natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Komission olisi päätettävä CIWIN-järjestelmälle sopivimmasta teknologisesta perustasta ottaen huomioon hallintojen välisten Euroopan laajuisten telemaattisten palvelujen viestintäverkon (S-TESTA) tai muun mahdollisen vaihtoehtoisen komission operoiman suojatun verkon tulevan saatavuuden sekä edellytettävä, että loppukäyttäjät noudattavat sen määrittelemiä teknisiä vaatimuksia.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Jos CIWIN-järjestelmälle voidaan kuvitella muita teknisiä ratkaisuja, asia on tuotava esille täsmällisemmin.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ilmeneviä periaatteita,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
On tarpeen viitata myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Tällä päätöksellä perustetaan suojattu tieto ‑, viestintä- ja hälytysjärjestelmä – elintärkeiden infrastruktuureiden varoitusjärjestelmä (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN, jäljempänä ’CIWIN-järjestelmä’), jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja yhteisistä uhkista ja heikkouksista sekä asianmukaisista toimenpiteistä ja strategioista elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyvien riskien pienentämiseksi.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Tällä päätöksellä perustetaan suojattu tieto- ja viestintäjärjestelmä – elintärkeiden infrastruktuureiden varoitusjärjestelmä (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN, jäljempänä ’CIWIN-järjestelmä’), jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja heikkouksista sekä asianmukaisista toimenpiteistä ja strategioista elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyvien riskien pienentämiseksi.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Katso tarkistuksen 3 perustelu.
See justification Amendment 3.
Verkoston nimeä ei ole vaihdettu, vaikka olisi mahdollista väittää, että 'varoitusta' koskeva osa pitäisi poistaa, jos nopeaa hälytysjärjestelmää ei sisällytetä CIWIN-järjestelmän ensimmäiseen vaiheeseen.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Komission tiedonannossa Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmasta vuodelta 2006 otsikko säilytettiin ennallaan, vaikka tiedonannossa todetaankin, että CIWIN-järjestelmä tarjoaa perustan parhaiden käytäntöjen turvalliselle vaihdolle ja saattaa tarjota myös vaihtoehtoisen perustan nopeiden hälytysten vaihdolle.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
2 artikla – 2 alakohta
Article 2 – subparagraph 2
’Elintärkeällä infrastruktuurilla’ tarkoitetaan sellaisia jäsenvaltioissa sijaitsevia hyödykkeitä ja järjestelmiä tai niiden osia, jotka ovat tarpeellisia yhteiskunnan välttämättömien toimintojen, terveydenhuollon, turvallisuuden, turvatoimien sekä väestön taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin ylläpitämiseksi ja joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi merkittävä vaikutus jäsenvaltioon sen vuoksi, että kyseisiä toimintoja ei kyetä ylläpitämään.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
’Elintärkeällä infrastruktuurilla’ tarkoitetaan sellaisia jäsenvaltioissa sijaitsevia hyödykkeitä ja järjestelmiä tai niiden osia, jotka ovat tarpeellisia yhteiskunnan välttämättömien toimintojen, terveydenhuollon, turvallisuuden, toimitusketjun, turvatoimien sekä väestön taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin ylläpitämiseksi ja joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi merkittävä vaikutus jäsenvaltioon sen vuoksi, että kyseisiä toimintoja ei kyetä ylläpitämään.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
2 artikla – 3 alakohta
Article 2 – subparagraph 3
’Osallistuvalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjan komission kanssa.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Jotta ehdotuksen oikeusperustaa noudatettaisiin täysin etenkin "tarpeellisuus"-vaatimuksen ja suhteellisuustestin ensimmäisen osan suhteen (yhteisön toiminnalla "on voitava taata sen tavoitteen toteuttaminen, johon sillä pyritään"), jäsenvaltioiden osallistuminen olisi tehtävä pakolliseksi.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
CIWIN-järjestelmään voivat osallistua ja sitä voivat käyttää kaikki jäsenvaltiot.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
CIWIN-järjestelmään osallistumisen ehtona on järjestelmään sovellettavia teknisiä ja turvallisuusvaatimuksia sekä siihen liitettäviä toimintapisteitä koskevia tietoja sisältävän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaminen.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Jotta ehdotuksen oikeusperustaa noudatettaisiin täysin etenkin "tarpeellisuus"-vaatimuksen ja suhteellisuustestin ensimmäisen osan suhteen (yhteisön toiminnalla "on voitava taata sen tavoitteen toteuttaminen, johon sillä pyritään"), jäsenvaltioiden osallistuminen olisi tehtävä pakolliseksi.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Toiminto ja rakenne
Functionality and structure
Nopean hälytysjärjestelmän puuttuminen edellyttää otsikon muuttamista ja tarkentamista.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) CIWIN-järjestelmä koostuu seuraavista kahdesta toiminnosta:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) sähköinen foorumi elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyvien tietojen vaihtamista varten ;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) CIWIN-järjestelmä suunnitellaan sähköiseksi fo o rumiksi elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyvien tietojen vaihtamista varten .
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) nopea hälytystoiminto, jonka välityksellä järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä hälytyksiä elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvista välittömistä riskeistä ja uhkista.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
(1 a) CIWIN-järjestelmän tekninen perusta on ainakin yhdessä turvallisessa paikassa kussakin jäsenvaltiossa.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Jotta jäsenvaltiot voivat mukauttaa järjestelmänsä CIWIN-järjestelmään ja estetään uuden verkoston kohtuuttomat kustannukset, prosessin aloittamiseksi vaaditaan vain yhtä turvallista paikkaa, ja jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus perustaa muita turvallisia paikkoja tarpeidensa mukaan.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
4 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kiinteät alueet sisällytetään järjestelmään pysyvästi.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Niiden sisältöä voidaan mukauttaa, mutta itse alueita ei voida poistaa eikä nimetä uudelleen , eikä joukkoon voida lisätä uusia alueita .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Liitteessä I on luettelo kiinteistä alueista.
Annex I contains a list of fixed areas.
Niiden sisältöä voidaan mukauttaa, mutta itse alueita ei voida poistaa eikä nimetä uudelleen.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Tämä ei sulje pois uusien alueiden sisällyttämistä, jos järjestelmän toiminta osoittaa sen olevan tarpeellista.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Kokeiluvaihe saattaa hyvinkin osoittaa, että CIWIN-järjestelmään on lisättävä uusia alueita.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Sama logiikka pätee CIWIN-järjestelmän tavanomaiseen toimintaan.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on nimettävä CIWIN-järjestelmän vastuuyksikkö ja ilmoitettava siitä komissiolle.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
CIWIN-järjestelmän vastuuyksikkö vastaa CIWIN-järjestelmän käyttöoikeuksien myöntämisestä tai epäämisestä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Jäsenvaltioiden on nimettävä CIWIN-järjestelmän vastuuyksikkö ja ilmoitettava siitä komissiolle.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(2) Järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on myönnettävä CIWIN-järjestelmän käyttöoikeus komission antamien ohjeiden mukaisesti.
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
(2) Jäsenvaltioiden on myönnettävä CIWIN-järjestelmän käyttöoikeus komission antamien käyttöohjeiden mukaisesti.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
Jotta ehdotuksen oikeusperustaa noudatettaisiin täysin etenkin "tarpeellisuus"-vaatimuksen ja suhteellisuustestin ensimmäisen osan suhteen (yhteisön toiminnalla "on voitava taata sen tavoitteen toteuttaminen, johon sillä pyritään"), jäsenvaltioiden osallistuminen olisi tehtävä pakolliseksi.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
(b) järjestelmän käyttöehtoja, kuten tietojen luottamuksellisuutta, siirtoa, säilyttämistä, arkistointia ja hävittämistä koskevien ohjeiden laatiminen.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Komissio myös laatii ehdot ja menettelyt CIWIN-järjestelmän täysien tai osittain rajoitettujen käyttöoikeuksien myöntämiseksi.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
(b) järjestelmän käyttöehtoja, kuten tietojen luottamuksellisuutta, siirtoa, säilyttämistä, arkistointia ja hävittämistä koskevien käyttöohjeiden laatiminen.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Viittaus näihin ohjeisiin on syytä harmonisoida kaikkialla tekstissä.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
Komission teksti
Proposal for a decision
(3 a) Komissio seuraa CIWIN-järjestelmän toimintaa.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
(2) Oikeus tutustua asiakirjoihin on annettava vain niille käyttäjille, jotka tosiasiassa tarvitsevat kyseisiä tietoja , ja oikeuksia myönnettäessä on aina noudatettava asiakirjan laatijan nimenomaisia ohjeita asiakirjan suojaamisesta ja jakelusta.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Oikeus tutustua asiakirjoihin on annettava vain niille käyttäjille, jotka tosiasiassa tarvitsevat kyseisiä tietoja .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Käyttäjien on aina noudatettava asiakirjan laatijan nimenomaisia ohjeita asiakirjan suojaamisesta ja jakelusta.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
7 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 2a (new)
(2 a) CIWIN-järjestelmään tallennettujen arkaluontoisten tietojen vaihtaminen käyttöoikeuden saaneiden käyttäjien ja kolmansien tahojen välillä edellyttää ennakkoluvan saamista kyseisten tietojen omistajalta, ja vaihdon on tapahduttava asiassa sovellettavien yhteisön lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
7a artikla (uusi)
Article 7a (new)
Komissio laatii käyttöohjeet, jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot CIWIN-järjestelmän toiminnoista ja tehtävistä, ja päivittää niitä säännöllisesti.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Komissio laatii käyttöohjeet, jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot CIWIN-järjestelmän toiminnasta ja tehtävistä, ja päivittää niitä säännöllisesti.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
8 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Käyttöohjeet laaditaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen 1 .
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Kyseisten tekstien laatimista koskeva menettely olisi osoitettava selkeästi.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
10 artikla – 1 alakohta
Article 10 – subparagraph 1
Komissio tarkastelee ja arvioi CIWIN-järjestelmän toimintaa joka kolmas vuosi ja esittää jäsenvaltioille säännöllisesti kertomuksia.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Komissio , joka käyttää edistymisen valvontaan erityisesti kehitettyjä indikaattoreita, tarkastelee ja arvioi CIWIN-järjestelmän toimintaa joka kolmas vuosi ja esittää kaikille jäsenvaltioille , Euroopan parlamentille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle säännöllisesti kertomuksia.
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
10 artikla – 2 alakohta
Article 10 – subparagraph 2
Ensimmäisessä kertomuksessa, joka esitetään kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta, kiinnitetään erityistä huomiota niihin yhteisön verkoston osiin, joita olisi parannettava tai mukautettava.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Kertomukseen sisällytetään myös komission tarpeellisiksi katsomat ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi tai mukauttamiseksi.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Ensimmäisessä kertomuksessa, joka esitetään kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta, kiinnitetään erityistä huomiota niihin yhteisön verkoston osiin, joita olisi parannettava tai mukautettava , ja tarkastellaan erityisesti kunkin jäsenvaltion osallistumista CIWIN-järjestelmään ja arvioidaan mahdollisuutta lisätä CIWIN-järjestelmään nopea hälytystoiminto .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
(3) hälytysalueet, joita voidaan luoda, jos nopeiden hälytysjärjestelmien kautta annetaan hälytys, ja jotka muodostavat viestintäkanavan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyvien toimintojen aikana;
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Ehdotuksen tausta
Context of the Proposal
Elintärkeät infrastruktuurit käsittävät ne fyysiset tai tietotekniikkaan liittyvät laitokset, verkostot, palvelut tai hyödykkeet, joiden toiminnan keskeyttämisellä tai tuhoamisella olisi vakavia vaikutuksia kansalaisten turvallisuudelle, tai taloudelliselle hyvinvoinnille tai jäsenvaltioiden hallitusten toiminnalle.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Elintärkeät infrastruktuurit liittyvät talouden moniin eri aloihin, kuten pankki- ja rahoitustoimintaan, liikenteeseen ja jakeluun, energia-alaan, perushyödykkeisiin, terveydenhuoltoon, elintarvikkeiden tuotantoon sekä tiedonvälitykseen ja keskeisiin valtiollisiin palveluihin.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Tällaiset elintärkeiden infrastruktuurien katkosten tai manipulointien pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla lyhyitä, harvoin tapahtuvia, järjesteltävissä olevia, maantieteellisesti rajoitettuja ja mahdollisimman vähän haitallisia jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten ja Euroopan unionin hyvinvoinnin kannalta.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Lisäksi liikennejärjestelmät, viestintä ja energia ovat keskeisiä aloja EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehityksen ja elämän kannalta.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Nämä alat ovat yhä useammin yhteyksissä keskenään tai eräät jäsenvaltiot ovat riippuvaisia toisista.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
Tekniikka kehittyy nopeasti, ja toisinaan tiedonpuute saattaa aiheuttaa ongelmia, kun taas parhaiden käytäntöjen (kokemukset, lähestymistavat, tekniikka, ratkaisut) vaihtaminen jäsenvaltioiden kesken saattaisi antaa vastauksia tällaisten ongelmien välttämiseen.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Tämän tyyppisellä vaihdolla voitaisiin myös auttaa välttämään tarpeettomia kustannuksia, joita aiheutuisi toisessa jäsenvaltiossa jo onnistuneesti käytössä olevan käytännön jälleenkehittämisestä.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
Tarvittiin siis ainutlaatuista järjestelmää, jonka puitteissa jäsenvaltioiden eri viranomaiset voisivat olla yhteydessä ja jakaa tietoja elintärkeän infrastruktuurin suojaamisesta.
Therefore, the need for a unique system where to connect to and share information among the different authorities in the Member States on the protection of critical infrastructure was translated by the European Commission in the format of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).