natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– perustetaan korkean tason poliittinen ryhmä, jonka puheenjohtajana toimii komissio ja jonka tehtävänä on tarkastella mahdollisia toimielinuudistuksia käynnissä olevien talouden hallintaa ja ohjausta koskevien uudistusten yhteydessä, mukaan luettuna mahdollinen unionin yhteisen valtiovarainhallinnon luominen; tavoitteena on, että Euroopan unioni saa omia rahoitusvaroja Lissabonin sopimuksen mukaisesti, jotta voidaan vähentää riippuvuutta kansallisista rahasiirroista;
– Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
– tehostetaan sisämarkkinoita edistämällä sähköistä ja kansainvälistä kauppaa, yksinkertaistamalla reaaliaikaisia maksujärjestelmiä ja yhdenmukaistamalla finanssipolitiikan välineitä yhtenä keinona vahvistaa kuluttajien luottamusta Euroopan talouteen.
– Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy.
Suositus 6: Finanssimarkkinoiden sääntely ja valvonta, johon sisältyy selkeä makrotaloudellinen ulottuvuus
Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro - economic dimension:
Annettavalla säädöksellä olisi oltava seuraavat tavoitteet:
The legislative act to be adopted should aim to:
– varmistetaan, että kaikki rahoituspalveluja koskevat lainsäädäntöaloitteet ovat makrotaloutta koskevan politiikan mukaisia, jotta voidaan taata tarvittava avoimuus ja markkinoiden vakaus ja lisätä näin luottamusta markkinoihin ja talouskehitykseen;
– Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
– edistetään tapoja saavuttaa toisen pilarin pääomavaatimusten johdonmukainen täytäntöönpano vastauksena eri varallisuustyyppien hintakupliin tai liikkeessä olevan rahan määrää koskeviin kysymyksiin;
– Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
– säännellään rahoitusmarkkinoiden ja makrotalouspolitiikan välisiä yhteyksiä, jotta voidaan taata vakaus, avoimuus ja vastuuvelvollisuus ja vähentää liiallisen riskinoton kannustimia;
– Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
– arvioidaan säännöllisesti eri varallisuustyyppien hintojen kehittymistä ja luottojen määrän kasvua jäsenvaltioissa sekä niiden vaikutusta rahoitusvakauden ja maksutaseen kehitykseen ja jäsenvaltioiden reaalisiin vaihtokursseihin;
– Assess on a regular basis asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
– unionin valvontaviranomaisille annetaan suurten ylikansallisten rahoituslaitosten valvontaa koskeva yksinomainen toimivalta.
– Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
Suositus 7: EU:n tilastojen luotettavuuden parantaminen
Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
– varmistetaan tilastoalalla sovittujen poliittisten sitoumusten tiukka täytäntöönpano;
– Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
– edellytetään jäsenvaltioiden antavan komissiolle (Eurostatille) Euroopan tilastoista 11. maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009
– Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that are compliant with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
– edellytetään jäsenvaltioiden ilmoittavan, minkä komissiolle (Eurostatille) toimitettujen tietojen tukena ovat riippumattoman tilintarkastajan kertomukset;
– Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
– otetaan käyttöön taloudellisia ja muita seuraamuksia, kun toimitettavat tilastotiedot eivät vastaa asetuksessa (EY) N:o 223/09 vahvistettuja tilastoperiaatteita;
– Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/09,
– yhdenmukaistetaan julkisen talouden tietoja käyttäen perustana standardoitua ja kansainvälisestä hyväksyttyjä tilinpitomenetelmiä;
– Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
– varmistetaan tiettyjen taseen ulkopuolisten vastuiden johdonmukainen ja avoin ilmoittaminen, etenkin mitä tulee julkisen sektorin eläkkeiden ja julkisten palvelujen vuokrausta tai tuottamista varten yksityisen sektorin kanssa tehtyjen pitkäaikaisten sopimusten edellyttämiin tuleviin maksuihin.
– Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Suositus 8: Unionin ulkoisen edustuksen parantaminen talous- ja raha-asioissa
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
(SEUT:n 138 artiklan nojalla) annettavalla säädöksellä olisi oltava seuraavat tavoitteet:
The legislative act (based on Article 138 TFEU ) to be adopted should aim to:
– pyritään sopimaan euroalueen/EU:n edustuksesta IMF:ssä ja tarvittaessa muissa asiaankuuluvissa rahoituslaitoksissa;
– Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
– tarkastellaan järjestelyjä, jotka koskevat euroalueen/EU:n edustusta muissa talouden ja rahan arvon vakautta sekä rahoitusvakautta käsittelevissä kansainvälisissä elimissä;
– Review arrangements for the representation of the euro area/ EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
– SEUT:n hengessä toteutetaan menettely, jossa Euroopan parlamentti saa kaikki tiedot ja osallistuu käsittelyyn täysin ennen kyseisen sopimuksen 138 artiklan mukaisen päätöksen tekemistä;
– In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
– laaditaan selkeä ja kohdennettu euroalueen/EU:n kansainvälinen esityslista, jolla taataan yhtäläiset kansainväliset toimintamahdollisuudet EU:n finanssialaa, petosten torjuntaa ja rahoitusta koskevassa sääntelyssä ja valvonnassa;
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– mahdollisimman ripeästi nykyisen toimielinjärjestelmän mukaisesti toteutettavissa olevien ja toteutettavien toimien ohella käynnistetään pohdinnat, joilla pyritään tunnistamaan tämän järjestelmän rajat ja kehittämään ajatuksia perussopimusten uudistamisesta mahdollistaen mekanismit ja rakenteet, jotka ovat välttämättömiä, jotta taloutta voidaan ohjata ja hallita johdonmukaisesti ja tehokkaasti ja jotta jäsenvaltioiden makrotaloudet lähentyvät toisiaan sekä euroalueella että sen ulkopuolella.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Käynnissä oleva talous-, finanssi- ja sosiaalikriisi on osoittanut, että unionin nykyinen talouden ohjaus- ja hallintamalli ei ole toiminut niin tehokkaasti kuin sen ajateltiin ihannetapauksessa toimivan.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
Viime vuosina jäsenvaltioiden välillä ei ole tapahtunut riittävästi lähentymistä.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
Sen sijaan makrotalouden ja julkisen talouden epätasapaino on säilynyt ja jopa kasvanut 11 viime vuoden aikana.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Valvontakehys oli liian heikko ja vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ei noudatettu riittävän hyvin etenkään sen ennaltaehkäisevän vaikutuksen osalta.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
Tämän tuloksena makrotalous on edelleen epätasapainossa ja julkistalouden kestävyys on entisestään huonontunut.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
Viimeinen vaihe oli euroalueella keväällä 2010 koettu valtionvelkakriisi.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Nyt meidän on opittava aiemmista virheistä ja meillä on tilaisuus parantaa talouskehystä ja ottaa käyttöön selviä ja kohdennetumpia valvontavälineitä.
Now we need to learn from the past mistakes and we have a window of opportunity to improve the economic framework and put into place clear and more targeted surveillance instruments.
Tämä mietintö täydentää Euroopan parlamentin aiempia ja nykyisiä asiakirjoja, ja sen päätavoitteena on esittää joitakin ajatuksia rakenneuudistuksista ja menettelystä, joiden avulla EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot voivat vahvistaa omaa asemaansa yhteiseen tavoitteeseen pääsemiseksi.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Sillä pyritään parantamaan koordinointia etenkin euroalueen jäsenvaltioissa ja niiden kesken, jotta viimeaikaisten kaltaiset tilanteet eivät toistuisi.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Olisi toteutettava pitkän ja keskipitkän aikavälin toimenpiteitä antamalla sekundaarilainsäädäntöä sekä pitkän aikavälin toimenpiteitä, jotka saattavat edellyttää joitakin muutoksia perussopimukseen.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat tulevaisuudessa tinkimättä EU:n tasolla sovittuja sääntöjä ja päätöksiä, kuten vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ja välineitä.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Viime vuosien kaltaiset tilanteet, joissa niitä ei noudateta, eivät saisi toistua.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Julkisia alijäämiä on valvottava laajemmin ja julkisen velan kehitystä on seurattava tarkemmin; tämä koskee myös julkisia tuloja.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.
Meidän on myös keskityttävä vahvasti EU:n tuottavuuteen ja kilpailukykyyn, noudatettava EU 2020 -strategian tavoitteita keskittyen erityisesti koulutukseen, innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen sekä mahdollistettava markkinoiden joustavuus.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
Meidän on jatkettava rakenneuudistuksia, jotka koskevat sosiaalipolitiikkaa ja työmarkkinoiden integroitumista, verokannustimia pk-yrityksille – jotka ovat keskeinen kasvun liikkeelle paneva voima – ja sisämarkkinoiden tehostamista; jäsenvaltioiden ei pitäisi kilpailla keskenään sisämarkkinoilla ja niiden pitäisi kunnioittaa sitä, että eri jäsenvaltioissa kasvu ja kehitys toteutuvat eri vauhtia ja eri tavoin.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
Tämän mietinnön pääajatuksia kehitellään kahdeksassa suosituksessa, joissa esitetään yleisluonteisia näkemyksiä siitä, minkälaista talouden ohjauksen ja hallinnan sekä vakauden Euroopan unionissa pitää olla:
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø Suositus 1: Johdonmukainen ja avoin kehys unionin ja jäsenvaltioiden makrotalouden kehityksen monenväliseen valvontaan
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø Suositus 2: Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen tiukentaminen
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø Suositus 3: Euroryhmän suorittaman talouden ohjauksen ja hallinnan tehostaminen
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø Suositus 4: Vakaan ja uskottavan liiallisen velan ehkäisy- ja ratkaisumekanismin kehittäminen euroaluetta varten
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø Suositus 5: EU:n budjetti-, rahoitus- ja finanssipoliittisten välineiden tarkastelu
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø Suositus 6: Finanssimarkkinoiden sääntely ja valvonta, johon sisältyy selkeä makrotaloudellinen ulottuvuus
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø Suositus 7: EU:n tilastojen luotettavuuden parantaminen
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
Ø Suositus 8: Unionin ulkoisen edustuksen parantaminen talous- ja raha-asioissa
Ø Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs.
unionin talouden ohjausta ja hallintaa sekä vakautta koskevan kehyksen parantamisesta etenkin euroalueella
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Valmistelija: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
(Aloite – työjärjestyksen 42 artikla)
(Initiative - Rule 42 of the Rules of Procedure)
A. ottaa huomioon, että nykyinen talouskriisi on seurausta monesta tekijästä, esimerkiksi asianmukaisen talouspolitiikan koordinoinnin puuttumisesta,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. ottaa huomioon, että talouskriisin johdosta hyväksyttiin kiireellisesti Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi toukokuussa 2010 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT) 122 artiklan 2 kohdan perusteella annetulla neuvoston asetuksella ja että Euroopan parlamenttia ei kuultu asiasta,
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. ottaa huomioon, että neuvoston kanta esitykseen lisätalousarvioksi nro 7/2010 kattaa tarvittavat mukautukset, jotka koskevat uuden alamomentin 01 04 01 03 luomista otsakkeeseen 1 A takausta varten Euroopan unionin jopa 60 miljardin euron lainoja varten SEUT 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja vastaavasti uuden momentin 8 0 2 luomista tulopuolelle,
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ottaa huomioon, että talouspolitiikan koordinoinnin ja ohjauksen tehostamisesta on tullut välttämätön edellytys kestävälle ja työllisyyttä lisäävälle kasvulle unionissa sekä sosiaalisen koheesion varmistamiselle,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. ottaa huomioon, että työllisyyspolitiikalla on keskeinen osuus kasvun ja kilpailukyvyn edistämisessä Euroopan sosiaalisessa markkinataloudessa, sillä se ehkäisee makrotalouden epävakaisuutta ja varmistaa sosiaalisen osallisuuden sekä tulojen uudelleenjaon,
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. katsoo, että eurooppalainen yhteiskuntamalli on etu maailmanlaajuisessa kilpailussa ja sitä haurastuttavat jäsenvaltioiden väliset erot taloudellisessa kilpailukyvyssä,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. katsoo vaarana olevan, että julkisen talouden vakauttaminen tapahtuu julkisten palveluiden ja sosiaaliturvan kustannuksella,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. sisällyttämään päätöslauselmaesityksensä liitteeseen seuraavat suositukset:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Monenväliseen valvontaan tarkoitetun kehyksen perustaminen
On establishing a framework for multilateral surveillance
Perustetaan kahdesta pilarista (talouspolitiikka ja työllisyyspolitiikka) koostuva, SEUT:n 121 ja 148 artiklaan perustuva moitteeton ja avoin valvontakehys.
Establish a sound and transparent surveillance framework composed of two pillars - economic policies and employment policies - based on Articles 121 and 148 TFEU.
Tarkistettuun ja lujitettuun Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvan työllisyyspilarin yhteydessä kyseisen kehyksen perusteella olisi voitava arvioida työllisyyspolitiikkojen soveltuvuutta työllisyyspolitiikan suuntaviivojen pohjalta, jotta voitaisiin eurooppalainen ulottuvuus ja heijastusvaikutukset huomioon ottaen antaa aitoja ohjeita, joita voidaan sen jälkeen soveltaa kansallisessa politiikassa.
Under the employment pillar, as part of the revised and reinforced European Employment Strategy, such a framework should enable the assessment of the appropriateness of employment policies in the light of the Guidelines for the Employment Policies so as to allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension and spill-over effects, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Lisäksi olisi annettava ajoissa ennaltaehkäiseviä suosituksia, jotta voidaan puuttua jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen ja työmarkkinoiden merkittävimpiin heikkouksiin ja haasteisiin.
In addition, timely recommendations of a preventive nature should be established in order to address the main weaknesses and challenges faced by Member States' employment policies and labour markets.
Varmistetaan kansallisten lähentymisohjelmien, Eurooppa 2020 -strategian ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen sekä kansallisten uudistusohjelmien parempi koordinointi.
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
Vahvistetaan työllisyyskomitean roolia SEUT:n 150 artiklan mukaisesti erityisesti rajat ylittävissä työllisyyttä koskevissa kysymyksissä, samoin kuin sosiaalisen suojelun komitean roolia SEUT:n 160 artiklan mukaisesti.
Strengthen the role of the Employment Committee, as provided for in Article 150 TFEU – in particular in addressing cross-border employment issues – and the role of the Social Protection Committee as provided for in Article 160 TFEU.
Määritetään samalla yhdennetyllä tavalla Eurooppa 2020 -strategian sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä toteutettavien ohjelmien tavoitteet ja ilmoitetaan, miten ne on pantava täytäntöön, jotta etenkin työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta, kasvua ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet saavutetaan, ja mitkä ovat keskipitkän aikavälin rahoitusvälineet, kun tavoitteena on talouden vakauttaminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Define at the same time, in an integrated manner, the purposes of the programmes of the EU 2020 strategy and the Stability and Growth Pact and state how they are to be implemented, so that the employment, social inclusion, growth and competitiveness objectives are achieved, as a matter of priority, with the financial resources provided for in the medium-term objective (MTO), with a view to financial consolidation over the medium and long term.
Kaikissa talousarviota koskevissa arvioinneissa olisi otettava nimenomaisesti huomioon jäsenvaltioiden toteuttamat rakenteelliset uudistukset, etenkin eläkkeitä, terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevat uudistukset, joilla pyritään reagoimaan väestökehitykseen, sekä avustamista, koulutusta ja tutkimusta koskevat uudistukset niin, että kestävyyttä ja soveltuvuutta painotetaan yhdenvertaisesti.
In all budgetary assessments, structural reforms undertaken by Member States should explicitly be taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
Lisäksi olisi arvioitava näiden uudistusten työllisyys- ja yhteiskuntavaikutuksia etenkin haavoittuvassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien kannalta, jotta mitään sääntöä ei vahvistettaisi ennen kuin sen vaikutuksia jäsenvaltioiden työllisyystilanteeseen ja sosiaaliturvaan on arvioitu.
An assessment should also be made of the employment and social impact of those reforms, especially on vulnerable social groups, so that no rules are laid down without a prior assessment of their impact on employment and social protection in the Member States.