natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhtenäinen ennakkovarautumis- ja korvaamisperiaatteisiin pohjautuva nykyisten ja uusien kemiallisten aineiden yhtenäinen testaus-, arviointi- ja riskinhallintajärjestelmä pitäisi ottaa käyttöön vuoteen 2004 mennessä ja että niitä pitäisi testata vuoteen 2012 mennessä; katsoo että EU:ssa tarvitaan myös erillistä pestisidejä koskevaa strategiaa ja että tavoitteena on oltava kaikkien kemikaalien (ts. luonnossa säilyvien, keräytyvien ja myrkyllisten kemikaalien) poistaminen omista ja muista tuotteista, jotta luonto voi puhdistua näistä aineista vuoteen 2020 mennessä;
Takes the view that a new single system based on the precautionary and substitution principles should be in place in 2004 for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemical substances, and that they should be tested by 2012; considers that a separate strategy for pesticides is also necessary and that the goal must be to eliminate gradually the use of chemicals (e.g. those which are persistent, bio-accumulative or toxic) on their own or in other products, so that the environment can be rid of these substances as far as possible by 2020;
pitää myönteisenä komissio ehdotusta, jonka mukaan tupakanviljelyn tuet poistetaan asteittain ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa sisällyttämään sen puheenjohtajavaltion päätelmiin;
Welcomes the Commission's proposal to phase out subsidies for tobacco growing and urges the European Council to endorse this line in its Presidency Conclusions;
Luonnonvarojen hallinta
On management of natural resources
kehottaa komissiota esittämään ehdotukset, jotka koskevat ohjelmia ja sääntelyä, joiden tarkoituksena on parantaa resurssien, tuotannon ja kulutuksen energiatehokkuutta kertoimella 4 vuoteen 2010 mennessä ja kertoimella 10 vuoteen 2025 mennessä ja esittämään konkreettisia ehdotuksia EU:n ekologisen jalanjäljen indikaattoriksi ks. EP:n päätöslauselma Hulthénin mietinnöstä, 31.5.2001. ;
Calls upon the Commission to come forward with proposals for programmes and regulation which aim to increase the resource and energy efficiency of production and consumption by a factor of 4 by 2010 and by a factor of 10 by 2025 and to make concrete proposals for an EU ecological footprint indicator see EP resolution on Hulthén report, 31.5.2001 ;
Liikenne ja maankäyttö
On mobility and land use
vaatii liikennepolitiikan muuttamista maanteiden kaukoliikenteen vähentämiseksi ja vaatii sen sijaan julkiseen liikenteeseen ja rautatieliikenteeseen tehtävien investointien lisäämistä sekä sitä, että ensi vaiheessa päätetään liikenteen CO 2 -päästöjen vakauttamisesta vuosiin 2008–2010 mennessä EU:n yleisen 8 prosentin vähentämistavoitteen mukaisesti ks. ensimmäinen käsittely, Myllerin mietintö, 31.5.2001. ;
Calls for a change in transport policy to reduce long-distance transport by road along with an increase in investment in public transport and rail systems and for the adoption, as a first step, of a stabilisation goal of CO 2 emissions by the transport sector by 2008-2010 in the context of the 8% EU overall reduction target see first reading, Myller report, 31.5.2001 ;
vaatii sitovien ympäristövaikutusten arviointien käyttöönottoa kaikkien Euroopan komission esittämien päätösten ja lainsäädäntöehdotusten yhteydessä ja tulosten julkistamista;
Calls for the introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results;
Kestävän kehityksen institutionaalinen ulottuvuus
The institutional dimension of sustainable development
pitää myönteisenä komission ehdotusta, jonka mukaan kevätkauden Eurooppa-neuvostoja ollaan kehittämässä "kestävyysneuvostoiksi", joissa käsitellään kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta - ympäristöulottuvuutta, sosiaalista ja taloudellista ulottuvuutta - ja vaatii että olemassa olevien sosiaalipolitiikan ja talouspolitiikan rakenneindikaattorien lisäksi on otettava käyttöön kestävyysindikaattorit;
Welcomes the proposal by the Commission to further develop the spring Councils to become 'sustainability Councils', embracing the three dimensions - environmental, social and economic - of sustainable development, and insists that sustainability indicators should be introduced in addition to the existing structural indicators for social and economic policies;
korostaa riippumattoman "kestävän kehityksen pyöreän pöydän" perustamisen merkitystä ja että sillä on oltava poliittisten prioriteettien ja kestävyysindikaattorien tarkkailu-, arviointi- ja seurantavaltuudet; tämän lausuntoja antavan elimen on kuvastettava eri toimijoiden intressejä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa ja raportoitava säännöllisesti neuvostolle, parlamentille ja komissiolle; EP:n on oltava edustettuna tässä elimessä ja sitä on kuultava sen jäsenten nimittämisessä;
Stresses the importance of creating an independent 'Sustainability Round Table' with the mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and in the accession countries and report regularly to the Council, Parliament and the Commission; the EP should be represented in this body and consulted on the nomination of its members;
vaatii ympäristölle yhtäläisiä oikeuksia institutionaalisessa mielessä siten, että ympäristöministerien neuvosto perustaa talous- ja valtionvarainministerien sekä sosiaali- ja työllisyysministerien neuvoston tapaan komitean, joka keskittyy kevätkauden Eurooppa-neuvostojen kokouksiin, ja että tämän komitean perustamisesta päätetään Göteborgissa;
Calls for equal rights for the environment in institutional terms, with the Council of Ministers of the Environment setting up a committee on an equal footing with the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and the Council of Ministers of Employment and Social Affairs to concentrate on preparations for the spring Council meetings, and for a decision to set up that committee to be taken in Göteborg;
kehottaa neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisen sopimuksen, jonka avulla Euroopan Parlamentti pääsee täysin osallistumaan "Lissabonin strategiaan" ja sitä seuraavaan kestävyysstrategiaan; pyytää päästä täysin osallistumaan tämän prosessin valmisteluun ja seurantaan, jotta tässä asiassa voidaan päästä eroon tällä hetkellä vallitsevasta hallitustenvälisestä lähestymistavasta;
Calls on the Council and Commission to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the 'Lisbon strategy' and the subsequent Sustainability Strategy; asks to be fully associated in the preparation and the follow-up of this process, in order to overcome the prevailing intergovernmental approach on the issue;
kehottaa puhemiestä tarkistamaan parlamentin omia työmenetelmiä tarkoituksena laatia kestävää kehitystä edistävät työmenettelyt ja organisoimaan vuosittaisen kestävää kehitystä koskevan täysistuntokeskustelun; pyytää parlamentin valiokuntia säännöllisesti seuraamaan kestävän kehityksen EU:n toimiin sisällyttämisen täytäntöönpanon edistymistä siten, että jokainen parlamentin valiokunta tekee vuosittaisen kestävyysarvioinnin siitä, miten se omalla toiminnallaan edistää kestävää kehitystä;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development and to organise a yearly plenary debate on sustainable development; asks Parliament's committees to regularly monitor the progress of the implementation of sustainability in EU policies, i.e. each parliamentary committee should be involved in a yearly sustainability assessment exercise on the policies for which it is responsible;
pyytää riittävien budjettivarojen osoittamista kestävän kehityksen strategian ja Cardiffin prosessin mukaisen ympäristönäkökohtien sisällyttämisen täytäntöönpanon seurantaa varten;
Requests that adequate budgetary means be made available for actions implementing and monitoring the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
kehottaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoa päättämään, että Tanskan puheenjohtajakaudella vuonna 2002 pidetään Cardiffin prosessin seurantaa koskeva huippukokous;
Calls on the Göteborg European Council to identify a summit during the Danish Presidency in 2002 to follow up the Cardiff integration process;
EU:n laajentuminen
E U enlargement
pitää myönteisenä liittymisneuvotteluissa saavutettua edistymistä, mikä osoittaa Nizzan huippukokouksessa vahvistetun komission nk. tiekartan sekä samalle tasolle pääsyn ja eriyttämisen periaatteiden pätevyyden, minkä avulla voidaan lopullisesti päästä eroon neuvottelujen seisahtuneisuudesta ja alkuperäisestä ehdokasvaltioiden ennenaikaisesta jakamisesta kahteen ryhmään; muistuttaa että tasaisen neuvottelutahdin varmistaminen siirryttäessä neuvottelujen viimeiseen ja vaikeimpaan vaiheeseen edellyttää sitä, että kaikki osapuolet pidättyvät esittämästä liittymistä koskevia lisäehtoja;
Welcomes the progress in accession negotiations, which has shown the viability of the Commission's so-called road-map, endorsed by the Nice summit, and of the principles of catch-up and differentiation, eventually making it possible to overcome the stalemate in negotiations and the initial premature grouping among candidate countries; recalls that in order to maintain a steady path in negotiations, now when the most difficult final phase is entered into, all actors must refrain from posing additional conditions for accession;
korostaa olevan ehdottoman tärkeää, että unioni noudattaa periaatetta, jonka mukaan kaikilla jäsenvaltioilla on samat oikeudet ja velvoitteet; vaatii tämän periaatteen puolustamista erityisesti sen osalta, että tulevien jäsenvaltioiden on noudatettava unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatteita;
Stresses the crucial importance to the Union's cohesion of the principle that Member States have equal rights and equal obligations; insists on the defence of this principle in particular with regard to the future Member States' participation in the Union's economic and social cohesion policy;
kehottaa komissiota nopeuttamaan liittymistä valmistelevien varojen hajauttamista sillä ehdolla, että siinä kunnioitetaan kumppanuusperiaatetta, YVAa ja kansalaisten tiedonsaantia, tarkoituksena tukea ehdokasvaltioiden liittymisvalmisteluja; pyytää komissiota laatimaan ja julkaisemaan kaikkien EU:n rahoittamien liittymistä valmistelevien hankkeiden ja suunnitelmien ympäristövaikutusten arvioinnit, EIP:n lainat mukaan lukien, jo ennen näiden varojen maksamista; ja vaatii että kun EIP myöntää näitä lainoja Keski- Ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioissa, EIP:n on huomattavasti parannettava käytäntöjensä läpinäkyvyyttä ja kansalaisten tiedonsaantia koskevia yleisiä käytäntöjään;
Advises the Commission to speed up the process of decentralisation of pre-accession funds, under the conditions of application of the partnership principles, EIA and citizens' access to information, so as to support the candidate countries' preparations in this regard; requests the Commission to make and publish environmental impact assessments of all EU-financed pre-accession projects and plans, including loans from the EIB, prior to putting these funds into operation; and demands that in making such loans within the candidate countries of Central and Eastern Europe, the EIB greatly improve the transparency of its practices and general policies on providing information to the public;
pitää valitettavana komission ehdotusta, joka koskee työntekijöiden vapaan liikkuvuuden siirtymäaikoja kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden osalta, koska ehdotuksessa ei oteta huomioon eri ehdokasvaltioiden työmarkkinatilanteiden erityisluonnetta eikä se riittävällä tavalla takaa EU:n kansallisten työmarkkinoiden sopeuttamista; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan EU:n laajuista sääntelykehystä EU:n työmarkkinoiden asteittaiseksi avaamiseksi välittömästi liittymisten jälkeen;
Deplores the Commission's proposal on transitional periods for the application of freedom of movement of workers vis-à-vis all Central and Eastern European candidate countries, insofar as this proposal does not take into account the specificity of the labour market situation in the various applicant countries and does not sufficiently provide for a gradual adjustment of EU national labour markets; asks the Commission and the Member States to propose a EU-wide regulatory framework for a gradual opening of the EU labour market immediately on the accessions;
pitää valitettavana sitä, että jäsenvaltiot ja komissio ovat torjuneet parlamentin pyynnön saada enemmän tietoja neuvottelujen kulusta; katsoo tämän torjunnan vahingoittavan toimielinten välisen yhteistyön henkeä;
Deplores the Member States' and the Commission's rejection of Parliament's request for better insight into the negotiations; considers this rejection damaging to the spirit of cooperation between the institutions;
Keskustelu EU:n tulevaisuudesta
The debate on the future of the EU
korostaa, että Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan julkisen keskustelun järjestäminen on suuri haaste, jota on valmisteltava huolellisesti, ja että se ei saa olla vain viidentoista erillisen kansallisen keskustelun summa; korostaa että Euroopan kansalaisia kuullaan ja he pääsevät ensimmäistä kertaa osallistumaan tähän keskusteluun; jos tämä historiallinen kokeilu järjestetään kunnianhimoisella tavalla ja sitä myös arvioidaan vastaavasti, se voi keskeisellä tavalla myötävaikuttaa eurooppalaisen demokratian luomiseen; kehottaa sen vuoksi komissiota antamaan ehdotuksen siitä, miten sitä parhaiten voitaisiin johtaa;
Stresses the fact that organising a public debate on the future of the European Union is a big challenge that has to be prepared carefully and should not result in a mere sum of fifteen separated debates organised on a national basis; underlines that in this debate for the first time the European public is addressed, questioned and involved; if this historic experiment is ambitiously organised and evaluated it can be a central contribution for the establishment of a European democracy; calls, therefore, on the Commission to make a proposal on how it could be best possibly led;
toteaa, että kokous ja laajempi julkinen keskustelu on erotettava selkeästi toisistaan; kokouksen tehtävänä tulee olla laatia ehdotus, joka muodostaa kehyksen ja suuntaviivat, joiden puitteissa HVK tekee päätöksensä;
States that there must be a clear distinction between the Convention itself and the wider public debate; the mandate of the Convention should be to elaborate a proposal that will constitute the framework and the guideline within which decisions in the IGC are to be taken;
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous
EU-US summit
pyytää Eurooppa-neuvostoa kiireisesti vaatimaan, että Yhdysvaltojen hallitus lakkaa vastustamasta vuonna 1972 tehdyn biologisia aseita koskevan yleissopimuksen verifiointi- ja seurantapöytäkirjaa ja muita kansainvälisiä sopimuksia, joita ovat mm. Kioton sopimus, jalkaväkimiinat kieltävä maailmanlaajuinen yleissopimus; ydinkoekieltosopimus ja lasten oikeuksia koskeva yleissopimus;
Requests the European Council to urgently invite the US government to give up its resistance to the current Verification and Monitoring Protocol to the 1972 Biological Weapons Convention and to other international treaties such as the Kyoto Protocol, the Global Convention Against Landmines, the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Rights of the Child;
toistaa kantansa, jonka mukaan Yhdysvaltojen on ehdottomasti luovuttava suunnittelemasta nk. kansallisen ohjuspuolustuksen ulottamista eurooppalaisten liittolaistensa suojaksi, ja pyytää Eurooppa-neuvostoa ottamaan tämän asian esille Yhdysvaltojen presidentin kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Reiterates its position that the US should put a radical stop to its plans for the deployment of the so-called Missile Defence System on its European allies, and requests the European Council to take up this issue in this perspective with the US President;
pyytää Eurooppa-neuvostoa painostamaan Yhdysvaltojen hallitusta lopettamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen säännöstön täyden ratifioinnin vastustamisen;
Requests the European Council to press the US Government to give up its resistance to full ratification of the statute of the International Criminal Court;
Konfliktien ehkäisy
Conflict prevention
pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään vahvan ja tehokkaan konfliktien ehkäisyn ulottuvuusohjelman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa; korostaa että mainittu ohjelma on pantava viipymättä täytäntöön ja että sen on keskityttävä konfliktien ehkäisyn rakenteellisiin näkökohtiin sekä siviilikriisinhallintaan;
Invites the European Council to adopt a strong and efficient programme on the dimension of conflict prevention through its Common Foreign and Security Policy; underlines that such a programme must be implemented without delay and must focus on structural aspects of conflict prevention as well as on civil crisis management;
korostaa, että mainitun ohjelman on perustuttava toimielinten väliseen yhteistyöhön, YK:n ja ETYJin kanssa tehtävään yhteistyöhön ja hallituksista riippumattomien järjestöjen täyteen osallistumiseen sekä kansainvälisellä että paikallisella tasolla;
Underlines that such a programme should be based on full interinstitutional cooperation, cooperation with the UN and the OSCE and full involvement of the NGO community, both international and local;
ilmaisee solidaarisuutensa palestiinalaisten äärijärjestöjen siviiliväestöön kohdistamien terrorihyökkäysten uhreille ja uhrien perheille; kehottaa kumpaakin osapuolta ja erityisesti palestiinalaishallintoa eristämään ääriryhmät ja estämään niiden hyökkäykset;
Expresses its solidarity with the victims and the families of the victims of the terrorist attacks perpetrated against the civilian population by Palestinian extremist groups, and firmly condemns all the terrorist acts; urges both parties, with regard in particular to the Palestinian National Authority, to isolate and stop extremist groups;
katsoo, että kollektiiviset rankaisut ja teloitukset ilman oikeudenkäyntiä pahentavat tilannetta eivätkä pysty millään tavalla lopettamaan väkivaltaa;
Believes that collective punishments and extrajudicial killings contribute to aggravating the situation without showing any effectiveness in coping with violence;
kehottaa osapuolia kunnioittamaan voimassaolevaa tulitaukoa tarkoituksena vuoropuhelun uudelleen käynnistäminen ja Mitchellin raportin suositusten täytäntöönpano, ja kehottaa neuvostoa ja EU:n ulkopolitiikan korkeaa edustajaa tekemään kaiken voitavansa yhteistyössä Yhdysvaltojen ja YK:n kanssa tarkoituksena osapuolten tuominen takaisin neuvottelupöytään, luottamusta lisäävien toimien toteuttaminen ja vuoropuhelun uudelleen aloittaminen;
Calls on the parties to respect the ongoing truce with a view to facilitating the resumption of dialogue and the implementation of the recommendations of the Mitchell report and urges the Council and the EU High Representative for the CFSP to make all efforts in cooperation with the US and the UN so as to bring back the parties to dialogue, set up ad hoc confidence-building measures and restart negotiations;
on syvästi huolissaan konfliktin eskaloitumisesta ja leviämisestä alueella ja kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa apua täydessä yhteistyössä Makedonian hallituksen kanssa tarkoituksena pakolaisten ja konfliktin jalkoihin jääneiden siviilien avustaminen; kehottaa Kosovossa toimivia KFOR-joukkoja tehostamaan Makedonian rajan valvontaa tarkoituksena lopettaa aseiden toimittaminen sisseille;
Expresses its deep concern about the escalation and spread of the conflict in the region, and urges the Commission to provide the necessary aid in full cooperation with the Macedonian government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict; urges the KFOR in Kosovo to strengthen the controls in the area bordering with Macedonia so as to stop the arms supplies to the guerrillas;
pitää myönteisenä pyrkimyksiä, jotka koskevat hallituksen laajentamista siten, että suurimmat albaanipuolueet otetaan hallitukseen, ja tukee neuvoston, EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan ja komission poliittisia aloitteita, jotka koskevat osapuolten välisen vuoropuhelun järjestämistä tarkoituksena toteuttaa kaikki vaadittavat uudistukset, joilla albaaniyhteisölle taataan täydet poliittiset oikeudet;
Welcomes the efforts to broaden the governing coalition to the major ethnic Albanian parties and supports the political initiatives taken by the Council, the EU High Representative for the CFSP and the Commission to facilitate the dialogue between the parties with a view to making all the reforms necessary to grant full rights to the ethnic Albanian community;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
5. kesäkuuta 2001
5 June 2001
Esittäjä(t): Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró
Göteborgin Eurooppa-neuvosto
on Göteborg
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgin Eurooppa-neuvostosta
European Parliament resolution on Göteborg
ottaa huomioon Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston,
having regard to the European Council to be held in Göteborg on 15-16 June 2001,
ottaa huomioon, että joissakin viimeaikaisissa kannanotoissa laajentumista puoltava kanta on liitetty rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimien jatkamiseen vuoden 2006 jälkeen,
whereas certain recent positions have linked a favourable vote on enlargement to an extension of the Structural and Cohesion Funds beyond 2006,
katsoo, että Javier Solanan äskettäinen vierailu Makedoniaan ja EU:n tuki tälle maalle ovat hyvin merkittäviä Balkanin alueen demokratiakehityksen kannalta,
whereas Mr Solana’s recent visit to Macedonia and the EU’s support for that country constitute an important democratic reference point in the Balkans,
ottaa huomioon, että EU on aina tukenut Lähi-idän rauhansopimusten täytäntöönpanoa, neuvottelujen uudelleen aloittamista sekä kummankin osapuolen väkivaltaisuuksien lopettamista,
whereas the EU has always supported the implementation of the peace agreements in the Middle East, the re-start of negotiations and the cessation of any acts of violence on either side,
katsoo, että ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvien tavoitteiden on oltava käyttövoimana sellaisille Euroopan unionin tulevan toimille, joiden avulla jäsenvaltioiden kansalaiset saadaan osallistumaan ja sitoutumaan laajentuneen Euroopan rakentamiseen,
whereas the environment and sustainable development must be the engine for future actions of the European Union, which can act as a suitable means for involving the citizens of the Member States and associating them in the construction of an enlarged Europe,
KESKUSTELU EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUDESTA
DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
odottaa, että Göteborgissa kokoontuvan valtion- ja/tai hallitusten päämiehet aloittavat laajan julkisen keskustelun, jonka päätarkoituksena on oltava eri jäsenvaltioiden kansalaisten ja yleisen mielipiteen saattaminen lähemmäksi toisiaan Eurooppaa koskevissa asioissa, ja määrittelee tarkemmin tämän keskustelun toteuttamistavat;
Expects that the Heads of State and/or Government in Göteborg will initiate and define the terms of a wide public debate, the main aim of which must be to bring citizens and public opinion in the Member States closer together on European matters;