natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, ulkoisen turvallisuuden alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alueen – nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon pitäisi olla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että vuosien 2000 ja 2007 välisenä aikana EU:n ja Venäjän taloudellinen yhteistyö on viisinkertaistunut ja saavuttanut vuositasolla absoluuttisina lukuina 180 miljardin arvon, mikä tekee Venäjästä EU:n kolmanneksi tärkeimmän kauppakumppanin (Yhdysvaltain ja Kiinan jälkeen) ja EU:sta Venäjän tärkeimmän kumppanin,
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
ottaa huomioon, että Venäjä on yksi tärkeimmistä EU:hun tuotavien terästuotteiden lähteistä ja vain Kiina on sen edellä; ottaa huomioon, että vuonna 2006 Venäjältä tuotujen terästuotteiden arvo oli 3,366 miljardia euroa,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden ja Venäjän välisillä rajoilla on erittäin vakavia liikennetukoksia Kaliningradissa ja muualla monien jäsenvaltioiden rajanylityspaikoilla,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
ottaa huomioon, että Venäjä sitoutui viimeisimmässä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Samarassa toukokuussa 2007 selkeästi allekirjoittamaan Siperian ylilentoja koskevan sopimuksen; pitää hyvin epätodennäköisenä, että näin kävisi lähitulevaisuudessa,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation nopea liittyminen Maailman kauppajärjestön vastuulliseksi jäseneksi vaikuttaisi merkittävällä tavalla Venäjän ja Euroopan välisten taloudellisten suhteiden jatkuvaan kehittymiseen, joka edellyttää WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimittaista noudattamista ja täytäntöönpanoa,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
ottaa huomioon, että investointi- ja yrityssuhteita käsiteltiin huippukokouksen alla EU:n ja Venäjän teollisuuden edustajien kahdenvälisissä pyöreän pöydän keskusteluissa, joita johtivat tanskalaisen A.P. Møller-Maerskin toimitusjohtaja Nils Andersen ja venäläisen sähköyhtiö UES:n johtaja Anatoli Tshubais,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
ottaa huomioon, että kauppakomissaari Peter Mandelsonin mukaan energia on EU:n ja Venäjän taloussuhteiden suurin yksittäinen kysymys ja kahdesti vuodessa järjestettävien EU–Venäjä-huippukokousten avainaihe,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain ottanut joitakin keskeisiä EU:n energiayhtiöitä strategisiksi kumppaneiksi useissa keskeisissä energiahankkeissa tai sallinut EU:n yritysten ostaa strategisia osuuksia venäläisissä yrityksissä; panee kuitenkin merkille, että Jukos-yhtiön purkaminen ja sen omaisuuden huutokauppaaminen eivät muodosta avointa liiketoimintaympäristöä; panee lisäksi merkille Sveitsin liittovaltion tuomioistuimen päätöksen, jossa todettiin, että Venäjän viranomaisten päätös asettaa Mihail Hodorkovski syytteeseen oli laiton ja tapahtui poliittisista syistä,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimmista haasteista ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista, ja katsoo, että tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan täysimääräisesti ja tehokkaasti käyttää sekä olemassa että kehitteillä olevia energiansiirtojärjestelmiä,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
katsoo, että energian toimitus- ja kuljetusehtoja koskevat kiistat olisi ratkaistava syrjimättömin ja avoimin neuvotteluin eikä niitä pitäisi koskaan käyttää poliittiseen painostukseen EU:n jäsenvaltioita tai yhteisiä naapurimaita kohtaan,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen tulevan sopimuksen olisi siksi sisällettävä periaatteet, jotka on esitetty energiaperuskirjassa, joka sen 45 artiklan mukaisesti sitoo Venäjää jo ennen kuin duuma on sen ratifioinut,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
ottaa huomioon, ensimmäinen EU:n ja Venäjän välinen tapaaminen, jossa käsiteltiin komission laatimaa energia-alan vapauttamispakettia, jolla pyritään lisäämään energia-alan kilpailua ja investointeja, järjestettiin Moskovassa 22. lokakuuta,
whereas the first EU-Russia meeting on the energy deregulation package drafted by the Commission and designed to boost competition and investment in the energy sector took place in Moscow on 22 October 2007,
katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti koko Euroopan mantereen ja erityisesti yhteisten naapurialueiden ja myös muun maailman, mukaan luettuna Iran ja Lähi-itä, rauhan ja vakauden puolesta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
katsoo, että kummankin osapuolen olisi pyrittävä aivan ensisijaisesti saamaan aikaan sellainen ratkaisu Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin kaikki osapuolet voivat sen hyväksyä, sekä ratkaisemaan myös Moldovassa ja Etelä-Kaukasuksella vallitsevat lukkiutuneet konfliktitilanteet,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
ottaa huomioon, että julkilausumat, joita Venäjän viranomaiset ovat esittäneet reaktiona Yhdysvaltain suunnitelmiin sijoittaa ohjuspuolustusjärjestelmänsä osia Puolaan ja Tšekin tasavaltaan, sekä Venäjän sopimaton uhkaus vetäytyä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta sopimuksesta (TAE) ovat aiheuttaneet vakavaa huolestumisesta rauhan ja vakauden säilymisestä Euroopan mantereella,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
katsoo, että EU:n on tärkeää puhua yhdellä äänellä, osoittaa solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa nämä suhteet yhteisiin etuihin ja arvoihin,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
korostaa, että on tärkeää, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; katsoo, että kahdenvälisiä suhteita koskevat neuvottelut olisi käytävä EU:n yhteisten YUTP-kantojen hengessä;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;
pitää EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulosta tervetulleena ja ottaa huomioon, että kokouksen osanottajat katsoivat, että kokous käytiin "aidosti rakentavassa ympäristössä" ja "ystävällisessä ilmapiirissä"; panee merkille, että neljää yhteistä aluetta koskevan toimintasuunnitelman käytännön toimeenpanoa koskevassa työssä on positiivista dynamiikkaa, ja korostaa, että kumppanuuden edelleen syventäminen hyödyttäisi molempia osapuolia;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
pitää myönteisenä, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, sananvapaudesta, muukalaisvihasta, etnisten ryhmien välisestä väkivallasta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; on äärimmäisen huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät ole käytännössä reagoineet tämän huolestumisen lukuisiin ilmauksiin; korostaa, että kansalaisjärjestöjä koskevan nykyisen lain täytäntöönpano on vaikuttanut kielteisesti monien kansalaisjärjestöjen toimintaan, ja tukee meneillään olevia aloitteita kansalaisjärjestöjen rekisteröimisen helpottamiseksi;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan vapaat ja rehelliset duuman vaalit joulukuussa 2007 ja presidentinvaalit maaliskuussa 2008 sen varmistamiseksi, että oppositiopuolueilla on mahdollisuus käydä vaalikampanjaa; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
korostaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjän tulevat vaalit ovat merkittävä koetinkivi, jolla mitataan, missä määrin maa on sitoutunut demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien täytäntöönpanoon, ja odottaa, että Venäjä tekee järkevän valinnan ja kutsuu riittävän määrän ETYJ-tarkkailijoita seuraamaan vaaleja;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
pahoittelee Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikiellon kumoamisesta Venäjän hallituksen kanssa käytyjen neuvottelujen katkeamista ja sitä, että tämän jälkeen ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja Euroopan unionin ja Venäjän välisestä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; pahoittelee, ettei edellisen huippukokouksen jälkeen ole tapahtunut lähes lainkaan myönteistä kehitystä, ja kehottaa Venäjän hallitusta kiireisesti harkitsemaan uudelleen toimia, joita se on toteuttanut ja jotka ovat estäneet lisäneuvottelut; kannustaa puheenjohtajavaltio Portugalia jatkamaan pyrkimyksiään, jotta neuvotteluvaltuutus uutta sopimusta varten hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut aloitetaan viipymättä;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
toistaa pitävänsä tärkeänä, että yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien ja integroitujen markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
panee merkille, että huippukokoukselle esitettiin teollisuuden edustajien pyöreän pöydän keskustelujen päätelmät, joissa suhtauduttiin "pettyneesti" ja "pahoitellen" EU:n ja Venäjän välisten poliittisten suhteiden hidastumiseen ja varoitettiin, että jos politiikka ja liike-elämä etääntyvät edelleen, kauppa ja investoinnit vaikeutuvat;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
korostaa, että on tärkeää parantaa EU:sta Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; on huolissaan siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 kolmen osapuolen avaruutta käsittelevä vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö yksilöitiin avainalaksi;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
pitää tervetulleena, että huippukokouksessa allekirjoitettiin tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jolla teräslevyjen ja pitkien terästuotteiden kiintiötasoja nostetaan ottamaan huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun sekä kattamaan toimitukset teräskeskuksiin EU:n jäsenvaltioissa;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
pitää tervetulleena, että yhteisrahoituksen periaatteeseen ja ensisijaisten kohteiden valinnassa vallitsevaan tasa-arvoon perustuvien rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa on edistytty; pitää erityisen tervetulleena venäläisosapuolen huippukokouksessa tekemää ilmoitusta, jonka mukaan se on valmis myöntämään tarvittavat varat näitä ohjelmia varten alkaen ensimmäisestä 122 miljoonan euron maksuosuudesta;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
korostaa, että 50 kilometrin pituiset rekkajonot EU:n puolella rajaa eivät ole hyväksyttävissä, ja kehottaa siksi Venäjää virtaviivaistamaan rajamenettelyjään ja toteuttamaan EU:n kanssa sovitut toimenpiteet näiden pullonkaulojen vähentämiseksi;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden osallistua Moskovassa marraskuussa pidettäväksi suunniteltuun ilmailua käsittelevään huippukokoukseen, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
pitää tervetulleena, että huippukokouksessa saavutettiin edistystä suhteessa Venäjän WTO-jäsenyyteen, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja korkeaan teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan poistaa kriittisessä vaiheessa olevan liittymisprosessin jäljellä olevat esteet ja jotta maa on valmis WTO-jäsenyyden sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;