natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmoittaa olevansa yleisesti tyytyväinen yhteisön liikennepolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin; pyytää kuitenkin, että komissio antaa mahdollisimman pian tiedonannon ilmailualan kahdenvälisten sopimisten laatimisesta, koska yhteisöjen tuomioistuin antoi 5. marraskuuta 2002 kielteisen tuomion kahdeksalle jäsenvaltiolle, jotka olivat tehneet "avoimen taivaan" sopimuksia Yhdysvaltojen kanssa;
Is broadly satisfied with the proposals in the area of European transport policy; calls, however, on the Commission, following the European Court of Justice judgment of 5 November 2002 against eight Member States for having concluded ‘open sky’ agreements with the United States, to submit as soon as possible a communication on the future establishment of bilateral agreements in the field of air transport;
toivoo, että henkilöstöuudistus tehdään sovitussa aikataulussa; korostaa pyyntöään sisällyttää poliittisten ryhmien sihteeristöt henkilöstösääntöjen piiriin, samalla kun taataan niiden toiminnan, joka on enemmän poliittista kuin hallinnollista, kannalta riittävä joustavuus ja liikkuvuus;
Wishes the staff reform to be adopted within the scheduled time frame, underlines its call for integrating the secretariats of the political groups in the Staff Regulations, while safeguarding the necessary flexibility and mobility for their functioning, which is political rather than administrative;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Parliaments of the Member States.
28. marraskuuta 2002
28 November 2002
suullisten kysymysten B5‑0506/2002 ja B5‑0507/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0506/2002 and B5‑0507/2002
Esittäjä(t): Diana Wallis ja Astrid Thors
by Diana Wallis and Astrid Thors
Jäsenten ohjesääntö
on the Statute for Members
Euroopan parlamentin päätöslauselma jäsenten ohjesäännöstä
European Parliament resolution on the Statute for Members
ottaa huomioon neuvoston julistuksen ja merkittävän edistymisen pyrkimyksissä päästä sopimukseen jäsenten ohjesäännöstä,
having regard to the Council declaration and the important progress achieved to arrive at an agreement on the Members' Statute,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 190 (5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen ja erityisesti sen 42 artiklan 5 kohdan ja 163 artiklan 2 kohdan,
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 42 (5) and Rule 163 (2),
pitää myönteisenä neuvoston halukkuutta hyväksyä Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö hyvissä ajoin ennen vuonna 2004 pidettäviä vaaleja kaikkien jäsenten yhtäläisen kohtelun ja jäsenten korvausten läpinäkyvyyden varmistamiseksi;
Welcomes the Council's willingness to adopt a common Statute for Members of the European Parliament in good time before the 2004 elections in order to ensure equal treatment for all Members and transparency as regards their allowances;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa esittämään puhemiehen jäsenvaltioiden kanssa käymien alustavien keskustelujen perusteella lopullisen ohjesääntöluonnoksen, jonka Euroopan parlamentti voi hyväksyä ja jonka neuvosto voi hyväksyä yksimielisesti;
Calls on its competent committee to present a definitive draft Statute on the basis of its President's exploratory talks with the Member States, which can be adopted by the European Parliament with the approval of the Council acting unanimously;
kehottaa puhemiehistöä valmistelemaan todellisten kustannusten korvaamista koskevat säännöt, joiden pitäisi tulla voimaan samanaikaisesti ohjesäännön kanssa;
Calls on the Bureau to prepare rules on the reimbursement of actual expenses, which should enter into force simultaneously with the Statute;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Neil MacCormick ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Heidi Anneli Hautala, Neil MacCormick and Kathalijne Maria Buitenweg
Jäsenten ohjesääntöä koskevan keskustelun päättäminen
to wind up the debate on the Statute for Members
Euroopan parlamentin päätöslauselma jäsenten ohjesääntöä koskevan keskustelun päättämisestä
European Parliament resolution to wind up the debate on the Statute for Members
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 190(5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon korkea-arvoisten henkilöiden ryhmän suosituksen jäsenten ohjesäännöksi,
having regard to the recommendation of the Group of Eminent Persons on the Statute for Members,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan Euroopan parlamentin puhemiehelle esittämän lausunnon, joka sisältää jäsenten ohjesäännön pääkohdat,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members,
ottaa huomioon, että jäsenten ohjesääntöä koskeva korkea-arvoisten henkilöiden suositus sisältää implisiittisesti yhtäläisyyden periaatteen ja eksplisiittisesti läpinäkyvyyden, vertailtavuuden ja piilotulojen kieltämisen perusperiaatteina, joihin jäsenten ohjesäännön on perustuttava,
whereas the recommendation of the Group of Eminent Persons on the Statute for Members puts forward implicitly the principle of equality and explicitly the principles of transparency, comparability and no hidden income as fundamental principles on which the Statute for Members must be based,
ottaa huomioon, että neuvosto sai Belgian puheenjohtajakauden kuluessa aikaan poliittisen sopimuksen parlamentin jäsenten korvausten verottamisesta,
whereas, under the Belgian Presidency, the Council reached a political agreement on the taxation of the parliamentary allowance,
ottaa huomioon, että jäsenten ohjesäännön valmistelu on edistymässä,
whereas the preliminary work on the Statute for Members is moving forward,
vahvistaa, että jäsenten ohjesääntöön on sisällytettävä seuraavat periaatteet ja niihin liittyvät välineet tai käytännöt, joilla säännellään Euroopan jäsenten saatavissa olevia välttämättömien kustannusten erilaisia korvauksia:
Affirms that the following principles should be embodied in the Statute for Members and related instruments or practices regulating the various allowances for essential expenses that are available to MEPs:
– piilokorvaukset olisi kiellettävä;
∙ there should be no hidden remuneration;
– kaikkien palkkajärjestelmien, eläkejärjestelmien ja välttämättömien kustannusten korvausjärjestelmien olisi oltava läpinäkyviä;
∙ there should be transparency in any system for remuneration, for pensions and for allowances to cover necessary expenses;
– järjestelmän olisi oltava helposti ymmärrettävä;
∙ the system should be readily comprehensible;
katsoo, että edellä mainittujen periaatteiden pitäisi koskea kaikkia Euroopan parlamentin puhemiehistön hyväksymiä järjestelyjä;
Considers that the above-mentioned principles should apply to any scheme adopted by Parliament’s Bureau, and in particular:
– matkakorvaukset olisi maksettava vain todellisuudessa aiheutuneiden kustannusten perusteella;
∙ that travel expenses should be reimbursed on the basis of costs actually incurred;
– päivärahojen maksamisen ehtona olisi säilytettävä vaatimus, jonka mukaan ne maksetaan vain parlamentaaristen todistetun tehtävien asianmukaisen hoitamisen perusteella;
∙ that daily allowances should remain subject to conditions involving the provision of evidence concerning adequate performance of parliamentary duties;
– vaalipiiritoiminnan kustannuksista ja toimistokustannuksista olisi tehtävä vuosittainen tilintarkastus, joka sisältää tärkeimpien menojen yksityiskohtaisen erittelyn vaatimuksen, mutta jonka mukaan parlamentin jäsenen oma ilmoitus hyväksytään tiettyyn enimmäismäärään saakka sekalaisten kustannusten perusteeksi;
∙ that general constituency and office expenses should be subject to annual audit, with a requirement of detailed itemisation of main items of expenditure, but self-certification by MEPs should be considered acceptable up to a certain maximum in respect of miscellaneous expenses;
– sihteerikorvauksista olisi tehtävä vuosittainen tilintarkastus, jossa tutkitaan näitä kustannuksia koskevien sääntöjen tai uuden avustajien ohjesäännön kaikkien ehtojen noudattamista;
∙ that secretarial assistance allowances should be subject to audit in respect of all the conditions stipulated concerning the appropriate use of those allowances, or laid down in a new Statute for Assistants;
vahvistaa, että parlamentin jäsenen palkka pitäisi määrätä tämän ohjesäännön voimaantullessa maksettavien jäsenvaltion kansanedustajien palkkojen keskiarvon perusteella;
Affirms that the amount of the parliamentary allowance should be the average of the national parliamentary allowances at the time of entry into force of the Statute;
kehottaa neuvostoa aloittamaan vuoropuhelun parlamentin kanssa ja hyväksymään jäsenten ohjesäännön edellä mainittujen periaatteiden pohjalta;
Calls on the Council to enter into dialogue with Parliament and to give its consent to a Statute for Members based on the above-mentioned principles;
kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa ehdottamaan välttämätöntä perustamissopimuksen muuttamista siten, että parlamentille annetaan toimivalta muuttaa vuodelta 1965 peräisin olevaa erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa, jotta mainitut muutokset tulevat voimaan siten, että neuvosto hyväksyy ne määräenemmistöpäätöksellä tarkoituksena varmistaa, että kaikki jäsenet ovat saman erioikeuksia ja vapauksia koskevan järjestelmän alaisia ilman sijainnista tai kansallisuudesta johtuvia eroja;
Calls on the Convention on the Future of Europe to propose the necessary Treaty revision to give Parliament the competence to revise the Protocol on privileges and immunities of 1965, such revisions to take effect subject to approval by the Council acting by a qualified majority, with a view to ensuring that all its Members are subject to the same regime of privileges and immunities without variation according to location or nationality;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Convention on the Future of Europe.
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö
on the Statute for Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen, joka on neuvoston 20. syyskuuta 1976 tekemän päätöksen liitteenä,
having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista,
having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä,
having regard to its previous resolutions on the Statute for Members of the European Parliament,
katsoo, että Euroopan parlamenttiin demokraattisesti valittujen jäsenten tasa-arvo on taattava jäsenten yhteisellä ohjesäännöllä,
whereas the equality of the democratically elected Members of the European Parliament must be guaranteed by a common Statute for Members,
ottaa huomioon yhteisön toimielimissä tehdyt, jäsenten ohjesääntöä koskevat valmistelevat työt,
having regard to the preparatory work on the Statute for Members of the European Parliament carried out in the Community institutions,
huomauttaa, että jäsenten ohjesääntöön liittyvistä lukuisista kysymyksistä käydään vielä keskustelua, erityisesti palkkiosta, verotuksesta sekä erioikeuksista ja vapauksista,
whereas many issues relating to the Statute for Members of the European Parliament are still under discussion, in particular with regard to remuneration, tax, and privileges and immunities,
korostaa tarvetta laatia Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö ja soveltaa sitä;
Reaffirms the need to define and apply a single Statute for Members of the European Parliament;
kannattaa yhtenäisen palkkion vahvistamista Euroopan parlamentin jäsenille;
Takes the view that a single system of remuneration should be established for Members of the European Parliament;
pyytää, että Euroopan parlamentin jäseniä kohdellaan samalla tavalla kuin kansallisten parlamenttien jäseniä;
Calls for Members of the European Parliament to be treated in the same manner as members of the national parliaments;
suosittaa, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien maksamat palkkiot voisivat kuulua jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin verotuksen piiriin;
Recommends that work carried out by the European Parliament and the national parliaments be subject to national or EU tax;
pyytää, että eläkeiäksi vahvistetaan 60 vuotta;
Calls for retirement age to be set at 60;
painottaa, että on hyväksyttävä Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö; pyytää näin ollen neuvostoa myötävaikuttamaan tehokkaasti ohjesäännön hyväksymiseen käymällä vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa;
Emphasises the need to adopt a Statute for Members of the European Parliament; calls therefore on the Council to contribute effectively to the adoption of a Statute by continuing the dialogue with the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo ja Hannes Swoboda
by Enrique Barón Crespo and Hannes Swoboda
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2003
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2003
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman (KOM(2002) 590),
having regard to the Commission's legislative and work programme ( COM(2002) 590 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2002 käymän keskustelun komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta,
having regard to its debate of 20 November 2002 on the Commission's legislative and work programme,
katsoo, että vuotuinen lainsäädäntöohjelma on EU:n toimielinten moitteettoman ja harmonisen toiminnan kannalta perustavaa laatua oleva väline,
whereas the annual legislative programme is a fundamental instrument for the correct and harmonious functioning of the EU institutions,
Yleisiä huomioita
General approach
pitää myönteisenä, että komissio on edistynyt aikaisempina vuosina esittämiinsä ohjelmiin verrattuna, mutta vaatii parlamentin ottamista tiiviimmin mukaan työohjelman kehittämiseen;
Welcomes the fact that the Commission has improved on programmes presented in previous years, but insists on the need for Parliament to be more closely involved in the development of the work programme;
pitää erityisen myönteisenä komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vuodeksi 2003, koska se on selkeä, siinä on asetettu poliittinen painopiste ja se noudattelee komission uutta poliittisen suunnittelun ja ohjelmoinnin strategiaa; toivoo, että prosessia tehostettaisiin edelleen erityisesti siten, että koordinoinnilla saavutettaisiin jatkossa vieläkin suurempi johdonmukaisuus toimielinten välisessä vuotuisessa poliittisessa ohjelmoinnissa;
In particular, welcomes the Commission's legislative and work programme for 2003 both for its clarity and for its political focus, in keeping with the Commission's new political planning and programming strategy; expresses the wish for further improvements to be made to this process, especially with regard to the even greater degree of coherence through coordination to be achieved in terms of annual political programming at interinstitutional level in the coming years;
pitää valitettavana, että komissio on todennut työohjelmansa olevan pelkästään panos neuvoston vuosittaiseen toimintaohjelmaan, vaikka on tärkeää, että työohjelma laaditaan ja esitetään tavalla, joka on täysin sopusoinnussa komission lainsäädäntöaloiteoikeuden kanssa;
Regrets, in this respect, the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council's annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission's right to propose legislation;
pitää valitettavana, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa ei mainita lainkaan keskustelua Euroopan tulevaisuudesta eli valmistelukuntaa ja tulevaa HVK:ta eikä taloutta koskevaa hallintotapaa;
Regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming IGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission's work and legislative programme;
odottaa komission esittävän uuden ehdotuksen poliittisten puolueiden ohjesäännöksi heti kun Nizzan sopimus tulee voimaan, vaikka asiaa ei mainita lainkaan komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa;
Expects the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties as soon as the Treaty of Nice enters into force, despite the fact that the Commission's legislative and work programme completely omits this issue;
kehottaa sisällyttämään komitologian toimielinten välisestä sopimuksesta käytäviin keskusteluihin, laajentamaan Lamfalussyn järjestelyn soveltamista ja varmistamaan parlamentin ja neuvoston yhtäläiset valvonta- ja takaisinotto-oikeudet kaikissa komitologiatapauksissa;
Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the IIA, extending the Lamfalussy arrangement and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
vaatii komissiota esittämään parlamentille nykyisen komission toimikauden lyhentämistä koskevat ehdotuksensa ennen kuin ryhdytään mihinkään neuvotteluihin neuvoston ja ehdokasvaltioiden kanssa; pitää valitettavana näiden ehdotusten puuttumista työohjelmasta;
Insists that the Commission presents its proposals for shortening the term of office of the current Commission to Parliament before entering into any negotiations with the Council and the applicant States; regrets the omission of these proposals from the work programme;
Laajentuminen ja ulkoasiat
Enlargement and foreign affairs
pitää myönteisenä laajentumisasiassa tehtyjä lukuisia aloitteita, erityisesti ehdokasvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen saattamista päätökseen ja toimia, joilla varmistetaan liittymisen jälkeisen vaiheen onnistuminen;
Welcomes the wide range of initiatives concerning the enlargement, in particular the conclusion of the negotiations with the applicant countries and the measures required to ensure that the post-accession phase is a success;
kannattaa aloitetta, jonka tarkoituksena on määritellä uudelleen suhteet laajentuneen unionin naapureihin; pitää erityisen myönteisenä, että etusijalle on asetettu Euro–Välimeri-kumppanuus ja suhteiden vahvistaminen Kaakkois-Euroopan maihin ja muihin maihin, kuten Venäjään, Ukrainaan ja Moldovaan;
Supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union’s neighbours and, in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries, such as Russia, Ukraine and Moldova;
kehottaa komissiota luomaan kehitysyhteistyöpolitiikan alan ehdotuksissaan kiinteämmän siteen kauppapolitiikan ja kehitysavun välille, jotta siirtolaisongelmaa voidaan hallita paremmin; kehottaa komissiota esittämään vuonna 2003 maataloustuotteiden kauppaa koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on lakkauttaa vähiten kehittyneistä maista peräisin olevista tuotteista perittävät tullit; kehottaa komissiota esittämään konkreettisia jatkotoimia WTO:n puitteissa tehtäville päätöksille, jotka koskevat köyhien ihmisten oikeutta lääkkeisiin;
Calls on the Commission, in its proposals on development policy, to establish a closer link between commercial policy and development aid with a view to finding a better solution to the problem of migration; in the sphere of agricultural trade, calls on the Commission to submit, in 2003, a proposal to abolish customs tariffs for products from the least-developed countries; calls on the Commission, further, to provide practical follow-up to the decisions to be taken in the WTO concerning access for the poor to medicinal products;
Kestävä ja osallisuutta edistävä talous
Sustainable and inclusive economy
pitää myönteisenä, että komissio on korostanut Lissabonissa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista, jotta Euroopan unionista tulisi taloudellisen kehityksen ja täystyöllisyyden alue, jolla tietoyhteiskunta kukoistaa ja ympäristöä kunnioitetaan; pitää myönteisenä komission halukkuutta sisällyttää kauppa, ympäristöasiat ja uudet teknologiat kiinteinä tekijöinä kestävään kehitykseen; muistuttaa kuitenkin, että kestävä kehitys edellyttää myös talouskasvua, joka johtaa suurempaan sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja lujittaa näin Euroopan sosiaalista mallia; katsoo, että yhteisön puitelainsäädäntö yleishyödyllisistä palveluista auttaisi aikaansaamaan kestävän ja osallisuutta edistävän talouden;
Welcomes the fact that the Commission has placed the emphasis on achieving the objectives laid down in Lisbon with a view to turning the European Union into a common area of economic development and full employment which fosters the knowledge-based society and respects the environment; in that connection, applauds the Commission’s determination to make trade, the environment and new technologies integral components of sustainable development; points out, however, that sustainable development also implies that economic growth must lead to a greater degree of social justice, thereby consolidating the European social model; with that aim in view, considers that Community framework legislation on services of general interest will help to bring about a sustainable, inclusive economy;
kehottaa komissiota tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on lisätä tuottavia investointeja ja sisäistä kulutusta; pitää valitettavana, että huomattava osa unionin talousarviosta jäi käyttämättä vuonna 2001; vaatii sen vuoksi määrärahojen uudelleenkohdentamista Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen tähtääviin toimiin;
Calls on the Commission to put forward proposals designed to stimulate productive investment and domestic consumption; regrets the fact that a substantial proportion of the Union budget remained unused in 2001; calls, accordingly, for appropriations to be redirected towards achieving the Lisbon objectives;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta laajentumisvalmistelujen puitteissa pystyttäisiin hyödyntämään täysimääräisesti koheesiorahastoa ja liittymistä valmistelevan tuen ohjelmia, kuten Sapard-ohjelmaa, jonka maksumäärärahoista toteutui vuonna 2001 vain 0,1 prosenttia käytettävissä olevasta kokonaismäärästä;
Calls on the Commission to do everything in its power to encourage, as part of the preparations for the enlargement, maximum use of the Cohesion Fund and pre-accession support programmes, such as the SAPARD programme, under which payments in 2001 amounted to no more than 0.1% of the funding available;