natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavuoroisesti Norsunluurannikko vapauttaa seuraavien 15 vuoden aikana 81 % sen EU:sta tapahtuvasta tuonnista (mikä vastaa 89 %:a tullinimikkeistä) esimerkiksi teollisuuskoneiden (pumput, generaattorit, turbiinit jne.), tiettyjen ajoneuvojen (veneet, lentoalukset, autot) ja tiettyjen kemikaalien osalta.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Kaikki nämä ovat sellaisia Norsunluurannikon käyttämiä tuotteita, joita ei tuoteta paikallisesti, ja näin pienennetään paikallisten yritysten tuotantotekijöiden kustannuksia.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Norsunluurannikko jätti monia maataloustuotteita ja muita kuin maataloudesta lähtöisin olevia jalostettuja tuotteita vapauttamisen ulkopuolelle pääasiassa taatakseen tiettyjen herkkien maatalousmarkkinoiden ja teollisuudenalojen suojelun, mutta myös säilyttääkseen verotulot.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Kyseessä ovat seuraavat tuotteet: kana ja muu liha, tomaatti, sipuli, sokeri, tupakka, olut, käytetyt vaatteet, sementti, maltaat, bensiini ja autot.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Tällä välin Norsunluurannikko hyötyy talouskumppanuussopimuksen yleisistä ja parannetuista alkuperäsäännöistä (neuvoston asetus 1528/2007).
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Esittelijä haluaa nähdä, että henkisen omaisuuden osalta lopullisessa sopimuksessa huomioon otetaan myös tietyssä määrin huomioon perinteinen tieto.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
20 artikla (elintarviketurva) antaa yhdessä 25 artiklan (kahdenväliset suojatoimet) ja 12 artiklan (Norsunluurannikon tuotteiden tullimaksut) ja 13 artiklan (EY:n tuotteiden tullimaksut) kanssa mahdollisuuden toteuttaa asianmukaisia toimia, jos elintarviketurvan edellyttämää elintarvikkeiden saatavuutta tai saantia ei voida taata.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Esittelijä haluaa lopulliseen sopimukseen lisäsitoumuksia, jotka koskevat biologisen monimuotoisuuden suojelua ja FLEGT-mekanismia.
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Ensivaiheen sopimuksen johdanto-osassa vahvistetaan Cotonou-sopimuksen mukainen tärkein sitoumus, joka koskee ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltiota.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.
Esittelijä haluaa lopulliseen talouskumppanuussopimukseen näitä aloja koskevan selkeän lisäsitoumuksen.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
Johdanto-osassa viitataan myös niiden kehitystavoitteiden tärkeyteen, joista on sovittu kansainvälisellä tasolla, sekä YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden merkitykseen.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavasti: "Jollei valtiosopimuksessa muuta määrätä tai neuvottelevat valtiot ole toisin sopineet, valtiosopimuksen tai sen osan väliaikainen soveltaminen valtion osalta lakkaa, jos tämä valtio ilmoittaa muille valtioille, joiden välillä valtiosopimusta väliaikaisesti sovelletaan, aikomuksestaan olla tulematta valtiosopimuksen osapuoleksi."
This should result in a termination of the provisional application of the agreement: Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties holds that "Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty."
Kun neuvosto päättää väliaikaisesta soveltamisesta, se ottaa poliittisen vastuun sellaisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, jonka se tietää parlamentin voivan hylätä myöhemmin niin, että sopimuksen väliaikainen soveltaminen lakkaisi eikä sopimus tulisi voimaan.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
AKT-maat ja EU päättivät vuonna 2000 korvata nykyisen kauppaetuusjärjestelmän, jonka EU takaa AKT-maista tuotaville tuotteille, uudella kauppajärjestelmällä, joka on WTO:n sääntöjen mukainen.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Neuvottelut uusien niin sanottujen talouskumppanuussopimusten aikaansaamiseksi aloitettiin vuonna 2002.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Koska nykyistä kauppajärjestelmää koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolo päättyi tammikuussa 2008, uuden järjestelmän määräajaksi asetettiin 31. joulukuuta 2007.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Tästä määrätään EU:n ja AKT-maiden välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen 37 artiklassa.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Koska talouskumppanuussopimusten tavoitteena oli rakentaa ja vahvistaa alueellisia yhdentymisprosesseja AKT-maissa ja poistaa vaiheittain niiden väliset kaupan esteet (36 art.), talouskumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja varten perustettiin kuusi AKT-aluetta.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Alun perin talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut hoidettiin alueellisella tasolla.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Kuitenkin vuoden 2007 lopulla EU ei saanut aikaan talouskumppanuussopimuksia niiden 16 maan kanssa, jotka kuuluivat Länsi-Afrikan ryhmään.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Ennen määräajan päättymistä Euroopan komissio parafoi kahdenvälisen alustavan sopimuksen Norsunluurannikon kanssa, jotta estettäisiin viennin katkeaminen EU:hun sen jälkeen, kun Cotonoun sopimuksen kauppamääräysten voimassaolo päättyi.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Sen oli tarkoitus olla väliaikainen ratkaisu sillä aikaa, kun jatkettiin neuvotteluja kattavan talouskumppanuussopimuksen tekemiseksi Länsi-Afrikan alueen kanssa.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
Melkein samanlaisesta ensivaiheen sopimuksesta keskusteltiin naapurimaan Ghanan kanssa.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
Marraskuun 2008 lopulla Norsunluurannikko allekirjoitti väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen, joka tekee Norsunluurannikosta ensimmäisen Afrikan maan, joka allekirjoittaa talouskumppanuussopimuksen Euroopan unionin kanssa.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
WTO tarkastelee tätä väliaikaista talouskumppanuussopimusta tulevien kuukausien aikana.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Marraskuussa 2008 allekirjoitetussa ensivaiheen sopimuksessa määrätään, että kaiken Norsunluurannikon tuonnin EU:hun on oltava tullitonta ja kiintiötöntä.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Riisin osalta on otettu käyttöön siirtymäkausi vuoteen 2010 asti ja sokerin osalta vuoteen 2015 asti.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Vastineeksi Norsunluurannikko vapauttaa seuraavien viidentoista vuoden aikana 81 prosenttia EU:n tuonnista (mikä edustaa 89 prosenttia tullinimikkeistä).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Vapautettu EU:n tuonti koostuu pääasiassa teollisuuden koneista (pumput, generaattorit, turbiinit), tietyistä ajoneuvoista (veneet, lentoalukset) ja tietyistä kemikaaleista.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Nämä kaikki ovat sellaisia tuotteita, joita Norsunluurannikon teollisuus käyttää ja joita ei valmisteta siellä.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Tuontitullien poistaminen näiltä tuotteilta alentaa paikallisten liikeyritysten panosten kustannuksia.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Väliaikaisessa talouskumppanuussopimuksessa vapauttamisen ulkopuolelle jää monia maataloustuotteita ja muita kuin maataloustuotteita, kuten Norsunluurannikko toivoi, jotta taataan tiettyjen herkkien maataloustuotemarkkinoiden ja teollisuudenalojen suoja ja jotta säilytetään verotulot.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Sopimukseen eivät kuulu kana ja muu liha, tomaatti, sipuli, sokeri, tupakka, olut, käytetyt vaatteet, sementti, mallas, bensiini ja autot.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Väliaikaisessa talouskumppanuussopimuksessa on määritelty joitakin ensisijaisia kehitysyhteistyökohteita sopimuksen täytäntöönpanon sujuvoittamiseksi.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Tärkeimmät mainitut kohteet ovat tuotantosektorin kapasiteetin parantaminen ja vahvistaminen, talouden sopeuttamista koskeva yhteistyö, liiketoimintaympäristön parantaminen ja sopimuksiin sisältyvien kauppaa koskevien määräysten täytäntöönpano.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Lisäksi talouskumppanuussopimukseen kuuluu EU:n tuki teknisissä yksityiskohdissa sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimet, joilla autetaan Länsi-Afrikan viejiä saavuttamaan EU:n tuontinormit.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Valmistelija katsoo, että tämä ensivaiheen sopimus on vain väliaikainen ratkaisu ja että sitä on tulkittava sen mukaisesti.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Hän toistaa, että ensivaiheen sopimuksen lopullinen tavoite on antaa lisäaikaa neuvotteluille Länsi-Afrikan alueellisen ryhmittymän maiden kanssa täysimääräisestä alueellisesta talouskumppanuussopimuksesta.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Valmistelija toivoo, että neuvottelut tästä täysimääräisestä alueellisesta talouskumppanuussopimuksesta tapahtuvat keskinäisen kunnioituksen merkeissä ja että niissä otetaan huomioon AKT-kumppaneiden esittämät huolenaiheet.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Koska muu Länsi-Afrikan alue koostuu suureksi osaksi ns. vähiten kehittyneistä maista, niillä on tulliton pääsy EU:hun "kaikki paitsi aseet" -järjestelyn nojalla.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Poikkeuksen muodostavat Kap Verde ja Nigeria.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Kap Verdeä "kaikki paitsi aseet" -järjestely koskee vielä kolme vuotta, ja Nigeriaa koskee tavanomainen EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Kuten puheenjohtaja Mohamed Ibn Chambas sanoi ECOWASin ministerineuvoston 61. tavanomaisessa istunnossa Burkina Fasossa, alueellisen yhdentymisprosessin vahvistaminen Länsi-Afrikassa on välttämätöntä, ei vähiten maailmanlaajuisen talouskriisin tarjoamaa taustaa vasten.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Länsi-Afrikan alue pyrkii tekemään lopullisen tarjouksen tavaroiden pääsystä yhteismarkkinoille vuoden 2009 alussa.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
EU:n sitoutuminen Länsi-Afrikan alueelliseen kasvuun ja taloudelliseen yhdentymiseen on kirjattu talouskumppanuussopimuksiin.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Se on jo toteutunut lähes 600 miljoonan euron rahoitussitoumuksena ECOWASin jäsenvaltioille.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
70 prosenttia tästä määrästä on tarkoitettu alueellisen yhdentymisen syventämiseen samoin kuin talouskumppanuussopimusten kilpailukyvyn parantamiseen, ja 20 prosenttia määrästä on tarkoitettu hyvän hallintotavan ja alueellisen vakauden tukemiseen.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Kun täysimääräinen talouskumppanuussopimus allekirjoitetaan ja siihen liitetään taloudellinen apu kauppakapasiteetin rakentamiseksi, valmistelija uskoo, että kyseisellä talouskumppanuussopimuksella tulee olemaan huomattava positiivinen vaikutus Länsi-Afrikan alueeseen.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Maailmanlaajuisten kaupan esteiden poistaminen on tunnustettu keino vaurauden ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi kehitysmaissa.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Lopuksi valmistelija korostaa, että komissio sekä Euroopan unionin neuvosto ovat toistuvasti todenneet, että täytäntöönpanon ja kehityksen seuranta- ja tarkastusmekanismeilla on avainasema talouskumppanuussopimuksissa.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa esittämään parlamentille, että se antaa puoltavan lausuntonsa edellyttäen, että Norsunluurannikko ratifioi Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
EY:n ja Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimus
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Euroopan parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................22
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................26
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 39
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................45
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................48
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO...52
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO.....................................................................55
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO............................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 66
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 73
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................................76
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
LIITE: TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN KIRJE.........................................79
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
LIITE: TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN KIRJE.......................81
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................85
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sellaisena kuin ne ovat muutettuina Euroopan yhtenäisasiakirjalla ja Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– ottaa huomioon 12. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of 12 December 2007
Euroopan unionin perusoikeuskirja, hyväksytty 7. joulukuuta 2000 ja julistettu Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2001 annetun Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Laekenin Eurooppa-neuvosto, Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2008)0055 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . ,