natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irlanti sisällytti nämä sitoumukset komission hyväksymään maaseudun kehittämissuunnitelmaansa vuoden 2001 loppuun mennessä.
Ireland undertook these commitments in its Rural Development Plan approved by the Commission by the end of 2001.
Irlannin viranomaiset ilmoittivat 23. helmikuuta 2003 aikomuksestaan soveltaa toimintaohjelmaa Irlannin koko alueella direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
On 23 February 2003, the Irish authorities communicated their intention to apply an action programme throughout the territory of Ireland, as permitted under Article 3(5) of Directive 91/676/EEC .
Ne ilmoittivat, että toimintaohjelma laadittaisiin kesäkuuhun 2003 mennessä.
It was indicated that an action programme would be developed by June 2003.
On ennenaikaista ottaa kantaa poikkeuksiin, koska ei ole vielä olemassa toimintaohjelmaa, jota mahdollinen poikkeus koskisi.
With reference to derogations, it is premature to comment, since the action programme from which any derogation would seek to depart is still lacking.
Kaikki unioniin liittyvät valtiot ovat jäsenyysneuvottelujen aikana sitoutuneet saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panemaan sen täytäntöön sekä myös laatimaan toimintaohjelmia viimeistään liittyessään unioniin.
As regards the Acceding States, all have committed themselves, in the context of accession negotiations, to fully transpose and implement the Directive at the latest by accession, including the establishment of action programmes.
Komissio seuraa tarkoin näitä valmisteluja.
The Commission is closely monitoring these preparations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1625/03
WRITTEN QUESTION E-1625/03
Aihe: Muna-alan erityisaseman tunnustaminen kolmansista valtioista tapahtuvan tuonnin vuoksi
Subject: Recognition of the egg sector vis-à-vis third country imports
(27. kesäkuuta 2003)
(27 June 2003)
Tutkimustuloksista on apua muna-alan herkkyyttä määriteltäessä.
Its findings will help determine the degree of sensitivity of the egg sector.
Komissio on lisäksi vahvistanut Maailman kauppajärjestön (WTO) kanssa käytävissä maatalousneuvotteluissa, miten tärkeää on, ettei kaupan vapautuminen vaaranna pyrkimyksiä parantaa eläinten hyvinvointia.
It is also to be noted that in the World Trade Organisation negotiations the Community has confirmed that it considers it important that trade liberalisation should not imperil the effort to improve animal welfare protection.
Näin ollen ehdotetaan, että ne korvaukset, joilla on tarkoitus kattaa eläinten hyvinvointiin liittyvissä normeissa edellytetyt lisäkustannukset, jätetään pois alennussitoumuksista ( vihreästä laatikosta ) silloin, kun voidaan todistaa, että kyseiset kustannukset johtuvat suoraan tiukempien vaatimusten vahvistamisesta eivätkä ne häiritse kauppaa tai häiritsevät sitä mahdollisimman vähän.
Exclusion from the commitment reductions ('green box') is therefore proposed for compensation covering the additional costs involved in satisfying animal welfare standards, provided it can be shown that they are a direct result of adoption of more rigorous standards and therefore do not disturb trade or disturb it as little as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1626/03
WRITTEN QUESTION E-1626/03
Aihe: Yhdysvalloista tuotuja munia ja munatuotteita koskeva kuluttajansuojelu
Subject: Consumer protection in relation to eggs and egg products imported from the US
Ottaen huomioon Euroopan unionin voimassaolevat munantuotantoa koskevat terveystoimenpiteet, miten komissio aikoo varmistaa samantasoisen kuluttajansuojelun myös Yhdysvalloista tuotujen munien ja munatuotteiden osalta?
In light of the health precautions in place in the EU in relation to the production of eggs, how does the Commission intend to ensure the same level of consumer protection in relation to eggs and egg products that are imported from the USA?
Voimassaolevan lainsäädännön tarkoituksena on jo nyt varmistaa samantasoinen kuluttajansuojelu niin tuotujen kuin yhteisössä tuotettujenkin munien ja munatuotteiden osalta.
The existing legislation in place is already designed to ensure that both imported and domestically produced eggs and egg products offer equivalent levels of safety.
Hiljattain Belgiassa toteutetuissa tarkastuksissa ilmeni, että munatuotteissa, Yhdysvalloista tuodut tuotteet mukaan lukien, oli jäämiä kielletyistä aineista.
Recent checks carried out in Belgium have brought to light the presence of residues of banned substances in egg products, including in products imported from the United States.
Komissio tarkastelee parhaillaan Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa näitä löytöjä tällaisissa tapauksissa tavallisesti noudatettavan käytännön mukaisesti.
The Commission is, in accordance with the normal practice in such cases, pursuing these findings with the authorities in the United States.
Lisäksi komissio on kehottanut jäsenvaltioita lisäämään sekä unionista että kolmansista maista peräisin olevien munatuotteiden tarkastuksia kiellettyjen aineiden osalta.
In addition, the Commission has requested Member States to carry out an increased level of testing on egg products, of both Union and third country origin, for banned substances.
Jäsenvaltioiden on jo nyt toteutettava rutiininomaisia testejä muna-alalla pääasiassa kiellettyjen aineiden jäljittämiseksi neuvoston direktiivin 96/23/EY Neuvoston direktiivi 96/23/EY , annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta, EYVL L 125, 23.5.1996 . ja komission päätöksen 97/747/EY Komission päätös 97/747/EY , tehty 27 päivänä lokakuuta 1997, neuvoston direktiivissä 96/23/EY säädettyjen näytteenottotasojen ja -taajuuksien vahvistamisesta tiettyjen aineiden ja niiden jäämien valvomiseksi tietyissä eläintuotteissa, EYVL L 303, 6.11.1997 . mukaisesti.
Member States already have to carry out on a routine basis sampling in the egg sector, mainly to check for banned substances, in accordance with the provisions laid down by Council Directive 96/23/EC Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC , OJ L 125, 23.5.1996 . and Commission Decision 97/747/EC Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products, OJ L 303, 6.11.1997 . .
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea on neuvotellut jäsenvaltioiden kanssa, ja tilannetta seurataan edelleen tiiviisti erityisesti komission vaatimien entistä laajempien testausten tulosten mukaisesti.
Discussions have taken place with the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the situation will continue to be closely monitored, especially in the light of the results of the increased testing requested by the Commission.
Komissio muistutti erityisesti jäsenvaltioita siitä, että niiden on tiedotettava kaikille munajauhon tuottajille ja kauppiaille tarpeesta analysoida toiminnansa vaaroja, määritellä kriittisiä kohtia niiden hallitsemiseksi (HACCP-järjestelmä) sekä määritellä raaka-aineiden jäämien valvonta kriittiseksi kohdaksi.
The Commission especially took the opportunity to remind Member States to sensitise all producers and traders of egg powder to the need to apply hazard analysis and critical control points (HACCP) to their activities and to consider as a critical control point the control of residues in the raw/starting materials.
Yleisesti ottaen yhteisön lainsäädännössä esitetään lukuisia terveyttä ja valvontaa koskevia vaatimuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuontieläimet ja tuontituotteet vastaavat vähintään jäsenvaltioiden tuotantoon ja niiden väliseen kauppaan sovellettavia vaatimuksia.
From a general point of view, Community legislation imposes a series of health and supervisory requirements, designed to ensure that imported animals and products meet standards at least equivalent to those required for production in, and trade between, Member States.
Tuontimunien ja munatuotteiden terveyttä koskevat vaatimukset esitetään 17. joulukuuta 1992 annetussa direktiivissä 92/118/ETY Neuvoston direktiivi 92/118/ETY , annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, EYVL L 62, 15.3.1993 . .
Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC , OJ L 62, 15.3.1993 . lays down the health conditions for the import of eggs and egg products.
Lisäksi niiden on täytettävä 18. joulukuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 97/38/EY kansanterveyttä koskevista erityisvaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitettujen munavalmisteiden tuonnissa esitetyt vaatimukset, ja jokaisen munavalmiste-erän mukana on oltava direktiivissä tarkoitettu terveystodistus EYVL L 14, 17.1.1997 . .
In addition, they must fulfil the conditions laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption and be accompanied by a health certificate referred to in that Decision OJ L 14, 17.1.1997 . .
Lisäksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY EYVL L 24, 30.1.1998 . mukaisesti jokaiselle Yhdysvalloista jäsenvaltioon tarkoitetulle munaerälle ja munavalmiste-erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, johon voi kuulua laboratoriotutkimus, jolla varmistetaan samantasoinen kuluttajansuojelu kuin yhteisön lainsäädännössä.
Furthermore, in accordance with the provisions laid down by Council Directive 97/78/EC , of 18 December 1997, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJ L 24, 30.1.1998 . , each consignment of eggs and egg products intended to be imported from the United States into one of the Member States, must undergo a documentary, an identity and a physical check, including possible laboratory checks, to verify if the products offer the same level of consumer protection required by the relevant Community legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1627/03
WRITTEN QUESTION E-1627/03
esittäjä(t): Jan Mulder (ELDR) ja Toine Manders (ELDR) komissiolle
by Jan Mulder (ELDR) and Toine Manders (ELDR) to the Commission
Aihe: Lintuinfluenssan siitosmunien tuottajille aiheuttamat taloudelliset vaikutukset
Subject: Financial consequences of avian influenza for hatching-egg producers
Lintuinfluenssa (linturutto) on levinnyt useaan yhteisön jäsenvaltioon.
Avian influenza has now spread to several Member States, resulting in major financial problems for the sector.
Se on aiheuttanut tuotanto-alalle suuria taloudellisia ongelmia.
Holdings which have been cleared receive compensation under European rules.
Tämä ei kuitenkaan koske siitosmunien tuottajia.
Regrettably, that does not apply to hatching-egg producers.
Tuottajat voivat myydä siitosmunia kulutusta varten, mutta munien markkina-arvo laskee silloin huomattavasti.
In the vast majority of cases, producers are unable to market their eggs as hatching eggs; rather, they can sell them only as eggs for consumption, which have a much lower market value.
Katsooko komissio, että olisi mahdollista myöntää tukea pahasti vaikeuksiin joutuneille siitosmunien tuottajille?
Does the Commission see any way of supporting producers who have been badly affected?
Mitä mieltä komissio on mahdollisuudesta luoda siitosmunien lunastusta koskevat järjestelyt?
How, more specifically, does the Commission view the possibility of establishing rules for buying-in hatching eggs?
Miten komissio aikoo pitkällä aikavälillä puuttua kasvattajille eläinkulkutaudeista välillisesti aiheutuviin suuriin taloudellisiin menetyksiin?
How does the Commission intend to deal in the longer term with the serious economic and secondary harm to those indirectly hit by such outbreaks of animal diseases?
Onko komissio valmis harkitsemaan pääasiassa yksityisesti rahoitettavan järjestelmän perustamista, jotta tämänkaltaiset vahingot vakuutettaisiin koko EU:n alueella?
Is the Commission prepared to consider setting up largely privately funded systems to insure against such losses throughout the European Union?
Alankomaat saa mahdollisesti yhteisön eläinlääkintävaroista rahallisia korvauksia, jotka kattavat 50 prosenttia tukikelpoisista menoista ja joilla korvataan maanviljelijöille eläinten pakkoteurastaminen ja munien pakollinen hävittäminen osana toimenpiteitä, joihin on ryhdytty lintuinfluenssan hävittämiseksi.
The Netherlands may obtain a financial contribution from the Community, by means of veterinary funds, of 50 % of eligible expenditure for the compensation of farmers for the compulsory culling of animals and the compulsory destruction of eggs under eradication measures related to outbreaks of Avian Influenza.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat kansallisen tukien järjestelmän puitteissa perustaa lunastusjärjestelmän siipikarjaa ja munia varten rajoitusten alaisilla alueilla, edellyttäen, että tällainen ohjelma on maatalouden kansallista tukea koskevien yhteisön sääntöjen mukainen.
The Member State concerned, under National Aid Scheme can establish a buying-up policy related to poultry and eggs in restriction zones, provided that such scheme comply with community rules for national aid in agriculture.
Komissio on jo korostanut vakuutusten merkitystä mahdollisena tapana hoitaa eläinkulkutaudeista välillisesti aiheutuvia taloudellisia menetyksiä.
The Commission has already emphasized insurance policies as a potential mean to deal with indirect losses caused by large outbreaks of animal diseases.
Parhaillaan on valmistumassa komission tukema tätä koskeva tutkimus.
A study supported by the Commission is currently being finalized on this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1628/03
WRITTEN QUESTION E-1628/03
Aihe: Reilun kaupan tuotteiden edistäminen EU:ssa
Subject: Promoting fair-trade products in the EU
Kolmas viidettä alkavalla reilun kaupan viikolla suomalaiset kansalaisyhteiskunnan toimijat muistuttavat reilun kaupan tuotteista ja kehottavat mm. seurakuntia siirtymään enenevässä määrin käyttämään reilun kaupan kahvia.
During Fair Trade Week, which begins on 3 May, campaigners in Finland will draw attention to fair-trade products and seek to persuade members of churches, among others, to increase their use of fair-trade coffee.
Komission jäsenen Pascal Lamyn komission puolesta antamassa vastauksessa kirjallisiin kysymyksiini ( P-3856/02 , 24. tammikuuta 2003 Katso sivu 26. ) todetaan: Pitkällä aikavälillä ainoastaan se, että reilun kaupan tuotteiden kysyntä eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa jatkaa kasvuaan, saattaa laskea [reilun kaupan tuotteiden] hintoja merkittävästi.
In reply to my written question P-3856/02 of 24 January 2003 See page 26. , Commissioner Pascal Lamy wrote: In the long run, however, only a sustained trend of increased demand for fair trade products by European consumers is likely to lead to large reductions in prices [of fair-trade products].
Onko neuvostossa käsitelty tai aiotaanko käsitellä mahdollisuuksia edistää reilun kaupan tuotteiden kysyntää tuomalla jäsenvaltioissa näkyvästi esiin eurooppalaista reilun kaupan viikkoa (3.—9. toukokuuta)?
Has the Council considered or does it intend to consider possibilities of promoting demand for fair-trade products by publicising European Fair Trade Week (3-9 May) in the Member States?
Onko neuvostolla aikeita edistää reilun kaupan tuotteiden kysyntää julkisissa hankinnoissa jäsenvaltioissa?
Will the Council promote demand for fair-trade products by means of public procurement in the Member States?
Köyhyyden vähentäminen on EY:n kehityspolitiikan hallitseva tavoite.
Poverty reduction is the overarching goal of EC's development policy.
Neuvosto antoi marraskuussa 2002 pidetyssä istunnossaan (yleiset asiat ja ulkosuhteet) kauppaa ja kehitystä koskevat päätelmänsä, joissa se myönsi, että kaupan vapauttaminen ei sinänsä riitä köyhyyden torjumiseen kehitysmaissa, ja korosti, että olisi luotava tasapainoiset kaupan säännöt, jotka hyödyttävät kaikkia maita ja ottavat huomioon erityisesti vähiten kehittyneet maat.
At its November 2002 meeting, the Council (GAERC) adopted its conclusions on Trade and Development, where it recognised that trade liberalisation in itself is not sufficient to combat poverty in developing countries and it stressed the need for balanced trade rules that benefit all countries, with particular attention to the least developed countries.
Neuvosto on sekä tietoinen että vakavasti huolissaan useimpien perustuotteiden hintojen laskusta pitkällä aikavälillä ja on pohtinut asiaa yhdessä komission kanssa maatalouden perustuotteiden kauppaa sekä niiden aiheuttamaa taloudellista riippuvuutta ja köyhyyttä koskevan komission äskettäisen asiakirjan pohjalta, jossa tarkastellaan muun muassa mahdollisuuksia reilun kaupan valtavirtaistamiseen.
The Council is both aware and deeply concerned about the long-term decline of the prices of most commodities and is taking care of this issue in the context of a joint reflection with the Commission on the basis of a recent Commission paper on Agriculture Commodity Trade, Dependence and Poverty which deals inter alia with the potential of mainstreaming fair trade.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti reiluun kauppaan, sillä se takaa kehitysmaiden tuottajille suuremmat tulot heidän tuotteistaan sekä paremmat mahdollisuudet löytää uusia markkinoita.
The Council welcomes fair trade insofar as it gives producers in developing countries higher revenues for their goods as well as increased opportunities to find new markets.
Reilu kauppa pyrkii näin osaltaan luomaan edellytyksiä sosiaalisen suojelun ja ympäristönsuojelun tason parantamiseen kehitysmaissa.
In so doing, fair trade aims to contribute to establishing the conditions that can foster a higher level of social and environmental protection in developing countries.
Tällä hetkellä ainoat tuotteet, joiden osuus markkinoista EY:n alueella on yli 4 %, ovat banaanit Alankomaissa (4,2 %) ja Luxemburgissa (4 %).
Currently, the only fair trade products that have 4 % or more of the market within the EC are bananas in the Netherlands (4,2 %) and Luxembourg (4 %).
Reilun kaupan kahvin kulutus on kasvamassa mutta edelleen hyvin vähäistä.
Fair trade coffee consumption is increasing but still remains very limited.
Kaikkien reilun kaupan tuotteiden kokonaisliikevaihdon Euroopassa arvioidaan olevan noin 260 miljoonaa euroa.
Total turnover for all fair trade goods in Europe is estimated to be around EUR 260 million.
USA:ssa se on lähes tuntematon: esimerkiksi reilun kaupan kahvin osuus on vain 0,15 % maan markkinoista.
In the US it is virtually unknown — e.g. fair trade coffee accounts for only 0,15 % of their market.
Näin ollen kasvulle on edellytyksiä, mutta kuluttajien aikomusten ja todellisen ostokäyttäytymisen lähentyminen vaatii todennäköisesti aikaa ja edellyttää kyseisten tuotteiden suurempaa esilläoloa ja kuluttajien hyväksyntää.
Thus the potential for expansion globally exists, but closing the gap between the intentions of the consumers and their actual behaviour is likely to require time and would have to pass through a wider presence and recognition of these products by the consumers.
On siis syytä aktiivisesti tukea eurooppalaista reilun kaupan viikkoa.
European Fair Trade Week should therefore be actively supported.
Neuvoston näkemyksen mukaan reilun kaupan tuotteiden kysynnän edistäminen on osa laajempaa, yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa ajattelua.
The Council considers that promoting the demand for fair-trade products is part of a wider scenario of corporate social responsibility.
Lontoossa 19. toukokuuta 2003 järjestetyssä kahvikriisiä koskevassa Kansainvälisen kahvijärjestön ICO:n ja Maailmanpankin pyöreän pöydän tapaamisessa EY ehdotti muun muassa, että yksityistä teollisuutta kannustettaisiin solmimaan molemminpuolista etua tuovia pitkäaikaisia suhteita tuottajiin noudattamalla kahvin hankintaa koskevia käytännesääntöjä, joissa keskeisenä tekijänä olisivat oikeudenmukaiset hinnat.
At the ICO/World Bank Round Table on the Coffee Crisis held in London on 19 May 2003, the EC suggested inter alia encouraging private industry to invest in long-term relations with suppliers, based on mutual benefit, through the introduction of codes of conduct for the purchase of coffee, in which fair prices should be one of the essential elements.
Lopuksi neuvosto on pannut tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää vuonna 2005 yleiskatsaus EU:n kauppaan liittyvästä tuesta.
Finally, the Council has welcomed the Commission's intention to present a general review of the EU's trade-related assistance in 2005.
Katsauksen pohjalta on tarkoitus voida pohtia mahdollisia keinoja reilun kaupan tuotteiden kulutuksen edistämiseksi.
This review should be an appropriate occasion to consider possible ways to foster the consumption of fair-trade products.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1633/03
WRITTEN QUESTION E-1633/03
Aihe: Eurooppalaisen identiteetin symbolin, kapusiinimunkki Marco d'Avianon muistojuhla
Subject: Commemoration of Saint Mark of Aviano, symbol of European identity
Paavi Johannes Paavali II osoitti kunniaa kapusiinimunkki Marco d'Avianolle ja korosti hänen profeetallista tehtäväänsä rauhan puolustajana ylistämällä kapusiinimunkkia eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin symboliksi.
Pope John Paul II has canonised the Capuchin priest Mark of Aviano, emphasising his prophetic mission as a man of peace, and holding him up as a symbol of a common European cultural identity.
Marco d'Avianon huomattavat ansiot eivät valitettavasti muuta sitä tosiseikkaa, että komission on kohdistettava työpanoksensa toimivaltaansa kuuluviin asioihin, joten komission omasta aloitteesta ei tulla käynnistämään mitään erityisiä toimia tämän pyhimyksen elämän ja todistuksen kunnioittamiseksi.
The notable merits of Marco d'Aviano unfortunately do not alter the fact that the Commission must confine its work to its areas of competence, so no specific action to commemorate the life and testimony of this Saint will be launched on the Commission's own initiative.
Parlamentin jäsenet ovat itse asiassa aiemminkin kiinnittäneet komission huomion yksittäisten pyhimysten ansioihin, ja komission vastaus on ollut sama.
As a matter of record, Honourable Members have drawn the attention of the Commission to the merits of individual Saints before, and the Commission's response has been the same.
Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan esimerkiksi Gerardo Fernandez-Alborin kysymykseen E-0559/93 annettuun vastaukseen EYVL C 320, 26.11.1993 . .
The Commission could draw the Honourable Member's attention for example to the reply given to question E-0559/93 by Mr Fernandez-Albor OJ C 320, 26.11.1993 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1634/03
WRITTEN QUESTION E-1634/03
esittäjä(t): Carlos Coelho (PPE-DE) neuvostolle
by Carlos Coelho (PPE-DE) to the Council
Aihe: Kansalaisuuteen perustuva syrjintä
Subject: Discrimination on grounds of nationality
Euroopan yhteisön kehitys on jo ylittänyt puhtaasti taloudellisen ulottuvuutensa.
The European Community's development is no longer confined to the economic sphere.