natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että Venäjä ja Yhdysvallat aloittivat uudelleen 19. lokakuuta 2009 Genevessä keskustelut strategisten aseiden vähentämisestä tehdyn START-sopimuksen uudesta jatkosopimusluonnoksesta, mikä on ensimmäinen konkreettinen merkki Obaman hallinnon ilmoittamasta Yhdysvaltojen ja Venäjän suhteiden lämpenemisestä; ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen puolustusministeri Robert Gates kertoi 23. lokakuuta 2009 Bratislavassa järjestetyn Naton ministerikokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa, että Gabalassa ja Armavirissa olevat Venäjän tutka-asemat, joita Venäjä ehdotti yhteiskäyttöön, saattaisivat olla todellinen voimavara koko Euroopan ohjuspuolustusjärjestelmälle, jota Yhdysvallat on parhaillaan perustamassa, mikä tarjoaa mahdollisuuden Yhdysvalloille, Natolle ja Venäjälle ryhtyä yhteisen ohjuspuolustusjärjestelmän rakentamiskumppaneiksi; ottaa huomioon, että Venäjä ja Valko-Venäjä järjestivät 18. syyskuuta – 5. lokakuuta 2009 strategisia sotaharjoituksia, jotka noudattivat Etyjin vuoden 1999 Wienin asiakirjassa määriteltyjä menettelyjä mutta jotka antoivat aihetta epäillä niiden yhdenmukaisuutta itäisen kumppanuusohjelman sekä EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen hengen ja kirjaimen kanssa,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. ottaa huomioon, että Venäjän kehitys antaa edelleen aihetta tuntea vakavaa huolta demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valtiollisesta valvonnasta, poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien murhista vastuussa olevat henkilöt, opposition tukahduttamisesta, viranomaisten valikoivasta lakien soveltamisesta sekä vaalien rehellisyydestä, 11. lokakuuta 2009 pidetyt alue- ja kunnallisvaalit mukaan luettuina; ottaa huomioon, että Saharov-palkinto myönnetään 16. joulukuuta 2009 Memorial-järjestölle ja muille ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. pitää tärkeänä, että EU puhuu yhdellä äänellä, osoittaa solidaarisuutta sekä yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjään ja perustaa kyseiset suhteet keskinäisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
3. asettuu tukemaan tulevien Venäjän-suhteiden kehittämistä pragmaattisesti keskittymällä neljään yhteiseen alueeseen perustuvaan jatkuvaan yhteistyöhön, uuden yleisen yhteistyösopimuksen neuvotteluihin ja tähän mennessä tehtyjen sitoumusten ja sopimusten täytäntöönpanoon;
Expresses its support for efforts to shape future relations with Russia in a pragmatic way by focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements entered into so far;
8. toistaa lisäksi pitävänsä tärkeänä, että EU:n ja Venäjän välinen yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien ja integroitujen markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
17. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyi vuonna 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän uutta yleistä yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut, jotka käynnistettiin Hanty-Mansijskissa 26. ja 27. kesäkuuta 2008 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusaktivistien murhista Venäjällä, 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä ja 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hanty-Mansijskissa pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän parlamentaarisen yhteistyökomitean loppulausuman ja suositukset sen Brysselissä 16. ja 17. helmikuuta 2009 pitämän 11. kokouksen jälkeen,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelut,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– ottaa huomioon Brysselissä 19. lokakuuta 2009 pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– ottaa huomioon Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistaluonnoksen,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisesta vakaudesta, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta; ottaa huomioon, että niin Venäjä kuin EU:n jäsenvaltiotkin ovat Etyjin jäseniä,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. ottaa huomioon, että Venäjän ehdotettu liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) vaikuttaisi merkittävästi EU:n ja Venäjän taloudellisten suhteiden kehittymiseen edellyttäen, että Venäjä sitoutuu WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston täysjäsen ja on näin sitoutunut täysin sen tavoitteisiin, joihin sisältyvät erityisesti demokratian edistäminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. ottaa huomioon, että pelkästään vuonna 2009 Venäjällä tehtiin yli 190 viharikosta, joiden taustalla oli äärimmäinen muukalaisviha ja joissa menehtyi 62 ja loukkaantui noin 250 ihmistä,
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. toteaa, että Venäjä on sijalla 153 kansainvälisen Toimittajat ilman rajoja ‑järjestön lehdistönvapauslistalla; ottaa huomioon, että tilanne on pahin Pohjois-Kaukasiassa eli Tšetšeniassa, Dagestanissa, Pohjois-Ossetiassa ja Karatšai-Tšerkessiassa,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vuoden 2009 Saharov-mielipiteenvapauspalkinto myönnettiin kansalaisoikeuksia puolustavalle venäläiselle Memorial-järjestölle ja sen kolmelle edustajalle Oleg Orloville, Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle sekä kaikille muille ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. ottaa huomioon, että Oleg Orlovia vastaan on nostettu rikossyyte kunnianloukkauksesta sen vuoksi, että hän on sanonut, että Tšetšenian presidentti Ramzan Kadyrov on vastuussa Memorialin johtavan Tšetšenian-tutkijan Natalia Estemirovan murhasta,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. toteaa, että Venäjällä ja Venäjän vaikutuspiiriin kuuluvilla alueilla murhataan edelleen ihmisoikeusaktivisteja ja ihmisoikeuksien puolustajia ja että Natalia Estemirovan, Andrei Kulaginin, Zarema Sadulajevan, Alik Džabrailovin ja Makšarip Auševin viimeaikaiset murhat ovat vain uusimpia monista ihmisoikeusaktivistien ratkaisemattomista murhista Venäjällä,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. katsoo, että ihmisoikeusaktivistien, oppositiopoliitikkojen ja riippumattomien toimittajien lisääntyvä pelottelu pelon ilmapiirissä jarruttaa demokratiakehitystä ja heikentää entisestään oikeusvaltiota Venäjällä,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. toteaa, että yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus vastaavat niin Venäjän kuin EU:nkin etuja; katsoo, että näiden maiden kriisien pitäisi olla yksi avainkysymyksistä, joista keskustellaan vilpittömästi ja avoimesti, ja mainitsee tältä osin erityisesti pitkittyneet konfliktit ja Venäjän valitettavan päätöksen tunnustaa Georgialle kuuluvien mutta itsenäisyyttä havittelevien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden itsenäisyys,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. ottaa huomioon, ettei Venäjä harjoita politiikkaansa alueella demokratiakehityksen yhteydessä vaan että se edelleen turvautuu autoritaarisuutta ja riippuvuutta korostavaan politiikkaan, erityisesti Valko-Venäjän kohdalla,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. toteaa, että energia on edelleen keskeisessä ja strategisessa asemassa EU:n ja Venäjän suhteissa ja että energia on Venäjän ulkopolitiikan keskeinen väline; toteaa, että Venäjän viimeaikainen päätös perääntyä jo allekirjoittamastaan Euroopan energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta hankaloittaa entisestään näitä suhteita ja vaarantaa meneillään olevan energiavuoropuhelun ja mahdollisen tulevan kehityksen; toteaa, että EU:n huomattava riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää kehittämästä unionille tasapainoista, johdonmukaista ja arvopohjaista suhtautumista Venäjään,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. pitää erittäin tärkeänä, että EU:n jäsenvaltiot hyväksyvät ulkoista energiavarmuuspolitiikkaa koskevan yhteisen kannan eivätkä suostu Venäjän tarjouksiin vahvistaa kahdenvälisiä suhteita kaikkein halukkaimpien jäsenvaltioiden kanssa, kuten se parhaillaan yrittää tehdä Nord Stream ‑kaasuputkihankkeessa,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. ottaa huomioon, että Venäjä toimittaa yhä uraania Iraniin ja että se on edelleen sitoutunut rakentamaan ydinreaktorin Bushehriin; toteaa, että Venäjä tuntuu olevan haluton tiukentamaan YK:n pakotteita, jotta voitaisiin aktiivisesti estää Iranin ydinpolttoaineen rikastaminen sotilaallisiin tarkoituksiin kelpaavaksi uraaniksi,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
1. panee merkille, että Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävässä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa keskitytään talous- ja rahoituskriisiin, ilmastonmuutokseen, energiaan ja energiavarmuuteen, Euroopan Venäjälle – erityisesti kaivosteollisuuteen – tekemien investointien turvallisuuteen sekä useisiin alueellisiin ja kansainvälisiin kysymyksiin;
Notes that the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 will focus on the economic and financial crisis, climate change, energy and energy security, security of European investments in Russia – in particular in the extractive industries – and a number of regional and international issues;
12. on huolissaan muutoksista, joita on kaavailtu Venäjän asevoimien uudeksi ilmeeksi vuoteen 2030 saakka kutsuttuun uuteen sotilasoppiin sisällytettyyn Venäjän federaation ydinaseoppiin, ja siitä, että Venäjän turvallisuusneuvoston sihteerin ja Venäjän turvallisuuspalvelun (FSB) entisen johtajan Nikolai Patruševin mukaan ydinaseoppiin lisätään ehkäisevien ydiniskujen mahdollisuutta koskevia uusia ohjeita;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
4.11.2009 B7-0133/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0218/2009 johdosta
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin, torjumiseen tarkoitettujen tutkimustoimien yhteisestä ohjelmasuunnittelusta
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin, torjumiseen tarkoitettujen tutkimustoimien yhteisestä ohjelmasuunnittelusta
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– ottaa huomioon Alzheimer’s Disease Internationalin (ADI) maailman Alzheimer-päivänä 21. syyskuuta 2009 julkaiseman maailman Alzheimer-raportin vuodelta 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston suositukseksi hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinoja koskevista yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävistä tutkimustoimista (KOM(2009)379 lopullinen),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
A. ottaa huomioon, että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat merkittäviä pitkäaikaisen toimintarajoitteisuuden aiheuttajia; ottaa edelleen huomioon, että näitä tauteja sairastaa yli seitsemän miljoonaa eurooppalaista ja että sairastuneiden määrä todennäköisesti kaksinkertaistuu tulevina vuosikymmeninä väestön ikääntyessä,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. ottaa huomioon, että hermoston rappeutumissairauksia ei vielä pystytä parantamaan ja että tieto niiden ehkäisystä, hoidosta ja riskitekijöiden tunnistamisesta on hyvin rajallista,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. ottaa huomioon, että dementiasairauksista aiheutuneet kustannukset olivat vuonna 2005 EU:n 27 jäsenvaltiossa 130 miljardia euroa, toisin sanoen noin 21 000 euroa vuodessa dementiaa sairastavaa henkilöä kohti; toteaa, että näihin keskimääräisiin kokonaiskustannuksiin sisältyvät sekä välittömät kustannukset että epävirallisesta hoidosta aiheutuneet kustannukset,
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. ottaa huomioon, että Alzheimerin ja Parkinsonin tautia tutkitaan monista näkökulmista käsin ja eri tutkimusaloilla, mikä voi tehdä tutkimustoiminnasta entistä pirstaloituneempaa;
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
2. katsoo, että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat yksi Euroopan suurimmista mielenterveyshaasteista ja että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin torjumisessa on siksi vastattava kaksitahoiseen haasteeseen: päivittäisen hoidon tarjoaminen lisääntyvälle määrälle potilaita ja resurssien lisääminen siten, että potilaiden määrä vastedes vähenee jatkuvasti; kannattaa siksi neuvoston suositusta;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease to be one of Europe’s greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer’s and Parkinson’s disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; supports the Council Recommendation in consequence;
4.11.2009 B7-0134/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– ottaa huomioon 1990-luvun alkupuolella neuvotellun EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyi vuonna 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,