natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tarkastelee Euroopan valvontaviranomaista ( EAMV ), EJRK:aa ja muita asianomaisia viranomaisia kuullen 3 kohdassa vahvistettuja kynnysarvoja määräajoin uudelleen ja muuttaa niitä tarvittaessa kyseisen kohdan mukaisesti .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
8 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Finanssialalla toimivien vastapuolten tai 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, jotka tekevät OTC-johdannaissopimuksen, jota ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä, on varmistettava, että operatiivisen ja luottoriskin mittaamista, valvomista ja pienentämistä varten on olemassa asianmukaiset menettelyt ja järjestelyt, jotka sisältävät ainakin
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Finanssialalla toimivien vastapuolten tai 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, jotka tekevät OTC-johdannaissopimuksen, jota ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä, on varmistettava, että operatiivisen ja luottoriskin mittaamista, valvomista ja pienentämistä varten on olemassa asianmukaiset menettelyt ja järjestelyt, jotka sisältävät erityisesti
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
8 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) mahdollisuuksien mukaan sähköisiä välineitä, joilla varmistetaan, että OTC-johdannaissopimuksen ehdot vahvistetaan ajoissa;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) sähköisiä välineitä, joilla varmistetaan, että OTC-johdannaissopimuksen ehdot vahvistetaan ajoissa;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Sovellettaessa b alakohtaa voimassa olevien sopimusten arvo on arvostettava päivittäin markkina-arvoon ja riskienhallintamenettelyissä on edellytettävä, että vakuudet vaihdetaan oikea-aikaisesti ja tarkasti sekä asianmukaisesti eroteltuina tai että pääomaa on riittävästi ja oikeasuhteisesti.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Sovellettaessa b alakohtaa voimassa olevien sopimusten arvo on arvostettava päivittäin markkina-arvoon ja riskienhallintamenettelyissä on edellytettävä, että vakuudet vaihdetaan oikea-aikaisesti ja tarkasti sekä asianmukaisesti eroteltuina vallitsevien markkinakäytäntöjen mukaisesti tai että pääomaa on finanssialan vastapuolten tapauksessa riittävästi ja oikeasuhteisesti.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
8 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisia velvoitteita ei sovelleta OTC-johdannaissopimuksiin, jotka finanssialan ulkopuolinen vastapuoli on tehnyt ennen päivää, jona finanssialan ulkopuolinen vastapuoli tulee 7 artiklan 2 kohdan mukaisen selvitysvelvollisuuden piiriin.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja, joissa määritetään OTC-johdannaissopimuksen tekemisen ja 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vahvistamisen välinen enimmäisaika.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen …/… [EAMV-asetuksen] [7 – 7 d artiklan] mukaisesti.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja, joissa vahvistetaan järjestelyt sekä vakuuksien ja pääomat määrät 1 kohdan b alakohdan ja toisen alakohdan noudattamiseksi.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen EU…/…[EPV] [7 – 7 d] artiklan, asetuksen EU…/…[EAMV] [7 – 7 d] artiklan tai asetuksen EU…/…[EVLEV] [7 – 7 d] artiklan mukaisesti sen perusteella, mikä on kyseisen vastapuolen oikeudellinen luonne.
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
EPV:n, EAMV:n ja EVLEV:n on toimitettava yhdessä kyseisten teknisten standardien yhteinen luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän osaston sääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on kuultava Euroopan valvontaviranomaista (EAMV) laatiessaan ja muuttaessaan seuraamuksia koskevia sääntöjään.
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat finanssialalla toimivien ja tarvittaessa finanssialan ulkopuolisten vastapuolten valvonnasta, julkistavat kaikki 3–8 artiklan rikkomisista määrätyt seuraamukset, jollei julkistaminen vaaranna vakavasti finanssimarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöllisin väliajoin seuraamuksia koskevista säännöistään laaditut arviointikertomukset.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on resurssit sekä valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Toimivaltaisen viranomaisen tai muun viranomaisen on ilmoitettava EAMV :lle , kollegiolle ja muille asianomaisille viranomaisille ilman aiheetonta viivytystä keskusvastapuoleen liittyvistä hätätilanteista, finanssimarkkinoiden muutokset mukaan luettuina, joilla saattaa olla kielteinen vaikutus markkinoiden likviditeettiin ja rahoitusjärjestelmän vakauteen missä tahansa jäsenvaltiossa, johon keskusvastapuoli tai jokin sen selvitysosapuolista on sijoittautunut.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Toimivaltaisen viranomaisen tai muun viranomaisen on ilmoitettava Euroopan valvontaviranomaiselle ( EAMV ) , kollegiolle ja muille asianomaisille viranomaisille ilman aiheetonta viivytystä keskusvastapuoleen liittyvistä mahdollisista tai todellisista hätätilanteista, finanssimarkkinoiden muutokset mukaan luettuina, joilla saattaa olla kielteinen vaikutus markkinoiden likviditeettiin ja rahoitusjärjestelmän vakauteen missä tahansa jäsenvaltiossa, johon keskusvastapuoli tai jokin sen selvitysosapuolista on sijoittautunut.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Keskusvastapuoli saa hyväksyä ainoastaan erittäin likvidejä vakuuksia, joihin liittyy minimaalinen luotto- ja markkinariski, kattamaan selvitysosapuoliinsa liittyvät riskit.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten tapauksessa pankkitakuut tai vastaavat omaisuuserät voidaan tarvittaessa hyväksyä vakuudeksi.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Keskusvastapuolen on sovellettava omaisuuserien arvoihin asianmukaisia aliarvostuksia, joissa otetaan huomioon omaisuuserien arvon mahdollinen aleneminen niiden viimeisimmän arvonkorotuksen ja sen ajankohdan välillä, jolloin niiden realisointi kohtuullisen todennäköisesti tapahtuu.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Kauppatietorekisterin on julkaistava sille ilmoitetuista sopimuksista kokonaispositiot johdannaislajeittain.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Kauppatietorekisterin on julkaistava sille ilmoitetuista sopimuksista kokonaispositiot johdannaislajeittain säännöllisin väliajoin ja helposti saatavilla olevassa muodossa .
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
68 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
Viimeistään edellä mainittuna päivänä komissio arvioi koordinoidusti EAMV:n ja asianomaisten alojen viranomaisten kanssa finanssialan ulkopuolisten yritysten tekemien OTC-johdannaiskauppojen merkitystä koko järjestelmän kannalta ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä mahdollisia ehdotuksia siitä, onko finanssialan ulkopuolisiin yrityksiin sovellettava 7 artiklan mukainen selvitysvelvollisuus edelleen asianmukainen tai onko siihen tehtävä muutoksia .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Finanssikriisi toi esille OTC-johdannaismarkkinoiden kestävyyteen ja avoimuuteen liittyviä ongelmia.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
G20-ryhmän johtajat sopivat seuraavaa:
The G20 agreed that:
Kaiken vakioiduilla OTC-johdannaissopimuksilla käytävän kaupan olisi tapahduttava joko pörssissä tai sähköisissä kauppapaikoissa keskusvastapuolten selvittämänä viimeistään vuoden 2012 lopussa.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
OTC-johdannaissopimukset olisi ilmoitettava kauppatietorekisteriin.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Tässä asetuksessa säädetään toimiluvan myöntämistä keskusvastapuolille koskevista edellytyksistä, perusteista, joilla varmistetaan keskusselvityksen asianmukaisuus, ja johdannaisista ilmoittamisesta kauppatietorekisteriin, joka voi käyttää koontitietoja muun muassa järjestelmäriskin analysointiin.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Keskusselvitys voi itsessään aiheuttaa järjestelmäriskejä, jollei sitä toteuteta asianmukaisesti, joten keskusvastapuolilla on oltava riskien ja maksulaiminlyönnin hallintaa varten toimivia strategioita, jotta veronmaksajat eivät joudu kärsimään.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Monimuotoisten ja kilpailtujen markkinoiden säilyttäminen on myös tärkeää, ja sen vuoksi hinnoittelun olisi oltava selkeää ja sidosjärjestelyjä olisi vältettävä.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Sääntelyllä on paitsi edistettävä johdannaismarkkinoiden kestävyyttä ja avoimuutta myös säilytettävä niiden tehokkuus, jotta loppukäyttäjät – niin finanssialalla toimivat kuin finanssialan ulkopuoliset loppukäyttäjät – voivat suojautua riskeiltä.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Markkinoiden säilyttäminen kansainvälisinä edistää kumpaakin tavoitetta, kun sitä tuetaan valvojien yhteistyöllä ja yhtenäisillä kansainvälisillä vaatimuksilla.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
Näiden eurooppalaisten valvontaviranomaisten on tehtävä päätös selvitykseen sopivuudesta soveltamalla käytännössä asiassa Meroni annettua tuomiota.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Sen vuoksi olisi otettava huomioon, mihin tarkoitukseen finanssialan ulkopuolinen vastapuoli käyttää OTC-johdannaisia ja kuinka suuria ovat sen kyseisiin välineisiin liittyvät riskit, kun selvitetään, pitäisikö kyseisen finanssialan ulkopuolisen vastapuolen kuulua selvitysvelvollisuuden piiriin.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Vahvistaessaan selvitysvelvollisuutta koskevan kynnysarvon EAMV:n olisi kuultava kaikkia asianomaisia viranomaisia, kuten hyödykemarkkinoista vastaavia sääntelyviranomaisia, varmistaakseen sen, että näiden alojen erityispiirteet otetaan kokonaan huomioon.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Esimerkiksi vuotuisen tilintarkastuksen avulla voitaisiin arvioida, käyttääkö finanssialan ulkopuolinen vastapuoli OTC-sopimuksia suojautuakseen kaupallisilta riskeiltä, jotka liittyvät suoraan sen kaupalliseen toimintaan.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
(22) On tärkeää, että markkinatoimijat ilmoittavat kaikki tiedot OTC-johdannaissopimuksista, jotka ne ovat ilmoittaneet kauppatietorekistereihin.
(22) It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Tällöin OTC-johdannaismarkkinoiden riskejä koskevat tiedot tallennetaan keskitetysti, ja ne ovat helposti EAMV:n, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten ja EKPJ:n asianomaisten keskuspankkien saatavilla.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Taannehtivat ilmoitukset voimassa olevien sopimusten rekisteriin olisi otettava huomioon.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
Tällöin OTC-johdannaismarkkinoiden riskejä koskevat tiedot tallennettaisiin keskitetysti, ja ne olisivat helposti EAMV:n, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten ja EKPJ:n asianomaisten keskuspankkien saatavilla.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(23) Kauppatietorekistereihin olisi ilmoitettava sekä selvitetyt että selvittämättömät sopimukset, jotta markkinoista saataisiin kokonaiskuva.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Kauppatietorekistereihin olisi ilmoitettava sekä selvitetyt että selvittämättömät sopimukset, jotta markkinoista saataisiin kokonaiskuva ja voitaisiin arvioida järjestelmäriskit .
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Keskusvastapuolella olisi oltava maksulaiminlyönnin hallintaa varten toimivia strategioita, joilla riskiä ei siirretä veronmaksajalle.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Varsinkaan likviditeettijärjestelyt, toteutettiinpa niitä kaupallisten pankkien tai keskuspankkien kautta, eivät saisi korvata niiden omia likviditeettiriskien pienentämisstrategioita.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
(43) Kauppatietorekisterit keräävät sääntelytarkoituksia varten tietoja, jotka ovat kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta olennaisia.
(43) Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Koska kauppatietorekisterien valvonnalla ei ole julkistaloudellisia vaikutuksia ja koska monet viranomaiset tarvitsevat jäsenvaltioissa kauppatietorekisterien tietoja, EAMV:lle olisi annettava vastuu kauppatietorekisterien rekisteröinnistä, rekisteröintien peruuttamisesta ja valvonnasta.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Kauppatietorekisterien ja muiden elinten, joilla on pääsy tietoihin EMIRin säännösten mukaisesti ei pidä saada hyödyntää etulyöntiasemaansa mennäkseen kaupallisille markkinoille ja tarjotakseen hinnanselvittämispalveluja.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45 a) Finanssipalvelujen ja johdannaissopimuskaupan alalla on aloja, joilla voi olla myös kaupallisen ja henkisen omaisuuden suojaan kuuluvia oikeuksia.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Jos nämä oikeudet liittyvät tuotteisiin, joita on käytetty teollisuusstandardeina tai joilla on vaikutusta niihin, olisi vaadittava, että niitä koskevat lisenssit myönnetään FRAND-periaatteen mukaisesti (oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin).
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Lisenssien myöntäminen oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin (FRAND) on käytäntönä muiden teollisuusstandardien ollessa kyseessä.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Jos tarvitaan ainoastaan osalisenssiä, olisi sovellettava suhteellisuusperiaatetta esim. pieniin markkinoihin ja uusiin osallistujiin.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Tätä asetusta sovelletaan keskusvastapuoliin, finanssialalla toimiviin vastapuoliin ja kauppatietorekistereihin.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Sitä sovelletaan finanssialan ulkopuolisiin vastapuoliin ja kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten unionissa sijaitseviin sivuliikkeisiin , jos niin säädetään.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.