natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että historian tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että historiallisia tosiseikkoja ei voida tulkita täysin objektiivisesti ja että objektiivista historiallista selontekoa ei ole olemassa; katsoo kuitenkin, että ammattihistorioitsijat käyttävät menneisyyden tutkimiseen tieteellisiä välineitä ja yrittävät olla mahdollisimman puolueettomia niin tehdessään,
whereas historians agree that fully objective interpretations of historical facts are not possible and objective historical narratives do not exist; whereas, nevertheless, professional historians use scientific tools to study the past and, in so doing, try to be as impartial as possible,
katsoo, että millään poliittisella elimellä tai puolueella ei ole yksinoikeutta historian tulkitsemiseen eivätkä ne voi väittää olevansa objektiivisia,
whereas no political body or political party has a monopoly on interpreting history and such bodies and parties cannot claim to be objective,
ottaa huomioon, että historiallisten tosiseikkojen virallisia poliittisia tulkintoja ei pitäisi määrätä parlamenttien enemmistöpäätöksillä; katsoo, että parlamentti ei lainsäädännöllä voi määrätä, miten menneisyyttä tarkastellaan,
whereas official political interpretations of historical facts should not be imposed by means of majority decisions of parliaments; whereas a parliament cannot determine how the past is seen by means of legislation,
katsoo, että yksi Euroopan yhdentymisprosessin ydintavoitteista on varmistaa perusoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen tulevaisuudessa ja että tämän tavoitteen saavuttamisesta huolehtimiseen tarvittavista mekanismeista on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa,
whereas one of the core objectives of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon, että historian virheellinen tulkinta voi ruokkia syrjäyttäviä politiikkoja ja siten aiheuttaa vihaa ja rasismia,
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
ottaa huomioon, että totalitaariset ja autoritaariset hallitukset karkottivat, vangitsivat, kiduttivat ja murhasivat Euroopassa kahdennellakymmenennellä vuosisadalla miljoonia uhreja; katsoo, että Euroopan kahdennenkymmenennen vuosisadan historia on hyvin monimutkainen ja moniselitteinen, kuten ihmisten sitä koskevat muistotkin,
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the 20th century history of Europe is very complex and ambivalent, as are people’s memories of it,
ottaa huomioon, että vaikka idän ja lännen yhdistämisessä on saavutettu valtavaa menestystä institutionaaliselta ja taloudelliselta kannalta, tarvitaan vielä muistojen yhdistäminen,
whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
katsoo, että menneiden tapahtumien muistamista koskevista päätöksistä ei saa muodostua poliittisten kiistojen aihetta; katsoo, että poliitikkojen olisi pyydettävä riippumatonta opastusta historiantutkijoilta ja kannustettava avointa keskustelua erilaisista historian tulkinnoista,
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
ottaa huomioon, että Länsi-Euroopassa määräävä historiallinen kokemus oli natsismi ja että Keski-Euroopan maat joutuivat lisäksi kokemaan kommunismin ja että on edistettävä näiden maiden kaksinkertaisen diktatorisen perinnön ymmärtämistä,
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
ottaa huomioon, että useimmat historian tutkijat myöntävät, että natsismi ja stalinismi olivat tietyistä yhteneväisyyksistä huolimatta pohjimmiltaan erilaisia, vaikka uhrien näkökulmasta on merkityksetöntä, mikä järjestelmä riisti heiltä vapauden tai kidutti tai murhasi heitä mistä tahansa syystä,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
kehottaa julistamaan kaikkien totalitaaristen hallitusten ja erityisesti natsismin ja stalinismin uhreille Euroopan laajuisen muistopäivän, jota vietetään arvokkaasti ja puolueettomasti; kehottaa Euroopan historian talon asiantuntijakomiteaa esittämään ehdotuksia sopivaksi päivämääräksi, joka muistuttaisi Euroopan kansalaisia totalitarismin vaaroista;
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
esittäjä(t): Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik ja József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
ottaa huomioon yleismaailmalliset ihmisoikeuksien periaatteet ja Euroopan unionin perusperiaatteet yhteisiin arvoihin perustuvana yhteisönä,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 26. helmikuuta 2008 hyväksymän puitepäätöksen rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman toisen maailmansodan päättymisen 60. vuosipäivästä Euroopassa,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
ottaa huomioon 26. tammikuuta 2006 annetun Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1481 tarpeesta totalitaaristen kommunististen hallintojen kansainväliseen tuomitsemiseen,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
ottaa huomioon komission 8. huhtikuuta 2008 Brysselissä järjestämän kuulemistilaisuuden totalitaaristen hallitusten tekemistä rikoksista,
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
ottaa huomioon useiden kansallisten parlamenttien päätöslauselman ja julistukset kommunististen totalitaaristen hallintojen rikoksista,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2008 annetun Prahan julistuksen eurooppalaisesta omastatunnosta ja kommunismista,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
ottaa huomioon 23. syyskuuta 2008 esittämänsä kannanoton elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
ottaa huomioon juutalaisten joukkotuhon aikaista omaisuutta käsittelevän tulevan Prahan konferenssin ja USA:n kongressin tällä alalla tekemät aloitteet,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
ottaa huomioon, että 1900-luvulla Euroopan historiassa korostuvat ihmisten toisilleen tekemät äärimmäiset mittasuhteet saaneet joukkomurhat, jotka ovat olleet mahdollisia pääasiassa siksi, että totalitaariset kommunisti- ja natsihallitukset ovat anastaneet absoluuttisen vallan itselleen,
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
katsoo, että totalitaarisen hallinnon äärimmäiset muodot, joita natsien, fasistien ja neuvostokommunistien diktatuurit harjoittivat, syyllistyivät harkittuihin ja vakaviin rikoksiin miljoonia ihmisiä ja heidän perustavanlaatuisia ja luovuttamattomia oikeuksiaan vastaan laajemmin kuin koskaan ennen historiassa,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
katsoo, että Euroopan integraatio on ollut suora vastaus totalitaaristen hallitusten aiheuttamille sodille ja terrorille mantereellamme,
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
ottaa huomioon, että näiden rikosten moraalinen ja poliittinen arviointi on epäsymmetristä, koska vielä ei ole tehty arvovaltaista, yleisesti hyväksyttyä eurooppalaista arviota totalitaarisen kommunismin rikoksista,
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
katsoo, että on olemassa selvä tarve tehdä julkinen ja moraalinen arvio totalitaaristen kommunististen hallitusten teoista, jotka toteutuivat ihmisiin kohdistuvana järjestelmällisenä ja häikäilemättömänä sotilaallisena, taloudellisena ja poliittisena sortona välineinään mielivaltaiset teloitukset, joukkopidätykset, pakkosiirrot, ilmaisuvapauden, yksityisomaisuuden ja kansalaisyhteiskunnan lakkauttaminen sekä kulttuurisen ja moraalisen identiteetin tuhoaminen ja joilla riistettiin perusihmisoikeudet ja ihmisarvo Keski- ja Itä-Euroopan kansojen suurelta enemmistöltä,
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
katsoo, että totalitarististen rikosten moraalinen ja poliittinen arvio ei mitenkään väheksy yksilökohtaisen lähestymistavan etusijaa suhteessa näihin rikoksiin, joita voidaan ainoastaan arvioida pohjautumalla oikeusvaltion periaatteisiin, joissa ei tunnusteta kollektiivista rikosoikeudellista vastuuta,
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
katsoo, että Eurooppa ei yhdisty milloinkaan, ellei se pysty yhdistämään historiaansa, tunnustamaan kommunismia ja natsismia yhteisenä perintönä ja käymään rehellistä ja perusteellista keskustelua viime vuosisanan totalitaarisista rikoksista,
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
ottaa huomioon, että viisi vuotta vuoden 2004 laajentumisen jälkeen eurooppalaisten keskuudessa tieto totalitaarisista hallituksista, jotka terrorisoivat omia kansalaisiaan Keski- ja Itä-Euroopassa yli 40 vuoden ajan eristämällä heidät demokraattisista eurooppalaisista rautaesiripulla ja Berliinin muurilla, on yhä hälyttävän pinnallinen ja riittämätön,
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
ottaa huomioon, että tämä tilanne on tosiasiallisesti saattanut eri totalitaaristen hallitusten uhrit eriarvoiseen asemaan, kun totalitaarisen kommunismin miljoonilta uhreilta riistettiin oikeus, heidän kärsimystensä kansainvälinen tunnustaminen sekä yleiseurooppalainen solidaarisuus,
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
katsoo, että jatkuva monitulkintainen lähestymistapamme totalitaaristen kommunististen hallitusten miljoonia omia kansalaisiaan vastaan tekemiin rikoksiin on osoittautunut esteeksi eurooppalaisen solidaarisuuden ja tasavertaisuuden vahvistamiselle ja edistää EU:n henkistä jakoa "länteen" ja "itään".
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
ottaa huomioon, että vuonna 2009 uudelleen yhdistynyt Eurooppa juhlii Keski- ja Itä-Euroopan kommunististen diktatuurien romahtamisen ja Berliinin muurin kaatumisen 20. vuosipäivää, minkä yhteydessä pitäisi tarjoutua tilaisuus sekä lisätä tietoisuutta menneisyydestä ja tunnustaa demokraattisten kansalaisten aloitteiden merkitys että vahvistaa läheisyyden ja yhteenkuuluvuuden tunnetta,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
ottaa huomioon, että komission jäsen Jacques Barrot ilmaisi täysistunnossa 21. huhtikuuta 2008 vakaan uskomuksensa siitä, että kaikilla eurooppalaisissa on yhdessä velvollisuus selvittää, mikä on yhteinen totuus sulkematta pois ja vähättelemättä eri totalitaaristen hallitusten tekemiä rikoksia,
whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,
4. tunnustaa kommunistisen totalitarismin kiinteänä ja hirvittävänä osana Euroopan yhteistä historiaa ja pyytää hyväksymään Euroopan laajuisen vastuun sen rikoksista;
Recognises Communist totalitarianism as an integral and horrific part of placeEurope’s common history and calls for the acceptance of pan-European responsibility for its crimes;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0226/2009 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
kulttuurin roolista Euroopan alueiden kehittämisessä
on the role of culture in the development of European regions
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurin roolista Euroopan alueiden kehittämisessä
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
ottaa huomioon kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
ottaa huomioon 24. toukokuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät kulttuuri- ja luovan alan mahdollisuuksista edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
ottaa huomioon yhteisön toimet kulttuurin alalla Kulttuuri 2007 -ohjelman (2007–2013) yhteydessä,
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan kulttuuriteollisuudesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurin sisällön merkitys on muodostumassa entistä tärkeämmäksi eurooppalaisia yhdistäväksi tekijäksi,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurin ilmenemismuodot ovat strateginen tekijöitä Euroopan kehittämisessä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, sekä Euroopan keskeisten instituutioiden tasolla,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
ottaa huomioon, että kaupungit ja alueet ovat enenevässä määrin eurooppalaisia toimijoita toteuttaessaan eurooppalaista ideaa ja edistäessään omalta osaltaan Euroopan unionin kehittämistä,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin perustuvat kulttuurihankkeet näyttävät edistävän tehokkaasti alueiden vahvistamista ja kehittämistä,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
katsoo, että alueelliset konferenssit edistävät erinomaisesti kansalaisaloitteiden esittämistä, parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja mahdollistavat vastuullisten osapuolten välisen vuoropuhelun,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan eri välineistä nykyaikaiseen kulttuuritoimintaan tarkoituksena vahvistaa ja Euroopan alueiden kehittämistä;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
kehottaa komissiota tukemaan alueellisten konferenssien järjestämistä yhdessä alueviranomaisten ja paikallisen kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotka koskevat kulttuurihankkeiden roolia alueellisessa kehityksessä ja tietoisuuden lisäämiskampanjoita;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
kehottaa asianomaisia osapuolia toimimaan yhteistyössä mainittujen hankkeiden nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
esittäjä(t): Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski ja Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurin sisällön merkitys on entistä tärkeämpi eurooppalaisia yhdistävä tekijä, kuitenkin siten, että erilaisten kulttuuri-identiteettien ja kieli-identiteettien kunnioittaminen on varmistettava,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurin ilmenemismuodot ovat strateginen tekijöitä Euroopan kehittämisessä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, sekä Euroopan keskeisten instituutioiden tasolla,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin perustuvat kulttuurihankkeet näyttävät edistävän tehokkaasti alueiden vahvistamista ja kehittämistä,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
ottaa huomioon, että Euroopan alueiden kannalta Euroopan kulttuurin ilmemenemismuodot ovat hyvin tärkeitä kolmansien maiden kanssa käytävän kulttuurivuoropuhelun välineitä,
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
katsoo, että alueelliset konferenssit edistävät erinomaisella tavalla kansalaisaloitteiden esittämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista, ja että ne mahdollistavat vastuullisten osapuolten välisen vuoropuhelun,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan eri välineistä tarkoituksena vahvistaa ja Euroopan alueiden kulttuurin kehittämistä;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisia eri välineitä tarkoituksena toteuttaa toimia, jotka koskevat tutkimusta, asiakirjojen säilyttämistä, paikallisen ja alueellisen perinteisen kulttuurin turvaamista ja edistämistä erityisesti kielten, tapojen ja tottumusten, kirjallisuuden, musiikin, tanssin, kansallispukujen, kansantaiteen, käsityön ja perinteisen rakentamisen osalta;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
esittäjä(t): Helga Trüpel ja Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
ottaa huomioon yhteisön toimet kulttuurin alalla Kulttuuri 2007 -ohjelman (2007–2013) yhteydessä,
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),