natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liiallinen velka ja talousarvion alijäämä paitsi vaarantavat euron vakautta, asettavat myös vakavia rajoituksia julkiselle kulutukselle sellaisiin painopistealueisiin kuin koulutus, terveydenhuolto, innovointi ja ympäristölliset tavoitteet.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Tämän johdosta tarvitaan pelastamis- ja elvytyspaketin perusteellista arviointia.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Valtiontukitoimien tehokkuutta on mitattava huolellisesti asetettujen tavoitteiden, erityisesti vihreän elvytysohjelman ja innovointiin tehtävien investointien valossa.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Jälkikäteen tehtävä arviointi on sitäkin tarpeellisempaa, koska useita toimenpiteitä on toteutettu hätiköidysti.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Valtiontukitoimet on päätettävä asianmukaisesti, kaikki epäsäännöllisyydet on oikaistava ja sääntöjenvastainen valtiontuki on perittävä pikaisesti takaisin.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Yhtenä huolenaiheena ovat kriisin laukaisemat voimakkaat nationalistiset ja protektionistiset reaktiot.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Jokaisella maalla oli omia toimenpiteitä, jotka eivät olleet yhdenmukaisia ja eräissä tapauksissa saattoivat tuottaa päinvastaisia tuloksia.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Euroopan olisi opittava kriisistä se, miten vastata yhdellä paketilla.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Protektionismi ja sisämarkkinoiden pirstoutuminen eivät hyödytä ketään; ne vain heikentävät Euroopan asemaa maailmantaloudessa.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Hyvin toimivat sisämarkkinat ovat avain terveeseen talouteen ja varmasti myös talouden elpymiseen.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Kilpailunvastaiset toimet on näin ollen hävitettävä.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
Kilpailusääntöjen tinkimätön soveltaminen on oleellisen tärkeää.
The strict application of competition rules is essential.
Eräät nykyisistä välineistä edellyttävät kuitenkin säätämistä ja päivittämistä.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Euroopan parlamentti ottaa kantaa kaikkiin merkityksellisiin ehdotuksiin.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
Lopuksi on todettava, että globaalin talouden olosuhteissa talouspolitiikka on alistettava demokraattiseen valvontaan Euroopassa samalla tavalla kuin kaikissa demokraattisissa maissa.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Vaikka komissio on ainoa auktoriteetti, yhteisön kilpailupolitiikan on parannettava legitiimiyttään siten, että lisätään Euroopan parlamentin sananvaltaa viime kädessä yhteispäätösmenettelyssä.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
Valmistelija: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
7. kehottaa komissiota jatkamaan unionissa perittävien elintarvikehintojen seurantaa ja elintarviketeollisuuden kilpailuoloja, jotta voidaan välttää elintarviketurvallisuutta mahdollisesti vaarantavat hintavaihtelut;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN lausunto
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
5. korostaa, että komission on valvottava tarkasti valtiontuen myöntämistä varmistaakseen, että tätä tukimekanismia ei käytetä kansallisten teollisuudenalojen suojelemiseen sisämarkkinoita ja eurooppalaisia kuluttajia haittaavalla tavalla;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
7. korostaa, että kilpailun pääosaston alakohtaisen selvityksen tulosten mukaisesti lääkealan kilpailua on tehostettava toteuttamalla toimia, joilla voidaan torjua sellaiset lääkealan yritysten käytänteet, jotka saattavat viivästyttää geneeristen tuotteiden markkinoille saattamista tai estää sen;
Highlights the need to improve competition in the pharmaceutical sector by taking the appropriate measures to fight those practices of the pharmaceutical enterprises that may result in delaying or blocking the entry of generic products on the market, in accordance with the results of the sector enquiry conducted by DG Competition;
Euroopan turvallisuusstrategian ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanosta
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Esittelijä: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................21
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 346 artiklan sekä pöytäkirjat N:o 10 ja N:o 11,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa",
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2008 hyväksymän selvityksen Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta "Turvallisuudesta huolehtiminen muuttuvassa maailmassa",
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion 9. joulukuuta 2008 ja 16. kesäkuuta 2009 antamat selvitykset Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP),
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– ottaa huomioon päätelmät yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä julkilausuman "Kymmenen vuotta ETPP:tä – Haasteet ja mahdollisuudet", jotka neuvosto hyväksyi 17. marraskuuta 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa aiheesta ja erityisesti 14. huhtikuuta 2005 Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta
– having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0075 . antamansa päätöslauselmat,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Naton merkityksestä EU:n turvallisuusjärjestelmässä
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0076 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
– ottaa huomioon 26. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin sekä Kenian ja Seychellien tasavaltojen hallitusten välisen kirjeenvaihdon EUNAVFORin toiminta-alueellaan kiinniottamien merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirrosta Keniaan ja Seychelleille,
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvistä institutionaalisista näkökohdista
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7‑0026/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Euroopan turvallisuusstrategia ja kokonaisvaltainen toimintamalli
European Security Strategy: a comprehensive approach
· joukkotuhoaseiden leviäminen
· proliferation of weapons of mass destruction,
· terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus
· terrorism and organised crime,
· alueelliset konfliktit
· regional conflicts,
· valtioiden toimintakyvyttömyys
· state failure,
· pienaseet ja kevyet aseet, rypäleammukset ja jalkaväkimiinat
· small arms and light weapons, cluster munitions and landmines
· ilmastonmuutoksen seuraukset ja luonnonkatastrofit
· impact of climate change and natural disasters,
9. pyytää jäsenvaltioita koordinoimaan kansalliset strategiansa ja voimavaransa tehokkaammin unionin strategian ja voimavarojen kanssa, jotta toiminnan yhtenäisyys, tehokkuus, vaikuttavuus ja näkyvyys kentällä paranisivat;
Calls on the Member States, in this context, to coordinate more effectively their national strategies and means of action with those of the Union with a view to ensuring coherence, effectiveness and a greater impact and a higher profile on the ground;
Lissabonin sopimus ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan rakenteet
Lisbon Treaty and Common Security and Defence Policy S tructures
a. lauseke keskinäisestä avustamisesta, jos jäsenvaltion alue joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi
a. the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
b. yhteisvastuulauseke, jota sovelletaan, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi
b. the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
c. komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan rooli ja siinä avustava Euroopan ulkosuhdehallinto, joka sisältää konfliktienehkäisyn, siviili- ja sotilasalan kriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen yhdistetyt rakenteet
c. the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
d. yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tehtävien laajentaminen
d. a broader remit for the CSDP,
e. pysyvä rakenteellinen yhteistyö niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden sotilaalliset voimavarat täyttävät korkeammat vaatimukset ja jotka ovat tehneet keskenään tiukempia sitoumuksia tällä alalla suorittaakseen vaativimpia tehtäviä, sekä tiiviimpi yhteistyö
e. permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
f. käynnistysrahaston perustaminen operaatioiden valmistelutoimia varten;
f. the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;
Sotilas- ja siviilioperaatiot
Military operations and civil missions
Somalia – Afrikan sarvi
Somalia - Horn of Africa
28. korostaa myös, että on tärkeää lujittaa merivalvontakapasiteettia alueella, eritoten kouluttamalla ja verkottamalla alueen maiden rannikkovartiostojen henkilöstöä, ja katsoo, että unionin on osallistuttava ponnisteluihin tukemalla Djiboutin menettelysääntöjä ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön kehittämää suunnitelmaa niiden täytäntöön panemiseksi alueen maiden hyväksymässä muodossa (tietojenvaihtokeskus Jemenissä ja miehistön koulutuskeskus Djiboutissa);
Also emphasises the need to improve maritime surveillance capability in the region, inter alia by providing training and setting up a network of coastguards from countries in the region, and takes the view that the Union should contribute to these efforts by endorsing the Djibouti Code of Conduct and the associated implementation plan developed by the International Maritime Organization, as approved by the countries in the region (including the establishment of an information exchange centre in Yemen and a training centre in Djibouti for ships’ crews);
32. kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään huomattavasti Afganistanissa toteutettavien siviilitoimien resursseja, jotta EU:n siviilirooli saa uskottavuutta ja näkyvyyttä afganistanilaisten ja muiden kansainvälisten kumppaneiden silmissä; korostaa, että oikeusvaltion luominen Afganistaniin edellyttää toimintakykyisten ja luotettavien siviilipoliisivoimien muodostamista, ja antaa tunnustusta EUPOL Afganistan -operaation työstä; pyytää neuvostoa paikkaamaan pian EUPOL-operaation henkilöstövajeen ja helpottamaan liikkumista maakunnissa tarjoamalla operaatiolle lisää majoitustiloja ja riittävää logistista tukea; pyytää Natoa lisäämään yhteistyötä operaation kanssa ja koordinoimaan poliisialan toimensa EUPOLin kanssa poliisin kansainvälisessä koordinointielimessä (IPCB);
Urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagement in Afghanistan in order to make the EU's civilian priority credible and more visible in the eyes of the Afghans and international partners alike; highlights the need to set up an effective and reliable civil police force to establish the rule of law in Afghanistan, and commends the work of the EUPOL Afghanistan mission; calls on the Council to remedy the ongoing problem of personnel shortages within the EUPOL mission as a matter of urgency, and to facilitate its deployment to the provinces by providing additional accommodations and adequate logistical support to the mission; calls on NATO to cooperate more closely with the mission and to coordinate its police work with EUPOL under the auspices of the International Police Coordination Board (IPCB);
36. iloitsee poliisiyhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamisesta EULEX Kosovon ja Serbia välillä ja muistuttaa, että tällä puhtaasti teknisellä pöytäkirjalla halutaan edistää järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa;
In this connection, welcomes the signing of the police cooperation agreement between EULEX Kosovo and Serbia, and notes the purely technical nature of this agreement designed to facilitate the fight against organised crime;
41. kannattaa operaation keston pidentämistä vuodella ja kehottaa vahvistamaan sen tarkkailuvalmiuksia ja teknistä varustusta; pitää valitettavana, että venäläiset ja paikalliset joukot ovat estäneet henkilöstöä käymästä Georgiasta irtautumaan pyrkivillä Etelä-Ossetian ja Abhasian alueilla;
Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
44. toteaa, että unionin on syytä sitoutua turvallisuussektoreiden uudistamiseen tietyissä Afrikan valtioissa, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Guinea-Bissaussa, ja kehottaa neuvostoa perustamaan toimintansa turvallisuusalan uudistamisessa kokonaisvaltaiseen ajattelutapaan ja arvioimaan säännöllisesti näiden operaatioiden tehokkuutta ja vaikutusta;
Acknowledges the need for EU involvement in reforming the security sector in a number of African countries, including the Democratic Republic of Congo and Guinea-Bissau, and calls on the Council to base its actions on a comprehensive approach to Security Sector Reform (SSR) and to assess the effectiveness and impact of these missions on a regular basis;
46. painottaa operaatioista saatujen kokemusten analysointiprosessien merkitystä ja pyytää neuvostoa harkitsemaan järjestelyä, joka mahdollistaisi Euroopan parlamentin osallistumisen näihin prosesseihin; haluaisi tietoa ensimmäisestä vuosikertomuksesta, jossa eritellään siviilioperaatioista saatuja kokemuksia ja niiden perusteella toteutettavia toimia; kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa käynnistämään perusteellisen tutkimuksen päätökseen saatetuista ja meneillään olevista ETPP/YTPP-operaatioista, jotta voidaan yksilöidä niiden vahvuudet ja heikkoudet;
Emphasises the importance of lessons learnt processes on EU operations, and calls on the Council to give thought to a mechanism enabling it to be involved in those processes; wishes in this regard, to be informed of the first annual report on efforts to identify and act upon lessons learnt concerning civilian missions; urges the High Representative/Vice-President to initiate a thorough audit of past and present ESDP/CSDP missions in order to identify their strengths and weaknesses;
48. painottaa, että unionin YTPP:n alan harjoitusten suunnittelu ja toteuttaminen osana EU:n kriisinhallintaharjoituksia koskevia kunnianhimoisempia toimintalinjoja, joihin sisältyy mahdollisuus EU:n tositilanneharjoituksiin (LIVES), tehostaisi suuresti jäsenvaltioiden ja unionin valmiuksien koordinointia sekä lisäisi yhteentoimivuutta ja kokemusten vaihtoa;
Emphasises that the planning and conduct of EU exercises in the field of CSDP as part of a more ambitious EU exercise policy, including the possibility for the EU to conduct real-life exercises (LIVEX), would greatly contribute to a more effective coordination of the Member States’ capabilities fostering greater interoperability and exchange of experience;
Sukupuoleen ja ihmisoikeuksiin liittyvät näkökohdat
Gender and human rights mainstreming
Aseiden leviämisen estäminen ja aseriisunta
Non-proliferation and disarmament
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0333 . , jossa Euroopan parlamentti painottaa tarvetta vahvistaa edelleen ydinsulkusopimuksen kaikkia kolmea pilaria eli leviämisen estämistä, aseriisuntaa ja yhteistyötä ydinvoiman siviilikäytön alalla; kehottaa lisäksi ratifioimaan ja saattamaan voimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT);
Texts adopted , P6_TA(2009)0333 . , stressing the need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy; urges, furthermore, the ratification and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
54. huomauttaa, että tavanomaisten aseiden riisunnassa olisi erityisesti pyrittävä edistämään keskusteluja uudesta kansainvälisestä sopimuksesta, jolla säännellään asekauppaa;
Points out, in connection with conventional disarmament, that special attention should be paid to taking forward the discussions on an international treaty regulating the arms trade;
Valmiuksien kehittäminen
Capability development
– hankkeet, joissa kehitetään ETPP-operaatioiden ja unionin joukkojen siirtonopeutta:
– projects designed to allow speedier deployment of ESDP missions and EU forces namely:
· eurooppalaisen lentokuljetuskaluston muodostaminen ja 14 jäsenvaltion puolustusministerien kokoonpanossa kokoontuneessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 17. marraskuuta 2009 hyväksymä hallintosuunnitelma, Euroopan ilmakuljetusjohtoportaan perustaminen Eindhoveniin ja monikansallisen A400M-yksikön luominen, joskin toimitukset ovat huomattavasti viivästyneet, minkä vuoksi parlamentti kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ja EADS-yhtymää saattamaan A400M-hankkeen menestyksekkäästi päätökseen, jotta monikansallinen yksikkö saadaan pian muodostettua; korostaa, että pelastuspalveluoperaatioiden tukena ja kriisinhallinnassa on tärkeää käyttää sotilaallisia kuljetusvoimavaroja
· the establishment of a European air transport fleet, the governance plan adopted by 14 Member States at the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 in a defence ministers composition, the establishment of a European air transport command in Eindhoven and the creation of a multinational A400M unit, while viewing the major delays in delivery as regrettable and calling on the Member States concerned and the EADS to make a success of the A400M project so that the multinational unit can be set up rapidly; stresses the importance of the use of military transport capabilities in support of civil protection and crisis management operations;
· helikopterien nykyaikaistaminen ja niiden miehistöjen koulutus sekä tulevaisuuden raskasta kuljetushelikopteria koskeva hanke;
· helicopter modernisation, crew training and the planned heavy transport helicopter;
– hankkeet, joissa kehitetään tiedonkulkua Euroopan unionin operaatioissa toimiville sotilashenkilöstöille:
– projects designed to provide better intelligence to military teams deployed by the European Union:
· tarkkailusatelliittien uusi sukupolvi (MUSIS-ohjelma)
· the new generation of observation satellites (MUSIS programme),
· tiettyjen jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin satelliittikeskuksen väliset sopimukset, joilla annetaan EU:n satelliittikeskukselle laajemmat oikeudet tutustua hallituslähteistä peräisin oleviin satelliittikuviin (Helios II, Cosmo-Skymed ja SAR-Lupe)
· agreements between some Member States and the EU Satellite Centre (EUSC) with a view to facilitating access to government images (Helios II, Cosmo-Skymed and SAR-Lupe) for the EUSC,
· Euroopan puolustusviraston työ avaruusvalvonnan alan sotilaallisten tarpeiden yksilöimiseksi
· the work done by the European Defence Agency (EDA) on expressing military requirements in the area of space surveillance,
· ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan järjestelmää (GMES) koskeva hanke, joskaan siinä ei oteta riittävästi huomioon turvallisuuden ja puolustuksen alan erityistarpeita, kuten kuvien resoluutiota;
· the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project, while viewing it as regrettable that this project does not do enough to address the specific needs of the security and defence sector, particularly in terms of image resolution;
– hankkeet, joissa lujitetaan unionin merellistä ulottuvuutta antamalla YTPP:n sotilasvoimavarat sen käyttöön:
– projects designed to strengthen the EU’s maritime dimension, putting the CSDP’s military resources at its disposal: