natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisia ovat pakolliset takaisinottojärjestelmät, panttijärjestelmät ja/tai kaupan pitämistä ja käyttöä koskevat rajoitukset.
These include mandatory take back systems, deposit schemes, and/or marketing and use restrictions.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös nikkelikadmiumparistojen korvaamista muun tyyppisillä paristoilla, joka tuodaan esiin parlamentin jäsenen kysymyksen alkuosassa.
In this context the question of substitution is examined as well, which is raised in the first part of the Honourable Member's question.
Useat yritykset tuottavat tietenkin monen tyyppisiä paristoja, jotka eivät sisällä kadmiumia.
It is of course the case that there are many companies producing many different types of batteries, which do not contain cadmium.
Markkinoilla on erilaisia ladattavia paristoja, joista kullakin on omat tekniset ja ympäristöominaisuutensa.
There are different types of rechargeable batteries available on the market each of them with their own technical and environmental specificity.
Komission päätös tulee perustumaan kadmiumin kieltämisen suhteellisten hyötyjen analyysiin verrattuna muihin taloudellisiin välineisiin, erityisesti panttijärjestelmään.
The Commission's decision will be based on the analysis of the relative benefits of a cadmium ban in comparison with other economic instruments, in particular a deposit system.
Edellä mainittu arviointi on pohjana komission ehdotukselle, joka annetaan lähitulevaisuudessa.
The above mentioned analysis will form the basis of the Commission's proposal, which will be forthcoming in a near future.
Lisäksi komissio käy avointa ja rakentavaa vuoropuhelua kaikkien tahojen kanssa, mukaan luettuina kansalaisyhteiskunnan, kansallisten viranomaisten ja teollisuuden edustajat.
Finally, the Commission engages in a open and constructive dialogue with all interested parties, including representatives of civil society, of national authorities and of industry.
Näitä ovat muun muassa paristojen eurooppalainen kierrätysjärjestö EBRA (European Battery Recycling Association), CollectNiCad, kannettavien akkujen ja paristojen valmistajien ja myyjien eurooppalainen järjestö EPBA (European Portable Battery Association) ja akkujen valmistajien järjestö Eurobat (Association of European Storage Battery Manufactures).
The latter includes the European Battery Recycling Association (EBRA), CollectNiCad, the European Portable Battery Association (EPBA) and the association of European Storage Battery Manufactures (Eurobat).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0448/02
WRITTEN QUESTION E-0448/02
Mitkä järjestöt muodostavat kansalaisjärjestöjen sosiaalisen foorumin?
Which organisations make up the social platform of NGOs?
Euroopan sosiaalisten kansalaisjärjestöjen keskustelufoorumilla (jota kutsutaan usein sosiaaliseksi foorumiksi) on 37 sosiaalialalla toimivaa eurooppalaista jäsenjärjestöä.
The Platform of European Social non-governmental organisations (NGOs) (often called the Social Platform ) has 37 European member organisations operating in the social sector.
Lisäksi useita täysjäsenyyteen tähtääviä hakemuksia on käsiteltävänä, ja ehdokasmaiden sosiaaliset kansalaisjärjestöt voivat nykyään osallistua foorumiin liitännäisjäseninä.
Several applications for full membership are now pending, and associate membership is now available to social NGOs within the accession countries.
Foorumin jäsenluettelo lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön.
A list of the Platform members is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's secretariat.
Lisätietoja saa foorumin www-sivuilta osoitteessa www.socialplatform.org.
More detail can be found on the Social Platform website: www.socialplatform.org
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0449/02
WRITTEN QUESTION E-0449/02
Aihe: Naisten eurooppalainen eturyhmä
Subject: European Women's Lobby
Kuinka paljon Naisten eurooppalainen eturyhmä (EWL) on kunakin kolmena viime vuonna saanut rahaa Daphne-ohjelmasta?
How much money has the European Women's Lobby (EWL) received from the DAPHNE programme in each of the past three years?
Suositaanko Naisten eurooppalaista eturyhmää muihin naisjärjestöihin verrattuna?
Does the EWL have favoured status over other women's organisations?
Antaako komissio samalla tavoin rahaa muillekin järjestöille kuin Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle eurooppalaisten poliitikkojen lobbaamiseen, jotta ne voivat turvata niille kohdennetun rahoituksen säilymisen tai hankkia lisää varoja?
Does the European Commission provide money to other organisations, as it does to the EWL, to lobby European politicians in order to secure their already earmarked funding or to lobby for more money?
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle on myönnetty seuraavat määrärahat Daphne-ohjelmasta (budjettikohta B5-802 ): —
The European Women's Lobby has been awarded the following grants under the Daphne Programme (Budget line B5-802 ): —
1999/DAP/050 — Naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen: Hyvien toimintatapojen vaihtaminen — myönnetyt määrärahat: 78 373 euroa;
1999/DAP/050 — Putting an end to violence against women: exchange of best practice — Amount awarded: € 78 373 ;
2000/DAP/046 — Hiljaisuuden muurin murtaminen: Kampanjoita naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi — myönnetyt määrärahat: 110 000 euroa;
2000/DAP/046 — Breaking the silence: campaigns to prevent violence against women — Amount awarded: € 110 000 ;
2001/DAP/011 — Hiljaisuuden muurin murtaminen: Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tarkastelevan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustaminen (kaksivuotinen hanke) — vuonna 2001 myönnetyt määrärahat: 125 000 euroa — vuonna 2002 myönnetyt määrärahat: 125 000 euroa;
2001/DAP/011 — Breaking the silence: setting up a European observatory on violence against women (two-year project) — Amount awarded in 2001: € 125 000 — Amount awarded in 2002: € 125 000 .
Määrärahoja on myönnetty vuosina 1999—2002 yhteensä 438 373 euroa.
Total of awards 1999-2002: € 438 373 .
Naisten eurooppalainen eturyhmä (EWL) kuuluu niihin Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistäviin järjestöihin, jotka saavat yhteisön rahoitustukea talousarvion luvun A-30 mukaisesti.
The European Women's Lobby (EWL) is one of several organisations promoting the concept of European civil society which receive Community funding under chapter A-30 of the budget.
Kuten budjettikohtaa A-3037 koskevassa selvitysosassa todetaan, naisten eturyhmä on nykyään korvaamaton osa naisille tarkoitettuja yhteisön toimia.
As indicated in the comments under budget heading A-3037, the EWL, having been approved by the European Parliament, has come to play an essential part in Community action in support of women.
Komissio onkin sitä mieltä, että on täysin luonnollista, että tämänkaltainen järjestö voi jokavuotisessa julkisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuja edellytyksiä ja menettelytapoja noudattaen osallistua Daphne-ohjelmaan, josta myönnetään tukea lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisille toimenpiteille.
The Commission therefore considers it entirely acceptable that an organisation of this kind can, in full compliance with the conditions and procedures set out in the call for proposals published every year, take part in the DAPHNE programme in support of preventive measures to tackle violence against children, young people and women.
Luvun A-30 mukaiset tuet on yleisesti ottaen tarkoitettu Euroopan edun mukaisten itsenäisten elinten rahoittamiseen ja perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen tai hankkeiden rahoitukseen osallistumiseen.
In general, grants under chapter A-30 are intended to finance independent institutions with a European interest and to help to fund bodies or projects whose aim is to promote the European civil concept, in line with the principles of the EC Treaty.
Tällaista tukea saavien järjestöjen on kunnioitettava avustusten hallinnoinnin käsikirjaan sisältyviä periaatteita.
The organisations which receive these grants must comply with the principles of the vade mecum on grant management.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0464/02
WRITTEN QUESTION E-0464/02
Aihe: Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 98/35/EY sisällyttäminen Kreikan kansalliseen lainsäädäntöön
Subject: Transposition by Greece of Directive 98/35/EC on the minimum level of training of seafarers
Komission tiedonannossa merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta KOM(2001) 188 . todetaan seuraavaa: Merenkulkualan koulutuksella on ratkaiseva merkitys EU:n merenkulkijoiden ammattipätevyyden, työllistyvyyden ja liikkuvuuden lisäämisessä.
According to the Commission's Communication on the training and recruitment of seafarers COM(2001) 0188 . , the key to improving the qualifications of EU seafarers and enhancing their employability and mobility is proper maritime training.
Hyvin koulutetut merenkulkijat parantavat osaltaan Euroopan merenkulkualan kilpailukykyä sekä kohottavat turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tasoa.
Well trained seafarers will in turn help Europe's maritime industry to become more competitive and achieve higher safety and environmental protection standards .
Tiedonannossa todetaan niinikään, että 80 prosenttia kaikista onnettomuuksista johtuu inhimillisestä erehdyksestä.
It is worth pointing out that 80 % of maritime accidents are due to human error.
Direktiivissä säädetään myös kolmansien maiden myöntämien tutkintojen tunnustamista koskevasta yhteisön menettelystä, ja se merkitsee huomattavaa edistysaskelta miehistöjen ammattitaidon varmistamisen ja merenkulkualan ammattien arvostuksen palauttamisen kannalta, koska suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia työskentelee merenkulkijoina yhteisössä.
The Directive also provides for a Community procedure for recognising the diplomas of third countries and constitutes a major step forward in ensuring the quality of crews and the upgrading of naval professions, since a large number of third-country nationals work as seafarers in the Community.
Kun otetaan huomioon merenkulun merkitys Kreikalle ja jäsenvaltioiden velvollisuus sisällyttää edellä mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 1. heinäkuuta 1999 mennessä, voiko komissio toimittaa minulle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa?
Given the importance of shipping for Greece and the fact that the Member States should have incorporated the above Directive in their national law by 1 July 1999, can the Commission provide information on the implementation of this Directive in the Member States?
Kuten parlamentin jäsen mainitsee, komissio korosti merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista koskevassa tiedonannossaan KOM(2001) 188 lopullinen. , että merenkulkualan koulutus on keskeinen kysymys sekä työllisyyden edistämisen, turvallisuuden varmistamisen että meriympäristön suojelun kannalta.
As the Honourable Member rightly pointed out, the Commission emphasised in the Communication on the training and recruitment of seafarers COM(2001) 0188 final. that, maritime training is a fundamental issue both for promoting employment and safeguarding safety and the protection of the marine environment.
Perustamissopimusten valvojana komission tehtävänä on varmistaa, että merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4. huhtikuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/25/EY EYVL L 136, 18.5.2001 .
As the guardian of the Treaties, the Commission ensures that the provisions of Directive 2001/25/EC of the Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers OJ L 136, 18.5.2001 .
Direktiivillä kumotaan 22. marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/58/EY sellaisena kuin se on muutettuna 25. toukokuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/35/EY . , jolla merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevat kansainväliset vaatimukset Vaatimukset on määritelty Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1995. saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä, noudatetaan kaikilta osin koko yhteisössä.
This Directive revokes Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 as amended by Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998. , which transposes into Community law the international requirements on maritime education, training and certification of seafarers Laid down by the International Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995. , are fully complied with throughout the Community.
Lukuun ottamatta Alankomaita, missä direktiivin saattaminen osaksi maan lainsäädäntöä on vielä hieman kesken, kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet direktiivin saattamiseksi osaksi lainsäädäntöään.
With the exception of the Netherlands, which shall soon complete the implementation into Dutch law, all the Member States have communicated the implementation measures adopted to transpose the Directive.
Alankomaiden on vielä annettava kolme asetusta, jotta direktiivi olisi täysin saatettu osaksi lainsäädäntöä.
The Netherlands still need to finalise three ministerial decrees required for the full implementation of the Directive.
Asetukset annettaneen pian.
Their adoption is expected shortly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0465/02
WRITTEN QUESTION E-0465/02
Aihe: Neljän puuvillan laadunvalvontakeskuksen perustaminen Kreikkaan
Subject: Establishment of four ginned cotton quality control centres in Greece
Yhteisön toiseen tukikehykseen ja Itä-Makedonian, Traakian, Keski-Makedonian, Thessalian ja Manner-Kreikan itäosan alueellisiin toimintaohjelmiin sisältyi neljän puuvillan laadunvalvontakeskuksen perustaminen (puuvillan, josta siemenet on poistettu, standardisointi ja luokittelu), jonka tarkoituksena oli kreikkalaisen puuvillan laadun ja kaupan kehittämiseen tähtäävän nykyaikaisen infrastruktuurin luominen.
A scheme to set up four ginned cotton quality control, classification and standardisation centres with a purpose of creating modern infrastructures to improve the quality and marketing of Greek cotton has been included in the second CSF and in the regional operational programmes for Eastern Macedonia — Thrace, Central Macedonia, Thessaly and Eastern Mainland Greece.
Nämä neljä keskusta oli määrä saada valmiiksi ja niiden toiminnan oli määrä käynnistyä hankkeiden toteuttamisaikataulun mukaan vuoden 1999 loppuun mennessä.
According to the project timetable, these four centres were due to be completed and to begin operating by the end of 1999.
Kuinka pitkälle keskusten rakennustyöt ovat edenneet?
Will the Commission say at what stage has construction work reached in each of the four centres?
Minkä verran on myönnetty rahoitusta tähän mennessä?
What funding has so far been allocated to them?
Miten ja milloin rakennustyöt saadaan valmiiksi ja keskukset aloittavat toimintansa?
How and when will they be completed and begin operating?
Mitä takuita komissio on saanut keskusten moitteettomasta toiminnasta, kun otetaan huomioon, että aiempi toimivaltaiseksi tahoksi määrätty puuvillavirasto on lopetettu ja sen asiantunteva henkilöstö, jonka oli määrä toimia laadunvalvontakeskuksissa, on siirtynyt muihin tehtäviin?
What guarantees has the Commission received about the proper functioning of the centres, given that the Cotton Organisation, which had been designated as the competent body, has been abolished and its specialised staff who were due to work at the centres have been transferred to other services?
Neljän alueellisen keskuksen rakentamistyöt ovat edistyneet seuraavasti: —
The situation as regards progress on the four regional centres is as follows: —
Kentriki Makedonian ja Sterea Elladan alueellisia toimintaohjelmia koskevat alustavat tutkimukset on saatettu päätökseen vuosien 1994—1999 yhteisön tukikehyksen mukaisesti ja kummankin keskuksen kustannukset ovat olleet 0,3 miljoonaa euroa.
for the regional programmes for Central Macedonia and Continental Greece, preparatory studies were finalised under the 1994-1999 Community Support Framework (CSF), costing € 0,3 million for each of the two centres.
Keskusten rakentaminen ja varustaminen on otettu vuosien 2000—2006 yhteisön tukikehykseen siinä sovituin menetelmin, joihin kuuluu teknisen selvityksen toimittaminen kummankin ohjelman vastaaville hallintoviranomaisille ja arviointi ohjelmien seurantakomiteoiden hyväksymien valintakriteerien perusteella.
Construction and fitting out of the centres is scheduled under the 2000-2006 CSF in accordance with the procedures laid down there, i.e. submission of a data sheet to the respective managing authorities for the two programmes, to be evaluated on the basis of the selection criteria adopted by the programme Monitoring Committees;
Anatoliki Makedonian — Thrakin ja Thessalian alueellisten ohjelmien tutkimus- ja rakennustyöt on saatettu päätökseen vuosien 1994—1999 yhteisön tukikehysten mukaisesti ja niiden kustannukset ovat olleet vastaavasti 1,51 miljoonaa euroa ja 3,79 miljoonaa euroa.
for the regional programmes for East Macedonia — Thrace and Thessaly, the studies and construction work were finalised under the 1994-1999 CSF at a total cost of € 1,51 million and € 3,79 million respectively.
Vuosien 2000—2006 yhteisön tukikehykseen on otettu laitteiden hankinta edellä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The equipment is to be purchased under the 2000-2006 CSF in accordance with the same procedure as outlined above.
Töiden valintaperusteiden mukaan ohjelmien hallinnasta vastaavat viranomaiset eivät saa hyväksyä töitä, jollei vastaavissa teknisissä selvityksissä esitetä tarkasti yhteisrahoitettujen hankkeiden toimintatakeita.
The selection criteria adopted clearly prevent the programme managing authorities from taking any decision unless the respective data sheets clearly guarantee that the part-financed projects will function properly.
Komissio tietää kyllä, ettei keskusten hallintoelintä ole vielä määritelty, ja seuraa tarkoin tilanteen kehitystä.
The Commission is aware of the fact that the managing body for the centres has not yet been established and will follow this matter closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0477/02
WRITTEN QUESTION E-0477/02
Aihe: Rikkomisesta johtuva menettely nro 1999/4715, joka koskee Teramon ja Giulianovan välistä, valtatie nro 80:n vaihtoehtoista tieosuutta eli ns. Lotto Zero -tiehanketta
Subject: Infringement procedure No 1999/4715 concerning the Lotto Zero project: alternative to state road SS 80 between Teramo and Giulianova
Komissio totesi esittämässään lausunnossa, että Italia on jättänyt noudattamatta direktiivin 85/337/ETY 4 artiklan 2 kohdan velvoitteita, koska se ei ollut tarkistanut, edellyttääkö Teramon kaupungin ohikulkutietä koskeva rakennushanke (Teramon ja Giulianovan välinen, valtatie nro 80:n vaihtoehtoinen tieosuus eli ns. Lotto Zero -tiehanke) — direktiivin 85/337/ETY liitteen II mukainen hanke — ympäristövaikutusten arvioinnin tekemistä direktiivin 5 ja 10 artiklan mukaisesti.
In its opinion, the Commission stated that Italy had not met its obligations under Article 4(2) of Directive 85/337/EEC , as it had not checked whether the project to construct a by-pass to the city of Teramo ( Lotto Zero project: alternative to state road SS 80 between Teramo and Giulianova) — a project covered by Annex II of Directive 85/337/EEC — required an environmental impact assessment under Articles 5 to 10 of that directive.
Komissio kehotti ETY:n perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella Italiaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin perustellun lausunnon noudattamiseksi.
Under Article 226 of the EC Treaty, the Commission called on Italy to take the necessary steps to comply with its reasoned opinion.
Miten rikkomisesta johtuvan menettelyn käsittelyssä on edetty ja onko Italia ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin noudattaakseen komission lausuntoa? —
what stage has the above infringement procedure now reached and, specifically, has Italy taken the necessary steps to comply with the Commission's opinion? —
Jos vastaus on myönteinen, mitä toimia komissio on jo toteuttanut ja mitä toimia se pitää asianmukaisina ja riittävinä? —
If so, what measures have been taken, and does the Commission consider them to be appropriate and satisfactory? —
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä siinä tapauksessa, että Italia ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin?
If Italy has not taken the necessary measures, how does the Commission intend to act?
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätään, että jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
On the basis of Article 226 of the EC Treaty, if the Commission considers, that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Uusin käänne parlamentin jäsenen mainitsemassa, EY:n perustamissopimuksen mukaisessa menettelyssä on komission päätös nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The last development in the procedure, under Article 226 of the EC Treaty, mentioned by the Honourable Member is the decision of the Commission to make an application to the Court.
Komissio katsoo, että Italia on kyseisessä tapauksessa rikkonut tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 ; direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY , EYVL L 73, 14.3.1997 . .
In the opinion of the Commission, Italy has breached Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 as modified by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, OJ L 73, 14.3.1997 . in this specific case.
Rikkomisesta johtuvan menettelyn sisältö on luottamuksellinen.
The contents of infringment procedures are confidential.
Parlamentti saa säännöllisesti tiedon meneillään olevien rikkomisesta johtuvien menettelyjen tilanteesta.
The Parliament is regularly informed of the status of all infringement procedures under way.
Yksityiskohtaiset tiedot sellaisten jäsenvaltioita vastaan aloitettujen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tilanteesta, joissa on vähintään annettu perusteltu lausunto, löytyvät komission julkaisemista vuosikertomuksista yhteisön oikeuden valvonnasta.
Details about the stage of infringement procedures against all Member States, which have at least been made the subject of a reasoned opinion, can be found in the Reports on monitoring the application of Community law annually published from the Commission.
Rikkomisesta johtuvia menettelyjä koskevat tiedot julkaistaan ja niitä päivitetään säännöllisesti myös Internetissä komission Europa-palvelimella http://europa. eu. int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en. htm#infractions. .
Information concerning infringement procedures are also published, and frequently updated, on the Commission's Europa Internet site http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0482/02
WRITTEN QUESTION E-0482/02
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone (UEN) , Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Roberto Bigliardo (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Mauro Nobilia (UEN) ja Franz Turchi (UEN) komissiolle
by Adriana Poli Bortone (UEN) , Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Roberto Bigliardo (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Mauro Nobilia (UEN) and Franz Turchi (UEN) to the Commission
Aihe: Kansallisjärjestöjä koskeva tutkimus
Subject: Survey on non-governmental organisations (NGOs)
Kansalaisjärjestöillä on yhä keskeisempi asema kansainvälisessä politiikassa ja talouselämässä.
NGOs (non-governmental organisations) are taking on an increasingly important role on the international political and economic scene.