natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa Maltan vaikeudet hallinnoida viime vuosien valtavia muuttovirtoja, jotka johtuvat erityisesti Maltan liittymisestä Euroopan unioniin;
Acknowledges the difficulties encountered by Malta in managing the immigration emergency of recent years resulting in particular from Malta's accession to the European Union;
ilmaisee solidaarisuutensa Maltan viranomaisille sekä poliisivoimille ja armeijalle, joilla on huomattava ongelma hoidettavanaan, ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon sekä sen, että Malta ei ole maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden lopullinen päämäärä;
Expresses its solidarity with the Maltese authorities and with the police and armed forces, which are faced with a significant problem, given the size of Malta and of its population and bearing in mind that Malta is not the migrants' and asylum seekers' final destination;
on tyytyväinen Maltan viranomaisten pyrkimyksiin toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunnan ja ensimmäistä kertaa myös lehdistön vapaasti vierailemaan keskuksissa;
Welcomes the efforts to ensure transparency made by the Maltese authorities, which have allowed the delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and, for the first time, the press, to have free access to the centres;
valittaa kuitenkin maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden surkeita elinoloja Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa;
Strongly regrets, however, the unacceptable living conditions for migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
vaatii, että Maltan viranomaiset noudattavat tiukemmin turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annettua direktiiviä 2003/9 ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat elinoloja säilöönottokeskuksissa;
Calls on the Maltese authorities to apply more rigorously Directive 2003/9 on the reception of asylum seekers, particularly as regards life in the detention centres;
vaatii, että Maltan viranomaiset sijoittavat turvapaikanhakijat nk. avoimiin keskuksiin ja sijoittavat nk. suljettuihin keskuksiin ainoastaan laittomat maahanmuuttajat, jotka on karkotettu tai palautettu ulkorajalta kansainvälisen ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti;
Calls on the Maltese authorities to hold asylum seekers in 'open' centres and to only hold in 'closed' centres illegal migrants who face deportation or who are to be sent back to the borders, in accordance with international and European Union law;
pyytää tiukasti, että Maltan viranomaiset lyhentävät huomattavasti maahanmuuttajien säilöönottoaikoja ja että turvapaikanhakijoiden järjestelmällisestä säilöönotosta luovutaan;
Firmly calls on the Maltese authorities to considerably reduce detention periods for migrants and not to systematically detain asylum seekers;
on huolestunut rasistista ja muukalaisvihamielisistä tunteista, joita Maltassa on syntynyt saarelle tulevien massiivisten maahanmuuttaja- ja turvapaikanhakijavirtojen seurauksena;
Is concerned at the rise of xenophobic and racist sentiment in Malta in response to the massive influx of migrants and asylum seekers to the island;
vetoaa Euroopan unioniin, jotta se osallistuisi aktiivisemmin muuttovirtoihin ja turvapaikanhakijoihin liittyvien humanitaaristen hätätilanteiden hallintaan;
Advocates a greater role for the European Union in managing humanitarian emergencies associated with migratory flows and asylum seekers;
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin EU:hun tulevat muuttovirrat suuntautuvat, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Maltasta ja muista pienistä valtioista tulevat turvapaikanhakijat vastaan alueellaan, eritoten hyödyntämällä varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmassa, Euroopan pakolaisrahastossa 2008–2013;
Considers that the Member States of the European Union should show greater solidarity vis‑à‑vis Member States towards which migratory flows into the EU are directed, and calls on Member States to receive asylum seekers from Malta and other small countries into their territory, in particular using funds provided for under the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian hätärahaston perustamista jäsenvaltioissa syntyvien humanitaaristen kriisien hoitamista varten;
Calls on the Commission to propose as soon as possible the establishment of an emergency fund for dealing with humanitarian crises in the Member States;
vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) tarkistamiseksi tavalla, jolla kyseenalaistetaan sen pääperiaate eli se, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa saapumisvaltio, mikä kohdistaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitseviin valtioihin kestämättömän taakan, ja jolla luodaan tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to take steps as soon as possible to revise Regulation 343/2003 ('Dublin II'), calling in question its very principle, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country of entry, which places an unacceptable burden on countries in the south and east of the EU, and introducing a fair mechanism for sharing responsibilities between the Member States;
muistuttaa, että yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Stresses the need for a common immigration and asylum policy based on opening up legal immigration channels and laying down common standards for protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as set out by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa seuraamaan Maltan viranomaisten toteuttamia toimia, joilla pyritään kohentamaan tilannetta ja saattamaan olosuhteet turvapaikkasäännösten mukaisiksi, sekä yhteisön tasolla tarvittavia lainsäädännöllisiä toimia;
Calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to monitor the measures to be taken by the Maltese authorities in order to rectify the situation and comply with asylum law, as well as the necessary legislative measures at the European level;
kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa lisäksi jatkamaan Lampedusassa, Ceutassa ja Melillassa, Pariisissa ja Maltassa aloittamaansa säilöönottokeskusten elinolosuhteiden selvittämistä koskevaa työtään, ja ulottamaan sen tarvittaessa myös Euroopan unionin muihin osiin;
Also calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue the work of verifying living conditions in detention centres in the European Union begun by it in Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris and Malta and wherever necessary in the rest of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United Nations High Commissioner for Refugees.
esittäjä(t): Romano Maria La Russa
by Romano Maria La Russa
pakolaisten tilanteesta Maltalla
on the situation of refugees in Malta
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1 artiklan ihmisarvon loukkaamattomuudesta,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 1 thereof on the inviolability of human dignity,
ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY, joka tuli voimaan 5. helmikuuta 2005,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, which entered into force on 5 February 2005,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 ("Dublin II") niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio,
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II') establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunnan vierailut tilapäisissä vastaanottokeskuksissa EU:ssa ja erityisesti vierailun Maltalle 24. maaliskuuta 2006,
having regard to the visits by a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to temporary holding centres in the EU, in particular the visit to Malta on 24 March 2006,
ottaa huomioon, että Maltan saari sijaitsee EU:n etelärajalla ja että se on pieni saari, jonka pinta-ala on 316 neliökilometriä; ottaa huomioon, että sen väkiluku on 400 000 ja väestötiheys 1 200 asukasta neliökilometriä kohti; ottaa huomioon, että sillä on rajoitetusti kapasiteettia ottaa vastaan maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita,
whereas the Isle of Malta is located at the southern borders of the EU and is a little island of 316 km2; whereas it has a population of 400 000, with a density of 1200 people/km2; whereas it has a limited capacity to take in migrants and asylum seekers,
ottaa huomioon, että keskimäärin Maltalle saapuu vuosittain maahanmuuttajia määrä, joka vastaa 45 prosenttia Maltan syntyvyydestä, ja että yksi saapuminen Maltalle vastaa 140 saapumista Italiaan, 150 saapumista Ranskaan ja 205 saapumista Saksaan,
whereas the yearly average number of migrants arriving in Malta equals 45% of the birth rate in Malta and one arrival in Malta would be equivalent to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany,
ottaa huomioon, että Malta käyttää prosentin bruttokansantuotteestaan maahanmuuttopolitiikkaan ja käyttää merkittävää osaa armeijastaan ja poliisivoimistaan humanitaaristen kriisien hoitamiseen,
whereas Malta spends 1% of its GDP on immigration policy and uses a substantial part of its army and police bodies to deal with humanitarian crises,
ottaa huomioon, että Malta ei ole maahanmuuttajien lopullinen määränpää,
whereas Malta is not the final destination of migrants,
ottaa huomioon, että Maltan viranomaisilla ei ole riittävästi henkilöstöä käsittelemään turvapaikanhakijoiden hakemuksia ja että maahanmuuttajia pidetään keskuksissa 18 kuukautta ennen kuin heidän tapauksissaan tehdään päätös,
whereas the Maltese authorities do not have enough personnel to process asylum seekers' applications and migrants are detained for 18 months before their cases are decided upon,
ottaa huomioon, että väliaikainen pitäminen "avoimissa" keskuksissa on aina parempi vaihtoehto kuin pitäminen todellisissa suljetuissa keskuksissa, kuten Ceutan ja Melillan tragedia on osoittanut,
whereas temporary detention in 'open centres' is always preferable to detention in real detention centers, as was illustrated by the tragedy in Ceuta and Melilla,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin olisi kaikin keinoin pyrittävä auttamaan Maltaa ja muita EU:n rajavaltioita, joilla on vastaavia vaikeuksia,
whereas the European Union should make every possible effort to help Malta and the other EU border countries which have similar difficulties,
tuo julki solidaarisuutensa Maltan viranomaisia, turvallisuudesta vastaavia yksiköitä ja väestöä kohtaan, kun nämä joutuvat kohtaamaan laittoman maahanmuuton muodostaman vakavan ongelman, ja tunnustaa Maltan vaikeudet;
Expresses solidarity with the Maltese authorities, security forces and population, who are faced with the serious problem of illegal migration and recognises the difficulties that Malta is encountering;
pitää tervetulleena sitä, että Maltan viranomaiset pyrkivät ratkaisemaan maahanmuuttoon liittyvän hätätilanteen avoimella tavalla, kun ne ovat suoneet kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunnalle ja lehdistölle vapaan pääsyn keskuksiin;
Welcomes the efforts made by the Maltese authorities to deal with the migratory emergency in a transparent way, thus letting the delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press have free access to the centres;
on kuitenkin huolissaan Maltalla väliaikaisissa säilytyskeskuksissa pidettävien maahanmuuttajien sietämättömistä elinolosuhteista;
Is worried, however, about the unacceptable living conditions of migrants in the temporary holding centres in Malta;
kehottaa Maltan viranomaisia huomattavasti lyhentämään aikaa, jonka maahanmuuttajat joutuvat viettämään keskuksissa;
Calls on the Maltese authorities to reduce the migrants' detention period considerably;
kehottaa EU:ta toimimaan keskeisessä roolissa, kun pyritään ratkaisemaan maahanmuutto-ongelmiin ja turvapaikanhakijoihin liittyviä humanitaarisia kriisejä, ja kehottaa komissiota ehdottamaan, että perustetaan hätärahasto, josta annetaan apua jäsenvaltioissa ilmenevien humanitaaristen kriisien tapauksessa;
Calls on the EU to play a major role in handling humanitarian crises concerning migratory problems and asylum seekers, and calls on the Commission to propose the creation of an emergency fund to help in humanitarian crises occurring in the Member States;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta sellaisia jäsenvaltioita kohtaan, jotka kärsivät maahanmuuttajien saapumisesta;
Considers that Member States should demonstrate greater solidarity towards those Member States suffering from migratory arrivals;
vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 ("Dublin II") muuttamiseksi siten, että tarkistetaan sen pääperiaatetta, eli sitä, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa saapumisvaltio, mikä kohdistaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitseviin valtioihin kestämättömän taakan, ja luodaan tasapuolinen mekanismi, jolla vastuu jaetaan jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to take an initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) 343/2003 ('Dublin II'), in order to reconsider its basic principle, namely that the Member State responsible for examining an asylum application is the country of first entry, which places an unbearable burden on countries in the south and east of the EU, and establish a fair mechanism for distributing responsibilities among Member States;
kehottaa neuvostoa hyväksymään parlamentin kanssa mahdollisimman pian palauttamisdirektiivin, jossa määritetään vähimmäisstandardit laittomien maahanmuuttajien säilyttämiselle EU:ssa;
Calls on the Council to adopt with Parliament, as soon as possible, the Return Directive, which establishes minimum standards for the conditions of illegal migrants' detention in the EU;
toistaa vaativansa yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa, jossa otetaan huomioon EU:n rajavaltioiden koko, vastaanottokapasiteetti ja maantieteellinen asema erityisesti kun käsitellään varojen kohdentamista;
Reiterates its call for a Community immigration policy that takes into account the size, hosting capacity and geographical location of border EU Member States, especially when dealing with the allocation of funds;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0002/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0002/2006
oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Legal Affairs
erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen muuttamisesta,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the amendment of its decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 6. kesäkuuta 2005 antaman lausuman, jossa edustajat toteavat olevansa " yhtä mieltä siitä, että kun säädös parlamentin jäsenten asemasta ja heidän tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä edellytyksistä on annettu perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan määräysten nojalla, he tarkastelevat parlamentin pyyntöä tarkistaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn vuoden 1965 pöytäkirjan asianomaisia määräyksiä Euroopan parlamentin jäsenten osalta, jotta ratkaisuun päästäisiin mahdollisimman pian ",
having regard to the Declaration of 6 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
ottaa huomioon, että se 23. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa katsoi 3. kesäkuuta annetun lausuman olevan olennainen tekijä kompromissin löytämiseksi neuvoston kanssa jäsenten asemaa koskevista säännöistä,
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
ottaa huomioon, että se 23. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa vahvisti, että "Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä tehty kokonaisvaltainen kompromissi muodostuu seuraavista tekijöistä:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of:
a) jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdetun oikeuden alaan kuuluvan osan ja primaarioikeuden alaan kuuluvan osan erillinen ja itsenäinen tarkastelu sekä kummankin osan hyväksyminen siihen sovellettavien institutionaalisten määräysten mukaisesti,
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
b) primaarioikeuden alalla jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehtyä pöytäkirjaa Euroopan parlamentin jäseniä koskevien määräysten osalta käyttäen mallina 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä",
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
muistuttaa neuvoston lupauksesta käsitellä Euroopan parlamentin pyyntöä tarkistaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista vuonna 1965 tehtyä pöytäkirjaa Euroopan parlamentin jäseniä koskevien määräysten osalta, jotta päästäisiin sopimukseen mahdollisimman pian; odottaa lisäksi, että tarkistuksessa pöytäkirjaan lisätään lauseke, joka antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden vedota yhteisöjen tuomioistuimeen puolustaakseen pöytäkirjalla taattuja erioikeuksia ja vapauksia;
Recalls the Council's undertaking to consider Parliament's request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to Members of the European Parliament, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible; hopes also that, when the revision is carried out, a clause will be inserted to enable the European Parliament to bring actions before the Court of Justice for the purpose of safeguarding the privileges and immunities guaranteed by the Protocol;
vahvistaa, että uudelleentarkastelun perustana on oltava Euroopan parlamentin 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksymät säännöt;
Confirms that the basis for that review must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
pyytää neuvostoa varmistamaan Euroopan parlamentin asianmukaisen osallistumisen kyseiseen uudelleentarkasteluun;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that review;
esittäjä(t): Helmuth Markov
by Helmuth Markov
erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Euroopan parlamentin päätöslauselma erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
European Parliament resolution on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 6. kesäkuuta 2005 antaman lausuman, jossa edustajat toteavat olevansa "yhtä mieltä siitä, että kun säädös parlamentin jäsenten asemasta ja heidän tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä edellytyksistä on annettu perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan määräysten nojalla, he tarkastelevat parlamentin pyyntöä tarkistaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn vuoden 1965 pöytäkirjan asianomaisia määräyksiä Euroopan parlamentin jäsenten osalta, jotta ratkaisuun päästäisiin mahdollisimman pian",
having regard to the Declaration of 6 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
b) primaarioikeuden alalla jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehtyä pöytäkirjaa Euroopan parlamentin jäseniä koskevien määräysten osalta käyttäen mallina 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä;",
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
muistuttaa neuvoston lupauksesta kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamiseksi Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen osalta;
Recalls the Council's undertaking to convene an Intergovernmental Conference in order to modify the Protocol on Privileges and Immunities in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament;
vahvistaa, että hallitustenvälisen konferenssin työn perustana on oltava Euroopan parlamentin 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksymät säännöt;
Confirms that the basis for the IGC must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
pyytää neuvostoa varmistamaan Euroopan parlamentin asianmukaisen osallistumisen kyseiseen hallitustenväliseen konferenssiin;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that IGC;