natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää, että yhteistyö Euroopan parlamentin ja komission kanssa oli antoisaa, ja odottaa, että neuvoston kanssa päästään ratkaisuun ennen osapuolten seuraavaa konferenssia tai kokousta, jolloin Euroopan parlamentin edustajat voivat osallistua EU:n koordinointikokouksiin ainakin tarkkailijan asemassa joko puheoikeuden kanssa tai sitä ilman;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
esittäjä(t): Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir and Kathalijne Maria Buitenweg
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteista, erityisesti 22. huhtikuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on EU/US relations with regard, in particular, to that of 22 April 2004,
panee merkille Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidetyn Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the EU/US summit of 25/26 June in Dublin,
korostaa, että demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja markkinatalous ovat transatlanttisten suhteiden perusarvoja, ja tämän vuoksi osapuolten olisi ryhdyttävä toimiin rauhan aikaansaamiseksi, köyhyyden vähentämiseksi ja yleisen turvallisuuden takaamiseksi,
stressing that democracy, respect for human rights and the market economy are the founding values of transatlantic relations, which should lead to a community of action focused on peace-building, poverty reduction and collective security,
huomauttaa, että transatlanttisten suhteiden lujittaminen on olennaisen tärkeää asianomaisten kansainvälisten toimielinten vahvistamiseksi, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamiseksi, ja YK:n uudistamisen tarkoituksena on tehostaa järjestön toimintaa ja parantaa sen toimintakykyä maailmalla sekä rakentaa monenvälinen toimintakehys ympäristön hallinnan parantamiseksi kaikkialla maailmassa,
pointing out that revitalised transatlantic relations are decisive for the strengthening of international institutions with regard, in particular, to the reform of the UN so as to make that organisation more effective and capable of acting on the world scene and provide a multilateral framework aimed at improving global governance,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat viime vuosina etääntyneet toisistaan, vaikka molemmat osapuolet ovat pyrkineet kuromaan eroja umpeen ja palaamaan aikaisempaan hedelmälliseen yhteistyöhön, josta niiden toiminta Balkanilla oli hyvä esimerkki,
taking into account that over the last years the rift between the EU and the US has grown wider in spite of the efforts on both sides to bridge the gap and renew the fruitful cooperation of the past, as for example in the Balkans,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain hallituksella on mahdollisuus luopua viime vuosien yksipuoliin päätöksiin perustuvasta aggressiivisesta suhtautumistavastaan määrittelemällä uudelleen strategiset valintansa, sillä nämä uhkaavat tiettyjen alueiden vakautta maailmalla ja vaarantavat sen pitkäaikaisten liittolaisten turvallisuuden,
whereas the new US administration has a chance to overcome the unilateral attitude and the aggressive approach of the last years by redefining the strategic choices that jeopardise the stability of some regions of the world and endanger the security of its traditional allies,
katsoo, että turvallisuus on kaikenkattava kollektiivinen käsite, jota ei voida määritellä vain yhden ainoan valtion etujen ja vaatimusten mukaisella tavalla,
pointing out that security is an all‑encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and the exigencies of one country,
korostaa, että monenvälinen toimintakehys on rakennettava kansainvälisten sopimusten ympärille,
underlining that international treaties are the basic elements on which to lay the foundations of a multilateral framework,
korostaa, että terrorismin torjunnassa voidaan onnistua ainoastaan, jos toimet toteutetaan lujitetun transatlanttisen kumppanuuden ja sen perustana olevien arvojen mukaisesti,
stressing that the fight against terrorism can only be successful if the action is carried out through a reinforced transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built up,
katsoo, että Lähi-idän uusi tilanne tarjoaa mahdollisuuden yhteisen aloitteen toteuttamiseen, jotta alueella voitaisiin saavuttaa lopullinen ja kattava rauha,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
on huolissaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteita hiertävistä lukuisista kauppakiistoista, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta ja terveellistä ympäristöä, joihin kaikilla on oikeus,
concerned at the persistence of many trade disputes between the EU and the United States which concern the inalienable right to food security and a healthy environment,
toivoo vakaasti, että Yhdysvaltain uusi hallinto toimii rakentavasti kansainvälisen yhteisön rinnalla monenvälisessä toimintakehyksessä ja noudattaa kansainvälistä oikeutta; odottaa tässä yhteydessä radikaalia linjanmuutosta kansainvälisten järjestöjen tukemiseksi ja asianomaisten sopimusten noudattamiseksi;
Strongly hopes that the new US administration will act constructively along with the international community in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a deep political shift aimed at supporting the international organisations and abiding by the relevant treaties;
uskoo tässä yhteydessä, että Aasian hyökyaaltokatastrofista kärsineissä valtioissa voidaan toteuttaa yhteisiä avustustoimia ja tukea Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluja, sillä hätäavun jälkeen on aloitettava alueen kestävään kehitykseen tähtäävä tuhojen korjaaminen ja jälleenrakennusohjelma;
Believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity of a joint concerted action of assistance and relief to the countries affected in support of the UN, which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
kehottaa Yhdysvaltoja tarttumaan uudelleen virinneisiin toiveisiin saavuttaa rauha Lähi-idässä ja koordinoimaan paremmin toimiaan "kvartetin" muiden jäsenten, erityisesti Euroopan unionin, kanssa, jotta pysyvään rauhaan tähtäävän rauhansuunnitelman ensimmäinen vaihe toteutuisi uskottavasti ja Israel vetäytyisi Gazan alueelta;
Urges the US not to miss the new hopes arising in the Middle East and to improve the coordination of its action with the members of the Quartet and in particular with the EU, so as to make the eventual Israeli withdrawal from Gaza a credible first step of a road map leading to a lasting peace;
vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta se omaksuisi joukkotuhoaseiden leviämiseen saman lähestymistavan kuin Euroopan unioni; kehottaa Yhdysvaltoja tässä yhteydessä tarkastelemaan uudelleen Iranin politiikkaansa, jota se ei ole muuttanut 1970-luvun lopun jälkeen; kannustaa Yhdysvaltoja liittymään Euroopan unionin ponnisteluihin, joiden tarkoituksena on neuvotella Iranin kanssa pitkän aikavälin sopimus kaupallisen, teknisen ja turvallisuutta koskevan avun antamiseksi, jonka vastineeksi Iran sitoutuu luopumaan ydinaseohjelmastaan ja takaamaan kansainväliselle yhteisölle, että se käyttää ydinaseohjelmaansa ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Appeals to the US to come to a common approach with the EU on the issue of proliferation; calls in this respect on the US to review its policy towards Iran, which remains unchanged since the late 1970s; encourages the US to join the EU in its attempt to negotiate a long-term agreement to give Tehran trade, technology and security aid and guarantees in return for Iran suspending enrichment, so as to reassure the international community that its nuclear programme is strictly peaceful;
kehottaa Yhdysvaltoja ja Euroopan unionia tässä yhteydessä käynnistämään uudestaan keskustelut ydinaseista luopumiseksi, sillä tämä avaisi mahdollisuuden tehdä Lähi-idästä sekä Keski- ja Etelä-Aasiasta ydinaseettomia vyöhykkeitä Latinalaisen Amerikan ja Karibian, Afrikan, eteläisen Tyynen valtameren ja Kaakkois-Aasian mallin mukaisesti;
Calls on the US and the EU, in this context, to relaunch nuclear disarmament talks that could lead to the establishment of nuclear weapon-free zones in the Middle East, the Mediterranean and South Asia, similar to those established for Latin America and the Caribbean, Africa, the south Pacific and South-East Asia;
kehottaa Yhdysvaltain uutta hallintoa luopumaan nykyisestä strategiastaan, joka heikentää Kansainvälistä rikostuomioistuinta; pahoittelee, että Yhdysvaltain kongressi hyväksyi vuoden 2005 talousarvioon tehtävän niin sanotun Nethercuttin muutoksen, jolla kielletään siirtämästä varoja Yhdysvaltain taloustukirahastosta sellaisille Kansainvälisen rikostuomioistuimen sopimusvaltioille, jotka eivät ole suostuneet tekemään Yhdysvaltain kanssa luovuttamattomuussopimusta kansalaisista, joita epäillään rikoksista ihmisyyttä vastaan, ja kehottaa presidentti Bushia käyttämään kaikkia hänelle lainmuutoksen mukaan kuuluvia valtuuksia myöntää poikkeuksia;
Calls on the new US administration to reverse its strategy of undermining the International Criminal Court; deplores the adoption by the US Congress of the so-called 'Nethercutt' amendment to the 2005 budget, which revokes funds for those countries refusing to guarantee immunity from the ICC to American citizens suspected of having committed crimes against humanity, and urges President Bush to use the waiver powers he has been granted under that amendment;
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan Afganistanissa ja Irakissa vangittujen henkilöiden perusoikeuksista ja kehottaa presidentti Bushin hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, ettei vankien pahoinpitely jatku ja saattamaan kaikki pahoinpitelyyn käskyn antaneet tai siihen syyllistyneet oikeuden eteen;
Expresses its deep concern for the basic rights of persons taken into custody in Afghanistan and Iraq, and calls on the Bush administration to take all the necessary actions to ensure that these abusive practices do not continue, and to prosecute vigorously all those responsible for ordering or perpetrating this abuse;
muistuttaa, että valtioiden on toimittava selkeästi määritellyn kansallisen lainsäädännön ja/tai kansainvälisen oikeuden rajoissa käyttäessään oikeuttaan kansalaistensa suojelemiseksi terrorismilta ja että terrorismin torjunta ei saa millään lailla heikentää ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden suojelua ja sen on osaltaan edistettävä oikeusvaltioperiaatteen toteutumista;
Recalls that the right of states to defend their citizens against terrorism must always operate according to a clearly defined national and/or international legal framework, and that the fight against terrorism must in no way undermine the protection of human rights and democratic principles and must contribute to the strengthening of the rule of law;
pitää myönteisenä Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätöstä antaa Guantánamon vangeille oikeus valittaa pidätyksistään ja ilmaisee olevansa syvästi huolissaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean raportista, jossa syytetään Yhdysvaltain puolustusvoimia Guantánamon vankien kiduttamisesta;
Welcomes the landmark order issued by a US federal judge resulting in the suspension of military commission proceedings at Guantanamo Bay, and expresses its deepest concern at the report of the International Committee of the Red Cross which accuses the US military of using tactics 'tantamount' to torture on Guantanamo prisoners;
pahoittelee, että Yhdysvaltain hallitus yritti muun muassa äskettäisessä järjestyksessään kymmenennessä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoskokouksessa estää sopimuspuolia käynnistämästä kansainvälisiä neuvotteluja vuoden 2012 jälkeisistä ilmastopolitiikkaa koskevista sitoumuksista; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta, ja ensimmäisenä askeleena kunnioittamaan YK:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan palauttaa päästönsä takaisin vuoden 1990 tasolle;
Regrets the attempts of the US government, inter alia at the recent Tenth Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to obstruct the launching of international negotiations on future climate policy commitments beyond 2012; calls on the US government to reconsider its decision not to ratify the Kyoto Protocol and, as a first step, to respect its commitments under the UNFCCC to bring its emissions back to the level of 1990;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Yhdysvalloissa on toteutettu lukuisia ilmastopolitiikkaa koskevia aloitteita, esimerkiksi alueellinen kasvihuonekaasuja koskeva aloite ja Kalifornian osavaltiossa annetut säädökset liikenteen päästöjen rajoittamiseksi;
Welcomes, in this regard, the many climate policy initiatives taken at state level in the US, such as the Regional Greenhouse Gas Initiative and the Californian laws to limit transport emissions;
vaatii neuvostoa ja Yhdysvaltain uutta hallintoa ponnistelemaan yhdessä sen varmistamiseksi, että asevarustelun valvontaa ja aseistariisuntaa koskevia jo valmiina olevia sopimuksia, olivatpa nämä sitten monenvälisiä YK:n sopimuksia tai kahdenvälisiä sopimuksia, ryhdytään jälleen soveltamaan, jotta voitaisiin välttää asevarustelukilpailun alkaminen uudestaan ja vähentää jo valmiina olevien aseiden määrää sekä tukea alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia paitsi joukkotuhoaseiden myös pienten ja kevyiden aseiden sekä jalkaväkimiinojen leviämisen estämiseksi myöntämällä tähän riittävät varat;
Urges the Council and the new US administration to make every joint effort to ensure the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race and reduce the existing arms arsenals, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms, light weapons and land mines, by providing adequate resources;
kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja soveltamaan aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjään, edistämään asekauppaa koskevaa YK:n sopimusta, jolla on määrä kieltää pienten ja kevyiden aseiden vienti alueille, joilla on aseellisia selkkauksia, sekä toimimaan aktiivisesti Nairobin toimintaohjelman 2005–2009 yhteydessä;
Calls on the EU and the US to implement efficiently their respective codes of conduct on arms exports, to promote the elaboration of a UN arms trade treaty preventing the delivery of small arms and light weapons to regions of conflict, and to take an active role in the Nairobi Action Plan 2005-2009;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta liittymään täydelliseen ydinkieltosopimukseen ja suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltain kongressin päätökseen lakata rahoittamasta minikokoisia ydinaseita;
Urges the US government to accede to the Comprehensive Test Ban Treaty, and welcomes the decision of the US Congress to refuse financial allocations for so‑called mini‑nuclear weapons (bunker‑busters);
kannustaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja toimimaan aktiivisesti, jotta New Yorkissa toukokuussa 2005 järjestettävä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssi onnistuisi;
Encourages the EU and the US to work actively so as to make a success of the Review Conference on the Non-Proliferation Treaty in May 2005 in New York;
pahoittelee, ettei kuluttajajärjestöille järjestetty samanlaista mahdollisuutta kuin liike-elämän edustajille, jotka saivat esittää transatlanttista talouskumppanuutta koskevat suosituksensa suoraan Yhdysvaltain, Euroopan unionin ja Euroopan komission johtajille Dublinissa kesäkuussa 2004 pidetyssä huippukokouksessa, sillä tämä on vastoin hallitusten itse vahvistamia menettelytapoja, joiden mukaisesti kaikkien olisi voitava osallistua tasa-arvoisesti liike-elämää ja kuluttajia koskevaan transatlanttiseen vuoropuheluun, jossa esitetyt suositukset välittyvät Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen politiikkaan;
Regrets that while business representatives were invited to present their recommendations on the Transatlantic Economic Partnership directly to the Presidents of the US, the EU and the European Commission during the Dublin Summit in June 2004, consumers' groups were denied a similar meeting, violating governments' own written policies which call for equal access for the transatlantic business and consumer dialogues that feed recommendations into EU-US policy-making;
ilmaisee olevansa huolissaan transatlanttisen kaupan esteiden poistamisesta, sillä säädökset heikkenevät, kun niitä ryhdytään harmonisoimaan, mikä puolestaan heikentää entisestään kuluttajien luottamusta tuotteiden terveellisyyteen ja turvallisuuteen, ja kehottaa tämän vuoksi käynnistämään uudelleen transatlanttisen vuoropuhelun kuluttajia ja ympäristöä koskevista aiheista kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua edistävien parhaiden käytänteiden tunnistamiseksi ja tätä kautta transatlanttisten markkinoiden kestävän kehityksen turvaamiseksi; kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja jättämään huomiotta Maailman kauppajärjestön WTO:n huomautukset syrjimättömyyden periaatteen noudattamatta jättämisestä kuluttajia ja ympäristöä koskevissa asioissa;
Expresses its concern at the elimination of perceived barriers to transatlantic trade which will lead to a downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that will further erode consumer confidence with regard to health and safety, and therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop 'best practices' that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the US to refrain from any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Neena Gill
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Neena Gill
Aasian hyökyaallosta
on the Asian tsunami
Euroopan parlamentin päätöslauselma Aasian hyökyaallosta
European Parliament resolution on the Asian tsunami
ottaa huomioon 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen hyökyaaltokatastrofin ja sen tuhoisat vaikutukset moniin Aasian ja Intian valtameren alueen valtioihin,
having regard to the tsunami that occurred on 26 December 2004 and had devastating effects across Asian countries on the Indian Ocean,
ottaa huomioon Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyn konferenssin ja Genevessä 11. tammikuuta pidettävän avunantajien konferenssin,
having regard to the Conference held in Jakarta on 6 January 2005 and the donors' Conference held in Geneva on 11 January 2005,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltiossa Luxemburgissa 7. tammikuuta 2005 järjestetyn Euroopan unionin kehitysyhteistyöministereiden ylimääräisen kokouksen,
having regard to the extraordinary meeting of the EU Development Ministers convened by the Luxembourg Presidency on 7 January 2005,
ottaa huomioon Javier Solanan vierailun Washington DC:hen 4. tammikuuta 2005,
having regard to the visit of Javier Solana to Washington D.C. on 4 January 2005,
ottaa huomioon Singaporen pyynnöt Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön ASEANin kokouksen järjestämiseksi ja Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkien virastojen sekä avunantajien koolle kutsumiseksi,
having regard to the calls by Singapore for an ASEAN meeting that will include all UN agencies and donors,
ottaa huomioon, että tähän mennessä vahvistettujen tietojen mukaan hyökyaalto vaati yli 150 000 kuolonuhria, yli 5 miljoonaa ihmistä menetti kotinsa, yli 500 000 loukkaantui vakavasti ja tuhannet ovat edelleen vaarassa menehtyä tauteihin ja nälkään,
whereas over 150 000 have been confirmed dead in the tsunami so far, over 5 million have been displaced, over 500 000 have been badly injured and thousands still risk losing their lives to disease and hunger,
ottaa huomioon, että hyökyaalto koetteli voimakkaimmin Indonesiaa, Sri Lankaa, Thaimaata, Intiaa ja Malediiveja, ja kateissa olevien joukossa on edelleen tuhansia Euroopan unionin kansalaisia,
whereas the worst-affected countries include Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India and the Maldives, and those still missing include thousands of EU citizens,
ottaa huomioon, että tuhot ulottuivat myös Itä-Afrikkaan, ja ne vaikuttavat 50 000 ihmisen elämään pääasiassa Somaliassa mutta myös Keniassa, Mauritiuksella, Seychelleillä ja Tansaniassa,
whereas devastation has also been caused in East Africa, with 50 000 people affected in Somalia and casualties in Kenya, Mauritius, the Seychelles and Tanzania,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön WHO:n arvion, että 5 miljoonaa hyökyaallon uhria kärsii lääkintätarvikkeiden ja saniteettitilojen kaltaisten perustarpeiden, erityisesti puhtaan veden, puutteesta,
whereas the World Health Organisation estimates that up to 5 million victims of the tsunami lack basic necessities such as medical supplies and sanitation facilities, with the lack of clean water being the most basic problem,
ottaa huomioon, että katastrofista kärsivät eniten kaikkein köyhimmät yhteisöt, esimerkiksi kalastajayhteisöt, ja sen seurauksena lukuisat lapset menettivät molemmat vanhempansa,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and many children have been orphaned by the disaster,
ottaa huomioon, että katastrofin maailmalla aikaansaama vastakaiku on ollut valtava, ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tähän mennessä myöntäneet avustuksina lähes miljardi euroa ja summa nousee edelleen, ja ottaa huomioon, että komissio on jo myöntänyt 23 miljoonaa euroa, ja se on luvannut hätäapuvarauksesta 200 miljoonaa euroa lisää,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and promises more funds from the emergency reserve of € 200 m,
katsoo, että tehokkuuden varmistaminen edellyttää Yhdistyneiltä Kansakunnilta ja merkittävimmiltä avunantajilta avustustoimien lujaa koordinointia,
whereas the effectiveness of the relief effort depends on strong UN coordination supported by the major donors,
ottaa huomioon, että suurin osa hyökyaallon koettelemista valtioista oli jo valmiiksi erittäin velkaantuneita, ja katsoo, että avustusten teho jää mitättömäksi, jos kyseiset valtiot joutuvat edelleen maksamaan korkoa veloistaan,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continue to receive interest payments on these debts,
ottaa huomioon, että aikaisempien katastrofien yhteydessä todellinen toimitettu apu ei ole vastannut myönnetyn avun määrää,
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,