natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suullisen kysymyksen B5‑0009/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0009/2003
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl-Heinz Florenz ja Antonios Trakatellis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl-Heinz Florenz and Antonios Trakatellis
Räjähtämättömien taisteluvälineiden sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vahingolliset vaikutukset
on the harmful effects of unexploded ordnance and depleted uranium (DU) ammunition
Euroopan parlamentin päätöslauselma räjähtämättömien taisteluvälineiden sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vahingollisista vaikutuksista
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance and depleted uranium (DU) ammunition
ottaa huomioon vuoden 2001 alussa köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttöä ja niiden mahdollista sodanjälkeistä riskiä väestöjen ja kansainvälisten avustusryhmien terveydelle käsittelemään kokoontuneen Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän työn ja lausunnon,
having regard to the work and the opinion of the Euratom Treaty Article 31 Expert Group, which was convened in early 2001 to consider the use of DU ammunition and the post-war risk to the health of local people and the international assistance teams,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman UNEP:n (13. maaliskuuta 2001), Maailman terveysjärjestön WHO:n (1. toukokuuta 2002) ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuninkaallisen tiedeakatemian (12. maaliskuuta 2002) julkaisemat raportit,
having regard to the reports issued by UNEP (13 March 2001), the WHO (1 May 2002), and the UK Royal Society (12 March 2002),
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota miinojen raivaukseen,
having regard to the special attention which the European Commission has paid to mine clearance,
ottaa huomioon, että henkilö- ja ajoneuvomiinoja käytetään jatkuvasti monissa merkittävissä aseellisissa konflikteissa ja että niitä käytetään lähinnä sellaisissa konflikteissa, joissa osapuolina on sekä valtioita että ei-valtiollisia aseistautuneita ryhmiä,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines (APLs) and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts, and whereas they are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
toteaa, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet henkilömiinojen maailmanlaajuista kieltoa koskevan Ottawan sopimuksen eivätkä siis enää käytä tämäntyyppisiä aseita,
acknowledging that most EU Member States have signed the Ottawa Treaty on a global ban on anti-personnel landmines and hence do not use this type of weaponry any longer,
ottaa huomioon, että tiettyjen tavanomaisten aseiden käyttöä koskeva CCW-yleissopimus on voimassa oleva kansainvälinen kehys, joka antaa perustan sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kiellolle ja rajoituksille, jotka ovat vaikutukseltaan umpimähkäisiä tai aiheuttavat tarpeettoman vakavia vammoja tai suurta kärsimystä,
whereas the CCW (Convention on Conventional Weapons) is the current international framework which provides the basis for the prohibition and elimination of weapons which operate in an indiscriminate fashion or cause excessive injury or suffering,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän maaliskuussa 2001 julkistetun lausunnon ja toimivaltaisten YK:n erityisjärjestöjen päätelmät sekä tärkeimmän erikoistuneen tieteellisen ja lääketieteellisen kirjallisuuden;
Takes note of the opinion of the Article 31 Expert Group, released in March 2001, as well as the conclusions of the competent UN agencies and most of the specialist scientific and medical literature;
pyytää komissiota köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä tehtyjen tieteellisten tutkimusten tulosten valossa seuraamaan kehitystä mitä tulee mahdolliseen ympäristön vakavaan ja laajamittaiseen saastumiseen sekä akuutteihin ja arvioitavissa oleviin pitkäaikaisiin haittoihin ihmisen terveydelle ja antamaan parlamentille näistä säännöllisesti tietoja;
Asks the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of DU ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as an acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed;
tukee EU:n osallistumisen vahvistamista henkilömiinojen vastaisessa toiminnassa, ja pyytää komissiota toimimaan näkyvästi edistääkseen yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden, Yhdistyneiden kansakuntien ja Yhdysvaltojen kanssa sekä tukemaan tehokkaasti tärkeimpien toimintaohjelmien ja paikan päällä olevien kumppanien toiminnan koordinointia;
Supports the stepping up of the EU contribution to the fight against APLs, and asks the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the US and to support effectively coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille; korostaa, että ohjelma pitäisi ulottaa koskemaan laajemminkin sodanaikaisia räjähteitä;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that this programme should be extended to the broader area of the remnants of war;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja vuoden 1980 tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen yleisen soveltamisen edistämiseksi;
Calls on the Council and the EU Member States to take the steps required to promote the general application of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
pyytää, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot sekä ehdokasvaltiot seuraavat tiiviisti ja tukevat täysimääräisesti kansallisten asiantuntijoiden ryhmää, jonka tarkoituksena on neuvotella tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan vuonna 1980 tehdyn yleissopimuksen nykyisen pöytäkirjan korvaamisesta uudella tai sen tarkistamisesta, jotta sodanaikaisia räjähteitä koskeva kysymys voidaan ratkaista ja erityisesti jotta voidaan asettaa vertailukohtia uhrien pikaista auttamista varten;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, as well as the applicant countries, to closely follow and give full support to the Group of Governmental Experts which is seeking to negotiate a new or revised version of the existing Protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons with a view to addressing the issue of explosive remnants of war and, in particular, setting benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioille, ehdokasvaltioille, YK:n pääsihteerille ja Natolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the applicant countries, the UN Secretary-General and NATO.
terästeollisuuden kriisi ja yhteisön tasolla toteutettavat toimet
on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden kriisistä ja yhteisön tasolla toteutettavista toimista
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät 16. syyskuuta 2002,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja erityisesti 136 artiklan, jonka mukaan yhteisön jäsenvaltioiden tavoitteena ovat työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen sekä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen,
having regard to Article 2 of the EC Treaty, and in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon viimeaikaiset työpaikkojen menetykset terästeollisuuden alalla,
having regard to the recent loss of jobs in the steel sector,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on lisättävä kilpailukykyään ja vastattava sen avulla globalisaation haasteisiin;
whereas the European Union must enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition,
ottaa huomioon, että Lissabonissa määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen on sitäkin tärkeämpää sen vuoksi, että Euroopan talouden suorituskyky ei vastannut odotuksia vuonna 2002; ottaa huomioon, että laajentumisen haasteet sekä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen epävarmuustekijät pahentavat tilannetta;
whereas the disappointing economic performance of the European economy in 2002 makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
ottaa huomioon, että EU:n terästeollisuus on kärsinyt Yhdysvaltojen päätöksestä määrätä ylimääräisiä tuontitulleja pääasiassa EU:sta tuotavalle teräkselle;
whereas the EU steel industry suffered from the US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan aktiivisempaa lähestymistapaa suhteessa teollisuuden rakennemuutokseen ja se sosiaalisiin vaikutuksiin ja välttämään tässä yhteydessä kaikin tavoin yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn vahingoittamista;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach to industrial restructuring and its social consequences, while avoiding any harmful impact on the level of competitiveness of Community industry;
korostaa tarvetta kehittää kykyä ennakoida teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisia vaikutuksia ja sen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia itse teollisuusyrityksiin ja katsoo, että Euroopan teollisen muutos seurantakeskus, jonka Nizzan Eurooppa-neuvosto päätti perustaa, soveltuu parhaiten tarvittavan tutkimuksen tekemiseen kaikissa jäsenvaltioissa;
Stresses the need to develop the capacity to predict the social consequences of such industrial restructuring and the social and economic impact on industrial concerns themselves, and believes that the European Monitoring Centre on Industrial Change, which the European Council in Nice agreed to set up, is best placed to carry out the research necessary in all Member States;
kehottaa komissiota tarpeen mukaan varmistamaan, että jäsenvaltiot soveltavat työntekijöiden joukkovähentämistä koskevaa neuvoston direktiiviä 98/59/EY sekä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista tai työntekijöiden tai kuulemismenettelyä koskevaa neuvoston direktiiviä 94/45/EY;
Calls on the Commission to verify, whenever necessary, that Member States apply Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees;
kehottaa komissiota edistämään monenvälisiä keskusteluja OECD:n puitteissa terästeollisuuden ylituotanto-ongelmaan puuttumiseksi;
Calls on the Commission to advance multilateral discussions in the OECD to tackle the problem of over-production in the steel sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä OECD:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the OECD.
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi, Hans Modrow, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Herman Schmid, Armando Cossutta ja Gérard Caudron
by Sylviane H. Ainardi, Hans Modrow, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Herman Schmid, Armando Cossutta and Gérard Caudron
Terästeollisuuden kriisi ja yhteisön vastatoimet
on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden kriisistä ja yhteisön vastatoimista
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 127, 136 ja 137 artiklan,
having regard to Articles 127, 136 and 137 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston Euroopan sosiaalisen peruskirjan sekä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan,
having regard to the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta sekä teollisuuden rakenneuudistuksista ja fuusioista,
having regard to its previous resolutions on the steel sector and industrial restructuring and mergers,
on erittäin huolissaan terästeollisuuden vakavasta kriisistä, jonka vaikutuksesta lukuisia teollisuuslaitoksia tullaan sulkemaan, etenkin Saksassa, Belgiassa ja Ranskassa, ja tuhansia työpaikkoja menetetään; toteaa, että esimerkiksi yhteiseurooppalainen Arcelor-yhtiö, joka on maailman suurin terästuottaja, aikoo irtisanoa 6 000 työntekijää, ja Metaleurop Nord ‑yhtiö 830 työntekijää,
extremely concerned at the serious crisis in the steel industry, which will entail closure of numerous industrial sites, many of them in Germany, Belgium and France, and by the loss of thousands of jobs, for example in Arcelor, the European steel group which is the largest in the world today, (6 000 redundancies planned) and Metaleurop Nord (830 redundancies),
ottaa huomioon, että terästeollisuudessa on viime vuosina jo vähennetty rajusti tuotantokapasiteettia ja irtisanottu useaan otteeseen työntekijöitä,
whereas the steel industry has already in recent years suffered major cutbacks in production capacity and successive waves of job losses,
huomauttaa, että uusien teräksentuottajamaiden liittyminen Euroopan unioniin saattaa pahentaa terästeollisuuden kriisiä ennestään,
whereas the crisis in the steel industry could be further aggravated by the accession of new steel-producing countries to the European Union,
on erityisen järkyttynyt Péchiney-yhtiön yhtäkkisestä päätöksestä irtisanoa 600 työntekijää vuonna 2003 ja sulkea tehtaita Ariègen departementissa, minkä johdosta kaikki taloudellinen ja sosiaalinen toiminta Auzatin ja Tarasconin alueilla lakkaa,
particularly shocked by the sudden decision by Péchiney to cut 600 jobs in 2003 and to close factories in Ariège, spelling economic and social death for the Auzat and Tarascon region,
ottaa huomioon, että rakenneuudistukset koskettavat myös muita teollisuudenaloja – tekstiili- ja nahkateollisuus, kemianteollisuus, autoteollisuus, pankkiala, televiestintä, elektroniikkateollisuus ja liikenne – ja että ne vaikuttavat paitsi työntekijöiden tilanteeseen, myös koko alueen ja seudun taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon,
whereas these restructurings also affect other industries – textiles and leather, chemicals, cars, banking, telecommunications, electronics and transport – and have an impact not only on employees but also on the economic and social cohesion of the whole of the area and the region,
ottaa huomioon irtisanomisuhan alaisten työntekijöiden, heitä edustavien ammattiyhdistysten, paikallisväestön ja kyseisten alueiden vaaleilla valittujen edustajien vastatoimet,
having regard to the mobilisation of the employees concerned, their trade unions, the public and their elected representatives in the affected regions,
huomauttaa, että suurelle osalle kyseisistä yrityksistä on myönnetty valtiontukea, verohelpotuksia ja yhteisön määrärahoja erityisten alueiden tai alojen työllisyyden turvaamiseksi tai kehittämiseksi,
whereas many of these companies have benefited from State aid, tax incentives and Community funds in the name of safeguarding or developing jobs in particular regions or industries,
tukee toimia, joihin työntekijät ovat paikallisväestön ja vaaleilla valittujen edustajiensa tuella ryhtyneet teollisuuslaitosten sulkemista ja irtisanomisia vastaan sekä alueensa työllisyyden ja talouden turvaamiseksi;
Offers its support to the workers taking action, with the support of the public and their elected representatives, against site closures and redundancies and in defence of jobs and the economy of their regions;
toteaa, että EU:n teollisuuden laajat rakenneuudistukset ovat osa WTO:ssa toteutettavaa maailmanlaajuista kaupan vapauttamista ja työmarkkinoiden sääntelyn purkamista, jonka takana on rahoitusmarkkinoiden painostus;
Takes the view that the extent of industrial restructuring in the EU is part of the global process of liberalising trade and deregulating the labour market in the framework of the WTO under pressure from the financial markets;
pitää tarpeellisena varmistaa, että EU:ssa säilyy vahva ja moderni terästeollisuus, joka pystyy vastaamaan kestävän kehityksen ja työpaikkojen luomisen tarpeisiin;
Considers it necessary to ensure that the EU maintains a strong, modern steel industry which is in a position to meet the needs of sustainable development and job creation;
suosittaa terästeollisuuden yrityksiä ja terästä käyttäviä aloja (autoteollisuus, rautatieteollisuus, rakennusala jne.) lisäämään yhteistyötään, jotta ne voivat osaltaan luoda ammattitaitoa vaativia työpaikkoja;
Would like to see reinforced cooperation between steel manufacturing groups and steel users (the car industry, railways, the construction industry, etc.), to help develop skilled jobs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään aktiivisemman strategian vastaukseksi teollisuuden rakenneuudistuksiin ja niiden sosiaalisiin seurauksiin ja pyrkimään torjumaan kielteiset vaikutukset työllisyyteen ja työolosuhteisiin sekä aluesuunnitteluun;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive strategy to deal with industrial restructurings and their social impact, with a view to forestalling their harmful impact on employment and working conditions, as well as on land use planning;
valittaa, että lukuisissa viimeaikaisissa yritysten uudelleenjärjestelyissä ei ole noudatettu voimassa olevia yhteisön säännöksiä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritystoiminnan siirrosta ja eurooppalaisista yritysneuvostoista; pyytää suorittamaan perinpohjaisia tapauskohtaisia selvityksiä ja kehottaa komissiota ryhtymään aiheellisiin toimiin voimassa olevien säännösten soveltamiseksi;
Deplores the fact that during the many recent restructurings of businesses, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and European Works Councils have not been adhered to; calls for thoroughgoing case-by-case investigations to be carried out and invites the Commission to take the necessary steps to enforce current legislation;
vaatii komissiota ottamaan oppia viimeaikaisista rakenneuudistuksista ja ehdottamaan
Calls on the Commission to learn lessons from the recent restructurings and to propose:
– työntekijöiden joukkovähentämistä, rakenneuudistuksia ja yritystoiminnan siirtoa koskevien yhteisön sääntöjen tiukentamista
- a reinforcement of Community rules on collective redundancies, restructurings and relocations,
– eurooppalaisten yritysneuvostojen aseman ja toimintakeinojen lujittamista parantamalla työntekijöiden oikeutta tiedonsaantiin, tosiasialliseen neuvotteluun sekä päätöksentekoon osallistumiseen, jopa irtisanomisten keskeyttämiseen
- a reinforcement of European Works Councils and their modes of cooperation, with a view to improving workers’ right to information, to genuine consultation and to participation in decisions going as far as a right to deferment of redundancies,
– työntekijöiden joukkovähentämisestä annetun direktiivin parantamista niin, että säädetään mahdollisuudesta langettaa todellisia seuraamuksia, kuten sulkemispäätöksen kumoaminen;
- an improvement in the directive on collective redundancies with the possibility of effective sanctions providing inter alia for decisions to close down enterprises to be reversed;
katsoo, että yrityskeskittymä ennakoi usein rakenneuudistusta; pyytää komissiota tarkistamaan keskittymämenettelyitä, jotka perustuvat yksinomaan vapaan kilpailun periaatteelle, jotta voidaan ottaa huomioon työllisyys- ja aluesuunnittelunäkökohdat ja asettaa fuusiohankkeen hyväksymisen ehdoksi työllisyyden turvaaminen ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen; vaatii etenkin, että työntekijöillä ja heidän ammattiyhdistyksillään olisi aina oikeus tutustua asiakirjoihin, tulla kuulluksi sekä saada vastaus komissiolta lausuntoihinsa ja ehdotuksiinsa;
Takes the view that concentrative operations often anticipate restructurings; calls on the Commission to revise the procedures relating to concentrations which are based exclusively on the principle of free competition in order to take account of issues relating to employment and land use planning, and to make its agreement dependent upon a merger project that defends employment and respects the rights of employees; calls also for employees and their trade unions to have a statutory rights to access records and to be heard and for the Commission to be under a statutory obligation to reply to their opinions and proposals;
kehottaa komissiota toteuttamaan tyhjentävän selvityksen EU:n kaikista yrityskeskittymistä ja teollisuuden rakenneuudistuksista sekä niiden taloudellisista, sosiaalisista ja aluesuunnitteluun heijastuvista seurauksista sekä antamaan Euroopan parlamentille kertomuksen selvityksen tuloksista, jotta niistä voidaan ottaa oppia tulevaa varten;
Calls on the Commission to carry out a comprehensive study of the current situation as regards concentrations and restructurings in the EU and their effects in terms of economic, social and land use planning aspects, and to report to it on the results of this study, so that as many lessons as possible for the future can be drawn from it;
vaatii, että jäsenvaltioiden ja yhteisön yrityksille myöntämän tuen ehdoksi asetetaan pitkän aikavälin sitoumus työllisyyden turvaamisesta ja paikallis- ja aluetalouden kehittämisestä; pyytää ryhtymään toimiin, jotta ammattiyhdistyksille ja yritysneuvostoille tiedotettaisiin paremmin myönnetyistä tuista ja jotta yritykset velvoitettaisiin tekemään selkoa myönnettyjen määrärahojen käytöstä ja maksamaan ne takaisin, mikäli ne eivät noudata antamiaan sitoumuksia;
Calls for the granting of national and Community aid to businesses to be subject to long‑term undertakings on employment and local and regional development; calls for measures to be taken to provide trade unions and works councils with better information on aid received and to compel businesses to report back on the use made of the funds granted and to pay them back if the undertakings entered into are not fulfilled;
kehottaa Euroopan parlamentin teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa laatimaan mietinnön toimista, joihin olisi ryhdyttävä terästeollisuuden kriisin lieventämiseksi ja EU:n terästeollisuuden henkiinjäämisen ja kehittymisen varmistamiseksi;
Instructs its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to draw up a report on the measures to be implemented in order to remedy the crisis in the steel sector and to ensure that a steel industry is maintained and developed in the EU;
kehottaa Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa laatimaan uuden mietinnön teollisuuden rakenneuudistuksista työtekijöiden oikeuksien lujittamiseksi;
Instructs its Committee on Employment and Social Affairs to draw up a new report on industrial restructurings with a view to helping strengthen employees’ rights;