natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää välttämättömänä yhteisen tietosuojaviranomaisen perustamista Yhdysvaltojen kanssa, jotta edistetään yhteisiä puitteita kaikissa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen sopimuksissa, jotka sisältävät luvun tietosuojasta; pyytää Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten tätä koskevien aitojen neuvottelun aloittamista; ilmoittaa vastustavansa voimakkaasti tietojen luovuttamattomuutta koskevan periaatteen mukaisesti Yhdysvaltojen vaatimusta saada pääsy Euroopan unionin tietokantoihin, muun SIS- ja VIS-järjestelmiin;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
katsoo, että on syytä määritellä Yhdysvaltain kanssa yhteinen kehys, jolla annetaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen terrorismin torjunnan alalla tekemän yhteistyön edellyttämät takeet, mukaan lukien selkeämpi terrorismin määritelmä;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
kehottaa neuvostoa antamaan selkeän ja voimakkaan julistuksen, jossa vaaditaan Yhdysvaltojen hallitusta lopettamaan poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset sekä pyydetään siltä selvitystä Yhdysvaltojen ulkopuolella olevien salaisten vankiloiden olemassaolosta;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
kehottaa Yhdysvaltoja tässä yhteydessä lakkauttamaan salaisen pidätysohjelmansa, purkamaan siihen liittyvät järjestelynsä ja vapauttamaan tai ainakin yrittämään vapauttaa jäljellä olevat vangit kansainvälisen oikeuden ja normien mukaisesti;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
katsoo, että todistetusti tapahtuneisiin kidutuksiin, murhiin ja katoamisiin syyllistyneet olisi pantava vastuuseen teoistaan, ja kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta maksamaan näiden rikosten uhreille sekä laittomasti vangituille korvauksia vankila-ajasta;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltojen hallitusta tekemään Yhdistyneissä Kansakunnissa aloitteen seuraamuksien luetteloita koskevan nykykäytännön uudistamiseksi, myös tarvittavien menettelyjen vahvistamiseksi, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukainen oikeuskäsittely, tuomion perustelu, tehokas oikeudellinen suoja sekä valitusoikeus;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
toivoo, että tässä huippukokouksessa Yhdysvaltojen hallinto suostuu hyväksymään Euroopan unionin kanssa yhteisen strategian, jonka avulla pyritään edistymään aseistariisunnassa sekä joukkotuhoaseiden että tavanomaisten aseiden suhteen, ja kääntämään päinvastaiseen suuntaan Yhdysvaltojen nykyinen suuntaus, jossa sen sotilaskustannusten moninkertaistuvat ja se tekee kaikkensa vahvistaakseen sotilasteknologista asemaansa maailmalla ja korkeaa sodankäyntikapasiteettiaan;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
kehottaa neuvostoa keskustelemaan vastaavia tehtäviä Yhdysvalloissa hoitavien viranomaisten kanssa siitä, miten ne voivat vahvistaa ydinsulkusopimuksen valmistelukomiteaa, joka on ensimmäinen tilaisuus vahvistaa maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivää järjestelmää ennen vuonna 2010 pidettävää ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssia; korostaa tässä yhteydessä, että kokouksessa on keskusteltava useista aihetta koskevista aloitteista, jotka perustuvat vuonna 2000 pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa yksimielisesti hyväksyttyihin "kolmeentoista käytännön toimenpiteeseen"; toistaa kantanaan, että kyseisillä toimenpiteillä voidaan mm. avata ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemisen estävä umpikuja sekä nopeuttaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantuloa; huomauttaa, että sopimuksessa olisi myös määrättävä, että Yhdysvallat, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät saa uudistaa ydinasevarastojaan ja Yhdysvaltojen on vedettävä ydinkärkensä Euroopan alueelta; kehottaa neuvostoa ottamaan johtavan roolin neuvottelujen aloittamisessa ydinaseita koskevasta yleissopimuksesta, jolla pyritään kaikkien ydinaseiden maailmanlaajuiseen kieltoon;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
toistaa kantanaan, että transatlanttisten kumppaneiden, myös Yhdysvaltojen, on nyt aika ottaa maailmanlaajuinen johtoasema useiden sellaisten kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanossa, parantamisessa ja tekemisessä, jotka ovat korkealla tietyntyyppisten tavanomaisten aseiden valvontaa tai kieltämistä koskevien YK-neuvottelujen asialistalla; huomauttaa, että kyseiset sopimukset velvoittavat panemaan kaikilta osin täytäntöön pien- ja kevytaseita koskevan YK:n toimintaohjelman sekä asesiirtoja koskevan kansainvälisen sopimuksen, Norjan kansainvälisen aloitteen rypälepommien kieltämiseksi sekä kansainvälisen sopimuksen maamiinojen kieltämiseksi (mukaan luettuna kyseisen sopimuksen laajentaminen kattamaan kaikenlaiset miinat, sekä jalkaväki- että maamiinat); toistaa kantanaan, että valkoisen fosforin ja köyhdytetyn uraanin käyttö olisi kiellettävä osana nk. tavanomaisia aseita koskevaa yleissopimusta;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; on vakuuttunut, että uuden asevarustelukilvan (jota käydään myös avaruudessa), pitkäaikaisten terroristiuhkien ja Euroopan ja koko maailman turvallisuutta vaarantavien muiden uhkien, kuten ilmastonmuutoksen, torjumiseksi on tehtävä valtavia investointeja konfliktinestotoimiin ja aseistariisuntaa koskeviin aloitteisiin;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna, siten että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin erilaisten velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
pitää tässä yhteydessä ehdottoman tärkeänä, että teollisuusmaat ottavat erityisen vastuun ja ryhtyvät vähentämään päästöjä ensimmäisinä; kehottaa Yhdysvaltoja toteuttamaan tiukkoja kansallisia toimia, jotka johtavat päästöjen absoluuttiseen vähenemiseen, ja osallistumaan rakentavasti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
pitää myönteisenä tärkeimpien presidenttiehdokkaiden ilmaisemia sitoumuksia puuttua Yhdysvaltojen kasvihuonekaasupäästöihin ja saada aikaan vuoteen 2009 mennessä kansainvälinen sopimus, jolla estetään ilmaston vaarallinen muuttuminen; on iloinen viimeaikaisesta kehityksestä Yhdysvalloissa, muun muassa kiintiöiden ja kaupan alueelliset aloitteet ja valtion, paikallis- ja yhtiötasolla toteutettavat toimet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;
palauttaa mieliin, että ilmaston lämpenemisen pitämiseen 2 celsiusasteen tasolla on realistisia mahdollisuuksia vain, jos kaikki teollisuusmaat vähentävät päästöjään 30 prosenttia vuoden 1990 päästömääriin verrattuna vuoteen 2020 mennessä, ja että päästöjä tulee vähentää lisää 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; katsoo, että olisi sovellettava kauppaa koskevia raja-alueiden sopeutustoimia mahdollisten kilpailun vääristymien tai ”hiilivuotojen” vastapainoksi, kunnes on olemassa kattava kansainvälinen ilmastosopimus;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
pahoittelee Yhdysvaltojen nykyisen hallinnon vahingollista suhtautumista Euroopan unionin toimiin ilmailun ilmastovaikutusten torjumiseksi, sillä se on Yhdysvaltojen kongressissa, joka myös pyrkii puuttumaan ilmailualan päästöihin, käsiteltyjen päästökatto- ja päästökauppasäädösten vastainen;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston jäsenmaiden ja Saksan (P5+1) äskettäistä aloitetta esittää uusi kannustinpaketti Iranille, jotta saadaan kyseinen maa keskeyttämään uraanin rikastamiseen tähtäävän ohjelmansa; kehottaa Yhdysvaltoja ratkaisun löytämiseksi antamaan täyden tukensa neuvotteluille Iranin kanssa ydinsulkusopimuksen sääntöjen ja velvoitteiden asettamissa rajoissa;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
pitää valitettavana, että viime vuonna Annapolisissa annettujen julistusten optimistinen retoriikka rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisestä ei sovi yhteen todellisten näkymien ja odotusten kanssa; on erittäin huolissaan todellisen edistyksen puutteesta meneillään olevissa osapuolten välisissä neuvotteluissa; kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja laatimaan uuden aloitteen "kvartetin" piirissä, jotta selvitään tämänhetkisestä humanitaarisesta kriisistä Gazan alueella ja käsitellään neuvottelujen keskeisiä aiheita ja päästään kattavaan kahden valtion ratkaisuun tämän vuoden loppuun mennessä, kuten Annapolisissa sovittiin;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta esittämään selkeän suunnitelman sen tulevasta läsnäolosta Irakissa, mukaan lukien saavutettavat tavoitteet, poistumisstrategia ja aikataulu joukkojen poisvetämiselle;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
vetoaa Yhdysvaltojen hallintoon, jotta se lisäisi huomattavasti taloudellista tukeaan irakilaispakolaisille ja siirtymään joutuneille irakilaisille myöntämiensä viisumien määrää;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
korostaa, että Yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja NATOn olisi arvioitava kiireellisesti yhdessä YK:n kanssa, mitkä strategiset ja suunnitelmalliset virhearviot ovat johtaneet Afganistanissa vallitsevaan epävakaaseen tilanteeseen; uskoo, että sotilaallisiin ratkaisuihin keskittyminen on korvattava tehostetuilla siviilijälleenrakennustoimilla ja lisätuella paikallisille turvallisuus- ja oikeusjärjestelmille; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta lopettamaan ”kestävä vapaus” -operaation Afganistanissa ja antamaan tukensa YK:n Afganistanin avustusoperaation johtaman kansainvälisen neuvoston aloitteelle, joka kattaa tärkeimmät avunantajat, sotilastoimijat ja YK:n järjestöt ja jolla pyritään kokoamaan eri jälleenrakennustoimet Afganistanissa yhteisen mallin mukaisiksi ja yhteen päätöksentekorakenteeseen;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
katsoo, että Irakin valtauksesta saadun kokemukset olisi sisällytettävä käsitteeseen ”velvollisuus suojella”, jota tuettiin YK:n vuoden 2005 huippukokouksessa, ja erityisesti ”velvollisuuteen ehkäistä” ja ”jälleenrakentaa";
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
kehottaa neuvostoa ottamaan jälleen esille Yhdysvaltojen kanssa kysymyksen Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (ICC) kansainvälisen oikeuden peruspilarina; odottaa Yhdysvaltojen tulevan hallituksen suhtautuvan rakentavammin Kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesääntöjen ratifioimiseen ja pyrkimään aktiivisesti sopimukseen edelleen auki olevasta Rooman perussäännön 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hyökkäysrikoksen määrittelystä ICC:n vuonna 2009 järjestettävän tarkastelukonferenssin valmistelua varten;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
korostaa olevansa sitoutunut lujittamaan ja vakauttamaan omalta osaltaan jatkossakin transatlanttista kumppanuutta olemalla mukana transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa; tukee pyrkimystä perustaa lainsäädännöllinen ennakkovaroitusjärjestelmä Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin välille;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
transatlanttisista suhteista
on translatlantic relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisista suhteista
European Parliament resolution on translatlantic relations
ottaa huomioon vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen EU:n ja Yhdysvaltain suhteista ja vuoden 1995 uuden transatlanttisen toimintaohjelman,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti ne, jotka koskevat tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä sekä yhteistyötä kumppaneiden kanssa,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
ottaa huomioon Washingtonissa (DC) 30. huhtikuuta 2007 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa kaksi päätöslauselmaa EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä ja EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisista taloussuhteista sekä 13. tammikuuta 2005 antamansa yhteisen päätöslauselman transatlanttisista suhteista,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain lentoliikennesopimuksen, joka tuli voimaan 28. maaliskuuta 2008,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain julistuksen sijoitustoiminnan avoimuudesta,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain tulevan huippukokouksen, joka pidetään Ljubljanassa 10. kesäkuuta 2008,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kumppanuus perustuu vapautta, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin yhteisiin arvoihin ja että nämä arvot toimivat euroatlanttisen alueen talouselämän, turvallisuuden ja vakauden kulmakivinä,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltain talousyhteistyö on maailmantalouden veturi, joka vastaa 40 prosenttia maailmankaupasta ja edistää kaikkia hyödyttävää maailmanlaajuista kasvua ja innovointia,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on keskeinen asema maailmanpolitiikassa ja -taloudessa ja että ne vastaavat yhdessä rauhan, demokratian ja vakauden edistämisestä maailmassa, jolla on vastassaan uusia ja mittavia poliittisia ja taloudellisia haasteita,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,