natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viime vuosikymmeninä teollisuuden päästöjen aiheuttama ympäristön saastuminen on vaarantanut Po-joen kalavarojen ja eläinkunnan tulevaisuuden,
whereas over the past few decades, pollution from industrial discharges has endangered the fish and wildlife populations of the River Po,
katsoo, että eräiden muiden Euroopan jokien tapaan Po-joki ei ole vain merkittävä luonnonvara, vaan se tarjoaa myös huomattavia mahdollisuuksia kehittää taloutta ja matkailua ja on lisäksi tärkeä jokiliikenneverkostona,
whereas this river, alongside others in Europe, is not only an important environmental resource, but also offers major opportunities for the development of the economy and tourism and as a river transport network,
pyytää Euroopan komissiota laatimaan yhdessä Italian ympäristöministeriön ja Piemonten, Lombardian, Emilia Romagnan ja Veneton alueen sekä asianomaisten maakuntien ja kuntien kanssa Po-joen ympäristön suojelemista ja elvyttämistä koskevan suunnitelman, jolla pyritään tukemaan ja elvyttämään matkailua ja sosiaalista kehitystä tällä laajalla jokialueella.
Calls on the Commission to establish, together with the Italian Ministry of the Environment, the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia Romagna, Veneto and the provinces and municipalities concerned, an environmental conservation and regeneration scheme for the River Po, to assist and boost tourism and social development in this vast river basin.
13. lokakuuta 2000
13 October 2000
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Guido Podestà
by Cristiana Muscardini and Guido Podesta
Lääketieteellinen tutkimus
on a unitary structure for medical research
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lääketieteellisestä tutkimuksesta
Motion for a European Parliament resolution on a unitary structure for medical research
katsoo, että todellista yhteistä eurooppalaista tutkimuspolitiikka ei ole,
having regard to the absence of a genuine policy for research at European level,
katsoo, että Euroopassa biolääketieteellinen tutkimus ei ole rakenteeltaan yhdenmukaista, jotta olisi mahdollista tukea kunkin jäsenvaltion pyrkimyksiä tällä alalla ja saavuttaa monien tutkimusten kannalta välttämätön "kriittinen massa",
whereas biomedical research in Europe has no unitary structure capable of optimising the efforts of each Member State in this sector and of attaining, for a considerable amount of research, the necessary 'critical mass',
katsoo, että tämänhetkinen toimivaltuuksien päällekkäisyys useissa pääosastoissa ei anna mahdollisuutta tutkimusryhmien koordinoimiseen,
whereas the current overlapping of responsibilities in various directorates-general prevents the coordination of research teams,
ehkäisemään tätä tutkimusta koskevien kansallisten politiikoiden pirstoutuminen,
a) avoiding the fragmentation of national policies in this type of research,
b) ehdottamaan ja koordinoimaan terveydenhuoltoa koskevaa eurooppalaista käytäntöä,
b) promoting and coordinating European themes in matters of health care,
c) yhdenmukaistamaan tutkimusetiikkaa koskevia tekstejä,
c) standardising works on research ethics,
d) saattamaan kansalaiset tietoisiksi siitä, että eurooppalainen elin ohjaa biolääketieteellistä tutkimusta koskevia pyrkimyksiä kansalaisten hyväksi,
d) getting across to citizens that a European body channels the endeavours of biomedical research in their own interest,
e) auttamaan tutkijoita hyödyntämään tutkimustuloksiaan sekä soveltamaan työstään saamiaan lääketieteellisiä tuloksia käytännössä.
e) helping research workers to optimise the results of their research and providing practical outlets for medical spin-offs.
12. lokakuuta 2000
12 October 2000
Esittäjä(t): Adriana Poli Bortone, Charles Pasqua ja Cristiana Muscardini
by Adriana Poli Bortone, Charles Pasqua and Cristiana Muscardini
Demokratia Albaniassa
on democracy in Albania
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys demokratiasta Albaniassa
Motion for a European Parliament resolution on democracy in Albania
ottaa huomioon, että huolimatta Euroopan unionin Albanian hyväksi toteuttamista taloudellisista ponnisteluista kestävän demokratian edellytysten aikaansaamiseksi maassa, jossa ei ole vielä kokemusta oikeusvaltiosta, albanialaiset salakuljettajat kuljettavat moottoriveneillään laittomasti tuhansia epätoivoisia ihmisiä Albanian rannikolta,
whereas, notwithstanding the European Union's financial efforts on behalf of Albania to create the conditions for a sustainable democracy in a territory where the rule of law is still unknown, Albanian people smugglers leave the waters of the ‘land of eagles’ to bring out thousands of desperate people, and do so with impunity,
katsoo, että tällaiseen rikolliseen toimintaan liittyy myös ase- ja huumekauppa sekä prostituutio (myös alaikäisten prostituutio), mikä on tällä hetkellä yleisesti tunnettu tosiasia ja yhä huolestuttavampi ilmiö,
whereas this criminal activity goes hand in hand with trafficking in arms, drugs and prostitution (including minors), which is now well recognised and acknowledged to be an increasingly alarming phenomenon,
katsoo, että tällainen rikollinen toiminta on johtanut jo nyt ihmishenkien menetykseen jokapäiväisten väkivaltaisuuksien vuoksi, joissa on saanut surmansa niin laittomia maahanmuuttajia kuin italialaisia poliisejakin (erityisesti, mutta ei ainoastaan tullimiehiä),
whereas the above activity has already led to loss of life through violent actions which are now a daily occurrence and which have caused the deaths not only of illegal immigrants, but also of Italian law enforcement officials (for the most part, from the financial police),
katsoo, että Euroopassa ei voida enää suvaita ilmiötä, joka on varsin huolestuttava yhteiskuntajärjestyksen ja yleisen turvallisuuden kannalta,
whereas Europe can no longer tolerate so disturbing a phenomenon from the point of view of social order and security in general,
keskeyttämään kaikki avustukset Albanialle siihen asti kunnes maa takaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen,
(a) to suspend all forms of aid to Albania so long as it fails to ensure respect for human rights;
b) vaatimaan, että Albanian instituutioissa taataan todellisen demokratian edellytykset.
(b) to require that the Albanian institutions demonstrably put in place the conditions for a genuine democracy.
23. lokakuuta 2000
23 September 2000
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Gianfranco Fini
by Cristiana Muscardini and Gianfranco Fini
Pohjois-Italian tulvat
on flooding in the north of Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Pohjois-Italian tulvista
Motion for a European Parliament resolution on flooding in the north of Italy
ottaa huomioon, että nyt talven lähestyessä joet ja vesistöt tulvivat ja peittävät alleen kokonaisia kyliä ja tuhoavat miesten ja naisten työn ja johtavat joissakin tapauksissa ihmishenkien menetykseen,
whereas as winter approaches, rivers and mountain streams are overflowing their banks, sweeping away whole villages and destroying the work and lives of men and women,
ottaa huomioon, että monet joet, ei ainoastaan Italiassa, täyttyvät usein ensimmäisten sateiden jälkeen vesien mukanaan tuomasta materiaalista, liian helposti maasta irronneista puista ja että monet joenuomat ovat muuttuneet liian ahtaiksi vesimassoille tulvien aikana;
noting that when the first rains fall many rivers – not only in Italy - are often clogged with material carried by the flood waters, including trees which are too easily uprooted from fields and that in many cases the river banks have become unable to contain the waters when rivers are at their highest level,
ottaa huomioon, että riskialueille soveltumaton maanviljelys, jokien rannoille syntyneet teollisuusalueet, laittomien louhosten ja kaatopaikkojen rakentaminen johtaa siihen, että joet luonnollisestikin alkavat vähitellen tulvia,
whereas types of farming incompatible with the areas at risk, industrial areas built on river banks and the construction of quarries and illegal waste dumps are preventing rivers from overflowing gradually in a natural way,
katsoo, että nämä niin kutsutut luonnonkatastrofit johtuvat ihmisen toiminnasta, joka valjastaa betonilla kaikki vesistöt, poistaa joenmutkat ja luonnolliset joenuomat, jolloin tulvien hallinta on vaikeampaa, ja että Euroopan ilmasto on yleensäkin muuttunut,
whereas such allegedly ‘natural’ disasters are caused by man, who squeezes every watercourse into a concrete channel, eliminates bends and alters the proper course of rivers, thereby making it more difficult to control high water levels, especially since the climate in Europe has changed,
vaatii, että laaditaan Euroopan unionin alueita varten hydrogeologinen suunnitelma, jossa yksilöidään tulville alttiit alueet;
Calls for a hydrogeological plan for the European Union regions to identify the areas at risk of flooding;
vaatii, että laaditaan direktiivi, jossa säädetään jokien rannoilla sijaitseville rakennuksille turvavyöhyke ja kielletään ehdottomasti louhosten ja kaatopaikkojen rakentaminen tällaisille alueille;
Calls for a directive stipulating a safety margin for building on river banks and imposing a total ban on the establishment of quarries and waste dumps in such locations;
vaatii, että laaditaan riskien ennalta ehkäisyä koskeva ohjelma ympäristön elävöittämiseksi ja jokien palauttamiseksi entiseen tilaansa ja torjutaan sellaiset suunnitelmat, jotka uhkaavat jokia, järviä ja vesistöjä.
Calls for a risk-prevention plan to restore the environment, give rivers back the space they need to live and suspend spatial planning projects which threaten rivers, lakes and mountain streams.
8. marraskuuta 2000
8 November 2000
Esittäjä(t): Richard Corbett
by Mr Richard Corbett
Korkean edustajan toimen perustaminen komissioon
on High Representative at the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys korkean edustajan toimen perustamisesta komissioon
Motion for a European Parliament resolution on High Representative at the Commission
ottaa huomioon kantansa, jonka mukaan "korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen toimet olisi aikanaan yhdistettävä erikseen nimitettävän komission varapuheenjohtajan toimeksi" EP:n päätöslauselma hallitustenvälisestä konferenssista, huhtikuu 2000, kohta 41.10. ,
Whereas the European Parliament has stated that " the positions of High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Affairs should, in due course, be merged into a specially appointed Vice President of the Commission" EP Resolution on the Intergovernmental Conference, April 2000, paragraph 41.10 ;
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät vielä pidä mainittua yhdistämistä ajankohtaisena, ja että meneillään oleva HVK ei todennäköisesti saa sitä aikaiseksi,
Whereas not all the Member States agree that the time has come for such a development, and the current IGC is unlikely to provide for it;
ottaa huomioon, että komission vastuulla olevien Euroopan yhteisön (ensimmäinen pilari) ulkosuhteiden hoitamisen ja neuvoston puheenjohtajamaan ja korkean edustajan vastuulla olevan YUTP:n (toinen pilari) alaisen ulkosuhteisen hoitamisen välisen yhteistyön varmistaminen on edelleen välttämätöntä,
Whereas it remains necessary to ensure close co-operation between the external relations of the European Community (first pillar) conducted by the Commission and the external relations under the CFSP (second pillar) conducted by the Council Presidency and the High Representative.
vaatii, että komission ja korkean edustajan tehtävien koordinoinnin tehostamisessa on otettava huomioon seuraavat käytännön näkökohdat;
Calls for a number of practical measures to be taken into account to improve the co-ordination between the Commission and the High Representative:
- korkea edustaja on kutsuttava komission kokouksiin silloin, kun niissä käsitellään ulkoasioita;
- the High Representative to be invited to attend Commission meetings when external relations are being discussed;
- korkea edustaja on kutsuttava ulkoasioista vastaavien komission jäsenten keskinäisiin kokouksiin;
- the High Representative to be invited to attend meetings of the group of Commissioners responsible for external relations;
- neuvoston sihteeristön YUTP-yksikön ja ulkoasioista vastaavien komission pääosastojen välille on saatava aikaan läheiset yhteistyösuhteet.
- close working relationship between the CFSP unit in the Council secretariat and the competent DGs in the Commission.
16. marraskuuta 2000
16 November 2000
Matkailualan työntekijöiden koulutus
on the training of workers in the tourism sector
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys matkailualan työntekijöiden koulutuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the training of workers in the tourism sector
ottaa huomioon, että henkilöresursseista on tulossa ongelma matkailualalla kaikkialla Euroopassa, ja ottaa huomioon matkailualan varoitukset siitä, että ammattitaitoisen työvoiman puuttuminen voi vakavasti haitata matkailua yhteisössä,
whereas throughout the EU the issue of human resources is starting to pose a problem for the tourism sector; whereas the sector warns that the shortage of qualified staff threatens to seriously hamper tourism in the Community,
ottaa huomioon, että matkailualalla tehtyjen selvitysten mukaan vain viidenneksellä alan työntekijöistä on riittävä koulutus,
whereas studies indicate that only one fifth of the workers employed in the sector has the appropriate training,
ottaa huomioon, että koko yhteisön matkailualan edellyttämä laadun parantaminen riippuu siitä, löydetäänkö alan työntekijöiden ammattikoulutusta koskevaan ongelmaan tyydyttävä ratkaisu,
whereas the improvement in quality that is required across the Community tourism sector is dependent upon a satisfactory solution being found to the problem of the professional qualifications of the staff employed therein,
katsoo, että on syytä käynnistää selventävä keskustelu, jonka pohjalta voidaan määritellä, mitä resursseja on käytettävissä, kenen on vastattava koulutuksesta ja mikä on koulutuksen sisältö,
whereas there is a need for a debate to clarify the issues involved and to determine exactly what training resources are available, and what should be taught by whom,
pyytää, että matkailualan työntekijöiden koulutukseen kiinnitetään erityistä huomiota;
Calls for special attention to be paid to the training of workers in the tourism sector;
pyytää, että käynnistetään ohjelmia nykyisten puutteiden korjaamiseksi;
Calls for the promotion of programmes to remedy the shortcomings that currently exist;
pyytää, että tuetaan matkailualan koulutukselle vahvistetaan rakenne ja että yliopistoille annetaan tässä merkittävämpi asema.
Calls for a proper structure for tourism‑related studies, and for universities to play a larger role therein.
Euroopan mallikunta -palkinto
on the creation of a prize for pro‑European communities
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan mallikunta -palkinnosta
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a prize for pro‑European communities
katsoo, että on tarpeen motivoida Euroopan kansalaisia Euroopan unionin yhdentymistavoitteen saavuttamisessa,
mindful of the need to encourage European citizens to pursue the objectives of the European Union's ideal of integration,
ottaa huomioon, että tässä motivoimisessa on Euroopan yhdentymistä edistävien töiden ja hankkeiden avulla kannustettava kuntia toimimaan yhteisen eurooppalaisen identiteetin vahvistamiseksi,
whereas such encouragement must include incentives for communities to progress towards a shared European ideal, in the form of European works and projects,
ottaa huomioon, että yhteisön ohjelmat ovat menestyksekkäästi saaneet maaseudun asutuskeskukset ja kunnat osallistumaan yhteisten, unionin perussopimuksiin sisältyvien identiteettiä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen,
having regard to the success of European programmes calling on rural peoples and communities to participate in achieving shared objectives which pursue the ideals set out in the Treaties,
ottaa huomioon, että maaseutukunnat saavat tällaisesta Eurooppa-aloitteesta kannustimen unionille ja veljeydelle Euroopan unionin muiden kuntien kanssa,
whereas such encouragement will provide these rural communities with a basis for unity and fellowship with other rural municipalities in the European Union,
pyytää, että luodaan Euroopan mallikunta -palkinto tunnustuksena kaikille niille maaseutukunnille, jotka Eurooppa-myönteisessä hengessä osallistuvat merkittävästi Euroopan unionin yhdentymisen edistämiseen;
Calls for the creation of a prize for pro‑European communities to recognise all rural communities that, by virtue of their pro‑European spirit, make a special contribution to the European Union's objective of integration;
katsoo, että tämäntyyppisellä palkinnolla olisi pyrittävä kannustamaan Euroopan kansalaisia unionin maaseutualueilla samaistumaan yhteisön maaseutupolitiikan periaatteisiin;
Advocates using this type of award to encourage European citizens from rural communities to identify with the principles of European policy in rural areas;
pyytää, että kukin jäsenvaltio myöntää Euroopan unionin asianomaisten toimielinten huomattavalla konkreettisella tuella tällaisen palkinnon yhdelle oman maansa maaseutukunnalle.
Calls for each Member State to award the prize to one of its rural communities, with significant material assistance from the relevant institutions of the European Union.
22. marraskuuta 2000
22 November 2000
Esittäjä(t): Joan Colom i Naval, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Concepció Ferrer
by Joan Colom i Naval, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Concepció Ferrer
Amerikan kulttuurikaupungit
on American Cities of Culture
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Amerikan kulttuurikaupungeista
Motion for a European Parliament resolution on American Cities of Culture
ottaa huomioon, että vuonna 1997 Barcelonassa perustettiin Capital Americana de la Cultura –niminen kansalaisjärjestö, jonka tavoitteena on Amerikan manteretta koskevan kulttuurikaupunkijärjestelmän luominen ja vuosittain nimettävän Amerikan kulttuurikaupungin markkinoiminen,
whereas the 'Capital Americana de la Cultura' NGO was set up in Barcelona in 1997, with the aim of introducing and promoting on the American continent a system of Cities of Culture, to be designated on an annual basis,
ottaa huomioon Eurooppaa ja Amerikkaa yhdistävät siteet,
having regard to the links existing between European and America,
katsoo, että Capital Americana de la Cultura –järjestön luominen perustui haluun luoda kanavia kahden mantereen väliselle yhteistyölle,
whereas the American Cities of Culture initiative originally stemmed from a desire to establish channels for cooperation between the two continents,
pyytää komissiota toteuttamaan konkreettisia toimia Euroopan ja Amerikan kulttuurikaupunkien välisen yhteistyön helpottamiseksi ja tutkimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia järjestää eri kulttuuritapahtumia Amerikan kulttuurikaupungeissa;
Calls on the Commission to take practical steps to facilitate cooperation between European and American Cities of Culture and, in conjunction with the Member States, to draw up plans for specific cultural events to be held in the American Cities of Culture;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita edistämään toimivaltansa rajoissa Amerikan kulttuurikaupungiksi nimettyä kaupunkia koskevan tiedon levittämistä;
Calls on the EU and the Member States to publicise the American Cities of Culture scheme within their spheres of responsibility;
vetoaa jäsenvaltioihin, että ne kannustavat instituutioita ja yrityksiä tukemaan Euroopan ja Amerikan kulttuurikaupunkien yhteistyön puitteissa järjestettyjä tapahtumia.
Urges the Member States to facilitate the sponsorship by institutions and businesses of the specific events organised under the cooperation arrangements between European and American Cities of Culture.
24. marraskuuta 2000
24 November 2000
Esittäjä(t): Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
Telecom-yhtiön työntekijöiden palkkatakuurahasto
on the use of the wage guarantee fund (‘cassa integrazione’) for Telecom Italia workers
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Telecom-yhtiön työntekijöiden palkkatakuurahastosta
Motion for a European Parliament resolution on the use of the wage guarantee fund (‘cassa integrazione’) for Telecom Italia workers
ottaa huomioon, että eräät italialaiset ammattijärjestöt allekirjoittivat heinäkuussa 2000 Telecom Italia -yhtiön kanssa sopimuksen 818 työntekijän, joista 690 Rooman alueella ja 128 Torinossa, liittämisestä erityiseen palkkatakuurahastoon (CIGS) ja että sopimus koskee lähiaikoina edelleen 1 200 työntekijää,
whereas in July 2000 some Italian trade unionists signed an agreement with Telecom Italia providing for the use of the special wage guarantee fund (‘cassa integrazione’ – CIGS) for 818 employees (690 in the Rome region and 128 in Turin), with provision to extend this in the near future to a further 1200 workers,
katsoo, että palkkatakuurahaston (CIGS) käyttö on perusteltua ainoastaan yrityksen joutuessa vakaviin vaikeuksiin,
whereas use of the CIGS can only be justified if the company concerned is facing serious difficulties,
katsoo, että Telecom Italia -yhtiössä tilanne ei ole tällainen, sillä viime vuonna yhtiön nettovoitto oli 5 000 miljardia liiraa eli kasvu edellisestä tilivuodesta oli 81 prosenttia, ja osakkeenomistajien osingot kasvoivat yli kaksinkertaisiksi,
whereas this is not the case with Telecom Italia, which last year recorded profits of more than 5000 billion lire, an increase of 81% over the previous year, with shareholders’ dividends more than doubling,
ottaa huomioon, että palkkatakuurahaston vaikutus kohdistuu nuoriin ja yhden tulolähteen varassa eläviin perheisiin ja että määräyksen piiriin kuuluvista työntekijöistä 70 prosenttia on naisia,
whereas the introduction of this measure has hit young people and single-income families, with 70% of the workers affected being women,
ottaa huomioon, että itsehallintoalueiden ja -maakuntien puheenjohtajakonferenssi on äänestänyt tätä toimintaa vastaan,
whereas the Conference of Presidents of Autonomous Regions and Provinces has voted against this measure,
pyytää komissiota vaatimaan, että Italian hallitus puuttuu asiaan niiden työpaikkojen suojelemiseksi, jotka ovat uhattuina tämän sopimuksen vuoksi;
Calls on the Commission to ask the Italian Government to intervene to protect the jobs threatened by this agreement;
pyytää komissiota vaatimaan Telecom Italia -yhtiöltä, että se noudattaa EY:n perustamissopimuksen 136, 137 ja 138 artiklaa, työntekijöiden perusoikeuskirjaa vuodelta 1989, direktiiviä 94/45/EY ja direktiiviä 75/129/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY.
Asks the Commission to call on Telecom Italia to comply with the provisions of Articles 136, 137 and 138 of the Treaty, the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Directive 94/45/EC and Directive 75/129/EC, as amended by Directive 92/56/EC.
28. marraskuuta 2000
28 November 2000
Euroopan koulujärjestelmä
on education in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan koulujärjestelmästä
Motion for a European Parliament resolution on education in Europe
ottaa huomioon, että EU:ssa ja erityisesti Italiassa keskiasteen kouluja ollaan pakottamassa luopumaan erilaisista luokitteluistaan,
whereas the approach adopted to education in schools in the Community, especially in Italy, is aimed at eliminating the various different types of secondary schools existing at present,
ottaa huomioon, että ehdotus erikoistuneiden opintolinjojen perustamiseksi yhtenäisten koulujen sisälle ei poista yleissivistävien ja ammatillisten oppilaitosten perustavanlaatuista eroa,
whereas the proposal of providing different options within a standard framework will not bridge the gap between a school that offers a rounded education and one which serves the immediate goals of vocational training,