natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimikautensa päättävän Euroopan parlamentin toiminta päättyy, kun uusi Euroopan parlamentti kokoontuu ensimmäisen kerran.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Euroopan parlamentti tarkastaa Euroopan parlamentin jäsenten valtuudet.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Tätä varten se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset ja ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat erimielisyydet, lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä, joihin säädöksessä viitataan.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Euroopan parlamentin jäsenen paikka vapautuu, kun hänen toimikautensa päättyy hänen erottuaan, kuoltuaan tai kun hänen edustajan toimensa päättyy.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Jollei tämän säädöksen muista säännöksistä muuta johdu, kukin jäsenvaltio vahvistaa asianmukaiset menettelytavat mahdollisesti vapautuvan jäsenen paikan täyttämiseksi 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden loppuun asti.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Jos Euroopan parlamentin jäsenen toimikausi päättyy jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, noudatetaan toimikauden päättymisessä mainitun lainsäädännön säännöksiä.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ilmoittavat niistä Euroopan parlamentille.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Kun jäsenen paikka vapautuu eroamisen tai kuoleman vuoksi, Euroopan parlamentin puhemies ilmoittaa siitä viipymättä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Jos tämän säädöksen soveltamiseksi osoittautuu tarpeelliseksi toteuttaa toimenpiteitä, neuvosto pyrittyään sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa neuvottelukomiteassa, johon osallistuu neuvosto ja Euroopan parlamentin jäseniä, vahvistaa nämä toimenpiteet yksimielisesti Euroopan parlamentin ehdotuksesta ja komissiota kuultuaan.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Tämä säädös on laadittu englannin, espanjan, hollannin, italian, iirin, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Liitteet I ja II ovat tämän säädöksen erottamaton osa.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Tämän säädöksen määräykset tulevat voimaan viimeisen päätöksessä tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa tämän säädöksen määräyksiä vain niiltä osin kuin ne koskevat Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Säädöksen 14 artiklaa koskeva julistus
Declaration on Article 14
LIITE II – Ehdotus perussopimusten muuttamiseksi
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
EUROOPAN UNIONISTA TEHTY SOPIMUS
TREATY ON EUROPEAN UNION
Euroopan unionista tehty sopimus
Treaty on European Union
Edustajien määrä on puhemiehen lisäksi enintään 750.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
2 a. Jäsenvaltioista valitaan 751 edustajaa.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan päätöksen , jolla määritellään Euroopan parlamentin kokoonpano ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Paikkojen jakautumista jäsenvaltioiden välillä tarkistetaan säännöllisesti.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
2 b. Lisäksi 25 edustajaa valitaan yhdestä vaalipiiristä, jonka muodostaa koko Euroopan unionin alue.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
PÖYTÄKIRJA (N:o 7) EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Pöytäkirja (N:o 7)
Protocol (No 7)
Euroopan parlamentin jäsenet saavat liikkua vapaasti koko Euroopan unionin alueella.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Tätä oikeutta ei voida rajoittaa lailla eikä viranomaisen tai tuomioistuimen määräyksellä.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
Euroopan parlamentin jäseniä ei voida milloinkaan alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän edustajantointa harjoittaessaan toteuttamiensa toimien, äänestystensä tai antamiensa lausuntojen perusteella.
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Euroopan parlamentti päättää jäsenen hakemuksesta, toteutettiinko toimi tai annettiinko lausunto edustajantointa harjoitettaessa.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Euroopan parlamentti antaa määräykset tämän artiklan täytäntöönpanosta työjärjestyksessään.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Euroopan parlamentin jäsenen henkilökohtaisen vapauden rajoittaminen on sallittua ainoastaan Euroopan parlamentin suostumuksella, paitsi jos jäsen tavataan itse teosta.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Jäsenen kirjallisten tai sähköisten asiakirjojen takavarikoinnista tai jäsenen, hänen toimistonsa tai hänen asuntonsa tutkimisesta tai hänen postinsa tarkkailusta taikka hänen puheluidensa salakuuntelusta voidaan määrätä ainoastaan Euroopan parlamentin suostumuksella.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
b) toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus ja lainkäytöllinen koskemattomuus.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Jäsenellä on oikeus kieltäytyä antamasta todisteita tiedoista, jotka hän on saanut edustajantointa harjoittaessaan, tai henkilöistä, joilta hän on saanut näitä tietoja tai joille hän on antanut näitä tietoja.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Jäseneen kohdistuva tutkinta tai rikosoikeudenkäynti keskeytetään Euroopan parlamentin pyynnöstä.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Ainoastaan kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää 2 kohdan mukaista suostumusta.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Edellä olevan 2 kohdan mukainen suostumus tai 4 kohdan mukainen keskeytys voidaan myöntää ehdollisesti joko rajoitetuksi ajaksi tai rajoitetuin perustein.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
LIITE III – Ehdotusluonnos neuvoston päätökseksi säännöksistä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamisesta
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tekemän ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) Vaalimenettelyä koskevat perustamissopimuksen määräykset olisi pantava täytäntöön,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
ON HYVÄKSYNYT tähän päätökseen liitetyt säännökset ja suosittelee jäsenvaltioille niiden hyväksymistä valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tämä päätös ja siihen liitetyt säännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä neuvoston pääsihteerille tähän päätökseen liitettyjen säännösten hyväksymisen edellyttämän valtiosääntöoikeudellisen menettelyn loppuunsaattamisesta.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Nämä muutokset tulevat voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet tämän päätöksen määräykset valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Liite ehdotusluonnokseen neuvoston päätökseksi säännöksistä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamisesta
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Tämä konsolidoitu toisinto poikkeaa Euroopan unionin julkaisutoimiston tuottamasta konsolidoidusta toisinnosta (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) kahdessa suhteessa: sen 6 artiklan 1 kohtaan on sisällytetty luetelmakohta "– alueiden komitean jäsen", joka on seurausta Amsterdamin sopimuksen 5 artiklasta (EYVL L 340, 10.11.1997), ja se on numeroitu uudelleen neuvoston päätöksen 2002/772/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
1976 vaalisäädös
1976 Elections Act
Kussakin jäsenvaltiossa Euroopan parlamentin jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan unionin kansalaisten edustajina listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Paikat jaetaan jäsenvaltioiden kesken Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun alenevan suhteellisuuden periaatteen mukaisesti siten, että kunkin jäsenvaltion väkiluvun ja paikkojen määrän suhde ennen kokonaislukuun pyöristämistä vaihtelee niiden vastaavan väkiluvun perusteella siten, että väkiluvultaan suuremman jäsenvaltion jokainen parlamentin jäsen edustaa useampia kansalaisia kuin väkiluvultaan pienemmän jäsenvaltion jokainen parlamentin jäsen ja päinvastoin että väkiluvultaan pienemmästä jäsenvaltiosta valitaan vähemmän jäseniä kuin väkiluvultaan suuremmasta jäsenvaltiosta.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Jos jokin valtio liittyy unioniin vaalikauden aikana, sille jaetaan paikkoja, jotka lisätään väliaikaisesti kyseisen vaalikauden loppuun saakka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 a ja 2 b kohdan mukaiseen paikkojen määrään.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 b kohdan mukaisesti koko Euroopan unionin alue muodostaa yhden lisävaalipiirin, josta valitaan 25 Euroopan parlamentin jäsentä.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen vaaliviranomaisen, joka toimeenpanee ja valvoo vaalimenettelyä Euroopan unionin vaalipiirissä.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Euroopan tason poliittisten puolueiden ylikansalliset ehdokaslistat Euroopan unionin vaalipiirissä ovat hyväksyttäviä vain, jos:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
a) listaan kuuluu ehdokkaita vähintään kolmasosasta jäsenvaltioita, ja
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
b) sukupuolet ovat listalla tasapuolisesti edustettuina.
(b) if balanced by gender.
Kullakin äänestäjällä on yksi ylimääräinen ääni, jonka voi antaa Euroopan unionin laajuiselle listalle.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Paikat jaetaan Sainte-Laguën menetelmän mukaisesti.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Yksityiskohtaisista järjestelyistä Euroopan unionin vaalipiirin vaalin suhteen säädetään 14 artiklan mukaisesti hyväksyttävissä täytäntöönpanotoimissa.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Euroopan unionin vaalipiirin paikkojen jakamisen yhteydessä ei ole äänikynnystä.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Kukin jäsenvaltio voi asettaa ylärajan ehdokkaiden vaalikampanjakustannuksille.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Kukin jäsenvaltio voi asettaa ylärajan ehdokkaiden ja poliittisten puolueiden vaalikampanjakustannuksille kansallisella ja/tai alueellisella tasolla .
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Vaaliviranomainen asettaa ylärajan ehdokkaiden ja poliittisten puolueiden vaalikampanjakustannuksille Euroopan unionin tasolla.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Sitä pidennetään tai lyhennetään 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Sitä pidennetään tai lyhennetään 11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Euroopan parlamentin jäsenet nauttivat niitä erioikeuksia ja vapauksia, joita heihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan nojalla .
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Euroopan parlamentin jäsenillä on jäsenten asemaa koskevien sääntöjen ja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaiset oikeudet ja velvollisuudet .
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
7 artikla – 1 kohta – 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– lainsäädäntövaltaa käyttävän kansallisen tai alueellisen parlamentin jäsen,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
– Irlannin kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenet, jotka valitaan Irlannin kansanedustuslaitoksen vaalien jälkeen pidetyissä vaaleissa Euroopan parlamenttiin, voivat samanaikaisesti olla jäseninä kummassakin niihin Irlannin kansallisen kansanedustuslaitoksen vaaleihin saakka, joiden toimitusajankohtana tämän kohdan ensimmäinen alakohta on voimassa,
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
– Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenet, jotka ovat myös Euroopan parlamentin jäseniä vuonna 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja edeltävänä viisivuotiskautena, voivat samanaikaisesti olla jäseninä kummassakin niihin vuonna 2009 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin saakka, joiden toimitusajankohtana tämän kohdan ensimmäinen alakohta on voimassa.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Niiden Euroopan parlamentin jäsenien tilalle, joihin 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana sovelletaan 1, 2 ja 3 kohdan määräyksiä, nimitetään uudet jäsenet 13 artiklan määräysten mukaisesti.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Niiden Euroopan parlamentin jäsenien tilalle, joihin 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana sovelletaan 1 tai 3 kohdan määräyksiä, nimitetään uudet jäsenet 13 a ja 13 b artiklan määräysten mukaisesti.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Euroopan parlamentin jäsenten vaaleissa kullakin äänestäjällä on ainoastaan yksi ääni , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 b artiklan soveltamista .
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Tämän periaatteen noudattamisen varmistamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat asetuksella tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen Euroopan unionin tason vaaliluettelon.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
Neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan äänestysajanjakson ensimmäisiä vaaleja varten .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Euroopan parlamentti ja neuvosto määräävät äänestysajanjakson vähintään kaksi vuotta ennen viisivuotisen vaalikauden päättymistä 14 artiklan mukaisesti .
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Jos vaalien toimittaminen yhteisössä kyseisenä ajanjaksona osoittautuu mahdottomaksi, neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan vähintään vuotta
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Euroopan parlamentti kokoontuu ilman erillistä kutsua ensimmäisenä tiistaina, joka seuraa äänestysajanjakson päättymisestä alkavan yhden kuukauden määräajan päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 229 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.