natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös Ole SØRENSEN (ELDR, DK) esittää vastuuvapauden myöntämistä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta vuonna 2001.
Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year
Philippe MORILLON (PPE-DE, F) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän tavoitteista.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) will be proposing that Parliament gives its discharge to the 2001 ECSC budget for the financial year 2001.
Sopimukseen olisi sisällytettävä myös solidaarisuuslauseke, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kaikki tarvittavat soti-laalliset ja ei-sotilaalliset välineet terroriuh-kien ehkäisemiseksi.
The reporter also urges the Commission to publish, by the end of 2003 an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
Strict conditions for donation and procurement of human tissues and cells
Esittelijä: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Peter LIESE (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle
Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision (1st reading)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiseen, hankkimiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun liittyville turvallisuus- ja laatuvaatimuksille.
Peter LIESE (EPP-ED, D) for the Committee on the Environment and Public Health will be putting forward a draft resolution on a Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Peter LIESE (PPE-DE, D) hyväksyy ehdotuksen pääpiirteissään, mutta esittää tarkistuksia direktiivin soveltamisalaan, luovuttajien korvauksiin, luovuttajien suostumukseen ja nimettömyyteen sekä eettisiin näkökohtiin.
While generally welcoming the proposals, the committee is proposing amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
Vapaaehtoiset ja korvauksettomat luovutukset
Donations to be voluntary and unpaid
Liese yhtyy komission kantaan siitä, että kudosten ja solujen siirto-ohjelmien on perustuttava luovutusten vapaaehtoisuuteen ja korvauksettomuuteen, sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyteen, luovuttajan pyyteettömyyteen ja luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen.
MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Vaikka yksityistä sektoria ei haluta jättää toiminnan ulkopuolelle, Liese esittää tarkistuksen, jossa jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan julkista sektoria ja voittoa tavoittelemattomia laitoksia osallistumaan kudos- ja solusiirtopalvelujen tuottamiseen ja sen tutkimustyöhön.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
Toisen tarkistuksen mukaan luovutukset on tehtävä luovuttajan vapaasta tahdosta ja palkkiotta kulujen korvaamista lukuun ottamatta.
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
Korvauksen maksamista koskevat yksityiskohdat jätetään jäsenvaltioiden määriteltäviksi.
However, rules on compensation should be left to the Member States.
Jäljitettävyys ja nimettömyys
Traceability and anonymity
Liese vaatii riittävän järjestelmän luomista ihmisperäisten kudosten ja solujen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
MEPs also insist that EU-wide rules should be laid down to ensure the traceability of tissues and cells of human origin.
Liese korostaa luovuttajan nimettömyyden merkitystä, mutta gameettien (munasolut, sperma) luovuttamisen yhteydessä jäsenvaltiot voivat poistaa nimettömyyden kunnioittaakseen lapsen oi- keutta tuntea biologiset vanhempansa.
Even though anonymity of donors was strongly supported, the committee adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents.
Luovuttajan suostumus
Donor consent
Ihmisperäisten kudosten tai solujen hankinnan saa suorittaa vasta, kun kaikki jäsenvaltion pakollista suostumusta koskevat vaatimukset on täytetty.
Another key issue is the procurement of human tissues or cells, which the Commission says should be carried out only after all mandatory consent requirements in force in a Member State are met.
Liese menee pidemmälle ja ha-luaa, että jäsenvaltioiden on otettava huo- mioon ainakin seuraavat vaatimukset:
A majority in the committee wants to go considerably further by demanding that the EU Member States take account of at least the following:
Ennen luovutusta elävien luovuttajien on annettava nimenomainen suostumuksensa kirjallisesti tai tarkoin määritetyissä erikoistapauksissa suullisesti todistajien läsnäollessa.
Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses.
Suostumus on voitava peruuttaa koska tahansa ilman, että siitä on haittaa luovuttajalle.
Until the moment the donated or cells are actually used, donors shall have the right to withdraw their consent without having to face any negative consequences;
Kuolleelta ihmiseltä ei saa ottaa soluja ja kudoksia, jos henkilö on kieltänyt sen elinaikanaan.
In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Jos henkilö ei ole ottanut millään tavalla kantaa luovutukseen elinaikanaan, kudoksia ja soluja voidaan ottaa vain, jos omainen on antanut etukäteen suostumuksensa.
In the absence of any declaration by donors during their lifetime, tissues or cells may only be procured if the relatives of the deceased has given prior and express consent.
Kudoksia ja soluja ei saa irrottaa henkilöltä, joka ei pysty antamaan lainvoimaista suostumusta .
Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent.
Poikkeuksellisesti voidaan irrottaa uusiutuvia kudoksia ja soluja tarkasti määritellyissä tapauksissa, mm. jos vastaanottaja on luovuttajan sisar tai veli, jos luovutus voi pelastaa vastaanottajan hengen tai jos suostumus oletettavasti vastaa luovuttajan tahtoa.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Eettiset näkökohdat
Ethical issues
Liesen mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä tutkimus ihmisen kloonaamiseksi lisääntymistarkoituksessa tai tutkimus ihmisalkioiden tuottamiseksi pelkästään tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen saamiseksi myös somaattisia soluja siirtämällä.
On ethics, MEPs insist that Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Ihmisalkiosta saatuja kudoksia tai soluja ei saa käyttää siirroissa.
No tissues or cells derived from human embryos shall be used for.
Kloonattuja ihmisalkiota sekä kloonaamalla, yhdistämällä tai joillain muulla tavalla aikaansaatuja ihmisen ja eläimen hybridialkioita sekä niistä saatuja soluja ja kudoksia ei saa käyttää siirtomateriaalin lähteenä.
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material for transplant.
Direktiivin soveltamisalan selkeyttäminen
Clarification of scope of the directive
Liese laajentaa direktiivin soveltamisalaan kuuluviksi myös ääreisverenkierrosta, istukasta ja luuytimestä saatavat hematopoeettiset kantasolut, sukusolut (munasolut ja sperma) sekä sikiön solut ja kudokset, aikuisen kantasolut ja alkion kantasolut.
The Environment Committee clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Direktiiviin eivät kuulu elimet, veri tai verituotteet, hiukset, karvat, kynnet tai elimistön jätteet.
On the other hand, the committee excludes hair, nails and body waste products from the directive.
Virvoitusjuomien makeutusaineet
Movements of pets across borders
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen makeutusaineista, joiden käyttö on sallittu virvoitusjuomissa.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) will be seeking approval for a conciliation agreement on the non-commercial movement of pets.
Komissio ehdottaa hyväksyttäväksi kahta uutta makeutusainetta, sukraloosia sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolaa.
To that end, it seeks to harmonise animal-health measures and the controls on non-commercial movements of pet animals within the Community and from non-member countries.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Anne FERREIRA (PSE, F) haluaa tiukentaa komission ehdotusta.
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments.
Komissio ei näe tarvetta aineiden kieltämiselle, vaikka eräät tulokset osoittavat niiden alentavan rottien testosteronitasoa ja olevan karsinogeenisiä.
At the meeting of the Conciliation Committee of 18 February 2003 an agreement covering all the outstanding issues was reached.
Hän haluaa, että näiden aineiden käyttöä tarkastetaan uudelleen kolmen vuoden kuluessa.
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders);
Esittelijä haluaa myös kahden muun makeu-tusaineen, aspartaamin ja Stevian uudelleen-arvioimista ja kehottaa parantamaan aspartaa-mia sisältävien tuotteiden pakkausmerkintöjä.
the possible extension of the special status granted for a 5-year period to the United Kingdom, Ireland and Sweden will be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
Jäsenmaille annetaan vuosi aikaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
the scope of measures to be adopted by the Commission under the comitology procedure was limited to transitional implementing measures and measures of a technical nature.
Lemmikkieläinten kuljetus
Sweeteners used in food
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Anne FERREIRA (PES, F)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen tekstin asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
Anne FERREIRA (PES, F) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on sweeteners used in food.
Ehdotuksen tavoitteena on helpottaa lemmikkieläinten vapaata kuljetusta ja pitää yllä eläinten ja ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The committee is proposing amendments to reduce the maximum doses of cyclamates in soft drinks from the level of 350 mg/l proposed by the Commission to 250 mg/l and to extend the new limit to milk-based drinks in addition to water-based drinks.
Ehdotuksella pyritään harmonisoimaan eläinten terveyttä koskevat toimet sekä lemmikkieläinten kuljetuksen valvonta yhteisön sisällä ja kolmansista maista.
The draft resolution calls for the use of two new sweeteners authorised in the proposal (sucralose and aspartame-acesulfame salt) to be reviewed within three years, with particular attention being focused on the effects on children's health.
Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana sekä tatuointi että mikrosiru ovat sallittuja, mutta sen jäl-keen tatuoinnit korvataan mikrosirulla.
Lastly, the committee says that the new directive should be implemented in the Member States within a year of its entry into force.
Esittelijä: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä
Report on environmental protection: free movement of detergents, biodegradability and labelling
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on poistaa detergenttien (pesuaineiden) ja pinta-aktiivisten aineiden vapaan liikkuvuuden esteet.
The committee's draft legislative resolution is drafted by Mauro NOBILIA (UEN, I), and comes under the co-decision procedure.
Asetusehdotuksella pyritään parantamaan kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua sekä ajantasaistaa olemassa oleva lainsäädäntö.
The Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants covered by the regulation while also enhancing environmental and consumer protection.
Kyse ei ole radikaalista uudistuksesta.
The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Mauro NOBILIA (UEN, I) esittää muutamia tarkistuksia, joilla tiukennetaan komission ehdotusta erityisesti pakkausmerkintöjen ja pesuaineiden biologisen hajoavuuden suhteen.
It would introduce a new method for measuring biodegradability and harmonising the system of biodegradability tests and complementary risk assessments.
Asetusehdotus tekee pakolliseksi lopullisen biologisen hajoavuuden testit.
The Commission also wants to introduce the principle of authorisation for the marketing of surfactants and to establish a mandatory labelling system.
Komissio katsoo, että ennakkoedellytyksenä poikkeusluvan myöntämiseksi niiden pinta-aktiivisten aineiden markkinoille saattamiselle, jotka eivät läpäise lopullisen biologisen hajoavuuden testiä on se, että ne läpäisevät primaarisen biologisen hajoavuuden testin ja läpikäyvät myös täydentävän riskianalyysin.
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
Nobilia haluaa, että poikkeuluvan myöntämiselle olisi vain kaksi ehtoa.
The Environment committee insists that there must be only two conditions for granting a derogation.
Nobilia esittää myös pakkausmerkintöjen yksinkertaistamista ja niiden yhdenmukaistamista vaarallisia aineita, kosmeettisia aineita ja desinfiointiaineita koskevan lainsäädännön kanssa.
On labelling, the committee is proposing an amendment which would group the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, thus making them easier for consumers to recognise.
Pakkausmerkinnät tulisi tehdä kuluttajaystävällisemmiksi.
The committee supports the reporter’s view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Maatalous- ja metsätraktorit
Erasmus programme goes worldwide
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on muuttaa maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annettua neuvoston direktiiviä 74/150/ETY.
The European Commission is proposing a new Erasmus programme called Erasmus World, whose stated goal is to enhance quality in higher education and promote intercultural understanding.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä ilman tarkistuksia 9. huhtikuuta 2002.
The new programme is aimed not just at Europeans like the present Erasmus programme but, as its name suggests, at candidates from all over the world.
Kun kyseinen direktiivi tulee voimaan, uusien maatalous- ja metsätraktorikategorioiden on oltava yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten mukaisia, ja sen jälkeen jäsenvaltioissa ei enää sovelleta kansallisia säännöksiä.
Erasmus World, or Erasmus Mundus as the reporter wishes to call it to emphasise multilingualism and cultural diversity, will cover the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Neuvostossa tehdyt olennaiset muutokset komission ehdotukseen olivat:
MEPs say these should be called ” Erasmus Mundus Masters courses ”, in line with the committee's suggested title for the programme.
kaikkien, yhdessä tyyppihyväksyntämenettelyssä tyyppihyväksyttävien ajoneuvojen lukumäärää koskevien rajoitusten poistaminen,
The programme will also support mobility between the Community and non-EU countries, the acquisition of language skills and intercultural dialogue.
pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyssä käyttöönotettavien ajoneuvojen lukumäärän kasvattaminen 50 prosentilla,
The Commission is proposing a budget of €200 million, which the Culture Committee, with the agreement of the Budgets Committee, wants to raise by 50% to a total of €300 million, provided this does not take away funding from existing programmes and remains within the limits of the financial perspective.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittelijänä toimiva Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) on tyytyväinen neuvoston tarkistuksiin.
Mario MAURO (EPP-ED, I) for the Culture, Youth Education, Media and Sport Committee, will present a legislative draft resolution on e-learning.
Hän ehdottaakin täysistunnolle yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
given the ambitious scale of this multi-annual programme and the fact that e-learning counts as one of the EU's political priorities, its budget should be increased from €36 million to €54 million.
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) on laatinut mietinnön huumeita koskevien YK:n yleissopimusten uudistamisesta.
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E) for the Culture Committee is to present a draft own-initiative resolution on an information and communication strategy for the EU.
Mietintö pohjautuu ehdotuk-seen, jonka Marco CAPPATO (NI, I) ja 108 muuta allekirjoittanutta suosittivat neuvostolle.
MEPs in the committee underline the crucial importance of information policy in the context of enlargement and of drafting a European Constitution.
Kansalaisoikeuksien ja -vapauk-sien valiokunta hyväksyi mietintöön tarkistuksia, jotka veivät mietintöä tiukempaan linjaan suhteessa muutoksiin yleissopimuksiin ja huumeiden uudelleenluokitteluun.
The draft report affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and " in plain language ".
Tarkistusten mukaan huumausaineet olisi luokiteltava ihmisten terveyteen kohdistuvaa riskiä koskevien tieteellisten tosiseikkojen mukaan.
The diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities.
Uudelleenluokituksen sijaan tarvi-taan tutkimusta ja näyttöihin perustuvaa arviointia siitä, ovatko YK:n huumeyleissopimusten politiikat tehokkaita.
MEPs express concern at the poor turnout in European elections (49% in 1999) and call on all the EU institutions, the Member States and the applicant countries to " make an exceptional information effort " for the elections to the European Parliament in June 2004.
Valiokunta vaatii myös toimenpiteitä lääketieteellisten tutkimustulosten saamiseksi kannabiksen, heroiinin ja muiden huumaavien aineiden pitkäaikaisvaikutuksista.
Given the efforts that are needed, the committee is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy.
Valiokunta on yhtä mieltä YK:n kanssa siitä, että on tärkeää ehkäistä huumeiden väärinkäyttöä ja siihen liittyvää rikollisuutta.
However, it is appreciative of the Commission's intention to consolidate inter-institutional co-operation and establish a joint strategy in this area.
Se kehottaa YK:ta laatimaan selvityksen siitä, onko yleissopimuksilla pystytty ehkäisemään huumeiden käyttöä ja riippuvuutta, vähentämään huumeiden laitonta tarjontaa ja kysyntää sekä vähentämään huumeisiin liittyvää pikkurikollisuutta.
MEPs confirm their own commitment to closer co-operation between the EU institutions, the pooling of resources between Parliament and Commission activities, a rationalisation of structures, the most effective use of staffing resources and making savings in administrative expenditure.
Valiokunta ottaa huomioon, että jäsenmaissa on erilaiset huumausainepolitiikat.
It also says that Parliament's information offices should play a more significant role, in co-operation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that had been defined.
Se kehottaa jäsenvaltioita toimiin, joilla pyritään vähentämään laittomien huumeiden kysyntää.
In addition, MEPs want an annual debate on EU information policy to be held in plenary sitting before the budgetary guidelines for the following year are laid down.
Europolin tuleva kehitys
Reform of the UN Conventions on drugs
Esittelijä: Maurizio TURCO (NI, I)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Tanskan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta;
Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs
Maurizio TURCO (NI, I) ja Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D) suosittavat kaikkien Europolia koskevien Tanskan ja Kreikan aloitteiden hylkäämistä, koska neuvosto ei ole huomioinut parlamentin toistuvia pyyntöjä ja ehdotuksia saada todellista parlamentaarista valvontaa Europolin suhteen.
Eva KLAMT (EPP-ED, D) for the Citizens’ Rights Committee is proposing amendments to the Belgian initiative to set up a European network of national contact points for restorative justice.
Esittelijät toteavat, että aloitteet eivät paranna niitä olennaisia epäkohtia, joita parlamentti osoitti suosituksessaan Europolista jo 30. toukokuuta 2002.
The purpose of this is to respond to the needs of the victim bringing together all the parties involved mainly through mediation.
Näitä epäkohtia ovat kysymys oikeusperustasta, parlamentaarisen valvonnan puuttuminen sekä kysymykset budjetista ja tietosuojasta.
The committee stresses that the network should be laid down using a binding legal instrument and refers to the Framework Decision 2001/220/JHA which states that the Member States must enact legislation before 22 March 2006.
Neuvoston tulisi muuttaa Europolia koskeva lainsäädäntö päätökseksi, jolloin sen parlamentaarinen kontrolli vahvistuisi.
The committee also emphasises the role of mediation in criminal cases.
Euroopan parlamentille tulisi antaa juridiset keinot harjoittaa todellista parlamentaarista valvontaa.
It also proposes to set up a secretariat as a separate unit within the existing secretariat of the European Crime Prevention Network.
Osa jäsenmaiden osuudesta Europolin rahoittamiseksi tulisi korvata rahoituksella EU:n budjetista.
It argues that the Commission should be responsible for the secretariat and its activities should be financed from the EU budget.
Korjaavan oikeuden kansalliset yhteyspisteet
More people to benefit from right to family reunification
Esittelijä: Eva KLAMT (PPE-DE, D)
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E)