natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgia on tehnyt aloitteen päätöksen tekemiseksi korjaavan oikeuden kansallisten yhteyspisteiden luomisesta.
Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Tämän tarkoituksena on vastata paremmin rikoksen uhrin tarpeisiin, jolloin rikoksen kaikki osapuolet toimivat pääasiassa sovittelun kautta.
The Parliament's Citizens' Rights Committee is calling for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Eva KLAMT (PPE-DE, D) painottaa, että verkoston perustamisen säännökset tulisi vahvistaa sitovalla oikeudellisella välineellä.
Furthermore, MEPs not only want refugees, but also people who are entitled to stay in the Union on the basis of the less favourable " subsidiary protection " status to be entitled to family reunification.
Hän viittaa neuvoston puitepäätökseen 2001/220/YOS koskien uhrin asemaa rikosoikeudenkäyntimenette-lyissä, jossa vahvistetaan uutuutena rikos-asioiden sovittelu rikosoikeudenkäynnin yhteydessä.
Member States should also authorise the entry of parents, spouses or partners of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, says the committee.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä ennen 22. maaliskuuta 2006.
And unmarried adult children should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health.
Klamt korostaa, että verkosto tulee perustaa rikosasioiden sovittelua varten.
The committee is proposing to delete a provision that Member States may refuse entry to a child aged over twelve if he or she does not meet existing national conditions for integration.
Hän pitää olennaisena, että verkostoa varten perustetaan sihteeristö, joka voitaisiin sijoittaa eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston sihteeristöön.
It also proposes to delete a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
Komission tulisi olla vastuussa sih-teeristöstä, jonka toiminta tulisi rahoittaa EU:n budjetista.
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year.
Myös ehdokasvaltioille tulisi tarjota pääsy yhteyspisteiden verkostoon.
The committee feels this is necessary to prevent misuse of the directive.
Kaliningradin kauttakulkuviisumi
Europol: confidentiality of information, Staff Regulations (Danish initiative)
Komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksessa (EY) N:o …. säädettyjen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) yhtenäisestä kaavasta
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention
Komissio on esittänyt kaksi asetusehdotusta kauttakulkuviisumeista helpottamaan liikkumista Venäjän ja Kaliningradin välillä.
The Citizens’ Rights Committee is proposing to reject the two initiatives concerning Europol and its future development as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, I) and Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D).
Tällöin on mahdollisuus saada myös toistuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja.
The committee argues that Parliament’s repeated requests and proposals for real democratic control and powers on Europol have been ignored by the Council.
Mietinnön laatija Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) esittää vain muutaman tarkastuksen komission ehdotukseen.
The committee argues that the initiatives presented do not address or do not significantly improve the fundamental shortcomings already highlighted in the European Parliament recommendation of 30 May 2002 concerning Europol.
Hän ha-luaa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kahdenvälisten rajasopimusten pikaista ratifioimista.
These shortcomings include the question of a legal basis, the lack of democratic control and the questions of budget and data protection.
Komission on ennen ehdokasvaltioiden liittymistä luotava kiireesti unionin ulkorajoja varten pienimuotoista rajaliikennettä koskevat säännöt.
The Council should replace the Europol Convention with a decision strengthening Parliament’s democratic power of control.
Tämän lisäksi usein matkustavan henkilön käsite on määriteltävä paremmin.
Parliament should be provided with the legal means and institutional framework to enable it to exercise genuine democratic control.
Oostlander pyytää myös EU:n konsulaatin avaamista Kaliningradiin.
Part of the Member States contributions to the funding of Europol should be replaced with funding from the EU budget.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
The committee proposes a recommendation to the Council on Europol, in which it calls on Council to take the measures required as indicated above.
Riitauttamattomat vaateet
Cross-border enforcement order for legal claims
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Komissio on antanut asetusehdotuksen riitauttamattomia vaateita koskevista eurooppa-laisista täytäntöönpanomääräyksistä.
The possibility of appeal is, however, explicitly ruled out by the Commission proposal.
Sitä ei sovelleta vero- tai tulliasioihin tai hallinto-oikeudellisiin asioihin.
The European enforcement order will apply to civil and commercial matters, but not to revenue, customs or administrative matters.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös aviovarallisuussuhteet, perintöoikeus, konkurssi, sosiaaliturva ja välimiesmenettely.
In addition, certain areas of civil law like rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration are also excluded from the scope of the regulation.
Mietinnön laatija Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) esittää vain muutaman oikeudelliseen selvyyteen tähtäävän tarkistuksen, joilla helpotetaan tämän uuden välineen so- veltamista.
Other amendments proposed by the Legal Affairs Committee seek to ensure greater legal clarity and that the implementation of this new instrument will be as free as possible of problems.
Nuoriso ja koulutus
Regional, Transport and Tourism
Erasmus World
International lorry drivers should be trained in crime prevention
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
Mathieu GROSCH (EPP-ED, B)
Komissio on antanut päätösehdotuksen Erasmus World -ohjelmaksi, jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksessa.
Mathieu GROSCH (EPP-ED, B) for Transport Committee in a draft legislative resolution says that EU lorry drivers should be trained in preventing crime as well as illegal immigration.
Viisivuotisen (2004-2008) ohjelman tavoitteena on myös lisätä Euroopan vetovoimaa korkea-asteen koulutuksen osaamiskeskuksena.
The draft resolution is on the qualification and training of EU drivers, and MEPs say that organised crime is affecting the European road transport industry more and more and that drivers should make a valuable contribution to combating it.
Tarkoituksena on vahvistaa eri kulttuurien yhteisymmärrystä henkilövaihdon avulla.
The committee therefore is proposing an amendment demanding that this issue be added to training programmes.
Ohjelmaan liittyvät Euroopan unionin mastertutkinto ja apurahojen myöntäminen kolmansien maiden vieraileville tutkijoille tai jatko-opiskelijoille.
It requires compulsory training, over and above ordinary driving lessons, something which has hitherto been a legal requirement only in France and the Netherlands.
De Sarnez ehdottaa myös ohjelman nimen vaihtamista Erasmus Mundukseksi , sillä universaalinen nimi säilyttäisi ohjelman kielellisen monimuotoisuuden periaatteen.
MEPs in the committee point out that seed marketed for use in organic farming should be tested in an environment reflecting that type of farming and more funding should therefore be provided.
Hän to-teaa, että ohjelma vastaa suuren liikkuvuuden tarvetta, jota Erasmus-ohjelman menestys on ilmentänyt.
The reporter also underlines the importance of carrying out the same type of tests for plants at risk from GMO contamination.
Vuonna 1987 aloitettu Erasmus-vaihto-ohjelma saavuttaa tänä vuonna miljoonannen opiskelijansa.
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) types of seed must be labelled.
Asia on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
What has not been regulated, to date, is how non-GMV seed should be handled if it contains traces of genetically modified organisms.
eLearning-ohjelma 2004-2006
Import duties on cereals
Esittelijä: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Komissio on antanut päätösehdotuksen monivuotisesta eLearning-ohjelmasta, jolla tarkoitetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöä opetuksessa ja koulutuksessa.
Dominique SOUCHET (Ind, F) for the Agriculture Committee will be presenting a non-binding draft resolution including one amendment which seeks to ensure that cereals covered by CN code 1001 1000 (durum wheat) will also be included among the products subject to a higher rate of import duty as provided for in the regulation.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Mario MAURO (PPE-DE, I) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Hän haluaa nostaa ohjelman kokonaisbudjettia 36 miljoonasta eurosta 54 miljoonaan euroon.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products
Mauro haluaa asettaa opettajien koulutuksen ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta nämä voivat käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa laadukkaasti hyväkseen opetuksessaan.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) will be recommending approval of a Council common position designed to computerise administrative procedures in the Member States relating to the collection of excise duties, together with a number of amendments.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m.
Unionin tiedotus- ja viestintästrategia
EU to sign up to UN standards on fuel for cars
Esittelijä: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Hän korostaa, että kansalaisilla on oikeus saada kattavaa ja puolueetonta tietoa EU:sta omalla kielellään.
The Commission will make a statement on the latest outbreaks of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).
Esittelijän mukaan EU:n tiedotusta tulisi koordinoida paremmin.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Hän korostaa myös hajauttamisen merkitystä.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other ”non-controversial ” items at the final draft agenda stage.
Jäsenvaltioiden lisäksi tiedotustoimintaan tulisi osallistua kansalliset parlamentit, sekä alueelliset ja paikalliset tahot.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Parlamentin tiedotustoimistojen tulisi toimia aktiivisemmin yhteistyössä paikallisten kumppaneidensa kanssa, erityisesti ehdokasmaissa.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Esittelijä: Mathieu GROSCH (PPE-DE, B)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotusta, jolla on kauaskantoisia vaikutuksia kuorma-autonkuljettajien koulutukseen.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be recommending the approval of the Council's common position on the classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) without amendment.
Direktiivillä otetaan käyttöön tähän asti ainoastaan Ranskassa ja Alankomaissa lakisääteisenä ollut kuljettajien pakollinen koulutus, joka ei liity ajokortin saamisen edellyttämään koulutukseen.
The proposed regulation will provide for the first time a clear and appropriate legal basis for the common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) throughout the Community, which have up to now been the subject of negotiation between Eurostat and the Member States.
Tämä direktiiviehdotus aiheuttaa 13 muussa jäsenvaltiossa syvälle meneviä muutoksia.
The Commission has described regional statistics as the cornerstone of the European Statistical System.
Jälkimmäisestä kokeesta tulee vaikeampi kuin koulutuksen jälkeen suoritettavasta kokeesta.
2. the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transport Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No.…
Koska parlamentin tarkistusten tärkeimmät painopistealueet on otettu yhteiseen kantaan, esittelijä ei halua esittää suuria muutoksia.
the Community should devise a solution for local border traffic at the Union's external borders " as a matter of urgency " before the candidate countries join the EU;
Hän ehdottaa kuitenkin mm. pientä täydennystä siitä, että jatkokoulutuksessa voidaan osittain käyttää simulaattoreita.
the concept of " frequent traveller " should be better defined, in order to prevent abuses and misinterpretations;
Tämäntyyppinen koulutus toimii hyvin yhteen uuden teknisen kehityksen kanssa ja sitä pidetään muilla kuljetusaloilla täysiarvoisena koulutusvälineenä.
the Member States and the Commission, on behalf of the EU, should open or extend a Community consulate in the regions concerned, where required.
Koska tällä koulutuksella on suuri merkitys sekä kuljettajille että maantieliikenteelle ja kansallisille viranomaisille, haluaa Grosch aikaistaa yhdellä vuodella tämän direktiivin ja muiden tekstissä ehdotettujen toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Furthermore, the Citizens’ Rights Committee calls for the Commission to be responsible for establishing the implementing measures to be taken and says that it should be allowed to choose whether or not to be assisted by a formal regulatory committee (the proposal had made it mandatory for such a committee to be involved).
Parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on antaa selkeä ja asianmukainen oikeusperusta tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) yhteiselle luokittelulle kaikkialla yhteisön alueella.
Heinz KINDERMANN (PES, D), reporting for the Agriculture Committee will present a non-binding draft resolution on the cross-border trade in bovine semen.
Tähän saakka siitä on päätetty Eurostatin ja jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla.
In the future, it should be possible for semen to be stored in locations other than the semen collection centres where it was collected.
Komissio on kuvannut alueellisia tilastoja Euroopan tilastojärjestelmän kulmakiveksi.
Accordingly, a definition of ‘ semen storage centres’ is included in the draft directive.
Parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään asetusehdotukseen yhtätoista tarkistusta, jotka kaikki sisällytettiin ainakin asiasisältönsä puolesta yhteiseen kantaan.
Should it decide to approve such centres, it would have to guarantee permanent official supervision of the semen storage centres and the traceability of the semen.
Monet näistä tarkistuksista olivat luonteeltaan teknisiä.
The latter aspect is of crucial importance, should any outbreak of animal diseases occur.
Sisällön tasolla parlamentti ehdotti NUTS 4 -luokan perustamista kaikkein pienimpiä alueyksikköjä varten.
All movements of semen into and out of centres MEPs say, should therefore be recorded in an officially supervised register.
Valmisteveron alaisten tuotteiden valvontajärjestelmä
Agricultural or forestry tractors
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä päätöksestä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) for the Legal Affairs Committee, in a draft resolution, approves the Council's common position without amendment.
Nautaeläinten siemennestekauppa
EU-Kiribati fishing agreement
Esittelijä: Heinz KINDERMANN (PSE, D)
Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta.
Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR) is proposing approving the proposal on the EC-Kiribati Fishing agreement subject to a few amendments.
Varastointiasemat rinnastetaan säilyttämistä koskevissa säännöksissä keinosiemennysasemiin.
The islands of Kiribati consist of 33 coral atolls in Micronesia, surrounded by the fish-rich waters of the Pacific.
Maatalousvaliokunnan nimissä direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Heinz KINDERMANN (PSE, D) ehdottaa, että kukin jäsenvaltio voisi päättää itsenäisesti siemennesteen varastointiasemien perustamisesta alueelleen.
Despite its limited area (810 km2), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of 3.5 million km2 with very rich fish stocks, mainly tuna.
Kindermannin mielestä on myös syytä varmistaa, että siemennesteen tuotannon, varastoinnin ja myynnin kaikkia vaiheita valvotaan virallisesti.
The draft Council Regulation sets out the method for allocating fishing opportunities among the Member States: i) purse seine vessels - France: 30% of available licences.
Direktiiviehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
Spain: 70% of available licences. ii) long-liners - Spain: 6 vessels.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Portugal: 6 vessels.
Viljojen tuontitullien laskeminen
EU-Macao relations
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Mário SOARES (PES, P)
Ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta
Report on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports
Vehnää on virrannut Venäjältä ja Ukrainasta tulleitta tai hyvin alhaisin tullimaksuin yhteisön markkinoille, joilla kuitenkin on ylituotantoa.
Report on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region
Esittelijä: Ioanis MARINOS (PPE-DE, GR)
François ZIMERAY (PES, F)
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 2.04.2003
Political groups in the European Parliament As at 02.04.2003
IPE III F02022
IP III 02/02
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 7 toukokuuta 2003, klo 09:00
Close: Tuesday 6 May 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä torstaina 8. toukokuuta 2003 klo 11.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 11.30 a.m.
Maanantaina 12. toukokuuta 2003 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Muut asiat
Council & Commission statements
Juhlaistunto Puolan presidentin vierailun kunniaksi
A €100bn budget and enlargement
Keskiviikkona pidetään juhlaistunto Puolan presidentin Alexander Kwasniewskin kunniaksi.
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget 2004
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
The new countries are set to receive €6.7bn under this heading.
Neuvosto ja parlamentti ovat päässeet kompromissiin ohjelman talousarviosta, joka on 200 miljoonaa euroa (neuvosto esitti alun perin 190 miljoonaa euroa).
On the 18 November 2002, the Council agreed to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
McNally kritisoi komissiota viivyttelystä ohjelmaehdotuksen antamisessa, sillä ohjelman piti alkaa tammikuussa 2003.
The initiative is seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistaminen
Council and Commission statement on the preparation of the EU/Russia Summit
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta
The Commission and Council will make a statement on the forthcoming EU-Russia Summit to be held in St Petersburg on 31 May.
Alunperin komissio antoi ehdotuksen, jossa on otettu huomioon sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisesta annettu direktiivi, yhteisön tuontienergiariippuvuuden lisääntyminen sekä uusiutuville energialähteille asetetut tavoitteet.
Between the signing of the Accession Treaty which took place on 16 April 2003 in Athens, and its entry into force on 1 May 2004, 162 " observer MEPs " will be able to familiarise themselves with Parliament's work for a period of a year.
Ehdotuksen on määrä hyödyntää sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ja luoda kehys tehokkaiden rajat ylittävien markkinoiden kehittämiselle.
The number of observers per country is as follows: Cyprus – 6, Estonia – 6, Hungary – 24, Latvia – 9, Lithuania – 13, Malta – 5, Poland – 54, Czech Republic – 24, Slovakia – 14, Slovenia – 7.
Sillä pyritään muuttamaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja ja erottamaan ensisijaisten hankkeiden kategoria yhteistä etua koskevista hankkeista.
During plenary sessions, the observer MEPs will have seats in the Parliamentary Chamber but will not have the right to speak, vote or be elected to positions of responsibility.
Clegg myöntää, että hankkeita koskeviin uusiin käänteisiin on reagoitava nopeasti, mutta toisaalta parlamentin on kyettävä tehokkaaseen valvontaan.
President Kwasniewski studied economics at the Univ. of Gdansk, joined the Communist party at 23, and was an organiser of the Socialist Union of Polish Students during the late 1970s.
Tämän vuoksi hän esittää kompromissitarkistusta, jonka mukaan liitteeseen III tehtävät muutokset komiteamenettelyä noudattaen rajoitetaan ainoastaan teknisiin muutoksiin.
He was the editor of ITD (1981–84) and of Sztandar Mlodych (1984–85), both youth-oriented party newspapers, where he earned a reputation as a moderate reformist thinker.
Clegg esittää myös, että komission laatimat täytäntöönpanokertomukset tulisi antaa joka toinen vuosi komission esittämän neljän vuoden sijaan.
In 1991, after the collapse of the Communist party, Mr Kwasniewski, was a founder of the Democratic Left Alliance (SLD), a social democratic party.
Näin parlamentti kykenisi tehokkaampaan valvontaan.
In 1991 he became a member of parliament, and the SLD's victory in the 1993 elections is largely attributed to his skills.
Sähkön ja lämmön yhteis- tuotanto
€200 million for intelligent energy programme
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D)
Eryl McNALLY (PES, Eastern)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Komissio on nyt antanut direktiiviehdotuksen, joka keskittyy mm. energian alkuperään sekä kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan ja arvioimaan kansallisia valmiuksia sähkön ja lämmön yhteistuotannolle.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.