natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää erittäin valitettavana, että puheenjohtajavaltion ponnisteluista huolimatta 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ei päästy myönteiseen neuvottelutulokseen vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä, vaikka juuri nyt Euroopan unionin olisi ehdottomasti pitänyt saada aikaan hyväksyttävä sopimus tästä EU:n tulevan toiminnan kannalta perustavan tärkeästä asiasta;
Deeply regrets, despite the effort of the Presidency, the absence of a positive outcome in the negotiations on the Financial Perspectives 2007-2013 in the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this fundamental issue for the future functioning of the EU;
muistuttaa hoitaneensa toisena budjettivallan käyttäjänä tehtävänsä hyväksymällä kesäkuun 2005 täysistunnossa jäsentensä määräenemmistöllä päätöslauselman politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 P6_TA-PROV(2005)0224. osoittaen näin valmiutta jäsenvaltioiden keskinäiseen yhteisvastuullisuuteen mutta myös halua siirtyä eteenpäin;
Recalls that the European Parliament, as a branch of the budgetary authority, has fulfilled its task in adopting the resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P6_TA-PROV(2005)0224 at the June 2005 plenary session with a qualified majority of its members, in which the European Parliament showed not only readiness for solidarity amongst the Members States, but also its will to move forward;
korostaa, että asiasta on välttämättä sovittava mahdollisimman pian, jotta se ei vaikuttaisi kielteisesti Euroopan unionin koheesiopolitiikkaan, Lissabonin tavoitteisiin sekä talouskasvuun ja työllisyyteen eikä heikentäisi kansalaisten luottamusta Euroopan yhdentymishankkeeseen;
Insists that an agreement on this issue is needed as soon as possible in order to avoid negative repercussions on the Cohesion policy of the European Union, on Lisbon goals, economic growth and employment, and not to undermine citizens’ confidence in the European construction project;
muistuttaa, että ellei sopimukseen päästä, unionin politiikan toimivuuden ja toteutumisen takaamiseksi sovelletaan EY:n perustamissopimusta (272 artiklaa), jolla säännellään vuosittaisten talousarvioiden vahvistamista;
Recalls that if no agreement is reached, the EC Treaty (Article 272) will be applied for the purpose of regulating the adoption of annual budgets, in order to guarantee the functioning and fulfilment of the Union’s policies;
kehottaa neuvostoa jatkamaan vuoden 2006 jälkeiseen aikaan ulottuvan lainsäädäntöpaketin hyväksymismenettelyjä yhdessä parlamentin kanssa, vaikka rahoituskehystä ei saataisikaan aikaan; muistuttaa, että uusien asetusten on ehdottomasti tultava voimaan ennen vuotta 2007, jotta ne voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön;
Urges the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter in force before 2007 to allow for their proper implementation;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Area of freedom, security and Justice (AFSJ)
toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvälle politiikalle luotaisiin yhdenmukaiset oikeudelliset kehykset ja että oikeudellinen ja poliisiyhteistyö siirrettäisiin pikaisesti yhteisön toimivaltaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti sekä lisäksi, että kaikessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvässä politiikassa siirryttäisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti yleisesti määräenemmistöpäätöksiin neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyyn; kehottaakin neuvostoa hyväksymään EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan nojalla uuden päätöksen, jonka mukaan yhteispäätösmenettelyä sovelletaan kaikkiin IV osaston piiriin kuuluviin yhteisön toimenpiteisiin ja jossa poistetaan tuomioistuimen toimivallan rajoitukset;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to extend qualified majority voting in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ; therefore calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty so that codecision is used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
muistuttaa, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava muuttovirtojen hallintaan, laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen, sopimuksiin kolmansien maiden kanssa, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten standardien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on the management of migratory flows, the opening-up of legal channels of immigration, agreements with third countries, the integration of third-country nationals and the establishment of a set of ‘common standards’ for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the EU, as drawn up by the Tampere European Council in 1999 and endorsed by The Hague Programme;
on erittäin huolestunut Euroopan unionin harjoittamasta palauttamispolitiikasta ja varsinkin yhteisistä palautuslennoista; pyytää, että sille annetaan mahdollisuus tehdä osuutensa kolmansien maiden kanssa tehtäviä takaisinottosopimuksia laadittaessa, ja muistuttaa, että sopimusten on perustuttava aitoon vuoropuheluun ja otettava huomioon kolmansien maiden tarpeet; katsoo, että vuoropuhelun on annettava mahdollisuus poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen kehitykseen, jotta voidaan puuttua muuttoliikkeiden syihin;
Is most concerned at the EU’s return policy, and in particular joint flights for the removal of persons; asks that Parliament be allowed to play its full part in drawing up readmission agreements with third countries and recalls that such agreements must be based on real dialogue and must take into account the requirements of third countries; points out that such dialogue must pave the way for political cooperation and co-development in order to address the causes of migration;
vastustaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ulkoistamista sekä maahanmuuttoleirien tai -portaalien muodostamista Euroopan unionin ulkopuolelle; kehottaa komissiota varmistamaan, että suojelua tarvitsevat voivat turvallisesti päästä unioniin esittämään hakemuksensa, jotka käsitellään asianmukaisesti, ja että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja turvapaikkaoikeutta koskevia standardeja ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan tarkasti;
Rejects the outsourcing of asylum and immigration policies and the establishment of immigration camps or portals outside the European Union; urges the Commission to ensure that those in need of protection may gain safe access to the Union, have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement;
pahoittelee, ettei sitä kuultu strategisista vaihtoehdoista eikä sitä otettu muodollisesti mukaan terrorismia koskevien ohjelmien suunnitteluun;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
toistaa vakaumuksensa, että unionin turvallisuus- ja sisäpolitiikka vaatii keskinäisen luottamuksen lisäksi aina yhteisten tavoitteiden määrittelemistä, riittäviä varoja sekä oikeudellisen kehyksen ja takeet kansalaisille; pitää tästä näkökulmasta valitettavana, että
Reiterates its belief that any security policy within the Union requires not only mutual trust, but also a set of common aims and sufficient resources, as well as a legal framework and guarantees for citizens; it is therefore most unfortunate that:
a) vieläkään ei ole olemassa todellista eurooppalaista sisäisen turvallisuuden strategiaa, jossa määritettäisiin konkreettiset tavoitteet, vastuu toteuttamisesta, odotetut tulokset ja puolueettomat arviointikriteerit sen toimivuuden selvittämiseksi
(a) on the one hand, there is still no real European interior security strategy setting out practical aims, implementation responsibilities, the expected outcomes and objective criteria for performance assessment,
b) huolimatta Euroopan tasolla asetettaviin tavoitteisiin liittyvästä epämääräisyydestä jäsenvaltiot vaativat kuitenkin tietojen keruuta ja niiden saatavuutta koskevien yleisten toimenpiteiden käyttöönottoa, olivatpa ne sitten toiminnallisia (tietojensaantia koskevan periaatteen mukaisesti) tai ihmisten jokapäiväiseen toimintaan liittyviä (matkat, yhteydenpito);
(b) on the other hand, despite the uncertainty as to the objectives to be attained at European level, the Member States are calling for generalised measures to be taken concerning collection of and access to data, whether operational (under the principle of data availability) or involving people’s day-to-day activities (travel, communications);
pyytää jäsenvaltioita tukemaan sitä, että Yhdistyneet Kansakunnat laatii terrorismin vastaisen strategian, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita ja johon otetaan mukaan kansalaisyhteiskunta; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että Eurooppa-neuvoston lupaus ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen tukemisesta Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä toteutuu;
Calls on the Member States to support the United Nations in its drafting of an anti-terrorism strategy that respects human rights and the rule of law and involves civil society; calls on the Member States to ensure that the European Council’s pledge to support the protection and promotion of human rights within the United Nations system is effective;
odottaa mielenkiinnolla uusittua kestävän kehityksen strategiaa, josta ympäristönsuojelu muodostaa erottamattoman ja korvaamattoman osan, joka perustuu selviin tavoitteisiin ja indikaattoreihin ja jonka tukena ovat riittävät taloudelliset resurssit sekä tehokkaat ja avoimet seurantamenettelyt, jotka on hyväksyttävä ennen vuoden 2005 loppua;
Looks forward to the renewed sustainable development strategy of which environmental protection constitutes an integral and an indispensable part, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
Yhdistyneet Kansakunnat
On the United Nations
yhtyy Eurooppa-neuvoston esittämiin ajatuksiin syyskuussa 2005 pidettävän YK:n kokouksen valmistelusta ja toistaa 9. kesäkuuta 2005 tekemänsä ehdotuksen; korostaa tässä yhteydessä, että uudistus, jolla varmistetaan YK:n ja sen elinten avoimuus ja tehokkuus, on ennakkoehto toimivalle ja tehokkaalle monenvälisyydelle, jonka avulla voidaan edistää rauhaa, demokratiaa, kehitystä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista maailmassa;
Agrees with the orientation of the European Council on the preparation of the UN Summit in September 2005 and reiterates its proposal of 9 June 2005; underlines in this respect that a reform which ensures transparency and effectiveness of the UN and its bodies is a precondition to re-launch a viable and effective multilateralism capable of promoting peace, democracy, development and respect for human rights in the world;
korostaa, että neuvoston ja komission on huolehdittava, että kaikissa neuvoston kokouksissa seurataan tiiviisti sitä, miten jäsenvaltiot edistyvät julkisen kehitysavun tavoitteeksi asetetun 0,7 prosentin osuuden saavuttamisessa, ja että avun tehostamiseksi ryhdytään lisätoimiin;
Stresses that Council and Commission must ensure that Member States’ progress towards the target of 0.7% Overseas Development Assistance must be closely monitored at all Council meetings and that further measures must be taken to improve the effectiveness of aid;
korostaa, että seksuaali- ja lisääntymisterveys ja siihen liittyvät oikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että nämä seikat ovat keskeinen osa niiden kannanottoja New Yorkissa syyskuussa vuosituhannen kehitystavoitteista järjestettävässä YK:n huippukokouksessa;
Underlines that the provision of sexual and reproductive health and rights in the developing world are crucial to achieving the Millennium Development Goals (MDGs); calls on the Council and Commission to ensure that this forms a core part of their positions at the UN Summit on the MDGs in September in New York;
korostaa, että sekä EU:n talousarvion että uusien ulkoisten toimien välineiden pitää ilmentää sitä, että sekä komissio että neuvosto korostavat kehitykseen liittyviä huolenaiheita;
Stresses that the emphasis placed by both the Commission and the Council on development concerns must be reflected both in the EU budget and through the new external actions instruments;
muistuttaa, että myös teollisuusmaiden kauppapolitiikassa on tapahduttava huomattava muutos, jos halutaan saavuttaa todellista edistystä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, ja edellyttää, että tämä otetaan EU:n keskeiseksi tavoitteeksi Dohan kierroksen neuvotteluissa ja erityisesti Hongkongin ministerikokouksessa, joka on tarkoitus pitää joulukuussa;
Recalls that real progress towards meeting the MDGs will also require a major shift in the trade policies of industrialised countries and insists that this objective should be the EU’s central priority in the Doha Round negotiations and in particular the Hong Kong ministerial conference, due to be held in December;
Välimeren alue ja Lähi-itä
On the Mediterranean region and Middle East
pitää myönteisenä kertomuksen hyväksymistä strategisesta kumppanuudesta Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa; yhtyy käsitykseen, että strateginen kumppanuus olisi ulotettava koskemaan Lähi-idän maita laajemmin, jotta käynnissä olevaan konfliktiin voidaan löytää toimivia ratkaisuja ja voidaan edistää vakautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Welcomes the adoption of a report on the Strategic Partnership on the Mediterranean region and the Middle East; shares the view that such a Strategic Partnership should be extended to the countries of the broader Middle East in order to ensure viable solutions to the present conflict and to promote stability, democracy and respect for human rights;
katsoo, että vuonna 1995 käynnistetystä Barcelonan prosessista on nyt aika laatia kattava ja tyhjentävä arviointi; korostaa, että taloudellisesta, sosiaalisesta ja poliittisesta edistymisestä huolimatta prosessin monenväliseen ja alueelliseen kehittämiseen liittyy yhä suuria haasteita;
Considers that since the Barcelona process was initiated in 1995 it is now time to draw up a comprehensive and exhaustive balance of this policy; underlines that despite the progress made in economic, social and political terms, major challenges remain in the multilateral and regional development of this process;
kehottaa kaikkia strategisen kumppanuuden piiriin kuuluvia osapuolia lujittamaan vuoropuhelua kulttuuri- ja sosiaaliasioista, jotta voidaan edistää yhteistä näkemystä koko alueen demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen edellyttämistä arvoista;
Calls on all parties involved in the Strategic Partnership to reinforce dialogue on a cultural and social level in order to foster a common vision of values for a democratic and peaceful development in the whole region;
on vakuuttunut, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen on oltava avainasemassa edistettäessä EU:n perusarvoja Barcelonan prosessissa; kehottaa sisällyttämään marraskuun lopussa pidettävän ylimääräisen korkean tason kokouksen esityslistalle ihmisoikeuksia koskevan kohdan; pyytää näin ollen lisäämään Välimeren kumppanimaiden kanssa toteutettavia toimia kansalaisyhteiskuntien ja valtiosta riippumattomien itsenäisten toimijoiden kehityksen ja vakiintumisen tukemiseksi;
Strongly believes that the European initiative for democracy and human rights must play a key role in promoting the fundamental values of the EU in the context of the Barcelona Process; calls for an item on human rights to be included on the agenda of the extraordinary high-level meeting to be held at the end of November; in this context, calls for increased action to be taken with partner countries in the Mediterranean to support the development and consolidation of civil society and independent, non-governmental players;
tukee Lähi-idän rauhanprosessista annettua Eurooppa-neuvoston julkilausumaa, jossa ilmaistaan tyytyväisyys viimeaikaiseen myönteiseen kehitykseen ja korostetaan jälleen tarvetta noudattaa täysimääräisesti etenemissuunnitelmaa;
Supports the European Council declaration on the Middle East peace process which welcomes the recent positive developments and stresses again the need for a full implementation of the roadmap;
katsoo kuitenkin, että Gazan aluetta ja eräitä Länsirannan pohjoisosia koskevan vetäytymissuunnitelman onnistuminen edellyttää israelilaisilta ja palestiinalaisilta lujempaa sitoutumista kaikenlaisesta väkivallasta pidättäytymiseen ja sitä, että israelilaiset lopettavat välittömästi siirtokunta-asuttamisen, kuten uuden infrastruktuurin rakentamisen sekä palestiinalaisalueet erottavan muurin rakentamisen selvästi vuoden 1967 jakolinjan toiselle puolelle;
Considers nevertheless that a successful conclusion of the withdrawal plan from the Gaza strip and certain parts of the Northern West Bank requires a stronger commitment from the Israelis and Palestinians to refrain from any form of violence, an immediate end to the Israeli settlement activities including the construction of new infrastructures and the wall separating the Palestinian Territories well beyond the demarcation line of 1967;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään edelleen varmistamaan taloudellisen ja rahoitustuen antamisen palestiinalaisille kiinnittäen erityistä huomiota Gazan alueen väestön huononevaan tilanteeseen;
Calls on the Council and the Commission to continue its efforts in ensuring economic and financial support to the Palestinians by giving special attention to the deteriorating situation of the population in the Gaza Strip;
toivoo, että tulevassa Irakia koskevassa kansainvälisessä konferenssissa Brysselissä voidaan laatia nykytilanteesta vakava ja realistinen arvio, jossa otetaan huomioon turvallisuustilanteen huonontuminen sen jälkeen, kun sotilaalliset toimet julistettiin päättyneiksi 1. toukokuuta 2003;
Expects that the forthcoming Iraq International Conference in Brussels should permit a serious and realistic assessment of the present situation which should take into account the deteriorating security situation since the end of the military operations that were declared on 1 May 2003;
tukee neuvoston ja komission ajamia aloitteita rikosoikeusjärjestelmän vahvistamisesta EUJUST LEX -operaation avulla sekä osallistumisesta Irakin poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen jälleenrakennustyöhön etenkin avaamalla lähetystö Bagdadissa;
Supports the initiatives promoted by the Council and the Commission to strengthen the criminal justice system through the EUJUST LEX mission and to contribute to the political, economic and social reconstruction of Iraq, in particular through the opening of a delegation office in Baghdad;
edellyttää, että Yhdistyneille Kansakunnille annetaan johtoasema sodan jälkeisessä siirtymäprosessissa, ja muistuttaa pyytäneensä unionia ja sen jäsenvaltioita edistämään uutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, jossa taataan YK:n lujempi sitoutuminen prosessiin sekä päätös Irakissa olevien ulkomaisten joukkojen korvaamisesta YK:n rauhanturvajoukoilla;
Demands a leading role for the United Nations in the post-war transitional process and recalls its request to the EU and its Member States to promote a new UN Security Council resolution which should guarantee a greater commitment for the UN and a decision on the substitution of foreign troops in Iraq by a UN peacekeeping force;
tukee Eurooppa-neuvoston kantaa, että neuvotteluja Iranin kanssa jatketaan sillä ehdolla, että kaikki rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet keskeytetään täydellisesti; toivoo, että parhaillaan käytävien presidentinvaalien tulos merkitsee edistystä kaikilla aloilla, joilla osapuolilla on yhteisiä etuja, kuten ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa;
Supports the view of the European Council to continue negotiations with Iran on the condition that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities be maintained; expresses its hope that the outcome of the present presidential elections will favour progress in all areas of mutual interest including the human rights dialogue;
edellyttää jäsenvaltioiden tekevän kaikkensa varmistaakseen, ettei Burman hallitus enää tukahduta kaikkea legitiimiä ja demokraattista toimintaa; vaatii tiukentamaan Burmaan kohdistuvia pakotteita, kunnes Saharov-palkinnon saanut Aung San Suu Kyi vapautetaan;
Urges the Member States to do their utmost to ensure that the Burmese Government stops repressing all legitimate and democratic political activity; calls for sanctions against the Burmese Government to be stepped up until Sakharov Prize laureate Aung San Suu Kyi is released;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
On ESDP
pitää nykyisiä ETTP-toimia myönteisenä merkkinä siitä, että siviili- ja sotilasvoimavarojen yhdistäminen vahvistaa EU:n kriisinhallintatoimiin liittyvää politiikkaa, mistä on osoituksena Althea-operaatio Bosniassa;
Considers that the present ESDP activities are a positive sign for strengthening the EU policies to act in crisis management by reuniting civil and military capacities, as demonstrated with the ALTHEA mission in Bosnia;
tukee kaikkia aloitteita, joilla pyritään löytämään voimavaroja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, ja kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan lujemmin vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen;
Supports all initiatives aimed at the creation of capacities in the field of the European Security and Defence Policy and invites Member States to ensure a greater commitment to reach the established goals;
korostaa, että pohdittaessa sopimusta Euroopan perustuslaista sekä Euroopan yhdentymisen tulevaisuutta olisi myös arvioitava Euroopan unionin tulevaa laajentumista; edellyttää kuitenkin, ettei jo tehtyjä päätöksiä aseteta kyseenalaisiksi ja että 17. ja 18. kesäkuuta sekä 16. ja 17. joulukuuta 2004 pidettyjen Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajavaltioiden päätelmiä ja Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyä liittymissopimusta noudatetaan kokonaisuudessaan ja ne pannaan rajoituksitta täytäntöön; korostaa yhtä lailla, että myös hakijamaiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden on pantava kaikilta osin täytäntöön tehdyt sopimukset ja noudatettava niitä;
Stresses that the period of reflection on the Treaty for a European Constitution and the future of the European integration process should also include an assessment on the process of future enlargement of the European Union; insists at the same time that no doubt should be cast on the decisions already taken and that the Presidency Conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises, at the same time, that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded;