natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhtyy Turkin suhteen Eurooppa-neuvoston päätelmissä hahmoteltuun suunnitelmaan; tunnustaa, että Turkki on edistynyt merkittävästi Kööpenhaminan kriteerien saavuttamisessa; tähdentää, että lainsäädäntö on pantava täytäntöön komission esittämän etenemissuunnitelman mukaisesti ja että painopisteenä on oltava demokraattisten instituutioiden rakentaminen ja erityisesti sotilaallisen toimeenpanovallan lopullinen erottaminen siviilivallankäytöstä, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun kunnioittamisen takaaminen; korostaa, että parlamentti ilmoittaa kantansa neuvottelujen mahdollisesta käynnistämisestä Turkin kanssa komission käynnistämän maakohtaisen kertomuksen perusteella;
Agrees, with regard to Turkey, with the next steps as outlined by the European Council in its conclusions; acknowledges that Turkey has taken important steps towards meeting the Copenhagen criteria; insists that legislation be implemented according to the roadmap outlined by the Commission and that the emphasis be put on constructing democratic institutions, in particular the definitive division of military and civil competencies in exercising powers, guaranteeing respect for the rule of law, human rights and protection of minorities; underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission;
suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden yleiseen budjettikompromissiin, pahoittelee, että kompromissin rahoitusvaikutukset ulottuvat nykyisten rahoitusnäkymien jälkeiseen aikaan; palauttaa mieliin, että seuraavista rahoitusnäkymistä sopiminen edellyttää toisena budjettivallan käyttäjänä toimivan Euroopan parlamentin hyväksyntää;
Welcomes the overall budgetary compromise between the Member States and the accession countries; regrets that the financial implications of the compromise reach beyond the term of the current financial perspective; recalls that an agreement on the next financial perspective requires the agreement of the European Parliament as part of the budgetary authority;
korostaa, että YMP:n uudistus on syytä toteuttaa vuoteen 2006 mennessä varsinkin Dohan sitoumusten vuoksi; palauttaa mieliin, että uudistusten laiminlyömisellä olisi vakavia vaikutuksia EU:n talousarvioon;
Stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget;
Institutionaaliset kysymykset
with regard to institutional questions
vaatii, että kaikkien komission nimityksiä ja virkakausia koskevien järjestelyjen suhteen on tammikuun loppuun mennessä saatava aikaan toimielinten välinen sopimus, jossa on täysimääräisesti kunnioitettava Euroopan parlamentin oikeuksia;
Insists that on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an inter-institutional agreement which must fully respect the prerogatives of the EP must be reached by the end of January;
hyväksyy uusien jäsenvaltioiden osallistumisen HVK:een; pahoittelee tässä yhteydessä neuvoston käyttämää oikeudellisesti epäonnistunutta sanamuotoa;
Agrees to the participation of the new Member States in the IGC; regrets, in this context the legally incorrect formulation used by the Council;
pitää myönteisenä neuvoston ja komission aloitteita tutkia tarkemmin laajentuneen unionin suhteita naapureihinsa, mukaan lukien Thessalonikin kokous EU:n ja vakaus- ja assosiointiprosessiin osallistuvien maiden kesken;
Welcomes the initiatives of the Council and the Commission to look more closely at the enlarged Union’s relations with its neighbours, including the organisation of a summit in Thessaloniki between the EU and the countries of the Stabilisation and Association Process;
katsoo, että komission puheenjohtajan esittämä alustava luonnos Euroopan unionin perustuslaiksi muodostaa eräitä tiettyjä parannuksia lukuun ottamatta käyttökelpoisen perustan valmistelukunnan käsittelylle ja että tultuaan hyväksytyiksi nämä ehdotukset tekisivät Euroopan unionin merkittävän edistymisen mahdolliseksi laajentuneessa unionissa;
Considers that the contribution to a preliminary draft Constitution of the European Union presented by the President of the Commission constitutes, subject to certain specific improvements, a fundamental working basis for the Convention's discussions and that these proposals, if adopted, would enable the European Union to make substantial progress in an enlarged Union;
kehottaa valmistelukunnassa toimivaa valtuuskuntaansa tukemaan tämän alustavan perustuslakiluonnoksen yleisiä suuntaviivoja;
Calls for its delegation to the Convention to support the broad lines of this preliminary draft Constitution;
toivoo, että komission puheenjohtaja harkitsee uudelleen erityisesti komission nimittämistä koskevia ehdotuksia;
Takes the view that the President of the Commission will reconsider, in particular, the proposals on the appointment of the Commission;
kehottaa valmistelukuntaa huolehtimaan tulevaisuudessa siitä, että komission ja parlamentin toimikausien välillä on läheisempi yhteys ja että koko komissiolla on mahdollisuus erota ennen toimikautensa päättymistä;
Calls on the Convention to provide in future for a closer link between the terms of office of the Commission and Parliament and for the possibility of the resignation of the Commission as a whole before the end of its term of office;
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
with regard to foreign affairs and security policy
panee merkille YUTP:n alalla saavutetun edistyksen ja erityisesti meneillään olevista pysyvistä järjestelyistä Naton kanssa tehdyn kattavan sopimuksen, joka mahdollistaa osallistumisen entisen Jugoslavian tasavalta Makedoniassa meneillään olevaan Amber Fox -operaatioon; odottaa ensimmäistä kriisinhallintaoperaatiota YUTP:n puitteissa ja poliisioperaatiota Bosnia-Hertsegovinassa;
Takes note of the progress in the area of ESDP, in particular the comprehensive agreement reached with NATO on the outstanding permanent arrangements that will allow participation in the Amber Fox Operation in FYROM, and looks forward to the imminent start of the first crisis management operation in the framework of ESDP and the Police Mission in Bosnia and Herzegovina;
pitää myönteisenä Tanskan hallituksen päätöstä olla karkottamatta johtavaa tšetšenialaista poliitikkoa Ahmed Sakajevia, sillä tätä vastaan ei ollut jäljellä huomattavia syytöksiä; toistaa Venäjän federaatiolle esittämänsä vaatimuksen kaikkien keinojen käyttämisestä poliittisen ratkaisun löytämiseksi Tšetšenian kriisiin ja sen varmistamiseksi, että Tšetšenian perustuslaista pidettävä kansanäänestys ja sitä seuraavat vaalit olisivat vapaat, oikeudenmukaiset ja demokraattiset;
Welcomes the decision by the Danish Government not to extradite the leading Chechen politician Achmed Sakajes, as there were no substantial charges retained against him; reiterates its demand that the Russian Federation put all its efforts into finding a political solution to the Chechen crisis and ensuring that the referendum on the Constitution of Chechnya and the following elections will be free, fair and democratic;
ilmaisee Lähi-idän konfliktin suhteen tukensa puheenjohtajavaltion rohkealle päätökselle pyrkiä ensisijaisesti siihen, että kvartetin 20. joulukuuta pidettäväksi suunnitellussa kokouksessa hyväksytään etenemissuunnitelma; pitää myös tärkeänä, että etenemissuunnitelma pannaan täytäntöön kattavalla tavalla ja rinnakkain turvallisuuden, politiikan ja talouden aloilla saavutetun edistyksen kanssa; on syvästi huolissaan Yhdysvaltojen ehdotuksesta lykätä kokousta tammikuun 2003 lopulla pidettäväksi suunniteltujen Israelin vaalien jälkeiseen aikaan, mikä pitkittäisi ratkaisujen tekemistä;
Expresses its support, in connection with the conflict in the Middle East, for the Presidency's courageous decision to give high priority to the adoption of the roadmap by the Quartet during its scheduled meeting of 20 December, and agrees with the need to implement it in a comprehensive way, in parallel to progress in the security, political and economic fields; expresses deep concern over the United States proposal to postpone the meeting until after the Israeli elections – scheduled for the end of January 2003 – which would prolong the period of stagnation;
katsoo Irakin suhteen, että YK:n tarkastajien toiminta on asetettava etusijalle turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1441 sovittujen aikataulujen ja järjestelyjen mukaisesti; katsoo, että Irak on toiminut yhteistyössä YK:n kanssa tyydyttävällä tavalla;
Considers, with regard to Iraq, that priority must be given to the work of the UN inspectors according to the timetable and arrangements agreed in Resolution 1441 of the Security Council; considers that Iraq is cooperating with the UN in a satisfactory way;
Muut asiat
other matters
ilmaisee tyytyväisyytensä tähän mennessä saavutetusta edistyksestä parempaa sääntelyä koskevan toimielinten välisen sopimuksen aikaansaamiseksi; palauttaa mieliin, että sopimuksella on turvattava unionin lainlaadinta- ja sääntelyprosessien demokraattinen legitimiteetti kokonaisuudessaan samalla kun niiden tehokkuutta lisätään; pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän ulottuvuuden täysimääräisesti huomioon Kreikan puheenjohtajakaudella pidettävissä neuvotteluissa, jotta lopullinen sopimus saataisiin aikaan ennen ensi kevään huippukokousta;
Expresses its satisfaction about the progress achieved so far in the ongoing negotiations for an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; recalls that the agreement will have to safeguard the full democratic legitimacy of the Union's lawmaking and regulatory processes while at the same time achieving enhanced efficiency; appeals to the Council and to the Commission to take full account of this dimension in the coming negotiations under the Greek Presidency to ensure that a final agreement can be reached in time before the next spring summit.
pahoittelee, että Prestigen uppoamisen yhteydessä valtionpäämiehet ja hallitukset eivät ole pyytäneet talousarvion joustamista vastaavalla tavalla kuin tapahtui kesän tulvien yhteydessä Keski-Euroopassa;
Regrets that, with regard to the environmental catastrophe following the sinking of the Prestige, the budgetary flexibility used in the case of the summer floods in Central Europe has not been requested by the Heads of State or Government;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasmaiden parlamenteille ja hallituksille, YUTP:n korkealle edustajalle ja NATOn pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries, the High Representative for the CSFP and the NATO Secretary-General.
Esittäjä(t): Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Cristiana Muscardini ja Niall Andrews
by Luis Queiró, José Ribeiro e Castro, Cristiana Muscardini and Niall Andrews
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on the 12-13 December 2002 Copenhagen European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the 12-13 December 2002 Copenhagen European Council
ottaa huomioon Kööpenhaminan (1993), Berliinin ja Helsingin (1999), Nizzan (2000), Laekenin (2001) sekä Brysselin ja Kööpenhaminan (2002) Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Copenhagen (1993), Berlin and Helsinki (1999), Nice (2000), Laeken (2001) and Brussels and Copenhagen (2002) European Councils,
katsoo, että laajentuminen on Euroopan unionille historiallinen tehtävä, jos se aikoo toteuttaa tavoitteensa rauhan ja vaurauden turvaamisesta koko mantereella,
whereas for the European Union, enlargement represents an historic task if it is to achieve its ambition of establishing peace and prosperity throughout the continent,
katsoo, että näissä maissa on edelleenkin lujitettava vapautta ja demokratiaa, kahta Euroopan unionin keskeistä arvoa, joita nämä kansat tavoittelivat yli puolen vuosisadan ajan kommunismin ikeen alla,
whereas the remaining challenge is to consolidate freedom and democracy in the applicant countries – two of the EU’s premier values and ones to which the peoples in those countries aspired during the fifty years and more which they spent under the Communist yoke,
katsoo, että sekä ehdokasvaltiot että Euroopan unionin jäsenvaltiot hyötyvät laajentumisprosessista ja että molempien olisi käytettävä tätä historiallista tilaisuutta Euroopan vakauden, turvallisuuden ja vaurauden turvaamiseen pitkällä aikavälillä,
whereas both the applicant countries and the EU Member States will benefit from the enlargement process and whereas all of them should seize this historic opportunity in order to secure long-term stability, security and prosperity in Europe,
katsoo, että ehdokasvaltioiden kansat ovat jo ponnistelleet huomattavasti, kun ottaa huomioon niiden monivivahteisen menneisyyden ja sodanjälkeisestä ajasta sekä kylmästä sodasta johtuvat suunnattomat vaikeudet,
whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts against the background of their complex history and the colossal difficulties stemming from the post-war period and the Cold War,
katsoo, että liittymisen valmistelusta johtuvien syvien muutosten takia Euroopan unionin on valvottava, ettei se koskaan loukkaa ehdokasvaltioiden kansojen arvokkuutta esittämällä sopimattomia vaatimuksia,
whereas, in view of the profound changes which have had to be made in preparation for accession, the European Union must ensure that it never undermines the dignity of the peoples in the applicant countries by insisting upon other inappropriate requirements,
katsoo, että Berliinissä vuonna 1999 tehdyt päätökset Euroopan unionin rahoituksesta ajanjaksolla 2000–2006 antoivat tarkat suuntaviivat jäsenvaltioiden budjettipolitiikalle ja että Berliinin sopimusta tehtäessä ei asetettu tarkkoja määräaikoja unionin laajentumiselle eikä sen nykyiselle laajuudelle,
whereas the decisions taken in Berlin in 1999 concerning the financing of the European Union for the 2000-2006 period have provided precise guidelines for the Member States’ budgetary policies and whereas, at the time of the Berlin Agreement, the plans for the enlargement of the Union did not include precise dates, nor was the current scope of the enlargement envisaged,
katsoo, että Prestige-säiliöaluksen onnettomuus korostaa uudelleen tarvetta toimia tehokkaasti kansainvälisellä ja EU:n tasolla, jotta meriturvallisuutta parannettaisiin huomattavasti,
whereas this new Prestige oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety,
katsoo, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on osoittautunut arvokkaaksi välineeksi Euroopan unionin ja Balkanin maiden yhteistyön lujittamisessa ja rauhan varmistamisessa alueen eri kansojen kesken,
whereas the Stabilisation and Association Process has proved to be a valid instrument in strengthening cooperation between the EU and the countries of the Balkan area and in ensuring peace among the different peoples of this area,
pitää myönteisenä, että liittymisneuvottelut Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian kanssa saatiin päätökseen;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia;
pitää laajentumista Euroopan unionin saavutuksena ja etenkin ehdokasvaltioiden historiallisena voittona ja vakuuttaa, että laajentuminen on Euroopan unionille erittäin tärkeä poliittinen tehtävä;
Welcomes enlargement not only as an achievement on the part of the European Union but also and in particular as a victory by the applicant countries over the course of history, and reaffirms that enlargement constitutes an extremely important political task for Europe;
muistuttaa komissiota, että se seuraisi laajentumisprosessia liittymissopimuksen allekirjoittamiseen ja ratifioimiseen asti, jotta niistä jäsenehdokasvaltioista, joiden kanssa neuvottelut on saatu päätökseen, voi tulla unionin jäseniä vuonna 2004 ja jotta ne voivat osallistua täysivaltaisina jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin;
Urges the Commission to pursue the enlargement process until the accession treaty is signed and ratified, so as to enable the applicant countries with which the negotiations have been concluded to become effective members of the Union in 2004 and to take part as such in the elections to the European Parliament;
katsoo, että komission pitäisi toimia siten, että yhteisön säännöstöä sovellettaisiin laajentuneessa Euroopan unionissa liittymisen ensimmäisestä päivästä alkaen, ja sen pitäisi noudattaa täysin velvoitteitaan sekä lainsäädännön, politiikkojen ja yhteisön ohjelmien täytäntöönpanossa että uusien jäsenvaltioiden mukaan ottamiseksi tarvittavissa toimissa,
Considers that the Commission should ensure that the Community acquis is applied within the enlarged Europe from the first day of accession and that the Commission should fully meet its obligations as regards both the implementation of Community laws, policies and programmes and the adoption of the measures needed to enable the new Member States to be admitted;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti perussopimuksissa vahvistetun taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen noudattamista Euroopan unionissa ja antamaan siitä selonteon eikä hyväksy sitä, että mikään tukien jakamista koskeva politiikka asettaisi tämän periaatteen kyseenalaiseksi ehdokasvaltioiden tai nykyisten 15 jäsenvaltion kohdalla,
Calls on the Commission to monitor very closely and to report on the application of the principle of social and economic cohesion within the European Union (as laid down in the treaties), and would not accept any undermining of that principle by an aid-distribution policy, either in the case of the applicant countries or in that of the 15 existing Member States;
kehottaa komissiota tehostamaan laajentumiseen liittyviä hallinto- ja kielivalmisteluja saattamalla loppuun perussopimusten julkaisemisen, jatkamalla lainsäädännön koontamista ja aloittamalla säädöstekstien virallisen kodifioinnin nykyisillä kielillä, julkaisemalla yhteisön säännöstön uusilla virallisilla kielillä sekä huolehtimalla hallinnollisista valmisteluista uusien jäsenvaltioiden virkamiesten valitsemiseksi, palvelukseenottamiseksi ja integroimiseksi,
Urges the Commission to intensify and conclude the administrative and language-related preparations for enlargement by completing the publication of the treaties, by consolidating legislation and by commencing codification in the existing languages, by publishing the Community acquis in the new official languages and by making administrative preparations for the selection, recruitment and induction of officials from the new Member States;
panee merkille Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmän, jonka mukaan liittyville maille myönnetään ajanjaksolle 2004–2006 rakennerahastoja ja koheesiorahastoja varten huomattava ja riittävä summa, joka jaetaan jo tehtyjen sopimusten mukaisesti ja asteittain, jotta nämä maat voivat vahvistaa hallinnollista kapasiteettiaan näiden määrärahojen tehokkaaksi käyttämiseksi; katsoo, että aikaansaatu kattava ja tasapainoinen ratkaisu muodostaa vankan pohjan kymmenen uuden jäsenvaltion kitkattomalle yhdentymiselle unioniin samalla kun sillä turvataan laajentuneen unionin toimivuus;
Notes the Copenhagen European Council conclusion concerning the allocation to the accession countries of a significant and appropriate amount from the 2004-2006 Structural and Cohesion Funds, to be distributed in accordance with agreements which have already been concluded and by means of a progressive system, so as to enable those countries to enhance their administrative capability with a view to using those funds as effectively as possible; considers that the balanced set of results obtained provides a firm basis for the smooth integration of 10 new Member States, whilst allowing the enlarged Union to function efficiently;
vaatii komissiota noudattamaan tässä yhteydessä Berliinin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen ja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa mukautettujen vuoteen 2006 asti vahvistettujen rahoitusnäkymien ylärajaa;
Insists in this connection that the Commission remain within the ceiling of the financial perspective for the period up to 2006 which was adopted at the Berlin European Council and adjusted at the Copenhagen European Council;
pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan kymmenen nykyistä ehdokasvaltiota osallistuu täysimääräisesti seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin vuosina 2003–2004;
Welcomes the decision taken at the Copenhagen European Council to the effect that the next 2003-2004 Intergovernmental Conference will take place with the full involvement of the 10 current applicant countries;
pyytää jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä niiden hallitusten päämiehiä tehostamaan laajentumista koskevaa julkista tiedotuskampanjaa, jotta kansalaiset olisivat entistä paremmin perillä Euroopan unioniin liittymisen mukanaan tuomista eduista ja velvollisuuksista;
Calls on the Member States’ and the applicant countries’ Heads of State or Government to step up the public information campaign on enlargement in order to make the general public more aware of the benefits and obligations stemming from accession to the European Union;
pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmää, jonka mukaan erityinen ongelma, joka johtuu tavasta soveltaa Portugaliin yhteistä maatalouspolitiikkaa, on edelleen olemassa, ja Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaa kehotusta esittää selonteko ongelmasta; kehottaa siksi komissiota laatimaan selonteon mahdollisimman pian ja välittämään sen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennen Eurooppa-neuvoston kokousta, joka päättää Kreikan puheenjohtajakauden;
Welcomes both the Copenhagen European Council conclusion to the effect that a specific problem arising from the way in which the CAP currently applies to Portuguese agriculture still exists and the European Council’s invitation to the Commission to submit a report on the matter; calls, therefore, on the Commission to draw up that report as soon as possible and to forward it to the Council and the European Parliament before the closing Greek EU Presidency European Council;
kehottaa komissiota myös pohtimaan tilannetta muissa unionin osissa, joissa saattaa esiintyä samankaltaisia erityisongelmia;
Calls, furthermore, on the Commission to consider the situation in other parts of the Union, where similar specific problems may also exist;
ilmaisee pahoittelunsa ja vakavan huolestuneisuutensa Espanjan luoteisrannikon edustalla tapahtuneen Prestige-säiliöaluksen vakavan onnettomuuden johdosta ja ilmaisee solidaarisuutensa onnettomuudesta kärsineitä valtioita, alueita ja väestöä kohtaan ja antaa tukensa ja tunnustuksensa asianosaisten valtioiden, instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksille saastuneiden alueiden ennalleen palauttamiseksi;
Expresses its regret and its considerable concern at the serious accident which befell the oil tanker Prestige off the north-west coast of Spain, expresses its solidarity with the countries, regions and local people affected, and supports the efforts made by those countries and by institutions and civil society in order to clean up the polluted areas; pays tribute to those efforts;
pyytää komissiota vapauttamaan välittömästi uusia varoja hätätilanteita varten tarkoitetuista budjettikohdista edistääkseen valtioiden, alueiden, instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä Prestige-säiliöaluksen tuhoisan haaksirikon seuraamusten lieventämiseksi;
Calls on the Commission to release new funding immediately from the budget headings assigned to emergency situations, so as to help reduce the efforts being made by governments, regions, institutions and civil society in order to mitigate the effects of the disastrous shipwreck of the Prestige ;