natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä konkretisoituu siinä, että vuosina 2009 ja 2010 hyväksyttyjen hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, merituulivoimaa ja energiainfrastruktuuria koskevien energiahankkeiden käytännön toteutukseen osoitettiin miljardi euroa ja maaseudun laajakaistahankkeiden rahoitukseen osoitettiin 500 miljoonaa euroa.
This we can see € 1billion to finance on the ground implementation of energy projects agreed in 2009 and 2010 in the area of carbon capture and storage, offshore wind energy and energy infrastructure as well as € 500 million to fund IT broadband projects in rural areas.
Maksattamatta olevien sitoumusten kehitys
Progress on RAL
Komission mukaan maksattamatta olevien sitoumusten määrä nousi vuosina 2009 ja 2010 yhteensä 16,8 prosenttia eli 14,2 miljardiin euroon.
The European Commission tells us that over the year 2009-10 RAL increased by 16.8% to reach € 14.2 billion.
Kasvu oli suurinta EAKR:ssa: sen maksattamatta olevat sitoumukset nousivat 9,8 miljardiin euroon ja suhteessa eniten nousi rajatylittävän yhteistyön maksattamatta oleva määrä (67,6 prosenttia).
The most significant increase was for the ERDF which saw RAL increase to € 9.8billion and the highest relative increase to Cross border cooperation (67.6%).
Monivuotisessa rahoitussuunnitelmassa on normaalia, että on maksattamatta olevia sitoumuksia, jotka maksetaan, kun maksuehdot täyttyvät.
In multi-annual financial programming, the existence of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payments have been fulfilled is a normal occurrence.
Tärkeimmät poliittiset tulokset vuotta 2011 silmällä pitäen
Main policy out puts for 2011:
Komissio julkaisi odotetuista poliittisista tuloksista luettelon, jossa erityisen tärkeänä pidetään sitä, että toiminta sovitetaan yhteen Eurooppa 2020 -vision kanssa edistämällä älykästä, vihreämpää ja kilpailukykyistä alueellisten talouksien kasvua.
In the list of expected policy outputs published by the European Commission of particular importance is the alignment of the policy with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, cleaner and competitive growth of regional economies.
Tässä mielessä on erittäin tärkeää, että komissio pyrkii lisäämään kansallisten ja alueellisten viranomaisten tietoisuutta ja vastuuta Eurooppa 2020 -tavoitteista.
In this respect the Commission's aim to raise awareness and ownership of the EU 2020 objectives by national and regional authorities is particularly significant.
Samoin on tärkeää, että komissio korostaa, että toimintamme on tärkeää unionin kriisistä selviytymisstrategian kannalta.
Of equal importance is the accent the Commission puts on our policy's central role in the Union's crisis exit strategy.
Vuosiksi 2009 ja 2010 komissio on kehittänyt parlamentin innokkaasti tukemana makroalueiden käsitteen.
Over the 2009-2010 period, the Commission with Parliament's enthusiastic support has developed the concept of macro-regions.
Vuonna 2011 makroalueiden kehittäminen tulee olemaan erityisen tärkeää ja huomio kohdistuu etenkin Itämeri-strategiaan sen kaikilta osin, mukaan lukien Venäjän osallistumista edistävä pilottihanke, sekä Tonava-strategian asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
Of particular importance in 2011 will be the development of these macro-regions emphasis being put on the Baltic Sea strategy in all its aspects including the pilot project to facilitate association with Russia and the proper implementation of the Danube strategy.
Tänä vuonna valiokunnan jäsenet ovat esittäneet lukuisia mahdollisia pilottihankkeita (yhteensä kuusitoista hanketta, joista osa liittyy Tonavan makroalueen erityistarpeisiin, myös se, jota valmistelija esittää tässä lausunnossa ja joka toivottavasti saa valiokunnan tuen).
This year committee Members have tabled a large number of potential pilot projects (16 a number of which deal with specific needs of the Danube Macro-region including one which I am presenting in this opinion. and which I hope the committee will support.
Valmistelija ehdottaa pilottihankkeen nimeksi seuraavaa:
The title of the pilot project I wish to submit is:
"Yhteisen alueellisen identiteetin ja kansakuntien keskinäisen sovun edistäminen Tonavan makroalueella" ja siinä ehdotetaan seuraavaa:
Towards a common regional identity and reconciliation of nations in the Danube macro-region and it proposes that :
Nuorille järjestetään koulutusohjelmia ja seminaareja, joissa pyritään tuomaan esiin Tonavan makroalueella elävien kansakuntien yhteinen alueellinen identiteetti ja joilla edistetään kansalaisvalistuksen ja kulttuurivaihtomahdollisuuksien kautta edistyksellistä, kestävää ja tulevaisuuteen suuntautuvaa eurooppalaista rinnakkaiseloa.
Training programs, seminars for youth shall be organized with the aim of emphasizing the common regional identity of the nations living in the Danube macro-region that programs via civic education and opportunities of cultural exchange will contribute to a progressive, sustainable European future oriented dimension of coexistence.
Pilottihankkeella parannetaan siten näiden alueiden sosiaalista ja taloudellista vakautta etenkin toimin, jotka edistävät yhteenkuuluvuutta yhteisöjen välillä ja korostavat rajojen ylitse tehtävän yhteistyön lisäarvoa.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
Tukeen oikeutettu alue on Tonavan makroalue ja sen vieressä sijaitsevat maat Euroopan naapuruuspolitiikkaa noudattaen.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Tukikelpoisiin ohjelmiin otetaan mukaan kumppaneita vähintään kolmesta alueen jäsenvaltiosta.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
Tässä täysin uudessa globaalissa taloustilanteessa eniten reaalitaloutta hyödyttävän toimintalohkon käyttöön annettavat varat ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta toimet olisivat tehokkaita, edistäisivät innovaatioita ja auttaisivat kansallisia ja paikallisia talouksia muuntumaan onnistuneesti vihreiksi, kestäviksi ja osallisuutta edistäviksi tiedolle rakentuviksi talouksiksi.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
Näin ollen on normaalia, että pyrimme vaikuttamaan kehitykseen uusin ideoin, joita kaikkiin esitettyihin pilottihankkeisiin sisältyy.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Valmistelija pyytää komissiota toteuttamaan kaikki pilottihankkeet, jotka saavat valiokunnan tuen.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011, kaikki pääluokat
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
5. korostaa, että toimielinten välistä viestintää on parannettava talousarviomenettelyssä; on pettynyt siihen, ettei neuvosto tiedottanut sille riittävästi vuoden 2011 talousarvioesitykseen ehdottamistaan muutoksista; pitää valitettavana, että Euroopan parlamentin jäsenet saivat kuulla muutosehdotuksista ensimmäisen kerran tiedotusvälineiden kautta; edellyttää, että viestintää tehostetaan tulevissa talousarviomenettelyissä.
Stresses the need for improved channels of communication between the institutions with regard to the budget procedure; expresses disappointment at the lack of sufficient communication from the Council with regard to its proposed amendments to the 2011 Draft budget; regrets the fact that Members of the European Parliament first learned of those proposed amendments from the press; calls for a more effective system of communication in future budget procedures.
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan esitykseen vuoden 2011 talousarvioksi — pääluokka III — komissio
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
Vuonna 2011 Euroopan parlamentin toiminta keskittyy vireillä oleviin ehdotuksiin, joilla pyritään uudistamaan yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) ja Euroopan kalatalousrahastoa.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
Vaikuttaa siltä, että määrärahojen jakamista on mukautettava uudistuksen seurauksena odotettavissa oleviin painopistemuutoksiin ja että tämä mukautus on otettava huomioon myös tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä neuvoteltaessa.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
Kun meripolitiikan valmistelutoimi päättyy, on tämän uuden politiikan rahoittamiseen saatava uusi oikeusperusta.
Expiry of the preparatory action on maritime policy means that a fresh legal basis must be found in order to fund this new policy.
Samalla on estettävä politiikan toteuttaminen yhteisen kalastuspolitiikan kustannuksella.
At the same time, action must be taken to prevent the CFP from suffering as a result.
Vuoden 2011 talousarvioesitykselle antavat oman leimansa jatkuvuus ja monivuotisesta rahoituskehyksestä aiheutuvat rajoitukset.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Euroopan kalatalousrahastoa (EKTR) varten on varattu 658 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 488 miljoonaa euroa maksumäärärahoja (eli lisäystä on vuoteen 2010 verrattuna 2,2 prosenttia ja 1,5 prosenttia).
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
Yhteisen kalastuspolitiikan määrärahoja on leikattu noin 15 miljoonalla eurolla (eli 5,5 prosenttia).
Appropriations earmarked for the CFP have been cut by some EUR 15 million (i.e. 5.5%).
Tämä johtuu lähinnä siitä, että kansainvälisiin kalastussopimuksiin kohdennetaan vähemmän määrärahoja.
This is primarily accounted for by the lower appropriation in connection with international fisheries agreements.
On hyvin myönteistä, että yhteisön kalastuksenvalvontaviraston määrärahoja lisätään.
The higher appropriation for the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is most welcome.
Komission talousarvioesitys
On the European Commission draft budget
5. katsoo, että jotta unioni voisi huolehtia kansainvälisistä kalastuksenvalvontatehtävistään, kalastuksenvalvontaviraston toimintabudjettia on lisättävä niin, että virasto voi tarvittaessa vuokrata partioaluksia;
Considers that, in order for the Union to be able to fulfil its international fisheries control responsibilities, the operational budget of the Community Fisheries Control Agency should be enhanced so as to allow it to charter the patrol vessels when necessary;
7. panee merkille, että kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevia maksumäärärahoja vähennetään tuntuvasti; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että komissio on ilmoittanut, että jatkossa se erottelee selvästi maksumäärärahat, jotka avoimesti pyyntioikeuksien hankkimiseen, ja maksumäärärahat, joilla tuetaan asianomaisten kolmansien maiden kehittämistä;
Notes the markedly reduced payment appropriations for international fisheries agreements; regards as positive, in this connection, the announcement by the Commission that in future, with regard to the use of appropriations, it will make a transparent distinction between payments to obtain fishing rights and payments intended to assist the development of the third country concerned;
Neuvoston ehdottamat tarkistukset
On the proposed Council amendments
10. pitää erityisen valitettavana, että neuvosto ehdottaa leikkauksia kalastuksen valvonnan maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin olipa kyse unionin osallistumisesta jäsenvaltioiden valvontamenoihin tai unionin omasta valvontatoiminnasta; toteaa, että komissio voi nykyäänkin rahoittaa vain 20 valvojantointa, mikä kalastusalan laajuuden ja EU:n vesialueiden suuruuden vuoksi on vain alkusoitto pikaisesti laajennusta kaipaavalle EU-valvontaverkostolle;
Strongly deplores the Council's proposals to cut commitment and payment appropriations in the area of fisheries control, both as regards EU involvement in the tasks carried out by the Member States in this field and with respect to the Union's own control activities; points out that the Commission is already only able to provide funds for 20 inspectors, which is no more than a drop in the ocean as regards the urgent need to further expand the EU control network, given the scale of fishing activity and the expanse of EU waters;
Valmistelija: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
6. on erittäin yllättynyt ja huolestunut neuvoston ehdotuksista leikata tuntuvasti monen budjettikohdan maksumäärärahoja, sillä leikkausten seurauksena tehtyjä maksusitoumuksia ei voitaisi maksaa oikea-aikaisesti ja näin ollen leikkaukset johtaisivat maksujen viivästymiseen ja viivästyskorkoihin, mistä aiheutuisi lisäkustannuksia vuonna 2012;
Expresses deep surprise and concern at the Council's proposals to cut payment appropriations substantially against a number of budget headings, given that this will prevent funding which has already been pledged from being paid out in good time, with the result that these cuts will lead to late payments and result in additional payments of interest rates and thereby in higher costs in 2012;
Valmistelija: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa vallitsee tällä hetkellä talous- ja valuuttakriisi, joka on tuonut korostetusti esiin paitsi tarpeen yhdentää Eurooppaa entisestään ja lisätä yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, mikä edellyttää Euroopan kansalaisten uskoa ja vakaata luottamusta unionin toimielimiin, myös EU:n yhteisten toimien tuoman varman lisäarvon, joka ei rajoitu pelkästään jäsenvaltioiden talousarvioiden yhdistämiseen,
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus toi mukanaan unionin demokraattisuutta edistäviä institutionaalisia muutoksia, kuten Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien toimivallan vahvistaminen ja uusi kansalaisaloitemahdollisuus, josta kansalaisille on tiedotettava kattavasti ja jonka käytölle on luotava parhaat mahdolliset olosuhteet, jotta kansalaiset osaisivat todella hyödyntää uutta toimivaltaansa,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. ottaa huomioon, että talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista 15. kesäkuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0205 . parlamentti oli "huolissaan unionin kansalaisuutta, viestintää ja tiedotusvälineille suunnattua tiedotusta koskevien ohjelmien alhaisista määrärahoista, jotka ovat joissakin tapauksissa laskeneet vuoden 2010 määrärahojen tasosta" ja katsoi, että "nämä ohjelmat ovat keskeisellä sijalla identiteetin muovaamisessa ja Euroopan yhdentymishankkeesta tiedottamisessa EU:n kansalaisille",
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. ottaa huomioon, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta ilmaisi 2. syyskuuta 2009 antamassaan lausunnossa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Liitetty 13. lokakuuta 2009 annettuun budjettivaliokunnan mietintöön ( A7-0038/2009 ). huolensa siitä, että alaotsakkeen 3.2 (Kansalaisuus) määrärahat ovat laskeneet vuoden 2009 talousarvioon nähden,
Annexed to the report of the Committee on Budgets of 13 October 2009 ( A7-0038/2009 ). , expressed its concern about the decrease in appropriations under subheading 3.2 (Citizenship) compared to 2009,
Euroopan oikeusasiamiehen talousarviota varainhoitovuodeksi 2011 koskevasta ennakkoarviosta
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Vetoomusvaliokunta on pannut merkille Euroopan oikeusasiamiehen muistion varainhoitovuoden 2011 talousarviotarpeita koskevasta ennakkoarviosta, jonka oikeusasiamies toimitti budjettivallan käyttäjälle varainhoitoasetuksen 31 artiklan mukaisesti.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Euroopan oikeusasiamiehen tehtävänä on etsiä oikeudenmukaisia ratkaisuja Euroopan unionin toimielimistä tehtyihin kanteluihin.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Lisäksi hän kannustaa avoimuuteen ja edistää palvelevaa hallintokulttuuria.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Oikeusasiamies työskentelee läheisessä yhteistyössä muiden EU:n toimielinten ja laitosten sekä Euroopan kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston kanssa.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Oikeusasiamiehen talousarvio koostuu kolmesta osasta: henkilöstöön liittyvät menot, kiinteistöihin, kalusteisiin, laitteisiin jne. liittyvät menot sekä toimielimen yleisten tehtävien hoitamisesta aiheutuvat menot.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
Aiempina vuosina talousarvio kasvoi huomattavasti enemmän, esimerkiksi vuonna 2009 lisäys oli 5,95 prosenttia ja vuonna 2010 7,14 prosenttia.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
Nykyisen finanssi- ja talouskriisin aikana oikeusasiamies on pyrkinyt rajoittamaan budjettikorotuksia mahdollisimman paljon osoittaakseen solidaarisuutta kansallisille ja alueellisille virkaveljilleen, joiden talousarviot joutuvat kokemaan kovia.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Toisaalta oikeusasiamiehellä on tiettyjä uusia velvollisuuksia.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
Lissabonin sopimuksen nojalla oikeusasiamiehen toimivaltuuksia on laajennettu "yhteisön toimielimistä ja elimistä" koskemaan "unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia".
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Tällä on eittämättä vaikutuksia oikeusasiamiehen tulevaan työtaakkaan.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
Vuoden 2011 ennakkoarviossa ei kiinnitetä erityistä huomiota näihin uusiin tehtäviin, ja oikeusasiamies antaakin ymmärtää, että hän ei voi taata nykytasoisen maltillisuuden jatkuvuutta.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Oikeusasiamies antaa myös ymmärtää, että hän aikoo pyytää lisävaroja, jos Lissabonin sopimuksen aiheuttamat lisätyöt niitä edellyttävät.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
Tässä vaiheessa ongelma on vielä teoreettinen eikä sen käytännön vaikutuksista ole vielä selvyyttä.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Kuten aiempienkin ennakkoarvioiden suhteen oikeusasiamiehen yksiköt ovat tutkineet kaikki budjettikohdat säästöjen löytämiseksi ja tekemiseksi ja/tai varojen uudelleenkohdentamiseksi.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
Tällä menetelmällä on saatu aikaan 273 500 euron säästöt vuodeksi 2011.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.
Säästetty määrä kattaa yli 80 prosenttia muiden budjettikohtien kokonaismäärän kasvusta, jonka syynä ovat muun muassa Euroopan unionin käännöskeskuksen uuden hinnoittelupolitiikan myötä kohonneet käännöskulut ja tietotekniikkakustannusten kasvu, joka aiheutui oikeusasiamiehen Brysselin ja Strasbourgin toimistojen väliseen yhteydenpitoon käytetyn vanhentuneen videokokousjärjestelmän uusimisesta.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Oikeusasiamies toteaa, että vuoden 2009 tulokset olivat erittäin myönteisiä.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Tutkimuksia tehtiin nopeammin ilman negatiivisia laatuvaikutuksia.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Tämä johtuu osittain oikeusasiamiehen vuoden 2009 talousarvion jälkeen palkkaamasta lisähenkilöstöstä ja osittain innovatiivisten tutkimusmenetelmien käytöstä.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
Vuonna 2009 keskimääräinen tutkimus saatiin päätökseen yhdeksän kuukauden jälkeen, ja miltei 60 prosentissa tutkimuksista kantelussa päädyttiin tyydyttävään ratkaisuun.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Vuoden 2010 talousarviossa olevan oikeusasiamiehen organisaatiokaavion mukaan henkilöstön määrä on 63 henkilöä: 16 virkamiestä ja 47 määräaikaista toimihenkilöä (35 AD‑ ja 28 AST-virkaa).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).