natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat kasvaneet jatkuvasti huolimatta pidätyksistä ja hallituksen joukkojen pelätystä väkivaltaisesta reagoinnista,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
ottaa huomioon Dalain Laman 23. syyskuuta 2007 esittämän vetoomuksen, jossa hän kehotti Burman viranomaisia välttämään väkivaltaa hänen buddhalaisia munkkiveljiään ja muita mielenosoittajia vastaan,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
ottaa huomioon, että 20. syyskuuta Burman tilanteesta keskusteltiin ainoastaan lyhyesti YK:n turvallisuusneuvostossa,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
ylistää Burman munkkien ja kymmenientuhansien muiden rauhanomaisten mielenosoittajien rohkeaa toimintaa heidän vastustaessaan demokratian vastaista sortohallintoa Burmassa;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
toistaa vaatimuksensa Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
kehottaa Burman viranomaisia välttämään kaikkia mielenosoittajiin kohdistuvia väkivaltaisia vastatoimia ja varmistamaan, että maailman vuonna 1988 todistamat järkyttävät kohtaukset joukkomurhista eivät toistu ja että sen sijaan tunnustetaan esitettyjen vaatimusten legitiimiys;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
pyytää lopettamaan nykyisen laittoman perustuslakiprosessin ja korvaamaan sen täysimääräisesti edustetulla kansalliskonventilla, johon kuuluvat myös NLD ja muut poliittiset puolueet ja ryhmät;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään kiireesti Burman tilannetta ja valtuuttamaan YK:n pääsihteerin ja tämän erityislähettilään toimimaan välittäjänä Burmassa helpottaakseen kansallisen sovinnon syntymistä ja siirtymistä demokratiaan;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
kehottaa EU:n neuvostoa ottamaan kiireellisesti yhteyttä Yhdysvaltioihin, ASEANiin ja muihin kansainvälisen yhteisön jäseniin koordinoitujen lisätoimien valmistelemiseksi, mukaan luettuina taloudelliset pakotteet, joita voitaisiin määrätä Burman hallitusta vastaan, mikäli se ei vastaa demokratiaan palaamista koskevaan pyyntöön;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre ja Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta (Myanmarista)
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
ottaa huomioon 92 burmalaisen vaaleissa valitun kansanedustajan allekirjoittaman, 1. elokuuta 2007 päivätyn YK:n pääsihteerille osoitetun kirjeen, jossa ehdotetaan muun muassa kansallista sovintoa ja demokratisointia Burmassa,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ottaa huomioon, että 19. elokuuta 2007 Rangoonissa ja joissakin muissa kaupungeissa alkaneet mielenosoitukset ovat sittemmin laajentuneet joukkoliikkeeksi, koska tuhannet buddhalaismunkit ovat marssineet mielenosoituksissa kaikkialla Burmassa;
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
ottaa huomioon, että mielenosoitukset puhkesivat sen jälkeen, kun hallitus oli ilmoittanut polttoaineen suurista, jopa 500 prosentin hinnankorotuksista, mikä on johtanut valtaviin perushyödykkeiden hinnankorotuksiin ja aiheuttanut uusia ennennäkemättömiä kärsimyksiä Burman ennestään köyhtyneelle väestön enemmistölle, ja että käynnissä olevat mielenosoitukset ovat suurimmat väkivallattomat mielenosoitukset Burmassa sen jälkeen kun sotilaat kukistivat opiskelijoiden johtaman demokraattisen kansannousun väkivaltaisesti vuonna 1988,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
ottaa huomioon, että munkit tehostivat mielenosoituksiaan viikko sitten sen jälkeen, kun hallitus oli kieltäytynyt esittämästä anteeksipyyntöä joidenkin munkkien pahoinpitelystä kolme viikkoa sitten mielenosoituksen aikana maan keskiosassa sijaitsevassa Pakkokun kaupungissa,
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
ottaa huomioon, että sotilasviranomaiset varoittivat 24. syyskuuta johtavia buddhalaisia voimatoimenpiteistä, ellei mielenosoituksia lopeteta, ja että sotilasviranomaisten väitetään julistaneen salaisen poikkeustilan, jonka aikana sotilaat, poliisit ja poliisin erikoisjoukot voivat lopettaa mielenosoitukset,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
ottaa huomioon, että tilanteen vakavuus vaatii YK:n turvallisuusneuvoston välitöntä väliintuloa,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
ilmaisee syvän huolensa rauhanomaisten mielenosoittajien turvallisuudesta ja kehottaa Burman viranomaisia pidättymään turvautumasta jälleen kerran mielenosoitusten väkivaltaiseen tukahduttamiseen;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
kehottaa erityisesti Burman tärkeimpien kauppakumppanien Kiinan ja Intian hallituksia käyttämään nopeasti kaikkea vaikutusvaltaansa sen estämiseksi, että armeija väkivaltaisesti kukistaa vuosikymmenten sietämättömien kärsimysten jälkeen puhjenneen kansannousun kuten vuonna 1988;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
kehottaa YK:n pääsihteeriä Ban-Ki-moonia neuvottelemaan nyt käynnissä olevan yleiskokouksen aikana kiireesti Kiinan, Intian ja ASEANin puheenjohtajavaltio Singaporen sekä Japanin kanssa tarkoituksena järjestää kansainvälinen Burma- konferenssi, jotta tämä Burman poliittinen kriisi voidaan ratkaista neuvottelujen avulla;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
kehottaa YK:n pääsihteeriä käyttämään hyviä suhteitaan parhaalla mahdollisella tavalla ja lähettämään erikoislähettiläs Ibrahim Gambarin Burmaan mahdollisimman pian;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista, oppositiojohtaja Aung San Suu Kyi mukaan luettuna, sekä kaikkien niiden vapauttamista, jotka on pidätetty yksinomaan sananvapautensa ilmaisemisesta ja vaatii, että ketään ei tule kiduttaa eikä kohdella julmalla, epäinhimillisellä tai ihmisarvoa alentavalla tavalla, ja vaatii, että kaikille poliittisille vangeille on taattava oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin, oikeusavun ja lääkeavun saamiseen sekä perheensä tapaamiseen;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
pitää valitettavana sitä, että kansalliskokous hyväksyi perustuslakiluonnoksen ottamatta huomioon YK:n pääsihteerin suositusta, jonka mukaan kansalliskokouksen olisi pitänyt muuntua kaikki osapuolet käsittäväksi ja demokraattiseksi perustuslakia valmistavaksi prosessiksi, mikä vuoksi kansalliskokous ei antanut toivoa kansallisesta sovinnosta ja demokratian palauttamisesta Burmaan;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
kehottaa painokkaasti sotilashallitusta kutsumaan kaikki asianomaiset osapuolet osallistumaan merkittävään poliittiseen vuoropuheluun, joka perustuu siihen, että kaikki osapuolet voivat yhteisesti osallistua demokratiaan siirtymiseen ja valtion rakentamisprosessiin;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
kehottaa EU:ta tukemaan aktiivisesti pyrkimyksiä taivutella YK:n turvallisuusneuvoston jäsenet hyväksymään sitovan Burmaa koskevan päätöslauselman;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotejärjestelmäänsä siten, että siihen sisällytetään investoinnit öljyn, kaasun, puutavaran ja jalokivien tuotantoon sekä edellä mainittujen tuonti Burmasta;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;
kehottaa komissiota pysäyttämään Burman ihmisoikeuksien demokratian tukemishankkeiden kannatuksen heikentymisen ja viimeksi mainitun sijasta lisäämään merkittävästi mainittujen hankkeiden rahoitustukea ihmisoikeusrahoitusvälineen puitteissa;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n turvallisuusneuvoston jäsenille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC), ASEANin parlamenttien väliselle Burma-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burman ihmisoikeuksia seuraavalle YK:n erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin ja Venäjän suhteista
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
ottaa huomioon neuvottelut uudesta Euroopan unionin ja Venäjän välisestä yhteistyö- ja kumppanuussopimuksesta,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
ottaa huomioon tulevat Venäjän parlamenttivaalit joulukuussa 2007 ja presidentinvaalit keväällä 2008,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteiden merkittävät haasteet ja lisääntyneet autoritääriset pyrkimykset, jotka ovat havaittavissa paitsi Venäjällä myös sen ulkosuhteissa,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
ottaa huomioon Venäjän valtavan merkityksen Euroopan ja maailman vakaudelle ja vauraudelle,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti korostanut sitoumustaan saavuttaa Venäjän kanssa demokraattisiin arvoihin perustuva strateginen kumppanuus,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
ottaa huomioon, että tarvitaan yhä enemmän vahvaa, päättäväistä ja kattavaa EU:n Venäjän-politiikkaa,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille sekä Venäjän duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
huivin käytöstä Turkissa
on the wearing of headscarves in Turkey
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys huivin käytöstä Turkissa
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
ottaa huomioon, että Turkin AKP-hallitus on päättänyt, että uudesta perustuslaista poistetaan perinteinen huivin käyttöä koskeva kielto Turkin korkeakouluissa ja yliopistoissa, ja että se johtaa epäilemättä koulutusjärjestelmän islamisoitumiseen,
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
ottaa huomioon, että tämän päätöksen vuosi on erittäin todennäköistä, että myös Turkin hallinnosta poistetaan huivin käyttöä koskeva kielto ja että myös yleinen paine naisia kohtaan huivin käyttämiseksi lisääntyy;
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa on ehdoton uskonnonvapaus, mutta että uskonnon harjoittaminen on yksityisasia, joka tapahtuu yksityiselämässä;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
huomauttaa, että huivi ei ole yksinomaan uskonnollinen vaan myös poliittinen symboli;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
katsoo tämän vuoksi, että huivin käyttöä koskevan kiellon poistaminen Turkin korkeakouluissa ja yliopistoissa on merkittävä askel kohti Turkin islamisoitumista, ja että kyseinen päätös on vastoin EU:n ja Turkin kumppanuutta, jossa perusoikeuksien kunnioittaminen on keskeistä.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
Gazan humanitaarisesta tilanteesta
on the humanitarian situation in Gaza
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan humanitaarisesta tilanteesta
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta, 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman humanitaarisesta kriisistä palestiinalaisalueella ja EU:n roolista, 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta, 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Gazan tilanteesta, 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta, sekä 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Lähi-idästä,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967) ja 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 23. syyskuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 23. heinäkuuta 2007 esittämät päätelmät,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin 21. syyskuuta 2007 antaman lausunnon Lähi-idästä,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
katsoo, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen, julkisen infrastruktuurin ja yksityisten kotien massiiviset hävitykset, sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen toiminnan häiriintyminen, puhtaan juomaveden, elintarvikkeiden ja sähkön saannin osittainen estäminen ja viljelysmaan tuhoaminen ovat johtaneet siihen, että Gazan alueen humanitaarinen kriisi on saavuttanut katastrofaaliset mittasuhteet,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
ottaa huomioon, että Karnin ja Rafahin rajanylityspaikat ovat olleet kiinni kuukausia, ja ottaa huomioon, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen on edelleen pahentanut talouselämän halvaantumista ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi Gazan alueen äärimmäisen korkeaan työttömyysasteeseen,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
katsoo, että vesi- ja jätevesihuolto ovat kriittisessä tilassa, ja katsoo, että tilanne voi vesipulan ja jäteveden mahdollisen tulvimisen vaaran seurauksena johtaa uusiin ympäristöllisiin ja humanitaarisiin katastrofeihin,
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
ottaa huomioon, että terveydenhoitojärjestelmään kohdistuu valtavia paineita ja että suuri osa väestöstä kärsii kiireellisesti tarvittavan hoidon tai lääkityksen puutteesta,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
ottaa huomioon, että koulutusjärjestelmän toiminnassa on perustarvikkeista vallitsevan pulan johdosta vakavia puutteita ja että koulutuksen taso on laskussa; katsoo, että tällä tilanteella on vakavia seurauksia Gazan alueella elävän nuoren palestiinalaissukupolven tulevaisuuden kannalta,
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on antanut palestiinalaisille viime vuosina huomattavaa taloudellista tukea; ottaa huomioon, että väliaikainen kansainvälinen mekanismi ja EU:n tarjoama projektirahoitus ovat merkittävällä tavalla auttaneet välttämään humanitaarisen katastrofin Gazan alueella ja Länsirannalla vuoden 2006 jälkeen,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,