natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1717/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, vakautusvälineen perustamisesta 3 ,
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 3 ;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 4 ,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 4 ;
neuvoston asetus (Euratom) N:o 300/2007, annettu 19 päivänä helmikuuta 2007, välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten 5 ,
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 6 ,
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 6 ;
neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 7 ,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1337/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa 8 ,
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 8 ;
neuvoston päätös 2006/526/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista 9 ,
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, humanitaarisesta avusta 10 .
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
6 EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
12 artikla – 2 alakohta
Article 12 - subparagraph 2
Tarkistus johtuu 10 artiklan poistamisesta.
Consequence of the deletion of Article 10.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä komitologiasäännökset on korvattava SEUT‑sopimuksen 290 ja 291 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen Lissabonin sopimuksen määräyksiin on erittäin tärkeää erityisesti niillä politiikan aloilla (esimerkiksi yhteisessä kauppapolitiikassa), joilla ei ole sovellettu yhteispäätösmenettelyä eikä harjoitettu parlamentaarista valvontaa valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn nojalla vuodesta 2006 eteenpäin.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Koska säädöksiä on paljon ja koska monessa tapauksessa on vaikeaa tehdä eroa delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten välillä, kansainvälisen kaupan valiokunta on varautunut vaikeisiin neuvotteluihin komission ja toisen lainsäädäntövallan käyttäjän kanssa ja katsoo, että neuvottelut on käytävä tapauskohtaisesti.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
SEUT-sopimuksen mukaisesti yhteiseen kauppapolitiikkaan sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä, mikä tekee parlamentista neuvoston kanssa tasavertaisen lainsäädäntövallan käyttäjän.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlamentin olisi pyrittävä siihen, että sitä kohdellaan tasavertaisena myös, kun on kyse delegoiduista säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Vähintäänkin sen olisi saatava pitää nykyiset oikeutensa yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyihin perussäädöksiin liittyvien komitologiasäädösten suhteen (valvonta- ja veto‑oikeus, tietojen saatavuus jne.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Lisäksi Euroopan parlamentin edustajien olisi voitava osallistua komission ja jäsenvaltioiden edustajien kokouksiin.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Todettakoon lopuksi, että sekä parlamentin että neuvoston olisi voitava vastustaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpide-ehdotuksia, jotka olisivat vastoin lainsäädäntövallan käyttäjien tarkoitusta.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, jotka koskevat komission täytäntöönpanovallan käyttöä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ehdotettu asetus kattaa SEUT-sopimuksen 291 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanovallan kokonaan, ei vain jäsenvaltioiden harjoittaman komission valvonnan.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
Euroopan parlamentin olisi lainsäädäntövallan käyttäjänä oltava tasavertainen neuvoston kanssa.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
See justification of AM 1
(4) On tarpeen varmistaa, että tällaiset valvontamenettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon perussopimuksen institutionaaliset vaatimukset , Euroopan parlamentin ja neuvoston tasavertainen asema kaikkien tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti annettavien säädösten yhteydessä sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
SEUT-sopimuksen 291 artiklaan perustuva täsmennys.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(8) Olisi laadittava perusteet sen määrittämiseksi, mitä menettelyä käytetään täytäntöönpanosäädösten antamisessa .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Näiden perusteiden olisi oltava velvoittavia, jotta voidaan lisätä yhdenmukaisuutta ja varmistaa, että menettelyä koskevat säännöt ovat oikeassa suhteessa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten luonteeseen .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Tarkastelumenettelyä olisi periaatteessa sovellettava, kun hyväksytään yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa sanotun kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanosäädösten antamisessa käytettävän, perussäädöksessä määritellyn menettelyn soveltamista .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
(9) Tarkastelumenettelyllä olisi mahdollistettava valvonta siten, että toimenpiteitä ei voida hyväksyä, elleivät ne ole komitean lausunnon mukaisia, lukuun ottamatta hyvin poikkeuksellisia olosuhteita, joissa komission olisi kielteisestä lausunnosta huolimatta voitava hyväksyä toimenpiteet ja soveltaa niitä rajoitetun ajan.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Tämä asetus ei vaikuta kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvään komission toimivaltaan, josta määrätään perussopimuksessa,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Tämä asetus ei vaikuta kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvään komission toimivaltaan, josta määrätään perussopimuksessa, eikä erityismenettelyihin, jotka on otettu käyttöön yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi ja jotka eivät nykyisin perustu päätökseen 1999/468/EY.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Neuvoston ja parlamentin olisi määriteltävä nämä yhteisen kauppapolitiikan näkökohtia koskevat järjestelyt tapauskohtaisesti komission kulloisenkin lainsäädäntöehdotuksen perusteella pyrkien samalla päättämään soveltuvista päätöksentekojärjestelyistä.
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Yhteisen kauppapolitiikan toteuttamista varten käyttöön otetut menettelyt, joihin ei nykyisellään sovelleta päätöstä 1999/468/EY, olisi pidettävä ennallaan kunnes neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat keskustelleet tapauskohtaisesti soveltuvista järjestelyistä osana tulevaa kauppa-alan koontisäädöstä, joka komission on määrä hyväksyä.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Perussäädösten vastaava muuttaminen olisi jätettävä lainsäädäntövallan käyttäjille.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan silloin, kun oikeudellisesti velvoittavassa unionin säädöksessä, jäljempänä ’perussäädös’, edellytetään, että jäsenvaltiot valvovat komissiota tämän antaessa velvoittavia täytäntöönpanosäädöksiä.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan silloin, kun oikeudellisesti velvoittavassa unionin säädöksessä, jäljempänä ’perussäädös’, edellytetään yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja sitä , että jäsenvaltiot valvovat komissiota tämän antaessa velvoittavia täytäntöönpanosäädöksiä.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Tarkastelumenettelyä on sovellettava periaatteessa silloin , kun hyväksytään yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
a) yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä,
(a) Implementing measures of general scope;
iii) yhteiseen kauppapolitiikkaan.
iii) common commercial policy .
Lisäksi on erittäin kyseenalaista, voidaanko tarkastelumenettelyä soveltaa sellaisilla politiikan aloilla, jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Täytäntöönpanotoimenpide-ehdotuksen vastustaminen
Objection to draft implementing measures
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmaisee vastustavansa hyväksyttäväksi aiottua ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joka on perussopimuksen 294 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla jätetty komitean käsiteltäväksi, ja perustelee vastustavaa kantaansa sillä, että toimenpiteet tekevät tyhjäksi lainsäätäjän perussäädöksessä ilmaiseman tarkoituksen, komissio tarkastelee toimenpide-ehdotusta uudelleen.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Vastalauseen perusteet huomioon ottaen ja käynnissä olevan menettelyn määräaikoja noudattaen komissio voi tehdä komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle perussopimuksen mukaisen ehdotuksen.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komitealle toimenpiteet, joita se aikoo toteuttaa, sekä menettelynsä perustelut.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
On säilytettävä parlamentin nykyinen valvontaoikeus.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
8 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
e a) jäsenvaltioiden edustajien kannat ja perustelut,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Tätä varten Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan samaan aikaan ja samoin edellytyksin kuin komiteoiden jäsenille kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Tarkistuksella täsmennetään tiedottamista koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä sisällyttämällä tekstiin Euroopan parlamentin ja komission tekemän, menettelyä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä koskevan sopimuksen (EUVL 2008 C 143, s. 1) vastaavat määräykset.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Jos komissio päättää evätä Euroopan parlamentin edustajien osallistumisen komitean kokouksiin tarkkailijoina, sen on ilmoitettava perustelunsa kirjallisina.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Tarkastelun määräaika
Time limit for review
Komissio tarkastelee unionin voimassa olevaa lainsäädäntöä ja esittää tarvittavat lainsäädäntöehdotukset sen mukauttamiseksi Lissabonin sopimuksen määräyksiin, erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan säännöksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Yhteisön säännöstön mukauttaminen delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskeviin säännöksiin on erittäin tärkeää asioissa, joihin ei ennen voimaantuloa sovellettu COD-menettelyä.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Säännökset olisi arvioitava tapauskohtaisesti ja pikaisesti.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
Yleisistä säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1 a) Täytäntöönpanovallalla voidaan mukauttaa tai saattaa ajan tasalle tiettyjä perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, mutta sitä ei voida ulottaa kyseisten osien täydentämiseen tai muuttamiseen, sillä tällöin sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 290 artiklaa.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen yhteydessä komission täytäntöönpanovallan käyttöä ohjattiin 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/468/EY.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Tämä käytäntö olisi lopetettava perussopimusten viimeisimmässä uudistuksessa vahvistettujen vaatimusten täyttämiseksi.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
Kyseinen valvonta ei estä tai rajoita demokraattista valvontaa, joka perustuu demokraattisia periaatteita koskeviin säännöksiin, toimielinten toimintaa sääteleviin ehtoihin ja muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5, 10, 11 ja 13 artiklassa ja saman sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamiseen.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) On tarpeen varmistaa, että valvontamenettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon perussopimuksen institutionaaliset vaatimukset sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston tasavertainen asema kaikissa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettavissa säädöksissä ja päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) Silloin kun perussäädöksessä edellytetään jäsenvaltioiden valvontaa komission antaessa täytäntöönpanosäädöksen, on asianmukaista, että tätä valvontaa varten perustetaan komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) Silloin kun perussäädöksessä edellytetään jäsenvaltioiden valvontaa komission antaessa täytäntöönpanosäädöksen, on asianmukaista, että tätä valvontaa varten perustetaan komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin tarkkailijoista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.