natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden sääntöjen vastaista ei kuitenkaan välttämättä ole se, että kotimaisilla markkinoilla (esimerkiksi Ranskassa) kotimaan puheluista veloitettavat tariffit eroavat ulkomaanpuhelujen hinnoista erityisesti, kun verkko-operaattorien kustannuksissa on eroja, kuten on laita kotimaan puheluissa ja yhteisön sisäisissä puheluissa.
However, it is not necessarily contrary to such rules that tariffs applied to domestic calls within a national market such as France differ from tariffs applied to cross-border calls, in particular, when the costs borne by network operators differ, as is the case with national and intra-Union calls.
Tutkimukset ovat korkealla tärkeysjärjestyksessä, koska esimerkiksi kuluttajaryhmät ovat esittäneet lukuisia kanteluja ja tuoneet esille asiaan liittyviä ongelmia.
These investigations are being treated with a high level of priority, owing inter alia, to numerous complaints and concerns expressed by consumer circles.
Komissio on valmis toimimaan lopettaakseen mahdollisen kilpailusääntöjen rikkomisen, jos tarkasteltavien tariffien taso osoittautuu sääntöjenvastaiseksi.
The Commission is, indeed, prepared to bring to an end to any infringement to competition rules if the level of tariffs under investigation proved to be contrary to them.
Komissio haluaisi kuitenkin painottaa, että tutkimus ei millään tavalla vaikuta komission tulevien päätelmien sisältöön eikä osapuolten puolustautumisoikeuteen.
However, the Commission would like to stress that an investigation in no way prejudges either the substance of the Commission's eventual conclusions, or the parties' right of defence in this respect.
Kuten on tavanomaista kilpailusääntöjen soveltamista koskevissa keskeneräisissä tapauksissa, komissio ei näin ollen voi kommentoida enempää arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa tariffitasoa eikä esittää siitä mielipidettään.
As is customary with ongoing cases of application of competition rules, the Commission is, therefore, not in a position to further comment on/or qualify the level of tariffs to which the Honourable Member refers.
Periaatteessa tutkimusten tulos määrittää, minkälaisiin toimiin komission on ryhdyttävä.
In principle, the outcome of the investigations should determine the kind of action which the Commission would envisage.
Jos kilpailusääntöjen soveltaminen ei osoittaudu aiheelliseksi, komissio tarkastelee mahdollisia vaihtoehtoisia toimia.
Should competition rules not prove appropriate, the Commission will examine whether alternative courses of action would be possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2702/03
WRITTEN QUESTION E-2702/03
Aihe: Laittomista lähteistä peräisin oleva puutavara
Subject: Illegally-sourced timber
Komissio tietänee, että maailman sademetsät ovat vähenemässä nopeasti, varsinkin Amazonin jokialueella ja Indonesiassa.
The Commission will be aware that the world's rainforests are rapidly diminishing, especially in the Amazon Basin and Indonesia.
Huomattava osa näistä laittomista hakkuista peräisin olevasta puutavarasta päätyy Eurooppaan.
Much of the timber from these illegal operations finds its way into Europe.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kieltääkseen laittomista lähteistä peräisin olevan puutavaran Euroopassa?
What steps has the Commission taken to outlaw illegally-sourced timber in Europe?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2704/03
WRITTEN QUESTION E-2704/03
Aihe: 27. marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/78/EY saattaminen osaksi Italian lainsäädäntöä
Subject: Transposal of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 into Italian law
Italian hallitus hyväksyi 3. heinäkuuta 2003 lakiehdotuksen saattaakseen yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
On 3 July 2003 the Italian Government adopted a draft legislative decree to meet the obligation to transpose into national law the provisions of Directive 2000/78/EC , which lays down criteria for equal treatment in the field of employment and working conditions.
Tämän lakiehdotuksen 3 artiklan 6 kohdassa laajennetaan yleisesti ottaen oikeutta epäsuoraan syrjintään, silloin kun siihen on laillisia perusteita, joita täydennetään asianmukaisilla ja suhteutetuilla toimilla.
Article 3(6) of that draft act extends, in vague terms, the notion of justification for indirect discriminatory acts where these are warranted by legitimate aims pursued through appropriate and proportionate means .
Kyseistä laajennettua soveltamisalaa koskevan sanamuodon myötä, jossa ei viitata aiemmin mainittuihin erityisiin uskonnollisiin vakaumuksiin, eikä yksilöidä täsmällisesti niitä tapauksia, joihin Italian hallitus aikoo tätä käytäntöä soveltaa tai EU:n antaman direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä, annetaan työnantajille varsin paljon tulkinnanvaraa etenkin seksuaalista suuntautuneisuutta koskevissa kysymyksissä.
The clause extending that justification, which does not refer to the specific religious beliefs earlier cited, does not precisely detail the various cases for which the Italian Government intends to establish a practice or national law as provided for in Article 4 of the European Directive, and therefore leaves employers substantial leeway for interpretation, particularly in the area of a person's sexual orientation.
Ainoa asetuksessa mainittu täsmennys koskee oikeutta kieltää pedofiliasta tai alaikäisiin kohdistuneista seksuaalirikoksista tuomittuja työskentelemästä lasten hoitoon ja opetukseen liittyvissä tehtävissä.
The only specific definition provided in the legislative decree concerns the legitimacy of excluding anyone who has received a definitive sentence for paedophilia or other sex crimes against minors from posts in the field of assistance, care and education for children.
RAI:n Venetsiassa sijaitsevassa toimipaikassa on itse asiassa hyödynnetty tätä täsmennystä ja sitä, että syrjivää kohtelua koskevaa selkeää ja yksiselitteistä määritelmää ei ole, kieltämällä työntekijöitä, joiden on todettu olevan tietyllä tavalla seksuaalisesti suuntautuneita, työskentelemästä lapsille tarkoitetuissa televisio-ohjelmissa.
This specific definition and the lack of a clear and unequivocal definition of discriminatory differences of treatment has in practice been used by the RAI head office in Venice to exclude staff who had stated a particular sexual orientation from managing broadcasts of television programmes for children.
Eikö komission mielestä Italian hallituksen antaman asetuksen 3 artiklan 6 kohdan epämääräinen sanamuoto voi johtaa mielivaltaisiin tulkintoihin ja asetuksen soveltamiseen siten, että se on ristiriidassa direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 .
Does the Commission not consider that the vagueness of Article 3(6) of the Italian legislative decree could give rise to arbitrary interpretations and consequently to applications of that decree that conflict with Article 4 of Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
4 artiklan kanssa, jonka mukaan kohtelu, jota ei voida pitää varsinaisena syrjintänä, rajoitetaan tiukasti koskemaan tapauksia, joissa kyseisen henkilön uskonnollinen vakaumus on selvässä ristiriidassa tiettyjen uskonnollisten järjestöjen edustaman näkökannan kanssa.
16 . , under which the only discriminatory acts not to be deemed as such relate to manifest incompatibilities between personal religious beliefs and the tenets of religious organisations?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Italian hallituksen suhteen varmistaakseen, että direktiivi saatetaan asianmukaisesti ja johdonmukaisesti osaksi Italian lainsäädäntöä ja taatakseen, että 27. marraskuuta 2000 annettuun direktiiviin 2000/78/EY sisältyvien nykyisten poikkeusten kanssa ristiriidassa olevasta lainvastaisesta syrjinnästä rangaistaan?
What steps will it take vis-à-vis the Italian Government to ensure that Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 is transposed in a correct and consistent manner and that any unlawful discriminatory act conflicting with the actual derogations provided for in that directive is penalised?
Komissio sai 4. syyskuuta 2003 Italialta virallisen ilmoituksen yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000 . saattamisesta osaksi maan kansallista lainsäädäntöä, eikä se näin ollen pysty tässä vaiheessa kommentoimaan tekstiä.
As the Commission just received official notification from Italy on 4 September 2003 of the transposal of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . , it is not in a position to comment at this stage on the text adopted.
Direktiivin täydellisen ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio pyysi jäsenvaltioita toimittamaan ilmoituksensa tueksi vastaavuustaulukon direktiivin ja kansallisen lainsäädännön säännöksistä.
In order to ensure that the Directive is transposed fully and coherently, the Commission has asked Member States to provide, in support of their notification, a table showing correlation between the provisions contained in the Directive and those contained in national legislation.
Taulukon avulla komissio tutkii hyvin huolellisesti siinä mainitut säännökset ja erityisesti direktiivissä sallitut vähäiset poikkeukset.
The Commission will use this table to examine in detail the provisions to which it refers, and in particular the limited derogations permitted by the Directives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2705/03
WRITTEN QUESTION E-2705/03
Aihe: Uusiutuvat energialähteet
Subject: Renewable energies
Tutkimuksen Altener-ohjelmaan, jolla edistetään ja tuetaan kansallisia uudistuvien energialähteiden kehittämiseen tähtääviä hankkeita, on myönnetty 74 miljoonaa euroa.
The Altener Programme for research, promotion and funding at national level of projects dedicated to the development of renewable energies was allocated EUR 74 million in funding.
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään Altener II -ohjelman rahoituskauteen 1998—2002.
The period for the funding referred to in the Honourable Member's question is the period of the Altener II programme from 1998 to 2002.
Arvoisalle jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle lähetetään kautta kuvaava taulukko.
In response, a table is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Taulukko sisältää näiden kahden vuoden osalta yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksista, jotka arvioinnin ja valintamenettelyn jälkeen hylättiin, sekä ehdotuksista, jotka hyväksyttiin yhteisön tuen piiriin.
For these two years, this table contains details of those proposals for which funding was not awarded following evaluation and selection, and of those which were accepted for Community support.
Tuettavien ehdotusten osalta taulukosta käy ilmi myös yhteisön maksaman tuen määrä italialaisille koordinaattoreille sekä koordinaattoreiden kotipaikat (ja italialaisia kumppaneita koskevat tiedot).
For those proposals which were accepted for support, the table also contains the amount of Community support to the Italian co-ordination and the location (home town) of the Italian co-ordinator (plus respective details of any Italian partner).
Kaikista Altener-hankkeista on esitettävä loppuraportti, joka komission on hyväksyttävä ennen viimeisen maksuerän suorittamista.
Every Altener project has to be concluded with a final report which must be approved by the Commission before final payments are made.
Raporttiin sisältyy yleensä tiivistelmä, jossa hankkeen aikana toteutettuja toimia sekä hankkeen tulosta kuvataan yksityiskohtaisesti.
These reports normally contain an executive summary together with details of the actions undertaken during the project and the final outcome of the work.
Yksittäistä hanketta koskeva tiivistelmä ja/tai loppuraportti toimitetaan arvoisalle jäsenelle pyynnöstä.
A copy of the executive summary and/or the final report for any specific project will be made available to the Honourable Member on request.
Tässä raportissa ei luonnollisestikaan tehdä eroa italialaisten ja muiden koordinaattoreiden hankkeiden välillä.
This report does of course not distinguish between projects with Italian coordinators and other coordinators.
Tämä Altener-ohjelman arviointi voidaan myös toimittaa pyynnöstä.
However, in case of interest a copy of this Altener programme evaluation can also be provided on request.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2706/03
WRITTEN QUESTION E-2706/03
Daphne-ohjelmaan, joka perustettiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi, on myönnetty 20 miljoonaa euroa vuosina 2000—2003.
The Daphne Programme, which was set up to stop violence against women and children, received funding of EUR 20 million in the period 2000-2003.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä kansalaisjärjestöt, julkiset ja yksityiset tahot ovat saaneet rahoitusta tästä ohjelmasta?
Can the Commission list the non-governmental organisations, public bodies and private establishments to which that funding was awarded?
Onko komissio laatinut arvion ohjelman tuloksista?
Has the Commission launched an evaluation of the results of the programme?
Ohjelmakaudella 2000—2003 Daphne-ohjelmasta on tuettu 145:tä järjestöjen ja viranomaisten hanketta 18 271 522 eurolla.
During the period 2000-2003 the Daphne programme has provided financing totalling EUR 18 271 522 for 145 projects by organisations or public authorities.
Arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle on toimitettu kattava luettelo rahoitetuista hankkeista.
A complete list of projects financed has been sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Ohjelman tuloksia ja vaikutuksia arvioidaan vuosittain, ja tämän perusteella laaditaan raportti.
An evaluation of the results and of their initial impact is made annually and forms the basis of a summary report.
Daphnen loppuarviointi on parhaillaan käynnissä.
A final evaluation of the Daphne programme is being made.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2707/03
WRITTEN QUESTION E-2707/03
Aihe: Sähköinen terveyskortti
Subject: Electronic health card
Komissio ehdotti talvella 2002 henkilökohtaisen sähköisen terveyskortin käyttöönottamista, joka sisältäisi jäsenvaltion kunkin kansalaisen kaikki terveyttä koskevat tiedot sekä hallinnolliset tiedot.
In winter 2002, the Commission made a proposal for the introduction of a personal electronic health card carrying all the medical and administrative data on each citizen of a Member State.
Tämä kortti korvaisi E 111 -lomakkeen, jota tarvitaan, jotta jäsenvaltion kansalainen voisi saada korvauksia silloin kun hän on käyttänyt jonkun toisen jäsenvaltion terveydenhoitopalveluja matkansa aikana samalla kun potilaan yksityisyyttä kunnioitettaisiin täysin ja terveyskorttia voitaisiin käyttää myös potilaiden siirtyessä jäsenvaltiosta toiseen.
This card would replace the E111 form that is needed to obtain coverage for the expenses borne by citizens of a Member State in the event of their receiving health treatment in another Member State during a stay as a tourist, would fully respect privacy and could also be used in relation to patient mobility.
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta teki 18. kesäkuuta 2003 kolme päätöstä, joiden ansiosta eurooppalainen sairausvakuutuskortti voidaan ottaa käyttöön 1. kesäkuuta 2004.
The Commission would like to inform the Honourable Member that on 18 June 2003 the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers adopted three decisions which will allow the use of the European health insurance card as of 1 June 2004.
Kortin tavoitteena on helpottaa terveydenhoidon saantia kaikkialla Euroopassa ja edistää näin kansalaisten liikkuvuutta siten, ettei heidän enää tarvitse käydä läpi nykyisiä lomakkeiden hankkimiseen liittyviä muodollisuuksia.
The objective of this card is to facilitate access to health care across Europe, and therefore to promote mobility by avoiding the current form-based procedures.
Eurooppalainen kortti toteutetaan aluksi sellaisessa muodossa, että siinä olevat terveydenhoidon saamisen ja hoitokulujen maksamisen edellyttämät tiedot voidaan lukea paljaalla silmällä.
The European card will be introduced initially in a format which will allow essential data for the provision of health care and reimbursement of the cost to be read by the human eye.
Tästä huolimatta jotkin maat voivat hyödyntää käytössään olevia sähköisiä tietokantoja ja syöttää niihin ne tiedot, joiden on tarkoitus sisältyä eurooppalaiseen korttiin.
However, countries which already use electronic media may continue to do so and incorporate the data which must be included on the European card.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot voivat valita, yhdistävätkö ne eurooppalaisen kortin ja jo käytössä olevan kansallisen kortin — tai alueellisten viranomaisten antamat kortit — vai ottavatko ne käyttöön uuden kortin.
In general, Member States may choose to incorporate the European card into an existing national card — or cards issued by regional authorities — or to issue a special card.
Eurooppalaisella kortilla on ensiksi tarkoituksena ainoastaan korvata E 111 -lomake, jonka nojalla henkilö voi saada välittömästi tarvittavan hoidon oleskellessaan tilapäisesti muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänet on vakuutettu.
The European card will initially replace only form E 111, which allows access to emergency health care during a visit to a Member State other than the state in which the individual is insured.
Asetusten (ETY) N:o 1408/71 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 , annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä ( EYVL L 149, 5.7.1971 ).
Adoption of the proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971 .
Asetus on saatettu ajan tasalle neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 ( EYVL L 28, 30.1.1997 ), ja sitä on muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 ( EYVL L 187, 10.7.2001 ). ja (ETY) N:o 574/72 Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 , annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelyistä ( EYVL L 74, 27.3.1971 ).
Updated by Council Regulation (EC) No 118/97 , OJ L 28, 30.1.1997 , and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council, OJ L 187, 10.7.2001 . and 574/72 Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 , OJ L 74, 27.3.1971 .
Asetus on saatettu ajan tasalle neuvoston asetuksella (EY) N:o 1290/97 ( EYVL L 176, 4.7.1997 ), ja sitä on muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 ( EYVL L 187, 10.7.2001 ). muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen osalta KOM(2003) 378 , lopullinen. tehdyn ehdotuksen tarkoituksena on edistää tilapäisen oleskelun yhteydessä terveydenhoidon saamiseksi käytettävien muiden lomakkeiden korvaamista eurooppalaisella kortilla.
Updated by Council Regulation (EC) No 1290/97 , OJ L 176, 4.7.1997 , and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council, OJ L 187, 10.7.2001 . in relation to the alignment of rights COM(2003) 378 final. will allow the European card to be substituted for other forms used for access to health care during a trip to another country, namely the E 128 (used in the case of postings to or studies in another Member State), the E 110 (used for international road transport) and the E 119 (used for jobseekers in another Member State).
Eurooppalaisen kortin luomisen pääasiallinen tavoite on muuntaa lomakkeet tietyn ajan kuluttua sähköiseen muotoon.
The idea behind the European card is to transfer ultimately to an electronic version of the forms.
Sähköisen välineen käyttöönotto riippuu muun muassa arvioinneista, jotka tehdään tietyistä parhaillaan toteutettavista unionin tukemista hankkeista, joihin osallistuu useita jäsenvaltioita, kuten mailto:Netc@rds -hankkeesta.
One of the factors on which this will depend is the evaluation of certain projects which are currently under way and are being supported by the Union, such as Netc@rds, in which several Member States are involved.
Hankkeen tässä vaiheessa komissio ei siis ole vielä määritellyt yksityiskohtaisia sääntöjä sähköisen välineen käyttöönotosta kaikissa jäsenvaltioissa.
At this stage of the project the Commission has not yet decided the arrangements for transferring to an electronic version in all Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2708/03
WRITTEN QUESTION E-2708/03
Aihe: City-Res Network -hanke
Subject: City-Res Network project
City-Res Network -hankkeen tavoitteita on ollut tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihto sekä vaihtoehtoisten energiamuotojen käytöstä tiedottaminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden suurkaupungeissa.
The aims of the City-Res Network project included the exchange of information and good practices and raising awareness with regard to the use of alternative energies in the major cities of the European Union.
Tähän hankkeeseen on myönnetty 200 000 euroa yhteisön varoja ja hanke saatettiin päätökseen vuonna 2000.
It received Community funding of EUR 200 000 and ended in 2000.
Voisiko komissio antaa tietoja tästä hankkeesta saaduista tuloksista, hankkeeseen osallistuneista eurooppalaisista kaupungeista, järjestetyistä tapahtumista ja siitä, miten varat on käytetty?
Could the Commission indicate what the results of this project were, which European cities were involved, what events were organised and how the funds were spent?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2709/03
WRITTEN QUESTION E-2709/03
Aihe: Eurostatia koskevat Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tekemät tutkimukset
Subject: OLAF investigation into Eurostat
OLAF teki nämä kaksi selvitystä osana Eurostatia koskevia tutkimusten sarjaa.
OLAF had conducted the two enquiries as part of a series of investigations into Eurostat.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: —
Could the Commission clearly state whether: —
Liittyvätkö tutkimukset henkilöihin ja/tai yrityksiin, joita koskevat tutkimukset mainittiin OLAFin pääjohtajan viralliselle syyttäjälle Pariisiin lähettämässä, 18. maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä (nro 003411), jonka viite on CMS nro 10120021510 ? —
the investigation involved persons and/or companies who were also involved in the investigation referred to in letter No 003411 of 18 March 2003 from the Director-General of OLAF to the Paris Public Prosecutor (Reference CMS No 10120021510); —
Sisältyikö 8. heinäkuuta 2002 tehtyjen tutkimusten sarjaan myös OLAFin tekemä tutkimus, josta se antoi tietoja Ranskan oikeusviranomaisille 18. maaliskuuta 2003, ja tekeekö OLAF edelleen Eurostatia koskevia tutkimuksia?
the series of investigations in progress on 8 July 2002 included the enquiry that led OLAF to forward information to the French authorities on 18 March 2003, or in other words, is OLAF still conducting investigations into Eurostat?
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ilmoitti komissiolle, että sen jälkeen kun virasto oli 8. heinäkuuta 2002 toimittanut Luxemburgin oikeusviranomaisille kahteen tutkimukseensa liittyvät tiedot, viranomaiset aloittivat Eurostatiin liittyen kahta yksityistä luxemburgilaisyritystä koskevat tutkimukset.
The Commission was informed by the European Anti-fraud Office (OLAF) that following the transmission to the Luxembourg judicial authorities on 8 July 2002 of information relating to two enquiries, two investigations were started into two private Luxembourg companies in connection with Eurostat.
Esitutkintatuomari tutkii parhaillaan näitä kahta tapausta, joita koskee oikeusviranomaisen suorittamaan tutkintaan liittyvä salassapitovelvollisuus.
One judge is currently carrying out the two investigations, which are covered by confidentiality of judicial proceedings.
Pariisissa toimivaa ranskalaisyritystä koskeva tutkinta-aineisto, joka lähetettiin Pariisin viralliselle syyttäjälle 19. maaliskuuta 2003, ei liity mitenkään Luxemburgin viranomaisille toimitettuun aineistoon.
The file relating to a French company based in Paris sent to the Paris Public Prosecutor on 19 March 2003 is completely separate from the two files sent to Luxembourg.