natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Digitaalitelevision markkinakehitys Euroopan unionissa – televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä 24. lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/47/EY liittyvä raportti,
having regard to its resolution of 13 June 2000 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘The development of the market for digital television in the European Union - report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals’,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kolmannesta kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Directive 89/552/EEC ‘Television Without Frontiers’,
ottaa huomioon direktiivin 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi),
having regard to Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive),
ottaa huomioon puitedirektiivistä 12. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its legislative resolution on the framework directive of 12 December 2001,
ottaa huomioon lausunnon, jonka komission jäsen Liikanen antoi Euroopan parlamentin täysistunnossa 12. joulukuuta 2001,
having regard to the statement of Commissioner Liikanen, made in the plenary of the European Parliament on 12 December 2001,
ottaa huomioon yhteisen tutkimuskeskuksen tekemän tutkimuksen, joka julkaistiin kesäkuussa 2001,
having regard to the study carried out by the EC Joint Research Centre, published in June 2001,
ottaa huomioon vuosien 2002 ja 2005 eEurope-toimintasuunnitelmat "Tietoyhteiskunta kaikille",
having regard to the eEurope 2002 and 2005 Action Plans for an ‘Information Society for All’,
katsoo, että audiovisuaaliala on olennaisen tärkeä tekijä demokratian, sananvapauden ja kulttuurillisen moniarvoisuuden kannalta ja että se on samalla Euroopan unionin kasvuun ja työllisyyteen liittyvä avainala, joka parantaa tietoon perustuvan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kilpailukykyä,
whereas the audiovisual sector is of fundamental importance for democracy, freedom of expression and cultural pluralism and at the same time represents a key sector for growth and employment in the European Union and enhances the competitiveness of the knowledge-based European Information Society,
on vakuuttunut siitä, että digitaalinen lähetystoiminta on keskeinen väline, jonka avulla taataan tietoyhteiskunnan palvelut Euroopan kaikille kansalaisille ja estetään digitaalisen kuilun syntyminen,
whereas the European Parliament is convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all European citizens to the services of the information society and to avoid a digital divide,
muistuttaa, että puitedirektiivin 18 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on tuettava digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden ja -laitteiden tarjoajien avoimen sovellusrajapinnan käyttöä asiaan liittyvien normien tai eritelmien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotta voidaan edistää yhteentoimivuutta ja näin parantaa vapaata tiedonkulkua, kuluttajien valinnanvapautta, moniarvoisia tiedotusvälineitä ja kulttuurillista monimuotoisuutta; katsoo, että tällä hetkellä vain Multimedia Home Platform -standardi (MHP), jonka Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on standardoinut, vastaa 18 artiklan vaatimuksia,
whereas it should be recalled that, under Article 18 of the framework directive, Member States shall encourage providers of digital interactive television services and equipment to use an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications, in order to promote interoperability and thereby facilitate the free flow of information, freedom of choice for consumers, media pluralism and cultural diversity; whereas at the moment, only the MHP (Multimedia Home Platform) standard, as standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), satisfies the requirements of Article 18,
katsoo, että kuluttajien luottamus on digitaalilähetyksiin siirtymisen olennainen ennakkoehto, ja se edellyttää laitteiden ja sovellusrajapintojen yhteentoimivuutta,
whereas consumer confidence will be a crucial pre-condition for a digital switch-over and will require interoperability of hardware and APIs,
panee merkille, että komission jäsen Liikanen totesi 12. joulukuuta 2001, että komissio julkaisee asiaanliittyvät Multimedia Home Platform -standardit (MHP) standardiluettelossa virallisessa lehdessä ja tarkastelee yhteentoimivuutta ja käyttäjien valinnanvapautta heinäkuuhun 2004 mennessä; pitää myönteisenä, että komissio on jo käynnistänyt julkaisumenettelyn, joka on tarkoitus saada päätökseen viimeistään vuoden 2002 kolmannen neljänneksen aikana,
whereas Commissioner Liikanen stated on 12 December 2001 that the Commission will publish relevant MHP (multimedia home platform) standards in the list of standards in the Official Journal and undertake a review of interoperability and freedom of choice for users by July 2004; whereas the European Parliament welcomes the fact that the publication procedure meanwhile has been started by the Commission with a view to its being completed no later than by the third quarter of 2002,
katsoo, että digitaalitelevision kehittäminen Euroopassa on juuri nyt ratkaisevassa vaiheessa ja että siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on merkittävä poliittinen, taloudellinen, kulttuurillinen ja yhteiskunnallinen haaste,
whereas the development of digital television in Europe is at a crucial stage right now and the switch-over from analogue to digital represents a major political, economic, cultural and societal challenge,
katsoo, että maksutelevisio-operaattoreiden tämänhetkiset vaikeudet monissa EU:n jäsenvaltioissa voivat vaarantaa vakavasti digitaalitelevision käyttöönoton Euroopassa,
whereas the economic problems currently encountered by Pay TV operators in a number of EU Member States could become a serious danger for the successful introduction of digital television in Europe,
katsoo, että digitaalisia yhdyskäytäviä valvovat vertikaalisesti integroidut televisiojärjestelmät, kuten sovellusrajapinnat, ovat kilpailun kannalta hyvin vahingollisia, koska ne estävät palveluiden sekä vastaanottoon käytettävien laitteiden horisontaalisten markkinoiden kehitystä,
whereas vertically integrated television platforms controlling digital gateways such as APIs are highly detrimental to competition because they hinder the development of horizontal markets for services and receiving equipment,
pitää myönteisenä, että suuri joukko laitevalmistajia, lähetystoiminnan harjoittajia ja operaattoreita allekirjoitti eurooppalaisen yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa sitoudutaan vakaasti siirtymään MHP-standardiin,
whereas it has to be welcomed that a European Memorandum of Understanding was signed by a broad group of hardware manufacturers, broadcasters and operators, which includes a firm commitment of migration to MHP,
katsoo viimeaikaisen kehityksen osoittaneen, että jos mitään poliittista tukea ei anneta ylikansallisella tasolla, seurauksena saattaa olla markkinoiden pirstoutuminen; katsoo, että tällöin on vaarana, että Eurooppa menettää ainutlaatuisen mahdollisuuden tulla merkittäväksi digitaalitelevision sovelluksiin ja standardeihin liittyväksi toimijaksi; katsoo, että tällöin myös Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 23.–24. maaliskuuta 2000 asetettu tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoyhteiskunta, voi jäädä saavuttamatta,
whereas recent developments have confirmed that, without at least some degree of political support, also from the supranational level, market fragmentation could be the result; whereas Europe thereby risks missing the unique chance to become an important player regarding applications and the standard for digital television and risks missing the crucial target set at the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 to turn the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world,
katsoo, että asiaa koskevien standardien julkistamisen jälkeen jäsenvaltioiden on edistettävä näiden yhteentoimivien standardien käyttöä puitedirektiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti; katsoo, että jos jäsenvaltiot tekevät sen jo nyt, niiden pitää saada komissiolta ohjausta siinä, miten ne voivat parhaiten toteuttaa puitedirektiivin mukaiset velvoitteensa,
whereas after the publication of the relevant standards Member States shall in line with Article 17 (2) of the Framework Directive encourage the use of these interoperable standards; whereas in doing so already today Member States should receive guidance from the Commission on how best to implement their obligations under the framework directive,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan digitaalitelevision kehittämisen ja sen saattamisen yleisesti käytettäviin tärkeälle sijalle poliittisella esityslistalla, jotta Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteet saavutettaisiin;
Calls on the Commission and the Member States to make the development of digital television and the availability of digital television to the public at large a top priority on the political agenda so as to reach the target set by the Lisbon European Council;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota hahmottelemaan parlamentille puitedirektiivin 18 artiklan mukaisesti toimia, joita ne aikovat toteuttaa digitaalitelevision avoimen ja yhteentoimivan eurooppalaisen standardin käytön edistämiseksi, sekä toimia, joilla ne aikovat helpottaa siirtymistä avoimeen sovellusrajapintaan, joka perustuu MHP-standardiin ja sen mahdollisiin muutoksiin, ja kehottaa niitä esittämään suunnitelmiaan koskevan selkeän aikataulun;
Urges the Member States and the Commission to outline to the European Parliament, in line with Article 18 of the framework directive, the measures they intend to take in order to encourage the use of an open interoperable European standard for digital television and to facilitate the migration to an open API on the basis of MHP and its possible modifications; calls on the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian ja viimeistään Tanskan puheenjohtajakauden lopulla Kööpenhaminan huippukokouksessa EU:n toimintasuunnitelman, joka mahdollistaa digitaalitelevision käyttöönoton Euroopassa;
Requests the European Council to adopt, as soon as possible and at the latest at the Copenhagen summit at the end of the Danish Presidency, an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe;
katsoo, että digitaalisen sisällön ja digitaalisten sovellusten yleisen käytettävyyden takaamiseksi tällaisen EU:n toimintasuunnitelman tulee käsittää seuraavat tekijät:
Considers that in order to ensure the availability of digital content and digital applications to the public at large the following points would have to be included in such an EU action plan:
b) "televisio ilman rajoja" -direktiiviin liittyvään komission työohjelmaan on sisällytettävä digitaalitelevision kehittäminen, yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset sekä digitaalitelevision yhden ja avoimen eurooppalaisen standardin tarve, kun otetaan huomioon sen selvä vaikutus laajan sisällön yleiseen saatavuuteen;
the integration of the development of digital television, of interoperability requirements and of the need for a single open interoperable European standard for digital television in the work programme of the European Commission on the "Television Without Frontiers" Directive, in view of its clear impact on the availability of a wide variety of content for the public at large;
kehottaa pk-yrityksiä anomaan EU:n kuudennesta tutkimuksen ja teknisen kehityksen puiteohjelmasta (2002–2006) tukea hankkeille, joilla pyritään kehittämään ja soveltamaan digitaalitelevision yhteentoimivaa sovellusrajapintaa, ja kehottaa käyttämään kyseisiä varoja tämän tärkeän alan kehityksen tukemiseen ottaen samalla asianmukaisella tavalla huomioon ohjelmassa määritetyt säännöt ja prioriteetit;
Calls on small and medium-sized enterprises to apply to the 6 th EU Framework Programme 2002-2006 for Research and Technological Development with projects aiming at the development and application of an interoperable API for digital television, and encourages – with due respect for the rules laid down in the programme – the use of such funds to support the development of this vital sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä mediaa ja sähköistä viestintää säänteleville kansallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the national regulatory authorities for the media and electronic communications sector.
suullisten kysymysten B5‑0255/2002 ja B5‑0256/2002 johdosta
further to Oral Question B5‑0255/2002 and B5-0256/2002
Assosiaatiosopimuksen tekeminen Algerian kanssa
on the conclusion of an Association Agreement with Algeria
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 157) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
having regard to the proposal for a decision of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 157 ) Not yet published in the OJ. ,
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseksi,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria,
ottaa huomioon ... antamansa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä (10819/2002 – KOM(2002) 157 – C5-0362/2002 – 2002/0077(AVC)),
having regard to its assent of ………… concerning the conclusion of this agreement (10819/2002 - COM(2002) 157 – C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)),
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Algerian perinteisesti yhdistäneiden poliittisten, taloudellisten ja kulttuuristen suhteiden merkityksen,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that have always existed between the European Union and Algeria,
toteaa, että Algeria on juuri nyt vaikeassa siirtymävaiheessa, jossa väkivaltaisuudet jatkuvat eri muodoissa, poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on epävakaa, instituutiot eivät kykene tyydyttämään yhteiskunnan vaatimuksia ja Kabyliassa esiintyy mellakointia ja kansalaistottelemattomuutta,
whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence, political, economic and social uncertainty, institutions unable to satisfy the demands of Algerian society and a climate of unrest and civil disobedience in Kabylia,
ottaa huomioon uuden assosiaatiosopimuksen tarjoamat mahdollisuudet, sillä se toimii poliittisen yhteistyön välineenä ja lujittaa Euroopan unionin ja Algerian suhteita sekä edistää sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista kehitystä keskinäisen kunnioituksen ilmapiirissä,
having regard to the opportunities offered by the new agreement as regards political cooperation, strengthening relations between the European Union and Algeria and social, economic and cultural development in a climate of mutual respect,
katsoo, että sopimuksen mukaisella taloudellisella yhteistyöllä on ehdottomasti vastattava Algeriassa vallitsevaan todelliseen työpaikkojen, asuntojen ja vesihuollon puutteeseen ja autettava kehittämään julkisia palveluja terveydenhuollon ja opetuksen alalla yhteiskunnallisen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi,
whereas the economic cooperation provided for under the agreement must address the real employment, housing and water-supply shortages faced by Algeria and help develop public health and education services so as to guarantee social and territorial cohesion,
katsoo, että Euroopan parlamentin ja Algerian kansalliskokouksen välistä poliittista vuoropuhelua ei ole tuotu lainkaan riittävästi esiin, vaikka sillä tulisi taata uuden assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon parlamentaarinen valvonta,
regarding as wholly inadequate the absence of any reference to political dialogue between the European Parliament and the National People’s Assembly of Algeria, given that such dialogue would guarantee parliamentary monitoring of the implementation of the new agreement,
toteaa Algerian kansan joutuneen kärsimään vuosikausia terroristiryhmien, puolisotilaallisen miliisin ja sotavoimien harjoittamista ihmisoikeuksien loukkauksista,
whereas the Algerian people have been suffering for many years violations of human rights by terrorist groups and paramilitary militias and also by the army,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perustavien ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa,
having regard to Article 2 of the association agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and constitute an essential element of the agreement,
pitää sopimuksen 2 artiklan, jossa todetaan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen olevan sopimuksen olennainen osa, soveltamisen arviointimekanismeja riittämättöminä ja toteaa, ettei Euroopan parlamenttia eikä Algerian kansalliskokousta kumpaakaan ole otettu mukaan toteuttamaan arviointia,
whereas the procedures for assessing the application of Article 2, which establishes respect for human rights and democratic principles as an essential element of the agreement, are inadequate; whereas neither the European Union nor the National People’s Assembly of Algeria has been involved in those procedures,
ottaa huomioon, että 9. helmikuuta 1992 annettu asetus poikkeustilasta ja kaikki siitä johtuvat asetukset ja lait ovat edelleen voimassa ja että sotilashallinto voi niiden nojalla rajoittaa kaikkia perusvapauksia ja -oikeuksia, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisun- ja mielipiteenvapautta sekä lakko-oikeutta,
whereas the state of emergency decree of 9 February 1992 and all accompanying decrees and laws remain in force and ensure that the exercise of all basic freedoms and rights, including freedom of association, the freedom to demonstrate and the right to strike, is left to the discretion of the military,
katsoo, että on jatkettava ponnisteluja ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi ja parannettava mekanismeja perusvapauksien puolustamiseksi ja turvaamiseksi sekä ponnisteltava sellaisen lujan ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi ja vakiinnuttamiseksi, joka hylkää väkivallan käytön ja osallistuu tehokkaasti maan demokratisointiprosessiin ja sovinnontekoon,
whereas efforts must be continued to guarantee respect for human rights, to improve procedures for defending and protecting fundamental freedoms and to build and strengthen a solid, independent civil society that rejects the use of violence and makes a telling contribution to democratisation and reconciliation in Algeria,
tuntee huolta uhasta, joka on varjostanut lehdistönvapautta siitä alkaen, kun rikosoikeuden uudistus hyväksyttiin vuonna 2001,
concerned at the threats hanging over press freedom since the reform of the Penal Code in 2001,
toteaa, että rankaisematta jäämisen jatkuminen tietyillä Algerian yhteiskunnan aloilla vaikeuttaa yhä suuresti oikeusvaltion palauttamista maahan,
whereas the impunity that certain sectors of Algerian society continue to enjoy remains a major obstacle to restoring the rule of law in Algeria,
toteaa, että terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus ovat uhka sopimuksen tavoitteiden toteutumiselle,
whereas terrorism and organised crime pose a threat to the achievement of the aims of the agreement,
ottaa huomioon Algerian valtavan taloudellisen potentiaalin väestön sosiaaliseen tilanteeseen nähden kansalaisten tuntiessa jäävänsä paitsi talousuudistuksen hyödyistä ja erityisesti nuorison ahdingon,
having regard to the contrast between Algeria’s huge economic potential and the social circumstances of its population, which feels deprived of the benefits of the economic transition, and, in particular, the dire situation facing the country’s young people,
tunnustaa Algeriassa 30. toukokuuta 2002 pidettyjen kolmansien monipuoluejärjestelmän mukaisten parlamenttivaalien tulokset, vaikka vaalien äänestysprosentti oli kaikkien aikojen alhaisin (virallisten lähteiden mukaan 46 prosenttia); pahoittelee, että vaalit järjestettiin ilman, että paikalla oli kansainvälisiä tarkkailijoita,
noting the results of the third multi-party parliamentary elections in Algeria (30 May 2002), which were characterised by the lowest turnout ever (46%, according to official sources); regretting the fact that they took place without the presence of any international observers,
pitää myönteisenä ehdotusta neuvoston päätökseksi Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä ja toivoo, että sopimus antaa ratkaisevan sysäyksen tarvittaville poliittisille ja taloudellisille uudistuksille maan taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen parantamiseksi;
Welcomes the Council’s plan to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement and hopes that the said agreement will help give decisive impetus to the political and economic reforms required to improve the economic and social situation in Algeria;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kiireesti yhdessä Algerian kanssa suunnitelmia ja toimia, joilla vähennetään todella korkeaa työttömyyttä etenkin nuorten keskuudessa;
Calls on the Council and the Commission urgently to develop together with Algeria plans and measures to fight against extremely high unemployment, especially among the younger generation;
toistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja etenkin ihmisten katoamisiin liittyvien ongelmien ratkaiseminen sekä kaikenlaisen rankaisematta jäämisen lopettaminen ovat uuden sopimuksen olennainen osa;
Reasserts that respect for human rights, which includes resolving the problem of the ‘disappeared’ and eliminating all forms of impunity, is an essential element of the new association agreement;
katsoo, että poikkeustilan lakkauttaminen edistää oikeusvaltion kehittämistä ja siten sopimuksen 2 artiklan mukaisten ennakkoehtojen noudattamista;
Takes the view that lifting the state of emergency will contribute to the development of constitutional democracy and hence to fulfilment of the prior conditions set out in Article 2 of the agreement;
kehottaa Algerian viranomaisia vastaamaan myönteisesti Yhdistyneiden kansakuntien eri asioista vastaavien erityisedustajien (teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, naisiin kohdistuva väkivalta, kidutus, katoamiset ja asianmukaiset asuinolot), YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan (oikeus saada opetusta) sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen useaan otteeseen esittämiin pyyntöihin päästä vapaasti Algerian alueelle;
Calls on the Algerian authorities to respond favourably to the repeated requests from various UN special rapporteurs (on summary executions, violence against women, torture, enforced disappearances and adequate housing), from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and from international NGOs to gain free access to Algerian territory;