natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo maahanmuuton johtuvan pääasiassa epätasa-arvon lisääntymisestä maailmassa kapitalistisen maailmanlaajuistumisen, köyhyyden, poliittisen sorron ja aseellisten konfliktien myötä;
Considers that the principal reasons for immigration are to be found in the worsening of worldwide inequalities associated with capitalist globalisation, and in poverty, political repression and armed conflicts;
ilmaisee järkytyksensä maahanmuuttajien kuolemista heidän ylittäessään laittomasti rajoja (yli 400 hukkumistapausta vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla); tuomitsee kaikkien ihmiskaupasta hyötyvien rikolliset toimet ja katsoo, että näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkostojen vastaisia toimia on tarpeen tehostaa;
Is outraged at the deaths of immigrants in unlawful crossings of borders (more than 400 deaths by drowning in the first half of 2003); condemns the criminal actions of all those who profit from trafficking in human beings, and considers it essential to step up the fight against such - typically transnational - criminal networks;
tuomitsee joidenkin jäsenvaltioiden harjoittamat maahanmuuttajien joukkosiirrot rajoille; muistuttaa, että ne on ehdottomasti kielletty Euroopan ihmisoikeussopimuksessa; tuomitsee myös ulkomaalaisia vastaanottavien ja auttavien tai heitä heidän oikeuksistaan neuvovien ihmisten ja järjestöjen kriminalisoinnin;
Condemns the escorting of refugees in batches back across frontiers, as practised by some Member States; points out that this practice is formally prohibited by the European Convention on Human Rights; condemns, similarly, the criminalisation of individuals and organisations that shelter and assist foreigners or inform them of their rights;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun sekä maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the Council and on Member States to promote immigration and asylum policies that respect the rights of the person based on the freedom of movement of individuals, improvements to the right of asylum, the protection of refugees and conditions in reception facilities for migrants;
tuomitsee uudelleen kaikki terrorismin muodot, mukaan luettuina valtion harjoittaman terrorismin; pyytää, että terrorismin torjunnassa otettaisiin huomioon demokratian sääntöjen, kansainvälisen oikeuden, Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan hengen ja kirjaimen kunnioittaminen;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism, including State terrorism; calls for the fight against terrorism to be conducted in compliance with democratic rules, international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvostossa ei otettu opiksi siitä, että WTO:n Cancunissa pidetyssä ministerikokouksessa ei päästy sopimukseen ja että ei kyseenalaisteta vapauttamisprosessin jatkamista, joka vaikuttaa epätasa-arvon lisääntymiseen maailmassa; pyytää komissiolle Seattlen neuvotteluja varten vuonna 1999 myönnettyjen valtuuksien tarkistamista, jotta voitaisiin ottaa uusi tilanne huomioon; pyytää saada tietoa ja tulla kuulluksi tulevien neuvotteluiden kaikkien vaiheiden aikana;
Deplores the European Council's inability to learn all the lessons of the failure to reach agreement at the Cancun WTO ministerial meeting, or to call into question the pursuit of the economic liberalisation process that is helping to deepen inequalities at world level; calls for a review of the mandate conferred on the Commission in 1999 for the Seattle negotiations to take account of the new situation; asks to be informed and consulted on all stages in future negotiations;
panee merkille Euro–Välimeri-kumppanuuden merkityksen tunnustamisen, mutta pyytää, että kyseinen kumppanuus olisi erillään vapaan kaupan periaatteista ja perustuisi todelliseen yhteistyöpolitiikkaan eikä toisen osapuolen haluun hallita;
Notes the recognition given to the importance of the Euro-Mediterranean partnership, but calls for it to be uncoupled from free-trade principles and based on genuine cooperation policies uncoupled from any spirit of domination;
pitää myönteisenä pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman hyväksymistä ja toivoo, että sen avulla voitaisiin varmistaa parempi vakaus alueella laajentumisen jälkeen ja torjua epätasa-arvoa kehityksessä;
Welcomes the adoption of the second action plan for the northern dimension, and hopes that it will continue to ensure greater stability in the region after enlargement and to combat development inequalities;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvostossa ei käsitelty Tšetšenian asiaa; pyytää, että Tšetšeniassa tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia käsiteltäisiin seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 6. marraskuuta;
Deplores the European Council's failure to address the question of Chechnya; calls for the question of human rights violations in Chechnya to be raised at the next EU-Russia Summit on 6 November;
panee merkille Eurooppa-neuvoston sitoumuksen osallistua rauhansuunnitelman (tiekartan) täytäntöönpanoon, mutta katsoo, että EU:n on kehitettävä aloitteita ja vahvistettava painostuskeinojaan, jotta Israelin hallitus kunnioittaisi sitoumuksiaan erityisesti lopettamalla muurin rakentamisen ja purkamalla kaikki siirtokunnat;
Notes the European Council's commitment to assist with implementing the 'road map', but considers that the EU must develop initiatives and strengthen its means of exerting pressure to get the Israeli government to comply with its commitments, in particular by stopping construction of the 'fence' and disbanding all settlements;
pitää myönteisenä sitä, että Israelin ja Palestiinan korkeat virkamiehet allekirjoittavat pian Geneven sopimuksen; pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan kyseistä aloitetta;
Welcomes the forthcoming signing of the Geneva Pact between leading Israeli and Palestinian figures; calls on the Commission, the Council and Member States to support that initiative:
pahoittelee turvallisuusneuvoston 16. lokakuuta hyväksymää päätöslauselmaa 1511, jonka tarkoituksena on laillistaa Yhdysvaltojen miehitys Irakissa; pyytää neuvostoa tekemään aloitteita, joiden avulla saataisiin loppumaan Irakin miehitys ja ulkomaisten joukkojen läsnäolo maassa ja Irakin kansa voisi ilmaista suvereenin oikeutensa päättää tulevaisuudestaan ja käyttää hyväkseen varojaan;
Deplores the adoption on 16 October of Resolution 1511 by the Security Council, intended as it is to ratify the occupation of Iraq by US forces; calls on the Council to pursue initiatives for ending the occupation of Iraq and the presence of foreign troops, and for the Iraqi people to be enabled to assert its sovereign right to determine its own future and exploit its own resources;
paheksuu Malesian pääministerin Mahatir Mohamadin avoimesti juutalaisvastaisia sanoja Islamilaisten maiden konferenssin (OIC) yhteydessä;
Condemns the openly anti-Semitic statements made by Malaysian Prime Minister Mahatir Mohamad before the Islamic Conference Organisation (ICO);
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvostossa ei käsitelty Länsi-Saharan asiaa; pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita painostamaan Marokkoa, jotta se hyväksyisi Polisario-rintaman tapaan Yhdistyneiden kansakuntien rauhansuunnitelman viimeisimmän version;
Regrets the European Council's failure to consider the question of Western Sahara; calls on the Council and the Member States to put pressure on Morocco to accept, in common with the Polisario Front, the latest version of the United Nations peace plan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of present and future EU Member States.
Esittäjät: Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta, Emmanouil Bakopoulos ja Ilda Figueiredo
by Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta, Emmanouil Bakopoulos and Ilda Figueiredo
ottaa huomioon Bolivian armeijan yhteiskunnallista liikehdintää vastaan harjoittaman brutaalin sorron, joka on aiheuttanut yli 140 henkilön kuoleman ja satojen loukkaantumisen kahden viime kuukauden aikana, ja maan kansalaissodan partaalle saattaneen aikaisemman hallituksen kieltäytymisen kaikesta vuoropuhelusta,
having regard to the brutal repressive action by the Bolivian army against the social movement, which has resulted in over 140 deaths and hundreds of injured in the course of the past two months and to the refusal to enter into any kind of dialogue by the previous Government which brought the country to the brink of a civil war,
ottaa huomioon, että maan useat ministerit ja varapresidentti olivat ottaneet etäisyyttä ex-presidentti Gonzalo Sánchez de Lozadaan tämän jyrkkyyden ja mielenosoittajia kohtaan osoittamien tukahduttamistoimien vuoksi
whereas various ministers and the country's Vice-President had distanced themselves from ex-President Gonzalo Sanchez de Lozada in view of his intransigence and of the repressive action taken against demonstrators;
ottaa huomioon, että Bolivian väestön suuret ryhmät ja varsinkin intiaanit, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat suurimmalta osaltaan maan poliittisen ja taloudellisen elämän ulkopuolella ja vaativat oikeutetusti mahdollisuutta osallistua niihin,
having regard to the fact that large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and that they have a legitimate claim to participate in them;
ottaa huomioon vainon, joka kohdistuu yhteiskunnallisen liikkeen jäseniin ja erityisesti sen johtajiin, varsinkin Evo Moralesiin,
having regard to the persecution and threats to which members of the social movement, and in particular its leaders, notably Mr Evo Morales, are subjected;
panee merkille presidentti Carlos Mesan ensimmäisen lausunnon ja hänen sitoumuksensa hallita vuoropuhelun hengessä siten, että järjestetään kansanäänestys energiakysymyksestä ja ennenaikaiset vaalit sekä demokratisoidaan poliittinen järjestelmä, jotta varsinkin aymara- ja ketsuaintiaanit voisivat osallistua siihen enemmän;
Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa and of his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the issue of energy, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Qechua population;
tuomitsee vakaasti Bolivian viralta pannun hallituksen ja järjestyksenpitojoukkojen, etenkin armeijan, käyttämät julmat pakkokeinot intiaaneja, maanviljelijöitä, työläisiä ja työttömiä kohtaan; ilmaisee solidaarisuutensa uhreille sekä heidän perheilleen ja läheisilleen;
Firmly condemns the cruel repressive actions by the previous Government and the forces of law and order, in particular the army, against the indigenous population, peasants, workers and the unemployed and expresses its solidarity with the victims, their families and loved ones;
vaatii, että kadonneiden henkilöiden perheille ilmoitetaan välittömästi heidän läheisiensä kohtalosta, että pidätetyt henkilöt vapautetaan mahdollisimman nopeasti ja että kaikenlainen vaino yhteiskunnalliseen liikehdintään osallistuvia kohtaan lopetetaan;
Demands that the families of the disappeared be informed immediately of the fate of their loved ones and that those detained be released as soon as possible and that all persecution of members of the social movement cease immediately;
toivoo, että Bolivian yhteiskunta pääsee sopimukseen, jotta maan luonnonvarat, varsinkin energiavarat, tukevat maan kehitystä ja sen asukkaiden sosiaalista hyvinvointia ilman ulkomaiden puuttumista asioihin;
Hopes that an agreement will be reached within Bolivian society in order that the country's natural resources, notably its sources of energy, serve to promote the development of the country as well as the well-being of its inhabitants, without any foreign interference;
vaatii EU:n jäsenvaltioita ottamaan kantaa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, jotta Bolivian ulkomaanvelkaa koskeva ongelma ratkaistaisiin;
Calls on the Member States of the European Union to make a stand within the international financial institutions in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
katsoo, että huumekaupan torjunta on edelleen tarpeen, mutta sitä ei voida käyttää toisiin tarkoituksiin, etenkään yhteiskunnallisen liikehdinnän ja sosiaalityön tukahduttamiseen; vaatii tämän vuoksi Oscar Bollatin, Mabel Esradin, Carmen Burgosin, belgialaisen kehitysaputyöntekijän Guillaume Roelantsin ja kolumbialaisen talonpoikaisjohtajan Francisco Cortezin vapauttamista;
Considers that the fight against drug trafficking continues to be necessary but that it should not be used for other ends, in particular to suppress the social movement and community work; demands in this connection the release of Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos and of the Belgian voluntary worker Guillaume Roelants as well as the Colombian peasant leader Franciso Cortez;
pahoittelee, että Brysselin Eurooppa-neuvosto ei ole selkeästi tuominnut Bolivian armeijan tekemiä joukkomurhia;
Deplores the fact that the Brussels European Council did not unequivocally condemn the massacres perpetrated by the Bolivian army;
Esittäjät: Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon, että hallitustenvälinen konferenssi on aloittanut työskentelynsä,
whereas work at the Intergovernmental Conference is now under way,
ottaa huomioon, että perustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen ei sisälly yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevia erityisiä määräyksiä, vaikka yhteinen kalastuspolitiikka on nykyään erillinen yhteisön alakohtainen politiikka, jolla on erityiset tavoitteet, ja että se liitetään kuitenkin osaksi yhteistä maatalouspolitiikkaa,
whereas the draft treaty not only fails to include separate, specific provisions for the common fisheries and aquaculture policy (CFP) – even though the CFP is now a sectoral Community policy in its own right and has specific aims – but has also demoted it to the rank of adjunct of the common agricultural policy,
EUROOPAN TALOUS
THE EUROPEAN ECONOMY
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää luoda yrittäjyydelle ja aloitteellisuudelle suotuisa ilmapiiri ja että julkisten ja yksityisen sektorin investointien kehittämisen on voitava vahvistaa kilpailukykyä ja kohentaa työllisyyttä vaarantamatta kuitenkaan makrotalouspolitiikan tervehdyttämistä ja rakenteellisia uudistuksia,
whereas it is vital that a favourable environment be created for enterprise and entrepreneurship; whereas the development of public and private-sector investment should make for greater competitiveness and a better employment situation, whilst at the same time ensuring that this does not interfere with the restructuring of macroeconomic policies and structural reforms,
katsoo, että innovaatiot, tutkimus ja kehittäminen sekä pätevä työvoima ovat Euroopan unionin kasvupotentiaalin kannalta välttämättömiä ja että näin ollen Lissabonin strategiassa määriteltyihin tavoitteisiin pyrkiminen on ehdoton painopistealue,
whereas innovation, research and development and skills are crucial for Europe’s growth potential; whereas, therefore, the pursuit of the goals of the Lisbon Strategy must be an absolute priority,
katsoo, että teknologian raja-alueilla toimivien innovoivien pk-yritysten tarpeisiin ja teknologian siirtoon syrjäisille ja syrjäisimmille alueille on kiinnitettävä erityistä huomiota,
whereas in this regard specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs operating on the technological boundary and to technology transfer to peripheral and outermost regions,
ottaa huomioon, että 16.–17. lokakuuta 2003 pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvostossa esitettyyn kasvualoitteeseen sisältyvät periaatteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen ja nykyisten rahoitusnäkymien ylärajojen mukaisia, ja ne noudattavat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä esitettyjä sitoumuksia,
whereas the principles set out in the Growth Initiative put forward at the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003 are consistent with the Stability and Growth Pact and the current Financial Perspective ceilings and are in line with the commitments in the Broad Economic Policy Guidelines,
katsoo, että uusien Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rakentaminen ja sen mukanaan tuomat moninaiset edut ovat avaintekijöitä laajentumisen jälkeisen Euroopan unionin taloudellisen kehityksen ja koheesion kannalta ja että se käy yksiin tasapainoisen aluesuunnittelun kanssa,
whereas the building of new trans-European transport networks and its knock-on benefits will act as a catalyst for economic development and cohesion in an enlarged Europe that is consistent with balanced spatial planning,
katsoo, että hankkeiden toteuttaminen edellyttää kaiken käytettävissä olevan, julkisen ja yksityisen rahoituksen riittävää koordinointia lukuun ottamatta yhteisön talousarviosta rahoitettavia sitoumuksia uusien Euroopan laajuisten verkkojen maiden rajat ylittäville osuuksille, sillä ne ovat huomattavasti tarvetta pienempiä,
whereas for these projects to be organised there must be adequate coordination of all available financial resources, public and private alike, quite apart from the commitments to be provided from the Community budget for the cross-border sections of the new trans-European networks, which fall far short of meeting needs,
VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ottaa huomioon, että unionin rajojen laajeneminen seuraavan laajentumisen seurauksena edellyttää laajempaa rajavalvontaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä silmällä pitäen,
whereas the expansion of the Union’s borders resulting from the forthcoming enlargement will require greater management of borders with a view to developing an area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon, että laiton maahanmuutto ja ihmisten salakuljetus ovat merkittäviä huolenaiheita Euroopan unionissa ja että ne edellyttävät tiiviimpää yhteistyötä niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat laittoman maahanmuuton pääasiallisia alkuperämaita, sekä palauttamisohjelman täytäntöönpanoa ja viisumitietojärjestelmän kehittämistä,
whereas illegal immigration and the criminal trafficking in asylum seekers are matters of great concern in the EU and call for closer cooperation with those third countries which are the main sources of immigration, the implementation of a return programme and the development of an Visa Information System,
katsoo, että maahanmuuttoa ja ulkorajojen valvontaa koskevat yhteiset säännöt ovat tärkeä etappi Thessalonikin, Sevillan, Laekenin ja Tampereen Eurooppa-neuvostojen päätelmien jatkotoimenpiteissä,
whereas common rules on immigration and the management of external borders are an important step in the follow-up to the conclusions of the Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere councils,
katsoo, että komission uudet ehdotukset, biometriset tunnisteet ja viisumit tekevät kyseistä alaa koskevasta politiikasta tehokkaamman,
whereas the new Commission proposals, biometric identifiers and visas make policy in this area more effective,
katsoo, että on tärkeää tehostaa oikeudellista ja poliisiyhteistyötä terrorismin ja huumausaineiden salakuljetuksen operationaalisen torjunnan mahdollistamiseksi,
whereas there must be closer judicial and police cooperation in the operational fight against terrorism and drug trafficking,
toteaa, että terrori-iskujen ja väkivaltaisuuksien jatkumisesta huolimatta etenemissuunnitelma on edelleen ainoa kansainvälisen yhteisön esittämä rauhansopimusehdotus, jonka molemmat osapuolet ovat hyväksyneet,
whereas, in spite of the continuing terrorist attacks and violence, the Road Map remains the only peace accord proposed by the international community that both parties have accepted,
katsoo, että palestiinalaishallinnon lupaamien poliittisten uudistusten on johdettava konkreettisiin tuloksiin,
whereas the political reforms promised by the Palestinian authorities must yield concrete results,
pitää myönteisenä hallitustenvälisen konferenssin avaamista Roomassa 4. lokakuuta, ja panee merkille puheenjohtajavaltio Italian aikomuksen noudattaa työskentelyaikataulua Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Welcomes the opening of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October and notes the Italian Presidency’s intention to adhere to the timetable in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki;
kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa jatkamaan aktiivisesti keskusteluja poliittisella tasolla esimerkiksi konsultoimalla kaikkia hallitusten edustajia kompromissin aikaansaamiseksi;
Calls on the Italian Presidency actively to pursue political discussions, including consultations with all government representatives, with a view to finding common ground;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan hallitustenvälisen konferenssin puitteissa siten, että yhteinen kalastuspolitiikka tunnustettaisiin täydesti omaksi alakseen sisällyttämällä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet tulevan perustuslain lopulliseen tekstiin;
Calls on the governments of the Member States to ensure that at the IGC the common fisheries and aquaculture policy (CFP) is fully recognised as a policy in its own right and to include the aims of the CFP in the final text of the future treaty;
odottaa, että hallitustenvälisen konferenssin päätettyä työskentelynsä se esittelee kansallisille parlamenteille ja jäsenvaltioiden kansalaisille tarkistetun perustuslain, jonka peruslausekkeissa vahvistetaan toimielinten välisen tasapainon periaate, joka on kautta aikojen mahdollistanut jäsenvaltioiden etujen ja niiden keskinäisen tasavertaisuuden yhteensovittamisen Euroopan yhdentymisen vaatimusten kanssa;
Expects that, once it has completed its work, the IGC will present national parliaments and the citizens of the Member States with a revamped treaty whose fundamental provisions uphold the principle of institutional balance which has consistently made it possible to reconcile the interests and equality of the Member States with the demands of European integration;
EUROOPAN TALOUS
EUROPEAN ECONOMY
hyväksyy täysin Euroopan kilpailukykyä koskevan strategian periaatteen;
Endorses wholeheartedly the principle of a strategy for European competitiveness;
korostaa, että tässä strategiassa keskeisellä sijalla ovat sisämarkkinat ja toimet teollisuuden, tutkimuksen ja teknologian tukemiseksi, ja että sillä pyritään helpottamaan viranomaisten ja yksityisen sektorin aloitteita ja keventämään yritysten hallinnollisia, verotukseen liittyviä ja lainsäädännöllisiä rasitteita;
Stresses that the key areas of this strategy will be the internal market and action in support of industry and of research and technology, and that the strategy will seek to facilitate public and private-sector initiatives and ease the administrative, tax and regulatory burdens on businesses;
pitää ensiarvoisen tärkeänä sitä, että lisätään yksityisen sektorin osallistumista hankkeiden rahoitukseen, myös käyttämällä EIP:n SFF-rahoitusvälinettä;
Considers it essential to increase private-sector involvement in financing projects, including the use of the EIB’s Structured Finance Facility;