natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana sitä, että Euroopan unioni ei kyennyt ehdottamaan Madridissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maille todellista strategista kumppanuutta, joka eroaa selkeästi Yhdysvaltain ehdottamien mallien mukaisten vapaakauppa-alueiden (TLC, FTAA) perustamisesta niihin liittyvine painostus- ja militarisointitoimineen;
Regrets that the European Union proved incapable in Madrid of proposing a genuine strategic partnership with the countries of Latin America and the Caribbean, clearly distinct from the establishment of free trade zones of the kind proposed by the United States (FTA, NAFTA, etc.), which go hand-in-hand with policies based on repression and militarisation;
panee merkille, että Chilen kanssa allekirjoitettiin kauppasopimus, mutta toteaa huolestuneena, että siihen sisältyi myös haavoittuvaisten alojen, kuten palvelujen, julkisten hankintojen ja investointien, liberalisointi;
Notes the signing of a trade agreement with Chile, but is concerned that it includes liberalisation of sensitive sectors such as services, public contracts and investments;
kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan ja ehdottamaan alueen maille todellista strategista kumppanuutta, joka kulminoituu yhteiskuntarauhan tavoitteluun vähentämällä epätasa-arvoa, torjumalla köyhyyttä, kunnioittamalla vähemmistöjen oikeuksia, edistämällä demokratiaa ja vahvistamalla oikeusjärjestelmää;
Calls on the Commission and Council to devise and propose to the countries of the region a genuine strategic partnership based on efforts to achieve social peace by reducing inequalities and combating poverty, respect for minorities, democratisation and strengthening the justice system;
kehottaa EU:ta tukemaan poliittiseen, yhteiskunnalliseen ja talous- ja kulttuuri-integraatioon tähtääviä ponnisteluita Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa; kehottaa EU:ta kehittämään todellista yhteistyötä teknologiasiirtojen ja julkisten palvelujen lisäämisen alalla sekä laillisen kaupan alalla ottaen huomioon eri maiden eri kehitysasteet;
Calls on the European Union to support the efforts by the countries of Latin America and the Caribbean to achieve political, social, economic and cultural integration; calls on the European Union to establish genuine cooperation geared towards technology transfers, improving public services and establishing fair trade, taking into account the different levels of development of the different countries;
kehottaa komissiota perustamaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välille alueiden maatalouspolitiikkoja varten vuoropuheluelimen, johon pitäisi kutsua hallitusten edustajien lisäksi sosiaali-, maaseutu- ja intiaanijärjestöjen edustajia ja jossa käsiteltäisiin avustus- ja polkumyyntiasioita, elintarvikeomavaraisuutta ja maanviljelijöiden ja maaseudun väestön oikeuksien takaamista molemmilla mantereilla;
Calls on the Commission to establish a European Union-Latin American dialogue body to discuss the parties' respective agricultural policies, involving representatives from governments, but also from social, farmers' and Indian organisations, to tackle the questions of subsidies and dumping, food sovereignty and ensuring respect for the rights of farmers and the rural population on both continents;
pyytää, että aina kun Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehdään sopimuksia, Euroopan parlamentille tiedotettaisiin asianmukaisesti etenkin sopimusten vaikutuksesta kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen epätasa-arvoon, ja että parlamentti voisi valvoa sopimusten täytäntöönpanoa; kehottaa lisäksi antamaan sosiaalijärjestöille itselleen mahdollisuus valita edustajat, joita ne lähettävät sopimuksia valvoviin elimiin;
Requests that the European Parliament be kept duly informed during any procedures for concluding agreements with the countries of Latin America, particularly as regards studies on the impact of agreements on sustainable development and social inequalities, and that it be given a role in monitoring the application of these agreements; requests also that social organisations should be able to choose for themselves the representatives they send to the bodies responsible for monitoring these agreements;
kehottaa EU:ta ottamaan huomioon Porto Alegren sosiaalifoorumissa ehdotetut taloudelliset vaihtoehdot, etenkin kansainvälisten rahoituslaitosten ja kaupallisten elinten demokratisointi, ulkoisen velan peruuttaminen, keinottelun torjunta verottamalla pääoman liikkeitä ja sen valvominen, että monikansalliset yritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia;
Calls on the European Union to take into account the economic alternatives proposed at the Porto Alegre Social Forum, including in particular the democratisation of international, financial and commercial institutions, the cancellation of external debt, measures to combat speculation through a tax on capital transactions, and monitoring respect for human rights and the rights of minorities by multinational companies;
on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ilmaisivat uudelleen tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle, vaikka Yhdysvallat on ilmoittautunut vetäytyvänsä siitä;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America have reiterated their support for the International Criminal Court, at a time when the United States has announced its withdrawal from this body;
on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ilmaisivat uudelleen vastustavansa protektionistisia ja polkumyyntitoimia sekä Yhdysvaltain hyväksymiä ekstraterritoriaalilakeja;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean have reiterated their opposition to protectionist measures and dumping, as well as the extraterritorial laws adopted by the United States;
kehottaa Euroopan unionia tehostamaan poliittista vuoropuheluaan Kuuban kanssa ja allekirjoittamaan maan kanssa yhteistyösopimuksen;
Calls on the European Union to step up its political dialogue with Cuba and to sign a cooperation agreement with that country;
kehottaa EU:ta neuvottelemaan laajamittaisesta taloudellisesta tuesta Argentiinalle sekä maan ulkoisen velan alentamisesta sekä kahdenkeskisesti että monenkeskisissä elimissä;
Calls on the European Union to negotiate a wide-ranging programme of economic support for Argentina, combined with negotiations on reducing its external debt at bilateral level and within multilateral organisations;
kehottaa EU:ta ja Latinalaista Amerikkaa tehostamaan yhteistyötään saattaakseen vastuuseen – ja tarvittaessa oikeuden eteen – talouskriiseistä ja valtiollisista konkursseista vastuulliset, esimerkkinä Argentiinan tapaus;
Calls on the European Union and Latin America to step up their cooperation in order to bring to account - if necessary before the courts - those responsible for economic crises and State bankruptcies of the kind which occurred in Argentina;
kehottaa EU:ta tehostamaan huumausaineiden kaupan torjumista tarjoamalla pienviljelijöille todellisia taloudellisia vaihtoehtoja ja lisäämällä rahanpesun ja veroparatiisien vastaisia toimia;
Calls on the European Union to step up its efforts to combat drugs trafficking by offering genuine economic alternatives for small farmers and increasing its efforts to combat money laundering and tax havens;
pyytää EU:ta pysymään kannassaan, jonka mukaan Kolumbian ja Andien alueen alueelliseen konfliktiin olisi pyrittävä löytämään rauhanomainen neuvotteluratkaisu, sekä vaatii estämään ihmisoikeusloukkausten rankaisematta jättämisen ja kehottaa yhteiskunnallisiin, etenkin maatalouteen liittyviin, uudistuksiin;
Calls on the European Union to continue its search for a negotiated and peaceful solution to the armed conflict in Columbia and the Andean region, stressing the importance of ensuring there is no impunity for human rights violations and carrying out social reforms, particularly in agriculture;
pyytää EU:ta ilmaisemaan selkeästi tukensa Venezuelan demokraattisille instituutioille ja kannustaa maan hallituksen ponnisteluja sosiaalisen epätasa-arvion ja köyhyyden vähentämiseksi;
Calls on the European Union to express firm support for the democratic institutions of Venezuela and to support the efforts being made by the Venezuelan government to reduce social inequalities and poverty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä kaikkien Madridin huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of all the countries which took part in the Madrid Summit.
suullisten kysymysten B5-0019/2002 ja B5-0020/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0019/2002 and B5-0020/2002
Esittäjä(t): Werner Langen ja Jaime Valdivielso de Cué
by Werner Langen and Jaime Valdivielso de Cué
Laivanrakennusteollisuuden tilanne
on the situation of the shipbuilding industry
Euroopan parlamentin päätöslauselma laivanrakennusteollisuuden tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of the shipbuilding industry
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 ( A5-0373/2001 ) ja 23. marraskuuta 2000 (A5‑0371/2000) antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 (http://www2.europarl.ep.ec/omk/OM-Europarl?PROG=REPORT&L=EN&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2001-0373+0+NOT+SGML+V0//EN ) and 23 November 2000 (javascript:Start('OEIL_HTTP.enviewrealdoc?DocRef= A5-0371/2000 &Lang=1&DocAcr=A&NoLangInstAcr=PE') ),
ottaa huomioon komission 30. huhtikuuta 2002 antaman viidennen kertomuksen neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta (KOM(2002) 205 lopull.),
having regard to the fifth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding of 30 April 2002 ( COM(2002) 205 final),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi (KOM(2001) 401) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta,
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 ) and Council regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding,
ottaa huomioon työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 42(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että konttialusten, kemikaali- ja öljytuotesäiliöalusten ja nesteytettyä maakaasua kuljettavien säiliöalusten maailmanmarkkinat ovat edelleen kriisissä ja markkinaosuudet ovat muuttuneet Korean eduksi ja EU:n ja muiden valtioiden tappioksi,
whereas the world market in container ships, product and chemical tankers and natural gas tankers remains in crisis and market shares have altered in favour of Korea and to the detriment of the EU and other States,
ottaa huomioon, että Euroopan laivanrakennusteollisuuden epävarma tilanne on jatkunut 31. joulukuusta 2000 lähtien,
whereas the European shipbuilding industry has been kept in a situation of uncertainty since 31 December 2000,
ottaa huomioon, että neuvosto myönsi 14. toukokuuta 2001 komissiolle valtuudet käynnistää WTO-menettely Korean tasavaltaa vastaan,
whereas on 14 May 2001 the Council authorised the Commission to initiate WTOproceedings against the Republic of Korea,
muistuttaa hyväksyneensä jo marraskuussa 2001 komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi (KOM(2001) 401);
Recalls that, as early as November 2001, it approved the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 );
muistuttaa pyytäneensä komissiota muuttamaan ehdotusta sisällyttämällä siihen muut markkinasegmentit, kuten kaasun kuljetukseen tarkoitetut säiliöalukset (LNG ja LPG-säiliöalukset), lautat ja ro-ro-alukset, koska WTO:lle lähetetyssä valituksessa viitataan myös näihin alustyyppeihin;
Recalls that it asked the Commission to amend its proposal to include other market segments, namely gas tankers (LNG and LPG carriers), ferries and ro-ro vessels, as these ship types are also referred to in the complaint lodged with the WTO;
toistaa edellyttävänsä, että ehdotettujen väliaikaisten suojaamisjärjestelyjen olisi täydennettävä yhteisön WTO:ssa Koreaa vastaan käynnistämiä toimia ja että näitä järjestelyjä tulisi soveltaa ainoastaan sen aikaa, kun WTO:n menettelyt ovat käynnissä;
Reiterates its demand that the proposed temporary defensive mechanism should accompany the Community’s actions against Korea in the WTO and that it should apply only for the duration of the WTO proceedings;
kannattaa komission näkemystä WTO:n menettelyjen ja väliaikaisten suojaamisjärjestelyjen hyväksymisen kytkemisestä toisiinsa;
Supports the linking by the Commission of the WTO proceedings to the adoption of the temporary defensive mechanism;
kehottaa neuvostoa hyväksymään asetuksen seuraavassa kokouksessaan ja ottamaan esitetyt tarkistukset asianmukaisesti huomioon;
Calls on the Council to adopt the regulation, taking due account of the requested amendments, at its next meeting;
Euroopan parlamentin päätöslauselma laivanrakennusteollisuudesta
European Parliament resolution on the shipbuilding industry
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestössä tehdyt kauppasopimukset,
having regard to the trade agreements concluded within the World Trade Organisation (WTO),
ottaa huomioon Langenin mietinnön ( A5-0371/2000 ) ja Riis-Jørgensenin mietinnön ( A5-0373/2001 ) päätelmät ehdotuksesta neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi,
having regard to the conclusions of the Langen report ( A5-0371/2000 ) and the Jorgensen report ( A5-0373/2001 ) on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding,
ottaa huomioon lukuisat neuvostolle ja komissiolle esittämät kysymyksensä, joissa se on pyytänyt luomaan kansainvälisellä tasolla vilpittömän kilpailun edellytykset laivanrakennusteollisuudelle,
having regard to its many questions to the Council and Commission calling for the establishment of fair competition in the shipbuilding sector at world level,
ottaa huomioon, että jo useiden vuosien ajan ilmassa on ollut vakavia ja yhtäpitäviä merkkejä, jotka ovat osoittaneet selkeästi, että Korean tasavalta vääristää avoimesti laivanrakennusalan kilpailua antamalla omalle teollisuudelleen WTO:n sääntöjen vastaisia valtiontukia,
whereas for a number of years clear evidence has existed to back up the claim that the Republic of Korea is openly distorting international competition in the shipbuilding sector by granting State aid to shipbuilders, thereby breaching WTO rules,
ottaa huomioon, että Korean tasavallan tilanteesta äskettäin tehdyn tutkimuksen yhteydessä komissio teki johtopäätöksen, jonka mukaan alan kansainvälinen kilpailu on yhä vääristynyttä polkumyynnin vuoksi ja että tämä vilpillinen kilpailu haittaa vakavasti eurooppalaista laivanrakennusteollisuutta;
whereas, following a recent inquiry into the situation in the Republic of Korea, the Commission concluded that international competition in this sector is still being distorted by dumping and that this unfair competition is seriously endangering the European shipbuilding industry,
ottaa huomioon, että komissio ehdotti edellä mainitun tutkimuksen yhteydessä, että WTO:ssa aloitetaan Korean tasavaltaa vastaan menettely, jonka aikana jatketaan tilapäisesti 31. joulukuuta 2000 päättynyttä järjestelyä, jonka perusteella jäsenvaltioiden on mahdollista antaa tukia,
whereas, following that inquiry, the Commission proposed that proceedings should be brought against the Republic of Korea, before the WTO, and that the arrangement whereby Member States could grant aid, which expired on 31 December 2000, should be temporarily extended during the course of the proceedings,
katsoo, että neuvosto valtuutti toukokuussa 2001 komission nostamaan kanteen WTO:ssa, jotta Korean tasavallan vilpilliset kauppakäytänteet tuomittaisiin lopultakin ja niistä annettaisiin rangaistus,
whereas, in May 2001, the Council authorised the Commission to take the dispute to the WTO with a view to securing, finally, a judgment penalising the Republic of Korea’s unfair trading practices,
ottaa huomioon, että neuvosto ei ole onnistunut antamaan lausuntoa kauppapoliittisista puolustustoimista, joita komissio on esittänyt ja jotka parlamentti on hyväksynyt, ja että on pyydetty täydentäviä tutkimuksia,
whereas the Council has not taken a decision on the adoption of the defensive trade measures proposed by the Commission and approved by Parliament, and whereas a further inquiry has been requested,
katsoo, että huolimatta alkuperäisistä aikeistaan, komissio ei toistaiseksi ole aloittanut minkäänlaista menettelyä WTO:ssa,
whereas, despite its original intentions, the Commission has still not brought any proceedings before the WTO,
ilmaisee suuren huolestuneisuutensa, koska Korean tasavallan laivanrakennusalalla harjoittamaa vilpillistä kilpailua vastaan ei ole ryhdytty toimiin;
Expresses its grave concern at the failure to adopt measures to deal with the unfair trading policy implemented by the Republic of Korea in the shipbuilding sector;
pyytää, että neuvoston pyytämän täydentävän tutkimuksen tulokset, joista pitäisi lopultakin selvitä nopeaan päätöksentekoon tarvittavat seikat, julkaistaan mahdollisimman pian;
Calls for the results of the additional inquiry requested by the Council, an inquiry which should finally provide all the information required for a prompt decision, to be made public as soon as possible;
pitää täysin välttämättömänä, että komissio selkeyttää julkisesti kantaansa Korean tasavallan kauppakäytänteiden suhteen;
Regards it as absolutely essential that the Commission should publicly clarify its position on the trading practices employed by the Republic of Korea;
vaatii, että komissio lakkaa olemasta saamaton ja vie asian välittömästi WTO:hon, jotta Etelä-Koreaa rankaistaisiin ankarasti sen harjoittamista käytänteistä;
Calls on the Commission to abandon its reprehensible policy of inaction and bring the case before the WTO without further delay, so that the practices employed by the Republic of Korea can be severely penalised;
vaatii hyväksymään nopeasti Euroopan telakoille annettavia tukitoimia erityisesti niin, että jäsenvaltioiden sallitaan antaa valtiontukia omalle laivanrakennusteollisuudelleen;
Calls for prompt agreement to be reached on arrangements to support European shipyards, involving, in particular, a mechanism authorising the Member States to grant State aid to their shipbuilding industries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Luís Queiró
by Luis Queiró
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokous (Madrid 17. ja 18. toukokuuta 2002)
on the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksesta (Madrid 17. ja 18. toukokuuta 2002)
European Parliament resolution on the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
ottaa huomioon Rio de Janeiron julistuksen, joka hyväksyttiin 28. ja 29. kesäkuuta 1999 pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted by the Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union at the first Summit held on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Karibian tilanteesta sekä Kuubaa koskevan päätöslauselman, jonka AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi Kapkaupungissa 18.–21. maaliskuuta 2002 pitämässään kokouksessa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean and the resolution on Cuba adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the meeting held in Capetown from 18 to 21 March 2002,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a joint strategy for relations between the European Union and Latin America,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden toisesta huippukokouksesta
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the second European Union, Latin America and Caribbean Summit,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden toisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the second European Union, Latin America and Caribbean Summit,
ottaa huomioon arviointikertomuksen, joka koskee kahden mantereen välisten suhteiden kehittymistä Riossa kesäkuussa 1999 järjestetyn ensimmäisen huippukokouksen jälkeen,
having regard to the ‘evaluation report’ on the development of relations between the two continents since the first Summit held in Rio in June 1999,
ottaa huomioon Madridissa hyväksytyn poliittisen julistuksen, joka sisältää Madridin sitoumuksen, joka koskee kahden alueen välistä strategista kumppanuutta politiikan, talouden ja kehitysyhteistyön aloilla;
having regard to the adoption in Madrid of a ‘policy statement’ constituting the ‘Madrid commitment’ to a strategic partnership between the two regions in the fields of politics, economic affairs and cooperation,
katsoo, että uusiin assosiaatiosopimuksiin Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välillä sekä Euroopan unionin ja Karibian valtioiden välillä tähtäävän poliittisen sitoumuksen ehdot on määritelty kattavasti,
whereas the overall terms of a political commitment for the conclusion of new association agreements between the European Union and Latin America and between the European Union and the Caribbean have been defined,
ottaa erityisesti huomioon halun lujittaa yhteistyötä kaupan, investointien ja taloudellisten suhteiden alalla,
having regard, more particularly, to the resolve to strengthen cooperation in the fields of trade, investment and economic relations,
ottaa huomioon YK:sa annetun sitoumuksen monenvälisen järjestelmän tukemiseen sekä kummankin osapuolen halun koordinoida kantojaan Roomassa pidettävää maailman elintarvikehuippukokousta ja Johannesburgissa pidettävää kestävän kehityksen kokousta varten,
having regard to the commitment given at the UN to support the multilateral system and to the joint resolve of the two parties to coordinate their positions for the forthcoming Rome Summit on Food and the Johannesburg Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon huippukokouksessa selvästi ilmaistun halun torjua kaikkia järjestäytyneen rikollisuuden muotoja,
having regard to the resolve clearly manifested at this Summit to combat organised crime in all its forms,
pitää myönteisenä kahden mantereen yhteisten arvojen tunnustamista, erityisesti perusoikeuksien suojan, monenvälisyyden kehittämisen ja terrorismin vastaisen toiminnan suhteen;
Welcomes the acknowledgement of values common to the two continents, with particular regard to the protection of fundamental rights, the development of multilateralism and the fight against terrorism;
kannattaa komission kantaa, jolla pyritään luomaan vapaakauppajärjestöjä Dohan kehitysohjelman täytäntöönpanon jälkeen, koska Andien valtioiden ja Keski-Amerikan valtioiden välillä ei ole tulliliittoa;
Supports the position taken by the European Commission which seeks, in the absence of a customs union between the Andean countries and the countries of Central America, to create free-trade associations, once the Doha agenda for development has been successfully completed;
pitää erittäin myönteisenä sosiaali- ja kulttuurialalla sekä koulutuksen, tieteiden ja tekniikan aloilla tehtävässä yhteistyössä saavutettua edistystä;
Welcomes the progress made as regards cooperation in the social, cultural, educational, scientific and technological fields;