natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietoliikenteen luottamuksellisuutta on lisättävä teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön estämiseksi.
Wherever clergymen do not have the status of employees according to national law, the provisions of Directive 91/533/EEC do not apply to them.
Kaikille EU:n kansalaisille on annettava kaikkialla unionissa samat oikeudelliset takuut yksityisyyden suojasta.
Nevertheless, Parliament takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Parlamentti kehottaa aloittamaan erityisesti Yhdysvaltojen kanssa kansainväliset sopimusneuvottelut, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten suojelemista televiestinnän väärinkäytöltä ja teollisuusvakoilulta.
It calls on the Commission to engage in a systematic review of EU legislation and to plug any loopholes, with a view to ensuring that it can apply to as wide a category of workers as possible.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi
The Solidarity Fund
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Interinstitutional Agreement
Parlamentti hyväksyi Jan Joost LAGENDIJKIN (Verts/ALE, NL) laatiman mietinnön lukuisin tarkistuksin.
Parliament adopted a resolution on the Interinstitutional Agreement setting up the European Solidarity Fund for Natural Disasters.
täydellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
In the case of a natural disaster, whether in a Member States or in a candidate country, the Fund is aimed at being used as a tool to speedily relieve the natural disaster.
pakolaisten paluun edistäminen, ja
Annual spending for the Fund is set at €1bn.
tehokas järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman ihmis-, huumausaine- ja asekaupan torjuntapolitiikka.
Any non-spent finance cannot be transferred to the following year.
Parlamentti korostaa, miten tärkeää ihmisoikeuksien kunnioittaminen alueen rauhan ja kestävän turvallisuuden säilyttämisessä on.
For the Fund, it was also decided to use the ”frontloading” mechanism (pre-financing, anticipation of spending) when resources for a given year are not sufficient.
Parlamentti huomauttaa, että kansainvälisiä rajoja ei voida muuttaa ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta.
In other words, the difference can be made up from funds from the following year.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, laittomien huumeiden sekä ase- ja ihmiskaupan tilannetta.
When the necessary conditions for setting-up the Solidarity Fund are fulfilled, the Commission will propose to use the flexibility instrument.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076
Esittelijä: Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Budgetary Procedure
Pappien syrjintä Britanniassa
New standards for passenger ferries
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Owenin esittämä vetoomus nro 395/2001, joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Owen katsoi, että prosessi, jonka perusteella Staffordin piispa katkaisi hänen työsuhteensa, oli puutteellinen ja vastoin EU:n työlainsäädäntöä.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Sopimuksen mukaan kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuosittain käytössä olevien varojen määrästä, jotta voitaisiin kattaa loppuvuotenakin syntyvät tarpeet.
Though some initiatives have been undertaken to step up electronic communication security, further measures are needed to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communication and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Talousarvioon merkitsemätöntä osuutta vuotuisesta määrästä ei saa siirtää.
Parliament also wants negotiations to be opened, especially with the United States, on agreements protecting EU citizens and firms against such practices.
Poikkeustapauksissa, jos rahastossa asiaa koskevassa perussäädöksessä määritellyn katastrofin tapahtumisvuonna jäljellä olevat rahoitusvarat eivät riitä kattamaan budjettivallan käyttäjän tarpeelliseksi katsoman avun määrää, komissio voi ehdottaa erotuksen rahoittamista seuraavan vuoden rahastovaroista.
Furthermore, Parliament repeats its call on the Member States to increase co-operation in the exchange of information and intelligence in order to increase effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and organised crime.
Katastrofin tapahtumisvuoden ja sitä seuraavan vuoden rahaston talousarvion enimmäismäärää ei saa missään tapauksessa ylittää.
Little progress has been made so far towards the establishment of joint European intelligence activities and the introduction of democratic scrutiny of these activities.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisäennakkoarvio 2/2002 varainhoitovuodeksi 2002
Economic & social cohesion - call for regional policy reform
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D)
Parlamentti hyväksyi lisäennakkoarvion 2/2002 parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodelle 2002 sellaisenaan.
It is also underlined that cohesion policy, however, is a European policy for regions and not for states.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 18.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 18.11.2002
Tupakan mainonta- ja sponsorointidirektiivi
Tobacco Advertising
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Eu-rooppalaisia näistä on puoli miljoonaa.
Nevertheless, this judgment was not entirely negative and indeed, he added, paved the way for the new proposal under Article 95 of the Treaty i.e. the internal market, but of a more limited nature.
Direktiivi on tärkeä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta ja Byrne totesi olevansa pettynyt asian käsittelyn hitauteen.
Nevertheless, this proposal does provide for a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.
Direktiivin tarkoitus on korvata edellinen direktiivi, jonka EY:n tuomioistuin kumosi, sillä yleinen tupakan mainontakielto ei sen mukaan ole oikeudellisesti pätevä.
As Mr Byrne explained, the current situation is governed by varying national rules which act as a barrier to free trade and the new proposal would go some way to removing such variations.
Uusi direktiiviehdotus seuraa pitkälti edellisen suuntaviivoja, mutta on huomattavasti rajoitetumpi.
It would ban tobacco advertising both in the press and on the Internet.
Byrne sanoi haluavansa täydellistä tupakoinnin mainostamiskieltoa, mutta oikeudelliset puitteet eivät salli tätä.
In addition, it would cover radio and outlaw sponsorship of radio programmes by the tobacco companies in a similar way as to the situation prevailing with regards to television.
Euroopan unioni on Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) mukaan kafkamaisessa tilanteessa terveysasioissa, sillä unionin toimivalta ihmisten terveyden suhteen on hyvin rajallinen, toisin kuin eläinten terveyden suhteen.
He regretted, however, the slow rate of progress, especially as the proposal has now been on the table for 18 months.
Komissio on pyrkinyt ottamaan kaiken irti tuomioistuimen kumoamispäätökses-tä, mutta parlamentissa mielipiteet ovat hyvin jakaantuneita direktiiviehdotuksesta.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), the reporter for the Legal Committee, first of all highlighted the bizarre situation of the EU having extensive powers on the protection of health of animals, but very little power in relation to human health.
Medina Ortega toivoo, että direktiivi hyväksyttäisiin keskiviikon äänestyksessä niin, että se kestää mahdollisen tulevan kanteen tuomioistuimessa.
He continued by explaining that there had been many difficulties in reaching agreement in the Legal Affairs Committee, and the House, he said, remained divided on the issue.
Hän sanoi toimivansa rakentavassa koordinaattorin osassa, jotta tähän päästäisiin.
He said that he would work constructively with the Commission, and was very much in favour of a directive being adopted.
Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) puhui ympäristövaliokunnan nimissä ja totesi, että EU:n on rajoitettava tupakan mainontaa.
Dimitrios TSATSOS (PES, GR), stepping in for Minerva MALLIORI (PES, GR), the reporter for Environment, Public Health and Consumer Protection Committee's started by explaining the dangers of smoking.
Samaan suuntaan on menossa myös WHO:n puitesopimus, sillä siinä korostetaan sponsoroinnin ja mainonnan kieltämisen merkitystä.
He quoted statistics on tobacco related disease and stated that 500 000 Europeans die of tobacco related diseases each year, 42% of Europeans smoke and Europeans are starting to smoke at an earlier and earlier age, 19% of people start smoking at less than 10 years of age, and if both parents smoke there is a 72% higher chance of the child developing respiratory problems.
Tsatsos mainitsi, että komission ehdotus pyrkii korvaamaan olemassa olevan direktiivin.
He also pointed out that the World Health Organisation is currently working on drawing up a report that would recommend a total ban on tobacco advertising.
Kun tavoitteena on tavaroiden vapaa liikkuvuus, on tärkeää, että myös tupakan mainontaa koskee yhtenäinen sääntelykehys.
By defeating all the proposed amendments, he hoped that the directive could be swiftly adopted.
Lisäksi Lechner totesi, että parlamentin on lainsäätäjänä kunnioitettava kansallisten parlamenttien päätösvaltaa.
He explained that the Court of Justice held that there had to be a tangible distortion of the internal market as opposed to an alleged distortion.
Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) sanoi, että EU on ryhtynyt toimenpiteisiin taistellakseen tupakointia vastaan.
Ioannis KOUKIADIS (GR) for the PES group, agreed that where circulation of magazines and newspapers was concentrated in one Member State then a ban on tobacco advertising could not be justified at an EU level.
Parlamentin on nyt vain kylmäverisesti nähtävä, miten saada direktiivi sellaiseksi, että se kestää tuomioistuimen käsittelyn.
For Jules MAATEN (NL), speaking on behalf of the Liberals, the main question was whether or not such a ban would be effective in deterring young people from smoking.
Koukiadis totesi, että edustaja Hautalan ehdottamat tarkistukset muuttaisivat kyseistä direktiiviä aivan väärään suuntaan.
He was convinced that such a ban would indeed be effective.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) piti yhtenä ongelmana sitä, että parlamentin eri jäsenet lähestyvät asiaa eri kannoilta.
The question of how to proceed now was determined by the Court ruling and he regretted the approach of the Legal Committee, as could be seen with its amendments.
Ympäristövaliokunnan jäsenet lähestyvät kysymystä kansanterveyden näkökulmasta, eivät sisämarkkinoiden toiminnan puolesta.
For the GUE/NGL, Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E) contrasted the different views across the House of the Environment and Public Health Committee and indeed the Legal Committee.
On erittäin suuret perusteet sille, että tämä direktiivi nyt saadaan aikaan, olkoonkin, että sen oikeudellinen kattavuus on hieman aikaisempaa rajatumpi.
The proposal, she said, represented a step in the right direction and did, in fact, allow the Member States to go further if considered necessary.
Sen tarkoituksena on selventää, että epäsuora mainonta jää jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että ne voivat tällä alalla säätää mainontakieltoja.
She too expressed regret at the approach of the Legal Affairs Committee which, she contended, was trying to water down the legislation and indeed open the door to indirect advertising.
EU-lainsäätäjänä parlamentin tulisi ryhtyä sellaisiin toimiin, jotka rajoittavat tupakointia.
He too welcomed the opportunity of allowing the Member States to adopt stricter rules if necessary.
Hän pahoitteli sitä, että oikeudellisten asioiden valiokunta on ehdottanut lukuisia tarkistuksia, jotka vain vesittävät jo entuudestaan heikkoa direktiiviehdotusta.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands), speaking in the place of Lord INGLEWOOD focussed on the principles underlying the proposed directive.
Muut vastaavat tappavat tuotteet vedettäisiin markkinoilta välittömästi, mutta tupakkaa ei näköjään vedetä markkinoilta millään.
He said that the possibility of a ban was a longstanding issue and one that understandably raised many emotions.
Parlamentin on tehtävä kaikkensa, jotta myös mainontaa rajoitetaan.
Mr Harbour also raised the question of subsidiarity, stating, despite desires for far-reaching bans at an EU level, the EU did not have the necessary competencies to legislate widely on the issue as the Court had already proven.
Esittelijän teksti menee oikeaan suuntaan, mutta valiokunnan hyväksymät tarkistukset heikentävät sitä.
Replying to the debate, Commissioner Byrne appealed to those MEPs still undecided to follow the Commission.
Se aiheuttaa paljon kansanterveydelle ongelmia.
This was not a subsidiarity issue but rather a question of a level playing field.
Toisaalta Myller muistutti, että direktiiviehdotus on parlamentissa nk.
Vote Wednesday.
Tämä yksi jäsenmaa on se, jossa tupakkaa poltetaan eniten aikuisväestön keskuudessa.
Tanker Disaster off Spanish Coast
Byrne sanoikin parlamentin uhkaavan jäädä aika yksin, mikäli se keskiviikkona hyväksyy valiokunnan linjan.
MEPs expressed concern over the 37-mile oil slick off the Spanish coast, following the tanker "Prestige" going aground.
Byrne sanoi, että hän olisi sen sijaan valmis hyväksymään kaikki alkuperäiset kolme esittelijän ehdottamaa tarkistusta.
Other Items
Kansanterveys on nyt asetettava etusijalle.
ACP/EU Joint Assembly - Protest over Zimbabwe Delegation
Hän lisäsi, että yhteisöjen tuomioistuin totesi ratkaisussaan nimenomaisesti, että tupakan mainontakielto sanomalehdissä voidaan hyväksyä.
One possibility, he said, would be to bar the delegates from Parliament's building, next week.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 19.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 19.11.2002
Monissa maissa on tehty epäsuosittuja toimia, jotka olisi pitänyt tehdä joka tapauksessa.
Today, he said, was not a premature celebration of what is but rather a foretaste of what Europe will be.
Ehdokasmaat ovat osoittaneet rohkeutta muutokseen, mistä nykyiset jäsenvaltiot voisivat ottaa oppia.
As politicians, he stated, the challenge is to give leadership, to win public consent in the Member States and in the candidate countries.
Vaikka ehdokasmaat ovat tehneet valtavasti työtä, paljon on vielä tekemättä.
Today, he commented, was a further step forward.
Vähemmistöjen asemassa sekä korruptioon ja ihmiskauppaan liittyvissä ongelmissa on tapahduttava kehitystä.
He also stressed that the fifth enlargement of the EU would come in two waves and that it was "inclusive" and "irreversible."
Asetetusta aikataulusta tulisi silti pitää kiinni ja ehdokasmaiden edustajat voisivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin toukokuussa 2004.
He said that he wanted the European Council in Copenhagen to commit the European Union to a headline date of 2007 for the membership of Bulgaria and Romania.
Brok toivoi, että neuvottelujen lopputulos olisi sellainen, jonka voi esittää uskottavasti kansalaisille.
He said that it would require all the political and moral courage of President CLERIDES and Mr DENKTASH .
Kaliningradin kysymys on ratkaistava.
He informed the House that the leader of the AKP, Mr Erdogan, is expected in Strasbourg later this week.
Bulgarian ja Romanian tulee voida luottaa siihen, että unionin laajennettua kymmenellä maalla näiltä kahdelta maalta ei suljeta ovea.
Today, he commented, it was important that the media were here in Strasbourg to cover the event and thanked them for being here in such large numbers.
Brok toivoi, että Kyproksen kysymys saataisiin ratkaistua Kofi Annanin ehdotuksen pohjalta.
Today's sitting, he added, was a unique event that no one could have envisaged 15 years ago.
Brok korosti, että Kööpenhaminan kriteereistä tulee pitää tiukasti kiinni.
Nevertheless, he urged all parties to come together to find a solution to outstanding problems based on the mandate agreed at last month's Brussels Summit.
Vain jos Turkki täyttää nämä kriteerit, sen jäsenyyttä on pohdittava myönteisessä mielessä.
Looking to Cyprus, he welcomed the new UN plan for the island and encouraged both communities to put aside their differences with a view to a united Cyprus joining the Union.
Neuvoston puheenvuoro
Here the target date should be 2007, he felt.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER toivoi, että joulukuussa Kööpenhaminassa pidettävässä kokouksessa neuvottelut ehdokasmaiden kanssa saataisiin päätökseen.
As far as he was concerned, he wanted to send a clear message that the EU would remain open to all European countries who comply with the necessary political criteria, and he emphasised that Turkey would be given equal treatment.
Hän totesi, että tänään parlamentissa tehtiin ikäänkuin kenraaliharjoitus tulevaa varten, mikä osoitti, että laajentunut unioni voi toimia.
Enlargement, he concluded, offered political and economic advantages for the whole of Europe with new trade and investment opportunities, as well as the chance for stronger economic growth.
Haarder totesi, että uudet jäsenmaat liittyvät EU:hun 1. toukokuuta 2004, jolloin jää aikaa sopimusten ratifiointiin.
A larger EU, he said, would not only have more influence in the world but would also imply much greater responsibility.
Jäsenmaiden edustajat voisivat olla komissiossa edustettuina mutta salkuttomina jo toukokuusta 2004 lähtien siihen saakka, kun parlamentti hyväksyy uudet komission jäsenet.
One particular point to be considered, he felt, was the relationship with countries on Europe's new borders and he felt it was appropriate to launch a new debate on this question on how to move forward to new friendly countries.
Myös Haarder kiitti ehdokasmaiden panosta niiden sopeutuessa kriteereihin.
In this sense, he looked forward to stronger foreign policy with a shared approach.
Kööpenhaminan kokouksessa tullaan antamaan yksityiskohtainen aikataulusuunnitelma Bulgarian ja Romanian jäsenyydelle.
He too looked forward to negotiations to take in Bulgaria and Romania at a later date and, turning to the question of Turkey, he referred to the Commission's report which acknowledged progress made and the challenges ahead.
Turkin kysymyksessä Haarder viittasi komission kehotukseen Turkille vauhdittaa omaa panostustaan näiden kriteerien saavuttamiseksi.
A pre-accession strategy, including increased aid for Turkey, would be revealed for 2003, he added.
On monia kahdenvälisiä asioista, jotka on vie-lä hoidettava.
Democracy should be renewed and defended at all times, he said.
Kööpenhaminan kokouksen jälkeen ehdokasmaat keskittyvät vielä havaittuihin puutteisiin, joiden edistyksestä komissio raportoi.
A wider Europe would offer increased opportunities for prosperity in an open and integrated market and, at the same time, bring with it solidarity.
Komissio on ehdottanut maakohtaista strategiaa Bulgarialle ja Romanialle, jonka neuvosto hyväksyi eilen.
The EU would have an increased role to play in the globalisation process, he said, recalling that the candidate countries had already influenced the life of the EU and would indeed continue to do so.
Verheugen korosti, että Turkin on oltava toisenlainen Turkki, mikäli se haluaa liittyä unioniin ja tätä muutosta komissio haluaa tukea.
Hans-Gert POETTERING (D), on behalf of the EPP-ED group, called today a great day for parliamentary democracy and freedom.
Komissio pitää kiinni siitä, että kaikkia kohdellaan tasa-arvoisesti.
He said that he had been looking forward to this day since 1979, when he came to the European Parliament for the first time.
Ehdokasmaan tulee noudattaa poliittisia kriteerejä ennen kuin päivämäärä voidaan lyödä lukkoon.
This enlargement, he said, would mean that the atrocities of Communism and National Socialism would never take place again in this continent.
Turkki on vaatinut yksipuolisesti päivämäärän asettamista ja Verheugen korosti, että komissio ei taivu tällaisen painostuksen alla.
This enlargement, he recalled, reflected the struggles of the 1956 Hungarian Revolution, the 1968 Prague Spring Rising as well as the Polish Solidarity Movement of the 1980s.
Verheugen sanoi, että loppupaketin tulee olla myös suurpiirteinen ja jotkut hakijavaltioiden toivomuksista ovat oikeutettuja.
He particularly welcomed Otto VON HAPSBURG to the House, a former Member of the European Parliament, who had significantly contributed to uniting Europe.
On otettava askel ehdokasvaltioiden suuntaan.
He looked forward to the Copenhagen Summit in December as one of the final steps on the road to enlargement.
Hän korosti, että ei ole toisen luokan jäsenyyttä, mikä on tehtävä selväksi.
However, it was, he said, symbolic that the decision on enlargement to 10 countries would take place in Greece - the founder of European democracy.
Kaikki jäsenvaltiot ovat alusta asti tasa-arvoisia.
He said Europe would now truly stretch from the Atlantic to the Balkans and from the Arctic Circle to Cyprus.
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) sanoi, että laajentuminen on moraalinen välttämättömyys.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, was another speaker to recognise the historic importance of the debate, but was critical that the Members of the national Parliaments of the candidate countries had to listen to up to 90 minutes of speeches before they could participate.
Nyt on saatettava loppuun unionin oman roolin muokkaaminen maailmassa.
He called today "a dress rehearsal" for a future European Parliament.
Hän uskoi, että parlamentin keskustelu edistää tulevaisuuskonventin työtä.
He recognised the recent general election in Turkey, but criticised the fact that Turkish Members were not able to participate in the debate.
Kööpenhaminassa on saatava aikaan oikeudenmukainen ja reilu sopimus.
He also disagreed with Valéry Giscard d'ESTAING 's comments on Turkey and said that Europe was in no way a Christian club.
EU on maailmanvalta sekä taloudellisesti että poliittisesti ja sen on näyttävä yhä enemmän kansainvälisellä areenalla.
He also stated that no new Member State should be a net contributor to the EU budget before 2007.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jannis SAKELLARIOU (PSE, D) kiitti kaikkia osapuolia aktiivisesta yhteistyöstä laajentumisen hyväksi.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, urged the EU not to create a two-tier Europe, where candidate countries were discriminated against.
Sakellario esitti kaksi huomiota.
He called for no restrictions on free movement of people.
Kyproksen osalta YK:n ehdotukseen kansanäänestyksestä liittyy pulmia.
Overall, he said Europe has learned and still can learn a lot from each other.