natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamat poliittiset kriteerit edellyttävät, että kaikki ehdokasvaltiot varmistavat "demokratian, oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun takaavien instituutioiden vakauden";
Recalls that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require all applicant countries to achieve ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’;
kehottaa komission edustustoa jatkamaan tilanteen tarkkaa seurantaa ja kehottaa komissiota antamaan parlamentille jatkuvasti tietoja tämän asian kehittymisestä;
Calls upon the Commission’s delegation to continue its close monitoring of the situation and calls upon the Commission to keep Parliament constantly informed about the further development of the issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Turkin hallitukselle ja Turkin kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly.
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit
by Daniel Marc Cohn-Bendit
Vankien nälkälakko Turkissa
on the hunger strike by prisoners in Turkey
Euroopan parlamentin päätöslauselma vankien nälkälakosta Turkissa
Resolution on the hunger strike by prisoners in Turkey
ottaa huomioon, että yli 200 vankia aloitti 20. lokakuuta nälkälakon ja että heidän terveydentilansa on tällä hetkellä kriittinen,
whereas more than 200 prisoners started a hunger strike on 20 October and they are now in a very critical state of health,
ottaa huomioon, että nälkälakkolaiset vaativat F-tyypin vankiloiden sulkemista, terrorismin vastaisten lakien kumoamista ja valtion turvatuomioistuinten lakkauttamista sekä demokraattisia uudistuksia,
whereas the hunger strikers are calling for the closure of F-type prisons, the abolition of the Anti-Terror Law and the State Security Courts, as well as the introduction of democratic reforms,
ottaa huomioon Turkin oikeusministerin lausunnot, joiden mukaan hän on valmis aloittamaan neuvottelut vankien siirtämisen lykkäämiseksi sekä asianmukaisten tilojen kunnostamiseksi, jotta pidätettyjä henkilöitä ei tarvitsisi eristää,
having regard to the statements made by the Minister for Justice, according to which he is willing to start negotiations with a view to postponing the transfer of the prisoners and equipping areas to ensure that detainees do not have to be confined,
ottaa huomioon, että myös Henry Dunant -instituutti suosittaa neuvottelujen aloittamista ja nälkälakon lopettamista,
whereas the HDC (Henry Dunant Centre) is also recommending that negotiations be started and the hunger strike brought to an end,
on huolissaan eräiden nälkälakkolaisten heikosta terveydentilasta ja kehottaa Turkin hallitusta jatkamaan vuoropuhelua heidän kanssaan ja neuvottelemaan nälkälakon lopettamisesta, mikä samalla estäisi tiettyjä järjestöjä käyttämästä vankien tilannetta hyväkseen;
Concerned at the grave state of health of some of the hunger strikers, calls on the Turkish government to continue dialogue with them with a view to negotiating an end to their hunger strike, thereby also preventing them from being exploited by certain organisations;
pitää myönteisenä, että Turkki on sallinut Euroopan kidutuksen vastaisen komitean vierailuja koskevien kirjoitusten julkaisemisen, ja rohkaisee Turkin viranomaisia jatkamaan yhteistyötä kyseisen järjestön kanssa vankilalaitoksen käynnissä olevien uudistusten yhteydessä;
Welcomes the fact that Turkey has authorised the publication of texts concerning the visits made by the CPT and encourages the Turkish authorities to continue to work with this committee on the current restructuring of the prison system;
toivoo, että oikeusvaltion luomiseen tähtäävää demokraattista uudistusprosessia nopeutetaan;
Hopes to see the acceleration of the process of democratic reform leading to the establishment of a constitutional state;
tuntee huolta juuri hyväksytystä laista, jota on kutsuttu armahduslaiksi, mutta joka ei itse asiassa sisällä muuta kuin vapautuksen rangaistuksesta ja jossa on edelleen lukuisia poikkeuksia, ja huomauttaa, että aidon armahduslain avulla voitaisiin ratkaista erityisesti vankiloiden täyttymistä koskeva ongelma;
Expresses its concern at the law which has just been adopted and is being presented as an 'amnesty law', although in fact it is no more than an exemption from punishment and there are still numerous exceptions, and points out that a real amnesty law would solve, in particular, the problem of prison overcrowding;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Turkin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the parliament and government of Turkey.
Esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff
by Andrew Nicholas Duff
Tilanne Turkin vankiloissa
on the situation in Turkish prisons
Päätöslauselma tilanteesta Turkin vankiloissa
Resolution on the situation in Turkish prisons
ottaa huomioon, että Turkin suunnitelma rakentaa joukko varmuusvankiloita on aiheuttanut sekä Turkissa että ulkomailla pelkoa siitä, että nämä uudet vankilat saattavat johtaa vankien huonoon kohteluun ja eristämiseen,
whereas Turkey’s plans to construct a series of new high security prisons have caused fears, both domestically and abroad, that these new facilities may result in isolation and ill-treatment of prisoners,
ottaa huomioon, että 200 Turkissa olevaa vankia on parhaillaan näiden uusien F-tyypin vankiloiden vastaisessa nälkälakossa;
whereas more than 200 prisoners in Turkey currently are on a hunger strike in protest over these new F-type prisons,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea on julkaissut alustavat tietonsa F-tyypin vankiloista sekä Turkin viranomaisten antamat vastaukset,
whereas the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture has published its preliminary observations on F-type prisons, along with the Turkish authorities responses,
kehottaa Turkin hallitusta varmistamaan, että sen uudet vankilat täyttävät eurooppalaiset normit;
Calls on the Turkish government to guarantee that its new prisons will meet European standards;
pitää myönteisenä Turkin hallituksen päätöstä peruuttaa kiistanalaiset suunnitelmansa siirtää vankeja näihin vankiloihin ja päätöstä pyrkiä "yhteiskunnalliseen konsensukseen vankilauudistuksesta";
Welcomes the decision by the Turkish government to put off its controversial plans to transfer prisoners into these gaols and to seek a ‘social consensus on prison reform’;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Turkin kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the Turkish Grand National Assembly.
12. joulukuuta 2000
12 December 2000
Nizzassa 7.–11. joulukuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzassa 7.–11. joulukuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 7-11 December 2000 in Nice
ottaa huomioon hallitustenvälisen konferenssin ja Nizzassa 7.–11. joulukuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the results of the Intergovernmental Conference and the European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000,
ottaa huomioon tästä aiheesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to all its previous resolutions on the subject,
ottaa huomioon Nizzan sopimusluonnoksen, ja pyytää perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa tutkimaan sopimusta perusteellisesti ja laatimaan mietinnön hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi hyväksyä harkitsemansa kannan ennen kansallisen ratifiointiprosessin käynnistymistä;
Notes the draft Treaty of Nice and invites the Constitutional Affairs Committee to undertake an in-depth study of the Treaty and to draw up a report in time for Parliament to adopt a considered position before national ratification procedures begin;
panee merkille, että hallitustenvälinen konferenssi on jälleen johtanut joihinkin perussopimusten parannuksiin, mutta sen tulokset ovat jääneet parlamentin mielestä täysin riittämättömiksi, jotta unionia voitaisiin kehittää todella tehokkaaksi, tuloksekkaaksi ja demokraattiseksi;
Notes that once again an IGC results in some improvements to the Treaties, but falls far short of what Parliament considers is necessary to make the Union truly efficient, effective and democratic;
vaatii, että laajentumisen tielle ei saa enää asettaa lisää esteitä;
Insists that no further obstacle should now be put in the way of enlargement;
paheksuu, että hallitustenvälinen konferenssi on johtanut Euroopan unionin hallintojärjestelmän sekavuuden ja vaikeatajuisuuden pahenemiseen;
Deplores the fact that the IGC has resulted in a deepening of the complexity and obscurity of the system of government of the European Union;
pahoittelee, että sopimuksessa ei viitata lainkaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan;
Regrets that no reference has been made in the Treaty to the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
panee erityisen tyytyväisenä merkille Nizzan sopimusta seuraavan asialistan, jonka käsittelyssä parlamentilla on olennaisen tärkeä rooli ja jonka on johdettava perustuslailliseen sopimukseen vuonna 2004;
Welcomes, therefore, in particular the agreement on the post-Nice agenda, in which it is clear that Parliament is to play a vital part, and which must lead to a constitutional treaty in 2004;
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Elmar Brok ja Iñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Elmar Brok and Iñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch ja Richard Graham Corbett PSE-ryhmän puolesta
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and Richard Corbett on behalf of the PSE Group
Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta
by Andrew Duff, on behalf of the ELDR Group
Nizzassa 7.–11. joulukuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzassa 7.–11. joulukuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät ja komission julkilausuman Nizzassa 7.–11. joulukuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista, ja erityisesti hallitustenvälisen konferenssin tulokset,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 7-11 December 2000 in Nice, and in particular the outcome of the IGC negotiations,
Nizzan huippukokous
Regarding the Nice Summit
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajan päätelmissä mainitun sopimuksen sosiaalipoliittisesta ohjelmasta, puolustuksesta, elintarvikkeiden turvallisuudesta, julkisista palveluista, eurooppayhtiön perussäännöstä ja ympäristökysymyksistä;
Notes with satisfaction the agreement in the Presidency conclusions on issues such as the social agenda, defence, food safety, public services, the statute for the European company and environmental questions;
pitää myönteisenä ehdokasvaltioille tarjottua parlamentin ehdotuksen mukaista aikataulua;
Welcomes the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with Parliament's proposal;
panee tyytyväisenä merkille perusoikeuskirjan julistamisen;
Welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights;
Hallitustenvälinen konferenssi
Regarding the IGC
panee merkille perussopimusluonnoksen yksityiskohtaista tarkastelua odotettaessa, että hallitustenvälinen konferenssi on jälleen johtanut joihinkin perussopimusten parannuksiin, mutta se ei ole parlamentin mielestä kyennyt tarvittavalla tavalla vahvistamaan unionin laajentumiskykyä eikä sen demokraattista oikeutusta;
Notes, pending a detailed examination of the draft Treaty, that, yet again, an IGC results in some improvements to the Treaties but falls short of what Parliament considered necessary to strengthen the Union's capability for enlargement and its democratic legitimacy;
panee merkille, että edistymistä on ilmeisesti saavutettu komission nimittämisessä, kokoonpanossa ja toiminnassa ja erityisesti sen puheenjohtajan toimivallan lisäämisessä; panee merkille 7 artiklassa mainitun varhaisvaroitusjärjestelmän luomisen tapauksissa, joissa jäsenvaltiot rikkovat perusperiaatteita, joille unioni on rakennettu; panee merkille poliittisten puolueiden ohjesäännön;
Notes that progress has apparently been reached concerning the nomination, the composition and functioning of the Commission, and particularly the increased powers of its President; Article 7 on establishing a warning system in case Member States contravene the basic principles upon which the Union is founded; and the statute for political parties;
haluaa tarkastella yksityiskohtaisesti seuraavia ilmeisiä puutteita: neuvoston päätöksentekomenettelyt, erityisesti kun on kyse määräenemmistön saavuttamiseen tarvittavan kynnyksen nostamisesta, ja niiden monimutkaisuus; puutteet, joita esiintyy määräenemmistöäänestysten ulottamisessa laajentumisen kannalta tärkeisiin kysymyksiin; automaattisen yhteyden puuttuminen määräenemmistöäänestysten (sekä uusissa että vanhoissa tapauksissa) ja parlamentin lainsäädännöllisen yhteispäätösmenettelyn välillä; läheisessä yhteistyössä parlamentin suostumuksen edellyttäminen vain harvoissa tapauksissa; se, että perusoikeuskirjaa ei ole sisällytetty uuteen sopimukseen eikä sitä ole edes mainittu tässä sopimuksessa;
Will also examine carefully apparent shortcomings such as Council decision-making procedures, particularly regarding the raised threshold for obtaining a qualified majority, and its complexity; the insufficient extension of the scope of qualified-majority voting in matters important for enlargement; the fact that no automatic link was made between qualified-majority voting (both old and new cases) and legislative co-decision by Parliament; the fact that, in closer co-operation, Parliament's assent is only occasionally required; and the fact that the Charter of Fundamental Rights has neither been incorporated nor even referred to in the new Treaty;
pyytää parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa laatimaan tarkan arvion sopimusluonnoksesta ja arvioimaan, voiko laajentunut unioni toimia avoimesti, demokraattisesti ja tehokkaasti uuden sopimuksen pohjalta, sekä laatimaan arvioinnin hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi tehdä päätöksen ennen kansallisten ratifiointiprosessien käynnistymistä;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to make a detailed evaluation of the draft Treaty and make an assessment of whether an enlarged Union can function transparently, democratically and efficiently on the basis of the new Treaty, and to do so in time for Parliament to adopt a decision before national ratification procedures begin;
katsoo, että Nizzan huippukokous osoittaa, että perinteinen hallitustenvälinen konferenssi on menetelmänä sopimaton; katsoo näin ollen, että Nizzan kokouksen jälkeisen asialistan käsittelyllä on ratkaisevan tärkeä merkitys, ja tätä tavoitetta varten olisi muodostettava yleiskokous, joka vastaa perusoikeuskirjan laatinutta yleiskokousta ja joka koostuu sekä ehdokasvaltioiden että unionin edustajista; katsoo, että yleiskokouksen olisi perusteellisen julkisen keskustelun jälkeen laadittava luonnos perussopimusten uudistamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja uudelleenjärjestämiseksi yhdeksi, selkeäksi ja tiiviiksi asiakirjaksi ("perustuslaiksi");
Considers that the Nice Summit demonstrates that the traditional IGC method is unsuitable; considers, therefore, that work on the 'post-Nice' agenda is vital; to this end, a convention similar to the one which produced the Charter of Fundamental Rights should be convened, comprising representatives from the applicant countries as well as those of the Union; after a broad public debate, it should produce a draft to reform, simplify and reorganise the Treaties into a single, clear and concise document ('Constitution');
Komission julkilausuman ja Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang ja Marie-France Stirbois
by Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Marie-France Stirbois
TDI-ryhmän puolesta
on behalf of the TDI Group - Mixed Group
Nizzan Eurooppa-neuvoston kokous 7.–11. joulukuuta 2000
on the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksesta 7.–11. joulukuuta 2000
European Parliament resolution on the European Council of 7-11 December 2000 in Nice
ottaa huomioon saamansa tiedot Nizzassa päätetystä perussopimusten uudistamisesta,
having regard to the information available to it on the reform of the Treaties decided on in Nice,
ottaa huomioon muut Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the other conclusions available from the European Council in Nice,
Nizzan huippukokous
As regards the Nice summit
Pitää tämän huippukokouksen tuloksia huolestuttavina demokratian, perusvapauksien, kansallisten identiteettien ja suvereniteettien kannalta sekä Euroopan kansojen itsemääräämisoikeuden kannalta;
Considers that the results of this summit are worrying for democracy, freedoms, national identities and sovereignty, and the right of the peoples of Europe to self-determination;
Perussopimusten uudistaminen
As regards the reform of the Treaties
Tuomitsee sellaisen keskitetyn eurooppalaisen valtion luomisen, joka kuuluisi tosiasiassa yhden ainoan jäsenvaltion alaisuuteen, joka on saavuttanut sopimattoman määräävän aseman kaikissa Euroopan unionin toimielimissä;
Condemns the creation of a centralised European State placed under the de facto domination of a single Member State, which has secured an unwarranted predominant position in all the European Union institutions;
Panee närkästyneenä merkille "pienille" valtioille ja EU:n tuleville jäsenvaltioille annetun aseman ja muistuttaa, että ainoa kunkin osapuolen edut huomioonottava päätöksentekomenetelmä on yksimielisyys, johon liittyy veto-oikeus, "yksi maa = yksi ääni" ‑järjestelmän mukaisesti;
Is indignant about the place left to the 'small' States and to the future members of the European Union and points out that the only method of decision-making which respects the interests of all is unanimity, together with the right of veto, in accordance with the system of 'one State = one vote';
Katsoo, että kahta tehtävää hoitanut Ranskan hallitus on joutunut huonoon valoon niin Euroopan unionin puheenjohtajamaana neuvotteluissa osoittamansa julkeuden vuoksi kuin kansallisena edustajana, koska se ei ole ottanut mitenkään huomioon kansalaistensa toiveita;
Considers that the French Government, with its dual leadership, discredited itself both as holder of the Presidency of the Union, through the arrogant way in which it conducted the negotiations, and as a national delegation, through its total failure to take the aspirations of its citizens into account;
Vastustaa epädemokraattisia menetelmiä, joilla luodaan sisäisiä tarkistusmenettelyjä perussopimuksiin, kuten komission jäsenten määrän rajoittaminen tai rakennerahastoja koskevat päätöksentekomenettelyt;
Condemns the anti-democratic methods consisting in providing in the Treaties for 'internal' procedures for revision, such as those concerning a ceiling on the number of Commissioners or the decision-making methods concerning the Structural Funds;
Vastustaa päättäväisesti komission puheenjohtajan valitsemista määräenemmistöllä;
Is resolutely opposed to the President of the Commission being appointed by a qualified majority;
Katsoo, että komission jäsenten virat, vaikkakin ne ovat mitä suurimmassa määrin poliittisia virkoja, ovat pelkästään virkamiesten virkoja ilman demokraattista legimiteettiä, ja että toimielimille ei pidä antaa enempää valtaa kuin sillä on tällä hetkellä;
Considers that the Commissioners' posts, albeit eminently political, are no more than posts of officials, without democratic legitimacy, and that it is unacceptable to give this institution more powers than it has at present;
Vaatii sitä vastoin, että komissio toimisi pelkästään neuvoston pääsihteeristönä;
Calls, on the contrary, for the Commission simply to have the role of Secretariat of the Council;
Määräenemmistöpäätösten laajentaminen
Extension of qualified majority voting
Vastustaa kaikkia määräenemmistöpäätösten soveltamisalan laajentamispyrkimyksiä;
Opposes any extension of the areas to which qualified majority voting applies;
On erityisen huolestunut palveluja, investointeja sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kansainvälisiä neuvotteluja varten kaavailluista uusista menettelyistä;
Is particularly concerned about the new procedures envisaged for international negotiations on services, investment and intellectual property;
Äänten painottaminen
Weighting of votes
Vastustaa Saksalle ns. demografisen suojaverkon myötä myönnettyä merkittävää asemaa, joka itse asiassa rikkoo äänten tasapainoa toisaalta tämän maan ja toisaalta Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä;
Condemns the weighting given to Germany through the 'demographic net' procedure, which breaks, de facto, the equality in the number of votes held by this country, on the one hand, and France, Italy and the United Kingdom, on the other;
Vastustaa kaikin tavoin epäoikeudenmukaista äänten uudelleen painottamista ja vaatii palaamista yksimieliseen päätökseen perustuvaan menettelyyn kaikilla aloilla;
Rejects this re-weighting, which is iniquitous from every point of view, and calls for a return to the use of unanimity in all areas;
Korostaa samoin, että Saksalle ei voida antaa Euroopan parlamentissa tällaista yliedustusta; vaatii Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärän ylärajan poistamista ja vaatii vähintäänkin jäsenvaltioiden jäsenten edustajien lukumäärän säilyttämistä;
Stresses, in this same connection, that it is unacceptable for Germany to be so over-represented in the European Parliament; calls for the ceiling on the number of Members of the European Parliament to be removed and, at least, for the number of representatives from the Member States to be maintained;
Toteaa, että tiiviimmän yhteistyön piiriin kuuluvat menettelyt, sellaisina kuin ne on suunniteltu, ovat pelkästään keino laajentaa aiheettomasti Euroopan unionin toimivaltuuksia niillä harvoilla aloilla, joilla se ei ole vielä mukana, ja keino kiertää yksimielisyysperiaatetta;
Affirms that the procedures for closer cooperation, as they are envisaged, are simply a means of unduly extending the powers of the European Union into the few areas remaining outside its remit, and of bypassing the unanimity rule;
Katsoo näin ollen, että tässä on kyse erittäin vakavasta perussopimusten ja lakien rikkomisesta ja Euroopan kansalaisten pettämisestä;
Considers, consequently, that this constitutes a very serious breach of the Treaties and of the law, and a deception of the citizens of Europe;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artikla
Article 7 of the TEU
Vastustaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan muuttamista, mikä antaisi mahdollisuuden demokraattisten vaalien tulos jäsenvaltioissa silloin kun tämä tulos ei miellyttäisi Bryssel-johtoista Eurooppaa;
Rejects out of hand the amendment of Article 7 of the Treaty on European Union, which will enable the results of democratic elections in a Member State to be sanctioned when those results are unfortunate enough to displease Brussels-ruled Europe;
Katsoo, että nämä määräykset ovat vakava uhka demokratialle sekä kansojen ja kansakuntien kunnioittamiselle;
Considers that these provisions pose an extremely serious threat to democracy and to respect for peoples and nations;
Ratifiointi ja Nizzan jälkeinen tilanne
Ratification and 'post-Nice'