natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan tilintarkastustuomioistuimen tehtävästä,
– having regard to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the role of the Court of Auditors,
– ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
– having regard to its resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin ja pääjohtaja Philippe Maystadtin välisen kirjeenvaihdon Euroopan parlamentin 23. huhtikuuta 2009 antaman päätöslauselman johdosta,
– having regard to the exchange of letters between Mr Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Maystadt following Parliament’s resolution of 23 April 2009,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomuksista 2007
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0185 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . ,
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2006
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank’s annual report for 2006
– ottaa huomioon neuvoston 19. joulukuuta 2006 tekemän päätöksen 2006/1016/EY yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
– having regard to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– ottaa huomioon EY:n tuomioistuimen 6. marraskuuta 2008 tekemän ratkaisun neuvoston päätöksen 2006/1016/EY oikeusperustasta
– having regard to the Court of Justice’s judgment of 6 November 2008 on the legal basis of Decision 2006/1016/EC
Asia C-155/07, Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa. ,
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, not yet published in the European Court Reports. ,
– ottaa huomioon EIP:n 28. maaliskuuta 2006 julkistaman julkisuuspolitiikan
– having regard to the EIB’s Public Disclosure Policy
– ottaa huomioon EIP:n hallintoneuvoston 16. joulukuuta 2008 hyväksymän EIP:n toimintasuunnitelman vuosiksi 2009–2011,
– having regard to the Corporate Operational Plan 2009-2011 of the EIB, as approved by its Board of Directors on 16 December 2008,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 10. heinäkuuta 2003 antaman tuomion
– having regard to the Court of Justice’s judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB
Euroopan unionista toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 3 kohta. mukaisesti harjoittaman valvonnan muodoista,
Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. and renewed in July 2007,
– ottaa huomioon 27. toukokuuta 2008 allekirjoitetun Euroopan komission ja Euroopan investointipankin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla pyritään edistämään Euroopan unionin ulkoisen lainanantopolitiikan koordinointia,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
– ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 allekirjoitetun Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan pankin politiikkoja, normeja ja menettelyjä koskevista tiedoista sekä valitusten käsittelemisestä, mukaan lukien muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan unionin ulkopuolella asuvien henkilöiden jättämät valitukset,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 9 July 2008 between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the bank’s policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union,
– ottaa huomioon offshore-rahoituskeskuksiin sovellettavan EIP:n väliaikaisen tarkistetun politiikan,
– having regard to the EIB Interim revised policy towards Offshore Financial Centres,
– ottaa huomioon EIP:n valitusyksikön vuotta 2008 koskevan toimintakertomuksen,
– having regard to the 2008 Annual Activity Report of the EIB Complaints Office,
– ottaa huomioon EIP:n viimeksi Euroopan parlamentille laatiman kertomuksen parlamentin suositusten täytäntöönpanosta,
– having regard to the last EIB report to Parliament on implementation of Parliament’s recommendations,
– ottaa huomioon EIP:n tarkastuskomitean pankin hallintoneuvostolle laatiman vuosikertomuksen 2008,
– having regard to the 2008 Annual Report of the EIB’s Audit Committee to the Board of Governors,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman aiheesta " EU 2020 -strategia"
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0053 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0053 . ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A7–0062/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0062/2010 ),
A. ottaa huomioon, että EIP perustettiin Rooman sopimuksella ja että sen päätavoitteena on tukea yhteismarkkinoiden kehittämistä sekä alueiden välisten kehityserojen tasoittamista turvautumalla pääomamarkkinoihin ja hyödyntämällä omia varojaan,
A. whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the common market and to the reduction of the differences in the various regions’ development, using the capital markets and its own resources,
B. ottaa huomioon, että EIP keskittyy rahoitustoiminnassaan Euroopan unionissa kuuteen ensisijaiseen painopisteeseen: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistaminen, valmistautuminen tietoon perustuvaan talouteen, Euroopan laajuisten liikenne- ja tietoverkkojen kehittäminen, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, ympäristön tilan kohentaminen ja suojeleminen sekä kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaaminen,
B. whereas the EIB’s financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy,
C. ottaa huomioon, että EIP on toiminut Euroopan unionin ulkopuolella ensisijaisesti Euroopan unionin ulkoisten toimien tukemiseksi,
C. whereas the EIB’s operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union’s external action policies,
D. ottaa huomioon, että EIP päätti Lissabonin strategian mukaisesti lisätä merkittyä pääomaansa 67 miljardilla eurolla 165 miljardista eurosta 232 miljardiin euroon, josta lisäyksestä jäsenvaltiot ovat maksaneet 8,2 miljardia euroa,
D. whereas in line with the Lisbon Strategy the EIB decided to increase its subscribed capital by EUR 67 billion from EUR 165 billion to EUR 232 billion, of which the Member States have paid up EUR 8.2 billion,
E. ottaa huomioon, että perussääntönsä mukaisesti EIP:n myöntämien lainojen ja lainatakausten kokonaismäärä voi Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeen vastata enintään 250 prosenttia sekä sen merkitystä pääomasta että sen varauksista, kohdentamattomista varauksista ja jakamattoman voiton yhteismäärästä,
E. whereas according to its Statute, after the ratification of the Lisbon Treaty the EIB is authorised to have maximum loans and guarantees equivalent to 250% not only of its subscribed capital but also of reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus,
F. ottaa huomioon, että rahoitustarpeet ovat lisääntyneet talous- ja rahoituskriisin aiheuttaman luottolaman johdosta,
F. whereas the financing needs have increased because of the credit crunch caused by the economic and financial crisis,
G. ottaa huomioon, että EIP on kiinnittänyt erityistä huomiota pk-yrityksiin, kestävään, kilpailukykyiseen ja turvattuun energiaan, ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseen ja investointeihin EU:n lähentymisalueille, joita äskettäinen talouden taantuma on koetellut erityisen ankarasti,
G whereas the EIB put particular emphasis on SMEs, sustainable, competitive and secure energy and the mitigation of climate change, and on the investments in the convergence regions of the EU particularly hard hit by the recent economic slowdown,
H. ottaa huomioon, että EU 2020 -strategian tavoitteita ei voida saavuttaa ilman asianmukaista rahoitusta ja että parlamentti katsoi EU 2020 -strategiaa koskevan päätöslauselmansa 35 kohdassa, että "Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin painoarvoa infrastruktuuriin, ympäristöä säästävään tekniikkaan, innovaatioihin ja pk-yrityksiin kohdistuvien investointien tukemisessa olisi kasvatettava",
H. whereas the goals of the EU 2020 strategy cannot be achieved without proper funding and in paragraph 35 of its resolution on EU 2020, the European Parliament takes the view that ‘the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs‘,
I. ottaa huomioon, että EIP:n myöntämien lainojen volyymi kasvoi merkittävästi vuonna 2008, jolloin allekirjoitettujen lainasopimusten kokonaissumma nousi 57,6 miljardiin euroon ja maksettujen lainojen summa oli 48,6 miljardia euroa, 10 miljardia euroa odotettua enemmän,
I. whereas the volume of the EIB’s lending has significantly increased in 2008, the amount of loans signed in the contracts came to EUR 57,6 billion, and the amount disbursed was EUR 48,6 billion, 10 billion more than expected,
K. ottaa huomioon, että vuoteen 2007 verrattuna Keski- ja Itä-Eurooppaan keskittyviä hankkeita koskevien allekirjoitettujen sopimusten arvo kasvoi 17 prosentilla 6 905 miljoonaan euroon vuonna 2008, mikä määrä oli liki kaksinkertainen vuoden 2004 arvoon verrattuna,
K. whereas in comparison with 2007 the value of the signed contracts, focused on projects in Central and Eastern Europe, grew by 17 % to EUR 6905 million in 2008, which means nearly twice of the value in 2004,
L. ottaa huomioon, että vuonna 2008 EIP:n lainaustoiminta EU:n ulkopuolella jakautui maantieteellisesti seuraavasti: Aasia ja Latinalainen Amerikka 469 miljoonaa euroa, Itä-Eurooppa, Etelä-Kaukasus ja Venäjä 170 miljoonaa euroa, Välimeren maat 1 290 miljoonaa euroa, ehdokasmaat 3 453 miljoonaa euroa, AKT-maat 561 miljoonaa euroa ja Etelä-Afrikka 203 miljoonaa euroa,
L. whereas the EIB’s lending activity in 2008 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 469 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 170 million, Mediterranean countries EUR 1 290 million, pre-accession countries EUR 3 453 million; ACP countries EUR 561 million; and South Africa EUR 203 million,
EIP:n vuosikertomusta 2008 koskevia huomioita
Comments on the EIB Annual Report 2008
Lissabonin sopimuksen vaikutukset
Consequences of the Lisbon Treaty
Talousarvion valvonta ja hallinnointi
Budgetary control and management
Ulkoiset toimivaltuudet ja investointikehys
External mandate and i nvestment f acility
EUVL L 88, 31.3.2009, s. 253.
OJ L 88, 31.3.2009, p.
24 kohdassa Euroopan parlamentti ehdotti, että vastuuvapausmenettelyn yhteydessä EIP esittää vuosikertomuksensa sekä selventää investointikehyksen täytäntöönpanoa suoraan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle; muistuttaa lisäksi, että EKR rahoitetaan julkisista varoista, jotka saadaan EU:n veronmaksajilta, ei rahoitusmarkkinoilta;
253. on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2006 it suggests that, during the discharge procedure, the EIB present its annual report and explain the implementation of the investment facility directly to the Committee on Budgetary Control; further recalls that EDF resources are public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
15. huomauttaa, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Observes that the forthcoming review of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Avoimuus ja petosten torjunta
Transparency and the fight against fraud
24. panee tyytyväisenä merkille pankin uudistaneen offshore-rahoituskeskuksia koskevaa toimintatapaansa ja sen, että se ei enää pidä vain kiinni nykyisestä kieltäytymisestään rahoittaa kiellettyihin offshore-rahoituskeskuksiin sijoittautuneita promoottoreita, ja on erityisen tyytyväinen EIP:n asettamaan uuteen velvoitteeseen, jonka mukaan kaikkien vastapuolten, jotka toimivat offshore-rahoituskeskuksessa, joka ei ole mustalla listalla, mutta jossa sääntely on heikkoa, on muutettava maahan, joka ei ole offshore-rahoituskeskus, ennen asiaan liittyvien sopimusten allekirjoittamista, millä varmistetaan, että tulevaisuudessa 31. maaliskuuta 2010 jälkeen kukaan EIP:n myöntämän lainan vastaanottaja ei ole sijoittautunut heikosti säänneltyyn offshore-rahoituskeskukseen;
Welcomes the fact that the EIB has taken a further step by revising its policy towards OFCs in a way that goes beyond maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a tax haven;24.Notes with satisfaction the Bank’s renewed policy towards OFCs, going beyond simply maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a blacklisted OFC, especially the new obligation imposed by the EIB on all counterparts located in non-blacklisted yet weakly regulated OFCs to relocate to a country that is not an OFC prior to the signing of relevant contracts, thus ensuring for the Bank’s future lending after 31 March 2010 that none of the EIB’s borrowers will be located in a weakly regulated OFC;
26. ilmaisee huolensa avoimuuden puutteesta globaalilainojen myöntämisessä ja valvonnassa veroasioiden osalta; muistuttaa, että EIP:n olisi varmistettava, etteivät sen lainojen saajat käytä hyväkseen veroparatiiseja tai vilpillisen siirtohinnoittelun kaltaisia muita keinoja, jotka voivat johtaa veropetoksiin tai veronkiertoon; kehottaa tässä yhteydessä EIP:a vaatimaan, että rahoituksen välittäjät julkistavat tiedot siitä, miten niiden saamia globaalilainoja ja puitelainoja käytetään, ja raportoivat toimistaan kaikissa niissä maissa, joissa ne toimivat;
26.Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
27. pitää myönteisenä EIP-ryhmän toimintaa ja yritysvastuuta koskevan kertomusta, jossa raportoidaan pankin strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetuista toimista, joilla täydennetään ja vahvistetaan EU:n poliittisia tavoitteita;
27.Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank’s strategic objectives which complement and reinforce the EU’s policy objectives;
29. korostaa EIP:n merkittävää roolia EU 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa; pyytää näin ollen EIP:a varmistamaan, että sen lainat edistävät strategisten tavoitteiden saavuttamista;
Stresses that the EIB is called to play an important role in achieving the EU 2020 goals; therefore ask the Bank to make sure that its loans will contribute to the effort in achieving the strategy objectives;
37. panee tässä yhteydessä merkille, että EIP:n osakkaiden pyynnöstä vuosina 2008–2011 pk-yritysten lainoihin on varattu 30 miljardia euroa ja että puolet tästä summasta on ollut käytettävissä vuosina 2008 ja 2009; korostaa, että on harjoitettava erittäin tiukkaa valvontaa sen varmistamiseksi, että rahoituskumppanit eivät kahmi EIP:n luottoja tasapainottaakseen omaa tasettaan;
37.Notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0185 . , ja päätöslauselman 8 kohdasta, jossa se vaatii "EIP:tä parantamaan pk-yrityksille tarjottavien globaalilainojen luonteen ja lopullisen kohteen valvontaa ja avoimuutta"; kehottaa EIP:a lisäämään edelleen rahoitusvälittäjien kautta myönnettyjen lainojen avoimuutta ja asettamaan rahoitusvälittäjiä koskevat selkeät rahoitusehdot ja lainanannon tehokkuutta koskevat ehdot;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
42. kehottaa EIP:a kehittämään vuosikertomuksissaan yksityiskohtaisemman ja metodeiltaan yhdenmukaistetun analyysin rakennerahastotoimia täydentävien rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta; toteaa, että tässä yhteydessä EIP voisi selittää parlamentille komission kanssa kehittämänsä riskinjakorahoitusvälineen toimintaa; pitää erityisen tärkeänä tämän välineen yhteentoimivuutta tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoituksen ja rakennerahastojen kanssa;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
Vuonna 1958 Rooman sopimuksella perustettu Euroopan investointipankki juhli 50-vuotista taivaltaan vuonna 2008.
The European Investment Bank, which was established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrated its 50th anniversary in 2008.
Euroopan unionin pitkän aikavälin lainoja myöntävänä pankkina EIP lainaa julkiselle ja yksityiselle sektorille rahaa (hinnalla, joka on lähellä varojen lainaamisen kustannuksia) Euroopan etua palvelevia hankkeita varten rahoitusmarkkinoita ja omia varojaan hyödyntäen.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
Pankin pääasiallinen tavoite on tukea EU:n jäsenvaltioiden yhdentymistä ja niiden tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
EIP pitää yllä läheisiä työsuhteita EU:n toimielinperheen kanssa sen pyrkiessä toteuttamaan yhteisön tavoitteita.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
Pankki tekee säännöllisesti yhteistyötä erityisesti Euroopan parlamentin valiokuntien ja Ecofin-neuvoston kanssa.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Euroopan parlamentti on antanut asiantuntevan lausunnon pankin toimintakertomuksesta vuosittain vuodesta 1999 lähtien.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
EIP:n rahoitustoiminnan valvonta kuuluu talousarvion valvontavaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan toimivallan piiriin.
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
Nämä valiokunnat ovat laatineet pankkia koskevan mietinnön vuorotellen vuodesta 2006 lähtien.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
Mitä tulee Euroopan parlamentin ja EIP:n väliseen yhteyteen, esittelijä haluaa korostaa, että EIP on tarjonnut kaiken mahdollisen avun tätä mietintöä laadittaessa.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
Pankin vuonna 2008 kohtaamat haasteet olivat suuremmat kuin aiempina vuosina, kun maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutukset alkoivat tuntua myös Euroopan unionin kansantalouksissa.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
Vuosien 2008–2009 talouskriisissä on kyse merkittävimmästä talouden taantumasta sitten suuren laman.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Kriisin taustalla on Yhdysvaltojen sub-prime-asuntolainakriisi, joka kehittyi kiinteistö- ja pankkialalla vuoden 2006 loppupuolella ja joka aiheutti vakavia rahoitusongelmia kansantalouksissa ja rahoitusmarkkinoilla Euroopasta Aasiaan.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat joutuneet suurten haasteiden eteen ja rahoitusalan vakauden varmistamiseksi niin jäsenvaltiot kuin EU:kin ovat toteuttaneet huomattavia toimenpiteitä.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
Kansallisten hallitusten ja keskuspankkien toteuttamat rahoituskriisin hallintaohjelmat olivat samantyyppisiä eri valtioissa (verokannustimet, verojen keventäminen, valtion menojen lisääminen, liikenteessä olevan rahan määrän kasvattaminen, alan laitosten pelastaminen).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
Kansallisella tasolla tapahtuneen talouden elvytyksen ohella myös EU päätti toteuttaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.