natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F katsoo, että kilpailu viestintämarkkinoilla on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että käyttäjät saavat mahdollisimman suuren hyödyn valinnanmahdollisuuksien, laadun ja kohtuullisten hintojen kautta,
F whereas competitive communications markets are important in ensuring that users receive maximum benefits in terms of choice, quality and affordable prices,
G. katsoo, että Euroopan potentiaali on kiinteästi sidoksissa väestön, työvoiman ja organisaatioiden taitoihin; katsoo, että ilman taitoja tieto- ja viestintäteknologioista ja -infrastruktuurista voidaan saada aikaan vain rajallista taloudellista ja sosiaalista lisäarvoa,
G. whereas Europe's potential is indissolubly linked with the skills of its population, its workforce, and its organisations; whereas without skills there can only be limited economic and social added value from ICT technologies and infrastructures,
H. katsoo, että TVT voi auttaa erittäin tehokkaasti luomaan myönteistä ja kestävää kehitystä kaikkialle maailmaan ja torjumaan köyhyyttä ja taloudellista epätasa-arvoa,
H. whereas ICT can be an extremely powerful enabler in efforts to bring positive and sustainable development to countries around the globe and to fight against poverty and social and economic inequalities,
I. katsoo, että jos kansalaiset eivät luota riittävästi uuden digitaalisen maailman oikeudelliseen kehykseen, he pidättäytyvät vuorovaikutuksesta, eivät ilmaise vapaasti mielipidettään eivätkä harjoita liiketoimia; katsoo, että tähän liittyvien perusoikeuksien takaaminen ja täytäntöönpano on välttämätön edellytys kansalaisten luottamuksen saavuttamiselle; katsoo, että immateriaalioikeuksien ja muiden oikeuksien suojan takaaminen on olennainen edellytys yritysten luottamuksen saavuttamiselle,
I. whereas citizens will refrain from interacting, expressing their opinions freely and entering into transactions if they do not have sufficient confidence in the legal framework of the new digital space; whereas the guarantee and enforcement of fundamental rights in this context is an essential condition for confidence on the part of citizens; whereas the guarantee of protection of intellectual property rights (IPR) and other rights is an essential condition for confidence on the part of business,
J. katsoo, että tietoverkkorikollisuus, kuten terroristi-iskujen, viharikosten ja lapsipornografian edistäminen, on lisääntynyt ja on vaaraksi yksittäisille ihmisille lapset mukaan lukien,
J. whereas cybercrimes, such as incitation to commit terrorist attacks, hate-based criminal acts, and child pornography, have increased and are endangering individuals including children,
K. katsoo, että Euroopan kulttuurialalla ja luovalla alalla on oleellinen tehtävä edistää kulttuurista monimuotoisuutta, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja osallistuvaa demokratiaa Euroopassa, ja lisäksi ne ovat merkittäviä kestävän kasvun vetureita ja Euroopan unionin talouden elvyttäjiä; katsoo, että kulttuurisiin ja kielellisiin erityispiirteisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota luovan sisällön alan yhtenäismarkkinoiden perustamisesta keskusteltaessa,
K. whereas Europe’s cultural and creative industries not only play an essential role in promoting cultural diversity, pluralism of the media and participative democracy in Europe, but also constitute a major engine of sustainable growth and economic recovery in the European Union; whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector;
L. katsoo, että kansalaisten osallistuminen julkiseen keskusteluun ja pääsy digitaalisen maailman tietoihin riippuu eurooppalaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa elinvoimaisesta ja kilpailukykyisestä lehdistöstä, joka on demokratian neljäs pilari,
L. whereas European democratic society, the participation of citizens in public debate and access to information in the digital world depends on a vibrant and competitive press sector as the fourth pillar of democracy,
M. katsoo, että liian vähäinen edistyminen TVT:n kehittämisessä, levittämisessä ja käytössä on hidastanut talouden ja tuottavuuden kasvua ja että TVT-innovaatioiden alalla toimivat uudet yritykset, joilla on paljon kasvupotentiaalia, joutuvat ponnistelemaan asettuakseen pysyvästi markkinoille,
M. whereas the lack of progress in creating, disseminating and using ICT is responsible for a delay in growth and productivity, and whereas young businesses with high growth potential working in the area of ICT innovation are hard pressed to establish a sustainable market position,
N. katsoo, että yksityisten ja julkisten alojen on investoitava uusiin, innovatiivisiin ympäristöihin ja palveluihin, kuten etäresurssipalveluihin, sähköiseen terveydenhuoltoon, älymittareihin ja älykkääseen liikkuvuuteen; katsoo, että EU:n sisämarkkinoiden lujittaminen lisää sijoittajien mielenkiintoa eurooppalaiseen talouteen ja markkinoihin ja johtaa mittakaavaetujen syntymiseen,
N. whereas the private and public sectors need to invest in new innovative platforms and services such as, for example, cloud computing, e-health, smart meters, smart mobility, etc; whereas strengthening the single European market will increase interest in investments in the European economy and markets, and lead to further economies of scale,
O. katsoo, että Euroopassa ei ole vielä saatu aikaan täysin toimivia digitaalisten verkko- ja viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoita; katsoo, että kansallisten sääntöjen hajanaisuus haittaa tätä nykyä digitaalisten palvelujen ja rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin vapaata liikkuvuutta huomattavasti; katsoo, että eurooppalaisille yrityksille ja julkisille palveluille koituu kehittyneiden TVT-palvelujen ja -sovellusten käytöstä taloudellista ja sosiaalista etua,
O. whereas we have not yet achieved a fully functioning digital single market for online and communications services in Europe; whereas the free movement of digital services and cross- border e-commerce is today severely hindered by fragmented rules at national level; whereas European companies and public services will gain economic and social benefits from the use of advanced ICT services and applications,
P. katsoo, että internet on nopeimmin kasvava vähittäismyynnin kanava ja että kansallisen ja rajatylittävän kaupan välinen kuilu on laajenemassa EU:ssa; katsoo, että rajatylittävä sähköinen kaupankäynti tarjoaa EU:n kansalaisille mahdollisuuden merkittäviin säästöihin, kuten komission tiedonannossa rajatylittävästä kuluttajille suunnatusta sähköisestä kaupasta EU:ssa ( KOM(2009)0557 ) todetaan,
P. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening; whereas a considerable potential for substantial savings exists through cross-border e-commerce for EU citizens, as identified by the Commission Communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
4. panee merkille valtiontukisääntöjen monitulkintaisuudet, jotka saattavat vaikuttaa yhteisön tukemiin laajakaistapalveluihin ja erityisesti viranomaisten kykyyn vahvistaa omat verkkovaatimuksensa uusien investointien pohjaksi; pyytää komissiota ratkaisemaan pikaisesti nämä ongelmat;
Notes that there are some ambiguities in the State aid rules that may affect Community-supported broadband services, particularly as regards the ability of public authorities to consolidate their own network requirements as the basis for new investment; asks the Commission to deal with these problems urgently;
10. palauttaa mieliin, että on tarpeen vauhdittaa taajuusylijäämäspektrin yhtenäistä hyödyntämistä syrjimättömästi vaarantamatta olemassa olevia ja parannettuja lähetyspalveluja;
Recalls the necessity to accelerate the harmonised deployment of the digital dividend spectrum in a non-discriminatory manner, without compromising existing and enhanced broadcast services;
23. suosittelee digitaalisen lukutaidon sisällyttämistä koulutusjärjestelmiin esiasteen koulutuksesta lähtien yhdessä vieraiden kielien kanssa, jotta siihen voitaisiin perehtyä mahdollisimman varhain;
Recommends introducing the notion of digital literacy into education systems, starting as early as the pre-primary level, in parallel with foreign languages, with the aim of producing skilled users as early as possible;
36. pyytää komissiota harkitsemaan toimia, joilla voidaan edelleen parantaa rajat ylittävän verkkokaupan ehtojen avoimuutta sekä tehostaa rajat ylittäviä valvonta- ja oikeussuojakeinoja; korostaa, että verkkokaupan menestyksekäs kehittäminen edellyttää tuotteiden ja tavaroiden tehokasta jakelua, ja painottaa näin ollen tarvetta panna kolmas postidirektiivi (2008/06/EY) nopeasti täytäntöön;
Calls on the Commission to consider measures to further increase the transparency of terms and conditions of cross-border online trade and the effectiveness of cross-border enforcement and redress; underlines that a successful development of online trade requires efficient distribution of products and goods, and therefore highlights the need for a rapid implementation of the 3rd Postal Directive (2008/06/EC);
42. korostaa, että TVT on erityisen tärkeä vammaisille, sillä he tarvitsevat päivittäisiin toimintoihinsa enemmän teknisiä apuvälineitä kuin ihmiset yleensä; katsoo, että vammaisilla on oikeus osallistua tasavertaisin edellytyksin uusia tekniikoita koskevien tuotteiden ja palvelujen nopeaan kehitykseen, jotta he voivat hyötyä osallistavasta tietoyhteiskunnasta, jossa ei ole rajoja;
Points out that ICTs are particularly important to people with disabilities, who have a greater need than most for technological assistance in their day-to-day activities; considers that people with disabilities have a right to share, on equal terms, in the rapid development of products and services derived from new technologies, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers;
Tieto- ja viestintätekniikka (TVT) vaikuttaa tätä nykyä lähes jokaisella elämänalueella.
Information and communication technology (ICT) now permeates virtually all aspects of our lives.
TVT liittyy erottamattomasti haluumme saada aikaan vauras ja kilpailukykyinen talous ja demokraattisempi, avoimempi ja salliva yhteiskunta sekä haluumme suojella ympäristöä.
ICT is inextricably linked with our desire for a prosperous and competitive economy, for the preservation of our environment, and for a more democratic, open, inclusive society.
Kokemiamme muutoksia ei voida enää pitää teollisen aikakauden luonnollisena kehityksenä, vaan nyt tarvitaan radikaaleja muutoksia.
The changes we have been experiencing can no longer be thought of as an evolution from the industrial past; they call for a radical transformation.
Tilanteen säilyttäminen nykyisellään ei siis käy.
Business as usual is therefore not an option.
Eurooppa pystyy ottamaan tästä digitaalisesta vallankumouksesta täyden hyödyn irti ainoastaan, jos kaikki EU:n kansalaiset ovat mukana ja jos heille annetaan mahdollisuudet osallistua täysimääräisesti uuteen digitaaliseen yhteiskuntaan.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
Tämä uudistettu asialista on esitetty graafisesti positiivisena 2015.eu-spiraalina (ks. liite).
This renewed agenda can be graphically depicted as a virtuous 2015.eu spiral (see Annex).
Spiraalinen keskiössä on ihminen (sekä kansalaisena että kuluttajana).
The core of the spiral is the person (both as citizen and as consumer).
Kullakin ihmisellä pitäisi olla asianmukaiset taidot sekä käytettävissään kaikkialla käytettävissä oleva ja nopea käyttömahdollisuus .
Each person should be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access .
Kansalaiset tarvitsevat myös selkeän oikeudellisen kehyksen, joka suojaa heidän oikeuksiaan ja tarjoaa heille tarvittavaa luottamusta ja turvaa .
Citizens also need a clear legal framework that protects their rights and that provides them with the necessary trust and security .
Tämä on välttämätöntä, jotta kansalaiset voivat nauttia vapaudesta käyttää digitaalisia palveluja ja sisältöä esteettä ja koko sisämarkkinoilla (ns. viides vapaus).
This is essential for citizens to enjoy the freedom to access without impediments digital services and content throughout the entire internal market ('fifth freedom').
Tieto ja teknologia ovat välttämättömiä taloutemme kilpailukyvyn ja vauraamman yhteiskunnan tukemiseksi.
Finally, knowledge and technologies are indispensable for supporting the competitiveness of our economy and a more prosperous society .
Mietinnössä on tarkoitus antaa neuvoja ja inspiraatiota erityisesti komissiolle, kun se ehdottaa kattavaa strategiaa ja toimintasuunnitelmaa (2015), jossa otetaan käyttöön kaikki asianmukaiset EU-välineet: rahoitus, ei-sitovat säädökset, toimeenpano ja tarpeen mukaan kohdistettu lainsäädäntö.
This report is intended to provide guidance and inspiration, notably to the Commission, for the proposal of a comprehensive 2015 strategy and action plan mobilising all appropriate EU instruments: funding, soft law , enforcement and, where necessary, targeted legislation.
I. kansalaisten ja kuluttajien toiminnan mahdollistaminen
I. Empowering citizens and consumers
Tämä edellyttää, että sijoittajilla on luottamusta tehdä pitkiä sitoumuksia, että hallitukset haluavat edetä voimakkaammin sähköiseen hallintoon ja että kansalaiset voivat käyttää digitaalisia palveluja luottavaisina.
This requires confidence by investors to make long term commitments, confidence by governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services
Kaikkialla käytettävissä olevan ja nopean käyttömahdollisuuden varmistaminen
Ensuring ubiquitous and high-speed access
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan luomisen edellytyksenä on, että kaikilla käyttäjillä on mahdollisuus päästä käyttämään kestäviä ja käyttövarmoja johdinpohjaisia ja langattomia laajakaistaverkkoja.
A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
Kiinteän ja langattoman tekniikan pitää olla laajalti käytettävissä ja yhteentoimivaa, jotta mahdollistetaan saumaton ja nopea internet-yhteys.
Fixed and wireless technologies need to be widely available and interoperable to allow seamless high rate access to the Internet.
1.1 Kattavien tietoliikenneyhteyksien yhteiskunnan luominen
1.1 Achieving a fully connected society
Tässä edellytetään toimia, joilla edistetään kohtuuehtoisia ja hinnaltaan kilpailukykyisiä käyttömahdollisuuksia sijainnista riippumatta, millä varmistetaan, ettei kukaan Euroopan kansalainen jää ilman näitä palveluja.
This requires policies that promote access on fair terms and at competitive prices to all communities, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion.
Kattavien tietoliikenneyhteyksien yhteiskunta on nykyään myös matkaviestinnän yhteiskunta.
A fully connected society means today also a mobile society.
· Kaikissa Euroopan unionin kotitalouksissa pitäisi olla mahdollisuus käyttää laajakaistayhteyttä kilpailukykyiseen hintaan vuoteen 2013 mennessä.
· Every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
· Pidetään Eurooppa matkaviestinten suhteen johtavana mantereena: 75 prosentilla matkapuhelinasiakkaista pitäisi olla 3G-puhelin (tai vielä uudempi versio) vuoteen 2015 mennessä.
· Keep Europe as the mobile continent in the world: 75% of mobile subscribers should be 3G (or beyond) users by 2015.
· Komissio tarkistaa yleispalveluvelvoitteita vuoteen 2010 mennessä.
· Review by the Commission of the universal service obligations by 2010.
· Nopeaa laajakaistaa koskeva eurooppalainen strategia, mukaan lukien jäsenvaltioiden tavoitteiden päivittäminen (2010-2015).
· European high-speed broadband strategy, including an update of Member States’ targets (2010-2015).
· Vauhditetaan taajuusylijäämän yhtenäistettyä hyödyntämistä (2010–2015) ja tuetaan laajakaistapeiton ja -laadun laajentamista taajuusylijäämän jakamisella.
· Accelerate the harmonised deployment of the Digital Dividend (2010-2015) and support the extension of coverage and quality of broadband through its allocation.
1.2 Uuden sukupolven infrastruktuurin käyttäminen
1.2 Deploying the next generation infrastructure
Nopeiden verkkojen käyttämiseen kaikkialla EU:ssa mahdollisesti tarvittavat pääomat ovat selvästikin huomattavan suuria.
The capital outlays potentially needed for deploying high-speed networks throughout the EU are clearly significant.
Televiestintäpaketin uudet säännökset seuraavan sukupolven liityntäverkoista mahdollistavat vakaan ja ennustettavissa olevan sääntely-ympäristön, joka kannustaa investointeihin, mutta suojaa samalla kilpailua ja palkitsee riskinottoa.
The new provisions of the telecoms package relating to NGA provide a stable and predictable regulatory environment to stimulate investment while safeguarding competition and rewarding risk
· 50 prosenttiin EU:n kotitalouksista pitäisi saada nopea verkkoyhteys vuoteen 2015 mennessä.
· 50% of EU households should be connected to high-speed networks by 2015.
· Televiestintäpaketin saattaminen pikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä (vuoden 2011 puoliväliin mennessä).
· Swift transposition of the telecoms package (before mid 2011).
Digitaaliset taidot ketään syrjimättömässä digitaalisessa yhteiskunnassa
Digital competences for an inclusive digital society
Euroopan potentiaali on väestön, työvoiman ja organisaatioiden taidoissa.
Europe's potential lies in the skills of its population, its workforce, and its organizations.
Ilman läpitunkevaa infrastruktuuria TVT:ta voidaan käyttää vain rajallisesti ja ilman taitoja käytöstä voidaan saada aikaan vain rajallista taloudellista ja sosiaalista arvoa.
Without pervasive infrastructure there can only be limited use of ICT and without skills there can only be limited economic and social value from that use.
Jos TVT‑taitojen puutetta ei huomioida, se muodostaa pullonkaulan, joka estää EU:ta olemasta kilpailukykyinen globaalitaloudessa.
If ignored, the lack of ICT skills will be the bottleneck that prevents the EU from being competitive in the global economy.
Taitovaatimukset ja välineet eroavat ikäryhmittäin, mutta tarve on suuri jokaisessa ryhmässä.
Skills requirements and tools will differ between age groups, but the necessity is strong in all groups.
· Puolitetaan digitaalista lukutaitoa ja muita digitaalisia taitoja koskevat kuilut vuoteen 2015 mennessä.
· Halve the digital literacy and competence gaps by 2015.
· Kaikissa ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa olisi oltava nopeat internet-yhteydet vuoteen 2015 mennessä.
· All primary and secondary schools should have high speed internet connections by 2015.
· Kaikkien ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten oppilaiden pitäisi saada opetusta internetin riskeistä sekä sen turvallisesta ja vastuullisesta käyttämisestä vuoteen 2012 mennessä.
· All primary and secondary school students should receive training on Internet risks and about a safe and responsible use of it by 2012.
· Kaikille työikäisille pitäisi tarjota TVT-koulutusmahdollisuuksia (2010-2015).
· All adults of working age should be offered ICT training opportunities (2010-2015).
· Digitaalista lukutaitoa ja muita digitaalisia taitoja koskeva toimintasuunnitelma (2010-2015), johon kuuluu muun muassa
· Digital literacy and competence Action Plan (2010-2015) comprisingy:
– erityisiä digitaalisen lukutaidon koulutustoimia (etusetelit) syrjäytymisvaarassa oleville ryhmille,
- Specific digital literacy training actions (i.e. vouchers) for groups at risk of exclusion .
– julkis-yksityisiä kumppanuuksia ja kannustimia yksityisen sektorin aloitteille, jotta annettaisiin digitaalitaitokoulutusta työntekijöille,
- Public-private partnerships and incentives to private sector initiatives to provide training to all employed people.
– "Tolkkua verkkoon!" -aloite, jonka avulla opiskelijat tutustutetaan TVT:n turvalliseen käyttöön,
- ' Be smart online! ' initiative to make all students familiar with the safe use of ICT.
– EU-tason TVT-diplomi osana standardikoulutusta ja EU-tason sertifikaattijärjestelmä muodollisen opetusjärjestelmän ulkopuolella hankituille digitaalisille taidoille.
- EU level ICT diploma as part of standard education and EU certification scheme for digital skills acquired outside the formalised education system.
Digitaaliset oikeudet
Digital rights
Jos oikeudellinen kehys ei herätä riittävästi luottamusta, kansalaiset pidättäytyvät vuorovaikutuksesta, eivät ilmaise vapaasti mielipidettään eivätkä ryhdy liiketoimiin.
When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.
Vain jos kansalaiset ovat saaneet asianmukaisesti mahdollisuuksia ja ovat tietoisia näistä asioista, Eurooppa voi saada käyttöönsä uuden verkkoympäristön täyden sosiaalisen ja taloudellisen potentiaalin.
Only through properly empowered and informed citizens will Europe unlock the full social and economic potential of the new online environment.
Kansalaisille pitäisi kertoa heidän verkkokäyttäytymisensä yksityisyysvaikutuksista ja heille pitäisi antaa oikeus vaatia henkilötietojen poistamista silloinkin, kun tiedot on alun perin kerätty rekisteröidyn henkilön suostumuksella.
Citizens should be made aware of the privacy impact of their behaviour in an online context, and should be afforded the right to require the removal of personal data even when the data was initially collected with the consent of the data subject.
Tietoverkkorikollisuuden torjunta on toinen merkittävä haaste.
The fight against cybercrime is another significant challenge.
Tämän alan EU-lainsäädännön tehokas täytäntöönpano kohtaa usein vaikeuksia rajat ylittävien oikeudellisten seikkojen takia (esim. toimivaltainen tuomioistuin tai sovellettava lainsäädäntö).
The effective enforcement of EU legislation in this field is often obstructed by cross-border legal issues, such as competent jurisdiction or applicable law.
· Kaikkien kansalaisten pitäisi olla tietoisia digitaalisista perusoikeuksistaan.
· All citizens should be aware of their basic digital rights.
· Kaikkien käyttäjien pitäisi voida hallita omia tietoja (oikeus myös tietojen poistamiseen).
· All users should have control of their own data ( ' right to be forgotten ' ).
· Kansalais- ja kuluttajaoikeuksia digitaalisessa ympäristössä käsittelevä peruskirja vuoteen 2012 mennessä.
· Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment by 2012.
· Tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen ratifiointi kaikissa jäsenvaltioissa (2010-2015).
· Ratification of Cybercrime Convention by all Member States (2010-2015) .
Digitaalisen talouden hyvä toiminta on välttämätöntä koko Euroopan unionin talouden moitteettomalle toiminnalle.
The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Kansallisten sääntöjen hajanaisuus haittaa kuitenkin tätä nykyä digitaalisten palvelujen vapaata liikkuvuutta huomattavasti.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level.
Yritykset kohtaavat monia esteitä yrittäessään myydä tuotteita yli rajojen, etenkin siitä syystä, että jäsenvaltioissa on erilaisia säännöksiä mm. kuluttajansuojan, arvonlisäveron, sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrättämisen, tuotteita koskevien erityissäännösten sekä maksujen osalta.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
Jos tätä ei ratkaista, yritykset ja kuluttajat eivät missään vaiheessa saa käyttöönsä sähköisen talouden koko potentiaalia.
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy.
Uuden sääntelykehyksen tehokas täytäntöönpano
Implementing effectively the new regulatory framework