natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n ympäristökeskuksen elokuussa 2004 julkaiseman raportin mukaan Espanja ja Portugali ovat ne jäsenvaltiot, jotka kärsivät eniten ilmastonmuutoksesta,
whereas an August 2004 report by the EU's Environment Protection Agency cited Spain and Portugal as being the Member States most affected by climate change,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat käymässä yhä ilmeisemmiksi kaikkialla maailmassa,
whereas the effects of climate change are becoming increasingly evident across the globe,
ottaa huomioon, että maaliskuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien kansainvälisten toimien uudesta viitearvosta,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
on vakavasti huolissaan Espanjan sitkeän kuivuuden ja kylmän säärintaman vaikutuksista erityisesti julkiseen vesihuoltoon sekä sen tuhoisasta vaikutuksesta erityisesti maatalouteen ja yleisesti ekosysteemeihin;
Is deeply concerned about the effects of the persistent drought and cold weather front in Spain, particularly as regards public water supply, as well as the devastating impact on agriculture in particular and ecosystems in general;
panee merkille, että INM luokitteli ilmiön virallisesti "äärimmäiseksi kuivuudeksi", kun maa oli kokenut kuivimman talven sitten vuoden 1947, jolloin tilastoja alettiin pitää;
Notes that Spain's INM has officially classified the phenomenon as 'extreme drought' after the country experienced its driest winter since records began in 1947;
kiinnittää huomiota siihen, että pitkät kuivat jaksot lisäävät merkittävästi tuhoisien metsäpalojen vaaraa ilmeisine seurauksineen ja että tällaisten metsäpalojen todennäköisyys kasvaa suuresti kesäkauden lähestyessä;
Draws attention to the fact that persistent periods of drought greatly increase the risk of devastating forest fires, with all their obvious consequences, and that the likelihood of such forest fires increases greatly as the summer season approaches;
panee merkille, että Euroopan ympäristökeskuksen raportissa vuonna 2004 todettiin, että lämpötilat kaikkialla Euroopassa ovat nousseet melkein asteen enemmän kuin muualla maailmassa keskimäärin ja että Espanjassa ja Portugalissa ilmasto on lämmennyt vieläkin enemmän;
Notes that a European Environment Agency report in 2004 identified increased temperatures across Europe that are almost one degree more than the average in the rest of the world, and that global warming in Spain and Portugal has been even higher;
kehottaa komissiota tarjoamaan taloudellista apua ja/tai apua interventiovarastoista erityisesti maaseutualueiden tilanteen helpottamiseksi;
Calls on the Commission to provide financial aid and/or aid from intervention stocks to alleviate the situation in rural areas in particular;
kehottaa komissiota tukemaan toimenpiteitä, muun muassa yleisölle suunnattuja tiedotustoimia, joilla tuetaan järkevämpää vedenkäyttöä erityisesti Etelä-Euroopassa;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta saadaan aikaan Euroopan laajuinen vesipoliittinen lähestymistapa, jossa vesihuollon vaihtoehtoja harkitaan yksinomaan maantieteellisin, teknisin ja taloudellisin perustein kyseisten jäsenvaltioiden välisistä rajoista piittaamatta;
Calls on the Commission to take the necessary steps to develop a Europe-wide approach to water policy in the context of which consideration of water supply alternatives is based exclusively on geographical, technical and economic concerns, irrespective of any borders between the Member States concerned;
pitää tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2010 mennessä ja rajoittamaan lämpötilan kokonaiskasvun enintään kahteen celsiusasteeseen suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
panee kiinnostuneena merkille komission tuoreen kertomuksen ilmastonmuutoksesta maailmanlaajuisena ilmiönä sekä sen suoranaisista vaikutuksista vesivaroihin, veden laatuun ja ekosysteemeihin; pitää erityisen tervetulleena ehdotusta antaa EU:n vesipolitiikan laatijoille keskeistä tietoa siitä, miten ilmastonmuutosta koskevat skenaariot vaikuttavat vesialaan (maatalous, asutuskeskukset, teollisuus ja energia-ala, väestönsuojelu, kaavoitus);
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct impact on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policy-makers concerning the impact on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Espanjan ja Portugalin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Spain and Portugal.
Kiinasta ja Maailman kauppajärjestön sääntöjen noudattamisesta
on the application of WTO rules by China
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Kiinasta ja Maailman kauppajärjestön sääntöjen noudattamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa yllä mainitusta aiheesta sekä komission 6. huhtikuuta 2005 hyväksymät suuntaviivat,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on luultavasti kaikkein helppopääsyisin markkina-alue, koska se on laajalti avautunut ulkomaailmalle,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
ottaa huomioon, että useat merkit osoittavat Kiinan viranomaisten jättäneen noudattamatta edellä mainittuja velvoitteita ja asettavan edelleen esteitä omille markkinoilleen suuntautuvalle viennille,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
ottaa huomioon, ettei Kiina voi kiistää sitä, että alaikäisten lasten tai vailla sosiaaliturvaa olevien työntekijöiden palkkaaminen on sosiaalista polkumyyntiä, joka loukkaa räikeästi työntekijöiden ihmisarvoa,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
vaatii komissiota puuttumaan Kiinan markkinoiden liialliseen sulkeutuneisuuteen ja vaatimaan Kiinaa noudattamaan velvoitteita, joihin se on sitoutunut liittyessään Maailman kauppajärjestöön, sekä torjumaan asianmukaisesti tuotteiden väärentämistä;
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
pitää myönteisinä komission hyväksymiä suuntaviivoja tekstiilialan turvaamistoimien hallinnoinnista;
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
kehottaa komissiota kiinnittämään asianmukaista huomiota ilmiselvään sosiaaliseen polkumyyntiin, josta Kiinan kasvava talous hyötyy ja joka merkitsee useissa tapauksissa työntekijöiden ihmisarvon loukkaamista.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
12. toukokuuta 2005
12 May 2005
Euroopan yhteisöjen komissiolle
on the Commission
työjärjestyksen 100 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný ja Gabriele Zimmer
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
Epäluottamuslause-esitys Euroopan komissiolle
Motion of censure on the Commission
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 201 artiklan,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
jättää tämän epäluottamuslause-esityksen ainoana keinonaan varmistaa, että komission puheenjohtaja José Barroso saapuu parlamentin täysistuntoon selvittämään, miten hän voi vastaanottaa useiden tuhansien eurojen arvoisen lahjan miljardööriliikemieheltä, joka sittemmin sai komission hyväksymän 10 miljoonan euron arvoisen aluetukiavustuksen;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
esittää tästä syystä komissiolle epäluottamuslausetta;
Censures the Commission for this reason;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän epäluottamuslause-esityksen komissiolle ja ilmoittamaan neuvoston puheenjohtajalle ja komission puheenjohtajalle äänestystuloksesta.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Parlamentti jättää tämän epäluottamuslause-esityksen ainoana keinonaan varmistaa, että komission puheenjohtaja José Barroso saapuu parlamentin täysistuntoon selvittämään, miten hän voi vastaanottaa useiden tuhansien eurojen arvoisen lahjan miljardööriliikemieheltä, joka sittemmin sai komission hyväksymän 10 miljoonan euron arvoisen aluetukiavustuksen.
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Parlamentti on kuitenkin valmis vetämään epäluottamuslause-esityksensä pois, jos se täysistunnossa saa perustellut selvityksen ja jos komission jäsenille saadaan velvoittavat ja selkeät säännökset arvokkaiden lahjojen ilmoittamisesta.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
työjärjestyksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta ( KOM(2005)0032 )
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta ( KOM(2005)0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta ( KOM(2005)0032 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
ottaa huomioon Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) ja Euroopan rautatieyhteisön (CER) välisen sopimuksen rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
ottaa huomioon, että sopimukseen sisältyi yhteinen pyyntö kyseisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 78 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artiklassa säädetään, että jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia, ja että jokaisella on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaan työmarkkinaosapuolilla on yhteisön tasolla mahdollisuus halutessaan käydä vuoropuhelua, joka saattaa johtaa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta panna yhteisön tasolla tehdyt sopimukset täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
pitää myönteisenä, että vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa ei säädetäkään Euroopan parlamentin kuulemisesta työmarkkinaosapuolten komissiolle osoittamien pyyntöjen suhteen, komissio on toimittanut ehdotuksensa parlamentille ja pyytänyt sitä ilmoittamaan mielipiteensä komissiolle ja neuvostolle;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
tukee työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista; katsoo, että sopimus luo tasapainon työolojen parantamisen – ja sitä kautta liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun – sekä Euroopan unionin rajatylittävän raideliikenteen edistämisen välillä;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
katsoo, että sopimus olisi toimitettava neuvoston käsiteltäväksi; kehottaa neuvostoa siten hyväksymään komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jotta työmarkkinaosapuolten tekemä sopimus voidaan panna täytäntöön;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
toteaa, että rautatieliikennettä käsitellään 4. marraskuuta 2003 annetussa direktiivissä 2003/88/EY; toteaa, että muut yhteisön välineet saattavat sisältää täsmällisempiä vaatimuksia tiettyjen ammattien tai ammatillisen toiminnan työajan järjestämisen suhteen (direktiiviin 2003/8/EY sisältyvä 14 artikla) ja että tietyissä oloissa voidaan tehdä poikkeuksia rautatieliikenteen parissa työskentelevien henkilöiden suhteen (direktiiviin 2003/88/EY sisältyvä 17 artiklan 3 kohdan e alakohta);
Notes that the rail transport sector is covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
toteaa, että sopimuksessa on täsmälliset määräykset rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä oleville työntekijöille esim. enimmäisajoaikojen suhteen; ja että sopimuksessa otetaan käyttöön periaate päivittäisistä ja viikoittaista lepoajoista tai tauoista, jotka ovat pitempiä kuin direktiivissä 2003/88/EY säädetyt vähimmäisvaatimukset, samalla kun sopimus mahdollistaa direktiiviä suuremman joustavuuden rautatiesektorin rajoitteiden ottamiseksi huomioon asianmukaisella tavalla; katsoo siksi, että sopimus on asianmukaisesti direktiivin mukainen;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
pitää myönteisenä, että työmarkkinaosapuolten tekemä sopimus ja komission ehdotus neuvoston direktiiviksi huolehtivat vain vähimmäisvaatimuksista ja jättävät jäsenvaltioille ja/tai työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden pitää yllä tai ottaa käyttöön rautatieliikennealan työntekijöiden kannalta edullisempia määräyksiä;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
korostaa, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien olosuhteiden parantamisessa; kannattaa täysimääräisesti sitä, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat työmarkkinoita koskeviin neuvotteluihin ja tekevät sopimuksia työoloista;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
suosittelee ehdotuksen hyväksymistä;
Recommends the adoption of the proposal;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0233/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0233/2005
unionin ulkoisten toimien yksikön institutionaalisista ulottuvuuksista
on the institutional aspects of the European External Action Service
ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 71–73 kohdat,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular paragraphs 71 to 73,