natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted four resolutions relating to technical changes to the budget necessary in light of enlargement.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio 1/2004
Monitoring the application of EU law
Esittelij ä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio 2/2004
Self-regulation: Parliament asserts its rights
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Rahoitusohjeen mukauttaminen laajentumisen vuoksi (Euratom)
MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Gerhard SCHMID (PES, D)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : EP rules of procedure
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (päätökset)(I)
Restructuring the European Parliament Rules of Procedure
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Tougher controls on NOx and particulate emissions
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Bernd LANGE (PES, D)
Toimitus: Pia Siitonen Puh.73612
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.03.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 10.03.2004
Guantanamon vankien oikeudet
Guantanamo prisoners must not be kept in legal limbo
Esittelijä: Ole ANDREASEN (ELDR, DK)
Ole ANDREASEN (ELDR, DK)
Parlamentti hyväksyi äänin 425 puolesta, 62 vastaan ja 29 tyhjää Ole ANDREASENIN (ELDR, DK) mietinnön Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
This is the clear message in Ole ANDREASEN 's (ELDR, DK) own-initiative report which was adopted today by 425 votes in favour, 62 against and 29 abstentions.
Parlamentti pahoittelee, että YK:n turvallisuusneuvosto ei ole vielä perustanut tilapäistä kansainvälistä rikostuomioistuinta, koska se olisi nopein keino nykyisen tilanteen ratkaisemiseksi.
MEPs regret that an ad hoc international criminal court has not yet been set up by the UN Security Council, which it says would be "the most expedient way" of dealing with the case.
Parlamentti vaatii Yhdysvaltoja vahvistamaan, että presidentin marraskuussa 2001 antamalla sotilaskäskyllä perustetut tilapäiset sotilaskomissiot ovat kansainvälisten lakinormien mukaisia.
MEPs urge the US administration to confirm that the " ad hoc military commissions " established in the President's Military Order of November 2001 will meet all international law standards.
Yhdysvaltojen tulisi antaa valtioiden virallisille edustajille, vankien sukulaisille ja puolueettomille tarkkailijoille lupa vierailla alueella, jossa vankeja pidetään.
They also ask the US authorities to give representative of national states, international institutions, relatives and independent observers access to sites of detention and to allow them free communication with the detainees.
Parlamentti suosittelee tulevalle EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukselle terrorismin vastaiseen taisteluun liittyvän pitkäkestoisen yhteistyökehyksen laatimista.
MEPs emphasise that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one national state.
Terrorismia vastaan ei tulisi käyttää ainoastaan sotilaallisia keinoja, vaan olisi myös pyrittävä ratkaisemaan taustalla olevat poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöongelmat.
Lastly, they recommend, for the next EU-US summit, the creation of a long-term collaborative framework and an Action Plan for the War on Terrorism.
Tammikuusta 2002 lähtien noin 40 eri maasta kotoisin olevaa 660 vankia on pidetty Guantanamon laivastotukikohdassa ilman oikeutta saada asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
They emphasise in this connection that "international terrorism must be combated firmly, not only by military means but above all by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world".
Guantanamon vangeista noin 20 on EU:n jäsenvaltion kansalaisia.
Press enquiries:
Parlamentti hyväksyi yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiivin, joka koskee EU:n kansalaisten oleskeluoikeutta.
Partial decoupling " of aid is the phrase which once again takes centre stage in the CAP reforms: most farm subsidies will no longer be linked to production volumes and EU farmers will receive instead direct single payments, regardless of their level of production.
Direktiivin mukaan unionin kansalaisella on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella, jos hän on työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja tai jos hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat oleskelua varten.
The Chamber's response has come in a single report drafted by four MEPs (María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPP-ED, D) for hops).
Näissä tapauksissa oleskeluoikeus koskee myös perheenjäseniä.
The main worry is the risk of production being abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
The distribution of the funds would be measured according to a reference period - the cultivation during 2000-2002.
Parlamentin mukaan parannusta on saavutettu seuraavissa kohdissa alkuperäiseen ehdotukseen nähden:
Therefore 80 per cent of the aid should remain as area payments and the reform should enter into force only in 2007, say MEPs.
jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin suoraan etenevässä polvessa olevien perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos vakavat terveydelliset syyt tätä edellyttävät;
In view of the differences between producer Member States and between product varieties, MEPs say, the part of the aid not included in the single payment must be used with great flexibility by the Member States in order to maintain the production in areas where the continuation is essential for social and economic reasons.
oleskeluoikeuden voimassaoloon eivät vaikuta tilapäiset poissaolot, jotka eivät ylitä kuutta kuukautta vuodessa;
However, the Commission wants the total decoupling of aid for tobacco, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments.
Neuvoston kannan mukaan perheenjäsenten on oleskeltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti viisi vuotta pysyvän oleskeluoikeuden saadakseen.
The coupled percentage will be given directly to the Member States so they can distribute it among farmers as an area payment (either per hectare or per number of trees).
Parlamentti oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä vaadittavaksi ajaksi neljä vuotta.
Therefore part of the funds linked to production could be kept by the States as " special aid " for quality standards.
Direktiivi astuu voimaan 1. heinäkuuta 2005.
MEPs consider that this compulsory indication will help to fight against " foodstuff piracy ".
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Sukupuolten tasa-arvo
MEPs call for greater respect for women's rights
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n tasa-arvopolitiikasta, jossa se ilmaisee olevansa pettynyt siitä, että jäsenvaltiot eivät toteuta asianmukaisia toimia neuvoston tasa-arvosuositusten jälkeen.
Only two days after the 8 March, International Women's Day, the European Parliament adopted a non-binding resolution on the " European Union's policies on gender equality ".
Parlamentti korostaa tarvetta laatia direktiivi, joka kattaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän työllisyyden ja ammattikoulutuksen ulkopuolella.
This resolution is a follow up to the oral questions ( B5-0064/0065 /2004 ) that Anna KARAMANOU (PES, GR), Chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities asked to the representative of the European Commission Margot WALLSTRÖM .
Parlamentti vetoaa kaikkiin 25 jäsenvaltioon, jotta ne esittävät luettelon kolmesta, kumpaakin sukupuolta olevasta ehdokkaasta komission jäseniksi tulevaisuuskonventin päätöksen mukaisesti.
Parliament appeals to each Member State to put forward a list of three candidates of both sexes to be nominated Commissioner (as proposed by the Convention on the future of Europe).
Jäsenvaltioiden tulisi myös etsiä aktiivisesti naisehdokkaita komission puheenjohtajan tehtävään.
There has never been a woman President of the Commission, and MEPs call on the Member States this time actively to consider women candidates.
Komission seuraavan puheenjohtajan tulisi antaa yhdelle komission jäsenelle päätehtäväksi naisten oikeudet ja tasavertaiset mahdollisuudet.
In the new Member States the current trend of declining women's participation in social, political and economic life should be reversed.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi nostaa tasa-arvo poliittisten asialistojen kärkeen.
To fight this negative tendency, leaders of all political parties of the EU and accession countries need to work together.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa tulisi ryhtyä ponnisteluihin nykyisen suuntauksen korjaamiseksi, sillä naisten osallistuminen sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään on vähenemässä näissä maissa.
MEPs also reiterate the need for new directive based on article 13 covering gender discrimination outside the scope of employment and encourage the Council to keep to its decision made in the Nice Council in December 2000 on the subject.
Parlamentti pyytää neuvostoa nopeuttamaan toimia Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiseksi ja kehottaa julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73479 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Kulttuurialan Euroopan laajuiset organisaatiot
Free movement for EU citizens and their families
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan toimintaohjelmasta kulttuurialan Euroopan laajuisten organisaatioiden tukemiseksi.
Parliament believes it has achieved the maximum possible result, since the Council has accepted a number of EP amendments from first reading.
Toimintaohjelman tarkoituksena on luoda oikeusperusta kulttuurijärjestöjen rahoituksen jatkamiselle.
the definition of " family member " includes a registered partner if the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2006 ja sen talousarvio on 19 miljoonaa euroa.
divorce will not affect residence rights of family members who are nationals of a Member State.
Parlamentti hyväksyi muutaman mietinnön laatija Ulpu IIVARIN (PSE, FIN) ehdottaman teknisluonteisen tarkistuksen yhteiseen kantaan.
Other amendments, however, have not been accepted by Council.
Oikeusperustan pohjalta Euroopan vähemmistökielten toimisto, Mercator -verkosto ja keskitysleirimuistomerkit saavat rahoitusta kuten ennenkin.
Amongst those rejected were the amendment recognising the same sex spouse and registered partner in accordance with the legislation of the home Member State, and the amendment recognising non-married, unregistered partners.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yhteisen maatalouspolitiikan suorat tukijärjestelmät
International Safety Management Code within the EU
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi lukuisia kompromissitarkistuksia näiden tuotteiden tukijärjestelmiin Välimeren alueen viljelijöitä koskien.
Port authorities will now be able to deny access or to refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien YMJ
International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol
Esittelijä: Vincenzo LAVARRA (PSE, I)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
This Vilnius Protocol includes a clause allowing the accession of regional economic integration organisations such as the Community.
EP:n työjärjestys
Youth and Education
Valtuuskuntien lukumäärä
Christa PRETS (PES, A)
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien va ltuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunisssa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärä
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Menettely: Puheenjohtajakokouksen ehdotus
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The budget for the education and training programme is €77 million, while that for youth activities is €13 million.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D)
Changes to Parliamentary Delegations
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
Proposal for a decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
The decision sets up three categories of delegation:
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
These changes will enter force after the June European elections.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Vakautus- ja assosiaatio- prosessi
Support for cultural organisations
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Ulpu IIVARI (PES, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The total budget for the programme is €19 million.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72208 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Yhtiöiden rajaylittäviin rakennejärjestelyihin sovellettava verojärjestelmä
Avoiding double taxation when companies restructure
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä
European Partnerships for the Western Balkans
Esittelijä: Paolo COSTA (ELDR, I)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 11.03.2004
Political groups in the European Parliament
Pommi-iskut Madridissa
Incoming Members
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken Madridissa tänä aamuna sattuneiden tuhoisien räjähdysten uhrien muistoksi.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) as at 31.01.2004 Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) as at 02.02.2004 Frédérique RIES (ELDR, B) as at 11.02.2004 Joan COLOM I NAVAL (PES, E) as at 25.02.2004
Cox totesi iskujen olevan pahin terroriteko Espanjassa ja missään muualla EU:n alueella.
This is the worst act of terror in the history of Spain, and the worst in memory in any EU state."
Hän sanoi näiden terroritekojen olevan isku Espanjan kansalaisia ja demokratiaa vastaan.
It was, said President Cox, an outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the Spanish people and Spanish democracy.
Maassa pidetään parlamenttivaalit sunnuntaina.
The attack is a declaration of war on democracy.
Cox ilmaisi surunvalittelunsa Espanjan kansalaisille ja uhrien omaisille.
He continued in Spanish to express Parliament's firm commitment to democracy and human rights: "No more bombs, no more death - together we will end terrorism."
Hän totesi, että Euroopan parlamentin edustalla EU:n ja Espanjan liput lasketaan puolitankoon tämän päivän ajaksi.
As Members rose for a minute's silence, the President announced that Parliament would fly the Spanish flag and the European flag at half mast as a mark of respect for those killed.
Parlamentti hyväksyi äänin 382 puolesta, 17 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä EU:hun.
Parliament called on the ten countries, which are set to join the EU on 1 May, not to relax their efforts to fully achieve European standards after their accession, especially on sensitive issues such as the Roma.
Se vetoaa tuleviin jäsenvaltioihin, etteivät ne liittymisen jälkeen lievennä pyrkimyksiään saavuttaa täydellisesti eurooppalaiset normit erityisen arkaluontoisilla aloilla, kuten romaniväestöön liittyen.
In adopting by 382 votes in favour, 17 votes against and 14 abstentions a last resolution on the accession states before they officially become Member States Parliament noted that in only 3% of EU legislation being adopted "serious" problems had been highlighted by the Commission but that there are also other shortcomings in the implementation and enforcement of EU law.
Komissio on osoittanut vakavia puutteita vain kolmessa prosentissa lainsäädäntöprosesseista.
The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Parlamentti huomauttaa, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanon ja noudattamisen välillä on edelleen suuria eroja tärkeillä aloilla.
IN the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Se kehottaa komissiota painostamaan, että jäsenvaltiot mukautuvat EU:n lainsäädäntöön myös liittymisen jälkeen.
They warned that some countries have not yet taken all the necessary steps.
Parlamentti kiinnittää huomiota eläinlääketieteellisessä valvonnassa oleviin puutteisiin sekä ruoan turvallisuuteen.
Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
Se huomauttaa, että komission velvollisuus on ryhtyä toimiin tietyltä alueelta peräisin olevien elintarvikkeiden myynnin tai viennin keskeyttämiseksi, mikäli elintarviketurvallisuus on uhassa vaarantua.
With regard to some concerns over the safety of food coming in from new Member States, MEPs reminded the Commission of its obligation to prevent food products coming onto the internal market should food safety be at risk.
Parlamentti kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön liikkumisvapautta koskevia tilapäisiä järjestelyitä tutkimaan todellisia laajentumisesta johtuvia muuttovirtoja.
They also mentioned the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Vapaata liikkumista koskevat esteet tulisi kumota mahdollisimman pian.
They asked the Commission to be informed before 1 May what safeguard clauses it intends to apply.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se pyytää komissiota ilmoittamaan ennen 1. toukokuuta 2004, mitä turvalausekkeita se aikoo ehdottaa sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Parlamentti huomauttaa, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
Parliament was aware that, parallel to impressive economic achievements, some accession countries have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Huomiota olisi kiinnitettävä sosiaali- ja talouspolitiikkaan, koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtäviin investointeihin.
It insisted that these issues be further addressed and that the situation should improve through sustained investment in social and economic policies, education and health.
Parlamentti muistuttaa, että EU:n ja Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta on laajennettava koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota.
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed.
Se on huolestunut ratkaisemattomista rajaongelmista joidenkin ehdokasvaltioiden ja Venäjän välillä, sillä Venäjä on kieltäytynyt allekirjoittamasta ja ratifioimasta rajasopimuksia.
They were concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.