natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tehtyä 1 kohdan mukaisen päätöksen pankkiviranomainen voi tehdä yksittäisiä päätöksiä , joissa toimivaltaisia viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti sellaisten riskien torjumiseksi, jotka voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden, varmistamalla, että finanssilaitokset ja toimivaltaiset viranomaiset täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kun kriisitilanteen olemassaolosta on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti, pankkiviranomainen tekee tarvittavia yksittäisiä päätöksiä sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti sellaisten riskien torjumiseksi, jotka voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden, varmistamalla, että finanssilaitokset ja toimivaltaiset viranomaiset täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata 2 kohdassa tarkoitettua pankkiviranomaisen päätöstä kyseisessä kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa, pankkiviranomainen voi silloin, kun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset ovat suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin, tehdä finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet kyseisen lainsäädännön mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata 2 kohdassa tarkoitettua pankkiviranomaisen päätöstä kyseisessä kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa, pankkiviranomainen tekee 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä vahvistettujen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet kyseisen lainsäädännön mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Jos toimivaltainen viranomainen on eri mieltä toisen toimivaltaisen viranomaisen toimeen liittyvästä menettelystä, toimen sisällöstä tai toimien puutteesta sellaisilla aloilla, joilla useamman kuin yhden jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaan tehtävä yhteistyötä, koordinoitava toimintaansa tai tehtävä yhteisiä päätöksiä, pankkiviranomainen ryhtyy omasta aloitteestaan tai yhden tai useamman asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä johtamaan toimia, joiden tarkoituksena on auttaa viranomaisia pääsemään sopimukseen 2–4 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklassa vahvistettuja valtuuksia.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Tässä vaiheessa pankkiviranomainen toimii välittäjänä.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät sovitteluvaiheen päättyessä ole päässeet keskinäiseen sopimukseen, pankkiviranomainen tekee 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen erimielisyyden ratkaisemiseksi ja vaatii kyseisiä viranomaisia toteuttamaan tietyn toimen unionin lainsäädännön mukaisesti ja kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia sitovasti .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata pankkiviranomaisen päätöstä ja jättää näin ollen varmistamatta, että finanssilaitos noudattaa vaatimuksia, jotka ovat siihen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön nojalla suoraan sovellettavissa, pankkiviranomainen voi tehdä finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet yhteisön oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata pankkiviranomaisen päätöstä ja jättää näin ollen varmistamatta, että finanssilaitos noudattaa vaatimuksia, jotka ovat siihen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön nojalla suoraan sovellettavissa, pankkiviranomainen tekee finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet unionin oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Kun kansalliset valvontaviranomaiset toteuttavat toimia asioissa, joihin 3 tai 4 kohdan nojalla tehdyt päätökset vaikuttavat, toimien on oltava kyseisten päätösten mukaisia.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Pankkiviranomainen myötävaikuttaa direktiivissä 2006/48/EY tarkoitettujen valvontakollegioiden tehokkaaseen , vaikuttavaan ja yhdenmukaisen toimintaan , seuraa sitä ja edistää unionin oikeuden johdonmukaista soveltamista kollegioissa.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Pankkiviranomaisen osallistuessa kokouksiin sitä pidetään asiaa koskevassa lainsäädännössä tarkoitettuna "toimivaltaisena viranomaisena", ja sille on annettava kaikki olennaiset tiedot, jotka jaetaan kollegion jäsenille, jos se niitä pyytää.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Pankkiviranomainen osallistuu valvontakollegioiden kokouksiin katsoessaan sen aiheelliseksi.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Jos rajatylittävää toimintaa harjoittavan laitoksen valvontaviranomaiset eivät pääse keskinäiseen sopimukseen, valvontaviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä suoraan kyseistä laitosta koskevia valvontapäätöksiä.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Sellaisten finanssilaitosten valvonta, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Kansallisten viranomaisten on valvottava sellaisten finanssilaitosten vakautta, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus, toimimalla valvontaviranomaisen edustajana ja noudattamalla sen antamia ohjeita, jotta varmistetaan samojen valvontasääntöjen soveltaminen koko unionissa.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Pankkiviranomainen toimittaa valvontasääntöluonnoksensa komissiolle ja samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komissio hyväksyy valvontasääntöluonnoksen 7 tai 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Jäljempänä 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehtävässä hallintoneuvoston päätöksessä yksilöidään merkittävät finanssilaitokset, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant financial institutions with a Union dimension.
Tällaisten finanssilaitosten yksilöinnissä otetaan huomioon finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Kansainvälisen järjestelypankin vahvistamat perusteet.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Pankkiviranomainen kehittää yhdessä Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa merkittäville laitoksille tarkoitetun mallitietolomakkeen, jotta varmistetaan kyseisten laitosten järjestelmäriskien moitteeton hallinta.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
Sellaisten finanssilaitosten, joilla on unionin tason ulottuvuus, yhteisvastuullisuuden varmistamiseksi, tallettajien etujen suojaamiseksi unionissa ja järjestelmäriskeistä veronmaksajille koituvien kustannusten pienentämiseksi perustetaan Euroopan rahoitussuojarahasto (jäljempänä 'rahasto').
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of depositors in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Rahaston tehtävänä on auttaa vaikeuksissa olevia unionin alueen finanssilaitoksia, jos vaikeudet saattavat uhata unionin rahoitusalan sisämarkkinoiden vakautta.
The Fund shall play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Rahastoa rahoitetaan kyseisten finanssilaitosten maksuilla.
The Fund shall be financed through contributions from those financial institutions.
Kunkin finanssilaitoksen osuuden laskemisessa käytetään hyvän hallintotavan palkitsevia perusteita.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Maksut korvaavat samankaltaisiin kansallisiin rahastoihin suoritetut maksut.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Jos pankkien maksuista kertyneet varat eivät riitä kriisin ratkaisemiseen, rahaston resursseja voidaan lisätä laskemalla liikkeelle joukkolaina.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Jäsenvaltiot voivat poikkeusoloissa helpottaa rahaston joukkolainan liikkeellelaskua takuilla ja sellaista maksua vastaan, joka ilmentää asianmukaisesti riskiä.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Takuut jaetaan jäsenvaltioiden kesken 7 kohdassa vahvistetuin perustein.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Jos yksi tai useampi laitos ei äärimmäisissä poikkeusoloissa selviydy järjestelmäriskitilanteesta ja jos käytettävissä resurssit ovat riittämättömät, asianomainen jäsenvaltio puuttuu ongelmatilanteeseen muutetussa yhteistoimintapöytäkirjassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Taakanjakojärjestelyihin voi sisältyä joku seuraavista perusteista tai niiden yhdistelmä: laitoksen talletukset; laitoksen varat (joko laskennallisen arvon, markkina-arvojen tai riskipainotettujen arvojen perusteella), tuotot tai laitoksen maksujärjestelmävirtojen osuus.
Burden-sharing arrangements may include one of the following, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values), revenue flows, or share of payment system flows of the institution.
Rahaston jäsenyys korvaa sen toimintaan osallistuvien unionin alueen laitosten jäsenyyden nykyisissä kansallisissa talletussuojajärjestelmissä.
Membership of the Fund shall replace Membership of the existing national Deposit Guarantee Schemes for the Union institutions participating therein.
Rahastoa johtaa johtokunta, jonka pankkiviranomainen nimittää viiden vuoden toimikaudeksi.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Johtokunnan jäsenet valitaan kansallisten viranomaisten henkilöstön keskuudesta.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, johon kuuluvat rahaston toimintaan osallistuvat finanssilaitokset.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
18 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Pankkiviranomainen edustaa Euroopan unionia kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön piiriin kuuluvien laitosten sääntelyä ja valvontaa.
The Authority shall represent the Europe an Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen voi kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimielinten toimivaltaa.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Pankkiviranomainen voi kehittää yhteyksiä ja tehdä hallinnollisia järjestelyjä kolmansien maiden valvontaviranomaisten , hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden toimivaltaa.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States , the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
EJRK:n tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemat tiedot, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa, on toimitettava sille perustellusta pyynnöstä viipymättä asetuksen (EY) N:o …./… [EJRK] [15] artiklan mukaisesti.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Pankkiviranomainen luo tarvittavat menettelyt yksittäisiä finanssilaitoksia koskevien luottamuksellisten tietojen esittämistä varten.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Pankkiviranomainen varmistaa, että 10 tai 11 artiklan nojalla tehdyt päätökset eivät vaikuta merkittävällä tavalla suoraan jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Ilmoituksessaan jäsenvaltion on perusteltava, minkä vuoksi päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, ja esitettävä arviointi siitä, missä määrin se siihen vaikuttaa.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ehdokkaita kuultuaan Euroopan parlamentti valitsee heistä yhden.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Hallintoneuvosto nimittää näin valitun ehdokkaan.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
33 artikla – 2 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Jos Euroopan parlamentti katsoo, että yksikään sille esitetyistä ehdokkaista ei täytä ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä vaatimuksia, avoin valintamenettely käynnistetään uudelleen.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Puheenjohtaja kutsutaan vähintään neljännesvuosittain antamaan lausuntoja Euroopan parlamentille ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Euroopan parlamentti voi myös pyytää puheenjohtajaa antamaan kertomuksen tehtäviensä suorittamisesta.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Puheenjohtajan on annettava kertomus tehtäviensä suorittamisesta Euroopan parlamentille pyydettäessä ja vähintään 15 päivää ennen 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon antamista .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan komission järjestämän ja hallinnoiman avoimen valintamenettelyn jälkeen ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
IV luku – 2 jakso – otsikko
Chapter IV – section 2 – title
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Sekakomitea toimii foorumina, jolla pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Sekakomitea toimii foorumina, jolla pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden ja niiden välisen oppimisen Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa erityisesti seuraavilla aloilla:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– mikrotason vakauden valvontaa koskevat analyysit finanssialan vakautta silmällä pitäen;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– rahanpesun vastaiset toimenpiteet sekä
– anti-money laundering measures; and