natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan, Itävallan ja asiaomaisten ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of Austria, Germany and the appropriate applicant countries.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Othmar Karas ja Markus Ferber
by Hans-Gert Poettering, Othmar Karas and Markus Ferber
Itävallan, Saksan Tšekin tasavallan ja Slovakian tulvakatastrofi
on the flood disaster in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Itävallan, Saksan Tšekin tasavallan ja Slovakian tulvakatastrofista
European Parliament resolution on the flood disaster in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia
ottaa huomioon Keski-Euroopan äskettäiset tulvat,
having regard to the recent floods in central Europe,
panee merkille, että tulvakatastrofin seurauksena monet ihmiset menettivät henkensä, katosivat tai loukkaantuivat, että suurelle osalle väestöä aiheutui sanomatonta kärsimystä ja että tuhannet kodit tuhoutuivat kokonaan tai osittain,
whereas as a result of the flood disaster people lost their lives, others disappeared or were injured, unspeakable suffering was caused to a large proportion of the population and thousands of homes were totally or partially destroyed,
ottaa huomioon, että vahinkoa ei ole aiheutunut yksinomaan perheille ja heidän omaisuudelleen, vaan myös julkiselle infrastruktuurille, historiallisille rakennuksille ja taideaarteille, yrityksille (pk-yrityksille, käsiteollisuudelle ja teollisuuslaitoksille), maatiloille sekä maaseutuympäristölle,
whereas the damage directly affects families and their property, but also public infrastructure, historic buildings and art treasures, businesses (SMEs, craftsmen, industries), farms and the countryside,
panee merkille, että tämä Keski-Eurooppaa koetellut katastrofi on ennennäkemättömän laaja,
whereas this disaster in central Europe is of unprecedented proportions,
panee merkille, että alustavien arvioiden mukaan vahingot ovat erittäin suuria ja edellyttävät välitöntä ja konkreettista solidaarisuudenosoitusta EU:n erityisen taloudellisen avun muodossa,
whereas the initial estimates of the damage are very high and call for an immediate and tangible sign of solidarity through special European financial assistance,
osoittaa voimakkaan myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Itävallan, Saksan, Tšekin tasavallan ja Slovakian äskettäisten tuhotulvien uhreille ja välittää erityisen osanottonsa uhrien perheille sekä ihmisille, jotka ovat menettäneet kotinsa ja omaisuutensa;
Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;
kiittää toteutetuista toimista eri organisaatioita, jotka mobilisoitiin auttamaan tulvan uhreja, ja erityisesti kaikkia palomiehiä, poliiseja, sotilaita sekä vapaaehtoisjärjestöjä samoin kuin paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia;
Praises the efforts made by the various organisations involved, which were mobilised to assist the flood victims, especially the various teams of firemen, police, soldiers and voluntary organisations, as well as local, regional and national authorities;
EU:n apu
European commitment
katsoo, että katastrofin seuraukset eivät ole pelkästään kansallisia, vaan ne edellyttävät myös EU:n tehokkaita toimia; sitoutuu siksi tukemaan toimia katastrofin uhrien aseman helpottamiseksi nopeasti olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla sekä vapauttamaan rahoituskehyksessä käytettävissä olevia määrärahoja ja perustamaan luonnonkatastrofien yhteydessä käytettävän avustusrahaston;
Considers that the consequences of the disaster are not only of national dimension but also call for an effective European commitment; therefore undertakes to support actions for immediate relief under the existing financial instruments to people hit by the disaster, to release financial resources available under the financial framework and to set up a Natural Disaster Relief Fund;
kehottaa toteuttamaan välittömästi toimia tulvista kärsineiden maanviljelijöiden hyväksi niin, että voidaan ennakoida suoria tukimaksuja, saada hädänalaisten viljelijöiden käyttöön viljan interventiovarastoja edulliseen hintaan ja käyttämään kesantoja ruoantuotantoon;
Calls for an initial immediate measure to be taken for farmers affected by the floods, so as to anticipate direct aid payments, make available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and use set-aside land for feeding purposes;
kehottaa käyttämään rakennerahastojen suoritusvarauksen kyseisten jäsenvaltioiden hyväksi, jotta jälleenrakennukseen saataisiin lisää rahallista tukea; kehottaa komissiota toimimaan mahdollisimman joustavasti liittyen rakennerahasto-ohjelmien uuteen jakoon ja käyttöön, mitä tulvien koettelemat jäsenvaltiot ovat pyytäneet, ja pyytää pienentämään osarahoitusvelvoitetta väliaikaisesti;
Calls for the mobilisation of the performance reserve of the Structural Funds for the Member States concerned in order to allow additional financial assistance for reconstruction; calls on the Commission to be as flexible as possible with regard to the reallocation and redeployment of Structural Fund programmes requested by Member States affected by the floods, accompanied by a temporarily reduced co-financing obligation;
Muu hätäapu
Additional emergency aid
kehottaa komissiota antamaan hätäapua osoittamalla miljardi euroa vuoden 2002 talousarvion käytettävissä olevasta marginaalista korjaavan ja täydentävän talousarvion 4/2002 yhteydessä välittömän avun antamiseksi yhdessä kyseisten valtioiden kanssa;
Calls on the Commission to make emergency aid available by providing € 1 billion from the margin available under the 2002 budget within the framework of SAB 4/2002 in order to grant immediate aid in conjunction with the states concerned;
Tukirahasto luonnonkatastrofien uhreille
Natural Disaster Relief Fund
kehottaa komissiota esittämään EU:n jäsenvaltioille ehdotuksen luonnonkatastrofien uhreja auttavan rahaston luomiseksi, asettamaan sen käyttöä koskevat selvät ehdot ja säännöt ja määrittämään, mitä luonnonkatastrofilla tarkoitetaan;
Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;
kehottaa komissiota suhtautumaan mahdollisimman joustavasti Tšekin tasavallan ja Slovakian pyyntöön jakaa uudelleen niiden liittymistä edeltävien välineiden Ispa, Phare ja Sapard vielä osoittamattomat varat;
Calls on the Commission to be as flexible as possible towards the request from the Czech Republic and Slovakia to reprogramme their unallocated funds under the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD;
on huolissaan luonnonkatastrofien selvästä yleistymisestä, mikä voi asiantuntijoiden mukaan mahdollisesti johtua ilmastonmuutoksesta; korostaa, että jos kasvihuonekaasujen päästöjä ei vähennetä merkittävästi koko maailmassa, odotettavissa on entistä enemmän katastrofeja;
Expresses its concern about the drastically rising number of natural disasters, which, according to experts, can be seen as a possible result of climate change; stresses that if global greenhouse gas emissions are not reduced drastically, even more disasters are to be expected;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään kaiken voitavansa Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja sitoutuu itse toimimaan näiden tavoitteiden mukaisesti esimerkiksi tukemalla päästöjä aiheuttamatonta energiantuotantoa; korostaa, että Kioton sopimus on vain ensimmäinen askel ja että tarvitaan lisää entistä kunnianhimoisempia tavoitteita;
Asks the Member States and the Commission to do everything possible to fulfil the Kyoto Targets and undertakes to work towards this, for example by promoting emission-free energy production; underlines that Kyoto is only a first step and that further more ambitious targets are necessary;
kehottaa Euroopan investointipankkia luomaan mahdollisimman nopeasti erityisen lainaohjelman tulvista kärsineille yrityksille sekä julkiselle sektorille; kehottaa komissiota myöntämään EU:n talousarviosta ylimääräisiä korkotukia katastrofin seurauksena myönnetyille lainoille;
Calls on the European Investment Bank to create as soon as possible a specific loan programme for businesses and the public sector affected by floods; calls on the Commission to provide additional interest subsidies out of the EU budget on loans granted following the disaster;
Jälleenrakennuksen nopeuttaminen
Acceleration of reconstruction
kehottaa komissiota takaamaan mahdollisimman paljon hallinnollista kapasiteettia tarjouskilpailuja ja hankintoja koskevien menettelyjen nopeuttamiseksi ja pyytää sitä suhtautumaan joustavasti valtiontuen käyttöön;
Calls on the Commission to guarantee a maximum of administrative facilities in order to accelerate the tender and procurement procedures as well as a flexible attitude towards the deployment of state aid;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä asianomaisille kunnallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments and the municipalities concerned.
1. syyskuuta 2002
1 September 2002
Esittäjä(t): Helmuth Markov, Francis Wurtz, Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas ja Gérard Caudron
by Helmuth Markov, Francis Wurtz, Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas and Gérard Caudron
Poikkeuksellisen ankarat tulvat Saksassa, Itävallassa, Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa
on extraordinary flooding in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin päätöslauselma poikkeuksellisen ankarista tulvista Saksassa, Itävallassa, Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa
European Parliament resolution on extraordinary flooding in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia
ottaa huomioon useissa EU:n jäsenvaltioissa ja Keski-Euroopassa esiintyneet rankkasateet, jotka aiheuttivat ennennäkemättömän laajoja tulvia osissa Itävaltaa, Saksaa, Tšekin tasavaltaa ja Slovakiaa,
having regard to the heavy rainfalls in several EU and Central European countries, which led to unprecedented, large-scale flooding in parts of Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia,
ottaa huomioon ottaa huomioon kuolemantapaukset ja kymmenien henkilöiden katoamisen, tuhansien rakennusten sekä yritysten, teiden, rautateiden ja muiden perusrakenteiden tuhoutumisen ja vakavan vaurioitumisen tuhoalueilla sekä aineelliset menetykset, joiden arvo on karkeasti arvioiden useita kymmeniä miljardeja euroja,
having regard to the loss of life and the disappearance of dozens of persons, the destruction of or severe damage caused to thousands of houses, companies, roads, railways and other infrastructure in these affected areas, as well as material damage roughly estimated at several tens of billions of Euro,
ottaa huomioon maatalouden kärsimät suunnattomat menetykset ja vauriot, mukaan lukien vuoden 2002 sadon menettämisen kokonaisuudessaan,
having regard to the huge losses and damage in the agricultural sector, including even the total loss of harvest for the year 2002,
ottaa huomioon historiallisten ja kulttuuriperinnön kannalta arvokkaiden kohteiden, kuten Dresdenin Semper-oopperatalon ja Zwinger-palatsin ja Dessaun lähistöllä sijaitsevan Wörlitzerin puiston (UNESCO:n maailmanperintökohde) kärsimät suuret aineelliset vahingot,
having regard to the extensive material damage caused to the historical and cultural heritage, including the Semper Opera House and the Zwinger Palace in Dresden, and the Wörlitzer Park near Dessau (UNESCO world heritage),
ottaa huomioon, että Euroopan komission puheenjohtaja ja Saksan, Itävallan, Tšekin tasavallan ja Slovakian hallitusten päämiehet kokoontuivat Berliinissä 18. elokuuta ja keskustelivat tulvien laajuudesta, arvioiduista aineellisista vahingoista ja yhteisön mahdollisuuksista osoittaa solidaarisuutta ja antaa apua uhreille,
whereas the President of the European Commission and the Heads of Government of Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia met in Berlin on 18 August and discussed the extent of the flooding, the expected material damage and possible forms of European solidarity and help for the victims,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio ehdotti kokouksessaan 28. elokuuta useita toimia nopean ja suoran tuen antamiseksi tulvien kohteiksi joutuneille henkilöille ja alueille yhteisön rakenne- ja maatalousrahastojen ja EIP:n kautta sekä poikkeuksien soveltamista EU:n hallinnollisissa menettelyissä,
whereas the Commission proposed at its meeting of 28 August, a series of measures to provide swift and unbureaucratic support for the people and regions affected by the flooding under the European structural and agricultural funds, the EIB, and through the use of derogations in EU administrative procedures,
ottaa huomioon, että kyseisten valtioiden hallitukset eivät vieläkään kykene antamaan tarkkoja lukuja tulvien aiheuttamien tuhojen laajuudesta ja että komissio ei sen vuoksi voi arvioida tarvittavan EU-tuen todellista suuruutta,
whereas the governments of the countries cannot yet give precise figures for the damage caused by the flooding and the Commission cannot assess the actual extent of necessary EU aid,
on syvästi järkyttynyt ihmishenkien menetyksestä, henkilöiden katoamisesta ja valtavista aineellisista vahingoista ja tuntee suurta huolta ja myötätuntoa tulvista kärsimään joutuneita Saksan, Itävallan, Tšekin tasavallan ja Slovakian kansalaisia kohtaan sekä Euroopan muita tulvavahinkomaita ja -alueita kohtaan;
Is deeply shocked by the loss of human lives and the disappearance of citizens, as well as the huge material damage caused, and expresses its deep concern and its solidarity for the people concerned in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia and other affected countries and regions in Europe;
pitää myönteisinä valtavia yhteisiä ponnisteluja ja onnittelee vapaaehtoisia kansalaisia, palokuntia ja suurtuhoyksikköjä näiden väsymättömästä työstä jokien patojen pelastamiseksi, tulvien torjumiseksi ja tuhoutuneiden alueiden jälleenrakentamiseksi, mikä oli erinomainen osoitus käytännön solidaarisuudesta;
Welcomes the huge joint efforts and congratulates the volunteers, ordinary citizens, fire brigades and disaster units concerned on their untiring work to save the dams along the rivers, to prevent overflooding and to reconstruct devastated areas, which gave an excellent example of practical solidarity;
tuo ilmi kasvavan huolensa yhä useammin ja yhä voimakkaammin esiintyvistä luonnonmullistuksista, jotka johtuvat ilmakehän yleisestä lämpenemisestä;
Expresses its growing concern about natural disasters, which are becoming more and more extreme and frequent, due to the global warming of the atmosphere;
tukee Euroopan komission kokouksessaan 28. elokuuta tekemiä lyhyen ja pitkän aikavälin ehdotuksia, erityisesti ehdotusta pysyvän välineen luomiseksi EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneiden suurtuhojen uhrien auttamiseksi;
Supports the short- and long-term proposals made by the Commission at its meeting of 28 August, especially the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States;
vaatii, että kyseiseen rahastoon turvautumista koskevien kriteereiden määrittämisessä Euroopan komissio ja parlamentti tekevät tiivistä yhteistyötä;
Calls for the criteria relating to the application of this fund to be laid down in close cooperation between the Commission and the European Parliament;
vaatii, että sen lisäksi, että EU:n tukipaketissa turvaudutaan rakenne- ja maatalousrahastojen käyttämättömiin varoihin, siinä käytetään myös uusia varoja, jotka on varattu EU:n talousarvioissa odottamattomiin menoihin ja joita on yhteensä 2,4 miljardia euroa;
Requests that, in addition to the unspent money from structural and agricultural funds, fresh money reserved in the EU budget for unpredictable events, totalling € 2.4 billion, be foreseen as part of the EU aid package;
yhtyy EIP:n kantaan, jonka mukaan se suosittaa pitkien lainojen tarjoamista hyvin edullisin ehdoin; pyytää pankkia kuitenkin harkitsemaan mahdollisuutta myöntää tietyissä tapauksissa korottomia lainoja;
Agrees with the EIB’s position in favour of providing long-term loans under very favourable conditions; asks, however, for the possibility of granting interest-free loans to be envisaged in specific cases;
vaatii, että Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltioiden hallitukset antavat kaikilla yhteisön politiikan aloilla entistä enemmän painoa ympäristön suojeluun, Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon sekä niiden ponnistusten lisäämiseen, joilla pyritään rajoittamaan ja vähentämään ympäristöä haittaavaa taloudellista toimintaa EU:ssa ja muualla maailmassa;
Calls for the Commission and the governments of the EU Member States to give more priority then ever before in all fields of EU policy to environmental protection, the implementation of the Kyoto Protocol and increased efforts to reduce environmentally harmful economic activities in the EU and other parts of the world;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisille parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments and governments of the EU Member States and the accession countries.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Constanze Angela Krehl, Maria Berger, Juan de Dios Izquierdo Collado, Ralf Walter, Joan Colom i Naval, Paulo Casaca, Olga Zrihen Zaari ja Emmanouil Mastorakis
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Constanze Angela Krehl, Maria Berger, Juan de Dios Izquierdo Collado, Ralf Walter, Joan Colom i Naval, Paulo Casaca, Olga Zrihen Zaari and Emmanouil Mastorakis
Tulvat Euroopassa
on the floods in Europe
ottaa huomioon viime viikkojen aikana Euroopassa ja Aasiassa runsaasti tuhoa aiheuttaneet ankarat tulvat,
having regard to the violent floods which have caused widespread destruction in Europe and Asia in the course of the last weeks,
korostaa, että monia Euroopan maita koettelevat tulvat ovat vakavin luonnonkatastrofi viimeiseen kymmeneen vuoteen Euroopassa; ottaa huomioon, että satojatuhansia ihmisiä oli evakuoitava ja että monet menettivät henkensä,
stressing that the floods affecting numerous European countries are the most serious natural catastrophe in the last ten years in Europe; whereas hundreds of thousands of people had to be evacuated, and many lost their lives,
ottaa huomioon mahdolliset myöhemmät tapahtumat, varsinkin tautien leviämisriskit, jotka voivat vaikeuttaa tilannetta,
having regard to possible further developments which may complicate the situation, notably the risks of disease,
ottaa huomioon tulvien kodeille, infrastruktuurille, maataloudelle ja kulttuuriperinnölle aiheuttamat valtavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset ja taloudelliset kokonaiskustannukset,
considering the damage to homes, infrastructure, agriculture and the cultural heritage, the huge economic and social consequences and the overall economic cost of the floods,
korostaa, että nämä tapahtumat ovat jälleen vahvistus ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävän kunnianhimoisen ohjelman tarpeesta maailmassa,
underlining that these events are another confirmation of the need for an ambitious world programme for tackling climate change,
katsoo, että Euroopan unioni on useaan otteeseen kehottanut luomaan asianmukaisen välineen vastaaviin katastrofaalisiin tilanteisiin reagoimiseksi, varsinkin vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista antamassaan päätöslauselmassa ( A5-0070/2000 ), jossa se pyysi komissiota "kiinnittämään erityistä huomiota luonnontuhojen aiheuttamiin rakenteellisiin ongelmiin ja suhtautumaan suosiollisesti toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia",
whereas the European Parliament has on several occasions called for the establishment of an appropriate instrument to respond to similar catastrophic situations, notably in its resolution on the 2001 budgetary guidelines ( A5-0070/2000 ) where it requested the Commission ‘to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems’,
ottaa huomioon komission 28. elokuuta 2002 hyväksymän tiedonannon ja muut päätökset sääolojen aiheuttamista tuhoista Euroopassa,
having regard to the Communication and other decisions of the Commission on weather disasters in Europe, adopted on 28 August 2002,
ottaa huomioon komission toimet asianomaisten alueiden auttamiseksi; panee merkille ehdotukset, jotka koskevat rakennerahastojen suoritusvarauksen ja maaseudun kehittämisohjelmien käyttämistä välittömästi nykyisen tilanteen ratkaisemiseksi sekä liittymistä edeltävien rahastojen käyttämistä ehdokasvaltioiden hyväksi,
having regard to the Commission’s measures to help the affected areas; taking note of the proposals for immediate use of the Structural Funds’ performance reserve and of the rural development programmes to tackle the current situation, as well as the use of the pre-accession funds for the applicant countries,
ottaa huomioon komission ehdotuksen luonnonkatastrofien yhteydessä käytettävän uuden tukirahaston perustamiseksi lyhyellä aikavälillä,
having regard to the Commission’s proposal for a new disaster relief fund to be established in the short term,
ottaa huomioon Euroopan investointipankin kiinnittämän huomion pitkän aikavälin lainoihin, joiden ehdot ovat poikkeukselliset, ja yksinkertaistetut menettelyt tulvien koettelemille yrityksille,
having regard to the consideration given by the European Investment Bank to long-term loans with exceptional conditions and simplified procedures for businesses affected by the floods,
antaa tukensa ja täyden sympatiansa äskettäisten katastrofaalisten tulvien koettelemille väestönosille Euroopassa ja Aasiassa ja lukuisten henkensä menettäneiden henkilöiden perheille; kiittää niiden monien pelastustyöntekijöiden rohkeutta ja omistautumista, joiden uuttera ja keskeytymätön työ helpotti rajoittamaan inhimillisiä ja materiaalisia vahinkoja;
Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the recent catastrophic floods in Europe and Asia and to the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the courage and dedication of the many rescuers whose hard and continuous work helped limit the human and material damage;
panee tyytyväisenä merkille viranomaisten ripeän reagoinnin hätäsuunnitelmien täytäntöönpanossa asianomaisissa jäsenvaltioissa; pitää tervetulleena EU:n jäsenvaltioiden osoittamaa solidaarisuutta tulvien koettelemille alueille sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa ja viranomaisille ja pelastuspalveluyksiköille tarjoamaa kiitettävää apua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin erityisesti epidemioiden ehkäisemiseksi asianomaisilla alueilla; kehottaa lisäksi vahvistamaan yhteistyötä EU:n pelastuspalvelun alalla;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in the Member States concerned when implementing their emergency plans; welcomes the solidarity shown by the EU Member States with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; calls on the Commission and the Member States to develop further efforts, in particular in preventing the development of epidemics in the areas affected; calls furthermore for greater cooperation in the field of civil protection within the EU;