natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo, että alv:n kantamismenetelmiä koskeva keskustelu on tässä vaiheessa toissijaista nykyisiin sääntöihin ja menettelyihin sisältyvien puutteiden ja ongelmien ja erityisesti yhdenmukaisuuden puutteen ratkaisemiseen verrattuna.
Your rapporteur considers that the discussion on VAT collection methods is, at this stage, secondary to solving the underlying shortcomings and problems inherent in the current rules and procedures, and in particular, the lack of harmonisation.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että tällä hetkellä tarkastelluista alv:n kantamiseen liittyvistä malleista rajoitettu tietovarastomalli (johon sisältyy standardisoitu tarkastusasiakirja) yhdessä sertifioidun verovelvollisen mallin kanssa ovat tällä hetkellä lupaavimpia alv:n kantamista koskevia malleja, joita komissio tutkii, koska ne on jo pantu menestyksekkäästi täytäntöön joissakin jäsenvaltioissa ja koska ne ovat todistetusti lisänneet alv:n kantamisen tehokkuutta ja niiden yrityksiin kohdistuva hallinnollinen rasite on vähäinen.
However, your rapporteur considers that out of the VAT collection models currently examined, the limited Data Warehouse Model (with a Standard Audit File), combined with the Certified Taxable Person model are the most promising, as they are already been successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection with limited administrative burden for businesses.
Oikeudellinen näkökanta
Legal Process
Mitä tulee oikeudelliseen prosessiin, esittelijä katsoo, että on ratkaisevan tärkeää lisätä päätöksentekoprosessien avoimuutta ja tehostaa komission, jäsenvaltioiden ja yritysten välistä yhteistyötä.
With regards to the legal process, your rapporteur feels that it is crucial to increase transparency of decision-making processes and enhance cooperation between the Commission, Member States and businesses.
Esittelijä katsoo, että asetuksia olisi suosittava direktiivien asemasta, mikäli tämä on mahdollista.
Your rapporteur considers that Regulations should be preferred to Directives, when this is possible.
Asetuksilla on välitön yhdenmukaisuutta luova vaikutus, niillä vähennetään eri tulkintojen mahdollisuutta ja luodaan näin oikeusvarmuuden ilmapiiri, joka on olennaista yritysten menestyksen kannalta.
Regulations create immediate harmonization, reduce the possibility of divergent interpretations and thus generate a climate of legal certainty which is crucial for businesses to thrive.
Sidosryhmiä ja yrityksiä olisi kuultava ja ne olisi otettava mukaan alv-lainsäädännön laatimiseen ja täytäntöönpanoon sekä EU:n laajuisesti että kansallisella tasolla yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden luomiseksi kaikkialla EU:ssa.
Stakeholders and businesses should be consulted and involved in the drafting and implementation of VAT legislation, both at EU and national level, to ensure harmonised implementation across the EU and create legal certainty.
6. kehottaa komissiota ehdottamaan unionin petostentorjuntalainsäädännön yksinkertaistamista ja lujittamista ja käsittelemään komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön heikkouksia osana tätä prosessia;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
Valmistelija: Iliana Ivanova
Rapporteur: Iliana Ivanova
8. katsoo, että yritysten, joiden toimintaan sovelletaan arvonlisäveroa, hallinnollisia menettelyjä olisi yhdenmukaistettava erityisesti unionissa tehtävän kansainvälisen kaupan osalta; katsoo myös, että veroviranomaisten välistä yhteistyötä olisi laajennettava edelleen erityisesti automaattisen tiedonvaihdon osalta;
Considers that the administrative procedures to be followed by businesses liable for VAT should be harmonised further, particularly for international transactions within the Union; considers also that the level of cooperation between tax administrations should be further extended, particularly as regards the automatic transfer of information;
19. korostaa, että talous- ja rahoituskriisin yhteydessä verouudistuksella olisi pyrittävä tukemaan mahdollisimman paljon Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista;
Emphasises that, in the context of the economic and financial crisis, the tax reform should make the greatest possible contribution to attaining the objectives of the Europe 2020 strategy;
8. on huolissaan nykyisestä säännöstä, jonka mukaan silloin, kun alv:tä sovelletaan, henkilöliikenteeseen sovellettava alv määräytyy tosiasiallisen kuljetuspaikan mukaan suhteutettuna kussakin jäsenvaltiossa kuljettuun matkaan; on sitä mieltä, että henkilöliikenteen palveluja olisi verotettava lähtöpaikan mukaan järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja valvonnan parantamiseksi;
Is concerned about the current rule whereby, in cases where VAT is applied, the provision of passenger-transport services is taxed in accordance with where the transport actually takes place, proportionately to the distance covered in each Member State; considers that passenger transport services should be taxed at the place of departure in order to reduce complexity and improve enforceability;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0767 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0767 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0003/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2011 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) Jotta Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavan järjestelmän tavoitteet toteutuisivat paremmin, ohjelmaan olisi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla taataan maataloustuotteiden hankinta sekä paikallisen maataloustuotannon säilyttäminen ja kehittäminen.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
On syytä yhdenmukaistaa ohjelmatyön tasoa sekä soveltaa järjestelmällisesti komission ja jäsenvaltion väliseen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Komission on osallistuttava tukiohjelmien laatimiseen vaihtamalla hyviä käytäntöjä ja laatimalla yhdenmukaistetut puiteindikaattorit, joilla seurataan ohjelmien täytäntöönpanoa.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) Ottaen huomioon, että Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavan järjestelmän ohjelmatyö perustuu toissijaisuusperiaatteeseen ja joustavuuteen, Kreikan nimeämät viranomaiset voivat ehdottaa ohjelmaan muutoksia, jotta ohjelma voitaisiin mukauttaa kyseisten saarten todelliseen tilanteeseen.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
Menettely ohjelman muuttamiseksi olisi samassa hengessä sopeutettava siihen, miten merkityksellinen kukin muutostyyppi on.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisia paikallis- ja alueviranomaisia olisi kannustettava osallistumaan aktiivisemmin ohjelmaan.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Egeanmeren paikallis- ja alueviranomaisia olisi kannustettava osallistumaan aktiivisemmin ohjelman tarkistamiseen ja mukauttamiseen saarilla asuvien maatilojen työntekijöiden tarpeisiin.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) Egeanmeren pienten saarten pieni koko korostaa niiden ongelmia.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Jotta suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuus varmistetaan, niiden olisi koskettava ainoastaan pieniä saaria.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Jotta suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuus varmistetaan, niiden olisi koskettava kaikkia Egeanmeren saaria Kreetaa ja Eviaa lukuun ottamatta .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Olisi selvennettävä, että näitä erityistoimia olisi sovellettava kaikkiin Egeanmeren saariin lukuun ottamatta Kreetaa ja Eviaa, jotka jätetään toimien ulkopuolelle niiden suuren koon vuoksi.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) Jotta hintojen alentamista Egeanmeren pienillä saarilla sekä saarten syrjäisyydestä ja saaristoluonteesta johtuvien lisäkustannusten vähentämistä koskeva tavoite saavutettaisiin ja samalla säilytettäisiin unionin tuotteiden kilpailukyky, olisi myönnettävä tukea unionin tuotteiden tarjontaan Egeanmeren pienillä saarilla.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Tuissa olisi otettava huomioon Egeanmeren pienille saarille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä johtuvat lisäkustannukset.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Tuissa olisi otettava huomioon Egeanmeren pienille saarille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin lisäkustannukset sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä johtuvat lisäkustannukset.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Jotta vältettäisiin Egeanmeren pienten saarten loppukäyttäjiä vahingoittava keinottelu, olisi täsmennettävä, että erityiseen hankintajärjestelmään voidaan ottaa ainoastaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia tuotteita.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Jalostettujen tuotteiden kauppa Egeanmeren pienten saarten välillä olisi sallittava, jotta ne voisivat käydä kauppaa keskenään.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Lisäksi olisi otettava huomioon kauppavirrat alueellisessa kaupassa sekä perinteinen vienti ja lähetykset muualle unioniin tai kolmansiin maihin ja sen vuoksi sallittava perinteisiä kauppavirtoja vastaavien jalostettujen tuotteiden vienti.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Jalostettujen tuotteiden kauppa Egeanmeren pienten saarten välillä olisi sallittava ja näiden tuotteiden kuljetuskustannuksia olisi vähennettävä , jotta Egeanmeren pienet saaret voisivat käydä kauppaa keskenään.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Johdonmukaisuuden vuoksi johdanto-osan 4 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen kanssa.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 vahvistettua Egeanmeren pienten saarten paikallistuotannon hyväksi toteutettavaa unionin politiikkaa on sovellettu moniin tuotteisiin, ja sitä on toteutettu monin toimenpitein, joilla edistetään näiden tuotteiden tuotantoa, kaupan pitämistä tai jalostusta.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Toimenpiteet ovat osoittautuneet tehokkaiksi, ja niiden avulla on pystytty varmistamaan maataloustoiminnan jatkaminen ja kehittäminen.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Unionin olisi vastakin tuettava kyseistä tuotantoa, jolla on keskeinen merkitys Egeanmeren pienten saarten ympäristölliselle, sosiaaliselle ja taloudelliselle tasapainolle.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Esimerkiksi maaseudun kehittämisen alalta saatu kokemus on osoittanut, että paikallisten viranomaisten kanssa harjoitettava tiiviimpi kumppanuus voi auttaa käsittelemään kyseisten saarten erityisongelmia entistä kohdennetummalla tavalla.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Näin ollen on syytä jatkaa paikallistuotannon tukemista tukiohjelmalla, joka on vahvistettu ensimmäisen kerran asetuksella (EY) N:o 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Näin ollen on syytä jatkaa paikallistuotannon tukemista tukiohjelmalla, joka on vahvistettu ensimmäisen kerran asetuksella (EY) N:o 1405/2006 , joka on tehokas esimerkki erityisten tukijärjestelyjen käyttöönotosta Sisilian pienillä saarilla, joilla ympäristöolosuhteet ja sosioekonomiset olosuhteet ovat samankaltaiset kuin Egeanmeren pienillä saarilla .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15 a) Olisi myös vahvistettava, mitkä vähimmäisseikat tukiohjelmaan on sisällytettävä jalostamattomien ja jalostettujen maataloustuotteiden kuljetuksia saarilta edistävistä erityistoimenpiteistä.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Egeanmeren pienten saarten jalostamattomien ja jalostettujen maataloustuotteiden kuljetuksia olisi tuettava, sillä nämä tuotteet ovat epäedullisessa kilpailuasemassa sekä raaka-aineiden että tuotteiden kuljetusten korkeiden kustannusten takia.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Suosituksessa noudatetaan asetuksen säännösten taustalla olevia perusteluja, joiden tavoitteena on hyvittää saarille raaka-aineiden hankinnan korkeista kustannuksista aiheutuva epäedullinen kilpailuasema.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Tukiohjelman täytäntöönpanoa varten ohjelma voi myös sisältää toimenpiteitä, joilla rahoitetaan tutkimuksia, esittelyhankkeita, koulutusta ja teknistä apua .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Tukiohjelman täytäntöönpanoa varten avustusten yhdistäminen tuotantoon on jatkossa hyväksyttävä .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Jotta varmistetaan, että tukiohjelmaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti, ja kun otetaan huomioon saatavilla olevan julkisen rahoituksen vähäinen määrä, avustukset on yhdistettävä tuotantoon.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Tutkimuksien, esittelyhankkeiden, koulutuksen ja teknisen avun yhteisrahoitukseen on saatavilla myös muita ohjelmia.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Egeanmeren pienten saarten maataloustuottajia olisi rohkaistava tuottamaan laatutuotteita, ja tällaisten tuotteiden kaupan pitämistä olisi edistettävä.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Egeanmeren pienten saarten maataloustuottajia olisi rohkaistava tuottamaan laatutuotteita hyödyntämällä mahdollisimman paljon paikallista perintöainesta ja lisäysaineistoa, noudattamaan luomuviljelyä koskevia unionin normeja ja käyttämään perinteisiä menetelmiä , ja tällaisten tuotteiden kaupan pitämistä olisi edistettävä erityisesti paikallisesti hyödyntämällä mahdollisuuksia, joita muiden alojen, kuten matkailun, kehittyminen tarjoaa .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Maanviljelijöitä kannustetaan noudattamaan luomuviljelyä koskevia unionin normeja ja käyttämään perinteisiä tuotantomenetelmiä (esim. terassiviljelyä, kivimuureja, perinteisiä vesialtaita), millä tuettaisiin niiden säilyttämistä osana saarten kulttuuriperintöä.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Ehdotetaan myös tuen maksamisen sitomista tuotantoon.
It is also proposed to link aid payments to production.
(17 a) Olisi keskityttävä sellaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen, jolla on maatalouden tuotantomenetelmien fyysisiä ja perinteisiä piirteitä.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perussopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta lievennetään Egeanmeren pienten saarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat saarten eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta, viljelyalan vähäisyydestä, vuorisuudesta ja ilmastosta sekä niiden riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen , kaupan pitämiseen tai kuljetuksiin , voidaan myöntää poikkeus, jotta lievennetään Egeanmeren pienten saarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat saarten syrjäisyydestä, saaristoluonteesta ja etäisestä sijainnista, viljelyalan vähäisyydestä, vuorisuudesta ja ilmastosta , niiden riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita sekä etäisyydestä markkina-alueisiin .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19 a) Tukiohjelmaan olisi sisällytettävä toimia, joiden kohteena ovat erityisesti perinteiset maataloustuotteet, jotka ovat katoamassa liian suurten tuotantokustannusten vuoksi.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Kun otetaan huomioon, että tukiohjelmasta puuttuu edelleen suuri joukko perinteisiä tuotteita ja varojen käyttöönottoaste ohjelman jo kattamien tuotteiden osalta on erityisen suuri, järjestelmän kokonaistalousarviota on kasvatettava.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Tukiohjelmasta puuttuu edelleen suuri joukko perinteisiä tuotteita.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Näiden tuotteiden tuotanto on loppumassa hyvin suurten tuotantokustannusten vuoksi.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.