natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon jännityksen jälleen lisääntyneen Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin välillä ja sen, että Kiinan kansantasavallan kerrotaan koonneen merkittävässä määrin joukkoja ja aseistusta Taiwanin salmen rannikkomaakuntiinsa,
whereas tensions between the People’s Republic of China and Taiwan have increased again and the People’s Republic of China is reported to have assembled significant forces and weaponry in the coastal provinces opposite to Taiwan,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston pyytäneen 12. joulukuuta 2003 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa tarkastelemaan uudelleen aseiden myyntikieltoa Kiinalle koskevaa kysymystä,
whereas on 12 December 2003 the European Council invited the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China,
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita, liittyvät jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot mukaan lukien, pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja olemaan lieventämättä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia kansallisia rajoituksia;
Calls on the Council and the Member States, including the acceding and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille, liittyvät jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot mukaan lukien sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Member States, including the acceding and applicant countries, and the Government of the People’s Republic of China.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes ja Per Gahrton
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Per Gahrton
Euroopan unionin määräämästä aseidenvientikiellosta Kiinaan
on lifting the EU arms embargo on China
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin määräämästä asevientikiellosta Kiinaan
European Parliament resolution on lifting the EU arms embargo on China
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kiinasta,
having regard to its previous resolutions on China,
ottaa huomioon 10. syyskuuta 2003 annetun komission toimintaa käsittelevän asiakirjan "Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa",
having regard to the Commission Policy Paper 'A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations' of 10 September 2003,
ottaa huomioon Pekingissä 30. lokakuuta 2003 pidetyn EU:n ja Kiinan huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-China Summit held in Beijing on 30 October 2003,
ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Summit of 12-13 December 2003,
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn EU:n turvallisuusstrategian,
having regard to the EU Security Strategy adopted on 12 December 2003,
ottaa huomioon joukkotuhoaseita koskevan EU:n strategian,
having regard to the EU Strategy on Weapons of Mass Destruction,
ottaa huomioon EU:n Kiinan kansantasavallalle määräämän asevientikiellon, joka annettiin sen jälkeen, kun Pekingin Tianamen-aukiolla rauhanomaisesti demokratiaa kannattaneita mielenosoittajia kohdeltiin raa'asti 4. kesäkuuta 1989,
having regard to the EU embargo on arms exports to the PRC imposed after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing's Tiananmen Square on 4 June 1989,
korostaa laajalle levinneitä ihmisoikeuksien loukkauksia Kiinassa, erityisesti uiguurikansan kohteluun käytettyä kovaotteista kampanjaa, sortotoimia Tiibetissä, "nettitoisinajattelijoiden" ja yhteiskunnallisten liikkeiden kiristynyttä valvontaa, poliittisiin ja uskonnollisiin toisinajattelijoihin kohdistettuja operaatioita, poliittisten vankien kasvavaa määrää, Falun Gong -liikkeen kannattajien vainoamista ja kuolemanrangaistuksen runsasta käyttöä,
stressing the widespread human rights violations which take place in China, in particular the use of the Strike Hard Campaign to crack down on the Uighur population, the repression in Tibet, the clampdown on cyber dissidents and social movements, the crackdown on political and religious dissidents, the increasing number of political prisoners, the repression of the Falun Gong followers and the massive use of the death penalty,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan ja EU:n välisiä suhteita koskevan ensimmäisen valkoisen kirjan, jonka Kiinan hallitus antoi EU:n ja Kiinan huippukokouksessa lokakuussa 2003 ja jossa Peking pitää EU:ta mahdollisena vastapainona unipolaariselle maailmalle,
taking note of the first White Paper on relations between the PRC and the UE that the Chinese Government issued on the occasion of the EU/China Summit in October 2003, in which Beijing regards the EU as a potential counterweight to a unipolar world,
korostaa, että EU:n ja Kiinan välillä käytävässä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole alusta alkaenkaan edistytty konkreettisesti,
pointing out that from the outset no tangible progress has been made with regard to the EU-China human rights dialogue,
on huolissaan siitä, että joulukuun alussa käymässään keskustelussa kiinalaisen virkaveljensä Wen Jiabaon kanssa Saksan liittokansleri Gerhardt Schröder avoimesti kannatti EU:n määräämän asevientikiellon poistamista,
concerned that, early in December in a conversation with his Chinese counterpart Wen Jiabao, German Chancellor Gerhardt Schroeder openly expressed his support for the lifting of the EU arms embargo,
toteaa, että Saksan liittohallitus on yhdistänyt EU:n määräämän asevientikiellon poistamisen suunnitelmaan viedä Kiinan kansantasavaltaan Hanau Siemens ‑oksidisekoituspolttoainevoimala (MOX),
noting that the German Federal Government has linked the lifting of the EU arms embargo to its plan to export the Hanau Siemens nuclear mixed oxide fuel (MOX) plant to the PRC,
ottaa huomioon, että Hanau Siemensin MOX-voimalaa tai se osaa voidaan käyttää sotilaallisessa tarkoituksessa,
whereas the Hanau Siemens MOX plant, or parts thereof, can be used for military purposes,
korostaa, että tämän lisäksi MOX-voimalan käyttämiseksi on väistämättä vietävä plutoniumia, jonka toimitusta on näin ollen myös tarkasteltava mahdollisten terroristihyökkäysten ja leviämisuhkien näkökulmasta,
stressing that, in addition to this, plutonium must inevitably be transported in order to run the MOX plant, and that its delivery must therefore also be considered from the point of view of possible terrorist attacks and proliferation threats,
toteaa kuitenkin, että ydintekniikka ei tarkkaan ottaen sisälly nykyiseen asevientikieltoon mutta että Hanau Siemensin MOX-voimala sisältyy Euroopan neuvoston 22. kesäkuuta 2000 antamaan asetukseen (EY) N:o 1334/2000 kaksikäyttötuotteiden ja ‑teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta; toteaa, että asetuksen 4 artiklassa vaaditaan kansallisia viranomaisia antamaan erikoisluvat tämäntyyppiselle viennille erityisesti, jos EU on asettanut määrämaan asevientikieltoon,
noting, however, that nuclear technology, strictly speaking, does not come under the current arms embargo but that the Hanau Siemens MOX plant comes under Council Regulation 1334/2000 of 22 June 2000 'setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology', Article 4 of which requires national authorities to grant specific authorisations for this type of export, in particular in cases where an EU arms embargo has been imposed on the country of destination,
ottaa myös huomioon, että Euroopan neuvoston 22. kesäkuuta 2000 antamassa asetuksessa (EY) N:o 1334/2000 kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta määrätään, että mainitut luvat voidaan myöntää vain sen jälkeen, kun on tarkasteltu riskiä siitä, että määrämaa voi käyttää tavaroita sotilaallisiin tarkoituksiin ja/tai että toimitus saattaa vaarantaa Euroopan turvallisuusedut esimerkiksi edistämällä ydinaseiden leviämistä,
whereas Council Regulation 1334/2000 of 22 June 2000 'setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology' stipulates that such authorisations may only be granted after having considered the risk that the country of destination may use the goods for military purposes and/or the fact that this delivery might put European security interests at stake, inter alia by contributing to nuclear weapon proliferation,
on huolissaan siitä, että Kiina on jo suurin puolustusrahojen käyttäjä aseistetuimmassa maapallon osassa, jossa mikä tahansa väkivaltainen konflikti voi pahentua käynnissä olevan asevarustelun sekä Intian ja Pakistanin – joista kumpikin on ydinasevaltio – välisten jatkuvien Kašmiria koskevien sotilaallisuuksien takia,
concerned that China is already the most important defence spender in this most militarised part of the globe, where any violent conflict could degenerate because of the ongoing arms races and the permanent war tensions between India and Pakistan - both nuclear weapon states - over Kashmir,
on erittäin huolissaan Kiinan antamista Taiwania koskevista aggressiivisista lausunnoista sekä kasvavasta sotilaallisen valmiuden lisäämisestä Taiwaninsalmessa mukaan lukien Kiinan armeijan lukuisat harjoitukset kyseisellä alueella,
highly concerned by the aggressive statements of China on the Taiwan issue and the increasing military build-up in the Taiwan Strait, including the frequent exercises of the Chinese military forces in the region,
ottaa huomioon, että Kiina liittyi ydinsulkusopimukseen vasta vuonna 1992 ja vaikka se allekirjoitti Kansainvälisen atomienergiajärjestön lisäpöytäkirjan vuonna 1997, se ei kuulu ydinaseiden valvontaryhmiin kuten ydinalan viejämaiden ryhmään tai Australia-ryhmään; ottaa lisäksi huomioon, että Kiina pitää määrätietoisesti kiinni oikeudestaan viedä ydinenergiaa "rauhanomaisiin tarkoituksiin" ja että se menneisyydessä tarjosi Pakistaniin ja Iraniin ydintekniikkaa,
recognising that China did not accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty until 1992 and, despite having signed up to the 1997 International Atomic Agency Additional Safeguards Protocol, is not part of the nuclear arms control regimes such as the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group; recognising, moreover, that China insists on its right to export nuclear energy 'for peaceful purposes' and in the past provided Pakistan and Iran with nuclear technology,
on erittäin huolissaan siitä, että Hanau Siemensin MOX-voimalan käyttö siviilitarkoitukseen ei ole Kiinan kansantasavallassa mahdollista teolliselta eikä tekniseltä kannalta mutta että sen sijaan Kiina voi käyttää sitä sotilaallisiin tarkoituksiin; on huolissaan siitä, että Kiina on kieltäytynyt antamasta tietoja voimalan sijoituspaikasta,
deeply worried that civil utilisation of the Hanau Siemens MOX plant in the PR of China will not be possible from an industrial as well as a technical point of view, but instead that China might use it for military purposes; concerned that China has refused to provide information about the intended location of the plant,
on vakuuttunut Euroopan unionin ja Kiinan välisten taloudellisten ja poliittisten hyvien suhteiden strategisesta tärkeydestä mutta uskoo, että todellinen kumppanuus voi perustua vain jaettuihin yhteisiin arvoihin;
Is convinced of the strategic importance of good economic and political relations between the European Union and China, but believes that a genuine partnership can only be based on shared common values;
pahoittelee, kuten se on tehnyt lukuisissa tätä asiaa koskevissa päätöslauselmissa, että Kiinan valmiudesta huolimatta allekirjoittaa ja ratifioida ihmisoikeussopimukset ihmisoikeustilanne on entisestään huonontunut ja Kiinan viranomaiset ovat onnistuneet jättämään EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta pois sisällön sekä välttelemään Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia useiden vuosien ajan;
Deplores, as it has done in numerous resolutions on the matter, the fact that, despite China's readiness to sign and ratify major human rights conventions, the human rights situation has further deteriorated and the Chinese authorities have succeeded in emptying the EU-China human rights dialogue of any substance and in avoiding resolutions from the United Nations for several years,
pahoittelee, että Kiinan kansantasavallan ja EU:n välisiä suhteita koskevassa ensimmäisessä valkoisessa kirjassa mainitaan, että EU:sta voisi tulla Kiinan suurin kauppakumppani mutta että EU ei saa toimittaa sotatekniikkaa Taiwaniin; pitää valitettavana, että Kiinan kansantasavalta toisaalta pyytää asevientikiellon poistamista jäänteenä viime vuosisadalta;
Regrets that the first White Paper on relations between the PRC and the UE mentions that the EU could become China's largest trading partner but that the EU should not deliver any military technology to Taiwan; deplores the fact that the PRC asks on the other hand that the arms embargo be lifted as a left-over from the last century;
pahoittelee Saksan liittokanslerin Gerhard Schröderin viimeaikaista yksipuolista lausuntoa asevientikiellon poistamisesta;
Regrets the recent unilateral statement by German Chancellor Gerhardt Schroeder supporting the lifting of the arms embargo;
pahoittelee lisäksi, ettei Euroopan komissio reagoinut virallisesti, kun joidenkin komission jäsenten siteerattiin tiedotusvälineissä kannattavan asevientikiellon poistamista;
Regrets, moreover, that the European Commission did not react officially while some Commissioners have been quoted in the media as being in favour of the lifting of the embargo;
kehottaa EU:ta ylläpitämään aseidenvientikiellon, kunnes ihmisoikeustilanne Kiinassa on merkittävästi parantunut;
Calls on the EU to maintain the arms embargo until the human rights situation in China improves drastically;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan asevientikieltoa kaikin keinoin eli ei ainoastaan Kiinan kansantasavaltaan toimitettavan sota- ja kaksikäyttöteknologian kohdalla mutta myös kieltäytymällä antamasta sellaista siviiliteknologiaa, jota on mahdollista käyttää mellakoinnin vastustamiseen, kidutukseen ja ihmisoikeusloukkauksiin;
Calls on the EU Member States to implement the letter and spirit of the arms embargo not only in respect of military and dual-use technology for the PRC and not to provide civil technology likely to be used for anti-riot purposes, torture and human rights violations;
kehottaa Saksan viranomaisia epäämään luvan Siemensin MOX-ydinvoimalan viemiselle Kiinan kansantasavaltaan;
Urges the German authorities to refuse to license the export of the Siemens MOX nuclear plant to the PRC;
pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että Saksa noudattaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1334/2000 kaksikäyttötuotteista sekä Euratom-sopimuksen turvallisuusmääräyksiä;
Asks the Commission to introduce appropriate measures to ensure German compliance with Council Regulation 1334/2000 on dual-use items and the safety and security provisions of the Euratom Treaty;
kehottaa komissiota suorittamaan riippumattoman tutkimuksen siitä, missä määrin Kiina noudattaa kirjaimellisesti kaikkia asiaankuuluvia sopimuksia ja on allekirjoittanut kaikki lisäsopimukset, joita vaaditaan myönteisen vientipäätöksen saamiseksi, mukaan lukien tieto siitä, onko Kiinalta saatu tiukat takuut siitä, ettei mainittua voimalaa mitenkään, missään oloissa eikä koskaan käytetä sotilaallisiin tarkoituksiin;
Calls on the Commission to conduct an independent investigation into the extent to which China is complying with the letter and spirit of all relevant treaties and has signed all further treaties and agreements required for the granting of a positive export decision, including whether strict guarantees have been obtained from China that in no way, under no conditions and at no time will any military use be made of this plant;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, kaikille EU:n jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille sekä Kiina hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Member States and applicant countries, and the Government of China.
esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou
by Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
aseiden vientiä Kiinaan koskevan EU:n kiellon poistamisesta
on the lifting of the EU embargo on arms sales to China
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä Kiinaan koskevan EU:n kiellon poistamisesta
European Parliament resolution on the lifting of the EU embargo on arms sales to China
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003 in Brussels,
ottaa huomioon 30. lokakuuta 2003 Beijingissä pidetyn Kiinan ja Euroopan unionin välisen kuudennen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the 6th Summit meeting between China and the European Union held in Beijing on 30 October 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan hiljattain julkaisemat EU:n ja Kiinan suhteita koskevat poliittiset suuntaviivat, joiden pohjalta näiden osapuolten välisiä suhteita kehitetään tulevina vuosina,
having regard to the recent release of both EU and China policy papers on EU-China relations, which pave the way for the development of relations in the years to come,
katsoo, että Kiinaa koskevassa politiikassa on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat kolme keskeistä tekijää: taloudelliset ja kauppa koskevat näkökohdat, Kiinan rooli maailmanpolitiikassa ja alueellisella tasolla ja turvallisuutta koskevissa asioissa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kehittäminen,
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: economic and trade considerations, China's role in world politics and regional order and security issues, and the development of human rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että EU korostaa noudattavansa edelleen yhden Kiinan politiikan periaatetta,
whereas the EU reaffirms that it continues to adhere to the 'one China' policy principle,
toteaa, että Kiina ja EU ovat vakuuttaneet uudelleen sitoutuvansa edistämään rauhaa, turvallisuutta ja kestävää kehitystä kaikkialla maailmassa,
whereas China and the EU have reaffirmed their commitment to promoting peace, security and sustainable development throughout the world,
katsoo, että Kiinan poliittinen tilanne on kehittynyt kesäkuun 1989 tapausten jälkeen (Tiananmenin aukion tapahtumat) ja että EU:n ja Kiinan suhteissa, kuten poliittisen vuoropuhelun luonteessa, on ollut myös huomattavia muutoksia;
Recognises that the political situation in China has moved on since the events of June 1989 (Tiananmen Square incident) and that significant changes have also occurred in relations between the EU and China, including the quality of the political dialogue;
pyytää Kiinan hallitusta ratifioimaan YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka se allekirjoitti vuonna 1998;
Calls on the Chinese Government to ratify the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed in 1998;
toivoo, että Taiwanin kysymys ratkaistaan rauhanomaisesti rakentavalla vuoropuhelulla, erityisesti tukemalla toimia joukkotuhoaseiden leviämisen vastustamiseksi; pyytää Beijingin viranomaisia jatkamaan Dalai Laman edustajien kanssa aloittamaansa vuoropuhelua, jotta päästään lopulliseen hyväksyttävään ratkaisuun Tiibetin autonomisesta alueesta;
Expresses its hope for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue, notably through support for efforts to counter proliferation of weapons of mass destruction; calls on the Beijing authorities to continue the dialogue which has been initiated with the representatives of the Dalai Lama with the aim of finally arriving at an acceptable solution for the autonomous region of Tibet;
katsoo, että Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat hyödyllisiä ja pyytää yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa ja komissiota harkitsemaan uudelleen aseidenvientikieltoa Kiinaan koskevaa kysymystä;
Considers the conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003 to be helpful and calls on the General Affairs and External Relations Council and the Commission to reconsider the issue of the embargo on arms sales to China;
panee merkille, että EU:n ja Kiinan uuden kumppanuuden perustamisesta lähtien ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on edistytty; katsoo kuitenkin, että siinä ei ole edistytty tarpeeksi, ja että Kiinan hallituksen olisi toimittava ponnekkaammin tällä alalla;
Notes that progress has been made in the field of respect for human rights since the institution of the new partnership between the EU and China; considers, nevertheless, that it is not yet sufficient and that the Chinese Government should display greater courage in this field;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Kiinan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and applicant countries and the Government of China.
16. joulukuuta 2003
16 December 2003
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat ja Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 3. ja 4. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to the Council and Commission statements and following its resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan,
having regard to Rule 37(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure,
a) tarkastellaan erikseen ja omina kokonaisuuksinaan niitä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, jotka kuuluvat johdetun oikeuden alaan, ja niitä, jotka kuuluvat primaarioikeuden alaan, ja hyväksytään kyseiset sääntökokonaisuudet kuhunkin sovellettavien institutionaalisten määräysten mukaisesti;
(a) the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately from that relating to primary law and they should be approved on the basis of the institutional provisions applying to each of them;
b) primaarioikeuteen kuuluvien sääntöjen osalta jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan erioikeuksista ja vapauksista vuonna 1965 tehdyn pöytäkirjan Euroopan parlamentin jäseniä koskevia määräyksiä käyttäen mallina 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä;
(b) as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise those provisions of the 1965 Protocol on Privileges and Immunities which concern Members of the European Parliament, using the Statute adopted on 3 and June 2003 as a model;
c) tästä syystä ja edellyttäen, että neuvosto antaa puoltavan lausunnon, jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 4, 5, 6, 7 ja 8 artikla sekä 38 artiklan 2 kohta, johdanto-osan kappaleet 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 32, 33 ja 34 sekä johdanto-osan 14 kappaleen sanat " tai kaikesta 'muusta', mikä ei kuulu primaarioikeuteen " on poistettava;
(c) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 38(2), recitals 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 32, 33, 34 and the words ' or only in respect of residual matters not covered by primary law ' in recital 14 should be deleted;
d) jäsenillä on oikeus eläkkeeseen 63 vuotta täytettyään;
(d) Members should be entitled to an old-age pension as from the age of 63;
e) tästä syystä ja edellyttäen, että neuvosto antaa puoltavan lausunnon, 20 artiklan 1 kohdan luku " 60 " on korvattava luvulla " 63 ";
(e) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, in Article 20(1), ' 60 ' should be replaced with ' 63 ';