natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että vaikka aiemmin PLO:n peruskirjassa kehotettiin suorasanaisesti tuhoamaan Israel ja vaikka Israelin politiikka on perustunut Palestiinan valtion perustamisen periaatteenkin kieltämiseen, näiden kahden välillä on silti ollut neuvotteluja erilaisten kansainvälisten toimijoiden suojeluksessa;
Recalls that the existence in years gone by of a ‘PLO Charter’ calling explicitly for the destruction of Israel, as well as Israeli policies based on the negation of the very principle of the creation of a Palestinian state, have never stood in the way of negotiations between the two parties under the aegis of different international players;
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin roolina tässä tilanteessa pitäisi olla yhteyksien ja vuoropuhelun edistäminen palestiinalaisten ja Israelin välillä ja "tulitauon" aikaansaaminen Hamasin ja Israelin välille, varsinkin kun pidetään mielessä, ettei " Change and Reform " -liike todellakaan ole millään terrorismin vastaisella mustalla listalla;
Is convinced that the role that the European Union must play at this particular time is that of promoting contacts and dialogue between the Palestinians and Israel, on the basis of the ‘ceasefire’ existing on the ground between Hamas and Israel and the – by no means insignificant – fact that the ‘Change and Reform’ movement does not appear on any ‘anti-terrorist blacklist’;
on vakuuttunut siitä, ettei kaksi kansaa ja kaksi valtiota -periaatteen täytäntöönpanolle ole vaihtoehtoja etsittäessä oikeudenmukaista ja kestävää ratkaisua Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin neuvotteluprosessin kautta;
Is convinced that there is no alternative to the application on the ground of the ‘two peoples, two states’ principle as the way to reach a just and lasting settlement of the Israel‑Palestine conflict through a process of negotiation;
pyytääkin kaikkia konfliktin osapuolia tunnustamaan eksplisiittisesti toistensa perusoikeudet eli Israelin valtion olemassaolon sekä miehityksen lopettamisen ja Palestiinan valtion luomisen vuoden 1967 rajojen pohjalta;
Calls in consequence on all the conflicting parties explicitly to recognise each other’s fundamental rights, including – on the one hand – Israel’s right to exist and – on the other – an end to occupation, and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967 borders;
tuomitsee sen yksipuolisen lähestymistavan, jota Israelin hallitus toteuttaa pyrkiessään vahvistamaan Israelin kansainväliset rajat, jonka on ilmoitettu tapahtuvaksi vuonna 2010; kehottaa kvartettia hylkäämään tämän lähestymistavan;
Denounces the unilateral way in which the Israeli government wishes to fix Israel’s international borders, announced no matter what for 2010; calls on the Quartet to reject this approach;
pyytää seuraavaa Euroopan-neuvostoa muistuttamaan, että Euroopan unioni ei tunnusta muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin, osapuolten keskenään sopimia muutoksia lukuun ottamatta;
Asks the next European Council to reiterate that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties;
pyytää kvartettia soveltamaan kirjaimellisesti rauhansuunnitelmassa vahvistettuja periaatteita ja aikataulua sekä edistämään neuvotteluja oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin, jotta voitaisiin saavuttaa järkkymätön ja lopullinen rauhansopimus, kuten rauhansuunnitelmassa on esitetty;
Calls on the Quartet to follow strictly the principles and timeframe of the Road Map and to encourage negotiations on a just and lasting solution to the conflict in the Middle East leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Road Map for Peace;
vaatii lopettamaan meneillään olevat työt ja purkamaan Israelin ja Palestiinan välisen ns. suoja-aidan, jolla Israelin pääministerin julkisten lausuntojen mukaan vahvistetaan yksipuolisesti Israelin uudet rajat; palauttaa mieliin, että kyseinen aita on todettu laittomaksi YK:n kansainvälisessä tuomioistuimessa ja että se on yksi Palestiinan väestön köyhtymisen keskeisistä osatekijöistä;
Demands an end to work on, and the dismantling of, the ‘separation wall’ between Israel and Palestine, which will according to public statements by the Israeli Prime Minister fix Israel’s new unilateral borders; recalls that this ‘wall’ was declared to be illegal by the International Court of Justice of the United Nations and that it is a major factor in the impoverishment of the Palestinian people;
korostaa, että Israelin uusi hallitus on lausunnoistaan huolimatta aloittamassa uusien siirtokuntien hyväksynnän erityisesti Itä-Jerusalemin ympäristössä; vaatii purkamaan kaikki siirtokunnat palestiinalaisalueilla;
Stresses that, despite its declarations, the new Israeli government is in the process of authorising new settlements, notably around East Jerusalem; calls for the dismantling of all settlements on Palestinian territory;
panee tyytyväisenä merkille, että Gazassa ja Ramallahissa on aloitettu presidentti Abbasin johtama palestiinalaisten keskinäinen vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on lopettaa palestiinalaisten turvattomuus ja keskinäiset yhteenotot;
Welcomes the opening in Gaza and Ramallah of a ‘national inter-Palestinian dialogue’ chaired by President Mahmoud Abbas with a view to putting an end to insecurity and confrontation between Palestinians;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Israelin, palestiinalaishallinnon, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the PNA, Russia and the United States, and the UN Secretary-General.
YUTP:n korkean edustajan ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU
ottaa huomioon aiemmat Lähi-itää koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 2. helmikuuta 2006 annetun päätöslauselman, jossa käsiteltiin Palestiinan lakiasäätävää neuvostoa koskevien vaalien tulosta,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and in particular that of 2 February 2006 on the result of the Palestinian Legislative Council elections,
ottaa huomioon Euroopan unionin Palestiinaan lähettämän vaalitarkkailuvaltuuskunnan selonteon ja parlamentin lähettämien vaalitarkkailijoiden selonteon,
having regard to the report of the European Union Election Observation Mission in Palestine and to the report of Parliament’s election observers,
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 9. toukokuuta 2006 antaman julkilausuman,
having regard to the statement of the Middle East Quartet issued on 9 May 2006,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 15. toukokuuta 2006 antamat päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to the General Affairs Council’s conclusions on the Middle East peace process of 15 May 2006,
katsoo, että Palestiinan ja Israelin vaalien jälkeen on tullut aika varmistaa uusi perusta Euroopan unionin ja kvartetin (EU, Yhdysvallat, Venäjä ja YK) diplomaattiselle ja poliittiselle aloitteelle, jossa on asetettava kunnianhimoisia tavoitteita, jotta rauhanneuvottelut ja pysyvään ja toteuttamiskelpoiseen rauhanomaiseen ratkaisuun tähtäävä prosessi voidaan käynnistää uudelleen,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (EU, USA, Russia, UN) which must pursue ambitious goals in order to re-launch negotiations and a process for a stable, viable peace solution,
katsoo, että Gazan ja Länsirannan alueiden humanitaarisen ja sosiaalisen tilanteen vakavaan heikkenemiseen on reagoitava pikaisesti, jotta sekasorto ja poliittisen epävakauden lisääntyminen voidaan estää,
whereas there is an urgent need to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation both in Gaza and in the West Bank in order to avoid chaos and further political instability,
ottaa huomioon, että Palestiinassa kansainvälisten standardien mukaisesti järjestetyt vaalit johtivat hallitukseen, joka koostuu Hamas-liikkeen julkaiseman, muutosta ja uudistusta ajavan ehdokasluettelon jäsenistä, ja katsoo, että kansainvälisen yhteisön on nyt kunnioitettava vaalien tulosta ja kartoitettava mahdollisuuksia yhteyksien luomiseen Palestiinan uuden hallituksen kanssa,
whereas the elections in Palestine, held in compliance with international standards, have led to the setting up of a government which is composed of members of the ‘Change and Reform’ list issued by Hamas, and whereas the international community is now confronted with respecting the result of the elections and with the possibility of exploring conditions for shaping relations with the new Palestinian government,
katsoo, että Hamas-liikkeen päätös osallistua vaaleihin ja sen menestyksekkyys vaaleissa merkitsevät, että se on vastuussa palestiinalaisten aiemmin tekemien sopimusten noudattamisesta, mihin sisältyy irtisanoutuminen terrorismista ja Israelin olemassaolon oikeuden tunnustaminen kansainvälisen yhteisön edellyttämällä tavalla,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success in them will confer on it a responsibility to comply with previous agreements signed by Palestinians, which include the rejection of terrorism and recognition of Israel’s right to exist, which is also demanded by the international community,
katsoo, että on tarpeen kannattaa ja tukea sellaisen poliittisen ilmapiirin kehittymistä Palestiinassa, joka edistää vuoropuhelua ja vakautta ja laajentaa mahdollisuuksien mukaan nykyistä hallituspohjaa;
whereas it is necessary to promote and support the development of a political environment in Palestine capable of promoting dialogue and stability and, if possible, to broaden the basis of the present government,
ottaa huomioon, että kvartetti ehdotti 9. toukokuuta 2006, että hyväksyttäisiin soveltamisajaltaan ja kestoltaan rajattu kansainvälinen mekanismi, jolla varmistettaisiin välitön apu palestiinalaisille, ja pitää päätöstä myönteisenä askeleena, jonka avulla voidaan päästä nykyisestä umpikujasta; ottaa huomioon, että kvartetti on valtuuttanut EU:n tekemään tätä kansainvälistä tukimekanismia koskevan ehdotuksen,
whereas on 9 May 2006 the Quartet proposed endorsing a temporary international mechanism of limited scope and duration ensuring ‘direct aid’ to the Palestinians, and whereas this decision constitutes a positive step which could overcome the present deadlock; whereas the EU has been mandated by the Quartet to formulate a proposal for this international aid mechanism,
ottaa huomioon, että Israelin uusi hallitus on esittänyt suuntaviivat, joissa sitoudutaan neuvotteluihin palestiinalaisten kanssa mutta joissa ei sanouduta irti yksipuolisista toimista niin kutsutun lähentymissuunnitelman täytäntöön panemiseksi pyrkien rajojen lopulliseen vahvistamiseen,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment to negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the ‘convergence plan’ with the aim of fixing the final borders,
katsoo, että Israelia olisi muistutettava Oslon sopimusten velvoitteista, jotka koskevat vuoden 1967 rajoja, siirtokuntia ja Itä-Jerusalemia, sekä nykyisen tilanteen vakavuudesta ja maan vastuusta palestiinalaisväestöä kohtaan,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and must be aware of the present grave situation and assume its responsibility towards the Palestinian population,
kehottaa neuvostoa ja komissiota lujittamaan aloitteitaan ottamalla huomioon seuraavat suositukset:
Calls on the Council and the Commission to strengthen their initiatives, taking into account the following recommendations:
– kvartetin kanssa on tehtävä yhteistyötä pyrkien varmistamaan pikaisesti, että humanitaariset virastot ja valtiosta riippumattomat organisaatiot voivat antaa palestiinalaisille tarvittavaa apua (elintarvikkeet, lääkintäapu, koulutus, julkiset palvelut) ja että väliaikainen kansainvälinen mekanismi voidaan toteuttaa kvartetin ehdottamalla tavalla, jotta palestiinalaishallinnolle voitaisiin kanavoida välitöntä apua Maailmanpankin tai muiden kansainvälisten laitosten avulla,
– to act within the Quartet with the aim of guaranteeing as a matter of urgency the flow of aid essential to the Palestinians (food, medical assistance, education, public services) through humanitarian agencies and NGOs and of implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian Authority, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
– Yhdysvaltojen ja muiden tuenantajamaiden hallituksia pyydetään varmistamaan, että mekanismin soveltamisala on laaja ja joustava, ja helpottamaan sen soveltamista mahdollistamalla palestiinalaisten presidentin suora osallistuminen sekä varmistamaan rahoitusvalvonta ja menoja koskeva vastuullisuus,
– to invite the governments of the USA and the other donor countries to ensure that this mechanism has a broad and flexible scope and to facilitate it by a direct involvement of the Palestinian Authority President, and to ensure financial control and accountability of expenditure,
– Israelin hallitusta pyydetään palauttamaan välittömästi palestiinalaisille kuuluvat tulli- ja verotulot (joita kertyy 54 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta kuukausittain), jotka se on pitänyt itsellään tammikuusta 2006 lähtien,
– to request the Israeli government to resume immediately the direct transfer of withheld Palestinian Tax and Customs revenues (amounting to 54 Million USD per month), which have been blocked since January 2006,
– Palestiinan hallintoa tuetaan, jotta voitaisiin jälleen ratkaisevasti elvyttää instituutioiden kehittämistä, jonka yhtenä merkkipaaluna äskettäiset vaalit olivat; lisäksi EU:n olisi oltava edelleen läsnä Rafahissa, jotta liikkumista ja alueelle pääsyä koskeva sopimus voidaan panna täytäntöön;
– to support the Palestinian administrations as an essential contribution to reinvigorating the institution-building process, which has witnessed an important milestone in the holding of the recent elections; also, the EU presence in Rafah for the implementation of the Agreement on Movement and Access should be continued,
– tilannetta arvioidaan kattavasti yhdessä YUTP:n korkean edustajan kanssa, jotta voidaan varmistaa tukitoimien sekä poliittisten ja diplomaattisten aloitteiden johdonmukaisuus ja käydä vuoropuhelua palestiinalaishallinnon kanssa presidentin välityksellä ja edistää niiden ehtojen täyttymistä, joita yhteydet hallituksen ja parlamentin edustajiin edellyttävät,
– to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President, and to contribute to the fulfilment of the conditions required for engaging in relations with its governmental and parliamentary representatives,
– toimintasuunnitelmaa hyödynnetään täysipainoisesti palestiinalaishallinnon kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä; komission on puolestaan varmistettava EU:n ja Israelin toimintasuunnitelman täytäntöönpano siten, että Israel hoitaa velvoitteensa palestiinalaishallintoa kohtaan;
– to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, must guarantee the full implementation of the EU-Israel Action Plan as far as Israel’s obligations towards the Palestinian Authority are concerned;
pitää myönteisenä ilmoitusta, jonka palestiinalaisten presidentti Abu Mazen antoi 16. toukokuuta 2006 pidetyssä parlamentin täysistunnossa, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan presidentin tukemista hänen pyrkiessään neuvotteluihin Israelin palestiinalaisten hallituksen ja kansainvälisen yhteisön kanssa;
Welcomes the statement of the President of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in its plenary on 16 May 2006 and calls on the Council and the Commission to continue to support the President in his efforts to talk with Israel, the Palestinian government and the international community;
kannattaa palestiinalaisten presidentin aloitetta kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi, ja toivoo, että kaikki osapuolet hyväksyvät nämä ehdotukset, jotka on kehitetty palestiinalaisryhmien ja johtohenkilöiden laajemman edustuksen myötä; katsoo, että presidentillä on oikeus käydä neuvotteluja ja ottaa vastuu kansainvälisen tuen hallinnoinnista;
Supports the Palestinian President’s initiative to promote a national dialogue and hopes that these proposals, which result from a wider representation of Palestinian groups and leading personalities, will be accepted by all parties; considers that the President is legitimated to conduct negotiations and to take responsibility for the management of the international aid;
katsoo, että osapuolten kaikissa kansainvälisen yhteisön tuella käymissä neuvotteluissa olisi pyrittävä konfliktin oikeudenmukaiseen ja kestävään ratkaisemiseen ja että neuvottelujen olisi perustuttava:
Considers that all negotiations between the two sides, with the participation of the international community, should provide a fair and sustainable solution to the conflict and that these negotiations must be based on:
– kansainvälisen oikeuden ja YK:n turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien noudattamiseen,
– respect for international law and the relevant resolutions of the UN Security Council,
– väkivallasta irtisanoutumista koskevan periaatteen uudelleen tunnustamiseen,
– a reaffirmation of the principle of rejecting violence,
– israelilaisten ja palestiinalaisten jo allekirjoittamien sopimusten noudattamiseen kaikilta osin sekä erityisesti kahta kansaa ja kahta valtiota koskevan periaatteen vastavuoroiseen tunnustamiseen,
– respect, in all their parts, for the agreements already signed between Israelis and Palestinians and, in particular, for reciprocal recognition based on the principle of ‘two peoples, two states’,
– irtisanoutumiseen kaikista strategioista, jotka perustuvat yksipuolisiin aloitteisiin, jotka vaarantaisivat lopullisen ratkaisun löytämisen keskeisiin kysymyksiin, kuten muurin rakentamiseen, siirtokuntiin, Itä-Jerusalemiin jne.,
– renunciation of any strategy based on unilateral initiatives which would have the effect of prejudging final-status solutions on essential issues such as the building of the wall, the settlements, East Jerusalem, etc.,
– tiekartan kaikkien kohtien täyttämiseen sulkematta pois mahdollisuutta viitata muihin neuvottelutuloksiin, kuten Arabiliiton jäsenvaltioiden hyväksymään vuoden 2002 Beirutin suunnitelmaan ja Geneven aloitteeseen, yhteistyössä Egyptin ja Jordanian kaltaisten merkittävien naapurimaiden kanssa;
– fulfilment of all provisions of the Road Map, without excluding the possibility of making reference to other negotiation plans such as the ‘Beirut Plan’ of 2002, agreed by the member countries of the Arab League, and the ‘Geneva Initiative’, and with the involvement of important neighbouring countries such as Egypt and Jordan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkea-arvoiselle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaisten presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Palestinian Authority President, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli government, the governments of the USA and of the Russian Federation, and the UN Secretary General.
YUTP:n korkean edustajan ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
esittäjä(t): Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková ja Patrick Gaubert
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková and Patrick Gaubert
ottaa huomioon kvartetin 30. huhtikuuta 2003 esittämän etenemissuunnitelman (Roadmap for Peace),
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’, of 30 April 2003,
ottaa huomioon 28. maaliskuuta 2006 pidettyjen Israelin presidentinvaalien tulokset,
having regard to the results of the 28 March 2006 Israeli national elections,
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin johtajien 9. toukokuuta New Yorkissa antaman julkilausuman,
having regard to the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York,
toteaa, että Lähi-idän rauhankvartetti on ilmaissut halukkuutensa perustaa väliaikainen kansainvälinen rahoitusmekanismi, joka ei toimi Palestiinan hallinnon välityksellä ja jolla pyritään toimittamaan apua suoraan palestiinalaisväestölle ja valvomaan avun perillemenoa,
whereas the Middle East Quartet for peace has expressed its willingness to establish a temporary international financial mechanism, without going through the Palestinian Government, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
ottaa huomioon, että EU pyrkii kiireesti kehittämään kyseisenlaista järjestelmää, jolla on määrä ensisijaisesti tukea terveyspalveluiden kaltaisten perustarpeiden tyydyttämistä ja joka käsittää kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avainkumppanien kuulemisen, ja että EU kehottaa muita lahjoittajia osallistumaan aktiivisesti ponnisteluihin järjestelmän luomiseksi mahdollisimman pian,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs, including health services, and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible,
ottaa huomioon, että Hamasin tultua valtaan Israel keskeytti niiden varojen maksamisen, jotka se oli kerännyt veroina ja tullimaksuina palestiinalaishallinnon puolesta,
whereas the Hamas government's accession to power led to the suspension by Israel of the payment of money in taxes and other customs duties it collected on behalf of the Palestinian Authority,
ilmaisee vakavan huolensa Länsirannan ja Gazan humanitaarisen, taloudellisen ja rahoitusta koskevan tilanteen heikkenemisen johdosta;
Expresses its serious concern about the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
tukee neuvoston päätöstä kehittää kyseisenlainen mekanismi, jotta vältetään laaja humanitaarinen kriisi Palestiinan alueilla; pyytää kaikkia kansainvälisessä väliaikaisessa rahoitusmekanismissa mukana olevia tahoja toimimaan mahdollisimman avoimesti, jotta estetään mahdolliset petokset tai varojen ohjaaminen muualle;
Endorses the Council decision to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; asks all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of the funds;