natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa, että sellaisen Euroopan puolustuspolitiikan kehittäminen, johon kuuluu eurooppalaisen sotilaallisen kyvyn varmistava itsenäinen reaktiokyky, vahvistaa huomattavasti Natoa ja siten myös transatlanttisia suhteita;
Reiterates that the development of a European Defence Policy marked by an autonomous response capacity intended to ensure a credible European military strike power will entail a substantial reinforcement of NATO and thus strengthen transatlantic relations;
pyytää avoimempia transatlanttisia puolustusmarkkinoita ja tiiviimpää yhteistyötä transatlanttisten puolustusteollisuuksien välillä, puolustusteknologian Atlantin yli tapahtuva siirtäminen mukaan lukien; pitää myönteisenä Euroopan komission ja Yhdysvaltojen välillä jokin aika sitten tehtyä sopimusta Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän, joka on Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön käynnistämä aloite, sekä Yhdysvaltojen nykyisen GPS-järjestelmän välistä täydentävyyttä koskevista yleisistä periaatteista;
Asks for more open transatlantic defence markets and for closer cooperation between transatlantic defence industries, including the transatlantic transfer of defence technologies; welcomes the recent agreement between the European Commission and the United States on the general principles of complementarity between the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency, and the current US GPS system;
pyytää luomaan puitteet laajemmalle ja pysyvälle EU:n ja Yhdysvaltojen väliselle turvallisuutta koskevalle vuoropuhelulle vastaavasti kummankin turvallisuusstrategian pohjalta, johon sisältyy erityisesti avoimia keskusteluja käsitteellisistä eroista kuten yhtäältä ehkäisevät toimet, tehokas monenvälinen toiminta, kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen ja YK:n huomattava rooli kansainvälisen turvallisuuden alalla (kuten EU:n turvallisuusstrategiassa) ja toisaalta ennaltaehkäisevä yksipuolinen sotilaallinen toiminta, ainoa sotilaallinen supervalta, kansallinen etu ja ajatus tehtävästä liittouman määrittäjänä (kuten USA:n kansallisessa turvallisuusstrategiassa);
Asks for the setting up of a framework for broader, permanent EU-US security dialogue on the basis of their respective Security Strategies, including in particular open discussions on conceptual differences such as, on the one hand, preventive engagement, effective multilateralism, respect for international law and the prominent role of the UN in international security (as in the EU Security Strategy), as opposed, on the other hand, to pre-emptive unilateral military action, sole military superpower, national interest and the concept of the mission defining the coalition (as in the US National Security Strategy);
vaatii, että EU ja Yhdysvallat pyrkivät varmistamaan neuvotellun aseidenvalvonnan uudelleenaloittamisen monenvälisellä tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän puitteissa sekä kahdenvälisellä tasolla estääkseen uuden asevarustelukilvan ja tukeakseen alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia paitsi joukkotuhoaseiden myös pienten ja kevyiden aseiden sekä jalkaväkimiinojen leviämisen estämiseksi tarjoamalla riittävät resurssit; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja panemaan tunnollisesti täytäntöön aseiden vientiä koskevat menettelysääntönsä ja edistämään YK:n asekauppasopimuksen laatimista, jolla estetään pienaseiden ja kevyiden aseiden vienti konfliktialueille;
Urges the EU and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms, light weapons and land mines by providing adequate resources; calls on the EU and the USA efficiently to implement their respective Codes of Conduct on Arms Exports and to promote the elaboration of a UN Arms Trade Treaty preventing the delivery of small arms and light weapons to regions of conflict;
pyytää edelleen Yhdysvaltoja
Reiterates its call on the USA
lopettamaan uuden sukupolven ydinaseiden (bunkerbusters) kehittämisen;
to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters),
ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen;
to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
ratifioimaan Ottawan jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen;
to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction,
luopumaan vastarinnastaan YK:n biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskevan pöytäkirjan osalta;
to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Uudistettu institutionaalinen kehys tulossa joulukuussa 2005
A renewed institutional framework on the horizon for December 2005
toistaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittain pidettävän huippukokouksen rakenne olisi uudistettava, jotta transatlanttiselle kumppanuudelle annettaisiin strateginen suunta ja liikevoima ja sitä pitäisi edeltää transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun puitteissa Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin jäsenten välinen parlamentaarinen vuoropuhelu;
Reiterates that the annual EU-US Summit should be restructured with a view to providing strategic direction and impetus for the Transatlantic Partnership, and preceded by a parliamentary dialogue meeting of Members of the EP and the US Congress in the framework of the TLD;
suosittelee, että ennen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia käydään säännöllisiä epävirallisia EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä ministeritason neuvotteluja, joiden tukena on jatkuva yhteisen politiikan suunnittelu;
Recommends regular informal EU-US consultation at ministerial level in advance of EU‑US summits, supported by permanent joint policy planning;
ehdottaa käynnissä olevan transatlanttisen poliittisen vuoropuhelun institutionaalisen rakenteen vahvistamista kehittyvän Euroopan parlamentin jäsenten ja Yhdysvaltain kongressin välisen transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun pohjalta, lopullisena tavoitteena EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen edustajakokouksen perustaminen;
Proposes to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly;
rohkaisee amerikkalaisen ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan relevantteja eturyhmiä osallistumaan rakentavalla tavalla yhteistyötoimiin transatlanttisen kumppanuuden painopistealueilla;
Encourages the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society in collaborative actions on Transatlantic Partnership priorities;
panee merkille, että Euroopan perustuslakisopimuksessa tunnustetaan Euroopan unionin oikeushenkilöys ja Euroopan ulkoasianministerin nimittäminen, mikä vahvistaa EU:n asemaa kansainvälisellä poliittisella kentällä ja edistää tasapainoisia transatlanttisia suhteita;
Notes that an agreement on a European Constitution which confers legal personality on the European Union and provides for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs will reinforce the EU’s position on the international political scene and contribute to balanced transatlantic relations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
14. huhtikuuta 2004
14 April 2004
julkisten ja uskonnollisten instituutioiden erottamista koskevan periaatteen kunnioittamisesta Euroopan perustuslaissa
on respect for the principle of separation between public and religious institutions in the European Constitution
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys julkisten ja uskonnollisten instituutioiden erottamista koskevan periaatteen kunnioittamisesta Euroopan perustuslaissa
Motion for a European Parliament resolution on respect for the principle of separation between public and religious institutions in the European Constitution
katsoo, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista 51 artikla
whereas Article 51 of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe:
a) on ristiriidassa julkisten ja uskonnollisten instituutioiden erottamista koskevan periaatteen kanssa,
a) contradicts the principle of separation between public and religious institutions,
b) velvoittaa unionin käymään säännöllistä vuoropuhelua kirkkojen ja tunnustuksellisten järjestöjen kanssa ja täten antaa uskonnollisille instituutioille legitiimin oikeuden sekaantua julkisen vallan käyttöön Euroopassa,
b) binds the Union to regular dialogue with churches and religious associations, thereby giving religious institutions a legitimate right to interfere in the exercise of European public powers,
c) vahvistaa uskonnollisten instituutioiden kansallisella tasolla saamien etuoikeuksien säilyttämisen, mikä estää sen selvittämisen, ovatko nämä etuoikeudet yhteensopivia Euroopan kansalaisten perusoikeuksien- ja vapauksien ja unionin politiikkojen ja säännösten kanssa,
c) guarantees the perpetuation of the privileges acquired at national level by religious institutions, preventing verification of their compatibility with the fundamental rights and freedoms of European citizens and with EU policies and law,
d) ei vastaa sanamuodoltaan perustuslakia ja synnyttää lukuisia juridisia ristiriitoja,
d) is drafted using terms inappropriate for a Constitution that are likely to give rise to much legal argument,
katsoo lisäksi, että tunnustuksellisten järjestöjen oikeus järjestäytyä ja toimia on jo taattu perusoikeuskirjan 10 artiklassa sekä ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista etujärjestöihin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvässä 46 artiklassa,
whereas the freedom of organisation and of action of religious associations and communities is already guaranteed by Article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Article 46 of the Draft Constitutional Treaty relating to associations representative of civil society,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kumoamaan ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista 51 artiklan ja kehottaa erityisesti Belgian kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan edustajia käyttämään veto-oikeuttaan HVK:ssa niiden valmistelukunnan työskentelyn aikana esittämien 51 artiklan kumoamista koskevien tarkistusehdotusten mukaisesti.
Calls on the Council, the Commission and the Member States to abrogate Article 51 of the Draft Constitutional Treaty and, in particular, calls on the representatives of Belgium, France, Luxembourg and Sweden to use their veto at the IGC, in line with the amendments on the abrogation of Article 51 which they tabled during the work of the Convention.
20. huhtikuuta 2004
20 April 2004
esittäjä(t): John Walls Cushnahan
by John Walls Cushnahan
Pakistanin islamilaisen tasavallan ihmisoikeus- ja demokratiatilanteesta
on the situation concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan
ottaa huomioon, että teksti oli alunperin määrä hyväksyä 22. huhtikuuta 1998, mutta allekirjoitusta lykättiin toistuvasti Pakistanin tekemien ydinkokeiden, ihmisoikeusloukkausten, Kargilin taistelujen ja 12. lokakuuta 1999 tehdyn sotilasvallankaappauksen seurauksena,
having regard to the fact that, while the text was initialled on 22 April 1998, signature was repeatedly postponed due to Pakistan conducting nuclear tests, human rights abuses, the Kargil fighting, and the military take-over of 12 October 1999,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf, neuvoston puheenjohtaja Verhofstadt ja komission puheenjohtaja Prodi allekirjoittivat lopulta sopimuksen Islamabadissa 24. marraskuuta 2001,
having regard to the fact that the Agreement was finally signed by President Musharraf, Council President Verhofstadt and Commission President Prodi in Islamabad on 24 November 2001,
ottaa huomioon kyseisen sopimuksen 1 artiklan, jossa määrätään, että "ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen... on tämän sopimuksen olennainen osa",
having regard to Article 1 of this Agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of [the] Agreement',
ottaa huomioon aiemmat ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 25. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0204. ja 10. tammikuuta 2004 P5_TA(2004)0079. annetut päätöslauselmat,
having regard to its numerous previous resolutions on human rights, in particular its resolutions of 25 April 2002 P5_TA(2002)0204. and 10 January 2004 P5_TA(2004)0079. ,
ottaa huomioon kenraali Pervez Musharrafin vuonna 1999 toteuttaman sotilasvallankaappauksen, jolla demokraattisesti valittu Nawaz Sharifin johtama hallitus syrjäytettiin,
having regard to the military coup of 1999, under the direction of General Pervez Musharraf, overthrowing the democratically-elected government of Nawaz Sharif,
ottaa huomioon, että korkein oikeus määräsi sittemmin, että kenraali Musharrafin oli valmisteltava maan demokraattisten olojen palauttamista kolmen vuoden kuluessa ja noudatettava demokratian palauttamista koskevaa etenemissuunnitelmaa,
having regard to the subsequent ruling by the Supreme Court that General Musharraf was to prepare the country for a return to democracy within three years, in keeping with a roadmap for the restoration of democracy,
ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2002 järjestetyn kansanäänestyksen, jolla pyrittiin vahvistamaan kenraali Musharrafille viiden vuoden jatkokausi presidenttinä ja jota arvosteltiin perustuslain vastaisena ja jossa ilmeni huomattavia väärinkäytöksiä,
having regard to the referendum held on 30 April 2002 aimed at reconfirming President General Musharraf in power for a further five years, which was criticised as both unconstitutional and involving massive electoral malpractice,
ottaa huomioon Pakistanissa 10. lokakuuta 2002 järjestetyt yleiset vaalit, joita EU:n vaalitarkkailuryhmä piti erittäin puutteellisina,
having regard to the general election held in Pakistan on 10 October 2002, which was considered by the EU Election Observation Mission (EU EOM) as seriously flawed,
ottaa huomioon, että Pakistan pidetään edelleen poissa Kansainyhteisön päätöksentekoneuvostoista,
having regard to Pakistan's continuing exclusion from the decision-making councils of the Commonwealth,
ottaa huomioon Islamabadissa tammikuussa 2004 pidetyn Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liiton (SAARC) huippukokouksen myönteiset tulokset,
having regard to the positive outcome of the SAARC Summit held in Islamabad in January 2004,
ottaa huomioon, että auki on vielä useita merkittäviä kysymyksiä, jotka koskevat sitä, missä määrin Pakistan kunnioittaa demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia, ja jotka antavat aihetta huoleen,
whereas there are still a number of key issues regarding how far Pakistan is respecting democratic principles and human rights which give rise for concern,
ottaa huomioon, että parlamentti on tukenut kauppa- ja yhteistyösopimusten ihmisoikeuslausekkeita painokkaasti ja johdonmukaisesti, ja uskoo, että Pakistania voidaan painostaa ihmisoikeustilanteen kohentamiseen ja selkeämpään edistykseen demokratian palauttamisessa parhaiten säilyttämällä avoimet keskusteluyhteydet kaikilla mahdollisilla aloilla,
whereas Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements and believes that the best way of exerting pressure on Pakistan to improve its human rights record and to make much greater progress on restoring democracy is by maintaining open lines of dialogue in every possible field,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää EY:n ja Pakistanin kehitysyhteistyön puitteissa Pakistanille huomattavia varoja köyhyyden lievittämiseksi ja sosiaalisen sektorin kehittämiseksi; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ja Pakistan ovat tehneet useita alakohtaisia sopimuksia; ottaa huomioon, että troikan vieraillessa Islamabadissa helmikuussa 2004 EU allekirjoitti sopimuksen, jolla Pakistanille annetaan 5 miljoonaa euroa kaupan teknistä tukea koskevaa yhteistyösopimusta varten,
whereas the European Union, under EC-Pakistan development cooperation, provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social sector development; whereas there are a number of sectoral agreements between the European Community and Pakistan; whereas the EU signed an agreement contributing EUR 5m to a Cooperation Programme on Trade-related Technical Assistance for Pakistan during the February 2004 Troika visit to Islamabad,
katsoo, ettei käsiteltävänä olevasta kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksesta koidu välittömiä rahoitusvaikutuksia, mutta se merkitsisi selkeämmän kansainvälisen hyväksynnän antamista kenraali Musharrafin toteuttamille toimille ja kannustaisi lisätoimiin demokratian palauttamiseksi,
whereas the 3rd Generation Cooperation Agreement currently under discussion does not have any direct financial implications, but would lend greater international endorsement to General Musharraf for the steps he has taken and encourage further movement towards the restoration of democracy,
antaa tunnustusta Pakistanille, koska maa teki itselleen hankalan päätöksen kansainväliseen yhteisöön liittymisestä terrorismia torjuttaessa ja koska se on merkittävässä asemassa pyrittäessä vahvistamaan maailmanlaajuista turvallisuutta; ottaa huomioon Pakistanin päättäväisen – mutta kotimaassa epäsuositun – toiminnan Al-Qaidaa ja elpyviä Taleban-joukkoja vastaan Waziristanissa;
Recognises the difficult decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism and the important role it is playing towards strengthening global security; notes the decisive - but domestically unpopular - action taken by Pakistan recently against Al Qaeda and the resurgent Taliban in Waziristan;
ottaa huomioon, että EU:n toiveena on syventää ja laajentaa suhteitaan Pakistaniin; katsoo, että Pakistan voi avustaa tätä parhaiten edistämällä ihmisoikeuksia ja demokratiaa;
Notes the desire of the EU to deepen and broaden its relationship with Pakistan; believes this can best be assisted by Pakistan making progress in human rights and democracy;
muistuttaa vuoden 2002 yleisistä vaaleista, joita pidettiin laajalti puutteellisina; pitää lisäksi oikeudellisesta puitemääräyksestä käytyjen neuvottelujen lopputulosta huolestuttavana, koska Musharrafin hallinto on sen seurauksena päässyt siirtämään tärkeimmät oppositiopuolueet syrjään ja muuttanut Pakistanin parlamentaarisen hallintojärjestelmän presidenttijohtoiseksi järjestelmäksi, jossa presidentti voi hajottaa parlamentin;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed; is concerned, too, by the outcome of the negotiations on the Legal Framework Order (LFO), which has resulted in the Musharraf administration sidelining the main opposition parties and in transforming Pakistan's system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to dismiss Parliament;
pitää valitettavana, että Pakistanin sotavoimat vaikuttavat edelleen huomattavasti maan politiikkaan ja hallitukseen, ja on eniten huolissaan siitä, että oikeudellisessa puitemääräyksessä sanktioitu kansallisen turvallisuusneuvoston perustaminen – joka Yhdysvaltain ulkoministeriön vuosittaisen ihmisoikeusraportin 2003 mukaan merkitsee sotavoimien politiikassa omaksuman aseman legitimointia – rikkoo räikeästi demokratian palauttamista koskevaa etenemissuunnitelmaa, jolla valta piti siirrettämän sotilasjohdolta siviilihallinnolle;
Regrets that the military continue to exert a strong influence within politics and government in Pakistan, and is most concerned that the LFO-sanctioned establishment of a National Security Council which, according to the 2003 US State Department Annual report on Human Rights, will 'legitimise the role of the military in politics', goes totally against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which was supposed to transfer power from a military rule to a civilian administration;
on erittäin järkyttynyt Pakistanissa tapahtuvista vakavista ja toistuvista ihmisoikeusloukkauksista, kuten naisten kohtelusta (kunniamurhat ja hudood-rikoksia koskevat lait), lapsityövoiman käytöstä, uskonnollisten vähemmistöjen (esim. ahmadiyhteisön ja jumalanpilkkaa koskevien lakien perusteella vainotun kristillisen vähemmistön) kohtelusta, journalistien kohtelusta ja vastaavista ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta koskevista ongelmista sekä mielivaltaisista pidätyksistä; on esittänyt moneen otteeseen vastalauseensa, koska demokratian palauttamista puoltavan oppositioallianssin johtaja Javed Hashmi pidätettiin syytettynä armeijan arvostelemisesta; on järkyttynyt saatuaan tietää, että hänet on nyt tuomittu 23 vuoden vankeuteen;
Is extremely disturbed by the serious, recurrent human rights abuses in Pakistan, including the treatment of women ('honour' killings and the Hudood Laws), child labour, the treatment of religious minorities (including the Ahmadi community and the Christian minority, who have also suffered persecution under the blasphemy laws) and journalists, and the consistent problems related to freedom of expression, of assembly, and from arbitrary arrest; has, on a number of occasions, registered its protest at the detention of Javed Hashmi, leader of the opposition Alliance for the Restoration of Democracy (ARD), on charges of criticising the army; is horrified to learn that he has now been sentenced to 23 years in jail;
ottaa huomioon madrassojen eli uskonnollisten koulujen toiminnan säätelemiseksi toteutetut toimet, mutta pitää politiikan kehnoa toteutusta valitettavana, sillä Musharrafin hallinto on vakuuttanut julkisesti papistolle, ettei se aio puuttua koraanikoulujen sisäisiin asioihin;
Takes note of the steps taken to regulate the 'madrassas', or religious schools, but regrets the weak implementation of this policy, the Musharraf government having publicly reassured the clergy that it will not interfere in the internal affairs of the madrassas;
ottaa huomioon, että vaikka presidentti Musharraf on vannonut kukistavansa terrorismin ja jihad-kulttuurin ja kieltänyt monen ääriryhmän toiminnan syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen, ne ovat yksinkertaisesti palanneet muutettuaan nimeään eikä niiden johtajia ole asetettu syytteeseen terrorismin vastaisen lain nojalla;
Notes that, while President Musharraf vowed to crack down on terrorism and the 'jihad' culture and, post-September 11, banned many extremist groups, these have simply resurfaced under different names and their leaders have not been prosecuted under the Anti-Terrorism Act;
muistuttaa, että kansainvälinen yhteisö on erittäin huolissaan Pakistanin asemasta ydinaseiden leviämisessä ja että maata vastaan esitetyt syytökset ja näyttö voimistuvat päivä päivältä; tunnustaa presidentti Musharrafin olleen oikeassa vaatiessaan yksityiskohtaista tutkimusta ja väittäessään, että Khanin tapaus johtui maan ydinaseohjelman salaisesta luonteesta, mutta korostaa, että presidentti Musharrafin (ja muun maailman) olisi myös tunnustettava, että leviäminen johtui siitä, että ydinohjelma oli armeijan valvonnassa eikä armeija ole vastuussa millekään taholle;
Draws attention to the serious concerns of the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons, with the allegations and evidence against Pakistan hardening day by day; while acknowledging that President Musharraf has been right to insist upon a detailed investigation and that he is right when he claims that the Khan 'incident' happened because of the secretive nature of Pakistan's nuclear weapons programme, highlights the fact that President Musharraf (and the rest of the world) should also recognise that nuclear proliferation happened because the nuclear programme was under the - totally unaccountable - control of the army;