natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman, vuoden 2004 yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka aiheisiin kuuluvat muun muassa terrorismin torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, ihmisoikeudet ja hyvä hallintotapa,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ottaa huomioon neuvoston 8. marraskuuta 2007 antaman julkilausuman poikkeustilan julistamisesta Pakistaniin sekä EU:n korkean edustajan Solanan ja Euroopan unionin Islamabadin-edustuston päälliköiden 4. marraskuuta 2007 antamat lausunnot,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
ottaa huomioon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien 12. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, että he erottavat Pakistanin toistaiseksi jäsenyydestään tulevassa, 22. marraskuuta 2007 pidettävässä kokouksessa, ellei presidentti Musharraf ole palannut perustuslailliseen järjestykseen siihen mennessä,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan at their forthcoming meeting on 22 November 2007 if President Musharraf had not returned to constitutional order by then,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa, erityisesti 12. heinäkuuta ja 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July and 25 October 2007,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf on antanut 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, peruuttaen perustuslain ja laillisuusperiaatteen toistaiseksi ja korvaten ne sotatilalailla,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and rule of law and replacing them with martial law,
ottaa huomioon, että Pakistanilla on vastassaan sen rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvia uhkia; katsoo kuitenkin, ettei sotatilalaki ole sopiva reaktio maan hauraaseen poliittiseen tilanteeseen,
whereas Pakistan faces threats to its peace and security; whereas, however, martial law is not an adequate reaction to the country's fragile political situation,
ottaa huomioon, että Pakistan on maa, jolla on toimelias, rohkea kansalaisyhteiskunta, arvossapidetyt oikeus- ja joukkotiedotusinstituutiot sekä pitkät demokraattiset perinteet,
whereas Pakistan is a country with a vibrant, courageous civil society, respected judicial and media institutions and a long democratic tradition,
on vilpittömästi vakuuttunut siitä, että ääriliikkeitä ja epävakautta voidaan parhaiten vähentää laillisuusperiaatteen avulla, demokraattisen ja maltillisten poliittisten puolueiden johtaman hallituksen alaisuudessa; näin ollen vaatii yksiselitteisesti, että sotatilalaista tehdään loppu ja että kaikki perustuslain takaamat perusoikeudet palautetaan Pakistanissa mahdollisimman pian, mukaan lukien hengen ja omaisuuden turva, liikkumis-, kokoontumis- ja puhevapaus, yhtäläiset oikeudet ja yhtäläinen oikeudellinen suoja kaikille kansalaisille;
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
on erityisen huolestunut yli 3000 kansalaisen pidättämisestä, joiden joukossa on poliittisten puolueiden johtajia, lakimiehiä, toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; vaatii, että Benazir Bhutton, Pakistanin kansanpuolueen (PPP) johtajan, Asma Jahangirin, riippumattoman ihmisoikeuskomission puheenjohtajan ja uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan, sekä I. A. Rehmanin, mainitun ihmisoikeuskomission perustajan, kotiaresti lopetetaan välittömästi;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be ended immediately;
vaatii, että oikeuslaitoksen riippumattomuus palautetaan antamalla sille takaisin sen entinen asema; vaatii kaikkien niiden asianajajaliittojen edustajien välitöntä vapauttamista, jotka on pidätetty rauhallisten katumielenosoitusten jälkeen; tuomitsee erityisesti korkeimman oikeuden presidentin Chaudhryn laittoman kotiarestin;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry;
kehottaa Pakistanin hallitusta huolehtimaan tarvittavien ehtojen täyttymisestä vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien vaalien järjestämisen takaamiseksi suunnitellun aikataulun mukaan, 60 päivän kuluessa siitä, kun parlamentin viiden vuoden toimikausi päättyy 15. marraskuuta 2007; pitää tässä yhteydessä myönteisenä presidentti Musharrafin 11. marraskuuta 2007 antamaa ilmoitusta, jonka mukaan vaalit pidetään viimeistään 9. tammikuuta 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled, within 60 days after Parliament completes its five-year term on 15 November 2007; welcomes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections would be held no later than 9 January 2008;
muistuttaa, että vaaliprosessin uskottavuus tulee riippumaan siitä, vapautetaanko kaikki poliittiset vangit, myös ne, jotka ovat tiedustelupalveluiden laittomasti pidättämiä, ja siitä, tehdäänkö poliittisten vastustajien katoamisista loppu; katsoo, että puhe-, liikkumis- ja kokoontumisvapaus on pantava täysimittaisesti täytäntöön ja erityisesti kaikki Baloch-puolueita koskevat rajoitukset on poistettava;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
korostaa sitä tosiasiaa, että EP:n tarkkailijavaltuuskunnan lähettäminen Pakistanin parlamenttivaalien tarkkailijoiksi EU:n tarkkailuvaltuuskunnan puitteissa riippuu siitä, huolehtivatko Pakistanin viranomaiset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevien perusedellytysten täyttymisestä; korostaa tässä yhteydessä sitä, että sotatilalain vallitessa valmisteltavat ja järjestettävät vaalit olisivat selvä merkki epädemokraattisesta prosessista;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
vaatii, että muodostetaan täysin puolueeton väliaikainen hallitus, perustuslain mukaisesti ja kaikkia oppositiopuolueita kuullen, valvomaan äänestämistä, ja että vaalilautakunta kootaan uudelleen; kehottaa mahdollistamaan kaikkien poliittisten puolueiden johtajien osallistumisen näihin vaaleihin;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
toistaa kehotuksensa, että presidentti Musharraf luopuisi asemastaan armeijan päällikkönä ennen kuin hän vannoo uutta presidenttikautta koskevan valansa ja ennen kuin parlamentin hänelle antama erivapaus käyttää sekä siviili- että sotilaspäähinettä, päättyy 15. marraskuuta 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
antaa täyden tukensa neuvoston 8. marraskuuta 2007 antamassa julkilausumassa asetetuille selkeille kriteereille, joiden perusteella Pakistanin palaamista perustuslailliseen järjestykseen arvioidaan; kehottaa neuvostoa harkitsemaan kohdennettujen seuraamuksien määräämistä presidentti Musharrafille ja korkeimmalle sotilasjohdolle sekä korkeimmille hallituksen virkamiehille, esimerkiksi matkustuskieltojen määräämistä ja varojen jäädyttämistä, mikäli sotatilalakia ja poikkeustilalakia ei kumota mahdollisimman pian ja mikäli presidentti Musharraf ei luovu armeijan päällikkyydestä;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
kehottaa komissiota harkitsemaan avun laajentamista koskemaan opetusta, köyhyyden vähentämistä, terveydenhuoltoa ja avustustyötä, ohjaten varoja maallisten kansalaisjärjestöjen kautta, samalla rajoittaen suoraa talousarvioapua Pakistanin viranomaisille;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
on vakuuttunut siitä, että kaikki yritykset hiljentää tiedotusvälineet tulevat vain ajamaan hallinnon entistä enemmän eristyksiin; vaatii, että kaikkia tiedotusvälineitä koskevia rajoituksia höllennetään ja että määräykset, joilla rajoitetaan poliittisia tapahtumia koskevaa vapaata tiedottamista, kumottaisiin;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ja Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Pakistanista ja erityisesti 12. heinäkuuta ja 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
ottaa huomioon Kashmirista 24. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
ottaa huomioon toistuvasti esitetyt vaatimukset vapaan, demokraattisen hallinnon muodostamisesta Pakistaniin,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
ottaa huomioon uskonsa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen loukkaamattomuuteen,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon oikeuden ilmaisunvapauteen, valinnanvapauteen ja uskonnonvapauteen,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
korostaa jatkuvaa tukeaan kaikkien ihmisten tasa-arvolle rodusta, uskonnosta tai etnisestä alkuperästä riippumatta,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
toteaa, että Pakistanin johtaja kenraali Pervez Musharraf keskeytti 3. marraskuuta maan perustuslain ja kaikkien demokraattisten vapauksien voimassaolon antamallaan poikkeustilalailla, jolla maahan luotiin käytännössä sotatila,
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
ottaa huomioon, että tuomarikunnan vaikutusvaltaisimmat johtavat jäsenet on määrätty kotiarestiin ja että kotiarestissa ovat erityisesti korkeimman oikeuden presidentti Iftikar Chaudry, korkeimman oikeuden asianajajaliiton puheenjohtaja Aitzaz Aksan ja useita ihmisoikeusaktivisteja, kuten YK:n uskonnonvapauden erityisedustaja Asma Janghir, sekä poliittisia aktivisteja,
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
toteaa, että kehittyneen poliittisen järjestelmän tuntomerkit lehdistönvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus ja oikeus poliittiseen toimintaan on kaapattu,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
huomauttaa, että tapa, jolla Pervez Musharraf sai varmistettua uudelleenvalintansa presidentiksi, kun maan parlamentissa ei ollut lainkaan oppositiota, kuvastaa Pakistanin sotilasjohtajan suurta halveksuntaa demokratian periaatteita kohtaan,
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
huomauttaa, että entinen pääministeri ja Pakistanin laillinen poliittinen johtaja Nawaz Sharif on ajettu maanpakoon ja häntä on estetty palaamasta kotimaahansa ja osallistumasta demokratian kehittämisprosessiin, vaikka Pakistanin korkein oikeus antoi 23. elokuuta 2007 julistuksen, jonka mukaan kaikilla Pakistanin kansalaisilla on "luovuttamaton oikeus tulla maahan ja oleskella maassa",
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
toteaa, että nk. kansallisen sovinnon asetuksella pyritään saattamaan voimaan järjestelmä, joka mahdollistaisi mielivaltaisen syytteeseenpanosta luopumisen kavallus- tai korruptiotapauksissa ja hyödyttäisi tiettyjä poliittisia johtajia ja yhteenliittymiä,
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
toteaa Pakistanin sotilasdiktatuurin käyttäneen suihkuhävittäjiä ja aseistettuja helikoptereita omaa kansaansa vastaan rauhanomaisen vuoropuhelun sijaan,
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
toteaa kansainvälisen yhteisön toistuvasti kehottaneen Pakistania muuttamaan oikeudellista, perustuslaillista ja hallinnollista järjestelmäänsä turvatakseen kansalaisten yhtäläiset oikeudet ja uskonnon- ja ilmaisunvapauden sekä varmistaakseen aidon, vapaan ja syrjimättömän parlamentaarisen demokratian toteutumisen,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
on äärimmäisen huolissaan Pakistanin jatkuvasta taantumisesta, josta tuoreimpana osoituksena on poikkeustilalaki ja perusvapauksien, oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja kaikkien pakistanilaisten tasa-arvon epääminen;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
tuomitsee riippumattoman sähköisen median yhteyksien katkaisemisen ja vapaan lehdistön vaientamisen kenraali Musharrafin mielivaltaisilla määräyksillä;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
pelkää, että kenraali Musharrafin viimeisimmät toimet johtavat entistä suurempaan, väkivallan värittämään epävakauteen Pakistanissa, vaarantavat kansalaisten turvallisuuden, voimistavat ääriliikkeitä, kiihkomielisyyttä ja väkivaltaa demokraattisten vapauksien tyhjiössä ja sitä kautta uhkaavat rauhaa ja vakautta Pakistanin naapurimaissa sekä vapaita, demokraattisia ja liberaaleja hallitusjärjestelmiä koko maailmassa;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
kehottaa Euroopan unionia ja koko kansainvälistä yhteisöä, joka uskoo ihmisen oikeuteen säilyttää vapautensa ja ihmisarvonsa, viipymättä tuomitsemaan kenraali Pervez Musharrafin toimet sekä vaatimaan liberaalin, vapaan ja moniarvoisen demokraattisen hallinnon välitöntä palauttamista;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
pitää myönteisenä presidentti Musharrafin aikeita muodostaa väliaikainen hallitus ja pitää kiinni parlamenttivaalien järjestämisestä 5. päivänä tammikuuta 2008; vaatii, että kaikkien puoluejohtajien osallistuminen mainittuihin vaaleihin on sallittava, entinen pääministeri Nawaz Sharif mukaan luettuna;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
vaatii, että Pakistanin kansan toiveita ja omia oikeuslaitokselle ja kansalaisille antamiaan lupauksia kunnioittaen kenraali Musharraf luopuu armeijan ylipäällikkyydestä;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
vaatii muodostamaan viipymättä puolueettoman ja konsensuspohjaisen väliaikaisen hallituksen, jolla on kaiken kattava hallinnollinen ja taloudellinen toimivalta järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit presidentin puuttumatta niiden kulkuun;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
kehottaa Pakistanin sotilaallisia, taloudellisia ja poliittisia kumppaneita, erityisesti Yhdysvaltoja, lopettamaan kaiken sotilaallisen ja taloudellisen tuen, humanitaarista apua lukuun ottamatta, Pakistanille kunnes kenraali Pervez Musharraf palauttaa maahan täysin edustuksellisen ja demokraattisesti toimivan poliittisen järjestelmän;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
esittäjä(t): Nirj Deva ja Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Pakistanista ja etenkin 12. heinäkuuta 2007 ja 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan Pakistaniin julistetun poikkeustilan seurauksena 4. marraskuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 6. marraskuuta 2007 antaman julistuksen poikkeustilan määräämisestä Pakistaniin,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
ottaa huomioon 24. marraskuuta allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 5. marraskuuta 2007 antaman lausunnon ihmisoikeus- ja oppositioaktivistien pidättämisestä Pakistanissa, uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja mukaan lukien,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf julisti 3. marraskuuta poikkeustilan kaikkialle Pakistaniin sekä määräsi, että Pakistanin perustuslaki lakkaa olemasta voimassa,
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
ottaa huomioon, että poliittisten puolueiden johtajia, tuomareita, asianajajia, toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia – mukaan luettuina uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja Asma Jahangir ja korkeimman oikeuden tuomarikunnan puheenjohtaja Aitzaz Ahsan – ja kansalaisyhteiskunnan edustajia on vangittu tai asetettu kotiarestiin,
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,