natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilman EU-varoja ei todennäköisesti kyetä varmistamaan, että ihmisiä ja ympäristöä suojelevat käytöstäpoistotoimet etenevät tarvittavassa määrin.
Without EU funding there is probably no guarantee that the decommissioning measures to protect human beings and the environment will continue to the requisite extent.
Koska rahoitus on nykyisin vähäistä, EU-varoilla edistetään ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi sitä, että käytöstäpoistotoimien turvallisuus on hyvä.
Because of the current lack of funding, the EU funds will help to ensure that a high standard of safety is attained in the decommissioning work in order to protect human beings and the environment.
EU-varojen käyttö on rajattava Kozloduyn reaktoreiden 1 ja 4 käytöstäpoistoon ja sitä koskeviin vahvistettuihin hankkeisiin ja ydinpolttoaineen kuivaan välivarastointiin ja loppusijoitukseen.
The use of EU funds must be confined to the decommissioning of Kozloduy Units 1 to 4 and, in that context, to the projects for which it is earmarked, as well as for the rapid organisation of temporary dry storage and final disposal of the fuel elements.
Johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin ehdotetut muutokset ja täydennykset täsmentävät varojen käyttöä ja kytkevät sen EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin: tiukkojen turvastandardien noudattamiseen reaktoreita käytöstä poistettaessa ja vapautettujen energiamarkkinoiden toteuttamisessa välttäen pitkäaikaista kilpailun vääristymistä.
The proposed amendments/additions to the recitals and articles define more precisely the use to be made of the funding and link it to the priority objectives of the EU: upholding high safety standards in the decommissioning and creation of the liberalised energy market by avoiding longer-term distortions of competition.
Asetuksen 6 artiklalla on määrä mahdollistaa EU-varojen käyttötarkoituksen ja oikea-aikaisen käytön tehokas valvonta.
Article 6 of the regulation is intended to facilitate effective monitoring of the use made of the EU funds and of whether they are used at the right time.
Tällöin on hyvä tietää lupamenettelyn kulloisestakin vaiheesta.
For this purpose, a knowledge of the current state of the permit procedure is helpful.
Lisäksi on tarkastettava säännöllisesti, vääristääkö EU-varojen käyttö kilpailua.
In addition, regular checks should be made as to whether the use of EU funding is distorting competition.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä "Kozloduy-ohjelma"
on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria -'Kozloduy programme'
Liettualle, Slovakialle ja Bulgarialle annetaan yhteisön rahoitustukea, jolla halutaan tukea niiden pyrkimyksiä toteuttaa ensimmäisen sukupolven ydinreaktorien sulkemista koskeva sitoumuksensa.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Bulgarialle annettu tuki on perustunut liittymissopimukseen ja sen oli määrä päättyä vuonna 2009, kun taas Liettuan ja Slovakian tuki jatkuu vuoteen 2013.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it has been due to end in 2009, while support to Lithuania and Slovakia will continue until 2013.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä neuvoteltaessa Bulgaria ei vielä ollut EU:n jäsenvaltio ja kaiken lisäksi Bulgaria teki päätöksen käytöstäpoistosta suhteelliseen myöhään.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Näin ollen monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 ei ollut varauduttu vuoden 2009 jälkeiseen rahoitukseen.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for funding beyond 2009.
Vuoteen 2009 saakka annettu tuki kohdistui pääasiassa käytöstä poistamisen valmistelutöihin.
The financial support provided until 2009 for decommissioning was mainly dedicated to preparation works.
Jatkoa koskevan ehdotuksen tavoitteena on jatkaa tukea, jota Bulgarialle on annettu Kozloduyn ydinvoimalan turvallisen ylläpidon ja hyväksytyn suunnitelman mukaisesti etenevän käytöstä poistamisen varmistamiseksi.
The proposal for the continuation is to extend the support to Bulgaria to accompany and to ascertain the safe maintenance and decommissioning of the Kozloduy power plant according to an approved plan.
Ehdotus sisältää myös lisää lieventäviä toimenpiteitä energiasektorilla.
The proposal also provides for further mitigation measures in the energy sector.
Yhteisöltä edellytetyn rahoituksen kokonaismäärä on 300 miljoonaa euroa vuosina 2010–2013.
The financial contribution required from the Community will be EUR 300 million in total in 2010-2013.
Tuki annetaan käyttöön yhteisön rahoitusosuutena EBRD:n hallinnoimaan Kozloduyn käytöstäpoistoa varten perustettuun kansainväliseen tukirahastoon.
The assistance will be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support fund managed by the EBRD.
Komissio esitti ehdotuksensa Kozloduyn käytöstä poistamisen tukemiseksi myönnettävän tuen jatkamisesta lokakuussa 2009, kesken vuoden 2010 talousarviomenettelyä.
The Commission presented its proposal for the continuation of support for the decommissioning of Kozloduy in October 2009, in the middle of the budget procedure for 2010.
Vuotta 2010 koskeva määrärahaehdotus sisällytettiin oikaisukirjelmään nro 2.
The budgetary proposal concerning the year 2010 was included in Amending Letter 2.
Erittäin myöhään tullut ehdotus asetti budjettivallan käyttäjän vaikean haasteen eteen, sillä Kozloduyn käytöstä poistamisen edellyttämät rahoitustarpeet kuuluivat otsakkeen 1 a alle, kuten Euroopan talouden elvytyssuunnitelma, johon tarvittiin lähes kahden miljardin euron rahoitus vuonna 2010.
Arriving very late, the proposal placed the budgetary authority before a considerable challenge, since the budgetary needs of the decommissioning of Kozloduy were due to fall under Heading 1a, just like the European Recovery Plan, which required financing for almost 2 billion euro in 2010.
Kun otetaan huomioon liittymisneuvotteluissa annetut poliittiset sitoumukset sekä kiistaton tarve varmistaa vanhan ydinteknologian turvallinen purkaminen, pidettiin välttämättömänä löytää rahoitus Kozloduylle.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
Lopulta vuonna 2010 tarvittava rahoitus eli 75 miljoonaa euroa voitiin taata ottamalla käyttöön joustoväline.
In the end, the budgetary means needed in 2010, EUR 75 million, were provided by mobilising the Flexibility Instrument.
Yhdessä muiden tulevien muutosten kanssa otsakkeen 1 a liikkumavara pienenee nopeasti ja kutistuu miltei 34 miljoonaan euroon vuonna 2012.
Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Liikkumavara olisi hieman suurempi vuosina 2011 ja 2013.
The margin would be slightly bigger in 2011 and 2013.
Ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä komissio myöntää, että ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
Kyseisen toimielinten sopimuksen 38 kohdan mukaan neuvoston mahdollinen rahoitusohje ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, kun ohjelmaan ei sovelleta yhteispäätösmenettelyä.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
Näin ollen määristä päätetään vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Ottaen huomioon rajallisen liikkumavaran ja mahdolliset tulevat tarpeet on tärkeätä pohtia etukäteen, tai ellei asiasta päästä monivuotiseen ratkaisuun, kussakin talousarviomenettelyssä sitä, mikä olisi paras rahoituslähde Kozloduyta varten.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
Lausuntoluonnoksen esityshetkellä valmistelija ei ole vielä tehnyt lopullista valintaa siitä, mikä olisi tarkoituksenmukaisin ratkaisu komission ehdotuksen rahoituksen yhteensopivuutta ajatellen.
At the moment this draft opinion is released, the Rapporteur has not finalised her choice on the most appropriate solution to be presented as regard the financial compatibility of the Commission proposal.
Tästä syystä hän esittää kaksi erilaista vaihtoehtoa:
Therefore she puts forwards two different options:
– Vaihtoehto A (esitetty tarkistuksessa 1) vahvistaa ehdotuksen rahoituksen yhteensopivuuden
- Option A (represented by AM 1) confirms the financial compatibility of the proposal
– Vaihtoehto B (esitetty tarkistuksessa 2) vahvistaa ehdotuksen rahoituksen yhteensopimattomuuden.
- Option B (represented by AM 2) stipulates the financial incompatibility of the proposal
Rahoitusohje Kozloduy-ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona on 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun toimielinten välisen sopimuksen 38 kohdan mukaisesti 300 miljoonaa euroa.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 30 artiklan mukaan Bulgaria on täyttänyt sitoumuksensa ja Kozloduyn ydinvoimalan yksiköt 1–4 on suljettu.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
Bulgaria on nyt ryhtymässä poistamaan näitä neljää yksikköä käytöstä.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Turvallisuuden ja taloudellisten syiden perusteella Bulgarian hallitus ehdotti vuonna 2006 viivästetyn käytöstäpoiston strategian korvaamista välittömän käytöstäpoiston strategialla kansainvälisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti, mikä edellyttää oikea-aikaista lisärahoitusta, jotta varmistetaan, että käytöstäpoistoprosessi sujuu turvallisesti ja tehokkaasti.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Purkamisen ja käytöstäpoiston strategiassa tehty muutos ja sen seuraukset, mitä tulee tarvittavaan rahoitukseen sekä Kozloduyn ydinvoimalaan liittyvien sitoumusten noudattamiseen ja täyttämiseen, antavat perusteet yhteisön rahoitustuen jatkamiselle, jotta varmistetaan turvallisuuden ja ympäristöstandardien mahdollisimman korkea taso yksiköiden 1–4 purkamis- ja käytöstäpoistotoimien yhteydessä.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Lisäksi muut jäsenvaltiot kuten Slovakia ja Liettua ovat hyötyneet vastaavanlaisesta tukiohjelmasta ydinvoimaloiden käytöstäpoiston yhteydessä, ja tämä ohjelma itse asiassa jatkuu vuoteen 2013, kun taas Bulgarian tuki päättyy vuoteen 2009.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja yhtäläistä kohtelua koskevien yhteisön periaatteiden soveltaminen antaa lisäperusteita yhteisön rahoitustuen jatkamiselle.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 käytöstäpoistoon myönnettävä yhteisön tuki olisi suunnattava yhden ainoan tavoitteen saavuttamiseen: käytöstäpoistotoimien turvallinen ja oikea-aikainen toteuttaminen ja sen varmistaminen, että toteutus tapahtuu mahdollisimman avoimella tavalla ja mahdollisimman hyvin ympäristöä suojellen.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Erityisesti olisi näin ollen painotettava turvallisuus- ja ympäristöstandardeja käytöstäpoiston kaikissa vaiheissa noudattaen nykyistä lainsäädäntöä kuten perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettua neuvoston direktiiviä 96/29/Euratom.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota käytöstäpoistotoimien toteuttamiseen osallistuvien työntekijöiden terveyden suojelemiseen ja liitettävä siihen terveyden pitkän aikavälin jatkoseuranta.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Avoimuus on avaintekijä myös sen varmistamisessa, että suuri yleisö ymmärtää käytöstäpoistoprosessista tehdyn päätöksen ja on osallisena siinä, samoin myös tähän käytöstäpoistoprosessiin olennaisesti liittyvissä tulevaisuuden valinnoissa, jotka koskevat esimerkiksi radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Jos halutaan taata tietojen saanti, yleisön osallistuminen ja avoimuus, onkin ratkaisevan tärkeää noudattaa kansainvälisiä yleissopimuksia, joissa jo on määräykset vaatimuksista kansallisissa, kansainvälisissä tai rajat ylittävissä yhteyksissä, esimerkiksi 25. kesäkuuta 1998 tehtyä Århusin yleissopimusta.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Kun tarkastellaan asetusehdotuksen säännöksiä, jotka tukevat Kozloduyn yksiköiden 1–4 aikaistetusta sulkemisesta aiheutuvien vaikutusten lieventämistä koskevia energia-alan toimia, on tärkeää ottaa huomioon, että energia- ja sähköntuotantoalaan sekä ympäristöön kohdistuva rasitus on huomattavasti suurempi kuin alun perin odotettiin.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Arvioidaan esimerkiksi, että kyseisten neljän reaktorin aikaistetusta sulkemisesta aiheutuva sähköntuotantokapasiteetin menetys aiheuttaa kasvihuonekaasupäästöjen määrän merkittävän kasvun, 15 TWh vuosina 2011–2013, noin 1,2 Gg/GWh hiilidioksidiekvivalenttia, ja johtaa Bulgarian kohdalla lisävaikutukseen, jonka suuruus on noin 18 000 Gg tai 18 000 kt hiilidioksidiekvivalenttia, ja tekee siten CO-päästöjen lisävähennykset välttämättömäksi.
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
Kozloduyn yksiköiden 1–4 tuotantokapasiteetti on täytynyt korvata merkittävässä määrin primaarienergian tuonnilla sekä maahantuodulla ja kotimaisella fossiilisella energialla.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Bulgarian energia-alalle myönnettävän yhteisön rahoitustuen jatkaminen on näin ollen ratkaisevan tärkeää sen varmistamiseksi, että neljän reaktorin aikaistetun sulkemisen pitkän aikavälin seurausten suhteen, jotka koskevat ympäristöä, taloutta ja energiatoimitusten varmuutta alueella, toteutetaan asianmukaiset toimet.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Samalla kun varmistetaan, ettei yhteisön rahoitustuki johda kilpailun vääristymiseen, energia-alalla toteutettavia lieventäviä toimenpiteitä koskevassa ajantasaistetussa strategiassa on keskityttävä energiatoimitusten varmuuteen ja luotettavuuteen, energiankulutuksen monipuolistamiseen, uusiutuvien energialähteiden edistämiseen, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkuuteen.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Komissio varmistaa myös, että yhteisön tuki on varainhoitoasetuksen ja tämäntyyppistä määrärahojen hallinnointitapaa koskevien soveltamissääntöjen mukainen, suorittamalla niin kutsutun "neljän pilarin" arvioinnin tai vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ainakin suhteessa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kirjanpitoa, tilintarkastusta, sisäistä valvontaa ja hankintamenettelyjä koskeviin, kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Johdonmukaisuus ja yhtenäisyys suhteessa Euroopan unionin ympäristö- ja energiastrategioihin on varmistettava, jotta yhteisön rahoitustuen täytäntöönpano johtaa Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiseen käytöstä tehokkaasti ja optimaalisesti.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
Euroopan unioni antoi myös poliittisia lupauksia siitä, että yhteisön tuen jatkamista käsitellään vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien yleisen tarkistuksen yhteydessä.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(2 a) Solidaarisuutta ja yhtäläistä kohtelua koskevat yhteisön periaatteet edellyttävät tasapuolisen lähestymistavan soveltamista nyt kuten aikaisemminkin jäsenvaltioihin, jotka tarvitsevat rahoitustukea ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon annettuaan sitoumuksia ydinvoimalayksiköiden sulkemisesta liittymissopimustensa tai näihin liitettyjen pöytäkirjojen puitteissa.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
(5) On myös tärkeää hyödyntää Kozloduyn ydinvoimalan omia henkilöstöresursseja, jotta tarvittava asiantuntemus voidaan säilyttää , taitotietoa ja osaamista kehittää ja samalla lieventää aikaistetun sulkemisen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia työllistämällä suljetun ydinvoimalan henkilöstö.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Tuen jatkaminen on tärkeää vaadittujen turvallisuus-, terveys- ja ympäristöstandardien ylläpitämiseksi.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) EU tunnustaa myös tarpeen antaa tukea, jotta energiasektoriin kohdistuvia vaikutuksia lieventäviä toimenpiteitä voidaan jatkaa, kun otetaan huomioon ydinvoimalayksiköiden sulkemisesta aiheutuvan kapasiteetin menetyksen suuruus ja sen vaikutukset alueen energiatoimitusten varmuuteen.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) EU tunnustaa myös tarpeen antaa tukea, jotta energiasektoriin kohdistuvia vaikutuksia lieventäviä toimenpiteitä voidaan jatkaa, kun otetaan huomioon ydinvoimalayksiköiden sulkemisesta aiheutuvan kapasiteetin menetyksen suuruus ja sen vaikutukset ympäristöön, energian kuluttajahintoihin ja alueen energiatoimitusten varmuuteen sekä kasvihuonekaasupäästöjen määrään, koska Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 tuotantokapasiteetti on täytynyt korvata merkittävässä määrin primaarienergian tuonnilla sekä maahantuodulla ja kotimaisella fossiilisella energialla, ja erityisesti tarve lisätä energiatehokkuutta ja kehittää uusiutuvia energialähteitä .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .