natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että komissio ei ryhtynyt, taloudellisen epävarmuuden ja sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaakseen, tarkistamaan vakaussopimusta siten, että siitä tulisi todellinen kasvua, työllisyyttä ja koulutusta edistävä sopimus ja että se takaisi julkisen sektorin sosiaalimenot;
Regrets that, in order to take account of economic uncertainties and social concerns, the Commission has not undertaken a revision of the stability pact with a view to making it into a genuine pact for growth, employment and training and to promoting State social expenditure;
pahoittelee, että komissio jatkaa Lissabonin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa päätettyä vapauttamista kieltäytyen huomioimasta viimeaikaisia kokemuksia (rautatiet Isossa Britanniassa, energia Kaliforniassa, televiestintäala Ranskassa ja Saksassa jne.); pyytää jälleen, että vapauttamisten seuraukset arvioidaan moniarvoisesti ja avoimesti työllisyyden, työolojen, käyttäjille tarjottujen palvelujen ja aluesuunnittelun kannalta; pyytää, että tällaisen arvioinnin tuloksia odotettaessa vapauttamisprosessi keskeytetään ja julkisia palveluja edistetään ja niiden yhteistyötä lisätään;
Deplores the fact that the Commission undertakes to pursue the liberalisations decided on by the Lisbon and Barcelona European Councils, refusing to draw lessons from recent experience (railways in the United Kingdom, energy in California, telecommunications in France and Germany, etc.); renews its call for a pluralist debate on, and assessment of, the consequences of liberalisations as regards employment, working conditions, services provided for users, and land use planning; pending the results of this evaluation, calls for a halt to the liberalisation process and promotion of, and cooperation with, public services;
panee merkille työllisyyden edistämistä koskevat sitoumukset ja eurooppalaisen työllisyystrategian täytäntöönpanon, mutta vastustaa joustoihin ja työpaikkojen epävarmuuteen perustuvia toimia;
Notes the Commission’s undertakings to promote employment and implement a European strategy on employment, but opposes the measures based on more flexible and less secure employment;
on huolestunut avoimen koordinointimenetelmän käytöstä eläkkeiden yhteydessä; vastustaa kaikkea eläkkeiden jakautumista koskevan periaatteen kyseenalaistamista ja julkisen sosiaaliturvan heikentämistä: kannattaa solidaarisuuteen sekä kaupallisista intresseistä ja taloudellisesta kannattavuudesta riippumattomaan toimintaan perustuvan korkean sosiaaliturvan säilyttämistä;
Is concerned at the application of the ‘open method of coordination’ in the field of pensions; opposes any move away from the principle of distribution when it comes to pensions and any weakening of State social protection; is in favour of the maintenance and development of social protection based on solidarity and independent of commercial interests and objectives of financial profitability;
pyytää komissiota ehdottamaan uusia sosiaalialan direktiivejä, joilla työntekijöille ja ammattiyhdistysliikkeiden järjestöille annetaan erityisesti fuusioita ja uudelleenjärjestelyjä koskevia uusia oikeuksia ja valtuuksia;
Calls on the Commission to propose new directives in the social field, leading to new rights and powers for workers and trade unions, including in the case of mergers and restructuring;
pahoittelee, että komissio ei ole ehdottanut yhtään työpaikan terveyttä ja turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöehdotusta, vaikka on kiireellistä laatia uusia riskejä koskevia uusia direktiivejä ja ajantasaistaa nykyisiä direktiivejä vastaamaan tämänhetkisiä haasteita;
Regrets that the Commission has presented no legislative proposals in the field of health and safety at work, even though there is an urgent need for new directives relating to new risks and an updating of existing directives to meet current challenges;
pahoittelee, että komissio ei sitoudu aktiivisemmin edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa; pyytää uusia ehdotuksia, jotka koskevat naisten työttömyyttä, köyhyyden naisvaltaisuutta koskevaa kehitystä ja eriarvoista kohtelua,
Regrets that the Commission does not involve itself more actively to promote equality between men and women; calls for new proposals on female unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment;
panee merkille yleishyödyllisiä palveluja koskevan vihreän kirjan; pyytää, että vihreässä kirjassa esitetään direktiiviä, jossa käsitellään sellaisten yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen tavoitteita ja menetelmiä, joiden on oltava vapaita kilpailusäännöistä, perustuttava jatkuvuuden, solidaarisuuden, tasavertaisten käyttömahdollisuuksien ja käyttäjien yhtäläisen kohtelun periaatteisiin sekä myötävaikutettava aluesuunnitteluun ja ympäristönsuojeluun;
Notes the launching of a Green Paper on services of general interest; calls for the Green Paper to lead to the implementation of a directive on the objectives and organisation of services of general interest, which must be shielded from the rules of competition and based on the principles of continuity, solidarity, and equal access and treatment for all users, and must play a part in land use planning and environmental protection;
pyytää komissiota täydentämään tällä hetkellä neuvostossa käsiteltävänä olevaa veropakettia luomalla veron lyhyen aikavälin pääomaliikkeille (kuten Tobinin vero) spekulaation torjumiseksi;
Calls on the Commission to complete the fiscal package currently being considered by the Council by introducing a tax on short-term capital movements (à la Tobin tax), to help put a brake on speculation;
pyytää komissiota ehdottamaan eurooppalaisen lainan luomista suurten yhteisöhankkeiden rahoittamiseksi infrastruktuurin, viestintäverkkojen ja uuden teknologian alalla;
Calls on the Commission to propose the floating of a European loan to fund major Community programmes in the areas of infrastructure, communication networks and new technologies;
panee merkille komission toistaman sitoumuksen kestävän kehityksen strategiasta; pyytää voimistaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkin muihin yhteisön politiikkoihin ja kansainvälisissä konferensseissa tehtyjen sitoumusten täydellistä toimeenpanoa; toivoo, että ympäristöalan tutkimustuloksia ja teknologioita hyödynnetään paremmin ja rahoitusta puhtaalle teknologialle lisätään;
Notes the Commission’s reiterated commitment to a ‘sustainable development strategy’; calls for the reinforcement of measures to incorporate environmental issues in all other Community policies and to implement fully the undertakings entered into at the international conferences; would like better use to be made of what has been achieved by research and technology on the environment and a stepping up of financial efforts to promote clean technologies;
ilmaisee tyytyväisyytensä päämäärästä investoida 3 prosenttia BKT:stä eurooppalaiseen tutkimukseen; odottaa konkreettisia ehdotuksia tämän päämäärän saavuttamiseksi ja katsoo, että päämäärien olisi perustuttava tutkimuslaitosten ja yliopistojen parempaan yhteistyöhön ja tutkijoiden laajempaan osallistumiseen tutkimusohjelmien laadinnassa, toimeenpanossa ja valvonnassa;
Welcomes the objective of 3% of GNP set for investment in research in Europe; expects concrete proposals aimed at achieving this objective, which must be based on better coordination between research institutes and universities and increased participation by researchers in drawing up, implementing and monitoring research programmes;
pahoittelee, että kulttuuria, urheilua ja turismia ei mainita ohjelmassa; pyytää komissiota vahvistamaan kulttuurialan avustusohjelmia Euroopan valtioiden kulttuurin monimuotoisuuden ja rikkauden edistämiseksi etenkin laajentumisen näkökulmasta;
Deplores the absence of any reference to culture, sport or tourism; calls on the Commission to reinforce the aid programme in the cultural area in order to preserve and promote cultural diversity and richness in the countries of Europe, particularly in anticipation of enlargement;
pahoittelee EU:n ilmaisemaa halukkuutta jatkaa WTO:n Dohan kokouksessa päättämää liberalisointiprosessia, joka lisää edelleen epätasa-arvoa maailmassa; on huolissaan Euroopan unionin viimeaikaisista palvelualan vapauttamista koskevista ehdotuksista, jotka liittyvät vesi- ja jätteidenhuoltoon, energiaan, liikenteeseen ja postipalveluihin; pyytää saada tietoa ja tulla kuulluksi neuvotteluiden kaikkien vaiheiden aikana;
Deplores the desire expressed by the Commission to pursue the process of liberalisation decided by the WTO in Doha, which helps aggravate inequality at global level; is concerned at the recent service liberalisation proposals in the European Union relating to provision of water, waste processing, energy, transport and postal services; asks to be informed and consulted at all stages of the negotiations;
pyytää komissiota edistämään tehokkaammin kehitysmaiden velkojen mitätöimistä, olemaan aktiivisempi kansainvälisissä neuvotteluissa edistääkseen oikeudenmukaisten hintojen säätämistä kansainvälisillä markkinoilla ja estämään vaihtosuhteiden huonontumisen;
Calls on the Commission to contribute more effectively to cancelling the debt of the developing countries and to play a more active role in international negotiations with a view to helping fix equitable prices on the world market and preventing a degradation in the conditions of trade;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the Member States and candidate countries.
Esittäjät: Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Cristiana Muscardini and Luis Queiró
Euroopan komission vuotuinen lainsäädäntöohjelma 2003
on the annual legislative programme of the European Commission for 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2003
European Parliament resolution on the annual legislative programme of the European Commission for 2003
ottaa huomioon komission helmikuussa 2002 hyväksymän vuotuisen toimintastrategian 2003,
having regard to the annual political strategy for 2003 adopted by the Commission in February 2002,
ottaa huomioon komission elokuussa 2002 hyväksymän vuoden 2003 toimintastrategian seurannan tilannekatsauksen,
having regard to the document assessing the action taken on its annual political strategy for 2003 adopted by the Commission in August 2002,
ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut välittämään säännöllisin väliajoin muille toimielimille kuukausittaiset, ajantasaistetut versiot suunnitelmistaan kolmen kuukauden jaksoa koskevan, asteittaisen ohjelman sekä hyväksyttyjä ehdotuksia koskevien kertomusten muodossa,
having regard to the undertaking given by the Commission that it would forward periodically to the other Community institutions monthly updates of its operational plans in the form of a rolling programme spread over three months and of reports on proposals that had been adopted,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2003,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the legislative and work programme of the Commission for 2003,
katsoo, että laajentuminen on Euroopan unionille historiallinen tehtävä, jos se aikoo toteuttaa tavoitteensa rauhan ja vaurauden turvaamisesta koko mantereella,
whereas, for the European Union, enlargement constitutes a historic task if it wishes to achieve its ambition of ensuring peace and prosperity throughout the continent,
katsoo, että sekä ehdokasvaltiot että Euroopan unionin jäsenvaltiot hyötyvät laajentumisprosessista ja että molempien olisi käytettävä tätä historiallista tilaisuutta Euroopan vakauden, turvallisuuden ja vaurauden turvaamiseen pitkällä aikavälillä,
whereas both the applicant countries and the Member States of the European Union will benefit from enlargement, and whereas both categories must seize this historic opportunity to ensure the long-term stability, security and prosperity of Europe,
katsoo, että ehdokasvaltioiden kansat ovat jo ponnistelleet huomattavasti, kun ottaa huomioon niiden monivivahteisen menneisyyden ja sodanjälkeisestä ajasta sekä kylmästä sodasta johtuvat suunnattomat vaikeudet,
whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts, given their complicated history and the colossal difficulties which they had to face because of post-war developments and the Cold War,
katsoo, että jäsenyyden valmistelusta johtuvien syvien muutosten takia Euroopan unionin on valvottava, ettei se koskaan loukkaa ehdokasvaltioiden kansojen arvokkuutta esittämällä sopimattomia vaatimuksia,
whereas, bearing in mind the profound changes resulting from the preparations for accession, the European Union must ensure that it never encroaches upon the dignity of the peoples of the applicant countries by making inappropriate demands,
katsoo, että olisi pidettävä ilahduttavana asianosaisten ehdokasvaltioiden ponnistuksia laajentumisen valmistelussa,
whereas tribute should be paid to the efforts made by the applicant countries concerned in preparing themselves for enlargement,
ottaa huomioon Berliinissä vuonna 1999 tehdyt päätökset Euroopan unionin rahoituksesta ajanjaksolla 2000–2006,
having regard to the decisions taken in Berlin in 1999 as regards the financing of the European Union for the period 2000-2006,
ottaa huomioon, että viime aikojen taloussuhdanteet viittaavat alhaisempaan kasvuun, mitä komissio arvioi kevään 2002 ennusteissaan,
having regard to recent economic trends, which lead to a prediction of growth lower than that originally envisaged in the Commission’s spring 2002 forecasts,
katsoo, että kymmenen uuden maan liittymisellä on huomattavia vaikutuksia sosiaalipolitiikan tuleviin suuntauksiin laajentumisen jälkeisessä Euroopan unionissa,
whereas the accession of 10 new countries has considerable implications for the future direction of social policy within the enlarged European Union,
katsoo, että eurooppalainen työllisyysstrategia ei enää keskity työttömyyden torjuntaan, vaan useampien ja parempien työpaikkojen luomiseen osallisuutta edistävässä yhteiskunnassa,
whereas the European Employment Strategy has moved the focus from the fight against unemployment towards a strategy of more and better jobs in an inclusive society,
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää varmistua siitä, että vuodesta 2003 alkaen kaikille ehdotuksille, joilla saattaa olla vaikutuksia työllisyyteen joko suurissa, pienissä tai keskisuurissa yrityksissä, tehdään automaattisesti kattava vaikutusten arviointi kaikissa jäsenvaltioissa ja jäsenehdokasvaltioissa ottaen huomioon kaikkien niiden osapuolten näkemykset, joihin Euroopan unionin sosiaalipolitiikan alan aloitteet saattavat vaikuttaa,
whereas it will be essential to ensure that all proposals put forward from 2003 onwards and which may have an impact on large, small or medium-sized undertakings are automatically made subject to a comprehensive impact assessment in all the Member States and the applicant countries, with account being taken of the views of all those who are likely to be affected by EU social policy initiatives,
ottaa huomioon, että vuosi 2003 on julistettu Euroopan vammaisten teemavuodeksi,
whereas 2003 has been designated ‘European Year of People With Disabilities’,
katsoo, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen on oltava edelleen ensisijainen painopistealue ja että näin ollen on varmistettava, että kaikki Euroopan sosiaalirahaston vuodeksi 2003 varaamat varat käytetään kokonaan,
whereas the strengthening of economic and social cohesion must remain a top priority, and whereas, in that connection, the full utilisation of all the resources of the European Social Fund set aside for 2003 must be guaranteed,
toteaa, että vuonna 2003 esiteltävä raportti sosiaalisesta osallisuudesta on vasta toinen kyseistä asiaa koskeva raportti sen jälkeen, kun köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen Euroopan unionin strategia otettiin käyttöön joulukuussa 2000,
whereas the Joint Report on social inclusion to be presented in 2003 will be only the second such Joint Report since the EU strategy against poverty and social exclusion was launched in December 2000,
korostaa, että laajentuminen on Euroopan kannalta erittäin tärkeä tehtävä, ja katsoo, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston on omaksuttava tärkeä poliittinen asemansa laajentumiseen liittyvissä päätöksissä, jotka komission on tehtävä vuonna 2003;
Reaffirms that enlargement constitutes a very significant political task for Europe and takes the view that the Copenhagen European Council must assume its major political role with regard to the decisions on enlargement which will have to be put in place by the Commission in 2003;
muistuttaa vuonna 1993 Kööpenhaminassa ja vuonna 1999 Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä 12 ehdokasvaltion arvioinnista, joka tehdään kyseisten maiden saavutusten perusteella ja eriyttämisperiaatteella;
Recalls the conclusions of the European Council meetings held in 1993 in Copenhagen and in 1999 in Helsinki with regard to the assessment of the 12 applicant countries which will be considered on their merits and in accordance with the principle of differentiation;
katsoo, että ehdokasvaltioiden on täytettävä samat edellytykset, kuin mitä asetetaan jäsenvaltioille;
Takes the view that the applicant countries must fulfil the same conditions as those required of the Member States;
pyytää komissiota seuraamaan laajentumisprosessia liittymissopimuksen allekirjoittamiseen ja ratifioimiseen asti, jotta niistä jäsenehdokasvaltioista, joiden kanssa neuvottelut on saatu päätökseen, voi tulla unionin jäseniä vuonna 2004 ja jotta ne voivat osallistua täysivaltaisina jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin;
Calls on the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed and ratified so that the applicant countries with which negotiations have been completed may become genuine members of the Union in 2004 and participate as such in the elections to the European Parliament;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti perustamissopimuksissa vahvistetun taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen noudattamista Euroopan unionissa ja antamaan siitä selonteon, eikä hyväksy sitä, että mikään tukien jakamista koskeva politiikka asettaisi tämän periaatteen kyseenalaiseksi ehdokasvaltioiden tai nykyisten 15 jäsenvaltion kohdalla;
Calls on the Commission to keep a close watch, and to report back, on the application of the principle of economic and social cohesion within the European Union laid down in the treaties and rejects the idea that any aid distribution policy might jeopardise that principle, with regard to either the applicant countries or to the current fifteen Member States;
kehottaa komissiota tehostamaan laajentumiseen liittyviä hallinto- ja kielivalmisteluja saattamalla loppuun perustamissopimusten julkaisemisen, jatkamalla lainsäädännön koontamista ja aloittamalla säädöstekstien virallisen kodifioinnin nykyisillä kielillä, julkaisemalla yhteisön säännöstön uusilla virallisilla kielillä sekä huolehtimalla hallinnollisista valmisteluista uusien jäsenvaltioiden virkamiesten valitsemiseksi, palvelukseenottamiseksi ja integroimiseksi komissioon;
Urges the Commission to step up and successfully complete its administrative and linguistic preparations for enlargement by completing publication of the treaties, consolidating legislation and making a start on codification in the existing official languages, publishing the acquis communautaire in the new official languages and making the requisite administrative preparations for the selection, recruitment and integration of officials from the new Member States in the Commission;
katsoo, että komission pitäisi toimia siten, että yhteisön säännöstöä sovellettaisiin laajentuneessa Euroopan unionissa liittymisen ensimmäisestä päivästä alkaen, ja sen pitäisi noudattaa täysin velvoitteitaan sekä lainsäädännön, politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa että uusien jäsenvaltioiden mukaan ottamiseksi tarvittavissa toimissa;
Takes the view that the Commission should be capable of ensuring that the acquis communautaire is applied in an enlarged Europe from the very first day of accession and of fully meeting its obligations, with regard to both the application of Community laws, policies and programmes and the reception measures required for the new Member States;
vaatii komissiota noudattamaan Berliinin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen, Agenda 2000:en kuuluvien ja vuoteen 2006 asti vahvistettujen rahoitusnäkymien ylärajaa;
Requires the Commission to comply with the ceilings of the various financial perspectives laid down for the period between now and 2006 which were adopted in Berlin and which form part of Agenda 2000;
kehottaa komissiota tehostamaan laajentumista koskevaa julkista tiedotuskampanjaa, jotta kansalaiset olisivat entistä paremmin perillä Euroopan unioniin liittymisen mukanaan tuomista eduista ja velvollisuuksista;
Calls on the Commission to step up the public information campaign about enlargement in order to make citizens more aware of the benefits and obligations deriving from membership of the European Union;
tukee komission sitoutumista turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen; katsoo Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisen sitoutumisen kaikenlaisen rikollisuuden torjumiseen terrorismi mukaan lukien olevan välttämätöntä, jotta voidaan taata perusoikeuksien ja -vapauksien noudattaminen;
Supports the Commission’s commitment to the establishment of an area of security, freedom and justice; takes the view, in that connection, that there is a need for the European institutions and the Member States to cooperate in the fight against crime in all its forms, including terrorism, in order to ensure that fundamental rights and freedoms are scrupulously respected;
tukee komission ponnisteluja ulkorajojen tehokkaan hallinnan toteuttamiseksi laittoman maahanmuuton torjumiseksi sekä nopean varoitusjärjestelmän perustamiseksi, ja katsoo tässä yhteydessä olevan tärkeää, että jäsenehdokasvaltiot valmistautuvat hallinnoimaan huomattavaa osaa Euroopan unionin maarajasta;
Supports the Commission’s efforts to establish an efficient management system for the external frontiers as part of the fight against illegal immigration, including the introduction of an early-warning system, and deems it important, in this respect, to prepare the applicant countries so that they may assume responsibility for the management of the bulk of the EU’s land frontiers;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa uusia, maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevia toimia.
Notes the Commission’s intention to propose new measures with regard to immigration and asylum;
Kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous
A sustainable and supportive economy
pitää myönteisenä komission pyrkimystä hyväksyä ja panna täytäntöön yhteisön kestävän kehityksen strategiassa ja Lissabonin strategiassa vahvistetut toimet taloudellisten toimijoiden vapauteen ja kilpailukykyyn perustuvan tietoyhteiskunnan kehittämiselle välttämättömien edellytysten luomiseksi;
Welcomes the Commission’s determination to adopt and implement the measures laid down in the Community sustainable development strategy and the Lisbon Strategy in order, in particular, to create the conditions required for the development of a knowledge–based society founded on freedom and competition between economic operators;