natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa kannustaa tuottajia tai niiden puolesta toimivia kolmansia osapuolia kehittämään asianmukaisia mekanismeja tai korvausmenettelyjä tuottajille maksettavien maksujen maksamiseksi takaisin, jos sähkö- ja elektroniikkalaitteet siirretään saatettaviksi markkinoille asianomaisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
Member States may, where appropriate, encourage producers or third parties acting on their behalf to develop appropriate mechanisms or refund procedures for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Komission ja parlamentin ajaman lähestymistavan mukaan ei synny moninkertaisia kierrätysmaksuja, rahallisia vakuuksia tai rekisteröintimaksuja, koska laite on rekisteröitävä vain kerran siinä vaiheessa, kun se asetetaan saataville sisämarkkinoilla, ja näin ollen myös vakuus tarvitsee asettaa vain kerran ja kierrätysmaksu maksaa vain kerran.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Siksi ei tarvita takaisinmaksumenettelyä.
No refund procedure is needed, therefore.
14 artikla – otsikko ja 1 kohta
Article 14 – title and paragraph 1
Käyttäjille annettavat tiedot
Information for users
Keräysjärjestelmät ja käyttäjille annettavat tiedot
Collection schemes and information for users
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat osoittavat ostajille uusia tuotteita myytäessä keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset .
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Mainitut kustannukset eivät saa ylittää mahdollisimman tarkkaa arviota todellisista kustannuksista.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Käyttäjien valistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki hyvin pienikokoisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jakelijat perustavat hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevia asianmukaisia keräysjärjestelmiä .
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Tällaisissa keräysjärjestelmissä
Such collection schemes shall:
a) tehdään loppukäyttäjille mahdolliseksi poistaa tällainen romu käytöstä toimittamalla se vähittäismyyjän liikkeessä sijaitsevaan helppopääsyiseen ja näkyvillä olevaan keräyspisteeseen;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) edellytetään, että vähittäismyyjät ottavat veloituksetta takaisin hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) ei veloiteta loppukäyttäjiä heidän poistaessaan tällaista romua käytöstä, eikä velvoiteta heitä ostamaan uutta samantyyppistä tuotetta.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ainoastaan etäviestinnän avulla suoraan kotitalouksille tai muille käyttäjille toimittaviin jakelijoihin sovelletaan vain 2 alakohdan b ja c alakohdan velvoitteita.
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Näiden jakelijoiden luomassa keräysjärjestelmässä on annettava loppukäyttäjille mahdollisuus palauttaa hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ilman, että heidän maksettavakseen tulee toimitus-, posti- tai muita maksuja.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Komissio hyväksyy viimeistään ...* 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 'hyvin pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun' määritelmästä ja ottaa huomioon vaaran, että tällainen laiteromu jää hyvin pienen kokonsa vuoksi keräämättä erikseen.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Tässä kohdassa säädettyjä velvoitteita ei sovelleta mikroyrityksiin, jotka harjoittavat toimintaansa pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Komissio hyväksyy viimeistään ...* 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 'pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa toimintaansa harjoittavien mikroyritysten' määritelmästä.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* Päivämäärä, joka on 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Kuluttajat hävittävät pieniä sähkö- ja elektroniikkalaitteita usein laittamalla ne kotitalousjätteeseen, koska he eivät aina tiedä, mihin ne voisi viedä tai palautuspisteverkostoa ei ole järjestetty kuluttajaystävällisellä tavalla.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Asia on erittäin tärkeä nyt kun hehkulamppujen tilalle hankitaan yhä useammin energiansäästölamppuja, joissa on elohopeaa.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Norjassa ja Sveitsissä on havaittu, että velvollisuus ottaa lamput takaisin ilman ostovelvollisuutta on nostanut keräysastetta merkittävästi.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
b) heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä;
(b) the return and collection systems available to them;
b) heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä siten, että kannustetaan järjestämään tiedot yhteen, jotta kaikki käytettävissä olevat palautuspisteet voidaan mainita riippumatta tuottajasta, joka ne on asettanut käytettäviksi ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Kun otetaan huomioon, että on olemassa monia erilliskeräysjärjestelmiä, käyttäjä on vaarassa joutua vaikeuksiin keräyspisteen löytämisessä, mikä tilanne voi saada hänet luopumaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromunsa viemisestä hyödynnettäväksi.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
On siis tarpeen luoda tietojen koordinointimenettely, jonka avulla käyttäjä voi olla perillä hänen käytettävissään olevista keräyspisteistä.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat jotkin tai kaikki 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot esimerkiksi käyttöohjeissa tai myyntipisteissä.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat jotkin tai kaikki 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot esimerkiksi käyttöohjeissa , myyntipisteissä tai valistuskampanjoissa .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use , at the point of sale or through public awareness campaigns .
On syytä antaa selventävä esimerkki siitä, millä tavoin tuottajat voivat esittää kyseiset tiedot ja miten tämä tehdään joissakin jäsenvaltioissa.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun valmistelua uudelleenkäyttöä varten sekä oikeaa ja ympäristöä säästävää käsittelyä, huolto, päivittäminen, uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat uudelleenkäyttöön valmisteluun ja käsittelyyn liittyvät tiedot kustakin markkinoille saatetusta uuden sähkö- ja elektroniikkalaitteen tyypistä vuoden kuluessa laitteen markkinoille saattamisesta.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Mikäli se on tarpeen uudelleenkäytön valmistelusta, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaaville laitoksille tämän direktiivin säännösten noudattamista varten, näissä tiedoissa yksilöidään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden komponentit ja materiaalit sekä vaarallisten aineiden ja seosten sijainti sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on asetettava nämä tiedot uudelleenkäytön valmistelusta, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavien laitosten saataville käsikirjojen tai sähköisten välineiden muodossa (esimerkiksi CD-ROM, online-palvelut).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun valmistelua uudelleenkäyttöä varten sekä oikeaa ja ympäristöä säästävää käsittelyä, huolto, päivittäminen, uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat veloituksetta uudelleenkäyttöön valmisteluun ja käsittelyyn liittyvät tiedot kustakin markkinoille saatetusta uuden sähkö- ja elektroniikkalaitteen tyypistä vuoden kuluessa laitteen markkinoille saattamisesta.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoille saatetun sähkö- tai elektroniikkalaitteen 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan i ja ii alakohdassa määritelty tuottaja käy selvästi ilmi laitteessa olevasta merkinnästä.
Member States shall ensure that a producer, as defined in Article 3(1)(f) (i) and (ii) , of an EEE that is placed on the market is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Jotta laitteen markkinoillesaattamisajankohta olisi kiistattomasti määritettävissä, on laitteessa oltava erityinen merkintä, josta käy ilmi, että laite on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Tässä tarkoituksessa on mieluiten sovellettava eurooppalaista standardia EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäisen kerran unionin markkinoille saatetun sähkö- tai elektroniikkalaitteen tuottaja käy yksiselitteisesti ilmi laitteessa olevasta merkinnästä.
Member States shall ensure that any producer of an EEE that is placed on the Union market for the first time is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Merkintävelvollisuuden pitäisi koskea kaikkia tuottajia.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta.
The position from the first reading is reinstated.
Neuvoston ajaman kansallisen tuottajanäkökulman mukaan tarvitaan uusi merkintä, kun tuote saatetaan markkinoille toisessa jäsenvaltiossa.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Tämä on selvä sisämarkkinaeste.
This is a clear impediment to the internal market.
Eurooppalaisen tuottajanäkökulman mukaan tämä velvollisuus koskee vain tuottajaa, joka saattaa tuotteen ensimmäisen kerran unionin sisämarkkinoille.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Tuottajat, jotka toimittavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäviestinnän avulla, on rekisteröitävä jäsenvaltiossa, johon ne myyvät tuotteita.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Tuottajat, jotka toimittavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäviestinnän avulla, sellaisina kuin ne on määritelty 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa, on rekisteröitävä niiden 17 artiklassa tarkoitettujen laillisten edustajien välityksellä, ellei niitä ole jo rekisteröity jäsenvaltiossa, johon ne myyvät tuotteita.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Tämä näkökohta sisältyy parlamentin ajamaan lähestymistapaan, mutta asia on syytä esittää erikseen artiklassa.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Siksi parlamentti ehdottaa erillistä artiklaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden etämyynnistä (ks. 17 artiklaa koskeva tarkistus).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
a) kukin tuottaja tai, jos kyseessä ovat 3 a rtiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa määritellyt tuottajat, kukin laillinen edustaja rekisteröidään vaatimusten mukaisesti ja niillä on mahdollisuus toimittaa sähköisesti niiden kansallisiin rekistereihin kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät tuottajan tai laillisen edustajan toimiin kyseisessä jäsenvaltiossa;
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
a) kukin jäsenvaltion alueelle sijoittautunut tuottaja rekisteröidään vaatimusten mukaisesti ja tällä on mahdollisuus toimittaa sähköisesti niiden kansallisiin rekistereihin kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät tuottajan toimiin missä tahansa jäsenvaltiossa;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) kukin tuottaja tai, jos kyseessä ovat 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa määritellyt tuottajat, kukin laillinen edustaja toimittavat rekisteröinnin yhteydessä liitteessä X olevassa A osassa luetellut tiedot ja sitoutuvat päivittämään niitä tarpeen mukaan;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) kukin tuottaja toimittaa rekisteröinnin yhteydessä liitteessä X olevassa A osassa luetellut tiedot ja sitoutuu päivittämään niitä tarpeen mukaan;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) kukin tuottaja tai, jos kyseessä ovat 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa määritellyt tuottajat, kukin laillinen edustaja toimittavat liitteessä X olevassa B osassa luetellut tiedot.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) kukin tuottaja toimittaa liitteessä X olevassa B osassa luetellut tiedot.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Kansallisten rekisterien on oltava yhteentoimivia, jotta jäsenvaltiot voivat vaihtaa tässä kohdassa tarkoitettuja tietoja.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
Sisämarkkinaesteiden poistamiseksi pitää riittää yksi rekisteröinti siinä vaiheessa, kun tuote saatetaan sisämarkkinoille ensimmäisen kerran.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Rekisteröinnin voi tehdä tuottaja tai hänen laillinen edustajansa (vrt. 16 artiklaan esitetty uusi 2 a kohta).
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Rekisterien kuuluu vaihtaa keskenään tietoja, minkä vuoksi niiden on oltava yhteentoimivia.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuihin tuottajiin sovelletaan 17 artiklaa.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Direktiivin täytäntöönpanoon jäsenvaltiossa riittää, että jäsenvaltioon sijoittunut edustaja vastaa direktiivin velvoitteiden täyttämisestä.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Jäsenvaltioiden on koottava vuosittain tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, niiden markkinoille saatettujen jäsenvaltioissa eri tavoin kerättyjen , uudelleenkäyttöön valmisteltujen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä erilliskerätyn maastaviedyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määristä ja luokista painon mukaan.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Jäsenvaltioiden on koottava vuosittain tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, niiden markkinoille saatettujen jäsenvaltioissa eri tavoin yritysten, organisaatioiden ja käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erilliskeräykseen ja käsittelyyn liittyvien tahojen kaltaisten toimijoiden keräämien , uudelleenkäyttöön valmisteltujen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä erilliskerättyjen maastavietyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä ja luokista painon mukaan.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Tarkistuksella lisätään tiedonantovaatimuksia siten, että kaikkien toimijoiden laite- ja romuvirrat otetaan huomioon.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Laillinen edustaja
Legal representative
Laillista edustajaa koskeva kysymys on hoidettu 16 artiklassa.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Etämyynti on erityinen kysymys, josta on säädettävä erikseen.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Jäsenvaltio voi varmistaa , että 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa määritelty tuottaja, joka myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita kyseiseen jäsenvaltioon toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta käsin, nimeää ensiksi mainitun jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen luonnollisen tai oikeushenkilön henkilöksi, joka on vastuussa tuottajan tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämisestä alueellaan .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia , että 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa määritelty tuottaja, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, sijoittautuu siihen jäsenvaltioon, jossa hän myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita , tai nimeää sieltä laillisen edustajan .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kullakin 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa tarkoitetulla tuottajalla on mahdollisuus toimittaa kaikki 16 artiklassa tarkoitetut tiedot kaikissa jäsenvaltioissa harjoittamistaan toimista sähköisesti sijoittautumisjäsenvaltionsa rekisteriin.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita etämyynnin välityksellä markkinoille saattavia tuottajia ei saa vaatia nimeämään laillista edustajaa jäsenvaltioon, joka on laitteen vastaanottajan kotijäsenvaltio.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Montin raportissa (Uusi sisämarkkinastrategia, 9.5.2010) mainitaan myös kierrätysongelmat unionin sähköisen kaupankäynnin esteenä.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.