natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa uudelleen pitävänsä arvossa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain tiivistä vuoropuhelua ja korostaa tarvetta toimia yhteistyössä, jotta saadaan yhteinen määritelmä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain rooleille ja vastuille niiden strategisessa kansainvälisessä kumppanuudessa;
Reaffirms its belief in the value of a close EU-US dialogue, and in the need to work together towards a common definition of the roles and responsibilities of the EU and the US in their strategic global partnership;
korostaa, että on erityisen tärkeä tehostaa Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin välistä vuoropuhelua ja lainsäätäjien roolia laajemmassa transatlanttisessa vuoropuhelussa; vahvistaa uudelleen, että on tarpeen tarkistaa resursseja, joita tarvitaan näissä toimissa ja uusissa aloitteissa näiden kahden instituution keskinäisten yhteyksien tehostamiseksi;
Stresses the importance, in particular, of strengthening the dialogue between the European Parliament and the US Congress, and the role of legislators in the wider transatlantic dialogue; and reaffirms the need for a review of the resources necessary for these activities and for further initiatives to enhance the links between these institutions;
pitää valitettavana, että Yhdysvalloissa on vieläkin langetettu kuolemanrangaistus 38 oikeudenkäynnissä; toteaa, että kuolemanrangaistusta sovelletaan kansainvälisiä sopimuksia vakavasti rikkoen pääasiassa köyhiin ja vähemmistöryhmien edustajiin, että huolestuttavan suuri määrä kansalaisia on vangittu ja tuomittu kuolemaan virheellisesti ja että kuolemanrangaistuksia on langetettu myös nuorille ja henkisesti jälkeenjääneille rikoksentekijöille; kehottaa Yhdysvaltoja ja sen osavaltioita noudattamaan kansainvälistä käytäntöä ja keskeyttämään kaikkien kuomanrangaistusten täytäntöönpanon;
Regrets that the death penalty continues to be used in 38 jurisdictions in the United States; notes that, in breach of several international conventions, it is applied disproportionately to the poor and to members of minority groups, that an alarming number of citizens have been erroneously incarcerated and sentenced to death, and that the death sentence has also been imposed on juvenile and mentally retarded offenders; calls therefore upon the United States and its member states to comply with international standards and place a moratorium on all executions;
ilmaisee täyden tukensa Eurooppa-neuvoston ehdotuksille, joiden tarkoituksena on palauttaa luottamus israelilaisten ja palestiinalaisten välille ja lopettaa väkivalta; katsoo tässä yhteydessä, että Sharm el Sheikhin tiedonkeruukomission suositukset tulee panna täysimääräisesti täytäntöön;
Expresses its full support for the European Council’s proposals aimed at reestablishing trust between the Israelis and the Palestinians and ending the violence; takes the view in this connection that the recommendations of the Charm el-Sheikh fact-finding mission should be applied in their entirety;
pitää myönteisenä YUTP:n korkean edustajan esittämää raporttia ja tämän EU:n Lähi-idän erityisedustajan kanssa yhteistyössä tekemiä aloitteita; toteaa, että nämä toimet ovat antaneet unionin roolille korkeamman profiilin;
Welcomes the presentation of the report by the High Representative for the CFSP and the initiatives taken by him in cooperation with the EU Special Representative in the Middle East; notes that these activities have given the role of the Union a higher profile;
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain yhteistä julistusta Lähi-idän tapahtumista ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan kaikkiin tuleviin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on käynnistää uudelleen israelilaisten ja palestiinalaisten väliset neuvottelut;
Welcomes the joint EU-US declaration on events in the Middle East and calls for the European Union to be able to take part in all future initiatives aimed at a resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians;
korostaa, että eräiden albanialaisperäisen ääriainesten (UCK ja muut) harjoittamalle voimankäytölle ei ole olemassa minkäänlaista oikeutusta, ja että kriisin ratkaisu voidaan perustaa ainoastaan institutionaaliseen uudistusohjelmaan, josta sopivat kaikki Makedonian parlamenttiin demokraattisesti valitut poliittiset puolueet;
Underlines that there is no justification for the use of force by some extremists of Albanian origin (UCK and others) and that a solution to the crisis can only be built on the basis of an institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM Parliament;
pitää myönteisenä päätöstä, jonka mukaan Makedoniaan lähetetään EU:n virallinen edustaja tukemaan poliittisia puolueita ja hallitusta käyttökelpoisen kompromissin hakemisessa;
Welcomes the decision to send an official EU envoy to the FYROM with the aim of supporting the relevant political groups and the government in finding a viable compromise;
ilmaisee huolestuneisuutensa Algerian epävakaan ja turvattoman tilanteen johdosta; kehottaa poliittisia ja yhteiskunnallisia tahoja ja ryhmittymiä toimimaan pikaisesti ja lopettamaan väkivaltaiset yhteenotot ja terroriteot; kehottaa tekemään poliittisen aloitteen vuoropuhelun käynnistämiseksi, jotta voidaan ratkaista kriisi ja valmistaa tietä uudistuksille, demokratialle ja rauhalle;
Expresses its concern at the situation of instability and insecurity in Algeria; calls urgently for political and social authorities and groupings there to act quickly to put an end to the violent confrontations and terrorist activities, and calls for a political initiative to launch a dialogue in order to overcome the crisis and start out on the path of reform, democracy and peace;
neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling ja Alexander de Roo
by Heidi Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling and Alexander de Roo
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen arviointi
on evaluation of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen arvioinnista
European Parliament resolution on evaluation of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
ottaa huomioon 7.–10. joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan Eurooppa-neuvoston, 23.–25. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston ja 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000, the Stockholm European Council of 23-25 March and the Göteborg European Council of 15-16 June 2001,
ottaa huomioon päätöslauselmansa Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmisteluista,
having regard to its resolution on the preparation of the European Council in Göteborg,
ottaa huomioon, että vuoden 1997 Amsterdamin sopimuksessa "ympäristönäkökohtien integrointia" ja "kestävää kehitystä" pidetään Euroopan unionin pääperiaatteina,
whereas the Amsterdam Treaty of 1997 regards 'environmental integration' and 'sustainable development' as key principles of the European Union,
ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut esittämään muuntogeenisten organismien ja niiden johdannaisten merkitsemistä ja jäljitettävyyttä, muuntogeenisten organismien aiheuttamien vahinkojen korvausvastuuta ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä,
whereas the Commission has undertaken to come present proposals for legislation addressing the labelling and traceability of GMOs and their derivatives, liability for damage caused by GMOs and the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety,
Väkivaltaisuudet huippukokouksen aikana
The violent incidents during the Summit
katsoo, että Göteborgin huippukokousta varjosti ennennäkemätön väkivalta, johon syyllistyivät sekä pieni joukko mielenosoittajia että Ruotsin poliisi;
Considers that the Göteborg Summit was overshadowed by unprecedented violence both by a minority of demonstrators and by the Swedish police;
korostaa kansalaisten oikeutta rauhanomaiseen mielenilmaukseen kaikkien poliittisten tapahtumien yhteydessä Euroopassa; panee tyytyväisenä merkille Göteborgissa pidetyt rauhanomaiset mielenosoitukset osoituksena kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta ja laaja-alaisena vetoomuksena kestävämmän yhteiskunnan puolesta;
Stresses the right of citizens to demonstrate peacefully on any political occasion in Europe; welcomes the peaceful demonstrations in Göteborg as a sign of civil society participation and of a widespread call for a more sustainable society;
on järkyttynyt poliisin toimista mielenosoittajia vastaan, mutta tuomitsee voimakkaasti mielenosoittajien vähemmistön harjoittaman väkivallan; katsoo kuitenkin, että mielenosoittajien ampuminen oikeilla luodeilla on poliisin toimintana täysin tuomittavaa ja odottaa tapahtumia koskevaa perusteellista tutkimusta;
Is shocked by the police’s intervention against protestors, while strongly condemning the acts of violence committed by a minority of the latter; holds, however, that police shooting with live bullets on protestors is by no means acceptable and expects a thorough investigation to be carried out;
painottaa, että Irlannin kansan hylkäävää päätöstä Nizzan sopimuksesta järjestetyssä kansaäänestyksessä ei voida rajata vain Irlantia koskevaksi ongelmaksi; on yllättynyt, että neuvosto jättää Irlannin kansanäänestyksen tulokset huomiotta; katsoo, että tällainen käytös voi vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisten kansalaisten suopeaan suhtautumiseen Euroopan unioniin;
Underlines that the rejection of the Nice Treaty by the Irish people cannot be isolated as an Irish problem; is astonished at the Council’s disregard for the outcome of the Irish referendum; is of the opinion that this behaviour could have negative effects on European citizens’ acceptance of the Union;
uskoo, että Nizzan sopimuksen ratifiointi ei ole välttämätöntä laajentumisen kannalta; kehottaa valtion- ja hallitusten päämiehiä sen sijaan sopimaan niin pian kuin mahdollista Nizzan jälkeisistä toimista, jotta varmistetaan Euroopan unionin aidosti demokraattinen uudistaminen ennen ensimmäisten uusien jäsenten liittymistä;
Believes that the ratification of the Nice Treaty is not indispensable for enlargement; urges instead the Heads of States and Government to agree as soon as possible on the post-Nice process to make sure that a genuine democratic reform of the Union can be achieved before the first accessions;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston uudelleen antaman sitoumuksen edetä laajentumisneuvotteluissa Nizzassa sovitulla tavalla, jotta neuvottelut edistyneimpien maiden kanssa saadaan päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä;
Welcomes the renewed commitment by the Council to pursuing the road map for accession negotiations as agreed in Nice, so as to complete negotiations by the end of 2002 with the most advanced countries;
korostaa, että Euroopan unionin yhteenkuuluvuuden ja laajentumisprosessia tukevan yleisen mielipiteen kannalta on elintärkeää noudattaa periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltioilla on yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet; vaatii puolustamaan tätä periaatetta erityisesti tulevien jäsenvaltioiden osallistuessa yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja Euroopan unionin sosiaalisen ja taloudellisen koheesion politiikkaan;
Stresses the crucial importance, to the Union's cohesion and to public support for the enlargement process, of the principle that Member States have equal rights and equal obligations; insists on the defence of this principle, in particular with regard to the future Member States' participation in the common agricultural policy and the union's social and economic cohesion policy;
Kestävän kehityksen strategia
A strategy for sustainable development
panee tyytyväisenä merkille laaditun Euroopan kestävän kehityksen strategian, jolla Lissabonin strategiaan lisätään ympäristönäkökohdat ja valtionpäämiesten sitoumus tarkastella tämän strategian etenemistä säännöllisesti kevään huippukokouksessa kestävyysindikaattorien avulla; korostaa tässä kohdin tärkeää yhteyttä Cardiffin ympäristönäkökohtien integrointiprosessiin
Welcomes the establishment of a European Sustainable Development Strategy, adding the environmental dimension to the Lisbon Strategy, and the commitment by Heads of State to regularly review the progress of this strategy with the help of sustainability indicators at the Spring Council; underlines the importance of the link with the Cardiff environmental integration process;
pitää valitettavana, että vaikka Eurooppa-neuvosto on pystynyt sopimaan kestävän kehityksen strategian yleisistä periaatteista, se ei ole kyennyt tekemään päätöksiä konkreettisista toimista; toteaa jälleen, että Prodin kestävää kehitystä koskeva raportti sisälsi joukon kiinnostavia ajatuksia ja toimia, ja ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan komission lausumien johdosta, joiden mukaan näitä ehdotuksia käytetään edelleen tulevan työskentelyn pohjana; kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa yksilöimään Laekenissa kestävää kehitystä koskevia konkreettisia toimia ja määrällisiä tavoitteita hyvissä ajoin ennen keväällä 2002 pidettävää Barcelonan Eurooppa-neuvostoa;
Notes with regret that the European Council has managed to agree on general principles for a sustainable development strategy but has failed to take decisions on concrete actions; reiterates that the Prodi paper on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures and welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be their basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 Spring European Council in Barcelona;
korostaa, että päätös EU:n kestävän kehityksen strategian laatimisesta on vain ensimmäinen askel pitkällä tiellä ja että tarvitaan lisää keskustelua ja päätöksiä, erityisesti kestävän kehityksen maailmanlaajuisesta ulottuvuudesta, jotta Euroopan unionin kanta Rio+10-konferenssissa Etelä-Afrikassa vuonna 2002 on uskottava;
Stresses that the decision to set up an EU sustainable development strategy is only a first step on a long road and that further discussions and decisions will be needed, especially concerning the global dimension of sustainable development, to make the position of the European Union at the Rio + 10 Conference in South Africa in 2002 credible;
pyytää ottamaan Euroopan parlamentin täysivaltaisesti mukaan tämän prosessin valmisteluun ja seurantaan yhdessä Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden eri eturyhmien kanssa;
Calls for the European Parliament to be fully involved in the preparation of, and the follow-up to, this process, together with the different stakeholders in the European Union and in the applicant countries;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston kehotus teollisuudelle osallistua "uuden ympäristöystävällisen tekniikan kehittämiseen ja laajempaan hyödyntämiseen" tulisi nimenomaisesti ulottaa Euroopan unionin ulkopuoliseen toimintaan, erityisesti toimintaan kehitysmaissa;
Considers that the European Council's call on industry 'to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies' should explicitly extend to activities outside the European Union, especially in developing countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan konkreettisia ehdotuksia vuoden 2002 kestävän kehityksen kansainväliseen huippukokoukseen valmistautuessaan, jotta varmistetaan, että eurooppalaiset yritykset noudattavat ulkoisessa tuotannossa ja markkinoinnissa ainakin yhtä tiukkoja ympäristönormeja kuin sisämarkkinoilla, erityisesti kun on kyse lääketeollisuudesta, torjunta-aineista ja muuntogeenisistä organismeista;
Calls on the Commission and the Council, in preparation for the 2002 World Summit on Sustainable Development, to come up with concrete proposals in order to make sure that European companies apply at least the same high environmental standards to external production and marketing as they do to the domestic market, especially concerning pharmaceuticals, pesticides and genetically modified organisms;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston sitoutumisen konkreettisen edistyksen saavuttamiseen pyrittäessä YK:n asettamaan virallisen kehitysavun tavoitteeseen, joka on 0,7 prosenttia BKT:sta, ennen vuonna 2002 Johannesburgissa pidettävää kestävän kehityksen kansainvälistä huippukokousta, ja aikoo arvioida neuvoston lupausten toteutumista; katsoo tämän olevan vähimmäistavoite;
Welcomes the Council's commitment to achieving concrete progress towards reaching the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and will measure the Council by how it fulfils its promises; considers this to be a minimum target;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston huolestuneisuuden yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan kestävyydestä ja katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota kansainvälisten kalastussopimusten ja EU:n kolmansissa maissa, ja erityisesti kehitysmaissa noudattamien maatalouskäytänteiden haitallisiin ympäristövaikutuksiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin;
Welcomes the Council’s concerns about the sustainability of the common agricultural and fisheries policies and considers that in this context due attention should be given to the negative environmental and social effects of international fisheries agreements and EU agricultural practices on third countries, especially developing countries;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n suunnittelevan Kioton pöytäkirjan nopeaa ratifiointia ja voimaan saattamista, myös ilman Yhdysvaltoja, ennen vuoden 2002 Rio+10-konferenssia;
Welcomes the confirmation by the European Council that the EU is planning a quick ratification and entry into force of the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio + 10 Conference in 2002;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto tukee komission työtä muuntogeenisten organismien merkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevan lainsäädännön laatimisessa, ja kehottaa komissiota laatimaan viipymättä lainsäädäntöehdotuksia muuntogeenisten organismien ja niiden johdannaisten merkinnöistä ja jäljitettävyydestä, muuntogeenisten organismien tai niiden johdannaisten aiheuttamien vahinkojen korvausvastuusta sekä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanosta;
Welcomes the Council's support for the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs and urges the Commission to present without delay legislative proposals addressing the labelling and traceability of GMOs and GM derivatives, liability for damage caused by GMOs or their derivatives and the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety;
Tukholman Eurooppa-neuvoston jatkotoimet
Follow-up to the Stockholm European Council
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei tarjonnut lisäopastusta Ecofin-neuvostolle kestävyysnäkökohtien roolin vahvistamisesta osana talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja;
Regrets that the European Council did not provide further guidance to ECOFIN on how to strengthen the role of sustainability considerations in the Broad Economic Policy Guidelines;
on erittäin pahoillaan, että puheenjohtajavaltio Ruotsi ei kyennyt lainkaan viemään eteenpäin Euroopan energia-alan vähimmäisverotusta koskevan direktiivin hyväksymisessä ja toistaa kantansa, jonka mukaan vain määräenemmistöäänestysten ja yhteispäätösmenettelyn nopea käyttöönotto voi poistaa joidenkin jäsenvaltioiden tämän kysymyksen kohdalla aiheuttaman "saarron"; kehottaa lisäksi komissiota esittelemään ehdotuksen hiilidioksidipäästöjen kaupasta ennen Bonnissa järjestettävää YK:n ilmastokokouksen kuudennen osapuolikokouksen (COP-6) toista osaa;
Strongly deplores the fact that the Swedish Presidency did not manage to make any progress in adopting the directive on minimum energy taxation in Europe and reiterates its position that only a swift change to majority voting and codecision for Parliament could lift the 'blockade' imposed by a few Member States on this subject; urges, furthermore, the Commission to come forward with a proposal on CO2 emissions trading before the COP-6, part 2 conference in Bonn;
paheksuu, että haitallisen verokilpailun torjumista Euroopan unionissa ei korostettu lainkaan ja kehottaa neuvostoa toimimaan jo ennen vuoden 2002 loppua sopimukseen pääsemiseksi;
Is critical of the fact that no new impetus was given for fighting harmful tax competition within the Union and urges the Council not to wait until the end of 2002 before coming to an agreement;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston pyrkimykset korostaa Dohassa ensi marraskuussa pidettävän Maailman kauppajärjestön neljännen ministerikokouksen keskusteluissa kehitysmaiden etuja ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheita; muistuttaa neuvostoa tässä yhteydessä, että suurin osa kehitysmaista ja useimmat kansalaisyhteiskunnan ryhmät vastustavat edelleen uusien kauppaan liittyvien kysymysten esille ottamista Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa, koska Uruguayn neuvottelukierrokselta on yhä runsaasti avoimia kysymyksiä;
Welcomes the Council's intention to make the trade talks at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha in November responsive to the interests of developing countries and the concerns of civil society; in this context, reminds the Council that a majority of developing countries, together with most civil society groups, remain opposed to the introduction of new trade issues into WTO negotiations whilst there is so much unfinished business from the Uruguay Round;
huomauttaa, että Euroopan unioni painottaa kestävän kehityksen strategisia tavoitteita ja maailmanlaajuistumisen sosiaalisia ulottuvuuksia monenvälisen kauppajärjestelmän peruselementteinä ja kehottaa neuvostoa ehdottamaan, että Maailman kauppajärjestön tavoitteet esitetään uudelleen niiden saattamiseksi kansainvälisen kaupan ensisijaiseksi tarkoitukseksi;
Notes also the Union's emphasis on the strategic goals of sustainable development and the social dimensions of globalisation as being essential elements of a multilateral trading system and urges the Council to propose that the objectives of the WTO be restated to make these the primary purpose of international trade;
pahoittelee, että osapuolten välisissä neuvotteluissa perustuslaillisista uudistuksista ja rauhansopimusluonnoksesta ei ole juurikaan saavutettu edistymistä;
Regrets the lack of substantial progress as regards the negotiations between the parties on constitutional reforms and the draft peace plan;
panee tyytyväisenä merkille EU:n korkean edustajan Javier Solanan ponnistelut jännityksen lieventämiseksi ja vuoropuhelun helpottamiseksi sekä osapuolten väliselle sovinnolle suotuisten olosuhteiden luomiseksi; katsoo, että EU:n Makedonian erityislähettilään ja perustuslaillisia muutoksia koskevan EU:n neuvonantajan nimittäminen on konkreettinen askel kohti EU:n aktiivisempaa roolia konfliktin ratkaisemisessa;
Welcomes the efforts made by EU High Representative Solana to defuse tension and facilitate dialogue and create the conditions for reconciliation between the parties; considers the appointment of a special EU envoy to Macedonia and of a EU advisor on constitutional amendments to be a concrete step forward towards a more effective EU role in the conflict;
tukee neuvoston päättäväisyyttä yhdistää Makedonialle myönnettävä lisärahoitustuki osapuolten välisten neuvottelujen tuntuvaan edistymiseen;
Supports the determination of the Council in linking further financial aid to Macedonia to tangible progress in the negotiations between the parties;
panee tyytyväisenä merkille EU:n korkean edustajan Javier Solanan neuvostolle esittelemän raportin Lähi-idästä; on vakuuttunut, että hänen viimeaikaiset ponnistelunsa yhdessä EU:n erityislähettilään Miguel Moratinosin kanssa ovat lisänneet EU:n näkyvyyttä; odottaa lisää konkreettisia aloitteita tilanteen tuntuvaksi kohentamiseksi;
Welcomes the report on the Middle East presented to the Council by EU High Representative Solana; is convinced that his recent efforts in cooperation with EU Special Envoy Moratinos have enhanced the visibility of the EU; expects further concrete initiatives for an effective improvement of the situation;