natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostatin tilastot.
Eurostat data.
D. ottaa huomioon, että unionin osuus maailman tavaraviennistä oli 19 prosenttia vuonna 1999 ja että sen osuus maailman viennistä vuonna 2009 oli 17,1 prosenttia, mikä tarkoittaa kymmenen prosentin laskua sen suhteellisissa vientisaavutuksissa,
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. ottaa huomioon, että unionin osuus maailman tavaratuonnista oli 19,5 prosenttia vuonna 1999 ja että sen osuus maailman tuonnista vuonna 2009 oli 17,6 prosenttia, mikä tarkoittaa kymmenen prosentin laskua sen suhteellisessa tuonnissa,
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. ottaa huomioon, että palveluviennin osuus nousi 26,7 prosentista 30,2 prosenttiin unionin maailmanlaajuisissa vientisaavutuksissa vuosina 1999–2009
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Eurostat, YK:n palvelukaupan tilastot. ,
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. ottaa huomioon, että 50 maan (30, jos EU lasketaan yhdeksi maaksi) osuus maailman kaupasta on 80 prosenttia,
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Myös väestörakenteen muutokset
D emographic changes
Euroopan komissio, Ikääntymisraportti 2009, Eurostat/UNECE Work Session 2010. vaikuttavat taloudelliseen suorituskykyyn
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. ottaa huomioon, että unionin väestömäärän odotetaan kasvavan miltei viisi prosenttia vuoteen 2035 mennessä, minkä jälkeen se alkaa tasaisesti laskea, ja ottaa huomioon, että unionin työikäisen väestön määrän odotetaan alkavan laskea vuodesta 2010 alkaen,
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Unionin talous on erittäin riippuvainen osallistumisesta ulkoiseen kasvuun
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. ottaa huomioon, että kasvu, vauraus, työpaikat ja Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen liittyvät kaikki toisiinsa ja tukevat toinen toistaan,
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
J. ottaa huomioon, että komission arvion mukaan vuoteen 2015 mennessä 90 prosenttia maailman kasvusta syntyy unionin ulkopuolella,
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. ottaa huomioon, että kaupan avaaminen parantaa tuottavuutta, edistää suurempaa ulkoista kilpailukykyä ja voisi saada välittömästi aikaan yli 1,5 prosentin suoran talouskasvun ja tuoda huomattavia etuja kuluttajille,
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
L. ottaa huomioon, että komission arvion mukaan 18 prosenttia unionin työvoimasta eli 36 miljoonaa työpaikkaa on riippuvaisia unionin kaupan suorituskyvystä, ja ottaa huomioon, että kymmenen viime vuoden aikana kaupan avaamisen ja työllisyyden välillä tehty vertailu osoittaa, että kaupan avaaminen liittyy tiiviisti työllisyyteen ja työpaikkojen luomiseen,
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
M. ottaa huomioon unionin väestöennusteet ja niiden haitalliset vaikutukset kasvumahdollisuuksiin ja katsoo, että on ehdottoman tärkeää valjastaa käyttöön tuottavuuden lisäämiseen olennaisesti kuuluvat luonnolliset kasvumahdollisuudet ja ulkoiseen kauppaan olennaisesti kuuluvat kasvumahdollisuudet ja hyödyntää niitä,
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
EU:n tulevassa kauppapoliittisessa strategiassa olisi otettava huomioon EU:n teollisuudenalojen erityispiirteet, alueet ja riippuvuus ulkoisesta kasvusta
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
N. katsoo, että komission tiedonannossa "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka" ehdotetaan asianmukaisia lyhyen aikavälin toimenpiteitä mutta ei onnistuta kuvaamaan unionin tulevaa asemaa muuttuvassa maailmassa,
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamista siirtymäjärjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten osana EU:n investointipolitiikkaa,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
Parlamentti odotti saavansa todellisen tulevan kauppastrategian, jossa otettaisiin huomion keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitys ja joka ei perustuisi väärään oletukseen vallitsevan tilan jatkumisesta maailmankaupassa
Parliament expect ed to receive a real future trade strategy, which t ook account of mid ‑ and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
Parlamentti on tietoinen, että kauppapolitiikka ei ole itsessään päämäärä
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
b) työpaikkojen turvaaminen ja luominen
b) securing and creation of jobs,
c) työhön liittyvät oikeudet ja ILOn keskeiset työnormit
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) yritysten yhteiskuntavastuu
d) corporate social responsibility,
h) köyhyyden torjuminen EU:ssa ja sen ulkopuolella
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
j) kuluttajien etujen ja oikeuksien suojelu
j) protection of consumer interests and rights,
k) raaka-aine- ja energiatoimitusten varmuus
k) security of raw materials and energy supply,
o) esineoikeuksien suojelu immateriaalioikeudet mukaan luettuina
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
p) oikeusvaltion edistäminen;
p) promotion of the rule of law;
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0434 . , yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0446 . ja kansainvälisestä kauppapolitiikasta ja ilmastonmuutoksen haasteista
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
Kansalaiset olisi saatava osallistumaan aiempaa enemmän
We should do more to take citizens on board
12. toistaa, että WTO:ssa ruumiillistuva monenvälinen kauppajärjestelmä on edelleen ehdottomasti paras kehys vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan aikaansaamiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo kuitenkin, että WTO:n järjestelmää ja erityisesti sen riitojenratkaisuelintä olisi uudistettava niiden toimivuuden parantamiseksi ja että EU:n olisi esitettävä ehdotuksia WTO:n vahvistamiseksi ja sen sääntöjen laadintaa koskevien valmiuksien laajentamiseksi uusille kauppapolitiikan aloille muun muassa varmistamalla, että WTO:n sääntöjä tulkitaan ja laaditaan tavalla, joka tukee monenvälisten ympäristösopimusten mukaisten sitoumusten noudattamista;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
Parlamentin mielestä vapaakauppasopimus on tärkeä markkinoille pääsyn keino
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
Parlamentti vaatii enemmän ja parempia tuloksia Yhdysvaltojen, Kiinan, Japanin ja Venäjän kaltaisten suurten kauppakumppanien kanssa käytävästä korkean tason vuoropuhelusta
Parliament demands more and better results from high - level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
Avoimet markkinat ja markkinoille pääsy ovat edelleen tärkein tavoite
Open markets and market access are still the main focus
Toisaalta unioni tarvitsee kuitenkin suhteellisen avoimena taloutena tehokkaita kaupan suojatoimia
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
EU:n kilpailukyky ja taloudellinen menestys eivät ole mahdollisia ilman palveluja ja hyvin suojattuja ulkomaisia suoria investointeja
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0141 . ;
Texts adopted, P7_T7(2011)0141. ;
28. tunnustaa, että luonnollisen henkilöiden tilapäisellä liikkuvuudella (IV osa) on tärkeä rooli EU:n kahdenvälisissä neuvotteluissa; pitää tärkeänä, ettei IV osa vaaranna työehtosopimusneuvottelujen ja vähimmäispalkkasäädösten periaatetta;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU’s bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
29. pitää valitettavana, että EU:n julkisia hankintoja koskevien markkinoiden kaikkien hallinnon tasojen laajaan avoimuuteen ei useinkaan vastata oikeasuhteisella EU:n toimittajien pääsyllä ulkomaisille markkinoille; huomauttaa, että joidenkin julkisten palvelujen on pysyttävä ulkopuolella kansallisten tai alueellisten kulttuuripiirteiden perusteella;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
Parlamentti vaatii kunnianhimoista yritystä puuttua sääntelyesteisiin – EU:ssa ja EU:n ulkopuolella
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
Parlamentti on sitoutunut köyhyyden torjuntaan EU:ssa ja sen ulkopuolella
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
Parlamentti vaatii kestävää ja vääristymätöntä raaka-ainehuoltoa
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
EU:ssa ja sen ulkopuolella tarvitaan aiempaa parempaa tulliyhteistyötä
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
Parlamentti vaatii asianmukaista immateriaalioikeuksien suojaa, jossa otetaan huomioon myös köyhimpien edut
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Komission asiakirjassa annetaan hyviä virikkeitä seuraaviksi kuukausiksi, mutta siinä ei esitetä mitään todellista tulevaisuusstrategiaa.
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Euroopan komissio esitteli marraskuun 9. päivänä 2010 Euroopan unionin tulevaa kauppastrategiaa koskevan tiedonantonsa "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka".
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Tämä tiedonanto, jossa piti esitellä Eurooppa 2020 -strategian ulkoisia näkökohtia, on pääasiassa jatkoa vuonna 2006 laaditulle "Globaali Eurooppa" -strategialle.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Euroopan parlamentti otti vuonna 2007 kantaa Globaali Eurooppa -strategiaan tämän saman esittelijän laatimassa mietinnössä ja piti aloitetta periaatteessa hyvänä.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
Komissio ja parlamentti aloittivat vuonna 2010 tämän strategian arvioinnin.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Näistä selvityksistä käy selvästi ilmi, että monia Globaali Eurooppa -strategiassa mainituista tavoitteista ei ole vielä pystytty saavuttamaan.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Esittelijä kehottaakin sen tähden komissiota, jäsenvaltioita ja kaikkia asianomaisia tutkimaan, miksi monia tavoitteita ei pystytty saavuttamaan, ja tekemään tilanteesta vastaavat johtopäätökset.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Kuten komission uusimmasta julkaisusta ilmenee, useimmat silloin mainitut tavoitteet voidaan vielä tänäänkin panna täytäntöön.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Esittelijä kiinnittää huomiota vuonna 2007 hyväksytyn kilpailukyvyn ulkoisia näkökohtia koskevan mietinnön perusteluihin.
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Esittelijä pitää hyvänä komission tiedonantoa "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka", joka laadittiin ajankohtana, jolloin EU on Lissabonin sopimuksen voimaantultua saanut uusia toimivaltuuksia esimerkiksi investointipolitiikassa.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Samalla on erityisen myönteistä, että komissio edelleenkin vahvistaa todeksi, että hyvinvointi ja kasvu ovat riippuvaisia toimivasta kansainvälisestä kaupasta.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Esittelijä arvostelee kuitenkin sitä, että vaikka tiedonannossa tartutaan moneen oleelliseen aiheeseen, ennakoiva kauppa- ja investointistrategia jätetään kuitenkin esittelemättä.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
Tiedonannossa "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka" on esittelijän näkemyksen mukaan kyse ennemminkin johdatuksesta lähikuukausina toteutettavaan politiikkaan kuin Euroopan unionin laajamittaisesta kauppastrategiasta, jossa ollaan kasvokkain nopeasti muuttuvan maailmantalouden haasteiden ja talouden tasapainon voimakkaan siirtymisen kanssa.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
Maailma on muuttunut dramaattisesti viime vuosina…
The world has changed dramatically in recent years ...
Maailmankauppa on WTO:n ja useiden monenvälisten ja kahdenvälisten aloitteiden ansiosta kokenut valtavan noususuhdanteen.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Kun Euroopan unioni tuotti Lissabonin strategian laatimisen aikoihin vuonna 2000 kuitenkin vielä 25 prosenttia maailmanlaajuisesta arvonlisäyksestä, osuudeksi arvioidaan vuonna 2020 enää vain 18 prosenttia.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
Vastapainoksi sille molemmat runsasväestöisimmät valtiot Kiina ja Intia ylsivät vuonna 2000 vain 10 prosentin osuuteen maailmanlaajuisesta taloudellisesta suorituskyvystä, ja eri lähteissä osuuden arvioidaan olevan 25 prosenttia vuonna 2020.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Pelkästään tämä osoittaa, että tällaisen muutoksen täytyy vaikuttaa myös EU:n politiikkoihin.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
1990-luvulta lähtien yhä useammat nousevan talouden maat ja kehitysmaat ovat integroituneet maailmankauppaan ja kehittyneet maailmantalouden keskeiseksi moottoriksi.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
Tämä näkyi erityisesti kriisivuosina 2008 ja 2009, kun erityisesti nousevan talouden maat vaikuttivat vakaannuttavasti maailmantalouteen.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteenlasketun viennin osuus koko maailman viennistä oli vuonna 2009 vielä vajaat 29 prosenttia verrattuna vuoden 1999 vajaaseen 37 prosenttiin.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Vastapainoksi BRIC-valtiot nostivat 9,3 prosentin osuutensa koko maailman viennistä 20,4 prosenttiin vuonna 2009 – suuntaus on edelleen nouseva.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Monien nousevan talouden maiden kauppatase on ylijäämäinen, vienti ja talous kasvavat voimakkaasti ja velkaantuneisuus vähenee.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Ennen kaikkea eteläisten maiden keskinäinen kauppa on nousussa, joten riippuvuus teollisuusmaiden kysynnästä on vastaavasti vähentynyt huomattavasti.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
EU:n täytyy lisäksi ottaa huomioon, että väestönkasvu EU:n sisällä pienenee voimakkaasti, samaan aikaan kun erityisesti kehitysmaiden asukasluvut edelleen kasvavat erittäin nopeasti.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
Tämä vaikuttaa myös maiden taloudelliseen tilanteeseen.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Kun muistetaan, että jo tänään 18 prosenttia EU:n työpaikoista eli 36 miljoonaa työpaikkaa on riippuvaisia ulkomaankaupasta, ja vuonna 2015 arviolta 90 prosenttia maailmanlaajuisesta talouskasvusta tuotetaan Euroopan unionin ulkopuolella, on EU:n maailmantaloudessa muuttuvan aseman huomioonottavan, ennakoivan, ulkomaankauppaa koskevan strategian laatimisella ja täytäntöönpanolla erityinen merkitys.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
... ja sen tähden komission olisi pian esitettävä todellinen pitkälle aikavälille laadittu ulkomaankauppastrategia
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Tämän kehityksen vuoksi esittelijä kehottaa komissiota laatimaan sellaisen analyysin ja katsauksen tulevaan, johon sisällytetään maailmantalouden nykyiset tosiasiat ja Euroopan unionin nykytilanne sekä tulevaisuudessa tapahtuva todennäköinen kehitys.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
Tältä pohjalta on laadittava pitkän aikavälin strategia, joka pureutuu Euroopan unionin ja sen kansalaisten tarpeisiin.
This should provide a basis on which the Commission can draw up a long-term strategy which fully addresses the needs of the European Union and of its citizens.
Euroopan uudesta kauppapolitiikasta Eurooppa 2020 -strategian puitteissa
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Valmistelija: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
13. toteaa, että vastavuoroisuuden periaatteen käyttöönotto julkisten hankintojen alalla voi olla kehitysmaille haitallista, koska se saattaa muun muassa haitata kehittyvien teollisuudenalojen ja jatkojalostuksen edistymistä; kehottaa siksi EU:ta määrittelemään uuden kauppastrategiansa siten, että kunnioitetaan täysin kehitysmaille myönnettyä erityiskohtelua;
Points out that the introduction of the reciprocity principle in the area of public procurement may be damaging to developing countries, as it might, inter alia, hamper the development of infant industries and processing; urges the EU, therefore, to define its new trade strategy in a manner entirely consistent with the ‘special and differential treatment’ granted to developing countries;
16. kehottaa EU:ta hyväksymään yksityisen sektorin aloitteet, joissa vaaditaan avoimuutta ja yritysten yhteiskuntavastuuta kaivannaisteollisuuden alalla; kehottaa komissiota myös tukemaan lääkeyhtiöiden aloitteita, joiden mukaan tiettyjä patentteja myönnetään geneeristen lääkkeiden valmistajille käytettäviksi ainoastaan vähiten kehittyneissä maissa;
Asks the EU to support private sector initiatives calling for transparency and corporate social responsibility in the resource extraction sector; asks the Commission also to support initiatives by pharmaceutical companies on the basis of which certain patents are granted to producers of generic medicinal products exclusively for use in the world’s least developed markets;
Päätöslauselma reilusta kaupasta ja kehityksestä, 18 kohta ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Paragraph 18 of the resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesta Euroopan uudesta kauppapolitiikasta
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Valmistelija: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb