natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on samaa mieltä siitä, että talouspolitiikan tavoitteena tulisi edelleen olla työpaikkoja luovan ja kestävän kasvun tuottaminen; toteaa, että tavoitteen saavuttamiseksi painopisteen tulisi olla terveen makrotalouspolitiikan jatkamisessa, rakenteellisten uudistusten kiihdyttämisessä ja infrastruktuuriin ja henkiseen pääomaan tehtävien investointien edistämisessä;
Shares the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth: to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and the promotion of investment in infrastructure and human capital;
pitää myönteisenä ehdotusta avainhankkeisiin suunnattujen sijoitusten tehostamisesta (kasvualoite) ja katsoo, että on tärkeää toimia vakaus- ja kasvusopimuksen sekä rahoitusnäkymien enimmäismäärien puitteissa;
Welcomes the proposed boosting of investment in key projects (the Growth Initiative) and considers it to be essential to act within the framework provided by the Stability and Growth Pact as well as the current financial perspective ceilings;
odottaa 12.–13. joulukuuta kokoontuvalta Eurooppa-neuvostolta konkreettisia päätöksiä;
Expects concrete decisions to be taken at the European Council on 12-13 December 2003;
korostaa, että tämän aloitteen luotettavuus riippuu rakenteellisia uudistuksia koskevien Lissabonin päätösten noudattamisesta erityisesti pyrittäessä lisäämään hyödyke-, pääoma- ja työvoimamarkkinoiden joustavuutta; huomauttaa, että Euroopan liike-elämän kilpailukyvyn parantamiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja jotta Lissabonin päätöksistä saadaan suurin mahdollinen hyöty, kasvualoitteessa olisi keskityttävä taloudellisia mahdollisuuksia lisääviin hankkeisiin;
Underlines that the credibility of this initiative is dependent on compliance with the Lisbon Agenda, especially as far as structural reforms are concerned, in particular efforts to increase flexibility on the product, capital and labour markets; special attention should be paid to increasing the competitiveness of European businesses, and, with a view to obtaining the greatest possible benefits from the Lisbon Agenda, the Growth Initiative should focus on those projects which increase potential economic output;
katsoo lisäksi, että tämän aloitteen menestymisen vuoksi on olennaista keskittyä taloudellisesti ja rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisiin hankkeisiin, joille on pyrittävä saamaan mahdollisimman hyvä yhteisrahoitus; katsoo, että on tehtävä perusteellinen kustannus-hyöty-analyysi, kun ensisijaiset tavoitteet vahvistetaan ja pikaohjelman hankeluettelo määritetään; katsoo, että tämän aloitteen on täydennettävä sisämarkkinoiden tavoitteita ja keinoja;
Furthermore considers it to be essential to the success of this initiative that it should focus on projects that are economically and financially viable and that a maximum level of co-financing of these projects should be attained; thorough cost/benefit analyses should be conducted when establishing priorities and identifying a list of projects for the 'quick-start programme'; this initiative must complement the aims and resources of the internal market;
Euroopan laajuiset verkot
Trans-European transport networks
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on jälleen kerran korostanut Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisen tärkeyttä laajentuvan unionin talouskasvun piristämiseksi ja elvyttämiseksi sekä sisämarkkinoiden kilpailukyvyn tehostamiseksi;
Welcomes the fact that the European Council once again emphasised the vital role which the building of the trans-European transport networks (transport TENs) can play in stimulating and relaunching economic growth in an enlarged Union and in strengthening the competitiveness of the internal market;
pyytää, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoittamiseksi ryhdytään lisätoimiin, jotta yhteisön talousarviosta sekä kansallisista ja alueellisista talousarvioista, Euroopan investointipankista ja yksityiseltä sektorilta peräisin olevia varoja käytettäisiin näiden kunnianhimoisten hankkeiden toteuttamiseksi, mikä on välttämätöntä Euroopan unionin kasvulle;
As regards the financing of the transport TENs, calls for additional efforts to be made to release resources from the Community and national, regional and local budgets, the EIB and the private sector with a view to implementing these ambitious projects which are fundamental to growth in the European Union;
pyytää jäsenvaltioita ponnistelemaan tehokkaasti ja ripeästi niiden teknisten, juridisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat ensisijaisten hankkeiden ja erityisesti kansainvälisten kuljetushankkeiden toteuttamista;
Calls on the Member States to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of priority projects, in particular transfrontier transport projects;
huomauttaa, että päätelmissä on vain vähän uusia suuntaviivoja ja tehtyjä päätöksiä, ja että ne sisältävät suurimmaksi osaksi aikaisempien päätelmien tiivistelmiä ja yksityiskohtaisia selvityksiä tulevien Eurooppa-neuvostojen valmistelun byrokraattisista menettelyistä, joissa ei mainita parlamentin poliittista asemaa eikä asemaa lainsäädäntövallan käyttäjänä;
Notes that, otherwise, the Presidency conclusions contain little by way of new policy guidelines and decisions reached, but rather consist of summaries of previous conclusions and details of bureaucratic procedures in preparation for future European Councils, with no mention of the political and legislative role of the European Parliament;
ilmaisee huolensa lisääntyneistä merkeistä, joiden mukaan EU:n Lissabonin strategia on eksynyt suunnastaan, kuten siitä, että Eurooppa-neuvosto pyytää jälleen komissiolta kertomusta, tällä kertaa teollisuuden alasajon välttämisestä, että ei ole mitään yleistä etenemissuunnitelmaa ja että kansalliset hallitukset eivät selvästikään ole sitoutuneet EU-oikeuden täytäntöönpanoon, josta usein on sovittu yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa;
Expresses concern at the increasing signs that the EU's Lisbon strategy has lost its way, given the European Council's request to the Commission to produce yet another report, this time on avoiding 'de-industrialisation', the absence of any overall 'roadmap', and the demonstrable lack of commitment to the implementation by national governments of EC legislation often agreed on in codecision with the European Parliament;
pahoittelee, että neuvosto on aliarvioinut sen, kuinka merkittäviä ympäristönäkökohdat ja niiden yhteisön muuhun politiikkaan sisällyttäminen ovat;
Regrets the fact that the European Council underestimated the importance of environmental aspects and the incorporation of those aspects in other Community policies;
yhtyy Thessalonikin neuvostossa tehtyyn aloitteeseen ja kannustaa sitä ja kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa luomaan kansainvälisen ympäristödiplomatian; on kuitenkin pettynyt, koska tällä alalla ei ole tapahtunut kehitystä, toimintaa tai konkreettista edistymistä;
Endorses and encourages the impetus lent by the Thessaloniki European Council, and built on by the Italian Presidency, to the process of establishing international environmental diplomacy; expresses its disappointment, however, at the lack of follow-up, action and tangible progress in this area;
Unionin yhteisten rajojen valvonta
Managing the Union's common borders
pitää myönteisenä neuvoston aikomusta tehostaa ulkorajojen valvontaa Euroopan kansalaisten turvallisuuden lisäämiseksi ja kannustaa kohdentamaan kyseisen alan kiireisimpiin tarpeisiin 140 miljoonaa euroa kaudelle 2004–2006;
Welcomes the European Council's determination to establish more effective management of borders, in the interests of the security of European citizens, and supports the proposed allocation of EUR 140 million over the period 2004-2006 to cover the most pressing needs in this area;
panee merkille neuvoston pyynnön rajavalvontaviraston perustamisesta, mutta toivoo sen sijaan operationaalista rakennetta, joka olisi kansallisia rajavartiostoja tukevien Euroopan yhteisön rajavartiojoukkojen esiaste;
Notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure established as a precursor to a European Corps of Border Guards with responsibility for supporting their national counterparts;
pitää myönteisenä meri- ja ilmarajakeskusten perustamista Välimeren rajojen valvomiseksi ensimmäisenä vaiheena yhteistyössä, joka on välttämätöntä alueen laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi, koska niiden seuraukset voivat olla traagisia, kuten Espanjan ja Italian Välimeren-rannikon viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet;
Welcomes the establishment of maritime and air centres to manage Mediterranean borders, the first steps towards the cooperation which is vital to combating illegal immigration and the trafficking of human beings in that region, the consequences of which can be tragic, as has recently been demonstrated on the Mediterranean coasts of Spain and Italy;
Muuttovirtojen hallinta
Controlling migratory flows
huomauttaa, että maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset ovat edelleen Eurooppa-neuvoston ensisijaisia poliittisia tavoitteita, mutta toteaa, että vaikka Tampereen ohjelman toteuttamista on toistuvasti pyydetty, varsinkin Thessalonikissa kesäkuussa 2003, tämän suhteen ei ole juurikaan edistytty;
Notes that the issue of migration and asylum remains a political priority for the European Council, but that, despite the repeated calls for the implementation of the Tampere programme, particularly in those made Thessaloniki in June 2003, very little progress has been made;
kehottaa sen vuoksi oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa hyväksymään nopeasti turvapaikkaa ja yhteisen maahanmuuttopolitiikan käynnistämistä koskevat vähimmäistoimet, eli mm. pitkään maassa oleskelleita, pakolaisten asemaa KOM(2001) 127 , KOM(2000) 578 ja KOM(2002) 71 . ja kolmansien maiden kansalaisten oleskelua KOM(2002) 548 ja KOM(2001) 386 . koskevat ehdotukset;
Calls, therefore, on the Justice and Home Affairs Council to adopt quickly minimum measures on asylum and the basic features of a common immigration policy, including the proposals on long-stay residents, the status of refugees COM(2001) 127 , COM(2000) 578 and COM(2002) 71 . and residence arrangements for third-country nationals COM(2002) 548 and COM(2001) 386 . ;
ottaa huomioon, että neuvosto on halukas vahvistamaan kumppanuutta asianosaisten kolmansien maiden kanssa, mikä on välttämätöntä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi; toteaa kuitenkin, että asiassa, etenkään Euroopan unionin tasolla käytävissä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa, ei ole juurikaan edistytty, joten takaisinottoa koskevat kahdenväliset sopimukset saatetaan ottaa uudelleen esiin, ja toivoo, ettei sopimusten allekirjoittamisen ainoana motiivina ole viisuminsaantimahdollisuuksien parantaminen;
Notes the Council's wish to strengthen the partnership with the third countries concerned, an essential corollary of the fight against illegal immigration and trafficking in human beings; notes, however, that no progress has been made here again, especially with regard to the negotiation of readmission agreements at EU level, which may result in the reappearance of bilateral readmission agreements, and hopes that the signing of such agreements will not stem solely from a wish to secure better visa facilities;
kannattaa humanitaaristen periaatteiden mukaista palauttamispolitiikkaa, mutta katsoo, että sitä olisi rahoitettava erityisellä välineellä, jolla on uusi oikeusperusta;
Is in favour of a return policy showing due respect for humanitarian principles, but considers that this policy should be funded by a specific instrument with a new legal basis;
antaa selkeän tukensa matkustusasiakirjojen ja oleskelulupien varmentamiselle biometristen tietojen avulla; muistuttaa kuitenkin, että tällöin on huolehdittava siitä, että tietosuojastandardeja noudatetaan mahdollisimman tarkasti;
Expresses full support for action to ensure the security of travel and residence documents through the introduction of biometric data; recalls, however, that this should be done with the utmost respect for data protection standards;
pitää myönteisenä ajatusta, että komissio teettäisi tutkimuksen laillisen ja laittoman maahanmuuton yhteyksistä; muistuttaa kuitenkin Eurooppa-neuvoston tavoin, että kunkin jäsenvaltion on saatava itse päättää, kuinka paljon ja millä perustein se ottaa alueelleen maahanmuuttajia, ja että unionin ei pidä voida hyödyntää kiintiöitä muutoin kuin kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Welcomes the idea of a study initiated by the Commission on links between legal and illegal immigration; recalls, however, as stated by the European Council, that each Member State must have control over the number and qualification of persons admitted to its territory and that any use of quotas by the Union must be restricted to negotiations with third countries;
Oikeus- ja poliisiyhteistyö
Judicial and police cooperation
pitää myönteisenä neuvoston aietta tehostaa oikeus- ja poliisiyhteistyötä ja edellyttää uudelleen Europolin toimintavaltuuksien lisäämistä ja sen yhteisöllistämistä; vaatii lisäksi Schengenin ja Europolin tietojärjestelmien (SIS II, VIS) tehokasta yhteishyödyntämistä tietosuojastandardeja asianmukaisesti noudattaen;
Welcomes the Council's wish to strengthen police and judicial cooperation, and calls once again for Europol's powers to be strengthened and for it to be communitised; calls also for the effective pooling of the Schengen (SIS II, VIS) and Europol information systems, with due respect for data protection standards;
on samaa mieltä neuvoston kanssa huumekaupan torjumisen tärkeydestä ja kiittää oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa määräajan asettamisesta asiaa koskevan puitepäätöksen hyväksymiselle (vuoden 2003 loppuun mennessä) ja muistuttaa, että rankaisutoimet on kohdistettava ensisijaisesti kauppiaisiin, rikollisjärjestöihin tai terroristeihin, jotka rahoittavat laitonta toimintaansa huumekaupasta saaduilla varoilla;
Approves the importance given by the European Council to combating drug trafficking and welcomes the deadline given to the Justice and Home Affairs Council for adopting the framework decision on the subject (end of 2003), and recalls that punitive action must focus primarily on traffickers and criminal or terrorist organisations which fund their illegal activities with the proceeds of drug trafficking;
suhtautuu Eurooppa-neuvoston tavoin erittäin myönteisesti siihen, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pääsi puheenjohtajavaltio Italian uutteruuden ansiosta lokakuussa 2003 sopimukseen vanhempainvastuuta ja avioliittoasioita koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, ja toivoo, että asiaa koskeva asetus hyväksytään samanaikaisesti Haagin yleissopimuksen ratifiointia koskevan päätöksen kanssa;
Warmly welcomes, as the European Council has done, the agreement reached by the JHA Council in October 2003, thanks to the diligent action of the Italian Presidency, on recognition and implementation of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, and hopes that the Regulation will be adopted at the same time as the decision on ratification of the Hague Convention;
on yhtä mieltä Välimeren alueen maille ja Eurooppa-neuvoston päättäväisyydelle annetusta suuresta painoarvosta Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä ja syventämisessä sekä tarpeesta tehostaa aktiivisesti kyseisen alueen talouskehitystä konkreettisilla toimilla, joilla edistetään poliittista vuoropuhelua ja kulttuurista yhteistyötä;
Endorses the crucial importance attached to the Mediterranean countries and the European Council's determination to develop and deepen the Euro-Mediterranean partnership, and agrees on the need to actively enhance the economic development of that region through concrete action, promoting political dialogue and cultural cooperation;
pitää myönteisenä neuvoston tukea Etyjin pyrkimyksille saada aikaan laaja-alainen poliittinen ratkaisu Transnistrian tilanteeseen Moldovan tasavallassa;
Welcomes the Council's support for the OSCE's efforts to bring about a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova;
korostaa rakentavan lähestymistavan merkitystä prosessin loppuunsaattamiseksi ja kehottaa tässä yhteydessä Venäjän federaatiota ja Ukrainaa hoitamaan yhdessä Etyjin kanssa välittäjän roolinsa; yhtyy Venäjän joukkojen poisvetämisen loppuunsaattamista koskevassa kysymyksessä neuvoston Venäjän federaatiolle esittämään kehotukseen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin Istanbulin/Porton sitoumuksen täyttämiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä;
Stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion and, in this context, urges the Russian Federation and the Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators; with regard to the completion of the withdrawal of Russian forces, joins the Council in calling on the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of 2003;
kannattaa viimeksi kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämää aloitetta tiiviimmästä vuoropuhelusta arabimaiden kanssa nykyisiä välineitä käyttäen ja kehottaa neuvostoa, YUTP:n korkeaa edustajaa ja komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille asiassa saavutetusta edistymisestä;
Strongly supports the initiative launched at the last European Council to promote closer dialogue with the Arab countries using the instruments currently available and calls on the Council, the High Representative and the Commission to report to it on the progress made in that field;
tuomitsee jyrkästi alueella lisääntyneen väkivallan ja pitää valitettavana, että asian kumpikaan osapuoli ei ole ponnistellut ja edistynyt riittävästi tarttuakseen rauhansuunnitelmassa tarjottuun rauhanmahdollisuuteen, vaikka kansainvälinen yhteisö on antanut sille voimakkaan tukensa;
Strongly condemns the increasing violence in the region and regrets the inadequate efforts and progress made by both parties concerned towards seizing the opportunity for peace offered by the Road Map, despite the support mobilised by the international community;
kehottaa osapuolia tässä arkaluontoisessa tilanteessa pidättymään rauhanprosessin julistamisesta kuolleeksi ja ryhtymään välittömästi kaikkiin käytettävissä oleviin toimiin, jotka ovat tarpeen rauhansuunnitelman täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the two parties, in view of the delicate situation, not to declare the peace process dead and immediately to resume and continue all the measures necessary to implement the Road Map for peace;
tuomitsee jyrkästi terrori-iskujen voimistumisen ja kaikki viime aikaiset väkivallanteot, mukaan lukien sen rikollisen teon, joka aiheutti kolmen Yhdysvaltain kansalaisen kuoleman Gazan kaistalla 15. lokakuuta 2003, ja kehottaa saattamaan asiasta vastuussa olevat tahot oikeuteen;
Strongly condemns the intensification of terrorist attacks and all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice;
kehottaa palestiinalaisviranomaisia tekemään kaiken voitavansa terrorismin torjumiseksi päättäväisesti ja tehokkaasti ja viemään eteenpäin tarvittavia uudistuksia, jotka antavat valtuutetulle pääministerille mahdollisuuden hoitaa tehtävänsä, sekä valvomaan Palestiinan turvallisuuspalvelua ja vakiinnuttamaan sen niin, että se voi torjua terroriuhkia;
Calls on the Palestinian National Authority to do everything in its power to firmly and effectively combat terrorism, showing clear determination, and to pursue the reforms needed to enable an empowered Prime Minister to perform his duties, including those of controlling and consolidating the Palestinian security services, in a determined effort to confront the terrorist threats;
tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan, mutta kehottaa sitä kyseisen oikeuden käytössä välttämään kaikin mahdollisin keinoin siviiliuhreja ja palestiinalaisväestön humanitaarisen ja taloudellisen tilanteen vaikeuttamista sekä pidättymään kansainvälisen oikeuden kanssa ristiriidassa olevista toimista, kuten laittomista teloituksista;
Recognises Israel's legitimate right to protect its citizens, but, when exercising this right, urges it to exert maximum effort in order to avoid civilian casualties, to avoid aggravating the humanitarian and economic situation of the Palestinian people, and to abstain from measures which are not in accordance with international law, such as extrajudicial killings;
on erityisen huolestunut siitä, että Israelin jatkama asutuspolitiikka ja ns. turva-aita, joka poikkeaa vihreän linjan reitistä, voivat vaikeuttaa tulevia neuvotteluja ja tehdä kahden valtion ratkaisusta fyysisesti toteuttamiskelvottoman;
Is particularly concerned that the continuation of the settlement policy and the construction of the so-called security fence by Israel departing from the route of the 'green line' could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement;
pitää erittäin myönteisenä Euroopan unionin päättäväisyyttä ottaa käyttöön rauhansuunnitelmassa tunnustetut välineet ja toistaa, että on tärkeää luoda kiireellisesti uskottava ja tehokas kolmannen osapuolen hoitama seurantajärjestelmä;
Fully endorses the European Union's determination to put into practice the elements recognised by the Road Map and reiterates the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymää päätöslauselmaa 1511 ja ilmoittaa EU:n sitoutuneen toimimaan merkittävässä roolissa Irakin poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennusprosessissa humanitaarisen avun ohjelmiensa ja jälleenrakennusohjelmiensa puitteissa suorassa yhteistyössä YK:n kanssa;
Welcomes Resolution 1511 unanimously adopted by the United Nations Security Council and expresses the EU's commitment to playing a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq within the framework of its humanitarian assistance and reconstruction programmes and in direct cooperation with the UN;
vaatii YK:lle merkittävää roolia Irakin poliittisessa ja taloudellisessa siirtymäprosessissa, jonka tarkoituksena on edistää demokraattisten rakenteiden kehitystä Irakin demokraattisten voimien täydellä tuella heti kyseisen siirtymäprosessin alusta lähtien;
Insists on the importance and the essential role of the UN in the political and economic transition process in Iraq, with the objective of promoting the development of democratic structures with full participation by democratic Iraqi forces from the very beginning of this transition process;
toteaa, että myös kansainvälinen yhteisö on velvollinen tarttumaan Irakin sodanjälkeisen ajan haasteisiin vahvistamalla sisäistä turvallisuutta ja edistämällä poliittisen vakauden syntymistä maahan, jotta Irakin kansa saisi mahdollisimman pian suvereeniutensa, kunnioittaen samalla Irakin alueellista koskemattomuutta demokraattisen prosessin puitteissa;
Reaffirms the responsibility also borne by the international community to address the challenges of the post-war period in Iraq by supporting internal security and promoting political stability and progress in the country, with a view to achieving, as soon as possible, sovereignty for the Iraqi people whilst respecting Iraq's territorial integrity and within the framework of a democratic process;