natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan laatimista ja sen tunnustamista, että pienet yritykset ovat työpaikkojen luomisen tärkeimpiä tekijöitä Euroopassa;
Welcomes the proposal of drawing up a European charter for small companies and the recognition that they are the main engines for job-creation in Europe;
kannattaa sitoutumista työvoiman verotuksen lieventämiseen;
Endorses the undertaking to reduce the fiscal burden on labour;
kannattaa politiikkaa, jonka tavoitteena on tuoda tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville, mukaan lukien EU:n sähköistä kaupankäyntiä koskevien tehokkaiden oikeudellisten puitteiden luominen tämän vuoden aikana, televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen vuoden 2001 loppuun mennessä, yhteisön patentti vuoden 2001 loppuun mennessä sekä tietotekniikan hajautetun eurooppalaisen tutkinnon käyttöönotto;
Endorses the direction of policy for achieving an information society for all, including an effective legal framework for e-commerce within the EU to be agreed this year, a fully-liberalised telecoms market by 2001, a Community-wide patent by 2001, and the introduction of a decentralised European diploma for basic IT skill;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Lissabonissa päätettyjen tietoyhteiskunnan oikeudellisten puitteiden hyväksymisen aikataulua kunnioitetaan;
Calls on the Commission to ensure that timetables for adopting the legal framework for the digital environment agreed in Lisbon are respected;
painottaa, että uudistus ei saa suosia yksipuolisesti "uutta taloutta", koska Euroopan talouden dynaamisuutta on parannettava kokonaisvaltaisesti ja EU:n on kehitettävä todelliset Euroopan kotimarkkinat; pitää tämän vuoksi myönteisenä palvelujen itsepintaisten esteiden poistamisen ja uusien esteiden ehkäisemisen mahdollisuutta, Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen tukemisen jatkamista, valtiontukien yleistä vähentämistä ja täysin integroitujen rahoitusmarkkinoiden luomista vuonna 2005;
Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European R&D, a general reduction in state aids and fully integrated financial markets in 2005,
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto kannattaa vapauttamisen nopeuttamista kaasun, sähkön, postipalvelujen ja liikenteen (erityisesti rautatieliikenteen) aloilla, joiden vapauttaminen olisi pitänyt toteuttaa jo kauan sitten; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että vapauttamisprosessin loppuunsaattamiselle ei asetettu mitään määräaikoja ja vaatii sen vuoksi, että Eurooppa-neuvoston on pidettävä nämä määräajat esityslistallaan;
Welcomes the European Council's backing for the speeding up of overdue liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport (especially in the railway sector); regrets, however, that no dates were fixed for completing this process, and therefore calls for the setting of these deadlines to be kept on the European Council's agenda;
vaatii, että näiden uudistusten yhteydessä on kunnioitettava Euroopan sosiaalisen mallin arvoja; vaatii, että laatiessaan Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten tiedonannon Euroopan sosiaalisista tavoitteista komission on korostettava itseensä luottamista sen sijaan, että se luo riippuvuutta valtion tuesta;
In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council placing the emphasis on self-reliance and avoiding the creationof dependency through state intervention;
kannattaa opetusta ja koulutusta, työllisyyspolitiikkaa, sosiaaliturvan uudistamista ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevia Eurooppa-neuvoston suuntaviivoja yleensä; pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt valtioiden eläkejärjestelmien ylläpitomahdollisuuksia ja pyytää päästä osallistumaan sosiaaliturvaa koskevan korkean tason työryhmän työhön;
Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems and asks to be associated with the work of the High Level Working Party on Social Protection;
antaa arvoa sille, että Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet on saavutettava alueellisten ja kansallisten toimien avulla; asettaa kyseenalaiseksi erityisesti Eurooppa-neuvoston mainitseman 3 % kasvuvauhdin;
Appreciates that the targets and deadlines which the European Council has chosen to set must be achieved through regional and national policies; particularly queries the 3% growth rate mentioned by the European Council;
kehottaa komissiota tarttumaan sille annettuun tilaisuuteen erityisesti siltä osin, mikä koskee jokakeväisen arviointikertomuksen laatimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja parhaiden käytäntöjen vertailuanalyysiä; huomauttaa myös, että neuvoston on eri kokoonpanoissaan toimittava nykyistä yhtenäisempänä elimenä,
Calls on the Commission to seize the opportunities presented to it, particularly as regards drawing up a synthesis report to the European Parliament and the Council each Spring and organising the benchmarking of best practices; also points out the necessity for the Council in its various formations to work as a more coherent body;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan seuraavat taloudelliset suuntaviivat Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission to draw up the next macro economic guidelines in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
varoittaa, että edellä mainittu vertailuanalyysi ei saa muodostua sisäänpäin katsovaksi byrokraattiseksi käytännöksi; suurimman panoksen on tultava yksityiseltä sektorilta ja Euroopan kansalaisilta, joita varten tämä hanke on suunniteltu;
Warns against the benchmarking process becoming an inward-looking bureaucratic exercise; the main input must come from the private sector, as well as the citizens of Europe, for whom this project is designed;
varoittaa Eurooppa-neuvoston kokouksiin osallistuvia valtion- ja hallitusten päämiehiä sortumasta kiusaukseen ohittaa yhteisöllinen lähestymistapa suosimalla johtajien direktoraattia;
Warns Heads of State and Government in the European Council not to succumb to the temptation of bypassing a Community approach in favour of a directorate of leaders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan keskuspankille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esittäjä(t): John Alexander Corrie, Salafranca Sánchez‑Neyra, Mario Mantovani, Hanja Maij-Weggen, Concepció Ferrer, Anders Wijkman, Johan Van Hecke ja Jürgen Zimmerling
by the following Members: Corrie, Salafranca Sánchez-Neyra, Mantovani, Maij-Weggen, Ferrer, Wijkman, Johan Van Hecke and Zimmerling
EU:n ja Afrikan huippukokous
on the EU-Africa Summit
Päätöslauselma EU:n ja Afrikan huippukokouksesta
Resolution on the EU-Africa Summit
ottaa huomioon 3.–4. huhtikuuta 2000 Kairossa pidetyn ensimmäisen EU:n ja Afrikan huippukokouksen, jossa kokoontui 67 valtion- tai hallituksen päämiestä,
whereas the first EU-Africa Summit, bringing together 67 Heads of State or Government, was held in Cairo on 3-4 April 2000,
katsoo, että kokous oli merkittävä mahdollisuus hedelmällisempään vuoropuheluun ja naapurimantereiden keskinäisen ymmärryksen parantamiseen; pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentin, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen eikä suhteista Välimeren alueen parlamentteihin vastaavien valtuuskuntien edustajia ei ollut kutsuttu osallistumaan aktiivisesti kokoukseen,
whereas this Summit represented an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,
pitää myönteisenä yhteistä päätöstä edistää Afrikan ja EU:n erityissuhteita erityisesti kaupan alalla mutta myös muilla kansainvälisen politiikan ja konfliktien estämisen aloilla,
welcoming the joint resolve to promote special relations between Africa and the EU, especially in the field of trade, but also in all other fields of international policy and conflict prevention,
katsoo, että EU:n ja Afrikan huippukokous pidettiin tärkeänä ajankohtana, jolloin kehitysmaat pyrkivät selviytymään globalisaation niiden talouksille aiheuttamista vaikutuksista ja niihin kohdistuu kasvavia paineita lisätä alueellista integraatiota,
whereas the EU-Africa Summit comes at a crucial time, when developing countries are attempting to cope with the effects of globalisation on their economies and are under increasing pressure to make further efforts in the direction of regional integration,
katsoo, että monien Afrikan valtioiden velkataakka haittaa merkittävästi niiden mahdollisuuksia kehittää talouttaan ja huolehtia ensisijaisista sosiaalisista tarpeista, esimerkiksi terveydenhuollosta ja koulutuksesta,
whereas the debt burden of many African countries effectively cripples their ability to develop their economies as well as address urgent social needs, such as health and education,
katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian sekä oikeusvaltion ja hyvän hallinnon periaatteiden kunnioittamisen tulee olla kaiken EU:n kehitysmaille tarjoaman taloudellisen avun ja kaikkien velkahelpotusten edellytys,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be a pre-requisite for any EU financial assistance or debt relief to developing countries,
katsoo, että sellaisille kehitysmaille myönnetyt velkahelpotukset, jotka noudattavat demokratian periaatteita, ovat tärkeä kannustin valtioille, joissa ei vielä ole demokraattisia hallintoelimiä,
whereas debt relief granted to developing countries who respect democratic principles will be an important incentive for those countries still lacking democratic institutions,
ottaa huomioon Vatikaanin ja monien muiden katolisen kirkon juhlavuoden kunniaksi esittämät kehotukset vähentää huomattavasti tai perua kokonaan pahasti velkaantuneiden maiden kansainväliset velat ja siten helpottaa niiden integroitumista maailman kauppajärjestelmään,
whereas there are increasing calls from the Holy See and many others, on the occasion of the Jubilee Year, to reduce substantially, if not cancel altogether the international debt of heavily indebted poor countries in such a way as to facilitate their integration into the world trading system,
pitää ensimmäisen EU:n ja Afrikan huippukokouksen järjestämistä myönteisenä;
Welcomes the holding of the first EU-Africa Summit;
kehottaa sopimaan asianmukaisista yhteisistä rakenteista, joilla varmistetaan tämän aloitteen seuranta, mutta vaatii, että Euroopan parlamentti, AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous ja suhteista kyseisiin Välimeren alueen parlamentteihin vastaavat valtuuskunnat otetaan tulevaisuudessa täysin mukaan toimintaan;
Calls for an appropriate joint structure to be agreed to ensure the follow-up of this initiative, but insists that the European Parliament, the ACP-EU Joint Assembly and the relevant Mediterranean interparliamentary delegations be fully associated in the future;
kehottaa sekä EU:n jäsenvaltioita että Afrikan valtioita toimimaan yhdessä kansainvälisissä yhteyksissä kansainvälisen kauppajärjestelmän joustavuuden lisäämiseksi, jotta Afrikka ja kehitysmaat yleensä voivat integroitua asteittain maailmantalouteen vaarantamatta omaa kestävää sosiaalista, taloudellista ja ekologista kehitystään;
Calls on both the EU and African countries to work together in the international fora to find the necessary flexibility in the multilateral trading system to allow Africa and developing countries in general a gradual and progressive integration into the world economy, without compromising their sustainable social, economic and environmental development;
kehottaa EU:ta tarjoamaan Afrikalle enemmän taloudellista ja teknistä tukea, erityisesti tietotekniikan ja toimintaedellytysten luomisen aloilla, jotta voidaan estää etelän ja pohjoisen välillä vallitsevaa tekniikan ja toimintaedellytysten tasoeroa kasvamasta entisestään; korostaa tässä yhteydessä alueellisen yhteistyön ja integraation avulla mahdollisesti saavutettavia yhteisvaikutuksia;
Calls on the EU to provide increased financial and technical assistance to Africa, in particular in the areas of information technology and capacity-building, to prevent the North-South technology and capacity gap from growing ever wider; stresses in this context the potential synergies to be achieved by regional cooperation and integration;
toistaa tarpeen varmistaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehityspolitiikat ovat yhtenäisiä ja toisiaan täydentäviä;
Reiterates the need to ensure the coherence and complementarity of the Development policy of the EU and its Member States;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita noudattamaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa kokonaisvaltaista strategiaa, jotta voidaan perua köyhimpien kehitysmaiden velat, jos ne noudattavat demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita, ja kanavoida nämä varat sosiaalisista tarpeista huolehtimiseen; kehottaa tässä yhteydessä lieventämään IMF:n ja Maailmanpankin tekemän aloitteen mukaisesti voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden määrittelykriteereitä ja laajentamaan aloitteen soveltamista kaikkiin ehdokasvaltioihin, erityisesti vakavista kriiseistä tai sisäisistä konflikteista toipuviin maihin;
Calls on the EU and its Member States to implement a global strategy in the international financial institutions in order to obtain the cancellation of the debt of the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channeling of these resources for addressing urgent social needs; in this context calls for the relaxation of the criteria of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996, and for its extension to all candidate countries , especially those recovering from a grave crisis or internal conflict;
painottaa kuitenkin, että lopullinen vastuu kehityksestä on Afrikan valtioilla itsellään, ja pahoittelee, että monilla valtioilla on vielä paljon tehtävää konfliktien ratkaisemisessa ja ehkäisemisessä, ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallinnon periaatteiden kunnioittamisessa ja korruption vastaisessa toiminnassa sekä koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmiensä kehittämisessä ja lisävarojen myöntämisessä aidsin torjuntaan;
Stresses nevertheless that the ultimate responsibility for development rests with the African countries themselves and deplores the fact that many of these countries still need to make substantial progress in the areas of conflict resolution and prevention, respect for human rights, democracy and the rule of law, good governance and the fight against corruption, as well as improving their education and health systems and allocating more resources to the fight against HIV-Aids;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja EU:n ja Afrikan huippukokouksessa edustettuina olleiden valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
Esittäjä(t): Paul Couteaux
by Paul Marie Coûteaux
EU:n ja Afrikan huippukokous Kairossa
on the EU-Africa meeting in Cairo
Päätöslauselma EU:n ja Afrikan huippukokouksesta Kairossa
Resolution on the EU-Africa meeting in Cairo
ottaa huomioon historialliset siteet useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Afrikan kansakuntien välillä sekä näiden siteiden maantieteelliset syyt; toteaa, että Euroopan kansakunnat ovat tietoisia siitä, että suuri osa niiden painoarvosta 21. vuosisadalla tulee riippumaan yhteistyön onnistumisesta Pohjois-Afrikan tai Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden kanssa,
whereas historic links between various European Union Member States and the nations of Africa, links dictated by geographical factors, since the nations of Europe know that a great part of their influence in the world during the 21 st century will depend on their successful cooperation with the countries of North Africa,
ottaa huomioon, että Afrikan manteren tilanne on viimeisten 20 vuoden aikana jatkuvasti pahentunut: viimeisimmän, FAO:n konferenssin 30. istunnossa marraskuussa 1999 esitetyn maailman ravitsemus- ja maataloustilannekatsauksen mukaan eri puolilla Afrikan mannerta arvioidaan tätä nykyä olevan 220 miljoonaa aliravittua ihmistä, kun heitä vuonna 1980 oli 140 miljoonaa,
whereas the situation of the African continent has grown steadily worse over the last twenty years, with the latest update on the world food and agriculture situation, submitted to the 30 th sitting of the F.A.O. Conference last November, highlighting the fact that whereas in 1980, 140 million human beings could be classified as undernourished, the figure may now be as high as 220 million,
ottaa huomioon, että viimeisten 20 vuoden aikana Afrikan maiden yhteenlasketun ulkomaanvelan arvioidaan kolminkertaistuneen ja olevan nykyisin noin 2 200 miljardia frangia, mikä osoittaa, että Afrikan taloudellisia ongelmia kokonaisuudessaan ei voida ratkaista rahoituksellisesti vaan kytkemällä Afrikka osaksi maailmantaloutta,
whereas over the last twenty years the total external debt of the African countries appears to have trebled to some 2200 billion francs, indicating that the whole African economic problem will not be resolved by taking the financial approach but that what is called for is integration into the world economy,
ottaa huomioon, että jyrkin alamäki osui 1980- ja 1990-luvulle ja juuri niihin vuosiin, joina otettiin käyttöön "tervehdyttämisohjelmia" (nk. rakenneuudistusohjelmia); ottaa huomioon, että kyseiset ohjelmat ajoi usein autoritaarisesti läpi Kansainvälinen valuuttarahasto, joka julkisen velan porrastuksen varjolla astui kansallisten talousarvioiden sijaan ja keksi uudentyyppisen imperialismin,
whereas the sharpest deterioration took place in the 1980s and 1990s, the years in which 'stabilisation' plans in the name of 'structural adjustment', were implemented, frequently imposed in an authoritarian manner by the International Monetary Fund, which under cover of rescheduling the debt has replaced the national budgets, thus inventing a new type of imperialism,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat samalla sekä Afrikan manteren merkittävimpiä taloudellisia tukijoita että sen pääasiallisia velkojia ja että tämän vuoksi eri tahot, kuten Vatikaani, ovat viime aikoina esittäneet muun muassa niille ehdotuksia köyhimpien maiden velkojen anteeksi antamiseksi Jubilee 2000 -kampanjan yhteydessä,
whereas the Union's Member States are both the principal providers of aid to the African continent, and its principal creditors, and therefore amongst those to whom various proposals have recently been addressed by a number of authorities, including the Holy See, that the poorest countries' debts should be cancelled within the framework of the Year 2000 Jubilee,
katsoo, että Kairon huippukokouksessa, jossa Euroopan unionin jäsenvaltioilla on tilaisuus ilmaista uudelleen tukensa Afrikalle, ei pidä peitellä vuolaan puhetulvan ja hyvien aikomusten taakse Euroopan unionin tietynasteista sanoutumista irti Afrikan ongelmista; katsoo, että valitettavasti tätä ilmentää jo Lomén sopimusten tulevaisuuden epävarmuus; toteaa, että kyseiset sopimukset ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi ja että niistä on luovuttu vain WTO:n ajaman vapaakauppaideologiaan myöntymiseksi;
Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
painottaa, että köyhyyden lisääntyminen erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa osoittaa Afrikan asteittaisen syrjäytymisen, ja katsoo, että nykyinen kaupan hallitsematon globaalistumisprosessi vain vahvistaa tätä suuntausta;
Stresses that rising poverty, particularly in sub-Saharan Africa, throws into high relief the way in which Africa is being steadily marginalised, and believes that today's uncontrolled globalisation of trade is merely reinforcing this trend;
palauttaa mieliin, että unionin WTO:ssa antamat sitoumukset eivät ole oikeudellisesti yhtään sitovampia kuin sen afrikkalaisille yhteistyökumppaneilleen antamat sitoumukset;
Recalls that the Union's commitments within the framework of the WTO are in no way legally superior to the commitments it has signed with regard to its African partners;
on huolestunut Afrikan manteren poliittisen epävakauden lisääntymisestä, ja tuomitsee erityisesti Norsunluurannikolla joulukuussa 1999 tehdyn vallankaappauksen;
Voices its concern at the growing political instability of the African continent, and condemns, in particular, the coup d'état in Côte d'Ivoire last December;
katsoo, että Kairon huippukokouksen seurauksena olisi ryhdyttävä paljon merkittävimpiin toimiin kuin vain tekopyhästi luvattava poistaa "köyhyys" vuoteen 2015 mennessä: on harjoitettava määrätietoista politiikkaa, joka perustuu Lomén sopimuksissa käyttöön otettuun etuuskohteluperiaatteeseen, ja muun muassa taattava afrikkalaisille raaka-aineille vähimmäishinnat;
Believes that the Cairo meeting should be followed up by a great deal more than the hypocritical statement of intent to eradicate 'poverty' by the year 2015, namely a resolute policy based on the principle of trade preferences established within the Lomé framework, and specifically, guaranteed minimum prices for African raw materials;
hämmästelee sitä, ettei Euroopan unioni ole mitenkään reagoinut Norsunluurannikon vallankaappaukseen, vaikka voimassa olevien sopimusten perusteella voitaisiin aloittaa menettely monenvälisen avun keskeyttämiseksi; päättelee tästä passiivisuudesta, että ne lukuisat analyysit, joissa on tuotu esiin tiettyjen Euroopan ulkopuolisten valtioiden toimet Länsi-Afrikassa perinteisesti vahvan Ranskan vaikutusvallan kustannuksella, näyttävät osuvan oikeaan;
Is astounded by the fact that the European Union failed to react in any way to the coup d'état in Abidjan, given that the existing agreements justify implementing the procedure for suspending multilateral aid; concludes from this passive attitude that the numerous assessments which highlight the role played by certain non-European powers to the detriment of the traditional role played by France in Western Africa are justified;
on huolestunut poliittista epävakautta lisäävien toimien yleistymisestä ja siitä, että kyseisten toimien tarkoituksena näyttäisi olevan valtapiirien muuttaminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Voices its alarm at the systematic spread of political destabilisation activities which appear to be intended to change the spheres of influence existing in sub-Saharan Africa;
on huolestunut poliittisten tilanteen kärjistymisestä tietyissä maissa, kuten Zimbabwessa ja Nigeriassa;
Voices its alarm at the deteriorating political situation in certain countries such as Zimbabwe and Nigeria;