natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
C. ottaa huomioon, että Saksa on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat autoteollisuuden irtisanomisia, joita on toteutettu yhdessä yhtiössä – Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/Karmann. ,
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
7. korostaa, että EGR:n toimivuutta ja lisäarvoa olisi arvioitava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisten ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa samalla kun kauden 2007–2013 monivuotisesta rahoituskehyksestä tehdään väliarviointi;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin suorana seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Saksa esitti 13 päivänä elokuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuudessa toteutettujen irtisanomisten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 23 päivään lokakuuta 2009 asti.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Koska hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, komissio ehdottaa, että EGR:stä otetaan käyttöön 6 199 341 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Saksan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 6 199 341 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Nämä ovat ensimmäiset vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävät hakemukset.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Käsiteltävänä oleva ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Saksan hyväksi kaikkiaan 6 199 341 euron edestä, millä avustetaan yhdestä yhtiöstä, Karmann Groupista (autoteollisuus), irtisanottuja työntekijöitä.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Kyseinen hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdassa vahvistettuun toimintakriteeriin, jonka mukaisesti vähintään 500 työntekijää irtisanotaan neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka irtisanotaan sen tavarantoimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
EMPL-valiokunnan olisi tarkoitus hyväksyä lausuntonsa, joissa se arvioi tukikelpoisuuskriteerien noudattamista, seuraavassa kokouksessaan 27. tammikuuta 2010 (vahvistetaan myöhemmin).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 03/2010) kaikkiaan 6 199 341 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 - Euroopan sosiaalirahasto (ESR) - Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01) maksusitoumuksia ja maksuja varten.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 03/2010, 22. tammikuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/013 DE/Karmann (KOM(2010)7 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/013 DE/Karmann ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
- EGR-asetuksen johdanto-osan toisessa kappaleessa todetaan, että "globalisaation kielteisiä vaikutuksia olisi torjuttava ensisijaisesti yhteisön kestävällä pitkän aikavälin kauppapoliittisella strategialla, jonka tavoitteena on täyttää korkeat sosiaaliset ja ekologiset standardit".
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) Eurooppalaisiin tuotantoteollisuuden aloihin vaikuttavien politiikkojen koordinointi on puutteellista ja näin ollen sama pätee myös kansallisten elvytyssuunnitelmien sisältämiin toimenpiteisiin, joilla on tarkoitus tukea kyseisiä teollisuudenaloja.
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) Tässä tilanteessa EGR kykenee ainoastaan lieventämään passiivisella tavalla globalisaation ja finanssi- ja talouskriisin vaikutuksia näiden alojen työntekijöihin, vaikka tarvittaisiin aikaisempaa johdonmukaisempi ja proaktiivisempi lähestymistapa, jossa keskityttäisiin työpaikkojen luomiseen ja koulutukseen työpaikoilla.
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
c) EMPL-valiokunta on jo aikaisemmissa lausunnoissaan (EGF/2009/007 SE/Volvo ja EGF/ 2009/009 AT/Steiermark) ilmaissut olevansa huolestunut finanssi- ja talouskriisin vaikutuksista eurooppalaiseen autoteollisuuteen, joka ei kärsi yksinomaan finanssikriisin ja globalisaation aiheuttamien mukautusten seurauksista, vaan myös johdon haluttomuudesta mukautua kuluttajien tarpeista ja ympäristövaikutuksista aiheutuviin uusiin haasteisiin.
c) Whereas EMPL raised already concerns in former opinions (EGF/2009/007 SE/Volvo and EGF 2009/009 AT/Steiermark) with regard to the impact of the financial and economic crisis on the European automotive sector which is not only suffering due to the financial crisis and globalisation adjustments but also because of a lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact.
Näin ollen parlamentti pyytää kaikkia asianomaisia varmistamaan, että Volkwagen-ryhmän toteuttamalla yritysostolla on myönteinen vaikutus Karmann-ryhmän työllisyystilanteeseen.
And, calls upon all stakeholders to take care that the take over by the Volkswagen Group will have a positive effect on the employment situation of the company Karmann.
d) EGR:n määrärahat mahdollistavat räätälöityjen ja korkealaatuisten koulutustoimenpiteiden tarjoamisen ja ne antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden parantaa työvoimansa ammattitaitoa siten, että keskitytään sellaisten pätevyyksien kehittämiseen, jotka ovat yhteensopivia kestävään vihreään talouteen, työllistettävyyden parantamiseen ja globalisaation haasteisiin vastaamiseen tähtäävän rakennemuutoksen kanssa.
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) EMPL-valiokunta on yhä tyytymätön siihen, millaisen lähestymistavan komissio on valinnut EGR-asetuksen 12 artiklan 4 kohdan noudattamiseen, saatuaan komission vastauksen valiokunnan huomautuksiin, jotka koskevat hakemuksia EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark ja EGF/2009/011 NL/Heijmans, joissa komissio toteaa, että yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin (EGR-asetuksen 4 artikla, varainhoitoasetuksen 53 artikla ja soveltamissääntöjen 42 artikla) luonteeseen kuuluu, että jäsenvaltiot vastaavat täytäntöönpanosta ja että komissio varmistaa asianmukaisen täytäntöönpanon paikan päällä tehtävillä tarkastuksilla, rahoitusoikaisuilla ja takaisinperinnällä ja että hakemusten esittämisvaiheessa täytäntöönpanon asianmukaisuutta ei voi vielä varmistaa.
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) Rahoitukseen liittyvien näkökohtien lisäksi EMPL-valiokunnan on saatava kattavat tiedot siitä, miten jäsenvaltiot käyttävät EGR:ää, jotta rahastoa voidaan kehittää tulevaisuudessa, ja valiokunta tarvitsee näin ollen kattavat tiedot erityisesti EGR:n ja ESR:n ja yleensäkin rakennerahastojen täydentävyydestä.
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Saksan hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) panee tyytyväisenä merkille, että Saksan viranomaiset pyrkivät ammattitaidon laajamittaiseen parantamiseen työttömyysaikana, ja että tämä ei koske yksinomaan ammattikoulutusta ja korkeampaa koulutusta, vaan tavoitteena on parantaa myös siirtotyöläisten ja heikosti koulutettujen työntekijöiden perustaitoja ja täten parantaa heidän työllistettävyyttään;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) panee tyytyväisenä merkille erityisesti aloitteen, jonka tarkoituksena on tehdä yhteistyötä Euresin kanssa ja parantaa työntekijöiden rajatylittävää liikkuvuutta; korostaa kuitenkin, että toisessa maassa työskenteleminen tai siellä yrityksen perustaminen edellyttää hyvän valmistautumisen lisäksi myös mahdollisuutta saada valmennusta ensimmäisen vaiheen aikana uudessa asemassa ja mahdollisesti myös varasuunnitelmaa; pyytää näin ollen komissiota kiinnittämään erityistä huomiota näiden hankkeiden tuloksiin ja kommentoimaan niitä vuosikertomuksessaan;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) korostaa, että EGR:n varoilla yhteisrahoitettujen toimenpiteiden olisi tuotava lisäarvoa jäsenvaltioiden jo toteuttamille toimille, ja että niiden olisi muiden rakennerahastojen tuella tehostettava työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, mikäli se aikoo kiinnittää erityistä huomiota EGR:n menoihin osana sen erityismenettelyä, ja pyytää selvitystä vuosien 2007 ja 2008 EGR-hakemusten tarkastusten tuloksista;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) pyytää komissiota sisällyttämään vuosikertomuksiinsa kattavat tiedot siitä, miten EGR:n toimilla on täydennetty muilla rakennerahastoilla tuettuja toimenpiteitä, mukaan lukien tiedot jäsenvaltioihin perustetuista hallintorakenteista, joilla valvotaan EGR-asetuksen 6 artiklan noudattamista.
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) korostaa, että moitteettoman varainhoidon lisäksi vakiintuneet koordinointirakenteet ovat tärkeitä erityisesti silloin, kun toimintaan osallistuu useita toimijoita.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
PE 438.399v03-00
PE 438.399v03-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
C. ottaa huomioon, että Liettua on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat jääkaappiteollisuuden irtisanomisia, joita on toteutettu yhdessä yrityksessä – "AB Snaigė plc" – ja kahdessa sen toimittajayrityksessä
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
tehty ... helmikuuta 2010
of xx February 2010
(4) Liettua esitti 23 päivänä heinäkuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi AB Snaigė plc:n ja sen kahden toimittajan toteuttamien irtisanomisten vuoksi.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Koska hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 258 163 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Liettuan hakemuksen perusteella.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 258 163 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Uudet tapaukset koskevat irtisanomisia Liettuassa (jääkaappiteollisuus ja rakennusala) ja Saksassa (autoteollisuus).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Käsiteltävänä oleva ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Liettuan hyväksi kaikkiaan 258 163 euron edestä, millä avustetaan Liettuassa yhdestä yrityksestä, AB Snaigėsta (jääkaappien valmistaja), sekä kahdesta sen toimittajayrityksestä (UAB Jugos kabeliai ja UAB Hoda) irtisanottuja työntekijöitä.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Liettuan hakemus , asia EGF/2009/010 LT/Snaigė, joka on toimitettu komissiolle 23. heinäkuuta 2009, koskee 651 irtisanottua työntekijää, joista 480:lle on tarkoitus antaa tukea.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Kyseinen hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c alakohdassa vahvistettuun toimintakriteeriin, jonka mukaisesti hakijat voivat poiketa yleisistä toimintakriteereistä:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
"EGR-tukihakemus voidaan kelpuuttaa, vaikka a ja b alakohdassa asetetut ehdot eivät kokonaan täyty, jos työttömäksi jäämisillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouselämään."
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Liettua on esittänyt kyseisiin irtisanomisiin liittyneiden poikkeusolosuhteiden perusteluksi Alytusin, jossa Snaigėn toimipaikka on, erityisen vaikean talous- ja työmarkkinatilanteen.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Alytus on jo aiemminkin kärsinyt laajassa mittakaavassa toteutetuista irtisanomisista varsinkin tekstiilialalla, jolle myönnettiin EGR:n varoja vuonna 2008 (298 994 euroa, 1 089 irtisanottua työntekijää).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
Tutkittuaan menetettyjen työpaikkojen kokonaismäärää kyseisellä ajanjaksolla sekä Alytusin jo ennestään vakavaa talouden häiriötilaa komissio tuli siihen johtopäätökseen, että Liettuan hakemus täyttää 2 artiklan c alakohdassa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit.
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
Komission arvion mukaan hakemus täyttää EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Lisäksi päätellään, että jäsenvaltio on toimittanut riittävät tiedot siitä, että irtisanomiset ovat suora seuraus maailmanlaajuisesta finanssi- ja talouskriisistä ja että niillä on huomattava kielteinen vaikutus paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen talouteen.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 02/2010) kaikkiaan 258 163 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01) maksusitoumuksia ja maksuja varten.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.