natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti komission päätöksen perustaa syrjinnän torjumista käsittelevä työryhmä, jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina, ja pyytää, että Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta saa olla mukana työryhmän työssä ja saa kaikki sitä koskevat tiedot; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa käynnistämään vuoropuhelun jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien kanssa tästä kysymyksestä;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulle, Unicefille ja Italian tietosuojeluviranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0170/2008 , B6-0451/2008 , B6-0452/2008 ja B6‑0453/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
Romanien sormenjälkitietokannan perustamisesta Italiassa
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien sormenjälkitietokannan perustamisesta Italiassa
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3, 6, 7, 29, 149 ja 152 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14, 24 ja 35 artiklan,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon vuonna 1989 tehdyn yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon vuoden 2008 lasten oikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian,
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
ottaa huomioon Brysselissä 4. maaliskuuta 2008 pidetyssä toisessa lasten foorumissa ehdotetut toimenpiteet lasten yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi, joissa kiinnitettiin erityistä huomiota romanilasten tilanteeseen,
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
ottaa huomioon, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat useaan otteeseen kiinnittäneet huomiota Euroopan kiertolaisyhteisöjen humanitaariseen kriisiin,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
ottaa huomioon lukutaidottomuuden, koulunkäynnin keskeyttämisen ja työttömyyden yleisyyden,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
ottaa huomioon, että kiertolaisyhteisöjen naiset kokevat voimakasta syrjintää,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
ottaa huomioon, että kiertolaisyhteisöjen lapset joutuvat elämään vakavan yhteiskunnallisen syrjäytymisen oloissa,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
katsoo, että tarvitaan hätäohjelma, jolla turvataan kiertolaisyhteisöjen lapsille pääsy kouluun, oikeus opetukseen, lääkärihoitoon ja rokotuksiin,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
ottaa huomioon, että tämän kriisin ratkaisemiseksi Maailmanpankki käynnisti vuonna 2005 romanien osallisuuden vuosikymmenen sekä romanien koulutusrahaston,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
ottaa huomioon, että koulutus on yksi tärkeimmistä keinoista torjua sosiaalista syrjäytymistä, hyväksikäyttöä ja rikollisuutta,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
ottaa huomioon, että myös uuden vuosien 2007–2013 ohjelmakauden aikana komissio kannustaa jäsenvaltioita käyttämään edelleen rakennerahastoja, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa romanien integroitumisen edistämiseen, kuten joulukuun 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
ottaa huomioon, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat useaan otteeseen pyytäneet jäsenvaltioita ratkaisemaan kaikkien terveys- ja turvallisuusmääräysten vastaisten slummien ja laittomien leirien ongelman,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
ottaa huomioon, että vuoden 2008 päätöslauselmassaan romaneja koskevasta unionin strategiasta se nimenomaisesti kehotti komissiota kartoittamaan kaikki kriisitilanteet Euroopassa ja mittaamaan ja arvioimaan alueita Euroopan unionissa, joissa nämä yhteisöt ovat joutuneet pahiten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhreiksi,
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
ottaa huomioon, että lasten oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa strategiassa pyydetään jäsenvaltioita torjumaan romanilasten hyväksikäyttöä ja takaamaan kaikille lapsille sukupuolesta, etnisestä alkuperästä tai kansallisuudesta riippumatta oikeus syntymän jälkeiseen rekisteröintiin ja syntymätodistukseen oikeudellisena tunnustuksena lapsen suojelemiseksi kaikenlaiselta hyväksikäytöltä kuten lapsikaupalta, elinkaupalta, laittomilta adoptioilta, väärien ikää koskevien tietojen antamiselta varhaisen tai pakkoavioliiton solmimiseksi, seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja laittoman lapsityövoiman käytöltä,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu korosti Italiaan 19. ja 20. kesäkuuta 2008 tekemänsä vierailun jälkeen laaditussa muistiossa puuttuvien henkilöllisyystodistusten ongelmaa,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
katsoo, että kiertolaisyhteisöissä on tavattu vakavia lasten hyväksikäyttötapauksia kerjäämistä, pakkoprostituutiota ja muita rikoksia varten,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
katsoo, että monissa tapauksissa lapsia ei voida tunnistaa heitteille jättämisen vuoksi, koska sukulaiset eivät ole tunnustaneet heitä tai isyydestä ei ole varmuutta,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
katsoo, että jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi tunnistaa kaikki EU:n kansalaiset tai maassa oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
ottaa huomioon, että Italian laki vuodelta 2003 on tunnustanut lasten käyttämisen kerjäämisessä orjuuttamiseksi tai orjana pitämiseksi,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
ottaa huomioon, että helmikuussa 2007 Italian korkein oikeus päätti, että kerjäämisessä käytetyt lapset voidaan rinnastaa orjiin, sillä heiltä on evätty perusoikeudet, kuten oikeus koulunkäyntiin ja opetukseen, mutta myös ja ennen kaikkea ihmisarvo,
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
ottaa huomioon, että toukokuussa 2007 Italian sisäministeriö antoi määräyksen "turvallisuussopimuksista" Italian suurimpien kaupunkien kanssa (mm. Rooma, Milano, Napoli, Genova) myös laittomien leirien ongelman ratkaisemiseksi ja lokakuussa 2007 se esitti turvallisuuspaketin, jossa mm. säädettiin ankarammista rangaistuksista lapsia kerjäämään pakottaville henkilöille,
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
ottaa huomioon, että kaikki yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvät toimet kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
ottaa huomioon, että määräys on yhteiskunnallisen hätätilan oloissa luonteeltaan kiireellinen ja tilapäinen ja sen voimassaoloaika on säädetty päättyväksi toukokuussa 2009,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
ottaa huomioon, että mahdollisimman hyvän yhteistyön hengessä EU:n toimielinten kanssa Italian hallitus lähettää ennen heinäkuun loppua Euroopan unionille raportin määräyksen toteuttamisesta,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
katsoo, että kaikkia määräykseen sisältyviä toimia valvoo ja koordinoi Italian Punainen Risti,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
ottaa huomioon, että määräyksen tavoitteena on käynnistää kaikki aloitteet, joilla pyritään takaamaan perusoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen myös erityisesti lapsia vahingoittavan laittoman kaupan ja hyväksikäytön torjumiseksi,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
ottaa huomioon, että määräyksen ensimmäinen tavoite on käynnistää väestönlaskenta, jotta voidaan varmistaa ennen kaikkea lapsille oikeus terveyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja koulunkäyntiin,
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
katsoo, että määräykseen liittyy lain mukaisesti henkilötietojen ottaminen (tuntomerkkejä, valokuvia ja viime kädessä sormenjälkiä) ainoastaan sellaisten henkilöiden, jotka eivät pysty osoittamaan omaa henkilöllisyyttään tai kieltäytyvät antamasta tietoja, tunnistamiseksi, joten se ei ole mikään yleisvaatimus,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
ottaa huomioon, että lasten henkilöllisyyden varmentaminen on tiukasti säänneltyä Italian laissa ja koskee lapsen edun mukaisesti kaikkia heitteille jätettyjä lapsia,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
ottaa huomioon, että määräyksessä ei viitata sanallakaan etnisiin ryhmiin, vaan siinä puhutaan kiertolaisyhteisöistä,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
ottaa huomioon, että minkäänlaisia erityisiä tietokantoja ei ole kaavailtu, eikä siis myöskään tietokantoja romanien sormenjäljistä,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
ottaa huomioon, että henkilötietojen asianmukainen ja luottamuksellinen käsittely koskee kaikkia kansalaisia kansallisten ja kansainvälisten yksityisyyden suojaa koskevien säännösten mukaisesti,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
pyytää jäsenvaltioita panemaan kiireellisesti toimeen integraatio- ja koulutuspolitiikkaa;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
pyytää Italiaa jatkamaan toimintaansa yhteiskunnallisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemiseksi ja varmistaakseen lainmukaisten olosuhteiden palauttamisen tukemalla toimintaa lasten laittoman työn, lasten hyväksikäytön ja prostituution torjumiseksi;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
pyytää Italiaa ottamaan kaikki asianosaiset tahot mukaan tämän määräyksen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri avoimuus ja kaikkien toimielinten ja asianosaisten, kuten oikeuslaitoksen, erityisesti lapsiasioita käsittelevien tuomareiden, kiertolaisyhteisöjä edustavien yhdistysten, paikallisten elinten, kansainvälisten instituutioiden ja järjestöjen kuten UNICEFin ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun yhteistyö;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulle ja UNICEFille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
esittäjä(t): Gabriele Zimmer, Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
ottaa huomioon Zimbabwen vaalien tulevaa toista kierrosta koskevan päätöslauselman, jonka Afrikan ihmisoikeus- ja kansalaisoikeustoimikunta (Afrikan komissio) hyväksyi 43. sääntömääräisessä istunnossaan, joka pidettiin 7.–22. toukokuuta 2008 Ezulwinissa Swazimaan kuningaskunnassa,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin (PAP) vaalitarkkailijaryhmän raportin 29. maaliskuuta 2008 pidetyistä Zimbabwen tasavallan yhdenmukaistetuista vaaleista,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
ottaa huomioon Nelson Mandelan äskettäisen lausunnon, jossa pahoitellaan järkyttävää johtajuuden puutetta Zimbabwessa,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
ottaa huomioon Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) vaalitarkkailuvaltuuskunnan 29. kesäkuuta antaman alustavan lausunnon Zimbabwen presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja kansalliskokouksen täytevaaleista,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 30. kesäkuuta 2008 antaman väliaikaisen lausunnon Zimbabwen presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja parlamentin täytevaaleista,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
ottaa huomioon Sharm el Sheikhissa 30. kesäkuuta–1. heinäkuuta 2008 pidetyssä Afrikan unionin 11. huippukokouksessa annetun julkilausuman,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien tulokset viivästyivät useita viikkoja, mikä on heikentänyt entisestään vaaliprosessin uskottavuutta ja avoimuutta,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien toinen kierros pidettiin 27. kesäkuuta 2008 huolimatta siitä, että presidenttiehdokas Morgan Tsvangirai oli luopunut ehdokkuudestaan lisääntyneen väkivallan vuoksi ja oppositiopuolueeseen ja sen tukijoihin oli kohdistettu rajoituksia,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien toisen kierroksen alla opposition kannattajat ja aktivistit joutuivat valtion tukeman väkivallan, kidutuksen, pelottelun ja mielivaltaisten pidätysten kohteeksi ja demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) mukaan ainakin 86 sen kannattajaa sai surmansa ja 200 000 joutui pakenemaan kodeistaan, ottaa huomioon, että Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön, yleisafrikkalaisen parlamentin ja Afrikan unionin (AU) tarkkailijat totesivat, että väkivalta heikensi toisen kierroksen äänestyksen luotettavuutta ja se ei täyttänyt AU:n ja SADC:n vaatimuksia,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
ottaa huomioon, että PAP:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamassa alustavassa lausunnossa todettiin, että maassa vallinnut ilmapiiri ei antanut mahdollisuuksia vapaiden, oikeudenmukaisten ja uskottavien vaalien järjestämiseen, ja että olisi luotava edellytykset vapaiden, oikeudenmukaisten ja uskottavien vaalien järjestämiselle mahdollisimman pian, ja että SADC:n johtajien olisi työskenneltävä yhdessä Afrikan unionin kanssa, jotta poliittiset johtajat sitoutuisivat laajemmin tilapäisen neuvotteluratkaisun aikaansaamiseen Zimbabwessa,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
ottaa huomioon, että SADC:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamassa alustavassa lausunnossa todettiin, että 27. kesäkuuta 2008 pidettyä presidentinvaalien toista kierrosta edeltänyt prosessi ei noudattanut demokraattisia vaaleja koskevia SADC:n periaatteita ja suuntaviivoja, eivätkä vaalit ilmentäneet Zimbabwen kansan tahtoa,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
ottaa huomioon, että AU:n tarkkailijat totesivat, että presidentinvaalien toinen kierros ei täyttänyt Afrikan unionin asettamia vaatimuksia,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
ottaa huomioon, että 30. kesäkuuta–1. heinäkuuta pidetyssä AU:n huippukokouksessa kehotettiin Zimbabwen Afrikan kansallista unionia – isänmaallista rintamaa (Zanu-PF) ja MDC:tä käynnistämään neuvottelut kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamiseksi,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
tuomitsee painokkaasti hallituksen sponsoroiman, poliittiseen oppositioon kohdistuvan väkivaltakampanjan presidentinvaalien toisen kierroksen alla, mikä johti opposition aktivistien ja kannattajien sekä ihmisoikeuksien puolustajien surmaamiseen;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;