natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Tanska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(4) Tanska esitti 7 päivänä heinäkuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi LM Glasfiber -yrityksessä toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 3 päivään helmikuuta 2011 asti.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 6 247 415 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 6 247 415 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Tämä on neljäs vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 6 247 415 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Tanskan hyväksi.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Tämä hakemus (EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Tanska) toimitettiin komissiolle 7. heinäkuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 3. helmikuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 6 247 415 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Tämä on neljäs budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetyt määrät (6 247 415 euroa), vuoden 2011 loppuun asti käytettävissä on 483 381 264 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Tanska ( KOM(2011)0258 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Tanska ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohtaan ja se koskee 825 työntekijän tukemista kaikkiaan 1 50 työntekijästä, jotka sanottiin irti viitejakson 1. tammikuuta 2010–30. huhtikuuta 2010 aikana, sekä työntekijöitä, jotka sanottiin irti ennen tätä jaksoa ja sen jälkeen,
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) ottaa huomioon Tanskan viranomaisten väitteen, jonka mukaan irtisanomiset aiheutuivat koko maailman tuuliturbiinimarkkinoilla tapahtuneista suurista rakennemuutoksista, joiden vuoksi EU:n uusi tuulivoimakapasiteetti on vähentynyt huomattavasti viimeisten viiden vuoden aikana (70,7 prosenttia vuonna 2004 ja 27,3 prosenttia vuonna 2009) ja vastaavasti Aasian markkinat ovat kasvaneet nopeasti siten, että vuonna 2009 niiden osuus koko maailman uudesta tuulivoimakapasiteetista oli jo 40,4 prosenttia,
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) ottaa huomioon, että tässä tilanteessa tuuliturbiinien valmistajat ovat siirtäneet tuotantoaan lähemmäs dynaamisimpia loppukäyttäjien markkinoita voidakseen turvata markkina-asemansa ja samalla hyötyä Aasian alemmista työvoimakustannuksista ja vähentää suurten ja painavien tuuliturbiinien kuljetuskustannuksia,
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) ottaa huomioon, että maailmankaupan muutosten lisäksi rahoitus- ja talouskriisi vaikutti Euroopan tuuliturbiinimarkkinoihin ja aiheutti äkillisen kysynnän laskun EU:ssa ja että samaan aikaan tuulivoiman kysyntä kasvoi Aasiassa tasaisesti; ottaa huomioon, että tässä tilanteessa LM Glasfiber katsoi parhaaksi vähentää tuotantolaitoksia Lunderskovissa ja Hammelevissa ja ryhtyä strategiseen kumppanuuteen kiinalaisen kumppanin kanssa,
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) ottaa huomioon, että Haderslevin, Koldingin ja Vejenin kunnat ovat erittäin riippuvaisia tuuliturbiiniteollisuudesta ja että niiden työttömyysaste nousi 25 prosenttia vuonna 2009, mikä vaikutti erityisesti matalasti koulutettuihin työntekijöihin; ottaa huomioon, että tuuliturbiinien kysynnän lasku EU:ssa aiheuttaa näille kunnille todennäköisesti suuria haasteita, kun ne pyrkivät integroimaan irtisanotut työntekijät uudelleen työmarkkinoille,
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) ottaa huomioon, että Tanskan viranomaiset arvioivat kuitenkin, että 50 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä palaa itsenäisesti työmarkkinoille;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) ottaa huomioon, että toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 73,45 prosenttia on miehiä ja 26,55 prosenttia naisia; ottaa huomioon, että 79,39 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita ja yli 10 prosenttia on alle 24-vuotiaita,
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset LM Glasfiber -yrityksen hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the LM Glasfiber application:
2. panee merkille, että Tanskan viranomaiset toimittivat EGR-rahoitusta koskevan hakemuksen 7. heinäkuuta 2010 ja että komissio antoi siitä arvionsa 6. toukokuuta 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
Vuosina 2009 ja 2010 merituulivoimanteknologian markkinaosuus kasvoi 50 prosenttia verrattuna vuosiin 2008 ja 2009. , jossa asetetaan painopisteeksi avomeriteknologia, sekä ennusteet
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
6. on sen vuoksi pahoillaan siitä, että käytettävissä ei ole tietoja siitä, missä määrin EU:n tuulivoimamarkkinoiden potentiaali ja tulevat tarpeet on otettu huomioon päätettäessä Lunderskovin ja Hammelevin laitosten sulkemisesta; pitää valitettavana sitä, että EU:n tavoitteet ja teollisuusstrategia eivät ole keskenään lainkaan johdonmukaiset; ilmaisee huolensa tästä toiminnan siirrosta ja panee merkille riskin, että Euroopan markkinoille tuodaan Kiinassa tuotettuja tuuliturbiineja;
Regrets in this respect that no information is available as to the extend to which the potential and future needs of the EU wind energy market has been taken into consideration in the decision on the closure of the plants in Lunderskov and Hammelev; deplores a total lack of consistency in the EU's objectives and industrial strategy; expresses concern about this particular relocation and points out the risk of importation of wind turbines produced in China to the European market;
Mustanmeren kalastuksen nykyisestä ja tulevasta hallinnoinnista
on current and future management of Black Sea fisheries
PE 460.964v02-00
PE 460.964v02-00
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– ottaa huomioon 20. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– ottaa huomioon 25. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta komission vihreästä kirjasta ( KOM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman "Yhdennetty meripolitiikka – edistyksen arviointi ja uudet haasteet"
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– ottaa huomioon eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 17. joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1256/2010
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
EUVL L 343, 29.12.2010, s. 2. ,
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
– ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 1992/43/ETY
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 50. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– ottaa huomioon yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17. kesäkuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/56/EY
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka" ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– ottaa huomioon vuoden 1992 yleissopimuksen Mustanmeren suojelemisesta pilaantumiselta (Bukarestin yleissopimus) ja sen pöytäkirjat,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– ottaa huomioon vuoden 1993 ministerikokouksen julistuksen Mustanmeren suojelusta (Odessan julistus),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– ottaa huomioon vuonna 2007 tehdyn tutkimuksen Mustanmeren rajatylittävistä ilmiöistä
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– ottaa huomioon Mustanmeren suojelemista pilaantumiselta käsittelevän komission vuonna 2008 laatiman raportin Mustanmeren ympäristön tilasta,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– ottaa huomioon Mustanmeren suojelemista pilaantumiselta käsittelevän komission vuonna 2009 laatiman Mustanmeren ympäristön suojelua ja elvyttämistä koskevan strategisen toimintasuunnitelman,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– ottaa huomioon YK:n merioikeusyleissopimuksen vuodelta 1982,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– ottaa huomioon hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10. joulukuuta 1982 tehdyn yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vuonna 1995 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksen,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– ottaa huomioon merioikeusyleissopimuksen XI osan täytäntöönpanoon liittyvän sopimuksen,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– ottaa huomioon vastuullista kalastusta koskevat FAO:n käytännesäännöt,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien biodiversiteettisopimuksen vuodelta 1992,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen uhanalaisten lajien kansainvälisestä kaupasta,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittävistä vesiperäisistä maista (Ramsarin yleissopimus),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– ottaa huomioon muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskevan yleissopimuksen vuodelta 1979 (Bonnin yleissopimus),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– ottaa huomioon Mustanmeren ja Välimeren valaiden suojelusopimuksen (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kalakantasopimuksen vuodelta 1995,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– ottaa huomioon Välimeren yleisen kalastuskomission 32. istunnossa vuonna 2008 Mustanmeren yhteistyön vahvistamisesta annetun raportin "Strengthening cooperation in the Black Sea",
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– ottaa huomioon Välimeren yleisen kalastuskomission vuonna 2009 tekemän alueellisen tutkimuksen Välimeren ja Mustanmeren pienistä tonnikaloista,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– ottaa huomioon Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 pidetyn itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteisen julkilausuman (Prahan julkilausuma),
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. toteaa, että keskustelu yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta EU:ssa on edelleen käynnissä, ja katsoo, että siinä olisi otettava huomioon Mustanmeren altaan erityispiirteet ja tarpeet, koska se on ensimmäinen Mustanmeren kattava YKP:n uudistus,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. toteaa, että tähän mennessä Mustanmeren alueen valtioiden välinen yhteistyö ja -toiminta on ollut löyhää tai jopa olematonta, että niiden kesken ei ole ollut konkreettista ja yhtenäistä oikeudellista kehystä eikä yhteisiä säännöksiä kalastustoiminnasta, koska kaikki vesialueet kuuluvat eri rannikkovaltioiden oikeudenkäyttövallan piiriin, ja että Mustanmeren altaasta ei ole yleisesti riittävää ja järjestelmällistä tutkimukseen ja tieteeseen perustuvaa tietoa,
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. ottaa huomioon, että kalastuksenhoito Mustallamerellä on erittäin vaikeaa, koska vain kaksi kuudesta allasta ympäröivästä maasta on EU:n jäsenvaltioita ja nekin kaksi ovat uusia jäsenvaltioita, jotka ovat liittyneet EU:hun vasta vuonna 2007,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. katsoo, että olisi tarkasteltava Mustanmeren alueen kuuden valtion yhteisen toimintamekanismin perustamista pitkällä aikavälillä, jotta voidaan varmistaa muun muassa ympäristönsuojelu ja edistää ranta-alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. katsoo, että tällä Mustanmeren uudella toimintamekanismilla olisi pyrittävä säilyttämään ja parantamaan biologista monimuotoisuutta ja alueella kalastusalalla työskentelevien ihmisten hyvinvointia, sillä nämä kuuluvat Euroopan unionin painopistealoihin,
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. katsoo, että Mustanmeren alueen olisi otettava asianmukainen paikkansa Euroopan tärkeimpien merialueiden joukossa, koska se on nuorin ja kehittyvin lähes täysin suljetuista meristä,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. katsoo, että Mustanmeren alueen olisi otettava paikkansa uudistuneessa YKP:ssa ja yhdennetyssä meripolitiikassa, ja toteaa, että kalastajien tarpeet ja kalastus-, tuotanto- ja jalostusalat olisi otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan kalatalousrahaston uudessa rahoituskehyksessä vuoden 2013 jälkeen,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. katsoo, että tämä mietintö voitaisiin ottaa huomioon YKP:n uudistuksen suuntaviivoina ja lisäksi se voisi olla osa tulevaa EU:n yhteistyötä sen itäisten kumppanin kanssa Mustanmeren synergiasta annetun komission tiedonannon
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
KOM(2007)0160 Mustanmeren synergiasta. hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin, jotta yhteistyötä voidaan tehostaa Mustanmeren alueella, jolla kalastuksella ja eri alojen kehittämisellä on merkittävä osa,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. ottaa huomioon, että kalastuksenhoito Mustanmeren alueella hyötyisi merkittävästi aiempaa koordinoidummasta tieteellisestä yhteistyöstä jäsenvaltioiden kesken sekä kalakantojen säilyttämistä ja parantamista koskevasta johdonmukaisesta politiikasta EU:n tasolla,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,