natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että YK:n tuliasepöytäkirjasta tuli oikeudellisesti sitova väline huhtikuun 2004 lopussa, jolloin Puola ja Sambia (40. ja 41. ratifioiva maa) saivat ratifioinnin päätökseen; tähdentää, että tämä pöytäkirja on ensimmäinen yleinen väline, joka velvoittaa YK:n jäsenvaltiot säätelemään tuliaseiden valmistusta, vientiä, tuontia ja kauttakulkua,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
suosittaa, että neuvosto ja jäsenvaltiot edistäisivät tehokkaan järjestelmän kehittämistä YK:ssa neuvotellun jäljittämisvälineen arviointiin, muun muassa sellaisen teknisistä asiantuntijoista koostuvan työryhmän perustamista, jonka tehtävänä olisi laatia parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat pien- ja kevytaseiden ja niissä käytettävien ammusten merkitsemistä, rekisteröintiä ja jäljittämistä varten;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons and related ammunition;
kehottaa kuutta EU:n jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet YK:n tuliasepöytäkirjaa, allekirjoittamaan sen viivytyksettä;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista asesiirtoja koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on the existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen ponnistelut alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden välitystä on valvottava kansainvälisellä sopimuksella;
Calls on the EU Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
päättää hyväksyä valiokunta-aloitteisen mietinnön hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia ja tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
Decides to adopt an own-initiative report in due time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenttien puhemiehille sekä Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
esittäjä(t): Richard Howitt, Ana Maria Gomes ja Jan Marinus Wiersma
by Richard Howitt, Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma
ottaa huomioon parlamentin huolen pienten ja kevyiden aseiden jatkuvasta leviämisestä, joka pahentaa aseellisia konflikteja ja lisää epävakautta, edistää terrorismia, estää kestävää kehitystä ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista sekä edistää osaltaan vakavia ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia rikkomuksia,
reaffirming its concern over the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
ottaa huomioon pyrkimyksensä lisätä EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoutumista säännölliseen ja rakentavaan vuoropuheluun EU:n politiikan eri lohkojen sisällöstä ja painopisteistä pien- ja kevytaseiden valvontaa koskevissa kansainvälisissä ja alueellisissa aloitteissa ja neuvotteluissa,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive and regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
katsoo, että EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on avainrooli kehitettäessä ja edistettäessä asianmukaisia kansainvälisiä ja alueellisia normeja pienten ja kevyiden aseiden leviämisen ja väärinkäytön torjumiseksi,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
ottaa huomioon EU:n laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä antaman aktiivisen tuen oikeudellisen sopimuksen tekemiseksi sekä pien- ja kevytaseiden ammusten sisällyttämiseksi kyseisen välineen soveltamisalan piiriin,
welcoming further the active EU support, in the UN Open-ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons, for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument's scope,
ottaa huomioon myös puheenjohtajavaltio Luxemburgin (EP:n istunnossa 11. toukokuuta 2005 Strasbourgissa) sekä Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Irlannin ja Puolan hallitusten julkisesti esittämän tuen asekauppaa koskevalle sopimukselle sekä kyseisten valtioiden pyrkimykset tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden siirroille on kehitettävä yleiset oikeudelliset normit,
welcoming also the publicly expressed support by the Luxembourg Presidency (in the 11 May 2005 EP plenary debate in Strasbourg) and by the governments of Finland, the UK, the Netherlands, Ireland and Poland, for an Arms Trade Treaty, as well as their efforts to work together with partners in order to build a regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
ottaa kuitenkin huomioon, että jäljittämistä koskevissa YK:n neuvotteluissa EU ei ole sitoutunut riittävästi sellaisten jäljittämisvälineen seurantamekanismien luomiseen, joiden avulla olisi mahdollista kehittää asiaan liittyviä parhaita käytäntöjä koskevia suuntaviivoja yleisten vähimmäisnormien täydentämiseksi,
concerned, however, at the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow for the development of relevant best practices guidelines to complement minimal global standards,
katsoo, että useamman EU:n jäsenvaltion olisi ilmoitettava julkisesti aktiivisesta tuestaan pyrkimyksille saavuttaa yksimielisyys sellaisen asekauppaa koskevan sopimuksen välttämättömyydestä, joka kieltää aseiden siirrot, jotka ovat ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia vakavia rikkomuksia lisäävä riskitekijä,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for an Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
pitää valitettavana, että pien- ja kevytaseiden laittoman välityksen estämistä koskevat YK:n laajapohjaiset neuvottelut ovat edenneet hitaasti ja että sitoutuminen neuvotteluihin asevälityksen valvontaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta on ollut heikkoa,
regretting further the slow progress of the UN's broad-based consultations on combating the illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
ottaa huomioon, että YK:n tuliasepöytäkirjasta tuli oikeudellisesti sitova väline huhtikuun 2004 lopussa, jolloin Puola ja Sambia (40. ja 41.ratifioiva maa) saivat ratifioinnin päätökseen; korostaa, että tämä pöytäkirja velvoittaa YK:n jäsenvaltiot säätelemään tuliaseiden valmistusta, vientiä, tuontia ja kauttakulkua,
recognising, nevertheless, that as of the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to ratify it; underlines that the Protocol commits UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
ottaa huomioon, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa 2005 kolmatta kertaa laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevän YK:n avoimen työryhmän istuntoon,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons,
ottaa huomioon, että YK:n jäsenvaltiot tapaavat heinäkuussa 2005 YK:n joka toinen vuosi järjestämässä valtioiden kokouksessa, jossa pohditaan pien- ja kevytaseita koskevan YK:n toimintaohjelman toteuttamista, ja kesä-heinäkuussa 2006 YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssissa,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of states to consider the implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
suosittelee neuvostolle ja jäsenvaltioille, että ne edistäisivät dynaamisen järjestelmän kehittämistä neuvotellun YK:n jäljittämisvälineen arviointiin, muun muassa sellaisen teknisen asiantuntijaryhmän perustamista, jonka tehtävänä on laatia parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat pien- ja kevytaseiden ja niihin liittyvien ammusten merkitsemistä, rekisteröimistä ja jäljittämistä varten,
Recommends that the Council and the Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best practices guidelines on marking, record-keeping and tracing for small arms, light weapons, and related ammunition;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista aseiden siirtoa koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges the Council and the Member States to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers, based on the existing obligations of states under international law and the need for an international Arms Trade Treaty;
suosittelee tässä yhteydessä neuvostolle ja jäsenvaltioille, että ne kannustavat rohkeaan keskusteluun YK:n toimintaohjelmasta YK:n joka toinen vuosi järjestämässä valtioiden kokouksessa heinäkuussa 2005 tavoitteena neuvottelujen aloittaminen asekauppasopimuksesta heti YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssin jälkeen vuonna 2006;
Recommends in this context that the Council and the Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action, with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty, to start directly after the 2006 UN Review Conference on the UN Programme of Action;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen ponnistelut alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden välitystä on valvottava kansainvälisellä sopimuksella;
Calls on the Council and the Member States to relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
päättää antaa valiokunta-aloitteisen mietinnön hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia tavoitteena tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla,
Decides to adopt an own-initiative report in due time for the 2006 UN Review Conference, with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons, and to further engage the Council and the Member States on their relevant policies at regional and international levels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenttien puhemiehille sekä Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Presidents of the national parliaments of the Member States, and the UN Secretariat.
esittäjä(t): Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni ja Tobias Pflüger
by Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Tobias Pflüger
suosittelee neuvostolle ja jäsenvaltioille, että ne edistäisivät dynaamisen järjestelmän kehittämistä neuvotellun YK:n jäljittämisvälineen arviointiin, muun muassa sellaisen teknisen asiantuntijaryhmän perustamista, jonka tehtävänä on laatia parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat pien- ja kevytaseiden ja niihin liittyvien ammusten merkitsemistä, rekisteröimistä ja jäljittämistä varten;
Recommends that the Council and the Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best practices guidelines on marking, record-keeping and tracing for small arms, light weapons, and related ammunition;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alueellisen ja kansainvälisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista aseiden siirtoa koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges the Council and the Member States to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers, based on the existing obligations of states under international law and the need for an international Arms Trade Treaty;
päättää antaa valiokunta-aloitteisen mietinnön hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia tavoitteena tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
Decides to adopt an own-initiative report in due time for the 2006 UN Review Conference, with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons, and to further engage the Council and the Member States on their relevant policies at regional and international levels;
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001, 15. marraskuuta 2001 ja 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselmat pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämisestä,
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001 and 19 June 2003 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
pitää rohkaisevana EU:n puheenjohtajavaltion 17. helmikuuta 2005 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa antamaa julkilausumaa EU:n puheenjohtajavaltion julkilausuma.
having regard the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement.
Viite PRES05-013EN, 17.2.2005. , jossa pidettiin myönteisenä sen tosiasian tunnustamista, että valtioiden on yksiselitteisesti vauhditettava pien- ja kevytaseiden jäljitystä, välitystä ja siirtoja koskevien oikeudellisesti sitovien sopimusten tekemistä,
Reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to the Rule 103 (2) of its Rules of Procedure,
vahvistaa olevansa huolissaan pien- ja kevytaseiden jatkuvasta leviämisestä, niiden vastuuttomista siirroista muualle sekä ylenmääräisistä ja tilannetta horjuttavista toimituksista, jotka kaikki pahentavat aseellisia konflikteja ja lisäävät epävakautta, edistävät terrorismia, estävät kestävää kehitystä ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista sekä edistävät osaltaan vakavia ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia rikkomuksia;
Reaffirms its concern about the continuing proliferation, including illegal and irresponsible relocations (transfers) and excessive and destabilising supplies of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflicts and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law;
on vakuuttunut siitä, että kansainvälisten järjestöjen lisäksi EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on avainrooli kehitettäessä ja edistettäessä asianmukaisia kansainvälisiä ja alueellisia normeja pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämiseksi;
Is convinced that, besides international organisations, the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse;
pyrkii lisäämään edelleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoutumista rakentavaan ja säännölliseen vuoropuheluun EU:n politiikan eri lohkojen sisällöstä ja painopisteistä pien- ja kevytaseiden valvontaa koskevissa kansainvälisissä ja alueellisissa aloitteissa ja neuvotteluissa;
Intends to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on the content and priorities of EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control;
pitää tervetulleena aktiivista tukea, jota EU antoi laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä oikeudellisen sopimuksen tekemiselle sekä pien- ja kevytaseissa käytettävien ammusten sisällyttämiselle kyseisen välineen soveltamisalaan;
Welcomes the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope;
panee myös tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Luxemburgin (EP:n istunnossa 11. toukokuuta 2005 Strasbourgissa) sekä Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Irlannin ja Puolan hallitusten julkisesti esittämän tuen asekauppaa koskevalle sopimukselle sekä kyseisten valtioiden pyrkimykset tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden siirroille on kehitettävä yleiset oikeudelliset normit;
Welcomes also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons;
toivoo ja odottaa useampien EU:n jäsenvaltioiden ilmaisevan aktiivisen tukensa pyrkimyksille yksimielisyyteen siitä, että aseiden siirtojen kieltämiseksi tarvitaan asekauppasopimus;
Hopes and expects more EU Member States to declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers;
korostaa, että on saavutettava huomattavasti enemmän edistystä pien- ja kevytaseiden siirtojen tiukemman valvonnan ja lopullisen käytön arvioinnin alalla, ase- tai muiden voimien käyttämien aseiden hallinnassa sekä ei-valtiollisille toimijoille tehtävien siirtojen valvonnassa;
Stresses that more notable progress must be achieved regarding stricter control of transfers of small arms and light weapons and evaluations of final use of these weapons, management of arms used by military forces or other forces, as well as transfer to non-state actors;
panee merkille näkyvän edistyksen aseiden tunnistamista ja jäljittämistä koskevasta kansainvälisestä välineestä käytyjen neuvottelujen aikana; pahoittelee kuitenkin, että neuvotteluihin osallistuvat maat ovat eri mieltä välineen luonteesta; tukee vahvasti oikeudellisesti sitovien välineiden hyväksymistä;
Notes the visible progress made during the course of negotiations for an international instrument for the identification and tracing of weapons; regrets, however, that the participating countries are divided on the nature of the instrument; strongly supports the adoption of legally biding instruments;
pitää valitettavana, että pien- ja kevytaseiden laittoman välityksen estämistä koskevat YK:n laajapohjaiset neuvottelut ovat edenneet hitaasti ja että sitoutuminen neuvotteluihin asevälityksen valvontaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta on ollut heikkoa;
Regrets the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls;
antaa kuitenkin tunnustusta sille, että YK:n tuliasepöytäkirjasta tuli oikeudellisesti sitova väline huhtikuun 2004 lopussa, jolloin Puola ja Sambia (40. ja 41. ratifioiva maa) saivat ratifioinnin päätökseen; korostaa, että tämä pöytäkirja velvoittaa YK:n jäsenvaltiot säätelemään tuliaseiden valmistusta, vientiä, tuontia ja kauttakulkua;
Recognises, nevertheless, that by the end of April 2004 the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to ratify it; stresses that the Protocol commits UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen toimet alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista asesiirtoja ja kevytaseiden välitystä koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on global standards for arms transfers and light weapons brokering based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
suosittelee tässä yhteydessä neuvostolle ja jäsenvaltioille, että ne kannustavat rohkeaan keskusteluun YK:n toimintaohjelmasta YK:n joka toinen vuosi järjestämässä valtioiden kokouksessa heinäkuussa 2005 tavoitteena neuvottelujen aloittaminen asekauppasopimuksesta heti YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssin jälkeen vuonna 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage a strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;