natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan, 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0018/2009 ),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, 46 artiklan 1 kohdan ja 90 artiklan 8 kohdan,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksiannon" sekä "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden sihteeristön perustamista Kansainvälisen energiajärjestön yhteyteen koskevan pöytäkirjan" allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksianto sekä energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden sihteeristön perustamista Kansainvälisen energiajärjestön yhteyteen koskeva pöytäkirja
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi renkaiden merkitsemisestä polttoainetaloudellisuuden ja muiden keskeisten ominaisuuksien osalta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0779 ),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 72 artiklan,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Esittelijä: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
LAUSUNTO työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalta .................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
LAUSUNTO aluekehitysvaliokunnalta ................................................................51
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
2. katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 otsakkeen 3b enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisesta määrästä vuotuisessa talousarviomenettelyssä;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
(-1) Perustamissopimuksessa luodaan unionin kansalaisuus, joka täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta ja on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Johdanto-osan -1 a kappale (uusi)
Recital - 1 a (new)
(-1 a) Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on keskeistä yhteenkuuluvuuden ja demokratiakehityksen ja EU:n kansainvälisen roolin vahvistamiseksi.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1 b) "Euroopan aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistyön teemavuosi" korostaa, että vapaaehtoistyö on aktiivisen kansalaisuuden ja demokratian keskeinen ilmentäjä, koska siinä sovelletaan käytäntöön eurooppalaisia arvoja, kuten solidaarisuutta ja syrjimättömyyttä, ja myötävaikutetaan näin Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Yhteisön ja jäsenvaltioiden pyrkimyksenä on kehittää inhimillisiä voimavaroja korkean työllisyyden takaamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Yhteisön ja jäsenvaltioiden pyrkimyksenä on kehittää inhimillisiä voimavaroja korkean työllisyyden takaamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteuttamalla toimenpiteitä, joilla pyritään tietämyksen lisäämiseen, tietojenvaihdon ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseen, innovatiivisten lähestymistapojen edistämiseen ja kokemusten arviointiin .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Vapaaehtoistyö on epävirallinen oppimiskokemus, jonka avulla voi paitsi kehittää ammatillisia taitoja ja osaamista myös vaikuttaa aktiivisesti kansalaisena.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää demokratian – yhden Euroopan unionin perusperiaatteista – kehittymiselle , ja se edistää inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Vapaaehtoistyö on arvokas epävirallinen oppimiskokemus, jonka avulla voi kehittää ammatillisia ja sosiaalisia taitoja ja osaamista , joka edistää solidaarisuutta sekä tarjoaa välineen vaikuttaa aktiivisesti kansalaisena.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Vapaaehtoistyöllä edistetään ja kannustetaan kumppanuutta ja aktiivista kansalaisuutta, jolla sovelletaan käytäntöön eurooppalaisia arvoja, kuten yhteisvastuullisuutta ja syrjimättömyyttä.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää demokratian , erityisesti osallistuvan demokratian, yhden Euroopan unionin perusperiaatteista, kehittymiselle ja ihmisoikeuksien edistämiselle Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa yksilöiden henkilökohtaiseen kehitykseen ja hyvinvointiin sekä Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen solidaarisuutta, sosiaalista osallisuutta ja vaurautta edistävään kehitykseen.
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Vapaaehtoistyön ja vapaaehtoistoiminnan ei pitäisi kuitenkaan korvata palkkatyötä siitä huolimatta, että vapaaehtoistyöntekijöiden kulut on korvattava asianmukaisesti.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3 a) 'Vapaaehtoistyö' tarkoittaa kaikenlaista vapaaehtoista toimintaa, joka voi olla virallista, vapaamuotoista, epävirallista tai ammatillista koulutusta ja jota toteutetaan omasta vapaasta tahdosta, halusta ja motivaatiosta ilman ansaitsemistarkoitusta.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Vapaaehtoistyö hyödyttää yksittäistä vapaaehtoistyöntekijää, yhteisöjä ja koko yhteiskuntaa.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Lisäksi yksilöt ja yhteisöt voivat sen avulla toimia inhimillisten ja sosiaalisten sekä ympäristöön liittyvien tarpeiden tyydyttämiseksi ja ongelmien ratkaisemiseksi erityisesti silloin, kun kyse on hätätilanteesta, joka voi koskea koko yhteiskuntaa.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Sitä toteutetaan usein voittoa tavoittelemattoman järjestön tai yhteisöperustaisen aloitteen tukemiseksi.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Vapaaehtoistyö ei korvaa ammatillisia ansiotyömahdollisuuksia, mutta se hyödyttää yhteiskuntaa, koska siihen sisältyy sosiaalisia ja kulttuurisia tavoitteita.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Tarkistuksella korostetaan ja painotetaan ammatillisen koulutuksen tärkeää roolia vapaaehtoistyössä.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Ammatillinen koulutus on merkittävä tekijä yksilöiden kasvun ja hyvinvoinnin edistämisessä ja se tuo yhteiskunnalle lisäarvoa.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) Nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa vapaaehtoistyötä tukevien infrastruktuurien tehokkuus on varmistettava, jotta useammat ihmiset voivat osallistua toimintaan.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Sen vuoksi on tärkeää tukea vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) Nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa on varmistettava, että vapaaehtoistyötä tuetaan tehokkaasti ja toimitaan sen edistämiseksi , jotta useammat ihmiset voivat osallistua toimintaan.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Sen vuoksi on tärkeää tukea vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja kehittämistä yhteisön tasolla sekä kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti, muun muassa perustamalla tehokkaita yhteistyö- ja verkostojärjestelmiä vapaaehtoisjärjestöjen välille ja erityisesti perustamalla internet-portaali.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) Vuoden 1997 hallitustenvälinen konferenssi antoi vapaaehtoispalveluista julistuksen , joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan ja jossa tunnustettiin vapaaehtoispalvelun merkittävä osuus yhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden kehittämisessä.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Vuoden 1997 hallitustenvälinen konferenssi antoi vapaaehtoispalveluista julistuksen, joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan ja jossa tunnustettiin vapaaehtoispalvelun merkittävä osuus yhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden kehittämisessä ja sukupolvien välisen vapaaehtoistyön edistämisessä .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Vanhat ihmiset elävät pidempään, he haluavat osallistua vapaaehtoistyöhön ja heillä on asiantuntemusta ja kokemusta jaettavaksi.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
EU:n väestörakennetta koskevien haasteiden valossa sukupolvien välisellä yhteistyöllä on tulevaisuudessa ratkaiseva asema sukupolvien yhteisvastuullisuuden edistämisessä.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Vapaaehtoistyö kuuluu osana useisiin yhteisön ohjelmiin, joissa korostetaan liikkuvuutta vapaaehtoistyössä; näitä ovat esimerkiksi nuorisotoimintaohjelman nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma, elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ja kansalaisten Eurooppa -ohjelma.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Vapaaehtoistyö kuuluu osana useisiin yhteisön ohjelmiin ja verkostoihin , joissa korostetaan kaikenikäisten henkilöiden liikkuvuutta vapaaehtoistyössä; näitä ovat esimerkiksi nuorisotoimintaohjelman nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma, elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ja kansalaisten Eurooppa ‑ohjelma.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Kun otetaan huomioon vapaaehtoistyön horisontaalinen luonne, sen avulla voidaan luoda synergioita edellä mainittujen ohjelmien välille.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12 a) Vapaaehtoistyö on oleellinen tekijä aktiivisen kansalaisuuden vaalimisessa, kansalaisyhteiskunnan edistämisessä ja yhteisvastuullisuuden vahvistamisessa.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Euroopassa toteutetaan monenlaista vapaaehtoistoimintaa, joka pitäisi säilyttää ja jota pitäisi kehittää.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Euroopassa toteutetaan monenlaista ja perinteikästä vapaaehtoistoimintaa, joka pitäisi säilyttää ja jota pitäisi kehittää muun muassa luomalla eri jäsenvaltioiden vapaaehtoisjärjestöjen rajatylittävä verkosto, joka toimisi pysyvänä kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihdon foorumina .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13 a) Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden tulisi toimia kannustimena jäsenvaltioille vapaaehtoistyöntekijöiden oikeudellista asemaa koskevan oikeusvarmuuden luomiseksi.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13 b) EU:lla on tärkeä rooli vapaaehtoistyön edistämisessä, kehittämisessä ja tukemisessa koko EU:n alueella.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Tästä huolimatta on tärkeää tunnustaa eri jäsenvaltioissa harjoitettavan vapaaehtoistyön monimuotoisuus ja kunnioittaa sitä.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Vapaaehtoistyö on monipuolinen epävirallinen oppimiskokemus, joka kehittää ammatillisia taitoja ja osaamista, lisää työllistyvyyttä ja solidaarisuutta, kehittää sosiaalisia taitoja, helpottaa yhteiskuntaan integroitumista ja edistää kansalaisvaikuttamista.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen , sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sosiaaliseen hyvinvointiin, rasismin ja ennakkoluulojen torjumiseen sekä kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun edistämiseen .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Vapaaehtoistyö voi merkittävästi vaikuttaa myös sosiaaliseen hyvinvointiin tukemalla ihmisiä luomaan yhteyksiä ja tuntemaan itsensä osaksi yhteisöä.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14 a) Jokaisen henkilön tulisi voida osallistua vapaaehtoistyöhön.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
Yksilöiden kehityksen ja osallistumisen edistämiseksi turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien tulisi voida entistä paremmin osallistua vapaaehtoistyöhön, ennen kaikkea silloin, kun he eivät voi saada ansiotyötä.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Turvapaikanhakijoiden ottaminen mukaan vapaaehtoistyöhön turvapaikkamenettelyn ratkaisua odotettaessa tarjoaa mahdollisuuksia yksilöiden kehitykselle ja osallistumiselle eurooppalaiseen yhteiskuntaan rakentavasti, mikä sekä hyödyttää eurooppalaista yhteiskuntaa että luo siteitä alkuperämaihin.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14 b) Vapaaehtoistyö on epäviralliseen oppimiseen liittyvä rikastuttava kokemus, joka parantaa ammatillisia taitoja ja osaamista, tukee työllistyvyyttä helpottamalla uudelleenintegroitumista työmarkkinoille, kehittää sosiaalisia taitoja ja vaikuttaa yksilöiden henkilökohtaiseen kasvuun ja hyvinvointiin.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Painotetaan vapaaehtoistyön oleellisuutta.
Underline the relevance of volunteering.
Vapaaehtoistyö voi olla merkittävä tekijä yksilöiden kasvun ja hyvinvoinnin edistämisessä ja vaikuttaa yhteisvastuullisuuden lisääntymiseen Euroopassa.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .