natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission olisi löydettävä rahoituslähteitä tarkoitusta varten.
Commission should find financial sources for such purpose.
On myös tärkeää, että Euronewsissä oivalletaan – ja että sen ohjelmista näkyy – että Eurooppa ei ole yhtä kuin muutamat suuret Länsi-Euroopan maat; Suomi, Unkari ja Bulgaria ovat myös osa yhteistä Eurooppaamme.
Euronews should also realize - and show in its programmes - that Europe is not equal with some big Western European countries; Finland, Hungary or Bulgaria are also part of our common Europe.
Erityisesti nuoret hyvin koulutetut ihmiset voidaan tavoittaa Internetin kautta.
Young and well educated people can, most of all, be reached by internet.
Komission tiedonannossa internetin kautta tapahtuvasta EU-viestinnästä (Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens) asetetaan selvät tavoitteet Eurooppa-verkkosivuston muuttamisesta palvelusuuntautuneeksi "web 2.0" -sivustoksi, joka mahdollistaisi kansalaismielipiteeseen perustuvan palautteen ja aktiivisen vuoropuhelun.
The Communication on ‘Communicating about Europe via the Internet - Engaging the citizens’ sets out clear objectives on turning the Europa website into a service-oriented web2.0 site, which would give opportunity for feedback on the basis of the citizens' opinions and for active dialogue.
Uusi sivusto olisi avattava ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja, jotta sen kautta voitaisiin tiedottaa tehokkaasti EU-asioista kansalaisille.
The new site should be opened before the 2009 European Parliament elections to make it capable of effectively inform the citizens on European issues.
Euroopalla on yhteinen historia, jota kuitenkin opetetaan ja ymmärretään eri tavoin eri jäsenvaltioissa, ja jopa eri alueiden välillä on eroja tässä suhteessa.
Europe has common history, but it is taught and understood in different ways in the Member States, which even differs in some regions.
Esittelijä ehdottaakin, että jäsenvaltioiden asiantuntijoiden olisi yhteisymmärryksessä laadittava kaikilla 23 virallisella kielellä yhteinen vuoden kestävä Euroopan vuoden 1945 jälkeistä historiaa käsittelevä kurssi, jota voitaisiin käyttää ylemmän perusasteen ja keskiasteen oppilaitosten opetuksessa.
Thus, your Rapporteur proposes to work out a one-year common European curriculum on the history of Europe after 1945 to be used in secondary education, consensually developed by the experts of the Member States in the 23 official languages.
Sen pitäisi kattaa myös Euroopan unionin historia ja toimintatavat, mukaan lukien sen kansalaisten oikeudet.
It should also cover the history and the working mechanism of the European Union, including the rights of its citizens.
Jäsenvaltiot voisivat käyttää tätä kurssia vapaaehtoisuuteen perustuen siten, että se muodostaisi yhteisen eurooppalaisen tiedon perustan ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksessa.
This curriculum might be voluntarily adopted in the Member States to form the basis of a common European knowledge in secondary schools.
Esittelijä suhtautuu myös myönteisesti ajatukseen perustaa Euroopan historian museo Brysseliin lähelle Euroopan parlamentin rakennusta.
Your Rapporteur also welcomes the idea of opening a Museum of the European History in Brussels, near to the building of the European Parliament.
Lisäksi esittelijä kannattaa unkarilaisen professorin näkemyksiä ja ehdottaakin hänen neuvostaan Euroopan avoimen yliopiston perustamista.
Your Rapporteur welcomes the idea of a Hungarian professor, and following his advice, proposes the foundation of a European Open University.
Sen tulisi olla avoin ja ilmainen kaikille unionin kansalaisille heidän kansalaisuudestaan, iästään ja tutkinnoistaan riippumatta.
This should be open and free for all European citizens, irrespective of their nationality, age and qualification.
Euroopan avoimen yliopiston kattava opinto-ohjelma käsittelisi EU:n historiaa, tavoitteita, toimielimiä, politiikkoja ja tulevaisuudennäkymiä.
The comprehensive curriculum of the European Open University would cover the history, objectives, institutions, policies and the possible future of the European Union.
Yliopisto toimisi nykyisten oppilaitosten tiloissa yhteistyössä komission kanssa, ja se olisi yksi tapa, jolla äskettäistä yhteistä julkilausumaa kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä voitaisiin lähteä toteuttamaan.
The University could work in the buildings of existing educational institutions in co-operation with the Commission , and would be one of the means to put into practice the recent Joint Declaration on Communicating Europe in Partnership .
Euroopan avoimen yliopiston olisi käytettävä tavanomaisten kurssien ohella myös uusinta tekniikkaa, kuten erilaisia etäopiskelun muotoja ja verkkoseminaareja, jotta voitaisiin tavoittaa suurin mahdollinen yleisö ja jotta kaikilla halukkailla olisi mahdollisuus seurata kursseja.
However, it should also use the most developed technologies, such as various e-learning and webinar forms, to reach the largest possible public, and thus everyone, who is willing to, can attend the courses.
Vain harvat Euroopan kansalaiset tuntevat Euroopan poliittisten puolueiden yhteiset tavoitteet ja erilaiset näkemykset.
Few European citizens recognize the common goals and the different views of the European political parties.
Euroopan puolueiden erojen selventäminen voisi auttaa kansalaisia samaistumaan erilaisiin Euroopan tulevaisuutta koskeviin ajatuksiin.
If the political differences among the European Parties are visible, it can help the citizens to identify themselves with various concepts on the future of Europe.
Esittelijä ehdottaa tästä syystä, että kaikki puolueet esittelisivät ohjelmajulistuksensa Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä vuonna 2009 sekä pidemmässä että lyhyemmässä muodossa yhteiskunnan eri ryhmien tavoittamiseksi.
Therefore, your Rapporteur proposes that all European Parties announce their manifesto for the 2009 European Parliament Elections in a longer and shorter form as well, to reach different segments of the society.
Euroopan unionia käsittelevästä aktiivisesta vuoropuhelusta kansalaisten kanssa
on active dialogue with citizens on Europe
4. pahoittelee, että komission toimista ja hyvistä ajatuksista huolimatta unionin kansalaisten tietoisuutta unionin asioista ja kiinnostusta niihin ei juuri ole onnistuttu lisäämään, mistä Irlannin kansanäänestys on valitettava osoitus;
Regrets the fact that, in spite of the Commission's efforts and good ideas, the success achieved in increasing the European citizens' level of knowledge and interest in European issues has been very limited, something which was, regrettably, evidenced by the Irish referendum;
6. muistuttaa, että tämä vaatii instituutioilta huomattavaa avoimuuden lisäämistä sekä sellaisten toimintatapojen omaksumista, jotka mahdollistavat kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tehokkaan osallistumisen unionin asioiden käsittelyyn kaikissa vaiheissa; muistuttaa niin ikään, että mahdollisimman kattava instituutioiden asiakirjojen julkisuus on yksi vaikuttamisen perusedellytyksistä;
Points out that, to achieve the above aims, the institutions have to become much more open and adopt the approaches required to enable citizens and their organisations to participate effectively at every stage when EU issues are debated; also notes that public access to documents produced by the institutions needs to be granted on as broad a basis as possible, this being a sine qua non for the purposes of exerting influence;
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ks. 17 kohta: "Globalisoituneessa maailmassa EU:n on mielekästä ottaa nykyistä enemmän vastuuta sotilaallisen toiminnan, ulkomaanavun ja diplomaattisuhteiden aloilla.
See Point 17: "In a global world, it makes sense for the EU to take greater responsibility than today in the fields of military action, foreign aid and diplomatic relations .
4. kehottaa tästä syystä komissiota harkitsemaan mahdollisuutta ottaa 4–6 vuoden aikavälillä käyttöön säännöllisesti järjestettävä EU:n kansalaisten yleinen kuulemismenettely EU:n toimintaa koskevista keskeisistä kysymyksistä keinona tuoda Eurooppaa lähemmäksi kansalaisia;
Encourages the Commission, therefore to examine the possibility of introducing, within a time-frame of four to six years, a mechanism for the general consultation of EU citizens, organised on a regular basis, on essential issues pertaining to the EU's activities, as a way of bringing Europe closer to its citizens;
4. pyytää jäsenvaltioita osoittamaan lisää henkilöresursseja rahoitusta SOLVIT-ongelmanratkaisuverkolle, jonka avulla yhteisön lainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano tai täytäntöön panematta jättäminen voidaan ratkaista kuluitta; pyytää komissiota nopeuttamaan yhtenäismarkkinoita koskevien eri tiedotus- ja neuvontapalveluiden rationalisointia; kannattaa sen vuoksi 20. marraskuuta 2007 päivätyssä komission tiedonannossa "2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat" ( KOM(2007)0724 ) esitettyä yhtenäistä toimintamallia, jossa yhtenäismarkkinoiden erilaisille neuvontapalveluille kehitetään yhteinen Internet-palvelupiste;
Calls on Member States to increase the human and financial resources allocated to the SOLVIT network that makes it possible to resolve problems arising from the misapplication or non-application of Community legislation free of charge; asks the Commission to accelerate the streamlining of the different services providing information and advice regarding the Single Market; supports, therefore, the concept contained in the Commission's Communication of 20 November 2007 entitled 'A single market for 21st century Europe' ( COM(2007)0724 ) of an integrated approach to the provision of Single Market Assistance Services through the creation of a single-entry webpage;
8. panee merkille hallintotaakan keventämistä ja parempaa sääntelyä koskevat komission aloitteet; vaatii erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevia parannuksia, koska ne ovat tärkeitä työllistäjiä Euroopassa.
Notes the Commission's initiatives on the reduction of administrative burdens and better regulation; calls in particular for improvements to support small and medium-sized enterprises, which represent an important source of jobs in Europe.
aktiivisesta EU-asioita käsittelevästä vuoropuhelusta kansalaisten kanssa
on active dialogue with citizens on Europe
3. korostaa, että EU:n koheesiopolitiikka on Euroopan yhdentymisen ja sosiaalisen yhteisvastuun perusta; katsoo siksi, että yhteisön politiikan hankkeita ja sen käytännön vaikutuksia jokapäiväiseen elämään on tuotava kansalaisten tietoisuuteen EU:n panosta ja yhteisen eurooppalaisen hankkeen etuja korostaen;
Stresses that the EU's cohesion policy is a basis of European integration and social solidarity; considers, therefore, that citizens should be made aware of the endeavours and specific effects of Community policy on their daily lives, highlighting the contribution of the EU and the benefits of the common European project;
Euroopan unionia käsittelevästä aktiivisesta vuoropuhelusta kansalaisten kanssa
on an active dialogue with citizens on Europe
A. ottaen huomioon, että poliittiset toimijat jättävät kansalaiset yhä liian usein huomiotta, vaikka nämä ovatkin entistä paremmin asioista perillä olevia, ja että asia on näin erityisesti Euroopan unionissa ja unionin alueella,
A. whereas, although citizens are increasingly well informed, they are still too often neglected by political institutions, in particular in connection with measures taken by and in the European Union,
7. pyytää Euroopan komissiota edistämään ohjelmia ja kampanjoita (kuten "maailma naisten silmin") naisten sosiaalisen, poliittisen ja kulttuurisen aktiivisuuden kannustamiseksi ottaen huomioon naisten rooli sukupolvien välisessä dialogissa, kestävyys ja yhteiskunnan hyvinvointi;
Calls on the European Commission to promote programmes and campaigns (such as "The world through women’s eyes") for encouraging women’s social, political, and cultural activeness, taking into account women’s role for the dialogue between generations the sustainability and prosperity of society;
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin, sen politiikkojen ja sen toiminnan sekä perussopimusten takaamien oikeuksien tuntemus tulee olemaan perusta kansalaisten luottamuksen palauttamiselle Euroopan unionin toimielimiin,
A. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
B. ottaa huomioon, että demokraattinen ja avoin Euroopan unioni perustuu lisättyyn vuoropuheluun kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten, muiden muassa parlamentin, välillä, ja myös jatkuvaan Eurooppaa koskevaan keskusteluun, jota käydään Euroopan tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla,
B. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
8. pitää vetoomusvaliokunnan menettelyjen välittämistä verkon kautta myönteisenä ja reagointikykyä osoittavana kehityksenä, joka vahvistaa yhteyksiä, ymmärrystä ja avoimuutta viestinnässä ja lisää kansalaisten osallistumista EU-hankkeeseen, mistä vetoomusten määrän vuosittainen kasvu on todistuksena; katsoo, että tämän kehityksen vuoksi on yhä tärkeämpää lisätä vetoomusvaliokunnan henkilöstöä;
Welcomes the web-streaming of proceedings of the Committee on Petitions as a positive and responsive development which will enhance contact, understanding and transparency in communication and will increase citizens' participation in the EU project, as evidenced by the annual increase in the number of petitions; considers that this prospect further underpins the need to allocate additional human resources to the Committee on Petitions;
rakennerahastoasetuksen täytäntöönpanosta vuosina 2007–2013: kansallisia koheesiostrategioita ja toimenpideohjelmia koskevien neuvottelujen tulokset
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto .......................15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............14
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunto 18
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
- having regard to the Treaty establishing the European Community,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Article 2 and Article 3(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon 14. toukokuuta 2008 annetun komission tiedonannon koheesiopolitiikan strategioita ja ohjelmia ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien neuvottelujen tuloksista ( KOM(2008)0301 ),
- having regard to the Commission's Communication of 14 May 2008 on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007 -2013 ( COM(2008)0301 ),
– ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
- having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
(EAKR:sta, ESR:sta ja koheesiorahastosta annettu yleisasetus),
(General Regulation on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund),
- ottaa huomioon yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista 6. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/702/EY
- having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
- ottaa huomioon koheesiopolitiikan strategioita ja ohjelmia ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien neuvottelujen tuloksia käsittelevät jäsenvaltiokohtaiset tiedot,
- having regard to the Results of the negotiation of Cohesion Policy strategies and programmes 2007 - 2013 - Fact sheets by Member State,
- ottaa huomioon neljännen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ( KOM(2007)0273 ) (neljäs kertomus yhteenkuuluvuudesta),
- having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) (The Fourth Cohesion Report),
- ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta ( KOM(2008)0803 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
- ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta ( KOM(2008)0838 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi ( KOM(2008)0813 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman hallintotavasta ja kumppanuudesta kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla
- having regard to its resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0108/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0108/2009 ),
A. ottaa huomioon, että komissio on julkaissut edellä mainitun tiedonannon jäsenvaltioiden kanssa kansallisista strategisista viitekehyksistä ja toimenpideohjelmista käytyjen neuvottelujen tulosten perusteella,
A. whereas the Commission has published abovementioned Communication on the basis of the results of negotiations with Member States on the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes,
B. palauttaa mieliin, että perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätään, että yhteisö pyrkii taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna,
B. whereas, according to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas,
C. katsoo, että Euroopan unionin kaksi edellistä laajentumista lisäsivät tuntuvasti yhteisön alueellisia eroja, joihin on asianmukaisesti puututtava sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi,
C. whereas the last two enlargements of the European Union generated a substantial widening of regional disparities in the Community that need to be addressed appropriately in order to promote harmonious, balanced and sustainable development,
D. ottaa huomioon, että uusimmissa kertomuksissa yhteenkuuluvuudesta korostetaan, että EU:n alueiden väliset alueelliset erot ja alueiden sisällä alueellisen eriytymisen kaltaiset ilmiöt ovat pahentuneet, mikä on edistänyt tietynlaisten ghettojen syntymistä, ja että joidenkin syrjäisten ja pääasiassa maatalousvaltaisten maaseutualueiden tilanne on jatkuvasti heikentynyt,
D. whereas the recent reports on cohesion highlight a trend towards a worsening of territorial disparities between EU regions and, at sub-regional level, disparities characterised by phenomena such as spatial segregation, which have resulted in the emergence of a certain kind of ghettoisation, and the continued decline of some remote and predominantly agricultural areas,
E. toteaa, että neuvosto hyväksyi lokakuussa 2006 edellä mainitut koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat ohjeellisena kehyksenä jäsenvaltioille kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien laatimiseksi ohjelmakaudeksi 2007–2013,
E. whereas in October 2006 the Council adopted abovementioned Strategic guidelines on cohesion, as an indicative framework for the Members States for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes for the period 2007 - 2013,
F. toteaa, että koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa vahvistettujen kolmen ensisijaisen tavoitteen mukaan Euroopasta ja sen alueista tehdään entistä houkuttelevampi paikka sijoittajille ja työntekijöille, parannetaan osaamista ja innovointia kasvua varten ja luodaan lisää ja parempia työpaikkoja,
F. whereas the three priorities laid down in the Strategic guidelines on cohesion refer to making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work, improving knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs,
G. katsoo, että alueiden pitäisi voida vastata globaalistumiseen, rakennemuutokseen, väestörakenteen muutokseen ja ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin sekä vahvistaa kestävää kehitystä, kun nämä ensisijaiset tavoitteet siirretään osaksi toimenpideohjelmia,
G. whereas translating these priorities into operational programmes should enable regions to face the challenges of globalisation, structural, demographic and climate change and to strengthen sustainable development,
H. palauttaa mieliin, että jäsenvaltiot ovat toimenpideohjelmissaan panneet edellä mainitut ensisijaiset tavoitteet täytäntöön varsin eri tavoin sen mukaan, minkä aluekehitystavoitteen – lähentymistavoitteen vai alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen – piiriin tietty alue kuuluu,
H. whereas there are significant differences in the ways Member States have implemented the abovementioned priorities in their operational programmes, depending on which regional development objective, convergence or regional competitiveness and employment any specific region comes under,