natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nimittäessään Javier Solanan tulevaksi ja ensimmäiseksi yhteisen ulkopolitiikan johtajaksi, joka vastaa ulkopolitiikasta ja yhteisestä puolustuksesta, Euroopan unioni on ottanut suuren harppauksen eteenpäin ulkopolitiikkansa näkyvyyden lisäämisessä;
Considers that by appointing Mr Xavier Solana as the future and first 'Mr CFSP' responsible for foreign policy and common defence, the European Union has taken a major step forward with regard to the visibility of its foreign policy;
katsoo, että hyväksyessään seuraavan hallitusten välisen konferenssin aikataulun ja menettelyt Eurooppa-neuvosto antoi myönteisiä merkkejä ulospäin aikana, jona unioni on historiansa käännekohdassa, koska sen toimielinten uudistaminen on välttämätöntä ennen seuraavia laajentumisia;
Considers that by adopting the timetable and procedures for the next Intergovernmental Conference, the European Council sent out positive signals, whilst the Union is at a turning point in its history, in that a reform of the institutions must be carried out before the forthcoming enlargements;
pahoittelee kuitenkin sitä, että rajoittuessaan käsittelemään Amsterdamissa kesäkuussa 1997 päättyneen edellisen HVK:n avoimiksi jättämiä asioita, uusi HVK jää liian vaatimattomaksi ja jättää näin ottamatta huomioon parlamentin esittämät näkemykset; katsoo, että toimielinuudistuksen päätavoitteena on oltava määräenemmistöäänestysten laajentaminen neuvostossa sekä yhteispäätökset kaikissa tavalliseen lainsäädäntöön liittyvissä oikeusperustoissa;
Regrets, nevertheless, that the new IGC, by confining itself to the issues which remained outstanding at the end of the previous IGC in Amsterdam in June 1997, is restricting itself too much and is thus disregarding the views put forward by Parliament; considers the generalised adoption of qualified majority voting in the Council, combined with codecision in all the legal bases of ordinary legislation as the main objective of the institutional review;
pyytää myös neuvostoa aloittamaan Eurooppa-neuvoston aseman perusteellisen pohtimisen;
Calls also on the Council to undertake a thorough examination of the role of the European Council;
toistaa jälleen tukensa komission puheenjohtajaksi nimetylle Prodille, joka totesi Kölnissä aikovansa viedä läpi tarvittavat huomattavat uudistukset, jotta komissio voi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti;
Reaffirms its support for the new President of the Commission who stated, in Cologne, that he intended to carry out the radical reforms needed to enable the Commission to fulfil its tasks efficiently;
on erityisen tyytyväinen siihen, että Prodi on kannattanut ajatusta komission jäsenten henkilökohtaisesta vastuusta;
Welcomes the fact that Mr Prodi has taken up the idea put forward concerning the individual responsibility of Commissioners;
toteaa, että Kölnissä hyväksytty työllisyyssopimus on osoittautumassa merkityksettömäksi ja osoittaa Eurooppa-neuvoston valitseman työpaikkojen luomista koskevan nykyisen lähestymistavan rajoitteet;
Notes that the Pact for Employment adopted in Cologne is turning out to be an 'empty shell' and shows the limits of the current approach to job creation chosen by the European Council;
pyytää jäsenvaltioita hyödyntämään paremmin niiden omia keinoja työpaikkojen luomisen ja sosiaalipolitiikan alalla eikä asettamaan Euroopan unionia vastuuseen jäsenvaltioiden epäonnistumisista;
Calls on the Member States to make better use of the national instruments they have for job creation and social policy and not to make the European Union shoulder responsibility for their failures;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätökseen syrjäisimmistä alueista ja siihen, että se kehottaa komissiota antamaan neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä kertomuksen, jossa määritellään toimenpidekokonaisuus EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan syrjäisimpiä alueita koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi;
Welcomes the European Council's decision regarding the outermost regions, since it has invited the Commission to submit to the Council, by the end of 1999, a report listing a set of measures designed to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty as regards such regions;
pahoittelee sitä, että Kölnin Eurooppa-neuvosto ei tehnyt aloitteita elintarvikkeiden turvallisuuden alalla, vaikka se Belgian dioksiiniskandaalin vuoksi on Euroopan kansalaisten erityisen huolen aiheena;
Regrets that the Cologne European Council did not take any initiatives with regard to food safety, which is of particular concern to European citizens following the dioxin scandal in Belgium;
tuomitsee tässä yhteydessä ne vakavat puutteet, jotka kävivät ilmi erään jäsenvaltion erityisen tehottoman hallinnon valvonnassa, ja toteaa, että vastaavat virheet saattavat toistua huomenna muissa valtioissa;
Deplores, in this context, the serious shortcomings which emerged as regards control by a particularly inefficient national administration, and the fact that similar mistakes may occur in other countries tomorrow;
katsoo, että sisämarkkinoiden rakenteet eivät ole tehokkaita ja että on nyt on korkea aika suunnitella unionin tasolla terveyden suojelusta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavan elimen perustamista;
Considers that the internal market which has been set up has not been structured efficiently and that the time has now come to envisage the creation at Union level of a European agency responsible for health and food safety;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Haarder ja Malmström
by Mr Haarder and Ms Malmstrom
ELDR‑ryhmän puolesta
on behalf of the ELDR Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovosta ja Jugoslavian liittotasavallasta (YUG),
having regard to its previous resolutions on Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY),
ottaa huomioon kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (KFOR), Jugoslavian liittotasavallan sekä Serbian tasavallan hallituksen välisen sotilaallis‑teknisen sopimuksen,
having regard to the Military Technical Agreement between the International Security Force, KFOR, and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston Kosovosta antaman päätöslauselman nro 1244,
having regard to UN Security Council resolution 1244 on Kosovo,
ottaa huomioon komission Kaakkois‑Euroopan maiden vakautus‑ ja assosiaatiokehityksestä antaman tiedonannon,
having regard to the Commission’s communication on the “Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe”,
ottaa huomioon Kaakkois‑Euroopan vakaussopimuksen, jonka neuvosto hyväksyi 17. toukokuuta 1999, sekä neuvoston 21. - 22. kesäkuuta 1999 antamat päätelmät,
having regard to the Stability Pact on South-Eastern Europe, adopted by the Council on 17 May 1999, and to the Council conclusions of 21-22 June 1999,
ottaa huomioon, että sisäiset roturistiriidat ja ‑konfliktit ovat monien vuosien ajan koetelleet Kaakkois‑Euroopan maita, mistä kaikkein uusimpana osoituksena on Kosovon tapaus, ja että näiden maiden taloudellinen ja poliittinen kehitys on tästä syystä ollut hidasta,
whereas the countries of South-Eastern Europe have for many years been plagued by inter-ethnic tensions and conflict, most recently in the case of Kosovo, and have thus been slow to develop economically and politically,
ottaa huomioon, että Naton ilmaiskut ovat vihdoin lopettaneet etnisen puhdistuksen ja väkivallan Kosovon albaaneja kohtaan, ja että tästä syystä on mahdollista lopettaa vihamielisyydet pysyvästi,
whereas NATO air strikes finally put a stop to the ethnic cleansing and violent aggression against the Albanians in Kosovo and there is now the chance of a lasting cessation of hostilities,
ottaa huomioon, että Kosovon ihmisoikeustilanne on hälyttävä sekä maahan jääneiden osalta - serbit mukaan luettuna - että niiden osalta, jotka ovat palanneet tuhottuihin ja miinoitettuihin taloihinsa ja myrkytettyjen kaivojensa äärelle,
whereas the humanitarian situation in Kosovo is alarming, both for those who remained in the country, Serbs included, and those who have returned to destroyed or mined houses and poisoned wells,
ottaa huomioon, että Serbiassa on useiden viime vuosien aikana rajoitettu kansalaisoikeuksia yhä enemmän, ja että lainsäädäntö, kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet tosiasiassa lakkasivat olemasta sotalakien aikana,
whereas civil liberties in Serbia have been increasingly restricted over the past several years, and the rule of law and civil and political rights basically ceased to exist under the martial law regime,
uskoo, että EU:n ensisijaisena tavoitteena on oltava ehdottomasti Kosovon jälleenrakentaminen, vakauden luominen Kaakkois‑Eurooppaan ja taloudellinen kehitys koko alueella, ja että tässä yhteydessä on hyvin tärkeää kehittää kattava EU:n politiikka sekä laajentaa Kaakkois‑Euroopan vakaussopimusta;
Believes that the reconstruction of Kosovo, the establishment of stability in South-Eastern Europe and economic development in the entire region must be an absolute priority for the European Union, and that the development of a comprehensive EU policy along with a wider Stability Pact on South-Eastern Europe will play an important role in that regard;
painottaa, että Euroopan unionin sitoumuksen tällä alueella on oltava pitkäaikaista, ja että EU:lla on erityinen vastuu kansainvälisestä suojelualueesta, jollainen Kosovosta on tosiasiassa tullut, kunnes Kosovon tulevasta asemasta voidaan ratkaista pysyvämmin;
Underlines that the Union’s commitment in the region must be a long-term one and that the EU has a special responsibility for the international protectorate that Kosovo has de facto become, until a more permanent solution to Kosovo's future status can be established;
pyytää kaikkia osapuolia tekemään saumatonta yhteistyötä Kosovossa KFOR:n ja YK:n väliaikaisen hallinnosta vastaavan yksikön (Unmik) kanssa YK:n turvallisuusneuvoston Kosovosta antaman päätöslauselman nro 1244 toteuttamiseksi;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR and the UN Interim Administration Mission, Unmik, in Kosovo in the implementation of UNSCR 1244,
uskoo, että niin kauan kuin Slobodan Milosevic on vallassa Serbialle ei pitäisi antaa tukea jälleenrakentamiseen, lukuun ottamatta humanitaarista apua, mutta vaatii luovempia tapoja tukea poliittisia voimia, jotka pyrkivät saattamaan Jugoslavian demokraattisten kansojen yhteisöön;
Believes that no reconstruction aid should be given to Serbia as long as Mr Milosevic remains in power, except for humanitarian aid, but calls for creative ways of supporting the political forces seeking to bring Yugoslavia into the community of democratic nations;
toistaa tukensa Montenegron presidentti Djukanovicin demokraattiselle hallitukselle;
Reiterates its support for the democratic government of President Djukanovic in Montenegro,
pahoittelee, että Jugoslavian johto on tehnyt maastaan hylkiön koko maailman edessä; toivoo, että sen omatahtoinen eristäytyminen voidaan murtaa muuttamalla politiikan suuntaa kohti demokratiaa ja hyviä naapuruussuhteita;
Deplores that the Yugoslav leadership has chosen to make its country an international pariah and hopes that its self-imposed isolation can be broken by a policy change towards democratisation and entente cordiale with its neighbours;
korostaa kiireellistä tarvetta varmistaa, että tehdyt sotarikokset eivät jää rankaisematta, ja että kaikki epäilyksen alaiset henkilöt, Slobodan Milosevic mukaan lukien, tuodaan entisen Jugoslavian kansainvälisen sotarikostuomioistuimen eteen;
Stresses the urgent obligation to make sure that any war crimes committed are punished and that all suspects, including Milosevic, are brought before the International Tribunal for the former Yugoslavia;
pyytää Kosovon albaaneja kunnioittamaan Kosovossa asuvien serbien oikeuksia;
Calls on the Kosovar Albanians to respect the rights of Serbs living in Kosovo;
pyytää Kosovon vapautusarmeijaa (UCK) noudattamaan aseistariisuntaa koskevia sitoumuksia ja toimimaan rakentavasti oikeusvaltion ja demokraattisen järjestyksen luomiseksi;
Calls on the Kosovo Liberation Army, KLA, to honour commitments made concerning disarming, and to work constructively to establish the rule of law and democratic order;
pitää myönteisenä Venäjän osallistumista kansainvälisiin pyrkimyksiin sodan lopettamiseksi Kosovossa sekä sen osallistumista KFOR:iin;
Welcomes the Russian contribution to the international efforts to end the war in Kosovo and its participation in KFOR;
Esittäjä(t): Cox, Wiebenga, Duff ja van der Laan
by the following Members: Cox, Wiebenga, Duff and van der Laan
Bangemannin nimityksestä yksityisen sektorin toimeen
on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector
Päätöslauselma Bangemannin nimityksestä yksityisen sektorin toimeen
Resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan mukaisesti tehtäväänsä ryhtyessään komission jäsenet "antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja";
whereas, pursuant to Article 213 of the EC Treaty, Members of the Commission 'when entering upon their duties ... give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.',
valittaen toteaa, että teollisuusasioista vastaava komission jäsen Martin Bangemann hyväksyi toimen espanjalaisen televiestintäyhtiön Telefonican hallintoneuvostossa ennen toimikautensa päättymistä; katsoo, että tämä on erityisen tuomittavaa, koska unioni on juuri selviämässä edellisestä sisäisestä kriisistä;
Deplores the fact that, before he had ceased to hold office, the Commissioner with special responsibility for industrial affairs, Mr Martin Bangemann, should have accepted a post on the Board of Directors of the Spanish 'Telefónica' company; deems his conduct to be particularly open to criticism when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced;
tukee täysin neuvoston päätöstä antaa Bangemannin tapaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska tämän olisi pitänyt komission jäsenenä hoitamiensa tehtävien vuoksi osoittaa pidättyvyyttä ja kieltäytyä hyväksymistään tehtävistä Telefonica-yhtiössä eikä missään tapauksessa edes hakea tointa alalta, joka liittyy suoraan hänen tehtäviinsä komission jäsenenä;
Gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner;
on tyytyväinen komission puheenjohtajaksi nimetyn Prodin lausuntoon, jonka mukaan olisi mahdollisimman nopeasti laadittava menettelysäännöt, jotta vältettäisiin komission jäsenten tehtävistä aiheutuvia eturistiriitoja tehtävien päättymisen jälkeen, ja päätettävä yhden vuoden määräajasta, jonka aikana eettisiä sääntöjä käsittelevä komitea päättää sille tehdyistä ehdotuksista; kehottaa lisäksi nyt komission tehtävät jättäviä komission jäseniä pitäytymään näissä uusissa menettelysäännöissä;
Welcomes the statement made by Mr Prodi, President-designate of the Commission, to draw up at an early date a Code of Conduct with a view to preventing conflicts of interest after Commissioners have ceased to hold office and to lay down a cooling-off period of one year during which a Committee on Standards in Public Life would decide on any proposals submitted to it; calls, further, on the outgoing Commissioners, too, to abide by that new Code of Conduct;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Swoboda, Wiersma, Schori, van den Berg, Titley ja Napoletano
by the following Members: Swoboda, Wiersma, Schori, van den Berg, Titley and Napoletano
Kaakkois-Euroopan tilanne
on the situation in South-Eastern Europe
Päätöslauselma Kaakkois-Euroopan tilanteesta
Resolution on the situation in South-Eastern Europe
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa entisen Jugoslavian tilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on the situation in the former Yugoslavia,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat 1160 (1998), 1199 (1998) ja 1244 (1999),
having regard to UN Security Council Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1244 (1999),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 17. toukokuuta 1999 hyväksytystä EU:n Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta, sekä G8-ryhmän ulkoministereiden puheenjohtajan lausuman Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta, joka hyväksyttiin 10. kesäkuuta 1999,
having regard to the Council's Common Position concerning the launching of an EU Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted on 17 May 1999, and to the Statement by the Chairman of the G-8 Foreign Ministers on a Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted on 10 June 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen välisen tarpeiden arviointivaltuuskunnan raportin (16.-27. toukokuuta 1999) sekä IMF:n/Maailmanpankin raportit Kosovon kriisin taloudellisista seurauksista,
having regard to the report of the United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission (16-27 May 1999) and the IMF/World Bank reports on the economic consequences of the Kosovo Crisis,
ottaa huomioon komission lausuman, jonka mukaan se perustaa eurooppalaisen viraston Kosovon jälleenrakennusta varten,
having regard to the Commission's announcement of setting up a European Agency for Reconstruction in Kosovo,
toteaa erittäin tyytyväisenä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Yhdysvaltojen sekä Venäjän federaation läheisen yhteistyön avulla on voitu päästä sopimukseen, joka on lopettanut Kosovon konfliktin,
noting with deep satisfaction that close cooperation between the European Union and its Member States, the US and the Russian Federation has made it possible to reach an agreement, putting an end to the conflict concerning Kosovo,
on tietoinen tämän konfliktin aiheuttamista valtavista inhimillisistä kärsimyksistä erityisesti niiltä osin, mikä koskee Kosovon väestöön kohdistettuja etnisiä puhdistuksia, joka johti ihmisten ja omaisuuden raakalaismaiseen tuhoamiseen ja satojen tuhansien ihmisten ajamiseen pois kodeistaan,
aware of the immense human suffering caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo resulting in the brutal destruction of human lives and properties and in hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
toteaa, että Kosovon tilanne uhkaa edelleen rauhaa ja turvallisuuttaa ja uhkaa edelleen vakavasti Kaakkois-Euroopan vakautta erityisesti Montenegrossa ja entisessä Jugoslavian tasavalta Makedoniassa ja Albaniassa,
noting that the situation in the region continues to constitute a threat to peace and security and still poses a serious threat to stability in South-Eastern Europe, especially in Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania,
toteaa tyydytyksellä, että Kosovoon ollaan organisoimassa tehokasta kansainvälisten turvallisuusjoukkojen läsnäoloa ja siviilijärjestöjen toimintaa, joiden avulla pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden kannalta voidaan luoda turvallinen ympäristö, ja joiden avulla voidaan perustaa siirtymäkauden hallinto ja voidaan turvata humanitaarisen avun perille meno,
noting with satisfaction that effective international security and civil presences are being deployed in Kosovo that will establish a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, a transitional administration can be established and humanitarian aid can be delivered,
toteaa kuitenkin, että kaikkien Kosovossa toimivien sotilaallisten ja puolisotilaallisten voimien täydellinen demilitarisointi ja aseistariisunta, kaikkiin Kosovon väestöryhmiin kohdistuvan väkivallan lopettaminen ja turvallisen ympäristön takaaminen kaikille Kosovon asukkaille vaatii vielä huomattavia ponnistuksia,
noting, however, that substantial efforts still need to be made to achieve full and complete demilitarisation and disarming of all armed and paramilitary forces inside Kosovo, to stop ethnic violence against all groups of the Kosovo population and to guarantee a safe environment for all citizens of Kosovo,
toteaa tyydytyksellä, että komissio ja neuvosto ovat ryhtyneet ensimmäisiin välttämättömiin toimiin aloittaakseen Kosovon ja koko alueen taloudellisen ja sosiaalisen jälleenrakentamisen, erityisesti toimimalla edelläkävijöinä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen luomisessa ja kutsumalla koolle ensimmäisen avunantajien kokouksen tämän alueen osalta,
noting with satisfaction that the Commission and the Council have taken the first necessary steps to start the process of economic and social reconstruction in Kosovo and the region as a whole, especially by taking a leading role in the establishment of a Stability Pact for South-Eastern Europe and by calling a first donors' conference for the region,
toteaa edelleen, että Eurooppa-neuvosto on jo nimittänyt erityisen koordinaattorin vakaussopimusta varten ja päättänyt, että sen erityisvirasto perustetaan Thessalonikiin (Kreikkaan),
noting furthermore that the European Council has already appointed a Special Coordinator for the Stability Pact and decided that its Special Agency will be established in Thessaloniki (Greece),
tähdentää, että taloudellinen ja sosiaalinen jälleenrakentaminen ja alueen vakauttaminen vaativat huomattavasti varoja ja korostaa lisäksi, että alueen valtioiden tulee täysin sitoutua tähän prosessiin,
emphasizing that considerable financial resources will be necessary to support this process of economic and social reconstruction and achieve stability in the region, and stressing furthermore that the countries in the region must be fully involved in all aspects of this process,
tähdentää samalla, että kahden- ja monenvälisen avun koordinointi vaatii huomattavia ponnistuksia, jotta kansainvälinen tuki voidaan hyödyntää tehokkaimmalla mahdollisella tavalla,
emphasizing at the same time that considerable efforts must be made to coordinate the different sources of bilateral and multilateral aid in order to render the joint international support for the region as effective and efficient as possible,
korostaa, että jälleenrakennus- ja vakautusprosessissa on kiinnitettävä riittävästi huomiota alueen demokratisoimiskehitykseen ja sen tukemiseen, samoin kuin Serbian demokraattisen liikkeen tukemiseen,
stressing that sufficient attention must be given within the reconstruction and stabilisation process to the development and implementation of projects supporting the further democratisation of the region, including support for the Serbian democratic movement,
muistuttaa, että kansainvälisen rikostuomioistuimen valtuudet entisessä Jugoslaviassa ulottuvat myös Kosovon julmuuksiin,
recalling that the jurisdiction and the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia also concerns the atrocities committed in Kosovo,