natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille viimeisen kymmenen vuoden aikana Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettujen jälleenrakennus- ja turvallisuustoimien tulokset ja on vakuuttunut, että Daytonin sopimuksen päätavoitteet, rauha ja paremmat näkymät maan tulevaisuudelle, on saavutettu; onnittelee tästä syystä Bosnia ja Hertsegovinaa;
Welcomes the results of the reconstruction and security-building efforts conducted in Bosnia and Herzegovina over the past 10 years and expresses its conviction that the Dayton Agreement’s main goals of bringing peace and better prospects for the future of the country have been achieved; expresses its congratulations in this regard;
ilmaisee kiitollisuutensa kaikille, jotka ovat myötävaikuttaneet maan vakauttamiseen ja jälleenrakentamiseen, etenkin kaikille heille, jotka asettivat henkensä vaaraan sodan lopettamiseksi;
Expresses its gratitude to all those who contributed to the stabilisation and reconstruction of the country, especially all those who risked their lives to put an end to the war;
kehottaa kaikkia osapuolia syventämään sovintoprosessia ja korostaa, että täysi yhteistyö ICTY:n kanssa on yksi olennaisista ennakkoedellytyksistä oikeuden ja luottamuksen tuomiseksi Bosnia ja Hertsegovinan etnisten ryhmien pariin;
Calls on all parties to deepen the reconciliation process and underlines that full cooperation with the ICTY is one of the essential preconditions for bringing justice and confidence to the ethnic groups of Bosnia and Herzegovina;
on vakuuttunut, että nykyinen perustuslaki vaikeuttaa maan poliittista ja taloudellista kehitystä ja että keskushallituksen ja -parlamentin roolin vahvistaminen on välttämättömyys vakautusprosessin saattamiseksi päätökseen;
Is convinced that the current constitutional framework is hampering the further political and economic development of the country and that strengthening the role of the central government and parliament is indispensable in order to complete the stabilisation process;
korostaa, että EU:n kanssa käytävän yhdentymisprosessin vauhti on riippuvainen poliittisten uudistusten toteuttamisen onnistumisesta ja maan hallinnon tehostamisesta;
Underlines that the pace of the integration process with the EU is dependent on the successful achievement of political reforms and on making the country’s administration more efficient;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa kompromissin luomiseksi poliittisten puolueiden välillä Bosnia ja Hertsegovinassa;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to establish a compromise between the political parties in Bosnia and Herzegovina;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle ja parlamentille, Muslimien ja kroaattien federaation ja Serbien tasavallan hallituksille ja parlamenteille, YK:n edustajalle Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Kroatian ja Serbian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and Herzegovina, the governments and parliaments of the Muslim-Croat Federation and the Serbian Republic, the UN Representative in Bosnia and Herzegovina, and the governments and parliaments of Croatia and Serbia.
esittäjä(t): Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ģirts Valdis Kristovskis
Iranista ja kansainvälisestä yhteisöstä
on Iran and the international community
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista ja kansainvälisestä yhteisöstä
European Parliament resolution on Iran and the international community
ottaa huomioon neuvoston päätelmät Iranista ja erityisesti 16. maaliskuuta 2005, 3. lokakuuta 2005 ja 18. tammikuuta 2006 esitetyt päätelmät,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005, 3 October 2005 and 18 January 2006,
ottaa huomioon sopimuksen, jonka Kiinan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen ulkoministerit sekä Euroopan unionin korkea edustaja tekivät 30. tammikuuta 2006,
having regard to the agreement of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union of 30 January 2006,
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston 4. helmikuuta 2006 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 4 February 2006,
panee merkille, että Iranin islamilainen tasavalta (jäljempänä Iran) päätti 1. elokuuta 2005 jatkaa uraanin jalostusta vastoin Pariisin sopimuksen velvoitteita ja että se aloitti myös tutkimustoiminnan, joka käsittää kokeellista uraanin rikastamista,
whereas 1 August 2005 the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as Iran) decided to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and restarted some research activities, including experimental uranium enrichment,
toteaa Iranin rikkoneen sinetit Natanzissa sijaitsevassa kokeellisessa uraaninjalostuslaitoksessaan sekä kahdessa muussa laitoksessa 12. tammikuuta 2006 ilmoittaen samalla suunnittelevansa atomienergiaohjelmansa jatkamista, millä maa rikkoi EU 3:n kanssa tekemäänsä sopimusta,
whereas Iran broke the seals at its pilot uranium-enrichment plant at Natanz and at two other facilities on 12 January 2006, announcing that it planned to resume its atomic energy programme and effectively breaking its deal with the EU-3,
toteaa, että Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvosto päätti 4. helmikuuta 2006 ilmoittaa YK:n turvallisuusneuvostollelle siitä, että Iranin pelätään yrittävän kehittää ydinaseita,
whereas the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided on 4 February 2006 to report Iran to the UN Security Council over concerns that the country was trying to develop nuclear weapons,
toteaa, että IAEA:n pääjohtaja El Baradei on toistuvasti pyytänyt Iranilta lupaa saada tutustua muihin asiakirjoihin, paikkoihin ja henkilöihin, jotta voitaisiin varmistua Iranin ohjelman rauhanomaisesta luonteesta,
whereas IAEA Director General Mohamed ElBaradei has repeatedly asked Iran for access to additional documents, people and sites in an attempt to confirm the peaceful nature of Iran's programme,
toteaa, että täysimittaisen rikastamisen alettua ei tarvita paljon aikaa fissiokelpoisen materiaalin riittävän määrän tuottamiseen, mikä on suurin este pommin valmistuksessa,
whereas once full-scale enrichment activities start, it does not take much time to produce fissile material well enough to surmount the biggest obstacle to bomb-making,
toteaa, että Iran ei ole vastannut Venäjän ehdotukseen, joka koski Iranin uraanin rikastamista Venäjällä,
whereas Iran has not effectively responded to a Russian proposal to enrich uranium on its behalf,
panee merkille Iranin varoituksen, jonka mukaan pakotteiden uhka voi johtaa öljynhinnan nousuun ja jolla se pelottelee länttä osoittaen halua käyttää öljyä aseena maan ydinohjelmaa koskevassa kiistassa,
whereas Iran warns that the threat of sanctions could result in higher oil prices, thus intimidating the West and displaying a willingness to use oil as a weapon in the battle over its nuclear programme,
tuntee suurta huolta siitä, että Iran on käynnistänyt ydinohjelmansa osittain uudelleen;
Is seriously concerned about Iran's partial resumption of its nuclear programme;
kehottaa Irania keskeyttämään IAEA:n valvonnassa jälleen kokonaan rikastamiseen liittyvät toimensa tutkimus ja kehittäminen mukaan lukien;
Calls on Iran to restore in full the suspension of enrichment-related activity, including R&D, under the supervision of the IAEA;
pitää myönteisenä Lontoossa 30. tammikuuta 2006 kokoontuneiden Kiinan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen ulkoministerien sekä Euroopan unionin korkean edustajan tekemää päätöstä suositella, että IAEA:n hallintoneuvoston ylimääräinen kokous ilmoittaisi turvallisuusneuvostolle päätöksestään, joka koskee Iranilta vaadittavia toimia, ja että se myös tiedottaisi turvallisuusneuvostolle kaikista tähän kysymykseen liittyvistä IAEA:n kertomuksista ja päätöslauselmista;
Welcomes the decision of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union meeting in London on 30 January 2006 to recommend that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the Security Council its decision on the steps required from Iran, and should also report to the Security Council all IAEA reports and resolutions adopted relating to this issue;
tukee Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston 4. helmikuuta 2006 tekemää päätöstä ilmoittaa YK:n turvallisuusneuvostolle siitä, että Iranin pelätään yrittävän kehittää ydinaseita;
Supports the decision of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) taken on 4 February 2006 to report Iran to the UN Security Council over concerns that the country was trying to develop nuclear weapons;
panee merkille kertomukset, joiden mukaan Natanzin laitoksessa pidetyn 16 kuukauden mittaisen tutkimus- ja kehittämistauon aikana, jolloin Iran kävi lännen (EU 3:n) kanssa pitkällisiä neuvotteluja maan aikeista kehittää ydinvoimaa, työt laitoksen rakennuksilla todellisuudessa jatkuivat;
Takes note of reports which suggest that, during the 16-month pause in research and development at the Natanz site, while Iran engaged in protracted talks with the West (the EU-3) over its intention to develop nuclear power, work on the building of the Natanz facilities progressed;
kiittää EU 3:a sen pitkällisistä yrityksistä saada aikaan neuvotteluratkaisu Iranin ydinkiistassa ja ymmärtää sen kannan, jonka mukaan neuvottelut ovat nyt päätyneet umpikujaan;
Praises the EU-3 for their attempts to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran over a prolonged period of time and understands their sense that negotiations have now reached a 'dead end';
kehottaa EU 3:a ja neuvostoa tekemään asiassa tiivistä yhteistyötä YK:n turvallisuusneuvoston, Yhdysvaltojen, Venäjän sekä Kiinan kanssa;
Calls on the EU-3 and the Council to cooperate closely with the UNSC, the US, Russia and China over this issue;
korostaa, että jos asia viedään YK:n turvallisuusneuvostoon, turvallisuusneuvosto todennäköisesti vaatii tällaista yhteistyötä ja pakotteita seuraa mahdollisesti myöhemmin;
Stresses that, in the event of a referral to the UNSC, the UNSC is likely to require this cooperation, with the possibility of sanctions to follow;
tukee siksi EU:n kaavailemaa hyvin asteittaista lähestysmistapaa, jossa joitakin pakotteita voidaan katsoa välttämättömiksi ja jossa voidaan aluksi soveltaa paljon nykyistä tiukempaa menettelyä esimerkiksi EU:n harjoittamaan kaksikäyttöisten tuotteiden vientiin ja jatkaa siitä eteenpäin Iranin vastauksen pohjalta;
Supports, therefore, the very graduated approach foreseen by the EU whereby some sanctions may be seen as necessary, starting with the application of a much stricter policy towards, for example, the export by the EU of dual-use goods and progressing from there on the basis of Iran's response;
pitää valitettavana, että Iran on yksipuolisesti päättänyt neuvotteluprosessin; toistaa tämän vuoksi aikaisemman kehotuksensa, jonka mukaan Iranin olisi aloitettava uudelleen keskustelut EU 3:n kanssa vilpittömässä hengessä ilman pakkoa ja uhkauksia, ja tähdentää, että Iranin on nyt saatava kansainvälinen yhteisö vakuuttuneeksi aikeistaan;
Regrets that Iran is unilaterally putting an end to the negotiation process; reiterates, therefore, its earlier call for Iran to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats, and points out that it is now up to Iran to reassure the international community about its intentions;
on hyvin huolissaan siitä, että jos Iran saisi käyttöönsä uraanin rikastamismenetelmän, Iranin sotilaallisen kapasiteetin lisäämistä ei voitaisi tulevaisuudessa valvoa mitenkään;
Is seriously concerned that, if Iran were to obtain the technology for uranium enrichment, there would be no possible future control over Iran's acquiring military capacity;
suosittelee yhteistyötä Iranin kansalaisjärjestöjen ja yksityissektorin kanssa maan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi;
Recommends working with NGOs and the private sector in Iran to strengthen Iranian civil society;
on hyvin huolissaan perustavien ihmisoikeuksien jatkuvista loukkauksista Iranissa ja kehottaa maan viranomaisia aloittamaan uudelleen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun EU:n kanssa;
Is very concerned about continuing violations of basic human rights in Iran and calls on the Iranian authorities to recommence the human rights dialogue with the EU;
kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään edelleen diplomaattisen ratkaisun aikaansaamiseen Iranin ydinohjelmaa koskevassa kysymyksessä;
Urges all parties concerned to continue to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta
on the outlook for Bosnia-Herzegovina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia-Herzegovina
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bosnia ja Hetsegovinasta sekä Länsi-Balkanista, etenkin 14. huhtikuuta 2005 alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0131 . , 17. marraskuuta 2004 EU:n "Althea"‑sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0059 . ja 7. heinäkuuta 2005 Srebrenicasta annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0296 . ,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina and the western Balkans, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation ‘Althea’ in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien aikaisemmat päätöslauselmat ja erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston 25. toukokuuta 1993 antaman päätöslauselman 827, jolla entisen Jugoslavian kansainvälinen rikostuomioistuin (ICTY) perustettiin, sekä sen tosiasian, että perustamisestaan lähtien ICTY on yksilöinyt eräitä pahimpia sotarikollisia koskevia tapauksia ja tuonut ne oikeuden eteen, vaikka tärkeimmät etsintäkuulutetut henkilöt ovat vielä vapaalla jalalla,
having regard to previous resolutions of the United Nations, in particular UN Security Council Resolution No 827 of 25 May 1993, whereby the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was set up, and having regard to the fact that, since its creation, the ICTY has singled out some of the worst war criminals and brought them to justice, but the most wanted persons are still at large,
ottaa huomioon EU:n vuonna 1999 käynnistämän Länsi-Balkanin maiden vakauttamis- ja assosiointiprosessin, jolla pyritään edistämään demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, sovinnon ja rauhan kehittymistä alueella,
having regard to the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 in an effort to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region,
ottaa huomioon Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 pidetyn EU-huippukokouksen päätelmät, joissa vahvistettiin Euroopan unionin tukevan yhteisöön lähentymistä Länsi-Balkanin maissa, joista tulee kiinteä osa EU:ta, kunhan ne täyttävät asetetut kriteerit,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 21 June 2003, which confirmed the EU’s support for the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. heinäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vahvistetaan Eurooppa-neuvoston sitoutuminen Thessalonikin toimintasuunnitelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon, ja huomauttaa, että kunkin maan edistyminen kuljettaessa kohti yhdentyvää Eurooppaa riippuu sen ponnisteluista Kööpenhaminassa määriteltyjen arviointiperusteiden noudattamiseksi sekä vakauttamis- ja assosiointiprosessin ehdoista,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, which reaffirmed the European Council’s commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, noting that each country’s progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process,
ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2005 laajentumisstrategiasta (KOM(2005)0561 lopullinen),
having regard to the Commission communication on the 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
ottaa huomioon komission 27. tammikuuta 2006 antaman tiedonannon "Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen" (KOM(2006)0027),
having regard to the Commission communication entitled ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (COM(2006)0027),
ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2005 tekemän poliittisen sopimuksen ehdotuksista Bosnia ja Hertsegovinan Eurooppa-kumppanuuden periaatteita, ensisijaisia tavoitteita ja ehtoja koskeviksi päätöksiksi,
having regard to the Council’s political agreement of 12 December 2005 on draft decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana Länsi-Balkanin maat ovat saavuttaneet merkittävää edistystä olojen vakauttamisessa ja sovinnon aikaansaamisessa sekä sisäisten uudistusten ja alueellisen yhteistyön alalla; ottaa huomioon, että tämän ansiosta ne ovat siirtyneet entistä lähemmäs EU:ta, joka on aloittanut liittymisneuvottelut Kroatian kanssa ja myöntänyt ehdokasvaltion aseman entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, päässyt loppuvaiheeseen Albanian kanssa käytävissä vakauttamis- ja assosiaationeuvotteluissa, aloittanut vakauttamis- ja assosiaationeuvottelut Serbian ja Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa; ottaa huomioon, että Kosovon tulevasta asemasta tehtävää päätöstä koskeva poliittinen prosessi on alkanut,
Whereas, over the last three years, the countries of the western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation; whereas, as a result, they have moved closer to the EU, which has opened accession negotiations with Croatia, granted candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is nearing conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania, and has opened stabilisation and association agreement negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina; whereas the political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun,
ottaa huomioon, että EU:n tavoitteena on edistää vakautta, turvallisuutta ja vaurautta Länsi-Balkanilla (myös Bosnia ja Hertsegovinassa) ottamalla alue asteittain mukaan Euroopan valtavirtaan,
Whereas the EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans (including Bosnia and Herzegovina) through the region’s progressive integration into the European mainstream,
katsoo, että Länsi-Balkanin rauhan ja vakauden turvaaminen on edelleen tulevaisuuden kannalta äärimmäisen tärkeää, ja katsoo, että Thessalonikin toimintasuunnitelman täysimääräisen toteuttaminen on vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaisevassa asemassa;
Whereas securing peace and stability in the western Balkans remains of the utmost importance for the future and the full implementation of the Thessaloniki agenda and plays a key role in achieving the objectives of the stabilisation and association process,
ottaa huomioon, että Nato saattoi menestyksellisesti päätökseen SFOR-joukkojen tehtävän ja että 2. joulukuuta 2004 vastuu siirtyi Euroopan unionille, joka käynnisti EUFOR-operaation Althea,
Whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovina ovat edistyneet huomattavasti ICTY:n kanssa tehtävässä yhteistyössä, mutta täydelliseen yhteistyöhön on silti vielä päästävä,
Whereas Bosnia and Herzegovina has made significant progress in cooperation with the ICTY, but still needs to achieve full cooperation,
ottaa huomioon, että poliittiset johtajat ja puolueet pääsivät viime vuoden lokakuussa sopimukseen poliittisten rakenteiden uudistamisesta, mikä mahdollistaa vakauttamis- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvotteluiden aloittamisen Euroopan unionin kanssa,
Whereas political leaders and parties reached an agreement in October 2005 on reform of police structures, enabling the start of negotiations on the stabilisation and association agreement with the European Union,
ottaa huomioon, että 21. marraskuuta 2005 neuvosto hyväksyi luonnoksen neuvotteluohjeista ja valtuutti komission aloittamaan neuvottelut vakauttamis- ja assosiaatiosopimuksesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa; neuvottelut suhteiden lähentämisestä Euroopan unioniin aloitettiin virallisesti Sarajevossa 25. marraskuuta, mitä on pidettävä tärkeänä askeleena kohti lopullista unionin jäsenyyttä,
Whereas, on 21 November 2005, the Council adopted the draft negotiating directives and authorised the Commission to open negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina; whereas negotiations were officially opened in Sarajevo on 25 November to build closer ties with the European Union, and whereas this is considered to be a major step towards eventual membership of the Union,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut huomattavaa edistystä uudistusten hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa, mutta sen keskeiset instituutiot ja monimutkaiset perustuslailliset rakenteet johtavat usein pattitilanteisiin ja tehottomuuteen päätöksenteossa; ottaa huomioon, että USA:n ja EU:n johtamat perustuslain uudistamista koskevat neuvottelut päättyivät äskettäin lopullista sopimusta tekemättä,
Whereas Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in adopting and implementing reforms, but its central institutions and its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making; whereas the negotiations on constitutional reform led by the US and the EU ended recently without achieving a final agreement,
ottaa huomioon, että neuvosto nimitti Christian Schwarz-Schillingin, joka otti tehtävänsä vastaan 30. tammikuuta 2006 ja korvasi Paddy Ashdownin, EU:n erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan,
Whereas the Council has appointed Christian Schwarz-Schilling to replace Paddy Ashdown as EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and whereas Mr Schwarz-Schilling took up his duties on 30 January 2006,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Itävalta on ottanut Länsi-Balkanin alueen prioriteettiensä joukkoon ja suunnittelee käyvänsä merkityksellisiä keskusteluita Länsi-Balkanista epävirallisen ulkoministerikokouksen aikana 10. ja 11. maaliskuuta 2006 Salzburgissa,
Whereas the Austrian Presidency has made the western Balkan region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,