natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Kashmirista keskustellaan Yhdysvaltojen kongressin jäsenten ja Euroopan parlamentin jäsenten tavanomaisessa yhteydenpidossa,
noting that Members of the United States Congress and Members of the European Parliament discuss the issue of Kashmir in the framework of their normal contacts,
korostaa Intian ja Pakistanin välisen Jammua ja Kashmiria koskevan avoinna olevan kysymyksen ratkaisemiseen liittyvän poliittisen tahdon puuttumisen aiheuttamaa kasvavaa vaaraa Kaakkois-Aasiassa; kehottaa ratkaisemaan tämän kiistan yhteisymmärryksen ja itsemääräämisoikeuden periaatteiden pohjalta, mitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan;
Underlines the growing danger in South-East Asia of a lack of political will to resolve the outstanding issue between India and Pakistan of Jammu and Kashmir; calls for a settlement of this dispute based on the principles of consent and self-determination, now needed more than ever;
toteaa, että Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenten viimeisimmässä keskustelussa 14. tammikuuta 2000 amerikkalaiset suosittivat välitystoimintaa riidan ratkaisemiseksi, ja kehottaa Euroopan unionia omaksumaan samanlaisen asenteen;
Notes that during the most recent exchange between the United States Congress and Members of the European Parliament, on 14 January 2000, the United States side encouraged the use of arbitration to help solve this dispute; urges the European Union to adopt a similar attitude;
pyytää, että asiasta vastaava valiokunta laatii selvityksen, jossa on tietoja Jammun ja Kashmirin nykytilanteesta ja jossa kuvataan ongelman taustoja;
Requests that its appropriate committee draw up a factual report setting out the current situation in Jammu and Kashmir and its historical background;
pyytää Yhdysvaltojen presidenttiä käymään lähipäivinä Kaakkois-Aasian maihin suuntautuvalla vierailullaan sekä Azad Kashmirissa että Intian valvonnassa olevassa Kashmirissa auttaakseen Intiaa ja Pakistania aloittamaan sovintoprosessin Jammua ja Kashmiria koskevassa kiistassa;
Calls on the United States President, during his forthcoming visit to a number of South-East Asian countries, to visit both Azad Kashmir and Indian-controlled Kashmir in order to help start the reconciliation process between India and Pakistan on the question of Jammu and Kashmir;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Intian ja Pakistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of India and Pakistan.
Esittäjä(t): James E.M. Elles, Georg Jarzembowski, W.G. van Velzen ja Thomas Mann
by the following Members: Elles, Jarzembowski, Van Velzen and Thomas Mann
on huolissaan tilanteen viimeaikaisesta kiristymisestä Kashmirissa, jota ovat kärjistäneet viimeaikaiset ydinkokeet sekä Intiassa että Pakistanissa,
concerned at the recent rise in tension in Kashmir, which has been heightened by the recent nuclear tests in both India and Pakistan,
tuomitsee kestämättömät päivittäiset ihmisoikeusloukkaukset Kashmirissa,
condemning the unacceptable daily violation of human rights in Kashmir,
panee merkille, että Kashmirista keskusteltiin Yhdysvaltojen kongressin jäsenten ja Euroopan parlamentin jäsenten tavanomaisessa yhteydenpidossa 14. tammikuuta 2000,
noting that, in the framework of their normal contacts, Members of the United States Congress and Members of the European Parliament discussed the issue of Kashmir on 14 January 2000,
toteaa, että Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenten viimeisimmässä keskustelussa 14. tammikuuta 2000 amerikkalaiset suosittivat välitystoimintaa riidan ratkaisemiseksi; kehottaa eurooppalaisia omaksumaan samanlaisen asenteen;
Notes that during the most recent exchange between the United States Congress and Members of the European Parliament, on 14 January 2000, the United States side encouraged the use of arbitration to help solve this dispute; urges the European side to adopt a similar attitude;
pyytää lisäksi Yhdysvaltojen presidenttiä käymään Kaakkois-Aasian maihin suuntautuvalla vierailullaan Kashmirissa auttaakseen Intiaa ja Pakistania aloittamaan sovintoprosessin Jammua ja Kashmiria koskevassa kiistassa;
Calls on the United States President, during his forthcoming visit to a number of South-East Asian countries, to visit Kashmir in order to help start the reconciliation process between India and Pakistan on the question of Jammu and Kashmir;
pyytää Euroopan parlamentin valtuuskuntaa ottamaan asian esille vierailullaan Intiaan huhtikuussa sekä komission jäsentä Pattenia ottamaan sen esille EU:n Kaakkois-Aasian-politiikkaa muotoiltaessa;
Asks, similarly, for the issue to be raised by the EP delegation on its visit to India in April, as well as by Commissioner Patten in formulating EU policy vis-à-vis South‑East Asia;
pyytää lisäksi, että Yhdysvaltojen hallinnon ja Euroopan unionin lähestymistavat aiheeseen koordinoitaisiin mahdollisuuksien mukaan;
Requests, furthermore, that the approaches of the US Administration and the European Union be coordinated where possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltojen hallitukselle, Yhdysvaltojen kongressille sekä Intian ja Pakistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress and the Governments of India and Pakistan.
Esittäjä(t): Reinhold Messner ja Nelly Maes
by Reinhold Messner and Nelly Maes
Kashmirin konflikti
on the Kashmir conflict
Päätöslauselma Kashmirin konfliktista
Resolution on the Kashmir conflict
toteaa, että Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenten viimeisimmässä keskustelussa 14. tammikuuta 2000 amerikkalaiset suosittivat välitystoimintaa riidan ratkaisemiseksi; kehottaa Euroopan unionia omaksumaan samanlaisen asenteen;
Notes that during the most recent exchange between the United States Congress and Members of the European Parliament, on 14 January 2000, the United States encouraged the use of arbitration to help solve this dispute; urges the European Union to adopt a similar attitude;
pyytää komissiolta matkailualan tarjoamia taloudellisia mahdollisuuksia koskevan selvityksen laatimista, jotta voidaan tuoda esille taloudelliset mahdollisuudet, joita Kashmirin ongelman rauhoittuminen tuo tullessaan, koska Intian ja Pakistanin välinen kireä tilanne on johtanut ankaraan köyhyyteen Jammussa ja Kashmirissa;
Calls on the Commission, in view of the conditions of abject poverty to which the tensions between India and Pakistan have led in Jammu and Kashmir, to draw up a report on economic possibilities in the tourism sector with a view to highlighting the opportunities that will be created by a settlement of the Kashmir problem;
pyytää Yhdysvaltojen presidenttiä käymään Kaakkois-Aasian maihin suuntautuvalla vierailullaan Kashmirissa auttaakseen Intiaa ja Pakistania aloittamaan sovintoprosessin Jammua ja Kashmiria koskevassa kiistassa;
Calls on the United States President, during his forthcoming visit to a number of South-East Asian countries, to visit Kashmir in order to help start the reconciliation process between India and Pakistan on the question of Jammu and Kashmir;
15. maaliskuuta 2000
15 March 2000
Esittäjä(t): Charles Pasqua ja Cristiana Muscardini
by Mr Pasqua and Mrs Muscardini
Päätöslauselma Echelon-järjestelmästä
Resolution on the Echelon system
ottaa huomioon vahvat epäilykset siitä, että on olemassa todellinen monikansallinen tiedustelujärjestelmä nimeltä Echelon, jota hallitsee Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuuspalvelu ( National Security Agency ), joka on Yhdysvaltojen suurin liittovaltiotason tiedustelupalvelu,
whereas there are strong grounds for assuming the existence of a real multinational intelligence agency known as Echelon and managed by the National Security Agency, the largest federal intelligence agency in the United States,
ottaa huomioon, että tähän verkostoon kuulunee kuunteluasemia Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, ja katsoo, että jäsenvaltiot eivät voi sivuuttaa asiaa,
whereas the network apparently includes a number of listening stations located in the territory of various Member States of the European Union, which makes this a matter they cannot disregard,
ottaa huomioon, että tekniikan kehittyminen viimeksi kuluneella vuosikymmenellä on muuttanut perinteistä salakuuntelua siten, että nykyään voidaan seurata kaikenlaista satelliittien kautta välittyvää viestintää ja tiedonsiirtoa, kuten faksi-, sähköposti-, telex‑ ja puhelinliikennettä,
whereas, over the past decade, advances in technology have exploded the traditional concept of monitoring communications to the point that today all transmissions and transfers of data – fax, e-mail, telex, telephone communications – by satellite can be intercepted,
palauttaa mieliin Echelon-järjestelmän alkuperäisen tarkoituksen, eli sen, että sitä käytettiin kylmän sodan kahden viimeisen vuosikymmenen aikana Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten turvallisuuden tukemiseen vakoilu- ja vastavakoilutoiminnan sekä hallitusten ja armeijoiden viestinnän suojaamisen kautta,
pointing out the primary purpose of the Echelon system, which was responsible for helping to ensure the security of the United States and its allies during the last two decades of the cold war, through its espionage and counter-espionage activities, and for the protection of government and military communications,
pitää huolestuttavina tietoja siitä, että Echelonia olisi myöhemmin käytetty siviili-, diplomaatti- ja taloustietojen hankkimiseen ja että siitä on luotu lähinnä anglosaksisten maiden käyttämä talousalan tiedustelujärjestelmä, jonka keräämillä tiedoilla on ilmeisesti ollut huomattava merkitys siinä, että amerikkalaiset yritykset ovat saaneet suuria sopimuksia itselleen,
concerned by reports that the Echelon system has since been switched to civilian, diplomatic and economic information, thus creating an economic intelligence system essentially involving the Anglo-Saxon world and whose information gathering activities have apparently played a major role in US firms securing major contracts,
korostaa, että joka tapauksessa yksityishenkilöiden kuuntelun salliminen ilman yleiseen tai valtioiden turvallisuuteen liittyviä perusteita muodostaisi vakavan uhan yksilön vapauksille ja demokratialle ja olisi perustamissopimuksessa vahvistetun periaatteen vastainen, jonka mukaan viestinnän salassapysymisen on oltava jokaisen kansalaisen perusoikeus,
whereas, in any event, if the interception of private communications without any justification on grounds of personal or State security is confirmed, it would represent a serious threat to individual freedom and democracy and would be in breach of the principle enshrined in the Treaty that the confidentiality of communications must be regarded as a fundamental right of every citizen,
pyytää neuvostoa tiedustelemaan Yhdysvalloilta virallisesti Echelon-verkoston olemassaoloa ja sen toiminnan tarkkaa luonnetta;
Calls on the Council to make official representations to the United Sates on the existence and exact nature of the activities of the Echelon network;
pyytää, että mahdollisimman pian perustetaan parlamentaarinen tutkintavaliokunta, jonka tehtävänä on yhteistyössä asianosaisten jäsenvaltioiden kanssa tutkia, miten unionin jäsenvaltioista kaupallisiin tarkoituksiin kerättyjen tietojen käyttäminen on myötävaikuttanut sisämarkkinoiden kilpailusääntöjen rikkomiseen, ja arvioida näiden rikkomistapausten aiheuttamat haitat;
Calls for a parliamentary committee of inquiry to be set up as soon as possible to conduct investigations, in cooperation with the Member States concerned, to ascertain whether the use of data collected from the Member States of the Union for commercial purposes has infringed the competition rules of the internal market, and to assess the damage caused by such infringements;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita soveltamaan seuraamuksia sellaisiin yrityksiin, joiden tutkinnan kuluessa todetaan tietoisesti avustaneen Euroopan unionin jäsenvaltion luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden vahingoksi koituneessa vakoilutoiminnassa;
Calls on the Member States of the European Union to impose penalties on firms found by the inquiry to have knowingly provided assistance to any espionage operation that has damaged any legal entity or national of one of the Member States of the Union;
pyytää, että jos jonkin jäsenvaltion todetaan antaneen kolmannelle maalle apua viimeksi mainitun hyödyksi ja toisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden tietämättä, tällainen toiminta katsotaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen rikkomiseksi, joka johtaa automaattisesti siihen, että kyseiselle jäsenvaltiolle määrätään tällaisissa tapauksissa sovellettavia seuraamuksia;
Calls for any Member State’s proven complicity with a non-member country for the benefit of the latter and without the knowledge of another Member State of the Union to be regarded as a blatant violation of the Union Treaty and to result automatically in the penalty applying in such cases being imposed on the offending Member State;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to them Council and Commission;
Esittäjä(t): Evelyne Gebhardt ja Manuel Medina Ortega
by Mr Gebhardt and Mr Medina Ortega
Bioteknisten keksintöjen patentointi
on the patenting of biotechnological inventions
Päätöslauselma bioteknisten keksintöjen patentoinnista
Resolution on the patenting of biotechnological inventions
ottaa huomioon Euroopan patenttiviraston (EPO) 8. joulukuuta 1999 "vahingossa" myöntämän patentin EP 695 351, joka koskee ihmissolujen ja -alkioiden geneettistä manipulointia,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to on the genetic manipulation of human cells and embryos, ‘mistakenly’ granted by the European Patent Office (EPO),
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta,
having regard to Council and European Parliament Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
katsoo, että EP-patentti 695 351 on aiheuttanut suurta huolta ihmisten keskuudessa,
whereas the granting of patent EP 695 351 has raised great public concern,
katsoo, että patentti on myönnetty yleisten moraalikäsitysten vastaisesti ja se on Euroopan unionissa voimassa olevien yhteisön ja kansallisten patenttilakien vastainen,
whereas the granting of the patent is incompatible with public morality and in breach of the European and national patent legislation in force in the European Union,
katsoo, että direktiivin 98/44/EY mukaan muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa oleva ihmiskeho sekä pelkästään sen aineosaa, geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa olevia keksintöjä,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at any stage in its formation and development and of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene,
katsoo, että mahdollisuuksia vastustaa patentin vaikutuksia ei ole vielä käytetty loppuun saakka,
whereas the possibilities of opposing the effects of the patent have not yet been exhausted,
katsoo, että yhteisön patentin puuttuminen on aukko patenttilainsäädännössä,
whereas the absence of a European patent is a shortcoming in patent legislation,
katsoo, että on syytä luoda asianmukaisia menetelmiä geenitekniikan kehityksen sääntelemiseksi ja valvomiseksi,
whereas appropriate procedures should be put in place to regulate and monitor developments in the area of genetics,
katsoo, että kaikki tiedot on annettava julkisuuteen ja että unionin on otettava johtava rooli julkisen keskustelun edistämisessä,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate,
katsoo, että biotekniikan alan tutkimus antaa ihmiskunnalle uusia hyödyllisiä mahdollisuuksia, mutta kaikessa on syytä kunnioittaa eettisiä rajoja,
whereas research in the area of biotechnology can serve humanity but ethical limits must be complied with in every respect,
pitää erittäin myönteisenä EP-patenttiin 695 351 kohdistuvan väitemenettelyä käynnistämistä;
Welcomes the opposition filed against patent 695 351;
panee merkille EPO:n esittämät pahoittelut ja toivoo, että väitemenettely käsiteltäisiin nopeutetusti, jotta patentti saataisiin kumotuksi mahdollisimman pian;
Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;
pyytää luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää tutkimaan, taataanko direktiivillä 98/44/EY ihmisarvon riittävä suojelu, ja tekemään tarvittaessa parannusehdotuksia;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (GEE) to verify whether Directive 98/44/EC affords adequate protection of human dignity and, if necessary, to bring forward proposals for improvements;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia tutkimaan oikeudellisten asioiden yhteistyön puitteissa mahdollisuuksia käynnistää väitemenettely;
Calls on the governments of the Member States to examine, within the framework of judicial cooperation, the possibility of starting the opposition procedure;
pyytää komissiolta ehdottoman varmaa selvennystä siitä, että bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi sulkee pois mahdollisuuden patentoida ihmisiä ja ihmiskehon osia sekä perimän manipuloinnin;
Calls on the Commission to establish clearly and categorically that the directive on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome;
pyytää komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Euroopan patenttilainsäädännön epäselvyyksien poistamiseksi ja tukkimaan mahdollisimman pian kaikki sen nykyiset aukot;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loophole that exists as soon as possible;
vahvistaa uudelleen vakaumuksensa siitä, että on ehdottoman välttämätöntä määritellä eettiset normit, jotka perustuvat ihmisarvon kunnioitukseen biotekniikassa;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical standards based on respect for human dignity in the area of biotechnology;
huomauttaa, että tutkimustoiminnan intresseihin on kiinnitetty suurempi huomio kuin sen yhteiskunnalle tarjoamiin myönteisiin vaikutuksiin;
Points out that too much attention has been paid to the interests of research rather than to its potential effects on society;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, joilla taataan Euroopan parlamentin osallistuminen biotekniikkaan liittyvien eettisten kysymysten käsittelyyn; katsoo, että komission tulisi antaa parlamentille vuosittain kertomus näistä asioista sekä luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toiminnasta;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology; considers that the Commission should present an annual report to it on these issues and on the activities of the GEE;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan patenttivirastolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Patent Office and the governments of the Member States.
14. maaliskuuta 2000
14 March 2000
suullisen kysymyksen B5-0020/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0020/2000
Esittäjä(t): Caroline F. Jackson ja Hans Blokland
by Mrs Jackson and Mr Blokland
Vaimennussarjoin varustetut lentokoneet
on hushkitted aircraft
Päätöslauselma vaimennussarjoin varustetuista lentokoneista
Resolution on hushkitted aircraft
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan työjärjestyksen 42 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen nro B5‑0020/2000 ja ottaa huomioon Euroopan komission lausuman,
having regard to Oral Question B5-0020/2000 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statement by the Commission,
ottaa huomioon, että asetus (EY) N:o 925/1999, jota kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava viimeistään 4. toukokuuta 2000, hyväksyttiin yksimielisesti neuvostossa, ja että parlamentti hyväksyi sen lähes yksimielisesti,
whereas Council Regulation (EC) No 925/1999, adopted unanimously by the Council and approved almost unanimously by Parliament, must be applied in all Member States by 4 May 2000,
ottaa huomioon, että asetuksen täytäntöönpanoa on jo siirretty vuodella Yhdysvaltojen hallituksen pyynnöstä, jotta EU ja Yhdysvallat voisivat päästä sopimukseen EU:n esille tuomien melukysymysten ratkaisemisesta,
whereas the date of application of the Regulation has already been postponed by one year at the request of the US Administration in order to reach a common understanding between the EU and the US on the remedies to noise concerns expressed by the EU,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä näyttää epätodennäköiseltä, että ICAOn puitteissa voitaisiin lähitulevaisuudessa saada aikaan lentokoneiden melunormien tiukentamista koskeva maailmanlaajuinen sopimus,
whereas it seems at present unlikely that progress made within the competent bodies of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will, within the foreseeable future, lead to a global agreement at international level on more stringent noise standards for aircraft,
ottaa huomioon, että ICAOn melunormeja tarkistettiin viimeksi vuonna 1977,
whereas the ICAO noise certification standards have not been updated since 1977,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio tekee kaiken voitavansa päästäkseen Yhdysvaltojen kanssa sopimukseen rakentavasta ja hyväksyttävästä ratkaisusta,
whereas the Commission is making every effort to reach a constructive and acceptable solution with the US,
ottaa huomioon, että siviili-ilmailun kasvu vaatii lentomelun progressiivista ja uskottavaa vähentämistä lentoasemien ympäristössä,
whereas the growth of civil aviation must be accompanied by a progressive and credible reduction in noise pollution around airports,
katsoo, että Euroopan unionin tavoitteena on oltava se, että (ICAOn puitteissa) saadaan aikaan kansainvälisen sopimus, joka koskee lentokoneiden melunormien tiukentamista, mukaan lukien nykyiseen 3 lukuun sisältyvien meluisimpien lentokoneiden asteittainen käytöstä poistaminen, mukaan lukien vaimennussarjoin varustetut lentokoneet ja uudelleen sertifioidut lentokoneet, joiden ohivirtaussuhde on alhainen; tämä on välttämätöntä, koska sen avulla voidaan välttää kilpailun vääristyminen entisestään globalisoituvilla ilmailumarkkinoilla;
Considers that the European Union strategy should be aimed at reaching a global agreement at international level (within the ICAO) on more stringent noise certification standards for aircraft, including a phase-out plan for the least noise-efficient aircraft within the current Chapter 3, including hushkitted aircraft and re-certificated aircraft with low by-pass ratios; this is also necessary if competition is not to be distorted in an increasingly globalised aviation market;
korostaa, että jos mainittua maailmanlaajuista sopimusta ei saada aikaan, EU:n tasolla toteutettavat ovat ainoa keino, jolla estetään EU:n yleisen melutilanteen huonontuminen;
Stresses that in the eventual absence of such global agreement, measures taken at the EU level will prove to be the only means to prevent a deterioration in the overall noise situation in the EU;
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen läheinen yhteistyö ja yhteiset ponnistukset ovat ratkaisevassa asemassa luotaessa maailmanlaajuiseen soveltamiseen sopivia lentokoneiden entistä tiukempia melunormeja;
Considers that close cooperation and joint efforts of the EU and the US are fundamental for the creation of more stringent aircraft noise standards suitable for worldwide application;