekä sopimuksen allekirjoittamisen 15. maaliskuuta 2007,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2007)0350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),
ottaa huomioon, että EU ja Montenegro tekivät 18. lokakuuta 2007 sopimukset lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeita koskevien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja takaisinotosta,
having regard to the signature on 18 October 2007 of the EU-Montenegro agreements on the simplification of short-stay visas and readmission,
ottaa huomioon komission Montenegroa koskevan vuosikertomuksen vuodelta 2007 (SEK(2007)1434,
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro (SEC(2007)1434),
ottaa huomioon Montenegroa koskevan ohjeellisen monivuotisen rahoitussuunnitteluasiakirjan, joka kuuluu liittymistä valmistelevan rahoitusvälineen (2007–2009) piiriin,
having regard to the indicative multiannual financial programming document for Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009),
ottaa huomioon, että Montenegro on yksi energiayhteisön perustamissopimuksen allekirjoittajista,
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
ottaa huomioon, että Montenegro vahvisti kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioinnin 23. lokakuuta 2006,
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2006,
katsoo, että Montenegron tulevaisuus on Euroopan unionissa,
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
ottaa huomioon, että Montenegro on allekirjoittanut Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA); ottaa huomioon, että Montenegron liittymisestä Maailman kauppajärjestöön voidaan tehdä sopimus vuonna 2008,
whereas Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008,
ottaa huomioon, että Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto myönsi Montenegron tulevaisuuden olevan Euroopan unionissa ja että neuvosto ja parlamentti ovat vahvistaneet tämän näkemyksen useaan otteeseen,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and this has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament,
ottaa huomioon edellä mainitun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaikutukset, sillä se luo Euroopan yhteisön ja Montenegron välille sopimussuhteen tietyillä Montenegron institutionaalisen, sosiaalisen ja talouselämän keskeisillä osa-alueilla,
having regard to the scope of the SAA, which establishes a contractual relationship between the European Community and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
ottaa huomioon ympäristöulottuvuuden merkityksen Montenegron tasavallan talous- ja sosiaalialalle, ja ottaa huomioon, että sen merkitys tunnustetaan myös maan perustuslaissa, jossa todetaan, että Montenegro on ekologinen; muistuttaa olevan ensiarvoisen tärkeää, että edellä mainitun kaltaiset periaatteelliset julistukset johtavat konkreettisiin toimiin ja tehokkaisiin rakenteisiin,
having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and stressing that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
ottaa huomioon, että riippumattomalla, pätevällä ja vastuullisella sekä korruptoitumattomalla oikeuslaitoksella on keskeinen merkitys demokraattisen maan elämässä,
having regard to the essential role that an independent, competent and accountable judiciary which is free of corruption plays in the life of a democratic country,
ottaa huomioon, että yhteisön Montenegrolle myöntämän avun on oltava oikeasuhteista edellä mainitusta sopimuksesta johtuviin sopimusvelvoitteisiin nähden,
having regard to the need for Community assistance to Montenegro to be commensurate with the contractual commitments stemming from the above agreement,
ottaa huomioon, että Montenegron parlamentti hyväksyi 19. lokakuuta 2007 maan uuden perustuslain vaaditulla kahden kolmasosan enemmistöllä hallituskoalition ja merkittävimpien oppositioryhmien päästyä sopuun asiasta,
whereas, following an agreement between the governing coalition and important sections of the opposition, the Montenegrin Parliament adopted on 19 October 2007, by the required two-thirds majority, a new Constitution of Montenegro,