natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhlaistunto Irlannin presidentin vierailun kunniaksi
Oral question on European networks and info-points
Mary McAleese on syntynyt vuonna 1951 ja hänet valittiin Irlannin presidentiksi vuonna 1997 Mary Robinsonin jälkeen.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Culture Committee, will be asking the Commission what steps it will take to ensure that the work of the networks and InfoPoints is able to continue unimpeded in a year in which elections to the Parliament will take place.
McAleesen ensimmäinen kausi loppuu marraskuussa 2004, jolloin järjestetään seuraavat presidentin vaalit.
The Commission (Directorate-General for Press and Communication) has recently informed the European networks and Info-Points that it has cancelled, with effect from January 2004, payment of grants for operating expenses which have hitherto helped to support these organisations.
Televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpano
Identification of sheep and goats
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Gordon ADAM (PES, North East)
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevasta raportista.
Gordon ADAM (PES, North East) for the Agriculture Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the identification and registration of sheep and goats.
Hän pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt menettelyt niitä kahdeksaa jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole määräajassa saattaneet uutta sääntelyjärjestelmää osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission proposal requires all sheep and goats born in the Community after 1 July 2003 to be double-tagged with tags bearing a unique identification number, at the latest before they are one month old.
Kyseessä ovat Belgia, Ranska, Saksa, Kreikka, Luxemburg, Alakomaat, Portugali ja Espanja.
Member States can derogate from these requirements with an extension of up to six months for the tagging of animals reared extensively.
Clegg vaatii komissiota saattamaan rikkomusmenettelyt loppuun näitä jäsenvaltioita vastaan mahdollisimman nopeasti.
However the committee suggests the date of 1 July 2005 for double tagging and a possible derogation for up to nine months.
Viivästykset uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa haittaavat sekä vakiintuneita operaattoreita, jotka eivät saa mahdollisuutta tarjota uusia palveluja että uusia tulokkaita, jotka pyrkivät edistämään uusien palvelujen innovaatioita.
The proposal requires keepers of sheep and goats to keep an up-to-date register showing details of their holding and the number of animals they keep.
Clegg kehottaa ratkaisemaan alan vanhat ongelmat, kuten kansainvälisten verkkovierailujen hinnoittelun, kohdeverkkomaksun ja numeroiden siirrettävyyden.
As individual tagging is introduced, this register would also contain information on the individual animals themselves e.g. their sex, breed, date of birth.
Myös alan uusiin ongelmiin tulisi syventyä.
The proposal also requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
Näitä ovat yhteinen määräävä asema ja tarve toimia yhteistyössä kolmannen sukupolven matkaviestintäsovellusten ja -palvelujen kehittämiseksi.
The proposal requires the competent authorities to set up a computer database which would record details of keepers, holdings and the number of sheep or goats they keep, and, by 1 July 2005, details of animal movements, but not down to the individual ID level.
Esittelijä korostaa, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua.
The committee also says until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States should ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
Hän toteaa verkkopohjaisen kilpailun, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa olevan parempi kuluttajille.
This register should include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Clegg on huolissaan epäjohdonmukaisuudesta yleispalvelun rahoituksen myöntämisessä.
The number of animals kept should be updated at regular intervals.
Hän vaatii, että se perustellaan asianmukaisesti ja on syrjimätöntä.
The committee also says that prior to implementing the regulation, the Commission should undertake an extensive programme of tests and field trials for flocks in both lowland and mountainous regions and publish the results of these trials before proceeding to implementation.
Näin yleispalvelujen tarjoajiksi kannustetaan operaattoreita, joilla on parhaat tekniset ratkaisut.
According to the committee, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007 .
Televiestintäoperaattoreiden tulisi laatia verkkoja, joiden avulla kuluttajat voivat helpommin ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen 3883-koodin, jolla kuluttaja pääsee tiettyihin palveluihin, kuten taksin tilaamiseen.
In order to implement Community-wide electronic identification, the Commission should submit to the Council and the European Parliament, no later than 31 July 2006, a report on the experience gained with regards to the implementation of electronic identification including a comprehensive cost-benefit analysis of the system proposed and the financial and welfare implications.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Imelda READ (PSE, UK) tukee komission ehdotusta.
The above reports will be voted without debate.
Näin ohjelman rahoitus vuosina 2005-2006 on 59,1 miljoonaa euroa ja vuosina 2005-2009 se on 89,6 miljoonaa euroa.
Public Health and Consumer Affairs
Rahoitus Euroopan laajuisille verkoille
Increased European co-operation in cancer screening
Esitte lijä: Imelda READ (PSE, UK)
Antonio MUSSA (UEN, I)
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jolla muutetaan asetusta rahoituksen antamiseksi Euroopan laajuisille verkoille (eTEN-ohjelma).
Antonio MUSSA (UEN, I) for the Environment Committee will be tabling a non-binding draft resolution on cancer screening following a Commission communication.
Ehdotuksella suunnataan uudelleen eTEN-ohjelmaan myönnettyjä varoja.
The Commission's document should allow Europe, says the reporter, to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
Komissio ehdottaa rahoituksen enimmäismäärän nostamista 10 prosentista 30 prosenttiin, jolloin tuki keskitetään aikaisempaa harvemmille hankkeille.
The urgent need for strategic action to combat cancer at European level is demonstrated by the alarming etiological fact that one European in four has or will have a malignant tumour in the course of their lives.
Näin taataan tukea saavien hankkeiden täysipainoinen hyödyntäminen.
Specifically, the committee points out that screening policy must be conscious of men and women’s different health challenges and needs.
Imelda READ (PSE, UK) suosittaa komission ehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan, sillä ehdotuksella ei ole vaikutusta ohjelman kokonaistalousarvioon.
To the Commission, the committee recommends, among other points, promoting information campaigns designed to help raise awareness and public understanding about the benefits and risks that cancer screening offers in terms of early detection of cancer.
Talous- ja rahapolitiikka
Public Health and Consumer Affairs - Nuclear Safety
Ammattikäyttöön tarkoitetun dieselin valmistevero
High Activity sealed radioactive sources
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) esittää yhdessä talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa ehdotuksen hylkäämistä.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) will be tabling a non-binding draft resolution for the Environment Committee on high activity sealed radioactive sources.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Security and Defence
Euroopan puolustustarvikepolitiikka
EU defence equipment
Luís QUEIRO (UEN, P) esittää toisen mietintönsä komission tiedonannosta, joka koskee Euroopan puolustustarvikepolitiikkaa.
Luis QUEIRO (UEN, P) for the Foreign Affairs Committee and William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) for the Industry Committee, will be presenting a draft own-initiative resolution drawn up in response to a Commission paper on an EU defence equipment policy.
Lokakuun täysistunnossa asia päätettiin palauttaa takaisin valiokuntaan käsiteltäväksi ja on nyt uudelleen täysistunnon esityslistalla.
The vote was postponed to allow the Industry Committee's opinion to be incorporated into the draft resolution pursuant to Rule 162a.
Queiron mukaan komission tiedonanto tarjoaa kehyksen lisääntyneelle ja tehokkaalle yhteistyölle puolustustarvikealalla.
Arguing that the EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives, the committee calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Hän vaatii, että EU:n on varustauduttava sotilaallisilla valmiuksilla, jotka takaavat sen ulko- ja puolustuspoliittisten tavoitteiden uskottavuuden.
MEPs in the committee call for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable and for a research and development programme to improve the EU's defence capabilities.
Hänen mukaan olisi pyrittävä kohti eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
They say that public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
Queiro kannustaa jäsenvaltioita järjestämään uudelleen puolustustarviketeollisuuden alan.
Intra-European co-operation and the principle of Community preference are equally important.
Näiden markkinoiden avautumisen tavoitteena on oltava toimitusvarmuuden takaaminen kansallisella ja Euroopan tasolla.
However, this does not mean ruling out co-operation with third countries or the buying of defence equipment outside Europe where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava aseviennin valvontaa EU:n ulkorajoilla.
The draft resolution calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Esittelijä: Antonio MUSSA (UEN, I)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Komissio suosittaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön syöpäseulontaohjelmia parhaiden toimintatapojen ohjeiden mukaisesti.
It is unconvinced that " gasoline tourism " is really a problem of such magnitude as to warrant total harmonisation as proposed by the Commission.
Antonio MUSSA (UEN, I) esittää muutamia ei-sitovia tarkistuksia komission ehdotukseen.
The reporter also questions whether it is actually desirable to eliminate tax differences between Member States, saying that " an element of tax competition is quite healthy ".
Hänen mukaansa järjestelmällistä syöpäseulontaa olisi tarjottava vain, jos positiivisen seulontatuloksen saaneille tarjotaan laadukkaita diagnosointi-, hoito- ja jälkihoitopalveluja.
Another of the committee's concerns is the impact the proposal might have on the candidate countries, some of which currently apply much lower taxes than those in the EU.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi perustaa kansallisia syöpärekistereitä, jotta syöpäseulontojen tehoa voitaisiin mitata.
The proposed harmonisation would result in higher taxes in most cases, which would place tremendous burdens on the new Member States.
Viestintä ja tietoyhteiskunta
Equal Opportunities / Women's Rights
Eurooppatietopisteiden nykytilanne
Financing Women's Rights organisations
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Michel ROCARD (PSE, F) esittää suullisen kysymyksen EU:n tiedotusverkkojen ja Eurooppatietopisteiden ( Info-Point ) tilanteesta.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) for the Women's Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution on a Commission action plan aiming to promote organisations active at EU level in the field of equality between men and women.
Komissio on ilmoittanut lakkauttavansa näiden tietopisteiden toimintamenoihin tarkoitettujen avustusten maksamisen tammikuusta 2004 alkaen.
The programme proposed by the Commission provides for subsidies to European lobby groups and other organisations up to a global amount of €2 222 000 for 2004 and 2005.
Rocard kysyy, mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että näiden tietopisteiden työ voi jatkua keskeytyksettä vuonna 2004, jolloin järjestetään Euroopan parlamentin vaalit.
The European Women's Lobby is a large organisation, with more than three thousand members active in all 15 Member States, but the rapporteur underlines, it is not the only organisation acting in this field.
Hän kysyy myös, miten komissio aikoo varmistaa jatkossa tätä työtä koskevan rahoituksen.
However, the reporter's arguments did not convince the majority of the Members of the committee.
Toimintaohjelma aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Human rights clauses in trade must address violence against women
Esittelijä: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D)
Miet SMET (EPP-ED, B)
Komissio on antanut ehdotuksen yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
Since 1992 the European Union has incorporated a human rights clause into all its agreements with non-EU countries.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda oikeusperusta tällaisen toiminnan tukemiseksi EU-varoista.
The committee believes that there are various measures which the EU could take in the context of its international relations to help combat violence against women.
Toimintaohjelmalla pyritään edistämään EU:n arvoja ja tavoitteita, saamaan kansalaiset lähemmäs unionia ja edistämään aktiivista kansalaisuutta.
However, careful consideration should be given to the impact of any sanctions or suspension on the population as a whole and on women and children in particular.
Hän esittää ohjelman rahoitukseksi 114,192 miljoonaa euroa vuosiksi 2004-2008.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) for the Citizens' Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution on promoting European-wide citizenship.
Rühle ehdottaa, että aktiivista kansalaisuutta koskevaa ehdotusta laajennetaan niin, että se muodostaa samalla Info-Point -tiedotuspisteitä varten tarvittavan oikeusperustan.
The committee underlines that the general objective of the programme should be to reduce the democratic deficit in the European Union while increasing transparency.
Määrärahoja on lisättävä vastaavasti, joten näiden tiedotuspisteiden rahoitukseen tulisi kohdentaa viisi miljoonaa euroa.
For several years support has been provided for promoting European citizenship under headings in Part A and B of the EU's budget.
Komissio on ilmoittanut lakkauttavansa Info-Point -tiedotuspisteiden avustukset vuoden 2004 alusta.
The purpose of this Decision therefore is to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship and is to last for a period of five years (2004-2008).
Rühle korostaa, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua täysin koko ohjelmaan.
The Commission suggests a proposed budget for the programme of €113.092 million.
Komission tulee esittää vuosittain kertomus ohjelman toteutumisesta.
However, the committee suggests €149.192.300 million.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
The figure also includes an increase of 5% for innovative actions.
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Carlos COELHO (EPP-ED, P)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsitely)
Procedure : Own-initiative report
Komissio on antanut päätösehdotuksen toimintaohjelman perustamiseksi naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
It aims at providing a description of work carried out by the Commission's services during 2002 and to outline the next steps: 1) The report discusses the technical strategic requirements for SIS II, on which the SIS II Committee voted a favourable opinion.
Hän tarkentaa, että yhteisrahoitusta koskevia periaatteita sovelletaan kaikkiin tuensaajiin niin, että korvamerkityt järjestöt saavat vähintään 10 prosentin yhteisrahoituksen ja ehdotuspyyntöjen avulla valitut vähintään 20 prosentin yhteisrahoituksen.
The Greek initiative begins by confirming that separate lanes should be provided at the Member States’ authorised external air-border crossing points for, on the one hand, persons entitled under Community law and, on the other, all other persons.
Kratsa-Tsagaropoulou esittää ohjelman keston pidentämistä kolmella vuodella niin, että se kattaa vuodet 2004-2008.
It then confirms that the lanes must be indicated by means of signs (which may be displayed electronically) which take the following form: the emblem of the European Union with the letters ‘EU’, ‘EEA’ and ‘CH’ within the circle of stars and the word ‘CITIZENS’ beneath the circle.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.11.2003
Political groups in the European Parliament As at 11.11.2003
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 2. joulukuuta 2003, klo 11:00
Close: Tuesday, 2 December 2003
Lehdistöhuoneessa pidetään epävirallinen tiedotustilaisuus keskiviikkona 3. joulukuuta 2003 klo 14.30.
An informal briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday, 3 December 2003 in the Journalists' working area adjacent to Press Room Intergovernmental Conference
Hallitusten välinen konferenssi
Progress report on the Intergovernmental Conference
Eurooppa-neuvoston valmistelu ja sosiaalinen foorumi
Council and Commission statements - Progress report on the Intergovernmental Conference
Puheenjohtajavaltio Italian tavoitteena on saattaa HVK loppuun tämän kuun puoleen väliin mennessä.
The proposed reform on the Council voting system seem to remain as the biggest hurdle and is likely to keep negotiators working right up to the last moment.
Talous- ja rahapolitiikka
Spain and Poland reiterated their stance against double majority voting.
Kasvu- ja vakaussopimus
Preparation of the European Council, 12-13 December Brussels
Keskiviikkona parlamentti keskustelee kasvu- ja vakaussopimuksesta komission ja neuvoston kanssa.
The plenary session will formally start with Council and Commission statements on preparations for the European Council (including the European Social Forum) to be held on 12-13 December.
Sopimuksen mukaan jäsenmaiden budjettivaje ei saa ylittää kolmen prosentin rajaa bruttokansantuotteesta.
The two-day summit is likely to be dominated by the Heads of State and Government negotiating what could be the final changes to the draft Constitutional Treaty.
EU:n valtiovarainministerien Ecofin -neuvosto päätti 25. marraskuuta, että Ranskaa ja Saksaa ei rangaista, vaikka ne ylittävät kolmen prosentin rajan kolmantena vuonna peräkkäin.
MEPs say that, in establishing its working programme for 2004, OLAF should give priority to investigations where national authorities have no particular interests or powers, such as investigations within the EU institutions and agencies.
Päätöksen nähtiin olevan isku kasvu- ja vakaussopimukselle.
At least 140 posts should be made available for internal investigations.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen alennettujen arvonlisäverokantojen uudistamisesta.
The Economic and Monetary Affairs Committee is calling for the reduced VAT rate experiment for labour-intensive service sectors to be prolonged.
Se ehdottaa alennetun alv:n kokeiluluontoisen soveltamisen lopettamista tiettyjen työvoimavaltaisten palvelujen osalta.
It also wants to give Member States the option of applying reduced VAT rates to a wider range of services and goods such as recorded music.
Mietinnön laatijan Christa RANDZIO-PLATHIN (PSE, D) mielestä jäsenvaltioiden on voitava jatkaa kokeilua.
The committee's non-binding draft resolution, was drawn up by the Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D).
Kolme vuotta on liian lyhyt aika, jotta sen perusteella voitaisiin täydellisesti arvioida näin monimutkaista asiaa.
They say the experimental period of three years with a one-year extension has been "insufficient" to evaluate fully such a complex issue and its impact on employment.
Randzio-Plath korostaa, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut.
Moreover, the report points out that "data presented to the European Parliament by the industries concerned demonstrate that there has been a significant net job creation" , contrary to what the Commission says.
Esittelijä toteaa, että jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa alennettua alv:ta laajemmalti kuin mitä komissio ehdottaa, edellyttäen että tämä ei vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan.
The committee also says that Member States should be allowed to apply a reduced rate of VAT to a wider range of goods and services than suggested in the Commission proposal, provided this does not affect the functioning of the internal market.
Hän esittää, että parturi- ja kampaamopalvelut, vaatteiden, kenkien ja pyörien pienet korjauspalvelut sekä äänilevyt sisällytettäisiin direktiivin liitteen H soveltamisalaan, jossa luetellaan ne alat, joissa alennettua alv:ta voidaan soveltaa.
Hairdressing, minor repair services and recorded music are among the extra items MEPs recommend adding to Annex H of the directive, which lists the goods and services allowed to enjoy a lower rate, although there is a minimum rate of 5%.
Randzio-Plath esittää, että Ison-Britannian ja Irlannin soveltama poikkeus eli lasten vaatteet ja kengät sekä autojen lastenistuimet olisi sisällytettävä liitteeseen H. Tämä ei aiheuta vääristymiä jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun.
In addition, MEPs want to allow individual Member States such as the UK and Ireland to continue applying a zero-rate to, for instance, children's clothes and shoes.
Komissio haluaa lopettaa nämä järjestelyt.
The Commission is seeking to put an end to these arrangements.
Mietintö on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
While the Commission was proposing to enlarge Annex H of directive, it did not wish to go as far as the committee.
Talousarvion valvonta
Stability Pact Debate?
OLAFin toiminnan arviointi
Social and Employment Policy
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK)
Herbert BÖSCH (PSE, A) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee is keen to see a European health insurance card introduced in June 2004, as planned by the European Commission.
Bösch arvostelee ankarasti sitä, että komissio toimitti kertomuksen OLAFin toiminnasta yli vuoden viiveellä eikä ole kertomuksessaan puuttunut ongelmiin ja vaikeuksiin.
For this reason, MEPs in the committee are proposing only a few amendments to the Commission's draft regulation which seeks to pave the way for the introduction of such a card by amending existing legislation.
Bösch korostaa, että OLAF tarvitsee vahvan johdon ja sen on asetettava toiminnalleen selkeät painopisteet.
In a draft legislative resolution by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) MEPs in the committee are merely calling for the Member States to ensure that the individuals concerned are informed of their rights and obligations.
Bösch kritisoi OLAFin toiminnan tehottomuutta ja sitä, että virasto on tehnyt karkeita virheitä voimavarojensa jakamisessa.
At present an EU citizen who needs medical treatment during a temporary visit to another Member State needs various pieces of paper (E111, E128, E110 and E119).