natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– on kehotettava jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita arvioimaan ja tarvittaessa ajantasaistamaan – kestävä kehitys huomioon ottaen – lainsäädäntöään, joka koskee jokien ja vesistöalueiden kestävää hoitoa, aluesuunnittelua, infrastruktuurien pystyttämistä ja talojen rakentamista haavoittuvaisille alueille vastaavien tuhojen estämiseksi tulevaisuudessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään poliittisiin aloitteisiin EU:n yhteistyön laajentamiseksi näillä aloilla;
- inviting the Member States and candidate countries to evaluate and, if necessary, sustainably update their legislation on rivers and management of river basins, land-use planning, and installation of infrastructure and construction of housing in vulnerable areas, with a view to preventing similar disasters from happening in the future; calls on the Council and the Commission to take political initiatives aimed at greater EU cooperation in these areas;
– on vaadittava komissiota lisäämään tutkimusvaroja tulvien ehkäisyn alalla sekä koordinoimaan yksittäisten jäsenvaltioiden alan tutkimustyötä, jotta voidaan mahdollisimman pian ottaa käyttöön yhtenäinen energia- ja liikennepolitiikka riskien ennaltaehkäisyn alalla;
- calling on the Commission to step up research resources for flood prevention and coordinate the research already carried out in individual Member States in this area, in order to arrive as soon as possible at a coherent energy and transport policy in the area of risk prevention;
– on kehotettava jäsenvaltioita varaamaan käynnissä olevien rahoitusnäkymiä 2007–2013 koskevien neuvottelujen yhteydessä riittävästi varoja riskien ennaltaehkäisyä koskevalle tutkimuksen alalle;
- calling on the Member States in the framework of the ongoing negotiations on the financial perspectives for 2007-2013 to provide adequate financial resources for research into risk prevention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä hallituksille ja kyseessä oleville Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden kansallisille ja alueellisille viranomaisille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, authorities and national and regional parliaments concerned in the EU and the candidate countries.
esittäjä(t): Liam Aylward, Alessandro Foglietta ja Rolandas Pavilionis
by Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Rolandas Pavilionis
Euroopan unionin tämän kesän luonnonkatastrofeista
on the natural disasters in the EU this summer
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tämän kesän luonnonkatastrofeista
European Parliament resolution on the natural disasters in the EU this summer
ottaa huomioon Kobessa, Hyogossa 18.–22. tammikuuta 2005 pidetyn suuronnettomuuksien vähentämistä pohtineen YK:n maailmankokouksen loppuraportin (CA/CONF 206/6) ja erityisesti Hyogon toimintapuitteet,
having regard to the final report of the UN World Conference on Disaster Reduction held on 18-22 January 2005 in Kobe, Hyogo (CA/CONF 206/6) and in particular to the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
ottaa huomioon Madridissa 6.–8. lokakuuta 2003 pidetyn suuronnettomuuksien vähentämistä käsitelleen Euro-Välimeri -foorumin julkilausuman,
having regard to the Declaration issued at the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction held in Madrid, Spain on 6-8 October 2003,
ottaa huomioon komission kesäkuussa 2000 käyttöönottaman eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP),
having regard to the European Climate Change Programme (ECCP) instituted by the Commission in June 2000,
ottaa huomioon komission 10. elokuuta 2005 antaman raportin metsäpalojen ja kuivuuden torjunnasta EU:ssa,
having regard to the Report of the Commission on working to combat fire and drought in the EU of 10 August 2005,
ottaa huomioon, että kesällä 2005 Eurooppa on kärsinyt sateiden tai kuivuuden aiheuttamista vakavista luonnonkatastrofeista, jotka ovat aiheuttaneet vakavia seurauksia ihmishenkien menettämisen sekä yksityisomaisuudelle, maataloudelle, maatalousmaalle ja ympäristölle aiheutuneiden valtavien vahinkojen muodossa,
whereas, in the summer of 2005, Europe has been seriously affected by natural disasters of hydrometeorological origin which have led to serious consequences in terms of loss of human life as well as huge damage to personal property, agriculture, agricultural land and the environment,
ottaa huomioon, että vuosikymmeniin pahimman kuivuuden seurauksena Portugalissa, Espanjassa ja eräissä Ranskan osissa riehuneet metsäpalot ovat tuhonneet arviolta 215 000 hehtaaria metsää ja vaatineet 14 ihmisen kuoleman Portugalissa ja 11 palomiehen kuoleman Guadalajarassa, Espanjassa,
whereas, after the worst drought in years, Portugal, Spain and parts of France were ravaged by wildfires which destroyed around 215 000 hectares of forest and claimed the lives of 14 people in Portugal as well as 11 fire-fighters in Guadalajara (Spain),
ottaa huomioon, että toisaalta rajumyrskyt ja kaatosateet ovat aiheuttaneet vakavia tulvia Saksassa, Itävallassa, Liettuassa, Sveitsissä sekä Bulgariassa ja Romaniassa; ottaa huomioon, että kaikissa mainituissa maissa ihmiset ovat joutuneet lähtemään kodeistaan, että teitä on jäänyt veden alle ja että tuhannet ihmiset ovat ilmoittaneet omaisuusvahingoista, ja että paljon omaisuutta on tuhoutunut täydellisesti; ottaa huomioon, että tulvat ovat vaatineet useita ihmisuhreja, ja että eniten ihmishenkien menetyksiä on ilmoitettu Romaniassa (31 henkilöä) ja Bulgariassa (26 henkilöä),
whereas, on the other hand, violent storms and torrential rains have caused a wave of severe flooding in Germany, Austria, Lithuania and Switzerland as well as in Bulgaria and Romania; whereas, throughout these countries, people have been forced to evacuate their homes, miles of road have been flooded and thousands of cases of damage to property have been reported, while other properties have been completely destroyed; whereas several people were killed by the floods, the highest loss of human life being registered in Romania (31 persons) and Bulgaria (26 persons),
ottaa huomioon, että mainitun kaltaiset luonnonkatastrofit liittyvät läheisesti ilmastonmuutokseen ja erityisesti kasvihuoneilmiöön, jotka Gleneaglesissa pidetty G-8 -kokous totesi ihmisen aiheuttamaksi,
whereas these kinds of natural disasters are closely related to climate change and in particular to the greenhouse effect which, as outlined at the last G-8 meeting in Gleneagles (UK), depends on human activities,
ottaa huomioon, että jokaisena kesänä Euroopassa esiintyy äärimmäistä kuivuutta, tulvia ja metsäpaloja, ja että näiden ilmiöiden voidaan odottaa toistuvan entistä vakavampina tulevien vuosien aikana;
whereas every summer problems of extreme drought, flooding and wildfires are registered in Europe and they can be expected to recur in a more acute way in the years ahead,
pitää myönteisenä kaikkien luonnonkatastrofien aiheuttamien vahinkojen rajoittamiseen osallistuneiden henkilöiden toimintaa kesällä 2005 ja antaa tunnustuksen erityisesti palomiesten, väestönsuojeluviranomaisten ja sotilaiden toiminnalle jokaisessa maassa, koska se vaikutti merkittävästi vahinkojen rajoittamiseen;
Welcomes the performance of all the persons who were involved in limiting the damage caused by natural disasters in the summer of 2005 and in particular the work of fire-fighters, civil protection authorities and the military forces of every country which provided important support in limiting the damage;
pitää myönteisenä kaikkien katastrofialueilla sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden väestönsuojeluviranomaisten nopeita toimia, mikä oli komission seurantatiedotuskeskuksen hälytysjärjestelmän nopeuden ansiota;
Welcomes the rapid intervention of the civil protection authorities of all European Member States in the zones affected, thanks to the rapid alert given by the Monitoring and Information Centre (MIC) of the Commission;
pitää myönteisenä komission aikomusta neuvotella vuoteen 2012 mennessä sopimuksesta Kioton pöytäkirjan seurannasta, joka sisältää joitakin parannuksia;
Welcomes the intention of the Commission to negotiate by 2012 an agreement as a follow-up to the Kyoto Protocol, which will include some improvements;
Ilmaisee surunvalittelunsa Euroopan kesän 2005 luonnonkatastrofien uhreille; pitää syvästi valitettavana henkilökohtaisten omaisuusvahinkojen aiheuttamaa kärsimystä;
Expresses its condolences to the victims of natural disasters in the summer of 2005 in Europe; deeply regrets the suffering which the damage to personal property has caused;
ilmaisee surunvalittelunsa ja syvän osanottonsa Yhdysvalloille, joka tällä hetkellä pyrkii korjaamaan hurrikaani Katriinan tuhoisia vahinkoja;
Sends a message of condolence and deepest sympathy to the USA, which is currently seeking to cope with the devastating effects of Hurricane Katrina;
toteaa huolestuneena, että kyky rajoittaa luonnontuhojen vaikutuksia on edelleen tietyssä määrin puutteellinen, ja kehottaa tehostamaan niiden torjuntakykyä;
Notes with grave concern that there is still a certain lack of capacity to limit the impact of natural hazards and calls for a renewed effort to improve prevention;
korostaa sen merkitystä, että tässä yhteydessä on otettava käyttöön ehkäisevämpi strategia, joka rajoittaa luonnonkatastrofien aiheuttamia ihmishenkien menetyksiä sekä asiaomaisten yhteisöjen ja maiden ratkaisevan tärkeille sosiaalisille, taloudellisille ja ympäristöresursseille aiheutuvia tappioita;
Outlines the importance of the adoption of a more proactive approach to reduce the number of lives lost in disasters and the loss of social, economic and environmental assets which communities and countries are reliant upon;
muistuttaa, että kasvihuonekaasujen päästöt ovat kasvussa toista vuotta peräkkäin Euroopan tasolla; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan vähentää päästöjä 8 prosentilla;
Recalls that for the second successive year greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls on Member States, therefore, to strictly adhere to their fixed commitment of an 8% reduction in emissions under the Kyoto Protocol;
kehottaa jäsenvaltioita harjoittamaan yhteistyötä tehokkaan eurooppalaisen pelastuspalvelujärjestelmän rakentamiseksi ja toivoo, että komission seurantatiedotuskeskus pystyy tukemaan jäsenvaltioita luonnonkatastrofien ehkäisemisessä;
Encourages Member States to pursue the cooperation to build up an effective European Civil Protection System and hopes that the MIC of the Commission will be able to support Member States in the field of disaster prevention;
katsoo, että asianmukainen maankäytön hallinta, johon liittyvät sekä metsien tilan määräaikainen valvonta, joenuomien, tulvatasankojen ja kosteikkojen merkityksen kunnioittaminen että henkilökohtainen panos veden järkevän käytön muodossa, ovat perustavaa laatua olevia luonnonkatastrofien rajoittamiskeinoja;
Is of the view that correct land management, accompanied by periodic monitoring of the state of woods, respect for the role of river beds, floodplains and wetlands and also individual contributions to the rational use of water, is a fundamental way of reducing natural disasters;
pitää myönteisenä komission aikomusta laatia uusi EU:n tulvanhallintadirektiivi;
Welcomes the intention of the Commission to prepare a new EU Directive on flood management;
korostaa solidaarisuusrahaston tuen merkitystä kesän luonnonkatastrofien vaikutusalueilla sekä EU:n jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa, joihin vuoden 2005 luonnonkatastrofit vaikuttivat yhtäläisesti;
Outlines the importance of the intervention of the Solidarity Fund in the areas affected by the summer disasters not only in the European Union but also in the countries negotiating accession which were similarly affected by the natural disasters of 2005;
esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov ja Dimitrios Papadimoulis
by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis
luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista)
on natural disasters (fires and floods)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista)
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods)
ottaa huomioon, että Portugalissa ja Espanjassa vallinnut äärimmäinen ja erittäin vakava kuivuus on vähentänyt maaperän kosteutta ja lisännyt metsäpalojen vaaraa ja niiden voimakkuutta,
whereas the extreme and severe drought that occurred in Portugal and Spain has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness,
ottaa huomioon, että palanut alue käsitti elokuun loppupuolella 240 000 hehtaaria Portugalissa, yli 120 000 hehtaaria Espanjassa ja että lukuisia, etenkin palomiesten, henkiä menetettiin, talot, maatilat ja tehtaat tuhoutuivat, useimpien suojeltujen alueiden ekosysteemille aiheutui vakavaa tuhoa ja että muita ympäristövahinkoja sekä raskaita moraalisia ja psykologisia seurauksia ei voida millään korjata,
whereas at the end of August the burnt-out area covered 240 000 ha in Portugal, more than 120 000 ha in Spain, resulting in the loss of human lives, namely fire fighters, the destruction of houses, farms and factories, severe damage to eco-systems in most of the protected areas, other environmental costs and heavy moral and psychological costs that nothing and no-one will be able to repair,
ottaa huomioon, että Keski-Euroopan maissa, kuten Saksassa, Itävallassa ja Puolassa, sattuneet tulvat ovat aiheuttaneet suurta tuhoa ja johtaneet ihmishenkien menetyksiin,
whereas floods in central European countries like Germany, Austria and Poland have caused very serious damage and loss of human lives,
ottaa huomioon, että kuivuuden, tulipalojen ja tulvien maatalousalalle aiheuttamat vakavat tuhot, joihin on vielä lisättävä yhteisen maatalouspolitiikan kielteiset seuraukset pienille ja keskisuurille viljelijöille ja perheviljelmille, ovat johtaneet maaseutujen autioitumiseen,
having regard to the seriousness of the damage caused by the drought, fires and floods to the agricultural sector, to which must be added the negative consequences of the CAP on small and medium farmers and on family agriculture, which contribute to the desertification of the rural world,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksesta aiheutuvia samaa laajuutta olevia luonnonkatastrofeja voi valitettavasti sattua edelleen ja että eräät jäsenvaltiot eivät voi vastata niihin, joten EU:n solidaarisuus ja apu on tarpeellista,
whereas other natural catastrophes of similar dimension may unfortunately happen again as a result of climate changes that some Member States are unable to deal with, thus needing European solidarity and aid,
ilmaisee syvän huolensa ja solidaarisuutensa onnettomuuksissa menehtyneiden perheille sekä alueilla asuville asukkaille sekä ilmaisee arvostustaan palomiesten uhrauksille ja myös muille henkilöille, jotka taistelivat oman henkensä uhalla ponnekkaasti tulipaloja vastaan;
Expresses its profound grief and solidarity to the families of the deceased and to the people living in the affected areas and pays tribute to the dedication of the fire fighters and people who relentlessly fought the fires, often risking their own lives;
kehottaa neuvostoa ottamaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä huomioon tarpeen luoda mekanismeja alueiden väestön tukemiseksi sekä uusien ilmastonmuutoksesta aiheutuvien suurimittaisten katastrofien ehkäisemiseksi, jotta niiden seuraukset minimoitaisiin;
Urges the Council to take into account, in the proposal for the forthcoming financial perspective for 2007-2013, the need to create mechanisms in support of the affected population and with a view to the prevention of further large-scale disasters resulting from climate changes, aimed at trying to minimise their consequences;
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa alueiden väestön tukemiseksi, tulipalojen ja tulvien ympäristövaikutusten vähimmäistämiseksi, julkisen tuen myöntämiseksi alueiden tuotantomahdollisuuksien palauttamisessa, työpaikkojen luomisen elvyttämiseksi sekä asianmukaisten toimien toteuttamiseksi työpaikkojen ja tulolähteiden menetyksestä aiheutuvien sosiaalisten kustannusten kompensoinnissa; kehottaa lisäksi komissiota jouduttamaan kaikkia asianmukaisia yhteisön, erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudelleenohjelmointia koskevia, hallintomenettelyjä ja tekemään kyseisten varojen käytöstä joustavampaa;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
pyytää tukea kyseisten alueiden metsien istuttamiseksi uudelleen niiden biologista tilaa ja ekologisia erityispiirteitä noudattaen sekä toivoo, että kiinnitetään erityistä huomiota maaseutualueiden ja kaupunkien kunnostamiseen alueen erityispiirteitä kunnioittaen;
Asks for support to reforest the affected areas, based on respect for their bio-climate and ecological features, and expresses the wish that major importance be given to the rehabilitation of the rural and urban landscape, with due respect for its local specificity;
korostaa tarvetta kehittää politiikkoja metsäpalojen ehkäisemiseen tehokkaasti korostaen edelleen, että komission pitää tukea valvonta- ja ehkäisytoimia erityisesti Forest Focus -asetuksen sekä Euroopan unionin uuden metsätalouden strategian perusteella yhteisön metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja että rahoitetaan erityisesti asianmukaisia metsäpalojen ehkäisyä koskevia toimia, kuten palolinjoja, metsäpolkuja ja liityntä- ja vesipisteitä sekä metsänhallinto-ohjelmia;
Stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
kehottaa komissiota jatkamaan tutkimusta ilmastonmuutoksen vakavista seurauksista sekä sisällyttämään ehdotukseensa, kuten yhteisen maatalouspolitiikkaan ja EU:n uuteen metsätalouden strategiaan, tehokkaita ehkäisy- ja interventiotoimia, joilla tuetaan maaseudun kehitystä sekä pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä;
Calls on the Commission to carry out thorough research into the tragic consequences of climate change and to include in its proposals efficient prevention and intervention measures, namely in the CAP and in the new EU Forest Strategy, with the aim of supporting rural development as well as small and medium farmers;
kehottaa komissiota myöntämään tiettyjä YMP:n suoria tukia maanviljelijöille, jotta otetaan huomioon tulipalojen (maataloudelle) aiheuttamat ongelmat sekä soveltamaan nopeasti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa riittävän taloudellisen tuen tarjoamiseksi kaikille onnettomuuksista kärsineille aloille;
Urges the Commission to bring forward certain CAP direct aid payments to farmers, in order to take into account the problem of fires (in agriculture) and rapidly enforce Article 87(2) of the EC Treaty, providing adequate financial aid to all sectors affected by this disaster;
ottaa huomioon komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla ( KOM(2005)0074 ) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa antamaan sille kiireellisesti jatkoa, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden ja metsäpalojen aiheuttama tilanne; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden, metsäpalojen ja tulvien kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Takes note of the Commission’s Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005) 74 ), and urges the Commission and the Council to speedily follow up the communication by ensuring that an effective European-wide protection system is put in place as quickly as possible to protect European farmers from hazards and crises such as those occurring in Portugal and Spain as a result of the present drought and forest fires; considers that a public farming insurance scheme, funded by the EU, should be set up in order to guarantee farmers a minimum income in situations of public calamity, such as droughts, fires and floods;
panee merkille komission lausuman solidaarisuusrahaston varojen käytöstä ja korostaa tarvetta myöntää siitä varoja luonnononnettomuuksista kärsineille alueille ja maille helpottaen tarpeen vaatiessa sen tarkistamista;
Notes the Commission's statement concerning the use of the Solidarity Fund and insists on the need to apply it to areas and countries affected by natural disasters, if necessary by promoting its urgent amendment;
katsoo viimeaikaisten äärimmäisten ilmasto-olojen osoittavan, että ilmasto muuttuu kielteisesti ja korostaa, että näiden äärimmäisten olojen vuoksi on ryhdyttävä ponnekkaisiin toimiin ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi edelleen olla johtavassa asemassa tässä prosessissa; tehostaa ponnistelujaan avainaloilla, joita ovat esimerkiksi ympäristö, energia ja liikenne; kehottaa komissiota tekemään Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisia aloitteita sekä jatkamaan tutkimusta ilmansaasteen ja ilmastonmuutoksen yhteyksistä;
Considers that the recent extreme weather conditions are yet another proof of the negative consequences of climate change and underlines that these extreme conditions once again highlight the need to take ambitious measures at world level to stop climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and redouble its efforts in key areas, such as the environment, energy and transport; calls on the Commission to take initiatives in keeping with the Kyoto Protocol undertakings and develop research into the relationship between pollution and climate change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä metsäpaloista, tulvista ja kuivuudesta kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires, drought and floods.
esittäjä(t): Claude Turmes, Satu Hassi ja Eva Lichtenberger
by Claude Turmes, Satu Hassi and Eva Lichtenberger
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista
European Parliament resolution on natural disasters
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2005 antaman kertomuksen nro 21553 ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on 'Climate change and the European water dimension',
ottaa huomioon, että pyörremyrsky Katrina on aiheuttanut ennennäkemätöntä tuhoa Louisianan, Mississipin ja Alabaman osavaltioissa Yhdysvalloissa,
whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
ottaa huomioon, että eteläinen Eurooppa ja etenkin Iberian niemimaa kärsii kuivimmasta ajanjaksostaan vuoden 1947 jälkeen ja että Keski-Euroopassa on ollut poikkeuksellisen paljon sateita ja tulvia,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, is undergoing the driest period since 1947, whilst central Europe has suffered from extraordinarily heavy rainfall and flooding,