natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän totesi, että kokemukset Suomessa ja monissa muissa maissa ovat kuitenkin osoittaneet, että lääkkeiden määräämiskäytäntö ei muutu riittävästi halvempien rinnakkaisvalmisteiden ja rinnakkaistuontivalmisteiden suuntaan, ellei lainsäädännöllä ohjata kehitystä.
As to generics, it was necessary to get the balance right between the period of protection for the original product and thus ensuring a thriving European pharmaceutical industry and, at the same time, providing generic medicines at a reasonable price for consumers.
Tällaisia oh-jauskeinoja ovat muun muassa viitehintajärjestelmät, lääkärikohtaiset lääkebudjetit ja geneerinen substituutio.
This should also apply to veterinary medicines and this was not the case at present, for example, in Ireland, she said.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN sanoi keskittyvänsä vastauksessaan niihin näkökohtiin, joiden esilletuojat olivat vielä läsnä salissa.
She urged the Commission to talk to vets who were actually working on the ground.
Komissio on vakuuttunut siitä, että keskitetty lupamenettely olisi eduksi myös eläinlääkkeiden osalta.
He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Tästä syystä tarvitaankin kymmenen vuoden tietosuoja-aikaa.
Once again, he defended the Commission's proposal of 10 years, rejecting amendments seeking to extend this.
Lääkkeistä tiedottamisella ei ole tarkoitus luoda amerikkalaista lääkemainontaa, vaan mahdollistaa myös eurooppalaisille kuluttajille riittävä tiedonsaanti.
He did emphasise, however, that it was necessary to create the right environment for research into new products by European pharmaceutical manufacturers.
Amerikkalainen lääkemainonta on täysin vapaata, mikä onkin johtanut siihen, että kymmenen mainostetuinta tuotetta on samalla kymmenen myydyintä.
On the question of advertising, he acknowledged the point that the most popular drugs in the USA were those most widely advertised.
Lipun keskellä oli reikä, sillä siitä oli aikanaan leikattu kommunismin symbolit pois.
That was why it was the Commission's aim to set up a neutral information system, backed up by scientific advice.
Cox muistutti parlamenttia siitä, että juuri Unkari avasi ensimmäisenä ovensa niille itäsaksalaisille, jotka pyrkivät sen kautta Länsi-Eurooppaan.
On the legal status of prescription versus "over the counter" products, he emphasised that this would remain under the mutual recognition practice, although he did not want this to lead to an over restrictive approach.
Cox toivoi, että presidentti Mádl tuntisi olonsa kotoisaksi tänään parlamentissa.
Finally, on the composition of the board of the Medicines Agency, he said the model proposed was the same as that applied to the new Safety Authority.
Unkarin presidentin juhlapuhe
Vote tomorrow noon.
Unkarin presidentti Mádl sanoi olevansa ylpeä voidessaan ensimmäisenä käyttää unkaria Euroopan parlamentin täysistunnossa.
Ferenc Mádl President of Hungary address to the House
Hän kiitti Coxia siitä, että tämä muisti Unkarin kansannousun vuonna 1956.
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary
Nuo ihmiset olivat vakuuttuneita asiastaan ja voittivat henkilökohtaisen rohkeutensa ja uhraustensa vuoksi.
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament.
Vuonna 1956 marraskuussa Albert Camus kirjoitti: " On olemassa aito Eurooppa, jota yhdistää pyrkimys vastustaa tyranniaa totuuden ja vapauden nimissä.
The first half of President MÁDL' s speech was dedicated to the 1956 Hungarian Revolution.
Tänään tuhannet unkarilaiset vapaustaistelijat kuolevat tämän Euroopan puolesta. "
The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary.
Francois Mauriac näki kansannousun saavutukset näin: " Milloin voimakkaampi osapuoli on systemaattisen epäinhimillinen, silloin historian suuntaa ohjaa heikompi".
As a result of the uprising, the political regime sustained by foreign military power collapsed.
Vuoden 1956 kansannousu avasi myös monen eurooppalaisen poliitikon silmät.
The Hungarian uprising in 1956 was a turning point in the lives of a number of important European politicians.
Totalitarismin maski putosi ja illuusiot katosivat.
This event, he said, led them towards a conscious political career.
Monet muistuttivat jatkuvasti, että itäistä osaa Euroopasta ei saa jättää oman onnensa nojaan.
Indeed this was when the mask of totalitarism dictatorship finally fell.
Mádl tervehti parlamenttia kiittämällä siitä turvasta, jonka monet unkarilaiset saivat läntisessä Euroopassa.
Thousands of Hungarians fled to the West and President Mádl paid tribute to Western Europeans who had risked their lives by assisting the martyrs of the Hungarian uprising.
Myös lukuisat läntisen Euroopan toimittajat ja tavalliset kansalaiset uhrasivat oman turvallisuutensa unkarilaisten edestä.
The second half of President Mádl's speech focused on the present challenges facing the EU and Hungary.
On suuri tehtävä, ettei anna kyseisen hengen murtua arkipäivässä.
The big task now, he said, was for Hungary to join the EU.
Tie on ollut ja on yhä vaikea, vauhti on kova, ja se on tuottanut menestystä mutta myös maksanut lukuisia uhrauksia.
The road would be difficult, he remarked, but the pace unstoppable.
Irlannin menestyksekäs kansanäänestys mahdollistaa tämän.
The uniting of Europe would make Europe much stronger.
Mádl antoikin tunnustusta Irlannin kansan vastuulliselle toiminnalle.
President Mádl was in no doubt that the countries of Central and Eastern Europe would be admitted to the EU.
Näin Unkarinkin on otettava vastuu suuren romaniväestön aseman parantamisesta.
President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
Mádl totesi, että romanien kohdalla ei kyse ei ole pelkästään unkarilaisesta vaan eurooppalaisesta ongelmasta.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Hän sanoi luottavansa siihen, että Unkari voi nojautua koko Euroopan tukeen.
He called for support from Europe on this problem and stated that this was not only a Hungarian problem.
Mádl painotti, että itälaajentuminen on haaste, joka tuo paljon etuja tullessaan.
He recognised that the EU, following the results of the Convention on the Future of Europe, should have a legal personality.
Unkari on valmis etenemään yhtenäisen Euroopan suuntaan, jossa asioissa päätetään yhdessä.
He criticised the Charter of Fundamental Rights for not defining the collective rights of minorities and called for a new appropriate instrument for their protection.
Unkari on valmis myös siihen, että unionille annetaan oikeushenkilöllisyys.
Overall he saw Europe as a cultural community above all that grew out of the past.
Mádl totesi, että perusoikeuskirjassa ei hänen mielestään turvata tyydyttävällä tavalla vähemmistöjen kollektiivisia oikeuksia.
Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Esitys yleiseksi talous- arvioksi 2003
Budget 2003
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Puheensa aluksi Göran FÄRM (PSE, S) pohti periaatteellisella tasolla Euroopan parlamentin talousarviomenettelyä.
Opening this afternoon's debate, Göran FÄRM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
Hänen mukaansa sitä on uudistettava kokonaisuudessaan sekä parlamentin sisäisen työn kautta ja valiokuntien välistä vuoropuhelua parantamalla.
Nevertheless, he recognised that some progress had been made, not least in reducing tensions between the demands of the various parliamentary committees.
Uusi varainhoitoasetus tuo paranusta asiaan, mutta lisää uudistuksia tulisi tehdä.
Furthermore, the flexibility instrument had been shown to work, as could be seen in the agreement with Council over the European Solidarity Fund to deal with disasters.
Färm totesi, että parlamentin valiokuntien kesken vallitsee laaja yksimielisyys useissa talousarvion kohdissa.
On balance, however, he felt the main need was to extend the codecision procedure and an equal say for Parliament over the whole of the budget i.e. to include the CAP and the European Development Fund.
Hän kertoi, että on pyrkinyt vähentämään konfliktia budjettivaliokunnan ja muiden valiokuntien välillä.
Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Färm korosti, että koko budjettimenettelyä olisi uudistettava joustavammaksi.
That was why the committee was recommending an increase in the whole agricultural budget for next year.
Kalastusuudistuksen rahoittamiseen on myös lisätty uusi budjettikohta.
He then pointed out that the committee did not go along with Commission proposals to reduce expenditure on information policy.
Parlamentti ei halua vähentää tiedotuksen määrärahoja toisin kuin komissio on ehdottanut.
Indeed, he felt there was a need for Europe's citizens to be better informed about EU policies.
Laajentumiseen valmistautuminen on talousarvion tärkein painopiste.
Other policy priorities to be financed include cash for the Bosnian police force and preparations for enlargement.
Per STENMARCK (PPE-DE, S) onnitteli budjettivaliokuntaa ja muita toimielimiä toteamalla, että kaikki osapuolet ovat edesauttaneet merkittävästi hyvän lopputuloksen saavuttamiseksi.
It was then the turn of Per STENMARCK (EPP-ED, S) to explain the position of the Budgets Committee with regard to the administrative expenditure of the institutions where, once again, the priority was enlargement.
Se ei kuitenkaan ole valmis tekemään ratkaisua tässä talousarviossa vaan haluaa asiasta laajemman keskustelun.
On the regional funds, she warned MEPs of the need to provide sufficient staff to ensure the distribution of financing here.
Schreyer mainitsi lisäksi, että komissio on valmis tukemaan maailman terveysrahastoa ( Global Health Fund ) merkittävällä summalla, mutta haluaa nähdä puolet rahoituksesta otettavan Euroopan kehitysrahaston kautta.
She could agree to the Budgets Committee desire to see more funding on information policy and recognised priorities such as Afghanistan and the Bosnian police force in foreign policy.
Euroopan parlamentin talousarviosta hän sanoi, että on tarvetta lisätä freelance -kääntämistä ja varhaiseläke on hyvä saada koskemaan myös poliittisten ryhmien toimihenkilöitä.
An extra effort would be needed to deal with the backlog of programmes, and he underlined the need for value for money as far as expenditure on information policy was concerned.
Komission talousarviossa Elles kiinnitti huomiota maksuihin ja pullonkauloihin.
On foreign policy expenditure too there was a need for detailed reporting and improved accountability to Parliament.
Elles halusi parlamentin saavan lisää tietoja siitä, mihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoja on käytetty.
It was vital that this was done by the end of next year, thus fulfilling Parliament's mandate to the people before the next European elections.
Hän korosti talouden tasapainon merkitystä pitkällä aikavälillä ja sitä, että maatalouspolitiikka olisi uudistettava.
He emphasised the need for value for money and a reduction in bureaucratic procedures in the management of regional policy expenditure.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) totesi, että vuoden 2003 budjettiesitys on säästäväinen ja kurinalainen.
He was also concerned about increasing pressures on the foreign aid budget in view of the number of crises around the world requiring financial assistance.
Virrankoski korosti, että vakavin ongelma on maksamattomat sitoumukset ja käyttämättömät maksumäärärahat.
This, he stated, was largely due to inefficient absorption and the lack of matched funding from Member States.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) sanoi, että vaikka neuvosto ei olekaan tällä kertaa paikalla täysistunnossa, se osallistui edellisellä kerralla keskusteluun peräti neljän tunnin ajan.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group said she was not enthusiastic about the EU budget as it covered such a widespread range of issues.
Hän vastasi kysymykseen itse ja sanoi, että sillä rahoitetaan mm. maataloutta, siirtolaispolitiikkaa ja lukuisia muita kansalaisia kiinnostavia asioita.
However, in first reading, Parliament could send certain political signals such as the reduction in export subsidies for the export of live animals.
Buitenweg oli hyvin kriittinen sen suhteen, että EU rahoittaa Pohjois-Korean ydinvoimaloita ja sitä kautta mahdollisesti peräti maan ydinaseen kehittämistä.
Mrs Buitenweg said that she was also concerned with EU financing of nuclear power plants in North Korea, and contended that some of this money might be going to producing nuclear weapons.
Hankkeen varat olisi välittömästi siirrettävä varauksiin.
She therefore called for this money to be put in the reserve.
Rijk van DAM (EDD, NL) totesi, että nyt annetaan määrärahoja solidaarisuusrahastolle, jota ei ole vielä olemassakaan.
Rijk van DAM (NL) for the EDD group on the other hand wondered where the €1bn promised for the new Solidarity Fund would come from.
Hänen mielestään tutkimuksen kuudennen puiteohjelman suhteen on paljon ongelmia, joista esimerkkinä alkioiden käyttö tutkimuksessa.
He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated.
Kalastuspolitiikan uudistuksesta van Dam mainitsi, että myös muut kalastusalueet kuin Portugal ja Espanja tulisi ottaa huomioon.
Another concern for Mr Dam was that of fisherman, he called for greater finance for those who have lost their jobs in this sector.
Näitä varoja tulisi käyttää pikemminkin pk-yritysten tukemiseen.
He called for a simplification of the budget procedure, reducing it to just one single reading.
Maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja olisi uudistettava.
He complimented the Danish Presidency for its co-operation and hoped future Presidencies would follow their lead.
Mikäli parlamentti hyväksyy torstai äänestyksessä valiokunnan ehdottamat muutokset, vuoden 2003 talousarvion loppusummaksi muodostuisi 100.344 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 100.084 miljardia euroa maksumäärärahoina.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) said that the budget was not the place to implement changes in policy and criticised the proposed reductions in subsidies on the live export of animals.
Neuvoston ensimmäisen lukemisen mukaan maksusitoumusmäärärahat olisivat 99.548 miljardia euroa ja maksumäärärahat 96.992 miljardia euroa.
He said if this was to happen then Australia would step into this market and take up the slack.
Valiokunta haluaa kiinnittää erityistä huomiota eläinten hyvinvointiin liittyviin toimiin sekä ohjata varoja tupakkaviljelmien muuttamiseen muiksi viljelmiksi.
His other concern was that the €100bn budget would soon balloon to €200bn and herald the introduction of an EU tax.
Budjettivaliokunta esittää maksumäärärahojen tason palauttamista komission esittämälle tasolle sekä rakennerahastojen hallinnoinnin yksinkertaistamista.
He was also anxious to see the Commission's administrative reforms carried out successfully and, in particular, proper functioning of the Commission's computer systems in view of the comments of the accountant suspended from duties.
Lisäksi 50 prosenttia tiettyjen erillisvirastojen talousarviosta on laitettu varauksiin, sillä niiden sijaintipaikoista ei ole vielä päätetty.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Tästä syystä valiokunta esittää 60 miljoonan euron leikkausta Afganistanin uudelleenrakentamiseen tarkoitettuihin varoihin.
He called for the EU to demonstrate its commitment to combating AIDS and HIV and he considered this was the greatest challenge facing the world.
Lisäksi valiokunta haluaa varmistaa riittävän EU-rahoituksen maailman terveysrahastolle ( Global Health Fund ).
He called for the EU to contribute significantly more to the new Global Health Fund.
Rahoitusnäkymissä sovittu katto hallinnollisille toimille pitää, mikä johtuu toimielinten välisestä sopimuksesta rahoittaa hallintoa vuonna 2003 vuoden 2002 säästöillä ( frontloading ).
This was a grave concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
Tämä mahdollistaa laajentumisen vaatimien hallinnollisten virkojen rahoittamisen.
He ended by saying despite the concerns over human rights abuses in Belarus the money should be released on compassionate grounds.
Budjettivaliokunta kannattaa komission alkuperäistä ehdotusta maksusitoumusmäärärahoiksi (3.386 miljardia euroa).
Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Näin ollen se esittää maksumäärärahoiksi 3.256 miljardia euroa neuvoston esittämän 2.557 miljardin euron sijaan.
His other concern was the absence of Council from the debate.
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla taataan lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaisuus.
In adopting this recommendation for second reading, Parliament supports a greater consistency in the rules of the non-commercial movement of pet animals.
Toimet helpottavat koirien ja kissojen kuljetuksia EU:ssa ja eräissä kolmansissa maissa, jos eläimet voidaan tunnistaa sähköisen mikrosirun tai tatuoinnin avulla ja jos eläimet on rokotettu.
An amendment was adopted demanding that following a transitional period, the use of tattoos for identification purposes be replaced by electronic microchips in all Member States.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia, joiden mukaan kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeen tatuointien käyttö lopetetaan ja vain sähköinen mikrosiru hyväksytään.
Member States should not be allowed, as the Commission had proposed, to authorise the movement of certain animals which are under three months old and not vaccinated.
Parlamentti haluaa myös omistajan tietojen mukaan ottamista, mikä auttaa tunnistuksessa ja lemmikkieläinten laittoman kaupan vastustamisessa.
MEPs argued that trade in puppies and kittens was taking place in the absence of vaccination checks by the authorities, with all the risks that entails.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen sallia rokottamattomien alle kolmen kuukauden ikäisten eläinten kuljetukset.
Guarantees of no exposure to disease as proposed in the common position would therefore be impossible to verify.
Eläimiä ei voida myöskään kuljettaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet rokotuksen edellyttämän iän.
Parliament also insisted that young animals may not be moved before they have reached the required age for vaccination.
Jos Irlannin, Ruotsin ja Englannin siirtymäkautta halutaan pidentää, parlamentin on osallistuttava päätöksentekoon.
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Pakolaisten tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden asema
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Parlamentti hyväksyi äänin 279 puolesta, 243 vastaan ja 10 tyhjää mietinnön kriteereistä, joilla säädellään pakolaisyleissopimuksen mukaista suojelua.
By 278 votes in favour, 242 against and 7 abstentions the European Parliament approved the Commission's proposal for a directive laying down rules under which asylum seekers qualify for refugee status or subsidiary protection status, including provisions on minimum rights and benefits.
Siinä säädellään kahden tyyppisestä kansainvälisestä suojelusta: pakolaisasemasta ja toissijaisesta suojelusta.
Parliament approved a number of non-binding amendments providing for better guarantees and integration opportunities for asylum seekers and putting applicants for subsidiary protection on a more equal footing with refugee status applicants.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla pakolaisille tarjotaan parempia takuita ja sopeutumismahdollisuuksia sekä parannetaan toissijaista suojelua tarvitsevien asemaa.
Thus, Parliament wants to define more clearly when refugee status might be refused on the grounds that applicants can find protection in another part of their country of origin, as Member States often assess the situation in a particular region in different ways.
Parlamentti vaatii poistettavaksi komission ehdotuksen kieltää pakolaisasema, jos hakija saa suojelua muilta YK:n elimiltä kuin pakolaisasiain päävaltuutettu UNHCR:ltä.
It deleted the possibility of refusing refugee status if an applicant is receiving protection or assistance from UN agencies other than the UNHCR.
Parlamentti haluaa tarkentaa perheenjäsenen määritelmää niin, että se perustuu perheen yhtenäisyyden periaatteeseen.
It also ruled out the idea that "state protection" might be regarded as being provided by international organisations and stable quasi-state authorities who control a region.
Määritelmä tulisi laajentaa koskemaan samaa sukupuolta olevat naimattomat puolisot sekä pariskunnille uskotut holhokit.
In addition, Parliament said that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status where there exists a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
Hakijan seuraan myöhemmin liittyvillä perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan.
Where applicants make contradictory statements, the authorities should take account of the fact that this may be the result of the traumatic experiences they have undergone.
Parlamentti korostaa, että lapset tarvitsevat erityistä suojelua.
Moreover, they need not arrive in the host country at the same time as the applicant, but may join them later.
Parlamentti esittää vainon syiksi myös vainon sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen ja etnisen alkuperän vuoksi sekä tavat ja tottumukset.
In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
Parlamentti laajentaa yhteiskuntaluokan käsitteen kattamaan määrittelyn myös sukupuoli-identiteetin tai terveydentilan mukaan (esimerkiksi HIV-positiiviset tai aids-tartunnan saaneet henkilöt).
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation.
Parlamentti tekee tarkennuksia myös pakolaisaseman epäämiseen.
A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, the same as for refugees.
Jos on olemassa uhka, että palauttamiseen liittyy kuolemanrangaistus tai ruumiillisen rangaistuksen uhka, palauttamiseen ei ryhdytä humanitäärisistä syistä.
As far as exclusion from refugee status is concerned, suspicions that an applicant has committed war crimes etc., should not suffice.
Pakolaisaseman epäämisen hakijan rikollisen taustan vuoksi on perustuttava tosiseikkoihin.
There must be certainty.
Pakolaisasemaa ei tule kuitenkaan myöntää, jos hakija on tehnyt terrorismirikoksen tai osallistunut sellaiseen.
However, refugee status should not be granted to people against whom a European arrest warrant has been issued or who have committed or are involved in terrorist offences.