natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää kansainvälistä kauppapolitiikkaa keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja kasvua niin unionissa kuin kehitysmaissakin; korostaa, että kauppapolitiikassa tärkeää on monenvälinen lähestymistapa ja että Dohan kehityskierros olisi saatava menestyksellisesti päätökseen joulukuussa 2005; pitää kahdenvälisiä kauppasopimuksia käyttökelpoisena välineenä erityiskumppaneiden välisten kauppasuhteiden lujittamisessa, kunhan sopimukset eivät vääristä WTO-järjestelmää;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
kehottaa komissiota selventämään WTO:ssa käytäviä maatalousneuvotteluja koskevia neuvotteluohjeita, jotta luodaan mahdollisimman hyvät edellytykset päästä sopimukseen joulukuussa 2005; muistuttaa tässä yhteydessä, että maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset on mukautettava vastaamaan sekä markkinoiden että kuluttajien tiedonsaantitarpeita;
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December 2005; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information;
Eurooppa toimivammaksi ja lähemmäksi kansalaisia
A Europe that works better - closer to the citizen
Laadukkaampi lainsäädäntö ja sääntely
Better law-making and better regulation
kehottaa panemaan tulevan vuoden aikana täytäntöön lainsäädäntötyön parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen; pitää periaatteessa myönteisenä komission sitoutumista soveltamaan toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvää vaikutustenarviointimenettelyä kaikkiin keskeisiin lainsäädäntötoimiin; uskoo, että hyvissä ajoin tehty kolmen toimielimen välinen sopimus vaikutustenarvioinnissa käytettävistä yhteisistä menettelytavoista olisi merkittävä edistysaskel;
Calls for the full implementation during the coming year of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process foreseen in the IIA for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
kannattaa pyrkimyksiä varmistaa yhteisön direktiivien nopea ja tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpano; kehottaa komissiota esittämään kunnianhimoisen aloitteen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot hoitavat velvollisuutensa kaikkien säädöksissä annettujen aikarajojen puitteissa;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member states comply with and deliver on their obligations within the time-frame foreseen in any given piece of legislation;
katsoo, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sen laadun parantaminen ovat edelleenkin äärimmäisen tärkeitä asioista; ilmaisee huolensa siitä, että luettelo aloista, joiden lainsäädäntöä on tarkoitus yksinkertaistaa, ei ole riittävän kunnianhimoinen, ja kehottaa siksi komissiota nopeuttamaan jo vuoden 2003 toimintasuunnitelmassa kaavailtuja ohjelmia, joilla yksinkertaistetaan, muotoillaan uudelleen ja konsolidoidaan nykyistä lainsäädäntöä, jotta yhteisön lainsäädännöstä saadaan johdonmukaisempi ja voidaan vähentää tiettyjen alojen lainsäädäntötekstien määrää;
Believes that simplifying legislation and enhancing its quality of drafting remains of paramount importance; expresses concern at the unambitious list of areas of legislation earmarked for the planned simplification process and, consequently, calls on the Commission to identify and accelerate its programmes for simplifying, recasting and consolidating existing legislation - first foreseen in the 2003 Better Regulation Action Plan - in order to make EU legislation more coherent and to reduce the overall volume of texts in selected policy areas;
pitää erittäin tärkeänä vetoomusmenettelyä, koska siitä saadaan tietoa yhteisön lainsäädännön virheellisestä soveltamisesta ja/tai täytäntöönpanosta; on erittäin pettynyt siihen, että komissio ei kykene käsittelemään vetoomuksia nopeasti ja tehokkaasti, mikä on selvä merkki siitä, että komissiolla on organisatorisia ongelmia eikä se koordinoi asioita jäsenvaltioiden kanssa;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
Vastuu varojen käytöstä ja hallinnonuudistus
Budgetary accountability and administrative reform
pitää myönteisenä, että komissio on korostanut tiedonannoissa vastineen saamista rahalle ja vastuullisuutta sekä viitannut tarpeeseen luoda tehokas suunnitelma, jolla on tarkoitus varmistaa myönteinen tarkastuslausuma vuotuisten talousarvioiden toteutuksesta;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
pyytää komissiota uudemman kerran esittämään ehdotuksen EU:n varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen tarkistamisesta, jotta päästään eroon kaikista täytäntöönpanon esteistä, jotka haittaavat päätöksentekoa ja talousarvion sujuvaa toteutusta;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a limited revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;
kehottaa luomaan pikaisesti luotettavan ja kattavan järjestelmän yhteisön talousarvion sisäisen valvonnan hoitamiseksi ratkaisemalla muun muassa jaetusta hallinnoinnista johtuvat vastuuongelmat (yhtenäisen tarkastusmallin, single audit model, kehittäminen mukaan luettuna) ja ottamalla tiukempi ote hajautetuista maksuvirastoista;
Calls for the rapid creation of a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget by addressing inter alia the problems of accountability arising from 'shared management' (including the development of the 'single audit model') and by taking a much tougher approach with decentralised paying agencies;
katsoo, että tietyt pilottihankkeet ja valmistelevat toimet kuuluvat parlamentin valtaoikeuksiin ja kehottaa komissiota panemaan täytäntöön parlamentin päätökset, jotka hyväksyttiin vuoden 2005 talousarviomenettelyssä, ja huolehtimaan asianmukaisista jatkotoimista;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
kehottaa komissiota hyödyntämään vuosittaisten erityistapahtumien budjettikohtaa ja antamaan rahallista tukea EU:n demokratiakampanjalle, XV:lle Välimeren kisoille, Solidaarisuusliikkeen 25-vuotisjuhlille sekä 1,5 miljoonaa euroa XX:lle Maailman nuorisopäiville 2005; kehottaa viimeksi mainitun tapahtuman järjestäjiä ottamaan hankkeita ja tapahtumia suunnitellessaan huomioon Aasian hyökyaaltokatastrofin;
Urges the Commission, in this context, to use the opportunity of the special annual events budget line to make financial contributions to the EU democracy campaign, the 15th Mediterranean Games, the 25th anniversary of the Solidarity movement and €1.5 million for the 20th World Youth Day 2005; calls on organisers of the last-mentioned to take into account the tsunami disaster in planning its projects and events;
kehottaa komissiota jo vuonna 2003 sovitun mukaisesti esittämään virallisen ehdotuksen ns. Info-point/Carrefour-tiedotuskeskusten oikeusperustasta sekä oikeusperustasta komission ja jäsenvaltioiden uuden sukupolven sopimuksille ja vuoden 2006 jälkeisille tukiohjelmille;
Requests the Commission, as already foreseen in 2003, to submit a formal proposal for a legal base for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
kehottaa komissiota kertomaan parlamentille mahdollisimman pian, missä vaiheessa on sen oma sisäinen uudistusprosessi, joka käynnistettiin edellisen komission toimesta, ja miten se aikoo jatkaa uudistusta ja viedä sen päätökseen;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
korostaa, että on tärkeää sisällyttää petostentorjuntakeinoja kaikkiin tärkeisiin lainsäädäntöteksteihin; edellyttää OLAF-asetuksen tarkistamista siten, että OLAFin riippumaton asema vahvistuu; kehottaa komissiota soveltamaan aktiivista lähestymistapaa, jolla rohkaistaan ilmiantajia tulemaan esiin;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
komission työohjelmasta vuodeksi 2005
on the Commission's 2005 work programme
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta vuodeksi 2005
European Parliament resolution on the Commission's 2005 work programme
ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2005,
having regard to the Commission's 2005 work programme,
ottaa huomioon, että komissio esitteli tämän ohjelman 26. tammikuuta 2005, minkä jälkeen siitä käytiin keskustelu neuvoston läsnä ollessa,
having regard to the presentation of that programme by the Commission on 26 January 2005 and the ensuing debate in the presence of the Council,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Commission's strategic guidelines,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous on sen hyväksynyt 29. kesäkuuta 2000,
having regard to the current framework agreement governing relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ottaa huomioon, että vuotuisen työohjelman on oltava toimielinten yhteinen väline ja se on välttämätön unionin toiminnan tehokkuuden, avoimuuden ja koordinoinnin kannalta,
whereas the annual work programme is an interinstitutional instrument essential to the effectiveness, transparency and coordination of the European Union's activities,
katsoo, että lainsäädäntöprosessin avoimuus valmisteluvaiheesta lähtien, komitologiasäännösten täytäntöönpano sekä yhteisön säädösten saattaminen nopeasti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ovat paremman lainsäädännön keskeisiä osatekijöitä,
whereas the transparency of the legislative process from the preparatory stage onwards, the implementation of the provisions on comitology and guarantees regarding the prompt transposition of Community legislation in the Member States are fundamental to better lawmaking,
katsoo, että ehdotettujen toimien toteuttamiseen on annettava talousarviossa riittävästi määrärahoja,
whereas the proposed measures must be accompanied by the appropriations needed to implement them,
katsoo, että komission on ehdottomasti pystyttävä palvelemaan yhteistä etua Euroopan unionissa, ja muistuttaa, että tässä yhteydessä riippumattomuus, kansallinen ennakkoluulottomuus ja puolueettomuus, unionin arvojen ja tavoitteiden täysimääräinen noudattaminen sekä eturistiriidattomuus ovat tärkeimmät tekijät Euroopan kansalaisten luottamuksen saavuttamisessa,
whereas it is essential that the Commission should be in a position to serve the general interest in the European Union, and pointing out that, in that context, independence, the rejection of national prejudices, impartiality, full respect for the EU's values and objectives and the absence of any conflicts of interest are factors vital to securing the confidence of European citizens,
katsoo, että komission ehdotusten on muodostettava todellinen etenemissuunnitelma, jonka avulla Euroopan parlamentin on mahdollista seurata ja arvioida saavutettuja tuloksia ja esittää niistä kantansa,
whereas the Commission's proposals should constitute a road map which enables Parliament to monitor, assess and give its views on the results achieved,
panee merkille komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2005 sekä siihen sisältyvät tavoitteet ja painopisteet; ei pidä ohjelmaa kovin kunnianhimoisena tulevien vuosikymmenten taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin nähden ja pitää erityisesti sosiaalista ulottuvuutta ja koheesiopolitiikkaa koskevien ehdotusten yleisluonteisuutta valitettavana;
Notes the Commission's legislative and work programme for 2005 and the objectives and political priorities laid down therein; regards the programme as unambitious when set against the economic, social and environmental challenges of the next few decades; regrets the general nature of the proposals contained in the programme, in particular those dealing with the social dimension and cohesion policy;
pahoittelee erityisesti sitä, ettei muun muassa sosiaalipolitiikasta, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä, kuluttajansuojapolitiikasta, alueiden välisten taloudellisen kehityksen erojen vähentämiseen tähtäävistä keinoista sekä kulttuurialasta, etenkään tiedotusvälineiden keskittymisestä Euroopan unionissa, anneta konkreettisia, ohjelmamuotoisia ehdotuksia;
Regrets, in particular, the lack of any formal set of practical proposals dealing, in particular, with social policy, the promotion of equal opportunities for men and women, consumer protection policy, measures designed to reduce the disparities in economic development between regions, and cultural issues, in particular media concentration in the European Union;
kehottaa komissiota varmistamaan, että sen ehdottama viestintästrategia kattaa tiedon antamisen kansalaisille perustuslain merkityksestä Euroopan unionin tulevaisuudelle sekä perustuslain heille antamista uusista oikeuksista, kuten eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta;
Calls on the Commission to ensure that its proposed communication strategy includes information for citizens about the importance of the Constitution for the future of the European Union and their new rights under the Constitution, including the European citizens’ initiative;
Talouskasvun ja työpaikkojen syntymisen varmistaminen
Economic growth and job creation
vahvistaa, että Lissabonin strategia on keskeisellä sijalla pyrittäessä saamaan Euroopassa käyntiin talouskasvu, joka johtaa laadukkaiden työpaikkojen syntymiseen ja takaa Euroopan sosiaalimallin jatkuvuuden; katsookin, että Lissabonin strategian ensisijaisena tavoitteena on oltava sekä hyvinvointi että yhteisvastuullisuus;
Reiterates the central role which the Lisbon Strategy will play in generating fresh economic growth in Europe which leads to the creation of high-quality jobs and guarantees the survival of the European social model; takes the view, therefore, that the Lisbon Strategy must reflect two priorities: prosperity and solidarity;
kehottaa jäsenvaltioita saamaan kasvu- ja vakaussopimuksen käsittelyn päätökseen Luxemburgin puheenjohtajakaudella ja etsimään varmat, oikeudenmukaiset ja toimivat ratkaisut kuhunkin Ecofin-neuvoston 13. syyskuuta 2004 määrittelemään otsakkeeseen, vahvistamaan kasvu- ja vakaussopimuksen ennaltaehkäiseviä näkökohtia, kiinnittämään enemmän huomiota taloudellisten ja yhteiskunnallisten olojen eroihin sekä parantamaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanoa ja talouden hallintoa; korostaa, että komission roolia on vahvistettava varsinkin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn käynnistämisessä;
Calls on the Member States to conclude the review of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by finding strong, fair and workable solutions to the issues dealt with under each heading, in keeping with the conclusions of the ECOFIN Council of 13 September 2004, strengthening the preventive aspects of the Stability and Growth Pact, paying greater heed to differences in economic and social circumstances, and improving the implementation of the excessive deficit procedure and economic governance; underlines that the Commission’s role, particularly in launching the excessive deficit procedure, should be enhanced;
pitää investointeja ratkaisevana tekijänä Euroopan nykyaikaistamisessa ja katsoo, että on sovittava yhteisistä toimista julkisten ja yksityisten investointien vauhdittamiseksi keskittyen kuitenkin Lissabonin strategian kannalta tärkeimpiin investointikohteisiin: tutkimus ja innovointi, uudet infrastruktuurit, tietopohjainen talous, koulutus, laadukkaat julkiset palvelut ja sosiaalipalvelut sekä investoinnit eurooppalaiseen teollisuuspolitiikkaan, varsinkin uusiin ja dynaamisiin aloihin, kuten nanoteknologiaan ja biotekniikkaan;
Takes the view that investment will be the crucial agent in the modernisation of Europe and that agreement is needed on joint action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most conducive to the success of the Lisbon Strategy, such as research and innovation, new infrastructure, the knowledge-based economy, education and training, high-quality public and social services and investment in a European industrial policy, with the focus on new and dynamic sectors, such as nanotechnology and biotechnology;
panee merkille komission valmiuden tarkastella uudelleen ehdotustaan palveludirektiiviksi; ei katso sen olevan nykymuodossaan hyväksyttävissä, erityisesti siltä osin kuin se perustuu alkuperämaaperiaatteeseen; pyytääkin komissiota muuttamaan tekstiään siten, että palveluntarjoajat pystyvät kilpailemaan samoin taloudellisin ehdoin eikä kilpailu missään tapauksessa johda sosiaaliseen polkumyyntiin;
Notes the Commission’s willingness to revise its proposal for a directive on services; takes the view that, in its current form, that proposal is not acceptable, in particular where it is based on the home country principle; calls on the Commission, therefore, to amend its text in such a way as to make for competition among service providers on the same economic terms and to rule out social dumping among the Member States;
muistuttaa, että yleishyödyllisiä palveluita koskevat sisämarkkinoilla tällä hetkellä hyvin erilaiset oikeudelliset ehdot ja käytännöt sekä unionin tasolla että kansallisesti ja paikallisesti; pyytää komissiota jälleen oikeusvarmuuden lisäämiseksi esittämään ehdotuksen puitedirektiiviksi asettamatta kuitenkaan kyseenalaisiksi tietyillä aloilla jo olevia säännöksiä; edellyttää, että tässä oikeuskehyksessä selvennetään erityisesti unionin ja jäsenvaltioiden toimivallanjakoa sekä rahoitusvälineisiin liittyviä periaatteita; toistaa pitävänsä tässä suhteessa tärkeänä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista;
Points out that in the internal market services of general interest are currently governed by widely differing conditions and legal practices, whether at European, national or local level; reiterates its call to the Commission to put forward a proposal for a framework directive, in the interests of greater legal certainty, without, however, calling into question the existing provisions specific to certain sectors; emphasises that this single legal framework should clarify, in particular, the division of powers between the Union and the Member States and the principles governing financing instruments; reaffirms, in this context, its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality;
pitää myönteisenä komissio valmiutta ryhtyä toimiin yritysten taloudellisen, verotuksellisen, teknologisen ja oikeudellisen ympäristön parantamiseksi erityisesti palvelualalla mutta toisaalta korostaa, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, että yhteisön säädökset saatetaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä; muistuttaa, että sisämarkkinoilla on noudatettava periaatteita, joihin yhteisvastuullisen, oikeudenmukaisen ja sosiaalisen yhteiskunnan eurooppalainen malli perustuu; toteaa, että sisämarkkinoilla on vielä liikaa verotuksellisia eroja;
Applauds the Commission’s determination to work to improve the economic, fiscal, technological and legal environment in which undertakings operate, in particular in the services sector, but emphasises that the effective and coherent transposition of Community legislation at Member State level is essential to the proper functioning of the internal market; points out that the functioning of the internal market must go hand in hand with respect for the principles, such as solidarity, fairness and welfare, on which the European social model is based; notes that there are still too many fiscal barriers to the development of the internal market;
panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen korostaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja muistuttaa, että komissio on vastuussa Euroopan parlamentille komitologiaan perustuvista täytäntöönpanotoimenpiteistä; katsoo, että markkinaosapuolten, muun muassa kuluttajien ja piensijoittajien, kuuleminen on kaikin puolin hyödyksi valmisteltaessa yhteisön tulevia säädöksiä, mutta kannustaa komissiota vauhdittamaan valmistelutyötään jo yksilöidyistä aiheista, joita ovat esimerkiksi luokituslaitokset, riskirahastot ( hedge funds ), vähittäisrahoituspalvelut, valvontakäytäntöjen lähentyminen unionin tasolla sekä Euroopan obligaatiomarkkinoiden avoimuus ja back office -toiminnot;
Welcomes the Commission’s intention to place the emphasis on implementing the Action Plan on Financial Services (APFS) and points out that the Commission is accountable to Parliament as regards the implementing measures taken under the comitology procedure; regards the approach based on the consultation of market actors, including consumers and small investors, as entirely conducive to the effective preparation of future Community legislation, but urges the Commission to speed up its preparatory work in areas which have already been identified, such as rating agencies, hedge funds, retail financial services, the harmonisation of supervisory practices at European level and the transparency of the European securities market and post-market activities;