natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisestä kalakannasta ei ole riittävästi biologista tietoa sellaisen täysimittaisen arvion tekemiseen, jonka perusteella voitaisiin asettaa kalakuolleisuustavoite suhteessa kestävään enimmäistuottoon sekä suhteuttaa suurimmat sallitut saaliit tieteellisiin saalisennusteisiin.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Mätimunien runsausindeksiä, joita on laskettu kolmen vuoden välein tehtävissä kansainvälisissä tutkimuksissa vuodesta 1977, voidaan kuitenkin käyttää biologisena indikaattorina kannan koon kehittymisestä.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Läntisestä kalakannasta ei ole riittävästi biologista tietoa sellaisen täysimittaisen arvion tekemiseen, jonka perusteella voitaisiin asettaa kalakuolleisuustavoite suhteessa kestävään enimmäistuottoon sekä suhteuttaa suurimmat sallitut saaliit tieteellisiin saalisennusteisiin.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Ensimmäinen virke siirretty johdanto-osan 7 a kappaleeseen (uusi).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Alueet, joille vahvistetaan vuosittain piikkimakrillin suurimpien saaliiden rajoituksia, eivät noudata piikkimakrillikannan rajoja.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Vahvistaessaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2009 neuvosto ja komissio aloittivat näiden TAC-alueiden uudelleen järjestämisen, jotta suunnitelma voisi toimia kunnolla.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Johdanto-osan 6 kappale on käynyt tarpeettomaksi, koska TAC-alueet on järjestetty uudelleen vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksien vahvistamisen yhteydessä, jotta ne vastaisivat piikkimakrillin läntisen kannan rajoja (katso asetuksen 53/2010 liite I A ja asetuksen 219/2010 liite I).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7 a) Läntinen kanta on unionin vesillä elävän piikkimakrillin taloudellisesti merkittävin kanta.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Se on eri laivastojen kalastuksen kohteena – teollinen laivasto kalastaa sitä jalostusteollisuutta ja ulkomaankauppaa varten ja pienimuotoinen laivasto toimittaakseen korkealaatuista tuoretta kalaa kulutukseen.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Tässä eritellään asianomaisten laivastojen erilaiset ominaispiirteet ja tarkoitukset.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi hyväksyttävä erityisiä valvontatoimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 ja sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyistä 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1542/2007.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Näillä toimenpiteillä olisi erityisesti estettävä väärien tietojen ilmoittaminen.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi hyväksyttävä erityisiä valvontatoimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, ja sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyistä 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1542/2007.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Tekninen mukautus uuden valvontaa koskevan asetuksen hyväksymisen vuoksi.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen sekä biologisten viitearvojen vahvistaminen ovat ensisijaisen tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä, ja niillä on suora vaikutus jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sosioekonomiseen tilanteeseen .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Neuvoston on syytä varata itselleen oikeus käyttää suoraan täytäntöönpanovaltaa näiden nimenomaisten asioiden osalta ,
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen ovat yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä, joilla on suora vaikutus jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sosioekonomiseen tilanteeseen , ja sen vuoksi on erityisesti otettava huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen kalan myyntitoiminta, jota harjoittaa pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittava laivasto, jolla on suora yhteys kalastuksesta suuresti riippuvaisiin rannikkokalastusalueisiin .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
SEUT-sopimuksen voimaantulosta johtuva mukautus.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
(11 a) Pyyntisäännön osana olevien biologisten viitearvojen ja tekijöiden olisi oltava uusimpien tieteellisten tietojen mukaisia.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti muutosten tekemiseksi tiettyihin liitteessä vahvistettuun pyyntisääntöön sisältyviin biologisiin viitearvoihin ja tekijöihin, jotta se voi reagoida nopeasti tietämyksen lisääntymisestä tai menetelmien tehostumisesta johtuvan tieteellisen tiedon muutoksiin.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
On erityisen tärkeää, että komissio järjestää asianmukaiset kuulemiset valmistelutyönsä aikana myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Tarkistus liittyy 10, 10 a, 10 b ja 10 c artiklaa koskeviin tarkistuksiin ja on SEUT-sopimuksen 290 artiklan (delegoidut säädökset) mukainen.
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
2 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1a (new)
Tästä suunnitelmasta johtuva rannikkolaivastoa koskeva hoitoalueiden järjestely toteutetaan ottaen huomioon tämän laivaston osan historialliset oikeudet.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Edellä 4 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto päättää vuosittain, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, läntisen piikkimakrillin TACista seuraavaksi vuodeksi.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Edellä 4 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto päättää vuosittain, SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, läntisen piikkimakrillin TACista seuraavaksi vuodeksi.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
5 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1a (new)
TACien vahvistaminen kuuluu neuvostolle, ja niiden sisällyttäminen hoitosuunnitelmaan ei ole sen vuoksi asianmukaista.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Lisäksi 2 artiklan 1 a kohtaa (uusi) koskevassa tarkistuksessa edellytetään historiallisten oikeuksien huomioon ottamista.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea ei pysty tekemään arviota poisheitettyjen kalojen, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, määrästä sitä vuotta edeltävän vuoden aikana, jona viimeisin tieteellinen arvio on tehty, vähennyksen on oltava samansuuruinen kuin suhteessa suurin poisheitettyjen kalojen, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, arvioitu määrä viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana , mutta ei kuitenkaan pienempi kuin 5 prosenttia .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea ei pysty tekemään arviota poisheitettyjen kalojen, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, määrästä sitä vuotta edeltävän vuoden aikana, jona viimeisin tieteellinen arvio on tehty, vähennyksen on oltava samansuuruinen kuin suhteessa keskimääräinen poisheitettyjen kalojen, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, arvioitu määrä viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Tarkistuksella pyritään ottamaan käyttöön oikeudenmukaisempi menetelmä poisheitettyjen kalojen määrän arviointiin artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
7 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
d) kokonaispoistuman, poisheitetyt kalat mukaan luettuina, vähimmäismäärä 75 000 tonnia .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) kokonaispoistuman, poisheitetyt kalat mukaan luettuina, vähimmäismäärä 70 000 – 80 000 tonnia .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Neuvosto päättää kokonaispoistuman vähimmäismäärän, kun se vahvistaa TACin tämän luvun mukaisesti.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
Tarkistus on tehty puheenjohtajavaltio Belgian epävirallisen ehdotuksen mukaisesti, jotta kokonaispoistuman laskentatavasta tehtäisiin hieman joustavampi siten, että kokonaispoistuman vähimmäismäärälle asetetaan ylä- ja alaraja.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1.07 x ( 75 000 tonnia + (viite-TAC x painotuskerroin) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 x ( kokonaispoistuman vähimmäismäärä + (viite-TAC x painotuskerroin) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Tarkistus liittyy aikaisempaan tarkistukseen ja on tehty puheenjohtajavaltio Belgian epävirallisen ehdotuksen mukaisesti, jotta kokonaispoistuman laskentatavasta tehtäisiin hieman joustavampi siten, että kokonaispoistuman vähimmäismäärälle asetetaan ylä- ja alaraja.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Jos ensimmäisen TACin laskemiseen käytettävä viite-TAC oli vahvistettu 2 artiklassa mainituista alueista poikkeavalle alueelle, viite-TACin laskemisessa on otettava huomioon viimeaikaiset tieteelliset lausunnot asianmukaisista saalistasoista tai, jos tällaisia lausuntoja ei ole saatavilla, viimeaikaiset saalistasot 2 artiklassa mainituilla ICES-alueilla.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Artikla on menettänyt merkityksensä (katso johdanto-osan 6 kappaleen poistamista koskeva perustelu).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea ohjeistaa, että 3 artiklan e alakohdassa määritellyt mätitutkim usindeksit, niiden 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu painotus tai 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakiokerroin eivät enää sovellu pitämään kannan vähenemisen riskiä hyvin pienenä ja tuottoa suurena, neuvosto päättää uusista arvoista kyseisille tekijöille .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea neuvoo kannan paremman tuntemuksen tai paremman arviointimenetelmän perusteella, että liitteessä vahvistettu painotuskerroin tai mätimunien runsautta kuvastava kulmakerroin olisi vahvistettava tai laskettava eri tavalla, komissio voi hyväksyä liitteeseen muutoksia delegoiduilla säädöksillä 10 a artiklan mukaisesti ja 10 b ja 10 c artiklassa säädetyin edellytyksin kyseisten tekijöiden mukauttamiseksi uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
Yhdenmukainen SEUT-sopimuksen 290 artiklan kanssa.
In line with Article 290 of the TFEU.
Siirretään komissiolle kolmen vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta valta antaa 10 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen kolmen vuoden määräajan päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 10 b artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Se toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen säädösvallan siirron peruuttamisesta, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisen ajoissa ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja selvittää samalla, mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mitkä ovat peruuttamisen mahdolliset syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
10 c artikla (uusi)
Article10 c (new)
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden ajan sen ilmoittamisesta.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä ajanjaksoa voidaan pidentää kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson jälkeen ole vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tulee voimaan tekstissä ilmoitettuna ajankohtana.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen ajanjakson loppua, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikeistaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Muutoksella mukautetaan tämän artiklan terminologiaa, jotta siitä tulee johdonmukainen uuden valvonta-asetuksen kanssa.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Aluksilla on oltava läntisen piikkimakrillin kalastukseen erityiskalastuslupa , joka on annettu erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Aluksilla on oltava läntisen piikkimakrillin kalastukseen lupa , joka on annettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (valvonta-asetus) 7 artiklan mukaisesti.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Muutoksella mukautetaan tämän artiklan terminologiaa, jotta siitä tulee johdonmukainen neuvoston 20. marraskuuta 2009 hyväksymän uuden valvonta-asetuksen kanssa.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Kalastusaluksen, jolla ei ole 1 kohdassa tarkoitettua kalastuslupaa, on kiellettyä pyytää tai pitää aluksella mitään määriä piikkimakrillia, kun alus on kalastusmatkalla, jonka aikana se käy jollakin 2 artiklassa mainituista ICES-alueista.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon).
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
11 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Tekninen tarkistus, jolla selkeytetään sanamuotoa ja viitataan uuden valvonta-asetuksen säännökseen.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
11 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Jos alukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1224 15 artiklan vaatimuksia, tiedot on toimitettava kyseisen artiklan mukaisesti.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.