natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nykyiset alueiden väliset sopimukset on tarkistettava, erityisesti Meksikon kanssa tehty sopimus, jotta siinä otettaisiin huomioon nykyiset taloudelliset epäsymmetriat, saatettaisiin ihmisoikeuslauseke tehokkaaksi ja mahdollistettaisiin parlamentaarinen valvonta ja kansalaisten kuuleminen,
whereas current bi-regional agreements, notably the agreement with Mexico, need to be revised in order to take account of existing economic imbalances, render the human rights clause more effective and enable parliamentary control and the consultation of civil society,
on huolissaan Chilen kanssa tehdyn sopimuksen ehdoista, joissa asetetaan etusijalle markkinoiden, palveluiden, julkisten markkinoiden ja sijoitusmarkkinoiden avaaminen tavalla, joka menee pidemmälle kuin molempien osapuolten WTO:ssa tekemät sitoumukset,
concerned about the terms of the agreement with Chile, which prioritises the opening of markets, services, public contracts and investments in a manner which goes beyond the commitments entered into by both parties within the WTO,
ottaa huomioon tarpeen tarkistaa kahden alueen välisen strategian ehdot pyrkimyksenä strateginen liitto, jotta mahdollistettaisiin parlamentaarinen valvonta alueiden välisten sopimusneuvottelujen ja niiden tekemisen ja soveltamisen kaikilla tasoilla sekä yleisen edun mukaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen harjoittama valvonta,
having regard to the need to revise the terms of bi-regional policy with a view to a strategic partnership in order to allow parliamentary control at all levels of the negotiation, conclusion and implementation of bi-regional agreements and to enable control by civil society public interest organisations,
ottaa huomioon tarpeen sopia yhteisestä strategiasta torjua Yhdysvaltojen politiikkaa, jolla pyritään luomaan Amerikan vapaakauppa-alue, jättämään Kuuba alueiden välisen ja alueiden ulkopuolisen kaupan ulkopuolelle vahvistamalla äskettäistä "USA Patriot Act" ‑toimea, ja tarpeen vastustaa Kolumbia-suunnitelmaa, joka on täysin vastoin EU:n harjoittamaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa,
having regard to the need to agree on a common strategy of rejection vis-à-vis the policy of the United States aiming to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA), to exclude Cuba from inter- and extra-regional trade, strengthened by the recent USA Patriot Act, and to pursue the Colombia Plan in clear contradiction of the development policy pursued by the EU,
pyytää, että toisessa huippukokouksessa tarkistetaan vakavissaan ja selvästi esteet ja tekijät, jotka liittyvät ensimmäisen huippukokouksen tavoitteiden saavuttamatta jäämiseeen, ja pyytää, että rauhan, sosiaalisen tasa-arvoisuuden sekä ekologisen ja taloudellisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin perustuvan strategisen liiton luomiselle asetetaan aikataulu ja konkreettiset noudattamispäivämäärät;
Calls for the Second Summit to constitute a forum for a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;
pyytää sitomaan Euroopan parlamentin tiiviisti kunkin erityispolitiikan laatimiseen lähtien osallistumisesta neuvotteluvaltuuksien muotoiluun kestävyysvaikutusten arvioinnin, joka on pakollinen Göteborgin huippukokouksesta lähtien kaikkien EU:n tärkeimpien poliittisten aloitteiden kohdalla, tulosten perusteella; pyytää antamaan Euroopan parlamentille virallisen aseman assosiaatiosopimuksissa perustettujen yhteisneuvostojen toiminnassa ja päätöksenteossa;
Calls for the European Parliament to be closely involved in drawing up each specific policy, starting with its participation in drawing up the negotiation mandates based on the results of sustainability impact assessments (SIAs) which have been obligatory since the Gothenburg Summit for all major EU political initiatives, and for the European Parliament to be given a formal role in the functioning and the decision-making process of the Joint Councils established by the association agreements;
pyytää tarkistamaan pakollisena osana ihmisoikeuslausekkeen, jotta mahdollistettaisiin parlamenttien osallistuminen ja jotta molempien alueiden yleisen edun mukaiset kansalaisyhteiskunnan järjestöt olisivat mukana sen valvonnassa ja seurannassa;
Calls for the human rights clause, as an obligatory element, to be revised in order to allow the participation of parliaments and in order to enable the involvement of civil society public interest organisations from both regions in the control and monitoring thereof;
pyytää tarkistamaan yhteistyömäärärahojen- ja sopimusten ehdot ja määrät, jotta rankaisematta jättämisen ja kasvavan militarisoitumisen torjuminen asetettaisiin etusijalle tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen maakohtaisten toimistojen kanssa, erityisesti Kolumbian tapauksessa;
Calls for a review of the terms and quantities in the budgets and cooperation agreements in order to allow the fight against impunity and the growing militarisation to be prioritised in close cooperation with the United Nations and its offices in the various countries, notably Colombia;
pyytää erityiskeskustelua yleensä ottaen velasta ja erityisesti Argentiinan kriisistä ja neuvostoa ja komissiota avaamaan vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa ratkaisujen etsimiseksi Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman kriteerien mukaisesti;
Calls for a special debate on the issue of debt in general and the crisis in Argentina in particular and for the Council and the Commission to initiate a dialogue with the European Parliament aimed at finding solutions which are compatible with UNDP criteria;
pyytää välittämään parlamentille parhaillaan laadittavana olevan kestävyysvaikutusten arvioinnin tulokset, jotta ne voidaan tutkia yksityiskohtaisesti ennen kuin parlamentti antaa lausuntonsa Euroopan unionin ja Chilen sopimuksesta;
Calls for the results of the sustainability impact assessment (SIA) currently being established to be submitted to the European Parliament in order to enable it to study them in detail prior to delivering its opinion on the agreement between the European Union and Chile;
panee tyytyväisenä merkille, että Venezuelan vallankaappaus epäonnistui, ja onnittelee Rion ryhmän nopeaa tuomitsevaa reagointia, mutta kritisoi voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumaa, joka annettiin jopa ennen Venezuelan vallankaappausyrityksen johtajan valaa ja jossa tosiasiassa hyväksyttiin vallankaappaajien hallitus, ja pyytää selitystä puheenjohtajavaltion näin sopimattoman käytöksen syihin;
Welcomes the failure of the coup d’état in Venezuela and the swift condemnation by the Rio Group but strongly deplores the statement by the Presidency of the European Council issued even before the leader of the coup d’état in Venezuela had been sworn in, effectively accepting the government established by the coup d’état, and calls for an explanation as to the reasons for the unacceptable conduct of the Presidency;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2002 talousarviossa on varattu määrärahoja OECD:n "Guidelines for Multinational Enterprises" - suuntaviivoihin liittyvien kontaktipisteiden avaamiselle komission lähetystöissä niissä maissa, joissa toimii eurooppalaista alkuperää olevia monikansallisia yrityksiä, jotta valvottaisiin, että ne kunnioittavat voimassaolevaa työ- ja ympäristölainsäädäntöä;
Welcomes the provision made in the budget for 2002 for the establishment of contact points in connection with the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ in the Commission’s delegations in those countries in which multinationals of European origin operate in order to monitor the latter's compliance with current labour and environmental legislation;
ehdottaa, että vaihtoehtoiset poliittiset käsitteet, kuten Porto Alegren ensimmäisessä ja toisessa maailmanlaajuisessa sosiaalifoorumissa laaditut käsitteet, ruokkivat huippukokouksessa käytävää keskustelua tulevasta kahden alueen välisestä strategisesta liitosta;
Suggests that alternative political concepts such as those drawn up by the First and Second World Social Forums in Porto Alegre might provide food for thought for the Summit debate on the future bi-regional strategic partnership;
pyytää, että Alcobendasissa huhtikuun 2002 alussa kokoontuneen kansalaisyhteiskunnan konferenssin Madridin toisen huippukokouksen johdosta hyväksymä loppujulistus sisällytetään virallisesti toisen huippukokouksen loppujulistukseen;
Calls for the Final Declaration adopted by the Civil Society Forum in Alcobendas in early April 2002 with a view to the Second Summit in Madrid to be formally incorporated in the Final Declaration of the Second Summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kaikkien toiseen huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of all the countries taking part in the Second Summit.
Esittäjä(t): Isidoro Sánchez García ja Cecilia Malmström
by Isidoro Sánchez García and Cecilia Malmström
Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen valmistelut
on preparation for the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparation for the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin hallitusten ja valtioiden päämiesten ensimmäisen huippukokouksen, joka pidettiin Rio de Janeirossa 28.–29. kesäkuuta 1999,
having regard to the first summit between the heads of state and government of Latin America, the Caribbean and the European Union held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Karibian tilanteesta ja erityisesti Kuubaa koskevan päätöslauselman, joka hyväksyttiin Kapkaupungissa (18.–21. maaliskuuta 2002) järjestetyssä AKT-maiden ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajainkokouksessa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean and, in particular, its resolution on Cuba adopted during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (18-21 March 2002),
ottaa huomioon huhtikuussa 2002 annetun YK:n päätöslauselman Kuuban ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the UN resolution of April 2002 on the human rights situation in Cuba,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 1999 pidetty Rion huippukokous saattoi EU:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtiot ensimmäistä kertaa yhteen ja siellä vahvistettiin näiden kahden alueen strateginen kumppanuus,
whereas the Rio Summit in June 1999 brought together for the first time the countries of the EU, Latin America and the Caribbean (LAC) and established a strategic partnership between the two regions,
ottaa huomioon, että EU järjestää toisen huippukokouksen Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiesten kanssa 17.–18. toukokuuta 2002 Madridissa,
whereas on 17 and 18 May 2002 the EU will hold its second summit with heads of state and government from Latin America and the Caribbean in Madrid,
edellyttää EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian kumppanuuden konsolidoimista sekä erityisten ja kunnianhimoisten aloitteiden käynnistämistä niiden välisten siteiden lujittamiseksi;
Calls for consolidation of the partnership between the EU, Latin America and the Caribbean and the launch of specific and ambitious initiatives to strengthen the ties between them;
korostaa EU:n voimakasta tukea Mercosurin integroitumisprosessille;
Emphasises the EU's strong support for MERCOSUR's integration process;
ilmaisee sitoutuvansa edustukselliseen demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, hyvään hallintotapaan, moniarvoisuuteen ja sosiaaliseen kehittämiseen, johon sisältyy rikkauksien ja mahdollisuuksien oikeudenmukaisempi jakautuminen, sekä maailmanlaajuisen talouden harmoniseen yhdentymiseen;
Expresses its commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development, including a more equitable distribution of wealth and opportunities, and to harmonious integration into the global economy;
pitää avoimen alueellisuuden periaatteeseen perustuvan Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen etenemistä myönteisenä;
Welcomes the progress made in terms of integration in Europe, Latin America and the Caribbean in the political and economic spheres on the basis of the principle of open regionalism;
edellyttää näiden kahden alueen nykyisen institutionaalisen vuoropuhelun vauhdittamista sekä demokraattisten instituutioiden täysipainoista ja rajoittamatonta toimivuutta;
Calls for stepping up of the existing institutional dialogue between the two regions and for full and unrestricted functioning of democratic institutions;
vahvistaa uskovansa, että alueellinen yhdentyminen on merkittävässä asemassa kasvun edistämisen, kaupan vapauttamisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, demokratian vakauden sekä tasapainoisemman globaalistumiseen osallisuuden kannalta;
Reaffirms its conviction that regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and more symmetrical inclusion in the process of globalisation;
pitää näiden kahden alueen välisen, rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lujittamiseen tähtäävän vuoropuhelun edistymistä myönteisenä;
Welcomes the progress made in the political dialogue between the two regions on the basis of the common purpose of strengthening peace, democracy and respect for human rights;
edellyttää alkuperäisväestön oikeuksien suojelemista ja korostaa, että köyhyyden, marginaalistumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen poistaminen on asetettava etusijalle;
Calls for protection of the rights of indigenous populations and emphasises that priority must be given to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion;
kannustaa alueiden välisten parlamentaaristen yhteyksien kehittämiseen;
Encourages parliamentary contacts between the two regions;
korostaa, että huumeiden vastaista kampanjaa on kehitettävä edelleen jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, hyödyntämällä EU:n ja Andien kauppaetuusjärjestelmän myönteisiä vaikutuksia ja kehittämällä yhteistyötä;
Stresses the need for further development in the campaign against drugs on the basis of the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and development of cooperation;
kannattaa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen ratifioimista, joiden allekirjoitusprosessi käynnistettiin Palermossa, Italiassa viime joulukuussa;
Supports ratification of the International Convention against Transnational Organised Crime and its additional protocols, opened for signature by states in Palermo, Italy, last December;
edellyttää yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden kaikkien muotojen ja niihin liittyvien toimintojen, kuten rahanpesun, nais-, lapsi- ja siirtolaiskaupan, torjumiseksi;
Calls for cooperation in combating all forms of transnational crime and related activities, such as money laundering and trafficking of women, children and migrants;
vahvistaa sitoutuvansa ilmastonmuutosta ja aavikoitumista koskevan Rion yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja edistämään toimia, joilla pyritään Kioton pöytäkirjassa tarkoitetun puhtaan kehityksen järjestelmän varhaiseen soveltamiseen;
Reaffirms its commitment to implement the Rio Convention on Climate Change and Desertification and to promote actions geared towards early application of the Clean Development Mechanism provided for in the Kyoto Protocol;
edellyttää, että pannaan täytäntöön, ympäristö- ja luonnonkatastrofeja koskevia yhteistyöohjelmia, joilla pyritään edistämään kummankin alueen haavoittuvimmassa asemassa olevien maiden valmiuksia ehkäistä ja korjata niistä aiheutuvia tuhoja;
Calls for programmes of cooperation to be put into practice in the field of environmental and natural disasters, with the aim of contributing to improving the capacity of the more vulnerable countries of both regions to prevent and respond to disasters;
vaatii Uruguayn kierroksella tehtyjen sitoumusten täydellistä ja ajoissa tapahtuvaa voimaan saattamista ja tehokasta soveltamista;
Calls for the complete and timely entry into force, and effective application, of the Uruguay Round commitments;
korostaa Maailman kauppajärjestön (WTO) merkitystä tärkeimpänä foorumina, jolla edistetään kaupan vapauttamista ja luodaan kansainvälisen kauppajärjestelmän perussääntöjä ja ohjeita;
Highlights the importance of the World Trade Organisation as the main forum to promote trade liberalisation and the establishment of basic rules and guidelines for the international trade system;
edellyttää kehitysyhteistyökumppanuuden lujittamista, koska se tarjoaa merkittävän mahdollisuuden toteuttaa yhteisiä arvoja ja kumpaakin osapuolta hyödyttäviä ajatuksia;
Calls for an improvement in the strengthening of our partnership in development cooperation, which affords an important opportunity to put shared values and ideas of mutual benefit into practice;
katsoo, että Argentiinan viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön hyväksymät toimet, erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) asettamat ehdot, merkitsevät askelta oikeaan suuntaan Argentiinan talouskriisin ratkaisemiseksi;
Believes that the measures adopted by the Argentine authorities and the international community, in particular the terms set by the International Monetary Fund (IMF), are a step in the right direction towards solving the Argentine financial crisis;
pitää Kolumbian jatkuvaa turvallisuuskriisiä huolestuttavana, sillä kilpailevilla kapinallisjoukoilla on parempi aseistus kuin hallituksen joukoilla, ja tuomitsee jyrkästi sieppaukset, kiristyksen ja muut rikokset, jotka loukkaavat räikeästi ihmisoikeuksia;
Expresses its concern at the ongoing security crisis in Colombia, a country where rival rebel groups outgun government forces, and strongly condemns the practices of abduction and extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights;
pitää myönteisenä Kuuban hallituksen osoittamaa valmiutta käynnistää EU:n kanssa avoin vuoropuhelu yhteisiä etuja koskevista aiheista, kuten ihmisoikeuksista, ja hyväksyä kaikki Cotonoun sopimuksessa vahvistetut periaatteet ja noudattaa niitä;
Welcomes the willingness demonstrated by the Cuban Government to open a political dialogue with the EU on all matters of common interest, including human rights, and to accept and abide by all the principles laid down in the Cotonou Agreement;
kehottaa sekä Kuubaa että Euroopan unionia kehittämään suhteitaan ja uudelleen käynnistettyä poliittista vuoropuhelua Kuuban ja EU:n troikan Havannassa 2. joulukuuta 2001 käymässä poliittisessa vuoropuhelussa sovitun yhteisen kommunikean perusteella ja jatkamaan toimintaa kummankin osapuolen osoittamassa rakentavassa hengessä, jotta Kuubasta annettua Eurooppa-neuvoston yhteistä kantaa voitaisiin tarkistaa;
Urges both Cuba and the European Union to pursue their relations and their renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU troika, held in Havana on 2 December 2001, and to continue to engage in the constructive spirit thus shown by them in order to enable revision of the European Council's Common Position on Cuba;
ottaa huomioon Kuuban ja Latinalaisen Amerikan muiden maiden, erityisesti Meksikon ja Uruguayn, suhteiden huonontumisen ja edellyttää maiden välisten rauhanomaisten suhteiden palauttamista, jotta Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä voitaisiin jatkaa;
Notes the deteriorating relations between Cuba and other Latin American republics, notably Mexico and Uruguay, and calls for the restoration of peaceful relations between these countries in order to pursue regional integration in Latin America;
toistaa Guatemalan valtiolle olevansa huolissaan ihmisoikeusjärjestöjen edustajiin sekä lehti- ja lakimiehiin kohdistuneesta jatkuvasta pelottelusta, uhkailusta ja aggressiivisuudesta;
Reiterates to the Guatemalan state its concern at the persistent intimidation, threats and aggressions continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers;
tuomitsee jyrkästi Venezuelan presidenttiin Hugo Cháveziin kohdistuneen iskun ja katsoo, että maan sosiaalista ja poliittista vuoropuhelua on jatkettava;
Strongly condemns the attempted coup against Venezuelan President Hugo Chávez and notes the need for sustaining social and political dialogue in Venezuela;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen hallituksille, WTO:lle ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of Latin America and the Caribbean, the WTO and the UN.
Kirjallisuudentutkimukseen erikoistuvan Federico García Lorca -yliopiston perustaminen
on creating the Federico García Lorca University of Literary Studies
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kirjallisuudentutkimukseen erikoistuvan Federico García Lorca -yliopiston perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on creating the Federico García Lorca University of Literary Studies
katsoo, että luonteeltaan koko yhteisön kattavaa kirjallisuudentutkimusta on tarpeen edistää kaikkialla Euroopan unionissa,
whereas it is necessary to promote literary studies with a Community aspect within the European Union,
katsoo, että tutkijoilla ja kirjailijoilla on oltava käytettävissään yhteinen keskus eurooppalaisen kirjallisen kulttuurin kehittämiseksi,
whereas scholars and literary authors need a common centre for the development of a European literary culture,
ottaa huomioon, että suotuisan taloudellisen kehityksensä takia Euroopan unionin on tuettava kulttuurialoitteita, joiden tarkoituksena on yhdistää kirjallisuuden alan ihmisiä kaikista unionin maista,
whereas, following a period of economic growth, the European Union needs to provide support for cultural initiatives which will help bring together literary figures from all the Member States,
katsoo, että on tullut aika saada muodostetuksi eurooppalainen kulttuuri-identiteetti kirjallisuuden alalla,
whereas the time has come for a European cultural identity in the sphere of literature,
pyytää, että perustetaan kirjallisuudentutkimukseen erikoistuva Federico García Lorca ‑yliopisto;
Calls for the creation of the Federico García Lorca University of Community Literary Studies;
pyytää, että mainitusta yliopistosta tehdään kohtaamiskeskus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kirjailijoille, jotka auttavat eurooppalaisen identiteetin luomisessa kirjallisuuden alalla;
Requests that the University should be a meeting centre for Member State writers and literary authors who will help to create a European cultural identity in the sphere of literature;
suosittelee, että mainittu yliopisto sijoitetaan 1900-luvun huomattavimman eurooppalaisen kirjallisuuden alan henkilön kunniaksi Granadan kaupunkiin, joka oli Lorcan toiminnan tärkein keskus, josta hän levitti eurooppalaista kulttuuria koko maailmaan.
Recommends that the University should be based in Granada in honour of the writer who played the most significant role in terms of twentieth-century Community literature, and for whom Granada was the main springboard from which to disseminate European culture to the whole world.
16. toukokuuta 2002
16 May 2002
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja yhteistyö
on respect for human rights and cooperation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja yhteistyöstä
Motion for a European Parliament resolution on respect for human rights and cooperation
ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen E-0543/02 IT 4 kohdan,
having regard to paragraph 4 of the response to Written Question E-0543/02 ,