natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 'elinkeinonharjoittajalla' luonnollista henkilöä tai joko julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevaa oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka liittyy kyseisen henkilön elinkeino- tai ammattitoimintaan , sekä elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä , vaikka henkilön tarkoituksena ei ole tavoitella toiminnalla voittoa ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) 'myyntisopimuksella' sopimusta, jonka mukaisesti elinkeinonharjoittaja myy tavaroita kuluttajalle , mukaan luettuna sekasopimukset, jotka koskevat sekä tavaroita että palveluita ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) 'myyntisopimuksella' sopimusta, jonka mukaisesti elinkeinonharjoittaja siirtää voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä noudattaen tavaroiden omistusoikeuden kuluttajalle joko välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen tai tulevana ajankohtana ja jonka nojalla kuluttaja sitoutuu maksamaan tavaran hinnan ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
2 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 2 – point 4 –point b
2 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 2 – point 4 –point c
(4 a) ' kuluttajan vaatimusten mukaisesti valmistetulla tavaralla ' tavaraa, joka ei ole tehdasvalmisteinen ja jonka valmistuksessa ratkaisevia ovat kuluttajan henkilökohtaiset valinnat;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) 'palvelusopimuksella' muuta sopimusta kuin myyntisopimusta , jonka perusteella elinkeinonharjoittaja suorittaa palvelun kuluttajalle;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) 'palvelusopimuksella' sopimusta, jonka perusteella elinkeinonharjoittaja sitoutuu suorittamaan palvelun kuluttajalle maksua vastaan ;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5 a) ' sekasopimuksella ' sopimusta, joka koskee sekä palveluiden tarjoamista että tavaroiden toimittamista;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) 'etäsopimuksella' myynti- tai palvelusopimusta, jonka tekemiseksi elinkeinonharjoittaja käyttää yksinomaisesti yhtä tai useampaa etäviestintä;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) 'etäsopimuksella' myynti- tai palvelusopimusta, jonka tekemiseksi elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja eivät ole samanaikaisesti läsnä vaan käyttävät yksinomaisesti yhtä tai useampaa etäviestintä;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) ' etäviestimellä ' välinettä, jota voidaan käyttää elinkeinoharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen tekemiseen ilman, että nämä kaksi osapuolta ovat samanaikaisesti läsnä;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) 'muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyllä sopimuksella':
(8) 'off-premises contract' means:
(8) 'muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyllä sopimuksella' myynti- tai palvelusopimusta, joka on tehty :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) muualla kuin toimitiloissa tehtyä myynti- tai palvelusopimusta, jota tehtäessä sekä elinkeinonharjoittaja että kuluttaja ovat samanaikaisesti läsnä, taikka myynti- tai palvelusopimusta, josta kuluttaja on tehnyt tarjouksen samoissa olosuhteissa, tai
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) muualla kuin toimitiloissa ja jota tehtäessä sekä elinkeinonharjoittaja että kuluttaja ovat samanaikaisesti läsnä, taikka myynti- tai palvelusopimusta, josta kuluttaja on tehnyt tarjouksen samoissa olosuhteissa, tai
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) myynti- tai palvelusopimusta, joka on tehty toimitiloissa mutta joka on neuvoteltu muualla kuin toimitiloissa niin, että elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat olleet samanaikaisesti läsnä ;
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) toimitiloissa mutta jonka keskeisistä osista on sovittu muualla kuin toimitiloissa niin, että elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat olleet samanaikaisesti läsnä .
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että myynti- tai palvelusopimusten, jotka on tehty tai neuvoteltu muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa kuluttajan aloitteesta ja nimenomaisesta pyynnöstä, ei katsota olevan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10 a) ' tekstimuodolla ' tekstiä, joka on ilmaistu kirjaimilla tai muilla ymmärrettävillä merkeillä sellaisen välineen avulla, joka mahdollistaa tekstin sisältämän tiedon lukemisen, tallentamisen ja jäljentämisen aineellisessa muodossa;
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
2 artikla – 11 kohta
Article 2 – point 11
(11) ' tilauslomakkeella ' välinettä, jossa esitetään sopimusehdot ja joka kuluttajan on allekirjoitettava muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävän sopimuksen tekemiseksi;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) ' tuotteella ' tavaraa tai palvelua, kiinteä omaisuus, oikeudet ja velvoitteet mukaan luettuina;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) ' huolellisella ammatinharjoittamisella ' sellaista erikoistaidon ja huolellisuuden tasoa, jota elinkeinonharjoittajan voidaan kohtuudella odottaa osoittavan kuluttajia kohtaan ja joka vastaa rehellistä markkinatapaa ja/tai vilpittömässä mielessä toimimisen yleistä periaatetta elinkeinonharjoittajan toimialalla;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) 'huutokaupalla' myyntimenetelmää, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa tavaroita tai palveluja tarjouskilpailun kautta, johon voi liittyä etäviestimien käyttö ja jossa korkeimman tarjouksen tekijän on ostettava tavara tai palvelu.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
(15) 'huutokaupalla' myyntimenetelmää, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa tavaroita tai palveluja tarjouskilpailun kautta, johon voi liittyä etäviestimien käyttö ja jossa hyväksytyn tarjouksen tekijän on ostettava tavara tai palvelu.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) 'julkisella huutokaupalla' myyntimenetelmää, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa huutokaupanpitäjän hoitaman tarjouskilpailumenettelyn kautta tavaroita kuluttajille, jotka osallistuvat tai joilla on mahdollisuus osallistua huutokauppatilaisuuteen henkilökohtaisesti, ja jossa korkeimman tarjouksen tehneen on ostettava tavara;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) 'julkisella huutokaupalla' myyntimenetelmää, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa huutokaupanpitäjän hoitaman tarjouskilpailumenettelyn kautta tavaroita tai palveluja kuluttajille, jotka osallistuvat tai joilla on mahdollisuus osallistua huutokauppatilaisuuteen henkilökohtaisesti, ja jossa hyväksytyn tarjouksen tehneen on ostettava tavara tai palvelu ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) 'tuottajalla' tavaran valmistajaa tai sitä, joka tuo tavaran unionin alueelle taikka sitä, joka esiintyy tuottajana liittämällä tavaraan nimensä, tavaramerkkinsä tai muun erottuvan tunnuksensa;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) 'kaupallisella takuulla' myyjän tai tuottajan, jäljempänä 'takuun antaja', kuluttajalle ilman lisäkorvausta antamaa sitoumusta palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata tavara taikka muulla tavoin huolehtia tavarasta, jos se ei vastaa ominaisuuksia, jotka on esitetty takuuilmoituksessa tai sopimuksen tekohetkellä tai ennen sopimuksen tekemistä saatavilla olevassa tavaraa koskevassa mainonnassa;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) 'kaupallisella takuulla' elinkeinonharjoittajan tai tuottajan, jäljempänä 'takuun antaja', kuluttajalle ilman lisäkorvausta antamaa sitoumusta oikeudellisten velvoitteiden täyttämisen lisäksi palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata tavara taikka muulla tavoin huolehtia tavarasta, jos se ei vastaa ominaisuuksia, jotka on esitetty takuuilmoituksessa tai sopimuksen tekohetkellä tai ennen sopimuksen tekemistä saatavilla olevassa tavaraa koskevassa mainonnassa;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) 'liitännäissopimuksella' sopimusta, jonka mukaan kuluttaja hankkii etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyyn sopimukseen liittyviä tavaroita tai palveluja, jotka elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli toimittaa kyseisen kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen järjestelyn perusteella.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) 'liitännäissopimuksella' sopimusta, jonka mukaan kuluttaja hankkii etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyyn sopimukseen taloudellisesti kytköksissä olevia tavaroita tai palveluja, jotka elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli toimittaa kyseisen kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen järjestelyn perusteella.
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
Tätä direktiiviä sovelletaan siinä vahvistetuin edellytyksin ja esitetyssä laajuudessa elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimuksiin .
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Tätä direktiiviä sovelletaan rahoituspalveluihin vain siltä osin, kuin on kyse tietyistä 8–20 artiklassa tarkoitetuista muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävistä sopimuksista, 30–39 artiklassa tarkoitetuista kohtuuttomista sopimusehdoista sekä 40–46 artiklassa vahvistetuista yleisistä säännöksistä, tarkasteltuna yhdessä täyttä yhdenmukaistamista koskevan 4 artiklan kanssa.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY 12 ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY 13 soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin sovelletaan vain kohtuuttomiin sopimusehtoihin liittyviä kuluttajan oikeuksia koskevaa 30–39 artiklaa luettuna yhdessä täyttä yhdenmukaistamista koskevan 4 artiklan kanssa.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
EYVL L 280, 29.10.1994, s. 83.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Tämän direktiivin 5, 7, 9 ja 11 artiklalla ei rajoiteta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/123/EY 14 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/31/EY 15 sisältyvien, tiedonantovaatimuksia koskevien säännösten soveltamista.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
Kuluttajille annettavat tiedot ja peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta sellaisiin etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, jotka
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) koskevat kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien tai omistusoikeuden syntymistä, siirtämistä tai päättymistä ja majoitustilan vuokraamista asumiskäyttöön,
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) kuuluvat neuvoston direktiivin 90/314/ETY tai kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksia, pitkäkestoisia lomatuotteita, jälleenmyyntiä ja vaihtoa koskeviin sopimuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta 14 päivänä tammikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/122/EY 1 soveltamisalaan,
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) on tehty uuden asunnon rakentamisesta, silloin kun sopimuksessa tai liitännäissopimuksessa määrätään kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien myynnistä tai siirtämisestä,
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) koskevat rahoituspalveluja,
(d) for financial services;
e) koskevat terveyspalveluja, joihin sovelletaan rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/…/EU 2 , riippumatta siitä, tarjotaanko ne terveydenhuoltolaitoksissa,
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) koskevat sosiaalipalveluja,
(f) for social services.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, jotka
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
a) tehdään jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) on jäsenvaltioiden säännösten mukaisesti tehnyt julkinen toimihenkilö, jonka lain mukaan on oltava riippumaton ja puolueeton ja taattava yksityiskohtaisia oikeudellisia tietoja antamalla, että kuluttaja tekee sopimuksen ainoastaan asianmukaisen harkinnan jälkeen ja täysin tietoisena sen oikeudellisesta merkityksestä,
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
c) eivät arvoltaan ylitä 60:tä euroa.
(c) where the value of the contract does not exceed 60 EUR.
Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa 60:tä euroa alhaisempaa kynnysarvoa, jolloin niiden on ilmoitettava hyväksymästään kynnysarvosta komissiolle, jotka saattaa tämän tiedon yleisön helposti saataville.
Member States may choose to apply a threshold lower than 60 EUR, in which case Member States shall notify the adopted threshold to the Commission, which shall make that information publicly available in an easily accessible way.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta etäsopimuksiin, jotka
This Chapter shall not apply to distance contracts:
a) tehdään teletoiminnan harjoittajien kanssa maksullisten yleisöpuhelimien kautta niiden käyttöä varten, sikäli kuin ne liittyvät niiden käyttöön, tai jotka tehdään kuluttajan luoman yksittäisen puhelin-, internet- tai faksiyhteyden käyttöä varten,
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
1 Tekstiä ei ole vielä hyväksytty.
1 Text to be adopted.
Elinkeinonharjoittajan tai elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivan henkilön on hyvissä ajoin ennen kuin mahdollinen etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus tai tarjous sitoo kuluttajaa annettava kuluttajalle tiedot, joita kuluttaja voi kohtuudella edellyttää, kun otetaan huomioon tilanteessa normaalit laatustandardit ja ominaisuudet.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Tietojen on oltava selkeitä ja täsmällisiä, ja ne on esitettävä selvästi ja ymmärrettävästi.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Tietojen on sisällettävä erityisesti seuraavia seikkoja koskevat tiedot, elleivät ne ilmene muutoin asiayhteydestä:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) tuotteen pääominaisuudet siinä laajuudessa kuin viestimen ja tuotteen kannalta on asianmukaista;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) tavaroiden tai palvelujen pääominaisuudet siinä laajuudessa kuin viestimen ja tavaroiden tai palvelujen kannalta on asianmukaista;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
b)elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, kuten esimerkiksi hänen toiminimensä, ja tarvittaessa sen elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, jonka puolesta hän toimii;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, kuten esimerkiksi hänen toiminimensä, ja tarvittaessa sen elinkeinonharjoittajan toimipaikan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, jonka puolesta hän toimii;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
b a) yhteystiedot, myös puhelinnumero sekä faksinumero ja sähköpostiosoite, silloin kun saatavilla, ja muut etäviestintävälineet, joiden avulla kuluttaja voi ottaa yhteyttä elinkeinonharjoittajaan ja viestiä nopeasti ja suoraan elinkeinonharjoittajan kanssa;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
c) lopullinen hinta veroineen tai, ellei tuotteen luonteesta johtuen hintaa voida kohtuudella laskea etukäteen, hinnan laskutapa sekä tapauksen mukaan kaikki muut rahti-, toimitus- tai postimaksut tai, ellei näitä kustannuksia voida kohtuudella laskea etukäteen, se seikka, että kuluttaja voi joutua maksamaan tällaisia lisämaksuja;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;