natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on hyvin huolissaan yhteisön pakkokeinojen kehittämisestä (takaisinottosopimukset, ulkorajojen poliisikontrolli, palauttamispolitiikkaa koskeva direktiivi jne.) ennen kuin on edes määritelty mitään laillista maahanmuuttoa koskevaa yhteistä politiikkaa; vaatii palauttamaan oikeudenmukaiset prioriteetit ja keskeyttämään neuvottelut palauttamispolitiikkaa koskevasta direktiivistä, kunnes laillisten maahanmuuttokanavien avaamista koskeva kysymys on määritelty unionin lainsäädännön avulla;
Expresses its deep concern at the development of repressive Community measures (readmission agreements, police checks at borders, the directive on the return policy, etc.), before a common policy for legal immigration has even been defined; calls for the restoration of fair priorities and the suspension of negotiations on the directive on a return policy so long as the opening of legal immigration channels has not been the subject of legislation at EU level;
on erityisesti sitä mieltä, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on noudatettava turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under international law as regards the right of asylum and immigration;
vaatii, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikkamenettelyyn pääsyä ja sitä koskevaa menettelyä sekä vastaanottoa koskevan direktiivin säännöksiä yhtenäisellä tavalla ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti;
Insists that Member States apply access to the asylum procedure as well as the provisions of the reception directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims are processed speedily and efficiently;
pyytää neuvostoa tukemaan eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomista vuoteen 2010 mennessä;
Calls on the Council to encourage the creation of a European asylum system before 2010;
varoittaa vaaroista, jotka liittyvät Euroopan unionin ulkorajojen valvonnan ulkoistamiseen; toivoo entistä parempaa alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä, joka perustuu ennen kaikkea perusoikeuksien ja erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskiellon kunnioittamiseen;
Warns against the dangers of externalising the management of the European Union’s external borders; hopes for better cooperation with the countries of origin and transit and that is will primarily be based on respect for fundamental rights, especially the right of asylum and not to be subject to refoulement ;
muistuttaa, että turvapaikanhakijoiden säilöönotto on vastoin Geneven yleissopimusta;
Points out that the detention of asylum seekers is contrary to the Geneva Convention;
katsoo, että maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden hallinnollinen säilöönotto, jonka kansalaisvapauksien valiokunta totesi vieraillessaan suljetuissa keskuksissa, on aiheuttanut vakavia perusoikeuksien loukkauksia;
Considers that the administrative detention of migrants and asylum seekers – as noted during the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs’ visits to detention centres – has led to serious breaches of fundamental rights;
katsoo, että unionin maahanmuuttopolitiikkaa voidaan muuttaa todella poistamalla maahanmuuttajia koskeva erityinen oikeus ja lopettamalla hallinnollinen säilöönotto;
Considers that a genuine change in European immigration policy should include the abolition of a special law for migrants and the abolition of administrative detention;
katsoo, että vastuun ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden välillä tulee olla olennainen osa unionin yhteistä turvapaikkajärjestelmää;
Believes that sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of the European Common Asylum System;
kehottaa myöntämään rahoitusta kentällä toimiville kansalaisjärjestöille, jotka antavat apua kriisitilanteissa;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UNHCR.
eurooppalaisesta maahanmuuttopolitiikasta
on European immigration policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta maahanmuuttopolitiikasta
European Parliament resolution on European immigration policy
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla 22. joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/927/EY,
having regard to the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/972/EC),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan,
having regard to Article 67 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 sekä Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils held in Tampere on 15 and 16 October 1999, in Laeken on 14 and 15 December 2001, in Seville on 21 and 22 June 2002 and in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003,
ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja niihin liitetyn Haagin ohjelman,
having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme annexed thereto,
ottaa huomioon Tampereella 20.–22. syyskuuta 2006 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen,
having regard to the JHA Council held in Tampere on 20-22 September 2006,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jossa yhteisölle annetaan toimivaltaa ja vastuita maahanmuuton alalla, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to the Treaty of Amsterdam, which confers on the Community powers and responsibilities in the area of immigration, and Article 63 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että Tampereen ja Haagin ohjelmista huolimatta Euroopan unionilla ei ole vieläkään todellista yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa,
whereas, despite the Tampere and Hague programmes, the European Union still has no genuine common policy on immigration,
panee merkille monissa Euroopan unionin eteläisillä ulkorajoilla sijaitsevissa jäsenvaltioissa vallitsevan humanitaarisen hätätilanteen, joka johtuu maahanmuuttajien valtavasta tulvasta erityisesti kesällä 2006,
whereas several Member States situated on the EU’s southern external borders are facing a humanitarian emergency on account of a massive influx of immigrants, particularly during summer 2006,
ottaa huomioon maahanmuuttoa ja kehitystä käsitelleen, Rabatissa 10. ja 11. heinäkuuta 2006 pidetyn Euro–Afrikka-ministerikokouksen, jonka päätteeksi hyväksyttiin julistus ja toimintasuunnitelma;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla 22. joulukuuta 2004 tehtyä neuvoston päätöstä 2004/927/EY ei sovelleta lailliseen maahanmuuttoon,
whereas the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the (codecision) procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/972/EC) does not apply to legal immigration,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jossa on ns. yhdyskäytävälauseke, joka mahdollistaa siirtymisen yhteispäätökseen ja määräenemmistöäänestykseen ensimmäisen pilarin aloilla ja etenkin maahanmuuton alalla,
whereas Article 67 of the EC Treaty provides for a transitional clause allowing for a change to codecision and qualified majority voting for areas under the first pillar, and in particular immigration,
pitää valitettavana, ettei Euroopan unionilla ole yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa;
Deplores the lack of an integrated common European Union policy on immigration;
pyytää neuvostoa poistamaan esteet eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiselle vuoteen 2010 mennessä;
Calls on the Council to remove all obstacles to the creation of a European asylum system by 2010;
katsoo, että eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka ei voi rajoittua EU:n ulkorajojen vahvistamiseen ja laittoman maahanmuuton torjuntaan, vaan Euroopan unionilla on oltava monialainen lähestymistapa, joka mahdollistaa väylien avaamisen lailliselle maahanmuutolle, maahanmuuttajien vastaanottaviin yhteiskuntiin kotoutumisen rohkaisemisen sekä kehitysyhteistyön alkuperämaiden kanssa, jotta voidaan vastata maahanmuuton taustalla oleviin syihin;
Considers that a European immigration policy cannot limit itself to strengthening the EU’s external borders and combating illegal immigration, but that the EU must adopt a cross‑cutting approach opening the way to legal immigration, integrating migrants into society in their destination countries and making possible the codevelopment of their countries of origin in order to tackle the underlying causes of migration;
muistuttaa, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laillisen maahanmuuton kanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy founded on opening channels of legal immigration and on defining common rules to protect the fundamental rights of immigrants and of asylum seekers in the EU, as agreed by the Tampere European Council in 1999 and confirmed in the Hague Programme;
panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden yhteisen halukkuuden vahvistaa yhteistyötä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan alalla ja palauttaa mieliin tarpeen hyväksyä ja soveltaa lainsäädäntömenetelmiä, joilla pyritään vahvistamaan poliisi- ja oikeusyhteistyötä ja liian monissa tapauksissa neuvostossa jumissa olevien tietojen jakamista toimivaltaisten viranomaisten välillä;
Welcomes the common wish of Member States to step up cooperation in the fight against illegal immigration and human trafficking and recalls the need to adopt and apply legislative measures aimed at strengthening cooperation on police and judicial matters and sharing information between the relevant authorities, which too often are blocked within the Council;
tunnustaa useiden jäsenvaltioiden ja etenkin Maltan, Italian, Kreikan ja Espanjan vaikeudet maahanmuuttopaineen alla ja palauttaa mieleen, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan on perustuttava jäsenvaltioiden keskinäisen taakkojen ja vastuiden jakamisen periaatteille;
Recognises the difficulties faced by several Member States, such as Malta, Italy, Greece and Spain, on account of migratory pressure and recalls that European immigration policy must be founded on the principle of sharing costs and responsibilities between Member States;
panee tyytyväisenä merkille asiantuntijaryhmät ja partiot, jotka Frontex on asettanut Euroopan unionin merirajoille ja etenkin Kanarian saarille ja Maltalle; palauttaa mieliin, että ainoastaan viisi jäsenvaltiota on osallistunut tähän tehtävään, ja pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötään tällä alalla ja antamaan Frontexille enemmän resursseja, jotta se voi lisätä toimintansa laajuutta ja tehoa;
Welcomes the fact that teams of experts and patrols have been set up by Frontex at the EU’s sea borders, particularly on the Canary Islands and Malta; recalls that only five Member States have contributed to these missions and calls on the Member States to step up cooperation in this area and to provide Frontex with more resources in order that it might be able to increase the scope and the effectiveness of the missions undertaken;
varoittaa niistä vaaroista, jotka liittyvät EU:n ulkorajojen valvonnan ulkoistamiseen, ja toivoo alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää parempaa yhteistyötä, joka perustuu ennen kaikkea perusoikeuksien ja erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskiellon kunnioittamiseen sekä EU:n ja näiden maiden jakamiin intresseihin;
Warns against the dangers of the externalisation of the management of the EU’s external borders and hopes for better cooperation with the countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly rights of asylum and of non‑refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
kehottaa myöntämään entistä enemmän rahoitusta kentällä toimiville tärkeää hätäapua antaville kansalaisjärjestöille;
Calls for an increase in payments for actions by NGOs which provide crucial emergency aid on the ground;
vahvistaa uudelleen Euroopan unionin diplomaattisen ja poliittisen toiminnan tärkeyden pyrittäessä luomaan poliittista kumppanuutta siirtolaisvirtojen alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa ja tekemään sopimuksia, joihin sisältyy takaisinottopolitiikka, tuki demokratiaprosesseille ja toimielinten vahvistamiselle sekä kehitysyhteistyötoimet;
Reaffirms the importance of diplomatic and political action by the EU aimed at creating a political partnership with countries of origin and transit countries of the migratory flows and at concluding agreements covering readmission policies, support for democratic processes and for institution building and codevelopment measures;
panee merkille Rabatissa 11. heinäkuuta 2006 hyväksyn julistuksen ja toimintasuunnitelman ja pyytää neuvostoa täsmentämään, miten toimintasuunnitelma konkretisoidaan;
Notes the Declaration and the Action Plan adopted in Rabat on 11 July 2006 and calls on the Council to state how this Action Plan will be implemented;
muistuttaa, että johdonmukaisen eurooppalaisen muuttopolitiikan rinnalle tarvitaan eurooppalainen kotouttamispolitiikka, jolla mahdollistetaan muun muassa siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunta-, kulttuuri- ja poliittiseen elämään;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by a European integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen mahdollistaa yhteispäätös ja määräenemmistöäänestys turvapaikka-asioissa ja laittoman maahanmuuton alalla ja pyytää jäsenvaltioita olemaan käyttämättä kansallista veto-oikeuttaan etenkin laillisen maahanmuuton osalta ja hyväksymään pikaisesti EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa määrätyn yhdyskäytävälausekkeen;
Welcomes the decision of the Council allowing codecision and qualified majority voting to be applied in the areas of asylum and combating illegal immigration, and calls on the Member States to lift their national veto, particularly in the area of legal immigration, through the urgent adoption of the transitional clause provided for in Article 67 of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the Governments and Parliaments of the Member States.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0430/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0430/2006
esittäjä(t): Etelka Barsi-Pataky PPE-DE-ryhmän puolesta
by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante PSE-ryhmän puolesta
Norbert Glante, on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta
Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
Umberto Pirilli ja Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta
Umberto Pirilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
Galileo-ohjelman tilannekatsauksesta
on taking stock of the Galileo programme
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Galileo-ohjelman tilannekatsaus", (KOM(2006)0272),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme (COM(2006) 272),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta (KOM(2004)0477),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 477),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsitellyssä olleen, komission ehdotusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0477) koskeneen mietinnön ( A6-0212/2005 ),
having regard to the report of the European Parliament at first reading ( A6-0212/2005 ) on the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 477),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta,
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteenä olleen Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi,
having regard to the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamiseksi,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
ottaa huomioon, että Galileo on ensimmäinen yhteisön hallinnoima eurooppalainen infrastruktuuri ja että siksi siihen liittyy uusia haasteita sekä sääntelyn että rahoituksen suhteen; ottaa huomioon, että Galileon oikeudellinen tausta ja sen perustamismenettelyn tausta ei ole projektikeskeinen,
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on lainsäädännöllisten ja talousarviota koskevien vastuidensa Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2005. kautta antanut täyden tukensa Galileo-ohjelmalle ja on tunnustanut Galileo-hankkeen strategisen merkityksen yhtenä Lissabonin strategian tärkeimmistä tukipylväistä, joka tarjoaa paljon mahdollisuuksia pk-yrityksille,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities EP legislative resolution of 5 September 2005. , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
katsoo, että Euroopan avaruusjärjestössä ja avaruusteollisuudessa työskentelevät eurooppalaiset insinöörit ja suunnittelijat ovat tehneet hienoa työtä; ottaa huomioon, että ensimmäinen koesatelliitti Giove-A on jo suoriutunut pääasiallisesta tehtävästään, tekniset edellytykset ovat kunnossa ja että nyt tärkein vaatimus hankkeen viemiseksi eteenpäin on hyvä hallinto,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element for bringing the project forward is good governance,
kehottaa komissiota arvioimaan, miten oikeudellista ja menettelyjä koskevaa sääntelyä voitaisiin muuttaa hankkeen jatkuvan edistymisen varmistamiseksi; toteaa, että tämä ei tarkoita toimielinten toimivaltuuksien ja vastuiden karsimista, vaan että muutokset voivat johtaa luovempien ja ohjelman tavoitteisiin paremmin soveltuvien ratkaisujen soveltamiseen;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
panee merkille uuden ajantasaistetun aikataulun ja kehottaa komissiota noudattamaan sitä ja varmistamaan, että siitä pidetään kiinni; pyytää saada tietää toimilupasopimuksen hyväksymisen ohella viivästyksestä aiheutuvista lisäkustannuksista; kehottaa lisäksi komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille muista mahdollisista tulevista merkittävistä muutoksista, mutta pyytää kyseistä ilmoitusta hyvissä ajoin, ei vasta vuosien viiveen jälkeen;
Acknowledges the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
suhtautuu myönteisesti neuvotteluissa toimiluvan haltijoiden kanssa saavutettuun edistykseen; kehottaa asianosaisia yhteisyritykseen osallistuvia Euroopan avaruusalan toimijoita pyrkimään siihen, että ne pääsevät rakentavasti sopuun, jotta tämän yhteisen eurooppalaisen hankkeen myötävaikutuksella Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman pian;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
kehottaa maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS:n valvontaviranomaista antamaan kahdesti vuodessa Euroopan parlamentille järjestelmän edistymistä koskevan kertomuksen, jossa tarkastellaan erityisesti niiden tehtävien kohdalla tapahtunutta kehitystä, jotka on määrä asettaa GNSS:n valvontaviranomaiselle 1. tammikuuta 2007 voimaan tulevan direktiivin mukaisesti;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007;
pyytää GNSS:n valvontaviranomaista myöntämään Euroopan parlamentin nimittämälle asiantuntijalle pysyvän tarkkailijan asema asetuksen (EY) N:o 1321/2004 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;