natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neuvoston 6. maaliskuuta 2003 tekemän päätöksen perustaa kolmikantainen sosiaalihuippukokous ja virallistaa työmarkkinaosapuolten osuus Euroopan unionin sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanossa ja Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamisessa,
having regard to the Council's decision on 6 March 2003 to establish the Tripartite Social Summit and to formalise the role of the social partners in the implementation of the EU's Social Agenda and the achievement of the objectives set by the European Council,
ottaa huomioon 11. joulukuuta pidetyn ylimääräisen kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen, jossa keskusteltiin komission kasvualoitteesta sekä työllisyystyöryhmän raportista,
having regard to the extraordinary Tripartite Social Summit on 11 December to discuss the Commission's growth initiative and the report of the Employment Task Force,
panee tyytyväisenä merkille sen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi Ecofin-neuvoston, komission ja Euroopan investointipankin esittämien selvitysten perusteella Euroopan kasvuohjelman;
Welcomes the approval by the European Council of the European Action for Growth on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB;
tukee ns. pikaohjelman perustamista ja alustavan luettelon laatimista välittömästi toteutettavista hankkeista tiukkojen kriteerien perusteella;
Supports the establishment of a 'quick-start programme' and the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action;
katsoo, että kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden on tehtävä oma osuutensa kasvuohjelman onnistumiseksi ja että niiden on erityisesti ryhdyttävä tarvittaviin toimiin ns. pikaohjelman toteuttamisen varmistamiseksi, niin että EIP ja muut asiaankuuluvat toimijat voivat tarjota asianmukaisen rahoituksen;
Considers it essential that if the Action for Growth is to be successful, all the actors concerned should play their role, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the 'quick-start programme' so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing;
pyytää EIP:tä panemaan täytäntöön rahoitusvälineet, joilla pyritään saamaan käyttöön yksityistä pääomaa, ja kehittämään arvopaperistamisrahastoja sekä tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä näiden pyrkiessä saamaan käyttöön varoja tuomalla markkinoille infrastruktuurivaroja;
Calls on the EIB to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, develop securitisation trusts and work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets;
pyytää jäsenvaltioita täydentämään kasvua edistäviä toimia kansallisilla aloitteilla ja ohjelmilla ja toteuttamaan pikaisia toimia teknisten, oikeudellisten, hallinnollisten ja kirjanpidollisten esteiden poistamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollistamiseksi;
Invites the Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of public-private partnerships;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen käynnistää virallisesti suunnitelma liikenteen alan suurista Euroopan laajuisista linjoista hyväksyessään 30 rajat ylittävää hanketta, mikä voisi saada aikaan todellista eurooppalaisten kestävää kasvua erilaisten liikennejärjestelmien tasapainoa koskevaa strategiaa kunnioittaen;
Welcomes the European Council's decision to officially launch the guidelines for the trans-European transport network with the approval of thirty specific transfrontier projects, which could lead to genuinely sustainable European growth in line with the strategy to restore a balance between different transport systems;
on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot voivat – ollakseen viivyttämättä suunnitelman käynnistämistä – antaa prioriteetin niiden osuuksien rakentamiselle, joista on jo tehty toteutettavuustutkimus ja joista on kyseisten jäsenvaltioiden suostumus; palauttaa kuitenkin mieleen perustamissopimuksen mukaiset etuoikeutensa ja toimivaltansa tällä alalla;
Is aware of the fact that, so as not to delay the start of the plan, the Member States will be able to give priority to the construction of sections which have already been the subject of a feasibility study and already have the agreement of the Member States concerned; draws attention, however, to its prerogatives and competences in this area, as laid down by the Treaty;
panee tyytyväisenä merkille kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen järjestämisen sekä Kokin johtaman työllisyystyöryhmän tulokset ja tukee käsitystä, jonka mukaan työllisyysuudistusten perimmäisenä tavoitteena on oltava työllisyyden ja tuotannon kohentaminen, jotta voidaan lisätä Euroopan talouskasvupotentiaalia;
Welcomes the holding of the Extraordinary Tripartite Summit and the results of the Kok Task Force on Employment and endorses the view that the ultimate objective of the employment reforms must be to boost employment and productivity levels in order to increase Europe's economic growth potential;
katsoo, että sellaisten työmarkkinauudistusten tiukempi täytäntöönpano, joissa otetaan huomioon laajemman kilpailukyvyn, jouston ja turvallisuuden tarve, on mahdollista ja tarpeellista ja että ne on toteutettava pikaisesti, jos halutaan saavuttaa Lissabonin tavoitteet;
Considers that stronger implementation of labour market reforms which take into account the need for greater competitiveness, flexibility and security are possible and necessary and need to be urgently introduced if the Lisbon targets are to be achieved ;
korostaa, että on tärkeää noudattaa täysimääräisesti uusia työllisyyden suuntaviivoja, jotka hyväksyttiin aikaisemmin tänä vuonna osana kokonaisstrategiaa, jolla nopeutetaan Lissabonin asialistan täytäntöönpanoa;
Stresses the importance of fully respecting the new Employment Guidelines adopted earlier this year in the overall strategy of speeding up the implementation of the Lisbon agenda ;
korostaa, että on tärkeää jakaa innovaatioita paremmin, lisätä tutkimusta ja kehitystä, lisätä työnteon kannattavuutta, kehittää myönteinen työllisyyspolitiikka aktiivista vanhenemista varten, ottaa käyttää ennalta ehkäiseviä työttömyystoimia, investoida koulutuksen ja elinikäiseen oppimiseen, ottaa käyttöön perheystävällisiä työllisyyspolitiikkoja ja tarjota edullisia ja käteviä lastenhoitopalveluja;
Highlights the importance of better dissemination of innovation, more R&D, making work pay, developing a positive employment policy for active ageing, putting in place preventive unemployment policies, investing in training and life-long learning, introducing family-friendly employment policies and providing more affordable and accessible child-care ;
katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema työllisyystyöryhmän yksilöimien neljän toiminta-alueen täytäntöönpanossa ja Lissabonin prosessissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edistämisessä;
Believes that the social partners have a key role to play in implementing the four areas for action identified by the Employment Task Force and in helping to meet the targets set by the Lisbon process ;
pyytää komissiota ottamaan työllisyystyöryhmän raportin ja suosituksen täysin huomioon laatiessaan yhteistä työllisyysraporttia esitettäväksi vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja pyytää komissiota huomioimaan vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003) myötä saadut kokemukset asettamalla työmarkkinat paremmin vammaisten ulottuville koko laajentuneessa Euroopassa;
Calls on the Commission to take full account of the report and recommendations of the Employment Task Force when it is drafting the Joint Employment Report for presentation to the 2004 Spring Council and calls on the Commission to follow-up the experience of the European Year of People with Disabilities 2003 by making the labour market more accessible to people with disabilities across the enlarged Europe;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin yhteisten rajojen valvontaa koskevat sopimukset:
Welcomes the agreements reached on managing the Union's common borders on:
– Euroopan yhteisiin rajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston perustaminen,
- establishment of a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders,
– toimenpideohjelman hyväksyminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi,
- adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, and
– jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden rajavalvontamenettelyjen yksinkertaistaminen;
- the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States;
pitää myönteisenä neuvoston yleistä suuntautumista biometristen tietojen alalla ja neuvoston tukea sellaisen rahoitusvälineen perustamiselle, jolla kehitetään yhteistä lähestymistapaa palauttamispolitiikan alalla; tukee vuoropuhelua lähtö- ja kauttakulkumaita olevien kolmansien maiden kanssa sekä niiden pyrkimyksiä tyrehdyttää nämä maahanmuuttovirrat ja toimia laittoman maahanmuuton estämiseksi;
Welcomes the Council's general approach on the issue of biometric identifiers and its endorsement of the creation of a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy; supports the dialogue with third countries of origin and transit and their efforts to stem migratory flows as well as all their measures to prevent illegal immigration;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston edistymisen oikeudellisen ja poliisiyhteistyön alalla ja erityisesti
Welcomes the progress achieved by the Council in the area of police and judicial cooperation, in particular:
– aloitteen, jonka mukaan Europolilla voisi olla yhä merkittävämpi rooli jäsenvaltioiden toimissa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi,
- the initiative enabling Europol to play a more important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism,
– poliisiyhteistyön tiivistämisen useiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat EU:lle strategisesti merkittäviä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla ja
- the intensification of police cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned,
– neuvoston saavuttaman poliittisen sopimuksen huumausaineiden alalla;
- the political agreement reached by the Council on drugs;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Italian aloitteen uskontojen välisestä vuoropuhelusta;
Notes with satisfaction the Italian Presidency's initiative on interfaith dialogue;
pyytää tulevia jäsenvaltioita tehostamaan Euroopan unioniin liittymistä koskevia valmistelujaan ja saattamaan ne päätökseen ja pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet voidakseen toivottaa Kyproksen, Maltan, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron tervetulleiksi unionin täysivaltaisiksi jäseniksi 1. toukokuuta 2004; korostaa lisäksi Bulgarian ja Romanian olevan mukana meneillään olevassa jatkuvassa ja peruuttamattomassa laajentumisprosessissa;
Invites the future new Member States to intensify and complete their preparations for membership of the European Union and calls on the Commission to take all the necessary steps to welcome the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004; also underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process, of which Bulgaria and Romania form an integral part;
toistaa toiveensa nähdä yhdistyneen Kyproksen liittyvän Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004; korostaa tältä osin, kuinka tärkeä on Turkin ilmaisema poliittinen tahto ratkaista Kyproksen ongelma;
Reiterates it hopes to see a reunited Cyprus join the Union on 1 May 2004; draws attention in this context of the importance of the expression by Turkey of the political will to find a solution to the issue of Cyprus;
panee merkille Länsi-Balkanin politiikan myönteisen kehityksen ja odottaa komission raportteja vakautus- ja assosiaatiosopimusten toteutettavuudesta tai meneillään olevien neuvottelujen edistymisestä sekä lausuntoa Kroatian jäsenyyshakemuksesta;
Takes note of the positive developments in the Western Balkans and looks forward to the Commission's reports on the feasibility of Stabilisation and Association Agreements or developments in the current negotiations, and its opinion on Croatia's application for membership of the EU;
on vakuuttunut siitä, että alueen maiden on vahvistettava pyrkimyksiään järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi sekä tuomioistuinjärjestelmän ja julkishallinnon kehittämiseksi;
Is convinced that the countries in the region must step up their efforts to fight organised crime and corruption and to develop the judicial system and public administration;
panee tyytyväisenä merkille poliittisille suhteille, kaupalle, maataloudelle ja infrastruktuureille omistettujen Napolin, Palermon, Venetsian ja Rooman Euro–Välimeri-konferenssien onnistumisen;
Welcomes the success of the Euro-Mediterranean conferences in Naples, Palermo, Venice and Rome devoted to political relations, trade, agriculture and infrastructure;
vahvistaa jälleen Välimeren alueen strategisen merkityksen Euroopan unionille ja tukee parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen perustamista, Euro–Välimeri-säätiön perustamista kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä Välimeren kumppanuusmaille suunnatun Euro–Välimeri-investointivälineen vahvistamista; toivoo, että kyseinen väline muunnetaan pikaisesti osaksi EIP:tä;
Reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union and supports the recent establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership; hopes that this facility will soon be transformed into an EIB subsidiary;
katsoo, että kun Yhdysvaltojen joukot saivat Saddam Husseinin kiinni, Irakissa ja koko alueella otettiin edistysaskel kohti rauhaa, vakautta ja demokratiaa; on tyytyväinen Husseinin kiinniotosta; pyytää tässä yhteydessä kaikkia valtioita ja etenkin alueen valtioita tukemaan aktiivisesti Irakin vakauttamista ja taloudellista jälleenrakentamista;
Sees the capture of Saddam Hussein by the American forces as a significant new step towards peace, stability and democracy in Iraq and in the region and welcomes it; in this context, invites all countries, and especially those in the region, to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq;
tuomitsee ehdottomasti kaikki viimeaikaiset terroriteot ja etenkin Istanbulin iskut, joissa on kuollut ja haavoittunut useita eri kansallisuuksia ja uskontokuntia edustavia ihmisiä, samoin kuin irakilaisiin, monikansallisiin joukkoihin sekä kansainvälisiin järjestöihin ja niiden henkilöstöön kohdistetut terrori-iskut, joiden tarkoituksena on vaikeuttaa Irakin poliittista ja taloudellista jälleenrakentamista;
Condemns unequivocally all recent terrorist attacks, including those in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths, and those against Iraqis, the multinational forces and international organisations and their staff, seeking to jeopardise the process of political and economic reconstruction in Iraq;
toistaa tukevansa Lähi-idän rauhansuunnitelmaa ja kahden suvereenin, demokraattisen ja elinkelpoisen valtion eli Israelin ja Palestiinan perustamista;
Reaffirms its support for the road map for a comprehensive peace in the Middle East and the creation of two sovereign, democratic and viable States, Israel and the Palestinian State;
on neuvoston kanssa samaa mieltä, mitä tulee neuvoston palestiinalaishallinnolle esittämään pyyntöön osoittaa konkreettisesti toimivansa määrätietoisesti terrorismin ja ääriliikkeiden väkivallan torjumiseksi ja sen Israelin hallitukselle esittämään pyyntöön purkaa maaliskuun 2001 jälkeen perustetut siirtokunnat;
Reaffirms the Council's position urging the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination to combat terrorism and extremist violence and urging the Israeli government to dismantle settlements built after March 2001;
vastustaa – uskontojen välisen vuoropuhelun yhteydessä ja tukiessaan samalla kansalaisyhteiskunnan aloitteita – kaikkia ääriliikkeitä, suvaitsemattomuutta ja muukalaisvihaa sekä tuomitsee kaikki juutalaisvastaiset teot ja rotuvihaan tai uskonnolliseen vihaan yllyttämisen;
Opposes, in the context of the interfaith dialogue and while supporting initiatives by civil society, any form of extremism, intolerance and xenophobia and condemns all acts of anti-Semitism and incitement to racial or religious hatred;
on vakuuttunut siitä, että suhteita arabimaailmaan on lujitettava yhteisten arvojen pohjalta ja molemminpuolisesti oikeuksia kunnioittaen; panee tyytyväisenä merkille korkean edustajan raportin ja olemassa olevat ohjelmat, kuten Barcelonan prosessin ja "uudet naapurit" -aloitteen;
Is convinced that relations with the Arab world should be stepped up on the basis of shared values and respect for mutual rights; welcomes the report by the High Representative and existing programmes, such as the Barcelona process and the New Neighbours Initiative;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi transatlanttisia suhteita koskevan julkilausuman, jonka ensimmäisessä kohdassa tunnustetaan selvästi näiden suhteiden olevan korvaamattoman tärkeitä; on edelleen täysin sitoutunut rakentavaan, tasapainoiseen ja tavoitteelliseen yhteistyöhön transatlanttisten kumppaneidensa kanssa;
Welcomes the European Council's adoption of the declaration on transatlantic relations, the first paragraph of which clearly recognises that these relations are irreplaceable; remains resolutely committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners;
Latinalainen Amerikka ja Karibian alue
Latin America the Caribbean
panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimusneuvotteluille annettiin hiljattain lisävauhtia, ja kehottaa saattamaan ne päätökseen mahdollisimman pian; korostaa, että Andien maiden yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa käydyt neuvottelut kahdesta poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta on saatu päätökseen; ottaa huomioon, että sopimukset allekirjoitetaan Roomassa 15. joulukuuta 2003;
Welcomes the impetus recently given to negotiations for a EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible; stresses the importance of the conclusion of negotiations for the two agreements on political dialogue and cooperation with the Andean community and Central American countries which will be signed in Rome on 15 December 2003;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt Kuuban tilannetta etenkin, kun Kuuban viranomaiset kieltäytyivät antamasta viisumia vuonna 2002 Saharovin palkinnon saaneelle Oswaldo Paya Sardiñasille, jotta tämä olisi päässyt Eurooppaan esittääkseen kantansa maan nykytilanteesta;
Regrets that the European Council did not discuss the situation in Cuba, particularly in the light of the Cuban authorities' refusal to grant Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize laureate, a visa to visit Europe to explain his position on the current situation in Cuba;
vahvistaa uudelleen, miten tärkeää on kumppanuus Afrikan kanssa, ja panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Afrikan välisen vuoropuhelun vahvistumisen, mistä ovat osoituksena EU:n ja Afrikan ministeritroikan saavuttamat positiiviset ja rakentavat tulokset Roomassa 10. marraskuuta 2003,
Reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003;
vaatii Korean demokraattista tasavaltaa noudattamaan täysin ydinsulkusopimusta ja lopettamaan ydinohjelmansa kokonaan, todennettavasti ja lopullisesti, koska se aiheuttaa vakavan uhan alueen ja maailman turvallisuudelle;
Urges the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security;
MUUT PÄÄTÖKSET
OTHER DECISIONS
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille sekä liittyvien maiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the acceding States and applicant countries.
ottaa huomioon Brysselissä 12. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja neuvoston ja komission julkilausumat tämän Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 12‑13 December 2003 and to the Council and Commission statements on the outcome of this European Council meeting,
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
katsoo, että puheenjohtajan päätelmät ilmentävät laajalti aikaisempia neuvoston päätelmiä, joista Euroopan parlamentti on jo ilmaissut kantansa keskustelussa tämän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta,
whereas in many parts the Presidency Conclusions mirror earlier Council Conclusions on which Parliament has already expressed its views during the debate on the preparation of this European Council meeting,
palauttaa mieliin ja viittaa 4. joulukuuta 2003 antamaansa päätöslauselmaan;
Recalls and refers back to its resolution adopted on 4 December 2003;
pitää tervetulleena neuvoston tukea kasvua edistävälle eurooppalaiselle toiminnalle ja katsoo, että tämä toiminta täydentää tarpeellisesti unionin Lissabonin tavoitteita, joilla pitäisi keskittyä sellaisiin välttämättömiin rakenteellisiin uudistuksiin; joita tarvitaan Euroopan kilpailukyvyn palauttamiseksi, kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
Welcomes the Council’s endorsement of the European Action for Growth and considers this Action to be a useful complement to the Union’s Lisbon agenda, which should continue to focus on the crucial chapter of structural reforms that are needed to restore European competitiveness, to generate growth and to create employment;
panee merkille Euroopan parlamentin kehotukset toimia tiukasti vakaus- ja kasvusopimuksen rajoissa ja ottaa huomioon rahoitusnäkymät sekä EIP:n toiminnalle suositellun varovaisuuden;
Notes that the requests by the European Parliament to act strictly within the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives has been taken into account, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
pitää tervetulleena, että yksityisille tahoille on annettu keskeinen tehtävä vaatimukset täyttävien hankkeiden rahoittamisessa;
Welcomes the emphasis put on the prominent role given to private resources to finance qualifying projects;
neuvoo arvioimaan Euroopan kasvuohjelman tuloksia vuosittain laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen yhteydessä ja pyytää EIP:tä tiedottamaan Euroopan parlamentille valmistelutyöstä mahdollisimman pikaisesti;
Advises evaluating the results of the European Action for Growth on an annual basis within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and invites the EIB to report on its preparatory work to the European Parliament as soon as possible;
vaatii, että Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti kasvuohjelman puolivälin tarkasteluun;
Asks the European Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth;