natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantanamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja vaatii Eurooppa-neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota käsittelemään kysymystä Yhdysvaltain hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantanamo detainees to a fair trial and insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US administration;
odottaa Eurooppa-neuvoston arvioivan 10 ehdokasvaltion edistystä yhteisön säännöstön hyväksymisessä, toimeenpanossa ja valvomisessa ja kehottaa asiassa jälkeenjääneitä maita lisätoimiin;
Expects the European Council to take stock of progress made by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' and to urge those lagging behind to make further efforts;
odottaa Eurooppa-neuvoston hyväksyvän rahoituskehyksen Bulgarian ja Romanian liittymiselle, jotta nämä maat voisivat saattaa päätökseen neuvottelunsa maatalouteen, aluepolitiikkaan ja talousarvioon liittyvistä kysymyksistä noudattaen 5. marraskuuta 2003 päivättyä komission strategia-asiakirjaa ja kertomusta Bulgarian ja Romanian edistyksestä matkalla kohti jäsenyyttä; korostaa kuitenkin, että kunkin maan liittymisen tulee perustua sen omiin ansioihin;
Expects the European Council to agree on a financial framework for the accession of Bulgaria and Romania, in order to allow for these countries to conclude their negotiations on agriculture, regional policy and budgetary issues, as foreseen in the Commission's Strategy Paper and Report of 5 November 2003 on the progress towards accession by Bulgaria and Romania; but stresses that the accession of each of these countries should be based on their individual merits;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sen arvioidessa Turkin edistymistä poliittisten ja taloudellisten vaatimusten täyttämisessä ottamaan riittävässä määrin huomioon saavutetun huomattavan edistyksen uudistusnopeuden lisäämisessä ja antamaan sille tunnustusta kehottaen samalla lisäponnistuksiin uudistusten toteuttamisessa, jotta Turkki täyttäisi Kööpenhaminan kriteerit;
Calls on the European Council, in its evaluation of the progress made by Turkey in meeting the political and economic criteria, to take adequate note of and welcome the considerable progress achieved in accelerating the pace of reforms, while calling for further efforts in the implementation of these reforms in order for Turkey to meet the Copenhagen criteria;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa osoittamaan selvästi halunsa yhteyksien parantamiseen Kyproksen turkkilaisyhteisöön joulukuun puolenvälin vaalien tuloksesta riippumatta ja jatkamaan työtään Annanin suunnitelmaan perustuvan sovintoratkaisun aikaansaamiseksi; muistuttaa, että jos mitään kehitystä kohti Kyproksen tilanteen lopullista ratkaisua ei ilmene, se voi olla vakavana esteenä Turkin tiellä kohti EU-jäsenyyttä, ja että 1. toukokuuta tapahtuva liittyminen on historiallinen mahdollisuus lopettaa Kyproksen jako;
Calls on the European Council to clearly state its willingness for further engagement with the Turkish Cypriot community, regardless of the outcome of the mid-December elections and to continue its work for a settlement based on the Annan plan; recalls that a failure to register any progress towards a final solution on Cyprus would become a serious obstacle to Turkish aspirations to join the European Union and that the 1 May accession provides a historical opportunity for putting an end to the division of Cyprus;
pitää myönteisenä edistystä ulkosuhteiden neuvoston työssä, joka liittyy Euroopan turvallisuusstrategian kehittämiseen;
Welcomes the progress on the External Relations Council meeting's work concerning the development of a European Security Strategy;
pitää tärkeänä monenvälisyyttä käsiteltäessä kriisejä, haasteita ja tämänhetkisiä uhkia;
Insists on the importance of multilateralism for dealing with crises, challenges and current threats;
korostaa, että Eurooppa-neuvoston on joulukuussa 2003 hyväksyttävä strategioita paremman näkyvyyden takaamiseksi ulkoasioihin liittyvissä kysymyksissä;
Stresses the need for the strategies to be adopted by the European Council in December 2003 in order to ensure greater visibility in external affairs matters;
tukee ajatusta puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamisesta Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Supports the idea of creating an agency in the field of defence capabilities development research, acquisition and armaments, further to the Thessaloniki European Council conclusions of June 2003;
kehottaa neuvostoa perustamaan viraston vuoden 2004 aikana;
Calls on the Council to establish the agency in the course of 2004;
pitää myönteisenä ja tukee yhteisen kannan hyväksymistä monenvälisten sopimusten yleisestä käyttöönotosta ja vahvistamisesta joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseksi ja suhtautuu samoin sellaisen poliittisen menettelyn hyväksymiseen, jolla leviämisen estäminen valtavirtaistetaan EU:n suhteissa kolmansiin maihin;
Welcomes and supports the adoption of the common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries;
katsoo, että Ukrainalle tulee antaa erityisen tärkeä sija EU:n laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuruutta koskevassa politiikassa, ja tukee Ukrainaa sen pyrkimyksissä kohti EU:ta sekä neuvoston ja komission tämänhetkistä keskittymistä Ukrainaa koskevan toimintaohjelman valmisteluun, jotta se voitaisiin esittää joulukuussa pidettävässä EU:n huippukokouksessa;
Considers that Ukraine must be given a particularly important role in the context of the EU's Wider Europe - Neighbourhood policy and supports Ukraine's desire for EU integration and the Council's and the Commission's current focusing on preparing an Action Plan for Ukraine to be presented during the December European Summit;
katsoo, että Euroopan ja arabimaiden välinen keskustelu pitäisi käynnistää uudelleen kahdenvälisten ja monialaisten aloitteiden avulla ja muun muassa luomalla pohja kulttuurien väliselle vuoropuhelulle; odottaa arabimaiden ja komission suhteita koskevaa yksityiskohtaista työohjelmaa, jonka komissio esittelee Napolissa pidettävässä EU:n huippukokouksessa;
Considers that there should be a relaunch of the current Euro-Arab dialogue through bilateral and multisectoral initiatives, including through the establishment of a foundation for dialogue between cultures, and looks forward to a detailed work programme on relations with the Arab World, to be presented by the Commission during the European Summit in Naples;
27. marraskuuta 2003
27 November 2003
esittäjä(t): Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nelly Maes
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nelly Maes
Euroopan unionin asemasta Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis'n sopimuksen täytäntöönpanosta Norsunluurannikolla
on the European Union's role in conflict-prevention in Africa, and in particular on implementing the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis'n sopimuksen täytäntöönpanosta Norsunluurannikolla
European Parliament resolution on the European Union's role in conflict-prevention in Africa, and in particular on implementing the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikon tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon selkkauksen kaikkien osapuolten 24. tammikuuta 2003 allekirjoittaman Linas-Marcoussis'n sopimuksen,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement of 24 January 2003, signed by all parties to the conflict,
ottaa huomioon Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ponnistelut konfliktin ratkaisemiseksi, rauhan palauttamiseksi ja maan alueellisen yhtenäisyyden säilyttämiseksi,
having regard to the efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to resolve this conflict, restore peace and safeguard the country's territorial integrity,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 13. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the declaration by the President of the United Nations Security Council of 13 November 2001,
muistuttaa, että Norsunluurannikko, joka on Länsi-Afrikan vaurain valtio, joutui poliittiseen ja taloudelliseen kriisiin syyskuussa 2002 epäonnistuneen vallankaappausyrityksen seurauksena,
pointing out that Côte d'Ivoire, the most prosperous country in West Africa, descended into political and economic crisis in September 2002 following a failed attempt at a coup d'état,
ilmaisee huolestumisensa siitä, että Norsunluurannikon konfliktia ei ole onnistuttu ratkaisemaan rauhanomaisesti ja että kapinalliset ministerit erosivat syyskuussa kansallisen sovinnon hallituksesta ja että näin ollen Linas-Marcoussis'n sopimuksia ei ole sovellettu ja aseistariisuntaa koskevat suunnitelmat on jäädytetty,
concerned at the failure to secure a peaceful resolution to the conflict in Côte d'Ivoire and at the resignation in September of rebel ministers from the government of national reconciliation, precipitating the inability to implement the Linas-Marcoussis Agreements and the freeze on disarmament plans,
ilmaisee huolestumisensa ihmisoikeuksien loukkaamisista ja väkivaltaisuuksista, joihin ovat syyllistyneet Norsunluurannikon hallitus ja maan pohjoisosaa valvovat kapinallisjoukot,
concerned at the human rights violations and abuses committed by the Côte d'Ivoire government and by the rebels who control the north of the country,
katsoo, että selkkauksen syynä eivät voi olla yksinomaan etniset tekijät vaan että syyt ovat syviä ja moniulotteisia ja niihin kuuluvat muun muassa köyhyys, rikkauksien epätasainen jakautuminen, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, ihmisoikeuksien rikkomiset, vähemmistöjen sortaminen, uskonnollinen syrjintä ja valtiossa vallitseva epäjärjestys,
whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
muistuttaa, että tärkeimpien raaka-aineiden hinnat romahtivat vuosien 1970 ja 2001 välillä ja aiheuttivat tulojen huomattavan vähenemisen Norsunluurannikolla: muun muassa kaakaon hinta laski 2,40 eurosta kilolta 1,42 euroon, kahvin hinta laski 3,30 eurosta 63 senttiin ja puuvillan hinta laski 2,25 eurosta 1,09 euroon,
pointing out that the collapse in prices of the main primary products between 1970 and 2001 caused incomes to plummet in Côte d'Ivoire, with, for example, cocoa dropping from €2.40 per kilo to €1.42, coffee from €3.30 to 63 euro cents and cotton from €2.25 to €1.09,
palauttaa mieliin, että hintatakuujärjestelmä, jonka avulla varmistettiin maan sosiaalinen koheesio ja taloudellinen kasvu, purettiin vuonna 1999 maailmanpankin ja kansainvälisen valuuttarahaston painostuksesta ja että näin sadat tuhannet tuottajat joutuivat kurjuuteen,
pointing out that the guaranteed prices scheme that had enabled the country's social cohesion and economic growth to be maintained was dismantled in 1999 under World Bank and IMF pressure, plunging hundreds of thousands of producers into poverty,
ottaa huomioon, että suuret monikansalliset vientiin erikoistuneet yhtiöt hallitsevat nykyisin maatalousalaa ja sanelevat hinnat kaakaon, kahvin ja puuvillan pientuottajille ja näin ollen heikentävät julkisen vallan asemaa,
noting that big multinational companies specialising in exports today control agricultural supply chains, imposing their prices on small-scale cocoa, coffee and cotton producers, and thereby undermining the public authorities,
katsoo, että kehitetty norsunluurannikolaisuuden käsite (ivoirité), joka perustuu enemmän verenperintönä siirrettäviin oikeuksiin kuin maahan liittyviin oikeuksiin, on aiheuttanut maan poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien muuttumisen etnisiksi ongelmiksi,
whereas the spread of the concept of ' ivoirité ', under which nationality is determined by bloodline rather than by place of birth, has encouraged the ethnicisation of the political, economic and social problems that the country has to confront,
katsoo, että Euroopan unionin politiikka selkkausten ehkäisemiseksi on toistaiseksi rajoittunut vain kriisinhallintaan, eikä ole pureuduttu konfliktin rakenteellisiin puoliin: taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja ympäristöä koskevaan kriisiin,
whereas EU conflict-prevention policy has hitherto been confined to crisis management, without addressing structural aspects of conflicts, in particular economic, social and environmental crisis,
ilmaisee huolestumisensa komission kannasta, jonka mukaan Norsunluurannikon kanssa tehtyä kalastussopimusta pidennetään vuodella, samalla kun Cotonoun sopimuksen puitteissa tehtävä kehitysyhteistyö on keskeytetty konfliktin ratkaisemiseen asti,
alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire, even although development cooperation under the Cotonou Agreement remains suspended until the conflict has been resolved,
tuomitsee ihmisoikeuksien loukkaamiset ja pyytää asettamaan kansainvälisen tutkintalautakunnan selvittämään väkivaltaisuuksia, joihin hallitus ja kapinalliset ovat syyllistyneet,
Condemns the human rights violations that have occurred, and calls for an international committee of inquiry to be set up to investigate the abuses committed by both government and rebels;
pyytää kaikkia sotaa käyviä osapuolia aloittamaan neuvottelut uudelleen, jotta saataisiin lopetettua selkkaus, joka uhkaa koko alueen vakautta, ja ratkaisemaan erimielisyytensä rauhanomaisin keinoin,
Urges all belligerents to resume negotiations with a view to ending a conflict that threatens to destabilise the entire region, and to resolve their differences by peaceful means;
pyytää kaikkia selkkauksen osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, demokratian periaatetta ja oikeusvaltiota ja katsoo, että niiden velvollisuutena on suojella siviiliväestöä ja että niiden vastuuseen kuuluu esittää rauhanomaisia ratkaisuja Norsunluurannikon selkkauksen perimmäisiin ongelmiin,
Urges all parties to the conflict to respect human rights, the democratic principle and the rule of law, and considers that they have the duty to protect the civilian population and the responsibility to find peaceful solutions to the fundamental causes of the conflict in Côte d'Ivoire;
tuomitsee sen, että Radio France Internationalen toimittaja Jean Hélène murhattiin, ja pyytää kansainvälistä tutkintaa asiasta, jotta teosta vastuussa olevat saataisiin oikeuteen,
Condemns the murder of Jean Hélène, the Radio France Internationale reporter, and calls for an international investigation to bring the perpetrators to justice;
tuomitsee norsunluurannikkolaisuutta (ivoirité) koskevan käsitteen, jonka tarkoituksena on syrjäyttää osa väestöstä niin, ettei ihmisillä ole demokraattista osallistumismahdollisuutta maan poliittiseen elämään;
Condemns the concept of ' ivoirité ', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country;
katsoo, että Euroopan unionin konfliktienehkäisemispolitiikan avulla on pureuduttava selkkausten rakenteellisiin syihin, jotka liittyvät muun muassa köyhyyteen, rikkauksien epätasaiseen jakautumiseen, sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen, ihmisoikeuksien loukkaamiseen, vähemmistöjen sortoon, uskonnolliseen syrjintään ja valtiollisen järjestyksen puuttumiseen, jotta voitaisiin taata kestävä rauha;
Considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts, which are linked to such factors as poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State, in order to guarantee a sustainable peace;
katsoo, että Euroopan unioni voi olla merkittävässä asemassa, mikäli se harjoittaa johdonmukaista politiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää Afrikassa todellista poliittista moniarvoisuutta, niin että pyritään muuhunkin kuin vain vapaiden ja avoimien vaalien järjestämiseen;
Considers that the European Union can play a leading role by pursuing a consistent policy aimed at encouraging the emergence of genuine political pluralism in Africa extending beyond free and transparent elections;
katsoo, että Euroopan unionin on hyväksyttävä johdonmukainen kauppa- ja kehityspolitiikka, jotta Afrikan valtioiden talouksia voitaisiin auttaa suojautumaan epävakautta aiheuttavalta kilpailulta;
Considers that the EU must adopt a consistent trade and development policy to help African economies to defend themselves against destabilising competition;
pyytää Norsunluurannikon hallitusta ottamaan huomioon maan kaikkien poliittisten voimien välisen tasapainon, jotta nykyinen kriisi voitaisiin ratkaista rauhanomaisesti ja demokraattisesti;
Calls on the Côte d'Ivoire government to strive for a balance of all political forces in the country with a view to finding a peaceful and democratic solution to the present crisis;
kannustaa ECOWASia sen pyrkimyksissä ratkaista selkkaus rauhanomaisesti ja pyytää näin ollen ECOWASia ottamaan huomioon konfliktin rakenteelliset syyt etsittäessä kestävää ratkaisua ongelmiin;
Encourages ECOWAS in its efforts to resolve this conflict by peaceful means, and asks it, consequently, to acknowledge the structural causes of the conflict in its search for sustainable solutions;
pyytää komissiota jäädyttämään kalastussopimuksen Norsunluurannikon kanssa samojen perusteiden nojalla kuin on keskeytetty Cotonoun sopimukseen perustuva kehitysyhteistyö;
Calls on the Commission to freeze the fisheries agreement with Côte d'Ivoire on the same basis as development cooperation under the Cotonou Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n pääsihteerille sekä ECOWASille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations and ECOWAS.
Esittäjät: Isabelle Caullery
by Isabelle Caullery
Euroopan unionin asemasta Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis'n sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla
on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis'n sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
ottaa huomioon Linas-Marcoussis'n sopimuksen, jonka allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003 kaikki Norsunluurannikon sisäisen konfliktin osapuolet,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 22. syyskuuta ja 27. lokakuuta 2003 antamat julkilausumat sekä YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 13. marraskuuta 2003 antaman julkilausuman,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 22 September and 27 October 2003 and to the declaration by the President of the UN Security Council of 13 November 2003,
katsoo, että konfliktin osapuolten suunnittelemien uudistusten täytäntöönpanon avulla maan tilanne on saatava rauhoittumaan ja on järjestettävä vapaat ja avoimet vaalit vuonna 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various parties to the conflict must lead to national pacification and to free and transparent elections in 2005,
katsoo, että on toteutettava pysyvä aseistariisunta ja tulitauko ja että valtion palvelut on saatava jälleen toimimaan normaalisti koko valtion alueella,
whereas there must be full and final implementation of disarmament and the ceasefire, and the normal functioning of government services must be re-established throughout the national territory,
ottaa huomioon, että osa kapinallisista syyttää presidentti Gbagboa heihin kohdistuneista sotatoimista, joihin he vastasivat julistamalla maan hälytystilaan huolimatta poliittisista, taloudellisista ja inhimillisistä riskeistä, joita vihollisuuksien uudelleen aloittaminen nostattaisi koko Norsunluurannikon alueella,
whereas one rebel group is accusing President Gbagbo of 'acts of war' against it and has replied by declaring a state of maximum alert, despite the political, economic and humanitarian risks that renewed hostilities in Côte d'Ivoire would pose to the whole subregion,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto päätti 17. marraskuuta 2003 myöntää Euroopan kehitysrahaston varoista 250 miljoonaa euroa toimiin, joiden tarkoituksena on taata rauha ja vakaus Afrikassa,
whereas the Council decided on 17 November 2003 to allocate EUR 250 m from the EDF to financing operations aimed at ensuring peace and stability in Africa,
toistaa luottavansa kansalliseen sovitteluprosessiin ja tukevansa sitä sellaisena kuin se on esitetty Marcoussis'n sopimuksissa, joiden tarkkaa noudattamista parlamentti pitää ehtona maan jälleenrakentamiseen myönnetyn Euroopan unionin taloudellisen tuen jatkumiselle;
Reaffirms its full confidence in and support for the national reconciliation process as outlined in the Marcoussis Agreement, and considers its rigorous application to be a precondition for the continuation of EU economic support for the rebuilding of the country;
pitää myönteisenä Norsunluurannikon ja Burkina Fason välisen rajan uudelleen avaamista ja pitää sitä tärkeänä askeleena kohti suhteiden normalisoimista ja pahoittelee poliittisen tahdon puutetta ja hidasta edistymistä Linas-Marcoussis'n sopimuksen soveltamisessa;
Welcomes the reopening of the border between Côte d'Ivoire and Burkina Faso as an important step towards normalisation of their relations; deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
pyytää Norsunluurannikon kaikkia poliittisia ja sotilaallisia voimia panemaan sopimuksen viipymättä täytäntöön, jotta voitaisiin nopeammin päästä kansalliseen yhdistymis- ja sovintovaiheeseen ja tekemään yhteistyötä vapaiden ja avoimien vaalien järjestämiseksi vuonna 2005;
Urges all the Ivorian political and military forces to implement the agreement immediately, with a view to entering the stage of national reunification and reconciliation as swiftly as possible, and to cooperate among themselves with a view to holding free and transparent elections in 2005;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että kapinallisliike "Forces Nouvelles" (uudet joukot) lähti hallituksesta 23. syyskuuta 2003 ja siitä, että merkittävin oppositiopuolue PDCI on uhannut tehdä samoin;
Expresses its concern at the fact that the New Forces rebels left the government of national reconciliation on 23 September 2003 and that the PDCI, the main opposition party, has threatened to do the same;