natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 2004 antaman tiedonannon EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( KOM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
ottaa huomioon EU:n ja Intian välisen viidennen huippukokouksen, joka pidetään Haagissa 14. lokakuuta 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
ottaa huomioon 20. huhtikuuta ja 10. toukokuuta 2004 välisenä aikana pidettyjen Lok Sabha ‑vaalien tulokset, jotka johtivat hallituksen vaihdokseen,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Intian geostrategisen merkityksen ja sen mahdollisen roolin multilateraalisessa maailmanjärjestyksessä,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
– vakauttamaan Intian ja EU:n välille strategisen kumppanuuden toimivan monenvälisen lähestymistavan edistämiseksi
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
– ottamaan tässä kumppanuudessa huomioon kaikki kahdenvälisiin suhteisiin liittyvät näkökohdat, toisin sanoen poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, ihmisoikeudet jne.
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
– kiinnittämään erityistä huomiota Intian ja Pakistanin väliseen vuoropuheluun, erityisesti Kashmirin kysymyksessä, ja ottamaan samalla huomioon Kashmirin molempien osapuolten luona 8.–11. joulukuuta 2003 ja 20.–24. kesäkuuta 2004 vierailleen Euroopan parlamentin valtuuskunnan tekemät johtopäätökset,
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle (tiedoksi) sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle tulevasta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston tulevan 5. marraskuuta pidettävän kokouksen, jossa määritetään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen prioriteetit lähivuosina,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
katsoo, että tilannetta on hyödynnettävä niin, että toisaalta poistetaan esteet, jotka ovat kuluneiden viiden vuoden aikana viivästyttäneet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista, ja toisaalta aloitetaan uudelleen tämän alueen kehittäminen 29. lokakuuta allekirjoitettavan perustuslaillisen sopimuksen valossa,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
ottaa huomioon viime vuosina jo esitetyt monet asiaa koskevat ehdotukset ja komission äskettäiset ehdotukset,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
suosittaa neuvostoa asettamaan etusijalle seuraavat toimet:
Recommends that the Council give priority to:
a) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen pohjana olevien välttämättömien demokraattisten periaatteiden legitiimiyden ja kunnioituksen vahvistaminen esimerkiksi soveltamalla yhteispäätösmenettelyä ja laajentamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaa kaikkiin säädöksiin, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen;
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) perusoikeuksien suojelua koskeva aktiivinen EU:n politiikka Nizzassa joulukuussa 2000 juhlallisella julistuksella annetun perusoikeuskirjan mukaisesti;
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) unionin ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien koordinoinnin vahvistaminen niin, että samalla määritetään selvästi erilaisten virastojen, kuten Europolin ja Eurojustin, tehtävät;
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) jäsenvaltioiden turvallisuussuunnitelmiin perustuvan kattavan eurooppalaisen turvallisuusstrategian käyttöönotto;
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kaikkien osatekijöiden todellisen avoimuuden edistäminen, mikä mahdollistaisi Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien sekä Euroopan kansalaisten suorittaman asianmukaisen valvonnan;
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi Eurooppa-neuvostolle sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
esittäjä(t): Sérgio Ribeiro ja Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
vakaus- ja kasvusopimuksen purkamisesta
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Euroopan parlamentin päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksen purkamisesta
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerit eivät ole järkeviä, koska alijäämää koskevat rajat ovat samat kaikille maille riippumatta niiden taloudellisen kehityksen eroista,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteet ovat ensisijaisesti poliittisia ja että ne myötävaikuttavat muun muassa sosiaaliturvajärjestelmien yksityistämiseen sekä julkisten palvelujen leikkaamiseen ja palkkatason heikentämiseen,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
katsoo, että erityisesti koheesiomaat tarvitsevat dynaamista julkista sektoria ja huomattavia julkisia investointeja todellisen lähentymisen toteutumiseksi,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
katsoo, että tiukka raha- ja budjettipolitiikka on rajoittanut EU:n talouskasvua ja ettei se ole tuonut ratkaisua korkeaan työttömyyteen, epätasa-arvoon, sosiaaliseen syrjäytymiseen eikä köyhyyteen eikä ole edes turvannut kestävää taloudellista kehitystä,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
katsoo, että käytäntö on osoittanut, että vakaus- ja kasvusopimusta ei koskaan tulla soveltamaan samalla tavalla kaikkiin maihin,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
kehottaa komissiota ja neuvostoa purkamaan välittömästi vakaus- ja kasvusopimuksen ja pyytää, että talous- ja rahapolitiikan suuntaviivoista järjestetään laaja julkinen keskustelu ja että ne tarkistetaan perinpohjaisesti kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamiseksi;
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
pyytää sellaisen työllisyys- ja talouskasvusopimuksen laatimista, jossa talouskasvu, työttömyyden torjunta sekä tulojaon epätasapainon korjaaminen asetetaan EU:n talouspoliittisten linjausten ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Emma Bonino
by Annemie Neyts-Uyttenbroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne and Emma Bonino
Irakin tilanteesta
on the situation in Iraq
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002, 30. tammikuuta 2003, 24. syyskuuta 2003 ja 12. joulukuuta 2003 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002, 30 January 2003, 24 September 2003 and 12 December 2003,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1483, 1500, 1502 ja 1546,
having regard to UN Security Council Resolutions 1483, 1500, 1502 and 1546,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma nro 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, hyväksyttiin yksimielisesti ja tukee sen täytäntöönpanoa,
welcoming the unanimous adoption of UNSC Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi interim government from 30 June 2004 and supporting its implementation,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission tiedonannon Euroopan unionista ja Irakista sekä siinä ehdotetun kehyksen suhteiden kehittämiselle,
welcoming the European Commission communication on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vakuutti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa uudestaan sitoutuneisuuttaan turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
on tyytyväinen siihen, että Irakin suvereniteetti palautettiin 30. kesäkuuta 2004 ja että Irakiin on muodostettu täysivaltainen väliaikainen hallitus, joka otti täyden vallan kyseisestä päivästä lähtien, jolloin miehitys päättyi ja liittouman väliaikaishallinto lakkautettiin; on tyytyväinen Irakin yhteiskunnan monimuotoisuutta kuvastavan kansallisen konferenssin koollekutsumiseen sekä väliaikaisen parlamentin nimittämiseen lisäkeinona lisätä poliittista edustuksellisuutta Irakin poliittisissa elimissä ennen vaalien järjestämistä,
welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 30 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
ottaa huomioon, että Irakin poliittinen ja turvallisuustilanne on edelleen epävakaa ja että paikalla olevat useat terroristiryhmät ovat syynä kansainvälisen henkilöstön ja irakilaisten lukuisiin kuolemiin ja loukkaantumisiin; ottaa huomioon, että mainitut terroristiryhmät koostuvat usein ulkomaalaisista ja/tai niitä johtaa ulkomaalaiset, joiden tavoitteena on estää demokraattisen hallinnon perustaminen Irakiin,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among international personnel and Iraqi people, owing to the presence of a large number of terrorist groups, many of which are composed and/or manipulated by foreigners, whose aim is to prevent the establishment of a democratic regime in Iraq,
ottaa huomioon, että vallitsevat olot vaikeuttavat huomattavasti Irakin hallituksen ja maassa olevien kansainvälisten turvallisuusjoukkojen työtä sekä vaarantavat Yhdistyneiden Kansakuntien mahdollisuudet hyödyntää tehokkaasti avainasemaansa demokratisoitumisprosessissa, joka määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1546,
whereas the present circumstances are making the work of the Iraqi Government and the international security forces present in the country extremely difficult and are seriously jeopardising the UN's chances of being able to effectively play its key role in the democratisation process set out in Security Council Resolution 1546,
ottaa huomioon, että erittäin kriittinen humanitaarinen tilanne aiheutuu ongelmista, jotka johtuvat valtion perusinfrastruktuurin, erityisesti energiahuollon, veden jakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon, tuhoutumisesta,
whereas the highly critical humanitarian situation is due to the problems resulting from the destruction of basic infrastructure in the country, in particular the energy and water supply, sanitation and health care,
ottaa huomioon, että yhteiskunnallinen tilanne on edelleen kriittinen, koska työttömyys on korkea ja suurin osa väestöstä on riippuvaista elintarvikeavusta,
whereas the social situation remains highly critical because of high unemployment and the dependence of the majority of the population on assistance for food supplies,
on vakuuttunut siitä, että on tärkeää, että viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana tehtyjä ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades are investigated as quickly as possible and that those responsible are punished,
on huolissaan naisten tilanteen huonontumisesta erityisesti Etelä-Irakissa sekä naisten oikeuksien loukkaamisesta ja naiset osallistumattomuudesta poliittiseen toimintaan; on huolissaan uskonnon uudelleen saamasta vaikutusvallasta ja sharia-lakien soveltamisesta monilla Irakin paikkakunnilla, mikä saattaa johtaa erityisesti naisten ihmisoikeuksien ja yksilönvapauksien rajoittamiseen,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, including the violation of women's rights and the lack of participation of women in the political processes; concerned about the re-emergence of religion as a dominant factor and the application of the Sharia in many areas of Iraq, which is liable to lead to restrictions in individual rights and freedoms, especially for women,
korostaa periaatteita, jotka on määritelty EU:n strategisessa kumppanuudessa Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa,
underlining the principles set out in the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East,
on vakuuttunut siitä, että Irakin uuden poliittisen järjestelmän luominen herättää myönteisiä tunteita naapurivaltiossa ja että se edistää yhteisen näkemyksen syntymistä siitä, miten alueen valtiot voisivat ratkaista yhteiset poliittiset ja taloudelliset ongelmat,
convinced that the emergence of a new political order in Iraq should be perceived positively by neighbouring states and that it fosters a community of views on how the countries of the region should tackle common political and economic challenges,
on vakuuttunut siitä, kuten YK:n kehitysohjelman raportissa inhimillisestä kehityksestä arabimaissa todetaan, että jotta kaikki alueen valtiot voisivat viedä päätökseen poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksenä, niiden on noudatettava oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita, kuten erityisesti Sanaan 12. tammikuuta 2004 annetussa julkilausumassa on vakuutettu,
convinced, as stated in the UNDP report on human development in the Arab world, that all states in the region must, in order to complete their political, economic and social development, be founded on the principles of the rule of law, democracy and human rights, as affirmed, in particular, in the Sana'a Declaration of 12 January 2004,
vakuuttaa uudelleen Euroopan unionin päättäväisyyttä olla mukana auttamassa Irakia sen muutoksessa ja uudelleensopeuttamisessa kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana, joka perustuu oikeusvaltioon; tukee vahvasti keskipitkän aikavälin strategiaa, jonka Euroopan komissio on laatinut mainittujen periaatteiden mukaisesti, sekä kaikkia muita ponnisteluja, joilla määritellyt tavoitteet voidaan saavuttaa;
Reaffirms the determination of the European Union to accompany and to help with the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country based on the rule of law; strongly supports the medium-term strategy issued by the European Commission in line with these principles, as well as all other efforts aimed at achieving these goals;
tuomitsee jälleen siviilejä, uskonnollisia vähemmistöä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien ottamiset ja tehdyt hirvittävät murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään laillisen Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the legitimate Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
korostaa, että ulkomaalaisten toimittajien, avustustyöntekijöiden ja muiden henkilöiden sieppauksia ei missään tapauksessa hyväksytä ja että ne vaikuttavat vakavasti kansainvälisen yhteisön halukkuuteen tukea maan demokraattista kehitystä;
Underlines that the wave of kidnappings of foreign journalists, aid workers and others can in no way be accepted and will seriously affect the willingness of the international community to support democratic development in the country;
ilmaisee vastenmielisyytensä italialaisen freelancetoimittajan Enzo Baldonin raakaa surmaa kohtaan, sillä sieppaajat teloittivat hänet Irakissa 26. elokuuta; antaa täyden tukensa hänen perheelleen ja ystävilleen;
Expresses revulsion at the barbaric killing of Italian freelance journalist Enzo Baldoni, who was executed in Iraq on 26 August by his kidnappers; expresses its full support for his family and friends;
on erittäin huolestunut kauhusta, joka aiheutuu yleistyneistä panttivankien ottamisista ja suurimmaksi osaksi tavallisten irakilaisten ja jopa lasten sieppauksista, sekä tapauksesta, jossa siepattiin kaksi ranskalaista toimittajaa; korostaa, että Irakin ja muiden maiden siviiliväestöä ei missään tapauksessa pitäisi käyttää kaupantekovälineenä tai poliittisen painostuksen välineenä;
Is extremely concerned by the horror of widespread hostage taking and kidnapping, mainly of Iraqi civilians, including children, and by the case of the two kidnapped French journalists, and stresses that civilians, Iraqi and foreign, should under no circumstances be used as bargaining chips or as instrument to apply political pressure;
kehottaa Irakin väliaikaista hallitusta varmistamaan, että edellä mainitusta inhottavasta surmasta vastuussa olevat tunnistetaan ja saatetaan oikeuden eteen;
Calls on the Iraqi Interim Government to ensure that those responsible for the aforementioned abominable killing are identified and brought to justice;
korostaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1546 mukaan kaikki osapuolet ovat sitoutuneet toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja noudattamaan myös kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita, ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan näitä velvoitteita; tuomitsee Irakin väliaikaisen hallituksen uudelleen käyttöön ottaman kuolemanrangaistuksen, ja vaatii sen poistamista;
Emphasises that, under UN Security Council Resolution 1546, all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations; condemns the reintroduction of death penalty by the Iraqi Interim Government, and asks for its abolition;
muistuttaa, että monikansallisilla joukoilla on lupa käyttää kaikkia tarvittavia keinoja Irakin turvallisuuden ja vakauden ylläpitoon edellä mainitun päätöslauselman mukaisesti ja yhteistyössä Irakin suvereenihallituksen kanssa; kehottaa useampaa EU:n jäsenvaltiota osallistumaan monikansallisiin joukkoihin;
Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq; and encourages more EU Member States to participate in the multinational force;
suhtautuu myönteisesti arabivaltioiden liiton jäsenten tekemään aloitteeseen lähettää joukkoja Irakiin turvallisuustilanteen parantamiseksi;
Welcomes the initiative discussed by members of the Arab Union to send forces to Iraq in order to improve the security situation;
korostaa, että Irakilla on nyt mahdollisuus päästä eroon autoritaarisen valvojan menneisyydestään ja perustaa vakaat demokraattiset laitokset, jotka takaavat kaikkien irakilaisten oikeudet, myös etniset, uskonnolliset ja heimovähemmistöjen oikeudet; on vakuuttunut siitä, että turvallisuustilanteen parantumisen edellytyksenä on ensisijaisesti poliittisten ongelmien ratkaiseminen;
Insists that Iraq now has an opportunity to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including ethnic, religious an tribal minorities; expresses its conviction that the precondition for improvement of the security situation is primarily the solving of political problems;