natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ihmisoikeudet ja perusvapaudet, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet, oikeuden ihmisarvoon, yksityisyyteen ja henkilötietojen suojeluun, lasten oikeudet, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu kansainvälisissä ja eurooppalaisissa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia suojelevissa sopimuksissa ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja siihen liittyvässä oikeuskäytännössä etenkin asiassa D.H. ja muut vastaan Tšekin tasavalta annetussa päätöksessä sekä perusoikeuskirjassa ja lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon EU:n perussopimukset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan (muun muassa rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän vastaiset toimet), 12 artiklan (kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää koskeva kielto), 17 artiklan (unionin kansalaisuus), 18 artiklan (vapaa liikkuvuus) ja 39 artiklan sekä sitä seuraavat artiklat (työntekijöiden vapaa liikkuvuus),
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ja erityisesti siinä annetut määritelmät välittömästä ja välillisestä syrjinnästä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the EP and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Directive 95/46/EC of the EP and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,
ottaa huomioon komission yksiköiden työasiakirjan romanien osallistamista edistävistä yhteisön välineistä ja politiikoista SEC(2008)2172. sekä perusoikeusviraston vuosikertomuksen 2008,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat muun muassa romaneista, rasismista ja muukalaisvihasta, syrjinnän torjuntatoimista ja vapaasta liikkuvuudesta Euroopan parlamentin 28. huhtikuuta 2005 antama päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa, 1. kesäkuuta 2006 antama päätöslauselma romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa ja 17. marraskuuta 2007 antama päätöslauselma Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta ja 31. tammikuuta 2008 antama päätöslauselma romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta. ,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan ja 103 artiklan 2 – 5 kohdan,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EU on yhteisö, jonka arvot perustuvat demokratiaan ja oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin, tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden suojelu mukaan lukien, ja että EU on sitoutunut torjumaan rasismia ja muukalaisvihaa sekä mihin tahansa EY:n perustamissopimuksen 12 ja 13 artiklassa mainituista syistä perustuvaa syrjintää,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että kyseisiä arvoja sovelletaan EU:ssa syrjinnän torjuntaa ja vapaata liikkuvuutta koskevien direktiivien sekä niitä tukevien politiikkojen kautta, ja että jäsenvaltioiden on noudatettava niitä tinkimättä ja pidättäydyttävä toimista, jotka saattaisivat heikentää niitä,
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
ottaa huomioon, että romanit ovat rasismin ja syrjinnän pääasiallisia kohteita, minkä seikan viimeaikaiset hyökkäykset ja väkivaltaisuudet romaneja kohtaan Italiassa ja Unkarissa ovat osoittaneet todeksi ja mitä käsitystä viimeisimmät Eurobarometri-mielipidetiedustelut ovat entisestään vahvistaneet,
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
ottaa huomioon, että komissio tähdentää yksikköjensä työasiakirjassa sitä tosiasiaa, että jäsenvaltiot voivat jo nyt turvautua lukuisiin unionin lainsäädäntö- ja rahoitusvälineisiin ja politiikkoihin torjuakseen romaneiden syrjintää ja edistääkseen romaneiden osallisuutta ja kotoutumista, erityisesti turvautumalla tämän alan hyvien käytäntöjen vaihtamiseen ja edistämiseen,
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
ottaa huomioon, että romaniväestö on yleiseurooppalainen etnis-kulttuurinen yhteisö ilman omaa kansakuntaa tai valtiota ja että sen vuoksi EU:lla on erityinen vastuu laatia romaneja koskeva unionin strategia ja politiikka yhdessä jäsenvaltioiden kanssa,
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
ottaa huomioon, että Italian hallitus hyväksyi 21. toukokuuta 2008 asetuksen, jossa julistettiin hätätila liikkuvan väestön yhteisöjen Campanian, Lazion ja Lombardian alueilla sijaitsevien leirien osalta Italian valtion virallinen lehti numero 122, 26.5.2008. ja joka perustuu väestönsuojelusta 24. helmikuuta 1992 annettuun lakiin numero 225, jossa hallitukselle annetaan valtuudet julistaa hätätila, kun on kyse "luonnonmullistuksesta, katastrofista tai muusta tapahtumasta, johon vastaaminen edellyttää sen voimakkuuden ja laajuuden vuoksi poikkeuksellisia valtuuksia ja menetelmiä",
whereas on 21 May 2008 the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy Italian Official Journal no 122 of 26 May 2008. , based on Law No 225 of 24 February 1992 on civil protection, which grants the government the power to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
ottaa huomioon, että kyseisen asetuksen jälkeen pääministeri antoi 30. toukokuuta 2008 lisämääräyksiä Määräys numero 3676 Lazion osalta, määräys numero 3677 Lombardian osalta ja määräys numero 3678 Campanian osalta, Italian valtion virallinen lehti numero 127, 31.5.2008. ("ordinanze"), joissa
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('ordinanze') issued by the Prime Minister No 3676 on Lazio, No 3677 on Lombardy and No 3678 on Campania, Italian Official Journal no 127 of 31 May 2008. that:
– Rooman, Milanon ja Napolin prefektit nimitettiin romanihätätilan valtuutetuiksi,
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,
– edellä mainituille valtuutetuille annetaan poikkeukselliset valtuudet henkilöiden tunnistamiseksi, alaikäiset henkilöt mukaan lukien ja myös sormenjälkien ottamisen avulla,
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
– hätätilavaltuutetut valtuutetaan toteuttamaan tarpeellisia toimia sellaisia henkilöitä vastaan, joiden kohdalla on ryhdytty tai voitaisiin ryhtyä hallinnollisiin tai oikeudellisiin karkotustoimiin,
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
– valtuutettujen sallitaan poiketa (tosin oikeusvaltion periaatteita ja EU:n lainsäädäntöä soveltaen) useista säädöksistä, jotka koskevat laajaa, perustuslaillisiin oikeuksiin (kuten henkilön oikeus saada tietoa tilanteessa, jossa häneen sovelletaan sormenjälkien ottamisen kaltainen hallinnollinen menettely) liittyvää aihepiiriä, sekä vaatimuksesta, jonka mukaan ainoastaan vaaralliseen tai epäiltyyn tai henkilöllisyytensä kertomisesta kieltäytyvään henkilöön voidaan soveltaa henkilöllisyyden selvittämistoimia, joihin sisältyy valokuvaamista, sormenjälkien ottamista tai antropometristen tietojen keräämistä,
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
ottaa huomioon, että asetuksessa hätätila julistettiin yhden vuoden ajaksi 31. toukokuuta 2009 saakka,
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
ottaa huomioon Italian sisäministerin ilmoittaneen useaan otteeseen, että sormenjälkien keräämisen tarkoituksena on toteuttaa väestönlaskenta Italian romaniyhteisön keskuudessa ja että hän aikoo sallia sormenjälkien ottamisen leireissä asuvilta romaneilta, myös alaikäisiltä, tavanomaisesta lainsäädännöstä poiketen, ja vakuuttaneen, että Italia aikoo jatkaa kyseisiä tunnistamistoimia, jotka saadaan päätökseen 15. lokakuuta mennessä Milanossa, Roomassa ja Napolissa ,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
ottaa huomioon, että sormenjälkiä on jo alettu kerätä Italiassa, etenkin Milanossa ja Napolissa, ja että kansalaisjärjestöjen antamien tietojen mukaan prefektit ovat tallentaneet kyseisiä tietoja tietokantaan,
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
ottaa huomioon, että komission jäsenet Jacques Barrot ja Vladimír Špidla ovat tässä yhteydessä painottaneet EU:n tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteiden merkitystä ja vahvistaneet, että EU:n lainsäädännössä rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä on selkeästi kielletty,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
ottaa huomioon, että Unicef, Euroopan neuvoston pääsihteeri ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu ovat tuoneet esille huolensa ja että viime mainittu on lähettänyt Italian hallitukselle muun muassa rasismia, muukalaisvihaa ja romanien ihmisoikeuksien suojelemista koskevan muistion,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
ottaa huomioon, että Italian tietosuojeluviranomainen on pyytänyt toimivaltaisilta viranomaisilta ja erityisesti Rooman, Milanon ja Napolin prefekteiltä tietoja mahdollisuudesta kerätä romaneilta, myös alaikäisiltä, sormenjälkiä, koska viranomainen on huolestunut siitä, että siihen voi liittyä myös ihmisarvoon vaikuttavaa syrjintää, erityisesti jos on kyse alaikäisistä,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
kehottaa Italian viranomaisia pidättäytymään romanien, alaikäiset romanit mukaan lukien, sormenjälkien keräämiseltä, sillä kyse olisi selkeästi rotuun ja etniseen alkuperään perustuvasta ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 14 artiklassa kielletystä syrjivästä toimenpiteestä sekä syrjinnästä yhtäällä romanitaustaisten EU:n kansalaisten tai liikkuvien yhteisöjen jäsenten ja toisaalla muiden kansalaisten, joita ei vaadita mukautumaan kyseisiin menettelyihin, välillä;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
jakaa Unicefin tunteman huolen ja pitää kestämättömänä sitä, että lasten suojelemiseksi rikotaan heidän perusoikeuksiaan ja kriminalisoidaan heidät, sekä Euroopan neuvoston ja monien kansalaisjärjestöjen ja uskonnollisten yhteisöjen huolestuneisuuden ja katsoo, että paras keino suojella romanilasten oikeuksia on varmistaa koulutuksen, asuntojen ja terveydenhuollon saatavuus osallisuutta ja kotouttamista koskevien politiikkojen mukaisesti sekä suojella heitä hyväksikäytöltä;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
yhtyy komission kantaan, jonka mukaan kyseiset toimet rikkovat välitöntä ja välillistä syrjintää koskevaa kieltoa, etenkin sellaisena kuin se on vahvistettu neuvoston direktiivissä 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ja kirjattu EY:n perustamissopimuksen 12, 13 ja 17–22 artiklaan;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
toistaa käsityksensä, jonka mukaan syrjäytymistä lisäävät politiikat eivät koskaan voi torjua tehokkaasti rikollisuutta eikä niillä edistetä rikosten ehkäisemistä ja turvallisuutta;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
tuomitsee jyrkästi ja yksiselitteisesti kaikenlaisen romaneihin ja muihin "mustalaisiksi" leimattuihin ihmisiin kohdistetun rasismin ja syrjinnän;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan ja kumoamaan sellaiset säädökset ja politiikat, joilla romaneja syrjitään rodun tai etnisyyden perusteella joko välittömästi tai välillisesti, ja pyytää neuvostoa ja komissiota valvomaan, miten jäsenvaltioissa sovelletaan EU:n perussopimuksia ja EU:n antamia direktiivejä syrjintää torjuvista toimenpiteistä ja vapaasta liikkuvuudesta, jotta varmistetaan niiden yhdenmukainen ja tinkimätön täytäntöönpano, sekä ryhtymään aiheellisiin toimiin, mikäli sitä ei ole varmistettu;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti Italian hallituksen hyväksymät lainsäädäntö- ja toimeenpanotoimet sen tarkistamiseksi, ovatko ne EU:n perussopimusten ja lainsäädännön mukaiset;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
tuo julki huolensa sen Italian hallituksen antamiin hallinnollisiin päätöksiin ja määräyksiin sisältyvän väitteen johdosta, jonka mukaan romanien leirien olemassaolo suurten kaupunkien tuntumassa muodostaa itsessään vakavan sosiaalisen hätätilan, joka vaikuttaa yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen ja joka siten oikeuttaa hätätilan julistamisen 12 kuukauden ajaksi;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
on huolestunut siitä, että hätätilan julistamisen vuoksi prefektit, joille on siirretty toimivaltaa kaikkien toimenpiteiden toteuttamiseksi, voivat ryhtyä erityisiin toimiin lainsäädännöstä poiketen, kuten sormenjälkien kerääminen, sellaisen säädöksen perusteella, joka koskee väestönsuojelua "luonnonmullistuksen, katastrofin tai muun tapahtuman" sattuessa, mikä ei ole asianmukainen tai oikeasuhteinen ratkaisu tässä nimenomaisessa tapauksessa;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lujittamaan edelleen EU:n romanipolitiikkoja käynnistämällä romaneja koskevan EU:n strategian sellaisten jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen toteuttamien toimenpiteiden ja hankkeiden tukemiseksi ja edistämiseksi, jotka koskevat romanien ja etenkin romanilasten kotouttamista ja osallistamista;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan romaneja koskevan EU:n strategian ja romanien integraation vuosikymmenen puitteissa lainsäädäntöä ja laatimaan politiikkoja romaniyhteisöjen tukemiseksi ja samalla edistämään heidän kotoutumistaan kaikilla aloilla, sekä käynnistämään rasismin ja syrjinnän torjuntaohjelmia kouluissa, työpaikoilla ja tiedotusvälineissä;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
toistaa tässä yhteydessä, että on tärkeää kehittää EU:n ja kansallisen tason strategioita, hyödyntäen täysimääräisesti EU:n rahastojen tarjoamia mahdollisuuksia, romanien koulumaailmassa kohtaaman rotuerottelun lopettamiseksi, hyvälaatuisen koulutuksen saatavuutta koskevan tasaveroisuuden varmistamiseksi romanilapsille (osallistuminen valtaväestön koulutuspalveluihin, erityisapurahojen ja harjoittelijaohjelmien käyttöönotto), romanien pääsyn työmarkkinoille varmistamiseksi ja parantamiseksi, yhtäläisten mahdollisuuksien saada terveydenhoitoa ja sosiaaliturvaetuuksia tarjoamiseksi, asuntojen järjestämiseen liittyvien syrjivien käytäntöjen torjumiseksi ja romanien sosiaaliseen, taloudelliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään osallistumisen lisäämiseksi;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;