natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä syystä on tärkeää vapauttaa esipakkaamattomat elintarvikkeet merkintävaatimuksesta.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15 a) Tätä asetusta sovelletaan liikenteenharjoittajien tarjoamiin ateriapalveluihin vain unionin alueella sijaitsevien paikkakuntien välisillä reiteillä.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Reiteillä, joiden lähtöpaikka tai määränpää sijaitsee EU:n ulkopuolisessa maassa, liikenteenharjoittajat eivät ehkä löydä toimittajia, jotka täyttävät tietojen antamista koskevat vaatimukset.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Jos liikenteenharjoittajien on noudatettava asetuksen säännöksiä myös näillä reiteillä, EU:n liikenteenharjoittajat joutuvat epäedulliseen kilpailuasemaan, koska muiden ei tarvitse noudattaa asetusta.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön olisi oltava riittävän joustava, jotta se pysyisi kuluttajien uusien tietovaatimusten tasalla ja jotta sen avulla luotaisiin tasapaino ottaen huomioon yhtäältä sisämarkkinoiden turvaaminen ja toisaalta erot kuluttajien käsityksissä eri jäsenvaltioissa .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Elintarviketietoja koskevan lainsäädännön olisi myös perustuttava kuluttajien tietovaatimuksiin, eikä sillä saa estää innovointia elintarvikealalla .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Lisää joustavuutta saadaan sillä, että elintarvikealan yritykset voivat antaa vapaaehtoisia lisätietoja.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Innovaatiotoiminnasta hyötyvät kuluttajat.
Innovation benefits consumers.
Riittävä joustavuus uuden lainsäädännön yhteydessä voidaan varmistaa vain siten, että elintarvikealan yritykset voivat vastata asiakkaiden toiveisiin antamalla vapaaehtoisia lisätietoja.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Vaadittaessa elintarvikkeita koskevia pakollisia tietoja olisi ensisijaisena tavoitteena oltava se, että kuluttajat pystyvät tunnistamaan elintarvikkeen, käyttämään sitä tarkoituksenmukaisesti ja tekemään valintoja , jotka soveltuvat heidän yksilöllisiin ruokavaliotarpeisiinsa .
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Vaadittaessa elintarvikkeita koskevia pakollisia tietoja on tavoitteena se, että kuluttajat pystyvät tekemään tietoisia ostopäätöksiä , jotka soveltuvat heidän yksilöllisiin ruokavaliotoiveisiinsa ja tarpeisiinsa .
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
Tarkistuksella tiivistetään ja selkeytetään tekstiä.
Makes the recital clearer and more concise.
(18) Jotta elintarvikkeita koskevista tiedoista annettu lainsäädäntö voisi mukautua muuttuviin kuluttajien tietotarpeisiin , elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen tarvetta harkittaessa olisi otettava huomioon kuluttajien valtaosan laajalti osoittama mielenkiinto tiettyjen tietojen ilmoittamista kohtaan .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Jotta elintarvikkeita koskevista tiedoista annettu lainsäädäntö voisi mukautua muuttuviin kuluttajien tietotarpeisiin ja vältettäisiin turhaa pakkausjätettä, elintarvikkeiden pakollisten merkintöjen olisi rajoituttava perustietoihin, jotka todistetusti kiinnostavat kuluttajien valtaosaa .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Pakkaukseen ei ole tarkoituksenmukaista laittaa liikaa tietoa.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Uusia vaatimuksia elintarvikkeita koskevista pakollisista tiedoista olisi kuitenkin hyväksyttävä vain tarpeen mukaan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta ja kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Uusia vaatimuksia elintarvikkeita koskevista pakollisista tiedoista tai näiden tietojen uusista esittämistavoista olisi kuitenkin hyväksyttävä vain tarpeen mukaan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta sekä avoimuuden ja kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Kyseiset periaatteet olisi otettava huomioon myös silloin, kun otetaan käyttöön elintarvikkeita koskevien tietojen uusia esittämistapoja.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20 ) Elintarvikkeita koskevista tiedoista annetuissa säännöissä pitäisi myös kieltää sellaisen tiedon käyttö, joka saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tai antaa ymmärtää elintarvikkeella olevan lääketieteellistä vaikutusta .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Ollakseen tehokas tämän kiellon pitäisi koskea myös elintarvikkeiden mainontaa ja esillepanoa.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Harhaanjohtavasta mainonnasta jo annettujen säännösten ohella elintarviketietoja koskevissa säännöissä pitäisi myös kieltää sellaisen tiedon käyttö, joka saattaa johtaa kuluttajaa harhaan erityisesti elintarvikkeiden energiasisällön, alkuperän tai koostumuksen suhteen .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Tässä olisi muistutettava, että harhaanjohtavasta mainonnasta on jo annettu säännöksiä.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Tuotteen mainostamisesta lääketieteellisillä ominaisuuksilla on jo säädetty elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20. joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1924/2006.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20 a) Joidenkin elintarvikkeiden tapauksessa väitetään, että niiden nauttimisella on tiettyjä terveyttä edistäviä vaikutuksia.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Nämä väitteet on ilmaistava tavalla, jolla varmistetaan, että kyseisten tuotteiden käyttämisen vaikutukset ovat mitattavissa ja todistettavissa.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
Joidenkin elintarvikemarkkinoilla kaupan pidettävien tuotteiden (esim. viljahiutaleet) yhteydessä väitetään, että niitä nauttimalla voi pitkällä aikavälillä laihtua.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Jos elintarvikkeen yhteydessä esitetään markkinointisyistä tällaisia väitteitä, ne saattavat johtaa kuluttajia harhaan.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Tavallisesti lainsäätäjän olisi vaadittava, että näihin tietoihin on liitettävä ruokavalio-ohjelma, jossa esitetään, millaisten edellytysten vallitessa tällaiset tulokset ovat mahdollisia.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) Jotta estettäisiin niiden sääntöjen hajanaisuus, jotka koskevat elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarvikkeita koskevista tiedoista, on aiheellista selventää elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia tällä alalla.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) Jotta estettäisiin niiden sääntöjen hajanaisuus, jotka koskevat elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarvikkeita koskevista vääristä, harhaanjohtavista tai puutteellisista tiedoista, on vahvistettava yksiselitteisesti elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet tällä alalla.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Oikeusvarmuus edellyttää, että asianomaisten toimijoiden velvollisuudet vahvistetaan yksiselitteisesti.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Tavoitteena on myös, että elintarvikealan toimijoita ei saatettaisi vastuuseen seikoista, jotka eivät kuulu heidän vastuualueeseensa tai joihin he eivät voi vaikuttaa.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
Tuomioistuimen Lidl–Italia-asiassa antama tuomio osoittaa, että nykyisessä lainsäädännössä ei taata riittävää oikeusvarmuutta elintarvikealan toimijoille.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
On selvennettävä, milloin elintarvikealan toimijoiden, jotka eivät vaikuta elintarviketietoihin, on myötävaikutettava tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseen.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
On myös tärkeää täsmentää, että 8 artiklan säännökset eivät heikennä asetuksen (EY) N:o 178/2002 19 artiklasta juontuvia velvoitteita, joita vähittäismyyjien on noudatettava.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Olisi laadittava luettelo kaikista pakollisista tiedoista, jotka olisi periaatteessa annettava kaikista lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille tarkoitetuista elintarvikkeista.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Kyseisen luettelon olisi sisällettävä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti jo vaaditut tiedot, sillä sitä pidetään yleisesti arvokkaana säännöstönä kuluttajan tiedonsaannin kannalta.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Olisi laadittava luettelo kaikista pakollisista tiedoista, jotka olisi annettava kaikista lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille tarkoitetuista elintarvikkeista.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Kuluttajat voisivat saada täydentäviä tietoja kauppakeskuksiin sijoitetuista päätteistä.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Viivakoodeja lukevat päätteet voisivat antaa tietoja kyseisistä tuotteista.
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Samoin kuluttajat voisivat saada lisätietoja tätä tarkoitusta varten perustettavalta verkkosivustolta.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Uudet teknologiat ovat tärkeitä, kun tavoitteena on saada kuluttajat ymmärtämään paremmin ostamiaan tuotteita koskevia tietoja.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Jotta elintarvikkeita koskevien tietojen alalla tapahtuvat muutokset ja kehityssuuntaukset voitaisiin ottaa huomioon, olisi säädettävä, että komissiolla on toimivalta muuttaa pakollisten tietojen luetteloa lisäämällä tai poistamalla tietoja ja että tietyt tiedot voivat olla saatavilla vaihtoehtoisin tavoin.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Sidosryhmien kuulemisen avulla on määrä helpottaa elintarvikkeita koskeviin tietoihin liittyvien vaatimusten oikea-aikaista ja oikein kohdennettua muuttamista.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Katso 9 artiklan 3 kohtaan esitettyä tarkistusta.
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja niissä edelleen olevat tietyt ainesosat tai muut aineet aiheuttavat allergia- tai intoleranssioireita kuluttajissa, ja jotkin näistä allergioista tai intoleransseista ovat vaaraksi niistä kärsivien henkilöiden terveydelle .
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
On tärkeää antaa tietoja elintarvikkeiden sisältämistä elintarvikelisäaineista, valmistuksen apuaineista ja muista allergiareaktioita aiheuttavista aineista, jotta ruoka-allergiasta tai intoleranssista kärsivät kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja turvallisia valintoja.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja niissä edelleen olevat tietyt ainesosat tai muut aineet saattavat aiheuttaa ihmisille allergia- tai intoleranssioireita tai yksittäistapauksissa jopa vaarantaa asianosaisten terveyden .
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
On myös tärkeää antaa tietoja elintarvikkeiden sisältämistä elintarvikelisäaineista, valmistuksen apuaineista ja muista tieteellisesti todistetusti allergiareaktioita aiheuttavista aineista, jotta etenkin ruoka-allergiasta tai intoleranssista kärsivät kuluttajat voivat tehdä harkittuja ja omalta kannaltaan turvallisia valintoja.
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Myös tällaisten aineiden vähäisistä määristä olisi ilmoitettava, jotta vakavista allergioista kärsivät voivat tehdä turvallisia valintoja.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Tätä varten olisi laadittava yhteiset säännöt.
Common rules should be drawn up for this.
Allergeenit aiheuttavat allergiaa ja intoleranssia vain allergikoille.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Elintarvikkeiden etikettien olisi oltava selviä ja ymmärrettäviä, jotta niistä olisi apua kuluttajille, jotka haluavat tehdä parempiin tietoihin perustuvia elintarvike- ja ruokavaliovalintoja.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Tutkimustulosten mukaan luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida etiketteihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja pieni kirjasinkoko on yksi suurimmista syistä siihen, että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden etiketteihin.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Elintarvikkeiden etikettien olisi oltava selviä ja ymmärrettäviä, jotta niistä olisi apua kuluttajille, jotka haluavat tehdä harkittuja elintarvike- ja ruokavaliovalintoja.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Tutkimustulosten mukaan hyvä luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida etiketteihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja tuotetta koskevat tiedot, joita ei pysty lukemaan, ovat yksi suurimmista syistä siihen, että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden etiketteihin.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Tästä syystä sellaisia tekijöitä kuin kirjasinkokoa, väriä ja kontrastia olisi tarkasteltava kokonaisuutena.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Jotta voidaan varmistaa elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen, on otettava huomioon kaikki tavat, joilla elintarvikkeita toimitetaan kuluttajille, myös etäviestintävälineillä tapahtuva elintarvikkeiden myynti .
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Etämyynnin kautta myytävien elintarvikkeiden olisi luonnollisesti täytettävä samat tietovaatimukset kuin kaupoissa myytävien elintarvikkeiden, mutta siitä huolimatta on tarpeen selventää, että asiaankuuluvien elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen olisi etämyyntitapauksissa myös oltava saatavilla ennen kuin osto tehdään.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Jotta voidaan varmistaa elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen, on käsiteltävä myös etäviestintävälineillä tapahtuvaa elintarvikkeiden myyntiä .
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Etämyynnin kautta myytävien elintarvikkeiden olisi luonnollisesti täytettävä samat tietovaatimukset kuin kaupoissa myytävien elintarvikkeiden, mutta siitä huolimatta on tarpeen selventää, että asiaankuuluvien elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen on etämyyntitapauksissa myös oltava saatavilla ennen kuin osto tehdään.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Ostopäätöksen kannalta on tärkeää, että tietojen on oltava saatavilla ennen kaupan tekemistä.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Tiivistetään tekstiä.
To streamline the text.
(27 a) Euroopan parlamentin aiemman päätöslauselman, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon*, komission työn sekä erityisesti nuorille ja kuluttajille aiheutuvia alkoholiin liittyviä haittoja koskevan suuren yleisön ilmaiseman huolen mukaisesti komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laadittava määritelmä erityisesti nuorille suunnatuille juomille, kuten alkoholipitoisille juomasekoituksille.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Alkoholipitoisuuden vuoksi näihin juomiin olisi sovellettava tiukempia merkintävaatimuksia kuin muihin juomiin, ja ne olisi erotettava selkeästi virvoitusjuomista kaupoissa.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
(28) On myös tärkeää antaa kuluttajille tietoja muista alkoholijuomista.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Viinien merkinnöistä on jo annettu erityisiä yhteisön sääntöjä.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 1 on säädetty kattavasti useista teknisistä vaatimuksista, jotka koskevat kaikkia viininvalmistuskäytäntöjä, viininvalmistusmenetelmiä ja viinien päällysmerkintöjä, ja otettu näin ollen huomioon kaikki toimitusketjun vaiheet sekä varmistettu kuluttajansuoja ja asianmukainen kuluttajien tiedonsaanti.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.