natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tässä tilanteessa se ei voi antaa hyväksyntäänsä Barroson komissiolle;
Considers that, under the circumstances, it cannot give the Barroso Commission a vote of confidence;
komission valinnasta
on the election of the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valinnasta
European Parliament resolution on the election of the European Commission
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 pidetyn äänestyksen, jossa se hyväksyi Barroson nimityksen komission puheenjohtajaksi vaalikaudelle 2004–2009,
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille heinäkuussa ja lokakuussa 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 esittämät ilmoitukset,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajien arviot komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksien päätyttyä,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
ottaa huomioon parlamentin ja komission välisen toimielinten sopimuksen,
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
panee tyytyväisenä merkille komission jäsenehdokkaiden ja Euroopan parlamentin välisen vuoropuhelun pitäen mielessä puheenjohtaja Barroson antamat sitoumukset;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
pyytää, että parlamentti ja komissio laatisivat yhdessä poliittisen ja strategisen työohjelman;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
pyytää, että komissio varmistaisi komission jäsenten läsnäolon täysistunnoissa ja valiokuntakokouksissa;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
pyytää, että komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava varapuheenjohtaja laativat säännöllisesti raportteja puheenjohtajakokouksen kanssa komission ja parlamentin välisen sopimuksen mukaisesti;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
pyytää, että kaikkia uusia komission jäsenehdokkaita, jotka korvaavat eronneet jäsenet, kuullaan toimivaltaisissa valiokunnissa;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
pyytää komissiota noudattamaan toissijaisuusperiaatetta;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
pyytää laatimaan käytännesäännöt korkeiden virkamiesten nimittämisestä;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
pyytää varmistamaan meneillään olevan hallinnollisen uudistuksen;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja uudelle komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Joseph Muscat ja Justas Vincas Paleckis
by Jan Marinus Wiersma, Joseph Muscat and Justas Vincas Paleckis
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
ottaa erityisesti huomioon 24. lokakuuta 1996 Valko-Venäjän tilanteesta antamansa päätöslauselman, jossa se päätti olla toteuttamatta uusia toimia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimiseksi siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat täysin kunnioittaa perustavaa laatua olevia demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ottaa erityisesti huomioon Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä parlamentaarisen troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ottaa huomioon Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 järjestetyt parlamenttivaalit ja perustuslaillisen kansanäänestyksen,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
ottaa huomioon Valko-Venäjän parlamenttivaaleja seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden lausunnon alustavista tuloksista ja johtopäätöksistä,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 järjestetyistä parlamenttivaaleista ja kansanäänestyksestä,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
ottaa huomioon ETYJin Minskin toimiston päällikön julkilausuman oppositiopoliitikkoihin Minskissä kohdistuneista hyökkäyksistä,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
ottaa huomioon Yhdysvaltain presidentin 20. lokakuuta 2004 allekirjoittaman lain Valko-Venäjän demokratian edistämisestä (Belarus Democracy Act of 2004),
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän vaaleja seuranneet kansainväliset tarkkailijat ovat todenneet, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät pystyneet turvaamaan perusedellytyksiä, jotka ovat välttämättömiä sille, että kansan tahto voi muodostaa hallituksen auktoriteetin perustan, ja että viranomaiset jättivät demokraattiset periaatteet suurelta osin vaille huomiota,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
ottaa huomioon vaaleja rasitti se, että oppositioehdokkaat jätettiin tarkoituksella ulkopuolelle ja heitä poistettiin listoilta, oppositioehdokkaita, heidän perheitään ja vaalityöntekijöitään painostettiin aggressiivisesti, vaalityöntekijöitä pidätettiin, opposition kampanja-aineistoa takavarikoitiin, tiedotusvälineiden huomio oli voimakkaasti puolueellista, tiettyjä äänestäjäryhmiä painostettiin eikä toiminta ollut avointa suurimmalla osalla äänestyspaikoista,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
ottaa huomioon, että opposition edustajia suljettiin vaalilautakunnista ja valkovenäläisiä ja kansainvälisiä tarkkailijoita usein häirittiin heidän pyrkiessään tarkkailemaan äänestysmenettelyä ja joissakin tapauksissa heiltä kiellettiin pääsy äänestyspaikoille,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeisinä päivinä Valko-Venäjän mellakkapoliisi esti väkivaltaisesti opposition rauhanomaiset mielenosoitukset ja että yhdistyneen kansalaispuolueen puheenjohtaja Anatoli Lebedko joutui sairaalaan tultuaan hakatuksi ravintolassa,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtaja Nikolai Statkevich ja nuorisojärjestö Malady Frontin johtaja Pavel Severinets sekä noin 40 muuta pidätettiin ja vangittiin näiden mielenosoitusten jälkeen; ottaa huomioon, että useita toimittajia estettiin uutisoimasta näitä mielenosoituksia ja heidät pidätettiin mutta vapautettiin henkilötietojen kirjaamisen jälkeen,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
katsoo, että nämä vaalit sekä pelon ja väärinkäytösten ilmapiiri, jossa ne järjestettiin, ovat tehneet yhä epätodennäköisemmäksi sen, että Valko-Venäjä voisi integroitua Euroopan demokraattisiin rakenteisiin ja instituutioihin;
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
korostaa, että 17. lokakuuta järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen tulokset eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä standardeja eikä niitä voida siten pitää vapaina ja oikeudenmukaisina;
Stresses that the parliamentary elections and the referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
tuomitsee voimakkaasti Valko-Venäjän viranomaisten opiskelijoihin, johtaviin oppositiohahmoihin ja Minskin rauhanomaisia poliittisia mielenosoituksia seuranneisiin toimittajiin kohdistamat väkivaltaiset hyökkäykset; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia välittömästi vapauttamaan kaikki näiden mielenosoitusten jälkeen vangitut henkilöt;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
on sitä mieltä, että vaalien ja kansanäänestyksen järjestämistapa sekä niitä seuranneet väkivaltaisuudet järjestelmän poliittisia vastustajia kohtaan osoittavat, että Valko-Venäjä on menossa presidentti Lukašhenkan johdolla kohti lähes diktatorista järjestelmää;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia jatkamaan ja mahdollisuuksien mukaan vahvistamaan Lukašenkaan ja tämän hallinnon jäseniin kohdistettua eristämispolitiikkaa kunnes toteutetaan selkeitä toimenpiteitä, jotka osoittavat heidän haluavan kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion periaatetta;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia samanaikaisesti – yhdessä muiden demokraattisten maiden ja kansainvälisten yhteisöjen kanssa – lisäämään tukeaan kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille sekä avustamaan tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä, jotka pyrkivät saavuttamaan Valko-Venäjällä demokraattisen muutoksen;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States at the same time to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma ja Justas Vincas Paleckis
by Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat Ukrainan tulevista vaaleista ja tiedotusvälineiden vapaudesta,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
ottaa huomioon Ukrainassa toimivan pitkäaikaisen kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan väliaikaiset lausunnot,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset ja sen merkitys maana, jolla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä laaditaan Euroopan naapuruuspolitiikan mukaista toimintasuunnitelmaa, johon olisi kuuluttava ehdotuksia poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten kannustamiseksi ja jolla Ukrainan asteittainen integroituminen EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin tehtäisiin mahdolliseksi,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että todellista ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan erityisesti demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamista koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ottaa huomioon, että Ukrainassa järjestetään presidentinvaalit 31. lokakuuta 2004 ja mahdollinen toinen kierros 21. marraskuuta 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
ottaa huomioon, että näiden vaalien ja vaalia edeltävän kampanjan olosuhteet osoittavat selkeästi Ukrainan demokratian tilan, ja miten viranomaiset noudattavat yhteisiä arvoja,
whereas the conditions under which these elections and the pre-electoral campaign are taking place will provide a serious proof for the state of democracy in Ukraine and for the authorities' adherence to these shared common values,
katsoo, että Ukrainan viranomaisten olisi varmistettava, että kaikkia vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevia ehtoja olisi noudatettava erityisesti siten, että tiedotusvälineille taataan tasa-arvoiset ja puolueettomat olosuhteet ja pitäydytään hyödyntämästä mitään valtion hallinnollisia lähteitä vaalien lopputulokseen vaikuttamiseksi,
whereas the Ukraine authorities must therefore ensure all necessary conditions for holding free and fair elections, in particular, by guaranteeing equal and impartial access to the media and by refraining from abusing any administrative resources of the state to influence the outcome of the elections,
katsoo, että vaalikampanjan olosuhteet ovat kiristyneet päivittäin vaalipäivän lähestyessä ja kampanja kärjistyy yhä edelleen,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
ottaa huomioon, että kansalliset ja kansainväliset tarkkailijat ovat havainneet, että valtionhallinto on monessa tapauksessa toiminut nykyisen pääministerin Janukovitshin hyväksi ja hänen kilpailijaansa Jushtshenkoa vastaan,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yukanovich, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden seurannassa on käynyt ilmi, että suurin osa tiedonvälittäjistä ei ole pystynyt tarjoamaan puolueetonta ja asianmukaista tietoa pääehdokkaiden kampanjoinnista,
whereas media monitoring has shown that most media outlets have failed to provide impartial and fair coverage of the main candidates' campaigns,
ottaa huomioon, että Ukrainan salainen palvelu on aloittanut terroristikuulustelut oppositiota kannattavaa opiskelijaryhmää Poraa vastaan, ja se on tehnyt hyökkäyksen sen Kiovan toimistoihin ja pidättänyt useita sen jäseniä; ottaa huomioon, että Poran muissa Ukrainan kaupungeissa toimivat aktivistit ovat jatkuvasti valittaneet poliisin harjoittamasta vainosta ja pahoinpitelystä,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
korostaa, että tulevat vaalit ja erityisesti demokraattiselle vaaliprosessille asetettujen kansainvälisten standardien kunnioittaminen ovat erityisen tärkeitä Ukrainan ja Euroopan unionin suhteiden kehittymiselle;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular the respect of international standards for democratic rules during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
kehottaa Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että kaikkia vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien järjestämiseen tarvittavia ehtoja noudatetaan sekä vaalipäivänä että vaaleja edeltävän kampanjan aikana ja että viranomaiset noudattavat kansainvälisiä sitoumuksiaan Euroopan neuvoston ja Etyjin vaatimusten mukaisesti;
Urges the Ukraine authorities to ensure all necessary conditions for the presidential elections to be free and fair both during the day of the elections and during the pre-electoral campaign and thus to ensure that its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;
kehottaa Ukrainan viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikki toimet, joilla valtion hallinnollisia lähteitä käytetään vaalien lopputulokseen vaikuttamiseksi;
Urges the Ukraine authorities to stop immediately all attempts to abuse administrative resources of the state to influence the outcome of the elections;
kehottaa Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että kaikkien pääehdokkaiden kampanjoista tiedotetaan vaalikampanjan viimeisessä vaiheessa puolueettomasti ja asianmukaisesti;
Urges the Ukraine authorities to ensure that during the last phase of the election campaign all main candidates will be provided with impartial and fair coverage of their campaigns;
tuomitsee jyrkästi salaisen palvelun ja poliisin muiden yksiköiden väkivallan ja epäoikeudenmukaiset hyökkäykset opiskelijaryhmä Poraa ja sen jäseniä vastaan;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units against the student group Pora and its members;
korostaa voimakkaasti monien kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden tarpeen merkitystä ja kehottaa Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että he voivat suorittaa tehtävänsä vapaasti ja esteettä;
Insists on the importance of the presence of the many national and international observers and urges the Ukraine authorities to guarantee that they can carry out their mission freely and unobstructed;
kehottaa Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että vaalien sujuminen, äänten laskeminen, ja tulosten julkaiseminen suoritetaan avoimesti ja kansainvälisten standardien mukaisesti ja että koko vaaliprosessi järjestetään asiallisesti ja arvokkaasti;
Urges the Ukraine authorities to guarantee that the proceedings of the voting, the counting of the votes and the publication of the results will be transparent and according to international standards and that the whole of the elections will be conducted in a serious and dignified way;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin/ODHIR:n pääsihteerille sekä Ukrainan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government and Parliament of Ukraine.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms ja Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla pyritään vaalimaan EU:n rajanaapurien rauhaa ja vakautta tiiviimmän yhteistyön ja yhteisiksi arvoiksi miellettävien demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen hengessä,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to project peace and stability onto countries bordering the EU with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ottaa huomioon tulevat presidentinvaalit, jotka on tarkoitus pitää 31. lokakuuta 2004,
having regard to the forthcoming presidential elections, which are due to take place on 31 October 2004,
ottaa huomioon, että Ukraina hyväksyi äskettäin uuden vaalilainsäädäntöpaketin ja sen, että näissä uusissa vaalilaeissa on otettu huomioon useat tärkeät Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston ODHIR:in antamat suositukset,
whereas Ukraine recently adopted a new package of election legislation and whereas the new election laws reflect a number of important recommendations made by the OSCE/ODHIR,
huomauttaa, että vaalilainsäädännössä on vielä merkittäviä kohtia, joihin on puututtava,
pointing out that significant issues of election legislation remain to be addressed,