natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on tärkeää tarjota komissiolle tarvittavat taloudelliset voimavarat ja henkilöstöresurssit, jotta se voi toimia yhteystahona yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa, jotka liittyvät yleissopimuksen täytäntöönpanoon; kehottaa laatimaan menettelyn, jonka avulla voitaisiin luoda riittävä yleiskuva kaikista Euroopan tason ja kansallisista toimintalinjoista, joilla on vaikutusta yleissopimuksen täytäntöönpanoon; pyytää komissiota raportoimaan säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle täytäntöönpanoprosessin etenemisestä;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
kehottaa jäsenvaltioita nimeämään organisaationsa mukaisesti yhden tai useamman valtiollisen tahon yleissopimuksen kansalliseen täytäntöönpanoon ja valvontaan liittyviä asioita varten sekä harkitsemaan valtiollisen koordinointitahon perustamista tai nimeämistä helpottamaan eri alojen ja eri tasojen toimia yleissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti; pyytää kiinnittämään erityistä huomiota asianmukaisen riippumattoman valvontaelimen luomiseen yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja niiden periaatteiden mukaisesti, jotka koskevat kansallisten instituutioiden asemaa – Pariisin periaatteet – siten kuin asia hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 48/134 20. joulukuuta 1993;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita edistämään hyvin koordinoitua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua asianosaisten välillä ja osallistamaan vammaisjärjestöt aktiivisesti yleissopimuksen täytäntöönpanon seurantaprosessiin yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
kolmannen sektorin vapaaehtoispalveluiden takaamista, konsultointia ja arviointia suorittavan elimen perustamishankkeesta
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kolmannen sektorin vapaaehtoispalveluiden takaamista, konsultointia ja arviointia suorittavan elimen perustamishankkeesta
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
ottaa huomioon, että kolmannen sektorin määritelmää käytettiin ensimmäisen kerran yhteisössä vuonna 1978, Euroopan unionin suunnitelmaa koskevassa raportissa, jossa kolmannelle sektorille annettiin asema, joka erotti sen käsitteellisesti valtiosta ja markkinoista, ja asetti sen näiden rinnalle moniulotteisessa yhteiskunnassa,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
ottaa huomioon, että vapaaehtoissektoria edustaa myös oikeudellisessa mielessä moninainen kokoelma voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja järjestöjä, joiden tarkoituksena on tuottaa ja jakaa hyödykkeitä ja palveluita yhteiseksi hyväksi,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
ottaa huomioon, että paikalliset viranomaiset antavat yhä useammin osuuskuntien ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen tehtäväksi sosiaalisten ja avustuspalveluiden järjestämisen, mutta niihin ei sovelleta todellista laadunvalvontaa, jolloin osuuskuntia käytetään usein vain kuntien, maakuntien, alueiden ja ministeriöiden antamien tehtävien tilapäisenä hoitajana,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
ottaa huomioon, että näiden toimien hoitamisen edellytyksenä pitäisi olla institutionaalisten, organisatoristen, teknisten ja moraalisten vähimmäisvaatimusten täyttäminen ja vaatimustenmukaisuuden jatkuva valvonta,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
pyytää komissiota perustamaan kolmannen sektorin vapaaehtoispalveluiden takaamista, konsultointia ja arviointia suorittavan elimen, joka perustuisi eurooppalaiseen laadun arviointimalliin (Common Assessment Framework, CAF), joka on saanut vaikutteita Euroopan laadunhallintajärjestön (European Foundation for Quality Management, EFQM) laatumallista.
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
esittäjä(t): Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
toukokuun 25. päivän julistamisesta kansainväliseksi totalitarismia vastaan taistelleiden sankareiden päiväksi
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle toukokuun 25. päivän julistamisesta kansainväliseksi totalitarismia vastaan taistelleiden sankareiden päiväksi
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sotarikosten ja rikosten ihmisyyttä vastaan vanhentumattomuudesta,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seuraavat artiklat: 1 artikla – Velvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia, 2 artikla – Oikeus elämään, 3 artikla – Kidutuksen kielto ja 4 artikla – Orjuuden ja pakkotyön kielto,
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1481/2006 tarpeesta totalitaaristen kommunististen hallintojen kansainväliseen tuomitsemiseen,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
ottaa huomioon monien kansojen kärsimykset kahden maailmansodan aikana (keskitysleirit, suunnitellut joukkotuhot, fasisti- ja stalinistihallintojen miljoonat uhrit),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
ottaa huomioon monien ihmisten elävän todistuksen ja päättäväisen asenteen, mukaan luettuna ratsumestari Witold Pilecki, joka ainoana ihmisenä meni vapaaehtoisesti keskitysleirille järjestääkseen siellä vastarintaliikkeen ja kerätäkseen tietoa joukkomurhista,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
korostaa, että on tärkeätä säilyttää elävä muisto menneisyyden tapahtumista ja ihmisistä, kuten Witold Pilecki, joiden nimet olisi iskostettava eurooppalaisten tietoisuuteen totalitaarisen aikakauden sankareina omistautumisensa, ihanteisiin sitoutumisensa, kunniansa ja rohkeutensa vuoksi,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
katsoo, että ainoastaan vahva ja historiansa tiedostava Eurooppa kykenee luomaan mahdollisuuksia päästä ylitse menneisyyden hirmuteoista,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
osoittaa kunnioituksensa kaikille, jotka uhrasivat elämänsä totalitarististen järjestelmien vastaisessa taistelussa,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
suosittelee neuvostolle seuraavaa:
Addresses the following recommendation to the Council:
– toukokuun 25. päivän (päivän, jolloin Auschwitzin sankarin ratsumestari Witold Pileckin kuolemantuomio pantiin täytäntöön vuonna 1948) julistaminen kansainväliseksi totalitarismia vastaan taistelleiden sankareiden päiväksi kunnian ja kiitollisuuden osoitukseksi kaikkia niitä kohtaan, jotka tyranniaa vastaan taistelemalla todistivat urheutensa ja todellisen rakkautensa ihmiskuntaa kohtaan, ja jotta tuleville sukupolville voidaan tarjota selkeä osoitus oikeasta asenteesta totalitaarisen orjuuttamisen uhkan edessä;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Amerikan yhdysvaltojen kongressille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
Ashrafin leirin asukkaiden humanitaarisesta tilanteesta
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ashrafin leirin asukkaiden humanitaarisesta tilanteesta
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen vuodelta 1951 ja lisäpöytäkirjan vuodelta 1967,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
ottaa huomioon Human Rights Watch -järjestön 5. toukokuuta 2005 julkaistun raportin No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps sekä Amnesty Internationalin, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC), Kansainvälisen ihmisoikeusliiton (FIDH) ja kansainvälisen kidutuksen vastaisen järjestön (WOAT) viimeaikaiset lausunnot humanitaarisen tilanteen ja turvallisuuden heikkenemisestä Ashrafin leirillä,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus on ilmoittanut äskettäin aikomuksestaan purkaa Pohjois-Irakissa sijaitseva Ashrafin leiri, jossa arviolta 3 400 iranilaisen oppositioryhmän Kansan Mužahidin -järjestön (PMOI) tai Mojahedin-e Khalq -järjestön (käytetään myös lyhenteitä MEK ja MKO) jäsentä ovat asuneet erillisalueella, jolle Saddam Hussein myönsi eräänlaisen ekstraterritoriaalisen aseman 1980-luvulla,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
ottaa huomioon, että Geneven neljännen yleissopimuksen 7 artiklan nojalla Ashrafin leirin asukkaita on pidettävä pakolaisina, jotka nauttivat suojelua kansainvälisen oikeuden nojalla; ottaa huomioon, että Ashrafin leirillä elävät PMOI-järjestön jäsenet on riisuttu aseista ja että heidät on määritelty Geneven yleissopimuksen 27 artiklan nojalla suojelluiksi henkilöiksi; ottaa huomioon, että vuonna 2003 tapahtuneen Irakin miehityksen jälkeen Yhdysvaltojen armeija riisui tämän ryhmän aseista ja antoi sille kirjalliset takeet Geneven neljännen yleissopimuksen mukaisesta suojeltujen henkilöiden asemasta,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ja Irakin joukkojen asemasta vuonna 2008 tekemän sopimuksen (SOFA) määräysten mukaisesti liittoutuman joukkojen vetäytyminen on saatettava päätökseen vuoden 2011 loppuun mennessä ja Ashrafin leiri palautettiin irakilaisten turvallisuusjoukkojen valvontaan 1. tammikuuta 2009,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu kehotti Irakin ulkoministerille 15. lokakuuta 2008 lähettämässään kirjeessä Irakin hallitusta suojelemaan Ashrafin leirin asukkaita pakkokarkotukselta, maastakarkotukselta tai kotiuttamiselta palauttamiskiellon periaatteen vastaisesti ja pidättäytymään kaikista toimista, jotka saattaisivat vaarantaa heidän henkensä tai turvallisuutensa,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
ottaa huomioon, että MEK-järjestö syyttää Irakin viranomaisia siitä, että nämä ovat toistuvasti estäneet elintarvike- ja vesihuollon sekä terveydenhoidon saatavuuden leirillä, mutta kerrotaan myös, että MEK-järjestön johto on estänyt Irakin turvallisuusjoukkoja ja Irakin ihmisoikeusministeriötä pääsemästä suureen osaan leiriä,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
ottaa huomioon, että riippumattomien tarkkailijoiden, journalistien ja ihmisoikeusjärjestöjen raporttien sekä 27. helmikuuta 2007 Euroopan parlamentin suhteista Iraniin vastaavalle valtuuskunnalle todistaneiden MEK-järjestön entisten jäsenten mukaan MEK-järjestö on muuttunut militantista iranilaisesta oppositioryhmästä lahkoksi, jonka jäsenet nöyrtyvät ilman arvostelukykyä johtajiensa Massoud ja Marjiam Rajavin edessä ulkomaailmasta eristettyinä ja järjestöön sidottuina henkisen ja fyysisen kidutuksen avulla,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
ottaa huomioon, että Human Rights Watch on esittänyt tusinan MKO-järjestön entisen jäsenen suoriin todistajanlausuntoihin perustuvia yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka järjestön toisinajattelevia jäseniä on kidutettu, hakattu ja pidetty vuosia eristyksissä Irakin sotilasleireillä sen jälkeen, kun he olivat arvostelleet ryhmän toimintatapoja ja epädemokraattisia käytäntöjä tai ilmoittaneet aikovansa erota järjestöstä,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
ottaa huomioon, että useat sadat toisinajattelevat jäsenet on Yhdysvaltojen suojeluksessa siirretty leiriin ja että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu on antanut heille pakolaisaseman ja asuttanut heidät uudelleen turvallisiin paikkoihin Irakissa tai kolmansissa maissa ja että tämä paikka suljettiin vuonna 2008,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
katsoo, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on viime vuosien aikana järjestänyt yli 250 MEK-järjestön entisen jäsenen kotiutuksen Iraniin vapaaehtoisuuteen perustuen,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pitää ilahduttavana Yhdysvaltojen ja Irakin sopimusta, jolla pyritään palauttamaan Irakin kansan ja vaaleilla valitun hallituksen täysimääräinen valtiollinen itsemääräämisoikeus omalla alueellaan, mutta varoittaa, että tällä siirtymäkaudella kaikkien Irakissa asuvien siviilien oikeuksia on kunnioitettava kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti heidän asemastaan tai kansallisuudestaan riippumatta;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
kehottaa Irakin viranomaisia suojelemaan Ashrafin leirin asukkaiden henkeä sekä fyysistä ja henkistä koskemattomuutta ja kohtelemaan heitä vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden mukaisesti, etenkin siten, ettei heitä karkoteta, poisteta maasta tai kotiuteta palauttamiskiellon periaatteen vastaisesti;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
kehottaa sekä Yhdysvaltojen että Irakin viranomaisia varmistamaan, että Ashrafin leiri suljetaan laillisesti siten, että taataan yksilöiden oikeuksien kunnioittaminen ja kaiken aikaa selvyys viranomaisten aikeista Ashrafin leirin asukkaita kohtaan;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
on erittäin huolissaan raporteista, joissa kerrotaan MEK-lahkon harjoittamasta henkisestä ja fyysisestä manipuloinnista ja vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Rajavin pariskunnan johdolla;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
kehottaa Irakin hallitusta ja MEK-järjestön johtoa myöntämään kansainvälisille humanitaarisille järjestöille ja ihmisoikeusjärjestöille sekä Irakin ihmisoikeusministeriölle vapaan ja välittömän pääsyn leirin kaikkiin osiin, jotta
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
asukkaille voidaan toimittaa elintarvikkeita, vettä, terveydenhoitoa ja perushyödykkeitä,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
Ashrafin leirin asukkaita voidaan vapaasti kuulla ja tilannetta voidaan arvioida riippumattomasti;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
kehottaa Irakin hallitusta ja MEK-järjestön johtoa sallimaan halukkaiden lähdön Ashrafin leiriltä ja niiden MEK-järjestön jäsenten omaisten pääsyn leirille, jotka haluavat saada tietoa sukulaistensa olinpaikasta;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;