natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suunnitellut 800 000 tonnin ruoka-avun toimittamista,
whereas the European Union has pledged 800 000 tonnes of food aid,
ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean välinen sota on pahentanut kuivuuden seurauksia,
whereas the war between Ethiopia and Eritrea has exacerbated the consequences of the drought,
kehottaa Etiopian ja Eritrean hallituksia lopettamaan vihollisuudet, jotta Euroopan unioni ja muut kansainväliset elimet voivat reagoida alueelta tulleisiin avunpyyntöihin mahdollisimman pikaisesti antamalla etenkin elintarvike- ja sairaanhoitoapua;
Urges Ethiopia and Eritrea to end hostilities in order to allow the European Union and the other international organisations concerned to respond to the region’s calls for aid as soon as possible, especially as regards food and medicines;
kehottaa Etiopian ja Eritrean hallituksia sekä OAU-maita sallimaan, että Maailman terveysjärjestö, Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) ja muut järjestöt voivat toimia mahdollisimman nopeasti, jotta apu saavuttaa ihmiset mahdollisimman pikaisesti;
Calls on the governments of Ethiopia and Eritrea and the OAU countries to allow the World Health Organisation, the United Nations Food and Agriculture Organisation and the other organisations concerned to take immediate action to ensure that the aid reaches the people affected as soon as possible;
pyytää lähettämään alueelle maatalouden ja tekniikan alan asiantuntijoita, jotka osallistuisivat maatalouden kehitys- ja avustushankkeiden toteuttamiseen;
Calls for agricultural experts and foreign technicians to be sent to Ethiopia to help implement aid and development projects in the agricultural sector;
kehottaa Etiopian ja Eritrean hallituksia olemaan jarruttamatta väestön hyväksi tarkoitettuja toimituksia ja organisoimaan avun tehokkaasti ja ripeästi;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea not to hold up the provision of supplies to the people and to organise the aid efficiently and rapidly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Etiopian ja Eritrean hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of Ethiopia and Eritrea.
ottaa huomioon Bagdadin hallinnon sorron ja vuonna 1991 määrätyn vientikiellon alaisuudessa elävän Irakin kansan tämänhetkisen tilanteen vakavuuden,
having regard to the seriousness of the present situation of the Iraqi people who are suffering from the repressive regime in Baghdad from the embargo imposed upon that country in 1991,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1284 kaikkien Irakin hallituksen hallussa olevien ydinaseiden, biologisten aseiden ja kemiallisten aseiden tuhoamisesta sekä päätöslauselman 687 Kuwaitin ja muiden kolmansien maiden kansalaisten vapauttamisesta,
having regard to UN Resolution 1284 concerning the destruction of all nuclear, bacteriological and chemical weapons held by the Iraqi government, and Resolution 687 concerning the release of all Kuwaiti and third-country nationals,
ottaa huomioon, että mikään YK:n päätöslauselmista ei kiellä elintarvikkeiden ja lääkkeiden tuontia Irakiin,
whereas none of the UN resolutions prohibit the importation of food and medicine into Iraq;
ottaa huomioon, että Irakin hallitus on toistaiseksi kieltäytynyt noudattamasta edellä mainittuja päätöslauselmia,
having regard to the refusal expressed hitherto by the Iraqi Government to comply with the aforementioned resolutions,
katsoo, että on tarpeen lievittää Irakin kansan kärsimystä,
having regard to the need to ease the suffering of the people of Iraq,
pyytää neuvostoa ja YUTP:n korkeaa edustajaa toimimaan siten, että tavoitteena on kriisin rauhanomainen ratkaisu;
Calls on the Council and High Representative for the CFSP to act with a view to bringing about a peaceful solution to this crisis;
kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan täysin YK:n päätöslauselmia ja täten lievittämään Irakin kansan kärsimyksiä;
Calls on the Iraqi Government to comply fully with the UN resolutions and thereby reduce the hardships suffered by the Iraqi people;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan Irakin vientikiellon kumoamista kansalaisten normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi, terveydenhuollon ja lääkkeiden pikainen tarjoaminen erityisesti lapsille sekä tavanomaiset kauppasuhteet mukaan lukien, heti sen jälkeen kun on saatu selkeät todisteet Irakin yhteistyöstä;
Calls on the UN Security Council, as soon as there is clear proof of cooperation by Iraq, to consider suspending the embargo on Iraq in order to restore normal living conditions for the people, including the urgent provision of health care and medicines, particular for children, as well as normal commercial relations;
vahvistaa 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman ( B5-0038/2000 ) 605 kuwaitilaisesta sotavangista ja kadonneesta henkilöstä Irakissa;
Reaffirms its Resolution of 20 January 2000 (B5-0038) on the 605 Kuwaiti prisoners of war and missing persons in Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille, Irakin hallitukselle ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and CFSP, the governments of the Member States, the Government of Iraq and the United Nations.
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Fodé Sylla ja Christel Fiebiger
by the following Members: Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Fodé Sylla and Christel Fiebiger
Nälänhätä Afrikan sarven alueella ja erityisesti Etiopiassa
on the famine in the Horn of Africa, particularly in Ethiopia
Päätöslauselma nälänhädästä Afrikan sarven alueella ja erityisesti Etiopiassa
Resolution on the famine in the Horn of Africa, particularly in Ethiopia
ottaa huomioon, että koko Afrikan sarven alueella lähes 16 miljoonaa ihmistä on vaarassa kuolla nälkään ja kuivuuteen,
whereas, in the Horn of Africa around 16 million people are threatened with death because of famine and drought,
ottaa huomioon, että Etiopian talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jonka osuus sen BKT:sta on 45 %; lisäksi 85 % vientituloista saadaan maataloudesta ja 85 % maan väestöstä työskentelee maatalouden parissa,
whereas Ethiopia's economy is essentially based on agriculture, which accounts for 45% of GDP and 85% of export revenue, and occupies 85% of the population,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suunnitellut 800 000 tonnin ruoka-avun toimittamista,
whereas the European Union has made provision for 800 000 tonnes of food aid,
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja muita kansainvälisiä järjestöjä, kuten WHO:ta, FAO:ta ja Unicefia vastaamaan mitä pikimmin alueelta tuleviin avunpyyntöihin, erityisesti ruoka-apua ja terveydenhuoltoa koskeviin pyyntöihin;
Calls on the European Union, the Member States and other international organisations, such as the WHO, the FAO and UNICEF, to respond swiftly to the region's appeals for aid, especially food and medical aid;
pyytää Afrikan sarven maiden hallituksia helpottamaan kansainvälisten avustusjärjestöjen pääsyä niiden alueelle ja varmistamaan, että apu saadaan perille avustuskohteeseen mahdollisimman nopeasti;
Calls on the governments of the countries of the Horn of Africa to facilitate access to their territory for international aid organisations and ensure that aid reaches its destination as soon as possible;
pyytää lähettämään alueelle ulkomaisia maatalouden ja teknisen alan asiantuntijoita toteuttamaan pitkäkestoisia maatalouden kehittämishankkeita;
Calls for agricultural experts and technicians to be sent to carry out long-term development projects in the agricultural sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Etiopian ja Eritrean hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of Ethiopia and Eritrea.
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statement
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg ja Rosa M. Díez González
by Margrietus J. van den Berg and Rosa M. Díez González
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Afrikan sarven maiden tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the countries in the Horn of Africa,
ottaa huomioon, että lähes 16 miljoonaa ihmistä on vaarassa kuolla kuivuuden vuoksi, joka on koetellut aluetta jo vuosia,
whereas almost 16 million people are facing death as a result of the drought which has now been affecting the region for several years,
ottaa huomioon, että Etiopian talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jonka osuus sen BKT:sta on 45 %; lisäksi 85 % vientituloista saadaan maataloudesta ja 85 % maan väestöstä työskentelee maatalouden parissa,
whereas, for example, the Ethiopian economy is essentially based on agriculture, which accounts for 45% of the country’s GDP and 85% of its export earnings, and which employs 85% of its population,
ottaa huomioon, että alueelle on kuljetettava valtaisa määrä juomavettä ja ruokaa, erityisesti lapsille, joita tämä vitsaus pahimmin koettelee,
whereas massive shipments of drinking water and food are needed, in particular for children, who are the worst affected by the disaster,
ottaa huomioon, että alueen väestöä ja myös eläimiä varten tarvitaan lääkkeitä ja rokotteita epidemioiden välttämiseksi,
whereas drugs and vaccines are needed, for animals as well as people, in order to prevent epidemics,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on suunnitellut 800 000 tonnin ruoka-avun toimittamista,
whereas the international community has pledged 800 000 tonnes of food aid,
ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean välinen sota on pahentanut kuivuuden seurauksia,
whereas the war between Ethiopia and Eritrea is exacerbating the consequences of the drought,
pyytää Etiopian ja Eritrean hallituksia helpottamaan pikaisesti satamiin pääsyä ja humanitaarisen avun kuljetuksia;
Calls on the governments of Ethiopia and Eritrea to facilitate, as a matter of the utmost urgency, the opening of ports and shipments of food aid;
kehottaa Etiopian ja Eritrean hallituksia tekemään kaikkensa konfliktin ratkaisemiseksi OAU:ssa ja keskeyttämään samalla kaikki sotatoimet, jotta ne voisivat käyttää logistista kapasiteettiaan ja henkilöresurssejaan väestönsä auttamiseksi tarkoitettujen välittömien konkreettisten ratkaisujen etsimiseen;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea to take every possible step to resolve the conflict, under the auspices of the OAU, and, at the same time, to halt all military activity so that they can use their logistical capabilities and human resources to provide practical and immediate assistance to their peoples;
kehottaa Euroopan unionia ja muita kansainvälisiä järjestöjä vastaamaan mahdollisimman pian alueelta tuleviin avunpyyntöihin, erityisesti ruoka-apua ja terveydenhuoltoa koskeviin pyyntöihin, ja suosimaan tässä yhteydessä paikallisia tuotteita uuden ruoka-apupolitiikan mukaisesti;
Urges the European Union and the other international bodies concerned to respond as quickly as possible to calls for aid from the region, particularly as regards food and medicines, giving priority, in keeping with the new food aid policy, to the purchase of local products;
pyytää kansalaisjärjestöjä, Maailman terveysjärjestöä ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestöä (FAO) toimimaan mahdollisimman nopeasti sen hyväksi, että apu saataisiin viipymättä kyseisen alueen väestölle;
Calls on the NGOs concerned, the World Health Organisation and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) to take immediate action to ensure that the aid reaches the people affected as quickly as possible;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita sekä kansainvälisiä järjestöjä antamaan tarvittavat rahavarat ongelman ratkaisemiseksi ja edistämään asian tehokasta koordinointia yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa;
Calls on the Commission, the Member States and international organisations to provide the funding required to resolve the problem and to place the emphasis on effective coordination in cooperation with the United Nations;
pyytää lähettämään alueelle maatalouden ja tekniikan alan asiantuntijoita, jotka osallistuisivat maatalouden kehitys- ja avustushankkeiden toteuttamiseen;
Calls for agricultural experts and foreign technicians to be sent to Ethiopia so that they can lend their expertise to the implementation of development and aid projects in the agricultural sector;
kehottaa Etiopian ja Eritrean hallituksia olemaan jarruttamatta väestön hyväksi tarkoitettuja toimituksia ja organisoimaan avun tehokkaasti ja ripeästi;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea not to hold up supplies intended for their peoples and to organise aid measures quickly and effectively;
Esittäjä(t): Cecilia Malmström, Bertel Haarder, Jules Maaten ja Baroness Nicholson of Winterbourne
by the following Members: Malmstrom, Haarder, Maaten and Nicholson
ottaa huomioon aikaisemmat 7. lokakuuta 1999, 18. marraskuuta 1999, 20. tammikuuta 2000, 17. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2000 antamansa kiireelliset päätöslauselmat Tšetšeniasta,
recalling its urgent resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February and 16 March 2000,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 27. tammikuuta 2000 antaman suosituksen 1444 (2000) oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian palauttamisesta Tšetšeniaan,
having regard to Recommendation 1444 (2000) of the Council of Europe on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya, adopted on 27 January 2000,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 6. huhtikuuta 2000 antaman suosituksen 1456 (2000), joka koski suosituksen 1444 (2000) toimeenpanoa Venäjällä,
having regard to Recommendation 1456 (2000) of the Council of Europe on the implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000), adopted on 6 April 2000;
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Mary Robinsonin vierailun Venäjän federaatioon, Dagestaniin, Ingušiaan ja Tšetšeniaan,
having regard to the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Dagestan, Ingushetia and Chechnya,
ilmaisee jälleen kerran syvän huolensa Tšetšenian tilanteesta ja konfliktin mahdollisesta leviämisestä naapurimaihin,
reiterating its deep concern about the situation in Chechnya and the risk of the conflict spilling over to neighbouring countries,
on erittäin huolissaan toistuvista raporteista, jotka koskevat räikeitä ihmisoikeuksien loukkauksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisia rikkomuksia,
deeply concerned about the continued reports of gross violations of human rights and international humanitarian law,
pahoittelee, että EU ei ole saanut vastausta Venäjän hallitukselle esittämiinsä erityisvaatimuksiin, jotka koskivat kansainvälisen avustustoiminnan tehostamista ECHO:n asiantuntijoiden, Moskovaan sijoittuneiden EU:n diplomaattien ja muiden humanitaarista apua tarjoavien järjestöjen vierailujen avulla,
deploring the lack of a response to the EU’s specific demands, presented to the Russian government, aimed at improving the international relief action through visits by ECHO experts, Moscow based EU diplomats as well as all other interested humanitarian aid organisations,
katsoo, että väitettyjen räikeiden ihmisoikeusloukkausten laajuus vaatii kansainvälistä huomiota, ja katsoo, että konfliktin kumpikin osapuoli on syyllistynyt ja syyllistyy edelleen ihmisoikeusloukkauksiin,
considering that the scale of serious allegations of gross human rights violations warrants international attention and concern and recognising that human rights violations have been and still are perpetrated by both sides of the conflict,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous on kehottanut ministerikomiteaa perumaan toistaiseksi Venäjän jäsenyyden, jos se ei julista tulitaukoa ja ryhdy välittömästi poliittiseen vuoropuheluun Tšetšenian kansan edustajien kanssa, ja että parlamentaarinen yleiskokous on myös perunut Venäjän parlamentin valtuuskunnan äänestysoikeuden,
whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has called on the Committee of Ministers to suspend Russia’s membership if it does not call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of the Chechen people immediately and whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has also suspended the voting rights of the Russian parliamentary delegation,
tukee Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 6. huhtikuuta 2000 antamaa suositusta 1456 (2000);
Supports Recommendation 1456 (2000) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, adopted on 6 April 2000;
kehottaa jälleen Venäjän viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ja ennen kaikkea julistamaan tulitauon ja lopettamaan mielivaltaisen väkivallan käytön sekä käynnistämään poliittisen vuoropuhelun Venäjän hallituksen ja Tšetšenian edustajien kanssa;
Renews its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution to the conflict, in particular, the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of political dialogue between the Russian Government and the representatives of Chechnya;
kehottaa Venäjän viranomaisia toimimaan kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti ja aloittamaan pikaisesti väitettyjen ihmisoikeusloukkausten, sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten perusteellisen ja avoimen tutkimisen kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten elinten kanssa;
Urges the Russian authorities to comply with their international commitments and rapidly launch full and transparent investigations into alleged human rights violations, war crimes and crimes against humanity according to international law and in cooperation with competent international bodies;
kehottaa Venäjää varmistamaan, että kaikilla alueella vangittuina olevilla on mahdollisuus riippumattomaan oikeusapuun;
Calls on Russia to ensure access by all detainees in the region to independent legal assistance;
kehottaa Venäjää sallimaan kaikkien Tšetšenian tasavaltaan pyrkivien humanitaaristen järjestöjen pääsyn maahan ja toimimaan näiden kanssa täydessä yhteistyössä niiden työn mahdollistamiseksi;
Urges Russia to allow access to the Chechen Republic for all humanitarian agencies wishing to operate in the region and provide full cooperation in the fulfilment of this task;
uskoo kaikesta huolimatta, että Venäjän uudet viranomaiset pysyvät sitoumuksissaan ja palauttavat rauhan, järjestyksen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen Tšetšeniaan;
Believes, nevertheless, that the new Russian authorities will stick to their undertakings to bring peace, order and full respect of human rights in Chechnya;
suhtautuu myönteisesti Kalamanoun nimitykseen presidentti Putinin erityisedustajaksi, joka vastaa ihmisoikeuksista Tšetšeniassa, ja suhtautuu erittäin toiveikkaasti siihen, että väitteet Venäjän joukkojen Tšetšeniassa suorittamista teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja kidutuksista tutkitaan perusteellisesti,
Welcomes the appointment of Mr Kalamanou as special representative of President Putin in charge of human rights in Chechnya and expresses its high expectations that full investigation will be carried out into allegations of executions, arbitrary detentions, and torture in Chechnya by Russian troops;
pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun julistusta, jossa vaaditaan riippumatonta tutkimusta Venäjän väitetyistä julmuuksista Tšetšenian sodan aikana, ja kehottaa neuvostoa ja sen jäsenvaltioita tukemaan ihmisoikeusvaltuutetun toivomusta uudesta vierailusta Moskovaan, Tšetšeniaan ja Kaukasuksen muihin osiin ja täysin vapaasta pääsystä alueen kaikkiin osiin tilanteen arvioimiseksi ensikäden tiedon perusteella;
Welcomes the declaration of the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Mary Robinson, calling for an independent probe into alleged Russian war atrocities in Chechnya and invites the Council and its Member States to support the UN High Commissioner’s wish to return to Moscow, Chechnya and other parts of the Caucasus with free and total access to all parts of the region to assess the situation first hand;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita viemään Venäjän väitetyt Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen rikkomukset Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen;
Calls on EU Member States to refer to the European Court of Human Rights the alleged breaches by Russia of the European Convention on Human Rights and its protocols;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin valmisteluihin, jotta alueelle saataisiin pikaisesti ja tehokkaasti humanitaarista apua heti kun humanitaarisille järjestöille sallitaan vapaa pääsy maahan;
Invites the Council and the Commission to undertake all preparations necessary for a prompt and efficient deployment of humanitarian aid in the region as soon as full access to humanitarian organisations is granted;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan täysin Venäjän uusia viranomaisia Tšetšenian olojen vakaannuttamisessa;
Asks the Council and the Commission to support fully the new Russian authorities in carrying out the re-establishment of Chechnya;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian edustajien kanssa Tšetšenian sodanjälkeisen jälleenrakennusohjelman, kun tulitauko on saatu aikaan;
Invites the Council and the Commission to elaborate with the Russian authorities and Chechen representation a post-war programme of reconstruction of Chechnya when a cease-fire is established;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, Venäjän valtion duumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
Esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
Irakia koskevan vientikiellon arviointi
on the assessment of the embargo against Iraq
Päätöslauselma Irakia koskevan vientikiellon arvioimisesta
Resolution on the assessment of the embargo against Iraq
ottaa huomioon, että Irakille lähes 10 vuotta sitten asetettu vientikielto on todellinen saarto, joka estää 20:tä miljoonaa irakilaista täyttämästä perustarpeitaan, joita ovat ravinto ja sairaanhoito, mutta myös tieteellisen ja teknologisen tietämyksen saanti sekä kulttuurivaihdot,
noting that the embargo imposed on Iraq almost ten years ago is nothing less than a blockade which is preventing 20 million Iraqis from meeting their most basic needs in the form of food and medical care, as well as depriving them of access to scientific and technological know-how and to cultural exchanges,
palauttaa mieliin, että Irak, joka oli vuonna 1989 yksi kehittyneimmistä arabimaista ja on Sumerian, Babylonian ja Niiniven kulttuurin perillinen, ei Etiopian tavoin pyydä saada elintarvikeapua väestönsä ruokkimiseksi, vaan pelkästään oikeutta käydä vapaasti kauppaa,
whereas, unlike Ethiopia, Iraq, a nation which was amongst the most highly developed in the Arab world in 1989 and is descended from the Sumerian, Babylonian and Ninevite civilisations, is not asking for food aid to feed its people, but merely for the right to trade freely,
toteaa, että tätä saartoa ovat pahentaneet amerikkalaisten ja brittiläisten sotilaskoneiden useita vuosia jatkuneet ja rankaisematta jääneet hyökkäykset, joissa kuoli 6. ja 9. huhtikuuta useita kymmeniä siviilejä,
noting that this blockade is compounded further by the raids which the US and British air forces have been conducting with complete impunity for several years, and which claimed dozens of civilian lives on 6 and 9 April last,