natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Lisäksi korjausjärjestelmä ei saisi koostua ainoastaan sakoista (seuraamukset) vaan myös kannustimista myös silloin, kun kyseessä on liiallisen epätasapainon korjaaminen.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Kaikista päätöksistä, joilla jäsenvaltioille määrätään seuraamus tai sakko, olisi tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
Esittelijä pitää äärimmäisen tärkeänä, että Euroopan parlamentin roolia vahvistetaan koko valvontaprosessissa.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten säännöllinen kuuleminen ja kansallisten parlamenttien osallistuminen lisääminen ovat uskottavan ja avoimen valvontakehyksen välttämättömiä edellytyksiä.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
(1 a) Yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) mukaisesti jäsenvaltioiden ja unionin olisi noudatettava niitä johtavia periaatteita, jotka koskevat ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden edistämistä.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1 b) SEUT-sopimuksessa määrätään, että unionin olisi otettava politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyysasteen edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1 c) Vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouden ohjausjärjestelmän valmiin kehyksen olisi täydennettävä ja vastattava unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, jolla pyritään edistämään unionin kilpailukykyä, lähentymistä ja solidaarisuutta.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1 d) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan strategian, jotta unioni voisi selviytyä kriisistä vahvempana ja ohjata taloutensa kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua yhdistettynä työllisyyden, tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkeaan tasoon.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(1 e) Talouspolitiikan koordinoinnin eurooppalaisella ohjausjaksolla olisi oltava keskeinen asema SEUT ‑sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan ja 146 artiklan 2 kohdan toteuttamisessa.
(1e) The European semester for economic policy coordination should play a vital role in implementing Article 121(1) and Article 146(2) of TFEU.
Avoimuus ja riippumaton valvonta ovat olennainen osa tehostettua talouspolitiikan ohjausta.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Neuvoston ja komission olisi julkaistava ja ilmoitettava kantojensa ja päätöstensä perusteet talouspolitiikan yhteen sovittamista koskevan menettelyn soveltuvissa vaiheissa.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saatuja makrotalouden ja yhteiskunnan epätasapainoa koskevia kokemuksia olisi hyödynnettävä.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvontaa olisi erityisesti laajennettava niin, että se kattaa muutakin kuin julkisen talouden, jotta ehkäistäisiin ennalta liiallista makrotalouden epätasapainoa ja autettaisiin asianomaisia jäsenvaltioita laatimaan korjaussuunnitelmat ennen kuin erot juurtuvat syvälle.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
(3) Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvontaa olisi erityisesti laajennettava niin, että se kattaa muutakin kuin julkisen talouden, jotta ehkäistäisiin ennalta liiallista makrotalouden ja sosiaalista epätasapainoa ja autettaisiin asianomaisia jäsenvaltioita laatimaan korjaussuunnitelmat ennen kuin erot juurtuvat syvälle , edistettäisiin vastavuoroisesti vahvistavia kehitysstrategioita ja helpotettaisiin unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden etenemisen seurantaa .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Tällaiseen epätasapainoon puuttumiseksi tarvitaan yhdennetympää taloudellista ja sosiaalista lähestymistapaa ja lainsäädännössä vahvistettua menettelyä.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Perussopimuksen 121 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa on tarkoituksenmukaista täydentää erityisillä säännöillä, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Menettely olisi sisällytettävä vuotuiseen monenväliseen valvontajaksoon.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa on tarkoituksenmukaista täydentää erityisillä säännöillä, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista ja joihin sisältyy sekä kannustimia että sakkoja .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) Asetuksen (EU) N:o […/…] täytäntöönpanoa olisi lujitettava asettamalla sakko niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, jos ne toistuvasti jättävät noudattamatta suosituksia, jotka on annettu liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Asetuksen (EU) N:o […/…] täytäntöönpanoa olisi lujitettava määrittämällä kannustimia ja asettamalla sakko niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, jos ne toistuvasti jättävät noudattamatta suosituksia, jotka on annettu liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6 a) Tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava täysin SEUT ‑sopimuksen horisontaalisten säännösten ja erityisesti sen 7–11 artiklan ja 153 artiklan 5 kohdan sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT ‑sopimukseen liitetyn yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan nro 26 mukaisia.
(6a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(11) Menettely sakon asettamiseksi niille jäsenvaltioille, jotka eivät toteuta tehokkaita toimenpiteitä liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi, olisi rakennettava siten, että sakon asettaminen näille jäsenvaltioille olisi sääntö eikä poikkeus .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) Menettely sakon asettamiseksi niille jäsenvaltioille, jotka eivät toteuta tehokkaita toimenpiteitä liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi, olisi rakennettava siten, että sakon asettaminen näille jäsenvaltioille olisi oikeudenmukaista ja tehokasta .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Kerätyistä sakoista saatava tulo olisi jaettava niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro ja joihin ei sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä ja joilla ei ole liiallista alijäämää .
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Kerätyistä sakoista saatava tulo olisi käytettävä unionin rahoitusvakausmekanismin kautta unionin pitkän aikavälin investointi- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi, jotta jäsenvaltioiden mukautumisprosessia voidaan tukea tarjoamalla rahoitusta, joka kytketään tiukasti taloudellisesti toteuttamiskelpoisiin sekä yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestäviin sijoituksiin.
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Toimivalta hyväksyä tässä asetuksessa säädetyn sakon asettamista koskevia yksittäisiä päätöksiä olisi annettava neuvostolle.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa määriteltyä neuvostossa harjoitettua jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista kyseiset yksittäiset päätökset ovat olennainen osa niiden toimenpiteiden seurantaa, jotka neuvosto on hyväksynyt perussopimuksen 121 artiklan ja asetuksen (EU) N:o […/…] mukaisesti.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) Toimivalta hyväksyä tässä asetuksessa säädetyn sakon asettamista koskevia yksittäisiä päätöksiä olisi annettava neuvostolle Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
Osana SEUT-sopimuksen121 artiklan 1 kohdassa määriteltyä neuvostossa harjoitettua jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista kyseiset yksittäiset päätökset ovat olennainen osa niiden toimenpiteiden seurantaa, jotka neuvosto on hyväksynyt SEUT-sopimuksen 121 artiklan ja asetuksen (EU) N:o […/…] mukaisesti.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
Tässä asetuksessa vahvistetaan sakkojärjestelmä makrotalouden epätasapainon tehokkaaksi korjaamiseksi euroalueella.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Tässä asetuksessa vahvistetaan kannustin- ja sakkojärjestelmä makrotalouden epätasapainon tehokkaaksi korjaamiseksi euroalueella.
This Regulation sets out a system of incentives and fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Kannustimet ja sakot
Incentives and fines
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio voi ehdottaa sakon pienentämistä tai sen peruuttamista poikkeuksellisen taloudellisen tilanteen vuoksi tai jos asianomainen jäsenvaltio osoittaa komissiolle perustellun pyynnön kymmenen päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen neuvoston päätelmien hyväksymisestä.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio voi ehdottaa sakon pienentämistä tai sen peruuttamista poikkeuksellisen taloudellisen tai yhteiskunnallisen tilanteen tai mittavan luonnonkatastrofin vuoksi tai jos asianomainen jäsenvaltio osoittaa komissiolle perustellun pyynnön kymmenen päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen neuvoston päätelmien hyväksymisestä.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances , major environmental disasters or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti kerätyt sakot ovat perussopimuksen 311 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja, ja ne jaetaan niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro ja joita ei koske asetuksen (EU) N:o […/…] mukainen liiallista epätasapainoa koskeva menettely ja joilla ei myöskään ole perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti vahvistettua liiallista alijäämää, sen mukaan, mikä niiden osuus on asianomaisten jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta (BKTL).
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States, between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] and do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty .
Tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti kerätyt sakot ovat SEUT-sopimuksen 311 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja, ja ne on käytettävä unionin rahoitusvakausmekanismin kautta unionin pitkän aikavälin investointi- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi, jotta jäsenvaltioiden mukautumisprosessia voidaan tukea tarjoamalla rahoitusta, joka kytketään tiukasti taloudellisesti toteuttamiskelpoisiin sekä yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestäviin sijoituksiin.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0527 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 121 artiklan 6 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0301/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan ja 121 artiklan 6 kohdan yhdessä sen 148 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 136 artiklan kanssa ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
EUVL C, , s. . ,
OJ C , , p. . ,
(1) ▌Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen sovittamista yhteen unionissa olisi kehitettävä talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat huomioon ottaen, jotta edesautetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamista sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä "SEUT-sopimus") 9 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämistä, ja tämän olisi merkittävä seuraavien johtavien periaatteiden noudattamista: vakaa hintataso, terve ja kestävä julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1 a) Vahvalla taloudellisella koordinoinnilla on pyrittävä luomaan vakaa taloudellinen ja sosiaalinen unioni, joka perustuu yhteisömenettelyn periaatteisiin.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.
(1 b) SEUT-sopimuksen mukaisten sisämarkkinoiden olisi edistettävä unionin kestävää kehitystä, joka perustuu tasapainoiseen talouskasvuun ja hintavakauteen, erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen, jolla pyritään täystyöllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, sekä ympäristön laadun korkeatasoiseen suojeluun ja parantamiseen.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1 c) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2010 uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian, jotta unioni voisi selviytyä kriisistä entistä vahvempana ja ohjata taloutensa kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua yhdistettynä työllisyyden, tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkeaan tasoon.
( 1c ) The European Council of 17 June 2010 adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Eurooppa-neuvosto päätti myös käynnistää 1 päivänä tammikuuta 2011 politiikan koordinointia koskevan eurooppalaisen ohjausjakson, jotta jäsenvaltiot hyötyisivät varhaisesta koordinoinnista unionin tasolla ja jotta mahdollistettaisiin tehostettu valvonta ja talousarviotoimenpiteiden sekä kasvua ja työllisyyttä edistävien rakenteellisten uudistusten samanaikainen arviointi.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1 d) SEUT-sopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa määrätään talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vahvistamisesta ja sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen vahvistamisesta.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1 e) Yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseksi SEUT-sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden ja unionin olisi noudatettava niitä johtavia periaatteita, jotka koskevat ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden edistämistä.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Talous- ja rahaliiton toiminnasta ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana olisi otettava oppia ja unionissa olisi eritoten parannettava talouden ohjausta ja hallintaa, jonka on perustuttava jäsenvaltioiden voimakkaampaan sitoutumiseen .
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .