natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla ja siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, myös ihmisoikeuksien osalta.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Virasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti , etenkin eurooppalaisen naapuruuspolitiikan sekä Välimeren unionin kautta, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla ja siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, myös ihmisoikeuksien osalta.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Virasto voi käyttää kolmansissa maissa yhteyshenkilöitä, joilla olisi oltava suurin mahdollinen suoja tehtäviään hoitaessaan.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
He muodostavat osan neuvoston asetuksen N:o 377/2004 mukaisesti perustettuja jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden paikallisia tai alueellisia yhteistyöverkostoja.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Yhteyshenkilöitä käytetään ainoastaan sellaisissa kolmansissa maissa, joissa rajavalvontakäytännöt noudattavat ihmisoikeuksia koskevia vähimmäisnormeja .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Etusijalle olisi asetettava ne kolmannet maat, jotka riskianalyysin perusteella muodostavat laittoman maahanmuuton lähtö- tai kauttakulkumaan.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Yhteyshenkilöitä käytetään hallintoneuvoston annettua hyväksyntänsä ainoastaan sellaisissa kolmansissa maissa, joissa rajavalvontakäytännöt noudattavat perusoikeuksia ja kansainvälistä suojelua koskevia velvoitteita .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Euroopan unionin ulkopolitiikan mukaisesti etusijalle olisi asetettava ne kolmannet maat, jotka riskianalyysin perusteella muodostavat laittoman maahanmuuton lähtö- tai kauttakulkumaan.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Yhteyshenkilöiden tehtäviin sisältyy Euroopan unionin oikeuden ja perusoikeuksien mukaisesti yhteyksien luominen ja ylläpitäminen sen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon yhteyshenkilöt on lähetetty, tarkoituksena edistää laittoman maahanmuuton torjuntaa ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Yhteyshenkilöiden tehtäviin sisältyy Euroopan unionin oikeuden ja perusoikeuksien mukaisesti ja ottaen erityisesti huomioon jokaisen oikeus lähteä mistä tahansa maasta, myös omastaan, yhteyksien luominen ja ylläpitäminen sen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon yhteyshenkilöt on lähetetty, tarkoituksena edistää laittoman maahanmuuton torjuntaa ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Kolmansissa maissa käytettävien yhteyshenkilöiden suhteen asetukseen olisi sisällytettävä selvä viittaus jokaisen oikeuteen lähteä mistä tahansa maasta, myös omastaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklan 2 kohdan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Se voi käynnistää ja rahoittaa kolmansissa maissa teknisen avun hankkeita, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Virasto voi myös kutsua kolmansien maiden, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen edustajia osallistumaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Virasto antaa näille edustajille asianmukaisen koulutuksen ennen heidän osallistumistaan.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Se voi käynnistää ja rahoittaa kolmansissa maissa teknisen avun hankkeita, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita ja joilla parannetaan kyseisten maiden valmiuksia muun muassa ihmisoikeuksien alalla .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Virasto varmistaa, että tällaisten hankkeiden osana toteutettaville operaatioille toimitettavaa apua ei anneta kolmansille maille, kun on selvästi syytä olettaa, että operaatiot johtaisivat perusoikeuksien loukkaamiseen.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Virasto voi myös kutsua kolmansien maiden, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen edustajia osallistumaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa sovittuaan asiasta vastaanottavan jäsenvaltion kanssa .
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Virasto antaa näille edustajille asianmukaisen , erityisesti perusoikeuksia koskevan koulutuksen ennen heidän osallistumistaan.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Tehdessään kolmansien maiden kanssa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä niihin määräyksiä, jotka koskevat viraston asemaa ja toimivaltaa, erityisesti viraston lähettämien ryhmien jäsenten 3 artiklassa tarkoitettujen toimien aikana käyttämää täytäntöönpanovaltaa.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Tehdessään kolmansien maiden kanssa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia operatiivisen tason yhteistyöstä jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä niihin määräyksiä, jotka koskevat viraston asemaa ja toimivaltaa, erityisesti viraston lähettämien ryhmien jäsenten 3 artiklassa tarkoitettujen toimien aikana käyttämää täytäntöönpanovaltaa.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Näiden kahdenvälisten sopimusten teksti on toimitettava Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten, joissa on Frontexin roolia ja toimivaltuuksia koskevia määräyksiä, olisi oltava Euroopan parlamentin valvottavissa ja ne olisi asetettava Euroopan komission saataville, jotta varmistetaan niiden yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden unionin oikeuteen perustuvien velvoitteiden ja perusoikeuksien kanssa sellaisina kuin ne on vahvistettu tässä asetuksessa.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Virasto voi tehdä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, näiden viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen ja perussopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Virasto voi tehdä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen kattamilla aloilla, näiden viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä erityisesti perusoikeuskirjan ja kansainvälisen oikeuden asiaa koskevien määräysten mukaisesti ottaen erityisesti huomioon palauttamiskiellon periaatteen noudattamisen .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Näissä toimintamenettelyissä on taattava, että kolmannet maat noudattavat kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita ja humanitaarista oikeutta.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
EU:n virastona Frontex on velvollinen kunnioittamaan ja edistämään perusoikeuksia toiminnassaan (perusoikeuskirjan 51 artikla).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Perusoikeuksia sovelletaan yhtä lailla tehtäessä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
Edellä 2 ja 6 kohdassa tarkoitetuille toimille on saatava etukäteen komission myönteinen lausunto."
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Edellä 2 ja 6 kohdassa tarkoitetuille toimille on saatava etukäteen komission myönteinen lausunto.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Euroopan parlamentille on ilmoitettava viraston ja kolmansien maiden viranomaisten keskinäisistä yhteistyösopimuksista. "
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Frontex on unionin elin, jonka toimintaan sovelletaan täysimittaisen demokraattisen valvonnan ja avoimuuden periaatteita.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Näiden toimintamenettelyjen on oltava johdonmukaisia EU:n ulkoisen toiminnan kanssa, ja komission on perusteltava myönteiset lausuntonsa.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Asetus (EY) N:o 2007/200404
Regulation (EC) No 2007/200404
33 artikla – 2 b kohta
Article 33 – paragraph 2b
Analyysin vuosittainen arviointi on liitettävä viraston yleiskertomukseen. "
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/008 AT/AT&S, Itävalta)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0339 – C7 0160/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
D. ottaa huomioon, että Itävalta on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 167 työntekijän (joista 74 kuuluu tuen piiriin) irtisanomista painettujen piirilevyjen valmistukseen erikoistuneessa AT&S-yrityksessä, joka toimii Östliche Obersteiermarkissa sijaitsevan Leobenin alueella,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/008 AT/AT&S, Itävalta)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Itävalta esitti 11 päivänä maaliskuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi AT&S-yrityksen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 22 päivään helmikuuta 2011 asti.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 221 128 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1 221 128 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
EUVL C 406, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Tämä on seitsemäs vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 1 221 128 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Itävallan hyväksi.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Se koskee 167 työntekijän (joista 74 on tuen kohteena) irtisanomista Östliche Obersteiermarkissa sijaitsevassa painettujen piirilevyjen valmistukseen erikoistuneessa AT&S-yrityksessä neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. syyskuuta–31. joulukuuta 2009.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Tämä hakemus (EGF/2010/008 AT/AT&S, Itävalta) toimitettiin komissiolle 11. maaliskuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 22. helmikuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
Hakemus perustuu globalisaatiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan c alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, jonka mukaan hakijat voivat poiketa 2 artiklan a ja b alakohdan vaatimuksista pienillä työmarkkinoilla tai poikkeustapauksissa, jos työttömäksi jäämisillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouselämään.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Itävallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että sen hakemuksessa poiketaan 2 artiklan a alakohdasta, jonka mukaan tavanomainen kynnysmäärä on vähintään 500 vähennettyä työntekijää neljän kuukauden aikana.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
AT&S:n tapaus poikkeaa 2 artiklan a alakohdasta, sillä hakemuksessa todetaan, että neljän kuukauden viiteajanjakson aikana eli 1. syyskuuta 2009–31. joulukuuta 2009 vähennettiin ainoastaan 167 työntekijää.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Itävallan komissiolle arviota varten toimittamien tietojen mukaan työntekijävähennykset eivät olleet ennakoitavissa.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
Komission arvio perustui myös asianomaisen alueen ja sen viranomaisten ja sidosryhmien kuvaukseen.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Työntekijävähennykset koskettavat Steiermarkin osavaltiota NUTS II -tasolla sekä NUTS III -tasolla Östliche Obersteiermarkia ja vielä tarkemmin Leobenin aluetta.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Kyseessä on teollisuusvoittoinen alue, jonka talous riippuvainen muutamasta suuresta yrityksestä, kuten AT&S:stä. Koska AT&S oli joulukuulle 2008 asti alueen suurin työnantaja, käsiteltävänä olevassa tapauksessa 167 työntekijävähennystä aiheuttavat työmarkkinoille suuria paineita.
This is an industry-dominated area, economically dependent on few large enterprises such as AT&S. Moreover, as AT&S was the region's largest employer up until December 2008, the 167 redundancies in the present case would put the labour market under serious pressure.
Yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin 15. syyskuuta 2009.
These personalised services started on 15 September 2009.