natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen osalta vielä epävakaa tilanne haittaavat Venäjän federaation taloudellista ja poliittista kehitystä,
whereas the still unstable state of democracy and the rule of law are counterproductive for the economic and political development of the Russian Federation,
katsoo, että EU:n yhteinen strategia on saatettava ajan tasalle ottamalla huomioon viimeisten viiden vuoden aikana tapahtunut kehitys,
whereas the Common EU Strategy must be updated, taking into account the developments of the last five years,
katsoo, että Tacis-ohjelman kattavuus ja tehokkuus parantuivat kun menettelyjä viimeksi tarkistettiin, mutta niitä voidaan parantaa entisestään korostamalla enemmän investointeja synnyttäviä osa-alueita,
whereas the TACIS programme's scope and effectiveness have been increased since the last revision of the procedures, but could still be enhanced by putting more emphasis on the investment-triggering components,
katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käytetään edelleen liian vähän erityisesti Venäjän puolella ja että Venäjän hallituksen pitkät päätöksentekomenettelyt vastuukysymyksissä jarruttavat sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä,
whereas the PCA is still largely underused in particular by the Russian side, and lengthy decision making-procedures concerning the allocation of responsibility within the Russian Government hamper the full use of its potential,
katsoo, että Tšetšenian kriisi saa Venäjän turvallisuusjoukot ja armeijan syyllistymään jatkuviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja tšetšeenitaistelijat sietämättömiin väkivallantekoihin ja terrorismiin, mikä levittää turvattomuutta koko alueelle,
whereas the crisis in Chechnya is continuing to produce human rights abuses perpetrated by the Russian security and military forces, as well as unacceptable acts of violence and terrorism by the Chechen fighters, spreading insecurity in the whole region,
katsoo, että puheenjohtajavaltio Italian ilmaisema ehdoton tuki Venäjän federaation presidentille ja hänen politiikalleen äsken pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi on vastoin EU:n virallista kantaa,
whereas, at the end of the recent EU-Russia Summit held in Rome, the Italian Presidency expressed unconditional support for the President of the Russian Federation and his policy, going against the official EU position,
on tyytyväinen neljän ”yhteisen alueen”, mukaan lukien yhteisen eurooppalaisen talousalueen kehittämisessä saavutettuun edistykseen, ottaen huomioon niiden merkityksen suorille ulkomaisille investoinneille ja pitkän ajan taloussuhteille, sekä pysyvän kumppanuusneuvoston perustamiseen; korostaa energiavuoropuhelun merkitystä ja Venäjän keskeistä asemaa EU:n energiantoimittajana ja EU:n tärkeyttä alan investoinneissa erityisesti kipeästi tarvittavassa huollossa ja investoimisessa uuteen, ympäristön kannalta luotettavampaan tekniikkaan;
Welcomes the progress made towards the creation of the four 'common areas', including the Common European Economic Area, which is important to FDI and long-term economic relations, as well as the creation of the Permanent Partnership Council; underlines the importance of the energy dialogue, Russia’s important role as energy supplier for the EU and the EU’s importance for investments in this field, with particular reference to the urgently needed maintenance and investment in new, environmentally more reliable techniques;
kehottaa Venäjän duumaa ratifioimaan mahdollisimman nopeasti Kioton pöytäkirjan, jota ei saa käyttää kauppatavarana;
Calls on the Russian State Duma to ratify as soon as possible the Kyoto protocol, which must not be used as a bargaining tool;
kehottaa Venäjää viimeinkin ratifioimaan energiaperussopimuksen;
Calls on Russia to finally ratify the Energy Charter;
pitää myönteisenä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamista sekä Venäjän osallistumista Bolognan prosessiin;
Welcomes the renewal of the Agreement on Science and Technology Cooperation, as well as Russia's participation in the Bologna process;
antaa tunnustuksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen perustamiseksi tehdylle työlle ja toivoo, että se edesauttaa yhteisymmärryksen saavuttamista oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta ja oikeusjärjestelmän pitkän aikavälin luotettavuudesta; toivoo, että se johtaa perusteelliseen keskusteluun demokraattisista arvoista, joihin kuuluu sananvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus;
Recognises the work done towards establishing a 'common area of freedom, security and justice', and hopes that this will contribute to the development of a common understanding about the rule of law and long-term reliance on the legal system; expresses its hope that this will contribute to an in-depth discussion about democratic values, which include freedom of speech and of the mass media;
kehottaa tämän vuoksi Venäjää lopultakin rakentamaan nykyaikaisen oikeuslaitoksen, jossa varmistetaan lain kunnioittaminen ja rehellisyys, puolueettomuus ja syrjimättömyys lakien soveltamisessa ja oikeudenkäyntien toimittamisessa;
Calls, in this respect, on Russia to finally build up a modernised judiciary, guaranteeing full respect for the law and fair, impartial and non-discriminatory application of the law and conduct of court proceedings;
ilmaisee syvän huolensa jatkuvasti saapuvista tiedoista vakavista ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa ja kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan esteettömän kansainvälisen ihmisoikeusseurannan tasavallassa, keskeyttämään välittömästi Venäjän viranomaisten yritykset palauttaa väkivalloin asuinseudultaan siirtymään joutuneet tšetšeenit, kunnes he voivat palata vapaaehtoisesti turvallisesti ja arvokkaasti kotiseudulleen tai haluamalleen alueelle, ja huolehtimaan siitä, että ryhdytään välittömästi toimiin Tšetšenian konfliktin aikana vakaviin väärinkäytöksiin syyllistyneiden tuomiseksi oikeuden eteen, sekä antamaan konkreettisia tietoja kaikista rikostutkinnoista, joiden kohteena ovat epäillyt rikokset, jotka saattavat loukata ihmisoikeuksia tai kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Is deeply concerned at continuing reports of grave human rights abuses in Chechnya, and urges the Russian authorities to allow unfettered international human rights monitoring in the republic, to immediately halt attempts by the Russian authorities to forcibly return Chechen internally displaced persons until they can return voluntarily in safety and dignity to their place of origin or choice, and to ensure immediate action to bring to justice those responsible for grave abuses committed during the conflict in Chechnya and provide concrete information about all criminal investigations into alleged crimes which may amount to human rights violations or violations of international humanitarian law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymyksen erillisenä kohtana esityslistalla ja korkealla tärkeysjärjestyksessä sekä toistamaan jälleen kerran Venäjän viranomaisille esittämänsä kehotuksen aloittaa neuvottelut uudelleen kaikkien osapuolten kanssa, jotta saadaan välittömästi poliittinen ratkaisu konfliktiin, jota ei voi pitää pelkästään osana terrorismin vastaista taistelua, sekä tekemään selväksi, että EU on valmis toimimaan välittäjänä;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
pahoittelee EU:n neuvoston italialaisen puheenjohtajan EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi antamia lausuntoja, joissa hän ilmaisi tukensa Venäjän hallituksen kannalle Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta ja demokratian tilasta Venäjän federaatiossa;
Deplores the declarations made by the Italian President of the EU Council at the end of the EU-Russia Summit, in which he expressed his support for the Russian Government's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation;
pahoittelee, että ihmisoikeuksia ei otettu huomioon huippukokouksen päätelmissä ja toistaa kantansa, että tätä asiaa pitää painottaa kahdenvälisissä suhteissa;
Regrets that human rights were not taken into account in the Summit conclusions and reiterates its position calling for this issue to be emphasised in bilateral relations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäseneksi liittyvien valtioiden parlamenteille ja Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President and Federal Assembly of the Russian Federation.
Esittäjät: Hélène Flautre, Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni ja Yves Piétrasanta
by Hélène Flautre, Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni and Yves Piétrasanta
Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmistelut
on preparations for the VIth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers, to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparations for the VIth Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers, to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and to the work programme dated 28 November 1995 adopted by the Barcelona Conference,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Välimeren-politiikasta, erityisesti 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetystä Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksesta,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy, in particular its resolution of 11 April 2002 on the Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
ottaa huomioon komission tiedonannot neuvostolle ja Euroopan parlamentille Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmisteluista,
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament on preparations for the VIth Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers, to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille uudesta strategiasta laajemman EU:n uusilla ulkorajoilla,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 11 March 2003 concerning the new strategy to be pursued with regard to the new frontiers of the enlarged EU,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ( A5-0378/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( A5-0378/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin uusi naapuruuspolitiikka myötävaikuttaa erityisesti EU:n suhteiden lujittamiseen Välimeren alueen maiden kanssa unionin valmistautuessa kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiseen,
whereas the new neighbourhood policy will contribute in particular to a strengthening of EU relations with the Mediterranean countries at a time when the Union is preparing itself for enlargement to include 10 new Member States,
ottaa huomioon, että Israelin ja palestiinalaisten konflikti vaikeuttaa jatkuvasti Barcelonan prosessia ja on ylitsepääsemätön este koko Euro–Välimeri-kumppanuuden täytäntöönpanolle,
whereas the Israeli-Palestinian conflict continues to cast a dark shadow over the Barcelona Process and constitutes an insurmountable obstacle to the full development of the Euro‑Mediterranean partnership,
ottaa huomioon, että ensi vaiheessa Euro–Välimeri-alueen parlamenttien vuoropuhelua on käyty foorumissa, joka on koonnut yhteen Välimeren etelä- ja pohjoisrannikon kansojen edustajat, ja että sen muuttaminen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi on otettu Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen asialistalle,
whereas the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue has, in an initial stage, taken the form of a Parliamentary Forum attended by the representatives of the peoples of both shores of the Mediterranean Sea, and whereas the conversion of that Forum into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Euro‑Mediterranean Conference of Foreign Ministers, scheduled to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
ottaa huomioon, että Barcelonan vuoropuhelun tarjoamat mekanismit ovat selvästi osoittaneet rajoitteensa mitä tulee ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen,
whereas the mechanisms provided by the Barcelona Process have clearly demonstrated their limitations as regards respect for human rights and fundamental freedoms,
toistaa, että on ehdottoman välttämätöntä taata vuoropuhelun sekä keskinäisen tuntemuksen ja ymmärtämisen avulla Euro–Välimeri-alueen vakaus, jotta voidaan parantaa alueen kansojen elinolosuhteita ja ylläpitää rauhaa;
Reaffirms the need to guarantee - through dialogue, mutual knowledge and comprehension - the stability of the Euro-Mediterranean area with a view to improving the living standards of the peoples of the region and to maintaining peace;
toivoo parlamenttien yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä; kannattaa parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen kehittämistä, koska se on tarkoituksenmukaisin vuoropuhelun väline, ja kehottaa Napolin ministerikokousta hyväksymään parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi, jolla on neuvoa-antava tehtävä;
Sincerely hopes that parliamentary cooperation will be deepened and calls on all the Member States to contribute to the development of the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue; advocates the establishment of the EMPA as the most appropriate instrument for that purpose and calls on the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly endowed with consultative powers;
katsoo, että parlamentaarisen yleiskokouksen tehtävänä on oltava Euro–Välimeri-kumppanuuden joustavasta toiminnasta sekä EU:n ja Välimeren kumppanimaiden tekemien assosiaatiosopimusten moitteettomasta soveltamisesta huolehtiminen; kannattaa tätä varten poliittisia kysymyksiä ja ihmisoikeusasioita käsittelevän komitean perustamista;
Believes that the role of the future EMPA will be to ensure that the Euro-Mediterranean partnership functions smoothly and that the association agreements concluded between the European Union and the Mediterranean partner countries are properly applied; with that in mind, supports in particular the setting-up of a committee to be responsible for the political aspect as well as for human rights;
korostaa, että erilaisten alakohtaisten ohjelmien täytäntöönpanossa aikaansaatu edistyminen ei ole tuonut mukanaan edistystä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla; kiinnittää jälleen huomiota kaikkiin assosiaatiosopimuksiin (2 artikla) sisältyvän ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista koskevan lausekkeen nykyiseen tehottomuuteen selkeästi määritellyn täytäntöönpanomekanismin puuttuessa;
Points out, in this connection, that the progress made in the implementation of various sectoral programmes has not been matched by progress in the field of democracy and human rights; draws attention once again to the present ineffectiveness of the so-called human rights and democracy clause, included as Article 2 in all association agreements, for lack of a clear implementation mechanism;
toivoo, että uusi naapuruuspolitiikka ja tiedonanto EU:n ja Välimeren alueen suhteista, ihmisoikeuksista ja demokratiasta tuovat tässä suhteessa tarvittavaa selvennystä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään osana kansallisia toimintasuunnitelmia selkeitä painopisteitä, jotta tällä alalla voidaan käydä konkreettista ja rakentavaa vuoropuhelua kumppanuusmaiden kanssa;
Hopes that the 'New Neighbourhood Policy' and the Communication entitled 'EU‑Mediterranean Region: human rights and democracy' will result in a clarification of that aspect and calls on the Council to lay down clear benchmarks in the national Action Plans so as to establish a specific and constructive dialogue with the partner countries in this field;
toistaa, että Barcelonan prosessin osapuolten on ennen kaikkea edistettävä demokratiaa ja oikeusvaltion toteutumista sekä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien kunnioittamista; vaatii kunnioittamaan erityisesti Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksiin sisältyvien demokratialausekkeiden määräyksiä;
Reiterates that each party in the Barcelona Process must, above all, endeavour to promote democracy and the rule of law, together with respect for individual freedoms, especially women's freedoms; emphasises, in particular, the need for respect for the provisions set out in the democracy clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements;
kehottaa painokkaasti osapuolia määrittelemään demokratialausekkeen täytäntöönpanoa varten selkeitä ja avoimia menettelyjä alkaen säännöllisestä vuoropuhelusta kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa; kehottaa komissiota, neuvostoa ja kumppanimaita käsittelemään näitä kysymyksiä ensisijaisina assosiaationeuvoston kokouksissa, jotta asiassa voitaisiin todella edetä komission vuosittain esittämien maakohtaisten selvitysten pohjalta;
Urges, in this connection, all parties to define clear and transparent mechanisms in the chapter concerning the implementation of the democracy and human rights clause, starting with the establishment of a regular dialogue with representatives of civil society; calls on the Commission, the Council and the partner countries to keep these issues high on the agenda during Association Council meetings with a view to achieving genuine progress on the basis of the annual country reports to be submitted by the Commission;
ilmaiseen solidaarisuutensa tunisialaiselle asianajajalle Radhia Nasraouille, joka on ollut nälkälakossa 15. lokakuuta 2003 lähtien, ja pyytää Tunisian viranomaisia käsittelemään kiireesti kaikki Nasraouin vaatimukset ja erityisesti Nasraouin esittämät valitukset häneen kohdistetusta vandalismista ja fyysisistä aggressioista;
Expresses its solidarity with Mrs Radhia Nasraoui, a Tunisian barrister, who has been on hunger strike since 15 October 2003 and calls on the Tunisian authorities to take immediate action on all her claims, in particular on the complaints made with regard to vandalism and physical attacks on her person; notes the manifest deterioration of the situation relating to fundamental freedoms in Tunisia and calls on the Tunisian authorities, as a matter of great urgency, to guarantee the independence of the judiciary;
ottaa huomioon, että julkaisujen "Demain" ja "Doumane" päätoimittaja Ali Lmrabet on ollut vankilassa heinäkuusta 2003 lähtien mielipiteidensä vuoksi, ja toteaa, että häntä pidetään oloissa, joissa hänen fyysinen koskemattomuutensa on vaarassa; vaatii hänen välitöntä vapauttamistaan ja kaikkien häntä vastaan käynnistettyjen oikeustoimien lopettamista, ja vaatii Marokon viranomaisia luomaan lehdistön- ja mielipiteenvapauden takaavat olot;
Takes the view that Ali Lmrabet, Editor-in-Chief of the magazines 'Demain' and 'Doumane', has been detained in prison since July 2003 for an offence involving the expression of his opinion and notes that the conditions in which he is being held are putting his physical integrity at risk; calls for his immediate release and for the withdrawal of all the legal proceedings brought against him and calls on the Moroccan authorities to take the necessary measures to guarantee freedom of the press and freedom of opinion;
tähdentää, että Lähi-idän väkivallankierre on lopetettava kiireesti panemalla rauhansuunnitelma tehokkaasti täytäntöön ja toteuttamalla tavoite "Kaksi kansaa – Kaksi valtiota"; toistaa tukensa niille israelilaisille ja palestiinalaisille, jotka tekevät työtä konfliktin oikeudenmukaisen ratkaisun eteen, sekä Geneven sopimuksen aikaansaaneelle rauhankoalitiolle; pitää Euro–Välimeri-suhteiden kannalta erittäin tärkeänä luottamuksen rakentamista Israelin, palestiinalaisten ja muiden arabimaiden välille;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be terminated by the effective implementation of the Road Map and the attainment of the 'Two Peoples - Two States' objective; reiterates its support for the forces in Israel and in Palestine which are working to achieve a just solution to the conflict and for the Coalition for Peace, the body behind the Geneva Accords; takes the view that the establishment of a climate of confidence among the Israelis, the Palestinians and the other Arab countries is a matter of the utmost importance for Euro-Mediterranean relations;
pyytää perustamaan pikaisesti Euro–Välimeri-säätiön, jonka tehtävänä on syventää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korjata nykyinen luottamuksen puute;
Urges, in this connection, the rapid establishment of the Euro-Mediterranean Foundation with the aim of stepping up the dialogue between cultures and bridging the current credibility gap;
on järkyttynyt äskettäisistä traagisista tapahtumista, jotka johtivat satojen maahanmuuttajien kuolemaan Välimerellä; suosittaa sellaisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanoa, joka perustuu laittoman maahanmuuton torjunnan, laillisten maahanmuuttokeinojen – joustavampi viisumipolitiikka mukaan lukien – ja integraatiopolitiikan väliseen tasapainoon;
Is shocked by the recent tragic events which resulted in the deaths of hundreds of immigrants in the Mediterranean; calls for a common EU immigration policy, which should be based on a balance between the fight against illegal immigration, the legal means for immigration - which includes a more flexible visa policy - and an integration policy;
toistaa, että poliisin tekemät tarkastukset unionin ulkorajoilla eivät saa rikkoa palauttamiskiellon periaatetta;
Reaffirms that the EU external borders control policy must not undermine the non‑refoulement principle;
on tyytyväinen Meda-varojen käytössä ja hallinnoinnissa sekä kumppanuusmaiden vastaanottokyvyssä todettuun huomattavaan parannukseen; toivoo, että uudessa Meda-asetuksessa edistetään paremmin hajauttamista ja että siinä otetaan vakavammin huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden alueellinen ja etelä–etelä-ulottuvuus; kannattaa ajatusta sisällyttää hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen tiiviimmin Meda-ohjelmiin, ja pyytää tätä varten selvitysten käynnistämistä siitä, miten unionin toimet vaikuttavat ihmisoikeuksiin;
Welcomes the decisive improvement in the use and management of MEDA funds and in the relevant absorption capacity of the partner countries; hopes, in particular, that the new MEDA Regulation will incorporate the decentralisation system to a greater extent and take more serious account of the regional and the South-South dimension of the Euro‑Mediterranean partnership; supports the idea of integrating more fully into the MEDA programmes the promotion of good governance, human rights and democracy and calls, to that end, for the setting-up of pilot studies into the impact of European Union measures relating to human rights;