natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastustaa kaikkia yrityksiä käyttää lainsäädännön laadun parantamisen tavoitetta keinona muuttaa tosiasiallisia lainsäädäntömenettelyjä tai vallan tasapainoa yhteisön toimielinten välillä;
Opposes any attempt to exploit the objective of improving the quality of legislation to make de facto changes to legislative procedures or the balance of powers among the Community institutions;
esittäjä(t): Jorgo Chatzimarkakis ja Jelko Kacin
by Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin
Moldovan parlamenttivaaleista
on the parliamentary elections in Moldova
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja etenkin 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka annettiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston kokouksen hyväksyttäväksi 22. helmikuuta 2004,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted for approval to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 9. helmikuuta 2005 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Moldovan parlamenttivaaleista,
having regard to the declaration by the Presidency of the European Union of 9 February 2005 concerning the elections in Moldova,
ottaa huomioon Etyjin/ODIHR:n tarpeidenarviointiraportin Moldovan parlamenttivaaleista,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
ottaa huomioon, että Moldovassa 6. maaliskuuta järjestettävät parlamenttivaalit toimivat demokratian vakauttamisen ratkaisevana testinä Moldovassa, jolla on syvät kulttuuriset ja taloudelliset siteet Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin;
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 March in Moldova will constitute a crucial test for the consolidation of democracy in Moldova, a country with deep cultural and economic links with the European Union and its Member States,
ottaa huomioon, että naapuruuspolitiikkansa avulla Euroopan unioni tarjoaa Moldovalle tukea ja yhteistyötä maan kehittämiseksi ja uudistamiseksi yhteisten arvojen, erityisesti demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen pohjalta;
whereas the European Union, through its neighbourhood policy, offers Moldova its assistance and cooperation in developing and reforming the country on the basis of shared values, particularly democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
toteaa, että vakavaa huolestuneisuutta ovat herättäneet tiedotusvälineisiin pääsyn puuttuminen, hallintoresurssien väärinkäyttö ja vaaliluettelot, ja että vaalilain ja vaalihallinnon parantamista koskevia Etyj/ODIHR:n suosituksia ei ole noudatettu täydellisesti,
whereas serious concern has been expressed at the lack of access to media, abuse of administrative resources and over the electoral lists, and whereas the recommendations by the OSCE/ODIHR on improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented,
ilmaisee vahvan tukensa Moldovan kansan pyrkimyksille luoda täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia Moldovassa;
Expresses its strong support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in their country;
korostaa, että tulevilla vaaleilla ja demokratian sääntöjä koskevien kansainvälisten normien noudattamisella vaalien aikana on keskeinen merkitys myös Moldovan ja Euroopan unionin läheisemmän yhteistyön jatkuvan kehittämisen kannalta;
Stresses that the forthcoming elections and compliance with international standards for democratic rules during the electoral process are also of the greatest importance to the further development of closer cooperation between Moldova and the European Union;
toistaa tukevansa Euroopan unionin uutta naapuruuspolitiikkaa, jonka tarkoituksena on välttää uusien jakolinjojen muodostuminen Eurooppaan;
Reiterates its support for the European Union’s neighbourhood policy, which aims at avoiding the emergence of new dividing lines in Europe;
kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan, että kaikki parlamenttivaalien järjestämiseen liittyvät olosuhteet takaavat vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja vaalikampanjan demokraattisten normien ja Moldovan kansainvälisten sitoumusten mukaisesti;
Urges the Moldovan authorities to ensure that all necessary conditions are in place to guarantee free and fair parliamentary elections and an election campaign in line with democratic standards and Moldova's international commitments;
kehottaa erityisesti Moldovan viranomaisia huolehtimaan siitä, että vaaleja käsitellään tiedostusvälineissä tasapuolisella ja moniarvoisella tavalla sen varmistamiseksi, että valtion viranomaiset pidättyvät puuttumasta demokraattiseen prosessiin ja takaavat kaikkien ehdokkaiden ja puolueiden yhtäläisen kohtelun;
Calls in particular on the Moldovan authorities to provide for unbiased and pluralist media coverage in the campaign, to ensure that the administration and the State authorities refrain from interference in the democratic process and to guarantee equal treatment of all candidates and political parties;
kehottaa Moldovan viranomaisia kiireellisesti korjaamaan kaikki Etyj/ODIHRin tarpeiden arviointiraportissa nimetyt puutteet, kaikkien maan asukkaiden äänioikeuden takaavat toimet mukaan luettuina;
Calls on the Moldovan authorities urgently to address all the shortcomings identified by the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission, including measures guaranteeing the right of all citizens of the country to vote;
pitää myönteisenä kansainvälisten vaalitarkkailijoiden kutsumista seuraamaan parlamenttivaaleja, mutta kehottaa antamaan saman mahdollisuuden Moldovan kansalaisyhteiskunnan edustajille;
Welcomes the invitation for international observers to be present at the parliamentary elections, but urges that the same possibility be given to Moldovan civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvoston pääsihteerille sekä Etyjin/ODHIR:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the OSCE/ODIHR.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ja Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja etenkin 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, particularly its resolution of 18 December 2003,
ottaa huomioon "Laajemmasta Euroopasta – uudesta naapuruuspolitiikasta" vuonna 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution on the Wider Europe – Neighbourhood Policy of 2004,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004) 0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 11. kesäkuuta 2003 antaman loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka annettiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston kokouksen hyväksyttäväksi 22. helmikuuta 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 9. helmikuuta 2005 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman parlamenttivaaleista,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarpeiden arviointivaltuuskunnan raportin Moldovan parlamenttivaaleista,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
ottaa huomioon 6. maaliskuuta pidettävät tulevat parlamenttivaalit,
having regard to the forthcoming parliamentary elections which will take place on 6 March,
korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikan tarkoituksena on levittää rauhaa ja vakautta EU:n naapurimaihin tavoitteena tiiviimpi yhteistyö sekä yhteisiksi arvoiksi asetettavat demokratia, oikeusvaltioperiaate sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen,
stressing that the European Neighbourhood Policy is aimed at projecting peace and stability onto the EU’s neighbouring countries with a view to closer cooperation and sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ottaa huomioon, että Moldova on Euroopan köyhin valtio, koska sen taloudellinen tilanne on katastrofaalinen ja katsoo, että se johtuu osaltaan Transnistrian salakuljetustoimiin liittyvästä harmaasta taloudesta; huomauttaa tässä yhteydessä, että tämän seurauksena valtion hallintoon ei luoteta, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmä ovat romahtaneet, nuoret haluavat jättää maan, ulkomaiset investoijat eivät ole kiinnostuneet maasta ja taloudellinen kehitys ei ole kestävää,
whereas Moldova is the poorest country in Europe because of its catastrophic economic situation, which is partly due to the high level of informal economy linked to the smuggling activities in Transnistria; pointing out, in this respect, that as a consequence there is no trust in the State administration, the social and health system has collapsed, young people tend to leave the country, foreign investors have no interest in the country and economic development is not sustainable,
korostaa Moldovan EU-pyrkimyksiä ja merkitystä, joka demokraattisella Moldovalla voi olla alueella ja koko mantereella maana, jolla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
highlighting Moldova’s European aspirations and the importance of the role that a democratic Moldova can play in the region and in the whole continent, with its deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
huomauttaa, että Moldovaa koskeva toimintasuunnitelma tarjoaa kehyksen suhteiden syventämiselle EU:n kanssa ja kannustaa poliittisiin, institutionaalisiin ja taloudellisiin uudistuksiin, jotka tulevat auttamaan Moldovaa integroitumaan asteittain EU:n toimintalinjoihin, ohjelmiin ja talousalueeseen,
pointing out that the Action Plan for Moldova provides the framework for deepening relations with the EU by encouraging the political, institutional and economic reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies, programmes and economic space,
toteaa, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan ja ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamista koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
painottaa, että vaaleja on pidettävä tärkeänä kokeena, jolla mitataan Moldovan demokratian kehitystä ja sen sitoutumista yhteisiin arvoihin ja että vaalien demokraattinen tulos voi vaikuttaa positiivisesti naapurivaltioiden tilanteeseen,
underlining that these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values, and that its democratic outcome could have a positive effect on the situation in the bordering countries,
ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n ja Venetsian komission Moldovan vaalilain ja vaalihallinnon mahdollisista parannuksista antamia yhteisiä suosituksia ei ole vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to the election legislation and the electoral administration of Moldova have not been fully implemented so far,
toteaa, että valtion julkisiin tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta ja yksityisiin tiedotusvälineisiin kohdistama painostus sekä yleensä tiedotusvälineiden käytön epätasapaino tai puuttuminen on herättänyt vakavaa huolta; toteaa, että huolestuneisuutta on herättänyt myös hallintoresurssien väärinkäyttö virassa olevien ehdokkaiden hyväksi,
whereas serious concerns have been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about generally unbalanced or absent access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
huomauttaa, että vaaliluetteloita koskevissa kysymyksissä on edelleen epäselvyyksiä ja että tämä koskee etenkin ulkomailla asuvien rajoitettuja mahdollisuuksia äänestää,
pointing out that uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the limited voting possibilities for expatriates,
ottaa huomioon, että vielä on epäselvää, järjestetäänkö vaalit myös irrottautuneessa "Transnistrian tasavallassa", joka on oikeudellisesti osa Moldovan tasavaltaa, mutta käytännössä Venäjän tukema,
whereas it is still unclear whether the elections will also take place in the self-declared breakaway ‘Republic of Transnistria’, which is de jure part of the Republic Moldova but de facto is supported by Russia,
korostaa, että uuden hallituksen demokraattinen laillisuus parantaa mahdollisuuksia edistää Transnistrian konfliktin ratkaisemista kattavasti,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict,
pitää ilahduttavana ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan tekemää aloitetta erityisedustajan nimittämisestä Transnistrian konfliktia varten,
welcoming the initiative by the High Representative for the CFSP Javier Solana to appoint a special representative for the Transnistria conflict,
ottaa huomioon Romanian presidentin Traian Basescun 21. tammikuuta 2005 tekemän virallisen Moldovan vierailun, joka merkitsi pitkän jännityksen ajan päättymistä näiden kahden maan suhteissa,
having regard to the official visit to Moldova of Romanian President Traian Basescu on 21 January 2005, which marked the end of a long period of tension in relations between the two countries,
korostaa, että on tärkeää parantaa ja syventää EU:n ja Moldovan suhteita, ja painottaa, että on välttämätöntä toimia yhdessä demokraattisten instituutioiden, paremman vakauden, turvallisuuden ja vaurauden vahvistamiseksi naapurivaltioissa ja yleisesti koko Euroopassa ja välttää siten uusien jakolinjojen syntyminen; huomauttaa tässä yhteydessä, että Euroopan naapuruuspolitiikka ei ole vaihtoehto mahdolliselle eurooppalaiselle tulevaisuudenkuvalle;
Underlines the importance of enhancing and deepening the relationship between the EU and Moldova and reaffirms the need to work together in order to consolidate democratic institutions, increase stability, security and prosperity in the bordering countries and in general in the whole of Europe, thus avoiding the emergence of new dividing lines; points out, in this regard, that the European Neighbourhood Policy is not an alternative to a possible future European perspective;
ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Moldovan kansalaisten pyrkimyksille luoda täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia Moldovassa;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
uskoo, että tulevilla vaaleilla ja etenkin demokratian sääntöjä koskevien kansainvälisten normien noudattamisella vaalien aikana on ratkaiseva merkitys Moldovan ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehityksen kannalta;
Believes that the forthcoming elections, and in particular compliance with international standards for democratic rules during the electoral process, are crucial to the further development of relations between Moldova and the European Union;
kehottaa Moldovan viranomaisia huolehtimaan siitä, että kaikki vapaiden ja oikeudenmukaisten parlamenttivaalien edellytykset täyttyvät sekä vaalipäivänä että vaalikampanjan aikana, ja varmistamaan siten, että maa noudattaa Euroopan neuvoston ja Etyjin edellyttämiä kansainvälisiä sitoumuksiaan;
Urges the Moldovan authorities to ensure all necessary conditions for the parliamentary elections to be free and fair both on election day and during the pre-electoral campaign and thus to ensure that its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;
kehottaa Moldovan viranomaisia erityisesti varmistamaan, että vaaleja käsitellään tiedotusvälineissä puolueettomasti, tasapuolisesti, avoimesti ja monipuolisesti, jotta kaikkia ehdokkaita ja heidän kannattajiaan käsiteltäisiin yhtäläisesti tiedotusvälineissä;
Calls in particular on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held with unbiased, impartial, transparent and pluralist media coverage of the campaign, granting balanced access to the media to all candidates and their supporters;
kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan, että kaikille maan kansalaisille, myös opiskelijoille, maan ulkopuolella työskenteleville ja niille, joiden henkilötodistukset vanhentuvat juuri ennen vaalipäivää, taataan oikeus äänestää;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards have expired on the eve of the date of the elections;
pitää tässä yhteydessä ilahduttavana keskusvaalilautakunnan tekemää päätöstä, jolla myös Transnistriasta kotoisin oleville yliopistollisten koulutuslaitosten opiskelijoille annetaan oikeus äänestää haluamallaan äänestyspaikalla;
Welcomes, in this respect, the decision adopted by the Central Electoral Commission which allows university and college students, including those from Transnistria, to vote at any polling station they wish;
kehottaa jäsenvaltioita ja erityisesti Italiaa ja Portugalia, joissa suurin osa Moldovasta muuttaneista asuu, etsimään keinoja, joiden avulla Moldovan suurlähetystöt voivat avata äänestyspaikkoja muuallakin kuin suurlähetystöissä ja siten helpottaa mahdollisimman monen moldovalaisen maahanmuuttajan pääsemistä äänestämään;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
kehottaa komissiota etsimään tapoja, joilla Moldovan viranomaisia voidaan auttaa heidän yrittäessään helpottaa Transnistrian halukkaiden osallistumista äänestämiseen;
Calls on the Commission to find ways to assist the Moldovan authorities in their efforts to facilitate access to voting for those people in Transnistria who wish to vote;
panee tyytyväisenä merkille, että Moldovan viranomaiset ovat kutsuneet kansainvälisiä tarkkailijoita seuraamaan parlamenttivaaleja, mutta kehottaa niitä antamaan saman mahdollisuuden myös Moldovan kansalaisyhteiskunnan edustajille;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation for international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them at the same time to give an equal possibility to representatives of Moldovan civil society;
vaatii komissiota antamaan tarvittavaa poliittista ja teknistä apu Moldovan seuraavalle hallitukselle poliittisten puolueiden rahoitusta koskevan lain laatimisessa joulukuussa hyväksytyn korruption vastaisen strategian puitteissa,
Urges the Commission to provide the next Moldovan government with the necessary political and technical assistance with drafting a law on the financing of the political parties in the framework of the Corruption Prevention Strategy adopted in December;
pahoittelee Transnistrian nykyistä tilannetta ja Venäjän federaation asennetta, joka jättää huomiotta ne Istanbulin Etyj-huippukokouksen päätelmät, joiden mukaan Venäjän olisi vedettävä joukkonsa pois Moldovan alueelta;
Deplores the present situation in Transnistria and the attitude of the Russia Federation in ignoring the conclusions of the Istanbul OSCE summit, according to which Russia should withdraw its troops from the territory of Moldova;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin/ODIHR:n pääsihteerille sekä Moldovan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government and Parliament of Moldova.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ja Giovanni Pittella
by Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja etenkin 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta.1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 11. kesäkuuta 2004 antaman loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka annettiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston kokouksen hyväksyttäväksi 22. helmikuuta 2004,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council meeting of 22 February 2005 for approval,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 9. helmikuuta 2005 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Moldovan parlamenttivaaleista,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections in Moldova,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Moldovan EU-pyrkimykset ja sen merkitys maana, jolla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,