natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on palautettava ratkaisevia tietoja toimittaneiden tiedonantajien kunnia ja korvattava näiden kärsimät vahingot.
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary.
Parlamentti huomauttaa, että petostapauksista ilmoittavia on kohdeltu aiemmin suhteellisen töykeästi verrattuna vakavista rikkomuksista epäiltyjen virkamiesten lempeään kohteluun.
On the question of immigration, he warned that progress was always possible in a utopia, but that in the real world it could not simply be a matter of opening borders.
Salailevan kulttuurin sijaan on saatava selkeät ja avoimet rakenteet ja avoin viestintäkulttuuri.
He would have liked to hear more from Mr Annan on the subject of globalisation and the imbalances between nations that it created.
Parlamentti vaatii, että julkaisutoimiston kahden prosentin ylennyksiin liittyvien määrärahojen lopullinen määränpää on selvitettävä.
Everyone, he said, supported the aims of the UN, for peace in the world, but it was not enough to pass resolutions.
Näitä koskevat olennaiset tiedot on hävitetty.
He hoped a time would come when war would only happen with the approval of the UN.
Parlamentti pitää valitettavana, että komission puheenjohtajan Romano PRODIN 17. marraskuuta 2003 parlamentille esittämässä Eurostatia koskevassa toimintasuunnitelmassa ei ole ehdotuksia komission jäsenten ja pääjohtajien suhteiden rakenteen muuttamisesta.
If this was naïve, he said, perhaps there were enough naïve people in the world to put an end to war, child mortality and hunger.
Sen mukaan on välttämätöntä, että komission jäsenten johtoasemaa ja heidän poliittista vastuuta täsmennetään.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) joined the tributes to those killed, arguing that democracy could only flourish if all human rights were respected.
Komission tulee esittää konkreettisia ehdotuksia tästä helmikuun puoleen väliin mennessä.
He also urged Mr Annan to support the European candidate for the post of UN Human Rights Commissioner.
Parlamentti on huolestunut ulkoisista toimista vastaavista komission osastoista, erityisesti AIDCO-pääosastosta, joka on allekirjoittanut sopimuksia Eurostat-skandaalin keskipisteessä olevan yrityksen kanssa.
Finally for the External Affairs Committee, Elmar BROK (EPP-ED, D) added his congratulations to the UN staff working for peace and freedom, and he regretted that previous winners of the prize from Turkey, Burma and Cuba could not be present.
Se huomauttaa, että komission varhaisvaroitusjärjestelmä ei toimi käytännössä.
Democracy and freedom were essential if peace and development were to be fostered.
Vastuuvapaus alueiden komitealle
MEPs call for EU seat on Security Council
Esittelijä: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Armin LASCHET (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi äänin 318 puolesta, 153 vastaan ja 5 tyhjää vastuuvapauden myöntämisen alueiden komitealle varainhoitovuodelta 2001.
Parliament adopted an own-initiative report with 367 votes in favour, 62 against with 14 abstentions calling for the European Union to strengthen its co-operation with the United Nations.
Äänestyksessään viime huhtikuussa parlamentti lykkäsi vastuuvapauden myöntämistä alueiden komitean vuoden 2001 tileistä, sillä matkakulujen korvauksista ja päivärahoista oli löytynyt epäselvyyksiä.
The resolution also calls for the EU to take part in the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Committee and the Commission on Human Rights, as well as the administrations of agencies and funds to which the EU budget contributes.
Tuolloin parlamentti kehotti alueiden komiteaa valtuuttamaan välittömästi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilien tarkastukseen.
The House considers that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union’s Member States.
Parlamentti piti myönteisenä alueiden komitean suorittamia parannuksia varainhoitoon ja päätti myöntää vastuuvapauden nyt, hyväksyessään María Antonia AVILES PEREAN (PPE-DE, E) mietinnön.
In addition, the House recommends expanding the areas in which the EU and the UN could work more closely together, not only on development and humanitarian aid but also on conflict prevention and crisis management.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin neljästä asetusehdotuksesta, joiden tarkoituksena on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen.
The House adopted a conciliation agreement between Parliament and Council that paves the way for a single system of air traffic control in Europe, known as the Single Sky.
Näin saadaan käyttöön yhteiset säännöt ilmaliikenteen viivästysten ja ilmatilan tukkeutumisen vähentämiseksi.
The agreement will lead to better safety conditions for air travel as well as ensuring that Europe's airspace is used more efficiently.
Tarkoituksena on, että palvelujen tarjonnassa lähdetään liikkeelle käyttäjien tarpeista.
It also takes account of the needs of all users, both civil and military.
Hyväksytyn sopimuksen pääkohdat ovat seuraavat:
In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation surprisingly adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points.
siviili- ja sotilaskäyttäjien etujen tasapaino;
The main issues were civil-military co-operation, the "functional airspace blocks" and the role of Eurocontrol.
ilmatilan jäsentely toiminnallisiksi lohkoiksi ilmaliikenteen hallintaverkon mahdollisimman suuren kapasiteetin ja tehokkuuden saavuttamiseksi;
At an earlier stage in the negotiations, Parliament and Council held entirely different views on how "European" this integrated airspace should be.
teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen luominen; ja
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
lennonjohtajien lupakirjat ja palveluntarjoajan luvat.
Air navigation services are provided in " airspace blocks ", which are airspaces of a defined dimension, in space and time.
Siviili- ja sotilaskäyttöä koskien asetuksessa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksyneen yhteisen julkilausuman yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevista sotilaallisista näkökohdista.
This reconfiguration of airspace will be based on operational or "functional" requirements regardless of national frontiers.
Julkilausuman mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tehostamaan siviili- ja sotilasalan yhteistyötään ja tarvittaessa helpottamaan asevoimiensa yhteistyötä kaikissa ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä asioissa.
The Council has now accepted Parliament's proposal that general principles for creating uniform functional airspace blocks should be developed in consultation with and on the basis of technical advice from Eurocontrol - an idea that Council had previously opposed.
Parlamentti sai sisällytetyksi säännöksen teollisuuden neuvoa-antavan elimen perustamisesta.
The Council also adopted another proposal by MEPs on the functional airspace blocks.
Se muodostuu eri sidosryhmistä ja avustaa komissiota yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknisessä täytäntöönpanossa.
The committee's opinion will have to be taken into account by the Member States in their efforts to find a solution.
Eurocontrol voi osallistua yhtenäisen ilmatilan komitean kokouksiin tarkkailijana eikä teollisuuden neuvoa-antavan elimen toiminta vaikuta sen asemaan.
The committee will consist of two representatives from each Member State plus a Eurocontrol representative and will be chaired by a representative of the Commission.
Saavutetun kompromissin mukaan jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus viedä rajat ylittäviin lohkoihin liittyvät kiistat yhtenäisen ilmatilan komiteaan.
The Council has now agreed with Parliament that such a body should be set up by the Commission to obtain advice on the technical aspects of the Single European Sky.
Komission tulee antaa kertomus viimeistään 31.12.2006 alemman eurooppalaisen lentotiedotusalueen perustamisesta.
The ICB would be made up of representatives of air navigation service providers, airspace users, airports, manufacturing industry and staff representative bodies.
Parlamentin vaatimuksesta palveluntarjonta-asetukseen lisättiin artikla, jonka mukaan komission tulee esittää mahdollisimman pian ehdotus lennonjohtajien lupakirjojen myöntämisestä.
Other issues resolved by the agreement include the licensing of air traffic controllers, the creation of a European Lower Flight Information Region and the timetable for transitional arrangements.
Näin voidaan parantaa lennonjohtajien saatavuutta ja edistää lupakirjojen vastavuoroista tunnustamista.
Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte said they had not really expected a compromise to be reached on such sensitive issues.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EY:n ja Kroatian tasavallan välinen sopimus
Transit arrangements through Austria
Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan EY:n ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia in the form of an exchange of letters on the transitional points system for heavy goods vehicles in transit through Austria
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House voted in favour of using the urgency procedure on the transitional point system for heavy goods vehicles in transit through Austria, for Croatia, Slovenia, The Swiss Confederation and the Yugoslav Republic of Macedonia.
EY:n ja Slovenian tasavallan välinen sopimus
The number, powers and responsibilities of committees
Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 2004 30 päivään huhtikuuta 2004 sovelle ttavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan EY:n ja Slovenian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the number, powers and responsibilities of committees
EY:n ja Sveitsin valaliiton välinen hallinnollinen järjestely
Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
Another point is schoolbooks for which a fixed retail price has been laid down.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House also welcomes the participation of China in the Galileo programme.
Julkiset hankinnat
Virginija Zabotkaite
Esittelijä: Stefano ZAPPALÁ (PPE-DE, I)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Esittelijä: Stefano ZAPPALÁ (PPE-DE, I)
Parliament adopted two technical amendments.
Sopimuksen perustana on periaate, jonka mukaan ainoat hyväksytyt kriteerit ovat sellaiset, joita voidaan käyttää tehokkaasti ja objektiivisesti, koska ne liittyvät sopimuksen kohteeseen.
MEPs point out that the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177,000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers.
Sopimuksen tekoperusteet eivät saa antaa hankintaviranomaiselle rajoittamatonta valinnanvapautta, ne on mainittava selkeästi tarjouskilpailun hankintaehdoissa ja niiden on oltava syrjimättömyysperiaatteiden mukaisia.
Furthermore, MEPs draw attention to the fact that in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850,000 jobs and thousands of companies.
Jäsenvaltiot voivat nimetä tai perustaa riippumattoman elimen, joka varmistaa lainsäädännön toimeenpanon.
Then, EU textiles will be subject to the same import and trading rules as any other industry.
S ähköisen huutokaupan käytön rajoittaminen .
Moreover, EU enlargement will also add another half a million people to the EU's existing textiles industry's workforce of 2.1 million people.
Direktiiveissä kehotetaan hankintaviranomaisia laatimaan teknisiä eritelmiä niin, että niissä otetaan huomioon vammaiskäyttö ja riittävä suunnittelu kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
In addition, the House requests that the various relevant authorities consider introducing measures to advise and support SMEs in the protection of industrial property (in particular patents, trademarks and designs).
Koulukirjojen hankinta .
MEPs state that the opening of international trade in textiles should bring a number of growth opportunities to the EU textile industry.
Koulukirjojen hankintaa ei suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka direktiivi ei koske kansallisia säännöksiä, joissa säädetään koulukirjojen kiinteistä hinnoista.
However, from 2005 the removal of quotas will boost the import of cheap textile goods from the major EU competitors, including China and other developing countries.
Tässä tapauksessa hankintaviranomaisen on arvioitava tarjouksia muiden seikkojen kuin hinnan perusteella.
Therefore the House considers it essential to carry out a reform of commercial defence mechanisms to make them more flexible and effective.
Toimet polkumyynnin estämiseksi kolmansissa maissa .
The House welcomes the Commission proposal on the ‘Made in Europe’ label.
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Parlamentti hyväksyi täysistunnossa parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean esittämän kompromissiehdotuksen pakkausjätedirektiivin muuttamisesta.
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement for the revision of the 1994 directive on packaging waste.
Sovittelun keskeiset kohdat ovat seuraavat:
Parliament's delegation had sent a clear signal of support by voting in favour of the agreement by 12 votes to 1 with 0 abstentions.
Tavoitteiden saavuttamisen lykkääminen tiettyissä valtioissa.
Three key issues were discussed during the conciliation process.
Direktiivissä säädetään rajoitetuista poikkeuksista Kreikalle, Irlannille ja Portugalille hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden osalta.
This concerns Member States that have less effective schemes, such as Greece, Ireland and Portugal.
Kyseiset maat voivat lykätä vuoden 2008 tavoitteiden saavuttamista 31. joulukuuta 2011 saakka.
An agreement was reached that these countries must meet the targets by the end of 2011.
Jäseneksi liittyvät valtiot.
Parliament's view was that the dates should be decided by the EP and the Council under the codecision procedure.
Jäseniksi liittyvien valtioiden osalta sovitteluratkaisu keskittyy tapaan, jolla poikkeukset direktiivin täytäntöönpanosta hoidetaan.
However, the Council insisted on Article 57 of the Accession Treaty, under which Member States could decide, by a qualified majority vote, to amend the directive in this respect without consulting Parliament.
Poikkeusajat maittain ovat seuraavat: Kypros, Tsekki, Viro, Unkari, Liettua, Slovakia ja Slovenia vuoteen 2012 saakka, Malta vuoteen 2013 saakka, Puola vuoteen 2014 saakka ja Latvia vuoteen 2015 saakka.
The dates requested are as follows: 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden vaikutus.
Implications of recent Court judgments The third thorny issue concerned the scope of the directive.
Direktiivin soveltamisala ja erityisesti hyödyntämisen määrittäminen olivat sovittelun vaikeimpia yksityiskohtia.
Should incineration of packaging waste count as "recovery" ?
Yhteisöjen tuomioistuimen tulkintana on ollut, että jätteenpoltto energian tuottamiseksi ei ole hyödyntämistä, ellei se ole toiminnan pääasiallinen tarkoitus.
Recent judgments by the European Court of Justice stated that incineration of municipal waste in incinerators is to be regarded as a disposal operation if the main purpose of the operation is to dispose of the waste.
Sovittelukomitea pääsi kompromissiin siitä, että jätteenpolton energiaa tuottavissa jätteenpolttolaitoksissa voidaan katsoa kuuluvaksi direktiivin piiriin.
As a result of these judgments, packaging waste incinerated in such installations could no longer be counted towards the recovery targets of the Packaging Directive.
Toimielimet lupaavat tarkistaa tämän asian niin pian kuin mahdollista ja komissio antaa tarpeellisia muutoksia lainsäädäntöön.
Consequently, in order to reach an agreement the EP and Council clarified the word "recovery" in the light of the Court's judgment.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus
Go ahead for treaty on plant genetic resources for food and agriculture
Ehdotus neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Talous- ja rahapolitiikka
Budgetary Control
Parlamentti tunnustaa pk-yritysten merkityksen EU:n suurimpana työnantajana ja huomauttaa, että niiden kilpailukykyä tulee kannustaa, jos on määrä luoda uusia työpaikkoja.
By 318 votes in favour, 153 against and 5 abstentions, Parliament has granted discharge to the Committee of the Regions for the budget year 2001.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Euroopan avaruuspolitiikka
Paulo CASACA (PES, P)
Suullinen kysymys: Guido BODRATO (PPE-DE, I), Gilles SAVARY (PSE, F), Nicholas CLEGG (ELDR, UK), Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR), Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F), Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Report on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan avaruuspolitiikasta.
Parliament regrets that Commissioner Pedro SOLBES has not taken political responsibility for the problems at the statistics office Eurostat.
Avaruuspolitiikassa resurssien yhdistäminen ja investointien jakminen on järkevin menettelytapa, sillä pitkän aikavälin tavoitteet ovat saavutettavissa vain yhteisön hankkeilla.
Nevertheless, Parliament recognises that Commissioners have admitted mistakes and are trying to develop an action plan to avoid "this kind of intolerable situation" from happening again.
Tämä vaatii avaruusalalle osoitettujen resurssien jatkuvaa kasvattamista.
They also complained that sending files or complaints to the anti-fraud office OLAF has become a standard excuse for failing to act.
EU:n on käytettävä suurin mahdollinen taloudellinen panos erityisesti avaruussovellutusten kehityksen yhdentämiseen.
Parliament demands that the Commission immediately put into practice specific measures, based on the recommendations made by the Internal Audit Service in its report on the investigation into some 400 contracts awarded by Eurostat.
Parlamentti korostaa Galileo-hankkeen suurta merkitystä ja suhtautuu myönteisesti Kiinan osallistumiseen hankkeeseen.
MEPs also insisted that whistleblowers, whose revelations have been crucial, should be completely rehabilitated and compensated by the Commission.
Yhdysvaltojen kanssa tehtävää perinteistä yhteistyötä avaruusalalla on vahvistettava ja laajennettava.
There is an urgent need, MEPs said, to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows.
Vastikään julkaistussa komission valkoisessa kirjassa vahvistetaan, että EU:n itsenäisen avaruustoiminnan takaaminen on keskeinen tavoite pyrittäessä tekemään Euroopasta maailman kilpailukykyisin talousalue.
With regard to the action plan presented by Commission president Prodi on 17 November last year to Parliament, MEPs regretted that no proposals were made for a structural change in the relations between Commissioners and directors-general.
Tämä tarkoittaa, että avaruusalalle osoitettuja julkisia määrärahoja on lisättävä.
It is of vital importance, they said, that the leading role of Commissioners as well as their political responsibility is clarified.
KomissIon tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä
Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme
Galileo-kello muodostuu noin 30 satelliitista.
Galileo is basically a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.
Parlamentti korostaa Galileon merkitystä EU:n teollisuus-, liikenne-, teknologia- ja ympäristökehitykselle ja pitää positiivisena, että ohjelman rahoituksen esteet on poistettu.
Parliament points out the existence of an independent European satellite global positioning system for civil purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities including transport, environment, telecommunications and agriculture.
Parlamentti painottaa Galileon merkitystä erityisesti ympäristön, liikenteen ja turvallisuuden kannalta.
EGNOs is due to become fully operational in April 2004 and is designed to enhance the GPS signal, in particular for the use of civil aviation.
Hankkeen avulla on varmistettava myös ympäristön turvallisuus, jotta kansalaisia voidaan suojella luonnonkatastrofeilta.
The House also underlines the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kanssa saavutettua edistystä satelliittinavigoinnista käydyissä neuvotteluissa.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
For more information on Galileo click here or see: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm
Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus
Richard Freedman