natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä) Schengen-viisumeista todettakoon, että viisumipakkoa sovelletaan Kroatiaa lukuun ottamatta kaikkien kyseisen alueen maiden kansalaisiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti.
As regards (short-term) Schengen-visas nationals of all countries in the region except Croatia are subject to the visa obligation in accordance with Council Regulation 539/2001.
Olisi huomattava, että lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä Schengen-viisumeita ei myönnetä Schengen-valtioihin muuttamista varten.
It should be underlined that short-term-Schengen-visas are not issued for immigration purposes in the Schengen States.
Kosovon kansalaiset, joilla on YK:n Kosovon-operaation antama matkustusasiakirja (joka on kaikkien Schengen-maiden hyväksymä asiakirja), voivat hakea Schengen-viisumia lyhytaikaista oleskelua varten.
Kosovar citizens, who hold travel documents issued by the United Nations Mission in Kosovo (which is a travel document recognised by all Schengen states) can apply for a Schengen visa for a short stay visit.
Schengen-viisumin saadakseen heidän on täytettävä kaikki yhteisön säännöstön (erityisesti yhteisen konsuliohjeiston osaan III sisältyvät) asiaa koskevat edellytykset.
In order to obtain a Schengen visa, they have to fulfil all the relevant conditions laid down in the acquis (in particular in the Common Consular Instructions part III).
Kysymyksessä mainittu mahdollisuus muuttaa unionin jäsenvaltioiden alueelle työntekotarkoituksessa edellyttää työlupaa.
As regards the possibility to move to take up employment in the Member States , this requires a work permit.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot voivat yksin päättää kolmansien maiden kansalaisten työlupien myöntämisen edellytyksistä (lukuun ottamatta erityistapauksia esimerkiksi silloin, kun kolmannen maan kansalainen on perheen yhdistämisen oikeuttaan käyttävän unionin kansalaisen perheenjäsen).
At present, Member States decide alone about the conditions to grant a work permit to third country nationals (except in specific cases: e.g. third country national is a member of the family of an Union citizen exercising his/her right of family reunification).
YK:n väliaikaisen siviilihallinnon operaatio Kosovossa (UNMIK) pyrkii parhaillaan kansainvälisen yhteisön ja siis myös Euroopan unionin tuella vahvistamaan toimintasuunnitelman ja aikataulun edellä mainittujen vaatimusten täyttämiselle ja niiden seurannalle.
Currently, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Unmik) is trying — with the support of the international community, including the Union — to establish a work plan and a timetable for the implementation and close monitoring of the standards.
Yhteydenpitoryhmä on tehnyt selväksi, että keskustelut lopullisesta asemasta voitaisiin aloittaa vuoden 2005 puoleenväliin mennessä edellyttäen, että toimintasuunnitelman toteuttamisessa on tuolloin edistytty riittävästi.
The Contact Group has made it clear that final status discussions could begin by mid 2005 provided sufficient progress has been made on this work plan by then.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3397/03
WRITTEN QUESTION E-3397/03
Aihe: Hammashoitolaitteet ja tartuntariski
Subject: Dental instruments and risk of infections
Lukuisissa italialaisissa ja kansainvälisissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että hammashoitolaitteet voivat aiheuttaa vakavia tulehduksia.
Numerous studies carried out in Italy and worldwide have shown that infections, including those of a severe nature, can be caused by dental instruments.
Putket, joihin kiinnitetään imuri vain muutaman senttimetrin päähän avoimesta haavasta, ovat läpikotaisin syljen, veren, plakin sekä paikkojen ja metallin jäänteiden saastuttamia, ja niitä käytetään päivien, kuukausien ja joskus vuosienkin ajan.
The tubes which hold an aspirator a few centimetres away from an open cavity are infected throughout with incrustations left by saliva, blood, plaque, filings and remains of metal, and this can go on for days, months or years.
Maailmassa on 170 miljoonaa C-hepatiittiin sairastunutta ihmistä, eikä enää voida salata sitä tosiasiaa, että osa heistä on saanut tartunnan hammashoidon yhteydessä.
There are 170 million hepatitis C sufferers worldwide, and it now has to be admitted that some of these have been infected in the course of dental treatment.
Euroopan unionissa on voimassa direktiivi 93/42/ETY EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1 . , joka koskee lääkinnällisiin laitteisiin liittyviä biologisia riskejä ja joka perustuu tilastotutkimuksiin.
In the light of EU Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.7.1993, p.
Onko komissio tietoinen edellä kuvatuista riskeistä? 2.
Is the Commission aware of these risks? 2.
Onko komissiolla käytettävissään tietoja direktiivin 93/42/ETY täytäntöönpanosta sekä jäsenvaltioissa saaduista tuloksista? 3.
Is the Commission in possession of studies concerning the incorporation of Directive 93/42/EEC and the results obtained in the Member States? 3.
Katsooko komissio olevan tarpeen tiedottaa edellä mainitusta asiasta jäsenvaltioiden terveysministereille kyseisen direktiivin huolellisen täytäntöönpanon varmistamiseksi?
Does the Commission not consider it desirable to urge the health ministries in the Member States to ensure that this directive is applied in full?
Komissio on tietoinen lääkinnällisten laitteiden käyttöön liittyvistä tartuntariskeistä.
The Commission is aware of risks of contamination associated with the use of medical devices.
Tässä asiassa on erotettava toisistaan lääkinnälliset laitteet ja se, miten niitä käytetään.
In this respect, a distinction must be made between medical devices themselves and the use which is made of devices.
Lääkinnällisistä laitteista annetuissa direktiiveissä, etenkin 14. kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/42/ETY , määritellään ne laatu-, turvallisuus- ja tehokkuusvaatimukset, jotka laitteiden on täytettävä, jotta ne voivat päästä markkinoille ja käyttöön.
Medical devices Directives, in particular Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993, define the essential requirements devices have to meet in terms of quality, safety and performance to be put on the market and into service.
Käyttöohjeet, etenkin uudelleensterilointia ja korvaamista koskevat ohjeet, ovat näissä direktiiveissä keskeisessä asemassa.
An essential element of the Directives concerns the instructions for use, in particular re-sterilisation and replacement.
Artiklassa todetaan, että yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
According to this Article, the Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Komissio on tyytyväinen kaikkiin aloitteisiin, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisella tasolla potilaiden turvallisuuden ja terveydensuojelun parantamiseksi.
The Commission would welcome every initiative that, at national level, Member States may implement to increase the degree of safety and health protection of patients.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3398/03
WRITTEN QUESTION E-3398/03
esittäjä(t): Stefano Zappalà (PPE-DE) komissiolle
by Stefano Zappalà (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Kiinan kuparin maailmanmarkkinoilla harjoittama polkumyynti
Subject: Dumping by China on the world copper market
Kiina on ottanut käyttöön protektionistisia järjestelyjä voidakseen maksaa tukia kupariteollisuudelleen, jolloin se voi toimia maailmanmarkkinoilla hyötyen asiaankuulumattomista ja epäoikeudenmukaisista eduista.
China has introduced protectionist arrangements for subsidising its copper industry, allowing it to operate on the world markets in such a way as to obtain undue and unfair advantages.
Toissijaisia raaka-aineita (romua) maahantuoville yrityksille maksetaan suoraan takaisin 30 prosenttia arvolisäverosta, ja loput 70 prosenttia menevät valtionyhtiölle, joka on kyseisen alan viiden suurimman yrityksen yhteenliittymä.
In particular, firms importing secondary raw materials (scrap) are directly reimbursed 30 % of VAT, while the remaining 70 % goes to a state company grouping the five main enterprises in the sector.
Epäreiluja etuja käytetään monopolin luomiseen raaka-aineiden maailmanmarkkinoilla ylläpitämällä niin korkeita hintoja, ettei muilla ostajilla ole varaa niihin.
This unfair advantage is being used to create a monopoly on the main world markets in raw materials, at prices which are so high that other potential buyers cannot pay them.
Neljän vuoden aikana, vuosina 1998—2002, kupariromun ja lejeeringin viennin määrä Euroopan unionista Kiinaan kasvoi 70 000 tonnista 246 000 tonniin vuodessa.
In just four years, from 1998 to 2002, exports of copper scrap and alloy from the EU to China rose from 70 000 to 246 000 tonnes per annum.
Euroopan unionilla ei ole omia kuparivaroja, ja se menettää kupariromunsa ja lejeerinkinsä — jotka ovat ainoat sen saatavilla olevat varat — minkä johdosta sen tehdasteollisuuden kilpailukyky heikkenee huomattavasti, ja toimintaa ja työpaikkoja vähennetään.
The EU, which lacks copper ore of its own, is losing its copper scrap and alloy — the only resource available to it — thus ensuring that its manufacturing industry will suffer a dramatic decline in competitiveness leading to a reduction in activity and job losses.
Näillä vääristymillä on vaikutusta jalostusteollisuuteen, joka tuottaa samanlaisia raaka-aineita kuin ne, joita muuten jouduttaisiin tuomaan unioniin, sekä välituotteiden tuotantoalaan, jonka tuotannosta yli 50 prosenttia perustuu mahdollisuuteen käyttää Euroopan unionista peräisin olevaa halpaa romua.
These distortions are affecting the refining industry, which produces raw materials similar to those which we otherwise have to import, and, even more so, the sector producing semi-finished products, which relies, for over 50 % of its requirements, on the availability and accessibility in cost terms of scrap originating in the EU.
Kysymyksen esittäjä on pettynyt siihen, että vaikka ammattiliitot ja äskettäin myös Europa Metalli ovat jo kauan sitten tiedottaneet komissiolle edellä mainitusta tilanteesta, se ei ole vieläkään vastannut sille esitettyihin huomioihin eikä ryhtynyt toimiin oikeudenmukaisten markkinaolosuhteiden palauttamiseksi.
It is disappointing that the Commission, which has for a long time now been made aware of these circumstances by the professional associations and, more recently, also by Europa Metalli, has still not responded and has taken no steps to re-establish fair market conditions.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin kiireellisiin toimiin se aikoo ryhtyä Kiinan kuparialalla toteuttamia protektionistisia toimia vastaan, ja millä toimilla se aikoo varmistaa, että Kiina lopettaa teollisuutensa suoran ja epäsuoran tukemisen ja erityisesti arvonlisäveron takaisinmaksun?
Can the Commission state what urgent action it will take against China's protectionist measures on the copper market, and, in particular, what measures it intends to take to secure an end to China's direct and indirect subsidies to its industry, and in particular the reimbursement of VAT?
Komissio on täysin tietoinen toissijaisten raaka-aineiden (eli metalliromun) hankintaongelmista, joista yhteisön kuparinjalostusteollisuus kärsii.
The Commission is fully informed concerning the problems facing the European copper-processing industry with regard to supplies of secondary raw materials (i.e. scrap metal).
Teollisuus on todellakin joutunut hankalaan tilanteeseen, jonka aiheuttavat (i) yhtäältä näiden tuotteiden harvinaistuminen kansainvälisillä markkinoilla, mikä johtuu pääasiassa Venäjän ja monen muun uuden itsenäisen valtion asettamista vientirajoituksista, ja (ii) toisaalta useista Aasian maista ja erityisesti Kiinasta peräisin olevasta suuresta kysynnästä aiheutuva, samojen tuotteiden hintaan kohdistuva huomattava paine.
The industry has been doubly hit by (i) the increasing scarcity of the products on the international markets, due primarily to the export restrictions imposed by Russia and certain other newly independent states and (ii) the considerable pressure on prices for those products as a result of strong demand from a number of Asian countries, particularly China.
Euroopan teollisuus katsoo, että tämä etu antaa kiinalaisille elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden rahoittaa aggressiivista politiikkaa, jonka puitteissa ne hankkivat itselleen merkittävän osuuden kansainvälisten markkinoiden metalliromusta.
The European industry feels that this advantage enables Chinese operators to finance an aggressive policy of buying up a large share of the scrap for sale on international markets.
Komissio on ottanut huomioon yhteisön teollisuuden huolenaiheet ottamalla tämän kysymyksen esiin useaan otteeseen viime kuukausien aikana Kiinan viranomaisten kanssa, sekä kahdenvälisissä että monenvälisissä yhteyksissä.
The Commission has taken account of the Community industry's concerns and has in recent months raised the issue with the Chinese authorities on a number of occasions in both bilateral and multilateral talks.
Komissio on muun muassa pyytänyt yksityiskohtaisia täsmennyksiä kysymykseen tästä ALV:n takaisinmaksujärjestelmästä Maailman kauppajärjestön Kiinan kauppapolitiikkaa koskevan siirtymäkauden valvontamekanismin puitteissa.
It has asked for detailed information on VAT refunds through the World Trade Organisation's Transitional Review Mechanism on China's trade policy.
Näiden osatekijöiden perusteella komissio analysoi tämänkaltaisen järjestelmän yhteensopivuuden Kiinan kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
The Commission will use this information to assess whether the system is compatible with China's international obligations.
On kuitenkin syytä täsmentää, että komissio ei ole toistaiseksi todennut merkittävää kasvua vastaavien Kiinasta peräisin olevien jalostettujen tuotteiden maahantuonnissa.
However, the Commission has not, as yet, noted a significant increase in imports of corresponding processed goods from China.
Yhteisön teollisuus ei sitä paitsi ole tähän mennessä tehnyt polkuhinnoista eikä tukiaisista valituksia komissiolle, joka voi käynnistää vastaavat menettelyt omasta aloitteestaan ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa.
Furthermore, the European industry has not submitted any anti-dumping or anti-subsidy complaint to the Commission, which cannot initiate the corresponding procedures itself, except in very exceptional cases.
Komissio pysyy tiiviissä yhteydessä yhteisön teollisuuteen ja seuraa tarkasti asian kehittymistä normaalien kilpailuolosuhteiden palauttamiseksi alalle.
The Commission, remaining in close contact with the Community industry, is monitoring this matter closely with a view to restoring normal competitive conditions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3404/ 03
WRITTEN QUESTION E-3404/03
Aihe: Irlanti ja määräysten rikkomisesta johtuvat menettelyt kehnon EU:n ympäristölainsäädännön soveltamisen takia
Subject: Ireland and infringement cases for bad application of EU environmental legislation
Kuinka monta direktiivien täytäntöönpanoon liittyvää oikeusjuttua Irlanti on hävinnyt ajanjaksolla 1993—2003?
How many implementation court cases has Ireland lost in the period 1993-2003?
Kuinka monta virallista ilmoitusta Irlannille annettiin vuosina 1993—1998?
How many letters of formal notice were delivered to Ireland in the period 1993 to 1998?
Missä Irlantia koskevissa tapauksissa komissio on jo virallisesti käynnistänyt selvitykset, mutta virallista ilmoitusta ei ole vielä annettu?
What are the cases for which the Commission has officially opened files relating to Ireland but which have not yet led to a letter of formal notice?
Kuinka monessa tapauksessa komissio on antanut jollekin toiselle jäsenvaltiolle perustellun lausunnon vuosina 1993—2003?
Regarding other Member States, in how many cases has the Commission issued a reasoned opinion during the period 1993 to 2003?
Irlannille osoitettiin unionin ympäristölainsäädännön puutteelliseen täytäntöönpanoon liittyvissä tapauksissa vuosina 1998—2002 yhteensä 75 virallista ilmoitusta Kaikkia komission päätöksiä, joiden mukaan Irlannille annetaan virallinen ilmoitus, ei pantu täytäntöön Irlannin toimittamien tietojen johdosta. .
Between 1998 and 2002, a total of 75 letters of formal notice were notified to Ireland with regard to cases involving bad application of Union environmental legislation Because of communications by Ireland, not all Commission decisions to notify a Letter of Formal Notice to Ireland were implemented. .
Lisäksi virallisia ilmoituksia annettiin tapauksissa, joihin liittyi vain kansallisten täytäntöönpanosäännösten ilmoittamatta jättäminen tai niiden yhteensopimattomuus yhteisön lainsäädännön kanssa, joten virallisten ilmoitusten kokonaismääräksi voidaan laskea 108.
An additional number of letters of formal notice were notified for cases involving only issues of non-communication of national implementing legislation or the non-conformity of such legislation, giving a total of 108 letters of formal notice.
Puutteelliseen täytäntöönpanoon liittyvistä 75 ilmoituksesta suurin osa sai alkunsa kanteluista, mutta 14 tapauksessa tutkimus oli aloitettu komission omasta aloitteesta.
Of the 75 letters relating to bad application, most related to complaint files, but 14 concerned files opened on the Commission's own initiative.
Niissä käsiteltiin luonnonvaraisten lintujen erityissuojelualueiden puutteellista luokittelua, yhdyskuntajätevesien käsittelyn kannalta haavoittuvaisten alueiden riittämätöntä nimeämistä sekä ympäristödirektiiveissä vaadittujen kertomusten ja muiden tietojen toimittamatta jättämistä.
These addressed the failure to classify sufficient special protection areas for wild birds, the failure to sufficiently identify sensitive areas for purposes of urban waste water treatment and the failure to submit reports or other information required by environmental directives.
Useaan viralliseen ilmoitukseen liittyi se, että Irlanti ei ollut toimittanut komission pyytämiä tietoja, ja ne perustuivat siten EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaan (yhteistyövelvollisuus).
Several letters of formal notice involved a failure to respond to Commission information requests, and were based on Article 10 of the EC Treaty (duty of co-operation).
Kantelujen johdosta suoritettujen tutkimusten osana esitetyt muut viralliset ilmoitukset koskivat monenlaisia, esimerkiksi seuraavia aiheita: ympäristövaikutusten arviointien toteuttamatta jättäminen, tärkeiden luontokohteiden vaarantuminen hankkeiden tai toimintojen takia, laittomiin jätteenkäsittelytoimiin puuttumiseen tarvittavan tehokkaan toiminnan puute, puutteet pohjaveden suojelussa, riittämätön simpukkavesien suojeleminen veden pilaantumiselta, eläinkokeita koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen, yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksen aiheuttamat hajuhaitat.
Other letters of formal notice forming part of complaint investigations covered a wide range of issues, including the following: the failure to undertake environmental impact assessments; threats to important wild-life sites from projects or activities; the lack of effective action to deal with illegal waste activities; the failure to ensure adequate groundwater protection; the lack of adequate protection of shellfish production areas from water pollution; the lack of compliance with rules on animal experiments; the odour nuisance from an urban waste water treatment plant.
Irlannille annettiin vuosina 1993—2003 kielteinen tuomio kahdeksassa unionin ympäristölainsäädäntöön liittyvässä asiassa.
In the period 1993-2003, there were eight judgements against Ireland in relation to Union environmental legislation.
Tuomiot annettiin ympäristövaikutusten arviointia koskevassa asiassa C-392/96, eläinkokeita koskevassa asiassa C-354/99, luontotyyppien nimeämistä koskevassa asiassa C-67/99, lampaiden liiallista laiduntamista koskevassa asiassa C-117/2000, saastunutta juomavettä koskevassa asiassa C-316/2000, suuronnettomuusvaaroja koskevassa asiassa C-394/2000, biosidituotteita koskevassa asiassa C-376/2001 ja simpukkavesien pilaantumisen vähentämiseen liittyviä ohjelmia koskevassa asiassa C-67/2002.
The judgements concerned cases C-392/96 on impact assessment, C-354/99 on animal experiments, C-67/99 on habitat nominations, C-177/2000 on sheep overgrazing, C-316/2000 on polluted drinking water, C-394/2000 on major accident hazards, C-376/2001 on biocidal products and C-67/2002 on pollution reduction programmes for shellfish waters.
Irlannille lähetettiin vuosina 1993—1998 16 puutteellisesta täytäntöönpanosta johtuvaa virallista ilmoitusta.
16 letters of formal notice were sent to Ireland for bad application in the period 1993-1998.
Komission käsiteltävänä oli marraskuun 2003 puolivälissä 85 Irlantia vastaan esitettyä kantelua ja oma-aloitteista tutkimusta, joiden yhteydessä ei ollut lähetetty virallista ilmoitusta.
In mid-November 2003, the Commission had 85 complaint and own-initiative files open against Ireland for which no letter of formal notice had been sent.
Tapaukset koskevat erilaisia aiheita, kuten väitteitä ympäristövaikutusten arvioinnin puutteista, luontokohteiden vaarantumisesta, laittomista jätteenkäsittelytoimista ja juomaveden saastumisesta.
These files covered a range of matters, including alleged failures with regard to environmental impact assessment, threats to wildlife sites, illegal waste operations and pollution of drinking water.
Muille jäsenvaltioille kuin Irlannille osoitettiin unionin ympäristölainsäädännön puutteelliseen täytäntöönpanoon liittyvissä tapauksissa vuosina 1993—2003 yhteensä 279 perusteltua lausuntoa.
During the period 1993 to 2003, 279 Reasoned Opinions in total were notified to Member States other than Ireland in cases involving bad application of Union environmental legislation.
Muille jäsenvaltioille kaikkiin unionin ympäristölainsäädännön noudattamatta jättämistä koskeviin näkökohtiin eli ilmoittamatta jättämiseen, yhteensopimattomuuteen ja puutteelliseen täytäntöönpanoon liittyvien tapausten yhteydessä esitettyjen perusteltujen lausuntojen määrä oli kaiken kaikkiaan 894.
A total of 894 Reasoned Opinions was notified to other Member States in relation to all aspects of compliance with Union environmental legislation, i.e. non-communication and non-conformity as well as bad application.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3405/ 03
WRITTEN QUESTION E-3405/03
Aihe: Rakennerahastojen hallinnointi
Subject: Management of the Structural Funds
Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä viranomaiset on nimetty tavoitteisiin 1, 2 ja 3 liittyvistä rakennerahastotoimista (2000—2006) vastaaviksi maksu- ja hallintoviranomaisiksi Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Ranskassa ja Saksassa?
With regard to the management of Structural Fund monies for Objectives 1, 2 and 3 (2000-2006), will the Commission please state who the designated payment and management authorities are in Austria, Belgium, France, Germany, Italy and Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3406/03
WRITTEN QUESTION E-3406/03
Aihe: Matkapuhelimien tukiasemien antennien pystyttäminen ja toiminta Hortiatis-vuorella
Subject: Installation and operation of mobile telephone antennae in Chortiatis
Viime vuosina Thessalonikin Hortiatisin alueella ja yleisemmin monilla muillakin paikkakunnilla Kreikassa on pystytetty ja toiminnassa matkapuhelimien tukiasemien antenneja erittäin lähellä asuinalueita tai jopa koulujen ja sairaaloiden läheisyydessä.
Over the last few years it has been noted that in Chortiatis in Thessaloniki and many other regions of Greece mobile telephone antennae have been set up and are operating very close to residential areas and even in close proximity to school buildings and hospitals.
Kun otetaan huomioon tästä asiasta esitetyt syytökset sekä Kreikan oikeusasiamiehen kertomus, kysyn seuraavaa: 1.
Bearing in mind all the charges made concerning this specific question and the Greek Ombudsman's report on this matter, will the Commission say: 1.