natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) esittää lukuisia tarkistuksia, joilla hän mm. tarkentaa direktii-vin soveltamisalaa.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a " single passport " for investment firms operating in Europe.
Villiersin mukaan sääntöjen olisi oltava kustannusten ja hyötyjen kannalta oikeasuhteisia ja perusteltuja.
It should improve price efficiency, reduce trading costs and expand investment funds available, thus boosting economic growth.
Hän haluaa rajoittaa soveltuvuuden testit palveluihin, joissa annetaan neuvoja.
However, the committee is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares.
Soveltuvuuden testiä ei vaadita liiketoiminnassa, joka ei sisällä neuvontaa, ts. pelkkä toteutus (meklaritoiminta) tai suorat tarjoukset.
As regards " conduct of business " obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided. "
Esittelijä haluaa joustavampaa lähestymistapaa ”parasta toteutusta” koskevaan vaatimukseen. ”Paras toteutus” ei voi käytännössä tarkoittaa sitä, että yrityksillä on absoluuttinen ja ehdoton velvollisuus saada paras mahdollinen hinta millä tahansa markkinoilla.
Execution only " services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Komission ehdotuksessa vaaditaan sijoituspalveluyritystä antamaan tietoja asiakkaan rajahintatoimeksiannnoista, jos se ei pysty toteuttamaan niitä välittömästi.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Villiersin mukaan tällä voi olla negatiivinen vaikutus likviditeettiin ja se voi vahingoittaa monia sijoittajia.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result " reasonably achievable ".
Hän esittää kompromissitarkistuksia, jotka rajoittavat tämän vaatimuksen soveltamista.
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency.
Villiers suhtautuu varauksella myös osto- ja myyntitarjousten julkistamista koskevaan sääntöön.
The directive provides for the publication of as much pre-trade and post-trade information as possible.
Hän esittää komromissitarkistuksen, jossa julkistamisvelvollisuus rajataan tiettyihin yrityksiin.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the bid and offer prices.
Lisäksi tavanomainen markkinakoko tulisi määritellä niistä transaktioista, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava osto- ja myyntitarjous.
The committee has also introduced the concept of a " standard size " which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Mietinnöstä äänestetään torstaina.
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Energiatuotteiden verotuksen uudistaminen
Taxation of passenger cars in the European Union
Esittelijä: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B)
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Komissio on antanut vuonna 1997 energiatuotteiden verotuksen uudistamisesta direktiiviehdotuksen, missä se keskittyy vähim-mäisveron asettamiseen lähes kaikille ener-giamuodoille.
Mary HONEYBALL (PES, UK), for the Economic & Monetary Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which broadly welcomes a Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union.
Parlamentti hyväksyi vuonna 1999 komission ehdotuksen tarkistettuna, minkä jälkeen neuvostolta kului neljä vuotta päästä asiassa sopimukseen.
MEPs in the committee agree that there is an urgent need to restructure vehicle taxes in the European Union.
Neuvoston saa-vuttama kompromissi poikkeaa niin paljon komission vuoden 1997 ehdotuksesta, että parlamentti pyysi virallisesti tulla uudelleen kuulluksi asiassa.
MEPs also consider that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars.
Mietinnön laatija Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) on pettynyt neuvoston kompromissiin, sillä siinä on jätetty parlamentin vuonna 1999 ilmaisema kanta huomioimatta.
The committee is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO 2 reduction and the shared goal of achieving a CO 2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised.
Hän olisi halunnut vahvempia yhteisiä puitteita energiatuotteiden verotukselle.
The committee therefore calls on the Council to implement the third pillar of the Community CO 2 strategy speedily.
Jonckheer esittää muutamia selventäviä tarkistuksia, joilla hän toivoo saavansa neuvoston tehostamaan kantaansa.
The committee is also calling on the Commission to present proposals, before the end of November 2003, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, and to present proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes.
Hänen mukaansa kaikille poikkeuksille olisi asetettava aikarajat.
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Hän esittää myös, että verotuksen laskentaperusteena käytetty mittayksikkö ei saa aiheuttaa vääristymiä eri energialähteiden välille.
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO 2 -based annual circulation tax.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO 2 per km.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
The Council and the Commission will make statements at 3pm on Wednesday on the situation in the Middle East.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen tie-tokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D), for the Foreign Affairs Committee, will be proposing an own-initiative report on the Council's 4th annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että tietokoneilla toteutetuille keksinnöille myönnetään patentit samoin perustein kaikkialla EU:ssa.
It also reiterates its previously-expressed view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside EU territory.
Tietokoneella toteutettuja keksintöjä on muun muassa matkapuhelimissa, älykkäissä kodinkoneissa, moottorin valvontalaitteissa, koneellisissa työkaluissa ja tietokoneohjelmissa.
In addition, MEPs call for a verification and post-export monitoring system to be set up, with provision for penalties, and urges the Member States to consider establishing a European arms export control agency.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Arlene McCARTHY (PSE, UK) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
Such an international initiative is urgently needed, they say, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
Hän toteaa, että tietokoneella toteutetut keksinnöt ovat patentoitavissa edellyttäen, että ne ovat teollisesti käyttökelpoisia ja niiden on tuotava lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon.
They also support the Commission's idea of legislation imposing a Community export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression.
Komission tulee myös tutkia direktii-vin vaikutusta pk-yrityksiin.
The Council and Commission will also make statements on trans-European networks, sustainable development and major research and development projects.
Yhteisön tavaramerkki
Preventing further accidents at sea
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan yhteisön tavaramerkistä annettua asetusta.
Ion ILIESCU , President of Romania will address the House, in a formal sitting on Tuesday at midday.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) esittää muutamia tarkistuksia mm. maantietellisen merkinnän määritelmään.
President Iliescu, a long time supporter of democratic ideals, was one of the founders of the Union of High School Students Association of Romania, an organisation founded on the principles of democracy.
Hän pyrkii välttämään sen, että hyväksytään tavaramerkkejä, jotka sisältävät viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisiä merkintöjä sen mukaan, että tuote on peräisin tietyltä alueelta.
He also founded the Union of Students' Associations of Romania, and integrated its activities with the national student unions in Western European countries.
Kaupallinen merkintö ei voi olla samanaikaisesti maantieteellinen merkintö tai alkuperänimitys.
He held a series of posts in the Romanian youth organisations that culminated in this appointment as Minister for Youth in 1967.
Alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintö voidaan kuitenkin sisällyttää tavaramerkkiin silloin, kun tuotteella on oikeus käyttää sitä.
In 1971, Ion Iliescu became a Secretary of the Communist Party's Central Committee.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
He quickly came into conflict, however, with the " cultural revolution " line taken by Nicolae Ceausescu.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä
Between February and May 1990, he presided over the Provisional National Unity Council, including representatives of all the political parties that came into being in January 1990.
Esittelijä: Hans KARLSSON (PSE, S)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
Lisäksi jäsenvaltioiden on perustettava öljyn varastointia varten julkinen elin sekä yhdenmukaistaa ja koordinoida kriisitoimenpiteet.
The aim of the directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing information held by the public sector.
Ehdotuksista mietinnöt laatineet Hans KARLSSON (PSE, S) ja Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D) kyseenalaistavat komission ehdotukset olennaisilta osiltaan.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Öljyn toimitusvarmuudesta mietinnön laatinut Karlsson haluaa poistaa komission esittämän varastojen vähimmäistason nostamisen 120 päivään vuoteen 2007 mennessä.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Hän epäilee, olisiko strategisten öljyvarastojen lisääminen vastaamaan 120 päivän kulutusta tehokas toimenpide.
The committee's proposed amendments touch on a number of different areas, including the need to provide public sector information speedily.
Toimesta aiheutuu huomattavat kustannukset, joten olisi asianmukaista pitää varastojen määrä nykyisellä 90 päivän tasolla ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot todella saavuttavat tämän tason.
This is particularly important for so-called ” dynamic information ” such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
Karlsson haluaa parantaa koordinointimenetelmiä sen sijaan, että jäsenvaltioiden öljyvarastoja varten luotaisiin yhteisön järjestelmä.
As for charging, the committee makes it clear that, on request, the public sector body should indicate the calculation basis for the charge.
Hän pitää puutteena sitä, että komissio haluaa saavuttaa toimitusvarmuuden ensi sijassa ylläpitämällä ja hallinnoimalla käytettävissä olevia kaasuvaroja.
In the event of disagreement between the public body and the applicant, the committee introduces an obligation for the body to inform the applicant of any available form of redress.
Eri jäsenvaltioiden lähtötilanteet ovat täysin erilaiset rakenteiden, markkinoiden koon jne. osalta.
The committee also wants Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on-line search for documents.
Mombaur korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimitusvarmuuspolitiikkaansa syrjimättömästi niin, että uusien toimijoiden markkinoillepääsyä ei estetä.
The committee stresses the importance of adopting the compromise amendments so as to give Parliament a strong negotiating position vis-à-vis the Council and he also hoped that conciliation could be avoided.
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
Mel READ (PES, East Midlands)
Dirk STERCKX (ELDR, B) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta Prestigen onnettomuuden jälkeen.
Mel READ (PES, UK), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution on the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Erityisesti Galician ja sen lähialueiden kalastus- ja matkailuala on kärsinyt huomattavasti.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of €25m.
Onnettomuuden syistä ja vastuuta koskevista kysymyksistä on edelleen käynnissä useita tutkimuksia.
The Council, in its common position, put forward a figure of €20m.
Sterckxin mukaan onnettomuudesta voidaan oppia jo nyt seuraavaa:
However, the compromise figure of €21m should, according to the committee, allow the programme to fully meet its objectives.
Nykyisen EU:n ja kansainvälisen lainsäädännön toimeenpano ja valvonta
The reporter, before the vote in committee encouraged all committee members to vote in favour of the €21m figure as this amount was acceptable to all Member States and would avoid the need for conciliation.
Suurin osa tarpeellisesta lainsäädännöstä meriturvallisuuden edistämiseksi on jo olemassa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Kahteen Erika -pakettiin liittyvät toimet olisivat voineet estää Prestigen onnettomuuden (tunnistusjärjestelmä, yksirunkoisten tankkerien vaiheittainen käytöstä poistaminen, pakollinen musta laatikko, reittijakojärjestelmä, tehostettu valvonta satamissa, jne.).
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
Sterckx korostaa, että meriturvallisuutta voidaan parantaa, jos olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Meriturvallisuuden parantaminen Euroopassa ja maailmanlaajuisesti
Market regulations and competition rules for the liberal professions
Hätäsuunnitelmissa on ilmoitettava, mitä turvapaikkaa kussakin tilanteessa on käytettävä.
Klaus-Heiner LEHNE (D), Othmar KARAS (A), Giuseppe GARGANI (I) and Stefano ZAPPALA' (I), on behalf of the PPE-DE Group, will be asking the Commission to answer a question on market regulations and competition rules for the liberal professions.
Komento- ja päätöksentekorakenne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
In particular Mr Lehne wants to know what initiatives the European Commission intends to take in order to ensure full protection of the general interest and clients’ rights.
Tällaisen verkoston perustaminen vaatii jäsenvaltioilta taloudellisia ponnisteluja.
The plenary session will end with a question to the Commission on bee-keeping in the European Union.
Hän pitää myönteisenä yksirunkoisten tankkerien kieltämistä, mutta muistuttaa, että kaksirunkoiset tankkerit eivät myöskään ole täysin riskittömiä ja kehottaa tekemään lisätutkimuksia niiden turvallisuusriskeistä.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Jos alus on 200 merimailin päässä rannikolta, se ei pääse myrskyltä suojaan.
Giorgio LISI (EPP-ED, I), for the Environment Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on a proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Hän pyytää, että tällaisia aluksia valvotaan laajemmin mukauttamalla YK:n merioikeusyleissopimusta.
The committee would like to introduce a new paragraph which reads: ”Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products shall not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC.”
Euroopan laajuiset verkot
MEPs also aim at a widening of the scope of the directive.
Keskiviikkoiltapäivänä parlamentti keskustelee yhdessä neuvoston ja komission kanssa euroopan laajuisista verkoista.
Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the parliamentarians want to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol.
Keskustelu liit-tyy Euroopan laajuisten verkkojen uudel-leentarkasteluun ja kestävän kehityksen huomioimiseen.
Volatile organic compound (VOC) would be defined as any organic compound having a boiling point less than or equal to 280°C.
Keskusteluun osallistuvat myös komissio ja neuvosto.
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Keskiviikkona parlamentti keskustelee Maailman kauppajärjestön (WTO) Cancunissa 10.-14. syyskuuta pidetyn kokouksen tuloksista.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D)
Hans KARLSSON (PES, S)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen liikkuvien työkoneiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi.
The Commission is proposing to introduce a " Community mechanism " for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.
Typen oksidit ja hiukkaset, joita syntyy dieselmoottoreiden palamisessa, ovat erittäin suuri terveyshaitta.
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks.
Liikkuvien työkoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, joten komissio tarkastelee myös Yhdysvalloissa asiassa tapahtunutta kehitystä.
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Bernd LANGE (PSE, D) esittää useita komission ehdotusta tiukentavia tarkistuksia.
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Hänen mukaansa työmaa-ajoneuvojen, trukkien, autonostureiden yms. sekä varsinkin sisävesialusten ja kiskoajoneuvojen on mahdollista vähentää päästöjä huomattavasti.
MEPs in the committee object strongly to the ideas of giving discretionary power to the Commission and of increasing minimum stocks from 90 days of consumption to 120, and to do this by 1 January 2007.
Esimerkiksi rakennuskoneet ovat 40 prosentin osuudella dieselhiukkasten suurin non-road -lähde.
Some even suggested the proposal should be rejected outright, which would mean Parliament calling on the Commission to withdraw its draft.
Lange esittää myös, että testaus tulisi tehdä moottorin ollessa vielä kylmä, sillä käytännössä ei voida lähteä siitä, että moottori on ajettu lämpimäksi.
Instead, however, a majority of members of the committee opted to back the proposal so as not to leave the decision to the Council alone.
Ehdotuksessa on siirtymäaika vuoteen 2011 saakka.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks is also rejected.
Kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä
Public Health and Consumer Affairs
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, I)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä
MEPs want to ensure that sufficient resources are made available to the 10 new Member States to fund the new Consumer Policy Strategy.
Komissio on antanut päätösehdotuksen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
The European Commission is proposing that support be generally limited to 50% of the operational costs of the applicants, with an upper limit of 70% except in the critical area of developing standards for products and services.
Ympäristövaliokunnassa Guido SACCONIN (PSE, I) mietintöön hyväksyttiin tiukassa äänestyksessä tarkistus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat valita vuoden 1990 vuoden 1995 sijaan päästöjen perusvuodeksi.
However, in a draft legislative resolution drafted by Philip WHITEHEAD (PES, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection says the Commission should have the option of granting larger sums in view of enlargement.
Tarkistuksen mukaan valinnanmahdollisuus on säilytettävä Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Small organisations are often put off by the heavy administrative burden of applying for project funding.
Lisäksi olisi myönnettävä määrärahoja niille aloille, jotka ovat toteuttaneet ennenaikaisia toimia päästöjen vähentämiseksi.
The Commission framework proposal for the funding of the Consumer Policy Strategy will run from 2004 to 2007.
Erityisesti Suomi ja Ranska hyötyisivät tästä.
The budget is €72 m in operational credits, a figure that MEPs are willing to accept.
Komissio vastustaa kuitenkin tätä tarkistusta, sillä se vesittäisi ehdotuksen.
The funding for the Consumer Strategy favours capacity-building measures on behalf of genuinely independent consumer organisations.
Hänen mukaansa ehdokasvaltioiden on osallistuttava prosessiin jo nyt.
The committee is broadly satisfied with the type of measures to be financed.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, ja asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
By contrast, there was a general feeling that the traditional Young Consumer Competition is no longer as effective as it was.
Komission mukaan neuvoston voi olla vaikea hyväksyä tarkistusta, jonka mukaan päästöjen perusvuodeksi olisi mahdollista valita vuosi 1990.
MEPs think youth education should still be a priority but should be put into action by new means.
Maalien orgaaniset liuottimet
Patentability of computerised inventions
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Arlene McCARTHY (PES, North West)
Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä eli VOC-yhdisteitä ( Volatile Organic Com-pounds ) pääsee ilmaan prosesseissa, joissa niitä käytetään.
The term " computer-implemented inventions " does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.