natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen, jotka ovat huomattavia energiankuluttajia ja joiden osuus koko maailman energiankulutuksesta on 38 prosenttia, on omaksuttava johtava rooli ja pyrittävä yhteisin toimin vaihtoehtoisten energiantuotantomenetelmien kehittämiseen; korostaa tarvetta kehittää ympäristön kannalta kestäviä vaihtoehtoja, taata metsien suojelu kaikkialla maailmassa sekä suhtautumaan hyvin varovaisesti biopolttoaineita koskevaan kysymykseen;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
toistaa, että ekstraterritoriaaliset Helmsin-Burtonin lait ja Kuubaa koskeva kauppasaarto ovat laittomia ja että ne on kumottava; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa ja toimimaan näiden määräysten kumoamiseksi ja tarvittaessa haastamaan Yhdysvallat WTO:ssa;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
on hyvin huolissaan Yhdysvaltojen kanssa käytävän lainsäädäntöä koskevan vuoropuhelun epätasapainosta ja sen vaikutuksesta unionin lainsäädäntöön;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2007 Washington DC:ssä pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen tuloksen ja kehyksen, jolla edistetään transatlanttista taloudellista yhdentymistä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä perustamalla transatlanttinen talousneuvosto (TEC),
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
ottaa huomioon ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 16. marraskuuta 2005, 26. lokakuuta 2006 ja 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2007 tuotteiden ja erityisesti lelujen turvallisuudesta antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
katsoo, että rauha, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, kansainvälinen oikeus, vakaat taloudet ja kestävä kehitys ovat yhteisiä arvoja, ja ne muodostavat perustan transatlanttiselle kumppanuudelle, joka on yksi EU:n ulkopolitiikan ja sen maailmanlaajuisen talouspolitiikan kulmakivi,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
ottaa huomioon, että määräävän taloudellisen asemansa vuoksi transatlanttisilla kumppaneilla on yhteinen vastuu maailmantalouden hallinnasta ja ratkaisujen löytämisestä yleismaailmallisiin taloushaasteisiin, jotka liittyvät erityisesti keskeisten rahoitusmarkkinoiden tämänhetkisiin kriiseihin, valuuttakytkentöjen ja kauppasuhteiden kasvavaan epätasapainoon, maailman köyhimmissä maissa jatkuviin tai uudelleen syntyviin velkakriiseihin sekä yhä räikeämpiin eroihin hyvinvoinnissa valtioiden välillä ja sisällä,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen mukaisesti ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta; katsoo, että kumppaneilta vaaditaan lujaa ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta kyseinen tavoite voidaan saavuttaa,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ottaa huomioon, että lujempien transatlanttisten taloudellisten siteiden vaikutukset heijastuvat koko maailmaan, joten niissä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon muiden talouden toimijoiden, maiden ja kansojen edut, jotta varallisuus jakautuisi tasaisemmin ja voitaisiin menestyksekkäästi ratkaista maailmanlaajuiset haasteet turvallisuuden, maailmanlaajuisen taloushallinnon, ympäristön ja köyhyyden vähentämisen alalla, jotka kaikki liittyvät toisiinsa,
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja EU:n lyhytnäköiset ja liian tiukat kauppapolitiikat ovat vaikuttaneet ratkaisevasti siihen, että WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kierros näyttää epäonnistuvan, ja siten ne ovat heikentäneet oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kaupan sääntöjen vahvistamiseen tähtäävän monenvälisen lähestymistavan tukea,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
ottaa huomioon transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen vahvistamista koskevan hankkeen, joka aloitettiin vuonna 2007 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa, kun hyväksyttiin "EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen edistämisen kehys" ja perustettiin transatlanttinen talousneuvosto, jonka tehtävänä on valvoa ja nopeuttaa kehyksessä hahmoteltuja ponnisteluja;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
palauttaa mieliin vuosikymmenet, joiden aikana transatlanttiset ponnistelut talouden integraation lujittamiseksi olivat melko vaivalloisia ja epäonnistuneita, ja kehottaa transatlanttista talousneuvostoa hyväksymään sen, että lähestymistavat talouspolitiikan merkitykseen sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta poikkeavat toisistaan huomattavasti, ja ottamaan lähestymistapansa perustaksi pienet ja tarkat toimet tarpeettomien esteiden poistamiseksi transatlanttiselta yhteistyöltä;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
panee merkille perustetun transatlanttisen talousneuvoston neuvonantajien ryhmän, joka koostuu transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun, transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun ja transatlanttisen kuluttajien vuoropuhelun edustajista;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
kehottaa elvyttämään uudelleen transatlanttisen työntekijöiden vuoropuhelun ja ympäristövuoropuhelun ja ottamaan ne mukaan transatlanttisen talousneuvoston neuvonantajien ryhmän työhön, jotta voidaan luoda transatlanttista sääntely-yhteistyötä ja parhaita käytäntöjä sosiaalisia ja terveyttä koskevien kysymysten sekä turvallisuuden ja ympäristönsuojelun edistämiseksi ja helpottaa siten transatlanttisten markkinoiden kestävää kehittämistä;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
korostaa, että pyrkimys luoda kauppaa ja investointeja varten yhteiset normit, mistä keskusteltiin transatlanttisen talousneuvoston marraskuussa 2007 pidetyssä kokouksessa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuussopimusten vastavuoroiseen tunnustamiseen vuonna 2009 tähtäävän etenemissuunnitelman yhteydessä, ei saa johtaa sosiaalisten, ekologisten ja terveyttä koskevien normien lähentämiseen alimpien normien mukaisesti;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
toistaa, että lukuisten kauppaan ja investointeihin liittyvien muiden kuin tulliesteiden juuret ovat lainsäädäntöelinten tietoisessa toiminnassa, jolla pyritään edistämään sosiaalisia, terveyteen liittyviä, kulttuurisia tai ekologisia tavoitteita, ja siksi niitä ei saa poistaa ilman korvaavaa säädöstä; mainitsee tässä yhteydessä kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin keskeisen roolin normien lähentämistä ja kaupan ja investointien esteiden poistamista koskevan prosessin valvonnassa;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
kehottaa siksi EU:n ja Yhdysvaltojen johtajia ja transatlanttisen talousneuvoston puheenjohtajia ottamaan huomioon tämän lainsäätäjien keskeisen roolin prosessin pitkän aikavälin menestyksen vuoksi ja kehottaa niitä ottamaan transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun edustajat täysin ja suoraan mukaan transatlanttisen talousneuvoston toimintaan;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
katsoo, että sopimus, jonka mukaan transatlanttinen talousneuvosto pyrkii Brasilian osallistumisen avulla löytämään vuoden 2008 aikana yhteiset biopolttoaineita koskevat normit, on yhä riittämätön eikä sitä voi hyväksyä, jos siinä ei viitata tiukimpiin biopolttoaineiden raaka-ainetuotannon kestävää kehitystä koskeviin normeihin;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
kehottaa transatlanttista talousneuvostoa kannattamaan biopolttoaineiden tuotannon kieltämistä ravintokasvien viljelyn avulla, kunnes sen vaikutukset elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen maailmanlaajuisesti on arvioitu tarkasti;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
katsoo, että Yhdysvaltojen siitä saamat suhteelliset kauppaedut, että se ei suostu allekirjoittamaan Kioton pöytäkirjaa, edustavat eräänlaista ekologista polkumyyntiä, johon EU:n on puututtava korjaavilla toimilla, kuten tarkistamalla rajaverotusta;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta pidättäytymään enää haastamasta EU:n lainsäädäntöä ja EU:n käytäntöjä, jotka koskevat geenimuunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuontilupia, merkintöjä ja jäljitettävyyttä;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
kehottaa Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksia lopettamaan EU:sta tulevan tuonnin vastaiset toimensa, jotka ovat vastaus siihen, että EU on kieltänyt hormonikäsitellyn naudanlihan, ja hyväksymään runsaan tieteellisen aineiston, josta käy ilmi, että naudanlihan tuotannossa käytetyt hormonit, kuten 17-beta-estradioli, ovat karsinogeenisia ja genotoksisia, joten ne aiheuttavat riskejä, joita on mahdoton hyväksyä; kehottaa Euroopan komissiota hakemaan muutosta WTO:n 30. maaliskuuta 2008 tässä asiassa tekemään päätökseen, jolla Yhdysvaltojen ja Kanadan sallitaan tuoda Eurooppaan hormonikäsiteltyä naudanlihaa vastoin eurooppalaisten tahtoa;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä riittävien tarkastusten takaamiseksi ulkorajoilla, jotta voidaan estää vaarallisten tuotteiden ja etenkin vaarallisten lelujen päätyminen kuluttajille; kehottaa Yhdysvaltoja ja EU:n jäsenvaltioita takaamaan tuotteiden ja erityisesti lelujen turvallisuutta koskevan lainsäädännön tiukan täytäntöönpanon ja tehostamaan kansallisia tarkastuksia;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
ei ole vieläkään vakuuttunut 3. huhtikuuta 2008 tehdystä luonnoksesta EU:n ja Yhdysvaltojen väliseksi avoimia investointeja koskevaksi sopimukseksi, jolla edistetään esteetöntä investoinnin vapautta aikana, jolloin taloudelliset romahdukset uhkaavat ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden puuttumisesta vallitsee erittäin suuri huoli monien rahoitus- ja sijoitustuotteiden yhteydessä, ja huomauttaa erityisesti, että valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden tekemien investointien on perustuttava poliittisiin päätöksiin;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
kehottaa transatlanttista talousneuvostoa tukemaan TRIPS-sopimusta koskevaa Dohan julistusta, jolla helpotetaan sellaisten maiden mahdollisuuksia saada elintärkeitä lääkkeitä, joilla ei ole lääkkeiden valmistuskapasiteettia; vastustaa voimakkaasti Yhdysvaltojen ehdotusta sisällyttää kaikkiin kehittyvien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin määräyksiä, joiden mukaan kyseiset maat luopuvat oikeudestaan käyttää TRIPS-sopimusta koskevaa Dohan sopimuksen määräystä, joka antaa niille mahdollisuuden tuottaa ja tuoda maahan geneerisiä lääkkeitä, joilla hoidetaan keskeisiä kansanterveyden ongelmia (kuten aids, tuberkuloosi jne.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston eurooppalaisen osapuolen tärkein tehtävä on vakuuttaa EU:n transatlanttiset kumppanit tarpeesta luoda kauaskantoinen, kunnianhimoinen ja oikeudellisesti sitova Kioton jälkeinen kasvihuonekaasupäästöjä koskeva järjestelmä vuoteen 2012 mennessä sekä suunnitella laaja transatlanttinen investointeja ja teknologian vaihtoa koskeva hanke turvallisen ja saastuttamattoman energiantuotannon alalla;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
polttoaineiden korvaamisesta biopolttoaineilla ja sen vaikutuksesta elintarvikkeiden hintojen nousuun kehitysmaissa
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys polttoaineiden korvaamisesta biopolttoaineilla ja sen vaikutuksesta elintarvikkeiden hintojen nousuun kehitysmaissa
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
ottaa huomioon yhdistetyn energiaa ja ilmastonmuutosta koskevan lainsäädäntöpaketin päästöjen vähentämiseksi 2000-luvulla, jonka komissio esitti 10. tammikuuta 2007 ja jossa asetetaan sitova tavoite korvata kymmenesosa kaikista polttoaineista biopolttoaineilla vuoteen 2020 mennessä,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
ottaa huomioon, että YK:n ja Maailmanpankin analyysit osoittavat, että pääsyy elintarvikkeiden hintojen nousuun on biopolttoaineiden tuotannon korkeat kustannukset,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
ottaa huomioon, että Euroopan ympäristökeskuksen tieteellinen komitea suosittelee, että Euroopan komission tavoitetta saavuttaa biopolttoaineille kymmenen prosentin osuus vuoteen 2020 mennessä lykätään sen tuhoisan vaikutuksen vuoksi,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
kehottaa komissiota tarkastelemaan tarkasti uudelleen sitoumustaan korvata kymmenesosa kaikista polttoaineista biopolttoaineilla vuoteen 2020 mennessä kehitysmaiden ruokakriisin vuoksi;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
kehottaa komissiota energiaa ja ilmastonmuutosta koskevan lainsäädäntöpaketin yhteydessä myös lisäämään tukeaan ydinvoiman osuuden kasvattamiselle, koska se on puhdas ja turvallinen energian muoto.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
ottaa huomioon 22. joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
ottaa huomioon 22. joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/68/YOS 12 artiklan mukaisen komission kertomuksen,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
katsoo, että neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pitänyt toteuttaa tarvittavat toimet päätöksen panemiseksi täytäntöön 20. tammikuuta 2006 mennessä,
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
toteaa, että kolme jäsenvaltiota ei ollut vielä huhtikuun 2007 loppuun mennessä pannut täytäntöön neuvoston puitepäätöstä 2004/68/YOS,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
(f) kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä hyväksyneet lainsäädäntöä, jolla suojellaan seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita lapsia ja tuetaan heitä, tekemään niin mahdollisimman pian;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan parlamentin asianomaiselle valiokunnalle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
on rising food prices in the European Union and developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
ottaa huomioon, että tänä vuonna on kulunut 60 vuotta ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen antamisesta,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,