natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa käymään parlamentin kanssa todellista vuoropuhelua Lissabonin ja Göteborgin strategian uudelleen käynnistämiseksi ja vaatii tämän vuoksi määrittelemään parlamentin aseman vuosittaisten kevään huippukokousten sekä tämän strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarkoitettujen lukuisten aloitteiden valmistelussa;
Calls on the Spring Council to engage in a real dialogue with Parliament to relaunch the Lisbon and Göteborg strategy and therefore calls for a definition of Parliament's role in preparing the annual Spring Summits as well as the numerous initiatives pursued to achieve the objectives of this strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja uusille jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the new Member States.
keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
on the preparation of the Spring European Council 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the Spring European Council 2004
on erittäin huolestunut EU:n talouskasvun hidastumisesta, jonka seurauksena yritysten lakkauttamiset, ihmisten irtisanominen taloudellisista syistä ja saneeraussuunnitelmat ovat lisääntyneet voimakkaasti,
extremely concerned by the economic downturn in the EU, which is leading to a great increase in factory closures, economic redundancies and redundancy programmes,
toteaa, että työpaikkoja ei ole luotu riittävästi asetettuihin tavoitteisiin nähden, ja etenkin naisten ja nuorten työpaikat ovat suurimmaksi osaksi epävarmoja ja osa-aikaisia,
whereas job creation is still very far from satisfactory in relation to the objectives set and the jobs created are mainly precarious and part-time, particularly in the case of women and young people,
katsoo, että taloussuhdanteiden yleinen laskusuuntaus, Euroopan unionin väestökehitykseen liittyvät haasteet sekä Euroopan unionissa vallitseva korkea työttömyys ja samanaikainen työvoimapula edellyttävät vieläkin määrätietoisempia toimia uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi, mukaan lukien suorempien toimien käyttöönotto työpaikkojen luomiseksi julkisten palveluiden alalla, kolmannella sektorilla ja sosiaalitaloudessa, sekä ekologisten muutosten ja työajan vähentämisen tukemista,
whereas the global downward economic trends, the EU’s demographic challenge and the co-existence in the EU of high unemployment and labour shortages require even stronger efforts for more and better jobs, including more direct job creation measures in the public services, the third sector and the social economy, as well as ecological conversion and working time reduction,
toteaa, että EU:n kansalaiset vaativat yhä painokkaammin uutta kasvua ja taloudellista kehitystä, joka perustuu ympäristönsuojelun, julkisen terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden korkeaan tasoon osana nykyaikaista eurooppalaista sosiaalista mallia,
whereas EU citizens are calling ever more insistently for a new approach to growth and economic development based on high levels of environmental protection, public health and food safety in the framework of a modernised European social model,
katsoo, että olisi tunnustettava, että ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä voi olla myös dynaaminen vaikutus kasvuun, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin; toteaa, että vahvaan lainsäädäntöön ja uusien ympäristöystävällisten tekniikoiden edistämiseen perustuva kunnianhimoinen ympäristöpolitiikka ei ole ristiriidassa täystyöllisyyden tavoitteen kanssa, vaan pystyy päinvastoin luomaan suuren määrän työpaikkoja,
whereas it should be recognised that the pursuit of environmental objectives will also have a dynamic impact on growth, development and social welfare; far from being at odds with the objective of full employment, an ambitious environmental policy based on solid legislation and the promotion of new environmentally compatible technologies will be likely to create a great many jobs,
pyytää asettamaan kevään huippukokouksessa painopisteiksi täystyöllisyyden tavoitteen, sosiaalisten olojen yhdenmukaistamisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kestävän kehityksen;
Calls for the objectives of full employment, upward harmonisation of social conditions, economic and social cohesion and sustainable development to be affirmed as priorities at the spring summit;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittiin talouden elpymistä, täystyöllisyyttä, kestävää kehitystä ja laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävästä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, työllisyyden ja kestävän kehityksen strategiasta; katsoo, että kyseiset neljä osa-aluetta ovat samanarvoisia ja täydentävät ja vahvistavat toisiaan;
Reminds the Council and Commission that the Lisbon and Gothenburg European Councils agreed on a strategy of economic and social development, employment and sustainable development favourable to economic recovery, full employment, sustainable development and greater social cohesion; takes the view that these four aspects are of equal value, complementary and mutually reinforcing;
toteaa huolestuneena, että komissio nojautuu yksinomaan talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, sisämarkkinastrategiaan ja uudelleen hahmoteltuihin työllisyyden suuntaviivoihin, eikä ota huomioon sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikä johtaa tuotteiden, palveluiden, pääomamarkkinoiden ja työllisyyden liberalisoinnin ja joustavuuden polarisoitumiseen;
Notes with concern that the Commission is concentrating solely on the broad lines of economic policy, the strategy of the single market and the revised guidelines on employment, while ignoring the social cohesion aspect, which leads to a polarisation on liberalisation and flexibilisation of products, services, capital markets and employment;
kehottaa komissiota ja neuvostoa korostamaan neljän samanarvoisen, toisiaan täydentävän välineen (Göteborgissa päätettyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyyden suuntaviivojen ja ympäristöllisesti kestävän kehityksen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessin) synkronointia;
Calls on the Commission and Council to place the emphasis on synchronisation of the four complementary instruments of equal value, the broad economic policy guidelines, the guidelines on employment, and the environmental dimension of sustainable development which were adopted at Gothenburg , and on a process of social cohesion;
pahoittelee, että sosiaali- ja työllisyyskysymyksissä on noudatettava tiukasti vakaussopimusta; katsoo, että sosiaalista ja ympäristömuutosta edistävän kestävän kehityksen strategian on perustuttava vakaussopimuksen uudelleen neuvottelemiseen, voimavarojen tasapuolisempaan jakoon, sosiaaliturvajärjestelmien solidaariseen uudistukseen ja julkisten ja sosiaalisten investointien tekemiseen;
Regrets that the social and employment aspects continue to be subordinated to strict adherence to the stability pact; takes the view that sustainable development for social and environmental conversion must be based on a renegotiation of the stability pact, a fairer distribution of wealth, solidarity-based renewal of the social protection systems, and a relaunching of public and social investment;
pitää välttämättömänä neuvotella uudestaan vakaussopimuksesta pitäen painopisteinä täystyöllisyyttä ja koulutusta sekä julkista sosiaaliturvaa ja julkisia investointeja ja ottaen paremmin huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden taloussuhdanteiden kehityksen ja budjettivaikeudet;
Considers it necessary to renegotiate the Stability Pact, introducing as priorities the policies of full employment and training, State social protection and public investment, and taking better account of economic trends and the budgetary difficulties of some Member States;
vaatii jäsenvaltioita sisällyttämään veropolitiikkaansa yleisstrategian, joka perustuu lisääntyneisiin investointeihin inhimillisiin resursseihin, innovaatioon, tutkimukseen ja kehittämiseen ja keskittyy erityisesti koulutukseen, ammattitaitoon, elinikäiseen oppimiseen, uusiutuviin energiamuotoihin ja ympäristöystävälliseen tekniikkaan;
Urges Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investment in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology;
on huolissaan vakavista demokratiavajeista nykyisessä talous- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnissa;
Expresses its concern at the serious democratic deficit found in the current procedures in place for economic and social policy coordination;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston on korostettava sekä työllisyyden että yleisen kilpailukyvyn näkökohtia, joista jälkimmäinen ei liity ainoastaan yritysten kustannusten leikkaamiseen, vaan sillä varmistetaan myös Euroopan teollisuuden toimintaympäristö;
Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions;
kehottaa jäsenvaltioita (yksi prosentti) ja yksityistä sektoria (kaksi prosenttia) lisäämään investointejaan tulevaisuuteen nostamalla tutkimus- ja kehitysmenojaan kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan kesäkuun 2004 loppuun mennessä uskottavat kansalliset toimeenpanosuunnitelmat yhdessä ensimmäisten tulosten kanssa;
Calls on Member States (1%) and the private sector (2%) to increase their investments for the future with a view to raising R&D spending to 3% of GNP by 2010; calls on Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004;
vastustaa edelleen tiukasti liberalisointi- ja yksityistämisprosesseja useilla sektoreilla, kuten liikenne-, energia- ja postipalvelualalla; pahoittelee, että komissio ja neuvosto eivät ole ottaneet opikseen äskettäin saaduista kokemuksista, joiden perusteella on selvää, että liberalisointi vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen, työoloihin ja maankäyttöön;
Maintains its firm opposition to the pursuit of the liberalisation and privatisation process in many sectors, such as transport, energy and the postal service; deplores the fact that the Commission and Council have refused to learn from recent experience which has made clear the ill-effects of liberalisation on employment, working conditions and land use;
kannattaa yhdenmukaista eurooppalaista lähestymistapaa korkean teknologian aloilla, kuten siviili-ilmailun, avaruusteknologian (esim. Galileo), nanoteknologian, matkaviestinteknologian, uusiutuvien energiavarojen, puhtaiden hiiliteknologioiden ja terveydenhuollon aloilla; ehdottaa laskusuhdanteessa olevien teollisuudenalojen osalta, että komissio laatisi kriteerit sellaisten alojen tunnistamiseksi, joilla yritysten on toteutettava toimia uusien markkinamahdollisuuksien löytämiseksi;
Supports a consolidated European approach to high-tech sectors such as civil aeronautics and space (e.g. Galileo), nanotechnology, mobile communications, renewable energy sources, clean coal and health; as regards industrial sectors facing decline, suggests that the Commission should establish criteria for identifying sectors where action will be needed by firms to discover new market opportunities;
toteaa, että Lissabonissa asetettuja työllisyystavoitteita ei ole saavutettu, ja katsoo, että tästä olisi otettava oppia mm. kyseenalaistamalla avoimen koordinointimenetelmän tehokkuus;
Notes that the employment figure objectives set in Lisbon have not been achieved and takes the view that lessons should be learned from this, including that of questioning the effectiveness of the ‘open coordination method’;
pahoittelee, että joustavuuteen perustuvat työmarkkinoiden rakennemuutokset, työn epävarmuus ja palkkaleikkaukset ovat jälleen kerran esille nousevia tekijöitä;
Deplores the fact that once again the emphasis is laid on structural employment-market reforms based on flexibilisation, more precarious employment and pay cuts;
pyytää, että politiikkojen yhdistelmää vahvistetaan konkreettisilla toimilla talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi; pitää myönteisenä koordinointimenettelyjen yhdenmukaistamisen vahvistamista, mutta on kuitenkin huolissaan siitä, ettei työllisyydellä ja sosiaalisella osallisuudella ole paljonkaan painoarvoa, jolloin luodaan otollinen maaperä tiukalle finanssipolitiikalle ja suuremmalle riippuvuudelle eläkkeiden ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmistä;
Requests that the policy mix be reinforced through concrete measures to boost growth and job creation; welcomes the enhanced synchronisation of the coordination processes but is concerned that the employment and social inclusion elements do not play a prominent role, creating a bias towards austerity-oriented financial policy and greater reliance on funded schemes in pensions and health care;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita koordinoimaan strategioitaan työpaikkojen luomiseen ja kestävään kehitykseen suuntautuvien julkisten investointien määrän lisäämiseksi siten, että ne vastaavat vähintään yhtä prosenttia viidentoista jäsenvaltion bruttokansantuotteesta, ja laatimaan samansuuntainen strategian uusia jäsenvaltioita varten, mikä edellyttää, että Euroopan investointipankki myöntää riittävästi varoja;
Urges the EU and the Member States to coordinate policies to achieve greater public investment for job creation and sustainable development of at least 1% of EU15-GDP, with a parallel approach for the new Members States, involving adequate funds from the European Investment Bank;
pitää myönteisenä työllisyyden suuntaviivojen yksinkertaistamista; katsoo ehdottomasti, että on tarpeen lisätä työmarkkinoihin osallistumista ja integroitumista erityisesti ikääntyvien työntekijöiden, heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden ja naisten tapauksessa aktiivisilla, ikääntymisen huomioon ottavilla toimilla ja paremmilla työelämän ja yksityiselämän yhteensovittamismahdollisuuksilla; kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan, arkielämässä ja työpaikoilla tapahtuvan syrjinnän torjumista koskevan kahden EU:n direktiivin täytäntöönpanoa;
Welcomes the simplification of the Employment Guidelines; strongly agrees on the need to raise participation and integration in the labour market, in particular of older workers, vulnerable groups and women through active ageing measures and better work-life balance; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the two EU directives to combat discrimination in daily life and in the work place based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
pyytää Eurooppa-neuvostoa toimimaan aktiivisemmin miesten ja naisten tasa-arvon hyväksi, ja katsoo, että tämä periaate on sisällytettävä kaikkeen yhteisön politiikkaan; odottaa uusia ehdotuksia naisten työttömyydestä, köyhyyden naisistumisesta ja epätasa-arvoisesta kohtelusta;
Calls on the European Council to involve itself more actively in promoting gender equality, which must be incorporated in all Community policies; expects new proposals on female unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment;
kritisoi suuntausta kohti palkkaeroja, matalapalkka-aloja ja työntekoon perustuvan sosiaalihuollon kaltaisia toimintalinjoja, jotka ovat kaikki vastoin parempia työpaikkoja koskevaa tavoitetta; vaatii konkreettisia tavoitteita, jotka koskevat työn laatua, terveyttä ja turvallisuutta, sukupuolten välistä tasa-arvoa, sosiaalista osallisuutta ja aktiivista työpaikkojen luontia; huomauttaa, että uudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin tietoon perustuvan talouden luomiseksi ja että tähän on päästävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa työntekijöiden yksilöllisiä ja kollektiivisia oikeuksia vähentämättä; korostaa, että tarvitaan enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja inhimilliseen pääomaan, kuten korkea-asteen koulutukseen, ammattitaitoon ja ammatilliseen koulutukseen; toivoo taloudellista ja sosiaalista tarvetta elinikäiseen oppimiseen koskevan poliittisen konsensuksen muuttuvan käytännön toimiksi;
Criticises the bias towards wage differentiation, low wage sectors and workfare-style policies, which all contradict the stated goal of better jobs; demands concrete targets for job quality, health and safety, gender equality, social inclusion and active job creation; points out that reforms have to result in better jobs in order to create a knowledge-based economy, and must be achieved in close cooperation with the social partners, without reducing the individual and collective rights of employees; emphasises the need for more public and private investment in human capital, such as higher education, skills and vocational training; expects the political consensus on the economic and social need for life-long learning to be turned into practical measures;
tukee eri teollisuudenaloilla uudelleenjärjestelyjen uhreiksi joutuneita työntekijöitä; odottaa Eurooppa-neuvostolta päätöksiä yritysten uudelleenjärjestelyjen ja toiminnan siirtämisen torjumiseksi, koska näillä on tuhoisia vaikutuksia työllisyyteen ja maankäyttöön; kehottaa vahvistamaan työntekijöiden ja näiden ammattijärjestöjen oikeuksia ja valtaa etenkin fuusioiden ja rakenneuudistusten yhteydessä (veto-oikeus);
Offers its support to those employees who are the victims of restructurings in numerous industries; expects decisions from the European Council to fight restructuring and relocation of businesses, which are destructive to employment and land use; calls for a reinforcement of the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the context of mergers and restructurings (right of veto);
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole sitoutuneet eivätkä osoittaneet poliittista tahtoa, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan kokonaisvaltaisesti täytäntöön sosiaalinen toimintaohjelma käyttäen kaikkia saatavilla olevia välineitä ja kunnioittaen vastuuosapuolia ja annettuja aikarajoituksia; toistaa vaatimuksensa kansallisista erityistavoitteista, joiden mukaan jäsenvaltioiden suorituksia pannaan täytäntöön ja valvotaan; kehottaa ottamaan toimintaan mukaan jäsenvaltioiden parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kaikki toimijat, joita asia koskee;
Regrets the lack of commitment and political will on the part of Member States, and urges the Commission and the Member States to implement the Social Policy Agenda in full, using all the available instruments and respecting the parties responsible and the time frames envisaged; reiterates its calls for specific national targets to implement and monitor Member States’ performances in transposing the European strategy; insists on involving parliaments within Member States, social partners and all relevant actors;
katsoo, että sosiaalista vuoropuhelua on edistettävä ja vahvistettava avaintekijänä EU:n sosiaalisten ja työmarkkinoihin liittyvien haasteiden voittamiseksi ja olennaisena osana kehittää aktiivisempaa makrotaloudellista vuoropuhelua yhdessä toisiaan tukevien talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen kanssa;
Considers that social dialogue must be fostered and strengthened as a key factor in meeting the EU’s social and labour market challenges and as a key part of developing a more proactive macro-economic dialogue with mutually supportive economic, social and employment policies;
on sitä mieltä, että EU:n laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin edellyttää sellaisia sosiaalipoliittisia toimia, joilla ensinnäkin parannetaan työntekijöiden elin- ja työolosuhteita (mukaan lukien työajan lyhentäminen ilman palkanalennusta) ja edistetään sosiaalisen polkumyynnin torjumista, myös lainsäädäntötasolla, ja joilla sen lisäksi tarkistetaan talous- ja rahapolitiikkaa määrittelemällä uudelleen EKP:n tehtävät ja toimivalta;
Takes the view that the accession of new countries to the EU necessitates the implementation of social policies which will not only improve the living and working conditions of employees (including shorter working hours without wage reductions) and combat social dumping – including at legislative level – but also revise economic and monetary policies, with a redefinition of the tasks and powers of the ECB;
pitää myönteisenä komission aikomusta keskittyä sosiaalisen säännöstön täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota lujittamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkoja ja niiden välineitä EU:n laajentumisen jälkeen, mukaan lukien sekä säännöstön että työllisyyttä koskevan avoimen koordinointimenetelmän, sosiaalisen osallisuuden ja sosiaaliturvan täytäntöönpanon valvonta sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen; kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön soveltamista ja käytännön toteutusta;
Welcomes the Commission’s intention to focus on the implementation of the social acquis; calls on the Commission to strengthen employment and social policies and tools after EU enlargement, including the monitoring of the implementation of both the acquis and the open coordination methods for employment, social inclusion and social protection, as well as the development of social dialogue; invites the Commission and the Council to strengthen enforcement and practical implementation of the EU health and safety acquis;
odottaa Eurooppa-neuvoston edistävän aktiivisesti yleishyödyllisten palvelujen tavoitteisiin ja järjestämiseen liittyvän direktiivin täytäntöönpanoa ja katsoo, että yleishyödylliset palvelut eivät saa kuulua kilpailusääntöjen piiriin, niiden on perustuttava jatkuvuuden, solidaarisuuden sekä kaikkien käyttäjien yhtäläisten käyttömahdollisuuksien ja kohtelun periaatteisiin ja ne on otettava huomioon aluesuunnittelussa ja ympäristönsuojelussa;
Expects the European Council to contribute actively to the implementation of a directive on the objectives and organisation of services of general interest, which must be removed from the scope of competition rules, based on the principles of continuity, solidarity, and equal access and treatment for all users, and made to play a role in land use planning and environmental protection;
muistuttaa, että kestävän kehityksen ympäristöpilaria pidetään yhtä tärkeänä kuin taloudellista ja sosiaalista pilaria; katsoo, että komission kehittämät ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon liitetyt ympäristöindikaattorit ovat hyvä perusta tuleville kestävää kehitystä koskeville arvioille, mutta luetteloa olisi vieläkin täydennettävä etenkin biodiversiteetin ja luonnonvarojen käytön alalla;
Takes the view that the environmental pillar of sustainable development is just as important as the economic and social pillars; takes the view that the environmental indicators drawn up by the Commission and included in the list of structural indicators represent a good basis for future sustainable development assessments, but believes that this list must be completed, particularly in the area of using biodiversity and resources;
katsoo myös, että indikaattoreiden käyttö olisi yhdistettävä, aina kun se on mahdollista, selkeisiin päämääriin ja ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisen pitkän aikavälin määräaikoihin ja että se olisi koordinoitava asianmukaisesti kuudennen ympäristötoimintaohjelman kanssa;
Further considers that the use of indicators should be linked, wherever feasible, to clear targets and long-term timetables for the implementation of priority objectives, and should be appropriately coordinated with the Sixth Environmental Action Programme (6EAP);
kehottaa vahvistamaan vuosittaiset indikaattorit kaikille Göteborgin kestävän kehityksen strategiassa identifioiduille toiminta-alueille, koska se on ainoa keino mitata edistystä kohti strategiassa asetettuja tavoitteita;
Calls for annual indicators to be established for all areas of activity identified in the Gothenburg Sustainable Development Strategy, since that is the only way of measuring the progress made towards the targets laid down in that strategy;