natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Afrikan maat ovat yhdessä YK:n yhteisen AIDS-ohjelman, sen tukijoiden ja muiden kumppaneiden kanssa panneet alulle Afrikan AIDSin vastaisen kansainvälisen kumppanuuden saadakseen liikkeelle hallitukset, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kautta maailman tarkoituksena tehostaa AIDSin vastaisia toimia ja kohdistaa entistä suurempaa huomiota tähän epidemiaan, joka on saavuttanut hälyttävät mittasuhteet monissa Afrikan maissa,
whereas African countries together with UNAIDS, its co-sponsors and other partners have initiated an International Partnership Against AIDS in Africa in order to mobilise governments, civil society and the private sector worldwide to accelerate action to combat AIDS and to focus greater attention on the epidemic which has assumed emergency proportions in many African countries,
on syvästi huolissaan siitä, että HIV/AIDS heikentää Afrikan terveydenhuoltojärjestelmiä, sillä vuoteen 2005 mennessä AIDSin aiheuttamat kustannukset ovat esimerkiksi yli puolet Kenian hallituksen terveydenhuoltomenoista, ja ne ovat lähes kaksi kolmannesta hallituksen terveydenhuoltomenoista Zimbabwessa,
deeply concerned that HIV/AIDS has an eroding effect on health systems in Africa, as by 2005 AIDS costs will account for example for more than half of Kenya’s government health spending and nearly two-thirds of government health spending in Zimbabwe,
panee merkille Kairossa 2. helmikuuta 1995 pidetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin tulokset
bearing in mind the results of the international conference on population and development held in Cairo on 2 February 1995,
pitää tervetulleena laajan liiton perustamista hallitusten, monikansallisten organisaatioiden, kahdenvälisten kehitysvirastojen, kansalaisjärjestöjen, yhteistyösektorin ja YK:n yhteisen AIDS-ohjelman välillä AIDSin vastaisen kansainvälisen kumppanuuden kautta ja kehottaa Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön niiden kanssa;
Welcomes the building of a broad coalition between governments, multilateral organisations, bilateral development agencies, NGOs and the cooperative sector with UNAIDS through the International Partnership Against AIDS and calls on the European Commission and EU Member States to cooperate intensively with them;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita investoimaan entistä enemmän ohjelmiin, joiden tarkoituksena on AIDSin mukanaan tuomien moninaisten sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien käsittely;
Calls on the EU and its Member States to invest more in programmes suited to tackling the multitude of social and economic problems that AIDS has brought;
kehottaa EU:n jäsenvaltiota tekemään kaikkensa tukeakseen kansallisia toimia, joilla pyritään kukistamaan epidemia ja saamaan lisärahoitusta tehokkaalle ennaltaehkäisylle sekä hoito- ja terveysohjelmille;
Calls on the EU Member States to do everything possible to support the national efforts to combat the epidemic and to increase the funding for effective prevention and care and health programmes;
pitää tervetulleena EU:n investointeja AIDS-rokotteen kehittämisen kannalta olennaiseen tutkimukseen;
Welcomes the European Union’s investments in essential research into the development of an AIDs vaccine;
painottaa EU:n HIV/AIDS-ohjelman tärkeyttä kehitysmaiden kannalta sekä EU:n tarvetta varata tulevaisuudessa edelleen riittävästi työvoimaa ja rahoitusta HIV/AIDS-ongelman käsittelyyn; korostaa samalla, että lisääntymisterveydenhuoltoon liittyvät toimet tulisi asettaa erityisesti etusijalle;
Stresses the importance of the EU HIV/AIDS programme for developing countries and the need for the EU to continue to allocate sufficient human and financial resources to HIV/AIDS in the future, but stresses also that measures in the field of reproductive health should be given special priority;
toistaa kehotuksensa toteuttaa etenkin toimia, joiden avulla ihmiset pystyvät kantamaan vastuuta omasta hyvinvoinnistaan; tällaiset toimet perustuisivat paikallisen tietämyksen ja arvojen vahvistamiseen sekä siihen, että kansallisesti ja kansainvälisesti luodaan paikallisia aloitteita edistävä ja tukeva ympäristö;
Recalls its request to include especially measures to empower people to take charge of their own well-being, building on the strengthening of local knowledge and values and of an enabling environment at national and international levels which fosters and supports local initiatives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Members States.
Esittäjä(t): Poettering, W. G. van Velzen, Oostlander, Salafranca Sánchez‑Neyra ja Morillon
by the following Members: Poettering, W.G. van Velzen, Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra and Morillon,
EU:n ja Turkin suhteet
on EU-Turkey relations
Päätöslauselma EU:n ja Turkin suhteista
Resolution on EU-Turkey relations
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 13. syyskuuta 1999 antamat johtopäätökset, joissa vakuutetaan EU:n tukea ja yhteistyötä maanjäristyksen seurauksena kärsivien Turkin kansalaisten kärsimysten helpottamiseksi,
noting the conclusions of the General Affairs Council of 13 September 1999 pledging the EU's support and cooperation in order to ease the suffering of the people of Turkey following the earthquake,
panee merkille Turkin ulkoministerin Cemin hyväksynnän puheenjohtajavaltion kutsuun keskustella EU:n ministereiden kanssa 13. syyskuuta EU:n jälleenrakennustuesta sekä EU:n ja Turkin suhteista, sekä Cemin ministereille esittämän kutsun osallistua 18. ‑ 19. marraskuuta Istanbulissa järjestettävään jatkokokoukseen,
noting Turkish Foreign Minister Cem's acceptance of the Presidency's invitation to meet with EU Ministers on 13 September to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations and his invitation to them to attend a further meeting on 18-19 November in Istanbul,
katsoo, että 11. - 12. joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti merkitystä, jota se kohdistaa EU:n ja Turkin suhteiden kehittymiseen jatkossa, edistämällä EU:n strategiaa, joka koskee Turkin valmistelemista jäsenyyteen,
whereas the European Council of 11 and 12 December 1998 underlined the importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey, taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership,
katsoo, että Turkin jäsenyys Natossa tukee huomattavasti koko Euroopan rauhaa ja turvallisuutta,
whereas Turkey's membership of NATO is an important contribution to peace and security for the whole of Europe,
katsoo, että EU:n ja Turkin suhteita vahvistetaan ja syvennetään edelleen EU:n uusissa opetus-, nuoriso- ja kulttuuriohjelmissa, joihin Turkki osallistuu vuodesta 2000 lähtien,
whereas the EU-Turkey relationship will be further strengthened and deepened through the new generation of EU Education, Youth and Culture Programmes which, from the year 2000 onwards, include Turkey,
katsoo, että maan hakiessa unionin jäsenyyttä kaikkien Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien poliittisten kriteerien on täytyttävä ennen kuin tämä maa voi neuvotella liittymisestään unioniin,
whereas, in the case of a country applying for membership of the Union, all the political criteria laid down at the Copenhagen European Council have to be fulfilled before that country can negotiate its accession to the Union,
katsoo, että Turkin demokratiavajetta ei ole vielä poistettu ja että maassa tarvitaan yhä kestävää uudistusta, erityisesti oikeussäännösten sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien kunnioittamisen suhteen,
whereas the democratic deficits in Turkey have still not been eliminated and there is still a need for lasting reform, notably with regard to the rule of law and respect for human and minority rights,
vakuuttaa uudelleen EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan ja EY:n ja Turkin assosiaatiosopimuksen 28 artiklan perusteella Turkin oikeutta anoa Euroopan unionin jäsenyyttä;
Reaffirms, on the basis of Article 49 of the EU Treaty and Article 28 of the EC-Turkey Association Agreement, Turkey's right to apply for membership of the European Union;
myöntää samanaikaisesti Euroopan unionin tarpeen kehittää välittömästi sopivia mekanismeja, joilla tuetaan Turkin kasvavaa osallistumista EU:n kehitykseen, erityisesti taloudellisiin ja institutionaalisiin näkökohtiin, jotta pystytään edistämään yhä lisää EU:n ja Turkin läheisiä suhteita ja vastaamaan niihin;
Acknowledges at the same time the need for the European Union itself to develop immediately suitable mechanisms encouraging Turkey's increased participation in the development of the EU, notably with regard to economic and institutional aspects, in order to be able to respond to and promote increasingly close relations between the EU and Turkey;
toistaa tämän vuoksi Turkille esittämänsä kutsun osallistua Eurooppa-konferenssiin, valtion ja hallitusten päämiesten kokoukseen sekä ministeritason kokoukseen, joissa keskustellaan tärkeistä EU:n perustamissopimuksen toista ja kolmatta pilaria koskevista kysymyksistä;
Repeats therefore its invitation to Turkey to take part in the European Conference, meeting at the level of Heads of State and Government and at Ministerial level, where important issues concerning the second and third pillars of the EU Treaty are being discussed;
pyrkii edistämään Turkin ja EU:n poliittisten piirien ja kansalaisyhteiskunnan johtavien henkilöiden perusteellista vuoropuhelua, ja ehdottaa ”Euroopan ja Turkin tulevaisuusfoorumin” eli säännöllisesti, sovitun esityslistan mukaisesti kokoontuvan foorumin perustamista, jossa käsitellään sellaisia aiheita kuten demokratia, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet, taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakenteet sekä ulkopoliittisia ja turvallisuutta koskevia aiheita;
With a view to promoting an in-depth dialogue between leading personalities from both the political arena and from civil society in Turkey and the EU, proposes the founding of a "Europe-Turkey Forum on the Future", meeting on a regular basis with an agreed agenda, including issues such as democracy, human and minority rights, economic and social structures, and foreign policy and security matters;
pitää myönteisenä EU:n ja Turkin suhteiden viimeaikaista tiivistymistä, mukaan lukien neuvoston 13. syyskuuta 1999 antamat johtopäätökset, jotka koskevat merkittävää rahoituspakettia maanjäristyksen jälkeisten jälleenrakennustöiden rahoittamiseksi, makrotaloudellisen tuen antamiseksi Euroopan investointipankin kautta, aikeita Meda II ‑ohjelmaan liittyvien uusien sitoumusten tekemiseksi sekä EU:n Turkkia koskevan strategian perusteella kehitettyjen ohjelmien täytäntöön panemiseksi mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the dynamics recently brought into the EU-Turkey relationship, including the Council's conclusions of 13 September 1999 with regard to a major financial package, such as financing rehabilitation and reconstruction efforts following the earthquake, macro-financial assistance through the European Investment Bank, the perspective of new commitments in MEDA II and early implementation of the programmes developed under the European Strategy for Turkey;
kiirehtii Eurooppa-neuvostoa päättämään viimeistään joulukuussa 1999 Helsingissä pidettävässä kokouksessaan EU:n ja Turkin välisen tulliliiton täydestä toteutuksesta, rahoituspöytäkirja mukaan lukien;
Urges the European Council, no later than at its December 1999 Helsinki meeting, to decide on the full implementation of the EU-Turkey Customs Union, including the Financial Protocol;
ilmaisee päättäväisyytensä sen suhteen, että kaikkien EU-jäsenyyshakemusten tarkastelua koskevien päätösten on sisällettävä vahvistus siitä, että Kööpenhaminassa sovitut kriteerit säilyvät samoina kaikkien hakijavaltioiden kohdalla ja että poliittisten kriteerien on täytyttävä ennen liittymisneuvottelujen aloittamista;
Expresses its determination that any decision on considering an application for EU membership will include confirmation that the Copenhagen criteria remain the same for all applicant states and that the political criteria must be fulfilled before accession negotiations start;
pyytää, että neuvosto ja komissio informoivat parlamenttia ja kuulevat sitä liittyen kaikkiin vaiheisiin, jotka koskevat Turkin merkittävämpää osallistumista EU:n rakenteisiin, sekä EU:n ja Turkin tulliliiton toteutukseen;
Asks to be informed and consulted fully by the Council and the Commission on each step in the process of Turkey's further participation in EU structures as well as on the implementation of the EU-Turkey Customs Union;
kiirehtii jälleen kerran Turkin viranomaisia, erityisesti Kreikan ja Turkin äskettäisten traagisten tapahtumien jälkeisen tilanteen valossa, osallistumaan aktiivisesti poliittisen ratkaisun löytämiseen Kyproksen asiaan YK:n kyseistä aihetta koskevien päätöslauselmien hyväksymisen ja täytäntöönpanon pohjalta sekä pyrkimään suhteiden parantamiseen naapurimaansa Kreikan kanssa kansainvälisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla;
Urges the Turkish authorities once again, not least in the light of the new realities arising out of the recent tragic events in Greece and Turkey, to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions and to take steps to improve its relations with its neighbour, Greece, within the framework of international law;
myöntää kurdiyhteisön kansalaisvapauksia koskevat huolenaiheet Turkissa ja vetoaa Turkkiin, jotta se vastaisi niihin; kehottaa lisäksi kurdiyhteisöä jatkamaan asiansa edistämistä rauhanomaisin keinoin;
Acknowledges the concerns of the Kurdish community in Turkey, where its civil liberties are concerned, and calls upon Turkey to respond to these; but also calls on the Kurdish community to pursue its cause through peaceful means;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Turkin hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Grand National Assembly of Turkey.
21. lokakuuta 1999
21 October 1999
suullisen kysymyksen johdosta
to wind up the debate on the Oral Question by Mr Jové and Mrs Figueiredo
työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(2) of the Rules of Procedure
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastussopimus
on the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Päätöslauselma Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisestä kalastussopimuksesta
Resolution on the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 30. marraskuuta 1999,
having regard to the Fisheries Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, which expires on 30 November 1999,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmat Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisistä kalastussopimuksista,
having regard to its previous resolutions on the fisheries agreements between the European Community and the Kingdom of Morocco,
ottaa huomioon, että Marokko ei ole osoittanut neuvotteluhalua nykyisen sopimuksen voimassaolon aikana,
mindful of the reluctance on the part of Morocco to engage in negotiations since the existing Agreement entered into force,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Marokon välisen kalastussopimuksen jatkuminen on olennaisen tärkeää taloudellisen toiminnan ylläpitämiseksi Euroopan unionin alueilla, jotka kärsivät eniten työttömyydestä ja jotka myös ovat kärsineet Marokolle tehdyistä myönnytyksistä hedelmä- ja vihannesalalla,
whereas prolonging the Fisheries Agreement between the European Union and Morocco is vital to continued economic activity in regions of the European Union where unemployment is at its highest and where the adverse effects of the concessions made to Morocco in the fruit and vegetables sector have taken their toll,
ottaa huomioon, että Marokon haluttomuus neuvotella on ristiriidassa kauppakumppanien normaalien suhteiden vastaista, varsinkin kun Marokko vaatii lisämyönnytyksiä maatalouden alalla,
whereas Morocco’s approach to the negotiations does not befit the relationship which trading partners should maintain, especially when further agricultural concessions are demanded,
ottaa huomioon, että maatalouden ja kaupan alalla tehtyjen myönnytysten voimassaoloaika on pitempi ja niiden taloudellinen vaikutus on suurempi kuin aikaisempien kalastussopimusten, ja niiden taloudellinen vaikutus kohdistuu Euroopan unionin köyhiin alueisiin,
whereas the trade concessions made on agricultural and commercial matters apply for a longer period and exert a far greater economic impact than those under previous fisheries agreements; whereas their economic effects is felt in less-favoured areas of the European Union,
ottaa huomioon, että samalla kun Marokon kanssa tehtyjen toistuvien kalastussopimusten taloudelliset kustannukset ovat jatkuvasti nousseet, kalastusalusten, aluksilla työskentelevien työntekijöiden ja kalastuksesta johtuvien epäsuorien työpaikkojen lukumäärä on jatkuvasti vähentynyt Euroopan unionissa,
whereas the financial cost of successive fisheries agreements with Morocco has risen continuously, whilst the numbers of vessels, fishermen and indirectly created jobs in the European Union have fallen steadily,
ottaa huomioon, että sekayritysten muodostaminen, jonka Marokko haluaa sisällyttää uuteen sopimukseen, ei sovellu pienimuotoisessa kalastuksessa käytettäviin ja lähellä rannikkoa kalastaviin pieniin aluksiin, ja että tehokkaiden alusten on ollut jo pakko etsiä muita apajia; että saaliiden lisääntyvä purkaminen Marokkoon vain tuhoaa työpaikkoja maalla.
whereas the move towards joint ventures which Morocco wishes to see included in the new agreement cannot be applied to the small-scale and estuary-fishing fleet, whilst the multi-purpose fleet has already been obliged to seek other fishing grounds; whereas the increased landing of catches in Morocco would merely serve to destroy onshore jobs,
ottaa huomioon, että Marokon tavanomaisena käytäntönä paineen luomiseksi neuvotteluissa on pakottaa yhteisön alukset seisauttamaan toimintansa ja luoda siten sosiaalista jännitystä,
whereas the tactic commonly employed by Morocco lies in applying pressure on the negotiations by means of the compulsory laying-up of the Community fleet and the resultant social tension,
ilmaisee olevansa huolissaan neuvottelujen alkamisen viivästymisestä ja sen aiheuttamasta taloudellisesta vahingosta, sosiaalisen jännityksen lisääntymisestä ja asenteesta, jonka julkinen mielipide on omaksumassa Marokon kanssa tehtyjä monia sopimuksia kohtaan;
Is concerned at the delay in launching negotiations and the implications thereof in terms of financial losses, heightened social tension and the way in which public opinion views the various agreements with the Kingdom of Morocco;
kehottaa yhteisön neuvottelijoita pidättymään lisämyönnytyksistä maatalouden alalla ja asettamaan etusijalle työpaikkojen säilyttämisen sekä maalla että merellä;
Calls on the Community negotiators to refrain from granting further concessions on agricultural matters and to focus on safeguarding jobs at sea and onshore jobs alike as a matter of priority;
katsoo, että sopimusten on oltava tasapuolisia ja että osapuolien on tehtävä tarpeellisia myönnytyksiä molempien osapuolien taloudellisen toiminnan edistämiseksi eikä sen tuhoamiseksi;
Believes in the need for balanced agreements and for both parties to make the concessions required to foster rather than destroy the economic activity of each;
katsoo, että tyydyttävän kalastussopimuksen solmimiseen asti muita sopimuksia koskevat neuvottelut, mukaan luettuna sopimusten säilyttämistä tai jatkamista koskevat neuvottelut, on jäädytettävä;
Believes that negotiations on all other agreements, including those on prolonging or renewing agreements, should be frozen until such time as a satisfactory fisheries-related agreement is reached;
Marokon neuvottelijoiden asenteen vuoksi katsoo, että mahdollisesti tehtävä kalastussopimus on ehdottomasti vahvistettava assosiaatiosopimuksessa;
Believes that, in view of the attitude adopted by the Moroccan negotiators, it is absolutely essential that any future fisheries agreement be anchored in the Association Agreement;
katsoo, että neuvottelujen viivästymisestä ja mahdollisuudesta, että sopimusta ei synny, johtuvien taloudellisten menetysten vuoksi, ja kun otetaan huomioon laivaston toiminnan estäminen, on riittämättömiksi osoittautuneiden KOR:n ja Pesca-aloitteen rinnalle luotava erityinen tukiohjelma, jolla on oltava riittävät määrärahat;
Regards it as necessary, given the financial losses incurred by the laying-up of the fleet, the negotiations and the potential failure to reach an agreement, to set up and fund special programmes of assistance outside the FIFG and the Pesca initiative, which in any case have proved inadequate;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja alueiden, joita asia koskee, viranomaisia ilmoittamaan viipymättä kalastusalan ja muiden siihen liittyvien alojen kärsimistä vahingoista ja myöntämään tarpeellinen rahoitus, tämän kuitenkaan vaikuttamatta määrärahojen myöhempään maksamiseen yhteisön talousarviosta;
Urges the national and regional authorities concerned to forward an evaluation of the financial losses incurred in the fisheries sector and other dependent sectors as soon as possible and to provide the necessary loans, without prejudice to possible subsequent reimbursement thereof from the Community budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Marokon kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Moroccan Government.
suullisen kysymyksen O-0056/99 johdosta
further to Oral Question O-0056/99
työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
EY:n ja Marokon välinen kalastussopimus
on the EC-Morocco Fisheries Agreement
Päätöslauselma EY:n ja Marokon välisestä kalastussopimuksesta
Resolution on the EC-Morocco Fisheries Agreement
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 30. marraskuuta 1999,
having regard to the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, which expires on 30 November 1999,
ottaa huomioon, että yritykset käynnistää Marokon kanssa kalastussopimuksen uusimista koskevat neuvottelut ovat toistaiseksi epäonnistuneet komission jatkuvista ponnisteluista huolimatta,
whereas attempts to initiate negotiations on renewal of the Fisheries Agreement with Morocco have until now failed, despite the Commission’s continuous efforts,
ottaa huomioon, että sopimus on sosiaalisesti ja taloudellisesti erittäin merkittävä, koska se auttaa luomaan työpaikat jopa 8 000 kalastajalle ja 11 000 työntekijälle jalostusalalla ja muilla kalastukseen liittyvillä aloilla,
whereas the Agreement is of major importance from the socioeconomic point of view, creating employment for up to 8 000 fishermen and 11 000 workers in the processing and other related industries,
katsoo, että sopimuksen päättyminen vaarantaa näiden ihmisten työpaikat,
whereas the expiry of the Agreement threatens these people’s jobs,
ottaa huomioon, että viisivuotisen sopimukset kustannukset olivat 500 miljoonaa euroa,
whereas the cost of the five-year Agreement was EUR 500 million,
ottaa huomioon, että kalatalousalan osallistuminen sopimuksen rahoitukseen oli hyvin vähäistä,
whereas the sector’s participation in financing the Agreement was very limited,
ottaa huomioon, että kansainväliset kalastussopimukset ovat yhteisen kalastuspolitiikan eniten kustannuksia aiheuttava ala,
whereas international fisheries agreements are the costliest sector in the common fisheries policy,