natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barnier totesi, että perustuslakiehdotuksessa on todellisia edistysaskelia, kuten mm. pilarijärjesjestelmän poistaminen ja perusoikeuskirjan sisällyttäminen sopimukseen, mitä parlamentti vaati.
Above all, the Commissioner remarked, the IGC should not be like previous IGCs, in particular, he mentioned the disappointing results of the Nice Treaty.
Barnierin mukaan puutteita on edelleen, kuten se ettei yksimielisyyttä vaativia aloja ole riit-tävästi vähennetty, mikä jumiuttaa päätöksentekoa.
The work of the Convention had not, in his opinion, undermined the inter-institutional balance so key to the Union.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) uskoi, että HVK:ssa löytyy rakentava yhteistyö, sillä perustuslakiehdotus on tasapainoinen kompromissi.
The draft Constitutional Treaty, he said, could be improved in certain limited areas but globally he felt that the enthusiasm demonstrated in an open and transparent Convention process would stand the EU in good stead for the future.
Sen myötä saadaan elinkelpoinen unioni, jonka rakenteita muutetaan niin, että pidetään huoli demokratian periaatteesta.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, although broadly welcoming the outcome of the Convention, would have liked the Convention to have gone further by introducing co-decision into all areas of EU decision-making.
Brokin mukaan neuvoston lainsäädäntötyötä on avattava kansalaisille.
He welcomed the moves towards greater transparency especially by opening up Council of Ministers' meetings.
Hän halusi avoimen unionin, jossa kansalaiset tietävät kuka on vastuussa.
National Parliaments, he stated, would act as the " watchdog of subsidiarity " ensuring that the EU does not go beyond the powers conferred to it by the Member States.
Myös kansallisten parlamenttien rooli on tärkeä.
Mr Brok stressed the importance of maintaining a balance of power between the big and small as well as old and new Member States.
Brok halusi kristinuskon kirjaamista perustuslakiin.
Finally, Mr Brok stated that he would welcome a reference to Christian values in the Constitutional Treaty.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti tärkeänä toimielimien välistä tasapainoa.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that his group supported the thrust of the report by José María Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos.
Barón Crespo pahoitteli, ettei neuvosto välttämättä toteuta lupauksiaan parlamentin osallistumisesta HVK:hon, kuten Antonionen puheesta kävi ilmi.
He was also critical that MEPs during the IGC would only be given the status of " observers in the same category as representatives from Bulgaria, Romania and Turkey ."
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (ELDR, UK) halusi, että parlamentin edustus HVK:ssa olisi parempi.
Andrew DUFF (Eastern), for the ELDR group, welcomed the fact that many Member States had accepted the outcome of the Convention with few qualifications.
Teknisiä työ-ryhmiä ei tulisi perustaa.
It would be very difficult if not impossible for the Member State governments, he remarked, to come up with alternative agreeable solutions during the short IGC.
Hän halusi HVK:n, jossa on enemmän demokratiaa kuin diplomatiaa.
He saw a European strategic defence policy " not as a last resort but as a first call ."
Hän pelkäsi, että veto-oikeudella voidaan jumiuttaa uudistukset.
For example, the suppression of a rotating Council could create an institutional imbalance.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) sanoi olevansa tulevaisuuskonventin työn takana.
For the Greens/EFA group, Johannes VOGGENHUBER (A) underlined the success of the Convention method that brought greater democracy, such as the inclusion of the Charter of Fundamental Rights into the future Constitution.
Hänen mukaansa konventin paras puoli oli, että se oli parlamentaarisesti edustettu.
He also called on the Commission to " side with the Parliament " and " not let the governments take over ".
Hän toivoi, että HVK jatkaisi työtä tulevaisuuskonventin hengessä.
Finally, he pointed out that a qualified majority voting should be granted for any future revision of the Constitution.
UEN:n nimissä puhuneen José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRON (UEN, P) mukaan tulevaisuuskonventti ei ollut demokraattinen ja se ylitti laajasti toimivaltuutensa.
Speaking on behalf of the UEN group, José RIBEIRO E CASTRO (P) stated that the Convention went " beyond its mandate ".
Hän toivoi, että puheenjohtajavaltio Italia ei taivu jäsenvaltioiden kiristykseen ja että HVK saisi inspiraationsa Robert Schumanista .
He recalled the spirit of EU founding father, Robert SCHUMAN , who had stressed the importance of creating a " de facto solidarity " for Europe.
EDD:n nimissä puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) vaati kaikille jäsenvaltioille kansanäänestystä perustuslaista, jotta kansalaiset saisivat ilmaista näkemyksensä.
For the EDD,Jens-Peter BONDE (DK) stressed the need for an EU-wide referendum " if the EU is to have the courage to ask the people what they want ".
Hän toivoi kansalaisten hylkäävän Valéry Giscard d'Estaingin konsensussuunnitelman.
In his view, power had been taken away from the national Parliaments and increased for bureaucrats and lobbyists.
Bonde kritisoi sitä, että tulevaisuuskonventin työ ei ollut avointa.
Speaking for the Independent Members, Emma BONINO (I) regretted that the draft Constitution did not develop the EU's political role on the world stage.
Hän sanoi keräävänsä nimiä vetoomukseen, jotta kaikki valtiot saisivat oman äänivaltaisen komissaarin.
Rather than highlighting the EU's responsibilities, the draft reflects an " introverted Europe, turned towards prosperity ".
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Emma BONINO (NI, I) piti perustuslaki-luonnosta monimutkaisena ja vaikeasti selitettävänä.
She went on to stress that Europe could be a " champion " of fairer economic development.
Hänen mukaansa on unohdettu pohdinta siitä, kuinka EU:sta saataisiin vahva toimija kansainvälisellä tasolla.
However, " people in other parts of the world will suffer more because we have decided to remain an economic power ", she concluded.
Tulevaisuuskonventti näytti, että EU käpertyy sisäänpäin eikä ota kansainvälisen tason vastuutaan.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), speaking in her role as Chair of the Environment Committee, stated that the EU had already " maximum powers in her field, i.e. co-decision and qualified majority voting. "
Boninon mukaan ei riitä, että EU on pelkkä talousmahti.
However, she warned that the EU was making law that was not always implemented and she called for the all institutions to produce cost-benefit analyses of amendments proposed to legislation.
Paavo VÄYRYSEN (ELDR, FIN) mielestä ehdotetun uuden perussopimuksen heikoin lenkki ovat neuvostoa koskevat esitykset.
This, she said, would be increasingly important in an enlarged EU taking in many poorer nations.
Vaikka monet ennakkoon vastustivat uusien toimielinten perustamista, konventti ehdottaa peräti kahta uutta instituutiota.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), speaking on behalf of the Fisheries Committee, slammed the Common Fisheries Policy for leading the fisheries sector into crisis.
Eurooppa-neuvostoa käsitellään erillisenä toimielimenä ja sille ehdotetaan ulkopuolista puheenjohtajaa.
He said it had costs thousands of jobs and had forced fisherman to jettison tonnes of fish back into the sea.
Väyrysen mukaan molemmat ehdotukset ovat epäonnistuneita.
He called for fisheries to be treated separately from agricultural policy as well as giving co-decision powers to the European Parliament.
Neuvostoa olisi käsiteltävä uudessa perussopimuksessa yhtenä instituutiona ja neuvoston pitkäaikaiseksi puheenjohtajaksi tulisi valita virassa oleva pääministeri tai presidentti.
He called for a return to the basics and the Laeken declaration which called for clearer definitions of Union competencies, increased transparency and democracy as well as the need to bring the EU institutions closer to the citizens of Europe.
Eri alojen ministerineuvostojen puheenjohtajuudet olisi jaettava useamman maan edustajien kesken.
In his opinion, the draft Constitutional Treaty had not even come close to achieving these aims.
Puheenjohtajuuksien tulisi olla 2,5 vuoden mittaiset ja niitä jaettaessa jäsenmaita olisi kohdeltava tasapuolisesti.
As he put it " if a referendum is good enough for the peoples of Spain and Ireland, then it should be good enough for the British people ".
Väyrysen mukaan tällainen neuvoston uudistaminen vastaisi niitä ehdotuksia, jotka neuvoston pääsihteeri Javier Solana teki runsas vuosi sitten.
Underlining the importance of the principle of equality between Member States, Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued in favour of full voting rights for each Member of the Commission.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FIN) mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa tulisi järjestää kansanäänestys samana päivänä.
On the Union's taxation policies, he called for Member State governments to individually decide their own levels of taxation.
Hän sanoi tulevaisuuskonventin työn olleen epädemokraattista, sillä konventissa ei äänestetty sen jäsenten tekemistä yli 6.000 muutosesityksestä tai lopputuloksesta.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) declared the challenge now is " to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit ".
Konventti militarisoi unionia ja toteutti vallan uusjakoa isojen maiden hyväksi.
Believing that the draft Treaty provides " greater democracy and understandability of the Union ", he warned the House however of several dangers.
Seppäsen mukaan jäsenmaat menettävät oikeuden äänivaltaiseen komissaariin eivätkä voi vastedes valita itse komissaaria.
Firstly, it would be a mistake to revert back to the voting system stipulated in the Nice Treaty, as requested by the Spanish government.
Seppäsen mukaan Eurooppa-asia on federalismin asia, sillä EU:sta tehdään liittovaltiota.
Secondly, by providing ' one vote per commissioner ', the college " might be transformed into a sort of coreper ".
Seppänen totesi Suomen armeijan komentajan sanoneen, että julistuksen hyväksyminen veisi Suomen Natoon.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) stated that he was proposing an amendment to reassert the dual democratic nature of the Union with Member States having the predominant role.
Seppäsen mukaan tätä ei Suomen kansa hyväksy.
He called for closer co-operation between MPs and MEPs and was highly critical of the UK's tendency to " gold-plate EU legislation ."
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja Roberto ANTONIONE sanoi Italian tukevan sitä, että parlamentti osallistuisi HVK:n työhön.
France, when transposing the directive into national law, had reduced the directive to 7 pages whereas the UK had transposed it into " an unreadable 95 pages ."
Tämä ei kuitenkaan riipu yksinomaan Italiasta.
He called for a joint committee in the UK made up of MEPs and MPs to oversee transposition of EU law into UK law.
Hän toivoi, että HVK:ssa saadaan aikaan eurooppalainen perustuslaki.
Finally, Mr. Antonione concluded the debate by ensuring the House that he will support the direct participation of the MEPs in the work of the IGC.
Tietokoneilla toteutettujen keksintöjen patentoitavuus
Patentability of computerised inventions
Tarkistuksilla pyritään selventämään komission ehdotusta.
Although a number of amendments limited the allocation of patents so as to ensure that patents would not be issued for actual software.
Parlamentin mukaan direktiivissä vahvistetaan tietokoneohjelmien patentoitavuuden rajoja ja patentin täytäntöönpantavuutta koskevat säännöt.
MEPs strictly define a "c omputer-implemented invention as any invention in the sense of the European Patent Convention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having in its implementations one or more non-technical features which are realised wholly or partly by a computer program or computer programs, besides the technical features that any invention must contribute."
Tietokoneella toteutetut keksinnöt ovat patentoitavissa, mikäli ne tuovat lisäyksen tekniikan tasoon.
Furthermore, article 52 of the Convention on patents states that software is not patentable.
Parlamentti tarkensi, että lisäyksen tekninen luonne on yksi patentoitavuuden neljästä vaatimuksesta.
To limit the scope of the directive, MEPs also strictly define what is meant by the " technical contribution ", also called " invention ", it means a contribution to the state of the art in a technical field.
Lisäksi patentin on oltava uusi mutta ei itsestään selvä ja sovellettavissa teolliseen käyttöön.
The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability.
Tiedon tuottaminen, käsittely, manipulointi ja esittäminen eivät kuulu tekniseen alaan, vaikka näissä käytettäisiin teknisiä laitteita.
Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, non-obvious, and susceptible of industrial application.
Patentoitavuuteen liittyy myös poikkeuksia.
MEPs also insisted on defining areas excluded from the directive by saying that a computer-implemented invention should not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus.
Tietokoneella toteutettua keksintöä ei katsota lisäykseksi tekniikan tasoon vain sen perusteella, että se edellyttää verkon tai muun laitteiston käyttöä.
Accordingly, inventions involving computer programs which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run should not be patentable.
Patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa suoritetaan tietokoneohjelmien avulla sellaisia liiketoiminnan matemaattisia tai muita menetelmiä, jotka eivät tuo lisäystä tekniikan tasoon.
Member States will also have to ensure that patent claims granted in respect of computer-implemented inventions include only the technical contribution which justifies the patent claim.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutetulle keksinnölle voidaan hakea patentti vain tuotteena, ts. ohjelmoituna laitteena tai teknisenä tuotantoprosessina.
On the used of patented techniques, MEPs say that the Member States should ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use should not be considered to be a patent infringement.
Tietokoneohjelmaa sellaisenaan tai tietovälineellä olevaa ohjelmaa ei voi patentoida.
Finally, MEPs also introduce a " grace period " in respect of elements of a patent application for any type of invention disclosed prior to the date of the application.
Jäsenval-tioiden on myös varmistettava, että tietokoneohjelman käyttö muihin kuin patentin suojapiiriin kuuluviin tarkoituksiin ei voi olla patentinloukkaus.
It has been strongly argued that a grace period is necessary to avoid an inventor being deprived of his or her invention when it has been made public before applying for a patent, for instance in order to test its attractiveness to the market.
Aina kun patentoitua tekniikkaa tarvitsee käyttää tärkeään tarkoitukseen (kuten kahden eri tietokonejärjestelmän konversioon), käyttöä ei katsota patentinloukkaukseksi, mikäli se ei ole kohtuuttomassa ristiriidassa patentin tavanomaisen hyväksikäytön kanssa.
It is maintained that this would be particularly useful for innovative SMEs and cooperation between universities and industry.
Parlamentti halusi lisätä direktiiviin myös uutuuden suoja-ajan (ns. grace period ), jotta keksijä ei menetä keksintöään, jos hän julkistaa sen muutamaa viikkoa ennen patentin hakemista testatakseen sitä.
However, such an innovation could not be introduced solely for patents for computer-implemented inventions without a prior study of its impact and its compatibility with the Community's international obligations under, for instance, TRIPs.
Irakin tilanne
Iraqi people should regain sovereignty, says the European Parliament
Parlamentti hyväksyi Irakia koskevan suosituksen äänin 415 puolesta, 38 vastaan ja 68 tyhjää.
Political and economic power in Iraq should be transferred as soon as possible to the Iraqi people and its representatives, said the European Parliament in a resolution it adopted today with 415 in favour, 38 against and 68 abstentions.
Neuvoston tulisi saada aikaiseksi EU:n yhteinen kanta, jossa tehdään selväksi, että Irakin vakauteen ja jälleenrakennukseen on saatava kansainvälistä tukea.
Furthermore, there should be a UN Office of Inquiry into Human Rights Violations, gathering evidence on violations by the former Iraqi regime, as well as any violation of international conventions during and after the war.
EU:n tulee jatkaa tukeaan Irakin kansalaisille yhteistyössä YK:n erityisvirastojen kanssa.
In addition, MEPs want the EU to appoint a special representative to Iraq.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava turvallisuuden ja peruspalvelujen luominen.
To this end an understanding with the US and possibly within NATO should be reached.
Myös oikeusvaltioperiaate ja yleinen järjestys on vakiinnutettava mitä pikimmin ja demokraattisten rakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan luomista on edistettävä.
At the same time, the international community should enforce internal security in Iraq, with a multinational force and a police force, mandated by the UN and benefiting also from the contribution and cooperation of NATO.
Irakilaisten ja heidän edustajiensa suvereniteetti tulisi palauttaa mahdollisimman pian.
The Iraqi military and police forces should be involved urgently in the security and defence of Iraq and should be given training.
Parlamentti pyytää neuvostoa nimittämään Irakiin EU:n erityisedustajan.
This could create the possibility of withdrawing foreign forces after democratic elections at all levels.
Madridissa lokakuussa pidettävän tuenantajien konferenssin tulee edellyttää, että EU jatkaa irakilaisille antamaansa humanitaarista apua.
In their call for a UN Office of Inquiry into Human Rights Violations, MEPs said this should be followed by the setting up of an ad hoc International Tribunal for Iraq, if the ICC has no mandate, which would judge the leadership of the former Iraqi regime.
EU:n lupausten toteuttaminen riippuu Irakille kehitettäväksi sovittavasta talousmallista.
The resolution calls for the Iraqi oil revenues to be transferred to the UN until an Iraqi administration takes over.
Lisäksi Irakin öljynmyynnin hallinnointi olisi uskottava YK:lle, jotta maan jälleenrakennusta voitaisiin rahoittaa ja toteuttaa YK:n valtuu-tusten turvin, kunnes tehtävät siirretään Irakin hallinnolle.
International assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented by means of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate.
Ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet tulisi saada väliaikaiseen kansainväliseen tuomioistuimeen, mikäli Kansainvälisellä rikostuomioistuimella ei ole man- daattia.
Finally, House said that the EU should, if need be, reinforce its humanitarian and reconstruction aid to Iraq, but that this should not be to the detriment of other countries or regions receiving EU aid.
Kuluttajajärjestöjen rahoitus
Fast fresh money for consumer organisations
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Se hyväksyi vuosien 2004-2007 väliseksi kaudeksi 72 miljoonaa euroa rahoitusta kuluttajajärjestöille.
In its negotiations with the Council, MEPs managed to get through a few important issues.
Kompromissitarkitusten mukaan komission tulee ilmoittaa aikaisessa vaiheessa hakijoille, jos nämä eivät ole tukikelpoisia.
Among these issues are those relating to the decision-making procedure in the European Commission after call for proposals: The Commission is to decide on the attribution of grants to projects and organisations within three months of the deadline for the submission of application.
Komission tulee päättää rahoituksen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa hakemusten jättämisestä.
The deal also introduces an 'early warning system' which means that the Commission will inform the applicants at an early stage if they are not eligible for funding or their application is incomplete.
Rahoitusta saavan kuluttajajärjestön on toimitettava komissiolle tyydyttävät kertomukset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään.
According to the deal €72 million will be spent on consumer organisations between 2004 and 2007, but €18 million still has to be confirmed in the upcoming financial perspectives, valid from January 1 2007 .
Niiden tulee olla hallituksista ja kaupallisista eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä.
Furthermore, organisations should provide data to the Commission on their members, internal functioning and their sources of financing.
Esittelijä: Jan ANDERSSON ( PSE, S)
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B)
Komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä
Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Parlamentin mukaan julkisten eläkejärjestelmien rahoittamisen on oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioissa.
Parliament adopted a non-binding resolution on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Energiatuotteiden verotuksen uudistaminen
EU-Mauritius fishing agreement
Esittelijä: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 386 puolesta, 113 vastaan ja 41 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on the EU-Mauritius fisheries agreement.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kalastussopimus EU/Mauritius
Adequate and sustainable pensions
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Jan ANDERSSON (PES, S)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The House stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 25.09.2003
1 euro = £ sterling 0.69 as at 25.09.2003.
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK)
Giorgio CALO , (ELDR, I) as at 03.09.2003 Trade
Direktiivillä pyritään kattamaan yksiköt, joiden liiketoimintana on sijoituspalvelujen tarjoaminen kolmansille osapuolille.
Parliament regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Parlamentti hyväksyi mietintöön tarkistuksia, joilla tarkennetaan direktiivin soveltamisalaa.
MEPs fear that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries.
Parlamentti täsmentää, että poikkeus direktiivistä koskee vain säänneltyjen markkinoiden toimijoita, jotka eivät käy rajat ylittävää kauppaa tai OTC-kauppaa (ts. ”paikalliset” toimijat, jotka on suljettu nykyisen sijoituspalveludirektiivin ulkopuolelle).
The House also stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands.