natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 talousarviota koskeva lisätalousarvioesitys nro 10/2009 kattaa seuraavat toimenpiteet:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- tuloarvioon tehdään omia varoja ja muita tuloja koskevia ennakkoarvioita koskevan tarkistuksen perusteella 478 700 000 euron nettolisäys,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- otsakkeisiin 1 a, 2 ja 4 kuuluvien budjettikohtien maksumäärärahoja vähennetään 2 768 700 000 euroa, kun otetaan huomioon kokonaismäärärahasiirrossa (DEC 27/2009) uudelleen kohdennettaviksi ehdotetut määrärahat,
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen osan osittaiseksi rahoittamiseksi vähennetään otsakkeisiin 2 ja 5 kuuluvia maksusitoumusmäärärahoja 359 000 000 euroa, mikä johtaa asianomaisen liikkumavaran kasvamiseen vastaavalla määrällä,
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. ottaa huomioon komission ilmoittaneen 11. marraskuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että alustavaan lisätalousarvioesitykseen on lisättävä seuraavat muutokset:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- tuloennusteita tarkistetaan ylöspäin,
- an increase in the forecast of revenue,
- otsakkeeseen 2 kuuluvia Euroopan maatalouden tukirahaston määrärahoja vähennetään sekä maksusitoumusmäärärahojen että maksumäärärahojen osalta ,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- otsakkeeseen 2 kuuluvia Euroopan maaseuturahaston maksumäärärahoja vähennetään,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. ottaa huomioon, että 18. marraskuuta 2009 pidetyssä neuvottelukokouksessa sovittiin, että tämä lisätalousarvio hyväksytään sellaisena kuin se on 11. marraskuuta 2009 tehtyjen mukautusten jälkeen ja sellaisena kuin sitä muutettiin kyseisessä neuvottelukokouksessa, jossa määrärahoja lisättiin siirtämällä niitä vuoden 2009 talousarviosta seuraavasti: 40 000 000 euroa pääluokasta II (neuvosto), 2 000 000 euroa pääluokasta VI (Euroopan talous- ja sosiaalikomitea) ja 500 000 euroa pääluokasta VII (alueiden komitea),
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 10/2009 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
ALTE 10/2009 koskee pääasiassa kolmea kysymystä: tuloennusteiden nettolisäys, otsakkeisiin 1 a, 2 ja 4 kuuluvien maksumäärärahojen vähentäminen sekä otsakkeisiin 2 ja 5 kuuluvien maksusitoumusmäärärahojen vähentäminen.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Tuloennusteiden lisäys
1) Increase in the forecast revenue
Komissio arvioi 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 1150/2000 16 artiklan mukaisesti tuloennusteiden lisäyksen osalta, että kyseisen nettolisäyksen määrä on omia varoja ja muita tuloja koskevia ennakkoarvioita koskevan tarkistuksen perusteella 478,7 miljoonaa euroa.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.
Mitä tulee erityisesti alv:n ja BKTL:n perusteella saatavien omien varojen saldoihin, komissio esittää niiden pienentämistä 949,3 miljoonalla eurolla.
More in particular, as far as the VAT and GNI own resources balances are concerned the Commission proposes a decrease for an amount of EUR 949,3 million.
Tämä vähennys liittyy talousarvion tulopuolen lukuihin 31 ja 32.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
Komissio esittää puolestaan perinteisten omien varojen osalta 400 miljoonan euron lisäystä tulojen luvussa 12.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Muiden tulojen osalta komissio ehdottaa, ottaen huomioon tässä vaiheessa vuotta maksuun pantavat tai todennäköisesti maksuun pantavat määrärahat, että alustaviin ennusteisiin tehdään 1 028 miljoonan euron suuruinen nettolisäys.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Otsakkeisiin 1 a, 2 ja 4 kuuluvien määrärahojen vähentäminen
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
Komissio kaavailee otsakkeisiin 1 a, 2 ja 4 sisältyvien maksumäärärahojen vähentämistä 2 768,7 miljoonalla eurolla, kun on otettu huomioon COBU-valiokunnan 5. marraskuuta hyväksymässä kokonaismäärärahasiirrossa (DEC 27/2009) uudelleen kohdennettaviksi ehdotetut määrärahat.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
Komissio tiedotti 16. lokakuuta 2009 julkistamassaan talousarvioennakkovaroituksessa kyseisiin kolmeen otsakkeiseen kuuluvien maksumäärärahojen alhaisesta käyttöasteesta.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
Otsakkeen 1 a osalta maksumäärärahojen pääasialliset lähteet ovat tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmat (viides, kuudes ja seitsemäs puiteohjelma), tarkemmin tutkimuksen pääosaston ja energian ja liikenteen pääosaston hallinnoimat määrärahat, sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (CIP) ja sitä edeltäneet ohjelmat, eli yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston ja talouden ja rahoituksen pääosaston hallinnoimat määrärahat.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Myös elinikäistä oppimista koskevien ohjelmien maksumäärärahat sekä sosiaalipoliittisen ohjelman, liikenneohjelmien ja ydinvoimaloiden käytöstä poistamista koskevan ohjelman määrärahat (yhteinen tutkimuskeskus) sisältyvät kokonaismäärärahasiirtoon.
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
Otsakkeesta 2 otetaan kokonaismäärärahasiirtoihin maksumäärärahoja etenkin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (vuosia 2007–2013 koskevat maaseuturahaston ohjelmat), Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (vuosien 2000–2006 ohjelmat) ja Euroopan kalatalousrahastosta.
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Kalastuksen suojelemista, valvontaa ja kansainvälisiä sopimuksia koskevat ohjelmat, eläinten ja kasvien terveyttä koskevat ohjelmat sekä LIFE+‑ohjelma osallistuvat samoin osaltaan maksujen tasapainottamiseen eri budjettikohtien kohdalla.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
Mitä tulee otsakkeeseen 4, siitä otetaan maksumäärärahoja seuraavilta aloilta: kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI), demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (EIDHR) ja liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA ja sen edeltäjäohjelmat), eli laajentumisasioiden pääosaston ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston hallinnoimat määrärahat, makrotaloudellista rahoitusapua koskevat ohjelmat ja muut otsakkeeseen 4 kuuluvat ohjelmat, joiden osalta lukuisia budjettikohtia on mukautettava.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Otsakkeeseen 2 ja 5 kuuluvien sitoumusmäärärahojen vähentäminen
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
Komissio ehdottaa otsakkeeseen 2 ja 5 kuuluvien maksusitoumusmäärärahojen vähentämistä 359 miljoonalla eurolla, mikä johtaa asianomaisen liikkumavaran kasvamiseen vastaavasti, ja komissio esittää, että kyseinen liikkumavara käytetään Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen osan rahoittamiseen.
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
ALTE:een 10/2009 tehtävät muut muutokset (omat varat ja otsake 2)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
Komissio ilmoitti 11. marraskuuta COBU-valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle, että 27. lokakuuta hyväksyttyyn ALTE:een 10/2009 on varauduttava tekemään lisää muutoksia jäsenvaltioiden saatua uutta tulosennusteita ja otsaketta 2 koskevaa tietoa.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
Muutoksista voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
The modifications can be summarized as follows.
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen saldon osalta on tarkaksi, tulopuoleen vaikuttavaksi määräksi asetettu – 1 386,4 miljoonaa euroa.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
Mitä tulee perinteisiin omiin varoihin ja ottaen huomioon tuoreimmat maksettuja määrärahoja koskevat tiedot, komissio ehdotti 200 miljoonan euron lisäämistä, jolloin perinteisten omien varojen määrä kasvoi kaikkiaan 600 miljoonaa euroa.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
Komissio sisällyttää otsakkeessa 2 ALTE:een 10 maataloustukirahaston maksusitoumusten ja maksumäärärahojen vähentämisen 135 miljoonalla eurolla, jolloin otsakkeen 2 enimmäismäärän mukainen liikkumavara kasvaa vastaavasti.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
Otsakkeen 2 määrärahojen enimmäismäärän 135 miljoonan euron lisäys olisi käytettävä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamisen tukemiseen vuonna 2010.
The increase under the ceiling of H2, for an amount of 135 million EUR, should be used to contribute to finance the EERP in 2010.
Komissio esitti jo ensimmäisessä ALTE:tä 10/2009 koskevassa ehdotuksessaan otsakkeessa 2 olevan liikkumavaran käyttämistä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamiseen (359 miljoonaa euroa, ks. kohta 3).
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
Komission 27. lokakuuta julkistamassa ensimmäisessä monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamista koskevassa ehdotuksessa oli 393 miljoonan euron suuruinen vaje Euroopan talouden elvytyssuunnitelmalle osoitettavassa 2,4 miljardin euron kokonaismäärässä.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
ALTE:een 10/2009 tehtävän, nyt puheena olevan muutoksen jälkeen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman energiahankkeiden rahoituksesta uupuu edelleen 258 miljoonaa euroa.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
Komissio kaavailee myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston maksumäärärahojen vähentämistä 1,65 miljardilla eurolla vuosia 2007–2013 koskevien maaseudun kehittämisohjelmien maksumäärärahojen alikäytön johdosta.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Maksumäärärahojen vähentämisen ja ALTE:n 10/2009 tulopuoleen tehtävien mukautusten yhteisvaikutus aiheuttaa sen, että jäsenvaltioiden BKTL:oon perustuvat maksut vuoden 2009 talousarvioon vähenevät 3 445,3 miljoonalla eurolla.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Tähän summaan päädytään leikkaamalla menopuolta 3 203,7 miljoonalla eurolla (verrattuna alustavaan 2 768,7 miljoonaan euroon) ja lisäämällä 241,6 miljoonaa euroa tulopuoleen (verrattuna alkuperäiseen lisätalousarvioon otettuihin 478,7 miljoonaan euroon).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Esittelijä katsoo, että ALTE:tä 19/2009 koskevia neuvotteluja ja sen hyväksymistä on tarkasteltava monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittaminen huomioon ottaen, sillä nämä kysymykset liittyvät yhteen ja toisiinsa.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Mitä tulee maksumäärärahojen leikkaamiseen, esittelijä arvostelee voimakkaasti otsakkeeseen 1 a, 2 ja 4 kuuluvien määrärahojen vähentämistä ja palauttaa mieleen, että otsakkeen 1 a maksumäärärahojen lisääminen oli yksi vuoden 2009 talousarviota koskevista ensisijaisista tavoitteista.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Voidaan katsoa, että komissio ei ota huomioon budjettivallan käyttäjän päätöstä asettaa talousarviomenettelyn kuluessa maksumäärärahojen määrä ATE:tä korkeammalle tasolle, kun se perustelee määrärahojen vähentämistään myöhemmässä vaiheessa.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Komission pitäisi panna budjettivallan käyttäjän päätös paremmin täytäntöön.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Esittelijä muistuttaa, että komission esittämä perustelu maksumäärärahojen vähentämiselle on yleensä se, että talousarviomenettelyn kuluessa budjettivallan käyttäjä nostaa ATE:ssä esitettyjä maksumäärärahoja.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Voidaan näin ollen sanoa, että komissio ei näin väittäessään ota huomioon budjettivallan käyttäjän päätöstä ja että komission tulisi pyrkiä parempaan suoritukseen pannessaan täytäntöön tämän päätöstä.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Toinen perustelu, johon usein turvaudutaan maksumäärärahojen leikkaamisen selittämiseksi, on niiden toteuttamismenettelystä aiheutuvat viiveet, ja esittelijä katsoo siksi, että komission tulisi pyrkiä yksinkertaistamaan kyseisiä menettelyjä menojen toteuttamisen helpottamiseksi.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Esittelijä ei vastusta käyttämättömien sitoumusten vähentämistä otsakkeista 2 ja 5 ja niiden osoittamista Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoittamiseen.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti 18. marraskuuta pidetyn neuvottelukokouksen tuloksiin, joiden mukaisesti elvytyssuunnitelman rahoitus voidaan järjestää käyttämättömiin liikkumavaroihin turvautumisen lisäksi käyttämällä joustovälinettä, kuten budjettivallan käyttäjä ehdotti 2. huhtikuuta 2009 antamassaan julistuksessa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksesta.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Esittelijä ehdottaa lisätalousarvioesityksen nro 10/2009 hyväksymistä.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A7‑0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
5 artikla – 1 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
ii) eläimelle on tarpeen mukaan tehty muita tauteja koskevia ehkäiseviä toimenpiteitä."
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
ii) eläimelle on tarpeen mukaan tehty muita tauteja koskevia ehkäiseviä terveyteen liittyviä toimenpiteitä."
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Lisäyksellä osoitetaan, että ehkäisevien toimien on liityttävä suoraan terveyteen.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
"Komissio voi säätää b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista ehkäisevistä toimenpiteistä.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
"Komissio voi säätää b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista ehkäisevistä terveyteen liittyvistä toimenpiteistä.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Katso tarkistuksen 1 perustelua.
See justification to Am 1.
8 artikla – 1 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
"ii) 31 päivään joulukuuta 2011 asti johonkin liitteessä II olevassa A osassa tarkoitettuun jäsenvaltioon joko suoraan tai liitteessä II olevassa B osassa tarkoitetun alueen kautta, asetettava karanteeniin."
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
"ii) 31 päivään joulukuuta 2011 asti johonkin liitteessä II olevassa A osassa tarkoitettuun jäsenvaltioon joko suoraan tai liitteessä II olevassa B osassa tarkoitetun alueen kautta, asetettava karanteeniin , paitsi jos ne on saatettu 6 artiklan vaatimusten mukaisiksi sen jälkeen, kun ne on tuotu unioniin ."
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Lisäyksellä suoritetaan ehdotetusta tekstistä pois jätetyn kohdan looginen ja tekninen korjaus.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Eläinten terveyttä koskevista yhdenmukaistetuista vaatimuksista, joita sovelletaan lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin yhteisön alueella ja yhteisöön, säädetään asetuksessa (EY) N:o 998/2003.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.