natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että työntekijöiden oikeudet ovat kauppaan liittyvä aihe, koska näiden oikeuksien loukkaaminen on joissakin maissa ja monikansallisissa yrityksissä käytössä kilpailuedun tavoittelun välineenä ja joissakin maissa ja yrityksissä ei uskalleta parantaa työnormeja kansainvälisen kauppakilpailun pelossa; katsoo, että työntekijöiden oikeudet ovat osa laajempaa sosiaalista asialistaa, jota on käsiteltävä seuraavalla kierroksella, jotta voidaan puuttua sukupuolten epätasa-arvoon sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen syrjäytymiseen ja varmistaa maiden välisen ja sisäisen kaupan etujen oikeudenmukaisempi jakautuminen; vaatii kuitenkin, ettei keskustelua työntekijöiden oikeuksista saa käyttää tekosyynä rikkaiden maiden protektionismille köyhiä maita vastaan;
Considers that labour rights are a trade-related issue, since abuse of labour rights is used by some countries and some multinational corporations as a source of competitive advantage, while others are afraid of raising labour standards for fear of international trade competition; considers that labour rights form part of a wider social development agenda which the next Round must address, to tackle gender inequality and social and economic exclusion and ensure a fairer distribution of the benefit of trade between and within countries; insists, however, that discussion of labour rights must not be used as a cloak for protectionism by rich countries against poor;
panee tyytyväisenä merkille ILO:n ehdotukset keskeisiä työnormeja koskevien mekanismiensa lujittamisesta ja katsoo, että ILO:n on voitava päättää yksin, mitä toimia niiden täytäntöönpano edellyttää; panee tyytyväisenä merkille ILO:n ehdotukset komissiolle globalisaation sosiaalisista ulottuvuuksista ja tukee voimakkaasti Euroopan unionin ehdotusta ILO:n ja WTO:n yhteisen pysyvän foorumin perustamiseksi käsittelemään aihetta; katsoo, että ILO:lla pitäisi olla tarkkailijan asema WTO:n kokouksissa;
Welcomes the ILO’s proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards and believes that the ILO alone must be free to decide what action is needed to ensure their implementation; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings;
pitää kiinni sitovia sääntöjä, etenkin fuusioiden valvonnan, kartellien ja määräävän markkina-aseman väärinkäytön alalla, sisältävän kansainvälisen kilpailupolitiikan mahdollisista eduista; panee erityisesti merkille, että kehitysmaat hyötyisivät näistä säännöistä, vaikka ne eivät alun perin osallistuisikaan sopimukseen;
Insists on the potential benefits of an international competition policy with binding rules, particularly on merger controls, cartels and abuse of dominant position, noting in particular that developing countries would share in the benefits of such rules, even if they do not initially participate in the agreement;
Sisäiset institutionaaliset näkökohdat
Internal Institutional Aspects
pyytää komissiota antamaan parlamentille ennen ministerikokousta sekä kokouksen ja sitä seuraavien neuvottelujen aikana jatkuvasti tietoja ja ottamaan parlamentin mukaan keskusteluihin Euroopan unionin neuvottelustrategian olennaisista osa-alueista parlamentin päätöslauselmien pohjalta; varaa tätä silmällä pitäen itselleen oikeuden antaa vuosituhannen vaihteen kierroksen aikana työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissiolle suosituksia yksittäisistä neuvottelujen kohteena olevista asioista ja pyytää komissiota ottamaan tällaiset suositukset asianmukaisesti huomioon; vaatii tulla kuulluksi EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa vahvistetun hyväksyntämenettelyn mukaisesti neljättä ministerikokousta seuraavien neuvottelujen tuloksista;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference and throughout any subsequent negotiations, and to discuss with it, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; reserves the right, in the course of the Millennium Round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of any negotiations following the Fourth Ministerial Conference;
pyytää, että WTO:n ministerikokoukseen osallistuva Euroopan unionin valtuuskunta on tehokkaiden neuvottelujen edellyttämällä tavalla yhtenäinen toimissaan;
Calls on the EU delegation to the WTO Ministerial Conference to maintain the unity necessary for effective negotiation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
23. lokakuuta 2001
22 October 2001
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the European Council statement
Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the European Council meeting in Ghent on 19 October
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the European Council meeting in Ghent on 19 October
ottaa huomioon Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Ghent on 19 October,
on hämmästynyt siitä, että Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pitäneet erikseen kokouksen ennen virallista huippukokousta;
Expresses astonishment that Germany, France and the United Kingdom met separately before the official summit meeting;
pahoittelee sitä, että Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion valtion ja hallitusten päämiehet ovat antaneet "vankkumattoman tukensa" Afganistanissa aloitetuille sotilasoperaatioille;
Deplores the fact that the heads of state and government of the 15 Member States have stated ‘their staunchest support for the military operations’ in Afghanistan;
toteaa, että nämä sotilasoperaatiot eivät säästä siviiliväestöä ja saattavat viedä kansainvälisen yhteisön vaaralliseen oravanpyörään, jonka seurauksia ei pystytä arvioimaan;
Notes that the military operations have not spared the civilian population and there is a risk that they will lead the international community into becoming dangerously enmeshed, with incalculable consequences;
vastustaa sotatoimipolitiikkaa, jota Yhdysvallat on yksipuolisesti toteuttanut, ja vaatii Afganistanin pommitusten lopettamista; antaa täyden tukensa Afganistanin kansan vastarinnalle talebanien diktatuuria vastaan ja kannattaa maan kehitysavun ja väestölle annettavan humanitaarisen avun lisäämistä;
Opposes the logic of war unilaterally brought into play by the United States and calls for an end to the bombing in Afghanistan; expresses total support for the Afghan people’s resistance to the Taliban dictatorship and hopes for increased aid for Afghanistan’s development and humanitarian aid for its people;
katsoo, että terrorismin torjunta on toteutettava kansainvälistä oikeutta kunnioittaen YK:n peruskirjan nimissä ja hengessä;
Believes that the fight against terrorism must be conducted with respect for international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
odottaa, että Euroopan unioni käyttää vaikutusvaltaansa edistääkseen kansainvälistä turvallisuutta toisella tavalla siten, että pyritään konfliktien ennaltaehkäisyyn ja ratkaisuun monenkeskiseltä pohjalta, sekä edistääkseen yhteistyön aloittamista etelän maiden kanssa;
Expects the European Union to use its influence to promote a different concept of international security, based on conflict prevention and resolution and multilateralism, and to assist a relaunching of cooperation with the southern countries;
panee merkille, että huippukokous on toivonut, että määriteltäisiin pian eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Notes the willingness expressed at the summit to obtain speedy definition of ‘the practical details of the European arrest warrant’;
arvioi, että eurooppalainen pidätysmääräys johtaisi useiden jäsenvaltioiden perustuslain muutoksiin, ja kehottaa kuulemaan jäsenvaltioiden parlamentteja ennen päätösten tekoa; pyytää rajoittamaan kaksoisrangaistavuuden periaatteen poiston tarkkaan tiettyihin tekoihin, etenkin terroritekoihin;
Considers that introduction of a European arrest warrant would require amendment of the constitution in many Member States and asks for national parliaments to be consulted before any decision is taken; calls for abolition of the principle of double criminality to be clearly confined to specific acts, such as terrorist offences;
pyytää, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen, jolla kumotaan jäsenvaltioiden luovuttamista koskevat lait, täytäntöönpano ei vaaranna turvapaikkaoikeutta eikä vahingoita yksilön vapauksia;
Asks that implementation of the European arrest warrant, to replace the Member States’ extradition laws, should not challenge the right of asylum and should not undermine personal freedoms;
panee merkille Euroopan väestönsuojelutoimien koordinaattorin nimittämisen, jotta torjuttaisiin tehokkaammin kemiallisia ja biologisia uhkia;
Notes the appointment of a European coordinator for civil protection measures for more effective combating of chemical and biological attacks;
katsoo, että on tarpeen tarjota Euroopan kansalaisille korkeatasoinen suojelu ja turvallisuus kunnioittaen samalla heidän oikeuksiaan; vaatii kuitenkin, että terrorismin torjunnassa edellettyjä toimia ei käytetä perusvapauksien (etenkin liikkumisvapauden) rajoittamiseen ja yksilön oikeuksien vahingoittamiseen;
Considers that European citizens should have a high level of protection and security with respect for their rights; nevertheless demands that the necessary fight against terrorism should not be used to undermine fundamental freedoms (such as freedom of movement) and individual rights;
kannattaa sitä, että kutsutaan nopeasti koolle kansainvälinen konferenssi käsittelemään mahdollisen rahanpesun torjuntaa uusien, kaikkia valtioita koskevien ja talouselämän täydelliseen avoimuuteen (ennen kaikkea pankkisalaisuuden poistoon) perustuvien sekä veroparatiisien poistoon johtavien sääntöjen myötä;
Favours speedy convocation of an international conference to combat money laundering which could result in new rules to be mandatory on all states and to be linked to complete transparency in economic activity (such as a lifting of banking secrecy) and abolition of tax havens;
katsoo, että lopettaakseen sotimiseen perustuvan riitojenratkaisutavan ja uskonnollisen fanaattisuuden Euroopan unionin on tehtävä aloitteita maailmanlaajuisiksi välittömästi toteutettaviksi toimiksi terrorismin taustalla olevien epätasa-arvon ja turhautuneisuuden poistamiseksi;
Considers that, to escape from the logic-of-war trap and to cut the ground from under the feet of religious fanaticism, the European Union must ensure speedy implementation of extensive, world-wide measures, to tackle the inequalities and frustrations that are at the root of terrorism;
kehottaa lopettamaan Irakin vastaisen saarron;
Calls for the lifting of the embargo against Iraq;
vaatii Israelia soveltamaan kaikilta osin Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia ja tunnustamaan olemassa olevan suvereenin palestiinalaisvaltion; vaatii Israelin hallitusta vetämään välittömästi panssarivaununsa ja joukkonsa palestiinalaisalueilta;
Calls on Israel to implement the United Nations resolutions fully and in their entirety and to recognise a sovereign and viable Palestinian state; urges the Israeli Government to withdraw its tanks and troops from Palestinian territory;
katsoo, että Eurooppa-neuvosto aliarvioi Euroopan ja maailman talouskasvun hidastumisen laajuuden ja keston, vaikka sillä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja ostovoimaan;
Believes that the European Council underestimates the scale and duration of the slow-down in the European and world economy, which have negative repercussions on employment and buying power;
tuomitsee sellaisen yritystoiminnan, jossa käytetään 11. syyskuuta tapahtuneita terroritekoja ja niiden seurauksia tekosyynä tuotannon siirtojen toteuttamiselle ja irtisanomisille;
Condemns the attitude of businesses that are using the attacks on 11 September and their consequences as a pretext to accelerate their relocation and redundancy policies;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ole ottanut uudelleen käsiteltäväksi vakaussopimusta ottaakseen paremmin huomioon työllisyyden ja taloussuhdanteiden kehityksen, vaan päätti pelkästään antaa vakauttajien tehdä tehtävänsä vakaussopimuksen mukaisesti;
Regrets that the European Council has not spoken out in favour of revision of the Stability Pact to take more account of employment and economic developments and has decided only to allow the automatic stabilisers to play their role in accordance with the Stability Pact;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto on korostanut erityisesti tarvetta nopeuttaa "rakenteellisten mukautustoimien toteuttamista työvoima-, tuote-, palvelu- ja rahoitusmarkkinoilla", minkä seurauksena liberalisointiprosessi ja sääntelyn purkaminen nopeutuu ja epävarmuus ja työn joustavuus kasvaa;
Deplores the fact that the European Council has basically stressed the need ‘to accelerate implementation of structural adjustment efforts in labour, product, services and financial markets’ with a resultant speeding up of liberalisation and deregulation and an increase in casualisation and flexibility of work;
kehottaa laskemaan nopeasti mutta valikoivasti korkoja työllisyyden, koulutuksen ja kestävän kehityksen edistämiseksi;
Calls for a speedy, but selective, reduction in interest rates to foster employment, training and sustainable development;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto on kannattanut rajat ylittävien maksujen yhdenmukaistamista kansallisten tariffien kanssa; kehottaa toteuttamaan tämän toimenpiteen ennen 1. tammikuuta 2002 ja toivoo, että se johtaa kaikkien pankkimaksujen alentamiseen;
Welcomes the fact that the Council is in favour of aligning cross-border payment rates on national rates; calls for this measure to be applied before 1 January 2002 and to lead to reduced banking commissions;
toistaa kannattavansa Euroopan integraation kattavaa ja perustavanlaatuista uudistamista väestön tarpeiden mukaan etenkin demokratian, avoimuuden, työllisyyden ja sosiaalisten kysymysten osalta;
Reaffirms its commitment to comprehensive, in-depth reform of the construction of Europe to meet people’s needs, with particular attention to democracy, transparency, employment and social welfare;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on antanut suostumuksensa seuraavaa perussopimusten uudistusta valmistelevan valmistelukunnan perustamiselle;
Welcomes the fact that the Council has agreed to a convention to prepare for the forthcoming reform of the treaties;
pyytää, että tämän valmistelukunnan kokoonpanossa noudatetaan poliittisen monimuotoisuuden periaatetta;
Asks that political pluralism should be respected in the membership of this convention;
pitää tärkeänä ottaa myös ehdokasvaltiot täysivaltaisesti mukaan valmistelukuntaan;
Believes the applicant countries should be fully associated with the convention;
kehottaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa päättämään valmistelukunnan töiden pikaisesta käynnistämisestä kehittäen tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Invites the European Council meeting in Laeken to get the convention’s work rapidly under way by promoting close dialogue with civil society:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
23. lokakuuta 2001
23 October 2001
Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Gentin Eurooppa-neuvoston kokous
on the European Council meeting in Ghent
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentin Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting in Ghent
ottaa huomioon Gentin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen,
having regard to the informal European Council meeting in Ghent,
toteaa, että YUTP kuuluu edelleen hallitusten väliseen yhteistyöhön, koska kolme EU:n jäsenvaltiota piti erillisen kokouksen terrorismin torjunnan sotilaallisista näkökohdista;
Notes that the CFSP is still part of the intergovernmental area, since three EU Member States have had a separate meeting on military aspects of the fight against terrorism;
hyväksyy sen, että Eurooppa-neuvosto antoi jälleen täyden tukensa kaikille Yhdistyneiden kansakuntien periaatteiden mukaisesti käynnistetyille terrorismin vastaisille toimille ja toistaa solidaarisuntensa Yhdysvaltojen kansalle 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrorihyökkäysten ja sen jälkeen esiin tulleiden tarkoituksella aiheutettujen pernaruttotartuntojen uhreille ja heidän perheilleen;
Endorses the European Council’s repeated full support for the action being taken against terrorism in all its aspects and within the framework defined by the United Nations and reiterates its total solidarity with the people of the United States and the victims and families of all those who have been affected by the atrocities of 11 September 2001 and the subsequent deliberate anthrax infections in the United States and elsewhere;
korostaa Yhdysvaltojen ja kaikkia terrorismin muotoja vastaan taistelevien muiden valtioiden kanssa harjoitettavan tietojenvaihdon, neuvottelujen ja koordinoinnin merkitystä;
Stresses the importance of information, consultation and coordination with the United States and other countries in the fight against all forms of terrorism;
korostaa sen merkitystä, että Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi vakaan, laillisen ja koko Afganistanin aluetta edustavan hallituksen muodostamisen Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa, ja kehottaa Euroopan unionia omalta osaltaan ryhtymään suunnittelemaan kauaskantoista ja kunnianhimoista poliittisen ja humanitaarisen avun ohjelmaa Afganistanin jälleenrakennusta varten;
Underlines the importance of the European Council’s objective of working towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan region under the aegis of the United Nations and calls on the European Union, for its part, to begin planning now for a far-reaching and ambitious international programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan;
vaatii muutetun rahanpesudirektiivin aikaista hyväksymistä, Yhdistyneiden kansakuntien terrorismin rahoituksen vastaisen yleissopimuksen pikaista ratifiointia ja vaatii näiden ja muiden terrorismin vastaisten toimien jatkuvaa tarkistamista;
Calls for the early adoption of the revised money-laundering Directive, the early ratification of the United Nations Convention on the Suppression of Terrorism and calls for these and other measures in the fight against terrorism to be kept under constant review;
katsoo, että tilanne vaatii merkittäviä toimia luottamuksen palauttamiseksi lentomatkustamiseen turvatoimien tehostamisen avulla;
Considers that a major effort must be made to ensure confidence is restored in air transport by increased security measures;
pitää valitettavana kaikkien biologisten ja kemiallisten aseiden käyttämistä terrorihyökkäyksissä, vaatii tehostettuja toimia mainittujen kemikaalien jäljittämiseksi ja kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään vuoden 2002 alkupuolella Eurooppa-neuvoston vaatiman ohjelman, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen tarttuvien ja myrkyllisten aineiden käytön osalta;
Deplores the use of any biological and chemical means in terrorist attacks, calls for strengthened efforts to track down the source of such chemicals and calls on the Council and the Commission to bring forward the programme which the European Council has called for in order to improve cooperation among the Member States on the use of infectious and toxic agents by early 2002;
ilmoittaa vastustavansa jyrkästi terrorismia ja kaikkia yhteyksiä terrorismiin kolmansissa maissa, mikä asettaisi kyseenalaiseksi jäsenvaltioiden suhteet mainittuihin maihin;
Expresses its firm opposition to terrorism and any links with terrorism which third countries may have, which would call into question the relationship which Member States have with them;
Unionin tulevaisuus
Future of the Union
ottaa huomioon, että valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Gentissä yksimielisesti sen valmistelukunnan perustamisen, jonka tehtävän on käsitellä perustamissopimuksen tarkistamisen eri vaihtoehtoja suhteessa Nizzan sopimukseen liitettyyn julistukseen sisältyvään neljään näkökohtaan ja esittää työnsä tulokset tulevalle hallitustenväliselle konferenssille;
Takes note that the Heads of State or Government unanimously agreed in Ghent on the establishment of a Convention, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice to be submitted to the future Intergovernmental Conference;
huomauttaa, että uuden "valmistelukunnan" on monipuolisen koostumuksensa vuoksi tarkasteltava vain eri näkemyksiä unionin tulevaisuudesta tarkoituksenaan helpottaa jäsenvaltioiden hallitusten työtä tulevassa HVK:ssa, koska viimeksi mainitut ovat ainoita instituutioita, jotka voivat ehdottaa ja päättää perustamissopimuksiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista;
Points out that the new ‘Convention’, through its plural composition, should only reflect different views on the future of the Union in order to facilitate the work of the Governments of the Member States in the future IGC, which are the only Institutions that can propose and decide any change to the Treaties;
katsoo, että kaikki laajentumista koskevat Gentin Eurooppa-neuvoston päätelmät edellyttävät jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiesten sitoutumista siihen, että perustamissopimuksen mukaista Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota ei aseteta kyseenalaiseksi ehdokasvaltioissa eikä 15 jäsenvaltiossa;
Considers that all the conclusions of the Ghent European Council on enlargement presuppose a commitment by the Heads of State and Government of the Member States that the principle of economic and social cohesion within the European Union, as foreseen in the treaties, will not be challenged, neither for the candidate countries nor for the current 15 Member States;
korostaa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotka koskevat ehdokasvaltioiden arviointia omien ansioidensa ja valtion- ja hallitusten päämiesten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vahvistaman eriyttämisen periaatteen mukaisesti;
Stresses the conclusions of the Helsinki European Council with regard to the evaluation of candidate countries which will be considered on their merits and according to the principle of differentiation as confirmed by the Heads of State or Government at the Göteborg European Council;
pitää erityisen merkittävänä "tiekartan" vahvistamista liittymisneuvottelujen onnistuneen loppuunsaattamisen välineenä; katsoo tämän osalta, että joulukuun 2002 asettaminen siihen mennessä valmiiden ehdokasvaltioiden kanssa käytävien liittymisneuvottelujen päättämisen aikarajaksi on positiivinen merkki, mutta ei riittävä, jotta se voisi vakuuttaa ehdokasvaltioiden kaikki erilaiset yleisen mielipiteen virtaukset;
Considers the major importance of reaffirming the ‘r oad map ’ as an instrument for the successful conclusion of accession negotiations; in this area, considers that the fixing of the date December 2002 for the end of negotiations with the candidate countries then ready is a positive sign, but is not sufficient to reassure the various public opinions in the candidate countries;