natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan Euroopan yhteisössä toimivissa yrityksissä koskevia yleisiä puitteita koskevan, 11. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/14/EY,
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta sekä teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja sulautumista,
having regard to its previous resolutions on the iron and steel sector, restructuring and industrial mergers,
ottaa huomioon jatkuvan työpaikkojen vähentämisen terästeollisuuden alalla,
having regard to the continuing job losses in the iron and steel sector,
ottaa huomioon, että Thyssen Krupp -yhtiö julkisti äskettäin suunnitelman, jonka mukaan se aikoo sulkea Ternissä Italiassa sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan Ast-laitoksen, minkä johdosta kyseisellä alueella menetetään 900 työpaikkaa,
whereas the company Thyssen Krupp recently presented its technical schedule, which indicates its decision to close the AST's electrical steel department in Terni, Italy, entailing the loss of 900 jobs in that area,
ottaa huomioon, että magneettinen teräs on ratkaisevan tärkeä osatekijä Ternin terästehtaan kokonaistasapainolle, kun otetaan huomioon tuotantorakenne ja synergiaedut sekä työllisyysvaikutukset; ottaa huomioon myös, että Thyssen Krupp on sitoutunut tekemään Ternistä eurooppalaisen huippuosaamiskeskuksen suuntaisrakeistetun magneettisen teräksen alalla; ottaa huomioon, että Ternin tuotantolaitos kuuluu niiden eurooppalaisyritysten joukkoon, joiden kustannukset tuoteyksikköä kohti ovat kaikkein alhaisimmat,
whereas electrical steel is of decisive importance for the overall equilibrium of the Terni steelworks, in terms of production arrangements and synergies and the implications for employment; whereas, moreover, TK promised to make Terni the European centre of excellence for grain-oriented electrical steel; whereas this plant is one of the company's European sites with the lowest product unit costs,
ottaa huomioon, että magneettista terästä valmistavan Ternin laitoksen joutuminen uudelleenjärjestelyjen kohteeksi johtaisi Italian joutumiseen pois kyseisen strategisen alan keskiöstä, mistä koituisi vakavia seurauksia järjestelmän kilpailukyvylle ja nuorille ja ammattitaitoisille työntekijöille,
whereas the potential down-scaling of electrical steel production in Terni would result in Italy's losing a substantial proportion of its production in this strategic sector, with serious consequences for the competitiveness of the system and for young, skilled workers,
ottaa huomioon asianomaisten työntekijöiden ja heitä edustavien ammattijärjestöjen sekä paikallisen väestön ja paikallisviranomaisten edustajien mobilisoitumisen,
having regard to the mobilisation of the workers concerned, their trade unions, the local population and representatives of local authorities,
ottaa huomioon mittavat julkiset investoinnit, jotka on rahoitettu Tavoite 2 -alueen sopimukseen liittyvistä yhteisön rahastoista ja Euroopan sosiaalirahastosta paikallisen järjestelmän ja infrastruktuurien kehittämiseksi ja ammatillisen koulutuksen järjestämiseksi ja joista Ast/TK on voinut hyötyä suorasti tai epäsuorasti,
having regard to the enormous public investment, including Community funding linked to the Objective 2 contract and the ESF, in developing local systems, infrastructure and vocational training, from which AST/TK has benefited both directly and indirectly,
pyytää Italian hallitusta ja komissiota edistämään välittömiä toimia Ternissä sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan Thyssen Kruppin Ast-laitoksen sulkemisen välttämiseksi;
Calls on the Italian Government and the Commission to promote immediate moves to prevent the closure of the electrical steel department of TK's plant in Terni;
ilmaisee solidaarisuutensa asianomaisille työntekijöille ja heidän perheilleen;
Expresses its moral support for the workers involved and their families;
muistuttaa komissiota siitä, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön lakkauttamisen jälkeen sen toimivaltaan kuuluu käsitellä Euroopan terästeollisuuden kehityksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia;
Reminds the Commission that following the expiry of the ECSC its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector;
kehottaa komissiota toimimaan edelleenkin määrätietoisesti sekä OECD:n että Maailman kauppajärjestön puitteissa tiukkojen monenvälisten normien laatimiseksi ja hyväksymiseksi sellaista kolmansien maiden epärehellistä kilpailua vastaan, joka perustuu tukiin sekä kaupankäyntiä koskevien määräysten tai muiden toimien väärinkäyttöön;
Calls on the Commission to continue its determined efforts in both the OECD and the WTO with a view to the drafting and adoption of strict multilateral legislation to combat the unfair competition from third countries facilitated by subsidies and the exploitation of commercial provisions or other measures;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään innovaatioita, kehittämään uusia toimia erikoistumisen ja laadun tehostamiseksi myös kyseisellä alalla tai laatimaan tarvittavia suunnitelmia työntekijöiden uudelleenkoulutusta varten; katsoo olevan välttämätöntä taata sellaisen elinvoimaisen ja uudenaikaisen terästeollisuuden säilyminen Euroopan unionissa, joka on kestävän kehityksen turvaamiseen ja työpaikkojen luomiseen liittyvien vaatimusten mukainen;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new measures for specialisation and quality in this sector or draw up appropriate plans for reconversion; considers it necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset työllisyyteen, työoloihin ja aluesuunnitteluun;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, in order to prevent adverse repercussions not only on employment and working conditions, but also on regional planning;
katsoo, että kaikkien julkisista rahastoista rakennerahastot mukaan luettuna myönnettävien tukien pitäisi olla sellaisiin sopimuksiin sidottuja, jotka koskevat työllisyyttä, alueellista kehitystä sekä tuotannon uudenaikaistamiseen tähtääviä investointeja;
Considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön puitteissa ja hyväksymään tehokkaita toimia ammattijärjestöjen edustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and step up social dialogue in the context of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
omistajaohjauksesta ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta (Parmalat-tapaus)
on corporate governance and supervision of financial services (Parmalat case)
Euroopan parlamentin päätöslauselma omistajaohjauksesta ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta (Parmalat-tapaus)
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services (Parmalat case)
ottaa huomioon Jaap Winterin mietinnön suositukset ja komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma",
having regard to the recommendations of the Jaap Winter report and to the Commission communication of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward',
ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 esittämät kymmenen ensisijaista tavoitetta lakisääteisen tilintarkastuksen laadun parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi unionissa,
having regard to the 10 priorities presented by the Commission on 21 May 2003 for improving and harmonising the quality of statutory auditing of accounts throughout the European Union,
ottaa huomioon OECD:n julkaisemat omistajaohjauksen periaatteet,
having regard to the principles of corporate governance published by the OECD,
ottaa huomioon mietinnön A5-0370/2002 toiminnan vakauden valvonnasta,
having regard to the report on prudential supervision ( A5-0370/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö),
having regard to the European Parliament and Council Directive on insider trading and market manipulation (market abuse),
katsoo, että Parmalatin tapaus, joka seurasi useita eri taloudellisia skandaaleita Yhdysvalloissa, osoittaa, että nykyinen yritysten ja pankkien valvontaverkko ei riitä estämään taloudellisia kriisejä myöskään Euroopan unionissa,
whereas the Parmalat affair, following on the heels of the various financial scandals which have blown up in the United States, demonstrates that the present business and banking monitoring system cannot prevent financial crises in the European Union either,
katsoo, että kaikilla Euroopan unionissa tehtävillä yhtiöoikeuden uudistuksilla, joilla pyritään lisäämään yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä, on samanaikaisesti pyrittävä lähentämään rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen liittyviä sääntöjä,
whereas any reform of company law in the European Union with a view to making businesses more efficient and more competitive must at the same time bring about convergence of the rules on financial market integration,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden ennennäkemätön epävakaisuus osoittaa ilmiselvästi, että kaikki rahoitusmarkkinoiden toimijat joutuvat kohtaamaan yhä suurempia riskejä,
whereas the unprecedented degree of financial market volatility clearly demonstrates that all financial market players are facing increasing risks,
katsoo, että Euroopan olisi pitänyt ottaa huomioon tälläkin puolen Atlanttia uhkaavat riskit ja vahvistaa alan säännöksiä ja valvontaa heti siitä alkaen, kun Yhdysvallat ryhtyi määrätietoisiin parannustoimiin Enron- ja WorldCom-skandaalien johdosta,
whereas, in the time since the United States adopted and took dynamic corrective action after the Enron and WorldCom scandals, Europe should already have taken account of the risks present on this side of the Atlantic by bolstering its regulatory and monitoring machinery,
toteaa, että Oviedossa kokoontunut epävirallinen Ecofin-neuvosto kehotti talous- ja rahakomiteaa selvittämään mahdollisuuksia parantaa toiminnan vakauden valvontaa Euroopassa,
whereas, at its informal meeting in Oviedo, the Ecofin Council invited the Economic and Financial Committee to consider the scope for improving prudential supervision in Europe,
ottaa huomioon, että EU:n eri jäsenvaltioilla on omat seuranta- ja valvontajärjestelmänsä, jotka pohjautuvat niiden historiaan ja kulttuuriin,
whereas the EU Member States have their own supervisory and monitoring systems handed down to them through history and culture;
tuomitsee ankarasti Parmalat-skandaalin yhteydessä esille tulleet vilpilliset käytännöt ja erityisesti osakkeenomistajille, luotonantajille ja tavarantoimittajille annetut virheelliset rahoitustiedot yrityksen talouden todellisesta tilanteesta;
Roundly condemns the fraudulent practices brought to light in connection with the scandal involving the company Parmalat, in particular financial misreporting to shareholders, creditors and suppliers as to the truth concerning the firm's accounts;
on huolestunut siitä, että missään kirjanpidon tarkastus- ja tutkintaprosessin vaiheessa valvontaa harjoittaneet tahot eivät epäilleet minkäänlaisia petoksia, olivat nämä tahot sitten sääntelyviranomaisia, tilintarkastajia tai luottoluokituslaitoksia;
Is concerned that neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled;
toteaa, että Parmalat-tapaus ei pelkästään osoita, että olemassa olevat säännökset mahdollistavat erilaisia läpinäkymättömiä rahoitusjärjestelyjä, jotka tukeutuvat petosten tekoa helpottaviin veroparatiiseihin, vaan se antaa lisäksi todisteet siitä, että valvontaviranomaisilla ei ole valtaa eikä keinoja harjoittaa tehtäväänsä tosiasiallisesti; korostaa kaiken valvonnan ulkopuolella olevien "pöytä-" tai "postilaatikkoyritysten" erityisen vaarallista luonnetta ottaen huomioon niiden sijainnin ja sen, että ne voivat helposti osallistua rahanpesuun ja muihin vilpillisiin toimiin;
Notes that the Parmalat affair not only shows that existing legislation makes a host of impenetrable financial transactions possible via fraud-facilitating tax havens, but also proves that the supervisory authorities have neither the powers nor the resources genuinely to discharge their duties; points up the particularly dangerous nature of shell, or letterbox, companies free from regulatory supervision because of their location which can readily help to engage in money laundering or other fraudulent transactions;
katsoo, että myös pankeilla on vastuunsa Parmalat-tapauksessa liian hyväntahtoisen suhtautumisensa sekä niiden voittojen vuoksi, joita ne saivat yrityksen obligaatioiden liikkeellelaskusta; on tässä yhteydessä tyytyväinen eräiden pankkien aloitteisiin korvata vähemmistöosakkaille aiheutuneet vahingot ja tukee ajatusta tähän liittyvän takuurahaston luomisesta;
Considers that banks also bear responsibility in the Parmalat affair in that they turned a blind eye and benefited from the firm's bond issues; welcomes, in this connection, some banks' moves to reimburse small-scale bondholders who have been cheated, and backs the idea of setting up a guarantee fund;
suhtautuu myönteisesti komission esittämään toimintasuunnitelmaan yhtiöoikeuden uudistamisesta ja kannustaa sitä nopeuttamaan suunniteltujen direktiivien ja suositusten konkreettista esittämistä;
Welcomes the action plan submitted by the Commission on modernising company law, and encourages the Commission to speed up the process of submitting the projected directives and recommendations;
on sitä mieltä, että tulevien Euroopan tason lainsäädäntöehdotusten yhteydessä on tärkeää korjata valvonnan puutteet, rajoittaa pankkien, tilintarkastusyhtiöiden ja yritysten välisiä eturistiriitoja, jotta edistetään todellista avoimuutta yritysten muodosta, tarkoituksesta ja tärkeimmistä toimijoista (johtajat) kaikkien talouden toimijoiden etujen turvaamiseksi, olivatpa he palkansaajia, osakkeenomistajia tai alihankkijoita;
Is of the opinion that it is important for future European-level legislative proposals to rectify supervisory failings and limit conflicts of interest between banks, auditors and firms in order to promote genuine transparency as to the form, aims and major players (directors) of firms and safeguard the interests of all economic actors, employees, shareholders and subcontractors;
katsoo, että avoimuus merkitsee säännöllisen rahoitustietojen julkaisemisen lisäksi myös tietojen julkaisemista yrityksen sosiaalisista, ympäristöä koskevista ja eettisistä valinnoista; ehdottaa, että palkkioita koskevien tietojen pitäisi ilmentää yhteyttä suorituksen ja palkkion välillä erottamalla toisistaan yritysten johtajien palkan kiinteä osuus ja muuttuva osuus sekä luontaisedut, eläkesuunnitelmat, osakeoptiot ja muut "kultaiset laskuvarjot";
Considers that transparency means publishing not only correct financial information, but also information on a firm's social, environmental and ethical policy; suggests that information on remuneration should bring out the link between performance and pay by making a distinction between fixed and variable payments, benefits in kind, retirement plans, stock options and other 'golden parachutes' for a firm's directors;
katsoo, että riippumattomien hallinnollisten edustajien läsnäolo hallintoneuvostoissa on suotavaa yritysten kirjanpidon valvonnan parantamiseksi, mutta tämä ei yksistään riitä eliminoimaan kaikkia petoksia ja/tai virheitä; väittää, että palkansaajien edustajien läsnäolo hallinto- tai valvontaneuvostoissa voi vähintäänkin antaa heille tilaisuuden tuoda esille intressejään sellaisia päätöksiä tehtäessä, joilla on välittömiä vaikutuksia yrityksen tulevaisuuteen;
Considers that the presence of independent directors on a management board represents an approach which should be taken so as to improve company auditing, but will not be sufficient in isolation to prevent all fraud and/or mistakes; contends that the presence of representatives of employees on management or supervisory boards can at the very least enable them to safeguard their interests in connection with decisions directly impacting on firms' very future;
pitää erityisen tärkeinä kirjanpidon laatua ja julkistettujen tietojen autenttisuutta, jotka ovat ehdoton edellytys pienten ja suurten sijoittajien luottamukselle ja taloudellisen kokonaisjärjestelmän moitteettomalle toiminnalle, ja rohkaisee painokkaasti jäsenvaltioita arvioimaan tällä perusteella uudelleen valvontaviranomaistensa valtaa ja välineitä; ehdottaa lisäksi, että valvontaviranomaisten sisälle perustetaan rahoitusvalvontayksiköitä, joiden tehtävänä olisi tilintarkastusyhteisön (tilintarkastajien) valvonta ja joilla olisi valtuudet suorittaa tarkastuksia yrityksessä ja vaatia kirjanpitotietoja johtajilta;
Stresses the need for high-quality accounts and for published information to be authentic - conditions absolutely vital for investors, large and small alike, to have confidence and for the global economic system to function properly - and strongly encourages Member States to reassess, in this connection, the resources and powers given to their supervisory authorities; also proposes that, within supervisory authorities, financial units be set up which would be responsible for supervising audit firms and authorised, accordingly, to conduct investigations within a firm and ask the directors for the accounts;
kannustaa komissiota esittämään viipymättä kolmannen ehdotuksen direktiiviksi rahanpesun torjunnasta ja takaamaan etenkin,
Encourages the Commission to submit promptly its third proposal for a directive to combat money laundering and, in the process, to ensure in particular that:
– että ne toimittavat tiedot asiakkaistaan, toimittajistaan, sijoittajistaan ja osuuksistaan muissa yhtiöissä;
those institutions submit information on their clients, suppliers, investors and holdings in other companies;
pyytää nopeuttamaan kaikilla kansainvälisillä foorumeilla (G8-maiden rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevä foorumi, OECD, FATF jne.) neuvotteluja, joilla pyritään luomaan valvonnan ulkopuolella olevia off shore -yhtiöitä ja muita veroparatiiseja koskevat valvontakehykset;
Calls for negotiations to be speeded up in all international fora (G-8 financial stability forum, OECD, FATF, etc.) endeavouring to establish supervisory arrangements for off-shore centres and other impenetrable tax havens;
9. helmikuuta 2004
9 February 2004
esittäjä(t): Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò ja Paolo Costa
by Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò and Paolo Costa
terästeollisuuden kriisistä (AST / Thyssen Krupp)
on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp)
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden kriisistä (AST / Thyssen Krupp)
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp)
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen määräykset sosiaalisista oikeuksista sekä EY:n perustamissopimuksen määräykset, erityisesti sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso sekä syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn yleisistä puitteista yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun direktiivin 94/45/EY,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a general framework for informing and consulting employees in industries of European Community dimension,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in industries of the European Community,
ottaa huomioon sen, että EU:n terästeollisuus on kärsinyt USA:n päätöksestä soveltaa pääasiassa EU:sta tuotavaan teräkseen ylimääräisiä tuontitulleja,
having regard to the fact that the EU steel industry suffered from the US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU,
katsoo, että koska talouskehitys EU:ssa oli heikko vuonna 2003, on yhä tärkeämpää toteuttaa Lissabonin toimintaohjelma; ottaa huomioon, että laajentumisen haasteet sekä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen epävarmuustekijät pahentavat tilannetta,
whereas the disappointing economic performance of the EU economy in 2003 makes it even more imperative to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international economic climate,
ottaa huomioon AST Thyssen Krupp -yritystä hyödyttäneen mittavan julkisen rahoituksen paikallisen järjestelmän, infrastruktuurin ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi, mukaan lukien rakennerahastojen tavoitteesta 2 ja Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevan rahoituksen,
having regard to the huge public investment funding from which AST Thyssen Krupp has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructure and vocational training,
muistuttaa komissiota, että se on EHTY:n katoamisen jälkeen vastuussa terästeollisuuden alan taloudellisten ja sosiaalisten seurausten hoitamisesta;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with economic and social issues within the steel industry;
ilmaisee myötätuntonsa työntekijöille ja heidän perheilleen;
Expresses it solidarity with the workers and their families;