natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon on erityisesti julkistettava verkkosivustoillaan ajantasaiset tiedot siitä, miten otsakkeeseen 4 kuuluvia unionin varoja on käytetty, mitä tuloksia niillä on saavutettu, kenelle varoja on suoritettu sekä mikä on talousarviosta rahoitettujen toimenpiteiden täsmällinen luonne ja tarkoitus.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
a) selvityksen kuluneen varainhoitovuoden taloushallinnosta sekä tilanteesta maksattamatta olevien sitoumusten osalta;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) tarvittaessa lausunnon muiden toimielinten ennakkoarvioista; lausunnossa voi olla asianmukaisesti perusteltuja poikkeavia arvioita;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
ii) lausuma toimia ja ulkopuolista henkilöstöä sekä sukupuolijakaumaa koskevasta politiikasta,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
v) kultakin ulkopuolisen henkilöstön ura-alueelta alkuperäinen arvioitu kokopäivätoimisia henkilöresursseja vastaava lukumäärä hyväksyttyjen määrärahojen perusteella sekä sen vuoden alussa tosiasiallisesti toimessa olleiden henkilöiden lukumäärä, jona talousarvioesitys annetaan siten, että käy ilmi toimien jakautuminen tehtäväryhmän ja tarvittaessa palkkaluokan mukaan, sekä arvio, joka perustuu talousarvioesityksessä näitä henkilöstöluokkia varten pyydettyihin määrärahoihin, ja
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) välittömät ja välilliset kokonaiskustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstösäännöistä ja niiden liitteistä johtuvista unionin velvollisuuksista henkilöstöään kohtaan, yhteensä ja kutakin säännöstä kohti;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
i) tiedot kaikkien ennalta vahvistettujen erityisten, mitattavissa ja saavutettavissa olevien, asiaan kuuluvien ja ajallisesti määrättyjen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
ii) määrärahoihin ehdotettujen muutosten täydelliset perustelut ja muutoksissa sovellettu kustannus-hyötynäkökulma,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii) selkeät perustelut unionin tasolla toteutettavalle tukitoimenpiteelle ottaen huomioon muun muassa toissijaisuusperiaate,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) tiedot edellisen vuoden toimien toteuttamisasteesta ja kuluvan vuoden toteuttamisasteesta,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v) luettelo 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan i–v alakohdassa lueteltujen yhteisöjen toteuttamista toimenpiteistä ja perustelut sille, että tietty toimija on valittu hallinnoimaan varoja.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
46 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ii) perustelut sille, miksi unionin oli tehokkaampaa rahoittaa kyseisiä kansainvälisiä järjestöjä kuin ryhtyä itse suoriin toimiin.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
46 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 46 – paragraph 1 – point e
Nämä momentit kattavat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot ja sisältävät erilliset budjettikohdat vähintään suurimpia yksittäisiä operaatioita varten .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Nämä momentit kattavat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot ja sisältävät erillisen budjettikohdan kutakin operaatiota kohden .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
51 artikla – 5 kohta – c alakohta – 3 alakohta
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Komissio toteuttaa talousarviota:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
b) välillisesti joko yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai , jos perussäädökseen sisältyy erityinen säännös, jossa säädetään muissa kuin i ja iv alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa myös täytäntöönpanosta vastaavista kumppaneista ja toimintamuodoista, siirtämällä tiettyjä erikseen määriteltyjä talousarvion toteuttamistehtäviä:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
v) 200 ja 201 artiklassa tarkoitetuille elimille;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
viii) henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia YUTP:n alan erityistoimia ja jotka nimetään tämän asetuksen 51 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevassa perussäädöksessä.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komissio vastaa edelleen talousarvion toteuttamisesta SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti ja tiedottaa Euroopan parlamentille ensimmäisen alakohdan b alakohdan i–viii alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen toteuttamista toimista.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Tämän asetuksen 27 artiklassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä on annettava kattavat perustelut i–viii alakohdassa tarkoitetun yhteisön valinnalle.
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
55 artikla – 1 kohta – b alakohta – vi alakohta
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
vi) julkisoikeudellisille elimille tai sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille , jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vi) julkisoikeudellisten elinten tai sellaisten julkisen palvelun tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten elinten eurooppalaisille ryhmittymille , jotka antavat riittävät rahoitustakuut , tai julkisoikeudellisille elimille ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Jäsenvaltiot ja 1 kohdan b alakohdassa luetellut yhteisöt ja henkilöt eivät saa olla valtuutettuja tulojen ja menojen hyväksyjiä.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Jäljempänä 63 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen toimintakertomukseen liitettävässä rahoituspäätöksessä on eriteltävä haluttu tavoite, odotetut tulokset, toteuttamismenetelmät sekä rahoitussuunnitelman kokonaismäärä.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
Kun on kyse välillisestä hallinnoinnista, siinä on myös eriteltävä valittu täytäntöönpanosta vastaava kumppani, sovelletut kriteerit ja kumppanille uskotut tehtävät.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
57 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä talousarviositoumus jokaisesta toimenpiteestä, josta aiheutuu meno talousarvioon, ennen kuin hän voi tehdä oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nähden tai siirtää varoja erityisrahastoon 178 artiklan nojalla , sen estämättä, mitä 82 artiklassa säädetään .
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Kun on kuitenkin kyse humanitaarisista avustustoimista, pelastuspalvelutoimista tai hätäavusta ja unionin ulkopuolinen kiireellinen tilanne niin vaatii, määrät voidaan kirjata välittömästi vastaavan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamisen jälkeen.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Tällaisissa tapauksissa rahoitettavat kustannukset eivät kuitenkaan saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää, paitsi perussäädöksessä säädetyissä asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tai äärimmäisen kiireellisissä hätäapua, pelastuspalvelutoimia tai humanitaarisia avustustoimia koskevissa tapauksissa , tai kun on kyse kolmansista maista, joissa on käynnissä demokratiaan siirtymistä koskeva prosessi, tai tilanteista, jotka saattavat johtaa aseelliseen konfliktiin .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille voidaan siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä asianomaisten välilliseen hallinnointiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Edellä 55 artiklan 3 kohtaa on sovellettava.
Article 55(3) shall apply.
178 a artikla (uusi)
Article 178 a (new)
178 a artikla
Article 178a
Yleinen talousarviotuki
General budget support
Kun perussäädöksessä niin säädetään, komissio voi käyttää yleistä talousarviotukea kolmannessa maassa, jos kumppanivaltio on määritellyt julkisen varainhoitonsa parantamiseksi luotettavan ohjelman, jonka ansiosta varainhoito on riittävän helposti seurattavissa, luotettavaa ja tehokasta.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
Komissio sisällyttää vastaaviin, 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtäviin rahoitussopimuksiin asianmukaiset määräykset, joiden mukaan edunsaajavaltio sitoutuu palauttamaan välittömästi hankkeen kustannukset kokonaan tai osittain, jos voidaan osoittaa, että vakavat sääntöjenvastaisuudet ovat mitätöineet kyseisten unionin varojen hallinnoinnin.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
Varojen palauttamisessa voidaan noudattaa 77 artiklan 1 kohdan mukaista perimistä hyvittämällä.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komissio tukee parlamentaarisen valvonnan ja tarkastusvalmiuksien sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämistä avoimuuden ja tietojen julkisen saatavuuden parantamiseksi.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Uuden varainhoitoasetuksen yleiset tavoitteet vastaavat pääpiirteissään kokonaistavoitetta, jonka mukaan EU:n politiikkaa toteutettaessa on turvattava moitteettoman varainhoidon periaate.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
Varainhoitoasetuksella soveltamissääntöineen sekä monivuotisella rahoituskehyksellä ja vuotuisilla talousarvioilla on välitön vaikutus unionin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopolitiikkaan.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Yhtenä varainhoitoasetuksen tärkeimmistä tavoitteista olisi oltava asianmukaisen tasapainon saavuttaminen taloudellisen vastuun ja edunsaajien joustomahdollisuuksien välillä.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
ITRE-valiokunnan valmistelija pitääkin myönteisenä, että puiteohjelman hallinnollisia ja rahoituksellisia sääntöjä on pyritty enenevässä määrin yksinkertaistamaan koko ohjelmien ja hankkeiden keston ajan (hakeminen, arviointi ja hallinnointi), minkä pitäisi ensisijaisesti hyödyttää sidosryhmiä.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Tutkimustoiminta on epävarma prosessi, johon sisältyy aina jonkin verran riskejä, ja tulosperusteinen rahoitus saattaa rajoittaa tutkimushankkeet vähemmän riskialttiisiin hankkeisiin ja markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen, mikä haittaisi EU:n pyrkimyksiä huippuosaamiseen ja tieteen eturintamassa olevaan tutkimukseen.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
Varainhoitoasetuksen liian jäykkä tulkinta on viime vuosina valitettavasti luonut riskihaluttomuuden kulttuurin ja asenteeksi on sen myötä otettu, ettei tutkimusohjelmiin osallistuviin luoteta lainkaan, mikä on vähentänyt täytäntöönpanon tehokkuutta.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Tämä huoli on esitetty useissa julkilausumissa ja päätöslauselmissa, kuten Trust Researchers -aloitteen julkilausumassa ja yksinkertaistamisesta 11. marraskuuta 2011 annetussa EP:n päätöslauselmassa ( 2010/2079(INI) ), ja tarvitaan pikaisesti asianmukaisia toimia, joilla yksinkertaistetaan puiteohjelmaan ja muihin unionin rahoitusvälineisiin liittyviä rahoitus- ja hallinnointisäännöksiä.
This concern has been expressed in several declarations and resolutions, such as the declaration of Trust Researchers initiative and the EP resolution of 11 November 2011 on simplification ( 2010/2079(INI) ) and an appropriate response to simplify the financial and administrative provisions related to the Framework Programme and other European funding instruments is urgently needed.
Eurooppalaisen tutkimuksen rahoittamisessa olisi pyrittävä kohti keskinäistä luottamusta ja vastuullista kumppanuutta, ja sen osallistujiin kohdistuvaa riskinsietokykyä olisi vahvistettava kaikissa vaiheissa joustavilla EU:n säännöillä, joita sovelletaan kansallisten sääntöjen ja käytänteiden mukaisesti.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
Tutkimusrahoituksen arvioinnin pitäisi perustua tutkimuksen luonteeseen, ja siinä pitäisi keskittyä huippuosaamiseen, relevanttiuteen ja vaikutukseen.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Valmistelija pitää myönteisinä ehdotuksia sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta edelleen.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.
Tässä yhteydessä on tärkeä muistaa, että yksinkertaistaminen ei ole erillinen tavoite vaan pikemminkin keino, jolla varmistetaan EU:n tutkimusrahoituksen houkuttelevuus ja saatavuus, ja että yksinkertaistamistoimien pitäisi myös helpottaa virheiden välttämistä.
It is important to recall in this context, that simplification is not a separate objective, but rather a mean to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding and that simplification measures should also offer a greater potential for avoiding errors.
Valmistelija yhtyy käsitykseen, että tarkistuksia ja vakuuksia koskevat vaatimukset ovat tarpeen talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja hyvän varainhallintokulttuurin säilyttämiseksi, mutta toisaalta tällaisten hallinnollisten rasitteiden pitäisi olla paremmassa suhteessa taloudellisiin riskeihin ja niissä olisi otettava huomioon tiettyjen politiikanalojen, kuten tutkimuksen, erityispiirteet.
The Rapporteur agrees that requirements for checks and guarantees are necessary to maintain budgetary discipline and a culture of good financial management, on the other hand such administrative burdens should be more proportionate to the financial risks involved, taking into account specific features of certain policies, such as research.
Ennakkomaksuista kertyneisiin korkoihin sovellettavat säännöt
Rules governing interests generated by pre-financing
Valmistelija tukee aietta poistaa välittömästi velvoite periä takaisin ennakkomaksuille kertyneet korot sekä poistaa velvoite avata erilliset korolliset tilit.
The Rapporteur supports the immediate lifting of the obligation to recover interest fees on pre-financing as well as removal of the obligation to open separate interest-bearing accounts.
Koron takaisinperintään liittyvä hallinnollinen rasite on suhteeton sen tavoitteeseen nähden, ja olisi tehokkaampaa sallia edunsaajien hallinnoimien ohjelmien maksuista kertyneiden korkojen uudelleenkäyttö.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow re-use of interest generated for the programmes beneficiaries manage.
Avustusten määritelmää on selvennettävä ja hallinnollista rasitetta on vähennettävä.
The definition of grants needs to be clarified and the administrative burden needs to be cut.
Tutkimukseen ja innovointiin liittyy väistämättä riskinottoa, ja asianmukaisen hyväksyttävän riskitason määrittäminen on olennaisen tärkeää EU:n tason onnistuneelle tutkimus- ja innovaatiopolitiikalle.
Research and innovation are inherently risk taking activities and defining an appropriate level of tolerable risk is vital for the successful research and innovation policy on the EU level.
Ehdotus sisällyttää varainhoitoasetukseen hyväksyttävien virheriskien käsite on myönteinen edistysaskel, joka saattaisi osaltaan vähentää sekä monimutkaisuutta että jälkitarkastuksia, varmistaa moitteettoman varainhoidon ja asianmukaisen valvonnan sopivan tasapainon sekä johtaa varainhallinnon yksinkertaistamiseen.
The proposal to introduce in FR the notion on tolerable risks of error (TRE) is a positive step forward and could help to reduce both complexity and ex-post audits, ensure a proper balance between sound financial management and appropriate controls and lead to simplification in financial management.
Lisäksi komission täytyy varmistaa, että kaikki toimenpiteet luontaisen virheriskin alentamiseksi toteutetaan.
Furthermore, the Commission needs to ensure that all measures to reduce the inherent risk of error are taken.
On ehdottoman tärkeää varmistaa osallistumista koskevien sääntöjen yhdenmukainen tulkitseminen ja soveltaminen sekä se, että niissä tunnustetaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan olennaiset realiteetit.
It is crucial to ensure that the rules of participation are interpreted and applied in a uniform manner and that they recognise essential realities of R&D practice.
Valmistelija vaatii siksi virheiden ja mahdollisten korjaavien toimien perinpohjaista analysoimista ja niistä ilmoittamista.
The Rapporteur calls therefore for thorough analysis and communication of errors and possible remedial actions; as well as considers it necessary to establish a clearer definition of errors in the text of FR.
Hän myös pitää tarpeellisena sisällyttää varainhoitoasetukseen virheiden selkeämpi määritelmä.
The Rapporteur agrees to introduce provisions related to prizes separately in FR.
Palkintojen käyttöä on kannustettava, mutta niillä ei saa korvata asianmukaisesti järjestettyä rahoitusta.
The use of prizes is to be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.