natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii uutta strategiaa, jotta voidaan kehittää täyteen mittaansa emansipatorinen täystyöllisyyden malli, joka perustuu miesten ja naisten tasa-arvoon ja lyhyempään työaikaan, työllisyyden laatuun ja uusiin tapoihin sovittaa työ ja yksityiselämä, elinikäiseen oppimiseen ja osaamiseen tietoon perustuvassa yhteiskunnassa; vaatii ympäristöllistä uudelleenjärjestelyä ja ympäristö- ja ihmisystävällisiä palveluja vaatii, että luodaan uusia työpaikkoja uudistamalla julkisten palvelujen tarjontaa ja yleishyödyllisiä palveluja tukemalla pk-yrityksiä ja edistämällä julkisista varoista tuettuja aloitteita työpaikkojen luomiseksi ja toimenpiteitä sosiaalisen talouden kehittämiseksi;
Calls for a new strategy to fully develop an emancipatory model of full employment, based on equality between men and women, shorter working hours, quality of employment and new ways of reconciling work and personal life, lifelong learning, and a skills offensive for the knowledge-based society; calls for environmental restructuring and for environmentally-efficient and people-centred services; calls for new jobs to be created by renewing public service provision and services of general interest, by boosting small and medium-sized enterprises (SMEs), and through publicly supported job creation initiatives and measures to develop the social economy;
pitää ilahduttavana puheenjohtajavaltion aikomusta edistää sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien ryhmien integroitumista erityisesti, kun vuosi 2003 on Euroopan vammaisten vuosi, tähdentää, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen on tärkeä osa yhtenäistettyä strategiaa; korostaa, että Eurooppaan on oleellista muodostaa yhä vankempi yhteinen koordinoitu perusta, jotta varmistettaisiin korkeiden sosiaalisten periaatteiden ja vaatimusten mukaan järjestetyt ja rahoitetut sosiaaliturvajärjestelmät;
Welcomes the Presidency's intention to promote policies for the integration of groups suffering from social exclusion, especially as 2003 is the European Year of People with Disabilities; points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital component of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated basis in Europe to safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards;
vaatii sosiaalista syrjäytymistä koskevaa strategiaa, jota tuetaan tavoitteilla, rahoituksella ja miniminormeja koskevilla lainsäädäntötoimilla, ja eläkeuudistusten ja terveydenhoito/vanhustenhoitouudistusten koordinoinnin uudelleen muotoilemista niin, että solidaarisuuteen perustuvat järjestelmät vahvistuvat; vaatii näiden järjestelmien rahoituspohjan laajentamista ja eriarvoisuuden poistamista tehostamalla uudelleenjakoa;
Calls for a social inclusion strategy underpinned by targets, funding and legislative action on minimum standards, reshaping coordination of pension reforms and healthcare/care for the elderly in order to strengthen solidarity-based systems, broadening their contributory base and eliminating inequality by means of strengthened redistributive elements;
ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen raportin riittävistä ja kestävistä eläkkeistä; kehottaa puheenjohtajavaltiota pyrkimään sosiaalisen suojelun komitean julistamiin EU:n eläkejärjestelmiä koskeviin tavoitteisiin joiden mukaan on turvattava, että ikääntyneitä ei aseteta köyhtymisvaaraan ja että he voivat nauttia kohtuullisesta elintasosta, saada kunnollisen osuuden maansa taloudellisesta hyvinvoinnista ja osallistua aktiivisesti julkiseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurilliseen elämään;
Takes note of the joint report by the Council and Commission on adequate and sustainable pensions; calls on the Presidency to follow the Social Protection Committee in its declared objectives for the EU as regards pension systems: ‘to ensure that older people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living, that they actively share in the economic well-being of their country and can accordingly participate actively in public, social and cultural life’;
vahvistaa, että työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli Lissabonin kestävyysstrategian toteuttamisessa; toteaa, että on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet voivat osallistua kevään huippukokouksen keskusteluihin laaja-alaisesti ja institutionaalisissa puitteissa; vaatii neuvostoa asettamaan painopisteeksi tehdä päätöksen siitä, että kasvua ja työllisyyttä edistävä kolmikantakokous kutsutaan koolle tämän uuden toimintamallin mukaisesti ennen maaliskuussa pidettävää kevään Eurooppa-neuvoston kokousta;
Reaffirms the important role of the social partners in implementing the Lisbon sustainability strategy; points out the importance of institutionalising and thus streamlining the involvement of the social partners in the proceedings of the Spring Summit; urges the Council to give high priority to the adoption of the decision on the tripartite Concertation Committee for growth and employment to be convened on the basis of this new formula on the eve of the Spring European Council in March;
kehottaa puheenjohtajavaltiota tekemään aloitteen eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin tarkistamiseksi; tähdentää, että eräs keskeisistä tavoitteista pitäisi olla direktiivin soveltamisalan laajentaminen ja tiedottamis- ja kuulemisoikeuksien parantaminen uudelleenjärjestelyjen sattuessa;
Calls on the Presidency to take an initiative to start the revision of the European Works Council Directive; underlines that one of the key objectives should be to extend its scope and strengthen information and consultation rights in the event of restructuring;
kehottaa hyväksymään toimenpiteitä, joilla voitetaan nykyinen talouskriisi, mukaan lukien luvattoman korkea työttömyys ja hiipuva taloudellinen kasvu; korostaa, että yksinomaan tarjontapuolen näkökulmaan perustuva talouspolitiikka ei ratkaise taloutemme nykyisiä ongelmia eikä työmarkkinoiden ongelmia; kehottaa sisällyttämään talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin asianmukaisen politiikkayhdistelmän, mukaan luettuna toimenpiteet talouden kysyntäpuolen voimistaminen;
Calls for the adoption of measures to overcome the current economic crisis, including unacceptably high unemployment and ailing economic progress; emphasises that an economic policy based on a purely supply-side approach will not solve the current problems of our economy, nor those of the labour market; calls for an appropriate policy mix to be incorporated into the broad economic policy guidelines (BEPG), including measures to strengthen the demand side of the economy;
toteaa, että tammikuussa 2003 Euroopan parlamentissa esitellyssä mietinnössä talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista tunnistettiin jopa kahdeksan erilaista koordinointimekanismia ja tunnustaa olevansa tietyssä määrin epätietoinen mekanismien tehtävistä ja siitä, miten koko koordinointikoneisto toimii kokonaisuutena;
Points out that a recent report on the BEPG, presented to Parliament in January 2003, identified no fewer than eight distinct coordination mechanisms, and admits to a certain degree of confusion about which does what and how all the coordination machinery fits together;
pitää kuitenkin ilahduttavana, että monia talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointiprosesseja pyritään yksinkertaistamaan; odottaa samalla lisää selvyyttä ja budjettivalvontamenettelyn sisällyttämistä tähän toimintaan;
Welcomes, however, the intention of streamlining the various economic and social policy coordination processes; at the same time, calls for more clarity and for the inclusion of the budgetary surveillance procedure in this exercise;
tähdentää, että talouspolitiikan laajoja suuntaviivat eivät saa kehittyä "koordinointiprosessien koordinoinniksi", elleivät ne kunnolla kuvasta kaikkia tähän koordinointiin tulevia syötteitä; vaatii, että muiden neuvoston kokoonpanojen olisi oltava mukana talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen hyväksymisessä yhtäläisistä lähtökohdista ja ehdottaa, että "kevään neuvosto" muutettaisiin "kestävyys neuvostoksi";
Emphasises that the BEPG must not develop into a ‘coordination of coordination processes’ unless it properly reflects all inputs into this coordination exercise; urges that other Council formations should be involved in the adoption of the BEPG on an equal footing and proposes that the ‘Spring Council’ should be transformed into a ‘Sustainability Council’;
toistaa pyyntönsä saada olla tiiviimmin mukana – ja aikaisemmassa vaiheessa – talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelussa; vaatii, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyisivät talouspolitiikan laajat suuntaviivat yhdessä;
Reiterates its calls to be more closely involved - and at an earlier stage - in the preparation of the BEPG; calls for the BEPG to be adopted by the Council and Parliament together;
valittaa, että komissio ei ole esittänyt konkreettisia ehdotuksia siitä, miten parannetaan vakaus- ja kasvusopimusta siten, että muutetaan tämä sopimus vakaus-, investointi- ja työllisyyssopimukseksi, jossa otetaan ympäristö huomioon;
Regrets that the Commission did not come forward with any concrete proposals on how to improve the Stability and Growth Pact (SGP) with a view to transforming that Pact into a ‘Stability, Investment and Employment Pact’ which is respectful of the environment;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mukautuksia, joita tarvitaan sopimuksen järkeväksi ja joustavaksi soveltamiseksi, ja sisällyttämään pidemmälle kehittyneitä kriteereitä; on vakuuttunut siitä, että liiallista vajetta koskevassa menettelyssä julkisiin vajeisiin olisi sovellettava kultaisen säännön lähestymistapaa; pyytää, että investoinnit, joilla osallistutaan Lissabonin strategian päämäärien saavuttamiseen, vapautetaan vakaus- ja kasvusopimuksen nimellisistä rajoituksista;
Calls on the Council to agree on the adjustments required for the intelligent and flexible application of the Pact and the introduction of more sophisticated criteria; is convinced that a ‘golden rule’ approach to public deficits should be applied in the excessive deficit procedure; calls for investment contributing to the goals of the Lisbon strategy to be excluded from the nominal restrictions of the SGP;
katsoo, että pitemmälle menevän markkinoiden sääntelyn vapauttamisen myönteisiä talousvaikutuksia, sellaisina kuin ne on esitetty komission toimintasuosituksissa, on yliarvioitu; pyytää komissiota esittämään arvion sääntelyn vapauttamisen vaikutuksista moniarvoisen ulkoisen arvion perusteella monilla EU:n talouden alueilla;
Judges that the positive economic effects of further market liberalisation, as set out in the Commission’s policy recommendations, have been overestimated; asks the Commission to come forward with an evaluation of the impact of liberalisation on the basis of a pluralist external assessment in the various areas of the EU economy;
kiinnittää huomiota komission lausumaan, että verotuksen siirtäminen työn verottamisesta ympäristöveroihin on auttanut luomaan työpaikkoja monissa jäsenvaltioissa; kehottaakin jäsenvaltioita toteuttamaan koordinoituja toimia työn verotuksen korvaamiseksi ympäristöveroilla; pyytää komissiota esittämään lisäehdotuksia tämän prosessin tukemiseksi ja nopeuttamiseksi asianmukaisilla koordinoiduilla mekanismeilla;
Draws attention to the Commission's statement that shifting taxation from labour to environmental taxes has contributed to job creation in several Member States; invites, therefore, Member States to undertake a coordinated effort to progressively replace taxation of labour by green taxes; asks the Commission to come forward with additional proposals to support and speed up this process by means of appropriate coordination mechanisms;
tukee täysin komission esittämää arvostelua siitä, että jäsenvaltiot eivät ole edistyneet ympäristöä vahingoittavien tukien ja verovapautusten vähentämisessä ja kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan luettuna rikkomusmenettelyt yhteisön tuomioistuimessa silloin, kun se on mahdollista, jotta tällaiset tuet voitaisiin nopeasti lopettaa;
Fully supports the Commission's criticism of Member States for not having made progress in reducing environmentally damaging subsidies and tax exemptions and calls on the Commission to propose appropriate measures, including infringement proceedings before the Court where possible, to swiftly put an end to such subsidies;
onnittelee neuvostoa edistymisestä veropaketin suhteen; kehottaa nopeasti hyväksymään koko paketin, mukaan lukien yritysten verotusta koskevat käytännesäännöt; toivoo positiivisia tuloksia energiaverotusta koskevissa kysymyksissä; pyytää sekä komissiota että neuvostoa ryhtymään tarpeellisiin toimiin haitallisen verokilpailun, veronkierron ja verojen välttämisen lopettamiseksi, sillä ne kaikki uhkaavat jäsenvaltioiden talousarvioita ja heikentävät kansalaisten luottamusta;
Congratulates the Council on the progress made concerning the ‘tax package’; calls for the swift adoption of the whole package, including the code of conduct on business taxation; hopes for positive results on the energy taxation issues; invites the Commission and the Council alike to take all necessary steps to put an end to harmful tax competition, tax evasion and tax avoidance practices, all of which threaten Member State budgets and citizens’ confidence;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen tärkeää asemaa eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; pyytää sekä neuvostolta että komissiolta selvää lupausta siitä, että sisämarkkinasäännöt eivät estä näiden palvelujen käyttöönottamista ja edelleen kehittämistä; kehottaa puheenjohtajavaltiota pyytämään komissiolta, että se nopeuttaisi yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitedirektiivin, joka vahvistaa nykyisen perussopimuksen 16 artiklan taustalla olevia periaatteita, valmistelua;
Points to the crucial importance of services of general interest (SIG) for the European social model; calls for a clear undertaking from the Council and Commission alike that internal market rules will not hinder the establishment and further development of such services; calls on the Presidency to invite the Commission to speed up work on a framework Directive for SIG which strengthens the principles underlying Article 16 of the current Treaty;
yhtyy komission kantaan siltä, että siirtymä- ja kiinniottamisvuosina hakijamaita ei saisi vaatia ohjaamaan talouspolitiikkaansa Maastrichtin nimellisten lähentymiskriteerien mukaan;
Agrees with the Commission's view that during the years of transition and ‘catching up’, the applicant countries should not be required to gear their economic policies to the Maastricht nominal convergence criteria;
on samaa mieltä siitä, että koulutusta ja erityisesti peruskoulutusta on rahoitettava paremmin, jotta tieteen opettamisesta tulee dynaamisempaa ja interaktiivisempaa, samalla kun säilytetään sen korkea taso, ja että parannetaan ja laajennetaan informaatio- ja viestintäteknologia-asiantuntijoiden ammatillista koulutusta;
Agrees with the need to finance education, and basic education in particular, more effectively, to make science teaching more dynamic and interactive, whilst maintaining high standards, and to improve and expand the training of ICT specialists;
pitää ilahduttavana, että 90 prosentilla kouluista on pääsy Internetiin. ja kiinnittää huomiota siihen, että on tärkeää sisällyttää julkisohjelmia opetukseen, jotta koulutettaisiin älykkäiden ja aktiivisten informaatio- ja viestintäteknologian käyttäjien sukupolvi välittämättä ilmeisistä kustannus-hyödyistä;
Welcomes the fact that 90% of schools have access to the Internet and draws attention to the importance of introducing freeware into education with a view to training a generation of intelligent and active ICT users, quite apart from the obvious cost benefits;
kehottaa neuvostoa jättämään hyväksymättä direktiivin tietokonekeksintöjen patentoimisesta sen nykyisessä muodossa, koska se avaisi tien tietokoneohjelmien rajoittamattomalle patentoimiselle ja vahingoittaisi vakavasti innovaatioita ja kasvua ohjelmistoteollisuudessa, joka on tietoon ja informaatio- ja viestintäteknologioihin perustuvan talouden ytimessä;
Calls on the Council not to adopt the directive on the patenting of computer inventions in its current form, a step which would clear the way for the unlimited patenting of software and would seriously hamper innovation and growth in the software sector, which is at the very heart of the knowledge and ICT economy;
on tyytyväinen neuvoston päättäväisyyteen antaa uusi sysäys eurooppalaiselle tutkimukselle ja perustaa eurooppalainen tutkimusalue, mikäli saadaan oikeudenmukainen tasapaino perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välille, jota ilman unioni menettäisi nopeasti kaiken luovuutensa ja voimansa tieteellisessä tutkimuksessa;
Applauds the Council’s determination to lend fresh impetus to European research and to establish a European research area provided that a fair balance is struck between basic research and applied research, without which the Union will quickly forfeit all creativity and momentum in the sphere of scientific research;
pitää ilahduttavana Barcelonassa vahvistettuja tavoitteita siitä, että kolme prosenttia BKTL:sta osoitetaan tutkimukseen ja kehittämiseen ja että rahoituksesta kaksi kolmasosaa tulee yksityiseltä sektorilta; kehottaa yksityistä sektoria kantamaan vastuunsa; korostaa, että EU:n tutkimusrahoja ei saa käyttää sotilaalliseen ja/tai puolustusalan tutkimukseen;
Welcomes the objectives laid down in Barcelona of ensuring that 3% of GNP is devoted to R&D, with two-thirds of that funding to be provided by the private sector, and calls on the latter to shoulder its responsibilities; points out that EU money for research should not be used in the field of military and/or defence research;
tähdentää, että on luotava tutkimustulosten omistamista koskeva selkeä oikeudellinen kehys, niin, että ei vahingoiteta julkisten tutkimuslaitosten etuja tai estetä tiedon levittämistä;
Emphasises the need to establish a clear legal framework governing the ownership of research findings so as not to damage the interests of public research institutes or hamper the dissemination of knowledge;
on vakuuttunut siitä, että täysin kehittyneessä Lissabonin strategiassa olisi korostettava energiatehokkuuden merkitystä Euroopan talouden kilpailukyvylle; kehottaa sen vuoksi sisällyttämään energiankäyttöindikaattorin talouden yleisten taustaindikaattorien luetteloon (luokka 1) – kuten alussa tehtiin – ja sisällyttämään energiaintensiteetin Lissabonin päätavoitteisiin;
Is convinced that a fully-fledged sustainable Lisbon strategy would have to highlight the important role that energy efficiency has to play when it comes to the competitiveness of the European economy; calls, therefore, for the inclusion of an indicator for energy use in the list of indicators on the general economic background (category 1) - as used to be the case at the very beginning - and for the inclusion of a goal on energy intensity in the list of headline Lisbon targets;
pitää erittäin valitettavana, että energiaministerien neuvosto lykkäsi jällen päätöstä EU:n laajuisesta energiaverosta, joka on keskeisen tärkeä luotaessa yhtenäistä toimintakenttää energia- ja liikennealoilla; kehottaa siten energiaministerien neuvostoa tekemään päätöksen seuraavassa kokouksessaan;
Regrets the fact that the Council of Energy Ministers again postponed a decision on an EU-wide energy tax vital to the establishment of a level playing field in the sphere of energy and transport; urges, therefore, the Council of Energy Ministers to take a decision at its next meeting;
ilmaisee pettymyksensä energiaministerien neuvoston päätökseen energiamarkkinoiden sääntelyn vapauttamisesta; katsoo, että päätöksessä markkinoiden avaamista kaupallisille asiakkaille ei ole sovitettu yhteen samanaikaisesti tehtävään jakelun hajauttamiseen;
Expresses its disappointment at the Council of Energy Ministers’ decision on energy market liberalisation, under which the opening-up of markets for commercial clients is not matched by simultaneous unbundling as regards distribution;
on tyytymätön siihen, että kestävän kehityksen huippukokouksessa ei voitu sopia maailmanlaajuisesta 15 prosentin osuudesta uusiutuville energialähteille, niin kuin Euroopan unionin oli ehdottanut, ja kehottaa siten EU:ta tekemään kaikkensa painostuksen jatkamiseksi tulevissa kansainvälisissä konferensseissa sopimuksen tekemiseksi tästä tavoitteesta; vaatii, että kaikkien sopimusten ja investointien, joita rahoitetaan EU:n talousarviosta kehitysmaissa, on oltava Marrakechin kriteerien mukaisia ja niissä on kuvastuttava EU:n vastuu kestävän kehityksen ulkoisesta ulottuvuudesta;
Expresses its dissatisfaction that the target of a worldwide share of 15% for renewable energy sources as proposed by the European Union could not be agreed upon at the World Summit on Sustainable Development and calls, therefore, on the EU to make every effort to maintain pressure on forthcoming international conferences to adopt such a target; urges that all agreements and investments involving the EU budget in developing countries should be consistent with the Marrakech criteria and reflect the EU 's responsibility when it comes to the external dimension of sustainable development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
Esittäjä(t): Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Olga Zrihen Zaari ja Gianni Vattimo
by Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Olga Zrihen Zaari and Gianni Vattimo
Maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa ja maailman talousfoorumi Davosissa
on the World Social Forum and the World Economic Forum (Porto Alegre/Davos)
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja maailman talousfoorumista Davosissa
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum (Porto Alegre/Davos)
ottaa huomioon hiljattain Porto Alegressa järjestetyn maailman sosiaalifoorumin ja Davosissa järjestetyn maailman talousfoorumin,
having regard to the recent World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos,
ottaa huomioon, että yleinen huoli nykyisen globalisaation mahdollisista kielteisistä vaikutuksista on kasvussa,
having regard more generally to the increasing public concern about the potential negative effects of current globalisation patterns,
ottaa huomioon, että kuten YK:n pääsihteeri Kofi Annan on todennut, Porto Alegressa järjestetystä maailman sosiaalifoorumista on tullut maailman kansalaisyhteiskuntien tärkein ilmaisukanava, ja ottaa huomioon, että tämä kolmas kokous, johon osallistuivat paikallisviranomaisten maailmanfoorumi, maailman koulutusfoorumi, tuomareiden maailmanfoorumi, maailman ammattiyhdistysfoorumi ja maailman parlamenttifoorumi, oli menestyksekäs,
whereas, as UN Secretary-General Kofi Annan remarked, the World Social Forum in Porto Alegre has become the most important expression of civil societies around the world, and having regard to the success of this third meeting, which hosted a World Forum of Local Authorities, a World Education Forum, a World Forum of Judges, a Trade Unions Forum and a World Parliamentary Forum,
ottaa huomioon, että tämä maailman parlamenttifoorumi on synnyttänyt kansainvälisen parlamentaarisen verkoston, joka luotiin kehittämään kansanedustajien, kansalaisten ja eri tasoisten yhteiskunnallisten liikkeiden välisiä yhteyksiä,
whereas this World Parliamentary Forum has given rise to an International Parliamentary Network that was created to develop links between MPs, citizens and social movements at all levels,