natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että kaikki joukkotuhoaseet on hävitettävä ja niiden käyttö tai hallussapito kiellettävä kansainvälisessä oikeudessa;
Underlines that all weapons of mass destruction must be dismantled and their use or possession forbidden under international law;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita taivuttamaan kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin ottaen huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet nämä pöytäkirjat;
Calls upon the EU Presidency and the Member States to persuade third States to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
korostaa, että on tärkeää ja kiireellistä allekirjoittaa tai ratifioida viipymättä ja ehdoitta täydellinen ydinkoekieltosopimus, jotta se saataisiin voimaan mitä pikimmin; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan tätä vuoropuhelussaan niiden kumppanivaltioiden kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta Andorra, Angola, Antigua ja Barbuda, Armenia, Bahama, Barbados, Bhutan, Bosnia ja Hertsegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Kamerun, Kape Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Tshad, Kiina, Kolumbia, Komorit, Kongo, Cooksaaret, Kuuba, Korean demokraattinen kansantasavalta, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Egypti, Päiväntasaajan Guinea, Etiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Intia, Indonesia, Iran, Irak, Israel, Libanon, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malesia, Marshallsaaret, Mauritius, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niue, Pakistan, Papua Uusi-Guinea, Moldovan tasavalta, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent ja Grenadiinit, Sao Tome ja Principe, Saudi Arabia, Salomonsaaret, Somalia, Sri Lanka, Surinam, Swazimaa, Syyria, Thaimaa, Itä-Timor, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tuvalu, Yhdysvallat, Vanuatu, Vietnam, Jemen, Sambia, Zimbabwe. ja/tai ydinsulkusopimusta;
Stresses the importance and urgency of signature or ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner States which have not yet ratified the CTBT Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Cook Islands, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niue, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, USA, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. and/or the NPT;
toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden (syvälle maaperään tunkeutuvien pommien) uusien sukupolvien kehittäminen ja allekirjoittaa ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus;
Reiterates its call upon the USA to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty;
pitää myönteisenä 25 nobelistin allekirjoittamaa vetoomusta, jossa kehotetaan Yhdysvaltain, Venäjän, Kiinan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Intian, Pakistanin, Israelin ja Pohjois-Korean hallituksia tukemaan ja toteuttamaan toimia ydinasejärjestelmiensä toimintavalmiuksien vähentämiseksi, jotta voidaan pienentää ydinkatastrofin vaaraa;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel prizewinners, calling on the Governments of the United States, Russia, China, France, the UK, India, Pakistan, Israel and North Korea to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään Euroopan parlamentille edistymiskertomuksen ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin tuloksista neljän kuukauden kuluessa konferenssin päättymisestä;
Calls upon both the Council and the Commission to present a progress report to the European Parliament on the outcome of the NPT Review Conference within 4 months after the end of the Conference;
kehottaa Pohjois-Koreaa perumaan mahdollisimman pian päätöksensä vetäytyä kuuden osapuolen keskusteluista ja mahdollistamaan neuvottelujen alkaminen uudelleen, jotta Korean niemimaan kriisiin voidaan löytää neuvoteltu ja rauhanomainen ratkaisu;
Urges the DPRK to revoke as soon as possible its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a negotiated and peaceful solution to the crisis in the Korean Peninsula;
uudistaa vetoomuksensa Korean demokraattiselle kansantasavallalle, että se noudattaisi ydinaseiden leviämistä estävää sopimusta ja kansainvälisiä velvoitteitaan sekä ydinasioissa että ihmisoikeusasioissa;
Renews its appeal to the DPRK to comply with the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to respect its international obligations regarding both nuclear and human rights issues;
kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa harkitsemaan uudestaan kantaansa vetäytymisestä IAEA:sta ja ydinsulkusopimuksesta;
Calls on the DPRK to reconsider its position on the withdrawal from the IAEA and the NPT;
korostaa, että pitkän aikavälin menettelyjen, joka on tulos 13. joulukuuta 2004 käynnistyneistä neuvotteluista, on määrä taata objektiiviset takeet siitä, että Iranin ydinohjelmaa käytetään pelkästään rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Stresses that a long-term arrangement resulting from the negotiations which started on 13 December 2004 will have to provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
katsoo, että IAEA:n suojeluksen alaisena olisi laadittava riittävät turva- ja seurantamekanismit, jotta voidaan varmistaa, että äskettäisen sopimuksen puitteissa Bushehrin voimalan käynnistämiseen Venäjän toimittama käytetty ydinpolttoaine palautetaan;
Considers that adequate safeguard and monitoring mechanisms should be envisaged under the auspices of the IAEA to verify the return of spent nuclear fuel provided by Russia under a recent agreement to bring the Bushehr plant on line;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary General and all States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
esittäjä(t): Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Adam Klich ja Vytautas Landsbergis
by Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Adam Klich and Vytautas Landsbergis
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista ja Pohjois-Korean ja Iranin ydinohjelmista
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista ja Pohjois-Korean ja Iranin ydinohjelmista
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran
ottaa huomioon ja toistaa aiemmat päätöslauselmansa ydinaseriisunnasta ja erityisesti 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksesta toukokuussa 2004,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
korostaa, että Euroopan turvallisuusstrategisessa suunnitelmassa ja joukkotuhoaseita koskevassa unionin strategiassa, jonka laajentunut EU on hyväksynyt, korostetaan ydinsulun ja ydinaseriisunnan merkitystä,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and two EU Member States are Nuclear Weapons States as defined in the NPT,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005 omistavansa ydinaseita ja lykkäsi määrittelemättömäksi ajaksi osallistumistaan ydinohjelmaansa koskeviin monenvälisiin neuvotteluihin,
whereas North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the multilateral negotiations on its nuclear programme for an indefinite period of time,
ottaa huomioon, että Iranin ylimmän kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeri Hassan Rowhani toisti 27. helmikuuta 2005, että Iran ei luovu sille ydinsulkusopimuksen mukaisesti kuuluvasta "oikeudesta" rikastaa uraania, ja sanoi, että eurooppalaisilla neuvottelijoilla oli väärä oletus, että Iran luopuisi uraanin rikastamisesta poliittisten, turvallisuutta koskevien tai taloudellisten myönnytysten vuoksi, ja korosti, että neuvottelut eivät jatkuisi maaliskuun puolivälin yli, jos edistymisestä ei ole selviä merkkejä,
whereas Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right' under the NPT to enrich uranium, saying that European negotiators had 'the mistaken assumption that Iran would forgo uranium enrichment in case of political, security and economic concessions' and stressing that negotiations would not continue beyond mid-March without definite signs of progress,
ottaa huomioon, että Venäjä ja Iran allekirjoittivat 27. helmikuuta 2005 ydinpolttoaineen toimittamista koskevan sopimuksen, joka antaa Iranille mahdollisuuden käynnistää ensimmäisen ydinreaktorinsa Bushehrissa ensi vuonna ja velvoittaa Iranin palauttamaan kaiken käytetyn ydinpolttoaineen Venäjälle,
whereas on 27 February 2005 Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia,
muistuttaa kannastaan, että ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä tekijä ydinaseiden leviämisen estämisessä ja että tämän vuoksi olisi toteutettava kaikki toimet sopimuksen täytäntöönpanemiseksi kaikilta osiltaan;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita toimivan monenvälisyyden ja solidaarisuuden hengessä ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian mukaisesti muodostamaan yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa 2005 ja osallistumaan keskusteluihin myönteisessä hengessä;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions;
kehottaa neuvostoa tukemaan unionin yhteistä kantaa joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta ja antamaan EU:n yhteistä kantaa ja EU:n strategiaa koskevan lausuman ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa;
Calls on the Council - in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita toimimaan kiireesti Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti kansainvälisten kumppaniensa kanssa ja erityisesti tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa edistääkseen toimia, joilla estetään terroristeja ja heitä suojelevia tahoja saamasta käsiinsä joukkotuhoaseita ja joukkotuhomateriaalia;
Calls on the EU and its Member States to work as a matter of urgency, on the basis of the European Security Strategy, with its international partners and especially in close cooperation with NATO to take forward measures to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan ohjelmia, joiden tavoitteena on estää ydinmateriaalin, -teknologian ja -tietämyksen leviäminen maailmassa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to reinforce programmes aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
kehottaa kaikkia valtioita ja erityisesti ydinasevaltioita pidättymään antamasta apua tai rohkaisua valtioille, jotka saattavat pyrkiä hankkimaan ydinaseita tai muita ydinräjähteitä, ja varsinkin niille valtioille, jotka eivät ole ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja neuvostoa antamaan asialle lisää painoarvoa määrittämällä sen, kuinka ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta ydinaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa", ja sen, kuinka ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi tutkijaluettelon avulla;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNSCOM and UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään lisätoimia taivuttaakseen kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin, jotka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet;
Calls on the Council and the Commission to use additional measures to persuade third states to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita antamaan selvempiä ja lujempia sitoumuksia rahoitustuen antamiseen IAEA:n kaltaisten monenvälisten instituutioiden erityishankkeille;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
kehottaa EU:ta kehittämään tarvittavia koordinointimekanismeja (EU:n joukkotuhoaseiden seurantayksikkö ja sen yhteydessä toimiva EU:n valvontakeskus) sen varmistamiseksi, että tiedustelutietoja käytetään joukkotuhoasepolitiikkaan liittyvän jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden ja luottamuksen lisäämiseen;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
korostaa, että on tärkeää ja kiireellistä allekirjoittaa ja ratifioida viipymättä ja ehdoitta ja institutionaalisten prosessien mukaisesti täydellinen ydinkoekieltosopimus, jotta se saataisiin voimaan mitä pikimmin; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan tätä vuoropuhelussaan niiden kumppanivaltioiden kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta ja/tai ydinsulkusopimusta;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
kehottaa Pohjois-Koreaa noudattamaan kiireesti ydinsulkusopimusta, perumaan päätöksensä vetäytyä kuuden osapuolen keskusteluista ja mahdollistamaan neuvottelujen alkaminen uudelleen, jotta Korean niemimaan kriisiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu;
Urges North Korea to comply with the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
kehottaa Irania vahvistamaan sitoutumisensa ydinsulkusopimukseen ja tekemään uraanin rikastamisen lopettamista koskevasta päätöksestään pysyvä ja luomaan siten kestävää luottamusta Iranin aikomusten rauhanomaisuuteen ja valmistelemaan EU:n ja Iranin välistä yhteistyö- ja kumppanuussopimusta; on ehdottomasti sitä mieltä, että neuvotteluja kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ei voida saattaa päätökseen, jos Iranin ydinohjelman rauhanomaista luonnetta ei voida täydellisesti todentaa;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement cannot be completed unless the peaceful nature of Iran's nuclear programme has been fully verified;
vaatii, että Iranista ilmoitetaan turvallisuusneuvostolle, jos se päättää aloittaa uudelleen uraanin rikastamisen;
Insists that Iran be reported to the Security Council in the event that it decides to resume uranium enrichment;
on erittäin huolestunut Venäjän ja Iranin allekirjoittamasta ydinpolttoainetta koskevasta sopimuksesta ja kehottaa Kansainvälistä atomienergiajärjestöä (IAEA) seuraamaan tarkasti, miten polttoaine käytetään ja mihin se päätyy, osana järjestön turvallisuusseurantaa, jonka tarkoituksena on varmistaa, että ydinmateriaalia ei toimiteta salaisiin asehankkeisiin;
Expresses its deep concern about the nuclear fuel deal signed between Russia and Iran and calls on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the use of the fuel and where it goes as part of the agency's safeguard monitoring aimed at ensuring that no nuclear materials are delivered to any covert weapons activities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota analysoimaan etukäteen, mitä seurauksia Euroopalle aiheutuisi, jos Iran tai Pohjois-Korea saisi haltuunsa ydinaseita;
Calls on the Council and the Commission to analyse in advance the consequences for Europe should Iran or North Korea come into possession of nuclear arms;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään parlamentille edistymiskertomuksen ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin tuloksista kolmen kuukauden kuluessa konferenssin päättymisestä;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference within three months of the end of the Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Luxemburgille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis ja Anna Elzbieta Fotyga
by Ģirts Valdis Kristovskis and Anna Elzbieta Fotyga
ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa
on nuclear arms in North Korea and Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa
European Parliament resolution on nuclear arms in North Korea and Iran
ottaa huomioon aikaisemmat Pohjois-Koreaa koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 30. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Pohjois-Korean vetäytymisestä ydinsulkusopimuksesta EYVL C 39 E-69, 30.1.2003 – P5_(2003)0033. ,
having regard to its previous resolutions concerning North Korea, in particular its resolution of 30 January 2003 on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty OJ C 39E-69, 30 January 2003 - P5_(2003)0033. ,
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtokunnan 29. marraskuuta 2002 ja 6. tammikuuta 2003 antamat päätöslauselmat, joissa käsitellään Pohjois-Korean ydinaseohjelmia,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 29 November 2002 and 6 January 2003 regarding the nuclear activities of North Korea,
ottaa huomioon EU:n ja Iranin välisen sopimuksen ydinaseohjelmien lakkauttamisesta,
having regard to the agreement between the EU and Iran on the suspension of the nuclear programme,
ottaa huomioon, että joukkotuhoaseiden leviäminen on yksi suurimpia uhkia maailmanrauhalle,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction is one of the major threats to international peace,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea vetäytyi ydinsulkusopimuksesta 10. tammikuuta 2003 ja karkotti IAEA:n tarkastajat maasta,
whereas North Korea withdrew from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 10 January 2003 and expelled the IAEA's inspectors from the country,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005, että sillä on ydinaseita, ja ottaa edelleen huomioon, että Pohjois-Korea on vetäytynyt ydinaseohjelmiaan koskevista kuuden osapuolen välisistä neuvotteluista epämääräiseksi ajaksi, koska pitää niitä "tarkoituksettomina",
whereas North Korea announced on 10 February this year that it has nuclear weapons and that the country has withdrawn from the so-called six-party talks about its nuclear programme for an indefinite period, describing them as 'pointless',
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea on ilmoittanut aikovansa säilyttää ydinaseensa ydinpelotteena itsepuolustustarkoituksiin kaikissa olosuhteissa,
whereas North Korea has declared that its nuclear weapons will remain a nuclear deterrent for self-defence purposes under any circumstances,
katsoo, että Euroopan unionin Pohjois-Korean politiikan tavoitteena on oltava rauhan, vakauden ja koko alueen taloudellisen kehityksen edistäminen sekä perusoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be to promote peace, stability, the economic development of the region and respect for fundamental human rights, democracy and the rule of law,
ottaa huomioon, että myös Iran kehittää ydinteknologiaa, jota voidaan käyttää sotilaallisiin tarkoituksiin,
whereas Iran is also developing nuclear technologies which may be used for military purposes,
ottaa huomioon, että Iran on vetäytynyt uraaninrikastamisohjelman lakkauttamista koskevasta EU:n ja Iranin välisestä sopimuksesta ja voi muutaman kuukauden kuluessa varustaa ohjuksensa ydinkärjillä,
whereas Iran has withdrawn from the agreement with the EU on the suspension of the uranium enrichment programme and within a few months may equip its missiles with nuclear warheads,