natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on otettava huomioon Afrikan maiden huolenaiheet, joiden mukaan niiden heikot ja haavoittuvat taloudet ovat vaarassa joutua sekasortoon ja niiden yhteiskuntaa uhkaa hajoaminen, jos WTO:n sääntöjä ja velvoitteita noudatetaan sokeasti;
Takes the view that account must be taken of the concerns of the African countries regarding the risks of disruption of their fragile, vulnerable economies and the disintegration of the fabric of society which an indiscriminate application of the WTO rules and obligations would entail;
arvioi, ettei Afrikan maiden kytkeminen maailmantalouteen hyödytä niitä, jos niiden on noudatettava kansainvälisen kaupan sääntöjä ja jos ne joutuvat kilpailemaan kehittyneiden maiden kanssa, joiden ensisijaisena tavoitteena on lisätä markkinaosuuksiaan maailmassa;
Takes the view that integration of the countries of Africa into the world economy cannot be beneficial to them if the rules of international trade are applied to them and they are brought into competition with the developed countries, whose main objective is to increase their share of world markets;
pyytää Euroopan unionia lujittamaan kumppanuuttaan Afrikan maiden kanssa siten, että se pyrkii muuttamaan WTO:n sääntöjä ja vakuuttamaan kestävän kehityksen ensisijaisuutta puhtaasti kaupallisten seikkojen rinnalla;
Calls on the European Union to strengthen its partnership with the countries of Africa with a view to changing the WTO rules and affirming the priority given to sustainable development as opposed to purely commercial considerations;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia hyväksymään yhtenäisen politiikan kaupan ja kehityksen välillä ja pyytää näin ollen kaikkien tällä hetkellä voimassa olevien yhteistyömekanismien tarkistusta - kalastussopimus, maatalousviennin tuki - jotta Afrikan kansoja voidaan tukea pyrkimyksessä kestävään kehitykseen sekä vähentää Afrikan kansojen köyhyyttä aiheuttavia tekijöitä;
Calls on the Member States of the European Union to adopt a coherent policy on trade and development and calls in consequence for the revision of all the cooperation mechanisms currently in force – fishing agreement, support for agricultural exports – with a view to enabling the people of Africa to achieve sustainable development and reduce the underlying causes of poverty in Africa;
panee myönteisenä merkille Ranskan ja Saksan päätöksen mitätöidä Afrikan kaikkein velkaantuneimpien maiden julkiset saatavat ja kehottaa muita jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin;
Welcomes the proposal of France and Germany to cancel their public claims against the most heavily indebted poor African countries and calls on the other Member States to do likewise;
arvioi, että voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva aloite on velkojien köyhimpien maiden velkakriisiin liittyvä ensimmäinen laaja yhteistyössä toteutettava aloite ja katsoo lisäksi, että tämä aloite sisältää merkittäviä heikkouksia johtuen erityisesti jäykistä valintakelpoisuuskriteereistä;
Takes the view that the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) initiative represents a first comprehensive, concerted approach by the creditors to the debt crisis of the poorest countries; takes the view, likewise, that this initiative has significant weaknesses arising inter alia from the rigid eligibility criteria;
pyytää EU:n jäsenvaltioita hyväksymään yhteisen strategian, jonka tarkoituksena on löytää kestävä ratkaisu AKT-maiden velkakriisiin ja katsoo, että EU:n jäsenvaltioilla on tähän liittyen riittävästi valtaa kansainvälisissä rahoituselimissä, jotta ne voivat panna strategiansa täytäntöön;
Calls on the EU Member States to adopt a common strategy to find a viable solution to the debt crisis affecting the ACP countries and takes the view in this connection that the EU Member States have enough power within the international financial institutions to be able to implement their strategy;
Ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioitus
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law
pahoittelee, että EU otti yksipuolisesti käyttöön takaisinottolausekkeen, ilman että olemassaolevissa toimielimissä, kuten Euroopan parlamentissa, käytiin etukäteen syvällistä keskustelua maahanmuutosta;
Regrets that the EU has unilaterally introduced a readmission clause without first holding an in-depth debate on immigration within existing institutions such as the European Parliament;
vakuuttaa jälleen, ettei ihmisarvoa saa loukata ja haluaa tarkentaa, että ihmisoikeudet ovat pyhiä ja luovuttamattomia ja että niitä olisi noudatettava ilman rajoituksia kaikkien Euroopan unionin alueella olevien henkilöiden kohdalla;
Reaffirms the inviolability of human dignity and wishes to state that human rights are sacred and inalienable and should be applied without any restriction to all people finding themselves within the territory of the European Union;
vaatii, että siirtolaisia, jotka eivät ole yhteisön kansalaisia, käsitellään taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin liittyen tasa-arvoisesti ja että heidän kansalaisoikeutensa sekä kulttuuriset ja poliittiset oikeutensa tunnustetaan näitä asioita koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti;
Calls for emigrants who are not Community nationals to enjoy equal treatment in terms both of economic and social rights, and of recognition of their civic, cultural and political rights in the framework of the Council of Europe Convention on this subject;
vaatii, että EU:n on kannettava vastuu asiasta toteuttamalla sellaista politiikkaa, joka helpottaa Afrikan maiden sitoutumista yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestävään kehitykseen, jotta voidaan torjua maahanmuuttovirtaa;
Calls on the EU to fulfil its responsibilities by implementing a policy which facilitates commitment by the African countries to a socially and ecologically sustainable form of development in order to counteract migratory patterns;
kehottaa Afrikan ja Euroopan maita asettamaan aikataulun jalkaväkimiinojen poistamiseksi sekä luomaan erityisrahaston, jotta voidaan järkevän ajan kuluessa saavuttaa Euroopan ja Afrikan yhteinen miinaton alue;
Calls on the African and European countries to draw up a timetable for the elimination of existing anti-personnel mines and the establishment of a special fund to achieve a Europe-Africa zone without mines within a reasonable time;
kehottaa Afrikan ja Euroopan maita luomaan pakollisen informaatiojärjestelmän, joka koskee kaikkia unionin jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden välisiä sotilasmateriaalin vientilupia;
Calls on the African and European countries to set up a compulsory information system for all export licences for military equipment between the EU Member States and the African states;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden hallituksille, neuvostolle, komissiolle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments of the EU Member States and the African countries, the Council, the Commission and the OAU.
Esittäjä(t): Lone Dybkjær, Astrid Thors, Daniel G.L.E.G. Ducarme, Francesco Rutelli ja Jan Mulder
by the following Members: Dybkjær, Thors, Ducarme, Rutelli and Mulder
Euroopan unionin ja Afrikan huippukokous
on the EU-Africa summit
Päätöslauselma Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksesta
Resolution on the EU-Africa summit
ottaa huomioon Kairossa pidetyn Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Cairo Euro-African summit;
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration;
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the co-operation and trade agreement between the EU and South Africa;
ottaa huomioon seuraavan Lomén yleissopimuksen sekä AKT-EU-edustajakokouksen kertomuksen AKT-maiden ja EU:n suhteista tulevaisuudessa,
having regard to the next Lomé Convention and to the ACP/EU Joint Assembly report on future ACP/EU relations;
katsoo, että uusi vuoropuhelu Afrikan ja EU:n välillä voi perustua vain yhteiseen intressiin edistää ihmisoikeuksien toteutumista, kehittää kansalaisyhteiskuntaa sosiaalisesti, taloudellisesti ja kulttuurillisesti sekä ehkäistä konflikteja,
whereas a new dialogue between Africa and the EU can only be based on mutual interest in human rights promotion, social, economic and cultural development of civil society and conflict prevention,
katsoo, ettei vakautta tai sosiaalista hyvinvointia voida saavuttaa syventämättä taloudellisia suhteita alentamalla tulleja ja lopettamalla protektionistiset toimet,
whereas no stability or social welfare can be achieved without deepening of economic relations, by reducing customs duties and abolishing protectionist measures,
katsoo, että niin EU:n kuin Afrikankin on voitava hyötyä täysimääräisesti mahdollisuuksista, joita maailmantalouden globaalisoituminen tarjoaa,
whereas both the EU and Africa have to fully benefit from the opportunities offered by the globalisation process in the world economy,
ottaa huomioon naisten keskeisen aseman Afrikan yhteiskunnissa ja joissakin Afrikan maissa ilmenneen syrjinnän koulutuksessa ja taloudellisissa mahdollisuuksissa,
given the crucial role of women in African societies and the lack of equal access to education and economic opportunities in some African countries,
ottaa huomioon tarpeen vahvistaa tuomioistuinten riippumattomuutta, sillä tämä on välttämätöntä Afrikan demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien suojelun kannalta,
given the need for reinforcement of an independent judiciary system, this being a crucial element in the democratisation process of Africa and the protection of human rights,
ottaa huomioon, että osa Afrikan alueista kärsii edelleen sodasta, eikä ne harjoita alueellista yhteistyötä, joka helpottaisi rauhanomaisten ratkaisujen saavuttamista,
whereas some African regions are still ravaged by war and lack regional co-operation to contribute to peaceful settlements,
katsoo, että EU:n ja Afrikan on varoitettava kaikenlaisia äärimmäisyysaineksia siitä, että kansanmurhista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan rangaistaan riippumatta siitä, missä ne tapahtuvat ja kuka niihin syyllistyy,
whereas the EU and Africa have to warn extremists of all kind that genocide and crimes against humanity will be punished no matter where or by whom these are committed,
on huolissaan EU:n jäsenvaltioiden roolista Afrikan valtioiden liiallisissa asehankinnoissa,
concerned at the role of EU Member States in the excessive purchases of weapons by African States,
on huolissaan Afrikan maiden AIDS- ja malariaepidemioista, jotka uhkaavat mantereen kehitystä ja aiheuttavat huomattavia kärsimyksiä väestölle,
concerned at the plague of AIDS and malaria in African countries which threaten the human development of the continent and are causing immense suffering to the population,
ottaa huomioon Saharan demokraattisen arabitasavallan päätöksen kieltäytyä kutsusta huippukokoukseen, jotta vältettäisiin Marokon ja Polisarion viranomaisten samaan kokoukseen kutsumisesta aiheutuvat ongelmat,
given the decision by the Arab Democratic Saharan Republic to refuse the invitation to the summit in order to avoid difficulties of inviting both Morocco and the Polisario authorities,
pitää valitettavana sitä, ettei Euroopan parlamenttia eikä Afrikan kansanedustuslaitoksia ole kutsuttu huippukokoukseen,
deploring the fact that neither the European Parliament nor the African national parliamentary assemblies were invited to participate at the summit,
kiittelee aloitetta pitää ensimmäinen EU:n ja Afrikan huippukokous Kairossa 3.–4. huhtikuuta 2000; toivoo, että tällä aloitteella voidaan osaltaan kehittää uuta strategista ulottuvuutta Afrikan ja Euroopan unionin suhteissa, jotta rauha, vakaus ja ihmisarvon kunnioitus voidaan saavuttaa taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen myötä;
Welcomes the initiative to hold the first EU/Africa summit in Cairo, on 3 and 4 April and hopes that this initiative will contribute to a new dimension of strategic relations between Africa and the European Union in order to achieve peace, stability and respect of human dignity through economic and social progress;
painottaa sitä, että EU:n ja Afrikan kumppanuuden on perustuttava demokraattisille arvoille ja ihmisoikeuksien kunnioitukselle;
Stresses the importance of basing the EU/Africa partnership on democratic values and on the respect of human rights;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan ihmisoikeuksia koskevien huolenaiheiden ja sitoumusten johdonmukaisuus ja liittäminen osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu mukaan lukien;
Urges the EU and the Member States to take effective steps that would ensure coherence and integration of human rights concerns and commitments into its Common Foreign and Security Policy and its external relations, including development co-operation and humanitarian aid;
pitää myönteisenä Senegalin viimeaikaisia tapahtumia, jotka osoittavat sen demokraattisten instituutioiden vakauden; uskoo, että valtaapitävän puolueen vaihdos on demokratisoitumisen keskeinen elementti;
Notes with satisfaction the recent developments in Senegal, which prove the stability of the democratic institutions of that country and believes that a change of party in power is a crucial element in the democratic process of Africa;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan EU:n poliittista läsnäoloa Afrikassa ja laajentamaan Euroopan diplomaattista toimintaa tällä mantereella käyttämällä täysimääräisesti hyväksi yhteisen turvallisuuspolitiikan keinoja erityisesti konfliktien ehkäisemiseksi ja rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi sekä koordinoimalla paremmin YK:n turvallisuusneuvostossa edustettuina olevien EU:n jäsenvaltioiden toimintaa;
Urges the Council and the Commission to upgrade the EU political presence in Africa by reinforcing European diplomatic action on that continent, by fully exploiting the instruments of the Common Security Policy, especially for conflict prevention and conflict settlement, and by better coordinating the activities of the EU Member States sitting in the UN Security Council;
katsoo, että köyhyyttä vastaan käytävän taistelun ja koululaitoksen kehittämisen olisi oltava etusijalla EU:n ja Afrikan kumppanuudessa ja että kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen on keskeisessä asemassa näiden tavoitteiden saavuttamisessa;
Believes that the fight against poverty and the improvement of education facilities should become a priority of the EU/Africa partnership, and that the reinforcement of civil society is an essential element to achieve these objectives;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään uuden aloitteen Afrikan maiden avustamiseksi niiden velkojen asteittaisella anteeksiannolla erityisesti köyhimpiin maihin keskittyen;
Calls on the Commission and the Members States to undertake a new initiative to assist the African countries with a gradual cancellation of their debt, with particular emphasis on the poorest countries
kehottaa komissiota ja neuvostoa nopeuttamaan Euroopan markkinoiden avaamista Afrikan tuotteille sekä toimimaan sen puolesta, että EU:n ja Afrikan välille luodaan asteittain vapaakauppa-alue;
Calls on the Commission and the Council to speed up the improvement of access to the European market for African products and to work for the gradual establishment of free-trade areas between Africa and the EU;
kehottaa Afrikan valtioita ryhtymään tarpeen mukaan asianmukaisiin taloudellisiin uudistuksiin markkinoidensa vapauttamiseksi ja parantamaan kansallistensa budjettiensa läpinäkyvyyttä;
Calls on the African states to undertake, where necessary, appropriate economic reforms in order to liberalise their markets and to provide further transparency in national budgets;
kehottaa EU:ta ja Afrikan maita ryhtymään tarvittaviin toimiin naisten sukuelinten silpomisen ja kaikkinaisen syrjinnän kieltämiseksi, kulttuurista johtuva taloudellinen eriarvoisuus mukaan lukien;
Asks the EU and African countries to take all measures to abolish sexual mutilation and all forms of discrimination against women, including economic segregation on cultural grounds;
kehottaa erityisesti komissiota antamaan teknistä ja taloudellista apua taistelussa AIDSia ja malariaa vastaan ja helpottamaan käyttökelpoisten lääkkeiden vientiä Afrikkaan tukemalla lääkkeiden kehitysohjelmia Euroopan unionin avustuksella;
Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against AIDS and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin kuten GAVI:n (Global Alliance for Vaccines and Immunization) yhteistyötä rokotusohjelmien tehostamiseksi ja niiden kattavuuden parantamiseksi;
Calls on the EU and its Member States to support alliances of public and private sector partners, such as GAVI, to expand the reach and effectiveness of immunisation programmes;
kehottaa komissiota parantamaan edelleen merkittävästi Euroopan malariarokotealoitteen (EMVI) ja Afrikkalaisen malariarokotteen kokeiluverkoston (AMVTN) mahdollisuuksia nopeuttaa kiireellisesti tarvittavien malariarokotteiden kehitystyötä ja kokeilua, joilla pyritään vastaamaan malariasta kärsivien alueiden väestön tarpeisiin koko prosessin aina lääkeaineen löytämisen jälkeisestä kokeiluvaiheesta rajoitettuun hyvän tuotantotavan mukaiseen valmistukseen sekä Euroopassa ja Afrikassa toteutettaviin kliinisiin lääketutkimuksiin asti kattavan täysimittaisen malariarokoteohjelman avulla;
Calls on the Commission to further enhance substantially the capacity of EMVI and AMVTN for the accelerated development and trial of urgently needed malaria vaccines, targeting the needs of populations in malaria endemic areas, by means of a fully-fledged malaria vaccine program spanning all the processes from post-discovery validation via limited GMP production to clinical trials in Europe and Africa;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään yhteistyöhön lisätäkseen ja parantaakseen tukea Afrikan riippumattomille kansallisille tuomioistuimille sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta puolustavat uskottavat instituutiot;
Calls on the Commission and the EU Member states to co-operate to increase and ameliorate support for independent national judiciaries in Africa in order to assure the defence of human rights and the rule of law by credible institutions;
katsoo, että hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisen ja korruption vastaisen taistelun on saatava keskeinen asema EU:n ja Afrikan välisissä suhteissa; katsoo, että olisi toteutettava erityisiä yhteistyöohjelmia korruption kitkemiseksi sekä virkamiesten, poliitikkojen ja tuomareiden kouluttamiseksi;
Believes that practice of good governance and fight against corruption must become a priority of the EU/African relations, also by implementing specific joint programmes to fight corruption and to train civil servants, politicians and members of the judiciary;
valittaa EU:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU:n edistymisen puutetta asianmukaisten konfliktinehkäisymekanismien luomisessa; katsoo, että yhden EU:n ja Afrikan kumppanuuden keskeisistä tavoitteista olisi oltava alueellisen yhteistyön vahvistaminen;
Deplores the lack of progress by the EU and the OUA to establish an adequate conflict prevention mechanism and believes that one of the main goals of a new EU/Africa partnership should be the reinforcement of regional co-operation;
kehottaa EU:n ja Afrikan maita toteuttamaan tarpeelliset toimet, joilla varmistetaan, että luonnonvarojen hyödyntäminen koituu kaikkien hyväksi;
Calls on the EU and the African countries to implement adequate measures so that the exploitation of natural resources benefits the whole population;
kehottaa niitä EU:ta ja Afrikan maita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman peruskirjan; kehottaa kyseisiä maita läheiseen yhteistyöhön Ruandasta vastaavan Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Urges both the EU and the African countries which have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
kehottaa sekä EU:n että OAU:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja toimeenpanemaan lapsisotilaita koskevan pöytäkirjan sen jälkeen, kun yleiskokous on sen hyväksynyt, ja määräämään vähintään 18 vuoden ikärajan sotilaiden vapaaehtoiselle värväämiselle;
Urges all EU and OUA Member states to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;
kehottaa kaikkia OAU:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan lasten oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan;
Urges all OUA Member states who have not yet done so to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
kehottaa kaikkia OAU:n jäsenvaltioita ja erityisesti Sudania, Sierra Leonea, Liberiaa ja Angolaa yhteistyöhön sen varmistamiseksi, että sotilaina toimimaan joutuneet lapset kotiutetaan ja että heidän kuntouttamistaan ja yhteiskuntaan sopeutumistaan tuetaan;
Urges the OUA Member States, and in particular Sudan, Sierra Leone, Liberia and Angola, to co-operate to ensure that children who have been used as child soldiers are demobilised and receive proper support for their rehabilitation and social reintegration;
katsoo, että asekaupan vastaisten toimenpiteiden on oltava keskeisessä asemassa EU:n ja Afrikan vuoropuhelussa siksi, että tämä on perustavanlaatuinen askel pyrittäessä konfliktien ehkäisemiseen ja budjettivarojen suuntaamiseen sosiaalisiin tarkoituksiin;
Considers that efforts against the arms trade must be a priority of the EU/Africa dialogue, this being a fundamental step for conflict prevention and for an increase in public expenditure for social purposes;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tiukentamaan toimenpiteitä, jotka on toteutettu asekauppaa koskevien käytännesääntöjen puitteissa, ja kiristämään kriteerejä, joilla jäsenvaltiot arvioivat asevientiä, sekä liittämään kehitysavun laajentamiseen ehtoja, joiden avulla aseiden lisääntymistä ja leviämistä Afrikassa voidaan ehkäistä;
Calls on the EU and the Member States to reinforce the measures undertaken within the code of conduct on arms exports, also by tightening up the criteria by which Member States assess arms exports, and to link extension of development aid to measures against the accumulation and dissemination of weapons in African countries;
pitää myönteisenä turvallisuusneuvoston päätöstä lähettää 5537 tarkkailijan vahvuinen rauhanturvajoukko valvomaan Kongon demokraattisen tasavallan tulitaukoa;
Welcomes the Security Council decision to dispatch a peace-keeping force of 5537 observers to monitor the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo;
pitää tervetulleena Polisario-rintaman myönteistä suhtautumista huippukokoukseen; katsoo, että uusi EU:n ja Afrikan kumppanuus voi osaltaan edistää pysyvän ratkaisun löytämistä Länsi-Saharan konfliktiin YK:n tukeman itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen avulla;
Welcomes the positive approach to the summit by the Polisario Front and believes that a new EU/Africa partnership may contribute to finding a lasting solution to the Western Sahara conflict by implementing the UN-sponsored self-determination referendum in the country;
valittaa sitä, ettei Etiopian presidentti osallistunut Kairon huippukokoukseen; kehottaa sekä Etiopiaa että Eritreaa hyväksymään ehdoitta OAU:n rauhansuunnitelman pysyvän ratkaisun löytämiseksi näiden maiden väliseen selkkaukseen;
Regrets that the President of Ethiopia did not attend the Cairo summit and urges both Ethiopia and Eritrea to fully endorse the OUA peace plan package in order to find a lasting settlement to the Ethiopia/Eritrea conflict;