natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osoittaa EU:n pystyvän jatkamaan toimintaansa.
He concluded: "Europe must show it has kept the ability to act and decide.
Barroso painotti kehitysavun merkitystä.
Your debate should point us in that direction."
Afrikka on Barroson mukaan eräs prioriteeteista.
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
Barroso sanoi Ranskan ja Hollannin kansanäänestyksen tuloksen olevan huolenaihe komissiolle.
They must also listen to the citizens and reconnect with them."
Euroopan rakentamisprosessi tulee tehdä paremmin selväksi kansalaisille.
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Barroso korosti, että "EU ja kansalaiset tulee saada yhteen" .
This would be an autistic, unimaginably arrogant attitude.
Barroson mukaan " jokaisella maalla on oikeus ilmaista oma kantansa " perustuslaillisesta sopimuksesta.
But it would also be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.
Hänen mukaansa nyt tulee löytää uusi poliittinen ratkaisu ja välttää Euroopan lamaantumista.
There is not bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Barroson mukaan "ei ole B-suunnitelmaa" .
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Sen sijaan on "D-suunnitelma", demokratiasuunnitelma, jolloin Euroopan kansalaisia kuunnellaan.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
"Euroopan on vastattava kansalaisten huoliin" , hän sanoi.
It would be wrong to enter a " blame-game " he said.
Barroso kehotti välttämään kahta ansaa tässä tilanteessa.
Another mistake would be to concentrate on ideological differences: "The monotheism of the market or of the state will not solve Europe's problems.
Hänen mukaansa hallitusten tulee välttää Brysselin syyttämistä kaikista ikävistä päätöksistä.
An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation."
Toiseksi Barroso kehotti siirtämään "kansalliset itsekkyydet pois pöydältä" niin, että uusi poliittinen konsensus löydettäisiin.
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert
Political group speakers
POETTERING (DE) piti Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tuloksia
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
Hänen mukaansa suurin vaara on nyt, että EU ei löydä suuntaa.
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States.
Poettering sanoi, että Ranska ja Hollanti eivät voi kantaa vastuuta kaikkien 25 jäsenvaltion puolesta.
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a ' golden goal ' - all 25 Member States had equal value.
"Ratifiointiprosessia tulee jatkaa" , hän sanoi.
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
Poettering pohti Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tulosta.
But now the promise of welfare, jobs and social security had not been delivered."
Kansalaiset ovat syyttäneet hallituksia, Brysseliä ja myös laajentumista.
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
Poetteringin mukaan kansalaiset kokevat EU:n etenevän liian nopeasti.
There were national governments in between.
Hänen mukaansa laajentumisessa tulisi ottaa huomioon se, kuinka EU pystyy ottamaan uusia jäseniä.
France and the Netherlands were reaping the harvest of years of blaming failures on ' Brussels '.
Poettering kehotti jäsenvaltioita saavuttamaan kompromissin rahoitusnäkymissä.
"We have our homework to do," he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
Schulz korosti, että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus päättää ratifioinnista ja kaikilla mailla on sama painoarvo.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
"Ratifiointiprosessin tulee jatkua" , hän sanoi.
Too many decisions have been taken without proper debate."
Schulzin mukaan Euroopassa on suljettu silmät liian kauan siltä, että kansalaiset kääntyvät pois eurooppalaisesta hankkeesta yhä enemmän.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
"Nyt on selvää, että EU:n ja kansalaisten välillä on syvä kuilu" .
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Schulz piti ongelmana, että kaikista virheistä on vuosikaudet syytetty vain Brysseliä.
It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Hänen mielestään nyt on aihetta itsekritiikkiin.
It is our fault that we are in this mess ".
ALDE-ryhmän puheeenohtaja Graham WATSON (UK) siteerasi (entistä Yhdysvaltain presidenttiä) Thomas Jeffersonia , jonka mukaan "pikku kapinointi silloin tällöin on hyväksi" .
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, " Today's defeats will be tomorrow's victories ", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Watson kehotti jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa, sillä ne ovat syyttäneet Brysseliä kaikesta, mikä on mennyt pieleen.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Watsonin mukaan EU ei ole tarpeeksi avoin, sillä liian paljon päätöksiä tehdään suljettujen ovien takana.
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Hänen mukaansa perustuslain ratifiointi olisi pitänyt suorittaa samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Watson korosti, että kansalaisten luottamus tulee saada palautettua.
All that is left is a consultation process ."
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) huomautti Watsonille, että vihreä ryhmä halusi kansanäänestykset pidettäväksi samana päivänä, mutta tähän ei suostuttu.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Rahoitusnäkymiin liittyen hän sanoi, että hallitukset ja parlamentti eivät ymmärrä, mistä on kyse, sillä nyt " tarvitaan budjettia, jolla EU voi toimia" .
He identified three areas where action must be taken: the " European malaise " must be recognised and the ratification process declared invalid, the more controversial texts, such as the " Working Time and Bolkestein Directive ", should be withdrawn, and a debate must be opened up with the citizens on what they want to see changed.
Cohn-Benditin mukaan neuvoston kokousten tulisi olla avoimempia.
He ended by saying, " Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens ".
Hänen mukaansa "avoimuuden puute on syy, joka johti epäonnistumiseen" .
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
Hän sanoi Euroopan olevan enemmän kuin "hallitusten puolinaiset ehdotukset" .
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZIN (FR) mukaan Euroopan perustuslaki on pudonnut pois kuvioista ja se "tulee hylätä tässä muodossaan" .
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a " common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles ".
Wurtzin mukaan kansalaisilla ei ole enää luottamusta unioniin markkinoiden vapauttamisen jälkeen.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Hän kehotti muuttamaan Eurooppaa niin, että kansalaisten luottamus saadaan takaisin.
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions are taken.
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Philippe de VILLIERSIN (FR) mukaan Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tulokset osoittavat, että kansalaiset ovat erottautuneet EU:sta ja siihen ei enää luoteta.
She said the EU accession process should close after Romania and Bulgaria become members, and said that new initiatives were needed to deal with Europe's problems.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) piti ongelmana sitä, että päätökset tehdään liian korkealla tasolla.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister " that a week was a long time in politics ."
Hän kehotti aloittamaan vuoropuhelun kansalaisten kanssa.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
Muscardinin mukaan työllisyyden ja sosiaalisen polkumyynnin ongelmat tulee ottaa huomioon.
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes. "
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jean-Marie LE PEN (FR) sanoi perustuslaillisen sopimuksen olevan kuollut.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
Hänen mukaansa Eurooppa ei ole demokraattinen.
There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
Le Penin mukaan kansalaiset sanoivat kansanäänestyksessä "ei" myös Turkille.
The Commission and the Parliament should show leadership and he congratulated President Barroso for his vision after the " no " votes.
Neuvoston vastaus
We have hit a bump in the road ," he said.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja Nicolas
The EU was important because of human interdependency.
SCHMIT sanoi, että keskustelun tulee jatkua demokraattisesti
Now, he said the EU was changing its ideas on the need for unanimity.
Hänen mukaansa kansalaisille tulee ilmoittaa selvästi, miten
He said the EU was not moving too quickly, but was moving in the wrong direction.
kriisistä päästään eroon.
Mr Farage also saw the rise of " nasty nationalism ".
Päätöksen tulee olla selkeä eikä sekaannusta
Jim ALLISTER (NA, UK) welcomed the votes of the French and Dutch people.
BARROSO sanoi, että halvaantumista EU:ssa tulee välttää. "
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
odottavat konkreettisia vastauksia ", hän sanoi.
There was no easy way forward,", he said.
Hänen mukaansa
Responses to the Debate
Euroopalle tulee antaa uusi visio.
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
EU:n rahoitusmahdollisuudet 2007-2013
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union
Parlamentti hyväksyi äänin 426 puolesta, 140 vastaan ja 122 tyhjää Reimer
BÖGE (EPP-ED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122
tulevissa unionin rahoitusta koskevissa neuvotteluissa.
defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective
Mietinnössä ehdotetaan luomaan rahoituskehyksien ulkopuolisia joustovarauksia, jotta unioni pystyy vastaamaan ennakoimattomiin tarpeisiin ja odottamattomiin kriiseihin.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the financial perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Tällöin myös mahdollistetaan tehokkaampi toiminta Lissabonin strategian yhteydessä.
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
Otsake 1.
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Tällaiset jäsenvaltion alueet voivat yhä saada riittävää tukea EU:lta, koska yhdenkään alueen ei pitäisi tuntea joutuneensa kärsimään laajentumisesta.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Otsake 2.
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Parlamentti hylkää kaikki "yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamispyrkimykset" .
of natural habitats).
Se kannustaa pakollisen yhteisrahoituksen phasing-in -prosessin käynnistämiseen EU-15:ssa, koska Bulgarian ja Romanian maatalousmenojen rahoituksesta ei ole päästy sopimukseen.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Otsake 3.
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Tämä on eräs uuden rahoituskehyksen prioriteeteista.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Parlamentti haluaa yhden miljardin euron lisäystä tälle alueelle.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Tästä hyötyisivät Europol, Eurojust sekä nuoriso- ja kulttuuriohjelmat.
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Otsake 4.
Heading 4: The EU on the world stage
EU maailmassa
Main policies
Tässä otsakkeessa parlamentti kehottaa suurempaan joustavuuteen, jotta saataisiin riittävä rahoitus mm. naapuruusstrategialle.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Joustavuus ja varaukset
having its say as arm of the budgetary authority.
Mietinnössä ehdotetaan, että joustovarauksen välineen vuosittaista määrää lisätään 500 miljoonalla eurolla (nykyisin 200 miljoonaa euroa).
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Tämä tulisi rahoittaa ohjelmoimalla varoja uudelleen otsakkeiden sisällä, siirtämällä käyttämättä jääneitä määrärahoja otsakkeiden sisällä ja, mikäli tarpeellista, uusilla määrärahoilla.
In its new form this instrument, which is regarded as a " non-negotiable part " of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Parlamentti esittää, että luodaan kilpailuvaraus (seitsemän miljardia euroa), jolla korvataan kasvutavoiterahasto, koheesiovaraus (kolme miljardia euroa), hätäapu (1,5 miljardia euroa) sekä solidaarisuusrahasto (6,2 miljardia euroa).
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen äänin 35
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll
puolesta, 589 vastaan ja 35 tyhjää.
call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Esittelijä: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Dariusz ROSATI (PES, PL)
ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC
Parlamentti hyväksyi Dariusz ROSATIN
to adopt a consultative report by Dariusz
(PSE, PL) mietinnön komission ehdotuksesta, jolla pyritään helpottamaan
ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive
valmisteveron alaisten tuotteiden rajatylittävää kauppaa EU:ssa.
which applies to such transactions, and called for the burden of proof
on helpottaa alkoholin ja tupakan ostamista toisesta jäsenvaltiosta
commercial use in disputed cases, rather than the individual having
omiin tarpeisiin.
to prove they were for personal use.
Parlamentti tukee komission suunnitelmia poistaa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilön omiin tarpeisiin.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Parlamentin mukaan ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Ohjetasot on ymmärrettävä pelkkinä valvontaohjeina eikä niitä pitäisi käyttää ainoana kriteerinä määriteltäessä, pidetäänkö valmisteveron alaisia tuotteita hallussa omiin tarpeisiin vai kaupallisiin tarkoituksiin.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Enemmän valvontaa käteisrahan siirtämiselle
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council
Parlamentti hyväksyi muutamia henkilötietojen suojan parantamista koskevia
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent
tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan asetusehdotuksesta, joka koskee
PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving
yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvontaa.
the EU countries.
Komission ehdotuksessa esitetään velvollisuus ilmoittaa vähintään 15.000 euron suuruisesta rahaliikenteestä.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Parlamentti tuki neuvoston yhteistä kantaa, jossa ilmoittamisvelvollisuuteen liittyvä vähimmäismäärä lasketaan 10.000 euroon.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Toimivaltaisille viranomaisille tulee toimittaa tiedot liiketoimista, joihin liittyy rahanpesua.
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
Enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin EU:ssa
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Claude MORAES (PES, UK)
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies
Euroopan unionissa
in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Parlamentti kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin
Parliament has called for further protection of national minorities
unionin toimintaohjelmassa ja jäsenvaltioissa, sillä
in the Member States, while voicing concern over the situation of Roma
unionin toimintaohjelmassa" .
people in an enlarged EU.
Se kiinnittää erityistä huomiota
Other vulnerable groups mentioned are migrants,
romanien asemaan laajentuneessa unionissa ja mainitsee myös maahanmuuttajat,
homosexuals, disabled people, linguistic minorities or women -especially
naiset, jotka kuuluvat johonkin kansalliseen vähemmistöön.
the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Parlamentti pahoittelee "jäsenvaltioiden heikkoa edistymistä syrjinnän vastaisen politiikan täytäntöönpanossa" ja kehottaa kehittämään "yhteisiä tavoitteita ja vähimmäistavoitteita" vähemmistöjen suojelemiseksi.
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
Parlamentti varoittaa terrorismin torjuntaa koskevien toimien mahdollisista syrjivistä sivuvaikutuksista, sillä "on olemassa näyttöä, että etniset vähemmistöt ovat viisi tai kuusi kertaa todennäköisemmin poliisin toimien, henkilöllisyyden tarkastamisen yms. kohteina" .
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Romaniyhteisö Parlamentin mukaan romaniyhteisö on ollut "historiallisesti heikossa asemassa" , vaikka laajentumisen myötä se on yksi EU:n suurimmista vähemmistöistä.
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Romanit "erotellaan rodullisin perustein koulutuksessa ja heidät usein sijoitetaan samoihin kouluihin kehitysvammaisten kanssa, heitä syrjitään asuntojen, terveydenhuollon ja julkisten palvelujen myöntämisen yhteydessä ja heidän työttömyysprosenttinsa on korkea" .
Roma people " face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented ", they said.
Parlamentti pitää myönteisenä ehdotuksia, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia käyttää rakennerahastoja romanien ja muiden heikossa asemassa olevien vähemmistöjen auttamiseen.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Mietintö liittyy komission vuonna 2004 julkaisemaan vihreään kirjaan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa EU:ssa.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 360 puolesta, 272 vastaan ja 20 tyhjää.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in the EU primary law.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Freedom, Security and Justice
Esittelijä: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 360 puolesta, 272
(ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.06.2005
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta –ryhmä
that this positive backdrop offers serious opportunities for the European
Talous- ja rahapolitiikka
forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for
Tiukat säännöt uudelle vakaussopimukselle
Parliament urges the Uzbek authorities to respond