natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. korostaa, että kaikille lapsille, myös vammaisille, on taattava oikeus yleiseen pääsyyn kaikille koulutuksen aloille ja tasoille kaikissa oppilaitoksissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vammaisten lasten perheille tarkoitetun tiedon jakamista, jotta varhainen tunnistaminen, tuki ja mahdolliset ratkaisut voidaan toteuttaa heidän tarpeidensa mukaisesti; korostaa, että julkisen vallan on tärkeää tukea perheitä, joissa on vammaisia, antamalla taloudellista ja muuta apua (kuten päivähoitopalveluja), tarjoamalla terveyspalveluja, psykologista tukea ja asiantuntemusta sekä mahdollistamalla joustavammat työajat vammaisten lasten vanhemmille (tai toiselle heistä); kehottaa jäsenvaltioita perustamaan esteettömiä erityisyhteyspisteitä, joista voi saada tietoa ja hallinnollista neuvontaa; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kohdennetuilla tiedotus- ja koulutustoimilla vammaisten perheitä ja terveydenhoitoalan ammattilaisia ja ottamaan potilasjärjestöt mukaan päätöksentekoon ja seurantaan;
Stresses that all children, including those with disabilities, need to be guaranteed the right to universal access to all sectors and levels of education in all institutions; calls on the Commission and Member States to increase the general information provided for families with children with disabilities in order to include early recognition and support and open up possible solutions for their specific needs; highlights the importance of state support for the families of people with disabilities, in terms of funding, assistance (including childcare services), healthcare provision, psychological support and the sharing of expertise, as well as more flexible working hours for (one of) the parents with children with disabilities; therefore urges the Member States to establish dedicated and accessible offices where information and administrative advice can be obtained; calls on the Member States to support the families of people with disabilities and professionals working in the national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes;
64. katsoo, että elinikäinen oppiminen on ratkaisevan tärkeä tapa tukea ja lisätä vammaisten sopeutumista ja työsuhteen jatkuvuutta ja että se on erityisen merkityksellistä työuransa aikana vammautuneille ja etenkin niille, joilla on etenevä vammauttava sairaus;
Stresses that lifelong learning is a crucial way of supporting and increasing adaptability and continuance of employment for people with disabilities, and that it is particularly relevant for people who acquire a disability during the course of employment, especially for people who have an evolving disabling disease;
71. kannustaa ottamaan käyttöön erityisvapaita, jotta vanhemmat voivat huolehtia vammaisista lapsistaan; kannattaa lisäksi vakaasti sitä, että vammaisten lasten vanhempien sitoutuminen ja työ tunnustetaan ottamalla se huomioon työkokemuksena ja erityisesti vanhuuseläkeoikeuksia laskettaessa;
Encourages the creation of special forms of leave so that parents can take care of their children with disabilities; urges, further, that the commitment shown and the work performed by parents of children with disabilities should be recognised by being counted as professional experience and by being specifically taken into account when old-age pension entitlements are calculated;
Köyhyyden torjuminen
The fight against poverty
76. huomauttaa, että tämän köyhyyden poistaminen tai huomattava lieventäminen edellyttäisi, että useammalla vammaisella olisi työpaikka, mikä lisäisi valtion verotuloja ja vähentäisi äärimmäisen köyhyyden vuoksi avustuksia tarvitsevien määrää;
Points out that eliminating or seriously alleviating this poverty would entail having more people with disabilities in work, which would increase net tax revenue for the state and would reduce the number of people needing benefits for reasons of extreme poverty;
79. kehottaa jäsenvaltioita välttämään vammaisten sosiaaliturvan perusteetonta leikkaamista talouskriisin torjumiseksi tehtävien säästötoimenpiteiden vuoksi, koska on varmistettava vammaisten kohtuullinen elintaso heidän luovuttamattomana oikeutenaan;
Calls on the Member States to avoid unjustified cuts in social protection for people with disabilities under the austerity policies introduced in response to the economic crisis, since it is necessary to ensure an acceptable standard of living for them as an inalienable right;
Parlamentti vaatii edelleen sosiaalisesti kestävää ja ihmisoikeuksiin perustuvaa tarkastelutapaa
Parliament continues to demand a socially sustainable and human-rights-based approach
84. kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimielinten välisen sopimuksen solmimista parlamentin kanssa ja laatimaan vuoden sisällä parlamentille erityinen suositus valvoa YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa;
Calls on the Council and the Commission to consider concluding an interinstitutional agreement with the European Parliament and to draw up within one year a specific recommendation for Parliament to be involved in monitoring the implementation of the UN CRPD;
100. vaatii, että komission ja jäsenvaltioiden on vältettävä vammaisuutta määrittäessään luomasta erotteluja, kun ne myöntävät tukea vammaisten urheiluun tai vapaa-ajan toimintaan; kannustaa neuvostoa jatkamaan pyrkimyksiään ja muistuttaa, että Euroopan neuvoston ministerikomitea lupasi vuonna 1986 tukea vammaisten urheilua;
Calls on the Commission and the Member States, in giving support to sport and recreation for people with disabilities, to avoid making distinctions when identifying disabilities, and urges the Council to continue its efforts, recalling that the Committee of Ministers of the Council of Europe promised, in 1986, to support sport for people with disabilities;
106. kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota vammaisten etujen huomioimiseen YK:n vuosituhattavoitteiden mukaisesti, kun käsitellään kansainvälisiin suhteisiin ja kehitykseen myönnettäviä avustuksia;
106.Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN’s Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Esittelijä iloitsee ennakolta seuraavista toteutettavista toimenpiteistä, joilla pyritään saamaan aikaan kestävä yhteiskunta ja jotka pohjautuvat parlamentin päätöksen mukaisesti ihmisoikeuksiin perustuvaan linjaukseen.
The rapporteur anticipates the following measures being taken with the aim of achieving the sustainable society and based on an approach founded on human rights, in line with Parliament’s decision.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden ei pidä ainoastaan allekirjoittaa ja ratifioida vammaisten oikeuksia koskevaa YK:n yleissopimusta ja siihen liittyviä lisäpöytäkirjoja, vaan olisi myös aiheellista, että ne kehittäisivät vammaisuutta koskevia kansallisia toimintalinjoja ja strategioita komission laatiman Euroopan vammaisstrategian ja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ja tarkastelisivat uudestaan tätä aihetta koskevia voimassa olevia kansallisen tason asiakirjoja.
Firstly, the Member States should not only sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and its additional protocols; they would also be justified in developing national policies and strategies on disabilities in harmony with the European Commission’s European Disability Strategy (EDS) and the EU2020 strategy, as well as reviewing the existing national-level documents on this matter.
Euroopan vammaisstrategiaan kytketty komission julkaisema toimintasuunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2015, on askel oikeaan suuntaan, mutta tukea olisi annettava toimenpiteille, joiden määräajat ovat tarkempia ja joihin sisältyy ohjelma-alueita, joilla voidaan parantaa täytäntöönpanoa.
The Commission’s published action plan for the period until 2015, linked to the EDS, is a step in the right direction, but support should be given to measures with more specific deadlines and programme elements which would improve implementation.
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota vammaisten tilanteeseen ja hyväksynyt monia merkittäviä päätöksiä vammaisten osallistamisesta ja näiden oikeuksien tunnustamisesta ja puolustamisesta sekä kehottanut jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan EU‑tason oikeusperiaatteita ja lainsäädäntöä.
The European Parliament has often devoted its attention to the situation of people with disabilities and has adopted a number of significant decisions on the integration of people with disabilities and the recognition and protection of their rights, calling on the Member States and the Commission to draw up legal standards and legislation at EU level.
Mietinnön peruslähtökohtana on, että vammaisia koskevat uuden sukupolven ihmisoikeudet sekä nykyiset ihmisoikeudet on säilytettävä.
The basic premise of the report is that the new generation of human rights and the existing human rights of people with disabilities must be upheld.
Kukaan ei kyseenalaista, etteikö vammaisilla olisi ihmisoikeuksia, mutta niiden käytännön soveltamista ovat haittaamassa vammaisen henkilön toimintaympäristön osin fyysiset ja osin sosiaaliset esteet, mukaan lukien palvelut ja tuotteet, jotka eivät ole asianmukaisesti vammaisten henkilöiden saavutettavissa.
No one would doubt that people with disabilities have human rights, but their practical application is impeded by hindrances in a person’s surroundings – partly physical, partly social – including services and products which cannot be properly accessed.
Erityistä huomiota kiinnitetään vammaisten lasten ja heidän vanhempiensa (joista valtaosa ei ole vammaisia) oikeuksiin tukemalla kehittymistä jo varhaisessa vaiheessa ensimmäisenä investointina tulevaisuuteen.
Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
Yksi tärkeimmistä Eurooppa 2020 -strategin mukaisista tavoitteista on niiden lähes 80 miljoonan EU:ssa elävän vammaisen työllisyysasteen kasvattaminen.
In line with the EU2020 strategy, one of the most important objectives is increasing the employment level for the nearly 80 million people with disabilities living in the EU.
Vammaisten ja sellaisten henkilöiden työllisyystaso, joiden työkyky on heikentynyt, on yleisesti matala koko EU: alueella, sillä vain noin 30–40 prosenttia on työssä.
The employment level for people with disabilities and whose work capacity has changed is generally low throughout the EU, with 30-40% of them working; the situation is even worse in the poorer Member States, whilst the employment level needs to rise by approx.
Tilanne on vielä pahempi köyhemmissä jäsenvaltioissa, joissa työllisyystason on noustava arviolta yhden prosentin vuosivauhtia, jos Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettu 75 prosentin taso aiotaan saavuttaa.
1% per year if the 75% level set out in EU2020 is to be met.
Komission mukaan työnantajat voivat saada 27‑kertaisesti takaisin summan, jonka he ovat maksaneet sopivien olojen tarjoamiseksi.
According to the Commission, employers can receive returns up to 27 times the amount they pay for the provision of suitable conditions.
Viitaten mietinnön otsikkoon esittelijä pitää tärkeänä osoittaa, että vammaisten liikkuvuus – mukaan luettuna mahdollisuus hyödyntää tietoliikenneyhteyksiä ajatusten siirtämiseen ja itseilmaisuun – ja sosiaalinen osallisuus eivät ole toisistaan erillisiä eivätkä toisiaan tukevia tekijöitä vaan kaksi täysin valmista ihmisoikeuksiin pohjautuvaa perustaa vammaisten yhtäläisten oikeuksien parantamisen alalla.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.
Mitä tulee otsikon toiseen osaan Euroopan parlamentin on yksinkertaisesti reagoitava tavoitteisiin, jotka on vahvistettu komission uudessa 10-vuotisessa Euroopan vammaisstrategiassa, ja sen liitteessä vahvistettuihin toimenpiteisiin.
Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
YKSITYSKOHTAISET PERUSTELUT:
DETAILED JUSTIFICATION:
Kestävässä, kilpailukykyisessä ja innovatiivisessa yhteiskunnassa huomio on kiinnitettävä lyhyellä aikavälillä myönnettävien varojen sijaan pitkän aikavälin investointeihin vammaisten hyväksi.
In a sustainable, competitive and innovative society, the focus must be on long-term investment for people with disabilities rather than short-term expenditure.
Tavoitteena on, että erilaisista ja eriasteisista vammoista kärsivät ihmiset saisivat tieteellisten tutkimuksien ja kuluttajatutkimuksien tuoreimpiin tuloksiin perustuvaa yksilöllisemmin räätälöityä tukea, mukaan lukien Maailman terveysjärjestön luokittelujärjestelmä, jossa arvioidaan myös toimintaympäristöön liittyviä tekijöitä tietyn vammaisen henkilön toimintakykyä määriteltäessä, ja jotta yksilöllisesti räätälöityyn tukeen olisi mahdollisimman vähän tarvetta, olisi pyrittävä luomaan aidosti esteetön toimintaympäristö ja lisättävä palvelujen ja tuotteiden saatavuutta.
The aim is firstly for people with different kinds and degrees of disabilities to receive assistance which is more individually-tailored on the basis of results and experience thrown up by the latest scientific and consumer studies, including the new classification system of the WHO, which also assesses environmental factors when determining the functionality of a particular person with a disability, and secondly for there to be as little need as possible for individually-tailored assistance in a truly barrier-free environment, including greater access to services and products.
Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanemiseksi on määriteltävä yksityiskohtaisemmat määräajat ja valvonnan osalta on myös määriteltävä tarkemmat määräajat ja sitä koskevat järjestelmät, millä on pyrittävä vahvistamaan erityisesti Euroopan parlamentin roolia.
In terms of implementing the EDS, there is a need for more detailed and, in the case of monitoring, more precise deadlines and mechanisms to be determined, particularly with regard to strengthening the role of the European Parliament.
Neuvoa-antavat elimet, joita ei ole vielä otettu mukaan prosessiin, saattavat nousta tärkeään asemaan ja siten helpottaa tiiviimmän ammatillisen koordinaation suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
The various consultative bodies which have not yet been involved might take on an important role, thereby facilitating the planning and implementation of closer professional coordination.
Euroopan parlamentti on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, minkä lisäksi on syytä korostaa, että kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatetta – YK:n kaikille sopivan suunnittelun periaatteen ohella – on tuettava sekä käsitteenä että suunnittelumenetelmänä, jotta laajemman saavutettavuuden päämäärään ylletään.
In addition to the European Parliament’s commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it must also be stressed that ‘Design for all’ – alongside the UN’s ‘universal design’ – must be supported as a concept and planning method in order to achieve more widespread accessibility.
Huomiota on kiinnitettävä siihen, että vammaisten aktiivista osallistumista julkiseen elämään vahvistetaan etenkin äänestysoikeuden osalta (mahdollisuus äänestää, mahdollisuus tulla valituksi, mahdollisuudet säilyttää virka jne.), ja lisäksi on toteutettava lisätoimia, joilla varmistetaan tuettua päätöksentekoa koskevan periaatteen hyväksyminen.
Emphasis must be placed on strengthening the active participation of people with disabilities in public life, in particular regarding the right to vote (ability to vote, ability to be elected, opportunities to hold office, etc.), and further efforts must be made to ensure acceptance of the principle of supported decision-making.
Tiedon keräämisen ja kuulemisen merkitys
The importance of data collection and consultation
Tietoa on saatavilla erittäin puutteellisesti yhdestä ratkaisevan tärkeästä osa-alueesta, sillä laitoksissa hoidattavien vammaisten määrästä, oloista ja hoidosta on tarjolla vain niukasti luotettavaa tietoa.
There is a particularly significant lack of information in one of the most crucial areas, with little reliable data on the number, situation and care of people with disabilities who are in institutions.
Tutkimusta on rahoitettava sosiaalisen kartan aukkojen täydentämiseksi.
Research must be funded in order to fill in the gaps on the social map.
Lisähuomiota on kiinnitettävä sisältöjen (esimerkiksi verkkosivustojen) ylläpitämiseen ja saataville asettamiseen etenkin vammaisia koskevien kuulemisten aikana.
More attention needs to be paid when maintaining and making available accessible contents (e.g. web pages), particularly during consultations concerning people with disabilities.
Väestönmuutokset ja esteetön toimintaympäristö
Demographic changes and a barrier-free environment
Väestönmuutosta koskevien kysymysten yhteydessä viitataan harvoin ennenäkemättömiin haasteisiin, joihin ikääntyvässä yhteiskunnassa elävien ihmisten on pystyttävä vastaamaan, ja siihen, että huollettavien ihmisten määrä kaksinkertaistuu, mikä johtaa tulevaisuudessa ennalta-arvaamattomiin seurauksiin.
In terms of demographic changes there is rarely mention of the unprecedented challenges which people in the ageing society will face and the fact that the number of dependent people will double, which will have unforeseeable consequences.
Tätä päätelmää tukee myös Eurostatin ennuste, jonka mukaan huollettavien ihmisten määrä kaksinkertaistuu vuoteen 2050 mennessä ja jonka mukaan tämä suuntaus vaikuttaa erityisesti Saksaan ja Italiaan sekä niihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin, jotka ovat hiljattain liittyneet EU:hun.
This outcome is supported by EUROSTAT’s prognosis, which states that the number of dependent people will double by 2050, a trend which will affect Germany and Italy in particular, as well the countries of Central and Eastern Europe which have recently joined the EU.
Kysymys on siis luonteeltaan pikemminkin sosiaalinen kuin vammaisuuteen liittyvä: kaikki vammaiset eivät ole ikääntyneitä, eivätkä kaikki iäkkäät kärsi ikään liittyvästä vammaisuudesta.
The question therefore is principally not one of disability but is primarily social in nature: not every person with a disability is old, and not every old person has a disability.
Pitkäaikaishoidon tarpeessa olevista ihmisistä ei pyritä tekemään aktiivisempia eri menetelmien, suunnittelun tai työn organisoinnin ja koulutuksen avulla, vaan kyseessä on sosiaalihuoltojärjestelmä, johon perheet osallistuvat ja joka perustuu ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The issue of people in need of long-term care does not imply an approach to increased activity based on methodology, planning or work organisation and education; it concerns a system of social care involving families which is based on human dignity and upholds human rights.
Työikäisen väestön määrä laskee noin 50 miljoonalla vuodesta 2010 vuoteen 2050 mennessä, kun taas sellaisten yli 65-vuotiaiden ihmisten määrä, joilla on ikääntymiseen liittyvää vammaisuutta, kasvaa 77 prosentilla.
From 2010 to 2050 the working-age population (15-64) will decrease by some 50 million, whilst the proportion of people over 65 with disabilities will increase by 77%.
Itsenäisen suoriutumisen lisäksi työturvallisuutta ja - suojelua koskevat kysymykset nousevat tulevaisuudessa keskeiseen asemaan.
In addition to independent living, an increasing role will therefore be played by safety at work and employment protection.
Tämä on otettava huomioon nykyisissä ja tulevissa koheesiopolitiikan uudistuksissa.
This must be taken into account in current and future cohesion policy reforms.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus ja esteettömät palvelut
Free movement of persons and barrier-free services
Vapaan liikkuvuuden periaate kuuluu Euroopan unionin perusoikeuksiin.
The principle of freedom of movement is a fundamental right in the European Union.
Tarvitaan esteetöntä julkista ja yksityistä liikennettä (myös pysäköintilupien yhdenmukaistamista on edistettävä lisätoimin jäsenvaltioissa Euroopan vammaisstrategian tavoitteiden mukaisesti) ja lisäksi on kehitettävä yhdenmukaista ja lainmukaista matkustaja-asiakirjaa, jota esittelijä on edistänyt jo pitkään, jotta turvallisesta matkustamisesta erilaisilla kulkuvälineillä tulee mahdollista kaikille.
There will be a need for suitably accessible public and private transport (including more unified harmonisation of parking certificates in the Member States and exchange of best practices, in line with the EDS objectives) and the development of a unified legal passengers’ charter, which the rapporteur has long been promoting, so that safe, appropriate travel by all kinds of transport will be available to everybody.
Tervetullut kehitysaskel olisi hoidon vastavuoroisuuden tunnustamista koskevan eurooppalaisen liikkuvuuskortin käyttöönottaminen vammaisia varten.
One welcome development would be the introduction of a unified European mobility card for reciprocal recognition of care for people with disabilities.
Lisäksi tarvitaan näkövammaisten kannalta helppokäyttöisiä verkkosivustoja, sähköisesti käytettävissä olevia viittomankielisiä verkkopalveluja, tarkoituksenmukaisia sääntömääräisiä tavoitteita, joilla varmistetaan tekstitys kuulovammaisille, sekä maksuttomia ohjelmistoja ja ratkaisuja, joilla kannustetaan tieteknisten taitojen yleistymistä ja toteutetaan aikaisemmat eEurope-aloitteet.
There is also a need for user-friendly homepages for the blind, also electronically-accessible online sign-language services in electronic form for the deaf; appropriate, statutory objectives to ensure subtitling for the hard-of-hearing; free software and solutions in order to encourage the spread of digital literacy and fulfil the earlier eEurope initiatives.
Yhtäläiset mahdollisuudet
Equal opportunities
Yhtäläiset mahdollisuudet eivät ole sama asia kuin samanlaiset yhtäläiset mahdollisuudet, sillä niiden avulla ei saavuteta sosiaalista tavoitetta: integraatiota hyväksynnän kautta.
Equality of opportunity is not the same as equal opportunities of the same kind, since these do not achieve the social goal: integration through acceptance.
Mahdollisuudet ovat yhtäläiset, jos samat toimet johtavat samaan lopputulokseen määritellyin ehdoin ja keinoin, jotka voidaan varmistaa tarkistamalla tekijöitä, jotka ovat merkityksettömiä työhön liittyvien ja lopullisten tulosten saavuttamisen kannalta.
Opportunities are equal if the same efforts lead to similar results given appropriate, specified conditions and means, which can be ensured by amending factors which are irrelevant in achieving work-related and final outcomes.
Pk-yritykset ovat ratkaisevassa asemassa eivät ainoastaan siksi, että ne työllistävät vammaisia henkilöitä ja tarjoavat näille asianmukaista tietoa, vaan myös siksi, että ne osallistuvat julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin, tuottavat tuotteita ja palveluita, joiden saataville asettamiseen vammaiset osallistuvat, mikä edistää niiden kilpailukykyä.
SMEs play a particularly crucial role – not only generally in terms of employing people with disabilities and providing them with appropriate information, but they also take part in public procurement procedures, producing products and services made available with the involvement of people with disabilities, thereby boosting their competitiveness.
Jäsenvaltioissa ei ole yhtenäisiä ohjeita vammaisten työllistämisestä, sillä vammaisten kohtaamat esteet vaihtelevat tapauskohtaisesti.
There is no unified recipe in the Member States for how people with disabilities should be employed, as the obstacles which they face differ in individual cases.