natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa todetaan, perusoikeuksien ja -vapauksien yksiselitteiselle kunnioittamiselle, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa todetaan, sekä mainittujen oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden oikeudellisen arvon tunnustamiselle, mitä vahvistetaan entisestään EU:n liittyessä ECHR:ään,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR,
B. toteaa, että uuden perustuslain laatiminen ja hyväksyminen EU:hun liittymisen jälkeen on epätavallinen ilmiö ja että vaikka jäsenvaltioilla on yksinoikeus uusien perustuslakien laatimiseen ja hyväksymiseen, EU:n tasolla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kyseisten asiakirjojen muotoon ja asiaa koskeviin prosesseihin sen varmistamiseksi, että hyväksyttyjen perustuslakien kirjain ja henki eivät ole ristiriidassa yhteisön säännöstön kirjaimen ja hengen kanssa,
B. whereas the drafting and the adoption of a new constitution after EU accession is an unusual phenomenon, and whereas, although Member States have the exclusive right to draft and adopt new constitutions, particular attention should be paid at EU level to the form of the documents concerned and to the processes involved, so as to ensure that the letter and spirit of the adopted constitutions do not contradict the letter and spirit of the acquis communautaire ,
C. toteaa, että uuden perustuslain laatiminen ja hyväksyminen vietiin päätökseen poikkeuksellisen lyhyessä ajassa, joten luonnostekstistä käytävään perinpohjaiseen ja oleelliseen julkiseen keskusteluun ei jäänyt riittävästi aikaa,
C. whereas the drafting and adoption of the new Constitution was completed in an exceptionally short time frame which did not leave enough time for a thorough and substantive public debate on the draft text,
D. toteaa, että uusi perustuslaki hyväksyttiin pelkästään hallituspuolueiden parlamentin jäsenten äänillä, joten poliittista yhteisymmärrystä ei saavutettu,
D. whereas the new Constitution was adopted exclusively with the votes of the MPs from the governing parties, so that no political consensus was achieved,
E. on samaa mieltä Venetsian komission ilmaisemista huolenaiheista, erityisesti hyväksymisprosessin avoimuudesta, kattavuudesta ja aikataulusta, valvonnan ja tasapainon järjestelmän muutoksista ja erityisesti säännöksistä, jotka koskevat Unkarin uutta perustuslakituomioistuinta ja tuomioistuimia ja tuomareita ja jotka saattavat vaarantaa Unkarin oikeuslaitoksen riippumattomuuden,
E. whereas it shares the concerns voiced by the Venice Commission, particularly regarding the transparency, openness and inclusiveness of and the time frame for the adoption process, and regarding the changes in the system of checks and balances, in particular the provisions concerning the new Hungarian Constitutional Court and courts and judges that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
F. ottaa huomioon, että uudessa perustuslaissa ei nimenomaisesti vahvisteta eräitä periaatteita, joita Unkari joutuu kansainvälisten velvoitteidensa perusteella noudattamaan ja edistämään, kuten kuolemanrangaistuksen kieltoa, sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltoa ja lailliseen määräykseen perustuvan perusoikeuksien kumoamisen tai rajoittamisen kieltoa,
F. whereas the new Constitution fails to explicitly lay down a number of principles which Hungary, on the basis of its international obligations, is required to respect and promote, such as the ban on the death penalty, the ban on discrimination on the grounds of sexual orientation and the suspension or restriction of fundamental rights by means of special legal orders,
G. katsoo, että uusi perustuslaki saattaa siinä vahvistettujen arvojen, perheen kaltaisia peruskäsitteitä koskevien epäselvien sanamuotojen sekä hedelmöityshetkellä käynnistyvän oikeuden elämään takia johtaa tiettyjen yhteiskuntaryhmien, eli etnisten, uskonnollisten ja sukupuolisten vähemmistöjen, yksinhuoltajaperheiden, avoliitossa elävien ja naisten, syrjintään,
G. whereas the new Constitution, through the values it enshrines and its unclear wording when defining basic notions such as ‘family’ and the right to life from the moment of conception, creates the risk of discrimination against certain groups in society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil partnerships and women,
H. toteaa, että uudessa perustuslaissa ei nimenomaisesti taata, että Unkari kunnioittaa muiden maiden alueellista koskemattomuutta ja että tällaisen kohdan puuttuminen yhdessä johdanto-osan epäselvän sanamuodon, etenkin niiden osien epäselvän sanamuodon, jotka koskevat Unkarin valtion velvoitteita ulkomailla asuvia etnisiä unkarilaisia kohtaan, saattavat muodostaa oikeusperustan toimille, joiden naapurimaat katsoisivat merkitsevän puuttumista niiden sisäisiin asioihin, mikä saattaa johtaa jännitteisiin alueella,
H. whereas the new Constitution does not explicitly guarantee that Hungary will respect the territorial integrity of other countries, and the lack of any such provision, together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian State’s obligations towards ethnic Hungarians living abroad, may create a legal basis for actions that neighbouring countries would regard as interference in their internal affairs, which may give rise to tensions in the region,
I. ottaa huomioon, että uudessa perustuslaissa säädetään, että sen johdanto-osalla on oikeusvaikutus, millä voi olla oikeudellisia ja poliittisia seurauksia ja mikä voi johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen,
I. whereas the new Constitution stipulates that its preamble has legal force, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
J. toteaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen uuteen perustuslakiin saattaa johtaa unkarilaisten ja kansainvälisten tuomioistuinten toimivallan päällekkäisyyksiin, kuten Venetsian komission antamassa lausunnossa korostetaan,
J. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the new Constitution may give rise to overlaps in competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
K. ottaa huomioon, että uudessa perustuslaissa – toisin kuin nykyisessä – todetaan, että Unkarin virallinen rahayksikkö on forintti, mikä saattaa tehdä euron tulevasta hyväksymisestä hankalampaa tarpeettomien oikeudellisten esteiden muodossa,
K. whereas the new Constitution, unlike the current one, declares that the official currency of Hungary is the forint, which may make the future adoption of the euro more difficult by creating unnecessary legal hurdles,
L. toteaa, että uudessa perustuslaissa säädetään kahden kolmasosan enemmistöä edellyttävien päälakien laajasta käytöstä, joiden piiriin kuuluu useita Unkarin institutionaalista järjestelmää ja perusoikeuksia koskevia kysymyksiä; ottaa huomioon, että käytännössä tämä tekee kyseisten lakien hyväksymisestä osan Unkarin uutta perustuslaillista prosessia,
L. whereas the new Constitution provides for the extensive use of cardinal laws, whose adoption is also subject to a two-thirds majority, which will cover a wide range of issues relating to Hungary’s institutional system and fundamental rights; whereas in practice this makes their adoption part of the new Hungarian constitutional process,
M. toteaa, että uuden perustuslain mukaan eräitä kysymyksiä, kuten perhelainsäädäntöä koskevia erityismääräyksiä, ja verotus- ja eläkejärjestelmää koskevia perussäännöksiä, jotka kuuluvat yleensä hallituksen toimivaltaan tai lainsäädäntöelimen tavanomaiseen päätösvaltaan, säännellään myös näillä päälaeilla, mikä vähentää tulevien vaalien merkitystä ja antaa kahden kolmasosan enemmistöhallitukselle lisää mahdollisuuksia poliittisen tahtonsa sementoimiseen; katsoo, että erityisten ja yksityiskohtaisten säännösten voimaan saattaminen päälaeilla saattaa siten vaarantaa demokratian periaatteen,
M. whereas, under the new Constitution, a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which normally fall within the sphere of competence of the government or are covered by the regular decision-making powers of the legislature, will also have to be regulated by cardinal laws, which means that future elections will have less significance and more scope will be created for a government with a two-thirds majority to cement its political preferences; whereas the process of enacting specific and detailed rules by means of cardinal laws can thus put the principle of democracy at risk,
N. toteaa, Venetsian komission korostaneen, että kulttuurista, uskonnollista ja yhteiskunnallis-taloudellista politiikkaa ja finanssipolitiikkaa ei pitäisi hakata kiveen päälaeilla,
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
O. toteaa, että uudelleen perustetulla talousarviota käsittelevällä neuvostolla on veto-oikeus yleisen talousarvion suhteen, jolloin valtion päämies voi hajottaa parlamentin, mikä rajoittaa tuntuvasti demokraattisesti valitun lainsäädäntöelimen toimintamahdollisuuksia,
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
P. toteaa, että neljän oikeusasiamiehen tehokas järjestelmä vesitetään nimittämällä yksi varsinainen oikeusasiamies ja kaksi varajäsentä, millä ei kyetä suojelemaan oikeuksia yhtä hyvin ja jolloin aiemman tietosuojasta ja tiedonvälityksen vapaudesta vastaavan oikeusasiamiehen toimivalta poistuu; toteaa, että viimeksi mainitun toimivalta siirtyy viranomaiselle, jonka toimintatapaa ei ole eritelty,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. katsoo, että uuden perustuslain hyväksymisen ohella Unkarin hallitus ja hallitsevat puolueet tekivät laajan mittakaavan muutoksia avaintehtävien hoitajien suhteen (uusi oikeuskansleri, valtiontalouden tarkastusviraston puheenjohtaja ja talousarviota käsittelevän neuvoston puheenjohtaja),
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. toteaa, että Unkarin parlamentti on valinnut tuomarit uuden perustuslain edellyttämään Unkarin uuteen perustuslakituomioistuimeen; toteaa, että nimitys- ja valintaprosessi eivät perustuneet poliittiseen yhteisymmärrykseen; ottaa huomioon, että uudessa perustuslaissa on hyvin yleisluonteisia oikeusjärjestelmää koskevia säännöksiä ja että jää epäselväksi jatkaako uudelleen nimetty korkein oikeus toimintaansa nykyisen presidentin johdolla,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous on päättänyt laatia mietinnön Unkarin uudesta perustuslaista Venetsian komission lausunnon perusteella,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. ottaa huomioon, että uuden perustuslain laatimista ja hyväksymistä ei mainittu hallituspuolueiden vaaliohjelmassa,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
1. kehottaa Unkarin viranomaisia harkitsemaan Venetsian komission lausunnossa olleita suosituksia ja käsittelemään siinä esille otettuja kysymyksiä ja huolenaiheita joko tarkistamalla uutta perustuslakia, antamalla siitä tulkintoja taikka uusien päälakien tai tavanomaisten lakien avulla;
Calls on the Hungarian authorities to consider the recommendations contained in the opinion of the Venice Commission and to address the issues and concerns raised therein, either by amending the new Constitution, through interpretations of the new Constitution or through future cardinal and ordinary laws;
9. kehottaa Unkarin viranomaisia varmistamaan, että perusoikeuskirjan sisällyttäminen uuteen perustuslakiin ei aiheuta tulkintaongelmia eikä johda maan tuomioistuinten, Unkarin uuden perustuslakituomioistuimen ja unionin tuomioistuimen toimivaltojen päällekkäisyyksiin;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, perusoikeusvirastolle ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
29.6.2011 B7-0381/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
komission työohjelmasta 2012
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. katsoo, että on ratkaisevan tärkeää, että Euroopan parlamentin ja komission välinen vuoropuhelu käydään hyvissä ajoin, jotta toimet voidaan keskittää EU:n ensi vuoden ja tulevien vuosien tärkeimpiin strategisiin tavoitteisiin,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
1. on vakaasti sitä mieltä, että käynnissä olevan Euroopan parlamentin ja komission välisen vuoropuhelun aikana on kehitettävä edelleen komission tulevan työohjelman täytäntöönpanon järjestelmällistä poliittista arviointia;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the pending Commission Work Programme has to be more developed;
TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄN KAS VUN PALAUTTAMINEN EUROOPPA 2020 ‑UUDISTUSOHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOA NOPEUTTAMALLA
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Rahoitusmarkkinoiden sääntely: uudistukset valmiiksi
Financial m arket regulation: completing the reform
– ehdotus neljänneksi pääomavaatimuksia koskevaksi direktiiviksi (CRD 4),
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
– ehdotus rahoitusmarkkinadirektiiviksi (MiFID), joka tarjoaisi tärkeät lainsäädännölliset puitteet sijoituspalveluyritysten arvopaperikaupalle, kauppapaikoille ja liiketoiminnalle,
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
– pankkien ja luottolaitosten kriisinhallintaa koskeva ehdotus, kun tällä hetkellä tehtävät pankkien stressitestit on saatu päätökseen;
- a proposal on crisis management for banks / credit institutions, once the banking stress test, currently under way, are concluded;
– lisäehdotukset, joilla yhä vahvasti kansallista vähittäispankkialaa voidaan yhdentää ja auttaa hyödyntämään täysin EU:n laajuisten rahoitusmarkkinoiden edut,
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
– vakuutusyhtiöiden kriisinratkaisujärjestelmää koskeva ehdotus;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
– ehdotus seitsemänneksi unionin ympäristöohjelmaksi,
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
– vesialaa koskeva yksityiskohtainen ja kattava EU:n strategia, joka integroidaan kaikkiin asiaan liittyviin EU:n politiikkoihin,
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
– vahvaa biologista monimuotoisuutta koskeva strategia,
a strong Biodiversity Strategy,
– lainsäädäntöehdotus, jolla kielletään kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin olevien elintarvikkeiden tuominen markkinoille,
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
14. uskoo, että on tärkeää tarkistaa ajoissa TEN‑T‑suuntaviivoja, jotta voidaan kehittää kattava multimodaalinen liikenneverkko, jossa eri liikennemuotoja käytetään tehokkaasti ja yhteensopivasti; pyytää siksi komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen rautatiealan vapauttamisesta sekä samalla Euroopan rautatieviraston (ERA) toimivallan laajentamisesta varmentamisen ja turvallisuuden aloilla;
Believes that priority shall be given to the timely revision of the TEN-T guidelines to develop a comprehensive multimodal transport network with efficient co-modality and interoperability; asks the Commission, therefore, to put forward a legislative proposal on the liberalisation of the railway sector together with the extension of the competences of ERA (European Railway Agency) in the field of certification and safety;
Sukupuolten väliset palkkaerot sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
24. odottaa, että komissio toimii rakentavasti välittäjänä koko koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten hyväksymisprosessin ajan ja pyrkii mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lainsäädäntömenettelyä sopimukseen, jotta ehkäistään valitettavat viivästymiset ja ylitetään tehokkaasti alkuvaiheen esteet, joita saatetaan kohdata seuraavan ohjelmakauden koheesiopolitiikan toimintaohjelmien täytäntöönpanovaiheessa;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
TOTEUTETAAN KANSALAISTEN TOIMINTASUUNNITELMA: VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
36. korostaa, että seuraavia asioita koskevat aloitteet olisivat tervetulleita:
Stresses that regarding the following topics new initiatives would be welcomed:
– transatlanttisen talousneuvoston elvyttäminen käytännön toimenpiteillä, jotka tähtäävät tämänhetkisten taloudellisen yhdentymisen esteiden ylittämiseen ja transatlanttisten markkinoiden saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä,
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
– Euroopan puolustuskyvyn parantaminen transatlanttisen turvallisuuden vahvistamiseksi,
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
– Välimeren unioni muuttaminen tämänhetkisten ongelmien arvioinnin perusteella sekä arabimaiden kevään hiljattaiset tapahtumat huomioon ottaen,
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
– BRIC-valtioita koskeva strategia,
- a strategy for the new neighbourhood policy;
– EU:n asema terrorismin torjunnassa ja erityisesti Euroopan turvallisuusstrategian ja sisäisen turvallisuuden strategian tiiviimpi koordinointi;
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries, - EU’s role in counter-terrorism, including a closer coordination of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy;
37. tukee kaikissa käynnissä olevissa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa komission pyrkimyksiä saavuttaa positiivinen lopputulos kokonaisvaltaisista ja tasapainoisista kauppasopimuksista vuonna 2012, mikä parantaisi huomattavasi EU:n kaupan näkymiä ja EU:n yritysten mahdollisuuksia maailmanlaajuisesti; katsoo kuitenkin, että EU:lta vaaditaan jatkuvia ponnistuksia, jotta voidaan hyödyntää vuonna 2011 Dohan kehityskierrosta koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa avautuneita mahdollisuuksia, jotka ovat askel kohti maailmantalouden vakautta; katsoo, että Euroopan unionin olisi vahvistettava kauppayhteyksiään maailman muihin suuriin talouden ja politiikan toimijoihin ja erityisesti Yhdysvaltoihin, Kiinaan ja Japaniin käyttämällä nykyisiä yhteistyökeinoja ja -välineitä ja laajentamalla niitä mahdollisuuksien mukaan;
Supports the efforts of the European Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to reach a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies opportunities worldwide, nevertheless considers that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for a world economic stability; considers that the European Union should reinforce its trade link with the other big economic and political players in the world, in particular US, China and Japan, by using the existing means and instruments of cooperation and expanding them whenever it is possible;
EU:n laajentuminen, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
41. kehottaa komissiota tiedottamaan EU:n talousarvion täytäntöönpanoa koskevista todellisista hallinnollisista kuluista ja henkilökuluista keskitetyssä hallinnossa (suora ja epäsuora), yhteisessä hallinnossa ja yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutetussa hallinnossa, mikä antaa paremman kuvan todellisista yleiskustannuksista ja auttaa käyttämään saatavilla olevia varoja tehokkaammin;
Calls on the Commission to provide information regarding real administrative and staff costs related to programme implementation of the European Union budget, specified under centralised implementation (directly and indirectly), shared management and by joint management with international organisations, giving a better overview of real over head costs, enabling a more effective use of available funds;
29.6.2011 B7-0382/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission