natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos maksuasiamiehellä ei sijoitussidonnaisen vakuutussopimuksen ollessa kyseessä ole tietoa siitä, kuinka suuri prosenttiosuus varoista on sijoitettu velkasitoumuksiin tai huomioon otettaviin arvopapereihin prosenttiosuuden katsotaan olevan yli 40 prosenttia.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40%.
Tässä yhteydessä henkivakuutussopimuksen nojalla vakuutuksenottajalle maksettujen määrien ja henkivakuutuksenantajalle saman henkivakuutussopimuksen mukaisesti suoritettujen kaikkien maksujen kokonaismäärän välistä eroa pidetään henkivakuutussopimuksesta saatuina etuuksina.
For this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Kun sopimuksen allekirjoittaja, vakuutettu henkilö ja edunsaaja eivät ole sama henkilö, biometristen riskien vakuutusk atteen katsotaan olevan alle 10 prosenttia.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage shall be deemed to be lower than 10%.
6 artikla – 9 kohta
Article 6 – paragraph 9
Edellä 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut tulot katsotaan koronmaksuksi vain siltä osin kuin tulojen perustana olevat arvopaperit on laskettu liikkeeseen ensimmäisen kerran 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen .
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Edellä 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut tulot katsotaan koronmaksuksi vain siltä osin kuin tulojen perustana olevat arvopaperit on laskettu liikkeeseen ensimmäisen kerran kuusi kuukautta tämän direktiivin julkaisemisen jälkeen tai sitä myöhemmin .
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued six months after the date of publication of this Directive or later.
6 artikla – 10 kohta
Article 6 – paragraph 10
Henkivakuutussopimuksista saatavat etuudet katsotaan 1 kohdan e alakohdan mukaiseksi koronmaksuksi vain siltä osin kuin kyseisiin etuuksiin oikeuttavat henkivakuutussopimukset on tehty ensimmäisen kerran 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen." .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.
Henkivakuutussopimuksista saatavat etuudet katsotaan 1 kohdan e alakohdan mukaiseksi koronmaksuksi vain siltä osin kuin kyseisiin etuuksiin oikeuttavat henkivakuutussopimukset on tehty ensimmäisen kerran kuusi kuukautta tämän direktiivin julkaisemisen jälkeen tai sitä myöhemmin .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed six months after the date of publication of this Directive or later.
5 a) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(5a) Article 10(2) is replaced by the following:
"Siirtymäkausi päättyy viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2014 tai sen ensimmäisen kokonaisen verovuoden lopussa , joka seuraa jälkimmäistä seuraavista päivämääristä , jos kyseinen päivämäärä on aikaisempi kuin 1 päivä heinäkuuta 2014 :
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
– päivä, jolloin neuvoston tehtyä yksimielisen päätöksen tulee voimaan Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan, Monacon ruhtinaskunnan ja Andorran ruhtinaskunnan välinen viimeisin sopimus, jossa määrätään 18 päivänä huhtikuuta 2002 julkaistussa OECD:n mallisopimuksessa verotietojen vaihdosta (jäljempänä OECD:n mallisopimus) määritellystä tietojen vaihdosta sitä pyydettäessä sellaisten tässä direktiivissä määriteltyjen koronmaksujen osalta, joita näiden valtioiden alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet maksavat tämän direktiivin soveltamisalueella asuville tosiasiallisille edunsaajille, samojen maiden soveltaessa lisäksi samanaikaisesti lähdeveroa näihin maksuihin 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vastaaville ajanjaksoille määriteltyjen verokantojen mukaisesti,
- the date of entry into force of the latest agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the ' OECD Model Agreement ' ) with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
– päivä, jona neuvosto päättää yksimielisesti, että Yhdysvallat on sitoutunut OECD:n mallisopimuksessa määriteltyyn tietojenvaihtoon sitä pyydettäessä sellaisten tässä direktiivissä määriteltyjen koronmaksujen osalta, joita sen alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet maksavat tämän direktiivin soveltamisalueella asuville tosiasiallisille edunsaajille,
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– päivä, jona neuvosto päättää yksimielisesti, että Hong Kong, Singapore ja muut liitteessä I luetellut maat ja alueet ovat sitoutuneet OECD:n mallisopimuksessa määriteltyyn tietojenvaihtoon sitä pyydettäessä sellaisten tässä direktiivissä määriteltyjen koronmaksujen osalta, joita niiden alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet maksavat tämän direktiivin soveltamisalueella asuville tosiasiallisille edunsaajille."
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
12 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 12 – paragraphs 1 and 2
6 a) Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
( 6a ) The paragraphs 1 and 2 of Article 12 are replaced by the following :
Edellä 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on pidettävä 10 prosenttia näistä verotuloista itsellään ja siirrettävä 90 prosenttia koron tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikan jäsenvaltiolle.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Edellä 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on pidettävä 10 prosenttia näistä verotuloista itsellään ja siirrettävä 90 prosenttia muille jäsenvaltiolle samassa suhteessa kuin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetuissa siirroissa."
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 10% of the revenue and transfer 90% to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article. "
10) Korvataan 18 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
10) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
(10) Article 18 is replaced by the following:
Komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä tietojenvaihtojärjestelmästä ja lähdeverojärjestelmästä vertailevan tutkimuksen, jossa analysoidaan niiden etuja ja heikkouksia veropetosten ja veronkierron tehokasta nujertamista koskevan tavoitteen arvioimiseksi.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Tässä vertailevassa tutkimuksessa olisi otettava huomioon erityisesti avoimuus, jäsenvaltioiden verotuksellinen riippumattomuus, vero-oikeus ja näihin kahteen järjestelmään liittyvä hallinnollinen taakka.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Komissio antaa kolmen vuoden välein neuvostolle tämän direktiivin toimintaa koskevan kertomuksen, joka perustuu liitteessä V lueteltuihin tilastotietoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.".
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
Komissio antaa kolmen vuoden välein neuvostolle ja Euroopan parlamentille tämän direktiivin toimintaa koskevan kertomuksen, joka perustuu liitteessä V lueteltuihin tilastotietoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Tämän kertomuksen ja 1 kohdassa tarkoitetu n tutkimuksen ja erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymisen perusteella komissio tekee neuvostolle tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta varmistetaan säästötulojen tosiasiallinen verotus ja poistetaan kilpailun epäsuotavat vääristymät.
On the basis of th at report and the study referred to in paragraph 1 , and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Art icle 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to th is D irective that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten yhteydessä komissio tutkii erityisesti soveliaisuutta laajentaa soveltamisalaa kaikkiin taloudellisiin tuloihin, mukaan lukien osingot ja pääomavoitot, sekä kaikille oikeushenkilöille suoritettuihin maksuihin."
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
18 b artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
" LIITE I
ANNEX I
Luettelo sellaisten yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen oikeudellisista muodoista, joihin sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa, koska niiden kotipaikan katsotaan sijaitsevan niiden toimivan johdon sijaintipaikan perusteella tietyn maan alueella tai tietyllä oikeudenkäyttöalueella
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Yhteisöt ja oikeudelliset järjestelyt, joiden toimiva johto sijaitsee maassa tai oikeudenkäyttöalueella, joka ei sisälly 7 artiklassa määriteltyyn direktiivin alueelliseen soveltamisalaan ja jota ei mainita 17 artiklan 2 kohdassa:
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
International business company (kansainvälinen liiketoimintayhtiö)
International business company
Rahoitusalan huolto-omaisuus (trust)
Financial trust
International trust (kansainvälinen huolto-omaisuus (trust))
International trust
International Limited Partnership (kansainvälinen kommandiittiyhtiö)
International Limited Partnership
International company (kansainvälinen yhtiö)
International company
International partnership (kansainvälinen henkilöyhtiö)
International partnership
Verovapaa yhtiö
Exempt company
Ranskan Polynesia
French Polynesia
Société de personnes (henkilöyhtiö)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (yhteisyritys)
Société en participation (Joint venture)
Yhden henkilön yritys
Sole proprietorship
Offshore company (offshore-yhtiö)
Offshore company
Malaysian offshore bank (malesialainen offshore-pankki)
Malaysian offshore bank,
Offshore limited partnership (offshore-kommandiittiyhtiö)
Offshore limited partnership
Offshore trust (offshore-huolto-omaisuus (trust))
Offshore trust
Offshore-yhtiöjärjestelmän mukaiset yhtiöt
Companies benefiting from the Offshore company regime
Kaikki yhtiöt, avoin yhtiö ja ulkomainen huolto-omaisuus (trust)
All the companies, partnership and Foreign trust
Foreign sales corporation (ulkomainen myyntiyhtiö)
Foreign sales corporation
Offshore banking corporation (offshore-pankkiyhtiö)
Offshore banking corporation
Global bu siness company cat.
Global business company cat.
1 and 2 (1. tai 2. luokan kansainvälinen liiketoimintayhtiö)
1 and 2
Trust / nominee company (huolto-omaisuus (trust) / hallintayhtiö)
Trusts/nominee company
Ulkomainen testamentti
Foreign will
Ulkomainen pesä
Foreign estate
Muu hallituksen hyväksymä liiketoimintamuoto
Other form of business negotiated with the Government
Société civile (siviiliyhtiö)
Société civile (Civil company )
Fundación de interés privado (säätiö)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Credit union (rahoitusosuuskunta)
Credit union (financial cooperative)
International banking entity (kansainvälinen pankkitoimintayhteisö)
International banking entity
Saint Vincent ja Grenadiinit
Saint Vincent and the Grenadine
Offshore bank (offshore-pankki)
Offshore bank
Offshore insurance company (offshore-vakuutusyhtiö)
Offshore insurance company
Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
Limited partnership
Provident fund (huoltorahasto)
Provident fund
Yhdysvaltain Neitsytsaaret
US Virgin Islands
Yhteisöt ja oikeudelliset järjestelyt, joiden toimiva johto sijaitsee maassa tai oikeudenkäyttöalueella, joka mainitaan 17 artiklan 2 kohdassa ja johon sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa, kunnes kyseinen maa tai oikeudenkäyttöalue antaa 4 artiklan 2 kohtaa vastaavat säännökset:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Offshore-yhtiöjärjestelmän mukaiset yhtiöt
Companies benefiting from the offshore company regime
Brittiläiset Neitsytsaaret
British Virgin Islands
Verovapaa yhtiö
Zero tax company
Turks- ja Caicossaaret
Turks and Caicos
Verovapaa yhtiö
Exempted company
Niihin yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen oikeudellisiin muotoihin, joihin sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa, kuuluvat seuraavat:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· rajavastuuyritykset, jotka ovat joko osakeyhtiöitä tai takuulla tai muulla mekanismilla rajattuja
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· rajavastuuyhtiöt, jotka ovat joko osakeyhtiöitä tai takuulla tai muulla mekanismilla rajattuja
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· kansainväliset yritykset tai yhtiöt
· International companies or corporations;
· kansainväliset liiketoimintayritykset tai -yhtiöt
· International business companies or corporations;
· verovapaat yritykset tai yhtiöt
· Exempt companies or corporations;
· "protected cell" -yritykset tai -yhtiöt
· Protected cell companies or corporations;
· "incorporated cell" -yritykset tai -yhtiöt
· Incorporated cell companies or corporations;
· kansainväliset pankit mukaan lukien samannimiset yhtiöt
· International banks, including corporations of similar name;
· offshore-pankit mukaan lukien samannimiset yhtiöt
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· vakuutusyritykset tai -yhtiöt
· Insurance companies or corporations;
· jälleenvakuutus-yritykset tai -yhtiöt;
· Reinsurance companies or corporations;
· kaikki henkilöyhtiöiden muodot mukaan lukien avoimet yhtiöt, kommandiittiyhtiöt, rajavastuuyhtiöt, kansainväliset henkilöyhtiöt sekä kansainväliset liiketoimintakumppanuudet;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· kaikki rahastojen muodot
· Funds of all forms;
· kaikkien tässä lueteltujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen sivukonttorit
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· kaikkien tässä lueteltujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen edustajat
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· kaikkien tässä lueteltujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen pysyvät toimielimet
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· monimuotoiset säätiöt kuvauksesta riippumatta.
· Multiform Foundation, however described
Tämän direktiivin alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin maihin tai oikeudenkäyttöalueisiin, jotka eivät sisälly 7 artiklassa määriteltyyn direktiivin alueelliseen soveltamisalaan ja joita ei mainita 17 artiklan 2 kohdassa, joissa sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa ottaen huomioon tämän liitteen 1 osassa tarkoitetut yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen oikeudelliset muodot, jos niiden toimiva johto sijaitsee siellä, kuuluvat:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Ranskan Polynesia
· French Polynesia
· Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Uusi-Kaledon ia
· New Caledonia
· Saint Vincent ja Grenadiinit
· Saint Vincent and the Grenadines
· Sao Tome ja Principe
· Sao Tome e Principe
· Yhdysvaltain osavaltio Delaware
· USA State of Delaware
· Yhdysvaltain osavaltio Nevada
· USA State of Nevada
· Yhdysvaltain Neitsytsaaret
· US Virgin Islands
Niihin maihin tai oikeudenkäyttöalueisiin, jotka luetellaan 17 artiklan 2 kohdassa ja joissa sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa siihen asti, kunnes kyseessä oleva maa tai oikeudenkäyttöalue on hyväksynyt 4 artiklan 2 kohtaa vastaavat säännökset, mitä tulee tämän liitteen 1 osassa tarkoitettujen yhteisöjen juridisiin muotoihin ja oikeudellisiin järjestelyihin, jos niiden toimiva johto sijaitsee siellä, kuuluvat:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Brittiläiset Neitsytsaaret
· British Virgin Islands
· Guernsey, Alderney tai Sark
· Guernsey , Alderney or Sark
· Alankomaiden Antillit
· Netherlands Antilles
· Turks- ja Caicossaaret
· Turks and Caicos
Kaikkiin tämän liitteen 1 osassa tarkoitettuihin yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen oikeudellisiin muotoihin sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa, jos niiden toimiva johto sijaitsee jossakin tämän liitteen 2 tai 3 osassa tarkoitetuista maista tai oikeudenkäyttöalueista seuraavin ehdoin:
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
Luettelo 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista "koronmaksun vastaanottaneista maksuasiamiehistä"
List of ‘paying agents on receipt’ under Article 4(2)
Huolto-omaisuudet (trust) ja niiden kaltaiset oikeudelliset järjestelyt luetellaan niiden jäsenvaltioiden kohdalla, joissa ei ole kansallista verojärjestelmää, jossa verotettaisiin tuloa, joka maksetaan kyseisten oikeudellisten järjestelyjen puolesta sellaiselle henkilölle, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja ja jonka verotuksellinen asuinpaikka on niiden alueella.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Luettelossa mainitaan huolto-omaisuudet (trust) ja niiden kaltaiset oikeudelliset järjestelyt, joiden irtainta omaisuutta hallinnoiva toimiva johto sijaitsee asianomaisessa maassa (eli kyseessä on omaisuudenhoitajan tai muun irtaimesta omaisuudesta vastaavan hallintohenkilön asuinpaikka), riippumatta siitä, minkä oikeudenkäyttöalueen alaisuuteen nämä huolto-omaisuudet (trust) ja niiden kaltaiset oikeudelliset järjestelyt on perustettu.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Yhteisö tai oikeudellinen järjestely
List of entities and arrangements
– Société de droit commun / maatschap (siviiliyhtiö tai liikeyhtiö, joka ei ole itsenäinen oikeushenkilö)
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
– Société interne / stille handelsvennootschap (hiljainen yhtiö, jolla ei ole oikeudellista asemaa ja jonka välityksellä yhdellä tai useammalla henkilöllä on osuus toiminnoista, joita yksi tai useampi henkilö ohjaa heidän puolestaan)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
– Drujestvo sys specialna investicionna cel (erityistarkoitukseen perustettu sijoitusyhtiö)
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
– Investicionno drujestvo (sijoitusyhtiö, joka ei kuulu 6 artiklan soveltamisalaan)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Huolto-omaisuudet (trust) voivat Bulgariassa toteuttaa julkisia liikkeeseenlaskuja ja ne on vapautettu yhteisöverosta
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
– Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))