natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On parempi arvioida tilannetta kuin kääntää sille selkänsä.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Tarkistus ilmentää Euroopan parlamentin vuonna 2009 ilmaisemaa kantaa nanomateriaalien sääntelystä.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 101.)
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Laitteen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen olisi otettava huomioon tässä direktiivissä säädettyjen tavoitteiden saavuttamisen osalta ainoastaan, jos hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten tai kierrätys ei ole vastoin muuta laitteeseen sovellettavaa unionin lainsäädäntöä tai kansallista lainsäädäntöä.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Laitteen asianmukainen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen ovat moitteettoman resurssien hallinnan kannalta tärkeitä, ja näin voidaan optimoida resurssien tarjonta.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Ympäristönsuojelun ja raaka-aineiden keräämisen kannalta on tärkeää hyödyntää sähkö- ja elektroniikkalaiteromu tehokkaasti.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tuottajien olisi rahoitettava vähintään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä ja sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia ottamaan kokonaisvastuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, erityisesti rahoittamalla sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, mukaan luettuna kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, keräys koko jäteketjun ajan, jotta vältetään erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun alle optimaalisen tason jäävä käsittely ja laiton vienti sekä luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset yhdenmukaistamalla tuottajien rahoitusvelvollisuudet unionissa tämän jätteen keräyskustannusten siirtämiseksi tavallisilta veronmaksajilta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille aiheuttamisperiaatteen mukaiseksi .
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Jotta tuottajan vastuun periaate vaikuttaa mahdollisimman tehokkaasti, kunkin tuottajan olisi vastattava omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden jätehuollon rahoittamisesta.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Jokaisen tuottajan olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten joutuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen jätehuolto olisi jaettava kaikkien olemassa olevien tuottajien kesken yhteisissä rahoitusjärjestelmissä, joihin kaikki kustannusten syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Yhteiset rahoitusjärjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsitteleviä toimijoita auttamaan tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa, jotta voidaan välttää erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun alle optimaalisen tason jäävä käsittely ja laiton vienti .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
Jotta tämän jätteen keräyskustannukset saadaan siirretyksi tavallisilta veronmaksajilta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille aiheuttamisperiaatteen mukaisesti , jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia huolehtimaan kaiken kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelystä .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Direktiivin soveltamisalaan tulevien pitkän elinkaaren laitteiden, kuten aurinkosähköpaneelien, tapauksessa olisi voitava käyttää optimaalisesti nykyisiä keräys- ja hyödyntämisrakenteita, kunhan noudatetaan tämän direktiivin asiaa koskevia säännöksiä.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Varsinkin koko unionin alueella vakiintuneita järjestelmiä olisi voitava käyttää esteettä, koska ne ovat sisämarkkinatavoitteiden mukaisia.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Nykyisten hyvin toimivien infrastruktuurien on voitava vastata sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisestä.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Ei pidä jättää huomiotta myöskään kuluttajan vastuuta osallistua käytöstä poistettujen laitteiden asianmukaiseen jätehuoltoon.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) Tuottajien olisi voitava esittää vapaaehtoisesti uusien tuotteiden myyntihetkellä ostajille kustannukset, jotka aiheutuvat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ympäristöä säästävästä keräyksestä, käsittelystä ja loppukäsittelystä.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Kuluttaja ei saa loppujen lopuksi mitään tietoa kierrätettävyydestä eikä käsittelyn todellisista kustannuksista.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(25) Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi on tarpeen saada tiedot unionissa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painosta sekä tämän direktiivin mukaisesti kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys- ja uudelleenkäytön valmistelumääristä, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan kokonaisten laitteiden uudelleenkäytön valmistelumäärät, sekä hyödyntämis- tai kierrätys- ja maastavientimääristä.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Keräysasteiden laskemista varten olisi kehitettävä yhteinen menetelmä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon laskemiseksi , jotta muun muassa selvennettäisiin, että kyseinen termi kattaa koko laitteen todellisen painon siinä muodossa, jossa sitä markkinoidaan, mukaan lukien sen kaikki komponentit, osakokoonpanot, lisälaitteet ja kulutusosat, mutta pois lukien pakkaukset, paristot, käyttöohjeet ja käsikirjat.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Keräysasteiden laskemista varten olisi kehitettävä yhteinen menetelmä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon laskemiseksi ja tutkittava muun muassa , kattaako kyseinen termi koko laitteen todellisen painon siinä muodossa, jossa sitä markkinoidaan, mukaan lukien sen kaikki komponentit, osakokoonpanot, lisälaitteet ja kulutusosat, mutta pois lukien pakkaukset, paristot, käyttöohjeet ja käsikirjat.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava riittävä tiedonkulku sen mahdollistamiseksi, että tämä direktiivi pannaan täytäntöön noudattaen täysimääräisesti sisämarkkinoiden vaatimuksia, ja että erityisesti vältetään toistamasta tuottajiin kohdistuvia vaatimuksia.
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) Sisämarkkinoiden toiminnan esteiden vähentämiseksi hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä standardoimalla rekisteröinti- ja raportointimenettelyt ja estämällä moninkertaisten kustannusten syntyminen siksi, että rekisteröinti on tehtävä moneen kertaan eri jäsenvaltioissa.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Erityisesti vaatimusta, että tuottajalla on oltava sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa, ei saisi enää asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden markkinoille saattamisen ehdoksi kyseisessä jäsenvaltiossa.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Sen sijaan tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan nimeämisen olisi riitettävä.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Voimassa olevista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevista direktiiveistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että 27 jäsenvaltion erilaiset rekisteröinti- ja raportointivaatimukset ovat aiheuttaneet runsaasti byrokratiaa ja odottamattomia kustannuksia.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Vaikutustenarvioinnin mukaan vuositasolla voitaisiin välttää 66 miljoonan euron edestä byrokratiakustannuksia.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Tästä syystä on edistettävä rekisteröinnin ja raportoinnin yhdenmukaistamista sekä kansallisten rekisterien yhteentoimivuutta sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin kanta.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden IV, VII, VIII ja IX mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä sellaisten sääntöjen hyväksymiseksi, joilla täydennetään tässä direktiivissä vahvistettuja sääntöjä keräystä koskevien teknisten vaatimusten ja jätteenkäsittelyn vastaavuuden osalta vietäessä romua unionin ulkopuolelle.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti , hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä kierrätysasteista ja menetelmästä jätteen painomäärän selvittämiseksi, sellaisten sääntöjen hyväksymiseksi, joilla täydennetään tässä direktiivissä vahvistettuja sääntöjä keräystä koskevien teknisten vaatimusten ja jätteenkäsittelyn vastaavuuden osalta vietäessä romua unionin ulkopuolelle , vähimmäisvaatimuksista ja laskentamenetelmästä vakuuksien määrän laskemiseksi, "hyvin pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun" ja "pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa toimintaansa harjoittavien mikroyritysten" määrittelemiseksi, liitteiden IV, VII, VIII ja IX mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä tarkastuksia ja seurantaa koskevista tarkemmista säännöksistä .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti , hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Tässä luetellaan kaikki delegoidut säädökset, jotka kuuluvat direktiiviin.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteista peräisin olevan jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteista peräisin olevan jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta noudattae n direktiivin 2008/98/EY 1 ja 4 artiklaa .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Tässä direktiivissä edellytetään, että kaikki tuotteen elinkaareen osallistuvat toimijat parantavat ympäristöstandardejaan, jolloin ne vaikuttavat osaltaan kestävään tuotantoon ja hyödyntämiseen.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Viittaus jätepuitedirektiivin periaatteisiin (jätteen syntymisen ehkäiseminen ja jätehierarkia) oli sisällytetty vain johdanto-osan 6 kappaleeseen.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Koska alkuperäisessä sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivissä korostettiin kaikkien toimijoiden ympäristövastuuta, tämä on syytä säilyttää.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Vuoden 2003 direktiivissä säädetään kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun liittyvien toimijoiden ympäristöstandardien parantamisesta koko elinkaarta koskevana yhtenäisenä toimena.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Tämä näkökohta olisi säilytettävä, eikä sitä niin ollen saisi poistaa 1 artiklasta.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin :
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin .
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
b) sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat liitteessä III mainittuihin luokkiin, …*** lukien.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
Liite IV sisältää ohjeellisen luettelon liitteessä III mainittuihin luokkiin kuuluvista sähkö- ja elektroniikkalaitteista.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän direktiivin voimaantulopäivä.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kuusi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** Virallinen lehti: Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kuusi vuotta ja yhden päivän tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Ns. avoin soveltamisala lisää oikeusvarmuutta, mikä on direktiivin tarkistamisen tärkeä tavoite, sillä yleisesti ottaen sen piiriin kuuluvat kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Ryhmittely eri kategorioihin on johtanut hyvin erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa, mikä on syytä välttää.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Lisäksi näin voidaan huomioida uudet tuotteet, joiden sisällyttäminen soveltamisalaan edellyttäisi muuten direktiivin tarkistamista.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna siirtymäkautena seuraaviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
2 artiklan 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen vuoksi on tarpeen, että lainsäädäntövallan käyttäjä avoimen soveltamisalan tapauksessa määrittelee samalla myös poikkeukset.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
2 artikla – 3 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
c a) laitteet, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Yksittäisten poikkeusten tapauksessa kyse ei ole sisällöllisestä muutoksesta, vaan vain paikasta 2 artiklassa (ks. myös 2 artiklan 4 kohtaan esitetty tarkistus).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
2 artikla – 3 kohta – c b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
c b) suuret kiinteät teollisuuden työkoneet;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
2 artikla – 3 kohta – c c alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
c c) suuret kiinteästi asennetut laitteistot, lukuun ottamatta niihin kuuluvia valaistusta ja aurinkosähköpaneeleja;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
On tärkeää tehdä poikkeus suurten kiinteästi asennettujen laitteistojen osalta, mutta niissä on osia, joiden olisi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.