natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella tämän ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä jokaiselle valintaperusteet täyttävälle tarjoajalle, jota poissulkemisperusteet eivät koske ja joka sitä kirjallisesti pyytää, valitun tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut sekä valitun tarjouksen tekijän nimi.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella tämän ehdokkuus tai tarjous on hylätty, ja päivämäärä, jolloin 112 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu odotusaika päättyy, sekä jokaiselle valintaperusteet täyttävälle tarjoajalle, jota poissulkemisperusteet eivät koske ja joka sitä kirjallisesti pyytää, valitun tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut sekä valitun tarjouksen tekijän nimi.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses , and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Joitakin tietoja voidaan kuitenkin jättää ilmoittamatta, jos niiden ilmoittaminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista tai vahingoittaisi julkisyhteisöjen tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka haittaisi niiden välistä rehellistä kilpailua.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
109 artikla – 1 kohta
Article 109 – paragraph 1
Hankintaviranomainen vaatii toimeksisaajilta etukäteen vakuuden 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyissä tapauksissa.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Lukuun ottamatta arvoltaan hyvin vähäisiä hankintoja hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, tapauskohtaisesti ja riskinarvioinnin perusteella vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden:
Other than in the case of very low value contracts , the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis, require contractors to lodge a guarantee in order to:
a) sopimuksen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi;
(a) ensure full performance of the contract or
Komissio voi määritellä riskinarviointia koskevat perusteet 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The Commission may define criteria for the risk analysis in the delegated regulation referred to in Article 199.
Arvoltaan hyvin vähäisissä sopimuksissa (alle 16 000 euroa) vakuutta ei pitäisi vaatia.
Very low value contracts (< 16.000 EUR) should not require a guarantee.
Tarjouskilpailuun voivat osallistua tasapuolisin edellytyksin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka kuuluvat perussopimusten soveltamisalaan, sekä sellaisen kolmannen maan, joka on tehnyt unionin kanssa erillissopimuksen yhteistyöstä julkisten hankintojen alalla, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Tarjouskilpailuun voivat osallistua tasapuolisin edellytyksin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka kuuluvat perussopimusten soveltamisalaan, sekä sellaisen kolmannen maan, joka on tehnyt unionin kanssa erillissopimuksen yhteistyöstä julkisten hankintojen alalla, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin , jos sopimuksessa nimenomaisesti määrätään Euroopan unionin standardeja vastaavasta tarkastustoimivallasta ja erityisesti siitä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF saavat tarkastettavakseen kaikki tarvittavat asiakirjat ja että niillä on oikeus toteuttaa tarkastuskäyntejä .
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF .
115 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 115 – paragraph 1 – point b
b) sellaisen elimen toimintaan, joka edistää unionin yleisen edun tai unionin politiikan mukaista tavoitetta (toiminta-avustukset).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
b) sellaisen elimen toimintaan, joka edistää unionin yleisen edun tai unionin politiikan mukaista tavoitetta ja tukee unionin politiikkaa (toiminta-avustukset).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of , and acts in support of, a Union policy (operating grants).
115 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 115 – paragraph 2 - point c
c) ensimmäisen osan VIII osastossa tarkoitetut rahoitusvälineet sekä osuudet ja osakkuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD), tai unionin erityiselimissä, kuten Euroopan investointirahastossa;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
c) ensimmäisen osan VIII osastossa tarkoitetut rahoitusvälineet , lainat, unionin riskinjakovälineet tai unionin rahoitusosuudet tällaisiin välineisiin, yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen mukaiset oman pääoman ehtoiset instrumentit ja oman pääoman luonteinen rahoitus sekä osuudet ja osakkuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD), tai unionin erityiselimissä, kuten Euroopan investointirahastossa;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Artiklan c alakohtaan tehdyssä tarkistuksessa esitetään uudelleen nykyinen poikkeusluettelo ja selvennetään rahoitusvälineitä koskevia määräyksiä.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
115 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
Artiklan 2 a kohdassa (uusi) esitetään uudelleen nykyisen varainhoitoasetuksen säännös ja virtaviivaistetaan sitä jäsenvaltioihin sovellettaviin tukia tai avustuksia koskeviin säännöksiin.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
115 a artikla (uusi)
Article 115 a (new)
115 a artikla
Article 115a
Tässä osastossa "saajalla" tarkoitetaan yhtä tai useampaa yhteisöä, jolle avustus myönnetään.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
Kun toimintaa toteuttaa yksi tai useampi oikeushenkilö, jota edustaa koordinoiva oikeushenkilö tai joka on sidoksissa tällaiseen oikeushenkilöön, avustussopimuksen voi allekirjoittaa koordinoiva oikeushenkilö siihen sidoksissa olevien jäsenten puolesta, joiden katsotaan olevan saajakumppaneita.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
Jos avustus myönnetään usealle saajalle (saajakumppanille), kyseiset saajat ja niiden ja komission väliset oikeudet ja velvollisuudet mainitaan avustussopimuksessa.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
Siinä määrätään erityisesti, muttei yksinomaan, seuraavista:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
a) sovellettava lainsäädäntö ja oikeuspaikka,
(a) the applicable law and legal venue,
b) koordinoivan oikeushenkilön ja siihen sidoksissa olevien jäsenten taloudellinen vastuu komissiolle koko toiminnan toteuttamisesta,
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) mahdollisuus mukauttaa saajakumppaneiden välisiä oikeuksia ja velvollisuuksia niiden enemmistön päätöksen mukaisesti; osallistuvien avustuksen saajien määrään tai henkilöllisyyteen liittyvät mahdolliset muutokset edellyttävät toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksyntää, joka myönnetään, ellei aiheudu sitä vaaraa, että kyseinen muutos tekee tyhjäksi avustuksen tarkoituksen tai vaikuttaa haitallisesti ja olennaisesti avustussopimuksen mukaisiin komission laillisiin oikeuksiin.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
a) korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneistä avustuskelpoisista kustannuksista ;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneiden taloudellisten kokonaiskustannusten avustuskelpoisesta osasta ;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
a a) korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden vakioyksikkökustannuksista;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
d) kiinteämääräinen rahoitus;
(d) flat-rate financing;
e) a–d alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
e) a–d alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät ottaen huomioon, mitä tavanomaisia kirjanpitoperiaatteita avustuksen saajat suosivat .
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
Kynnysarvot on otettu komission valmisteluasiakirjassa ( SEC(2010)0639 ) ehdotetusta soveltamissääntöluonnoksesta (173 artikla, 175 b artikla).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
Tarkistuksessa korostetaan asiakaslähtöistä lähestymistapaa.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
117 artikla – 3 kohta
Article 117 – paragraph 3
Avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen osan IV osastossa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta unionin tason poliittisiin puolueisiin tai poliittisiin säätiöihin.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää enimmäismäärää, joka ilmaistaan arvioitujen avustuskelpoisten kustannusten perusteella vahvistettuna absoluuttisena arvona.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Avustuksen saaja voi korvata omat varansa muilla, kolmansien osapuolten rahoituslähteillä edellyttäen, että yhteisrahoitusperiaatetta noudatetaan.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Avustus ei saa ylittää avustuskelpoisia kustannuksia.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Toinen ja kolmas virke siirretään 117 a artiklaan tekstin luettavuuden parantamiseksi.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
117 artikla – 4 kohta
Article 117 – paragraph 4
Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajan toiminnan tai työohjelman puitteissa.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta:
The first subparagraph shall not apply to:
a) toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
a) toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia , tai toimintaan, joka tuottaa tuloa , jolla varmistetaan toiminnan kestävyys avustuspäätöksessä tai -sopimuksessa määrätyn unionin rahoituksen päätyttyä ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
b) luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin .
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin ;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
b a) muuhun eniten tukea tarvitseville luonnollisille henkilöille, kuten työttömille ja/tai pakolaisia koskeviin unionin ulkoisiin toimiin liittyvien ohjelmien piiriin kuuluville henkilöille, myönnettyyn suoraan tukeen;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
b b) avustuksiin, jotka perustuvat kiinteämääräisiin summiin ja/tai kertakorvauksiin ja/tai yksikkökustannuksiin, jos ne täyttävät 116 a artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
b c) vähäisiin avustuksiin.
(bc) low value grants.
Jos voittoa syntyy, komissiolla on oikeus periä voitosta takaisin prosenttiosuus, joka vastaa unionin rahoitusosuutta avustuskelpoisista kustannuksista, joita avustuksen saajalle on tosiasiallisesti aiheutunut toiminnan tai työohjelman toteuttamisesta.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
117 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
a) toimintaa koskevan avustuksen kohdalla voitto tarkoittaa ylijäämää, joka syntyy, kun tuloista vähennetään avustuksen saajalle aiheutuneet kustannukset loppumaksua koskevan vaatimuksen esittämisen yhteydessä;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
b) toiminta-avustuksen kohdalla voitto tarkoittaa avustuksen saajan toimintatalousarvion ylijäämää.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Avustuksen saajilla on oikeus siirtää 3 prosentin voitto vuodelle N+2.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Avustuksen saajan on käytettävä siirretyt varat ensin.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Vakuuksia koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin, kun siirretty määrä on suurempi kuin hyvin vähäisille ja/tai vähäisille avustuksille vahvistettu kynnysarvo.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
117 artikla – 6 kohta
Article 117 – paragraph 6
Edellä 3 ja 4 kohdassa säädettyjen, voiton tuottamisen kieltämistä sekä yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen noudattaminen kertakorvausten, vakioyksikkökustannusten sekä kiinteämääräisen rahoituksen osalta on varmistettava kohtuudella näiden rahoituserien määrittämisen tai avustushakemuksen arvioinnin yhteydessä.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Ylimalkainen 6 kohdan säännös lienee tarpeeton 3 ja 4 kohtaan esitettyjen tarkistusten jälkeen.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
117 a artikla (uusi)
Article 117 a (new)
117 a artikla
Article 117a
Avustuskelpoiset kustannukset
Eligible costs
Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää enimmäismäärää, joka ilmaistaan arvioitujen avustuskelpoisten kustannusten perusteella vahvistettuna absoluuttisena arvona.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Avustukset eivät saa ylittää avustuskelpoisia kustannuksia.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Avustuskelpoisia ovat avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
a) ne ovat aiheutuneet toiminnan tai työohjelman keston aikana, paitsi jos kyse on loppuselvityksiin ja tarkastuslausuntoihin liittyvistä kustannuksista;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
b) ne on kirjattu toiminnan tai työohjelman arvioituun kokonaistalousarvioon;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
c) ne ovat välttämättömiä avustuksen kohteena olevan toiminnan tai työohjelman toteuttamiseksi;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
d) ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on kirjattu saajan kirjanpitoon ja määritetty saajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitostandardien ja saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön mukaisesti; sekä
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
e) ne ovat sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Ehdotuspyynnössä on täsmennettävä kustannuslajit, joille unionin rahoitusta voidaan myöntää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ja 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvan perussäädöksen soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on pidettävä avustuskelpoisina seuraavia kustannuksia:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
a) avustuksen saajalta 125 artiklan mukaisesti vaaditusta pankkitakauksesta tai muusta vastaavasta vakuudesta aiheutuneet kustannukset;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
b) toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän joko rahoitushakemuksen tai menoilmoituksen yhteydessä edellyttämistä ulkoisista tarkastuksista aiheutuneet kustannukset;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) avustuksen saajan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti maksama arvonlisävero (alv), jota ei voida palauttaa.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa;
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
d) poistokustannukset edellyttäen, että ne ovat avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneita;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
e) hallinto-, henkilöstö- ja laitteistomenot, mukaan lukien kansallisten hallintoviranomaisten palkkakustannukset siltä osin, kuin ne ovat aiheutuneet toiminnoista, joita asianomainen viranomainen ei olisi toteuttanut, ellei asianomaista hanketta olisi toteutettu;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;