natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon esityksen Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
EU:n kauppasuhteet Liechtensteiniin liittyvät läheisesti EU:n kauppasuhteisiin Sveitsin valaliittoon, joka on Euroopan unionin neljänneksi tärkein kauppakumppani.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
"Maataloussopimus" tehtiin vuonna 1999, ja se on ollut voimassa 1. kesäkuuta 2002 lähtien.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
EY:n ja Sveitsin välinen maataloussopimus laajennettiin myöhemmin koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Tämä laajennus ("lisäsopimus") tuli voimaan 13. lokakuuta 2007, ja se on merkinnyt, että kaikki maataloussopimukseen tehdyt muutokset aiheuttavat muutoksen myös EU:n, Sveitsin ja Liechtensteinin väliseen sopimukseen.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
Maataloussopimukseen nyt lisättävällä uudella liitteellä (liite 12) EU ja Sveitsi pyrkivät varmistamaan suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisen tunnustamisen, jotta säilytetään maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskevat edellytykset ja edistetään samalla elintarvikeketjun laatua.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Tarkasti sanottuna lisäsopimuksen määräysten nojalla Liechtensteinista peräisin olevien tuotteiden katsotaan olevan Sveitsistä peräisin olevina tuotteina.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Tämän vuoksi myös Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välistä lisäsopimusta olisi muutettava, jotta maantieteellisten merkintöjen suojaa sovellettaisiin myös Liechtensteiniin.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
Sveitsin kaksi maantieteellistä merkintää kattavat myös Liechtensteinin alueen.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Maataloussopimuksen uudella liitteellä 12 tehostetaan EU:n ja Sveitsin kahdenvälistä maatalouskauppaa.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Näin ollen lisäsopimuksen muutos on myönteinen ja tarvittava toimenpide.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
27. vuosikertomuksesta Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................11
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
– ottaa huomioon komission 27. vuosikertomuksen Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta (2009) ( KOM(2010)0538 ),
– having regard to the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( COM(2010)0538 ),
– ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjat SEC(2010)1143 ja SEC(2010)1144 ,
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen EU Pilot -hankkeen arviointikertomuksesta ( KOM(2010)0070 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ( SEC(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen" ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 September 2007 entitled ‘A Europe of results – applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– ottaa huomioon 20. maaliskuuta 2002 annetun komission tiedonannon kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa ( KOM(2002)0141 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission 26. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2008)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0437 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,
– ottaa huomioon komission vastauksen 25. marraskuuta 2010 antamaansa päätöslauselmaan komission 26. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2008),
– having regard to the Commission’s reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A7‑0249/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus astui voimaan 1. joulukuuta 2009 ja että siinä otettiin käyttöön uusia oikeusperustoja, joiden tarkoituksena on helpottaa unionin oikeuden täytäntöönpanoa, soveltamista ja sen noudattamisen valvontaa,
A. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
B. ottaa huomioon, että SEUT-sopimuksen 298 artiklan mukaan unionin toimielimet, elimet ja virastot tukeutuvat tehtäviään hoitaessaan avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon,
B. whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
5. panee merkille, että komissio aikoo EU Pilot -hankkeen avulla lisätä komission ja jäsenvaltioiden välistä "sitoutumista, yhteistyötä ja kumppanuutta"
Notes that through the EU Pilot Project the Commission is aiming to increase ‘commitment, cooperation and partnership between the Commission and Member States‘
Ks. edellä mainittu komission 20. maaliskuuta 2002 antama tiedonanto, s. 5: "Komissio on usein korostanut kantelijan merkitystä yhteisön oikeuden rikkomisen havaitsemisessa". , mutta EU Pilot ‑hankkeessa heille kuitenkin saatetaan antaa entistäkin vähäpätöisempi rooli jatkomenettelyissä; katsoo, että tällainen tilanne olisi vältettävä suhtautumalla EU Pilot ‑hankkeeseen sovittelutyyppisenä vaihtoehtona, jossa kansalaiset ovat täysipainoisesti mukana alkuunpanevina kantelijoina; katsoo, että tämä ilmentäisi paremmin perussopimuksen tavoitteita, joiden mukaan "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia" (SEU-sopimuksen 1 artikla), joiden mukaan "unionin toimielimet [...] toimivat mahdollisimman avoimesti" (SEUT‑sopimuksen 15 artikla) ja joiden mukaan "unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta, jonka mukaan sen toimielimet kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti" (SEU-sopimuksen 9 artikla);
5: ‘the Commission has regularly acknowledged the vital role played by the complainant in detecting infringements of Community law’. , whilst on the other – in EU Pilot – they risk being further excluded from any subsequent procedure; considers that this outcome should be avoided by treating the Pilot as a ‘mediation’-type alternative in which citizens are fully involved and integrated as the initiating complainant; takes the view that this would better reflect the Treaty aims that ‘decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen’ (Article 1 TEU), that ‘the Union institutions ... shall conduct their work as openly as possible’ (Article 15 TFEU) and that ‘[I]n all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions’ (Article 9 TEU);
12. katsoo, että EU Pilot -aloite voi tukea yksilöiden ja yritysten sisämarkkinoilla kohtaamien ongelmien ratkaisemista ja kehottaa komissiota laajentamaan aloitteen soveltamisalaa 24:stä 27 jäsenvaltioon;
Takes the view that the ‘EU Pilot’ initiative might make a contribution to solving problems faced by individuals and businesses in the single market and calls on the Commission to extend the initiative’s coverage from 24 to 27 Member States;
2001 s. II–3677] sekä unionin tuomioistuimen 21. syyskuuta 2010 antama tuomio yhdistetyissä asioissa C-514/07 P, C-528/07 P ja C-532/07 P Ruotsin kuningaskunta v. Association de la presse internationale ASBL (API) ja Euroopan komissio, Association de la presse internationale ASBL (API) v. Euroopan komissio ja Euroopan komissio v. Association de la presse internationale ASBL (API), ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa. , mikä vahvistaa, että komission on taattava rikkomusmenettelyjä ja rikkomusmenettelyä edeltäviä tutkimuksia koskevien asiakirjojen luottamuksellisuus; muistuttaa, että unionin tuomioistuin ei ole kyseisissä tapauksissa kiistänyt sitä, että ensisijainen julkinen etu voisi oikeuttaa asiakirjojen saatavuuden; panee myös merkille, että oikeusasiamies on suhtautunut myönteisesti rikkomusmenettelyjä koskevien asiakirjojen julkistamiseen
Judgments of the General Court in Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313 and in Case T‑191/99 Petrie and Others v Commission [2001] II-3677 and judgment of the Court of Justice in 21 September 2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P Kingdom of Sweden v Association de la presse internationale and European Commission , Association de la presse internationale ASBL v European Commission and European Commission v Association de la presse internationale, not yet reported in the ECR . , which would confirm the need for the Commission to ensure the confidentiality of documents which relate to infringement proceedings and pre-infringement proceeding investigations; reminds the Commission that the Court of Justice has never denied in those cases that an overriding public interest might well justify access to documents; also notes that the Ombudsman has showed a positive approach to the release of documents related to infringement procedures
41. pitää myönteisenä parlamentin pyytämää 27. vuosikertomukseen sisältyvää erityistä vetoomusosiota, jossa komissio esittää erittelyn saaduista uusista vetoomuksista ja toteaa, että "vaikka useimmat vetoomukset eivät koske rikkomuksia, ne antavat parlamentille ja komissiolle hyödyllistä tietoa kansalaisten huolista";
Welcomes the specific section on petitions contained in the 27th annual report, as requested by Parliament, in which the Commission gives a breakdown of new petitions received and states that ‘even if most petitions do not concern infringements they provide Parliament and Commission with useful information on citizens’ concerns’;
Tässä mietinnössä arvioidaan, miten komissio on valvonut Euroopan unionin oikeuden soveltamista vuonna 2009.
This report evaluates the Commission’s monitoring of the application of European Union law in 2009.
Mietinnössä keskitytään komission keskeiseen asemaan perussopimusten noudattamisen valvojana sekä komission valtaan ja velvollisuuteen käynnistää rikkomusmenettely sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole täyttänyt perussopimuksen velvoitteita.
It focuses on the fundamental role of the Commission as ‘Guardian of the Treaty‘ and the Commission’s power and duty to bring infringements proceedings against a Member State that has failed to fulfil an obligation under the Treaty.
Siinä toistetaan, että rikkomusmenettely sisältää kaksi vaihetta: hallinnollisen käsittelyn (tutkinta) ja käsittelyn unionin tuomioistuimessa.
It reiterates that the infringement procedure consists of two phases: the administrative (investigation) stage and the judicial stage before the Court of Justice.
Hallinnollisessa vaiheessa kansalaisten asema (kantelut) on ratkaisevan tärkeä, jotta varmistetaan unionin oikeuden noudattaminen käytännössä.
In the administrative phase the role of citizens (complainants) in ensuring compliance with Union law on the ground is of paramount importance.
Unionin tuominen lähemmäs kansalaisia ja hyvän hallintotavan menetelmien tukeminen ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa.
Bringing Europe closer to its citizens and embracing techniques of good governance are intrinsically linked.
Unioni ja sen kansalaiset ovat välittömässä vuorovaikutuksessa juuri SEUT-sopimuksen 258 artiklassa tarkoitetussa hallinnollisessa vaiheessa, jossa kansalaiset kääntyvät komission ja parlamentin puoleen ja pyytävät apua eurooppalaisten oikeuksiensa käyttämiseksi.
One of the areas of direct interaction between ‘Europe‘ and the EU citizens is precisely the administrative phase of article 258 TFEU, where citizens turn to the Commission and Parliament for help in order to access their European rights.
Näin ollen on tärkeää, että valitukset käsitellään hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti
As such, it is vital that complainants are treated according to principles of good administration
Katso Melanie Smith, "Enforcement, monitoring, verification, outsourcing: the decline and decline of the infringement process" (2008) 33 European Law Review 7777. .
See Melanie Smith, ‘Enforcement, monitoring, verification, outsourcing: the decline and decline of the infringement process´(2008) 33 European Law Review 7777. .
Mietinnössä kehotetaan siksi komissiota antamaan SEUT-sopimuksen 298 artiklaa uutena oikeusperustana käyttäen asetuksen muodossa olevan ehdotuksen "menettelysäännöstöksi", jotta voidaan vahvistaa kansalaisten oikeuksia ja taata avoimuus.
The report calls therefore on the Commission to propose a ‘procedural law‘ in the form of a regulation under the new legal basis of article 298 TFEU in order to reinforce citizens’ rights and guarantee transparency.
Menettelysäännöstö ei millään tavalla rajoittaisi komission harkintavaltaa, vaan sillä varmistettaisiin ainoastaan, että kun komissio käyttää toimivaltaansa, se kunnioittaa "avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon" sisältyviä periaatteita SEUT-sopimuksen 298 artiklassa ja perusoikeuskirjan 41 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The procedural law will not in any way limit the discretional power of the Commission but would only guarantee that when exercising its power the Commission respects the principles for ‘an open, efficient and independent European administration‘ as referred to in article 298 and in article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
27. vuosikertomuksesta Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009)
EUVL L 176, 7.7.2009, s. 17. perusteella;
OJ L 176, 7.7.2009, p.
6. pitää myönteisenä parlamentin pyytämää 27. vuosikertomukseen sisältyvää erityistä vetoomusosiota, jossa komissio esittää erittelyn saaduista uusista vetoomuksista ja toteaa, että "vaikka useimmat vetoomukset eivät koske rikkomuksia, ne antavat parlamentille ja komissiolle hyödyllistä tietoa kansalaisten huolista";
Welcomes the specific section on petitions contained in the 27th annual report, as requested by Parliament, in which the Commission gives a breakdown of new petitions received and states that ‘even if most petitions do not concern infringements they provide Parliament and Commission with useful information on citizens’ concerns’;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa sovellettavista erityisistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0756 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0756 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0004/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0004/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7‑0250/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0250/2011 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa sovellettavista erityisistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa sovellettavista erityisistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 429/73 kumoamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey
(3) Koska tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyllä EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksellä N:o 1/95 poistettiin tullit Turkista peräisin olevilta tuotteilta, asetus (ETY) N:o 429/73 on vanhentunut.
(3) Since Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union eliminated Customs duties for goods originating in Turkey, Regulation (EEC) No 429/73 has become obsolete.
(3) Tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä N:o 1/95 vahvistetaan säännöt Turkista peräisin olevia ja Euroopan unioniin tuotuja jalostettuja maataloustuotteita koskevien tullien määrittämiseksi.
(3) Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union lays down the rules for determining the Customs duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported into the European Union.
Asetus (ETY) N:o 429/73 on näin ollen vanhentunut.
Therefore Regulation (EEC) No 429/73 has become obsolete.
Ehdotus asetukseksi
Proposal for a regulation regulation
(4) Tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonn a 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotte ille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toim enpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 24 päivänä tammikuuta 2000 a nnettua neuvoston asetusta (EY) N:o 215/2000 sovellettiin vain vuonna 2000, ja sen kaikki oikeusvaikutukset ovat lakanneet .
(4) Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products had a temporary character, was only applicable in the year 2000 and has exhausted all its effects
(5) Asetukset (ETY) N:o 429/73 ja (EY) N:o 215/2000 olisi siksi oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kumottava,
(5) For reasons of legal certainty and clarity, Regulations (EEC) No 429/73 and ( EC) No 215/2000 should therefore be repealed,
(4) Asetus (ETY) N:o 429/73 olisi siksi oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kumottava,
(4) For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 429/73 should therefore be repealed,
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 429/73 ja (EY) N:o 215/2000 .
Regulations (EEC) No 429/73 and ( EC) No 215/2000 are repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 429/73.
Regulation (EEC) No 429/73 is repealed .