natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wurtz pahoitteli, että päätöslauselmassa ei ole mainintaa vastarintaliikkeestä tai Hiroshiman pommituksesta.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Parlamentti äänestää Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatimasta päätöslauselmasta huomenna torstaina.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, " How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago ?"
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Parlamentti hyväksyi Stefano ZAPPALÀN (PPE-DE, IT) mietinnön,
Let us rejoice that Europe is united in peace ", he said.
joka koskee toisessa käsittelyssä olevaa direktiiviehdotusta ammattipätevyyden
But he sounded a note of caution.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa
Can we move forward or will our achievements melt before our eyes and be replaced by national conflicts?"
ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joilla julkisen vallan käyttämiseen liittyvät ammatit jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Se haluaa lisätä vapaan ammatin harjoittajan määritelmän direktiiviin niin, että direktiiviä sovelletaan kansalaisiin, jotka harjoittavat säänneltyä ammattia joko itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkattuina työntekijöinä, "vapaiden ammattien harjoittajat mukaan lukien" .
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
Toisin kuin neuvosto on esittänyt, parlamentti haluaa säilyttää automaattisen tunnustamisen periaatteen niillä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloilla, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle jäsenvaltiolle.
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Parlamentti haluaa viisi ammattipätevyyden tasoa neuvoston esittämän neljän tason sijaan.
Vote Thursday, 12 May 2005 MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Parlamentin mukaan ammattipätevyyden viiden tason avulla otetaan huomioon jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien erot.
The draft emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past.
Ammatit, joita nämä toimet koskevat, on lueteltu direktiivin liitteissä.
The draft resolution expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Direktiivissä perustetaan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
The draft resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Parlamentti haluaa kulloistenkin ammattiryhmien edustajien osallistuvan komitean työhön.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Vapaan liikkumisen edistämiseksi parlamentti ehdottaa henkilökohtaisen ammattikortin käyttöönottamista.
The draft resolution will welcome the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
Kortti sisältää tiedot henkilön ammatillisesta koulutuksesta ja ammattikokemuksesta, ja nopeuttaa vastaanottavan jäsenvaltion ja sijoittautumisjäsenvaltion välistä tiedonvaihtoa.
The draft resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
Parlamentti korostaa, että direktiivin tavoitteena ei ole puuttua jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The draft resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltioita asettamasta kaikille alueellaan ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia yleisen edun mukaisesti.
MEPs will declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
Parlamentin nyt hyväksymä teksti on neuvoston kanssa saavutettu kompromissi, joten näin ollen sovittelumenettelyltä vältytään.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs will call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
EP hyväksyi Bini Smaghin nimittämisen EKP:n johtokuntaan
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Esittelijä: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
johtokunnan jäseneksi
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Parlamentti antoi salaisessa äänestyksessä äänin 410 puolesta, 88 vastaan
Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
ja 40 tyhjää myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan jäseneksi kahdeksanvuotiseksi
Speaking during the debate on Tuesday, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Hän on lisäksi hyvä kommunikoija, jolla on monialainen näkemys asioista.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
Hän on halukas ottamaan laajemman näkökulman ja kuuntelee EU:n kansalaisten toiveita".
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Valiokunta järjesti Lorenzo Bini Smaghin kuulemistilaisuuden 19. huhtikuuta 2005.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
Lisätietoa kuulemisesta sekä Bini Smaghin ansioluettelo löytyy tästä linkistä: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Jäsenvaltioiden päämiehet tekevät lopullisen päätöksen sen jälkeen kun parlamentti on antanut asiasta lausuntonsa.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely
Fruits and vegetable sector
Esittelijä: María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE-DE, ES)
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Esittelijä: Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
Parlamentti hyväksyi äänin 463 puolesta, 49 vastaan ja 33 tyhjää päätöslauselman,
Parliament adopted a resolution on climate change which sets out the Parliament's position in view of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change that will be held in Bonn on 16-17 May 2005.
jossa se kunnioittaa kaikkien toisen maailmansodan osapuolten uhrien
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Parlamentti korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
Parlamentti toistaa olevansa sitoutunut Eurooppaan, jossa vallitsee rauha ja vapaus ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisoikeudet, demokratia, tasa-arvo ja oikeusvaltio.
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
Se vahvistaa vastustavansa kaikenlaista totalitarismia sen ideologisesta suuntauksesta riippumatta.
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Parlamentti toteaa, että yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta.
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee kantansa ennen
The House welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
16.-17.5.2005 pidettävää kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaaria.
The House also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor.
Parlamentti pahoittelee, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa
Parliament urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court.
seminaarille hyväksyttiin EU:n valtuuskunnan ponnisteluista huolimatta
Parliament calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur.
vain hyvin kapea-alainen valtuutus.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Se on vakuuttunut, että EU:n on
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten
The House condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha.
Parlamentti on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston 22.-23.3.2005 antamiin päätelmiin ja erityisesti siihen, että on sovittu tavoitteista vähentää kehittyneiden maiden ryhmän päästöjä 15-30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004.
Se pahoittelee kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto ei puuttunut mitenkään pidemmän aikavälin vähentämistavoitteisiin.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the situation in Sudan at its last meeting in Bamako, Mali on 21 April 2005.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous
Future of Europe sixty years after the Second World War
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Kuivuus Espanjassa
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Asiakirjat: B6-0307/2005 , B6-0308/2005 , B6-0309/2005 ja B6-0310/2005
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
päätöslauselman Espanjaa koetelleesta kuivuudesta.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Marin tasavalta
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee Marin
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) which aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Parlamentti kehottaa Marin hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja pidättäytymään epäoikeutetuista poliittisista toimista kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyvissä asioissa.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Paikallistason ja federaation viranomaisten tulisi helpottaa vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä käytännössä.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää äidinkielen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaa, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices.
Parlamentti on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansallinen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The House also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Tämä on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla ylpeitä ja jota on varjeltava.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
Venäjän federaatio allekirjoitti vuonna 2001 alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Marin tasavallan perustuslaissa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi.
Synergies with other institutions should also be explored.
Esittelijä: Luis HERRERO-TEJEDOR (PPE-DE, ES)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Euroopan unionin tieotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
hyväksymässään Luis HERRERO-TEJEDORIN
EU's information and communication strategy
EU:n tiedotus- ja viestintästrategian tavoitteena
Report on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Mietintö hyväksyttiin äänin 398 puolesta, 54 vastaan ja 55 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Parlamentti pitää tarpeellisena kiinnittää entistä enemmän huomiota välitettävien viestien sisältöön, jotta kansalaisten kiinnostusta voitaisiin lisätä.
The House considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Sen mukaan on tarpeen luoda hajautettu tiedotusjärjestelmä erityisryhmien tavoittamiseksi suuntaamalla niiden tarpeiden mukaisia viestejä.
MEPs stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
Alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet tulisi saada entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Parlamentti kehottaa EU:n toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta televisiosarjoihin, kilpailuihin, elokuviin, uutisreportaaseihin ja yleensä korkealaatuisiin ja helppotajuisiin ohjelmiin, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan arvoja.
Further to that, MEPs call the EU institutions to devise drama series, competitions, films, news reports and all kinds of high-quality, accessible and appealing to the popular taste programmes, by reaching agreements with audiovisual producers.
Parlamentti pitää tervetulleena puhemiehistön päätöstä tilata parlamentaarisen kanavan toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa parlamentaarinen tiedotuskanava tai todellinen Euroopan parlamentin televisiokanava.
As to the European Parliament's information strategy, the House welcomes the decision of the Parliament’s Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel.
Mahdollisen kanavan olisi oltava riippumaton ja se voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan julkisen tilan kehittämiseen.
MEPs note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Sudanin tilanne
Drought in Spain
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
Joint motion for a resolution on Burma
ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta.
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks.
Esittelijä: Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE, LV)
They urge the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms.
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 76712 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Dohan kierroksen arviointi
Motion of censure tabled
päätöksen jälkeen
Motion of censure
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 25.05.2005
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 25.05.2005
sillä kyseessä ei ollut parlamentin virallinen valtuuskunta, ja näin
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Muutokset esityslistaan
Constitutional Affairs
tulevat muutokset.
Motion of Censure
suhteita koskevasta puitesopimuksesta.
Motion of Censure on the Commission
Esittelijän puheenvuoro
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) sanoi tiedustelleensa kirjeessä komission
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
puheenjohtajalta José Manuel BARROSOLTA tämän lomista ja saamastaan
It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
vieraanvaraisuudesta, mutta Barroso ei vastannut esitettyihin kysymyksiin.
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
Farage sanoi erään lehden kirjoittaneen sittemmin, että Barroso oli
If so, why had Mr Barroso resigned from the shipping portfolio within the Commission?
mukana kreikkalaisen laivanvarustaja
Was it not because he felt conflicted?
Latsisin jahdilla ja varustamo sai vain viikko tämän jälkeen
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Farage totesi, ettei ole syyttänyt komission jäseniä väärinkäytöksistä.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
Hän sanoi tavoitteenaan olevan avoimuuden lisääminen komis-sion toiminnassa.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.