natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan pääasiallisena tehtävänä on toimia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana, ohjata sen työskentelyä, huolehtia kokousten valmistelusta ja sen työskentelyn jatkuvuudesta sekä helpottaa yhteenkuuluvuutta ja yhteisymmärrystä Eurooppa-neuvostossa (SEU 15 artiklan 6 kohta).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Puheenjohtajan tehtävänä on sopimuksessa määritellyllä tavalla toimia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Puheenjohtaja ei ole joidenkin toivomalla tavalla Euroopan unionin presidentti.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Koska hänet valitsee yksinomaan Eurooppa-neuvosto, hän ei myöskään nauti Euroopan unionin presidentiltä edellytettävää demokraattista legitiimiyttä.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Hänen tehtävänsä myös eroaa selvästi neuvoston puheenjohtajan tehtävistä.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelusta ja työskentelyn jatkuvuudesta huolehtiminen vaativat säännöllisten Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan sekä yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajan välisten yhteyksien järjestämistä.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Yhteyksiin on sisällytettävä myös korkea edustaja.
The High Representative will also need to be involved.
Yhteyksien jäsentäminen on suositeltavaa.
The High Representative will also need to be involved.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta (SEU 15 artiklan 6 kohta).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Tämä määräys vahvistaa perinteen.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Parlamentin on kuitenkin huomattava, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus eroaa selvästi neuvoston puheenjohtajuudesta.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Vaikka siitä ei nimenomaisesti säädetä sopimuksessa, on siis täysi syy kutsua neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministeri esittelemään Euroopan parlamentille sen toimikauden alun oma ohjelma ja arvioida puheenjohtajuutta toimikauden päättyessä.
Therefore, although this in not specifically provided for in the Treaty, there is every reason to invite the Council Presidency, represented by the Prime Minister, to present its individual programme to Parliament at the start of the Presidency's term of office and to report on the outcome of the Presidency at the end of its term of office.
"Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja huolehtii omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa unionin ulkoisesta edustuksesta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimivaltaa" (SEY 15 artiklan 6 kohta).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Tämä määräys vahvistaa eri yhteydessä nykyisen käytännön.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministeri huolehtii tällä hetkellä edustuksesta maansa ulkoministerin avustuksella.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
On huomattava, ettei kummallakaan ole tulevaisuudessa roolia ulkoisessa edustuksessa.
In future, neither will have an external representation role to play.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan omaksuma ulkoisen edustajan rooli rajoittuu yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Komissio huolehtii edustuksesta muilla (yhteisön toimivaltuuksiin liittyvillä) unionin ulkoisen toiminnan aloilla.
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Toimivaltuuksia koskevien väärinkäsitysten tai jopa konfliktien välttämiseksi on syytä tarkentaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, mitä tarkoitetaan sillä, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja huolehtii "omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa unionin ulkoisesta edustuksesta", sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa, jolle myönnetään 27 artiklan 2 kohdassa erittäin laajat edustukselliset toimivaltuudet.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Huomattakoon, että neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministerillä ei sopimuksen nojalla ole Eurooppa-neuvostossa erityistä roolia, vaikka aiemmin hänen pääasiallisena tehtävänään oli toimia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
On ehdotettu, että tämä puute korjataan myöntämällä hänelle yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajuus, johon sopimuksen nojalla kuuluu merkittävä rooli Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelusta ja sen työskentelyn jatkuvuudesta huolehtimisessa.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Näin neuvoston puheenjohtajana toimivan valtion pääministeri voisi valmistella Eurooppa-neuvoston kokouksia ja huolehtia sen työskentelyn jatkuvuudesta yhdessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kutsuu Eurooppa-neuvoston päätöksen jälkeen koolle valmistelukunnan ja/tai hallitustenvälisen konferenssin perussopimusten muuttamiseksi (SEU 48 artikla 2 kohta).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Sopimuksessa ei tarkenneta, onko Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalla tässä asiassa roolia.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
Ennen valmistelukunnan puheenjohtajan nimitti koko valmistelukunta tai Eurooppa-neuvosto.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Puheenjohtajan rooli on aina ollut erittäin tärkeä.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
On toivottavaa ylläpitää ad hoc -puheenjohtajuutta.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtajana toimii tällä hetkellä neuvoston puheenjohtaja, joka toimii myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Vaikka sopimuksessa ei niin todeta, mikään ei estä Eurooppa-neuvostoa pyytämästä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa toimimaan hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtajana.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Samoin ei ole yhteensopimatonta uuden sopimuksen kanssa, että neuvoston puheenjohtajisto jatkaa hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtajistona toimimista.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlamentti voisi ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto virallistaisi Euroopan parlamentin roolin hallitustenvälisessä konferenssissa toimielinten välisellä sopimuksella.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Olisi kuitenkin varmistettava, että rooli ei ole heikompi kuin Euroopan parlamentin osallistuminen edellisessä hallitustenvälisessä konferenssissa.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Neuvosto (SEU 16 artikla)
Council (Article 16 TEU)
Neuvosto hoitaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa lainsäädäntö- ja talousarviotehtäviä.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Sopimuksessa neuvostolla on selvästi lainsäädäntöelimen asema samaan tapaan kuin Euroopan parlamentilla.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Tämä on loogista seurausta yhteispäätösmenettelyyn siirtymisestä.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Samanlaista johdonmukaisuutta noudattaen sopimuksessa säädetään, että neuvosto kokoontuu julkisesti käsitellessään lainsäädäntöehdotusta ja äänestäessään siitä.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Neuvosto tekee päätöksensä periaatteessa määräenemmistöllä, ellei sopimuksessa toisin säädetä.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Sopimus sisältää useita "yhdyskäytävälausekkeita", jotka valtuuttavat Eurooppa-neuvoston siirtymään (yksimielisellä päätöksellä) joillakin aloilla yksimielisestä päätöksestä määräenemmistöpäätökseen tai erityisestä lainsäätämisjärjestyksestä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Vaikka yhdyskäytävälausekkeita käytetään vain vähän tai ei lainkaan, niiden olemassaolo osoittaa, että hallitustenvälinen konferenssi kehittyy jäsenvaltioiden toivomaan suuntaan.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Sopimuksessa mainitaan kuitenkin kaksi osallistujaa: yleisten asioiden neuvosto ja ulkoasiainneuvosto (SEU 16 artiklan 6 kohta).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
Sopimuksessa molemmille kokoonpanoille annetaan erityinen tehtävä.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Tällä hetkellä ulkoministerit muodostavat sekä yleisten asioiden neuvoston että ulkoasiainneuvoston.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Maastrichtin sopimuksella käyttöön otetun yhteisen ulkopolitiikan myötä ulkoasiainneuvoston toiminta on sysännyt yleisten asioiden neuvoston toisarvoiseen asemaan.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Valmistelukunta halusi korostaa yleisten asioiden neuvoston ensisijaista roolia uudessa toimielinmuodostelmassa.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– huolehtia neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn ja toiminnan johdonmukaisuudesta.
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– koordinoida neuvoston ja komission sekä Euroopan parlamentin työtä.
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– valmistella Eurooppa-neuvoston kokoukset ja toteuttaa niistä aiheutuvat jatkotoimet sekä olla yhteydessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan ja komission puheenjohtajaan.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Lisäksi yleisten asioiden neuvostolla on myös omia asiakirjoja: institutionaaliset kysymykset, horisontaaliset asiakirjat, jotka vaikuttavat useisiin politiikan aloihin, kuten esimerkiksi laajentumiseen.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Voitaisiin myös harkita talousarvion ja monivuotisten rahoitusnäkymien hyväksymisen antamista yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Itse asiassa yleisten asioiden neuvoston on vastattava poliittisella tasolla Coreperiä.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
Sen on koordinaatiotehtävänsä puitteissa ratkaistava nopeasti keskustelunaiheita, jotka tällä hetkellä lähetetään yleisten asioiden neuvostosta johtuen liian helposti takaisin Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Ulkoasiainneuvosto vastaa koko unionin ulkoisesta toiminnasta eikä ainoastaan yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan liittyy erityinen ongelma.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Sopimuksessa tarkennetaan (SEU 42 artikla), että yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on erottamaton osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Näin ollen ei ole kuitenkaan suositeltavaa luoda erityistä turvallisuus- ja puolustusasioiden neuvostokokoonpanoa.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
On parempi toimia niin kuin tällä hetkellä eli kutsua puolustusministerit ulkoasiainneuvostoon, varsinkin kun korkea edustaja vastaa molemmista politiikan aloista.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Lisäksi 9. julistuksessa (16 artiklan 9 kohdasta) tarkennetaan, että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajuudesta huolehtii korkean edustajan edustaja.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Yleisten asioiden neuvoston ja ulkoasiainneuvoston tehtävät eroavat erittäin selvästi toisistaan, minkä vuoksi niiden kokoonpanon eriyttäminen on suositeltavaa.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Vaikka on ilmeistä, että ulkoministerit kuuluvat ulkoasianneuvostoon, on vähemmän ilmeistä, että he ovat tällä hetkellä (historiallisista syistä) myös yleisten asioiden neuvoston jäseniä.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Ulkoasiainneuvoston toiminta on laajentunut siinä määrin, että kahteen neuvostoon kuuluminen ei ole realistista.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Voidaan toivoa, että jäsenvaltioiden hallitukset tekevät tästä johtopäätöksen.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Pääministerillä voisi myös olla rooli yleisten asioiden neuvostossa ja erityisesti Eurooppa-neuvoston kokouksien valmistelussa, kun hänen maansa toimii neuvoston puheenjohtajamaana.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Näin hän voisi tehdä yhteistyötä Eurooppa-neuvoston kokouksien valmistelussa ja niistä aiheutuvien jatkotoimien toteuttamisessa samaan tapaan kuin komission puheenjohtaja.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Neuvostokokoonpanojen (ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta) puheenjohtajuudesta huolehtivat jäsenvaltioiden edustajat tasa-arvoisen rotaatiojärjestelmän mukaisesti.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Ensi näkemällä Lissabonin sopimus vahvistaa nykyisen tilanteen.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Eurooppa-neuvoston ehdotus päätökseksi eräiden sopimuksen artikloiden – etenkin 9. julistuksen (16 artiklan 9 kohdasta) – täytäntöönpanosta sisältää tärkeän tarkennuksen: Puheenjohtajuutta hoitavat etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion ryhmät.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Toisin kuin nyt, kun yksi kolmesta jäsenvaltiosta vaihtuu kuuden kuukauden välein, Lissabonin sopimuksessa on kyse pysyvästä ryhmästä, jonka toimikausi on 18 kuukautta.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Eurooppa-neuvoston päätöksessä luonnollisesti tarkennetaan, että nämä ryhmät muodostetaan ottaen huomioon niiden monimuotoisuus sekä maantieteellinen ja väestöllinen tasapaino.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Kolmen jäsenvaltion ryhmä voisi laatia yhteisymmärryksessä komission ja parlamentin kanssa ja monivuotisen suunnitelman puitteissa yhteisen operationaalisen toimintaohjelman 18 kuukaudelle, millä varmistettaisiin työskentelyn parempi jatkuvuus (ks. jäljempänä kohta E).
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Parlamentin pitäisi pyytää kolmen jäsenvaltion ryhmän pääministereitä esittelemään 18 kuukauden yhteisen operationaalisen toimintaohjelmansa.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
Näiden 18 kuukauden aikana puheenjohtajana toimivan valtion pääministeri esittelisi euroopan parlamentille puheenjohtajakauden alkaessa ja päättyessä puheenjohtajakautensa toiminnan.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Uudella pöytäkirjalla vakiinnutetaan euroryhmä, joka saa pysyvän puheenjohtajuuden kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Ryhmä valitsee puheenjohtajistonsa.
The President will be elected by the group.
Euroryhmän puheenjohtajiston on huolehdittava ensisijaisesti tiedosta ja koordinoinnista ECOFIN-neuvoston kanssa.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
On suositeltavaa, että puheenjohtajisto kutsutaan Eurooppa-neuvostoon, kun se käsittelee talous- ja rahapoliittisia kysymyksiä.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Vaikka pöytäkirjassa käytetään ilmaisua "erityismääräyksiä vuoropuhelun tiivistämiseksi", se voisi toimia mallina tiiviimmän yhteistyön puitteissa.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
On huomattava, että näiden määräysten nojalla euroryhmä voi "hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä yhtenäisen edustuksen varmistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja -konferensseissa" (SEUT 138 artikla 2 kohta).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Komissio (SEU 17 artikla)
Commission (Article 17 TEU)
On erittäin tärkeää, että Euroopan unionin vuotuisen ja monivuotisen suunnitelman käynnistäminen annetaan sopimuksessa selkeästi komission tehtäväksi ja ehdotetaan, että niistä laadittaisiin toimielinten välisiä sopimuksia.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Ottaen huomioon yhteisön toimivaltuuksien laajeneminen etenkin oikeus- ja sisäasioiden alalla, on ratkaisevan tärkeää, että uusi komissio laatii toimikauden ohjelman välittömästi nimittämisensä jälkeen. (ks. kohta E)
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
Sopimuksessa komissiolle annetaan myös edustustehtävä sen toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja korkean edustajan lisäksi se on siis kolmas Euroopan unionia edustava elin.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
On selvää, että tämä vaatii koordinointia.
Coordination will clearly be required.