natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava valvontaa sen toteamiseksi, noudattavatko toimijat 4 ja 5 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58.
EP first reading amendment 58.
a) asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän tutkiminen riskien arviointi- ja vähentämismenettelyt mukaan lukien;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) järjestelmän ja menettelyjen asianmukaisen toiminnan todistavien rekisterien ja asiakirjojen tutkiminen;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
c) satunnaistarkastukset, mukaan luettuna paikalla tehtävät tarkastukset.
(c) spot checks, including field audits.
Komissio valvoo tapaa, jolla jäsenvaltiot täyttävät nämä velvollisuudet.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä ja mahdollisuuksien mukaan koordinoitava valvontaan ja tarkastuksiin liittyviä toimiaan.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komission on osaltaan taattava, että yhteistyö toteutuu.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Asetuksen täytäntöönpanon on oltava joustavaa sovellettavien mekanismien suhteen, ja sen on oltava avointa uudelle tekniikalle, joka parantaisi tarkastusten tarkkuutta tulevaisuudessa.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Kaikissa delegoiduissa säädöksissä, joissa määritetään tarkemmin valvontaa koskevia vaatimuksia, on otettava huomioon sisämarkkinoiden toimijoiden tehokkaan valvonnan tavoite.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Toimijoiden on annettava kaikki tarvittava apu, jolla helpotetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemistä .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Toimijoiden on annettava kaikki tarvittava apu, jolla helpotetaan 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan suorittamista, etenkin toimitiloihin päästämällä ja esittämällä asiakirjat tai rekisterit .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten perusteella todetaan puutteita, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa ilmoituksen korjaavista toimenpiteistä, jotka toimijan on toteutettava .
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Ellei toimija toteuta tällaisia korjaavia toimenpiteitä, voidaan määrätä seuraamuksia 17 artiklan mukaisesti .
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan perusteella todetaan puutteita, kuten asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän epätäydellinen tai tehoton käyttö laittoman puutavaran ja laittomien puutuotteiden markkinoille saattamisen riskin minimoimisessa, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa ilmoituksen korjaavista toimenpiteistä, jotka toimijan on toteutettava , sanotun rajoittamatta 17 artiklan soveltamista .
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Havaittujen puutteiden vakavuuden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa välittömiä toimia, joita ovat esimerkiksi:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) puutavaran ja puutavarasta valmistettujen tuotteiden takavarikointi sekä
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) puutavaran ja puutuotteiden väliaikainen markkinointikielto.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat havainneet, ettei toimija ole toteuttanut asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää, vastaavan valvontaorganisaation katsotaan epäonnistuneen tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisten tehtäviensä suorittamisessa, minkä seurauksena sen tunnustaminen voidaan peruuttaa 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58.
EP first reading amendment 58.
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee, että toimija ei noudata asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää, myös vastaavan valvontaorganisaation on katsottava laiminlyöneen 7 artiklan a kohdan a, b ja c mukaisia velvoitteitaan.
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Tiedot valvonnasta
Records of controls
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 59.
EP first reading amendment 59.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista ja ilmoitettava erityisesti tarkastusten luonne ja tulokset, ja niiden on pidettävä kirjaa myös mahdollisista 9 artiklan 3 kohdan nojalla annetuista korjaavia toimenpiteitä koskevista ilmoituksista.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Kutakin tarkastusta koskevat tiedot on säilytettävä vähintään 5 vuotta .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta ja ilmoitettava erityisesti tarkastusten luonne ja tulokset, ja niiden on pidettävä kirjaa myös mahdollisista 9 artiklan 3 kohdan nojalla annetuista korjaavia toimenpiteitä koskevista ilmoituksista.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Kaikkea valvontaa koskevia tietoja on säilytettävä vähintään 10 vuotta .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 60.
EP first reading amendment 60.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava kaikkien hakijoiden saataville direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava myös internetissä direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 61.
EP first reading amendment 61.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa , kansallisen hallinnon muiden elinten kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Laittoman puunkorjuun ongelman monitahoinen luonne edellyttää myös kansallisten hallintojen eri osien välistä yhteistyötä.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Tämä on mainittava asetuksessa nimenomaisesti.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä komission kanssa 7 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa todetuista vakavista puutteista ja 17 artiklan mukaisesti määrätyistä seuraamuksista.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä komission kanssa 7 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja valvonnan yhteydessä todetuista vakavista puutteista , rikkomuksista ja 17 artiklan mukaisesti määrätyistä seuraamuksista.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 62.
EP first reading amendment 62.
Täydennetään neuvoston kannan mukaista tiedonvaihdon laajentamista.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Perustetaan neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu asianomaisten sidosryhmien edustajista, muun muassa puunjalostusteollisuuden edustajista, metsänomistajista, puukaupan edustajista, kansalaisjärjestöistä ja kuluttajaryhmistä, ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin edustajat voivat osallistua neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Komissio kuulee neuvoa-antavaa ryhmää ennen kuin se tekee päätöksiä tämän asetuksen mukaisesti.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Tavoitteena on virallistaa kahdenväliset ja epäviralliset kuulemiset.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Tekninen apu, ohjaus ja tietojen vaihto
Technical assistance, guidance and exchange of information
Komission avustamien toimivaltaisten viranomaisten on annettava teknistä ja muuta apua ja ohjausta toimijoille ottaen huomioon pk-yritysten tilanne, jotta voidaan helpottaa tämän asetuksen vaatimusten täyttämistä erityisesti liittyen 5 artiklan mukaisen asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän toteutukseen.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Komission avustamien toimivaltaisten viranomaisten on edistettävä tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja annettava tällaiset tiedot pyynnöstä toimijoille.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio hallinnoivat ja levittävät laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa koskevia tietoja, jotta toimijoita voidaan auttaa 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa järjestelmällisissä riskinarviointimenettelyissä.
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
Tällaisten tietojen levittämisen yhteydessä jäsenvaltioiden on taattava kaupallisten etujen huomioonotto ja salassapitovelvollisuuden noudattaminen ja kaikkien sellaisten henkilötietojen luottamuksellisuus, joita niillä on tai joita ne saavat tietoonsa, kansallisen sekä unionin lainsäädännön mukaisesti.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Apua annetaan niin, että vältetään toimivaltaisten viranomaisten vastuun väheneminen ja säilytetään niiden riippumattomuus tämän asetuksen täytäntöönpanossa.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Näin luodaan kehys hallinnollisen taakan vähentämiselle ja otetaan huomion pk-yritysten tilanne antamalla teknistä tukea ja takaamalla tietojen ja parhaiden käytäntöjen levittäminen.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Jotta otettaisiin huomioon tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatavat kokemukset, erityisesti 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kertomuksista välittyviltä osin, sekä puutavaran ja puutuotteiden teknisissä ominaisuuksissa, niiden loppukäyttäjien suhteen ja tuotantoprosesseissa tapahtunut kehitys, komissio voi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti antaa delegoituja säädöksiä muuttamalla ja täydentämällä liitteessä olevaa puutavaran ja puutuotteiden luetteloa.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Tällaisilla säädöksillä ei saa aiheuttaa toimijoille suhteetonta taakkaa.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Jotta otettaisiin huomioon tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatavat kokemukset, erityisesti 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kertomuksista välittyviltä osin, 11 b artiklassa tarkoitettu tietojen vaihto sekä puutavaran ja puutuotteiden teknisissä ominaisuuksissa, niiden loppukäyttäjien suhteen ja tuotantoprosesseissa tapahtunut kehitys, komissio voi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti antaa delegoituja säädöksiä täydentämällä liitteessä olevaa puutavaran ja puutuotteiden luetteloa.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 68.
EP first reading amendment 68.
EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 68, jossa otetaan huomioon uusi 11 a artikla.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 7 kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä seitsemän vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kolme kuukautta ennen kuin kolmen vuoden kausi tämän asetuksen soveltamispäivästä päättyy.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 14 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Siirretään komissiolle valta antaa 2 g artiklassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 7 kohdassa , 7 artiklan 8 kohdassa, 9 artiklan 1 c kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä seitsemän vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Neuvoston kanta
Council n position
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 7 kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 g artiklassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 7 kohdassa , 7 artiklan 8 kohdassa, 9 artiklan 1 c kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle lainsäätäjälle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee , ja mainitsee peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseistä päivää ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä, delegoitu säädös tulee voimaan päivänä , joka mainitaan sen säännöksissä .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä , se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen tämän määräajan umpeutumista, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle aikeestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Komiss iota avustaa asetuksen (EY) N:o 2173/2005 11 artiklan nojalla perustettu metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa käsittelevä komitea (FLEGT-komitea).
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi sekä ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niihin voivat kuulua muun muassa:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia: