natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että Länsirantaa hallinnoivan palestiinalaishallinnon ja Gazan kaistaa hallinnoivan Hamasin välinen pysyvä jako vesittää yleisesti palestiinalaisten neuvottelujen tehokkuutta; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa tekemään kaikkensa palestiinalaisyhteisön kaikkien toimijoiden välisen vuoropuhelun helpottamiseksi, jotta tärkeimpiä palveluja parannettaisiin ja mahdollistettaisiin kokonaisvaltainen yhteistyö kansainvälisten avustusjärjestöjen kanssa; katsoo lisäksi, että yksimielinen ja yhteinen kanta vahvistaisi palestiinalaisia osapuolia neuvottelupöydässä;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
kehottaa toteuttamaan Gazaa varten kiireellisen ja esimerkillisen energiahankkeen mahdollisesti Rafahin alueella, jotta Gazan väestölle taattaisiin riippumaton ja omavarainen sähköntuotanto ja suolanpoisto; kiinnittää huomiota siihen, että suuri korkealämpöinen aurinkovoimala voisi täyttää nämä tavoitteet ja olla vertauskuvallinen uusintakelpoinen aloite koko alueelle; katsoo tässä yhteydessä, että Pariisin avunantajien konferenssin, PEGASE-välineestä ja EU:n tukiohjelmista pitäisi osoittaa merkittäviä varoja tähän aloitteeseen yhdessä palestiinalaishallinnon, Egyptin ja kvartetin kanssa;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
pitää tervetulleina Israelin ja Palestiinan viranomaisten kahdenvälisiä kokouksia niiden Annapolisissa tekemien sitoumusten mukaisesti; kehottaa osapuolia ryhtymään sanoista tekoihin, mikä merkitsee etenemissuunnitelman velvoitteiden täytäntöönpanoa rinnakkain neuvottelujen kanssa, jotta luotaisiin elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka sijaitsee turvassa ja rauhassa Israelin kyljessä; korostaa, että ainoastaan selvä edistyminen neuvotteluissa rajoja, pakolaisia ja Jerusalemia koskevista ydinkysymyksistä voi vahvistaa palestiinalaishallintoa ja tasoittaa tietä rauhanomaiseen sopimukseen, jota tarvitaan Gazan yhdistämiseksi uuteen palestiinalaiseen valtioon; kiinnittää huomiota siihen, että rauhanneuvotteluissa tarvitaan ehdottomasti konkreettisia edellytyksiä, joissa keskitytään aktiivisesti Gazan saarron lopettamiseen;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira ja Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
ottaa huomioon aiemmat Lähi-itää koskevat päätöslauselmansa, ja erityisesti 1. kesäkuuta 2006 annetun päätöslauselman palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta, 16. marraskuuta 2006 annetun päätöslauselman Gazan tilanteesta, 21. kesäkuuta 2007 annetun päätöslauselman MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta, 12. heinäkuuta 2007 annetun päätöslauselman Lähi-idästä ja 11. lokakuuta 2007 annetun päätöslauselman Gazan humanitaarisesta tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
ottaa huomioon neljännen Geneven sopimuksen (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
katsoo, että Gazan kaistan tilanne on huonontunut entisestään, kun ihmisten ja tavaroiden liikkumista on rajoitettu, juomaveden, elintarvikkeiden ja sähkön saanti on osittain estetty ja tärkeimpiä tuotteita ja palveluita ei ole saatavilla,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
ottaa huomioon, että Gazaan ja Gazasta johtavat rajanylityspaikat ovat olleet suljettuina jo kuukausia ja että ihmisten ja tavaroiden saarto on entisestään halvaannuttanut Gazan kaistan taloutta,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
ottaa huomioon, että julkisten palvelujen tärkeimmät alat, kuten terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmä, joutuvat selviämään vakavista puutteista, jotka johtuvat toiminnan edellyttämien perusmateriaalien puutteesta, ja että lääkkeiden ja Gazan kaistan sairaaloiden generaattoreihin tarvittavan polttoaineen pula maksaa palestiinalaishenkiä,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,
ottaa huomioon, että tuhannet palestiinalaiset ovat rajamuuriin aukon tehtyään ylittäneet Gazan kaistan ja Egyptin rajan hakeakseen tärkeimpiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
ottaa huomioon, että Dimonan itsemurhaisku, joka tehtiin pitkän iskuttoman jakson jälkeen, tappoi ja haavoitti siviilejä ja että palestiinalaisryhmittymät ovat jatkaneet rakettien ampumista Gazan kaistalta Israelin alueelle ja että Israelin armeija on jatkanut Gazan kaistalla siviilejä tappavia ja vaarantavia sotilasoperaatioita ja teloituksia ilman oikeudenkäyntiä,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army in the Gaza Strip have also continued,
katsoo, että Gazan kaistan tilanne ja sen äskettäinen kehitys haittaavat israelilaisten ja palestiinalaisten käynnissä olevia neuvotteluja ja pyrkimyksiä päästä sopimukseen vuoden 2008 loppuun mennessä Annapolisin kokouksen osapuolten antaman ilmoituksen mukaisesti,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toimittanut palestiinalaisille viime vuosien aikana huomattavasti taloudellista tukea ja että EU:n kansainvälinen erityismekanismi ja hankerahoitus ovat olleet merkittävässä asemassa pyrittäessä välttämään Gazan kaistan ja Länsirannan humanitaarista katastrofia, ja ottaa huomioon, että Euroopan unioni jatkaa – myös YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) avulla – humanitaarisen avun toimittamista kansalaisille ja suoran tuen antamista Gazan kaistalla toimiville palestiinalaishallinnon työntekijöille; toteaa, että PEGASE on EU:n ja muiden kansainvälisten tuenantajien rahoitusmekanismi palestiinalaisalueita varten,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
ottaa huomioon, että Pariisissa joulukuussa 2007 pidetyn Palestiinan valtion kansainvälisten tuenantajien konferenssi pyysi kaikkiaan 7,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria kolmen seuraavan vuoden ajalle Palestiinan instituutioiden kehittämistä ja taloudellista elvyttämistä varten,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
ottaa huomioon, että kvartetin erityisedustaja on yksilöinyt neljä ensisijaista hanketta palestiinalaisalueiden instituutioiden kehittämistä ja taloudellista elvyttämistä varten, ja että yksi hankkeista on Pohjois-Gazassa sijaitsevan Beit Lahian jätevedenpuhdistamon kunnostaminen,
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
toistaa olevansa syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta ja poliittisesta kriisistä ja sen mahdollisista uusista vakavista seurauksista; pitää Rafahin tilanteen äskettäistä kehittymistä, johon kuuluu sekä rauhanomaisia tapahtumia että väkivaltaisuuksia, tuloksena Gazan kaistan kriisistä;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
ilmaisee myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään Gazan ja Etelä-Israelin väkivallasta;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
vaatii jälleen lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet välittömästi; kehottaa Israelia lopettamaan siviilejä tappavat ja vaarantavat sotilasoperaatiot sekä teloitukset ilman oikeudenkäyntiä; kehottaa Hamasia ottamaan sille Gazan kaistan luovutuksen jälkeen kuuluvan vastuun ja estämään palestiinalaisryhmittymiä ampumasta raketteja Gazan kaistalta Israelin alueelle;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas to assume its responsibilities following the takeover of the Gaza Strip, and to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
pitää Gazan kaistan eristämispolitiikkaa epäonnistuneena niin poliittisesti kuin humanitaarisesti; kehottaa jälleen kaikkia osapuolia noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja erityisesti kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
pitää myönteisenä Egyptin reagoimista Rafahin levottomuuksiin, jotka kuitenkin auttoivat useita palestiinalaisperheitä hankkimaan tärkeimpiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi; kehottaa Egyptin hallitusta jatkamaan aktiivista rooliaan alueen rauhan ja vakauden säilyttämisessä;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to access essential goods to meet their basic needs, to be positive; urges the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
toistaa edellyttävänsä Gazaan ja Gazasta johtavien rajanylityspaikkojen uudelleen avaamista valvotusti; kehottaa Israelia varmistamaan ihmisten ja tavaroiden liikkumisen Rafahissa, Karnissa ja muilla rajanylityspaikoilla liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti; edellyttää EU:n rajavalvonnan avustusoperaation jatkamista Rafahissa; pitää myönteisenä, että korkea edustaja Solana on todennut, että neuvoston olisi harkittava uusien valtuuksien myöntämistä avustusoperaatiota varten; vaatii tässä yhteydessä kansainvälisten joukkojen läsnäolon ja aseman vahvistamista;
Reiterates its call for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; welcomes the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for a stepping-up of the presence and role of international forces in the area within that context;
pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto on ehdottanut alkavansa valvomaan rajanylityspaikkoja Egyptin, Israelin ja palestiinalaishallinnon tekemän sopimuksen mukaisesti, ja kannattaa Arabiliiton asiasta äskettäin antamaa päätöslauselmaa; pyytää kuitenkin palestiinalaishallintoa auttamaan tarvittavien olosuhteiden luomisessa, jotta Gazan kaistaa valvovat viranomaiset voidaan ottaa mukaan;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; nevertheless invites the Palestinian Authority to help establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
pitää Gazan kaistan saartamista kollektiivisena rangaistuksena, joka on vastoin kansainvälistä humanitaarista oikeutta; kehottaa Israelia huolehtimaan sille miehitysvaltiona kuuluvista kansainvälisistä velvoitteista Gazan kaistaa kohtaan; kehottaa Israelia takaamaan, että Gazan kaistalle voidaan toimittaa jatkuvasti ja riittävästi humanitaarista apua ja tukea sekä tärkeimpiä tuotteita ja palveluja, kuten polttoainetta ja sähköä; on erittäin huolissaan Israelin antamasta ilmoituksesta, että Gazan kaistan sähkötoimituksista leikataan viikoittain progressiivisesti 5 prosenttia, jolloin toimitukset eivät riitä täyttämään humanitaarisia vähimmäistarpeita;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;
kehottaa palestiinalaishallintoa tekemään poliittisen tilanteen lukkiutumisesta huolimatta yhteistyötä Hamasin kanssa pyrkien helpottamaan tärkeimpiä palveluja tarjoavien julkisten instanssien toimintaa ja kansainvälisten humanitaaristen virastojen ja järjestöjen operaatioita niiden yrittäessä kohentaa Gazan kaistan palestiinalaisten elinoloja; korostaa Gazan kaistan ja Länsirannan pysyvän maantieteellisen yhteyden ja näiden kahden alueen rauhanomaisen ja poliittisesti kestävän uudelleen yhdistymisen suurta merkitystä;
Calls on the Palestinian Authority to engage in cooperation, despite the political deadlock, with Hamas, with the aim of facilitating the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
vaatii uudelleen israelilaiskorpraali Gilad Shalitin ja Palestiinan vangittujen entisten ministerien, lainsäätäjien ja pormestareiden välitöntä vapauttamista; myöntää, että vangittuina olevien vapauttaminen olisi tärkeää nykyisissä rauhanneuvotteluissa tarvittavan luottamuksen kehittämiseksi;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
muistuttaa, että osapuolet sitoutuivat Annapolisissa käymään neuvotteluja hyvässä uskossa, jotta vuoden 2008 loppuun mennessä saataisiin aikaan rauhansopimus, jossa ratkaistaan poikkeuksetta kaikki toistaiseksi avoinna olevat kysymykset ja etenkin merkittävimmät kysymykset, kuten aiemmissa sopimuksissa on eritelty; kehottaa kumpaakin osapuolta huolehtimaan rauhansuunnitelman mukaisista velvoitteista;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Gazan alueella oleville palestiinalaisille ottaen erityisesti huomioon erityisen haavoittuvien ryhmien tarpeet; korostaa uuden PEGASE-rahoitusmekanismin merkitystä; ilmaisee kuitenkin olevansa syvästi huolissaan Euroopan unionin myöntämän humanitaarisen avun tai hankeavun turvin luotujen rakenteiden tuhoamisesta, joka heikentää EU:n antaman tuen vaikuttavuutta ja koettelee jäsenvaltioiden kansalaisten solidaarisuutta;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern over the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
on syvästi huolissaan ekologisista ja ihmisten terveyteen vaikuttavista seurauksista, jotka johtuvat kyvyttömyydestä huolehtia jäteveden käsittelyjärjestelmistä, ja kehottaa erityisesti kaikkia osapuolia helpottamaan kvartetin erityisedustajan yksilöimän Beit Lahian puhdistamon korjaamiseen ja jälleenrakentamiseen tarvittavien tuotteiden päästämistä alueelle;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
kehottaa Lähi-itää käsittelevää työryhmää tarkastelemaan yhdessä komission ja asianosaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa seurauksia, joita Gazan kaistan infrastruktuurin ja erityisesti Euroopan unionin myöntämän humanitaarisen avun tai hanketuen avulla rahoitettujen rakenteiden tuhoutumisesta aiheutuu;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro-Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument