natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että toimet demokraattisten arvojen ja vapauden puolustamiseksi terroritekoja vastaan eivät saa heikentää näiden arvojen keskeisiä näkökohtia, ja pitää erityisen tärkeänä toimien tehostamista kansalaisvapauksien, perusoikeuksien ja henkilötietojen suojelemiseksi;
Believes that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine fundamental aspects of those values and that, in particular, greater efforts should be made to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
pahoittelee, että terrorismin torjuntaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa ei ole ajantasaistettu vuoden 2002 jälkeen, ja pyytää neuvostoa saattamaan päätökseen tarkistetun toimintasuunnitelman hyväksymisen ja toimittamaan sen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi;
Deplores that the EU Action Plan to combat terrorism has not been updated since 2002 and calls on the Council to complete the adoption of the new revised version of this plan and to submit it for the scrutiny of the European Parliament;
on sitä mieltä, että Euroopan unioni ei tarvitse poikkeuksellisia oikeusvälineitä tai instituutioita terrorismin uhan torjumiseksi, vaan että neuvoston on hyväksyttävä nykyiset ehdotukset ja jäsenvaltioiden on pantava asianmukaiset terrorismin torjuntaa koskevat lainsäädäntövälineet täysimääräisesti ja/tai paremmin täytäntöön;
Believes that to tackle the terrorist threat the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully and/or better implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism;
kehottaa neuvostoa, sen jälkeen kun se on saanut Euroopan parlamentin lausunnon, hyväksymään nopeasti komission äskettäin esittämän ehdotuksen puitepäätökseksi menettelytakeista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionissa, jossa taataan yksilön oikeuksien suoja eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulon jälkeen;
Urges the Council, after having received the European Parliament's opinion, rapidly to adopt the proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union, which the Commission has just presented and which will ensure protection of individual rights, after the entry into force of the European Arrest Warrant;
pyytää neuvostoa hyväksymään viipymättä kolme puitepäätöstä, jotka koskevat rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista, eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ja tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä, sekä luonnoksen direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista, ja pyytää jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita panemaan täysimääräisesti täytäntöön jo hyväksytyn lainsäädännön, kuten puitepäätökset terrorismin torjunnasta, rahanpesusta, yhteisistä tutkintaryhmistä sekä terroristien ja terroristijärjestöjen varojen jäädyttämisestä, ja voimassa olevan, muun muassa meri- ja lentoliikenteen turvallisuutta koskevan lainsäädännön;
Asks the Council to adopt without delay the three draft framework decisions on the confiscation of crime-related proceeds, the European evidence warrant and attacks against information systems and the draft Directive on compensation for crime victims, and calls on the Member and acceding States fully to implement the legislation already adopted, such as the framework decisions on the fight against terrorism, on money laundering, on joint investigation teams and on the freezing of assets of terrorists and terrorist organisations and the existing legislation on maritime and aviation security, etc;
painottaa, että eräänä EU:n painopisteenä taistelussa terrorismia vastaan on, että vahvistetaan yhteistyötä poliisivoimien välillä, mukaan luettuna paremmin jäsentynyt rooli EU:n poliisijohtajien työryhmälle, jotta voidaan varmistaa kansallisten turvallisuussuunnitelmien yhteentoimivuus ja vaihtaa tiedustelutietoja; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä valtioita tekemään niin;
Stresses that one of the priorities for the EU in the fight against terrorism is to reinforce cooperation between police services, including a more structured role for the Taskforce of EU Police Chiefs so as to ensure the interoperability of national security plans and to share intelligence data; calls therefore on the Member and acceding States to do so;
pahoittelee, että Europolin ja Eurojustin roolia on niin kauan aliarvioitu ja pyytää vahvistamaan niiden tehtävää strategisessa tiedonkeruussa ja rajat ylittävien rikollisten toimien tutkinnan koordinoinnissa yhteistyössä kansallisten poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa; pahoittelee myös, että 11. syyskuuta 2001 jälkeen perustettu terrorismin vastainen yksikkö Europolissa on purettu ja pyytää Eurooppa-neuvostolta sen uudelleenperustamista; kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan Euroopan poliisiviraston (Europol) aidoksi eurooppalaiseksi elimeksi ja suosittelee sen välitöntä uudelleenorganisointia ja vahvistamista;
Regrets that the role of Europol and Eurojust has been underestimated to date and asks for an enhanced role for them in strategic intelligence-gathering and coordination of investigations into cross-border criminal activities, in cooperation with national police and judicial authorities; deplores furthermore that the anti-terrorist unit created after 11 September 2001 within Europol has been dismantled, and asks the European Council for it to be re-established; urges the Member States to transform the European Police Office (Europol) into a genuine European agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement;
on vakavasti huolissaan eräiden jäsenvaltioiden ilmoittamasta ja komission tiedonannossa KOM(2003) 826 esitetystä aikeesta kerätä tiedustelua varten yksityisiä tietoja, kuten matkustajatietoja, televiestintä- ja pankkitietoja ja siten mahdollisesti rikkoa EU:n tietosuojalainsäädäntöä;
Expresses very serious concerns about the intention expressed by some Member States and in Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private data such as airline passenger data, telecommunications and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
vaatii komissiota tekemään realistisen analyysin terroristihyökkäysten uhasta EU:ssa ja sisällyttämään analyysiin biologisten ja kemiallisten aseiden aiheuttama uhka sekä käynnistämään analyysin tulosten valossa tarpeelliset lainsäädäntötoimet hyökkäysten torjumiseksi;
Urges the Commission to undertake a realistic analysis of the threat posed by terrorist attacks in the EU involving biological and chemical weapons and to initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with such attacks;
muistuttaa, että terrorismin torjunta edellyttää laajaa liittoutumaa, jolla pyritään kitkemään köyhyys ja epäoikeudenmukaisuus ja vakauttamaan demokratia, oikeusvaltion kunnioittaminen ja ihmisoikeudet maailmanlaajuisesti; korostaa tämän vuoksi, että kansainvälistä terrorismia vastaan on taisteltava päättäväisesti – ei ainoastaan sotilaallisin keinoin vaan myös puuttumalla nykymaailmassa vallitsevien valtavien poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten ongelmien ytimeen;
Recalls that the fight against terrorism calls for a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy, respect for the rule of law and human rights world-wide; underlines therefore that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan läheisemmän yhteistyön Yhdistyneiden kansakuntien terrorisminvastaisen komitean kanssa ja vahvistamaan nopean toiminnan mekanismin käyttöä erityishankkeissa prioriteettimaissa, millä pyritään tarjoamaan haavoittuville kolmansille maille teknistä apua niiden terrorismin vastaisten valmiuksien tehostamiseksi ja mahdollisten konfliktien syiden poistamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to ensure closer cooperation with the United Nations Counter-Terrorism Committee and to step up the use of the Rapid Reaction Mechanism for specific projects in priority countries aimed at providing vulnerable third countries with technical assistance, both to enhance their counter-terrorism capabilities and to eliminate the causes of any possible conflict;
LISSABONIN STRATEGIA: PAINOPISTEET
THE LISBON STRATEGY: PRIORITIES
huomauttaa, että liian usein näissä tilaisuuksissa on annettu mahtipontisia julkilausumia, jotka eivät ole kuitenkaan johtaneet konkreettisiin toimiin; on tämän vuoksi Eurooppa-neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että nyt on ratkaistava, miten tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa voidaan parantaa, mikä edellyttää erityisiä, realistisia ja konkreettisia toimia;
Recalls that too often these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
on syvästi huolissaan siitä paradoksista, että EU:n talouden terveestä perustasta huolimatta sen talouskasvu on edelleen heikkoa, sillä 14 miljoonaa työtöntä ja 55 miljoonaa köyhyysrajan alapuolella elävää kansalaista osoittaa, että Eurooppa ei selvästikään kykene hyödyntämään myönteisiä talousindikaattoreitaan; varoittaa Eurooppaa tuhlaamasta valtavaa inhimillistä ja taloudellista potentiaaliaan, ja kehottaa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan tästä vastuuta;
Is deeply concerned by the paradox whereby even though the EU has the economic fundamentals in place, it continues to experience poor growth: with 14 million unemployed and 55 million below the poverty line, Europe is clearly failing to capitalise on its positive economic indicators; warns Europe against squandering its rich human and economic potential and urges EU Heads of State or Government to assume their responsibilities;
antaa voimakkaan tukensa ja hyväksyntänsä äskettäin hyväksytyille kasvualoitteelle ja pikakäynnistysohjelmalle, jotka ovat juuri sellaisia toimia, joita Eurooppa on odottanut, ja toistaa, että tarvitaan lisää investointeja henkilöresursseihin, innovaatioon, tutkimukseen ja kehittämiseen niin, että keskitytään erityisesti koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen, jotta Lissabonin strategia voidaan menestyksekkäästi panna täytäntöön;
Strongly supports and agrees with the recently adopted Growth Initiative and the Quickstart programme, which are the sorts of measures for which Europe has been waiting, and recalls that increased investments are needed in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills and lifelong learning, in order for the Lisbon strategy to be successfully implemented;
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole osoittaneet poliittista tahtoa vauhdittaa investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan kilpailukyvyn ja innovoinnin tehostamiselle;
Regrets the lack of political will shown by the governments of the Member States to step up investment in research and development, which are of fundamental importance to enhancing competitiveness and innovation within the Union;
pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita nostamaan tutkimusmenonsa 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä, ja arvostelee voimakkaasti neuvostoa siitä, että se ole pitänyt sanaansa, ja kutakin jäsenvaltiota siitä, että ne eivät ole tehneet paljoakaan tai eivät ole tehneet mitään tutkimus- ja kehittämismenojensa lisäämiseksi tai joissain tapauksissa ovat jopa vähentäneet niitä;
Calls once again on all Members States to increase their expenditure on research to 3% of GNP by 2010 and strongly criticise the Council for not keeping its word and each Member State for making little or no effort to increase - and, in the case some of them, for even reducing - their R&D expenditure;
pyytää Euroopan tutkimusneuvoston perustamista, jotta Euroopassa tehtävän perustutkimuksen asemaa maailmassa voidaan vahvistaa korkeimmalla tieteellisellä tasolla tarjoamalla tätä varten pitkäaikaista rahoitusta; korostaa tarvetta varmistaa, että Euroopan tutkimusneuvostolle annetaan riittävästi varoja nykyisen tutkimusrahoituksen lisäksi;
Calls for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level, by offering long-term funding for that purpose; emphasises the need to ensure that the European Research Council is granted sufficient resources over and above the existing research funding;
on tyytyväinen neuvoston päätelmien ympäristöulottuvuuteen, ja pitää ehdottoman välttämättömänä, että luodaan kunnianhimoista politiikkaa uusiutuvan energian, energiatehokkuuden ja puhtaiden teknologioiden kehittämisen aloilla; toistaa, että Kioton pöytäkirja on vasta ensimmäinen askel maailmanlaajuisessa strategiassa ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja että on harkittava uusia päästöjen vähentämistavoitteita; korostaa, että ympäristöpolitiikka voi myötävaikuttaa kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja työpaikkojen syntymiseen;
Welcomes the environmental dimension of the Council conclusions and insists on the need for ambitious policies in the field of renewable energy, energy efficiency and development of clean technologies; reiterates that the Kyoto Protocol is only a first step in a global strategy to tackle climate change, and that further emission-reduction targets should be considered; underlines the fact that environmental policies can contribute to the achievement of sustainable economic and social development and job creation;
tukee Lissabonin strategian tasapainoista lähestymistapaa ja on yhtä mieltä sen kanssa, mutta huomauttaa, että sen lisäksi on toteutettava todella voimakkaita toimia kaikilla aloilla, mukaan lukien sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja tasa-arvon sekä ympäristönsuojelun aloilla siten, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka tukevat toinen toisiaan; palauttaa tässä yhteydessä mieleen, että sosiaalisen Euroopan sijoittamiseksi EU:n kehittämisen ytimeen on tarpeen panna sosiaalipoliittinen ohjelma täytäntöön käyttäen hyväksi useita välineitä, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja avoin koordinointimenetelmä mukaan lukien;
Supports and agrees with the balanced approach of the Lisbon strategy, but points out that this has to be followed by genuine, strong action in all fields, including social cohesion and social quality, as well as environmental protection, in such a way as to ensure that economic, employment and social policies are mutually supportive; recalls in this respect the need to implement the social policy agenda to put Social Europe at the heart of EU integration through the use of a number of instruments, including legislation social dialogue and the open method of coordination;
on hyvin huolissaan nykyisen palveluita koskevan direktiiviehdotuksen (ja erityisesti siihen sisältyvän "alkuperämaaperiaatteen") mahdollisista kielteisistä vaikutuksista tilapäisten ja lähetettyjen työntekijöiden työehtoihin sekä yleishyödyllisiin palveluihin; katsoo, että näitä näkökohtia on tarkasteltava syvällisesti ja huolellisesti Lissabonin strategiaan kuuluva, eri politiikkojen muodostama tasapainoinen yhdistelmä mielessä pitäen;
Is deeply concerned by the possible adverse effects of the current draft Directive on Services (and in particular, of the 'country of origin principle') on the working conditions of temporary workers and posted workers and on services of general interest; believes that in-depth and careful consideration has to be given to all these aspects in the light of the balanced 'policy mix' of the Lisbon strategy;
varoittaa määrittelemästä kilpailukykyä niin rajoittavasti, että siinä ei oteta huomioon kestävää kehitystä eikä etenkään sosiaaliseen markkinatalouteen perustuvaa eurooppalaista sosiaalista mallia; muistuttaa, että sosiaali- ja ympäristöpolitiikan laatu on tässä mielessä tuottavuutta edistävä tekijä ja että kun tulevaisuudessa arvioidaan EU:n lainsäädännön vaikutuksia on aina otettava huomioon Lissabonin strategian sosiaaliset ja ympäristölliset tavoitteet;
Warns against a restrictive definition of competitiveness which fails to take into account sustainable development, in particular the European social model based on a social market economy; recalls that social and environmental quality is in this respect a productive factor, and any future impact assessment on EU legislation has to take into account the social and environmental ambitions of the Lisbon strategy;
palauttaa mieleen, että jäsenvaltioiden saavutuksia Lissabonin strategian täytäntöönpanon alalla koskevat arvioinnit sekä tuleva vuoden 2005 väliarviointi olisi toteutettava komission valvonnassa; toistaa selkeille indikaattoreille ja tavoitteille antamansa tuen, mutta huomauttaa, että arvioinnin on perustuttava saavutusten syvällisempään analyysiin; suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ottaa käyttöön "eurooppalainen muutosta edistävä kumppanuus" keinona saada kaikki asianosaiset osapuolet osallistumaan kaikilla tasoilla, ja painottaen erityisesti sosiaalista vuoropuhelua, Lissabonin strategian täytäntöönpanoon;
Recalls that the evaluation of the Member States' performance in implementing the Lisbon strategy and the upcoming mid-term review in 2005 should be performed under the authority of the Commission; reiterates its support for clear indicators and targets, but point out that the assessment has to be conducted thought a more in-depth analysis of performance; welcomes the proposal to have a 'European partnership for change' as a means of involving all the relevant actors at all levels, with particular emphasis on social dialogue, in Lisbon implementation;
toistaa tukensa Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ponnistuksille, jotka ovat erityisen tarmokkaat nyt Sveitsissä parhaillaan käytävien neuvottelujen loppuvaiheessa;
Reiterates its support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations, which are particularly intense during this final stage in the negotiations currently taking place in Switzerland;
kehottaa molempia osapuolia tarttumaan tähän historialliseen tilaisuuteen ja yhdistämään maansa, joka on ollut jakautunut kahtia neljän vuosikymmenen ajan;
Calls on the two parties to seize this historic opportunity to reunify their country, which has been divided for forty years;
pitää valitettavana, että Kyproksen turkkilaisten johtaja on jättänyt neuvottelut kesken ja on jo aloittanut kampanjansa Annanin suunnitelman hylkäämiseksi ja vallitsevan tilanteen säilyttämiseksi;
Regrets that the Turkish Cypriot leader has withdrawn from the negotiations and already started to campaign in favour of rejecting the Annan Plan and maintaining the status quo;
tuomitsee Israelin hallituksen käskystä tapahtuneen Hamasin johtaja sheikki Ahmed Jassinin ja seitsemän muun palestiinalaisen murhaamisen terroritekona ja pitää sitä kansainvälisen oikeuden selkeänä rikkomisena; toistaa tuomitsevansa molempien osapuolten tekemät kaikki terroriteot siviiliväestöä kohtaan ja vaatii palestiinalaisia olemaan vastaamatta tähän viimeisimpään provokaatioon terrori-iskuilla, jotta väkivallan ja terrorismin kierre saadaan katkaistua;
Condemns the assassination of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by order of the Israeli government as a terrorist act in clear violation of international law; reiterates its condemnation of all terrorist acts against the civilian population committed by both sides and urges the Palestinians not to respond to this most recent provocation with terrorist acts, so that the spiral of violence and terrorism may end;
ilmaisee tukensa Eurooppa-neuvoston antamille päätelmille ja pahoittelee, että Ariel Sharonin johtama Israelin hallitus on rakentamalla muureja myös miehitettyjen alueiden sisäpuolella, jatkamalla miehitystä, rakentamalla uusia siirtokuntia ja määräämällä laittomia teloituksia pysäyttänyt rauhanprosessin ja tekee siten tyhjäksi mahdollisuudet käydä neuvotteluja;
Expresses its support for the conclusions of the European Council and deplores that, by constructing the wall also inside the occupied territories, continuing the occupation, constructing further settlements and ordering extrajudicial executions, the Israeli government of Ariel Sharon has stopped the peace process and is obstructing any chances for negotiations;
kehottaa Israelin kansalaisyhteiskuntaa ja sen kaikkia poliittisia puolueita – painottaen samalla näiden oikeutta saada elää turvassa – vaatimaan hallitustaan toimimaan kaikkina aikoina täysin kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Calls on civil society and all political parties in Israel to demand that its government act in full compliance with international law, stresses, at the same time, Israel's own right to security;
katsoo, että ne toistuvat ihmisoikeuksien, kansainvälisen oikeuden ja YK:n päätöslauselmien loukkaukset, joihin Ariel Sharonin hallitus on syyllistynyt sekä sen ilmoitus tehdä vastakin laittomia murhia eivät jätä Euroopan parlamentille muuta mahdollisuutta kuin toistaa 10. huhtikuuta 2002 esittämänsä kannan ja vaatia komissiota ja neuvostoa noudattamaan täysimääräisesti Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa (ottaen huomioon myös muut tapaukset, joissa Israelin hallitus on rikkonut kyseistä sopimusta vastaan), mikä tarkoittaa sopimuksen noudattamisen yksipuolista keskeyttämistä, jos Israelin hallitus ei suostu luopumaan välittömästi aikomuksestaan jatkaa laittomia teloituksia;
Considers that the repeated violations of human rights, international law and UN resolutions by the government of Ariel Sharon and its announcement of further extrajudicial killings leave no other choice than to reiterate its position of 10 April 2002 and to demand of the Commission and the Council full compliance with Article 2 of the Association Agreement with Israel (considering also the other violations of this agreement by the Israeli Government), resulting in the unilateral suspension of the Agreement if the government of Israel does not agree immediately to give up its intention of carrying out further extrajudicial executions;
pyytää neuvostoa kehottamaan YK:n turvallisuusneuvostoon kuuluvia EU:n jäsenvaltioita antamaan viipymättä esityksen kansainvälisten rauhanturvajoukkojen sijoittamiseksi vuoden 1967 rajoille niin, että joukoilla on lupa suojella niin Israelin kuin Palestiinankin väestöä terrori-iskuilta ja sotilaallisilta rajanylityksiltä ja väliintuloilta;
Asks the Council to invite the EU Member States in the UN Security Council immediately to table a proposal for an international peace-keeping force at the 1967 borders, with the mandate to protect both the Israeli and Palestinian peoples from terrorist attacks, military incursions and interventions;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta tuntemaan vastuunsa nykyisessä kriisissä ja pyytämään Israelin hallitusta ja Palestiinan itsehallintoviranomaista pyrkimään vakavasti aitojen neuvottelujen käynnistämiseen uudelleen sekä aloittamaan yhdessä EU:n kanssa entistä kattavamman vuoropuhelun ja yhteistyön Lähi-idän kaikkien valtioiden kanssa;
Calls on the United States Administration to assume their responsibility vis-à-vis the present crisis and to ask the Israeli Government and the Palestinian National Authority to make a serious effort to resume genuine negotiations and to launch, together with the EU, a more comprehensive dialogue and cooperation between all countries of the entire Middle East region;