natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EU:n ja Intian strategisen kumppanuussopimuksen vuodelta 2004 KOM(2004)430 lopullinen. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
ottaa huomioon Delhissä 7. syyskuuta 2005 pidetyssä EU:n ja Intian kuudennessa huippukokouksessa hyväksytyn EU:n ja Intian yhteisen toimintasuunnitelman,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvotella uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus Intian kanssa,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
ottaa huomioon neuvottelujen käynnistämisen EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta vuonna 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
katsoo, että tämän huippukokouksen olisi oltava uusi vaihe EU:n ja Intian suhteissa ja helpotettava keskustelua EU:n ja Intian yhteisten etujen mukaisista alueellisista kysymyksistä ja suurista maailmanlaajuisista haasteista, kuten ilmasto, energia ja maailman elintarviketilanne,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
katsoo, että huippukokouksen olisi johdettava tarkistetun yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymiseen, jotta vuonna 2004 luotu strateginen kumppanuus mukautettaisiin uusiin yhteisiin huolenaiheisiin,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
katsoo, että huippukokous tarjoaa mahdollisuuden antaa uutta pontta vuonna 2007 aloitetuille neuvotteluille, joiden tarkoituksena on tehdä merenkulkusopimus ja vapaakauppasopimus Intian kanssa,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
ottaa huomioon, että EU on Intian tärkein kauppakumppani ja suuri investoija monilla aloilla, jotka ovat tärkeitä Intian pyrkimyksissä kasvuun (energia, kuljetus ja telekommunikaatio),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
ottaa huomioon, että Intian kanssa tehtävästä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan parhaillaan mutta on epätodennäköistä, että sopimus voidaan tehdä vuonna 2008, koska sopimuksen piiriin kuuluvista aloista, erityisesti julkisista hankinnoista ja palveluista, on erimielisyyksiä,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
ottaa huomioon, että sisäpolitiikan alalla Intialla on tällä hetkellä useita kriisejä, kuten Jammun ja Kashmirin poliittis-uskonnolliset jännitteet, ääriliikkeiden pommihyökkäykset, kristittyihin käännynnäisiin Orissassa kohdistuva yhteisöllinen väkivalta sekä koillisten alueiden luonnonmullistukset,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
ottaa huomioon, että EU ja Intia ovat maailman suurimmat demokratiat ja että ne ovat avoimia yhteiskuntia,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
ottaa huomioon, että Intia ja Pakistan ovat sitoutuneet jatkuvaan vuoropuheluun vuoden 2004 alusta lähtien päättääkseen jotkin maiden välisistä kiistoista,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
ilmaisee aikomuksensa tukea EU:n ja Intian suhteiden syventämistä edelleen ja EU:n ja Intian strategista kumppanuutta;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
tukee voimakkaasti EU:n ja Intian läheisempiä suhteita, ja uskoo, että vastavuoroinen kunnioittaminen ja kumppanuus pääsevät parhaiten esille avoimessa vuoropuhelussa kaikista asioista; pitää tervetulleena Intian halua sitoutua neuvotteluihin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n kanssa; uskoo, että tällaisen sopimuksen pikainen tekeminen parantaisi vastavuoroisen kumppanuuden laatua;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
pitää tervetulleena vuoden 2005 toimintasuunnitelman tarkistamista ja toivoo, että siinä asetetaan selkeät painopisteet ja määräajat sovituille toiminnoille;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
on vakavasti huolissaan WTO:n heinäkuun neuvottelujen epäonnistumisesta, joka uhkaa vaarantaa Dohan kehitysohjelman menestyksellisen tuloksen ja pikemminkin vesittää monenvälisen kauppajärjestelmän; vaatii siksi Intiaa ja EU:ta WTO:n avainjäseninä toimimaan johtavassa roolissa, jotta sopimus saadaan menestyksellä aikaan ennen vuoden loppua, jotta Dohan kehityskierros voidaan päättää vuonna 2009 tuloksin, jotka antavat kehitykselle todellisen merkityksen;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
ilmaisee yleisen huolensa äskettäisen Ossetian kriisin jälkeen uuden vastakkainasettelun kasvavista vaaroista ja kehottaa Intiaa – sen perinteisen roolin sitoutumattomana maana ja sen kasvavan taloudellisen mahdin vuoksi – tekemään asianmukaisia aloitteita ja käynnistämään rauhanrakentamisstrategian, jotta se vahvistaisi rooliaan tärkeänä tekijänä kansainvälisellä kentällä;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
katsoo, että maailmasta voidaan tehdä turvallisempi paikka monenvälisyyteen perustuvien kansainvälisten suhteiden kautta, ja vaatii EU:ta ja Intiaa ottamaan monenvälisyyden käytännöksi kansainvälisissä suhteissa, jota ne molemmat kannattavat, ja luomaan yhteisen kuulemismekanismin;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
pahoittelee mellakoiden syntymistä Kashmirissa elokuussa 2008 ja suosittelee, että viranomaiset toteuttavat kaikki toimenpiteet väkivallan kiihtymisen estämiseksi, jotta Kashmirissa voidaan mahdollisimman pian järjestää vaalit vakaissa olosuhteissa;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
suosittaa Intian hallitusta ja Orissan osavaltion hallitusta lopettamaan Orissan väkivaltaisuudet ja muistuttaa Intian ratifioiman kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön velvoitteesta varmistaa, että kastittomien voimaantumisen tukahduttamiseen käytetyn väkivallan kaltaisia ilmiöitä ei enää esiinny;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
korostaa, että lisääntyvä ympäristön tuhoutuminen on Intiassa jatkuvasti kasvava ongelma, ja painottaa, että on erityisen kiireellistä jatkaa sitkeästi EU:n yhteistyötä Intian kanssa tällä alalla samalla kun pyritään sen kehitystarpeisiin ja -tavoitteisiin järkevällä tavalla, joka sopii yhteen kestävän kehityksen kanssa;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
vaatii erityisesti komissiota, jäsenvaltioita ja Intiaa lisäämään yhteistyötä uusiutuvien energioiden alalla;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
on syvästi huolissaan Koillis-Intian tulvien aiheuttamasta katastrofista erityisesti Biharin osavaltiossa mutta myös naapurimaissa Nepalissa ja Bangladeshissa; pahoittelee sitä, että katastrofi on vaatinut valtavan määrän uhreja ja jättänyt yli miljoona ihmistä kodittomiksi; pitää tervetulleena EU:n myöntämää hätäapua mutta katsoo, että miljoona euroa on riittämätön summa ja että sitä on lisättävä huomattavasti tulvien ja aiheutuneiden haittojen vuoksi; vetoaa Intian viranomaisiin ja kansainväliseen yhteisöön lisäavun saamiseksi;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
pitää tervetulleena Intian villieläimiin kohdistuvien rikosten valvontaviraston perustamista, vaikka onkin syvästi huolissaan villitiikerin tilanteesta, ja kehottaa Intiaa suojelemaan tiikereitä elinympäristön menettämiseltä ja kansainvälisen rikosverkostojen harjoittamalta kaupankäynniltä; kehottaa EU:ta avustamaan erityisesti tätä suojelutoimea sekä teknisen asiantuntija-avun että taloudellisen tuen muodossa;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
pitää tervetulleena, että strateginen kumppanuus turvaa ihmisoikeusvuoropuhelun laajentamisen ja vakiintumisen;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
pitää ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta tervetulleena Intian yhteistyötä YK:n ihmisoikeusneuvoston kanssa, mutta pahoittelee, että Intia ei ole vielä ratifioinut kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista kansainvälistä yleissopimusta; kehottaa Intian hallitusta välittömästi lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen keskeyttämällä teloitusten täytäntöönpanon; kannustaa Intian hallitusta allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan; kehottaa Intiaa liittymään kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
tukee Intian hallituksen toimia etnisten, uskonnollisten ja kulttuurillisten ryhmien välisten jännitteiden estämiseksi yhteisöjen joukossa, sillä ne vaarantaisivat maan suvaitsevaisuuden ja rinnakkaiselon sekulaarisen perinnön;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
pahoittelee Intian äskettäin kärsimiä hyökkäyksiä omalla maaperällään ja Afganistanissa, varsinkin viimeistä 13. syyskuuta Intian pääkaupungissa tapahtunutta pommi-iskua, joka tappoi ainakin 18 ihmistä ja jonka teki sotilaallinen ryhmä; on huolissaan, että Himalajan alueella Kashmirissa, joka on maan ainoa muslimienemmistöinen osavaltio, pitkään jatkunut väkivalta näyttää nyt leviävän;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
pitää tervetulleena, että ydinalan viejämaiden ryhmä on hyväksynyt USA:n ja Intian ydinalan siviiliyhteistyötä koskevan sopimuksen (ja Intian yksipuolista julista aikomuksestaan noudattaa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevia sitoumuksiaan ja säilyttää vapaaehtoinen ydinaseiden testauskielto);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Intian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
esittäjä(t): Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
EU:n ja Intian huippukokouksen valmistelusta
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Intian huippukokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2005 hyväksytyn EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden yhteisen toimintasuunnitelman ja erityisesti Pariisissa 15. ja 16. heinäkuuta 2008 pidetyn EU:n ja Intian kahdennentoista pyörän pöydän keskusteluiden päätelmiin sisältyvän kaupan ja investointien kehittämistä koskevan luvun,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2005 hyväksytyn EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden yhteisen toimintasuunnitelman ja etenkin sen kaupan ja investointien kehittämistä koskevan luvun,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
ottaa huomioon Pariisissa 15. ja 16. heinäkuuta 2008 pidetyn EU:n ja Intian kahdennentoista pyörän pöydän keskusteluiden päätelmät,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman EU:n ja Intian talous- ja kauppasuhteista (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 29. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman "EU:n ja Intian suhteista: strateginen kumppanuus",
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
ottaa huomioon WTO:n 29. marraskuuta 2005 antaman päätöksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2006 New Delhissä pidetyn EU:n ja Intian energiahuippukokouksen,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
ottaa huomioon, että EU ja Intia muodostavat maailman suurimmat demokratiat ja että kummankin sitoutuminen moniarvoisuuteen ja oikeusvaltion periaatteeseen takaa kauppa- ja taloussuhteiden johdonmukaisuuden lisäten samalla investointien oikeusvarmuutta ja edistäen alueellista ja maailmanlaajuista vakautta,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
ottaa huomioon, että Intian väkiluku on yli miljardi ja että maassa asuu kolmannes maailman köyhistä ihmisistä sekä huomattava määrä kansalaisia, joilla ei ole mahdollisuutta saada perusopetusta, perusterveydenhoitoa tai turvallista juomavettä ja jotka eivät voi turvautua tiekuljetuksiin tai kestävään energiaan,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
ottaa huomioon, että Intian kristityt yhteisöt kohtaavat jatkuvasti suvaitsemattomuutta ja väkivaltaa,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
ottaa huomioon, että Intian kansantalous on yksi maailman nopeimmin kasvavista ja että se kasvaa 8–10 prosenttia vuodessa,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
ottaa huomioon, että EU on Intian suurin ulkomaisten suorien investointien lähde ja että vuonna 2006 EU:sta virtasi Intiaan 2,5 miljardia euroa sijoituksina, kun samana vuonna ulkomaisten suorien investointien määrä Intiasta EU:hun oli 0,5 miljardia euroa; ottaa huomioon, että EU:n ja Intian välisen kaupan arvo on kasvanut vuoden 2003 28,6 miljardista eurosta yli 55 miljardiin euroon vuonna 2007,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
ottaa huomioon, että Intiassa lapsityövoiman esiintyvyys on maailman yleisempiä,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
ottaa huomioon, että YK:n vuonna 2006 maailman aids-epidemiasta julkistaman raportin mukaan Intiassa on 5,7 miljoonaa hiv/aids-viruksen tartuttamaa henkilöä; ottaa huomioon, että nykyarvioiden mukaan vähemmän kuin yhdellä prosentilla Intian aikuisväestöstä on tartunta, mutta siitä huolimatta Intia menee Etelä-Afrikan edelle maana, jossa on eniten hiv/aids-tartunnan saaneita henkilöitä, mikä auttaa ymmärtämään, mikä vaikutus taudilla on kyseisellä Etelä-Aasian niemimaalla; ottaa huomioon, että ne osavaltiot, joissa tartunnat ovat yleisimpiä, ovat talouskasvun osavaltioita, jotka vetävät puoleensa siirtotyöläisiä ja rekkaliikennettä, jotka ovat molemmat tartuntaa edistäviä tekijöitä,
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
ottaa huomioon, että noin 80 prosenttia Intian maantieteellisestä alueesta on alttiina hirmumyrskyille, tulville, maanvyöryille, kuivuudelle, maanjäristyksille sekä paikallisille katastrofeille ja että heikot sosiaalis-taloudelliset olot ja luonnonmullistukset ovat yhdessä johtaneet köyhyyden ja haavoittuvuuden noidankehään,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
pitää tervetulleena kesäkuussa 2008 perustettua Intian ja Euroopan parlamentin parlamentaarista ystävyysryhmää, joka toimii Intian parlamentissa Euroopan parlamentin suhteista Intiaan vastaavan valtuuskunnan vastapuolena; toivoo, että tämä myönteinen kehitys käynnistää näiden kahden parlamentin välillä sisällökkään ja rakenteellisen vuoropuhelun maailmanlaajuisesti ja yleisesti kiinnostavista kysymyksistä säännöllisten kahdenvälisten vierailujen ja pyöreän pöydän keskustelujen avulla;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;