natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että ihmisoikeuksia koskeviin huolen aiheisiin olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota valmistauduttaessa Pekingin olympialaisiin; toistaa tässä yhteydessä, että perustavanlaatuisten yleismaailmallisten eettisten periaatteiden noudattaminen ja sellaisen rauhallisen yhteiskunnan edistäminen, joka pyrkii säilyttämään ihmisarvon, on vahvistettu olympialiikkeen peruskirjan 1 ja 2 artiklassa;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
korostaa EU:n velvollisuutta puhua yhdellä äänellä ja tehdä yhteistyötä kansallisten olympiakomiteoiden ja EU:ssa toimivien olympialaisten sponsoreiden kanssa perustan luomiseksi luotettavalle käyttäytymiselle valmistauduttaessa olympialaisiin sekä niiden aikana ja jälkeen;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
ilmaisee vakavan huolestumisensa olympialaisiin liittyvän viimeaikaisen poliittisen vainon lisääntymisestä, koska ihmisoikeuksien puolustajia, toimittajia, asianajajia, vetoomusten esittäjiä, kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja Falun Gong -oppia harjoittavia henkilöitä pidetään vangittuina leireillä tai mielisairaaloissa tai kotiarestissa, ja kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan kaikki tällaiset ihmisoikeusloukkaukset;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
kehottaa Kiinaa ryhtymään konkreettisiin toimiin tarjotakseen ilmaisunvapauden ja kunnioittaakseen lehdistönvapautta sekä kiinalaisten että ulkomaisten toimittajien suhteen; ilmaisee huolensa erityisesti siitä, että Kiinassa toimivia kansainvälisiä toimittajia koskevaa uutta säädöstä ei ole pantu täytäntöön;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
pahoittelee tässä yhteydessä nykyistä ilmaisunvapauden ja internetin vapaan käytön rajoittamista ja kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan välittömästi tuhansien ulkomaisten uutisia ja tietoa sisältävien verkkosivujen sensuroinnin ja niille pääsyn estämisen; toistaa Kiinan hallitukselle esittämänsä vaatimuksen pidättäytyä ilmaisunvapauden puolustajien pelottelusta, nujertamisesta ja vangitsemisesta; tuomitsee näin ollen kansankongressin hyväksymän internetin sensurointia koskevan lain sekä internetin sensurointijärjestelmät, jotka tunnetaan yhteisesti ”Kiinan palomuurina”; kehottaa vapauttamaan kaikki toimittajat, internetin käyttäjät ja nettitoisinajattelijat, jotka on pidätetty Kiinassa käytettyään oikeuttaan saada tietoa; kehottaa suuria internet-yhtiöitä – Yahoo, MSN ja Google – olemaan taipumatta suoraan tai epäsuorasti Kiinan hallituksen sensuurivaatimuksiin;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
kehottaa Kansainvälistä olympiakomiteaa varmistamaan, että Kiina noudattaa lupauksiaan lehdistönvapauden myöntämisestä, ja antamaan mahdollisimman pian poliittisen ilmoituksen Kiinan tilanteesta;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
vaatii, että Kiina noudattaa sitoumuksiaan ja velvoitteitaan olympialaisten isäntäkaupunkina, myös julkistamaan isäntäkaupunkia koskevan sopimuksen;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan niiden noin miljoonan siirtotyöläisen laissa turvattujen työoikeuksien rikkomisen, jotka työskentelevät Pekingissä suoraan tai epäsuorasti vuoden 2008 olympialaisten valmisteluihin liittyvissä rakennushankkeissa;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
vaatii, että Kiinan viranomaiset lakkaavat loukkaamasta perustavanlaatuista oikeutta asuntoon purkamalla Pekingin asuinalueita ja pakottamalla niiden asukkaat siirtymään muualle rakentaessaan vuoden 2008 olympialaisiin liittyviä kisapaikkoja ja infrastruktuuria;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
kehottaa Kiinan viranomaisia antamaan takeet siitä, että sen turvallisuuskoneistoa ei käytetä kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja jäseniä vastaan; ilmaisee huolensa Pekingin turvallisuuspäällikön nimittämisestä olympialaisista vastaavaksi henkilöksi;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään ihmisoikeustilanteeseen erityistä huomiota sekä seuraamaan sitä olympialaisten valmisteluvaiheessa, niiden aikana ja jälkeen; pitää sen vuoksi myönteisenä päätöstä lähettää ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunta Kiinaan;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen vakava huolen aihe; korostaa sen vuoksi tarvetta vahvistaa ja parantaa merkittävästi EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua; kehottaa neuvostoa antamaan yksityiskohtaisemman selvityksen parlamentin täysistunnolle keskustelujen jälkeen;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
kehottaa EU:n troikkaa jatkamaan vuoropuhelun yhteydessä intensiivistä keskustelua sellaisista tärkeistä aiheista kuten YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi, rikosoikeusjärjestelmän uudistus, myös kuolemanrangaistus ja työleireillä tapahtuvaa uudelleenkoulutusta koskeva järjestelmä, ilmaisunvapaus, erityisesti internetissä , lehdistönvapaus, omantunnon-, ajatuksen- ja uskonnonvapaus, vähemmistöjen asema Tiibetissä ja Xinjiangissa, Tiananmenin aukion tapahtumien jälkeen pidätettyjen vapauttaminen sekä työntekijöiden oikeudet ja muut sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet; kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota ILOn yleissopimusten noudattamiseen, erityisesti riippumattomien ammattiliittojen ja lapsityövoiman käytön suhteen;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
pahoittelee, että merkittävää edistystä ei ole saavutettu Tiananmenin aukion mielenosoitusten yhteydessä vangittujen poliittisten vankien vapauttamista koskevassa asiassa, ja pahoittelee myös sitä, että Kiinan viranomaiset jättävät edelleen huomiotta pyynnöt vuoden 1989 tapahtumien kattavasta ja puolueettomasta tutkimisesta; kehottaa Kiinan viranomaisia arvioimaan virallisesti uudelleen Tiananmenin aukion tapausta, julkaisemaan luettelon poliittisista vangeista ja vapauttamaan heidät ehdoitta;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan esiin erityisesti seuraavien ihmisoikeuksien puolustajien tapaukset: Hu Jia ja Zeng Jinyan, ehdokkaat Euroopan parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajiksi vuonna 2007, Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng ja Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
kehottaa Kiinan viranomaisia uudistamaan valtionsalaisuuksien järjestelmää, joka ei ole avoin ja joka antaa mahdollisuuden rikkoa ilmaisunvapautta ja oikeutta saada tietoa ja vie pohjan hyvältä hallintotavalta ja oikeusvaltion periaatteelta;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
painottaa tarvetta jatkaa EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia käsittelevän oikeudellisen seminaarin, jonka oli tapana edeltää vuoropuhelua, järjestämistä siten, että akateemisen yhteisön ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ottavat siihen osaa; panee tässä yhteydessä merkille EU:n ja Kiinan akateemisen ihmisoikeusverkoston perustamisen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen tavoitteen 3 alaisuuteen ja kehottaa komissiota varmistamaan, että tämä verkosto toimii tehokkaasti yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, erityisesti kutsumalla parlamentin osallistumaan näihin seminaareihin;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että kaikissa Kiinan viranomaisten kanssa käytävissä neuvotteluissa vuoropuheluun osallistuvien valtuuskuntien kokoonpanosta on otettava esiin kysymys Kiinan kansankongressin ja Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisesta samaan tapan kuin EU:n ja Iranin välisen vuoropuhelun järjestelyissä;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
kehottaa Kiinaa, YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsenenä, noudattamaan erityismenettelyjä panemalla täytäntöön YK:n erityisraportoijien suositukset ja antamalla YK:n asiantuntijoille pysyvän kutsun Kiinaan; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että Kiinan viranomaisten on vielä pantava täytäntöön kidutusta käsittelevän erityisraportoijan erityissuositukset;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
katsoo, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuheluun olisi sisällyttävä Darfurin ihmisoikeusrikkomukset ja joukkomurhat ja Kiina olisi saatava käyttämään huomattavaa vaikutusvaltaansa siten, että se toimisi kestävän rauhan saamiseksi Darfuriin muun muassa tuomalla yhteen Sudanin hallitus ja kapinallisliike tekemään kattava rauhansopimus;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
toistaa huolensa jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia Tiibetissä ja muissa tiibetiläisväestön asuttamissa maakunnissa koskevista raporteista, koska loukkauksiin kuuluu kidutusta, mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia, uskonnonvapauden tukahduttamista, vapaan liikkuvuuden mielivaltaisia rajoituksia ja työleireillä tapahtuvaa uudelleenkoulutusta; pahoittelee, että niin kutsuttua "isänmaallisen koulutuksen" kampanjaa on tehostettu lokakuusta 2005 lähtien Tiibetin luostareissa ja sen yhteydessä on pakotettu tiibetiläiset allekirjoittamaan julistuksia, joissa Dalai Lama tuomitaan vaarallisena separatistina ja jossa Tiibetin julistetaan olevan "osa Kiinaa", kehottaa Kiinaa antamaan riippumattoman elimen päästä Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin Panchen Laman ja hänen vanhempiensa luokse, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on vaatinut;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
pahoittelee, että kuudennella Kiinan ja Tiibetin keskustelukierroksella ei syntynyt tuloksia; kehottaa osapuolia tekemään kaikkensa jatkaakseen vuoropuhelua ja kehottaa Kiinan hallitusta ryhtymään merkittäviin neuvotteluihin, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon Dalai Laman vaatimukset Tiibetin autonomiasta; toistaa tässä yhteydessä kehotuksensa nimittää EU:n erityislähettiläs Tiibetiin; kehottaa Kiinaa pidättäytymään painostamasta valtioita, joilla on ystävälliset suhteet Dalai Lamaan;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
ilmaisee huolensa Kiinan kasvavasta painostuksesta Hong Kongin viranomaisiin, koska se estää tätä erityishallintoaluetta kehittymästä yleiseen äänioikeuteen perustuvaksi todelliseksi demokraattiseksi järjestelmäksi;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja kansankongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
esittäjä(t): Marco Cappato
by Marco Cappato
Kiinan ja Euroopan unionin välisestä huippukokouksesta
on the China-EU Summit
Kiinan ja Euroopan unionin välisestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the China-EU Summit
ottaa huomioon vuonna 2003 käynnistetyn EU:n ja Kiinan Strategisen kumppanuuden,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
ottaa huomioon Pekingissä 28. marraskuuta 2007 pidetyn EU:n ja Kiinan kymmenennen huippukokouksen ja sen päätelmät,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
ottaa huomioon EU:n asevientikiellon, joka otettiin käyttöön kesäkuun 1989 Tiananmenin tapahtumien jälkeen ja jota Euroopan parlamentti tuki 2. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustilanteesta,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
ottaa huomioon, että Taiwaninsalmen pohjoispuolelle on keskitetty ohjuksia,
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
ottaa huomioon, että vuonna 1998 tapahtuneesta EU:n ja Kiinan huippukokousmekanismin perustamisesta lähtien Kiinan ja EU:n suhteet ovat kehittyneet voimakkaasti sekä poliittisella että taloudellisella tasolla,
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
katsoo, että EU:n Kiina-suhteiden vahvistamisen ja syventämisen avulla saadaan varmistettua lähennetyt näkemykset toimista, joilla voidaan vastata sellaisiin haasteisiin kuten ilmastonmuutos, turvallisuus, terrorismi ja ydinaseiden leviäminen,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
ottaa huomioon, että Kiinan kokema talouskasvu on ollut vaikuttavaa ja se on entisestään vahvistunut maan liityttyä WTO:hon,
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
ottaa huomioon, että WTO:n jäsenyyteen liittyy oikeuksia ja velvollisuuksia; katsoo, että mitä tulee tekijänoikeuksien suojaan, kansalliseen kohteluun ja avoimuuteen, Kiinan viranomaiset eivät ole panneet täysimääräisesti ja asianmukaisesti täytäntöön WTO:n sääntöjä,
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoille tulevista väärennetyistä tuotteista tulee Kiinasta ja että tämä aiheuttaa vakavaa huolestuneisuutta myös tuotujen tuotteiden turvallisuuden kannalta,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
katsoo, että markkinatalousasema olisi myönnettävä Kiinalle pikemminkin taloudellisin kuin poliittisten seikkojen perusteella,
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n ja Kiinan suhteet ovat kehittyneet entisestään ja että kumpikin tekee entistä tiiviimpää yhteistyötä käsitellessään monia eri asioita;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
panee merkille, että Kiinasta ja EU:sta on tullut toistensa tärkeimpiä taloudellisia kumppaneita ja kauppakumppaneita;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
kehottaa kumpaakin osapuolta varmistamaan entistä tasapainoisemman kauppaa koskevan ja taloudellisen kumppanuuden, jonka pitäisi johtaa kestävään kasvuun ja yhteiskunnalliseen kehitykseen erityisesti ilmastonmuutoksen, ympäristön ja energian alalla;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
kehottaa kumpaakin osapuolta vahvistamaan yhteistyötä erityisesti ilmastonmuutoksen, ympäristön ja energian alalla;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
kehottaa EU:n rahaviranomaisia ryhtymään keskusteluihin vastaavien Kiinan viranomaisten kanssa, jotta ryhdyttäisiin toimenpiteisiin euron ja juanin sekä EU:n lisääntyvän kauppavajeen uudelleen tasapainottamiseksi;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
on huolissaan teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmällisestä loukkaamisesta; kehottaa Kiinan viranomaisia tehostamaan toimenpiteitään näitä loukkauksia vastaan ja erityisesti väärentämistä ja piratismia vastaan, jotka vahingoittavat vakavasti EU:n taloutta ja jotka ovat usein uhka kuluttajien turvallisuudelle;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;