natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Trialog-ohjelma täyttää osaltaan ne tarpeet, joihin parlamentti puuttui 13. maaliskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta uusissa jäsenvaltioissa ja jotka koskevat viestintä- ja koulutuspolitiikan kokonaisstrategiaa korvaamaan uusissa jäsenvaltioissa esiintyvää kehitysyhteistyöpolitiikan julkisen tunnustuksen puutetta, ja joissa Deeep-ohjelmaa pyydettiin vastaamaan pyyntöihin kehityskoulutuksen ja tiedottamisen lisäämisestä eurooppalaisessa koulutuksessa,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
ottaa huomioon, että edellä mainitun vuotuisen toimintaohjelman 2009 lisäksi komissio ehdottaa myös suoraa tukea European Foundation of Management Development-säätiön hankkeelle Kuuban johtajakoulutuksen lujittamiseksi; ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen aihekohtaista ohjelmaa valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten roolista kehityksessä ei ole aiemmin käytetty toimintaan kumppanuusmaissa,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
luonnoksesta komission päätökseksi, jolla perustetaan vuotuinen toimintaohjelma 2009 valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten roolista kehityksessä (Osa II: kohdennetut hankkeet) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) nykyisessä muodossaan;
Opposes the adoption of the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in its current form;
pyytää komissiota selventämään kriteerejä, joilla määritellään ” de jure tai de facto –monopoliasema”, koska 11 jäsenvaltiota mainitsi yhteisessä julkilausumassaan, että ”uusien” jäsenvaltioiden kannalta de facto -monopoliasema on vielä vallalla Trialog- ja Deeep-hankkeiden kautta toteutettavissa Euroopan laajuisissa toimissa;
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a ' de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a ' de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
vaatii kohdennetuille hankkeille myönnettävän suoran rahoituksen kriteerien avointa ja monialaista soveltamista, jotta kaikilla olisi yhtäläiset toimintaedellytykset; vaatii siksi, että samoja kriteerejä sovelletaan Trialog- ja Deeep-hankkeisiin ja Kuuban johtajakoulutuksen lujittamista koskevaan hankkeeseen;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for TRIALOG, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
vaatii, että parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämistä, EU:n tasoisten sekä kansallisten toimijoiden ja EU:n välisten verkostojen ja kumppanuuksien rakentamista, vuoropuhelun parantamista sekä uusien jäsenvaltioiden ja liittymistä valmistelevien valtioiden valmiuksien parantamista koskevien arvokkaiden toimien keskeytymätön rahoitus on varmistettava strategisella, Euroopan laajuisella ohjelmalla;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
pyytää komissiota käynnistämään vuoropuhelun parlamentin kanssa aihekohtaisten ohjelmien ehdottamista koskevan järjestelmän tulevasta uudelleentarkastelusta Palermo II -prosessi ; pitää epäasianmukaisena ennakoida uudelleentarkastelun jälkeisiä suosituksia järjestelmän muutoksista tai parannuksista; kehottaa siksi jättämään nykyiset suorarahoitustoimia koskevat järjestelyt ennalleen 12 kuukauden ajanjaksoksi, ja mukauttamaan tulevat muutokset uudelleenarviointiprosessin tuloksiin pitkän aikavälin ennakoitavan ja kestävän kehitysyhteistyötoiminnan varmistamiseksi;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
kehottaa komissiota mukauttamaan luonnostaan päätökseksi, jolla perustetaan vuotuinen toimintaohjelma 2009 valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten roolista kehityksessä (Osa II: kohdennetut hankkeet) (CMTD(2009)0387 - D004766/01) siten, että siihen sisällytetään EU:n laajuisia hankkeita kehitysyhteistyökysymyksistä tiedottamiseksi laajentuneen EU:n alueella ja kehityskasvatusvaihdon käynnistämiseksi EU:ssa;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
9.7.2009 B7-0001/2009 PÄÄTÖSEHDOTUS työjärjestyksen 183 artiklan mukaisesti
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
pysyvien valiokuntien jäsenmääristä
on the numerical strength of the committees
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 Euroopan parlamentin päätös pysyvien valiokuntien jäsenmääristä
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– ottaa huomioon pysyvien valiokuntien lukumäärästä ja toimivallasta 6. toukokuuta 2009 tekemänsä päätöksen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0348 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number and powers of the standing committees Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0348 .
– ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
I. ulkoasiainvaliokunta: 76 jäsentä
I. Committee on Foreign Affairs: 76 members
VI. talous- ja raha-asioiden valiokunta: 48 jäsentä
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
X. sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta: 39 jäsentä
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 39 members
XII. aluekehitysvaliokunta: 49 jäsentä
Committee on Regional Development: 49 members
XX. vetoomusvaliokunta: 35 jäsentä
Committee on Petitions: 35 members
ihmisoikeuksien alivaliokunta: 30 jäsentä
Subcommittee on Human Rights: 30 members
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: 30 jäsentä
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
22.7.2009 B7-0022/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
22.7.2009 B7-0022/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
eurooppalaisesta terveydenhuoltojärjestelmästä
on a European health system
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta terveydenhuoltojärjestelmästä
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terveydenhuoltojärjestelmien koordinoinnista,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. katsoo, että eurooppalaisten terveydenhuoltojärjestelmien integroimiseksi tarvitaan yhteinen strategia, ottaen huomioon, että niiden välillä on vielä tälläkin hetkellä suuria eroja, mitä tulee hoidon tasoon ja tarjottaviin palveluihin,
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,
B. ottaa huomioon, että kansalaisille on tarpeen taata palvelujen mahdollisimman korkea laatu ja varmuus niiden turvallisuudesta,
B. whereas people must be guaranteed services of the highest standard, in the safety of which they may be confident,
C. ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen ja Internetin välityksellä tapahtuva laiton myynti vaarantavat kansalaisten terveyden ja aiheuttavat terveydenhuoltoalan talouden vääristymistä,
C. whereas counterfeit drugs and unauthorised Internet sales are detrimental to people's health and cause economic distortion within the health sector,
1. kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään kysymystä sellaisen eurooppalaisen terveydenhuoltojärjestelmän määrittelemisestä, jonka avulla varmistettaisiin terveydenhuoltopalvelujen laatua koskevien normien tehokas yhdenmukaistaminen, jotta kansalaisille voidaan taata yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet terveydenhuollon alalla;
Calls on the Council and the Commission to address the need to establish a European health system by ensuring genuine harmonisation of quality standards and medical treatment and prevention services, so as to guarantee citizens the same rights and duties in the health field;
26.8.2009 B7-0023/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
26.8.2009 B7-0023/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehtoja koskevan asiakirjan 37 artiklan sekä pöytäkirjassa n:o 4 olevan 4 artiklan soveltamisesta Ignalinan ydinvoimalaitoksen kakkosreaktorin toiminnan jatkamiseksi vuoteen 2012 saakka
on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehtoja koskevan asiakirjan 37 artiklan sekä pöytäkirjassa n:o 4 olevan 4 artiklan soveltamisesta Ignalinan ydinvoimalaitoksen kakkosreaktorin toiminnan jatkamiseksi vuoteen 2012 saakka
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Motion for a European Parliament resolution on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1990/2006,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1990/2006,
– ottaa huomioon liittymisasiakirjan 37 artiklan sekä pöytäkirjassa n:o 4 olevan 4 artiklan määräykset,
– having regard to Article 37 of the Act of Accession and to the provisions of Article 4 of Protocol No 4,
A. ottaa huomioon, että valtiot kaikkialla maailmassa ja EU:ssa ovat keskellä syvää lamaa ja useimpien EU‑maiden BKT on jyrkässä laskussa ja Liettuassa lasku on ollut jopa 22,6 prosenttia vuoden 2009 toisella neljänneksellä,
A. whereas countries in the EU and throughout the world are experiencing a deep recession and GDP is falling sharply in the majority of EU Member States, with a drop in GDP of as much as 22.6% in Lithuania during the second quarter of 2009,
B. katsoo, että yhteisön vuosiksi 2007–2013 tekemä sitoumus osoittaa Liettualle yli 800 miljoonaa euroa Ignalinan ydinvoimalaitoksen kakkosreaktorin sulkemiseen näinä taloudellisen taantuman aikoina saattaa koitua raskaaksi taakaksi EU:n jäsenvaltioille,
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,
C. ottaa huomioon, että Liettuan väestöstä yli 25 prosenttia elää tätä nykyä köyhyysrajan alapuolella eli alle 163,90 eurolla kuukaudessa,
C. whereas over 25% of the population of Lithuania currently live below the poverty line of EUR 163.90 per capita income per month,
D. ottaa huomioon, että jos kakkosreaktori, joka tuottaa tätä nykyä 70 prosenttia kaikesta Liettuassa tarvittavasta energiasta, suljetaan suunnitelmien mukaan vuonna 2009, energiasta saattaa tulla pulaa ja toimitukset saattavat häiriintyä ja Liettuan riippuvuus yhdestä ainoasta kaasuntoimittajasta kasvaa edelleen eikä sähkönsaanti Euroopan valtioista ole teknisesti mahdollista,
D. whereas Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant currently meets 70% of Lithuania’s total electricity needs and, were it to close in 2009, there could be a shortfall in electricity and disruptions to the supply of electricity, and Lithuania’s dependence on a single gas supplier would increase further, and whereas it is not technically possible to obtain electricity via connections with European countries,
9.9.2009 B7-0025/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.9.2009 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmat Keski-Aasiasta, erityisesti 23. lokakuuta 2003 Turkmenistanista, Keski-Aasia mukaan lukien EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 639.
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
– ottaa huomioon 2. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0375 .
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
– ottaa huomioon EU:n sekä Uzbekistanin, Kirgisian ja Kazakstanin välillä tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka ovat kaikki olleet voimassa vuodesta 1999 lähtien,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
– ottaa huomioon EU:n ja Tadžikistanin välisten suhteiden voimassa olevat puitteet, EU:n ja entisen Neuvostoliiton välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, joka korvataan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella sen jälkeen, kun kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tadžikistan ovat ratifioineet sen ja Euroopan parlamentti antanut sille puoltavan lausuntonsa,
– having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the European Union Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
– ottaa huomioon, että kaikki 27 Euroopan unionin jäsenvaltiota ja Tadžikistan ovat ratifioineet niiden välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
– having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all 27 European Union Member States and by Tajikistan,
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 2004 allekirjoitetun ja toukokuusta 2005 alkaen voimassa olleen Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Tadžikistanin tasavallan väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä,
– having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed on 11 October 2004 and in force since May 2005,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21. ja 22. kesäkuuta 2007 hyväksymän uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
– ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan komission Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2008 antaman yhteisen tilanneselvityksen EU:n Keski-Aasia-strategian täytäntöönpanosta ja arvion siitä, että strategian täytäntöönpanossa on päästy hyvään alkuun,
– having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the European Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 hyväksymän Euroopan energiapolitiikkaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2007–2013),
– having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007,
– ottaa huomioon lokakuussa 2008 järjestetyn Euroopan unionin ja Tadžikistanin välisen ensimmäisen virallisen ihmisoikeusvuoropuhelukokouksen ja tässä kokouksessa laaditun luettelon suosituksista, jotka on tarkoitus ottaa asianmukaisesti huomioon parhaillaan käynnissä olevien lainsäädännöllisten uudistusten yhteydessä,
– having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the European Union and Tajikistan in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
– ottaa huomioon Dušanbessa 10. ja 11. heinäkuuta 2009 järjestetyn ensimmäisen EU:n ja Tadžikistanin välisen ihmisoikeusseminaarin ja Dušanbessa syyskuussa 2009 pidettävän ihmisoikeusvuoropuhelun,
– having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009 and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe in September 2009,
– ottaa huomioon Dušanbessa lokakuussa 2008 järjestetyn EU:n sponsoroiman huumausaineita koskevan kansainvälisen konferenssin,
– having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
– ottaa huomioon parlamentin ulkoasiainvaliokunnan ja Tadžikistanin presidentin Enomali Rahmonin välillä 10. helmikuuta 2009 käydyn keskustelun,
– having regard to the exchange of views between Parliament's Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
– ottaa huomioon Dušanbessa 6.–8. huhtikuuta 2009 pidetyn Euroopan parlamentin ja Tadžikistanin Majlisin välisen neljännen parlamenttienvälisen kokouksen,
– having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe from 6 to 8 April 2009,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon,
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Keski-Aasian maat, joihin Tadžikistan kuuluu, sijaitsevat Euroopan ja Aasian keskeisellä yhtymäalueella ja ne ovat muodostaneet historiallisesti ja perinteisesti tärkeän kohtaamis- ja kauttakulkualueen näiden maanosien välillä,
A. whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. katsoo, että Euroopan unionin keskeisen edun mukaista on turvallisuus ja vakaus, demokraattisten instituutioiden kehittyminen ja vahvistuminen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen tällä alueella erityisesti sen vuoksi, että strateginen, poliittinen ja taloudellinen kehitys sekä useita alueita koskevat kasvavat haasteet Keski‑Aasiassa vaikuttavat suoraan ja epäsuorasti Euroopan unionin omiin etuihin,
B. whereas the European Union takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the European Union itself,
C. katsoo, että Keski-Aasiaa koskevalla uudella EU:n strategialla pyritään parantamaan poliittista vuoropuhelua ja lujittamaan Euroopan ja sen keskiaasialaisten kumppanuusvaltioiden välisiä siteitä kunnioittaen arvoja, joille EU perustuu,
C. whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
D. katsoo, että Tadžikistan, jolla on yli 1300 kilometriä yhteistä rajaa Afganistanin kanssa, on merkittävä alueellinen toimija etulinjassa Afganistaniin nähden EU:n ja muiden kansainvälisten toimijoiden pyrkimyksissä huumausainekaupan, ääriliikkeiden ja alueen turvallisuuteen liittyvien uhkien torjumiseksi,
D. whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,