natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut siitä, että merkittävää edistystä ei ole tapahtunut pyrittäessä löytämään oikeudenmukainen ja kestävä poliittinen ratkaisu, joka olisi kaikkien Länsi-Saharan kiistan osapuolten hyväksyttävissä, ja kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan poliittiset keskustelut koko alueen tulevaisuudesta;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
uskoo, että suunnitelmien mukaan Ceutaan ja Melillaan 7.–10. joulukuuta matkustava parlamentin valtuuskunta edistää ratkaisun löytymistä vaikeaan tilanteeseen;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
suhtautuu periaatteessa myönteisesti pakolaisten lähtö- ja kauttakulkualueilla olevien maiden suojelukapasiteetin tehostamisesta tehtyyn komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on luoda edellytykset uudelleen asuttamista, paikallista integraatiota ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskeville kestäville ratkaisuille;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
yhtyy komission näkemykseen siitä, että maahanmuuttokysymyksiä koskevaa EU:n ja sen Välimeren alueen naapurimaiden välistä vuoropuhelua on tehostettava ja että kaikista osapuolista olisi tultava keskinäistä luottamusta nauttivia kumppaneita, jotka pyrkivät edistämään tehokasta turvapaikkajärjestelmää, joka tarjoaa suojaa niille herkille ryhmille, jotka sitä tarvitsevat;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta suuria määriä pakolaisia vastaanottavia kolmansia maita koskevia välineitä sekä niihin kohdistuvia toimia oikeus- ja rahoitusavun, teknisen tuen, kehitysyhteistyön ja humanitaaristen ohjelmien alalla tarkistettaisiin ja tehostettaisiin;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
pyytää uudelleen komissiota edistämään sitä, että humanitaarisen avun hallintoa koskevaa kapasiteettia pakolaisleireissä vahvistetaan;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n pääsihteerille, Marokon parlamentille ja hallitukselle sekä Afrikan unionin puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
Jos todetaan, että ehdotus ei aiheuta sisällöllisiä muutoksia voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, noudatetaan 43 artiklassa määrättyä menettelyä.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0333/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
esittäjä(t): Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
ottaa huomioon analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
ottaa huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän yleisradiotoiminnan digitalisointiprosessin vaikutuksista radiotaajuuksiin 19. marraskuuta 2004 antaman lausunnon (RSP G0455 Rev),
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
ottaa huomioon digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä koskevat jäsenvaltioiden suunnitelmat, jotka julkistettiin eEurope-toimintasuunnitelman http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm puitteissa,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
ottaa huomioon komission hiljattain tilaamat tutkimukset radiotaajuuksien hallinnosta yleisradiotoiminnassa ja maanpäällisen digitaalitelevision yleisen edun mukaisesta järjestämisestä Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ,
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi),
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman digitaalitelevision käyttöönoton Euroopassa mahdollistavasta EU:n toimintasuunnitelmasta (P5_TA(2002)0454),
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan ja 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että siirtyminen analogisista lähetyksistä digitaalisiin on hyödyllistä kaikilla tasoilla, koska sen avulla on mahdollista tarjota uusia ja parempia lähetyspalveluita ja vapauttaa käyttöön useita satoja megahertsejä parhaita taajuuksia, joita voidaan jakaa erilaisiin tarkoituksiin, ja lisätä kilpailua ja innovaatiota markkinoilla,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat suunnittelee lopettavansa analogiset maanpäälliset lähetykset 1. tammikuuta 2009 mennessä ja että Etelä-Korea on ilmoittanut lopettavansa analogiset maanpäälliset lähetykset vuoden 2010 loppuun mennessä ja Japani vuoteen 2011 mennessä, minkä vuoksi on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni ei jää jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistaan,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa vuoden 2012 alkua analogisten lähetysten lopettamisen määräajaksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta jotkut jäsenvaltiot eivät ole vielä julkistaneet siirtymissuunnitelmiaan,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
ottaa huomioon, että siirtymisprosessin olisi oltava markkinavetoinen, mutta samalla tarvitaan lähetystoiminnan harjoittajien koordinaatiota, ja selkeä poliittinen toimintasuunnitelma lähetystoiminnan harjoittajien koordinoimiseksi on myös toivottavaa,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
ottaa huomioon, että vaikka puitedirektiiviin sisältyy teknologisen neutraaliuden periaate, siinä ei kuitenkaan suljeta pois mahdollisuutta ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tiettyjen palveluiden edistämiseksi, mikäli tämä on perusteltua,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
ottaa huomioon, että tuleva, vuoden 2006 alueellinen radiokonferenssi RRC06 kutsutaan koolle siksi, että sen yhteydessä tarkistetaan vuoden 1961 Tukholman sopimusta yhdenmukaistamalla sopimuksesta se osa, joka liittyy lähetyspalveluiden hyödyntämien taajuusalueiden 174–230 MHz ja 470–862 MHz käyttöön,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
rohkaisee niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä julkistaneet siirtymissuunnitelmiaan, ilmoittamaan niistä vuoden loppuun mennessä, jotta annetaan selvä merkki ja varmuus sekä kuluttajille että lähetystoiminnan harjoittajille; kannustaa jäsenvaltioita pitämään simulcasting-jakson mahdollisimman lyhyenä korkeiden lähetyskustannusten, kapasiteetin puutteen väliaikaisen pahenemisen ja siirtymisen viivästymisen välttämiseksi;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että toteutettavat tukipolitiikat, joilla varmistetaan ja nopeutetaan digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä, ovat avoimia, oikeudenmukaisia, oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
kehottaa komissiota laatimaan selvästi määritellyt poliittiset tavoitteet varmistaakseen, että uudet ja innovatiiviset palvelut tulevat käyttöön mahdollisimman laajasti;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tutkimus ja kehitys saadaan nopeasti päätökseen, jotta voidaan levittää myös sellaisia uusia digitaalisia palveluita, joita ei katsota lähetystoiminnaksi;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan taajuuksien jakamista koskevan lähestymistavan riittävän yhdenmukaisuuden ja sääntelyn tason, etenkin siksi, että voidaan tyydyttää yleiseurooppalaisia palveluita koskeva kysyntä tulevaisuudessa;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
kehottaa komissiota toimimaan vertikaalisten pullonkaulojen ja horisontaalisten monopolien muodostumisen ehkäisemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan – yhteisön lainsäädännön mukaisesti – digitaalisia televisiovastaanottimia (joko digisovittimia tai televisioihin integroituja laitteita), joissa käytetään avoimia standardeja, kuten Multimedia Home Platform -järjestelmää, jotta vältetään pullonkaulojen muodostuminen; kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja kehittämään interaktiivisia palveluita, jotta lisätään eurooppalaisen yhteiskunnan digitaalista tietämystä ja kilpailukykyä, ja samalla edistämään lähetystoimintaa koskevia teknisiä toimia, joilla voidaan rajoittaa ohjelmasisältöä, joka voi häiritä lasten ja nuorten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
kehottaa komissiota julkaisemaan rahoitusnäkökohtia koskevat käytännesäännöt ja antamaan selviä ohjeita valtiontukea ja kilpailulainsäädäntöä koskevista kysymyksistä;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään äärimmäisen tärkeäksi asiaksi sen, että varmistetaan taajuuksien "tasapuolinen saatavuus" RRC06-neuvotteluiden yhteydessä ja sopimaan yhteisistä neuvottelutavoitteista vuoden 2015 määräaikaa koskevan suunnitelman tukemiseksi, johon asti suojauduttaisiin yleisesti Euroopan unionin ulkopuolelta lähettävien analogisten asemien aiheuttamilta häiriöiltä, jotta varmistetaan häiriöttömät digitaalilähetykset mahdollisimman lähelle vuotta 2012;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
kehottaa jäsenvaltioita – jotta digitaalinen kuilu yhteiskunnassa ei syvenisi – varmistamaan niin pian kuin mahdollista, että on olemassa säännöksiä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä varten, rahoitus ja ymmärrettävä tieto mukaan lukien, joilla lievennetään siirtymisestä koituvia kustannuksia niille väestönosille, joilla on vaikeuksia tarvittavan korvaavan välineistön hankkimisessa ja rahoittamisessa;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan täydellisen yhteensopivuuden ja teknisen riippumattomuuden, jotta voidaan taata kaikille toimijoille tasapuoliset olosuhteet ja vauhdittaa eurooppalaisia innovaatioita;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
esittäjä(t): Diana Wallis ja Paavo Väyrynen
by Diana Wallis and Paavo Väyrynen
pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta
European Parliament resolution on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe: A Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)104 ),
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa pohjoisesta ulottuvuudesta, erityisesti tammikuussa ja marraskuussa 2003 antamansa päätöslauselmat pohjoista ulottuvuutta koskevasta toisesta toimintasuunnitelmasta,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular the resolutions adopted in January and November 2003 on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio järjestää Brysselissä 21. marraskuuta 2005 pohjoista ulottuvuutta käsittelevän ministerikokouksen, jossa suunnitellaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta sen jälkeen kun nykyinen toimintasuunnitelma päättyy vuonna 2006,
whereas the Presidency-in-Office has called for a Ministerial Meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
ottaa huomioon, että komissio laatii parhaillaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta koskevia ehdotuksia, jotka on tarkoitus hyväksyä vuonna 2006 ja jotka tulevat voimaan vuonna 2007,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut pohjoisen ulottuvuuden merkitystä Euroopan unionin politiikoissa, sekä sisäisten että ulkoisten toimien yhteydessä,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension in the policies of the European Union, both internally and in external policies,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin aikaisemmat pohjoista ulottuvuutta koskevat poliittiset tavoitteet on pantu täytäntöön ainoastaan osittain; ottaa huomioon, että sen erityisesti pyyntöä perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumi lisäämään vaaleilla valittujen edustajien osallistumista ei ole täytetty eikä pohjoista ulottuvuutta koskevilla politiikoilla ole vieläkään riittävästi näkyvyyttä ja ne kärsivät eri toimijoiden välisen koordinoinnin puutteesta,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially implemented; whereas, in particular, its call for greater involvement of elected representatives is still to be met through the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have low visibility and suffer from a lack of coordination between the various actors,
ottaa huomioon, että tulevan pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tärkeimmät tavoitteet ovat yhteisen kehyksen luominen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiselle, jonka tavoitteena on vahvistaa vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä Pohjois-Euroopassa ja arktisella alueella, stimuloida kauppaa, investointeja ja infrastruktuureja, hyödyntää energianlähteitä ja helpottaa ihmisten ja tavaroiden rajatylittävää liikkumista sekä tehdä samalla tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää tuottavaa työllisyyttä ja sosiaalista ja kulttuurista vaihtoa,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aiming at strengthening stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, and to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
ottaa huomioon, että laajentuminen on lisännyt Itämeren alueen yhteistyön merkitystä, sillä kaikki Itämeren alueen valtiot Venäjää lukuun ottamatta ovat Euroopan unionin jäseniä, mikä edellyttää erillisen Itämeren strategian luomista osaksi pohjoista ulottuvuutta,
whereas the enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea since all Baltic Sea states other than Russia are members of the European Union, which will require the elaboration of a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut hyvin arvokkaaksi poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi tekijäksi ja että pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevat alueet ovat Euroopan haasteellisimpia alueita, joilla on valtava potentiaali tehdä tulevaisuudessa yhteistyötä Venäjän kanssa; ottaa huomioon, että Venäjän kanssa tehtävä yhteistyö on ollut liian hallitsevassa asemassa pohjoisen ulottuvuuden ulkoisissa toimissa ja täten on laiminlyöty muita pohjoisia naapureita ja kumppaneita, erityisesti Islantia ja Norjaa,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia; whereas cooperation with Russia has been too dominant in our external Northern Dimension policies, thus neglecting the other northern neighbours and partners, Iceland and Norway in particular,
korostaa erityisesti pohjoisen ulottuvuuden ympäristöpolitiikan merkitystä ja vaikutusta koko alueelle,
stressing in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region,