natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a j) varmistetaan, että taloudellinen elpyminen näkyy työpaikkojen luomisena ja että Moldovan tasavalta lähentyy edelleen EU:n normeja työllisyyspolitiikan alalla, syrjimättömyys sekä työterveys- ja turvallisuus mukaan lukien;
(aj) to make sure that economic recovery is reflected in job creation and that the Republic of Moldova continues convergence towards EU standards in the area of employment, including on non-discrimination and health and safety in the workplace;
a k) korostetaan Moldovan viranomaisille ilmaliikennepalvelujen vapauttamisen tarvetta, sillä tällä olisi merkittävä vaikutus Moldovan yhteiskunnan liikkuvuuteen;
(ak) to emphasise to the Moldovan authorities the need to liberalise air traffic services, which would have a significant impact on the mobility of Moldovan society;
a l) korostetaan myönteisiä usean maan aloitteita, joita on pantu vireille osana itäistä kumppanuutta, erityisesti uutta kokonaisvaltaista instituutioiden kehittämisohjelmaa ja tulliyhteistyötoimia;
(al) to highlight the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
a m) annetaan Moldovan tasavallalle riittävästi rahoitustukea ja teknistä tukea, jotta se voi täyttää assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista ja sopimuksen täysimääräisestä täytäntöönpanosta johtuvat sitoumuksensa, jatkamalla kokonaisvaltaisia instituutioiden kehittämisohjelmia ja varmistamalla, että tämä tavoite otetaan huomioon EU:n rahoitusohjelmissa;
(am) to provide sufficient financial and technical support to the Republic of Moldova to ensure it can meet the commitments stemming from the negotiation of the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution‑Building programmes and by ensuring that the EU financing programmes reflect this goal;
a n) lisätään EU:n tukea ja asiantuntemusta kansalaisyhteiskunnan järjestöille Moldovan tasavallassa, jotta ne voivat taata hallituksen toteuttamien uudistusten ja sen tekemien sitoumusten sisäisen seurannan ja paremman tilivelvollisuuden;
(an) to increase EU assistance and expertise to civil society organisations in the Republic of Moldova in order to enable them to provide internal monitoring of, and greater accountability for, the reforms and commitments the government has undertaken;
a o) sisällytetään assosiaatiosopimukseen selkeitä kriteerejä sen täytäntöönpanosta ja määrätään seurantamekanismeista, kuten Euroopan parlamentille annettavista määräaikaiskertomuksista;
(ao) to include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to Parliament;
a p) kehotetaan Moldovan tasavaltaa käsittelevää EU:n korkean tason neuvoa-antavaa ryhmää raportoimaan Euroopan parlamentille toiminnastaan säännöllisesti;
(ap) to invite the EU High Level Advisory Group to the Republic of Moldova to report to the European Parliament on its activities on a regular basis;
a q) rohkaistaan syventämään yhteistyötä itäisen kumppanuuden maiden kanssa ja välillä sekä tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille yhteistyön edistymisestä;
(aq) to further encourage a profound level of cooperation with and within the Eastern Partnership, as well as to regularly inform the European Parliament on its progress;
a r) kuullaan Euroopan parlamenttia parlamentaarista yhteistyötä koskevista järjestelyistä;
(ar) to consult the European Parliament regarding the arrangements on parliamentary cooperation;
a s) kannustetaan EU:n neuvotteluryhmää jatkamaan hyvää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja antamaan edistymisestä jatkuvaa palautetta SEUT-sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaisesti, jossa määrätään, että parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa;
(as) to encourage the EU negotiating team to continue its good cooperation with the European Parliament, providing continuous feedback on progress in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
Euroopan parlamentin suosituksista neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Moldovan välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista
on the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
3. panee merkille Moldovalle vuonna 2008 myönnettyjen yksipuolisten tullietuuksien myönteisen vaikutuksen maan vientiin; pahoittelee, että osapuolten soveltamien normien erot ovat vaikeuttaneet etuuksien käyttöä; katsoo, että Moldovan on jatkossakin tuettava nopeampaa talouskehitystä sekä yhdentymistä EU:hun;
Notes the positive impact the autonomous trade preferences granted to Moldova in 2008 have had on the country’s exports; regrets the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; considers that Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä
on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 23
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................36
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
– ottaa huomioon 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä
– having regard to Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
– ottaa huomioon 3. marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/91/ETY vähimmäisvaatimuksista porausta käyttävän kaivannaisteollisuuden työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi
– having regard to Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/1/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (IPPC-direktiivi)
– having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive)
– ottaa huomioon 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi)
– having regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the Environmental Impact Assessment Directive)
– ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta (ympäristövastuudirektiivi)
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (the Environmental Liability Directive, or ELD)
– ottaa huomioon 27. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1. ,
OJ L 208, 5.8.2002, p.
– ottaa huomioon yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) 17. kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevista EU:n toimista
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0352 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0352 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä ( KOM(2010)0560 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ ( COM(2010)0560 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 11 ja 191 artiklan,
– having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Deepwater Horizon -onnettomuuden, joka johti traagisiin ihmishenkien menetyksiin ja merkittäviin ympäristövahinkoihin,
– having regard to the Deepwater Horizon incident that led to a tragic loss of life and significant environmental damage,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen kansallisen Deepwater Horizon -tutkintalautakunnan loppulausunnon,
– having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
– ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi)
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot( A7‑0290/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A7-0290/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklassa säilytetään jäsenvaltion oikeus määritellä energiavarojensa hyödyntämisen ehdot ja korostetaan solidaarisuuden ja ympäristönsuojelun huomioon ottamista,
A. whereas Article 194 of the TFEU specifically upholds a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, whilst also upholding regard for solidarity and environmental protection,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklan mukaisesti unionin ympäristöpolitiikan tavoitteena on oltava suojelun korkea taso, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ja ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava,
B. whereas Article 191 of the TFEU enshrines the fact that Union environmental policy must aim at a high level of protection and be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
C. ottaa huomioon, että eurooppalaiset öljy- ja kaasulähteet auttavat merkittävällä tavalla tyydyttämään Euroopan nykyisiä energiatarpeita ja ovat ratkaisevan tärkeitä nykyisen energiavarmuutemme ja energian monimuotoisuuden kannalta,
C. whereas indigenous sources of oil and gas contribute significantly to Europe's current energy needs and are crucial at present for our energy security and energy diversity,
D. ottaa huomioon, että toiminta lisääntyy EU:n läheisyydessä sijaitsevilla merialueilla, jotka eivät kuulu EU:n oikeuden piiriin, mutta joilla sattuvat onnettomuudet voivat vaikuttaa EU:n alueeseen, ja ottaa huomioon, että nykyisin monet näistä alueista ovat poliittisesti epävakaita,
D. whereas offshore activity is growing in areas adjacent to EU territory, which are not subject to EU law but where any incident could impact on EU territory, whereas many of these areas are currently politically unstable,
E. ottaa huomioon merialueita koskevan voimassa olevan laaja-alaisen kansainvälisen oikeuden ja kansainväliset yleissopimukset, jotka koskevat myös EU:n vesialueita,
E. whereas there is already an extensive body of international law and international conventions which govern the seas, including European waters,
F. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus (UNCLOS) on se oikeudellinen kehys, jota on noudatettava valtamerillä ja merillä toteuttavissa toimissa, muun muassa mannerjalustan ja talousvyöhykkeiden rajojen määrittämisessä,
F. whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sets out the legal framework within which activities in the oceans and seas must be carried out, including the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone (EEZ),
G. ottaa huomioon, että öljyn- ja kaasuntuotannon toiminnan turvallisuuden ja varmuuden sekä Euroopan kansalaisten ja ympäristön mahdollisimman hyvän suojelun varmistaminen on välttämätöntä,
G. whereas the security and integrity of oil and natural gas exploration and maximum protection for Europe’s citizens and the environment must be guaranteed,
H. ottaa huomioon, että onnettomuuden vaikutukset saattavat olla luonteeltaan rajatylittäviä ja että tämä antaa perusteet EU:n ennalta varautuvalle pilaantumisen torjuntakapasiteetille, jonka yhteydessä otetaan huomioon onnettomuudet EU:n vesialueiden ulkopuolella,
H. whereas the effects of an accident could be transboundary in nature and therefore justify a pre-prepared EU pollution response capacity, which takes into account accidents outside EU waters,
I. ottaa huomioon, että Deepwater Horizonin öljyvuoto on osoittanut, että öljynporaus äärimmäisissä ympäristöissä saattaa aiheuttaa tuhoisia vaikutuksia sekä ympäristölle että ihmisille ja osoittanut mainittujen ympäristövaikutusten valtavan suuret taloudelliset kustannukset,
I. whereas the Deepwater Horizon oil spill has demonstrated the potentially devastating environmental and human consequences of oil exploitation in extreme environments and the enormous economic costs associated with such environmental impacts,
J. ottaa huomioon, että jotkut Deepwater Horizon -tutkintalautakunnan suosituksista koskevat käytäntöjä, jotka ovat olleet yleisessä käytössä EU:n tietyillä vesialueilla jo 20 vuoden ajan,
J. whereas some of the recommendations of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling reflect a number of practices that have been prevalent in parts of the EU for 20 years or more,
K. katsoo, että Meksikonlahdella tapahtuneen Deepwater Horizon -öljyvuodon seurauksena EU:n olisi kiireisesti ja perusteellisesti tarkasteltava uudestaan varautumisperiaatetta koskevaa lainsäädäntöään ja sääntelyään ja tarvittaessa tarkistettava sitä niin, että siinä otetaan huomioon kaikki näkökulmat avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunetsintään ja -poraukseen, ja sillä periaatteella, että ennaltaehkäiseviin toimiin on ryhdyttävä, mukaan lukien turvallinen siirtäminen merenpohjan tuntumaan tai sen alle sijoitettuja vedenalaisia putkia pitkin EU:n alueilla; toteaa, että Euroopan parlamentti suhtautuu tässä tilanteessa myönteisesti komission halukkuuteen poistaa kiireesti EU:n voimassa olevassa lainsäädännössä olevat aukot,
K. whereas the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico must lead the EU urgently, and where necessary, to carry out an in-depth review of its relevant legislation and regulation with regard to the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, to all aspects of offshore oil and gas extraction and exploration, including safe transfer by underwater pipelines located on/under the seabed in its territories; whereas in this context Parliament welcomes the Commission's will to remedy gaps in existing EU legislation as a matter of urgency,
L. ottaa huomioon, että Meksikonlahden katastrofin seurauksena alan toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset ovat perustaneet sellaisia foorumeita kuten GIRG
L. whereas the Gulf of Mexico disaster has prompted industry and the competent authorities to establish fora, such as GIRG
Global Industry Response Group. ja OSPRAG
Global Industry Response Group. and OSPRAG
Oil Spill response group. ottaakseen oppia mainitusta onnettomuudesta, ja ottaa huomioon, että monet mainituista aloitteista ovat jo johtaneet konkreettisiin tuloksiin,
Oil Spill response group. , to draw lessons from the disaster, and whereas many of these initiatives have already produced concrete results,
M. ottaa huomioon, että kansallisten öljy-yhtiöiden osuus öljyntuotannosta oli 52 prosenttia ja että ne hallitsevat 88 prosenttia todistetuista öljyvaroista vuonna 2007, ja ottaa huomioon, että niiden merkitys suhteessa kansainvälisiin öljy-yhtiöihin kasvaa huomattavasti,
M. whereas National Oil Companies accounted for 52 % of global oil production and controlled 88 % of proven oil reserves in 2007, and whereas their importance relative to international oil companies is increasing dramatically,
N. korostaa, että jäsenvaltioiden erilaiset sääntelymekanismit vaikeuttavat huomattavasti turvallisuustoimien varmuudesta huolehtimista ja että se lisää yritysten taloudellista rasitetta ja haittaa sisämarkkinoiden asianmukaista ja kitkatonta toimintaa,
N. whereas the different regulatory mechanisms of the Member States make it much more difficult to ensure the integrity of security measures, put an extra financial burden on businesses and impair the proper, smooth operation of the internal market,
O. ottaa huomioon todisteet, joiden mukaan lupaprosessin erottamisella terveyttä ja turvallisuutta koskevista arvioinneista voidaan välttää mahdolliset eturistiriidat ja tavoitteiden sekaannukset,
O. whereas evidence suggests that separating the licensing process from health and safety assessments can avoid any potential conflicts of interest, or a confusion of goals,
P. ottaa huomioon, että kansallisten sääntelyviranomaisten on arvioitava taloudellista elinkelpoisuutta ja kapasiteettia ennen poraamista koskevan luvan ja lopullisen hyväksynnän antamista ja varmistettava riittävien varojen olemassaolo, mikä koskee myös vastuuvakuutusta ja yhteisön varoja,
P. whereas national regulators must assess financial viability and capability prior to awarding a license and final drilling consent, ensuring sufficient funds exist, including through third-party insurance and communal funds,
Q. ottaa huomioon, että jo nyt on olemassa useita kansainvälisiä foorumeita, joilla sääntelijät voivat vaihtaa parhaita käytänteitä, kuten NSOAF
Q. whereas various international fora already exist where regulators can exchange best practice, including the NSOAF
North Sea Offshore Authorities Forum. ,
North-Sea Offshore Authorities forum. ,
R. ottaa huomioon, että Euroopan komissio on jo nyt EU:ta edustava sopimuspuoli alueellisessa OSPARissa
R. whereas the Commission, on behalf of the EU, is already a contracting party to OSPAR
OSPAR –yleissopimus on käytössä oleva oikeudellinen väline, joka ohjaa Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevaa kansanvälistä yhteistyötä. , jonka tehtävänä on suojella Koillis-Atlantin meriympäristöä,
The OSPAR Convention is the current legal instrument guiding international cooperation on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic. , a regional convention to protect the marine environment of the North-East Atlantic,
S. ottaa huomioon, että onnettomuuksien ilmoittamista varten on olemassa mekanismeja, kuten OSPARin vuosittainen päästöraportti, ja että muita keinoja kuin sääntelymenettelyjä, kuten esimerkiksi NSOAF:n turvallisuustiedotteita, voidaan käyttää onnettomuuksista saatujen kokemusten levittämiseen,
S. whereas there are existing mechanisms for incident reporting, including OSPAR's annual discharges, spills and emissions report, and whereas non-regulatory channels such as NSOAF's 'safety bulletins' can be used to disseminate lessons learnt from such incidents,
T. ottaa huomioon, että monet voimassa olevat sopimukset, kuten OCES-sopimus
T. whereas numerous existing agreements already elaborate procedures for international response to spills of international significance, such as the OCES agreement
Offshore Cooperative Emergency Services, jonka yhteistyöhön osallistuvat Tanskan, Saksan, Irlannin, Alankomaiden, Norjan ja Ison-Britannian kansalliset toimijat. , sisältävät monipuolisia menettelyjä, jotka edistävät kansainvälisesti merkittävien öljyvuotojen torjumista koskevia kansainvälisiä toimia,
Offshore Cooperative Emergency Services, brings together the national associations of Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Norway and the UK. ,
U. ottaa huomioon, että EU:n konedirektiiviä sovelletaan yleisesti öljyn- ja kaasuntuotannon avomerilaitosten laitteisiin, mutta sen soveltamisalaan eivät kuulu liikkuvat avomeriporausyksiköt ja niillä olevat laitteet,
U. whereas the EU Machinery Directive applies in general to equipment in offshore oil and gas facilities but excludes mobile offshore drilling units and equipment thereon,
V. ottaa huomioon, että Euroopan meriturvallisuusvirasto antaa jo Euroopan komissiolle teknistä apua EU:n meriturvallisuuslainsäädännön kehittämisen ja täytäntöönpanon yhteydessä ja että meriturvallisuusvirastolle on annettu operationaalista vastuuta öljyvahinkojen torjunnasta, satelliittiseurannasta ja alusten kaukotunnistus- ja seurantajärjestelmästä,
V. whereas the European Maritime Safety Agency already provides technical assistance to the Commission in the development and implementation of EU legislation on maritime safety and has been given operational tasks in the field of oil pollution response, satellite monitoring and the long-range identification and tracking of vessels,
W. ottaa huomioon, että vastuu mahdollisen öljyvuodon puhdistamisesta ja vahingonkorvausvastuu perustuvat SEUT:n 191 artiklaan, joka sisältää saastuttaja maksaa ‑periaatteen, joka sisältyy myös johdettuun oikeuteen, kuten ympäristövastuudirektiiviin ja jätedirektiiviin,
W. whereas responsibility for the clean-up of any oil spill and liability for damages is based on Article 191 of the TFEU, which establishes the ‘polluter pays’ principle and is reflected in secondary legislation such as the Environmental Liability Directive (ELD) and the Waste Directive,
X. ottaa huomioon, että vapaaehtoinen öljyvahinkojen korvausjärjestelmä on jo käytössä Pohjanmerellä,
X. whereas a voluntary oil pollution compensation scheme already exists in the North Sea,
1. myöntää, että jäsenvaltiolla on oikeus myöntää luvat ja muut hyväksynnät hiilivetyvarojen etsintää ja hyväksikäyttöä varten ja että toiminnan mahdollinen keskeyttäminen kuuluu kyseisen jäsenvaltion harkintavaltaan; korostaa kuitenkin, että lupamenettelyjen yhteydessä on noudatettavia tiettyjä EU:n yhteisiä kriteerejä, ja korostaa, että jäsenvaltioiden olisi sovellettava ennalta varautumisperiaatetta hiilivetyvarojen etsintää ja hyväksikäyttöä koskevien lupien myöntämisessä;
Acknowledges that issuing licences and other authorisations for the exploration and exploitation of hydrocarbon resources is a Member State prerogative, and that any suspension of activities is at the discretion of the Member State concerned; stresses, however, that licensing procedures must conform to certain common EU criteria and highlights the fact that Member States should apply the precautionary principle when issuing authorisation for the exploration and exploitation of hydrocarbon resources;