natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maan hallitus on monopolisoinut julkaisutoiminnan ja että toimintaansa jatkavat yksityiset julkaisijat saavat suuret sakot, jos ne julkaisevat riippumattomia sanomalehtiä; ottaa huomioon, että tämän vuoksi useita riippumattomia sanomalehtiä julkaistaan ulkomailla; ottaa huomioon, että sekä Dzieniä että BDG:tä julkaistaan Venäjällä, mutta Valko-Venäjän viranomaiset takavarikoivat ne usein rajalla;
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad; whereas both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
ottaa huomioon, että valtionyhtiö Sajuz Pieczati ja posti ovat monopolisoineet lehtienjakelujärjestelmän ja että joukkotiedotusvälineiden yksityiset jakelukanavat kiellettiin vuonna 2004,
whereas the system of distribution of the press has been monopolised by the state company Sajuz Pieczati and by the post office, and all private distribution of mass media was banned in 2004,
ottaa huomioon, että hallitus valvoo kaikkia televisio-ohjelmia riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands,
ottaa huomioon, että ainoa yksityinen radioasema Radio 101.2 suljettiin vuonna 1997 ja että kaikkien muiden yksityisten radioasemien on täytynyt luovuttaa osa osakkeistaan valtiolle ja että ne ovat täysin hallituksen valvonnassa,
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, was closed down in 1997, and all remaining private radio stations have had to cede part of their shares to the state and are fully under the control of the regime,
ottaa huomioon, että Internet-yhteyksiä hoitaa valtiojohtoinen yritys, joka on sulkenut useita käyttöliittymiä ja verkkosivuja,
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan monitahoisen Valko-Venäjän riippumatonta lehdistöä tukevan monivuotisen ohjelman, jolla tuetaan Puolasta, Liettuasta ja mahdollisesti Ukrainasta lähetettäviä riippumattomia radiolähetyksiä; katsoo, että on tuettava toimittajia ja riippumattomia sanomalehtiä ja että lähitulevaisuudessa on perustettava satelliittitelevisio-ohjelma Valko-Venäjää varten;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for an independent radio programme broadcast from Poland, Lithuania and possibly Ukraine and will support support journalists and independent newspapers, as well as, in the near future, the creation of a satellite television programme for Belarus;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan tarvittavat olosuhteet, jotta voidaan aloittaa riippumattomien radio-ohjelmien lähettäminen Puolasta, Liettuasta ja mahdollisesti Ukrainasta Valko-Venäjälle;
Calls on the Council and Commission to create the necessary conditions to begin the broadcasting of an independent radio programme to Belarus from Poland, Lithuania and possibly Ukraine;
korostaa, että radio-ohjelmien olisi oltava sekä valkovenäjäksi että venäjäksi ja että niiden olisi oltava riippumattomien valkovenäläisten toimittajien tekemiä, millä varmistetaan ohjelmien todenperäisyys ja riippumattomuus;
Emphasises that the radio programmes should be in both Belarussian and Russian, and created by independent journalists from Belarus, which will guarantee the authenticity and independence of the programmes;
korostaa, että radioverkon olisi oltava yksityinen aloite ja että se mitenkään voi olla Euroopan unionin jäsenvaltion elin eikä Euroopan unionin toimielin;
Emphasises that the radio network should be a private initiative and must not in any way be an organ of any Member State or institution of the European Union;
korostaa, että radiolähetyksissä olisi voitava käyttää kaikkia taajuusalueita, Internet mukaan lukien, ja lähetyksiä olisi oltava tarjolla jatkuvasti;
Emphasises that the radio network should be able to broadcast in all transmission bandwidths, including on the Internet, and should be available on a continuous basis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kohdentamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen käytettävissä olevia määrärahoja painostuksen kohteena olevien toimittajien ja heidän perheidensä tukemiseen;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR framework to help support repressed journalists and their families;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Valko-Venäjän journalisteja tukevan apuraha- ja harjoitteluohjelman ja nuorten riippumattomien journalistien koulutusohjelman;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
korostaa, että mainitun radioverkon olisi osaltaan tuettava Valko-Venäjän jäljellä olevia riippumattomia sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, ja että erityistä tukea olisi annettava rekisteröimättömälle riippumattomalle lehdistölle, joka toimii sensuurin ja valtion valvonnan ulottumattomissa; katsoo, että tukeen olisi sisällyttävä riippumattomien sanomalehtien jakelu, toimitustyö ja julkaiseminen;
Emphasises that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus, and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control; considers that support should include distribution, editorial work and publishing of the independent press;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määräävät jatkossakin Valko-Venäjän demokratia- ja uudistuskehitys sekä maan kansalaisten mahdollisuudet käyttää puolueettomia, vapaita ja avoimia tiedotusvälineitä;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Anders Wijkman ja John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta
- Anders Wijkman and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
- Chris Davies and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Monica Frassoni ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
- Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– ja Johannes Blokland
- and Johannes Blokland
metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vauhdittamisesta
on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
ottaa huomioon 22. päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta,
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002, establishing the Sixth Community Environment Action Programme,
ottaa huomioon maatalousasioiden neuvoston 21.–22. joulukuuta 2004 tekemät päätelmät FLEGT:stä
having regard to the Agriculture Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
ottaa huomioon ympäristöasioiden neuvoston 28. kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä,
having regard to the Environment Council conclusions of 28 June 2004 on halting the loss of biodiversity by 2010,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kirjeenä 19. tammikuuta 2004 antaman lausunnon metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa käsittelevästä komission tiedonannosta, ehdotus toimintasuunnitelmaksi ( B5-0397/2003 ),
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy (ITRE) on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan ( B5-0397/2003 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa puutavaran tuonnissa,
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community COM (2004) 515 final of 20 July 2004. ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 6. joulukuuta 2000 antaman lausunnon C-2/2000, joka koskee 15. heinäkuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1946/2003 muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista,
having regard to Opinion C-2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice regarding Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms,
katsoo, että laittomat hakkuut hävittävät metsiä, tuhoavat biodiversiteettiä ja vaikuttavat ilmastonmuutokseen, lietsovat sisällissotia ja uhkaavat kansainvälistä turvallisuutta niihin liittyvän lahjonnan, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmisoikeusloukkausten perusteella,
whereas illegal logging contributes to deforestation, loss of biodiversity and impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security through bribery, organised crime and human rights abuses,
katsoo, että Euroopan unionilla on yhtenä merkittävimmistä puutavaran ja puusta tehtyjen tuotteiden maahantuojista erityinen vastuu sekä kansainvälistä yhteisöä että kehitysmaita kohtaan,
whereas the European Union, as one of the major importers of timber and timber products, has a particular responsibility with regard to the international community and developing countries,
katsoo, että laittoman puutavaran ja metsästä saatavien tuotteiden halpatuonti sekä teollisuuden eräiden toimijoiden piittaamattomuus keskeisiä sosiaalisia standardeja ja ympäristöstandardeja kohtaan epävakauttavat kansainvälisiä markkinoita, leikkaavat tuottajamaiden verotuloja ja vaarantavat työpaikkoja sekä vienti- että tuontimaissa,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets, cuts tax revenue of producer countries and threatens jobs in importing and exporting countries,
katsoo, että laajamittaiseen laittomaan toimintaan perustuva vilpillinen kilpailu vahingoittaa eurooppalaisia yhtiöitä, etenkin pk-yrityksiä, jotka toimivat vastuuntuntoisesti ja noudattavat nykyisiä säännöksiä,
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut vastustamaan laittomia hakkuita ja laitonta puutavaran kauppaa kuten se on sitoutunut eri kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla metsäluonnonvarojen laittoman hyödyntämisen ja kaupan vastustamiseen sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien henkilö- ja laitosresurssien tukemiseen asianosaisilla alueilla,
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan eräänä tavoitteena on sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin (EY:n perustamissopimuksen 174 artikla); katsoo, että biodiversiteetin vaaliminen ja kestävä käyttö kuuluvat kansainvälisen tason kysymyksiin,
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
ottaa huomioon, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan eräänä tavoitteena on edistää kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla); ottaa huomioon, että Maailmanpankin vuoden 2002 metsätalouden strategiassa arvioidaan, että kehitysmaissa elää äärimmäisessä köyhyydessä kaikkiaan 1,2 miljardia ihmistä, joista peräti 90 prosentin toimeentuloa edistetään metsien ansiosta,
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
ottaa huomioon, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen (EY:n perustamissopimuksen 6 artikla),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
ottaa huomioon, että FLEGT-toimintasuunnitelmassa ehdotetaan seuraavia ensisijaisia toimia: otetaan käyttöön vapaaehtoinen lupajärjestelmä, joka perustuu EU:n ja puutavaran tuottajamaiden välisiin kumppanuussopimuksiin, ja tarkastellaan vuoden 2004 puoliväliin mennessä mahdollisuuksia toteuttaa lainsäädäntöä, jolla valvotaan laittomasti korjatun puutavaran tuontia; kannattaa toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamista nykyisten säännösten, kuten rahanpesua koskevan lainsäädännön, turvin, ympäristöystävällisen hankintapolitiikan täytäntöönpanoa sekä puutavaran tuottajamaiden ja yksityisten aloitteiden tukemista;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
ottaa huomioon, että maatalousasioiden neuvoston 13. lokakuuta 2003 tekemissä päätelmissä:
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
– tunnustetaan, että komission ehdottama FLEGT-toimintasuunnitelma "on osa Euroopan unionin tekemää vakaata sitoumusta osallistua aktiivisesti kansainvälisiin hankkeisiin, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumiin (UNFF), biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvään metsien biologista monimuotoisuutta koskevaan laajennettuun työohjelmaan, kansainväliseen trooppisen puun järjestöön sekä villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaan yleissopimukseen" ;
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
– tunnustetaan, että "metsälainsäädännön soveltamisen valvontaan, metsähallintoon ja puukauppaan liittyvien kysymysten käsittelyssä on otettava huomioon kestävä kehitys, metsien kestävä hoito ja käyttö, köyhyyden vähentäminen sekä yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja valtioiden suvereenius" ;
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
ottaa huomioon, että komissio esitti heinäkuussa 2004 ehdotuksen neuvoston asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa puutavaran tuonnissa ja että lupajärjestelmä olisi otettava käyttöön kahdenvälisten, alueellisten tai alueen sisäisten FLEGT-kumppanuussopimusten avulla ja että komission ehdotus noudatti FLEGT-toimintasuunnitelmaa, jossa todettiin, että näillä sopimuksilla pyritään yleisesti ottaen "edistämään kestävää kehitystä" ja " noudatetaan EU:n ja sen kehitysmaakumppaneiden WSSD:ssä hyväksymiä kestävän kehityksen yleistavoitteita" ;
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
ottaa huomioon, että maatalousasioiden neuvosto kannusti 21. ja 22. joulukuuta 2004 tekemissään päätelmissä komissiota esittämään muita lainsäädäntöehdotuksia laittomasti korjatun puutavaran maahantuonnin valvomiseksi,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
on pettynyt, koska FLEGT-toimintasuunitelmassa tehtyjen eri sitoumusten täytäntöönpano on edennyt epätavallisen hitaasti;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
on pettynyt, että komissio ei ole tähän mennessä kyennyt täyttämään sitoumuksiaan antaa toimintasuunnitelman mukaisesti vuoden 2004 puoliväliin mennessä lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja koskeva tutkimus, jota sekä ympäristö- että maatalousasioiden neuvosto on vaatinut;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
on pettynyt, että komissio ei ole tähän mennessä kyennyt laatimaan kattavaa lainsäädäntöä, jolla kielletään kaiken laittoman puutavaran ja puusta tehtyjen tuotteiden maahantuonti ja jolla edistetään teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenten kesäkuussa 2004 esittämien vaatimusten mukaisesti metsien kestävää hoitoa ja käyttöä;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
on pettynyt, että jäsenvaltiot eivät antaneet komissiolle tarvittavaa tietoa kansallisesta lainsäädännöstä, jota olisi voitu soveltaa laitonta hakkuuta koskevaan kysymykseen ja että minkäänlaista verkostoa ei ole luotu tietojen vaihdon helpottamiseksi;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
on erittäin huolestunut, että ehdotus asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän täytäntöönpanosta ja puutavaran tuottajamaiden kanssa tehtävät kumppanuussopimukset, jotka olivat FLEGT.toimintasuunnitelman kulmakivi, laaditaan käyttämällä oikeusperustana EY:n perustamissopimuksen 133 artiklaa;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan välittömästi FLEGT-toimintasuunnitelman mukaisia velvoitteitaan ja luonnon monimuotoisuutta, köyhyyden vähentämistä, kestävää metsän hoitoa ja käyttöä sekä ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistymään määrätietoisesti ja nopeasti FLEGT-toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja katsoo, että
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;