natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) komission kokoonpanossa olisi noudatettava periaatetta "vähintään yksi komission jäsen jäsenvaltiota kohden"
(a) with regard to the composition of the Commission, the principle of ‘at least one Commissioner per Member State’ be enshrined;
b) neuvoston äänten painottamisessa otettaisiin huomioon, että yhteispäätösmenettelyn yleisen käytön vuoksi on jo nyt olemassa kaksinkertainen äänten painotus, toisaalta neuvostossa ja toisaalta Euroopan parlamentissa
(b) with regard to the weighting of votes in Council, due account be taken of the fact that with co-decision becoming general practice, there is, as of now, a double weighting of votes, one within Council and the other within the European Parliament;
c) määräenemmistöäänestysten laajentamisessa neuvostossa periaate on, ettei niitä uloteta koskemaan uusia aihealueita; korostaa, että tällainen laajentaminen voidaan hyväksyä ainoastaan, jos samaan aikaan varmistetaan, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus turvata kaikkina aikoina elintärkeät etunsa;
(c) with regard to extending the scope of qualified majority voting in Council, the guiding principle should be not to extend the number of the areas concerned; stresses that such an extension is only admissible on an exceptional basis and in so far as the Member States are assured at the same time of their right to safeguard their vital interests at all times;
kehottaa toimielinuudistuksen yhteydessä harkitsemaan Euroopan parlamentin uudistamista siten, että siitä tulisi kaksikamarinen ja että päätettäisiin perustaa eräänlainen kansojen senaatti, ylempi kamari, jossa kullakin jäsenvaltiolla olisi tasavertainen edustus ja neljä senaattoria jäsenvaltiota kohden;
Urges that within the framework of institutional reform, consideration be given to the issue of reforming the European Parliament by endowing it with a second chamber, namely a Senate of the Nations, as an upper house in which each and every Member State would enjoy equal representation, in the shape of four senators;
Pahoittelee, ettei Helsingin Eurooppa-neuvosto löytänyt parempaa ratkaisumallia kansallisten parlamenttien osallistumiseksi toimielinuudistukseen, ja vaatii, että puheenjohtajavaltio Portugali pyrkii välittömästi hallitusten välisen konferenssin koolle kutsumisesta helmikuussa 2000 alkaen löytämään käytännön ratkaisumalleja, joilla jäsenvaltioiden parlamentit saadaan todella osallistumaan näihin Euroopan unionin kehityksen ja tulevaisuuden kannalta ratkaiseviin keskusteluihin;
Deplores the fact that the Helsinki European Council failed to find a more comprehensive formula for involving the national parliaments in institutional reform, and urges the Portuguese Presidency, as soon as the IGC is called in February 2000, to work out practical ways and means of ensuring that the national parliaments of the Member States are effectively involved in the Conference’s discussions, which will be crucial to the development and future of the European Union;
pitää erittäin myönteisenä sitä, ettei Helsingin Eurooppa-neuvosto kannattanut ehdotuksia, joilla pyrittiin yhteisön menettelyn soveltamiseen perussopimusten tarkistamisessa;
Welcomes the fact that the Helsinki European Council ignored suggestions that the Community method be applied to the revision of the Treaties;
pitää erittäin tervetulleena sitä, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen ensisijaisuutta ja merkitystä korostettiin, ja tulkitsee, että tämä suhtautumistapa on selkeä osoitus kaikille yhteisön tahoille siitä, että niiden on keskitettävä toimintansa ainoastaan niille kuuluville aloille;
Endorses wholeheartedly the priority and importance which the European Council attached to the principles of subsidiarity and proportionality, and interprets this attitude as yet another clear signal to all Community bodies that they strictly limit their activities to what concerns them;
TURVALLISUUS JA PUOLUSTUS
SECURITY AND DEFENCE
on tyytyväinen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmään, jonka mukaan on mahdollista kehittää itsenäisiä valmiuksia tehdä päätöksiä, ja siinä tapauksessa, ettei Nato kokonaisuutena ole mukana, käynnistää ja toteuttaa EU-johtoisia sotilaallisia operaatioita vastauksena kansainvälisiin kriiseihin, ilman että se merkitse eurooppalaisen armeijan perustamista;
Welcomes the Helsinki European Council’s conclusion that developing autonomous decision-making structures and, providing there is no involvement of NATO as a whole, launching and conducting military operations headed by the European Union in response to international crises, does not imply the creation of a European army;
TALOUSKASVU JA UUSIEN TYÖPAIKKOJEN LUOMINEN
ECONOMIC GROWTH AND JOB CREATION
rohkaisee Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa antamaan selkeitä vastauksia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi Euroopan unionissa, etenkin yhteensovittamalla talouskasvuun ja uusien työpaikkojen luomiseen tähtääviä politiikkoja ja siten pyrkimään todelliseen jäsenvaltioiden lähentymiseen;
Encourages the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 to provide a clear response to the need to strengthen social cohesion within the European Union, particularly by coordinating policies for economic growth and job creation, and by devising an effective means of ensuring real convergence between the Member States;
panee merkille, että Helsingin Eurooppa-neuvosto tunnusti tosiasiat lykkäämällä jälleen niin kutsuttua veropakettia, ja odottaa, että seuraava puheenjohtajavaltio seuraa tätä esimerkkiä ja keskittyy Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia vaivaaviin todellisiin ongelmiin;
Notes the realism displayed by the Helsinki European Council which once again postponed the ‘fiscal package’ and trusts that the forthcoming Portuguese Presidency will continue to sound this realistic note and deal with the real problems facing and affecting the citizens of the Member States of the European Union;
pitää välttämättömänä vastata tietoyhteiskunnan työmarkkinoille asettamiin yhä kasvaviin haasteisiin;
Stresses the need to respond to the growing pressure of the information society on the labour market;
panee tyytyväisenä merkille komission "e-Europe"-aloitteen, jolla pyritään tekemään Euroopasta todellinen tietoyhteiskunta kaikille;
Welcomes the ‘e-Europe Initiative’, as a means of turning Europe into an information society for all;
kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota vastaamaan informaatio- ja viestintäteknologiaan liittyviin haasteisiin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn olennaisina tekijöinä, mikä edellyttää innovaatioon, tutkimukseen ja koulutukseen liittyvien investointien lisäämistä; se merkitsee uusia askelia tällä strategisen kehittämisen alalla Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 järjestettävän Eurooppa-neuvoston yhteydessä ja näin varmistetaan myös, että komissio saa "e-Europe" –aloitetta koskevan toimintasuunnitelman valmiiksi kesäkuuhun 2000 mennessä;
Urges the forthcoming Portuguese Presidency to tackle the challenge of information and communication technologies as an essential part of competitiveness as world level, calling for greater investment in innovation, research and training; calls for fresh steps to be taken in this essential area of strategic development at the European Council in Lisbon in March 2000 and for the e-Europe Action Plan committee to conclude its work by June 2000;
PETOSTEN, JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN JA HUUMAUSAINEIDEN TORJUMINEN
FIGHTING FRAUD, ORGANISED CRIME AND DRUGS
katsoo, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisella ei sinällään ratkaista petosten torjuntaan liittyviä ongelmia Euroopan unionissa; odottaa siksi innokkaasti tiedonantoa, jonka komission on määrä antaa kesäkuuhun 2000 mennessä, todetakseen missä määrin on todellista poliittista tahtoa tämän ilmiön poistamiseksi;
Believes that the setting-up of the European Anti-Fraud Office (OLAF) will not, of itself, solve the problem of fighting fraud within the European Union; looks forward with high hopes, therefore, to the communication which the Commission is to issue by June 2000 as a litmus test of the real political will to combat this phenomenon;
vaatii myös neuvostoa jatkamaan Amsterdamin Eurooppa-neuvoston jo hyväksymän ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyvän järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista;
Urges the Council, likewise, to follow up the Action Plan against organised crime, which was adopted by the Amsterdam European Council and mentioned in the Conclusions of the Tampere European Council;
pahoittelee, että Helsingin Eurooppa-neuvosto kiinnitti vähäistä huomiota huumausaineisiin liittyviin kysymyksiin, ja vaatii, että Euroopan unionin huumausainestrategian (2000–2004) täytäntöönpanon ensimmäisiä tuloksia koskevan raportin esittämistä aikaistetaan vuodella;
Deplores the lack of attention paid by the Helsinki European Council to drugs-related issues, and demands that the submission of the report on the preliminary results of the European Union’s anti drugs strategy (2000-2004) be brought forward by one year;
pyytää, että komissio jäsenehdokasmaiden kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä arvioi erittäin huolellisesti jokaisen ehdokasvaltion tilannetta ja kehitystä niiden huumausaineiden sallivuuden suhteen;
Calls on the Commission, as part of its negotiations with the candidate countries, to assess, in rigorous detail, the current situation and future developments in each of them with regard to permissiveness in respect of drugs;
Vaikka kaikki yleensä epäinhimilliset väkivallanteot ja etenkin Venäjän toteuttamat iskut Tšetšeniassa ansaitsevat tuomitsemisen, katsoo että Helsingin Eurooppa-neuvoston julkilausuma Tšetšenian kriisistä oli poikkeuksellisen jyrkkä; pahoittelee, että se voidaan ymmärtää väärin vihamielisenä lausumana, mikä ei ollut tarkoitus;
Expresses surprise at the exceptional harshness of the declaration adopted by the Helsinki European Council on the Chechnya crisis, since, without prejudice to the need to denounce all anti-humanitarian violence in general and, specifically, the abuses perpetrated by the Russian authorities in Chechnya, the declaration in question might be misunderstood as being hostile an intent, which would clearly be a mistake;
ilmaisee tähän liittyen huolestuneisuutensa aikomuksesta tarkistaa Venäjää koskevaa Euroopan unionin yhteisen strategian täytäntöönpanoa; haluaa siksi korostaa pitävänsä edelleen tärkeänä Euroopan yleisen edun kannalta sitä, että demokraattinen Venäjä voi syventää ja tiivistää entisestään yhteistyösuhteitaan Euroopan unionin kanssa, jolla edistetään lähentymistä, ja ennen kaikkea sitä, että kriisitilanteiden seurannan yhteydessä osataan valita sellaiset sanat ja toimenpiteet, jotka eivät vahingoita eurooppalaisten edun mukaista kestävää ja yhä syvenevää kehitystä, mutta kuitenkin siten, että olennaisten periaatteiden noudattaminen turvataan, vahvistetaan ja taataan myös jatkossa;
Voices its concern, in this connection, at the European Council's stated intention to review the common strategy with regard to Russia, and wishes therefore to reiterate its belief that it continues to be in Europe's general interest that a democratic Russia should deepen its ever closer and increasingly intensive cooperation and relations with the European Union, and that for that reason, without prejudice to the continued defence, affirmation and guarantee of essential principles, rapprochement should be encouraged, and that in crisis situations above all, forms of words and measures should be devised which will not be counterproductive and possibly prejudicial to Europe’s long- term and deepest interests;
toivoo, että rauha palaa ja ihmisoikeuksia aletaan pian taas kunnioittaa Tšetšeniassa ja että konfliktin eteneminen saadaan pysähtymään alueella;
Voices its desire for the rapid restoration of peace and respect for human rights in Chechnya, and for the suspension of the armed conflict and guarantees that it will not spread within the region;
panee tyytyväisenä merkille Helsingin Eurooppa-neuvoston lausuman Macaosta, jossa se korosti "pitävänsä tärkeänä Macaon vakautta ja hyvinvointia Kiinan erityishallintoalueena sekä sen erityisidentiteetin ja kansalaisten oikeuksien ja vapauksien säilyttämistä Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julkilausuman ja erityishallintoalueen perustuslain mukaisesti";
Welcomes the reference made by the Helsinki European Council to Macao, stressing ’the importance it attributes to the stability and prosperity of Macao as a Special Administrative Region (SAR) of China, and the preservation of its specific identity and the rights and freedoms of its people, as laid down in the Joint Sino-Portuguese Declaration of 1997 and the Basic Law of the SAR;
pitää tätä lausumaa sitoumuksena Euroopan unionin taholta, joka tästä lähtien seuraa läheltä Macaon erityishallintoalueen tilanteen kehittymistä ja tukee Macaon erityisasemaa sekä säilyttää ja elvyttää kaikkia yhteistyöhön ja keskinäiseen vaihtoon liittyviä suhteita ja seuraa erityisellä mielenkiinnolla niin Portugalin ja Kiinan yhteiseen julkilausumaan kuin erityishallintoalueen perustuslakiin sisältyvien periaatteiden noudattamista;
Believes that this statement by the Helsinki European Council constitutes a commitment on the part of the European Union which, must, from now on, monitor events and developments in the Macao SAR, taking full account of Macao's specific characteristics, maintaining and encouraging all forms of cooperation and exchange, and displaying particular vigilance in ensuring that the guarantees laid down in both the Joint Sino-Portuguese Declaration and the Basic Law of the SAR are met;
on myös tyytyväinen vallan siirtämiseen Pohjois-Irlantiin ja pitkänperjantain sopimuksen mukaisten Ison-Britannian ja Irlannin sekä pohjoisen ja etelän välisten toimielinten perustamiseen ja onnittelee poliittisia puolueita, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallituksia sekä senaattori George Mitchelliä näiden tulosten saavuttamisesta ja vahvistaa uudelleen tukensa Pohjois-Irlannille sekä pohjoisen ja etelän väliselle yhteistyölle;
Welcomes likewise the transfer of powers to Northern Ireland, and the establishment of the British-Irish and North-South institutions pursuant to the Good Friday Agreement, and congratulates the political parties, the UK and Irish governments, and Senator George Mitchell on the outcome achieved, while reiterating its support for Northern Ireland and for cooperation between the North and the South;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle sekä asianomaisille Venäjän, Kiinan, Macaon ja Pohjois-Irlannin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Security Council and the appropriate Russian, Chinese, Macao and Northern Irish authorities.
Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council report and Commission statement
Helsingissä 10.-11. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät
on the outcome of the European Council on 10/11 December 1999 in Helsinki
Päätöslauselma Helsingissä 10.-11. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmistä
Resolution on the outcome of the European Council on 10/11 December 1999 in Helsinki
ottaa huomioon Luxemburgin, Berliinin, Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät ja on kuullut neuvoston ja komission puheenjohtajien lausunnot Helsingin Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin, Cologne and Helsinki European Councils, and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the outcome of the Helsinki European Council,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 4. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference Texts Adopted of that sitting, Item 4. ,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 10 a. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights Texts Adopted of that sitting, Item 10(a). ,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselmat komission luonnoksesta yhteiseksi työllisyysraportiksi Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 5. ja komission ehdotuksista jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 6. ,
having regard to its resolutions of 4 November 1999 on the Commission's Draft Joint Employment Report 1999" Texts Adopted of that sitting, Item 5. and on the "Commission's proposals on Employment Guidelines 2000" Texts Adopted of that sitting, Item 6. ,
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 1999 antaman tiedonannon, johon sisältyy säännölliset kertomukset hakijavaltioiden edistyksestä jäsenyyttä kohti ja kokooma-asiakirja ehdotuksesta EU:n laajentumisstrategian tarkistamiseksi;
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the 1999 regular reports on the applicant countries' progress towards accession and a composite paper proposing the revision of the EU's enlargement strategy,
VALMISTAUTUMINEN LAAJENTUMISEEN
PREPARING FOR ENLARGEMENT
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä aloittaa jäsenyysneuvottelut Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa, minkä kautta siis luodaan täysin joustava, moninopeuksinen jäsenyysprosessi, jonka yhteydessä näille maille annetaan mahdollisuus ottaa kohtuullisen ajan kuluessa kiinni välimatka neuvottelut jo aloittaneisiin jäsenvaltioihin, jos ne ovat edistyneet valmisteluissaan riittävästi;
Welcomes the Council's decision to begin negotiations on accession with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta, thus creating a fully flexible, multi-speed accession process, in which these countries are given the possibility to catch up within a reasonable period of time with those candidate countries already in negotiations, if they have made sufficient progress in their preparations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota laajentumista edeltävien strategioiden täytäntöönpanoon ja, neuvottelujen aikana, hakijamaiden edistymiseen sosiaalialalla, ympäristönsuojelussa, energian tuotannon takaamisessa ja turvallisuudessa, vähemmistöjen suojelussa, sukupuolten tasa-arvoa koskevissa asioissa ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä siitä, että rajaselkkausten rauhanomaista ratkaisemista, mikä voidaan tarpeen mukaan saavuttaa viemällä jäljellä olevat riidat Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen, pidetään osana unionin jäsenyyden edellytyksenä olevien Kööpenhaminan kriteerien täyttämistä;
Welcomes the Council's decision that the peaceful settlement of all border conflicts, if necessary through bringing outstanding disputes before the International Court of Justice in The Hague, is considered part of fulfilling the Copenhagen criteria for accession to the Union;
panee merkille neuvoston päätöksen ottaa Turkin jäsenyyshakemus huomioon; kehottaa Turkin hallitusta ja parlamenttia tekemään pikaisesti tarvittavat päätökset, joista ilmenee selkeä ja todennettava edistyminen kohti Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämistä erityisesti ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen alalla;
Notes the Council's decision to consider Turkey as a candidate for accession to the European Union; calls on the Turkish government and Parliament to rapidly take the necessary decisions, showing clear and verifiable progress on the road to meeting the political criteria of Copenhagen, especially regarding the respect of human rights and the rights of minorities;
antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin pyrkimyksille ratkaista Kyproksen ongelma kokonaisvaltaisesti; korostaa kuitenkin neuvoston lausumaa, jonka mukaan tämän ongelman ratkaisemista ei pidetä Kyproksen unioniin liittymisen ennakkoehtona;
Gives it full support to the UN Secretary-General's efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem; emphasises, however, the Council's statement that the final settlement of this problem may not be considered a precondition for Cyprus' accession to the Union;
Toimielinuudistusta käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi
The Intergovernmental Conference on Institutional Reform
pahoittelee, että Helsingin huippukokouksessa ei otettu riittävästi huomioon parlamentin ehdotuksia seuraavan HVK:n yhteydessä noudatettavista menettelyistä ja sen sisällöstä, ja kannattaa rajoitettua esityslistaa perussopimusten uudistamisen alalla; toteaa, että huippukokous antoi seuraavalle puheenjohtajalle Portugalille mahdollisuuden ehdottaa muiden kohtien ottamista hallitustenvälisen konferenssin esityslistalle;
Notes, while regretting that the Helsinki Summit has not taken sufficient account of its proposals on the method and remit of the next IGC in that it has come down in favour of a fairly limited agenda for reform of the treaties, that the Summit has given the forthcoming Portuguese Presidency the option of proposing further items for the agenda of the Intergovernmental Conference;
panee merkille, että jokaista hallitustenvälisen konferenssin ministeritason kokousta edeltää keskustelu parlamentin puhemiehen ja parlamentin kahden edustajan kanssa; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä liittää parlamentti tiiviisti hallitustenvälisen konferenssin työhön antamalla kahden tarkkailijan osallistua valmistelutyöryhmän kokouksiin;
Takes note that each Intergovernmental Conference meeting at ministerial level will be preceded by an exchange of views with Parliament's President and two representatives from Parliament; welcomes the decision by the European Council to associate Parliament closely in the work of the Intergovernmental Conference by allowing for two observers to attend meetings of the preparatory Group;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee määrätietoisesti komission hallintouudistusta ja tunnustaa tarpeen tehdä huomattavia muutoksia neuvoston työtapoihin, sillä nämä toimet ovat tarpeen näiden toimielinten tehokkuuden lisäämisen ja niiden laajentumiseen valmistautumisen kannalta;
Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement;
vakuuttaa jälleen kantansa, jonka se otti 18. marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitusten välisen konferenssin valmistelusta; varaa itselleen oikeuden antaa lopullinen lausunto HVK:n koollekutsumisesta SEU:n 48 artiklan mukaisesti;
Reaffirms the position it adopted in its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next Intergovernmental Conference; reserves its final opinion on the convening of the IGC pursuant to Article 48 of the EU Treaty;
EUROOPAN YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE