natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittäjä(t): Jean-Maurice Dehousse, Martin Schulz, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt ja Stephen Hughes
by Jean-Maurice Dehousse, Martin Schulz, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt and Stephen Hughes
Teräsalan kriisi
on the crisis in the steel sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma teräsalan kriisistä
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen määräykset sosiaalisista oikeuksista ja EY:n perustamissopimuksen määräykset, erityisesti sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 75/129/EY, jota on muutettu direktiivillä 92/56/EY,
having regard to Directive 75/129/EC, as amended by Directive 92/56/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin 94/45/EY,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevän korkean tason työryhmän johtopäätökset ja eurooppalaisen elinkeinoelämän muutosten seurantakeskuksen perustamisen,
having regard to the conclusions of the high-level group on the social and economic consequences of industrial change, and the creation of an observatory on industrial change,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n yritysten rakennemuutoksesta, siirrosta ja sulkemisesta,
having regard to its previous resolutions on the restructuring, transfer and closure of companies in the EU,
ottaa huomioon, että teräsyhtiö Arcelor, joka on Arbedin ja Usinorin fuusion tulos, on ilmoittanut tammikuussa aikovansa lopettaa vuoteen 2006 mennessä kuumavalssauslinjat kaikista ryhmän tuotantolaitoksista mantereella,
whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed and Usinor, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites by 2006,
ottaa huomioon, että tämä päätös saattaa merkitä Belgian Cockerillissa 6 000–10 000 lomauttamista vuoteen 2006 mennessä,
whereas the effect of this decision in Belgium may be the planned laying off of 6000 to 10 000 workers in Cockerill in 2006,
ottaa huomioon, että tämä rakennemuutos koskee myös muita Arcelorin tuotantolaitoksia Lorrainessa, Luxemburgissa ja Espanjassa ja ottaa huomioon, että se saattaa merkitä aikanaan Euroopan koko terästeollisuuden rakennemuutosta, sillä Arcelor on maailman suurin teräskonserni,
whereas this restructuring measure also concerns other Arcelor sites in Lorraine, Luxembourg and Spain, and whereas, given the fact that Arcelor is the world's leading steel industry group, this may eventually lead to restructuring throughout the European steel sector,
katsoo, että tämänkaltaiset päätökset paitsi heikentävät työllisyyttä usein myös vaarantavat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alueilla, joita asia koskee, ja lisäävät yleisesti työntekijöiden ja julkisien mielipiteen tyytymättömyyttä,
whereas such decisions not only reduce employment but very often undermine the economic and social cohesion of the regions concerned and increase discontent among workers and the general public,
korostaa, että on kiireellisesti luotava Euroopan tason säädöskehys, jolla estetään se, että monikansallisten yritysten ultraliberaaleilla päätöksillä olisi sosiaalisesti tuhoisia vaikutuksia;
Emphasises the urgent need to create a regulatory legal framework to prevent ultraliberal excesses by multinational companies from having disastrous social consequences;
muistuttaa komissiota siitä, että EHTY:n lakkauttamisesta lähtien sen tehtävänä on ollut käsitellä terästeollisuudelle aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, joita on uusien jäsenvaltioiden liittymisellä yhteisöön;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with the economic and social consequences which Europe's enlargement to include new Member States will have for the steel industry;
pyytää komissiota yhdessä asianosaisten paikallisviranomaisten kanssa tutkimaan yhteisön ja erityisesti ESR:n määrärahojen tehokasta ja kohdennettua käyttöä niiden työntekijöiden, joita asia koskee, ammatillisen koulutuksen ja uudelleensijoittamisen järjestämiseksi;
Calls on the Commission, in cooperation with the local authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the ESF, for professional training and retraining of the workers concerned;
pyytää komissiota kiireellisesti tutkimaan, mitä toimenpiteitä olisi toteutettava terästeollisuuden valtiontukien asteittaiseksi vähentämiseksi ehdokasmaissa jo ennen liittymistä, jotta voidaan välttää epäreilun kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin nykyiset riskit;
Calls on the Commission to consider, as a matter of urgency, ways of initiating with immediate effect a process of gradually reducing state aids to the steel industry in the applicant countries prior to accession, so as to obviate the present risk of unfair competition and social dumping;
pyytää komissiota jatkamaan päättäväistä työtä sekä OECD:ssä että WTO:ssa tiukkojen monenvälisten sääntöjen laatimiseksi ja käyttöönottamiseksi kolmansista maista tulevaa epäreilua kilpailua vastaan, johtui se sitten valtiontuista, markkina-aseman väärinkäyttämisestä tai muista toimista;
Calls on the Commission to continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään innovaatiota, kehittämään uusia toimintoja, joilla tähdätään tällä alalla sekä erikoistumiseen että laatuun ja/tai tekemään tuotannon uudelleen suuntaamista edistäviä suunnitelmia;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new operations aimed at specialisation and quality also in this sector and/or provide for appropriate plans for retraining;
katsoo, että kaikille julkisista varoista myönnetyille tuille on asetettava ehdoksi yritysten ja varsinkin monikansallisten yritysten johdon tekemä pitkän aikavälin sopimus, joka koskee työllisyyttä, paikallista kehitystä, investointeja ja tuotannon uudenaikaistamista;
Believes that all subsidies granted from public funds should be subject to long-term agreements on the part of the administrators of the various companies, particularly multinationals, with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja vahvistamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä yrityksissä ja alueilla, jotta voidaan toteuttaa kuuleminen ja etukäteen käytävä vuoropuhelu talous- ja sosiaalipolitiikkaa koskevista tärkeimmistä päätöksistä, noudattaen samalla kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan, ja hyväksymään tehokkaita toimia ammattiliittoedustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour and cooperation within companies and regions so as to implement a consultation method and prior dialogue on the main decisions regarding economic and social policy, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
muistuttaa Arceloria sen yrityseettisistä sitoumuksista kansalaisia kohtaan ja vaatii, että kaikkia maanosan teollisuuslaitoksia kohdellaan yhtäläisesti ilman syrjintää;
Reminds Arcelor of its ethical commitments as a socially responsible company and demands that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and both sides of industry.
Esittäjä(t): Hélène Flautre, Pierre Jonckheer ja Alain Lipietz
by Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and Alain Lipietz
Terästeollisuuden kriisi ja yhteisön tasolla toteutettavat toimet
on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
ottaa huomioon, että Euroopan terästeollisuus on erittäin kilpailukykyinen, mutta että siihen vaikuttavat sekä maailmanlaajuinen kehitys että ulkopuolinen poliittinen painostus,
whereas Europe's steel industry is highly competitive, but not immune to global developments and outside political pressure,
ottaa huomioon, että ranskalainen Usinor SA, luxemburgilainen Arbed SA ja espanjalainen Aceralia fuusioituivat viime vuonna Arcelor-yhtiöksi, joka on maailman suurin teräsyhtiö,
whereas last year Usinor SA of France, Luxembourg-based Arbed SA and Spain's Aceralia merged to create Arcelor, the world's biggest steel company,
ottaa huomioon, että Arcelor on päättänyt olla tekemättä investointeja Euroopan mantereella sijaitseviin tuotantolaitoksiinsa, mikä tulee aiheuttamaan tuhansien työntekijöiden irtisanomisen,
whereas this company took the decision not to invest any more in its sites across continental Europe, and this will lead to thousands of workers being laid off,
huomauttaa, että Euroopan terästeollisuus on 20 viimeisen vuoden aikana läpikäynyt tuskallisen rakennemuutoksen, minkä yhteydessä on menetetty yli puoli miljoonaa työpaikkaa ja suljettu 70 miljoonan tonnin verran tuotantokapasiteettia, ja pitää valitettavana sitä, että vastaavaa rakennemuutosta ei ole toteutettu muualla maailmassa eikä erityisesti Yhdysvalloissa,
pointing to the fact that, over the last 20 years, the European steel sector has undergone a painful restructuring process with the loss of over half a million jobs and the closure of some 70 million tonnes of capacity, and deploring the fact that that restructuration has not found a parallel in many other parts of the world, including in the US,
ottaa huomioon, että terästeollisuus on vaikeassa tilanteessa, joka johtuu kysynnän vähentymisestä ja hintojen alenemisesta viimeaikaisen taantuman aikana, sekä poliittista toimista, joihin sisältyvät sekä Yhdysvaltojen protektionistiset toimet että muualla maailmassa maksettavat valtiontuet,
whereas the steel industry faces a difficult situation stemming from a drop in demand and falling prices due to the recent economic slowdown, and from political measures, ranging from protectionist measures taken by the US to state subsidies in other parts of the world,
ottaa huomioon, että Amerikan Yhdysvallat on ottanut käyttöön 'suojaustoimia', joihin sisältyvät mm. Euroopan yhteisöstä tuotavan teräksen tullien korottaminen sekä tullikiintiöt, jotka tulivat voimaan 20. maaliskuuta 2002,
whereas the United States of America has imposed 'safeguard measures' in the form of tariff increases or tariff quotas on imports of steel products from, inter alia, the European Community as from 20 March 2002,
ottaa huomioon, että mainitut toimet ovat WTO-sopimuksen vastaisia ja aiheuttavat merkittäviä tappioita niiden kohteena olevalle yhteisön terästeollisuudelle, jonka viennin arvo on noin 2,5 miljardia euroa vuodessa,
whereas this measure goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to the Community producers concerned, who exported goods worth about €2.5 billion a year,
ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa julkistettiin tässä kuussa tutkimus, jonka mukaan Bushin päätös määrätä teräkselle ylimääräisiä tuontitulleja on vaikuttanut kielteisesti myös amerikkalaisiin työntekijöihin, koska pääasiassa metalliteollisuudessa on menetetty lähes 200 000 työpaikkaa,
whereas a US study released this month claims that Bush's decision to impose duties on steel imports has also negatively affected US workers, with a loss of nearly 200 000 jobs, mainly in the steel-consuming industries,
tuomitsee presidentti George W. Bushin päätöksen asettaa jopa 30 prosentin tuontitulli useille Yhdysvaltoihin tuotaville terästuotteille, koska se on puhtaasti protektionistinen toimenpide ja kohdistuu epäoikeudenmukaisesti monen maan terästuotteisiin, EU mukaan lukien;
Condemns US President George W. Bush's decision to introduce tariffs of up to 30% on a wide range of steel imports into the US, which is a purely protectionist measure unfairly hitting products from a whole range of countries, including the EU;
rohkaisee komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin, joilla eurooppalaisia yrityksiä suojellaan mainittujen yksipuolisten toimien kielteisiltä vaikutuksilta, kuitenkin siten, että siinä yhteydessä kunnioitetaan kansainvälisen kaupan sääntöjä ja otetaan huomioon Euroopan talouden pitkän aikavälin intressit;
Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of such unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
varoittaa, että kansainväliset sopimukset menettävät uskottavuutensa, jos tietyt maat päättävät yksipuolisesti, että yhteisesti sovitut säännöt eivät sidokaan niitä aina silloin, kun niiden omalla teollisuudella on vaikeuksia sopeutua niihin;
Warns against a loss of credibility for international agreements if countries arbitrarily decide that commonly agreed rules do not apply to them whenever such rules might be difficult to digest for their own industry;
pitää myönteisenä yksityistettyjä ulkomaisia teräsyhtiöitä koskevaa WTO:n vetoomuselimen päätöstä, joka vahvistaa, että Yhdysvaltojen käyttämä nk. 'saman henkilön' menettelytapa samoin kuin 12 muuta EU:n yrityksiin kohdistunutta vastatoimenpidettä ovat WTO:n säännösten vastaisia;
Welcomes the WTO appellate body ruling on privatised foreign steel companies confirming that the so-called 'same person' methodology, used by the US, was inconsistent with WTO law, as were another 12 countervailing measures against EC firms;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon terästeollisuuden erityistilanteen sekä ehdokasmaissa että EU:n 15 jäsenvaltiossa, kun se soveltaa EU:n kilpailulainsäädäntöä;
Urges the Commission to take account of the specific situation of the steel sector, in the accession countries and the EU 15 alike, when applying EU competition law;
korostaa täydellisen sosiaalisen vastuun kantamisen tarpeesta käynnissä olevassa Euroopan unionin terästeollisuuden rakennemuutosprosessissa; vaatii työntekijöiden edustajien täydellistä ja oikea-aikaista osallistumista tähän prosessiin;
Points to the need to fully assume social responsibility in the ongoing restructuring process of this sector in the European Union; insists on full and timely involvement of employees' representation in this process;
pitää laittomana Metaleurop SA:n hallintoneuvoston 15. tammikuuta 2003 tekemää päätöstä lopettaa Metaleurop Nordin tukeminen, koska se ei ole sopusoinnussa eurooppalaista yritysneuvostoa koskevien säännösten kanssa;
Considers the Metaleurop SA Board of Directors decision of 15 January 2003 to stop supporting Metaleurop Nord to be illegal in that it is in breach of legislation on European Works Councils;
vaatii, että komission on laadittava raportti siitä, onko pääosakkeenomistajan Glencorin strategia yhteensopiva Euroopan terästeollisuuden ja sen työntekijöiden etujen kanssa;
Calls on the Commission to draw up a report on whether the strategy of the main shareholder, Glencor, is compatible with the interests of the European steel industry and its employees;
pitää myönteisenä teollisuuskomissaari Liikasen johtaman työryhmän perustamista, johon kuuluvat myös kauppa-, kilpailu-, laajentumis-, talous-, sosiaali- ja ulkopolitiikasta vastaavat komission jäsenet, ja jonka tehtävänä on muotoilla yhdenmukainen ratkaisu edessä oleviin ongelmiin; vaatii kuitenkin, että ympäristökomissaari Wallström olisi hyväksyttävä ryhmän jäseneksi, koska terästeollisuutta koskevissa toimissa olisi otettava huomioon ympäristöongelmat, jotka aivan äskettäin johtivat terästehtaan sulkemiseen;
Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated since measures for the steel sector should fully take into account environmental problems, which only recently have caused the closure of a site;
vaatii saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista kaikissa tapauksissa ja kehottaa Metaleurop-yhtiötä tunnustamaan vastuunsa asiassa, joka koskee alueen puhdistamista saasteista sekä sitä, että lyijy on aiheuttanut vakavaa vahinkoa työntekijöiden ja paikallisen väestön terveydelle;
Calls for the polluter-pays principle to be applied in all cases and calls on Metaleurop to accept its responsibilities as regards depollution of the site and any serious harm caused to the health of employees and the local population by lead;
kehottaa komissiota lisäämään terästeollisuuden ympäristövaikutusta koskevan tutkimuksen rahoitusta työntekijöiden ja kuluttajien suojelun parantamiseksi;
Urges the Commission to step up financing of research into the environmental impact of steel production with a view to enhancing employee and consumer protection;
Esittäjä(t): Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Sylviane H. Ainardi, Niall Andrews, Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Roberto Felice Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Maria Buitenweg, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Concepció Ferrer, Enrico Ferri, Jim Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Liam Hyland, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Amalia Sartori, Mariotto Segni, Antonio Tajani, Franz Turchi, Joaquim Vairinhos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Eurig Wyn
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Sylviane Ainardi, Niall Andrews, Roberta Angelilli, Mary Banotti, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Buitenweg, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Concepció Ferrer, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga, Liam Hyland, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Amalia Sartori, Mariotto Segni, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Joan Vallve, Demetrio Volcic, Eurig Wyn
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan lastensuojeluvaltuutetun viran perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors
ottaa huomioon 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman lasten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta,
having regard to its own resolution of 8 July 1992 on a European Charter on the rights of the child,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen,
having regard to the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 24. tammikuuta 1996 hyväksymän suosituksen nro.
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly's recommendation no.
katsoo, että lapsuus sekä perheen ja sosiaalisen ympäristön erityispiirteet määräävät pitkälle yksilön elämää aikuisiässä,
whereas an individual's childhood and the particularities of his/her family and social environment significantly determine his/her subsequent adult life,
katsoo, että lapset muodostavat erittäin haavoittuvan osan väestöstä, heillä on erityistarpeita, jotka pitää tyydyttää ja heitä on suojeltava,
whereas minors constitute one of the most vulnerable sectors of the population and have specific needs which must be carefully met,
katsoo, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisystä on tullut unionin jäsenvaltioiden toiminnan painopiste,
whereas the prevention of youth crime has become a priority in the EU Member States' intervention policies,
pyytää Euroopan parlamenttia ehdottamaan Euroopan lastensuojeluvaltuutetun nimittämistä suojelemaan lasten oikeuksia ja etuja, ottamaan vastaan lasten pyyntöjä ja valituksia ja valvomaan lastensuojelua koskevien lakien noudattamista sekä tiedottamaan ja ohjaamaan julkisen vallan toimintaa lasten oikeuksien hyväksi;
Calls upon the European Parliament to nominate a European Ombudsman for the protection of minors with responsibility for protecting their rights and interests, receiving their requests and complaints, ensuring that the laws designed to protect them are upheld, and influencing the activities of public authorities in such a way as to promote minors' rights;
pyytää perussopimusten yksinkertaistamisen ja uudistamisen parissa toimivan valmistelukunnan jäseniä tekemään tätä varten tarvittavat muutokset sopimuksiin.
Calls on the members of the European Convention to effect the necessary changes in the course of simplifying and modernising the treaties.