natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen molemmat toimielimet korostivat, ettei tätä päätöstä voida pitää ennakkotapauksena niiden vaikeuksien varalta, joita saattaa esiintyä maksun täytäntöönpanossa Italiassa tai muissa jäsenvaltioissa.
Consequently, both Institutions underlined that this Decision cannot be invoked as a precedent for other possible implementation problems either in Italy or in other Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2430/03
WRITTEN QUESTION E-2430/03
Aihe: Italian viljelijöiden valtiontuet
Subject: State aid to Italian farmers
Aikooko komissio viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi neuvoston päätöksen Italian valtion myöntämistä tuista maan maidontuottajille?
Will the Commission challenge the Council's decision to approve Italian State aid to Italian milk producers in the Court of Justice?
Jos komissio ei aio näin toimia, mitkä ovat ne "poikkeukselliset olosuhteet", joilla päätöstä perustellaan (ks. EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmas kappale)?
If not, what are the 'exceptional circumstances' justifying the decision (see Article 88(2), third paragraph of the Treaty)?
Jos samat "poikkeukselliset olosuhteet" vallitsevat muissakin jäsenvaltioissa, aikooko komissio hyväksyä vastaavat valtiontuet myös silloin?
If the same 'exceptional circumstances' exist in other Member States or new Member States, will the Commission approve corresponding State aid in those cases?
Komissio ei aio puuttua neuvoston päätökseen.
The Commission does not intend to challenge the Council decision.
Neuvoston vahvistamien poikkeuksellisten olosuhteiden osalta komissio viittaa neuvoston päätöksen 2003/530/EY 2003/530/EY : Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2003, tuen, jota Italian tasavalta aikoo myöntää maidontuottajilleen, soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, EUVL L 184, 23.7.2003 . tekstiin.
As to the exceptional circumstances recognised by the Council, the Commission would refer to the text of the Council Decision 2003/530/EC 2003/530/EC : Council Decision of 16 July 2003 on the compatibility with the Common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers, OJ L 184, 23.7.2003 . .
Komissio katsoo, ettei kyseistä neuvoston päätöstä voida pitää ennakkopäätöksenä Italiassa tai muissa jäsenvaltioissa vastaisuudessa mahdollisesti ilmenevien maitokiintiömaksun täytäntöönpano-ongelmien osalta.
The Commission considers that the Council decision in question can not be invoked as a precedent for eventual future implementation problems of the milk quota levy in Italy or in other Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2432/03
WRITTEN QUESTION E-2432/03
esittäjä(t): Frédérique Ries (ELDR) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Frédérique Ries (ELDR) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Aihe: Laosin ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights situation in Laos
Euroopan parlamentti hyväksyi 3. heinäkuuta 2003 yksimielisesti päätöslauselman, jossa pyydettiin, että belgialainen toimittaja Thierry Falise, ranskalainen toimittaja Vincent Reynaud, amerikkalainen hmong-heimosta kotoisin oleva pappi Naw Karl Mua sekä heidän kanssaan olleet Laosin kansalaiset vapautettaisiin välittömästi.
On Thursday, 3 July 2003, the European Parliament unanimously adopted a resolution calling for the immediate release of the Belgian journalist, Thierry Falise, the French journalist Vincent Reynaud, the American pastor of Hmong origin, Naw-Karl Mua, arrested in Laos and sentenced to 15 years imprisonment, and their Laotian escorts.
Heidät oli pidätetty Laosissa ja tuomittu 15 vuodeksi vankilaan.
This resolution was a follow-up to those of 15 February OJ C 276, 1.10.2001, p.
Kaikesta huolimatta on todettava, että Laosin hallitus ei ole ottanut kuuleviin korviinsa parlamentin pyyntöjä, eikä ihmisoikeustilanteessa ole nähtävissä parannusta.
However, it is evident that the Laotian government is deaf to these appeals and that there has been no improvement in the human rights situation.
Vaikka kolme länsimaalaista vapautettiin keskiviikkona 9. heinäkuuta, samassa yhteydessä vangittujen neljän Laosin kansalaisen kohtalo on epäselvä.
Although the release of the three Western citizens on Wednesday, 9 July may be reassuring, there are grave concerns as to the safety and future of their four Laotian escorts.
Ei pidä myöskään unohtaa, että edelleenkään ei tiedetä, mitä on tapahtunut 26. lokakuuta 1999 -liikkeen viidelle opiskelijajohtajalle, jotka järjestivät rauhanomaisen mielenosoituksen demokratian puolesta.
Furthermore, there is still no news of the five leaders of the student Movement of 26 October 1999 who had organised a peaceful demonstration in support of democracy.
Aikooko komissio ryhtyä asianmukaisiin toimiin kuten huhtikuussa 1997 solmitun yhteistyösopimuksen 19 artiklassa sanotaan?
Finally, is the Commission considering taking appropriate measures under Article 19 of the cooperation agreement of April 1997?
Toisin sanoen aikooko komissio ilmoittaa Laosin demokraattisen kansantasavallan hallitukselle, että se haluaa kokonaan tai osittain purkaa tämän kahdenkeskisen sopimuksen?
In other words, does it intend to notify the government of the Lao People's Democratic Republic that it will invoke its right to suspend all or part of the bilateral agreement?
Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen tavoin huolestunut Laosin demokraattisen kansantasavallan ihmisoikeustilanteesta.
The Commission shares the concern expressed by the Honourable Members about the human rights record of the Lao People's Democratic Republic (PDR).
Vaikka komissio on tyytyväinen siitä, että onnistuttiin löytämään diplomaattinen ratkaisu Thierry Falisen, Vincent Reynaud'n ja Naw Karl Muan vapauttamiseksi, se on edelleen huolestunut samaan aikaan pidätettyjen neljän laosilaisen tilanteesta.
While it is content that a diplomatic solution could be found which enabled the release of Messrs. Falise, Reynaud and Mua, the Commission remains concerned with the situation of the four Laotian citizens arrested at the same time.
Komissio seuraa tarkasti Laosin ihmisoikeustilannetta Vientianen-lähetystönsä välityksellä ja pitäen tiiviisti yhteyttä jäsenvaltioiden edustajiin.
The Commission, through its Delegation in Vientiane and in close contact with the representatives of Member States, monitors thoroughly the human rights situation in Laos.
Kuten komissio totesi Olivier Dupuis'n kirjalliseen kysymykseen E-2255/03 antamassaan vastauksessa Katso sivu 233. , se on viime aikoina esittänyt useaan otteeseen huolestuneisuutensa Laosin yleisestä ihmisoikeustilanteesta maan hallitukselle, mukaan luettuna 26. lokakuuta 1999 -liikkeen viiden johtajan tilanne.
As indicated in the Commission's reply to Written Question E-2255/03 of Mr Dupuis See page 233. , the Commission has raised concerns on the overall situation of human rights with the Government of Laos on several occasions in the recent past, including the issue of the five leaders of the Movement of 26 October 1999 .
Yhteisön Laosille myöntämä tuki pannaan täytäntöön nykyisen, vuodet 2002—2004 kattavan maaohjelman mukaisesti.
Unfortunately, such démarches have had limited results so far.
Kyseisessä ohjelmassa keskitytään maaseudun kehittämiseen, koulutukseen ja terveyteen.
As regards Community assistance to Laos, this is being implemented in accordance with the current National Indicative Programme 2002-2004, which focuses on the sectors of rural development, education and health.
On myös ehdotettu, että harjoitettaisiin erityistä yhteistyötä hyvän hallinnon alalla, joka onkin useita osa-alueita koskeva teema.
Specific co-operation in the area of good governance, a crosscutting theme, is also proposed.
Laosin maaohjelmalle on varattu yhteensä 18 miljoonaa euroa, joista 7 miljoonaa euroa oli sidottu heinäkuuhun 2003 mennessä.
Overall, EUR 18 million have been earmarked for the Laos National Indicative Programme (NIP), of which EUR 7 million have been committed by July 2003.
Vuodesta 1997 lähtien komissio on sitonut 20 miljoonaa euroa Laosissa toteutettaviin kahdenvälisiin hankkeisiin sekä noin 6,6 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja 6,7 miljoonaa euroa valtiosta riippumattomien järjestöjen (kansalaisjärjestöjen) kautta annettavaan apuun ympäristön, terveyden, koulutuksen ja elintarvikevarmuuden aloilla.
Since 1997, the Commission has committed EUR 20 million for bilateral projects in Laos, plus about EUR 6,6 million for humanitarian aid, and EUR 6,7 million for assistance via non-governmental organisations (NGOs) in the Environment, Health, Education and Food Security Sectors.
Suurin osa tuesta suunnataan maan pohjoisosiin, joissa enemmistö väestöstä kuuluu etnisiin vähemmistöihin.
The bulk of the assistance concentrates on the northern part of the country where the majority of the population belongs to ethnic minorities.
Tuen jakautuminen aloittain on suunnilleen seuraava: 65 prosenttia maaseudun kehittämiseen, 25 prosenttia sosiaalialan kehittämiseen (terveys ja koulutus) ja 10 prosenttia muihin aloihin kuten taloudelliseen yhteistyöhön ja humanitaariseen apuun.
The distribution of assistance per sector is roughly as follows: 65 % for rural development, 25 % for social development (health, education) and 10 % for other sectors such as economic co-operation and humanitarian aid.
Komissiolla on mahdollisuus antaa arvoisalle parlamentin jäsenelle pyydettäessä yksityiskohtaisempia tietoja asiasta.
The Commission is available to provide more detailed information on this issue to the Honourable Members upon request.
Politiikka koostuu hallituksen kanssa käytävästä rakentavasta poliittisesta vuoropuhelusta, jossa käsitellään myös ihmisoikeuskysymyksiä, ja siihen yhdistetystä yhteisön tukemista kehitysyhteistyöohjelmista annettavasta jatkuvasta tuesta Laosin väestölle.
This consists of constructive political dialogue with the government, including on human rights issues, combined with continued support to the Laotian population through Community-assisted development co-operation programmes.
On syytä huomata, ettei komissio anna suoraa taloudellista tukea Laosin hallitukselle.
It should be noted that the Community does not provide direct financial support to the government.
Kun kyse on vuonna 1997 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen soveltamisen mahdollisesta keskeyttämisestä kokonaan tai osittain varsinkin kehitysavun osalta, tätä keinoa olisi harkittava viimeisenä vaihtoehtona, koska kyseinen toimenpide vaikuttaisi todennäköisesti kielteisesti moniin ihmisiin, joiden oikeuksia rikotaan.
As regards the possible suspension of all or part of the 1997 bilateral agreement, notably development aid, this should be considered as a means of last resort, since such a measure would be likely to negatively affect the many people whose rights are violated.
Komissio tarkastelee seuraavaa, syksyllä 2003 pidettäväksi suunniteltua komission ja Laosin sekakomitean kokousta varten ihmisoikeustilannetta ja sen mahdollisia vaikutuksia EU:n ja Laosin kahdenvälisiin suhteisiin.
The Commission will be examining the human rights situation and its possible impact on EU-Laos bilateral relations in view of the next Commission-Laos Joint Committee scheduled for Autumn 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2433/03
WRITTEN QUESTION E-2433/03
Aihe: Azorien autonomisen alueen sokerintuotantokiintiöt
Subject: Quota for sugar production in the autonomous region of the Azores
Azoreilla toimiva maatalousalan yritys Sinaga SA, joka tuottaa juurikassokeria Azorien syrjäisimmillä alueilla, elää vaikeita aikoja, koska tuotantokiintiöiden pienentäminen aiheuttaa sille yhä suurempia vaikeuksia.
The Azorean agricultural company Sinaga SA, which produces beet sugar in the outermost region of the Azores, is experiencing problems owing to the growing difficulties being encountered with the reduction in the production quota being made at administrative level.
Sopimuksessa Portugalin liittymisestä Euroopan yhteisöihin vahvistettiin Azorien sokerintuotanto 20 000 tonniksi (kiintiöt A ja B) sekä sokerijuurikkaan jalostuksen että puhdistuksen osalta ja säädettiin, että loppu vastaa tiettyyn valkoisena sokerina ilmaistuun määrään saakka kiintiöiden A ja B todellisen tuotannon ja 20 000 tonnin välistä erotusta.
The Treaty concerning Portugal's accession to the European Union set sugar production for the Azores at 20 000 tonnes (quotas A + B), for either a beet processing undertaking or a refinery, stipulating that the remaining amount would be up to a quantity limit expressed in white sugar equal to the difference between the actual production achieved within the framework of quotas A and B and 20 000 tonnes .
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1101/95 EYVL L 110, 17.5.1995, s. 1 .
However, the Azores were removed from this scheme under Council Regulation (EC) No 1101/95 OJ L 110, 17.5.1995, p.
Azorit jätettiin kyseisen järjestelmän ulkopuolelle; Azorit menetti oikeuden jalostaa 20 000 sokeria, ja tuotanto putosi 10 000 tonniin.
1 . , when they lost the right to process 20 000 tonnes of sugar and instead produced only 10 000 tonnes.
Todettakoon lisäksi, että Sinaga ostaa raakasokeria Saksasta (sokerin C-kiintiö).
It might also be pointed out that Sinaga purchases raw sugar from Germany (C quota sugar).
Kun otetaan huomioon Sinagan merkitys Azorien syrjäisimpien alueiden kehitykselle, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Sinagan toiminnan jatkumisen? 2.
What measures will it take to guarantee Sinaga's continuing operation, given its importance for the development of the outermost region of the Azores? 2.
Tunnustetaanko Azorien oikeus tuottaa Poseiman mukaiset 10 000 tonnia valkoista sokeria vuosittain ja saavatko Azorit tuoda tänä vuonna lisäksi 2 500 tonnia raakasokeria, koska sokerijuurikkaan tuotanto on vain 1 000 tonnia? 3.
Will recognition be given to the right of the autonomous region of the Azores to produce white sugar up to an amount of 10 000 tonnes/year, under the conditions laid down under Poseima, and will it therefore be authorised to import a further 2 500 tonnes of raw sugar this year, given that beet production will amount to only around 1 000 tonnes? 3.
Onko Azoreilla mahdollisuutta myydä tuotantonsa perinteisillä markkinoilla, so. viedä noin 4 000 tonnia valkoista sokeria?
Will it be possible for the autonomous region of the Azores to sell its production on traditional markets, i.e. to export around 4 000 tonnes of white sugar?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2434/03
WRITTEN QUESTION E-2434/03
esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) neuvostolle
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Council
Aihe: Portugalilaisille maanviljelijöille määrätyt seuraamukset
Subject: Penalisation of Portuguese farmers
Pohjois-Portugalin maidontuottajien hiljattain pitämässä kokouksessa arvosteltiin niiden maanviljelijöiden epäoikeudenmukaista kohtelua, jotka ylittivät maitokiintiönsä maaliskuun 2003 loppuun mennessä.
At a recent meeting with milk producers from northern Portugal I was confronted with reports of the unjust treatment of Portuguese farmers who had exceeded the milk quota up to the end of March 2003.
Heille määrättiin seuraamuksia, kun taas Italiassa ilmoitettiin vähän aikaan sitten sopimuksesta, jolla ratkaistaan samassa tilanteessa olevien italialaisten maanviljelijöiden ongelma.
These farmers have received penalties, whilst in Italy it has just been announced that an agreement has been approved to resolve the problem of Italian farmers in the same situation.
Kunkin jäsenvaltion on noudatettava viitemääräänsä, ja niiden on maksettava yhteisölle lisämaksujärjestelmän mukaisesti summa, joka vastaa viitemäärän ylittäviä määriä.
All Member States are obliged to comply with their respective reference quantities and must pay the Community, by way of the additional levy, an amount corresponding to any excess quantities produced.
Neuvoston 16. heinäkuuta 2003 tekemässä ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä EUVL L 184, 23.7.2003 . julkaistussa päätöksessä ilmoitetaan, että tuki, jonka Italian tasavalta aikoo myöntää maidontuottajilleen, soveltuu yhteismarkkinoille.
The Council Decision of 16 July 2003, establishing the compatibility of the aid which the Italian Republic intends to grant its milk producers and published OJ L 184, 23.7.2003 . , lays down the following specific conditions: —
Italian hallitus maksaa yhteisölle määrän, jonka Italian maidontuottajat ovat velkaa maidolle ja maitotuotteille markkinointivuosien 1995/1996—2001/2002 osalta asetetun lisämaksun perusteella.
the amounts owed to the Community by Italian milk producers by virtue of the additional levy on milk and milk products for the period 1995/1996 to 2001/2002 to be advanced by the Italian Government,
Velka maksetaan takaisin korotta samansuuruisina vuosittaisina erinä; takaisinmaksuaika ei ylitä neljäätoista vuotta.
deferred payment of the debt by the producers in a number of equal annual instalments, without interest, over a period not exceeding 14 years.
Neuvoston jäsenet totesivat Italian hallituksen pyyntöön liittyvien olosuhteiden poikkeuksellisuuden ja hyväksyivät yksimielisesti tämän erityispäätöksen, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan.
That specific Decision, based on the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty, was adopted unanimously by the members of the Council, on the basis of an assessment of the exceptional nature of the circumstances which prompted the Italian Government's request.
Näin ollen neuvosto voi vain tapauskohtaisesti harkita päätöksen soveltamista muihin samankaltaisiin tapauksiin.
Application of such a measure in other cases that might be considered comparable would therefore be a matter for individual assessment by the Council.
Lisäksi neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan 16. ja 17. lokakuuta 2003 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja erityisesti päätelmien kohtaan 38, jonka mukaan Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen jatkaa Azorien maidontuotannon kehitystä koskeviin ongelmiin liittyvää järjestelyä ja kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kysymystä mahdollisimman pian.
The Council also refers the Honourable Member to the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 16/17 October 2003 and particularly to paragraph 38 of the conclusions in which the European Council welcomed the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invited the Council to examine it as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/03
WRITTEN QUESTION E-2435/03
Aihe: Raskaan ajoneuvoliikenteen rajoitukset
Subject: Restrictions on the movement of heavy vehicles
Yli 40 000 portugalilaista rekka-autonkuljettajaa liikkuu säännöllisesti eri EU-maissa suorittaessaan työtehtäviä kuljetusliikkeiden palveluksessa.
More than 40 000 Portuguese professional drivers regularly cross various European Union countries in the course of their work for haulage companies transporting heavy goods.
Kyseenalaistamatta alan lainsäädäntöä, varsinkaan liikennerajoituksia ja kuljettajien vähimmäislepoaikoja ja enimmäistyöaikoja, on syytä puuttua muutamiin poikkeustilanteisiin.
Without wishing to question the need to regulate the sector, particularly with regard to restrictions on movement, minimum rest periods and maximum working hours for drivers, there are exceptional situations which should be taken into account.
Esimerkkinä mainittakoon kotiinpaluumatkalla oleva kuljettaja, joka on muutaman minuutin päässä rajanylityspaikalta, mutta ei ehdi ylittää rajaa ennen rajoituksen voimaantuloa, ja joutuu näin ollen odottamaan rajalla 24 tuntia.
For example, a driver may be only a matter of minutes away from the border but is not able to cross it before the start of the ban, in which case he is obliged to remain there for 24 hours even though he is already on his way home.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä työmarkkinaosapuolia (alan yrittäjäjärjestöt ja ammattiliitot) ja jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan, jotta saadaan säännöt, joissa otetaan huomioon osapuolten erilaiset intressit?
Can the Commission say what measures it will take to regulate such situations, after hearing the social partners (business organisations and trade unions representing the sector) and the Member State legal authorities involved and taking account of the various interests in play?
Yhteisössä ei ole olemassa sääntöjä ajokielloista tai -rajoituksista yhteisön alueella.
There are currently no Community rules regulating driving bans or restrictions within the Union.
Komissio antoi vuonna 1998 ehdotuksen EYVL C 198, 24.6.1998 . toimenpiteistä, joilla unionin kansalaisille tiedotetaan ajokielloista ja yhdenmukaistetaan rajoituksista vapautettujen ajoneuvojen ja kuormien määritelmiä ja ajokieltojen pituutta koskevia jäsenvaltioiden sääntöjä.
The Commission had made a proposal in 1998 OJ C 198, 24.6.1998 . on measures to inform Union citizens of driving bans, to harmonise exempted vehicles and loads, and to align the national rules on the length of bans.
Euroopan parlamentin 2. heinäkuuta 2002 pidetyn ensimmäisen käsittelyn seurauksena komissio antoi 1. elokuuta 2003 uudelleen tarkastellun ehdotuksen KOM(2003) 473 lopullinen. , jossa otetaan huomioon suurin osa parlamentin ehdottamista tekstiä selkeyttävistä ja säännöksiä laajentavista tarkistusehdotuksista.
Following Parliament's first reading of the amended proposal on 2 July 2002, the Commission has decided to adopt a revised proposal COM(2003) 473 final. on 1 August 2003 which takes on board the majority of clarifying and amplifying amendments proposed by the Parliament.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2436/03
WRITTEN QUESTION E-2436/03
Aihe: Tuet biologisista syistä kalastuskiellossa olevien alueiden kalastajille
Subject: Support for fishermen unable to fish for biological reasons
Harppuunakalastus on kiellettyä Etelä-Portugalissa 45 vuorokauden ajan biologisista syistä.
Fishing with dredges is prohibited for 45 days in southern Portugal for biological reasons.
Näin oli jälleen tänä vuonna, eikä kalastajille ole maksettu minkäänlaisia korvauksia.
This prohibition was in force again this year, without any compensation being paid to fishermen.
Ottaen huomioon kalastajien alhaiset tulot tilanne on erittäin epäoikeudenmukainen.
This is clearly unfair, given their low incomes.
Etelä-Portugalin kalastusalan työntekijöiden ammattiliitto on vaatinut sekä korvausten maksamista kyseiseltä ajalta että kieltoajan lyhentämistä 30 vuorokauteen.
The Southern Fisheries Workers' Union has insisted that compensatory allowances should be paid during this period and called for the ban to be reduced to 30 days.
Portugalin hallitus totesi kuitenkin, että yhteisön lainsäädäntö ei salli tämäntyyppisten korvausten maksamista ja että on biologisista syistä mahdotonta lyhentää kieltoaika 45 vuorokaudesta 30 vuorokauteen, koska siten voi vaarantua kalavarojen biomassa lähitulevaisuudessa.
Nevertheless, the Portuguese Government argued that Community legislation does not permit the payment of such compensation and that for biological reasons it is not possible to reduce the length of the ban from 45 to 30 days because this could endanger stock biomass in the short term.
Koska on tärkeää säilyttää kalavarat ja pitää yllä nykyisiä pyyntiponnistuksia, on epäoikeudenmukaista, että kalastajat joutuvat kantamaan näiden suojelutoimien kustannukset.
While it is indeed important to preserve stocks and maintain the current fishing effort, it is not fair that fishermen should have to bear the costs of conserving resources.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä korvatakseen kalastajille heidän tulonmenetyksensä?
What measures will the Commission take to compensate fishermen's incomes?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2437/03
WRITTEN QUESTION E-2437/03
Aihe: Saastuttavan tehtaan perustaminen
Subject: Construction of a polluting factory
Portugalin Arcos de Valdevezin kunnassa sijaitsevan Tabaçôn asukkaat ovat huolissaan siitä, että pariisilaiseen ORIAL-ryhmään kuuluva ranskalaisyritys Sarreliber SA aikoo perustaa paikkakunnalle tehtaan.
People living in Tabacô, Arcos de Valdevez, Portugal, are concerned at the construction of a factory belonging to the plastics and metal processing company company Sarreliber – Transformação de Plásticos e Metais, SA, which is part of the French group ORIAL, based in Paris.