natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että useimmat Afrikan maiden hallitukset ovat toistaiseksi aliarvioineet aidsin laajuuden, ottaa huomioon, että yhdenkään Afrikan valtion päämies ei osallistunut Lusakan konferenssiin,
whereas the magnitude of AIDS has so far been underestimated by most African governments; whereas no African Head of State attended the Lusaka Conference;
ottaa huomioon, että kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet ovat toisinaan esteinä aidsin vastaisten toimien toteuttamiselle,
whereas cultural and religious traditions sometimes pose obstacles to an effective implementation of anti-AIDS measures;
katsoo, että on luotava uusi ja innovatiivinen aidsia koskeva politiikka käyttämällä tehokkaammin käytettävissä olevia varoja ja ottamalla kansalaisyhteiskunta täysimääräisesti mukaan rakentavaan vuoropuheluun, jota käydään paikallisten yhteisöjen sekä yhteiskunnallisten ja yksityisen sektorin organisaatioiden välillä,
whereas a new and innovative policy on AIDS must be created by making better use of the available funds and by fully involving civil society in a constructive dialogue based on local communities and community-based and private sector organisations;
katsoo, että pakollisten lupamääräysten ei pitäisi estää aidsin torjumisen kannalta tärkeiden lääkkeiden, kuten AZT:n, tuottamista afrikkalaisille kuluttajille sopivampaan hintaan,
whereas compulsory licensing provisions should not prevent the production of crucial drugs to fight AIDS, such as AZT, at a more accessible price for African consumers;
uskoo, että Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa tarvitaan kiireesti kattavaa aidsia koskevaa lähestymistapaa, jossa keskitytään ennaltaehkäiseviin toimiin ja puututaan lukuisiin aidsin aiheuttamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin;
Believes that a global approach to AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa, focusing on prevention efforts and addressing the multitude of social and economic problems brought about by AIDS;
korostaa tarvetta muuttaa avustajien ja paikallisten hallitusten asenteita niin, että ne eivät enää laiminlyö tätä asiaa, vaan pitävät aidsin vastaista toimintaa kehityspolitiikkansa ensisijaisena tehtävänä;
Stresses the need for a change of attitude on the part of both donors and local governments so that they stop neglecting the issue and make the fight against AIDS a priority of their development policy;
kehottaa Afrikan valtioiden hallituksia vauhdittamaan aidsin vastaista toimintaansa ja parantamaan rahoitusresurssien jakamista väestön tarpeiden mukaisesti sekä kuulemaan tässä yhteydessä kansalaisjärjestöjä ja tekemään yhteistyötä niiden kanssa;
Invites the African governments to step up their fight against AIDS and to improve the distribution of financial resources according to the needs of the population and with full consultation and participation of local NGOs;
kehottaa uskonnollisia viranomaisia ryhtymään täysimääräiseen yhteistyöhön ennaltaehkäisevien ohjelmien täytäntöönpanossa ja kondomien jakamisessa sekä osallistumaan rakentavasti aidsia ehkäiseviin toimiin;
Calls on the religious authorities to cooperate fully in the implementation of prevention programmes and the distribution of condoms and to participate constructively in AIDS prevention action;
kehottaa aidsin torjumiseksi aktiivisesti toimivia kansainvälisiä avustajia, joita ovat esimerkiksi Maailmanpankki, UNDP ja WHO, sovittamaan yhteen politiikkansa ja hyväksymään yhtenäisen lähestymistavan, jotta voidaan välttää resurssien tuhlaamista;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP and the WHO, to coordinate their policies and adopt a uniform approach so as to limit waste of resources;
uskoo, että koska käytettävissä olevat resurssit ovat rajalliset, niiden käytön tulee olla yhdenmukaista kansallisten ja alueellisten kehityssuunnitelmien kanssa ja käyttöön tulee liittää paikallisten yhteisöjen välinen yhteistyö sekä alueellinen yhteistyö, ja että kansalaisjärjestöjen roolia tulisi korostaa, jotta varmistetaan varojen tehokas käyttäminen;
Believes that, given the limited resources available, their allocation must be clearly consistent with national and regional development plans and involve cooperation with local communities as well as regional cooperation, and that the role of NGOs should be emphasised to make sure that funds are used effectively;
kehottaa Maailman kauppajärjestöä ja Maailman terveysjärjestöä tutkimaan, kuinka aidsin vastainen lääke voisi olla saatavilla kehitysmaissa edullisempaan hintaan;
Calls on the WTO and the WHO to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries;
uskoo, että EU:n aidsia koskevan politiikan tulee olla komission terveyspolitiikan keskeinen osa ja että sen tulee olla johdonmukainen muiden politiikan alojen kanssa, esim. perhesuunnittelua, koulutusta ja terveydenhuoltoa, työllisyyttä, köyhyyden lievittämistä ja ihmisoikeuksia koskevien politiikkojen kanssa;
Believes that EU AIDS policy must be an integral part of Commission health policy and be consistent with policies in other areas such as family planning, education and health, employment, alleviation of poverty and human rights;
kiirehtii komissiota myöntämään riittävästi henkilöstöresursseja asian käsittelyyn ja kehittämään PO I:n ja PO VIII:n välisten toimien koordinointia, koska se on kaiken EU:n aidsin vastaisen toiminnan parantamisen edellytys;
Urges the new Commission to allocate adequate human resources to cope with the issue and to improve the coordination of activities between DGI and DG VIIII, this being a pre-requisite for any further improvement of EU action on AIDS;
kehottaa AKT-EU-neuvostoa järjestämään erityisistunnon, jossa käsitellään aidsia AKT‑valtioissa ja erityisesti tieteellistä tutkimusta ja lääkkeiden saatavuutta;
Calls on the ACP/EU Council to hold a special session on AIDS in ACP countries with special emphasis on scientific research and access to drugs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, WHO:lle, Maailmanpankille, WTO:lle, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja OAU:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WHO, the World Bank, the WTO, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Assembly and the OAU.
Esittäjä(t): Schori, Swoboda ja Sakellariou
by the following Members: Schori, Swoboda and Sakellariou
EU:n ja Turkin väliset suhteet
on EU-Turkey relations
Päätöslauselma EU:n ja Turkin välisistä suhteista
Resolution on EU-Turkey relations
ottaa huomioon 13. syyskuuta 1999 pidetyssä neuvoston kokouksessa saavutetut tulokset,
having regard to the outcome of the Council meeting of 13 September 1999,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet perustuvat 1. joulukuuta 1964 voimaan tulleeseen assosiaatiosopimukseen,
whereas relations between the European Union and Turkey are based on the Association Agreement that entered into force on 1 December 1964,
ottaa huomioon, että assosiaatiosopimuksen 28 artiklan mukaan Turkki voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, ja että tämä kelpoisuus vahvistettiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa,
whereas Article 28 of the Association Agreement affirms Turkey's eligibility for membership of the European Union, an eligibility confirmed in the Luxembourg European Council,
ottaa huomioon, että kaikkien Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden on täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamat taloudelliset ja poliittiset kriteerit ennen liittymistä Euroopan unioniin,
whereas all applicant countries to the Union have to fulfil a number of economic and political criteria, laid down at the Copenhagen European Council, before they can accede to the Union,
katsoo, että Turkin entistä tiiviimpi integroituminen Euroopan unionin rakenteisiin edistää selvästi vakautta ja turvallisuutta sekä Euroopan unionissa ja Turkissa että koko Euroopan mantereella ja vaikuttaa merkittävästi suhteisiin Keski-Aasian maiden kanssa,
whereas further integration of Turkey in the structures of the European Union will considerably enhance stability and security both in the European Union and Turkey and on the European continent as a whole and will also be of considerable importance for relations with the countries in Central Asia,
katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenmaat ovat myöntäneet huomattavaa humanitaarista apua Turkille ja sen kansalle lievittääkseen suuressa osassa Länsi-Turkkia tuhoja aiheuttaneen maanjäristyksen seurauksia,
whereas the European Union and its Member States have given substantial humanitarian aid to Turkey and its people to alleviate the consequences of the earthquake that devastated a large part of Western Turkey,
katsoo, että Euroopan unionin ja Turkin välinen vuoropuhelu niiden tulevista suhteista ja Turkin integroitumisesta Euroopan unionin rakenteisiin on saanut uutta dynamiikkaa, josta selvänä osoituksena oli Turkin ulkoministerin päätös hyväksyä puheenjohtajamaan kutsu EU:n ministerineuvoston kokoukseen 13. syyskuuta 1999 keskustelemaan EU:n jälleenrakennusavusta sekä EU:n ja Turkin suhteista,
whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism, which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September 1999 to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
ottaa huomioon, että Turkin kansalliskokous on hyväksynyt joukon lakeja, jotka voivat edistää ihmisoikeuksien entistä parempaa kunnioittamista Turkissa,
whereas the Turkish Grand National Assembly has adopted a number of laws that may improve the situation regarding respect for human rights in that country,
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusjärjestön puheenjohtajan Akin Birdalin vangitsemista lykättiin lääkärinhoidon sallimiseksi,
whereas the imprisonment of the President of the Turkish Human Rights Association, Akin Birdal, was suspended in order to allow for medical treatment,
ottaa huomioon, että Turkin hallitus valmistelee ehdotuksia uudistuksista talouden tärkeillä sektoreilla ja niistä keskustellaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa,
whereas proposals for reform of important sectors of the economy are being prepared by the Turkish government and are being discussed with the international financial institutions,
ottaa huomioon, että Turkin hallitus on luonut perustan vastatakseen myönteisellä tavalla PKK:n kehotuksiin lopettaa aseellinen konflikti Turkin kaakkoisosassa, mikä helpottaa kaikkia osapuolia tyydyttävän poliittisen ja rauhanomaisen ratkaisun löytämistä kurdikysymykseen,
whereas the Turkish Government has created the basis for a positive response to the calls by the PKK to end the armed conflict in the South Eastern region of Turkey, thus making it easier to find a political and peaceful solution to the Kurdish problem that is acceptable to all parties involved,
katsoo, että tuntuvaa edistymistä tarvitaan poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan hyväksymällä ja panemalla täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat ja Turkin jatkaman Kyproksen pohjoisosan miehittämisen lopettamiseksi;
whereas serious steps are necessary to find a political solution to Cyprus on the basis of the acceptance and implementation of UN Security Council resolutions as well as to end Turkey's continuing occupation of Northern Cyprus,
Vahvistaa Turkin kelpoisuuden hakea EU:n jäsenyyttä ja uskoo, että Turkin jäsenyys voisi merkittävällä tavalla tukea Euroopan unionin tulevaa kehitystä ja edistää Euroopan rauhaa ja turvallisuutta;
Reaffirms Turkey's eligibility to apply for membership of the EU, and believes that its membership will be an important contribution to the future development of the European Union and to peace and security in Europe;
Huomauttaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien kriteerien mukaan kaikkien jäsenyyttä hakevien maiden on varmistettava, että kansanvallan, oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen takaavat instituutiot ovat vakaat, ja taattava toimivan markkinatalouden olemassaolo ja kyky selviytyä kilpailun luomasta paineesta ja toimia markkinavoimien ehdoilla unionissa;
Notes that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require that all applicant countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities' and must furthermore achieve 'the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union';
Pitää myönteisinä Turkin hallituksen ponnisteluja edistyksen saavuttamiseksi unionin jäsenyyden edellyttämien sekä poliittisten että taloudellisten kriteerien täyttymisessä; korostaa kuitenkin, että nämä ponnistelut ovat vasta merkittäviä ensiaskelia ja että Turkki on edelleen kaukana Kööpenhaminan kriteerien täyttymisestä;
Welcomes the efforts by the Turkish Government to achieve progress in meeting both the political and economic criteria for Membership of the Union; emphasizes however, that these efforts must be considered as important first steps and that Turkey is still far away from meeting the Copenhagen criteria;
Kehottaa Turkin hallitusta ja kansalliskokousta jatkamaan ponnekkaasti talousuudistuksia, kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista tukevaa politiikkaa;
Calls on the Turkish Government and the Grand National Assembly to vigorously continue the policy of economic reform and establishment of a full democracy and respect for human rights and the rights of minorities;
Kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan täyden tukensa Turkin noudattamalle perustavanlaatuisten institutionaalisten ja taloudellisten uudistusten politiikalle;
Calls on the Council and the Commission to give their full support to the policy of fundamental institutional and economic reform in Turkey;
Kehottaa Turkin hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä Kreikan hallituksen kanssa sen pyrkimyksissä muodostaa maiden väliset hyvät naapuruussuhteet ja siten edistää vakautta ja turvallisuutta koko Euroopassa; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota kutsumaan Turkin osallistumaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanoon;
Calls on the Turkish Government to cooperate fully with the Greek Government in its efforts to establish good neighbourly relations between the two countries and thus to enhance stability and security in the whole of Europe; calls in this framework on the Council and the Commission to involve Turkey fully in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
Uskoo, että Turkin hallituksen ponnisteluilla maan kurdikysymyksen ratkaisemiseksi on merkittäviä vaikutuksia kansanvallan, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kannalta Turkissa ja että niiden ansiosta Turkki saavuttaa huomattavaa edistymistä Kööpenhaminan kriteerien täyttymisessä;
Believes that the efforts of the Turkish Government to find a solution to the Kurdish question in Turkey will have important implications for democracy, human rights and minority rights in Turkey and will bring Turkey significantly closer to fulfilling the Copenhagen criteria;
Kehottaa tässä yhteydessä jälleen Turkin viranomaisia olemaan panematta Öcalanille langetettua kuolemantuomiota täytäntöön ja kehottaa lisäksi Turkin kansalliskokousta muuttamaan tällä hetkellä vallitsevan teloitusten lykkäämisen kuolemanrangaistuksen viralliseksi poistamiseksi Turkissa;
Calls in this framework once again on the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr. Öcalan and furthermore urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
Pitää myönteisenä Akin Birdalin vangitsemisen lykkäämistä, mutta kehottaa samalla Turkin viranomaisia muuttamaan lykkäämisen ehdottomaksi vapauttamiseksi ja vapauttamaan kaikki muut sananvapauden puolustamisen tai muun poliittisen syyn vuoksi vangitut henkilöt, kuten Leyla Zanan;
Welcomes the suspension of the imprisonment of Mr. Akin Birdal but calls at the same time on the Turkish authorities to transform this suspension into a definitive release and urges the Turkish authorities to release all others imprisoned for defending freedom of speech or other political reasons, such as Leyla Zana;
Kehottaa neuvostoa, komissiota, Yhdistyneitä kansakuntia ja Kyproksen hallitusta tekemään kaikkensa Kyproksen jakamisen lopettamiseksi, keskeytymättömien Euroopan unionin jäsenyysneuvottelujen jatkumisesta riippumatta, ja kehottaa Turkin hallitusta ryhtymään konkreettisiin toimiin tämän kysymyksen suhteen panemalla YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevat päätöslauselmat täytäntöön;
Independent of the uninterrupted continuation of the negotiations on accession to the European Union, calls on the Council, the Commission, the United Nations and the Cyprus Government to do all in their power to bring the partition of Cyprus to an end and urges the Turkish Government to undertake concrete steps in that direction by implementing the UN Security Council Resolutions on this issue;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Turkin hallitukselle sekä Turkin kansalliskokoukselle ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly and the UN Security Council.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the statement by the Council and the Commission
Esittäjä(t): Schori, Swoboda, Napoletano, Sakellariou ja Menendez Del Valle
by the following Members: Schori, Swoboda, Napoletano, Sakellariou and Menendez Del Valle
Sharm el Sheikhin sopimus ja Lähi-idän rauhanprosessin käynnistäminen uudelleen
on the Sharm El-Sheikh agreement and the relaunching of the Middle East peace process
Päätöslauselma Sharm el Sheikhin sopimuksesta ja Lähi-idän rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen
Resolution on the Sharm El-Sheikh agreement and the relaunching of the Middle East peace process
ottaa huomioon Sharm el Sheikhin muistion,
having regard to the Sharm El-Sheikh memorandum,
ottaa huomioon Berliinin Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 1999 antaman julkilausuman ja yleisten asioiden neuvoston 13. syyskuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the declarations of the European Council meeting in Berlin on 25 March 1999 and of the General Affairs Council of 13 September 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 425,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425,
ottaa huomioon Israelin hallituksen ja Palestiinan vapautusjärjestön välisen 5. syyskuuta 1999 allekirjoitetun Sharm el Sheikhin muistion, joka koskee kummankin osapuolen allekirjoittamien väliaikaisten sopimusten toteuttamista, ja ottaa huomioon lopullista asemaa koskevien neuvottelujen käynnistymisen uudelleen,
having regard to the signature on 5 September 1999 of the Sharm El-Sheikh memorandum between the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of definitive status negotiations,
toivoo, että tätä uutta sopimusta sovellettaisiin kokonaisuudessaan yksityiskohtaisesti määritetyn aikataulun mukaisesti niin, että samalla vältetään yksipuolisia toimia ja julistuksia, jotka voivat vaikuttaa ennalta neuvotteluihin erilaisista selkkauksen lopulliseen ratkaisuun liittyvistä kysymyksistä (rajat, siirtokunnat, pakolaiset sekä palestiinalaisten ja Jerusalemin lopullinen asema),
whereas this new agreement should be fully implemented according to the detailed timetable provided, while avoiding any unilateral actions and declarations which might prejudice the negotiations on the various issues to be resolved in the final settlement of the conflict (borders, settlements, refugees, definitive status of the Palestinians and Jerusalem),
toteaa, että tähänastinen kehityksen puute rauhanprosessissa on johtunut siitä, että aiempia sopimuksia ei ole noudatettu,
whereas the lack of progress in the peace process so far is due to a failure to implement previous accords,
muistuttaa, että Euroopan unioni on antanut rauhanprosessille poikkeuksellista tukea etenkin taloudellisen ja rahoituksellisen avun kautta huolimatta prosessin vakavista ja pitkistä keskeytyksistä;
whereas the European Union has made an exceptional contribution – notably in the form of economic and financial aid - to the peace process, despite serious and prolonged suspensions of this process,
pitää tervetulleena Sharm el Sheikhin sopimuksen allekirjoittamista ja korostaa tyytyväisenä, että kyseessä on ennen kaikkea tulos kahden osapuolen välisistä neuvotteluista, mikä osoittaa luottamuksen palautuneen niiden välille; tämä on välttämätön edellytys, jos prosessiin halutaan löytää myönteinen ja nopea ratkaisu;
Welcomes the signature of the Sharm El-Sheikh agreement and stresses that this is the result above all of negotiations between the two parties, which shows that confidence has been restored between them - a necessary precondition for a positive and rapid conclusion of the peace process;
toteaa, että sopimukseen on sisällytetty edellisten sopimusten osia, jotka koskevat israelilaisten vetäytymistä Länsirannan miehitetyiltä alueilta, palestiinalaisten vankien vapauttamista, turvallisten käytävien luomista Gazan alueen ja Länsirannan välille, töiden aloittamista Gazan satamassa, Hebronia sekä turvallisuutta koskevia sitoumuksia;
Notes that the agreement incorporates elements of the previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, the beginning of work in the Port of Gaza, Hebron and security undertakings;
pitää arvossa sitä, että sopimus sisältää selvät tiedot lopullista tilaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta ja määrää, että ne saatetaan päätökseen vuoden kuluessa; pitää poikkeuksellisena haasteena sitoumusta esittää näiden neuvottelujen tuloksena puitesopimus helmikuussa 2000; katsoo, että Euroopan unionin ja asian kaikkien muiden osapuolten tulisi yhdessä pyrkiä hankkeen onnistumiseen;
Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of definitive status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge and that the European Union and all other parties concerned should work together to ensure that this target is met;
vaatii Euroopan unionilta entistä aktiivisempaa osallistumista ja suosittelee, että neuvosto, sitä edustava alueen erikoislähettiläs sekä komissio tekisivät kaikkensa, jotta voitaisiin etsiä ja määritellä ehdotuksia, jotka koskevat erilaisia lopulliseen asemaan liittyviä kysymyksiä;
Calls for the more active participation of the European Union and recommends to the Council, to its special envoy in the region and to the Commission to do everything within their power to contribute to exploring and drawing up proposals on the various matters relating to definitive status;
vahvistaa tähän liittyen vakuuttuneisuutensa siitä, että rauhanprosessin tuloksena perustetaan itsenäinen palestiinalaisvaltio, ja kaikki osapuolet tunnustavat Israelin valtion sekä sen oikeuden turvallisuuteen; sama oikeus turvallisuuteen on tunnustettava myös tulevalle palestiinalaisvaltiolle;
Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the establishment of an independent Palestinian state and the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and insists that the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;