natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tavoitteena on panna täytäntöön neljä "yhteistä aluetta", joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa toukokuussa 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista,
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
ottaa huomioon, että Tšetšeniassa pidettiin parlamenttivaalit 27. marraskuuta 2005,
whereas on 27 November 2005 parliamentary elections took place in Chechnya,
ottaa huomioon, että vaalien voittajaksi julistettiin venäläismielisen Ahmed Kadyrovin johtama Yhdistynyt Venäjä -puolue,
whereas the United Russia party headed by the pro-Russian leader Kadyrov was declared the winner,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt, Kansainvälinen ihmisoikeusliitto, Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseura ja Russia's Memorial -järjestö mukaan lukien, syyttivät Venäjän viranomaisia ja Kremlin valvomaa Tšetšenian hallitusta vakavista demokratian loukkauksista ja arvostelivat EU:n puheenjohtajan antamaa julkilausumaa, jonka mukaan vaalit täyttivät demokratian vaatimukset,
whereas human rights organisations, including the International Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and Russia's Memorial, accused the Russian authorities and the Chechen Government, which is controlled by the Kremlin, of serious violations of democratic principles and criticised the declaration by the EU Presidency hailing the elections as fulfilling democratic standards,
ottaa huomioon, että vuonna 1994 alkanut Tšetšenian konflikti jatkuu yhä eikä sovintoa ole näkyvissä,
whereas the Chechen conflict, which broke out in 1994, is continuing and no prospects of reconciliation are in sight,
ottaa huomioon, että sekä separatistijoukot että liittovaltion armeija ovat syyllistyneet moniin vääryyksiin ja rikoksiin kahden Tšetšenian sodan aikana,
whereas both separatist forces and the federal army have committed many injustices and crimes during the two Chechen wars,
ottaa huomioon, että Tšetšenian siviiliväestö kärsii ja että tappaminen, kidutus ja pahoinpitelyt ovat laajalle levinneitä ja että niihin syyllistyvät sekä Venäjän liittovaltion armeija että Tšetšenian turvallisuusjoukot ja separatistiryhmät,
whereas the civil population of Chechnya is suffering and whereas killings, torture and ill-treatment are widespread and utilised both by the Russian federal army and Chechen security forces and by separatist forces,
ottaa huomioon, että monet Tšetšeniassa tapahtuvat ihmisoikeusloukkaukset jäävät rankaisematta, mikä antaa vaikutelman että rikoksista ei rangaista, ja että tämä ilmapiiri leviää Tšetšenian ja Ingušian lisäksi myös muille alueille Pohjois-Kaukasuksella, Pohjois-Ossetia ja viime aikoina Kabardi-Balkaria mukaan lukien, mikä heikentää oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista kaikkialla Venäjän liittovaltiossa,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and more recently Kabardino-Balkaria, threatening the rule of law throughout the Russian Federation,
ottaa huomioon, että Tšetšeniassa on Human Rights Watch -järjestön mukaan vuoden 1994 jälkeen kuollut ainakin 50 000 siviiliä,
whereas since 1994 at least 50 000 civilians are estimated to have perished in Chechnya according to Human Rights Watch,
ottaa huomioon, että monet tšetšeenit asuvat hajallaan naapurimaissa ja elävät usein epäinhimillisissä oloissa teltoissa tai tilapäisissä pakolaisasumuksissa,
whereas many Chechen people are scattered in neighbouring countries, in many cases living in atrocious conditions in tents or in makeshift refugee facilities,
ottaa huomioon, että Venäjän duuman molemmat kamarit hyväksyivät 23. ja 27. joulukuuta 2005 hieman muutetun lakiehdotuksen, jolla rajoitetaan kansalaisjärjestöjen toimintaa Venäjällä, ja että tarvitaan enää vain presidentti Putinin allekirjoitus, jotta ehdotus vahvistetaan laiksi,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of the State Duma and it now only needs the signature of President Putin to become law,
katsoo, että Ahmed Kadyrovin menestyminen Tšetšeniassa äskettäin pidetyissä presidentinvaaleissa perustuu epäreiluun vaalikampanjaan ja että todella demokraattiset ja puolueettomat vaalit voidaan järjestää vain, jos separatistiryhmät saavat osallistua politiikkaan samoin ehdoin ja jos pakolaisille annetaan mahdollisuus äänestää;
Believes that Mr Kadyrov's success in the recent presidential election in Chechnya is the result of an unfair pre-election phase and that genuinely democratic and fair elections are possible only if separatist forces have a chance to be involved in the political process on equal terms and if an opportunity is created for refugees to participate in the poll;
kehottaa lisäämään neuvoston ja komission kapasiteettia Tšetšenian kehityksen ja konfliktin Venäjän yhteiskuntaan kohdistuvien vaikutusten analysoimiseksi; korostaa, että EU:n olisi pyrittävä aktiivisesti saamaan Venäjä muuttamaan Tšetšenian-politiikkaansa ja painottamaan ei-sotilaallisia ratkaisuja;
Calls for an increase in the capacity of the Council and the Commission to analyse developments in Chechnya and the repercussions of the conflict on Russian society as a whole; emphasises that the EU should actively pursue a change in Russia's policy in relation to Chechnya, with a greater emphasis on non-military solutions;
tuomitsee molempien osapuolten tekemät siviileihin kohdistuvat rikokset, jotka loukkaavat perusoikeuksia; katsoo, että ainoastaan neuvottelut ja poliittinen vuoropuhelu voisivat auttaa osapuolia ratkaisemaan konfliktin ja että asevoimia olisi käytettävä vain noudattaen tiukasti Etyjin menettelysääntöjä ja Geneven yleissopimusta;
Condemns the crimes committed by both parties against civilians in violation of basic human rights; considers that negotiation and political dialogue alone would allow the parties to resolve the conflict and that armed force should be used in strict compliance with the code of conduct of the OSCE and the Geneva Convention;
kehottaa Venäjän duumaa asettamaan tutkintavaliokunnan tutkimaan Tšetšenian syyttäjäviranomaisten laiminlyöntejä monien ihmisoikeusryhmien ilmoittamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden rikollisten saattamisessa vastuuseen teoistaan; muistuttaa, että tähän mennessä vain muutamat tapaukset ovat päätyneet oikeuteen, koska useimpien tapausten käsittely keskeytettiin, käsittelyä siirrettiin tai tapausta ei otettu käsiteltäväksi;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to hold responsible the perpetrators of serious human rights violations, as documented by many human rights groups; recalls that so far only few cases have come to trial, while most were suspended, transferred or dismissed;
kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen tutkimukset ja rikosoikeudenkäynnit kenraali Vladimir Shamanovia ja kenraali Yakov Nebitkoa vastaan, jotka olisi molemmat asetettava syytteeseen ja pidätettävä virantoimituksesta tutkimusten ajaksi, koska Strasbourgin tuomioistuin piti heitä syyllisinä Katyr-Jurtissa helmikuussa 2000 tapahtuneeseen mielivaltaiseen tšetšeenisiviilien pommittamiseen;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who should both be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
kehottaa Tšetšenian separatistiryhmiä luopumaan väkivallasta ja tuomitsemaan kaikenlaisen siviiliväestöön kohdistuvan terrorin;
Calls on the Chechen separatist forces to renounce violence and to condemn any terrorist act against the civil population;
pyytää Venäjän viranomaisia antamaan YK:n edustajien vierailla tasavallassa, kuten nämä ovat pyytäneet, ja antamaan YK:n erityisvirastojen kansainvälisen henkilöstön, humanitaarista apua antavien järjestöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen sekä tiedotusvälineiden ja toimittajien työskennellä Tšetšeniassa;
Calls on the Russian authorities to allow UN rapporteurs to visit the republic in accordance with their requests and to permit international staff of UN agencies, humanitarian aid and human rights organisations, the media and journalists to work in Chechnya;
vaatii neuvostoa ja komissiota lisäämään humanitaarista apua, varsinkin lääkkeiden toimittamista ja jälleenrakennusapua, ja tukemaan erityisesti kaikkia hankkeita pakolaisten palaamisen helpottamiseksi;
Urges the Council and the Commission to increase their contribution to humanitarian aid, especially medical supplies and reconstruction aid and specifically all the aid projects needed to assist the return of refugees;
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan jotkut kansalaisjärjestöissä aktiivisesti toimivat ovat joutuneet hallinnon ja oikeuslaitoksen harjoittaman häirinnän kohteiksi, mikä näyttää olevan osa laajempaa ilmaisun- ja yhdistymisenvapautta uhkaavaa prosessia Venäjän liittovaltiossa, ja vaatii Venäjän viranomaisia lopettamaan tällaisen häirinnän;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
on huolestunut kansalaisjärjestöjen oikeudellista asemaa koskevasta lakiehdotuksesta ja painottaa, että Venäjän liittovaltion presidentin olisi ennen lain allekirjoittamista varmistettava, että laki vastaa täysin Euroopan neuvoston antamia suosituksia ja että sillä selkeästi estetään kansalaisjärjestöjen aktiivijäsenten häirintä Venäjällä;
Expresses its concern about the draft law on the legal status of non-governmental organisations and stresses that, before signing it, the President of the Russian Federation should ensure that it is fully in line with the recommendations made by the Council of Europe and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
vaatii Venäjän viranomaisia poistamaan kansalaisjärjestöjä haittaavat esteet, niin että voidaan edistää ihmisoikeuksia, demokratiaa, tiedotusvälineiden riippumattomuutta, kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, uskonnonvapautta, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja avoimuutta;
Urges the Russian authorities to remove obstacles to NGOs in order to promote human rights, democracy, independent media, civil society development, religious freedom, the rule of law and transparency;
kehottaa komissiota ulottamaan EU:n tuen Venäjän yliopistoissa oleviin Eurooppa-oikeuden keskuksiin, akateemisiin laitoksiin ja kansalaisjärjestöihin sen varmistamiseksi, että kansalaisjärjestöjen ja Venäjän kansalaisyhteiskunnassa toimivien ryhmien väliseen yhteistyöhön ja vaihtoon tarkoitetut välineet ja ohjelmat otetaan käyttöön nopeasti ja tehokkaasti, jotta voidaan edistää eurooppalaisia arvoja ja avoimen yhteiskunnan kehittämistä;
Calls on the Commission to extend EU support to European law centres at Russian universities, academic institutes and NGOs to ensure that instruments and programmes for cooperation and exchanges between NGOs and groups within civil society in Russia are introduced swiftly and effectively in order to promote European values and the development of an open society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Venäjän liittovaltion presidentille, duumalle ja hallitukselle sekäYK:n, Euroopan neuvoston ja Etyjin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the President, State Duma and Government of the Russian Federation and the Secretaries General of the UN, the Council of Europe and the OSCE.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt ja Csaba Sándor Tabajdi
by Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt and Csaba Sándor Tabajdi
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tavoitteena on panna täytäntöön neljä "yhteistä aluetta", joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa toukokuussa 2005,
– having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four common spaces agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
ottaa huomioon Venäjän osavaltiossa Tšetšeniassa 27. marraskuuta 2005 pidetyt parlamenttivaalit,
whereas parliamentary elections took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005,
ottaa huomioon, etteivät tunnustetut kansainväliset tarkkailijat seuranneet vaaleja ja että Eurooppa-neuvoston selvitysvaltuuskunta totesi, että alueella vallitseva pelon ilmapiiri esti järjestämästä demokraattista äänestystä,
whereas no respected international election observers monitored the election and a fact-finding mission from the Council of Europe said that the region was permeated by a 'climate of fear', which made it impossible to conduct a democratic vote,
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio totesi 29. marraskuuta 2005 antamassaan lausumassa, että vaalit olivat tärkeä vaihe, joka laajentaa Tšetšenian yhteiskunnassa esitettävien mielipiteiden kirjoa, ja että lisäksi puheenjohtajavaltio totesi vaalien ilmeisesti sujuneen ilman vakavia välikohtauksia,
whereas the Presidency of the EU said in the statement of 29 November 2005 that these elections were an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society, and the Presidency also stated that the elections appeared to have passed without serious incident,
ottaa huomioon, että venäläiset ja kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt arvostelivat voimakkaasti tätä optimistista arviota, syyttivät EU:ta todellisuuden kaunistelusta ja kyseenalaistivat EU:n sitoutumisen ihmisoikeuksiin,
whereas Russian and international human rights organisations severely criticised this optimistic assessment and accused the EU of whitewashing reality and calling into question the EU's commitment to human rights,
ottaa huomioon, että Lontoossa lokakuussa 2005 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa pidettiin myönteisenä, että komissio päätti myöntää 20 miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasian yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elvyttämiseen lisäosoituksena EU:n halukkuudesta tehdä yhteistyötä kyseisellä alueella,
whereas the EU-Russia Summit in London in October 2005 welcomed the Commission's decision to provide EUR 20 million for assistance to socioeconomic recovery in the North Caucasus as a further sign of EU willingness to cooperate in the region,
ottaa huomioon, että sekä duuma että liittoneuvosto hyväksyivät äskettäin hieman muutetun lain, jolla valtio tiukentaa Venäjällä toimivien kansalaisjärjestöjen valvontaa; ottaa huomioon, että presidentti Vladimir Putinin on vielä allekirjoitettava laki,
whereas both the State Duma and the Federation Council recently approved the slightly revised bill to tighten state control over non-governmental organisations (NGOs) operating in Russia; whereas the bill is now awaiting President Vladimir Putin's signature,
ottaa huomioon, että lainsäädäntötoimissa keskitytään kansalaisjärjestöjen ulkomaiseen rahoitukseen sekä ulkomaisten järjestöjen edustustojen perustamista koskevaan menettelyyn; ottaa huomioon, että uuden lain nojalla ulkomaisten kansalaisjärjestöjen on ilmoittauduttava keskusrekisteriin kuuden kuukauden kuluessa ja että rekisteriviranomaiset valvovat tämän jälkeen niiden sallittavuutta,
whereas the legislative measures focus on foreign funding for NGOs and the procedure for setting up representative offices of foreign organisations; whereas under the bill foreign NGOs will have to notify the federal registration service of their existence within six months and the registration service will then rule on their legality,
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt, kuten Memorial, Moskova–Helsinki -ryhmä ja For Civil Rights -järjestö, korostivat Venäjän ulkoministerille Sergei Lavroville 28. joulukuuta 2005 lähetetyssä kirjeessä, että useat uuden lain kokonaiset näkökohdat ovat edelleen ristiriidassa kansainvälisen oikeuden, Venäjän perustuslain, Venäjän siviililain ja useiden Venäjän lakien kanssa,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
ottaa huomioon, että Venäjä hoitaa tänä vuonna G8-ryhmän puheenjohtajuutta ensimmäistä kertaa historiansa aikana,
whereas this year Russia is assuming the presidency of the G8 for the first time in its history,
antaa täyden tukensa Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen Tšetšeniaan lähettämää valtuuskuntaa johtaneen Andreas Grossin arviolle tämän kyseenalaistaessa parlamenttivaalien rehellisyyden kun otetaan huomioon, että Tšetšeniassa tapetaan ja siepataan ihmisiä;
Fully endorses the assessment by the head of the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) to Chechnya, Andreas Gross, expressing doubt about the fairness of parliamentary elections in a situation where people are being killed and abducted in Chechnya;
pitää valitettavana, että yhteyksien luomisen Tšetšenian polarisoituneessa ja segmentoituneessa yhteiskunnassa pyrkinyttä tasavaltalaispuoluetta estettiin osallistumasta vaaleihin;
Regrets that the Republican Party, which wanted to start building bridges in the polarised and fragmented Chechen society, was prevented from participating in the elections;
on erittäin huolissaan siitä, ettei Tšetšeniassa ilmeneviä laittomuuksia ja federaation ja paikallishallinnon joukkojen laittomuuksia ole kyetty lopettamaan; vaatii kumpaakin osapuolta lopettamaan välittömästi väkivaltaisuudet ja rankaisemattomuuden, pyrkimään poliittiseen ratkaisuun ja kunnioittamaan Venäjän alueellista koskemattomuutta;
Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect for the territorial integrity of Russia;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan Tšetšenian kysymyksen johdonmukaisesti esille poliittisissa tapaamisissa, ihmisoikeusvuoropuhelussa sekä muissa tapaamisissa Venäjän Federaation kanssa, jotta voidaan varmistaa, että alue pysyy kansainvälisen huomion ja huolenpidon piirissä;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
pyytää Venäjää tekemään yhteistyötä YK:n raportoijien, Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa edistääkseen vakautta, avoimuutta ja oikeusvaltion periaatteita;
Calls on Russia to cooperate with UN rapporteurs, the Council of Europe and the OSCE to promote stability, transparency and the rule of law;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta tutkimaan kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti täysipainoisesti kaikki kansalaisjärjestöjen ja yksittäisten ihmisoikeusaktivistien huonoa kohtelua tai ahdistelua koskevat tapaukset etenkin kun on kyse Tšetšenian ihmisoikeustilannetta seuraavista järjestöistä tai aktivisteista; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota näiden henkilöiden suojeluun kesäkuussa 2004 hyväksyttyjen ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti ja sijoittamaan tämän kysymyksen yhdeksi merkittävimmistä EU:n ja Venäjän välisen, ihmisoikeuksia koskevan kuulemistilaisuuden esityslistan kohdista;
Calls upon the Government of the Russian Federation, in line with its international commitments, to fully investigate all cases of abuse or intimidation of NGOs and individual human rights activists, in particular those monitoring the human rights situation in Chechnya; calls, in this regard, on the Council to pay particular attention to the protection of these people in compliance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in June 2004 and to put the matter at the top of the agenda of the EU-Russia Consultation on Human Rights;
toistaa tuomitsevansa kaikki terroriteot; uskoo, että terrorismi juontaa juurensa hyvin pitkälle Pohjois-Kaukasian yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tilanteesta, kuten presidentti Putin ilmoitti Beslanin tragedian jälkeen;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socioeconomic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy;
pitää valitettavana, että hallituksen kansalaisjärjestöihin soveltamaa valvontaa tiukentava laki hyväksyttiin helposti maan parlamentin kummassakin kamarissa eikä siinä otettu täysipainoisesti huomioon Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia asiasta; toivoo, että presidentti Putin varmistaisi ennen lain allekirjoittamista, että se on täysin Euroopan neuvoston suositusten mukainen;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that, before signing the bill into law, President Putin can still ensure that the law is fully in line with the Council of Europe recommendations;
on erityisen huolissaan rekisteröinnin kieltämisen selittämättömistä perusteista sekä voittoa tuottamattomien järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen lakkauttamisesta kyseisen lain perusteella;
Is particularly concerned about the unexplained criteria for refusals of registration and for shutting down non-profit and civil organisations under the bill;
kehottaa nykyistä puheenjohtajavaltiota Itävaltaa ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota Suomea ottamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen esiin seuraavissa EU:n ja Venäjän huippukokouksissa, nostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun merkittävämpään asemaan ja ottamaan Euroopan parlamentin paremmin mukaan prosessiin;
Calls on the current Austrian and the next Finnish EU Presidency to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
katsoo tähän liittyen, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvä etenemissuunnitelma pitäisi kytkeä demokratiassa ja ihmisoikeuksissa saavutettuun konkreettiseen kehitykseen;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
uskoo, että Venäjän G8-ryhmän puheenjohtajuus tarjoaa oivan tilaisuuden käsitellä EU:n kanssa eri aloilla ja etenkin ihmisoikeuksien saralla tehtävää yhteistyötä;
Believes that Russia's Presidency of the G8 this year affords a good opportunity to address cooperation with the EU in numerous areas, particularly in the field of human rights;