natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän vaati kansanäänestysten järjestämistä perustuslaista kaikissa jäsenvaltioissa.
He also argued against the offensive military role for the EU which he said formed part of the agreement in Naples, and against the mention of NATO in the EU constitution.
Seppänen totesi, että perustuslailla muodostetaan uusi unioni ja nykyinen lakkautetaan.
For the Greens/ALE groups, Monica FRASSONI (B) argued that the purpose of the new constitution was to make the EU more effective and more democratic, but it was the balance of power between the Member States which had led to deadlock.
Päätöksen tästä tulee olla yksimielinen.
The veto was the real cancer killing EU solidarity, she said.
Seppänen totesi, että Napolissa hyväksyttiin sotilasartiklat mm. sotilaallisista operaatioista, jotka voivat olla rauhaanpakottamista.
The outcome of the Naples meeting was in many ways a step backward from the Convention and even, regarding the budget, from the existing system.
Hän korosti, että EU:n militarisoiminen ei ole perusteltua eikä Natoa tule kirjata perustuslakiin.
A real mobilisation of parliamentary and public opinion was needed, otherwise the Member States might come to an agreement that was even worse than Naples.
Seppäsen mukaan yleishyödylliset palvelut tulee turvata.
He welcomed the efforts of the Taoiseach, Mr Ahern, in his round of bilateral talks, and looked forward to the presidency's report to the March Council.
Hän sanoi haluavansa sosiaalista turvallisuutta eikä eurooppalaista militarismia.
This, he said, showed the constitutional text was leading nowhere.
Vihreiden puolesta puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) huomautti, että perustuslailla tulee saada aikaan demokraattisempi ja tehokkaampi unioni eikä suinkaan saada aikaan uusia voimasuhteita jäsenvaltioiden välillä.
The only successful areas of EU activity, he argued, were those that had taken place outside the institutional framework, such as the German, French and British foreign ministers' mission to Iran.
Hän piti tulevaisuuskonventin perustuslakiluonnosta edistysaskeleena, Napolin tuloksia ei voi pitää mittapuuna.
He believed some sort of agreement would be reached as the EU machine could not allow itself to fail, but it was vital that this was put to referendums.
Frassoni halusi selvyyden siitä, mitä Irlanti haluaa käyttää sopimuksen pohjana.
Georges BERTHU (IND, F) said the issue of qualified majority voting was at the heart of sovereignty.
Neuvoston vastaus
This would be unacceptable, he said.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja Dick ROCHE huomautti realiteetin olevan, että poliittista tahtoa ei välttämättä löydy.
In the catch the eye part of the debate, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was essential to reach agreement and welcomed the Irish Presidency's progress.
Hän totesi, että mistään ei ole päätetty ennen kuin kaikesta on päätetty.
If agreement was not be reached " in a reasonable period of time then business as usual would not be possible" .
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että perustuslain lähtökohtana on tulevaisuuskonventin teksti.
Responding to the debate, Mr Roche said that if there was a political will to agree, a way could be found.
Napolin teksti on joillakin aloilla selkiyttänyt tätä.
The prize of a constitution which was clear, lucid and visionary was a great one.
Hän yhtyi Rochen kommentiin siitä, että mistään ei ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu.
Nothing was agreed until everything was agreed, but the Irish Presidency would work day and night to try to reach an agreement.
Vitorino toivoi, että perustuslakisopimus saadaan aikaiseksi mahdollisimman nopeasti.
Commissioner Antonio VITORINO, responding to the debate on behalf of the Commission, stated that the basis for agreement remained the draft Constitution resulting from the Convention.
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
However, he stated that nothing had been agreed until everything had been agreed and again it would have to be a case of " better later than never ."
Neuvoston julkilausuma jäsenten ohjesäännöstä
Members' Immunity and Statute
Neuvoston puheenvuoro
No agreement in Council on Members' Statute
Neuvosto tutki ohjesääntöluonnosta 26. tammikuuta, jolloin kävi selväksi, että riittävää tukea ohjesäännölle ei saatu.
Dick ROCHE , T.D. made a statement to Parliament on the 26 January discussions in Council on the proposals for a common statute for MEPs.
Ohjesäännön artikla 12 koski verotusta, joka oli hyväksyttävä yksimielisesti, muissa asioissa päti määräenemmistö.
The presidency had, he said, made every effort to ensure the debate was well informed on the exact nature and implications of the proposals.
Roche korosti, että puheenjohtajavaltio Irlanti ei säästellyt vaivojaan, jotta neuvosto olisi saanut aikaan valistuneen päätöksen.
It had soon become clear that four member states were not able to accept the proposals.
Hän toivoi, että olisi voinut kertoa myönteisestä päätöksestä parlamentille.
As there was no qualified majority for the main part of the proposals there was no value in testing for the unanimity required to adopt the taxation proposals.
Lopuksi Roche kiitti parlamenttia ja erityisesti sen puhemies Coxia ponnisteluista ohjesääntöasiassa.
He thanked the Parliament and President Cox for their help and support in this matter and regretted that he was unable to present a positive outcome.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti neuvoston päätöstä turhauttavana ja masentavana tuloksena.
In his response, President COX thanked the Irish Presidency for its determined efforts and noted that the failure of the Council to agree was not a failure for the presidency.
Hän sanoi parlamentin toimineen hyvässä uskossa läpi neuvottelujen.
He regretted that this opportunity had been lost.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti asiaa perustuslaillisesti huolestuttavana.
It was difficult, he said, to reach agreement with another instance of the EU when the ground shifted and the goalposts were moved.
Hän halusi neuvoston selvittävän, miksi neljä valtiota vastustivat sopimusta.
It was, he said, a symptom of a Europe which was showing more capacity for disruption than agreement on constitutional matters.
Parlamentin tulisi saada nämä syyt selville.
Mr Cox concluded with hopes that the spirit of Europe might be rediscovered, allowing progress to be made.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 29.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 29.01.2004
Saharov-palkinnon luovuttaminen
Award of Sakharov Prize to UN Secretary-General Kofi Annan
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
Formal sitting - Award of the Sakharov Prize
Cox pahoitteli, että edellisistä Saharov-palkinnon saajista Aung San Suu Kyita Burmasta, Leyla Zanaa Turkista ja Oswaldo Payáa Kuubasta ei ole päästetty osallistumaan tähän tilaisuuteen.
The President recalled the continuing fight for freedom and democracy which prevented Aung San Suu Kyi from being present.
Cox totesi EU:n pohjautuvan moniarvoiseen demokratiaan, solidaarisuuteen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja näin ollen se on tehokkain konfliktien ehkäisyhanke maailmassa.
Leyla Zana was not free and continued her incarceration, though Mr Cox had received a letter from her expressing her solidarity and her wish for a century of peace and democracy.
Cox huomautti, että eurooppalaista linnaketta ei tulisi rakentaa.
Mr Cox explained that the occasion was symbolic, giving Parliament and the UN an opportunity to mark and to celebrate the values and public purpose that we share. "
Cox totesi parlamentin uskovan YK:n työn merkitykseen ja monenkeskisyyteen.
The President expressed Parliament's strong belief in the value and worth of the United Nations, its Charter and multilateralism.
Parlamentti tukee taistelua terrorismia vastaan, mutta pitää tärkeänä taistelua maailmanlaajuista köyhyyttä vastaan.
He stated: " We support the fight against global terrorism, but we also recognise the duty to fight against global poverty.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat suurin humanitaarisen sekä ruoka-avun antaja maailmassa, mistä Cox sanoi olevansa ylpeä.
As regards Weapons of Mass Destruction, we stand firmly on the side of non-proliferation, but our instinctive European response is for engagement and not isolation. "
Hän sanoi parlamentin uskovan oikeusvaltioon ja olevan siksi kansainvälisen rikostuomioistuimen äänekkäin puolestapuhuja.
Mr Cox pledged that Parliament would be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.
YK:n pääsihteerin puheenvuoro
The President welcomed the relatives of the victims to the chamber:
YK:n pääsihteeri Kofi Annan sanoi ottavansa palkinnon liikuttuneena vastaan koko YK:n henkilökunnan puolesta.
Finally the President addressed Mr Annan directly: " For defending freedom and for promoting the values we believe in in this House, it is my privilege to award to you, the United Nations, the Sakharov Prize of the European Parliament ."
Annan puhui voimakkaasti maahanmuuton puolesta.
It was, he said, a welcome acknowledgement of the kinds of people they were.
Hän sanoi ihmisten muuttavan kodeistaan tänä päivänä samoista syistä kuin eurooppalaiset muinoin.
The brave men and women lost in Baghdad were free spirits and free thinkers.
Annanin mukaan eurooppalainen pakolaispolitiikka tarvitsee lisää resursseja, jotta prosessi toimisi nopeasti, avoimesti ja oikeudenmukaisesti.
He also thanked President Cox and Parliament for inviting the relatives of victims and survivors to the ceremony, which, he said, spoke volumes about the solidarity of the EU and the UN.
Annan piti ihmissalakuljetusta, jonka uhreja erityisesti naiset ovat, hiljaisena ihmisoikeuskriisinä, joka saattaa maailman häpeään.
" Like many who survived the blast ," he said, " the United Nations itself carries deep wounds.
Maahanmuutolta ei voi sulkea silmiään tai oviaan.
But our determination is stronger than ever and we value the solidarity of friends like you.
Annan totesi, että monet maat, jotka sulkevat ovensa, tarvitsevat maahanmuuttajia.
Europe has seen more than its fair share of war, tyranny and terrible suffering.
Euroopassa syntyvyys laskee, väestö pienenee ja vanhenee.
But Europeans have replaced that with a future of hope.
Maahanmuutto on tärkeä osa ratkaisua tähän ongelmaan.
You have pursued the path of peace through multilateralism.
Annan rohkaisi unionin jäsenvaltioita avaamaan teitä lailliselle maahanmuutolle.
And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights and international co-operation ."
Hän ei väittänyt maahanmuuton olevan ongelmatonta, mutta pitkän aikavälin näkymät ovat yleensä olleet hyvät.
The UN Secretary-General devoted most of his address to the subject of migration.
Integraation haaste on todellinen.
The movement of people across borders, he said, was not going to stop.
Annan halusi laittoman maahanmuuton olevan osa laajempaa politiikkaa, jolloin otetaan huomioon laillisen maahanmuuton hyödyt.
It was necessary to manage this movement far better than at present for the sake of the countries migrants leave, travel through and migrate to.
Tavoitteena ei voi olla vain maahanmuuton estäminen.
Some migrants have been forced from their homes, he said, fleeing oppression or war.
Hän sanoi maahanmuuttajien tarvitsevan Eurooppaa, mutta myös Euroopan tarvitsevan maahanmuuttajia.
When refugees could not seek asylum because of offshore barriers, or when they were detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive interpretations of the 1951 Convention, Mr Annan said the promise of the Convention was broken, along with the asylum system.
Suljettu Eurooppa olisi köyhempi, heikompi ja vanhempi.
He encouraged EU states to develop a joint asylum system.
Hän sanoi arvostavansa Sergio Vieira de Mellon työtä erityisesti Itä-Timorissa.
Most immigrants, he said, were not refugees - they were called voluntary migrants, even if they often left their home country because they saw no future for themselves there.
Cowen pahoitteli, että YK:n turvallisuusneuvoston poliittiset draamat värittävät YK:n julkisuuskuvaa ja jättävät alleen YK:n henkilöstön arvokkaan työn.
Asylum systems were overburdened, said Mr Annan, because many people saw no other channel through which to migrate, sometimes resorting to human traffickers and falling into the hands of organised crime.
Cowen totesi, että EU:n ja YK:n välisen yhteistyön kehittäminen on keskeistä Irlannin puheenjohtajakaudella.
Mr Annan said this human rights crisis shames our world, as was all the more tragic because many States which closed their doors actually need immigrants.
YK:n roolin vahvistaminen on olennaista.
European populations were shrinking and ageing, he said.
Hän oli yhtä mieltä Kofi Annanin kanssa siitä, että maahanmuuttokysymykset tulisi nostaa tärkeämmälle sijalle.
By 2050 the population of the 25 EU countries would fall from 452 million to 400 million with jobs going unfilled and services undelivered.
Komission puheenvuoro
Immigration was an inevitable and important part of the solution, he said, encouraging European states to open up greater avenues for legal migration.
Komission jäsen Chris PATTENIN mukaan Saharov-palkinto annettiin täysin oikealle taholle, sillä YK:n henkilöstö, erityisesti Sergio Vieira de Mello ja Kofi Annan ovat tehneet hyvää työtä.
Mr Annan recognised the problems and difficulties of immigration, especially regarding the integration of migrants with diverse cultures, religions and languages. "
Annan on vaikuttanut YK:n tehokkuuden parantamiseen.
Integration is a two-way street, " he said. "
Myös Patten puhui maahanmuuton merkityksestä ja totesi olevansa siirtolaisten jälkeläinen Irlannista.
Immigrants must adjust to their new societies, and societies must adjust too ."
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) huomautti, että palkinnon myöntäminen YK:lle ei ole pelkkä poliittinen päätös.
The UN Secretary-General called for the combat against illegal immigration to be part of a much broader agenda, to harness the benefits of immigration, not vainly try to stop it. "
Hän piti päätöstä oikeana ja muistuttu Andrei Saharovin taistelusta mielipiteen vapauden puolesta.
The public has been fed images of a flood of unwelcome entrants and threats to their societies and identities.
Hän toivoi, että Turkin hallitus oliis vapauttanut Leyla Zanan, jotta tämä olisi voinut osallistua tilaisuuteen.
In the process immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, event de-humanised ."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Eurooppa on sitoutunut monenkeskisyyteen.
He argued the essential truth had been lost: the vast majority of migrants were industrious, courageous, determined and law abiding people looking for a fair opportunity, not a free ride.
Hänen mukaansa YK ei ole aseeton, vaan tärkeä ja tarpeellinen.
An essential ingredient was leadership: Mr Annan urged MEPs to send a clear message that migrants need Europe and Europe needs migrants.
Tämän vuoksi EU:n on tuettava YK:ta sen pyrkimyksissä.
A closed Europe would be meaner, poorer weaker and older.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi olevansa yhtä mieltä Kofi Annanin kanssa maahanmuutosta.
An open Europe would, he said, be fairer, richer, stronger and younger, provided migration was well managed.
Ovien sulkeminen johtaa siihen, että pyritään takaovesta sisään.
Let us treat them that way ," he said, as MEPs rose to a standing ovation.
Hän oli huolestunut kaikista jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista maailmassa.
He said he could think of no more appropriate designation of a prize for freedom of thought than the name of Andrei Sakharov.
Vihreiden ryhmän puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi kuulevansa Kofi Annanin puheen taustalta Martin Luther Kingin puheen " Minulla on unelma ".
And he could think of no more fitting recipient of this prize than Secretary-General Annan and his colleagues.
Hän sanoi toivovansa että kaikkien maiden listalla maahanmuuttokysymys olisi korkealla Annanin esittämässä muodossa.
He stated that the enduring value of the Sakharov Prize was that it evoked continually the memory and example of an outstanding human rights advocate who lived and worked in circumstances where such advocacy was considered an act of dissidence.
Cohn-Benditin mukaan kaikkia tahoja, jotka taistelevat rauhan puolesta, on tuettava.
Last year, he recalled, on 19 August, people were horrified at the appalling attack on the lives of United Nations personnel in the UN Headquarters in Baghdad.
Pääsihteeri Kofi Annan tapasi palkinnon luovutuksen jälkeen suomalaisen vierasryhmän parlamentissa.
Those who carried out this attack struck a violent and cowardly blow at the people best placed and most committed to bringing relief to the Iraqi people.
Neuvoston puheenjohtajavaltio
The loss of Sergio Vieira de Mello was a cause of particular sadness.
Irlannin puheenjohtajakausi ja Euroopan perustuslaki
UN personnel throughout the world, he stated, perform heroic and often unheralded work.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman puheenjohtajavaltio Irlannin ohjelmasta ja perustuslaista.
He drew attention to the courage and clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system.
Se pitää myönteisenä uuden puheenjohtajavaltion omaksumaa myönteistä suhtautumista HVK:n loppuunsaattamiseen tulevaisuuskonventin laatiman perustuslakiluonnoksen pohjalta.
At the General Assembly last September, the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as ” a fork in the road ”.
Parlamentti kehottaa HVK:ta saattamaan työnsä päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004, jolloin EU laajenee kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
Recently, at the World Economic Forum, the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rules-based international order and that the role of the United Nations itself and the system of collective security, were under serious strain.
Parlamentti hyväksyi äänin 367 puolesta, 62 vastaan ja 14 tyhjää Armin LASCHET ´n (PPE-DE, D) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön EU:n ja YK:n suhteista.
The Minister continued by stating that intensified and effective co-operation between the EU and the UN is a central priority for Ireland’s Presidency.
Mietinnöstä äänestettiin juuri ennen YK:n pääsihteeri Kofi Annanin vierailua täysistunnossa.
It is imperative that the United Nations is given the means to meet successfully the many and varied challenges of today.
Parlamentti toteaa, että monenvälisyys on edelleen paras tapa vastata uhkiin ja varmistaa maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus.
As the Secretary-General said in his report last year on the implementation of the Millennium Declaration, human rights are universal principles but, inspiring as those principles are, they don’t implement themselves.
EU:n tulisi jatkuvasti tukea monenvälisten suhteiden luomista ja täytäntöönpanoa YK:n puitteissa.
The multilateral system embodied in the UN Charter is the only way that human rights and humanitarian law can be effectively defended.
EU:n ja YK:n välisessä yhteistyössä tulee tehostaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease together with new, or rather growing challenges, such as migration to which the Secretary-General has made particular reference today.
Se huomauttaa, että unionin ja sen jäsenvaltioiden osuus YK:n toiminnan rahoituksesta on yli 50 prosenttia ja kansainvälisestä kehitysavusta yli 60 prosenttia.
He stated that it was entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
Tämän vuoksi EU:n olisi oltava avainasemassa YK:n tulevasta muodosta päätettäessä.
Instead, he has chosen to direct our attention to the challenges of a major pressing issue, that of migration.
Parlamentti uskoo, että EU:n perustuslaki vaikuttaa myönteisesti EU:n ja YK:n välisten suhteiden kehittämiseen ja vahvistaa unionin toimien tehokkuutta YK:n puitteissa.
This is an issue with which in Ireland has enduring historical experience accumulated through generations who emigrated from Ireland and made lives for themselves abroad.
Parlamentti kehottaa EU:n jäsenvaltioita kiireellisesti sopimaan YK:n toimielinjärjestelmän uudistamisesta pitäen mielessä EU:n tuleva oikeushenkilöllisyys.
It is now an issue of major global significance which needs to be put higher up the international agenda.
YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanoa tulee kasvattaa niin, että EU:sta tulee pysyvä jäsen heti, kun sen oikeushenkilöllisyys on tunnustettu.
Globalisation has given rise to an unprecedented movement of people, in turn giving rise to unparalleled challenges.
Pysyvä lisäpaikka tulee antaa myös Afrikalle, Aasialle ja Latinalaiselle Amerikalle.
Like the Secretary-General, he welcomed the establishment last month of the Global Commission on International Migration.
EU:n ulkoministerin olisi toimittava EU:n edustajana YK:n turvallisuusneuvostossa ja yleiskokouksessa.
UN High Commissioner for Refugees Lubbers attended the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Dublin on Thursday last, at which there was a constructive discussion of proposed European asylum and migration legislation.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, joka painottaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osallistumista YK:ta koskevan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan laatimiseen.
This was very useful and we look forward to building on this valuable dialogue such with such an important partner, the United Nations Organisation.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation.
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, P)
Finally, he commended the award of the Sakharov Prize to the United Nations Secretary-General and his staff.
Parlamentti hyväksyi äänin 467 puolesta, 11 vastaan ja 9 tyhjää Paulo CASACAN (PSE, P) mietinnön vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta.
It was fortunate, he said, that the UN was blessed with other equally talented individuals, and was led by one, Mr Annan, to whose work he also paid tribute.
Parlamentti pahoittelee, että komission jäsen Pedro SOLBES MIRA , joka on suoraan vastuullinen Eurostatista, ei hyväksynyt poliittista vastuutaan.
I hope we will hear these arguments put with compassion and consistency to those who I trust will do their democratic duty later this year, " he concluded.
Jos yksittäiset komissaarit omaksuisivat henkilökohtaisen poliittisen vastuun johtamistaan osastoista, se lujittaisi komission vastuuvelvollisuutta.
Speaking on behalf of the EPP group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that the awarding of the prize to Kofi Annan today represented a significant day in the history of the European Parliament.
Komission jäsenet ovat kuitenkin myöntäneet virheitä tapahtuneen ja ryhtyneet kehittelemään toimintasuunnitelmaa tällaisten virheiden välttämiseksi.
Quoting Andrei Sakharov and making reference to absent Cuban Laureate Oswaldo José Payá Sardiñas, " the most important voice is the one you do not hear ."
Eurostat-jupakka on heikentänyt luottamusta komission vuonna 2000 käynnistämien hallinnollisten rakenneuudistusten täytäntöönpanoon, jossa pyrkimyksenä oli "maailman paras hallinto" .
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that Mr Annan's speech underlined the importance for Europe not " to shut its gates " to migrants and also inspired politicians that it was important to go beyond the " parochial ."
Hallinnointiin, valvontaan/seurantaan ja sisäiseen tarkastukseen liittyviä tehtäviä tulee pitää erillisinä.
We would, he said, not have a quiet life if we did not address the humiliation of social division and human rights violations around the world.
Lisäksi, tiedonantajien ( whistleblowers ) tulee voida kääntyä oman toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/ALE group, said Mr Annan's words reminded him of Martin Luther King's famous " I have a dream " speech.