natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa yksiselitteisesti venäläistä osapuolta tunnustamaan oikeusvaltion periaatteen, etenkin kansainvälisen oikeuden periaatteen, ja panemaan täytäntöön jo tehdyt sopimukset, esim. energiaperuskirjan;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
pitää myönteisenä, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; pitää kuitenkin valitettavana, ettei EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelu sinänsä ole tuonut mukanaan edistystä tässä asiassa, ja kehottaa Venäjän hallitusta edistämään näiden EU:n ja Venäjän kumppanuuteen olennaisena osana kuuluvien neuvottelujen tehostamista;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä ja on vakuuttunut, että WTO:n jäsenyys on tärkeä viesti ulkomaisille investoijille, samalla kun se vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; korostaa kuitenkin, että unioniin ja sen jäsenvaltioihin kohdistuva syrjivä kauppapolitiikka, joka ilmenee Venäjän hallituksen päätöksessä nostaa puun vientitulleja, sotii WTO:n periaatteita vastaan;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
korostaa pitävänsä energia-asioita koskevaa tehostettua vuoropuhelua Venäjän kanssa tärkeänä, jotta voidaan taata sekä energiahuollon että kysynnän varmuus keskinäisen energiariippuvuuden kasvaessa; korostaa, että yhteistyön on perustuttava energiaperuskirjassa vahvistettuihin periaatteisiin sekä investointeja, markkinoille pääsyä ja infrastruktuurien käyttöä koskevaan vastavuoroisuuteen; kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa kysymyksissä;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että Venäjän valtion kontrolloimat tiedotusvälineet panevat usein toimeen panettelukampanjoita joitakin jäsenvaltioita vastaan, pyrkien näin heikentämään EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
tuomitsee hallituksen kontrolloiman Naši-nuorisoliikkeen toiminnan, sillä tämä järjestö on muun muassa häirinnyt jäsenvaltioiden diplomaattiedustajia ja kohdistanut heihin hyökkäyksiä, ja sen toiminta on myös leviämässä jäsenvaltioihin;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan vapaat ja rehelliset duuman vaalit joulukuussa 2007 ja presidentinvaalit maaliskuussa 2008 sen varmistamiseksi, että opposition ehdokkailla on oikeus asettua ehdokkaiksi ja että oppositiopuolueilla on mahdollisuus käydä vaalikampanjaa; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer ja Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen valmisteluista
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja etenkin 26. huhtikuuta 2007 ja 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaoloaika päättyy vuoden 2007 loppuun mennessä,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat kuulemiset,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
ottaa huomioon, että vaikka väärinkäsitykset ovat yleistyneet ja keskeiset poliittiset kysymykset herättävät epäluottamusta, EU:n ja Venäjän kauppa- ja taloussuhteet voimistuvat jatkuvasti,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
toteaa, että tähän mennessä ei ole vielä päästy mihinkään sopimukseen siitä, miten puolalaisen lihan vientikieltoa Venäjälle koskeva umpikuja saataisiin päättymään; toteaa tämän estävän EU:ta edelleen käynnistämästä neuvotteluja uudesta sopimuksesta, jonka on määrä korvata pian umpeutuva nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
pitää erittäin tärkeänä, että EU omaksuu yhteisen kannan ja pidättyy Venäjän tekemistä tarjouksista, jotka koskevat kahdenvälisten suhteiden vahvistamista kaikkein halukkaimpien jäsenvaltioiden kanssa; katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden tulisi käyttäytyä vastuullisesti ja puolueettomasti pidättyen veto-oikeutensa käyttämisestä,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat esitti virallisesti Natolle ja Venäjälle uusia myönnytyksiä saadakseen Venäjän tukemaan ohjustentorjuntajärjestelmää, jonka se aikoo rakentaa Puolaan ja Tšekin tasavaltaan; katsoo, että EU:n olisi osallistuttava näihin neuvotteluihin ja pyrittävä kaikin tavoin saamaan aikaan yhteinen kanta tähän kysymykseen, joka vaikuttaa koko EU:n turvallisuuteen ja saattaa vaarantaa sen ulkopolitiikan,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
toteaa, että joulukuun parlamenttivaalit ja ensi kevään presidentinvaalit ovat merkittävä koe Venäjälle, jolla on tilaisuus osoittaa, että viime vuosina käynnissä ollut ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikentymisen ja tiedotusvälineiden itsesensuurin lisääntymisen ja hallituksen valtaan joutumisen prosessi voidaan kääntää päinvastaiseksi,
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
toteaa, että lukuisten toimittajien murhia koskevat tutkimukset, ja etenkin Anna Politkovskajan murhan tutkimukset, eivät ole tuottaneet mitään tuloksia, mikä osoittaa poliisin sekä oikeuslaitoksen kyvyttömyyden löytää näihin rikoksiin syyllistyneet ja asettaa heidät syytteeseen,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; toteaa, että EU:n oletetaan jakavan Venäjän kanssa strateginen kumppanuus, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion arvioihin,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
toteaa, että tällainen johdonmukaisuuden puute ilmenee selvästi arasta arvostelusta, jota neuvosto ja komissio ovat esittäneet Venäjän ihmisoikeusloukkauksista, joita käsitellään kahdenvälisissä kokouksissa harvoin tai hyvin pintapuolisesti,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,
toteaa, että yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus ovat sekä Venäjän että EU:n etujen mukaisia; ottaa huomioon, että Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa on ilmennyt uusia jännitteitä ja että muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa ei ole edistytty,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
katsoo, että tässä vaiheessa kumppanuus Venäjän federaation kanssa voi olla vain pragmaattista; uskoo kuitenkin, että Venäjä on pyrittävä kaikin keinoin saamaan rakentavalla ja avoimella haasteella mukaan neuvottelujen aloittamiseksi uudesta ja laajasta sopimuksesta, joka perustuu todellisiin yhteisiin arvoihin ja etuihin;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa keskeisenä elementtinä etenkin siten, että niihin määritellään ja sisällytetään tehokas ja toimiva ihmisoikeuksia koskeva lauseke, ja että tulevien suhteiden laatu ja syvyys riippuvat näiden arvojen kunnioittamisesta ja tukemisesta;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
toistaa kehotuksensa tehostaa EU:n ja Venäjän välisiä ihmisoikeuskuulemisia, jotta niistä saataisiin entistä tehokkaampia, tuloksiin suuntautuvia ja avoimia kansalaisjärjestöille ja jotta Euroopan parlamentti osallistuisi niihin täysipainoisesti kaikilla tasoilla;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
toteaa tässä yhteydessä huolestuneena, että Venäjän viranomaiset empivät käydä Euroopan parlamentin kanssa aitoa vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä ja ne eivät ole osallistuneet EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisia valmistelevan ihmisoikeuksien alivaliokunnan kokouksiin eivätkä ottaneet vastaan alivaliokunnan valtuuskuntaa vuonna 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
patistaa neuvostoa ja komissiota esittämään Venäjän federaatiolle kehotuksen ratifioida ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja nro 14;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
on huolissaan ilmaisun-, kokoontumis- ja lehdistönvapaudesta tulevien parlamentti- ja presidentinvaalien kynnyksellä; kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että kaikki poliittiset tahot käyvät vapaata ja oikeudenmukaista vaalikampanjaa ja että niitä kohdellaan tiedotusvälineissä tasapainoisesti;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
korostaa jälleen kerran, että vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta on todellisen ja kypsän demokratian perustava ja korvaamaton osa; on tässä suhteessa erittäin huolissaan ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen huonontumisesta ja ihmisoikeuksia edistävien kansalaisjärjestöaktivistien kohtaamista hankaluuksista heidän pyrkiessään rekisteröitymään ja harjoittamaan toimintaansa; on erittäin huolissaan äskettäin tarkistetusta äärisuuntauksia koskevasta lainsäädännöstä, joka saattaa vaikuttaa vapaaseen tiedonvälitykseen ja johtaa siihen, että Venäjän viranomaiset rajoittavat entisestään riippumattomien toimittajien ja oppositiopoliitikkojen ilmaisunvapautta;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
pitää myönteisenä, että viisumihuojennuksia koskeva sopimus on hyväksytty, mitä pidetään ensimmäisenä askeleena viisumivapauden sallimiseksi EU:n ja Venäjän välillä; pitää siksi valitettavana, että Venäjän viranomaiset olivat poliittisista syistä vastahakoisia panemaan sopimuksen täytäntöön ja yrittivät estää sen;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
ottaa huomioon, että energia-asioita koskevat keskustelut ovat vauhdittuneet, mutta on huolissaan siitä, että Venäjän valtio ottaa jälleen hallintaansa kaikki raaka-ainevarat energia mukaan lukien jättäen samalla investoimatta poliittisesti teollisuussuhteiden demokratisointiin ja teollisen päätöksenteon avoimuuden ja seurattavuuden parantamiseen sellaisten selkeiden poliittisten tavoitteiden puuttuessa, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja raaka-aineiden tehokkaaseen käyttöön; kehottaa Venäjää sisällyttämän avoimuutta ja julkista vastuuta koskevan kansainvälisen parhaan käytännön nopeasti kansalliseen lainsäädäntöön;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna ja että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytettyjen velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
myöntää, että maailmanlaajuisia päästöjä on vähennettävä vuoteen 2050 mennessä ainakin 50 prosentilla vuoden 1990 päästötasoihin verrattuna; katsoo edelleen tässä asiassa, että kehittyneillä mailla on erityinen vastuu vähentää päästöjään eniten, ja toteaa, että teollistuneiden maiden on kyettävä vähentämään päästöjään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä; kehottaa Venäjää omaksumaan aktiivisen roolin tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa sopimuksen aikaansaamiseksi nopeasti vuoteen 2008 tai viimeistään vuoteen 2009 mennessä sen takaamiseksi, että maailmanlaajuisten hiilimarkkinoiden jatkuvuus voidaan taata;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
on huolissaan Venäjän federaation ydinalan turvallisuudesta sekä maan suunnitelmista viedä ydinteknologiaa ja -materiaaleja muihin maihin samoin kuin näin syntyvästä ydinturvallisuutta ja ydinaseiden leviämistä koskevasta uhasta; kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan ydinmateriaalin toimitukset sekä ydinmateriaalin jälleenkäsittelyn, koska nämä toimet aiheuttavat mahdollisen ydinaseiden leviämisen riskin;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kehottaa Venäjän federaatiota investoimaan voimakkaasti energiatehokkuutta parantaviin toimiin, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaatimat kiireelliset toimet, tällaisten investointien tuoma yhteiskunnallinen hyöty sekä energiansaantiin kohdistuva paine; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kioton pöytäkirjan mukaiset joustavuusvälineet voivat houkutella investointeja Venäjän energia-alan ja energian loppukäytön nykyaikaistamiseen;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
kehottaa Venäjän federaatiota tukemaan uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teollisuutensa kehittämistä, jotta voitaisiin hyödyntää käytettävissä olevia valtavia, ympäristön kannalta kestäviä voimavaroja; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan korkeimmat mahdolliset ympäristönormit kaikissa öljy- ja kaasuhankkeissa, jotka ovat käynnissä ja suunnitteilla sen alueella;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
on hyvin huolissaan Venäjän huonoista pidätysoloista etenkin tutkintavankeudessa ja poliisivankiloissa, mitä pahentavat vielä hyvin heikko lääkkeiden saanti ja huonot saniteettiolot;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
tuomitsee erityisesti jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa, missä ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset, laittomien pidätyspaikkojen käyttö, tahdonvastaiset katoamiset ja kidutus jatkuvat edelleen; korostaa tähän liittyen, että lokakuussa 2006 Venäjän hallitus epäsi mandaatin kidutusta käsittelevältä erityisedustajalta, joka aikoi vierailla Pohjois-Kaukasuksen vankiloissa ilman etukäteisilmoitusta;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;