natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten syyskuussa 2000 allekirjoittamassa vuosituhannen julistuksessa esitetyn tavoitteen tartuntojen vähentämisestä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the goal of a reduction of the contagion by 2015 set in the Millennium Declaration signed by the Heads of State and Government in September 2000,
ottaa huomioon, että HIV/aids on epidemia, joka on maailmanlaajuisesti tarttunut noin 40 miljoonaan ihmiseen, joista 90 prosenttia on kehitysmaissa ja 75 prosenttia Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa, ja että kyse on edelleen maailmanlaajuisesta hätätilasta,
whereas the HIV/AIDS epidemic, with some 40 million people worldwide living with HIV/AIDS, 90% in developing countries and 75% in Sub-Saharan Africa, continues to constitute a global emergency,
ottaa huomioon, että uusien HIV-tapausten määrä Länsi-Euroopassa on kaksinkertaistunut vuoden 1995 jälkeen ja että uusien tartuntojen taso on korkeimmillaan uusissa jäsenvaltioissa ja itärajamme takana olevissa kolmansissa maissa,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our eastern border,
ottaa huomioon, että tuoreista UNAID:n tilastoista käy ilmi, että tartuntojen määrä kaikkialla EU:n alueella on lisääntynyt etenkin 15–25-vuotiaiden ikäryhmässä,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
ottaa huomioon, että köyhyys, alikehittyneisyys ja lukutaidottomuus ovat tärkeimpinä tekijöinä myötävaikuttamassa HIV/aidsin leviämiseen,
whereas poverty, underdevelopment and illiteracy are the main factors contributing to the spread of HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että tähän mennessä maailmanlaajuinen rahasto on sitouttanut 3 miljardia dollaria HIV/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseen 128 valtiossa,
whereas, to date, the Global Fund has committed US$ 3 billion in 128 countries to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
ottaa huomioon, että joka vuosi 500 000 lasta maailmassa kuolee tartuntaan (se tarkoittaa 1300 lasta päivässä),
whereas every year 500 000 children die worldwide (i.e. 1 300 a day) from the infection,
ottaa huomioon, että eräät lääkeyhtiöt ovat toteuttaneet myönteisiä, vaikkakin harvoja, toimia patentoitujen HIV/aids-lääkkeiden hintojen alentamiseksi,
whereas positive moves have been made by some pharmaceutical companies, albeit a small number of them, to make patented HIV/AIDS drugs available at a reduced cost,
panee erittäin huolestuneena merkille tartuntojen määrän miltei eksponentiaalisen kasvun kaikkialla maailmassa;
Notes with great concern the almost exponential rate of infection throughout the world;
kantaa huolta tartuntojen määrän kasvusta eräissä sellaisissa yhteiskunnissa, joissa ollaan jo täysin perillä tartuntojen ehkäisykeinoista ja tartuntavaaran välttämisestä;
Is concerned also by the increasing rates of infection in some societies that, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance;
pahoittelee, että menneinä vuosina eräiden tahojen ennakkoluulot tartuntoja ehkäisevien parhaiden keinojen suhteen estivät täysimääräisen huomion kiinnittämisen HIV/aidsin torjuntaan tarvittavalla tavalla;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the best means of prevention prevented full attention being directed to combating HIV/AIDS as it should have been;
pitää myönteisenä Vilnassa hyväksyttyä poliittista etenemissuunnitelmaa HIV/aids-epidemian torjumiseksi, mutta toivoo, että asian suhteen ilmaistu poliittinen tahto muuttuu tehokkaaksi ja konkreettiseksi toiminnaksi;
Welcomes the political road map adopted in Vilnius to combat the HIV/AIDS epidemic, but hopes that the political commitment portrayed will be translated into effective and concrete action;
on rohkaistunut viime heinäkuussa julkaistusta komission viimeisimmästä, maailmanlaajuiselle rahastolle osoitetusta 42 miljoonan euron maksusitoumuksesta, joka nostaa EU:n rahoitusosuuden yhteensä 375 miljoonaan euroon eli noin 80 prosenttiin rahastolle alun perin luvatusta määrästä; toteaa, että tämä nostaa EU:n toiseksi suurimmaksi rahoittajaksi;
Is greatly encouraged by the latest Commission financial commitment to the Global Fund announced in July this year, i.e. an extra € 42 million bringing total EU contributions to € 375 million or some 80% of our initial pledge to the fund; notes that this makes the EU the second largest contributor;
on edelleen tyrmistynyt, että alikehittyneiden yhteiskuntien haavoittuvimmilla ja lukutaidottomimmilla väestönosilla, joiden tartuntavaara on siksi ehkä kaikkein suurin, ei ole lainkaan tai juurikaan riittäviä keinoja tartunnan estämiseen;
Continues to be appalled at the fact that the most vulnerable and illiterate sections in underdeveloped societies, and therefore those who are potentially most at risk of infection, have little or no access to adequate means of prevention;
kehottaa lääkeyhtiöitä valmistamaan edullisia HIV/aids-lääkkeitä kehitysmaita varten;
Calls on pharmaceutical companies to make affordable HIV/AIDS medicines available to developing countries;
katsoo, että EU:lla on merkittävä asema taudin maailmanlaajuisessa torjunnassa sekä omien kansalaistensa että kolmansien maiden kansalaisten puolesta; pitää tähän liittyen myönteisenä nykyistä EU:n rahoitusta, jolla rahoitetaan tutkimushankkeita, vaihdetaan parhaita käytäntöjä ja otetaan mukaan kansalaisjärjestöjä, etenkin sellaisia, jotka ovat parhaassa asemassa vastamaan riskialttiimpien ryhmien, kuten maahanmuuttajien ja seksityöläisten kohtaamiin haasteisiin;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fights against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex-workers etc.;
katsoo, että kehittyneemmillä mailla on moraalinen velvoite osallistua aktiivisesti erityisesti YK:n käynnistämiin maailmanlaajuisiin aloitteisiin HIV/aidsin torjumiseksi;
Is of the view that the more developed countries have a moral duty to actively participate in global initiatives to combat HIV/AIDS, particularly those promoted by the UN;
pitää myönteisenä, että Ison-Britannia, Ruotsi ja Alankomaat suostuivat monien kansalaisjärjestöjen pyyntöön antaa lisärahoitusta maailmanlaajuiselle rahastolle;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja etenkin Italian hallitusta noudattamaan sitoumustaan maailmanlaajuisen rahaston taloudellisesta tukemisesta sekä varmistamaan kaikkien meneillään olevien toimien jatkamisen;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all ongoing actions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneille kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the United Nations.
komission julkilausumasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the statement by the Commission
esittäjä(t): Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini
by Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini
maailman aids-päivästä
on the World AIDS Day
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman aids-päivästä
European Parliament resolution on the World AIDS Day
ottaa huomioon maailman aids-päivän,
having regard of the World AIDS Day,
ottaa huomioon Arushassa 16.–19. marraskuuta 2004 järjestetyn aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston (GFATM) kokouksen,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) held in Arusha on 16-19 November 2004,
ottaa huomioon Bangkokissa heinäkuussa 2004 pidetyn kansainvälisen aids-konferenssin,
having regard to the International Conference on AIDS held in Bangkok in July 2004,
ottaa huomioon Meksikossa 16.–19. marraskuuta 2004 kokoontuneen ministerikokouksen, jossa käsiteltiin uusien lääkkeiden kehittämisen varmistamista koskevaa terveystutkimusta,
having regard to the Ministerial Summit on Health Research to ensure development of new medicines (Mexico, 16-19 November 2004),
ottaa huomioon, että HI-virus/aids on vuonna 1981 todetun ensimmäisen tapauksen jälkeen aiheuttanut jo jopa 20 miljoonan ihmisen kuoleman, ja siihen kuolee päivittäin 8 200 henkeä, joista useimmat olisi voitu pelastaa; ottaa huomioon, että YK:n aids-ohjelman mukaan 3,1 miljoonaa tartunnan saanutta ihmistä kuoli ja 4,9 miljoonaa ihmistä sai tartunnan vuonna 2004 ja että tällä hetkellä 39,4 miljoonalla ihmisellä on HI-virus/aids ja heistä yli 25 miljoonaa asuu Afrikassa Saharan eteläpuolella,
whereas it is estimated that HIV/AIDS has already caused the deaths of up to 20 million people since the first diagnosis in 1981, and continues to kill 8 200 people each day, most of which could be avoided; whereas UNAIDS has stated that, in 2004, 3.1 million infected people died and 4.9 million people were infected, and that today 39.4 million people are living with HIV/AIDS, including more than 25 million in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että aids, tuberkuloosi ja malaria vaikuttavat eniten kehitysmaiden köyhimpien ihmisten elämään aiheuttaen valtavaa kärsimystä sekä heikentäen merkittävästi kyseisten maiden kehitystä ja talouselämää,
whereas AIDS, tuberculosis and malaria mostly affect the poorest people in developing countries, causing enormous suffering and very seriously affecting development and the economy in the countries concerned,
ottaa huomioon, että tartunta leviää hyvin nopeasti naisten keskuudessa, etenkin Saharan eteläpuolella, jossa 76 prosenttia tartunnan saaneista nuorista on naisia; ottaa huomioon, että naisten tartunnan seurauksena usein heidän lapsensakin saavat tartunnan; ottaa huomioon, että Afrikassa on tällä hetkellä yli 12 miljoonaa orpoa lasta,
whereas contamination is growing very quickly among women, specially in the Sub-Saharan region, where 76% of young people infected are women; whereas the infection of women often results in their infection being transmitted to their children; whereas in Africa more than 12 million children are orphans to date,
ottaa huomioon, että monitahoisen lähestymistavan avulla, johon sisältyy niin ennaltaehkäisy- kuin hoitotoimiakin, sairaus pystytään hävittämään ja että kaikki riippuu poliittisesta tahdosta ja päätöksestä toimia näin,
whereas, with a comprehensive approach, including both preventive and curative measures, the diseases can be eradicated, and whereas it all depends on the political will and a decision to do so,
ottaa huomioon, että Arushassa kävi selvästi ilmi, että sekä Euroopan komissio että jäsenvaltiot myöntävät aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM) selvästi vähemmän varoja kuin niiltä on odotettu,
whereas it appeared clearly in Arusha that both the Commission and the Member States are providing the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM) with far fewer resources than the amount expected of them,
ottaa huomioon, että aids on osoittautunut lääketeollisuudelle hyvin kannattavaksi ja että sen osuus maailmanmarkkinoista on 5,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria; ottaa huomioon, että lääketeollisuus on kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen ajan pitänyt hallussaan kärkisijoja 500 suurimman yrityksen joukossa,
whereas, for the pharmaceutical industry, the AIDS disease has been highly profitable and represents a global market of USD 5.3 billion; whereas this industry has occupied the top of the Fortune 500 list for the last two decades,
ottaa huomioon, että vain yksi prosentti lääketeollisuuden kehittämistä uusista lääkkeistä on tarkoitettu kehitysmaiden kärsimien suurten tartuntatautien hoitoon; ottaa huomioon, että lääkealan yritykset sulkevat tutkimusyksiköitään ja päättävät käyttää suurimman osan voimavaroistaan kannattavampien tuotteiden hyväksi,
whereas only 1 % of the new medicines developed by the pharmaceutical industry are dedicated to the major infectious diseases affecting developing countries; whereas pharmaceutical companies are closing their research units and deciding to devote most of their resources to more profitable products,
ottaa huomioon, että 90 prosenttia tutkimukseen suunnatuista varoista käytetään terveysongelmiin, jotka koskevat alle kymmenesosaa maailman väestöstä,
whereas 90% of research spending is used on the health problems of less than 10% of the world's population,
ottaa huomioon, että eurooppalainen Aventis-yritys saavutti vuonna 2003 voittoa 2,3 miljardia euroa ja tästä huolimatta sulki hiljattain tartuntatauteihin keskittyneen lääketutkimuskeskuksensa, ja menetti tämän seurauksena merkittävän osa tietämystä ja työvoimaa,
whereas the European company Aventis realised a net profit of EUR 2.3 billion in 2003, and despite this, recently closed its drugs research unit on infectious disease, causing an important loss of knowledge and human capacity,
ottaa huomioon, että eniten laiminlyötyjä tauteja (esimerkiksi unitauti, Chagasin tauti ja leismaniaasi), joita esiintyy vain kehitysmaissa, ei tutkita tällä hetkellä lainkaan,
whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only (e.g. sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis),
ottaa huomioon, että monien kehitysmaiden velkataakka, rakenteelliset sopeutusohjelmat ja tämänhetkiset paineet palveluiden yksityistämiseen heikentävät niiden valmiuksia tarjota koko väestölleen peruspalveluita (vedensaanti, terveyspalvelut, koulutus), jotka ovat välttämättömiä tautien vaikutusten vähentämiseksi,
whereas the debt burden, the structural adjustment programmes and the current pressure to liberalise services are reducing the capacity of many developing countries to provide basic services (water supply, health, education) to all their population, which is essential to reduce the impact of diseases,
ottaa huomioon, että Brasilia on ottanut käyttöön järjestelmän, jossa jokainen aids-potilas saa ilmaisia aids-lääkkeitä, ja lääketeollisuus pakotetaan näin alentamaan hintojaan, kun uhataan käyttää geneerisiä lääkkeitä tai käytetään niitä suoraan,
whereas Brazil has introduced a system of free access to AIDS medicine for every person affected by the disease, obliging the pharmaceutical industry to lower its prices by using the threat to use generic drugs, or using generic drugs,
ottaa huomioon, että WTO ja teollisuusmaat uhkaavat lääketeollisuutensa paineen alaisina soveltaa TRIPS-sopimuksen säännöksiä teollis- ja tekijänoikeuksista 1. tammikuuta 2005 lähtien, jonka seurauksena nämä keskeyttävät geneeristen lääkkeiden tuotannon esimerkiksi Intiassa ja estävät näin miljoonien ihmisten ainoan mahdollisuuden saada elintärkeitä lääkkeitä,
whereas the WTO and industrialised countries, under pressure from their pharmaceutical industries, claim that they will apply the TRIPS provisions on intellectual rights from 1 January 2005, with the effect of interrupting the production of generic medicine by countries like India, thereby withdrawing the only means for millions of people of having access to vital medicines,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat sisällyttää kehitysmaiden kanssa solmimiinsa kahdenvälisiin kauppasopimuksiin määräyksiä, jotka estävät kyseisten maiden oikeuden käyttää tai valmistaa geneerisiä lääkkeitä väestönsä kansanterveyden takaamiseen Dohan julistuksen mukaisesti,
whereas, in its bilateral trade agreements with developing countries, the United States is including articles that deprive those countries of their right to use or produce generic drugs in order to guarantee the public health of their population as recognised in the Doha Declaration,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni painostaa sisällyttämään kehitysmaiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin samankaltaisia TRIPS+-määräyksiä ja on perustamassa WTO:n riitojenratkaisuelimen rinnalle Yhdysvaltain "Special 301" ‑mekanismin kaltaisen välineen, jonka avulla Yhdysvallat uhkaa ja rankaisee kahdenvälisillä sanktioilla niitä maita, jotka eivät pane riittävästi täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä, ilman että se lainkaan ottaisi huomioon kansanterveysnäkökohtia,
whereas the EU is exerting pressure to include similar TRIPS+ provisions in its bilateral agreements with developing countries and is establishing, in parallel with the existing WTO dispute settlement body, a mechanism similar to the 'Special 301 trade mechanism' which the US uses to threaten and punish through bilateral sanctions countries that do not implement strictly enough intellectual property legislation, with no regard for public health considerations,
ottaa huomioon, että tarttuvien tautien ehkäisemistä ja hoitoa on pidettävä välttämättömänä maailmanyhteisön kannalta ja siten maailmanlaajuisena yleisenä hyvänä,
whereas prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community, and thus considered a 'global public good',
ilmaisee syvän huolensa HI-viruksen/aidsin laajasta levinneisyydestä tuberkuloosin ja malarian lisäksi etenkin kehitysmaissa, sairaiden väestöjen kärsimyksestä ja HI-viruksen/aidsin musertavista seurauksista maiden talouselämään;
Expresses its highest concern regarding the huge spread of the HIV/AIDS disease, combined with tuberculosis and malaria, mostly in the developing countries, the suffering of the populations affected, and the devastating consequences for their economies;
toistaa, että jokaisella yksilöllä on oikeus terveydenhuoltoon ja lääkehoitoon ja muistuttaa, että kyseistä oikeutta on kunnioitettava ja se on pantava etusijalle talouselämään liittyvien seikkojen rinnalla;
Reaffirms the right of every human being to have access to health care and medical treatment and recalls that this right must be respected and must take precedence over any economic considerations;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita Euroopan unionin ulkoisten toimien tavoitteiden mukaisesti kiireesti antamaan kehitysmaiden käyttöön näiden tautien hävittämiseen tarvittavat välineet;
Urges the Commission and the Member States, in accordance with the EU objectives in its external policy, to provide the developing countries, as a matter of the utmost urgency, with the necessary tools to eradicate the diseases;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM) vähintään miljoona euroa pitkäaikaisena avustuksena; muistuttaa G8-maita ja muuta kansainvälistä yhteisöä niiden sitoumuksesta saavuttaa 7–10 miljardin euron vuotuinen kokonaisavun tavoite;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to honour their commitment to reach an overall target of annual expenditure between 7 and 10 billion;
vaatii komissiota välittömästi tekemään WTO:ssa aloitteen, jonka mukaan TRIPS-määräysten soveltamista 1. tammikuuta 2005 lähtien lykätään, sillä tämä estäisi sellaisten geneeristen lääkkeiden tuotannon ja käytön jatkamisen, jotka ovat välttämättömiä miljoonien ihmisten henkiinjäämisen kannalta;
Urges the Commission to take an immediate initiative at WTO level for a moratorium on the application of the TRIPS provisions on 1 January 2005, which will prevent the continuation and development of the production and use of generic drugs, which are essential for the survival of millions of people worldwide;
vaatii komissiota vastustamaan WTO:ssa ja kahdenkeskisissä suhteissaan määräyksiä, joita Yhdysvallat on sisällyttänyt kehitysmaiden kanssa tekemiinsä kahdenkeskisiin sopimuksiin ja jotka estävät kyseisiä maita noudattamasta Dohan julistuksessa tunnustettua oikeutta käyttää tai tuoda geneerisiä lääkkeitä, jotka ovat välttämättömiä väestön terveyden kannalta; vaatii Euroopan unionia pidättäytymään ryhtymästä samansuuntaisiin toimiin;
Urges the Commission to oppose, both at WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that prevent those countries from using the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU to refrain from taking any step in the same direction;
panee tyytyväisenä merkille komission lopulta antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka koskee terveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääketuotteiden valmistukseen liittyvien patenttien pakkolisenssejä; ilmaisee huolensa 30. elokuuta 2003 tehdyn sopimuksen soveltamiseen liittyvistä vaikeuksista;
Welcomes the fact that the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with health problems has finally been issued; expresses its concern about the difficulties in applying the agreement of 30 August 2003;
kehottaa eurooppalaista lääketeollisuutta käyttämään merkittävän osuuden voimavaroistaan tartuntoja ehkäisevien lääkkeiden ja muiden välttämättömien lääkkeiden valmistamiseen; vaatii suurinta eurooppalaista lääkealan ryhmittymää, Sanofi-Aventista suuntaamaan tutkimuksensa aidsiin sen sijaan että hajottaisi alan erityisosaajien tutkimusryhmän;
Asks the European pharmaceutical industry to devote a significant share of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs; urges Sanofi-Aventis, the largest European pharmaceutical group, to engage in research into this disease instead of dispersing the team of researchers with specialist knowledge in this field;
katsoo, että komission ehdottamat kannustustoimet eivät ole olleet menestyksekkäitä ja sen vuoksi vaatii komissiolta uusia aloitteita vastustaakseen sitä, että eurooppalainen lääkealan tutkimus on täysin riippuvainen lääkealan yritysten odotuksista saada mahdollisimman suurta voittoa;
Considers that incentive measures proposed by the Commission have not succeeded and therefore urges the Commission to take new initiatives in order to combat the complete dependence of medical research in Europe on the expectation of the highest possible economic returns for pharmaceutical companies;
vaatii komissiota laatimaan ehdotuksen taatakseen paremmin yleiset edut lääkkeiden tutkimuksessa, kehityksessä ja tuotannossa;
Urges the Commission to work on a proposal in order to better safeguard the public interest in the orientation of research, development and production of medicines;
vaatii komissiota toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan:
Urges the Commission to implement a policy to ensure:
– lääkkeiden saanti ihmisoikeusperiaatteena,
- respect for access to medicines as a human rights principle,
– yleisten etujen valvonta lääketieteen tutkimuksen alalla yksityisen ja julkisen sektorin välillä tehdyissä tutkimus- ja kehityssopimuksissa sekä kohtuulliset hinnat ja pääsy hallitusten rahoittamaan tutkimukseen,
- supervision of the public interest in the R&D agreements between private and public sectors in medical research, and the guarantee of equitable pricing and of the access principle for government-funded research,