natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että innovoinnilla ja uusien tekniikoiden käytöllä on oltava keskeinen asema vesi- ja jätevesihuoltoa koskevissa ohjelmissa; tähdentää, että pienet paikallisesti toimivat vesi- ja jätevesihuoltojärjestelmät voivat usein kilpailla laadultaan ja kustannuksiltaan suurten keskitettyjen järjestelmien kanssa;
Calls for innovation and use of new technologies to be an integral part of water supply and sanitation programmes; underlines that small, locally operated water supply and sanitation systems can often compete in terms of both quality and cost with large-scale centralised systems;
vaatii, että vesi- ja jätevesihuoltoa koskevissa ohjelmissa otetaan erityisesti huomioon sukupuolten epätasa-arvoisuuteen liittyvät kysymykset, jotta taataan ohjelmista saadun hyödyn ja niiden tarjoamien mahdollisuuksien tasapuolinen jakautuminen, sekä tuetaan naisten asemaa vesivarojen jakelussa, hallinnassa ja hoidossa;
Calls for all water supply and sanitation programmes to include specific efforts directed at addressing gender inequalities – so as to ensure equal distribution of benefits and the opportunities resulting from them – and at supporting women’s role in the supply, management and maintenance of water resources;
korostaa, että vesi- ja jätevesihuollon parantamiseen tähtääviä toimia ei pidä tarkastella erillisenä kysymyksenä, vaan pikemminkin osana johdonmukaista ja monialaista kehitysstrategiaa, johon sisältyy muita politiikan aloja, kuten terveydenhuolto ja koulutus, infrastruktuurit, valmiuksien kehittäminen ja hyvä hallinto sekä kestävän kehityksen strategiat;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance, as well as sustainable development strategies;
painottaa, että vesivaroja koskeviin piileviin alueellisiin konflikteihin on puututtava varhaisessa vaiheessa etenkin alueilla, joilla eri mailla on yhteisiä vesistöalueita; vaatii, että EU ja kansainväliset toimijat panostavat entistä enemmän alueellisen vesipolitiikan koordinoinnin tehostamiseen sekä alueellisten vesivarojen hallintoelinten perustamisen tukemiseen;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, on further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting up of regional water management bodies;
kehottaa komissiota – taloudellista apua koskevien ohjelmien avulla – sekä WTO:ta – hiljattain hyväksytyn Aid for Trade -ohjelman pohjalta – edistämään vesihuollon ja vedenjakelun järjestämistä infrastruktuurien parantamisen ehdottomana edellytyksenä;
Calls on the Commission – in the framework of the programmes for economic aid – and on the WTO – in the framework of the newly agreed programme on ‘aid for trade’– to support access to supply and distribution of water as a necessary condition for improvement of the infrastructure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT‑maiden hallituksille ja kansallisille parlamenteille, G8-maiden valtionpäämiehille ja Maailman vesineuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP governments and national parliaments, the G8 Heads of State and the World Water Council.
esittäjä(t): Inese Vaidere
by Inese Vaidere
ottaa huomioon, 16. syyskuuta 2005 New Yorkissa järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen päätösasiakirjan, jossa päätettiin perustaa yleiskokouksen alaisuuteen ihmisoikeusneuvosto, joka korvaa nykyisen ihmisoikeustoimikunnan, sekä valtuuttaa YK:n yleiskokous käymään neuvotteluja ihmisoikeusneuvoston tehtävien ja kokoonpanon vahvistamiseksi, jotta neuvottelut saataisiin päätökseen mahdollisimman pian 60. istunnon aikana;
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly, in replacement of the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan päätöslauselmaesityksen ihmisoikeusneuvostosta, joka esitettiin 23. helmikuuta 2006;
having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
katsoo, että kaikille kuuluvien ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu kuuluvat Euroopan unionin tärkeimpiin periaatteisiin, ja ne ovat unionille erittäin tärkeitä kaikissa suhteissa kolmansiin maihin,
whereas respect for, and the promotion and protection of the universality of human rights and fundamental rights are among the most fundamental principles of the European Union and are a high priority for the Union in all its relations with third countries,
on sitä mieltä, että Yhdistyneet Kansakunnat on sopivin järjestö ihmisoikeuskysymysten ja ihmiskunnan nykyään kohtaamien haasteiden käsittelemiseksi kokonaisvaltaisesti,
whereas the United Nations is the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan päätöslauselmaesitys ihmisoikeusneuvostosta syntyi useita kuukausia kestäneiden neuvottelujen tuloksena, joissa pyrittiin saavuttamaan yhteisymmärrys kyseisen elimen perustamisesta ja tehtävistä,
whereas the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council (HRC) is the outcome of many months of negotiations and efforts to reach consensus on the establishment and the functions of this body,
ottaa huomioon, että uuden ihmisoikeusneuvoston perustamisen tarkoituksena on tehostaa ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua YK:ssa sekä vahvistaa kyseisen elimen demokraattista oikeutusta ja poliittista auktoriteettia,
whereas the aim of the establishment of the new Human Rights Council is to improve the efficiency of the platform for promotion and protection of human rights within the UN framework as well as to provide this body with greater democratic legitimacy and political authority,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. ja ennen YK:n ihmisoikeusneuvoston virallista perustamista viimeinen istunto on määrä järjestää 13. maaliskuuta–21. huhtikuuta 2006,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) is planned to take place from 13 March to 21 April 2006 and will be its last session, prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenistä on seitsemän edellisvuoden tapaan koottu tilapäinen valtuuskunta, joka osallistuu YK:n ihmisoikeustoimikunnan tämänvuotiseen istuntoon,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
suhtautuu myönteisesti ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevan päätöslauselmaesityksen hyväksymiseen; panee tässä yhteydessä merkille Euroopan unionin panoksen neuvottelujen lopputulokseen; huomauttaa kuitenkin, että teksti jää kauas YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antamassa uudistuskertomuksessa esittämästä visiosta;
Welcomes the adoption of the draft resolution on the establishment of the Human Rights Council; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations; points out, however, that the text falls short of the vision set out by the Secretary-General of the UN in his reform report of 21 March 2005;
toistaa näkemyksensä, että YK:n ihmisoikeusneuvoston on oltava luja, luotettava ja tehokas yhteistyön ja vuoropuhelun väline, joka on aikaisempaa uskottavampi ja kantaa enemmän vastuuta YK:n ihmisoikeustyöstä; vahvistaa tässä yhteydessä kantansa, että ihmisoikeusneuvoston kyky edistää ja suojella ihmisoikeuksia riippuu kaikkien osapuolten poliittisesta tahdosta kehittää ihmisoikeusneuvostosta luja ja tehokas elin;
Reiterates its stand for the UN Human Rights Council (HRC) as a strong, reliable and effective instrument of cooperation and dialogue, with enhanced credibility and common responsibility for the human rights work of the UN; in this respect, reaffirms its view that the Human Rights Council's ability to promote and protect human rights will depend on all the parties' political will to make it a strong and effective body;
kehottaa tästä syystä kaikkia YK:n jäsenvaltioita täyttämään määrittelemänsä tehtävät ja panemaan täytäntöön kehitetyt mekanismit, jotta voidaan varmistaa ihmisoikeusneuvoston mahdollisuudet suojella ja edistää ihmisoikeuksia tarkoituksenmukaisesti ja parantaa YK:n järjestelmän uskottavuutta;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the Council to protect and promote human rights meaningfully and to improve the credibility of the United Nations system;
korostaa, että kun perustetaan pysyvä YK:n elin, jossa on vain 47 suoralla ja henkilökohtaisella vaalilla ja yleiskokouksen enemmistöllä valittua jäsentä, parannetaan elimen tehokkuutta ja otetaan näin ensimmäinen askel kohti vuoden 2005 huippukokouksessa tehtyä sitoumusta, joka koskee Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusjärjestöjen vahvistamista;
Stresses that the establishment of the permanent UN body with its size reduced to 47 members elected directly and individually by a majority of the General Assembly will improve the effectiveness of the body and will thus be a first step towards meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthening the United Nations human rights machinery;
on pettynyt, että uuden ihmisoikeusneuvoston jäsenten valintaa vahvistetulla kahden kolmasosan enemmistöllä koskevaa vaatimusta ei ole säilytetty; katsoo kuitenkin, että menettely, jossa jäsenvaltiot valitaan yleiskokouksen ehdottomalla enemmistöllä ja hallitusten on tutustuttava ehdokasvaltioiden ihmisoikeustilanteeseen ja sitoumuksiin, sekä menettely, jossa ihmisoikeusneuvoston jäseneksi eivät voi päästä valtiot, joissa tapahtuu räikeitä ja järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia, voi estää ihmisoikeuksia rikkovia valtioita saamasta paikkaa ihmisoikeusneuvostossa;
Expresses its disappointment that the requirement that members of the new Council be elected by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; nevertheless, considers that the procedure whereby members are elected by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments, as well as the procedure for suspending the rights of membership in the Council of members committing gross and systematic violations of human rights could prevent human rights violators from sitting in the Council;
korostaa, että ihmisoikeusneuvoston on pystyttävä reagoimaan nopeasti ja käsittelemään ihmisoikeusloukkauksia ympäri vuoden, ja pitää tämän vuoksi myönteisenä, että ihmisoikeusneuvosto voi kokoontua kautta vuoden ja järjestää säännöllisten kokoustensa lisäksi erityisistuntoja puuttuakseen nopeasti kehittymässä oleviin ihmisoikeuskriiseihin;
Stresses that the Council should to be able to react rapidly and to consider human rights abuses on a year-round basis, and therefore welcomes the provision made for the Council to meet regularly throughout the year as well as to hold special sessions outside its regular meetings to quickly address developing human rights crises;
suhtautuu myönteisesti siihen, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan nk. riippumattomia erityismenettelyjä koskeva järjestelmä säilytettiin; huomauttaa, että kyseisiä erityismenettelyjä tarkistetaan vuoden kuluessa, ja kehottaa Euroopan unionia pysymään valppaana varmistaakseen, että ne säilytetään;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant to ensure they are maintained;
suhtautuu myönteisesti siihen, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan havaitsemat käytännöt, jotka koskevat tarkkailijoiden, myös ihmisoikeuksia käsittelevien valtiosta riippumattomien järjestöjen, osallistumista ja kuulemista, säilytettiin;
Welcomes the retention of the practices observed by the UNCHR on participation of and consultation with observers, including human rights NGOs;
korostaa, että kokonaisvaltaisen ja säännöllisen arviointimekanismin (nk. vertaisarvioinnin) käyttöönotto edistää sitä, että säännöt ovat samat kaikille ja jäsenvaltioita kohdellaan tasapuolisesti valvottaessa ihmisoikeuksia eri puolilla maailmaa; panee merkille huomautuksen, että kyseinen mekanismi ei saisi merkitä kaksinkertaista työtä YK:n eri elimille;
Emphasises the positive effect of setting-up a universal periodic review mechanism ('the peer review') as a mean of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to the monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies;
kannustaa YK:n jäsenvaltioita pyrkimään yhdessä siihen, että ihmisoikeusneuvostoon valitaan ne ehdokasvaltiot, joissa on korkeimmat ihmisoikeusvaatimukset, jotka ovat ratifioineet tärkeimmät ihmisoikeussopimukset, täyttäneet raportointivelvollisuutensa, esittäneet avoimia kutsuja YK:n erityismenettelyjen soveltamiseksi ja pyrkineet panemaan täytäntöön näiden suositukset; kehottaa Euroopan unionia vaatimaan, että ehdokasvaltiot esitellään vähintään 30 päivää ennen vaaleja, jotta muut valtiot voivat tutkia niiden ihmisoikeustilannetta ja sitoumusten täyttämistä;
Encourages all UN member states to work jointly in order to achieve the election of the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
vahvistaa, että EU:n ja YK:n, erityisesti ihmisoikeustoimikunnan ja muiden YK:n rakenteiden, välillä tarvitaan entistä tehokkaampaa neuvottelua, yhteistyötä ja koordinaatiota;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particularly in the context of the establishment of the new Human Rights Council and other UN structures;
korostaa, että ennen YK:n ihmisoikeustoimikunnan istuntoja, niiden aikana ja niiden jälkeen Euroopan unionilla on oltava koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu kanta ja lähestymistapa, jotta varmistetaan EU:n tehokas ja täysimääräinen osallistuminen sen työskentelyyn;
Stresses the importance and need for coordinated, concerted and well-prepared EU positions and approaches prior to, during and after the Council's sessions in order to ensure an efficient and full value contribution by the EU to its proceedings;
pitää asianmukaisena, että ihmisoikeusneuvoston istuntoihin lähetetään jatkossakin Euroopan parlamentin valtuuskunta, koska Euroopan parlamentti on osallistunut YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuosittaisiin istuntoihin;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
panee merkille suosituksen, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan on saatava työnsä päätökseen 62. istunnossaan, ja se on järjestettävä tavallista lyhyempänä siirtymäkauden istuntona, jossa käsitellään menettelyjä koskevia asioita;
Takes note of the recommendation for the UNCHR to conclude its work at its 62nd session and to organise it as a transitional, procedural and shortened session;
korostaa kuitenkin, että kyseinen uudistus ei saisi estää YK:n ihmisoikeustoimikuntaa täyttämästä suojelutehtäväänsä ja että ihmisoikeustoimikunnan kaikki perustehtävät olisi toteutettava asianmukaisesti tai niiden jatkosta olisi huolehdittava muilla keinoin;
Stresses nevertheless that this reform should not prevent the UNCHR from performing its protection mandate and that all activities of the Commission in its standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
kehottaa tästä syystä YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioita varmistamaan, että edellisessä istunnossa jaetut erityismenettelyt esitellään, tunnustetaan ja niistä keskustellaan kattavasti ja että ihmisoikeuksien puolustajille annetaan mahdollisuus ottaa yhteyttä ihmisoikeustoimikuntaan ja osallistua keskusteluihin;
Calls, therefore, on members of the UNCHR to ensure that the special procedures mandated at the last session are presented, acknowledged and fully debated, and that human rights defenders are enabled to address the Commission and take part in the debates;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istuntoon lähtevää Euroopan parlamentin tilapäistä valtuuskuntaa siirtämään ja välittämään eteenpäin tässä päätöslauselmassa ilmaistut näkemykset;
Instructs the EP ad hoc delegation to the 62nd session of UNCHR to endorse and convey the views expressed in this resolution;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0003/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0003/06
esittäjä(t): Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz ja Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz and Frithjof Schmidt
Mexico Cityssä 16.–22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä neljännestä maailman vesifoorumista
on the Fourth World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma neljännestä maailman vesifoorumista
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006
ottaa huomioon kolmen ensimmäisen maailman vesifoorumin, jotka järjestettiin Marrakešissa vuonna 1997, Haagissa vuonna 2000 ja Kiotossa vuonna 2003, loppujulistukset,
having regard to the final declarations by the first three World Water Forums in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
ottaa huomioon Bonnissa vuonna 2001 järjestetyn kansainvälisen vesikokouksen ministeritasolla antaman julistuksen, jossa korostetaan pikaista tarvetta hankkia uutta rahoitusta kaikilta mahdollisilta sijoittajaryhmiltä sekä tarvetta täydentää veden julkista rahoitusta yksityisen pääoman avulla edistämällä samalla paikallistason toimia,
having regard to the Ministerial Declaration by the International Water Conference (Bonn, 2001), which stresses the urgent need to stimulate fresh funding from every possible category of investor, and the need to complement public funding of water by the contribution of private capital, while encouraging measures at local level,
ottaa huomioon vuonna 1992 pidetyn Dublinin konferenssin julistuksen, jossa suositellaan sellaista vesivarojen yhdennettyä hallintaa, jossa tunnustetaan veden arvo sen kaikissa käyttötarkoituksissa,
having regard to the declaration by the Dublin Conference (1992) recommending the adoption of integrated water management which would recognise the value of water in all its uses,
ottaa huomioon, että maailman vesineuvoston kolmen vuoden välein koolle kutsuma maailman vesifoorumi on paikka, jossa keskustellaan veden ja vesivarojen hallintaan liittyvistä maailmanlaajuisista poliittisista päätöksistä ja pohjustetaan niitä,
whereas the World Water Forum, which is organised every three years by the World Water Council, is a platform for discussing and shaping world political decisions on water management and water resources,
ottaa huomioon, että Mexico Cityssä järjestettävän maailman vesifoorumin, jonka teemana ovat maailmanlaajuisen haasteen edessä toteutettavat paikalliset toimet, yhteydessä järjestetään ministeritason kokous sekä alueellisia keskusteluja mantereittain, ja että samanaikaisesti järjestetään veden suojelua käsittelevä kansainvälinen foorumi, jossa käsitellään vesihuollon vaihtoehtoisia muotoja,
whereas, as part of the World Water Forum in Mexico, the theme of which will be 'Local actions for a global challenge', a Ministerial Conference is planned, along with regional discussions divided by continent, as well as the International Forum on the Defence of Water, dedicated to the discussion of alternative forms of water supply,
katsoo, että veden oikeudenmukainen jakautuminen voi olla alueellisen yhdentymisen kannalta positiivinen tekijä,
whereas sharing water fairly can be a positive factor for regional integration,
ottaa huomioon, että maailman vesifoorumissa tehdään ratkaisevan tärkeitä päätöksiä ja että se on saanut innoituksensa Maailmanpankilta sekä roolista, jonka Maailmanpankki aikoo omaksua maailman vesivarojen tulevaan hallintaan liittyvässä maailmanlaajuisessa koordinoinnissa,
whereas the World Water Forum is a key decision-making body, inspired the World Bank, which sees itself as a centre for the worldwide coordination of the future management of global water resources,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat olleet ratkaisevan tärkeässä asemassa monissa kehitysmaissa, kun ne on saatu yksityistämään vesihuoltojärjestelmänsä,
whereas the World Bank and the IMF have played a decisive role in many developing countries, pushing them to privatise their water distribution systems,
ottaa huomioon, että seitsemännessä Yhdistyneiden Kansakuntien asettamassa vuosituhannen kehitystavoitteessa on sitouduttu puolittamaan vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten lukumäärä, joilla ei ole jatkuvasti käytössään juomavettä tai riittävää jätevesihuoltoa, ja että kyseisen tavoitteen saavuttaminen on yksi köyhyyden poistamisen avaintekijöistä,
whereas the seventh Millennium Development Goal laid down by the United Nations, undertakes to 'halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation', and whereas the attainment of this goal is a key factor in the eradication of poverty,
ottaa huomioon, että se on todennut, että "koska vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke, vesivoimavarojen hallinnointiin ei saa soveltaa sisämarkkinasääntöjä" (11. maaliskuuta 2004 sisämarkkinastrategiasta ja vuosien 2003–2006 painopisteistä annettu päätöslauselma P5_TA(2004)0183 . ),
whereas the European Parliament considers that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market' (resolution of 11 March 2004 on internal market strategy - priorities 2003-2006),
katsoo, että veteen, joka on rajallinen ja haavoittuva resurssi, liittyviä kysymyksiä on tarkasteltava pikemminkin taloudellisen niukkuuden sekä toimijoiden monimutkaisessa ketjussa tapahtuvan koordinoinnin kuin fyysisen niukkuuden kannalta,
whereas the question of water, which is a limited and vulnerable resource, is framed more in terms of economic scarcity and coordination within a complex chain of players than in terms of physical scarcity,
ottaa huomioon, että vesihuolto on järjestetty erittäin epätasa-arvoisesti, vaikka sen pitäisi olla yleinen julkispalvelu, ja että siitä voidaan parhaiten päättää ja sitä voidaan parhaiten hallinnoida paikallistasolla,
whereas the distribution of water is extremely unequal, while it should be a universal public service which can best be defined and managed at local level,
ottaa huomioon, että vesivarojen hallinta on kehityksen kannalta välttämätöntä ja että se määrittää olemassaolon edellytykset, mikä on nähtävissä erityisesti silloin, kun vesipula johtaa puutteelliseen elintarviketurvaan,
whereas control over water, which is essential for development, determines the conditions of existence, especially when a lack of water causes food insecurity,