natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) varmistamalla, että romanien syrjintä kouluissa (mm. erottelu, lasten sijoittaminen laittomasti henkisesti kehitysvammaisten laitoksiin), asumisessa (eristyneet asuinalueet ja ghetot, häädöt), työnsaannissa ja terveydenhuollossa sekä julkisten palvelujen saannissa (oikeus kansalaisuuteen ja henkilökohtaisiin asiakirjoihin) saadaan kitkettyä pois, siten että tähdätään EU:n syrjinnän vastaisten ja vapaata liikkumista koskevien direktiivien täysimääräiseen täytäntöönpanoon (käynnistämällä menettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön) ja että edistetään ennakoivia toimenpiteitä ja ohjelmia, joilla tuetaan romanien osallistamista yhteiskunnallisesti ja poliittisesti sekä talouden ja koulutuksen aloilla, terveydenhuolto ja asuminen mukaan luettuna; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita hylkäämään romaninaisiin ja -tyttöihin kohdistuvat stereotyyppiset asenteet ja syrjinnän, sillä he kärsivät moninkertaisesta syrjinnästä sukupuolensa ja etnisen alkuperänsä vuoksi, erityisesti mitä tulee heidän oikeuteensa koulutukseen, työhön ja terveydenhuoltoon,
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) opastamalla jäsenvaltioita ja sidosryhmiä jo saatavilla olevien rahoitusvälineiden kattavassa käytössä romanien osallistamisen edistämiseksi,
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) ottamalla alue- ja paikallisviranomaiset, romanijärjestöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt mukaan strategian kehittämiseen ja täytäntöönpanoon,
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) vahvistamalla sekä romanien tilannetta EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa (kansallisten riippumattomien tasa-arvoelinten tiedonkeruu ihmisoikeusrikkomuksista ja rotusyrjinnästä) että varojen käyttöä, ohjelmien täytäntöönpanoa ja asetettujen tavoitteiden saavuttamista tarkkailevia seurantamekanismeja; strategian olisi sisällettävä kaikilla aloilla kohdennettuja toimia, joilla on täsmällinen aikataulu, ja EU:n varojen käyttöä olisi seurattava ja arvioitava jatkuvasti ja kattavasti,
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) tarkastelemalla EU:n toimintalinjoja ja ehdottamalla tarvittavia toimia romanien suojelemiseksi ja ottamiseksi mukaan EU:n kaikkeen toimintaan, eritoten perusoikeuksiin, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan, koulutukseen, asumiseen, terveydenhuoltoon, sosiaalipalveluihin, oikeuteen, urheiluun ja kulttuuriin sekä EU:n suhteisiin kolmansiin maihin liittyvään toimintaan,
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
g) kannustamalla romaniyhteisöjä liittymään osallistamispolitiikkojen täytäntöönpanoon, sillä ne voivat olla menestyksekkäitä vain, jos kaikki osapuolet osallistuvat niihin laaja-alaisesti;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
5. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle ja ETYJille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 ja B7‑0203/2010 johdosta
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 ja 157 artiklan, joiden mukaisesti jäsenvaltiot sitoutuvat varmistamaan yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille ja parantamaan heidän elin- ja työolosuhteitaan,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jonka mukaisesti EU:n on mahdollista ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin kansalaisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi ja ihmisoikeuksien noudattamisen edistämiseksi,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 romanien tilanteesta Euroopan unionissa, 1. kesäkuuta 2006 romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa, 14. marraskuuta 2007 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta, 28. tammikuuta 2008 romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta, 10. heinäkuuta 2008 etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa ja 11. maaliskuuta 2009 romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehdyn puitepäätöksen 2008/913/JHA, josta sovittiin vuonna 2008 ja jossa määrätään lähentämään lainsäädäntöä ja asetuksia, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvissä rikoksissa, sekä Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY, joka hyväksyttiin vuonna 2004 ja jolla varmistetaan, että kaikilla kansalaisilla on oikeus liikkua vapaasti koko EU:n alueella edellyttäen, että he työskentelevät tai etsivät töitä, opiskelevat tai ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia tai eläkkeellä,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– ottaa huomioon perusoikeusviraston julkaiseman raportin rasismista ja muukalaisvihasta EU:n jäsenvaltioissa 2009,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– ottaa huomioon joulukuussa 2007 ja kesäkuussa 2008 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät ja kesäkuussa 2008 pidetyn yleisten asioiden neuvoston päätelmät sekä työllisyys-, sosiaali-, terveys- ja ympäristöasioiden neuvoston päätelmät romaniväestön osallistumista yhteiskuntaan koskevat päätelmät, jotka hyväksyttiin Luxemburgissa 8. kesäkuuta 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– ottaa huomioon 28. marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/913/YOS rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– ottaa huomioon romanien integraation vuosikymmen -ohjelman ja romanien koulutusrahaston, joiden perustamiseen osallistui vuonna 2005 joukko EU:n jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja muita valtioita, joissa unionin toimielimet ovat merkittävässä määrin läsnä,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– ottaa huomioon Brysselissä 16. syyskuuta 2008 järjestetyn ensimmäisen romaniaväestöä käsitelleen huippukokouksen ja tulevan toisen romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen huippukokouksen, joka järjestetään 8. huhtikuuta 2010 Córdobassa (Espanja) ja joka on tärkeimpiä tapahtumia, joita puheenjohtajavaltio Espanja järjestää puheenjohtajakaudellaan,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tulevat mietinnöt romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta, jonka on tarkoitus olla valmis vuoden 2010 loppupuolella,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– ottaa huomioon romanien osallistamista koskevat kymmenen yhteistä perusperiaatetta,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– ottaa huomioon toista romaniväestöä käsittelevää eurooppalaista huippukokousta koskevat kysymykset, jotka esitettiin neuvostolle ja komissiolle 12. helmikuuta 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ja 24. helmikuuta 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ottaa huomioon, että 10–12 miljoonaa Euroopan romania kokee vakavaa rakenteellista syrjintää ja kärsii usein suuresta köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä; ottaa huomioon, että Euroopan romanien enemmistöstä on vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten myötä tullut Euroopan unionin kansalaisia, joilla on tämän vuoksi unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen kuuluva oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. ottaa huomioon, että perinteisesti monissa Euroopan maissa asuvien romanien tilanne poikkeaa Euroopan kansallisten vähemmistöjen tilanteesta, mikä oikeuttaa yhteisön tason erityistoimien toteuttamisen,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. ottaa huomioon, että erityisen haavoittuvassa asemassa ovat monet romanit ja romaniyhteisöt, jotka ovat päättäneet asettautua unionin jäsenvaltioon, jonka kansalaisia he eivät ole,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. ottaa huomioon, että EU:lla on lukuisia välineitä, joita voidaan käyttää romanien syrjäytymisen torjuntaan, kuten esimerkiksi se, että kannustetaan jäsenvaltioita käyttämään EU:n rakennerahastoja romanien osallistamisen tukemiseen,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut useaan otteeseen edistämään aktiivisesti yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen osallisuuden periaatteita romaniväestön suhteen kaikkialla Euroopassa,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. ottaa huomioon, että viime vuonna eräiden unionin jäsenvaltioiden joukkoviestimissä ja poliittisessa keskustelussa romanivastaisuus lisääntyi merkittävästi ja että kyseisissä maissa ilmeni yhä enemmän romaneihin kohdistuneita rasistisia väkivallantekoja,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. toteaa, että edistyminen romanien rotusyrjinnän torjunnassa ja heidän koulutukseen, työhön, terveyteen ja asumiseen liittyvien oikeuksiensa toteutumisessa niin jäsenvaltioissa kuin ehdokasvaltioissakin on ollut epätasaista ja hidasta,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
3. ilmaisee huolestuneisuutensa romanien kärsimästä syrjinnästä koulutuksessa (etenkin erottelu), asumisessa (etenkin häädöt ja ala-arvoiset elinolosuhteet usein getoissa), työllistämisessä (heidän erityisen alhainen työllisyysaste) ja yhdenvertaisissa mahdollisuuksissa päästä käyttämään terveydenhuoltojärjestelmää ja muita julkisia palveluja sekä heidän hämmästyttävän alhaisesta poliittisesta osallistumistasosta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että tasavertaisia mahdollisuuksia koskevia toimenpiteitä noudatetaan tarkasti rakennerahastoissa, jotta hankkeilla ei lisätä suoraan tai epäsuorasti romaneiden erottelua ja syrjäytymistä; kehottaa panemaan pikaisesti täytäntöön tarkistetut EAKR:n säännöt ja erityisesti niiden 7 artiklan, jossa vahvistetaan rakennerahastojen roolia asuntopolitiikassa; kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että äskettäin hyväksytty mikrorahoitusjärjestely on romanien käytettävissä heidän työmarkkinoille pääsyn tukemiseksi;
Expresses its concerns at the discrimination suffered by Roma in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to health care systems and other public services, as well as the astoundingly low level of their political participation; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity measures are strictly followed under the Structural Funds, so that projects do not directly or indirectly strengthen the segregation and exclusion of Roma; calls for rapid implementation of the revised ERDF regulations and in particular Article 7 thereof, which reinforces the role of the Structural Funds in housing policy; calls on the European Commission to ensure that the recently adopted Microfinance Facility is accessible to the Roma in order to support their integration into the labour market;
21. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle ja ETYJille.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 ja B7‑0203/2010 johdosta
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklan, joka velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen 4 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1557/2002 3 kohdan, jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on lujitettava,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– ottaa huomioon joulukuussa 2009 hyväksytyn Tukholman ohjelman,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta EU:ssa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
sekä 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Thomas Hammarbergin raportin, jossa kehotetaan Euroopan maiden hallituksia välttämään vähemmistöryhmiin kuuluvien ihmisten, esimerkiksi romanien, aškaalien ja egyptiläisten pakkopalautuksia Kosovoon,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– ottaa huomioon toista romaniväestöä käsittelevää eurooppalaista huippukokousta koskevat kysymykset, jotka esitettiin neuvostolle ja komissiolle 12. helmikuuta 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ja 24. helmikuuta 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ottaa huomioon, että toinen romaniväestöä käsittelevä eurooppalainen huippukokous, joka järjestetään Cordobassa 8. huhtikuuta 2010 kansainvälisenä romanipäivänä, antaa mahdollisuuden tarkastella saavutuksia ja kartoittaa tulevia haasteita,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. ottaa huomioon, että Euroopassa elää 12–15 miljoonaa romania, ja heistä elää Euroopan unionissa 7–9 miljoonaa, joita syrjitään rodullisin perustein ja jotka joutuvat tämän lisäksi usein syrjityksi myös sukupuolensa, ikänsä tai vammaisuutensa perusteella,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. ottaa huomioon, että Belgia ja Ranska ovat jo allekirjoittaneet takaisinottosopimuksen Kosovon kanssa ja että sopimukset Saksan, Norjan ja Sveitsin kanssa ovat parhaillaan työn alla,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,