natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pyytää komissiota koordinoimaan poliisiviranomaisten suorittamia tarkastuksia eri jäsenvaltioissa sen varmistamiseksi, että älylääkkeitä myyvät liikkeet eivät myy tiskin alta laittomia huumausaineita, joilla on tuhoisia terveysvaikutuksia.
Calls on the Commission to coordinate police checks in the Member States in an effort to ensure that ‘smart drug’ shops are not secretly selling illegal drugs which have devastating effects on the human body.
24.2.2012 B7-0100/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
24.2.2012 B7-0100/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
toimenpiteistä oliivipuun antraknoosin leviämisen ehkäisemiseksi
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys toimenpiteistä oliivipuun antraknoosin leviämisen ehkäisemiseksi
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. ottaa huomioon että oliivipuu on sekä taloudellisesti että ravitsemuksellisesti Välimeren alueen maatalouden tärkeimpiä viljelykasveja;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
B. ottaa huomioon, että viime vuoden aikana oliivipuun antraknoosi on aiheuttanut miljoonien eurojen vahingot maataloudelle, sillä tartunnan saaneet oliivit putoavat ennenaikaisesti, jolloin sato pienenee, ja puristusvaiheessa syntyvä öljy on punertavaa, huonolaatuista ja hyvin sameaa;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
24.2.2012 B7-0121/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
24.2.2012 B7-0121/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
uhkapelejä koskevasta tiedotuskampanjasta
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uhkapelejä koskevasta tiedotuskampanjasta
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. ottaa huomioon, että uhkapelien pelaaminen on lisääntynyt Euroopassa erityisesti viime vuosina;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. ottaa huomioon, että uhkapeleillä on tuhoisia vaikutuksia pelaajiin, sillä pelaaminen voi johtaa jopa kokonaisten perheiden hajoamiseen ja koronkiskonnan yleistymiseen;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
1. kehottaa komissiota järjestämään asianmukaisen tiedotuskampanjan, jonka avulla kansalaisia autetaan ymmärtämään uhkapeleihin ja sairaalloiseen pelaamiseen liittyviä riskejä ja häiriöitä.
Calls on the Commission to organise an appropriate awareness campaign in which the messages conveyed should be such as to help citizens understand the risks and disorders associated with gambling and pathological gambling.
24.2.2012 B7-0122/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
24.2.2012 B7-0122/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
toimenpiteistä aasianrunkojäärän leviämisen ehkäisemiseksi
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys toimenpiteistä aasianrunkojäärän leviämisen ehkäisemiseksi
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. ottaa huomioon, että luonnonmukaisen kasvillisuuden suojelu on tärkeää maapallon ympäristön suojelemiseksi;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. ottaa huomioon, että vierasperäinen hyönteislaji, aasianrunkojäärä, jonka toukat kaivautuvat syvälle eri lehtipuiden runkoon ja oksiin niin, että lopulta puut kuolevat, on vahingoittanut jo tuhansia puita;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
C. ottaa huomioon, että aasianrunkojäärää pidetään Euroopan unionissa karanteenin alaisena hyönteisenä (direktiivin 2000/29/EY liitteen I A osa);
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
28.2.2012 B7-0123/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
28.2.2012 B7-0123/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
kestävien liikennemuotojen käyttämisestä tavarankuljetukseen historiallisissa kaupunginosissa
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kestävien liikennemuotojen käyttämisestä tavarankuljetukseen historiallisissa kaupunginosissa
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. ottaa huomioon, että CO 2 -päästöjen vähentäminen on yksi Euroopan unionin tavoitteista;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. ottaa huomioon, että satojen eurooppalaisten kaupunkien historiallisissa kaupunginosissa on kirkkoja, monumentteja, aukioita ja muita historiallisesti tai taidehistoriallisesti arvokkaita rakennuksia, joiden julkisivut vahingoittuvat ja alkuperäiset värit muuttuvat joskus jopa pysyvästi saastumisen vuoksi;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
C. ottaa huomioon, että maakaasulla, sähköllä tai nestekaasulla toimivat liikennevälineet aiheuttaisivat vähemmän vahinkoa ja saastuttaisivat vähemmän kuin bensiinikäyttöiset ajoneuvot;
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
28.2.2012 B7-0124/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
meriekosysteemien ja kalafaunan seurannasta
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys meriekosysteemien ja kalafaunan seurannasta
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni suojelee kalakantojen elvyttämistä ja edistää sitä;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
B. ottaa huomioon, että Padovan yliopiston tutkimuksen mukaan yhä useammat kalalajit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon merien kohonneiden lämpötilojen vuoksi; ottaa huomioon, että edellä mainitun tutkimuksen mukaan 90 prosenttia Etelämannerta ympäröivän Eteläisen jäämeren kalalajeista on niin mukautunut veden jäiseen lämpötilaan, että veden lämpötilan kohoaminen vain muutamalla asteella aiheuttaisi sukupuuttoon kuolemisen vaaran;
B. whereas, according to a study by the University of Padua, more and more species of fish face extinction because of rising sea temperatures; whereas, more specifically, 90% of fish in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, are so well acclimatised to its freezing waters that they would face extinction should the temperature rise by only a few degrees;
29.2.2012 B7-0125/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Islantia koskevasta vuoden 2011 edistymiskertomuksesta ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
ulkoasiainvaliokunnan valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Islantia koskevasta vuoden 2011 edistymiskertomuksesta ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– ottaa huomioon Islannin liittymistä Euroopan unioniin koskeneiden, 27. kesäkuuta 2010, 27. kesäkuuta 2011 sekä 12. joulukuuta 2011 järjestettyjen ministerikonferenssien tulokset sekä sijaisten tason konferenssin, joka järjestettiin 19. lokakuuta 2011,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Laajentumisstrategia sekä vuosien 2011 ja 2012 tärkeimmät haasteet" ( COM(2011)0666 ) ja 12. lokakuuta 2011 hyväksytyn Islantia koskevan vuoden 2011 edistymiskertomuksen ( SEC(2011)1202 lopullinen),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– ottaa huomioon analyyttisen arvioinnin tulokset,
– having regard to the results of the screening process,
– ottaa huomioon Islantia koskevan kansallisen liittymistä valmistelevan tukivälineen ohjelman, joka hyväksyttiin lokakuussa 2011 ja jonka talousarvio on 12 miljoonaa euroa,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman Islannin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0278 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
sekä 7. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Islantia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– ottaa huomioon EU:n ja Islannin parlamentaarisen sekavaliokunnan kokoukset,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
A. toteaa, että Islanti täyttää Kööpenhaminan kriteerit ja että liittymisneuvottelut Islannin kanssa käynnistettiin 27. heinäkuuta 2010 neuvoston hyväksynnän jälkeen;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. ottaa huomioon, että unionin säännöstöä koskeva analyyttinen arviointi on lähes saatettu päätökseen;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. toteaa, että liittymisneuvotteluissa on tähän mennessä avattu ja väliaikaisesti saatu päätökseen kahdeksan neuvottelulukua (2 luku – työntekijöiden vapaa liikkuvuus, 6 luku – yhtiöoikeus, 7 luku – teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat lait, 20 luku – yritys- ja teollisuuspolitiikka, 21 luku – Euroopan laajuiset liikenneverkot, 23 luku – oikeuslaitos ja perusoikeudet, 25 luku – tiede ja tutkimus, 26 luku – koulutus ja kulttuuri) ja kolme muuta neuvottelulukua on avattu (5 luku – julkiset hankinnat, 10 luku – tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet ja 33 luku – varainhoitoa ja talousarviota koskevat säännökset);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenyysprosessi etenee kunkin valtion saavutusten perusteella kuten laajentumista koskevassa uudessa yksimielisyydessä korostetaan;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. ottaa huomioon, että Islanti tekee jo nyt tiivistä yhteistyötä EU:n kanssa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenenä sekä Schengenin sopimusten ja Dublin II -asetuksen osapuolena ja että se on jo hyväksynyt merkittävän osan unionin säännöstöä;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
F. katsoo, että EU:n periaatteiden ja säännöstön noudattaminen olisi varmistettava täysipainoisesti Islannin liittymisprosessissa;
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;
G. ottaa huomioon, että Islanti edistää yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta Euroopassa ETA:n rahoitusjärjestelmän kautta ja toimii yhteistyössä EU:n kanssa rauhanturvaamis- ja kriisinhallintaoperaatioissa;
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
H. toteaa, että Islannin talous ja finanssiala ovat tervehtymässä, maan talous paranee kohtuullisesti ja BKT:n odotetaan elpyvän hitaasti;
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
2. tukee Islannin edistymistä liittymisprosessissa; pitää myönteisenä, että liittymisneuvotteluissa on avattu yksitoista neuvottelulukua ja saatu väliaikaisesti päätökseen niistä kahdeksan; katsoo, että on tärkeää luoda edellytykset Islannin liittymisprosessin saattamiseksi päätökseen ja sen onnistumisen varmistamiseksi;
Supports Iceland’s progress in the accession process; welcomes the opening of eleven negotiation chapters and the provisional closure of eight of these chapters in the accession negotiations; considers it important to create the conditions to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession will be a success;
8. pitää myönteisenä edistymistä oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden lisäämisessä samoin kuin korruption torjunnan vahvistamisessa, minkä osoituksena luku 23 on saatettu väliaikaisesti päätökseen;
Welcomes the good progress made in strengthening the independence and efficiency of the judiciary, as well as the reinforcement of the anti-corruption policy framework, recognised through the provisional closure of Chapter 23;
12. panee tyytyväisenä merkille, että merkittävä osuus islantilaisista kannattaa liittymisneuvottelujen jatkamista; pitää myönteisenä, että hallitus tukee tietoon perustuvaa ja tasapainoista keskustelua liittymisprosessista ja että Islannin yhteiskunta osallistuu julkiseen keskusteluun EU-jäsenyydestä; katsoo, että EU:n tiedotuskeskuksen perustaminen Islantiin antaa EU:lle mahdollisuuden antaa Islannin kansalaisille kaikkea mahdollista tietoa EU-jäsenyyden seurauksista Islannille ja EU:lle itselleen;
Is pleased to note that a significant proportion of Icelanders are in favour of the continuation of the accession negotiations; welcomes the government’s support for a well-informed and balanced debate about the accession process and the involvement of Icelandic society in the public discussions about EU membership; considers that the opening of the EU Information Centre in Iceland is an opportunity for the EU to provide the citizens of Iceland with all possible information regarding all consequences of EU membership for the country and the EU itself;
17. panee tyytyväisenä merkille tähänastisen hyvän taloudellisen edistymisen ja finanssialalla toteutetut laajat rakenteelliset uudistukset; rohkaisee Islannin viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan työttömyyden ja etenkin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi;
Is pleased to note the good economic progress already achieved and the extensive restructuring and reforms pursued in the financial sector; encourages the Icelandic authorities to continue their efforts to reduce the level of unemployment and in particular youth unemployment;
Valmiudet täyttää jäsenyysvelvoitteet
Capacity to adopt the obligations of membership
28. katsoo, että melkein kaiken energiansa uusiutuvista lähteistä saava Islanti voi merkittävällä tavalla myötävaikuttaa EU:n toimintalinjoihin, koska sillä on kokemusta uusiutuvista energialähteistä ja erityisesti maalämmön käytöstä, ympäristönsuojelusta ja ilmastonmuutoksen torjumisesta; on vakuuttunut myös siitä, että yhteistyön tiivistäminen tällä alalla voi vaikuttaa myönteisesti investointeihin ja siten myös Islannin ja EU:n talous- ja työllisyystilanteeseen;
Believes that Iceland, which draws almost all its stationary energy from renewable resources, can make a valuable contribution to EU policies due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change; is also convinced that closer cooperation in this field can have a positive impact on investment and thus on the economic and employment situation in Iceland and the EU;
29.2.2012 B7-0126/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
lapsityövoimasta kaakaoalalla ( 2011/2957(RSP) )
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 lapsityövoimasta kaakaoalalla ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6 ja 21 artiklan,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 206 ja 207 artiklan,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) lapsityön pahimpien muotojen kieltämiseksi ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi tehdyn ILO:n yleissopimuksen nro 182, työhön ottamisen vähimmäisikää koskevan ILO:n yleissopimuksen nro 138 ja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
– having regard to International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child,
– ottaa huomioon vuoden 2010 kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisen ja erityisesti sopimuksen 42 ja 43 artiklan,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– palauttaa mieliin aikaisemmat lapsikauppaa ja lasten hyväksikäyttöä kehitysmaissa koskevat päätöslauselmansa,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselmat ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppasopimuksissa ( 2009/2219(INI) ) Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0438 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
ja yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa ( 2009/2201(INI) ) Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. ottaa huomioon, että ILO arvioi, että yli 215 miljoonaa lasta maailmassa tekee työtä ja on mukana toiminnassa, joka pitäisi kieltää; ottaa huomioon, että 152 miljoonaa näistä lapsista on alle 15-vuotiaita ja 115 miljoonaa tekee vaarallista työtä;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
B. ottaa huomioon, että tässä päätöslauselmassa lapsityöllä tarkoitetaan lapsityötä sellaisena kuin se on määritelty työhön ottamisen vähimmäisikää koskevassa ILO:n yleissopimuksessa nro 138 ja lapsityön pahimpien muotojen kieltämiseksi ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi tehdyssä ILO:n yleissopimuksessa nro 182;
B. whereas, for the purpose of this resolution, child labour means child labour as defined by the ILO in Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
C. katsoo, että parlamentin on annettava suostumuksensa vuoden 2010 kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemiselle; ottaa huomioon, että sidosryhmät ovat ilmaisseet olevansa erittäin huolissaan lapsityövoiman käytöstä kaakaopapujen viljelyssä ja sadonkorjuussa;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;
D. ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman kaakaontuotannosta tapahtuu Länsi-Afrikassa ja se työllistää noin 7,5 miljoonaa ihmistä miltei yksinomaan pienillä perhetiloilla ja että koko Länsi-Afrikassa on 1,5–2 miljoonaa perhetilaa; ottaa huomioon, että kaakaonviljely on sadonkorjuuaikana erittäin työvoimavaltaista ja että tuottajat joutuvat ponnistelemaan lujasti pitääkseen työvoimakustannukset alhaalla; ottaa huomioon, että huippusesongin aikana kaikki perheenjäsenet, myös lapset, osallistuvat työhön; ottaa huomioon, että lasten työnteko saattaa aiheuttaa riskejä, joita ei voida hyväksyä;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;
E. ottaa huomioon, että ILO:n mukaan kaikkea lasten tekemää työtä ei pitäisi luokitella lapsityöksi, josta on päästävä eroon, ja on tehtävä selvä ero kyseisten kahden työmuodon välillä; ottaa huomioon, että lasten tai teini-ikäisten osallistumista työhön, joka ei vaikuta haitallisesti heidän terveyteensä ja kehitykseensä tai häiritse heidän koulunkäyntiään, pidetään yleensä positiivisena asiana, elleivät tehtävät ole vaarallisia tai estä lasta käymästä koulua;
E. whereas, according to the ILO, not all work done by children should be classified as child labour to be targeted for elimination, and a clear distinction between the two forms must be established; whereas children’s or adolescents’ participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling is generally regarded as being something positive, unless the tasks are hazardous or keep the children from attending school;