natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kiinan presidenttiä Hu Jintaoa osoittamaan sitoumuksensa 6. maaliskuuta 2008 antamaansa lausuntoon, jonka mukaan Tiibetin vakaudessa on kyse maan vakaudesta ja Tiibetin turvallisuudessa on kyse maan turvallisuudesta ja jonka mukaan Kiinan johdon on varmistettava tiibetiläisten hyvinvointi ja ylläpidettävä yhteiskunnallinen harmonia ja vakaus kehottamalla Tiibetin autonomisen alueen alueellisen kansankongressin pysyvää komiteaa peruuttamaan päätöksen viettää 28. päivää maaliskuuta "maaorjien vapauttamispäivänä";
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja hänen pyhyydelleen Dalai-lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
esittäjä(t): Mieczysław Edmund Janowski ja Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että 10. maaliskuuta 2009 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Dalai-lama joutui pakenemaan Tiibetistä ja hänen maanpakolaisuutensa Intiassa alkoi,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
toteaa, etteivät Dalai-laman lähettiläiden ja Kiinan hallituksen edustajien välillä käytävän vuoropuhelun kahdeksan kierrosta ole johtaneet läpimurtoon,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset kielsivät vuosittaisen Monlan Chenmo -rukousjuhlan, jolla on suuri symbolinen merkitys Tiibetin munkeille ja että munkit rikkoivat kieltoa rukoilemalla rauhanomaisesti kaduilla, mutta aseistetut poliisivoimat mellakkavarusteissa hajottivat munkkien kokoontumiset,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
ottaa huomioon, että 109 munkkia An Tuon luostarista Kiinan Qinghain maakunnassa pidätettiin 25. helmikuuta 2009 tiibetiläisen uuden vuoden kunniaksi järjestetyllä rauhanomaisella marssilla,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
ottaa huomioon, että nämä kaksi uutta sortotoimenpidettä osoittavat, että Kiinan viranomaiset yrittävät maan alueellisen yhtenäisyyden säilyttämisen varjolla entisestään rajoittaa Tiibetin munkkien uskonnon- tai vakaumuksenvapautta,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
ottaa huomioon, että tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevassa muistiossa, jonka Dalai-laman lähettiläät laativat Kiinan hallituksen pyynnöstä ja esittivät Beijingissä marraskuussa 2008 pidetyllä kahdeksannella neuvottelukierroksella, kunnioitetaan Kiinan perustuslain periaatteita ja Kiinan kansantasavallan alueellista koskemattomuutta, mutta Kiinan hallitus torjui sen yrityksenä saavuttaa "osittainen itsenäisyys" ja "peitelty itsenäisyys",
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
osoittaa myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Tiibetin kansalle; tunnustaa Dalai-laman moraalisen ja poliittisen arvovallan ja kehottaa Kiinan viranomaisia noudattamaan täysin Tiibetin kansan legitiimejä oikeuksia harjoittaa omia kulttuurisia ja uskonnollisia tapoja ja seremonioita;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
kehottaa Kiinan hallitusta pitämään marraskuussa 2008 annettua tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaa muistiota perustana Tiibetissä toteutettavaa myönteistä ja mielekästä muutosta koskeville kattaville keskusteluille Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja lainsäädännössä tarkoitettuja periaatteita noudattaen;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota hyväksymään julkilausuman sen johdosta, että Dalai-laman maanpaosta Intiaan on kulunut 50 vuotta, ja pyytämään Kiinan hallitusta kunnioittamaan täysin Tiibetin kansan uskonnonvapautta ja kulttuuri-identiteettiä ja käynnistämään mielekkäät neuvottelut ilman ennakkoehtoja Dalai-laman ja hänen lähettiläidensä kanssa, sekä sisällyttämään julkilausumaan viittauksen tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaan muistioon;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden, erityisesti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja muiden riippumattomien tarkkailijoiden esteettömän pääsyn Tiibetiin Tiibetin tilanteen selvittämiseksi;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
kehottaa Kiinan hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki henkilöt, jotka on pidätetty yksinomaan siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen mielenosoitukseen, ja antamaan tiedot kaikista tapetuista tai kadonneista sekä kaikista pidätetyistä ja ilmoittamaan kyseisten henkilöiden nimet ja olinpaikat sekä heitä vastaan esitetyt syytteet; kehottaa erityisesti vapauttamaan maailman nuorimman poliittisen vangin, Tiibetin 11. panchen-laman Gedhun Choekyi Nyiman, joka täyttää 25. huhtikuuta 20 vuotta;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
toistaa kehotuksensa Kiinan hallitukselle, että se varmistaa asianmukaisen sairaanhoidon loukkaantuneille tiibetiläisille ja oikeusavun pidätetyille tiibetiläisille, kohtelee heitä kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti ja pidättyy kidutuksesta;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
pyytää Kiinan viranomaisia takaamaan ulkomaisille tiedotusvälineille rajoittamattoman pääsyn Tiibetiin, mukaan luettuina Tiibetin autonomisen alueen ulkopuolella sijaitsevat tiibetiläisalueet, ja poistamaan Tiibetin autonomiselle alueelle pääsyyn vaadittavat erityisluvat;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
kehottaa Kiinan viranomaisia ottamaan huomioon YK:n kidutuksen vastaisen komitean marraskuussa 2008 antaman suosituksen, joka koski laajalle levinnyttä liiallista voimankäyttöä ja muita väärinkäytöksiä Tiibetin autonomisella alueella;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
toistaa kehotuksensa jäsenvaltioille, että ne ottaisivat huomioon mahdollisuuden tunnustaa Tiibetin pakolaishallitus Tiibetin kansan lailliseksi edustajaksi, jos Kiinan viranomaiset estävät tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevien neuvottelujen uudelleen aloittamisen tai niiden edistymisen;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
toistaa neuvostolle pyyntönsä Tiibetin kysymyksiä käsittelevän erityislähettilään nimittämisestä, jotta voidaan helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua ja seurata tiiviisti neuvotteluja, sitten kun niitä jatketaan;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä hänen pyhyydelleen Dalai-lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
esittäjä(t): Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis ja Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
tiibetiläisten kansannoususta ja neuvotteluista Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä Dalai-laman lähettiläiden välillä
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiibetiläisten kansannoususta ja neuvotteluista Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä Dalai-laman lähettiläiden välillä
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
ottaa huomioon, että Tiibetin tilanne on kaukana normaalista, että kansainväliset tiedotusvälineet ja kansalaisjärjestöt eivät edelleenkään pääse alueelle ja että tiedonkulkua rajoitetaan ankarasti,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden ja muiden riippumattomien tarkkailijoiden esteettömän pääsyn Tiibetiin, jotta nämä voivat selvittää siellä vallitsevan tilanteen;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
kehottaa Kiinan hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki henkilöt, jotka on pidätetty yksinomaan siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen mielenosoitukseen, ja antamaan tiedot kaikista tapetuista tai kadonneista ja kaikista pidätetyistä sekä ilmoittamaan kyseisten henkilöiden nimet ja olinpaikat sekä heitä vastaan esitetyt syytteet;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
pyytää Kiinan viranomaisia takaamaan ulkomaisille tiedotusvälineille rajoittamattoman pääsyn Tiibetiin ja Tiibetin autonomisen alueen ulkopuolella sijaitseville tiibetiläisalueille ja poistamaan Tiibetin autonomiselle alueelle pääsyyn vaadittavat erityisluvat;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
kehottaa Kiinan hallitusta pitämään marraskuussa 2008 annettua tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaa muistiota perustana Tiibetissä toteutettavaan myönteiseen ja mielekkääseen muutokseen tähtääville kattaville keskusteluille Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja lainsäädännössä tarkoitettuja periaatteita noudattaen;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
tuomitsee jyrkästi voimakeinot, joita Kiinan turvallisuusjoukot kohdistivat äskettäin tiibetiläisiin mielenosoittajiin;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
tuomitsee päättäväisesti kaikki Lhasan kaduilla ja Tiibetissä tapahtuneet väkivallanteot ja ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien omaisille;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0000/2000 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
ottaa huomioon aikaisemmat Kiinasta ja Tiibetistä antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
ottaa huomioon, että jos yhteisiin ratkaisutoimiin ei ryhdytä, yhteenottoja saattaa syntyä Dalai-laman maanpakoon johtaneen vuoden 1959 kansannousun 50. vuosipäivänä,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
ottaa huomioon Kiinan ja Tiibetin viranomaisten välisten neuvottelujen kariutumisen,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
ottaa huomioon, että Kiinan miehitystä vastustavien tiibetiläisten mielenilmaukset on tukahdutettu toisinaan väkivaltaisestikin,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
ottaa huomioon, että Dalai-lama kehottaa välttämään väkivaltaa eikä vaadi Tiibetin itsenäisyyttä vaan neuvottelujen aloittamista uudestaan Kiinan viranomaisten kanssa, jotta päästäisiin kokonaisvaltaiseen poliittiseen sopimukseen entistä laajemmasta autonomiasta Kiinan kansantasavallan yhteydessä,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
ottaa huomioon, että ainoastaan rauhanomaiset keinot ja vilpitön vuoropuhelu voivat johtaa pysyvään ratkaisuun,
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
ottaa huomioon, että osa yhteiskunnallisesti aktiivisesta tiibetiläisestä nuorisosta ei toimi yhtä maltillisesti ja että sen vuoksi on lujitettava maltillisuutta ja väkivallattomuuden periaatetta kannattavien moraalisten auktoriteettien uskottavuutta,
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
ottaa huomioon Tiibetin runsaat mineraali- ja vesivarat ja pitää tärkeänä, että Kiinan viranomaiset tekevät julkisia investointeja erityisesti infrastruktuurien nykyaikaistamiseksi,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
ottaa huomioon, että asuttamispolitiikan seurauksena tuhannet tiibetiläiset paimentolaiset ajettiin pois muinaisilta asuinmailtaan, ja nyt nämä elävät jatkuvassa köyhyyden tilassa,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan monietnisen luonteen,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
ottaa huomioon vuonna 2000 Euroopan unionin ja Kiinan välillä aloitetun vuoropuhelun ihmisoikeuksista,
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
ottaa huomioon, ettei Euroopan unionilla ole minkäänlaisia pyrkimyksiä marginalisoida Kiinaa,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
tuomitsee kaikki väkivallanteot, olipa kyse mielenosoittajien toiminnasta tai järjestysvallan suhteettoman ankarista toimista mielenilmausten tukahduttamiseksi;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
vaatii väkivallantekoihin syyllistymättömien poliittisten vankien vapauttamista;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
vaatii, että Kiinan viranomaiset sallivat ulkomaisten journalistien ja diplomaattien sekä erityisesti Euroopan unionin edustajien pääsyn Tiibetiin;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
kehottaa ryhtymään vuoropuheluun ja vetoaa rauhanomaisen ja ihmisoikeuksia kunnioittavan ratkaisun puolesta, jota sovellettaisiin syrjimättömästi kaikkiin etnisiin ja uskonnollisiin kansanryhmiin;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
pahoittelee, etteivät Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman välillä järjestetyt neuvottelutilaisuudet ole tuottaneet tulosta, ja vaatii ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun kokonaisvaltaisen poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
vetoaa Kiinan viranomaisiin, jotta nämä sallisivat, ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteen mukaisesti, kaikkien vähemmistöjen elää täysipainoisesti ja syrjinnän kohteeksi joutumatta kulttuuristen, henkisten, uskonnollisten ja kielellisten perinteidensä mukaisesti;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
vaatii kunnioittamaan jokaisen yksilön uskonnonvapautta;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
toivoo, että Tiibetin kansan kaikki ryhmät voisivat hyötyä taloudellisesta kehityksestä;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
vaatii, että Tiibetin kysymys otetaan käsiteltäväksi EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeuksia käsittelevässä vuoropuhelussa;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille ja maanpaossa oleville Tiibetin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
Sri Lankan humanitaarisen tilanteen huonontumisesta
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankan humanitaarisen tilanteen huonontumisesta
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
ottaa huomioon niiden noin 170 000 siviilin hätätilanteen, jotka ovat Sri Lankan armeijan ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden (LTTE) taistelualueella saamatta kaikkein perusluonteisinta apua,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
ottaa huomioon työjärjestyksen 91 artiklan ja 90 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
vaatii välitöntä väliaikaista tulitaukoa Sri Lankan armeijan ja LTTE:n välille, jotta siviiliväestö voisi poistua taistelualueelta; tuomitsee LTTE:n väkivaltaisuudet ja uhkailun, jotka estävät siviilejä poistumasta taistelualueelta;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
kehottaa kumpaakin osapuolta noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja suojelemaan ja tukemaan siviiliväestöä sekä taistelualueella että turvallisella alueella;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
vaatii, että kansainväliset ja kansalliset humanitaariset järjestöt ja toimittajat päästetään taistelualueelle;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
kehottaa Sri Lankan hallitusta tekemään yhteistyötä sellaisten maiden ja avustusjärjestöjen kanssa, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä siviilien evakuointiin;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
kehotta puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, Sri Lankan hallitukselle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.