natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menettely täyttää vaatimuksen, jonka mukaan neuvoston ja parlamentin on oltava tasaveroisia valvoessaan komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.
The committee also draws attention to reports which show that South Korea has continued to offer prices below cost, with negative margins varying between 20% and 40%, and has also maintained bankrupt shipyards in full operation.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Richard CORBETT (PSE, UK) pitää ehdotusta myönteisenä, mutta esittää muutaman selventävän tarkistuksen.
In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with the South Korean authorities but, in the light of the disappointing results, proceeded to lodge a complaint against South Korea with the World Trade Organisation.
Hänen mukaansa parlamentilla ja neuvostolla olisi lainsäädäntövallan käyttäjinä oltava tehokkaat keinot valvoa komissiota.
At the same time, a " temporary defence mechanism " was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
Tämän vuoksi komission on kiistatapauksessa joko muutettava ehdotustaan tai pantava alulle täysin uusi lainsäädäntömenettely.
This mechanism allows EU Member States to grant subsidies of up to 6% of the contract value of a vessel.
Toinen tarkistus koskee rahoituspalveluja koskevaan lainsäädäntöön liittyviä sitoumuksia, jotka komissio antoi helmikuussa 2002 (ns. Lamfalussy -menettely).
German shipyards have already taken advantage of the mechanism and have been authorised to receive subsidies in cases where there has been unfair competition from South Korean shipyards.
Hän korostaa, että nyt on mahdollisuus selventää toimivaltakysymyksiä lainsäätäjän ja täytäntöönpanijan välillä.
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
Gertrude Tumpell-Gugerell on syntynyt vuonna 1952 ja suorittanut tohtorin tutkinnon talous- ja sosiaalipolitiikasta.
Democratic controls and implementing legislation
Hänellä on pitkällinen kokemus Itävallan keskuspankista, jonka varajohtaja hän on.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoista vuosiksi 2003-2005.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) will be recommending approval, subject to amendments, of a Commission proposal to overhaul the existing management committee system relating to the implementation of EU legislation.
Esittelijä pitää tarpeellisena rakenneuudistusten toimintasuunnitelmaa, jossa annetaan tarkka aikataulu, jonka puitteissa työt on saatettava loppuun vuoteen 2010 mennessä.
This conforms to Parliament’s desire to be given the right to look again at implementing measures (within a two-month deadline) to ensure that they follow on from the intention of the primary legislation – a point raised with regard to the Financial Services Act Plan and the ”call back” procedure.
García-Margallon mukaan vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettava joustavasti.
It would not apply to strictly administrative arrangements.
Suhdannekorjatun rahoitusaseman tulisi parantua vuosittain vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Mr Corbett is, however, anxious to introduce an element of legal certainty to safeguard Parliament’s rights and ensure, for example, that in the event of a disagreement, the Commission is obliged to modify the draft measure taking account of objections, or initiate a new legislative procedure, or withdraw the draft measures.
Esittelijän mukaan julkisen talouden rahoitusasemaa tulisi arvioida joustavasti ottaen huomioon yksittäisten valtioiden velkaantumisaste ja julkisiin investointeihin liittyvät vaatimukset sekä muut väestön ikääntymisen aiheuttamat kustannukset.
This is taken up in several amendments, while a further amendment is designed to safeguard Parliament’s rights in the area of financial services and the Lamfalussy process with confirmation of both Parliament and Council’s right to ” call back ” and Parliament’s right to comment on proposals within a three month period during the committee stage.
Tulevia laskusuhdanteita varten hän ehdottaa rahoitusvarauksien luomista nousukausien aikana.
In the long term, the committee would like the question taken up in the Convention discussing a new constitution for the EU.
Julkisen talouden vakautta ei saisi kuitenkaan vaarantaa näillä toimenpiteillä.
A further amendment seeks to extend the time period for objections to draft measures to three months.
Alustava esitys yleiseksi talousarvioksi 2004
Parliament’s budget for 2004
Tiistai-iltana komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004.
Neena GILL (PES, West Midlands)
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
Alustava ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista 2004
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the
Neena GILL (PSE, UK) on laatinut mietinnön parlamentin tulojen ja menojen ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 2004.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Employment Committee will be tabling a draft resolution on the Statute for a European Co-operative Society (ECS).
Hän huomauttaa, että otsakkeen 5 (hallintomenot) rahoitusnäkymissä olevaan margi-naaliin kohdistuu edelleen paineita mm. unio-nin toimielimille laajentumisesta aiheutuvien menojen vuoksi.
The committee argues that the proposal should in fact be based on Article 95 (formerly Article 100a, on which the proposal was originally based), which provides for the approximation of Member States' laws and administrative provisions with a view to the establishment and functioning of the internal market.
Gill toteaa, että vuonna 2004 parlamentilla on huomattavia muutoksia edessä (vaalit, jäsenten ohjesäännön mahdollinen hyväksyminen, jäsenten kokonaismäärän kasvu Nizzan sopimuksen mukaisesti ja hallinnollisen rakenteen uudistaminen).
The proposal for a Regulation aims at founding a new European legal instrument, the European co-operative Society, of which co-operative companies working on a transnational basis, made up members of at least two Member States will be able to profit, if they wish to (the instrument is optional).
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentäminen
Employee involvement in European Cooperative Statute
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL)
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin)
Luonnoksesta neuvoston direktiiviksi eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta
Report on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöedustuksen osalta.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), for the Employment Committee, will be presenting a non-binding draft resolution on the involvement of employees in the European co-operative society.
Siksi neuvosto päätti kuulla uudelleen parlamenttia asiasta.
- the right to negotiations on worker participation should not be limited to the period in which an ECS is being created.
Ehdotuksesta mietinnön laatineen Proinsias DE ROSSAN (PSE, IRL) mukaan oikeusperustaa tarkasteltaessa tavoitteena on oltava parlamentin roolin turvaaminen lainsäädäntöprosessissa.
Where there are substantial structural changes (e.g. mergers or the integration of other undertakings and companies), it should be possible to re-open negotiations;
Hän katsoo, että parlamentilta on evätty ainakin osittain yhteispäätösmenettelyyn liittyvät oikeudet.
the definition of " participation " was amended to reflect the fact that participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards;
De Rossa vastustaa kuitenkin asian oikeusperustan riitauttamista, sillä se voisi vaarantaa ne edut, joita eurooppaosuuskunta tarjoaa Euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle mallille.
worker representatives on administrative/supervisory boards should be elected/appointed according to national law governing the election or
De Rossa toistaa mietinnössään parlamentin esittämät eurooppaosuuskunnan henkilöedustusta koskevat prioriteetit.
appointment of employees to the bodies of national co-operatives;
Lisäksi hän esittää tarkistuksia siitä, että henkilöedustuksen valintamenettelyn tulisi edistää sukupuolten tasapuolista edustusta.
the Member States should ensure that the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives promote gender balance;
Henkilöstön edustajien tulisi saada sama suoja kuin jäsenvaltioiden henkilöstön edustajat saavat.
the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.
De Rossa painottaa myös yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä.
Conciliation agreement on occurrence reporting in civil aviation
AKT-EU-yhteiskokouksen työskentely 2002
Earlier, in October 2002, Parliament had approved Council's common position, albeit with two amendments concerning proceedings and confidential reports.
AKT-EU-yhteiskokouksen työskentely vuonna 2002
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön AKT-EU-yhteistyökokouksen työskentelystä vuonna 2002.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) will be reporting for the Development and Cooperation Committee on the workings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly which brings together MEPs and Parliamentarians and representatives from the 77 ACP states now linked to the EU through the Cotonou agreement, which came into force on 1 April 2003.
Hän on huolissaan tapahtumaketjusta, joka johti marraskuussa 2002 Brysselissä pidettäväksi suunnitellun yhteisen edustajakokouksen peruuttamiseen.
Attention is also drawn to the success of the Cape Town meeting in March 2002, with the Commission requested to take note of the Declaration on Trade with its emphasis on including the development needs of ACP states.
Peruuttamisen taustalla oli Zimbabwen poliittinen tilanne ja neuvoston asettama matkustuskielto presidentti Mugabelle ja tämän lähipiirille.
Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries
Miranda on huolissaan Zimbabwen poliittisen tilanteen heikentymisestä sekä maassa vallitsevasta nälänhädästä.
The top priority for the committee is promoting high-quality primary education, and especially girls' access to education.
Hän katsoo, että olisi tehokkaampaa ja oikeutetumpaa asettaa sanktioita maalle tai hallitukselle vasta EU:n ja AKT-maiden edustajien yhteisen päätöksen seurauksena.
Overall however, MEPs agree with the Commission that responsibility for the quality of education should lie with the developing countries themselves.
Kehitysmaiden valmiuksien vahvistaminen
Foot-and-mouth – support for emergency vaccination
Esittelijä: Concepció FERRER (PPE-DE, E)
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
Concepció FERRER (PPE-DE, E) on laatinut kehitysyhteistyövaliokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön kehitysmaiden valmiuksien vahvistamisesta.
Reporting for the Agriculture Committee, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, D) is supporting a Commission move to introduce strict means to counter animal diseases such as the foot-and-mouth epidemic which hit Europe last year.
Hän huomauttaa, että kehityspolitiikat ovat tähän mennessä epäonnistuneet ensisijaisen tavoitteensa, köyhyyden vähentämisen, saavuttamisessa ja yksi syy tuloksettomuuteen on ollut turvautuminen ulkomaisiin malleihin.
But the committee is recommending the adoption of a number of non-binding amendments.
Kehitysyhteistyöpolitiikan tehostamiseksi tulisi määritellä uusi lähestymistapa, jossa keskeisellä sijalla ovat toimintaedellytysten parantaminen ja kohdemaiden vastuullisuuden korostaminen.
In particular, it wants to see emergency vaccination used as a first choice option and not as a last resort when an outbreak occurs and also special consideration for rare breeds.
Ferrer pyytää komissiota laatimaan tiedonannon toimintaedellytysten parantamisesta.
- Democratic Republic of Congo – region of Ituri - Observer status of Taiwan at 56 th World Health Assembly - Freedom of religion in Vietnam
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 7.5.2003
Political groups in the European Parliament
Jean-Maria LE PEN (NI, F) on päättänyt edustajan toimensa 10.4.2003 lukien.
Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Enrique MONSONÍS DOMINGO (ELDR, E) as at 26.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003 Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Jean-Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003
Tiedottaja Pia Siitonen
Roy Worsley
PHS 6A21
PHS 4C87/4C85
(32-2) 284 14 98
(32-2) 284 29 41
(33) 388 17 36 12
(33) 3 88 17 47 51/37 85
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 28 toukokuuta 2003, klo 09:30
Close: Tuesday, 27 May 2003
Juhlaistunto Algerian presidentin vierailun kunniaksi
Council & Commission statements on the elections in Nigeria
Bouteflika syntyi vuonna 1937 ja valittiin presidentiksi vuoden 1999 vaaleissa, joissa muut ehdokkaat diskvalifioitiin tai pakotettiin luopumaan ehdokkuudesta.
In 1962, he was a member of the Constituent Assembly and became at the age of 25 Minister of Youth, Sports and Tourism in the first government of independent Algeria.
Vaalit saivat kansainvälistä kritiikkiä ja aiheuttivat protesteja Algeriassa.
After 1978, Mr. Bouteflika became the first target of " anti Boumedienism " and was forced into exile.
Energiamarkkinoiden vapauttaminen kilpailulle
Compromise on internal energy market
Esittelijä: Claude TURMES (Verts/ALE, L)
Claude TURMES (Greens/EFA, L)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Esittelijä: Bernhard RAPKAY (PSE, D)
Bernhard RAPKAY (PES, D)
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Energiapakettia on käsitelty valiokunnassa useaan otteeseen.
The draft resolutions support a series of compromise amendments agreed with Council.
22. toukokuuta se äänesti nk. kompromissiratkaisusta, jonka tarkoituksena on löytää sovinto molemman lakiasäätävän toimielimen välillä ilman virallista sovittelymenettelyä.
MEPs in the committee initially disagreed with the Council's common position, in particular the proposals on regulatory authorities and labelling rules.
Tätä edelsi lukuisat epäviralliset trilogit, joiden johdosta neuvosto muutti yhteistä kantaansa siten, että kompromissitarkistukset oli mahdollista hyväksyä teollisuus- ja energiavaliokunnassa.
In addition, the Council opposed the idea of separating parent companies and their subsidiaries in the electricity industry (Turmes report).
Pakettiin kuuluvat mietinnöt sähkömarkkinoiden sisämarkkinoista (esittelijänä Claude TURMES (Verts/ALE, L), kaasumarkkinoiden vapauttamisesta (esittelijä Bernhard RAPKAY (PSE, D) ja mietintö rajat ylittävästä sähkö- ja kaasukaupasta (esittelijä Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D).
Following several rounds of tri-logue talks, the Council has modified its common position, enabling compromises to be reached.
Viranomaisen on toimittava yhteistyössä komission ja muiden jäsenval- tioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
The need for close, transparent co-operation between these authorities and the Commission is spelt out.
Kompromissiratkaisussa otetaan myös kantaa emo- ja tytäryhtiöiden mahdolliseen ristiinsubventointiin.
Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling.
Kompromissi velvoittaa suorittamaan vuosittaisen ulkoisen tilintarkastuksen sen varmistamiseksi, että ristiinsubventointia ei esiinny.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Teollisuus- ja energiavaliokunta pitää myös tärkeänä, että sähkön tuonnissa kolmansista maista noudatetaan tiukasti eurooppalaisia tiedonantovelvollisuuksia mm. sähkön alkuperän osalta.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Kompromississa velvoitetaan komissio laatimaan vuosittainen mietintö ydinvoiman lakkautusrahastojen käytöstä.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Saksassa ydinvoimaloiden operaattorit valvovat rahastoja, jotka niiden on perustettava radioaktiivisen materiaalin käytöstä poistamista ja ydinjätteiden hallintaa varten.
The main political groups gave their broad backing to the compromise, provided the Commission confirms its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Komissio lupasi valiokunnan kokouksessa seurata tilannetta tarkasti, mutta mm. yksi esittelijöistä, Turmes, suhtautui lupaukseen epäillen.
Reporter Claude Turmes is nevertheless sceptical about this promise.
Teollisuus- ja energiavaliokunta haluaa myös kuluttajatiedon tehostamista direktiivin avulla.
In the draft resolution by Mr Mombaur on access to the network for cross-border exchanges in electricity, the committee stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by non-discriminatory measures.
Sähkölaskusta on käytävä ilmi, mistä energialähteestä ostettu sähkö on kotoisin.
In another proposed compromise amendment, agreement is also reached on limiting transaction costs.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistaminen
Guidelines for Trans-European energy Networks
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Ehdotuksen on määrä hyödyntää sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ja luoda kehys tehokkaiden rajat ylittävien markkinoiden kehittämiselle.
The committee is proposing an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain ” exceptional ” and require special justification.
Näin parlamentti kykenisi tehokkaampaan valvontaan.
Promoting free trade areas
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö
Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
Rothleyn mukaan hallinnolliset kulut kasvaisivat liian suuriksi, jos jäsenet velvoitetaan esittämään tositteet jokaisesta kulusta.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Parlamentti tekee aloitteen ohjesäännöstä ja tekee lopullisen päätöksen asiasta, mutta neuvoston on annettava suostumuksensa ennen parlamentin hyväksyntää.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Mietinnössään Turkin edistymisestä EU-jäsenyyden valmistelussa Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) panee tyytyväisenä merkille uudistukset, jotka Turkki on toteuttanut lokakuun 2001 jälkeen.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) will be presenting a non-binding draft resolution for the Industry and Trade Committee on macro-financial assistance (MFA) to non-EU countries.
Kansallisen turvallisuusneuvoston asema tulisi poistaa pitkällä aikavälillä ja armeijan edustajat tulisi poistaa siviilialan laitoksista, kuten koulutus- ja audiovisuaalialan neuvostoista.
In an enlarged EU of 25 Member States, the existing arrangements, the committee underlines, would fall short of effective management of Community funding, since they make use of imprecise criteria and unclear objectives.
Sotilasmäärärahoja tulisi valvoa parlamentaarisesti osana valtion talousarviota.
As a result of these two defects, neither monitoring, nor implementation could be effective and efficient.
Esittelijä kieltää, että juutalais-kristillinen ja humanistinen kulttuuri olisivat edellytys EU-jäsenyydelle.
The committee wants to see a more structured approach on grounds of efficient and transparent management of EC funding.
Hän korostaa kuitenkin demokratian yleismaailmallisten arvojen, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä uskonnon- ja omantunnonvapauden kunnioittamista.
The committee also wants the debate on the appropriate form of MFA to be launched with a legislative proposal for a framework regulation on MFA.
Turkin tulisi kunnioittaa vähemmistökieliä ja -uskontoja ja sen tulisi erityisesti ottaa huomioon kurdiväestö.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), for the Industry and Trade committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme.
Oostlander pyytää armahtamaan välittömästi mielipidevangit, erityisesti Saharov-palkinnon saaneen Leyla Zanan ja muut DEP-puolueen entiset kansanedustajat.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Hän tuomitsee Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksen kieltää HADEP-puolue.
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries.
Hän vaatii vangeille todellista oikeudellista apua sekä vaatii lopettamaan kidutuksen.
The draft resolution begins by reaffirming its support for the Euro-Mediterranean partnership and welcoming the new provisions for the MEDA II programme.
Kansainvälisten standardien tulisi koskea vankiloita.
It notes the improvement in the payment-to-commitment ratio and urges the Commission to achieve even greater efficiency in the use of credits as well as " a significant decrease in 'sleeping' commitments (RAL )".
Oostlander on syvästi huolestunut tiedoista, joiden mukaan valtion turvallisuusagentit ovat jatkuvasti kohdistaneet pidätettyinä oleviin, erityisesti kurdisyntyperäisiin naisiin seksuaalista väkivaltaa ja raiskauksia.
It stresses, however, that such improvements in the programme should also be accompanied by more precise targeting of the real issues and the setting of objectives which reflects these realities.
Esittelijä kehottaa Turkkia vetämään joukkonsa Pohjois-Kyproksesta, jotta valmisteltaisiin tietä saaren yhdistymiselle.
The Commission is also asked to pay particular attention to laying down the optimum size for projects in order to avoid actions being fragmented into a large number of micro-projects, which are difficult to monitor.
Hän vaatii Turkkia toimimaan yhteistyössä naapuriensa Iranin, Syyrian ja Irakin kanssa rajojen tur-vaamiseksi sekä sallimaan kurdikansan kehittää kulttuurisia ja taloudellisia suhteitaan.
The committee singles out a number of priority areas, including reforms in the institutional sector, and calls on the Commission to report to it before Parliament's 1st reading of the 2004 budget on the progress made in this field by the beneficiary countries.
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Other recommendations include:
Uudistettu transatlanttinen kumppanuus kolmannella vuosituhannella
rapidly launching the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the Observatory on Migration;