natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio aikoo esittää monialaisen lainsäädäntövälineen vuoden 2003 loppuun mennessä, kuten Euroopan parlamentti kehotti sitä 29. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 — Lupauksista toimintaan ja kuten myös jäsenvaltiot kehottivat sitä kilpailuasian neuvostossa marraskuussa 2002 ja Eurooppa-neuvosto maaliskuussa 2003.
It intends to present a horizontal legislative instrument before the end of 2003, as called for by both the Parliament in its report on the 2002 review of the Internal Market strategy — delivering the promise of 29 January 2003, and the Member States at the Competitiveness Council of November 2002 and the European Council of March 2003.
Tulevaan ehdotukseen sisältyy myös vaikutustenarvioinnista 5. kesäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon KOM(2002) 276 lopullinen. mukainen vaikutustenarviointi, johon sisältyvien indikaattoreiden perusteella ehdotuksen vaikutuksia tulevaisuudessa seurataan.
This future proposal will be accompanied by an impact assessment, in line with the Commission Communication on impact assessment COM(2002) 276 final. of 5 June 2002, which will propose indicators on which the future monitoring of the impact of the proposal will be based.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen lisäksi ja sitä täydentääkseen komissio esittelee tiedonannon yritystoimintaan liittyvien palveluiden kilpailukyky ja niiden osuus eurooppalaisten yritysten suorituskyvystä .
In addition and as a complement to this legislative proposal the Commission will present a Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2179/03
WRITTEN QUESTION E-2179/03
Aihe: EU:n ja Korean välinen tieteellinen ja teknologinen sopimus
Subject: EU/Korea Scientific and Technological Agreement
Milloin komissio aikoo allekirjoittaa EU:n ja Korean välisen tieteellisen ja teknologisen sopimuksen?
When does the Commission intend to sign the EU/Korea Scientific and Technological Agreement?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että olisi myönteistä saada sopimus mahdollisimman pian aikaan?
Would the Commission agree that it would be a positive step to have such an agreement as soon as possible?
EU:n ja Korean välisestä tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyösopimuksesta keskusteltiin Korean pyynnöstä ensiksi Korean tiedeministerin H. Parkin ja tutkimuksesta vastaavan komission jäsenen välisissä neuvotteluissa Brysselissä 16. toukokuuta 2003.
The possibility of an Union/Korea scientific & technological cooperation Agreement was first discussed, on request of Korea, during the meeting between the Korean science Minister, H. Park and the Member of the Commission responsible for Research in Brussels on 16 May 2003.
Korealla on huomattavia toimivia tieteellisiä yhteistyösuhteita eri jäsenvaltioiden (muun muassa Saksan, Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan) kanssa, ja se haluaa kehittää tieteellistä yhteistyötä Euroopan unionin kanssa edelleen muiden yhteistyökumppaneidensa kuten Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa käymänsä yhteistyön tasolle.
While it has developed a noteworthy and vibrant scientific cooperation with the different Member States (Germany, France, Italy, United Kingdom, etc.), Korea wishes to develop its scientific cooperation with the Union as such so as to more evenly balance its cooperation with its other partners such as the United States and Japan.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2180/03
WRITTEN QUESTION E-2180/03
Aihe: Petovahingot poronhoitoalueella Suomessa
Subject: Damage caused by predators in the Finnish reindeer range
Poronhoidolla on Suomessa pitkät perinteet.
Reindeer husbandry has long traditions in Finland.
Poronhoitoa ja porotaloutta ei voi suoraan verrata maatalouteen.
Reindeer husbandry and herding are not directly comparable to farming.
Porot laiduntavat vapaana luonnossa, laajoissa erämaissa.
Reindeer graze freely in a vast wilderness.
Pedot hakeutuvat alueille, missä ravintoa on helposti saatavilla, eli poronhoitoalueelle.
Predators seek out areas where food is ready to hand, in other words the reindeer range.
Varsinkin Venäjän rajaan rajoittuvien paliskuntien poromiehet ovat saaneet kärsiä suunnattomia porokatoja viime vuosina.
In particular, members of herding cooperatives close to the Russian border have lost huge numbers of reindeer in recent years.
Tänä vuonna toukokuun 31. päivään mennessä petoeläimet ovat tappaneet todistettavasti jo 160 poroa pelkästään Suomussalmen alueella.
There is evidence that by 31 May of this year, predators had already killed 160 reindeer in the Suomussalmi area alone.
Hallan paliskunnassa sudet aiheuttivat porojen teurasmäärien romahtamisen kolmasosaan normaalista.
In the Halla herding cooperative, wolves have caused the number of reindeer for slaughter to slump to a third of the normal level.
On huomattava, että suuri osa petojen tappamien porojen jäännöksistä jää löytymättä suurista erämaista.
In most cases, the carcasses of reindeer killed by predators are never found in the vast wilds of the range.
Etsiminen ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat poromiesten vastuulla.
It is up to reindeer herdsmen to look for their animals and meet the costs incurred in so doing.
Porojen suojeleminen pedoilta vie paljon resursseja, tärkeää aikaa varsinaisilta poronhoitotöiltä ja pohjan porotalouden kannattavuudelta.
A great deal of resources and valuable time are wasted in protecting reindeer from predators at the expense of reindeer husbandry proper, thus undermining its viability.
Poromiehet vetoavat luontodirektiivin 16 artiklan 1 kohtaan ja erityisesti b alakohtaan.
Reindeer herdsmen are invoking Article 16(1), and in particular point (b) thereof, of the Habitats Directive.
Porot ovat heidän omaisuuttaan ja pedot tekevät erityistä ja huomattavaa vahinkoa.
The reindeer are their property, and predators are inflicting serious specific damage.
Tihentynyt petokanta uhkaa lopettaa EU:n ainoan alkuperäiskansan eli saamelaisten perinteisen elinkeinon.
The expanded predator population threatens to wipe out the traditional livelihood of the EU's only aboriginal people, the Lapps.
Suurin osa petojen aiheuttamista vahingoista kohdistuu poronhoitoalueelle, joten tämän alueen petokantaa tulisi huomattavasti vähentää.
For the most part, the damage caused by predators affects the reindeer range, and that is therefore the area where the predator population should be reduced appreciably.
Hyväksyykö Euroopan unioni ja komissio, että jatkuvasti tihentyvät petokannat tuhoavat perinteisen poroelinkeinon harvaanasutulla kapean elinkeinopohjan alueella?
Do the Union and the Commission accept that the ever-increasing predator populations will destroy traditional reindeer herding in a sparsely populated region with little in the way of industry and commerce?
Voivatko kansalliset viranomaiset antaa joustavammin ja nopeammin luvat petokantojen kurissapitämiseen poronhoitoalueella niin, että poroelinkeinon toimintaedellytykset säilyvät?
Can the national authorities issue licences by more flexible accelerated procedures in order to keep predator populations under control in the reindeer range and hence preserve the operating conditions required to make reindeer herding possible?
Monia suurpetoja, kuten susia, karhuja ja ilveksiä, suojellaan luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . liittessä IV olevan a osan nojalla.
Several large carnivores, such as wolf, brown bear and lynx, are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . , Annex IV (a).
Nämä eläinlajit kuuluvat näin ollen tiukkaan suojelujärjestelmään, jossa edellytetään muun muassa, että niiden tahallinen tappaminen kielletään.
These species are therefore subject to the strict protection scheme that requires, among others, that their deliberate killing is prohibited.
Poikkeus suojelujärjestelmästä voidaan myöntää omaisuudelle aiheutuvien erityisen merkittävien vahinkojen ehkäisemiseksi mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan nojalla, jossa sallitaan vahinkoa aiheuttavien yksilöiden eliminointi.
Derogation from the protection regime in a case of serious damage to property may be granted under Article 16(1) which allows for the elimination of the damage-causing individuals.
Suomen viranomaisten toimittamien virallisten tietojen mukaan karhu- ja ilveskannat ovat pikemminkin vakaita kuin kasvamassa.
According to official information from the Finnish authorities, the populations of bear and lynx are stable rather than expanding.
Susikanta poronhoitoalueella on huomattavasti pienempi kuin muualla Itä-Suomessa, koska susien suojelua ei pidetä siellä niin tärkeänä.
The wolf densities in the reindeer herding area are far lower than elsewhere in Eastern Finland, because of its lower protection status there.
Väitteelle suurpetokantojen jatkuvasta kasvusta poronhoitoalueella ei ole olemassa todisteita.
There is no evidence to support the claim that the large carnivore populations are ever-increasing in the reindeer herding area.
Pyydystämiseen tai tappamiseen on kuitenkin kiellettyä käyttää valikoimattomia keinoja, jotka saattavat aiheuttaa kantojen paikallisen häviämisen tai merkittävää häiriötä niille Neuvoston direktiivin 92/43/ETY 15 artiklan mukaisesti. .
Nevertheless, it is prohibited to use indiscriminate means of capture or killing that would lead to local disappearance or serious disturbance of populations Article 15 of Council Directive 92/43/EEC . .
Sopivien toimenpiteiden toteuttaminen siten, että yllä mainitut asiat otetaan asianmukaisesti huomioon, kuuluu kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
It lies within the competence of the national authorities to take the appropriate measures with due regard to the above.
Komission tehtävä on EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti varmistaa, että mainittujen eläinlajien suojelu Suomessa täyttää asianomaisen direktiivin vaatimukset.
The Commission's task, in accordance with Article 211 of the EC Treaty, is to ensure that the protection of those species by Finland fulfils the requirements of the Directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2181/03
WRITTEN QUESTION E-2181/03
Aihe: Internet-toisinajattelija Zuhair Yahyauin kolmaskymmenesviides päivä nälkälakossa
Subject: Thirty-fifth day of the hunger strike by the cyber-dissident Zouhair Yahyaoui
Zuhair Yahyaui, joka on ollut vangittuna 4. kesäkuuta 2002 lähtien, on ollut 35 päivää nälkälakossa.
Zouhair Yahyaoui has been detained in prison since 4 June 2002, and has been on hunger strike for 35 days.
Hän piti yllä Internet-sivustoa TUNeZINE, joka välitti tietoja oikeusvaltion asemasta ja kansalaisvapauksista Tunisiassa, ja hän kärsii tällä hetkellä 2 vuoden vankeustuomiota.
He was formerly webmaster of the TuneZine website, which broadcasts information on the rule of law and public rights in Tunisia, and is currently serving a two-year prison sentence.
Hänet tuomittiin 20. kesäkuuta 2002 ensimmäisessä oikeusasteessa ja 10. heinäkuuta vetoomustuomioistuimessa väärien tietojen levittämisestä oikeudenkäynnissä, jota monet tunisialaiset ja kansainväliset järjestöt voimakkaasti arvostelivat.
At the end of a trial that was strongly criticised by numerous Tunisian and international organisations, he was found guilty of propagation of false news on 20 June 2002 and lost an appeal against this conviction on 10 July 2002.
Yhdistyneiden kansakuntien mielivaltaisia vangitsemisia käsittelevään työryhmään otettiin yhteyttä hänen tapauksensa johdosta 27. elokuuta 2002.
His case was referred to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention on 27 August 2002.
Vastustaakseen rangaistusta, jonka hän katsoo rikkovan ilmaisuvapautta, Yahyaui on ollut useita kertoja nälkälakossa.
Mr Yahyaoui has been on several hunger strikes in protest against a sentence which he views as punishing freedom of expression.
Nyt on meneillään uuden nälkälakon 35. päivä.
He is currently 35 days into his latest hunger strike.
Huolestuttavaksi muuttuneesta terveydentilastaan huolimatta Yahyaui joutuu edelleen oleskelemaan ylikansoitetussa sellissä erityisen alentavissa oloissa.
Although there are now great concerns over his state of health, Mr Yahyaoui is still being held in an overcrowded cell in particularly degrading conditions.
Yahyauin ranskalainen morsian Sophie Pikarec käännytettiin 4. kesäkuuta hänen saapuessaan Karthagon lentokentälle, eikä hän saanut tavata Yahyauita.
On 4 June 2002, Ms Sophie Piekarec, who is Mr Yahyaoui's fiancée and a French national, was turned out of the country on her arrival at Carthage airport, before she was able to visit Mr Yahyaoui.
Seuraako komissio Yahyauin tilanteen kehittymistä?
Is the Commission keeping abreast of Mr Yahyaoui's situation?
Komissio seuraa tarkkaavaisesti Zouhair Yahiaouin tilanteen kehittymistä sekä komission Tunisin lähetystön kautta että pitämällä yhteyttä eri ihmisoikeusjärjestöihin.
The Commission is carefully monitoring the situation of Mr Zouhair Yahiaoui through the Commission Delegation in Tunis and through contact with bodies that defend human rights.
Komissio on useaan otteeseen esittänyt Tunisian viranomaisille huolensa Zouhair Yahiaouin ja muiden vastaavassa tilanteessa olevien henkilöiden kohtalosta.
Through these channels to the Tunisian authorities the Commission has repeatedly expressed its concern regarding Mr Yahiaoui and others in a similar position.
EY—Tunisia-assosiaationeuvoston 29. syyskuuta 2003 pidettävä kokous on seuraava tilaisuus, jossa Tunisian sananvapauden edellytyksistä voidaan keskustella.
The next meeting of the EU-Tunisia Association Council, on 29 September 2003, will provide a further occasion to try to obtain better prison conditions for the detainees and to draw attention to the fact that Tunisia is in breach of the right to freedom of expression.
Lisäksi todettakoon, että MEDA-ohjelman kautta komissio toimii aktiivisesti Tunisian oikeusjärjestelmän nykyaikaistamiseksi ja sen riippumattomuuden lisäämiseksi.
We would take this opportunity also to inform you that, through the MEDA programme, the Commission is actively engaged in modernising the Tunisian judicial system and making it more independent.
Komissio on myös antanut tiedonannon Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen edistääkseen ihmisoikeuksia Välimeren alueella.
More generally, to promote respect of human rights more effectively in the Mediterranean area, the Commission has adopted a communication concerning a new impetus to be given to human rights and democratisation projects which will be implemented by the European Union in partnership with Mediterranean countries.
Tiedonannossa komissio kehottaa kumppaneitaan laatimaan konkreettisia toimintasuunnitelmia tällä alalla.
In this connection the Commission will be proposing to its partners that they draw up plans for specific action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2182/03
WRITTEN QUESTION E-2182/03
Aihe: Ilmaisunvapauden loukkaukset Vietnamissa
Subject: Violation of freedom of expression in Vietnam
Misna uutistoimistolta 18. kesäkuuta saatujen tietojen mukaan vietnamilainen lääkäri Phan Hong Son tuomittiin 13 vuodeksi vankeuteen ja tämän jälkeen kolmeksi vuodeksi kotiarestiin, koska häntä syytetään tietojen ja asiakirjojen vastaanottamisesta vieraalta valtiolta, jotka oli tarkoitus käyttää Vietnamin sosialistista valtiota vastaan.
The Misna news agency reported on 18 June that the Vietnamese doctor Phan Hong Son had been sentenced to 13 years' imprisonment, followed by an additional 3 years' house arrest, for collecting information and documents issued by a foreign country to use them against the Socialist State of Vietnam.
Lääkäri pidätettiin 27. maaliskuuta 2002 sen jälkeen kun hän oli kääntänyt Internetistä löytämänsä Yhdysvaltojen ministeriön asiakirjan Mitä on demokratia ja lähettänyt sen ystävilleen ja vietnamilaisille virkamiehille.
The doctor was arrested on 27 March 2002 after having translated, and sent to Vietnamese friends and officials, an article entitled What is democracy? which he had found on the US State Department's Internet site.
Lisäksi Son oli kirjoittanut avoimen kirjeen, joka julkaistiin Internetissä ja jossa hän esitti vastalauseensa siitä, että hänen kodissaan oli suoritettu etsintä ja hänen tietokoneensa oli takavarikoitu.
Furthermore Dr Son had written, and published on the web, an open letter protesting against the fact that his house had been searched and his computer confiscated.
Edellä mainitun perusteella tiedustelisin komissiolta seuraavaa: —
In view of the foregoing: —
Mitä tietoja komissiolla on tohtori Phan Hong Sonin tapauksesta? —
What information does the Commission have concerning the case of Dr Phan Hong Son? —
Miten komissio aikoo painostaa Hanoin hallitusta vapauttaakseen tohtori Phan Hong Sonin välittömästi, joka on syyllistynyt ainoastaan demokratiaa koskevan asiakirjan kääntämiseen omalle äidinkielelleen ja tämän asiakirjan levittämiseen? —
What type of pressure does the Commission intend to bring to bear on the Hanoi Government to obtain the immediate release of Dr Phan Hong Song, who is guilty only of having translated into his own language, and circulated, a document about democracy? —
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Vietnamin hallinnon luopumaan jatkossa toimista (kuten ilmaisunvapauden mitätöiminen), jotka loukkaavat selvästi Vietnamin allekirjoittamia kansainvälisiä yleissopimuksia sekä Vietnamin ja Euroopan unionin yhteistyösopimusta?
More generally, what type of initiative does the Commission intend to take to dissuade the Vietnamese Government from continuing to take action (such as abolishing the right to freedom of expression) in flagrant breach of the international agreements to which Vietnam subscribes and the spirit and letter of the cooperation agreement between Vietnam and the EU?
Komissio on tietoinen Phan Hong Sonin oikeudenkäynnistä ja tuomiosta.
The Commission is well aware of the trial and verdict against Dr. Son.
Puheenjohtajavaltio ja komissio pyysivät virallisesti pääsyä 18. kesäkuuta 2003 käytyyn oikeudenkäyntiin.
The Presidency and the Commission had formally requested access to the trial of 18 June 2003.
Komission Hanoin lähetystön ja eräiden jäsenvaltioiden paikalliset edustajat sekä muiden diplomaattisten edustustojen jäsenet olivat läsnä oikeustalolla mutta heiltä kiellettiin sisäänpääsy.
Local representatives of the Commission Delegation in Hanoi and of some Member States along with representatives of other diplomatic missions were present at the court building but were denied access.
Aiheellista palautetta asiaan pohditaan parhaillaan.
An appropriate reaction is currently under consideration.
Phan Hong Sonin tapaus kuvaa sitä, miten vaikea Vietnamin viranomaisten on suhtautua valtion ja kommunistisen puolueen vastaisina pidettyihin asioihin, sillä maassa ei ole totuttu kansan eriäviin mielipiteisiin.
The case of Dr. Son reflects the difficulty which the Vietnamese authorities have in dealing with what is perceived as opposition to the State and the Communist Party in a society unaccustomed to public dissent.
Vietnamin uudistusohjelman ja hallintotavan pitäisi kehittyä nopeammin, jotta hallintoviranomaiset oppisivat käsittelemään erilaisia näkemyksiä ja ymmärtämään eriävien mielipiteiden arvon hallintojärjestelmässä.
Vietnam needs more rapid progress in its reform programme, including on governance, so that the administration could learn to deal with a wider range of views and appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
Maakohtaisessa strategiassa vuosille 2002—2006 komissio on määritellyt hyvän hallinnon, parhaan hallintokäytännön ja kunnollisesti toimivan oikeusjärjestelmän edistämisen ensisijaisiksi tavoitteiksi Vietnamin kanssa tehtävälle yhteistyölle.
The Commission has defined the promotion of good governance, best administrative practices and a properly functioning judiciary system as priorities for co-operation with Vietnam under the Country Strategy 2002-2006.
Komissio uskoo, että sen yhteistyöohjelma ja varsinkin ohjelman erityinen tuki institutionaalisille ja hallinnollisille uudistuksille kuin myös hallintoon liittyvän koulutustoiminnan sisällyttäminen kaikkiin yhteistyöhankkeisiin edistää Vietnamin hallintokulttuurin ja ihmisoikeussitoumusten vahvistumista.
The Commission believes that its co-operation programme, especially through its specific support for institutional and administrative reforms as well as the inclusion of governance related training activities into all co-operation projects will contribute to strengthen Vietnam's overall governance and human rights commitments.
Komission yleisenä politiikkana on Vietnamin ihmisoikeus- ja demokratiakehityksen edistäminen ja tukeminen sekä sellaisten tapausten esille ottaminen, joihin liittyy väärinkäytöksiä tai joissa tilanteen heikentyminen on ilmeistä.
The Commission's overall policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to rise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Komissio seuraa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa maan ihmisoikeustilanteen kehitystä ja tukee Vietnamin hallitukselle tehtyjä ihmisoikeusvetoomuksia, mainittujen henkilöiden tilannetta koskevat vetoomukset mukaan lukien.
The Commission works closely with the Member States to monitor human rights developments in the country supporting démarches to the Government of Vietnam on human rights issues, including those pertaining to the situation of Persons of Concern.
Komission Hanoin lähetystö ja jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot seuraavat edelleen tarkasti Vietnamin ihmisoikeustilannetta ja ryhtyvät tarvittaessa toimenpiteisiin.
The Commission's Delegation in Hanoi, together with the diplomatic missions of the Member States, will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam and take appropriate action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2185/03
WRITTEN QUESTION E-2185/03
Aihe: Vaarallisissa oloissa ja alipalkatun henkilöstön turvin tapahtuva vanhojen alusten purkaminen Etelä-Aasian rannikoilla ja siitä johtuva myrkyllisten aineiden vapautuminen
Subject: Dismantling of old ships under hazardous conditions using underpaid labour, with associated releases of toxic material, on the coasts of South Asia
Onko komissio tietoinen siitä, että vanhojen laivojen purkutoiminta siirtyy yhä enenevässä määrin Intian, Bangladeshin ja Pakistanin rannikoille ja että siellä laivoista otetaan, epäammattimaisesti ja työvoimalle suojaa tarjoamatta, teräs 95-prosenttisesti talteen, mutta samalla vapautuu 5 prosenttia myrkkyjä kuten asbestia ja polykloorattuja bifenyylejä ja useissa tapauksissa myös öljy- ja kaasujäämiä?
Is the Commission aware that the dismantling of old ships is increasingly being relocated to the coasts of India, Bangladesh and Pakistan, where the operations are often carried out in an amateurish fashion without protection of labourers, producing not only 95 % steel but also 5 % toxic substances, including asbestos and PCBs and in many cases also oil and gas residues?
Onko komissio tietoinen siitä, että kyseinen toimintatapa johtaa rantojen pysyvään pilaantumiseen ja purkualueiden läheisyydessä toimivien maanviljelijöiden ja kalastajien perinteisten tulolähteiden peruuttamattomaan häviämiseen sekä siihen, että työntekijöille, joille maksetaan palkkaa vain 2 euroa päivässä, sattuu usein onnettomuuksia, jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia?
Is the Commission aware that as a result of such methods beaches are being irreparably polluted, the traditional sources of livelihood for farmers and fishermen in the vicinity of the scrapyards are being permanently destroyed and many of the workers, who earn only EUR 2 per day, become victims of accidents, some of them fatal?