natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Komissio totesi Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassaan, että kriisi on koetellut rakennusteollisuutta kaikkialla EU:ssa ja erityisesti Italiassa rakennusalan tuotanto on laskenut seitsemänä perättäisenä vuosineljänneksenä vuosina 2009 ja 2010;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) Rakennusteollisuuteen on jo myönnetty EGR-tukea hakemusten EGF/2009/017 LT/Construction of buildings; EGF/2010/019 IE/Construction 41, Irlanti; EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti; EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti perusteella;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) Toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 91,48 prosenttia on miehiä ja 8,52 prosenttia naisia; 7,75 prosenttia työntekijöistä on alle 24-vuotiaita, 82,2 prosenttia työntekijöistä on 25–54‑vuotiaita ja loput 9,85 prosenttia yli 54-vuotiaita;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) Irtisanotut työntekijät ovat ammatillisesti epäyhtenäinen ryhmä: 27,8 prosenttia heistä on muita työntekijöitä, 26,4 prosenttia erikoistuneita työntekijöitä, 25,3 prosenttia käsityöläisiä ja 8 prosenttia harjoittelijoita;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) Työntekijöistä 59 prosenttia on päättänyt peruskoulun yläasteen eli heillä on ylemmän perusasteen koulutus ja 30,49 prosentilla on keskiasteen koulutus.
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Italian hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Italian application:
2. panee merkille, että Italian viranomaiset toimittivat EGR-rahoitusta koskevan hakemuksen 7. helmikuuta 2011 ja että komissio antoi siitä arvionsa 31. lokakuuta 2011; pahoittelee arviointimenettelyn pitkää kestoa;
Notes that the Italian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 February 2011 and that its assessment was made available by the European Commission on 31 October 2011; regrets the lengthy evaluation procedure;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurometallirahojen liikkeeseenlaskusta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 133 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 23. elokuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Eurometallirahojen liikkeeseenlaskua koskevien pakollisten säännösten puuttuminen voi johtaa erilaisiin käytäntöihin jäsenvaltioissa eikä yhteiselle rahalle muodostu riittävän hyvin integroitua kehystä.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Oikeudellisen avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön eurometallirahojen liikkeeseenlaskua koskevat sitovat säännöt.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Eurometallirahojen liikkeeseenlaskua koskevien pakollisten yleisten säännösten puuttuminen – sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta laskea liikkeeseen eurometallirahoja, mistä säädetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa – voi johtaa erilaisiin käytäntöihin jäsenvaltioissa eikä yhteiselle rahalle muodostu riittävän hyvin integroitua kehystä.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Avoimuuden , oikeusvarmuuden ja yhteisymmärryksen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön eurometallirahojen liikkeeseenlaskua koskevat sitovat säännöt.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Jäsenvaltioiden olisi myös voitava laskea liikkeeseen eurometallirahojen keräilykappaleita, joita ei ole tarkoitettu liikkeeseen ja jotka on voitava helposti erottaa liikkeeseen tarkoitetuista eurometallirahoista.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Eurometallirahojen keräilykappaleilla olisi oltava laillisen maksuvälineen asema ainoastaan liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa eikä niiden liikkeeseenlaskun tavoitteena saisi olla kiertoon ottaminen.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Jäsenvaltioiden olisi myös voitava laskea liikkeeseen eurometallirahojen keräilykappaleita, joita ei ole tarkoitettu liikkeeseen .
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
On tärkeää huolehtia siitä, että eurometallirahojen keräilykappaleet voi helposti erottaa liikkeeseen tarkoitetuista eurometallirahoista.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7 a) Erityislaatuisten ja/tai erityispakkaukseen pakattujen liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen hinta olisi vahvistettava ennen liikkeeseen laskua.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7 b) Komission olisi teetettävä vaikutustenarviointi 1 ja 2 sentin eurokolikoiden liikkeeseenlaskun jatkamisesta.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Vaikutustenarvioinnissa olisi otettava huomioon näiden kolikoiden käytöstä aiheutuvat todelliset kustannukset.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komission olisi myös teetettävä vaikutustenarviointi 1 ja 2 euron seteleiden mahdollisesta liikkeeseenlaskusta.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen, myös liikkeeseen tarkoitettujen erikoisrahojen, liikkeeseenlaskusta, eurometallirahojen keräilykappaleiden liikkeeseenlaskusta ja kuulemisesta, joka tehdään ennen kiertoon kelpaavien eurometallirahojen tuhoamista.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen, myös liikkeeseen tarkoitettujen erikoisrahojen, liikkeeseenlaskusta, eurometallirahojen keräilykappaleiden liikkeeseenlaskusta ja kuulemisesta, joka tehdään ennen kiertoon kelpaavien eurometallirahojen tuhoamista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta laskea liikkeeseen eurometallirahoja, mistä säädetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa .
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Nämä lisäykset ovat tarpeen, jotta: (a) voidaan antaa riittävä oikeusvarmuus siitä, että asetusehdotus ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen laskea liikkeeseen eurometallirahoja SEUT:n 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja (b) ottaa huomioon puutteet, jotka liittyvät eurokolikoiden liikkeeseenlaskua koskeviin yleisiin sitoviin säännöksiin.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
Lisäksi ne tuovat lisäarvoa, kun niillä määritellään paremmin asetusehdotuksen aihe suhteessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisten käytännön ohjeiden 13.1 ja 13.3 kohdan asiaa koskeviin vaatimuksiin.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Koska "liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen" määritelmä sisältää myös liikkeeseen tarkoitetut euromääräiset erikoisrahat, tätä ei tarvitse toistaa 1 artiklassa.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
On syytä selventää liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen määritelmää ja määritellä erikseen tavalliset eurometallirahat, jotta terminologia olisi yksiselitteistä.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
Eurometallirahojen tyypit
Types of euro coins
Eurometallirahan tyypit
Types of euro coin
Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen kahdentyyppisiä eurometallirahoja : liikkeeseen tarkoitetuttuja eurometallirahoja , jotka sisältävät myös liikkeeseen tarkoitetut euromääräiset erikoisrahat, ja eurometallirahojen keräilykappaleita.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen kahdentyyppistä eurometallirahaa : liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja ja eurometallirahojen keräilykappaleita.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Koska liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen määritelmä sisältää myös liikkeeseen tarkoitetut euromääräiset erikoisrahat, tätä ei tarvitse toistaa 3 artiklassa.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Komissio laatii vaikutustenarvioinnin 1 ja 2 sentin eurokolikoiden liikkeeseenlaskun jatkamisesta.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Vaikutustenarviointi sisältää kustannus-hyötyanalyysin, jossa arvioidaan 1 ja 2 sentin eurokolikoiden todellisia lyömiskustannuksia verrattuna kolikoiden arvoon ja niistä saataviin etuihin.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Komissio laatii myös vaikutustenarvioinnin 1 ja 2 euron setelien mahdollisesta liikkeeseenlaskemisesta.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio laatii kertomuksen, jossa esitellään 1 ja 2 euron setelien liikkeeseenlaskemisen edut ja haitat.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen liikkeeseenlasku
Issuance of euro circulation coins
Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen liikkeeseenlasku ja myynti
Issuance and selling of euro circulation coins
Liikkeeseen tarkoitetut eurometallirahat on laskettava liikkeeseen nimellisarvoisina.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on laskettava liikkeeseen tarkoitetut eurometallirahat liikkeeseen nimellisarvoisina.
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, pieni osa, joka ei ole yli 5:tä prosenttia liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen kokonaisarvosta ja ‑määrästä, voidaan laskea liikkeeseen nimellisarvoa korkeampaan hintaan, jos se on perusteltua metallirahan erityisen laadun tai erityisen pakkauksen vuoksi.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Pieni osa, joka ei ole yli 5:tä prosenttia liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen liikkeessä olevasta kokonaisarvosta ja ‑määrästä, voidaan myydä nimellisarvoa korkeampaan hintaan, jos se on perusteltua metallirahan erityisen laadun tai erityisen pakkauksen vuoksi.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
EKP suosittaa ehdotetun asetuksen 4 artiklan mukauttamista suosituksen 2009/23/EY 1 kohtaan, jotta säännös olisi sopusoinnussa jäsenvaltioiden kyseiseen kohtaan perustuvien käytäntöjen kanssa.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
5 artikla – 1 kohta – johdantolause
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Kukin osallistuva jäsenvaltio voi laskea vuosittain liikkeeseen vain yhden euromääräisen erikoisrahan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Kukin osallistuva jäsenvaltio voi laskea puolen vuoden välein liikkeeseen vain yhden euromääräisen erikoisrahan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Eurometallirahojen keräilykappaleilla on laillisen maksuvälineen asema ainoastaan liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Eurometallirahojen keräilykappaleet voidaan laskea liikkeeseen nimellisarvoisina tai nimellisarvon ylittävinä.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Eurometallirahojen keräilykappaleet voidaan myydä nimellisarvoisina tai nimellisarvon ylittävinä.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Tarkistus ilmentää 5. marraskuuta 2002 kokoontuneessa Ecofin-neuvostossa saavutettua jäsenvaltioiden sopimusta, jonka mukaan eurometallirahojen keräilykappaleita saa myydä nimellisarvon ylittävinä.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen estämiseksi, että eurometallirahojen keräilykappaleita käytetään maksuvälineinä (esimerkiksi erikoispakkaukset, aitoustodistus, liikkeeseen laskevan viranomaisen ennakkoilmoitus tai liikkeeseenlasku nimellisarvon ylittävänä).
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, millaisia metallirahoja (liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja, erikoisrahoja tai keräilykappaleita) hävitetään, sillä tämä vaikuttaa suoraan 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin enimmäismääriin.
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Eurorahan optimointi
Optimisation of the euro currency
Vaikka tämä mietintö koskee eurometallirahojen liikkeeseenlaskua, Euroopan keskuspankki ja komissio voisivat harkita myös yhden ja kahden euron setelien liikkeeseenlaskua.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Yhden ja kahden euron setelien liikkeeseenlasku vähentäisi yhden ja kahden euron metallirahojen määrää, mutta yhden ja kahden euron setelien käsittelystä koituisi jäsenvaltioille etuja.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Yhden ja kahden euron setelien liikkeeseenlasku parantaisi rahan käsittelyä ja lisäisi sen hyväksyntää sekä vaikuttaisi myönteisesti Euroopan matkailualaan mutta ei kuitenkaan vähentäisi muiden eurometallirahojen arvostusta.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Yhden ja kahden euron setelien liikkeeseenlasku lisäisi myös eurometallirahojen keräilykappaleiden arvoa.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Liikkeessä olevien erikoisrahojen määrän vähentäminen yksinkertaistaisi hallintoa ja nostaisi lisäksi erikoisrahojen arvoa, koska ne olisivat harvinaisempia.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
1 g artikla – 2 kohta
Article 1g – paragraph 2
Liikkeeseen laskevan jäsenvaltion on toimitettava 1 kohdan soveltamiseksi komissiolle luonnokset eurometallirahojen uusista kuva-aiheista vähintään kuusi kuukautta ennen suunniteltua liikkeeseenlaskupäivää.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Komissio tarkastaa viipymättä ja viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa, onko tämän asetuksen säännöksiä noudatettu.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja Euroopan keskuspankille havainnoistaan kymmenen työpäivän kuluessa tarkastamisesta.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Esittelijä: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
(10) Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.