natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vaikutusten arviointi on tehtävä komission vastuulla noudattaen avointa menettelyä, jolla taataan riippumaton arviointi; vaikutusten arviointi on julkaistava ajoissa ottamalla huomioon lukuisat erilaiset skenaariot, mukaan luettuna "ei toimenpiteitä", ja se on esitettävä periaatteessa asiasta vastaavalle valiokunnalle Lissabonin sopimuksen nojalla kansallisten parlamenttien kuulemisvaiheessa;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• aloilla, joilla parlamentti osallistuu tavallisesti lainsäädäntöprosessiin, on käytettävä tarvittaessa muuta kuin sitovaa lainsäädäntöä, kun se on asianmukaisesti perusteltua ja kun parlamenttia on kuultu;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi uudelleenlaatiminen on taattava vakiomenettelynä, jos se on mahdollista ja asianmukaista, tai se on korvattava säädöksen kodifioinnilla kuuden kuukauden kuluessa sen lopullisesta hyväksymisestä;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• unionin lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa koskevan valvonnan tehostamiseksi komission ja parlamentin on pyrittävä ottamaan käyttöön pakolliset vastaavuustaulukot ja asettamaan sitova aikaraja lainsäädännön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä – direktiivien kohdalla tämä ei saisi tavallisesti ylittää kahta vuotta;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• komission on annettava parlamentille yhteenvetotiedot kaikista rikkomusmenettelyistä, jotka perustuvat viralliseen ilmoitukseen, ja, jos parlamentti niin pyytää, tapauskohtaisesti ja luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä noudattaen asioista, joita rikkomusmenettely koskee;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) hyväksytään seuraavat vaatimukset toimeenpanevan elimen tilintekovelvollisuuden parantamiseksi:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• komissio pyytää parlamentilta lausunnon aina, kun se aikoo tarkistaa komission jäsenten toimintasääntöjä;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• parlamentti pyytää komissiolta lausuntoa aina, kun se aikoo tarkistaa työjärjestystään;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• jos parlamentti pyytää komission puheenjohtajaa epäämään luottamuksensa yksittäiseltä komission jäseneltä, hän harkitsee vakavasti, pyytääkö hän jäsentä eroamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti; puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai muussa tapauksessa perusteltava kieltäytymisensä parlamentille seuraavan istuntojakson aikana;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• jos komission puheenjohtaja aikoo jakaa komission vastuualueet uudelleen sen toimikauden aikana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 248 artiklan mukaisesti, hänen on ilmoitettava asiasta parlamentille hyvissä ajoin, jotta menettely parlamentin kuulemiseksi muutoksista voidaan aloittaa; puheenjohtajan päätös jakaa vastuualueet uudelleen voi tulla voimaan välittömästi;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• jos komission jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen, komission puheenjohtaja pohtii vakavasti parlamentin kuulemisen tulosta ennen kuin hän hyväksyy neuvoston päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan mukaisesti;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• komissio antaa parlamentille tukensa tulevissa Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevissa neuvotteluissa, jotta voidaan varmistua ulkosuhdehallinnon täydestä tilintekovelvollisuudesta, johon sisältyy myös erityisedustajien ja suurlähettiläiden nimitysmenettely;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• komissio antaa parlamentille tukensa tulevissa Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevissa neuvotteluissa, jotta voidaan jatkaa ja lujittaa yhteisölle ominaista kehitysyhteistyöpolitiikkaa, mukaan lukien erityisesti Euroopan kehitysrahastoa mutta myös muita kehitysapuvälineitä koskeva ohjelmien laadinta, jonka olisi edelleen kuuluttava komission toimivaltaan ja josta komission olisi oltava täysin tilivelvollinen parlamentille;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• kyselytuntikäytännön uudistamiseksi on otettava käyttöön nykyisen komission puheenjohtajan kyselytunnin kaltainen komission jäsenten kyselytunti, johon osallistuu myös ulkosuhdeasioista vastaava varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) sääntelyvirastojen pääjohtajaehdokkaiden olisi tultava parlamentin valiokuntien kuultaviksi;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) komissio sitoutuu lujittamaan yhteistoimintaansa parlamentin kanssa tiedottamalla sille välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisten sopimusneuvottelujen kaikissa vaiheissa (mukaan lukien neuvotteluohjeiden määrittely) erityisesti kauppa-asioissa ja muissa hyväksyntämenettelyä edellyttävissä neuvotteluissa siten, että pannaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla samalla, kun kunnioitetaan kunkin toimielimen roolia ja toimitaan täysin uusien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti tarvittavan luottamuksellisuuden turvaamiseksi;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) parlamentin Lissabonin sopimuksen mukaisesti lisääntyneen toimivallan huomioon ottamiseksi ja tehokkaan tiedonkulun varmistamiseksi komission on kansainvälisissä kokouksissa parlamentin pyynnöstä edistettävä kokoustarkkailijan aseman myöntämistä parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajalle ja tässä tarkoituksessa varmistettava, että parlamentin valtuuskunnilla on mahdollisuus käyttää EU:n hallinnollisia palveluja;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) sitoudutaan parantamaan nykyisiä ohjelmien laadintamenettelyjä esimerkiksi seuraavasti:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• periaatteessa komission tärkeimmät aloitteet esitellään ensin parlamentin täysistunnossa ja vasta sen jälkeen julkisesti;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• komission on sitouduttava tekemään pikaisesti "aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin", kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklassa todetaan;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen sekä komission jäsenten kollegion väliset kokoukset on järjestettävä vuosittain ennen vuotuisen työohjelman hyväksymistä, mukaan lukien esitettävät yksinkertaistamisehdotukset, tärkeimmät muuta kuin sitovaa lainsäädäntöä koskevat aloitteet ja lainsäädäntöehdotusten peruutukset, jotta voidaan valmistautua keskusteluihin ja pyrkiä yhteisymmärrykseen komission ja parlamentin välillä;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. kehottaa parlamenttia ja komissiota arvioimaan tulevan puitesopimuksen toimivuutta vuoden 2011 loppuun mennessä;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
koulutustarjonnan mukauttamisesta työmarkkinoiden vaatimuksia vastaavasti
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma koulutustarjonnan mukauttamisesta työmarkkinoiden vaatimuksia vastaavasti
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– ottaa huomioon Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan sisältyvän nuorisoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– ottaa huomioon Lissabonin strategian arviointi-asiakirjan SEC(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(2009)200 EU:n nuorisostrategiasta,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. ottaa huomioon, että taloudellinen kriisi vaikuttaa erityisesti nuoriin ja että he joutuvat olemaan pitkiä aikoja työttöminä tai saavat ainoastaan pätkätöitä,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden koulutustarjonta vastaa työmarkkinoiden vaatimuksia vain osittain,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vahvistamaan avointa koordinointimenetelmää erityisesti antamalla kullekin maalle käytännön suosituksia, mukaan luettuna niiden täytäntöönpanoa koskevat ohjeet, jotta voidaan taata koulutustarjonnan ja työmarkkinoiden vahva yhteensopivuus;
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
16.2.2010 B7-0116/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tilanteesta
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– ottaa huomioon Prahassa toukokuussa 2009 käynnistetyn itäisen kumppanuuden,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– ottaa huomioon Kiovassa 4. joulukuuta 2009 pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– ottaa huomioon Kiovassa 26.–27. lokakuuta 2009 pidetyn EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan julkilausuman ja suositukset,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– ottaa huomioon, että Ukraina liittyi energiayhteisösopimukseen ja että liittyminen hyväksyttiin Zagrebissa joulukuussa 2009 pidetyssä energiayhteisön ministerikokouksessa,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998, ja meneillään olevat neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– ottaa huomioon kesäkuussa 2009 laaditun EU:n ja Ukrainan assosiaatiota koskevan esityslistan, jolla korvataan toimintasuunnitelma,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin 18. kesäkuuta 2007 ja tuli voimaan 1. tammikuuta 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– ottaa huomioon tulokset Ukrainan presidentinvaaleista, joiden ensimmäinen kierros pidettiin 17. tammikuuta ja toinen kierros 7. helmikuuta 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– ottaa huomioon 17. tammikuuta ja 7. helmikuuta 2010 pidetyistä presidentinvaaleista Etyj/ODHIR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan antaman lausunnon, jonka mukaan vaalit olivat enimmäkseen kansainvälisten normien mukaiset,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. ottaa huomioon, että 17. tammikuuta ja 7. helmikuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien toimittaminen sujuvasti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia kunnioittaen osoittaa, että Ukraina kykenee toimittamaan vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. ottaa huomioon, että Etyj/ODHIR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätelmissä vaaleja kuvataan enimmäkseen kansainvälisten normien mukaisiksi, mikä antaa aiheen uskoa, että Ukrainan viranomaiset voivat taata poliittisen vakauden ja että viranomaisilla on siten mahdollisuus jälleenrakentaa vakaa poliittinen ympäristö, jota maan talouden elpyminen edellyttää,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin yhtenä keskeisenä ulkopoliittisena tavoitteena on edistää ja kehittää Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jolla pyritään vahvistamaan naapuruusmaiden poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia suhteita EU:hun ja sen jäsenvaltioihin,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. ottaa huomioon, että itäinen kumppanuus on muotoutumassa; ottaa huomioon, että Ukrainan uusien viranomaisten olisi ponnisteltava itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. ottaa huomioon, että EU suosii vakaata ja demokraattista Ukrainaa, joka kunnioittaa markkinatalouden ja oikeusvaltion periaatteita, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja suojelee vähemmistöjä sekä takaa perusoikeudet,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. katsoo, että Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön on tärkeä askel sille, että Ukraina hyväksyy kansainväliset ja eurooppalaiset talouden normit ja että kauppayhteydet EU:hun vahvistuvat, ja sille, että voidaan vauhdittaa pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen (DCFTA) perustamisesta käytäviä neuvotteluja olennaisena osana assosiaatiosopimusta,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. ottaa huomioon, että Ukrainan liittyminen energiayhteisösopimukseen on valtavan tärkeää kaikille osapuolille,
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. toteaa, että riippumatta presidentinvaalien tuloksesta Ukraina jatkaa meneillään olevia perustuslain uudistuksia, joilla pyritään luomaan soveltuva ja tehokas vallan kolmijaon järjestelmä, jossa toimivalta jaetaan selkeällä tavalla presidentille, hallitukselle ja Verkhovna Radalle,
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. ottaa huomioon, että Ukrainan sisäpoliittinen vakaus ja keskittyminen sisäiseen uudistukseen ovat edellytyksenä EU:n ja Ukrainan suhteiden edelleen kehittymiselle; ottaa huomioon, että kahdenväliset ja monenväliset suhteet (itäinen kumppanuus) ovat edellytyksiä Ukrainan yhteistyölle ja lujittavat maan kiistatonta johdonmukaisuutta, jota se tarvitsee tavoitteidensa saavuttamiseen,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. katsoo, että EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen on toimittava uudistusprosessin välineenä ja annettava kansalaisyhteiskunnalle nykyistä vahvempi rooli,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
16.2.2010 B7-0117/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tilanteesta
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2009 käynnistetyn EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman, joka korvaa EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– ottaa huomioon EU:n silloisen puheenjohtajavaltio Ruotsin julkilausuman 4. joulukuuta 2009 pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen tuloksista,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– ottaa huomioon Etyjin 17. tammikuuta ja 7. helmikuuta 2010 antamat lausunnot presidentinvaalien tuloksista,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,