natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava 2–7 kohdassa säädetystä valvonnasta ▌.
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Kun tarkastettavien laitosten henkilöstön odotetaan tarkistavan manuaalisesti kiertoon palautettavien eurokolikoiden aitouden, jäsenvaltioiden on ▌saatava kyseisiltä laitoksilta vakuutus, että niiden henkilöstö ▌on saanut tähän tarkoitukseen asianmukaisen koulutuksen.
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
Kussakin jäsenvaltiossa on joka vuosi tarkastettava sellainen määrä laitteita, että näillä laitteilla kyseisenä vuotena käsiteltyjen eurokolikoiden määrä on vähintään 25 prosenttia niiden kolikoiden yhteenlasketusta kumulatiivisesta nettomäärästä, jotka kyseinen jäsenvaltio on laskenut liikkeeseen eurokolikoiden käyttöönotosta edellisen vuoden loppuun.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Tarkastettavien laitteiden määrä on laskettava kolmen yksikköarvoltaan suurimman kiertoon tarkoitetun eurokolikon määrien perusteella.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että laitteet tarkastetaan vuorollaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
(a) sellaisten kirjallisten toimintaohjeiden ▌olemassaolo , joilla tarjotaan ohjeet tarvittaessa joko automaattisen kolikonkäsittelylaitteiston käyttöön tai manuaaliseen lajitteluun ;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
(b) asianmukaiset henkilöresurssit;
(b) the allocation of appropriate human resources;
(c) laitteiden asianmukaisen suoritustason ylläpitämiseen tähtäävän kirjallisen huoltosuunnitelman olemassaolo; ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
(d) sellaisten kirjallisten menettelyohjeiden olemassaolo, jotka koskevat väärennösten ja muiden eurokolikoiden kaltaisten esineiden sekä kiertoon kelpaamattomien kolikoiden luovuttamista nimetyille kansallisille viranomaisille ; ja
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
(d a) sellaisten sisäisten valvontamenettelyiden olemassaolo, joissa kuvaillaan laitoksen suorittamia tarkastuksia koskevat säännöt ja tarkastusten suoritustiheys, jotta varmistetaan, että laitoksen lajittelukeskukset ja niiden henkilöstö noudattavat edellä tarkoitettuja toimintaohjeita.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
III luku: Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittely
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Käyttökelvottomien eurokolikoiden poistaminen kierrosta ja niiden hyvittäminen
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Jäsenvaltioiden on poistettava käyttökelvottomat eurokolikot kierrosta.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Jäsenvaltioiden on hyvitettävä tai vaihdettava uusiin eurokolikot, jotka eivät pitkän käyttöiän tai vahingoittumisen vuoksi enää kelpaa kiertoon tai jotka on hylätty jostain muusta syystä aitouden tarkistamismenettelyssä .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä hyvittämästä kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita, joita on joko muutettu tarkoituksella tai jotka ovat muuttuneet prosessissa, jonka voidaan kohtuudella odottaa muuttavan niitä, lukuun ottamatta hyväntekeväisyystarkoituksiin kerättyjen kolikoiden, kuten toivomuslähteisiin heitettyjen kolikoiden, hyvittämistä.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kiertoon kelpaamattomat eurokolikot tuhotaan pysyvällä fyysisellä muodonmuutoksella, jotta niitä ei voida palauttaa kiertoon tai esittää hyvitettäväksi.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Hyvitettäessä kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita tai vaihdettaessa niitä uusiin voidaan pidättää käsittelymaksu, joka on 5 prosenttia näiden eurokolikoiden yksikköarvosta.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Jos koko pussi tai laatikko tarkastetaan 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, käsittelymaksuun voidaan lisätä maksu, joka on 15 prosenttia palautettavien eurokolikoiden yksikköarvosta.
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Jäsenvaltiot voivat myöntää yleisiä tai osittaisia vapautuksia käsittelymaksuista silloin, jos kolikoita palauttavat oikeushenkilöt tai luonnolliset henkilöt tekevät tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa eurokolikkoväärennösten ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden poistamiseksi kierrosta tai jos se on yleisen edun mukaista .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Kolikoita palauttavan oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on maksettava kuljetuskustannukset ja muut vastaavat kustannukset.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voi palauttaa vuoden aikana ilman käsittelymaksua enintään yhden kilogramman kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita kutakin yksikköarvoa kohden, rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdassa säädetyn vapautuksen soveltamista.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
4 a. Mikäli palautettava erä sisältää kolikoita, jotka voivat kemiallisilla tai muilla vaarallisilla aineilla käsittelyn vuoksi olla vaaraksi käsittelijöiden terveydelle, 1 kohdan mukaisesti perittäviä maksuja täydennetään lisämaksulla, joka vastaa 20:tä prosenttia palautettujen eurokolikoiden nimellisarvosta.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden pakkaaminen
Packaging of euro coins unfit for circulation
Kolikoita palauttavan oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on lajiteltava hyvitettävät tai vaihdettavat eurokolikot standardoituihin pusseihin tai laatikoihin yksikköarvon mukaan seuraavasti:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) pusseissa tai laatikoissa on oltava:
(a) the bags or boxes shall comprise:
500 yksikköarvoltaan 2 euron tai 1 euron kolikkoa,
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
1 000 yksikköarvoltaan 0,50 euron, 0,20 euron tai 0,10 euron kolikkoa,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
2 000 yksikköarvoltaan 0,05 euron, 0,02 euron tai 0,01 euron kolikkoa,
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
pienempien määrien ollessa kyseessä 100 kolikkoa kutakin yksikköarvoa;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
(b) kussakin pussissa tai laatikossa on oltava selkeästi merkittynä kolikot palauttavan oikeussubjektin tunnistetiedot, sisältönä olevien kolikoiden kokonaisarvo ja yksikköarvo, paino, pakkauspäivämäärä ja pussin/laatikon numero; kolikot palauttavan oikeussubjektin on toimitettava pakkausluettelo, jossa on kooste palautettavista pusseista tai laatikoista; jos kolikoita on käsitelty kemiallisilla tai muilla vaarallisilla aineilla, standardinmukaisiin pakkauksiin on liitettävä kirjallinen ilmoitus, jossa yksilöidään tarkasti käytetyt aineet;
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
(c) jos kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden kokonaismäärä on a alakohdassa vaadittua pienempi, ne on lajiteltava yksikköarvon mukaan ja ne voidaan palauttaa muussa kuin standardinmukaisessa pakkauksessa.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Tämän asetuksen tullessa voimaan jäsenvaltiot voivat 1 kohdasta poiketen pitää voimassa kansallisten säännöstensä mukaisia poikkeavia pakkausvaatimuksia.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden tarkastukset
Checks of euro coins unfit for circulation
Jäsenvaltiot voivat tarkastaa palautetut kiertoon kelpaamattomat eurokolikot seuraavasti:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) ilmoitettu määrä on tarkistettava punnitsemalla kukin pussi tai laatikko;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) aitous ja ulkoasu on tarkistettava vähintään 10 prosenttia palautuksesta sisältävän näytteen perusteella.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Jos näissä tarkastuksissa havaitaan poikkeavuuksia tai poikkeamista 9 artiklan säännöksistä, koko pussi tai laatikko on tarkastettava.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
IV luku: Loppusäännökset
Chapter IV: Final provisions
Raportointi , tietojen välittäminen ja arviointi
Reporting , communication and evaluation
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle vuosittain kertomus eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
1 a. Jotta jäsenvaltiot voivat seurata, miten laitokset noudattavat tätä asetusta, laitosten on vähimmäisvaatimuksena pyydettäessä toimitettava jäsenvaltioille vähintään kerran vuodessa seuraavat tiedot:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) käytettyjen laitteiden tyyppi ja lukumäärä;
(a) types and number of machines used;
(b) kunkin laitteen sijainti; ja
(b) location of each machine; and
1 b. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot kolikoiden hyvittämistä ja vaihtoa varten nimetyistä viranomaisista sekä yksityiskohtaisista säännöistä, kuten pakkausvaatimuksista ja maksuista, ovat saatavilla asiaa koskevilla verkkosivuilla ja asiaa koskevissa julkaisuissa.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Komissio antaa jäsenvaltioilta saamansa kertomukset analysoituaan talous- ja rahoituskomitealle vuosikertomuksen eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita koskevasta kehityksestä ja saaduista tuloksista .
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Kertomukseen voidaan liittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia tämän asetuksen säännösten yksityiskohtaisemmasta täytäntöönpanosta tai niiden muuttamisesta erityisesti mitä tulee 6 ja 7 artiklaan.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 lukuun ottamatta III luvun säännöksiä, joita sovelletaan asetuksen voimaantulosta lähtien.
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Tällä asetuksella on tarkoitus säätää menettelyistä, jotka koskevat eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyä.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Eurokolikoiden väärentämisvaara on huomattava, etenkin nimellisarvoltaan suurimpien kolikoiden kohdalla.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Nyt annettava asetusehdotus on oikeudellisesti sitova säädös, joka on välttämätön, jotta voidaan luoda yhteinen menetelmä, jolla rahaa käsittelevät laitokset tarkistavat eurokolikoiden aitouden, ja jotta jäsenvaltiot voivat järjestää tarvittavan valvonnan.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
Tällä ehdotuksella on tätä taustaa vasten tarkoitus varmistaa, että yhteiset menettelyt kierrossa olevien eurokolikoiden aitouden tarkistamiseksi ja näihin menettelyihin kohdistuvan viranomaisvalvonnan mekanismit pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikkialla euroalueella.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Esittelijänä kannatan komission lähestymistapaa ja neuvoston ehdotuksia (tekstiin tehdyt kielelliset korjaukset mukaan lukien).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Esitämme lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen asetustekstin parantamiseksi ja tarkentamiseksi.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Yksi asetuksen tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa, että laitokset takaavat, että kiertoon palautettavien eurokolikoiden aitous tarkistetaan.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Aitouden tarkistavat 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvat kolikonkäsittelylaitteet tai jäsenvaltioiden suunnittelemien menetelmien mukaan perusteellisesti koulutettu henkilöstö.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Ehdotamme lisäksi, että asetukseen sisällytetään laitosten oikeus pidättää käsittelymaksu, sillä eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta koituu väistämättä kustannuksia prosessiin osallistuville laitoksille (luottolaitokset ja eräät muut laitokset, kuten rahankuljettajat).
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Ehdotamme uuden kohdan lisäämistä, jossa säädetään 1. tammikuuta 2012 käynnistyvästä kolmen vuoden mittaisesta siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat säätää erityisiä poikkeuksia 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiin, jotka koskevat kolikonkäsittelylaitteita, jotka ovat olleet käytössä tämän asetuksen voimaantullessa ja jotka ovat todistettavasti kyenneet tunnistamaan väärennetyt eurokolikot, kiertoon kelpaamattomat eurokolikot ja muut kolikonkaltaiset esineet, jotka eivät ole aitoja eurokolikoita, vaikka laitteet eivät sisältyisi 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun verkkosivuilla olevaan luetteloon.
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
Edellä mainittu säännös lisää joustavuutta sisällytettäessä laitteita luetteloon.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
Asetuksen 6 artiklan 2 kohtaa silmällä pitäen uskomme, että jäsenvaltioiden velvollisuus on panna täytäntöön menettelyt ja suuntaviivat, joilla taataan eurokolikoiden aitouden tarkistamisprosessiin osallistuvan henkilöstön asianmukainen ja riittävä koulutus.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Neuvoston ehdottama tarkistus selventää tätä, mutta me ehdotamme lisäselvennystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on saatava vakuutus aitouden tarkistavilta laitoksilta, että niiden henkilöstö on saanut tähän tarkoitukseen asianmukaisen koulutuksen.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Kussakin jäsenvaltiossa joka vuosi tarkastettavien laitteiden määrän osalta kannatamme kompromissia, joka on 25 prosenttia niiden kolikoiden yhteenlasketusta kumulatiivisesta nettomäärästä, jotka kyseinen jäsenvaltio on laskenut liikkeeseen eurokolikoiden käyttöönotosta edellisen vuoden loppuun.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Yhteenvetona haluamme mainita, että tämä mietintö on laadittu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta kunnioittaen.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittely
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
ja komissiolle annettavat suositukset rajatylittävästä kriisinhallinnasta pankkialalla
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Aloite – työjärjestyksen 42 artikla)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE: PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
ja komissiolle annettavat suositukset rajatylittävästä kriisinhallinnasta pankkialalla
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
– ottaa huomioon komission 20. lokakuuta 2009 antaman tiedonannon "EU:n kehys rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla" ( KOM(2009)0561 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled 'An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector' (COM (2009)0561),
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2009 annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2009 annetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),