natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma rypäleammuksista tehdyn yleissopimuksen voimaantulosta ja EU:n roolista
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– ottaa huomioon tavanomaisia aseita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, joka tehtiin Genevessä 10. lokakuuta 1980 ja joka tuli voimaan joulukuussa 1983,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman rypäleammuksista tehdystä yleissopimuksesta ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. toteaa, että rypäleammuksista tehty yleissopimus on ollut avoinna allekirjoittamista varten 3. joulukuuta 2008 lähtien Oslossa ja sen jälkeen YK:n päämajassa New Yorkissa ja että se tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sen on ratifioinut 30 valtiota, eli 1. elokuuta 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
D. toteaa, että rypäleammuksista tehty yleissopimus asettaa uudet humanitaariset normit uhrien auttamiselle ja velvoittaa valtioita konfliktien jälkeen raivaamaan jäljelle jääneet räjähtämättömät rypäleammusten jäännökset,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. toteaa, että rypäleammukset aiheuttavat vakavan riskin siviileille, kun niitä käytetään asutuilla alueilla, joilla ne aiheuttavat kuolettavia vammoja, sekä konfliktien jälkitilanteissa, joissa rypäleammusten käyttö on aiheuttanut monia traagisia vammoja ja tappanut siviilihenkilöitä, koska räjähtämättömät ammukset jäävät lasten ja pahaa aavistamattomien siviilien löydettäviksi,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. ottaa huomioon, että rypäleammukset ovat osoittautuneet tehokkaiksi taisteluolosuhteissa erilaisia kohteita vastaan, ja että sen vuoksi monien valtioiden asevoimat ovat hankkineet merkittäviä määriä pommeja, ohjuksia, raketteja ja tykistön kranaatteja, ja että useat valtiot käyttävät niitä alueensa puolustamistarkoituksissa,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. ottaa huomioon, että tähän mennessä 20 EU:n jäsenvaltiota on allekirjoittanut ja 11 jäsenvaltiota on ratifioinut rypäleammuksista tehdyn yleissopimuksen, mutta seitsemän jäsenvaltiota ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut sitä,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. ottaa huomioon, että useat EU:n jäsenvaltiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet rypäleammuksista tehtyä yleissopimusta, ovat sellaisten kolmansien maiden naapurimaita, jotka eivät ole allekirjoittaneet rypäleammuksista tehtyä yleissopimusta, mikä asettaa mainitut EU:n jäsenvaltiot tilanteeseen, jossa rypäleammusten täydellinen kieltäminen heikentäisi niiden kykyä puolustaa omaa aluettaan,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. ottaa huomioon, että rypäleammuksista neuvotellaan edelleen tiettyjen epäinhimillisten aseiden kieltämistä koskevan sopimuksen yhteydessä, ja että monet viimeksi mainittuun prosessiin osallistuvat jäsenvaltiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet eivätkä ratifioineet rypäleammuksista tehtyä yleissopimusta, ovat valmiita rajoittamaan siviilihenkilöille aiheutuvaa uhkaa parantamalla rypäleammusten tarkkuutta ja luotettavuutta,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
5.7.2010 B7-0434/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian tilanteesta
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
A. ottaa huomioon, että Kirgisian eteläosassa sijaitsevissa Oshin ja Jalal-Abadin kaupungeissa puhkesi 11. kesäkuuta väkivaltaisia yhteenottoja, jotka kärjistyivät vähitellen, kunnes 14. kesäkuuta sadat aseistautuneet miehet ilmeisesti valtasivat kadut, ampuivat siviilejä ja sytyttivät liikkeitä palamaan sekä valitsivat kohteensa etnisen alkuperän mukaan,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
E. ottaa huomioon, että komissio on kohdentanut 5 miljoonaa euroa järjestääkseen lääkinnällistä hätäapua, humanitaarista apua, muita tuotteita kuin elintarvikkeita sekä suojelua ja psykologista tukea kriisin koettelemille henkilöille; toteaa, että se vähän verrattuna YK:n esittämään pikaiseen vetoomukseen 71 miljoonan Yhdysvaltain dollarin hätäavusta,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. katsoo, että EU:n olisi otettava itselleen entistä merkittävämpi rooli maan tukemisessa; ottaa huomioon, että EU on etenkin Keski-Aasiaa koskevassa strategiassaan sitoutunut olemaan yksi alueen maiden kumppaneista; katsoo, että nyt tarvitaan pikaisesti paljon enemmän kansainvälistä sitoutumista ja että EU:n reagointi vaikuttaa sen uskottavuuteen,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. toteaa, että 27. kesäkuuta pidetty kansanäänestys sujui melko rauhallisesti ja siihen osallistuttiin vilkkaasti ja että yli 90 prosenttia äänestäjistä hyväksyi uuden perustuslain, joka tasapainottaa presidentin ja parlamentin valtaa ja vahvistaa Roza Otunbajevan aseman väliaikaisena presidenttinä 31. joulukuuta 2011 saakka sekä maan perustuslakituomioistuimen erottamisen; ottaa huomioon, että maan parlamenttivaalit aiotaan pitää 10. lokakuuta 2010,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. ottaa huomioon, että EU:lle on hyvin tärkeää, että Kirgisia on rauhallinen, demokraattinen ja taloudellisesti hyvinvoiva alue; ottaa huomioon, että Kirgisian sitoutuminen oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja demokraattisiin arvoihin sekä markkinatalouteen edistää turvallisuutta ja vakautta Keski-Aasiassa,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. katsoo, että köyhyys, huono hallinto, vahva autoritaarinen perinne sekä sellaisten oikeudellisten kanavien vähäisyys tai jopa täydellinen puuttuminen, joiden avulla voidaan ilmaista tyytymättömyyttä ja pyrkiä poliittiseen muutokseen, ovat vaikuttaneet moniin Keski-Aasian maihin; katsoo, että tämä voi mahdollisesti luoda otollisen kasvuympäristön maanalaisille radikaaleille islamistiliikkeille,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
7.7.2010 B7-0471/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
EU:n markkinoille saatettavan lihan pakkausmerkinnöistä
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n markkinoille saatettavan lihan pakkausmerkinnöistä
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. ottaa huomioon, että 6. heinäkuuta 2010 Brennerin solaan jäi jälleen saarroksiin 10 000 kappaletta porsaan reisiä, jotka oli tarkoitus jalostaa Italiassa kinkuiksi, joita EU:n kuluttajat olisivat luulleet alkuperältään italialaisiksi elintarvikkeiksi,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. ottaa huomioon, että viime kuukausina on tullut ilmi muitakin tapauksia, joissa EU:n markkinoille on saatettu elintarvikkeita laittomasti joissa ja niitä on myyty siitä huolimatta, että toimivaltaiset viranomaiset ovat varustaneet ne leimoilla,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
1. kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan selkeät säännöt sen varmistamiseksi, että pakkausmerkinnöistä käy ilmi markkinoille saatettavien lihatuotteiden alkuperä sekä maa, jossa ne on jalostettu;
Calls on the Council and Commission to lay down clear rules providing for labelling that enables the origin and country of processing of meat placed on the market to be traced;
15.7.2010 B7-0473/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Geneven yleissopimuksen rikkomisesta Turkin taholta
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Geneven yleissopimuksen rikkomisesta Turkin taholta
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn sotavankien kohtelua koskevan kolmannen Geneven yleissopimuksen 17 artiklan,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– ottaa huomioon sotavankien kohtelua koskevan Geneven yleissopimuksen 3 artiklan a kohdan,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. ottaa huomioon, että Turkin armeija on silponut ja tuhonnut PKK:n taistelijoiden ja Turkin sotilaiden välillä viime kuukausina käytyjen taistelujen aikana kurdisissien ruumiita julmasti, ruumiilta on leikelty päitä ja revitty elimiä,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. katsoo, että tämänkaltaiset menettelyt rikkovat räikeästi kansainvälistä humanitaarista oikeutta,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. ottaa huomioon, että Turkki on Euroopan unionin jäsenyyttä hakeva valtio,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
16.7.2010 B7-0474/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Romanian vakavista tulvista kesä- ja heinäkuussa 2010
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Romanian vakavista tulvista kesä- ja heinäkuussa 2010
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. ottaa huomioon, että Romaniassa on kärsitty tänä vuonna valtaisista tulvista, jotka ovat vaikuttaneet kymmeneen piirikuntaan sekä aiheuttaneet tuhansien ihmisten evakuoinnin tulva-alueilta ja kymmenien ihmishenkien menetyksen,
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. ottaa huomioon, että tulvat ovat tuhonneet satoja taloja ja tuhansia hehtaareja maanviljelysmaata ja että liikenne-, viestintä- ja energiainfrastruktuureille on aiheutunut vakavia vahinkoja,
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
2. pyytää komissiota auttamaan jäsenvaltioita tarkistamaan vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnin uudelleentarkastelussa toimintaohjelmia siten, että rakennerahastojen käyttötasoa lisätään etenkin tulvien vahingoittamien infrastruktuurien jälleenrakentamiseen;
Calls on the Commission to support the Member States in such a way as to ensure that the mid-term review of the 2007-2013 financial framework includes the reform of the operational programmes, with a view to improving the absorption of Structural Fund monies, inter alia with a view to reconstructing the infrastructures affected by the floods;
20.7.2010 B7-0475/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
kansalaisvapauksien rajoittamisesta Ruandassa
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kansalaisvapauksien rajoittamisesta Ruandassa
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3, 9 ja 10 artiklan, joihin on kirjattu oikeus elämään, suojelu mielivaltaisilta pidätyksiltä ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. ottaa huomioon, että Ruandassa on viime vuonna kadonnut useita opposition poliittisia johtajia ja aktiivisesti nykyistä järjestelmää vastustavia kansalaisyhteiskunnan jäseniä, joiden joukossa ovat Vihreiden puolueen varapuheenjohtaja Andre Kagwa Rwisereka, joka löydettiin kuolleena 14. heinäkuuta, puolustusasianajaja kansanmurha-asiassa Jwani Mwaikusa, joka murhattiin 13. heinäkuuta, Umuvugizi-lehden päätoimittaja, joka murhattiin 24. kesäkuuta, satoja oppositiopuolueen jäseniä, jotka vangittiin 24. kesäkuuta ja joita ei ole vielä vapautettu, ruandalainen toisinajattelija Faustin Nyamwasa, joka ammuttiin 19. kesäkuuta,
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. ottaa huomioon, että hallituksen epäillään olevan vastuussa näistä katoamisista,
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
20.7.2010 B7-0476/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kansalaisvapauksien rajoittamisesta Ruandassa
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
naisiin kohdistuvasta kidutuksesta Iranissa
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys naisiin kohdistuvasta kidutuksesta Iranissa
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen vuodelta 1984,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklan, joissa kielletään kidutus,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1979,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. ottaa huomioon, että Iranissa kuolemantuomioita pannaan yhä täytäntöön kivittämällä ja viime vuosina satoja naisia on kivitetty kuoliaaksi aviorikoksen vuoksi,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. ottaa huomioon, että kivitystä voidaan pitää kidutuksena,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. ottaa huomioon, että iranilaisten naisten kansalaisvapaudet ovat hyvin rajalliset,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
D. ottaa huomioon, että vuodesta 1979 kymmeniä tuhansia naisia on pidätetty poliittisista syistä, teloitettu tai kidutettu kuolemaan asti,
D. whereas since 1979 tens of thousands of women have been executed or tortured to death after being arrested on political grounds,
29.7.2010 B7-0478/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
haitilaislasten suojelemisesta
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys haitilaislasten suojelemisesta
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1989 yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksien julistuksen periaatteen 7, jonka mukaan lapsella on oikeus koulutukseen,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. ottaa huomioon, että Haitin katastrofaalisen maanjäristyksen jälkeen 800 000 lasta on jäänyt koditta ja että monet heistä ovat jääneet orvoksi eikä heillä ole ketään, johon luottaa,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. ottaa huomioon, että puoli miljoonaa haitilaislasta tarvitsee suojelua, koska he elävät olosuhteissa, joita on mahdoton hyväksyä, ilman vettä, terveydenhuoltoa ja saniteettitiloja, heitä käytetään rankimpien töiden tekoon, heitä pahoinpidellään fyysisesti ja seksuaalisesti ja he ovat elinkauppiaiden ja laittomien adoptioiden kohteena,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
2. pitää äärimmäisen tärkeänä, että Cotonoun sopimuksen nojalla Euroopan unioniin kytkeytynyt valtio saa kiireellisessä ja vakavassa tilanteessa riittävää apua;
Considers it extremely important for a country that is linked to the European Union by the Cotonou Agreement to be given adequate support in what is a serious emergency;
16.7.2010 B7-0479/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
luettelon perustamisesta turvallisuuden kannalta arkaluonteista tietoa hallussaan pitävistä yrityksistä ja tällaisten yritysten omistajuuden siirron valvonnasta
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys luettelon perustamisesta turvallisuuden kannalta arkaluonteista tietoa hallussaan pitävistä yrityksistä ja tällaisten yritysten omistajuuden siirron valvonnasta
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– ottaa huomioon komissio vastauksen kirjallisesti vastattavaan kysymykseen E‑1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. ottaa huomioon mahdollisuuden, että arkaluonteista tietoa hallussaan pitävien yritysten omistus vaihtuu, mihin liittyy riski, että ne päätyvät rikollisjärjestöjä peitellysti edustavien oikeushenkilöiden omistukseen ilman että omistajuuden siirtoa valvotaan millään tavalla,
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,