natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä viittausta uuden sopimuksen 5.2 artiklassa erityisesti mainittuihin parlamenttien välisiin suhteisiin ja toistaa, että tämä vuoropuhelu olisi toteutettava erityisesti parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puitteissa, jonka perustamisesta päätettiin Valencian Euro–Välimeri-ministerikokouksessa huhtikuussa 2002 ja jonka päätehtävänä pitäisi olla Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten seuranta ja parlamentaarinen valvonta; kehottaa tästä syystä neuvostoa perustamaan Euro–Välimeri-yleiskokouksen tiiviissä yhteydessä asianomaisten parlamenttien kanssa mahdollisimman pian;
Welcomes the reference to the interparliamentary relations explicitly made in Article 5.2 of the new agreement and reiterates that this dialogue should specially take place in the framework of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, whose creation was decided in April 2002 at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Valencia and whose main task should be the follow-up and parliamentary control of the Euro-Mediterranean Association Agreements; calls therefore on the Council to set up this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in close contact with the parliaments involved as soon as possible;
ilmaisee olevansa huolissaan silloin tällöin esiintyvistä jännitteistä Libanonin ja Israelin rajalla ja kehottaa osapuolia pidättäytymään toimista, jotka saattavat haitata alueellista vakautta;
Expresses its concern about the periodic episodes of tension at the border between Lebanon and Israel and calls on the players involved to abstain from any action that could hamper regional stability;
pitää myönteisenä Libanonin vahvaa sitoutumista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpanoon, terroristiryhmien varojen jäädyttäminen mukaan lukien, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään samansisältöisen terrorismin vastaisen lausekkeen kaikkiin tämänkaltaisiin sopimuksiin Sevillan Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; kehottaa Libanonin hallitusta pysymään valppaana Israelin rajalla toimivien aseellisten ryhmittymien mahdollisia toimia vastaan;
Welcomes Lebanon’s strong commitment to the implementation of Resolution 1373 of the UN Security Council, including the freezing of assets of terrorist groups, and calls on the Council and Commission to include an anti-terrorist clause with a similar content in all future agreements of this kind as decided at the Seville European Council; calls on the Lebanese Government to remain vigilant against possible acts by armed groups operating along the border line with Israel;
pitää myönteisenä ilmoitettua tavoitetta, jonka mukaan vapaakauppa-alue perustetaan enintään 12 vuoden siirtymäkauden jälkeen sopimuksen voimaantulosta laskettuna;
Welcomes the declared objective of establishing a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years for the entry into force of the agreement;
pitää myönteisenä Euroopan unionin päättäväisyyttä tukea Libanonia maan talouden rakenneuudistuksessa, mukaan lukien tulliviranomaisten toiminnan modernisointi, kilpailulainsäädäntö, kaupan edistäminen, sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämä kauppahallinnon vahvistaminen, Libanonin WTO-jäsenyyden valmistelu sekä tekijänoikeusviranomaisten toiminnan tehostaminen ja jotkut muut alat, kuten hallinnolliset uudistukset ja korruption vastaiset politiikat;
Supports the European Union determination to assist Lebanon in the economic restructuring of the country, including modernising the customs authority, competition legislation, trade enhancement, strengthening the trade administration needed to implement the agreement and to prepare for Lebanon’s WTO accession, improvement of intellectual property agencies and some other related fields, such as administrative reforms and anti-corruption policies;
pitää myönteisinä sopimuksen määräyksiä, jotka koskevat yhteiskunnallista ja sivistyksellistä vuoropuhelua ja yhteistyötä;
Welcomes the agreement's provisions on dialogue and co-operation on social and cultural matters;
kehottaa osapuolia tekemään takaisinottoa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, johon viitataan sopimuksen 69 artiklassa ja jonka pitäisi kattaa myös kolmansien maiden kansalaisten takaisinottojärjestelyt;
Urges the parties to conclude a bilateral readmission agreement, such as the one referred to in Article 69 of the Association Agreement, that should also cover arrangements for the readmission of third country nationals;
kehottaa assosiaatiosopimuksen kumpaakin osapuolta sitoutumaan yhteistyöhön ja käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä laittoman maahanmuuton aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls on both parties to the Association Agreement to commit themselves to cooperate and to use all the instruments at their disposal to tackle the problems caused by illegal immigration;
on vakuuttunut siitä, että Libanonin viranomaiset tulevat huolella kunnioittamaan assosiaatiosopimuksesta johtuvia sitoumuksiaan, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista, sekä kansainvälisiä sääntöjä, jotka koskevat rahanpesua, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa sekä Libanonin ja kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuttoa ja takaisinottoa;
Is convinced that the Lebanese authorities will carefully respect their commitments on judicial cooperation and respect for the rule of law included in the Association Agreement, as well as the international rules on money laundering, on combating organising crime and illicit drugs and on migration and readmission issues for Lebanese and third country nationals;
panee merkille, että suurilla alueilla viljellään kasveja, jotka on tarkoitettu laittomien huumeiden tuottamiseen, ja kehottaa Libanonin viranomaisia poistamaan erittäin päättäväisesti tällaiset viljelmät;
Notes that there are large areas of land intended for the cultivation of crops for the production of illicit drugs, and calls on the Lebanese authorities to eradicate crops of this kind with extreme firmness;
pitää myönteisenä Libanonin solidaarisuuspyrkimyksiä sen vastaanottaessa tilapäisesti palestiinalaisia pakolaisia; kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään palestiinalaisia pakolaisia koskevia toimiaan alueella; rohkaisee Euroopan unionia ja Libanonin viranomaisia panemaan tämän sopimuksen täytäntöön tavalla, joka voisi koitua myös maassa vaikeissa olosuhteissa asuvien satojen tuhansien palestiinalaisten pakolaisten hyödyksi; kehottaa Libanonin viranomaisia ratifioimaan Geneven yleissopimuksen pakolaisten asemasta, lopettamaan pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden mahdollisen syrjimisen, varmistamaan karkotusuhan alla olevien suojelun ja helpottamaan niiden kotouttamista, jotka sitä toivovat;
Welcomes Lebanon's solidarity effort regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; calls on the international community to increase its efforts in the region concerning the problem of the Palestinian refugees; encourages the European Union and the Lebanese authorities to implement this new Association Agreement in a way that could also benefit the hundreds of thousands of Palestinian people living in difficult conditions in the country; calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees, to put an end to possible discrimination against refugees and asylum seekers, ensuring the protection of those subject to expulsion, and to facilitate the integration of those who wish to do so;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Libanonin hallitukselle ja Libanonin parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Lebanese Government and the Parliament of Lebanon.
17. joulukuuta 2002
17 December 2002
Esittäjä(t): Cecilia Malmström ja Jules Maaten
by Cecilia Malmström and Jules Maaten
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council meeting on 12 and 13 December 2002 in Copenhagen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 12 and 13 December 2002 in Copenhagen
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät ja täysistunnossa tästä asiasta esitetyn Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
pitää liittymisneuvottelujen saattamista päätökseen Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian kanssa ennennäkemättömänä ja historiallisena virstanpylväänä, jonka ansiosta nämä valtiot voidaan toivottaa tervetulleiksi uusina jäseninä 1. toukokuuta 2004 alkaen;
Welcomes the unprecedented and historic milestone represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004;
aikoo tutkia huolellisesti laajentumisen taloudelliset seuraukset ja toivoo niiden tarjoavan vakaan perustan kymmenen uuden jäsenvaltion integroimiselle ja turvaavan laajentuneen unionin tehokkaan toiminnan varmistaen samalla sisämarkkinoiden sekä unionin eri politiikkojen toiminnan jatkumisen tulevia uudistuksia, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta rajoittamatta;
Will carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hopes they will provide a solid basis for the integration of ten new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform, notably the reform of the Common Agricultural Policy;
kannattaa kaikkia pyrkimyksiä siihen, että liittymissopimusten laadinta saadaan päätökseen, jotta ne voidaan toimittaa komissiolle lausuntoa varten ja sen jälkeen Euroopan parlamentille puoltavaa lausuntoa varten sekä neuvostolle, jotta sopimus voitaisiin allekirjoittaa Ateenassa 16. huhtikuuta 2003;
Endorses all efforts directed at completing the drafting of the Accession Treaties so that they can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003;
pitää myönteisenä sitoumusta tarvittaviin neuvotteluihin Euroopan parlamentin kanssa näistä asioista ja toteaa, että ne olisi saatava päätökseen vuoden 2003 tammikuun loppuun mennessä, jolloin taataan uusien jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen unionin toimielinjärjestelmään;
Welcomes the commitment to the necessary consultations with the European Parliament on these matters and notes that they should be concluded by the end of January 2003, guaranteeing the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union;
pitää myönteisenä, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin ja liittymisaikataulu ei vaikuta hallitustenvälisen konferenssin päätökseen saattamisen ajoitukseen;
Welcomes the fact that the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference and that the accession calendar is to be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC;
toteaa, että ehdokasvaltioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista unionin laajentumiseen ei saa pitää selviönä; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään ja parantamaan ponnistelujaan, jotka koskevat kansalaisille annettavaa tietoa liittymisprosessista hajautetulla, koordinoidulla ja propagandasta vapaalla tavalla;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
pitää myönteisenä unionin halua sisällyttää ratkaisun ehdot liittymissopimukseen niiden periaatteiden mukaisesti, joihin Euroopan unioni perustuu, siten että Kyproksen Euroopan unioniin liittymisen ehtoihin voidaan tehdä Kyproksen turkkilaista yhteisöä koskevia mukautuksia;
Endorses the Union’s willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded, with possible adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community;
tukee päätöstä, että jos ratkaisuun ei päästä, yhteisön säännöstön soveltamista saaren pohjoisosassa lykätään ja harkitaan keinoja Kyproksen pohjoisosan taloudellisen kehityksen edistämiseksi ja Kyproksen pohjoisosan lähentämiseksi Euroopan unioniin;
Supports the decision that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island will be suspended while considering ways of promoting the economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union;
yhtyy kuitenkin annettuun vahvistukseen, että liittymisneuvottelut maiden kanssa jatkuvat noudattaen samoja periaatteita, jotka ovat olleet liittymisneuvottelujen pohjana tähänkin asti, ja että kutakin ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta;
Endorses, however, the confirmation that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits;
hyväksyy Eurooppa-neuvoston päätöksen tukea Bulgarian ja Romanian pyrkimyksiä sekä komission tiedonannon etenemissuunnitelmista, mukaan lukien liittymistä edeltävän tuen huomattavaa lisäämistä koskevat ehdotukset;
Endorses the European Council’s resolve to assist Bulgaria and Romania in their efforts, as well as the Commission’s communication on roadmaps, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston toistamaan päätökseen, että Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin, ja pitää merkittävinä Turkin viimeaikaisia lainsäädäntöpaketteja, jotka osoittavat Turkin uuden hallituksen päättäneen ratkaista nopeasti kaikki poliittisten kriteerien täyttämisessä esiintyvät puutteet;
Welcomes the reiteration that Turkey is a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as those applied to the other candidate countries, and welcomes the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the new Turkish government to address swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria;
pitää myönteisenä sitoumusta, jonka mukaan joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvosto päättää komissiolta saatavan selvityksen ja suosituksen perusteella, täyttääkö Turkki poliittiset kriteerit, ja tuloksen ollessa myönteinen Euroopan unioni aloittaa viipymättä liittymisneuvottelut Turkin kanssa;
Welcomes the undertaking that the European Council will decide in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, on Turkey’s fulfilment of the political criteria and, if the outcome is positive, that the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay;
tukee Turkkiin sovellettavan liittymisstrategian vahvistamista sekä EY:n ja Turkin tulliliiton syventämistä;
Supports the strengthening of the accession strategy for Turkey and the deepening of the EC-Turkey Customs Union;
Laajentunut unioni ja sen naapurit
The enlarged Union and its neighbours
toistaa, että laajentuminen myös vahvistaa suhteita eteläisen Välimeren maihin demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia edistävän pitkän aikavälin lähestymistavan pohjalta;
Reiterates that enlargement will also strengthen relations with the southern Mediterranean countries, based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
II . european security and defence policy
pitää myönteisenä Naton kanssa tehtyä kokonaisvaltaista sopimusta kaikista ratkaisemattomista pysyvistä järjestelyistä sekä Eurooppa-neuvoston valmiutta ottaa johtaakseen Makedonian sotilasoperaatio mahdollisimman pian Naton kanssa neuvotellen ja johtaa SFOR:n jälkeistä Bosniassa toteutettavaa sotilasoperaatiota;
Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements and the European Council’s readiness to take over the military operation in Macedonia as soon as possible, in consultation with NATO, and to lead a military operation in Bosnia following SFOR;
katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ei pitäisi hoitaa pelkästään rauhanturvatehtäviä vaan niiden olisi uusia uhkia silmällä pitäen voitava myös toteuttaa rauhaanpakottamisoperaatioita YK:n peruskirjan mukaisesti;
Takes the view that the EU and its Member States should not limit themselves to peacekeeping missions but, in view of new threats, should also be in a position to carry out peace enforcement operations in accordance with the UN Charter;
Meriturvallisuus ja merten saastuminen
Maritime safety/marine pollution
pitää myönteisenä Euroopan unionin päättäväistä aikomusta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta vastaavia katastrofeja ei enää tapahtuisi, ja panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston sitoumuksen tarkastella näitä kysymyksiä tulevassa maaliskuun kokouksessaan sekä pyytää neuvostolta ja komissiolta nopeaa reagointia;
Welcomes the Union’s determination to take all necessary measures to avoid a repetition of catastrophes, and the commitment that the European Council will address these issues at its forthcoming March meeting, while referring to the Council and Commission for a rapid response;
tukee näin ollen neuvoston sitoumusta kieltää raskasta polttoöljyä kuljettavien yksirunkoisten säiliöalusten pääsy kaikkiin unionin satamiin mutta vaatii selvittämään kiellon käytännön vaikutukset unionin öljyntoimituksiin;
Supports in consequence the Council’s commitment to banning single-hull tankers carrying heavy fuel oil from all EU ports, but demands clarification regarding the practical implications of the ban for the supply of oil in the EU;
Alppien kauttakulkuliikenne
Alpine transit
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa antamaan ennen tämän vuoden loppua asetuksen tilapäisestä ratkaisusta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuun Itävallan läpi vuosina 2004–2006 ja Euroopan komissio tekee ehdotuksen uudeksi Eurovignette-direktiiviksi viimeistään vuoden 2003 alkupuoliskolla;
Welcomes the European Council’s request for the Council to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria 2004-2006, with the European Commission presenting a proposal for a new Eurovignette directive not later than the first half of 2003;
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo ja Gary Titley
by Enrique Barón Crespo and Gary Titley,
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12‑13 December 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12‑13 December 2002
ottaa huomioon 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn EU:n huippukokouksen tulokset ja puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the EU Summit of 12 and 13 December 2002 and the Presidency Conclusions,
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan Valéry Giscard d'Estaingin selvityksen valmistelukunnan toiminnasta,
having regard to the report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings,
ottaa huomioon, että liittymisneuvottelujen saattaminen päätökseen on kymmenen vuotta kestäneen prosessin tulos, joka lopettaa Euroopan jaon,
whereas the conclusion of accession negotiations is the result of a 10-year process which will put an end to the division of Europe;
pitää myönteisenä, että laajentumisneuvottelut kymmenen ehdokasmaan – Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia – kanssa on saatu päätökseen, mikä merkitsee uutta aikakautta maanosamme historiassa; toivottaa uudet maat tervetulleiksi keskuuteemme antamaan tasaveroisina kumppaneina panoksensa yhteiseen eurooppalaiseen kohtaloomme;
Welcomes the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republik and Slovenia - which constitutes a new era in the history of our continent; welcomes the new countries in our midst as equal partners who will participate in our joint European destiny;
odottaa mielihyvällä yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden kansalaisten ja hallitusten kanssa, sekä laajentuvan unionin rakentamista rauhan, demokratian, vakauden oikeudenmukaisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen solidaarisuuden periaatteiden sekä täystyöllisyyteen perustuvan sosiaalisen mallin varaan;
Looks forward to working together with the citizens and governments of the new Member States, and to building an enlarged Union based on the principles of peace, democracy, stability, justice, social cohesion and economic solidarity and on a social model of full employment;
palauttaa kuitenkin mieliin, että yhteisön säännöstön eräiden näkökohtien ja uusien jäsenvaltioiden omaksumien sitoumusten täytäntöönpanon suhteen on vielä toivomisen varaa; aikoo tarkastella huolellisesti komission maakohtaisia kertomuksia nykyhetken ja 1. toukokuuta 2004 välisenä aikana; palauttaa lisäksi mieliin, että ennen liittymissopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia Euroopan parlamentin on annettava suostumuksensa jokaisen ehdokasmaan jäsenyydelle;
Recalls, however, that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire as well as of the commitments undertaken by the new Member States still needs improvement; will carefully examine the Commission progress reports between now and 1 May 2004; recalls, furthermore, that Pariament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries before the accession treaty can be signed and ratified;
toivoo Kyproksen suhteen, että saaren jakoon liittyvien ongelmien kokonaisvaltainen ratkaiseminen voidaan saattaa päätökseen 28. helmikuuta 2003 mennessä, jolloin Euroopan parlamentti voisi antaa suostumuksensa yhdistyneen Kyproksen jäsenyydelle;
Hopes, with regard to Cyprus, that a comprehensive settlement of the problems related to the division of the island can be concluded by 28 February 2003, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus;
panee merkille, että Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja jatketaan komission esittämien etenemissuunnitelmien pohjalta; toivoo molempien maiden voivan liittyä EU:n jäseniksi 2007; tähdentää, että molempien maiden on työskenneltävä ponnekkaammin, että EU auttaa niitä tässä työssä ja että kumpaakin tullaan arvioimaan omien ansioidensa mukaisesti;
Notes that the accession negotiations with Bulgaria and Romania will continue on the basis of the roadmaps presented by the Commission; hopes to welcome both countries into the EU in 2007; insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits;