natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi tiedotettava säännöllisesti komiteoiden työstä.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Jotta varmistetaan, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuuluvat tehtävät otetaan täysimääräisesti huomioon, niille olisi tiedotettava viipymättä ja kattavasti komiteoiden työstä riittävän hyvissä ajoin ennen kunkin toimenpiteen hyväksymistä .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan silloin, kun oikeudellisesti velvoittavassa unionin säädöksessä, jäljempänä 'perussäädös', määritetään yhdenmukaisen täytäntöönpanon tarve ja edellytetään, että jäsenvaltiot valvovat komissiota tämän antaessa tai soveltaessa täytäntöönpanosäädöksiä.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Tapauksissa, joissa tarvitaan muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä perussäädöksen tiettyjen, muiden kuin sen keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi, sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaa.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Tarkastelumenettelyä sovelletaan ainoastaan, kun hyväksytään
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Neuvoa-antavaa menettelyä voidaan soveltaa kaikkiin muihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin sekä 2 kohdassa mainittuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, kun se katsotaan soveltuvaksi.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin tarkkailijoista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
3 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Komitean jäsenen, joka ei ole ilmoittanut vastustavansa ehdotusta toimenpiteiksi tai pidättäytyvänsä antamasta siitä lausuntoa ennen määräajan umpeutumista, katsotaan kannattavan ehdotusta.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Hän lähettää komitean jäsenille ja tarkkailijoille ehdotuksen toimenpiteiksi, joista komitealta pyydetään lausuntoa, ja asettaa määräajan asian kiireellisyyden mukaan.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmaisee vastustavansa hyväksyttäväksi aiottua ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joka on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla jätetty komitean käsiteltäväksi, ja perustelee vastustavaa kantaansa sillä, että toimenpiteet ylittäisivät perussäädöksessä komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan, komissio tarkastelee toimenpide-ehdotusta uudelleen.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Vastustuksen perustelut huomioon ottaen ja käynnissä olevan menettelyn määräaikoja noudattaen komissio joko tekee komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvan ehdotuksen.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
e a) komitean jäsenten kannat perusteluineen,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on yhtäläinen oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on siksi toimitettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot samanaikaisesti ja samoin ehdoin kuin ne toimitetaan komiteoiden jäsenille.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Täytäntöönpanovallan käyttöä koskeva vuosikertomus
Annual report on the exercise of implementing powers
Komissio antaa vuosittain jäsenvaltioille kertomuksen komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti siirretyn täytäntöönpanovallan käytöstä.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jäsenvaltiot voivat myös esittää huomioita, jotka liitetään kertomukseen.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Vuosikertomus liitteineen toimitetaan Euroopan parlamentille, kansallisille parlamenteille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, ja se välitetään myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Unionin säännöstön mukauttaminen
Alignment of the acquis
Komissio tarkastelee uudelleen [päivämäärä] mennessä ennen tämän asetuksen voimaantuloa annettuja perussäädöksiä niiden mukauttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklassa vahvistettuihin uusiin delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanovaltaa koskeviin sääntöihin.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksia tämän tarkastelun edistymisestä.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Kyseisiin raportteihin liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
Komissio antaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltioilta saamansa palautteen huomioon ottaen yleiskertomuksen tässä asetuksessa säädetyistä menettelyistä ja antaa tarvittaessa uuden lainsäädäntöehdotuksen.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
12 artikla – 2 kohta
Article 12 –paragraph 2
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklassa vahvistetaan täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä koskeva kehys.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Erityisesti mainitun artiklan 3 kohdassa parlamentin ja neuvoston edellytetään vahvistavan asetusten muodossa ne yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Tällaista asetusta koskevassa ehdotuksessaan ( KOM(2010)0083 ) komissio pyrkii toteuttamaan tämän vaatimuksen ottamalla käyttöön neuvoa-antavan menettelyn ja tarkastelumenettelyn täytäntöönpanosäädösten hyväksymisen ohjaamiseksi.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Ehdotuksessa asetukseksi olisi säädettävä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tasavertaisessa asemassa, kun on kyse oikeudesta saada tietoa uusien menettelyiden mukaisista komiteoiden kokouksista.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
3, 4 ja 5 artiklaan sisältyvien nykyisten neuvoa-antavien, hallinto- ja sääntelymenettelyiden automaattinen mukauttaminen ei ole tarkoituksenmukaista tarkistamatta nykyistä säännöstöä.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Ehdotuksen 10 artiklaa olisi näin ollen vahvistettava siten, että komissiota vaaditaan suorittamaan kyseinen tarkistus ja sen tehtyään antamaan asiaan liittyvän lainsäädäntöehdotuksen.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Perussäädöksessä olisi ilmoitettava, mihin toimenpiteisiin olisi sovellettava tarkastelumenettelyä ja mihin toimenpiteisiin neuvoa-antavaa menettelyä.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava ainoastaan silloin, kun hyväksytään yleisluonteisia toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön perussäädöksiä, ja erityisiä toimenpiteitä, joiden vaikutus saattaa olla merkittävä.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi tiedotettava viipymättä, tyhjentävästi ja tasavertaisesti komiteoiden työstä heti kun asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla ja niillä olisi oltava yhtäläinen oikeus saada tietoa kyseisestä työstä .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Ei riitä, että parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan "säännöllisesti".
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Molempien on saatava tiedot "reaaliajassa"
Both should be informed in ‘real time’.
Jos ehdotus toimenpiteiksi ei ole komitean lausunnon mukainen, komissio ei hyväksy kyseisiä toimenpiteitä .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Jos ehdotus toimenpiteiksi ei ole komitean lausunnon mukainen tai jos komitea ei anna lainkaan lausuntoa , komissio ei hyväksy kyseisiä toimenpiteitä ja toimittaa viipymättä neuvostolle toteutettavia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen tai muutetun ehdotuksen toimenpiteiksi jatkokäsittelyä varten sekä ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
5 artikla – 5 kohta – -1 alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat sovellettaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 294 artiklan mukaisesti hyväksyttyä perussäädöstä ilmoittaa vastustavansa ehdotusta toimenpiteiksi riippumatta komitean kannasta, jos kyseinen ehdotus on vastoin lainsäätäjän perussäädöksessä ilmaisemaa tahtoa.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
Tässä tapauksessa ehdotettuja toimenpiteitä ei hyväksytä.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Komissio voi antaa komitealle muutetun ehdotuksen toimenpiteiksi, jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tai neuvoston vastustuksen syyt.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Komissio ilmoittaa tällöin parlamentille ja neuvostolle, mihin toimiin se aikoo ryhtyä.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
5 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
Tällöin komissio ilmoittaa välittömästi komitealle toimenpiteiden hyväksymistä koskevat perustelunsa ja voi esittää toimenpiteet komitealle toista käsittelyä varten.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Tällöin komissio ilmoittaa välittömästi komitealle , Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimenpiteiden hyväksymistä koskevat perustelunsa ja voi esittää toimenpiteet komitealle toista käsittelyä varten.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Jos hyväksytyt toimenpiteet eivät ole komitean toisen lausunnon mukaiset , tai jos lausuntoa ei anneta, mutta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu enemmistö vastustaa toimenpiteitä, tai jos toimenpiteitä ei ole esitetty toista käsittelyä varten kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä, komissio kumoaa toimenpiteet viipymättä.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Jos toimenpiteet ovat komitean toisen lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei anneta eikä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu enemmistö vastusta niitä , toimenpiteet pysyvät voimassa.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Mikäli toisella kierroksella jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö vastustaa edelleen toimenpiteitä, ei komissiolle pitäisi antaa valtuuksia hyväksyä niitä.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
d) äänestystulokset, myös kunkin jäsenvaltion kanta,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
On tärkeää tietää äänestyksen lopputuloksen ohella myös se, miten kukin jäsenvaltio äänesti.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on yhtäläinen oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä ja niiden on saatava tiedot käyttöönsä samanaikaisesti ja samoin ehdoin heti kun kyseiset tiedot ovat saatavilla .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Myös parlamentin olisi voitava olla läsnä komiteoiden kokouksissa.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Mahdollisuus antaa täytäntöönpanosäädöksiä vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklassa, jossa säädetään, että jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa, lainsäätäjä voi siirtää täytäntöönpanovallan komissiolle.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Lissabonin sopimuksessa parlamentti ja neuvosto asetetaan tasaveroiseen asemaan silloin, kun tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan muun muassa täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle koskevissa asioissa.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Näin ollen on erityisen tärkeää säilyttää nykyinen valvontaoikeus, joka taataan parlamentille neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa, sekä varmistaa, että molemmilla lainsäätäjillä on mahdollisuus vastustaa ehdotuksia toimenpiteiksi.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat etukäteen yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tarkistuksella halutaan yhdenmukaistaa teksti SEUT-sopimuksen 291 artiklan sanamuodon kanssa.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4 a) Aina, kun sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä, ja varsinkin täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle koskevissa asioissa, on tärkeää varmistaa, että Euroopan parlamentti asetetaan tasaveroiseen asemaan neuvoston kanssa.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti on äärimmäisen tärkeää varmistaa, että parlamentti on tasaveroisessa asemassa neuvoston kanssa täytäntöönpanovallan siirtämistä koskevissa asioissa sellaisissa tapauksissa, joissa perussäädös on hyväksytty tavanomaista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi tiedotettava täysimääräisesti ja säännöllisesti komiteoiden työstä.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Euroopan parlamentille olisi suotava mahdollisuus osallistua komiteoiden kokouksiin ilman, että se osallistuisi ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi koskeviin äänestyksiin, jos tämä katsotaan välttämättömäksi sen valvontaoikeuden käytön kannalta.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
Jotta voitaisiin siirtyä päätöksessä 1999/468/EY säädetystä menettelytavasta tämän asetuksen soveltamiseen, kaikki voimassa olevassa lainsäädännössä olevat viittaukset mainitussa päätöksessä säädettyihin menettelyihin, sen 5 a artiklassa säädettyä valvontaa lukuun ottamatta, olisi katsottava viittauksiksi tässä asetuksessa säädettyihin vastaaviin menettelyihin .
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Voimassa olevissa perussäädöksissä olevat viittaukset kyseisessä päätöksessä säädettyihin menettelyihin olisi mukautettava mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään...* säädösvaltaa ja täytäntöönpanovaltaa koskeviin uusiin sääntöihin, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklassa.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Jotta voitaisiin siirtyä päätöksessä 1999/468/EY säädetystä menettelytavasta tämän asetuksen soveltamiseen, tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä olisi jo ennen mukautusten tekemistä sovellettava tilapäisesti silloin, kun voimassa olevassa lainsäädännössä viitataan mainitussa päätöksessä säädettyihin menettelyihin, lukuun ottamatta sen 5 a artiklassa säädettyä valvontaa , jota olisi sovellettava edelleen tilapäisesti .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
* Kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* Two years from the entry into force of this Regulation.