natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että uhreille annettavaa apua ja Ottawan sopimuksen 6 artiklan mukaista miinojen uhrien sosioekonomista uudelleenintegroimista on parannettava; ottaa huomioon, että maailmassa on arviolta 450 000–500 000 henkilöä, jotka ovat selvinneet hengissä miinojen aiheuttamista onnettomuuksista, ja että maamiinojen tai räjähtämättömän sotamateriaalin aiheuttamista onnettomuuksista selvinneiden sekä hoitoa ja kuntoutusta tarvitsevien ihmisten määrä on kasvussa; ottaa huomioon, että kolme neljännestä rekisteröidyistä uhreista on siviilejä ja 34 prosenttia siviiliuhreista on lapsia,
whereas victim aid and socioeconomic reintegration of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000–500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
toistaa tarpeen vahvistaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ajoneuvomiinojen osalta, kuten tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyvä asiantuntijaryhmä päättää, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon, että sopimus kieltää jo nyt ajoneuvomiinat, jotka on varustettu herkillä sytyttimillä tai käsittelyn estävillä mekanismeilla, jotka miinoja käsittelevä henkilö voi laukaista vahingossa, sillä tällaiset miinat muodostavat kuolettavan uhan haavoittuville yhteisöille ja humanitaarista apua antaville työntekijöille sekä miinanraivaajille,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) applicable to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
on huolestunut siitä, että aika on käymässä vähiin niissä 29 maassa, joiden sopimuksen mukaiset raivausta koskevat määräajat kuluvat umpeen 2009 ja 2010, ja korostaa erityisesti, että yksi EU:n jäsenvaltio ei ole edes aloittanut raivausoperaatioita huolimatta sopimusvelvoitteista, joiden mukaan kaikki raivaustoimet on saatava päätökseen vuoteen 2009 mennessä, ja eräs toinen jäsenvaltio aloitti toimet vasta tämän vuoden lokakuussa,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearance operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
panee huolestuneena merkille, että onnettomuuksista hengissä selvinneiden tuen rahoitus käsittää vain prosentin kaikesta miinoja koskevasta rahoituksesta ja että henkiin jääneiden tarpeiden täyttämistä ja oikeuksien kunnioittamista koskevaa edistystä on pidettävä riittämättömänä; ottaa huomioon, että vähintään 13 maata tarvitsee kiireellisesti lisää tai uusia miinojen vaaroista kertovia valistusohjelmia,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programmes,
kehottaa kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Ottawan sopimuksen, jotta kaikki maat liittyisivät siihen ja jotta saavutettaisiin miinoista vapaata maailmaa koskeva yhteinen tavoite;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
kehottaa kahta EU:n jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole liittyneet Ottawan sopimukseen tai saaneet päätökseen sen ratifiointiprosessia, tekemään niin ennen kuin sopimuksen seuraava tarkistuskonferenssi järjestetään vuonna 2009;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita aloittamaan välittömästi vuoden 2009 Ottawan sopimuksen tarkistuskonferenssin valmistelut ja tekemään ehdotuksia tähän liittyvästä yhteisestä toiminnasta;
Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita sekä Ottawan sopimuksen osapuolia vaatimaan, että sopimuksen kieltämiksi jalkaväkimiinoiksi katsotaan kaikki miinat, jotka henkilön läsnäolo, läheisyys tai kontakti voivat räjäyttää; toteaa tämän merkitsevän nimenomaisesti sitä, että sopimus kieltää sopimusvaltioilta laukaisulangat, katketessaan sytytyksen aiheuttavat langat, irtivedettäviin sauvoihin perustuvat sytyttimet, vähäisestä paineesta laukeavat sytyttimet, käsittelynestolaitteet ja muut vastaavat sytyttimet;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ryhtymään välittömästi toimiin sen takaamiseksi, että ajoneuvomiinat, jotka henkilön läsnäolo, läheisyys tai kontakti voivat räjäyttää, on tuhottava Ottawan sopimuksen mukaisesti;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
kehottaa komissiota varmistamaan täysimääräisesti päätöksensä jatkaa ponnisteluita, joilla tuetaan taloudellisesti maamiinoista kärsiviä yhteisöjä ja yksilöitä aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa tai vaikutuksen alaisina olevat alueet mukaan lukien kaikilla käytettävissä olevilla välineillä; pyytää komissiota selvittämään vuoden 2008 alussa Euroopan parlamentille tähän liittyviä toimiaan;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
kehottaa sopimusvaltioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita takaamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat auttavat kehittämään kansallista miinanraivauskapasiteettia ja että miinanraivaustoimet jatkuvat, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäillyt miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden saamiseksi mukaan maamiinakieltoon, mikä ei merkitse ei-valtiollisten toimijoiden toimien tukemista tai niiden legitimiteetin tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
kehottaa asianomaisia valiokuntia seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, raportoimaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden maamiinoja koskevista aloitteista ja raportoimaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien rahoituslaitosten investoivan yrityksiin, jotka ovat osallisina maamiinojen tuotannossa, varastoinnissa tai siirtämisessä;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kieltämään niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien yksityisten ja julkisten rahoituslaitosten rahallisen tuen yrityksille, jotka osallistuvat maamiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtoihin; katsoo, että tämä kielto tulisi sisällyttää unionin lainsäädäntöön sekä kansalliseen lainsäädäntöön;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
esittäjä(t): Hannes Swoboda ja Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
ottaa huomioon 28. marraskuuta 2007 Pekingissä pidetyn EU:n ja Kiinan 10. huippukokouksen ja kokouksessa hyväksytyn yhteisen julkilausuman,
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
ottaa huomioon kaksi viimeisintä kokoustaan Kiinan parlamentin kanssa, jotka pidettiin Pekingissä ja Tiibetissä kesäkuussa 2007 ja Strasbourgissa syyskuussa 2007,
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
ottaa huomioon hiljan antamansa päätöslauselmat Kiinasta ja erityisesti 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Kiinan välisistä suhteista,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun kierrokset, jotka pidettiin Pekingissä 17. lokakuuta 2007 ja Berliinissä 15. ja 16. toukokuuta 2007,
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välinen strateginen kumppanuus on tärkeä tekijä EU:n ja Kiinan suhteissa, ja katsoo, että aidon kumppanuuden on pohjauduttava yhteisille arvoille,
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
katsoo, että EU:n ja Kiinan välisen suhteen olisi rakennuttava demokraattisten arvojen, uskottavuuden, vakauden ja vastuullisuuden muodostamalle perustalle,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
katsoo, että yhden Kiinan politiikan hyväksyminen tukee pyrkimyksiä ratkaista Taiwanin kysymys rauhanomaisesti rakentavan vuoropuhelun avulla,
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
katsoo, että EU:n Kiina-suhteiden vahvistaminen on olennaisen tärkeää ilmastonmuutoksen, turvallisuuden ja aseiden leviämisen torjumisen kaltaisten maailmanlaajuisten haasteiden kohtaamiseksi,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välinen "alakohtainen yhteistyö" on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina,
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
katsoo, että EU:n ja Kiinan väliset kauppasuhteet ja taloudellinen yhteistyö edellyttävät vastavuoroista ja WTO:n sääntöjen muodostaman oikeusperustan mukaista markkinoille pääsyä, erityisesti mitä tulee tuotteiden turvallisuuteen ja teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
korostaa parhaillaan käynnissä olevien kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemistä koskevien neuvotteluiden tärkeyttä, sillä sopimus kattaa EU:n ja Kiinan välisten suhteiden kaikki näkökohdat, yhteistyön tiivistäminen poliittisissa kysymyksissä mukaan lukien;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
kehottaa tehostamaan vuoropuhelua Kiinan ja muiden esiin nousevien maiden kanssa sellaisten vakaiden ja ennustettavien maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden luomiseksi, jotka perustuvat oikeudenmukaisiin ja avoimiin sääntöihin ja joiden avulla pyritään yhdessä torjumaan ilmaston lämpenemistä ja edistämään kestävää kehitystä;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
katsoo, että eurooppalaisiin tuotteisiin ja tuotemerkkeihin kohdistuvassa piratismissa ja väärentämisessä, johon kiinalaiset teolliset toimijat syyllistyvät, on kyse kansainvälisten kauppasääntöjen vakavasta rikkomisesta ja vaatii Kiinan viranomaisia parantamaan merkittävästi teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja kehottaa Kiinaa noudattamaan voimassa olevaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevaa lainsäädäntöä;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
korostaa ihmisoikeuksien alalla otettavien konkreettisten, EU:n ja Kiinan suhteita ohjaaviin tasa-arvon ja molemminpuolisen kunnioituksen periaatteisiin perustuvien edistysaskeleiden merkitystä;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
korostaa EU:n ja Kiinan väliselle ihmisoikeusvuoropuhelulle, siihen liittyvä oikeudellinen seminaari mukaan lukien, antamaansa painoarvoa; katsoo, että kansalaisjärjestöjen ja muiden siviilitahojen mukanaolo on arvokas voimavara kaikille EU:n ja Kiinan välisen poliittisen ja ihmisoikeusvuoropuhelun osapuolille ja että sitä olisi siksi rohkaistava;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
katsoo, että Kiinan kanssa käydyn vuoropuhelun eri kierroksilla käsiteltyjä kysymyksiä, kuten YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi, rikosoikeusjärjestelmän uudistus, kuolemanrangaistus ja uudelleenkoulutus työleireillä mukaan lukien, mielipidevapaus, erityisesti Internetissä, lehdistön vapaus, tiedonsaannin vapaus, omantunnon, ajatuksen ja uskonnon vapaus, vähemmistöjen asema Tiibetissä, Tiananmenin aukion tapahtumien jälkeen pidätettyjen vapauttaminen ja työntekijöiden ja muiden oikeudet, on edelleen nostettava esiin vuoropuhelun puitteissa, erityisesti pitäen mielessä tarpeen soveltaa aiemmissa vuoropuheluissa annettuja suosituksia, jotka molemmat osapuolet ovat yhdessä hyväksyneet ja joista on sovittu oikeudellisissa seminaareissa; kehottaa neuvostoa siksi harkitsemaan vuoropuhelun keston pidentämistä ja varaamaan enemmän aikaa käsiteltäviä kysymyksiä koskevalle keskustelulle;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
kehottaa Kiinaa ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mahdollisimman pian;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
kehottaa Kiinaa tekemään yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa ja noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, jotka on määritetty asianomaisissa kansainvälisissä ihmisoikeusvälineissä, vähemmistöjen oikeudet mukaan lukien;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
suhtautuu myönteisesti sitoumukseen tukea YK:n ihmisoikeusneuvostoa, kun tämä käsittelee sille annetun tehtävän mukaisesti ihmisoikeuskysymyksiä uskottavasti, puolueettomasti ja valikoimattomasti, ja kehottaa tiivistämään yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
kehottaa Kiinaa ja EU:ta lisäämään mahdollisuuksia kaksisuuntaiseen ihmisoikeuksien suojelemista ja edistämistä koskevien tietojen ja strategioiden vaihtamiseen; on sitä mieltä, että Kiinan kansan vaatimukset demokratian ja ihmisoikeuksien kohentamiseksi lisääntyvät jatkuvasti ja korostaa, että vaikka eräillä aloilla on menty eteenpäin, on vaikeaa arvioida tarkasti, miten EU:n ja Kiinan välinen ihmisoikeusvuoropuhelu on vaikuttanut muutosten aikaansaamiseen; korostaa, että vuoropuhelu on kohdistettava uudelleen, jotta se muuttuisi tuloskeskeisemmäksi;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
suosittaa, että ihmisoikeusvuoropuhelua ei pitäisi pitää erillisenä, Kiinan ja Euroopan välisten suhteiden ulkopuolisena alana, vaan se olisi sisällytettävä EU:n ja Kiinan poliittisten, taloudellisten ja kaupallisten suhteiden muodostamaan laajempaan kokonaisuuteen, mukaan lukien uudet alat, jotka edellyttävät yleismaailmallista vastuuta ja yhteistyötä, kuten yhteistyö energia-alalla ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota toteuttamaan kattavan ihmisoikeustilanteen arvioinnin ennen kuin ne viimeistelevät tulevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle sekä Kiinan kansankongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
esittäjä(t): Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski ja Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
ottaa huomioon 28. marraskuuta 2007 pidetyn Euroopan unionin ja Kiinan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan 26. marraskuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemisen aiheesta "Kiinan ihmisoikeudet ja Pekingin olympialaiset"
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelut Pekingissä 17. lokakuuta 2007 ja Berliinissä 15.–16. toukokuuta 2007,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,