natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säännökset antavat "yleisen kehyksen", joiden mukaan lemmikkieläimet, joita kuljetetaan jäsenvaltiosta toiseen (kissat, koirat ja fretit), on merkittävä, ja niillä on oltava passi, josta ilmenee annettu raivotautirokotus.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Säännöksissä säädetään myös siirtymäjärjestelystä, joka antaa tietyille jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa tiukempia vaatimuksia taudista riippuen.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Raivotautia koskevan siirtymäjärjestelyn oli alun perin määrä päättyä lokakuussa 2008.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Tämän jälkeen sitä pidennettiin asetuksella N:o 454/2008 kesäkuuhun 2010 saakka, ja komissio ehdottaa nyt sen jatkamista joulukuun 31. päivään 2011 asti, kun kyse on lemmikkieläinten kuljetuksista jäsenvaltioiden välillä sekä kolmansista maista.
It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Samoin ehdotetaan, että myös rakkulamatotautia ja puutiaisia koskevaa siirtymäjärjestelyä tulisi soveltaa 31. joulukuuta 2011 asti.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Ehdotetun pidennyksen päättyminen vastaa paremmin kautta, jolloin Euroopan komissio aikoo lopettaa EU:n rahoituksen EU:n pahimman raivotaudin eli sylvaattisen raivotaudin hävittämiseen tähtääville rokotusohjelmille tietyissä jäsenvaltioissa.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
Tilanteesta riippuen komissio voi ottaa käyttöön toimia, jotka liittyvät muihin tauteihin (kuten rakkulamatotautiin ja puutiaisiin, mutta myös muihin) käyttäen tarvittaessa komitologiamenettelyä.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Lisäksi ehdotetaan joitakin teknisiä mukautuksia esimerkiksi liittyen seuraaviin:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
– lemmikkieläimen merkintä (komission ehdotuksen 1 artiklan 1 kohta ja Ia liite)
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
– raivotautirokotusta koskevat tekniset vaatimukset (komission ehdotuksen 1 artiklan 2 kohta ja Ib liite)
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
– komitologiamenettelyt, joita sovelletaan uuteen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaan ja Ia liitteeseen (komission ehdotuksen 1 artiklan 8 kohta).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
Esittelijä suosittelee tämän komission ehdotuksen hyväksymistä eikä aio esittää muita tarkistuksia kolmen sellaisen teknisen muutoksen lisäksi, jotka aiheutuvat painovirheistä komission ehdotuksessa.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Komissio on valinnut varovaisen ennalta varautumiseen perustuvan menettelyn asettaen etusijalle ennaltaehkäisyn ja muut terveyskysymykset, joita sisämarkkinoihin ja lemmikkieläinten vapaaseen liikkumiseen liittyy.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Komissio on verrannut ja harkinnut erilaisia menettelytapoja ottaen huomioon EFSAn antamat lausunnot.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Siirtymäjärjestelyjen ehdotettu päättymispäivä antaa mahdollisuuden infrastruktuurin muuttamiseen ja olemassa olevan henkilöstön uudelleenkoulutukseen vähitellen uuteen tilanteeseen mukautumiseksi.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
ja oikaisukirjelmistä nro 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) ja 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
László Surján (Pääluokka III – Komissio)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (Muut pääluokat)
Vladimír Maňka (Other sections)
LIITE 1......................................................................................................................................12
ANNEX 1..................................................................................................................................12
LIITE 2......................................................................................................................................13
ANNEX 2..................................................................................................................................13
LIITE 3......................................................................................................................................15
ANNEX 3..................................................................................................................................15
LIITE 4......................................................................................................................................16
ANNEX 4..................................................................................................................................16
LIITE 5......................................................................................................................................17
ANNEX 5..................................................................................................................................17
YHTEINEN LAUSUMA...........................................................................................................18
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
–...budjettivaliokunnan kokouksissaan ... tekemät päätökset tarkistusluonnoksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
osa 2 – A7‑0083/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ja 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 9 kohdan
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
– ottaa huomioon Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 2 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ja erityisesti sen 3 ja 5 artiklan,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 1–6 kohdan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan 1–6 kohdan ja 106 a artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
– ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2009 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 ( C7‑0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– ottaa huomioon esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0038 . , ja oikaisukirjelmästä nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ottaa huomioon esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0039 . , ja oikaisukirjelmästä nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010,
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 – C7-304/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (pääluokka II – Neuvosto),
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 22. lokakuuta 2009 hyväksymät tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, liite. ,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 2009 tekemät muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2009 pidetyn talousarviota koskevan neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– ottaa huomioon neuvoston lausuman tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään parlamentin yleiseen talousarvioesitykseen tekemiä tarkistuksia ja muutosehdotuksia,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan b–e kohdan,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
Talousarviota koskevan neuvottelukokouksen yleinen tulos
Overall outcome of the budget conciliation
5 muistuttaa, että komission olisi lisäksi käynnistettävä seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeva prosessi toimielinten sopimuksen julistuksen 3 mukaisesti aloittaakseen asianmukaisen julkisen ja avoimen keskustelun vuoden 2013 jälkeisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
On the European Economic Recovery Plan
Lissabonin sopimus
On Lisbon Treaty
Alaotsake 1 a
On sub-heading 1a
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0289 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0289 .
113–123 kohdassa, joissa käsitellään mainittuja täytäntöönpanon ongelmia, ja erityisesti yksinkertaistamaan perintämenettelyjä asianmukaisten kiinteämääräisten menettelyjen avulla ja ottaen huomioon tuensaajien vilpittömyyden ja aiheelliset odotukset;
Nos. 113 through 123 on those implementation problems, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
Alaotsake 1 b
On sub-heading 1b
24. pitää tervetulleena yhteistä lausumaa rakenne- ja koheesiorahastojen käytön yksinkertaistamisesta ja tarkemmasta kohdentamisesta talouskriisin vaikutusten voittamiseksi; muistuttaa, että tässä mielessä toimintaohjelmia voitaisiin mukauttaa ja tarkistaa;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim;
Alaotsake 3 a
On sub-heading 3a
Alaotsake 3 b
On sub-heading 3b
32. panee tyytyväisenä merkille Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen, ja toteaa, että sitä varten on kiireesti kehittävä parlamentaarinen valvontajärjestelmä sekä talousarviota että sen valvontaa silmällä pitäen; korostaa tässä mielessä pyyntöään, joka koskee kattavaa ja nopeaa tiedottamista ulkosuhdehallinnon yleisestä täytäntöönpanostrategiasta, johon liittyy parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan tulevaa yhteistyötä koskevat suunnitelmat, arviot henkilöstö- ja hallintokuluista sekä muista tarpeista sekä mahdolliset synergiaedut palvelujen ja henkilöstön käytön yhdistämisestä;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
Otsake 5 ja muut pääluokat
On heading 5 and other sections
47. on asettanut etusijalle pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanon niiden toisena tai kolmantena vuonna; aikoo seurata tarkasti sekä näiden että uusien hankkeiden ja toimien toteutusta varainhoitovuoden 2010 aikana;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
48. kehottaa puhemiestä toteamaan talousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
LAUSUMAT, JOISTA SOVITTIIN 18.
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING
MARRASKUUTA 2009 PIDETYSSÄ NEUVOTTELUKOKOUKSESSA
OF 18 NOVEMBER 2009
Yhteinen lausuma vuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuudesta
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat merkille, että 30. marraskuuta 2009 asti vuoden 2010 budjettia koskevassa talousarviomenettelyssä on noudatettu Nizzan sopimusta.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Kun Lissabonin sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta 2009, talousarviomenettely saatetaan päätökseen mainitulla sopimuksella luodun 314 artiklan 9 kohdan mukaisesti siten, että Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti hyväksytyksi.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Tämän siirtymän mukaisesti kyseiset kolme toimielintä katsovat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. marraskuuta 2009 pidetyssä vuosien 2009 ja 2010 talousarvioita koskevassa neuvottelukokouksessa, jonka jälkeen suoritettiin neuvoston toinen käsittely, saavutettua yhteisymmärrystä ja Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tuloksia voidaan pääosiltaan pitää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa tarkoitettuna yhteisen talousarvioesityksen hyväksyntänä monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Yhteinen lausuma EU:n toimielinten ja elinten kiinteistöpolitiikasta
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
" Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen omat päätelmänsä toimielinten kiinteistömenoja käsittelevästä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2007 ja toteavat, että kiinteistökustannukset ovat merkittävä osa EU:n toimielinten yleisistä hallintomenoista, sekä katsovat, että kiinteistökustannusten moitteeton varainhoito on olennaisen tärkeää.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Ne toistavat, että toimielinten välinen tosiasiallinen yhteistyö on tällä alalla erittäin tärkeätä ja kehottavat toimielimiä lisäämään tällaista yhteistyötä entisestään ja, soveltuvin osin, jakamaan toimitiloja edellyttäen, että tämä ei estä kunkin toimielimen toimintaa.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Ne suhtautuvat myönteisesti toimielinten tällä alalla jo toteuttamiin toimiin.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Ne korostavat, että keskipitkän ja pitkän aikavälin kiinteistöstrategioiden laatiminen on olennaisen tärkeää moitteettoman suunnittelun ja varainhoidon kannalta.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Ne painottavat, että avoimet ja valvottavissa olevat menettelyt ovat ehdottoman tarpeen tehokkaiden ja tosiasiallisten ratkaisujen löytämiseksi ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 179 artiklan konsultaatioita koskevien säännösten osalta ne pitävät erittäin tärkeänä, että kaikki päätöksentekoa varten tarvittavat hanketta koskevat tiedot saadaan hyvissä ajoin.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Muodollisista määräajoista huolimatta nämä tiedot olisi annettava saataville, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat vahvistaa kantansa kiireettä.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Näihin tietoihin olisi sisällyttävä eri vaihtoehtojen tarvearvioinnit ja kustannushyötyanalyysit, joissa esitetään pääpiirteet vuokraus- tai ostovaihtoehdoista, sekä avoimet tiedot eri rahoitusvaihtoehdoista, pitkän aikavälin rahoitusvaikutuksista ja siitä, saavutetaanko yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.