natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Tanskan julkisen tilintarkastuskomitean kanssa, jotta Tanskan kansallinen tarkastuselin täyttää julkisen tilintarkastuskomitean asettamat vaatimukset ja odotukset sekä tarjoaa korkealaatuisia tarkastuksia.
· with the Danish Public Accounts Committee to ensure that the National Audit Office of Denmark is meeting the requirements and expectations of the Public Accounts Committee and providing high quality audits.
Olen toteuttanut tämän esimerkiksi järjestämällä vuotuisia julkisen talouden valiokunnan vierailuja tarkastuselimeen, jakamalla tarkastussuunnitelmia ja julkaisemalla muistioita käynnissä olevista tarkastuksista.
I have done this e.g. by arranging annual visits for the PAC to the Office, by sharing the audit planning and by issuing memos on on-going audits.
· tietoa jakavalla hallinnolla, jakamalla riskiarviointeja ja tarjoamalla suosituksia varmistamaan, että tarkastukset antavat hallinnolle lisäarvoa.
· with the administration by sharing knowledge, sharing risk assessments and by providing recommendations to ensure that the audits add value to the administration.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon, että kansallinen tarkastuselin on järjestänyt julkisten tarkastusten kansallisia konferensseja.
One example might be that the National Audit Office has arranged national conferences on public audit.
Tämän vuoden lokakuussa pidetyn viimeisimmän konferenssin aiheena oli, miten julkiset tarkastukset tuovat lisäarvoa.
The theme of last conference held this October was how public audit adds value.
Julkisten tilintarkastajien toimivallan ja tarkastusstandardien kehittäminen – sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
Developing competencies and audit standards for public auditors – both on a national and international level.
Tanskan kansallinen tarkastuselin on yhdessä muiden julkisten tilintarkastajien kanssa luonut sertifiointijärjestelmän julkisille tarkastajille.
The National Audit Office of Denmark has together with other public auditors established a certification scheme for public auditors.
Järjestelmä muodostaa yleisen kehyksen kaikille julkisille tarkastajille ja antaa perustan korkeatasoisille tarkastuksille.
This scheme forms a common framework for all public auditors and gives the foundation for high quality audits.
Mainittakoon jälleen INTOSAIn ammatillisten standardien komitean puheenjohtajuus.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Tämä työ on antanut kaikille INTOSAIn jäsenille täydelliset ammatilliset standardit erityisesti julkisille tarkastajille.
This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.
Tanskan kansallisessa tarkastuselimessä tehdyt asiakastutkimukset vuonna 1999, 2001 ja 2009 sekä vertaisarviointi vuonna 2006, joiden tarkoituksena on varmistaa, että Tanskan kansallinen tarkastuselin toimittaa merkityksellisiä tarkastuksia.
Exposing the National Audit Office of Denmark to client surveys in 1999, 2001 and 2009 and to a peer review in 2006 to make sure that the National Audit Office of Denmark delivers relevant audits.
Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Miten noudattaisitte tätä vaatimusta tulevien tehtävienne hoidossa?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Perussopimuksen riippumattomuudesta annetut määräykset ovat samankaltaisia kuin nykyisessä asemassani Tanskan päätilintarkastajana, joten olen tottunut tällaisten sääntöjen noudattamiseen.
The Treaty’s rules on independence are similar to those of my position as Auditor General of Denmark so I am accustomed to applying such rules.
Ensinnäkin, Tanskassa ainoastaan Tanskan julkisella tilintarkastuskomitealla on oikeus pyytää päätilintarkastajan tekemiä tarkastuksia.
Firstly, in Denmark, only the Danish Public Accounts Committee has a right to ask the Auditor General to perform audits.
Minun kokemukseni 16 vuoden ajalta kuitenkin on, että monilla muillakin sidosryhmillä on hyviä ideoita tarkastuselimen työsuunnitelmiksi.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.
Toiseksi, tiedotusvälineiden kiinnostus tarkastustyötä kohtaan kasvaa.
Secondly, media takes a growing interest in the audit work.
On vaatinut melkoista tasapainoilua samaan aikaan olla avoin lehdistölle mutta kuitenkin varmistaa, että tarkastajat voivat tehdä työtään rauhassa.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.
Kolmanneksi, kokemukseni mukaan ydinkysymyksiä käsittelevät kriittiset toiminnantarkastukset voivat johtaa kriittisiin vastauksiin asiaa koskevilta toimielimiltä sekä tiukkoihin keskusteluihin niiden kanssa.
Thirdly, it is my experience that critical performance audits on core issues may result in tough discussions with and critical answers from the institutions involved.
Mielestäni nämä kolme ongelmaa ovat tulleet jäädäkseen, ja oikean tasapainon löytäminen kaikissa tilanteissa on tärkeää.
I think that these three dilemmas are here to stay and it is important to find the right balance in each situation.
Täydellisen riippumattomuuden varmistamiseksi en luonnollisestikaan siksi pyydä tai ota vastaan ohjeita kolmansilta osapuolilta, oli se sitten hallitus tai muu toimielin.
Naturally to ensure complete independency, I will therefore not seek or take instructions from third parties, be it government or any other body.
Käsittelen tilintarkastusasiakirjoja ammattimaisesti kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti.
I will deal with audit files in a professional manner in accordance with international auditing standards.
Lisäksi noudatan perustamissopimuksen säännöksiä sekä tilintarkastustuomioistuimen työjärjestystä, toimintasääntöjä ja eettisiä ohjeita.
In addition, I will follow the provisions of the Treaty and the Court’s rules of procedure, code of conduct and ethical guidelines.
Riippumattomuus ei kuitenkaan estä minua käymästä vuoropuhelua tärkeiden tilintarkastustuomioistuimen sidosryhmien kanssa.
However, being independent will not prevent me from engaging in dialogues with relevant stakeholders of the Court.
Tilintarkastustuomioistuimella on tärkeä asema merkityksellisten tarkastustulosten tarjoamisessa ja niiden selkeässä esittämisessä.
The Court has an important role to play in providing relevant audit results and to communicate these in a clear manner.
Onko Teille myönnetty vastuuvapaus aikaisemmissa johtotehtävissänne, mikäli vastuuvapausmenettely on ollut sovellettavissa?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Sellaista menettelyä ei sovelleta Tanskassa.
Such a procedure does not apply in Denmark.
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa työtehtävienne kanssa?
Do you have any business holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Minulla ei ole liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa työtehtävieni kanssa.
I do not have any business holdings which might conflict with my professional duties.
Olen valmis ilmoittamaan taloudellisista eduistani ja muista sitoumuksistani tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne.
I am fully prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public.
Oletteko valmis eroamaan kaikista tehtävistä, joihin Teidät on valittu vaaleilla, ja luopumaan kaikista vastuutehtävistä poliittisissa puolueissa, kun Teidät on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
En toimi tehtävissä, joihin minut olisi valittu vaaleilla, enkä hoida mitään vastuutehtäviä missään poliittisessa puolueessa.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Miten selvittäisitte huomattavat väärinkäytökset tai jopa petokset ja/tai lahjontatapaukset, joissa on osallisena kotijäsenvaltionne henkilöitä?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Selvittäisin tapauksen soveltaen tilintarkastustuomioistuimen tällaisia tapauksia varten annettua menettelytapaa.
I would deal with such cases by applying the Court’s procedures governing that type of case.
Se varmistaisi, että tällaiset tapaukset käsiteltäisiin yhdenvertaisesti ja oikein riippumatta toimijoiden alkuperästä.
This would ensure that such cases were treated equally and correctly irrespective of the origin of the actors.
Tapaus on annettava Euroopan petostentorjuntaviraston käsiteltäväksi, mikäli petosta ja/tai lahjontaa epäillään tai sellaista on havaittu.
Handing over the case to OLAF is mandatory if fraud and/or corruption is suspected or indicated.
Olen käsitellyt vain muutamia petostapauksia Tanskassa.
I have only dealt with a limited number of cases of fraud in Denmark.
Jokaisessa tapauksessa tarkastuselin on kuitenkin ottanut asian hyvin vakavasti ja työskennellyt tiiviisti yhdessä asiaankuuluvien viranomaisten kanssa.
But in each and every case the Audit Office has taken it very seriously and has worked closely with the authorities involved.
Minulle ensisijaisen tärkeää on, että tilintarkastustuomioistuimen työ edesauttaa avoimen ja vastuullisen Euroopan unionin rakentamista.
To me it is of utmost importance that the work of the Court contributes to a transparent and accountable European Union.
Työskentelemällä tiiviisti yhdessä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa epäsäännönmukaisuuksien ja petosten torjumiseksi tilintarkastustuomioistuin auttaa keskittymään EU:n varojen moitteettomaan varainhoitoon.
By working closely together with OLAF on prevention of irregularity and fraud the Court helps to focus on sound financial management of EU Funds.
Mitkä seikat ovat tärkeimpiä julkisen palvelun moitteettoman varainhoidon kulttuurissa?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Terve varainhoito rakentuu taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteiden ympärille.
Sound financial management is built around the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Tämä tarkoittaa, että toimielinten on asetettava tavoitteita, käytettävä asiaankuuluvia suoritusindikaattoreita ja luotava sisäisen valvonnan ja tarkastuksen järjestelmiä, jotta korkeatasoiset suoritukset ja sääntöjen noudattaminen voidaan varmistaa.
This means that the institutions need to set objectives, use relevant performance indicators and establish adequate internal control and audit systems to ensure a high degree of accomplishment and compliance.
Ylimmän johdon huomion keskittäminen tavoitteiden ohjaamiseen ja seuraamiseen on ensisijaisen tärkeää terveelle varainhoitokulttuurille.
Top management’s focus on managing and following up on the targets is essential for a sound financial management culture.
Terveen varainhoitokulttuurin omaavat toimielimet ovat vastuullisia ja avoimia, osoittaen selvästi tehokkuutensa "omistajilleen" ja yleisesti EU:n jäsenille.
Institutions with a sound financial management culture are seen to be accountable and transparent, clearly demonstrating their effectiveness to their ‘owners’ and to the European public in general.
Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on avustaa Euroopan parlamenttia sille kuuluvan talousarvion toteuttamista koskevan valvontavallan hoitamisessa.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Miten kuvailisitte velvollisuuttanne raportoida Euroopan parlamentille ja erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunnalle?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Komission talousarvion toteuttamisen valvonta parlamentin puolesta on ensisijaisen tärkeää.
The Parliament’s oversight of the Commission’s implementation of the budget is essential.
Se tarjoaa unionin kansalaisille vakuuden siitä, että heidän tarjoamansa raha käytetään viisaasti, aiottuihin tarkoituksiin, lain ja sääntöjen mukaisesti sekä niin tehokkaasti kuin mahdollista.
It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
Tämä kehitys vahvistaa mielestäni demokraattista vuoropuhelua ja pitkällä aikavälillä lisää kansalaisten luottamusta ja siten unionin yhteenkuuluvuutta.
This process, in my view, strengthens the democratic dialogue and also in the long term contributes to increasing the citizens’ trust and thereby more cohesion in the Union.
Tilintarkastustuomioistuimella on asiassa tärkeä asema, sillä se kuuluu tärkeimpiin tiedonantajiin siitä, miten budjettivallan käyttäjien aikomukset toteutetaan.
The Court has an important role to play in this, being one of the main providers of information on how the intentions of the budgetary authorities are carried out.
Nämä tiedot ilmoitetaan vuosikertomuksessa, joka käsittelee pääasiassa säännönmukaisuutta koskevia tarkastuksia ja tilintarkastuksia, sekä erityiskertomuksissa, jotka käsittelevät pääasiassa toiminnantarkastuksia.
This information is communicated in the Annual Report, which is dealing mainly with financial and compliance audit and in the Special Reports that are dealing primarily with performance audits.
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulle kuuluvat kuitenkin parlamentille raportoinnin lisäksi talousarvion valvontavaliokunnan avustaminen aina, kun se on mahdollista.
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Uskon, että parlamentti ja erityisesti talousarvion valvontavaliokunta on tilintarkastustuomioistuimen ensisijainen asiakas ja että talousarvion valvontavaliokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen välisen suhteen on oltava läheinen, jotta parlamentti voi valvoa EU:n taloutta mahdollisimman tehokkaasti.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.
Tilintarkastustuomioistuimen ja talousarvion valvontavaliokunnan on käytävä jatkuvaa ja tehokasta vuoropuhelua, ja tilintarkastustuomioistuimen on oltava tarkkaavainen parlamentin toivomuksille ja odotuksille, säilyttäen kuitenkin riippumattomuutensa.
The Court and the Committee on Budgetary Control need to have a continuous and effective dialogue and the Court needs to be attentive to the Parliament’s wishes and expectations while ensuring its own independence.
Mitä lisäarvoa mielestänne toiminnan tuloksellisuutta koskevat tarkastukset tuovat, ja miten niiden tulokset olisi otettava huomioon johtamisessa?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Uskon, että sekä tilintarkastusten että toiminnantarkastusten on annettava lisäarvoa hallinnolle.
It is my conviction that both financial audit and performance audit should add value to the administration.
Toiminnantarkastusten tavoitteena on kuitenkin taata rahoille vastinetta ja siten parantaa Euroopan unionin taloushallintoa.
However, performance audit aims at ensuring value for money and should in the EU context improve the financial management of the EU.
Toiminnantarkastusten olisi taattava, että talousarvio toteutetaan taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti.
Performance audit should ensure that the budget is implemented in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
EU:n varojen asianmukainen käyttö on tärkeää kaikille unionin jäsenille ja siksi tilintarkastustuomioistuimella on tärkeä tehtävä toimittaa ajankohtaisia toiminnantarkistuksia EU:n varoista.
Proper use of EU funds is of importance to all EU citizens and therefore the Court has an important role to play in delivering relevant performance audits of EU funds.
Toimittamalla ajankohtaisia, merkityksellisiä ja korkealaatuisia toiminnantarkastuksia tilintarkastustuomioistuin keskittyy Euroopan unionin varojen moitteettomaan taloudenhallintaan.
By delivering timely and relevant high quality performance audits, the Court focuses on sound financial management of EU funds.
Tällaisten tarkastusten päämäärä on tietenkin saada rahalle parempia tuloksia.
Getting better results for the money is of course the aim of such audits.
Ikävä kyllä kaikella unionin toiminnalla ei ole riittäviä tavoitteita ja tarvittavia indikaattoreita, jotka mahdollistaisivat sen, että tilintarkastustuomioistuin voisi tarkastaa saavutettua tehokkuutta.
Unfortunately, not all activities of the Union have adequate goals and the requisite indicators that would enable the Court to audit the effectiveness achieved.
Tällaisissa tapauksissa tilintarkastustuomioistuimen on mahdollisesti tarkastettava varainhoitojärjestelmät yhdistettynä havainnollisiin esimerkkeihin kyseenalaisesta vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
Tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastusten ja toiminnantarkastusten olisi molempien tarjottava Euroopan parlamentille terve perusta parlamentin tuleville päätöksille EU:n varojen käytöstä.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Miten voitaisiin parantaa tilintarkastustuomioistuimen, kansallisten tilintarkastuselinten ja Euroopan parlamentin (talousarvion valvontavaliokunta) välistä yhteistyötä Euroopan unionin talousarvion tarkastamisessa?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Kokemukseni Tanskan julkisen tilintarkastuskomitean suhteista on opettanut minulle, miten tärkeää jatkuva vuoropuhelu on, jotta asetetut odotukset voidaan täyttää.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Teen siksi parhaani tukeakseni ja tehostaakseni talousarvion valvontavaliokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen välistä vuoropuhelua.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
Tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteistyö on jo monen vuoden ajan toiminut hyvin.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Työskentelemme yhdessä tasavertaisessa asemassa ja toisiamme kunnioittaen.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Katson kuitenkin tarpeelliseksi, että yhteistyötä sekä tilintarkastuksissa että toiminnantarkastuksissa kehitetään.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Jos tilintarkastustuomioistuin perustaisi suuremman osan työstään kansallisten ylimpien tarkastuselinten tarkastusten havaintoihin, olisi sillä mahdollisuus jakaa voimavaroja muihin tärkeisiin tarkastuksiin.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
Mielestäni tällainen kehitys olisikin tarpeen.
And I think this development is needed.
Tulevina vuosina on entistä tärkeämpää, että tilintarkastustuomioistuin antaa lisäarvoa tarjoamalla selkeitä tarkastustuloksia, jotka luovat syvällisen perustan Euroopan päätöksentekijöille.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
Olen siksi tyytyväinen, että äskettäin pidetyssä EU:n yhteyskomitean kokouksessa päätettiin yhteystyön jatkosta ja että näin voimme omalta osaltamme edesauttaa kriisistä selviytymistä.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Mielestäni tilintarkastustuomioistuimella on tärkeä asema tässä yhteistyössä ja se on looginen yhteys Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten ja Euroopan parlamentin välillä.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
En pystyisi työskentelemään tehokkaasti auttaakseni parlamenttia, jos minulla ei olisi sen luottamusta.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
ehdotuksesta nimittää Karel Pinxten tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1:Karel PinxtenIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
LIITE 2:karel pinxtenIN LAATIMA YHTEENVETO KOKEMUKSISTAAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENENÄ JA TAVOITTEISTAAN TULEVALLE TOIMIKAUDELLE
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
A. toteaa, että Karel Pinxten täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
A. whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
LIITE 1:Karel PinxtenIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
Syntynyt Overpeltissa (Belgiassa) vuonna 1952.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Taloustieteen maisterin tutkinto (M. Phil.)
Master's degree in Economics (M. Phil) from Cambridge
Cambridgen yliopistosta ja oikeustieteen perustutkinto Antwerpenin yliopistosta.
University and candidate degree in law from Antwerp University.
Karel Pinxten oli Overpeltin pormestari vuosina 1983–2006.
Karel Pinxten was Mayor of Overpelt from 1983 until 2006.
Hän oli Belgian parlamentin kansanedustaja vuosina 1991–1994 ja toimi talousvaliokunnan jäsenenä.
Between 1991 and 1994 he was a Member of the Belgian Federal Parliament, and a member
Pinxten oli tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komitean varajäsen 22. maaliskuuta 2006–18. huhtikuuta 2007.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Kun minusta tuli Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen maaliskuussa 2006, minut nimitettiin ulkoisten toimien tarkastukseen.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Toimin viiden erityiskertomuksen esittelevänä jäsenenä ja vastasin myös eräistä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen sisältyneistä osuuksista (tarkastuslausumia koskevat luvut) vuosina 2006 ja 2007.
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Kyseessä ovat seuraavat erityiskertomukset:
The special reports in question are the following:
– 3/2006 – Euroopan komission humanitaarisesta avusta hyökyaallon uhrien auttamiseksi
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,