natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että rasismiin, muukalaisvihaan ja suvaitsemattomuuteen törmäävät erityisesti tietyt ryhmät yhteiskunnassa, kuten etniset ja uskonnolliset vähemmistöt, maahanmuuttajat, pakolaiset ja naiset, ja nämä ryhmät ovat myös rasististen toimien ja väkivallantekojen uhreja,
whereas in society groups of individuals such as ethnic and religious minorities, immigrants, refugees and women are particularly affected in their lives by racism, xenophobia and intolerance and are victims of racist acts and attacks,
ottaa huomioon, että yksi rasismin syistä on jäsenvaltioiden siirtomaavaltamenneisyys ja näin ollen Euroopan unionilla on erityinen vastuu tämän ongelman torjumisesta,
whereas one of the roots of racism lies in the colonial histories of the Member States, and whereas the European Union therefore bears a particular responsibility in combating this problem,
ottaa huomioon Afrikan maiden oikeutetun vaatimuksen orjakaupan julistamisesta rikokseksi ihmisyyttä vastaan ja niiden esittämät vaatimukset, että tästä kaupasta hyötyneet länsimaat esittäisivät anteeksipyyntöjä ja suorittaisivat korvauksia,
having regard to the legitimate wish of the African countries to have the slave trade recognised as a crime against humanity and their consequent calls for apologies and reparations from the Western countries which benefited from this trade,
ottaa huomioon, että juutalaisten joukkotuho edustaa traagista ajanjaksoa Euroopan lähihistoriassa ja muodostaa osan kollektiivista muistiamme,
whereas the Holocaust was a tragic episode in recent European history and forms part of our collective memory,
ottaa huomioon, että Eurooppa on parhaillaan Balkanilla etnisten ja uskonnollisten konfliktien näyttämönä, joita voidaan pitää kansanmurhana ja joiden perusteella on alettu käyttää uutta määritelmää "etninen puhdistus" rasististen tekojen yhteydessä,
whereas Europe is today a witness to ethnic and religious conflicts in the Balkans which have taken the form of genocide, and from which a new definition of racist acts - ‘ethnic cleansing’ - has emerged,
ottaa huomioon, että sosiaaliset ja poliittiset instituutiot ovat keskeisessä asemassa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaisessa taistelussa,
whereas social and political institutions play an important role in fighting racism, xenophobia and intolerance,
ottaa huomioon, että rasismi ja muukalaisviha muodostavat tiettyjen puolueiden ideologisen perustan Euroopassa, kuten Ranskan Front Nationalin, Itävallan FPÖ:n, Belgian Vlaams Blockin ja Italian Lega Nordin, ja että nämä puolueet vahvistavat näin ollen suoraan rasismia Euroopassa,
whereas racism and xenophobia form the political foundation of certain political parties in Europe such as the Front National in France, the FPÖ in Austria, the Vlaams Blok in Belgium and the Lega Nord in Italy, and whereas these parties thus contribute directly to reinforcing racism in Europe,
ottaa huomioon, että tasavertaiset oikeudet ja yksilön vapaudet muodostavat demokraattisen yhteiskunnan perustan ja että kaikilla ihmisillä on oikeus tasavertaiseen kohteluun etnisestä, uskonnollisesta ja sosiaalisesta taustastaan, sukupuolestaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan ja iästään huolimatta,
whereas equal rights and individual freedoms form the basis of a democratic society, and all individuals, whatever ethnic, religious or social group they belong to, and of whatever sex, sexual orientation or age, are entitled to equal treatment,
ottaa huomioon, että keskustelujen keskittyminen Lähi-itään ja orjakauppaan osoittaa näiden kahden aiheen merkityksen monille Durbaniin kokoontuneille valtuuskunnille, mutta pahoittelee, että sen seurauksena monet muut tärkeät kysymykset jäivät vaille niiden ansaitsemaa huomiota, kuten pakolaisten, turvapaikanhakijoiden, siirtotyöläisten, naisten ja alhaisiin kasteihin kuuluvien asema, mikä muodostaa osan maailman rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja etnistä suvaitsemattomuutta,
acknowledging that the debate’s concentration on the Middle East and the slave trade is evidence of the great importance attached to these two subjects by many of the delegations meeting in Durban, but regretting that as a result other important questions such as the situation of refugees, asylum seekers, migrant workers, women and lower castes, which are part of racial discrimination, xenophobia and ethnic intolerance in the world, did not receive the attention they deserve,
panee tyytyväisenä merkille, että Durbanin konferenssi on ensimmäinen YK:n rasisminvastainen maailmankonferenssi, jossa päästiin yhteisymmärrykseen ja hyväksyttiin julistus ja toimintaohjelma,
welcoming the fact that the Durban conference was the first UN world conference against racism which ended in a compromise enabling a declaration and an action programme to be adopted,
panee tyytyväisenä merkille päätösjulistuksen ja toimintaohjelman, joissa allekirjoittajavaltiot sitoutuvat torjumaan rasismia päivittäisessä elämässä ja kaikissa sen muodoissa vahvistamalla olemassa olevaa lainsäädäntöään ja hyväksymällä uusia lakeja;
Welcomes the final declaration and the action programme in which the signatory States undertake to combat racism in everyday life in all its forms by reinforcing existing legislation and adopting new laws;
vaatii unionin jäsenvaltioita noudattamaan näitä päätöksiä ja kantamaan vastuunsa, jotta rasismista, muukalaisvihasta ja suvaitsemattomuudesta tehdään loppu maailmassa;
Calls on the Member States of the Union to follow up these decisions and to take their responsibilities seriously with a view to putting an end to racism, xenophobia and intolerance in the world;
pahoittelee, että Yhdysvallat ja Israel poistuivat ennenaikaisesti tästä konferenssista;
Regrets that the United States and Israel withdrew early from the conference;
toistaa vakaumuksensa, jonka mukaan poliittinen tahto on rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjunnan tärkein edellytys, ja tuomitsee poliittiset puolueet ja valtiot, jotka käyttävät rasismia, rotuerottelua tai muita rotusyrjinnän nykyisiä muotoja poliittisina välineinä;
Reaffirms its conviction that political will is the main requirement in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and condemns political parties and States that use racism, apartheid or other contemporary forms of racial discrimination as instruments of their policies;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan kaikkien Euroopassa asuvien kansalaisten tasavertaiset oikeudet heidän kansalaisuudestaan riippumatta, ja erityisesti vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja pakolaisten;
Calls on the Member States to guarantee equal rights for all citizens living in Europe, whatever their nationality, including minorities, immigrants and refugees;
kehottaa komissiota pitämään rasisminvastaisia toimenpiteitä unionin laajentumispolitiikan tärkeimpinä ulottuvuuksina;
Calls on the Commission to consider the measures against racism as a principal aspect of the Union’s enlargement policy;
kehottaa toimintaohjelman allekirjoittajavaltioita lunastamaan sitoumuksensa konkreettisilla toimenpiteillä, joihin kuuluu julkinen rasisminvastainen kampanja, joka sisällytetään koulujen opetusohjelmaan ja jota toteutetaan tiedotusvälineiden välityksellä;
Calls on the signatories of the action programme to demonstrate their commitment through practical measures, including a public campaign against racism, to be incorporated into school curricula and propagated through the media;
kehottaa jäsenvaltioita kantamaan vastuun siirtomaavaltamenneisyydestään, joka on yksi alikehittyneisyyden, nälänhädän, konfliktien ja demokraattisten puutteiden syistä useassa kolmannen maailman maassa;
Calls on the Member States to assume the responsibilities deriving from their colonial history, which is one of the causes of the current state of underdevelopment, famine, conflict and democratic deficit which many third-world countries face;
panee tyytyväisenä merkille orjakaupan tuomitsemisen rikoksena ihmisyyttä vastaan ja panee merkille Euroopan unionin ilmaiseman syvän pahoittelun orjuuden, orjakaupan, siirtomaavallan ja kansanmurhan aiheuttamien inhimillisten kärsimysten vuoksi ja katsoo, että tämän mittakaavan rikokset edellyttävät korvauksia;
Welcomes the recognition of the slave trade as a crime against humanity, notes the deep regret expressed by the European Union for the human suffering caused by slavery, the slave trade, colonialism and genocide, and takes the view that there can be no crime of this scale which does not call for reparation;
vetoaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne käynnistäisivät vuoropuhelun orjakaupan uhrien kanssa, jotta tähän monimutkaiseen ja avoimeen aiheutettujen vahinkojen korvaamista koskevaan kysymykseen löydettäisiin ratkaisu;
Appeals to the Governments of the European Union and the United States to initiate a dialogue with the victims of the slave trade with a view to finding a solution to the complex, unresolved problem of reparation for the damage done;
vaatii kansainvälisen lautakunnan perustamista, joka tutkisi asianmukaisia korvauksia orjuuden uhreille ottamalla huomioon kaikki ongelmat, sosiaalinen ja taloudellinen marginalisoituminen mukaan lukien;
Calls for the setting up of an international commission with the task of studying appropriate forms of reparation for the victims of slavery, looking into all the problems involved, including their social and economic marginalisation;
katsoo, että kehitysavun lisääminen ja kehitysmaiden velkojen peruminen ovat ehdottoman välttämättömiä maailmanlaajuistumisen synnyttämän marginalisoitumisen vaikutusten tasapainottamiseksi, eikä niitä saa missään tapauksessa pitää orjuudesta tai siirtomaavallasta suoritettavina korvauksina;
Takes the view that increased development aid and cancellation of the developing countries’ debt are a sine qua non if the effects of the marginalisation brought about by globalisation are to be redressed, and that they should not, and can in no circumstances, be seen as reparation for slavery and colonialism;
korostaa konferenssin päätelmiä Palestiinan kansan luovuttamattomasta itsemääräämisoikeudesta ja riippumattoman valtion luomisesta sekä kaikkien alueen valtioiden oikeudesta turvallisuuteen, Israel mukaan lukien;
Stresses the Conference’s conclusions on the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the creation of an independent State, and the right to security of all States in the region, including Israel;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja Yhdysvaltain hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and applicant countries, and the Government of the United States.
Esittäjä(t): Marco Cappato, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis ja Maurizio Turco
by Marco Cappato, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis and Maurizio Turco
YK:n rasisminvastaisen konferenssin tulokset
on the conclusions of the United Nations Conference on Racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n rasisminvastaisen konferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the conclusions of the United Nations Conference on Racism
katsoo, että demokratia ja oikeusvaltio ovat ratkaisevan tärkeitä välineitä syrjinnän, muun muassa rotuun perustuvan syrjinnän, torjumiseksi kaikissa sen muodoissa,
whereas democracy and the rule of law are essential instruments for combating all forms of discrimination, including racial discrimination,
katsoo, että etniseen alkuperään perustuva nationalismi ja uskonnollinen fundamentalismi ovat vakavimpia rasismin muotoja, sillä syrjintää harjoitetaan järjestäytyneesti ja järjestelmällisesti suuressa mittakaavassa,
whereas nationalism based on ethnic origin and religious fundamentalism are the most serious forms of racism, since they are tantamount to organised discrimination on a vast and institutionalised scale,
tuomitsee lukuisten kansalaisjärjestöjen tuen saaneen Israelin vastaisen rasistisen käytöksen, johon Durbanin konferenssin lamauttaneet ei-demokraattisten ja diktatoristen hallitusten edustajat syyllistyivät järjettömänä pyrkimyksenään tuomita Israel rasistiseksi valtioksi;
Condemns the racist and anti-Israeli stance taken by representatives of non-democratic and dictatorial regimes - with the backing of many non-governmental organisations - who paralysed the work of the Durban Conference through their ridiculous efforts to brand Israel as a racist state;
katsoo, että Israelin ja Yhdysvaltain valtuuskunnilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin lähteä kesken konferenssista ja keskeyttää kokoustyöskentelynsä – mikä oli täysin perusteltu ja hyväksyttävä päätös – Israelin vastaisen diplomaattisen hyökkäyksen ollessa kiivaimmillaan;
Considers that the decision by the Israeli and United States delegations to withdraw from the Conference when the anti-Israeli diplomatic offensive was at its fiercest was an unavoidable decision and as such was fully legitimate and should be endorsed;
hyväksyy Israelin vastaista diplomaattista hyökkäystä vastustaneiden Euroopan unionin edustajien käytöksen, sillä tällä tavoin päädyttiin lopulta hyväksymään teksti, joka ei sisällä rasistisia Israelin vastaisia, antisemitistisiä tai antisionistisia aineksia;
Welcomes the approach taken by European Union representatives, who resisted the anti-Israeli diplomatic offensive and succeeded in ensuring that the adopted text did not contain any anti-Israeli, anti-Semitic and anti-Zionist racist elements;
pitää rasistisina puheita, joiden mukaan oikeusvaltio ja demokratia ovat hyväksyttäviä järjestelmiä ainoastaan joillakin maailman alueilla, sillä näin annetaan oikeutus ja hyväksyntä diktatoristen hallitusten harjoittamalle kokonaisiin kansoihin kohdistuvalle sorrolle;
Condemns the racist stance adopted by those who believe that the rule of law and democracy are valid systems only for certain areas of the world, while legitimising and endorsing the oppression of whole peoples by dictatorial regimes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lopettamaan kaiken tuen ja rahoituksen sellaisille kansalaisjärjestöille, jotka osallistuivat pyrkimyksiin tuomita Israel rasistiseksi valtioksi;
Calls on the Council and Commission to suspend all financial aid to non-governmental organisations which took part in the attempt to brand Israel as a racist state;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan ja edistämään sellaisten uusien kansainvälisen oikeuden maailmanlaajuisten välineiden luomista, jotka olisivat demokratian todellisiin kriteereihin ja perusvapauksien ja -oikeuksien täysipainoiseen noudattamiseen sitoutuneita valtioita velvoittavia;
Calls on the Council and Commission to identify and encourage the creation of new instruments of international law that will oblige states which adopt them to meet criteria that will ensure democracy and full respect for fundamental rights and freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltain hallitukselle, Israelin hallitukselle, PLO:lle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the United States Government, the Israeli Government, the PLO and the United Nations Secretary-General.
Esittäjä(t): Glyn Ford, Claude Moraes ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco
by Glyn Ford, Claude Moraes and Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Rasismin vastaisen maailmankonferenssin päätelmät
on the conclusions of the World Conference against Racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismin vastaisen maailmankonferenssin päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the World Conference against Racism
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Durbanissa järjestetyssä rasismin vastaisessa maailmankonferenssissa hyväksytyn päätösjulistuksen ja toimintasuunnitelman,
having regard to the Final Declaration and the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism at Durban,
ottaa huomioon asianmukaiset kansainväliset oikeudelliset välineet, erityisesti vuonna 1965 tehdyn yleissopimuksen kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta ja vuonna 1995 tehdyn puiteyleissopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelusta,
having regard to the relevant international legal instruments, with particular reference to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat, erityisesti 16. toukokuuta 2001, 21. syyskuuta 2000 ja 16. maaliskuuta 2000 annetut päätöslauselmat Hyväksytyt tekstit. , ja rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän tutkintavaliokuntansa kertomuksen,
having regard to its resolutions, in particular those of 16 May 2001, 21 September 2000 and 16 March 2000 Texts Adopted , and the report of its Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia,
ottaa huomioon 8. toukokuuta 2001 annetun komission tiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ja kyseisestä tiedonannosta 16. kesäkuuta 2001 tehdyt neuvoston päätelmät,
having regard to the Commission communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries and to the conclusions of the Council of 16 June 2001 on that communication,
pitää valitettavana, että kaksi valtuuskuntaa poistui konferenssista, mutta pitää myönteisenä, että julistuksen ja toimintaohjelman hyväksymisestä päästiin lopulta yhteisymmärrykseen, sillä vaikka ne eivät ratkaisekaan kaikkia ongelmia, ne antavat kuitenkin selkeän signaalin maailmalle ja merkitsevät uutta vaihetta kaikkinaisen nyky-yhteiskunnassa ilmenevän rasismin ja muukalaisvihan poistamisessa,
disappointed that two delegations withdrew from the Conference, but welcoming the consensus finally found to adopt a declaration and a programme of action, which do not solve all the problems but send a message to the world and represent a step forward towards the elimination of all contemporary forms of racism and xenophobia,
tunnustaa, että syrjintä ja etniset vastakkainasettelut ovat merkittävä kehitysmaiden aseellisiin konflikteihin vaikuttava tekijä,
recognising that discrimination and ethnic confrontation play an important role in armed conflicts in developing countries,
tunnustaa Euroopan historiallisista kokemuksista juontuvan pitkäaikaisen kärsimyksen ja pitää myönteisenä, ettei sionismia enää pidetä luonnostaan rasistisena ja että juutalaisten joukkotuho ei ole toistunut kertaakaan maailmanhistorian aikana,
recognising the long-term suffering caused by Europe's historical experiences, and welcoming the recognition that Zionism is not inherently racism and that the Holocaust was a unique event in world history,
ottaa huomioon, että useat kansalaisjärjestöt sanoutuivat irti kansalaisjärjestöjen julistuksesta siinä käytettyjen kohtuuttomien ja suvaitsemattomien sanavalintojen takia,
whereas a number of NGOs dissociated themselves from the NGO declaration because of the intemperate and intolerant language contained therein,
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöille ja alhaisen tulotason maille myönnettiin suuri määrä EU-varoja (3,7 miljoonaa euroa) neljään alueelliseen valmistelukonferenssiin sekä itse maailmankonferenssiin osallistumista varten,
whereas a large amount of EU funds (EUR 3.7 million) was allocated to support the participation of NGOs and low-income countries in four regional preparatory conferences and the World Conference itself,
kiittää EU:a päättäväisyydestä ja sitoutumisesta konferenssiin aina sen päättymiseen saakka ja erityisesti Belgian ulkoministeri Louis Micheliä ja Euroopan yhteisön valtuuskuntaa näiden omaksumasta rakentavasta lähestymistavasta;
Congratulates the EU on its determination and commitment, right through to the end of the Conference, and in particular on the constructive role played by Louis Michel, the Belgian Foreign Minister, and the European Community delegation;
pitää myönteisenä, että konferenssissa päästiin lopulta yhteisymmärrykseen ja hyväksyttiin julistus ja toimintaohjelma;
Welcomes the fact that the Conference finally found a consensus and adopted a declaration and a programme of action;
pitää valitettavana, ettei lopullisessa tekstissä viitata kuolemanrangaistuksen yhteydessä ilmenevään syrjintään, sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän tuomitsemiseen tai kastijärjestelmään perustuvaan syrjintään;
Regrets that no reference was made in the final text on discrimination to the application of capital punishment, the denunciation of discrimination on the grounds of sexual orientation and discrimination based on caste;
pitää myönteisenä orjuuden ja orjakaupan tuomitsemista tapoina, joita pidetään nykyisin rikoksina ihmisyyttä vastaan;
Welcomes the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, which would today be considered as crimes against humanity;
ottaa huomioon, että palestiinalaisten oikeudet on sisällytetty julistukseen, mutta pitää valitettavana, ettei eräitä Israelin nykyisen hallituksen Palestiinassa toteuttamia toimia ole analysoitu ihmisoikeusnäkökulmasta;
Notes that the rights of the Palestinian people are included in the declaration but regrets that some of the actions of the current Israeli government in Palestine were not analysed from a human rights perspective;
pitää kansallisia toimintasuunnitelmia myönteisinä konferenssin seurannan päämenetelminä ja pyytää EU:a tukemaan ja rahoittamaan mahdollisimman paljon seurantaa eli toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa kehitysmaissa sekä tulevien rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän vastaisten tapahtumien ja hankkeiden organisoimista;
Welcomes the National Action Plans as key elements of the follow-up to the Conference and asks the EU as far as possible to support and finance this follow-up, namely the implementation of the Action Plans in the developing countries and the organisation of future events and projects against all forms of racism, xenophobia and discrimination;
pitää myönteisenä julistuksessa ilmaistua tukea uudelle Afrikan aloitteelle ja pyytää lisätukea demokratian ja poliittisen hallinnon vahvistamiseksi Afrikassa;
Welcomes the support in the declaration for the 'New Africa Initiative' and calls for the further assistance promised for promoting democracy and political governance in Africa;
pyytää YK:a huolehtimaan tulevien foorumeiden järjestämisestä, valmistelemaan uuden konferenssin pitämistä kymmenen vuoden päästä ja seuraamaan kansalaisjärjestöfoorumeiden toteuttamista, ettei mikään yksittäinen eturyhmä pääse näiden tapahtumien yksinvaltiaaksi;
Calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years' time and to consider how NGO Forums will be organised so as to prevent single-interest groups from hijacking these events;
kehottaa EU:a nopeuttamaan 13 artiklan täytäntöönpanoa ottamalla käyttöön uutta lainsäädäntöä, jolla torjutaan uskonnollista suvaitsemattomuutta, erityisesti islamia kohtaan tunnettua pelkoa ja antisemitismiä;
Urges the EU to speed up implementation of Article 13 by introducing further legislation in order to fight religious intolerance, particularly Islamophobia and anti-Semitism;
kehottaa EU:a nopeuttamaan 13 artiklan mukaisten rotua ja työllisyyttä käsittelevien direktiivien täytäntöönpanoa ja edistämään rodullisen yhdenvertaisuuden periaatetta ehdokasmaissa ja maissa, joiden kanssa EU:lla on yhteistyösopimuksia;
Urges the EU to speed up implementation of the Article 13 race and employment directives and to signal the race equality priorities to the candidate countries and to countries with whom it has cooperation agreements;
pyytää komissiota tarkastelemaan, miten EU-varoja kohdennetaan ja käytetään;
Asks the European Commission to examine how the EU funds were allocated and spent;