natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaiset yksilölliset perushintatiedot on toimitettava verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai sähköpostiosoitteeseen tai tietokoneen ponnahdusikkunaan, kun verkkovierailuasiakas saapuu toiseen jäsenvaltioon tai ottaa käyttöön säännellyn verkkovierailudatapalvelun muussa jäsenvaltiossa kuin kotiverkkonsa sijaintivaltiossa ensimmäisen kerran kyseiseen jäsenvaltioon saavuttuaan.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Kotioperaattorin on viimeistään 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä tarjottava ”katkaisuraja”-toiminto, jolla se tarjoaa ja ylläpitää kaikille verkkovierailuasiakkailleen maksutonta mahdollisuutta määrittää etukäteen saldoraja, ilmaistuna valuuttana, jolla verkkovierailuasiakasta laskutetaan , säännellyistä verkkovierailudatapalveluista kertyneille laskuttamattomille kuluilleen .
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Kunkin kotioperaattorin on viimeistään 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä tarjottava kaikille verkkovierailuasiakkailleen maksutonta palvelua, joka tarjoaa tiedot kertyneestä kulutuksesta ilmaistuna määränä tai valuuttana, jolla verkkovierailuasiakasta laskutetaan säänneltyjen verkkovierailupalvelujen käytöstä .
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Siksi kotioperaattorin on mahdollistettava yksi tai useampi käyttömäärän yläraja määritetyille käyttökausille.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Yhden rajoista on oltava noin 50 euroa (ilman arvonlisäveroa) tai 20 MB kuukaudessa, mutta se ei saa ylittää tätä arvoa.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Kun tämä katkaisuraja saavutetaan, kotioperaattorin on välittömästi lopetettava säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoaminen verkkovierailuasiakkaalle, paitsi jos ja kunnes verkkovierailuasiakas pyytää näiden palvelujen tarjonnan jatkamista tai uusimista.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Kun tämä käyttömäärän yläraja saavutetaan, verkkovierailuasiakkaalle lähetetään ilmoitus.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Jos verkkovierailuasiakas ei toimi vastaanottamassaan ilmoituksessa kehotetulla tavalla, kotioperaattorin on välittömästi lopetettava säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoaminen verkkovierailuasiakkaalle ja niiden veloittaminen verkkovierailuasiakkaalta , paitsi jos ja kunnes verkkovierailuasiakas pyytää näiden palvelujen tarjonnan jatkamista tai uusimista.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ilmoituksessa ilmaistaan menettely, jota asiakkaan on noudatettava, jos hän haluaa kyseisten palvelujen tarjonnan jatkamista, sekä kulutettavien lisäyksiköiden kustannukset.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Kotioperaattorin on myös varmistettava, että verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen lähetetään varoitusviesti ennen kuin yksi tai useampi kulurajaporras, joista asiakas ja kotioperaattori ovat keskenään etukäteen sopineet, saavutetaan.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Tällä varoitusviestillä tiedotetaan verkkovierailuasiakkaalle, että katkaisuraja saavutetaan piakkoin ja ilmoitetaan menettely, jota asiakkaan on noudatettava, jos hän haluaa pyytää näiden palvelujen tarjonnan jatkamista tai uusimista.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Kunkin kotioperaattorin on myös varmistettava, että verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai sähköpostiosoitteeseen tai tietokoneen ponnahdusikkunaan lähetetään ilmoitus, kun 80 prosenttia verkkovierailudatapalvelujen sovitusta enimmäiskäyttörajasta saavutetaan.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Asiakkailla on oltava oikeus pyytää operaattoria lopettamaan tällaisten ilmoitusten lähettäminen ja pyytää milloin tahansa ja maksutta kotioperaattoria tarjoamaan uudelleen tätä palvelua.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
6 a artikla - 4 kohta – a alakohta
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
a) Keskimääräinen tukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisen vierailuverkon avulla, ei saa ylittää turvarajaa, joka on 1,00 euroa siirrettyä datamegatavua kohti.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) Keskimääräinen tukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisen vierailuverkon avulla, ei saa ylittää turvarajaa, joka on 0,25 euroa (ilman arvonlisäveroa) siirrettyä datamegatavua kohti.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
6 a artikla - 4 kohta – c alakohta
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
c) Edellä a alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla yhteenlasketut tukkutason tulot, jotka vierailuverkon operaattori saa kultakin kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisenä ajanjaksona, näiden palvelujen tarjonnan kautta kulutettujen datamegatavujen kokonaismäärällä mainittuna ajanjaksona.”
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
c) Edellä a alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla yhteenlasketut tukkutason tulot, jotka vierailuverkon operaattori saa kultakin kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisenä ajanjaksona, näiden palvelujen tarjonnan kautta tosiasiallisesti kulutettujen datamegatavujen kokonaismäärällä mainittuna ajanjaksona kilotavukohtaisesti määritettynä .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
On tärkeää täsmentää, että laskutuksen on perustuttava kilotavuihin.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Muuten operaattoreita saattaa houkuttaa laskuttaminen megatavujen perusteella, mikä johtaisi korkeampiin vähittäishintoihin, kuten tapahtui puhelupalveluiden osalta.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
(11 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(11a) the following Article shall be inserted:
Vierailuverkon avoimuus verkkovierailuasiakkaita kohtaan
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Kunkin kotioperaattorin on tarjottava kaikille verkkovierailuasiakkailleen automaattisesti ja maksutta kaikki tiedot vierailujäsenvaltiossa käytettävissä olevista verkoista sekä mahdollisuudesta valita vierailuverkkonsa.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Kotioperaattorien on erityisesti esitettävä kaikille verkkovierailuasiakkaille vierailuverkon valintatapa selkeästi ja puolueettomasti.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Kotioperaattoreiden on varmistettava, että verkkovierailuasiakkaat voivat ulkomailla ollessaan valita vierailuverkon helposti ja ensimmäisellä yrityksellä.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
Verkkovierailuasiakkaiden vierailuverkkoa koskevan valinnanvapauden varmistamiseksi verkko-operaattorit eivät saa estää tai vaikeuttaa verkkovierailuasiakkaiden manuaalista valintaa.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Jos verkkovierailuasiakkaalla on mahdollisuus hyödyntää jäsenvaltiossa sovellettavia eri tariffeja vierailuverkon valinnan perusteella, kotioperaattorin on tiedotettava verkkovierailuasiakkaalle tariffieroista."
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Kuluttajat eivät useimmiten voi valita vapaasti vierailuverkkoa.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Välineet ovat todellakin yhä tehokkaampia verkkovierailuliikenteen ohjaamisessa, ja yhteenliittymät käyttävät niitä laajasti.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
Useimmissa tapauksissa kuluttajat eivät edes tiedä tästä käytännöstä.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Ei siis ole kyse todellisesta kuluttajan edusta, varsinkaan kun yhteenliittymien jäsenet ohjaavat kuluttajat järjestelmällisesti kumppanilleen eivätkä tehokkaimpaan tai halvimpaan verkkoon.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Koska kuluttajat eivät viime kädessä valitse vierailuverkkoa, ei verkkovierailun vähittäishintoihin kohdistu painetta eikä hintakilpailua synny.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
1 artikla – 12 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
(a a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on 11 artiklassa tarkoitetun uudelleentarkastelun valmistelemiseksi valvottava verkkovierailuasiakkailta puhelin- ja datapalvelujen sekä tekstiviestipalvelujen ja multimediaviestipalvelujen tarjoamisesta perittävien kokonaistukkuhintojen ja vähittäishintojen kehittymistä, myös perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava datapalvelujen saatavuutta ja laatua korostaen käytettävissä olevaa vähimmäisnopeutta ja yhteyden luotettavuutta.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on myös tarkkailtava tahatonta verkkovierailua naapurijäsenvaltioiden rajat ylittävillä alueilla ja valvottava sitä, käytetäänkö liikenteen ohjaustekniikkaa asiakkaan edun vastaisella tavalla.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle kuuden kuukauden välein valvonnan tuloksista, mukaan lukien yhtiöitä ja etukäteismaksua ja jälkikäteislaskutusta käyttäviä asiakkaita koskevat erilliset tiedot."
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
(12 a) Jotkut operaattorit joutuvat maksamaan muita korkeampia tukkuhintoja, mikä johtuu maantieteellisistä tai muista olosuhteista, kuten vaikeasta pinnanmuodostuksesta ja alueista, joilla on alhainen väestöntiheys ja suuret turistivirrat lyhyinä ajanjaksoina.
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Olisi pidettävä mielessä, että joillakin matkapuhelinoperaattoreilla on muita korkeammat kustannukset matkapuhelinverkkojen asentamisen, ylläpidon ja uudistamisen suhteen, mikä johtuu edellä mainituista olosuhteista.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) Lisäksi matkaviestintäoperaattoreiden olisi jättilaskujen välttämiseksi tarjottava kaikille verkkovierailuasiakkailleen , kiinnittämällä erityistä huomiota opiskelijoihin, liikematkailijoihin tai toimittajiin ja tiedotusvälineiden edustajiin, korvauksetta mahdollisuus määrittää etukäteen saldoraja datapalvelujen verkkovierailuista kertyneille laskuttamattomille kuluilleen ja saada varoitusviesti siitä, kun tätä rajaa aletaan lähestyä.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
On tosiasia, että opiskelijat ja liikematkailijat käyttävät ja tarvitsevat tietojen lataamista useammin kuin muut.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Komission olisi arvioitava tällä asetuksella muutetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 vaikuttavuutta ja sen merkitystä sääntelykehyksen täytäntöönpanon ja sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden kannalta ja kiinnitettävä huomiota siihen, miten asetus vaikuttaa pienempiin matkaviestintäpalvelujen tarjoajiin yhteisössä ja niiden asemaan yhteisön laajuisilla verkkovierailumarkkinoilla.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
Pitkällä aikavälillä markkinoiden ja tekniikan kehittyminen, kuten esimerkiksi VoIP, voivat tehdä sääntelyn tarpeettomaksi.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Komission olisi valvottava tätä kehitystä ja kaikkia esteitä, joita uuden tekniikan kehittäminen voi kohdata markkinoille pääsyn suhteen.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
Komission mukaan markkinoiden ja teknologian kehitys saattaa tehdä sääntelyn tarpeettomaksi pitkällä aikavälillä.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
VoIP on muuttanut kiinteisiin liittymiin perustuvaa puhelintoimintaa avaamalla tietä entistä halvemmille äänipalveluille ja innovatiivisille palveluille.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
3G-verkkojen ja WiFi-hotspottien tulo johtaa uuteen kehitykseen mobiilipalveluiden alalla.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
Uudet matkapuhelimet, jotka pystyvät tarjoamaan langattomia Internet-palveluja, kehittyvät myös jatkuvasti.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
IP-matkapuhelut ovat todellisuutta kuitenkin vasta keskipitkällä aikavälillä, eikä puheliikenne siirry merkittävästi VoIP:hen ennen kuin verkkovierailuasetuksen pidentämistä koskeva tarkastelujakso on vuosien 2013 ja 2015 tienoilla päättynyt.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen lähestymistapa, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, tekstiviestejä lähettäessään ja vastaanottaessaan sekä pakettikytkentäisiä dataviestintäpalveluja käyttäessään, jotta edistetään sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta ja saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestintäoperaattoreiden välinen kilpailu sekä säilytetään innovointikannustimet ja kuluttajien valintamahdollisuudet.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen lähestymistapa, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät , erityisesti opiskelijat, liikematkailijat ja toimittajat ja tiedotusvälineiden edustajat, eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, tekstiviestejä lähettäessään ja vastaanottaessaan sekä pakettikytkentäisiä dataviestintäpalveluja käyttäessään, jotta edistetään sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta ja saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestintäoperaattoreiden välinen kilpailu sekä säilytetään innovointikannustimet ja kuluttajien valintamahdollisuudet.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Nuoret ja erityisesti opiskelijat lähettävät enimmäkseen tekstiviestejä, koska se on halvin ja nopein viestintätapa.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
Erityisesti nykyisin, kun kaikki haluavat lisätä opiskelijoiden liikkuvuutta, tarvitaan takeet, että operaattorit eivät käytä hyväkseen tämäntyyppisen tiedonvälityksen suosiota.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Toisaalta liikemiehet ovat niitä, joiden on useimmiten tarpeen ladata tiedostoja ulkomailla ollessaan.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Näin ollen on mainittava erityisesti nämä kaksi matkailijoiden ryhmää, koska ylihinnoittelu kohdistuu eniten heihin.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
4 a artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 4a - paragraph 4 a (new)
1 artikla – 11 kohta
Article 1 - point 11
Asetus 717/2007/EY
Regulation (EC) No 717/2007
6 a artikla – 2 kohta – 1-2 alakohta
Article 6a - paragraph 2 - subparagraphs 1 and 2
Tällaiset yksilölliset hintatiedot on toimitettava verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen, kun verkkovierailuasiakas ottaa käyttöön säännellyn verkkovierailudatapalvelun muussa jäsenvaltiossa kuin kotiverkkonsa sijaintivaltiossa ensimmäisen kerran kyseiseen jäsenvaltioon saavuttuaan.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.