natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) korosti, että rauha tulisi pyrkiä säilyttämään, ja puitteet tälle tulisi saada aikaan YK:n toimien kautta.
He then paid tribute to the USA for its role in leading the coalition attack on Iraq after the invasion of Kuwait, but he felt that action now should concentrate on trying to persuade Saddam to disarm, although he too noted that following Hans Blix’s report, the Iraqi leader was not yet ready to do this.
Yhdysvallat ei saa päättää yksin sotatoimista.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too emphasised the need for a multinational approach through the UN.
Poettering totesi, että ongelma ei ole Yhdysvallat vaan Saddam Husseinin diktatuuri Irakissa.
He admitted, however, that sanctions had not proved effective but he too supported an active role for the ”old” united Europe.
Irakin tulee kunnioittaa YK:n päätöslauselmia.
He felt there was a need for more proof of the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
Poettering korosti islamilaisen maailman kanssa tehtävää yhteistyötä.
He urged the EU to speak with one voice and wondered whether wide co-ordination meetings would be a regular occurrence or just a one off.
PSE:n puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi vastustavansa sekä sotaa että diktatuureja.
He stressed the importance of taking the UN multilateral route, stating that the international community’s efforts had prevented a pre-emptive strike by the US.
Monenkeskisen yhteistyön kautta tulisi pyrkiä ratkaisemaan kriisi rauhanomaisesti.
For his group, war would always be the last resort, but he did not accept the possibility of Saddam going into exile in return for impunity.
Hän vastusti ennaltaehkäiseviä iskuja sekä toimimista ilman YK:n tukea.
He stressed that Saddam Hussein was a war criminal and should be tried before the International Criminal Court.
Barón Crespo korosti, että EU:n olisi toimittava aktiivisemmin ja sillä on oikeus tietää, onko joukkotuhoaseita olemassa.
He called for more time for the inspectors, but warned that resolution 1441 ”would have to be enforced”, if the inspectors failed.
ELDR:n nimissä puhunut Graham WATSON (ELDR, UK) piti ongelmallisena, että Irakin suhteen puuttuu eurooppalainen johdonmukainen strategia.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, welcomed the agreement to give more time to the weapons inspectors and said that their work should be applauded rather than criticised as the US had been doing.
Ratkaisuun tulisi päästä rauhanomaisesti ja Saddam Hussein olisi tuotava kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
He called the US Secretary of State’s remarks as ”irresponsible when it came to not ruling out the use of nuclear weapons”.
YK:n asetarkastajille tulisi antaa lisää aikaa suorittaa tutkimuksensa loppuun.
He called for Europe to take a stand against the US position and not to simply to fall in behind it.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, F) piti tilannetta tasapainoiluna partakoneen terällä.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether international law had been respected and at what point it would be justifiable legally to go to war.
Hän vaati, että asetarkastajat voivat toimia riittävän aikarajan puitteissa.
He said that he had supported the first Gulf War, military intervention in Afghanistan and in Kosovo.
Wurtz toivoi johdonmukaisuutta ja totesi, että EU katsoo eräitä asioita läpi sormien.
Saddam Hussein, he said, was now a weak leader, that was not capable of a serious threat; he further saw inconsistencies in the international community’s view to other more ”dangerous” states such as Iran, and North Korea.
Hän viittasi Ariel Sharonin politiikkaan Israelissa, joka on hänen mielestään tuhoisaa.
He said for the international community to be credible in the region, a solution to the Palestinian question would have to be reached.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi, että agendaa olisi muutettava ja otettava lisää aikaa Irakin kriisin ratkaisemisen suhteen.
Luís QUEIRO (P) for the UEN group said that the international community should demonstrate a credible threat of military force, but at the same time give more resources to the UN inspectors, He too said that war was a last resort and that the international community had not yet reached that stage.
Nyt kansainvälisessä järjestelmässä tulisi määritellä, koska tulee taistella ja koska käyttää diplomatian keinoja.
Bastiaan BELDER (NL) for the EDD group stated that Saddam Hussein was a permanent potential threat to the region, but war could make the situation worse and there was no guarantee that his successor would bring stability to the region.
Cohn-Bendit muistutti, että Ugandassa murhattiin neljä miljoonaa ihmistä, mutta kukaan ei puuttunut tuolloin tilanteeseen.
Jean-Marie LE PEN (F), a non-aligned Member, stated that the semantics surrounding the debate were wrong, stating that there was no Iraqi crisis but rather a crisis of the international community since President Bush had been ”war mongering.”
Se ei ollut kiinnostava öljyn saannin näkökulmasta.
Iraq could not, in his opinion, be a threat to the world, since its leadership had been crushed by the first Gulf War and its people by sanctions.
UEN:n nimissä puhunut Luís QUEIRO (UEN, P) totesi, että nyt tulee päättää kuinka toimia diktatuuria vastaan.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) noted that the most powerful country on earth, as she put it, now seemed determined to wage war in Iraq with or without UN approval or indeed evidence of the existence of weapons of mass destruction.
Asetarkastajien työlle ei tulisi asettaa mitään rajoituksia.
Such an action, she contended, would be ”immoral, unjustifiable and illegal” and leave the world a more dangerous place with the victims being innocent civilians, especially children.
Hän huomautti, että Irakilla on maailman toiseksi suurin öljyvaranto, josta myös EU on kiinnostunut.
But she pointed to growing opposition to war and the international peace demonstration planned for 15 February.
EU on tehnyt 40 miljardin euron arvosta öljysopimuksia Irakin kanssa.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) pointed out that Iraq was in material breach of several UN resolutions.
EDD:n puolesta puhunut Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että EU haluaa asettaa rajat Saddamin hallinnolle, jatkaa asetarkastajien työtä ja lisätä julkilausumia.
Iraq, she said, was guilty of supporting terrorist organisations possibly including Al-Quaeda.
Kaikki tämä on illuusiota, sillä Saddamin hallitus on pelon hallitus.
Resolution 1441 gave Iraq one last slender chance, she said, but Iraq had refused to take it.
Saddam on uhka Irakin kansalle ja pysyvä uhka Lähi-idässä.
She further pointed out the Iraqi refugee crisis had led to 4.5 million refugees being displaced in the surrounding countries including, Jordan, Syria and Turkey.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (NI, F) sanoi, että ei ole Irakin kriisiä vaan kansainvälinen vakava kriisi, jonka uhka tulee Yhdysvaltain presidentti George W. Bushin taholta.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin), while not doubting that Saddam Hussein was a danger to his own people took the view that George Bush was a threat to the whole world.
Le Penin mukaan Bush on sodantekijä, ei Saddam Hussein.
There was, he said, no evidence of a link between Al-Quaeda and Iraq.
Hän kysyi, miksi Irak pitäisi riisua aseista, sillä ei ole uskottavaa, että pieni jatkuvan tarkkailun alla oleva maa, jonka infrastruktuuri on tuhottu, aloittaisi sodan.
Responsibility, he said, was for Iraq to disarm, the emphasis, he continued should be on Iraq to demonstrate that it had no weapons of mass destruction rather than on the UN inspectors finding weapons.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vastaus
He was disappointed that the UK government had not sufficiently outlined the threat that Saddam Hussein posed to the world.
Javier Solana vastasi lyhyesti muutamiin parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin ja väitteisiin.
If the international community failed in disarming Iraq, he said, the credibility of both the US and the UN would be severely undermined.
Pessimismiin ei kuitenkaan ole syytä eikä ole syytä epäillä, etteikö EU pystyisi lyömään lukkoon omaa kantaansa Irakin suhteen.
A second UN resolution before any possible military action would be the optimal situation, but he recalled that Iraq was already in breach of previous resolutions.
Asia on kuitenkin vaikea kuten on nähtävissä sekä hallitusten että parlamentin jäsenten erimielisistä puheenvuoroista.
He said that the diverse opinions on the Iraqi question had demonstrated that the idea of a common European foreign and security policy was fallacious.
Lisäksi Solana muistutti, että koko maailma hyväksyi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 yksimielisesti.
As to future action, he pointed out that the existing UN resolution 1441 did state that Iraq was in breach of its obligations and warned that failure to comply would lead to ”serious consequences”.
Syyria ja koko Arabiliitto tukivat päätöslauselmaa.
Failure to act if Saddam continued not to comply would threaten the whole credibility of the UN, he said.
Näin ollen eurooppalaiset eivät kanna yksinään vastuuta päätöslauselman sisällöstä.
If another UN resolution was required, then it was vital for this to be supported by the EU.
Edistysaskelia otettiin syksyllä ja otetaan jatkossakin.
Unilateral war, he said, was the road to anarchy and recalled the old adage that ”war was the failure of politics.”
Solana sanoi ymmärtävänsä, että Hans Blix on ollut jossain määrin pessimistinen tilanteeseen.
Javier Solana concluded the debate by saying that he understood the difficulties and political sensitivities surrounding the debate since after all it was a matter of life and death and war and peace.
Irak ei ole suhtautunut tarkastuksiin niin yhteistyöhaluisesti kuin olisi ollut toivottavaa.
He warned not to be too pessimistic about the EU’s position, for example, as compared to September last year, when many thought that the US would act unilaterally, the situation had dramatically improved.
Näin ollen EU ei voi olla tyytyväinen Irakin toimintaan.
He said that the contribution of the EU to the passing of resolution 1441 by the UN Security Council should not be underestimated.
Merkittävää on se, että 5. helmikuuta Blix saa yhdessä turvallisuusneuvoston kanssa käyttöönsä tietyt tiedustelutiedot, joihin on julkisuudessa useaan otteeseen viitattu.
He paid tribute to the work of Dr Blix, and said that he was a ”great European” in favour of the EU playing a greater role in resolving the crisis.
Lains ää d ä nt ö me nettelyist ä k ä ytett ä v ä t symbolit ja lyhenteet
Codes for parliamentary procedures
Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
United Kingdom
Euroopan parlamentin ryhm ä t
Conversion rates
Tilanne 30.01.2003
1 euro = £ sterling 0.66 as at 30.01.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Esittelijä: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN)
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002 Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002 Votes
Direktiivin tarkoituksena on määrätä päivämäärä, jolloin jäsenvaltioiden markkinoilla olisi kaupan sellaista bensiiniä ja dieselpolttoainetta, joiden rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sekä taata, että näitä polttoaineita pidettäisiin kaupan maantieteellisesti tasapainoisesti.
Parliament reaffirmed its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security.
Parlamentin puolelta direktiiviehdotuksen esittelijänä on ollut koko yhteispäätösmenettelyn ajan Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN).
MEPs state that they fully supports the work of Mr Hans Blix, and Mr El Baradei, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441.
Liikkuvissa työkoneissa käytettävän dieselpolttoaineen osalta laatuvaatimukset vahvistetaan uudelleentarkastelussa, joka on saatettava päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2005.
Parliament expresses its opposition to any unilateral military action and believes that a pre-emptive strike would not be in accordance with international law and the UN Charter and would lead to a deeper crisis involving other countries in the region; stresses that everything must be done to avoid military action.
Tavoitteena on saattaa työkoneissa käytettävän polttoaineen laatuvaatimukset yhdenmukaisiksi tieliikenteen alan vaatimusten kanssa yllä mainittuun päivämäärään mennessä, jonka komissio vahvistaa tai muuttaa vuoden 2005 tarkistuksen yhteydessä.
Furthermore, Parliament urges the Council and the Member States to take the initiative in proposing that the International Criminal Court should investigate the responsibility of the Iraqi leader's regime for the genocide against the Marsh Arabs and other crimes of war and crimes against humanity.
Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että viimeistään vuoden 2005 alussa vähän rikkiä sisältävää bensiiniä on saatavilla maantieteellisesti riittävän tasapainoisesti.
MEPs call on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report.
Syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet tullaan ottamaan huomioon komission laatimissa tämän säädöksen sovellusohjeissa.
MEPs call, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC.
Uudelleentarkastelun yhteydessä otetaan huomioon biopolttoaineiden sekoittamisen seuraukset ja esimerkiksi sen vaikutukset bensiinin haihtuvuuteen ja tarvittaessa CEN:n standardia EN 228/1999 esitetään muutettavaksi.
MEPs call for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict and stresses the necessity of securing and preserving peace and international security.
Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään ja tukemaan verokannustimien käyttöä tarkoituksenmukaisella kansallisella tai yhteisön tasolla.
Finally, the House stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries.
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
North Korea – call to re-think nuclear decision
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta
Motions for resolutions on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty
Parlamentti hyväksyi sovitteluratkaisun, joka koskee kansalaisten osallistumista ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen.
Parliament adopted a joint resolution condemning North Korea’s decision to withdraw from the Non Proliferation Treaty and calls on North Korea to reverse this decision.
Direktiiviehdotuksen esittelijänä on ollut parlamentissa ensimmäisestä käsittelystä lähtien Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN).
MEPs also condemn the decision of the Government of Pakistan to provide the North Korean Government with uranium enrichment technology.
Päätöksentekoon osallistumisen eri vaiheiden määräaikojen on oltava kohtuullisia, jotta yleisö voi valmistautua ja osallistua tehokkaasti päätöksentekoon direktiivin asettamissa puitteissa.
On a more positive note, MEPs welcome the decision of the Council and the Commission to continue with the provision of the European Union's humanitarian aid to North Korea and the Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to North Korea.
Yleisön osallistuminen on pakollista tapauksissa, joissa laitosten ja tehtaiden toimintalupien tarkistamisella on eniten merkitystä (jos päästöt ylittävät annetut raja-arvot).
The House also welcomes recent offers by the United States to supply food and energy aid to North Korea as an incentive to dismantle its nuclear programmes.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Irakin tilanne
UN Commission on Human Rights - Concern over weakened role
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0075/2003 äänin 287 puolesta, 209 vastaan ja 26 tyhjää.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and strongly regretted the EU Member States' abstention during this vote.
Parlamentti korostaa tarvetta soveltaa ja noudattaa täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi.
Parliament in particular condemns the execution by China of Lobsang Dhondup from Tibet and urges the suspension of the death penalty against Lama Tenzin Delek.
Parlamentti antaa täyden tukensa YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) puheenjohtajan Hans Blixin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtajan ElBaradein sekä muiden tarkastajien työlle.
They requested the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of Congo and Iran in particular once again to end all executions immediately.
Parlamentin mielestä tarkastajien tähän saakka toteamat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 vastaisuudet eivät anna oi-keutta sotilaallisiin toimiin.
In this respect, MEPs congratulated governor George Ryan of Illinois for having commuted the sentences of all 167 inmates on death row in his state.
Parlamentti katsoo, että kaikki päätökset jatkotoimista on tehtävä turvallisuusneuvostossa tilanteen täydellisen arvioinnin perusteella.
The European Parliament asks the EU presidency to sponsor a resolution calling on the US immediately to clarify the situation of prisoners in Guantanamo, including those who have lately been transferred to other parts of the US, and to release prisoners against whom there are no retainable charges.
Parlamentti kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1441.
Parliament, furthermore, condemned the use of stoning, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Sen on sallittava UNMO-VICin tarkastukset ehdoitta ja esteittä, toimittava täydessä yhteistyössä sekä reagoitava UNMOVICin päällikön kertomuksessaan esittämiin huomautuksiin.
Among other things, Parliament also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Parlamentin mielestä kaikki mahdollinen erilaisista lähteistä saatava asiaa koskeva tieto on välitettävä viipymättä UNMOVICille.
It also warned that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law.
Parlamentti tukee 27. tammikuuta 2003 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tekemiä päätelmiä.
MEPs decided to set up an ad hoc delegation to attend the UNCHR session and requested the Council and the European Commission to report back to Parliament on the outcome of the session by May 2003.
Se korostaa vastustaa kaikkia yksipuolisia sotatoimia ja uskoo, että ennaltaehkäisevä isku olisi kansainvälisen oikeuden ja YK:n peruskirjan vastainen ja johtaisi syvempään kriisiin, johon muutkin alueen maat joutuisivat mukaan.
The issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC.
Se hyväksyi myös tarkistuksen, jossa kehotetaan neuvostoa tekemään kaikkensa sodan lopettamiseksi Lähi-idässä.
Parliament condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by private international companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs.
Tässä yhteydessä EU:n puheenjohtajavaltion ja kor-kean edustajan on tehtävä selväksi Yhdysvaltojen hallitukselle, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on EU:n ensisijainen tavoite.
The House wants the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against humanity committed in Africa and elsewhere, where such acts were perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kehottaa YK:ta tutkimaan kauppasaarron vaikutuksia erityisesti Irakin siviiliväestölle ja naisille ja lapsille, jotta toimet kauppasaarron poistamiseksi pystyttäisiin tarvittaessa määrittelemään.
MEPs welcome the EU’s accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, and call on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa se kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ehdottamaan, että kansainvälinen rikostuomioistuin tutkisi Irakin johtajan alaisen hallituksen syyllisyyttä suoarabien kansanmurhaan ja muihin sotarikoksiin sekä ihmisyyden vastaisiin rikoksiin.
Finally, the House calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Pohjois-Korean vetäytyminen ydinsulkusopimuksesta
World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Asiakirjat: B5-0063/2003 , B5-0065/2003 , B5-0069/2003 , B5-0070/2003 , B5-0071/2003 ja B5-0073/2003
Doc: B5-0054/2003 , B5-0056/2003 , B5-0057/20 03, B5-0058/2003 , B5-0060/2003 , B5-0062/2003 /REV
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n, UEN:n, PSE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0063/2003 , jolla se tuomitsee Pohjois-Korean päätöksen vetäytyä ydinsulkusopimuksesta.
Parliament adopted a joint resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries, expressing its concern at the looming humanitarian disasters throughout the world, it calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme.
Se kehottaa Pohjois-Koreaa kumoamaan tämän päätöksen ja lakkauttamaan ydinaseisiin soveltuvan uraanin rikastamista koskevan ohjelmansa avoimesti ja varmennettavissa olevalla tavalla.
Parliament wants the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid.
Parlamentti kehottaa myös jatkamaan voimassa olevaa ballististen ohjusten koekieltoa.
MEP also see the need for the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs.
Lisäksi parlamentti tuomitsee Pakistanin hallituksen päätöksen toimittaa Pohjois-Korean hallitukselle uraaninrikastusteknologiaa.
With regard to southern Africa, the House expresses its continuing concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa.
Se pitää myös myönteisenä, että Yhdysvallat on äskettäin tarjonnut Pohjois-Korealle elintarvike- ja energia-apua.
MEPs also call for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures.