natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIP jätti raporttinsa 1. elokuuta 2003.
The EIB delivered its report on 1 August 2003;
EIP:n vastikään tekemän raportin lisäksi komissiolla on myös käytössään asiasta vastaavan viranomaisen toimittama taloudellinen arvio ja ympäristövaikutusten arviointi.
In addition to the abovementioned EIB report, the Commission also has the economic assessment and the environmental impact statement of the authority responsible;
Komissio ei ole vielä tässä vaiheessa tehnyt lopullista päätöstä osarahoituksen myöntämisestä, sillä kyseessä on monimutkainen asiakirja, jonka käsittely on vielä kesken.
as this is a complex dossier still being examined, the Commission has not yet taken a final decision on the request for cofinancing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0422/03
WRITTEN QUESTION E-0422/03
Aihe: Kansalaissodan jälkeen tehdyn rauhansopimuksen epäonnistuminen käytännössä ja Guatemalan diktatuuri
Subject: Failure resulting from deliberate opposition of the peace agreement following the civil war and dictatorship in Guatemala
Muistaako komissio, että Väli-Amerikassa sijaitsevassa Guatemalan valtiossa käytiin vuosina 1954—1996 jatkuvaa ja väkivaltaista, 200 000 ihmisen kuolemaan johtanutta valtataistelua yhtäältä sotilaskoneistoon ja ulkomaisiin yrityksiin tiiviisti sidoksissa olevan hallituksen ja toisaalta ennen muuta intiaaneista koostuvan maaseutuväestön ja sitä tukeneen kaupunkien työväestön osan välillä, ja että tämä valtataistelu päättyi tuolloin rauhansopimuksen allekirjoittamiseen ja totuuskomission perustamiseen?
Does the Commission recall that between 1954 and 1996 the Central American state of Guatemala was in a state of permanent and violent conflict, which left 200 000 dead, between a government with strong links to the military and foreign business interests on the one hand and, on the other, the largely rural Indian population and some urban workers, and that this conflict finally came to an end with the signing of a peace accord and the establishment of a Truth Committee?
Onko komissio tietoinen YK:n tarkkailijoiden päätelmästä, jonka mukaan valtio ei enää, toisin kuin aiemmin, ole suoraan vastuussa laajoista ihmisoikeusloukkauksista mutta että hallituksen suunta on silti kolmen viimeisen vuoden aikana jälleen ollut kielteinen, koska totuuskomission loppuraportissa esitettyjä suosituksia (muun muassa 50 000 kadonneen henkilön kohtaloa koskevaa tutkimusta) ei ole pantu täytäntöön, riippumatonta oikeuslaitosta ei ole luotu, hallitus ei ole ryhtynyt vuoropuheluun kansalaisten kanssa, toimittajia ja ihmisoikeuksien parissa toimivia henkilöitä uhkaillaan, menneisyyden rikoksista ei rangaista, armeijan määrärahoja on lisätty voimakkaasti sosiaalimenojen kustannuksella, intiaaniväestön yhteiskunnalliseen osallistumiseen ja sosiaalis-taloudellisen aseman vahvistamiseen ei ole juurikaan annettu mahdollisuuksia, Quichén maakunnassa on lynkattu suuria määriä hallitsevan ryhmän poliittisia vastustajia, armeijan vaikutusvalta hallitukseen on lisääntynyt ja armeijaan sidoksissa olevien aseellisten ryhmittymien vaikutusvalta maaseudulla on suuri, eikä hallitus halua tai voi puuttua asiaan?
Is the Commission familiar with the conclusion of the UN observers that while it is true that the state is not, as in the past, directly responsible for wholesale violation of human rights, it has nevertheless in the past three years again taken a wrong turn, in that the recommendations contained in the final report of the Truth Committee (including investigations into the fate of 50 000 missing persons) are not being implemented, no independent judiciary is being put in place, the government is not holding any form of dialogue with the population, journalists and other people concerned with human rights are exposed to threats, crimes from the past are going unpunished, the military budget has been greatly increased at the expense of social expenditure, hardly any opportunity for participation by, or strengthening of the socio-economic position of, the Indian population has been established, many political opponents of the ruling group in the province of Quiché have been lynched, the influence of the military on the government has grown, and armed groups with links to the army maintain a strong influence in country areas, while the government lacks either the will or the power to take any action to oppose them?
Katsooko komissio, että Guatemalan vajoaminen takaisin diktatuuriin ja kansalaissotaan on pyrittävä kaikin keinoin välttämään, sikäli kuin EU voi vaikuttaa asiaan kehitysyhteistyön ja kauppasuhteiden kautta?
Does the Commission take the view that, in so far as the EU can exert any influence through development ties and trade relations, a reversion in Guatemala to dictatorship and civil war should be prevented by all possible means?
Lähde: TV Nederland 2 (Alankomaiden TV-kanava 2), ajankohtaisohjelma Twee Vandaag, 3.1.2003.
Source: Nederland 2, current affairs programme Twee Vandaag, 3 January 2003
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0423/03
WRITTEN QUESTION E-0423/03
Aihe: Jatkuva uhkailu ja väkivalta, joita Guatemalan syntyperältään eurooppalainen valtaapitävä eliitti kohdistaa intiaanienemmistöön, ja diktatuurin mahdollinen palauttaminen
Subject: Continuing campaign of intimidation and murder against the Indian majority in Guatemala by the ruling elite of European origin, and possible reinstatement of dictatorship
Onko komissio tietoinen siitä, että menneisyyden sorron uhrien hautojen avaaminen ja tutkiminen, joukkomurhia koskevien arkistojen pitäminen ja sotarikosoikeudenkäynnit on viime aikoina pyritty Guatemalassa kaikin keinoin estämään uhkailun ja murhayritysten avulla?
Is the Commission aware that in Guatemala recently intimidation and murder attempts have been used to oppose the exhumation and listing of victims of oppression in the past, the updating of archives of mass murder and judicial proceedings against war crimes?
Onko komissio lisäksi tietoinen siitä, että entinen diktaattori J. E. Rios Montt, jonka FRG-puolue on päässyt takaisin hallitusvaltaan vuoden 1999 vaalien jälkeen, on jälleen presidenttiehdokkaana?
Is the Commission also aware that the former dictator General Efrain Rios Montt, whose FRG party regained power after the elections in 1999, is again a presidential candidate?
Onko komissionkin käsitys se, että Guatemalassa tähän mennessä käyttöön otetut demokraattiset hallintorakenteet ovat suurelta osin yksipuolisesti eurooppalaisista siirtomaavalloittajista polveutuvan vähemmistön hallinnassa, kun taas intiaaneista koostuva enemmistö jätetään yhä uudelleen niiden ulkopuolelle terrorin ja uhkailun avulla?
Does the Commission share the view that the democratic governmental structures which have been introduced meanwhile in Guatemala are to a great extent unilaterally controlled by the minority of the population who are the descendants of European colonists, while the Indian majority is again being marginalised through terror and intimidation?
Miten EU voi auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat, jotka ovat seurausta Guatemalan eurooppalaisten asukkaiden ja intiaaniväestön epäonnistuneesta integraatiosta?
What role can the EU play in helping put an end to the problems existing in Guatemala as a result of the failure to achieve integration of its European and Indian inhabitants?
Mitä konkreettista EU tekee estääkseen mahdollisimman pitkälti, että Guatemalan nykyinen ihmisten epätasa-arvoon perustuva tilanne saa jatkua?
What practical contributions is the EU making to ensuring as far as is possible that the current inequality-based situation in Guatemala does not continue?
Chris Pattenin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0422/03 ja E-0423/03
Joint answer to Written Questions E-0422/03 and E-0423/03 given by Mr Patten on behalf of the Commission
(26. maaliskuuta 2003)
(26 March 2003)
Komissio on tukenut Guatemalan rauhan ja demokratian palauttamiseen tähtääviä toimia poliittisesti ja taloudellisesti 1980-luvulta saakka ja seuraa maan tilannetta hyvin tarkasti.
The Commission has been supporting politically and financially the reconciliation and democratisation in Guatemala since the 80's and is monitoring the situation in this country very closely.
Unionissa ja kansainvälisessä yhteisössä ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että jonkinasteisesta edistyksestä huolimatta osa vuoden 1996 rauhansopimuksissa asetetuista sisäisen konfliktin rakenteellisten syiden korjaamiseen tähtäävistä uudistustoimista on jäänyt toteuttamatta.
There is a general consensus within the Union and the international community that, despite some progress, a lack of fulfilment of some important elements of the reforms established by the 1996 Peace Agreements to tackle the structural causes of the internal conflict, are yet to be fulfilled.
Alkuperäiskansojen identiteetistä ja oikeuksista tehtyjen sopimusten noudattaminen on myös viivästynyt, mikä vaarantaa maan kehityksen ja alkuperäiskansojen todellisen integroitumisen yhteiskuntaan.
Furthermore, delays in compliance with the Accords on the identity and rights of the indigenous people are undermining the development of the country and a real integration of the indigenous populations.
Monet kansainvälisten tarkkailutoimien, kuten Minuguan (Yhdistyneiden Kansakuntien Guatemalan rauhanprosessin tarkkailuoperaatio) työntekijät ovat korostaneet, että viime kuukausina toteutettuja myönteisiä toimia ovat varjostaneet huolestuttavat tapahtumat yleisen turvallisuuden ja aseistariisunnan alalla.
Many international observers including Minugua (the United Nations mission for the observation of the peace process in Guatemala), have underlined that the positive steps registered in recent months have been overshadowed by worrisome trends in public security and demilitarisation.
Oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien rikkomistapauksien yleistyminen, ihmisoikeusaktivisteihin ja tuomioistuinten työntekijöihin kohdistuvan uhkailun ja väkivallan lisääntyminen sekä guatemalalaisen yhteiskunnan syvenevä kahtiajako ovat lisäksi luoneet maahan suuria jännitteitä erityisesti marraskuussa 2003 lähestyvien vaalien kannalta.
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.
Huolimatta eräistä oikeusjärjestelmään liittyvistä edistysaskeleista, kuten antropologi Myrna Mackin murhan takana olleiden tahojen tuomitseminen tai ehdotus perustaa komitea tutkimaan lainvastaisia valtaryhmittymiä ja salaisia turvallisuusjoukkoja, ihmisoikeusrikkomuksista tuomitsematta jättäminen on ollut yleinen käytäntö konfliktin ajoista saakka.
Despite some advances in the judicial system, including the condemnation of those behind the murder of the anthropologist Myrna Mack, as well as the proposal to create a Commission to investigate illegal powers and clandestine security forces, impunity has remained endemic for human rights cases since the time of conflict.
Komissio toteuttaa näistä lähtökohdista toimia kahdella toistaan täydentävällä tavalla, jotka ovat yhdenmukaisia Euroopan parlamentin huhtikuussa 2002 antaman Guatemalaa koskevan päätöslauselman ja vuonna 1998 annetun alkuperäiskansoja koskevan neuvoston päätöslauselman kanssa.
Within this scenario, the Commission is taking action in two complementary ways in line with the resolution on Guatemala that the Parliament issued in April 2002, as well as in coherence with the 1998 Council Resolution on indigenous people.
Komissio ja jäsenvaltiot muistuttavat poliittisessa vuoropuhelussa Guatemalan viranomaisille ja paikallisille julkisille elimille jatkuvasti kaikkien guatemalalaisten ja erityisesti alkuperäiskansojen ihmisarvon kunnioittamisen ja hyvinvoinnin turvaamisen merkityksestä demokratian, tasa-arvon, syrjimättömyyden, rauhan ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden periaatteita noudattaen.
Through political dialogue the Commission and the Member States, constantly remind the Guatemalan authorities and local public institutions of the importance of respecting the dignity and of securing the wellbeing of all Guatemalan people, especially the indigenous people, on the basis of principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice.
Guatemalan kanssa tehtävää yhteistyötä vuosina 2002—2006 koskevan komission maakohtaisen strategia-asiakirjan tavoitteena on puolestaan kannustaa rauhansopimusten täytäntöönpanoon ja murtaa pahimmin nimenomaan alkuperäiskansoja koettelevan köyhyyden ja syrjäytymisen noidankehä.
From the co-operation point of view, the Commission's strategy 2002-2006 for co-operation with Guatemala (CSP) is aimed at sustaining the Peace Accords and at breaking the cycle of poverty and exclusion that affects mostly indigenous people.
Strategiassa keskitytään seuraaviin aloihin: hyvä hallintotapa, oikeusvaltion lujittaminen ja ihmisoikeuksien suojelu, osallistumiseen, osallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva paikallinen kehitys, tasaisesti jakautuva talouskasvu ja työpaikkojen luominen.
This strategy focuses on the following sectors: good governance; consolidation of the rule of law and protection of human rights; local development based on participation, inclusion and equity; equitable economic growth and job creation.
Guatemalaa varten on varattu ohjeelliset 93 miljoonan euron määrärahat kahdesta yhteisön talousarvion Latinalaista Amerikkaa koskevasta tärkeimmästä budjettikohdasta (taloudellinen ja tekninen apu sekä taloudellinen yhteistyö).
The indicative financial resources for Guatemala under the two main Community budget lines for Latin America (Financial and Technical, Economic Co-operation) is EUR 93 million.
Komissio on rahoittanut alkuperäiskansojen hyväksi toteutettavia konkreettisia toimia esimerkiksi terveydenhuollon, koulutuksen, pakolaisten yhteiskuntaan sopeuttamisen ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisen alalla.
The Commission has been financing concrete actions in favour of indigenous people in sectors such as health, education, reinsertion of refugees and gender promotion.
Aloitteita täydennetään tulevien kuukausien aikana erilaisten yhteistyöohjelmien avulla, joilla pyritään lisäämään alkuperäisväestön mahdollisuuksia saada asiansa käsitellyksi oikeusjärjestelmässä, tukemaan oikeusministeriön toimintaa perustamalla siihen erityinen Fiscalía indígena -osasto, joka vastaa alkuperäiskansojen oikeuksien edistämisestä, ja avustamaan Procuradoría de los Derechos Humanos -toimistoa (oikeusasiamiehen toimisto) alkuperäisväestön tilanteen seurannassa paikallisella tasolla.
These initiatives will be reinforced within the next months by means of a series of co-operation programmes aimed at sustaining the access of the indigenous people to the judiciary system, supporting the National Attorney's Office by creating a Fiscalía indígena, a specific department to deal with the promotion of the rights of indigenous people and sustaining the Procuradoría de los Derechos Humanos (the Ombudsman's office) in following up the situation of the indigenous people at local level.
Lisäksi komissio valmistelee täydentäviä aloitteita, joiden tarkoituksena on muun muassa lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia, lujittaa valtionhallinnon hajauttamisprosessia, edistää sukupuolten yhdenvertaisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia sekä kehittää maaseutualueita, joilla tuki kohdistuu pääasiassa mayaintiaanialkuperää oleviin väestönosiin.
Additionally, the Commission is preparing complementary initiatives, aimed inter alia at reinforcing the participation of the civil society, consolidating the State's decentralisation process, promoting gender and human rights and developing rural areas, whose beneficiaries will be mostly the Mayan origin people.
Guatemala on Latinalaisen Amerikan maiden pääkohde myös EU:n ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa vuosina 2002—2004 toteutettavassa aloitteessa, jonka kautta suunnataan tukea moniin eri painopistealoihin, kuten rasismin ja muukalaisvihan, uhkailun, rankaisematta jättämisen ja kidutusten lopettamiseen sekä sovitteluun.
Guatemala is also a Latin America focal country in the framework of the EU Initiative for Human Rights and Democracy (EIHRD) for the period 2002-2004, which provides support in different priority areas, such as the fight against racism and xenophobia, intimidation and impunity and reconciliation and torture.
Komissio tukee myös alkuperäisväestön asioita ajavan kansallisen ihmisoikeuksien tarkkailukeskuksen perustamista ja osallistuu Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäiskansoista vastaavalle raportoijalle laadittavan Guatemalan alkuperäisväestön oikeuksia ja elämänlaatua koskevan raportin valmisteluun.
The Commission will also support a National Observatory for Human Rights dealing with indigenous people and is also involved in the preparation of a report on Rights of indigenous people and its accomplishment in Guatemala to the special United Nations Rapporteur for indigenous people.
Foorumin yhteyteen perustettiin joulukuussa 2002 erityinen alkuperäisväestön asioista vastaava alaryhmä.
Within this framework, a specific sub-group dealing with indigenous people's issues was established in December 2002.
Kenraali Ríos Monttin osallistuu mahdollisesti seuraaviin presidentinvaaleihin; hallituspuolue Frente Republicano Guatemalteco (FRG) ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, kenestä tulee puolueen virallinen ehdokas.
Concerning the potential participation of general Ríos Montt in the next presidential elections, the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), the Government's party, has not yet decided who will be the party's official candidate.
Komission käsityksen mukaan perustuslakituomioistuin on lisäksi jo aiemmin ilmoittanut vastustavansa Ríos Monttin ehdokkuutta ja tarkastelee tilannetta tarvittaessa uudelleen.
Furthermore, the Commission understands the Constitutional Tribunal has already expressed itself against the candidature of Mr Ríos Montt in previous occasions and would re-examine the case if necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0425/03
WRITTEN QUESTION E-0425/03
(18. helmikuuta 2003)
(18 February 2003)
Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Tsetseniassa
Subject: Violation of human rights in Chechnya
Kun otetaan huomioon Euroopan neuvoston Tšetšeniasta antama päätöslauselma, kolme kansainvälistä järjestöä kehottaa yhteisellä julistuksella Euroopan neuvostoa tarkastelemaan seuraavia kysymyksiä: —
With a Council of Europe resolution on Chechnya in view, three international organisations have made a joint statement calling on the Council of Europe to consider the following issues: —
Molemmat osapuolet ovat syyllistyneet siviileihin kohdistuneisiin väkivaltatekoihin, mutta syyllisistä ei ole raportoitu eikä heitä ole saatettu oikeuden eteen. —
the fact that those responsible for acts of violence against civilians on both sides have not been called to account or brought to justice, —
Taistelevat osapuolet ovat käyttäneet kohteinaan siviiliväestöä kansainvälisten ihmisoikeussopimusten vastaisesti. —
the practice of both sides in the conflict of making targets of civilians in violation of international humanitarian law, —
Venäjän hallitus on lakkauttanut Etyjin avustustyöryhmän 31. joulukuuta 2002 ja kieltäytyy jatkuvasti julkaisemasta Euroopan neuvoston kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen komitean raportteja Venäjän federaation tilanteesta.
the Russian Government's suspension of the OSCE support group in Chechnya on 31 December 2002 and the continued refusal to publish the reports by the European Commission for the Prevention of Torture on the situation in the Russian Federation.
Neuvosto jakaa arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemissa väitteissä esille tuodun huolen.
The Council shares the concerns expressed in the statements mentioned by the Honourable Member.
Neuvosto on ilmaissut Venäjän viranomaisille useissa eri tilaisuuksissa huolensa Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta ihmisoikeusloukkauksia koskeva avoimuuden puute mukaan luettuna, ja huolen humanitaarisesta avusta ja siitä, että Venäjän viranomaiset ovat useamman kerran sulkeneet Etyjin Tšetšenian-avustusryhmän toimiston.
The Council has raised its concerns about the human rights situation, including the lack of transparency surrounding human rights violations, humanitarian assistance and the suspension of the OSCE Assistance Group in Chechnya on several occasions with the Russian authorities.
Viimeksi nämä huolenaiheet otettiin esille poliittisten osastojen päälliköiden troikan tapaamisessa Venäjän kanssa 16. tammikuuta ja Ateenassa 24. tammikuuta järjestetyssä ministeritroikan tapaamisessa Venäjän kanssa.
Most recently, these concerns were expressed at the Political Directors Troika with Russia on 16 January 2003 and at the Ministerial Troika meeting with Russia in Athens on 24 January.
Neuvosto otti Tšetšenian kysymyksen esille myös EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvoston istunnossa 14. ja 15. huhtikuuta 2003.
The Council also raised the Chechnya issue at the Cooperation Council meeting with Russia on 14 and 15 April 2003.
Neuvosto valittaa Etyjin avustusryhmän toimiston sulkemista 31. joulukuuta ja antaa varauksettoman tukensa Etyjin puheenjohtajan pyrkimyksille varmistaa Etyjin pitkän aikavälin rakentava sitoutuminen alueella.
The Council greatly deplores the closing down of the OSCE Assistance Group on 31 December 2002 and supports unreservedly all the efforts made by the OSCE Chairman-in-Office to ensure a longer-term, constructive OSCE commitment in the region.
EU on lisäksi esittänyt YK:n ihmisoikeustoimikunnassa ehdotuksen Tšetšenian tilannetta koskevaksi päätöslauselmaksi, jossa se ilmaisee vakavan huolensa ihmisoikeus-, turvallisuus- ja humanitaarisesta tilanteesta paikan päällä Tšetšeniassa.
Moreover, in the framework of the UN Commission for Human Rights, the EU tabled a draft resolution on the situation in the Chechen Republic in which it expressed serious concern about the human rights, security and humanitarian situation on the ground in Chechnya.
Päätöslauselma ei valitettavasti saanut riittävästi kannatusta tullakseen hyväksytyksi.
Unfortunately, the resolution did not receive sufficient support for it to be adopted.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0426/ 03
WRITTEN QUESTION E-0426/03
Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa
Subject: Violation of human rights in Chechnya
Komissio on huolissaan Pohjois-Kaukasian tämänhetkisestä tilanteesta.
The Commission is concerned at the current situation in the north Caucasus.
Tšetšeniassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista sekä Venäjän armeijan ja sen tšetšeeniliittolaisten samoin kuin tšetšeenikapinallisten siviileihin kohdistamista kostotoimista raportoidaan jatkuvasti.
There are continued reports of human rights abuses in Chechnya and reprisals against civilians by Russian armed forces and their Chechen allies, as well as rebels.
Komissio korostaa sitä, että EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen perustana olevien yhteisten, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien arvojen kunnioittaminen ovat EU:n ja Venäjän kumppanuuden olennaisia osia.
The Commission underlines that the implementation of shared values in the fields of democracy and human rights underpin the Union-Russia Agreement on Partnership and Cooperation and are central elements in the Union-Russia partnership.
Komissio edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratiaa Venäjällä useilla eurooppalaisesta demokratia- ja ihmisoikeusaloitteesta rahoitettavilla hankkeilla.
The Commission promotes respect for human rights and democracy in Russia through a number of projects that are financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Hankkeet toteutetaan yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
These activities are implemented in cooperation with civil society and international organisations.
Myös Tacis-ohjelman puitteissa toteutetaan tämän alan toimia.
The Tacis programme is also active in this domain.
Kaukasian pohjoisosissa on käynnissä erityinen komission ja Euroopan neuvoston yhteinen ohjelma moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi.
In the north Caucasus, there is a specific joint programme between the Commission and the Council of Europe to promote pluralist democracy and the rule of law.