natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vuonna 1996 järjestetyn maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät ja tavoitteen puolittaa nälästä kärsivien ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
ottaa huomioon velvoitteet, jotka sisältyvät YK:n sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, etenkin sen oikeutta elintarvikkeisiin käsittelevään 11 artiklaan, jonka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2007 saavutetun humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ottaa huomioon käynnissä olevan "yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen",
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
ottaa huomioon Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) raportit,
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
ottaa huomioon Dohan kehityskierroksen tämänhetkiset neuvottelut,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
ottaa huomioon 22. marraskuuta 2007 annetun Kigalin julistuksen kehitystä puoltavista talouskumppanuussopimuksista, jonka AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että vehnän maailmanhinta nousi 181 prosenttia helmikuuta 2008 edeltävinä 36 kuukautena, riisin hinta on noussut 141 prosenttia tammikuun jälkeen ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet 83 prosenttia,
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
ottaa huomioon, että 854 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii nälkää tai on aliravittu (elintarviketurva vaarantunut) ja että tämä määrä kasvaa neljällä miljoonalla ihmisellä vuosittain; ottaa huomioon, että 170 miljoonaa lasta on aliravittu ja 5,6 miljoonaa lasta kuolee vuosittain aliravitsemukseen; ottaa huomioon, että elintarvikkeiden kysyntä kasvaa maailman väkiluvun kasvaessa,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
ottaa huomioon, että oikeus ruokaan ei voi jäädä kansainvälisen keinottelun armoille,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
ottaa huomioon, että FAO:n mukaan kuluttajien elintarvikemenojen osuus on kehitysmaissa 60–80 prosenttia ja teollisuusmaissa noin 10–20 prosenttia; ottaa huomioon, että elintarvikehintojen nousu vaikuttaa eniten pienituloisiin talouksiin,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
ottaa huomioon, että hintojen nousu antaa niin sanotusti nälälle uudet kasvot, koska yhä useammilla ihmisillä ei ole enää varaa ostaa elintarvikkeita, joita he näkevät olevan kaupan; ottaa huomioon, että tämänhetkinen kriisi ei liity vain ruuan saatavuuteen vaan myös mahdollisuuteen saada ruokaa,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
ottaa huomioon, että lyhyen aikavälin toimenpiteiden rahoitustarpeen ja rakenteellisempien, pitemmän aikavälin toimenpiteiden rahoitustarpeen sekä ravitsemuksen, terveyden ja kohtuullisen elintason laajempien kysymysten käsittelyn tarpeen välillä vallitsee jännitteitä, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää varmistaa yhdenmukainen toiminta,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman ilmoituksen, jonka mukaan vain 260 miljoonaa 750 miljoonasta Yhdysvaltojen dollarista, jotka tarvitaan kattamaan vuoden 2008 tarpeita, on toistaiseksi myönnetty sitovasti,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
ottaa huomioon, että monet kehitysmaat tuottavat itse vain kolmanneksen tai jopa neljänneksen niiden mahdollisesta elintarviketuotannosta,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
ottaa huomioon, että elintarvikehintojen inflaatio on yksi tärkeimmistä syistä siihen, miksi EKP ei ole muuttanut tärkeintä korkoprosenttiaan neljästä prosentista viime kesäkuun jälkeen, ja että sen ei odoteta ilmoittavan koronmuutoksesta lähitulevaisuudessa,
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
ottaa huomioon, että on laadittava elintarvikeongelmaa koskeva kokonaisvaltainen poliittinen toimintatapa ja kattava strategia, johon sisältyvät paremmat elinolosuhteet, sosiaalipoliittiset toimet, maatalouden tuottavuus, kestävä kehitys, kauppa, teknologia, biopolttoaineet ja lyhyen aikavälin apu köyhille maille; ottaa huomioon, että tässä strategiassa on sovitettava yhteen tavoitteita, mutta kokonaisvaltaisella yhteistyöllä voidaan luoda makrotaloudelliset puitteet ja kannustimet, jotka tarvitaan tämän kysymyksen käsittelemiseksi kestävällä tavalla,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
ottaa huomioon, että jos elintarvikekriisiin ei vastata tehokkaasti, se voi aiheuttaa uusien kriisien vyöryn, joka vaikuttaa sosiaaliseen kehitykseen, kauppaan, talouskasvuun ja jopa poliittiseen vakauteen eri puolilla maailmaa,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
korostaa, että oikeus elintarvikkeisiin on perusoikeus ja että on parannettava kaikkien ihmisten mahdollisuuksia saada riittävästi elintarvikkeita kaikkina aikoina aktiivista ja terveellistä elämää varten; painottaa, että valtiot ovat velvollisia suojelemaan, kunnioittamaan ja noudattamaan tätä ihmisoikeutta; huomauttaa, että kaksi miljardia ihmistä elää edelleen suoranaisessa köyhyydessä ja 850 miljoonaa ihmistä kärsii nälästä päivittäin, mikä osoittaa, että kansainvälisessä ihmisoikeusoikeuslainsäädännössä vahvistettua oikeutta elintarvikkeisiin rikotaan järjestelmällisesti;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
kehottaa neuvostoa sen vuoksi noudattamaan sitoumustaan pyrkiä vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja vahvistamaan uudelleen rahoitussitoumuksensa ja hyväksymään kesäkuun Eurooppa-neuvostossa vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan EU:n toimintasuunnitelman; katsoo, että tässä EU:n toimintasuunnitelmassa olisi yksilöitävä tärkeitä alueita, kuten koulutus, terveys, vesi, maatalous, kasvu ja infrastruktuuri, jotka edistävät vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä, minkä päämääränä on esimerkiksi poistaa nälänhätä vuoteen 2015 mennessä;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
kehottaa neuvostoa varmistamaan kaikkien elintarvikkeita koskevien kansallisten ja kansainvälisten politiikkojen yhdenmukaisuuden ja niiden velvoitteet turvata oikeus elintarvikkeisiin; katsoo, että erityisesti maataloutta ja kalastusta, kauppaa sekä investointeja, kehitystä ja energiaa koskevilla toimilla olisi edistettävä eikä missään nimessä heikennettävä mahdollisuuksia varmistaa oikeus saada riittävästi elintarvikkeita; korostaa tässä yhteydessä EU:n asemaa pyrittäessä ratkaisemaan maailman elintarvikekriisi ja varmistamaan pitkäaikainen elintarviketurvallisuus EU:n ohella myös kehitysmaissa;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;
tuomitsee voimakkaasti maailmanlaajuisilla hyödykkeillä, maatalouden raaka-aineilla ja energialla keinottelun, joka lisää hintojen heilahtelua ja syventää maailmanlaajuista elintarvikekriisiä; katsoo, että avoimessa markkinataloudessakaan, johon vaikuttavat kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelut, ei ole hyväksyttävää, että jotkut hyötyvät toisten nälänhädästä;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
suosittaa näin ollen voimakkaasti, että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin, erityisesti muutetaan tiettyä kehitystä, jotta taataan kohtuulliset hinnat kriisin välittömänä ratkaisukeinona, ja pitemmällä aikavälillä luodaan riittävää sääntelyä keinottelun saamiseksi kuriin tehokkaammin; suosittaa myös, että tutkitaan elintarvikehyödykkeitä valvovien kansallisten valvojien toimivaltuuksia, jotta varmistetaan, että ne voivat taata vakaat ja turvalliset markkinat ja että keinottelulla ei rikota oikeutta elintarvikkeisiin;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
huomauttaa, että tämä elintarvikekriisi on tiiviisti sidoksissa rahoituskriisiin, jossa keskuspankkien likviditeettiruiskeet konkurssien estämiseksi ovat voineet lisätä keinotteluun tähtääviä investointeja hyödykkeisiin; kehottaa kansainvälistä valuuttarahastoa ja rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevää foorumia arvioimaan tätä "sivuvaikutusta" ja ottamaan sen huomioon kansainvälisiä korjaustoimia ehdottaessaan; pitää pöyristyttävänä esimerkiksi KBC:n ja Deutsche Bankin elintarvikemarkkinoilla nykyolosuhteissa avoimesti harjoittamaa investointipolitiikkaa ja niiden kehotusta asiakkailleen osallistua keinotteluun, ja toistaa tukevansa voimakkaasti eettisiä investointeja; kehottaa komissiota tässä yhteydessä ehdottamaan kiireellisesti konkreettisia toimia, joilla pyritään kieltämään EU:ssa sellaisten rahoitusvälineiden, investointirahastoihin liittyvät vakuutukset ja vakuutustuotteet mukaan luettuina, tarjoaminen, levittäminen ja mainostaminen, joiden tuotto saadaan kokonaan tai osittain keinottelusta elintarvikehyödykkeillä;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
muistuttaa, että tästä kriisistä kärsivät eniten heikommassa asemassa olevat väestönosat, jotka elävät kehitysmaissa ja pienituloisissa talouksissa; korostaa tässä yhteydessä, että nousevat elintarvikehinnat lisäävät epätasa-arvoisuutta pohjois-etelä-jaon lisäksi myös omissa yhteiskunnissamme, koska köyhimmät kärsivät kriisistä eniten, mikä voi johtaa maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
korostaa, että on laadittava vahvaa sosiaalipolitiikkaa, jolla vahvistetaan köyhimpien väestönosien oikeuksia ja lievennetään nykyisen elintarvikekriisin vaikutuksia; kehottaa komissiota näin ollen esittämään edistyksellisiä ehdotuksia sosiaalisen Euroopan alalla; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja edistämään tällaisia ehdotuksia sekä ryhtymään välittömiin toimiin, joilla ne auttavat väestöään selviämään elintarvikkeiden hintojen noususta; korostaa tässä yhteydessä, että on erittäin tärkeää jakaa uudelleen sekä myöntää apua ja tukia heikossa asemassa oleville kuluttajille, jotta parannetaan heidän mahdollisuuksiaan saada laadukkaita elintarvikkeita;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;
tukee tässä yhteydessä järjestelmää avun jakamiseksi heikommassa asemassa oleville henkilöille EU:ssa, ja panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission käynnistämän tämän alan tämänhetkisen julkisen kuulemisen; kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan ja liittymään tähän EU:n järjestelmään; korostaa, että tähän järjestelmään vuodeksi 2008 ja sen jälkeen osoitettujen talousarvion määrärahojen on vastattava todellisia tarpeita ja uusia tarpeita, joita nykyinen elintarvikekriisi tuo mukanaan; pyytää komissiota toimittamaan kattavat tiedot siitä, minkä tyyppisiä menoja rahoitetaan budjettikohdasta "vähäosaisille tarkoitetut ohjelmat";
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita tarjoamaan lisärahoitusta elintarvikeapuohjelmille EU:n ulkopuolella, jotta vastataan nykyisen elintarvikekriisin kiireellisiin ongelmiin; katsoo kuitenkin, että riippuvuutta elintarvikeapuohjelmista on vähennettävä, ja korostaa sen vuoksi, että on ryhdyttävä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimiin entistä haitallisempien seurausten välttämiseksi ja tämän kriisin perimmäisten syiden käsittelemiseksi;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan elintarvikeapuohjelman talousarvion vahvistamista vuonna 2008 ja 2009 ja toimimaan parlamentin kanssa yhteistyössä tällä alalla; korostaa, että apua ei saa vahvistaa humanitaarisen avun tai kehitysapubudjetin kustannuksella, koska myös uudet elintarviketurvallisuutta ja ilmastonmuutosta koskevat haasteet sekä muut Euroopan parlamentin poliittiset painopistealueet kuluttavat näitä resursseja;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
kehottaa myös komissiota analysoimaan 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa vuoden 2009 kertomuksessaan elintarvikeavun rahoitustilannetta nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä (2007–2013);
Calls on the Commission also to analyse in its 2009 report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 the situation of food aid funding in the current Multiannual Financial Framework (2007-2013);
panee hyvin huolestuneena merkille kasvavat ja eriytyvät inflaatiosuuntaukset, jotka liittyvät korkeampiin elintarvike- ja energiahintoihin Euroopan talous- ja rahaliitossa ja koko Euroopan unionissa; kehottaa Ecofiniä, Eurogroupia, Euroopan komissiota ja EKP:tä kehittämään yhdessä kiireellisesti – tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten kanssa – ennaltaehkäisevän makrotaloudellisen ja inflaatiota hillitsevän politiikan, johon sisältyy ennaltaehkäisevä investointi- ja palkkapolitiikka sekä korkojen alentaminen talouskasvun ja kysynnän vakauttamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita myös tasapainottamaan haitallisia sosiaalisia vaikutuksia, joita elintarvikkeiden ja energian hintojen noususta aiheutuu;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
katsoo, että elintarvikkeiden hintojen nousuun vaikuttavia tekijöitä on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja kattavasti eikä erillisenä kysymyksenä, koska ne liittyvät toisiinsa; korostaa, että elintarvikkeiden hintojen nousun vaikutuksia on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;
panee näin ollen tyytyväisenä merkille, että on perustettu maailmanlaajuista elintarvikekriisiä käsittelevä YK:n työryhmä, jota johtaa YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon ja jonka tehtävänä on koordinoida ponnisteluja ja kehittää yhdenmukaisia kansainvälisiä vastatoimia kriisiin, josta on todella muodostunut maailmanlaajuinen haaste; panee niin ikään tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin kehotuksen maailman johtajille olla läsnä elintarviketurvallisuutta käsittelevässä korkean tason konferenssissa, joka järjestetään Roomassa (3.–5. kesäkuuta), ja kannustaa johtajia osallistumaan konferenssiin;
Welcomes, therefore, the establishment of a UN Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon, to coordinate efforts and to develop a coherent international response to the crisis that indeed constitutes a global challenge; also welcomes the UN Secretary-General’s call to world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security to be held in Rome (3-5 June), and encourages them to participate;