natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että toimiva eurooppalainen terveysstrategia edellyttää terveydenhoitoyksiköiden välisen yhteistyön parantamista, jotta voidaan taata potilaan turvallisuus, missä hän sitten terveydenhoitoa saakin, ja käsitellä epävarmuustekijöitä, jotka koskevat yhteisön oikeuden soveltamista terveyspalveluihin, sekä antaa tietoja elämäntapojen muutosten seurauksista ja käsitellä terveen ikääntyvän väestön asettamia haasteita;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
kannattaa komission käynnistämiä hyvin arvokkaita aloitteita, joilla se pyrkii takaamaan Euroopan kansalaisille oikeuden terveydenhuoltoon ja asettamaan tiukat vaatimukset potilaiden hoidolle; pitää ehdotusta direktiiviksi rajatylittävästä terveydenhuollosta myönteisenä ja korostaa tällaisen ehdotuksen täytäntöönpanon merkitystä monille Euroopan kansalaisille;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
tunnustaa Euroopalle koituvan lisäarvon siitä, että harvinaisiin tauteihin vaikuttaviin tekijöihin puututaan ja niitä koskevia kokemuksia ja tietoja vaihdetaan yhteisön tasolla, ja kehottaa komissiota ottamaan painopisteeksi harvinaisten tautien tutkimusta koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisen ja helpottamaan sen kehittämistä;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
katsoo, että syrjinnän vastaisen lakisääteisen suojan laajentaminen uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevassa direktiivissä on vastoin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta; katsoo, että koska kaikissa jäsenvaltioissa on syrjinnän vastaisia lakeja, yhteisön tasolla ei tarvita oikeudellista järjestelmää tällaisten syrjinnän muotojen torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi muiden alojen kuin työllisyyden yhteydessä;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
katsoo, että komission olisi jatkossakin kiinnitettävä kansalaisten huomio kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeyteen ja siten myös kulttuurien väliseen vuoropuheluun laajentuneessa unionissa; on sitä mieltä, että kulttuurien välistä vuoropuhelua olisi lujitettava myös Euroopan rajojen ulkopuolella ja annettava sen muodostua sillaksi molemminpuoliseen ymmärrykseen, jotta näin voidaan helpottaa sosiaalisten ja inhimillisten konfliktien ehkäisemistä tai ratkaisemista;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
kannattaa näkemystä, jonka mukaan Euroopan unionin on torjuttava rikoksia ja väkivaltaa, jotta se voisi suojella kansalaisiaan, ja että tätä varten on pyrittävä koko EU:n laajuiseen lainvalvontaan ja rikostutkintaan; koska turvallisuus on eurooppalaisten hyvinvoinnin kannalta keskeistä, tukee tältä osin lisäksi toimia, joita komissio haluaa toteuttaa terrorismin ja terrorismipropagandan torjumiseksi samoin kuin sen estämiseksi, että – esimerkiksi räjähteitä koskevaa – asiantuntemusta välitetään terroristien tarkoituksiin, ja tukee toimia tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sen kaikissa muodoissa;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
korostaa, että Euroopan ja Venäjän kumppanuuden on perustuttava eurooppalaisen yhteistyön perussääntöihin; pitää siksi tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto tuomitsi voimakkaasti Venäjän sotilastoimet Georgiaa vastaan ja sen, että Venäjä tunnusti Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen Venäjän-politiikkaansa; pitää siksi tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä lykätä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluja siihen asti, kunnes Venäjän joukot ovat vetäytyneet asemiin, joissa ne olivat ennen 7. elokuuta 2008; huomauttaa, että neuvottelujen jatkaminen EU:n ja Venäjän välisestä uudesta sopimuksesta sekä viisumin saannin helpottamista koskevan sopimuksen soveltaminen ovat riippuvaisia Venäjän toimista käynnissä olevan kriisin laukaisemiseksi;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
kehottaa komissiota perustamaan Georgiaa varten EU:n kriisinhallinta- ja jälleenrakennusrahaston merkittävän humanitaarisen ja taloudellisen avun tarjoamiseksi, pakolaisten paluun auttamiseksi, kotien ja energiainfrastruktuurin jälleenrakentamiseksi sekä EU:n poliittisen läsnäolon vahvistamiseksi maassa ja koko alueella; kehottaa komissiota ottamaan Venäjä mukaan rahaston perustamiseen;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
kehottaa komissiota esittämään arvion konfliktin vaikutuksista EU:n energiahuoltoon sekä tehostamaan toimia energiamuotojen ja -lähteiden monipuolistamiseksi; edellyttää EU:lta voimakasta sitoutumista ja vahvistaa jälleen tukensa Nabucco-putkelle sekä katsoo, että hankkeen olisi oltava etusijalla Euroopan unionissa ja saatava asianmukaista erityistukea EU:n talousarviosta; kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan aidosti yhteisen energiapolitiikan aikaansaamiseksi;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
pitää Euroopan naapuruuspolitiikkaa avainstrategiana suhteissa EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin etenkin Venäjän Georgian vastaisten sotilastoimien yhteydessä; odottaa Euroopan naapuruuspolitiikan helpottavan yhteisen rauhan, vakauden, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja oikeusvaltion sekä vaurauden alueen luomista ja laajentamista; painottaa Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisen merkitystä ja kehottaa komissiota kiinnittämään erittäin suurta huomiota demokraattisiin arvoihin arvioidessaan nykyisten Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpanon edistymistä sekä uusiessaan umpeutuvia toimintasuunnitelmia ja sopimuksia; pyytää kiinnittämään huomiota Ukrainan ja Transnistrian nykyiseen poliittiseen tilanteeseen alueen turvallisuuden kannalta, sillä Venäjän toiminta alueella on lisääntynyt siellä asuvien Venäjän federaation kansalaisten ja venäläisten kautta;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten Euroopan naapuruuspolitiikkaa voitaisiin kehittää ja vahvistaa edelleen, etenkin mitä tulee viisumivapauteen ja vapaakaupan luomiseen Euroopan unionin ja sen naapureiden kesken sekä naapurimaiden välillä, esimerkiksi vahvistamalla EU:n roolia Mustanmeren alueella, sekä ottamaan huomioon sen ehdotuksen laajennetusta Euroopan talousalueesta tai Ruotsin ja Puolan ehdotuksen, jotta voidaan nopeuttaa vapaakauppa-alueen perustamista erityisesti Georgian, Ukrainan ja Moldovan osalta;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
pitää äskettäistä aloitetta "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ja asiaa koskevaan komission tiedonantoa myönteisinä, sillä ne antanevat uuden sysäyksen Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden taloudellisiin ja poliittisiin suhteisiin lujittamalla unionin eteläistä ulottuvuutta; kehottaa komissiota toimimaan keskeisenä vaikuttajana tulevassa prosessissa ja varmistamaan, että tämä uusi aloite ja Barcelonan "säännöstö" ovat asianmukaisesti kytköksissä toisiinsa;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
toistaa pyyntönsä Ukrainan kanssa tehtävästä kattavasta uudesta laajennetusta sopimuksesta, joka korvaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, ja korostaa, että uuden sopimuksen olisi sisällettävä määräyksiä yhteisistä arvoista ja yhteistyön tiivistämisestä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sekä kattavat säännökset energiasta ja yhteistyöstä monilla eri aloilla, joita ovat esimerkiksi liikenne ja ympäristö;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
kehottaa komissiota saattamaan Ukrainan kanssa käytävät neuvottelut päätökseen vuonna 2009; katsoo, että neuvottelujen olisi johdettava sellaisen assosiaatiosopimuksen tekemiseen, joka sallii Ukrainan turvautua sopimukseen sisältyviin keinoihin syventääkseen yhdentymistään EU:hun sekä valmistautua seuraaviin vaiheisiin toteuttaakseen pyrkimyksensä lähentyä Eurooppaa, joiden pitkän aikavälin päämääränä on EU-jäsenyyden saaminen;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon, joka on Euroopan viimeinen diktatuuri ja joka syyllistyy opposition aktivistien mielivaltaisiin pidätyksiin ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamiseen, vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisteihin ja uskonnollisiin johtajiin kohdistuviin hyökkäyksiin, pidätettyjen epäasianmukaiseen kohteluun, katoamisiin, poliittiseen vainoon ja muihin painostustoimiin, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeusaktivisteja ja vähemmistöjen aktivisteja tukevan apuraha-, vierailu- ja harjoitteluohjelman; korostaa, että on tärkeää tarjota Valko-Venäjän kansalle korkealaatuista ja riippumatonta tietoa; vaatii neuvostoa ja komissiota myöntämään taloudellista tukea vapaiden tiedotusvälineiden lähetystoimintaa koskeville aloitteille (esimerkiksi BELSAT TV), joita tällä hetkellä vain Puola rahoittaa; kehottaa eurooppalaisia poliittisia puolueita ja Euroopan parlamentin poliittisia ryhmiä lisäämään yhteyksiään Valko-Venäjän oppositioon sekä sille antamaansa poliittista tukea;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
korostaa, että transatlanttiset suhteet on asetettava etusijalle, mitä olisi vahvistettava lujalla puitesopimuksella; toistaa, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on globaalisesti merkittävinä toimijoina vastuu tehdä yhteistyötä ja osoittaa koko maailman johtajuutta edistämällä rauhaa ja vakautta, vastaamalla globaaleihin haasteisiin, edistämällä maailmankaupan laajenemista ja huolehtimalla demokratiasta ja kehityksestä kaikkialla maailmassa;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
kehottaa Euroopan unionia vahvistamaan poliittista asemaansa maailmanpolitiikassa, jotta se voi osallistua merkittävällä tavalla rauhan ja vakauden varmistamiseen kaikkialla maailmassa, erityisesti joillakin tärkeillä alueilla, kuten Lähi-idässä, Kosovossa, Pakistanissa ja Afganistanissa;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
katsoo, että osana kvartetin diplomaattisia ponnisteluja Euroopan unioni voi palestiinalaisten suurimpana avunantajana toimia merkittävässä asemassa edistämällä Annapolisin konferenssista käynnistyneen poliittisen prosessin dynamiikkaa ja suostuttelemalla asianomaisia osapuolia kunnioittamaan tiekarttaan sisältyviä velvoitteitaan suostumalla peruskysymyksistä käytävään vuoropuheluun;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
korostaa, että unionin laajentumispolitiikan tavoitteena olisi oltava rauhan ja vakauden, vaurauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion laajentaminen kaikkialla Euroopassa; tukee komission kantaa, jonka mukaan konsolidointi, ehdollisuus ja viestintä ovat pääperiaatteet, joita unionin laajentumisstrategiassa noudatetaan;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
painottaa, että Kroatian kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa on edessä ratkaiseva vaihe; toivoo, että Kroatian lisäpanostus neuvotteluihin ja EU:n toimielinten entistä suurempi tuki voivat johtaa lopulliseen päätökseen Kroatian EU-jäsenyydestä ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2009 sen jälkeen, kun kaikki liittymisen edellytykset täyttyvät;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
kehottaa komissiota tukemaan ja ylläpitämään vakaus- ja assosiaatioprosessin välineen avulla Länsi-Balkanin valtioiden edistymistä kohti EU-jäsenyyttä; kehottaa komissiota tukemaan Kosovon kehitystä itsenäisenä valtiona, erityisesti hyödyntämällä yhteisön välineitä ja tukemalla Kosovon uudistusprosessia;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon julkisen mielipiteen EU:n laajentumista kohtaan sekä antamaan EU:n kansalaisille kaikki tiedot prosessin eduista ja mahdollisista ongelmista;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
toistaa, että EU tarvitsee Itämeren-strategiaa; pitää myönteisenä mietintöä pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta ja kehottaa komissiota esittämään Itämeren aluetta koskevan EU-strategian viimeistään kesäkuussa 2009;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
kehottaa komissiota jatkamaan käynnissä olevia talouskumppanuuksia koskevia neuvotteluja, jotta ne voidaan viedä viimeiseen vaiheeseen, jossa ne allekirjoitetaan mieluiten AKT-maiden alueryhmien kanssa tai niiden yksittäisten AKT-maiden kanssa, jotka ovat siihen valmiita ja halukkaita; toistaa uskovansa, että talouskumppanuussopimukset ovat AKT-maiden talouksien edistämistä ja kestävää kehitystä edistävä väline, joka tukee alueellista integraatiota, köyhyyden poistamista ja AKT-maiden vaiheittaista integroitumista maailmantalouteen;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
kehottaa komissiota esittämään täsmällisiä ja konkreettisia ehdotuksia vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta, jotta nämä sitoumukset voidaan toteuttaa vuoteen 2015 mennessä, sekä tukemaan jatkossakin kaikkien kehitysmaiden toimia tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
edellyttää, että komissio esittää lyhyen aikavälin rakenteellisia toimenpiteitä, jotta voidaan antaa kehitysmaissa viipymättä apua ihmisille, joihin voimakkaasti nousevat elintarvikkeiden hinnat vaikuttavat suoraan, sekä estää nykyisen elintarvikekriisin toistuminen;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
toistaa olevansa sitoutunut avun lisäämiseen ja sen rakenteen parantamiseen koordinoiden tiiviisti asianomaisten toimijoiden – muun muassa avun antajien ja vastaanottajien sekä kansalaisjärjestöjen – kanssa niin, että avulla olisi todella vaikutusta ja kunnioitettaisiin ihmisoikeuksia ja yhteiskunnallista tasa-arvoa, jotta EU:lla olisi paremmat mahdollisuudet poistaa köyhyys kehitysyhteistyön avulla, mikä on sen tärkeä tavoite;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;