natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on ilmeistä varsinkin rajatylittävillä alueilla.
This need is all the more apparent in cross‑border areas.
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan ongelmakentän ohella tässä aloitteessa olisi voitava tunnistaa terveydenhuollon haasteet ja tarvittavat uudistukset.
Beyond the issue of cross‑border healthcare itself, this initiative should make it possible to pinpoint the challenges and necessary reforms in the field of healthcare.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi potilaiden oikeudesta saada tasapuolisin edellytyksin turvallista, korkealaatuista ja tehokasta terveydenhuoltoa
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
Ehdotetaan, että direktiiviehdotuksessa ei keskitytä käsittelemään potilaiden liikkuvuutta vaan kolmea perusasiaa, joihin Euroopan komissio sanoo sen rakentuvan, eli kaikkien EU:n terveydenhuoltojärjestelmien yhteisiin periaatteisiin, eurooppalaiseen yhteistyöhön terveydenhuollon alalla ja rajatylittävän terveydenhuollon erityispuitteisiin.
It is proposed that the proposal for a directive should not focus chiefly on patient mobility but on the three fundamental strands around which the Commission has structured its proposal: common principles in all EU health systems, European cooperation on healthcare and a specific framework for cross-border healthcare.
Pitkäaikaishoidon osalta direktiiviä ei sovelleta sellaisille perheille tai henkilöille tarkoitettuun apuun ja tukeen, joilla on pitkäaikainen tarve saada hoitoa, tukea tai apua, jossa on kyse sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa tarjottavasta erityishoidosta tai avusta .
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in particular need of nursing, support or care in so far as this involves specific expert treatment or help provided by a social security system.
Tätä direktiiviä ei sovelleta esimerkiksi hoitokoteihin taikka vanhuksille tai lapsille sosiaalityöntekijöiden tai vapaaehtoishoitajien tai muiden ammattihenkilöiden kuin terveydenhuollon ammattihenkilöiden tarjoamaan apuun.
This Directive does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
(25) Direktiivillä ei myöskään pyritä antamaan oikeutta korvaukseen toisessa jäsenvaltiossa saadusta hoidosta, jos tällainen hoito ei kuulu niihin etuuksiin, joista säädetään potilaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation.
(25) Direktiivillä ei myöskään pyritä antamaan oikeutta korvaukseen toisessa jäsenvaltiossa saadusta hoidosta, jos tällainen hoito ei kuulu niihin etuuksiin, joista säädetään potilaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä , tai muuttamaan tämän oikeuden ehtoja, jos ne sisältyvät vakuutusjäsenvaltion lainsäädäntöön .
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation , or to modify the conditions for that entitlement, if they are provided for by the legislation of the Member State of affiliation .
Toimivalta terveydenhuollon järjestämiseen kuuluu jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
Competency as regards the organisation of health services rests with the Member States in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
(27) Direktiivissä säädetään myös potilaan oikeudesta saada lääkkeitä , joiden myynti on sallittu hoidon tarjoavassa jäsenvaltiossa, vaikka lääkkeen myyntiä ei olisi sallittu potilaan vakuutusjäsenvaltiossa, koska kyseessä on välttämätön osa tehokkaan hoidon saamista toisessa jäsenvaltiossa.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
(27) Direktiivissä säädetään myös potilaan oikeudesta saada myyntiluvan saaneita lääkkeitä tai terveydenhoitopalveluja hoidon tarjoavassa jäsenvaltiossa, vaikka lääkettä tai terveydenhoitopalveluja ei olisi saatavilla potilaan vakuutusjäsenvaltiossa, koska kyseessä on välttämätön osa tehokkaan hoidon saamista toisessa jäsenvaltiossa.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing or healthcare services in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product or healthcare services are not available in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
On olennaista, että potilas voi hyödyntää muussa kuin kotijäsenvaltiossaan terveyspalveluja ja lääkkeitä myös silloin, kun ne eivät ole saatavilla vakuutusjäsenvaltiossa.
It is essential that a patient in a Member State other than that of residence can benefit from healthcare services and medicines even where they are not available in the Member State of affiliation.
Yhteistyö uuden terveysteknologian arvioinnissa voi tukea jäsenvaltioita siitä saatavien mittakaavaetujen ja työn päällekkäisyyden välttämisen kautta, ja näin voidaan saada parempi tietoperusta uuden teknologian optimaaliselle käytölle, jotta varmistetaan turvallinen, korkealaatuinen ja tehokas terveydenhuolto .
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Terveysteknologian arviointi sekä uuden teknologian saatavuuden mahdollinen rajoittaminen hallinnollisilla päätöksillä nostavat kuitenkin esiin joukon perustavanlaatuisia yhteiskunnallisia kysymyksiä, joiden ratkaiseminen edellyttää laajan sidosryhmän osallistumista sekä toimivan hallintomallin käyttöönottoa .
However, the evaluation of health technologies and the potential restriction of access to new technologies owing to administrative decisions pose a number of basic social questions which call for the involvement of an extensive group of stakeholders and the introduction of a viable model of governance .
Näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kaikkien sidosryhmien olisi osallistuttava yhteistyöhön, terveydenhuollon ammattilaiset, potilaiden edustajat ja elinkeinonharjoittajat mukaan luettuina.
Consequently, any cooperation should include not only the competent authorities in all the Member States, but also all the stakeholders, including healthcare professionals, patients’ representatives and industry.
Tämän yhteistyön olisi lisäksi perustuttava hyvän hallintotavan toimiviin periaatteisiin, joita ovat menettelyjen läpinäkyvyys, avoimuus, objektiivisuus ja puolueettomuus.
Moreover, that cooperation should be based on viable principles of good governance such as the transparency, openness, objectivity and impartiality of procedures.
Komission olisi varmistettava, että ainoastaan näitä periaatteita noudattavat terveysteknologian arvioinnista vastaavat elimet voivat liittyä tähän verkostoon.
The Commission should ensure that only health technology assessment bodies which adhere to those principles are allowed to join that network.
Terveysteknologian arvioinnista vastaavien elinten välinen tietojen vaihto edellyttää ja vaatii hyvän käytännön periaatteiden täytäntöönpanoa (kuten hyvä hallintotapa, läpinäkyvyys ja sidosryhmien osallistuminen) jäsenvaltioiden suorittamissa arvioinneissa.
The exchange of information between health technology assessment bodies presupposes and requires the implementation of principles of good practice (such as good governance, transparency and stakeholder participation) in the assessments conducted by the Member States.
Terveysteknologian arviointien on siis täytettävä avoimuutta ja objektiivisuutta koskevat kriteerit ja niiden on perustuttava sidosryhmien vuoropuheluun ja osallistumiseen, potilaat ja elinkeinonharjoittajat mukaan luettuina.
Health technology assessments must therefore fulfil the criteria of openness and objectivity and must be based on dialogue and involvement of all stakeholders, including patients and industry.
(45) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle , luettelo erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, sekä menettely eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Tässä direktiivissä vahvistetaan turvallista, korkealaatuista ja tehokasta valtioiden rajat ylittävää terveydenhuoltoa koskevat yleiset puitteet ja varmistetaan unionin kansalaisten yhtäläiset oikeudet saada hoitoa ottaen huomioon terveydenhuollon järjestämistä ja tarjoamista koskeva kansallinen toimivalta .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare , while ensuring that EU citizens have fair access to this care and respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Tätä direktiiviä sovelletaan terveydenhuoltoon riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu, tai onko se julkista tai yksityistä .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Asetuksen (EY) N:o 83/2004 ja tämän direktiivin soveltamisalat on syytä määritellä hyvin.
The borderline between the scope of Regulation 883/2004 and this directive should be well defined.
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin, jotka painottuvat pitkäaikaishoitoon.
This Directive shall not apply to services mainly geared to long-term care.
Tällaisia palveluja ovat erityisesti pitkäaikaispalvelut, joilla autetaan apua tarvitsevaa henkilöä selviytymään jokapäiväisestä elämästä.
These include in particular services provided over an extended period that are designed to assist people with the general organisation of their day-to-day lives.
a) ’terveydenhuollolla’ tarkoitetaan terveyspalvelua , jonka tarjoaa terveydenhuollon ammattihenkilö tai joka tarjotaan hänen valvontansa alaisena hänen harjoittaessaan ammattiaan, riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu kansallisella tasolla, tai onko se julkista tai yksityistä
a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
b) "rajatylittävällä terveydenhuollolla" tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna tai jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu tai on rekisteröityneenä tai sijoittautuneena
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) "rajatylittävällä terveydenhuollolla" tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
4 artikla – g alakohta
Article 4 – point g
g) "vakuutetulla" tarkoitetaan henkilöä, joka on vakuutettu asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan c alakohdan mukaisesti
(g) ‘insured person’ means a person who is insured in accordance with the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) 883/2004;
ii)asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamispäivästä lähtien henkilöä, joka on vakuutettu asetuksen (ETY) N:o 883/2004 1 artiklan c kohdan mukaisesti
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
II luku – otsikko
Chapter II – title
TERVEYDENHUOLLON YHTEISTEN PERIAATTEIDEN NOUDATTAMISESTA VASTAAVAT JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISET
MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
TERVEYDENHUOLLON YHTEISTEN PERIAATTEIDEN NOUDATTAMISESTA VASTAAVAT JÄSENVALTIOT
MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
Termin "viranomaiset" käyttö johtaisi välttämättä niiden määrittelemiseen.
If used, the term ‘authorities’ would need to be defined.
Hoitojäsenvaltion vastuu
Responsibilities of the Member State of treatment
Poisto on johdonmukainen II luvun otsikon muuttavan tarkistuksen kanssa.
To be consistent with the amendment to the title of Chapter II.
Kun terveydenhuolto tarjotaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettuna, se tarjotaan hoitojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Where healthcare is dispensed in a Member State other than that in which the patient is affiliated, treatment shall take place in accordance with the legislation of the Member State where the treatment is dispensed.
Terveydenhuolto tarjotaan hoitojäsenvaltion määrittämien laatu- ja turvallisuusstandardien ja ohjeiden mukaisesti.
Healthcare shall be provided in accordance with the quality and safety standards and guidelines defined by the Member State in which the treatment takes place.
Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava seuraavat seikat:
That Member State must ensure that:
Tämä uudelleenmuotoilu vahvistaa periaatetta, jonka mukaan terveydenhuollon järjestäminen ja tarjoaminen kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
This rewording reinforces the principle that the organisation and provision of healthcare falls within the national competence of the Member States.
Terveydenhuollon universaaliuden, laadun, yhtäläisyyden ja solidaarisuuden periaatteet on sisällytettävä 1 artiklaan, joka koskee direktiivin tavoitteita.
The principles of universality, quality, equity and solidarity of healthcare should be included in Article 1 on the objectives of the directive.
a) käytössä on mekanismit, joilla varmistetaan, että terveydenhuollon tarjoajat pystyvät täyttämään tällaiset standardit ottaen huomioon kansainvälinen lääketiede ja yleisesti tunnustetut hyvät lääketieteelliset toimintatavat
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
a) käytössä on mekanismit, joilla varmistetaan, että terveydenhuollon tarjoajat ja ensiapupalvelut pystyvät täyttämään tällaiset standardit ottaen huomioon kansainvälisen lääketieteen kehitys ja yleisesti tunnustetut hyvät lääketieteelliset toimintatavat
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices;
On tärkeää, että laatustandardit koskevat myös ensiapupalveluja.
It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
b) tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien parissa valvotaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun asianmukaisia standardeja ei täytetä, ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys
b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien ja ensiapupalvelujen parissa valvotaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun asianmukaisia standardeja ei täytetä, ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys
b) the application of such standards by healthcare providers and emergency medical services in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
On suositeltavaa poistaa tämä kohta, koska komission laatimat suuntaviivat ovat suoraan vastoin kansallista toimivaltaa terveydenhuollon järjestämisen ja tarjoamisen alalla.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
Potilailla on oikeus saada korvausta sellaisistakin hoitomenetelmistä, joita ei korvata potilaan vakuutusjäsenvaltiossa, edellyttäen että hoito korvataan vastaanottajavaltiossa ja että kyseessä on kansainvälisessä lääketieteessä tunnustettu hoitomenetelmä.
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
Jäsenvaltioilla on oltava oikeus itse päättää sosiaaliturvajärjestelmästään.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Se, mitä hoitomenetelmiä käytetään, riippuu kuitenkin usein kyseisen lääketieteellisen ammattiryhmän käytännöstä, joka perustuu sen koulutukseen ja erikoistumiseen.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Korvausten maksamisen ei pidä perustua tähän, vaan sen on oltava riippuvaista potilaan saamasta avusta.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
(1 a) Jäsenvaltion kansalainen voi liittyä muun kuin asuinjäsenvaltionsa sairausvakuutusjärjestelmään suorittamalla kyseisen järjestelmän edellyttämät maksut.
(1a) A national of a Member State may be affiliated to a health insurance scheme of a Member State other than that of residence, by paying contributions to that scheme.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään samantasoisena kuin olisi korvattu saman sairaudentilan tapauksessa vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
On olennaista varmistaa, että tiedot toimitetaan ainoastaan potilaan tai potilaan omaisten nimenomaisen kirjallisen suostumuksen perusteella.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Yhteistyö olisi onnettomuuksien lisäksi ulotettava koskemaan myös muita terveyttä koskevia hätätiloja.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
Tämän direktiivin mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannusten korvaamista varten sairaala- ja erikoishoidolla tarkoitetaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvän määritelmän mukaista terveydenhuoltoa, joka vaatii pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteita tai johon liittyy hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
a) terveydenhuoltoa, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) terveydenhuoltoa, joka sisältyy erityiseen luetteloon eikä edellytä potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
– terveydenhuoltoon, joka vaatii pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteita tai
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
Vakuutusjäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset laativat oman järjestelmänsä erityispiirteet huomioon ottaen tämän luettelon, ja ne voivat päivittää luetteloa säännöllisesti.
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
b) järjestelmän tarkoituksena on käsitellä tämän artiklan täytäntöönpanosta johtuvaa merkittävää potilasvirtaa ja ehkäistä tilanne, jossa se vaarantaisi tai todennäköisesti vaarantaisi
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine: