natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on yhteistyössä SAPS:n kanssa laatinut uuden ehdotuksen 25 miljoonan euron suuruisen määrärahan myöntämiseksi ohjelmalle, jonka painopisteenä on tukea naisia ja lapsia vastaan tehtyjen rikosten torjuntaa Itä-Kapmaan provinssissa (ohjelman rahoitukseen osallistuu myös Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriö).
The Commission, in partnership with the SAPS, has developed a new EUR 25 million Proposal (co-funded by the British Department for International Development) that will focus on support to the policing of crimes against women and children in the Eastern Cape province.
Osa tätä ohjelmaa voidaan toteuttaa KwaZulu-Natalin provinssissa vuoden 2003/2005 maakohtaisessa strategia-asiakirjassa esitetyn suunnitelman mukaisesti.
Replicating parts of this programme in the Kwa-Zulu Natal province is a possibility and is foreseen in the Country Strategy Paper for 2003/2005.
Ohjelman vahvuus on sen ehkäisevä luonne ja voimakas pyrkimys vähentää väkivaltaa etelä-afrikkalaisissa kodeissa.
The strength of this programme is its preventative nature and strong links to reducing the levels of violence in South African homes.
Käsittelemällä perheväkivaltaa koskevaa kysymystä — joka on yksi sosiaaliseen epävakauden pohjimmaisia syitä — rikosten määrän odotetaan vähentyvän jatkossa.
This is expected to impact on future levels of crime in the country through addressing issues of domestic violence — one of the root causes of social instability.
Edellä esitetyn perusteella ja parlamentin suositusten mukaisesti komissio vahvistaa aikomuksensa jatkaa rikosoikeudellista yhteistyötä vuosien 2003/2005 maakohtaisessa strategia-asiakirjassa esitetyn suunnitelman mukaisesti; sen mukaan on tärkeää parantaa palvelujen tuotantoa, ehkäistä haavoittuvia ryhmiä vastaan tehtäviä rikoksia ja lisätä yhteisön osallisuutta ja rikosoikeudellista vastuuta.
As explained above and in line with Parliamentary recommendations, the Commission confirms its intention to continue co-operation with the Criminal Justice sector, as foreseen in the Country Strategy Paper 2003/05, emphasising service delivery improvement, crime prevention in relation to vulnerable groups, community involvement and increased accountability of the Criminal Justice sector.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/02
WRITTEN QUESTION E-3340/02
(26. marraskuuta 2002)
(26 November 2002)
Aihe: Vientiluomuviljan sertifiointi sisämarkkinoilla
Subject: Certification of organic cereals exported on the internal market
Saksa vaatii, että jokainen vientierä on varustettava ekosertifikaatilla, kun taas Suomen viranomaiset eivät pidä tätä tarpeellisena.
Germany requires every single consignment of organic produce to be issued with a certificate while the Finnish authorities do not consider that to be necessary.
Asiaa koskevassa EY:n asetuksessa ei siinäkään vaadita jokaisen erän sertifiointia, vaikka se onkin käytäntönä useimpien EU:n luomutuotteiden kaupassa.
The relevant EU regulation does not require certification of each consignment either but it is customary for much of the trade in organic produce in the EU.
Suomi haluaa ehdottomasti turvata luomuviljan viennin ja on tarvittaessa valmis muuttamaan valvontaa siten, että ostajien vaatimat sertifikaatit voidaan toimittaa.
The Finnish authorities are eager to secure their exports of organic cereals and are prepared, if necessary, to change their control procedures so that the certificates which the buyers require can in fact be issued.
Saksalainen ostajaosapuoli ei kuitenkaan ole ollut halukas esittämään selkeitä tietoja siitä, millaisen sertifikaatin se haluaa laadittavaksi.
The German buyers, however, have been reluctant to produce clear models for the certification that they would like.
Katsooko komissio, että jokaista yksittäistä luomuviljan vientierää koskevaa saksalaisten ostajien sertifiointivaatimus voi olla kilpailua rajoittava toimenpide?
Does the Commission consider that the German buyers' demand that each individual consignment of organic cereals should be certified may be construed as a measure which obstructs competition?
Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän sisämarkkinoiden esteen poistamiseksi?
If so, what does the Commission intend to do to remove this obstacle to the internal market?
(7. tammikuuta 2003)
(7 January 2003)
Arvoisa parlamentin jäsen selvittää, että suomalaisen luomuviljan vienti Saksaan on tällä hetkellä vähäistä, koska saksalaiset ostajat vaativat, että jokaisen erän mukana seuraa sertifikaatti, kertomatta kuitenkaan, minkälaisen sertifikaatin he haluavat.
The Honourable Member explains that Finnish exports of organic cereals to Germany are currently low because the German buyers require that every single consignment of organic cereals is accompanied by a certificate without communicating the required model.
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 EYVL L 198, 22.7.1991 . liitteessä III vahvistetaan tarkastusta koskevat vaatimukset ja mainitaan erityisesti, että tuotetta vastaanottaessaan toimijan on tarkastettava, että merkinnöissä tai saateasiakirjoissa on seuraavat tiedot asianmukaisesti: a)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991, on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 198, 22.7.1991 . , sets out in its Annex III provisions for inspection requirements and in particular states that, on receipt of a product from another unit, the operator shall check that the following appropriate information is present on the label or on the accompanying document: (a)
toimijan nimi ja osoite sekä tuotteen omistajan tai myyjän nimi ja osoite, jos eri kuin ensimmäinen,
the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
tuotteen nimi ja viittaus luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
the name of the product, including a reference to the organic production method;
toimijan alueesta vastaavan tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen nimi ja/tai tunnistusnumero, ja
the name and/or the code number of the inspection body or authority to which the operator is subject and;
tarvittaessa erän tunnistusmerkintä joko kansallisesti hyväksytyn taikka tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen kanssa sovitun merkintäjärjestelmän mukaan.
where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the inspection body or authority.
Viljan ostajat voivat siis vaatia tiedot, jotka koskevat viittausta luonnonmukaiseen tuotantotapaan ja tarkastuslaitokseen tai -viranomaiseen.
Therefore, the buyers of cereals are entitled to require the presence of the information relating to the reference to the organic production method and to the inspection authority or body.
Neuvoston asetuksessa ei vaadita, että tietojen on oltava sertifikaatissa.
The Council Regulation does not require that this information appears on a certificate.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 12 artiklassa taataan lisäksi luomutuotteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä ja todetaan, että jäsenvaltiot eivät saa etiketöintiin tai tuotantotavan esittämiseen liittyvistä syistä estää tuotteiden pitämistä kaupan, jos tuotteet täyttävät kyseissä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
In addition, Article 12 of Regulation (EEC) No 2092/91 guarantees the free movement of organic produce within the Community and states that Member States may not prohibit the marketing of products in compliance with this regulation on grounds relating to labelling or to the presentation of the production method.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3349/02
WRITTEN QUESTION E-3349/02
Aihe: Etelä-Afrikan rikollisuus ja uusi portugalilaisen murha
Subject: Crime in South Africa — another Portuguese citizen murdered
EU:n kehityspolitiikan avulla tilannetta pyritään parantamaan entisestään.
The EU development policy will contribute to this.
Aiemmin komissio on rahoittanut kahta ohjelmaa, joilla tuetaan Etelä-Afrikan poliisivoimia ja joista toinen jatkuu edelleen.
In the past, the Commission has funded two programmes for support to the South African police force, one of which is still ongoing .
Sen mukaan Etelä-Afrikalla olisi huomattavia vaikeuksia ratkaista nämä ongelmat ilman kansainvälisen yhteisön tukea ja solidaarisuutta ja että Euroopan unionin rooli tässä yhteisössä on keskeinen, sillä 70 prosenttia Etelä-Afrikan saamasta kansainvälisestä avusta tulee unionista ja sen jäsenvaltioista.
It points out that South Africa would have serious difficulties in overcoming these problems without the support and solidarity of the international community, in which the role of the European Union is crucial in so far as the Union and its Member States account for 70 % of international aid to the country .
Väkivaltarikollisuus Etelä-Afrikassa ei valitettavasti näytä laantumisen merkkejä, päinvastoin murhattujen Euroopan unionin kansalaisten ja etenkin portugalilaisten määrä on edelleen suuri.
Unfortunately, violent crime in South Africa shows no signs of abating and a large number of EU citizens, especially Portuguese, are still being murdered.
Vain muutama päivä sitten tietoon tuli vuoden 2002 kahdeskymmenesviides portugalilaisen murha.
A person murdered a few days ago was the twenty-fifth Portuguese victim since the beginning of the year.
Tällaista ei tietenkään voida hyväksyä ja tilanne vaatii tarmokkaampia toimia Etelä-Afrikan viranomaisilta sekä tiiviimpää kansainvälistä seurantaa.
This is obviously an unacceptable situation and calls for more determined measures on the part of the competent South African authorities, as well as more intensive international support.
Onko komissio yhtä luottavainen ja uskoo yhä hyväntahtoisesti siihen, että Etelä-Afrikassa asuviin Euroopan kansalaisiin kohdistuva väkivaltarikollisuus voidaan ratkaista parantamalla elämän laatua , joka tietenkin on toivottavaa Etelä-Afrikalle kuten muillekin maille?
Does the Commission still have the same confidence and the optimistic feeling that the problem of violent crime against European residents in South Africa will be solved by an improvement in the social and economic situation , which is of course a desirable aim for this and for other countries?
Vai aikooko se sisällyttää rikosten ennaltaehkäisyn, eritoten väkivaltarikollisuuden ja murhien estämisen keskeiseksi teemaksi kaikkeen EU:n ja Etelä-Afrikan kehitysyhteistyöpolitiikkaan?
Or does it rather intend to include crime prevention, especially prevention of violent crime and murder, as a central issue in the whole policy of cooperation and development between the EU and South Africa?
Entä mitä indikaattoreita ja johtopäätöksiä on saatu komission viime aikoina rahoittamista Etelä-Afrikan poliisilaitoksen tukiohjelmasta?
What are the main indicators and conclusions emerging from the two recent programmes for support to the South African police force funded by the Commission?
(24. tammikuuta 2003)
(24 January 2003)
Komissio ei ole koskaan väittänyt, että taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantaminen ratkaisisi Etelä-Afrikassa asuviin eurooppalaisiin kohdistuvan väkivaltarikollisuuden ongelmaa.
The Commission has never affirmed that an improvement in the economic and social situation will solve the problem of violent crime against European residents in South Africa.
Se uskoo kuitenkin edelleen, että Etelä-Afrikassa esiintyvän väkivallan perimmäiset syyt ovat ainakin osittain maassa yhä edelleen vallitsevissa äärimmäisen epätasa-arvoisissa oloissa, apartheid-taustassa ja siihen liittyneessä julkisen vallan käyttäjien harjoittamassa väkivallassa sekä muita heikommassa asemassa olevien yhteisöjen (joihin suuri osa väestöstä edelleenkin lukeutuu) suuresta köyhyydestä.
However, it continues to believe that the root causes for violence in the country lie — at least partially — in the extreme inequalities observed still today in South African society, in the legacy of Apartheid and the institutional violence that went with it, and in the deep poverty of disadvantaged communities which still constitute a sizeable portion of the population.
Komissio uskoo, että sen pyrkimyksillä tällaisen epätasa-arvon lieventämiseksi on pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus rikollisuuteen.
It feels that its contribution to addressing these inequalities will in the long term have a positive effect on the crime situation .
Komissio on lisäksi pannut alalla täytäntöön tärkeitä ohjelmia ja aikoo tehdä näin jatkossakin.
In addition, the Commission has implemented important programmes in this field and will continue to do so.
Huomautettakoon, että rikostentorjunta ei itsessään ole keskeisellä sijalla nykyisessä monivuotisessa maaohjelmassa eikä myöskään uudessa, hyväksymisvaiheessa olevassa ohjelmassa.
The Commission would like to repeat that the fight against crime as such is not a focal area in the current Multi-annual indicative programme , nor will it be in the new programme which is in the process of approval.
Itä-Kapmaan provinssin poliisitoimintaa tukevan ohjelman tavoitteena on parantaa alueen poliisivoimien tehokkuutta ja toimintavalmiuksia.
The programme for Assistance to policing in Eastern Cape is aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the police services in the province.
Ohjelmaan on kuulunut useita poliisien koulutuskursseja sekä 34 poliisiaseman rakentaminen tai uudistaminen.
The programme included several training courses for police officers as well as construction/refurbishment of 34 police stations.
Maksusitoumus (10,8 miljoonaa euroa) on käytetty jo lähes kokonaan.
The commitment of EUR 10,8 million has been almost totally disbursed.
Ohjelmaa ollaan päättämässä ja siitä tehdään jälkiarviointi.
The programme is currently being closed and a programme evaluation will be conducted.
Etelä-Afrikan poliisivoimien ja turvallisuusasioista vastaavan ministeriön valmiuksien ja rakenteiden kehittämistä koskevan ohjelman tavoitteena on henkilöstövoimavarojen vahvistaminen, jotta poliisivoimat voisivat panna täytäntöön rikostenehkäisyohjelmia, perustaa DNA-rikostutkimustietokannan, laatia KwaZulu-Natalin provinssin turvallisuutta koskevan yleisohjelman sekä parantaa henkilöstövoimavarojaan ja hallinnollisia valmiuksiaan.
The programme for Capacity building and institutional development for the South African police service and the department of safety and security aims at strengthening human resources capacity in order to enable the police service to implement crime prevention programmes, establish a DNA criminal database, draft a KwaZulu-Natal safety master plan and improve its human resources and management capacities.
Ohjelma käynnistyi hitaasti, mutta on nyt pääsemässä vauhtiin; noin neljännes 18,5 miljoonan euron maksusitoumuksista on nyt suoritettu.
The programme was slow in starting up, but is now on track; approximately one quarter of the commitment of EUR 18,5 million has been disbursed.
Lisäksi komissio rahoittaa kattavaa ohjelmaa, jolla tuetaan Etelä-Afrikan oikeusministeriön pyrkimyksiä parantaa kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia vedota entistä tehokkaampaan oikeusjärjestelmään.
In addition, the Commission is funding a comprehensive programme for support to the ministry of Justice that aims at ensuring better access and a more effective justice system for all South Africans.
Uuden monivuotisen (2002—2006) maaohjelman demokratiakehitystä koskevassa osassa keskitytään aiempaa enemmän rikosten torjuntaan.
Concerning the new 2002-2006 multi-annual programme (MIP), the focal area Deepening Democracy focuses much more than before on the fight against crime.
Uuden maaohjelman mukaan Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmalla pyritään vahvistamaan sosiaalista pääomaa ja demokratian arvoja paikallisella tasolla rikosten ehkäisyn avulla, erityisesti heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvan ja näiden ryhmien sisäisen väkivallan suhteen, sekä edistämällä yhteisöjen osallisuutta ja rikosoikeudellisen järjestelmän vastuun selkeyttä.
The new MIP reads: The European Programme for Reconstruction and Development will contribute to the strengthening of social capital and democratic values at local level through crime prevention — especially regarding violence against and among vulnerable groups — and the promotion of community participation and accountability of the Criminal Justice System.
Siinä tuettaisiin myös palvelujen tehokkuutta, yhteisöjen osallisuutta ja rikosoikeudellisen järjestelmän vastuun selkeyttä.
Service delivery, community participation and accountability of the Criminal Justice System will be supported.
Tämän ohjelman kaltaisia toimia voidaan mahdollisesti toteuttaa myös KwaZulu-Natalin provinssissa.
The possibility of replicating parts of this programme in the KwaZulu-Natal province remains an option.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3350/02
WRITTEN QUESTION E-3350/02
Aihe: Kauppasopimukset ja tekstiili- ja vaatetusalan kaupan vapauttaminen
Subject: Trade agreements and the liberalisation of the textile and clothing sector
Komission jäsen Pascal Lamy ilmoitti, että sopimus on selkeä osoitus, että EU on valmis avaamaan markkinansa tekstiilituotteille jo ennen WTO:ssa sovittua vuoden 2005 määräaikaa .
The Commissioner Pascal Lamy said that the agreement constituted a clear signal that the EU is ready to open up its textile market earlier than the deadline of 2005 envisaged by the WTO.
ATC:n aikataulun ideana oli lykätä herkimpien tuotteiden avaamista, jotta alalla olisi aikaa tehdä uudelleenjärjestelyitä ja sopeutua kaupan vapauttamiseen.
The reason for the timetable laid down in the ATC was to delay opening up the market to more sensitive products, in order to give the industry time to restructure and adapt to a situation of liberalisation.
Eräät olivat jopa sitä mieltä, että ATC:n 10 vuoden määräaika on liian lyhyt, ottaen huomioon kaupan vapauttamisen sosioekonomiset vaikutukset erityisesti tekstiiliteollisuudesta riippuvaisilla alueilla ja maissa kuten Portugalissa, jossa tekstiili-, vaatetus- ja jalkineala ovat merkittäviä tuotanto-, vienti- ja työllistämiselinkeinoja.
At the time it was considered in some quarters that the deadline of 10 years for the ATC was too short, in view of the socio-economic impact of liberalisation, especially in regions dependent on the sector and countries such as Portugal, where textiles, clothing and footwear play an important role in production, export and employment.
Mitä sosioekonomisia vaikutuksia EU:n ja Brasilian välisen yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta ja ehdotuksesta vähentää tulleja 70 prosentilla WTO:n Dohan kierroksen neuvotteluiden vuoksi arvioidaan koituvan EU:n ja erityisesti Portugalin tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealalle?
What is the socio-economic impact expected to be in the textile, clothing and footwear sector in the EU, and particularly in Portugal, of the Memorandum of Understanding concluded with Brazil and of the proposal to reduce tariffs by 70 % in the WTO Doha Round negotiations?
Onko komissio laatinut tai tilannut tutkimuksen niiden sosioekonomisista vaikutuksista?
Has the Commission carried out or commissioned a study on the socio-economic impact?
Onko se kuullut alaa edustavia työmarkkinajärjestöjä? —
Has it consulted the social partners representing the sector? —
Mitä hyötyä se aikoo saada ATC-sopimuksen aikaistamisesta ja mitä sosioekonomisia vaikutuksia siitä aiheutuu?
What is expected to be gained by the de facto anticipation of the ATC and what will the socio-economic impact be?
Mihin tutkimuksiin tai ennusteisiin se perustaa tämän strategian? —
On what research or premises is this strategy based? —
Mihin korvaustoimenpiteisiin se aikoo ryhtyä minimoidakseen tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealalle koituvat sosioekonomiset vaikutukset?
What compensatory measures are expected to be taken to minimise the socio-economic impact on the textile, clothing and footwear sectors?
Elokuun 8. päivänä 2002 parafoidussa ja 7. marraskuuta 2002 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa myönnetty kiintiön korotus antaa Brasilialle uusia vientimahdollisuuksia.
The quota increase proposed for Brazil in the Memorandum of Understanding, initialled on 8 August 2002 and signed on 7 November 2002, will give new export opportunities to Brazil.
Euroopan unionin tuonti Brasiliasta on kuitenkin määrältään vain 0,9 prosenttia ja arvoltaan 0,3 prosenttia unionin koko tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnista (noin 72,5 miljardia euroa vuonna 2001).
However, the Union imports from Brazil amount to 0,9 % in quantity and 0,3 % in value of the total Union imports of textiles and clothing (around EUR 72,5 billion in 2001).
Yhteisymmärryspöytäkirjasta mahdollisesti aiheutuvalla kasvulla ei siis todennäköisesti ole kovinkaan suurta kokonaisvaikutusta.
Any increase from the Memorandum is thus unlikely to have a major overall impact.
Lisäksi koska tekstiili- ja vaatetusteollisuus jakautuu melko tasaisesti koko yhteisöön, komissio ei ennakoi Portugalissa mitään erityisiä vaikeuksia, sillä sen osuus oli vuonna 2001 4,4 prosenttia alan tuotannosta yhteisössä ja 10,9 prosenttia alan työllisyydestä.
Moreover, given that the textiles and clothing industry is distributed throughout the Community, the Commission does not anticipate particular difficulties for Portugal with 4,4 % of Community production, and 10,9 % of employment in the sector in 2001.
Nämä myönnytykset eivät olleet yksipuolisia, sillä niiden vastineeksi Brasilia sitoutui siihen, ettei se ylitä tiettyjä tekstiili- ja vaatetusalan enimmäistulleja (nämä enimmäistullit ovat 14 prosenttia langoille, 16—18 prosenttia kankaille ja 20 prosenttia vaatteille).
These concessions were not for free, as in exchange, Brazil commits not to exceed certain maximum levels of tariffs for the whole textile and clothing sector (these levels are maximum 14 % for yarns, 16-18 % for fabrics, and 20 % for clothing).
Käytössä ollut 1,5 prosentin lisätulli poistettiin sen voimassaolon päätyttyä vuoden 2002 lopussa.
An additional tax of 1,5 % should be eliminated upon its expiry planned for the end of 2002.
Lisäksi molemmat osapuolet sopivat pidättäytyvänsä sellaisten muiden kuin tariffitoimenpiteiden käyttöönotosta, jotka voisivat haitata tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa.
Furthermore, both parties agree to refrain from adopting any non-tariff measures, which could hinder trade in textile and clothing products.
Tämä korjaa erityisesti kyseisen unionin tuotannonalan esiin tuoman ongelman, joka koskee tullausarvon määrittämistä Brasiliassa.
This will address in particular a problem concerning customs valuations in Brazil raised by the Union industry.
Unionin ja Mercosurin välillä käytävien neuvottelujen yhteydessä molemmat osapuolet sopivat pyrkivänsä tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavien tullien varhaiseen poistamiseen joko teollisuustullien poistamista koskevan aikataulun tullessa voimaan tai sen ensimmäisessä vaiheessa.
In the context of the on-going Union-Mercosur negotiations, both parties agree to seek an early elimination of the customs duties applied to textile and clothing products, either upon entry into force or at the latest in the first stage of the industrial tariff dismantling schedule.
Tehdessään tämän alan markkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia — joita on tähän mennessä kolme: Sri Lankan, Pakistanin ja nyt Brasilian kanssa — komissio noudattaa neuvoston 9. marraskuuta 2000 antamia neuvotteluohjeita hankkiakseen kauppakumppaneilta tekstiili- ja vaatetusalan markkinoille pääsyä koskevia myönnytyksiä (kuten tullinalennuksia, tullien sitomista Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja sitoumuksia tullien ulkopuolisista esteistä), joiden vastineeksi yhteisö voi tarjota parannuksia niiden kiintiöjärjestelmiin.
In reaching bilateral agreements concerning market access in the sector — to date there are three, with Sri Lanka, Pakistan and now Brazil — the Commission is working to fulfil the negotiating directives given by the Council on 9 November 2000, by obtaining market access concessions in the textiles and clothing sector from our trading partners (e.g. tariff reductions, binding in the World Trade Organisation (WTO) and commitments on non-tariff barriers) in return for which the Community can offer improvements in their quota regimes.