natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuimen on aikanaan toteutettava kertomuksen johdosta jatkotoimia eli tehtävä lisätarkastus selvittääkseen, miten kehitysmaille annettavaa teknistä tukea on käytännössä parannettu.
The Court will, in due course, need to follow-up its report with a further audit to see how, in practice, improvements have been made in the area of technical assistance to developing countries.
Lisäarvon varmistamiseksi on tärkeää, että tarkastuksien johdosta toteutetaan jatkotoimia.
The follow-up of audits is important in the context of assuring added value.
Toiminnantarkastuksien on oltava merkityksellisiä ja oikea-aikaisia, jotta niillä olisi todellista lisäarvoa.
To have real added value, performance audits must be relevant and timely.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että tilintarkastaja ja tarkastettava osapuoli käyvät avointa ja rehellistä vuoropuhelua.
In this context it is important that there is open and honest dialogue between the auditor and the auditee.
Tarkastettavan osapuolen on tiedettävä selvästi, mihin tarkastus kohdistuu ja mistä syystä, mikäli yhteistyön halutaan olevan tehokasta.
The auditee needs to know clearly what is being audited and why, if there is to be effective cooperation.
Tilintarkastaja voi toisaalta hyödyntää tarkastettavan osapuolen asiantuntemusta sekä hänen tietoisuuttaan tarkastettavalla alalla vallitsevista heikkouksista tai puutteista.
The auditor, on the other hand, can benefit from the expert knowledge of the auditee and also his awareness of the existing weaknesses or failings in the area to be audited.
Tilintarkastustuomioistuin on tästä syystä noudattanut jo monen vuoden ajan niin sanottua "yllätyksetöntä" lähestymistapaa tarkastettaviin osapuoliin nähden.
That is why the Court, for many years now, has a policy of what it calls the 'no surprises approach' with its auditees.
Viime vuosina annettujen erityiskertomuksien laadusta päätellen strategia on osoittautunut tehokkaaksi.
Judging from the quality of Special Reports in recent years this strategy has proved effective.
Tilintarkastustuomioistuin ja talousarvion valvontavaliokunta tekevät jatkuvasti yhteistyötä, jonka yhteydessä tilintarkastustuomioistuin tiedottaa säännöllisesti valiokunnalle suunnitellusta työohjelmastaan ja tarkastuksiensa tuloksista.
There is ongoing cooperation between the Court and the Committee on Budgetary Control, with the Court regularly informing the Committee of its planned work programme and the results of its audits.
Tilintarkastustuomioistuin ottaa lisäksi valiokunnan kannat huomioon, erityisesti sen kertomukset ja päätöslauselmat, tulevia tarkistuksia pohtiessaan.
The Court furthermore takes into account the views of the Committee, in particular its reports and resolutions when considering future audits.
Yhteistyön tehokkuuden maksimoimiseksi on kuitenkin keskeisen tärkeää, että valiokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen jäsenet käyvät avointa ja rehellistä vuoropuhelua.
To maximize the effectiveness of the co-operation it is essential, however, that open and honest dialogue takes place between members of the Committee and Members of the Court.
Tähän olen sitoutunut täysimääräisesti.
This is something that I am fully committed to.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet tekevät myös jatkuvasti yhteistyötä tilintarkastustuomioistuimen presidenttien yhteyskomitean ja kansallisten tilintarkastuselimien puheenjohtajien välityksellä.
There is also ongoing cooperation between the Court and the National Audit Institutions (NAIs) through the Contact Committee of Presidents of the Court and the Presidents of the NAIs.
Kansallisille tilintarkastuselimille tiedotetaan käytännössä muun muassa tilintarkastustuomioistuimen työohjelmasta ja niille annetaan neuvontaa ennen kutakin tarkastusta, jolloin niitä kehotetaan myös osallistumaan tarkastukseen halutessaan.
In practical terms the NAIs are informed, inter alia , of the Court’s work programme and advised in advance of each audit at which time they are also invited to participate in the audit if they so wish.
Yhteyskomiteaa avustaa kaikkia asianomaisia toimielimiä edustavien yhteyshenkilöiden komitea.
The Contact Committee is assisted by a committee of Liaison Officers from all the institutions concerned.
Tilintarkastustuomioistuimella ja kansallisilla tilintarkastuselimillä on erilliset tehtävät ja ne ovat riippumattomia toisistaan, mutta on tärkeää luoda perusta tiiviimmälle yhteistyölle ottaen huomioon niiden keskinäinen riippumattomuus.
The Court and the NAIs have distinct roles and are independent but it is important to establish a basis for closer cooperation with due respect for their mutual independence.
Tähän liittyen olen kuullut, että yhteyskomitean alaisessa työryhmässä toteutetaan merkittäviä toimia, jotka koskevat yhteisiä tilintarkastusnormeja ja vertailukelpoisia tilintarkastusvaatimuksia EU:ssa.
In this context, I have learnt that significant work is taking place at the level of a Contact Committee working group on common auditing standards and comparable audit criteria in the EU context.
Tilintarkastustuomioistuimen johtaman työryhmän tavoitteena on kehittää yhteisiä tilintarkastusnormeja ja vertailukelpoisia tilintarkastusvaatimuksia, jotka perustuvat kansainvälisesti tunnustettuihin ja EU:n aluetta varten räätälöityihin tilintarkastusnormeihin.
This working group, which is chaired by the Court, aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognized auditing standards tailored for the EU area.
Jos yhteisiä normeja ja vaatimuksia sovellettaisiin EU:n varoihin kohdistuviin tarkastuksiin sekä kansallisesti että EU:ssa, tilintarkastustuomioistuin voisi tehdä vielä tiiviimpää yhteistyötä kansallisten tarkastuselimien kanssa suorittaessaan tarkastuksia.
If common standards and criteria were applied to the audit of EU funds both at the national and the EU levels, it should make it possible for the Court to work even more closely with the NAIs when carrying out its audits.
Tuomioistuin on hiljattain käynnistänyt pilottihankkeen, joka koskee koordinoidun tilintarkastuksen suorittamista kolmen kansallisen tilintarkastuselimen kanssa tarkastuslausuman yhteydessä.
The Court has recently launched a pilot project for a coordinated audit with three NAIs in the context of the DAS and the results will be particularly useful in determining how cooperation between the NAIs and the Court can be made more effective.
Tilintarkastustuomioistuin on myös yhteydessä lukuisiin Euroopan unionin ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin ja -organisaatioihin.
The Court of Auditors is also in contact with numerous audit institutions and organizations outside the European Union.
Kansalliset lausumat ovat hyödyllisiä tekijöitä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksien kannalta mutta ne eivät voi korvata tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksia, koska ulkoisen tilintarkastajan on katsottava niiden liittyvän enemmänkin johdon antamien lausuntojen luonteeseen.
National Declarations are useful elements for the Court's audit but they cannot replace it as they have to be considered by the external auditor as more in the nature of management representations.
Kansalliset lausumat ovat kuitenkin tärkeä tapa tunnustaa, että jäsenvaltiot ovat vastuussa niiden kautta ohjattujen EU:n varojen suojaamisesta ja asianmukaisesta käytöstä.
They are, nonetheless, an important recognition of the fact that Members States are responsible for the protection and proper use of EU funds channeled through them.
Komission olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden vuosittaisiin ilmoituksiin sovelletaan yhteisiä normeja ja valvontatoimia, jotta ilmoitukset olisivat todella hyödyllisiä ja tehokkaita.
For Members States' Annual Declarations to be really useful and effective the Commission should endeavor to ensure that common standards and controls are applied to them.
(Tilintarkastuksien) vuosittaisia yhteenvetoja on samoin yhdenmukaistettava entisestään, koska ne saattavat olla hyvin tehokas väline komission sisäisen valvonnan kannalta.
In the same way, further harmonization is needed in relation to the Annual Summaries (of audits) which have the potential to be a very useful weapon in the Commission's internal control armory.
Varanhoitoasetuksen tulevan tarkistuksen yhteydessä on tilaisuus varmistaa, että kansallisilla lausumilla ja vuosittaisilla yhteenvedoilla on mahdollisimman paljon vaikutusta komission sisäisen valvonnan järjestelmään.
The upcoming revision of the Financial Regulation is an opportunity to make provision to ensure that National Declarations and the Annual Summaries have maximum impact in the context of the Commission's internal control system.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet käyvät jatkuvasti avointa vuoropuhelua ja, kuten edellä on mainittu, toimia toteutetaan tilintarkastuskäytäntöjen ja ‑menettelyjen yhdenmukaistamiseksi suhteessa EU:n varoja koskevaan tilintarkastukseen.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.
Tilintarkastustuomioistuin ja talousarvion valvontavaliokunta käyvät myös avointa ja jatkuvaa vuoropuhelua.
There is also open and continuing dialogue between the Court and the Committee on Budgetary Control.
Kuten aiemmin on mainittu, tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon valiokunnan esittämät huolenaiheet tehdessään tilintarkastuksiaan koskevia päätöksiä.
As mentioned earlier, in deciding on its audits, the Court takes account of concerns expressed by the Committee.
Se myös tiedottaa valiokunnalle työnsä tuloksista.
It also keeps the Committee informed of the results of its work.
Tuloksellisen yhteistyön edellyttämä kehys on jo luotu.
The necessary frameworks are already in place for fruitful cooperation.
Hyvällä tahdolla ja kaikkien osapuolien sitoutumisella asiaan menestys on taattu.
Goodwill and commitment on all sides will assure success.
Valiokunta voi luottaa hyvään tahtooni ja sitoutumiseeni asiaan.
The Committee can be assured of my goodwill and commitment in this context.
Vetäytyisittekö ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavorable?
Mikäli tilintarkastustuomioistuimen on määrä suorittaa tehtävänsä tehokkaasti EU:n kansalaisten etujen mukaisesti, sillä on oltava kansalaisten Euroopan parlamenttiin valitsemien edustajien luottamus.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
Jollei jollakin tilintarkastustuomioistuimen jäsenellä ole tällaista luottamusta, se heikentää koko elintä.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Niinpä jos parlamentin kanta nimittämiseeni tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen, pyytäisin Irlannin pääministeriä harkitsemaan uudelleen nimittämistäni.
Therefore, in the event that the Parliament was to give an unfavorable opinion on my candidacy, I would ask the Taoiseach (Prime Minister) to reconsider my nomination.
25. helmikuuta 2010
25 February 2010
ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Jan KinštIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
LIITE 2: JAN KINŠTIN LAATIMA YHTEENVETO KOKEMUKSISTAAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENENÄ JA TAVOITTEISTAAN TULEVALLE TOIMIKAUDELLE
ANNEX 2: summary by Jan Kinšt of experience as a court member and objectives for a future mandate
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0015/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
A. toteaa, että Jan Kinšt täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
A. whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
I. Koulutus Inženyr ekonomie [taloustieteen tutkinto] Prahan taloustieteen yliopistosta, finanssi- ja luotto-osasto (1987)
I. Education Inženyr ekonomie [graduate in economics] from University of Economics, Prague, Finance and Credit Department (1987)
· 06/2009 alkaen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen, tarkastusryhmän puheenjohtaja, ryhmä III (ulkoiset toimet)
· 06/2009 – present Member of European Court of Auditors – Dean of Audit Group III (External Actions)
· 05/2004–05/2009 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen – lausunnon valmistelija, ryhmä III (ulkoiset toimet)
· 05/2004 – 05/2009 Member of European Court of Auditors – rapporteur for Audit Group III (External Actions)
· 07/2003–05/2004 Tšekin tasavallan ylimmän tilintarkastusviraston jäsen
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· 03/2003–07/2003 Tšekin tasavallan valtiovarainministeriö, ministerin neuvonantaja
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· 01/1999–03/2003 Tšekin tasavallan ylin tilintarkastusvirasto, talousanalyyseista vastaavan osaston johtaja
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· 01/1994–12/1998 Tšekin tasavallan ylin tilintarkastusvirasto, valtion talousarviosta vastaavan osaston apulaisjohtaja
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· 10/1988–12/1992 Tšekin tasavallan ylin tilintarkastusvirasto, valtion talousarviosta ja talousanalyyseista vastaavat osastot
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
III. Muu ammatillinen toiminta
Other professional activities
· Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö CERN, Tšekin edustaja rahoituskomiteassa (1993–1996)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Kansainvälinen valuuttarahasto, lyhytaikainen toimi ulkopuolisena asiantuntijana (1995)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), ulkopuolinen konsultti julkisten menojen hoitoon liittyvissä kysymyksissä (1997–2000)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Maailmanpankki, lyhytaikainen toimi ulkopuolisena asiantuntijana (1999)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Prahan taloustieteellinen yliopisto, tiedeneuvoston jäsen, ulkopuolinen opettaja (2003–2004)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· Luentoja talousarviosta ja kirjanpidosta Tšekin julkisen sektorin työntekijöille (1996–2004)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [talousarvion koostumus] (Praha, 1996, uusia painoksia vuoteen 2009 asti)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [Budget composition] (Prague, 1996, reissued several times up to 2009)
· D. Prokůpková, J. Kinšt – "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [käytännön esimerkkejä paikallishallinnon kirjanpidosta ja talousarvion laadinnasta" (Praha, 2001)]
· D. Prokůpková, J. Kinšt – "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [Practical examples of local authority accounting and budget composition" (Prague, 2001)]
· englanti: aktiivinen kielitaito – työkieli
· English: active knowledge – working language
· toisen maailmansodan historia
· History of World War II
Luxemburg, marraskuussa 2009
Luxembourg, November 2009
Yhteenveto: työkokemus ja henkilökohtaiset tavoitteet
Summary: Experience and Personal Objectives
Minulle on ollut kunnia saada työskennellä Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa viimeisten kuuden vuoden ajan ja olla osaltani vaikuttamassa tuomioistuimen tänä aikana saavuttamaan kehitykseen.
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
Tuomioistuimen nykyisen toimintatavan ja laadunvalvontatoimenpiteiden avulla varmistetaan, että tarkastajan lausunnot ovat luotettavia ja perustuvat riittävään todistusaineistoon.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
Myös tilintarkastustuomioistuimen raportointi on kehittynyt mielestäni huomattavasti vuosikertomuksen ja erityiskertomusten ansiosta.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Työmme tulokset edistävät budjettivallan käyttäjän, tarkastettavan ja tarkastajan välisiä hedelmällisiä keskusteluja EU:n varojen käytön hallinnasta ja tehokkuudesta ja tarjoavat luotettavan perustan vastuuvapausmenettelylle.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
Olen työskennellyt ulkoisten toimien tarkastusryhmässä siitä asti, kun aloitin työni Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa vuonna 2004, ja minut nimitettiin kyseisen tarkastusryhmän puheenjohtajaksi kesäkuussa 2009.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Kertomuksista vastaavana jäsenenä olin vastuussa Euroopan kehitysrahaston (EKR) vuosikertomuksista vuosina 2005 ja 2006.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
Vastasin myös kolmesta kehitysavun toiminnantarkastuksesta, joiden tuloksena julkaistiin seuraavat erityiskertomukset: Euroopan komission tuki ympäristötoimenpiteille (SR 6/2006), Euroopan komission tuki terveydenhuollon alalle Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (SR 10/2008) ja Euroopan komission tuki riippumattomille toimijoille (SR 4/2009).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Olin erittäin tyytyväinen, että kertomukset otettiin hyvin vastaan talousarvion valvontavaliokunnassa ja että niiden tunnustettiin yleisesti määrittelevän komission taloushallinnon heikot kohdat ja antavan suosituksia niiden korjaamiseksi.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
Tällä hetkellä vastaan Euroopan komission koulutusalan kehitysavun toiminnantarkastuksesta, Euroopan komission suoran budjettituen hallintoa arvioivasta erityistarkastuksesta ja EKR:n vuoden 2009 vuosikertomuksesta.
At present, I am in charge of a performance audit of EC Development Assistance to Education Sector, a thematic audit assessing the EC Management of General Budget Support and the EDF’s Annual Report for 2009.
Työskentelin myös yli kolme vuotta tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komiteassa ja kolme vuotta Europolia käsittelevässä yhteisessä tilintarkastuskomiteassa, jonka puheenjohtajana myös toimin vuonna 2008.
For more than three years I was also on the Court’s Administrative Committee, and for three years one of the Members of the Joint Audit Committee on EUROPOL, which I also chaired in 2008.
Mitä henkilökohtaisia tavoitteita minulla on tulevalle toimikaudelle, jos toimikauttani jatketaan?
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Haluaisin jatkaa työskentelyä ulkoisten toimien alalla vähintään seuraavan kahden vuoden ajan.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
EU:n osallistumisen merkitys köyhyydestä kärsivien maailman maiden kehityksen tukemiseen sekä käytettyjen varojen säännönmukaisuuteen ja tehokkuuteen liittyvä korkea riski ovat ilmiselviä.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
Lisäksi tämän alan tarkastuksiin liittyy uusia haasteita, kuten erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen, budjettituen käytön nopea lisääntyminen yhtenä kehitysavun muotona jne.
There will be also new challenges for auditing in this area, notably the establishment of the European External Action Service (EEAS), fast-increasing use of budget support as a form of aid, etc.
Seuraavat asiat ovat mielestäni laajemmasta näkökulmasta katsottuna ratkaisevan tärkeitä tilintarkastustuomioistuimen kehittämiseksi edelleen, mihin haluan myös osallistua:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– tuomioistuimen tarkastusten seurantamenettelyjen vahvistaminen ja keskustelun lisääminen siitä, ovatko komission toimet riittäviä sekä tuomioistuimen suositusten että budjettivallan käyttäjien päätöslauselmien huomioon ottamiseksi;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– kertomustemme laatimisen tehostaminen parantamalla resurssien käyttöä ja järkiperäistämällä lisää alustavista tarkastuslöydöistä viestimistä tarkastettaville;
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– jäsenvaltioiden ylinten tarkastuselinten yhteistyön parantaminen EU:n yhteistyössä hallinnoitavien varojen käytön tarkastamisen osalta;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– tarkastusmenetelmien jatkuvan kehityksen seuraaminen sekä tilintarkastusten että toiminnantarkastusten osalta.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Jan Kinšt, 28. helmikuuta 2010.
Jan Kinšt, 28 February 2010.
ehdotuksesta nimittää Kersti Kaljulaid tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
liite 1: KERSTI KALJULAIDIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
liite 2: KERSTI KALJULAIDIN LAATIMA YHTEENVETO KOKEMUKSISTAAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENENÄ JA TAVOITTEISTAAN TULEVALLE TOIMIKAUDELLE
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0016/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2010 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
A. toteaa, että Kersti Kaljulaid täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
A. whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Syntynyt Tartossa (Virossa) vuonna 1969.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.