natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon lähivuosina odotettavissa olevan esineiden internetin nopean kehityksen ja tarpeen hallita esineiden internetiä turvallisesti, avoimesti ja monenkeskisesti,
F. whereas the Internet of Things is expected to develop rapidly in the years ahead and thus requires safe, transparent and multilateral governance,
G. ottaa huomioon, että tulevaisuuden internet tulee ylittämään nykyiset virtuaalisen maailman perinteiset rajat, kun se saa yhteyden fyysisten esineiden maailmaan,
G. whereas the internet of the future will go beyond the present traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
H. ottaa huomioon RFID-teknologian ja muiden esineiden internetiin liittyvien teknologioiden edut viivakoodeihin ja magneettinauhoihin verrattuna ja niiden lukemattomat muut sovellukset, jotka voidaan yhdistää muihin verkkoihin, kuten matkapuhelinverkkoihin, sekä tulevan kehityksen, kun se yhdistetään eri asioita, kuten maantieteellistä sijaintia (esim. Galileo-satelliittijärjestelmä), lämpötilaa, valoa, painetta, G-voimia jne., mittaaviin tunnistimiin; ottaa huomioon, että sirujen laajamittaisen leviämisen pitäisi laskea huomattavasti niiden yksikköhintaa kuten myös sirujen lukijoiden hintaa,
H. whereas radio frequency identification (RFID) and other IoT-related technologies have advantages over bar codes and magnetic strips, and have many more applications, which can be interfaced with other networks – such as mobile phone networks – and could be developed still further once interfaced with sensors measuring aspects such as geolocation (e.g. the Galileo satellite system), temperature, light, pressure and g-forces; whereas the widespread introduction of RFID chips should significantly reduce their unit price as well as the cost of the respective readers,
I. katsoo, että RFID-teknologia voidaan nähdä tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden taloudellisen kehityksen katalysaattorina ja kiihdyttäjänä,
I. whereas RFID technology may be regarded as a catalyst and accelerator for the economic development of the information and communication industry,
J. ottaa huomioon, että tuotannossa ja logistiikassa sekä toimitusketjuissa jo käytössä olevat RFID-teknologiaa ja muita esineiden internetiin liittyviä teknologioita koskevat sovellukset helpottavat tuotteiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä ja tarjoavat lupaavia kehitysmahdollisuuksia useilla aloilla, erityisesti terveydenhuollossa, liikenteessä, energiatehokkuudessa, ympäristöalalla, vähittäiskaupassa ja väärennösten torjunnassa,
J. whereas RFID technology and other IoT-related technologies are already being applied in the manufacturing, logistics and supply-chain sectors, offer benefits in terms of product identification and traceability and have promising potential for developments in many other areas, such as health care, transport and energy efficiency, environment, retail and the fight against counterfeiting,
K. ottaa huomioon, että RFID-teknologiaa käyttävien järjestelmien suunnittelu, kehittäminen ja toteuttaminen edellyttävät kaikkien muiden sähköisen terveydenhuollon järjestelmien tavoin terveydenhuollon ammattilaisten, potilaiden ja asiaankuuluvien komiteoiden (kuten tietosuoja, etiikka) suoraa osallistumista,
K. whereas, as with all e-Health systems, the design, development and implementation of RFID-enabled systems require the direct involvement of healthcare professionals, patients and relevant committees (on data protection and ethics, for example),
L. ottaa huomioon, että RFID-teknologia voi auttaa parantamaan energiatehokkuutta ja vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja että se voi mahdollistaa hiilikirjanpidon tuotteiden tasolla,
L. whereas RFID can help to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions, and offer product-level carbon accounting,
M. ottaa huomioon RFID-teknologian ja muiden esineiden internetiin liittyvien teknologioiden mahdolliset hyödyt kansalaisille elämän laadun, turvallisuuden ja hyvinvoinnin suhteen, jos yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan liittyvät kysymykset järjestetään asianmukaisesti,
M. whereas RFID technology and other IoT-related technologies can benefit the public in terms of quality of life, safety,security and well-being, provided that facets relating to the protection of privacy and of personal data are properly managed,
N. katsoo, että tarvitaan kestäviä ja energiatehokkaita viestintästandardeja, joissa on keskitytty turvallisuuteen ja yksityisyyteen ja joissa käytetään yhteensopivia tai toisiaan vastaavia protokollia eri taajuuksilla,
N. whereas there is a need for sustainable, energy-efficient communication standards that focus on security and privacy and use compatible or identical protocols at different frequencies;
O. ottaa huomioon, että lopulta RFID-siru voitaisiin lisätä kaikkiin arkielämämme esineisiin (esim. matkakortti, vaatteet, matkapuhelin ja auto); katsoo, että tällä on suuri taloudellinen merkitys, kun otetaan huomioon sirujen monet sovellukset,
O. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications for which they may be used,
P. ottaa huomioon, että esineiden internetin ansiosta voidaan verkottaa miljardeja koneita, jotka voivat viestiä ja olla vuorovaikutuksessa keskenään langattomaan teknologiaan yhdistettyjen loogista ja fyysistä osoitteenmuodostusta käyttävien protokollien avulla; ottaa huomioon, että esineiden internetin avulla on sähköisten tunnistusjärjestelmien ja langattomien, liikuteltavien laitteiden käytön kautta voitava suoraan ja kiistattomasti tunnistaa digitaaliset yksiköt ja fyysiset esineet niin, että voidaan keskeytyksettä kerätä, varastoida, siirtää ja käsitellä niihin liittyviä tietoja,
P. whereas the Internet of Things will permit the networking of billions of machines, which will be able to communicate and interact with one another via wireless technologies combined with logical and physical addressing protocols; whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
Q. ottaa huomioon, että on teknisesti haastavaa pienentää esineiden internetiin liittyvien tuotteiden kokoa, kuten esimerkiksi yhdistää muutaman millimetrin kokoiseen siruun elektroniikkaa, antureita ja RFID:n virtalähde- ja lähetinjärjestelmä,
Q. whereas the miniaturisation of products used in the Internet of Things involves technological challenges, such as in incorporating electronics, sensors and the power supply and RFID transmission system into a chip measuring only a few millimetres,
R. ottaa huomioon, että tulevaisuudessa voidaan odottaa RFID-siruilla toteutettuja vieläkin monimuotoisempia sovelluksia, mutta samalla syntyy uusia henkilötietojen suojaan liittyviä ongelmia, joista merkittävin on se, että sirut ovat näkymättömiä tai lähes näkymättömiä,
R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
S. ottaa huomioon teollisuuden standardien erittäin suuren merkityksen, että RFID-standardoinnin on kehityttävä ja että CEN:ille ja ETSI:lle (eurooppalaisia standardointijärjestöjä) vuonna 2009 annettu RFID-teknologian standardointia koskenut yhteinen toimeksianto auttaa osaltaan edistämään innovatiivisempia RFID-teknologiaa käyttäviä tuotteita ja palveluja,
S. whereas industry standards are very important, whereas RFID standardisation needs to mature and whereas the RFID standard mandate assigned jointly to the CEN and the ETSI (European Standard Organisations) in 2009 will therefore contribute to more innovative products and services using RFID,
T. ottaa huomioon, että on tärkeää tiedottaa EU:n kansalaisille uudesta tekniikasta ja siihen liittyvistä sovelluksista sekä niiden sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista ja edistää kuluttajien digitaalisia ja tietoteknisiä taitoja,
T. whereas it is important to raise European citizens’ awareness of new technologies and their applications, including their social and environmental impact, and to promote digital literacy and e-skills among consumers,
U. katsoo, että kaikkien EU:n kansalaisten on voitava osallistua esineiden internetin kehittämiseen ja sen on oltava kaikkien EU:n kansalaisten saatavilla; katsoo, että sitä on tuettava sellaisten tehokkaiden politiikkojen avulla, joiden tavoitteena on kuroa umpeen digitaaliset erot EU:ssa ja opettaa useammalle kansalaiselle tietoteknisiä taitoja ja digitaalisen ympäristön tuntemusta,
U. whereas the development of the Internet of Things should be inclusive and accessible to all EU citizens, and be supported by effective policies aimed at closing the digital gap within the EU and empowering more citizens with e-skills and a knowledge of their digital surroundings,
V. katsoo, että esineiden internetiin liittyvien teknologioiden etuja on vahvistettava tehostamalla turvallisuutta, joka on olennainen osa kaikkea sellaista kehitystä, joka uhkaa vaarantaa henkilötietojen suojan ja yleisön luottamuksen heidän tietojaan hallussapitäviin toimijoihin,
V. whereas the benefits of IoT-related technologies must be strengthened through effective security, which is an essential feature of any development at risk of jeopardising the security of personal data and the public’s trust in those who hold information about them,
W. ottaa huomioon, että esineiden internetin kehittämisen sosiaalisia vaikutuksia ei tiedetä ja että ne voivat kärjistää nykyistä tai luoda uutta digitaalista kahtiajakoa,
W. whereas that the social impact of the development of the Internet of Things is unknown, and may widen the current digital divide or create a new one,
5. arvostaa komission oikein ajoitettua reagointia alan uuteen kehitykseen niin, että poliittinen järjestelmä voi asettaa säännöt riittävän varhaisessa vaiheessa;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector, thereby enabling the political system to set rules at an early enough stage;
· radioaaltojen ja muiden tunnistamisen mahdollistavien teknologioiden terveysvaikutukset;
· the impact on health of radio waves and other means of enabling identification technologies;
· sirujen ympäristövaikutukset ja niiden kierrätys;
· the environmental impact of the chips and of their recycling;
· käyttäjien yksityisyyden suoja ja luottamus;
· user privacy and trust;
· lisääntyneet tietoverkkojen turvallisuusriskit;
· the increased cyber security risks;
· älysirujen käyttö tietyissä tuotteissa;
· the use of smart chips in specific products;
· oikeus "radiohiljaisuuteen", mikä lisää käyttäjien vaikutusvaltaa ja hallintamahdollisuuksia;
· the right to ‘chip silence’, which provides empowerment and user control;
· kansalaisten oikeudet suojaan henkilötietojen keräämisen ja käsittelyn aikana;
· guarantees for the public as regards protection during the collection and processing of personal data;
· uuden verkkorakenteen ja -infrastruktuurin kehittäminen esineiden internetiin liittyviä sovelluksia ja laitteistoja varten;
· developing an additional network structure and infrastructure for IoT applications and hardware;
· parhaan mahdollisen suojan takaaminen EU:n kansalaisille ja yrityksille kaikenlaisia tietoverkkohyökkäyksiä vastaan;
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· sähkömagneettisten kenttien vaikutus eläimiin ja erityisesti lintuihin kaupungeissa;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· alueellisten standardien yhdenmukaistaminen;
· the harmonisation of regional standards;
· avointen teknologisten standardien ja erilaisten järjestelmien välisen yhteentoimivuuden kehittäminen;
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
ja antamaan tarvittaessa unionin tason alakohtaisia säännöksiä;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
• yksiselitteinen maininta tunnistamisen ja jäljittämisen mahdollistavien laitteiden läsnäolosta;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• turvatoimet, jotka takaavat, että vain valtuutetut käyttäjät voivat saada tietoja käyttöönsä;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
• tietojen paikkansapitävyyden ja järjestelmän toiminnan tarkastamisen mahdollisuuden antaminen kuluttajille ja asiasta vastaaville viranomaisille;
• enabling consumers and the assigning authorities to check the readability of data and the functioning of the system;
34. panee merkille, että esineiden internet johtaa todella suurten tietomäärien keruuseen: kehottaa komissiota esittämään tämän vuoksi ehdotuksen EU:n tietosuojadirektiivin mukauttamiseksi esineiden internetin myötä kerättäviä ja siirrettäviä tietoja varten;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
50. katsoo, että esineiden internetin käyttö luonnossa voi auttaa vihreän teknologian kehittämisessä, energian käytön tehostamisessa ja ympäristönsuojelussa sekä vahvistaa tieto- ja viestintätekniikan ja luonnon välistä suhdetta;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;
55. on sitä mieltä, että komission olisi esitettävä esineiden internetiin liittyviä suosituksia julkisen hallinnon, lainsäädännön ja rikollisuutta torjuvien elimien tehtäviin ja vastuualueisiin liittyen;
Believes that the Commission should make recommendations concerning the tasks and responsibilities of public administrative, legislative and law enforcement agencies with respect to the Internet of Things;
62. kehottaa komissiota selventämään, mitä esineiden internetiin liittyviä internetin hallinnan puolia sen mielestä tulisi tällä hetkellä säädellä ja minkä järjestelmän avulla yleinen etu voidaan turvata;
Calls on the Commission to clarify which aspects of internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things, and which system will be able to safeguard the general public interest;
Ensimmäisistä internetsovelluksista on kulunut yli 40 vuotta, kuten äskettäin parlamentin vieraana ollut World Wide Webin keksijä Sir Tim Berners-Lee muistutti
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
STOAn kahdeksas vuosittainen luento, 1. joulukuuta 2009. .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
Näinä vuosina, varsinkin viimeisten 25 vuoden aikana, internetin kehitys on ollut jatkuvaa ja keskeytymätöntä.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Internet yhdistää nykyisin noin 1,5 miljardia ihmistä verkostoksi; standardoituun tekniikkaan perustuva avoin rakenne on mahdollistanut sen maailmanlaajuisen leviämisen ja yhteentoimivuuden.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Yhdysvalloissa vuonna 1999 aloitettu hanke, esineiden internet, on puolestaan jatkuvasti suositumpi ja sen ennustetaan saavan aikaan seuraavien 10–15 vuoden aikana vallankumouksellisia muutoksia vuorovaikutukseen ihmisten ja esineiden välillä ja esineiden kesken RFID-teknologian lisääntyvän käytön ansiosta.
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
RFID-teknologiassa keskeisellä sijalla on RFID-tunniste eli tagi, toisin sanoen mikrosirusta ja antennista koostuva elektroninen komponentti.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Muutaman millimetrin kokoinen siru pystyy tallentamaan, ottamaan vastaan ja lähettämään langattomasti tietoa tuotteesta, johon se on kiinnitetty, sen ominaisuuksista ja koostumuksesta.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Lisäksi on mainittava, että tämän teknologian ansiosta sirut voivat sisältää suuren määrän erityistietoja esineistä, joihin ne on kiinnitetty.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Esineiden internetin nykysovelluksia ja kehitysnäkymiä
Internet of Things applications already in use and future developments
Konkreettisia esimerkkejä löytyy eri aloilta:
There are already a range of examples of these:
• autoalalla sirut pystyvät antamaan kuljettajalle reaaliaikaista tietoa rengaspaineista;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• elintarvikealalla RFID-tekniikan avulla voidaan taata myytävien tuotteiden hygieniaa ja terveyttä sekä kemiallista, fyysistä ja aistinvaraisesti tunnistettavaa koostumusta koskevat korkeatasoiset turvallisuusstandardit.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Sirujen avulla tuote voidaan myös jäljittää paremmin ja nopeammin.
Chips also permit better and faster product traceability.
Tulevaisuudessa RFID-teknologiaan yhdistetyn IP-osoitteen avulla voidaan luoda jättimäinen esineiden langaton verkko.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Useimmin mainittu konkreettinen esimerkki on jääkaappi, joka oikealla tavalla ohjelmoituna voi tunnistaa vanhentuneet tai kohta vanhentuvat tuotteet ja ilmoittamaan siitä kuluttajalle.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Lisää kehitystä on luvassa, kun järjestelmä yhdistetään Galileo-satelliittijärjestelmään.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Tämän mietinnön aiheena olevassa komission 18. kesäkuuta 2009 antamassa tiedonannossa
The Commission communication of 18 June 2009
KOM(2009)0278 . on toimintasuunnitelma, jossa on esitetty 14 aloitetta muun muassa esineiden internetin kehittämiseksi ja sen levittämisen edistämiseksi.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Esittelijä on huolissaan, että eräät komission toimintasuunnitelman toimintalinjoista saattavat olla riittämättömiä RFID-tekniikan nopean kehityksen takia.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
On siis painotettava tiettyjä aiheita, erityisesti niitä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- radioaaltojen terveysvaikutukset;
- the impact of radio waves on health;
- sirujen sähkömagneettiset vaikutukset;
- the electromagnetic impact of the chips;
- sirujen kierrätys;
- their recycling;
- kuluttajien yksityisyyden suoja;
- consumer privacy;
- älysirujen käyttö tietyissä tuotteissa;
- the use of smart chips in specific products;
- henkilötietojen suojeluun liittyvät kansalaisten oikeudet.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Esittelijän mielestä uusien sovellusten kehittäminen ja esineiden internetin koko toiminta sekä huomattavat vaikutukset, joita sillä on unionin kansalaisten arkielämään ja tapoihin, kulkevat käsi kädessä Euroopan kuluttajien järjestelmää kohtaan tunteman luottamuksen kanssa.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
On siis ensisijaisen tärkeää varmistaa oikeudelliset ja sääntelypuitteet, jotka toisaalta suojelevat Euroopan kuluttajia ja toisaalta rohkaisevat ja helpottavat esineiden internetiin tehtäviä julkisia ja yksityisiä investointeja.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Esineiden internet merkitsee suurta taloudellista mahdollisuutta, koska sen avulla voidaan optimoida tuotantoprosesseja ja energiankulutusta, luoda uusia työpaikkoja ja uusia palveluita yhä useammille Euroopan kansalaisille ja yrityksille.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Jos Euroopan unioni todella aikoo ottaa johtavan aseman näillä markkinoilla, sen pitää toimia ennakoivasti tässä asiassa ja tukea tutkimusta ja koehankkeita.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Valmistelija: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
2. panee merkille, että esineiden internetin teknologioiden ensimmäinen ja kaikkein käytännöllisin sovellus toteutuu kaupan alalla, kun viivakooditunnisteet korvataan radiotaajuustunnistuksella (RFID) kaikissa tuotteissa; katsoo, että uuden teknologian tarjoamien laadullisesti ja määrällisesti aiempiin verrattuna parempien teknologisten mahdollisuuksien vuoksi siirtymästä voi koitua valmistajille/tuottajille, kauppiaille ja kuluttajille paljon etuja, pääasiassa palvelun laadun parantuessa sekä toimitus- ja jakeluketjun perustavaa laatua olevien muutosten ansiosta;
Notes that the first and most tangible application of the technologies of the Internet of Things will take place in the sector of commerce, through the replacement of bar codes with radio-frequency identification (RFID) tags for all products; considers that, because of the qualitatively and quantitatively greater technological possibilities offered by the new technology as compared with the previous one, this transition can provide multiple benefits for manufacturers/producers, traders and consumers, chiefly through the improvement of service quality and fundamental changes to the supply and distribution chain;
6. katsoo, että esineiden internet voi osaltaan edistää kauppavirtojen helpottamista EU:n ja kolmansien maiden välillä markkinoiden laajentumisen sekä myytyjen tuotteiden laatutakeiden turvaamisen avulla;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;