natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että Euroopan kulttuuriperintötunnus ja muut kulttuuriperintöalan aloitteet , kuten Unescon maailmanperintöluettelo ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelma, täydentävät toisiaan .
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että Euroopan kulttuuriperintötunnus täydentää muita kulttuuriperintöalan aloitteita , kuten Unescon maailmanperintöluetteloa , Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavaa luetteloa ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit - ohjelmaa, mutta ei toista niitä .
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Katso johdanto-osan 7 kappaletta koskeva perustelu.
See justification to amendment in Recital 7.
7 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Tunnusta hakevilla kohteilla on oltava symbolista eurooppalaista arvoa ja tärkeä asema Euroopan unionin historiassa ja rakentamisessa.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Ehdokkaiden on siksi perusteltava
The candidates shall therefore justify:
(1) Euroopan kulttuuriperintötunnusta hakevilla kohteilla on oltava symbolista eurooppalaista arvoa ja merkittävä asema Euroopan historiassa ja kulttuurissa ja/tai unionin rakentamisessa.
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Tunnusta hakevien on siksi perusteltava
They shall therefore justify:
Ks. 3 artiklan 2 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
7 artikla – 1 kohta – 2 luetelmakohta
Article 7 – point 1 – indent 2
– ja/tai kohteen asema ja merkitys Euroopan historiassa ja yhdentymisessä sekä kohteeseen liittyvät merkittävät eurooppalaiset tapahtumat tai henkilöt ja kulttuuriset, taiteelliset, poliittiset, yhteiskunnalliset, tieteelliset, tekniset tai teolliset suuntaukset;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– ja/tai kohteen asema ja merkitys Euroopan historiassa ja yhdentymisessä sekä kohteeseen liittyvät merkittävät eurooppalaiset tapahtumat tai henkilöt ja kulttuuriset, taiteelliset, uskonnolliset, poliittiset, yhteiskunnalliset, tieteelliset, tekniset , ekologiset tai teolliset suuntaukset;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Uskonto on kaikissa ilmenemismuodoissaan ollut erittäin merkittävä Euroopan kannalta, se on johtanut sotiin ja vaikuttanut filosofiaan, ajatteluun ja yleensäkin kulttuuriin ja aina 1800-luvulle saakka suuressa osassa taidetta on käsitelty uskonnollisia aiheita.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Lisäksi Euroopan merkittävät monumentit ovat luonteeltaan uskonnollisia, joten olisi absurdia olla sisällyttämättä uskontoa tähän luetteloon.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
7 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Ehdokkaiden on esitettävä hanke, jolla edistetään kohteiden eurooppalaista ulottuvuutta ja jolla ne sitoutuvat toteuttamaan kaikki seuraavat osa-alueet:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Euroopan kulttuuriperintötunnusta hakevien ehdokkaiden on esitettävä hanke, jonka täytäntöönpano on aloitettava viimeistään nimittämisvuoden loppuun mennessä ja jossa on kaikki seuraavat osa-alueet:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Kun kriteerien täyttämisen määräajaksi asetetaan nimittämisvuoden loppu, tunnusta hakevat ehdokkaat joutuvat noudattamaan tekemiään sitoumuksia.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
7 artikla – 2 kohta – 3 luetelmakohta
Article 7 – point 2 – indent 3
– monikielisyyden edistäminen käyttämällä Euroopan unionin monia kieliä;
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– monikielisyyden ja alueellisen monimuotoisuuden edistäminen käyttämällä unionin monia kieliä kulttuurienvälisen vuoropuhelun välineenä ;
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
7 artikla – 2 kohta – 4 luetelmakohta
Article 7 – point 2 – indent 4
– osallistuminen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen saaneiden kohteiden verkostojen toimintaan kokemusten vaihtamiseksi ja yhteisten hankkeiden käynnistämiseksi ;
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– yhteistyö Euroopan kulttuuriperintötunnuksen jo saaneiden kohteiden kanssa ;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
7 artikla – 2 kohta – 5 luetelmakohta
Article 7 – point 2 – indent 5
– kohteen tunnettuuden ja vetovoiman lisääminen Euroopan mittakaavassa esimerkiksi nykytekniikan avulla.
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– kohteen tunnettuuden ja vetovoiman lisääminen Euroopan mittakaavassa muun muassa uuden tieto- ja viestintätekniikan avulla.
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
7 artikla – 2 kohta – 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– sen varmistaminen, että eurooppalaisilla on pääsy kohteeseen samalla kun varmistetaan täysipainoisesti kohteen suojeleminen.
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Tämä saattaa kuulostaa itsestäänselvyydeltä, mutta monet monumentit ovat suljettuja yleisöltä, joten niitä on vaikea kokea omakseen.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
7 artikla – 2 kohta – 6 luetelmakohta
Article 7 – point 2 – indent 6
– Aina kun kohteen ominaispiirteet sen sallivat, on suotavaa järjestää taide- ja kulttuuritoimia (esimerkiksi tapahtumia, festivaaleja, taiteilijaresidenssiohjelmia), joilla edistetään eurooppalaisten taiteilijoiden ja kokoelmien liikkuvuutta, lisätään kulttuurien välistä vuoropuhelua ja vahvistetaan kulttuuriperinnön sekä nykypäivän teosten ja luovuuden välisiä yhteyksiä.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– Aina kun kohteen ominaispiirteet sen sallivat, on suotavaa järjestää taide- ja kulttuuritoimia (esimerkiksi tapahtumia, festivaaleja, taiteilijaresidenssiohjelmia), joilla edistetään eurooppalaisten kulttuuritoimijoiden, taiteilijoiden ja kokoelmien liikkuvuutta, lisätään kulttuurien välistä vuoropuhelua ja vahvistetaan kulttuuriperinnön sekä nykypäivän teosten ja luovuuden välisiä yhteyksiä.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Tämän virkkeen ei pidä kuulua pakollisiin kriteereihin vaan sen on oltava vaihtoehtoinen, koska sitä sovelletaan suhteutettuna kohteiden kokoon ja tyyppiin.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Kaikissa kohteissa ei välttämättä voida järjestää taide- ja kulttuuritoimia.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
7 artikla – 3 kohta – 4 luetelmakohta
Article 7 – point 3 – indent 4
– kohteeseen pääsyn tarjoaminen mahdollisimman laajalle yleisölle, esimerkiksi kohdetta mukauttamalla tai henkilöstöä kouluttamalla;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– kohteeseen pääsyn tarjoaminen mahdollisimman laajalle yleisölle, mukaan luettuina ikääntyneet ja vammaiset henkilöt, esimerkiksi kohdetta mukauttamalla tai henkilöstöä kouluttamalla ja internetiä käyttämällä ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
7 artikla – 3 kohta – 6 luetelmakohta
Article 7 – point 3 – indent 6
– kohteiden mainostaminen matkailukohteina;
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– kohteiden mainostaminen matkailukohteina samalla kun rajoitetaan mahdollisia negatiivisia vaikutuksia itse kohteisiin tai niiden ympäristöön ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Matkailun kehittämisen ei pitäisi missään tapauksessa haitata itse kohdetta tai sen ympäristöä.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
7 artikla – 3 kohta – 8 luetelmakohta
Article 7 – point 3 – indent 8
– huolehtiminen siitä, että hallintosuunnitelma on mahdollisimman ympäristöystävällinen , jotta matkailun mahdolliset negatiiviset vaikutukset saadaan rajatuksi .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– huolehtiminen siitä, että hallintosuunnitelma on mahdollisimman ympäristöystävällinen.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Katso 7 artiklan 3 kohdan kuudenteen luetelmakohtaan tehty tarkistus.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Eurooppalaisessa raadissa on 12 jäsentä .
The European panel shall consist of 12 members .
Euroopan parlamentti nimittää heistä neljä, neuvosto neljä ja komissio neljä.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Raati valitsee puheenjohtajansa.
The panel shall designate its chairman.
Eurooppalaisessa raadissa on 13 jäsentä .
The European panel shall consist of 13 members .
Euroopan parlamentti nimittää heistä neljä, neuvosto neljä, komissio neljä ja alueiden komitea yhden kukin omien menettelyjensä mukaisesti.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Eurooppalainen raati valitsee puheenjohtajansa.
The European panel shall designate its chairman.
Alueiden komitean jäsenen nimittäminen eurooppalaiseen raatiin saisi alue- ja paikallisviranomaisten äänten kuuluviin, tekisi raadista edustavamman ja herättäisi myös alue- ja paikallistason kiinnostusta.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Samalla raadin jäsenten lukumäärästä saataisiin pariton.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Eurooppalaisen raadin jäsenten on oltava puolueettomia asiantuntijoita.
The European panel members shall be independent experts.
Heillä on oltava vankka kokemus ja asiantuntemus kulttuurin, kulttuuriperinnön, Euroopan historian tai muilla Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteiden kannalta merkittävillä aloilla.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Heillä on oltava vankka kokemus ja asiantuntemus Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteiden kannalta merkittävillä aloilla.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Asiantuntijat nimittävien toimielinten on pyrittävä varmistamaan mahdollisimman hyvin, että heidän asiantuntemuksensa täydentävät toisiaan ja että edustus on maantieteellisesti tasapainoinen.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Eurooppalaisen raadin olisi koostuttava kulttuurin asiantuntijoista, jotka hallitsevat kaikki Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteita koskevat alat (luettelon ei pitäisi olla rajoittava vaan se voi vaihdella humanistisista opinnoista kulttuurituotteiden hallinnointiin), samalla kun huolehditaan kaikkien jäsenvaltioiden oikeudenmukaisesta edustuksesta.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Eurooppalaisen raadin jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
The European panel members shall be nominated for three years.
Tästä poiketen tämän päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio nimittää neljä asiantuntijaa yhdeksi vuodeksi, Euroopan parlamentti neljä asiantuntijaa kahdeksi vuodeksi ja neuvosto neljä asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Tästä poiketen tämän päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio nimittää neljä asiantuntijaa yhdeksi vuodeksi, Euroopan parlamentti neljä asiantuntijaa ja alueiden komitea yhden asiantuntijan kahdeksi vuodeksi ja neuvosto neljä asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Katso 8 artiklan 2 kohtaan tehty tarkistus.
See amendment to Article 8(2).
Jos käy ilmi, että raadin jäsenen ja tietyn kohteen välillä on eturistiriita, raadin jäsen ei saa osallistua kyseisen kohteen arviointiin.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Eurooppalaisen raadin jäsenten on ilmoitettava kaikista mahdollisista tiettyä kohdetta koskevista eturistiriidoista .
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
Jos tällainen ilmoitus on annettu tai jos tällainen eturistiriita käy ilmi, raadin jäsen ei saa osallistua kyseisen kohteen eikä minkään muunkaan saman jäsenvaltion kohteen arviointiin.
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Näillä käytännön järjestelyillä varmistetaan menettelyn avoimuus.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Jotta menettelyt pysyisivät mahdollisimman yksinkertaisina ja keveinä, komissio laatii valintakriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jota kaikkien ehdokkaiden on käytettävä.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Ainoastaan virallisella hakemuslomakkeella jätetyt hakemukset otetaan huomioon valinnassa.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Komissio laatii 7 artiklassa vahvistettuihin valintakriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jota kaikkien ehdokkaiden on käytettävä.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Jäsenvaltiot vastaavat kohteiden esivalinnasta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämistä varten.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kohteiden esivalinnasta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämistä varten tiiviissä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Kukin jäsenvaltio saa valita enintään kaksi kohdetta vuodessa liitteenä olevan aikataulun mukaisesti.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Valintaa ei tehdä seurantamenettelylle varattuina vuosina.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Kukin jäsenvaltio saa valita enintään kaksi kohdetta kahden vuoden välein liitteenä olevan aikataulun mukaisesti.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Kohteiden valitseminen kahden vuoden välein varmistaa sekä valintaprosessin että valittavien kohteiden paremman laadun.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Kohteiden lukumäärä on pidettävä kohtuullisena, jotta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen laatu, uskottavuus ja arvostus eivät vaarannu.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Valintamenettely suoritetaan yhtenä vuonna jäsenvaltioiden tasolla ja seuraavana vuonna eurooppalaisella tasolla, jolloin kohteet nimitetään virallisesti.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
Tällöin kohteiden valvonta voidaan toteuttaa samanaikaisesti valintaprosessin kanssa.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Kukin jäsenvaltio laatii omat menettelynsä ja aikataulunsa kohteiden esivalintaa varten toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja varmistaa, että hallinnolliset järjestelyt pysyvät mahdollisimman keveinä ja joustavina.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle esivalinnan tuloksista viimeistään 31 päivänä tammikuuta kunakin valintavuonna.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle esivalinnan tuloksista viimeistään 1 päivänä maaliskuuta kunakin esivalintavuonna .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
Uuden ehdotetun aikataulun mukaisesti (katso liite).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Esivalinnan on perustuttava 7 artiklassa vahvistettuihin kriteereihin , ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakemuslomaketta.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Esivalinta on suoritettava 7 artiklassa vahvistettujen kriteerien perusteella , ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakulomaketta.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
On tärkeää varmistaa, että kriteerit ja jäsenvaltioiden tasolla tehtävään esivalintaan käytettävä hakulomake vastaavat toisiaan.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Menettelystä tehdään avoimempi, kun kaikki esivalitut kohteet julkaistaan ja asiasta ilmoitetaan kaikille asianosaisille EU:n toimielimille.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Lopullisen valinnan on perustuttava 7 artiklassa vahvistettuihin kriteereihin , ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakemuslomaketta.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Lopullinen valinta on suoritettava 7 artiklassa vahvistettujen kriteerien perusteella , ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakulomaketta.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
On tärkeää varmistaa, että kriteerit ja jäsenvaltioiden tasolla tehtävään lopulliseen valintaan käytettävä hakulomake vastaavat toisiaan.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Eurooppalaisen raadin on esitettävä raportti esivalituista kohteista viimeistään 31 päivänä lokakuuta kunakin valintavuonna .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Raportissa on esitettävä suositus Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseksi ja perustelut niiden kohteiden osalta, joita ei otettu lopulliseen luetteloon.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Eurooppalaisen raadin on esitettävä raportti esivalituista kohteista viimeistään 15 päivänä joulukuuta kunakin esivalintavuonna .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
Uuden ehdotetun aikataulun mukaisesti (katso liite).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Rajatylittävien kohteiden hakemusten on noudatettava samaa menettelyä kuin muidenkin kohteiden.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.