natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän sanoi, ettei Eurooppa voi toimia vain yhden valtion mallin mukaan, vaan kyse on eri mallien sekoituksesta.
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective.
Vasemmistoryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan Eurooppa ei ole kyennyt vastaamaan haasteisiin unionina.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
Hän korosti eurooppalaisen sosiaalisen mallin merkitystä.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Wurtz sanoi, että Britannian "jäsenmaksualennuksesta tulee ennemmin tai myöhemmin luopua" .
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) sanoi Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tulosten ilmaisevan vastustusta EU:n nykyiselle suunnalle.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) welcomed the Prime Minister's " historic speech " and said it bodes well for a successful UK Presidency.
Hän kysyi, pystyykö Blair "kääntämään laivan" ja saamaan EU:sta kilpailukykyisemmän.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to " please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best ".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi EU:n olevan uuden tulevaisuuden alussa.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) spoke about the failed budget talks. "
Hän sanoi Britannian kansalaisten haluavan kauppaa Euroopan kanssa, mutta ei poliittista unionia.
Now, Tony Blair was prepared to sacrifice the budget for the sake of being on side with the British press. "
Pääministeri Blairin vastaus
We are in a real crisis ", she said. "
Vastauspuheenvuorossaan Blair totesi, että
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) agreed that the EU was in crisis.
"neuvoista ei ole ollut puutetta" ja kiitti niistä.
We will never give up the rebate unless the CAP is reformed ".
Hänen mukaansa avoimuutta tulisi ajaa lainsäädännössä.
Finally, he rejected the vision of a multi-polar world with China and the EU operating as a counterweight to the US.
Britannian jäsenmaksupalautuksesta
We need clear, tough policies to deal with these concerns.
Blair totesi, että sitä tulisi tarkastella kokonaisuutena.
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
"Asia on ratkaistava kaikille tyydyttävällä tavalla" ,
In his response to the debate, Commission President José Manuel BARROSO stated that the debate had been " interesting ".
hän sanoi.
Business as usual would not be possible.
Blairin mukaan uudistusasialista on "polttavan kiireellinen" , sillä kilpailukyvyn haaste on vakava.
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
Blair totesi Faragelle, että hän "ei halua, että Britannia käy hyökkäykseen EU:ta vastaan" .
He called on European leaders " not to give in to tabloid politics ".
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
The way forward for the EU, would be a future based on solidarity and cohesion.
antaa tukensa tekstille nykyisen Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7,000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Hyväksytyn tekstin mukaan kaikkien parlamentin jäsenten kuukausipalkkio on 7.000 euroa.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Palkkiosta maksetaan veroa yhteisölle, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Sopimus mahdollistaa siirtymäkauden, jonka aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa kyseisestä valtiosta valittuihin jäseniin ohjesäännöstä poikkeavia säännöksiä.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Ohjesäännön tultua voimaan parlamentin jäsenten matkakorvaukset maksetaan tosiasiallisten kustannusten mukaan, mikä lisää avoimuutta.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Parlamentin jäsenet kuuluvat yhteiseen eläkejärjestelmään.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Parlamentti hylkäsi luetelmakohdan 12, joka olisi antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä korvaustoimia parlamentin jäsenten rinnastamiseksi kansallisten parlamenttien jäseniin.
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Uudet säännöt EU:n rajavalvonnalle
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Parlamentti hyväksyi kompromissiehdotuksen EU:n rajavalvonnan uusista
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
joten lainsäädäntö voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading today.
Neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa parlamentin jäsenet painottivat kolmansien maiden kansalaisten syrjimättömyyttä ulkorajoilla tehtävissä tarkastuksissa.
But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non-discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
Mietinnön laatijan Michael CASHMANIN (PSE, UK) mukaan tämän tulisi muuttaa nykyistä taipumusta tarkistaa "ulkomaalaisen näköisiä henkilöitä" enemmän kuin muita.
This should alter the current tendency to control " foreign-looking persons " much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Parlamentti onnistui myös vahvistamaan yksilöiden oikeuksia lukuisissa kohdissa.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Jäsenvaltioiden tulee antaa "perustellut" ja "täsmälliset" syyt, jos se evää maahanpääsyn kolmannen maan kansalaiselta.
Member States will have to give " precise " and " justified " reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Perusteltu päätös ilmoitetaan vakiomuotoisella lomakkeella.
All persons refused entry will have the right to appeal.
Käännytetyillä henkilöillä on oikeus hakea muutosta päätökseen.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Jäsenvaltioiden on tilastoitava käännytettyjen henkilöiden määrä, käännyttämisen perusteet ja käännytettyjen kansalaisuus ja toimitettava tilastot komissiolle kerran vuodessa.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
Asetusehdotus sisältää lukuisia säännöksiä, joilla varmistetaan tiukempi ja tehokkaampi valvonta ulkorajoilla.
The regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders (art.
Rajavartijat voivat tehdä "satunnaisesti" hakuja kansallisiin ja eurooppalaisiin tietokantoihin varmistaakseen, ettei henkilö aiheuta "todellista, ajankohtaista ja riittävän vakavaa vaaraa jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle" .
On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ."
Tällöin tarkistetaan maahantulo- ja maastalähtöleimat, selvitetään kolmannen maan kansalaisen lähtöpaikka ja määränpää sekä se, että hänellä on toimeentuloon tarvittavat varat aiotun oleskelun kestoa varten.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text before the vote took place.
Asetusehdotus astuu voimaan kuusi kuukautta Virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen ja se koskee Islantia, Norjaa, Sveitsiä ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita, paitsi Britanniaa ja Irlantia.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis .
Eurooppa-neuvosto sopi Haagin ko-kouksessa marraskuussa 2004, että parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukainen päätösvalta rajavalvonnan, viisumipolitiikan ja laittoman maahanmuuton aloilla.
Following a decision by the European Council at Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has the power of co-decision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
( COM(2005)0180 – C6 0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia neuvoston yhteisen kannan, jolla
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
muutetaan asetusta julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnasta sekä
The Civil Liberties Committee endorsed the proposal to impose sanctions which target leaders without penalising the population.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yhteisön ulkoisen avun sidonnaisuuden vähentäminen
Access to Community external assistance
Esittelijä: Michael GAHLER (PPE-DE, DE)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
yhteisön ulkoiseen apuun
( COM(2004)0313 – C6 0032/2004 – 2004/0099(COD))
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure Codecision (1st reading)
Se korostaa myös, että hankintasopimuksia tehtäessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sosiaalilainsäädännön ja kansainvälisten ympäristönormien noudattamiseen.
In summary, those eligible to take part will be European Union Member States, developing countries or countries of the region targeted and developed countries or those in transition which allow Community nationals to participate in their assistance programmes.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : psiitonen@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EU:n lisätalousarvio nro 2/2005
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Liiallisia alijäämiä koskevien tilastotietojen laatu
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Esittelijä: Jean-Paul GAUZES (PPE-DE, FR)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Talousarvion toteuttamista koskevat säännökset
More reliable statistics on government borrowing
Esittelijä: David MARTIN (PSE, UK)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
sen voimassaolon päättymispäivän sekä eräiden talousarvion toteuttamista
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Markkinoille saattaminen ja käytön rajoitukset
Dangerous substances - update of directive
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia
( COM(2004)0638 – C6 0136/2004 – 2004/0225(COD))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM(32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Esittelijä: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
David MARTIN (PES, UK)
Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Talousarvion valvonta
Salary adjustment for EU staff
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) puh.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
Budgetary Control
Rajoittavat toimenpiteet Kongon tasavallassa
More cooperation in tackling fraud
Esittelijä: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
rikkovia henkilöitä vastaan
( COM(2004)0509 – C6 0125/2004 – 2004/0172(COD))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 540 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, on establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Turvallisuutta koskeva tutkimus
MEPs to welcome boost for EU security research
Esittelijä: Bogdan KLICH (PPE-DE, PL)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
Toimitus: Pia Siitonen Puh.73612
Editor: Richard Freedman
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 04.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.07.2005
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
President of the European Parliament Josep
(PSE, ES) kertoi parlamentin jäsenen Filip
(IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter
ADWENTIN (IND/DEM, PL) menehtyneen 18. kesäkuuta tapahtuneessa
and father on Saturday, 18 June.
Adwent oli parlamentin maatalousvaliokunnan jäsen.
and family and said that he will be greatly missed.
Valkoinen nauha -kampanja parlamentissa
to show its support and send an " ambitious message "
Parlamentin puhemies Borrell
Combating poverty is the objective of development
täysistunnon aikana, jolloin täysistuntosalia ympäröi valkoinen nauha.
on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against
Kampanja symboloi köyhyyden vastaista taistelua.
poverty, which UK MP Hilary BENN will then take to Gleneagles.
Porto Alegressa tammikuussa 2005.
TRICHET to be present at both debates.
Borrell sanoi parlamentin viettävän kampanjaa juuri ennen ensi keskiviikkona 6.7.2005 alkavaa G8-huippukokousta Skotlannissa.
MEPs also voted to refer the report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures back to the Agriculture Committee.
Borrell muistutti, että parlamentti keskustelee Afrikasta ja köyhyyden vastaisesta taistelusta keskiviikkona, jonka jälkeen puhujien allekirjoittama nauha viedään G8-huippukokoukseen.
On Wednesday, at the request of Othmar KARAS (EPP-ED, AT), the House voted, by 110 votes in favour, 93 against and 21 abstentions, in favour of having a debate and a resolution, including a Commission Statement, on Romania and Bulgaria and their progress towards accession.
Muutoksia esityslistaan
Highlights of the Week
Parlamentti äänesti sen puolesta, että esityslistalla maanantaina olevat
MEPs gather in Strasbourg for the last session before the summer break
käydään yhteiskeskusteluna.
plenary to be held under the British Presidency.
Tällöin EKP:n pääjohtaja
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
Jean-Claude Trichet voi osallistua molemmista mietinnöistä käytävään
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
Parlamentti päätti äänin 133 puolesta, 70 vastaan ja 14 tyhjää poistaa tiistaina pidettävän komission kyselytunnin PSE-ryhmän pyynnöstä.
Wednesday morning sees the debates on Iraq and Africa - there will also be events outside the Chamber linked to the global action against poverty, with a symbolic white band being wrapped around the whole EP building.
Tällöin rakennerahastoista käyttävälle keskustelulle jää enemmän aikaa.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
Parlamentti päätti äänin 110 puolesta, 93 vastaan ja 21 tyhjää lisätä keskiviikon esityslistalle komission tiedonannon Bulgariasta ja Romaniasta.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Keskustelu käydään keskiviikkona ja päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world: Zimbabwe, Trafficking in children in Guatemala and Human rights in Ethiopia .
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 05.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.07.2005
Parlamentti keskusteli ohjelmistopatentista
Latest on computerised inventions
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, FR)
Michel ROCARD (PES, FR)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented
Suurin osa poliittisista ryhmistä päättää kantansa ehdotuksesta tänä iltana.
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said.
Jos parlamentti hylkää yhteisen kannan jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, menettely päättyy ja se voidaan avata uudelleen vain uudella komission ehdotuksella.
The problem was when software was part of a new invention where the only difference is a change in the software: "Things have gone off the rails, when the European Patent Office calls that technical.
Parlamentin työjärjestyksen mukaan ehdotuksesta neuvoston yhteisen kannan hylkäämiseksi äänestetään ennen tarkistuksia.
We now have patents granted on teaching methods, sales methods and surgical guides."
Äänestys toimitetaan huomenna keskiviikkona.
He said such "abuses" should lead us to return to principles and the law.
(PSE, FR) piti tärkeänä, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
patentoitavuuden periaate määritellään selkeästi direktiivissä.
It was time to reconcile law with consistency and clarity.
Hänen mukaansa
Political group speakers
"teollisuus ei ole ymmärtänyt asian punaista lankaa" ,
She called for support for the EPP-ED " moderate " amendments which seek to tighten up the directive.
sillä lyhyen aikavälin toiminta ei takaa parasta tulosta pitkällä aikavälillä.
Mrs Kauppi also criticised the European Patent Office.
Rocard totesi, että keksinnössä tulee olla jokin tekninen uutuus ja sen tulee olla teolliseen käyttöön soveltuva ollakseen patentoitavissa.
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Tietokoneohjelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
Komission puheenvuoro
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
Komission jäsen Joaquín ALMUNIA sanoi komission tukevan neuvoston
The Council had been inflexible in adopting its common position.
yhteistä kantaa.
Mrs Berger questioned whether this was the right way to legislate.
Hänen mukaansa täysistuntoon jätetyt tarkistukset lisäävät
The EU needed a properly functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
laillista epävarmuutta.
Mrs Berger stated that she backed the proposed amendments from Mr Rocard.
KAUPPI (FI) kritisoi komission ja neuvoston toimia ohjelmistopatenttidirektiivin
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Hän sanoi näiden ohittaneen parlamentin ensimmäisessä
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
käsittelyssä hyväksymän kannan täysin.
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Kauppi toivoi, että parlamentin enemmistö tukee maltillisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.