natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan on noustava kyseiselle kalastusalukselle ja tutkittava NEAFC-tarkastajan toteamat epäiltyä rikkomusta koskevat todisteet sekä toimitettava tämän tutkinnan tulokset mahdollisimman nopeasti lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Tulosten ilmoittamisen jälkeen lippujäsenvaltioiden on, jos todisteet antavat siihen aihetta, vaadittava kalastusalusta palaamaan viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään 24 tunnin kuluessa kyseisen lippujäsenvaltion nimeämään satamaan sen alaisuudessa suoritettavaa perusteellista tarkastusta varten.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Lippujäsenvaltio voi antaa tarkastuksen suorittavalle valtiolle luvan viedä alus viipymättä lippujäsenvaltion nimeämään satamaan.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Jos kalastusalusta ei kutsuta satamaan, lippujäsenvaltion on toimitettava perustelut kohtuullisessa ajassa komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä tarkastuksen suorittavalle valtiolle.
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa nämä perustelut edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Jos kalastusalusta vaaditaan siirtymään lippujäsenvaltion nimeämään satamaan perusteellista tarkastusta varten 2 tai 3 kohdan mukaisesti, muun sopimuspuolen NEAFC-tarkastaja voi kalastusaluksen lippujäsenvaltion suostumuksella nousta alukseen sen ollessa matkalla satamaan, jäädä alukseen sen satamaan saapumiseen asti sekä olla läsnä, kun alusta tarkastetaan satamassa.
Where a fishing vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraphs 2 or 3, a NEAFC inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the flag Member State of the fishing vessel, board and remain on board the fishing vessel as it is proceeding to port, and may be present during the inspection of the fishing vessel in port.
Lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle perusteellisen tarkastuksen tulokset ja rikkomuksen johdosta toteuttamansa toimenpiteet.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Rikkomuksista ilmoittaminen ja jatkotoimet
Reporting and follow up of infringements
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle kunkin vuoden 15 päivään helmikuuta mennessä NEAFC:n toimenpiteiden osalta edellisen kalenterivuoden rikkomuksiin sovellettavien menettelyjen tilanne.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Rikkomukset on merkittävä jokaiseen myöhempään raporttiin, kunnes menettelyt on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saatettu päätökseen.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa ilmoitukset edelleen NEAFC:n sihteeristölle ennen 1 päivää maaliskuuta.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa mainitaan menettelyjen nykyinen vaihe ja erityisesti onko asia vireillä, muutoksenhaun kohteena vaiko vielä tutkinnan alaisena.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Ilmoituksessa on kuvattava tarkasti määrättyjä seuraamuksia ja mainittava erityisesti sakkojen suuruus, takavarikoitujen kalojen ja/tai pyydysten arvo ja mahdolliset kirjalliset varoitukset sekä annettavat selvitykset tapauksista, joissa ei ole toteutettu toimenpiteitä.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Tarkastuskertomusten käsittely
Treatment of inspection reports
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 77 artiklan lisäksi jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja muiden ▌sopimuspuolten kanssa oikeudellisten tai muiden menettelyjen helpottamiseksi, jos se on aiheellista tarkastajan suunnitelman mukaisesti antaman kertomuksen perusteella ja noudattaen todisteiden hyväksyttävyyttä kotimaisissa oikeudellisissa ja muissa järjestelmissä koskevia sääntöjä .
In addition to Article 77 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall collaborate with each other and with other ▌Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme , subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic, judicial or other systems .
Tarkastus- ja valvontatoimista ilmoittaminen
Reports on surveillance and inspection activities
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle kunkin vuoden 15 päivään helmikuuta mennessä edellisen kalenterivuoden osalta
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
(a) niiden 19, 20 ja 26 artiklan mukaisesti toteuttamien tarkastusten lukumäärä, erikseen kunkin sopimuspuolen aluksiin kohdistuneiden tarkastusten lukumäärä ja rikkomustapauksista asianomaisen aluksen tarkastuksen päivämäärä ja aluksen sijainti tarkastushetkellä sekä rikkomuksen laatu;
(a) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(b) NEAFC-valvontalentojen tuntimäärä, NEAFC-meripartiointipäivien lukumäärä, havaintojen lukumäärä, joissa otetaan huomioon sekä sopimuspuolen että muun kuin sopimuspuolen alukset, sekä niiden yksittäisten alusten luettelo, joiden osalta on laadittu valvontakertomus.
(b) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Se lähettää yhteisön kertomuksen NEAFC:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Toimenpiteet, joilla kannustetaan muiden kuin sopimuspuolten kalastusaluksia noudattamaan sääntöjä paremmin
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan muiden kuin sopimuspuolten kalastusaluksiin, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa yleissopimusalueella oleviin kalavaroihin kohdistuvaa kalastustoimintaa.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties’ fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Tätä lukua sovelletaan sen rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ja asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu ja tunnistaminen
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle viipymättä tiedot muun kuin sopimuspuolen aluksista, joiden on havaittu tai muulla tavoin tunnistettu harjoittavan kalastustoimintaa yleissopimusalueella.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Komissio tai sen nimeämä elin ilmoittaa viipymättä NEAFC:n sihteeristölle ja kaikille jäsenvaltioille jokaisesta saamastaan tarkkailukertomuksesta.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Jos jäsenvaltio havaitsee muun kuin sopimuspuolen aluksen, sen on pyrittävä ilmoittamaan alukselle viipymättä, että se on havaittu tai muulla tavoin tunnistettu harjoittamasta kalastustoimintaa yleissopimusalueella, ja ellei aluksen lippuvaltiolle ole myönnetty NEAFC:n yhteistyötä tekevän muun kuin sopimuspuolen asemaa, sen oletetaan toimivan yleissopimuksen nojalla vahvistettujen säilyttämistä koskevien NEAFC:n suositusten vastaisesti.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Jos on kyse jälleenlaivaustoimista, joihin osallistuu havaittu tai muutoin tunnistettu muun kuin sopimuspuolen alus, olettamusta säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden vastaisesti toimimisesta sovelletaan myös kaikkiin muihin muun kuin sopimuspuolen aluksiin, joiden on todettu osallistuneen kyseisiin toimiin mainitun aluksen kanssa.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
NEAFC-tarkastajien on pyydettävä lupaa saada nousta muun kuin sopimuspuolen alukseen, jonka sopimuspuoli on havainnut tai muutoin todennut harjoittavan kalastustoimintaa yleissopimusalueella, ja tarkastaa se.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Jos alus suostuu tarkastajan alukselle nousemiseen, tarkastus on dokumentoitava laatimalla 20 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tarkastuskertomus.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
NEAFC-tarkastajien on toimitettava tarkastuskertomuksen jäljennös viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, NEAFC:n sihteeristölle ja muun kuin sopimuspuolen aluksen päällikölle.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Jos todisteet antavat siihen aihetta, voi jäsenvaltio toteuttaa asianmukaiset kansainvälisen oikeuden mukaiset toimet.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Jäsenvaltioita kannustetaan tarkastelemaan kansallisten toimenpiteiden soveltuvuutta lainkäyttövaltansa käyttämiseksi tällaisiin aluksiin.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Jos aluksen päällikkö ei suostu tarkastajan alukselle nousemiseen eikä aluksen tarkastamiseen tai ei täytä joitakin 21 artiklan 1–4 kohdassa säädetyistä velvoitteista, aluksen oletetaan harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
NEAFC-tarkastajan on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedon pikaisesti NEAFC:n sihteeristölle.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Satamaan saapuminen
Entry into port
Muun kuin sopimuspuolen kalastusaluksen päällikkö voi viedä aluksen ainoastaan 23 artiklan mukaisesti nimettyyn satamaan.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Päällikön, joka aikoo saapua jäsenvaltion satamaan, on annettava kyseisen satamajäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille saapumista koskeva ilmoitus 24 artiklan mukaisesti.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
Asianomaisen satamajäsenvaltion on välitettävä tieto viipymättä aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka toimittaa sen edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Satamajäsenvaltion on evättävä pääsy satamiinsa aluksilta, jotka eivät ole antaneet 24 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitusta satamaan saapumisesta.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Tarkastukset satamissa
Inspections in port
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki sen satamiin saapuvat muun kuin sopimuspuolen alukset tarkastetaan.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Aluksesta ei saa purkaa eikä jälleenlaivata saaliita ennen kuin kyseinen tarkastus on tehty.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla 27 artiklan mukainen tarkastuskertomus.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Jos aluksen päällikkö ei täytä jotakin 21 artiklan 1–4 kohdassa säädetyistä velvoitteista, aluksen oletetaan harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Jäsenvaltioiden satamissa suoritetuista muun kuin sopimuspuolen alusten tarkastusten tuloksista ja mahdollisista jatkotoimista on viipymättä ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedot edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Purkamiset ja jälleenlaivaukset ▌
Landings and transhipments ▌
Purkamis- ja jälleenlaivaustoimet voidaan aloittaa vasta kun satamavaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet niihin luvan.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Purkaminen ja jälleenlaivaaminen muun kuin sopimuspuolen 41 artiklan mukaisesti tarkastetusta aluksesta on kiellettyä kaikkien jäsenvaltioiden satamissa ja vesillä, jos tarkastuksesta käy ilmi, että aluksella on lajeja, joihin sovelletaan yleissopimuksen nojalla annettuja suosituksia, ellei aluksen päällikkö osoita toimivaltaisille viranomaisille riittäviä todisteita siitä, että kalat on pyydetty sääntelyalueen ulkopuolelta tai kaikkien asiaa koskevien yleissopimuksen nojalla laadittujen suositusten mukaisesti.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Alus ei saa purkaa tai osallistua jälleenlaivaustoimiin, jos aluksen lippuvaltio tai, kun kyseessä ovat jälleenlaivaustoimet, luovuttavien alusten lippuvaltio tai lippuvaltiot ei toimita tai eivät toimita 25 artiklassa tarkoitettua vahvistusta.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Purkaminen ja jälleenlaivaaminen kielletään myös siinä tapauksessa, että aluksen päällikkö ei täytä jotakin 21 artiklan 1–4 kohdassa säädetyistä velvoitteista.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Muiden kuin sopimuspuolten toimintaa koskevat ilmoitukset
Reports on non Contracting Parties activities
(a) suunnitelman mukaisesti merellä tai satamissaan suorittamiensa muun kuin sopimuspuolen alusten tarkastusten lukumäärä, tarkastettujen alusten nimet ja lippuvaltiot, päivämäärät ja tarvittaessa satamat, joissa tarkastukset suoritettiin, sekä tarkastusten tulokset, ja
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(b) jos kalat puretaan tai jälleenlaivataan tämän suunnitelman mukaisesti tehdyn tarkastuksen jälkeen, myös 42 artiklan mukaisesti esitetyt todisteet.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Valvontakertomusten ja tarkastustietojen lisäksi jäsenvaltiot voivat milloin tahansa toimittaa komissiolle tai sen nimeämälle elimelle lisätietoja, joilla voi olla merkitystä sellaisten muiden kuin sopimuspuolten alusten tunnistamiselle, jotka saattavat harjoittaa laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastusta yleissopimusalueella.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa näiden tietojen perusteella muiden kuin sopimuspuolten alusten toimintaa koskevan kokonaiskertomuksen NEAFC:n sihteeristölle kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa harjoittavat alukset
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että NEAFC:n laatimaan alustavaan LIS-alusten luetteloon (A-luettelo) sisällytetyt alukset
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
(a) tarkastetaan 41 artiklan säännösten mukaisesti niiden saapuessa jäsenvaltioiden satamiin;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(b) eivät saa lupaa purkaa eivätkä jälleenlaivata saalistaan jäsenvaltioiden satamissa tai näiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(c) eivät saa apua jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta kalastusaluksilta, apualuksilta, säiliöaluksilta, emäaluksilta eivätkä rahtialuksilta, eivätkä ne saa osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin kyseisten alusten kanssa;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(d) eivät saa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Edellä olevassa 1 kohdan b ja d alakohdassa anne ttuja säännöksiä ei sovelleta A ‑ luettelossa esiintyviin aluksiin, kun NEAFC:lle on suositeltu kyseisten alusten poistamista A-luettelosta.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 112 ja 113 artiklassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava NEAFC:n sihteeristölle 9 artiklan 2 kohdan, 11 ja 12 artiklan sekä 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähetettyjen ja sieltä vastaanotettujen sähköisten raporttien ja viestien luottamuksellinen käsittely .
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Säädösvallan siirto
Delegation of powers