natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välisen kaupan kokonaisarvo oli vuonna 2005 yli 166 miljardia euroa; ottaa huomioon, että Venäjä on EU:n kolmanneksi tärkein kauppakumppani, jonka osuus unionin kokonaiskaupasta on 7,3 prosenttia, ja että EU on Venäjän tärkein kauppakumppani 52,9 prosentin osuudella sen kokonaiskaupasta,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
ottaa huomioon, että vuonna 2006 Venäjälle tehtiin arvioiden mukaan suoria ulkomaisia sijoituksia 31 miljardin dollarin arvosta, kun vuonna 2005 niiden arvo oli 14,6 miljardia dollaria; ottaa huomioon, että EU:n suorat sijoitukset Venäjälle yli kaksinkertaistuivat vuosien 2002 (2,5 miljardia euroa) ja 2004 (6,4 miljardia euroa) välillä,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän federaation talous- ja kauppasuhteiden perusperiaatteina olisi oltava vastavuoroisuus, avoimuus, ennustettavuus, luotettavuus, syrjimättömyys ja hyvä hallintotapa,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
katsoo, että energiahuollon varmuus on yksi suurimmista haasteista Euroopalle ja yksi tärkeimmistä Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön aloista, ja ottaa huomioon, että EU tuo noin neljänneksen kaasustaan ja öljystään Venäjältä ja että se on Venäjän vientituotteiden luotettavin kuluttaja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 19. huhtikuuta viisumeja ja laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa koskevat sopimukset ja että 22. huhtikuuta käynnistettiin neuvottelut, joiden tavoitteena on viisumivapaa matkustaminen, mitä voidaan pitää konkreettisena edistymisenä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteisen alueen perustamisessa,
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen – nopean ja tinkimättömän täytäntöönpanon pitäisi olla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
ottaa huomioon, että Venäjä on allekirjoittanut ja ratifioinut Kioton pöytäkirjan,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
katsoo, että uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän federaation välillä on erittäin tärkeää niiden tulevan yhteistyön kannalta ja etenkin sen kannalta, että tämän yhteistyön perustana kehitetään edelleen taloussuhteita, parannetaan Euroopan turvallisuutta ja vakautta sekä lujitetaan ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut neuvoston tavoitteisiin, joita ovat demokratian edistäminen ja demokraattisen vakauden lujittaminen Euroopassa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä viimeksi kuluneina vuosina erityisesti siksi, että kaikki suuret TV-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu yhä enenevässä määrin hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, riippumattomat tiedotusvälineet ovat lopettaneet toimintansa, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, Venäjän hallituksen tunnettuja vastustajia on surmattu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty, mistä ovat esimerkkeinä Jukosin tapaus sekä Hodorkovskia ja Lebedeviä vastaan käydyt oikeudenkäynnit, ja samaan aikaan Tšetšenian tasavallassa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten murhia, pakotettuja katoamisia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
ottaa huomioon, että toistaiseksi ihmisoikeuksia koskevat EU:n ja Venäjän neuvottelut eivät ole parantaneet tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
ottaa huomioon, että Helsingissä 24. marraskuuta 2006 järjestetyssä EU:n ja Venäjän edellisessä huippukokouksessa oli tarkoitus aloittaa uusi vaihe EU:n ja Venäjän suhteissa ja eritoten käynnistää neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta puitesopimuksesta, jolla korvataan nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
ottaa huomioon, että Puola on estänyt uutta puitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen asettamalla neuvottelujen ehdoksi sen, että Venäjän hallitus poistaa tuontikiellon, jonka se langetti puolalaisille lihatuotteille vuonna 2005 ja jota se jatkoi vuonna 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ottaa huomioon, että EU:n komission terveysasioista vastaavan jäsenen Markos Kyprianoun ja Venäjän maatalousministerin Aleksei Gordejevin 21. huhtikuuta käymät neuvottelut Venäjän ja EU:n suhteiden parantamisesta poistamalla tuontikielto päättyivät umpikujaan, mikä varjostaa Samarassa 18. toukokuuta pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
ottaa huomioon, että kauppakomissaari Peter Mandelsonin mukaan EU:n ja Venäjän suhteet ovat nyt saavuttaneet "sellaisen väärinymmärrysten tai jopa epäluulon tason, jota emme ole nähneet sitten kylmän sodan päättymisen", mikä haittaa pyrkimyksiä rakentaa tiiviimpiä yhteyksiä osapuolten välille,
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
ottaa huomioon, että Viron viimeaikaisten tapahtumien seurauksena Viron Moskovan suurlähetystön normaali toiminta on pysähtynyt ja suurlähetystöä ympäröivät mielenosoittajat ovat hyökänneet monia sen työntekijöitä vastaan ja polttaneet Viron lipun,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
katsoo, että EU:n on tärkeää puhua yhdellä äänellä ja osoittaa solidaarisuutta sekä yhtenäisyytensä suhteissaan Venäjän federaatioon,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä pragmaattisen yhteistyön kumppani, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
korostaa miten tärkeää on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat aikaisempaa suurempaa yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; pitääkin myönteisenä, että EU on noudattanut yhteistä linjaa neuvotellessaan Moskovan kanssa Venäjän puolalaiselle lihalle määräämän vientikiellon poistamisesta;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
pahoittelee neuvottelujen katkeamista ja sitä, että neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta ei tämän jälkeen onnistuttu käynnistämään, sekä kannustaa puheenjohtajavaltiota Saksaa jatkamaan ponnisteluja, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä, edellyttäen, että Venäjä lopettaa turvautumisen taloudellisiin painostuskeinoihin suhteissaan EU:n jäsenvaltioihin;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
kehottaa Venäjää kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita varmistamalla ulkomaisten suurlähetystöjen turvallisuuden ja normaalin työskentelyn;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
suhtautuu myönteisesti avoimiin keskusteluihin demokratiasta ja ihmisoikeuksista Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne herättää huolestuneisuutta ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamisen alalla; pitää siksi valitettavana, ettei EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelu ole tuonut mukanaan merkittävää edistystä tässä asiassa, ja kehottaa Venäjän hallitusta edistämään näiden EU:n ja Venäjän kumppanuuteen olennaisena osana kuuluvien neuvottelujen tehostamista;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
toistaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen; kehottaa komissiota varmistamaan, että nämä arvot eivät ole toissijaisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisessä neuvottelupaketissa ja että Venäjälle annettava taloudellinen apu kytketään demokraattisten normien kehittymiseen maassa;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
on hyvin huolissaan venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen jatkuvista raporteista, jotka koskevat kidutuksen käyttöä sekä epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua Tšetšenian vankiloissa, poliisiasemilla ja salaisissa pidätyskeskuksissa; tuomitsee jyrkästi tällaiset käytännöt ja kehottaa Venäjän viranomaisia varmistamaan, että Venäjän allekirjoittamassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa taattuja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti Tšetšenian tasavallassa ja että kaikki näitä oikeuksia rikkovat tuodaan oikeuden eteen;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on välttämätön ja tärkeä kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä, EU:n naapurialueilla;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa ja erityisesti yhteisiä kriisinhallintatoimia Ukrainaan ja Valko-Venäjälle, ja pyrkimään yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Vuoristo-Karabahin sekä Moldovan ja Georgian ja selkkaukset takaamalla näiden valtioiden täyden alueellisen koskemattomuuden; kehottaa EU:ta ja Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä kantamaan vastuunsa Iranin ydinongelmasta sekä Lähi-idän konfliktin ratkaisemista käsittelevän kvartetin jäseninä edistämään Lähi-idän alueellista rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista; kehottaa lisäksi Venäjää yhteysryhmän ja YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä tekemään yhteistyötä pysyvän ratkaisun löytämiseksi Kosovon kysymykseen sekä kuuden osapuolen neuvottelujen osapuolena edistämään ratkaisun löytämistä ydinaseiden leviämistä Pohjois-Koreassa koskevaan ongelmaan;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä ja on vakuuttunut, että WTO:n jäsenyys on tärkeä viesti ulkomaisille investoijille, samalla kun se vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; uskoo, että WTO:hon liittyminen johtaa EU:n ja Venäjän väliseen tiiviimpään taloudelliseen yhdentymiseen;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
toistaa myös pitävänsä tärkeänä, että yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien ja integroitujen markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
korostaa Venäjän investointiolosuhteiden parantamisen tärkeyttä ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; on huolissaan siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän energiaministerin Viktor Khristenkon ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin tekemän sopimuksen EU:n ja Venäjän välisen energiavuoropuhelun järjestämisestä temaattisiin ryhmiin; toteaa, että uudet ryhmät käsittelevät i) energiaa koskevia strategioita, ennusteita ja näkymiä, ii) markkinoiden kehittymistä ja iii) energiaa sekä energiakriisien varalta luotavaa ennakkovaroitusjärjestelmää koskevia neuvotteluja;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
korostaa, että on tärkeää tehostaa Venäjän, joka on EU:n tärkein toimittaja, kanssa käytävää energiavuoropuhelua tavoitteena varmistaa toimitusvarmuus ja kysyntä, kun otetaan huomioon energia-asioita koskevan keskinäisen riippuvuuden kasvu; korostaa, että tämän yhteistyön on perustuttava energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja erityisesti siihen liitetyn kauttakulkupöytäkirjan periaatteisiin sekä investointeja, markkinoille pääsyä ja infrastruktuurin käyttöoikeuksia koskevaan vastavuoroisuuteen;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
kannattaa tiedonvaihtoa uusista energiatekniikoista ja kannustaa EU:n ja Venäjän energia-alan toimijoiden yhteyksiä sekä energiatehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöttömien teknologioiden kehittämiseksi tarvittavia toimia, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia etenkin teollisuuden yhteistyöhön, johon liittyy hyvien käytäntöjen ja tekniikoiden vaihtoa venäläisten ja EU:n yritysten kesken; kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita panemaan Kioton pöytäkirjan tavoitteet täytäntöön;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
korostaa, että EU:n on toimittava yhtenäisesti ja määrätietoisesti ponnisteluissaan Venäjän suhteiden parantamiseksi; panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Saksan aikomuksen pitää jatkossakin tätä tärkeää kysymystä keskeisenä prioriteettina;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
esittäjä(t): Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007