natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista 30 päivän kuluessa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ilmoituksesta.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
15 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Luottoluokituslaitosten on tämän asetuksen nojalla julkaistava käytännesääntönsä ja rekisteröintinumeronsa internet-kotisivullaan.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi periä rekisteröintimaksun luottoluokituslaitokselta .
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Rekisteröintimaksun on oltava oikeassa suhteessa kyseisen jäsenvaltion menettelyistä aiheutuviin kustannuksiin.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava luottoluokituslaitoksen rekisteröinti, jos luottoluokituslaitos:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on peruutettava luottoluokituslaitoksen rekisteröinti, jos luottoluokituslaitos:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) nimenomaisesti luopuu rekisteröinnistä tai ei ole antanut luottoluokituksia kuuden edellisen kuukauden aikana;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Ryhmään kuuluvien luottoluokituslaitosten kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Niiden on tehtävä yhteinen arviointi neuvonantajan koordinoidessa toimintaa.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Niiden on tehtävä yhteisymmärryksessä päätös rekisteröinnin peruuttamisen tarpeellisuudesta.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Kunkin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä yhteisymmärryksen perusteella.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea tai sellaisen toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kyseisen luottoluokituslaitoksen antamia luottoluokituksia käytetään, voi pyytää kotijäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tutkimaan, täyttyvätkö rekisteröinnin peruuttamista koskevat edellytykset .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen päättää olla peruuttamatta kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa tutkimaan, täyttyvätkö rekisteröinnin peruuttamista koskevat ehdot .
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jos Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea päättää olla peruuttamatta kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
17 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Euroopan komissiolle , Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle ja muille toimivaltaisille viranomaisille rekisteröinnin peruuttamisesta, joka tulee viipymättä voimaan kaikkialla yhteisössä.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on ilmoitettava Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille rekisteröinnin peruuttamisesta, joka tulee viipymättä voimaan kaikkialla yhteisössä.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
17 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon luottoluokituslaitoksista, joiden rekisteröinti on peruutettu, 30 päivän kuluessa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoituksesta.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon luottoluokituslaitoksista, joiden rekisteröinti on peruutettu, 30 päivän kuluessa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ilmoituksesta.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
17 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
On tärkeää, että luokituslaitoksen rekisteröinnin peruuttamisella ei heiluteta markkinoita tekemällä tyhjäksi kyseisen laitoksen aiemmin antamia lausuntoja.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea antaa lausuntoja toimivaltaisille viranomaisille tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava nämä lausunnot huomioon ennen tämän asetuksen mukaisen lopullisen päätöksen tekemistä.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea , joka on luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä vastaava viranomainen, on saatava jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano maisten lausunnot 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on otettava nämä lausunnot huomioon ennen tämän asetuksen mukaisen lopullisen päätöksen tekemistä.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
Tämä koskee erityisesti olosuhteita tai suosituksia tilanteissa, joissa luottoluokituslaitoksen rekisteröinti peruutetaan.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 EUVL L 3, 7.1.2004, s. 28.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Tiivis yhteistyö tason 3 komiteoiden kanssa on välttämätöntä.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
18 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea antaa viimeistään [vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta] ohjeet seuraavista seikoista:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea antaa viimeistään …* ohjeet seuraavista seikoista:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: lisätään päivämäärä 6 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on annettava ohjeet ennen kuin luottoluokituslaitosten on haettava rekisteröintiä; ks. 35 artikla.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
18 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) rekisteröintimenettely sekä järjestelyt toimivaltaisten viranomaisten välisen ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa tehtävän yhteistyön koordinoimiseksi;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) rekisteröintimenettely sekä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten väliset koordinointijärjestelyt.
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
18 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) noudattamisen valvontaa koskevat toimivaltaisten viranomaisten käytänteet ja toimet;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) noudattamisen valvontaa koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytänteet ja toimet;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea julkaisee viimeistään [vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta] ja tämän jälkeen vuosittain kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea julkaisee viimeistään ... * ja tämän jälkeen vuosittain kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Kertomukseen sisältyy erityisesti arvio siitä, miten tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt luottoluokituslaitokset ovat panneet täytäntöön liitteen 1.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea tekee soveltuvin osin yhteistyötä komission päätöksellä 2004/5/EY perustetun Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean kanssa ja komission päätöksellä 2004/6/EY perustetun Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean kanssa.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Asia sisältyy toiseen kohtaan.
Covered elsewhere
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean uudistaminen
Reform of the CESR
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea esittää ... * mennessä toimintasuunnitelman eurooppalaisen viraston toiminnasta.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Komissio tekee tämän jälkeen asiaa koskevan ehdotuksen ottaen huomioon muun muassa, että perustettavan eurooppalaisen viraston peruspääoma saadaan osaksi Euroopan unionin talousarviosta ja lisäksi Euroopan rahoitusalan sekä luokituksen saaneiden yritysten antamasta rahoituksesta.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Lisäksi se saa juoksevia tuloja asiakkaan tai toimeksiantajan teettämästä luototuksesta maksamista maksuista.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Virasto toimii kustannustensa kattamisen periaatteella.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: lisätään päivämäärä 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Tarvitaan riippumaton eurooppalainen virasto, jolla on riittävästi henkilökuntaa ja riittävä rahoitus, koska 27 tai sitäkin suurempi määrä yksittäisiä kansallisia virastoja eivät kykene huolehtimaan kaikista rajatylittävistä tehtävistä tämän asetuksen tavoitteen täyttämiseksi.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
18 b artikla (uusi)
Article 18 b (new)
Voittoa tavoittelematon järjestö
Non-profit-making organisation
Tämän asetuksen soveltamiseksi perustetaan uusi riippumaton voittoa tavoittelematon järjestö, joka laatii luokituksia.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Järjestön peruspääoma on 200 miljoonaa euroa, joka saadaan
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
osaksi Euroopan unionin talousarviosta samoin kuin Euroopan rahoitusalalta sekä luokituksen saaneilta yrityksiltä.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Lisäksi se saa juoksevia tuloja asiakkaan tai toimeksiantajan teettämästä luototuksesta maksamista maksuista.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Virasto toimii kustannustensa kattamisen periaatteella.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Kom issio tekee ehdotuksen asiasta.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Tarvitaan riippumaton voittoa tavoittelematon järjestö, jolla on riittävästi henkilökuntaa ja riittävä rahoitus, koska 27 tai sitäkin suurempi määrä yksittäisiä kansallisia virastoja eivät kykene huolehtimaan kaikista rajatylittävistä tehtävistä tämän asetuksen tavoitteen täyttämiseksi.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tämän asetuksen soveltamiseksi riittävä henkilöstö .
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tämän asetuksen soveltamiseksi riittävästi asiantuntevaa henkilöstöä .
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi kansallisilla valvontaelimillä on oltava riittävästi henkilöstöä, jolla on tarvittava asiantuntemus rahoitusmarkkinoista.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät puutu luottoluokitusten sisältöön.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät puutu luottoluokitusten sisältöön eivätkä menetelmiin, joilla luottoluokituslaitos määrittää luottoluokitukset .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Luottoluokituslaitosten olisi hoidettava luokitustehtävänsä ilman valvontaelinten tai hallitusten puuttumista asiaan.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Tämä koskee myös luokitusmenetelmiä.
This also includes methodologies.
20 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 20 – paragraph 3 – point a
a) saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennös niistä;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
a) saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennös niistä valvontatehtävissään käytettäväksi ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
20 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 20 – paragraph 3 – point b
b) vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi valvontatehtävissään käytettäväksi ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
20 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Tässä kohdassa tarkoitettua toimivaltaa käytettäessä sovelletaan samoja salassapitovelvollisuutta ja asianajosalaisuutta koskevia sääntöjä, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti sovelletaan vastaaviin rahoitusmarkkinoiden valvontamenettelyihin.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
21 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet tämän asetuksen säännösten rikkomisen perusteella :
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
21 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) asettaa yhteisön laajuisen tilapäisen kiellon luottoluokitusten antamiselle;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) asettaa yhteisön laajuisen tilapäisen kiellon uusien luottoluokitusten antamiselle;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Tarkistuksella selvennetään asiaa.
This is a clarifying addition.
21 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on annettava ilmoitus luottoluokituslaitoksille mahdollisten virheiden korjaamiseksi, ennen kuin se ryhtyy a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Luottoluokituslaitoksille olisi annettava tilaisuus korjata virheet.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Toimivaltainen viranomainen voisi asettaa toimille määräajan.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa käyttää 1 kohdassa ja 22 artiklassa säädettyjä valtuuksia ennen kuin perusteltu päätösluonnos on annettu tiedoksi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ilmoittaa kantansa päätösluonnokseen 15 päivän kuluessa päätösluonnosta koskevan tiedoksiannon vastaanottamisesta.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta kiireellisissä tapauksissa eikä etenkään tilanteessa, joka muodostaa uhan rahoitusmarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Toimivaltaisen viranomaisen on tällaisessa tapauksessa viipymättä ilmoitettava tekemästään päätöksestä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
21 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Sijoittajien etujen ja markkinoiden vakauden turvaamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on kaikin mahdollisin toimenpitein varmistettava luottoluokitusten tarkistaminen ja tarvittaessa niiden muuttaminen.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle lausuntonsa kyseisestä päätösluonnoksesta 15 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Määräajan umpeuduttua Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on tehtävä päätöksensä ottaen huomioon sille toimitetut lausunnot.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
22 artikla – otsikko
Article 22 – title
Muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toiminta
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta :
Action by competent authorities of the Member States
Jos jonkin jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että sen alueella toimiva rekisteröity luottoluokituslaitos rikkoo tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, sen on ilmoitettava tästä kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Jos jonkin jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että sen alueella toimiva rekisteröity luottoluokituslaitos rikkoo tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, sen on ilmoitettava tästä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, jotta asianmukaiset toimet voidaan toteuttaa .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .