natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) unionin menot ja tulot , mukaan lukien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot sekä mainittujen määräysten täytäntöönpanosta johtuvat toimintamenot, kun ne otetaan menoina talousarvioon ;
(a) the revenue and expenditure of the Union , including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget ;
a) unionin menot ja tulot;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
b) Euroopan atomienergiayhteisön menot ja tulot.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) kunkin Euroopan kehitysrahaston toteuttamisesta aiheutuvat menot ja tulot.
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
a) hallintomenot, mukaan lukien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat menot sekä mainittujen määräysten täytäntöönpanosta johtuvat toimintamenot, kun ne otetaan menoina talousarvioon, sekä
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
b) mainittujen määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot, kun ne otetaan menoina talousarvioon, mukaan lukien niihin liittyvät tukimenot.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Palautetaan nykyisen varainhoitoasetuksen 4 artiklan 3 kohta mukautuksin.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
Unionille kuuluvien varojen korkotuottoja ei makseta unionille, ellei 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii–viii alakohdassa lueteltujen yhteisöjen, joille tehtäviä on siirretty, kanssa tehdyissä sopimuksissa tai avustuspäätöksissä tai avustuksen saajien kanssa tehdyissä avustussopimuksissa toisin määrätä.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b) , and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries .
Tällaisissa tapauksissa korot käytetään vastaavan ohjelman tarpeisiin tai peritään takaisin.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Unionille kuuluvien varojen korkotuottoja ei makseta unionille, ellei 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii–viii alakohdassa lueteltujen yhteisöjen, joille tehtäviä on siirretty, kanssa tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
Tällaisissa tapauksissa korot käytetään vastaavan ohjelman tarpeisiin ja vähennetään kyseessä olevan saajan saamisista tai , jos se on mahdotonta, epäkäytännöllistä tai tehotonta, peritään takaisin.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
Poistolla selvennetään, että edunsaajilla ei pitäisi olla velvollisuutta käyttää korollisia tilejä, koska tästä vaatimuksesta on aiheutunut liian paljon byrokratiaa ja ongelmia täytäntöönpanossa.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Määräajan umpeutuminen
Lapse of a deadline
Päivinä ilmaistu määräaika päättyy kyseisen jakson viimeisen päivän päättyessä.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
Viikkoina, kuukausina tai yli kuukauden kestävänä ajanjaksona – vuosi, puoli vuotta, neljännesvuosi – ilmaistu määräaika päättyy viimeisen sellaisen viikon tai viimeisen sellaisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä, joka vastaa nimitykseltään tai järjestysnumeroltaan tapahtuman tai ajankohdan päivää.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
Jos kuukausina ilmaistun määräajan viimeisessä kuukaudessa ei ole päivää, jona määräajan tulisi päättyä, määräaika päättyy tuon kuukauden viimeisen päivän päättyessä.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
Kauden jatkaminen
Extension of period
Jos määräaikaa jatketaan, uusi määräaika lasketaan edellisen määräajan päättymisestä alkaen.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Sunnuntait, vapaapäivät ja lauantait
Sundays and holidays; Saturdays
Jos toimi on tarkoitus toteuttaa tiettynä päivänä tai tietyn määräajan kuluessa ja jos kyseinen tietty päivä tai määräajan viimeinen päivä on sunnuntai, yleinen, virallisesti tunnustettu vapaapäivä tai lauantai, sen tilalle otetaan seuraava työpäivä.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day .
9 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) tai asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa 195 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin sellaisiin kiinteistöhankkeisiin varatut määrät, joita ei ole vielä saatettu päätökseen, jos sitoumusten edellyttämiä alustavia vaiheita ei ole saatu päätökseen joulukuun 31 päivään mennessä ja määriä tarvitaan, jotta voidaan vauhdittaa työn etenemistä tai maksaa velkaa aikaisemmin takaisin; näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden joulukuun 31 päivään saakka; sekä
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
b a) omien varojen järjestelmän määriä vastaavat määrät.
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Koska komissio aikoo ehdottaa kesäkuussa 2011 EU:n omien varojen järjestelmän uudelleenjärjestämistä, varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdassa olisi annettava mahdollisuus siirtää tämän uuden omien varojen järjestelmän määriä vastaavat määrät seuraavalla varainhoitovuodelle.
Since the European Commission is going to present a proposal to re-organise the EU’s own resource system in June 2011, Art. 9 paragraph 2 of the Financial Regulation should allow the carry-over of amounts corresponding from this new resource system.
Jaksottamattomat määrärahat, jotka vastaavat ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä asianmukaisesti tehtyjä maksusitoumuksia, siirretään ilman eri toimenpiteitä vain seuraavalle varainhoitovuodelle.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Tätä sovelletaan myös vapautettuihin ja käyttämättömiin määrärahoihin (maksusitoumukset ja maksut), jotka eivät kuulu 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin määriin, sekä kussakin otsakkeessa monivuotisen rahoituskehyksen yleiseen enimmäismäärään nähden käytettävissä oleviin, käyttämättä jääneisiin liikkumavaroihin, joista muodostuu monivuotisen rahoituskehyksen yleinen liikkumavara, joka osoitetaan seuraavana varainhoitovuonna eri otsakkeisiin niiden tarpeiden mukaisesti.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
Rajoittamatta sitä, mitä 10 artiklassa säädetään, varauksiin otettuja tai henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää varainhoitovuodelta toiselle.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Tätä artiklaa sovellettaessa henkilöstömenoihin katsotaan sisältyvän toimielinten jäsenten ja henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvan henkilöstön palkat ja korvaukset.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
Sisällytetään tekstiin aiemmin soveltamissääntöihin sisältynyt säännös.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Komission ehdotuksen mukaan kyseessä on SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettu säädöksen keskeinen osa, ja siksi tämä määritelmä olisi parempi sisällyttää itse varainhoitoasetukseen.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Käyttämättä jääneiden määrärahojen siirto
Carry over of unused appropriations
Sekä käyttämättä jääneet maksusitoumus- ja maksumäärärahat että vapautetut määrärahat vuodelta n voidaan siirtää vuoden n + 1 talousarvioon tai johonkin seuraavien vuosien talousarvioista vuotuisessa talousarviomenettelyssä budjettivallan käyttäjän päätöksellä.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
Komissio esittää ennen 1 päivää lokakuuta vuonna n budjettivallan käyttäjälle arvionsa käyttämättä jääneistä ja vapautetuista maksusitoumus- tai maksumäärärahoista vuonna n.
The Commission shall present before 1 October of the year N to the budgetary authority its forecast for unused and decommitted appropriations of year N, both in commitments and payments.
Kumpikin budjettivallan käyttäjä voi esittää, miten käyttämättä jääneet määrärahat jaetaan vuoden n + 1 talousarvioon tai jopa sitä seuraavien vuosien talousarvioihin.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Budjettivallan käyttäjät tekevät päätöksen yhdessä SEUT-sopimuksen 314 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Käyttämättä jääneet ja vapautetut määrärahat otetaan johonkin näistä talousarvioista ja lisätään monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriin.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Käyttämättä jääneet ja vapautetut määrärahat voidaan osoittaa joko tiettyyn ohjelmaan tai ottaa alustavaan lukuun.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia pyydetään vasta, kun budjettivallan käyttäjä on päättänyt tietystä kohteesta.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Monivuotisen rahoituskehyksen liikkumavaran siirto
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
Jos vuotuisen talousarvion hyväksymisen jälkeen rahoituskehyksen otsakkeiden enimmäismääriin jää liikkumavaraa, budjettivallan käyttäjä voi ennen varainhoitovuoden päättymistä päättää siirtää käyttämättä jääneen liikkumavaran monivuotisen rahoituskehyksen minkä tahansa seuraavan vuoden enimmäismääriin.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Monivuotisen rahoituskehyksen kokonaismäärä pysyy ennallaan.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Jos unionin toiminnan jatkuvuus ja hallinnon tarpeet sitä edellyttävät, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa luvan käyttää kaksi väliaikaista kahdestoistaosaa tai useampia väliaikaisia kahdestoistaosia niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Neuvosto ilmoittaa päätöksestä välittömästi Euroopan parlamentille.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Jos unionin toiminnan jatkuvuus ja hallinnon tarpeet sitä edellyttävät, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa luvan käyttää yhden väliaikaisen kahdestoistaosan ylittäviä menoja, niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin , ei kuitenkaan enempää kuin yhteensä kaksi väliaikaista kahdestoistaosaa .
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopan parlamentti sitä ennen päätä pienentää näitä menoja jäsentensä enemmistöllä tekemällään ratkaisulla.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopan parlamentti kyseisen jakson kuluessa päätä pienentää näitä menoja kaikkien jäsentensä enemmistöllä tekemällään ratkaisulla.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
Jos Euroopan parlamentti päättää pienentää näitä menoja, neuvosto käsittelee lupaa koskevan päätöksen uudelleen siten, että se ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksymän määrän .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Jos Euroopan parlamentti päättää pienentää näitä menoja, sovelletaan pienennettyä määrää .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
Täydentävät kahdestoistaosat hyväksytään kokonaisina eikä niitä voida jakaa osiin.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Jos jossain luvussa ensimmäisen kohdan mukaisesti myönnetyn kahden väliaikaisen kahdestoistaosan määrä ei riitä kattamaan menoja, jotka ovat tarpeellisia unionin toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi kyseisen luvun kattamalla alalla, edellisen varainhoitovuoden talousarvion vastaavaan lukuun otettujen määrärahojen määrän ylitys voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Budjettivallan käyttäjä päättää asian tässä kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Tässä tapauksessa ei kuitenkaan saa missään tapauksessa ylittää edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärää.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Varainhoitovuoden yli- tai alijäämä
Balance from financial year
Yli- tai alijäämän siirtäminen varainhoitovuodelta toiselle
Carry-over of budgetary balance
Varainhoitovuoden ylijäämä 9 ja 10 artiklan mukaisten siirtojen jälkeen otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätulona ja vain alijäämätapauksessa maksumäärärahana noudattaen täysin omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 7 artiklaa ja ottamatta huomioon lähes puoliautomaattista mukautusta jäsenvaltioiden maksuosuuksiin unionin talousarvioon .
The balance from each financial year after carry-overs according to Articles 9 and 10 shall be entered in the budget for the following financial year as additional revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation only in the case of a deficit , in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States’ contributions to the Union budget .
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn kuluessa ja niitä voidaan tarkistaa 35 artiklan mukaisella oikaisukirjelmällä.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Nämä arviot laaditaan unionin omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union ’s own resources.
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ainoastaan niitä koskevassa lisätalousarviossa.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Tässä tapauksessa komission on esitettävä ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustava tilinpäätös esitettiin.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ainoastaan niitä ja ylijäämän tapauksessa vastaavia lisämäärärahoja koskevassa lisätalousarviossa.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations .
Komission on esitettävä ehdotus lisätalousarvioksi 45 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustava tilinpäätös esitettiin.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Maksuja ja maksusitoumuksia koskeva varaus
Reserve for payments and commitments
Nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluvien edellisten varainhoitovuosien ylijäämä ja käyttämättä jääneet sitoumukset sekä vapautetut määrärahat otetaan maksuja ja maksusitoumuksia koskevaan varaukseen.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
Tätä varausta käytetään ensisijaisesti kaikkiin ylimääräisiin ja/tai ennakoimattomiin tarpeisiin sekä mahdollisten negatiivisten varausten hyvittämiseksi 44 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Budjettivallan käyttäjät tekevät päätöksen varauksen käyttöönotosta yhdessä komission ehdotuksen perusteella.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Monivuotinen rahoituskehys ja talousarvio laaditaan ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Jäljempänä 65 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon , jäljempänä ’ulkosuhdehallinto’, hallintotarpeiden osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Jäljempänä 65 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon hallintotarpeiden osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Tällaisten valuuttatapahtumien tulokset on esitettävä kunkin toimielimen tilinpäätöksessä erillisessä otsakkeessa; tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin 196 b artiklassa tarkoitettuihin elimiin.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.