natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä erityisen vakavan rajatylittävät rikollisuuden alalla (III-271 artiklan 1 ja mahdollisesti 2 kohta) 7 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen) 57.
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article III-271 paragraphs 1 and possibly 2) 7 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP) 57.
Rikollisuuden torjunnan tukitoimet (III-272 artikla) 58.
Measures to support crime prevention (Article III-272) 58.
Eurojust (III-273 artikla 1 kohdan toinen alakohta) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen) 59.
Eurojust (Article III-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP) 59.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien osallistumista Eurojustin toiminnan arviointiin koskevat menettelytavat (III-273 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta) 60 Poliisiyhteistyö (jotkin seikat) (III-275 artikla 2 kohta) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen) 61.
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph) 60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE) 61.
Europol (III-276 artiklan 2 kohdan 1 kappale) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen) 62.
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE) 62.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien toteuttamat menettelyt Europolin valvomiseksi (III-276 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) 63.
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article III-276 paragraph 2, second subparagraph) 63.
Kansanterveys – toimet yhteisen turvallisuuden takaamiseksi terveyden alalla 61 (III-278 artiklan 4 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohta) 64.
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere 61 (Article III-278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC) 64.
Kansanterveys – kannustustoimet ihmisten terveyden suojelemiseksi, etenkin rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta ja tupakoinnin ja alkoholin väärinkäytön ehkäisy (III-278 artiklan 5 kohta 62 ) 65.
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5 62 ) 65.
Teollisuus (III-279 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohta) 66.
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC) 66.
Kulttuuri (suosituksia lukuun ottamatta) (III-280 artiklan 5 a kohta) (EY:n perustamissopimuksen 151 artikla: yhteispäätösmenettely - neuvoston yksimielinen päätös) 67.
Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously) 67.
Matkailu – toimenpiteet jäsenvaltioissa toteuttavien toimien täydentämiseksi (III-281 artiklan 2 kohta) 68.
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2) 68.
Yleissivistävä koulutus (suosituksia lukuun ottamatta) (III-282 artiklan 1 kohdan 3 kappaleen a–f kohdat ja 3 kohta (EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohta) 69.
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC) 69.
Urheilu (III-282 artiklan 1 kohdan 3 kappaleen g alakohta sekä 3 kohta) 70.
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3) 70.
Ammatillinen koulutus (III-283 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohta) 71.
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC) 71.
Pelastuspalvelu luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi (III-284 artiklan 2 kohta) 63 72.
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2) 63 72.
Hallinnollinen yhteistyö unionin oikeuden panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioissa (III-285 artiklan 2 kohta) 73.
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2) 73.
Kauppapolitiikka - täytäntöönpanotoimet (III-315 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 133 artikla: määräenemmistö neuvostossa ilman parlamentin kuulemista) 74.
Commercial policy - implementing measures (Article III-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation of EP) 74.
Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (III-319 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 181A artikla: määräenemmistö neuvostossa ja parlamentin kuuleminen) 76.
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP) 76.
Humanitaariseen apuun liittyvien toimien yleiset puitteet (III-321 artiklan 3 kohta) 77.
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3) 77.
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot (III-321 artiklan 5 kohta) 78.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5) 78.
Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita koskevat ohjesäännöt ja erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt (III-331 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 191 artikla) 79.
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC) 79.
Erityistuomioistuinten perustaminen (III-359 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 225A artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen) 80.
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP) 80.
Unionin tuomioistuimen toimivalta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa asioissa (III-364 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 229A artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä vahvistaminen jäsenvaltioissa) 81.
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification) 81.
Unionin tuomioistuimen perussäännön muuttaminen , lukuun ottamatta I lukua ja 64 artiklaa (III-381 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 245 artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen ) 82.
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article III-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP) 82.
Eurooppalainen hallinto (III-398 artiklan 2 kohta) 83.
European administration (Article III-398 paragraph 2) 83.
Varainhoitosääntöjen hyväksyminen [yksimielisyysperiaate säilytetään neuvostossa vuoden 2006 loppuun asti] (III-412 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan, mutta vuodesta 2007 lähtien määräenemmistöllä) 84.
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council) 84.
Unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä (III-415 artiklan 4 kohta) ( EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohta)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article III-415 paragraph 4) ( Article 280, paragraph 4 TEC) 85.
Vuosittainen talousarvio - parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä (III-404 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 272 artikla: ad hoc –menettely) II Euroopan parlamentin lait
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure) II - European Parliament laws
Tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat säännöt (III-333 artiklan kolmas kohta): parlamentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston ja komission hyväksynnän (EY:n perustamissopimuksen 193 artikla: yhteinen sopimus) 4.
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord) 4.
Syrjinnän torjuntaa koskevat toimenpiteet (III-124 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohta : parlamentin kuuleminen) 6.
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE) 6.
Unionin kansalaisuuteen kuuluvien oikeuksien laajentaminen (III-129 artikla) - edellyttää jäsenvaltioiden vahvistamista (EY:n perustamissopimuksen 22 artikla ) 7.
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC) 7.
Monivuotinen rahoituskehys (I-55 artiklan 2 kohta) Ei mainintaa perustamissopimuksissa; sisältyy tällä hetkellä toimielintenväliseen sopimukseen.
Multiannual financial framework (Article I-55, paragraph 2) Not mentioned in the treaties.
Euroopan syyttäjänvirasto (III-274 artiklan 1 kohta) 9.
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1) 9.
Yhdenmukainen vaalimenettely (III-330 artiklan 1 kohta): Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän jälkeen - edellyttää jäsenvatioiden vahvistamista ( EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan, 4 kohta) B. Y ksimielisyys ja Euroopan parlamentin kuuleminen
Uniform electoral procedure (Article III-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4 TEC) B. Unanimity and consultation of European Parliament
Unionin omat varat - yläraja ja uusien varojen käyttöönotto (I-54 artiklan 3 kohta) – edellyttää jäsenvaltioiden vahvistusta (EY:n perustamissopimuksen 269 artikla) 11.
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC) 11.
Passeja, henkilötodistuksia ja oleskelulupia koskevat toimenpiteet (III-125 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohta) 12.
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC) 12.
Sellaisten pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista koskevien toimenpiteiden hyväksyminen, jotka merkitsevät taantumista unionin oikeudessa tarkoitetussa vapauttamisprosessissa (III-157 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article III-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 in fine TEC: Unanimity in Council without consulting EP) 14.
Välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen (III-171 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 93 artikla) 15.
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC) 15.
Lainsäädäntöjen lähentäminen (III-173 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 94 artikla) 16.
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC) 16.
Teollis- ja tekijänoikeuksien kielijärjestelyt (III-176 artiklan toinen kohta) 17.
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph) 17.
Energia: verotusta koskevat toimenpiteet (III-256 artiklan 3 kohta) 22.
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3) 22.
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, jotka koskevat sellaisia perheoikeudellisia toimenpiteitä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia 65 (III-269 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta) 23.
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications 65 (Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC) 23.
Operatiivinen poliisiyhteistyö (III-275 artiklan 3 kohta) (30 artiklan 1 kohdan a alakohta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan 1 kohdan mukainen menettely) 24.
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU) 24.
Merentakaisten maiden ja alueiden sekä unionin välinen assosiaatio – menettelyt ja säännöt (III-291 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 187 artikla – ilman parlamentin kuulemista)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP) 26.
Unionin omien varojen järjestelmää koskevan täytäntöönpanotoimet (I-54 artiklan 4 kohta) D. Määräenemmistöpäätös ja Euroopan parlamentin kuuleminen
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4) D. Qualified majority and consultation of EP
Diplomaattista suojelua helpottavat toimenpiteet (III-127 artiklan kolmas kohta) (EY:n perustamissopimuksen 20 artikla – jäsenvaltioiden välinen sopimus: hallitustenvälinen yhteistyö) 29.
Measures to facilitate diplomatic protection (Article III-127, third paragraph) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation) 29.
Tutkimus: puiteohjelman toteuttamiseksi tarkoitetut erityisohjelmat (III-251 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohta) 30.
Research: specific programmes implementing framework programme (Article III-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC) 30.
Syrjäiset alueet (III-424 artiklan ensimmäinen kohta) (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) Vähemmistöön jäänyt mielipide
Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC) Minority Opinion
Miksi meidän pitäisi siis äänestää demokratian luhistumisen puolesta?
Why should we therefore vote ”Yes” to an erosion of democracy?
– Euroopan unionin yhteistyön ei tulisi perustua perustuslakiin vaan riippumattomien valtioiden väliseen sopimukseen.
EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
EUROOPAN UNIONI ON PUHDISTETTAVA EPÄSELVYYKSISTÄ
The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
– Euroopan perustuslaista tehtyä sopimusehdotusta koskeva kansanäänestys on järjestettävä kaikissa jäsenvaltioissa mahdollisuuksien mukaan samana päivä, jotta Euroopan unionin kansalaiset voivat kertoa lopullisen mielipiteensä päätettäessä säännöistä, jotka ohjaavat yhteistyötämme.
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
– Kansaäänestysten on oltava rehelliset ja vapaat, ja kaikissa maissa sekä puoltavan että vastustavan kannan vaalityöhön on kohdistettava yhtä paljon varoja.
The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
– Jos jokin valtio hylkää perustuslakisopimuksen, tämän jälkeen on nimettävä uusi ja edustuksellisempi valmistelukunta.
If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
– Monet uuden komission jäsenet ovat ilmoittaneet panevansa täytäntöön osia kyseisestä perustuslakisopimuksesta ratifioitiinpa se muodollisesti tai ei.
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
– Euroopan parlamentin jäsenet ilmoittivat komission jäsenehdokkaille, että perustuslakisopimuksen täytäntöönpano on yksi heidän nimitysehdoistaan.
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
– Euroopan unionissa on jo aloitettu ulkoministerin viran ja diplomaattipalveluiden valmistelu.
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
– Jo ennen kuin perustuslakisopimuksesta oli sovittu, saati sitten se on ratifioitu, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ilmoitti toimivansa perusoikeuskirjan pohjalta.
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan perustuslaista tehty sopimus
European Council
Työjärjestyksen artikla
Council statement - Programme of the Luxembourgish presidency
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvä)
Dealing with the tragic and catastrophic events in Asia will be the
AFCO 16.9.2004
most immediate priority.
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
A new cycle, that of the Balkan countries, is being set up on the basis of the conclusions of the Thessalonica European Council.
Kaikilta 16.9.2004
New responsibilities are arising from this development.
Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa Päätös tehty (pvä)
Justice and Home Affairs (JHA) The Hague programme aims to develop the area of freedom, security and justice within the European Union.
Tehostettu yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvä)
for the EU Common Foreign and Security Policy, Javier
Mietintöön sisältyvät päätöslauselmaesitykset
SOLANA , and the Dutch Foreign Minister, Bernard
Richard Corbett 27.7.2004
Colin POWELL , on 10 December 2004 in The Hague, Netherlands.
1.9.2004 16.11.2004
situation in Ukraine following the elections.
Lopullisen äänestyksen tulos
Ministers of the African Union and European Union recalled
20 3 3
The Expert’s
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
report noted that the existing debt relief measures will not in themselves
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art.
between the European Communities and their Member States, of the one
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A[6]
- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Aasian hyökyaallon aiheuttama katastrofi
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Parlamentti keskustelee keskiviikkona Aasian maanjäristyksestä ja sitä
concerning the extension of the duration of the PEACE programme and
seuranneen hyökyaallon aiheuttamasta katastrofista sekä katastrofin
the granting of new commitment appropriations
Kokoukseen osallistuvat myös komission jäsenet Louis MICHEL , Benita FERRERO-WALDNER ja Dalia GRYBAUSKAITĖ .
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Luxemburgin pääministeri Jean-Claude
The election of the European Ombudsman is governed by Rule 194 of the Parliament's Rules of Procedure.
Juncker esittelee keskiviikkona maansa puheenjohtajakauden ohjelman
There are two candidates - Mr Nikiforos DIAMANDOUROS from Greece, who is the present European Ombudsman and Mr Giuseppe FORTUNATO from Italy.
seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Luxemburgin kaudella etusijalle nousevat
At the beginning of the legislature a new election has been called by the President of the European Parliament.
mm. Lissabonin prosessin puolivälin tarkastus, kasvu- ja vakaussopimus,
Mr Jacob SÖDERMAN was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
rahoitusnäkymät vuosiksi 2007-2013 ja laajentuminen.
His successor, Mr Diamandouros, will continue to serve until a new Ombudsman is elected and takes up office.
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
Neuvoston yhteinen kanta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston
European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC,
otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY,
84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the
88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
European Parliament and of the Council relating to insurance against
Neuvosto on antanut yhteisen kannan ehdotuksesta, jolla muutetaan lähes
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES), for the Internal Market Committee,
Ehdotuksen tavoite on saattaa ajoneuvovakuutuksia koskevat säännökset
The proposal for a new Motor insurance
ajan tasalle, jotta mahdollisten uhrien suojelua voidaan tehostaa ja
directive aims to modernise and improve the existing EU rules in this
Parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta hyväksyi useita tarkistuksia Manuel MEDINA ORTEGAN (PSE, ES) asiasta laatimaan mietintöön.
The Internal Market Committee is recommending clarifications
Direktiivissä säädetään vastuun vähimmäismäärästä.
introduce a minimum amount of cover of €1m per victim and €5m per event.
Valiokunta esittää uudelleen tarkistuksen, jonka mukaan yhden miljoonan euron vähimmäismäärä vahingon kärsinyttä kohden ja viisi miljoonaa euroa vahinkotapausta kohden on sopiva määrä.
The committee also wants Member States to take all appropriate measures
Jäsenvaltioilla on tarvittaessa mahdollisuus viiden vuoden siirtymäkauteen vähimmäismäärien käyttöönoton helpottamiseksi.
to establish a public Internet site on which all traffic-accident reports
Komission ja neuvoston kannasta poiketen valiokunta hyväksyi uudelleen tarkistukset, joissa perävaunu rinnastetaan ajoneuvoon myös vastuuvakuutukseen liittyvissä säännöksissä.
filed by police services and emergency services are deposited and, when
Valiokunta esittää myös, että toisessa valtiossa sattuneissa onnettomuuksissa oikeudenkäyntikulut ja oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuneet kulut tulisi korvata.
they are released to the judicial authorities, made available to the
YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus
Details of the Internet site should be made available to all
pidetyn YK:n ilmastonmuutosta koskevan osapuolten kymmenennen konferenssin
Affairs Committee, will be putting the following oral question to the
Buenos Airesin ilmastoneuvottelussa painotettiin
On 9 June 2004, the College of the Commission decided to abruptly dismiss the 43 teachers with permanent contracts under Belgian law.
erityisesti ilmastonmuutoksen sopeutumistarpeita.
The language teachers had been working for the Commission for between 20 and 30 years.
vaikutusten ja siihen sopeutumisen tieteellisiä, teknisiä, sosiaalisia
What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
Konferenssissa arvioitiin myös YK:n ilmastosopimuksen kymmenvuotista voimassaoloa.
Does the Commission feel it has fully faced up to its social responsibility to the teachers concerned?
Oikeusasiamiehen vaali
1 OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
Parlamentti valitsee tiistaina klo 12.00 alkavassa äänestyksessä uuden
2 Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
Euroopan oikeusasiamiehen.
3 Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p.
Ehdolla on kaksi kandidaattia, nykyinen oikeusasiamies
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 .Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union - OJ C 19, 28.1.1991, p.
Nikiforos Diamandouros ja Giuseppe Fortunato , joka toimii
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 .Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union - OJ C 61, 28.2.1994, p.