natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille, että CCW:n viides pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä tulee voimaan marraskuussa 2006; on kuitenkin vakuuttunut, että monien muiden valtioiden olisi allekirjoitettava ja ratifioitava CCW ja sen viisi pöytäkirjaa; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken mahdollisen varmistaakseen, että kaikki EU:n jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat asianmukaisesti tämän pöytäkirjan ja että myös kaikki aseriisuntatukea saavat maat allekirjoittavat ja ratifioivat pöytäkirjan, vaikka ne eivät ole tähän mennessä liittyneet CCW:hen (esimerkiksi Libanon);
Welcomes the fact that the CCW Protocol V on Explosive Remnants of War will enter into force in November 2006; is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols; calls on the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all EU Member States duly sign and ratify this protocol and that all beneficiary countries of disarmament assistance do so as well, even if they have not yet acceded to the CCW (i.e. Lebanon);
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi;
Urges the EU and its Member States to call - in the spirit of the CCW's aim to establish protocols on relevant weapon systems when the need arises and with a view to the drafting of a specific Convention on this issue - for the establishment of a specific protocol VI unambiguously banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä BTCW-sopimusvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the States Parties to the BTWC.
esittäjä(t): Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista
on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista
European Parliament resolution on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
ottaa huomioon tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen (CCW, nk. epäinhimillisten aseiden kieltämistä koskeva yleissopimus) kolmannen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 7.–17. marraskuuta 2006,
having regard to the Third Review Conference on Certain Conventional Weapons (CCW, the so-called 'inhumane weapons convention'), taking place in Geneva from 7 to 17 November 2006,
ottaa huomioon vuoden 1972 biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006,
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa biologisia ja toksiiniaseita (BTWC) sekä tiettyjen epäinhimillisten aseiden kieltämistä (CCW) koskevista yleissopimuksista ja erityisesti 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman ensiksi mainitun yleissopimuksen noudattamista koskevasta pöytäkirjasta,
having regard to its previous resolutions on both the BTWC and the CCW, in particular its resolution of 14 June 2001 on the Compliance Protocol for the BTWC,
ottaa huomioon EU:n vuonna 2003 hyväksytyn joukkotuhoaseita koskevan strategian samoin kuin 17. marraskuuta 2005 annetun parlamentin päätöslauselman joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä: Euroopan parlamentin rooli,
having regard to the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction adopted in 2003 and Parliament's resolution of 17 November 2005 on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: a role for the European Parliament,
ottaa huomioon, että BTWC on erityisen yleismaailmallinen, koska suurin osa maailman valtioista (155 valtiota 1. tammikuuta 2006 mennessä, kaikki YK:n turvallisuusneuvoston jäsenet mukaan luettuina) on allekirjoittanut sen, ja ottaa huomioon, että siitä huolimatta yleissopimus on puutteellinen sen noudattamista koskevien tarkastamissääntöjen puuttumisen vuoksi; ottaa huomioon myös sen, että BTWC laadittiin aikana, jolloin biologisia aseita hallussaan pitävien ei-valtiollisten toimijoiden mahdollista uhkaa ei ollut tunnustettu riittävällä tavalla,
whereas the BTWC is highly universal because it has been signed by a large majority of States (155 as of 1 January 2006, including all members of the UN Security Council) but nevertheless the Convention is suffering from the absence of verification provisions to ensure compliance; whereas furthermore the Convention was drawn up in a period when the potential threat from non-state actors armed with biological weapons was not adequately recognised,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen merijalkaväen I maahanlaskudivisioonan johdolla toimineet Yhdysvaltojen armeijan, merijalkaväen ja Irakin joukot käyttivät valkoista fosforia "Fallujan taistelussa",
regarding the use of white phosphorus in 'the Battle of Fallujah', which was fought by an Army, Marine and Iraqi force under the I Marine Expeditionary Force (IMEF) of the United States,
ottaa huomioon, että Israelin hallitus on tunnustanut, että Israelin joukot tulittivat Hizbollahin asemia fosforikranaateilla Libanonin sodan aikana,
regarding the acknowledgement by the Government of Israel that during the Lebanon war it attacked Hezbollah targets with phosphorus shells,
ottaa huomioon, että vaikka allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on kasvanut jatkuvasti (siten, että 100 valtiota oli allekirjoittanut alustavan puitesopimuksen tammikuussa 2006), CCW on edelleen kaukana yleismaailmallisesta, ja yleissopimuksen asiasisällön muodostavan viiden pöytäkirjan allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on merkittävästi alhaisempi (97/vaikutuksiltaan arvaamattomia sirpaleita koskeva pöytäkirja 1 vuodelta 1983, 87/ miinoja ja ansoja koskeva pöytäkirja 2 vuodelta 1983, 93/polttoaseita koskeva pöytäkirja 3 vuodelta 1983, 82/sokaisevia laser-aseita koskeva pöytäkirja 4 vuodelta 1998 ja 23/räjähtämättömiä sodan jäänteitä koskeva pöytäkirja 5 vuodelta 2006),
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the substance of the Convention (on non-detectable fragments P1, 1983, 97, mines and booby-traps P2, 1983, 87, incendiary weapons P3, 1983, 93, blinding laser weapons P4, 1998, 82 and unexploded ordnance P5, 2006, 23),
ottaa huomioon, että CCW:n täytäntöönpanoa haittaavat seuraavat puutteet: tarkastusmekanismien puuttuminen (ja noudattamisen varmistamiseen tarvittavan poliittisen tahdon puuttuminen); selkeyden puuttuminen sen osalta, mitkä aseet sisältyvät yleissopimuksen soveltamisalaan; se tosiasia, että, mainittuja aseita voidaan käyttää ja myös käytetään muihin kuin taistelijoihin kohdistuvissa erittäin kiistanalaisissa olosuhteissa (mikä aiheuttaa tarpeettomia ja suhteettomia siviiliuhreja, käyttö kaupunkialueilla mukaan luettuna), ja että niitä ei siitä huolimatta kielletä yleissopimuksessa,
whereas moreover the CCW suffers from other flaws such as: the absence of verification mechanisms (and the political will necessary to ensure compliance); a lack of clarity regarding the types of weapons covered by the Convention; the fact that such weapons can be and are used in a very controversial and indiscriminate manner (causing unnecessary and disproportionate casualties amongst non-combatants, use in urban areas) while nevertheless still not being forbidden under the Convention,
toteaa, että biologisten aseiden kieltosopimuksen – samoin kuin kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen ja ydinsulkusopimuksen – tehokas toiminta on äärimmäisen tärkeää siksi, että niiden avulla estetään valtioita käyttämästä näitä ja muita epäinhimillisiä aseita sodankäynnissä, minkä lisäksi myös valtiosta riippumattomia toimijoita, kuten terroristeja ja rikollisia, estetään käyttämästä niitä,
whereas – as well as the Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty – the effective functioning of both the BTWC and the CCW is extremely important to prohibit the use of these and other inhumane types of weaponry not only by States in warfare but also by non-state actors, including terrorists and criminals,
BTWC:n tarkistamiskonferenssin tuloksista ja sen tulevaisuudesta
The outcome of the BTWC Review conference and its future
muistuttaa, että BTWC:n viides tarkistuskonferenssi vuonna 2001 päättyi epäonnistumiseen suurelta osin siksi, että Yhdysvaltojen (Bushin) hallinto vetäytyi (jo lähes täydellisesti loppuunsaatetuista) neuvotteluista, jotka koskivat oikeudellisesti sitovan noudattamispöytäkirjan laatimista, jolla oli tarkoitus varmistaa, että BTWC:n sopimusvaltiot noudattavat yleissopimusta, sekä sen vuoksi, että Bushin hallinto vaati tarkastamista koskevien neuvotteluprosessin täydellistä lopettamista;
Recalls that the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure largely due to the US Bush Administration's withdrawal from the (almost successfully completed) negotiations on devising a legally binding compliance protocol to verify that States Parties to the BTWC abide by the Convention, and that Administration's demand that the verification negotiation process be terminated altogether;
muistuttaa, että BTWC:n kuudes tarkistuskonferenssi antaa mahdollisuuden käynnistää uudelleen pyrkimykset, jotka tähtäävät BTWC:n noudattamisen valvontaa koskevien aitojen ja tehokkaiden keinojen luomiseen;
Recalls that the 6th Review Conference is an opportunity to relaunch efforts to establish genuine and effective ways of verifying the BTWC;
pitää myönteisenä BTWC:tä koskevaa 27. helmikuuta 2006 hyväksyttyä EU:n yhteistä toimintaa sekä 20. maaliskuuta 2006 hyväksyttyä yhteistä kantaa, jolla pyritään tukemaan BTWC:n yleismaailmallisuutta (muuan muassa avustamalla sen täytäntöönpanossa) ja edistämään pragmaattista työohjelmaa sopimuksen täytäntöönpanon ja sen noudattamisen vahvistamiseksi sopimusvaltioissa ja valtiosta riippumattomien toimijoiden toimesta, mikä on tarkoitus saattaa päätökseen ennen vuonna 2011 pidettävää 7. tarkistuskonferenssia;
Welcomes the EU Joint Action agreed in respect of the BTWC on 27 February 2006 and the Common Position adopted on 20 March 2006 to promote the universality of the BTWC (inter alia by means of implementation assistance) and to promote a pragmatic programme of work to strengthen implementation and compliance by its States Parties as well as by non-state actors, to be completed in time for 7th Review Conference in 2011;
pitää myönteisinä EU:n (sekä neuvoston että komission) jatkuvia diplomaattisia pyrkimyksiä pitää yllä BTWC:n vahvistamista koskevia kansainvälisiä ponnisteluja ja tunnustaa EU:n roolin pyrkimyksissä edistää vapaaehtoisten ei-sitovien tarkastusten käyttämistä "luottamusta lisäävinä toimina" sekä kansallisen lainsäädännön vahvistamista tarkistuskonferenssin edellä;
Welcomes the continuous diplomatic action of the EU (both the Council and the Commission) to keep alive international efforts to strengthen the BTWC, and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' as well as the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
on kuitenkin huolissaan siitä, että EU:n ja kansainvälisen yhteisön ilmeinen haluttomuus puuttua siihen, että Yhdysvallat kieltäytyy hyväksymästä sitovaa tarkastuspöytäkirjaa, vaarantaa BTWC:n tulevaisuuden ja sen uskottavuuden;
Is nevertheless concerned that the apparent unwillingness of the EU and the international community at large to counter the US refusal to countenance a binding verification protocol is damaging the future of the BTWC and its credibility;
BTWC:n tarkistamiskonferenssin tuloksista ja sen tulevaisuudesta
The outcome of the CCW Review Conference and its future
pitää myönteisenä sitä, että sodan räjähtämättömiä jäänteitä koskeva CCW:n viides pöytäkirja tulee voimaan marraskuussa 2006, mutta on kuitenkin vakuuttunut, että paljon useampien valtioiden olisi allekirjoitettava ja ratifioitava viides pöytäkirja, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken mahdollisen varmistaakseen, että kaikki EU:n jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat asianmukaisesti tämän pöytäkirjan;
Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War will become effective in November 2006, is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify it, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all EU Member States duly sign and ratify this protocol;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, leviämisen ja käytön kieltämiseksi;
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the adoption of a specific Protocol VI to stop the production, proliferation and use of cluster submunitions (fragmentation bombs);
toistaa, että valkoista fosforia sisältävien pommien ja napalmpommien käyttö on kiellettävä ja että köyhdytettyä uraania sisältävien taistelukärkien käyttö on lopetettava, ja että on käynnistettävä aloite, joka tähtää mainittujen kieltojen sisällyttämiseen tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen kolmanteen pöytäkirjaan tarkoituksena tukea Kansainvälisen Punaisen Ristin ja muiden humanitaaristen järjestöjen vaatimuksia, jotka koskevat ihmisiä vastaan käytettävän fosforin täydellistä kieltämistä;
Reiterates the need to prohibit the use of white phosphorus or fuel air explosives as well as to stop the use of (depleted) uranium warheads and to start an initiative to insert the prohibition in Protocol III to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in order to support calls by the International Red Cross and other humanitarian organisations for a complete ban on phosphorus being used against human beings;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita täsmentämään CCW:n kolmannen pöytäkirjan (palopommit) soveltamisalaa, jotta voidaan estää valkoista fosforia sisältävien kranaattien käyttö jatkossa sotilas- ja siviilikohteita vastaan ja lopettaa (köyhdytetyn) uraanin käyttö taistelukärjissä;
Calls upon the EU and its Member States to work hard to ensure that the scope of CCW Protocol III on Incendiary Weapons is expanded in order to prevent the further use of white phosphorus shells against military and civilian targets as well as to stop the use of (depleted) uranium warheads;
kehottaa Yhdysvaltoja ja Israelia, jotka eivät ole allekirjoittaneet kolmatta pöytäkirjaa, estämään fosforin ja käyttämisen allekirjoittamalla kolmannen pöytäkirjan, mikä tarkoittaa valkoisen fosforin käytön kieltämistä;
Calls upon the United States and Israel, which are not signatories to Protocol III, to prevent the use of white phosphorus and to sign Protocol III, accepting the prohibition of the use of white phosphorus;
BTWC:stä ja CCW:stä yhdessä
Both the BTWC and the CCW
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että lähitulevaisuudessa sekä BTWC että CCW saavat pysyvän sihteeristön, joka valvoo sopimusten asianmukaista täytäntöönpanoa ja toimii siinä kemiallisia aseita koskevalla yleissopimuksella perustetun Kemiallisten aseiden kieltojärjestön OPCW:n esimerkin mukaan;
Calls upon both the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose in relation to the Chemical Weapons Convention;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1540 noudatetaan yleismaailmallisesti ja harkitsemaan sen laajentamista kattamaan myös epäinhimilliset tavanomaiset aseet;
Calls upon the Council and the Commission to ensure that UN Security Council Resolution 1540 is fully implemented and to consider extending its scope beyond weapons of mass destruction to include inhumane conventional weapons as well;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille, Genevessä toimivalle biologisten aseiden kieltämishankkeelle (BWPP), YK:n pääsihteerille ja kaikille YK:n jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the BioWeapons Prevention Project in Geneva (BWPP) and the Secretary General and all Member States of the United Nations.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini ja Adamos Adamou
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Adamos Adamou
Gazan tilanteesta
on the situation in Gaza
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Gaza
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti 2. helmikuuta 2006 Palestiinan vaalituloksesta ja Lähi-idän tilanteesta, 1. kesäkuuta 2006 humanitaarisesta kriisistä palestiinalaisalueella ja unionin roolista sekä 7. syyskuuta 2006 Lähi-idän tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU and 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
on järkyttynyt siitä, että 8. marraskuuta 2006 Israelin hyökkäyksessä Beit Hanuniin kuoli 19. palestiinalaista, joista suurin osa oli lapsia ja naisia,
shocked by the killing of 19 Palestinians, mostly children and women during an Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006,
on järkyttynyt sodasta, jota Israel käy Gazassa asuvaa palestiinalaisväestöä vastaan kesäkuusta lähtien ja joka aiheuttaa satoja kuolonuhreja, joista useimmat ovat siviilejä; on äärimäisen huolestunut myös siitä, että päivittäiset surmatyöt, pidätykset, infrastruktuurin tuhoaminen ja Länsirannan asuinalueiden pommittaminen jatkuvat,
shocked by the war Israel has been waging against the Palestinian population of Gaza since June, killing hundreds and injuring thousands, most of them civilians; extremely concerned by the continuation on an everyday basis of killings, arrests, the devastation of infrastructure and the bombing of residential neighbourhoods in the West Bank, too,
on äärimmäisen huolissaan siitä, että julkisten laitosten ja kotien massiivisen tuhoamisen sekä sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen hävittämisen, veden, ruoan ja sähkön saannin kieltämisen, maatalousmaan tuhoamisen ja Gazan kaistaleen täydellisen eristämisen seurauksena humanitaarinen kriisi on saavuttanut katastrofaalisen tason,
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
on vakavasti huolissaan siitä, että jatkuvat ilma- ja maavoimien iskut, Gazan kaistaleen lähes täydellinen sulkeminen, julkisen sektorin palkkojen maksamatta jättäminen, lain ja järjestyksen puuttuminen perustasolla, palveluiden tarjonnan rappeutuminen ja selvien poliittisten mahdollisuuksien puuttuminen ovat yhdessä saaneet aikaan sen, että Gazan tilanteesta on tullut todella räjähdysaltis,
seriously concerned that the combination of continued military strikes by air and land, the near total closure of the Gaza Strip, non-payment of public-sector salaries, the absence of basic law and order, declining service delivery and the lack of any apparent political prospects, the situation in Gaza has become truly explosive,
toistaa, että valtion oikeudella puolustaa itseään ei voida perustella kaikkea suhteetonta tai mielivaltaista voiman käyttöä; muistuttaa, että kansainvälinen humanitaarinen lainsäädäntö kieltää jyrkästi siviileihin kohdistuvat hyökkäykset,
reiterating that the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force; recalling that international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
muistuttaa, että Palestiinan presidentti Mahmud Abbas on pyytänyt turvallisuusneuvostoa puuttumaan tilanteeseen ja pyytänyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijoiden lähettämistä Gazan ja Israelin rajalle; valittaa syvästi, että Yhdysvallat on estänyt veto-oikeudellaan YK:n Turvallisuusneuvoston päätöslauselman ja siten legitimoinut Gazaan kohdistuvan verilöylyn ja sodan jatkumisen,
recalling that the Palestinian President, Mahmoud Abbas, has asked the Security Council to intervene and has requested the presence of United Nations observers on the Gaza-Israel border; deeply deploring that the United States have vetoed the proposed UN Security Council resolution and thereby legitimised the massacre and the continuation of the war against Gaza,
panee merkille, että Israel kiihdyttää sotatoimia Gazan kaistaleen väestöä vastaan käymässään sodassa aikana, jolloin Palestiinan itsehallintoviranomaisen presidentin Mahmud Abbasin ponnisteluiden tuloksena on todella mahdollista perustaa uusi Palestiinan yhtenäisyyden hallitus,
noting that this escalation of the Israeli war against the population of the Gaza Strip is taking place at a time when, as a result of the efforts of the President of the Palastinian Authority, Mahmoud Abbas, there is a real chance to establish a new Palastinian government of national unity,
valittaa syvästi, että samalla kun tilanne käy yhä vaarallisemmaksi, Lähi-idän rauhanprosessi on edelleen poliittisesti ja diplomaattisesti täysin lukkiutunut; suhtautuu äärimmäisen kriittisesti Eurooppa-neuvoston kyvyttömyyteen esittää asianmukaisia aloitteita,
deeply deploring the fact that, while the situation is becoming more and more dangerous, the Middle East peace process still finds itself in a total political and diplomatic deadlock; taking an extremely critical view of the European Council's inability to take appropriate action,
tuomitsee vakaasti Israelin Gazaa vastaan käymän sodan ja Israelin Beit Hanunissa toteuttaman sotilasoperaation; katsoo, että Israelin mielivaltaiset ja massiiviset sotilasoperaatiot Gazaa vastaan ovat sotarikokseen verrattava vakava rikkomus Yhdistyneiden Kansakuntien perusoikeuskirjan periaatteita vastaan;
Condemns firmly the war Israel is waging against Gaza and the Israeli military operation carried out in Beit Hanun; takes the view that the indiscriminate and massive Israeli military operations against Gaza represent a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations amounting to a war crime;