natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että Eurostatin ja OPOCEn aiempana käytäntönä oli ottaa käyttöön rahoitustilejä; kehottaa komissiota toimimaan ripeästi ja tutkimaan, ovatko muut komission yksiköt turvautuneet vastaaviin käytänteisiin, sekä selvittämään järjestelmän todellisen laajuuden ja rahoitustileillä olleiden varojen lopullisen kohtalon;
Deplores the former practice of Eurostat and OPOCE of creating financial envelopes; calls on the Commission to act swiftly and investigate the possibility of other Commission departments having been engaged in similar practices and to take appropriate action to uncover the truth about the real extent of the system and the final use of the funds in these financial envelopes;
katsoo, että Eurostatin tapauksessa oltiin liian riippuvaisia ulkoisista virastoista; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Eurostatin tehtävät on sitouduttu hoitamaan kokonaisuudessaan sisäisesti ja että kaikki Eurostatiin kytköksissä olleiden ulkoisten konsulttien kanssa tehdyt sopimukset on sitouduttu arvioimaan uudelleen;
Considers, that, in the case of Eurostat, there was an excessive dependency on external agencies; welcomes, in this regard, the commitment to carry out internally the bulk of Eurostat's tasks and to review the nature of all contracts with external consultants linked to Eurostat;
korostaa, että hallintokulttuurin suhteen on edettävä nopeasti ja että tällöin on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjää koskeva järjestelmä toimii delegoinnin avulla moitteettomasti;
Points out that rapid progress must be made as regards 'administrative culture', in which connection every effort must be made to ensure that the system around the authorising officer by delegation works perfectly;
pitää myönteisenä, että komissio pyrkii toteuttamaan kattavan ilmiantodoktriinin, katsoo, että doktriinin on oltava henkilöstön tiedossa, jotta se olisi todella tehokas, ja kannustaa komissiota varmistamaan, että tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla;
Approves the Commission's efforts to establish a comprehensive 'whistleblower's doctrine', notes that such a doctrine is truly effective only if staff members are aware of it and encourages the Commission to ensure that this information is freely available to its staff;
ottaa huomioon, että riskien arvioinnilla on keskeinen asema sisäisessä valvonnassa, ja katsoo, että komission tämän standardin täytäntöönpanosta antama selonteko on sekä huolestuttava että epätyydyttävä; kehottaa tämän vuoksi komissiota painottamaan sekä riskien arvioinnin suorittamista että sisäisen valvontajärjestelmän muiden piirteiden täytäntöönpanoa nykyistä enemmän; odottaa, että sisäistä valvontaa koskevia sääntöjä aletaan noudattaa ripeästi ja kaikkialla;
Considers, in view of the vital role of risk assessment within internal control, that the Commission's report on the implementation of that standard is both disquieting and unsatisfactory; calls, therefore, on the Commission to give higher priority both to the performance of risk assessments and to implementation of the internal control system's other features; expects that the rules on internal control will be applied rapidly and universally;
muistuttaa, että hallintouudistus on ollut eräs nykyisen komission päätavoitteista, että komission uudistamista koskeva valkoinen kirja hyväksyttiin 1. maaliskuuta 2000 ja että komissio on sitoutunut kunnianhimoiseen ohjelmaan, jolla lujitetaan riippumattomuutta, vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta, avoimuutta ja mahdollisimman tiukkoja vastuustandardeja; ottaa huomioon, että:
Recalls that the administrative reform has been one of the main objectives of the present Commission, that the White Paper 'Reforming the Commission' was adopted on 1 March 2000, and that the Commission has committed itself to an ambitious programme for strengthening independence, accountability, efficiency, transparency and the highest standards of responsibility; notes that:
a) monia erittäin tarpeellisia ja merkittäviä oikeansuuntaisia toimia on jo toteutettu ja
a) many very necessary and important steps in the right direction have been taken; and
b) uudistuksen tiellä on vielä potentiaalisia esteitä, jotka on poistettava;
b) there are still potential barriers to reform which have to be addressed;
katsoo, että toimielinten kanssa tehtävien sopimusten yleisissä ehdoissa on velvoitettava sopimuksen osapuoli antamaan perusteellinen selvitys kyseisen yrityksen johtopaikkojen lopullisesta omistuksesta, mikäli asiassa on syytä epäillä eturistiriitojen ilmenemistä;
Takes the view that the general conditions of contracts with the European institutions must oblige the contracting party to fully cooperate in clarifying the final ownership of important positions within that undertaking in the case where there is reason to suspect a possible conflict of interest
a) pääjohtajat, joille on siirretty tulojen ja menojen hyväksyjän toimivalta;
(a) the Directors-General as delegated authorising officers;
b) sisäisen tarkastuksen yksikkö;
(b) the Internal Audit Service;
c) sisäisen tarkastuksen seurantakomitea;
(c) the Audit Progress Committee;
d) sisäisen tarkastuksen kapasiteetti (PO:n tasolla);
(d) the Internal Audit Capabilities (DG level);
f) yhteinen varainhoitoyksikkö, talousarvion PO;
(f) the Central Financial Service in DG Budget;
katsoo, että Eurostatin tapaus on korostanut tarvetta tarkistaa mainittujen eri toimijoiden sekä yksittäisten komission jäsenten ja komission kollegion välisiä suhteita, sekä vastuuketjun toimivuutta, jotta edistyminen varmistetaan rahoituksen hallinnan lisäksi myös komission hallintorakenteen osalta;
Takes the view that the Eurostat case has pointed up the need to review the relations between these different actors and between the individual Commissioners and the College of Commissioners, as well as the functioning of the accountability chain, in order to ensure progress not only in the area of financial management but also in the governance structure of the Commission;
korostaa 29. tammikuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa (Eurostat-osiossa) esitettyjen havaintojen ja päätelmien poliittista merkitystä;
Stresses the political importance that it ascribes to the statements made and conclusions drawn under the heading 'Eurostat' in its resolution of 29 January 2004;
uskoo, että kukin komission jäsen vastaa vastuualueelleen kuuluvien yksikköjen toiminnasta ja että komission jäsenten on varmistettava, että tavoitteet on saavutettu moitteettoman varainhoidon periaatteita täydellisesti noudattaen;
Believes that each individual Commissioner is accountable for the services under his responsibility and must ensure that their objectives have been achieved on the basis of full respect for the principles of sound financial management;
katsoo, että IAS olisi integroitava tiiviisti komission puheenjohtajistoon; korostaa olevan ratkaisevan tärkeää, että yksikkö perustetaan riippumattomana minkään yksittäisen pääosaston hierarkkisesta rakenteesta, jotta sisäisen valvonnan tehokkuus voidaan taata;
Takes the view that the Internal Audit Service should be closely integrated into the Commission Presidency; emphasises that it is crucial for that Service to be established independently of the hierarchical structure of any individual Directorate-General so that effective internal control may be guaranteed;
ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksessa säädetään ainoastaan sisäisestä tarkastajasta, mutta komissio päätti vuonna 2000 perustaa sisäisen tarkastuksen yksikköjä kuhunkin osastoon avustaakseen pääosaston pääjohtajia ja yksiköiden johtajia varainhoitoa koskevan uuden vastuun hoitamisessa;
Notes that, whilst the Financial Regulation only provides for an Internal Auditor, the Commission decided in 2000 to set up Internal Audit Capabilities (IAC) in each department in order to assist Directors-General and Heads of Service in their new responsibilities as regards financial management;
muistuttaa, että uudistuksessa korostetaan selvästi varainhoidon valvonnan hajauttamista; uskoo tämän puolestaan osoittavan selvästi, että yksittäisissä yksiköissä toimivia valvontajärjestelmiä varten on kehitettävä soveliaampia ja vastuullisia keskitetyn seurannan muotoja;
Recalls that the reform places a strong emphasis on decentralisation of financial controls; believes that this in turn points up the urgent need to develop more suitable and accountable forms of central management supervision of the control systems operating in individual departments;
ottaa huomioon jalkaväkimiinoista aiemmin (25. lokakuuta 2000, 6. syyskuuta 2001 ja 13. helmikuuta 2003) antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on anti-personnel landmines (25 October 2000, 6 September 2001 and 13 February 2003),
toteaa jälleen aikovansa vakaasti estää satoja ihmisiä viikoittain tappavien ja vammauttavien jalkaväkimiinojen aiheuttamat kärsimykset ja uhrit, jotka ovat pääosin viattomia ja puolustuskyvyttömiä siviileitä ja etenkin lapsia; toteaa, että miinat haittaavat taloudellista kehitystä ja jälleenrakennusta sekä pakolaisten ja maan sisäisesti siirtymään joutuneiden ihmisten paluuta ja että niiden vakavat vaikutukset jatkuvat vuosien ajan niiden asettamisen jälkeen,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
katsoo, että on tehtävä kaikki voitava, jotta eri puolilla maailmaa maahan kaivettujen jalkaväkimiinojen poistamisessa voitaisiin auttaa tehokkaasti ja koordinoidusti ja jotta miinojen tuhoaminen varmistettaisiin,
believing it is necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing the anti-personnel mines placed throughout the world and to ensure their destruction,
haluaa tehdä kaiken voitavansa auttaakseen miinojen uhrien hoidossa ja kuntoutuksessa sekä heidän sosiaalisessa ja taloudellisessa uudelleensopeutumisessaan,
wishing to do the utmost to ensure assistance for the care and rehabilitation, including social and economic reintegration, of mine victims,
toteaa, että huhtikuun 1. päivään 2004 mennessä vuonna 1997 tehdyn sopimuksen, joka kieltää jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja siirtämisen, on ratifioinut tai siihen on liittynyt 141 maata, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen mutta eivät ole vielä saattaneet ratifiointiprosessia päätökseen, ja että sopimusta tukevia maita on näin yhteensä 150,
whereas as of 1 April 2004, the 1997 treaty banning the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines has been ratified or acceded to by 141 countries which have signed but have not yet completed their ratification process, bringing the total number of countries supporting the treaty to 150,
toteaa, että 44 maata ei ole vielä allekirjoittanut sopimusta Armenia, Azerbaidžan, Bahrain, Bhutan, Kiina, Kuuba, Egypti, Viro, Suomi, Georgia, Intia, Iran, Irak, Israel, Kazakstan, Pohjois-Korea, Etelä-Korea, Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Libya, Mikronesia, Mongolia, Marokko, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Venäjä, Saudi-Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syyria, Tonga, Tuvalu, Arabiemiirikunnat, USA, Uzbekistan, Vietnam. ,
whereas 44 countries have not yet joined this treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan, Vietnam. ,
panee merkille, että Ottawan sopimuksen 12 artiklan mukaan YK:n pääsihteerin on viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta kutsuttava koolle sopimusta uudelleen tarkasteleva konferenssi,
whereas the UN Secretary-General is required to convene a review conference five years after the entry into force of the Convention, under Article 12 of the Ottawa Convention,
toteaa, että ensimmäinen uudelleentarkastelukonferenssi/miinatonta maailmaa käsittelevä vuoden 2004 huippukokous pidetään 29. marraskuuta –3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa,
whereas the First Review Conference/2004 Summit on a mine-free world will take place from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä;
Invites all states that have not signed the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction to accede to it without delay;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, antamaan vapaaehtoisesti tietoja, jotta miinoja koskevia maailmanlaajuisia toimia voitaisiin tehostaa;
Invites all states that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
kehottaa jälleen kaikkia valtioita ja muita osapuolia toimimaan yhdessä jotta voitaisiin edistää ja tukea miinojen uhrien hoitoa ja kuntouttamista, miinoja koskevia tiedotusohjelmia sekä eri puolille maailmaa sijoitettujen jalkaväkimiinojen poistamista ja taata niiden tuhoaminen;
Reiterates its call on all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines placed throughout the world, and the assurance of their destruction;
katsoo, että Nairobissa pidettävä ensimmäinen uudelleentarkastelukonferenssi olisi suunniteltava sellaiseksi, että siinä korostetaan tähän mennessä saavutettua edistystä Ottawan sopimuksen neljän perustavoitteen saavuttamisessa, jotka ovat miinoitettujen alueiden raivaus, uhrien auttaminen, jalkaväkimiinavarastojen tuhoaminen ja sopimuksen tekeminen yleismaailmalliseksi;
Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
kehottaa Ottawan sopimusta uudelleen tarkastelevaa Nairobin konferenssia osoittamaan voimakasta pyrkimystä siihen, että kaikkia ei-valtiollisia osapuolia kehotetaan allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumus, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to make a strong commitment calling on all NSA (Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call;
vaatii, että uudelleentarkastelun yhteydessä arvioidaan myös kehitystä ja haasteita liittyen näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisiin kysymyksiin, erityisesti: voimavarojen mobilisointiin, tiedonvaihtoon, kiellettyjen toimien estämistä ja lopettamista koskeviin toimiin ja vaatimusten noudattamista helpottaviin toimiin;
Insists that the review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, and particularly: resource mobilisation; the exchange of information; measures taken to prevent and suppress prohibited activities; and measures to facilitate compliance;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltiota omaksumaan yhtenäisen kannan uudelleentarkastelukonferenssissa;
Invites the Council and the EU Member States to speak with one voice at the Review Conference;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan ei-valtiollisten toimijoiden tukemista niiden pyrkiessä kieltämään maamiinat; huomauttaa, että tämä ei merkitse ei-valtiollisten toimijoiden tai niiden toiminnan tukemista tai oikeutuksen tunnustamista;
Urges the Council and Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa kaudelle 2002–2004 ja että EY:n miinoja koskeva toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;
Recalls that the European Community has pledged 240 million Euro for the period 2002-2009, and that the EC mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
muistuttaa kuitenkin, että Euroopan unioni voi humanitaarisissa hätätilanteissa harkita taloudellisen tuen antamista myös valtioille, jotka eivät ole mukana miinakieltosopimuksessa; huomauttaa, että tuen ehtona on entiseen tapaan oltava se, että vastaanottajamaa osoittaa poliittista tahtoa toimia yleissopimukseen liittymisen hyväksi;
Recalls, however, that the European Union may consider also providing financial support to States not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent upon the proven political will of the recipient country to move towards accession to the convention;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan apuaan maille, joita miinaongelma koskee, jotta ne voisivat käsitellä ja ratkaista miinoihin liittyvät vaikeat ongelmat yhdessä ei-valtiollisten toimijoiden kanssa jos mahdollista, ja kehottaa tehostamaan käytännön toimia;
Invites the Council and Commission to continue to assist the capacity of mine-affected countries to face and solve the hard mine problems in association with non-state actors if possible, while increasing the efficiency of operations on the ground;
uskoo vakaasti, että EU:n pitäisi avustus-, kumppanuus- ja assosiaatiopolitiikkansa avulla edistää sekä kahdenvälisesti että alueellisesti miinoja koskeviin yleisiin toimiin liittyvää keskustelua, joka kattaa varastojen tuhoamisen ja johtaa lopulta siihen, että varastot tuhotaan;
Strongly believes that both bilaterally as well as regionally, through its assistance, partnership and association policies, the EU should promote a dialogue on overall mine action including and leading to stockpile destruction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ottawan sopimukseen liittyneille valtiolle, 44 maalle, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet sopimusta, sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the States Parties to the Ottawa Convention, the 44 countries which have not signed the Convention, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): James E.M. Elles
by James E.M. Elles
pahoittelee, että sen tähän mennessä saamat vastaukset viime lokakuussa esitettyyn suulliseen kysymykseen ( O-0067/03 ) ja vastuuvapautta vuodelta 2001 koskevaan seurantakertomukseen ovat olleet riittämättömiä; vaatii komissiota antamaan 31. heinäkuuta 2004 mennessä täydellisen ja yksityiskohtaisen kirjallisen selvityksen Eurostat-skandaalista, mukaan lukien kaikki petostentorjuntavirasto OLAFin raportit, sekä erityisesti komission jäsenten hitaasta reagoinnista varoitussignaaleihin ja kehnosta tiedonkulusta komissiossa;
Regrets the inadequate response so far received to the oral question ( O-0067/03 ) submitted last October and to the 2001 discharge follow-up report; demands that the Commission make a full and complete written evaluation by 31 July 2004 of the circumstances of the Eurostat scandal including all OLAF reports, and in particular the slow response of Commissioners to the warning signals and the poor flow of information within the Commission;
katsoo, että komissio ei ole tehnyt asianmukaisia johtopäätöksiä Eurostat-tapauksesta ja että toimikautensa alussa antamista sitoumuksistaan huolimatta komissio ei ole kollektiivisesti tai yksilötasolla kantanut poliittista vastuutaan;
Considers that the Commission has failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair and that, contrary to the undertaking it made at the start of its term of office, it has failed to accept its political responsibility for the matter, either collectively or individually;
katsoo, että Eurostat-tapaus on paljastanut vakavia puutteita komission sisäisten tarkastusten valvonnassa, ja toteaa, että komission kykenemättömyys vastata ongelmiin vakuuttavasti horjuttaa koko järjestelmän uskottavuutta ja vaikuttaa Prodin komission aikaansaannoksiin mitä tulee sen koko olemassaolon oikeutukseen eli toimintatapojen uudistamiseen;
Considers that the Eurostat affair has highlighted serious shortcomings in the Commission's internal control management system and that the Commission's failure to come up with a convincing response undermines the credibility of the system as a whole and affects the Prodi Commission's overall record as far as its main raison d'être, namely reform of operating procedures, is concerned;
toteaa Eurostat-tapauksesta tähän mennessä saatujen selvitysten paljastavan, että
Notes that the reports so far received about the Eurostat affair have revealed that:
– OLAFin julkisiin selontekoihin Eurostat-tutkinnasta (heinäkuussa 2002) ei saatu asianmukaista poliittista vastausta Eurostatista vastaavalta komission jäseneltä eikä talousarvion valvonnasta vastaavalta komission jäseneltä;
- there was no effective political response to public announcements by OLAF about investigations into Eurostat (July 2002) by either the Commissioner responsible for Eurostat or the Commissioner responsible for budgetary control issues;
– kukaan ei seurannut kaikkea vähitellen saatua todistusaineistoa (kuten sisäiset tarkastusraportit, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa esitetyt kommentit, ainakin kolmen ilmiantajan esiin tuomat asiat ja lukuisat OLAFin tutkimukset);
- no-one had any oversight of all the pieces of evidence as these slowly gathered (such as the internal audit reports, comments in the Annual Report of the European Court of Auditors, concerns expressed by at least three whistle-blowers, and the several OLAF investigations);
– pääsihteeri ei välittänyt OLAFin antamia, joskin hyvin epämääräisiä tietoja kenellekään, jolla olisi poliittista vastuuta;
- the Secretary-General did not pass on any of the information, albeit very vague, from OLAF to anyone with political responsibility;
– komission kabinetit jättivät huomioimatta tai torjuivat saamansa tiedot (kuten Sautelet'n sähköpostiviestit puheenjohtaja Prodille ja ilmiantaja Dorte Schmidt-Brownin raportit);
- Commission cabinets ignored or dismissed the information that did reach them (such as the email from Mr Sautelet to President Prodi and the reports by whistle-blower Mrs Dorte Schmidt-Brown);
pitää tätä osoituksena siitä, että järjestelmiä ja käytäntöjä, joiden avulla komission jäsenet itse voisivat kantaa poliittisen vastuunsa petosten ja väärinkäytösten torjunnassa, ei ilmeisesti ole pohdittu vakavasti;
Believes this demonstrates that no serious consideration seems to have been given to the systems and methods by which the Commissioners themselves would be able to assume their political responsibilities in the fight against fraud and mismanagement;