natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta: 25 jäsentä
Delegation for relations with Israel: 25 members
suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta: 25 jäsentä
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: 23 jäsentä
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta: 19 jäsentä
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: 21 jäsentä
Delegation for relations with Iran: 21 members
suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta: 42 jäsentä
Delegation for relations with the United States: 42 members
suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta: 22 jäsentä
Delegation for relations with Canada: 22 members
suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta: 26 jäsentä
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: 28 jäsentä
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta: 28 jäsentä
Delegation for relations with Japan: 28 members
suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: 39 jäsentä
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta: 17 jäsentä
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta: 24 jäsentä
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta 17 jäsentä;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
päättää jakaa suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaavan valtuuskunnan kolmeksi eri valtuuskunnaksi ja vahvistaa niiden jäsenmäärät seuraavasti:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
suhteista Etelä-Aasian maihin vastaava valtuuskunta: 20 jäsentä
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta: 22 jäsentä
Delegation for relations with India: 22 members
suhteista Afganistaniin vastaava valtuuskunta: 16 jäsentä.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Nigerian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
ottaa huomioon Nigerian ratifioimat kansainväliset ihmisoikeussopimukset,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
katsoo, että vaikka Nigerian hallitus on viime vuosina pyrkinyt edistämään ihmisoikeuksia ja kitkemään korruptiota ja vaikka kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen on parantunut, jäljellä on edelleen monia kiireellisiä ja perustavaa laatua olevia ihmisoikeuskysymyksiä ja korruptio, mielivaltaiset pidätykset ja kidutukset, ilman tuomioistuinkäsittelyä tapahtuvat teloitukset ja poliittinen väkivalta vaivaavat maata edelleen,
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
katsoo, että etninen ja uskonnollinen jakautuminen sekä laajalle levinnyt köyhyys ovat syynä yhteisöjen väliseen jatkuvaan väkivaltaan,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
ottaa huomioon, että islamilaiset sharia-tuomioistuimet ovat toimivaltaisia rikosasioissa 12:ssa Nigerian yhteensä 36 osavaltiosta, ottaa huomioon, että kyseiset tuomioistuimet langettavat edelleen kuolemantuomioita sekä ruoskimis- ja amputointituomioita, vaikka teloituksia ja amputointeja ei enää pannakaan täytäntöön, oikeudenkäynnit eivät ole kansainvälisten normien mukaisia, esimerkiksi mitä tulee syytettyjen oikeuteen asianajajaan ja oikeuteen saada tietoa oikeuksistaan, ja ne syrjivät naisia,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
ottaa huomioon, että rankaisematta jättäminen on edelleen pikemminkin sääntö kuin poikkeus, sillä ani harvat väkivaltaan syyllistyneet henkilöt ja ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan ja viedään oikeuteen, ja katsoo, että rankaisematta jättäminen on itsessään yksi suurimmista ihmisoikeusloukkausten ja välivallan torjumisen ja lopettamisen tiellä olevista esteistä,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
katsoo, että Nigerian poliisivoimien valmiuksien ja voimavarojen riittämättömyys rajoittaa niiden mahdollisuuksia tutkia rikoksia ja johtaa myös siihen, että suuri määrä ihmisiä on ollut pitkään tutkintavankeudessa, mikä on vastoin pidätettyjen oikeuksia,
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
ottaa huomioon, että poliisi- ja turvallisuusjoukkojen on usein epäilty osallistuneen ihmisoikeusloukkauksiin, myös laittomiin teloituksiin, mielivaltaisiin pidätyksiin ja kidutukseen,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
ottaa huomioon, että lapsityövoiman käyttö ja ihmiskauppa ovat edelleen laajalle levinneitä,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
ottaa huomioon, että toimittajien ja poliittisten aktivistien jatkuva häirintä rajoittaa edelleen sananvapautta,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
ottaa huomioon, että Nigerian parlamentti tutkii parhaillaan lakiehdotusta samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton (kieltäväksi) säädökseksi, jonka mukaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitosta määrätään viiden vuoden vankeusrangaistus paitsi kaikille vihkitilaisuuteen osallistuneille, sitä todistamassa olleille sekä sitä avustaneille henkilöille myös kaikille, jotka julkisesti tai yksityisesti antavat myönteisen kuvan samaa sukupuolta olevien henkilöiden suhteista tai puolustavat niitä,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
katsoo, että vuosina 1999 ja 2003 järjestettyjä presidentinvaaleja ja parlamenttivaaleja ei voitu pitää vapaina ja oikeudenmukaisina laajalle levinneiden petosten ja väkivallan takia,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään välittömiin ja tehokkaisiin toimiin suojellakseen kansalaisiaan, lopettaakseen väkivallan, laajalle levinneen korruption ja ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden rankaisematta jättämisen ja edistämään aktiivisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
kehottaa Nigerian hallitusta poistamaan kuolemanrangaistuksen ja puuttumaan yksittäisiin tapauksiin, joissa ihmisiä tuomitaan islamilaisen sharia-lain mukaisesti ja langetetaan kuolemantuomioita sekä ruoskinta- tai amputointituomioita taikka muita epäinhimillisiä ja halventavia kohteluita, jotka ovat vastoin Nigerian perustuslakia sekä kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
panee tyytyväisenä merkille 26:n Länsi- ja Keski-Afrikan valtion tekemän monenvälisen sopimuksen nais- ja lapsikaupan torjumisesta sekä Nigerian viranomaisten muut ponnistelut tällä alalla; kehottaa kuitenkin Nigerian hallitusta ryhtymään lisätoimiin tällä alalla sekä lapsityövoiman käyttönä ilmenevän lasten hyväksikäytön torjunnan yhteydessä;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
kehottaa kaikkia sidosryhmiä ilmoittamaan huhtikuussa järjestettävissä parlamenttivaaleissa julkisesti, että ne sitoutuvat lopettamaan poliittisen väkivallan, teloitukset, pelottelut ja muut ihmisoikeusloukkaukset ja kyseisistä rikoksista rankaisematta jättäminen;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin käsitelläkseen vaalien alla ajankohtaisia huolenaiheita, jotka koskevat riippumattoman keskusvaalilautakunnan (CENI) riippumattomuuden rajoituksia, turvallisuusjoukkojen väärinkäytöksiä ja häirintää sekä muita sanan- ja mielipiteenvapauden esteitä samoin kuin muita vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien perusvaatimuksia;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
kehottaa Nigerian parlamenttia pidättäytymään hyväksymästä samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot (kieltävää) lakiehdotusta nykyisessä muodossaan, sillä se loukkaa perusihmisoikeuksiin kuuluvia sanan- ja mielipiteenvapautta, kun siinä säädetään viiden vuoden vankeusrangaistuksesta kaikille, jotka julkisesti tai yksityisesti antavat myönteisen kuvan samaa sukupuolta olevien henkilöiden suhteista tai puolustavat niitä;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Nigerian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Mechtild Rothe, PSE -ryhmän puolesta
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ja Marios Matsakis, ALDE -ryhmän puolesta
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain, UEN -ryhmän puolesta
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni ja Cem Özdemir, Verts/ALE -ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, GUE/NGL -ryhmän puolesta
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde, IND/DEM -ryhmän puolesta
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
Kyproksella kateissa olevista henkilöistä
on missing persons in Cyprus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kyproksella kateissa olevista henkilöistä
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa B4-0669/95 , B4-0679/95 ja B4-0688/95 EYVL C 109, 1.5.1995, s. 166.
having regard to its resolutions B4-0669 , 0679 and 0688/95 OJ C 109, 1.5.1995, p.
Kyproksella kateissa olevien henkilöiden ongelmasta,
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ja yleiskokouksen antamat päätöslauselmat Kyproksesta ja kansainväliset aloitteet Kyproksella kateissa olevien henkilöiden kohtalon tutkimiseksi,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 10. toukokuuta 2001 (asiassa 25781/94) antaman tuomion, joka koskee kateissa olevia henkilöitä,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
katsoo, että kateissa olevien (kyproksenkreikkalaisten, kyproksenturkkilaisten, kreikkalaisten, turkkilaisten ja muiden) henkilöiden ongelma on yksinomaan humanitaarinen ongelma, joka aiheutuu kateissa olevien henkilöiden sukulaisten oikeudesta saada tietoa näiden henkilöiden kohtalosta,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
katsoo, että kateissa olevien henkilöiden perheiden, jotka eivät ole saaneet tietoa näiden henkilöiden kohtalosta vuosikymmenien ajan, suuri tuska ja kärsimykset eivät voi jatkua vaan niiden on viimeinkin loputtava,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
ottaa huomioon, että Kyproksen kateissa olevien henkilöiden komitean (CMP) toiminta on käynnistetty uudelleen YK:n pääsihteerin alaisuudessa ja jäännösten esiin kaivamisen ja tunnistamisen suhteen on saavutettu edistystä, vaikkakin hidasta,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
on erittäin tyytyväinen CMP:n kyproksenkreikkalaisten ja kyproksenturkkilaisten jäsenten väliseen rakentavaan yhteistyöhön,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
kehottaa asianomaisia osapuolia toimimaan avoimessa ja rehellisessä yhteistyössä kaikkien Kyproksella kateissa olevien henkilöiden kohtaloa koskevien asianmukaisten tutkimusten saattamiseksi nopeasti päätökseen ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toukokuussa 2001 asiasta antaman tuomion;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
kehottaa osapuolia ja kaikkia tahoja, joilla on tai jotka voivat saada henkilökohtaisia tai arkistoihin tai taistelukenttätietoihin tai vankiloiden asiakirjoihin perustuvia tietoja tai todisteita, toimittamaan ne viipymättä Kyproksen kateissa olevien henkilöiden komiteaan (CMP);
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan aktiivisesti tämän ongelman ratkaisuun esimerkiksi myöntämällä rahoitustukea CMP:lle ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin kanssa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen edellä mainitun tuomion sekä YK:n ja Euroopan parlamentin asiaa koskevien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
välittää ongelman käsittelyn parlamentin asiasta vastaavaan valiokuntaan tämän kysymyksen seuraamiseksi tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, ja kehottaa valiokuntaa raportoimaan parlamentille määräajoin siten, että ensimmäinen kertomus toimitetaan kuuden kuukauden kuluessa;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Kyproksen, Turkin, Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0015/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
esittäjä(t): David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
muuttolintujen kevät- ja ansametsästyksestä Maltassa
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Euroopan parlamentin päätöslauselma muuttolintujen kevät- ja ansametsästyksestä Maltassa
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
ottaa huomioon vetoomukset 794/2004, 334/2005 ja 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
panee merkille vetoomusvaliokunnan tutkimusvaltuuskunnan raportin sen 9.–12. toukokuuta 2006 tekemästä matkasta Maltaan,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
ottaa huomioon luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY säännökset,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY säännökset,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 10, 226 ja 242 artiklan,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
ottaa huomioon suullisen kysymyksen B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on vastaanottanut useita vetoomuksia muuttolintujen kevät- ja ansametsästyksestä Maltassa, mukaan lukien Belgian kuninkaallisen lintujensuojeluyhdistyksen esittämä vetoomus, jonka on allekirjoittanut 300 000 eurooppalaista, heistä yli 4 000 Maltasta; ottaa huomioon, että 115 000 eurooppalaista, etenkin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, vetosi helmikuussa Maltan hallitukseen kevätmetsästystä vastaan,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta tutki vetoomuksissa esitetyt väitteet ja lähetti Euroopan parlamentin työjärjestyksensä 192 artiklan 3 kohdan mukaisesti valtuuskunnan Maltaan hankkimaan tietoja tilanteesta paikan päällä,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
ottaa huomioon, että tutkimusvaltuuskunta päätteli, että vaikka asiasta vastuussa olevat Maltan viranomaiset ovat toteuttaneet tiettyjä toimia, joilla kansallinen lainsäädäntö ja sen soveltaminen pyritään saattamaan yhteisön oikeuden mukaiseksi, useiden muuttolintulajien kantojen kestävyys ja eloonjääminen on yhä vakavasti uhattuna, kun niihin lajeihin kuuluvat linnut kevätmuuttonsa aikana kulkevat Maltan kautta, jossa niitä metsästetään ja pyydystetään mielivaltaisesti,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunnan tutkimusvaltuuskunnan raportissa nostaa esiin huolen siitä, noudattaako Malta luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettua direktiiviä 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY, sekä huolen suojeltujen lajien, kuten maailmanlaajuisesti uhanalaisten petolintujen, kuten pikkutuulihaukan ja punajalkahaukan, mielivaltaisesta pyydystämisestä ja laittomasta metsästämisestä,
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
ottaa huomioon, että Maltan metsästäjät ovat määritelleet kevät- ja ansametsästyksen kulttuuriperinnökseen, ottaa kuitenkin huomioon, että muuttolintujen lepopaikat ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosina kaupunkikehityksen vuoksi ja että uudet menetelmät ja aseet ovat tehneet metsästyksestä tehokkaampaa niin, että muuttolintujen kannat vahingoittuvat ja lintulajeja, kuten muuttohaukka ja tornipöllö, kuolee paikallisesti sukupuuttoon,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,