natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. pitää puhemiehistön julkistamaa turvallisuuspolitiikan perusteellista uudelleentarkastelua tärkeänä ja muistuttaa edellyttävänsä resurssien harkittua käyttöä ja erityisesti oman henkilöstön ja ulkopuolisen henkilöstön kustannustehokasta yhdistelyä; pyytää puhemiehistöä tarkastelemaan huolellisesti uuden strategian toiminnallisia ja rahoituksellisia vaikutuksia, jotta ehdotuksissa otettaisiin tasapuolisesti huomioon toisaalta turvallisuusnäkökohdat ja toisaalta saavutettavuus ja avoimuus; korostaa, että parlamentin olisi pysyttävä mahdollisimman avoimena ja helposti lähestyttävänä toimielimenä; haluaa tästä syystä saada hallinnolta lisää tietoa niin sanotusta Wiertz-hankkeesta, jotta se voi arvioida sen vaikutuksia parlamentin saavutettavuuteen;
Attaches importance to the in-depth review on security policy announced by the Bureau and, in this regard, recalls its attachment to a prudent use of resources and, particularly, a cost-effective balance between internal staff and external agents; asks the Bureau to carefully examine the operational and financial implications of a new strategy, aiming to strike a good balance in the proposals to be made between security concerns on the one hand and accessibility and openness on the other hand; stresses that Parliament should remain as much as possible an open and accessible institution; for this reason wishes to receive more information from the administration concerning the so-called "Wiertz project" in order to assess its implications relating to the accessibility of Parliament for the public;
30. pitää entistä jäsentyneempää suhtautumista tieto- ja viestintätekniikkaan sekä alan kattavaa strategiaa myönteisenä; toistaa myös tukevansa sitä, että alan toimintoja siirretään riittävässä määrin oman henkilöstön hoidettaviksi, jotta voidaan vähentää riippuvuutta ulkoisista palveluntarjoajista; panee kuitenkin merkille, että uusia toimia on hyväksytty jo kolmena peräkkäisenä vuonna; katsoo siksi, että asiaa on selvennettävä;
Welcomes the more structured approach to ICT and the elaboration of a comprehensive strategy in this field; also reiterates its support for a sufficient internalisation of functions to reduce the dependence on external providers; notes, however, that new posts were already given three years in a row; therefore considers this an issue to be clarified;
Monivuotiset hankkeet ja muut menokohteet
Multi-annual projects and other items of expenditure
45. toteaa, että unionin toimielimiin sovelletaan nykyään hankintamenettelyjen kynnysarvoja, jotka ovat tiukempia kuin mistä säädetään julkisista hankinnoista annetuissa unionin direktiiveissä, ja että tästä aiheutuu ylimääräisiä hallintokuluja ja henkilöstölle lisätyötä, jotka olisivat vältettävissä kynnysarvoja mukauttamalla;
Points out that the thresholds for the different public procurement procedures are currently stricter for the European institutions than those stipulated in the relevant European public procurement directives and that this situation leads to additional administrative costs and use of human resources that could be saved by better aligning the thresholds;
TALOUSARVIOTA KOSKEVA KOLMIKANTAKOKOUS
BUDGETARY TRILOGUE
25. maaliskuuta 2010
25 March 2010
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat panneet merkille uutta talousarviomenettelyä ja erityisesti sovittelukomiteaa koskevan huolen, jonka unionin tuomioistuimen kirjaaja sekä tilintarkastustuomioistuimen, alueiden komitean ja talous ja sosiaalikomitean pääsihteerit ovat ilmaisseet Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteereille lähettämässään kirjeessä.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Ne ehdottavat, että edellä mainittuja toimielimiä pyydetään lähettämään kirjalliset huomautuksensa neuvoston kannan ja Euroopan parlamentin tarkistusten vaikutuksista suoraan sovittelukomitealle.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
LIITE 2:ENNAKKOARVIOESITYS
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
varainhoitovuonna 2011
of Parliament for the financial year 2011
Osasto Luku Mo-mentti Ala-moment-ti
Title Chapter Article Item
Talousarvio 2011
2011 budget
Talousarvio 2010
2010 budget
+ LT 1/2010
+ AB 1/2010
Toteutus 2009
2009 outturn
TOIMIELINTEN JA MUIDEN YHTEISÖN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Yhteenveto määrärahoista (2011 ja 2010) sekä toteutuksesta (2009)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Määrärahat 2011
2011 appropriations
Määrärahat 2010
2010 appropriations
PÄÄLUOKKA I — PARLAMENTTI
SECTION I — PARLIAMENT
Tulot — Omat tulot
Revenue — OWN RESOURCES
Osasto 4 — Toimielinten ja muiden unionin elinten henkilöstöltä saatavat tulot
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Luku 4 0 — Erilaiset verot ja pidätykset
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Talousarvio 2011
Budget 2011
Toteutus 2009
Outturn 2009
Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Luku 4 1 — Eläkemaksut
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Luku 4 2 — Muut eläkemaksut
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Momentti 4 2 1 — Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Osasto 5 — Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Luku 5 0 — Irtaimen (tavaroiden) ja kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Alamomentti 5 0 0 0 — Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Alamomentti 5 0 0 1 — Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Alamomentti 5 0 0 2 — Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Momentti 5 0 2 — Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Momentti sisältää myös sähköisten tallenteiden myynnistä kertyvät tulot.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Luku 5 1 — Vuokrauksesta kertyvä tuotto
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Alamomentti 5 1 1 0 — Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Alamomentti 5 1 1 1 — Vuokrauskulujen korvaaminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Luku 5 2 — Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Luku 5 5 — Tulot suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Momentti 5 5 0 — Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Momentti 5 5 1 — Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Luku 5 7 — Toimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Momentti 5 7 0 — Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Momentti 5 7 1 — Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Momentti 5 7 3 — Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Luku 5 8 — Sekalaiset korvaukset
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Osasto 6 — Unionin ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Luku 6 6 — Muut maksut ja palautukset
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Alamomentti 6 6 0 0 — Muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Osasto 9 — Sekalaiset tulot
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Luku 9 0 — Sekalaiset tulot
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Momentille otetaan sekalaisia tuloja.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Osasto 1 — Toimielimen henkilöstö
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Luku 1 0 — Toimielimen jäsenet
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Puhemiehistön päätös, tehty 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvaukset, jotka liittyvät Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävien hoitoon, sekä korvaukset erityiskuluista, jotka liittyvät julkisen viran hoitoon Euroopan parlamentissa.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 artikla ja liite IV (väliaikainen soveltaminen 18 kuukauden ajan kuudennen vaalikauden päättymisen jälkeen).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 30 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vaikeavammaisen jäsenen avustamisesta johtuvat tietyt välttämättömät menot.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Puhemiehistön päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2009, jäsenten kieli- ja atk-koulutuksesta.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Momentti 1 0 9 — Alustava määräraha
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Alamomentti 1 0 9 0 — Alustava määräraha
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Määräraha on puhtaasti alustava, eikä sitä voida käyttää ennen kuin se on siirretty varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Alamomentti 1 0 9 1 — Alustava määräraha 18:aa uutta jäsentä varten (Lissabonin sopimus)
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat, kun parlamenttiin tulee Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen 18 uutta jäsentä.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Luku 1 2 — Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille,
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Määräraha on tarkoitettu seuraavien rahoitukseen:
This appropriation is intended to fund:
— henkilöstösääntöjen tai jäljempänä mainittavien asetusten nojalla maksettavat korvaukset,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Määräraha on alustava, eikä sitä voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asiaankuuluviin budjettikohtiin.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla sekä liite XI.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Luku 1 4 — Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
— menot, jotka aiheutuvat edellä mainittuihin kokouksiin palkattavista konferenssitoimitsijoista, ‑teknikoista ja ‑apulaisista, kun parlamentin virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— matkakulut ja päivärahat, joita maksetaan kansainvälisten elinten palveluksessa olevien tulkkien palveluista parlamentille, kun tehdään kansainvälistä yhteistyötä,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Säännöt Euroopan parlamentin virkamiesten ja poliittisten ryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden siirtämisestä kansallisten hallintoelinten, niihin verrattavissa olevien elinten tai kansainvälisten järjestöjen palvelukseen.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Kansallisten asiantuntijoiden tilapäistä siirtoa Euroopan parlamenttiin koskevat säännöt.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Harjoittelujaksoja ja opintokäyntejä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevat sisäiset säännöt.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— kulut, jotka liittyvät kansallisten asiantuntijoiden tilapäiseen siirtoon Euroopan parlamenttiin,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— koulutustilaisuuksien järjestäminen konferenssitulkeille ja kääntäjille erityisesti yhteistyössä tulkkikoulujen ja kääntäjänkoulutusta tarjoavien korkeakoulujen kanssa sekä tulkkien ja kääntäjien koulutus- ja jatkokoulutusapurahat, opetusmateriaalin hankinta ja liitännäiskulut,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— vammaisille tarkoitettuun pilottimuotoiseen harjoitteluohjelmaan osallistujien suoraan vammasta aiheutuvat lisäkulut harjoittelujaksoja ja opintokäyntejä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevien sisäisten sääntöjen 20 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa tarkkailijoista aiheutuvien kustannusten korvaaminen Euroopan parlamentin työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Alamomentti 1 4 2 0 — Ulkoiset palvelut
Item 1 4 2 0 — Outside services
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alihankintana tilatut käännös-, konekirjoitus- ja koodauspalvelut ja tekninen apu.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Alamomentti 1 4 2 2 — Toimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
This appropriation is intended to fund:
— menot, jotka liittyvät toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI) päättämiin toimiin, joilla pyritään edistämään toimielinten välistä yhteistyötä kielten alalla,
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— julkaisut, tiedotus- ja suhdetoiminta ja osallistuminen julkisiin tapahtumiin, näyttelyihin ja kielimessuille.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Luku 1 6 — Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Henkilöstökomitean rahoittamia osuuksia tai ennakkomaksuja sosiaaliseen toimintaan osallistujille koskevat seuraavat rajoitukset:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— avustuksia voidaan myöntää parlamentin henkilöstölle, jonka palkkaluokka on AST4 tai sitä alempi,
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
— avustuksen kertamäärä määritetään asteikolla, jossa otetaan huomioon perheen nettotulot ja lasten määrä.
— maximum amount per contribution: based on a scale that takes account of net household income and number of children.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 800 000 euroa.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla sekä liitteessä II oleva 8 artikla.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja ruokaloiden liikkeenharjoittamiskulut.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
Osasto 2 — Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Luku 2 0 — Kiinteistöt ja niiden liitännäiskulut
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen hallinnointimenot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, etenkin
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— jätehuolto ja jätteiden käsittely,
— waste management and treatment,
— pakolliset tarkastukset, laadunvalvonta, asiantuntijalausunnot, tilintarkastukset, säännösten noudattamisen seuranta jne.,
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— tekninen kirjasto,
— technical library,
— hallinnointituki (Building Helpdesk),
— management support (building helpdesk),
— rakennuspiirustusten ja tietovälineiden hallinnointi,
— taking care of building drawings and information media,
— muut menot.
— other expenditure.
Alamomentti 2 0 2 2 — Kiinteistöjen huolto, kunnossapito, hoito ja siivous
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten mukaisesti Euroopan parlamentin käytössä olevien, vuokrattujen tai parlamentin omistamien kiinteistöjen (tilat ja tekniset laitteistot) huolto-, kunnossapito-, hoito- ja siivouskulut.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 75 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 82 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
Luku 2 1 — Tietojenkäsittely, laitteet ja irtain omaisuus
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 700 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700 000.