natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 2.–3. kesäkuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät, joissa jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan vahvistamaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä institutionaalisia mekanismeja ja luomaan menettelyt Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon arvioinnille, jotta edistymistä voitaisiin seurata johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin,
– having regard to the Council conclusions of 2-3 June 2005, in which the Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 neljännestä naisten maailmankonferenssista Pekingissä ("Tasa-arvo, kehitys ja rauha")
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokuntien ja valtuuskuntien työssä
– having regard to its resolution of 22 April 2009 on gender mainstreaming in the work of its committees and delegations
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta EU:n ulkosuhteissa
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston uraauurtavan työn sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisessa ja erityisesti ministerikomitean 119. istunnossa annetun julistuksen "Declaration on Making Gender Equality a Reality"
– having regard to the Council of Europe’s pioneering work on gender mainstreaming and specifically to the ‘Declaration on Making Gender Equality a Reality’ issued following the 119th Session of the Committee of Ministers
Ministerikomitean 119. istunto Madridissa 12. toukokuuta 2009. ,
119th Session of the Committee of Ministers, Madrid, 12 May 2009. ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A7‑0351/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0351/2011 ),
A. toteaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisella ei tarkoiteta ainoastaan tasa‑arvon edistämistä naisten tai aliedustettuna olevan sukupuolen auttamiseksi toteutettavien erityistoimien avulla, vaan siihen sisältyy pikemmin kaikkien yleisten toimintapolitiikkojen ja toimenpiteiden ottaminen käyttöön sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi;
A. whereas gender mainstreaming means more than simply promoting equality through the implementation of specific measures to help women, or the under-represented sex in some cases, but rather involves mobilising all general policies and measures for the specific purpose of achieving gender equality;
B. ottaa huomioon, että YK perusti 1. tammikuuta 2011 UN Women -yksikön, joka on vahvistanut sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvaltaa edistäviä YK‑järjestelmän rakenteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman
B. whereas the UN has established UN Women, which as of 1 January 2011 has strengthened the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women, with the Beijing Declaration and Platform for Action as its framework
YK:n yleiskokouksen 21. heinäkuuta 2010 antama päätöslauselma 64/289 "System-wide coherence". mukaisesti;
UN General Assembly Resolution 64/289 of 21 July 2011 on system-wide coherence. ;
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklassa määritellään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteet ja todetaan, että "unioni pyrkii kaikissa toimissaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa";
C. whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
D. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa vahvistetaan sukupuolten tasa-arvon periaate ja todetaan, että unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina, ja että nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo;
D. whereas Article 2 of the Treaty on European Union lays down the principle of gender equality, stating that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and that these values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail;
E. ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa sukupuolinäkökohdat on helpointa sisällyttää parlamentin lainsäädännölliseen ja poliittiseen työhön tekemällä mietintöluonnoksiin asiaa koskevia tarkistuksia, jotka annetaan käsiteltäviksi asiasta vastaavaan valiokuntaan tasa‑arvon valtavirtaistamista koskevina tarkistuksina; toteaa, että naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on noudattanut tätä menettelytapaa aktiivisesti vuodesta 2009 asti;
E. whereas the inclusion of a gender perspective in Parliament’s legislative and policy work can, in some cases, be best achieved through focused amendments to draft reports, tabled in the lead committee in the form of gender-mainstreaming amendments – a strategy that has been actively pursued by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality since 2009;
F. ottaa huomioon, että tätä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamistapaa on käytetty onnistuneesti vastikään laadituissa mietinnöissä aiheista "Avaintaidot muuttuvassa maailmassa: Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpano"
F. whereas this procedure has been successfully used to gender mainstream recent reports on ‘key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0164 . sekä "Euroopan unionin seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviointi"
P7_TA(2010)0164 . and on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities
G. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat jo mukana kaikissa merkittävissä sukupuolten tasa‑arvoa ja naisten oikeuksia koskevissa kansainvälisissä yhteyksissä ja että EU:n tasolla on laadittu toimintapoliittisia asiakirjoja, mutta katsoo, että sitoutumista käytännössä tasa‑arvon valtavirtaistamiseen ja naisten vaikutusvallan lisäämiseen on tehostettava, sillä nykyisten toimintapoliittisten asiakirjojen täytäntöönpano on ollut vaatimatonta ja määrärahojen kohdentaminen erityisesti sukupuolten tasa-arvon edistämiseen riittämätöntä;
G. whereas the Member States are parties to all major international frameworks on gender equality and women’s rights, and a number of policy documents exist at EU level; whereas, however, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women’s empowerment needs to be strengthened, because progress with the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources for gender issues are insufficient;
H. ottaa huomioon, että komissio on paitsi laatinut naisten ja miesten tasa-arvostrategian vuosiksi 2010–2015 myös määritellyt päätoimet, jotka kunkin sen pääosaston olisi toteutettava; toteaa, että tämä on osoitus siitä, että EU:n lähestymistavasta tasa-arvon valtavirtaistamiseen on tulossa kokonaisvaltaisempi ja yhtenäisempi
H. whereas the Commission has, in addition to its strategy for equality between women and men (2010-2015), identified key actions to be accomplished by each of its individual directorates-general – an indication that the EU is moving towards a more holistic and coherent approach to gender mainstreaming
Komission sisäinen valmisteluasiakirja "Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015" ( SEC(2010)1079 /2). ;
Commission staff working document on ‘Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015’ ( SEC(2010)1079 /2). ;
I. ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut Naisten peruskirjan mukaisesti lisäämään sukupuolinäkökohtien huomioimista kaikessa toiminnassaan toimikautensa aikana
I. whereas the Commission has committed itself, within the framework of its Women’s Charter
Komission tiedonanto "Vahvistettu sitoumus naisten ja miesten tasa-arvoon – Naisten peruskirja" ( KOM(2010)0078 ). ;
Communication on ‘A Strengthened Commitment to Equality Between Women and Men: a Women’s Charter’ ( COM(2010)0078 ). , to strengthening the gender perspective in all its policies throughout its term of office;
J. ottaa huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutin tehtävänä on kehittää, analysoida, arvioida ja levittää menetelmiä, joilla voidaan tukea tasa-arvonäkökohdan sisällyttämistä osaksi kaikkia yhteisön politiikkoja ja niihin perustuvia kansallisia politiikkoja sekä tasa‑arvon valtavirtaistamista kaikissa yhteisön toimielimissä ja elimissä
J. whereas the European Institute for Gender Equality (EIGE) is tasked with developing, analysing, evaluating and disseminating methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1922/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (EUVL L 403, 30.12.2006, s. 9). ;
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality, OJ L 403, 30.12.2006, p.
L. ottaa huomioon, että komissio aikoo tehdä tasa-arvon valtavirtaistamisesta erottamattoman osan toimintapolitiikan suunnitteluaan esimerkiksi sukupuolivaikutusten arvioiden ja arviointiprosessien avulla ja että se on kehittänyt tätä varten sukupuolivaikutusten arviointia koskevan oppaan ("Guide to gender impact assessment")
L. whereas the Commission aims to implement gender mainstreaming as an integral part of its policymaking, including through gender impact assessments and evaluation processes, and has developed a ‘Guide to gender impact assessment’ for this purpose
N. ottaa huomioon, että biologiseen tai sosiaaliseen sukupuoleen perustuva syrjintä vaikuttaa kielteisesti transihmisiin ja että Euroopan parlamentin, komission ja useiden jäsenvaltioiden sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä toimintapolitiikoissa ja toimissa otetaan yhä useammin huomioon sukupuoli-identiteetti;
N. whereas discrimination on the grounds of sex or gender adversely affects transgender people, and whereas the policies and activities of the European Parliament, the Commission and several Member States in the field of gender equality increasingly encompass gender identity;
1. sitoutuu hyväksymään ja panemaan täytäntöön säännöllisesti sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevia toimintasuunnitelmia parlamentin toiminnassa; toteaa, että näiden suunnitelmien kokonaistavoitteena on naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen sisällyttämällä aidosti ja tehokkaasti sukupuolinäkökohdat kaikkiin toimintapolitiikkoihin ja toimintaan, jotta voidaan arvioida toimien eri vaikutukset naisiin ja miehiin, koordinoida nykyisiä aloitteita sekä määritellä tavoitteet ja painopisteet sekä keinot niiden saavuttamiseksi;
Commits itself to regularly adopting and implementing a policy plan for gender mainstreaming in Parliament with the overall objective of promoting equality between women and men through the genuine and effective incorporation of the gender perspective into all policies and activities, so that the different impact of measures on women and on men is assessed, existing initiatives are coordinated, and objectives and priorities, as well as the means of achieving them, are specified;
a) parlamentin puhemiehistön jatkuva sitoutuminen asiaan sukupuolten tasa-arvoa ja moninaisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän toiminnassa;
a) a continued commitment at the level of Parliament's Bureau, through the work of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
b) kaksisuuntainen lähestymistapa – sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen parlamentin toiminnassa sekä asiasta vastaavan valiokunnan tehokkaalla työllä että integroimalla sukupuolinäkökohdat muiden valiokuntien ja valtuuskuntien työhön;
b) a dual approach – mainstreaming gender in Parliament’s activities through, on the one hand, effective work by the committee responsible, and, on the other, integration of the gender perspective into the work of the other committees and delegations;
c) tietoisuus siitä, että päätöksentekomenettelyissä tarvitaan sukupuolten välistä tasapainoa, joka voidaan saavuttaa lisäämällä naisten edustusta parlamentin hallinnollisissa elimissä, poliittisten ryhmien työvaliokunnissa, valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajistoissa sekä valtuuskuntien ja esimerkiksi vaalitarkkailuryhmien kokoonpanoissa, ja lisäämällä miesten edustusta aloilla, joilla he ovat aliedustettuja;
c) awareness of the need for a gender balance in decision-making processes, to be achieved by increasing the representation of women on Parliament’s governing bodies, on the bureaux of political groups, on the bureaux of committees and delegations, in the composition of delegations and in other missions, such as election observation, and by increasing the representation of men in areas where they are under-represented;
d) sukupuolten tasa-arvoa koskevan analyysin sisällyttäminen kaikkiin talousarviomenettelyn vaiheisiin sen varmistamiseksi, että naisten ja miesten tarpeita ja painopisteitä käsitellään yhtäläisesti ja että EU:n varojen käytön vaikutus naisiin ja miehiin arvioidaan;
d) incorporation of gender analysis into all stages of the budgetary process to ensure that equal consideration is given to women’s and men’s needs and priorities and that the impact of the provision of EU resources on women and men is assessed;
e) tehokas lehdistö- ja tiedotuspolitiikka, jossa otetaan järjestelmällisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo ja vältetään sukupuolistereotypioita;
e) an effective press and information policy which systematically takes gender equality into account and avoids gender stereotypes;
f) jatkuva säännöllinen raportointi täysistunnossa edistyksestä, jota saavutetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisessa parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien toiminnassa;
f) continued submission of regular reports to plenary on the progress achieved in gender mainstreaming in the work of Parliament’s committees and delegations;
g) riittävistä taloudellisista ja henkilöstöresursseista huolehtiminen, jotta parlamentin elimillä on tarvittavat välineet, kuten välineet tasa-arvokysymysten arviointiin ja analysointiin, asianmukainen asiantuntemus tasa-arvokysymyksissä (tutkimus ja dokumentaatio, koulutettu henkilöstö, asiantuntijat) sekä sukupuolen mukaan jaoteltua tietoa ja tilastoja; kehottaa sihteeristöä järjestämään säännöllisen parhaiden käytäntöjen vaihdon ja verkostoitumisen sekä tasa-arvon valtavirtaistamista ja sukupuolitietoista budjetointia koskevan koulutuksen parlamentin henkilöstölle;
g) a focus on the need for adequate financial and human resources, so that Parliament’s bodies are provided with the necessary tools, including gender analysis and assessment tools, with appropriate gender expertise (research and documentation, trained staff, experts) and with gender-specific data and statistics; calls on the Secretariat to arrange regular exchanges of best practice and networking as well as gender mainstreaming and gender-budgeting training for Parliament staff;
h) sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta parlamentissa vastaavan verkoston jatkuva kehittäminen; verkostossa on kustakin valiokunnasta jäsen, joka on vastuussa tasa‑arvon valtavirtaistamisesta valiokunnan toiminnassa;
h) continued development of Parliament’s Gender Mainstreaming Network, to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in its work;
i) huomion kiinnittäminen siihen, että tasa-arvon valtavirtaistamista käsitellessä on käytettävä termejä, jotka ovat kansainvälisten normien mukaisia ja tarkasti määriteltyjä;
i) attention to the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
j) Euroopan tasa-arvoinstituutin tarjoama metodologinen ja analyyttinen tuki;
(j) methodological and analytical support from the EIGE;
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen perimmäinen tavoite on muuttaa kaikkien eri toiminta-alojen ja niiden elimien peruspiirteitä siten, että ne ottavat paremmin huomioon koko yhteiskunnan – sekä naisten että miesten – tarpeet, toiveet ja kokemukset.
The ultimate goal of gender mainstreaming is to change the nature and institutions of the mainstream to be more reflective of the needs, aspirations and experiences of all society, both women and men.
Sukupuolten tasa‑arvon valtavirtaistamisella asetetaankin kyseenalaiseksi instituutioiden sukupuolinen neutraalius, sillä ne voivat lisätä sukupuolten epätasa-arvoa sisäisillä oletuksillaan, työtavoillaan ja toiminnallaan.
Gender mainstreaming can be said to question the gender neutrality of institutions since they may reproduce and contribute to gender inequality through their internal assumptions, working procedures and activities.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta tuli varsinaisesti kansainvälisen yhteiskuntapolitiikan käsite syyskuussa 1995, kun se oli aiheena Pekingissä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa, jonka toimintaohjelmassa termi määriteltiin laajasti ja jossa velvoitettiin YK:n elimet sisällyttämään sukupuolinäkökohdat järjestelmällisesti politiikan suunnitteluun.
The concept of gender mainstreaming effectively entered the mainstream of international public policy in September of 1995, when it featured in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing, which defined the term broadly and committed the institutions of the UN system to the systematic incorporation of a gender perspective into policymaking
Vuonna 1997 YK määritteli, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on
In 1997, the United Nations defined gender mainstreaming as:
YK:n talous- ja sosiaalineuvoston raportti, 1997.
United Nations, 1997, Report of the Economic and Social Council
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen Lissabonin sopimuksessa
Gender mainstreaming in the Lisbon treaty
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen vakiinnutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklassa:
Gender mainstreaming is firmly established in Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
"Unioni pyrkii kaikissa toimissaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa."
"In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
Sukupuolten tasa-arvon periaate todetaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa:
The principle of gender equality is found in Article 2 of the Treaty on the European Union;
"Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
"The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo."
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail."
Käsitettä "sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen" käytettiin ensimmäistä kertaa Euroopan yhteisössä vuonna 1991, jolloin se oli melko pieni mutta innovatiivinen osa komission toimintaohjelmaa "Equal opportunities for Women and Men - The third medium-term Community Action Programme 1991-1995"
The term "gender mainstreaming" was first used in the European Community in 1991, when it appeared as a relatively small but innovative element in the Commission's Third Action Programme on Equal Opportunities (1991-1996)
Tähän aikaan komissio teki alakohtaisia erityisaloitteita naisten puolesta ja osallistui aktiivisesti Pekingin konferenssin valmisteluihin sekä tuki konferenssissa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta EU:n nimissä.
During this period, the Commission undertook specific sectoral initiatives on behalf of women, and participated actively in the preparation for the Beijing Conference, where it endorsed the principle of gender mainstreaming on behalf of the EU.
Pyrkimyksille saavuttaa yhtäläiset mahdollisuudet EU:ssa oli 1990‑luvun loppuun mennessä tunnusomaista uusi sitoumus valtavirtaistaa sukupuolten tasa-arvoa kaikilla politiikan aloilla.
By the end of the 1990's the effort to achieve equal opportunities within the EU became marked by the new commitment to mainstream the consideration of gender equality across all policy fields.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan parlamentissa
Gender mainstreaming in the European Parliament
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on Euroopan parlamentissa vastuussa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen täytäntöönpanosta ja kehittämisestä edelleen kaikilla politiikan aloilla.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM) is the body of the European Parliament which is responsible for the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors.
Tämä saavutetaan pääasiassa tekemällä tarkistuksia, joilla valtavirtaistetaan tasa-arvoa.
This is achieved primarily through the procedure of gender mainstreaming amendments.
Tässä menettelyssä sukupuolinäkökohtien esiintuomisen ensimmäinen askel on, että naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan koordinaattorit toteavat, että jonkin toisen valiokunnan mietintöluonnos ei edellytä lausunnon laatimista mutta luonnosta voitaisiin parantaa joillakin tarkistuksilla, joilla tehostetaan sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista.
The first step taken on the path in introducing a gender perspective with this tool is that the coordinators of FEMM decide that a draft report of another committee would not be fitting for an opinion but could be improved with the help of a few amendments adding a gender perspective.
Seuraavaksi valiokunnan jäsen nimitetään laatimaan tarkistukset.
A Member of the Committee is appointed the task of drafting the amendments.
Sen jälkeen tarkistuksista äänestetään valiokunnassa, ja ne jätetään vastuussa olevalle valiokunnalle mietintöluonnoksen tarkistusten laatimisen määräaikana.
The amendments are then put to the vote in the Committee and subsequently tabled to the lead committee within the deadline set for amendments to the draft report.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puheenjohtaja ja muut jäsenet allekirjoittavat tasa-arvon valtavirtaistamista koskevat tarkistukset.
The gender mainstreaming amendments are signed by the FEMM Chair and other Members.