natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Lähi-idän kriisin oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu on välttämätön edellytys konfliktien ratkaisemiselle ja rauhan aikaansaamiselle koko alueella; katsoo edelleen, että kansainvälisen yhteisön olisi tehostettava toimiaan väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, luottamuksen rakentamiseksi ja osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi;
whereas a just and lasting solution to the conflict in the Middle East is imperative for the resolution of conflicts and the establishment of peace and security in the whole region and whereas the international community should therefore intensify its efforts to help stop the violence, build confidence and bring about the resumption of negotiations between the two parties,
onnittelee Mahmoud Abbasia (Abu Mazenia) tämän valinnasta palestiinalaishallinnon presidentiksi 9. tammikuuta 2005;
Congratulates Mr Mahmoud Abbas (Abu Mazen) on his election as President of the National Palestinian Authority on 9 January 2005;
pitää merkittävänä, että palestiinalaishallinto kykeni järjestämään vaalit, jotka Länsirannalla, Gazan alueella ja Itä-Jerusalemissa olleiden kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan olivat vapaat ja demokraattiset;
Notes with keen interest that the Palestinian Authority was able to organise elections which were deemed free and democratic by all the national and international observers present in the West Bank, Gaza and East Jerusalem;
on ilahtunut palestiinalaisten tässä yhteydessä ilmaisemasta demokratiantahdosta;
Welcomes the democratic will shown on this occasion by Palestinians;
sanoutuu irti niistä lukuisista ja kohtuuttomista pakotteista, joita Israelin viranomaiset asettivat palestiinalaisten vaaleille Itä-Jerusalemissa evätäkseen näiden poliittiset ja alueelliset, "Pyhään kaupunkiin" kohdistuvat vaatimukset;
Condemns the many unacceptable constraints imposed by the Israeli authorities on the exercise of voting rights by Palestinians in East Jerusalem in order to deny their political and territorial claims on the 'Holy City';
kehottaa Israelin viranomaisia parlamenttivaaleja ajatellen suostumaan välittömästi aloittamaan keskustelut siitä, miten palestiinalaisille taataan asianmukaiset vaaliolosuhteet, erityisesti kun on kyse äänestäjien rekisteröinnistä ja äänestyspaikkojen perustamisesta;
Calls on the Israeli authorities, with a view to the upcoming legislative elections, immediately to accept discussions on how to grant Palestinians in East Jerusalem adequate voting conditions, particularly as regards universal registration of voters and the setting-up of polling stations;
vahvistaa palestiinalaisten oikeuden itsenäiseen, turvalliseen, demokraattiseen ja toimintakykyiseen valtioon, jossa vallitsee rauha, sekä palestiinalaisten ja Israelin valtion oikeuden olla olemassa vuonna 1967 vahvistetuilla alueilla, joiden rajat ovat turvalliset, tunnustetut ja loukkaamattomat;
Reaffirms the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic, viable and peaceful State and the right of both the Palestinians and the State of Israel to exist within the borders established in 1967 in safety with secure, recognised and respected borders;
kehottaa Israelin viranomaisia ryhtymään välittömästi ja ilman ennakkoehtoja neuvottelemaan uuden, laillisesti valitun ja demokraattisen palestiinalaishallinnon kanssa, jotta ääriliikkeiden edustajat eivät voisi käyttää "veto-oikeutta" Lähi-idän poliittisessa prosessissa;
Calls on the Israeli authorities to negotiate immediately and without preconditions with the new, legitimate and democratic Palestinian National Authority to prevent extremists from whatever side from having a 'right of veto' over the Middle East peace process;
toteaa jälleen, että Lähi-idän konfliktiin ei ole olemassa sotilaallisia ratkaisuja ja ettei rauhaa ja turvallisuutta voida taata muutoin kuin osapuolten käymin suorin neuvotteluihin, jotka perustuvat
Reaffirms that there are no military solutions to the Middle East conflict and that peace and security can be guaranteed in the long term only through direct negotiations between the parties on the basis of:
– kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 kunnioittamiseen sekä rauhansuunnitelman ("Road Map for Peace") välittömään soveltamiseen;
∙ respect for international law and UN Security Council Resolutions 242 and 338, through the immediate implementation of the 'Roadmap for Peace';
– Israelin miehitysjoukkojen poisvetämiseen ja miehitetyillä alueilla olevien siirtokuntien purkamiseen
∙ the withdrawal of the Israeli occupying forces and the dismantling of settlements in the Occupied Territories;
– pakolaisten paluuoikeuden tunnustamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 194 mukaisesti ja poliittisten vankien vapauttamiseen
∙ recognition of the principle of refugees' right of return by virtue of UN General Assembly Resolution 194 and the release of political prisoners;
– palestiinalaisten oikeuteen asua itsenäisessä ja toimintakykyisessä valtiossa, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem, sekä Israelin valtion oikeuteen elää turvassa alueella, jonka rajat tunnustetaan ja joita kunnioitetaan;
∙ the right of the Palestinian people to a sovereign and viable State, with East Jerusalem as its capital, and the right of the State of Israel to live in safety within recognised and respected borders;
tuomitsee uudelleen jyrkästi kaikki terroriteot, jotka vain lisäävät väkivaltaa, ja ilmaisee tukensa uhrien perheille;
Renews its firm condemnation of all acts of terrorism, which only contribute to the escalation of violence and expresses its solidarity with the victims' families;
tukee Palestiinan uuden presidentin Mahmud Abbasin lausuntoja ja aikomusta pyrkiä tekemään kaikkensa väkivallan kierteen katkaisemiseksi; kannustaa tätä voimakkaasti jatkamaan pyrkimystä päästä välittömään tulitaukoon palestiinalaisten aseellisten järjestöjen, kuten Hamasin ja Jihadin, kanssa, jotta ne saataisiin osallistumaan poliittiseen prosessiin, jonka tavoitteena on parlamenttivaalien järjestämien Palestiinassa heinäkuun 2005 puolivälissä;
Supports the statements made by the new Palestinian President, MrAbbas, and his intention of bringing the spiral of violence to an end; strongly encourages him to continue his efforts to persuade Palestinian armed organisations, in particular Hamas and the Islamic Jihad, to agree to an immediate ceasefire in order to enable them to become involved in the political process leading to the Palestinian legislative elections in mid-July 2005;
tuomitsee Israelin pääministerin Ariel Sharonin 16. tammikuuta 2005 tekemän päätöksen valtuuttaa Israelin armeijan toimimaan Gazan alueella ääriliikkeiden edustajia vastaan käytävän taistelun nimissä ilman aikarajoituksia ja kaikkia keinoja käyttäen sekä keskeyttää kaiken yhteydenpidon palestiinalaishallintoon;
Condemns the decision taken on 16 January 2005 by Israeli Prime Minister Ariel Sharon to authorise the Israeli army, as part of the fight against extremist groups, to operate in Gaza without a time limit and by whatever means and to break off all contacts with the Palestinian National Authority;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi kaikki toimet, jotka loukkaavat vakavasti kansainvälistä oikeutta, pahentavat tilannetta ja johtavat kohtuuttomaan, kansalaisiin kohdistuvaan väkivaltaan;
Calls on the Israeli Government immediately to put an end to all acts that constitute serious breaches of international law and lead to a worsening and escalation of the situation and intolerable violence against the civilian population;
vaatii Israelin armeijan ja aseistettujen palestiinalaisryhmien välistä keskinäistä ja samanaikaista tulitaukoa;
Endorses the call for a mutual and simultaneous ceasefire by the Israeli army and Palestinian armed groups;
kehottaa Euroopan unionia tekemään painokkaita aloitteita väkivallan kierteen katkaisemiseksi ja sotatoimien lisääntymisen estämiseksi sekä rauhanprosessin uudelleen aloittamiseksi; kehottaa lähettämään paikalle YK:n alaisia kansainvälisiä joukkoja tarkkailu- ja suojelutehtäviin, mikä olisi askel kohti väkivallan vähenemistä;
Calls on the European Union to take strong initiatives to help break the vicious circle of violence and the military escalation and to relaunch the peace process; calls for an international observation and protection mission to be sent under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation in the violence;
tuomitsee Israelin hallituksen, koska se rakentaa "eristysmuurin", joka käytännössä liittää palestiinalaisalueet Israeliin ja joka kansainvälisen oikeuden mukaan on laiton; kehottaa purkamaan muurin välittömästi ja noudattamaan Haagin kansainvälisen tuomioistuimen äskettäin tekemää päätöstä;
Condemns the Israeli Government for building the separation wall, which constitutes a de facto annexation of the Palestinian territories by Israel and is illegal under international law; calls for it to be immediately dismantled and for the recent ruling of the Hague International Court to be complied with;
ilmaisee uudelleen tukensa Geneven sopimukselle ja kaikille, jotka päivittäin tekevät Israelissa ja Palestiinassa työtä rauhan puolesta ja edistääkseen sovintoa alueen kahden väestönosan välillä; ilmaisee erityisesti tukensa israelilaisille reserviläisille, jotka kieltäytyvät palvelemasta miehitetyillä alueilla;
Reiterates its support for the 'Geneva Accord' and for all those involved on a daily basis in work for peace and reconciliation between the peoples of the region, in particular those Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Venäjän liittovaltion hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian National Authority and Legislative Council, the United Nations Secretary-General, the Russian Federal Government and Parliament, the US Presidency and Congress.
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Bogusław Sonik
by Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope and Bogusław Sonik
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 sekä mainitun seurantakeskuksen maaliskuussa 2004 julkaisemat selonteot "antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002-2003" ja "havaintoja antisemitismistä Euroopan unionissa",
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’, published by the EUMC, and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
ottaa huomioon, että Hitlerin suurin keskitysleiri Auschwitz-Birkenau, jonka saksalaiset rakensivat Oświęcimin liepeille toukokuussa 1940, vapautettiin 60 vuotta sitten 27. tammikuuta 1945,
whereas 60 years ago, on 27 January 1945, Auschwitz-Birkenau, the largest of Hitler’s extermination camps, built in May 1940 by the Germans in the suburbs of Oświęcim, was liberated,
ottaa huomioon, että Auschwitz-Birkenaussa tehtiin ihmiskunnan historian suurimpia rikoksia, kun tuhansia juutalaisia, romaneja ja puolalaisia sekä muiden maiden, kuten Venäjän, Romanian, Unkarin, Tšekin ja Slovakian kansalaisia murhattiin järjestelmällisesti ja harkitusti; ottaa huomioon, että leiri toimi vuosina 1942–1944 Euroopan juutalaisten kansanmurhan näyttämönä osana natsien suunnitelmaa juutalaisten lopullisesta tuhoamisesta; ottaa huomioon, että vangit joko teloitettiin ampumalla tai kaasuttamalla tai he kuolivat nälkään, tauteihin tai heille tehtyjen lääketieteellisten kokeiden seurauksena ja että uhreja arvioidaan olleen kaikkiaan noin 1,5 miljoonaa,
whereas some of the greatest crimes in the history of mankind were committed in Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, Poles and prisoners of various nationalities such as Russians, Romanians, Hungarians, Czechs and Slovaks were murdered systematically and with premeditation; whereas from 1942 to 1944 the camp was the site of genocide perpetrated against European Jews as part of the Nazi plan for the total extermination of the Jewish people; whereas the prisoners were executed by firing squad or gassed, or died of hunger, disease and as a result of medical experiments, with the total number of victims estimated to be some 1.5 million people,
katsoo, ettei Euroopan pidä unohtaa menneisyyttään, koska Saksan natsien perustamat keskitys- ja tuhoamisleirit ovat mantereemme historian häpeällisimpiä ja tuskallisimpia merkkipaaluja; katsoo, että tulevien sukupolvien on vaalittava Auschwitzissa tehtyjen rikosten muistoa varoituksena kansanmurhasta, joka juontui muiden ihmisten halveksunnasta, vihasta, juutalaisvastaisuudesta, rasismista ja totalitarismista,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the German Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism,
katsoo, että Euroopan on vastustettava historian vääristelemispyrkimyksiä, joissa vähätellään natsien tekemiä rikoksia; ottaa huomioon, että lisäksi ilmenee pyrkimyksiä vierittää vastuu näistä rikoksista muille kansakunnille ja pyrkimyksiä esittää uhrit sortajina,
whereas Europe must take a stand against attempts to falsify history with the spread of views which call into question the crimes committed by the Nazis; whereas attempts are also being made to shift responsibility for these crimes onto other nations, and to present the victims as oppressors,
ottaa huomioon, että juutalaisvastaiset iskut ovat yleistyneet hälyttävästi viime vuosina useissa jäsenvaltioissa eivätkä iskut ole olleet pelkästään juutalaisvastaisia iskuja perinteisesti tehneiden äärioikeistolaisten ryhmien käsialaa, vaan niihin ovat syyllistyneet enenevässä määrin myös ääri-islamistit ja äärivasemmistolaiset ryhmät,
whereas recent years have seen a disturbing upsurge in anti-Semitic attacks in various Member States, and whereas these attacks have increasingly not been committed by those extreme far-right groups normally associated with anti-Semitic attacks but also, increasingly, by radical Islamist and extreme radical left groups,
osoittaa kunnioitustaan kaikkien Hitlerin teurastajien käsissä menehtyneiden muistolle;
Pays homage to all those who lost their lives at the hands of Hitler’s butchers;
korostaa, että Euroopan kestävä rauha ja sovittaminen perustuu menneiden tapahtumien muistamiseen;
Points out that a remembrance of its history forms the basis for lasting peace and reconciliation in Europe;
– tuomitsemaan kaikki suvaitsemattomuuteen ja rotuvihaan yllyttämiseen liittyvät teot samoin kuin kaikki ahdisteluun ja rasistiseen väkivaltaan liittyvät teot,
– condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– tuomitsemaan erityisesti kaikki uskontoon, rotuvihaan ja suvaitsemattomuuteen perustuvat väkivallanteot ja juutalaisten, muslimien ja muiden uskontokuntien uskonnollisia tiloja, pyhiä paikkoja ja pyhäkköjä sekä muita vähemmistöjä, kuten romaneja, vastaan tehdyt iskut;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n 25 jäsenvaltion opetusohjelmissa toista maailmansotaa koskeva opetus annetaan historiallisesti äärimmäisen täsmällisesti ja että rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden nykyinen torjunta perustellaan juutalaisten joukkotuhon taustaa vasten;
Urges the European Council and the Commission to ensure that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and set the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust);
esittäjä(t): Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli ja Brian Crowley
by Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli and Brian Crowley
antisemitismistä ja rasismista
on anti-Semitism and racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma antisemitismistä ja rasismista
European Parliament resolution on anti-Semitism and racism
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 14 artiklan,
having regard to Article 14 of the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen pöytäkirjan nro 12, johon sisältyy yleinen syrjinnän kieltävä lauseke,
having regard to Protocol N° 12 to the European Convention on Human Rights, which contains a general clause prohibiting discrimination,
ottaa huomioon, että Auschwitzin joukkotuhontaleirin vapauttamisesta 27. tammikuuta 1945 tulee nyt kuluneeksi 60 vuotta,
having regard to the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the extermination camp in Auschwitz on 27 January 1945,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön ja muistuttaa, että tuomioistuimen mukaan natsihallinnon aikana ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten kiistäminen oli yksi vakavimpia rotuun perustuvan herjauksen ja juutalaisvihan lietsomisen muotoja ja että näiden ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten kiistämisen ja natsien toiminnan puolustamisen ei voida sallia tapahtuvan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan suojassa,
having regard to the case-law of the European Court of Human Rights, and recalling that the Court held that disputing the existence of crimes against humanity committed under the Nazi regime was one of the most severe forms of racial defamation and of incitement to hatred of Jews and that the denial of such crimes against humanity and the justification of a pro-Nazi policy could not be allowed to enjoy the protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights,
osoittaa kunnioitusta järjestelmällisesti vainottujen ja tuhottujen holokaustin juutalaisuhrien sekä muiden rasistisen vainoamisen ja tuhoamisen uhreiksi toisen maailmansodan aikana joutuneiden muistolle,
paying homage to the memory of the victims of the systematic persecution and extermination of Jews in the Shoah, as well as of the other victims of policies of racist persecution and extermination during the Second World War,
muistuttaa 1900-luvun aikana eri puolilla maailmaa tapahtuneista monista kansanmurhista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan (muun muassa armenialaisten ja kurdien kansanmurhista, kulakkien vainoista ja karkotuksista Neuvostoliitossa sekä tappamisista entisen Jugoslavian alueella),
recalling the number of crimes against humanity and the cases of genocide committed during the twentieth century all over the world (amongst others, the genocide against the Armenians and the Kurds, and the crimes committed in Soviet gulags and Former Yugoslavia ‘foibe’),
muistuttaa, että historiansa takia Eurooppa ei saa unohtaa menneitä tapahtumia, ja sen on seurattava tarkkaavaisesti rasismista, muukalaisvihasta, antisemitismistä ja suvaitsemattomuudesta kieliviä tapauksia sekä toimittava niitä vastaan,
recalling that the legacy of Europe’s history is a duty to remember the past by remaining vigilant and actively opposing any manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism or intolerance,
korostaa tässä yhteydessä, että toisen maailmansodan kauhujen jälkeen uutta Eurooppaa alettiin rakentaa yleisten ja oikeudenmukaisten arvojen edistämisen – erityisesti ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen – muodostamalle perustalle, ja muistuttaa, että rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastainen toiminta on osa ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä,
stressing that Europe was rebuilt after the horrors of the Second World War around the defence and promotion of common and just values, in particular the protection and promotion of human rights, and recalling that combating racism, xenophobia, anti‑Semitism and intolerance forms part of the protection and promotion of human rights,
muistuttaa Euroopan unionin työstä rasismin ja syrjinnän torjumiseksi ja ottaa huomioon Brysselissä 19. helmikuuta 2004 järjestetyn seminaarin "Eurooppa antisemitismiä vastaan – monimuotoisen unionin puolesta" päätelmät,
recalling the work of the European Union in combating racism and discrimination, and noting the conclusions of the seminar on ‘Europe against anti-Semitism, for a Union of Diversity’ held in Brussels on 19 February 2004,
ottaa huomioon, että monissa Euroopan valtioissa on vielä nykyäänkin havaittavissa antisemiittistä toimintaa, ja korostaa, että antisemitismi ilmenee myös mielenosoituksina, jotka eivät suinkaan ole pelkästään pienten radikaaliryhmien vaan usein valtaväestön tapahtumia, ja että mielenosoituksia järjestetään jopa kouluissa, ja niissä käytetään natsien symboleja ja viittauksia holokaustiin,
observing that episodes of anti-Semitism still occur in many European countries, and stressing that this persistence is also characterised by new manifestations of anti‑Semitism, which sometimes are not exclusively the actions of marginal or radical groups, occurring inter alia in schools, with frequent use of symbols from the Nazi era and references to the Shoah,
uskoo, että kyseisiin ilmiöihin pystytään Euroopassa vastaamaan ainoastaan yhdistämällä kaikkien asianomaisten yhteiskunnallisten toimijoiden toteuttamat ponnistelut, eri yhteisöjen edustajat, uskonnolliset johtajat, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja muut keskeiset toimielimet mukaan luettuina;
Believes that an adequate response to these phenomena can only be developed through the concerted efforts of all relevant actors in European society, including representatives of different communities, religious leaders, civil society organisations and other key institutions;
on vakuuttunut, että osana näitä ponnisteluja olisi edistettävä eri yhteiskuntaryhmien paikallisen ja kansallisen tason vuoropuhelua ja yhteistyötä, myös kulttuuristen, etnisten ja uskonnollisten ryhmien vuoropuhelua ja yhteistyötä; kehuu tässä yhteydessä aloitteita, joita on toteutettu vuoropuhelun käynnistämiseksi eri uskonnollisten yhteisöjen välillä;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities; in this connection, praises the initiatives that have been taken to encourage dialogue between different religious communities;
korostaa koulutuksen merkitystä suvaitsevaisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisessä erityisesti kouluissa, rasisminvastaisen opetuksen aloittaminen mukaan luettuna;
Emphasises the role of education in the promotion of tolerance and respect for human rights, especially in schools, also through the introduction of anti-racist learning;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tarvittavin keinoin antisemitismin ja rasismin kieltävien säädösten asianmukaisen täytäntöönpanon;
Calls on Member States to provide measures to ensure that legislation aimed at preventing and sanctioning anti-Semitism and racism is effectively implemented;