natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Venäjän federaatio on allekirjoittanut ja ratifioinut joulukuussa 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä vuonna 1987 tehdyn kidutuksen ja muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen eurooppalaisen yleissopimuksen ja että Venäjä on Euroopan neuvoston jäsenenä velvollinen noudattamaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa, joka takaa oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; panee merkille asiaa koskevan Venäjän huolen, mutta kehottaa Moskovaa olemaan keskeyttämättä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan yleissopimuksen noudattamista; ei voi Euroopan turvallisuuden jakamattomuuden nimissä hyväksyä sitä, että Yhdysvallat neuvottelee tällaisen järjestelmän käyttöönotosta yksipuolisesti kahden EU:n jäsenvaltion kanssa; on vakuuttunut siitä, että uuden asevarustelukilvan, pitkän aikavälin terrorismin uhan sekä muiden Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien uhkien torjumiseksi tarvitaan valtavia investointeja konfliktien estämispolitiikkaan ja aseriisunta-aloitteisiin ja että Moskovan kanssa on nopeasti aloitettava suora vuoropuhelu yhteisen ja molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa sen johdosta, että presidentti Putinin ilmoituksen mukaan Venäjä kaavailee uuden sukupolven ydinaseiden rakentamista; kehottaa neuvostoa ottamaan tämän kysymyksen esille ja pyrkimään kaikin tavoin uuden ydinasevarustelukilvan pysäyttämiseen;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
kehottaa Venäjää pidättymään Kosovon lopullista asemaa koskevan päätöksen viivyttämisestä 10. joulukuuta jälkeiseen aikaan; kiinnittää huomiota seurauksiin, joita tällaisella viipeellä voi olla alueen vakauteen, ja kehottaa Moskovan viranomaisia toimimaan rakentavalla tavalla;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
katsoo, että unionin tehokkaampi osallistuminen pitkittyneiden konfliktien ratkaisemiseen on välttämätöntä rauhanprosessin edistämiseksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asian päättäväisesti esille venäläispuolen kanssa, ja kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan EU:n läsnäolon siviili- ja rauhanturvaoperaatioissa;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the government and parliament of the Russian Federation.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0319/2007 ja B6‑0320/2007 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
esittäjä(t): Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolestaAnnemie Neyts-Uyttebroeck ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolestaRyszard Czarnecki, Adam Bielan ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolestaAngelika Beer, Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolestaAndré Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
"Kaikkien rypäleammusten maailmanlaajuisesta kieltämisestä"
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Euroopan parlamentin päätöslauselma kaikkien rypäleammusten maailmanlaajuisesta kieltämisestä
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa sekä valtioiden että valtioista riippumattomien toimijoiden käyttämien joidenkin asetyyppien (maamiinojen ja rypäleammusten, köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten, fosforiammusten ja sodanaikaisten räjähteiden) haitallisista vaikutuksista,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
ottaa erityisesti huomioon 16. marraskuuta 2006 antaman päätöslauselmansa Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0493 . , jossa Euroopan parlamentti pyytää EU:ta tukemaan aloitetta, jotta voidaan tehdä maailmanlaajuinen kattava ja tehokas yleissopimus, jolla kielletään rypälepommit,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
ottaa huomioon, että tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan YK:n yleissopimuksen viides pöytäkirja sodanaikaisista räjähteistä allekirjoitettiin 28. marraskuuta 2003, ja että pitää myönteisenä sen voimaantuloa 12. marraskuuta 2006,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
ottaa huomioon useiden valtioiden, YK:n järjestöjen, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, rypäleammusten vastaisen liiton ja muiden humanitaaristen järjestöjen 22.–23. helmikuuta 2007 hyväksymän Oslon julistuksen, jonka mukaan vuoteen 2008 mennessä tehdään päätös kansainvälisesti sitovasta sopimuksesta, joka koskee siviileille liiallista kärsimystä aiheuttavien rypäleammusten käytön, valmistamisen, siirtämisen ja varastoimisen kieltämistä,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
ottaa huomioon rypäleammuksia koskevan CCW-neuvottelumandaatin luonnoksen, jonka Saksa on esittänyt Euroopan unionin puolesta CCW:n kansallisten asiantuntijoiden ryhmälle,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa 23. heinäkuuta 2007 hyväksytyt neuvoston yhteiset toimet 2007/528/YUTP, jotka koskevat tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kieltämistä tai rajoittamista koskevan yleissopimuksen tukemista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
ottaa huomioon YK:n johtajien 17. syyskuuta 2007 hyväksymän YK:n uuden kannan, jonka mukaisesti YK kehotti jäsenvaltioita "puuttumaan välittömästi rypäleammusten aiheuttamiin hirvittäviin humanitaarisiin, ihmisoikeuksia rikkoviin ja kehitystä jarruttaviin vaikutuksiin tekemällä oikeudellisesti sitovan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sopimuksen, joka: kieltää siviileille liiallista kärsimystä aiheuttavien rypäleammusten käytön, valmistamisen, siirtämisen ja varastoimisen"; vaatii mainittujen ammusten nykyisten varastojen tuhoamista; ja sisältää räjähteiden raivauksen, räjähdevaaraa koskevaan valistuksen ja muut riskien vähentämistä koskevat toimet, uhrien avustamisen, avustamisen ja yhteistyön sekä noudattamista ja läpinäkyvyyttä koskevat toimet, ja jossa todetaan, että "mainitun sopimuksen voimaantuloon saakka YK kehottaa valtioita ryhtymään välittömästi kansallisiin toimiin kaikkien rypäleammusten käytön ja siirtämisen jäädyttämiseksi",
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
ottaa huomioon ja pitää myönteisenä noin 200 erikoistuneen kansalaisjärjestön muodostamaa rypäleammusten vastaista liittoa,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
ottaa huomioon, että sodanaikaisilla räjähteillä tarkoitetaan räjähtämättömiä ammuksia, jotka on viritetty, varustettu sytyttimellä, aktivoitu tai muulla tavalla valmisteltu käyttöä varten ja käytetty aseellisessa konfliktissa, mutta ovat jääneet suutareiksi,
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
ottaa huomioon, että termi "rypäleammus" tarkoittaa asejärjestelmää, joka voidaan sekä pudottaa ilmasta että laukaista heittimellä maastossa,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
ottaa huomioon, että myös uusimpien rypäleammustyyppien räjähdysvarmuus on vastuuttoman alhainen, koska ne jäävät usein suutareiksi ja ovat vaarana paikallisyhteisölle kauan konfliktin päättymisen jälkeen; ottaa huomioon, että useat rypäleammustyypit on varustettu herkillä sytyttimillä, jotka reagoivat herkemmin fyysiseen kosketukseen kuin henkilömiinat,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
ottaa huomioon, että rypäleammukset ovat erittäin epätarkkoja, että niitä monessa tapauksessa käytetään suurina määrinä sekä maaseutu- että kaupunkialueilla ja että ne peittävät laajoja alueita tuottaen suuria määriä räjähtämättömiä ammuksia,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
ottaa huomioon, että rypäleammukset ovat luonteeltaan todella umpimähkäisiä, koska niiden käyttäjät eivät pysty erottelemaan sotilashenkilöitä ja siviilejä toisistaan; ottaa huomioon todisteet, joiden mukaan 98 prosenttia niiden uhreista on siviilejä,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
ottaa huomioon, että rypäleammukset aiheuttavat vakavia humanitaarisia seurauksia hyökkäyksille alttiille yhteisöille ja humanitaarisen avun työntekijöille, ja että suuri määrä lapsia, joita rypäleammusten väri ja pieni koko houkuttelevat, saa kuolettavia vammoja tai vammautuu,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
ottaa huomioon, että kaikentyyppiset purkamista vaikeuttavat ansalaitteet vaikeuttavat humanitäärisen miinanraivaushenkilöstön työtä,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
ottaa huomioon, että räjähtämättömät rypäleammukset haittaavat kehittämistä ja jälleenrakennusta, koska räjähtämättömien ammusten uhka estää teiden, rakennusten ja kriittisen infrastruktuurin käyttämisen ja estää pääsyn viljelysmaille, haittaa paikallista kaupankäyntiä ja liikenneyhteyksiä ja vaikuttaa ruokaturvallisuuteen ja saattaa estää humanitaarisen avun toimittamisen,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
ottaa huomioon, että rypäleammusten vaikutuksista kärsivät maat ovat monessa tapauksessa maailman köyhimpiin kuuluvia maita, ja ottaa huomioon, että mainituissa maissa köyhimmät ihmiset ovat suurin kohderyhmä,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
ottaa huomioon todisteet, joiden mukaan rypäleammuksia on yli 15 jäsenvaltion ammusvarastoissa, ja että vähintään 10 EU:n jäsenvaltiota valmistaa niitä,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
ottaa huomioon, että Belgian 26. huhtikuuta 2007 hyväksymä "Mahouxin laki" kieltää rypäleammusten rahoittamisen, valmistamisen, käytön ja hallussapidon,
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
toistaa tarpeen vahvistaa rypäleammuksia koskevaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja tarpeen hyväksyä pikaisesti kansainvälisellä tasolla rypäleammusten käytön, valmistamisen, siirtämisen ja varastoinnin kattavaa kieltämistä koskeva sopimus, ja antaa sen vuoksi vahvan tukensa helmikuussa 2007 käynnistetylle Oslon prosessille;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
vaatii, että rypäleammusten käyttö, rahoittaminen, varastointi, valmistaminen, siirtäminen ja vienti on keskeytettävä välittömästi siten, että se koskee ilmasta pudotettavia rypäleammuksia ja ohjusten, rakettien ja tykistökranaattien kuljettamia tytärammuksia siihen saakka, kunnes rypäleammusten valmistamista, varastointia, vientiä ja käyttöä koskevaa kansainvälisesti sitovaa sopimusta koskevat neuvottelut on saatettu päätökseen;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita hyväksymään kansallisella tasolla toimet, jotka varmistavat rypäleammusten käytön, valmistamisen, viennin ja varastoinnin täydellisen kieltämisen;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka ovat käyttäneet rypäleammuksia ja niihin verrattavia ammuksia, jotka jäävät maastoon räjähtämättöminä, kantamaan vastuunsa mainittujen ammusten raivaamisesta, ja erityisesti säilyttämään tarkat tiedot rypäleammusten käyttöalueista konfliktin jälkeisen raivauksen helpottamiseksi; katsoo, että mainittuja tietoja olisi käytettävä hyväksi myös siten, että alueen väestöä ja humanitaarisen avun työntekijöitä voidaan varoittaa vaarallisista alueista selkeillä varoitustauluilla CCW:n viidennen pöytäkirjan mukaisesti;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
vaatii, että EU:n joukot eivät saa missään tilanteessa eivätkä missään olosuhteissa käyttää minkäänlaisia sirpalepommeja, ennen kuin on tehty näiden aseiden sääntelyä, rajoittamista tai kieltämistä koskeva kansainvälinen sopimus;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
korostaa, että asianomainen valtio, jonka hallinnassa alue on, on vastuussa varoitusten antamisesta, ja että mainitun valtion on suojeltava siviiliväestöä, räjähdevaraa koskeva valistus mukaan luettuna, ja annettava erityisohjeita sodanaikaisten räjähteiden uhrien auttamiseksi;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
kehottaa kaikkia rypäleammuksia käyttäneitä EU:n jäsenvaltioita auttamaan niiden alueiden väestöä, joilla on räjähtämättömiä ammuksia;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
kehottaa komissiota lisäämään rahoitusapua nopeasti ja kaikkien käytettävissä olevien välineiden avulla, jotta räjähtämättömistä rypäleammuksista kärsimään joutuneita yhteisöjä ja henkilöitä voidaan auttaa ja avustaa;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole sodanaikaisia räjähteitä koskevan CCW:n viidennen pöytäkirjan sopimuspuolia, allekirjoittamaan ja ratifioimaan mainitun pöytäkirjan ja noudattamaan sen henkeä välivaiheessa;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
pitää myönteisinä neuvoston puheenjohtajavaltion ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä saada valtuudet neuvotella tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan YK:n yleissopimuksen (CCW) uudesta pöytäkirjasta, joka koskee kaikkia rypäleammusten käyttöön liittyviä humanitaarisia ongelmia, ja pitää valitettavana sitä, että toistaiseksi asiassa ei ole tapahtunut minkäänlaista edistymistä;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
pyytää neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan, joka velvoittaa kaikki EU:n jäsenvaltiot vaatimaan vahvoja neuvotteluvaltuuksia CCW:n yhteydessä ja tukemaan aktiivisesti Oslon prosessia;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
huomauttaa, että kansainvälinen sopimus voi olla tehokas vain, kun se sisältää vähintään seuraavat velvoitteet:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
a) rypäleammusten käytön, valmistamisen, rahoittamisen, siirtämisen ja varastoinnin kieltäminen;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
b) rypäleammuksia käyttävän, valmistavan, siirtävän tai varastoivan tahon avustamisen kieltäminen;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
c) velvollisuus tuhota rypäleammusten varastot tietyn määräajan kuluessa, minkä on oltava mahdollisimman lyhyt;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;