natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisinä komission päätöksiä antaa rahallista hätäapua kriisien uhrien tukemiseksi ja pitää samoin myönteisinä 31. elokuuta 2006 pidetyn kansainvälisen avunantajien konferenssin tuloksia; pitää myönteisenä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden panosta; kehottaa Euroopan unionia jatkamaan jälleen rahoitusyhteistyötä palestiinalaishallinnon kanssa;
Welcomes the Commission's decisions to allocate emergency funding for support to the victims of the crisis as well as the results of the international donors' conference of 31 August 2006; welcomes the contributions of the European Union and the Member States; calls on the EU to resume the financial cooperation with the Palestinian National Authority;
kehottaa komissiota osallistumaan erityisohjelmilla maamiinojen ja räjähtämättömien ammusten aiheuttaman ongelman ratkaisemiseen sekä sotilaallisten toimien laajenemisen aiheuttamien ympäristövaikutusten käsittelyyn erityisesti Välimerellä;
Calls on the Commission to contribute with special programmes to the solution of the problem of land mines and unexploded ammunitions as well as the environmental consequences of the military escalation, in particular those in the Mediterranean Sea;
kutsuu Libanonin pääministerin Fouad Sinioran puhumaan Euroopan parlamenttiin;
Invites Lebanese Prime Minister Fouad Siniora to address the European Parliament;
päättää lähettää Euroopan parlamentin selvitysvaltuuskunnan Libanoniin ja Israeliin seuraamaan tilannetta;
Decides to send an EP (fact-finding) delegation to Lebanon and Israel in order to monitor the situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin, Libanonin, Syyrian, Iranin parlamenteille ja hallituksille, palestiinalaishallinnolle, Venäjälle ja Yhdysvalloille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon, Syria, Iran, the Palestinian National Authority, Russia and the United States, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ja Dimitrios Papadimoulis
by Willy Pleite Meyer, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro and Dimitris Papadimoulis
Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006
on forest fires
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006
European Parliament resolution on forest fires
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklan,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
Ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. tammikuuta 2005 antaman päätöslauselman Buenos Airesin ilmastokonferenssin tuloksista Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0005 . , 14. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman Portugalia vaivaavasta kuivuudesta Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0139 . , 12. toukokuuta 2005 antaman päätöslauselman Espanjan kuivuudesta Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0187 . , 8. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334 . ja toukokuussa 2006 annetut päätöslauselmat luonnononnettomuuksista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – maatalouteen, ympäristöön ja aluekehitykseen liittyvät näkökohdat (2005/2195(INI)), ( A6-0152/2006 , A6-0147/2006 ja A6-0149/2006 ),
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 . , 14 April 2005 on the drought in Portugal Texts Adopted, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain Texts Adopted, P6_TA (2005)0187. , and 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) in Europe Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 . , as well as those of May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods - agricultural, environmental and development aspects) (2005/2195(INI) - A6-0152, 0147 and 0149/2006),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi 31. toukokuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of that Protocol by the EU on 31 May 2002,
ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen ympäristön ja kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin "Climate change and European water dimension" http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for the Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf. ,
ottaa huomioon Euroopan komission 3. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a European Union strategy for the forestry sector (COM (1998)0649),
ottaa huomioon Euroopan komission 29. syyskuuta 2004 antaman ehdotuksen Life+ ‑ohjelman tulevaisuudesta (KOM(2004)0621),
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the future programme LIFE + (COM (2004)0621),
ottaa huomioon uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (Feader),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF),
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa yhteisön ulkopuolisissa maissa (KOM(2005)0153),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM (2005)0153),
ottaa huomioon Euroopan komission 20. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on improving the Community civil protection mechanism (COM (2005)0137),
Ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta ja Euroopan parlamentin 3. huhtikuuta 2006 antaman päätöslauselman kyseisen asetuksen uudistamisesta ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) 2012/2002 on the European Solidarity Fund and to the resolution of Parliament of 3 April 2006 on the reform of that regulation ( A6-0123/2006 ),
ottaa huomioon biomassaa koskevan toimintasuunnitelman (KOM(2005)0628) ja EU:n biopolttoainestrategian (KOM(2006)0034),
having regard to the action plan on biomass (COM (2005)628) and the EU strategy for biofuels (COM (2006)34),
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EU:ssa on vuoden aikana palanut tuhansia hehtaareja metsää etupäässä Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa, Italiassa ja Ranskassa, mutta myös muissa EU-maissa,
whereas thousands of hectares have been affected by forest fires in the EU so far this year, once again mostly in Spain, Portugal, Greece, Italy and France, as well as in other Member States,
ottaa huomioon, että Galician autonomisessa yhteisössä Espanjassa palanut ala on 77 000 hehtaaria (Galician aluehallituksen tietojen mukaan),
whereas in Galicia (Spain), according to data supplied by the regional government, as many as 77 000 hectares have been burned down,
Ottaa huomioon, että Portugalissa on 22. elokuuta 2006 mennessä palanut yli 50 000 hehtaaria metsää aiheuttaen valtavia aineellisia vahinkoja ja monia kuolonuhreja ja että merkittävä ympäristöperintö, varsinkin Peneda-Gêresin kansallispuisto ja Serras d’Aire e Candeeirosin luonnonpuisto, ovat kärsineet tuhoa,
whereas in Portugal, as at 22 August 2006 more than 50 000 hectares of forest had been burned down, in fires causing several deaths and the destruction of an important environmental heritage – especially in the Peneda-Gerês and Serras D'Aire and Candeeiros national park areas – as well as enormous material damage,
ottaa huomioon, että vuoden alusta tuli on tuhonnut Portugalissa 9 068 hehtaaria metsää ja 22 kansallispuistoa tai suojelualuetta, mukaan lukien 3 871 hehtaaria Peneda-Gerêsin kansallispuistossa ja 3 636 hehtaaria Serras d'Aire e Candeeirosin luonnonpuistossa,
whereas since the beginning of the year fires have affected a total of 9068 hectares in 22 of Portugal's national parks and nature reserves, including 3871 hectares in the Peneda-Gerês national park and 3636 in the Serras D'Aire and Candeeiros national park,
ottaa huomioon, että Kreikassa erityisesti Halkidikian ja Lakonian alueilla maastopalot ovat hävittäneet tuhansia hehtaareja metsää, kymmeniä taloja ja lisäksi eläimiä ja kasvillisuutta; ottaa huomioon, että maastopalojen lukumäärän ja laajuuden kasvu johtuu usein rikoksista, joiden tarkoituksena on muuttaa metsäalueiden käyttötarkoitusta, sekä ehkäisy- ja sammutustoimien puuttumisesta,
whereas in Greece, especially in Chalkidiki and Lakonia, the fires destroyed thousands of hectares of forest, dozens of houses, as well as fauna and vegetation; whereas the increased number of fires, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land and of the lack of preventive measures and firefighting resources,
ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on menetetty ihmishenkiä,
whereas the fires have claimed human lives in a number of Member States,
ottaa huomioon metsäpalojen Euroopan unionissa aiheuttamat tuhojen laajuuden, kuten tuhansien metsähehtaarien ja muun kasvillisuuden, viini- ja vihannestarhojen, talojen ja infrastruktuurin tuhoutumisen sekä monien eläinlajien laajamittaisen tuhoutumisen,
having regard to the extent of the damage caused by these fires in the EU, including the devastation of hundreds of thousands of hectares of woodland and other vegetation, as well as vineyards, orchards, houses and infrastructures. and the deaths of large numbers of animals of all types,
ottaa huomioon, että monet maastopalot johtuvat kuivuudesta ja kuluneen kesän kuumuudesta, mutta syynä on myös maaltamuutto, metsien huono hoito, väärien puulajien istuttaminen ja suuressa osassa rikollinen toiminta esimerkiksi Espanjan Galiciassa ja Kreikan Halkidikiassa,
whereas many of the fires were the result of drought and high temperatures, but also of rural depopulation, inadequate forest maintenance, the planting of unsuitable tree varieties, and a high crime rate, as in the cases of Galicia (Spain) and Chalkidiki (Greece),
ottaa huomioon maastopalojen aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset vahingot paikalliselle ja maaseudun taloudelle sekä tuotantotoiminnalle ja matkailulle,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
katsoo, että unionin jäsenvaltioiden metsät ovat osa yhteistä eurooppalaista luonnonperintöä ja että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ongelmien ratkaisemiseen; pitää yllättävänä, että uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (Feader) ei rahoita maanviljelijöille myönnettävää tukea palonkatkaisulinjojen rakentamiseen eikä muihin passiivisiin toimiin, joita tarvitaan maastopaloriskien minimoimiseen,
whereas the forests of the EU Member States are part of the common European natural heritage, and rural development policy will not suffice for dealing with this problem; whereas, surprisingly, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) will not finance aids to farmers for constructing firebreaks or other preventive measures which are needed to minimise fire risks,
katsoo, että kokemukset Galiciasta vuonna 2006 osoittavat jälleen kerran, että Iberian niemimaan metsäalueiden välittömässä läheisyydessä asuvien, työskentelevien ja liikkuvien riskit ovat lisääntymässä ja että metsien ympäröimiä maaseutukeskuksia varten olisi laadittava erityisiä suojelusuunnitelmia,
whereas, as has been seen once more in Galicia in 2006, the risks to those who live, work or travel in the vicinity of the Iberian woodland are increasing, and there is a need for specific protection plans for rural communities surrounded by forest,
ottaa huomioon, että parempi yhteistyö alueellisten, kansallisten ja ylikansallisten välineiden koordinoinnissa auttaisi lieventämään suurten luonnononnettomuuksien ja metsäpalojen vaikutuksia,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level, would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
katsoo, että ennaltaehkäisevä metsänhoito antaa runsaasti pysyviä työpaikkoja, joilla on suora yhteys maaseudun tapojen ja elämänmuotojen säilyttämiseen,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
ottaa huomioon, että vuorilla laiduntava karja on aina ollut luonnollisista syistä syttyviä maastopaloja estävä tekijä ja että karjan häviäminen tai pitäminen karjasuojissa on vahingollista maaseudulle eikä auta poistamaan tiettyjä metsäpaloja aiheuttavia epäsuoria tekijöitä,
whereas woodland grazing has always helped prevent and limit fires of natural origin; whereas the disappearance of the pastures, with the animals being kept inside, has been a disaster for the rural world while not helping eliminate the indirect factors that cause some forest fires,
ilmaisee solidaarisuutensa menehtyneiden omaisille sekä tuhoja kärsineiden alueiden asukkaille tänä traagisena kesänä ja esittää heille surunvalittelunsa; kunnioittaa maastopalojen sammutustoimiin osallistuneiden ja oman elämänsä vaaraan asettaneiden palomiesten ja siviilien omistautumista;
Expresses its solidarity with the families of those who have died and with the inhabitants of the affected areas throughout this disastrous summer, and offers them its sincerest condolences; salutes the disinterested attitude of the firefighters and ordinary people who have risked their lives to take part in putting out the fires;
katsoo, että vaikka onnettomuudet ovat ulottuvuudeltaan kansallisia, ne edellyttävät myös todellista eurooppalaista sitoutumista;
Believes that these disasters will have consequences not only at national level, calling for a real commitment to the countryside at European level;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että luonnononnettomuuksien lukumäärä on entistä suurempi, mikä voi asiantuntijoiden mukaan johtua suurelta osaltaan ilmastonmuutoksesta, joka aiheutuu äärimmäisten sääolosuhteiden muuttumisesta ankarammiksi ja tehottomasta, taloudellisesti kestämättömästä ja sosiaalisesti vanhentuneesta ja syrjivästä metsätalouspolitiikasta, joka merkitsee ihmisasutuksen häviämistä suurilta luonnonalueilta, joiden suojelu edellyttää ihmisen läsnäoloa;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions, and to farming and forestry practices that are inefficient, environmentally unsound, economically unsustainable and socially outdated and discriminatory, since they entail the depopulation of large natural areas whose conservation requires a human presence;
neuvoo suojelemaan laaja-alaista karjanhoitoa niissä maissa, joissa sitä yhä harjoitetaan, sillä se on välttämätöntä ja kiireellistä metsäpalojen rajoittamiseksi;
Advocates the protection of extensive methods of animal husbandry, in those Member States where they still exist, as another of the measures that are urgently needed in order to reduce forest fires;
pyytää laatimaan erityisiä suojelusuunnitelmia niissä Välimeren maissa, joiden maaseutukeskusten ympärillä on luonnononnettomuuksille alttiita metsiä – tästä esimerkki kuluneena kesänä on Galicia, jossa liekit uhkasivat yli viittätoista kuntaa, joista eräät ovat merkittäviä (Ourense ja Santiago de Comopostela), ja yli tuhatta vuorilla eristyksissä olevaa taloa;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Galicia, when fire threatened more than 500 municipalities, including substantial cities such as Orense or Santiago de Compostela, as well as over 1000 isolated woodland dwellings;
pyytää komissiota myöntämään Portugalille erityistä yhteisön taloudellista apua, jolla tuetaan kunnostustöitä Peneda-Gêresin kansallispuistossa ja Serras d'Aire e Candeeirosin luonnonpuistossa, joiden ekologinen, maisemallinen ja taloudellinen arvo on mittaamaton;
Urges the Commission to create extraordinary Community aid arrangements for Portugal, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the forest areas of the Peneda-Gerês and Serras D'Aire and Candeeiros national parks, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view;
pyytää komissiota osallistumaan Halkidikian ja Lakonian vahinkojen rekisteröintitoimien rahoittamiseen ja kärsimään joutuneille korvaamiseen sekä tuhoutuneiden alueiden uudelleenmetsittämiseen;
Invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage registered in Chalkidiki and Lakonia, compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas;
tukee rahoitusta metsäpolitiikalle, jossa otetaan käyttöön ennaltaehkäiseviä metsätalouden toimia ja istutetaan kuivuuden aiheuttamaa stressiä kestäviä puu-, pensas ja kasvilajeja maahan, joka on heikentynyt menneisyyden huonoista maatalouskäytännöistä, kuten maatalousjätteiden polttamisesta teiden, purojen ja kastelukanavien varsilla;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures based on the planting of species of tree, shrub and vegetation that are resistant to drought stress and to soils which have suffered degradation over time, thanks to damaging agricultural practices such as the burning of stubble alongside roads, streams and ditches;
katsoo, että monet maastopalot erityisesti Kreikassa, mutta myös muissa maissa, johtuvat rikollisista toimista, joilla pyritään tuhoamaan metsä niin, että aluetta voidaan käyttää muuhun voittoa tuottavaan tarkoitukseen;
Believes that many fires, especially in Greece but also in other countries, are the consequence of criminal acts by aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
pyytää jäsenvaltioita parantamaan ja panemaan täytäntöön metsien suojelua koskevaa lainsäädäntöä ja pidättymään kaupallisista toimista, uudelleenluokitustoimista ja yksityistämisistä ja rajoittamaan siten tunkeilevaa kauppaa ja keinottelua;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their legislative framework of forest protection and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
pyytää antamaan tarvittavia säädöksiä unionin tasolla niin, että tuhopolttajat ja muut luonnononnettomuuksien aiheuttajat saavat rangaistuksen;
Calls for the adoption of the necessary legislative measures at Union level to ensure that the perpetrators of arson or of other natural disasters do not go unpunished;
kehottaa jäsenvaltioita välittömiin toimiin palontorjuntavälineiden ja -henkilöstön puutteen korjaamiseksi ja järjestämään kyseiset palvelut ottaen huomioon ilmastonmuutoksen, jatkuvasti nousevat lämpötilat ja pitkät kuivuusjaksot;
Invites the Member States to act immediately on the lack of firefighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
sitoutuu luomaan metsänhoitorahaston kaikkia Välimeren alueen metsiä varten;
Advocates the creation of a Forest Protection Fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
pyytää komissiota nopeuttamaan Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskuksen perustamista, jotta se voisi heti aloittaa tietojen keräämisen ja tehdä ehdotuksia tehokkaammiksi toimiksi;
Calls on the Commission to speed up the establishment of the European monitoring centre for drought and desertification, so that it can immediately start gathering information and making proposals for more effective action;
pyytää komissiota luomaan vahvempia ja integroituja rakenteita metsien suojelua ja palontorjuntaa varten, jotta ennaltaehkäiseminen ja palontorjunta saadaan tehokkaammiksi;
Invites the Commission to establish stronger and integrated structures for forest protection and firefighting, so as to make preventive and fighting measures more effective;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, alueellisille viranomaisille sekä kärsimään joutuneiden alueiden paikallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
esittäjä(t): Helmuth Markov ja Vittorio Agnoletto
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä
European Parliament resolution on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
katsoo olevan kiireellistä uudistaa monenkeskiset kauppasäännöt, jotta voidaan pienentää köyhyyden kuilua, joka on kasvanut nykyisen järjestelmän aikana kehittyneiden ja kehitysmaiden sekä niiden kansalaisten välillä,
whereas there is an urgent need to reform the multilateral trade rules in order to reduce the poverty gap that has widened under the current system between developing and developed countries and among citizens within them,
ottaa huomioon, että WTO:n neuvottelut keskeytettiin toistaiseksi, koska kuuden tärkeimmän, omien maatalouselinkeinojensa etuja puolustaneen osapuolen oli mahdotonta päästä sopimukseen samalla kun muut 143 maata jätettiin neuvottelujen ulkopuolelle,
whereas the negotiations at the WTO were suspended sine die because it was not possible for an agreement to be reached among the six major players defending the interests of their agribusinesses, the other 143 countries being excluded from those negotiations,
toteaa, että "kehityskierros"-nimestä ja monista kehitysapukysymyksen käsittelytarvetta koskeneista julistuksista huolimatta todellisia neuvotteluja ovat monopolisoineet ja estäneet kysymykset kuuden tärkeimmän osapuolen markkinoillepääsystä, maatalouselinkeinojen eduista, palveluista ja teollisuusalan viejistä,
whereas, despite the name 'Development Round' and many declarations on the need to address the question of development, the real negotiations have been monopolized and blocked by questions of market access and the interests of agribusiness and services and industrial exporters of six major players,