natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että päivää ennen vaaleja Valko-Venäjän viranomaiset käynnistivät lukuisia oikeustoimia presidentti Lukashenkon vastustajia vastaan, pahoinpitelivät ja pidättivät kymmeniä vaalityöntekijöitä ja ehdokkaiden avustajia, ja että turvallisuuspalvelun päällikkö varoitti vaalitulosta vastaan mieltään osoittaneita siitä, että heidät voidaan haastaa oikeuteen terrorismista,
whereas in the days before the elections the Belarus authorities took a series of legal measures against Lukashenko's opponents, beating and arresting dozens of campaign workers and candidates' aides, as the country's security chief warned that people who gathered to protest against the outcome could face criminal charges for terrorism,
ottaa huomioon, että ennakkoäänestys ei ollut läpinäkyvä ja että valtion työntekijöitä painostettiin, peloteltiin ja uhkailtiin työpaikan menettämisen kaltaisilla seuraamuksilla vielä enemmän kuin aikaisemmin,
whereas early voting was non-transparent and state employees were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment,
korostaa ETYJ:n ja muiden kansainvälisten elinten raportoineen laajoista ihmisoikeusloukkauksista, jotka ovat ilmenneet viime vuosina presidentti Lukashenkon pitäessä valtionhallintoa, salaista palvelua, oikeuslaitosta, tiedotusvälineitä ja lainvalvontaviranomaisia tiukassa valvonnassaan,
highlighting the widespread human rights violations which have taken place in recent years, as pointed out by the OSCE and other international bodies, under the rule of Lukashenko, with his strict control of the State apparatus, the secret services, the judiciary, the mass media and law enforcement bodies,
ottaa huomioon, että kuten aikaisemmin Azerbaidžanin ja Kazakstanin vaalien yhteydessä IVY:n vaalitarkkailijoiden johtopäätökset olivat ristiriidassa Etyjin kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan johtopäätösten kanssa, koska ensiksi mainitut kuvasivat vaaleja avoimiksi ja läpinäkyviksi,
whereas, as happened previously in the cases of Azerbaijan and Kazakhstan, CIS electoral observers contradicted the conclusions of the OSCE International Election Observation Mission, describing the elections as open and transparent,
ottaa huomioon, että presidentti Putin onnitteli presidentti Lukashenkoa viitaten yhteisiin pyrkimyksiin edetä tiellä kohti valtioliiton muodostamista ja kohti kummankin valtion demokraattisen kehittämisen etenemisen varmistamista,
whereas President Putin of Russia congratulated Lukashenko, referring to combined efforts to move forward on the path of building a state union and guarantee the onward democratic development of both nations,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät myöntäneet Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan jäsenille viisumia, minkä vuoksi valtuuskunta ei päässyt tarkkailemaan vaaleja,
whereas the European Parliament ad hoc delegation was denied a visa by the Minsk authorities to enter Belarus in order to observe the elections,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeen oppositiovoimat järjestivät viisi vuorokautta jatkuneen mielenosoituksen Minskin keskusaukiolla osoittaen mieltään vaalien petoksellista luonnetta vastaan,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held,
ottaa huomioon, että aamuyöllä 25. maaliskuuta poliisit tekivät väkivaltaisen rynnäkön mielenosoittajien Minskin keskustaan perustamaa telttakylää vastaan ja pidättivät satoja mielenosoittajia,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by the opposition forces in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
ottaa huomioon, että opposition johtajiin kuuluva Aleksander Kozulin ja monta muuta mielenosoittajaa, journalisteja, kirjailijoita ja intellektuelleja mukaan luettuina, pidätettiin samana päivänä heidän marssiessaan kohti vankilaa, johon muut mielenosoittajat oli suljettu, ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen,
whereas one of the opposition leaders, Alexander Kozulin and several other protesters, including journalists, writers and intellectuals, were arrested on the same day as they marched towards the jail where the other demonstrators were being held; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration,
korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Itä-Euroopan maa, jonka kanssa Euroopan unioni ei ole vielä ratifioinut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että sen vuoksi maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet ratified the partnership and cooperation agreement,
korostaa, että Euroopan unioni osoitti halukkuutensa läheiseen yhteistyöhön sisällyttäessään Valko-Venäjän Euroopan naapuruuspolitiikkaan, mutta että tällä hetkellä Valko-Venäjä ei voi osallistua tehostettuun yhteistyöhön, koska siltä puuttuvat perusedellytykset demokraattisten rakenteiden ja taloudellisen kehityksen ylläpitämiseen julkisin varoin, vaikka maan kansalaiset toivovatkin Euroopan unionin kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä,
stressing that, as a sign of its willingness for close cooperation, the EU included Belarus in the European Neighbourhood Policy, but that at present Belarus is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of basic conditions to support democratic structures and economic development with public money, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
tuomitsee jyrkästi sen, että Valko-Venäjän hallinto ei ole kunnioittanut demokratian periaatteita eikä kansainvälisiä vaalistandardeja, ja vaatii uusien vaalien järjestämistä täysin kansainvälisten vaalistandardien mukaisesti;
Firmly condemns the Belarus regime’s lack of respect for democracy and international election standards and calls for new elections fully in accordance with international norms;
ilmaisee solidaarisuutensa Valko-Venäjän kansalle, jolta on jälleen kerran riistetty perustavaa laatua oleva oikeus käyttää äänioikeuttaan vapaissa, oikeudenmukaisissa ja demokraattisissa vaaleissa;
Expresses its solidarity with the people of Belarus, who have once again been deprived of their fundamental right to participate in free, fair and democratic elections;
pitää myönteisinä massiivisia mielenosoituksia vaalien epädemokraattisuutta vastaan, koska mielenosoitukset osoittavat, että suuri osa kansasta haluaa palauttaa maahansa demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, sekä niiden mielenosoittajien rohkeutta, jotka uskalsivat avoimesti uhmata Lukashenkon hallintoa;
Welcomes the impressive mass demonstrations against the non-democratic nature of the elections, which show the desire of a large section of society to restore democratic rights and political freedom in their country and the courage of the protesters who dared openly to defy the Lukashenko regime;
vaatii Minskin aukioilla rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden välitöntä vapauttamista ja toistaa vaatimuksensa, joka koskee kaikkien poliittisten vankien vapauttamista;
Calls for the immediate release of all the protesters who peacefully demonstrated in the squares of Minsk and reiterates its call for the release of all political prisoners;
katsoo, että tällä hetkellä ratkaisevan tärkeää on ryhtyä kaikkiin toimiin oppositiovoimien tukemiseksi ja Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi, jotta voidaan tasoittaa tietä kohti todellisia demokraattisia muutoksia Valko-Venäjällä; kehottaa tässä suhteessa neuvostoa toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa niiden erityisen kumppanuuden puitteissa mainittujen muutosten toteuttamisen vaatimien resurssien kokoamiseksi erityisesti vaalien jälkeisessä tilanteessa;
Takes the view that it is now crucial to make every effort to support the opposition forces and strengthen Belarusian civil society in order to pave the way for real democratic change in the country; calls, in this regard, on the Council to work together with the Council of Europe and the OSCE in the framework of their special partnership in pulling together the resources necessary for this to happen, particularly in the post-election period;
kehottaa neuvostoa ottamaan välittömästi käyttöön rajoittavat toimet, kuten vastuussa olevia koskeva viisumikielto ja heidän varojensa jäädyttäminen, oikeusviranomaiset ja poliisiviranomaiset mukaan luettuina, koska nämä syyllistyivät vaalien aikana väärinkäytöksiin ja oppositiovoimien ahdistamiseen ja vainoamiseen, jotta EU voi tehostaa hallinnon eristämistä maan väestöä vahingoittamatta;
Calls on the Council to react promptly and take restrictive measures such as a visa ban on and the freezing of assets of those responsible, including against judicial authorities and police officers, for the abuses during the election campaign and the harassment of and repression against the opposition forces, so as to further isolate the regime without harming the population;
vaatii toisaalta neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään EU-viisumien myöntämistä niille opiskelijoille, jotka erotettiin Valko-Venäjän yliopistoista mielenosoituksiin osallistumisen perusteella;
Calls, at the same time, on the Council and the Member States to facilitate the granting of visas to the EU for students who have been expelled from Belarusian universities for taking part in the demonstrations;
katsoo, että Euroopan viimeiselle diktatuurille ratkaisevan tärkeää tukea antavien Venäjän viranomaisten vastuuton asenne horjuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevien toimien tehokkuutta; kehottaa tässä mielessä neuvostoa ja komissiota tekemään selväksi Venäjän hallitukselle, että demokraattinen muutos Valko-Venäjällä on sekä Venäjän että Valko-Venäjän etujen mukaista, ja että Venäjän Valko-Venäjän hallinnolle antama tuki estää merkittävällä tavalla EU:n ja Venäjän aidon strategisen kumppanuuden kehittämistä;
Takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls, in this respect, on the Council and the Commission to make clear to the Russian Government that democratic change in Belarus is in the interests of both countries and that its support for the Belarusian regime is one of the main obstacles to the development of a genuine strategic partnership between the EU and Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille, Venäjän federaation hallitukselle ja presidentille, Euroopan neuvostolle ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Belarus, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the OSCE.
esittäjä(t): Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn-Kubicka
by Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka
ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004, 2. joulukuuta 2004 ja 13. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselmat Ukrainan presidentinvaaleista,
having regard to its resolutions of 28 October 2004, 2 December 2004 and 13 January 2006 on the presidential elections in Ukraine,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman eurooppalaisesta naapuruuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon Ukrainaa koskevan Eurooppa-neuvoston yhteisen strategian 1999/877/YUTP, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Helsingissä 11. joulukuuta 1999,
having regard to the European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta 12. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon (KOM(2004)0373),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373),
ottaa huomioon Etyjin/ODIHR:n 27. maaliskuuta 2006 antaman alustavan lausunnon Ukrainan vaaleista,
having regard to the OSCE/ODIHR's Preliminary Statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
ottaa huomioon, että 26. maaliskuuta 2006 suhteellista vaalitapaa noudattaen pidetyt parlamentin Verhovna Radan vaalit olivat ensimmäiset todella demokraattiset, avoimet ja edustukselliset vaalit Ukrainan historiassa,
whereas the elections to the Verkhovna Rada held on 26 March 2006 using the proportional representation system were the first truly democratic, transparent and representative elections in Ukraine's history,
ottaa huomioon, että vaaleja seurasi Euroopan parlamentin tarkkailijaryhmä (osana kansainvälistä vaalitarkkailuvaltuuskuntaa) sekä tarkkailijoita useista Euroopan parlamentin poliittisista ryhmistä,
whereas the elections were observed by the European Parliament observation mission (in the framework of the International Election Observation Mission) and missions by several European Parliament political groups,
onnittelee Ukrainan kansaa vapaista ja rehellisistä Verhovna Radan vaaleista, jotka toteutettiin demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten vaatimusten mukaisesti;
Congratulates the Ukrainian people on the conduct of free and fair elections to the Verkhovna Rada, carried out in accordance with international standards for democratic elections;
korostaa, että vaalit ja vaalikampanja, joissa noudatettiin perusluonteisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, olivat hyvä osoitus demokraattisten normien vahvistumisesta ja läpimurrosta Ukrainassa oranssin vallankumouksen jälkeen;
Underlines that the conduct of the elections and the election campaign in a manner consistent with fundamental civil and political rights provided good proof of the consolidation and breakthrough of the democratic standards established in Ukraine since the Orange Revolution;
korostaa, että Verhovna Radan vaalit Ukrainassa tarjoavat uuden ja hyvin tervetulleen esimerkin demokraattisten vaalien toimittamisesta koko aluetta ajatellen;
Stresses that the elections to the Verkhovna Rada in Ukraine have set a new and very welcome standard for democratic elections in the region as a whole;
lisää kuitenkin, että Ukrainan valtion viranomaisten on kiinnitettävä tarkempaa huomiota eräisiin vaalijärjestelyissä äänestyksen aikana havaittuihin, pääasiassa teknisiin puutteisiin ja korjattava ne:
Adds, however, that some mainly technical shortcomings in the election organisation, identified during the poll, require further attention and corrective solutions by the relevant Ukrainian state authorities in the future:
– vaalilaissa ei aseteta ylärajaa vaalirahoitukselle;
- no ceiling on election campaign spending imposed by the election law;
– vaaliluettelojen laadinnassa ilmeni epätarkkuuksia;
- inaccuracies in the establishment of the electoral rolls;
– useissa äänestyspaikoissa oli ruuhkaa ja pitkiä jonoja;
- overcrowding and long queues at a number of polling stations;
kehottaa Ukrainan viranomaisia tekemään lakiin tarvittavat muutokset, jotta parlamentti-, alue- ja paikallisvaaleja ei pidettäisi samanaikaisesti, mikä yksinkertaistaisi ja lyhentäisi äänestyksen kulkua äänestyspaikoissa;
Urges the Ukrainian authorities to make the necessary changes to the legislation in order to avoid holding legislative, regional and local elections concurrently, thereby simplifying and shortening the voting process in the polling stations;
ilmaisee pettymyksensä siihen, että Ukrainan parlamentti hyväksyi edellisenä vuonna lakimuutoksia, joilla poistettiin kampanjarahoituksen yläraja, mikä antoi poliittisille puolueille ja ryhmittymille mahdollisuuden käyttää kampanjointiin rajoittamattomasti rahaa; kannustaa Ukrainan viranomaisia asettamaan tilintekovelvollisuuden ja vaalirahoituksen avoimuuden lisäämiseksi kampanjarahoitukselle uudelleen lakimääräisen ylärajan;
Expresses its disappointment that legislative amendments removing the ceiling on campaign spending were adopted by the Ukranian Parliament last year, thus offering political parties/blocs scope for unlimited campaign financing; encourages the Ukrainian authorities to reintroduce legal limits on campaign spending, in order to increase accountability and the transparency of campaign financing;
korostaa pitävänsä ratkaisevan tärkeänä, että voittaneet "oranssit" voimat saavat aikaan kaikkia osapuolia tyydyttäviä kompromisseja ja luovat vakaan perustan rakentavalle ja toimivalle koalitiolle, joka pyrkii lujittamaan edelleen yhteisiä eurooppalaisia arvoja, demokratiaa, kansalaisyhteiskuntaa ja oikeusvaltion periaatteita;
Underlines the crucial importance for the winning 'Orange' forces of reaching mutually acceptable compromises and establishing a stable ground for constructive and workable coalition building, aiming at the further strengthening of common European values, democracy, civil society and the rule of law;
korostaa, että Ukrainan demokraattiset ja taloudelliset uudistukset ovat edistyneet hyvin viime vuoden aikana, ja toivoo, että uusi parlamentti ja hallitus lujittavat näitä saavutuksia ja jatkavat samalla tiellä toteuttamalla päättäväisempiä ja dynaamisempia markkinauudistuksia, joilla vahvistetaan markkinataloutta ja kevennetään talouteen vuonna 2005 kohdistunutta taakkaa;
Stresses that Ukraine has made good progress towards democratic and economic reform during the last year and hopes that the new parliament and government will consolidate the achievements and continue on this path by resuming more decisive and dynamic market reforms to strengthen the market economy and ease the burden on the economy observed in 2005;
korostaa, että Ukrainan EU:hun ja euroatlanttisiin rakenteisiin yhdentymisen jatko on riippuvainen "oranssin" hallituskoalition perustamisesta ja sen kyvystä tarttua tehokkaasti toimintasuunnitelman poliittisiin painopisteisiin ja tuoda näin EU:n ja Ukrainan suhteet uudelle tasolle;
Underscores that the further integration of Ukraine into the EU and Euro-Atlantic framework depends on the establishment of the 'Orange' government coalition and its ability to address effectively the political priorities of the Action Plan, thus bringing EU-Ukraine relations to a new level;
on tyytyväinen siitä, että neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005 EU–Ukraina-toimintasuunnitelman, ja kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön; kehottaa komissiota taas laatimaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välille assosiaatiosopimuksen nykyisen sopimuksen tilalle, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2008;
Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005 and calls for its rapid implementation; also calls on the Commission to draft an Association Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, to replace the current agreement which expires in 2008;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan Ukrainalle laajamittaista apua keskeisiin uudistuksiin, joiden avulla voidaan vahvistaa markkinataloutta ja muun muassa ottaa ratkaisevan tärkeät askelet, jotta Ukraina saisi Maailman kauppajärjestön jäsenyyden;
Calls on the Council and Commission to provide large-scale assistance to Ukraine for key reforms aimed at strengthening the market economy, including the vitally important steps to enable Ukraine to gain membership of the World Trade Organisation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle, Naton ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Martine Roure ja Louis Grech
by Martine Roure and Louis Grech
pakolaisten tilanteesta Maltassa
on the situation of refugees in Malta
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisten tilanteesta Maltassa
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, jonka mukaan "jokaisella henkilöllä on vainottaessa oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 14 thereof, which says that 'everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution',
ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemasta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan, joka koskee laittomasti maassa oleskelevia pakolaisia,
having regard to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees, and in particular Article 31 thereof on refugees unlawfully in the country of residence,
ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY ja kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18. helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus),
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II) establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltassa sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa Safissa, Hal Farissa ja Lyster Barracksissa,
whereas a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs travelled to Malta on 24 March 2006 to visit the administrative detention centres, in particular the Safi and Hal Far centres and Lyster Barracks,
ottaa huomioon valtuuskunnan jäsenten paikan päällä toteamat ja Maltan lehdistössä kerrotut seikat,
having regard to the findings made on the spot by the members of the delegation and reported in the Maltese press,