natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että maaseudun kehittämispolitiikkojen on oltava avain maatalouden kilpailukyvyn ja ympäristön kestävyyden parantamisessa sekä työpaikkojen ja kasvun edistämisessä talouden tähän liittyvillä aloilla;
Stresses that rural development policies must be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of agriculture and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
Eurooppalaisen yhteiskunnan haasteiden ratkaiseminen
Addressing the challenges of European society
on tietoinen vaikeuksista, joita nuoret voivat kohdata taloudellisessa ja sosiaalisessa integraatiossa, kun he jättävät opiskelut ja astuvat työmarkkinoille, ja katsoo, että tarvitaan erityistoimia vammaisten tarpeiden ja nuorten työttömyyden kohtaamiseksi koulutuksen avulla ja kehittämällä yrityshenkisyyttä;
Recognises the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled people's needs and youth unemployment through training and the development of entrepreneurial spirit;
rohkaisee komissiota suorittamaan asianmukaisia tutkimuksia ja ehdottamaan jäsenvaltioille ohjeita, jotka koskevat "joustoturvaa", jolla voitaisiin auttaa tukemaan työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa ja yhdistämään työ eri elämänvaiheisiin, samalla kun suojellaan työntekijöiden kykyä astua työmarkkinoille ja pysyä niillä liikkuvuuden tai taitojen parantamisen ansiosta, jotka saadaan koulutuksen ja elinikäisen oppimisen avulla;
Encourages the Commission to carry out appropriate studies and to propose to Member States some guiding principles in relation to the 'flexicurity' approach, which could help to promote work-life balance and reconcile work with life cycles, while protecting workers' capacity to enter and stay in the labour market through mobility or improvement of skills thanks to training and lifelong learning;
ottaa huomioon erityisesti väestörakenteen muutoksesta aiheutuvat haasteet ja toistaa kehotuksensa sovittaa paremmin yhteen työ- ja perhe-elämän vaatimukset joustavan talouden luomiseksi ja työntekijöiden elämän laadun parantamiseksi;
Reiterates, in view of the challenges resulting from demographic change, its call for policies to reconcile the demands of working life and family life to create a flexible economy and improve the quality of life of workers;
Muuttoliikkeiden tehokkaampi hallinta
B etter management of migration flows
kannattaa komission muuttoliikkeiden hallinnan alalla Euroopassa tekemiä aloitteita, joiden tavoitteena on laatia selkeä ja turvallinen taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskeva eurooppalainen järjestely, jossa selvennetään maahanmuuttajien velvollisuudet ja oikeudet, ja kiinnittää erityishuomiota korkeasti koulutettuihin työntekijöihin;
Supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at European level in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably highly skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
Turvallinen, kilpailukykyinen ja kestävä energiansaanti
Secure, competitive and sustainable energy
toistaa, kuinka tärkeää energia on EU:n tulevaisuudelle strategisesti;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future;
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan komission hyväksymää toimintasuunnitelmaa energiamarkkinoiden kehittämiseksi, lisäämään uusien teknologioiden käyttöä, monipuolistamaan ja turvaamaan toimitukset, valvomaan kysyntää ja edistämään energiatehokkuutta, erityisesti kansallisten energiapolitiikkojen paremman koordinoinnin avulla;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
pitää suotavana, että Euroopan unioni puhuisi ja neuvottelisi yhtenä kokonaisuutena energiantoimittajiensa – varsinkin Venäjän – kanssa, jotta vahvistettaisiin unionin neuvottelukapasiteettia ja taattaisiin kaikkien sen jäsenvaltioiden edut;
Considers it desirable that the European Union should speak and negotiate with a single voice in dealing with its energy suppliers - notably Russia - in order to reinforce its negotiating capacities and guarantee the interests of all its Member States;
Tehdään Euroopasta parempi paikka elää
Making Europe a better place to live
Ympäristö, liikenne ja kestävä kehitys
Environment, transport and sustainable development
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että ensi vuonna pyrkimykset olisi suunnattava kohti luonnon monimuotoisuuden suojelua ja ilmaston muutoksen torjuntaa, myös sellaisen erityisen energiapolitiikan avulla, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa; on tältä osin iloinen vihreästä kirjasta, joka koskee ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen ja joka auttaa tunnistamaan alueet, joilla toimia tarvitaan;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
kehottaa komissiota nopeuttamaan 9. maaliskuuta 2006 pidetyn ympäristöasioiden neuvoston kokouksen jälkeen tehtyjä aloitteita, jotta voitaisiin käsitellä vesipula- ja kuivuusongelmaa;
Urges the Commission to accelerate the initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
pitää tervetulleena kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaa toimintasuunnitelmaa, jolla tuetaan luonnonvarojen kestävää käyttöä;
Welcomes the Action Plan on Sustainable Consumption and Production (SCP), which will promote the sustainable use of natural resources;
kehottaa komissiota selvittämään, kuinka Euroopan unioni voi myötävaikuttaa parempaan kaupunkiliikenteeseen, jota miljoonat eurooppalaiset käyttävät joka päivä; on tältä osin iloinen vihreästä kirjasta, joka koskee liikennettä kaupunkiympäristössä ja jonka avulla pitäisi tunnistaa haasteet ja mahdolliset uudet toimet, mukaan lukien aikaiset toimet, ja vastuut;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; welcomes in this context the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions, and responsibilities;
pitää myönteisenä komission osuutta yhteisön terveyspolitiikan laadinnassa, jossa tavoitteena on yhteisön kehysten luominen turvallisille, korkealaatuisille ja tehokkaille terveydenhoitopalveluille kaikkialla Euroopan unionissa;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
painottaa, että tehokas eurooppalainen terveysstrategia edellyttää parempaa yhteistyötä terveyspalvelujen välillä, jotta taataan potilaan turvallisuus, missä hän sitten terveydenhoitoa saakin, ja käsitellään epävarmuustekijöitä, jotka koskevat yhteisön oikeuden soveltamista terveyspalveluihin, jotta annetaan tietoja elämäntapojen muutosten seurauksista ja jotta käsitellään terveen ikääntyvän väestön asettamia haasteita;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes and to address the challenges of a healthy ageing population;
iloitsee komission päätöksestä luoda erityinen asema monikielisyydelle, jonka avulla olisi kiinnitettävä kansalaisten huomio kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeyteen ja siten kulttuurien väliseen vuoropuheluun laajentuneessa unionissa; painottaa, että komission on tehtävä lisää aloitteita huippuosaamisen edistämiseksi Euroopan yliopistoissa;
Welcomes the Commission's decision to create a special portfolio for multilingualism, which should focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; stresses that further initiatives will need to be undertaken by the Commission to promote excellence in European universities;
Kansalaisten turvallisuus
Security of citizens
tukee kantaa, jonka mukaan Euroopan unionin on taisteltava rikoksia ja väkivaltaa vastaan, jotta se voisi suojella kansalaisiaan, ja että tätä varten olisi pyrittävä koko EU:n laajuiseen lainvalvontaan ja rikostutkintaan; tältä osin, koska turvallisuus on eurooppalaisten hyvinvoinnin kannalta keskeistä, tukee lisäksi toimia, joita komissio ehdottaa terrorismin ja terrorismipropagandan torjumiseksi samoin kuin sen estämiseksi, että asiantuntemusta – esimerkiksi räjähteitä koskevaa – välitetään terroristien tarkoituksiin, ja tukee toimia tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sen kaikissa muodoissa;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens and that to this end law enforcement and criminal investigations across the EU should be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' wellbeing, also supports the measures that the Commission proposes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise - for example concerning explosives - for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
kannattaa Euroopan ulkorajarahaston käyttöönottoa vuonna 2007 ja on samaa mieltä sen kannan kanssa, että rajavalvonnasta tulee toiminnan avainalue vuonna 2007 yhdessä Schengen-alueen laajentamisen kanssa;
Supports the implementation of the External Borders Fund in 2007 and agrees with the view that border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen area;
pitää tervetulleena aietta täydentää yhteistä eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa vuoteen 2010 mennessä ja katsoo, että on välttämätöntä täydentää sitä EY:n direktiivillä, joka koskee jäsenvaltioiden yhteisiä normeja ja menettelyjä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi, jotta muuttovirtoja voitaisiin hallinnoida paremmin;
Welcomes the intention of completing the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
tukee komission kantaa, jonka mukaan konsolidointi, ehdollisuus ja viestintä ovat pääperiaatteet, joita unionin laajentumisstrategiassa noudatetaan; korostaa tarvetta syvälliseen ja laajaan analyysiin kaikista Euroopan unionin tulevien laajentumisten näkökohdista ja vaikutuksista, mukaan lukien se, mitä on opittu edellisistä laajentumisista ja suosituksista lisätoimiin, joilla maita tuetaan niiden matkalla jäsenyyteen ja joilla edistetään valtion tukea uusiin laajentumisiin, käsitellään laajentumisen asettamia haasteita ja varmistetaan unionin yhdentymiskapasiteetti;
Supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy; underlines the need for an in-depth and broad analysis of all aspects and implications of the further enlargements of the EU, including the lessons to be drawn from the previous enlargement and recommendations for further actions to support countries on their way to membership, foster public support for further enlargement, address enlargement challenges and ensure the EU's integration capacity;
pitää Euroopan naapuruuspolitiikkaa sellaisena avainstrategiana suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihimme, jonka avulla voidaan luoda ja laajentaa yhteistä rauhan, vakauden, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja oikeusvaltion sekä vaurauden aluetta;
Considers the EU Neighbourhood Policy (ENP) to be a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity can be created and extended;
painottaa tämän vuoksi Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisen merkitystä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota demokraattisiin arvoihin, kun se tarkastelee nykyisten naapuruuspolitiikkaan liittyvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa, kun se uusii päättymässä olevia toimintasuunnitelmia ja sopimuksia ja kun se hoitaa EU:n suhteita ja käy vuoropuheluita tärkeimpien strategisten kumppaneidensa kanssa;
Stresses, therefore, the importance of strengthening the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing the progress of the implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
toteaa, että nykyinen EU:n ja Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus päättyy vuonna 2007, ja kehottaa jälleen komissiota laatimaan ihmisoikeuslausekkeen lisäksi muita ehtoja sopimukseen samoin kuin luomaan selkeän mekanismin kaikkien sopimuksen sitoumusten täytäntöönpanon seuraamiseksi;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement ( PCA) expires in 2007 and again urges the Commission to lay down, further to the human rights clause, additional conditions as well as a clear mechanism to monitor the implementation of all the commitments in the Agreement;
huomauttaa, että Euroopan unioni on valmistelemassa neuvotteluja Ukrainan kanssa vuodeksi 2007 uudesta parannetusta sopimuksesta, joka seuraisi kumppanuus- ja yhteistyösopimusta; painottaa, että uuteen sopimukseen pitäisi sisällyttää määräyksiä yhteisistä arvoista ja tehostetusta yhteistyöstä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla, laajoja energiaa koskevia määräyksiä sekä yhteistyömekanismeja monella alalla, kuten liikenteen ja ympäristön aloilla; kehottaa tämän vuoksi komissiota vahvistamaan keskinäisiä yhteyksiä vähitellen tapahtuvan taloudellisen yhdentymisen ja poliittisen yhteistyön syventämisen pohjalta;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement; stresses that the new agreement should include provisions on common values and on enhanced cooperation in the fields of justice, freedom and security, extensive provisions concerning energy and arrangements for cooperation on a broad range of areas such as transport and the environment; therefore calls on the Commission to strengthen mutual relations on the basis of gradual economic integration and a deepening of political cooperation;
painottaa viime vuonna Barcelonassa sovitun, Euroopan unionin Välimeren-politiikkaa koskevan viisivuotisen työohjelman täytäntöönpanon merkitystä sellaisilla aloilla kuin poliittinen ja turvallisuusasioita koskeva vuoropuhelu, käytännesäännöt terrorismin torjumiseksi, vapaakauppa, energia, liikenne, ympäristö, koulutus, naisten oikeudet, kulttuurivuoropuhelu ja maahanmuutto;
Emphasises the importance of implementing the five-year work programme agreed last year in Barcelona on the future of the European Union's Mediterranean Policy, in fields such as political and security dialogue, a code of conduct to counter terrorism, free trade, energy, transport, the environment, education, women's rights, cultural dialogue and migration;
Muut suhteet
Other relations
korostaa, että transatlanttisella suhteella on oltava etusija, jota pitäisi vahvistaa voimakkaalla puitesopimuksella, ja toistaa, että Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on maailmanlaajuisen merkityksensä vuoksi vastuu toimia yhteistyössä ja tarjoutua johtajan asemaan maailmassa edistäen rauhaa ja vakautta, vastaten globaalisiin haasteisiin, myötävaikuttaen maailmankaupan laajenemiseen ja rakentaen demokratiaa ja kehitystä joka puolella maailmaa;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement, and reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
toistaa näkemyksensä, että Euroopan unionin suurten kumppanimaiden, kuten Intian, Kiinan ja Euro–Välimeri-kumppanuusmaiden, sekä Asean-maiden ja Latinalaisen Amerikan kanssa tekemät sopimukset ovat tärkeitä, mutta pitää kauppakysymysten yhteydessä tärkeinä avoimia markkinoita ja teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamista;
Reiterates the importance of the EU agreements with major partner countries, such as India, China and the Euromed countries, as well as the ASEAN countries or Latin America, but insists with regard to trade aspects on the importance of open markets and respect for intellectual property rights;
toteaa, että Kaakkois-Euroopan maat edistyvät merkittävästi vakaus- ja turvallisuuskehysten sisällä ja pitävät päämääränään liittyä tulevaisuudessa Euroopan unioniin, kuten mainitaan Thessalonikin julkilausumassa, ja odottaa unionin ottavan johtoaseman vakauden lujittamisessa ja vaurauden lisäämisessä Länsi-Balkanilla ja auttavan alueen valtioita vahvistamaan taloudellisia ja poliittisia yhteyksiään;
Notes that the countries of South-East Europe are making significant progress within the Stabilisation and Security Framework, with a view to future accession to the European Union as referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans as well as in helping the countries of this area to reinforce their economic and political links;
pitää tervetulleina komission suunnitelmia, jotka koskevat puolustusaloitteita ja puolustustarvikkeiden hankintaa, siinä tarkoituksessa että sovelletaan harvemmin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklassa määrättyä puolustukseen liittyvää poikkeusta, mikä vähentää puolustustarvikemarkkinoiden ja niihin liittyvän teollisuuden hajanaisuutta ja tukee Euroopan puolustussektorin kilpailukykyä;
Welcomes the Commission's plans regarding the defence initiatives and defence equipment procurement in order to make less extensive use of the defence-related exemption provided for by Article 296 of the EC Treaty, thus reducing fragmentation of the defence equipment market and related industries and promoting the competitiveness of the European defence sector;
katsoo, että talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin olisi sisällytettävä aluekehityspolitiikan näkökulma, jotta AKT-mailla olisi mahdollisuus saavuttaa kehitystavoitteita;
Believes that, in order to enable the ACP countries to attain development goals, the regional development aspect should prevail in the framework of the negotiations on Economic Partnership Agreements;
Kauppapolitiikka ja WTO-neuvottelut
Trade policy and WTO negotiations
on erittäin huolestunut WTO:n Dohan kierroksen keskeyttämisestä ja kehottaa komissiota sitoutumaan tiiviisti yhdessä muiden kierroksen tärkeimpien maiden kanssa aikaansaamaan tasapainoisen sopimuksen kaikista keskusteltavana olevista pääteemoista, siten että keskipisteenä neuvotteluissa on kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden kehittäminen;
Is deeply concerned about the suspension of the WTO Doha Round and urges a strong commitment by the Commission, in concert with the other major players in the Round, to come to a balanced agreement on each of the main negotiation topics under discussion, putting the development of the developing countries and in particular of the least developed countries at the core of the conclusions;
panee merkille komission kilpailukykystrategian ja siihen liittyvien aloitteiden merkityksen EU:n tulevalle kauppapolitiikalle; katsoo, että tulevina kuukausina kauppapolitiikassa erittäin vakavia haasteita ovat uusi kattava Kiina-strategia, maailmanlaajuinen suunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, EU:n markkinoillepääsystrategian uudistaminen, tehokkaammat toimet väärennöksien estämiseksi sekä uusi kahdenvälisiä kauppasopimuksia koskeva ohjelma, joka nähdään monenvälisen lähestymistavan täydentävänä strategisena välineenä;
Takes note of the competitiveness agenda of the Commission for the future of EU trade policy, together with the associated initiatives; considers that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, more vigorous measures against piracy, and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
katsoo, että kauppaan liittyvien puolustautumismekanismien mahdollisesta uudistamisesta, jossa pitäisi ottaa huomioon uuden maailman realiteetit, pitäisi neuvotella WTO:n tasolla ja kaikkien suurimpien WTO:n jäsenten pitäisi hyväksyä uudistus ja soveltaa sitä; pyytää, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan tähän prosessiin;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all major WTO players; calls for the EP to be involved in the process;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkuvasti parantamaan niiden uusien ohjelmien ja hankkeiden laatua, joita EU rahoittaa uusien rahoitusnäkymien yhteydessä, ja työskentelemään sen puolesta, että edistetään niiden luotettavaa varainhoitoa ja saadaan rahalle parhaat vastineet;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Laadukkaampi lainsäädäntö / Politiikkojen tehokas toteuttaminen
Better law-making/making policy work
pitää tervetulleina komission aloitteita yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa yhteisön sääntelykehystä ja perua vireillä olevia säädöksiä asianmukaisen tarkastelun jälkeen; pitää tältä osin myönteisenä parempaa sääntelyä koskevaa strategista katsausta, johon sisältyy uusia vaikutustenarviointia, yksinkertaistamista ja hallinnollisia rasitteita koskevia toimia; mitä tulee jälkimmäiseen seikkaan, odottaa ensisijaiset toimet määrittelevän toimintasuunnitelman alentavan näitä rasitteita 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; in this respect applauds the Better Regulation Strategic Review, with its new actions on impact assessment, simplification and administrative burdens; on this latter point, expects the Action Plan defining priority actions to cut such burdens at EU and Member State levels by 25% by 2012;