natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomusvaliokunta kannustaa oikeusasiamiestä toimimaan jatkossakin yhteistyössä toimielinten kanssa hyvän hallinnon ja palvelukulttuurin edistämiseksi ja tehostamaan tiedotusta niin, että kansalaiset, jotka ehkä joutuvat käyttämään hänen palvelujaan, tietävät tarkoin, miten toimia.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Hyväksyessään 18. kesäkuuta 2008 mietinnön
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 . oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta tehdystä päätöksestä, joka perustuu oikeusasiamiehen vuonna 2006 tekemään esitykseen, parlamentti suostui oikeusasiamiehen valtuuksien laadullisen laajentamiseen, jolla ei muuteta hänen toimivaltansa luonnetta tai hänen päätöstensä ei-sitovaa vaikutusta.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Kannattamalla ehdotettuja muutoksia Euroopan parlamentti ja sen vetoomusvaliokunta ovat osoittaneet luottavansa oikeusasiamiehen työhön ja hänen pyrkimyksiinsä parantaa kansalaisille tarjoamiaan palveluja ja siten lisätä näiden luottamusta Euroopan unioniin ja sen toimielimiin.
By supporting the changes proposed, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A7‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
tehty ... päivänä syyskuuta 2009,
of xxx September 2009
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
ottavat huomioon komission ehdotuksen
having regard to the proposal from the Commission,
EUVL C […], […] , s. […]. ,
OJ C […], […], p. […]
(4) Italia on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee maanjäristyksen aiheuttamaa katastrofia,
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 493 771 159 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Komissio ehdottaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista Italian hyväksi 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 26 kohdan perusteella.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tämä on vuoden 2009 kolmas ehdotus rahaston varojen käyttöön ottamiseksi.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
Vuonna 2009 Romanialle ja Ranskalle on jo osoitettu 121,2 miljoonaa euroa, joten käytettävissä on 878,8 miljoonaa euroa.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
Komissio on tehnyt samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa alustavan lisätalousarvioesityksen (ALTE nro 9/2009, 28. elokuuta 2009) siirtääkseen vuoden 2009 talousarvioon vastaavat maksusitoumus- ja maksumäärärahat, kuten toimielinten sopimuksen 26 kohdassa edellytetään.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista ainoana ALTE:ssa nro 9/2009 käsiteltynä asiana, sillä tämä vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston 17. heinäkuuta 2008 antamaa yhteistä julistusta.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Italia haki rahastosta tukea sen jälkeen, kun maanjäristys oli huhtikuussa 2009 vaatinut 300 ihmisen hengen ja aiheuttanut erittäin suuria vahinkoja Abruzzon alueella Italiassa.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
Maanjäristyksen aiheuttamat välittömät vahingot ovat komission asiasta vastaavien yksiköiden arvion mukaan yhteensä 10,212 miljardia euroa.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Todennettuaan, että hakemus täyttää neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetyt tukikelpoisuusperusteet, komissio ehdotti, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön yhteensä 493 771 159 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Komissio ehdotti 31. toukokuuta 2009 käytettävissä olevien varojen perusteella (talousarvioennustevaroitus, 18. kesäkuuta 2009) 493 771 159 euron maksumäärärahojen uudelleen suuntaamista seuraavilta aloilta: 05 – Maatalous ja maaseudun kehittäminen, 07 – Ympäristö, 08 – Tutkimus ja 11 – Meri- ja kalastusasiat.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Lisätalousarvio nro 9
Amending budget No. 9
Momentti 13 06 01
Article 13 06 01
Aluekehitysvaliokunnan kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaan valiokunta olisi otettava mukaan prosessiin rakentavan tuen ja panoksen antamiseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston täytäntöönpanoon.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Aluekehitysvaliokunta arvioi hakemukset ja ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on ilmaistu tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Asia: Euroopan komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta Italian hyväksi ( KOM(2009)0445 lopullinen)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
Jotta voimme välttää tarpeettomat viivytykset hyväksyessämme tätä toimenpidettä, jonka budjettivaliokunta aikoo hyväksyä mahdollisimman pian, minulla on ilo ilmoittaa Teille, että aluekehitysvaliokunta ei vastusta sitä, että solidaarisuusrahastosta osoitetaan 493 771 159 euroa Italialle Euroopan komission ehdottamalla tavalla ja 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa ja asetuksessa N:o 2012/2002 esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– ottaa huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
C. ottaa huomioon, että Saksa on pyytänyt tukea tapauksissa, jotka koskevat televiestintäalan irtisanomisia Nokia GmbH:n irtisanottua työntekijöitä 6. helmikuuta 2009 Bochumissa
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
1. pyytää asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönoton nopeuttamiseksi;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
3. muistuttaa, että EGR:n käyttöönotto maksumäärärahoina ei saisi vaarantaa Euroopan unionin sosiaalirahaston rahoitusta; epäilee jossain määrin, onko täydentävyys muiden nykyisten välineiden, kuten EU:n sosiaalirahaston, kanssa taattu;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
tehty xxx päivänä syyskuuta 2009
of xxx September 2009
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1. ja erityisesti sen 28 kohdan,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 28 thereof,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakennemuutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille palaamisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Saksa esitti 6. helmikuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Nokia GmbH:n irtisanomien työntekijöiden auttamiseksi.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi otettavan käyttöön 5 553 850 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) EGR:sta olisi näin ollen otettava käyttöön varoja, niin että niistä voidaan myöntää tukea Saksan hakemuksen mukaisesti.
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 5 553 850 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2009 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
12 artiklan mukaisesti rahaston varojen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 B liittyviä tällaisia määrärahoja.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Saksan hakemus perustuu asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan a kohdassa säädettyihin yleisiin toimintakriteereihin liittyviin perusteisiin (vähintään 1000 työntekijää vähennetään neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta).
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Saksan hakemus EGR/2009/002/DE/Nokia, joka toimitettiin komissiolle 6. helmikuuta 2009 ja jota täydennettiin lisätiedoilla 20. toukokuuta 2009 asti, koskee Nokia GmbH:n irtisanomaa 1 337 työntekijää, joista 1 316:lle on tarkoitus antaa avustusta.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Saksan viranomaiset ovat pyytäneet rahastosta 5 553 850 euroa .
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
Komissio on rahaston varoja käyttöön ottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC25/2009) kaikkiaan 5 553 850 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 - Euroopan sosiaalirahasto (ESR) - Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01) maksusitoumuksia ja maksuja varten.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Toimielinten välisen sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään 500 miljoonaa euroa vuodessa.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tämä on kolmas vuonna 2009 esitetty ehdotus rahaston varojen käyttöönottamisesta.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Aikaisempien vuonna 2009 jätettyjen hakemusten perusteella on tähän mennessä otettu käyttöön 7 523 850 euroa.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
Kun vuodeksi 2009 jo sidotut määrät vähennetään, jää jäljelle 492 476 150 euroa.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
Oikeusperustan 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kunkin vuoden syyskuun ensimmäisenä päivänä vähintään 125 miljoonaa euroa (25 prosenttia) olisi oltava käytettävissä vuoden loppuun mennessä esiin tulevien tarpeiden kattamiseen.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
DEC 25/2009, 7.08.2009. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2009 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmikantakokous komission ehdotuksesta EGR:n varojen käyttöönotosta voitaisiin mahdollisesti järjestää yksinkertaistetussa muodossa (kirjeenvaihtona) oikeusperustan 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos parlamentin ja neuvoston välillä ei päästä sopimukseen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
EMPL-valiokunnan arvioitua hakemukset se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on ilmaistu tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sovittelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymässä yhteisessä lausumassa vahvistetaan, että on tärkeää varmistaa, että menettely päätöksen tekemiseksi rahaston varojen käyttöönotosta on nopea ja että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon toimielinten välinen sopimus.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Asia: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto komission 10. elokuuta 2008 antamasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2009)0423 lopull.)
Subject: Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission proposal of 10 August 2009 for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)423 final)
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mr Lamassoure,
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ja sen Euroopan globalisaatiorahastoa käsittelevä työryhmä tarkastelivat Saksan pyyntöä EGF/2009/002 DE/Nokia 1.-2., 14. ja 29. syyskuuta 2009 ja antoivat seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) and its Working Party on the EGF examined Germany's application EGF/2009/002 DE/Nokia on 1, 2, 14 and 29 September 2009 and adopted the opinion indicated below.
Euroopan globalisaatiorahastoa käsittelevä työryhmä ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta tukevat EGR:n varojen käyttöönottoa pyynnön EGF/2009/002 DE/Nokia osalta.
The Working Party on the European Globalisation Adjustment Fund and the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of the mobilisation of the EGF with regard to application EGF/2009/002 DE/Nokia.
EMPL-valiokunta esittää seuraavat huomautukset, joilla ei kuitenkaan ole tarkoitus kyseenalaistaa maksujen suorituksia.
The EMPL Committee hereby makes the comments indicated below, but these do not call into question the payment transfer.
Nämä huomautukset perustuvat asiakirjan SEC(2009)1094 lopull. lisäksi Saksan komissiolle parlamentin pyynnöstä toimittamille lisätiedoille.
These comments are based not only on document SEC(2009) 1094 final, but also on additional information supplied by Germany to the Commission at Parliament's request.
Lisäksi komissio selvensi joitakin kohtia, jotka oli otettu esille työryhmän 1. syyskuuta 2009 järjestetyssä kokouksessa, ja ne käyvät myös ilmi tässä kirjeessä.
In addition, the Commission provided clarifications on a number of points raised at the working party's meeting of 1 September 2009, which are also referred to in this letter.
A) Yhteenveto ja huomautukset
A. Summary and observations
Pyyntö (asetus N:o 1927/2006)
Application (Article 5 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Hakemus esitettiin kymmenen viikon kuluessa siitä päivästä, jona EGR:n toiminnan edellytykset täyttyvät.
The application for a contribution was submitted within the deadline of 10 weeks with effect from the date on which the conditions for EGF intervention had been met.
Toimintakriteerit (asetuksen N:o 1927/2006 2 artikla)
Intervention criterion (Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Komission esittämien asiakirjojen perusteella pyyntö täyttää EGR:n varojen käyttöönottoa koskevan oleellisen ehdon: vähintään 1000 työntekijää vähennetään neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, kuten asetuksen N:o 1927/2006 2 artiklassa säädetään.
According to the documents supplied to the Commission, the application meets one essential criterion for EGF intervention, namely at least 1000 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers, as specified in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006.