natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– on ensimmäinen EU:n toimielin, joka on saanut tämän sertifikaatin kaikkien teknisten ja hallinnollisten toimiensa osalta,
- is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activities,
– on vähentänyt kaasun ja polttoaineen kulutustaan miltei 25 prosenttia kolmen viime vuoden aikana,
- has reduced its gas and fuel consumption by almost 25% over the last three years,
– on päättänyt käyttää 100-prosenttisesti vihreää sähköä kaikissa kolmessa päätoimipaikassa, mikä on mahdollistanut hiilidioksidipäästöjen vähentämisen 17 prosentilla, ja
- has decided to use 100% green electricity in its three main places of work, which has made it possible to cut carbon dioxide (CO 2 ) emissions by 17%, and
– kierrättää, kompostoi tai käyttää uudelleen yli 50 prosenttia kaikesta jätteestä;
- recycles, composts or reuses more than 50% of all waste;
121. kehottaa pääsihteeriä toteuttamaan toimia, jotta kaikilla tasoilla ymmärrettäisiin entistä paremmin, että on syytä välttää tarpeetonta jätettä yleensä ja erityisesti vähentää eri kokouksia varten tuotettujen – mutta käyttämättä jääneiden – asiakirjatulosteiden määrää, kun otetaan huomioon erityisesti digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseen käytettyjen varojen huomattava määrä; ehdottaa näin ollen, että parlamentin nykyisten digitaalisten laitteiden käyttöä kehitetään;
121.Invites the Secretary-General to take measures aiming at creating - at all levels - a greater understanding of the need to avoid unnecessary waste in general and in particular as regards the number of paper dossiers produced – but not used – for various meetings, especially in light of the great amount of effort in the field of economy and finance spent on the development of digital infrastructure; suggests, therefore, that the use of Parliament's existing digital equipment be improved;
122. odottaa pääsääntöisesti, että kaikki päätöksentekoelimet asettavat ympäristövaatimukset etusijalle kaikissa päätöksissään, jotka koskevat muun muassa kiinteistöjä (mukaan luettuina eristeet, maalämpö, biopolttoaineet ja aurinkopaneelit), liikennettä ja toimistotarvikkeita;
122.Expects, as a general rule, all decision-making bodies to give a high priority to environmental requirements in all decisions concerning, inter alia, buildings (including insulation, geothermic, bio fuels and photovoltaic panels), transport and office supplies;
123. suosittelee, että parlamentti – kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo tapana – osallistuu niiden kustannusten korvaamiseen, joita henkilöstön jäsenille aiheutuu joukkoliikenteestä kodin ja työpaikan välillä, jos nämä vastineeksi luopuvat parlamentin autotallipaikasta, sillä tällainen järjestelmä vähentäisi Brysseliin joka aamu saapuvien autojen määrää ja vastaavasti hiilidioksidipäästöjä;
123.Recommends that Parliament - similarly to the practice in some Member States - participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
124. tukee täysin monikielisyysperiaatetta ja panee merkille parlamentin 24. lokakuuta 2007 tekemän päätöksen
124.Fully supports the principle of multilingualism and notes Parliament's decision of 24 October 2007
125. katsoo, että EMAS-ryhmän olisi oltava toiminnallisesti riippumaton ja että sillä olisi oltava riittävästi määrärahoja tehtäviensä hoitamiseen; kehottaa EMAS-ryhmää toimittamaan vuosikertomuksensa talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle;
125.Is of the opinion that the EMAS team should be functionally independent and have sufficient financial resources to carry out its activities; invites the EMAS team to forward its annual report to the Chair of the Committee on Budgetary Control;
126. ilmaisee huolensa jatkuvista pikkurikoksista parlamentin toimitiloissa; vaatii, että pääsihteeri kiinnittää erityistä huomiota tähän asiaan pikkurikosten vähentämiseksi;
126.Expresses its concern at the continuing cases of petty crime in the premises of Parliament; requests that the Secretary-General pay special attention to this matter in order to reduce petty crime;
127. panee merkille, että kaikkien parlamentin vuonna 2009 ostamien autojen hiilidioksidipäästöt ylittivät EU:n markkinoille kyseisenä vuonna saatettujen uusien autojen keskiarvon; on tietoinen siitä, että nykyisin on saatavilla yhä enemmän keskitasoa vähäpäästöisempiä suuritehoisia autoja – myös hybridiautoja;
127.Notes that every car purchased by Parliament in 2009 had CO 2 emissions that exceeded the average of those from new cars placed on the Union market in that year; is aware of the growing number of high-performance cars, including hybrids, now available that have emissions below that average;
128. kehottaa toimivaltaisia viranomaisia uusimaan 31. joulukuuta 2010 mennessä koko parlamentin oman edustusautoina käytettävien henkilöautojen kannan ja korvaamaan sen autoilla, joiden hiilidioksidipäästöt eivät ylitä unionin keskiarvoa sinä viimeisimpänä vuonna, jolta komissiolla on luvut käytettävissään, sekä varaamaan kyseiset autot puhemiehen, poliittisten ryhmien puheenjohtajien ja arvovieraiden käyttöön ja varmistamaan, että parlamentin jäsenten Brysselissä ja Strasbourgissa käytettävissä olevat autot ovat Euro 5 -päästönormin mukaisia edellä mainittuun päivämäärään mennessä;
128.Invites the competent authorities to renew, by 31 December 2010, the whole of Parliament's own fleet of sedan cars for protocol and representational purposes with cars with CO 2 emissions that do not exceed the Union average for the latest year in which Commission figures are available, to reserve the use of those cars to the President, political group Chairs and high-profile visitors and to ensure that the cars at the disposal of the Members in Brussels and Strasbourg are in conformity with European Emission Standard 5 by the same date;
129. on yllättynyt siitä, että suurinta osaa vuonna 2008 ostetuista autoista pidettiin käyttäjien tarpeiden mukaisina ympäristöystävällisimpinä autoina; kehottaa parlamenttia tukemaan jäseniä joukkoliikennevälineiden käytössä ja tarkistamaan virkapolkupyöräyksikköään Brysselissä sen laajentamista varten; pyytää myös, että parlamentti perustaa oman, riittävästi polkupyöriä käytettäväksi tarjoavan polkupyöräyksikön Strasbourgiin täysistuntojen ajaksi;
129.Is surprised that a majority of the cars purchased in 2008 were considered to be the most environmentally friendly cars fitting the needs of the users; encourages Parliament to support Members to use public transport and to review, with a view to extending, its bicycle service for transport within Brussels; further, requests that Parliament set up its own bicycle service during plenary sessions in Strasbourg with sufficient bicycles available;
Tutkimusten koordinointi
Coordination of studies
131. kehottaa pääsihteeriä ottamaan yhteyttä muihin EU:n toimielimiin, jotta tehdyistä tutkimuksista voidaan perustaa keskustietokanta, josta myös yleisö voi hakea tietoa;
Call s on its Secretary General to contact the other EU i nstitutions in order to establish a central database for studies conducted, which is also available for consultation for the wider public;
Tietokantojen käyttömahdollisuus
Access to databases
132. panee merkille, että kaupallisten sähköisten tietopalvelujen tilausten kokonaiskustannukset olivat 804 987 euroa vuonna 2008 ja 970 484 euroa vuonna 2009; kehottaa asiasta vastaavia yksiköitä sopimuksia uusiessaan parantamaan käyttöehtoja ja siten antamaan yhä useammalle käyttäjälle – myös jäsenille – mahdollisuuden hyödyntää näitä tietopalveluja;
132.Notes that the total costs of subscriptions to commercial electronic information services was EUR 804 987 in 2008 and EUR 970 484 in 2009; invites the competent services when renewing the contracts to improve the access conditions and thereby allow a greater number of users - including Members - to benefit from those information services.
Vierailijaryhmien vierailukulujen korvaaminen
Reimbursement of the costs of visits by sponsored groups
133. pyytää, että kutsuttujen vierailijaryhmien vierailusta aiheutuneet kulut korvataan ryhmänjohtajalle aina tilisiirrolla eikä käteisellä; pyytää lisäksi, että parlamentti korvaa vain todelliset kulut esitettyjen tositteiden perusteella; pyytää lisäksi, että parlamentti laatii selvityksen, jossa tarkastellaan, onko järjestelmä, jossa virallisten vierailijaryhmien matkakuluista maksetaan kiinteämääräinen korvaus, riittävä ottaen huomioon vierailijaryhmien erilaiset lähtöpaikat ja vierailukohteet vai soveltuisiko tämäntyyppisille ryhmille paremmin järjestelmä, jossa korvataan tosiasialliset kustannukset tiettyyn enimmäismäärään asti.
133.Asks that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash; asks also that Parliament reimburse the costs actually incurred, on presentation of documentary evidence; further asks for a study to be conducted by the Parliament to examine whether the flat rate system for the reimbursement of travel expenses borne by official visitor groups is adequate with regard to their different departure points and destinations for the visits or whether the system of reimbursement of real costs – subject to a ceiling – would be more suitable for that type of groups.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka II – Neuvosto
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( C7‑0174/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0174/2009 )
– ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
– having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta
– having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0096/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0096/2010 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka II – Neuvosto
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
A. ottaa huomioon, että neuvosto jättää huomiotta parlamentin pyynnöt saada tarkastella vuonna 1970 tehtyä herrasmiessopimusta, johon neuvosto vetoaa ja jota parlamentti ei itse asiassa ole koskaan allekirjoittanut,
A. whereas the Council ignores Parliament’s requests to review the Gentlemen’s Agreement of 1970, invoked by the Council and never actually signed by the Parliament,
B. ottaa huomioon, että kansalaisilla on oikeus tietää, mihin heidän maksamansa verot menevät ja miten poliittiset elimet käyttävät niille uskottua valtaa
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
C. ottaa huomioon, että Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä neuvostolle annetaan operationaaliset valmiudet Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) vahvistamiseksi,
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
D. ottaa huomioon, että 23. helmikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/197/YUTP
D. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
EUVL L 261, 6.8.2004, s. 125.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
Athene-järjestelmälle myönnettävistä erioikeuksista ja vapauksista myönnetään Athene-järjestelmälle erioikeuksia ja vapauksia sekä neuvostolle operationaalisia toimivaltuuksia,
125. , grants privileges and immunities to ATHENA and gives operational power to the Council,
E. ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin sotilasalan asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä 28. helmikuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/178/YUTP
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
EYVL L 158, 17.6.2002, s. 66. ilmaisemansa kannan, jonka mukaan "[...]
OJ L 158, 17.6.2002, p.
3. katsoo, että koska hallintomenot ovat lisääntyneet ja etenkin koska menot voivat olla luonteeltaan toimintamenoja, neuvoston menoja olisi valvottava samalla tavoin kuin muidenkin unionin toimielinten menoja osana vastuuvapausmenettelyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan mukaisesti;
Considers that in view of the increases in administrative expenditure and especially due to the possible presence of expenditure of an operational nature, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other EU institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 319 of the Treaty on the Functioning of the EU;
EUVL L 88, 31.3.2009, s. 19. , kuten parlamentti ehdottaa 19. helmikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa seurattavuudesta taloudellisissa kysymyksissä (44 ja 45 kohta)
19. , to publish the Council’s activity report and transmit it to Parliament, as suggested in Parliament’s resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (paragraphs 44 and 45)
11. pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia budjettivallan käyttäjinä luomaan vastuuvapausmenettelyn yhteyteen vuotuisen menettelyn, jonka tarkoituksena on parantaa tiedonvaihtoa niiden talousarvioista; ehdottaa, että osana tätä menettelyä neuvoston puheenjohtaja yhdessä neuvoston pääsihteerin kanssa tapaa virallisesti talousarvion valvontavaliokunnan tai sen puheenjohtajasta, koordinaattoreista ja esittelijästä koostuvan valtuuskunnan antaakseen tarvittavat tiedot neuvoston talousarvion toteuttamisesta; ehdottaa myös, että asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja antaa valiokunnalle säännöllisesti ja asianmukaisessa muodossa tietoja kyseisistä keskusteluista;
Calls on the Council and the European Parliament, in their capacity as joint budgetary authorities, to establish, with a view to improving the exchange of information on their respective budgets, an annual procedure within the discharge procedure; under this procedure, the President of the Council, accompanied by the Secretary-General of the Council, would meet officially with the Committee on Budgetary Control or a delegation thereof made up of its chair, the coordinators and the rapporteur, with a view to providing all the information needed for the execution of the Council’s budget; suggests also that the chair of the competent committee should regularly and in an appropriate form provide that committee with information regarding those discussions;
EUVL L 187, 15.7.2008, s. 21.
OJ L 187, 15.7.2008, p.
12 kohdassa ilmaisemansa kannan, jonka mukaan se "kehottaa toimimaan mahdollisimman avoimesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla; pyytää neuvostoa varmistamaan, että noudatetaan [toimielinten välisen] sopimuksen 42 kohtaa niin, ettei YUTP:n toimintamenoja esitetä neuvoston talousarviossa; pidättää itsellään oikeuden ryhtyä tarvittaviin toimiin, jos sopimusta rikotaan" ;
21. on the discharge for the financial year 2005, as follows: " Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement [...], to make sure that no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed ";
– poistanut kaikki talousarvion ulkopuoliset tilit käytöstä neuvoston sisäisen tarkastajan suositusten mukaisesti;
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– tehostanut laskujen tarkastamista neuvoston sisäisen tarkastajan suositusten mukaisesti;
– it has improved the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor,
– julkaissut kaikki sellaiset hallinnolliset päätökset, joita käytetään budjettikohtien oikeusperustana;
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– toimittanut parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti laadittavan neuvoston vuotuisen toimintakertomuksen kaikkien muiden toimielinten omaksuman käytännön mukaisesti;
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– esittänyt kattavat perustelut tarpeelle siirtää määrärahoja budjettikohdasta toiseen neuvoston talousarvion sisällä;
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– toimittanut kirjalliset vastaukset parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja esittelijän asiaankuuluviin kysymyksiin;
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
– valmis ja halukas tarjoamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle suullisen selityksen, mikäli nämä kirjalliset vastaukset vaativat lisäselvennystä;
– it is available and willing to provide an oral explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
22. pitää myönteisenä, että organisaatiota on pystytty lujittamaan vuosina 2004 ja 2007 toteutettujen laajentumisten jälkeen ja että etenkin uusien jäsenvaltioiden käännösyksikköjä ja virkamiesten palvelukseenottoa on keskitetty; pitää myönteisenä myös joustavan työajan käyttöönottoa, jolloin on voitu parantaa työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista; panee kuitenkin merkille henkilöstötaulukon mukaisten toimien alhaisen täyttöasteen (keskimäärin 90 prosenttia; vuonna 2007 vastaava luku oli 86 prosenttia);
Welcomes the achievements on consolidation of the organisation after the EU enlargements of 2004 and 2007, notably centralisation of the translation units and the recruitment of officials from the new Member States; welcomes also the introduction of the flexible time system, which contributes to a better balance between work and private life; notes, however, the low occupancy rate of the posts in the establishment plan (on average 90 %; in 2007 – 86 %);
– kaikkien talousarvion ulkopuolisten tilien käytöstä poistaminen;
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– laskujen tarkastamisen tehostaminen neuvoston sisäisen tarkastajan suositusten mukaisesti;
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– kaikkien sellaisten hallinnollisten päätösten julkaiseminen, joita käytetään budjettikohtien oikeusperustana;
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti laadittavan neuvoston vuotuisen toimintakertomuksen toimittaminen parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikkien muiden toimielinten omaksuman käytännön mukaisesti;
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– kattavien perustelujen esittäminen tarpeelle siirtää määrärahoja budjettikohdasta toiseen neuvoston talousarvion sisällä;
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– kirjallisten vastausten toimittaminen parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja esittelijän asiaankuuluviin kysymyksiin;
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– neuvoston valmius ja halukkuus tarjota parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle suullinen selitys näistä kirjallisista vastauksista;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
Vaadittavat lisätoimet ja parlamentille vielä esitettävät asiakirjat
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
– selvityksen edellä 15 kohdassa esitettyjen seikkojen suhteen tapahtuneesta edistyksestä;
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– neuvoston kirjanpitojärjestelmää koskevan selvityksen, josta käyvät ilmi kunkin väliaikaistilin tapahtumat kolmelta viime vuodelta (2007–2009);
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– varainhoitoasetuksen 86 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentille toimitettavan sisäisiä tarkastuksia koskevan yhteenvedon lisäksi varainhoitoasetuksen 86 artiklan 3 kohdassa mainitun neuvoston sisäisen tarkastajan vuosikertomuksen kokonaisuudessaan;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
a) luku 22 – hallinnosta johtuvat menot – alamomentti 2 2 0 0: päätöksen N:o 190/2003 ja siihen liittyvän ETPP:n ja YUTP:n alan menoja koskevan päätöksen teksti – kattavien perustelujen esittäminen tarpeelle siirtää määrärahoja budjettikohdasta toiseen neuvoston talousarvion sisällä;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;