natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellyttää, että keskeisten ILO:n yleissopimusten tosiasiallinen täytäntöönpano arvioidaan perusteellisesti, ennen kuin GSP Plus -etuuksia voidaan jatkaa nykyisen asetuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2008; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että parlamentin kanta GSP Plus -järjestelmän laajentamiseen koskemaan tiettyjä maita otetaan huomioon;
Insists that a thorough assessment of the effectiveness of implementation of core ILO conventions must be carried out before any renewal of the GSP+ preferences can be granted at the expiry of the current Regulation in 2008; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of GSP+ scheme to specific countries are taken into account;
esittäjä(t): Caroline Lucas ja Jean Lambert
by Caroline Lucas and Jean Lambert
Euroopan unionin yleisestä tullietuusjärjestelmästä
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yleisestä tullietuusjärjestelmästä
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
ottaa huomioon, että kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn (GSP Plus) kuuluu etuuskohtelupääsyn antaminen yhteisön markkinoille sellaisista kehitysmaista peräisin oleville tuotteille, jotka noudattavat tiettyjä ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua, huumausaineiden torjuntaa sekä hyvää hallintoa koskevia kansainvälisiä normeja,
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
ottaa huomioon, että GSP Plus -järjestelmän mukaisen tullietuuskohtelun saamisen ehtona on asetuksen liitteen III A osassa lueteltujen, yhdistymisvapautta, keskitettyä työehtojärjestelmää, syrjimättömyyttä työelämässä ja lapsi- ja pakkotyön lopettamista koskevien ILO:n keskeisten yleissopimusten ratifioiminen ja tehokas täytäntöönpano,
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions on freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and elimination of child and forced labour, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
katsoo, että asiaa koskevien YK:n ja ILO:n yleissopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa olisi arvioitava säännöllisesti asianomaisten valvontaelinten johtopäätösten ja erityisesti ILO:n yleissopimusten ja suositusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean laatiman ILO:n vuosikertomuksen perusteella ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be regularly assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, especially the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
ottaa huomioon, että yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen 16 artiklan mukaan turvalausekkeita ja väliaikaisia peruuttamisia voidaan soveltaa maihin, jotka rikkovat vakavalla tavalla ja järjestelmällisesti asetuksen liitteen III A osassa luetelluissa kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettuja periaatteita,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Part A of Annex III of the Regulation,
panee merkille, että asiaa koskevien ILO:n yleissopimusten ratifioimisesta huolimatta työntekijöiden oikeuksien rikkomista on tapahtunut toistuvasti ja laajalti monissa GSP Plus -järjestelmän edunsaajamaissa ja varsinkin Kolumbiassa, Costa Ricassa, El Salvadorissa, Georgiassa, Guatemalassa ja Moldovassa;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated and widespread infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in many of the GSP+ beneficiary countries, especially in Colombia, Costa Rica, El Salvador, Georgia, Guatemala and Moldova;
muistuttaa, että jos ILO:n keskeisiä työnormeja on rikottu vakavalla tavalla ja järjestelmällisesti, ILO:n mukaan se riittää perusteeksi GSP Plus -järjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaiselle peruuttamiselle, kuten asetuksen 16 artiklassa säädetään;
Recalls that if infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights according to the ILO, they provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences, as laid down in Article 16 of the Regulation;
kehottaa komissiota tehostamaan ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanon valvontaa GSP Plus -järjestelmän edunsaajamaissa, ja kehottaa sitä erityisesti noudattamaan asetuksen 18 artiklasta johtuvia velvoitteitaan eli ilmoittamaan yleisten tullietuuksien komitealle ilmoitetuista työntekijöiden oikeuksien rikkomisista ja neuvottelemaan mahdollisesta tarpeesta tutkia, onko työntekijöiden oikeuksia koskevien keskeisten ILO:n yleissopimusten vakavaa ja järjestelmällistä rikkomista esiintynyt;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions;
korostaa erityisesti riittävien resurssien tarvetta sekä tarvetta tehdä tällä alalla tehokasta yhteistyötä ILO:n ja muiden asianomaisten elinten ja ammattiliittojen sekä GSP Plus -maissa toimivien, kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa; pyytää komissiota antamaan asianomaisille edunsaajahallituksille suosituksia ja korostamaan, että GSP Plus -etuudet saatetaan peruuttaa väliaikaisesti, jos tosiasiallisessa täytäntöönpanossa ei edistytä;
Stresses particularly the need to provide adequate resources to, and cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant bodies, as well as the trade unions and civil society organisations in GSP+ countries; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation could lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
panee tyytyväisenä merkille, että El Salvador ratifioi äskettäin neljä perustyönormeja koskevaa ILO:n yleissopimusta, jotka liittyvät järjestäytymisvapauteen ja keskitettyyn työehtojärjestelmään; tunnustaa ammattiliittojen vaikuttaneen ratkaisevasti siihen, että El Salvadorin hallitus ratifioi kyseiset yleissopimukset, ja kehottaa panemaan ne pikaisesti täytäntöön; vaatii kuitenkin El Salvadorin hallitusta lopettamaan maan kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien ja ammattiliittojen osallistumisen estämisen niiden etuja edustaviin kansainvälisiin liittoihin;
Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation; calls, however, on the Salvadorian Government to stop preventing national civil society groups and trade unions from taking part in international federations representing their interests;
pyytää komissiota antamaan parlamentille säännöllisesti tietoa YK:n ja ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanoa koskevan valvontaprosessin tuloksista ja niiden noudattamisesta GSP Plus -järjestelmän edunsaajamaissa, erityisesti mitä tulee järjestäytymisvapauteen, keskitettyyn työehtojärjestelmään, syrjimättömyyteen työelämässä sekä lapsi- ja pakkotyön lopettamiseen;
Asks the Commission to keep Parliament regularly informed of the results of its monitoring process concerning the implementation of the UN and ILO conventions and the level of compliance by GSP+ beneficiary countries, especially in the areas of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and elimination of child and forced labour;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille varhaisessa vaiheessa mahdollisista suosituksista, jotka koskevat etuuksien väliaikaista peruuttamista asetuksen 16 artiklan mukaisesti, ja pyytämään parlamentilta lausuntoa kaikissa tapauksissa, joissa GSP Plus -edunsaajamaissa on ILO:n yleissopimusten ja suositusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean mukaan havaittavissa merkkejä vakavista ja järjestelmällisistä puutteista ILO:n keskeisien, työntekijöiden oikeuksia koskevien yleissopimusten täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation and to ask for Parliament’s opinion in all cases of GSP+ beneficiary countries in which the ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’ contains indications of serious and systematic infringements of the implementation of ILO core labour conventions;
kehottaa komissiota tekemään väliarvioinnin yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetusta asetuksesta mukaan lukien perusteellinen arviointi keskeisten ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanon tehokkuudesta GSP Plus -edunsaajamaissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että parlamentin kanta GSP Plus -järjestelmän laajentamiseen koskemaan tiettyjä maita ja nykyisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen mahdolliseen uudistamiseen vuonna 2008 otetaan huomioon;
Calls on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP Regulation, including a thorough assessment of the effectiveness of implementation of core ILO conventions in GSP+ beneficiary countries; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account;
esittäjä(t): Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann ja Stephen Hughes
by Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes
ottaa huomioon, että useimmat näistä maista olivat edunsaajia jo aiemman yleisen tullietuusjärjestelmän erityisessä kannustusmenettelyssä, jolla pyrittiin torjumaan huumausaineiden tuotantoa ja kauppaa ja kannustamaan työntekijöiden oikeuksien suojeluun,
whereas most of these countries were former beneficiaries of the previous GSP scheme’s special incentive arrangements to combat drug production and trafficking and encourage protection of labour rights,
ottaa huomioon, että yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen 16 artiklan mukaan suojalausekkeita ja väliaikaista peruuttamista voidaan soveltaa maihin, jotka rikkovat vakavalla tavalla ja järjestelmällisesti asetuksen liitteen III A osassa luetelluissa kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettuja periaatteita,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Part A of Annex III of the Regulation,
panee merkille komission päätöksen myöntää GSP Plus -järjestelmän mukaisia etuuksia komission päätöksessä 2005/924/EY luetelluille maille;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
kehottaa komissiota tehostamaan ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanon valvontaa GSP Plus -järjestelmän edunsaajamaissa ja kehottaa sitä erityisesti noudattamaan asetuksen 18 artiklasta johtuvia velvoitteitaan eli ilmoittamaan yleisten tullietuuksien komitealle ilmoitetuista työntekijöiden oikeuksien rikkomisista ja neuvottelemaan mahdollisesta tarpeesta tutkia, onko työntekijöiden oikeuksia koskevien keskeisten ILO:n yleissopimusten vakavaa ja järjestelmällistä rikkomista esiintynyt;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions;
korostaa erityisesti riittävien resurssien tarvetta sekä tarvetta tehdä tällä alalla tehokasta yhteistyötä ILO:n ja muiden asianomaisten elinten, kuten ammattiliittojen, kanssa; pyytää komissiota antamaan asianomaisille edunsaajahallituksille suosituksia ja korostamaan, että GSP Plus -etuudet saatetaan peruuttaa väliaikaisesti, jos tosiasiallisessa täytäntöönpanossa ei edistytä;
Stresses particularly the need to provide adequate resources to, and cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant bodies, including trade unions; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation could lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
toteaa, että GSP Plus -edunsaajamaiden taloudellinen kehitys ja integroituminen maailman kauppajärjestelmään ovat olennaisen tärkeitä asioita myös kehitystavoitteiden, kuten vakautta ja hyvää hallintoa koskevien tavoitteiden, saavuttamisen kannalta; painottaa siksi, että niin Euroopan unionin kuin GSP Plus -edunsaajamaidenkin taloudelliset toimijat tarvitsevat vakaata ja ennustettavissa olevaa kauppa- ja investointijärjestelmää; katsoo tässä yhteydessä, että taloudelliset toimijat olisi myös asetettava vastuuseen rikkomuksista suhteellisuusperiaatteen mukaisesti;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of ‘GSP Plus’ beneficiary countries is also crucial to achieving development objectives, including stability and good governance; underlines, in this regard, that economic operators from both the EU and ‘GSP Plus’ beneficiary countries require a stable and predictable commercial and investment regime; notes, in this context, that economic operators should also be made responsible for infringements in accordance with the principle of proportionality;
panee tyytyväisenä merkille, että El Salvador ratifioi äskettäin neljä perustyönormeja koskevaa ILO:n yleissopimusta, jotka liittyvät järjestäytymisvapauteen ja keskitettyyn työehtojärjestelmään; tunnustaa ammattiliittojen vaikuttaneen ratkaisevasti siihen, että El Salvadorin hallitus ratifioi kyseiset yleissopimukset, ja kehottaa panemaan ne pikaisesti täytäntöön;
Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation;
kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille varhaisessa vaiheessa suosituksista, joita annetaan etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta asetuksen 16 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation;
esittäjä(t): Jean-Louis Bourlanges, Bernard Lehideux ja Johan Van Hecke
by Jean-Louis Bourlanges, Bernard Lehideux and Johan Van Hecke
GSP+ -edunsaajamaille myönnettävästä tullietuuskohtelusta
on tariff preferences granted to special incentive arrangement (GSP+) beneficiary countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma GSP+ -edunsaajamaille myönnettävästä tullietuuskohtelusta
European Parliament resolution on tariff preferences granted to special incentive arrangement (GSP+) beneficiary countries
ottaa huomioon komission päätöksen 2005/924/EY yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 26 artiklan e alakohdassa säädetystä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaiden luettelosta,
having regard to Commission Decision 2005/924/EC on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
ottaa huomioon, että komission päätöksessä 2005/924/EY vahvistettuun kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn (GSP+) kuuluu etuuskohteluun perustuva pääsy yhteisön markkinoille sellaisista kehitysmaista lähtöisin olevien tavaroiden osalta, jotka noudattavat tiettyjä kansainvälisiä normeja, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua, huumausaineiden torjuntaa sekä hyvää hallintoa,
whereas the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Commission Decision 2005/924/EC (GSP+) consists in granting preferential access to European markets to products from developing countries which implement certain international instruments relating to human rights and labour rights, environmental protection, the fight against drug trafficking and good governance,
ottaa huomioon, että 21. joulukuuta 2005 tekemässään päätöksessä komissio myöntyi soveltamaan erityistä kannustusmenettelyä Boliviaan, Kolumbiaan, Costa Ricaan, Ecuadoriin, Georgiaan, Guatemalaan, Hondurasiin, Sri Lankaan, Moldovan tasavaltaan, Mongoliaan, Nicaraguaan, Panamaan, Peruun, El Salvadoriin ja Venezuelaan,
whereas, in its decision of 21 December 2005, the Commission granted a special incentive arrangement to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, the Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
ottaa huomioon, että kaikki GSP+ -edunsaajamaat ovat ratifioineet ja panneet täytäntöön vaaditut työntekijöiden oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset lukuun ottamatta El Salvadoria, jolle on myönnetty erityinen väliaikainen poikkeus yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 980/2005 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisten perustuslakiin liittyvien rajoitusten vuoksi,
whereas all GSP+ beneficiary countries have ratified and implemented the relevant international conventions on human rights and labour rights, with the exception of El Salvador, which has been granted a temporary special derogation pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 980/2005, on the grounds of specific constitutional constraints,
katsoo, että uuden GSP+ -järjestelmän pitäisi kannustaa edunsaajamaita, kuten myös ehdokasvaltioita, saavuttamaan kehitystavoitteet ja jatkamaan perustavanlaatuisten muutosten tekemistä oikeusjärjestelmiinsä ja että niiden pitäisi tehdä niitä jatkossakin, mukaan lukien asianmukaisten elinten perustaminen ILOn yleissopimuksissa vahvistettujen oikeuksien noudattamiseksi täysimääräisesti, mistä Venezuela ja Kolumbia ovat toimineet esimerkkeinä ratifioidessaan vuonna 2005 lapsityövoiman pahimpien muotojen kieltämistä koskevan ILOn yleissopimuksen,
whereas the new GSP+ scheme should encourage beneficiary countries, as well as applicant countries, to achieve development goals and continue to introduce significant changes to their legal system, in particular the establishment of institutions essential to the full exercise of the rights recognised in International Labour Organisation (ILO) conventions, as Venezuela and Colombia have done by ratifying the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2005,
ottaa huomioon, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2006 16 artiklan mukaan turvalausekkeita ja tullietuisuuksien väliaikaisia peruuttamisia voidaan soveltaa maihin, jotka rikkovat vakavalla tavalla ja järjestelmällisesti edellä mainitun asetuksen liitteen III A osassa luetelluissa kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettuja periaatteita,
whereas, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005, safeguard clauses and temporary withdrawal of tariff preferences may be applied in the event of serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III to the regulation,
panee merkille komission päätöksen myöntää GSP+ ‑etuuksia komission päätöksessä 2005/924/EY luetelluille maille; on huolestunut siitä, että tähän päivään mennessä monet näistä maista eivät kuitenkaan ole vielä panneet ILOn perusyleissopimuksia täysimääräisesti täytäntöön;
Notes the Commission's decision to grant the GSP+ arrangement to the countries mentioned in its Decision 2005/924/EC; is concerned, however, at the fact that, to date, several of those countries have not yet fully implemented the basic ILO conventions;
katsoo, että yleensä etuuskohteluun oikeuttavan markkinoille pääsyn myöntäminen maille, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia ja ILOn kansainvälisiä yleissopimuksia, vähentää niiden motivaatiota noudattaa ILOn määräyksiä;
Considers that, in general, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions will give them less incentive to comply with ILO standards;
vaatii painokkaasti, että komissio sitoutuu huomattavammalla tavalla ILOn yleissopimusten tosiasialliseen täytäntöönpanoon GSP+ -edunsaajamaissa;
Urges the Commission to take more determined action to effectively implement ILO conventions in GSP+ beneficiary countries;
toteaa kuitenkin, että GSP+ -edunsaajamaiden taloudellinen kehitys ja integroituminen maailman kauppajärjestelmään ovat olennaisen tärkeitä asioita myös kehitystavoitteiden samoin kuin vakautta ja hyvää hallintoa koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Notes, however, that the economic development of GSP+ beneficiary countries and their economic integration into world trade mechanisms are also essential to the achievement of development goals, and to stability and good governance;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille YK:n ja ILOn yleissopimusten täytäntöönpanon tehokkaaseen seurantaan ja valvontaan käytettävistä menetelmistä ja ottamaan valvonta- ja seurantaprosessissa huomioon edunsaajamaiden näkemykset;
Calls on the Commission to provide it with information on methods for ensuring effective monitoring and supervision of the implementation of UN and ILO conventions and allowing due account to be taken of the opinions of the beneficiary countries within this procedure;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille, missä määrin GSP+ -edunsaajamaat noudattavat YK:n ja ILOn yleissopimuksia, ja ilmoittamaan erityisesti, jos jossakin nykyisistä GSP+ -edunsaajamaista rikotaan vakavalla tavalla ja järjestelmällisesti ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettuja periaatteita;
Calls on the Commission to provide it with information on effective implementation of UN and ILO conventions by GSP+ beneficiary countries and, in particular, to specify whether there are cases of serious and systematic violation of principles laid down in human and labour rights conventions in any of the current GSP+ beneficiary countries;