natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota poistamaan Baselin yleissopimuksen puutteet ottamalla käyttöön määräys, jolla EU:sta poistuvat alukset velvoitetaan luovuttamaan jätevetensä niiden viimeisen EU-sataman toimivaltaisille viranomaisille;
Calls on the Council and Commission to close the loopholes in the Basel Convention by introducing the obligation that ships that leave the EU must hand over their slops to the authorities responsible in the last EU harbour they leave;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään aiheellisiin toimiin kehitysmaiden avustamiseksi vaarallisten aineiden tunnistamisessa aavalla merellä tuotetuista jätevesistä ja niiden turvallisen hävittämisen varmistamisessa;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to help developing countries to identify hazardous substances in slops produced at sea and to guarantee safe disposal;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähköisistä ja elektronisista laitteista muodostuvan jätteen sekä käytöstä poistettujen laivojen ja alusten kuljetukset muihin kuin OECD-maihin loppuvat; katsoo, että sähköisten ja elektronisten laitteiden ja autojen vientiin olisi aina liityttävä ensimmäisen omistajan suorittama hävittämismaksu, joka sisältyy sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivissä (2002/96/EY) ja romuajoneuvoista annetussa direktiivissä (2000/53/EY) vahvistettuun valmistajan vastuuseen;
Calls on the Commission to put forward proposals to close the loopholes in the current regime and so end the shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment, cars and obsolete vessels; believes that exports of electrical and electronic equipment and of cars should always be accompanied by the disposal fee paid by the first owner, as part of the producer's responsibility laid down in the WEEE directive (2002/96/EC) and the end-of-life-vehicles directive (2000/53/EC);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Côte d’Ivoire.
esittäjä(t): John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell ja James Nicholson
by John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell and James Nicholson
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja noin 85 000 ihmistä on hakeutunut sairaaloihin saadakseen hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
ottaa huomioon, että tämä myrkytys on vaikuttanut erityisen vakavasti suureen määrään lapsia ja on itse asiassa aiheuttanut kolmen lapsen kuoleman ja että UNICEFin arvion mukaan 9 000–23 000 lasta tulee tarvitsemaan lääkintäapua, terveydenhuoltoa ja muita asuinympäristönsä puhdistukseen liittyviä toimia,
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children and has in fact caused the deaths of three of them, and, as UNICEF estimated, between 9000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,
ottaa huomioon, että myrkkyjätteen tyhjensi kreikkalaisomistuksessa oleva ja Panaman lipun alla purjehtiva tankkeri, jonka on vuokrannut Alankomaissa rekisteröity Trafigura-yhtiö; ottaa huomioon, että tällainen vastuunjako aiheuttaa järjestelmällisesti ongelmia EY:n lainsäädännön täytäntöönpanossa, mitä ei voida hyväksyä,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker, leased by the Netherlands-based company Trafigura, and whereas such sharing of responsibilities creates a systematic, and unacceptable, problem with regard to the enforcement of EC legislation,
ottaa huomioon, että pohjoisella pallonpuoliskolla sovelletut ympäristösäännökset ovat tehneet vaarallisten jätteiden hävittämisestä kallista,
whereas environmental regulations in the North have made disposing of hazardous waste expensive,
ottaa huomioon, että jätteiden vienti hävitettäväksi EU:sta on ollut kielletty toukokuusta 1994 lähtien asetuksen (EY) N:o 259/1993 mukaisesti, ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka asetuksen (EY) N:o 259/1993 perusteella,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994 pursuant to Regulation (EC) No 259/1993; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997 pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden tuen antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the people affected, and in particular to children;
pyytää komissiota keräämään tietoa tällaisten jätteiden ja tuotteiden laittomasta kaupasta ja niiden päästämisestä luontoon Afrikan kehitysmaissa ja muissa kehitysmaissa; pyytää komissiota tekemään ehdotuksia näiden tuotteiden laittoman kaupan, siirtämisen ja luontoon päästämisen valvomiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa sekä laatimaan vuosittain luettelon maista ja monikansallisista yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet myrkyllisten jätteiden ja tuotteiden laittomaan luontoon päästämiseen Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa;
Calls on the Commission to collect information on the illicit trafficking in and dumping of such waste and products in African and other developing countries; to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit traffic in, transfer to and dumping of such products in African and other developing countries; and to produce annually of a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0438/2006 (neuvostolle) ja B6‑0439/2006 (komissiolle) johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0438/2006 to the Council and B6-0439/2006 to the Commission
esittäjä(t): Patrick Louis ja Jens-Peter Bonde
by Patrick Louis and Jens-Peter Bonde
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman ennakkopäätöksen johdosta toteutettavista toimenpiteistä
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman ennakkopäätöksen johdosta toteutettavista toimenpiteistä
European Parliament resolution on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 135 ja 280 artiklan,
having regard to Articles 135 and 280 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen (suuri jaosto) asiassa C-176/03 (Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) antaman tuomion,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities (Grand Chamber) in Case C-176/03 - Commission of the European Communities versus the Council of the European Union,
ottaa huomioon julkisasiamies Damaso Ruiz-Jarabo Colomerin 26. toukokuuta 2005 asiassa C-176/03 esittämän ratkaisuehdotuksen,
having regard to the conclusions of Advocate-General Damaso Ruiz-Jarabo Colomer presented on 26 May 2005 in said Case C-176/03,
ottaa huomioon 29. toukokuuta 2005 rauenneen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which became null and void on 29 May 2005,
ottaa huomioon komission 23. marraskuuta 2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-176/03 antaman tuomion seurauksista,
having regard to the Communication of 23 November 2005 from the Commission to the European Parliament and the Council on the consequences of the judgment of the Court in Case C-176/03,
ottaa huomioon, ettei rikoslainsäädännön alalla toimivaltaa ole selvästi myönnetty, ja ottaen huomioon rikosoikeuden huomattavan merkityksen jäsenvaltioiden suvereniteetin kannalta, kyseisen toimivallan epäsuoraa siirtämistä yhteisölle erityisen asiallisen toimivallan myöntämisen yhteydessä ei voida hyväksyä,
whereas there has been no express conferral of powers in the field of criminal law, and whereas, given the considerable significance of criminal law for the sovereignty of Member States, there would be no grounds for accepting that these powers can have been implicitly transferred to the Community at the time when specific, substantive competences were conferred on it,
ottaa huomioon asiassa C-176/03 annetun tuomion perustelut ja varsinkin niiden 47 kohdan, jossa todetaan, että ”rikoslainsäädäntö ei lähtökohtaisesti, kuten eivät myöskään rikosprosessia koskevat säännöt, kuulu yhteisön toimivaltaan”, sekä yllättävän 48 kohdan, jossa todetaan, että ”[t]ämä viimeksi mainittu toteamus ei kuitenkaan estä yhteisön lainsäätäjää toteuttamasta jäsenvaltioiden rikosoikeuteen liittyviä toimenpiteitä [...] säätämiensä ympäristönsuojelunormien täyden tehokkuuden takaamiseksi”,
whereas the grounds for judgment C-176/03 state that 'as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence' (point 47) and (in the extraordinary point 48) that this finding 'does not prevent the Community legislator [...] from taking measures which relate to the criminal law of the Member States [...] in order to ensure that the rules which it lays down are fully effective',
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 135 ja 280 artiklassa varataan selväsanaisesti kansallisen rikosoikeuden soveltaminen ja kansallinen oikeudenhoito jäsenvaltioille,
whereas Articles 135 and 280 of the EC Treaty expressly reserve to the Member States the application of national criminal law and the administration of justice,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyy erityinen osasto, joka koskee oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla ja sitä seuraavat) erityisesti, mitä tulee rikostunnusmerkistöjen ja sovellettavien seuraamusten määrittelyyn,
whereas the Treaty on European Union devotes a specific title to judicial cooperation in criminal law matters (see Articles 29 et seq . ), in particular as regards the determination of the constituent elements of the relevant offences and penalties,
ottaa huomioon, että johdettuun oikeuteen kuuluvissa asetuksissa on aina käytetty perinteistä sanamuotoa, jonka mukaan on tarpeen säätää "tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista" vaarantamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden vapautta valita hallinnollisen ja rikosoikeudellisen menettelyn välillä,
whereas secondary legislation has always restated the traditional wording, by virtue of which 'effective, proportionate and dissuasive sanctions' are to be prescribed, without calling into question the freedom for the Member States to choose between proceeding under administrative or criminal law,
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen jälleen antama teleologinen tulkinta johtaa rikosoikeuden siirtämiseen yhteisön toimialaan kuuluvaksi kaikilla yhteisön oikeuden kattamilla aloilla piittaamatta edellä mainituista perustamissopimusten määräyksistä tai jäsenvaltioiden perustuslaeista, joiden mukaan kansalliset parlamentit äänestävät rikoslaista; muistuttaa, että Ranskan kansalliskokouksen suhteista Euroopan unioniin vastaava valtuuskunta suorastaan kehotti raportissaan (n:o 2829, tammikuu 2006) Ranskan hallitusta tekemään siitä asianmukaiset johtopäätökset ja uudistamaan Ranskan perustuslakia,
whereas the teleological approach which the Court of Justice has once again adopted will result in the Communitisation of criminal law in all the areas covered by Community law, disregarding the aforesaid provisions of the Treaties and of the national constitutions of the Member States, pursuant to which criminal law is enacted by the national parliaments; noting that in its report No 2829 of January 2006 the French National Assembly's Delegation for European Union Affairs even recommended that the French Government take appropriate action in response to this by revising the French Constitution,
ottaa huomioon, että tällainen perussopimusten tulkintatapa on ilmiselvästi vastoin neuvoston ja jäsenvaltioiden tuomioistuimessa täysin oikeutetusti puolustamaa kantaa, sillä ainoastaan jäsenvaltiot voivat määritellä, mikä on ollut ja on edelleen niiden yhteinen tarkoitus niiden neuvotellessa, allekirjoittaessa ja ratifioidessa kyseiset yhteisön sopimukset,
whereas this interpretation of the Treaties is clearly at odds with the position rightly defended before the Court by the Council and Member States, who are the only parties qualified to state what was, and remains, their common intent when they negotiated, signed and ratified the said Community Treaties,
ottaa huomioon, että vaikka sopimuksilla perustetut ylikansalliset toimielimet ovat tulosta peruutettavissa olevasta kansallisesta perustuslaillisesta suostumuksesta, jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentissa edustettuina olevat Euroopan kansat ovat selvästikin tehneet vakavan virheen antaessaan kyseiseen asiaan suostumuksensa, koska sitova oikeudellinen päätös vaatii niitä tulkitsemaan perussopimuksia eri tavalla, kuin silloin, kun ne ovat ne allekirjoittaneet,
whereas, whilst the supranational institutions created under the Treaties are the product of national and revocable constitutional consent, the Member States and the various peoples of Europe represented in the European Parliament would appear to be the victims of a serious misinterpretation of the consent they gave, since a binding legal decision is compelling them to interpret the Treaties in a manner different to that which they intended,
ottaa huomioon, että yhteisön sopimusten tulkinta contra legem aiheuttaa pilarien yhdistymisen yksien institutionaalisten puitteiden sisällä, mikä sisältyi selkein luvuin hylättyyn Euroopan perustuslakiin, ja aikaansaa rikosoikeudellisen toimivallankaappauksen, jossa ei piitata vallanjakoperiaatteesta,
whereas this contra legem interpretation of the European Treaties merges the pillars into a single institutional framework laid down in a European Constitution that has been overwhelmingly rejected, and represents a judicial hijack which shows no regard for the principle of the separation of powers,
ottaa huomioon, että tämän oikeuskäytännön mukaisesti kaikilla yhteisön keskeisiin tavoitteisiin kuuluvilla aloilla yhteisön lainsäätäjä asettaa normeja, joilla on suoria vaikutuksia ja jotka ovat ensisijaisia kansallisiin lakeihin nähden ja myös kansallisiin perustuslakeihin nähden yhteisön tuomioistuimen vuodesta 1964 lähtien itsepintaisesti soveltaman epäoikeudenmukaisen oikeuskäytännön mukaisesti,
whereas, in application of this judgment, the Community legislator may, in all matters constituting 'one of the essential objectives of the Community', impose directly applicable rules which take precedence over our national laws, including our constitutions, by virtue of the consistently unjust jurisprudence which the Court has been handing down since 1964,
ottaa huomioon, että kuten itse 13. syyskuuta 2005 annetusta tuomiosta sekä kaikista sitä seuranneista virallisista kommenteista käy ilmi, rikosoikeuden siirtäminen yhteisön toimialaan kuuluvaksi normien täyden toimivuuden takaamiseksi voi levittäytyä tulevaisuudessa silmän kantamattomiin (tietenkin ympäristönsuojelupolitiikkaan, ja myös maahanmuutto-, kilpailu-, työllisyys-, sosiaali- ja liikennepolitiikkaan jne.) ja toimia perusteluna jäsenvaltioiden toimivallan jatkuvalle vähentämiselle pohjattoman Euroopan unionin kustannuksella,
whereas, as shown by the ruling of 13 September 2005 itself and the official comments which followed it, it will be possible, in order to 'ensure that the rules laid down are fully effective', for the Communitisation of criminal law to extend indefinitely - not only to environmental policies, but also to immigration, competition, employment, social policy and transport, etc. - and to justify the continual absorption of national powers to the benefit of a bottomless, infinite Europe,
ottaa huomioon 23. marraskuuta 2005 annetun tiedonannon, jossa komissio julkisti ensimmäisen luettelon yhdeksästä uudesta alasta, joilla se aikoo panna täytäntöön 13. syyskuuta 2005 vahvistetun oikeuskäytännön peruuttamalla yhdeksän puitepäätösluonnosta, jotka neuvosto laati oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön puitteissa, soveltaakseen rikosoikeuden siirtämistä yhteisön toimialaan kuuluvaksi seuraaviin aloihin: laittomien maahanmuuttajien maahantulossa, kuljettamisessa ja asettautumisessa avustaminen, merten pilaantuminen, maksuvälineisiin liittyvät petokset, rahanpesu, tietoverkkorikollisuus, tekijänoikeudet sekä euroon liittyvät rikokset,
whereas the Commission announced in its Communication of 23 November 2005 an initial list of nine new areas to which it intends to apply the judgment of 13 September 2005 by securing the annulment of nine draft framework decisions drawn up by the Council in the context of cooperation on justice and home affairs, in order to implement the Communitisation of criminal law in the following spheres: facilitation of unauthorised entry, transit and residence, marine pollution, counterfeiting of means of payment, money laundering, computer crime, intellectual property and offences relating to the euro,
ottaa huomioon, että oikeuden siirtämisestä yhteisön toimialaan kuuluvaksi aiheutuvat vaikutukset ulottuvat sekä ympäristöoikeuden että itse rikosoikeuden ulkopuolelle; katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarit katsovat varsinaiseksi tehtäväkseen toteuttaa oikeudellista federalismia ilman, että se olisi perussopimusten mukaan perusteltua, ja että he nojautuvat samaan hegemoniseen, ylhäältä annettuun periaatteeseen, joka saa Euroopan yhteisöjen toimielimet viittaamaan kintaalla perustuslain hylkäämiselle kansanäänestyksissä,
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
ottaa huomioon, että samaan aikaan, kun rikosoikeutta ollaan siirtämässä yhteisön toimialaan kuuluvaksi, komissio on jo käynnistänyt ilman minkäänlaista valtuutusta tai perustamissopimuksiin nojautuvaa perustetta eurooppalaista siviilioikeutta koskevan hankkeen, jota valmistelee niin kutsuttu Von Barin ryhmä, jolle on myönnetty Cordis-ohjelman puitteissa tukea noin 4 400 000 euroa; katsoo, että vaikka voikin olla hyödyllistä laatia suuntaa-antava viitekehys kansallisten oikeusjärjestelmien vertailun helpottamiseksi (Yhdysvalloissa käytettävän restatement-järjestelmän tapaan), kyseisellä yhdenmukaistamishankkeella valmistellaan päin vastoin erilaisten kansallisten siviilioikeusjärjestelmien romuttamista niinkin erilaisilla aloilla, kuin sopimuksia ja korvausvastuuta koskevassa lainsäädännössä, perheoikeudessa ja vakuutuslainsäädännössä jne.,
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
katsoo, että unionin kansalaiset juuri nimenomaan eivät halua tätä salakavalaa menetelmää eivätkä sen avulla luotavaa supervaltiota ja että Ranska ja Alankomaat ovat torjuneet ne murskaavasti (saaden osakseen myötämielistä suhtautumista kansanäänestystä vaille jääneiltä kansoilta) saaden Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen raukeamaan 23. toukokuuta 1969 tehdyn Wienin yleissopimuksen nojalla,
whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-176/03 13. syyskuuta 2005 antama tuomio neuvoston ja jäsenvaltioiden tappioksi ylittää perustamissopimusten määräykset ja vahingoittaa siten vakavalla tavalla jäsenvaltioiden suostumusta ja kansojen suvereniteettia;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
pyytää valtioiden tai hallitusten päämiehistä muodostuvaa Eurooppa-neuvostoa kokoontumaan ylimääräiseen istuntoon laatiakseen päätöksen, jonka mukaisesti perussopimusten tulkintaristiriitojen ilmetessä on noudatettava neuvoston puoltamaa tulkintaa oikeudellisesti ja tosiasiallisesti;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council.
Euroopan unionin yleisestä tullietuusjärjestelmästä
on the European Union’s Generalised System of Preferences
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yleisestä tullietuusjärjestelmästä
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised System of Preferences
ottaa huomioon, että kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa komission päätöksessä 2005/924/EY vahvistettuun erityiseen kannustusmenettelyyn kuuluu etuuskohtelupääsyn antaminen yhteisön markkinoille sellaisista kehitysmaista lähtöisin olevien tavaroiden osalta, jotka noudattavat tiettyjä kansainvälisiä normeja, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua, huumausaineiden torjuntaa sekä hyvää hallintoa,
whereas the special incentive arrangements provided for in Commission Decision 2005/924/EC for sustainable development and good governance involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,