natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat EU:ta ja sen jäsenvaltiota ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamiseen ja antavat oikeudelliset välineet rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjumiseen, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja perusoikeusviraston perussäännön,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY sekä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY samoin kuin rasismin ja muukalaisvihan vastustamisesta annetun puitepäätöksen,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon perusoikeusviraston julkaiseman raportin rasismista ja muukalaisvihasta EU:n jäsenvaltioissa 2007,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen suuren jaoston äskettäin antaman tuomion asiassa D.H. ja muut v. Tšekin tasavalta,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
ottaa huomioon, että viime vuosina on pantu alulle romanien osallistamisen vuosikymmen sekä romanien koulutusrahasto, joilla pyritään parantamaan romaneja koskevan politiikan ja rahoituksen tehokkuutta ja joiden avulla keskitytään parhaillaan useisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, ehdokasvaltioihin ja muihin valtioihin, joissa unionin toimielimet ovat hyvin merkittävässä määrin läsnä,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 15 kohdan,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin 8–12 miljoonaan romaniin kohdistuu rotusyrjintää ja he kokevat usein vakavaa rakenteellista syrjintää, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä monenlaista syrjintää sukupuolen, iän, vammaisuuden ja sukupuolisen suuntautumisen perusteella,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
panee merkille edistymisen puutteen romanien rotusyrjinnän vastustamisessa ja puolustettaessa heidän oikeuttaan koulutukseen, työhön, terveyteen ja asumiseen sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
pahoittelee, että Euroopan unionin romanikansalaiset kokevat usein rotusyrjintää toteuttaessaan EU:n kansalaisina vapaata liikkumista ja asettautumista koskevia perusoikeuksiaan,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
toteaa, että opetukseen liittyvää rotuerottelua suvaitaan edelleen EU:n jäsenvaltioissa; toteaa, että tällainen korkealaatuisen opetukseen saantiin liittyvä syrjintä vaikuttaa jatkuvasti romanilasten mahdollisuuksiin kehittää ja soveltaa perusoikeuksiaan, jotka koskevat koulutukseen liittyvää kehitystä,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
toteaa, että romaneja syrjitään edelleen työelämässä,
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
panee merkille laajalti ala-arvoiset ja epäterveelliset asumisolot sekä todisteet yhä yleistyvistä pakkohäädöistä, joiden yhteydessä romaneilta evätään säännönmukaisesti oikeus muihin asumisvaihtoehtoihin,
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
toteaa EU:n tarjoavan erilaisia mekanismeja ja välineitä, joiden avulla voidaan parantaa romanien mahdollisuuksia saada korkeatasoista opetusta sekä heidän työllisyyttään, asumistaan ja terveyttään erityisesti sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan, aluepolitiikan ja työllisyyspolitiikan alalla,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
toteaa, että romaniyhteisöjen sosiaalinen osallisuus on edelleen tavoite, joka on saavutettava, ja että EU:n välineitä on käytettävä niin, että asiassa saadaan aikaan tehokas ja näkyvä muutos,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
tunnustaa tarpeen varmistaa, että romanit todella osallistuvat poliittiseen elämään ja etenkin sellaisten päätösten tekemiseen, jotka vaikuttavat romaniyhteisöjen elämään ja hyvinvointiin,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
panee erityisesti merkille monien romanien ja romaniyhteisöjen äärimmäisen tilanteen uusissa jäsenvaltioissa sekä uusista jäsenvaltioista tulevien romanimuuttajien erityisen haavoittuvan tilanteen,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
pitää myönteisinä 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan Eurooppa-neuvosto on "tietoinen romanien aivan erityisestä tilanteesta koko unionissa" ja "pyytää jäsenvaltioita ja unionia parantamaan kaikin keinoin romanien integroitumista" sekä "pyytää tätä varten komissiota tutkimaan nykyisiä politiikkoja ja ohjauskeinoja ja raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoden 2008 kesäkuun loppuun mennessä";
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
tuomitsee jyrkästi ja yksiselitteisesti kaikenlaisen romanien ja muiden "mustalaisiksi" leimattujen kokeman rasismin ja syrjinnän;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
kehottaa Euroopan unionin uutta perusoikeusvirastoa asettamaan romanien sosiaalisen osallisuuden edistämisen sekä heihin kohdistuvan rasismin ja rotusyrjinnän vastustamisen työohjelmansa tärkeimpien kysymysten joukkoon;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Kattava lähestymistapa
A comprehensive approach
vahvistaa EU:n roolin vastustettaessa romanien syrjintää, joka on usein rakenteellista ja joka siksi edellyttää kattavaa lähestymistapaa EU:n tasolla; myöntää samalla, että suurin vastuu liittyen poliittiseen tahtoon, aikaan ja resursseihin romanien suojelussa, heidän asemansa parantamisessa ja heidän vaikutusmahdollisuuksiensa edistämisessä on jäsenvaltioiden kansallisilla hallituksilla;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
kehottaa komissiota kehittämään romanien osallisuutta koskevan unionin puitestrategian, jolla pyritään parantamaan romanien osallisuutta koskevan politiikan johdonmukaisuutta EU:n tasolla; toteaa, että romanien osallisuutta koskevan unionin puitestrategian avulla tulisi:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
– asettaa romanien sosiaalinen osallisuus tärkeälle sijalle sosiaalista osallisuutta ja työllisyyttä koskevassa EU:n politiikassa ja käytettäessä asiaan liittyviä rakennevaroja niin, että tuetaan EU:n ja kansallisen tason kestäviä ohjelmia, joilla pyritään puolustamaan romanien oikeutta koulutukseen, työhön, terveyteen ja asumiseen sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa,
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
– edistää rakenteellisen ja institutionaalisen syrjinnän vastustamista liittyen koulutukseen, työllisyyteen, terveydenhuoltopalveluihin ja asumiseen; edistää myönteisiä toimia tärkeänä välineenä syvään juurtuneen syrjivän kohtelun poistamiseksi,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
– pyrkiä vastustamaan romanien syrjintää niin, että kysymys sisällytetään temaattisesti rasismin vastaisiin kampanjoihin ja aloitteisiin EU:n tasolla,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
– perustaa valvontamekanismeja, joilla arvioidaan sosiaalista osallisuutta ja työllisyyttä koskevia ohjelmia; määrittää vertailukohtia ja indikaattoreita ja antaa tarvittavaa tukea tutkimukselle sekä toteutettujen ohjelmien arvioinnille,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
– taata kokonaisvaltainen suhtautuminen romaneja koskeviin kysymyksiin ja niveltää romanien osallisuutta koskeva EU:n politiikka olemassa oleviin hallitusten välisiin aloitteisiin, joita ovat esimerkiksi romanien osallistamisen vuosikymmen ja Etyj:n ja Euroopan neuvoston strategiat romanien tilanteen parantamiseksi;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
kehottaa komissiota perustamaan romaniyksikön tai vastaavan toimivallan omaavan yksikön koordinoimaan romanien osallistamista koskevan unionin puitestrategian toteutusta, edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, koordinoimaan jäsenvaltioiden yhteisiä toimia ja takaamaan romanikysymysten valtavirtaistamisen kaikissa asianomaisissa elimissä;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen romanien osallistamista koskevaksi yhteisön toimintaohjelmaksi, jonka avulla annettaisiin rahallista tukea romanien osallistamista koskevan unionin puitestrategian tavoitteen toteuttamiselle;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan romanien osallistamista koskevia kansallisia strategioita, ellei niillä jo ole sellaisia, ja takaamaan riittävät institutionaaliset puitteet ja varat niiden onnistunutta toteuttamista varten;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa koulutukseen liittyvän syrjinnän vastaista lainsäädäntöä niin, että keskitytään erottelun poistamiseen, ja kehottaa komissiota kertomaan saamistaan tuloksista vuoden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
toistaa, että laadukkaan opetuksen yhtäläisen saannin tulee olla prioriteettina romaneja koskevassa unionin strategiassa; kehottaa komissiota kaksinkertaistamaan ponnistuksensa liittyen sellaisten toimien rahoittamiseen ja tukemiseen jäsenvaltioissa, joilla romanilapset pyritään saamaan normaalin koulutuksen piiriin jo varhaisessa iässä; kehottaa komissiota tukemaan ohjelmia, joilla edistetään romaneja koskevia positiivisia toimia toisen asteen koulutukseen ja sitä korkeakoulutuksen yhteydessä; kehottaa komissiota tukemaan muita ohjelmia, jotka antavat erottelun poistamista koskevia myönteisiä ja toimivia malleja; kehottaa komissiota perustamaan erityisiä rahastoja, joilla tuetaan (i) romanien esikouluopetusta, (ii) romanien erottelun poistamista luokissa ja oppilaitoksissa peruskoulutuksen yhteydessä, (iii) romanilasten laittoman kohtelun valvomista ja poistamista kehitysvammaisten laitoksissa, (iv) romanikielen opetusta, (v) romaninuorten mahdollisuutta saada korkeakoulutusta, (vi) tukea romanien yliopisto-opiskelulle ja (vii) sekä riittävien tietojen antamista romanien vainosta toisen maailmansodan aikana käsiteltäessä opetuksessa natsien suorittamaa joukkomurhaa;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
kehottaa jäsenvaltioita priorisoimaan (i) romanien esikouluopetuksen rahoitusta, (ii) romaniopiskelijoiden erottelun poistamista ja heidän integroimistaan normaaliin opetukseen, (iii) henkisesti vammaisten laittoman kohtelun seurantaa ja poistamista, (iv) toimia, joilla edistetään kaikkien lasten saamaa opetusta, joka liittyy romanikieleen, historiaan ja kulttuuriin sekä romanien Euroopan yhteiskunnille antamaan myönteiseen panokseen, sekä (iv) rahallista tukea romaniopiskelijoille toisen ja kolmannen asteen koulutuksen sekä yliopisto-opiskelun yhteydessä käyttäen tarpeen mukaan opinto-ohjaajajärjestelmää;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
kehottaa komissiota tukemaan romanien integroitumista työmarkkinoille toimilla, jotka käsittävät rahallisen tuen koulutukselle ja uudelleenkoulutukselle, toimenpiteillä, joilla edistetään positiivisia toimia työmarkkinoilla, syrjinnän vastaisten lakien tiukalla täytäntöönpanolla työllisyyden alalla sekä toimilla, joilla edistetään romanien itsetyöllistymistä samoin kuin pieniä romaniyrityksiä;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
kehottaa jäsenvaltioita (i) kehittämään jatkuvasti oikeudellisia ja muita välineitä työmarkkinoiden rotusyrjinnän vastustamiseksi sekä sen takaamiseksi, että tuetaan monimuotoisuutta edistäviä työnantajien toimia, (ii) antamaan rahallista tukea itsenäisten syrjinnän vastaisten elinten tukemiseksi, (iii) hyödyntämään joistakin jäsenvaltioista saatuja myönteisiä esimerkkejä sen takaamiseksi, että suurten ja keskisuurten työnantajien henkilöstö heijastaa riittävässä määrin yhteisön etnistä monimuotoisuutta, ja (iv) toteuttamaan toimia, joilla tuetaan pieniä romaniyrityksiä ja kehitetään romanien kapasiteettia harjoittaa yritystoimintaa;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan järjestelmiin kuuluvia kansallisia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan romaniyhteisöjen terveystilannetta;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin (i) tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että huomioon otetaan eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt mutta ei pelkästään niitä, ja (ii) terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveysalan laitoksissa ja romaninaisten pakkosterilointi;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
kehottaa komissiota hyödyntämään pohjana jo olemassa olevia myönteisiä malleja, joiden avulla (i) tuetaan ohjelmia romanislummien poistamiseksi jäsenvaltioissa, joissa niitä on, ja (ii) tuetaan muita ohjelmia, jotka antavat romaneille ja romanisiirtolaisille myönteisiä ja toimivia asumismalleja;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
kehottaa jäsenvaltioita (i) hyväksymään ja toteuttamaan slummien parantamista koskevia ohjelmia, (ii) panemaan tinkimättä täytäntöön syrjinnän kieltävät lait asumiseen liittyen, (iii) kehittämään myönteisiä ja pakollisia velvoitteita kodittomuuden lopettamiseksi niin, että pohjana sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa jo olevia myönteisiä malleja, (iv) toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asumiseen liittyvän rotuerottelun lopettamiseksi ja (v) kaksinkertaistamaan toimet asumiseen liittyvien oikeuksien heikkenemisen lopettamiseksi unionissa;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan romaniyhteisön mukaan perustasolla romanien mahdollisuuksien parantamiseksi, jotta romanit voisivat hyötyä täysin EU:n tarjoamista kannustimista koulutuksen, työn ja kansalaisten osallistumisen aloilla, koska onnistunut integraatio edellyttää alhaalta ylös -lähestymistapaa ja yhteistä vastuuta;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään olemassa olevia aloitteita, kuten romanien integraation vuosikymmen ‑aloitetta ja romanien koulutusrahastoa, jotta voidaan lisätä tätä alaa koskevien toimien tehokkuutta;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0389/2007 , B6-0003/2008 , B6‑0004/2008 ja B6‑0005/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008