natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä seuraa, että Etelä-Albanian kansainvälisesti tunnustetun kreikkalaisvähemmistön asemaa parantavia hankkeita ja aloitteita ei tueta yhteisön varoin.
Consequently, no support has been received from Community sources for projects and initiatives to improve the position of the internationally recognised Greek minority in southern Albania.
Kyseinen vähemmistö kärsi vuosikymmeniä vainosta Hoxhan tyrannian ja totalitaarisen hallinnon alaisuudessa, eikä se vieläkään pysty nauttimaan sille kuuluvista demokraattisista perusoikeuksista, kuten EU:n elimetkin ovat toistuvasti todenneet.
The Greek minority suffered persecution at the hands of the tyrannical totalitarian regime of Enver Hoxha for decades and still does not enjoy the fundamental democratic rights that are its due, as the EU institutions have repeatedly pointed out.
Edellä mainitut edustajat korostivat Euroopan parlamentissa vieraillessaan, että — 12 vuotta totalitaarisen hallinnon kaatumisen jälkeen — Albanian kreikkalaisväestöä ei ole vieläkään kokonaisuudessaan laskettu lakeja kunnioittavien eurooppalaisten valtioiden standardien mukaisesti.
During their visit to Parliament, these same representatives stressed that, twelve years after the collapse of the above regime, no census has been taken of the Greek population of Albania as a whole in accordance with practices in all well-governed European countries.
Pitävätkö edellä mainitut Interreg II- ja Interreg III -ohjelmia koskevat seikat paikkansa?
Are these claims concerning the implementation of Interreg II and III correct?
Jos pitävät, mikä on syynä tähän viivästymiseen, joka vaikuttaa tuhansien Etelä-Albaniassa asuvien kreikkalaisten ja albanialaisten elämänlaatuun?
If so, what is the reason for this delay, which is having an impact on the quality of life of thousands of Greeks and Albanians living in southern Albania?
Miten neuvosto aikoo velvoittaa Albanian laskemaan väestönsä luotettavasti ja eurooppalaisten väestönlaskentastandardien mukaisesti, jotta määritettäisiin kreikkalaisvähemmistön ja muiden Albaniassa elävien vähemmistöjen (mustalaiset, romanit, slaavit jne.) koko?
How does the Council intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?
Neuvostolla ei ole mahdollisuutta vahvistaa arvoisien kysyjien esittämiä tietoja.
The Council is not in a position to confirm the information reported by the Honourable Members.
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 III luvun yhteisöaloitteet mukaan komissio vahvistaa suuntaviivat, joissa kunkin aloitteen osalta kuvataan tavoitteet, soveltamisala ja asianmukaiset täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
According to Chapter III Community Initiatives of Title II of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission is to lay down guidelines describing, for each initiative, the aims, scope and the appropriate method of implementation.
Näiden sääntöjen mukaisesti komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2000 tiedonannon, jossa vahvistetaan Interreg III -aloitteen suuntaviivat.
In compliance with these rules, the Commission approved a communication on 28 April 2000 laying down guidelines for Interreg III.
Tiedonannon mukaan on komission asiana seurata, panna täytäntöön ja arvioida tämän yhteisön aloitteen soveltamisalaan kuuluvia toimia.
In accordance with that communication, it is the responsibility of the Commission to monitor, implement and evaluate the interventions covered by this Community initiative.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Albania on sitoutunut toimittamaan yhteisen neuvoa-antavan työryhmän puitteissa tarkat tiedot vähemmistöjensä koosta viimeistään vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Council welcomed the commitment undertaken by Albania within the Joint Consultative Task force context to try to provide accurate data on the size of its minorities by the end of 2003 at the latest.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1413/03
WRITTEN QUESTION E-1413/03
Aihe: Jäteveden käsittely ja puhdistus
Subject: Sewage disposal/treatment
Voiko komissio kommentoida, missä määrin Brysselin ja Milanon jätevesijärjestelmät vastaavat Euroopan unionin lainsäädäntöä jäteveden käsittelystä ja puhdistuksesta?
Can the Commission comment on the extent to which the sewerage systems in Brussels and Milan comply with EU law on sewage treatment and disposal?
Määräajat kyseisten viemärijärjestelmien rakentamiselle ovat 31. joulukuuta 1998 (jälkikäsittely), 31. joulukuuta 2000 ja 31. joulukuuta 2005, sen mukaan, kuinka suuri kyseinen taajama on ja kuinka alttiita vesistöt, joihin jätevedet johdetaan, ovat haavoittumiselle.
The deadlines for providing these systems are 31 December 1998 (tertiary treatment), 31 December 2000 and 31 December 2005, depending upon the size of the conurbation and the sensitivity of the recipient waters.
Komissio on aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Italiaa vastaan, sillä Milanossa tätä direktiiviä ei ole noudatettu.
Concerning Milan, the Commission has launched an infringement procedure against Italy for failure to comply with this Directive.
Milanossa yhdyskuntajätevedet on johdettu merkittäville maa-alueille, joista vesistön vesi kerääntyy, ilman tarpeellista ja pakollista (jälkikäsittelyä) käsittelyä.
This is because wastewater in Milan has been discharged into the relevant catchment areas without the necessary stringent (tertiary) treatment.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 25. huhtikuuta 2002 tekemä päätös tukee komission kantaa.
A judgement of 25 April 2002 by the European Court of Justice was in favour of the Commission's position.
Milanoon rakennetaan parhaillaan kolmea jäteveden käsittelylaitosta.
The construction of three wastewater treatment plants in Milan is currently ongoing.
Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että heidän arvioidensa mukaan jäteveden käsittelylaitokset Milano Sud (jossa käsitellään 40 prosenttia Milanon yhdyskuntajätevedestä) ja Peschiera (10 prosenttia) ovat toimintavalmiita vuoden 2004 lopussa.
The Italian Authorities have informed the Commission that they predict the installations Milano Sud (treating 40 % of the urban wastewater of Milan) and Peschiera (10 %) will be operational at the end of 2004.
Nosedon jäteveden käsittelylaitoksessa käsitellään tulevaisuudessa 50 prosenttia Milanon yhdyskuntajätevesistä.
The installation Nosedo will eventually treat 50 % of Milan's urban wastewater.
Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 25 prosenttia kyseisen laitoksen jäteveden käsittelykapasiteetista otettiin käyttöön huhtikuussa 2003.
The Italian Authorities have stated that this station started working at 25 % of its potential in April 2003.
Koko kapasiteetti saadaan käyttöön tammikuussa 2005.
Full operation will be achieved by January 2005.
Komissio valvoo tilannetta jatkossakin.
The Commission is continuing to monitor the situation.
Komissio on niin ikään aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Belgiaa vastaan Brysselin käsittelemättömän jäteveden päästöjen vuoksi.
The Commission has also launched an infringement procedure against Belgium because of untreated wastewater discharges from Brussels.
Asia oli tuomioistuimen käsiteltävänä tammikuussa 2003.
The case was brought before the Court of Justice in January 2003.
Belgian viranomaisten mukaan maan investointiohjelma Brysselin pakollisten (jälkikäsittelyn) jäteveden käsittelylaitosten rakentamiseksi etenee koko ajan.
According to the Belgian Authorities, they are proceeding with the investment programme for stringent (tertiary) treatment plants for Brussels.
Laitoksen arvioitu valmistumisajankohta on kesäkuu 2006.
The predicted date for completion is June 2006.
Lopuksi todettakoon, että komission kertomuksessa (valmisteilla) neuvoston yhdyskuntajätevesien käsittelystä antaman direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanosta on tarkempia tietoja tämänhetkisestä jätevesien käsittelytilanteesta koko unionin alueella.
Finally, a Commission report (in preparation) on the implementation of the urban wastewater Council Directive 91/271/EEC will give information on the present treatment situation across the Union.
Kertomus on saatavana lähikuukausien kuluessa.
The report will be available within the coming months.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1416/ 03
WRITTEN QUESTION E-1416/03
Aihe: Pankin määrääminen maksamaan vahingonkorvausta asiakkaille sen annettua näitä koskevia tietoja kyseisen jäsenvaltion veroviranomaisille
Subject: Bank sentenced to pay compensation to clients for having provided information to the tax authorities of their Member State
Tietääkö komissio, että luxemburgilainen tuomari on määrännyt Kredietbank Luxemburg -pankin (KBL) maksamaan kullekin sen viidestä entisestä belgialaisesta asiakkaasta, jotka olivat nostaneet kanteen pankkia vastaan, 25 000 euroa vahingonkorvausta, koska pankki ei ollut onnistumaan estämään asiakkaidensa henkilöllisyyden paljastumista Belgian veroviranomaisille?
Is the Commission aware of the ruling handed down by a Luxembourg court which sentenced the Kredietbank Luxembourg (KBL) to pay compensation of EUR 25 000 to each of five Belgian former clients who had brought an action against the bank on the grounds that it had failed to prevent the Belgian tax authorities from identifying them?
Onko komission mielestä hyväksyttävää, että henkilöiden, jotka ovat syyllistyneet veronkiertoon, on mahdollista saada korvausta niiltä, jotka ovat laiminlyöneet näiden henkilöiden rangaistavien tekojen salassapidon?
Does the Commission deem it acceptable that a situation may arise in the EU where persons guilty of tax evasion may receive compensation from organisations which have failed to keep secret their liability to punishment?
Tietääkö komissio, että Alankomaiden veroviranomaiset ovat samalla tavalla saaneet selville 6 000 sellaisen alankomaalaisen veronkiertäjän henkilöllisyyden, joilla 90-luvun alussa oli tili KBL:ssä, ja että nämä henkilöt ovat jälkeenpäin joutuneet maksamaan lisäveroa?
Is the Commission aware that the Netherlands Inland Revenue Service identified 6 000 Dutch tax evaders who held accounts with the KBL in the early 1990s in the same way and that they had to pay additional taxes as a result?
Mitä seurauksia komissio odottaa siitä olevan, jos näissä ensimmäisessä viidessä oikeudenkäynnissä saavutettujen voittojen jälkeen myös tuhannet muut veronkiertäjät onnistuvat saamaan tuomioistuimen määräämään samankaltaisen vahingonkorvauksen?
What impact does the Commission foresee if, after the first five successful parties in a court action, thousands of other tax evaders also succeed in having their claims for compensation upheld in court?
Johtaako tämä siihen, että niiden jäsenvaltioiden hallituksiin, joissa pankkisalaisuus vielä on voimassa, kohdistuu lisää paineita sellaisten toimien tiukentamisesta, joilla tietojen välittämistä toisille jäsenvaltioille pyritään estämään ja siitä rankaisemaan?
Will that result in increasing pressure on the governments of the Member States in which banking secrecy still operates to tighten up measures to combat and punish the provision of information to other Member States?
Odottaako komissio, että veronkiertäjien pankkeja vastaan aloittamista oikeudenkäynneistä tulee keino velvoittaa pankit, jotka väittävät voivansa pitää tilit salaisina, maksamaan niin suuria maksuja, että niiden on itsesuojelusyistä luovuttava salassapidosta?
Does the Commission expect that actions brought by tax evaders against banks may become an appropriate method whereby banks which claim that the accounts held with them may remain secret are saddled with costs that are so heavy that they would have to give up banking secrecy once and for all on the grounds of self-preservation?
Miten nämä EU:ssa vallitsevat riitaisuudet saadaan loppumaan ja miten saadaan estettyä se, että veronkiertäjiä ei vain jätetä rankaisematta, vaan jopa palkitaan, ja pankkeja kannustetaan vaikeuttamaan verojen perintää?
In what way can these disputes inside the EU be terminated when tax evasion is not only not punished but actually rewarded and banks are given an incentive to withhold tax revenues?
Lähde: Alankomaissa ilmestyvän sanomalehden de Volkskrant 3. huhtikuuta 2003 ilmestynyt numero
Source: the edition dated 3 April 2003 of de Volkskrant a Dutch newspaper.
Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta luxemburgilaisen tuomioistuimen päätöksestä.
The Commission is aware of the decision of the Luxembourg Court to which the Honourable Member refers.
Jäsenmaissa pidettävät oikeudenkäynnit ja riippumattomien kansallisten oikeusviranomaisten päätökset tällä osa-alueella kuuluvat jäsenvaltioiden sisäiseen toimivaltaan.
National judicial proceedings and decisions of independent national judicial authorities in this area belong to the internal competencies of Member States.
Komissio ei halua arvailla, mitä mahdollisia seurauksia yksittäisellä jäsenvaltion tuomioistuimen päätöksellä voisi olla muiden samanlaisten tapausten kannalta tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön kannalta.
The Commission does not wish to speculate on the possible consequences of a particular national court decision for other similar cases or indeed for the legislation of the Member State concerned.
Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että veropetokset ja veronkierto antavat aihetta huoleen.
The Commission agrees with the Honourable Member that the problem of tax fraud and evasion gives cause for concern.
Komissio on vakuuttunut siitä, että komission politiikka, jolla pyritään lisäämään yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, voi auttaa jäsenvaltioita puuttumaan tehokkaammin tähän ongelmaan.
The Commission is convinced that its policy which aims at increased co-operation and exchange of information between the competent authorities of Member States can assist Member States in tackling this problem more effectively.
Komissio on tehnyt viime vuosina useita ehdotuksia jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen tuen parantamisesta välittömien ja välillisten verojen alalla.
In recent years, the Commission has made a number of proposals to improve the administrative assistance between Member States in the area of direct and indirect taxes.
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen säästöjen korkojen muodossa tuottamia tuloja koskevaksi direktiiviksi Ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä, EYVL C 270 E, 25.9.2001 . , joka mahdollistaa veroviranomaisten välisen automaattisen tietojenvaihdon muissa jäsenvaltioissa asuville yksityishenkilöille maksetuista koroista.
In July 2001 the Commission presented a proposal for a Directive Proposal for a Council Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, OJ C 270 E, 25.9.2001 . on taxation of savings income which provides for the automatic exchange of information between tax authorities with respect to interest paid to individuals resident in other Member States.
Vaikka tähän ehdotukseen sisältyy Belgiaa, Luxemburgia ja Itävaltaa koskevia siirtymäkauden järjestelyjä, kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan lopulta osallistuvan automaattiseen tietojenvaihtoon.
Although this proposal provides for transitional arrangements for Belgium, Luxembourg and Austria, all Member States will ultimately be expected to participate in the automatic exchange of information.
Keskusteluissa ehdotuksesta ollaan jo pitkällä, ja komissio toivoo, että se hyväksytään pian.
The discussions on this proposal are at an advanced stage and the Commission hopes that it will be adopted shortly.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämä direktiivi mahdollistaa jäsenvaltioiden tehokkaamman taistelun rajat ylittävää veronkiertoa vastaan.
The Commission is convinced that this Directive will enable Member States to fight cross-border tax evasion more effectively.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1418/ 03
WRITTEN QUESTION E-1418/03
esittäjä(t): Maria Carrilho (PSE) komissiolle
by Maria Carrilho (PSE) to the Commission
Aihe: Euroopan ja Aasian välisten suhteiden strateginen toimintakehys
Subject: Revision of the Europe-Asia strategic framework
Euroopan unionin ja Aasian välisten suhteiden syventäminen on tunnetusti kummankin osapuolen etujen mukaista.
It is a well-known fact that the deepening of relations between the European Union and Asia is of major importance to both parties.
1990-luvun puolivälistä lähtien Euroopan ja Aasian välisiä suhteita on lujitettu erilaisten rakenteiden ja foorumeiden avulla, joista mainittakoon varsinkin ASEAN-EY/EU (aloitettu 1970-luvulla), ASEM, Euroopan unionin osallistuminen ASEANin alueelliseen foorumiin, EU:n ja Kiinan, EU:n ja Intian, EU:n ja Japanin sekä uusimpana EU:n ja Korean huippukokoukset.
These relations have been stepped up, especially since the mid-1990s, through structures and fora, such as ASEAN-EC/EU meetings (which began in 70s), ASEM, the EU's participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), as well as the EU-China, EU-India, EU-Japan and, more recently, EU-Korea summits.
Antaakseen Euroopan toimille johdonmukaisuutta komissio julkaisi 1994 tiedonannon Towards a New Asia Strategy .
To give European action more coherence, the Commission published a communication in 1994, entitled Towards a new strategy for Asia .
Tätä toimintakehystä tarkistettiin 2001 jo ennen syyskuun 11. päivän tapahtumia, ja siitä laadittiin komission tiedonanto Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien kehittämistä varten KOM(2001) 469 lopullinen. .
This framework was reviewed in 2001, even before the events of 11 September, resulting in the Commission communication on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships COM(2001) 469 . .
Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi 5. syyskuuta 2002 päätöslauselman, jossa annetaan tuki komission tiedonannolle, jonka suuret suuntaviivat katsottiin oikeiksi.
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 5 September 2002, endorsing much of the Commission communication, whose broad lines continued to be adequate.
Kun otetaan huomioon sellaiset merkittävät tapaukset, kuten terrori-iskut 11. syyskuuta 2001 sekä Irakin sota ja sen seuraukset, eikö komission mielestä olisi syytä aikaistaa vuodelle 2004 suunniteltua toimintakehyksen tarkistamista ja toteuttaa se jo vuoden 2003 toisella puoliskolla?
However, following major events such as those of 11 September 2001 and the war in Iraq, with all their implications, would the Commission not consider it appropriate to bring the revision scheduled for 2004 forward to the second half of 2003?
Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä unionin ja Aasian suhteiden syventämisen tärkeydestä.
The Commission shares the view expressed by the Honourable Member on the importance of deepening relations between the Union and Asia.
Siksi komissio on edistänyt näiden suhteiden parantamista käyttäen hyväksi arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemia erilaisia vaihtoja ja foorumeita.
Accordingly, it has contributed to enhancing these relations through various exchanges and fora as stated by the Honourable Member.
Kuusi yleistä periaatetta, jotka esitettiin tässä Aasian-strategiaa koskevassa tiedonannossa ja jotka hyväksyttiin neuvoston 27. joulukuuta 2001 tekemässä päätöksessä EYVL L 344, 28.12.2001 . , pysyvät kuitenkin edelleen voimassa, ja ne ovat myös kattaneet unionin myöhemmin painopisteeksi asettaman Afganistanin tilanteen.
However, the six general principles set out in this Communication on the Asia Strategy which were endorsed in the Council Decision of 27 December 2001 OJ L 344, 28.12.2001 . , remain valid and have also covered the priority subsequently given by the Union to Afghanistan.
Lisäksi parlamentin 5. syyskuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa suhtauduttiin myönteisesti komission Aasian-strategiaan ja siihen sisältyvään unionin ja Aasian suhteiden johdonmukaiseen painottamisen.
Furthermore, the Resolution of Parliament of 5 September 2002 welcomed the Commission's Asia Strategy and the consistent emphasis it attached to the Union's relations with Asia.
Tämä on myös näkynyt komission nykyisissä toimissa, joihin se on ryhtynyt yhteistyössä alueella toimivien edustustojensa kanssa strategia-asiakirjassa ehdotettujen toimenpiteiden tulosten seuraamiseksi.
This is also reflected in the Commission's current work in co-operation with its delegations in the region in monitoring the results of the actions proposed in the strategy paper.
Ensimmäisten seurantatietojen mukaan tulokset näyttäisivät olevan myönteisiä.
First indications from this exercise suggest positive results.
Tämän Aasian-strategian vuoden 2001 seurannan lisäksi komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa Kaakkois-Aasiaa koskevasta strategiasta, jossa otetaan varmasti huomioon viimeaikaiset tapahtumat.
In addition to this monitoring of the Asia Strategy of 2001, the Commission is now in the process of preparing a Communication on a Strategy for Southeast Asia, which will certainly take account of recent developments.
Seurantatietojen ja Kaakkois-Aasiaa koskevan strategian parissa tehdystä työstä saatujen kokemusten hedelmällinen vaihto vaikuttaa siten merkittävästi kokonaisvaltaisen Aasian-strategian tarkasteluun ja mahdollistaa sen, että komissio voi pysyä aikataulussaan valmistellessaan perusteellisesti strategian ajantasaistamista vuonna 2004.
The cross-fertilisation of the monitoring and the work on the new Southeast Asia Strategy will then greatly contribute to the review of the overall Asia Strategy and allow the Commission to maintain its calendar for a thorough preparation of its update in 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1427/03
WRITTEN QUESTION E-1427/03
Aihe: Liikenneongelmat Baleaareilla
Subject: Transport difficulties on the Balearic Islands
Euroopan parlamentin 12. helmikuuta 2003 antama päätöslauselma komission valkoisesta kirjasta Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika muistuttaa kohdassa 13, että liikennepolitiikan on tuettava taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja mukauduttava syrjäseutujen, saaristo- ja vuoristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden erityisluonteeseen toimenpitein, jotka lievittävät mahdollisimman paljon niiden epäedullista asemaa ja joilla varmistetaan alueperiaatteen noudattaminen .
Furthermore, paragraph 13 of the European Parliament's Resolution of 12 February 2003 on the Commission White Paper European transport policy for 2010: time to decide highlights … the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion, and take into account the specific nature of most remote, island and mountain regions and regions with low population density, through measures designed to offset as much as possible their disadvantaged situation and to ensure territorial continuity , while paragraph 14 calls for … the growing liberalisation of the transport sector to be accompanied by guarantees, investment, mobility, subsidies, price support and maintenance of services for remote and island regions .
Mitä toimia komissio voisi toteuttaa vähentääkseen näitä haittoja? —
what measures could the Commission take to offset these handicaps? —
(10. kesäkuuta 2003)
(10 June 2003)
Komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä helpottaakseen Baleaarien saarten liikenne- ja energiaongelmia.
The Commission has taken several measures to offset the handicaps the Balearic Islands suffer in terms of both transport and energy.
Tietyille satamille (Palma, Ibiza, Alcudia) ja lentoasemille (Palma de Mallorca — Son Sant Joan, Menorca ja Ibiza) voidaan myöntää rahoitusapua Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta.
A number of ports (Palma, Ibiza, Alcudia) and airports (Palma de Mallorca — Son Sant Joan, Minorca and Ibiza) are eligible for financial assistance from the trans-European transport network (TEN-T) budget.