natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti vakauttamis- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvotteluiden aloittamiseen ja korostaa, että neuvotteluiden vauhti riippuu maan kolmen pääasiallisen yhteisön – bosnialaisten, serbien ja kroaattien – kyvystä sopia uudistusten aikataulusta sekä maan kyvystä pannan ne täytäntöön;
Welcomes the opening of negotiations on a stabilisation and association agreement and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country’s three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country’s ability to implement them;
pahoittelee, että johtavien poliittisten puolueiden edustajat (USA:n ja EU:n avustamina) eivät äskettäin käydyn, perustuslain muutoksia koskevan keskustelun aikana päässeet sopimukseen, jolla varmistettaisiin maan keskeisten instituutioiden tehokas toiminta; vetoaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisiin johtajiin ja puolueisiin, jotta ne jatkaisivat tätä prosessia dynaamisesti ottamalla paikallisesti vastuuta; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan entistä aktiivisemmin osaa perustuslain uudistuksia koskevaan yhteiseen pohdintaan tukemalla maan poliittisia voimia ja kansalaisia heidän pyrkiessään konsensukseen;
Regrets that the representatives of the leading political parties (assisted by the US and the EU) during the recent debate on constitutional changes did not reach an agreement to ensure the effective functioning of the country’s central institutions; appeals to political leaders and parties in Bosnia and Herzegovina to continue this process in a dynamic fashion and with local ownership; calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on constitutional reforms by supporting the country’s political forces and citizens in their search for a consensus;
toivoo, että samalla kun tunnustetaan etnisten yhteisöjen kollektiivisten oikeuksien kunnioittaminen, perustuslain uudistaminen vahvistaa monikansallista luonnetta ja yksittäisten kansalaisten oikeuksia tarkoituksena vähentää etnistä polarisaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa;
While recognising that the collective rights of the ethnic communities must be respected, expects that the reform of the Constitution will strengthen both the multiethnic character of the country and individual citizens’ rights with the aim of reducing ethnic polarisation in Bosnia and Herzegovina;
antaa täyden tukensa ICTY:n arvokkaalle ja vaikealle työlle ja toistaa, että Bosnia ja Hertsegovinan ja Serbian olisi eritysesti täytettävä velvollisuutensa ja tehtävä täysimääräisesti yhteistyötä ICTY:n kanssa kaiken aikaa; korostaa, että täydellinen ja rajoittamaton yhteistyö ICTY:n kanssa on ehdoton edellytys ja yksi olennaisimmista vaatimuksista sille, että prosessi kohti mahdollista EU:hun liittymistä on sujuva ja etenee yhä nopeammin; vaatii, että komissio ja neuvosto sen vuoksi lykkäävät neuvotteluita siinä tapauksessa, että EU:n perusperiaatteita rikotaan vakavasti, erityisesti jos maa ei onnistu tekemään täysipainoista yhteistyötä ICTY:n kanssa;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and reiterates that Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska in particular, should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY is non-negotiable and constitutes one of the most essential requirements for a smooth and accelerating process towards eventual integration into the EU; therefore calls on the Commission and the Council to suspend negotiations in the event of a serious breach of the EU’s fundamental principles, in particular in the event of a country’s failure to fully cooperate with the ICTY;
arvostaa Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR) ja EU:n poliisioperaation puitteissa tehtyä työtä, ja toteaa, että näistä on tulossa EU:n poliittisia tavoitteita tukevia tärkeitä toimijoita;
Appreciates the work done by the European Union Military Mission (EUFOR) and the EU Police Mission, which have become key partners in support of the EU’s political objectives;
vahvistaa tukensa Bosnia ja Hertsegovinan Eurooppaan lähentymiselle ja toteaa, että maasta tulee kiinteä osa EU:ta heti, kun se täyttää asetetut arviointiperusteet; korostaa kuitenkin, että Nizzan sopimus ei muodosta kestävää pohjaa Euroopan integraatioprosessin jatkamiselle; katsoo tämän vuoksi, että Euroopan unionin on suoritettava omat tehtävänsä loppuun ja saavutettava todellista edistystä oman organisaationsa ja toimielintensä uudistamisessa ennen kuin lisää valtioita voi tulla jäseniksi nykyisten 25 jäsenvaltion ja kahden jo sovitun lisäksi;
Reaffirms its support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina, which will become an integral part of the EU once it meets the established criteria; stresses nevertheless that the Treaty of Nice is not a viable basis for the continuation of the European integration process; consequently, points out that the European Union will have to have done its own homework and have made real progress with the reform of its own organisation and institutions before any further states can become members beyond the existing 25 and the 2 already agreed upon;
tunnustaa EU:n uuden erityisedustajan merkittävän roolin; on kuitenkin sitä mieltä, että hänen tärkeimpänä tehtävänään olisi oltava tuen antaminen ponnisteluille, joilla edistetään entistä enemmän omatoimisuutta ja tuetaan sitä, että Bosnia ja Hertsegovinasta tulee omavarainen valtio, joka pystyy lähitulevaisuudessa ottamaan täyden vastuun ja toimimaan ilman kansainvälisen yhteisön asioihin puuttumista;
Recognises the important role of the new EU Special Representative; takes the opinion, however, that his main task should be to support the efforts promoting greater ownership and to contribute to making Bosnia and Herzegovina a self-sustaining state capable of assuming full responsibility in the foreseeable future and functioning without the intervention of the international community;
panee merkille, että BKT on noussut merkittävästi viime vuosina ja että liiketoimintaympäristön parantamiseksi toteutettiin samankaltaisia toimia inflaation pysyessä alhaisena; ilmaisee kuitenkin syvän huolestuneisuutensa korkeasta työttömyysasteesta (yli 40 prosenttia) erityisesti takaisin palanneiden pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden keskuudessa, jatkuvasta maan talouden kestävyyden puutteesta sekä kaupan ja vaihtotaseen alijäämästä;
Notes that GDP has risen significantly over the last few years and that steps have also been taken to improve the business climate while inflation remained low; expresses, however, its deep concern about the high level of unemployment (more than 40%) in particular among returned refugees and displaced persons, the continuing unsustainability of the country’s economy and the large trade and current-account deficits;
suhtautuu tämän vuoksi myönteisesti siihen, että EU:n uusi erityisedustaja on huomauttanut asettavansa prioriteettiensa joukkoon sen, että taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin vastataan; kehottaa viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla pyritään edistämään maan taloudellista tehokkuutta ja kilpailukykyä sekä vähentämään työttömyyttä muun muassa liian kalliita hallinnollisia rakenteita karsimalla, edistämällä suurten valtionyhtiöiden yksityistämistä, panemalla täytäntöön pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, helpottamalla kyvykkään yrittäjyyden kehittymistä paikallisesti, luomalla uusia työpaikkoja ja edistämällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, jonka olisi myös autettava vähentämään huolestuttavaa nuorten poismuuttoa;
Welcomes, therefore, the fact that the new EU Special Representative has made tackling economic and social challenges one of his priorities; calls on the authorities to take all necessary measures to boost the country’s economic efficiency and competitiveness and reduce unemployment through, inter alia, scaling down overly expensive administrative structures, driving forward the privatisation of large state-owned companies, implementing the European Charter for SMEs, fostering entrepreneurship talent at local level and ensuring the creation of new jobs and further social cohesion, which should also contribute to reducing the alarming exodus of young people;
korostaa, että tulevat, vuoden 2006 lokakuuksi kaavaillut parlamenttivaalit ovat ratkaisevat Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden kannalta maan kulkiessa kohti Euroopan integraatiota; kehottaa kaikkia poliittisia johtajia, puolueita ja viranomaisia valmistelemaan tarvittavia uudistuksia ja hyväksymään ne sekä toteuttamaan kaikki toimenpiteet, joilla varmistetaan sujuvat, oikeudenmukaiset, vapaat ja demokraattiset vaalit;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and its path towards European integration; calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee smooth, fair, free and democratic elections;
panee merkille, että pakolaisten paluuta tukeva lainsäädäntö on hyväksytty ja että merkittävää edistystä on tapahtunut pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun suhteen; katsoo, kuitenkin, että heidät on vielä saatava täysin integroitumaan taloudellisesti ja sosiaalisesti; kehottaa komissiota tehostamaan tukeaan ja Bosnia ja Hertsegovinan hallitusta ja viranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin, joilla hoidetaan palanneiden pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden äärimmäisen korkeaa työttömyyttä; katsoo, että tarvitaan lisätoimenpiteitä, jotta saavutetaan kansainvälinen taso ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien alalla ja vältetään koulujen jakaantuminen etnisten rajojen mukaan, sekä romanivähemmistön integroitumista parantavia toimenpiteitä erityisesti mitä tulee omaisuudensuojaan ja henkilökohtaisten asiakirjojen esteettömään saatavuuteen;
Notes that legislation supporting the return of refugees has been adopted and significant progress has been made regarding the return of refugees and displaced persons; points out, however, that their full economic and social integration has still to be fully implemented; calls on the Commission to intensify its support and calls on the Bosnia and Herzegovina government and authorities to take measures to tackle the extremely high level of unemployment among returned refugees and displaced persons; takes the view that, in order to reach international standards in the area of human and minority rights, further measures are necessary, which avoid the division of schools along ethnic lines and improve the integration of the Roma minority, especially regarding property rights and access to personal documents;
suhtautuu myönteisesti poliisia, puolustuslaitosta, arvonlisäveroa ja julkista tiedonvälitystä koskeviin uudistuksiin; korostaa, että tarvitaan kattava julkishallinnon uudistamista koskeva toimintaohjelma, jolla pystytään lisäämään uudistusten täytäntöönpanokykyä; kehottaa valmistelemaan asianmukaisen toimintaohjelman korruption vastustamiseksi ja panemaan sen täytäntöön sekä panemaan alv-lainsäädännön ja poliisiuudistuksen nopeasti täytäntöön;
Welcomes the police, defence, VAT and public broadcasting reforms; emphasises the need for a comprehensive action plan for public administration reform that is able to increase the capacity for the implementation of reforms; calls for the preparation and implementation of an adequate anti-corruption action plan, and the rapid implementation of VAT law and police reform;
palauttaa mieliin, että Bosnia ja Hertsegovinan kansa pitää viisumijärjestelmän vapauttamista koskevia näkymiä tärkeinä; panee merkille komissio suunnitelma, jonka mukaan keväällä 2006 tehdään esityksiä, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa viisumin myöntämistä koskevia menettelyitä paikallisissa konsulaateissa ja panna täytäntöön toimenpiteitä opiskelija- ja tutkijavaihdon edistämiseksi; korostaa kuitenkin, että paljon on vielä tehtävä viisumin myöntämistä koskevien menettelyiden helpottamiseksi;
Recalls the importance the people of Bosnia and Herzegovina attach to the perspective of the liberalisation of the visa regime; takes note of the Commission’s plan to present in spring 2006 proposals aiming at simplifying and speeding up visa-issuing procedures at local consulates and implementing measures taken to promote exchanges of students and researchers; stresses, nevertheless, that much more has to be done to ease visa-issuing procedures;
panee merkille, että Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut edistystä alueellisen yhteistyön edistämisessä sellaisilla tärkeillä aloilla kuten liikenne ja energia (sopimus Kaakkois-Euroopan energiayhteisöstä); katsoo, että lisää alueellista yhteistyötä tarvitaan, kun esimerkiksi torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta, helpotetaan pakolaisten kotiinpaluuta, perustetaan vapaakauppa-alue, joka pystyy houkuttelemaan ulkomaisia sijoituksia, ja kehitetään integroituja rajat ylittäviä verkostoja;
Notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in promoting regional cooperation in some important areas such as transport and energy (i.e. the South-East Europe Energy Community Treaty); takes the view that further regional cooperation is necessary, including in the areas of fighting organised crime, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, and developing integrated trans-border networks;
pitää edelleen valitettavana Yhdysvaltain tekemää päätöstä – joka tuli voimaan kesäkuussa 2003 – joka takaa Yhdysvaltain kansalaisille Bosniassa rankaisemattomuuden Haagin kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ja jonka Bosnia ja Hertsegovinan parlamentti on ratifioinut;
Repeats its regrets concerning the US decision, which came into force in June 2003, granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the International Criminal Court in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina’s Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, and the Government and Parliament of Bosnia and Herzegovina.
esittäjä(t): Doris Pack ja Anna Ibrisagic
by Doris Pack and Anna Ibrisagic
ottaa huomioon neuvoston päätöksen Bosnia ja Hertsegovinan Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista (15267/05) ja etenkin poliittisiin vaatimuksiin sisältyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified in the field of political requirements,
ottaa huomioon komission työohjelman vuodelle 2005 (KOM(2005)0015),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
ottaa huomioon, että EU aloitti 25. tammikuuta 2006 neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta ja että Euroopan unioni on naapureilleen edelleen luotettava kumppani, joka on erityisesti Länsi-Balkanilla sitoutunut edistämään vakaiden demokratioiden ja vauraiden kansantalouksien kehitystä tavoitteenaan liittää ne EU:n jäseniksi,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the Western Balkans,
ottaa huomioon, että on syytä kiirehtiä tehokkaan valtionhallinnon ja oikeuslaitoksen kehittämistä, nykyaikaisen ja eri osapuolet yhdistävän koulutusjärjestelmän perustamista sekä Bosnia ja Hertsegovinaan saapuvien paluumuuttajien sosiaaliseen ja taloudelliseen osallisuuteen liittyvien toimien edistämistä ja että tarmokkaita uudistuksia on yleensäkin toteutettava talouden kilpailukyvyn parantamiseksi,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and, finally, promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia ad Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to give the economy a degree of competitiveness,
ottaa huomioon, että komission yksiköiden mukaan Bosnia ja Hertsegovinan vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut voitaisiin saattaa päätökseen suhteellisen nopeasti riippuen maan kyvystä toteuttaa vaaditut uudistukset, mutta että uudistusten tahti riippuu paljolti kolmen tärkeimmän väestöryhmän kyvystä päästä sopuun aikataulusta,
whereas, according to the Commission's services, the Bosnia and Herzegovina SAA talks could be concluded in a relatively short period of time, depending on the country's ability to implement the required reforms, but the pace of reforms will depend very much on the ability of the three main communities to agree on a schedule,
ottaa huomioon, että Daytonin sopimuksen täytäntöönpano on vuosien mittaan osaltaan syventänyt etnisten ryhmien välistä kuilua Bosnia ja Hertsegovinassa,
whereas the implementation of the Dayton Agreement has over the years contributed to deepening inter-ethnic division in Bosnia and Herzegovina,
ottaa huomioon, että tämän keinotekoisen sovinnon ja kankean hallinnon monitasoisuuden vuoksi valtion rakenteet eivät kykene toimimaan tehokkaasti, vaikka pitkäaikainen ja vaikea vallansiirto alueellisilta toimijoilta on toteutettu, sillä jokaisella etnisellä ryhmällä on oikeus estää lakien hyväksyminen,
whereas, owing to this artificial settlement and to the large number of levels of government and their unwieldiness , the State's institutions cannot function properly, despite a long and painful process of transfer of powers from the Entities, and each ethnic group has the power to block the adoption of laws,
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovina ei nykyisen perustuslaillisen rakenteensa ja institutionaalisten puitteidensa perusteella kykenisi sisällyttämään EU:n säännöstöä osaksi omaa lainsäädäntöään ja integroitumaan unioniin,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present constitutional architecture and institutional framework,
ottaa huomioon, että äskettäin nimitetty korkea edustaja, joka on asiantuntija maan olojen suhteen, ei ole tällä hetkellä edes mukana meneillään olevissa neuvotteluissa,
whereas the newly appointed High Representative, who is an insider of the country, is for the moment not even involved in the ongoing negotiations,
toteaa, että amerikkalaisen kansalaisjärjestön käynnistämät, serbialaisten, kroaattien ja bosnialaisten poliittisten puolueiden väliset neuvottelut perustuslakia koskevista mekanismeista keskeytyivät tammikuun puolivälissä 2006, vaikka osapuolet pääsivät osittaiseen sopimukseen pääministerin toimivaltuuksien lujittamisesta ja keskushallinnon laajentamisesta;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosnian political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
pyytää, että Bosnia ja Hertsegovinan hallitus, parlamentti ja kaikki puolueet jatkavat aktiivisesti keskusteluja jo sovittujen perustuslaillisten uudistusten pohjalta siten, että demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisten yhdenvertaisuuden arvot sisällytetään mukaan Bosnia ja Hertsegovinan kolmen kansan suhteellisten vahvuuksien mukaisesti ja että valtiollisia rakenteita yksinkertaistetaan ja valtion omavaraisuutta lujitetaan välttämällä etnisiä jakoja ja näennäisiä muutoksia paikallisen omistajuuden hengessä;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible constitutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, with due regard for the relative strengths of the three constituent peoples of Bosnia-Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, avoiding any ethnic division and any cosmetic changes, in a spirit of local ownership;
kehottaa komissiota ja neuvostoa osallistumaan vakavasti yhteiseen pohdintaan perustuslaillisista uudistuksista sekä tukemaan maan poliittisia voimia ja kansalaisia näiden pyrkiessä löytämään yhteisymmärrys poliittisen järjestelmän uudistamiseksi Daytonin sopimuksen mukaisesti, jotta Bosnia ja Hertsegovinaan voidaan luoda tehokkaasti toimivat hallintorakenteet;
Asks the Commission and the Council to finally involve themselves seriously in the common reflection on constitutional reforms and to support the country's political forces and citizens in finding a consensus to reform the political framework as set out in the Dayton Agreement, in order to establish effectively functioning administrative structures in Bosnia and Herzegovina;
pyytää korkeaa edustajaa omaksumaan aktiivisen roolin tämän prosessin välittäjänä ja kiittää hänen pyrkimystään vähentämään Bonnin valtuuksien käyttöä;
Asks the new High Representative to play an active role as an effective mediator in this process, and praises his declared intention to scale down the use of the Bonn powers;
palauttaa mieliin, että Bosnia ja Hertsegovinan on tärkeä siirtyä päättäväisesti rauhanrakentamisesta valtion rakenteiden luomiseen, josta perustuslain kehittäminen muodostaa osan; palauttaa mieliin, että vakaus- ja assosiaationeuvottelujen edistyminen riippuu erityisesti siitä, miten asianmukaisen oikeudellisen kehyksen ja tehokkaan julkisen hallinnon kehittämisessä edistytään;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace building to state building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
varoittaa valtion toimivaltaisia viranomaisia ja toimielimiä noudattamaan etenkin sitoumuksiaan julkista yleisradiotoimintaa, poliisikuntaa, puolustusvoimia ja tiedusteluelimiä koskevien uudistusten sovitun sisällön ja aikataulun täytäntöönpanossa ja saattamisessa päätökseen sekä kaikkien tarvittavien lakien hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa, sekä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) täysimääräisen yhteistyön varmistamisessa ja perustuslain yhteensopivuudessa Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa;
Warns the country's competent authorities and institutions in particular to honour their commitments to implement and complete, in accordance with the agreed contents and schedule, the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms and to adopt and implement all necessary laws, as well as ensure full cooperation with the ICTY and compatibility of the Constitution with the European Convention on Human Rights;