natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herzog arvioi terästeollisuuden tukea koskevien sääntöjen olevan perinpohjin tilantee-seen sopimattomia ja pyytää viiden vuoden poikkeuskohtelua Puolan ja Tšekin tasavallan terästeollisuuden rakenneuudistukseen.
Indeed, the Commission has just announced an agreement with US competition authorities on ”best practices” in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic.
Herzog korostaa, että parlamentti tulisi olla yhteispäätösmenettelyn kautta mukana val-tionavun lainsäädäntöprosessissa.
In addition, the committee takes a dim view of the slow progress in liberalising the gas and electricity markets.
Hän uskoo, että jäsenvaltioille ja alueille olisi annettava riittävästi liikkumavaraa täydentävää aluepolitiikkaa varten niin kauan kuin se ei vahingoita kilpailua.
The draft resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
EIP:n vuosikertomus 2001
State Aid
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
Esittelijä kehottaa EIP:tä tukemaan erityisesti uusiutuvien energialähteisen tutkimusta ja sen tulosten hyväksikäyttöä koskevia hankkeita.
Priorities for public subsidies should be R & D, the Environment, SMEs and training and employment.
EIP:n tulisi lisätä investointeja sosiaaliseen infrastruktuuriin, asuntotuotantoon, terveydenhuoltoon ja koulutukseeen.
As to other sectors, there is welcome for the agreement to extend aid to the coal industry until 2010 and recognition of the need to review the ”Steel Aid Code” to take into account restructuring of the industry in the new Member States such as Poland and the Czech Republic.
EIP valvontamekanismia ei ole olemassa, joten van den Burg pyytää seuraavaa hallitusten välistä konferenssia määrittämään valvontaa koskevat säännöt ja sisällyttämään ne perustamissopimuksiin.
Another issue to be resolved is whether or not tax breaks causing unfair competition should be classified as state aid.
Hän kehottaa EIP:tä ilmoittamaan parlamentille, miten se suhtautuu väärinkäytösten paljastajiin.
Parliament should be involved in legislation governing state aid, through the co-decision procedure, the committee believes.
Työvaltaisten palvelujen alennettu arvonlisävero
MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Vuonna 1999 neuvosto hyväksyi direktiivin, joka mahdollisti tiettyjen työvoimavaltaisten palvelujen, kuten kampaamojen, arvonlisäveron alentamisen.
The new proposal is the Commission’s response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States’ laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Tämä tuli toteuttaa koeluontoisesti vuoden 2002 loppuun saakka.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty (”Internal Market harmonisation”) was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Yhdeksän jäsenvaltiota on käyttänyt tätä mahdollisuutta hyväkseen ja näiden tuli antaa arviointikertomuksensa 1. lokakuuta 2002 mennessä.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Arviontikertomuksia ei kuitenkaan ole saatu.
The Commission takes the view that the Court’s decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Komissio ehdottaa alennetun arvonlisäveron jatkamista vielä vuoden verran, vuoden 2003 loppuun saakka, jotta arviontikertomukset saadaan valmiiksi sekä analysoiduiksi.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court’s ruling.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) katsoo, että ehdotus on hyväksyttävä, jotta oikeudellinen tyhjiö vältetään.
The Legal Affairs Committee, however, is proposing several - mostly compromise - amendments, designed to enable the proposal to stand up to any fresh challenge before the Court.
Tämä on tärkeää, sillä suurin osa asiaan liittyvistä yrityksistä on pk-yrityksiä.
In such cases, the free distribution of tobacco products should also be prohibited.
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Consultation paper
Neuvosto on antanut yhteisen kannan päätökseksi Eurostatin työohjelmasta viisivuotiskaudeksi 2003-2007.
The ”roadmap” is a Commission communication which sets out the CFP reform plans.
Neuvosto on ottanut yhteiseen kantaansa neljä parlamentin viides-tä tarkistuksesta.
In particular, opposition centres on plans to phase out public aid for fleet renewal.
Yhteisestä kannasta jästettiin pois rahoitukseen liittyvä tarkistus, joten ohjelman määrärahat pysyvät 192,5 miljoonassa eurossa toisin kuin parlamentti halusi.
However, the draft resolution does criticise the Commission for its delay in presenting its proposals, urging it to avoid a ”legal void” on January 1 next year if the reform package is not approved on time.
Rahoitusalan vakauden valvonta
CFP and Environmental Protection
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Hän katsoo, että tämä johtaa lopulta yhden tai useamman integroidun eurooppalaisen valvojan luomiseen vaikkakin vielä on liian aikaista määrittää optimaalinen muoto euroopan laajuiselle rahoitusalan valvonnalle.
The draft resolution points out that any technical measures needed to take account of the specific characteristics of each fishing zone and each fish species and should not be uniform or decided on centrally.
Ecofin-neuvosto ehdottaa Lamfalussy -prosessin ulottamista pankki- ja vakuutustoimintaan.
The committee is also calling for the maintenance of public aid for the modernisation of fleets with the aim of improving working conditions and safety.
Van den Burg kyseenalaistaa ehdotuksen kiireellisyyden, mutta toteaa, että tiet-tyjen edellytysten täytyttyä parlamentti pitää Lamfalussy -prosessin laajentamista myön-teisenä.
The draft resolution approves the Commission's guiding principle, namely, the implementation of an ecosystem-based approach, provided that man's action through fishing was demonstrably a full part of that approach.
Esittelijä kehottaa komissiota laatimaan Yhdysvalloissa saatujen kokemusten perusteella selvityksen siitä, mitä vaikutuksia rahoituspalvelujen vakauteen on sillä, että EU:n suuria yrityksiä tarkastavilla tilintarkastusyrityksillä ja luokituslaitoksilla ei ole riittävästi kilpailua.
It also welcomes the priority given to improving fishing methods with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats.
Van den Berg ehdottaa kokopäivätoimisten pysyvien, riippumattomien valvojien sijoittamista Euroopan suurimpiin pankkeihin, vakuutusyhtiöihin ja finanssiryhmittymiin.
The committee reiterates Parliament's previously-expressed concerns about the environmental impact of industrial fishing and renews its call for the Commission to carry out a thorough study into this issue.
Parlamentti hyväksyi vuosi sitten Lamfalussy -prosessin käyttämisen alan lainsäädännön nopeuttajana tietyissä kysymyksissä.
Lastly, the committee wants to see environmental policy concerns given greater prominence in fisheries agreements between the EU and third countries.
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT (PPE-DE, D)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista
Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Consultation paper
Ehdotuksen perustana ole-vaan direktiiviin (70/254/ETY) on tehty viisi suurehkoa muutosta ja lukuisia pieniä muutoksia, mutta direktiiviä ei ole koskaan konsolidoitu.
Niels BUSK ’s (ELDR, DK) draft resolution on illegal fishing welcomes the action plan presented by the Commission and makes a number of recommendations.
Sallitut rehujen lisäaineet tulee uudelleenarvioida seitsemän vuoden kuluessa.
In particular, it calls on the Commission to:
Komissio esittää myös antibiooteista saatujen kokkidiostaatteja koskevien sääntöjen tiukentamista.
submit a detailed report to Parliament on experience gained from the east Atlantic;
Hän korostaa, että antibiottien käytön rehujen lisäaineina kieltämisen lisäksi on välttä-mätöntä laatia tiukempia sääntöjä antibiot-tien profylaktisesta käytöstä eläinlääkkeinä.
ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources;
Hän lisää, että kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja voidaan kuitenkin käyttää rehujen lisäaineina vuoden 2008 loppuun saakka.
ensure that EU coastal and port states meet FAO good conduct standards; - extend the use of catch certificates, which are easily recognisable and difficult to forge.
Antibioottiset kokkidiostaatit olisi mahdollisimman suuressa määrin korvattava rokotuksilla, mutta tähän tarvitaan pitempi aika.
The committee also calls on the EU to close all of its ports to fishing vessels flying flags of convenience, vessels engaged in IUU fishing and fish transport vessels that have trans-shipped cargo from such vessels.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
This report is subject to Rule 110a and will not be debated.
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Media Pluralism and Enlargement
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista
Or al question by Graham WATSON (ELDR, South West) to the Commission on internal market: media pluralism and enlargement
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO , Michel ROCARD , Barbara O'TOOLE , Reino PAASILINNA , Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration
Komissio ehdotti, että vuokra-työntekijää ei saa kohdella epäedullisemmin kuin ’vastaavaa työntekijää’.
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN , Ruth HIERONYMI , Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Hän esittää poistettavaksi kohdan, jonka mukaan alle kuuden viikon pituisissa työsuhteissa ei sovellettaisi näitä säädöksiä.
In a joint debate on the media, six oral questions to the Commission focus on the internal market, media pluralism and enlargement.
Van den Burg on samaa mieltä kuin komissio siitä, että jäsenvaltiot voivat perustelluista syistä kieltää vuokratyön käytön tai rajoittaa sitä.
In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies, and the danger of growing media concentration, MEPs feel that a renewed overview is required as a matter of urgency in order to assess the situation.
Hän esittää kompromissitarkistuksen, jossa esitetään perusteet kielloille ja rajoituksille mm. terveys- ja turvallisuusriskien takia.
In particular, MEPs want to know, in the light of both the forthcoming enlargement, with 10 new Member States and the surge in the use of new communication technologies (Internet, digital TV, mobile phone services, etc.), how the Commission will ensure ”a level playing field” in the internal market as regards the Media.
Rajoituksilla estetään myös vuokratyöntekijöiden toimeksiannot aloille, joiden työntekijät ovat lakossa.
Secondly, MEPs are asking the Commission whether it intends to submit a proposal for a directive on pluralism in the media sector as the Parliament has requested on several occasions.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Neuvosto on pyytänyt kuulla parlamenttia asetusehdotuksesta sosiaaliturvan laajentamisesta koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi.
Elmar BROK (EPP-ED, D). for the Foreign Affairs Committee draft resolution on enlargement sets out general considerations valid for all the applicant states and then looks at the outstanding issues facing each individual country.
Laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset joutuvat liian usein puolustamaan oikeuksiaan Luxemburgin tuomioistuimen menettelyn kautta.
MEPs are calling on the Copenhagen European Council to fix a date for the accession of the first ten applicant countries at the start of 2004 or "not later than 1 March 2004".
Parlamentti on useasti ilmaissut kantansa, että näitä kolmansien maiden kansalaisia tulee kohdella tasa-arvoisesti.
It calls on the Member States and the candidate countries to negotiate on agricultural issues in a spirit of flexibility and solidarity.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) korostaa tämän merkitystä erityisesti EU:n laajenemisen jälkeen.
On agricultural quotas in particular, MEPs call for full account to be taken of the special circumstances that prevailed in some candidate countries during the "reference periods", including the repercussions of the Russian economic crisis on the Baltic countries.
Komission ehdotuksessa unionissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille ei luoda erillistä koordinaatiojärjestelyä, vaan heidät saatetaan tiettyä kanavaa pitkin asetuksen 1408/71/ETY soveltamisalan piiriin.
They back the Commission's strategy of phasing in direct aid to farmers in the new Member States and they endorse the principle that the new countries should not become net contributors to the EU budget during the first few years after accession.
Tämän vuoksi Oomen-Ruijten suosittaa komission ehdotuksen hyväksymistä.
MEPs also believe safeguard clauses should be included on economic policy.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen asiasta tekee neuvosto.
They call on the Commission to lay down the arrangements for the application and the scope of these clauses as quickly as possible.
Työvaltaisten palvelujen alennettu arvonlisävero
The committee also voices concern at the trafficking in women and children in certain applicant countries.
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
In addition, the implementation of the ”acquis” on non-discrimination remains a problem and greater efforts are needed to integrate Roma minorities.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi
Lastly, in line with the view of Parliament's Budgets Committee, the draft resolution stresses that the financial perspective of the EU needs to be adjusted as it was agreed under the assumption that only six new Member States would join.
Suulliset kysymykset joukkotiedotuksesta
Report on the financing of the European Union Solidarity Fund
Maanantaina järjestetään yhteiskeskustelu joukkotiedotuksesta, jolloin poliittiset ryhmät esittävät suulliset kysymykset tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuuden turvaamisesta erityisesti unionin laajentumisen jälkeen.
Following the approval at the Brussels mini plenary session of 7th November of the European Union Solidarity Fund for natural disasters, two further draft resolutions, one by Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) and the other by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) relating to the aforementioned Solidarity Fund have been tabled.
Rikoksella saadun omaisuuden menetetyksi tuomitseminen
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta;
1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta EU:ssa
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders
Tehokas tapa ehkäistä järjestäytynyttä rikollisuutta on takavarikoida ja tuomita menetetyksi rikoksen tuottama hyöty.
According to the proposal, Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Puheenjohtajamaa Tanska on tehnyt aloitteen puitepäätökseksi rikoksella saadun omaisuuden tuomitsemisesta menetetyksi.
However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds.
Aloitteesta mietinnön tehnyt Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) haluaa, että todistustaakka omaisuuden laittomasta alkuperästä on syyttäjällä.
In a draft resolution by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) the committee specifies that the offence should be related to organised crime and that it actually has generated substantial proceeds.
Esittelijä esittää tarkistuksen, joka täsmentää, että kyseessä on oltava järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvä rikos.
The proposal also provides for measures enabling the confiscation of property owned by the convicted person's partner or children The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
Hän haluaa selvennyksen myös siihen, että kolmansien osapuolten (esim. aviopuolisot) oikeuksien turvaamiseksi tulee osoittaa, että omistusoikeus on tekaistu.
The Citizens' Rights Committee is only proposing a few minor amendments to a second, parallel, proposal.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla
Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector
Tanska on tehnyt aloitteen puitepäätökseksi lahjonnan torjumiseksi yksityisellä sektorilla.
Several non-binding amendments are being put forward one of which includes non-profit activities into the proposal.
Aloitteen mukaan sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen on rangaistava teko kaikissa jäsenmaissa.
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment.
Lisäksi myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen lahjontarikoksesta, jonka seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja seurauksiltaan vakuuttavia.
In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
Aloitteesta mietinnön tehneen Francesco RUTELLIN (ELDR, I) mukaan soveltamis-alaan on tarpeen sisällyttää voittoa tavoittelematon liiketoiminta.
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable, even if corruption only has been made possible by lack of supervision or control.
Hän haluaa, että jäsenvaltiot välittävät komissiolle kerran vuodessa luettelon lahjontaan syyllistyneistä yrityksistä, mikä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Penalties for legal persons must be effective, proportionate and dissuasive, including fines and possibly disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order and exclusion from entitlement to public benefits or aid.
Jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisimman laaja ja tehokas yhteistyö lahjontarikosten ehkäisemisessä.
The Citizens' Rights Committee wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis' of the European Union.
Aloite on parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
This report is subject to Rule 110a and will not be debated.
Poliisin lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö
Common Use of Police Liaison Officers Abroad
Esittelijä: José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Hän esittää, että aloitteen tulee koskea myös Europolia, sillä se lähettää omaa henkilöstöään kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
The committee believes that the role of Europol should be strengthened, saying that all provisions in the proposal should apply to Europol liaison officers as well.
Ribeiro e Castro esittää, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteyshenkilöt huolehtivat myös sellaisten jäsenvaltioiden eduista, joilla ei ole kyseisessä kolmannessa maassa omaa yhteyshenkilöä.
Furthermore, the committee wants the proposed decision to be more binding, in that Member States should not only have the freedom but should be obliged to agree that liaison officers will also look after the interests of one or more other Member States, which may not have a liaison officer posted in a particular country or with a particular international organisation.
Samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen järjestöön lähetetyt yhteyshenkilöt auttavat toisiaan tehtäviensä suorittamisessa.
Equally, in order to enhance co-operation in the fight against international crime, liaison officers must assist one another.
Esittelijä haluaa, että jäsenvaltiot ja Europol laativat vuosittaisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
The committee also wants the Member States and Europol to draw up an annual report to be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the European Commission and to Parliament.
Hän korostaa, että henkilötietojen suojaa koskevia säädöksiä on noudatettava.
Member States should notify the Council's General Secretariat of their annual planning in respect of their liaison officers.
Esitys on parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
Finally, the committee wants to ensure that all relevant rules concerning the protection of personal data are observed.
EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset
Traditional Herbal Medicinal Products
Pakistanin parlamenttivaalit
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Komissio on antanut tiedonannon toimintasuunnitelmasta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamiseksi.
Giuseppe NISTICÓ (EPP-ED, I), will be reporting for the Environment Committee, on a Commission proposal that affects millions of EU citizens who use traditional herbal medicines, the goal being to harmonise the legislation governing these products.
Kalastuksen on taattava kohtuullinen elintaso siitä riippuvaisille ihmisille ja YKP:n uudistamisen on luotava entistä tehokkaampi ekosysteemiin perustuva kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva järjestelmä.
It rejects a call by some of its Members for homeopathic products to be covered by the directive but it is proposing an amendment allowing Member States to apply their own rules for "traditionally used non-conventional products"
Stevenson tukee komission kantaa siitä, että 6-12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeet olisi otettava pysyväksi osaksi YKP:ta.
In other amendments, the committee says traditional herbal medicines should be allowed to contain non-herbal ingredients.
Hän pitää tärkeänä, että kalastusala kehitettäessä pannaan täytäntöön ennalta varautumisen periaate.
On better labelling, consumers should be told of any possible side-effects and dangerous interactions with food and other drugs.