natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota säilyttämään riittävän henkilöstömäärän, jotta voidaan taata sen jalkaväkimiinojen kieltämiseen liittyvän politiikan tehokas toteutus ja jotta voidaan taata, että miinoja koskevat toimet sisällytetään nimenomaisesti sopimuspuolten strategisiin maa-asiakirjoihin ja kansallisiin maaohjelmiin ja että voidaan seurata miinoja koskevien toimien kokonaisrahoitusta eri rahoitusvälineillä;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
kehottaa sopimusvaltioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita takaamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat auttavat kehittämään kansallista miinanraivauskapasiteettia ja että miinanraivaustoimet jatkuvat, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäillyt miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille ei-valtiollisten toimijoiden voittamiseksi puolelleen jalkaväkimiinojen kieltämisessä; katsoo, ettei tämä merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
kehottaa miinoista kärsiviä maita ja kansainvälisiä tukijoita asettamaan entistä tärkeämmälle sijalle miinoista hengissä selvinneiden fyysisen kuntoutuksen ja taloudellisen tuen, sillä heidän tarpeitaan ei ole otettu riittävästi huomioon;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
kehottaa asianomaisia valiokuntia seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, raportoimaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden jalkaväkimiinoja koskevista aloitteista ja raportoimaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
muistuttaa sitoumuksesta, jonka mukaan mikään Ottawan sopimuksen sopimusvaltio ei saa missään olosuhteissa avustaa, kannustaa tai taivutella millään tavalla ketään ryhtymään sellaiseen toimintaan, joka on kiellettyä kyseisen sopimuksen sopimusvaltioille;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien rahoituslaitosten investoivan yrityksiin, jotka ovat osallisina maamiinojen tuotannossa, varastoinnissa tai siirtämisessä;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kieltämään niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien yksityisten ja julkisten rahoituslaitosten rahallisen tuen yrityksille, jotka osallistuvat jalkaväkimiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtoihin; katsoo, että tämä kielto tulisi sisällyttää unionin lainsäädäntöön sekä kansalliseen lainsäädäntöön;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, Action Group Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de)- järjestölle, International Campaign to Ban Landmines (ICBL) -järjestölle, Geneva Call -järjestölle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Yhdysvaltojen, Venäjän federaation, Kiinan kansantasavallan, Pakistanin ja Intian hallituksille sekä sopimusvaltioiden yhdeksännen kokouksen ja ensimmäisen tarkistuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the 'Landmine.de' Action Group (Aktionsbündnis Landmine.de), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas ja Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeusvälineet ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jotka jäsenvaltiot ja suuri joukko kolmansia maita ovat allekirjoittaneet,
having regard to international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both of which have been signed by all the Member States and a large number of third States,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan ja perusoikeusviraston perussäännön,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the statute of the Fundamental Rights Agency,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin Hyväksytyt tekstit: P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to the European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0552 .
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa rasismista, muukalaisvihasta ja ääriliikkeistä,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism,
on erittäin huolissaan islamilaisten fundamentalistien Euroopan unioniin kohdistuvasta rekrytointi- ja väkivaltaisesta propagandakampanjasta, johon liittyy terrori-iskuja ja jonka taustalla on viha eurooppalaisia arvoja kohtaan sekä antisemitismi,
seriously concerned at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign, with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and anti-Semitism,
on erittäin huolestunut ääriliikkeiden ja -puolueiden uudesta noususta Euroopassa, koska niiden ideologia ja poliittinen diskurssi sekä toimintatavat perustuvat suvaitsemattomuuteen, rasismiin ja antisemitismiin,
concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which found their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, racism and anti-Semitism,
on huolissaan vasemmistolaisten ääriliikkeiden väkivaltaisesta toiminnasta ja terrori-iskuista, joiden taustalla on vihan ja luokkasodan lietsonta,
concerned at the violent activities and terrorist attacks of extremist left-wing movements based on the diffusion of hate and class war,
katsoo, että nämä ideologiat eivät ole yhteensopivia demokratian ja ihmisoikeuksien kanssa eivätkä EU:n perustana olevien periaatteiden ja arvojen kanssa,
whereas these ideologies are incompatible with democracy and human rights, as well as with the principles and values on which the EU is founded,
katsoo, ettei yksikään jäsenvaltio ole immuuni ääriliikkeistä demokratialle koituville uhkille ja että siksi väkivaltaisten poliittisten ja uskonnollisten asenteiden leviämisen estäminen on koko Euroopan haaste,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a European challenge,
katsoo, että tietyt tiedotusvälineet ja monet Internetissä olevat kotisivut ovat pääasiallinen tietolähde vihaan, demokraattisiin instituutioihin kohdistuviin iskuihin, terrori-iskuihin ja väkivaltaan yllyttävistä liikkeistä ja ryhmistä,
whereas some of the media, as well as a large number of internet homepages, are the main source of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions, terrorist acts and violence,
tuomitsee jyrkästi kaikki vihamieliset iskut, kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään kaiken voitavansa teoista vastuussa olevien rankaisemiseksi ja iskuja koskevan rankaisemattomuuden ilmapiirin torjumiseksi sekä ilmaisee myötätuntonsa kaikille tällaisten iskujen uhreille ja heidän perheilleen;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä, kuten työttömyyttä, maahanmuuttoa ja turvallisuutta, joita ääriliikkeet hyödyntävät, ja tarjoamaan kasvatusta demokraattiseen kansalaisuuteen, joka perustuu kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
kehottaa komissiota ja neuvostoa etsimään asianmukaisia poliittisia ja oikeudellisia reagointikeinoja varsinkin ennaltaehkäisevässä vaiheessa unohtamatta tarvetta huolehtia nuorison koulutuksesta ja julkisesta tiedottamisesta, antaa valistusta totalitarismin torjunnasta ja levittää ihmisoikeus- ja perusvapausperiaatteita, jotta muisto Euroopassa ja muualla maailmassa todella tapahtuneista teoista saadaan säilymään elävänä;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
vaatii komissiota seuraamaan, että sovelletaan täysimääräisesti nykyistä lainsäädäntöä, jolla kielletään yllyttäminen poliittiseen ja uskonnolliseen väkivaltaan;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
kehottaa tiedotusvälineitä edistämään ja levittämään uutisoinnissaan demokratian, liberalismin ja suvaitsevaisuuden periaatteita ja arvoja;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
korostaa tarvetta löytää ratkaisu Internetin haitalliseen käyttöön ja tähdentää, että Internetiä on seurattava terrori-iskujen ehkäisemiseksi siten, että terroristeille ei saa jäädä missään tapauksessa mahdollisuutta käyttää Internetiä terrori-iskuihin yllyttämiseen;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
kehottaa komissiota tukemaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka ovat ottaneet tehtäväkseen edistää demokraattisia arvoja, yhteisvastuullisuutta, sosiaalista osallisuutta, kulttuurien välistä vuoropuhelua ja sosiaalista tietoisuutta keinona torjua radikalisoitumista ja väkivaltaisia ääri-ilmiöitä;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan yhteisön ohjelmia, joiden tavoitteena on sosiaalinen osallisuus, demokraattiseen kansalaisuuteen kasvattaminen sekä sosiaalisten ja taloudellisten epäkohtien, kuten turvattomuuden, työttömyyden ja syrjäytymisen, korjaaminen;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà ja Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Euroopan parlamentin päätöslauselma jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa maamiinoista ja etenkin 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmasta ilman miinoja,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
ottaa huomioon jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1724/2001 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
ottaa huomioon, että lukuisat kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti ovat tehneet aloitteita, joilla edistetään sitä, että jalkaväkimiinojen valvontaa ja kieltämistä koskevia toimia kehitetään edelleen,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
toteaa, että vain harvat maat valmistavat enää jalkaväkimiinoja ja että niiden kauppa on käytännössä pysähtynyt; toteaa, että vuoden 1999 jälkeen on tuhottu noin 41,8 miljoonaa jalkaväkimiinaa,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
ottaa huomioon, että vuosina 1999–2004 raivattiin neljä miljoonaa jalkaväkimiinaa ja että yli 2 000 neliökilometrin suuruinen (Luxemburgin kokoinen) alue raivattiin jalkaväkimiinoista,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
ottaa huomioon, että miinojen ja räjähtämättömien räjähteiden pilaaman alueen kooksi koko maailmassa arvioidaan kuitenkin yli 200 000 neliökilometriä (mikä vastaa Senegalin kokoa),
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
toteaa tämän merkitsevän sitä, että miinoista ja räjähtämättömistä räjähteistä kärsii yhä yli 90 maata,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
ottaa huomioon, että ilmoitettu uhrien määrä on pudonnut 11 700:sta (vuonna 2002) 5 751:een (vuonna 2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
ottaa huomioon, että silti tilastojen ulkopuolelle jääviä maamiinojen ja räjähtämättömien räjähteiden uhreja on vuosittain edelleen arviolta 15 000–20 000,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa miinoja tuhotaan ja raivataan enemmän kuin niitä asetetaan,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
ottaa huomioon, että hallitukset käyttävät käyttäneet maamiinoja koko ajan vähemmän ja että ainoastaan Myanmar/Burma ja Venäjä jatkavat uusien miinojen asettamista, ja ottaa huomioon, että aseistetut ei-valtiolliset toimijat ovat vähentäneet jalkaväkimiinojen ja improvisoitujen räjähtävien aseiden käyttöä, vaikka tällaiset toimijat vielä käyttävätkin niitä ainakin kahdeksassa valtiossa,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
ottaa huomioon, että 35 aseistautunutta ei-valtiollista toimijaa sitoutui joulukuussa 2007 jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltoon Geneva Call -järjestön sitoumuksella, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan 78 maalla on edelleen noin 250 miljoonaa jalkaväkimiinaa varastossa ja että 13 Ottawan sopimukseen kuulumatonta valtiota tuottaa edelleen jalkaväkimiinoja tai pitää kiinni oikeudestaan valmistaa niitä,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
katsoo, että jalkaväkimiinojen varastot on tuhottava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään Ottawan sopimuksen mukaisen neljän vuoden aikarajan päättyessä,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
ottaa huomioon, että miinakieltosopimuksen yhdeksän sopimusvaltion on vielä tuhottava varastonsa neljän vuoden kuluessa sopimukseen liittymisestä,
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
ottaa huomioon, että Ottawan sopimukseen osallistuville maille on annettava lisätukea, jolla kannustetaan mahdollisimman monia sopimusvaltioita täyttämään velvollisuutensa raivata kaikki miinat 10 vuoden kuluessa sopimukseen liittymisestä,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
ottaa huomioon, että 1990-luvun alun jälkeen kansainvälinen yhteisö on osoittanut miinoja koskeviin ohjelmiin (miinanraivaus ja uhrien auttaminen) yli 3,4 miljardia dollaria ja että Euroopan unioni on käyttänyt niihin lähes 335 miljoonaa euroa,
whereas, since the beginning of the nineties , the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
ottaa huomioon, että siitä huolimatta tällaisten ohjelmien määrärahat koko maailmassa putosivat 250 miljoonaan euroon vuonna 2005 ja prosessi on aivan liian hidas, vaikka summa nousikin 316 miljoonaan euroon vuonna 2006,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
ottaa huomioon, että vuosia 2005–2007 koskevassa strategia-asiakirjassa korostetaan hyötyjä, joita saadaan erillisestä jalkaväkimiinoja koskevasta budjettikohdasta, ja että sen avulla voidaan kehittää valmiuksia vastata yllättäviin ja odottamattomiin tarpeisiin sekä vahvistaa ja parantaa humanitaaristen ja sosioekonomisten kehitysohjelmien mukaisesti toteutettujen miinoja koskevien toimenpiteiden tehokkuutta niissä tapauksissa, joissa YTP:llä, kansallisella maaohjelmalla tai vastaavilla välineillä ei voida laillisesti tukea jalkaväkimiinoihin liittyviä toimia, tai tapauksissa, jotka ovat poliittisesti arkaluontoisia tai kiinnostavia EY:lle, ja lisäksi tukea kansalaisjärjestöjä,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,