natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Tämän asetuksen 11 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2018 saakka vain sellaisiin uusiin teurastamoihin tai uusiin rakenteisiin , tilajärjestelyihin tai välineisiin , jotka kuuluvat liitteessä II vahvistettujen sääntöjen soveltamisalaan ja joita ei ole otettu käyttöön ennen [tämän asetuksen soveltamis-/voimaantulopäivä].
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Tämän asetuksen 11 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2018 saakka vain sellaisiin uusiin teurastamoihin tai uusiin rakenteisiin tai tilajärjestelyihin, jotka kuuluvat liitteessä II vahvistettujen sääntöjen soveltamisalaan ja joita ei ole otettu käyttöön ennen [tämän asetuksen soveltamis-/voimaantulopäivä].
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Välineille (esimerkiksi liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitetuille sähkötainnutusvälineille) ei tarvitse myöntää samaa poikkeusta kuin rakenteille.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2014 saakka säätää, että 18 artiklassa tarkoitettuja kelpoisuustodistuksia voidaan myöntää ilman tutkintoa henkilöille, joilla todistettavasti on asiaankuuluva yhtäjaksoinen työkokemus vähintään [kymmenen] vuoden ajalta.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2014 saakka säätää, että 18 artiklassa tarkoitettuja kelpoisuustodistuksia voidaan myöntää yksinkertaistetun tutkinnon suorittaneille henkilöille, joilla todistettavasti on asiaankuuluva yhtäjaksoinen työkokemus vähintään [kymmenen] vuoden ajalta.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
"Yhtäjaksoinen työkokemus vähintään [kymmenen] vuoden ajalta" ei ole pätevyyden tae ja saattaisi merkitä jopa huonon käytännön juurruttamista.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Jotta lainsäädännön henki säilyisi, kaikki eläinten lopettamiseen osallistuvat henkilöt on arvioitava.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Siirrettävistä teurastamoista hyötyy myös ympäristö, sillä ne vähentävät ympäristön pilaantumista.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Liite I – taulukko 2 – rivi 2
Annex I – table 2 – row 2
Keskeiset parametrit
Specific requirements of
Tämän liitteen II luvun mukaiset erityis-vaatimukset
Chapter II of this Annex
Vähimmäisvirta (A tai mA)
Minimum current (A or mA).
Välineiden kalibrointitiheys
Frequency of calibration of the equipment
Sähkövirran optimointi
Optimisation of the current flow.
Sähköiskujen estäminen ennen tainnuttamista
Prevention of electrical shocks before stunning.
Kohta 3
Point 3.
Liite I – II luku – taulukko 3
Annex I – Chapter I – table 3
Keskeiset parametrit
Key parameters
Tämän liitteen II luvun mukaiset erityis-vaatimukset
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Enimmäisaika (-ajat) tainnuttamisesta verenlaskuun (siat)
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Kohta 6
Point 6.
Kohta 7 siipikarjan osalta
Point 7 for poultry.
Siat ja siipikarja
Pigs and poultry
Inertit kaasut
Inert gases
Turkiseläimet ja porsaat
Fur animals and piglets
Kaasulähteen laatu
Quality of the source of the gas.
Kaasun lämpötila
Temperature of the gas.
Kohta 8
Point 8.
Moottorin tuottaman kaasun suodatus
Filtration of the gas produced from engine.
Kohta 9
Point 9.
Siat ja siipikarja.
Pigs and poultry
As high concentrations of CO2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.
As high concentrations of CO 2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.
The only exception could be the use of a biphasic method for broilers, with in the first phase mixture of 40% CO2, 30% oxygen, 30% Nitrogen for 30 seconds, followed once the birds are unconscious by 80% CO2 in air.
The only exception could be the use of a biphasic method for broilers, with in the first phase mixture of 40% CO 2 , 30% oxygen, 30% Nitrogen for 30 seconds, followed once the birds are unconscious by 80% CO 2 in air.
Any other gas mixture with concentration of CO2 over 30% must be approved before use.
Any other gas mixture with concentration of CO 2 over 30% must be approved before use.
CO2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
CO 2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
As high concentrations of CO2 are aversive for fur animals, it must be stated that CO2 must not be used for fur animals.
As high concentrations of CO 2 are aversive for fur animals, it must be stated that CO 2 must not be used for fur animals.
Liite I – II luku – 4.2 ja 4.3 kohta
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
Elektrodit on asetettava suuhun ja peräsuoleen, ja lopettamisessa on käytettävä vähintään 0,3 ampeerin sähkövirtaa ja vähintään 110 voltin jännitettä ainakin kolmen sekunnin ajan.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrodit on asetettava korvaan ja häntään, ja lopettamisessa on käytettävä vähintään 0,57 ampeerin virtaa vähintään 60 sekunnin ajan.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Liite I – II luku – 7 kohta
Annex I – Chapter 2 – point 7
Hiilidioksidi suurina tai pieninä pitoisuuksina, inerttien kaasujen tai kaasuseosten käyttö siipikarjan osalta
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Hiilidioksidia suurina pitoisuuksina ei saa käyttää teurastamoissa, vaan ainoastaan tiloilla ylimääräisten untuvikkojen lopettamiseen tai tautien torjumiseen.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Edellä 7.1 kohdan säännöstä voidaan poiketa ainoastaan, jos käytetään kaksivaiheista menetelmää, jonka ensimmäisessä vaiheessa käytetään seosta, jossa on 40 prosenttia hiilidioksidia, 30 prosenttia happea ja 30 prosenttia typpeä 30 sekunnin ajan, ja sen jälkeen, kun linnut ovat tajuttomia, ilmaa, jossa on 80 prosenttia hiilidioksidia.
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Missään olosuhteissa kaasuja ei saa päästä kammioon tai tilaan, jossa siipikarjaa on tarkoitus tainnuttaa tai lopettaa sellaisella tavalla, että ne voisivat aiheuttaa palovammoja tai kylmyydestä tai kosteuden puutteesta johtuvaa kiihtymystä.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 Missään olosuhteissa kaasuja ei saa päästä kammioon tai tilaan, jossa siipikarjaa on tarkoitus tainnuttaa tai lopettaa sellaisella tavalla, että ne voisivat aiheuttaa palovammoja tai kylmyydestä tai kosteuden puutteesta johtuvaa kiihtymystä.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Hiilidioksidia ei saa käyttää ankkoihin eikä hanhiin.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 Linnuille ei saa suorittaa verenlaskua, elleivät ne ole kuolleita.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
Liite I – II luku – 8 kohta
Annex I – chapter II – paragraph 8
Hiilidioksidi (puhdas lähde tai muiden kaasujen yhteydessä) turkiseläinten osalta
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Eläimiä on koko ajan valvottava silmämääräisesti.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Eläimet on käsiteltävä yksitellen ja on varmistettava, että edellinen eläin on tajuton tai kuollut ennen kuin seuraava otetaan käsiteltäväksi.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Eläimet on pidettävä kammiossa kunnes ne ovat kuolleet.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Ks. tarkistukset 19 ja 20.
See amendments 19 and 20.
Liite I – II luku – 9 kohta
Annex I – chapter II – paragraph 9
Hiilimonoksidi muiden kaasujen yhteydessä turkiseläinten osalta
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Kaasua, joka on tuotettu erityisesti tähän tarkoitukseen mukautetulla moottorilla, voidaan käyttää, jos on osoitettu kokein, että
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
a) se on jäähdytetty asianmukaisesti
(a) has been suitably cooled;
b) se on suodatettu riittävästi
(b) has been sufficiently filtered;
c) siitä on poistettu kaikki ärsyttävät aineet tai kaasut.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Eläimiä saa sijoittaa kammioon vasta sitten, kun hiilidioksidin vähimmäispitoisuus on saavutettu.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Liite III – 1 kohta – 1. -1 alakohta (uusi)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Eläimiä on käsiteltävä rauhallisesti niitä siirrettäessä.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Niillä on oltava riittävästi tilaa liikkua, ja niiden laumavaistoa on käytettävä hyväksi.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Tarvittaessa, esimerkiksi hevoseläinten tapauksessa, eläimiä ohjataan kuitenkin yksitellen.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
Liite III – 1 kohta – 1.2 alakohta
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Eläimet on purettava kuljetusvälineistä mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen ja teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Kokonaiskuljetusaika yhteenlaskettuna kuorman purkamisen ja teurastuksen välillä kuluneen ajan kanssa saa olla enintään :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
a) 19 tuntia vieroittamattomien eläinten osalta;
(a) 19 hours for unweaned animals;
a) 6 tuntia vieroittamattomien eläinten ja niiden eläinten osalta, joita ei voida ruokkia kuljetuksen tai säilytyksen aikana;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
b) 24 tuntia hevoseläinten ja sikojen osalta;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
b) 12 tuntia kaikkien muiden eläinten osalta;
(b) 12 hours for all other animals.
c) 29 tuntia märehtijöiden osalta.
(c) 29 hours for ruminants.
Eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi on olennaisen tärkeää lyhentää kuljetus- ja säilytysaikoja.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Kuljetus-/Säilytysaikoja olisi lyhennettävä edelleen niiden eläinten osalta, joita ei ruokita kuljetuksen/säilytyksen aikana, esimerkiksi siipikarja.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
Liite III – 1 kohta – 1.5 alakohta – c a alakohta (uusi)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
c a) lopettamalla maidossa olevat lypsyeläimet siirrettävässä teurastamossa 12 tunnin kuluessa.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Maidossa olevat lypsyeläimet kärsivät suuresti kuljetuksen aikana ja jos niitä ei lypsetä vähintään 12 tunnin välein, koska takapään lihakset ovat heikosti kehittyneet ja koska niiden on kuljetuksen aikana ponnisteltava jatkuvasti tasapainon säilyttämiseksi.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Usein ne kaatuvat ajoneuvossa ja joutuvat kärsimään vielä enemmän saapuessaan teurastamolle niin huonossa kunnossa, etteivät voi seistä omilla jaloillaan.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Siksi on kehitettävä siirrettäviä teurastamoja ja varmistettava, että ne suunnitellaan ja varustetaan niin, että eläinten hyvinvointi otetaan täysin huomioon.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Tämän vuoksi tarvitaan tarkistuksessa esitettyä lisäystä.
As a consequence this addition must be made.
Liite IV – taulukko
Annex IV – table
7 artiklan 2 kohdassa luetellut teurastukseen liittyvät toiminnot
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Kelpoisuuden todentamiseen liittyvät aiheet
Subjects for examination of competence
Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa luetellut toiminnot
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Eläinten käyttäytyminen, eläinten kärsimys, tajunnan tila ja tuntemiskyky, eläinten stressi
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) eläinten käsittely ja hoito ennen niiden liikkumisen rajoittamista;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) eläinten liikkumisen rajoittaminen tainnuttamista tai lopettamista varten
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) eläinten tainnuttaminen
(c) the stunning of animals;
d) tainnuttamisen tehokkuuden arviointi
(d) the assessment of effective stunning;
e) elävien eläinten ripustaminen tai nostaminen
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) elävien eläinten verenlasku .
(f) the bleeding of live animals.
Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a–f a alakohdassa luetellut toiminnot
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
f) elävien eläinten verenlasku
(f) the bleeding of live animals.
Tainnuttamisen ja/tai lopettamisen varamenetelmät
Back-up stunning and/or killing methods.
Tainnuttamis- ja/tai lopettamisvälineiden kunnossapito
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Tarkistuksen 11 tavoin ja jotta turkiseläinten lopettamiseen liittyvät kaikki näkökohdat tulisivat varmasti katettua.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan (perusoikeuskirja) 45 artiklan,
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/38/EY
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ottaa huomioon direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC
– ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 hyväksymänsä päätöslauselman vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan 13. kesäkuuta 2008 antaman työasiakirjan
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille lähetetyn kyselyn ja saadun palautteen,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– ottaa huomioon 5. helmikuuta 2009 hyväksymänsä päätöslauselman turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2003/9/EY täytäntöönpanosta Euroopan unionissa: kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tutustumiskäynnit vuosina 2005–2008
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– ottaa huomioon etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0361 . , oikeudellisen yksikkönsä lausunnon, jossa tarkasteltiin, onko se, että EU:n jäsenvaltiossa laittomasti asuvien EU:n kansalaisten laitonta asumista pidetään yleisesti raskauttavana asianhaarana, yhteisön lainsäädännön vastaista, ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan selonteon valtuuskunnan vierailusta Italiassa,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Viides kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2004–30. kesäkuuta 2007)" ( KOM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 annetun komission 25. vuosikertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2007) ( KOM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston raportin "Homofobia ja syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella jäsenvaltioissa",
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta 10. joulukuuta 2008 annetun komission kertomuksen ( KOM(2008)0840 ) (komission kertomus),
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen (EYTI) unionin kansalaisuutta ja vapaata liikkuvuutta koskevat tuomiot, esimerkiksi asioissa C-127/08 (Metock), C-33/07 (Jipa) ja C-524/06 (Huber),
– having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan pyytämän ja Eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen (ECAS) toimittaman väliraportin vertailevasta tutkimuksesta, joka koskee direktiivin 2004/38/EY soveltamista (direktiivi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella),
– having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
A. ottaa huomioon, että edellä mainitun unionin kansalaisuudesta annetun viidennen kertomuksen mukaan tammikuun alussa 2006 noin 8,2 miljoonaa EU-kansalaista käytti oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa ja että miljoonat EU:n kansalaiset matkustavat vuosittain unionin sisällä,
A. whereas according to the above-mentioned Fifth Report on Citizenship of the Union, as of 1 January 2006 there were approximately 8.2 million Union citizens exercising their right to reside in another Member State and whereas millions of Union citizens travel every year inside the Union,
B. ottaa huomioon, että vapaa liikkuvuus on olennainen osa ihmisoikeuksien ja unionin kansalaisuuden käsitteitä ja yksi perustamissopimuksissa tunnustettu unionin kansalaisten perusoikeus ja vapaus,
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
C. ottaa huomioon, että direktiivillä 2004/38/EY pannaan täytäntöön perustamissopimuksissa vaalitut periaatteet säätämällä, että unionin kansalaiset voivat perheenjäsenineen liikkua vapaasti kaikkialla unionissa riippumatta siitä, mistä ovat lähtöisin,
C. whereas Directive 2004/38/EC implements the principles enshrined in the Treaties by providing that Union citizens can move freely all over the Union, together with their family members, irrespective of where they come from,