natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa AKT-maiden ja EU:n viranomaisia käsittelemään kymmenennen Euroopan kehitysrahaston ratifiointia kiireellisesti ja varmistamaan, ettei sitä kytketä Euroopan talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen etenemiseen; pitää valitettavana viivytystä kymmenennen Euroopan kehitysrahaston ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa, sillä tämä vähentää todennäköisesti AKT–EU-yhteistyötoimiin vuosittain myönnettävän tuen määrää Cotonoun sopimuksen 15 ensimmäisen vuoden aikana;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
pitää valitettavana, että Euroopan parlamentin vaatimuksista huolimatta ei ole kehitetty erityisiä välineitä naisten ja tyttöjen erityisten oikeuksien turvaamiseksi ja edistämiseksi eikä sukupuolinäkökohtaa ole otettu huomioon Euroopan talouskumppanuussopimuksia koskevan neuvotteluprosessin kaikissa osissa;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, AKT-maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan komissiolle, Afrikan unionin komissiolle sekä UNCTADin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
laittomasta maahanmuutosta
on illegal immigration
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys laittomasta maahanmuutosta
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
ottaa huomioon kaikki aiemmat päätöslauselmansa laittomasta maahanmuutosta,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioissa voimassa olevasta lainsäädännöstä huolimatta laiton maahanmuutto lisääntyy jatkuvasti,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
ottaa huomioon, että tilanne herättää turvattomuutta kansalaisissa ja aiheuttaa vakavia vaikeuksia paikallisviranomaisille,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
kysyy komissiolta, olisiko aiheellista asettaa vaatimukseksi, että laittoman maahanmuuttajan kohtaavan julkisen viran haltijan on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
tiedustelee komissiolta niin ikään, olisiko laittoman maahanmuuton peitellyn laillistamisen välttämiseksi syytä tarkistaa, että avioliiton solmimista pyytävällä maahanmuuttajalla on asianmukainen oleskelulupa ja että hän täyttää oleskelulle asetetut vaatimukset, ja jos nämä vaatimukset eivät täyty, evätä kyseinen avioliitto ja ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille laittomasta tilanteesta.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon Talouskumppanuussopimukset (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa marraskuussa 2007 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
ottaa huomioon Brysselissä 8.-9. marraskuuta 2007 pidetyn Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) ryhmän kokouksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
ottaa huomioon Kigalissa 20. marraskuussa 2007 kokoontuneen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimuksista 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
ottaa huomioon, että määräaika, johon mennessä AKT:n maiden kanssa on tehtävä WTO:n kauppasääntöjen mukaiset talouskumppanuussopimukset, menee umpeen vuoden 2007 lopussa, mikä edellyttää sitä, että neuvottelukumppanien päästävä sopimukseen siihen mennessä,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimusten täsmällinen sisältö on äärimmäisen tärkeää monien AKT-kumppanuusmaiden taloudellisen kehityksen kannalta; ottaa huomioon, että näin ollen päätöksiä ei tulisi tehdä kiireessä juuri ennen määräajan päättymistä,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 tehdyn Cotonoun sopimuksen mukaisesti talouskumppanuussopimukset ovat kestävän taloudellisen kehityksen välineitä AKT-kumppanuusmaissa, joista jotkut ovat maailman vähiten kehittyneitä maita,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimusten tekemisen viivästymistä on pidentänyt komission kykenemättömyys määrittää vaihtoehdot, mihin EU sitoutui Cotonoun sopimuksessa, ja että edellä mainittu lisää EU:n tarvetta ratkaista jäljellä olevat ongelmat hyvissä ajoin ja AKT-kumppanuusmaiden kestävän taloudellisen kehityksen tarpeiden mukaisesti,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
pitää myönteisinä Euroopan komission 23. lokakuuta 2007 antamaa ilmoitusta ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. marraskuuta 2007 tekemää päätöstä muuttaa EU:n kantaa suhteessa AKT:n maiden kanssa neuvoteltavaan talouskumppanuussopimukseen merkittävästi siten, että ensimmäisessä vaiheessa tarkoituksena on tehdä kuluvan vuoden loppuun mennessä AKT-maiden kanssa "väliaikaiset sopimukset", jotka kattavat vain tavarakaupan, jotta tavarakaupan keskeytymättömyys voidaan varmistaa yli vuodenvaihteen 2007–2008;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
katsoo, että EU:n neuvottelukanta olisi pitänyt muuttaa jo paljon aikaisemmin sen vuoksi, että AKT-maat ja erityisesti kaikki Afrikan alueelliset talouskumppanuussopimusryhmittymät ovat sitkeästi ja jatkuvasti vastustaneet "laajoja talouskumppanuussopimuksia", jotka sisältäisivät myös muut kuin kauppaa koskevat kysymykset, kuten investoinnit, hankinnat, kilpailupolitiikan ja palveluntarjoajien asettumisen, mikä menisi paljon WTO:n vaatimuksia pitemmälle;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
pitää talouskumppanuussopimusneuvottelujen rajoittamista siten, että niissä keskitytään tavarakaupan ydinkysymyksiin, ensimmäisenä askeleena kohti niiden monien esteiden selvittämistä, jotka ovat lähes kahden vuoden ajan estäneet edistymisen kohti talouskumppanuussopimusten valmistumista;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
on huolestunut siitä, että talouskumppanuussopimusten tai väliaikaisten sopimusten tekeminen vain joidenkin tiettyyn talouskumppanuussopimusalueeseen kuuluvien maiden kanssa ennen kuin kaikki mainitun alueen maat ovat valmiita tekemään sopimuksen, voisi vaarantaa alueellisen yhdentymisprosessin vakavalla tavalla;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään huomiota "väliaikaisten" talouskumppanuussopimusten tärkeimpään esteeseen eli siihen, että WTO:n alueellisten vapaakauppasopimusten vastavuoroisuutta koskeva vaatimus on edelleen ongelmallinen kysymys useimmille AKT-maille. ja että se on myös kehitystä edistävien tulevien kauppasuhteiden merkittävin este;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
kehottaa komissiota tarjoamaan AKT-kumppaneille mahdollisimman suuren määrän epäsymmetrisiä kauppasääntöjä, jotka ovat sopusoinnussa WTO:n vaatimusten kanssa, mukaan luettuna suurin mahdollinen joustavuus sen suhteen, kuinka monen tavaran tulleja AKT-maiden on leikattava, jotta ne edelleen täyttävät vapaakauppasopimuksen vaatimukset, kuinka monta herkkää tuotetta jää edelleen tullien leikkaamisen ulkopuolelle, sekä mikä on siirtymäaika, jonka päättymiseen mennessä sopimus on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
kehottaa komissiota jatkamaan "väliaikaisten" talouskumppanuussopimusten tekemisen edistämistä tarjoamalla sellaisten tukisääntöjen käyttöönottoa, jotka antavat AKT-maille väliaikaisen mahdollisuuden kieltää EU:n tuella tuotettujen maataloustuotteiden tuonnin niiden markkinoille;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
pyytää komissiota ilmoittamaan selkeästi, että "väliaikaiset sopimukset" tarjoavat riittävän oikeusperustan niiden AKT-maiden kanssa käytävän kaupan keskeytymättömälle jatkuvuudelle, jotka eivät halua sitoutua markkinoidensa enempään avaamiseen muissa, kauppaan suoraan liittymättömissä kysymyksissä, ja pyytää näin ollen komissiota pidättymään pakottamasta AKT-maita allekirjoittamaan "väliaikaisiin sopimuksiin" sisältyvän lausekkeen, jonka mukaan ne suostuvat jatkamaan neuvotteluja muista kuin kauppaan liittyvistä kysymyksistä;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
edellyttää, että komissio ja neuvosto toimittavat "väliaikaiset" talouskumppanuussopimukset Euroopan parlamentille käsittelyä ja puoltavaa lausuntoa varten;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
ottaa huomioon Georgian ottamisen mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja että EU:n ja Georgian yhteistyöneuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman 14. marraskuuta 2006,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa suhteista alueen maihin, erityisesti helmikuussa 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen politiikasta ja lokakuussa 2006 EU:n ja Georgian suhteista antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta marraskuussa 2007 antamansa mietinnön,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 25.–27. kesäkuuta 2007 pidetyssä kokouksessa hyväksytyt suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 8. marraskuuta 2007 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Moldovan nykyisestä tilanteesta,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian yhteistyöneuvoston Luxemburgissa 16. lokakuuta 2007 pidetyn kahdeksannen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määrätietoisesti sitoutunut vahvistamaan EU:n ja Georgian suhteita; ottaa näin ollen huomioon, että Euroopan unioni antaa täyden tukensa Georgian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä maan demokraattisten instituutioiden edelleen kehittämiselle, demokraattisten käytäntöjen täydelliselle noudattamiselle sekä oikeusvaltion periaatteiden täydelliselle kunnioittamiselle,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
ottaa huomioon, että Georgian demokraattisen prosessin puutteet, hallituksen enenevässä määrin autoritäärinen käyttäytyminen sekä se tosiasia, että suuri osa Georgian väestöstä ei ole päässyt hyötymään talouskasvusta, ovat aiheuttaneet hallituksen vastaisia vastalauseita ja mielenosoituksia,
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
katsoo, että äskettäiset levottomuudet Tbilisissä korostavat sen tarvetta, että EU:n on sitouduttava entistä enemmän alueen kehittämiseen ja sitouduttava tukemaan Georgian hallituksen toteuttamaa uudistusprosessia,
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
ottaa huomioon, että kuusi päivää kestäneet hallituksen vastaiset mielenosoitukset, joiden hajottamiseksi hallitus käytti liiallista väkivaltaa käyttäen vesitykkejä, kumiluoteja ja kyynelkaasua, aiheuttivat yli viidensadan mielenosoittajan loukkaantumisen, Georgian oikeusasiamies Sozar Subari mukaan luettuna,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
ottaa huomioon, että 7. marraskuuta 2007 presidentti Saakashvili julisti Tbilisiin 15 päivän poikkeustilan, mikä hallituksen edustajien mukaan oli välttämätöntä lain ja järjestyksen välittömän palauttamisen kannalta, ja että poikkeustila lakkautettiin 16. marraskuuta 2007,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
ottaa huomioon, että riippumattomat tiedotusvälineet ja erityisesti opposition TV-asema Imedi TV, jota hallitus syytti mielenosoitusten lietsomisesta, vaiennettiin nopeasti sen jälkeen kun poliisit olivat hyökänneet Imedi TV:n toimitiloihin; ottaa huomioon, että poikkeustilan lakkauttamisesta huolimatta riippumattomat tiedotusvälineet eivät vieläkään ole pystyneet aloittamaan toimintaansa uudelleen,
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
katsoo, että päätös aikaistaa presidentinvaalit pidettäviksi 5. tammikuuta 2008 edustaa myönteistä kehitystä, mikä on edistänyt poliittisen jännityksen purkamista,
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
ottaa huomioon tarpeen varmistaa, että presidentinvaaleissa ja vaalikampanjassa noudatetaan kansainvälisiä demokraattisia normeja ja huolehditaan erityisesti kokoontumisvapauden ja sananvapauden kunnioittamisesta sekä sen varmistamisesta, että kaikilla ehdokkailla on täydellinen ja yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin,
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan välityksellä EU on sitoutunut tukemaan ja auttamaan Georgiaa siirtymisessä kohti demokratiaa ja vakautta sellaisten poliittisten ja taloudellisten uudistusten avulla, jotka koituvat koko alueen hyödyksi,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
ilmaisee huolensa suhteettoman voiman käytöstä opposition mielenosoittajia vastaan; kehottaa hallitusta laatimaan riippumattoman tutkimuksen väitetystä poliisin väkivaltaisuudesta levottomuuksien aikana;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
kehottaa Georgian viranomaisia kunnioittamaan sananvapauden periaatteen kunnioittamista, kokoontumisvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus mukaan luettuina; muistuttaa hallitusta siitä, että se on sitoutunut kunnioittamaan demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
antaa tukensa hallituksen ja oppositiopuolueen johtajien välisille neuvotteluille ja korostaa, että kummankin osapuolen on sitouduttava täysimääräisesti neuvotteluihin vallitsevan poliittisen kriisin ratkaisemiseksi;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
vakuuttaa Georgian hallitukselle, että kansainvälinen yhteisö on huolissaan Georgian viimeaikaisista tapahtumista, jotka ovat ristiriidassa euroatlanttisten arvojen kanssa; muistuttaa Georgian hallitusta siitä, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio ovat Euroopan naapuruuspolitiikan ja mahdollisen Nato-jäsenyyden ennakkoehtoja;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
pitää presidentinvaalien aikaistamista myönteisenä sillä edellytyksellä, että kaikilla ehdokkailla on yhtäläinen ja riippumaton pääsy tiedotusvälineisiin vaalikampanjan avulla;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
pitää myönteisenä presidentti Saakashvilin päätöstä kutsua kansainväliset tarkkailijat valvomaan vaaleja; kehottaa Georgian viranomaisia varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, jotka pidetään täydellisesti kansainvälisten normien mukaisesti;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
kehottaa Georgiaa toteuttamaan taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset siten, että ne nostavat kaikkien Georgian kansalaisten elintasoa; korostaa, että Georgian on puututtava institutionaalisen tason korruptioon yleisen luottamuksen luomiseksi;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;