natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti näiden ilmiöiden esiintymistä sen selvittämiseksi, toistuvatko ne säännöllisesti vai satunnaisesti vai olisiko kyseessä pysyvä ilmastonmuutos;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Portugalin parlamentille ja hallitukselle sekä kuivuudesta kärsineiden alueiden paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and government and the local authorities in the areas affected.
esittäjä(t): Jan Mulder ja Ignasi Guardans Cambó
by Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó
Portugalin kuivuudesta
on the drought in Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma Portugalin kuivuudesta
European Parliament resolution on the drought in Portugal
ottaa huomioon komission kertomuksen ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa ovat kärsineet viime vuosina monista vakavista kuivuusjaksoista,
whereas Southern Europe, particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 sademäärä oli Portugalissa vain 55 cm verrattuna vuotuiseen keskiarvoon (93 cm) ja että syyskuusta joulukuuhun sademäärä oli alhaisin sitten vuoden 1990,
whereas rainfall in Portugal in 2004 was just 55 cm, as against the annual average of 93 cm, and the September to December period was the driest since 1990,
ottaa huomioon, että kuivuus on erityisen vakava maan keski- ja eteläosissa,
whereas the drought is particularly severe in the centre and south of the country,
ottaa huomioon, että jatkuessaan kuivuus uhkaa noin kymmentä prosenttia väestöstä (ts. miljoonaa ihmistä),
whereas the water supply for up to ten per cent of the population - i.e. one million people - will be threatened if the dry spell continues,
ottaa huomioon, että vaikutus karjaan ja maatalouteen yleensä on ollut tuhoisa,
whereas the impact on livestock and agriculture in general has been devastating,
ottaa huomioon, että toukokuun ja lokakuun välisenä aikana sataa todennäköisesti vähän tai ei lainkaan, mikä vaikeuttaa eläinten ruokintaa sekä tulevana kesänä että seuraavana talvena,
whereas there is likely to be little or no rainfall in the May to October period, which will make it particularly difficult to feed animals both during the coming summer season and during the following winter,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen seuraukset ovat käymässä yhä ilmeisemmiksi kaikkialla maailmassa,
whereas the effects of climate change are becoming increasingly evident across the globe,
ottaa huomioon, että maaliskuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien kansainvälisten pyrkimysten uudesta vertailuanalyysistä,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
on vakavasti huolissaan Etelä-Euroopan ja erityisesti Iberian niemimaan sitkeän kuivuuden vaikutuksista julkiseen vesihuoltoon sekä sen tuhoisista vaikutuksista maatalouteen;
Is deeply concerned about the effects of the persistent drought in Southern Europe, particularly in the Iberian peninsula, on public water supply, as well as the devastating effect on agriculture;
kiinnittää huomiota siihen, että patohankkeen myötä 35 vuotta sitten veden alle jäänyt portugalilainen kylä on taas kuivalla maalla, kun kuivuus on pahin vuosikymmeniin;
Draws attention to the fact that a Portuguese village which was submerged 35 years ago as part of a dam project has re-emerged due to the drought, which is the worst in decades;
on tietoinen siitä, että joidenkin alueiden viranomaiset ovat turvautuneet juomaveden tuontiin;
Is aware that the authorities in some regions have resorted to importing drinking water;
kiinnittää huomiota siihen, että pitkät kuivat jaksot lisäävät merkittävästi tuhoisien metsäpalojen ja niiden ilmeisten seurausten vaaraa;
Draws attention to the fact that persistent periods of drought greatly increase the risk of devastating forest fires with all their obvious consequences;
kehottaa komissiota tarjoamaan taloudellista apua ja/tai elintarvikeapua interventiovarastoista erityisesti maaseutualueiden tilanteen helpottamiseksi;
Calls on the Commission to provide financial and/or food aid from intervention stocks to alleviate the situation in rural areas in particular;
pitää tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain yhtäältä vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoteen 2010 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna ja toisaalta rajoittamaan maailmanlaajuisen lämpötilan enimmäisnousun korkeintaan kahta astetta korkeammaksi kuin teollistumista edeltävällä ajalla;
Welcomes the recent European Council commitment to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2010 compared to their 1990 levels on the one hand, and its commitment to keep the maximum increase in global temperatures to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels on the other;
panee kiinnostuneena merkille komission tuoreen kertomuksen ilmastonmuutoksesta maailmanlaajuisena ilmiönä sekä sen suoranaisista vaikutuksista vesivaroihin, veden laatuun ja ekosysteemeihin; pitää erityisen tervetulleena ehdotusta antaa EU:n vesipolitiikan laatijoille keskeistä tietoa siitä, miten ilmastonmuutosta koskevat skenaariot vaikuttavat vesialaan (maatalous, asutuskeskukset, teollisuus ja energia-ala, väestönsuojelu, kaavoitus),
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policy-makers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Portugalin ja Espanjan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of Portugal and Spain.
esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou ja Miguel Portas
by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas
kuivuuden vaikutuksista Portugalissa
on the effects of the drought in Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuivuuden vaikutuksista Portugalissa
European Parliament resolution on the effects of the drought in Portugal
ottaa huomioon, että Portugali kärsii hyvin poikkeuksellisesta kuivasta kaudesta, jonka sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat vaikutukset, jotka ovat jo nyt vakavia, ovat pahenevat entisestään kesän ja sateettoman kauden lähestyessä,
whereas Portugal is currently going through a period of exceptionally severe drought, the social, economic and environmental effects of which are already devastating and will only worsen as summer and the dry season approach,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden kuukausien aikana sademäärät ovat pysyneet huomattavasti ajankohdan normaaliarvojen alapuolella ja että Portugali on kärsinyt lukuisista muista sääilmiöistä (pakkanen, voimakkaat tuulet ja raesade), joilla on huomattavia sosioekonomisia vaikutuksia etenkin maatalousalalle, ja että kyseinen tilanne aiheuttaa maatalous- ja karjanhoitoalalla kriisin sekä vaarantaa julkisen vesihuollon eri alueilla,
whereas rainfall levels in recent months have been well below normal for the time of year and whereas Portugal has been affected by a variety of other weather conditions (frosts, strong winds and hail) which have had serious socio-economic repercussions, particularly where agriculture is concerned; the situation is causing a crisis in the agriculture and livestock sector and in a number of regions it is jeopardising the public water supply,
ottaa huomioon, että vedellä on ihmisen toimintojen kannalta elintärkeä tehtävä ja että kaikilla toimilla on myötävaikutettava siihen, että sitä on määrällisesti ja laadullisesti sekä alueellisesti ja ajallisesti riittävästi käytettävissä ilman, että vaarannetaan strategisia vesivaroja ja niiden ekologista tehtävää,
whereas water plays such an essential role in human activity that everything possible should be done in order to make it available in adequate quantities and at an adequate standard of quality where and when it is needed, without jeopardising strategic reserves and the role which water plays in ecological terms,
ottaa huomioon, että juomavesi on julkinen hyödyke ja yleismaailmallinen oikeus,
whereas drinking water is a public asset and a universal right,
ottaa huomioon, että kuivuudesta johtuvaa tilannetta on torjuttava lyhyen ja pitkän aikavälin toimilla siten, että hydrologisesta vaihtelusta johtuva Portugalin haavoittuvuus vähenee,
whereas the drought must be tackled by means of short- and long-term measures designed to make Portugal less vulnerable to hydrological variation,
ottaa huomioon, että kuivan kauden jälkeen voi tulla runsassateinen kausi, josta aiheutuu tulvia kuten vuonna 1995,
whereas a period of drought may be followed by a period of heavy rainfall which may cause flooding (as occurred in 1995),
ottaa huomioon, että portugalilaisen Instituto Nacional da Águan mukaan varastoidun veden määrä on noussut vähän miltei kaikissa säännöstelyaltaissa viime viikkojen sademäärästä huolimatta, mutta tällä ei ole suurta merkitystä, koska muutos on hyvin pieni; ottaa huomioon, että vesivarat, kaivot mukaan luettuina, ovat huomattavasti alle ajankohdan normaalitason,
whereas according to Portugal's National Water Institute the volume of water stored has increased slightly in virtually all reservoirs (irrespective of the last few weeks' rainfall), but whereas this does not mean a great deal since the variation is very small, and whereas water resources (including boreholes) are well below the norm for this time of the year,
ottaa huomioon, että tuotantomenetykset maa- ja karjataloudessa ovat jo peruuttamattomia, vesivoiman tuotanto on pienentynyt huomattavasti ja julkisessa vesihuollossa on jo häiriöitä joissakin taajamissa,
whereas farmers and livestock breeders have already suffered irrecoverable losses, there has been a significant drop in hydro-electric power production and the public supply to certain localities has been disrupted,
ottaa huomioon, että syksyllä ja talvella kylvetyt kasvit on menetetty heikon itämisen ja/tai epänormaalin kehityksen vuoksi, mikä heijastuu laidunruohoon sekä luonnolliseen ja/tai kylvettyyn rehuun ja minkä vuoksi maanviljelijöiden on turvauduttava ennenaikaisesti olki- ja heinävarastoihin sekä ostettava olki- ja rehueriä, mikä luonnollisesti vähentää tuotantoa ja lisää kustannuksia; ottaa huomioon, että kevään ja kesän tuotantoa koskevat odotukset ovat hyvin vähäiset, koska kuiva kausi on alkamassa sekä pinta- ja pohjavesivarat ovat hyvin niukat, mikä aiheuttaa vaaraa kyseisen ajankohdan taimille ja viljelykasveille kuten tomaatille, maissille, riisille, hedelmille ja vihanneksille sekä eläinten ruokinnalle ja syksyn normaalien viljelykasvien, kuten sitrushedelmien ja viinin, kehitykselle,
whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
ottaa huomioon, että YMP:n uudistamisen vuoksi maanviljelijöiden on otettava vastuu riskien hallinnasta, koska aikaisemmin ne hoidettiin markkina- ja hintatukia koskevalla politiikalla ja koska kaupan vapauttamisen vuoksi maataloustoiminta on altis riskeille ja erityisille kriiseille, jotka eivät ole maanviljelijän hallittavissa,
whereas under the CAP reform, farmers are required to assume responsibility for management of the risks which were previously absorbed by means of market- and price-support policies and whereas as a result of trade liberalisation, farming continues to be vulnerable to risks and specific crises which are beyond a farmer's control,
ottaa huomioon vuosien 2003–2004 metsäpalojen vahingot, toisaalta metsän ja ympäristön tasolla, toisaalta viljelijöiden tulojen kannalta, sekä maan metsänistutuksen tarpeen; ottaa huomioon, että tehdyt istutukset, etenkin metsäpalojen tuhoamien metsien korvaamiseksi, on menetetty maaperän kosteuden puutteen vuoksi; ottaa huomioon, että kuivuus lisää metsäpalovaaraa ja vaatii ennakoivia ehkäisy- ja torjuntatoimia,
having regard to the damage which fire caused in 2003-2004 both to forests and the environment and to farmers' incomes, and whereas the country needs to be reforested; whereas some of the reforesting which was carried out specifically in order to replace forests which had been destroyed by fire has been lost for good on account of the lack of humidity in the soil; whereas the current drought increases the risk of fire and requires fire-prevention and fire-fighting measures to be prepared in advance,
ottaa huomioon, että lukuisat pienten ja keskisuurten tilojen viljelijät kohtaavat kyseisten tuhojen takia vakavia taloudellisia vaikeuksia, joiden vuoksi heidän on mahdotonta maksaa sosiaaliturvamaksuja ja lyhentää kuluvaa tuotantokautta varten otettuja lainoja,
whereas the current state of affairs has landed many small and medium-sized farmers in serious financial difficulty and is preventing them from making social-security contributions and paying off the loans which they took out for the current season,
ottaa huomioon, että veden varastointia ja kastelukanavia koskevien, kauan sitten aloitettujen ja päätettyjen järjestelmien rakentaminen on viivästynyt huomattavasti,
whereas the construction of water-storage systems and of irrigation channels (which have been on the drawing board for some time) is significantly behind schedule,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan noudattamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota ja sille on osoitettava enemmän poliittista tahtoa jäsenvaltioissa, Euroopan unionissa ja maailmassa, jotta estetään maapallon lämpeneminen ja sen ilmastomuutoksia aiheuttavat vaikutukset,
whereas implementation of the Kyoto Protocol should be the subject of greater attention and greater political resolve on the part of the Member States, the European Union and the world as a whole, in order to prevent global warming and the effects which this has on climate change,
korostaa, että vesi on korvaamaton sen lukuisten käyttötarkoitusten vuoksi, se on julkinen hyödyke, ihmisen yleismaailmallinen oikeus, elämän ylläpitäjä, ilmasto- ja ympäristötekijä ja välttämätön kaikelle elämälle, strateginen tuotantotekijä, jatkuvasti uudelleen käytettävissä ja sitä on suojeltava eikä sitä voi missään tapauksessa kohdella kauppatavarana;
Emphasises the fact that water is irreplaceable in its various functions and that it is a public asset, a universal human right, a life support, a climate and environmental factor upon which all of life is dependent and a strategic reusable production factor; it must be protected and may not under any circumstances be treated as a commodity;
katsoo, että on tarpeen asettaa veden käyttö tärkeysjärjestykseen varmistamalla olennaisimpien toimintojen ensisijainen hoitaminen, mikä vaatii julkisten tahojen, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden sekä suuren yleisön tiedostamista ja ponnisteluiden koordinointia koskevien toimien lisäksi kiireellisiä toimenpiteitä, joilla suojellaan erityisesti julkiseen vesihuoltoon tarkoitettua raakavettä ja sitä, että perustetaan välttämättömiä veden hankintaa, käsittelyä ja jakelua koskevia infrastruktuureita paikkoihin, joissa vettä eniten tarvitaan; pyytää jäsenvaltioita asettamaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston soveltamisen yhteydessä Portugalin vesiasiat etusijalle;
Expresses the need for water use to be optimised and for a hierarchy to be established amongst the purposes which water serves, with priority to be given to performance of the most essential functions; this requires not only awareness and coordination of efforts on the part of public bodies, social and economic operators and the population as a whole but also urgent action to protect the sources from which water comes (in particular those which are used for the public supply) and the installation of the infrastructure which is essential to the collection, treatment and distribution of water in the places in which it is most needed; calls upon the Member States to ensure that priority is given to water issues in Portugal when the Structural Funds and the Cohesion Fund are applied;
katsoo, että on tarpeen määritellä useiden julkisten toimijoiden väliset konkreettiset ja nivelletyt toimenpiteet, joilla edistetään kuivuuden kaltaisten sääilmiöiden ennakointia ja estetään niiden aiheuttamat seuraukset;
Expresses the need for practical measures involving the various public bodies to be drawn up as a contribution towards anticipating and counteracting the causes of climate phenomena such as droughts;
katsoo, että on tarpeen esittää konkreettisia toimenpiteitä, joilla tuetaan portugalilaisia kuntia ja maanviljelijöitä kuivuudesta eniten kärsivillä alueilla etenkin Euroopan solidaarisuusrahaston varojen avulla;
Expresses the need for practical measures to be proposed for the purpose of supporting local authorities and Portuguese farmers in the areas most affected by drought, in particular by drawing on the European Solidarity Fund;
katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden, myrskyjen, raesateiden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Considers that steps should be taken towards setting up a public farmers' insurance fund financed by the Community, which would enable farmers to be paid a minimum income in the event of natural disasters such as drought, storms, hail and fire;
pitää tarpeellisena maksaa ennakkoon kaikki maanviljelijöille kuuluvat maataloustuet;
Considers that the full amount of the agricultural aid due to farmers should be paid in advance;
pitää tarpeellisena, että karjan päälukuun suhteutettuja tukia ei leikata eikä niistä rangaista ja että sallitaan suurempi karjamäärä mikäli tilanne jatkuu ennallaan;
Considers that aid paid per head of livestock should not be penalised or curtailed, so as to enable greater numbers of animals to be held should the situation continue;
katsoo, että on tarpeen varmistaa muista jäsenvaltioista peräisin olevan interventioviljan sekä olkien ja heinän toimittaminen edullisin ehdoin;
Expresses the need for intervention cereals and also hay and straw from other Member States to be supplied on favourable terms;
pitää tarpeellisena, että perustetaan tukimuoto, jolla minimoidaan kustannusten kasvu ja maataloustuotannon väheneminen, ja että sosiaaliturvamaksujen maksamisesta (oikeuksia menettämättä) vapautetaan kokopäivätoimiset maanviljelijät, joiden tulot ovat alle 12 EKY:ä ja lykätä tuotantokauden lainojen takaisinmaksua kahdella vuodella ilman korkoa;
Considers that financial support should be secured for the purpose of minimising the increase in costs and the drop in agricultural production, for granting a temporary exemption from social-security contributions (though with no loss of entitlements) for full-time farmers whose income does not exceed 12 ESUs, and for extending interest-free loans for a two-year period;
katsoo, että on tarpeen perustaa yhteisön tukia, jotka kohdistetaan laidunruohon ja rehun tuotantoon kastelualueella, jossa on vielä käytettävissä jossain määrin vettä, ja sallia näin eläimille tarkoitetun ruoan tuotanto ja minimoida kuivuuden vaikutukset tulevina vuosina;
Expresses the need for Community support to be provided for pastureland and fodder produced on the edges of irrigated land where a certain amount of water is still available, thereby enabling animal feed to be produced and minimising the effects of the drought over the coming years;
pyytää komissiota komissaari Fischer Boelin 14. maaliskuuta 2005 maatalous- ja kalastusneuvostossa antamien lausuntojen mukaisesti olemaan asettamatta esteitä sille, että Portugalin valtio myöntää pitkän kuivuuden seurauksien lieventämiseksi valtiontukia ja etenkin alakohtaisia tukia asianomaisille maanviljelijöille;
Calls upon the Commission - following the statements made by Mrs Fischer Boel (Commissioner) at the 14 March 2005 Council meeting of Agriculture and Fisheries Ministers - not to create obstacles preventing Portugal from allocating state aid in response to the country's prolonged drought (in particular sectoral aid to the farmers affected);
korostaa, että on tarpeen noudattaa Kioton pöytäkirjaa, jotta ei edistetä maailmanlaajuista lämpenemistä;
Insists that the Kyoto Protocol must be complied with if further contributions to global warming are to be avoided;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States' governments and parliaments and the social partners.
esittäjä(t): Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa ja Amalia Sartori PPE-DE-ryhmän puolesta
by Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa and Amalia Sartori, on behalf of the PPE-DE Group
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
ja Mario Borghezio
and Borghezio
ottaa huomioon, että Lampedusa on keskellä Sisilian salmea oleva pieni 20 neliökilometrin suuruinen saari, jolla asuu 5 500 asukasta, ja että sillä on ilmeisen rajallinen kyky ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka rantautuvat säännöllisesti sen rannikolle usein vielä epätoivon partaalla,
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
ottaa huomioon, että ilmeisistä vaikeuksista huolimatta paikallinen väestö, poliisivoimat ja kansalliset viranomaiset ovat aina toimineet maahanmuuttajien olojen helpottamiseksi ja pelastaneet näin monia ihmishenkiä,
whereas, in spite of obvious difficulties, the local population and police force, as well as the national authorities, have always taken action to alleviate the conditions of the immigrants, saving many human lives,
ottaa huomioon, että 13. maaliskuuta 2005 yli 1 000, eri kansallisuutta edustavaa ihmistä rantautui veneellä Lampedusaan ja heidät kuljetettiin välittömästi ensiavun saamisen jälkeen tilapäiseen ulkomaalaisille tarkoitettuun säilöönottokeskukseen, jossa heidän tilanteensa tutkittiin asianmukaisesti,
whereas on 13 March 2005 more than 1 000 people of various nationalities landed by boat in Lampedusa and were immediately transferred, after receiving first aid, to a temporary holding centre for foreign nationals, where their situations were duly examined,