natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa laatimaan entistä paremmat ja yhtenäisemmät eurooppalaiset asetukset, joilla puututaan ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen ongelmaan, ja erityisesti laatimaan viisumien myöntämista ja turvapaikanhakijoiden kohtelua koskevat yhtenäiset normit;
Urges the Council to work out better and more uniform European regulations to address the problem of trafficking in and smuggling of persons, in particular harmonised standards for the issuing of visas and the handling of asylum-seekers;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sopimaan rasituksen jakamisesta EU:n sisällä siten, että ne soveltavat jäsenvaltioiden solidaarisuuden periaatetta erityisesti korvaukseen niille jäsenvaltioille, jotka ovat muita alttiimpia laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden aiheuttamille ongelmille;
Urges the Council and the Commission to work out an agreement for personal burdensharing within the EU, applying the solidarity principle between Member States, in particular compensation for those countries that are most susceptible to the problem of illegal immigrants and asylum-seekers;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla lisätään maahanmuuton tärkeimpiä syitä ja ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen ilmiöitä koskevaa monitieteellistä ja rajat ylittävää tutkimusta;
Requests the Council and the Commission to take concrete measures to enhance multidisciplinary and crossborder research into the main causes of migration and the phenomenon of trafficking in and smuggling of persons;
pyytää neuvostoa ja komissiota parantamaan Schengenin tietojärjestelmän toimivuutta ja pyytää jäsenvaltioita osoittaamaan sitä varten tarvittavat taloudelliset resurssit;
Requests the Council and the Commission to enhance the performance of the Schengen information system and requests Member States to allocate the necessary financial resources to it;
korostaa lähtömaissa toimivien suurlähetystöjen merkittävää vastuuta viisumipyyntöjen ensimmäisinä arvioijina, vaatii että eurooppalaisten suurlähettiläiden on pidettävä nykyistä enemmän yhteyttä toisiinsa suurten laittomien maahanmuuttajien määrien lähtömaissa, ja kehottaa mainittuja suurlähetystöjä toteuttamaan tiedotuskampanjoita, joilla ihmisiä varoitetaan ihmiskauppaan sisältyvistä vaaratekijöistä;
Emphasises the important responsibility of embassies in the countries of origin as first judges of visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the pitfalls of trafficking in human beings;
kehottaa neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan mahdollisimman monta oikeudenmukaista kahdenvälistä sopimusta lähtömaiden kanssa laittomien maahanmuuttajien ja hylättyjen turvapaikanhakijoiden takaisinotosta;
Urges the Council and Commission to negotiate as many fair bilateral agreements as possible with countries of origin about the readmission of illegal immigrants or rejected asylum-seekers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvstolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille, joiden kansalaisia on osallistunut ihmiskauppaan ja ihmisten salakuljetukseen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the countries where some citizens have been involved in trafficking in and smuggling of people.
5. heinäkuuta 2000
5 July 2000
Esittäjä(t): Francesco Enrico Speroni
by Francesco Enrico Speroni
Päätöslauselma Fid ži-saarista
Resolution on Fiji
katsoo, että Fidži-saarten vakava tilanne on lähinnä seurausta saarten alkuperäisväestön ja saarten ulkopuolelta lähtöisin olevan väestön välisestä vastakkainasettelusta,
whereas the serious situation in the Fiji Islands is mainly the result of clashes between members of the indigenous population and those of non-indigenous extraction,
katsoo, että etnisten ryhmien välinen epätasapaino on seurausta saariryhmää aikoinaan hallinneiden kolonialististen vallanpitäjien suosimasta rajoittamattomasta siirtolaisuudesta,
whereas this ethnic imbalance is the result of the indiscrimate immigration encouraged by the colonial power which at one time occupied the islands,
katsoo, että tällaisella siirtolaispolitiikalla on ollut ja tulee aina olemaan kielteisiä vaikutuksia erityisesti alkuperäisväestön kannalta,
whereas immigration policies of this kind have had negative repercussions on indigenous populations, and continue to do so,
pyytää pohtimaan niitä haittoja, joita suurten ihmisryhmien siirtämistä maapallon yhdeltä alueelta toiselle suosivalla politiikalla voi olla perinteille, kulttuurille ja alkuperäisväestöjen selviytymiselle;
Calls for serious thinking and assessment of the harm which moving large masses of human beings from one part of the planet to another can cause in terms of clashes of traditions and cultures, and indeed of the very survival of indigenous peoples;
pyytää, että siirtolaisvirtoja valvotaan tiukasti, jotta maailman eri väestöryhmien välistä nykyistä tasapainoa ei horjuteta;
Believes that immigration should be strictly controlled so as not to upset the existing equilibrium between the various component parts of the world’s population;
on tyytyväinen, että Fidži-saarten alkuperäisväestö on tullut tietoiseksi omista oikeuksistaan;
Welcomes the fact that the indigenous population of Fiji have taken active steps to defend their native rights;
pyytää kaikkia paikallisia poliittisia päättäjiä ottamaan huomioon tällaiset oikeudet;
Calls on all the political players involved to take due heed of these rights;
pyytää myös neuvostoa ja komissiota ottamaan kyseiset oikeudet huomioon silloin, kun ne hyväksyvät saarten kriisitilannetta koskevia kannanottoja;
Calls on the Council and Commission likewise to heed these rights, should they adopt a position with regard to the developing crisis in Fiji;
Esittäjä(t): Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Irakista,
having regard to its previous resolutions on Iraq,
katsoo, että Persianlahden sodan jälkeen Irak ei ole noudattanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia,
whereas, since the Gulf War, Iraq has not complied with the relevant UN Security Council resolutions,
katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asettamat pakotteet Irakille sen hallituksen pakottamiseksi noudattamaan kyseisiä päätöslauselmia eivät ole vielä johtaneet toivottuun tulokseen,
whereas the sanctions imposed upon Iraq by the United Nations Security Council in order to force the Iraqi regime to comply with these resolutions have not yet had the desired result,
katsoo, että pakotteet ovat kuluneiden kymmenen vuoden aikana myötävaikuttaneet elintason tuhoisaan heikkenemiseen suurella osalla Irakin väestöstä,
whereas these sanctions have contributed to the devastating fall in the standard of living of a large proportion of the Iraqi population over the last ten years,
katsoo, että intellektuaalisen saarron vuoksi akateemisesti koulutetut ja lääketieteen ja luonnontieteiden ammattilaiset ovat jääneet paitsi teknologian edistyksestä,
whereas the intellectual embargo has deprived academic, medical and scientific professionals of advances in technology,
katsoo, että perinteisen yhteiskunnan sosiaalinen rakenne on revitty kappaleiksi, kun vaimojen ja leskien on ollut pakko ryhtyä prostituoiduiksi saadakseen rahat riittämään,
whereas the social fabric of a traditionalist society has been ripped apart as wives and widows have been forced into prostitution to make ends meet,
katsoo, että lentokieltoalue on määrätty Irakille, jotta Irakin ilmavoimia ei voitaisi käyttää Kurdistanin kansaa ja Etelä-Irakia vastaan,
whereas a no-fly zone has been imposed upon Iraq in order to prevent the use of the Iraqi air force against the people of Kurdistan and southern Iraq,
katsoo, että lentokieltoalueen ylläpitäminen on edellyttänyt useita sotilaallisia operaatiota, jotka ovat aiheuttaneet tappioita ja kärsimystä monille viattomille ihmisille,
whereas the enforcement of the no-fly zone has given rise to a series of military operations resulting in casualties and suffering for many innocent human beings,
katsoo, että sotilastoimien vaara kurdikansaa vastaan ei ole hälvennyt Irakin kurdialueella ja šhiialaisia vastaan Etelä-Irakissa,
whereas the danger of military action against the Kurdish people in Iraqi Kurdistan and the Shiites in southern Iraq has not evaporated,
toivoo voivansa tukea Irakin kansan pyrkimystä demokratiaan ja pääsyä käyttämään oleellisen tärkeitä palveluita kuten terveys- ja koulutuspalveluita,
wishing to support the Iraqi people’s aspirations to democracy and to access to essential services, including health and education,
painottaa, että YK:n elinten mukaan kurdialueen humanitaariset ja terveysolot ovat huomattavasti kohentuneet sen jälkeen, kun YK:n päätöslauselma 986 tuli voimaan,
stressing that, according to UN agencies, humanitarian and sanitary conditions in Kurdish regions have improved considerably since UN resolution 986 came into force,
toistaa kantansa, että Irakin hallituksen on noudatettava Persianlahden sodan jälkeen YK:n turvallisuusneuvoston antamia kaikkia päätöslauselmia;
Reiterates its position that the Iraqi Government must comply with all relevant UN Security Council resolutions passed since the Gulf War;
vahvistaa uskovansa, että Irakin kansan elinolojen heikentyminen vielä enemmän ei saa aikaan toivottua muutosta hallituksessa;
Reaffirms its belief that a further deterioration in the living conditions of the Iraqi people will not bring about the desired change of government;
tekee aloitteen parlamentin tietojenkeruuvaltuuskuntien lähettämiseksi kaikkialle Irakiin, mukaan luettuna Kurdistan, tutkiakseen, miten öljyä ruoasta -ohjelmaa toteutetaan ja miten sitä voitaisiin laajentaa koskemaan veden, ruoan, koulutuksen ja terveyspalvelujen jakelua, kunnallistekniikan palveluita ja siviiliapua niin, että Irakin kansan elinolot kohentuvat;
Takes the initiative of sending parliamentary fact-finding delegations to all parts of Iraq, including Kurdistan, to look into the implementation of the oil-for-food programme and how it can be extended and expanded to provide water, food, education and health services, utilities and civic assistance, so as to improve the living conditions of the Iraqi people;
korostaa jälleen, että saarron poistaminen on sidottava YK:n päätöslauselman 688 noudattamiseen ja aitoihin uudistuksiin demokratian, oikeusvaltion ja rauhan luomiseksi kaikille irakilaisille;
Reiterates the need to tie such a lifting of the embargo to the implementation of UN resolution 688 on human rights and to genuine reforms to establish democracy, law and order and peace for all the people of Iraq;
katsoo, että EU:n diplomatialla olisi tuettava lentokieltoaluetta niin kauan kuin vaara Irakin sotilaallisista toimista kurdeja ja šhiialaisia vastaan säilyy;
Expresses its belief that EU diplomacy should support the no-fly zone so long as the danger of Iraqi military action against the Kurds and Shiites persists;
korostaa, että YK:n, WHO:n, Punaisen Ristin ja muiden senkaltaisten kansainvälisten järjestöjen on edelleen tarkkailtavat tavaroiden ja palvelujen tuontia ja oikeudenmukaista jakelua, jotta siitä saatava hyöty tulee kaikkein köyhimmille ja haavoittuvimmille ihmisille Irakissa;
Reiterates the need for the UN, WHO, Red Cross and other such international agencies to continue to monitor the importation and equitable distribution of goods and services, so that the benefits thereof reach the most deprived and vulnerable people in Iraq;
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou ja Valter Veltroni
by Jannis Sakellariou and Valter Veltroni
Päätöslauselma Tiibetistä
Resolution on Tibet
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja erityisesti 13. huhtikuuta 2000 annetun päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Tibet and in particular its resolution of 13 April 2000,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun,
having regard to the EU-China human rights dialogue,
muistuttaa, kuinka tärkeänä se pitää EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua sekä yhteistyöohjelmaa, joka voi johtaa Kiinan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja noudattamista koskevaan yhteistyöhön,
reiterating the importance it attaches to the EU-China human rights dialogue and cooperation programme, which could permit joint work on the promotion of, and respect for, human rights and fundamental freedoms in China,
toteaa huolestuneena, ettei Kiina ole ilmaissut minkäänlaista halukkuutta osallistua vuoropuheluun, jossa neuvoteltaisiin Tiibetin tulevaisuudesta,
concerned that China has shown no readiness to take part in a dialogue to negotiate the future of Tibet,
katsoo, ettei Tiibetin autonomisilla alueilla ole vallinnut todellista itsehallintoa sen jälkeen, kun Kiina miehitti maan vuonna 1950,
whereas no genuine autonomy has existed in the Tibet Autonomous Region (TAR) since China's occupation of the country in 1950,
on erittäin huolestunut siitä, että Tiibetin kulttuurinen ja henkinen perintö on vaarassa ja pitää yhtenä syynä tähän Tiibetiin suuntautuneita kiinalaisten joukkosiirtoja,
deeply concerned that Tibetan cultural and spiritual heritage is endangered, and noting that one of the causes is a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet,
katsoo, että ehdotettu hanke köyhyyden vähentämiseksi Länsi-Kiinassa saattaisi johtaa siihen, että kiinalaisia alettaisiin jälleen sijoittaa Tiibetiin, ja voisi näin rikkoa maailmanpankin alkuperäiskansoja ja ympäristöä koskevia toimintaperiaatteita,
whereas the proposed Western China Poverty Reduction Project could lead to the relocation of ethnic Chinese into Tibetan areas and may violate the World Bank's own policies regarding indigenous peoples and the environment,
toteaa, että Dalai Lama on vedonnut kansainväliseen yhteisöön, jotta Tiibetiä koskevassa ongelmassa voitaisiin päästä rauhanomaiseen ratkaisuun,
whereas the Dalai Lama has appealed to the international community to encourage a peaceful settlement of the Tibetan question,
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla pyritään edistämään todellisten neuvottelujen käynnistymistä Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Dalai Laman välillä perustuen hänen viisikohtaiseen rauhansuunnitelmaansa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take initiatives aimed at encouraging the opening of genuine negotiations between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama on the basis of his five-point plan;
toivoo, että nämä neuvottelut voidaan käydä molemminpuolisen luottamuksen vallitessa, jotta niiden tuloksena Tiibetille voidaan määritellä uusi asema, joka takaa sille täyden autonomian ja varmistaa kaikkien ihmisoikeuksien sekä kulttuuristen ja henkisten perinteiden ja Tiibetin kansan poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista elämää koskevien järjestelyjen kunnioittamisen;
Would like to see such negotiations develop in a context of mutual trust so that they result in the definition of a new status for Tibet which will guarantee it full autonomy and ensure full respect for human rights and cultural and spiritual traditions and the way in which the Tibetan people organise their political, economic and social life;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kääntymään Maailmanpankin puoleen ja pyytämään, että se peruuttaisi toistaiseksi päätöksen, joka koskee hanketta köyhyyden vähentämiseksi Länsi-Kiinassa ja tarkastelisi kaikkia tämän hankkeen mahdollisia vaikutuksia Tiibetin etniseen, kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen tasapainoon.
Urges the Commission and the Council to make representations to the World Bank and call on it to suspend the decision on the Western China Poverty Reduction Project and to examine the effects the project could have on Tibet's ethnic, cultural and social balance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Dalai Lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama.
Esittäjä(t): Valter Veltroni ja Rosa M. Díez González
by Valter Veltroni and Rosa M. Díez González
Yhdysvaltain kuolemantuomiot ja varsinkin Rocco Barnabein tapaus
on the death penalty in the United States and, in particular, the case of Rocco Barnabei
Päätöslauselma Yhdysvaltain kuolemantuomioista ja varsinkin Rocco Barnabein tapauksesta
Resolution on the death penalty in the United States and, in particular, the case of Rocco Barnabei
ottaa huomioon aiemmat kuolemantuomioista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
toteaa, että Yhdysvaltain korkein oikeus on hylännyt nuoren naisen murhasta vuonna 1993 Virginian osavaltion tuomioistuimessa kuolemaantuomitun Derek Rocco Barnebein pyynnön saada uusi oikeudenkäynti,
whereas the United States Supreme Court has just rejected the application for a retrial submitted by Mr Derek Rocco Barnabei, who was condemned to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993,
katsoo, että uudet todisteet saattaisivat antaa Derek Rocco Barnebeille mahdollisuuden todistaa syyttömyytensä, vaikka ne saatiin vasta sen jälkeen, kun Virginian osavaltion lainsäädännön mukainen valitusaika meni umpeen,
whereas new evidence, produced after the expiry of the deadline deemed appropriate by the law of the State of Virginia for the normal reopening of the trial, might enable Mr Barnabei to prove his innocence,
toteaa, että Derek Rocco Barnabein teloitus on tarkoitus järjestää elokuussa 2000,
whereas the execution of Mr Barnabei is scheduled to take place in August 2000,
toteaa, että ensimmäistä kertaa, kesken presidentinvaalikamppailun, Yhdysvalloissa on käynnistynyt laaja kansallinen keskustelu kuolemantuomiosta,
whereas, in the middle of the US electoral campaign, for the first time a wide-ranging national debate has begun on the death penalty,
kehottaa Virginian osavaltion viranomaisia jättämään Barnebein teloituksen panematta täytäntöön, ja pyytää tuomioon mahdollisesti vaikuttavien uusien todisteiden valossa toimivaltaisia oikeusviranomaisia antamaan Barnebeille uuden tilaisuuden, onhan totuus ja syyttömien tuomitsematta jättäminen koko oikeusjärjestelmän edun mukaista;
Calls on the Government of the State of Virginia to suspend the order for Mr Barnabei's execution and, in the light of the considerable amount of evidence which could influence the judgment handed down, calls on the relevant judicial authorities to give Mr Barnabei the opportunity of a retrial, given that the search for truth and a refusal to accept innocent people being found guilty are in the very interests of justice;
kehottaa presidentinvaaliehdokasta seuraamaan Illinoisin kuvernöörin Georges Ryanin esimerkkiä ja lykkäämään kuolemantuomioita, kuten Ryan teki osavaltiossaan tuomioihin liittyvien lukuisten erehdysten vuoksi, ja kehottaa ehdokkaita muistuttamaan Yhdysvaltain korkeinta oikeutta sille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta lankeavista velvoitteista sekä kehottaa poistamaan kuolemantuomion;
Calls on the Presidential candidate to follow the example of the Governor of Illinois, George Ryan, and to introduce a moratorium on executions in his State, in the light of the various judicial errors committed, and reminds the United States Supreme Court of the need to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and abolish the death penalty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdysvaltain presidentille, kongressille ja senaatille sekä Virginian osavaltion kuvernöörille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Congress and Senate of the United States, and the Governor of the State of Virginia.
31. elokuuta 2000
31 August 2000
Esittäjä(t): Giles Bryan Chichester
by Giles Bryan Chichester
Euroopan teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen
on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta
Resolution on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
ottaa huomioon 23. ja 24 maaliskuuta sekä 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23 and 24 March, and of 19 and 20 June 2000, and to its own resolutions thereon,
ottaa huomioon, ettei Eurooppa-neuvosto eikä komissio kumpikaan ole tukenut ehdotusta teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta parhaiden käytänteiden vaihtoon, muutoksen hallitsemiseksi siten, että työmarkkinaosapuolet ja yritykset otetaan mukaan tähän prosessiin,
whereas neither the European Council nor the Commission retained the idea of a Monitoring Centre on Industrial Change for the exchange of best practices for the management of change with the involvement of the social partners and enterprises in general,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto tämän asemesta totesi, että uusien strategisten tavoitteiden saavuttamiseen ei tarvita mitään uusia menettelyjä, että käytetään täydellisesti hajautettua lähestymistapaa ja että pääpaino on ensisijaisesti yksityisellä sektorilla,
whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed, that a fully decentralised approach will be applied, and that reliance will primarily be on the private sector,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on antanut erilaisia tehtäviä sekä neuvostolle sen eri kokoonpanoissa että sen alaisille elimille (esim. sosiaaliturvaa käsittelevä korkean tason työryhmä) ja komissiolle, mukaan lukien pyyntö, että komissio laatii sovittujen rakenneindikaattorien pohjalta vuosittaisen yhteenvedon saavutetusta edistyksestä,
whereas the European Council set out various tasks both for the Council in its various formations and its subsidiary bodies (such as the High-Level Working Party on Social Protection), and for the Commission, including inviting the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of agreed structural indicators,
ottaa huomioon, että EU:n talousarvioon sisältyy jo nyt otsakkeita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa, että komissio voi suorittaa nämä tehtävät, työmarkkinaosapuolten kuuleminen mukaan lukien,
whereas the EU budget already contains headings to enable the Commission to carry out these tasks, including consultation with the social partners,
katsoo, että teollisuuden muutosten seurantakeskus joutuisi väistämättä kiusaukseen soveltaa ennalta ehkäisevää lähestymistapaa, mikä olisi ristiriidassa Lissabonin päätelmien kanssa, joiden mukaan hallitusten ei pitäisi valita voittajia, ennakoida markkinoita tai yrittää puuttua kaupalliseen päätöksentekoon;
Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would inevitably be tempted to adopt a proactive approach, which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
tukee siksi Eurooppa-neuvoston ja komission yhteistä kantaa, jossa vastustetaan tällaisen elimen perustamista;
Therefore endorses the position of the European Council and the Commission against setting up such a body;
katsoo, että Euroopan unionin toimielimillä on riittävät edellytykset tämän alan kehityksen arvioimiseen;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in their different ways to assess developments on the ground;