natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kielto perustuu uuselintarvikkeista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1 . laiminlyömiseen sekä siihen, ettei tuotteita ole hyväksytty.
1 . and have not been approved.
Saksan terveysviranomaiset ovat todenneet, että tuote aiheuttaa merkittävän toksisten ja allergisten reaktioiden riskin.
The German health authorities in particular assert that there is an increased risk of toxic and allergic reactions.
Muut jäsenvaltiot taas ovat hyväksyneet Noni-tuotteiden markkinoinnin rajoituksitta laatutasosta riippumatta.
Other EU Member States permit noni products to be marketed without restriction regardless of quality level.
Biosertifioidut Noni-tuotteet on kiistatta tuotettu perinteisillä lisäys- tai kasvumenetelmillä.
It remains uncontested in that connection that bio-certified noni products have been produced by traditional reproduction or growing methods.
Sen sijaan on kiistanalaista, ovatko tuotteet vaarattomia, vaikka Noni-tuotteita onkin markkinoitu erityisesti Yhdysvalloissa jo vuosien ajan ja laajasti ilman havaintoja toksisista tai allergisista reaktioista.
At issue is their suitability as food products, although it is known that in the USA in particular large quantities of noni products have been marketed for many years with no evidence of toxic or allergic reactions hitherto.
Miten komissio selittää sen, että elintarvikkeelle on myönnetty biosertifikaatti, vaikka sitä ei ole hyväksytty uuselintarvikkeista annetun asetuksen mukaisesti?
How does the Commission explain the discrepancy between approval as a bio-certified food product and the withholding of approval under the Novel Foods Regulation for one and the same product?
Onko komissiolla tietoja Noni-tuotteiden kulutuksen aiheuttamista mahdollisista terveyshaitoista?
What is the Commission's own information hitherto about the apparent risk of consuming noni products?
(22. toukokuuta 2002)
(22 May 2002)
Kaikki jäsenvaltiot ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että Noni-tuotteet (Morinda citrifolia) ovat uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27. tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisia uuselintarvikkeita, koska ne on saatettu markkinoille vasta asetuksen voimaantulon jälkeen.
All Member States and the Commission agree that noni products (Morinda citrifolia) are novel food within the meaning of Regulation (EC) No 258/97 of the Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, as they have been placed on the market only after the entrance into force of the Regulation.
Tämän vuoksi Noni-tuotteiden pitäminen kaupan ennen asetuksen mukaisen hyväksynnän saamista on lainvastaista kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the marketing of noni products prior to a possible authorisation under the Regulation is illegal in all Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa, että Noni-tuotteita kohdellaan samalla tavalla kaikkialla yhteisössä, jäsenvaltiot ovat sopineet toteuttavansa asianmukaiset toimet lopettaakseen Noni-tuotteiden kaupanpitämisen alueellaan (ks. myös komission vastaus Rosemarie Müllerin kirjalliseen kysymykseen P-0325/02 EYVL C 160 E, 4.7.2002, s. 209 . ).
In order to ensure that noni products are treated in the same manner throughout the Community, Member States have agreed to take the appropriate steps to end any ongoing marketing of noni products in their territory (see also the Commission's answer to written question P-0325/02 by Mrs Müller OJ C 160 E, 4.7.2002, p.
Hakemus on parhaillaan tarkasteltavana asetuksen mukaisesti.
The Honourable Member might also note that currently only one application limited to noni juice has been submitted and is currently being examined under the Regulation.
Biosertifioinnin tarkoituksena on tuotantomenetelmien erottaminen toisistaan.
The purpose of bio-certification is to distinguish between production methods.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisten uuselintarvikkeiden osalta se ei kuitenkaan korvaa tarvittavaa arviointia, eikä se vaikuta asetuksen mukaisen hyväksyntämenettelyn tulokseen.
However, for novel products in the sense of Regulation (EC) No 258/97 it may not replace the necessary assessment and does not provide any prejudice to the outcome of the authorisation procedure under the Regulation.
Komissio ei ole saanut mitään todistusaineistoa siitä, että Noni-tuotteiden kuluttaminen saattaisi vaarantaa ihmisten terveyden.
The Commission itself did not gather any evidence that the consumption of noni products may endanger human health.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta siihen tosiseikkaan, että uuselintarvikkeet voidaan saattaa markkinoille vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisen hyväksynnän.
This, however, has no bearing on the fact that novel foods can only be placed on the market after having received authorisation under Regulation (EC) No 258/97 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0912/02
WRITTEN QUESTION E-0912/02
Aihe: Yhteinen sairausvakuutuskortti
Subject: Single Health Card
Barcelonan huippukokouksessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden johtajat sopivat erityisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
At the recent summit meeting in Barcelona the leaders of the 15 Members States agreed on the introduction of a special health card which would be valid in the 15 Member States.
Kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen tämän aloitteen menestyksekkään täytäntöönpanon, ja milloin kortti on tarkoitus ottaa käyttöön?
Will the Commission say what measures it intends to take to ensure the success of this initiative and when this card will be introduced?
Kuten arvoisa parlamentin jäsen toteaa, Barcelonassa 15.—16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti komission 13. helmikuuta 2002 tekemän liikkuvuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyneen ehdotuksen mukaisesti ja unionin sisällä tapahtuvan liikkuvuuden edistämiseksi, että lomakkeet, jotka nykyisin tarvitaan hoidon saamiseksi toisessa jäsenvaltiossa kuin missä henkilö on vakuutettuna, korvataan eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla.
As the Honourable Member states, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 decided, in line with the Commission's suggestion in its action plan for mobility of 13 February 2003, that in order to encourage mobility in the EU, a European Health Insurance Card will replace the current forms needed for health treatment in a Member State other than the Member State in which a person is insured.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komission antaa tätä asiaa koskevan ehdotuksen ennen Eurooppa-neuvoston kokousta keväällä 2003.
According to the conclusions of the Barcelona Council, the Commission will present a proposal to this effect before the European Council meeting in the spring (2003).
Komission ehdotuksen laadinta edellyttää lainopillista ja teknistä valmistelua, johon myös jäsenvaltioiden edustajat ja kansalliset terveysviranomaiset osallistuvat.
The drawing-up of the Commission proposal requires detailed preparatory work of a legal and technical nature involving the representatives of the Member States and health authorities at national level.
Asiasta keskustellaan lähiaikoina siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artikla, EYVL L 149, 5.7.1971 , sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 , EYVL L 28, 30.1.1997 . , johon kuuluu jäsenvaltioiden ja komission edustajia.
This matter will be discussed shortly in the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( OJ L 149, 5.7.1971 ), amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 ( OJ L 28, 30.1.1997 ). , which comprises representatives of the Member States and the Commission.
Komissio toivoo, että sairausvakuutuskortin edellyttämät päätökset voitaisiin tehdä ja panna täytäntöön vuoden 2004 aikana.
The Commission hopes that the decisions needed for the introduction of the Health Insurance Card can be taken and put into effect in the course of 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0914/02
WRITTEN QUESTION E-0914/02
Aihe: Taxis-järjestelmän kautta sähköisesti tehtävien veroilmoitusten jättämisessä ilmenneet ongelmat
Subject: Problems in the electronic submission of tax declarations through Taxisnet
Viime viikolla valtiovarainministeriön tietojärjestelmistä vastaava osasto ilmoitti, ettei se ota vastaan uusia kirjautumishakemuksia sähköisten veroilmoitusten jättämistä varten järjestelmän toiminnassa ilmenneiden erilaisten ongelmien vuoksi.
Last week the General Secretariat for Information Systems announced that it would not accept any new requests for registration for the electronic submission of tax declarations owing to various problems that had arisen in the operation of the system.
Onko komissio edelleen tyytyväinen hankkeen etenemiseen?
Is the Commission still satisfied with the progress of the project?
Mikä oli hankkeen alkuperäinen talousarvio ja minkä suuruinen se on tällä hetkellä?
What was the original budget of the project and what is the present budget?
Mikä oli alkuperäinen hankkeen valmiiksi saattamisen aikataulu ja mikä se on tällä hetkellä?
What was the original timetable for completion of the project and when is it now scheduled to be completed?
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Kreikan viranomaiset ovat yhteisrahoittaneet Taxis-hanketta julkishallinnon nykyaikaistamiseen tähtäävän toimenpideohjelman yhteydessä Kreikan osalta vuosiksi 1994—1999 hyväksytyn yhteisön tukikehyksen puitteissa.
The TAXIS project has been co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Greek authorities under the Operational Programme for the Modernisation of the Public Administration in the framework of the Community Support Framework (CSF) 1994-1999 for Greece.
Hanke hyväksyttiin seurantakomitean ensimmäisessä kokouksessa marraskuussa 1994, ja sille myönnetty kokonaisbudjetti oli 50 160 000 euroa.
This project was adopted during the 1st Monitoring Committee meeting in November 1994 with a total budget of € 50 160 000 .
Täytäntöönpanokauden kaavailtiin kestävän vuoden 1998 lokakuuhun.
The implementation period foreseen was until October 1998.
Koska hanke oli kuitenkin erittäin monimutkainen, alkuperäistä täytäntöönpanokautta päätettiin jatkaa vuoden 2001 ensimmäiselle vuosipuoliskolle.
However, considering the highly complex nature of the project it was agreed to extend the implementation period originally foreseen until the first semester of 2001.
Kokonaisbudjettia korotettiin 59 691 031 euroon useiden ohjelmistosovellusten aiheuttamien lisäkustannusten kattamiseksi.
Its total budget was adjusted to € 59 691 031 , in order to cover a number of additional software applications.
Toimenpideohjelman seurantakomitea on ilmoittanut komissiolle, että Taxis-hankkeen täytäntöönpano on jo saatu kokonaisuudessaan päätökseen vuoden 2001 ensimmäisellä vuosipuoliskolla sovitun aikataulun mukaisesti.
The Monitoring Committee of the Operational Programme has informed the Commission that implementation of the TAXIS project as a whole has already been completed in the first semester of 2001 according to the timetable agreed.
Komissio odottaa saavansa koko toimenpideohjelmaa ja erityisesti Taxis-hanketta koskevan täytäntöönpanoraportin ennen vuoden 2002 kesäkuun loppua.
A full implementation report for the Operational Programme as a whole and the TAXIS project in particular is expected by the Commission before the end of June 2002.
Kreikan viranomaiset esittävät kyseisen laadullista ja määrällistä tietoa sisältävän raportin samalla, kun ne esittävät lopullista maksua koskevan pyynnön ohjelman päättämisen yhteydessä.
This report that will contain qualitative and quantitative data will be presented by the Greek authorities on the occasion of the presentation of the final payment request and the closure of the programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0939/02
WRITTEN QUESTION E-0939/02
esittäjä(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle
by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission
(10. huhtikuuta 2002)
(10 April 2002)
Komissio on erittäin tietoinen siitä, että kuluttajien ja toisaalta tavaramerkin haltijoiden taloudellisten etujen välillä on löydettävä oikea tasapaino.
The Commission is very conscious of the need to strike the right balance between the economic interests of consumers and those of trademark holders.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain asiassa Tesco vastaan Levi Strauss antama tuomio, joka vahvistaa tavaramerkkiin perustuvan oikeuden sammumisperiaatetta koskevan tuomioistuimen aiemman oikeuskäytännön, ei ole kuitenkaan antanut komissiolle aihetta tarkastella uudelleen päätöstään olla ehdottamatta oikeuden sammumista koskevan säännöstön muuttamista.
However, the recent judgement of the European Court of Justice in the case Tesco v. Levi Strauss, which with regard to the principle of exhaustion confirms the earlier jurisprudence of the Court, has not given cause for the Commission to reconsider its decision not to table a proposal for a change of the exhaustion regime.
Komissio seuraa siitä huolimatta tarkasti tavaramerkkiin perustuvan oikeuden sammumisesta käytävää keskustelua ja ryhtyy toimenpiteisiin, mikäli sellaista uutta ja merkittävää kehitystä ilmenee, joka oikeuttaisi tarkastelemaan asiaa uudelleen.
Nevertheless, the Commission will continue to follow closely the issue of exhaustion, and action will certainly be taken should new and important developments take place which would justify reconsideration of the matter.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0965/02
WRITTEN QUESTION E-0965/02
Aihe: Euroopan komission kuulemisasiakirja uuden lähestymistavan tarkastelusta
Subject: European Commission consultation document on the new approach directives
Komission yritystoiminnan pääosaston laatimasta kuulemisasiakirjasta, joka koskee uusiin lähestymistapoihin perustuvia direktiivejä, Internetin kautta annettava palaute on saatavilla vain kyselylomakkeen kautta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/BFM/consultation/index.cfm?fuseaction=form&id_form=4.
The internet-based feedback for the Consultation Document prepared by the Directorate-General for Enterprise concerning the functioning of the New Approach directives is only available through a questionnaire at: http://europa.eu.int/BFM/consultation/index.cfm?fuseaction=form&id_form=4
Miksi Internetin kautta annettava palaute on saatavilla vain rajoitetussa muodossa kyselylomakkeen kautta?
Why isn't there the possibility for an internet-based feedback outside the restrictive framework of the questionnaire?
Miksi kuulemisasiakirjan vastuuhenkilön nimi ei ole näkyvillä verkkosivuilla?
Why is the name of the person responsible for the consultation document not available on the website?
Uuden lähestymistavan tarkastelua koskevan kuulemisasiakirjan laati yritystoiminnan pääosasto, ja se on osa myöhemmin annettavan, uuden lähestymistavan direktiivien toimintaa koskevan komission tiedonannon valmistelua.
The Consultation Document on the Review of the New Approach was prepared by the Enterprise Directorate General as part of the preparation of a planned Communication from the Commission on the functioning of the New Approach directives.
Kuulemisen tarkoituksena oli kerätä laajalti arvioita ja palautetta eri osapuolilta, jotta tulevassa tiedonannossa voitaisiin esittää yksityiskohtaisempia ehdotuksia.
The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders so that more detailed proposals could be elaborated and put forward in the eventual Communication.
Harkittaessa tehokkainta tapaa toteuttaa mahdollisimman laaja kuuleminen uuden lähestymistavan tarkastelua varten pidettiin Internetissä toteutettavaa kuulemista parempana kuin tunnettuihin osapuoliin rajoitettua kyselytutkimusta, koska siten tavoitettaisiin laajempi joukko mahdollisia osanottajia.
When considering the most efficient way of consulting as widely as possible for the Review of the New Approach, it was thought that an internet-based consultation was preferable to a survey restricted to the known stakeholders, in terms of reaching a wider range of potential contributors.
Kun sitten tarkasteltiin parasta muotoa tälle kuulemiselle, päätettiin, että komission käytössä jo oleva interaktiivinen politiikan suunnittelun väline ( Interactive Policy Making ) sopisi parhaiten tämän kuulemisen tarkoituksiin.
In further considering the best choice of format for such a consultation, it was decided that the interactive tool called Interactive Policy Making , already available within the Commission, would best suit the purposes of the consultation.
Tämän välineen etuja arvioitiin ja todettiin, että niin aikarajoitusten kuin tulosten nopeamman käsittelyn kannalta se olisi parempi kuin löyhemmin organisoitu kuuleminen.
The advantages of this tool were evaluated both in terms of the constraints on time and in the quicker processing of results than would be possible under a less structured consultation.
Itse kuulemisasiakirja on tulosta kokemuksista, jotka on saatu uuden lähestymistavan toiminnasta jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla, sekä pidemmän ajan kuluessa käydyistä laajoista keskusteluista jäsenvaltioiden kanssa.
The consultation document itself is the result of accrued experience in the operation of the New Approach at Member State and Community level, and of extensive discussions with Member States over a period of time.
Tämä jatkuvuus sekä tällaisen ajanjakson aikana väistämättä tapahtuvat muutokset henkilöstössä tarkoittavat sitä, että projekti on ennemminkin tiimityötä kuin yksittäisen henkilön tuotos.
This continuity, coupled with the inevitable changes in personnel over such a period, mean that the project involves teamwork rather than the result of the work of any one individual.
Kuulemissivulla annettiin virallinen sähköpostiosoite helpottamaan mahdollisten kysymysten esittämistä.
A functional mailbox address was available on the consultation page, to facilitate any queries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0983/02
WRITTEN QUESTION E-0983/02
esittäjä(t): Geneviève Fraisse (GUE/NGL) komissiolle
by Geneviève Fraisse (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Sukupuoli-indikaattoreiden sisällyttäminen komission arviointikertomuksiin pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta
Subject: Incorporation of sex-related indicators into the Commission's assessment reports relating to the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2000 pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, joka velvoittaa Euroopan unionin viranomaiset tukemaan pienyrityksiä.
At the Feira Summit in June 2000 the European Council adopted a Charter for Small Enterprises, under which the EU's public authorities are required to provide support for such enterprises.
Komissio on jo julkaissut kaksi kertomusta tämän peruskirjan toteuttamisesta jäsenvaltioissa, jotka ovat edistyneet joillakin aloilla, esimerkiksi yritysten perustamisessa, luoton saatavuudessa, jne.
The Commission has already published two reports on the Member States' implementation of the Charter, in which progress is reported in a certain number of areas such as company creation and access to credit.
Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja muodostaa keskeisen osan toimissa, jotka toteutetaan tavoitteena tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous vuoteen 2010 mennessä.
The European Charter for Small Enterprises, which was endorsed at the Feira European Council in June 2000, is central to achieving the objective of making Europe the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Peruskirjassa tunnustetaan pienten yritysten liikkeellepaneva tehtävä Euroopan kilpailukyvyn, innovaatiotoiminnan ja työllisyyden kehittämisessä.
It recognises the crucial role that small enterprises play in the development of competitiveness, innovation and employment in Europe.
Tässä yhteydessä peruskirja on lähinnä työkalu jäsenvaltioiden poliitikkojen parantamisessa ja koordinoimisessa pienten yritysten hyväksi.
In this context, the Charter is primarily a tool for improving and coordinating Member States' policies in favour of small enterprises.
Sen täytäntöönpanoa koskevat raportit on laadittu jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The implementation reports have been drawn up on the basis of information provided by the Member States.
Koska naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä ei ole otettu mukaan peruskirjan kymmeneen osa-alueeseen, tällaisen tiedon tuottaminen riippuu jäsenvaltioiden valinnasta.
Issues relating to equal opportunities for men and women were not one of the ten areas covered by the Charter, so it is up to the different Members States whether or not they make such information available.
Tämän vuoksi on vaikeata antaa perusteellisia tietoja naisten ja miesten määrän jakautumisesta yritysmaailmassa.
This is why it is difficult to present detailed data on the male/female breakdown in the business community.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut tämän kysymyksen merkityksestä pienille yrityksille ja yrittäjyydelle.
The Commission is nonetheless convinced that this is an important issue for small enterprises and entrepreneurship.
Tässä yhteydessä komissio on tehnyt aloitteen käynnistääkseen vuonna 2002 hankkeen Yrittäjyyden edistäminen naisten keskuudessa , jonka tarkoituksena on tunnistaa jäsenvaltioiden hyviä toimintatapoja naisten yrittäjyyden edistämiseksi.
In this context, the Commission took the initiative in 2002 of launching the Promoting entrepreneurship amongst women project, which aims to identify best practices in this field in the Member States.
Tulokset esitellään eurooppalaisessa foorumissa, joka järjestetään maaliskuussa 2003.
The results will be presented to a European forum in March 2003.
Eurostat julkaisee piakkoin Statistics in Focus -sarjassa naisten ja miesten tasa-arvoa yritysten johdossa koskevan arvioinnin tulokset.
As part of its Statistics in Focus series, Eurostat will shortly be publishing the results a study on the topic of The entrepreneurial gap between women and men .
Niiden ansiosta opitaan paremmin tuntemaan naisten ja miesten määrän jakautuminen yritysten johtotehtävissä.
This will help improve knowledge about the proportion of businessmen to businesswomen.
Tätä tietoa kerätään säännöllisesti työvoimatutkimuksessa.
This information is collected on a regular basis in the labour force survey.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0990/02
WRITTEN QUESTION E-0990/02
Aihe: ILO:n maailmankomissio
Subject: ILO World Commission
Komission jäsen Pascal Lamy ilmoitti helmikuun 2002 lopussa tukevansa kansainvälisen työjärjestön (ILO) maailmankomission perustamista.
At the end of February 2002 Commissioner Pascal Lamy expressed his support for the creation of a World Commission by the International Labour Organisation (ILO).
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission perustamisesta päätettiin ILO:n kokouksessa marraskuussa 2001.
The establishment of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation was decided at the ILO meeting in November 2001.
Komission tehtävänä on laatia tutkimuksia globaalistumisen sosiaalisesta ulottuvuudesta.
It has the task of analysing the social dimension of globalisation.
Maailmankomission jäseninä on 18 kansainvälisesti tunnustettua henkilöä, ja se toimittaa tutkimustensa tulokset ja johtopäätöksensä ILO:lle maaliskuussa 2003.
The World Commission comprises 18 internationally eminent persons and is to forward its findings and conclusions to the ILO in March 2003.