natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. ottaa huomioon, että Gazaan tuli vain 3 600 rekallista elintarvikeapua tämä vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, kun vuoden 2007 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ruoka-apua saapui 36 000 rekallista, ja ottaa huomioon, että Gazaan saa tuoda vain 81:tä tuotetta, kun YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) arvion mukaan humanitaaristen perustarpeiden tyydyttäminen edellyttää vähintään 6 000:tta erilaista tuotetta,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. ottaa huomioon, että palestiinalaisalueet ovat suurin kolmannessa maassa oleva EU:n varojen vastaanottaja ja että tuella on ollut suuri merkitys yrityksissä parantaa Gazan alueen huonoa humanitaarista tilannetta; ottaa huomioon, että EU antaa yhä välttämätöntä humanitaarista apua Gazan alueelle muun muassa UNRWA:n kautta,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
S. toteaa, että kahden valtion ratkaisu on edelleen keskeinen perusta pysyvälle rauhalle Israelin ja Palestiinan välillä; toteaa, että jatkuvat lähentymisneuvottelut voivat johtaa suorien rauhanneuvottelujen uudelleen aloittamiseen tarkoituksena perustaa elinkykyinen palestiinalaisvaltio, joka elää rauhallisesti ja turvallisesti rinnakkain Israelin valtion kanssa,
S. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
12. antaa tukensa Israelin ja palestiinalaishallinnon välisille lähentymisneuvotteluille ja korostaa tarvetta jatkaa niitä tavoitteena suorien neuvottelujen aloittaminen uudelleen;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian authority and underlines the need for its continuation with a view for the resumption of direct negotiation;
15.6.2010 B7-0398/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
luonnonkatastrofeista Keski-Euroopassa
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista Keski-Euroopassa
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 349 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
A. ottaa huomioon Keski-Euroopassa tapahtuneen luonnonkatastrofin, joka koetteli monia EU:n jäsenvaltioita (Tšekkiä, Slovakiaa, Puolaa, Unkaria ja osaa Saksasta) ja aiheutti kuolonuhreja, koko omaisuuden menetyksiä sekä evakuointeja, väestön joukkosiirtymisiä ja terveysriskejä sadoilletuhansille ihmisille,
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. ottaa huomioon, että edellä mainituissa valtioissa kymmenet ihmiset menettivät henkensä ja aineelliset menetykset nousevat useampiin miljardeihin euroihin,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofi vie tällä hetkellä kyseisten alueiden asukkailta mahdollisuuden elää normaalia elämää aineellisesti ja perhe-elämän ja sosiaalisen elämän kannalta, mutta myös demokratian näkökulmasta, sillä muun muassa Puolassa ja Slovakiassa eletään vaalienalusaikaa, ja että luonnonkatastrofin taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat todennäköisesti pitkäkestoisia,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofista kärsineillä alueilla tarvitaan jälleenrakentamista,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. korostaa, että eurooppalaisen solidaarisuuden ja demokratian suojelemisen aatteita on toteutettava käytännössä,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
14.6.2010 B7-0399/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista Keski-Euroopassa
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 349 artiklan,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta ( KOM(2005)0108 ) ja siitä 18. toukokuuta 2006 vahvistamansa kannan,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– ottaa huomioon komission 24. helmikuuta 2010 antaman julkilausuman Madeiran autonomisella alueella tapahtuneesta suuresta luonnonkatastrofista ja 11. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Madeiran autonomisella alueella tapahtuneesta suuresta luonnonkatastrofista ja Xynthia-myrskyn vaikutuksista Euroopassa,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. ottaa huomioon, että useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, erityisesti Puolassa, Tšekin tasavallassa, Slovakiassa ja Unkarissa sekä Saksassa ja Itävallassa on tapahtunut suuri luonnonkatastrofi eli niissä on ollut tulvia, jotka ovat vaatineet kuolonuhreja ja joiden takia tuhansia ihmisiä on evakuoitu,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. ottaa huomioon, että tulvat ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa ja että ne ovat vahingoittaneet myös infrastruktuuria, yrityksiä ja viljelysmaita, tuhonneet luonnon- ja kulttuuriperintöä sekä todennäköisesti aiheuttaneet kansanterveysriskejä,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. katsoo, että katastrofin tuhoamat tai vahingoittamat alueet on jälleenrakennettava, jotta niiden kärsimät taloudelliset ja sosiaaliset menetykset voidaan korvata,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
3. arvostaa kyseisille alueille apua antaneiden jäsenvaltioiden toimia ja toteaa, että Euroopan solidaarisuus ilmenee keskinäisenä avunantona vaikeissa tilanteissa;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
10. kehottaa komissiota olemaan joustava neuvotteluissa asianomaisten viranomaisten kanssa, jos on tarpeen tarkistaa kyseisiä toimintaohjelmia niiden suunnittelu- tai täytäntöönpanovaiheessa katastrofin koettelemilla alueilla;
Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;
14.6.2010 B7-0400/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Keski-Euroopan maiden ja erityisesti Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin tulvista
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Euroopan maiden ja erityisesti Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin tulvista
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 349 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 ) ja Euroopan parlamentin siitä 18. toukokuuta 2006 vahvistaman kannan,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
A. ottaa huomioon useita Euroopan unionin jäsenvaltioita, etenkin Puolaa, Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa ja Unkaria sekä Saksaa ja Itävaltaa, tulvien muodossa koetelleen luonnonkatastrofin, joka on vaatinut kuolonuhreja ja pakottanut evakuoimaan tuhansia ihmisiä,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. toteaa, että luonnonkatastrofi aiheutti vakavia vahinkoja muun muassa infrastruktuurille, yrityksille ja viljelysmaille ja tuhosi luonnon- ja kulttuuriperintöä ja että se saattaa aiheuttaa kansanterveysriskin;
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
2. antaa tunnustusta ammattimaisten ja vapaaehtoisten etsintä- ja pelastusjoukkojen herkeämättömistä ponnisteluista, joiden ansiosta katastrofialueilla on pelastettu ihmishenkiä ja rajoitettu vahinkoja, sekä yksittäisten kansalaisten toimista elinkeinonsa ja ympäröivän luonnon pelastamiseksi;
Acknowledges the relentless efforts of search and rescue units, both professionals and volunteers, saving lives and reducing the damage in the affected areas as well as the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
8. kehottaa komissiota ottamaan huomioon katastrofialueiden väliset erot, sillä osa niistä on vuoristoalueita ja osa jokiseutuja, jotta katastrofin uhreja voitaisiin auttaa mahdollisimman tehokkaasti;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0402/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Keski-Euroopan maiden, erityisesti Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin, tulvista
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Euroopan maiden, erityisesti Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin, tulvista
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 349 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa, 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman metsäpaloista ja tulvista, 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselmat luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – maataloutta koskevat näkökohdat, aluekehitysnäkökulmat ja ympäristönäkökohdat sekä 11. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Madeiran autonomisella alueella tapahtuneesta suuresta luonnonkatastrofista ja Xynthia-myrskyn vaikutuksista Euroopassa,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– ottaa huomioon valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" ( KOM(2009)0147 ) ja komission tiedonannon luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettavasta yhteisön lähestymistavasta ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja katastrofin koettelemien alueiden alueellisille ja paikallisille hallituksille.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Euroopan maiden, erityisesti Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin, tulvista
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 349 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi Euroopan solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 ) ja Euroopan parlamentin 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) antaman päätöslauselman,
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/60/EY,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon "Tulviin liittyvä riskienhallinta – Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen" (KOM(2004) 472 lopullinen),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa, 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman metsäpaloista ja tulvista sekä 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeista antamansa päätöslauselmat, joissa käsitellään maataloutta koskevia näkökohtia, aluekehitysnäkökulmia ja ympäristönäkökohtia,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– ottaa huomioon valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" ( KOM(2009)0147 ) ja komission tiedonannon luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettavasta yhteisön lähestymistavasta ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. ottaa huomioon, että epäsuotuisien ilmasto-olosuhteiden aiheuttamia laajamittaisia luonnonkatastrofeja, joiden yhteydessä on muodostunut tulvia, on tapahtunut Puolassa, Tšekin tasavallassa, Unkarissa ja Slovakiassa ja että loukkaantuneita on useita ja kymmeniätuhansia ihmisiä on pitänyt evakuoida,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. ottaa huomioon, että tulvat ovat aiheuttaneet laajaa tuhoa julkiselle infrastruktuurille (maantiet, vesiväylät, sähköverkot, viemäröintijärjestelmät ja tietoliikenneverkot), liikekeskuksille, teollisuudelle ja maaseutualueille ja tuhonneet myös kulttuuri- ja ympäristöperintöä; ottaa huomioon, että vesiväylille ja viemäröintijärjestelmille aiheutuneet tuhot saattavat olla vaarallisia yleiselle terveydelle;
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. ottaa huomioon, että tulvien vuoksi tämä alue Euroopassa on kärsinyt viime vuosina toistuvasti sosiaalisista ja taloudellisista menetyksistä sekä paikalliselle taloudelle, tuotannolle ja matkailulle aiheutuneista tappioista,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. ottaa huomioon, että tapahtuneiden luonnonkatastrofin vuoksi paikallisten asukkaiden on mahdotonta palata normaaliin elämäänsä ja että sen taloudellisilla ja sosiaalisilla seurauksilla on kauaskantoisia vaikutuksia,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. katsoo, että tulva-alueet on välttämättä puhdistettava ja rakennettava uudelleen, niiden tuotantokyky palautettava ja tuhon aiheuttamat sosiaaliset kustannukset korvattava,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit aiheuttavat vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, jotka vaikuttavat alueiden talouselämään, teollisuuteen, matkailuun, ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kaikkia ihmisiä, joille katastrofista koitui taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia;
Calls on the Commission and the Member States to support all individuals who are touched by the economic and social consequences of the disaster;
13. kehottaa komissiota tekemään poikkeuksen ja sallimaan sen, että jäsenvaltiot myöntävät katastrofista kärsineillä alueilla julkista rahoitustukea yrityksille ja viljelijöille Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tuen ohella;
Calls on the Commission to make an exceptional case and allow public financial assistance to enterprises and farmers in the areas touched by the disaster to be granted by Member States, alongside the aid from the European Union Solidarity Fund;
15.6.2010 B7-0404/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
kiinalaisten tomaattien tuonnista Eurooppaan
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma kiinalaisten tomaattien tuonnista Eurooppaan
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– ottaa huomioon Euroopan unioniin tuotavien elintarvikkeiden merkintöjä koskevan voimassa olevan lainsäädännön,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Euroopan unioniin tuotavien hedelmien ja vihannesten pakkausmerkinnöistä,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. ottaa huomioon, että marraskuun 2009 ja tammikuun 2010 välisenä aikana kiinalaisten tomaattisäilykkeiden vuosittainen tuonti Eurooppaan kasvoi 173 prosenttia,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,