natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 2. huhtikuuta 2009 julkaistun OECD:n luettelon maista, jotka eivät noudata verotietojen vaihtoa koskevia kansainvälisiä normeja,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
ottaa huomioon 19. ja 20. maaliskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
ottaa huomioon 4. maaliskuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
ottaa huomioon Jacques De Larosièren johdolla toimivan, EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason ryhmän kertomuksen,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon aiheesta "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2009 annetun komission tiedonannon kehitysmaiden tukemisesta kriisistä selviytymisessä (KOM(2009)0160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
ottaa huomioon äskettäin julkaistun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) raportin maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutuksista valtioihin, joiden tulotaso on alhainen,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
ottaa huomioon, että maailman taloustilanne heikkenee nopeasti vuonna 2009 ja vuonna 2010 on kaikkein optimistisimpien arvioiden mukaan odotettavissa ainoastaan hidasta elpymistä,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
ottaa huomioon, että rahoituskriisin vaikutukset reaalitalouteen ovat johtaneet poikkeuksellisiin taloudellisiin oloihin, jotka edellyttävät nopeita, kohdennettuja, väliaikaisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä ja päätöksiä, joilla pyritään löytämään ratkaisuja ennennäkemättömään maailmanlaajuiseen talous- ja työllisyystilanteeseen,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
katsoo, että kansainvälisen ja eurooppalaisen talouden taantuman torjumisen päähaasteita ovat nyt rahoitus- ja pääomamarkkinoilla vallitseva luottamuksen puute sekä kasvava työttömyys,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
ottaa huomioon, että yleiseen elvytys- ja uudistussuunnitelmaan sisältyvät seuraavat tavoitteet: 1) luottamuksen, kasvun ja työpaikkojen palauttaminen, 2) rahoitusjärjestelmän korjaaminen luotonannon palauttamiseksi ennalleen, 3) rahoitussääntelyn lujittaminen ja luottamuksen uudelleenrakentaminen; 4) kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittaminen ja uudistaminen kriisistä selviytymiseksi ja tulevien kriisien ehkäisemiseksi, 5) globaalin kaupan ja investointien edistäminen sekä protektionismin estäminen vaurauden lisäämiseksi sekä 6) inklusiivisen, vihreän ja kestävän elvytyksen luominen,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
ottaa huomioon, että kansainvälinen makrotalouden koordinointi on välttämätöntä maailmantalouden elvyttämiseksi ja uudelleenrakentamiseksi,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
ottaa huomioon, että euroalueen jäsenyys on osoittautunut talouden vakautta lisääväksi tekijäksi kyseisissä jäsenvaltioissa, mikä johtuu siitä, että ne ovat pyrkineet täyttämään Maastrichtin sopimuksessa asetetut kriteerit sekä mukautumaan vakaus- ja kasvusopimukseen, ja siitä, että ne ovat olleet suojassa valuuttaheilahteluilta,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat kohdanneet vakavia maksutaseongelmia ja jotkut niistä ovat joutuneet turvautumaan Kansainvälisen valuuttarahaston ja EU:n apuun,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin, erityisesti äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamiseen, sekä Yhdistyneiden Kansakuntien konferensseissa sovittuihin kehitystavoitteisiin ja -periaatteisiin sisältyy selkeä visio ja niiden on oltava AKT:n ja EU:n välisen, Cotonoun kumppanuussopimuksen mukaisesti tehtävän yhteistyön perustana,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että rahoituskriisin vuoksi jotkut avunantajamaat ovat vähentäneet julkista kehitysapuaan kehitysmaille, joiden taloudet ovat muutenkin melko herkkiä,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
ottaa huomioon, että AKT-maat ovat riippuvaisia hyödykkeiden viennistä, joka muodostaa yli 50 prosenttia niiden ulkomaisista valuuttatuloista, ja että rahoituskriisi vähentää monien kehitysmaiden vientiä ja muualla asuvien kansalaisten rahalähetyksiä kehitysmaihin, heikentää luottojen saantia, vähentää suoria ulkomaisia investointeja ja laskee jyrkästi hyödykkeiden hintoja,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
ottaa huomioon, että uusien, vuodeksi 2009 laadittujen arvioiden Maailmanpankin mukaan. mukaan talouskasvun hidastumisen vuoksi alle 1,25 dollarilla päivässä joutuu elämään 46 miljoonaa ihmistä enemmän kuin ennen kriisiä odotettiin niiden 130–135 miljoonan ihmisen lisäksi, jotka joutuivat köyhyyteen vuonna 2008 elintarvikkeiden ja polttoaineen hintojen nousun vuoksi, ja että aina kun kasvu heikkenee yhdellä prosentilla, vielä 20 miljoonaa ihmistä saattaa joutua köyhyyteen,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
ottaa huomioon, että kansainvälisen kaupan kasvu hidastuu luottojen ja rahoituksen puutteen sekä maailmantalouden yleisen hidastumisen vuoksi,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
katsoo, että rahoitus- ja talouskriisin mahdollisesti aiheuttamien protektionististen toimien estämiseksi tarvitaan vahvaa monenvälistä yhteistyötä,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
pitää G20-kokouksen yleistä elvytys- ja uudistussuunnitelmaa myönteisenä; toteaa, että G20-kokous saavutti monet EU:n kevään huippukokouksessa asetetut tavoitteet, ja on tyytyväinen siihen, että yleinen suunnitelma on yhdenmukainen Euroopan unionissa jo toteutettujen toimien kanssa, joilla pyritään luomaan kattavampi lähestymistapa ja välttämään vastakkaisia toimintalinjoja, joiden vaikutukset kumoavat toisensa; tunnustaa EU:n huippukokouksessa ottaman johtavan roolin mutta toistaa tarpeen lisätä koordinointia EU:n sisällä;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
korostaa, että kaikkia annettuja sitoumuksia on noudatettava täydellisesti, ne on pantava täytäntöön nopeasti ja niitä on edelleen tarkennettava kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan rakentaa uudelleen luottamusta ja maksimoida tehokkuus; panee merkille rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen (FSB) ja Kansainvälisen valuuttarahaston tehtävän seurata sovitun toimintasuunnitelman edistymistä ja kehottaa elimiä esittämään kertomuksensa Euroopan parlamentille;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
antaa tunnustusta keskuspankkien keskeiselle roolille tässä pyrkimyksessä ja niiden nopeille koronlaskuille ja pitää myönteisenä G20-ryhmän sitoumusta pidättäytyä kilpailemasta kansallisten valuuttojen devalvaatiolla, mikä voisi käynnistää haitallisen kierteen; pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen luotonannon elvyttämiseksi; muistuttaa tarpeesta luoda edellytykset, joilla helpotetaan alennettujen korkojen siirtymistä lainan ottajille;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
on huolestunut hallitusten valtavasta lainanotosta; varoittaa vaikutuksista, joita tällaisella politiikalla on erityisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatiolle, ja korostaa, että lainaa olisi otettava tuottaviin pääomainvestointeihin; tähdentää, että tärkeää palauttaa mahdollisimman pian vakaa valtiontalous ja varmistaa julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä, jotta tuleville sukupolville ei aiheudu liian suurta rasitetta, ja huomauttaa, että tätä asiaa olisi yksittäistapauksissa käsiteltävä kokonaisvelan yhteydessä;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
pitää myönteisenä G20-maiden johtajien päätöstä sopia tarkasta ja hyvin määritellystä suunnitelmasta rahoitusmarkkinoiden sääntelykehyksen ja toiminnan parantamiseksi; toivoo, että tämä kansainvälisen sääntelykoordinaation ennennäkemätön taso, joka perustuu nykyisten puutteiden tarkkaan arviointiin, johtaa suuriin myönteisiin muutoksiin ja vähentää tällaisen kriisin toistumisen riskiä;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
kannattaa täysin päätöstä antaa sovitun esityslistan koordinointia koskeva keskeinen rooli äskettäin uudelleen nimetylle ja laajennetulle rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavalle elimelle (Financial Stability Board); tukee G20-ryhmän päätöstä luoda elimelle vankempi institutionaalinen perusta ja vahvistaa sen kapasiteettia;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
korostaa, että tärkeää palauttaa luottamus rahoitusalaan, koska se on avaintekijä pyrittäessä palauttamaan luotonanto reaalitaloudelle ja kansainväliset pääomavirrat; korostaa tarvetta käsitellä kiireesti pankkien heikentynyttä vakavaraisuutta, koska se vaikeuttaa luotonantoa; kehottaa EU:n hallituksia hankkimaan pankeilta kiireesti täydelliset ja avoimet tiedot pankkien taseiden riskieristä ja ottamaan huomioon heikentyneen vakavaraisuuden hoitoa yhteisön pankkialalla koskevat komission suuntaviivat ja toimimaan koordinoidusti kilpailusääntöjä noudattaen; kehottaa G20-maiden hallituksia ilmoittamaan riskieriä koskevien ohjelmiensa toimintatavat ja tulokset; suosittelee kansainvälisen yhteistyön maksimoimista ja rahoitus- ja sääntelyprotektionismista luopumista;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
tunnustaa, että jäsenvaltioiden varhaisilla pääomapohjan vahvistamistoimenpiteillä on estetty rahoitusmarkkinoiden romahtaminen, mutta muistuttaa, että hallitusten pankeille antaman tuen olisi oltava tilapäistä ja siihen on sisällyttävä sitoumukset kehittää hyvin määritellyt vetäytymisstrategiat;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
katsoo, että makrotaloudellisia ja rahoitusriskejä koskeva varhainen varoittaminen ja makro- ja mikrotason vakavaraisuuden valvonnan lisääminen ovat välttämättömiä rahoitusalan vakauden palauttamiseksi; kehottaa tätä tarkoitusta varten painokkaasti toimivaltaisia viranomaisia seuraamaan G20-maiden johtajien suositusta vaihtaa tietoja ja vaikuttaa aktiivisesti pakolliseen valvojakollegioiden perustamiseen kaikkia kansainvälisiä rahoitusryhmittymiä varten;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
katsoo, että kansainvälistä kriisinhallintayhteistyötä koskevat korkean tason periaatteet on syytä panna kiireesti täytäntöön; kehottaa toimivaltaisia viranomaisia tekemään kansainvälistä yhteistyötä rahoituskriiseihin valmistautumiseksi ja niiden hallitsemiseksi, koska kansallisten rahoitusjärjestelmien välinen vuorovaikutus lisääntyy;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
on yhtä mieltä siitä, että järjestelmäriskin syntymistä on rajoitettava, ja myöntää, että kaikkien järjestelmän kannalta merkittävien laitosten ja toimijoiden, myös vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen, joilla on suuri vipuvaikutus, on kuuluttava asianmukaisen sääntelyn ja valvonnan piiriin; pahoittelee, että tämä koskee ainoastaan järjestelmän kannalta merkittäviä laitoksia; toteaa, että huomio ja sääntely olisi kohdistettava toimintaan eikä yksikköön; korostaa tarvetta kehittää tehokkaita yhteistyö- ja tiedonvaihtomekanismeja kansallisten viranomaisten kesken, jotta voidaan varmistaa tehokas kansainvälinen valvonta ja samalla puolustaa avoimia markkinoita;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
kannattaa G20-maiden päätöstä hyväksyä mahdollisimman pian Basel II -sopimuksen pääomaa koskevat puitteet ja toimet vakavaraisuuden valvontaa koskevan normin lujittamiseksi; toteaa, että huolimatta kehotuksesta parantaa arvopaperistamisen riskinhallinnan kannustimia arvopaperistamisprosessissa ei ole yhteisesti asetettu määrällistä rajoitusta eikä tehty ehdotuksia yhteisistä asianmukaista huolellisuutta koskevista järjestelmistä;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
pitää myönteisenä G20-ryhmän päätöstä lisätä rahoitusmarkkinoiden yhtenäisyyttä ja avoimuutta sekä rahoitusalan toimijoiden vastuuta; pitää myönteisenä G20-ryhmän lupausta uudistaa korvausjärjestelmiä kestävämmin osana rahoitusmarkkinoiden sääntelyn uudelleentarkastelua ja korostaa, että tärkeää liittää yhteen kannustaminen pitkän aikavälin tulokseen ja vastuuttomuutta aiheuttavien kannustimien välttäminen sekä huolehtia siitä, että uusia periaatteita noudatetaan koko alalla, jotta voidaan varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
panee merkille OECD:n julkaiseman mustan listan valtioista, jotka eivät ole suostuneet noudattamaan kansainvälisiä normeja; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että kaikki neljä OECD:n veroparatiisien mustalla listalla jäljellä olleet maat poistettiin listalta, sillä ne hyväksyivät hyvin pian G20-kokouksen jälkeen verotuksen avoimuutta koskevat säännöt;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
pitää myönteisinä luottoluokituslaitoksia koskevia toimia, joilla pyritään lisäämään avoimuutta ja yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten kesken; on edelleen huolissaan kilpailun puuttumisesta tällä alalla ja kehottaa alentamaan huomattavasti markkinoillepääsyn esteitä;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
hyväksyy G20-ryhmän lupauksen lisätä maailmanlaajuisten rahoituslaitosten käyttöön annettavia resursseja 850 miljardilla dollarilla kasvun tukemiseksi nousevan talouden maissa ja kehitysmaissa;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
pitää myönteisenä vahvistettua sitoutumista vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja lupausta antaa käyttöön vielä 50 miljardia dollaria sosiaaliturvan tukemiseksi, kaupan vauhdittamiseksi ja kehityksen turvaamiseksi alhaisen tulotason maissa;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
pitää erittäin myönteisenä G20-ryhmän suunnitelmaa uudistaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja kehottaa käynnistämään nämä uudistukset mahdollisimman pian; kehottaa tässä yhteydessä käsittelemään avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämistä koskevia kysymyksiä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston seuraavissa kevätkokouksissa;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;