natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille päätöksen käynnistää satelliittipaikannusta koskeva Galileo-hanke; odottaa, että seuraava liikenneasioiden neuvosto konkretisoi tämän päätöksen; palauttaa mieliin, että Galileo-hankkeen on pysyttävä ei-sotilaallisena ja oltava siviilien valvonnassa;
Notes the decision to launch the Galileo satellite navigation project; hopes that the next Transport Council will flesh it out; recalls that the Galileo project must remain a civil programme under civil control;
pitää Göteborgin Eurooppa-neuvostossa annettujen kestävän kehityksen strategiaa koskevien sitoumusten täytäntöönpanoa riittämättömänä; arvioi, että tämä strategia on tullut kyseenalaiseksi kilpailun kiihdyttyä ja vapauttamisprosessin nopeuduttua, koska nämä johtavat liian usein sosiaali- ja ympäristönormien alentamiseen;
Considers inadequate the implementation of the undertakings given by the Göteborg European Council with regard to a sustainable development strategy; considers that this strategy is being jeopardised by the exacerbation of competition and the acceleration of liberalisation, which all too often results in a lowering of social and environmental standards;
pitää näissä olosuhteissa valitettavana, että ympäristöulottuvuus on edelleen kehitysstrategian "köyhä sukulainen"; vaatii jälleen, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä paremmin kaikkiin Euroopan unionin politiikanaloihin määrittelemällä toiminta-aikataulut, keskipitkän aikavälin tavoitteet ja tarkat päämäärät;
Regrets, under these circumstances, that the environmental dimension remains the poor relation of the development strategy; repeats its insistence on the need to integrate environmental concerns more effectively into all of the EU’s sectoral policies by drawing up timetables for action, medium-term objectives and precise goals;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen ratifioida ilmastonmuutoksia koskeva Kioton pöytäkirja; pyytää kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan ennen Johannesburgissa pidettävää huippukokousta;
Welcomes the decision concerning ratification of the Kyoto Protocol on climate change; calls on all Member States to ratify the protocol before the world summit in Johannesburg;
pitää kehitysavun nostamista täysin riittämättömänä, koska se ei vastaa Göteborgin Eurooppa-neuvostossa tehtyjä sitoumuksia ja on kaukana Yhdistyneiden Kansakuntien asettamasta tavoitteesta, joka on 0,7 prosenttia BKTL:sta; pyytää jäsenvaltioita korjaamaan tätä kantaa ja tekemään kaikkensa, jotta kehitysapu olisi 0,7 prosenttia BKTL:sta Monterreyssä pidettävää YK:n konferenssia ja Johannesburgissa järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta silmällä pitäen;
Considers severely inadequate the rise in development aid, which does not accord with the commitments given by the Göteborg European Council and falls far short of the United Nations target of 0.7% of GNP; calls on Member States to review this position and do everything in their power to comply with the 0.7% target for development aid with an eye to the UN Conference in Monterrey and the world summit on sustainable development in Johannesburg;
panee merkille Lähi-idästä annetun julkilausuman; pyytää neuvostoa tekemään pikaisesti voimakkaan aloitteen Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien 242, 338 ja 1397 mukaisesti, jotta myötävaikutettaisiin sotilaallisen eskalaation pysäyttämiseen ja Israelin joukkojen vetäytymiseen palestiinalaisalueilta ja jotta rauhanprosessi käynnistettäisiin uudelleen oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi;
Notes the declaration on the Middle East; calls on the Council to adopt without delay a strong initiative, further to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 1397 in order to assist efforts to halt the military escalation and help bring about a withdrawal of Israeli troops from all the Palestinian territories and revive the peace process with the aim of arriving at a just, lasting and comprehensive settlement;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia tekemään yksipuolisen päätöksen tunnustaa virallisesti Palestiinan valtio, joka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
Calls on the governments of the Member States to take a unilateral decision to recognise officially a Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
pitää valitettavana, ettei neuvosto mainitse lainkaan sitä erittäin vakavaa seikkaa, että Yhdysvallat on vaarallisesti muuttanut ydinaseiden käyttöä koskevaa strategiaansa;
Regrets that the Council did not even mention the extremely serious turn of events represented by the United States’ dangerous change of strategy on the use of nuclear weapons;
pitää valitettavana, ettei neuvosto vastusta Yhdysvaltojen Irakille esittämää uhkausta;
Regrets that the Council did not express its opposition to the United States’ threats against Iraq;
pitää valitettavana, ettei neuvosto tehnyt aloitetta Irakin vastaisen kauppasaarron lopettamiseksi tai myötävaikuttaakseen Yhdistyneiden Kansakuntien Länsi-Saharaa koskevan rauhansuunnitelman soveltamiseen;
Regrets that the Council did not do anything to end the embargo on Iraq and contribute to the implementation of the United Nations peace plan for Western Sahara;
panee merkille Balkania koskevat päätelmät; ilmoittaa jälleen edellyttävänsä Balkanin maiden rajojen loukkaamattomuutta ja alueellista suvereeniutta sekä alueen eri yhteisöjen yhteistyötä kaikkien oikeuksia kunnioittaen; palauttaa mieliin kansainvälisen yhteisön velvollisuuden estää asekauppa kyseisellä alueella sekä demilitarisoida ja jälleenrakentaa se;
Notes the conclusions concerning the Balkans; reiterates its concern for the inviolability of the borders of the Balkan countries and for their territorial sovereignty, and that the various communities in the region should cooperate in such a way as to respect the rights of all; recalls the responsibility of the international community for demilitarisation and preventing the arms trade in the region, and for the region’s reconstruction;
pitää valitettavana, ettei Göteborgin Eurooppa-neuvostossa tehtyjä, pohjoista ulottuvuutta koskevia sitoumuksia ole pidetty; pyytää, että tekniseltä ja rahoituksen kannalta tehdään kaikki mahdollinen, jotta Göteborgin päätökset pannaan täytäntöön;
Regrets that the commitments given by the Göteborg European Council concerning the northern dimension have not been kept; calls for everything possible to be done in the technical and financial fields to implement the Göteborg decisions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
Esittäjä(t): Nicholas Clegg ja Dirk Sterckx
by Nicholas Clegg and Dirk Sterckx
Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona
ottaa huomioon Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja liitteet,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 and annexes,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselman asiasta,
having regard to its previous resolution on the subject,
on tyytyväinen Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin korostuneesta roolista ja toivoo, että tämä uusi poliittinen ja pragmaattinen vuoropuhelu ulottuu kaikille asianomaisille politiikan aloille;
Welcomes the enhanced role played by the President of the European Parliament, Pat Cox, and hopes that this new political and pragmatic dialogue will extend to all relevant policy fields;
katsoo, että parlamentti on osoittanut tahtonsa tehdä tarvittavat päätökset lainsäädäntöprosessissa sen toisena osapuolena ja että nyt on neuvoston tehtävä viedä prosessia eteenpäin – ei vähiten uudistamalla työskentelymenetelmiään;
Considers that Parliament has shown the will to deliver the necessary decisions in the co-legislative process, and that it is now up to the Council to further the process, not least through a reform of the Council’s working methods;
suhtautuu myönteisesti Javier Solanan raporttiin neuvoston uudistamisesta, mutta katsoo, että uudistukset olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten ja että muutosehdotukset pitäisi hyväksyä viimeistään Sevillassa;
Welcomes the report by Javier Solana on the reform of the Council, but considers that these reforms are overdue and a proposal for change should be adopted at the latest in Seville;
katsoo, että joka huippukokouksella on taipumus laajentaa entisestään tavoitteita, joihin pyritään, ja että painopisteen on oltava todellisissa ja saavutettavissa olevissa tavoitteissa, jotta voidaan edistää taloudellista kasvua Euroopassa;
Considers that there is an increased tendency to inflate the goals to be reached from summit to summit and that the emphasis must be on real and attainable goals to further economic growth in Europe;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja esikuva-analyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrittäessä lisäämään dynaamisuutta Euroopassa, mutta on huolestunut siitä, ettei Eurooppa-neuvosto ryhdy konkreettisiin toimiin vaan vaatii yhä enemmän tilastoja ja raportteja;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the campaign to increase European dynamism, but is concerned that the European Council tends to call for more statistics and reports instead of taking concrete action;
on ilahtunut energia-alalla saavutetusta sopimuksesta ja odottaa neuvoston reaktiota sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamista koskevaan Euroopan parlamentin kantaan ensimmäisessä käsittelyssä; pahoittelee kuitenkin syvästi, ettei tehty päätöstä päivästä, jolloin energiamarkkinat avataan kotimaisille asiakkaille;
Welcomes the agreement reached in the energy sector and looks forward to the Council’s reaction to the European Parliament’s first reading concerning the opening of the electricity and gas market; however, deeply regrets that no decision was taken on setting a date for the opening of the energy market to domestic customers;
on tyytyväinen neuvoston päätökseen lopulta viedä eteenpäin Galileo-projektia, joka edistää teknistä kilpailukykyä ja lisää EU:n riippumattomuutta satelliittiviestinnässä;
Welcomes the Council’s decision to finally proceed with the Galileo project, which will promote the technological competitiveness and enhance the independence of the EU in satellite communication;
panee merkille, että Barcelonan huippukokous oli ensimmäinen joka vuosi tehtävien arviointien sarjassa, jossa tarkastellaan EU:n etenemistä kohti kestävää kehitystä, kuten päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Göteborgissa vuonna 2001;
Notes that the Barcelona summit was the first of a series of annual assessments of EU progress towards sustainable development, as decided at the 2001 Göteborg Council;
suhtautuu myönteisesti sen tavoitteen vahvistamiseen, että Kioton sopimus ratifioidaan ennen Johannesburgissa pidettävää kestävän kehityksen maailmankonferenssia, mutta on pahoillaan siitä, ettei uusia päätöksiä tehty ympäristöpolitiikan sisällyttämisestä taloudellisiin ja sosiaalisiin toimintaohjelmiin;
Welcomes the reconfirmation of the objective of ratifying Kyoto before the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg but regrets that no new decisions were taken as regards integrating environmental policy into the economic and social policy agendas;
panee merkille Eurooppa-neuvoston sitoumuksen saada vuonna 2002 aikaan parlamentin ja neuvoston välinen sopimus seitsemästä direktiiviehdotuksesta, jotka liittyvät rahoituspalveluja koskevaan toimintasuunnitelmaan, mutta pahoittelee, ettei neuvosto millään saa aikaiseksi yhteistä kantaa ammattieläkerahastoja koskevasta direktiivistä;
Notes the commitment of the European Council to reach an agreement between Council and Parliament on seven proposed directives in the Financial Services Action Plan in 2002, but regrets the persistent failure of the Council to reach a common position on the Directive on Occupational Pension Funds;
tukee Eurooppa-neuvoston jäsenvaltioille esittämää vetoomusta matalapalkkatyön kokonaisverotuksen alentamiseksi, silloin kun se vähentää työllisyysastetta, ja sellaisten toimintatapojen kehittämiseksi, joilla siirretään verotusta pois työpaikoista ja palkkatulosta;
Endorses the appeal of the European Council to Member States to reduce the overall tax burden on low-wage labour where it has a diminishing effect on the employment rate, and to develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston ensimmäiseen askeleeseen olla tukematta varhaiseläkkeelle siirtymistä ja lisätä ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla; pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan eläkejärjestelmien nykyaikaistamista ja parantamaan mahdollisuuksia hyödyntää ammattieläkejärjestelmiä; korostaa, että Euroopan unioni voi auttaa takaamaan turvalliset ja rahoituksen kannalta kestävät eläkkeet avoimen koordinointimenetelmän avulla;
Welcomes the European Council's first step to discourage early retirement and to increase opportunities for older workers to remain in the labour market; calls on Member States to accelerate the modernisation of pension systems and to improve access to occupational pension schemes; stresses that the European Union can help guarantee safe and financially sustainable pensions via the open coordination method;
painottaa, että työllistyvyyttä on parannettava laajemmilla ja innovatiivisemmilla investoinneilla tutkimukseen, koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen ja tunnustamalla täysipainoisesti ja vastavuoroisesti akateemiset tutkinnot ja ammattipätevyys; pyytää jäsenvaltioita muuttamaan koulutusjärjestelmiään siten, että koulutettua työvoimaa saadaan tarpeeksi aloille, joilla on lupaava tulevaisuus, ja että pyritään sukupuolten väliseen tasa-arvoon;
Stresses that employability must be enhanced by a greater and more innovative investment in research, education, training and life-long learning and by the full and mutual recognition of academic and vocational qualifications, and calls on the Member States to transform their education and vocational training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future and the necessity of striving for gender equality;
vaatii, että Euroopan unionin toimintatavoilla olisi täydennettävä jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää kilpailukykyä ja luoda työpaikkoja saattamalla valmiiksi sisämarkkinoiden toteuttaminen ja lisäämällä liikkuvuutta työmarkkinoilla, mikä saavutetaan parantamalla tutkintojen ja ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista ja eläkkeiden, vakuutusten ja sosiaaliturvan siirrettävyyden avulla;
Insists that the European Union’s policies should complement Member States’ efforts to promote competitiveness and create employment through the completion of the internal market, by enhancing labour market mobility through improved mutual recognition and through portability of pensions, insurance and social security benefits;
on iloinen lastenhoidon merkityksen tunnustamisesta rohkaistaessa naisia osallistumaan työelämään, mutta varoittaa tekemästä huonosti perusteltavissa olevia EU:n aloitteita tällä alalla, jolla ehdottomasti tarvitaan jäsenvaltioiden omia toimia;
Welcomes the recognition of the importance of child care in encouraging female labour force participation, but warns against ill-justified EU initiatives in this area, where action from Member States themselves is most urgently required;
on tyytyväinen neuvoston sitoumukseen saattaa päätökseen satamapalvelujen vapauttaminen ja laatia säännökset julkisen liikenteen sopimuksista tämän vuoden loppuun mennessä;
Welcomes the Council's commitment to complete work on liberalisation of port services and the establishment of a legal framework for the award of public transport contracts by the end of this year;
on tyytyväinen siihen, kuinka tärkeänä neuvosto pitää yhteisön liittymistä Eurocontroliin yhteisen ilmatilan luomisen yhteydessä; huomauttaa, että yhteistä ilmatilaa koskevat komission ehdotukset ovat johdonmukainen paketti, jota on kehitettävä yhtenä kokonaisuutena;
Welcomes the level of priority accorded by the Council to Community accession to Eurocontrol in the context of the creation of a Single European Sky; points out that the Commission's Single Sky proposals constitute a coherent package which must be developed as an integrated whole;
niiden tulevien keskustelujensa tiimoilta, jotka koskevat komission ehdotusta lentojen tulo- ja lähtöaikojen jakamista koskevien sääntöjen tarkistamisesta, kehottaa nopeuttamaan lentojen tulo- ja lähtöaikojen jakamisessa markkinaperusteisemman lähestymistavan kehittämistä;
In the context of its forthcoming discussions on the Commission's current proposal to revise the rules for the allocation of air slots, urges an acceleration in the development of a more market-based approach to slot allocation;
vaatii, että laaditaan kiireellisesti uusi toimielinten välinen aloite sääntelyn vaikutuksia koskevan perusteellisen arvioinnin soveltamisesta EU:n kaikkeen uuteen lainsäädäntöön sekä tärkeisiin parlamentin ja neuvoston tarkistuksiin, niin että EU:n lainsäädännön vaikutusta voidaan asianmukaisesti arvioida;
Insists that a new interinstitutional initiative applying thorough Regulatory Impact Assessment to all new draft EU legislation and to significant parliamentary and Council amendments be established as a matter of urgency, so that the impact of EU legislation can be properly assessed;
ilmaisee syvän surunsa ja tyrmistyksensä Israelin ja Palestiinan kansojen kokemasta jatkuvasta inhimillisestä tragediasta;
Expresses its profound sadness and consternation at the continuing human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples;
on tyytyväinen neuvoston hyväksymään Barcelonan julkilausumaan Lähi-idästä sekä neuvoston lujaan sitoumukseen myötävaikuttaa konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa;
Welcomes the Barcelona Declaration on the Middle East adopted by the Council and the strong EU commitment to contribute to a peaceful solution of the conflict in close cooperation with the United States, Russia and the United Nations;
korostaa, että Barcelonan julkilausumassa asetetaan puitteet EU:n politiikalle alueella, ja kehottaa Israelin ja Palestiinan viranomaisia toimimaan yhteistyössä tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi;
Underlines that the Barcelona Declaration sets the framework for EU policy in the area and urges the Israeli and Palestinian authorities to cooperate in the implementation of such a recommendation;
kehottaa näin ollen Israelin ja Palestiinan viranomaisia siirtymään uuteen vaiheeseen konfliktissa sekä hyväksymällä kansainväliset tarkkailijat että aloittamalla uudet neuvottelut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1397 ja Saudi-Arabian äskettäisen aloitteen nojalla sekä taistelemaan terrorismia ja siviileihin kohdistuvaa mielivaltaista väkivaltaa vastaan;
Urges therefore the Israeli and Palestinian authorities to move to a new phase of the conflict by accepting international observers, starting fresh negotiations on the basis of UNSC resolution 1397 and of the recent Saudi Arabian initiative and combating terrorism and indiscriminate violence against civilians;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the Member States and the governments of the applicant countries.
Esittäjä(t): W.G. van Velzen ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by W.G. van Velzen and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra,
Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the results of the European Council in Barcelona on 15/16 March 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the results of the European Council in Barcelona on 15/16 March 2002
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen tavoitteena olleen Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksytyssä kymmenvuotisessa nykyaikaistamisstrategiassa, jota täydennettiin Göteborgissa kesäkuussa 2001 lisätyllä ympäristöulottuvuudella, saavutetun edistyksen tarkastelun sekä poliittisen sysäyksen antamisen seuraavaksi vuodeksi sovituille ensisijaisille tavoitteille,
having regard to the purpose of the Spring European Council, which is to review progress made in the ten-year modernising strategy, which was agreed at Lisbon in March 2000 and to which an environmental dimension was added at Göteborg in June 2001, and to give political impetus to the agreed priority areas for the year ahead,
ottaa huomioon kesäkuussa 2000 Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for Small Enterprises endorsed by the European Council at Feira in June 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lissabonin strategia – muutoksen toteuttaminen" KOM(2002) 14 , 15.1.2002. sekä 21 muuta neuvoston ja komission Eurooppa-neuvostolle esittämää asiakirjaa,
having regard to the Commission's communication 'The Lisbon Strategy - Making change happen' COM(2002) 14 , 15.1.2002. and the 21 other Council and Commission documents submitted to the European Council,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion kokousta koskevat päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the meeting,
LISSABONIN STRATEGIA
THE LISBON STRATEGY
YLEINEN POLIITTINEN JA TALOUDELLINEN KEHYS
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
pitää myönteisenä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa saavutettuja yleisiä tuloksia jatkona Tukholmassa toteutetulle Lissabonin strategian tarkistukselle;
Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon Strategy in Stockholm;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteeseen ottaa ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin strategiaan ja toivoo komission sisällyttävän ne yhteenvetoon seuraavan vuoden väliarvioinneista;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency in bringing the applicant countries into the Lisbon Strategy and looks forward to their inclusion in the Commission's summary paper for next year's review;
hyväksyy Barcelonassa sovitut rakenneuudistusta ja markkinoiden vapauttamista koskevat toimintatavat ja katsoo, että samalla olisi sitouduttava panemaan täytäntöön Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma ja kestävän kehityksen strategia;
Endorses the action paths for structural reform and liberalisation agreed at Barcelona, taken in conjunction with the continuing commitment to implementing the European Social Agenda and the Sustainable Development Strategy;
korostaa näiden uudistusten toteutuksen yhteydessä eurooppalaisen sosiaalipoliittisen mallin arvojen säilyttämisen merkitystä samalla, kun vältetään valtion puuttuminen asioihin riippuvuutta luovalla tavalla ja tunnustetaan, että sosiaaliturvajärjestelmät lujittuvat "avoimen yhteistyön" menetelmän avulla;
Emphasises, as regards the implementation of these modernising reforms, the importance of retaining the values of the European social model, while avoiding state intervention which creates dependency and recognising that social protection systems will be strengthened through the 'open cooperation' method;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston uutta vahvistusta siitä, että on tärkeää ratifioida Kioton pöytäkirja ja saattaa se voimaan ennen Johannesburgissa pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta;
Welcomes the fact that the European Council has once again confirmed the importance of ratifying the Kyoto Protocol and of its entry into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
VAUHDISSA PYSYMINEN
MAINTAINING THE MOMENTUM