natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– yleinen kielto uhata väkivallalla tai käyttää sitä kansainvälisissä suhteissa sekä riitojen ratkaiseminen rauhanomaisin keinoin (YK:n peruskirjan 2 artiklan 3 ja 4 kohta sekä Kansainvälisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö),
- a general prohibition on the threat or use of force in international relations and the peaceful resolution of disputes (according to Article 2(3) and (4) of the UN Charter and the jurisprudence of the International Court of Justice (ICJ));
– aseellisen hyökkäyksen sattuessa, kuten tapahtui syyskuun 11. päivänä, kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palauttaminen ja ylläpitäminen kuuluu ensisijaisesti YK:n turvallisuusneuvostolle,
- in the case of an armed attack, as was the case on 11 September, the restoration and maintenance of international peace and security is primarily the responsibility of the UN Security Council;
– aseellisen hyökkäyksen kohteeksi joutunut maa on oikeutettu puolustautumiseen vain, jos YK:n turvallisuusneuvosto on tämän hyväksynyt tai jos se muutoin on kansainvälisen oikeuden mukaista ja jos puolustautuminen on oikeasuhtaista, välttämätöntä ja tehokasta (ks. YK:n peruskirjan 51 artikla),
- the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter);
vahvistaa, että Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on rakentava rooli kansainvälisessä terrorismin vastaisessa toiminnassa ja että tämä rooli on sopusoinnussa niiden toiminnasta Yhdistyneissä kansakunnissa, Natossa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä sekä eri yleissopimuksista johtuvien oikeudellisten velvollisuuksien kanssa;
Confirms the constructive role being played by the European Union and its member states in international cooperation to combat terrorism consistent with their legal responsibilities in the context of the United Nations, NATO and other international organisations and conventions;
vahvistaa periaatteen, jonka mukaan kansainväliseen terrorismiin ei tule reagoida suhteettomasti, ja muistuttaa, että raskaalla kädellä toteutetun intervention aiheuttama diplomaattinen, sosiaalinen ja taloudellinen epävakaus saattaa aiheuttaa reaktioita, jotka vaikeuttavat tulevia pyrkimyksiä varmistaa konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen;
Affirms the principle that the response to terrorism must not be disproportionate, bearing in mind that the diplomatic, social and economic turbulence caused by heavy-handed intervention risks causing reactions that may hamper future efforts to secure the peaceful resolution of conflicts;
katsoo, että vaikka konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen ja kriisien rauhanomaisen hallinnan on oltava etusijalla, on myös ehdottomasti varmistettava, että terroristit eivät hyödy rikoksistaan, erityisesti uhrien ja heidän perheidensä intressien vuoksi, ja että vakava kansainvälinen rikollisuus suljetaan globalisoituneen kaupankäynnin ulkopuolelle; toistaa, että EU torjuu kaikki pyrkimykset perustella, puolustella, sallia tai hyväksyä terroritoimia millä tahansa toimenpiteellä tai julistuksella, jossa mainittuja terroritoimia ei tuomita; katsoo, että kaikki pyrkimykset osoittaa kunnioitusta terroristiryhmien jäsenille tai väärinkäyttää demokraattisia instituutioita terroristiryhmien auttamiseksi on tuomittava;
Considers that, although efforts for the peaceful resolution of conflicts and management of crises must have a high priority, it is necessary to be firm in denying terrorists any reward for their crimes, especially in the interests of victims and their families and in squeezing out serious organised crime from globalised trade; reiterates that the EU rejects any attempt to justify, excuse, tolerate or condone acts of terrorism by any act or declaration that does not reject those terrorist activities; any attempt to pay tribute to members of terrorist groups or to misuse democratic institutions for the benefit of terrorist groups must be condemned;
ei usko, että ennalta ehkäisevien iskujen strategia on tehokkain tapa torjua terrorismia;
Does not believe that a strategy of pre-emptive strikes is the most effective way in the fight against terrorism;
toistaa olevansa huolestunut lisääntyvästä unilateralismista Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa; korostaa kuitenkin tarvetta kehittää transatlanttisissa puitteissa turvallisuutta ja turvallisuusriskejä koskevaa yhteistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa; korostaa myös, että mainittu lähestymistapa on laadittava tasapainoisella menettelyllä, johon EU ja Yhdysvallat osallistuvat tasavertaisina;
Reiterates its concern at rising unilateralism in US foreign policy; emphasises, nevertheless, the need to develop within the transatlantic framework a common and comprehensive approach to security and the risks to security; emphasises as well that such an approach should be established in a balanced way in which both the EU and USA contribute on an equal footing;
on huolissaan transatlanttisten suhteiden lisääntyvästä kärjistymisestä ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita keskittämään huomionsa Euroopan yhtenäisyyden vahvistamiseen ja yhteistyöhön Yhdysvaltojen kanssa uudistetussa Atlantin liitossa; vahvistaa, että Nato on edelleen euro-atlanttisen vakauden tärkein takaaja;
Is concerned by the growing distortion of the transatlantic link, and calls on the Council and the Member States to focus their attention on enhancing European unity and cooperating with the US within the new Atlantic Alliance framework; reaffirms that NATO remains a fundamental guarantee for Euro-Atlantic stability;
toistaa EU:n tukevan Intian ehdotusta, joka koskee terrorismin vastaisen yhteisen sopimuksen laatimista YK:n puitteissa;
Reiterates the EU’s support for India’s proposal to draw up a common agreement in the framework of the UN regarding the fight against terrorism;
antaa tunnustusta Naton uudistuspyrkimyksille, joiden tarkoituksena on vastata uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten terrorismin torjuntaan, sekä sille, että tässä suhteessa sen poliittisten ja sotilaallisten rakenteiden uudistaminen merkitsee siirtymistä yhteisestä puolustuksesta yhteiseen turvallisuuteen; korostaa, että yhteisen turvallisuuden käsite perustuu ensisijaisesti konfliktien ei-sotilaalliseen ehkäisemiseen, joka seurausilmiöiden torjuntapyrkimysten sijasta perustuu konfliktien taustalla vaikuttavien syiden poistamiseen;
Recognises the reform efforts of NATO to respond to new global challenges such as the fight against terrorism, and that in this respect the reform of its political and military structures is shifting from collective defence to collective security; underlines that the concept of collective security is based primarily on non-military approaches to conflict prevention aimed at taking away the roots of conflict instead of trying to combat the resulting phenomena;
korostaa tässä yhteydessä, että multilateralismin on edelleen toimittava EU:n johtavana lähestymistapana ulkoisessa kriiseihin puuttumisessa, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa;
Underlines in this regard that for the EU multilateralism should continue to be the leading approach in external crisis intervention, particularly within the framework of the United Nations;
muistuttaa, että EU edustaa avun, kaupan ja diplomatian kaltaisten perinteisten välineidensä lisätyn ja tietoisen käytön ansiosta kokonaisvaltaisempaa turvallisuuden käsitettä ja on enenevässä määrin tekemässä konfliktien ehkäisemisestä ulkopoliittisten toimiensa johtavan periaatteen, jonka avulla se puuttuu oireiden lisäksi myös terrorismin perussyihin, kuten köyhyyteen, ihmisoikeuksien loukkauksiin, sortoon ja pakkosiirtoihin sekä koulutuksen puutteeseen;
Recalls that with the increased and conscious deployment of its traditional instruments such as aid, development of democracy, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security, and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy action, thereby tackling not only the symptoms of terrorism, but also its root causes, such as poverty, human rights infringements, oppression and forcible relocation of persons, and lack of education;
muistuttaa, että syyskuun 11. päivän jälkeisessä maailmassa kansainvälisen terrorismin torjunnasta on tullut ETPP:n tärkeä tavoite, joka ei kuitenkaan voi perustua yksin sotilaallisiin keinoihin, ja että terrorismin ehkäiseminen ja torjunta edellyttää monia erilaisia ei-sotilaallisia toimia, kuten tiedustelutietojen jakamista ja yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa sekä kauppaa ja teollisuutta koskevissa asioissa, joissa tarvitaan täysipainoista toimielinten ja pilarien välistä yhteistyötä demokraattisen vastuullisuuden ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen varmistamiseksi, sekä demokraattisten instituutioiden, infrastruktuurin ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista tai uudelleen rakentamista hajonneissa tai hajoamassa olevissa valtioissa;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, and trade and industry, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation to ensure democratic accountability and respect for civil liberties will be needed, or the building or rebuilding of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states;
pitää välttämättömänä, että EU keskittyy entistä enemmän ehkäisemään hajonneiden tai hajoamassa olevien ja valtioiden ilmiötä, koska kansainvälinen terrorismi ja kansainvälinen rikollisuus ovat monissa tapauksissa peräisin juuri mainituista valtioista;
Considers it essential that the EU give more priority to reducing the phenomenon of failed or failing states, since they often function as states of origin for terrorism and international crime;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita tuomitsemaan jatkossakin julkisesti ihmisoikeusrikkomukset, joihin syyllistytään eri puolilla maailmaa ja myös maissa, jotka ovat liittolaisia terrorismin vastaisessa taistelussa;
Asks the European Council and the Member States to continue to denounce infringements of human rights throughout the world, even in countries that are allies in the fight against terrorism;
katsoo, että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden on käytettävä yhteistä terrorismin määritelmää terrorismin vastaisia toimia koskevan neuvoston puitepäätöksen mukaisesti, joka pitäisi sisällyttää yhteisön säännöstöön;
Considers that Member States and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the Council framework decision on combating terrorism, which should be part of the acquis;
muistuttaa, että terrorismin vastaiset toimet eivät saa heikentää kansalaisten poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia ja että niitä ei tule käyttää hallitusten kansalaisiinsa kohdistamien massiivisten sortotoimien tukemisen tekosyinä; korostaa myös, että EU edistää terrorismin torjuntaa eniten tehokkaalla kapasiteetillaan rakentaa tai jälleenrakentaa demokraattisia instituutioita, sosiaalista ja taloudellista infrastruktuuria, hyvää hallintotapaa ja kansalaisyhteiskuntaa sekä torjua köyhyyttä, vieraantumista ja "sivilisaatioiden yhteentörmäyksen" riskiä;
Recalls that the fight against terrorism should not impinge on the political social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stresses that the EU’s greatest contribution to preventing terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and in combating poverty, alienation and the risk of a ‘clash of civilisations’;
muistuttaa, että hallitusten on suojeltava oikeusvarmuutta kaikissa olosuhteissa, myös terrorismiin liittyvistä rikoksista epäiltyjen henkilöiden tapauksessa;
Points out that governments must safeguard legal certainty under all circumstances, even for persons suspected of terrorism-related crimes;
pitää myönteisinä ehdokasvaltioiden ja muiden eurooppalaisten kumppaneiden kansallisella ja alueellisella tasolla toteuttamia toimia, millä ne osoittavat vahvan sitoutumisensa terrorismin torjuntaan ja valmiutensa osallistua konkreettisesti (tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon tehostamisen, rajavartiolaitosten, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin yhteistyön parantamisen, terrorismin rahoituslähteiden eliminoinnin jne. avulla) Euroopan turvallisuuden vahvistamiseen;
Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combat terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between borders, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources etc) to strengthening European security;
korostaa ehdokasvaltioiden oikeuslaitosten toimivuuden jatkuvan parantamisen tarvetta, mukaan lukien tiedottaminen tuomareille, syyttäjille ja tutkinnasta vastaaville henkilöille kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät oikeudelliseen yhteystyöhön rikosasioissa; kehottaa komissiota edelleen kehittämään kumppanuusmenettelyä, joka on osoittautunut tehokkaaksi vaaditun kapasiteetin vahvistamisessa;
Stresses the need steadily to improve the functioning of the judiciary in candidate countries including the training of judges, prosecutors and investigators in all questions related to the judicial cooperation in criminal matters; calls on the Commission to develop further the method of ‘twinning’ which has proved to be efficient in strengthening the capacities required;
pitää tärkeänä, että ne Euroopan maat, jotka eivät osallistu nykyiseen laajentumisprosessiin, otetaan täysin mukaan oikeudellisen yhteistyön tehokkaisiin yleiseurooppalaisiin järjestelyihin;
Considers it important that the European countries which are not part of the present enlargement process should be fully integrated in effective pan-European mechanisms of judicial cooperation;
pitää ehdottoman tärkeänä taloudellisen ja poliittisen vakauden edistämistä laajentuneen unionin ulkorajoilla siten, että Phare, Tacis ja Interreg -ohjelmien ja rajat ylittävän yhteistyön mahdollisuuksia käytetään hyväksi mahdollisimman tehokkaasti;
Considers it essential to promote economic and political stability at the external borders of the enlarged Union by making the best possible use of the PHARE, TACIS and INTERREG programmes and developing cross-border cooperation;
korostaa, että Lähi-idän konfliktin ratkaiseminen YK:n päätöslauselmien mukaisesti on kansainvälisen terrorismin vastaisten toimien olennainen osatekijä;
Emphasises that the solving of the Middle East conflict in accordance with UN resolutions is an essential element in the fight against terrorism;
katsoo, että sopimuksissa, jotka Euroopan unioni tekee kumppaneidensa ja assosioituneiden maiden kanssa, olisi erityisesti määriteltävä sopimuspuolia sitovat terrorisminvastaiseen toimintaan liittyvät velvoitteet sisällyttämällä niihin terrorismin vastainen lauseke, joka voitaisiin laatia terrorisminvastaista yhteistyötä koskevan EU:n ja Libanonin tasavallan välisen kirjeenvaihdon sisällön pohjalta;
Believes that the agreements the European Union signs with its partner and associated countries should specify the obligations that bind the parties to those agreements in the field of the fight against terrorism by including an anti-terrorist clause that could be drafted on the basis of the content of the exchange of letters between the EU and the Republic of Lebanon concerning cooperation in the fight against terrorism;
katsoo, että neljän osapuolen, Yhdysvaltojen, EU:n, Venäjän federaation ja YK:n, avainroolia Lähi-idän konfliktien ratkaisemisessa on käytettävä hyväksi myös yleensä terrorismin vastaisten kansainvälisten toimien yhteydessä;
Believes that the key role being played by the quartet of the USA, the EU, the Russian Federation and the UN in solving the Middle-East conflict should also carry over into international efforts to combat terrorism in general;
vaatii, että poliittinen vuoropuhelu kohdistetaan tarkemmin tiettyihin alueellisessa avainasemassa oleviin valtioihin, kuten Intiaan, Pakistaniin, Iraniin sekä arabivaltioihin, ja että suhteita mainittuihin maihin vahvistetaan yhteistyö- ja tukipolitiikan asianmukaisten välineiden avulla;
Urges that the political dialogue should be focused more sharply on particular countries having key regional roles, such as India, Pakistan, Iran and the Arab states, and that relations with these countries be strengthened through appropriate instruments of cooperation and assistance;
yhtyy ulkoasioiden neuvoston 22. heinäkuuta 2002 antamiin päätelmiin, joiden mukaan ETPP:n kehittämisessä on otettava entistä enemmän huomioon terrorismin torjunnassa mahdollisesti tarvittavat kapasiteetit, jotka voivat koskea sekä EU:n kriisinhallintaoperaatioissa käytettyjen sotilaallisten joukkojen että siviiliväestön suojelua terrorihyökkäysten vaikutuksilta;
Agrees with the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 July 2002 that the development of the ESDP must take further account of capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks;
pitää myönteisenä neuvostossa 25.–26. maaliskuuta 2002 saavutettua sovintoa, joka koskee maailmanlaajuisen Galileo-satelliittinavigointi- ja paikannusjärjestelmän toteuttamista, ja toivoo menestystä tälle itsenäiselle eurooppalaiselle järjestelmälle;
Welcomes the agreement in the Council of 25-26 March 2002 on implementing the Galileo global satellite navigation and positioning system and wishes this autonomous European capability success;
katsoo, että Euroopan unionilla on erityisen hyvät valmiudet käyttää ei-sotilaallisia välineitä sosiaalisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen tehtävissä ja että mainitut toimet voivat pitkällä aikavälillä vähentää terroristien rikoksia edistävien ääriryhmien vaikutusvaltaa;
Believes that the European Union is especially well placed to deploy non-military tools in tasks of social and economic reconstruction, and that such actions help in the long run to reduce the influence of extremist groups liable to promote terrorist crimes;
palauttaa mieliin kesäkuussa 2002 kokoontuneen parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin vetoomuksen, jossa se antoi varauksettoman tukensa Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa järjestettävän terrorismia käsittelevän kansainvälisen konferenssin kokoonkutsumiselle ja kannatti yhteistä lähestymistapaa terrorismia koskevan yleissopimuksen laatimiseksi;
Recalls the appeal of the Euro-Mediterranean parliamentary forum of June 2002 to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations and adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
Unionin sisällä
Inside the Union
Oikeusvaltion periaatteen lujittaminen
Strengthening the principle of the rule of law
koska eräs terrorismin perustavista päämääristä on maan tai kansainvälisen järjestön poliittisten, perustuslaillisten, taloudellisten tai sosiaalisten rakenteiden horjuttaminen tai tuhoaminen, pitää ehdottoman tärkeänä varmistaa instituutioiden ja kansalaisten välinen demokraattinen vuoropuhelu ja lujittaa näin instituutio- ja lainsäädäntörakennetta, joka varmistaa kansojen ja kaikkien yhteisöjen kansalaisten rauhanomaisen rinnakkaiselon kansainvälisellä, eurooppalaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla, sekä tukea kaikkia toimia, joihin on ryhdytty käyttämällä tehokkaasti tarvittavia välineitä oikeusvaltion periaatteen rajoissa ja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen;
Given that one of the fundamental aim of terrorism is to destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, we must ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, thus acting to strengthen the institutional and legal framework guaranteeing peaceful coexistence between peoples and between citizens of all communities, whether at international, European, national or local level, and to support all the efforts undertaken through the effective use of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and in full respect of human rights;
epäilee terrorismin vastaisten eurooppalaisten toimien tehokkaan koordinoinnin toteutettavuutta unionin nykyisessä rakenteessa ja tunnustaa, että terrorismin vastaisten toimien uudet ulottuvuudet saattavat vaatia suuria muutoksia perussopimuksiin; kehottaa siksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valtuuskuntaa tutkimaan asianmukaisia tapoja niiden muuttamiseksi erityisesti selvittämällä, miten EU:n nykyisestä kolmen pilarin rakenteesta voidaan luopua, ja luomalla vaadittavan oikeusperustan, jonka avulla EU voi jäädyttää varat ja katkaista rahoituksen EU:ssa toimiville henkilöille, ryhmille ja toimijoille, jotka osallistuvat terroritekoihin ja ovat EU:n listalla;
Doubts that effective coordination of a European anti-terrorism policy is possible under the present structure of the Union and recognises that the new dimensions of the fight against terrorism demand major changes to the Treaties; to this end, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and included in the EU list;
katsoo, että tulevaisuudessa Euroopan unionia varten on luotava yksi kattava rakenne, mukaan lukien perusoikeuskirja, ja korostaa, miten tärkeää on, että kansalaisvapaudet ovat keskeinen osa yhteisön asioita;
At the future European level, it is essential to create one single and comprehensible structure for the European Union, including the Charter of Fundamental Rights, and to underline how important it is for civil liberties to be made an intrinsic part of all Community matters.
katsoo, että eurooppalaisen demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan turvaamiseksi (mikä osoitti merkityksensä muun muassa syyskuun 11. päivän jälkeisten toimien aikana) on tarpeen varmistaa, että uusi rakenne kattaa kaikki yhteisön oikeus- ja sisäasioiden alueet, joilla on suoraa vaikutusta sen kansalaisiin;
In order to secure European democratic scrutiny and judicial control, the importance of which was shown not least in the action that followed September 11th, we need to make sure that a new single structure embraces all European JHA areas that have a direct effect on citizens.
pitää keskeisen tärkeänä, että Euroopan unionissa täydennetään sääntelypuitteita hyväksymällä osana ulkoisia toimia terrorisminvastaisten lausekkeiden sisällyttäminen EU:n kumppanimaiden ja assosioituneiden maiden kanssa tekemiin sopimuksiin ja osana sisäisiä toimia puitepäätös varojen jäädyttämisestä; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan terrorismin rahoittamisen estämiseksi ja paljastamiseksi;
With the Treaties as they currently are, it is essential, at European Union level, that the legal provisions already in place should be strengthened by means, in an external perspective, of the inclusion of anti-terrorist clauses as part of the EU agreements with its partner and associated countries and, in an internal one, of the adoption of the framework decision on the freezing of assets 7 ; Member States should also step up their efforts to prevent and detect the financing of terrorism.