natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pistoian kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Pistoian kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1088/03
WRITTEN QUESTION E-1088/03
Aihe: Praton kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Prato
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Praton kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Prato, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Praton kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Prato has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1089/03
WRITTEN QUESTION E-1089/03
Aihe: Sienan kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Siena
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Sienan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Siena, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Sienan kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1090/03
WRITTEN QUESTION E-1090/03
Aihe: Ternin kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Terni
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Ternin kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Terni, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Ternin kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Terni has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1141/ 03
WRITTEN QUESTION E-1141/03
Aihe: Kreikan maanvyörymät ja niiden seuraukset rakennushankkeille
Subject: Infrastructural damage caused by landslides in Greece
Voivatko nämä maanvyörymät liittyä Kreikkaa laajemmin koetelleisiin geologisiin mullistuksiin, jotka voivat johtua esimerkiksi voimakkaasta seismisestä toiminnasta?
The landslides could be connected with geological shifts affecting Greece as a whole, resulting from a number of factors, possibly including intense seismic activity.
Ovatko Kreikan viranomaiset toimittaneet komissiolle tietoja maanvyörymistä?
Has the Commission received any information from the Greek authorities regarding these landslides?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt selvittääkseen syyt EU:n yhteisrahoittamia rakennushankkeita jatkuvasti koetelleisiin vahinkoihin Kreikassa?
What measures will the Commission take to establish the reasons for the continuing damage to infrastructural projects co-funded by the EU in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1143/ 03
WRITTEN QUESTION E-1143/03
Aihe: Näkövammaisten mahdollisuudet käyttää digipalveluita
Subject: Accessibility of digital services for the visually impaired
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että digitaalisia viestintäpalveluita on sokeiden ja heikkonäköisten henkilöiden saatavilla?
What measures has the Commission taken to ensure accessibility of digital communication services to the blind and partially sighted?
Aikooko komissio huolehtia siitä, että digipalveluiden yhteydessä käytettäviksi tarkoitettujen laitteiden valmistusta koskevalla lainsäädännöllä ei rajoiteta näkövammaisten tarpeiden huomioonottamista kyseisten laitteiden suunnittelussa?
Will the Commission ensure that legislation regarding the manufacturing of equipment to access digital services does not limit the inclusive design of such equipment for the needs of the visually impaired?
Aikooko komissio pitää huolen myös siitä, että kyseisellä lainsäädännöllä ei estetä eurooppalaisten laitevalmistajien mahdollisuuksia saattaa kyseiset tuotteet maailmanmarkkinoille?
Will the Commission also ensure that such legislation does not inhibit the ability of European manufacturers to market such products on the world market?
(22. toukokuuta 2003)
(22 May 2003)
Komissio on toteuttanut tämänsuuntaisia toimia useilla aloilla.
The Commission has taken action in this direction from many fronts.
Ensiksi voidaan todeta, että tämä asia on viime vuosina sisältynyt useisiin unionin tutkimuksen ja teknisen kehittämisen ohjelmien hankkeisiin.
First within Union Research and Technology Development Programmes, several projects have been addressing the issue during the last years in order to contribute to the availability of technical solutions to provide access of digital communication and services to blind and partially sighted persons.
Tavoitteena on ollut vaikuttaa siihen, että kehitetään teknisiä ratkaisuja, jotka mahdollistavat digitaalisen viestinnän ja palvelujen tuonnin sokeiden ja heikkonäköisten henkilöiden saataville.
Examples of those projects were dealing with access to electronic documents, web accessibility, access to mathematics in electronic form, access to music files, access to electronic school material for children and many more.
Yksityiskohtaisempaa tietoa on verkko-osoitteessa (http://www.cordis.lu/ist/ka1/special_needs/).
More detailed information on these projects can be found in (http://www.cordis.lu/ist/ka1/special_needs/).
Toiseksi toimintaa on ollut standardoinnin alalla.
Second through the standardisation work.
Yksityiskohtaista tietoa on verkko-osoitteessa (http://www.eeurope-standards.org/activities_e-accessibility.htm).
Detailed information is available at (http://www.eeurope-standards.org/activities_e-accessibility.htm).
On syytä todeta, että tieto- ja viestintätekniikan alalla toimiva tieto- ja viestintätekniikan standardointivaltuusto on perustanut Design for All and Assistive Technologies Standardisation Co-ordination Group -koordinointiryhmän (DATSCG), jonka tavoitteena on koota yhteen Euroopassa alan standardointityössä toimivat eri elimet, mukaan luettuna CEN, Cenelec ja ETSI CEN: Euroopan standardointikomitea Cenelec: Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea ETSI: Euroopan telealan standardointilaitos. , vammaisryhmien edustajat ja muut tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvän standardoinnin alalla aktiivisesti työskentelevät ryhmät.
It should be noted that, in the Information and Communications Technologies (ICT) area, the ICT Standards Board has set up the Design for All and Assistive Technologies Standardisation Co-ordination Group (DATSCG), to bring together the various bodies working on relevant standardisation activities in Europe, including CEN, Cenelec and ETSI CEN: European Committee for Standardisation Cenelec: European Committee for Electrotechnical Standardisation ETSI: European Telecommunications Standards Institute. , together with representatives of disabled groups and other groups that are active in ICT-related standardisation.
DATSCG tukee erityisesti verkon saavutettavuutta koskevan WAI-aloitteen suuntaviivoja, joilla pyritään parantamaan verkon saavutettavuutta vammaisten kannalta.
In particular, DATSCG is promoting the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, which aim at increasing accessibility of the web for people with disabilities.
Parlamentin päätöslauselmassa suositetaan niitä käytettäviksi julkisilla verkkosivuilla, unionin toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
A resolution of the Parliament has recommended them for use by public web sites, Union's Institutions and Member States.
Lisätietoja DATSCG:stä on saatavana verkkosivulta (http://www.ict.etsi.org/DATSCG/DATSCG_home.htm).
More information on DATSCG is available at (http://www.ict.etsi.org/DATSCG/DATSCG_home.htm).
Kolmanneksi komissio kuulee vammaisjärjestöjä ja erityisesti sokeiden järjestöjä ja kutsuu niitä useisiin työryhmiin, joissa kehitetään tai sovelletaan uusia lainsäädäntötoimia.
Third, the Commission is consulting and inviting organisations of people with disabilities and in particular blind persons to participate in several working groups where new legislative measures are being developed or applied.
Tätä toimintatapaa käytetään sähköisten viestintäpalvelujen saatavuuden, digitaalisten oikeuksien hallinnoinnin, digitaalitelevision … aloilla, joita käsitellään Inclusive Communications -työryhmässä (INCOM) ja joista raportoidaan puitedirektiivissä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY , annettu 7. maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä) EYVL L 108, 24.4.2002 . tarkoitetulle viestintäkomitealle (COCOM).
This is the case of work in the area of accessibility of electronic Communication services, Digital Right Management, Digital Television … that are dealt with the Inclusive Communications (INCOM) working group and reported to the Communications Committee (COCOM) of the Framework Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services OJ L 108, 24.4.2002 . .
Komissio ei aio ottaa käyttöön sellaista laitteiden valmistusta koskevaa lainsäädäntöä, joka voisi rajoittaa kaikkien käyttäjien tarpeiden huomioon ottamista tällaisen laitteiden suunnittelussa.
There is no intention from the Commission to develop legislation regarding manufacturing of equipment that could limit the inclusive design of such equipment.
Komissio päinvastoin korostaa aktiivisesti kaikille soveltuvien tietoyhteiskunnan tuotteiden ja palveluiden tärkeyttä.
On the contrary the Commission is actively promoting the importance of inclusive design or design for all in the Information Society products and services.
Unionin ulkopuolella on erityislainsäädäntöä, joka koskee kaikkien saatavilla olevien tuotteiden ja palveluiden kehittämistä.
Specific legislation exists outside the Union that concerns the development of accessible products and services.
Yhdysvaltain kuntoutuslain 508 pykälän mukaan liittovaltion virastojen on tehtävä elektroninen tekniikkansa ja tietotekniikkansa tiettyjen standardien mukaisesti sellaiseksi, että se on vammaisten käytettävissä.
In the United States there is legislation under section 508 of the Rehabilitation Act that requires Federal agencies to make their electronic and information technology accessible to people with disabilities following some specific standards.
Euroopassa tilanne ei ole tätä nykyä samanlainen.
At this moment there is no such situation in Europe.
Jo nyt on kuitenkin voimassa yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annettu neuvoston direktiivi 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000 . , joka koskee tasa-arvoisia mahdollisuuksia työhön, millä viitataan tieto- ja viestintäteknisten laitteiden käytettävyyteen työpaikalla.
However, there is already Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . , dealing with equal access to employment that refers to the accessibility of ICT equipment in the workplace.
Direktiivissä sovelletaan kohtuullisten mukautusten periaatetta.
The Directive applies the principle of reasonable accommodation.
Myös puitedirektiivissä viitataan tuotteiden ja palveluiden saatavuuteen, mutta siinä ei sanella tapaa, jolla se toteutettaisiin.
Also the Framework Directive refers to accessibility of products and services but does not dictate the way in which this would happen.
Tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamista koskevaa toimintaa suunnitellaan, mutta eurooppalaisia valmistajia ei aiota mitenkään estää markkinoimasta tuotteitaan maailmanmarkkinoilla.
Actions are planned to implement the goals of this Directive but there is no intention in any way to inhibit the European manufactures to market products in the world market.
Maailmanmarkkinoilla, sellaisissa maissa kuin Yhdysvallat, Kanada ja Australia, päinvastoin tunnustetaan, että saavutettavuus on piirre, joka antaa lisäarvoa markkinoilla.
On the contrary it is recognised in the world market, in countries like United States, Canada, Australia that accessibility is a feature that adds value in the market.
Kuten edellä mainittiin, Yhdysvaltain hallinnolle voidaan myydä vain sellaisia tuotteita, jotka ovat kaikkien saatavilla, ja se on tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palveluiden suurin ostaja maailmassa.
Furthermore, as mentioned before only accessible products can be sold to the United States administration and this is the largest purchaser of ICT products and services in the world.
Komissio on täysin vakuuttunut siitä, että kaikkien saatavilla olevien tuotteiden kehittäminen Euroopassa laajentaa niiden markkinanäkymiä.
The Commission is firmly convinced that developing accessible products in Europe will enlarge their market possibilities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1146/03
WRITTEN QUESTION E-1146/03
Aihe: Eläkkeiden korvauskertoimien lakkauttaminen
Subject: Abolition of pension weightings
Tuomioistuin ei ole tutkinut kantajan esittämää väitettä tuomion 28 kohdassa, kuten käy ilmi saman tuomion 52 kohdasta.
The issue raised by the plaintiff in paragraph 28 of the judgement has not been considered by the Court, as paragraph 52 of the same judgement shows.
Voisiko komissio näin ollen kertoa, mihin kurinpitotoimiin se aikoo ryhtyä virkamiehen osalta, joka ei ole ainoastaan vääristänyt tarkoituksellisesti totuutta vaan myös saanut komissaarin toistamaan nämä totuudenvastaiset väitteet?
Under these circumstances, will the Commission say what disciplinary measures it intends to take in respect of an official who has not only deliberately falsified the facts, but involved a Commissioner in repeating this falsehood?
Koska kyseessä on ainoa komission tähän mennessä esittämä väite tämän järjettömän ja epäoikeudenmukaisen järjestelmän puolustamiseksi, voisiko komissio kertoa, milloin se aikoo lakkauttaa eläkkeensaajien korvauskertoimet?
Given that this is the only argument put forward so far by the Commission to defend this absurd and unfair system, will it say when it intends to abolish weightings for officials' retirement pensions?
(4. kesäkuuta 2003)
(4 June 2003)
Parlamentin jäsen viittaa 14. joulukuuta 1995 asiassa T-285/94 annettuun tuomioon ja väittää, että tuomioistuin ei tutkinut kantaja Pfloeschnerin esille ottamaa asiaa.
The Honourable Member refers to paragraph 28 of the judgement of 14 December 1995 in Case T-285/94 and states that the issue raised by the plaintiff, Mr Pfloeschner was not considered by the Court.
Hänen kysymyksensä viittaavat saman tuomion 52 kohtaan, ja hän kysyy, mihin kurinpitotoimiin komissio aikoo ryhtyä kyseisen virkamiehen osalta, joka on tarkoituksellisesti vääristänyt totuutta ja myös saanut komissaarin mukaan tilanteeseen.
His questions refer to paragraph 52 of the same judgement and he asks what disciplinary measures the Commission will take in respect of an official who falsifies facts and involves a Commissioner in this.
Hän tiedustelee myös, milloin eläkkeensaajien korvauskertoimet lakkautetaan.
He also asks when the system of the weightings will be abolished.
Parlamentin jäsen näyttää tahattomasti tulkinneen väärin tapauksen kannalta oleellisia oikeudellisia yksityiskohtia:
The Honourable Member appears to have inadvertently misinterpreted legal details which are very relevant to the case.
Tuomioistuin ei mitenkään hylännyt kantajan väitettä vaan jätti sen tutkimatta, koska tapaus voitiin käsitellä ensimmäisen väitteen — joka oli neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2175/88 lainvastaisuus — perusteella.
The Court did not in any way reject Mr Pfloeschner's argument, it merely did not have to consider it since the case could be dealt with on the basis of the first argument, which was illegality of Council regulation 2175/88.
Käsitellessään tätä väitettä asetuksesta (ETY) N:o 2175/88 tuomioistuin viittasi erikseen korvauskertoimen oikeutukseen, joka on henkilöstösäännöissä tarkasti määritelty yhdenvertainen kohtelu.
However, in considering that argument — relating to Regulation 2175/88 — the Court expressly referred to the justification for the weighting factors, and the justification is equal treatment under the explicit terms of the Staff Regulation.
Tämän vuoksi komissio viittasi Pfloeschnerin tapaukseen ja tekee niin jatkossakin.
That was why the Commission referred to the Pfloeschner case and why it continues to do so.
Tuomioistuimen perustelu tuomion perusteissa 46—47 oli se, että nykyisten henkilöstösääntöjen 82 artiklassa säädetään korvauskertoimeksi 100, ellei muusta kertoimesta ole sovittu.
The Court's reasoning in grounds 46-47 of the judgement is that Article 82 of the present Staff Regulations only provides that the weighting factor should be 100 where no other factor had been fixed.
Kyseiset säännöt eivät kuitenkaan salli toimielinten sopia muusta korvauskertoimesta kuin 100.
However those Regulations do not allow the Institutions to actually fix that factor as 100.
Tämä perustelu pohjautui artiklan 82 tekstianalyysiin sekä korvauskertoimen tarkoitukseen.
This reasoning was based not only on the textual analysis of Article 82, but also upon the purpose of the weighting factor.
Perusteessa 47 sanotaan seuraavaa: Tällainen korjauskerroin [100] johtaa esillä olevan tapauksen kaltaisissa tilanteissa nimittäin samaan kuin, ettei korjauskerrointa sovellettaisi ollenkaan.
Ground 47 says Such a weighting factor [i.e. equal to 100] amounts, in a case like this one, to non-application of a weighting factor.
Tässä yhteydessä on korostettava, että korjauskerroin on väline varsinaisen palkan ja muiden palkkaetujen korjaamiseksi ja sen tehtävänä on nimenomaan varmistaa virkamiehille samanlainen ostovoima eri maissa, joissa he asuvat .
It should be pointed out, in this connection, that the weighting factor is a means of correcting salaries and payments, whose purpose is precisely that of ensuring equivalent purchasing power for officials, whatever the country in which they are established .
Samanlainen ostovoima on yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteeseen liittyvä ilmaus.
Equivalence of purchasing power is an expression of the fundamental principle of equal treatment.
Komission viittaus Pfloeschnerin tapaukseen oli siksi täysin merkityksellinen, oikea ja asianmukainen.
The Commission's reference to the Pfloeschner case was therefore entirely relevant, correct and accurate.
Talousarvion valvontavaliokunnassa esiintynyttä komissaaria ei ole johdettu harhaan sen enempää kuin parlamenttiakaan, eikä tosiasioita ole vääristelty.
Neither the Commissioner appearing at Cocobu nor Parliament have been misled and no facts have been falsified.
Kysymyksen esittänyt parlamentin jäsen on varmaankin tietoinen siitä, että henkilöstösääntöjen uudistamisesta käytävissä neuvotteluissa eläkkeiden korvauskertoimista on keskusteltu paljon ja niiden syrjintää estävä luonne on kyseenalaistettu.
The Honourable Member will be aware that, in the context of the negotiations on the Reform of the Staff Regulations, the issue of pension weightings has been the subject of much debate and, indeed, their non-discriminatory nature has been called into question.
Tästä johtuu se, että oikeudelliset ennakkotapaukset ja poliittinen tahto eivät toistaiseksi vastaa toisiaan.
As a consequence of this, legal precedent and political will do not — for the time being — coincide.
Eläkkeen korvauskerroinjärjestelmän tulevaisuuteen ei saada varmaa ratkaisua, ennen kuin parhaillaan neuvoston käsiteltävänä olevat henkilöstösäännöksiin liittyvät ehdotukset saadaan valmiiksi lainsäädännöksi.
The future of the weightings system will not be resolved with certainty until legislation of proposals relating to the Staff Regulations, now before the Council, has been concluded.
Kysymyksen esittänyt parlamentin jäsenen varmaankin ymmärtää, että viitatessaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tietyissä oikeusasioissa aiemmin antamiin tuomioihin komission virkamiesten on pakko ottaa huomioon näiden oikeusasioiden luomat tai selventämät oikeudelliset tilanteet.
The Commission is sure that the Honourable Member understands that, in referring to jurisprudence on cases before the Court that have previously taken place, Commission officials are bound to reflect the legal situation established or clarified by those cases.
Virkamiehillä ei ole oikeudellisia eikä menettelyllisiä valtuuksia perustaa neuvojaan tai toimiaan arvioihin siitä, millaisia poliittisia muutoksia eläkeoikeuksiin ja palkkoihin tulevaisuudessa mahdollisesti tehdään tai jätetään tekemättä.
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1149/03
WRITTEN QUESTION E-1149/03
Italialainen liikemies joutui äskettäin Seychellien armeijan everstin väkivaltaisen hyökkäyksen uhriksi Mahé-saarella.
Recently, an Italian businessman was the victim of a violent aggression on the island of Mahé by a colonel in the Seychelles armed forces.
Tällainen väkivalta on erittäin haitallista saarien imagolle.
Such violence is particularly harmful to the image of the islands.
Koska Seychellit ovat monien eurooppalaisten turistien suosima kohde, mitä keinoja Euroopan unioni on valmis käyttämään suojellakseen kansalaisiaan paremmin?
As the Seychelles are a favourite destination for many European tourists, what measures is the European Union willing to take to better protect its citizens?
Niin valitettavaa kuin se onkin, matkailijat joutuvat väkivaltaisten hyökkäysten kohteeksi matkailukohteissa ympäri maailman, myös Euroopassa.
Unfortunately, violent aggressions towards tourists happen in tourist destinations all around the world and even inside Europe.
Komissiolla ei ole mitään näyttöä siitä, että matkailijoihin Seychelleillä kohdistuvat hyökkäykset olisivat jotenkin säännöllisiä tai hallituksen orkestroimia.
The Commission does not possess any evidence that attacks on tourists in the Seychelles occurs regularly or are even driven by the Government.
Päinvastoin, valtion matkailulautakunta on tapauksesta todennäköisesti hyvin hämillään, koska hyökkäyksen kohteeksi joutunut mies toimii Seychellien matkailun edistämiseksi.
On the contrary, the Government Tourism board is probably deeply embarrassed by the incident, since the man in question was involved in promoting tourism in Seychelles.