natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan unionia vaatimaan, että tietoyhteiskuntahuippukokous voidaan järjestää Tunisiassa vain, jos Internetissä harjoitettavan ilmaisunvapauden vakavat loukkaukset kyseisessä maassa lopetetaan.
Calls on the EU to make the holding of the WSIS in Tunis subject to discontinuation of the serious violations of freedom of expression on the Internet in Tunisia.
Italialaiset rajatyöntekijät Ranskassa ja Monacon ruhtinaskunnassa
on Italian cross-border workers in France and the Principality of Monaco
Euroopan parlamentin päätöslauselma italialaisista rajatyöntekijöistä Ranskassa ja Monacon ruhtinaskunnassa
Motion for a European Parliament resolution on Italian cross-border workers in France and the Principality of Monaco
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat rajatyöntekijöistä,
having regard to its previous resolutions on cross-border workers,
ottaa huomioon, että Ranskassa ja Monacon ruhtinaskunnassa työskentelevät italialaiset rajatyöntekijät ovat taloudellisesti, verotuksellisesti ja sosiaaliturvan kannalta epäedullisessa asemassa kotimaassa työskenteleviin maanmiehiinsä tai ranskalaisiin työntekijöihin nähden,
whereas Italian cross-border workers in France and the Principality of Monaco find themselves at a disadvantage in financial, tax and social security terms compared to workers in their own country and French workers,
ottaa huomioon, että rajatyöntekijät joutuvat kärsimään sekä Italian Ranskaa kireämmästä palkkaverotuksesta että Ranskan Italiaa korkeammista sosiaaliturvamaksuista,
whereas they are penalised by both the rate of taxation in Italy, which is higher than in France for equivalent wages, and the fact that social security contributions are higher in France than in Italy,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin direktiiveissä ehdotetaan verotuksen määräytyvän "työskentelymaan" mukaan ja että rajatyöntekijöillä ei ole oikeutta minkäänlaiseen työttömyyskorvaukseen, erorahaan eikä kolmannentoista kuukauden palkkaan,
whereas EU directives put forward the principle that taxation should be the responsibility of the 'country of employment' and whereas cross-border workers do not receive any unemployment benefit, end-of-service allowance or thirteenth month's salary,
ottaa huomioon, että tiettyjen rajojen ulkopuolella työskenteleviä erottaa edelleen byrokraattis-hallinnollinen muuri ja että nämä työntekijät tuntevat sen vuoksi itsensä ulkopuolisiksi Euroopassa,
whereas a bureaucratic wall separates cross-border workers from others and whereas this situation gives such workers the feeling that they do not belong to Europe,
pyytää komissiota tekemään aloitteen, jonka tarkoituksena on lakkauttaa työntekijöihin kohdistuvat epäoikeudenmukaiset käytännöt, sillä ei ole oikein, että työntekijään pelkästään sen vuoksi, että hän asuu ja työskentelee eri maassa, sovelletaan kummankin maan tiukimpia vero- ja sosiaaliturvasäännöksiä.
Calls on the Commission to take measures to eliminate the disparities affecting such workers, given that it is unfair that, for the sole reason that they live in one country and earn money by working in another, they should be required to pay both tax and social security contributions at the higher of the two rates.
Esittäjä(t): Josu Ortuondo Larrea
by Jose Ortuondo Larrea
Tahallisesti aiheutetun nälänhädän 70. vuosipäivä Ukrainassa
on the 70th anniversary of the artificially-provoked famine in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tahallisesti aiheutetun nälänhädän 70. vuosipäivästä Ukrainassa
Motion for a European Parliament resolution on the 70th anniversary of the artificially-provoked famine in Ukraine
osoittaa tänä 70. vuosipäivänä kunnioitustaan Ukrainan nälänhädän uhreille;
On this 70th anniversary, honours the victims of the Ukrainian famine;
tuomitsee Stalinin järjestelmässä harjoitetun ihmiselämän väheksynnän ja syrjinnän kielen, uskonnon, kulttuurin, poliittisten mielipiteiden ja kansallisen identiteetin perusteella;
Condemns the contempt for human life and the discrimination on the basis of language, religion, culture, political opinion and national identity displayed by Stalin's regime;
katsoo, että Ukrainassa 1932–1933 keinotekoisesti aiheutettu nälänhätä oli todellinen kansanmurha;
Declares that the 1932-33 artificially-provoked Ukrainian famine constitutes full-blown genocide;
toteaa, että vapaa, suvereeni, demokraattinen, ihmisoikeuksia kunnioittava ja EU:hun integroitunut Ukraina takaisi parhaiten tällaisten hirmutekojen välttämisen, minkä vuoksi yhteisön viranomaisia ja etenkin Ukrainan instituutioita vaaditaan nopeuttamaan uudistusprosessia, jota tarvitaan, jotta Ukraina olisi vankka EU:n ehdokasmaa.
Proclaims that a free, sovereign and democratic Ukraine, respectful of human rights and integrated into the EU, would provide the best guarantee of preventing atrocities such as this famine; and urges, therefore, the Community authorities and especially the Ukrainian institutions to speed up the reform process required for Ukraine to become a firm candidate for accession to our Union.
4. syyskuuta 2003
4 September 2003
Esittäjä(t): Nicholas Clegg
by Nicholas Clegg
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) – ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi
on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) – ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi
Motion for a European Parliament resolution on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan
katsoo, että tarvitaan kiireellisesti toimia alkuperältään laittoman puutavaran kaupan torjumiseksi,
whereas there is an acute need for action to combat the trade in illegally sourced timber,
katsoo, että tarvitaan nopeasti asetusta, jolla perustetaan vapaaehtoinen puutavaraa koskeva lupajärjestelmä, koska tämä on realistisin tapa vastustaa alkuperältään laittoman puutavaran kauppaa,
whereas a Regulation setting up a voluntary licensing scheme for timber is needed shortly, as this is a most realistic way to tackle the trade in illegal timber,
toteaa, että ehdotettu toimintasuunnitelma perustuu yhteisön kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa annettuihin sitoumuksiin,
whereas the proposed Action Plan builds on commitments made in the 6th Community Environmental Action Plan,
katsoo, että puun laittomalla korjauksella on valtava vaikutus ympäristöön etenkin, koska se vahingoittaa luontoa ja biologista monimuotoisuutta ja edistää metsien häviämistä,
whereas trade in illegally harvested timber has an enormous impact on the environment, notably through damage caused to wildlife and biodiversity and contributing to the deforestation process,
kehottaa komissiota ehdottamaan asetusta vapaaehtoisen lupajärjestelmän perustamisesta mahdollisimman pian ja viimeistään joulukuun 2003 loppuun mennessä;
Urges the Commission to propose a Regulation setting up a voluntary licensing scheme as soon as possible and at the latest by the end of December 2003;
vaatii, että esitettävän asetuksen oikeusperustan tulee heijastaa asetuksen päätarkoitusta ja sisältöä etupäässä ympäristöä koskevana eikä kauppaa edistävänä välineenä, ja katsoo siksi, että olisi käytettävä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaa sen 133 artiklan asemesta;
Demands that the legal base for the proposed Regulation reflect its essential aim and content as a predominantly environmental rather than trade facilitation measure, and that Article 175 EC rather than Article 133 EC be used therefore;
kehottaa komissiota tiedottamaan sekä neuvostolle että Euroopan parlamentille viimeistään syyskuuhun 2004 mennessä sellaisen lainsäädännön tarpeesta ja toteuttamiskelpoisuudesta, jonka avulla kaiken laittomasti tuotetun puutavaran tuontia voidaan valvoa.
Demands that the Commission report back to both the Council and Parliament on the need for and the feasibility of legislation to control the imports of all illegally sourced timber by September 2004 at the latest.
18. syyskuuta 2003
18 September 2003
Esittäjät: Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann ja Glenys Kinnock
by Max van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann and Glenys Kinnock
Maailman kauppajärjestön viides ministerikokous Cancúnissa
on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista sekä neljännessä ministerikokouksessa 14. marraskuuta 2001 hyväksytystä Dohan julistuksesta,
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference and to the Doha Declaration adopted by the Fourth Ministerial Conference on 14 November 2001,
katsoo Cancúnista saatujen kokemusten osoittavan, että tarvitaan kattavaa uudistusta, joka koskee sekä itse Maailman kauppajärjestöä että sen asemaa laajemmassa globaalin hallintotavan kehyksessä;
Believes that the experience of Cancun demonstrates the need for far-reaching reform both of the WTO itself and of its place in the wider framework of global governance;
katsoo, että tarvitaan Maailman kauppajärjestön sääntöjen, työmenetelmien ja päätöksentekomenettelyjen uudistamista, jotta voitaisiin luoda entistä tehokkaampi sääntöihin pohjautuva avoin ja eri osapuolet huomioon ottava organisaatio, jossa parlamentaarinen ulottuvuus olisi tärkeällä sijalla; kehottaa komissiota parlamentin kuulemisen jälkeen tekemään tällaisia ehdotuksia;
Considers that reform of WTO rules, working methods and decision-making procedures is needed to create a more efficient, rule-based, open and inclusive organisation, in which a parliamentary dimension would be an important element; and calls on the Commission, after consultation with Parliament, to bring forward proposals to that effect;
katsoo Cancúnin korostaneen sitä, miten vaikeaa on löytää yksinomaan Maailman kauppajärjestön puitteissa ratkaisuja köyhien maiden ongelmiin, joita kaupan vapauttamisen mahdolliset kielteiset vaikutukset aiheuttavat niille ja jotka liittyvät viennin kasvattamismahdollisuuksien hyödyntämiseen; panee myös merkille, että Cancúnissa tuli esiin poliittisena voimana kehitysmaiden ryhmä, jossa yhdistyivät AKT-maat, Afrikan unioni sekä vähiten kehittyneet maat, joille tämä oli keskeinen ongelma;
Notes also that Cancun highlighted the difficulty of finding solutions within a purely WTO framework to the problems of poor countries in coping with potential negative impacts of trade liberalisation and responding to the opportunities for export growth; notes also that Cancun saw the emergence, as a political force, of a group of developing countries, uniting the ACP, the African Union and LDCs, for whom this was a central problem;
katsoo tämän korostavan tarvetta luoda entistä läheisempi suhde Maailman kauppajärjestön ja muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n kehitysohjelman, ILOn, YK:n ympäristöohjelman ja Maailmanpankin, välille;
Considers that this underlines the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations such as the UNDP, the ILO, UNEP and the World Bank;
uskoo tämän olevan olennainen askel kohti erilaista ja kestävämpää globalisaatiota, jossa maailmanlaajuisten instituutioiden tehtävänä on toimia yhdessä määritettyjen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joista mainittakoon YK:n vuosituhannen vaihteen tavoitteet, Johannesburgin julistus, YK:n ihmisoikeusjulistus sekä ILO:n keskeiset työnormit;
Believes this to be an essential step towards a different and more sustainable model of globalisation, in which the mission of global institutions is to work together in the service of the common objectives set out, for example, in the UN’s millennium goals, the Johannesburg Declaration, the UN Declaration of Human Rights and the ILO’s core labour standards;
pahoittelee Cancúnin huippukokouksen epäonnistumista, mikä on vakava isku maailmantaloudelle, Euroopan kansalaisille ja erityisesti maailman köyhimmille ihmisille sekä monenkeskisyydelle maailmanpolitiikassa;
Regrets the failure of the Cancun Summit, which is a severe blow for the global economy, for Europe’s citizens and in particular for the poorest people in the world, and also for multilateralism in world affairs;
uskoo, että Cancúnissa olisi ollut mahdollista päästä sopimukseen, joka olisi tuonut huomattavaa etuja sekä pohjoiselle että etelälle, koska sen avulla olisi voitu vähentää ja eliminoida kauppaa vääristäviä maataloustukia, taata tasapuolisempi pääsy teollisuuden, maatalouden ja palveluiden markkinoille ja saavuttaa monenvälisiin sääntöihin liittyvää edistystä syrjimättömien toimintaedellytysten takaamiseksi ja erilaisten kauppaan liittymättömien seikkojen, kuten ympäristöä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien normien, turvaamiseksi;
Believes that a deal was within reach at Cancun, which would have brought substantial benefits to both North and South through reduction and elimination of trade-distorting farm subsidies, fairer access to industrial, agricultural and services markets, and progress on multilateral rules to ensure fair play and to safeguard non-trade concerns such as environmental and food safety standards;
pahoittelee, että neuvoston puheenjohtajavaltio ei valmistellut ministerikokousta riittävästi hyödyntämällä korkean tason poliittisia yhteyksiä tärkeimpiin kauppakumppaneihin;
Regrets that the Council Presidency did not prepare the Ministerial Conference adequately through high-level political contacts with key trading partners;
pitää myönteisenä joustavuutta, jota EU:n neuvottelijat osoittivat siirtyessään lähemmäs kehitysmaiden kantoja keskeisissä kysymyksissä, kuten maataloustuotteiden kauppaa, investointeja ja kilpailua koskevissa säännöissä; muistuttaa myös, että se oli pannut aikaisessa vaiheessa merkille joustavuuden tarpeen etenkin Singaporen-kysymyksissä;
Welcomes the flexibility demonstrated by the EU’s negotiators in moving towards developing country positions on the key issues of agricultural trade, investment and competition rules; and recalls that it had identified at an early stage the need for flexibility on the Singapore issues in particular;
pahoittelee erityisesti sitä, että Cancúnissa ei pystytty sopimaan kauppaa vääristävien puuvillan tukien poistamista, mikä koskee erityisesti Yhdysvaltain puuvillantuottajille maksettavaa 3,5 miljardin dollarin tukea, joka uhkaa 10 miljoonan afrikkalaisen puuvillanviljelijän elantoa;
Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers;
toistaa sitoutumisensa maailmankaupan monenkeskisyyteen ja Dohan kehitysohjelmaan; varoittaa kahdenvälisyyteen siirtymisen vaaroista, sillä se voi johtaa pienimpien ja köyhimpien maiden syrjäytymiseen, ja korostaa tarvetta toteuttaa nyt luottamusta lisääviä toimia, jotta neuvottelut saataisiin taas käyntiin;
Reaffirms its commitment to multilateralism in world trade and to the Doha Development Agenda; warns of the dangers of a drift to bilateralism, which risks marginalising the smallest and poorest countries; and emphasises the need now for confidence-building measures in order to revive the negotiations;
katsoo, että kahdenvälisyyteen siirtymisen estämiseksi Dohan kierros on saatava pikaisesti käyntiin uudelleen kutsumalla koolle vuoden 2004 alussa erityinen ministerikokous, jonka tehtävänä on edistää Dohan esityslistan toteutusta; kehottaa komissiota tekemään nopeasti asiaa koskevia aloitteita;
Believes that, to forestall a drift towards bilateralism, a new impetus must urgently be given to the Doha Round through the convening of a special Ministerial Conference in early 2004, with the task of advancing the implementation of the Doha Agenda; and calls on the Commission to take an early initiative to that effect;
kehottaa siksi Maailman kauppajärjestöä toteuttamaan sovitut toteutukseen liittyvät toimet ja pyrkimään mahdollisimman nopeasti sopuun lopuista kysymyksistä; katsoo, että kapasiteetin kehittämistä on toteutettava nykyistä laajemmalti, jotta kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksia voitaisiin parantaa ja jotta luottamus voitaisiin palauttaa;
Calls therefore on the WTO to put into operation the agreed measures on 'implementation issues' and to reach early agreement on the remaining issues; believes that capacity building must be expanded to improve opportunities for developing countries, especially LDCs, and to rebuild trust;
pyytää komissiota jatkamaan suunnittelemaansa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta tarkoituksena poistaa kauppaa vääristävät tuet ja löytää ajoissa keinot, joilla säilytetään maatalouden monitoiminen luonne ja tuetaan maatalousalueiden elämänmuotoa ja työllisyyttä;
Requests the Commission to continue its planned reform of the CAP with a view to eliminating trade-distorting subsidies and in time to find a formula which maintains the multi-functional character of agricultural activity and supports the way of life and employment in agricultural areas;
kehottaa komissiota esittämään tiiviissä yhteistyössä AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden kanssa ehdotuksia, jotta puuvillantuottajia koskevasta syrjimättömästä sopimuksesta päästäisiin nopeasti yksimielisyyteen, ja kehottaa sitä painostamaan Yhdysvaltoja, jotta Yhdysvallat reagoisi myönteisesti ja uudistaisi omaa puuvilla-alaansa nopeasti;
Calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
pitää hyvin myönteisenä sitä, että Cancúnin huippukokouksen epäonnistumisesta huolimatta Genevessä tehty sopimus lääkkeiden edullisesta saannista on edelleen voimassa; panee kuitenkin merkille esitetyn huolen siitä, että säännöt, joilla on tarkoitus estää väärinkäytökset, voivat estää sopimuksen tehokkaan toteutuksen; kehottaa EU:n jäsenvaltioita seuraamaan Kanadan esimerkkiä ja sitoutumaan selkeästi siihen, että tarvittavat luvat myönnetään nopeasti pyynnöstä;
Warmly welcomes the fact that, despite the failure of the Cancun summit, the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines remains in place; notes, however, the concerns expressed over the risk that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement; calls on the EU Member States to follow the Canadian example and make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request;
kiinnittää huomiota kolmeen hyvin myönteiseen Cancúnissa saavutettuun edistysaskeleeseen:
Draws attention to three very welcome developments in Cancun:
▪ kehitysmaiden organisoitumisen ja itsetietoisuuden uusi taso, joka tarjoaa mahdollisuuden uuden ja entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen kehittymiseen;
▪ the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order;
▪ neuvottelumenettelyjen entistä suurempi avoimuus ja kaikkien osapuolten entistä parempi huomioonottaminen niissä;
▪ a greater openness and inclusiveness in the negotiating procedures;
▪ Cancúnin ministerikokouksen aikana pidetty Maailman kauppajärjestön parlamentaarinen kokous, johon osallistui 300 parlamenttien jäsentä; nämä hyväksyivät yksimielisesti julistuksen, jolla kehotettiin parlamenttien jäseniä osallistumaan Maailman kauppajärjestön neuvotteluihin entistä tiiviimmin;
▪ the Parliamentary Conference on the WTO, which took place during the Cancun Ministerial Conference, with the participation of 300 parliamentarians, who unanimously adopted a declaration calling for parliamentarians to be more closely associated with WTO negotiations;
pitää lisäksi erityisen myönteisenä komission ja parlamentin valtuuskunnan välisiä hyviä työsuhteita, joiden ansiosta valtuuskunta pysyi hyvin perillä asioista ja pystyi antamaan jatkuvan panoksensa Euroopan kansalaisten puolesta;
and welcomes, in particular, the close working relationship between the Commission and Parliament’s delegation, which ensured that the delegation was well informed and able to make a continuing input on behalf of Europe’s citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Maailman kauppajärjestön pääjohtajalle sekä AKT-valtioiden sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director-General of the WTO and the ACP secretariat.
Esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel ja Willy C.E.H. De Clercq
by Elly Plooij-van Gorsel and Willy C.E.H. De Clercq
Cancunissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen tulokset
on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun
Euroopan parlamentin päätöslauselma Cancunissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Cancunissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista,
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien P5_TA-PROV(2003)0087. , 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman maataloustuotteiden kauppaa koskevista neuvotteluista WTO:ssa P5_TA-PROV(2003)0053. , 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman perustyönormeista A5-0251/2002 . sekä 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta A5-0331/2001 . ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity P5_TA-PROV(2003)0087. , its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations P5_TA-PROV(2003)0053. , its resolution of 4 July 2002 on core labour standards A5-0251/2002 . and its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade A5-0331/2001 . ,
on hyvin pahoillaan, että Cancunissa syyskuussa 2003 järjestetyssä Maailman kauppajärjestön (WTO) viidennessä ministerikokouksessa ei päästy lainkaan sopimukseen;
Deeply regrets that the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun in September 2003 did not reach any agreement;
pelkää, että tämä koituu maailmantalouden, eikä vähiten kehitysmaiden vahingoksi;
Fears that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries;
tukee edelleen voimakkaasti monenvälisiä kauppasopimuksia parhaana välineenä edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien, erityisesti kehitysmaiden hyödyksi, ja varoittaa jäsenmaita korvaamasta Maailman kauppajärjestöä kahdenvälisillä sopimuksilla;
Continues to strongly support multilateral trade agreements as the best forum for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries, and warns countries against substituting the WTO with bilateral agreements;
toivoo, että WTO:n neuvottelukierrosta jatketaan, ja vahvistaa Euroopan unionin olevan halukas neuvottelemaan;
Hopes that the WTO negotiation round will continue, and confirms the will of the European Union to negotiate;
vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa;
Confirms that the EU offer in the negotiations still stands;
panee tyytyväisenä merkille TRIPSiä ja lääkkeiden saatavuutta koskevan sopimuksen, mutta muistuttaa, että lääkkeiden avulla voidaan ratkaista vain osa kehitysmaiden terveysongelmista;
Welcomes the agreement on TRIPS and access to medicines, but recalls that medicine only solves part of the health problems in the developing world;