natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa sodan osapuolia pidättymään siviileihin summittaisesti vaikuttavien aseiden käytöstä ja varmistamaan, että sodan aikana noudatetaan tinkimättä kansainvälisen oikeuden periaatteita erityisesti Irakin väestön turvallisuudesta huolehtimisen ja humanitaaristen tarpeiden täyttämisen suhteen;
Calls on the warring factions to refrain from any use of arms with indiscriminate effects on civilians and to ensure strict adherence to international law in the conduct of the war, particularly as regards guaranteeing the security and meeting the humanitarian needs of the Iraqi people;
toistaa, että ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltion periaatteet ovat yleismaailmallisesti sitovia, ja vaatii Irakin hallituksen asettamista vastuuseen rikoksistaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Reiterates the universal validity of human rights, democracy and the rule of law and calls for the Iraqi Government to be held responsible for its crimes under international law;
kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että sodan osapuolista Yhdistynyt kuningaskunta ja Australia ovat kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön allekirjoittajia;
Draws attention, further, to the fact that two of the belligerents, the United Kingdom and Australia, are signatories to the statutes of the International Criminal Court;
tuomitsee Turkin mahdolliset toimet Pohjois-Irakiin hyökkäämiseksi ja vaatii Turkin hallitusta toimimaan vastuullisesti ja kunnioittamaan velvoitteitaan ehdokasvaltiona;
Condemns any move by Turkey to invade northern Iraq and calls on the Turkish Government to act with responsibility and to honour its obligations as an applicant country;
on vakuuttunut, että hallinnon vaihdos olisi ennemmin tai myöhemmin saatu aikaan asetarkastuksia jatkamalla ja laaja-alaisella kansainvälisellä painostuksella;
Remains convinced that through the continuation of the weapons inspections, combined with massive international pressure, sooner or later a regime change would have been achieved;
kannattaa Iranin ja muiden Irakin naapurimaiden demokraattisia voimia, ja pitää erityisesti Iranin oppositiovoimien kasvua myönteisenä kehityksenä;
Supports the democratic forces in Iran and the other neighbouring countries of Iraq and sees in particular the growth of Iranian opposition forces as a positive development;
on vakuuttunut siitä, että Iranin väestön lisääntyvä osallistuminen politiikkaan ja kulttuuriin saattaisi saada aikaan myönteisiä muutoksia ja että se on tuloksekas esimerkki demokratisoitumiskehityksestä alueella; kehottaa Irania varmistamaan turvallisuutensa sellaisella strategialla, jossa ei turvauduta joukkotuhoaseisiin;
Is convinced that the increasing participation of the Iranian people in political and cultural life could bring about positive changes and represents a fruitful example of a transition to greater democracy in the region, and calls on Iran to opt for a strategy of safeguarding its security without relying on weapons of mass destruction;
antaa arvoa mm. Ranskan, Saksan ja Belgian hallituksille niiden pyrkimyksistä konfliktin ratkaisemiseen rauhanomaisin keinoin, ja vaatii Euroopan unionia ja ehdokasvaltioita noudattamaan ulkopolitiikkansa ohjenuorana kansainvälisten suhteiden laillisuusperiaatetta;
Applauds the governments of France, Germany and Belgium, among others, for their efforts to achieve peaceful conflict resolution, and calls on all the European Union and enlargement countries to respect the rule of law in international relations as the guiding principle of their foreign policies;
kiinnittää huomiota Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklaan, jossa velvoitetaan ne EU:n jäsenvaltiot, jotka ovat YK:n tuvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä, huolehtimaan toiminnassaan yhteisten etujen puolustamisesta; korostaa, että sotilaallinen hyökkäys Irakiin on neuvoston 17. helmikuuta 2003 antamassa julkilausumassa esitetyn EU:n yhteisen kannan vastainen;
Draws attention to Article 19 of the EU Treaty, which obliges EU members of the UN Security Council to uphold common positions in that assembly, and underlines that the military attack on Iraq is in clear contradiction to the common EU position as laid down in the Council declaration of 17 February 2003;
kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäseniä ehdottamaan uudistuksia todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aikaansaamiseksi siten, että Euroopan parlamentilla olisi yhteispäätösvaltuudet; pitää Euroopan unionin yhteistä paikkaa turvallisuusneuvostossa ratkaisevana askeleena tässä asiassa;
Calls on the members of the Convention to propose reforms designed to bring about a real Common Foreign and Security Policy with codecision power for the European Parliament and regards a joint European Union seat on the Security Council as a decisive step towards this goal;
katsoo, että YK:n jäsenvaltioiden enemmistön ja turvallisuusneuvoston päätös säilyttää voimankäyttö YK:n yksinoikeutena on osoittanut, että YK on tärkeämpi kuin koskaan; kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita käyttämään kaikki keinonsa YK:n konfliktienratkaisukyvyn lujittamiseksi;
Believes that the decision of the majority of UN members and the Security Council to uphold the principle of a UN monopoly on the use of force has shown more than ever the importance of the UN and calls on all the EU Member States and accession countries to bring all their weight to bear in order to strengthen the conflict resolution capacities of the UN;
kehottaa EU:ta ja ehdokasvaltioita pidättymään Irakin sotaan liittyvien sotilasoperaatioiden tukemisesta;
Calls on the EU and the enlargement countries not to give any support to military operations in connection with the war in Iraq;
vaatii YK:n virastojen välitöntä paluuta Irakiin heti turvallisuustilanteen salliessa sekä "ruokaa öljystä" -ohjelman palauttamista siitä riippuvaisen Irakin väestön välittömien tarpeiden turvaamiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta talouspakotteiden lopettamista koskevia päätöksiä;
Calls for the immediate return of the UN agencies to Iraq as soon as security conditions allow and the resumption of the 'Oil for Food' Programme to cover the immediate needs of the Iraqi people who depend on it, without prejudice to any decision to end the sanctions regime;
vaatii, että kaikki Irakin poliittista ja taloudellista tulevaisuutta koskevat päätökset, jälleenrakennussuunnitelmat mukaan lukien, on tehtävä YK:n puitteissa;
Insists that any decision on the political and economic future of Iraq, including reconstruction plans, must be taken within the UN framework;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita osallistumaan sodan jälkeen YK:n rauhanturvatehtäviin Irakissa, mutta tähdentää USA:lle, että Yhdysvaltojen hallituksen on sitouduttava luopumaan ensi-iskun strategiastaan;
Calls on the EU Member States and accession countries to contribute to post-war UN peace-keeping missions in Iraq, whilst making clear to the USA that a commitment is needed by the American Administration to give up its strategy of 'pre-emptive strikes';
pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää välittömästi 21 miljoonaa euroa Irakin humanitaarisen kriisin torjuntaan sekä neuvoston päätöstä lopettaa irakilaisten pakolaisten palauttaminen Euroopasta; kehottaa Irakin naapurimaita avaaman rajansa Irakin pakolaisille, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan hätäsuunnitelmia taloudellisen tuen myöntämiseksi ja alueen sotaa pakenevien pakolaisten vastaanottamiseksi; kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen hätäapureservien käyttämisestä tähän tarkoitukseen, ja ilmoittaa halukkuutensa hyväksyä tämä ehdotus kiireellisesti;
Welcomes the Commission decision to allocate as an immediate first step EUR 21 million to cope with the humanitarian crisis in Iraq and the Council decision to stop repatriation of Iraqi refugees from Europe; calls on Iraq's neighbouring counties to open their borders to Iraqi refugees and calls on the Commission and the Member States to prepare emergency plans for financial support and in order to host refugees escaping from the war in the region; calls on the Commission to present a proposal for the use of the emergency aid reserve to this end as soon as possible and declares its willingness to approve this proposal as a matter of urgency;
korostaa, että transatlanttinen vuoropuhelu on tärkeämpi kuin koskaan, ja vaatii kaikkien mahdollisten keinojen käyttämistä keskustelun suuntaamiseksi planeettamme kannalta kaikkein kiireellisimpiin ongelmiin, nimittäin köyhyyteen, epätasa-arvoon ja ympäristön saastumiseen;
Underlines that the transatlantic dialogue is more important than ever and insists that every effort should be made to refocus debate on the most burning problems of our planet, namely poverty, inequality and environmental degradation;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään yhdessä monenväliseen yhteistyöhön ja kansainväliseen oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan maailmanjärjestyksen, joka korvaisi sotilaalliseen voimaan perustuvan yksipuolisen dominanssin;
Calls on all the EU Member States and accession countries to join forces in developing a world order based on multilateral cooperation and the international rule of law, instead of unilateral domination through military strength;
panee merkille presidentti Bushin tuoreen päätöksen tukea kvartettiryhmän 20. joulukuuta 2002 hyväksymän Lähi-idän etenemissuunnitelman julkaisemista, ja kehottaa kaikkia osapuolia panemaan sen täytäntöön välittömästi ja täysimääräisesti; korostaa, että palestiinalaishallinnon päätös pääministerin nimittämisestä on tärkeä askel kohti uudistuksia; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltiota tekemään kaikkensa Palestiinan väestön epätoivoisen tilanteen lievittämiseksi ja Israelin alati voimistuvan sorron lopettamiseksi miehitysalueilla;
Takes note of President Bush's late decision to endorse the publication of the Road Map for the Middle East adopted by the Quartet on 20 December 2002 and calls on all parties to implement it immediately and in full; highlights the fact that the decision of the PNA to appoint a prime minister marks an important step on the path to reform; calls on the Council, the Commission and the Member States to do their utmost to alleviate the desperate situation of the Palestinian people and to stop the increasing Israeli repression in the Occupied Territories;
tukee voimakkaasti ehdotusta alueen turvallisuutta ja vakautta koskevasta kansainvälisestä konferenssista, jossa käsiteltäisiin erityisesti kysymystä joukkotuhoaseista;
Strongly supports the proposal for an international conference on security and stability in the region, addressing in particular the issue of weapons of mass destruction;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osoittamaan johtajuutta öljyriippuvaisuutemme vähentämiseen tähtäävän politiikan suhteen vähentämällä energian kulutusta ja edistämällä uusiutuvia energiamuotoja;
Calls on the Council and Commission to take the lead in a policy designed to reduce our dependence on oil by cutting energy consumption and promoting renewable energies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen hallitukselle, senaatille ja kongressille sekä Australian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the accession countries, the Secretary-General of the United Nations, the Administration, the Senate and the Congress of the United States and the Government and Parliament of Australia.
Esittäjä(t): W.G. van Velzen
by W.G. van Velzen
Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March, 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 20.–21 maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March, 2003)
ottaa huomioon komission raportin keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta KOM(2003) 5. sekä muut kokoukselle välitetyt asiakirjat,
having regard to the Commission's Report to the Spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal COM(2003) 5 , and to other documents submitted to the meeting,
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the preparation of the Spring European Council,
ottaa huomioon 20.–21. maaliskuuta 2003 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät Lissabonin strategiasta ja sen täytäntöönpanosta,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20/21 March 2003 concerning the Lisbon strategy and its implementation,
toteaa, että kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen tarkoituksena on tehdä tilannekatsaus ja antaa poliittinen sysäys Lissabonissa sovituille ensisijaisille tavoitteille seuraavaksi vuodeksi, joka on nyt neljäs vuosi ja joka sattuu samaan aikaan kuin laajentumisen loppuvalmistelut,
whereas the intended purpose of the Spring European Council is to take stock, and to give political impetus to the agreed priority areas in the Lisbon agenda for the year ahead, which is now the fourth year, coinciding with the run-up to enlargement,
toteaa, että Irakissa käytävän sodan lopputulosta tai humanitaarisen avun ja jälleenrakentamisen tarpeen laajuutta ei vielä tiedetä ja että sodan seurauksista maailman taloudelle ja monenväliselle kauppajärjestelmälle ei vielä ole selvää käsitystä,
whereas the outcome of the war in Iraq, together with the humanitarian and reconstruction needs, is as yet unknown, and the consequences for the world economy and the multilateral trading system have yet to unfold,
katsoo Eurooppa-neuvoston tehneen oikein yrittäessään keskittyä Lissabonin strategiaan, sillä talouden taantumisen, korkeiden työttömyyslukujen ja teollisuuden ja kuluttajien Eurooppaa kohtaan osoittaman heikon luottamuksen syynä ovat pohjimmiltaan aiemmat, epäonnistuneet yritykset uudistaa työvoima-, tuote- ja pääomamarkkinoita pikemminkin kuin vallitseva kansainvälinen tilanne;
Considers that the European Council was right to seek to maintain focus on the Lisbon strategy, since the causes of economic stagnation, high unemployment rates and weak industrial and consumer confidence in Europe lie principally in past failures to reform labour, product and capital markets rather than in the current international situation;
pitää myönteisenä tapaa, jolla Eurooppa-neuvosto on tarkastellut strategiaa ja painottanut kilpailukykyä ja perustan luomista operationaalisemmalle lähestymistavalle vuodeksi 2010 asetettujen, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi;
Welcomes the way in which the European Council has reviewed the strategy and put emphasis on competitiveness and on laying the basis for a more operational approach towards achieving the economic, social and environmental objectives for 2010;
toistaa, että Lissabonin strategian uskottavuuden palauttamiseksi varsinkin suurten jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin sen johdosta ja edistyttävä samanaikaisesti Eurooppa-neuvoston asettamilla neljällä painopistealueella toteuttamalla määrätietoisia toimia, joita Euroopan parlamentti voi kannattaa;
Reiterates that, to restore credibility to the Lisbon strategy, this must be followed through by determined action, especially by larger Member States, to advance in parallel the four priority objectives laid down by the European Council, and which the European Parliament can support;
työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistä koskevissa asioissa pitää myönteisenä tulospainotteisen eurooppalaisen työllisyysstrategian hyväksymistä ja erityisesti viittausta pimeän työn torjuntaan; pitää myönteisenä Euroopan työllisyystyöryhmän perustamista selvittämään ongelmia, jotka liittyvät kansallisten työvoimamarkkinoiden uudistamiseen ja joihin on puututtava pikaisesti;
As regards raising employment and social cohesion, welcomes the endorsement of a results-oriented European Employment Strategy, and in particular the reference to combating undeclared work; welcomes the setting up of a European Employment Taskforce to identify the problems in reforming national labour markets which must be addressed without delay;
tukee Eurooppa-neuvoston sitoutumista säilyttämään jäsenvaltioiden toteuttamien eläkeuudistusten vauhdin, ottaen huomioon eläkeuudistuksen, työllisyyspolitiikan, julkisen rahoituksen vakauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välisen yhteyden;
Supports the European Council's commitment to keep up the momentum of pension reform by Member States, given the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
pitää myönteisenä strategian kohdentamista uudelleen pitämään innovaatioita ja yrittäjyyttä painopistealueina ja siten sen tunnustamista, että on ryhdyttävä korjaaviin toimiin sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa voidaan muun muassa varmistaa eurooppalaisten tiedemiesten ja innovatiivisten yritysten pysyminen Euroopassa; katsoo kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto olisi voinut painottaa enemmän pienten ja keskisuurten yritysten roolia työllistäjinä ja olla itsekriittisempi, mitä tulee jäsenvaltioiden epäonnistumiseen pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanossa;
Welcomes the re-orientation of the strategy to give priority to innovation and entrepreneurship, thereby recognising that remedial action must be taken to create the conditions which ensure, inter alia, that our scientists and innovative companies stay in Europe; believes, moreover, that the European Council could have put more emphasis on the role of SMEs in creating jobs, and been more self-critical as regards the failures of Member States to implement the European Charter for Small Enterprises;
tukee Eurooppa-neuvostoa sen pyrkimyksessä jouduttaa ohjelmia, jotka koskevat Euroopan yhdistämistä ja sisämarkkinoiden vahvistamista liikenteen, energian, puhelinliikenteen ja rahoituspalvelujen alalla; panee samalla merkille, että Eurooppa-neuvosto on edellyttänyt neuvoston eri kokoonpanojen raportoivan niiden hyväksymien toimenpiteiden kansallisen toteuttamisen edistymisestä ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa, ja luottaa siihen, että tämä myöhästynyt toimi kannustaa jäsenvaltioita ponnistelemaan tehokkaasti toimenpiteiden toteuttamiseksi ajoissa ja toimimaan sääntelyn laadun parantamisen periaatteiden mukaisesti;
Backs the European Council in pressing forward with the programmes for connecting Europe and strengthening the internal market in areas such as transport, energy, telecoms and financial services; at the same time, notes that the European Council has required sectoral Councils to report in the run-up to the 2004 meeting on progress made in transposing the measures they have adopted, and trusts that this belated measure will incite Member States to remedy with vigour their failures to transpose in good time, and in line with better regulation principles;
pitää myönteisenä ympäristönsuojelun edistämisen sekä kasvun ja työpaikkojen välille luotua yhteyttä, jonka myötä tunnustetaan ympäristöystävällisen tekniikan myötävaikutus uusien työpaikkojen luomiseen ja elämänlaadun parantamiseen; muistuttaa, että komission kehittämiä ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon sisällytettyjä ympäristöindikaattoreita pitäisi kehittää edelleen ja että ne pitäisi panna täytäntöön määrällisten alakohtaisten tavoitteiden mukaisesti;
Welcomes the linkage made in the priority of environmental protection for growth and jobs, thus recognising the contribution environmentally friendly technology can make to creating new jobs and to improving the quality of life; recalls that the environmental indicators as developed by the Commission and included in the list of structural indicators should be further elaborated and implemented with quantified sectoral targets;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon tähtäävää Euroopan unionin ilmastonmuutospolitiikkaa toteuttaessaan samaa Euroopan unionissa hyväksyttyä, yhdennettyä lähestymistapaa; kehottaa komissiota ja puheenjohtajavaltio Kreikkaa kehottamaan ensisijaisesti Venäjän federaatiota ratifioimaan Kioton pöytäkirjan;
Encourages Member States, when carrying out the EU's climate change policy aimed at implementing the Kyoto Protocol, to follow the same integrated approach adopted at EU level; asks the Commission and the Greek Presidency to give high priority to urging the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol;
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston johtopäätöksiä, jotka koskevat tarvetta panna täytäntöön mahdollisimman pikaisesti kaikki tarvittavat toimet meriturvallisuuden parantamiseksi; tukee kaikkia kansainvälisesti neuvoteltavia aloitteita, joilla pyritään nostamaan pilaantumisen uhreille maksettavien korvausten nykyistä ylärajaa tai tarjoamaan parempaa suojelua rannikkovaltioille varsinkin perustamalla erityisen herkiksi luokiteltavia alueita;
Welcomes the European Council conclusions regarding the need to implement all measures aimed at enhancing maritime safety at the earliest opportunity; backs all internationally brokered initiatives seeking to increase the current ceiling on compensation for the victims of pollution and those seeking to afford better protection for coastal states, in particular through the establishment of specially sensitive areas;
pahoittelee sitä, ettei osassa ”Seuraavien 12 kuukauden päätökset ja toimet” oteta huomioon Euroopan parlamentin roolia yksityiskohtaisessa lainsäädäntötyössä (erityisesti yhteispäätösmenettelyssä) eikä tulevien toimintasuunnitelmien laadinnassa ja hyväksymisessä (yrittäjyys, parempi yhtiöoikeus ja omistajaohjaus, T&K -toimintasuunnitelma, ympäristöteknologia) erityisesti silloin, kun ne voivat johtaa yhteisön lainsäädäntöön, johon liittyy laajoja ympäristövaikutusten arviointeja;
Regrets the way in which the section 'Decisions and Actions for the Next Twelve Months' fails to take into account the role of the European Parliament both in its detailed legislative programming, especially under codecision, and in the drawing up and adoption of further Action Plans (Entrepreneurship; Better company law and corporate governance; R and D Action Plan; Environmental technologies), especially where these are expected to lead to proposed Community legislation accompanied by comprehensive impact assessments;
korostaa, että vielä on tehtävä paljon sen varmistamiseksi, että Lissabonin strategia (täydennettynä Göteborgin ympäristöulottuvuudella), neuvoston tuleva monivuotinen strateginen ohjelma ja komission vuotuinen poliittinen strategia voidaan sovittaa yhteen tavalla, joka tuo hakijamaat täysipainoisesti mukaan ponnistelemaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja pyytää näin ollen komissiolta yksityiskohtaista etenemissuunnitelmaa, jossa selvitetään, miten sovitut tavoitteet saavutetaan vuoteen 2010 mennessä;
Points out that much has to be done to ensure that the Lisbon strategy (as supplemented by the Göteborg environmental dimension), the Council's forthcoming multi-annual strategic programme and the Commission's annual policy strategy are dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
Esittäjä(t): Robert Goebbels, Stephen Hughes, Dagmar Roth-Behrendt ja Eryl Margaret McNally
by Robert Goebbels, Stephen Hughes, Dagmar Roth-Behrendt and Eryl Margaret McNally
Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council (Brussels, 20-21 March 2003)