natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan kansainvälistä yhteistyötä tullin alalla kansainvälisten järjestöjen puitteissa (Maailman kauppajärjestö ja Maailman tullijärjestö) sekä kolmansien maiden kanssa; toteaa, että yhteistyön tarkoituksena on saavuttaa tehokkaampi tullivalvonta ja edistää EU:n standardeja ja tarjota samalla kauppaetuja Euroopan unionille ja sen kauppakumppaneille; huomauttaa myös, että tämä mahdollistaa yhteisten toimien ja kokeiluhankkeiden perustamisen yhteistyön lujittamiseksi käytännössä EU:n ja kolmansien maiden tullivirkamiesten kesken;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
kehottaa jäsenvaltioita lujittamaan edelleen tullin roolia väärennetyistä tuotteista, varsinkin väärennetyistä lääkkeistä ja leluista, aiheutuvien erityisten vaarojen torjunnassa;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
kehottaa komissiota vastustamaan edelleen Yhdysvaltojen uutta lainsäädäntöä, joka koskee kaikkien meritse kuljetettavien rahtikonttien läpivalaisua ulkomaisissa satamissa; huomauttaa, että tämän Yhdysvaltojen yksipuolisen päätöksen ei ole osoitettu olevan tarpeellinen eikä tehokas talouden ja turvallisuuden suhteen;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
katsoo, että tarkistus 648/2005 (turvallisuutta koskeva tarkistus) täyttää jo Yhdysvaltojen viranomaisten Euroopassa suoritettavia turvallisuustarkastuksia koskevat odotukset;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Tehokkuuden, vaikuttavuuden ja sisämarkkinoiden toimitusten tehostaminen
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
pitää myönteisenä kahta aloitetta, jotka yhteisön tulliala suunnittelee kehittävänsä seuraavien kymmenen vuoden aikana palvelemaan mahdollisimman hyvin EU:n kansalaisia ja jotka ovat parlamentin jo hyväksymä sähköistä tullia koskeva ehdotus sekä EU:n uusien teknisten standardien yhdenmukaiseen tulkintaan tähtäävä Euroopan tullilaboratorioiden verkoston perustamista koskeva ehdotus;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
myöntää, että tämä ajantasaistaminen antaa mahdollisuuden tehostaa vaarallisten tuotteiden torjuntaa ja parantaa kuluttajansuojaa;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään uusia työmenetelmiä ja uutta teknologiaa koordinoidusti ja yhdenmukaisesti ja varmistamaan tullilainsäädännön koordinoidun ja yhteisen täytäntöönpanon; kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti tullilainsäädännön yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa ja raportoimaan asiasta parlamentille;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan tullin käyttöön riittävät tekniset ja henkilöstöresurssit ja investoinnit, joiden avulla tullin on mahdollista suorittaa tehtävänsä, panna täytäntöön uudet paperittomat järjestelmät ja kouluttaa henkilöstöään;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tulliviranomaisten ja yritysmaailman välinen hyvä yhteistyö, jotta voidaan parantaa normien noudattamista ja vähentää byrokratiaa erityisesti käyttämällä enemmän riskien hallintaa koskevaa lähestymistapaa ja kehittämällä ”yhden luukun” ja ”keskitettyjen palvelupisteiden” palveluita;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek ja Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
Hanti-Mansijskissa kesäkuussa 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansijskissa kesäkuussa 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ulkoisen turvallisuuden alan yhteistyöhön perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon Mafrassa 14. marraskuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 21. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 21st EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusneuvottelut ja erityisesti niiden 17. huhtikuuta 2008 järjestetyn seitsemännen kierroksen, joka kattoi tiedotusvälineiden vapauden, sananvapauden ja kokoontumisvapauden erityisesti viimeisimpien parlamentti- ja presidentinvaalien valossa, kansalaisyhteiskunnan toiminnan, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet sekä rasismin ja muukalaisvihamielisyyden torjunnan ja lasten oikeudet,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
ottaa huomioon komission vuoden 2007 kertomuksen EU:n ja Venäjän yhteisten alueiden toteutuksesta,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
ottaa huomioon lausunnon, jonka parlamenttia pysyvässä kumppanuusneuvostossa edustavan valtuuskunnan puheenjohtaja antoi EU–Venäjä-työryhmän vierailtua Moskovassa 17.–18. maaliskuuta 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n ja Venäjän suhteista,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisesta vakaudesta ja turvallisuudesta, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän parempi yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation kehitys antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamista ja suojelua sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen kunnioittamista koskevissa kysymyksissä,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen on osapuolten välisen yhteistyön kehittämisen ja tehostamisen kannalta erittäin tärkeää,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
katsoo, että neljän yhteisen alueen eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen nopean toteuttamisen olisi oltava keskeisellä sijalla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävissä neuvotteluissa,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation liittyminen WTO:hon vaikuttaisi merkittävällä tavalla Venäjän ja EU:n taloudellisten suhteiden kehittymiseen edellyttäen, että Venäjä sitoutuu WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
katsoo, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimmista haasteista ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista ja että on toteutettava yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan täysipainoisesti ja tehokkaasti hyödyntää sekä nykyisiä että kehitteillä olevia energiansiirtojärjestelmiä,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain ottanut joitakin EU:n suurimmista energiayhtiöistä strategisiksi kumppaneiksi moniin keskeisiin energiahankkeisiin tai sallinut EU:n yritysten ostaa rajoitettuja strategisia osuuksia venäläisistä yrityksistä; katsoo, että Venäjälle tehtävien ulkomaisten sijoitusten nykytason ylläpitämiseksi on tärkeää huolehtia oikeusvarmuudesta ja omistusoikeuksien turvaamisesta,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
katsoo, että energian toimitus- ja kuljetusehtoja koskevat kiistat olisi ratkaistava syrjimättömin ja avoimin neuvotteluin eikä niitä saa koskaan käyttää poliittiseen painostukseen EU:n jäsenvaltioita tai yhteisiä naapurimaita kohtaan,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
katsoo, että kauppasuhteiden monipuolistaminen on sekä Venäjän että EU:n kansantalouksien edun mukaista, koska energian kaupan suhteeton osuus altistaa niiden kansantaloudet näiden tuotteiden hintavaihteluille, kuten aiemmin on voitu todeta,
whereas it is in the interest of both Russia's and the EU's economies to diversify their trade relations, as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to price changes for these products, as the past has shown,
katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti rauhan ja vakauden puolesta koko Euroopan mantereella ja erityisesti yhteisillä naapurialueilla sekä muualla maailmassa, myös Iranissa ja Lähi-idässä,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
ottaa huomioon, että uusia jännitteitä on syntynyt Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa, missä tilanne on heikentymässä Venäjän federaation toteuttamien toimenpiteiden johdosta, mukaan luettuina Venäjän ulkoministerin 16. huhtikuuta antama ilmoitus, jonka mukaan Venäjä aikoo luoda viralliset yhteydet Etelä-Ossetian ja Abhasian tosiasiallisten vallanpitäjien instituutioihin, Venäjän puolustusministerin 29. huhtikuuta antama ilmoitus Abhasiaan sijoitettujen IVY:n "rauhanturvaajien" määrän lisäämisestä sekä 20. huhtikuuta sattunut tapaus, jossa venäläinen hävittäjä ampui alas Georgian ilmatilassa olleen Georgian miehittämättömän ilma-aluksen,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that official ties were to be established with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia was to be increased and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian fighter plane in Georgian airspace on 20 April,
ottaa huomioon, että Venäjä on irrottautunut Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevasta TAE-sopimuksesta ja ilmoittanut, että se ei enää päästä Nato-maita tutkimaan ja tarkastamaan tukikohtiaan eikä enää rajoita tavanomaisten aseidensa määrää,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
ottaa huomioon, että tavattuaan EU:n ministeritroikan tiistaina 29. huhtikuuta Luxemburgissa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov vahvisti Venäjän osallistuvan EU:n sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tšad/RCA),
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
katsoo, että EU:n on tärkeää esiintyä yksimielisenä ja osoittaa solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa nämä suhteet yhteisiin etuihin ja sitoutumiseen yhteisiin arvoihin,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and commitments to common values,
korostaa, että tuleva huippukokous on ensimmäinen EU:n ja Venäjän huippukokous, johon Venäjän vastavalittu presidentti Dimitri Medvedev osallistuu, ja toivoo, että kokous muodostuu merkiksi EU:n ja Venäjän suhteiden paranemisesta;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expressed its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on commitments to common values, a partner with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; pitää tärkeänä, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Calls on the Russian Government and the EU to create together the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
pitää tässä yhteydessä tervetulleina Luxemburgissa 29. huhtikuuta järjestetyssä EU:n ulkoministerien kokouksessa esitettyjä rohkaisevia lausuntoja, jotka voisivat johtaa tilanteen avautumiseen ja uutta sopimusta koskevien neuvottelujen käynnistymiseen ennen Hanti-Mansijskin kokousta;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU foreign ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to an easing of the situation and to the initiation of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiysk;
pitää tervetulleena presidentti Medvedevin lausuntoja oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien tärkeydestä ja toivoo edistymistä näissä asioissa;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights in Russia and hopes for further progress in this area;
panee merkille, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kunnioittamisesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja saada viranomaiset vastaamaan teoistaan; pyytää Venäjää järjestämään ihmisoikeuskeskustelut vuorotellen EU:ssa ja Venäjällä;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; calls on Russia to hold the human rights dialogues alternately in the EU and Russia;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelua ja avaamaan tätä prosessia niin, että Euroopan parlamentti ja Venäjän duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti; kehottaa Venäjää noudattamaan täysimääräisesti sille Euroopan neuvoston jäsenenä kuuluvia velvoitteita ja kunnioittamaan järjestäytymisoikeutta ja oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin sekä tiedotusvälineiden vapautta; korostaa kansallisista hallituksista riippumattomien kansalaisjärjestöjen tärkeyttä kansalaisyhteiskunnan kehittymisen kannalta ja kehottaa Venäjän viranomaisia soveltamaan kansalaisjärjestöjä koskevaa uutta lakia siten, että uudet vaatimukset eivät muodosta näille järjestöille kohtuutonta taakkaa;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
kiinnittää huomiota toimittajien vaikeisiin työoloihin, painostamiseen ja ahdisteluun Venäjän federaatiossa sekä toimittajien murhiin, joita ei ole selvitetty, ja on erityisen huolissaan tiedotusvälineitä koskevaan lainsäädäntöön ehdotetusta muutoksesta, jonka duuma hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään 25. toukokuuta ja joka antaisi Venäjän tiedotusvälineitä valvovalle virastolle valtuudet sulkea minkä tahansa tiedotusvälineen, jonka katsotaan syyllistyneen halventamiseen useammin kuin kerran; suosittaa sen sijasta "tiedotusvälineiden itsesääntelyä" keinona lisätä toimittajien vastuullisuutta;
Draws attention to the unbearable working conditions and the pressurising and intimidation of journalists in the Russian Federation, some of whom have been murdered - crimes which remain unsolved - and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law which the Duma approved at first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media organ deemed to have committed defamation on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to increase the responsibility of journalists;
panee merkille, että neljää yhteistä aluetta koskevan toimintasuunnitelman käytännön toimeenpanoa koskevassa työssä on positiivista dynamiikkaa, ja korostaa, että kumppanuuden syventäminen edelleen hyödyttäisi molempia osapuolia;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
toistaa pitävänsä erityisen tärkeänä yhteisen talousalueen perustamista ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittujen tavoitteiden kehittämistä edelleen etenkin siltä osin, että saadaan luotua EU:n ja Venäjän väliset avoimet markkinat;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;