natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo olevan välttämätöntä lisätä rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden ongelman tuntemusta Euroopan unionissa ja odottaa erityisesti, että komissio ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus kokoavat yhteistyössä asianomaisten kansalaisjärjestöjen ja Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon (RAXEN) välityksellä mahdollisimman paljon tätä alaa koskevaa olennaista tietoa sekä kehittävät mahdollisimman puolueettomia ja täsmällisiä mittareita;
Considers it essential to gain a better understanding of the issue of racism and xenophobia in the European Union and looks in particular to the Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to gather, in conjunction with the relevant NGOs and through the RAXEN European information network, the maximum possible amount of relevant information on this issue and to come up with indicators that are as objective and accurate as possible;
rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden tehokkaampi ehkäisy
- stepping up preventive action against racism and xenophobia
pyytää neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin rasismin, muukalaisvihan, suvaitsemattomuuden ja antisemitismin vaaroja ja monimuotoisuuden arvoa painottavan historianopetuksen sisällyttämiseksi pakollisena aineena koulujen ohjelmiin ja opettajien koulutukseen;
Calls on the Council to ensure that the Member States take the necessary steps to include teaching based on historical fact of the dangers of racism, xenophobia, intolerance and anti-Semitism and the value of diversity as a compulsory part of school curricula and teacher training programmes;
pyytää neuvostoa toimimaan siten, että jäsenvaltiot suosittelevat tiedotusvälineistä vastuussa olevia elimiä lisäämään etenkin nuorille suuntautuvaa tiedotusta rasististen ja fasististen hallintojen vaikutuksista ja heijastamaan yleisemminkin monikulttuurisen yhteiskunnan monimuotoisuutta;
Calls on the Council to ensure that the Member States endeavour, in cooperation with media organisations, to take initiatives and launch campaigns seeking in particular to inform and raise the awareness of young people about the consequences of regimes which pursue racist policies and that, in general, they reflect the diversity of a multi-cultural society;
pyytää myös neuvostoa ja jäsenvaltioita kaikin aiheellisin keinoin torjumaan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista syrjäytymistä, jonka uhreina ovat kaikkein haavoittuvimmat väestöryhmät;
Calls also on the Council and the Member States to take all appropriate steps to combat the economic, social and cultural exclusion from which the most vulnerable groups suffer;
rasistisen ja muukalaisvastaisen syrjinnän tehokas rankaiseminen
- effective punishment for racial and xenophobic discrimination
kehottaa neuvostoa toimimaan yhtä päättäväisesti kuin puheenjohtajavaltio Portugali, jotta komission esittämään ensimmäiseen ehdotusryhmään kuuluvat kaksi jäljellä olevaa ehdotusta hyväksyttäisiin (työllisyyttä ja toimintaohjelmaa koskeva direktiivi) syrjinnän vastaisen toiminnan takaamiseksi ja yleisemmin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi;
Asks the Council to show the same determination as the Portuguese Presidency in attempting to secure the adoption of the two proposals (employment directive and action programme) still outstanding from the initial package submitted by the Commission with a view to taking action to combat discrimination and, in general, to implementing fully the provisions of Article 13 of the ECT;
kehottaa myös neuvostoa lujittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rasismin torjumiseksi puitepäätöksen muodossa, joka korvaa vuonna 1996 hyväksytyn, toistaiseksi lähes tuloksettoman yhteistoiminnan; keskinäisen avunannon on sitä paitsi ehdottomasti katettava Internetissä esiintyvän rasismin rankaiseminen;
Asks the Council furthermore to step up, in accordance with Article 29 of the TEU, police and judicial cooperation between the Member States in combating racism by adopting a framework decision to replace the joint action adopted in 1996, which has not led to any real progress to date, and points out that it is essential for mutual assistance to cover action to crack down on racist behaviour on the Internet;
pyytää myös neuvostoa pohtimaan asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa keinoja seurata valppaasti poliittisia puolueita, joiden rasistiset ja muukalaisvastaiset ohjelmat vaarantavat näissä maissa syrjimättömyyttä koskevat periaatteet;
Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programme, jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
tuomitsee vähemmistöihin ja maahanmuuttajien yhteisöihin kuuluviin kohdistuneet hyökkäykset; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä rasististen tekojen hillitsemiseksi ja vahvistamaan eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä tietojen vaihtoa äärioikeistolaisten ja uusfasististen ryhmien toiminnasta;
Condemns the attacks on people belonging to minority groups and immigrant communities and calls on the Member States to take appropriate measures to counter the rising tide of racist violence in the Member States and to step up European and international cooperation and exchange of information on the activities of extreme right-wing and neo-nazi groups;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita valvomaan, miten ääriryhmittymät ja uusfasistiset ryhmät käyttävät uusia informaatioteknologioita kuten Internetiä ja nostamaan syytteitä niiden käytöstä rotuväkivaltaan yllyttämisessä sekä valvomaan, että tästä asiasta keskustellaan rasisminvastaisessa konferenssissa vuonna 2001 pitäen silmällä maailmanlaajuista yhteistyötä YK:n puitteissa;
Calls on the Council, Commission and Member States to monitor the use of new information technologies such as the Internet by extremist and neo-Nazi groups, to prosecute those who use them for purposes of incitement to racial violence, and to debate this issue at the 2001 World Conference against Racism with a view to world-wide cooperation under the aegis of the United nations;
kehottaa neuvostoa suosittamaan asianomaisille jäsenvaltioille sellaisten varausten kumoamista, jotka haittaavat vielä 21. joulukuuta 1965 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa;
Asks the Council to recommend that all Member States and applicant countries withdraw any remaining reservations they may have about the implementation of the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 21 December 1965;
rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskeva Euroopan ulkoinen strategia
- a European external strategy to combat racism and xenophobia
kehottaa neuvostoa, jos Euroopan unioni torjuu päättäväisesti ja edellä mainitulla tavalla rasismia ja muukalaisvihaa, osoittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 49 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti sekä kehityspolitiikassaan etenkin AKT-maiden osalta että kauppa- ja ulkopolitiikassaan sekä neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa voimakasta tahtoa kaikkinaisen rasismin torjumiseksi;
Asks the Council, on the understanding that the European Union will take resolute action to combat racism and xenophobia as set out above, to conduct, inter alia in accordance with Articles 11 and 49 of the TEU and Article 177 of the ECT, its development policy (in particular in the ACP countries), its commercial and foreign policies and the negotiations with the applicant countries on the basis of a firm determination to combat all forms of racism;
pyytää sitten neuvostoa valmistelemaan tämän suuntaisesti yhteisen kannan, joka sen on tarkoitus esittää Euroopan unionin puolesta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa vuonna 2001, sekä jättämään yhteisen kannan Euroopan parlamentille etukäteen ja hyvissä ajoin käsittelyä varten;
Calls therefore on the Council to base the common position which it intends to present on behalf of the European Union at the 2001 World Conference Against Racism on the views expressed above and to submit that position to Parliament beforehand and in good time for its consideration;
kehottaa neuvostoa järjestämään yhteisen kokouksen Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja AKT-maiden edustajien kanssa tavoitteena luoda yhteinen lähestymistapa vuoden 2001 konferenssia varten.
Calls on the Council to organise a joint meeting with representatives of the European Parliament, Member States and ACP to formulate a common approach to the 2001 Conference;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
13. syyskuuta 2000
13 September 2000
suullisten kysymysten B5‑0538/2000 ja B5‑0539/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0538/2000 and B5‑0539/2000
Esittäjä(t): Giorgio Napolitano
by Giorgio Napolitano
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatiminen
on the European Union Charter of Fundamental Rights
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 "Hyväksytyt tekstit" ko. päivältä, kohta 4. antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to its resolution of 16 March 2000 'Texts adopted' of that date, Item 4. on
pyytää hallitusten välistä konferenssia tutkimaan Biarritzin Eurooppa-neuvoston jälkeen valmistelukunnan laatimaa perusoikeuskirjan tekstiä, jotta Nizzan Eurooppa-neuvostossa voitaisiin tehdä päätös tekstin sisällyttämisestä perustamissopimukseen, kuten parlamentti toivoi valmistelukunnan työskentelyn alkuvaiheessa;
Calls, in line with the position it expressed when the Convention began its work, for the text of the Charter drawn up by the Convention to be considered by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council so that a decision can be taken to incorporate it into the Treaty at the Nice European Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, komissiolle, valmistelukunnalle sekä muille yhteisöjen toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Commission, the Convention and the other Community institutions.
28. syyskuuta 2000
28 September 2000
Esittäjä(t): Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski ja Hanja Maij‑Weggen
by Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski and Hanja Maij-Weggen
Söulissa 20.–21. lokakuuta 2000 pidettävä kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM III)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3) in Seoul, 20-21 October 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Söulissa 20.–21. lokakuuta 2000 pidettävästä kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3) in Seoul, 20-21 October 2000
ottaa huomioon komission työasiakirjan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" ( KOM(2000) 241 lopull.),
having regard to the Commission working document "Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade" ( COM (2000) 241 final),
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission edellä mainitusta työasiakirjasta EYVL C 279, 1.10.1999, s. 5.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process OJ C 279, 1.10.1999, p.
katsoo, että ASEM-prosessin tavoitteena on rakentaa yhdenveroisten osapuolten kattava kumppanuus, joka perustuu poliittisen vuoropuhelun kolmen pilarin edistämiseen, taloudellisten suhteiden syventämiseen ja kansojen kulttuuristen yhteyksien vahvistamiseen,
whereas the ASEM process aims at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples,
katsoo, että Aasian ja Euroopan suhteissa on uusia haasteita poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä sekä talous-, rahoitus- ja sosiaalisissa kysymyksissä ja tiede- ja kulttuuriyhteyksissä, jotka koskevat suoraan näiden kahden alueen kansalaisia,
whereas new challenges are facing Asia-Europe relations, in the political and security sector, as well as in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links involving directly the citizens of the two regions,
katsoo, että näitä uusia haasteita on käsiteltävä perinpohjaisesti ASEM-prosessissa, erityisesti Söulin huippukokouksessa, jossa on syytä ajantasaistaa Lontoossa huhtikuussa 1998 luodut yhteistyöpuitteet,
whereas these new challenges should effectively be discussed within the ASEM process, and in particular at the Seoul Summit by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
katsoo, että ASEM-prosessille on lisäksi tunnusomaista sen epävirallisuus, sen yhdenveroista kumppanuutta korostava luonne ja sen keskittyminen korkealle tasolle, mukaan lukien valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokoukset,
whereas the ASEM process is characterised furthermore by its informality, its emphasis on equal partnership and its high-level focus, including Summits at Heads of State and Government level,
katsoo, että on tärkeä huolehtia siitä, että ASEM-prosessi ei mene päällekkäin nykyisten kahden- ja monenvälisten suhteiden, kuten ASEANin ja EU:n vuoropuhelun, ASEANin alueellisen foorumin (ARF) ja ASEANin ministerikokousten (PMC), kanssa tai korvaa niitä;
whereas it is important that the ASEM process does not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the Asean Regional Forum (ARF) and the Asean Post-Ministerial Conferences (PMC),
kannattaa lämpimästi komission työasiakirjassa "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" määriteltyä lähestymistapaa ja erityisesti sitä, että siinä ei korosteta pelkästään ensisijaisia yleistavoitteita, vaan mainitaan myös joukko ensisijaisia erityistavoitteita;
Broadly supports the Commission's approach, as defined in the document "Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade", in particular its emphasis not only on general priorities, but also on a limited number of specific and key priorities;
katsoo poliittisten ja turvallisuuskysymysten suhteen, että tärkeimpiin ASEM-asiakirjoihin tulee sisällyttää selkeä sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen, hyvään hallintotapaan ja laillisuusperiaatteeseen, mukaan lukien demokratialauseke Aasian maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; katsoo, että tässä vuoropuhelussa tulee käsitellä myös ns. uusia turvallisuuskysymyksiä, kuten kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa, sekä yhteistyötä konfliktien ehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvässä analysoinnissa, suunnittelussa ja koulutuksessa; palauttaa mieleen aikaisemmat päätöslauselmansa Burman demokratisointiprosessin palauttamisen tarpeesta sekä Indonesiasta, erityisesti Itä-Timorista ja Molukeista;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, including the concept of a "democracy clause" in agreements with Asian States; that the so-called "new security" issues such as combating international crime and terrorism should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping; recalls its earlier resolutions on the need to restore the democratic process in Burma, and on Indonesia, notably with regard to Timor and the Moluccan Islands;
korostaa talous- ja rahoituskysymysten suhteen, että kummankin alueen tulee pyrkiä koordinoimaan ponnistelunsa, jotta saadaan käynnistettyä kattavat WTO‑kauppaneuvottelut, joiden tavoitteena on sekä kaupan vapauttaminen että WTO:n sääntöihin perustuvan järjestelmän lujittaminen; korostaa lisäksi, että tarvitaan laajempaa sosiaalista vuoropuhelua muun muassa kestävästä kehityksestä ja ympäristönsuojelusta sekä työllisyydestä ja sosiaaliturvasta;
Stresses, with regard to economic and financial issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, aimed at achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment and social security;
katsoo kulttuuri- ja tiedekysymysten suhteen, että on tärkeä tehostaa vuoropuhelua ja verkottumista kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien välillä, mukaan lukien paikallishallinto, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt; tukee ajatusta poliittisesta sitoumuksesta viisinkertaistaa näiden kahden alueen välinen opiskelijavaihto kymmenen vuoden kuluessa; pitää myönteisenä Aasian ja Euroopan säätiön (ASEF) toteuttamia toimia;
In the cultural and intellectual field, recognises the importance of enhanced dialogue and networking among civil society groups, including local government, social partners and NGOs, and supports the perspective of reaching a political commitment on producing a five-fold increase in student exchanges between the two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
Parlamenttien välinen vuoropuhelu
With regard to interparliamentary dialogue
toteaa, että parlamenttien välinen vuoropuhelu on kaiken poliittisen vuoropuhelun tärkeä osatekijä, ja vaatii tässä yhteydessä Euroopan parlamentille ja Aasian kansallisille parlamenteille selkeää roolia ASEM-prosessissa; katsoo, että on syytä jatkaa Aasian ja Euroopan parlamentaaristen kokousten (ASEP) prosessia;
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and in this regard, calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed;
ASEMin laajentuminen
With regard to ASEM enlargement
katsoo, että Söulissa tulee tehdä käytännön päätelmät tästä asiasta ja että tärkeimpänä asiana on pidettävä Aasian suuria ehdokasvaltioita, kuten Intiaa;
Considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul, and that the first priority should be constituted by the major candidates on the Asian side, such as India;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä ASEM-maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the ASEM countries.
Esittäjä(t): Per Gahrton, Patricia McKenna, Jan Joost Lagendijk ja Nelly Maes
by Per Gahrton, Patricia McKenna, Joost Lagendijk and Nelly Maes
Kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM III)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM 3)
ottaa huomioon Bangkokissa vuonna 1996 pidetyn ensimmäisen ja Lontoossa vuonna 1998 pidetyn toisen Aasian ja Euroopan huippukokouksen,
having regard to the decisions taken at the first Asia-Europe Summit in Bangkok in 1996 and the second summit in London in 1998,
ottaa huomioon komission työasiakirjan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" (KOM(2000) 241 lopullinen),
having regard to the Commission working document ‘Perspectives and priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade’ COM(2000) 241 final,
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 komission työasiakirjasta ASEM-prosessin suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet EYVL C 279, 1.10.1999, s. 5.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon Aasiasta ja EU:n ja Aasian suhteista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti päätelmänsä 10. maaliskuuta 1998 pidetystä Lontoon huippukokouksesta,
having regard to its resolutions on Asia and EU-Asia relations, notably its conclusions on the London summit of 10 March 1998,
ottaa huomioon, että kolmas ASEM:in valtion päämiesten kokous pidetään 20.–21. lokakuuta 2000 Soulissa,
whereas the third ASEM Heads of State meeting will take place on 20 and 21 October 2000 in Seoul,
ottaa huomioon, että ASEM III -huippukokouksen yhteydessä kokoontuu kansalaisfoorumi ASEM 2000, joka tuo yhteen Aasian ja Euroopan sosiaalipoliittisten liikkeiden, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja parlamentaarikkojen edustajat;
whereas the ASEM III summit will be accompanied by the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessi tuo yhteen 25:n valtion hallitukset, ASEAN:in jäsenet (Burmaa lukuun ottamatta), Kiinan, Japanin sekä Korean, jotka yhdessä edustavat yli puolta maailman BKT:stä ja huomattavasti yli puolta maailman väestöstä,
whereas the ASEM process brings together the governments of 25 countries, the members of ASEAN, except for Burma, of China, Japan and Korea, representing more than half of the world's GDP and far more than half of the world's population,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessilla pyritään sellaisen kokonaisvaltaisen kumppanuuden rakentamiseen tasa-arvoisten jäsenten välille, joka perustuu kolmen pilarin, eli poliittisen vuoropuhelun, taloussuhteiden syventämisen ja kansojen välisten kulttuuristen linkkien lujittamisen, edistämiseen,
whereas the ASEM process aims at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessin talouskehitystä koskeva pilari on saanut toistaiseksi enemmän huomiota kuin kaksi muuta pilaria, erityisesti kaupan edistämisen toimintasuunnitelman (TFAP), investointien edistämisen toimintasuunnitelman (IPAP) ja Aasian ja Euroopan yritysfoorumin täytäntöönpanemisen kautta,
whereas the economic development of the ASEM process has so far been given far more attention than the other two pillars, notably through the launching of the Trade Facilitation Action Plan (TFAP), the Investment Promotion Action Plan (IPAP) and the Asia-Europe Business Forum,
ottaa huomioon, että valtioiden päämiesten kokous pidetään hetkellä, jossa Aasian ja Euroopan välisiä suhteisiin vaikuttavat uudet haasteet, kuten kansainväliset turvallisuusjärjestelyt Kosovon sodan jälkeen, ensimmäiset lähentymisen merkit Pohjois- ja Etelä-Korean välillä, Indonesian saarivaltion yhtenäisyyden heikkeneminen, Kiinan ja Taiwanin välisten jännitteiden uudelleenlatautuminen ja yhä ratkaisematta oleva Burman kysymys,
whereas the Heads of State meeting is taking place against the background of new challenges facing Asia-Europe relations such as the international security structure after the Kosovo war, the first signs of rapprochement between North and South Korea, the weakening of the Indonesian archipelago, the recurring tensions between China and Taiwan and the still unsolved question of Burma,