natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Kroatian hakemuksen liittymisestä Euroopan unioniin, joka on tärkeä edistysaskel ja merkittävä esimerkki vakautus- ja assosiaatioprosessin panoksesta maan kehitykseen; muistuttaa, että kansallisten parlamenttien on tärkeää seurata tämän toteutuksen edistymistä, ja vahvistaa toivovansa, että Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin Kööpenhaminan kriteerien täyttymiseksi toimimalla samalla täysimääräisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes Croatia’s application to join the European Union, which is an important step forward and a significant example of the contribution of the Stabilisation and Association Process to the development of a country; recalls the importance of national parliamentary monitoring of the follow-up to this application, and reaffirms its hope that Croatia will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria while fully cooperating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY);
painottaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden integrointi EU:hun vie huomattavasti aikaa ja sitä on arvioitava kunkin maan kyvyn kannalta täyttää velvoitteensa EU:lle, kuten Kööpenhaminan kriteereissä todetaan;
Underlines that the integration of the Stabilisation and Association Process countries into the EU will take a significant amount of time and will have to be evaluated on the ability of each country to fulfil its obligations towards the EU, as established in the Copenhagen criteria;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamentteja nopeuttamaan jäljellä olevien vakautus- ja assosiaatiosopimusten ratifiointia;
Invites the parliaments of the European Union’s Member States to accelerate ratification of the outstanding Stabilisation and Association Agreements;
panee tyytyväisenä merkille Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen ja vakautus- ja assosiaatioprosessin välisen vahvennetun täydentävyyden;
Welcomes the reinforced complementarity between the Stability Pact for South-Eastern Europe with the Stabilisation and Association Process (SAP);
rohkaisee vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden parlamentteja keskittymään toimissaan ja hallitustensa parlamentaarisessa tarkastelussa seuraaviin seikkoihin:
Encourages the parliaments of the SAP countries to focus their actions and the parliamentary scrutiny of their governments on:
– järjestäytynyttä rikollisuutta ja ihmis-, huume-, ja asekauppaa torjuvat aktiiviset toimet, mukaan lukien riittävien tiedustelu-, tutkimus- ja syyttämisrakenteiden muodostaminen ja tarvittaessa lainsäädäntä- ja oikeusjärjestelmien uudistaminen,
- an active policy against organised crime and trafficking in human beings, drugs and arms, including the setting up of adequate intelligence, investigation and prosecution structures and, wherever relevant, the reform of the legal and judicial systems;
– perusrakenteiden ja oikeudellisten perusteiden luominen poliisi- ja oikeusrakenteiden tehokasta valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä varten, asianmukainen tietojenvaihto mukaan luettuna,
- the creation of the basic structures and legal conditions for effective transnational cooperation between police and judicial structures, including appropriate data‑sharing;
– Euroopan neuvoston yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano, erityisesti kun on kyse vuoden 1999 yleissopimuksista korruptiota koskevasta rikoslainsäädännöstä ja siviililainsäädännöstä sekä vuoden 1990 yleissopimuksesta rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta,
- the ratification and implementation of Council of Europe Conventions, in particular the 1999 Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption, and the 1990 Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
– pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamista ja alaikäisten suojelua tukevat tehokkaat politiikat,
- an effective policy to promote the return of refugees and displaced persons and the protection of minorities;
korostaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden parlamenttien olisi tehtävä kaikkensa estääkseen kaikki toimet, mukaan lukien kansainvälisten sopimusten ratifiointi kansallisissa parlamenteissa, jotka vaarantavat edellä mainittujen periaatteiden ja tavoitteiden noudattamisen tai täyden tehokkuuden ja erityisesti Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen noudattamisen;
Stresses that Stabilisation and Association Process parliaments should do their utmost to prevent the adoption of any measure, including ratification by the national parliaments of any international agreement, that jeopardises the implementation or the full effectiveness of the principles and objectives mentioned above, and in particular of compliance with the European Convention on Human Rights;
kehottaa EU:ta pyrkimään eteenpäin vakautus- ja assosiaatioprosessin maille antamissaan poliittisissa ja taloudellisissa sitoumuksissa uudistamalla vakaus- ja assosiaatioprosessin välineitä ja ohjelmia, selventämällä EU:n ehtojen parametreja, laatimalla vuotuisia esikuva-analyyseja ja vahvistamalla yksilöllisten saavutusten ja eriytymisen periaatteita sekä EU:n rahoitustukea, jotta varmistetaan, että EU:n politiikka mukautetaan kunkin maan kehityksen tasolle ja noudatetaan siinä vastaavassa tilanteessa oleviin muihin maihin noudatettavaa lähestymistapaa;
Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU’s policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;
kehottaa EU:ta näin ollen mukauttamaan nykyistä Cards-ohjelmaa (lainsäädännön tai menettelyjen ja/tai suuntaviivojen osalta), jotta varmistetaan, että seuraavista aloista tulee ensisijaisia EU:n tukikohteita: parlamentaarinen yhteistyö, tuki toimivien lainsäädäntä- ja oikeusjärjestelmien luomiseksi, kansallinen ja kansainvälinen korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmis-, huume- ja asekaupan torjunta, koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien tukeminen, tuki riippumattomien ja oikeudenmukaisten tiedotusvälineiden sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan luomiseksi; katsoo, että kaikki nämä tekijät saattavat vakautus- ja assosiaatioprosessin maita lähemmäksi EU:n normeja ja malleja;
Invites the EU, therefore, to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guideline levels) in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary cooperation; support for the creation of sound legal and judicial systems; the national and transnational fight against corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; support for building up independent and fair media and an active civil society – all elements which will bring the Stabilisation and Association Process societies closer to EU standards and models;
katsoo, että on helpompaa löytää ratkaisu moniin näistä ongelmista alueellisen lähestymistavan avulla siten, että edistetään rajatylittävää yhteistyötä ja koordinoidaan johdonmukaisesti EU:n taloudellista ja teknistä tukea;
Recognises that the solution to many of these problems is more likely to be found in the framework of a regional approach, promoting cross-border cooperation, and in consistent coordination of EU financial and technical assistance;
panee tyytyväisenä merkille järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan kattavan ja kunnianhimoisen asialistan, jonka vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden hallitukset laativat Lontoon kokouksessa 25. marraskuuta 2002 ja jonka EU on hyväksynyt; ilmaisee tyytyväisyytensä vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden kansallisten parlamenttien 21.–22. toukokuuta Brysselissä järjestetyssä neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa tekemään sitoumukseen edistää parlamentaarista tarkastelua sen täytäntöönpanossa;
Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;
korostaa, että on tärkeää sitoutua vakavasti tällä alalla tehtyjen aloitteiden edistämiseen ja erityisesti tukea Bukarestin keskuksen toimia ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaista aloitetta (SPOC), mukaan lukien tehokkaan todistajansuojajärjestelmän luominen, poliisin ja asiantuntijoiden kouluttaminen Europol-normien mukaisesti, rajatylittävien hankkeiden edistäminen ja valkokaulusrikollisuuden torjunta;
Stresses the importance of a serious commitment to assisting the initiatives underway in this area, in particular to supporting the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;
korostaa, että on myös vahvistettava EU:n, Etyj:n ja Euroopan neuvoston antamaa teknistä ja taloudellista tukea tällä alalla, jotta voidaan poistaa kansallisten oikeusjärjestelmien sitkeät pullonkaulat, jotka haittaavat Lontoon kokouksessa marraskuussa 2002 asetettujen tavoitteiden saavuttamista;
Stresses that the technical and financial assistance by the EU, the OSCE and the Council of Europe should also be reinforced in this sector, in order to remove the bottlenecks still persisting in national legal systems which are obstructing full implementation of the targets established at the London Conference of November 2002;
painottaa, että on tärkeää vahvistaa oikeusasiamiehen asemaa luomalla Kaakkois-Eurooppaan oikeusasiamiesten verkosto, joka tehostaa luottamusta lisäävää prosessia, toimii konflikteja ehkäisevänä mekanismina ja auttaa lisäämään luottamusta valtion instituutioihin;
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;
kehottaa Kosovon edustajakokousta toimimaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 sovittelevan hengen ja kirjaimen sekä perustuslaillisten puitteiden kirjaimen mukaisesti; korostaa, että Kosovon vakaus ja hyvinvointi ovat edelleen sidoksissa kaikkien sen kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen ja erityisesti pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamiseen sekä Kosovon vähemmistöjen tehokkaaseen suojeluun;
Invites the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo’s stability and prosperity continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
toteaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on dynaaminen prosessi, jonka tarkoituksena on saattaa edunsaajamaat lähemmäksi EU:ta ja euro-atlanttisia normeja; näin ollen kehottaa EU:n toimielimiä arvioimaan mahdollisuuksia laajentaa prosessia myös Moldovaan ja tarvittaessa selventämään tätä tarkoitusta varten täytettäviä ehtoja;
Notes that the Stabilisation and Association Process is a dynamic process aimed at bringing the beneficiary countries closer to EU and Euro-Atlantic standards, and therefore invites the EU institutions to evaluate the feasibility of enlarging it to include Moldova and, if appropriate, to clarify the conditions to be fulfilled for that purpose;
Uudistetun vakautus- ja assosiaatioprosessin vaikutukset parlamentaarisen yhteistyön nykyisiin käytänteisiin
The impact of a renewed Stabilisation and Association Process on current parliamentary cooperation practices
korostaa etuja, joita sisältyy nykyisen koordinaation vahvistamiseen parlamentaarisen yhteistyön kautta käynnistettyjen useiden aloitteiden välillä (esim. parlamentaarinen yhteistyö Euroopan neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja ETYJ:ssa, kansallisten parlamenttien tuella luodut verkostot, kansalaisjärjestöjen tai säätiöiden edistämät yhteistyöaloitteet Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa) sekä etua, jota saadaan olemassa olevien alueellisten aloitteiden, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP), IVY:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen (PABSEC) vahvistamisesta; tunnustaa roolin, joka ETYJ-edustustoilla ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella voi olla tässä suhteessa;
Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
ehdottaa, että Kaakkois-Euroopan kansalliset parlamentit järjestäisivät säännöllisiä parlamentaarisia täysistuntokeskusteluja Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen sekä ETYJ:n parlamentaarisen edustajakokouksen edustajien kanssa ja että näissä keskusteluissa arvioitaisiin maan edistymistä vakaus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja, silloin kun se on asianmukaista, vakaus ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanossa;
Suggests that the national parliaments of South-Eastern Europe promote, on a regular basis, parliamentary debates in plenary jointly with representatives of the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, evaluating the progress made by the country in the implementation of the Stabilisation and Association Process and, where relevant, the Stabilisation and Association Agreements;
panee myös merkille vakaussopimuksen ehdotuksen rakenteellisemmasta alueellisesta yhteistyöstä ja vahvojen verkostorakenteiden kehittämisestä, mukaan lukien kumppanuusaloitteet ja tukihankkeiden käynnistäminen; ottaa myös huomioon vakaussopimuksen tuen lokakuussa 2002 kolmannessa parlamentaarisessa konferenssissa hyväksytylle Tiranan julistukselle, jossa kehotettiin luomaan parlamentaarinen rakenne, johon asianosaiset maat kuuluvat;
Also notes the Stability Pact’s proposal for more structured regional cooperation and reinforcement of strong networking structures, including twinning initiatives and the creation of supporting projects; notes also the Stability Pact’s support for the Tirana Declaration adopted at the 3rd Parliamentary Conference in October 2002, where the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned was called for;
katsoo, että olisi edelleen edistyttävä EU:n jäsenvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden parlamentaarisessa yhteistyössä; ehdottaa, että Euroopan parlamentti järjestäisi vuosittain monenvälisen kokouksen, jossa Euroopan parlamentin, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja ehdokasmaiden sekä vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden edustajat tulevat yhteen;
Considers that further progress should be made in terms of parliamentary cooperation between the EU Member States and the Stabilisation and Association Process countries; proposes that multilateral meetings to bring together representatives of the European Parliament, the national parliaments of the EU and candidate countries and the Stabilisation and Association Process countries be organised by the European Parliament every year;
kannustaa Euroopan neuvostoa, Euroopan parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa ja ETYJ:iä jatkamaan raportoimista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen sekä vakaus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä, mukaan luettuna vakaussopimuksen kehityksen arviointi;
Encourages the Council of Europe, the relevant committee of the European Parliament and the OSCE to continue reporting on the progress achieved in implementing the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process, including evaluation of the development of the Stability Pact;
painottaa kansallisten parlamenttien voimakkaampaa roolia poliittisissa toimissa ja sen johdosta kehitysyhteistyön ja tuen merkitystä niille ja vakaille puoluepoliittisille rakenteille;
Underlines the need for a stronger role for national parliaments in political activities and the consequent importance of developing assistance and support for them and for stable party-political structures;
korostaa Kaakkois-Euroopan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin sekä Euroopan neuvoston ja ETYJ:n parlamentaaristen yleiskokousten välisten tehostettujen viestintäyhteyksien merkitystä ja erityisesti videokonferenssijärjestelmän luomista;
Underlines the contribution of reinforced communication links between the national parliaments of South-Eastern Europe, as well as with the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, in particular through the setting up of a video conference communication system;
Uudistetun vakautus- ja assosiaatioprosessin vaikutukset EU:n hallintojärjestelmään
The impact of a renewed Stabilisation and Association Process in the EU management structure
katsoo, että nykyiseen vakaus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanoon olisi liityttävä seuraavia muutoksia EU:n toimielinten hallintorakenteeseen:
Considers that the current process of implementation of the Stabilisation and Association Process should be accompanied by the following adjustments to the management structures of the EU institutions:
– Euroopan parlamentti: luodaan vuoden 2004 vaalien jälkeen uusia rakenteita Kaakkois-Euroopan maiden kanssa käytävää kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua varten, jotta voidaan ottaa huomioon eri tasot vakaus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja vakaus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen tiettyjen vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa (yhteisten parlamentaaristen valiokuntien perustaminen);
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the various levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the SAP countries (creation of joint parliamentary committees);
– Euroopan unionin neuvosto ja Kaakkois-Eurooppaa koskeva vakaussopimus: laajennetaan nykyistä epävirallista neuvoa-antavaa komiteaa vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvissa maissa toimiviin muihin keskeisiin tahoihin, joita ovat muun muassa Maailmanpankki, IMF, YK:n pääsihteerin erityisedustaja Kosovossa, YK:n pääsihteerin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa ja EU:n erityisedustaja; vahvistetaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityisedustajan strategista kykyä ja mukautetaan sen nykyisiä toimintamenetelmiä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon uudistettu vakaus- ja assosiaatioprosessi (nykyisten kolmen työpöydän järjestelmän tarkistaminen);
- EU Council and Stability Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia and Herzegovina, and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
– komissio: vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden työmenetelmien kehittäminen samankaltaisiksi, kuin mitä käytetään nykyisessä laajentumisprosessissa (heijastaen laajentumispolitiikan välineitä), kuten vuosittaisten maakohtaisten tavoitteiden ja vertailukohtien määritteleminen, EU:n lainsäädäntöön mukautumisen seuranta ja valvonta, Euroopan jälleenrakennusviraston toimivallan muuttaminen siten, että se osallistuu myös "seulontatoimiin" ja ensisijaisten tavoitteiden ja päämäärien määrittelemiseen; kaikista ehdokasmaista (myös Kroatiasta) vastaavan komission jäsenen nimittäminen;
- Commission: development of working procedures for the SAP countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikkien niiden maiden valtionpäämiehille, jotka osallistuvat 21. kesäkuuta järjestettävään huippukokoukseen, neuvostolle sekä komissiolle ja vakaussopimusmaiden hallituksille ja parlamenteille (EU:n jäsenvaltiot, ehdokasmaat, vakaus- ja assosiaatioprosessin maat sekä muut maat) ja Kaakkois-Euroopan erityiskoordinaattorille.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State of all those countries participating in the Summit on 21 June, the Council, the Commission, the governments and parliaments of all the Stability Pact countries (EU Member States, candidate countries, and SAP and other countries) and the Special Coordinator for South-Eastern Europe.
suullisten kysymysten B5‑0094/2003 ja B5‑0095/2003 johdosta
further to Oral Questions B5‑0094/2003 and B5‑0095/2003
ottaa huomioon syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskut,
having regard to the terrorist attacks of 11 September 2001,
ottaa huomioon Irakin vastainen sodan,
having regard to the war against Iraq,
katsoo, että Euroopalle ja Yhdysvalloille on olennaisen tärkeää ja yhteisen edun mukaista myötävaikuttaa demokraattiseen kehitykseen maailmassa ja että julkisia asioita hoidetaan nykyaikaisin menetelmin, yrityksiä perustetaan, markkinat avataan ja kestävästä taloudesta tulee todellisuutta ja että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta kunnioitetaan kaikkialla maailmassa,
whereas Europe and the United States have a vital, common interest in contributing to continuing global democratisation, and likewise to the modern management of public affairs, to the achievement of open societies and markets and a sustainable economy, and to respect for human rights and the rule of law throughout the world,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan välisellä yhteistyöllä on aina ollut ratkaiseva merkitys turvallisuuden ja vakauden ylläpitämisessä euro-atlanttisella alueella,
whereas cooperation between the United States and Europe has always played a key role in maintaining security and stability in the European/Atlantic region,
katsoo, että taloudelliset tulokset ja sosiaalinen kehitys vaativat merkittävää panosta Euroopassa ja Yhdysvalloissa,
whereas the economic performance and social development of Europe and the United States are a matter of growing concern for both,