natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio varmistaa, että tuensaaja toimittaa vuosittain kertomuksen ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä ja loppukertomuksen toimen päätyttyä.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Komissio määrittää kertomusten muodon ja sisällön.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Tuensaajan on toimitettava vuosittainen kertomus myös Euroopan parlamentille.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Euroopan parlamentin on budjettivallan käyttäjänä voitava myös valvoa ja arvioida tukea saavien elinten rahoituksen tehokkuutta elinten vuosittain toimittaman kertomuksen välityksellä.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
13 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 Euroopan parlamentille ja neuvostolle muun muassa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosikertomuksiin perustuvan kertomuksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komissio esittää viimeistään kuusi kuukautta ennen ohjelman päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle muun muassa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosikertomuksiin perustuvan kertomuksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Esittelijä pitää myönteisenä sitä, että komissio on noudattanut Euroopan parlamentin kehotusta ja ehdottaa rahoitustuen tarjoamista yhteisölle rahoituspalvelujen sekä tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastuksen alalla ja tiettyjen sekä eurooppalaisten että kansainvälisten elinten toiminnan tukemista.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
Tällaisella yhteisrahoituksella voidaan vaikuttaa siihen, että valvontaviranomaisten komiteat, IASCF, EFRAG ja PIOB hoitavat tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Esittelijä on komission kanssa yhtä mieltä myös siitä, että syytä välttää se, että valvontaviranomaisten komiteoiden (IASCF, EFRAG ja PIOB) olisi käytettävä intressitahojen myöntämää hajauttamattomista lähteistä saatavaa vapaaehtoista rahoitusta.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
Näin ollen pitäisi olla mahdollista tukea valvontaviranomaisten komiteoita (IASCF, PIOB ja EFRAG) siten, että niillä on käytettävissään tarvittavat varat tiettyjen strategisten hankkeiden toteuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa mainittujen organisaatioiden hajautettu ja asianmukainen rahoitus.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Siksi ohjelman on oltava niin joustava, että ainakin valvontaviranomaisten komiteat, IASCF, EFRAG ja PIOB saavat kaikki tarvitsemansa toiminta-avustukset ja toimikohtaiset avustukset.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
Nykyisen rahoituskriisin vallitessa on välttämätöntä asettaa valvonnan entistä tiiviimpi lähentäminen ja tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvä rahoituspalvelualan yhteistyö ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Esittelijä on yhtä mieltä neuvoston
The rapporteur agrees with the Council
Katso euroalueen valtioiden yhteistä eurooppalaista toimintasuunnitelmaa koskeva julistus (14239/08), euroalueen valtioiden huippukokous Brysselissä 12. lokakuuta 2008, ja Eurooppa-neuvoston päätelmät (14368/08), Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008, 1 kohdasta alkaen. ja komission kanssa siitä, että EU:n rahoitusalan sääntely- ja valvontamallia on uudistettava erityisesti suurten kansainvälisesti toimivien rahoituslaitosten osalta
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Komission tiedonanto "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" ( KOM(2008)0706 lopullinen), Bryssel, 29. lokakuuta 2008, s. 4. .
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
Ehdotus valvontakollegioiden asettamisesta eri direktiivien mukaisesti on varmasti pieni askel oikeaan suuntaan.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Sen sijaan esittelijän mielestä komissiolta puuttuu kunnianhimoa, kun se on ainoastaan tarkistanut valvontaviranomaisten komiteoiden perustamista koskevia päätöksiään
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , vaikka parlamentti on kehottanut moneen kertaan laatimaan myös valvontaviranomaisten komiteoille asianmukaiset oikeuspuitteet.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Komissio olisi voinut laatia tarvittavat lainsäädäntöehdotukset asianmukaisten oikeudellisten sääntelypuitteiden luomiseksi ennakoimatta de Larosièren työryhmän tuloksia
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Sen vuoksi esittelijän mielestä on aiheellista asettaa komiteoiden yhteisrahoitukselle aluksi kolmen vuoden määräaika, kunnes de Larosièren työryhmän työstä on tehty oikeat poliittiset johtopäätökset ja ne on myös pantu täytäntöön.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Tässä tilanteessa esittelijä suosittelee, että komissio antaa viimeistään 1. heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja EKP:lle kertomuksen ja tarvittavat lainsäädäntöehdotukset Euroopan rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan uudistamisen jatkamiseksi.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Esittelijä haluaa vielä korostaa, että rahoitusohjetta määriteltäessä on otettava huomioon, että kyseessä on vähintään kuuden elimen tukeminen yli kolmen vuoden ajan.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
Näin ollen esittelijä katsoo, että rahoitusohjetta on korotettava, jotta elinten käyttöön voidaan antaa periaatteessa vuosittain vähintään 20 miljoonaa euroa ja jotta siten on mahdollista rahoittaa mahdollisimman hyvin erikoishankkeita kuten tietotekniikkahankkeita ja niihin liittyvää infrastruktuurin uudistamista.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
Asia: Rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettava yhteisön ohjelma ( KOM(2009)0014 – C6 0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Arvoisa puheenjohtaja Berès
Dear Ms Berès,
Oikeudellisten asioiden valiokunnalle on myönnetty lupa soveltaa työjärjestyksen 47 artiklan mukaista yhteistyömenettelyä lausuntoonsa edellä mainitusta ehdotuksesta yhteisön ohjelmaksi.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan vastuulle kuuluvat erityisesti yhteisön säädökset, joilla on vaikutusta jäsenvaltion oikeusjärjestykseen yritysoikeuden alalla, johon kuuluvat myös kirjanpidon ja tilintarkastuksen erikoisalat.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Valiokuntanne äärimmäisen tiukan aikataulun vuoksi oikeudellisten asioiden valiokunta ei pysty antamaan virallista lausuntoa ennen mietintönne hyväksymistä.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on kuitenkin sopinut seuraavien huomioiden lähettämisestä valiokunnallenne.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää myönteisenä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta yhteisön ohjelmasta.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Oikeudellisten asioiden yksikkö kannattaa myös esittelijän suositusta, että komissio antaa viimeistään 1. heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja EKP:lle kertomuksen ja tarvittavat lainsäädäntöehdotukset Euroopan rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan uudistamisen jatkamiseksi.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Lisäksi oikeudellisten asioiden yksikkö haluaa esittää joitakin näkökohtia, jotka se toivoo talous- ja raha-asioiden valiokunnan ottavan huomioon.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
Mietinnössään tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpanosta ( 2008/2247(INI) ) oikeudellisten asioiden valiokunta totesi jo, että se "pahoittelee, että kaikissa jäsenvaltioissa ei ole otettu käyttöön direktiivissä edellytettyä julkista valvontaa" ja totesi lisäksi, että "direktiivin mukainen julkinen valvonta on organisoitava siten, että eturistiriidat vältetään" .
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Se myös korosti pitävänsä "hyvin tärkeänä, että direktiivin mukainen julkisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö toteutuu, koska valvontaviranomaisten välinen tiivis yhteistyö edistää jäsenvaltioiden lähentymistä ja voi ehkäistä hallinnollisten lisätaakkojen syntymisen erilaisten kansallisten menettelyjen ja edellytysten johdosta" .
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
Tämän vuoksi oikeudellisten asioiden valiokunta ehdottaa seuraavia tarkistuksia, jotka koskevat kahta uutta johdanto-osan kappaletta ja yhtä 14 artiklaan lisättävää tilintarkastusalan riippumattomia valvontaelimiä koskevaa uutta kohtaa, ja pyytää talous- ja raha-asioiden valiokuntaa ottamaan nämä tarkistukset huomioon työjärjestyksen 47 artiklaan perustuen:
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Komission olisi varmistettava, että tuensaajat, jotka suorittavat toimintoja kolmansissa maissa, kuten julkisen edun valvontalautakunta (PIOB) , kehittävät toimintatavan, jolla varmistetaan, että pääosa niiden kokonaisrahoituksesta muodostuu vastaavasti neutraaleista rahoitusjärjestelyistä, mukaan lukien rahoitus kolmansien maiden osapuolilta .
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9a) Vaikka kahdeksannessa yhtiöoikeusdirektiivissä jäsenvaltiot velvoitettiin perustamaan riippumattomia tilintarkastusalan valvontaelimiä, rahoituskriisi on paljastanut puutteita tilintarkastusyritysten valvonnassa ja erityisesti valvontaelinten eurooppalaisessa yhteistyössä.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
Komission olisi 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä esitettävä suunnitelma tilintarkastusyritysten valvontaelinten välisen yhteistyön vahvistamiseksi yhteisössä, ja vahvistaminen olisi toteutettava saman tyyppisesti kuin Lamfalussy-komiteoiden kehittäminen ja edistäminen.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
(1a) Komissio esittää 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä suunnitelman tilintarkastusyritysten valvontaelinten välisen eurooppalaisen yhteistyön vahvistamiseksi, mukaan lukien suunnitelman Lamfalussy-komiteoiden yhteydessä suunnitteilla olevia elimiä vastaavan elimen perustamisesta ja rahoittamisesta.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Oikeudellisten asioiden valiokunnassa edellä mainitulle ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta yhteisön ohjelmasta nimetty esittelijä Van den Burg on valmis osallistumaan täysimääräisesti talous- ja raha-asioiden valiokunnan työhön tässä asiassa.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Lopuksi tarkasteltuaan asiaa 30. maaliskuuta 2009 pidetyssä kokouksessa oikeudellisten asioiden valiokunta päätti yksimielisesti
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Läsnä olleet jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Francesco Enrico Speroni (varapuheenjohtaja), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina ja Tadeusz Zwiefka. suosittaa, että asiasta vastaava valiokunta tutkii edellä mainitun ehdotuksen ottaen huomioon sen ehdotukset.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
Komissio ehdottaa yhteisön ohjelmaa, jolla rahoitetaan suoraan yhteisön talousarviosta EU:n kolmea valvontaviranomaisten komiteaa (Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea CESR, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea CEBS ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea CEIOPS) ja tärkeimpiä kansainvälisiä ja EU:n elimiä, jotka osallistuvat tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien standardien suunnitteluun.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Näitä elimiä ovat kansainvälinen tilinpäätösstandardikomitean säätiö (IASCF), Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG) ja julkisen edun valvontalautakunta (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Komission mukaan vakaan, hajautetun, tervepohjaisen ja riittävän rahoituksen turvin elimet voivat suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Valvonnan lähentäminen ja yhteistyön tiivistäminen edistää osaltaan rahoitusmarkkinoiden vakautta.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Suotuisan liiketoimintaympäristön muotoutumiselle on samanaikaisesti tärkeää kansainvälisesti yhdenmukaistettujen tilinpäätösraportointia ja tilintarkastusta koskevien sääntöjen korkea laatu ja eurooppalaisten yritysten tasapuoliset kilpailuedellytykset maailmanmarkkinoilla.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
EU:n panosta kansainvälisessä tilinpäätöskeskustelussa olisi myös edistettävä vahvistamalla EFRAGin resursseja ja roolia.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Rahoituserien kokonaismäärä olisi 36,2 miljoonaa euroa ja kattaisi ajanjakson 1. tammikuuta 2010 – 31. joulukuuta 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Ehdotukseen liittyy tuensaajien omista varoista tai kolmansilta osapuolilta (esim. jäsenorganisaatiot, sidosryhmät) saaduista varoista maksettavaa osarahoitusta.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen (otsakkeen 1 a) rahoitussuunnitelman muuttamista, eikä ehdotuksella ole vaikutuksia tuloihin.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa komission ehdotus on tervetullut, etenkin kun muistetaan, että Euroopan parlamentin lausunnossa syyskuussa 2008 vaadittiin, että "riittävä rahoitus on varattava yhteisön rahoitusosuuteen, joka koskee kansainvälisen tilinpitostandardin määrittämistä".
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".