natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä ohjelmaa varten on varattu noin 92,3 miljoonaa euroa, josta 46,2 miljoonaa euroa tulee EAKR:ltä tulvantorjuntaan ja tulvasuojeluun kuuluviin tulvavahinkojen estämistä http://www.nweurope.org. koskeviin toimenpiteisiin.
This programme has reserved some EUR 92,3 million, of which EUR 46,2 million from the ERDF, for flood prevention and protection actions with the measure The prevention of flood damage http://www.nweurope.org .
Tämän asetuksen nojalla on myös mahdollista ottaa käyttöön välineitä, joilla maa- ja metsätalouden tuotantomahdollisuuksia voidaan varjella luonnononnettomuuksilta.
The introduction of appropriate instruments to prevent the agricultural and forestry production potential against natural disasters is eligible under this Regulation as well.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää nämä toimenpiteet maaseudun kehittämistä koskeviin suunnitelmiinsa.
Member States can include these measures in their Rural Development Plans.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä rajat ylittävää yhteistyötä tällaisten toimenpiteiden suunnittelemiseksi ja toteuttamiseksi osana tulvien estämistä koskevaa kokonaissuunnitelmaa.
Cross-border co-operation between the competent authorities is possible to design and implement such measures, as part of an integrated flood prevention concept.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1358/03
WRITTEN QUESTION E-1358/03
Aihe: Puolan Via Baltica -tiehanke
Subject: The Via Baltica road project in Poland
Tietääkö komissio, että Via Baltica -tiesuunnitelmat uhkaavat Biebrza-kosteikkoa sekä Knyszynin ja Augustowin metsäalueita Puolassa?
Is the Commission aware of the possible threat that the upgrading of the Via Baltica road to an expressway through the Biebrza Marshes and the forests of Knyszyn and Augustow in Poland may pose to these environments?
Toteutetaanko hankkeen mahdollisista ympäristövaikutuksista ja tien vaihtoehtoisista reiteistä arviointi, ennen kuin siihen myönnetään Euroopan unionin rahoitusta?
Will an environmental assessment of the potential impact of the project and an evaluation of alternative routes be carried out before any EU funding might be provided?
Myönnetäänkö Via Baltica -tiehankkeeseen Euroopan unionin rahoitusta, vaikka hankkeen arvellaan olevan vastoin Euroopan unionin ympäristödirektiivejä, joita komission mukaan pitäisi soveltaa kaikkiin uusiin perusrakenteisiin liittyviin investointeihin Euroopan unionin ehdokasvaltioissa?
Will EU funding be provided to the Via Baltica road scheme even if the project is deemed to break EU environmental directives which the Commission has said should apply to all new infrastructure investments in EU candidate countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1359/03
WRITTEN QUESTION E-1359/03
Aihe: Gran Solin laivaston tilapäinen työnseisaus
Subject: Gran Sol fleet provisional rest period
Gran Solin vesillä kalastava galicialainen laivasto aikoo keskeyttää työnsä 1. heinäkuuta 2003 ekologisista syistä.
The Galician fleet fishing in the Gran Sol grounds has planned a biological rest period from 1 July onwards.
Jotta työnseisaus voidaan toteuttaa niin, että kaikki kyseiselle laivastolle välttämättömät takuut otetaan huomioon, asiaan kuuluva lupa on julkaistava hyvissä ajoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL).
In order that this biological rest period can go ahead with all the necessary guarantees in place for the fleet involved, the relevant authorisation must be published in good time in the Official Journal of the European Union (OJ).
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai on jo ryhtynyt sen varmistamiseksi, että kyseinen laivasto voi toteuttaa työnseisauksen ja että asianomainen lupa julkaistaan EUVL:ssä ajoissa?
Can the Commission give details of the steps it intends to take or has already taken to ensure that the fleet involved can carry out this biological rest period and the relevant authorisation can be published in the OJ in good time?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se on saanut Espanjan viranomaisilta 20. maaliskuuta 2003 kirjatun tiedonannon tilanteesta.
The Commission can inform the Honourable Member that it received a communication from the Spanish authorities on this matter on 20 March 2003.
Tällaisesta toimenpideluonnoksesta on tehtävä arviointi, jossa otetaan huomioon toimenpiteen toteuttamisperusteiden asianmukaisuus erityisesti biologiselta kannalta.
The proposed measure, including the reasons behind its adoption, must be assessed, in particular from a biological point of view.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1364/ 03
WRITTEN QUESTION E-1364/03
Aihe: Yhteisön kansalaisten hyväksikäyttö Vatikaanissa
Subject: Exploitation of Community citizens by the Vatican City State
Vatikaanin kaupunkivaltio ansaitsee matkamuistojen myynnillä noin 9 miljoonaa euroa vuodessa (6 miljoonaa vuonna 2002 ja 12 miljoonaa riemuvuonna 2000). —
the Vatican City State receives around EUR 9 million per year (EUR 6 million in 2002 and EUR 12 million in the Jubilee year) from the sale of gifts and souvenirs; —
Myyjinä toimii noin viisikymmentä kansalaisuudeltaan italialaista Euroopan unionin kansalaista. —
around 50 European citizens of Italian nationality are employed in the sale of these articles; —
Palkka maksetaan heille käteen päivän lopussa, kun he ovat ensin järjestäneet kauppatavarat ja laskeneet kassan, mistä he ovat yhteisesti vastuussa. —
At the end of the day, after having loaded away the goods and emptied the cash boxes, for which they are jointly responsible, they are paid cash in hand; —
Käytäntö on ollut voimassa vuodesta 1976. —
this has been going on since 1976; —
Henkilöiden tilannetta on pyritty korjaamaan, mutta myyntikojujen pito annetaan pian yksityiselle yritykselle, joka korjaa kertaheitolla näiden laittomien työntekijöiden tilanteen epäämällä näiltä näiden oikeudet. —
despite the undertakings made to regularise their situation, a private company is soon to be made responsible for managing their stalls, and would immediately regularise the position of these clandestine workers by depriving them of any rights; —
Italian valtio kohtelee näitä kansalaisia työttöminä, joilla on oikeus kaikkiin julkisiin palveluihin, kuten terveydenhuoltoon. —
in the eyes of the Italian Republic these people are unemployed, and therefore benefit from public services, including health care; —
Mitä Euroopan unioni aikoo mahdollisesti tehdä sellaisen valtion suhteen, joka käyttää hyväksi yhteisön kansalaisia?
what action will the EU take with regard to a State which is exploiting Community citizens?
Komission käytettävänä olevat nykyiset oikeudelliset välineet eivät sisällä määräyksiä yhteisön toiminnasta kirjallisessa kysymyksessä kuvattua tilannetta vastaavissa tilanteissa.
The current legal instruments at the Commission's disposal make no provision for Community action in situations similar to those described in the written question.
Komissio toimittaa jäljennöksen kirjallisesta kysymyksestä ja siihen annetusta komission vastauksesta Pyhän Istuimen Euroopan unionin toimielinten edustustolle tiedoksi ja tarvittavia jatkotoimia varten.
The Commission will transmit a copy of the written question and the corresponding Commission reply to the Mission of the Holy See to the Union Institutions for its information and follow-up as appropriate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1366/03
WRITTEN QUESTION E-1366/03
Aihe: EU:n kansalaisten tietoisuus energiankäytön hallinnan parantamisesta
Subject: EU citizens' awareness in regard to more economic use of energy
Nykypäivän yhteiskunnat perustuvat suuressa määrin laajaan energiankulutukseen.
Modern societies are to a great extent based on large-scale consumption of energy.
Kaikki energiankäytön muodot aiheuttavat kuitenkin ympäristöongelmia.
However, all uses of energy create environmental problems.
Kulutuksen vähentäminen pitkällä aikavälillä vaatii sekä kuluttajia että tuottajia toteuttamaan monipuolisia toimenpiteitä.
If energy consumption is to be reduced in the long term, wide-ranging measures must be taken by consumers and producers alike.
Muutos vaatii kuitenkin sekä tietoja että ymmärrystä.
However, change requires knowledge and understanding.
Mihin toimiin olisi komission mielestä ryhdyttävä, jotta EU:n kansalaiset tulisivat paremmin tietoisiksi tavoista, joilla he voivat parantaa oman energiankäyttönsä hallintaa?
In the Commission's view, what measures should be taken to heighten the awareness of EU citizens to achieve more economic use of energy?
Energiahuoltoa käsittelevässä vihreässä kirjassa esitettyjen välttämättömien tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa useita energian kysyntään kohdistuvia lainsäädännöllisiä, tuki- ja koulutustoimia, joiden tarkoituksena on lisätä Euroopan kansalaisten tietämystä energiankulutuksesta.
In order to achieve the necessary objectives as described in the Green Paper on energy supply, on the demand side the Commission implements several instruments like legislation, promotion and education to help raise awareness of European citizens in energy use.
Komissio katsoo myös, että on tärkeää soveltaa kaikkia näitä lähestymistapoja yhdessä.
The Commission is of the opinion that a mix of these approaches is important.
Komissio toteaa kutienkin tyytyväisenä, että tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan Euroopan kansalaiset ovat hyvin tietoisia energian tärkeydestä yhteiskunnassamme ja energiankulutuksen vaikutuksesta ympäristöön.
Nevertheless the Commission notes with pleasure that according to the recent Eurobarometer survey on energy there is a high awareness among European citizens that energy is very important in our society and that its use affects the environment.
Asenne uusiutuvia energialähteitä ja energian säästöä kohtaan on selvästi positiivinen.
A positive attitude towards renewable energy and energy savings is clearly there.
Muun muassa seuraavia toimia on toteutettu ja toteutetaan Euroopan kansalaisten energiatietämyksen lisäämiseksi: —
Measures that were and are being taken to heighten the energy awareness of European citizens include the following initiatives: —
Esimerkkejä tietämyksen lisäämiseen tähtäävistä tieto- ja tukitoimista: —
Examples of awareness creation through information and promotion: —
Näitä toimia jatketaan uuden Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelman (2003—2006) puitteissa.
These actions will continue with the new Intelligent Energy programme (2003-2006).
Vuoden 2004 alussa käynnistetään yleisön tiedotuskampanja, jonka aiheena on kestävän energiankulutuksen Eurooppa.
A Public Awareness Campaign for an Energy Sustainable Europe will be launched early 2004 as a successor to the Renewable Energy Campaign for Take-off 2000-2003.
Energiatehokkuuden parhaiden toimintatapojen edistäminen on yksi tämän yleisölle suunnatun tiedotuskampanjan pääteemoista, johon osallistuu kansallisia, alueellisia ja paikallisia päätöksentekijöitä.
Promoting best practice in energy efficiency will be one of the pillars of this campaign involving national, regional and local decision-makers in order to sensitise the public.
Useiden eri kampanjoiden seurauksena on laadittu Internet-sivustoja — kuten ManagEnergy — joilta saa tietoa uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuudesta.
As a result of various campaigns there are now major websites providing information on renewable energy sources and energy efficiency, including ManagEnergy.
Rakennusdirektiiviä ja energian säästämistä koskevaa yleisölle suunnattua julkaisua valmistellaan parhaillaan, ja sitä on tarkoitus levittää sekä painettuna että sähköisessä muodossa.
A publication for distribution to the general public on the building directive and on how to save energy is being prepared for distribution in print and through internet.
Tietämystä pyritään lisäämään epäsuorasti myös lehdistötiedotteilla.
Additional awareness is created indirectly by means of press releases.
Esimerkkejä tietämyksen lisäämiseen tähtäävistä komission lainsäädäntötoimista sekä vapaaehtoistoimista: —
Some examples of awareness creation through Commission legislation or voluntary actions: —
Kodinkoneiden merkitseminen: tällaisia tuotteita ostavat kuluttajat saavat tietoa koneen energiatehokkuudesta ostopaikalla, jolloin kuluttajan on helpompi tehdä vastuuntuntoisia ratkaisuja.
Labelling of domestic appliances: All consumers that are purchasing this kind of equipment are informed of the energy performance at the point of sale in order to help them make responsible choices.
Lisäksi tiedot annetaan käyttöohjeissa sekä Internetissä tapahtuvan myynnin yhteydessä.
The information would also be provided on documentation leaflets and applies to internet sales as well.
Konttorikoneiden merkitseminen: tässä ohjelmassa Energy Star -tunnus myönnetään energiatehokkaille konttorikoneille (tietokoneille, tulostimille, skannereille jne.).
Labelling of office equipment: In this programme a special Energy Star logo is awarded to energy efficient office equipment (computers, printers, scanners, …).
Ympäristömerkki: energiatehokkuus on yksi tärkeimmistä kriteereistä, joiden perusteella tämä korkealaatuinen, tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia kuvaava merkki voidaan myöntää.
Ecolabel: Energy efficiency is one of the most important criteria to get this high quality label on life cycle environmental impact.
Rakennusten energialuokittelu: piakkoin hyväksyttävä uusi rakennusdirektiivi sisältää määräyksiä rakennusten — myös unionin kansalaisten kotien — kokonaisenergiatehokkuuden luokittelusta.
Certification of buildings: In the near future, the new directive on buildings will imply certification of the global energy performance of buildings, including homes of Union citizens.
Lisäksi energialuokittelutodistuksen on oltava selvästi yleisön nähtävissä yli 1000 neliömetriä (m 2 ) käsittävissä rakennuksissa, jotka ovat julkisten viranomaisten tai muiden julkisia palveluja tarjoavien laitosten hallussa ja joissa vierailijoiden määrä on suuri.
In addition, buildings over 1 000 square metres (m 2 ) occupied by public authorities and other institutions providing public services and involving many visitors will be required to display their certificate clearly to the public.
Energiaa koskevan tutkimuksen tulosten perusteella näiden toimien pitäisi lisätä huomattavasti kansalaisten tietämystä energiasta.
In light of the results of the survey on energy these measures should boost energy awareness considerably.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1368/03
WRITTEN QUESTION E-1368/03
(11. huhtikuuta 2003)
(11 April 2003)
Aihe: Hasselpähkinäntuotantoon tarkoitetun tuen korottaminen
Subject: Increase in aid for hazelnut producers
Pähkinöiden viljely tietyillä Euroopan unionin alueilla on tyypillinen esimerkki yhden lajin viljelystä ja maatalouden monimuotoisuuden huomioon ottamisesta.
The production of nuts in certain European Union areas is a typical example of single-crop and multifunctional production.
Pähkinöiden tuotannon keskittämisellä tietylle alueelle varmistetaan kyseisen alueen maaperän säilyminen viljelykelpoisena, vältetään eroosio ja torjutaan metsäpalot, jotka ovat Välimeren vuoristoalueille pahimpia uhkia, etenkin pitkinä ja usein kuivina kesäkausina.
The zone given over to their production provides a guarantee of land conservation and prevention of erosion and also helps to safeguard against the forest fires that are one of the most common dangers in mountainous Mediterranean areas, particularly during the long and in many cases dry summer season.
Lämpötilat ovat kesäisin tällä alueella korkeita ja sateita ei ole juuri lainkaan.
This season is one of high temperatures and, at the same time, an almost total lack of rainfall.
Alueilla, joilla nykyisin kasvatetaan hasselpähkinöitä, on hyvin vaikeaa viljellä muita lajeja.
It would be very difficult for alternative crops to be grown in the areas where hazelnuts are currently produced.
Muistettakoon, että monilla näistä alueista viljeltiin 1800-luvulla viiniä kunnes viinikirva tuhosi viinitarhat Kataloniassa kyseisen vuosisadan viime vuosikymmeninä.
The fact should not be overlooked that some of the areas now given over to hazelnut production were wine-producing areas in the 18th Century, before the phylloxera outbreak which devastated the vineyards of Catalonia in the last decades of that century.
Valtaosaan vanhoista viinitarhoista istutettiin hasselpähkinäpensaita.
A large part of the former vineyards were replanted with hazelnuts.
Ottaen huomioon, että hasselpähkinöiden viljelyllä edistetään maatalouden monimuotoisuutta ja koska niiden viljelyä on vaikea korvata muiden lajien viljelyllä, eikö komissio katso, että sen esittämää hasselpähkinäntuotantoon tarkoitettua tukea ( KOM(2003) 23 lopullinen) olisi korotettava?
In view of the multifunctional nature of hazelnut production and the difficulty of replacing it with other types of production, does the Commission not consider that a form of aid should be introduced which goes beyond that currently envisaged in the Commission proposal COM(2003) 23 final?
Sen tulokset osoittivat selvästi, että yhteisön pähkinäntuotannon kilpailukyky on yleisesti ottaen jatkuvasti alhainen mutta että tuotannolla on olennainen osa monien alueiden ympäristön, sosiaalisen ja maaseudun tasapainon suojelun ja ylläpitämisen kannalta.
The results make a clear point on the fact that nut production in the Community remains chronically non-competitive overall, while playing a fundamental part in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in many regions.
Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että pähkinän tuotannolla on edelleen strateginen ja monipuolinen tehtävä ympäristön ja maiseman ylläpitämisessä.
Therefore, the Commission shares the Honourable Member's point of view on the strategic and multifunctional role that nut production has still to play in maintaining the environment and the landscape.
Tämän mukaisesti neuvostolle ja parlamentille tehty ehdotus edustaa uudenlaista, markkinatoimenpiteen avulla toteutettavaa hallintotapaa, johon sisältyy vahva maaseudun kehittämisen näkökulma.
Consequently, the proposal submitted to the Council and the Parliament represents a new regime, put forward as a market measure, while containing a strong rural development aspect.
Talousarviossa ehdotettu 80 miljoonan euron määräraha on osoitus pyrkimyksestä välttää talousarvion ylittyminen parannussuunnitelmien vuoksi: yhteisö on nimittäin käyttänyt suunnitelmiin 12 vuodessa 970 miljoonaa euroa.
As far as the budget is concerned, the figures proposed of EUR 80 million reflect the will to ensure budget neutrality with the current Community expenditure on improvement plans: the Community spent EUR 970 million in 12 years.
Tuki on määrä kohdistaa suureen osaan tuotantoaluetta, jonka on arvioitu olevan 800 000 hehtaaria.
It is foreseen to cover a large part of the productive area, which has been estimated at 800 000 hectares (ha).
Tämä selittää yhteisön tuen tason, joka on 100 euroa hehtaaria kohti.
This explains the level of EUR 100 per hectare for the Community part.
Komissio ottaa kiinteämääräistä hehtaaritukea koskevassa ehdotuksessaan huomioon esimerkiksi seuraavat seikat: —
The Commission proposed a single level of support by hectare, taking into consideration a number of elements: —
yksinkertaisuuden ja helppokäyttöisyyden tarve,
need for simplicity and ease of use;
pääasiallisena tukiperusteena on pähkinöiden monikäyttöisyys.
the main reason for support is the multifunctional role of nuts.
On vaikea erotella eri pähkinälajien (esimerkiksi mantelit tai hasselpähkinät) merkitystä tässä suhteessa.
It is difficult to argue that different type of nuts (almonds or hazelnuts, for example) contribute differently to this role.
Komission ehdotus edistää merkittävästi ympäristöä ja maaseutua koskevien tavoitteiden saavuttamista, koska sen avulla voidaan taata kilpailun ulkopuolisen kestävän tuotannon jatkuminen ja kohdentaa samaan aikaan tukea kilpailukykyiselle tuotannolle.
The proposal of the Commission gives a substantial help towards achieving environmental and rural goals ensuring the continuation of sustainable production in non-competitive and, at the same time, gives a targeted support for competitive production.
Komissio ei tämän vuoksi aio tässä vaiheessa tehdä olennaisia muutoksia alkuperäiseen ehdotukseensa.
Therefore, the Commission does not have the intention at this stage to make substantial modifications to its initial proposal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1372/03
WRITTEN QUESTION E-1372/03
Aihe: Oliiviöljyn tukeminen yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla
Subject: Promotion of olive oil on the Community and world markets
Kuten tiedämme, oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa hyväksyttyjen toimien, jotka koskivat markkinointia yhteisön ja maailmanmarkkinoilla, voimassaolo päättyi vuoden 2002 lopussa.
The provisions to promote olive oil on the European and world markets contained in the regulation governing the common organisation of the market in olive oil expired at the end of 2002.
Koska tilanne huolestuttaa oliiviöljyn tuottajia, voisiko komissio kertoa, mitä se aikoo asialle tehdä?
Since this situation is one of concern to olive growers, will the Commission say what steps it will take to address this problem?
Oliiviöljyn myynnin edistäminen sisämarkkinoilla
Olive oil Promotion on the Internal Market
Vanhaan sääntelyjärjestelmään perustuva, suoraan johdettu unionin laajuinen kampanja (seitsemäs kampanja) oliiviöljyn kulutuksen edistämiseksi oli yhä meneillään, kun uusi asetus Komission asetus (EY) N:o 94/2002 , annettu 18 päivänä tammikuuta 2002, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. alun perin hyväksyttiin.
A directly managed Union-wide campaign to promote the consumption of olive oil (the seventh campaign) based on the old regulatory framework was still ongoing at the time when the new Regulation Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market. was initially adopted.
Tästä syystä oliiviöljyä ei silloin sisällytetty menekinedistämiskelpoisten tuotteiden luetteloon.
This is why olive oil was not included in the list of products eligible for promotion at that time.
Tämän kampanjan täytäntöönpano päättyi vuoden 2002 lopussa.
The implementation of this campaign was finalised by the end of 2002.
Kampanjan arviointivaihe päättyy kesäkuun lopussa 2003.
The evaluation part will be finalised by the end of June 2003.
Edellä mainitun asetuksen viimeisimmässä muutoksessa Komission asetus (EY) N:o 497/2003 , annettu 18 päivänä maaliskuuta 2003, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 94/2002 muuttamisesta, EUVL L 74, 20.3.2003 . oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit lisättiin menekinedistämiskelpoisten tuotteiden luetteloon ja asetuksen liitteeksi lisättiin ohjeet ohjelmien laatimiseksi.
With the latest amendment of the above mentioned Regulation Regulation (EC) No 497/2003 of 18 March 2003 amending Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, OJ L 74, 20.3.2003 . , olive oil and table olives were included in the list of eligible products and guidelines to draft the programmes were annexed.
Muutoksen avulla tuottajajäsenvaltioiden ammatilliset järjestöt voivat esittää ehdotuksia voimassa olevan asetuksen mukaisesti.
This will enable the professional organisations in the producing Member States to submit proposals within the current Regulation.
Oliiviöljyn myynnin edistäminen kolmansissa maissa
Olive oil Promotion in Third Countries