natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) jonka tuotantovaiheista , jotka ovat olennaisen tärkeitä ii kohdassa asetettujen edellytysten täyttymiseksi, ainakin yksi tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Tiettyihin aloihin tai alueisiin liittyvien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä rajoituksia tai poikkeuksia niiden tuotantovaiheiden suhteen, joiden on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella, tai raaka-ainehankintojen suhteen.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Tiettyihin aloihin tai alueisiin liittyvien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissiolle siirretään valta antaa hakijaryhmän ehdotuksesta 53 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tästä asetuksesta myönnettyjä poikkeuksia
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– niiden erityisten tuotantovaiheiden suhteen, joiden on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella, tai
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– niiden tuotantovaiheiden, joiden on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella suorittamispaikan määrittelemisen suhteen, tai
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– raaka-ainehankintojen suhteen.
– the sourcing of raw materials.
Edellä mainituissa poikkeuksissa on otettava huomioon objektiivisten arviointiperusteiden perusteella laatu, käyttö ja tunnustettu taitotieto, erityiset luonnonolosuhteet sekä epäsuotuisien alueiden kehittyminen.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Nimiä, joista on tullut yleisnimiä, ei saa rekisteröidä alkuperänimityksenä eikä maantieteellisenä merkintänä.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Selvitettäessä sitä, onko nimestä tullut yleisnimi, otetaan huomioon nimen käännös kullakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi, joka on kokonaan tai osittain homonyymi 11 artiklassa perustettuun rekisteriin jo otetun nimen kanssa, voidaan rekisteröidä sillä edellytyksellä, että myöhemmin rekisteröidyn homonyymin ja rekisterissä jo olevan nimen käyttöedellytykset ja ulkonäkö ovat käytännössä riittävän erilaisia , jottei kuluttajaa johdeta harhaan .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi, joka on kokonaan tai osittain homonyymi 11 artiklassa perustettuun rekisteriin jo otetun nimen kanssa, voidaan rekisteröidä ainoastaan sillä edellytyksellä, että myöhemmin rekisteröidyn homonyymin ja rekisterissä jo olevan nimen paikalliset ja perinteiset käyttöedellytykset ja ulkonäkö ovat käytännössä riittävän erilaisia niin, ettei kuluttaja virheellisesti usko, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, vaikka nimi tosiasiallisesti olisikin sen alueen tai paikan oikea nimi, mistä kyseiset tuotteet tai elintarvikkeet ovat peräisin .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Tarkistuksella pyritään lisäämään johdonmukaisuutta yhden yhteisen markkinajärjestelyn kanssa (viini).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Tarkistus on johdonmukainen sen kanssa, että viinien suojaa on laajennettu WTO:n TRIPS-sopimuksen perusteella.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
7 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 7 - paragraph 1 - point b
b) tuotteen kuvaus, mukaan luettuna tarvittaessa raaka-aineet sekä tuotteen tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Tässä kohdin on tärkeää pitää voimassa asetuksen (EY) N:o 510/2006 säännökset, joissa on otettu huomioon maantieteellisin merkinnöin varustettujen tuotteiden analysoitavien ominaisuuksien erot.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
7 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 7 – paragraph 1 – point d
d) näyttö siitä, että tuote on peräisin 5 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulta rajatulta maantieteelliseltä alueelta;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
d) näyttö siitä, että tuote on peräisin 5 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa sekä 3 kohdassa tarkoitetulta rajatulta maantieteelliseltä alueelta;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
7 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 7 - paragraph 1 - point e
e) kuvaus menetelmästä, jolla tuote saadaan aikaan, ja aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä, sekä tarvittaessa pakkaamiseen liittyvät tiedot, jos hakijaryhmä katsoo sen tarpeelliseksi ja perustelee, miksi pakkaaminen on suoritettava rajatulla maantieteellisellä alueella laadun säilyttämiseksi taikka alkuperän tai valvonnan takaamiseksi;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) kuvaus menetelmästä, jolla tuote saadaan aikaan, ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä, sekä pakkaamiseen liittyvät tiedot, jos hakijaryhmä katsoo sen tarpeelliseksi ja perustelee, miksi pakkaaminen on suoritettava rajatulla maantieteellisellä alueella laadun säilyttämiseksi taikka alkuperän tai valvonnan takaamiseksi;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Tarkistus parantaa tekstin oikeudellista selkeyttä.
This provides for better legal clarity of the text.
1 a) Tuotteiden laadukkuuden ja hyvän maineen turvaamisen edistämiseksi tuote-eritelmä voi sisältää erityisvaatimuksia, joiden tarkoituksena on suojella tuotantoalueen luonnonvaroja tai ‑maisemia tai parantaa tuotantoeläinten hyvinvointia.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
8 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) todistus siitä, että hakijaryhmä edustaa 46 artiklassa tarkoitetulla tavalla tuotteen valmistajia;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Jäsenvaltio voi, mutta vain siirtymäkauden ajan, myöntää nimelle tämän asetuksen mukaisen kansallisen suojan, joka alkaa siitä päivästä, jona hakemus on toimitettu komissiolle.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Jäsenvaltio voi, mutta vain siirtymäkauden ajan, myöntää nimelle tämän asetuksen mukaisen kansallisen suojan tai hyväksyä tuote-eritelmän muutoksen, joka alkaa siitä päivästä, jona hakemus on toimitettu komissiolle.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Olisi otettava käyttöön kansallinen siirtymäkausi, joka kattaa uuden SAN- tai SMM‑rekisteröinnin lisäksi pyynnön alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevan eritelmän muuttamiseksi.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Näin varmistettaisiin vallitseva tilanne tältä osin.
This would ensure a status quo on this point.
10 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 10 – paragraph 1 – point d
d) olevien yksityiskohtaisten tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle rekisteröintiä haetaan, on yleisnimi.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) olevien yksityiskohtaisten tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle rekisteröintiä haetaan tai sen käännös Euroopan unionin viralliselle kielelle , on yleisnimi.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
10 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
d a) osoitetaan, että 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa asetetut vaatimukset eivät täyty;
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä ilman 54 artiklassa tarkoitetun komitean apua vahvistaa rekisterin muodon ja sisällön.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa rekisterin muodon ja sisällön 54 artiklaa soveltamatta .
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Rekisterin on sisällettävä vähintään yhtenäinen asiakirja, tuote-eritelmä sekä komission hyväksyntäasiakirjat.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotettua tuotetta kaupan pitävä toimija.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän ja sen valvontasuunnitelman mukaisesti tuotettua tuotetta kaupan pitävä toimija.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
Unionista peräisin olevien tuotteiden, joita pidetään kaupan tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen rekisteröitynä suojattuna alkuperänimityksenä tai suojattuna maantieteellisenä merkintänä, merkinnöissä on oltava maininta 'suojattu alkuperänimitys' tai 'suojattu maantieteellinen merkintä' tai niistä kertovat unionin tunnukset .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Merkinnöissä voi lisäksi olla vastaavat lyhenteet 'SAN' tai 'SMM'.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Unionista peräisin olevien tuotteiden, joita pidetään kaupan tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen rekisteröitynä suojattuna alkuperänimityksenä tai suojattuna maantieteellisenä merkintänä, merkinnöissä on oltava niistä kertovat unionin tunnukset .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Lisäksi tuotteen rekisteröidyn nimen on oltava välittömästi ennen mainintaa 'suojattu alkuperänimitys' tai 'suojattu maantieteellinen merkintä' tai vastaavia lyhenteitä 'SAN' tai 'SMM'.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Rekisteröidyllä nimellä kaupan pidettävien kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden merkinnöissä voi olla 3 kohdassa tarkoitetut maininnat tai niistä kertovat unionin tunnukset.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Tämän asetuksen V osaston IV luvun mukaisesti rekisteröidyllä nimellä kaupan pidettävien kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden merkinnöissä voi olla 3 kohdassa tarkoitetut maininnat tai niistä kertovat unionin tunnukset.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Ainoastaan ne kolmansista maista tai EU-maista peräisin olevat tuotteet, jotka on tutkittu tähän asetukseen sisältyvällä tarkastelumenettelyllä (vastavuoroisuus), pitäisi voida varustaa asianomaisin tunnuksin ja merkinnöin.
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) suoralta tai välilliseltä rekisteröidyn nimen kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa tällä nimellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimen käytöllä voi hyötyä suojatun nimen maineesta;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) suoralta tai välilliseltä rekisteröidyn nimen kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa tällä nimellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimen käytöllä voi hyötyä suojatun nimen maineesta myös silloin, kun kyse on niiden käytöstä ainesosana ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen tai palvelun oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten 'laatu', 'tyyppi', 'menetelmä', 'tuotettu kuten', 'jäljitelmä' tai muu samankaltainen ilmaisu;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteiden tai palveluiden oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten 'laatu', 'tyyppi', 'menetelmä', 'tuotettu kuten', 'jäljitelmä' tai muu samankaltainen ilmaisu myös silloin, kun on kyse niiden käytöstä ainesosana ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Jäsenvaltioiden on toteutettavat riittävät hallinnolliset ja oikeudelliset toimet, joilla erityisesti 42 artiklan a alakohdassa säädetyn tuottajaryhmän pyynnöstä estetään tai lopetetaan 1 kohdassa tarkoitettu suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen laiton käyttö.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Jäsenvaltioiden on toteutettavat riittävät hallinnolliset ja oikeudelliset toimet, joilla estetään tai lopetetaan 1 kohdassa tarkoitettu suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen , jotka tuotetaan tai joita saatetaan markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa, laiton käyttö.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
13 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on nimitettävä tätä tarko itusta varten SAN-, SMM- ja APT ‑ tuotteisiin liittyvien hallinnollisten toimenpiteiden hallinnoinnista vastaavat viranomaiset kussakin jäsenvaltiossa määritellyn menettelyn mukaisesti.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Kyseisten viranomaisten on oltava objektiivisia ja puolueettomia.
Those authorities shall be objective and impartial.
Niillä on myös oltava käytettävissään näihin tavoitteisiin suhteutetussa määrin henkilökuntaa ja resursseja.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
13 artikla – 3 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
Siirretään komissiolle valta antaa 53 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritellään toimet, jotka jäsenvaltioiden on tältä osin pantava täytäntöön, jotta estetään sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen unionissa tai vienti kolmansiin maihin, joita ei ole merkitty tämän asetuksen mukaisesti.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
14 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, käytöltään 13 artiklan vastaisen ja samantyyppistä tuoteluokkaa koskevan tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona rekisteröintihakemus toimitettiin komissiolle .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, käytöltään 13 artiklan vastaisen tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos kyseinen hakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona rekisteröintihakemus toimitettiin asianomaiselle jäsenvaltiolle .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Tavaramerkin, jonka käyttö on 13 artiklan vastaista ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti Euroopan unionin alueella hyvässä uskossa tapahtuneella käytöllä ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen jättämistä komissiolle , käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 207/2009 tai neuvoston direktiivissä 2008/95/EY säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
Tällöin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua samoin kuin asianomaisten tavaramerkkien käyttö.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.