natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivillä edistetään kestävää kehitystä parantamalla energian ja luonnonvarojen käytön tehokkuutta ja ympäristönsuojelun tasoa ja samalla energiahuoltovarmuutta.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. ’tuotteella’ tavaraa, joka saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön Euroopan unionissa ja jonka ympäristönsuojelullinen taso voidaan arvioida itsenäisesti
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
2 artikla – 13 kohta
Article 2 - point 13
Kehdosta hautaan -käsitettä olisi muutettava.
The notion of cradle to grave should be modified.
Tuotteet, joiden käyttöikä on ohi, voidaan usein käyttää uudelleen ja/tai kierrättää uusissa tuotteissa käytettäviksi.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
2 artikla – 21 kohta
Article 2 - point 21
On tärkeää korostaa, että kaikkien tuotteen ympäristönsuojelullisen tason arviointien perustana on oltava elinkaariajattelu.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
15 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
a) tarkastelee tuotteen elinkaarta ja sen kaikkia merkittäviä ympäristönäkökohtia, muun muassa energiatehokkuutta .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Ympäristönäkökohtien ja niiden parantamisen toteutettavuuden analyysin laajuus on suhteessa niiden tärkeyteen .
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Tuotteen merkittäviä ympäristönäkökohtia koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten hyväksymistä ei saa viivyttää tarpeettomasti muihin näkökohtiin liittyvillä epävarmuuksilla ;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) tarkastelee tuotteen elinkaarta , myös sen tuotantoprosessia ja sen kaikkia merkittäviä ympäristönäkökohtia, muun muassa energian ja luonnonvarojen käytön tehokkuutta .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Ympäristönäkökohtien ja niiden parantamisen toteutettavuuden analyysin laajuus on suhteessa niiden tärkeyteen;
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Energiankulutus valmistusprosessin aikana olisi sisällytettävä mukaan.
Energy use during the production process should be included.
16 artikla – 1 kohta
Article 16 - paragraph 1
Edellä 15 artiklassa mainittujen edellytysten mukaisesti ja kuultuaan 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia komissio laatii viimeistään 6 päivänä heinäkuuta 2007 työsuunnitelman, joka saatetaan julkisesti saataville.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Edellä 15 artiklassa mainittujen edellytysten mukaisesti ja kuultuaan 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia komissio laatii viimeistään 6 päivänä heinäkuuta 2010 työsuunnitelman, joka saatetaan julkisesti saataville.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Komissio muuttaa työsuunnitelmaa säännöllisesti kuulemisfoorumia kuultuaan.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komissio muuttaa työsuunnitelmaa säännöllisesti ja vähintään joka kolmas vuosi kuulemisfoorumia kuultuaan.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Ensimmäisen lauseen päivämäärä on jo vanhentunut, joten se olisi poistettava.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Jonkinlaisen viiteajankohdan saamiseksi ehdotetaan, että komissio esittää uuden työsuunnitelman vähintään joka kolmas vuosi, jotta parannuksia saataisiin jatkuvasti ja yrityksillä olisi suunnitteluvarmuutta.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
16 artikla – 2 kohta – 1 luetelmakohta
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
– täytäntöönpanotoimenpiteitä aloittaen niistä tuotteista, joihin liittyy eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman mukaan suuria mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen, mukaan lukien lämmitys ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, valaistus sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kodinkoneet, toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät,
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– täytäntöönpanotoimenpiteitä aloittaen niistä tuotteista tai tuoteryhmistä , joihin liittyy eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman mukaan suuria mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen, mukaan lukien lämmitys ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, valaistus sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kodinkoneet, toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Mukautus johdanto-osan kappaleeseen 22 ehdotettuun tarkistukseen.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Komissio varmistaa, että se tehtäviään hoitaessaan huolehtii kunkin täytäntöönpanotoimenpiteen osalta jäsenvaltioiden edustajien ja kaikkien tuotteeseen tai tuoteryhmään liittyvien osapuolten, kuten teollisuuden, pk-yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittojen, kauppiaiden, vähittäiskauppiaiden, maahantuojien, ympäristönsuojeluryhmien ja kuluttajajärjestöjen tasapuolisesta osallistumisesta.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Nämä osapuolet osallistuvat erityisesti täytäntöönpanotoimien määrittelyyn ja tarkistamiseen, laadittujen markkinoiden seurantamekanismien tehokkuuden tutkimiseen ja vapaaehtoisten sopimusten ja muiden itsesääntelytoimien arvioimiseen.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Nämä osapuolet kokoontuvat kuulemisfoorumissa.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Nämä osapuolet osallistuvat erityisesti täytäntöönpanotoimien sekä tuotteiden koko elinkaaren aikaisen ympäristönsuojelullisen tason elvyttämistä koskevien asiaankuuluvien lisätoimien, kuten vaihtoehtoisten liiketoimintamallien edistämisen määrittelyyn ja tarkistamiseen, laadittujen markkinoiden seurantamekanismien tehokkuuden tutkimiseen ja vapaaehtoisten sopimusten ja muiden itsesääntelytoimien arvioimiseen.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Kuulemisfoorumin olisi pyrittävä mahdollisimman laaja-alaiseen vuoropuheluun.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Komissio arvioi viimeistään vuonna 2012 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia kuultuaan sitä, onko tämän direktiivin soveltamisalaa aiheellista laajentaa koskemaan muita kuin energiaan liittyviä tuotteita, samoin kuin direktiivin tehokkuutta ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia vähimmäisedellytyksiä, markkinoiden valvontamekanismeja ja mahdollista asiaankuuluvaa itsesääntelyä, ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Komissio arvioi 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia kuultuaan tämän direktiivin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuutta , muun muassa:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
- täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelua tukevien menetelmien tehokkuutta kiinnittäen erityistä huomiota tuotteiden koko elinkaareen, mukaan lukien luonnonvarojen kestävä käyttö sekä uusiokäytön ja kierrätyksen edistäminen;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
- täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia vähimmäisedellytyksiä;
- the threshold for implementing measures;
- markkinoiden valvontamekanismeja;
- market surveillance mechanisms;
- mahdollista asiaankuuluvaa itsesääntelyä, mukaan lukien vaihtoehtoisten liiketoimintamallien edistäminen tuotteiden koko elinkaaren aikaisen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
Komissio tekee arvioinnin tulosten perusteella viimeistään vuonna 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi siten, että sen soveltamisala laajennetaan koskemaan muita kuin energiaan liittyviä tuotteita, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia vähentää niiden koko elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Komissio kehittää viimeistään vuonna 2011 menetelmän, jolla valmistellaan täytäntöönpanotoimenpiteitä ja helpotetaan priorisointiprosessia muiden kuin energiaan liittyvien tuotteiden osalta.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Liite I – osa 1 – 1.1 kohta – e a alakohta (uusi)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
(e a) uusiokäyttö tai talteenotto
(ea) re-use or recovery
Tarkistuksella selkeytetään, että uusiokäyttö ja kierrätys kuuluvat määritelmän piiriin.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
"Nykyisillä kulutus- ja tuotantotavoillamme on merkittäviä ympäristövaikutuksia, mukaan lukien kasvihuonekaasut, saasteet ja luonnonvarojen ehtyminen.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Paljon on tehtävissä, jotta Euroopassa vallalla oleva tapa kuluttaa ja tuottaa saataisiin kestävämmäksi ilman lisäkuluja yrityksille ja kotitalouksille, ja siitä voi olla niille hyötyäkin."
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(Ote komission kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta, johon sisältyy muun muassa ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia useille tuotteille).
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
Euroopan parlamentin ja neuvoston 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetulla puitedirektiivillä 2005/32/EY, jäljempänä ’ekologista suunnittelua koskeva direktiivi’ määritellään puitteet energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettaville vaatimuksille.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Ehdotetun ekologista suunnittelua koskevan direktiivin uudelleenlaadinnan tarkoituksena on sisällyttää siihen muutosdirektiivi 2008/28/EY
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Tällaiset ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset ovat täytäntöönpanotoimenpiteillä asetettuja pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuotteet eivät vaaranna ympäristöä.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Ensinnäkin esittelijä pahoittelee, että komissio ehdottaa tärkeän ekologista suunnittelua koskevan direktiivin hyvin rajoitettua uudelleenlaatimista, etenkin koska direktiiviin ei näytä sisältyvän sisältöä koskevia muutoksia, jotka vaatisivat uudelleenlaadintaa.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
Komissio ehdottaa uudelleenlaadinnassaan vain direktiivin soveltamisalan laajentamista "energiaan liittyviin tuotteisiin", jotka määritellään "tavaraksi, jolla on käyttönsä aikana vaikutusta energiankulutukseen" ja sitoutuu arvioimaan vuonna 2012 sitä, onko soveltamisalaa aiheellista laajentaa.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Esittelijä ehdottaa sen sijaan soveltamisalan laajentamista välittömästi kaikkiin tuotteisiin lukuun ottamatta liikennevälineitä, jotka on tarkoitettu henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen, jotta voidaan vastata joustavammin tuleviin ympäristöhaasteisiin ja prioriteetteihin, kuten luonnonvarojen kestävään käyttöön.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Komission vaikutustenarvioinnin mukaan tämä vaihtoehto on katsottu parhaaksi, kun taas ehdotuksessa esitettyä vaihtoehtoa ei ole edes arvioitu!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Ekologisen suunnittelun pääasiallinen tavoite on parantaa tuotteen ympäristönsuojelullista tasoa mahdollisimman pienillä elinkaarikustannuksilla.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Oletettavasti useimpien tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa voidaan parantaa siten, että kuluttajille ei koidu lainkaan tai vain vähän lisäkustannuksia.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Jos soveltamisala rajataan energiaan liittyviin tuotteisiin, kaikkia mahdollisuuksia tuotteiden ympäristövaikutusten parantamiseen kustannustehokkaalla tavalla ei voida hyödyntää, koska mukaan otettaisiin vain harvoja uusia tuoteryhmiä.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Siksi on ratkaisevan tärkeää, että EU:n ekologista suunnittelua koskeva lainsäädäntö sallii ympäristön kannalta olennaisten näkökohtien järjestelmällisen sisällyttämisen suunnitteluvaiheeseen kaikissa tuotteissa, joissa on merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen ei haittaa meneillään olevaa täytäntöönpanoa, koska direktiivi on puitedirektiivi, ja soveltamisalan muutos ei aiheuttaisi välitöntä vaikutusta tuotteiden valintaan.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
On edelleen komission vallassa päättää sääntelykomiteamenettelyn puitteissa, mitkä tuotteet otetaan täytäntöönpanotoimenpiteiden piiriin ja miten niiden painopisteet asetetaan.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Ei ole perusteltua lisätä suhteellisen mielivaltaista esiarviointia kuten soveltamisalan laajentamista vain energiaan liittyviin tuotteisiin.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Soveltamisalan laajentaminen energiaan liittyvien tuotteiden ulkopuolelle lisäisi joustavuutta asettaa painopiste tuotteille, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia ja joiden ympäristöystävällisyyttä voidaan parantaa huomattavasti.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Se mahdollistaisi ympäristöä koskevien vähimmäisnormien ulottamisen koskemaan laajempaa tuotevalikoimaa ja parantaisi siten tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa ja toisi kuluttajille laajemman valikoiman kestäviä tuotteita.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
Koska luonnonvaroja on yhä vähemmän, ympäristöystävälliset ja energiatehokkaat tuotteet paitsi tuottavat hyötyä kuluttajille ja ympäristölle, myös eurooppalaisten yritysten kilpailukyky ja menestys ovat yhä enemmän riippuvaisia niistä.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
EEsittelijä on ehdottanut soveltamisalan laajentamista kaikkiin tuotteisiin, joten soveltamisalan laajentamisen aiheellisuuden arviointia ei enää tarvita.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Samanaikaisesti kaikkia direktiivin mekanismeja pitää edelleen tarkistaa.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Lisäksi täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvien valmistelevien tutkimusten menetelmiä olisi tarkistettava.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelussa käytettävien menetelmien tarkistaminen onkin tarpeen, jotta otettaisiin huomioon energiatehokkuusparametrien ohella tuotteen koko elinkaari, mikä on myös kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa edistettävän elinkaarilähestymistavan mukaista.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Bryssel, 6. syyskuuta 2008
Brussels, 6 September 2008
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (uudelleenlaadittu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
KOM(2008)0399 lopullinen 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)
COM(2008) 399 final of 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 24. heinäkuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pääjohtaja ja Neuvoston lakimies Pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult actg.