natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) se, että taso vastaa sellaisesta keskimääräisestä eurooppapatentista maksettavien kansallisten vuosimaksujen tasoa, joka tulee voimaan osallistuvissa jäsenvaltioissa ajankohtana, jona komissio vahvistaa vuosimaksujen tason ensimmäistä kertaa.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
(c) se, että taso vastaa sellaisesta keskimääräisestä eurooppapatentista maksettavien kansallisten vuosimaksujen tasoa, joka tulee voimaan osallistuvissa jäsenvaltioissa ajankohtana, jona vuosimaksujen taso vahvistetaan ensimmäistä kertaa.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
15 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
Tässä luvussa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio vahvistaa vuosimaksujen tason siten, että se
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the Commission shall set the level of renewal fees at a level that:
Tässä luvussa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi vuosimaksujen taso vahvistetaan siten, että se
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 1–3 kohdan ja 17 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat vaikutukseltaan yhtenäisten eurooppapatenttien vuosimaksujen tason vahvistamista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.
Osallistuville jäsenvaltioille jaettava osuus 12 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista perityistä vuosimaksuista on 50 prosenttia 14 artiklassa tarkoitetuista vuosimaksuista , jotka peritään vaikutukseltaan yhtenäisistä eurooppapatenteista ja joista vähennetään 12 artiklassa tarkoitetusta yhtenäisen patenttisuojan hallinnoinnista aiheutuvat kustannukset .
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Euroopan patenttivirasto pitää 50 prosenttia 14 artiklassa tarkoitetuista vuosimaksuista, jotka peritään vaikutukseltaan yhtenäisistä eurooppapatenteista.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Jäljelle jäävä määrä jaetaan osallistuville jäsenvaltioille 12 artiklan 2 kohtaa noudattaen vahvistetun vuosimaksuista jaettavan osuuden mukaisesti.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
16 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
Tässä luvussa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun, osallistuvien jäsenvaltioiden kesken jaettavan osuuden vuosimaksuista seuraavien oikeudenmukaisten, kohtuullisten ja asiaankuuluvien kriteerien perusteella :
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
Tässä luvussa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi 1 kohdassa tarkoitetun, osallistuvien jäsenvaltioiden kesken jaettavan vuosimaksuosuuden on perustuttava seuraaviin oikeudenmukaisiin, kohtuullisiin ja asiaankuuluviin kriteereihin :
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
16 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 16 – paragraph 2 – point b
(b) markkinoiden koko ilmaistuna väestömäärän mukaan ,
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
(b) markkinoiden koko varmistaen samalla kullekin osallistuvalle jäsenvaltiolle jaettavien vuosimaksujen vähimmäismäärä ,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
16 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 16 – paragraph 2 – point c
(c) korvauksen maksaminen jäsenvaltioille siitä, että niiden virallinen kieli on muu kuin jokin Euroopan patenttiviraston virallisista kielistä, patenttitoiminnan suhteettoman matalista tasoista ja siitä, että jäsenvaltio on saanut Euroopan patenttijärjestön jäsenyyden suhteellisen äskettäin.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(c) korvauksen maksaminen jäsenvaltioille siitä, että niiden virallinen kieli on muu kuin jokin Euroopan patenttiviraston virallisista kielistä, ja/tai patenttitoiminnan suhteettoman matalista tasoista ja/tai siitä, että jäsenvaltio on saanut Euroopan patenttijärjestön jäsenyyden suhteellisen äskettäin.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on käytettävä määrä, joka jaetaan niille 1 kohdan mukaisesti, patentteihin liittyviin tarkoituksiin.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 1–3 kohdan ja 17 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat sen vahvistamista, kuinka vuosimaksut jaetaan osallistuvien jäsenvaltioiden kesken.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi [tämän asetuksen voimaantulosta] lukien valta antaa 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 15 ja 16 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä 15 ja 16 artiklan mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät vastusta sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komissio antaa viimeistään kuuden vuoden kuluttua päivästä, jona ensimmäinen vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti tulee voimaan osallistuvien jäsenvaltioiden alueilla, neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta ja tekee tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia sen muuttamiseksi.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Komissio esittää seuraavat kertomukset tämän asetuksen toiminnasta kuuden vuoden välein.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua päivästä, jona ensimmäinen vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti tulee voimaan osallistuvien jäsenvaltioiden alueilla, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta ja tekee tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia sen muuttamiseksi.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Komissio esittää seuraavat kertomukset tämän asetuksen toiminnasta viiden vuoden välein.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin 14 artiklassa tarkoitettujen vuosimaksujen toimintaa koskevan kertomuksen, jossa korostetaan erityisesti 15 artiklassa vahvistettujen periaatteiden jatkuvaa noudattamista.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14 artiklassa tarkoitettujen vuosimaksujen toimintaa koskevan kertomuksen, jossa korostetaan erityisesti 15 artiklassa vahvistettujen periaatteiden jatkuvaa noudattamista.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä 22 artiklan 2 kohdassa vahvistettuun päivämäärään mennessä.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
1 a. Kunkin osallistuvan jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä toimista tämän asetuksen ensimmäiseen soveltamispäivään mennessä, tai jos yhdistetyllä patenttituomioistuimella ei ole osallistuvassa jäsenvaltiossa vaikutukseltaan yhtenäisiä eurooppapatentteja koskevaa yksinomaista tuomiovaltaa tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamispäivänä, viimeistään päivänä, josta alkaen yhdistetyllä patenttituomioistuimella on tällainen yksinomainen tuomiovalta kyseisessä osallistuvassa jäsenvaltiossa.
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Sitä sovelletaan [vahvistetaan tietty päivämäärä, joka on sama kuin yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä käännösjärjestelyjen osalta annetulla annetun neuvoston asetuksen …/…ensimmäinen soveltamispäivä] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen tai yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan sopimuksen tultua voimaan riippuen siitä, kumpi päivämäärä on myöhempi .
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
2 a. Kunkin osallistuvan jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, että se on ratifioinut sopimuksen, kun sen ratifiointiväline esitetään.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Komissio julkistaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä sopimuksen voimaantulopäivän ja luettelon jäsenvaltioista, jotka ovat ratifioineet sopimuksen sen voimaantulopäivänä.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
Sen jälkeen komissio päivittää säännöllisesti luetteloa osallistuvista jäsenvaltioista, jotka ovat ratifioineet sopimuksen, ja julkistaa sen virallisessa lehdessä.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Yhtenäistä patenttisuojaa voidaan hakea mille tahansa eurooppapatentille, joka on myönnetty 2 kohdassa vahvistettuna päivänä tai sen jälkeen.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Yhtenäistä patenttisuojaa voidaan hakea mille tahansa eurooppapatentille, joka on myönnetty 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuna päivänä tai sen jälkeen.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Valmistelija: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Neuvottelut ovat kariutuneet toistuvasti, koska neuvostossa on kohdattu ylitsepääsemättömiä esteitä pyrittäessä yksimieliseen sopimukseen kielijärjestelyistä.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
Vuoden 2010 lopussa kilpailukykyneuvosto totesi, että on mahdotonta saada koko EU:ssa aikaan yhtenäinen patenttisuoja kohtuullisen ajan kuluessa tai lähitulevaisuudessa.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
Tämän ilmoituksen jälkeen 12 jäsenvaltiota pyysi komissiota esittämään ehdotuksen tiiviimmän yhteistyön hyväksymiseksi yhtenäisen patenttisuojan alalla, jotta tässä hyvin tärkeässä kysymyksessä voitaisiin edetä.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Kun Euroopan parlamentti oli antanut hyväksyntänsä 15. helmikuuta 2011, kilpailukykyneuvosto hyväksyi maaliskuun 10. päivänä päätöksen luvasta, joka koski yhtenäisen patenttisuojan käyttöönottoa 25 siihen osallistuvan jäsenvaltion alueella.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
Euroopan parlamentti hyväksyi tiiviimmän yhteistyön käyttöönoton 19. maaliskuuta 2011.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Todella yhtenäisen patenttijärjestelmän luomisella toteutetaan ensisijaisesti kipeästi kaivattu nykyjärjestelmän yksinkertaistaminen.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
Näin käyttäjät voivat vähentää hallinnollista rasitettaan ja pienentää patenttikustannuksia Euroopassa jopa 80 prosenttia, mikä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden suojaa tukien samalla innovointia ja yrittäjyyttä.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Korkeat kustannukset ja monimutkaiset menettelyt, jotka liittyvät eurooppapatenttien voimaansaattamiseen useissa jäsenvaltioissa, ovat suurin syy siihen, miksi patenttien omistajat eivät hae EU:n laajuista patenttisuojaa.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Esimerkiksi normaalipituisen eurooppapatentin voimaansaattamisen kokonaiskustannukset (kun otetaan huomioon suorat käännöskustannukset ja arvioidut kustannukset, kuten patenttiviranomaiskustannukset ja julkaisukustannukset) ovat arviolta 22 000–26 000 euroa, kun kyse on koko EU:n kattavasta patentista.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Luvut osoittavat, että EU:n jäsenvaltioiden yritykset käyttävät vuosittain 205‑230 miljoonaa euroa käännöksiin, voimaansaattamiseen ja alan ammattilaisten palkkioihin.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Lisäksi lainsäädäntöehdotus, jolla otetaan käyttöön tiiviimpi yhteistyömenettely, ja siihen liittyvä odotettu komission ehdotus eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmän luomisesta tuo Euroopan patenttialalle kipeästi kaivatun oikeusvarmuuden.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Tämä ehdotus on merkittävin konkreettinen askel kohti tämän jo kauan odotetun hankkeen toteuttamiseksi.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Euroopan parlamentti on tukenut asiaa ponnekkaasti ja vaatinut todellisen eurooppapatentin luomista jo vuosien ajan.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Siksi valmistelija pitää hyvin myönteisenä komission ehdotusta, sillä se tarjoaa tasapainoisen ja toteuttamiskelpoisen ratkaisun, jota neuvosto on jo suurelta osin kannattanut.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Siksi valmistelija katsoo lisäksi, että tähän mennessä saavutettua herkkää sopimusta on hyödynnettävä viipymättä ja siihen on tehtävä vain joitakin pieniä muutoksia, joilla sitä voidaan parantaa entisestään tekemättä tyhjäksi tähän mennessä saavutettua edistystä.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Näin ollen valmistelija katsoo, että tällaista kumppanuutta olisi edistettävä ja että komission pitäisi pysyä ajan tasalla asiaa koskevan yhteistyön kehityksestä sen Euroopan patenttiviraston kanssa tekemän virallisen yhteistyön avulla.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Lopuksi on toistettava, että kaikkien vaikutukseltaan yhtenäisestä eurooppapatentista seuraavien oikeuksien osalta on noudatettava perussopimuksista ja unionin lainsäädännöstä seuraavia oikeuksia.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Koska parlamentti on toinen lainsäätäjä, sen täytyy saada koko ajan tiedot kaikista komission velvoitteista tätä asetusta käsitteleviin lainsäätäjiin nähden.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat, pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana on tasapainoinen talouskasvu, sekä edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Sellaisten oikeudellisten edellytysten luominen, joiden avulla yritykset voivat mukauttaa tuotteidensa tuotanto- ja jakelutoiminnan yli kansallisten rajojen ja jotka tarjoavat yrityksille enemmän valinnanvapautta ja mahdollisuuksia, edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Yhtenäinen patenttisuoja koko sisämarkkinoilla tai ainakin niiden merkittävällä osalla, olisi sisällytettävä oikeudellisiin välineisiin, joita yrityksillä on käytössään.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat, pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana on tasapainoinen talouskasvu, sekä edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä koskevan tiedon levittämistä .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Tämän vuoksi vaikutukseltaan yhtenäistä eurooppapatenttia olisi rajoitettava, sitä koskevia käyttölupia olisi myönnettävä, se olisi siirrettävä tai kumottava ja sen olisi rauettava ainoastaan kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.