natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 WRD:n kirjeenvaihtaja Andriej Zawadzki katosi ja että Valko-Venäjän viranomaiset näyttävät jarruttaneen tutkimuksia; ottaa huomioon, että Solidarność-sanomalehden toimittaja Weronika Czerkasowa murhattiin 20. lokakuuta 2004 ja että journalisteihin kohdistuvat väkivallanteot ovat entistä yleisempiä,
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
ottaa huomioon, että maan hallitus on monopolisoinut julkaisutoiminnan ja että toimintaansa jatkavat yksityiset julkaisijat saavat suuret sakot, jos ne julkaisevat riippumattomia sanomalehtiä,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers,
ottaa huomioon, että kaikki televisio- ja radio-ohjelmat, riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia, ovat hallituksen omistuksessa ja täysin valtion valvonnassa,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands and are fully controlled by the state,
ottaa huomioon, että kaikkia Internet-yhteyksiä hoitaa valtiojohtoinen yritys, joka on sulkenut useita käyttöliittymiä ja verkkosivuja,
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
on erityisen kauhistunut pitkistä pakkotyötuomioista, joita langetettiin hiljattain Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen (Narodnaya Hramada) puheenjohtajalle Mikola Statkevichille, Young Front -järjestön johtajiin kuuluvalle Paval Sevyarynetsille sekä liikemiehelle ja 13. korkeimman neuvoston kansanedustajalle Andrei Klimoville;
Is in particular appalled by the recent sentencing to long terms of forced labour of Mikola Statkevich, the chairman of the Belarussian Social Democratic Party (Narodnaya Hramada), Paval Sevyarynets, one of the Young Front leaders, and Andrei Klimov, a businessman and MP of the 13th Supreme Soviet;
pyytää neuvostoa ja komissiota perustamaan monitahoisen Valko-Venäjän riippumattomia tiedotusvälineitä tukevan monivuotisen ohjelman, jolla tuetaan riippumattomia radio- ja televisiolähetyksiä sekä riippumattomia journalisteja ja sanomalehtiä;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes, as well as support for independent journalists and newspapers;
pyytää neuvostoa ja komissiota kohdentamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen käytettävissä olevia määrärahoja painostuksen kohteena olevien journalistien ja heidän perheidensä tukemiseen;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR framework to help support repressed journalists and their families;
korostaa, että Valko-Venäjän jäljellä oleville riippumattomille sanoma- ja aikakauslehdille ja maanalaiselle riippumattomalle lehdistölle, joka toimii sensuurin ja valtion valvonnan ulottumattomissa, olisi annettava erityistä tukea;
Emphasises that special support should be given to the remaining independent newspapers and magazines in Belarus and to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control;
kehottaa komissiota kuulemaan Euroopan parlamenttia Valko-Venäjän vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä ja kansalaisille annettavaa tiedotusta koskevan ohjelman täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Geoffrey Van Orden ja Karl von Wogau
by Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau
ottaa huomioon Euroopan parlamentin Ottawan yleissopimuksen ensimmäiseen tarkistuskonferenssiin lähettämän tilapäisen valtuuskunnan laatiman raportin,
having regard to the report of the ad hoc delegation of the European Parliament to the First Review Conference of the Ottawa Convention,
ottaa huomioon jalkaväkimiinoista 16. kesäkuuta 2005 järjestämänsä kuulemistilaisuuden,
having regard to its hearing on Landmines of 16 June 2005,
katsoo, että jalkaväkimiinat ovat edelleen uhka ihmisten hengelle ja vakava este talouden toipumiselle, kehitykselle ja jälleenrakennukselle monissa maailman köyhimmissä osissa,
whereas anti-personnel landmines continue to pose a threat to human life and a significant obstacle to economic recovery, development and reconstruction in many of the poorest parts of the world,
ottaa huomioon, että noin 15 000 ihmistä joutuu yhä vuosittain maamiinojen uhreiksi,
whereas it is estimated that there are still some 15 000 landmine victims every year,
katsoo, että jalkaväkimiinat ja muut sodanaikaiset räjähteet ovat edelleen ongelmana 83 maassa ympäri maailmaa; ja että suuren enemmistön näistä miinoista ovat asettaneet vastuuttomat hallitukset ja terroristi- ja kapinallisryhmät, jotka toimivat välittämättä lainkaan siviiliuhreista,
whereas anti-personnel landmines and other explosive remnants of war still afflict 83 countries around the world; whereas the vast majority of these landmines were laid by irresponsible regimes and terrorist and insurgent groups acting without any regard for civilian casualties,
ottaa huomioon, että Afrikka kärsii erityisesti maamiinoista ja vuosina 2003–2004 miinojen uhreja oli 23 Afrikan maassa, ottaa huomioon, että G8-maiden johtajat kokoontuvat 6.–8. heinäkuuta Gleneaglesissa ja että puheenjohtajamaa Iso-Britannia on asettanut Afrikan ongelmien ratkaisemisen esityslistansa kärkeen,
whereas Africa suffers particularly from landmines and in 2003-2004 mine casualties were reported in 23 African countries; whereas the G8 leaders will meet at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put solving the problems of Africa at the top of its agenda,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (Ottawan yleissopimuksen) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 144 valtiota ja 8 muuta valtiota on sen allekirjoittanut, ottaa huomioon, että sopimuksen ulkopuolella on 50 valtiota, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita,
whereas the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention) has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional 8; whereas 50 countries remain outside this treaty some of which are EU Member States,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan varastoissa on edelleen 180–185 miljoonaa jalkaväkimiinaa, ottaa huomioon, että valtava enemmistö näistä maamiinoista on Kiinan ja Venäjän hallussa,
whereas it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled; whereas the vast majority of these landmines are held by China and Russia,
ottaa huomioon, että 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 Nairobissa, Keniassa pidettiin sopimusvaltioiden ensimmäinen tarkistuskonferenssi (miinatonta maailmaa käsittelevä Nairobin huippukokous) ja siellä hyväksyttiin toimintasuunnitelma vuosille 2005–2009,
whereas the First Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention took place from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and adopted an Action Plan for 2005-2009,
katsoo, että on tuettava mahdollisimman laajasti miinoja koskevaa toimintaa, mukaan lukien vastuullisten asevoimien tukeminen, ja siksi panssarimiinoihin, rypälepommeihin ja muihin tällaisiin aseisiin liittyviä kysymyksiä ei saa sekoittaa maamiinaongelmaan, ottaa huomioon, että näitä kysymyksiä käsittelevät erikseen YK:n sodanaikaisia räjähteitä ja panssarimiinoja (ERW) ja muita kuin jalkaväkimiinoja (MOTAPM) käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työryhmät,
whereas the broadest range of support for mine action must be maintained, including the support of responsible armed forces, and therefore issues relating to anti-tank mines, cluster munitions and other such weapons should not be confused with the anti-personnel landmine problem; whereas these matters are addressed separately by the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM),
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä; kehottaa kaikkia valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, mutta eivät ole ratifioineet sitä, tekemään sen viipymättä, ja kehottaa kaikkia sopimusvaltioita pitämään kiinni yleissopimuksen määräyksistä;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay; urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay, and urges all States Parties to abide by the terms of the Convention;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin lievittääkseen miina-alueilla asuvien siviilihenkilöiden kärsimyksiä ryhtymällä raivaustöihin ja tarjoamalla asianmukaista apua henkiinjääneille;
Calls on all mine-affected countries that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine- affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors;
kehottaa niitä Euroopan unionin kolmea jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai liittyneet siihen, tekemään sen viipymättä;
Calls on the three remaining Member States of the European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
pitää ilahduttavana useiden jäsenvaltioiden sitoutumista ja komission pitkäaikaista tukea miinoihin liittyvälle toiminnalle ja miinojen uhrien auttamiselle; panee tyytyväisenä merkille komission lupauksen 140 miljoonan euron tuesta miinoja koskevalle toiminnalle vuosille 2002–2009, mutta kehottaa sitä lisäämään vuotuisia sitoumuksia 15 miljoonasta eurosta noin 22 miljoonaan euroon kaudeksi 2005–2007 monivuotisen strategiansa tavoitteiden saavuttamiseksi,
Applauds the commitment of many Member States to, and the Commission's long-standing support for, mine action and for assistance to mine victims; welcomes the Commission’s pledge of €140 million for mine action for 2002-2009, but urges it to increase the annual commitment from €15 million to some €22 million per annum over the period 2005-2007 in order to fulfil the aims of its multiannual strategy;
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja muita toimijoita tekemään kaikkensa, jotta saavutettaisiin tavoite miinattomasta maailmasta viimeistään vuonna 2010;
Urges Member States, the Commission and other actors to make every possible effort to achieve the goal of a mine-safe world by 2010 at the latest;
kehottaa maamiinoista kärsivien maiden asevoimia osallistumaan enemmän miinoja koskevaan toimintaan;
Calls on the armed forces of landmine-afflicted countries to become more involved in mine action activities;
tuomitsee jyrkästi ei-valtiollisten toimijoiden jalkaväkimiinojen käytön ja kehottaa ryhtymään tarmokkaampiin toimiin kanssakäymisessä näiden ryhmien kanssa ja olemaan myöntämättä niille legitiimiyttä prosessin aikana;
Strongly condemns all use of anti-personnel landmines by Non-State Actors, and urges that stronger action be taken in any dealings with such groups, without according them legitimacy in the process;
tukee YK:n sodanaikaisia räjähteitä ja panssarimiinoja (ERW) ja muita kuin jalkaväkimiinoja (MOTAPM) käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työryhmien työtä, tukee MOTAPM-työryhmän näkemystä, että nämä aseet ovat sallittuja aseita, mutta niiden käytön humanitaarisiin seurauksiin on kiinnitettävä huomiota parantamalla miinojen havaitsemista, sytyttimien suunnittelua ja antureita ja laatimalla rajoituksia niiden käyttöön sekä toimenpiteistä siviilien suojelemiseksi; tukee ERW-ryhmän näkemystä, että tulevissa tämän alan pyrkimyksissä pitäisi keskittyä parantamaan erityisten ammustyyppien ja niiden osien suunnittelua, jotta minimoidaan mahdollisuus, että niistä tulee sodanaikaisia räjähteitä;
Supports the ongoing work of the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM); endorses the view of the Working Group on MOTAPM that such devices are legitimate weapons but that the humanitarian consequences of their use should be addressed by improving detection, fuse design and sensors, and by drawing up restrictions on their employment as well as measures to protect civilians; endorses the view of the Working Group on ERW that future efforts in this area should focus on improving the design of certain specific types of munitions and sub-munitions, to minimise the risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
panee tyytyväisenä merkille vastuullisten asevoimien ponnistelut siviiliväestölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi sekä niiden tuen jalkaväkimiinojen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi, kehottaa asianosaisia säilyttämään laajan yhteisymmärryksen jalkaväkimiina-asiassa keskittymällä miinojen siviiliväestölle aiheuttamaan huomattavaan ja jatkuvaan uhkaan;
Welcomes the efforts of responsible armed forces to minimise the risks posed to civilian populations by conflict and its aftermath, as well as their support in addressing the problems caused by anti-personnel landmines; urges interested parties to maintain the broad consensus that exists on the anti-personnel landmine issue by focusing on the significant and continuing threat posed to civilians by such landmines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the Governments and Parliaments of the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
esittäjä(t): Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański ja Inese Vaidere
by Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański and Inese Vaidere
ottaa huomioon erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Samana päivänä hyväksytyt tekstit , P6_TA-PROV(2005)0080. , jossa se ilmaisi huolensa Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä toimivan eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0080. in which it expressed its concern at the decision of the Belarusian authorities to revoke the license to operate as a legal entity of the European Humanities University in Minsk,
ottaa huomioon suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskuntansa toimintasuunnitelman, jonka tavoitteissa on mainittu maasta karkotetun yliopiston tukeminen,
having regard to the action plan of its Delegation for relations with Belarus, stating the aim of supporting the University in exile,
ottaa huomioon International Helsinki Federation -järjestön 27. kesäkuuta 2005 antaman raportin,
having regard to the International Helsinki Federation's report of 27 June 2005,
ottaa huomioon Moskovassa toimivan kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien kehittämisestä vastaavan neuvoston 23. kesäkuuta päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 23 June 2005 from the Moscow-based Council for the Development of Civil Society and Human Rights,
ottaa huomioon kansainvälisen ihmisoikeusliiton 14. kesäkuuta 2005 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 14 June 2005 from the International League for Human Rights,
ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 1. kesäkuuta 2005 antaman lausunnon Valko-Venäjän oppositiojohtajien saamista tuomioista,
having regard to the statement by the EU High Representative for the CFSP on 1 June 2005 on sentencing Belarusian opposition leaders,
ottaa huomioon, että oppositiojohtajat Nikolai Statkevich, Pavel Severinets ja Andrei Klimov tuomittiin 18–36 kuukaudeksi pakkotyöhön opposition kokouksien järjestämisestä,
whereas in June 2005 opposition leaders Mikalay Statkevich, Pavel Sevyarynets and Andrey Klimov were sentenced to 18-36 months' compulsory labour for organising opposition rallies,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomiksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -nimistä viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia,
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarusian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
ottaa huomioon, että toukokuussa presidentin asetuksella kiellettiin sanojen "kansallinen" ja "valkovenäläinen" käyttö järjestöjen tai aikakauslehtien nimissä, ja ottaa huomioon, että tämä edellyttää Belorusskaja delovaja gazeta, Belorusskaja gazeta, Belorusskij rynok ja Narodnaja volja -lehtien kaltaisille itsenäisille sanomalehdille on myönnettävä uusi toimilupa; ottaa huomioon, että opposition sanomalehtiä häirittiin ja niitä rangaistiin sakoilla väitettyjen vähäpätöisten tekosyiden varjolla,
whereas in May a presidential decree banned the use of the words 'national' and 'Belarusian' in the names of organisations or titles of periodicals, and whereas this requires re-registration of independent newspapers such as 'Belorusskaya delovaya gazeta', 'Belorusskaya gazeta', 'Belorusskiy rynok' and 'Narodnaya volya'; whereas opposition newspapers are subject to harassment and punished with fines under alleged trivial pretexts,
ottaa huomioon, että 9. kesäkuuta 2005 Vilnassa avattiin uudelleen eurooppalainen humanistinen yliopisto, jonka Valko-Venäjän viranomaiset olivat sulkeneet viime vuonna siitä huolimatta, että kuten parlamentin Valko-Venäjästä 10. maaliskuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa todettiin, se oli antanut ansiokkaan esimerkin akateemisesta vapaudesta ja aitojen demokraattisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimustoiminnassa,
whereas 9 June 2005 saw the reopening in Vilnius of the European Humanities University, which had been closed down last year by the Belarusian authorities despite the fact that, as stated in the Parliament's resolution of 10 March 2005 on Belarus, it was a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true democratic values in teaching and research programmes,
ottaa huomioon, että koulutus on Euroopan menestymisen päätekijä ja että syvä demokratisoituminen ei ole mahdollista, jollei uutta sukupolvea kasvateta eurooppalaisten arvojen hengessä,
whereas education is the main factor in the European success and no deep democratisation is possible without bringing up the new generation in the spirit of European values,
tuomitsee hiljattain tapahtuneen oppositioon kohdistuneen tehoiskun ja pitää oppositiojohtajien tuomitsemista ihmis- ja poliittisten oikeuksien vakavana loukkauksena; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tarkistamaan antamansa tuomiot ja vapauttamaan tuomitut sekä muut poliittiset vangit;
Condemns the recent crackdown on the opposition and considers the sentencing of the opposition leaders as a serious violation of human and political rights; urges the authorities of Belarus to revise their verdicts and release those sentenced as well as to release other political prisoners;
tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joita hallitus ei määrää; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioitus sisältää yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustamisen; pahoittelee hallituksen yritystä ottaa Glos znad Niemna -lehti hallintaansa;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
pahoittelee uutta lakia, jonka nojalla vaaditaan uuden toimiluvan myöntämistä oppositiolehdille; korostaa, että lehdistön vapaus on perusoikeus ja että siihen ei pitäisi kohdistaa mielivaltaisia poliittisia päätöksiä, jotka perustuvat tekosyihin kuten tiettyjen sanojen käyttämiseen otsikoissa;
Deplores the new law demanding re-registration of opposition titles; points out that freedom of the press is a fundamental right and should not be subject to arbitrary political decisions based on such pretexts as the use of certain words in a title;
suhtautuu myönteisesti valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetun, maasta karkotetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston avaamiseen Vilnassa sekä Liettuan tasavallan ponnisteluihin edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia vaaleilla;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarusian students in exile in Vilnius and welcomes the efforts of the Republic of Lithuania to promote democracy and human rights through education;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan demokratiaa kannattavien nuorien erottamisen yliopistoista ja muista korkeakouluista ja julistaa täyden tukensa niille opiskelijoille, jotka erotettiin korkeakouluista demokraattisten arvojen tukemisen ja ihmisarvojen puolustamisen takia ja jotka aloittivat nälkälakon 25. toukokuuta 2005;
Calls on the Belarusian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and other higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started a hunger strike on 25 May 2005;