natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisessä säädöksessä muun muassa selostetaan tarkasti ja perusteellisesti, mitä aineita valmistusprosessissa todennäköisesti käytetään, ja esitetään kyseisten aineiden käyttöedellytykset sallittuja viininvalmistuskäytäntöjä ja -käsittelyjä koskevan luettelon avulla; luetteloon kuulumattomat käytännöt ovat kiellettyjä.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Siksi on aiheellista vapauttaa viini tässä vaiheessa ainesosien luetteloimista ja ravintoarvoilmoituksen antamista koskevasta velvollisuudesta.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Samanlaisia vapautuksia sovelletaan myös olueen ja tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] 2 2 artiklan 1 kohdassa, jotta saadaan aikaan johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa verrattuna viinille vahvistettuihin edellytyksiin.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Komissio laatii kuitenkin kertomuksen viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja voi tarvittaessa ehdottaa tähän asetukseen liittyviä erityisiä vaatimuksia.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Viinien merkinnöistä on jo annettu erityisiä unionin sääntöjä.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
Samanlaisia vapautuksia sovelletaan myös olueen , väkeviin viineihin, helmeileviin viineihin, maustettuihin viineihin ja vastaaviin tuotteisiin, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, hedelmäolueen ja tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/892 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 2 2 artiklan 1 kohdassa, jotta saadaan aikaan johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa verrattuna viinille vahvistettuihin edellytyksiin.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
1 EUVL L 148, 6.6.2008, s .
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 EUVL L [ …], […] , p. […] .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Maustettuja viinejä, jotka koostuvat pääasiassa viinistä ja joihin on lisätty rajoitettu määrä luonnollisia ainesosia, syrjittäisiin verrattuna oluisiin ja väkeviin alkoholijuomiin, joissa keinotekoisten lisäaineiden käyttö on sallittua.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
Tällä saattaisi olla huomattavia kielteisiä kaupallisia vaikutuksia tietyille tuotteille.
As a result, some products might well be placed at a commercial disadvantage.
(29) Elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen johtaa todennäköisesti kuluttajia harhaan kyseisen tuotteen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta .
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Muissa tapauksissa elintarvikealan toimijat voivat harkintansa mukaan päättää alkuperämaata tai lähtöisyyspaikkaa koskevien tietojen antamisesta.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöisyyspaikkaan liittyvistä tiedoista.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Tällaisia perusteita ei pitäisi soveltaa tietoihin, jotka liittyvät elintarvikealan toimijan nimeen tai osoitteeseen.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Rajoittamatta voimassa olevia alkuperämerkintää koskevia pakollisia alakohtaisia säännöksiä, elintarvikkeen ja jalostettujen tuotteiden pääainesosan alkuperämaa tai lähtöpaikka olisi ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen johtaa todennäköisesti kuluttajia harhaan kyseisen tuotteen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöpaikasta .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
Alkuperämaa tai lähtöpaikka olisi muissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöpaikkaan liittyvistä tiedoista.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Tällaisia perusteita ei sovelleta tietoihin, jotka liittyvät elintarvikealan toimijan nimeen tai osoitteeseen.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Voimassa olevissa alakohtaisissa säännöksissä säädetään jo alkuperämerkinnöistä.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Kuluttajan harhaanjohtamista on vältettävä.
Consumers must not be misled.
(30) Elintarvikealan toimijat voivat joissakin tapauksissa haluta ilmoittaa , että elintarvike on peräisin Euroopan yhteisöstä , kiinnittääkseen kuluttajien huomion tuotteidensa ominaisuuksiin ja Euroopan unionin tuotantostandardeihin .
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Myös tällaisia tietoja ilmoitettaessa olisi noudatettava yhdenmukaistettuja perusteita.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Jos elintarvikealan toimijat ilmoittavat , että elintarvike on peräisin Euroopan unionista , kiinnittääkseen kuluttajien huomion tuotteidensa ominaisuuksiin ja Euroopan unionin tuotantostandardeihin , on tällaisia tietoja ilmoitettaessa noudatettava yhdenmukaistettuja perusteita.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Samaa sovelletaan tarvittaessa jäsenvaltiota koskevien tietojen ilmoittamiseen.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
Jos alkuperäksi ilmoitetaan vapaaehtoisesti "Euroopan unioni" ja/tai "jäsenvaltio", ymmärrettävyys, oikeusvarmuus ja sisämarkkinoiden mukaisuus edellyttävät tämän toteuttamista yhdenmukaistetusti ja vahvistetussa muodossa.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
(31) Muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevat Euroopan yhteisön säännöt on vahvistettu yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92, ja sen soveltamista koskevat säännökset sisältyvät tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93.
(31) The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Elintarvikkeiden alkuperämaan määritys perustuu näihin sääntöihin, jotka ovat tuttuja kaupan alan toimijoille ja viranomaisille ja tämän pitäisi helpottaa säännöstön täytäntöönpanoa.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
(31) Muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevat Euroopan unionin säännöt on vahvistettu yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92, ja sen soveltamista koskevat säännökset sisältyvät tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93.
(31) The European Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Lihaan ja lihaa sisältäviin elintarvikkeisiin olisi sovellettava eriytetympiä sääntöjä syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikka huomioon ottaen.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.
Lihan tapauksessa yhden alkuperämaan ilmoittaminen ei riitä, jos syntymä-, kasvatus- ja teurastusmaat poikkeavat toisistaan.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että eläimen syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikka ovat erittäin tärkeitä kuluttajille.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) Elintarvikkeen ravintoarvoilmoitus koskee tietoja elintarvikkeiden sisältämästä energiasta ja tietyistä ravintoaineista.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Ravintoarvotietojen pakollisesta antamisesta pitäisi olla apua yleisön ravitsemuskasvatuksessa, ja sen pitäisi tukea tietoon perustuvia elintarvikevalintoja.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) Elintarvikkeen ravintoarvoilmoitus koskee tietoja elintarvikkeiden sisältämästä energiasta ja tietyistä ravintoaineista ja ainesosista .
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Ravintoarvotietojen pakollista antamista pakkauksen etu- ja takapuolella olisi tuettava sellaisilla jäsenvaltioiden toimilla kuten kansanterveyspolitiikkaan sisältyvät ravitsemussuunnitelmat, joissa annetaan yleisön ravitsemuskasvatusta koskevia suosituksia ja tuetaan tietoon perustuvia elintarvikevalintoja.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Esimerkiksi suola ei ole ravintoaine vaan ainesosa.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevaa eurooppalaista strategiaa käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa korostetaan tiettyjä kansanterveyden kannalta tärkeitä ravitsemuksellisia osatekijöitä.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Sen vuoksi ravintoarvotietojen pakollista antamista koskevissa vaatimuksissa olisi otettava huomioon tällaiset osatekijät .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Sen vuoksi ravintoarvotietojen pakollista antamista koskevien vaatimusten olisi vastattava valkoisen kirjan suosituksia .
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) Kuluttajat eivät yleensä ole tietoisia siitä, miten alkoholijuomat mahdollisesti vaikuttavat heidän kokonaisruokavalioonsa.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Sen vuoksi on aiheellista varmistaa, että annetaan tietoja varsinkin alkoholia sisältävien juomasekoitusten ravintoainesisällöstä .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Sen vuoksi olisi hyödyllistä, jos valmistaja ilmoittaisi alkoholijuomien energiasisällön .
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.
Alkoholijuomat eivät tosin kuulu asetuksen soveltamisalaan, mutta ne saattavat edistää merkittävästi energian saantia.
Although this Regulation does not apply to alcoholic beverages, they can make a substantial contribution to energy intake.
Valmistajat voivat vapaaehtoisesti ilmoittaa alkoholijuomien energiasisällön, mikä olisi kuluttajaystävällistä.
It would be consumer-friendly for manufacturers to provide information voluntarily concerning the energy content of alcoholic beverages.
(35) Ravitsemus- ja terveysväitteiden vapaaehtoisessa sisällyttämisessä elintarvikkeiden etiketteihin olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi noudatettava elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1924/2006.
(35) In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(35) Ravitsemus- ja terveysväitteiden vapaaehtoisessa sisällyttämisessä elintarvikkeiden etiketteihin olisi oikeusvarmuuden ja unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi noudatettava elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1924/2006.
(35) In the interest of the legal certainty and coherence of Union legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
Tässä on kiistatta kyse asianosaisten toimijoiden oikeusvarmuudesta.
The issue here is clearly legal certainty for the stakeholders concerned.
(36) Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, on ravintoarvoilmoituksen pakollisesta sisällyttämisestä aiheellista vapauttaa tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden tapauksessa ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, jollei muualla yhteisön lainsäädännössä ole säädetty kyseisten tietojen antamisvelvollisuudesta.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation
(36) Jotta elintarvikkeiden tuottajille ja kauppiaille ei aiheutuisi turhaa taakkaa, on pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta aiheellista vapauttaa tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden tapauksessa ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan ostopäätöksen kannalta määrääviä tekijöitä tai joiden pakkaus tai etiketti on liian pieni pakollisten merkintöjen esittämiseen , jollei muualla unionin lainsäädännössä ole säädetty kyseisten tietojen antamisvelvollisuudesta.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Union legislation
Ei olisi oikein suurentaa elintarvikepakkauksia tai standardoituja etikettejä tulevaisuudessa ainoastaan laajojen merkintävaatimusten johdosta.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings or standardized labels had to be enlarged in future.
Tämä lisäisi pakkausjätteen määrää ja mahdollisesti kasvattaisi annoksia ja johtaisi hämäävien "tyhjien" pakkausten käyttöön.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) Keskivertokuluttajan huomion herättämiseksi ja tietojen saamiseksi palvelemaan sitä tarkoitusta, jonka vuoksi ne esitetään, ja – ottaen huomioon nykyinen alhainen tiedontaso ravitsemusasioissa – annettujen tietojen tulisi olla yksinkertaisia ja helposti ymmärrettäviä.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced , and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood .
Tutkimustulosten mukaan pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä tai ’pakkauksen etupuolella’ olevat tiedot ovat kuluttajien mielestä hyödyllisiä ostopäätöksiä tehtäessä.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan , tällaiset tiedot olisi sijoitettava etiketin pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
(37) Keskivertokuluttajan huomion herättämiseksi ja tietojen saamiseksi palvelemaan sitä tarkoitusta, jonka vuoksi ne esitetään, annettujen tietojen tulisi olla keskivertokuluttajan kannalta helposti ymmärrettäviä.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, the information should be easily understandable for the average consumer .
Tietojen esittäminen niin, että ne näkyvät yhdellä kertaa näkökentässä, vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan.
It would be appropriate to provide the information in one field of view, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Euroopan unionin kaikkien kansalaisten tietämyksen arviointi olisi yliampuvaa.
It would be presumptuous to judge the level of knowledge of all EU citizens.
Lisäksi on poistettava viittaus tutkimuksiin, joita ei ilmeisestikään voida yksilöidä; ainakaan toistaiseksi ei ole tehty tutkimusta, jossa otettaisiin huomioon kaikkien jäsenvaltioiden elintarvikeostoksissa vallitsevat kulutustottumukset (ks. myös johdanto-osan 38 kappaletta).
In addition, the reference to research which apparently cannot be specifically cited should be deleted: at all events, no study into consumer behaviour when purchasing food has yet been carried out which covers all the Member States (see also Recital 38).
Koska elintarvikkeiden pakkauksia on melkoinen kirjo, pääasiallista nähtävissä olevaa kenttää ei voida varmaankaan määritellä yleisesti, ja eräiden pakkausten etupuolen yksiselitteinen määrittäminen voi olla yhtä hankalaa.
Moreover, given the many forms of food packaging, it is very difficult to define the 'principal field of view' or in some cases to determine where the 'front of pack' is.
(38) Ravintoarvoilmoituksessa käytettyjä ilmaisuja koskeva viimeaikainen kehitys, jonka mukaan jotkin jäsenvaltiot ja elintarvikesektorin organisaatiot soveltavat muita ilmaisuja kuin 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa tai annosta kohti, osoittaa, että kuluttajat pitävät tällaisista järjestelmistä, koska ne voivat auttaa heitä tekemään nopeasti tietoon perustuvia valintoja.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Ei ole kuitenkaan olemassa koko yhteisön alueen kattavaa näyttöä siitä, miten keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon vaihtoehtoisen ilmaisumuodon ja käyttää sitä.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.