natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin on osallistuttava rauhanprosessin osapuolten välisten nykyisten ja tulevien sopimusten täytäntöönpanoon kaikin tarvittavin poliittisin, rahoituksellisin ja taloudellisin keinoin, jotka kuvastavat sen roolia rauhanprosessissa;
Takes the view that the European Union should use all the political, financial and economic means necessary in connection with its role in the peace process with a view to contributing to the implementation of the current and future agreements between the parties involved;
pyytää, että Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön neuvotteluja voitaisiin jatkaa Sharm el Sheikhin sopimuksessa asetetun aikataulun mukaisesti ja että neuvottelupuolet pidättäytyisivät kaikista yksipuolisista toimista, jotka saattavat vaarantaa neuvottelut;
Urges that the negotiations between the Israelis and the Palestinians should move forward in accordance with the deadlines laid down in the Sharm El-Cheikh agreements and urges the two parties to refrain from any unilateral actions which might call those agreements into question;
palauttaa mieliin, että paitsi sopimusosapuolten myös kansainvälisen yhteisön on taattava mahdollinen pysyvä rauhansopimus, tarvittaessa lähettämällä paikalle valvontajoukkoja;
Points out, finally, that any definitive peace agreement must be guaranteed not only by the parties involved, but also by the international community, if necessary by means of a presence on the ground;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja knessetille, Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä Syyrian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council and the Syrian Government and Parliament.
suullisen kysymyksen B5-0006/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0006/2000
Esittäjä(t): Antonio Di Pietro ja Nicholas Clegg
by Mr Di Pietro and Mr Clegg
Avustustyöntekijöiden tilanne Kolumbiassa
on humanitarian aid workers in Colombia
Päätöslauselma avustustyöntekijöiden tilanteesta Kolumbiassa
Resolution on humanitarian aid workers in Colombia
ottaa huomioon, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on keskeyttänyt kaikki toiminnot Kolumbiassa sen jälkeen kun joukko maaseudun pakolaisia vahingoitti järjestön Bogotassa sijaitsevaa päämajaa ja otti 40 työntekijää panttivangiksi,
whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation’s headquarters in Bogota and took 40 officials hostage,
ottaa huomioon, että tällainen päätös on omiaan pahentamaan Kolumbian humanitaarista tilannetta ja lisäämään sisällissodan koetteleman kansan kärsimyksiä,
whereas such a decision is likely to worsen the humanitarian situation in Colombia and to increase the suffering of the population affected by the civil war,
ottaa huomioon, että Kolumbiassa on viime kuukausien aikana surmattu useita avustustyöntekijöitä, ja monia muita uhkaillaan jatkuvasti,
whereas several humanitarian aid workers have been killed in Colombia in recent months and many others have been the subject of constant and continuous threats,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöjen tietojen mukaan 1,2 miljoonaa ihmistä on joutunut jättämään kotinsa vasemmistosissien, äärioikeistolaisten tappajaryhmien ja hallituksen turvallisuusjoukkojen välisten taistelujen seurauksena,
whereas human rights organisations say about 1.2 million people have been forced out of their homes as consequence of fighting between leftist guerrillas, ultra-right death squads and government security forces,
ottaa huomioon, että Kolumbiassa pitkään jatkunut konflikti on vaatinut viimeisten 10 vuoden aikana yli 35 000 ihmisen hengen,
whereas the long-running conflict in Colombia has claimed more than 35,000 lives in the last 10 years,
ilmaisee solidaarisuutensa Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja uskoo, että sen avustustoiminta voi jatkua täydellä teholla mahdollisimman pian;
Expresses its solidarity with the International Committee of the Red Cross and believes that its humanitarian operations should be fully resumed as soon as possible;
kehottaa Kolumbian kaikkia osapuolia kunnioittamaan humanitaarista oikeutta ja estämään erityisesti taisteluihin osallistumattomiin ja siviilikohteisiin kohdistuvat mielivaltaiset hyökkäykset ja kunnioittamaan näiden tahojen omaisuutta;
Urges all parties in Colombia to respect humanitarian law, particularly the prohibition of indiscriminate attacks on non-combatants and civilian targets, and to respect their property;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia täysipainoiseen ja ilman ehtoja tapahtuvaan yhteistyöhön humanitaarisen avun toimittamisessa maahan ja takaamaan avustusjärjestöille vapaan pääsyn konfliktialueille sekä niiden liikkumisvapauden ja turvallisuuden näillä alueilla;
Calls on all parties to the conflict to cooperate fully and unconditionally in the supply and delivery of humanitarian aid to the country and to guarantee humanitarian organisations free access, freedom of movement and security within the conflict zones;
kehottaa Kolumbian viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin humanitaarista toimintaa harjoittavien avustustyöntekijöiden turvallisuuden takaamiseksi;
Calls on the Colombian authorities to take the necessary steps to guarantee the safety of humanitarian aid workers;
kehottaa Kolumbian viranomaisia antamaan kansainvälisten avustajien tuella asianmukaista apua maan sisällä siirtymään joutuneille ihmisille, koska tämä on maan vakauden ja kansallisen sovinnon kannalta olennainen tekijä;
Calls on the Colombian authorities to provide, with the support of international donors, adequate assistance to the internally displaced, this being an essential element for the stability of the country and for national reconciliation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään viipymättä humanitaarista apua kaikkein eniten kärsimään joutuneelle väestönosalle;
Calls on the Commission and the Member States to arrange without delay for the provision of humanitarian aid to the worst hit sections of the population;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja Kolumbian hallitukselle.
Instructs its President to forward the present resolution to the Commission, the Council, the International Committee of the Red Cross and the Government of Colombia.
Esittäjä(t): Frédérique Ries, Kyösti Virrankoski ja Ward Beysen
by the following Members: Ries, Virrankoski and Beysen
Lähi-Idän rauhanprosessi
on the Middle East peace process
Päätöslauselma Lähi-Idän rauhanprosessista
Resolution on the Middle East peace process
ottaa huomioon aikaisemmat Lähi-Idän rauhanprosessista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon 6. lokakuuta 1999 Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 19. antamansa päätöslauselman Sharm el Sheikhin sopimuksesta ja Lähi-Idän rauhanprosessin uudelleen käynnistämisestä,
having regard to its resolution of 6 October 1999 “Texts Adopted” of that sitting, Item 19. on the Sharm el-Sheikh agreement and relaunching the peace process in the Middle East,
ottaa huomioon Israelin hallituksen ja Palestiinan vapautusjärjestön 5. syyskuuta 1999 allekirjoittaman Sharm el Sheikhin muistion,
having regard to the Sharm el Sheikh memorandum signed 5 September 1999 by the Israeli government and the Palestinian Liberation Organisation,
ottaa huomioon presidentti Clintonin 8. joulukuuta 1999 antaman ilmoituksen, jonka mukaan pääministeri Barak ja presidentti Assad ovat sopineet, että Israelin ja Syyrian rauhanneuvotteluja jatketaan siitä, mihin niissä tammikuussa 1996 jäätiin,
having regard to the announcement by President Clinton on 8 December 1999 that Prime Minister Barak and President Assad have agreed that the Israeli Syrian peace negotiations will be resumed from the point at which they were halted in January 1996,
ottaa huomioon Sheperdstownissa Yhdysvalloissa tammikuun 2000 alussa järjestetyt Syyrian ja Israelin väliset rauhanneuvottelut,
having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA at the beginning of January 2000,
katsoo, että pääministeri Barak ja ulkoministeri Al-Shara sopivat 16. joulukuuta 1999 Washingtonissa, että he pyrkisivät kaikin tavoin Israelin ja Syyrian väliseen rauhaan osana oikeudenmukaista, kestävää ja kattavaa Lähi-Idän rauhaa Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien 242 ja 338 pohjalta,
whereas Prime Minister Barak and Foreign Minister Al-Shara agreed on December 16, 1999 in Washington to make every effort to reach peace between Israel and Syria as part of a just, lasting and comprehensive Middle East peace, based on United Nations resolutions 242 and 338,
katsoo, että Sheperdstownissa tämän vuoden alussa käydyissä keskusteluissa avattiin Israelin ja Syyrian väliset neuvottelut muodostamalla neljä yhteistä neuvottelukomiteaa, joista kukin vastaa eri ydinalueista: Israelin ja Syyrian välinen lopullinen raja, näiden kahden maan turvallisuus rajajärjestelyjen johdosta, vesiresurssit sekä "normaalien rauhanomaisten suhteiden" luominen näiden kahden maan välille,
whereas the talks at Sheperdstown at the beginning of this year have opened negotiations between Israel and Syria by setting up four joint negotiating committees each of which is responsible for a different core issue: the final border between Israel and Syria, the security of the two countries in the wake of the border arrangement, water resources and the establishment of “normal peaceful relations” between the two countries,
panee merkille, että avainkysymyksiä ovat laajuus, jossa Israel vetäytyy Golanin kukkuloilta, sekä se, miten Syyria aikoo saada Israelin tuntemaan asemansa turvalliseksi tämän johdosta,
noting that the key issues are the extent of an Israeli withdrawal from the Golan Heights and how Syria proposes to make Israel feel safe about the prospect,
panee merkille, että seuraava neuvottelukierros alkaa 19. tammikuuta 2000,
noting that the next round of talks will start on 19 January 2000,
uskoo, että nämä neuvottelut ovat keskeinen askel kohti Lähi-idän lopullista rauhaa, pitää näiden neuvottelujen käynnistämistä tervetulleena ja tukee niitä täysin;
Believes that these negotiations are a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East, welcomes and fully supports the start of these negotiations;
pitää tervetulleena sitä, että Israel ja Syyria ovat sopineet pyrkivänsä ratkaisemaan erimielisyytensä lähikuukausina;
Welcomes the fact that Israel and Syria have agreed to try to resolve their differences in the coming months;
uskoo, että alueella voidaan saavuttaa kestävä rauha ainoastaan sopimuksella, joka takaa täysin Israelin rajojen turvallisuuden, Syyrian alueellisen koskemattomuuden ja pysyvien diplomaattisuhteiden luomisen;
Believes that lasting peace in the region may be obtained only by an agreement which fully guarantees the security of Israeli borders, the integrity of Syria and the establishment of permanent diplomatic relations;
pahoittelee syvästi sitä, että Euroopan unioni, joka on yksi alueen rauhanprosessin suurimmista rahoittajista, ei vieläkään toimi tunnustetusti merkittävässä poliittisessa tehtävässä tässä prosessissa;
Deeply regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the peace process in the region, still fails to play a recognised meaningful political role in this process;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita aktiivisesti edistämään kaikkia hankkeita, jotka voivat auttaa lisäämään alueen kansojen välistä ymmärrystä ja kumppanuutta;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote every project which might help to build understanding and partnership between the peoples of the region;
kehottaa kaikkia Barcelonan prosessin osanottajia yhteisiin ponnistuksiin, joilla edistetään alueellisia yhteistyöaloitteita, ja pitää tervetulleena rauhanprosessin monenvälisen ohjauskomitean tulevaa konferenssia, joka on määrä pitää Moskovassa 1. helmikuuta 2000, ja toivoo, että se toimii voimakkaan välineenä Lähi-Idän kestävän rauhan saavuttamiseksi;
Calls for all the members of the Barcelona Process to join efforts in order to promote regional cooperation initiatives and welcomes the coming Conference of the Multilateral Peace Process Steering Committee, which should take place in Moscow on 1 February 2000 and hopes it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;
toivoo, että Libanonin hallitus liittyy piakkoin neuvotteluihin;
Expresses its wish that the Lebanese government will shortly join the negotiating table;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Israelin, Syyrian, Jordanian, Egyptin, Libanonin ja Yhdysvaltain hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Israel, the Government of Syria, and the governments of Jordan, Egypt, Lebanon and the United States.
Esittäjä(t): Pasqua ja Souchet
by Mr Pasqua and Mr Souchet
Ranskan rannikoille öljylaiva Erikan haaksirikon jälkeen levinnyt öljysaaste
on the oil spill ravaging the French coast following the sinking of the oil tanker Erika
Päätöslauselma Ranskan rannikoille öljylaiva Erikan haaksirikon jälkeen levinneestä öljysaasteesta
Resolution on the oil spill ravaging the French coast following the sinking of the oil tanker Erika
viittaa merien ja rannikoiden saastumisesta antamiinsa aikaisempiin päätöslauselmiin,
having regard to its previous resolutions on marine and coastal pollution,
katsoo, että valtameret ovat tärkeitä ekologisen ja ilmastollisen tasapainon sekä lukuisten talouselämän toimintojen kannalta,
whereas the seas help determine the ecological and climatic balance and are the basis for many economic activities,
ottaa huomioon, että Ranskan Atlantin puoleiselle rannikolle, Bretagnen edustalle, levisi maltalaisen öljylaivan Erikan 12. joulukuuta 1999 tapahtuneen haaksirikon jälkeen suuri määrä raakaöljyä,
whereas large quantities of crude oil have been washed ashore along the Atlantic coast of France following the sinking of the Erika, a Maltese oil tanker, off Brittany on 12 December 1999,
ottaa huomioon, että öljykatastrofi on ollut kova isku Bretagnen rannikon ja Loiren alueen kalastusyrityksille sekä osterien ja simpukoiden viljelijöille,
whereas the oil spill has badly affected fishing and shellfish-farming businesses on the coasts of Brittany and the Pays de la Loire region,
ottaa huomioon, että öljysaaste on Bretagnen Atlantin puoleisella rannikolla ja Loiren alueella levinnyt ekologisesti erittäin herkille alueille ja suojeltujen eläinlajien pesimisalueille,
whereas, on the Atlantic coast of Brittany and Pays de la Loire, the oil spill has affected environmentally very sensitive areas, and in particular nesting sites of protected bird species,
ottaa huomioon, että vapaaehtoistyöntekijät ja luonnonsuojelujärjestöt ovat tähän mennessä löytäneet 25 000 öljyn tahrimaa lintua,
whereas volunteers and nature conservancy organisations have so far counted over 25 000 oiled birds,
ottaa huomioon, että mereen liittyvät toiminnot ja elinkeinot ovat olennainen osa kyseisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kehittämistä,
whereas sea-based activities are a key part of the economic and social development of the areas affected,
on huolissaan maailmankaupassa käytettävän laivaston vanhentuneisuudesta,
concerned at the ageing of the world's mercantile shipping fleet,
toteaa, että saastumisen kustannukset tulisi maksattaa niiden aiheuttajilla eikä yhteiskunnalla ja että tämä periaate on merikatastrofien kyseessä ollessa ulotettava koskemaan myös laivojen rahtausehtoja,
recalling that the cost of pollution must be borne by those responsible and not by society as a whole, and that, in the case of maritime disasters, the concept of negligence must be extended to include the conditions under which vessels are chartered,
arvostaa paikallisyhteisöjen ja niiden edustajien sekä viranomaisten nopeaa toimintaa katastrofien tuhojen korjaamiseksi;
Congratulates the regional and local authorities, their elected representatives and the public services, who took very prompt action to deal with this disaster;
antaa erityisen tunnustuksen rantojen puhdistustyöhön osallistuneille vapaaehtoistyöntekijöille ja armeijan joukoille;
Pays tribute to the efforts of the volunteers and members of the armed forces taking part in the beach clean-up operations;
on ilahtunut Vendéen maakuntaneuvoston aloitteesta, jossa - aikaisemmista öljytuhoista viisastuneina - vaaditaan pikaisen asiantuntijalausunnon antamista tämän departementin rannoista, korvausten maksamisen helpottamiseksi öljysaasteen uhreiksi joutuneille;
Welcomes the initiative taken by the council of the département of Vendée, which ordered the immediate drawing-up of an expert report on the state of beaches in its area so as to make the task of compensating those affected by the oil spill easier, thus showing it had learnt the lessons from previous oil spills;
viittaa öljykatastrofin taloudellisiin ja ekologisiin seurauksiin ympäristölle, matkailulle, kalastukselle, vedenelävien kasvatukselle, meriviljelylle ja kalan kasvatukselle;
Points out the scale of the oil spill's economic and ecological impact on the environment, tourism, fisheries, sea farming and saltwater aquaculture and fish-farming;
tuomitsee meriliikenteen liiallisen vapauttamisen, mikäli siihen ei yhdistetä kauppalaivoihin sovellettavien turvanormien valvonnan tiukentamista;
Denounces the effects of excessive liberalisation in the maritime transport sector, which has not been accompanied by a stepping-up of checks on compliance with safety standards for mercantile vessels;
on huolestunut tämän valvomattoman vapauttamisen vaikutuksista kauppalaivojen miehistön pätevyyteen;
Is alarmed at the consequences such uncontrolled liberalisation has had as regards the skills of crews serving on mercantile vessels;
pyytää komissiota tekemään pikaisesti konkreettisia aloitteita merikuljetusten turvallisuuden parantamiseksi tiukentamalla valvontaa nykyisten säännösten pohjalta ja, tarvittaessa, ryhtymällä uusiin, yhteisön vesillä liikennöivien alusten ikää ja teknisiä ominaisuuksia koskeviin toimiin (kaksoisrunko, ...);
Calls on the Commission to present, as a matter of urgency, specific initiatives designed to improve the safety of maritime transport by stepping up inspections on the basis of existing rules and, if need be, by adopting new measures relating to the age and technical characteristics (double hull, etc.) of vessels authorised to enter the Community's waters;
toivoo, että komissio laatii mahdollisimman pikaisesti tarkan kertomuksen niiden eri valvontaelinten toiminnasta, jotka vastaavat lupien myöntämisestä Euroopassa liikennöiville kauppalaivoille, sekä niiden elinten toiminnasta, jotka vastaavat satamien valvonnasta;
Hopes that the Commission will draw up as soon as possible a detailed report on the functioning of the various inspection bodies that are approved for the certification of mercantile vessels in Europe, and on the bodies responsible for port inspections;
toivoo myös, että komissio esittää konkreettisia ehdotuksia, joilla mahdollistetaan yhteisen tutkimuspolitiikan rahoittaminen vesien saastumisen ehkäisemiseksi hiilivetyjen avulla ja joilla pyritään kiinnittämään enemmän huomiota merikuljetuksiin yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmissa;
Hopes also that the Commission will draw up concrete proposals for financing joint research concerning the treatment of water polluted by oil, ensuring in particular that greater attention is devoted to maritime transport as part of Community R&D programmes;
tuomitsee "mukavuuslippulaivajärjestelmän" ja pyytää komissiota velvoittamaan sellaiset unionin jäsenyyttä hakeneet maat, jotka myöntävät mukavuuslippuja, noudattamaan tiukasti yhteisön säännöksiä;
Condemns the flag of convenience system and calls on the Commission, when considering applications for EU membership from countries that allow their flags to be used for such purposes, to ensure that those countries undertake to comply strictly with Community rules;
toivoo, että komissio soveltaa yhteisön kilpailulainsäädäntöä poikkeuksellisesti ja mukauttaen, jotta julkinen valta voi tukea katastrofista kärsineiden alueiden taloudellista elvyttämistä;
Would like to see the Commission relax, by way of exception and in an appropriate manner, Community rules on competition so as allow public authorities to intervene financially to help the economies of the affected areas recover;
pyytää komissiota keskeyttämään monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) toteuttamisen öljytuhojen kohteeksi joutuneilla alueilla;
Calls on the Commission to suspend application of the multiannual guidance programmes (MGPs) in the areas affected by the oil spill;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Ranskan hallitukselle sekä asianomaisille paikallisyhteisöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French government and the regional and local authorities concerned.
Esittäjä(t): Charles Pasqua ja Dominique F.C. Souchet
by Mr Pasqua and Mr Souchet
Eurooppaa ja erityisesti Ranskaa joulukuussa 1999 koetelleet erityisen voimakkaat myrskyt
on the exceptional storms which struck Europe, and in particular France, in December 1999
Päätöslauselma Eurooppaa ja erityisesti Ranskaa joulukuussa 1999 koetelleista erityisen voimakkaista myrskyistä
Resolution on the exceptional storms which struck Europe, and in particular France, in December 1999
ottaa huomioon, että nämä 24.–28. joulukuuta 1999 monia Euroopan unionin jäsenvaltioita koetelleet erityisen voimakkaat myrskyt ovat aiheuttaneet yli sadan ihmisen kuoleman, joista 88 Ranskassa,
having regard to the exceptional violence of the storms which severely affected the territory of several European Union Member States between 24 and 28 December 1999, causing more than 100 deaths, 88 of which occurred in France,
ottaa huomioon, että Ranska on kärsinyt erityisen pahasti aineellisista vahingoista ja ihmishenkien menetyksistä, joita epätavallisen voimakkaat myrskyt ovat aiheuttaneet myös Saksassa, Sveitsissä, Itävallassa ja Italiassa,
whereas France was particularly affected both by the material damage and the human losses caused by these exceptional storms, which also had similar effects in Germany, Switzerland, Austria and Italy,
ottaa huomioon tällaisen katastrofin taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle aiheuttamat seuraukset,
having regard to the economic, social and environmental consequences of such a disaster,
ilmaisee syvän osanottonsa uhrien perheille;
Offers its deepest sympathies to the families of the victims;
kiittää lämpimästi kaikkia asianomaisten valtioiden pelastustyöntekijöitä ja virkamiehiä, jotka työskentelevät keskeytyksettä katastrofin seurausten lieventämiseksi;
Warmly congratulates all the rescue teams and the public services of the countries concerned who are working unceasingly to alleviate the consequences of this disaster;
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden pelastusyksiköiden ja asevoimien välistä yhteistyötä, josta on ollut suurta hyötyä vähimmäismukavuuksien palauttamisessa myrskyistä kärsineelle väestölle;
Welcomes the intergovernmental cooperation between the emergency services and the armed forces of the Member States which is making an effective contribution to restoring minimum levels of comfort to the people affected;
ihmettelee sen sijaan sitä, että komissio ei ole toistaiseksi esittänyt ainoatakaan ehdotusta uhrien auttamiseksi;
Questions, on the other hand, the lack of comment by the Commission, which has as yet made no proposal on assisting the victims;