natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso korosti, että nyt olisi ryhdyttävä töihin.
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island.
Hän halusi saada aikaan myönteisen muutoksen asialistan.
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
Barroso korosti komission ja parlamentin yhteistyön merkitystä.
One of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions, when the means and know-how exist within human society to achieve the objective of a better life for all."
Poetteringin mukaan Franco
BARROSO opened his speech by recalling that three weeks ago he
on pätevä, vakuuttava ja älykäs.
he said " it was time to re-start the clock ."
Hän piti myös
The decision
Andris Piebalgsia vakuuttavana.
a welcome both within and outside Parliament.
Poettering totesi, että
This whole process, he
monet hänen ryhmässään olisivat halunneet Unkarin hallituksen vaihtavan
Mr Barroso stated that he maintained his ideas on a group of Commissioners taking responsibility for human rights.
ehdokkaansa Italian tavoin.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Poettering totesi, että tapahtumista tulee vetää eräitä johtopäätöksiä.
On potential conflicts of interest, Mr Barroso stated that these issues had been resolved.
Hän korosti, että eurooppalaisista arvoista tulee pitää kiinni ja " uskonnollisten tai poliittisten vakaumusten perusteella ketään ei tule syrjiä ".
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Hänen mukaansa jatkossa jäsenvaltioiden hallitusten tulee antaa komission puheenjohtajalle enemmän pelivaraa nimityksissä.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
PSE:n puhenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että Barroson tämänpäiväisen ja viimekertaisen puheen välillä on oikeansuuntaisia eroja.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Hän sanoi Barroson vetäneen oikeat johtopäätökset.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Schulzin mukaan nyt ehdotettu komissio on parempi kuin edellinen ehdotus.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
Hän totesi neuvoston puheenjohtaja Jan Peter Balkenendelle , että Italian hallitus oli joustavampi kuin Hollannin hallitus vaihtaessaan ehdokkaansa.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Schulzin mukaan parlamentti on voimistunut suhteessa komissioon ja neuvostoon ja hänen ryhmällään oli tässä suuri merkitys.
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Hän totesi, että "komissiota on nyt muutettu PSE-ryhmän painostuksesta" .
" The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research – we must leverage knowledge for growth.
Schulz kehotti Barrosoa hakeutumaan yhteistyöhön PSE-ryhmän kanssa, sillä vain komissio, jolla on laaja tuki parlamentissa, on voimakas.
And if I refer to the economy first, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
ALDE/ADLE:n puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi ryhmänsä olevan valmis antamaan tukensa nyt esitetylle komissiolle.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Hänen mukaansa edellinen ehdotus komission kokoonpanoksi jouduttiin hylkäämään heikoimman lenkin myötä.
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
Hän piti epäkohtana sitä, että perussopimukset antavat vain " mahdollisuuden tuhota kaupunki, jotta se voidaan pelastaa ."
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että parlamentti sai sanansa kuuluville.
Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
Hänen mukaansa yleinen mielipide ymmärsi ja tuki tapahtumia.
With your support, we can build a better Europe.
Frassoni piti virheenä sitä, että oikeusasioiden komissaariksi nimitettiin ministeri, joka on allekirjoittanut lakeja Silvio Berlusconin hyväksi.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) began by welcoming the presence of the President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE who was in the Chamber for the debate.
Hänen mukaansa eturistiriidoista on tullut yleinen tapa.
He hoped future holders of this role would follow suit.
Hän sanoi Hollannin Neelie Kroesin edustavan vakavaa uhkaa komissiolle ja sanoi myös Mariann Fischer Boelilla olevan eturistiriitoja.
He summarised the events of the past few weeks, noting that the EPP-ED group had supported the appointment of Mr Barroso and would have supported his previous Commission team had there been a vote.
Frassoni painotti, että tämä vie uskottavuutta komission toiminnalta ja hän kysyi, miksi Barroso haluaa asettua tällaiselle vaaralle alttiiksi.
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
Frassoni piti myös Stavros Dimasin valintaa ympäristöasioista vastaavaksi komissaariksi virheenä.
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi ryhmänsä olleen kriittinen ensimmäistä Barroson komissioehdotusta kohtaan.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Kyse ei ollut ainoastaan Rocco Buttiglionesta , vaan koko kollegiosta, joka on "rajattoman liberalismin leimaama" .
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Wurtzin mukaan Barroso toteutti vain homeopaattista hoitoa silloin, kun olisi tarvittu leikkausta.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Hän sanoi, että kilpailukykysalkkuun liittyy vaikea eturistiriita.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Wurtz sanoi ettei hänen ryhmänsä hyväksy komission kokoonpanoa.
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
IND/DEM:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) sanoi lähes kaikkien hänen ryhmässään sanovan "ei" komission kokoonpanolle.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
Hänen mukaansa komissio ei ole osoittanut tarpeeksi avoimuutta ja velvoittavuutta, jota on pyydetty.
Mr Barroso should have moved earlier, but nevertheless this was a better team than the previous one.
Bonde kysyi, koska komissiossa annetaan anteeksi Paul van Buitenenille ja muille, jotka paljastavat petoksia.
Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
Bonde totesi, että näitä henkilöitä ei tule rangaista, vaan palkita.
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act," he said.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Roberta ANGELILLI (IT) sanoi ryhmänsä tukevan komission kokoonpanoa.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Hän totesi odottavansa komissiolta kasvu- ja vakaussopimuksen uudistamista, toimia laittoman maahanmuuton ja terrorismin torjumiseksi sekä toimia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Angelillin mukaan Eurooppa ei saa jäädä sivustakatsojaksi kansainvälisellä näyttämöllä.
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Sergej KOZLÍK (SK) sanoi kuuluvansa realisteihin ja tukevansa komission valintaa.
He expressed his respect for Mr Barroso's commitments to make an ongoing effort to win the support of Parliament and the Socialist group.
Hänen mukaansa tulisi keskittyä talouskasvuun.
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Kozlík sanoi Lissabonin strategian juuttuneen puoliväliin.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
Hän halusi myös saneerattavan maataloussektoria.
It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow.
NICOLAÏ huomautti, että neuvosto ei ole muodollisesti mukana
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
komission kokoonpanoa koskevassa keskustelussa, joka käydään parlamentin
The treaties gave Parliament only the bluntest possible instrument for this process.
ja komission puheenjohtajan kesken.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Hän totesi neuvoston hyväksyneen
He acknowledged Mr Schulz's willingness to enter dialogue and compromise.
uuden komission jäsenluettelon.
The ALDE group was ready to support the Commission in the vote.
Hän korosti, että kyse ei ole kriisistä,
This new team was better, but it was not improved enough, and the Green group had unanimously decided not to support it, she said.
vaan tämä on osoitus kypsän demokratian konfliktista, jossa kypsästi
In particular, they felt it was inappropriate to put a " signatory " of what she called " Berlusconi's law on conflicts of interest " in charge of justice.
ratkaistaan ongelmia.
After Santer, Eurostat and Buttiglione, he should know better than this.
Nikolaï sanoi luottavansa siihen, että järkevä
If there were problems it would be the fault of Barroso, Poettering, Schulz and Watson, not the fault of the Greens, she said.
päätös saadaan aikaiseksi.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
Nikolaï totesi, että eurooppalainen demokratia
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission.
on tullut tilanteesta vahvemmaksi, mikäli huomenna saadaan aikaiseksi
The only major concession Mr Barroso had made, he said, was to remove Mr Buttiglione.
myönteinen päätös.
The Commission he said needed " surgery rather than homeopathy ."
Barroso keskittyi esitettyihin huolenaiheisiin komission kokoonpanosta,
Finally, he criticised the new " Communicating Europe " programme saying it started with the " wrong cast ".
eturistiriidoista ja yhteistyöstä komission ja parlamentin kesken.
His group would oppose the Commission in the vote.
sillä näin sanotaan perussopimuksissa.
In particular, Mr Bonde criticised the Commission for lack of transparency on the budget of Commission working groups.
Barroso korosti jaettua vastuuta
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
itsensä ja jäsenvaltioiden hallitusten kesken nimitys asiassa niin,
The Commission should do more to fight against fraud, he said.
että parlamentin tahto on myös otettu huomioon.
Mr Bonde also criticised the fact that Parliament could not hold individual Commissioners to account.
eri poliittisten ryhmien ristiriitaisia toiveita.
She called for a new plan for economic support for developing countries.
Eturistiriitoihin liittyen Barroso sanoi, että komissiossa on jo olemassa avoimet mekanismit tämän estämiseksi.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Hän myönsi, että Monica Frassonin esille ottamissa kolmessa tapauksessa eturistiriita voi olla mahdollinen, mutta että nämä tapaukset ovat vain pieni osa kilpailukomissaarille kuuluvista asioista.
She criticised Mr Schulz for trying to " blackmail the European Commission " and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
Barroso myös korosti, ettei ole sitoutunut mihinkään poliittiseen suuntaan komission puheenjohtajana.
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
Hän sanoi, ettei voi olla oikeiston puheenjohtaja vasemmistoa vastaan tai päinvastoin.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
Lopuksi Barroso totesi, että on turha kysellä kuka voitti, sillä kaikki voivat voittaa rakentavassa vuoropuhelussa.
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Hän piti keskinäistä luottamusta tärkeänä
Other British and Irish speakers
Parlamentti äänestää torstaina 18.11.2004 klo 11.00 alkaen uuden komission kokoonpanosta toimikaudeksi, joka alkaa 22. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
Parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
She said that it was an opportunity for a more open and progressive Commission, but this chance had not been taken.
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
The cosmetic changes made by Mr Barroso were not enough ."
Etelä-Afrikan presidentti Mbeki: pyrkimyksenä saavuttaa Afrikan yhtenäisyys
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin tervetulleeksi todeten, että parlamentti on aina seurannut tarkkaan maan tapahtumia.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
Hän totesi parlamentin tuominneen apartheidin aikaiset käytännöt.
It was about whether Parliament or the nations had power in Europe.
Borrell totesi, että aparteidin kukistumisesta on nyt kymmenen vuotta.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Etelä-Afrikan taloudellinen tilanne ja elinolosuhteet ovat parantuneet ja maassa on päästy kansalliseen sopuun rotuerottelun päätyttyä.
There were three results: the EU was confirmed as a political and not a bureaucratic project; interinstitutional relations had been improved; the EU's democratic legitimacy had been enhanced.
Etelä-Afrikalla on nyt uusia haasteita, kuten aidsin torjunta.
She was now more confident in supporting the Commission, despite reservations regarding Mr Kovács and Ms Kroes.
Puhemies Borrell huomautti, että Etelä-Afrikalla on olennainen rooli konfliktien välittäjänä Afrikassa, mm. Norsunluurannikolla.
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence - perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested.
Etelä-Afrikan presidentin puhe
Response to the debate
Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki totesi, että Afrikan mantereella
Atzo NICOLAÏ , Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
on edelleen aseellisia konflikteja, mutta uusi Afrikka on syntymäisillään.
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
Tämä on uusi Afrikka, jonka Afrikan unioni ja sosio-ekonominen ohjelma
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
NEPAD ovat määritelleet.
There was room for conflict in mature democracies.
Uusi Afrikka käyttää laillisia keinoja saavuttaakseen
He wanted to address three points in response to the debate.
rauhan, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, hyvän hallinnon
Firstly, on the make up of the Commission, he said it was unreasonable to criticise him for taking account of Member States' views since the treaties obliged him to do so.
sekä kehityksen.
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
Presidentti Mbeki sanoi, että uusi Afrikka on syntymäisillään ja on jo perustanut tai tulee perustamaan sellaisia instituutioita kuten Afrikan komissio, Afrikan parlamentti, rauha- ja turvallisuusneuvosto, rikos- ja ihmisoikeustuomioistuimet sekä hyvän hallinnon edistämisohjelma.
The October debate had allowed him clearly to grasp Parliament's concerns and he had made some changes as a result - but since some of the demands made on him were directly contradictory, he could never have satisfied everyone.
Presidentti Mbeki korosti, että pyrkimyksenä on saavuttaa Afrikan poliittinen ja taloudellinen integraatio sekä yhtenäisyys.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
Hän totesi, että uuden Afrikan tulee ottaa vastuu omasta kohtalostaan, sillä vastuu siitä on sen omissa käsissä.
He pointed out that the Commission team already represented a compromise, between the Member States and himself, some Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
Presidentti Mbeki sanoi, että Afrikan täytyy itse vapauttaa itsensä sodista, konflikteista, diktatuureista sekä korruptiosta.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Hän sanoi kyseenalaistavansa Hoover Instituutin tutkijan Arnold Beichmannin toteamuksen, jonka mukaan Euroopan tulee lähettää joukkoja Afrikkaan pelastamaan afrikkalaiset heikoilta valtioilta.
The Director- General for Competition would have a duty to report to the President of the Commission any case with a potential conflict and the President would decide whether this was sufficient to take on the case himself or pass it to another Commissioner.
Presidentin mukaan Euroopan ja Afrikan tulisi rakentaa kumpaakin hyödyttävät kumppanuudet.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
Presidentti Mbeki totesi, että EU:n aluepolitiikan mallilla on ollut suuria saavutuksia Euroopassa.
The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.
Hän toivoi, että Eurooppa ja Afrikka aloittaisivat uuden vuoropuhelun köyhyyden ja alikehityksen torjumiseksi.
He said he could not accept that no member of the democratically elected government of Italy could be responsible for justice issues - this went against the principle of non-discrimination.
Asiakirjat: B6-0154/2004 , B6-0157/2004 , B6-0158/2004 , B6-0159/2004 ja
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Brysselissä 4.-5. marraskuuta 2004
It was also inappropriate to criticise the Commission team for being too liberal: the team reflected the pluralistic balance of the elected governments of the Member States.
parlamentti korostaa, että taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
tasapaino on olennaisen tärkeää eurooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta.
He wanted to work with all pro-European forces for the good of Europe.
Parlamentti katsoo, että tarvitsemansa kasvun aikaansaamiseksi Euroopan olisi keskityttävä sekä rakenteellisiin uudistuksiin että EU:n ja jäsenvaltioiden makroekonomiseen toimintaan.
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
Se pyytää, että strategian välitarkastuksessa keskityttäisiin Lissabonin tavoitteiden heikon täytäntöönpanon ongelmaan jäsenvaltioissa.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Parlamentin mukaan painopiste tulisi asettaa ympäristöulottuvuuteen ja erityisesti ilmastonmuutoksen vastustamiseen sekä Euroopan väestön ikääntymiseen.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process.
Se korostaa tarvetta vähentää laitonta maahanmuuttoa ja toteaa, että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.
It was a constructive process and everyone would win.
Parlamentti muistuttaa Eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty.
He promised to work faithfully with Parliament for a positive outcome for Europe.
Parlamentti ilmaisee huolensa siitä, että Irakissa ei ole tapahtunut edistystä turvallisuuden ja elinkelpoisten olosuhteiden palauttamisessa.
new Commission, setting out their views on the future relationship between
Parlamentti vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittinen kirjo ja että ne ovat vapaat ja rehelliset.
agreed between the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
carried out under official supervision and equivalence of seed produced
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n Althea-sotilasoperaatiosta
Parliament adopted a non-binding resolution, by 559 votes in favour,
EU:n kokonaisvaltaista Bosnia ja Hertsegovinan lähestymistapaa ja tuettava
official supervision and equivalence of seed produced in third countries.
maan edistymistä aikanaan kohti EU:n jäsenyyttä.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentti kannattaa
Economic & Monetary Affairs
Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
olennaiset puitteet maan matkalle EU:n jäsenyyteen.
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Parlamentti pahoittelee, ettei se voi osallistua, sillä perustamissopimus rajoittuu parlamentin oikeuteen tulla kuulluksi.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the
Se on pahoillaan myös päätöksestä rahoittaa operaatio yhteisön yleisen talousarvion ulkopuolisin maksuin.
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra
Parlamentti puoltaa EU:n SFOR-joukkojen ja Naton maahan jäävien joukkojen mahdollisimman tiivistä yhteistyötä.
providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive