natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä ilmeistä poliittista tahtoa nopeuttaa Euroopan laajuisten investointien toteuttamista tärkeimmillä aloilla, kuten liikenteessä, energia-alalla, televiestinnässä, tietotekniikassa sekä tutkimuksessa ja kehityksessä ja korostaa, että Euroopan laajuinen "pikaohjelma" ja riittävät kansalliset kasvuohjelmat on otettava käyttöön kiireellisesti;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes;
katsoo, että konkreettiset toimet, joilla lisätään luottamusta Euroopan unionin talouspotentiaaliin ja tuottavuuden parantumiseen, edellyttävät enemmän luottoja Euroopan ja kansallisella tasolla sellaisten tehokkaiden Euroopan laajuisten investointitoimien tukemiseksi, joihin julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuus liittyy soveltuvin osin;
Is of the opinion that real actions to boost confidence in the European Union's economic potential and higher productivity require an increase in credits at European and national level in order to support effective Europe-wide investment activities, associated with – where appropriate – public-private partnerships;
pahoittelee, että ympäristö- ja kestävyysnäkökohtia ei ole otettu asianmukaisesti huomioon ja vaatii jälleen, että yhteisön toimintalinjojen ja lainsäädännön vaikutuksia näihin kysymyksiin on arvioitava huolellisesti; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kunnianhimoista EU:n suunnitelmaa puhtaiden teknologioiden kehittämiseksi; korostaa tällaisen aloitteen potentiaalia ympäristön, kasvun sekä työllisyyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta; odottaa mielenkiinnolla ympäristöteknologioita koskevaa komission toimintasuunnitelmaa;
Regrets that the environmental and sustainability aspects have not been properly taken into account and insists again that the impact of European policies and legislation on these aspects should be carefully assessed; calls on the Member States to promote an ambitious EU plan for development of clean technologies; insists on the potential of such an initiative for the environment, growth and employment, and social welfare; looks forward to the Commission's action plan on environmental technologies;
korostaa, että jäsenvaltioiden tulisi sitoutua lisäämään tutkimusta ja investointeja inhimilliseen pääomaan Euroopan talouden kaikilla osa-alueilla ja suuntaamaan uudelleen julkisia menoja ympäristöystävällisen tuotannon lisäämiseen sekä taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen; kehottaa määrittämään asiaan liittyviä hankkeita, joihin liittyy niiden taloudellisen ja rahoituksellisen elinkelpoisuuden arvioinnin lisäksi arvio niiden vaikutuksista työllisyyteen ja kestävään kehitykseen; kehottaa sen vuoksi sisällyttämään elinikäisen oppimisen ja puhtaan teknologian hankkeita tuleviin "pikaohjelmiin";
Insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and reorientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning; calls for the identification of relevant projects to be accompanied by an assessment not only of their economic and financial viability, but also of their impact on employment and sustainable development; urges that life-long learning and clean technology projects should therefore be included in the forthcoming 'quick-start programme';
pyytää sitoutumaan päättäväisemmin tutkimuksen ja kehityksen alaan, jotta 3 prosentin tavoite BKT:sta saavutetaan ennen kaikkea niissä maissa, joissa tutkimukseen osoitetut julkiset menot jäävät tällä hetkellä alle EU:n keskiarvon;
Asks for a firmer commitment in the field of research and development in order to reach the objective of 3% of GDP, in particular for those countries which are currently below the EU average of public expenditure which is dedicated to research;
katsoo, että Lissabonin rakenneuudistustavoitteiden ja erityisesti työmarkkinauudistusten on tuotettava parempia työpaikkoja tietopohjaisen talouden luomiseksi, ja että tämän vuoksi merkittävät investoinnit ovat välttämättömiä; korostaa, että nämä uudistukset on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten on oltava toisiaan tukevia, eivätkä ne saa johtaa työntekijöiden työsuhde- ja työehtosopimusoikeuksien kaventamiseen;
Considers that the Lisbon structural reform agenda, notably labour market reforms, must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy, and that substantial investments in people are therefore essential; insists that, as economic and social reforms have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners, and cannot result in reducing the individual and collective rights of employees;
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä eläkealalla; korostaa, että nykyisiä ja tulevia eläkejärjestelmiä analysoitaessa on otettava asianmukaisesti huomioon yhteiskunnan, väestötekijöiden ja hyvinvoinnin kehitys ja työmarkkinoiden muotoutuminen; toistaa, että täystyöllisyys on paras tapa taata eläkejärjestelmän kestävyys; korostaa, että todellisen eläkeiän asteittainen nostaminen on toteutettava yhdessä kannustimien käyttöönoton kanssa; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään kiireellisiin toimiin, jotta yritykset pidättäytyisivät purkamasta järjestelmällisesti haavoittuvien ryhmien työntekijöiden, kuten ikääntyneiden tai vammaisten työsuhteita;
Welcomes the close cooperation between the Member States in the area of pensions; stresses that any analysis of current and future pension systems must take due account of social, demographic and welfare developments and the evolution of the labour market; reiterates that full employment is the best way to ensure the sustainability of pensions; underlines that any gradual increase in the effective retirement age has to be implemented together with incentives; calls on the Member States to adopt measures as a matter of urgency to discourage companies from systematically dismissing workers from vulnerable groups, such as older people or the disabled;
panee jonkin verran huolestuneena merkille Ecofin- ja kilpailuneuvoston keskeisen aseman tarpeellisen yhdentävän lähestymistavan takaamisessa; korostaa jälleen, että Lissabonin ja Göteborgin strategia perustuu talousuudistuksista, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta koheesiosta ja ympäristön ekologisesta hallinnasta koostuvaan tasapainoiseen ja toisiaan tukevaan eri toimintalinjojen yhdistelmään; katsoo sen vuoksi, että kaikkien asianomaisten neuvoston elinten, eli ympäristöneuvoston ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston, on osallistuttava yhtäläisesti suotuisten olosuhteiden luomiseen julkisia ja yksityisiä investointeja varten Euroopassa;
Notes with some concern the pivotal role of the ECOFIN and Competitiveness Council in ensuring the necessary integrative approach; underlines again that the cornerstone of the Lisbon and Göteborg strategy is the balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment; is therefore of the opinion that all Council formations concerned, notably the Council for Environmental Policy and the Council for Employment and Social Affairs, should be equally involved in creating favourable conditions for public and private investments in Europe;
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen tehokasta hallintaa on kehitettävä yhteisön johdonmukaisilla toimilla, joiden laatimiseen parlamentti osallistuu täysimääräisesti;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed through coherent Community action with the full association of Parliament;
panee tyytyväisenä merkille painoarvon, joka on asetettu ulkorajojen valvontasuunnitelman tehokkaalle täytäntöönpanolle sekä ilmaraja- ja merirajakeskusten perustamiselle ja rajavalvontaviraston luomiselle operationaalisen yhteistyön tehostamiseksi, ja toivoo, että neuvosto pääsee sopimukseen näistä kysymyksistä;
Welcomes the importance given to full implementation of the plan for the management of external borders and the setting-up of air and maritime border centres as well as the creation of a Border Management Agency in order to enhance operational cooperation, and hopes that the Council can reach agreement on these issues;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista Thessalonikin ensisijaisiin tavoitteisiin, ja korostaa tarvetta noudattaa yleistä ja tasapainoista suhtautumista maahanmuuttokysymyksiin, mukaan lukien vastaanottopolitiikka ja laillisten maahanmuuttajien kotoutuminen; korostaa, että maahanmuutto on suhteutettava sosiaali-, työllisyys- ja talouspolitiikkoihin;
Welcomes the European Council's commitment to the Thessaloniki priorities and insists on the need for a global and balanced approach to immigration issues, which includes policies for reception and integration of legal immigrants; stresses the need to relate immigration to social, employment and economic policies;
kannattaa Thessalonikissa ehdotettua yleistä lähestymistapaa kumppanuuksien vahvistamiseksi alkuperämaiden kanssa ja pitää myönteisenä komission käynnistämää tutkimusta laillisen ja laittoman maahanmuuton välisestä suhteesta sekä maahanmuuton kiintiöjärjestelmän mahdollisesta koordinoinnista yhteisön tasolla;
Agrees with the global approach of strengthening partnership with countries of origin, as proposed in Thessaloniki, and welcomes the Commission' s initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration and possible coordination at European level of an immigration quota system;
katsoo, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto on kutsuttava koolle kiireellisesti, jotta päästäisiin nopeasti sopimukseen ja hyväksyttäisiin komission ehdottama peruslainsäädäntö korkeisiin suojavaatimuksiin perustuvasta yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä; pyytää myös hyväksymään ehdotetut maahanmuuttoa koskevat lainsäädäntätoimet (kuten kolmansien maiden kansalaisten pääsyä ja pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat direktiivit);
Agrees that there is an urgent need to call on the JHA Council to reach agreement rapidly and adopt the basic legislation proposed by the Commission on a Common European Asylum System based on high protection requirements; also asks for the adoption of the proposed legislative measures on immigration (such as the directives on admission of third-country nationals and on long-term resident status);
kannattaa Eurooppa-neuvoston yleistä lausumaa, jonka mukaan entistä tiiviimpään poliisi-, oikeus- ja tulliyhteistyöhön tähtääviä ponnisteluja on jatkettava, mutta on syvästi huolestunut, että monet jäsenvaltiot, puheenjohtajavaltio mukaan luettuna, eivät ole vielä ottaneet käyttöön oikeustoimia, joita tarvitaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöön ottamiseksi 1. tammikuuta 2004 mennessä; vaatii, että puheenjohtajavaltio Italia tekee välittömästi aloitteen, jolla täytäntöönpano varmistetaan hyvissä ajoin kaikissa jäsenvaltioissa;
Agrees with the general statement by the European Council that continued efforts should be made in favour of closer police, judicial and customs cooperation, but is seriously worried that many Member States, including the one holding the Presidency, have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European Arrest Warrant; insists that the Italian Presidency should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Members States in due time;
kehottaa komissiota vihreän kirjan jälkeen ehdottamaan soveltuvia oikeustoimia yhteisten vähimmäisvaatimusten takaamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä kaikkialla EU:ssa tarpeellisena vaiheena, jonka avulla taataan poliisitoimien ja perusoikeuksien suojelemisen välinen tasapaino;
Calls on the Commission, following the Green Paper, to propose appropriate legal measures to guarantee common minimum safeguards in criminal proceedings throughout the EU as a necessary step towards guaranteeing a balance between law enforcement and the protection of fundamental rights;
Pitää myönteisenä ja kannattaa Eurooppa-neuvoston kauppapolitiikan monenvälisyydestä uudelleen esittämiä sitoumuksia; korostaa maailmantaloudelle ja monenväliselle kauppajärjestelmälle aiheutuvia riskejä, joita neuvottelujen keskeytyminen pitkäksi ajaksi saattaa aiheuttaa; kehottaa siksi komissiota esittämään uudelleen Dohan kehitysohjelmaa koskevat sitoumuksensa ja toimimaan aktiivisesti, jotta neuvottelut käynnistettäisiin nopeasti uudelleen;
Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill in negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations
toistaa pitävänsä pohjoisen ulottuvuuden toista toimintasuunnitelmaa tärkeänä ja on vakavasti huolissaan unionin perinteisten poliitikkojen käytössä olevien budjettiresurssien jatkuvasta vähentymisestä; ehdottaa, että suurempi osa pohjoisen ulottuvuuden toimista olisi rahoitettava sisäisistä toimista (alue- ja rakennetukien budjettivarat), koska pohjoisen ulottuvuuden toimilla parannetaan suurelta osin EU:n pohjoisten raja-alueiden tilannetta, edistetään kaikkien EU:n asukkaiden ympäristön turvallisuuden parantamista ja parannetaan lähimpien EU:n jäsenvaltioiden raja-alueiden turvallisuutta; katsoo, että hyvien toimintatapojen olisi oltava esimerkkinä Laajempi Eurooppa -aloitteelle;
Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the Northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and contributing to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;
panee merkille Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Euro–Välimeri-yleiskokousta koskevan työryhmän (EPAM) päätelmät, jossa käsiteltiin yleiskokouksen luomista ja toimintaa; vaatii parlamentaarisen yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, että edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä; pyytää, että Napolissa pidettävä ministerikokous hyväksyy parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen yleiskokoukseksi;
Notes the conclusions of the EMAP working party meeting of 16 and 17 October 2003 in Brussels, concerning the establishment and operation of this Parliamentary Assembly; calls for the strengthening of parliamentary cooperation and appeals to all Member States to contribute to developing Euro-Mediterranean parliamentary dialogue in this framework; calls for the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Parliamentary Assembly;
pyytää aktiivisia tutkimuksia Euro–Välimeri-pankin perustamisesta Euroopan keskuspankin tytärpankiksi ja että operatiivinen päätös tästä asiasta tehdään Napolin ministerikokouksessa komission 15. lokakuuta 2003 antaman tiedonannon mukaisesti;
Calls for the study on the creation of a Euro-Mediterranean Bank, as a subsidiary of the EIB, to be actively pursued and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
pyytää, että Valencian ministerikokouksessa tehdyt päätökset kulttuuria ja yhteiskuntien välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta toteutettaisiin ja että operatiivinen päätös tästä asiasta tehdään Napolin ministerikokouksessa komission 15. lokakuuta 2003 antaman tiedonannon mukaisesti;
Calls for the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference on the creation of a Euro-Mediterranean Foundation for a dialogue of cultures and civilisations to be implemented and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
pitää tervetulleina neuvoston Transdniestrian tilanteesta esittämiä lausuntoja; edellyttää, että kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä poliittisia suhteitaan, jotta Venäjää kehotetaan ottamaan lopultakin vastuu Transdniestrian tilanteesta ja vetämään joukkonsa sieltä pois, mikä olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten, sekä noudattamaan Istanbulin sitoumuksia; toistaa Transdniestrian johtohenkilöille ja Moldovan viranomaisille antamansa kehotuksen jatkaa neuvotteluja uudesta perustuslaista, jolla koko valtion tilanteen pitäisi vakautua ja jolla edistettäisiin demokraattisempaa ja avoimempaa kehitystä, mikä puolestaan kannustaa kiireisesti tarvittavia ulkomaisia investointeja; pyytää EU:ta toimimaan aktiivisesti konfliktin lopettamisen edistämiseksi ja sen lopettavan sopimuksen takaamiseksi;
Welcomes what the Council has said on the issue of Transdniestria; expects all Member States, however, to use their political relations with Russia in order to urge the Federation to finally assume its responsibilities in Transdniestria, to complete the already long overdue withdrawal of Russian troops, and to comply with the Istanbul commitments; reiterates its call on the leaders in Tiraspol and the authorities in Chisinau to continue negotiations on the new constitution which should lead to the stabilisation of the whole country and stimulate a more democratic and transparent development, which will also help trigger off the urgently needed foreign direct investments; asks the EU to take an active role in bringing about and guaranteeing the end of the conflict;
on huolestunut tilanteen kehityksestä ja kannattaa Eurooppa-neuvoston vetoomusta, jolla kaikkia asianomaisia osapuolia kehotetaan kunnioittamaan sitoumuksiaan ja perustamaan suhteensa uudelleen keskinäiselle luottamukselle ja kehottaa tässä yhteydessä, että:
Expresses its concern at the evolution of the situation and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to respect their undertakings and to restore a climate of mutual trust, and in this regard requests:
– Israelin hallitus luopuu kohtuuttomasta voimankäytöstä, lopettaa teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja luopuu niin sanotun "turva"-muurin rakentamisesta, koska sillä pahennetaan alueen palestiinalaisväestön elinoloja ja vaarannetaan myönteisen ratkaisun löytämistä rajoja koskevassa kysymyksessä, ja purkaa siirtokuntansa etenemissuunnitelman mukaisesti;
the Israeli government to renounce the disproportionate use of force, to end extrajudicial executions, to halt the building of the so‑called 'security' wall that aggravates the living conditions of the Palestinian population in the Territories and prejudges a positive solution of the question of the borders, and to dismantle colonies in accordance with the programme established in the Roadmap;
pitää välttämättömänä, että kvartettiryhmä soveltaa sitovampia aloitteita ja laatii konkreettisia ja kiireellisiä ehdotuksia kansainvälisten joukkojen muodostaman seurantamekanismin perustamisesta;
Considers more binding initiatives to be essential on the part of the Quartet, as well as the formulation of concrete and urgent proposals to set up a monitoring mechanism through an international force;
pitää myönteisinä Israelin ja palestiinalaisten poliittisten edustajien ja kansalaisyhteiskunnan aloitteita;
Welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society;
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1511 on vain ensimmäinen askel kohti sodanjälkeisen Irakin hallinnon kansainvälisen legimiteetin palauttamista;
Regards UNSC resolution 1511 as only a first step towards the restoration of international legitimacy in the management of post‑war Iraq;
esittää uudelleen neuvostolle 25. syyskuuta antamassaan suosituksessa esittämänsä kannan:
Reiterates the positions expressed in its 25 September Recommendation to the Council as regards:
– Yhdistyneiden kansakuntien keskeisestä roolista,
‑ the central role to be played by the United Nations,
– tarpeesta siirtää valta mahdollisimman nopeasti Irakin kansaa edustajille,
‑ the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible,
– vaadituista jälleenrakennusapua koskevista takeista, joita myönnetään monenvälisestä ja avoimesta avustusrahastosta;
- the required guarantees for the aid for reconstruction, through a multilateral and transparent fund;
vaatii, että neuvoston puheenjohtajan on välittömästi saatava aikaan EU:n yhteinen kanta, jonka avulla voidaan hyväksyä YUTP:n korkean edustajan pyytämä Irakia koskeva todellinen strategia;
Calls on the President of the Council immediately to reach an EU common position in order to adopt a genuine strategy towards Iraq, in accordance with the request made to the High Representative for CFSP;
toivoo, että uusi tilanne, joka on seurausta päätöslauselman 1511 hyväksymisestä, voisi ulottua koko Lähi-Idän alueelle ja erityisesti Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin;
Expresses the wish that the new situation resulting from the adoption of Resolution 1511 can extend its effects to the whole Middle East region and notably to the Israeli-Palestinian conflict;
toivoo läheisempää yhteistyötä Iranin kanssa ja pyytää sen vuoksi jälleen, että Iranin ihmisoikeustilannetta parannetaan laajemmalla ja syvemmällä yhteistyöllä; katsoo, että tätä on vahvistettava Iranin rauhanomaisella ydinohjelmalla, terrorismin vastaisella taistelulla ja Iranin tuella Lähi-Idän rauhanprosessille; haluaa tässä yhteydessä onnitella Shirin Ebadia hänen saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta tunnustuksena sitoutumisesta demokratiaan ja ihmisoikeuksien puolustamiseen Iranissa;
Desires closer cooperation with Iran and therefore calls once again for improved human rights in Iran as a basis for wider and deeper cooperation; considers that this must be underpinned by the peaceful nature of Iran's nuclear programme, the fight against terrorism and a supportive Iranian position in the Middle East Peace Process; in this context, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran;
pitää myönteisinä neuvoston päätelmiä, jotka koskevat Serbian ja Kosovon väliaikaisen itsehallinnon välistä vuoropuhelua; kehottaa kuitenkin prosessin kumpaakin osapuolta osallistumaan vuoropuheluun ehdoitta ja korkeimmalla tasolla, jotta kaikkiin ratkaisematta oleviin kysymyksiin löydetään ratkaisu monietniseltä pohjalta;
Welcomes the conclusions of the Council on the dialogue between Belgrade and Pristina; urges both parties in the process, however, to participate unconditionally and at the highest level in seeking a solution to all outstanding issues on a multi-ethnic basis;
Suurten järvien alue
Great Lakes Region
ottaa huomioon, että alueella on tehty kolme rauhansopimusta viisi vuotta kestäneen Kongon sodan lopettamiseksi, että taistelut Iturin alueella ovat viime vuoden aikana voimistuneet ja että pelkästään Kongon demokraattisessa tasavallassa on konfliktin, nälänhädän ja sairauksien vuoksi kuollut noin 4 miljoonaa henkeä; toteaa myös, että kapinallisjoukkojen väliset jatkuvat taistelut uhkaavat Burundin rauhanprosessia;
Notes that there have been three peace agreements with the aim of ending the five-year-long Congolese war, that some fighting in the Ituri region of the country has intensified in the last year and that around 4 million people have been killed through conflict, famine and disease in the DRC alone; notes also that the peace process in Burundi is under threat from continued fighting between rebel forces;