natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen, jotta se voidaan panna täytäntöön mahdollisimman pian;
Urges the governments of the Member States to ratify the Treaty establishing the International Criminal Court so that it can be implemented as soon as possible;
vaatii, että uuteen Lómen sopimukseen on sisällytettävä erityinen lapsen oikeuksien suojelua koskeva artikla ja että samassa yhteydessä on varmistettava, että uudessa ihmisoikeuslausekkeessa viitataan erityisesti lapsen oikeuksiin;
Calls for the new Lomé Convention to include a specific article on the protection of the rights of the child and to ensure that the new clause on human rights makes specific reference to the rights of the child;
vaatii lisäresursseja, joilla edistetään EU:n ja kehitysmaiden yhteistyötä köyhyyden vastaisessa taistelussa ja vaatii terveystietoisuuden parantamiseksi erityisiä tiedotusohjelmia lasten ravinnon merkityksestä;
Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children to raise medical awareness;
kehottaa jäsenvaltioita tiukasti valvomaan naisten sukupuolielinten silpomisen kieltävän lainsäädännön noudattamista ja kehottaa paikallisviranomaisia ilmoittamaan julkisesti, että ne vastustavat mainittua sukupuolielinten silpomista;
Calls on the Member States to implement strictly the existing legislation against female genital mutilation and calls on local religious authorities to declare publicly their opposition to such genital mutilation;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja kehitysmaita vahvistamaan kansallista lainsäädäntöään, joka koskee seksuaalisen hyväksikäytön, seksiturismin ja lapsipornon kieltämistä;
Calls on the EU Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sexual tourism and child pornography;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Mauro ja Crowley
by Mrs Mauro and Mr Crowley
lastenoikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivä
on the 10 th anniversary of the UN Convention of the Rights of the Child
Päätöslauselma lastenoikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivästä
Resolution on the 10 th anniversary of the UN Convention of the Rights of the Child
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen hyväksymän lastenoikeuksien yleissopimuksen,
whereas the Convention of the Rights of the Child was adopted by the UN General Assembly,
ottaa huomioon, että yleissopimus oli historian nopeimmin ratifioitu ihmisoikeuksia koskeva yleissopimus ja että sen ovat hyväksyneet ennätykselliset 191 kansakuntaa,
whereas the Convention was by far the most rapidly ratified human rights convention in history and has since been approved by 191 nations, also a record,
ottaa huomioon, että kaikki Euroopan valtiot ovat ratifioineet yleissopimuksen,
whereas every state in Europe has ratified the Convention,
katsoo, että yleissopimuksella on ollut suurta merkitystä hallitusten kannustamisessa, jotta ne tarkistaisivat kansallisia lastenoikeuksien tunnustamista koskevia politiikoitaan,
whereas the Convention has played an important role in motivating governments to adjust national policies in acknowledgement of children’s rights,
katsoo, että EU:n laajentuminen vaatii hakijamaiden lapsia koskevien politiikoiden eri näkökohtien valvontaa,
whereas the process of further enlargement of the EU requires the monitoring of the various aspects of the policies of the applicant countries towards children,
katsoo, että yleissopimus on auttanut laajentamaan ei ainoastaan lapsia vaan myös naisia koskevien monien ongelmien analysointia ja ymmärtämistä, esimerkiksi äitikuolleisuuden syiden analysointia,
whereas the Convention has helped to broaden the analysis and understanding of the causes of the many problems facing not only children but also women as regards, for example, analysing the causes of maternal mortality.
toivoo, että 20. marraskuuta 1999 YK:n lastenoikeuksien yleissopimuksen kymmenvuotispäivä tunnustetaan muodollisesti ja että sitä sekä niitä parannuksia, jota se on tuonut mukanaan miljoonille lapsille kaikkialla maailmassa, juhlitaan;
Wishes to formally acknowledge and celebrate the 10 th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999 and the improvements it has led to for millions of children throughout the world;
panee tyytyväisenä merkille sen tosiasian, että 50 valtiota on tarkistanut perustuslakiaan ja/tai lainsäädäntöään ottaakseen huomioon lasten oikeudet, kuten esimerkiksi oikeudet, jotka takaavat nuorten mielipiteen vapauden, oikeuden koulutukseen, oikeuden lailliseen suojeluun seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan ja asepalvelukseen värväämisen vähimmäisiän korottaminen;
Welcomes the fact that more than 50 states have amended their constitutions and/or legal codes to take account of children's rights as, for example, guaranteeing young people the right of expression, the right to receive education, the right to legal protection from sexual exploitation and raising the minimum age of military recruitment;
myöntää kuitenkin, että paljon on vielä tehtävä perusterveydenhuollon, koulutuksen, suojelun ja sosiaalisen syrjäytymisen aloilla ja ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että jopa 12 miljoonaa lasta kuolee yhä joka vuosi täysin ehkäistävissä olevista syistä, jotka voidaan ja jotka on selvitettävä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla;
Recognises, nevertheless, that much remains to be done in relation to access to basic health, education, protection and social exclusion and expresses its concern that as many as 12 million children are still dying every year from entirely preventable causes which can and must be tackled at both national and international level;
korostaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvää sitoumusta ehkäistä ja torjua lapsiin kohdistuvia rikkomuksia ja pyytää, että seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa tarkasteltaisiin lasten ihmisoikeuksia koskevan luvun sisällyttämistä sopimukseen;
Underlines the importance of the EU Treaty’s commitment to preventing and combating offences against children and calls on the next IGC to consider the inclusion of a chapter on the human rights of children;
vaatii, että käynnistetään uusi kampanja kansalaisjärjestöjen tuella, jolla pyritään lisäämään tietoisuutta lasten ongelmista ja heidän tarpeistaan ja joka olisi leimaa-antava YK:n lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivälle ja uudelle vuosituhannelle;
Calls for a new campaign to be launched with the support of NGOs aimed at raising awareness about the problems and needs of children to mark the 10 th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child and the new Millennium;
pitää olennaisena edellytyksenä sitä, että silloin kun otetaan käyttöön uusia politiikoita EU:ssa, ne tarkistettaisiin, jotta varmistetaan, että niillä ei ole kielteisiä vaikutuksia lapsiin ja että vastaavantasoista suojelua sovelletaan myös EU:n tulevan laajentumisen yhteydessä;
Considers it an essential prerequisite that when new policies are being introduced at EU level they should be checked to ensure they have no negative effects on children and that the same level of protection should also apply in the context of the future enlargement of the EU;
vaatii, että EU:ssa laaditaan kaikilla aloilla lasten hyväksi asianmukaisia määräyksiä, joilla pyritään takaamaan se, että lapset nauttivat täysimääräisesti oikeuksistaan;
Calls for appropriate provisions to be made at EU level on behalf of children everywhere aimed at ensuring their full enjoyment of their rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneille kansakunnille, UNICEFille ja valtioille, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the United Nations, UNICEF and the states which have applied for membership of the European Union.
Esittäjä(t): Lambert, Jill Evans ja Flautre
by the following Members: Lambert, Jill Evans and Flautre
Lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kymmenvuotisjuhla
on the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
Päätöslauselma lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kymmenvuotisjuhlasta
Resolution on the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
ottaa huomioon laajimmin ratifioidun kansainvälisen ihmisoikeuksien välineen, vuonna 1989 tehdyn lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vuosijuhlan,
having regard to the anniversary of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the most universally ratified international human rights instrument,
ottaa huomioon, että lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa olevan määritelmän mukaan lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aiemmin, ja että siihen sisältyvät kansalaisoikeudet, oikeus vapauteen, oikeus perheeseen tai vanhempiin, oikeus hyvinvointiin ja perusterveydenhuoltoon, oikeus koulutukseen, vapaa-aikaan ja lepoon, oikeus erityissuojeluun aseellisissa konflikteissa tai erityiseen oikeudelliseen asemaan hyväksikäyttötapauksissa tai tapauksissa, jossa lapsi kuuluu vähemmistö- tai alkuperäisryhmään,
whereas the United Nations Convention of the Rights of the Child defines a child as a human being below the age of 18 years under national legislation lowers the age of majority and encompasses the rights of the citizen and the right to freedom, the right to a family or parental environment, the right to well-being and basic health care, the right to education, to rest and leisure and the right to special protection in the case of armed conflicts or legal status in the case of exploitation or if the child concerned is part of a minority or indigenous group,
ottaa huomioon, että kolmannes maailman kaikista ihmisistä on alle 15 vuoden ikäisiä lapsia, ja että eräissä kehitysmaissa lasten osuus väestöstä on 50 prosenttia,
whereas, world-wide, one out of every three people is a child under 15, and whereas children account for 50% of the population in some developing countries
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa ei ole käsitelty lapsia, joten heidät sivuutetaan useimmissa tapauksissa EU:n politiikassa, ohjelmissa ja lainsäädännössä,
whereas no specific reference is made to children in the Treaty of Amsterdam, with the result that most EU policies, programmes and legislation do not take children into account,
ottaa huomioon, että vähintään 300 000 alle 18-vuotiasta lasta osallistuu eri puolilla maailmaa tapahtuviin vihollisuuksiin, että lapsisotilaiden merkittävä värvääminen alkaa jo 10 vuoden iässä ja että tätäkin nuorempien lapsien käyttämisestä sotilaina on raportoitu,
whereas at least 300 000 children below the age of 18 are currently engaged in hostilities throughout the world, whereas significant recruitment of child soldiers starts when the children are 10 years old, and whereas the use of even younger children has been recorded,
muistuttaa, että kansainvälisen rikostuomioistuimen pykälien mukaan lapsisotilaiden värväämistä ja käyttämistä pidetään sotarikoksena,
recalling that, pursuant to the statutes of the International Criminal Court, the recruitment and use of child soldiers is held to be a war crime,
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa oikeusperustan, jolla edistetään ja suojellaan lapsen oikeuksia sellaisina kuin ne on määritelty lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa;
Calls on the Member States, at the next Intergovernmental Conference, to adopt a legal basis for the promotion and protection of the rights of the child as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
pyytää kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välitöntä lakkauttamista koskevan ILO:n uuden yleissopimuksen, jossa tällaisiksi muodoiksi määritellään kaikkinainen orjuus, lapsikauppa, velkavankeus, maaorjuus ja pakkotyö, mukaan lukien lasten pakkovärvääminen tai käyttäminen aseellisissa konflikteissa, lapsiprostituutio ja -pornografia, lasten käyttäminen huumekauppiaina sekä lasten terveyden tai turvallisuuden vaarantava työ;
Urges all Member States to ratify the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour, which include all forms of slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts, child prostitution and pornography, the use of a child for the trafficking of drugs, and work which adversely affects the health and safety of children;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kehitysmaiden ohjelmia, joilla kannustetaan lapsityövoiman käytön ehkäisemiseen ja ryhtymään orjuuden kaltaisten lapsityön muotojen vastaisiin toimiin, joilla asetetaan hygieniaa, ateriointia, lepoaikaa ja koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia ja mahdollistetaan nuorten edustus;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes in developing countries which encourage measures to prevent child labour and to take measures against forms of child labour which are similar to slavery, laying down minimum standards for hygiene, food and time for rest and education, and providing for young people properly to be represented;
vaatii, että EU:n ja kehitysmaiden yhteistyöhön suunnataan lisäresursseja köyhyyden torjumiseksi ja lasten ruokintaa koskevien erityisten tiedotuskampanjoiden käynnistämiseksi, joilla lisätään tietoisuutta erityisesti hiv-positiivisia lapsia koskevista lääketieteellisistä näkökohdista;
Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children with a view to raising medical awareness, with particular regard to HIV-positive children;
pyytää jäsenvaltioita noudattamaan huolellisesti naisten sukupuolielinten silpomista kieltävää nykyistä lainsäädäntöä;
Calls on the Member States to implement strictly the existing legislation prohibiting female genital mutilation;
pyytää jäsenvaltioita ja kehitysmaita tiukentamaan seksuaalisen hyväksikäytön, seksimatkailun ja lapsipornografian kieltävää kansallista lainsäädäntöä;
Urges the Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sex tourism and child pornography;
pyytää jäsenvaltioita kannattamaan sitä, että lapsen oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen liitettäisiin lisäpöytäkirja, jossa kielletään alle 18-vuotiaiden lasten värvääminen ja käyttäminen aseellisissa konflikteissa;
Calls on the Member States to support the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child so as to outlaw the recruitment and use of children below the age of 18 in armed conflicts;
pyytää komissiota luomaan humanitaarisen alan ja kehitysalan toimintaa, jolla helpotetaan lapsisotilaiden aseista riisumista, kotiuttamista, kuntouttamista ja uudelleen yhteiskuntaan integroimista;
Calls on the Commission to fund humanitarian and development actions which facilitate the disarmament, demobilisation, rehabilitation and reintegration of children used as soldiers;
pyytää jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan erityisohjelmia, joilla kuntoutetaan Euroopan unionissa pakolaisina olevia sodista kärsiviä lapsia;
Calls on the Member States to set up and implement specific programmes for the rehabilitation of children affected by war who are refugees in the European Union;
vetoaa juhlallisesti Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen, jotta se noudattaisi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta aiheutuvia velvoitteitaan ja lakkaisi soveltamasta kuolemanrangaistusta rikoksiin, joiden tekijöinä ovat alaikäiset;
Calls formally on the US Supreme Court to honour the commitment to which it is bound by the International Convenant on Civil and Political Rights and to abolish the imposition of the death penalty in the case of crimes committed by minors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission and to the Secretary-General of the UN.
30. marraskuuta 1999
30 November 1999
Esittäjä(t): Poettering ja Maij-Weggen
by Mr Poettering and Mrs Maij-Weggen
Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelu
on the preparation of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä pidettävän kokouksen valmistelusta
Resolution on the preparation of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki
ottaa huomioon Luxemburgin, Berliinin ja Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan julkilausumat seuraavasta Helsingissä pidettävästä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils, and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the forthcoming Helsinki European Council,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 Parlamentin hyväksymät tekstit, 18.11.1999, kohta 4. antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitusten välisen konferenssin valmistelusta,
having regard to its resolution of 18 November 1999 'Texts adopted' of 18 November 1999, Item 4. on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference,
Hallitusten välinen konferenssi
Intergovernmental Conference
toistaa pyyntönsä, että se otetaan täysipainoisesti mukaan HVK:n kaikkiin vaiheisiin ja kaikilla tasoilla tätä varten valitsemiensa kahden edustajan välityksellä;
Reiterates its request to be fully involved at all stages and at all levels of the IGC through the two representatives it elects;
Yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka
A Common European Defence Policy
Kaakkois-Euroopan viimeaikaisia tapahtumia silmällä pitäen korostaa Euroopan unionin tarvetta vahvistaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa heikentämättä kuitenkaan transatlanttisia yhteyksiä tai Natoa luomalla integroidun lähestymistavan konfliktien hallintaan, joka koostuu lukuisista poliittisista, taloudellisista, humanitaarisista ja sotilaallisista välineistä, ja päättäväisesti tehostamalla nykyisten välineiden tehokkuutta;
In view of the recent events in South-East Europe underlines the need for the European Union to strengthen the European Security and Defence Policy, without weakening transatlantic links and NATO, by having both the ability of an integrated approach to conflict management using the whole range of political, economic, humanitarian and military instruments and the determination to enhance the effectiveness of its existing instruments;
panee tyytyväisenä merkille Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen, jota muut EU:n jäsenvaltiot kannattavat, ajaa 40 000 hengen vahvuisten kriisinhallintajoukkojen muodostamista ja korostaa, että tällaisten joukkojen nopea käyttäminen edellyttäisi sotilaallista uudistusta monissa Euroopan maissa ja saattaisi lisätä painetta kasvattaa puolustusmenoja, jotka ovat laskeneet tasaisesti EU:ssa vuosikymmenen ajan;
Welcomes the initiative taken by France and the UK and supported by other EU Member States to push for the formation of a 40 000-strong European rapid deployment force and stresses that the ability to deploy such a force quickly would require military reform in a number of European countries and could increase pressure on defence spending, which has been falling steadily in the EU for a decade;
pyytää Eurooppa-neuvostoa luomaan puolustusneuvoston ja kehittämään asianmukaiset rakenteet sekä analysointikapasiteetin, tiedustelupalvelut ja asiaankuuluvan strategisen suunnittelun ilman tarpeetonta toimien päällekkäisyyttä ottaen huomioon WEU:n tarjoamat palvelut, sen EU:n suhteiden kehityksen sekä Washingtonin sopimuksen osana laaditun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan;
Calls upon the European Council to establish a Defence Council and to develop appropriate structures and a capacity for analysis, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication, taking into account the existing assets at the WEU, the evolution of its relations with the EU and the common security and defence policy established within the framework of the Washington Treaty;
korostaa, että sotilaalliset rauhanturvaoperaatiot eivät voi täyttää kaikkia vaatimuksia ilman, että sellaisia siviilikriisinhallintaa koskevia ponnisteluja lisätään, jotka menevät humanitaarista avunantoa pidemmälle ja sisältävät siviilipoliisivoimien ja kaikkia siviilitoiminnan aloja edustavien hallintovirkamiesten läsnäolon;
Underlines the fact that military peacekeeping operations cannot meet all the requirements without increased efforts for civilian crisis management, which goes far beyond humanitarian assistance and includes the presence of civilian police and other administrators from all fields of civil activity;
ilmaisee toiveensa siitä, että ensisijaisena kriisinhallinta- ja ratkaisuvälineenä turvaudutaan aikaisempaa useammin muuhun kuin sotilaalliseen kriisinhallintaan ja pyytää neuvostoa näin ollen toimimaan proaktiivisessa roolissa konfliktintorjunnassa ja toimimaan aktiivisesti tämän käsitteen kehittämiseksi entisestään vahvistamalla demokratiaa, kunnioittamalla ihmisoikeuksia sekä edistämällä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä hyvän hallinnon avulla pitäen mielessä, että demokraattiset yhteiskunnat eivät sodi keskenään ja että mikäli ne soveltavat eurooppalaisia arvoja, ne ovat myös sisäisesti kestäviä;
Expresses its hope that non-military crisis management will be more often resorted to as the principal means to manage and solve crises and, therefore, invites the Council to play a proactive role in conflict prevention and to work actively to develop further this concept by strengthening democracy, respect for human rights as well as progress in economic and social development through good governance bearing in mind that democratic societies do not go to war with each other and that by applying the full range of European values they are also internally stable;
pyytää Eurooppa-neuvostoa lopettamaan epäoikeudenmukaisen jäsenyyttä hakeneiden maiden jakamisen kahteen eri luokkaan, hyväksymään Euroopan komission 13. lokakuuta 1999 antamat suositukset saattamalla politiikkansa Euroopan parlamentin nk. regatta-mallin mukaiseksi ja sisällyttämään Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian jäsenyysneuvotteluihin soveltamalla näissä neuvotteluissa nk. eriyttämisperiaatetta avaamalla mahdollisuuden täysin joustavalle ja moninopeuksiselle liittymisprosessille, joka perustuu yksinomaan ansioihin, mukaan lukien vuonna 2000 neuvottelut aloittaville tarjottava mahdollisuus saada kiinni maat, jotka ovat neuvotelleet jäsenyydestä vuodesta 1997 lähtien;
Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries, to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the 'regatta model' of the European Parliament, and to include Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia in the accession negotiations by applying a 'principle of differentiation' in these negotiations, opening the prospect of a fully flexible, multi‑speed accession process, based exclusively on merit, including the possibility for those which will join the negotiations from 2000 to catch up with the others which have been negotiating since 1997;