natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) neljä muuta hallintoneuvoston jäsentä, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä siten, että sekä jäsenvaltioiden että euroalueen ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden tasapuolinen edustus otetaan huomioon .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Hallintoneuvoston jäsenet, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä, valitsevat ohjauskomitean jäsenet keskuudestaan neljäksi vuodeksi;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
11 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point e
e) Euroopan pankkiviranomaisen puheenjohtaja;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) Euroopan valvontaviranomaisen (pankkitoiminta) puheenjohtaja;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
f) Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen puheenjohtaja;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) puheenjohtaja;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
11 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point g
g) Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) puheenjohtaja;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
11 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point h
h) talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
h) kolme k uudesta 6 artiklan 1 kohdan f a alakohdassa tarkoitetuista riippumattomista henkilöistä .
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Neuvoa-antava tekninen komitea
Advisory Technical Committee
Neuvoa-antava tieteellinen komitea
Advisory Scientific Committee
Neuvoa-antavan teknisen komitean kokoonpano on seuraava:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Neuvoa-antavan tieteellisen komitean kokoonpano on seuraava:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
a) yksi kunkin kansallisen keskuspankin edustaja ja yksi EKP:n edustaja;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) yhdeksän ohjauskomitean ehdottamaa asiantuntijaa, jotka ovat tunnustetusti päteviä ja taatusti riippumattomia, joiden tulee edustaa laajaa kokemusta ja monipuolista ammattitaitoa, ja jotka hallintoneuvoston on hyväksyttävä neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
b) yksi korkean tason edustaja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisesta kansallisesta valvontaviranomaisesta;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
c) yksi Euroopan pankkiviranomaisen edustaja;
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) yksi Euroopan valvontaviranomaisen (pankkitoiminta) edustaja;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
d) yksi Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen edustaja;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) yksi Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) edustaja;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
e) yksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen edustaja;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
d) yksi Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) edustaja;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
f) kaksi komission edustajaa;
(f) two representatives of the Commission;
e) kaksi komission edustajaa;
( e ) two representatives of the Commission;
g) yksi talous- ja rahoituskomitean edustaja.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) yksi talous- ja rahoituskomitean edustaja.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaiset valitsevat komiteaan yhden edustajan.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Kun kokouksen esityslistalla on asioita, jotka kuuluvat saman jäsenvaltion usean kansallisen valvontaviranomaisen toimivaltaan, asian käsittelyyn osallistuu ainoastaan se korkean tason edustaja, jonka toimivaltaan kyseinen asia kuuluu.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajansa ehdotuksesta neuvoa-antavan teknisen komitean puheenjohtajan.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajansa ehdotuksesta neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajan.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
EJRK:n sihteeristö tukee neuvoa-antavan teknisen komitean työtä, ja sihteeristön päällikkö osallistuu sen kokouksiin.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
EJRK:n sihteeristö tukee neuvoa-antavan tieteellisen komitean työtä, ja sihteeristön päällikkö osallistuu sen kokouksiin.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
12 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
12 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
12 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Tehtäviään suorittaessaan EJRK:n on pyydettävä tarvittaessa neuvoja asianomaisilta yksityissektorin sidosryhmiltä.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Tehtäviään suorittaessaan EJRK:n on pyydettävä tarvittaessa näkemyksiä asianomaisilta yksityissektorin tai julkisen sektorin sidosryhmiltä ja erityisesti mutta ei yksinomaan Euroopan valvontaviranomaisten jäseniltä .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
EJRK toimittaa Euroopan valvontaviranomaisille järjestelmäriskeihin liittyviä tietoja, joita nämä tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
EJRK toimittaa kullekin Euroopan valvontaviranomaiselle järjestelmäriskeihin liittyviä tietoja, joita nämä tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Euroopan valvontaviranomaisten, kansallisten keskuspankkien ja jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa ja toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee yhteisön lainsäädännön mukaisia tehtäviään hoitaessaan.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Edellä 1 artiklan 1 b kohdan mukaisesti Euroopan valvontaviranomaisten, kansallisten keskuspankkien ja jäsenvaltioiden kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa ja toimitettava sille kootut tiedot, joita se tarvitsee unionin lainsäädännön mukaisia tehtäviään hoitaessaan sanotun kuitenkaan vaikuttamatta neuvostolle, komissiolle (Eurostat), EKP:lle, eurojärjestelmälle ja EJRK:lle tilastojen ja tiedonkeruun alalla myönnettyihin oikeuksiin .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
EJRK voi pyytää Euroopan valvontaviranomaisilta tietoja tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Jolleivät pyydetyt tiedot ole näiden viranomaisten saatavilla tai niitä ei anneta saataville kohtuullisessa ajassa, EJRK voi pyytää tietoja kansallisilta valvontaviranomaisilta, kansallisilta keskuspankeilta tai jäsenvaltioiden muilta viranomaisilta .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Euroopan valvontaviranomaisten on toimitettava EJRK:n pyynnöstä tietoja tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Jolleivät pyydetyt tiedot ole Euroopan valvontaviranomaisten saatavilla tai niitä ei anneta saataville kohtuullisessa ajassa, kansalliset valvontaviranomaiset, kansalliset keskuspankit tai jäsenvaltioiden muut viranomaiset antavat kyseiset tiedot .
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
EJRK voi osoittaa Euroopan valvontaviranomaisille perustellun pyynnön toimittaa tietoja, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Jos on olemassa jatkuva ja vakava riski, joka todennäköisesti koskee tiettyä rahoituslaitosta, ja jos 3 kohdassa tarkoitetut tiedot eivät riitä EJRK:lle sen tehtävien suorittamista varten, EJRK voi osoittaa Euroopan valvontaviranomaisille perustellun pyynnön toimittaa tietoja, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Varmistaakseen pyyntönsä oikeasuhteisuuden EJRK:n on kuultava asianmukaisesti kyseistä Euroopan valvontaviranomaista ennen kuin se pyytää tietoja 3 ja 4 kohdan mukaisesti .
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
EJKR voi pyytää tietoja yritykseltä, joka harjoittaa sijoitustoimintaa tai kaupankäyntiä omaan lukuunsa, mutta ei kuulu asetuksen (EU) N:o .../2010 [EPV], asetuksen (EU) N:o .../2009 [EAMV] eikä asetuksen (EU) N:o .../2009 [EVTEV] soveltamisalaan .
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
Varmistaakseen pyyntönsä oikeasuhteisuuden EJRK:n on ilmoitettava asiasta komissiolle ja kuultava asianomaisen jäsenvaltion finanssilaitosten valvontaa koskevista säädöksistä vastaavaa keskushallinnon osastoa .
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Finanssilaitosten hallinnolliset rasitteet eivät saa kasvaa suhteettomasti EJRK:n pyynnöstä koituvan tietojen toimittamista koskevan lisävelvollisuuden vuoksi.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
15 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
15 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
Jos havaitaan, että 3 artiklan 1 kohdan mukaisen tavoitteen saavuttamiseen liittyy huomattavia riskejä, EJRK antaa varoituksia ja tarpeen mukaan suosituksia korjaaviksi toimiksi.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Jos havaitaan, että 3 artiklan 1 kohdan mukaisen tavoitteen saavuttamiseen liittyy huomattavia riskejä, EJRK antaa varoituksia ja tarpeen mukaan suosituksia korjaaviksi toimiksi , lainsäädäntöaloitteet mukaan luettuina .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
EJRK:n 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti antamat varoitukset tai suositukset voivat olla yleis- tai erityisluonteisia, ja ne on osoitettava koko yhteisölle , yhdelle tai useammalle jäsenvaltioille, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle taikka yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Suosituksiin on sisällyttävä poliittista linjausta koskeva aikataulu.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä koskevia suosituksia voidaan antaa myös komissiolle.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
EJRK:n 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti antamat varoitukset tai suositukset voivat olla yleis- tai erityisluonteisia, ja ne on osoitettava erityisesti koko unionille , yhdelle tai useammalle jäsenvaltioille, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle taikka yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä koskevia suosituksia voidaan antaa myös komissiolle.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Varoitukset ja suositukset on myös toimitettava neuvostolle, ja kun ne on osoitettu yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, ne on myös toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Varoitukset ja suositukset on myös toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja 2 kohdan mukaisesti varoitusten ja suositusten saajille , ja kun ne on osoitettu yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, ne on myös toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Kuka tahansa komitean jäsen voi pyytää milloin tahansa äänestystä varoitus- tai suositusluonnoksesta.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
EJKR laatii läheisessä yhteistyössä ERJV:n kanssa riskin eri tasoja vastaavan värikoodijärjestelmän lisätäkseen riskitietoisuutta Euroopan taloudessa ja riskien asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Sen jälkeen, kun mainitun luokittelun kriteerit on määritelty, sen varoitukset ja suositukset ilmaisevat tapauskohtaisesti ja tarvittaessa, minkä luokan riskistä on kysymys.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Toimet kriisitilanteissa
Action in emergency situations
Sellaisen riskin tapauksessa, joka saattaa vaarantaa vakavasti Euroopan unionin finanssimarkkinoiden tai rahoitusjärjestelmän toiminnan osittain tai kokonaisuudessaan, EJRK voi asetusten (EU) N:o .../2010[EPV], N:o .../2010 [EAMV], N:o …/2010 [EVTEV] 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 10 artiklan mukaisesti antaa omasta aloitteestaan tai Euroopan valvontaviranomaisen, Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä varoituksen, jossa se ilmoittaa kriisitilanteesta.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Varoituksen antaessaan EJRK ilmoittaa asiasta samanaikaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan valvo ntaviranomaiselle 16 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan on kuultava mahdollisimman pian ilmoituksen jälkeen EJKR:n puheenjohtajaa ja asiasta vastaavaa komission jäsentä.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
EJRK tarkistaa 1 kohdassa tarkoitetun varoituksen omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin, neuvoston, komission tai Euroopan valvontaviranomaisen pyynnöstä.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Kun 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu suositus annetaan yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle taikka yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, suositusten saajien on ilmoitettava suosituksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä EJRK:lle tai selitettävä, minkä vuoksi ne ovat jättäneet toimet toteuttamatta.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Asiasta ilmoitetaan neuvostolle ja tarvittaessa Euroopan valvontaviranomaisille.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Kun 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu suositus annetaan yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle taikka yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, suositusten saajien on ilmoitettava suosituksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä EJRK:lle tai selitettävä, minkä vuoksi ne ovat jättäneet toimet toteuttamatta.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tarvittaessa Euroopan valvontaviranomaisille.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Jos EJRK katsoo, että sen suositusta ei ole noudatettu ja että suosituksen saajat eivät ole pystyneet selittämään asianmukaisesti, miksi ne eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä , EJRK:n on ilmoitettava asiasta neuvostolle ja tarvittaessa asianomaisille Euroopan valvontaviranomaisille.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jos EJRK katsoo, että sen yhden suosituksen saaja ei ole noudattanut kyseistä suositusta tai on noudattanut sitä epäasianmukaisesti ja että suosituksen saaja ei ole perustellut noudattamatta jättämistä , EJRK:n on ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle , komissiolle ja tarvittaessa asianomaisille Euroopan valvontaviranomaisille.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
EJRK:n hallintoneuvosto päättää tapauskohtaisesti varoitusten tai suositusten julkaisemisesta.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, varoituksen tai suosituksen julkaiseminen edellyttää kahden kolmasosan määräenemmistöä .
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
EJRK:n hallintoneuvosto päättää 10 artiklan 3 a kohdan mukaisesti tapauskohtaisesti varoitusten tai suositusten julkaisemisesta.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, varoituksen tai suosituksen julkaiseminen edellyttää kahden kolmasosan enemmistöä .
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.