natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon siirtotyöläisten, erityisesti kotiapulaisina työskentelevien naisten, huolestuttavat ja sietämättömät elin- ja työolot, huolimatta siitä, että heillä on keskeinen asema monilla talouden aloilla GCC:n jäsenvaltioissa, ja toteaa, että he muodostavat 40 prosenttia GCC-valtioiden kokonaisväestöstä ja että tietyissä emiirikunnissa tämä osuus on noin 80 prosenttia,
F. whereas the living and working conditions of migrant workers, particularly female domestic workers, are precarious and deplorable, despite the key role they play in several areas of economic activity in the GCC member states and the fact that they constitute 40% of their population and some 80% of the population in certain emirates,
G. ottaa huomioon, että kaikki kuusi GCC:n jäsenvaltiota ovat perinnöllisiä monarkioita, joissa poliittista edustusta on rajoitettu, erityisesti naisten osalta, ja että useimmissa maissa ei ole vaaleilla valittua parlamenttia,
G. whereas all six GCC member states are hereditary monarchies with limited political representation, particularly for women, and in the majority of cases no elected parliament,
H. katsoo, että koska GCC:n jäsenvaltioiden Euroopan unionin eteläisissä naapurivaltioissa tekemät investoinnit ja yhteiset haasteet ovat tärkeitä, Euroopan, Välimeren ja Persianlahden valtioiden välisen yhteistyön avulla on luotava yhteisvaikutuksia,
H. whereas the scale of investment by GCC member states and of the common challenges facing them in the EU’s southern neighbourhood call for cooperative synergies between Europe, the Mediterranean and the Gulf,
I. katsoo, että GCC:n jäsenvaltioiden geotaloudellinen suuntautuminen Aasiaan, mikä johtuu hiilivetyjen lisääntyvästä kysynnästä Aasian markkinoilla (Kiina, Intia, Singapore, Japani, Filippiinit ja Etelä-Korea), on johtamassa kauppa- ja taloussuhteiden monipuolistumiseen, joka vakiinnutetaan tekemällä vapaakauppasopimuksia ja kehittämällä poliittista vuoropuhelua,
I. whereas the GCC member states’ geo-economic shift of focus towards Asia – in response to the rising demand for oil on Asian markets (in China, India, Singapore, Japan, the Philippines and South Korea) – is currently producing a diversification of commercial and economic relations, backed up by free trade agreements and the development of political dialogue,
J. ottaa huomioon, että GCC:n jäsenvaltiot ovat keskeisiä kansainvälisiä toimijoita, minkä vuoksi on sekä niiden että Euroopan unionin yhteisen edun mukaista edistää kansainvälistä vakautta ja maailmantalouden hallintaa,
J. whereas the GCC member states play a key role in the global arena and thus have interests in common with the EU in relation to international stability and global economic governance,
K. ottaa huomioon GCC:n jäsenvaltioiden kasvavan vaikutusvallan arabi- ja muslimimaailmassa ja niiden merkittävän aseman kulttuurien välisessä vuoropuhelussa,
K. having regard to the growing influence of the GCC member states in the Arab and Muslim world and the important role they can play in intercultural dialogue,
L. toteaa, että EU:n ja GCC:n välillä 20 vuotta sitten aloitetut vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut ovat tähän mennessä pisimpään jatkuneet kesken olevat kauppaneuvottelut, joihin Euroopan unioni on osallistunut,
L. whereas the negotiations on a free trade agreement between the EU and the GCC, which were opened 20 years ago, are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken,
M. ottaa huomioon, että Persianlahden alueella tarvitaan EU:n selvää kantaa ja kestävää sitoutumista, jotta unioni voi varmistaa paremman näkyvyyden ja strategisen läsnäolon alueella,
M. whereas the EU must take a clear stand and maintain a lasting commitment in the Gulf region, thus guaranteeing itself greater visibility and a strategic presence in the area,
N. katsoo, että erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien poliittisten lausekkeiden on oltava erottamaton osa kaikkia unionin ja kolmannen osapuolen välillä tehtäviä kauppasopimuksia,
N. whereas political clauses, and especially the human rights clause, are an integral part of all trade agreements concluded between the Union and third parties,
O. ottaa huomioon, että unioni on heikosti läsnä kyseisellä alueella ja että käsitys Euroopasta sekoittuu useimmiten käsitykseen joistakin jäsenvaltioista, joilla on jo aiemmin luotuja, vanhoja yhteyksiä alueeseen,
O. whereas the Union’s presence in the Gulf region is limited and the perception of Europe there is commonly conflated with that of certain EU Member States whose ties with the region are more extensive and older,
5. korostaa myös tasavertaisen yhteistyö- ja keskustelukumppanuuden tärkeyttä pitäen mielessä yhteisöjen erot ja mahdollisuudet yhteistyön ja vuoropuhelun laajentamiseen eri aloilla;
Also highlights the importance of an equal partnership in cooperation and dialogue, bearing in mind the differences between the two entities, and the potential for developing cooperation and dialogue in various sectors;
– toteuttamaan aloitteita, joilla edistetään naisten pääsyä työmarkkinoille ja koulutukseen poistamalla kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja muut tapoihin tai lakeihin perustuvat määräykset, mukaan lukien henkilökohtaista asemaa koskevat määräykset
– adopt measures to facilitate women's access to the labour market and to education by tackling all forms of discrimination based on gender and other customs or legal provisions, including all those relating to personal status,
– lakkauttamaan siirtotyöläisille pakollisen kummijärjestelmän, jos sellaisia vielä on voimassa, ja jatkamaan työlainsäädännön uudistuksia, jotta varmistetaan täysimääräisen oikeussuojan ja sosiaaliturvan toteutuminen kaikille työntekijöille, myös siirtotyöläisille ja kotiapulaisille
– abolish the sponsorship system imposed on migrant workers, where it is still enforced, and to pursue labour law reforms in order to ensure that workers, including migrant and domestic workers, enjoy full legal and social protection,
– luomaan unionin ja jäsenvaltioiden kanssa synergiaa Kansainvälisen työjärjestön ILOn kotityötä koskevan yleissopimuksen edistämiseksi
– create synergies with the EU and its Member States in support of an International Labour Organisation (ILO) convention for domestic workers' rights;
– estämään rankaisematta jättämisen, varmistamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden, takaamaan oikeudenmukaiset ja ripeät oikeudenkäynnit ja vahvistamaan oikeusalan ammattilaisten asemaa
– combat all forms of impunity, guarantee the independence of the judiciary and the right to a fair and speedy trial and strengthen the role of justice system professionals,
– ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki ihmisoikeusnormit julkaistaan ja niitä käytetään oppilaitoksissa ja lainvalvontaviranomaisten, lakimiesten ja tuomarien koulutuksessa;
– take steps to ensure that all human rights standards are widely publicised and are used in training for law enforcement officials, lawyers and members of the judiciary;
10. kannustaa Euroopan unionia keskustelemaan GCC:n kanssa ratkaisujen löytämiseksi uskonnollisten vähemmistöjen uskonnonvapauden toteutumisen esteiden poistamiseksi tällä alueella yksilön ja yhteisön tasolla sekä julkisesti ja yksityisesti;
Encourages the EU to examine and propose, together with the GCC, solutions for removing the obstacles to the full and effective exercise of the fundamental right of religious freedom, both individually and collectively and in both public and private spheres, for members of minority religions in the region;
15. katsoo, että yhteisen toimintaohjelman toteuttamiseen olisi liitettävä tarkka ja yksityiskohtainen rahoitussuunnitelma ja sen toteuttajana pitäisi olla henkilöstön, joka keskittyy nimenomaisesti tähän tehtävään sekä Brysselissä että GCC:n jäsenvaltioissa; korostaa, että on ehdottomasti varmistettava ohjelman näkyvyys sekä laajan ja hallintoelinten ja toimielinten saatavilla olevan tiedon levittäminen; pyytää, että tuloksia arvioidaan kolmen vuoden jälkeen, ja jos tulokset ovat tyydyttäviä, harkitaan EU:n ja GCC:n yhteistyöviraston perustamista;
Considers that the implementation of this Joint Action Programme should be accompanied by a precise and detailed funding scheme and carried out by staff specifically assigned to this task both in Brussels and the GCC member states; stresses the importance of ensuring the visibility of this programme and the dissemination of a wide range of information accessible to the administrations and institutions concerned; requests that an evaluation of the results be carried out at the end of the three-year period and that, should the results prove satisfactory, an EU-GCC cooperation agency be envisaged;
20. on tyytyväinen GCC:n yhdentymisprosessin jatkumiseen (tulliliitto, yhteismarkkinat ja lopulta yhteinen valuutta); kehottaa Euroopan komissiota ehdottamaan GCC:n sihteeristölle yhteistyökehyksen määrittelemistä yhdessä, jotta komissio voi jakaa kokemuksensa instituutioiden vakiinnuttamisesta, hallinnollisista valmiuksista, sääntelymenetelmistä ja riitojen ratkaisemisesta; korostaa, että tämä lähestymistapa voi edistää vastuunottoprosesseja;
Welcomes the fact that GCC integration is continuing (through a customs union, a common market and, ultimately, a single currency); encourages the Commission to propose to the GCC Secretariat that the two bodies jointly draw up a framework for cooperation, under which the Commission can share its experience in the areas of institutional consolidation, administrative capacity building and developing machinery for regulation and the settlement of disputes; emphasises that such an approach can help to inspire processes of ownership;
28. huomauttaa, että koska GCC:n maat ovat monipuolistamassa talouksiaan öljyriippuvuutensa vähentämiseksi, palvelukaupan ja investointitoiminnan lisäämisellä voitaisiin edistää GCC-valtioiden talouksien kehitystä;
Points out that, given that the GCC member states are increasing their economic diversification with a view to reducing their dependency on oil exports, an increase in services trade and investment would help to foster the development of the GCC economies;
38. vaatii kunnioittamaan ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen sisältyviä periaatteita ja perusoikeuksia; kehottaa GCC:n jäsenvaltioita torjumaan naisten syrjintää ja lasten hyväksikäyttöä työmarkkinoilla sekä panemaan tehokkaasti täytäntöön YK:n yleissopimukset lapsen oikeuksista ja kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta;
Emphasises the need to respect the democratic principles and fundamental rights established by the Universal Declaration of Human Rights; urges the GCC member states to combat discrimination against women and the exploitation of children, in particular on the labour market, and to implement the UN Conventions on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on the Rights of the Child;
43. huomauttaa, että GCC:n tariffien laskeminen vapaakauppasopimuksen myötä lisäisi ylikansallisten yritysten investointihalukkuutta; on vakuuttunut siitä, että vapaakauppasopimus lisäisi palveluihin liittyviä investointeja, mikä hyödyttäisi GCC:n ja EU:n jäsenvaltioiden kehitystä;
Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;
48. ottaen huomioon Persianlahden maiden ja Välimeren etelärannan maiden väliset strategiset, taloudelliset, poliittiset ja kulttuuriset suhteet samoin kuin Persianlahden maiden yhä vaikutusvaltaisemman roolin Välimeren maissa, voitaisiin harkita vahvistettua ja jäsenneltyä kumppanuutta GCC:n ja Välimeren unionin välillä, ja Euroopan unionin pitäisi antaa aktiivisesti tukensa tämän kaikkia osapuolia hyödyttävän hankkeen edistämiseen;
Notes that, in view of the strategic, economic, political and cultural ties between the Gulf countries and the countries on the southern shore of the Mediterranean, and also of the growing influence of the Gulf countries on Mediterranean countries, a stronger, structured partnership between the GCC and the Union for the Mediterranean could be envisaged and that the European Union should actively endeavour to promote such a project which will benefit all parties;
Teollisuus ja raaka-aineet
Industry and raw materials
T&K ja innovaatio
R&D and innovation
60. pyytää, että Euroopan tutkimusneuvosto ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti tehostavat yhteistyötään GCC:n kanssa, jotta tuettaisiin ja edistettäisiin alueiden välistä tieteellistä vuoropuhelua ja yhteistyötä tällä alalla;
Calls for the European Research Council (ERC) and the European Institute of Technology (EIT) to step up their collaboration with the GCC in order to foster, and press ahead with, scientific dialogue and cooperation between regions in this field as well;
64. korostaa, että EU:n ja GCC:n välisten viestimiä koskevien yhteistyöohjelmien puuttuminen näkyy tiedon puutteena; kehottaa komissiota ehdottamaan toimia GCC-valtioiden saamiseksi mukaan tiiviimpään yhteistyöhön tällä alalla, jotta voidaan lisätä unionin näkyvyyttä alueella ja edistää keskinäistä ymmärrystä;
Emphasises that the lack of cooperation programmes between the EU and the GCC in the field of the media is resulting in an information deficit; calls on the Commission to put forward measures to involve the GCC member states in closer cooperation in this area in order to raise the profile of the Union in the region and promote mutual understanding;
EU:n sekä GCC:n ja sen jäsenvaltioiden strategisen kumppanuuden puolesta
For an EU strategic partnership with the GCC and its member states
Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ovat neuvotelleet vapaakauppasopimuksesta jo parinkymmenen vuoden ajan.
The EU and the GCC have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
Nämä ovat tähän mennessä pisimpään jatkuneet kesken olevat kauppaneuvottelut, joihin Euroopan unioni on osallistunut.
These are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
Neuvottelujen asiayhteys on kuitenkin muuttunut oleellisesti 20 vuodessa.
In the course of 20 years, however, the context of the negotiations has changed profoundly.
GCC:n geopoliittisessa ympäristössä on tullut esiin turvallisuushaasteita, joilla on maailmanlaajuisia ja alueellisia vaikutuksia (Irak, Iran, Jemen, islamistinen terrorismi, merirosvous).
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications (i.e. Iraq, Iran, Yemen, Islamist terrorism and piracy).
GCC:n jäsenvaltioiden maailmanlaajuisesti merkitykselliset taloudet ovat vapauttamassa ja monipuolistamassa taloudellista rakennettaan sekä laajentamassa kauppakumppanuuksiaan; Aasiasta tuli vuonna 2010 Persianlahden alueen ensimmäinen kauppakumppani.
The economies of the GCC member states, which are part of the global economic fabric, are undergoing liberalisation and structural diversification and their range of trading partners is broadening; in 2010, Asia became the lead trading partner of the Gulf region.
GCC:n jäsenvaltioilla on lisäksi merkittävä rahoituksellinen iskuvoima, sillä sen valtiollisten sijoitusrahastojen arvo oli vuonna 2009 yli 1 380 miljardia dollaria, mikä vastaa yli 35:tä prosenttia maailmanlaajuisesta määrästä
The GCC member states have substantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which in 2009 were worth USD 1380 billion – more than 35% of the world total
Ne ovat nykyään myös ensimmäiset sijoittajat EU:n eteläisissä Välimeren alueen naapurivaltioissa.
Moreover, they are currently the main investors in the EU’s southern Mediterranean neighbourhood.
Tämä aktiivinen kansainvälisyys ei rajoitu pelkästään kaupankäyntiin, rahoitukseen ja energiaan liittyviin näkökohtiin.
This active internationalism is not confined to the fields of trade, finance and energy.
Se koskee myös diplomaattista toimintakenttää, jolla lisätään erityisesti Qatarin ja Saudi-Arabian sovitteluja Lähi-idässä ja Afrikassa, sekä sellaisten vuoropuhelualoitteiden edistämistä, joiden tavoitteena ovat kulttuurien lähentyminen ja keskinäinen ymmärtämys.
It is also apparent in the diplomatic arena, with a growing number of mediation efforts, particularly by Qatar and Saudi Arabia, in the Middle East and Africa, and encouragement for initiatives involving dialogue on developing cultural contact and on mutual understanding.
Kuuden jäsenvaltion yli 30 vuotta jatkunut yhdentymisprosessi on toistaiseksi ainoa tällainen prosessi arabimaailmassa.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.
Vaikka toiminta on hallitusten välistä, ylikansalliset päätöksentekorakenteet puuttuvat, eikä sitovia säädöksiä voida laatia ja panna täytäntöön, tulliliiton, yhteismarkkinoiden ja lopulta yhteisen valuutan toteuttaminen osoittaa, että alueen päättäjät haluavat jatkaa yhdentymistä, joka perustuu yhteistyöhön ja monenvälisyyteen ja joka erityisesti luo vakautta.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
EU:n kokemuksista saadaan innoitusta ja asiantuntemusta, jota voidaan tarjota GCC:lle.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
On tärkeää ja toivomme, että vapaakauppasopimus tehdään pian, mutta unionin on jo kohdistettava katseet sopimuksen jälkeiseen aikaan.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
Näiden kahden alueen yhteistyömahdollisuudet eivät rajoitu kaupankäyntiin.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
Kansainvälinen turvallisuus, terrorismin torjunta, diplomaattinen sovittelu Lähi-idän konfliktialueilla, alueellinen kriisinhallinta, kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja talouden maailmanlaajuinen ohjaus ovat näiden kahden yhteisön yhteisten etujen mukaisia asioita.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Tässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä Euroopan parlamentti pyytää laatimaan GCC:tä ja sen jäsenvaltioita koskevan kunnianhimoisemman EU:n politiikan.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Olisi valitettavaa, jos kaksi maailmanlaajuisesti merkittävää poliittista ja taloudellista toimijaa, EU ja GCC, lähtisivät eri teille nyt, kun alueellinen tasapaino on muodostumassa ja taloutta aletaan taas ohjata maailmanlaajuisesti.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
Suhteiden tiivistämisestä olisi hyötyä molemmille osapuolille etenkin, kun niillä on lukuisia yhteistyöaloja esimerkiksi koulutuksen, tieteellisen tutkimuksen ja uusiutuvien energialähteiden yhteydessä ja kun EU:lla on tällä alalla moniin Persianlahden uusiin toimijoihin nähden suhteellisia etuja, joita voidaan hyödyntää, jos korkeimmalla tasolla ilmenee poliittista tahtoa.
Both parties would benefit from closer and more in-depth relations because the scope for cooperation is so wide-ranging – in fields including education, scientific research and renewable energies, to name but a few – and because, in this regard, the EU has certain advantages to draw on by comparison with many of the new players emerging in the Gulf, provided that, at the highest level, the necessary political will is apparent.
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on International TRADE (*)
Valmistelija (*): Mário David
Rapporteur (*): Mário David
7. huomauttaa, että koska Persianlahden yhteistyöneuvoston maat ovat monipuolistamassa talouksiaan öljyriippuvuutensa vähentämiseksi, palvelukaupan ja investointitoiminnan lisäämisellä voitaisiin edistää maiden kehitystä;
Points out that, given that the GCC member states are increasing their economic diversification with a view to reducing their dependency on oil exports, an increase in services trade and investment would help to foster the development of the GCC economies;
10. huomauttaa, että jos tilannetta ei korjata, julkisten hankintamenettelyjen läpinäkymättömyys ja esteet ulkomaisten sijoittajien pääsyssä palvelumarkkinoille saattavat vaarantaa sopimuksen tekemisen;
Draws attention to the fact that, unless remedied, a lack of transparency in public procurement procedures and barriers to entry for foreign investors in the services sector could jeopardise the conclusion of the agreement;
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Welcomes the Joint Council’s determination to work towards closer cooperation on the environment and climate change;
Britta Reimers
EU REPRESENTATION IN THE GCC COUNTRIES
romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta
on the EU strategy on Roma inclusion
Valmistelija(t) (*): Kinga Göncz, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Rapporteur for the opinion (*) : Kinga Göncz, Committee on Employment and Social Affairs
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO....................................................................38
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO............................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– ottaa huomioon perusoikeuskirjan ja etenkin sen 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 ja 45 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
– ottaa huomioon kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön, erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja YK:n vuoden 1992 julistuksen kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,