natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille parannukset rajatylittävää terveydenhoitoa koskevissa ehdotuksissa, mutta vaatii vielä tiukempia säännöksiä, jotta voidaan parantaa potilaiden oikeuksia ja liikkuvuutta ja varmistaa jäsenvaltioiden itsenäisyys saada järjestää kansalliset terveydenhoitojärjestelmänsä ja säilyttää periaate, joka koskee kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia käyttää korkealaatuisia terveydenhoitopalveluja asuinpaikkansa lähellä;
Notes the improvements in the proposal for cross-border healthcare, but calls for further strengthening to improve patients' rights and mobility and ensure the autonomy of Member States to organise their national health care systems and preserve the principle of equal access to high-quality healthcare for all, close to where people live;
panee merkille eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevan direktiivin tarkistamisen, mutta pitää valitettavana, että sen tarjoamat parannukset ovat rajalliset; korostaa, että direktiivin on annettava yrityksille ja työntekijöille paremmat mahdollisuudet ennakoida ja hallinnoida rakenneuudistuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan vakavasti parlamentin kantaa, joka on vahvistettu Menradin mietinnössä vuonna 2001; vaatii erityisesti lujempia toimia noudattamatta jättämisen torjumiseksi, luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen höllentämiseksi ja työntekijöiden edustajien ja hallintoelinten välisten neuvottelujen helpottamiseksi;
Notes the proposal for revision of the directive establishing a European Works Council, but regrets that it offers only limited improvements; stresses that the directive needs to allow better anticipation and management of restructuring by businesses and workers; calls on the Commission and the Member States to give serious consideration to Parliament's position as set out in the Menrad report in 2001; calls in particular for stronger measures to fight non-compliance, to weaken the rules on confidentiality and to facilitate negotiation between workers' representatives and management boards;
kehottaa komissiota toteuttamaan aikeensa Euroopan globalisaatiorahastosta annetun asetuksen tarkistamiseksi, erityisesti laajentamaan irtisanomisten ja määräytymisperusteiden määritelmiä, siten että alennetaan kynnysarvoja, sisällyttämään siihen erilaiset toiminnan siirtämiset ja rakenneuudistukset, sekä tukemaan työntekijöitä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa siksi, että toiminta on siirretty muualle Euroopan unioniin;
Urges the Commission to fulfil its intention to revise the regulation on the European Globalisation and Adjustment Fund, in particular to widen the definition of redundancy and the attribution criteria by lowering thresholds, to include different types of relocation and restructuring and to support workers who have lost their jobs following a relocation within the European Union;
kehottaa komissiota vahvistamaan Dublinissa toimivan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) roolia kerättäessä ja arvioitaessa tietoja työmarkkinoiden suuntauksista ja uudelleenjärjestelyistä EU:ssa;
Calls on the Commission to reinforce the role played by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin (Eurofound) in collecting and assessing information about labour market trends and restructuring in the EU;
kehottaa komissiota lisäämään tukeaan ihmisarvoiselle työlle kaikkialla maailmassa siten, että sitä edellytetään vahvasti EU:n kauppasuhteissa ja siten, että edistetään ihmisarvoisen työn sisällyttämistä WTO:n neuvotteluihin;
Calls on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by applying strong conditionality in the EU's trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations;
pitää valitettavana Euroopan tason ja kansallisten politiikkojen heikkoutta kasvavan köyhyyden, erityisesti lasten köyhyyden, edessä;
Deplores the weakness of European and national policies in the face of growing poverty, especially child poverty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään selkeän toimintaohjelman, jotta voidaan turvata kaikille Euroopan kansalaisille oikeus kunnolliseen ja kohtuuhintaiseen asuntoon eurooppalaisen asumisen peruskirjan mukaisesti;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to adopt a clear programme of action to ensure the right of all European citizens to decent and affordable accommodation, in accordance with the European Charter for Housing;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sitoutumaan sellaiseen progressiiviseen verotukseen, joka ei aja ketään köyhyysrajan alapuolelle, ja verotusta koskeviin käytännesääntöihin, sekä vastustamaan veropohjan heikentymistä irrallisesta pääomasta ja korkeasti koulutetuista ja liikkuvista työntekijöistä käytävän kilpailun takia; ehdottaa sosiaalisen vakaussopimuksen laatimista sosiaalijärjestelmien vähimmäistason vahvistamiseksi ja tiukemmalle tasolle mukauttamisen kannustamiseksi;
Calls on the Member States and the Commission to commit to progressive taxation which pushes nobody below the poverty threshold and to a code of conduct on taxation, and to resist the erosion of the tax base through competition for footloose capital and highly skilled and mobile individuals; proposes the creation of a Social Stability Pact to establish minimum levels of social provision and encourage upward convergence;
kehottaa komissiota vahvistamaan hallitusten välistä yhteistyötä, siten että lujitetaan avointa koordinointimenettelyä, käytetään määrällisiä tavoitteita ja indikaattoreita, joilla kannustetaan kehitystä kohti kestäviä eläkkeitä, sekä aloittamaan sosiaalipolitiikan valtavirtaistamisen ja sosiaalisten vaikutusten arvioinnin kaikilla politiikan aloilla tulevien kuukausien aikana;
Calls on the Commission to reinforce intergovernmental cooperation through a strengthening of the open method of coordination, using quantitative targets and indicators to encourage movement towards sustainable pensions, and to commence social policy mainstreaming and social impact assessment in all policy areas in the coming months;
korostaa, että romanien syrjäytymisen torjumiseksi tarvitaan järjestelmällisempi strategia, jonka yhteydessä on hyväksyttävä konkreettisia tavoitteita ja järjestelyjä; korostaa, että romanien kysymys on kaikkia EU:n jäsenvaltioita koskettava eurooppalainen aihe, joka olisi valtavirtaistettava kaikkiin EU:n politiikkoihin; varoittaa yrityksistä käsitellä kysymystä alakohtaisena aiheena, ja kehottaa vahvistamaan indikaattoreita, joilla mitataan nykyisten välineiden tehokkuutta;
Stresses the need for a more structured strategy to combat exclusion of Roma that includes the adoption of concrete objectives and mechanisms; stresses that the Roma issue is a European issue that concerns all the Members States of the EU and should be mainstreamed across all European policies; warns against attempts to treat it as a sectoral issue, and calls for the establishment of indicators to measure the usefulness of the existing tools;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the social partners.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo ja Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo and Mary Lou McDonald
ottaa huomioon komission tiedonannon "Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa" (KOM(2008)0412) sekä lukuisat tiedonantoon liittyvät muut kuin lainsäädäntöasiakirjat,
having regard to the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century country-regionEurope' (COM (2008) 412 final) and the numerous non-legislative accompanying documents to that Communication,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista (KOM(2008)0414),
having regard to the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414 final),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2008)0419),
having regard to the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) COM(2008) 419 final),
ottaa huomioon eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin soveltamisesta 4. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the application of the European Works Council Directive,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(2008)0426),
having regard to the Commission's Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426 final),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 9. kesäkuuta 2008 aikaansaadun poliittisen sopimuksen työaikadirektiivin ja vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin tarkistamisesta,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive,
ottaa huomioon seuraavat ILO:n yleissopimukset: työlausekkeita välikirjoissa koskeva yleissopimus n:o 94, ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskeva yleissopimus n:o 87, järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskeva yleissopimus n:o 98, sosiaalipolitiikan perustavoitteita ja -vaatimuksia koskeva yleissopimus n:o 117 ja erityisesti sen IV osa, kollektiivisen neuvottelumenettelyn edistämistä koskeva yleissopimus n:o 154, merityötä koskeva yleissopimus ja ihmisarvoista työtä koskeva toimintaohjelma,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94, Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117, Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154, Collective Bargaining, ILO-MLC Maritime Labour Convention, and the ILO's Decent Work Agenda,
ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010 sekä sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevan EU:n strategian,
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008 - 2010 and to the 'EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection',
katsoo, että Euroopan parlamentin nykyisellä lainsäädäntökaudella komissio ja neuvosto ovat tähän saakka olleet erittäin vastentahtoisia ehdottamaan ja hyväksymään mitään sosiaalipolitiikkaa koskevaa lainsäädäntöä, jonka tavoitteena Euroopan unionin sosiaalinen edistys,
whereas during the current term of the European Parliament, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social-policy legislation designed to bring about social progress in the European Union,
ottaa huomioon, että sosiaalista edistystä tukevat työllisyys- ja sosiaalipolitiikat eivät ole Euroopan unionin puheenjohtajana tällä hetkellä toimivan Ranskan neljän virallisen painopisteen joukossa ja katsoo, että puheenjohtajavaltio Ranskan ilmoitus, että vuodesta 2008 tehdään sosiaalisen Euroopan uuden alun vuosi, ei tästä syystä ole kovinkaan uskottava,
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union and whereas claims by that Presidency that it seeks to make 2008 'the year to restart Social Europe' therefore do not sound very credible,
katsoo, että työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 9. kesäkuuta 2008 työaikadirektiivin ja vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin tarkistamisesta aikaansaadun poliittisen sopimuksen tarkoituksena on jatkaa sääntelyn purkamista ja työntekijöiden terveyden suojelua sekä epäsäännöllisiltä ja pitkiltä työajoilta suojelua koskevien, jo ennestään heikkojen vähimmäisvaatimusten höllentämistä; katsoo, että Ranskan hallituksen tämänhetkiset suunnitelmat luopua 35 tunnin työviikkoa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä ja vastaavat työajan pidentämistä ajavat kampanjat muissa jäsenvaltioissa heikentävät samalla tavalla sosiaalista tilannetta,
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive aims at further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the current moves by the French Government to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours display the same trend towards social regression,
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain antamat tuomiot Viking Linen, Lavalin, Rüffertin ja Luxemburgin tapauksissa rajoittivat lakko- ja työehtosopimusneuvotteluoikeutta, kun niissä määrättiin sisämarkkinavapauksien ensisijaisuudesta kyseisiin sosiaalisiin perusoikeuksiin nähden; katsoo, että kyseisissä tuomioissa tulkittiin työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin sisältyvät sosiaalisen suojelun vähimmäisvaatimukset enimmäisvaatimuksiksi, ja täten suosittiin kilpailua mahdollisimman alhaisista palkoista samalla työpaikalla ja evättiin jäsenvaltioilta oikeus vaatia lähetetyille työntekijöille suotuisampia työoloja ja palkkioita kansallisen lainsäädännön perusteella,
whereas the recent judgements of the European Court of Justice on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Luxembourg restricted the right to strike and to collective bargaining by claiming the supremacy of internal market freedoms over such fundamental social rights; whereas these judgements interpreted the minimum social protection standards contained in the Directive on the Posting of Workers as maximum standards, thus favouring downward wage competition at the same workplace and denying Member States the right to require more favourable working conditions and remuneration for posted workers under national legislation,
katsoo, että kyseiset tapahtumat lisäsivät laajalle levinnyttä yleistä käsitystä, että EU on suuntautumassa liikaa vapaisiin markkinoihin ja kilpailuun ja hylkäämässä yhteisvastuullisuuden ja sosiaalisen edistyksen; ottaa huomioon, että tämä Euroopan unionin yhä syvenevä legitimiteettikriisi on johtanut siihen, että eliittien tukema markkinajohtoinen Eurooppa-hanke ja lukuisten Euroopan kansalaisten epäluulo sitä kohtaan, tuovatko EU:n politiikanalat lisäarvoa heidän päivittäiseen elämäänsä ja sosiaaliseen hyvinvointiinsa, käyvät koko ajan kauemmaksi toisistaan, kuten Irlannin äskettäinen "ei" Lissabonin sopimukselle osoitti,
whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,
katsoo, että tätä taustaa vasten komission esittämä "uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma" on tulkittava yritykseksi rauhoittaa suurten kansanjoukkojen suuttumusta ja tyytymättömyyttä EU:n yhdentymishankkeen uusliberaalia kehityssuuntaa kohtaan; katsoo kuitenkin, että niin kutsuttu sosiaalipaketti koostuu pääosin sellaisista tiedonannoista, mietinnöistä ja suosituksista, jotka eivät ole lainsäädäntöasiakirjoja ja joiden vaikutus mitattavissa olevaan sosiaaliseen edistykseen kaikkialla Euroopan unionissa on kyseenalainen,
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to assuage the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so-called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
katsoo, että raha- ja makrotalouspolitiikan alalla tehtyjen päätösten – jotka liittyvät vakaussopimukseen, uusliberaaliin Lissabonin sopimukseen ja Euroopan keskuspankkiin – vuoksi unionille on vuodesta 2000 lähtien ollut luonteenomaista hidas talouden ja työllisyyden kasvu, työhön liittyvän arvostuksen väheneminen, jatkuvasti korkea työttömyysaste, köyhyys, epävarmat työsuhteet ja tulojen epätasa-arvoinen jakautuminen, mutta toisaalta suuret rahoitusalan ja talouselämän ryhmät saavat samanaikaisesti yhä suurempia voittoja ja hyötyvät strategisten tuotantoalojen ja keskeisten julkisten palvelujen vapauttamisesta ja yksityistämisestä,
whereas due to monetary and macro-economic policies, namely the Stability Pact, the neo-liberal Lisbon Strategy and ECB decisions, there have been, since 2000, slow economic and employment growth, a decline in the value attached to work, persistently high unemployment levels, poverty, precarious work and inequalities in income distribution, accompanied on the other hand by increasing gains to big financial and economic groups which benefit from the liberalisation and privatisation of strategic productive sectors and fundamental public services,
pitää sosiaalipakettia huonosti suunniteltuna yrityksenä siirtää ihmisten huomio pois Euroopan komission ja neuvoston sosiaalista taantumaa merkitsevistä poliittisista kannoista, joista voidaan mainita esimerkkeinä kaavailtu työaikadirektiivin työaikasäännösten purkaminen sekä yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain antamien tuomioiden tuhoisat vaikutukset perusoikeuksiin ja työehtosopimusneuvotteluihin;
Considers that the 'Social Package' is an ill-designed attempt to distract public attention from socially regressive policy stances of the Commission and the Council such as the planned deregulation of working time as governed by the Working Time Directive and the devastating effects of the recent judgements of the European Court of Justice on fundamental rights and collective bargaining;
huomauttaa, että Euroopan parlamentti kehotti työaikadirektiivin tarkistamisen ensimmäisessä käsittelyssä poistamaan siitä asteittain ulkopuolelle jättäytymistä koskevan säännöksen; arvostelee voimakkaasti sitä, että kyseistä vaatimusta ei hyväksytty neuvoston poliittisessa sopimuksessa; ilmoittaa tästä syystä vastustavansa neuvoston sopimusta;
Points out that the European Parliament called for a phasing-out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; therefore states its opposition to the Council agreement;
pitää välttämättömänä, että työaikadirektiivin tarkistamisessa siten, että sillä olisi sosiaalista merkitystä, on keskityttävä työn ja työn ulkopuolisen elämän yhteensovittamiseen siten, että lyhennetään päivittäisiä ja viikoittaisia enimmäistyöaikoja; korostaa, että ulkopuolelle jättäytymistä koskeva säännös on poistettava kokonaan, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö päivystysajasta ja korvaavista lepoajoista on pantava kaikilta osin täytäntöön ja sisällytettävä direktiiviin ja että nykyisen direktiivin takaaman suojan mahdollinen heikentäminen on estettävä;
Insists that any socially meaningful revision of the Working Time Directive must focus on the reconciliation of work and non-work life by way of shorter maximum daily and weekly working hours; underlines that the opt-out must be completely abolished, that the ECJ's case law on time spent on call and compensatory rest periods must be fully implemented and integrated into the Directive and that any lowering of the level of protection granted by the existing Directive must be blocked;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita keskustelemaan perinpohjaisesti tuomioistuimen hiljattaisten ratkaisujen esiin nostamista kysymyksistä; kehottaa neuvostoa voimakkaasti ryhtymään toimiin, joilla varmistetaan sosiaalisten oikeuksien ensisijaisuus sisämarkkinavapauksiin nähden; vaatii tästä syystä perussopimusten perinpohjaista uudistamista, jotta voidaan avata tie sosiaaliselle Euroopalle; katsoo, että jos Euroopan unionin toimielimet eivät pysty tähän, eurooppalaisen yhteiskunta- ja talousmallin vakava legitimiteettikriisi pahenee huomattavasti;
Calls on the Council and the Member States to thoroughly discuss the issues raised by the recent Court rulings; strongly urges the Council to take action to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market; therefore requests a thorough revision of the Treaties in order to open the road towards a Social Europe; considers that if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically;
panee merkille komission ensimmäisen kaksivuotiskertomuksen yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevasta tilanteesta Euroopan unionissa; pitää välttämättömänä, että myös yleishyödyllisiä palveluja koskevaa kysymystä pidetään tärkeänä sitten, kun perussopimusten uudistaminen on tarpeellista; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n primaarilainsäädännössä on annettava selkeät säädökset siitä, että julkisiin hyödykkeisiin, julkisiin palveluihin, yleishyödyllisiin palveluihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin ei sovelleta kilpailua, valtiontukea, julkisia hankintoja ja sisämarkkinoita koskevia sääntöjä, vaan niiden tulisi muodostaa sektori, jota ohjataan yksinomaan julkisen edun mukaisesti ja jotka organisoidaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten yksinomaisessa toimivallassa, jotta varmistetaan niiden moitteeton toiminta;
Takes note of the Commission's first biennial report on the situation of social services of general interest in the EU; insists that the issue of services of general interest is another important point where revision of the treaties is needed; in that respect emphasises the need for clear provisions in EU primary law indicating that public goods, public services, services of general interest and the non-profit sector are not subject to the rules on competition, State aid, public procurement and the internal market, but form a sector which is guided solely by the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity within the sole competence of the Member States and their respective regional and local authorities to ensure their proper functioning;