natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kuten FAO:n äskettäin Roomassa järjestämässä maailman elintarvikehuippukokouksessa todettiin, maailmassa 900 ihmistä kuolee päivittäin nälkään, 800 miljoonaa ihmistä, joista 300 miljoonaa on lapsia, ei saa riittävästi ruokaa ja tilanne on FAO:n mukaan pahenemassa eteläisen Afrikan köyhimmissä maissa,
whereas, as made clear at the recent FAO World Food Summit in Rome, 900 people around the world die of hunger every hour and 800 million people, including 300 million children, do not have sufficient food, and whereas the FAO has pointed out that the situation is worsening in the poorest countries of southern Africa,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin äskettäisen arvion mukaan pelkästään maailmankaupan vapauttamisella yli 320 miljoonaa ihmistä pääsisi eroon köyhyydestä vuoteen 2015 mennessä ja että eräs Oxfamin tekemä tutkimus osoittaa, että prosentin lisäys Saharan eteläpuolisen Afrikan osuuteen maailman viennistä lisäisi alueen maiden vuosittaisia tuloja 70 miljardilla dollarilla, joka on viisi kertaa enemmän kuin niiden saama apu, ja vähentäisi 20 prosentilla köyhyysrajan alapuolella elävien määrää (60 miljoonaa ihmistä),
whereas a recent World Bank study has shown that the liberalisation of international trade would be the only means of enabling over 320 million people to escape poverty by the year 2015, and whereas an Oxfam study has shown that a 1% increase in the volume of world exports accounted for by sub-Saharan Africa would generate additional annual income for those countries of some US$ 70 billion, which is five times what they receive in aid, and would reduce by 20% (the equivalent of 60 million persons) the number of their inhabitants living below the poverty line,
ottaa huomioon, että suurempi osallistuminen maailmankauppaan on auttanut monia maita etenkin Aasiassa edistämään ja lujittamaan omaa kehitystään ja vähentämään radikaalisti köyhyyttä, ja että päinvastoin maissa, jotka ovat syrjässä kansainvälisestä kaupasta, etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, nälkä ja köyhyys ovat edelleen ongelmana,
whereas growing inclusion in world trade over recent decades has enabled many countries, in particular in Asia, to launch and consolidate their own development and to reduce poverty drastically; and whereas, by contrast, in those countries, in particular in sub-Saharan Africa, which are excluded from international trade the scourges of hunger and poverty are continuing to spread,
muistuttaa, että komission hiljattain tekemä "Everything But Arms- aloite, joka koskee juuri maailman 48 köyhintä maata ja jolla pyritään poistamaan totaalisesti niiden EU-vientiin sovelletut tullit aseita lukuun ottamatta, ulottuu ajallisesti vuoden 2009 loppuun asti,
whereas the Commission’s recent ‘Everything But Arms’ initiative, which is aimed specifically at the 48 poorest countries in the world and which is intended to eliminate the duties imposed on their exports, excluding arms, to the EU, is due to be implemented over a period extending to the end of 2009,
korostaa, että aika on ratkaiseva tekijä kaikessa poliittisessa toiminnassa, mutta erityisesti se on sitä miljoonille ihmisille, jotka elävät köyhyydessä ja että köyhyyden poistamiseksi toteutettavien toimien viivästyttäminen vie toivon heidän päivittäisestä selviytymistaistelustaan,
emphasising that ‘time’ is a crucial factor in any form of political action, but above all for the millions of people living in poverty, so that delaying measures which can help to combat that poverty will deny them real hope in their daily fight for survival,
ottaa huomioon, että teollisuusmaiden kehitysmaiden tuotteisiin soveltamat korkeat tullimaksut (jotka ovat Oxfamin mukaan neljä kertaa korkeammat kuin kehitysmaiden teollisuusmaiden tuotteisiin soveltamat) maksavat niille Maailmanpankin mukaan noin 100 miljardia euroa eli kaksi kertaa enemmän kuin niiden saama apu,
whereas, according to World Bank estimates, the high level of duties imposed by the developed countries on the products exported by the developing countries (which, according to Oxfam, are on average four times higher than those imposed by the developing countries on the products exported by the developed countries) cost the developing countries around EUR 100 bn, or twice what they receive in aid,
ottaa huomioon perustuotannon ja erityisesti maatalouden keskeisen merkityksen köyhimpien maiden taloudelle,
having regard to the fundamental role played by the primary sectors, and agriculture in particular, in the economies of the poorest countries,
katsoo, että maailmankaupan kehitys on ollut ja voi olla tulevaisuudessa yhä enemmän konkreettinen ja tehokas väline köyhyyden vähentämiseksi nopeasti; pahoittelee, että köyhimmiltä mailta on kielletty rikkaiden maiden protektionistisen politiikan takia pääsy niiden vauraille markkinoille ja samalla mahdollisuus päästä eroon köyhyydestä;
Believes that the development of international trade has been a practical and effective instrument in the campaign to bring about a drastic reduction in poverty, and can be even more so in the future; deplores the fact that hitherto, as a result of the protectionist policies implemented by the rich countries, the poorest countries have been denied access to rich markets and, by extension, a possible way out of poverty;
korostaa, että EU:n pitää ehdottomasti poistaa välittömästi tulliesteet ja kiintiöt kaikkein vähiten kehittyneiden maiden (LDC) tuotteilta sekä vähentää kokonaisvaltaisesti ja tarvittaessa yksipuolisesti kehitysmaihin sovellettavia tullimaksuja ja laadittava suunnitelma ja aikataulu niiden poistamiseksi kokonaan;
Reiterates the pressing need for the EU to eliminate immediately tariff barriers to and quotas for imports of products from the least-developed countries (LDCs) and to reduce across the board, if necessary unilaterally, the duties imposed on products from the developing countries, as a first step towards establishing a timetable for their elimination;
katsoo, että Everything But Arms –aloitteen soveltamisaikataulu, joka on köyhyyden vastaisen taistelun kiireellisyyteen ja dramaattisuuteen verrattuna perusteettoman hidas, erityisesti perustuotteissa kuten riisissä ja sokerissa, joiden tullimaksuja vähennetään 50 prosentilla vasta vuoden 2007 lopulla ja poistetaan kokonaan vasta vuoden 2009 lopulla, heikentää sen tehokkuutta huomattavasti; pyytää sen vuoksi esittämään uudelleen Everything But Arms –aloitteen siten, että se toteutetaan kokonaan vuoden 2003 aikana ja sitä laajennetaan useampaan maahan;
Takes the view that the timetable for the implementation of the ‘Everything But Arms’ initiative – which, in view of the urgent, desperate nature of the fight against poverty, is excessively and unjustifiably long, in particular as regards commodities such as rice and sugar, the duties on which will be reduced by 50% only by the end of 2007 and completely eliminated only by the end of 2009 – seriously undermines its effectiveness; calls, therefore, for the relaunch of the ‘Everything But Arms’ initiative on the basis of its full implementation in 2003 and its extension to cover a larger number of countries;
katsoo, että kuten kehitysyhteistyötä koskevan neuvottelukierroksen aloittamisesta Dohassa hyväksytyssä ministerien yhteisessä julistuksessa sekä siihen sisältyneessä tavoitteessa kehittää reilu ja markkinapainotteinen kauppajärjestelmä maatalouden alalla todettiin, tehokas köyhyyden ja alikehittyneisyyden torjuminen vaatii ehdottomasti radikaalin uudistuksen kehittyneiden maiden harjoittamaan maatalouspolitiikkaan, joka aiheuttaa tuotannon ylikapasiteettia ja erityisesti vientitukien vuoksi vaikeita polkumyyntivaikutuksia köyhempien maiden viljelijöille;
Takes the view that – in keeping with the ministerial declaration adopted in Doha, intended as the starting signal for a development round and which sets the objective of establishing a ‘fair and market-oriented trading system’ in the agricultural sector – an effective policy to combat hunger and underdevelopment presupposes a radical reform of the agricultural policies implemented by the developed countries, which give rise to surplus production capacity and, in particular through the granting of export subsidies, serious instances of dumping to the detriment of farmers from poorer economies;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nelly Maes
by Didier Rod, Paul Lannoye and Nelly Maes
Luonnonvarojen laiton hyödyntäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien raportit Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen riistosta,
having regard to the UN reports on the pillage of the national resources of the Democratic Republic of Congo,
ottaa huomioon sertifiointijärjestelmää koskevan Kimberleyn prosessin,
having regard to the Kimberley process regarding the mechanism for issuing certificates of origin,
ottaa huomioon monikansallisia yhtiöitä koskevat OECD:n johtavat periaatteet,
having regard to the OECD's guidelines for multinational companies,
katsoo, että tärkeimpiä syitä Kongon demokraattisen tasavallan sisällissotaan on merkittävimpien mineraalivarojen, esimerkiksi timanttien, kuparin, koboltin, kolumbiitti-tantaliitin ja kullan, saanti ja/tai niiden hallinta,
whereas the issue of access to and/or control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the Democratic Republic of Congo,
katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomalla hyödyntämisellä rahoitetaan sisällissotaa ja lisäksi siitä rikastuvat henkilökohtaisesti sotilaallisessa ja poliittisessa hierarkiassa korkeassa asemassa olevat henkilöt naapurimaissa sekä Kongon eliitti,
whereas the illegal exploitation of the DRC's natural resources is financing the civil war and is also serving the personal enrichment of military and political leaders in the neighbouring countries and of the Congolese elites,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntijoiden raportit osoittavat naapurimaiden poliittisten vastuuhenkilöiden ja sotilasjohtajien sekä tärkeimpien kapinallisjohtajien sekaantuneen luonnonvarojen riistoon,
whereas the UN experts' reports demonstrate the involvement in the pillage of resources of political and military leaders in the neighbouring countries and of the main rebel leaders,
ottaa huomioon, että koska tietyt yksityiset eurooppalaiset, etenkin belgialaiset, saksalaiset, brittiläiset ja ranskalaiset, sekä aasialaiset ja amerikkalaiset yhtiöt ovat sekaantuneet asiaan, YK:n raportissa suositellaan niitä koskevia seuraamuksia,
whereas, since the matter involves responsibility of a number of private companies in the EU, especially Belgian, German, British and French, as well as companies from Asia and the US, the UN report recommends sanctions against those companies,
ottaa huomioon, että asekauppiaiden ja luonnonrikkauksien laittoman hyödyntämisen väliset yhteydet nostavat esiin Kongon taloudessa rikollisesta toiminnasta tunnettujen henkilöiden roolin,
whereas the link between arms dealers and illegal resource exploitation points up the role of individuals known to be part of the criminalisation of the Congolese economy,
katsoo, että murskaava enemmistö Kongon väestöstä elää tällä hetkellä suuressa kurjuudessa (hintojen nousu, työttömyys, infrastruktuurien rappeutuminen jne.), vaikka maassa on huomattavia luonnonrikkauksia, joita naapurimaat ja yksityiset kansainväliset yritykset riistävät,
whereas the overwhelming majority of the Congolese population is now living in severe poverty, thanks to price rises, unemployment, collapsing infrastructures, etc, in a country whose considerable natural resources are being pillaged by its neighbours and by multinational companies,
muistuttaa, että Kongon demokraattisen tasavallan poikkeuksellisia mineraaliesiintymiä on aina himoittu kansainvälisesti ja että suuri osa väestöstä ei ole koskaan hyötynyt näiden rikkauksien hyödyntämisestä,
whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been the subject of international envy, while the great majority of the inhabitants have never profited from the exploitation of these resources,
tuomitsee naapurimaiden ja yksityisten kansainvälisten yritysten harjoittaman Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen ja vaatii näin ollen toteuttamaan konkreettisia toimia lopun tekemiseksi tästä tilanteesta;
Condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by multinational companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs;
tuomitsee ihmisoikeusrikkomukset yleensä ja erityisesti kaivosalueilla tehdyt rikkomukset;
Condemns the human rights violations in general, notably those perpetrated in the mining areas;
pyytää Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioita ja turvallisuusneuvostoa julistamaan kauppasaarron etenkin Ruandasta, Burundista, Ugandasta, Zimbabwesta ja Angolasta peräisin olevien mineraalien tuonnille;
Calls on the Member States and the UN Security Council to decree an embargo on imports of ore from, in particular, Rwanda, Burundi, Uganda, Zimbabwe and Angola;
kehottaa EU:ta painostamaa Cotonoun sopimuksen puitteissa Afrikan kauttakulkumaita luonnonvarojen riiston estämiseksi;
Calls on the EU, in the context of the Cotonou Agreement, to urge the African transit countries to take action to discourage the pillaging of natural resources;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja YK:n turvallisuusneuvostoa jäädyttämään sellaisten henkilöiden ja yksityisten kansainvälisten yritysten varat, jotka ovat sekaantuneet Kongon luonnonvarojen laittomaan hyödyntämiseen;
Calls on the EU Member States and the UN Security Council to freeze the assets of the individuals and multinational companies involved in the illegal exploitation of the DRC's natural resources;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja erityisesti Belgian, Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksia toteuttamaan tarvittavat toimet niitä Yhdistyneiden kansakuntien raportissa nimeltä mainittuja henkilöitä ja yrityksiä vastaan, jotka ovat sekaantuneet Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen riistoon;
Calls on the EU Member States, and in particular on the Belgian, German, French and British governments, to take the necessary measures vis-à-vis the individuals and companies identified in the UN report as being involved in the pillage of the DRC;
pyytää EU:ta luomaan kolmansissa maissa toimivien yksityisten eurooppalaisten yritysten vastuuta koskevat velvoittavat oikeudelliset puitteet torjuakseen näiden maiden luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä;
Calls on the EU to establish a binding legal framework for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of those countries' resources;
pyytää kansainvälisen tuomioistuimen perustamista tuomitsemaan poliittiset johtajat, sotilasjohtajat ja oikeushenkilöt (yritykset), jotka ovat sekaantuneet Kongon demokraattisessa tasavallassa tehtyihin talousrikoksiin;
Calls for the creation of an international court to try the political and military leaders and legal persons (companies) implicated in the economic crimes that have been perpetrated in the DRC;
pyytää perustamaan Kimberleyn prosessin puitteissa EU:n markkinoille tuotaviin timantteihin sovellettavaa sertifiointijärjestelmää koskevan valvontamekanismin;
Calls for the establishment of proper monitoring mechanisms for the Kimberley process, regarding the certification of diamonds imported into the EU market;
pyytää perustamaan Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) puitteissa Kongon demokraattisen tasavallan, kapinallisten valvomat alueet mukaan luettuina, luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä koskevan valvonta- ja seurantamekanismin;
Calls for the creation, under the aegis of MONUC, of an ongoing mechanism to monitor the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including those in the territories controlled by the rebels;
vaatii aseiden- ja ammustenvientikiellon asettamista Kongon konfliktiin sekaantuneille maille;
Calls for an embargo on arms and munitions exports to the countries involved in the Angolan conflict;
pyytää uutta siirtymäajan hallitusta sekä aseistautuneita ja aseistautumattomia poliittisia oppositiopuolueita aloittamaan vuoropuhelun rauhan, demokratian ja kestävän taloudellisen kehitysprosessin vakiinnuttamiseksi;
Calls on the new transition government and the opposition political parties, whether armed or not, to engage in dialogue with a view to achieving peace, democracy and sustainable economic development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Kongon demokraattiselle tasavallalle, alueen valtioille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Democratic Republic of Congo, the countries of the region and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes ja Caroline Lucas
by Monica Frassoni, Paul Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes and Caroline Lucas
Joaquim Miranda ja Yasmine Boudjenah
and Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah
ottaa huomioon kehitysmaiden elintarviketurvallisuutta koskevan YK:n raportin, jonka YK:n ihmisoikeuskomission erityisraportoija laati maaliskuussa 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
ottaa huomioon, että vuonna 1996 pidetty maailman elintarvikehuippukokous sitoutui vähentämään aliravittujen ihmisten määrän puoleen vuoteen 2015 mennessä, ja että tässä vaiheessa ollaan kaukana tämän tavoitteen toteutumisesta,
having regard to the drought which has affected many African countries, threatening the lives of millions of people,
ottaa huomioon, että UNCTADin vuonna 2002 laatimassa vähiten kehittyneitä maita koskevassa kertomuksessa todetaan, että äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärä on enemmän kuin kaksinkertaistunut kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana, sillä kun näiden ihmisten lukumäärä oli 1960-luvulla 138 miljoonaa, oli se 1990‑luvulla 307 miljoonaa, ja ottaa huomioon, että jos nykyinen kehitys jatkuu entisellään, alle yhden USD:n päivätuloilla elävien ihmisten lukumäärä nousee 307 miljoonasta 420 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä,
whereas the 1996 World Food Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year 2015 is far from being achieved,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden väestön enemmistö kärsii edelleen kroonisesta nälästä ja yleisestä elintarvikepulasta, mikä riistää niiden väestöltä yleismaailmalliseen ihmisoikeusjulistukseen sisältyvän oikeuden ruokaan ja ravintoon,
whereas, according to the 2002 UNCTAD report on the LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in 1990, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than US $1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
ottaa huomioon, että nälkä, aliravitsemus ja miljooniin ihmisiin vaikuttava elintarvikepula ovat talouspolitiikan, maatalouspolitiikan ja kauppapolitiikan seurauksia,
whereas the persistence of the chronic hunger and widespread food deprivation suffered by the majority of the population in developing countries has undermined the right to food and nutritional well-being as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
katsoo, että monia Afrikan maita vaivaava elintarvikekriisi johtuu Maailmanpankin, IMF:n ja WTO:n kaltaisten kansainvälisten järjestöjen täytäntöönpanemasta talouspolitiikasta, koska niiden pyrkimyksenä on rohkaista kehitysmaita jatkamaan kaupan vapauttamista ja toteuttamaan ulkoisille markkinoille suunnattua taloudellista strategiaa,
whereas hunger, malnutrition and the exclusion of millions of people from access to food are the consequences of economic, agricultural and trade policies,
ottaa huomioon, että EU:n "Kaikki paitsi aseet" -aloite edistää köyhien maiden välistä kilpailua ja on johtanut tuottajahintojen laskemiseen, mistä on todisteena tämänhetkinen kahvikriisi, jonka aikana kahvin tuottajahinta on laskenut yli 50 prosenttia kolmen vuoden aikana,
whereas the current food crisis in many African countries is a result of economic policies being implemented by international institutions such as the World Bank, IMF and WTO in an effort to encourage developing countries to further liberalise trade and to pursue an economic strategy directed towards the external market,
ottaa huomioon, että maailman tärkeimpiin kuuluvassa kahvintuottajamaassa Etiopiassa, jossa kahvin osuus vientituloista on lähes 60 prosenttia, väestö kärsii vakavasta elintarvikepulasta, ja että samaan aikaan raakakahvin hinnan romahtaminen laski Etiopian vientituloja 110 miljoonaa USD vuonna 2001,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative encourages competition between poor countries and has led to a fall in commodity prices as illustrated by the current coffee crisis, in the course of which prices have fallen by more than 50% over the last three years,
ottaa huomioon, että samaan aikaan kun pienten kahvintuottajien on pakko myydä tuotantonsa alle tuotantokustannusten, Nestlén, Kraftin, Sara Leen ja Procter & Gamblen kaltaiset monikansalliset yritykset, jotka ostavat noin puolet maailman tuotannosta, keräävät miljardien USD:ien voitot kahvin merkkituotteiden myynnistä,
whereas in Ethiopia, one of the largest coffee-exporting countries, where this commodity accounts for almost 60% of export earnings, a severe food shortage is affecting the population, whilst the country's income fell by US$ 110 million in 2001 as a result of the collapse in the coffee price,
ottaa huomioon, että jotkin Afrikan maat ovat kieltäytyneet ottamaan vastaan GMO-elintarvikeapua siementen muodossa, koska ne katsovat, että jos viljelijät kylvävät niitä, sillä olisi tuhoisat vaikutukset ympäristöön, biodiversiteettiin ja niiden EU:n markkinoille suuntautuvalle viennille,
whereas, whilst small coffee producers are obliged to sell at prices below their production costs, multinational companies such as Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble, which purchase around half of the world's production, are making billions of dollars from brand coffee sales,
katsoo, että elintarvikkeiden saanti ja hyvä ravinto ovat kehitysmaiden kansojen perusoikeuksia ja vaatii yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen täytäntöönpanoa elintarvikkeiden saantia ja hyvää ravintoa koskevien oikeuksien osalta;
Considers that access to food and nutritional well-being is a basic right for the peoples of developing countries and calls for the implementation of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food and well-being;
katsoo, että köyhyyden ja elintarviketurvattomuuden torjunnassa on kiinnitettävä huomiota kehitysmaiden köyhyyden rakenteellisiin tekijöihin, ja vaati sen mukaisesti: toimenpiteitä, joilla tuetaan maan, veden ja biodiversiteetin resurssien käyttömahdollisuutta; toimenpiteitä, joilla tuetaan kestävien pientilojen paikallisen tukemisen politiikkaa; sekä velkojen anteeksiantoa, koska ne nielevät yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden BKT:sta;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; and the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;