natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on korostettava, että on tärkeää noudattaa kaikilta osin kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia sopimuksia,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltain lentoliikennesopimus on vasta ensimmäinen vaihe pyrittäessä avointa ilmatilaa koskevaan laajempaan Open Skies ‑sopimukseen, ja panee merkille, että Ljubljanassa käynnistettiin 15. toukokuuta 2008 neuvottelut sopimuksen toisesta vaiheesta,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
katsoo, että sijoitustoiminnan avoimuuden edistäminen toimii koetinkivenä, kun laaditaan toimintalinjoja, käsitellään uusia haasteita ja toimitaan vuorovaikutuksessa koko maailman kumppaneiden kanssa,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
pitää myönteisinä EU:n ja Yhdysvaltain suhteissa saavutettua edistystä sekä ulkopolitiikan alalla aikaansaatua tiiviimpää transatlanttista yhteistyötä; on kuitenkin tietoinen siitä, että EU ja Yhdysvallat ovat useilla politiikan aloilla, kuten Kansainvälinen rikostuomioistuin ja Kioton ilmastonmuutospöytäkirja, päätyneet erilaiseen analyysiin, diagnoosiin ja lähestymistapaan; toivoo, että Yhdysvaltain seuraava presidentti valjastaa hallintonsa näiden ongelmien ratkaisemiseen;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
korostaa, että Euroopan ja Yhdysvaltain on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi ja että on tärkeää, että molemmat osapuolet tukevat YK:n roolia näissä kysymyksissä; pitää siksi myönteisenä, että osapuolet ovat sitoutuneet etsimään toimivia ja kattavia tapoja käsitellä keskeisiä uhkia, joita joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen aiheuttaa maailman rauhalle ja turvallisuudelle, sekä tavanomaisten aseiden, myös pienaseiden ja kevytaseiden, vastuutonta vientiä ja levittämistä;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain Iranin ydinmateriaaliasiassa tekemää tiivistä yhteistyötä, jonka tuloksena hyväksyttiin 3. maaliskuuta 2008 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1803 uusista Iraniin kohdistettavista sanktioista, ja kannustaa kumppaneita vahvistamaan edelleen IAEA:ta ja luomaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi tehtävien kansainvälisten sopimusten aukottoman järjestelmän vahvistaakseen yhteistoimin ydinsulkusopimusta;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
toistaa olevansa vakuuttunut, että yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka olisi nähtävä transatlanttisen yhteistyön nykyisiä välineitä täydentäväksi eikä suinkaan niiden kanssa kilpailevaksi toiminnaksi, ja toistaa, että Nato on Euroopan turvallisuuden takaaja, jota olisi kehitettävä kumppanusten keskinäisen poliittisen vuoropuhelun foorumina;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
katsoo, että Yhdysvaltain olisi vielä neuvoteltava suunnittelemastaan Naton puitteissa toteutettavasta ohjuspuolustusjärjestelmästä ja selitettävä sitä, jotta sen liittolaiset ja Eurooppa voisivat säilyttää yhtenäisyytensä ja vastustaa ulkopuolisia paineita; tunnustaa sen merkittävän panoksen EU:n suojelemisessa pitkän matkan ballistisilta ohjuksilta, joka saadaan suunnitellulla Yhdysvaltain ohjuspuolustusvoimavarojen sijoittamisella Euroopan maaperälle; pitää myönteisenä Naton Bukarestin huippukokouksen Yhdysvaltain suunnitelmille antamaa hyväksyntää sekä kokouksen päätöstä ulottaa järjestelmä myös niille Euroopan alueille, jotka eivät sisälly Yhdysvaltain nykyisiin suunnitelmiin;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
katsoo, että edellytykset transatlanttisten taloussuhteiden merkittävälle vahvistamiselle ovat toki olemassa, mutta tähdentää, että tarvitaan vielä lisätoimia näiden suhteiden muuntamiseksi toiminnaksi ja strategioiksi, joille saadaan riittävä julkinen ja poliittinen tuki; korostaa siksi Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan parlamentin täysipainoista osallistumista kyseiseen prosessiin;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
kehottaa kumppaneita vahvistamaan energia-alan yhteistyötään energiatehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseksi sekä pyrkimään luomaan markkinasääntöjä noudattaen vakaat ja ennakoitavissa olevat energian maailmanmarkkinat ja sisällyttämään energiakauppaa koskevat määräykset WTO:n sääntöihin;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
kehottaa eurooppalaisia ja amerikkalaisia kumppaneita ottamaan taloussuhteissaan huomioon kulttuuri- ja koulutusalojen aseman ja erityispiirteet;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan heti viisumijärjestelyt ja kohtelemaan kaikkia EU-kansalaisia yhtäläisesti ja täydellisen vastavuoroisuuden periaatteella; pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain käynnistämiä keskusteluja Yhdysvaltain turvallisuusvaatimusten uudesta suunnasta viisumivapauden aikaansaamiseksi;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
pitää myönteisenä avointa ilmatilaa koskevan Open Skies ‑sopimuksen voimaantuloa, koska sillä on avattu Yhdysvaltain ja EU:n välisiä yhteyksiä poistamalla kaikki reittejä, hintoja ja lentojen määriä koskevat rajoitukset; pitää kuitenkin keskeisenä tavoitteena sitä, että toteutetaan avoin lentoliikennealue, jonka markkinat kattavat yhteensä yli miljardi lentomatkustajaa vuodessa ja jonka markkinaosuus on yli puolet maailman lentoliikenteestä;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
pitää myönteisenä yhteistä sitoutumista sijoitustoiminnan avoimuuspolitiikkaan, jonka tarkoituksena on luoda laajat ja tuottoisat sijoitusmarkkinat, joista hyötyvät kummankin osapuolen yritykset, mikä puolestaan edesauttaa globaalia kasvua ja kehitystä;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Euroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren unionista
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
ottaa huomioon Euro-Välimeri-kumppanuuden, jonka Barcelonan julistus käynnisti vuonna 1995,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-edustajakokouksen viidennessä istunnossaan hyväksymän suosituksen,
having regard to the recommendation adopted at the fifth session of the Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Välimeren unionista,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Välimeren-politiikasta,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
pitää ilahduttavana Euroopan komission äskettäistä tiedonantoa Barcelonan prosessi: Välimeren unioni,
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon, että EU:n ja Välimeren alueen kumppanuus on strateginen pilari politiikassa, jonka perustana on vuoropuhelu, solidaarisuus, taloudellinen yhteistyö ja mielipiteenvaihto ja jolla pyritään vastaamaan haasteisiin ja saavuttamaan tavoitteet, joita ovat poliittisesti vakaan alueen luominen ja lisääntynyt vauraus,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
ottaa huomioon, että periaatteessa EU:n suhteille Välimeren alueen eteläisten kumppaneiden kassa ehdot asettaa meren kahden rannan välinen varallisuuskuilu, jota Barcelonan prosessiin kuuluva tehostetulla yhteistyölle ei ole voitu ylittää,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
ottaa huomioon, että kasvu Pohjois-Afrikan maissa on ollut pettymystä tuottavan alhaista verrattuna nousevan talouden maihin ja että suorat ulkomaiset investoinnit EU:sta Pohjois-Afrikan valtioihin ovat vain kaksi prosenttia Euroopan unionin kaikista suorista ulkomaisista investoinneista,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
ottaa huomioon, että suunnitelma Euro-Med-vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2010 on näköjään lopullisesti hylätty ja että etelä-etelä-yhdentymisprosessi, jonka pitäisi olla yksi Barcelonan prosessin tavoitteista, ei ole mitenkään onnistunut, eivätkä Välimeren eteläisten maiden väliset kauppasuhteet ole lisääntyneet merkittävästi,
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi syntyi vuonna 1995, kun tilanne Lähi-idässä näytti olevan lähellä rauhanomaista ja kestävää ratkaisua, ja että Lähi-idän rauhanprosessin asteittainen murenemin on asettanut ehtoja Barcelonan prosessin kehitykselle ja heikentänyt sitä,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi kärsi eniten unionin merkittävän laajentumisen ja laajemman naapuruuspolitiikan kehittymisen takia, josta on tullut Euroopan unionin tärkein painopiste viime vuosikymmenen aikana ja johon EU on keskittänyt tärkeimmät poliittiset ponnistuksensa ja taloudelliset voimavaransa,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
ottaa huomioon, että yleinen arvio Barcelonan prosessista on, että huolimatta sen riittämättömistä saavutuksista alkuperäisiin tavoitteisiin nähden, sillä on potentiaalia, jonka suhteen pitäisi olla optimistinen,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto tuki yksimielisesti Ranskan presidentin aloitetta Välimeren unionista, joka voi antaa uuden sysäyksen ja laajentaa yhteistyöprosessia Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan valtioiden välillä,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
ottaa huomioon, että tämä aloite ei saa heikentää Barcelonan prosessin institutionaalisia rakenteita eikä varsinkaan Euro–Välimeri-edustajakokousta, jonka on oltava edelleen keskeisessä asemassa oikeutettuna foorumina, joka edustaa Euroopan unionin ja muiden Välimeren maiden kansoja,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
katsoo, että Barcelonan prosessille olisi annettava uusi sysäys, jolla nostetaan sen profiilia ja tuodaan esiin sen käytännön etuja kansalaisille ja erityisesti Välimeren eteläisen rannan kansalaisille;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
pitää ilahduttavana komission äskettäistä tiedonantoa "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ja yhtyy aloitteen tavoitteeseen antaa uusi poliittinen ja käytännöllinen sysäys EU:n ja sen Välimeren alueen kumppaneiden monenvälisiin suhteisiin nostamalla suhteiden poliittista tasoa sekä lisäämällä yhteisomistusta ja laajentamalla vastuiden jakamista;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
hyväksyy sen, että Barcelonan prosessi: Välimeren unioni, joka keskittyy eräisiin erityishankkeisiin ja joihin alueen valtiot suoraan osallistuvat, voi täydentää EU:n ja näiden maiden välisiä kahdenvälisiä yhteyksiä nykyisen poliittisen kehyksen eli naapuruuspolitiikan puitteissa;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
katsoo, että uusi varsinkin hankkeisiin perustuva aloite voi nostaa EU:n suhteet Välimeren kumppaneihin uudelle tasolle ja tehdä niistä suhteista konkreettisempia ja näkyvämpiä, kun toteutetaan kansalaisten kannalta merkityksellisiä alueellisia hankkeita;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
panee merkille ehdotuksen liitteen 1, jossa määritellään mahdollisten aloitteiden neljä pääaluetta merkityksellisiä hankkeita varten, jotka saattavat käynnistää uudelleen kumppanuuden ja yhteistyön alueella; kehottaa tässä yhteydessä komissiota tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille ja Euro–Välimeri-edustajakokoukselle näiden alueellisten hankkeiden kehityksestä ja harkitsemaan ehdotuksia ja arviointeja, joita parlamentaarisella tasolla esitetään;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
arvostaa komission ponnistuksia sen ehdottaessa, että säilytetään nykyiset institutionaaliset rakenteet ja erityisesti Euro–Välimeri-edustajakokouksen tärkeä rooli ja yhdistetään ne uuden kehyksen institutionaaliseen hallintaan; panee tässä yhteydessä merkille ehdotuksen yhteispuheenjohtajuuden käyttöönottamisesta ja yhteisen sihteeristön perustamisesta ja toivoo, että tämän uuden institutionaalisen ulottuvuuden luominen voidaan hyödyllisellä tavalla yhdistää nykyisiin rakenteisiin;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
korostaa, että alueellisiin ohjelmiin olisi osallistuttava enemmän ja käytettävä paremmin Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumenttia; pitää tässä yhteydessä ilahduttavana uutta liikevoimaa, jota komissio ehdottaa tiedonannossaan Barcelonan prosessi: Välimeren unioni alueellisten hankkeiden edelleen kehittämiseen Välimeren kumppanien kanssa, ja hyväksyy näkemyksen siitä, että on tärkeää seurata tiiviisti lisääntyvän alueellisen yhteenkuuluvuuden, taloudellisen yhdentymisen ja erityisesti etelä-etelä-yhdenymisen sekä infrastruktuurin kehittymisen tavoitteita;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
korostaa, että on tärkeää, että Barcelonan prosessi: Välimeren unioni –aloitteeseen kuuluvat hankkeet ovat avoinna kaikille kiinnostuneille EU-valtioille ja Välimeren alueen kumppaneille erityisesti, jos ne ovat osapuolina erityishankkeissa tai -aloilla;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
tähdentää, että jotta Euro-Välimeri-politiikka olisi tehokasta, sille on annettava sen tavoitteita vastaavat määrärahat; toteaa, että erityisesti Euro–Välimeri-edustajakokouksella, joka on parlamentaarisen toiminnan demokraattinen rakenne, on oltavat käytettävissään tarvittavat voimavarat ja tehokkaaseen työhön tarvittavat hallinnolliset järjestelyt;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Barcelonan prosessiin osallistuvien valtioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
eurooppalaisesta virtuaalikirjastosta
on a European Virtual Library
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisesta virtuaalikirjastosta
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
ottaa huomioon, että kaikkialla Euroopan unionissa julkaistaan vuosittain suunnaton määrä nimikkeitä,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
katsoo, että tämä on erinomainen kulttuurin kehitystä edistävä tekijä kaikilla aloilla Euroopan unionissa,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden alueellinen laajuus ja kansallinen monimuotoisuus eivät helpota tieteenharjoittajien ja sellaisten henkilöiden työtä, jotka haluavat oppia tuntemaan muunlaisia, omasta maastaan poikkeavia kulttuuriolosuhteita,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,