natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että Venäjän viranomaiset ovat rajoittaneet duuman tulevien vaalien kansainvälistä tarkkailua lähettämällä myöhäisessä vaiheessa hyvin rajoitetun määrän kutsuja; kehottaa Venäjän vaaliviranomaisia täysipainoiseen yhteistoimintaan vaaleja paikan päällä vaalipäivänä tarkkailevien henkilöiden kanssa;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelua ja avaamaan tämän prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti; kehottaa sisällyttämään Venäjän vähemmistöjen tilannetta koskevan kysymyksen ihmisoikeuskeskustelujen esityslistalle; kehottaa Venäjää noudattamaan täysin velvoitteitaan Euroopan neuvoston jäsenenä, myös järjestäytymisoikeutta ja oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
huomauttaa, että energiayhteistyön on perustuttava energiaperuskirjan periaatteisiin, jotka on sisällytettävä EU:n ja Venäjän uuteen puitesopimukseen, jotta voidaan varmistaa avoimuus ja oikeudenmukaiset yhteiset investointiehdot, yhdenvertainen pääsy markkinoille ja sääntöihin perustuvat markkinat; painottaa, että myös tällä alalla tarvitaan EU:n yhtenäistä lähestymistapaa ja että esimerkiksi rakenteilla oleva Itämeren maakaasuputki ei ole pelkästään Venäjän ja Saksan kahdenvälinen asia;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
toistaa tukevansa Venäjän WTO-jäsenyyttä, joka antaa Venäjälle mahdollisuuden mukautua sääntöihin perustuviin globaaleihin markkinoihin; kehottaa Venäjää noudattamaan sopimuksia, jotka se on tehnyt EU:n kanssa WTO:hon liittymistä valmisteltaessa, kuten sopimusta puutavaran viennin verotuksesta tai muista kauppaa koskevista kysymyksistä, sekä ponnistelemaan viimeisten WTO:n jäsenyyden tiellä olevien esteiden poistamiseksi;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
panee merkille Venäjän huolen Eurooppaan sijoitettavaa ohjuspuolustusjärjestelmää koskevista suunnitelmista ja kehottaa neuvostoa toimimaan aktiivisemmin käynnissä olevissa Yhdysvaltojen, Naton, Venäjän ja tiettyjen jäsenvaltioiden neuvotteluissa aiheesta; kehottaa Venäjää noudattamaan jälleen täysin tavanomaisia aseita Euroopassa koskevaa yleissopimusta;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
korostaa, että Venäjän asema YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä, sen kuuluminen G8-maihin ja sitoutuminen monenvälisiin suhteisiin edellyttää, että Venäjä pyrkii rakentavasti löytämään ratkaisuja sellaisiin kansainvälisiin kysymyksiin kuten ilmastonmuutos, ydinaseiden leviäminen, Lähi-itä tai Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
katsoo, että EU:n on hyväksyttävä asianmukainen strategia, jonka avulla se voi vastata globalisaation mukanaan tuomiin haasteisiin ja torjua siihen liittyvät riskit sekä kohdata kasvavan kilpailun suurten kehittyvien kansantalouksien taholta,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
katsoo, että johdonmukaisuus uudistetun Lissabonin strategian sisäisten ja ulkoisten näkökulmien välillä on välttämätöntä aloitteen menestykselle,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
ottaa huomioon, että julkinen vastustus kaupan vapauttamisen haitallisille vaikutuksille tietyillä alueilla ja talouden aloilla on usein äänekästä, kun taas sen myönteiset vaikutukset innovointiin, kilpailukykyyn ja työllisyyteen jätetään aivan liian usein huomiotta,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
ottaa huomioon, että tullien ulkopuoliset kaupan esteet haittaavat lisääntyvässä määrin markkinoille pääsyä,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
ottaa huomioon, että korkeat tullimaksut muodostavat edelleenkin huomattavan kaupan esteen, erityisesti suhteissa suuriin kehittyviin kansantalouksiin,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
katsoo, että WTO:n kattama monenvälinen kauppajärjestelmä muodostaa edelleenkin tehokkaimmat puitteet oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kaupankäynnin saavuttamiseksi maailmanlaajuisesti, sillä siinä voidaan kehittää asianmukaiset säännöt ja varmistaa näiden sääntöjen noudattaminen,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
katsoo, että monenvälisiä neuvotteluja täydentävät kahdenväliset sopimukset voivat tarjota Euroopan unionille lisävälineen sen kilpailuaseman parantamisessa,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
katsoo, että Euroopan unionin olisi valmistauduttava tarvittaessa puolustamaan itseään sovittujen sääntöjen rikkomisia ja epäoikeudenmukaisia kaupankäynnin käytäntöjä vastaan,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
katsoo, että kauppapolitiikka on tärkeä osa mitä tahansa strategiaa, jonka tavoitteena on edistää kasvua ja luoda työpaikkoja parantamalla Euroopan kilpailukykyä;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
on sitä mieltä, että Euroopan unionin on ulkoiseen toimintaan ryhtyessään kannustettava uudistuksiin ja kansainväliseen yhteistyöhön talouden alalla, jotta luodaan suotuisat olosuhteet kaupankäynnille ja edistetään kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
uskoo, että avoimen kauppajärjestelmän hyödyt ovat suuremmat kuin sen mahdolliset kielteiset vaikutukset; katsoo näin ollen, että Euroopan unionin olisi jatkossakin pyrittävä täydentämään yhtenäismarkkinoita, edistämään vapaata ja oikeudenmukaista kaupankäyntiä sekä vastustamaan protektionismia; katsoo myös, että kaupan vapauttamisen mahdollisia tuhoisia vaikutuksia, kuten tuotannon siirrot ja uudelleensijoittautumiset, tietyillä aloilla, alueilla ja tietyissä maissa ei voida jättää huomiotta;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
katsoo, että komission olisi laadittava strategia, jolla vaikutetaan positiivisesti globalisaatioprosessiin ja hallitaan riskejä;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
muistuttaa, että Euroopan unioni on useimmilla aloilla jo nyt yksi maailman avoimimmista talouksista ja että verrattuna jo kehittyneisiin ja kehittyviin talouksiin Euroopan unionin suorituskykyyn vaikuttavat kielteisesti vastavuoroisuuden puute markkinoille pääsyn ehdoissa, kaupankäynnin sääntöjen puutteellinen noudattaminen ja epäoikeudenmukaisten kaupankäynnin käytäntöjen leviäminen;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
panee merkille, että useissa maissa, jotkut suuret kehittyvät taloudet mukaan luettuna, pidetään edelleen yllä korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä Euroopan unionin viennille; katsoo, että tällaisten esteiden poistamisen tai huomattavan vähentämisen kehityspolitiikka huomioon ottaen olisi oltava yksi Euroopan unionin kauppapolitiikan tärkeimmistä painopistealueista;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
katsoo, että WTO:n kattama monenvälinen kauppajärjestelmä muodostaa edelleenkin kaikkein tehokkaimmat puitteet vapaan kaupankäynnin mahdollistamiseksi maailmanlaajuiselta pohjalta; katsoo kuitenkin, että WTO-järjestelmää olisi jossain määrin uudistettava sen avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
katsoo, että kaikkien uusien vapaakauppa-alueiden, joista Euroopan unioni sopii, olisi oltava WTO:n sääntöjen mukaisia, kattavia ja pitkälle meneviä ja niiden olisi johdettava todelliseen vastavuoroiseen markkinoille pääsyyn sekä niiden avulla olisi lisäksi varmistettava laajamittainen palvelujen ja investointien vapauttaminen, siten että ne ovat nykyisiä monenvälisiä sitoumuksia laajakantoisempia;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;
korostaa sääntelyä koskevien kysymysten kasvavaa merkitystä kansainvälisessä kaupassa; vaatii suurempaa yhdenmukaisuutta Euroopan unionin sääntöjen ja käytäntöjen sekä sen tärkeimpien kauppakumppanien sääntöjen ja käytäntöjen välillä; korostaa, että tämä ei saisi johtaa normeja ja säännöksiä heikentävään harmonisointiin, joka jäytäisi kansalaisten luottamusta terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskeviin seikkoihin; painottaa, että olisi pikemminkin lisättävä ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin tärkeimmät kauppakumppanit tunnustavat niitä koskevat säännöt ja käytännöt ja panevat ne täytäntöön;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin aloilla; toteaa, että patenttien kunnioittaminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien puolustaminen ovat Euroopan unionin ulkoisen kilpailukyvyn avaintekijöitä, ja katsoo, että Euroopan unionin olisi tähän liittyen otettava tiukempi asenne kolmansia maita kohtaan;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
katsoo, että Euroopan unionin ulkoisen kilpailukyvyn säilyttämisen ja parantamisen kannalta on ehdottaman välttämätöntä, että unionin tärkeimmät kauppakumppanit suojelevat asianmukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksia;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU's main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
korostaa tarvetta keskittyä erityisesti tullien ulkopuolisiin kaupan esteisiin, joista on tulossa suurin este kansainväliselle kaupalle, kun tulleja vähitellen lasketaan tai poistetaan; kiinnittää huomion tullien ulkopuolisten kaupan esteiden suuriin eroavaisuuksiin, tekniseen monimutkaisuuteen ja poliittiseen arkaluontoisuuteen, joiden vuoksi niihin on vaikea puuttua, ja kehottaa komissiota panostamaan riittävästi tähän vaativaan tehtävään;
Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
katsoo, että yhä pidemmälle menevän kaupan vapauttamisen vuoksi EU:n on entistä tarpeellisempaa säilyttää valmiutensa suojautua epäoikeudenmukaisilta kaupankäynnin käytännöiltä; pitää sen vuoksi kaupan suojakeinoja Euroopan unionin ulkoisen kilpailukyvyn strategian välttämättömänä osana;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
panee merkille, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia unionin kansantalouksille, joiden merkitys kasvaa vääjäämättä tulevina vuosikymmeninä ja jotka saavat lisäetua hyödyntämällä mittakaavaetuja, valmiuksia, kaupunkirakentamista, verkostoja ja hyvää mainetta;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisella näyttämöllä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus; katsoo, että uudella kattavalla ulkopolitiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa; varoittaa tässä yhteydessä kuitenkin olemaan aliarvioimatta sisäisten yhteistyö- ja uudistusprosessien edelleen kehittämisen tärkeyttä;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context however against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
korostaa Euroopan unionin kasvavaa merkitystä maailmanlaajuisena toimijana, yhtenä suurimmista vapaasta maailmantaloudesta hyötyjänä, yhtenä maailman suurimmista tavaranviejistä ja -tuojista, maailman suurimpana palveluiden viejänä ja maailman toiseksi suurimpana suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu puuttua maailmanlaajuisiin kysymyksiin ja asettaa yhteisiä ulkoisen talouspolitiikan välineitä unionin sisämarkkinoiden ulkoisten vaikutusten hallinnoimiseksi asianmukaisesti;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
katsoo, että teollisuusalojen maailmanlaajuinen konsolidoituminen ja se, että kolmansien maiden sijoittajat ostavat Euroopan unionin yrityksiä ja päinvastoin, alentaa pääoman todellista hintaa; kehottaa toteuttamaan toimia protektionismin torjumiseksi niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolella; toteaa kuitenkin, että mikäli Euroopan unionin valvontakehystä laadittaessa ja sen kilpailusääntöjä tiukasti valvottaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja mittakaavaedut, joita syntyy EU:n osallistumisesta maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat kutistua;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lower the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
kannattaa EKP:n riippumattomuutta sen johtaessa rahapolitiikkaa ja reagoidessa maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden arvaamattomuuteen; tähdentää, että euron vaihtokurssin nousu, joka johtuu kasvavasta epätasapainosta Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa ja kysynnän heikkoudesta Euroopan unionissa, lisää EU:n yritysten kilpailupaineita, ja katsoo, että EU:n on syytä vastata tilanteeseen vakaan talouspolitiikan, kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen yhteistyön avulla;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, joka johtuu kehittyvien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa unionin jäsenvaltioiden talouksissa inflaatiopaineita, joita niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi laadittava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on the EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailua koskevat säännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin strategian puitteissa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
korostaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on talouspoliittinen huolenaihe ja se on erilainen eri puolilla unionia, vaikkakin Euroopan unionissa on yhteinen malli, jolla voidaan osoittaa markkinoiden, jakelun ja rahoituspalveluiden heikkoudet;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, although there is an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ottaa huomioon Mafrassa, Portugalissa, 26.10.07 pidetyn EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ja 19. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,