natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle ja ETYJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Belarus, the Council of Europe and the OSCE.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ottaa erityisesti huomioon 24. lokakuuta 1996 Valko-Venäjän tilanteesta antamansa päätöslauselman, jossa se päätti olla toteuttamatta uusia toimia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimiseksi siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat täysin kunnioittaa perustavaa laatua olevia demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ottaa erityisesti huomioon Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä parlamentaarisen troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ottaa erityisesti huomioon 11. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisistä suhteista: kohti tulevaa kumppanuutta,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman lehdistön vainosta Valko-Venäjällä,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ottaa huomioon ETYJin Minskin-toimiston päällikön julkilausuman kahden Valko-Venäjän opposition jäsenen tuomitsemisesta vankeusrangaistuksiin Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Alankomaiden Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Valko-Venäjän viranomaisten Minskin eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon kohdistamasta tuomittavasta painostuksesta,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
ottaa huomioon komission 11. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään parlamenttivaalit 17. lokakuuta 2004,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka on päättänyt, että vaalien yhteydessä pidetään kansanäänestys siitä, poistetaanko perustuslaista pykälä, joka rajoittaa presidenttikauden enintään kahteen peräkkäiseen viiden vuoden toimikauteen,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
ottaa huomioon troikan tulleen siihen johtopäätökseen, että sen enempää vuoden 2000 parlamenttivaalit kuin vuoden 2001 presidenttivaalitkaan eivät olleet vapaat ja oikeudenmukaiset ja että vaaleja edelsivät hallituksen mielivaltaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä kohtaan,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla ja presidentti Lukashenkan autoritaarinen hallinto on ottanut käyttöön uusia keinoja opposition vainoamiseksi, kriittisten mielipiteiden esittäjien eliminoimiseksi ja suosikkiverkoston luomiseksi kaikkiin hallinnon rattaisiin,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President, and where President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of further methods to harass the opposition, silence criticism and establish a network of patronage in all areas of government,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukashenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön, yli 20 riippumattoman joukkotiedotusvälineen sekä useiden koulutuslaitosten ja poliittisten puolueiden toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita on selvästikin rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että vain muutama päivä sitten kaksi Valko-Venäjän opposition jäsentä, Valeri Levonevski ja Aleksandr Vasiljev, tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että 17. lokakuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet ja että siten valitulla parlamentilla on myös tarkoituksenmukainen toimivalta;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
kehottaa Valko-Venäjän kansaa osallistumaan tulossa oleviin parlamenttivaaleihin; kehottaa keskusvaalilautakuntaa tarjoamaan maan kaikille poliittisille voimille tasapuoliset edellytykset asioida lautakunnan kanssa sekä yhtäläiset mahdollisuudet asettaa ehdokkaita; vetoaa Valko-Venäjän hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden tarkkailla vaaleja, jotta varmistettaisiin, että vaalit toteutetaan vapaasti ja rehellisesti; tunnustaa vaalien suuren merkityksen niin Valko-Venäjän paluulle demokratiaan kuin sen paluulle kansainvälisen demokraattisen yhteisön pariin;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
pitää presidentti Lukashenkan yritystä jatkaa presidenttikauttaan kansanäänestyksen turvin uutena osoituksena hänen autoritaarisesta tavastaan johtaa maata ja kehottaa Lukashenkaa noudattamaan Valko-Venäjän perustuslaissa tasavallan presidentin toimikausien enimmäismäärälle asetettuja rajoituksia sekä luopumaan suunnitelmista järjestää asiasta kansanäänestys;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita; vaatii erityisesti lopettamaan kaikki Minskin eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon kohdistuvat toimet;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education; demands in particular to stop all actions against the European Humanities University in Minsk;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi Valeri Levonevskin, Aleksandr Vasiljevin ja Mihail Larinitšin sekä kaikki muut vangittuina olevat hallituksen poliittiset vastustajat;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ammattiyhdistysoikeuksia, erityisesti yhdistymisvapautta, joka on taattu Valko-Venäjän ratifioimissa ILO:n yleissopimuksissa;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määrää jatkossakin maan demokratia- ja uudistuskehitys;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Paolo Costa ja Dirk Sterckx
by Paolo Costa and Dirk Sterckx
ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
on behalf of the ADLE Group
ottaa huomioon Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevan 35. kokouksen, joka pidetään Montrealissa, Kanadassa 28. syyskuuta – 8. lokakuuta 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), scheduled to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
ottaa huomioon tekstiluonnoksen, jonka on määrä korvata ICAO:n kokouksen päätöslauselma A33-7 ("Konsolidoitu lausunto ympäristönsuojeluun liittyvien ICAO:n toimien ja käytäntöjen jatkamisesta"), liite I ("Ilma-alusten moottorien päästöjä koskevat markkinavetoiset toimenpiteet"),
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A33-7 ('Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection'), Appendix I ('Market-based measures regarding aircraft engine emissions'),
ottaa huomioon ICAO:n lentoliikenteen ympäristönsuojelukomitean kokouksen, joka pidettiin Montrealissa 2.–12. helmikuuta 2004,
having regard to the meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection of ICAO, held in Montreal between 2 and 12 February 2004,
ottaa huomioon, että ICAO:n neuvoston päätöslauselman A33-7 liitettä I koskeva muutosehdotus kieltää nimenomaisesti kaikki päästöihin liittyvien maksujen käyttöönottoa koskevat yksipuoliset toimet, jotka eivät ole asiaa koskevien ja voimassa olevien ICAO:n suuntaviivojen mukaisia,
whereas the proposed amendment to Appendix I of Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot harkitsevat lentoliikenteen päästöihin liittyvien maksujen käyttöönottoa lentoliikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi sekä sen vuoksi, että se auttaisi niitä täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa,
whereas a number of EU Member States are considering the introduction of emission-related levies on aviation, in order to mitigate the environmental impact of air transport, and to assist them in meeting their obligations under the Kyoto Protocol,
katsoo, että päätöslauselman A33-7 liitteeseen I ehdotettua muutosta on mahdotonta hyväksyä, koska ICAO sen myötä ottaisi taka-askeleen, ja koska se vaarantaisi järjestön uskottavuuden päästöjen alalla; kehottaa ICAO:n kokousta torjumaan muutosehdotuksen;
Considers that the proposed amendment to Appendix I of Assembly resolution A33-7 is unacceptable because it constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; urges the Assembly to reject the amendment;
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden edustajia ICAO:n lentoliikenteen ympäristönsuojelukomitean helmikuussa tekemän valmistelutyön perusteella vaatimaan ICAO:n ympäristönsuojelutoimien jatkamista seuraavasti:
Following the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in February, urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
(a) uusien, tiukempien NOX-päästönormien hyväksyminen;
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
(b) avoimen kansainvälisen päästökauppajärjestelmän käyttöönotto;
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
(c) kansainvälisen CO2-päästöihin liittyvän maksun kehittäminen ja lopullinen käyttöönotto;
(c) development and eventual introduction of an international CO2 emissions-related levy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille, ICAO:n neuvoston puheenjohtajalle ja jäsenille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the President and members of the Council of ICAO, and the Government of the United States of America.
esittäjä(t): Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Joost Lagendijk
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002, 30. tammikuuta 2003, 24. syyskuuta 2003 ja 18. joulukuuta 2003 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002, 30 January 2003, 24 September 2003 and 18 December 2003,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546, joka hyväksyttiin yksimielisesti, tukee Irakin suvereenin väliaikaishallituksen luomista 30. kesäkuuta 2004 lukien,
whereas UNSC Resolution 1546, which was unanimously adopted, endorses the formation of a sovereign Iraqi interim government from 30 June 2004,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa 1546 julistetaan myös, että miehitys päättyi 30. kesäkuuta 2004, ja painottaa Irakin täyttä suvereenisuutta samasta päivämäärästä lähtien sekä ilmaisee olevansa huolissaan siitä, että turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546 ei näytä muuttavan Irakin väestön käsitystä liittoutuman joukoista, vaan valtavan suuri enemmistö pitää edelleen ulkomaisia joukkoja miehitysjoukkoina,
whereas Resolution 1546 also declares the occupation ended as of 30 June 2004 and reasserts Iraq's full sovereignty by that date and expressing its concern that SC Resolution 1546 does not seem to modify the perception of the coalition forces by the Iraqi population, the overwhelming majority of whom continue to regard the foreign troops as occupation forces,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vahvisti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 sitoutuneisuutensa turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen,
whereas the 17-18 June 2004 European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
toteaa, että ensimmäisenä askeleena kohti suvereenisuutta on muodostettu Irakin väliaikaishallitus, jonka oletetaan ottavan toimivallan kokonaan käsiinsä, ja lakkautettu liittoutuman väliaikahallinto; on tyytyväinen Irakin yhteiskunnan monimuotoisuutta kuvastavan kansallisen konferenssin koollekutsumiseen sekä väliaikaisen parlamentin nimittämiseen lisäkeinona lisätä poliittista edustuksellisuutta Irakin poliittisissa elimissä ennen vaalien järjestämistä,
noting as a first step towards sovereignty the formation of an Iraqi Interim Government which is supposed to assume full authority and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
on huojentunut suurajatolla Ali Sistanin Najafissa kansallisen konferenssin tukemana Muqtada al-Sadrin johtamien shiiataistelijoiden kanssakäymistä neuvotteluista, jotka ovat auttaneet välttämään enempää verenvuodatusta ja tuhoja perinteisissä shiiakulttuurin paikoissa,
relieved about the successful negotiations of Grand Ayatollah Ali Sistani, supported by the National Conference, in Najaf with the Shia militia headed by Muqtada al-Sadr which helped to avoid further bloodshed and more destruction of invaluable Shiite cultural heritage sites,
kehottaa Irakin väliaikaishallitusta yhdessä kansallisen konferenssin kanssa jatkamaan neuvotteluja ja pyrkimään välttämään sotilaallisia yhteenottoja,
calling on the Iraqi Interim Government in cooperation with the National Conference to pursue the path of negotiation and to try to avoid further military confrontation,
ottaa huomioon, että Irakin poliittinen tilanne ja turvallisuustilanne on heikko ja heikkenee edelleen aiheuttaen monia kuolemia ja vammautumisia irakilaisen väestön sekä kansainvälisten toimihenkilöiden keskuudessa ja että väestö kärsii jopa pakotteiden aikaa heikommista olosuhteista, jotka johtuvat siitä, että sota on tuhonnut suuria osia infrastruktuurista, erityisesti energia- ja vesihuollosta, viemäröinnistä ja terveydenhuollosta, ja siitä, että työttömyys ja rikollisuus ovat huipussaan,
whereas the political and security situation in Iraq is precarious and continues to deteriorate, causing numerous deaths and injuries among the Iraqi population and international personnel and whereas the population is suffering under living conditions even worse than at the time of sanctions, due to the destruction by war of large parts of the basic infrastructure, in particular the energy and water supply, sanitation and health care, and is confronted with extreme rates of unemployment and crime,
katsoo näissä olosuhteissa, että Yhdistyneillä Kansakunnilla ei ole tarvittavia edellytyksiä, jotta se voisi omaksua sille kuuluvan roolin jällenrakentamisen, kehityksen ja humanitaarisen avun koordinoinnissa ja jakelussa sekä demokratiaprosessissa,
whereas under these circumstances the United Nations does not encounter the necessary conditions for assuming the role it should play in coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance and the democratisation process,
on huolissaan naisten tilanteen huononemisesta erityisesti Etelä-Irakissa, naisten oikeuksien loukkauksista sekä siitä, että naiset eivät osallistu poliittiseen toimintaan,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, about violations of women's rights and the lack of participation of women in political processes,
on syvästi huolissaan turvallisuustilanteen ja elinolosuhteiden heikkenemisestä Irakissa ja päivittäisistä ihmishenkien menetyksistä;
Expresses its deep concern about the deteriorating security situation and living conditions in Iraq and the daily loss of human lives;
uskoo, että turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 ylivoimaisesti tärkeintä tavoitetta "federalistisesta, demokraattisesta, moniarvoisesta ja yhtenäisestä Irakista, jossa poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia täysin kunnioitetaan" ei todennäköisesti saavuteta ilman, että Yhdysvaltojen johtamien joukkojen roolia tarkistetaan radikaalisti; vaatii sen vuoksi, että liittoutuman joukot asetetaan YK:n vallan alaisuuteen muuttaen ne YK:n toimivallan alaisuudessa toimiviksi monikansallisiksi sotilas- ja poliisiyksiköiksi, joissa on mahdollisuuksien mukaan myös runsaasti arabijoukkoja, siihen asti, kun ne voidaan pikaisesti muuttaa paikallisiksi joukoiksi;
Believes that the overriding goal of SC Resolution 1546, 'a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights', cannot possibly be achieved without a radical review of the role of the US-led forces; demands therefore that the coalition troops be placed under UN authority by transforming them into multinational military and police units under a UN mandate, including strong Arabic contingents if possible, until their speedy replacement by local forces;
tuomitsee jälleen kaikki terroriteot;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism;