natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen, että suurin osa EU:n jäsenvaltioista ei ehkä pysty täyttämään Kioton tavoitteita, minkä vuoksi tarvitaan pitkän tähtäimen suunnitelma ilmastonmuutoksen torjumiseksi; katsoo, että oikeudellisesti sitovat ja täytäntöönpantavat kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevat tavoitteet, nopea siirtyminen uusiutuvien energianlähteiden käyttöön ja fossiilisten polttoaineiden ja ydinenergian korvaaminen vaiheittain ovat välttämättömiä ja voivat luoda Euroopan tarvitsemia työpaikkoja, ja uskoo lisäksi, että nostamalla Kioton pöytäkirja uudelleen pöydälle, toimimalla aktiivisesti Kiotoa seuraavan uuden sopimuksen tekemiseksi ja esimerkiksi Kiinan ja Intian osallistumisen varmistamiseksi voidaan nopeuttaa ekoteknologian kysyntää kaikkialla maailmassa; katsoo, että ekoteknologiaan kuuluvia osatekijöitä ovat myös puhdas liikenne, kestävä maatalous, terveelliset elintarvikkeet, ympäristöystävällinen rakentaminen, energiakulutukseltaan ja resursseiltaan tehokkaat sähkölaitteet sekä vihreä kemia, jossa eläinkokeet ja myrkylliset kemikaalit on korvattu innovatiivisilla ja turvallisemmilla vaihtoehdoilla ilman, veden, maaperän ja ravintoketjun pilaantumisen estämiseksi;
Is aware that a majority of EU Member States may fail to achieve the Kyoto targets, which means that a long-term plan to fight climate change is needed; considers that legally binding and enforceable greenhouse gas (GHG) reduction targets, a rapid switch to renewable energy sources and a phasing-out of subsidies for fossil fuels and nuclear energy is overdue and can create jobs which Europe needs, while efforts to breathe life into the Kyoto Protocol, work actively for a post-Kyoto agreement and bring on board countries like China and India will also accelerate the growth of worldwide demand for eco-technologies; observes that eco-technologies also mean clean transport, sustainable agriculture, healthy food products, environmentally friendly construction, energy- and resource-efficient electronic products and a green chemicals industry with the adoption of substitutes for live animal testing as well as the replacement of toxic chemicals with innovative and safer alternatives to halt the pollution of our air, water, soil and food chain;
katsoo, että julkisten varojen käytöllä voidaan kannustaa innovaatioiden tekemiseen ympäristöalalla, sillä vihreiden vaihtoehtojen suosiminen julkisissa hankinnoissa sekä kansallisella että Euroopan tasolla voisi auttaa saavuttamaan tarvittavan kriittisen massan, jotta ympäristöystävällisiä tuotteita kannattaisi tuoda markkinoille enemmänkin, ja investoimalla suoraan kestäviin hankkeisiin julkiset viranomaiset voivat kannustaa ja houkutella myös yksityisiä sijoittajia;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement at national and European level could help to create the 'critical mass' that environmentally-friendly businesses need to enter the market on a wider scale, and that, by investing directly in sustainable projects, public authorities can create incentives and attract private investment;
kehottaa panemaan nopeasti ja kaikilta osin täytäntöön voimassa olevat EU:n ympäristösäädökset, sillä ympäristölainsäädännön noudattamatta jättäminen on yleisempää kuin muiden EU:n säädösten;
Calls furthermore for rapid and complete implementation and enforcement of existing EU environmental legislation, as the environment is the least respected area of EU legislation;
korostaa, että Lissabonin strategialla on vielä mahdollisuuksia onnistua, jos EU ja kaikki sen 25 jäsenvaltiota vain tekevät oikeat poliittiset ratkaisut; kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa suhtautumaan väliarviointiin mahdollisuutena ryhtyä toteuttamaan uutta, tulevaisuuteen suuntautuvaa strategiaa, jotta Eurooppa voisi toimia kestävän yhteiskuntamallin esimerkkinä;
Stresses that the Lisbon Strategy can still become a success if the EU and each of its 25 Member States make the right political choices; calls on the Spring Summit to take the mid-term evaluation as an opportunity to embark on a new, future-oriented strategy to make Europe the beacon for a sustainable model of society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the social partners.
joka pyydetään otettavaksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta
on the human rights situation in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukašenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että vaikka entiselle ulkomaankauppaministerille Mihail Marinitšille epäoikeudenmukaisesti joulukuussa 2004 langetettua tuomiota lievennettiin, Amnesty International luokittelee hänet yhä mielipidevangiksi ja hän sovittaa yhä 3,5 vuoden vankeustuomiota huolimatta pyynnöistä hänen välittömäksi vapauttamisekseen ehdoitta minskiläisestä vankilasta,
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
ottaa huomioon, että viime vuosien aikana on lakkautettu useita poliittisia puolueita ja yli 50 demokratiaa ajavaa eri tasoista ja eri tavoin poliittisesti suuntautunutta kansalaisjärjestöä, 25 riippumatonta joukkotiedotusvälinettä ja useita oppilaitoksia,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä ja että syyskuussa 2004 kaksi Valko-Venäjän opposition jäsentä, Valerij Levonevski ja Aleksander Vasiljev, tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä, ihmisoikeusaktivisteja ja kaikkia sellaisia henkilöitä vastaan, jotka pyrkivät vapaasti esittämään presidenttiin ja hallintoon kohdistuvaa kritiikkiä;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
tuomitsee summittaiset pidätykset, pidätettyjen huonon kohtelun, katoamiset, poliittisen vainon ja muut Valko-Venäjällä tapahtuvat sortotoimet;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttaman välittömästi ja ehdoitta Mihail Marinitšin, Valerij Levonevskin, Aleksander Vasiljevin sekä kaikki muut vangittuina olevat poliittiset vastustajat;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
kehottaa käynnistämään riippumattoman tutkimuksen puolueettoman tutkijan toimesta entisen sisäministerin Juri Zakharenkon, Valko-Venäjän parlamentin entisen varapuhemiehen Viktor Gontšarin, liikemies Anatolij Krasovskin ja venäläisen ORT-televisiokanavan kuvaajan Dimitri Zavadskin katoamisen johdosta;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
painottaa jälleen, että Valko-Venäjän on saavutettava edistymistä demokratisoitumis- ja uudistusprosessissa;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Urszula Krupa, Kathy Sinnott ja Johannes Blokland
by Urszula Krupa, Kathy Sinnott and Johannes Blokland
ihmisen munasoluilla käytävästä kaupasta
on the trade in human egg cells
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)a thereof,
ottaa huomioon Ison Britannian ja Romanian väliset ihmisen munasolujen kauppaa koskevat suunnitelmat,
having regard to the trade in human egg cells planned by the United Kingdom and Romania,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 3 artiklan,
having regard to the European Union Charter of Fundamental Rights, in particular Article 3 thereof,
katsoo edelleen, että ihmissolujen ja -kudosten kauppa olisi kiellettävä,
restating its opinion that trading in human cells and tissues should be prohibited,
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2004 annetun direktiivin 2004/23/EY ihmiskudosten ja ‑solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ottaa huomioon uskottavat tiedot mahdollisista suunnitelmista, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian sairaaloiden välistä ihmisen munasolujen kauppaa,
whereas there are credible reports of planned trading in human egg cells between United Kingdom and Romanian hospitals,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 3 artiklassa kielletään taloudellisen hyödyn hankkiminen ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan,
whereas Article 3 of the Charter of Fundamental Rights states that ‘making the human body and its parts as such a source of financial gain’ is prohibited,
ottaa huomioon, että ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 12 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että kudos- ja soluluovutuksista maksamista ei voida Euroopassa hyväksyä ja että soluilla ja kudoksilla sinänsä ei saa käydä kauppaa,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distributionof human tissues and cells explicitly states that payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
katsoo, että solujen hankkimisessa ei saa käyttää mitään painostusta tai kannustinta, vaan on varmistettava, että munasolujen luovuttaminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja maksutta, jotta naisista ei tule "raaka-aineen tuottajia",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become ‘suppliers of raw material’,
ottaa huomioon, että munasolujen kerääminen muodostaa suuren lääketieteellisen riskin naisen hengelle ja terveydelle muun muassa munasarjojen hyperstimulaation johdosta,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
ottaa huomioon, että suunnitellussa munasolujen kaupassa aiotaan käyttää hyväksi erityisesti sinti- ja romani-naisten taloudellista tilannetta,
whereas the planned egg cell trade will exploit the economic situation of Sinti and Roma women in particular,
katsoo, että huolimatta mahdollisista vakavista seurauksista naisten elämälle ja terveydelle munasoluista maksettava korkea hinta innostaa ja kannustaa lahjoitukseen lahjoittajien suhteellisen köyhyyden ja Romanian talouden tilan vuoksi,
whereas, despite the possibility of serious effects on women’s life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
katsoo, että lupaus taloudellisista palkkioista saattaa saada aikaan sen, että varsinkin taloudellisessa ahdingossa oleva nainen harkitsee munasolujensa myymistä, mikä voi aiheuttaa erityisiä riskejä hänen elämälleen ja terveydelleen ja myös vastaanottajalle, koska lahjoittaja ei ehkä ilmoita sairaustaustaansa tai mahdollisia lääketieteellisiä riskejä, jotka estäisivät luovuttamisen,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable,
katsoo, että munasolun luovuttaminen, josta nainen saa palkkioksi 1 000 puntaa, ei ole korvaus vaan maksu ja on näin ollen vastoin Euroopan unionin vahvistamaa politiikkaa;
Considers that a financial reward of £1,000 for egg cell donation does not constitute a form of compensation but a form of payment, and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
katsoo, että kyseistä vaihtoa ei voida hyväksyä ja että siinä on kyse naisten, erityisesti vähemmistöön kuuluvien sinti- ja romani-naisten, vakavasta hyväksikäytöstä; katsoo, että tällaista käytäntöä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian sairaaloiden välillä voidaan pitää kaupankäyntinä, jota on mahdotonta hyväksyä ja joka on naisten hyväksikäyttöä;
Considers that such an exercise is unacceptable and a serious exploitation of women, especially Sinti and Roma women, who are part of a minority; takes the view that such an exercise between the UK and Romanian hospitals can be regarded as an unacceptable trade constituting exploitation of women;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin estääkseen tämän EU:n lainsäädännön vakavan rikkomisen;
Calls on the Commission to take measures to prevent this serious breach of European law;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta lopettamaan suunnitellun munasolujen kaupan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian klinikkojen välillä;
Calls on the United Kingdom Government to stop the planned trading of egg cells between United Kingdom and Romanian clinics;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäseniä seuraamaan omantunnon ääntään ja äänestämään munasolujen kaupan lopettamiseksi romanialaisten sairaaloiden kanssa;
Calls on Members of the UK Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
kehottaa komissiota selvittämään, esiintyykö vastaavia tapauksia myös muissa jäsenvaltioissa ja muissa ehdokasmaissa ja kolmansissa maissa;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States and other candidate and third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille, erityisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
esittäjä(t): Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou ja Georgios Toussas
by Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou and Georgios Toussas
ottaa huomioon tiedot suunnitellusta ihmisen munasoluilla Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian klinikkojen välillä käytävästä kaupasta,
having regard to reports on the planned trading of human egg cells between clinics in the United Kingdom and Romania,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan,
having regard to Article 3 of the European Union Charter of Fundamental Rights,
vahvistaa jälleen sen kantansa, että ihmissolujen ja -kudosten kauppa tulisi kieltää,
reaffirming its position that trading in human cells and tissues should be prohibited,
ottaa huomioon ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin,
having regard to the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ottaa huomioon, että ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 12 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että kudos- ja soluluovutuksista maksamista ei voida Euroopassa hyväksyä ja että soluilla ja kudoksilla sinänsä ei saa käydä kauppaa,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells explicitly states that payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
ottaa huomioon, että munasolujen luovuttaminen merkitsee lääketieteellistä riskiä luovuttajille, koska siihen liittyy aikaisemmin saatu hormonihoito ja munasolujen kirurginen poistaminen,
whereas egg cell donation constitutes a medical risk for donors, as it entails prior hormone treatment and surgical removal of the egg cells,
katsoo, että munasoluista saatava korkea maksu kannustaa luovuttamaan niitä ja merkitsee erityistä haastetta ja riskiä henkilöille, jotka ovat taloudellisessa ahdingossa, varsinkin sinti- ja romaninaisille,
whereas the high price paid for egg cells is an incentive to donation, and represents a specific challenge and risk for people in a desperate economic state, especially Sinti and Roma women,
katsoo, että Romaniassa munasolujen luovuttamisesta naisille suoritettavat rahasummat eivät ole korvauksia vaan maksuja ja näin ollen vastoin Euroopan unionin politiikkaa;
Considers that the payment to women of sums of money for egg cell donation in Romania does not constitute a form of compensation but a form of payment, and is thus contrary to the policy of the European Union;
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan Yhdistynyt kuningaskunta harkitsee munasoluja luovuttaville naisille suoritettavan 1000 punnan maksun käyttöönottoa;
Is concerned at reports that the UK is considering introducing a fee of £1,000 for women who donate eggs;
katsoo, että ihmisen munasoluilla käytävä kauppa on ihmissolujen ja -kudosten hankkimisen tarkoituksessa harjoitettava naisen kehon hyväksikäytön muoto;
Takes the view that the trade in human egg cells is a form of exploitation of women’s bodies designed to obtain a supply of human cells and tissues;
katsoo, että niillä naisilla, joiden taloudellinen tilanne on poikkeuksellisen kurja, esimerkiksi sinti- ja romaninaisilla, voi olla erityistä kiinnostusta munasolujen tarjoamiseen;
Believes that women whose economic situation is particularly wretched, such as Sinti and Roma, may have a special interest in providing egg cells;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin estääkseen tämän EU:n lainsäädännön rikkomisen;
Calls on the Commission to take measures to prevent this breach of European law;
kehottaa Ison-Britannian parlamentin jäseniä seuraamaan omantuntonsa ääntä ja äänestämään romanialaisten lääkärikeskusten kanssa käytävän munasolujen kaupan lopettamiseksi;
Calls on Members of the United Kingdom Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
esittäjä(t): Marcin Libicki
by Marcin Libicki
suunnitellusta Ison-Britannian ja Romanian välisestä munasolujen kaupasta
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma suunnitellusta Ison-Britannian ja Romanian välisestä munasolujen kaupasta
European Parliament resolution on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 3 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union, in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2004 annetun direktiivin 2004/23/EY ihmiskudosten ja -solujen hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ottaa huomioon, että luotettavien tietojen mukaan Isoon-Britanniaan on tuotu ihmisen munasoluja ja alkioita romanialaisista sairaaloista,
whereas there are credible reports of human egg cells and embryos being imported by the United Kingdom from Romanian hospitals,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian alkiotutkimusta valvova viranomainen HFEA julkaisi muistion, jossa yhtenä vaihtoehtona oli 1 000 punnan maksu lahjoittajalle ja johon pyydettiin yleisön kommentteja,
whereas the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) has published a consultation paper in which a payment of £ 1000 for the donor is an option and has asked the public to comment on it,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 3 artiklassa kielletään taloudellisen hyödyn hankkiminen ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan,
whereas Article 3 of the Charter of Fundamental Rights states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,