natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille olisi oltava dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ottaa huomioon, että Portugali on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 839 työntekijän irtisanomista Norten NUTS II -alueella toimivassa monikansallisessa elektroniikka-alan yrityksessä Qimonda Portugal S.A.:ssa,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugali)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Portugali esitti 17 päivänä joulukuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Qimonda Portugal S.A. -yrityksessä tehtyjen työntekijöiden vähentämisten vuoksi ja toimitti hakemusta täydentäviä lisätietoja 28 päivään huhtikuuta 2010 asti.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 405 671 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Portugalin hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 405 671 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
Tämä on kuudestoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 2 405 671 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Portugalin hyväksi.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Hakemuksessa on kyse 839 työntekijän irtisanomisesta neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 8. kesäkuuta – 8. lokakuuta 2009 Norten NUTS II -alueella toimivassa elektroniikka-alan yrityksessä Qimonda Portugal S.A.:ssa.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Tämä hakemus (EGF/2009/023 PT/Qimonda) toimitettiin komissiolle 17. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 28. huhtikuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 13/2010) kaikkiaan 2 405 671 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Yritystoimintaa koskevan ohjelman loppuun saattaminen: pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) taloudellisen toimintaympäristön parantaminen" (01 04 05) maksuina EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 13/2010, ...
DEC 13/2010 of .......
2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/023 PT/Qimonda ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
C) Norten alue on maan tiheimmin asuttu ja teollistunein alue, ja sinne on keskittynyt paljon perinteistä teollisuutta ja maanviljelystä sekä uusia nousevia aloja, kuten terveysteknologiaa.
C) Whereas the Norte region is the most densely populated and most highly industrialised region of the country with a strong concentration of traditional industries and agriculture as well as the emergence of new sectors, such as health technologies.
Norten alueen työttömyysaste on suurempi kuin maassa yleisesti.
Whereas the Norte region has higher unemployment rates than the country as a whole.
Norten alue on jo aikaisemmin hyväksytty EGR-tuen piiriin asiassa EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
Whereas the Norte region has already been accepted for EGF support in a previous case, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
D) Qimondan menettäminen vaikuttaa myös alueen tulevaisuuden näkymiin, sillä yritystä oli pidetty alueella innovaatioiden, teknologian kehittämisen ja kansainvälistymisen menestystarinana.
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) Pitkäaikaistyöttömyys edustaa 49 prosenttia Norten alueen kokonaistyöttömyydestä.
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) Noin 20 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä oli pitkälle koulutettuja henkilöitä, jotka todennäköisesti lähtevät alueelta, jos houkuttelevia työtilaisuuksia ei ole tarjolla välittömästi.
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
G) Yli 75 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä työskenteli kuitenkin koneenkäyttäjinä ja kokoonpanotehtävissä.
G) Whereas, however, more than 75% of those dismissed worked as machine operators and assemblers.
Alue kärsii yleisesti alhaisesta koulutustasosta, joka koskee erityisesti vanhempaa sukupolvea.
Whereas, in general, the region suffers from a low educational base, particularly effecting the older generation.
H) Irtisanotuista työntekijöistä lähes 60 prosenttia on miehiä ja lähes 75 prosenttia työntekijöistä on iältään 25–54 vuotta.
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Portugalin hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 752 935 euroa.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 752 935 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Tehty Brysselissä/Strasbourgissa [...] päivänä [...]kuuta [...].
Done at Brussels/Strasbourg,
Tämä on neljästoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 2 752 935 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Espanjan hyväksi.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Tämä hakemus (EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) toimitettiin komissiolle 29. tammikuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 26. huhtikuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 22/2010) kaikkiaan 2 752 935 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Komissio on nyt ensimmäisen kerran yksilöinyt vaihtoehtoisen maksumäärärahojen lähteen käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
0,2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/002 ES/Cataluna ( KOM(2010)0453 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/002 ES/Cataluna ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
B) Hakemukseen sisältyvät 901 entistä Nissanin työntekijää eivät ilmeisesti ole oikeutettuja EGR-tukeen, koska he saavat apua omaan sosiaaliturvajärjestelyynsä liittyvistä toimenpiteistä.
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) Irtisanomiset aiheutuvat talous- ja rahoituskriisistä, joka on johtanut Espanjassa ja kaikkialla maailmassa ajoneuvojen kysynnän äkilliseen laskuun, joka on tapahtunut ennennäkemättömän voimakkaasti ja äkillisesti.
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) Katalonian elinkeinorakenteelle on tunnusomaista mikroyritysten suuri määrä, jota täydentävät yli 250 henkilöä työllistävät yritykset.
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) Lähes 25 prosenttia työntekijöistä on kouluttamattomia tai koulunsa varhain lopettaneita ja yli 40 prosentilla työntekijöistä on vain peruskoulutus.
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) Lähes 75 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on miehiä ja lähes 25 prosenttia työntekijöistä on yli 55-vuotiaita.
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Espanjan hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille( C7‑0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7‑0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Euroopan unionilla ei ole yhdenmukaisia säännöksiä tai yhtenäisiä käytäntöjä tuotteiden alkuperän merkitsemisestä lukuun ottamatta joitakin maatalousalan erityistapauksia.
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1 a) Nykyisin monet yritykset EU:ssa käyttävät alkuperämerkintöjä jo vapaaehtoisesti.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Tiettyjen tuotteiden alkuperämaan merkitsemistä koskevien yhteisön sääntöjen puuttuminen ja jäsenvaltioissa voimassa olevien järjestelmien erot tässä suhteessa ovat johtaneet tilanteeseen, jossa useilla aloilla on voitu todeta, että merkittävässä osassa kolmansista maista tuoduista ja yhteisön markkinoilla myydyistä tuotteista ei ilmoiteta alkuperämaata tai kyseinen tieto on harhaanjohtava.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Nämä erot aiheuttavat myös tilanteen, jossa merkittävä määrä kolmansista maista lähtöisin olevista kuljetuksista siirtyy sellaisiin tuontipaikkoihin EU:ssa, jotka ovat viejämaalle sopivimpia.
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2 a) Komission järjestämä sidosryhmien (teollisuus, maahantuojat, kuluttajajärjestöt, ammattiyhdistykset), kuuleminen, jonka aiheena oli mahdollisen alkuperämerkintöjä koskevan EU:n asetuksen kehittäminen, osoitti, että eurooppalaiset kuluttajat pitävät alkuperämerkintöjä yleensä varsin tärkeinä niiden sisältämien turvallisuutta sekä sosiaalisia ja ekologisia näkökohtia koskevien tietojen vuoksi.
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2 b) Unionin kansalaiset kokevat alkuperämerkintöjä koskevan EU:n lainsäädännön liittyvän läheisesti heidän terveytensä ja turvallisuutensa suojeluun.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Kuluttajilla on oikeus saada täydet ja selkeät tiedot Euroopan unionissa myytävien tuotteiden alkuperästä silloin, kun on oletettavissa, että jokin tietty alkuperä yhdistettynä tiettyihin myyntiolosuhteisiin on luotettava ja vaikeasti kiistettävissä oleva osoitus heikosta laadusta ja mahdollisesta uhasta ostajan terveydelle ja turvallisuudelle.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2 d) Alkuperämerkintöjä koskevat EU:n säännöt vahvistaisivat eurooppalaisten yritysten ja koko Euroopan talouden kilpailukykyä, koska niiden ansiosta kansalaiset ja kuluttajat voivat tehdä tietoisia valintoja.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Eurooppalaisille tuotteille on kiistatta ominaista korkea laatu ja luotettavuus.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Markkinat, joilla korkealaatuisilla tuotteilla on kysyntää, voivat ainoastaan saada piristysruiskeen tuotteen ja sen valmistusmaan välisen yhteyden esille tuomisesta.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) Tiedossa on useita tapauksia, joissa kolmansista maista EU:hun tuoduista tuotteista on aiheutunut vaaraa terveydelle tai turvallisuudelle.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Selkeä alkuperämerkintä antaa EU:n kansalaisille enemmän tietoa ja mahdollisuuden säädellä omia valintojaan ja siten estää heitä ostamasta tietämättään tuotteita, joiden laatu mahdollisesti on arveluttava.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3 b) Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten olisi suoritettava tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä tarkastuksia ja valvontaa rajoilla yhtä yhdenmukaistettua menettelyä noudattaen hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
On tarpeen huolehtia siitä, että tarkastukset ja valvonta rajoilla eivät aiheuta liiallista byrokratiaa.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.