natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kahden traagisen tapahtuman välisenä ja 911 päivän pituisena aikana, eli 11. syyskuuta 2001–11. maaliskuuta 2004, Euroopan tasolla on edistytty terrorismin torjunnassa, mutta vielä tehtävä suuria ponnistuksia,
whereas during the 911 days between the two tragic events, from 11 September 2001 to 11 March 2004, progress has been made at European level in the fight against terrorism, but great efforts still have to be made,
katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin olisi päättäväisesti tuettava tällaista maailmanlaajuista ja monenkeskistä reagointia luomalla välineet, joita tarvitaan lujien toimien toteuttamiseen terrorismia vastaan oikeusvaltiossa määritetyissä rajoissa ja ihmisoikeuksia täysin kunnioittaen,
whereas an enlarged European Union should decisively contribute to such a global and multilateral response by creating the instruments necessary to undertake decisive action against terrorism, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
I Hallitustenvälinen konferenssi
I On the Intergovernmental Conference
katsoo, että hetkellä, jolloin historiamme kunnianhimoisin laajentuminen on tapahtumassa, perustuslaki antaa käytännön ilmauksen siitä, mikä on uusi poliittinen alku maanosallemme;
Takes the view that, at a time when the most ambitious enlargement in our history is taking place, the Constitution gives practical expression to what is a fresh political start for our continent;
panee tyytyväisenä merkille, että HVK on ryhtynyt välittömästi toimiin, jotta hyväksyttäisiin mahdollisimman pian sopimus perustuslaiksi, johon kaikki unionin kansalaiset voivat identifioitua;
Welcomes the immediate resumption of the proceedings of the IGC with the aim of adopting, as quickly as possible, a constitutional Treaty with which all Union citizens can identify;
korostaa, että perustuslain olisi perustuttava Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan heinäkuussa 2003 välittämään luonnokseen sopimukseksi perustuslaista;
Points out that the Constitution should be based on the draft constitutional Treaty submitted by the European Convention in July 2003;
II Terrorismin torjunta
II On combating terrorism
tuomitsee kaikki terrori-iskut niiden motiiveista, hyökkäyspaikasta ja tekijöistä riippumatta, mukaan lukien erityisesti äskettäisen raa´an iskun Madridiin 11. maaliskuuta 2004; ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa uhreille, heidän perheilleen sekä Espanjan kansalle ja hallitukselle;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; extends its condolences to and expresses its solidarity with the victims, their families and the people and Government of Spain;
muistuttaa, että kaiken terrorismin muotojen torjunnan on oltava Euroopan unionin perusperiaatteiden ja YK:n peruskirjan mukaisesti Euroopan unionin etusijainen tavoite ja avaintekijä sen ulkoisessa toimintapolitiikassa terrorismin rajat ylittävän luonteen vuoksi;
Recalls that the fight against all forms of terrorism, in accordance with the fundamental principles of the European Union and the UN Charter, must be a priority objective of the European Union and a key element of its external action policy, given the cross-border nature of terrorism;
EU:n erityisten periaatteiden ja arvojen puolustaminen terrorismin torjunnassa
Asserting specific EU principles and values in the struggle against terrorism
painottaa, että terrorismin torjunta ei salli sisäisten ja ulkoisten politiikkojen eriyttämistä; kannattaa tämän vuoksi terrorismin torjuntaa koskevassa eurooppalaisessa strategiassa tai toimintasuunnitelmassa avaintekijänä kokonaisvaltaista lähestymistapaa;
Stresses that the fight against terrorism does not allow any division between internal and external policies; advocates, therefore, a comprehensive approach as a key element of any European strategy or action plan against terrorism;
pyytää siksi tarkistamaan kiireellisesti terrorismin vastaisen EU:n strategian joulukuussa 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuusstrategian perusteella ja tarkastelemaan uudelleen nykyistä toimintasuunnitelmaa Madridin äskeisten terroritekojen valossa;
Calls, therefore, for an urgent revision of the EU strategy in the fight against terrorism on the basis of the European Security Strategy adopted in December 2003 and for the existing Action Plan to be re-examined in the light of the recent attacks in Madrid;
muistuttaa, että terrorismin torjunta edellyttää laajaa liittoutumaa, jolla pyritään kitkemään köyhyys ja epäoikeudenmukaisuus ja vakauttamaan demokratia, oikeusvaltion kunnioittaminen ja ihmisoikeudet maailmanlaajuisesti; korostaa tämän vuoksi, että kansainvälistä terrorismia vastaan on taisteltava päättäväisesti – ei ainoastaan sotilaallisin keinoin vaan myös puuttumalla nykymaailmassa vallitsevien valtavien poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten ongelmien ydinsyihin;
Recalls that the fight against terrorism demands a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy, respect for the rule of law and human rights worldwide; underlines, therefore, that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the root causes of the tremendous political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
kehottaa neuvostoa vauhdittamaan Euroopan ja arabi- ja muslimimaailman välistä keskustelua, yhteistyötä ja yhteyksiä, jotta näissä maissa vahvistettaisiin maltillisia poliittisia voimia ja kansalaisyhteiskuntaa;
Calls on the Council to step up dialogue, cooperation and links between Europe and the Arab and Muslim world in order to strengthen moderate political forces and civil society in those countries;
Vakauden edistäminen unionin ulkopuolella ja proaktiivinen YUTP terrorismin vastaisen EU:n strategian kulmakivinä
Promoting stability outside the Union and a proactive CFSP as cornerstones of the EU Strategy against Terrorism
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan terrorismia koskevaa keskustelua kolmansien maiden kanssa ja soveltamaan tiukasti sitä, että terrorismin vastainen lauseke sisällytetään kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin, varsinkin sopimuksiin niiden maiden kanssa, joissa on todisteita terrorismin uhasta tai erityistä terroristitoimintaa, kuten rekrytointia, koulutusta tai rahoitusta, tai sopimuksiin minkä tahansa muun sellaisen maan kanssa, joka on potentiaalinen uhka Euroopan unionille;
Calls on the Council and the Commission to enhance political dialogue on terrorism with Europe’s partners and to strictly apply the anti-terrorist clause to be inserted in all agreements with third countries, in particular with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country which poses a potential threat to the European Union;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan läheisemmän yhteistyön Yhdistyneiden kansakuntien terrorisminvastaisen komitean kanssa ja vahvistamaan nopean toiminnan mekanismin käyttöä erityishankkeissa prioriteettimaissa, millä pyritään tarjoamaan haavoittuville kolmansille maille teknistä apua niiden terrorismin vastaisen kapasiteetin tehostamiseksi ja mahdollisten konfliktien syiden poistamiseksi;
Invites the Commission and the Council to establish closer cooperation with the United Nations Counter-Terrorism Committee and to reinforce the use of the Rapid Reaction Mechanism for specific projects in priority countries designed to provide vulnerable third countries with technical assistance both to enhance their counter-terrorism capabilities and to eliminate the causes of any possible conflict;
korostaa, että yhtenäisyyden tarve komennustilanteessa, uhan suuruus ja tarve nopeaan reagointiin edellyttävät, että Euroopan unioni tekee enemmän kuin vain tarjoaa koordinaatiota ja tietoja;
Underlines that the necessity of unity in command, the magnitude of the threat and the need for a speedy response require the European Union to do more than just provide coordination and information;
suosittaa, että Euroopan unioni omaksuu operationaalisemman asenteen terrorismin torjunnassa ja sen kansalaisten turvallisuuden suojelussa;
Recommends that the European Union takes a more operational stance in the fight against terrorism and in protecting the security of its citizens;
korostaa tämän vuoksi, että unionin olisi toteutettava kiireellisesti useita toimenpiteitä käsitelläkseen massaterrorismin seurauksia yhteistä toimintaa vaativilla alueilla;
Stresses, therefore, that the Union should adopt, as a matter of urgency, a number of measures to deal with the consequences of mass terrorism in areas requiring joint action;
muistuttaa, että syyskuun 11. päivän jälkeisessä maailmassa terrorismin torjunnasta on tullut ETPP:n tärkein tavoite, jota ei kuitenkaan voida saavuttaa vain sotilaallisin keinoin, ja että terrorismin ennalta ehkäiseminen ja tukahduttaminen vaatii runsaasti ei-sotilaallisia toimenpiteitä, kuten tehostettua tiedustelupalvelua sekä poliisin ja oikeuslaitosten yhteistyötä, toimia terrorismin rahoituksen hillitsemiseksi ja yhteistä toimintaa muilla aloilla, jotka liittyvät Euroopan unionin ulkopolitiikkaan, kuten kauppa ja teollisuus;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be achieved by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures, such as an enhanced intelligence service as well as police and judicial cooperation, steps to curb the financing of terrorism, and joint action in other areas related to the external policy of the European Union, such as trade and industry;
Sitoumus yhteisvastuulausekkeen noudattamiseen
Commitment to apply the Solidarity Clause
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2004 antamaan julkilausumaan yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa, joka sisältää jäsenvaltioiden ja tulevien jäsenvaltioiden poliittisen sitoumuksen toimia yhteisesti terroritekoja vastaan Euroopan perustuslakia koskevassa ehdotuksessa olevan yhteisvastuulausekkeen hengessä (I-42 artikla);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism issued by the European Council of 25 and 26 March 2004 incorporating the political commitment of the Member States and accession countries to take joint action against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I - 42);
vaatii siksi jäsenvaltioita ja tulevia jäsenvaltioita mobilisoimaan kaikki käytössään olevat välineet, myös sotilaalliset resurssit, terroriuhkan ehkäisemiseksi sekä jäsenvaltioissa että tulevissa jäsenvaltioissa ja demokraattisten instituutioiden ja siviiliväestön suojelemiseksi mahdolliselta terrorihyökkäykseltä sekä avun antamiseksi jäsenvaltiolle tai tulevalle jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten viranomaisten pyynnöstä terrorihyökkäyksen tapahtuessa;
Urges, therefore, the Member States and accession countries to mobilise all the instruments at their disposal, including military resources, to prevent the terrorist threat in the territories of both the Member States and accession countries; to protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; and to assist any Member State or accession country on its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack;
YUTP:n institutionaalinen kehys terrorismin torjuntaa varten
CFSP institutional framework for the fight against terrorism
panee tyytyväisenä merkille, että EU:lle nimitettiin suoraan korkealle edustajalle/tulevalle Euroopan unionin ulkoasiainministerille raportoiva terrorismin torjunnan koordinaattori, jolla on selkeä mandaatti vahvistaa yhteistyötä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa koskevissa kysymyksissä EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa sekä kolmansien maiden ja asianmukaisten järjestöjen kanssa;
Welcomes the appointment of an EU Counter-Terrorism Coordinator, reporting directly to the High Representative/future European Union Minister of Foreign Affairs, with a clear mandate to step up cooperation on security and counter-terrorist issues among the EU institutions and Member States and with third countries and relevant organisations;
katsoo, että EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin olisi työskenneltävä läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa sitä täysin kunnioittaen ja että hänen olisi oltava myös vastuussa seurata terrorismia käsittelevien neuvoston eri muodostelmien työskentelyä ja vahvistaa niiden päätösten täytäntöönpano;
Takes the view that the EU Counter-Terrorism Coordinator should work in close cooperation with and with full respect for the remit of the European Commission and that he should also be responsible for monitoring the work of the various Council formations dealing with terrorism and for ensuring the implementation of their decisions;
kehottaa EU:n terrorismin torjunnan koordinaattoria ja korkeaa edustajaa/tulevaa unionin ulkoasianministeriä tiedottamaan parlamentille ja toimittamaan sille säännöllisesti kertomuksen edistyksestä, jota Euroopan unionissa on tapahtunut terrorismin torjunnassa;
Calls on the EU Counter-Terrorism Coordinator and the High Representative/future European Union Minister of Foreign Affairs to keep Parliament informed and to forward to it periodically a report on the progress made by the European Union in the fight against terrorism;
Strateginen ja lainsäädännöllinen kehys
Strategic and legislative framework
uskoo lisäksi, että terrorismin uhan torjuntaan ei tarvitse enempää poikkeuksellisia oikeudellisia välineitä tai toimielimiä, mutta että neuvoston on hyväksyttävä kiireellisesti nykyiset ehdotukset ja että jäsenvaltioiden on pantava täysin täytäntöön asianomainen lainsäädäntö;
Believes, furthermore, that to tackle the terrorist threat the European Union does not need more, exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt urgently the existing proposals and the Member States have to fully implement the relevant legislation;
pahoittelee, että 24. lokakuuta 2002 annetun päätöslauselman terrorismin vastaisesta taistelusta jälkeen terrorismin torjuntaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa ei ole ajantasaistettu, ja panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston pyynnön, että neuvosto saattaa päätökseen tarkistetun toimintasuunnitelman hyväksymisen ja toimittaa sen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi;
Deplores the fact that since its last resolution on combating terrorism of 24 October 2002 the EU Action Plan to Combat Terrorism has not been updated, and welcomes the European Council's request that the Council completes the adoption of the revised Action Plan, which should also be submitted for scrutiny by Parliament;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen hyväksyä ennen 1. toukokuuta 2004 neuvoston direktiivi vakavien rikosten ja terrorismin uhreille maksettavista korvauksista, jotta varmistettaisiin asianmukainen hyvitys heidän vahingoistaan ja kärsimyksistään, ja ilmaisee halunsa lisätä huomattavasti taloudellisia määrärahoja asianmukaiselle pilottihankkeelle nostamalla sen statusta suureksi EU:n toiminnaksi, jossa olisi keskityttävä uhrien psykologiseen ja materiaaliseen apuun;
Welcomes the European Council's call for the adoption before 1 May 2004 of the Council Directive on compensation to victims of serious crimes and terrorism to ensure adequate redress for the damage and sufferings they are subjected to, and states its willingness to increase significantly the financial allocation for the relevant pilot projects, upgrading its status to that of a major EU action which should focus on psychological and material assistance to the victims;
toistaa kehotuksensa jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ryhtyneet tarvittaviin toimiin eurooppalaisen pidätysmääräyksen saattamiseksi voimaan, että ne tekisivät sen viipymättä, ja pyytää Euroopan komissiota raportoimaan tämän vuoden lopussa tämän perustavanlaatuisen oikeudellisen välineen operationaalisesta toiminnasta;
Repeats its call to those Member States which have not yet taken the necessary measures to bring into force the European Arrest Warrant to do so without further delay, and asks the European Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen saattaa päätökseen kesäkuun 2004 loppuun mennessä kolme puitepäätöstä, jotka koskevat rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista, eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ja tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä, ja pyytää jäsenvaltioita panemaan täysimääräisesti täytäntöön jo hyväksytyn lainsäädännön, kuten puitepäätökset terrorismin torjunnasta, rahanpesusta, yhteisistä tutkintaryhmistä sekä terroristien ja terroristijärjestöjen varojen jäädyttämisestä, ja voimassa olevan meri- ja lentoliikenteen turvallisuutta koskevan lainsäädännön;
Welcomes the European Council's call to finalise by June 2004 the three draft framework decisions on the confiscation of crime-related proceeds, on the European Evidence Warrant and on the attacks against information systems, and calls on the Member States to fully implement the legislation already adopted, such as the framework decisions on the fight against terrorism, on money laundering, on joint investigation teams, on the freezing of the assets of terrorists and terrorist organisations and the existing legislation on maritime and aviation security;
kehottaa jälleen kerran komissiota toimittamaan tämän vuoden loppuun mennessä puitepäätöksen menettelytakeista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionissa, jossa taattaisiin yksilön oikeuksien suoja eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulon jälkeen;
Calls on the Commission once again to submit before the end of this year a proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which will ensure protection of individual rights following the entry into force of the European Arrest Warrant;
pahoittelee, että mikään jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan yleissopimukseen vuonna 2001 tehtyä pöytäkirjaa, joka koskee pankkitilien seurantaa, ja että tähän mennessä vain neljä jäsenvaltiota on ratifioinut virallisesti itse yleissopimuksen;
Deplores the fact that the 2001 Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the monitoring of bank accounts has not yet been ratified by any Member State and that to date only four Member States have formally ratified the Convention itself;
Operatiivisen yhteistyön tehostaminen
Reinforcing operational cooperation
toistaa vakaumuksenaan, että EU:n ensisijainen tavoite terrorismin torjunnassa on oltava oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyön vahvistaminen;
Reaffirms its conviction that the priority for the EU’s fight against terrorism must be to reinforce cooperation between judicial and police services;
pitää tiedustelutietojen jakamista terrorismin torjunnan kannalta ehdottoman tärkeänä toimenpiteenä ja pitää valitettavana sitä, että Europolin ja Eurojustin roolia on tähän saakka aliarvioitu;
Considers it essential, as far as the fight against terrorism is concerned, to share intelligence data, and regrets the fact that the role of Europol and Eurojust has so far been underestimated;
pitää sen vuoksi myönteisenä Eurooppa-neuvoston kantaa, joka koskee sekä Europolin että Eurojustin vahvistamista, ja pyytää, että Europolista tehdään aito Euroopan yhteisön erillisvirasto, sekä suosittelee sen välitöntä uudelleenorganisointia ja vahvistamista;
Welcomes, therefore, the European Council's position on reinforcing the role of both Europol and Eurojust and calls for Europol to be transformed into a genuine European Community agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement;
suosittelee Euroopan syyttäjänviraston perustamista sekä vakavien ja rajat ylittävien rikosten määritelmien yhdenmukaistamista, koska kummatkin ovat tärkeitä terrorismin torjunnan välineitä;
Recommends the creation of the Office of a European Public Prosecutor and harmonisation of the definition of serious and transnational crimes, both important instruments in the fight against terrorism;
on hämmästynyt ja huolestunut siitä, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen perustettu Europolin alainen terrorismin torjuntayksikkö on lakkautettu huolimatta Euroopan parlamentin pyrkimyksistä tukea tätä alaa koskevaa Europolin toimintaa, ja pyytää, että Eurooppa-neuvosto perustaa sen uudelleen;
Expresses its astonishment and concern at the fact that the anti-terrorist unit created, after 11 September 2001, within Europol has been disbanded despite the attempt by Parliament to support Europol's activities in this area, and calls on the European Council to re-establish it;
pitää valitettavana sitä, että tietoja terroristeista ei vieläkään ole kerätty Schengenin mitä parlamentti pyysi 17. joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, joka koskee joidenkin uusien toimintojen sisällyttämistä Schengenin tietojärjestelmään; erityisesti terrorismin torjunnan osalta (Coelhon mietintö). järjestelmään, ja kehottaa neuvostoa ryhtymään toimenpiteisiin tässä asiassa 17. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman ja YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373 mukaisesti;
Deplores the fact that data about terrorists has not yet been collected in the Schengen system As requested in its resolution of 17 December 2002 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (Coelho report). , and calls on the Council to take positive action in this respect, in accordance with its resolution of 17 December 2002 and in accordance with UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001;
kannattaa komission ehdotusta, joka koskee EU:n ylläpitämän terrorijärjestöjen luettelon tarkistamista määräenemmistöäänestyksellä sekä terrorismiin ja kaikkiin vakaviin rikoksiin syyllistyneiden eurooppalaisten henkilöiden ja järjestöjen (biometristen tietojen keräämiseen perustuvan) tietokannan perustamista;
Supports the proposals by the Commission to revise in future the European list of terrorist organisations by qualified majority vote and to set up a European database of persons (based on the exchange of biometric data) and organisations which have been found guilty of terrorism or any serious crime;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä parantaa rajavalvontaa ja asiakirjaturvallisuutta, ja vaatii, että EU:n jäsenvaltioiden kansallisten rajavartiostojen yhteistyötä on lisättävä;
Welcomes the European Council's decision to improve border controls and document security and insists on the need for increased cooperation between EU Member States' national border guards;
toistaa kannattavansa ehkäisevien toimien vahvistamista terrorismin torjunnassa ja korostaa tarvetta lisätä rahoitusresursseja EU:n ulkorajojen valvonnan tukemiseksi sekä SIS:n ja VIS:n kaltaisten tietojenvaihtojärjestelmien tukemiseksi;
Reiterates its support for reinforcing preventive measures to fight terrorism and underlines the need for increased financial means to support EU actions on external border control, as well as those related to information exchange, such as SIS and VIS;
muistuttaa, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen neuvosto on antanut parlamentille vain vähän ja joissakin tapauksissa ei lainkaan aikaa tutkia neuvostossa hyväksyttyjä terrorismin torjunnan kokonaisuuksia, ja korostaa, että parlamentilla on oikeus osallistua prosessiin täydellisesti ja asianmukaisella tavalla;
Recalls that after 11 September 2001 it has been given little time and, in some cases, no time to examine the counter-terrorism package agreed by the Council and stresses its right to be fully and duly involved in the process;
III Lissabonin strategia
III On the Lisbon strategy