natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan laatimiselle vankiloiden strategisen tutkimusjärjestelmän perustamisesta hyväksymällä täysimääräisesti päätöslauselman, jossa vaaditaan tehokasta tutkimusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan hyväksymistä;
Calls upon the Council to give full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of a protocol providing for an effective inspection system;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kaikille pyrkimyksille, joiden tarkoituksena on tehostaa rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän maailmankonferenssin valmistelua;
Calls upon the Council to lend its full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;
kehottaa neuvostoa asettamaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnin etusijalle vuoden 2000 poliittisessa toiminnassaan, ja kehottaa sen vuoksi niitä neljäätoista jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet perussääntöä, tekemään niin mahdollisimman pian;
Calls upon the Council to make ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court a priority of its political action for the Year 2000, and therefore calls on the 14 Member States which have not yet ratified the Statutes to do so as soon as possible;
pitää myönteisenä sitä, että raiskausta aseellisten selkkausten yhteydessä pidetään nyt sotarikoksena, ja kehottaa neuvostoa tähdentämään kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, että kansainvälisissä tuomioistuimissa todistaville uhreille on taattava täysi suojelu;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and asks the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
kehottaa EU:ta tekemään aloitteen kaikenlaisia ihmiskaupan muotoja ja erityisesti lasten ja alaikäisten kauppaa koskevan YK:n yleissopimuksen laatimisesta;
Calls on the EU to take the initiative to initiate a UN Convention on all forms of trafficking in human beings, in particular children and minors;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa ilmaistaan huoli laajoista ihmisoikeuksien loukkauksista Kiinassa,
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations perpetrated in China;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa tuomitaan vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Venäjän armeija on syyllistynyt Tšetšeniassa;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution condemning the gross human rights violations perpetrated by the Russian armed forces in Chechnya;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa ilmaistaan vakava huoli ihmisoikeuksien loukkauksista entisen Jugoslavian tasavallassa ja Kosovossa ja erityisesti vähemmistöjen ja poliittisten vankien tilanteesta;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing great concern about human rights violations in the Former Republic of Yugoslavia and Kosovo, in particular as regards the situation of minorities as well as political prisoners;
vaatii painokkaasti neuvostoa tuomitsemaan naisten järjestelmällisen syrjinnän ja jatkuvan sorron, johon taliban on syyllistynyt Afganistanissa, ja katsoo, että tällainen toiminta loukkaa afganistanilaisten naisten perusoikeuksia ja että sitä voidaan perustellusti pitää sukupuoleen perustavana syrjintänä; tuomitsee myös ehdottomasti Saudi Arabian hallituksen harjoittaman naisten järjestelmällisen syrjinnän;
Urges the Council to firmly condemn the systematic discrimination and permanent repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can be rightly defined as gender apartheid; also firmly condemns the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
kehottaa neuvostoa vetoamaan kiireellisesti Iranin hallitukseen, jotta se lopettaisi naisten yleisen ja järjestelmällisen syrjinnän ja jotta Iranin islamilainen tasavalta liittyisi kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen ja sitoutuisi näin konkreettisesti ja yksiselitteisesti uudistamaan epäinhimillistä naisia koskevaa politiikkaansa;
Urges the Council to appeal to the Iranian authorities to end the widespread systematic oppression of women and to ensure that Islamic Republic of Iran accedes to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women as a practical and unequivocal means of showing its commitment to initiating a process of reform of its inhuman policy towards women;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa Sierra Leonessa, Sudanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Ugandassa, Ruandassa ja Burundissa tapahtuneiden vakavien järjestelmällisten ihmisoikeusloukkausten ja erityisesti sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan kohdistuneiden rikosten tutkimiselle; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic gross human rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, with particular reference to war crimes and crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa neuvostoa tukemaan Itä-Timorin ihmisoikeusrikkomusten ja erityisesti ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikkomusten täyttä tutkintaa; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, especially as regards crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa puhemiestä kokoamaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan, johon kuuluu ulkoasioiden valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä muiden asiaan liittyvien elinten jäseniä, ja lähettämään sen osallistumaan 20. maaliskuuta 2000 Genevessä alkavaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokoukseen;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send a European Parliament delegation composed of members of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and other relevant bodies to participate in the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, starting on 20 March 2000 in Geneva;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
Esittäjä(t): Hélène Flautre, Alain Lipietz ja Jean Lambert
by the following Members: Flautre, Liepietz and Lambert
ABB-Alstom- ja Goodyear-yritysten uudelleenjärjestely
on the restructuring of the ABB/Alstom and Goodyear companies
Päätöslauselma ABB-Alstom- ja Goodyear-yritysten uudelleenjärjestelystä
Resolution on the restructuring of the ABB/Alstom and Goodyear companies
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan vuodelta 1989 ja siihen liittyvän toimintaohjelman,
having regard to the Charter of the fundamental social rights of workers and the action programme thereon,
ottaa huomioon komission 29. huhtikuuta 1998 antaman tiedonannon sosiaalialan toimintaohjelmasta,
having regard to the Communication from the Commission of 29 April 1998 on the social action programme,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 118 artiklan ja EU:sta tehdyn sopimuksen liitteenä olevat sosiaalipolitiikkaa koskevat pöytäkirjan ja sopimuksen, joilla pyritään sosiaalisen peruskirjan täytäntöönpanoon ja edistämään sosiaalista vuoropuhelua,
having regard to Articles 2 and 118 of the EC Treaty and to the protocol and agreement on social policy annexed to the EU Treaty, which aim to implement the Social Charter and promote social dialogue,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 75/129/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
having regard to Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
ottaa huomioon OECD:n jäsenvaltioiden julistuksen kansainvälisistä sijoituksista ja monikansallisista yrityksistä sekä OECD:n ja Yhdistyneiden kansakuntien menettelysäännöt,
having regard to the declaration by the governments of OECD member countries on international investment and multinational enterprises and to the OECD and UN codes of conduct,
ottaa huomioon komission jäsenen Anna Diamantopouloun Euroopan parlamentin täysistunnossa 27. lokakuuta 1999 antaman lausunnon yritysten uudelleenjärjestelyistä (Michelin),
having regard to the statement made to the European Parliament by Commissioner Anna Diamantopoulou on 27 October 1999 on company restructuring (Michelin),
katsoo, että teollisuuden uudelleenjärjestely ei ole uusi ilmiö, mutta sen laajuus ja yhteys ovat muuttuneet täysin sen myötä, että maailmanlaajuiset rahoitusmarkkinat sanelevat yhä enemmän niiden näkökulmat,
whereas industrial restructuring is not a new development; whereas, however, its scale and context have undergone dramatic change as international financial markets increasingly impose their principles,
katsoo, että monikansalliset yritykset ovat uudelleenjärjestelyjen ja -sijoittamisten pääroolissa, koska ne vastaavat noin kahta kolmannesta maailmankaupan kokonaismäärästä, ja jäljellejäävä yksi kolmannes muodostuu kotimaankaupasta,
whereas multinational enterprises are the leading players in restructuring and relocation, in that they are responsible for two-thirds of all international trade, with internal trade accounting for the remaining one-third,
katsoo, että ABB-Alstomin ja Goodyearin tapaus symbolisoi yritysten sulkemisten ja uudelleenjärjestelyiden nopeutumista koko Euroopassa, mikä tuo mukanaan kymmeniä tuhansia irtisanomisia, minkä vuoksi yhteisön toimet työllisyyden ja yritysten uudelleenjärjestelyjen valvonnan hyväksi ovat yhä tärkeämpiä,
whereas the ABB/Alstom and Goodyear case is symbolic of the growing rate of company closures and relocation across Europe, resulting in tens of thousands of redundancies, thus increasing the need for Community measures to boost employment and monitor company restructuring,
katsoo, että uudelleenjärjestelyyn liittyy usein tiettyjen toimintojen siirtäminen uuteen paikkaan, ja se vaikuttaa perinteisten teollisuudenalojen eli työvoimavaltaisten alojen, kuten tekstiili-, kenkä- tai leluteollisuuden, lisäksi myös pääomavaltaisiin aloihin, kuten terästeollisuuteen, telakkateollisuuteen, mekaniikka- ja lentokoneteollisuuteen sekä elektronisten laitteiden valmistukseen, ja myös palvelualan tärkeisiin aloihin, esimerkiksi ohjelmistokehitykseen, rahoitus-, logistiikka- tai tiedotuspalveluihin,
whereas restructuring often entails the relocation of certain operations and is not confined merely to ‘traditional’, that is labour-intensive industries such as textiles, shoemaking and toy manufacturing, but extends also to capital-intensive industries such as the iron and steel, shipbuilding, mechanical engineering, aeronautics and electronic equipment industries, as well as to leading branches of the service sector such as software development and financial, logistical and information services,
katsoo, että monissa tapauksissa uudelleenjärjestelyjä tekevät tai tuotantopaikkansa siirtävät yritysryhmät saavat jäsenvaltioilta tai Euroopan unionilta suoria tai epäsuoria taloudellisia tukia,
whereas many of the groups engaged in restructuring or relocating are receiving financial aid directly or indirectly from the Member States and the European Union,
katsoo, että monikansallisten yritysten uudelleenjärjestelyjä, siirtoja ja sulkemista koskevat päätökset eivät aiheuta ainoastaan työllisyyden laskua vaan lisäävät myös epävarmuutta työntekijöiden ja yleensäkin kansalaisten piirissä;
whereas the various decisions on the restructuring, transfer and closure of multinational companies not only lead to job losses, but also generate a climate of growing insecurity amongst workers and the public at large,
katsoo, että yritysten hallintoneuvostot tekevät huomattavan määrän päätöksiä ilman kuulemismenettelyä, mikä on vastoin sosiaalista peruskirjaa, sosiaalista pöytäkirjaa, direktiiviä 75/129/ETY, sellaisena kun se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY, ja direktiiviä 94/45/EY sekä OECD:n ja Yhdistyneiden kansakuntien menettelysääntöjä,
whereas a considerable number of decisions are taken by the governing bodies of companies without prior consultation and thus constitute a breach of the Social Charter, the social protocol, Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, Directive 94/45/EC, and the OECD and UN codes of conduct,
ottaa huomioon voimakkaan suuntauksen heikentää sosiaalijärjestelmiä, mikä on havaittavissa suurten yritysten investointikilvoittelun yhteydessä,
mindful of the marked trend that has been observed towards diluting social systems in the race to secure investment from large companies,
katsoo, että vähemmän työvoimaa vaativien uusien tekniikoiden ja uusien organisaatiometodien kiihtynyt käyttöönotto tekee uudellenjärjestelyistä erityisen haasteen politiikoille, koska se lisää vielä entisestään työttömyyden vähentämistä ja taloudellista kehitystä koskevia EU:n lukuisia vaikeuksia;
Believes that the speedier introduction of new technologies and new organisational methods which are less labour-intensive makes restructuring a particular policy challenge, insofar as it compounds still further the huge difficulties already encountered by the EU in bringing down unemployment and fostering economic development;
toteaa, että ilman poliittista kiinnostusta tiettyjä uudelleenjärjestelyprosesseja ei pystytä sovittamaan yhteen unionin politiikan kolmeen strategiseen tavoitteeseen, eli tässä tapauksessa rakenteelliseen sopeuttamiseen (eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kasvattamiseksi maailmanmarkkinoilla), sosiaaliseen koheesioon (taloudellisen toiminnan kustannusten ja tuottojen oikeudenmukaisen jaon takaamiseksi) ja kestävään kehitykseen (EY:n perustamissopimuksen 6 artikla);
Asserts that, unless they receive political attention, certain restructuring processes will fail to reconcile the three strategic aims of Union policy, in this case structural adjustment (aimed at increasing the overall competitiveness of European undertakings on world markets), social cohesion (aimed at spreading the costs and benefits of economic activity evenly) and sustainable development (Article 6 of the EC Treaty);
toteaa, että jäsenvaltioiden ja EU:n ikävä verokilpa myötävaikuttaa yritysten uudelleenjärjestelyyn, joka usein on nollasummapeli, ja että maantieteellisesti liikkuvien tuotantotekijöiden yhä vähäisempi verotus horjuttaa kansallista verotustasapainoa pakottamalla siirtämään verotustaakkaa vähemmän liikkuviin tekijöihin, kuten työvoimaan;
Notes that harmful fiscal competition amongst EU Member States is a contributory factor in company restructuring, frequently a zero-sum game, and that ever lower taxation of mobile factors of production is eroding national tax bases and thus making it necessary to switch the tax burden to less mobile sectors such as the working population;
katsoo, että julkisista varoista peräisin olevan tuen pitäisi olla sidottu kyseessä olevan yrityksen johdon kanssa tehtäviin pitkän tähtäyksen sopimuksiin työllisyyden ja paikallisen kehityksen alalla, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita peruuttamaan tukiohjelman puitteissa maksettavat tuet ja vaatimaan tämäntyyppisten tukien takaisinmaksua yrityksiltä, jotka eivät noudata velvoitteitaan;
Considers that aid from public funds ought to be tied to the signing of long-term employment and local development agreements with the management of the undertaking concerned; asks the Commission and Member States to withdraw the subsidies paid under aid programmes and to demand that those companies which fail to honour their obligations repay those subsidies;
pyytää, että parhaillaan käynnissä olevissa, rakennerahasto-ohjelmia vuosina 2000 - 2006 koskevissa komission ja jäsenvaltioiden neuvotteluissa vahvistetaan toimia "subsidy shopping" -järjestelyä (pyrkiminen mahdollisimman korkeisiin tukiin) vastaan sitomalla yrityksille suunnattu yhteisön tuki pitkän tähtäyksen sitoumuksiin, jotka koskevat työllisyyttä sekä paikallista ja alueellista kehitystä ja syrjäisten alueiden kehitystä, ja pyytää, että komissio, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet valvovat säännöllisesti ja yhteisvastuullisesti näiden sääntöjen soveltamista;
Requests that the ongoing negotiations between the Commission and the Member States on the Structural Fund programmes for the period 2000-2006 include measures to combat ‘subsidy-shopping’, a process in which the most attractive subsidies are sought, thereby tying Community aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and development in local, regional and outlying areas, and for the enforcement of these provisions to be subject to regular monitoring for which the Commission, the regional and local authorities and social partners should be jointly responsible;
tuo julki solidaarisuutensa kaikkia uudelleenjärjestelyjen vuoksi irtisanomisuhkan alla olevia työntekijöitä sekä uudelleenjärjestelyistä kärsimään joutuneita alihankkijayrityksiä kohtaan eikä pidä hyväksyttävänä, että huomattavia tuottoja saavat monikansalliset yritykset päättävät sulkea yhden yksikön ja irtisanoa kaikki työntekijät, tapahtui näin sitten EU:ssa tai EU:n ulkopuolisessa maassa;
Expresses its solidarity with all those workers who face redundancy as a result of restructuring and with the subcontractors concerned; regards as unacceptable the decisions by multinational companies registering substantial profits to close units and sack their workers en masse, whether this occurs in the EU or in third countries;
muistuttaa, että muissa tapauksissa, joissa joukkovähentämiset näyttivät olevan ainoa ratkaisu yrityksen kriisiin, työntekijöiden kanssa käydyt neuvottelut ovat mahdollistaneet työpaikat takaavien, korvaavien suunnitelmien kehittämisen; korostaa tarvetta neuvotella työntekijöiden kanssa korvaavien ratkaisujen, esimerkiksi työajan vähentäminen, löytämiseksi;
Draws attention to the fact that, in other instances in which collective redundancies appeared to present the sole solution to a company crisis, talks with the workers paved the way for alternative plans to be drawn up and jobs secured; stresses the need for talks with the workers with a view to finding alternative solutions such as a reduction in working hours;
kehottaa komissiota tarkistamaan yhteisön lainsäädäntöä ja direktiivejä siten, että taloudellisten syiden vuoksi joukkoirtisanomissuunnitelman kohteena olevat työntekijät (tai heidän edustajansa) voivat kääntyä toimivaltaisten alueellisten oikeusviranomaisten puoleen ennen irtisanomisilmoitusta ja vastustaa tällaisesta päätöksestä annettuja taloudellisia perusteluja;
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that the workers affected by a financially motivated plan for collective redundancy, or their representatives, may take legal action in the competent local courts to contest the economic grounds for such a decision before the redundancies themselves are announced;
kiirehtii komissiota laatimaan arvioinnin joukkovähentämistä ja yritysten sulkemista koskevasta direktiivistä ja esittämään ehdotuksia tehokkaista sanktioista, joissa otetaan huomioon erityisesti päätöksen peruuttaminen, jos edellä mainitun direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to assess the enforcement of the directive on collective redundancies and company closures and to submit proposals for effective penalties providing above all for such decisions to be revoked where the provisions of the said directive are ignored;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Esittäjä(t): Wuori ym.
by Mr Wuori and others
EU:n ensisijaiset tavoitteet YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokousta varten
on the EU's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR)
Päätöslauselma EU:n ensisijaisista tavoitteista YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokousta varten
Resolution on the EU's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR)
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeustoimikunnasta (IOT) sekä aikaisemmat asiaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on Human Rights (UNCHR) and its earlier resolutions on this issue,
ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti kansallisten ja kansainvälisten hallituksista riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen (kuten Amnesty International, Human Rights Watch ja kansainvälinen ihmisoikeusliitto (International Federation on Human Rights)) sitoutumisen ihmisoikeuksiin sekä niiden erinomaisen tiedonvälityksen ja ihmisoikeuksia koskevat suositukset,
having regard to the commitment, the excellent flow of information and the recommendations on human rights from civil society, in particular the national and international human rights non-governmental organisations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation on Human Rights,
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen on perustamissopimuksissa määritelty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
katsoo, että ensi vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta Geneven yleissopimusten laatimisesta,
whereas next year will be the 50 th Anniversary of the Geneva Conventions,
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on YK:n järjestelmässä ylivoimainen foorumi ihmisoikeuskeskustelulle, ja katsoo, että eri maissa tapahtuvat ihmisoikeusrikkomukset ovat tämän elimen perusteltu huolenaihe,
whereas the UN Commission on Human rights is the pre-eminent forum for the discussion of human rights in the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate concern of this body,
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokouksen on määrä alkaa Genevessä 20. maaliskuuta 2000,
whereas the 56th Session of the UN Commission on Human Rights is scheduled to start on 20 March 2000 in Geneva,
on huolissaan siitä, että puheenjohtajavaltio Portugali ei ilmeisesti ole valmistautumassa eikä omaksumassa vankkaa kantaa tähän kokoukseen,
concerned about the apparent lack of preparation and firm positioning on the part of the Portuguese Presidency in relation to this Session,