natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 b) 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/391/ETY säädetään toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3 c) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artiklassa määrätään jokaisen työntekijän perusoikeudesta työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3 d) Perusoikeuskirjan 35 artiklassa määrätään jokaisen oikeudesta saada ehkäisevää terveydenhoitoa.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19 a) ILO on hyväksynyt säteilysuojaa koskevan yleissopimuksen 1 ja suosituksen 2 , joita sovelletaan kaikkiin toiminnanaloihin, joilla työntekijä joutuu työnsä aikana alttiiksi ionisoivalle säteilylle, ja niissä edellytetään asianmukaisiin toimiin ryhtymistä, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden tehokas suojaaminen kyseisenä aikana käytettävissä olevan tiedon perusteella.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
Pakkaaminen vakaisiin jätemuotoihin ja asianmukainen paketointi ovat leviämisen turvallisen estämisen ja biosfääristä eristämisen keskeisiä edellytyksiä.
Conditioning into stable waste forms and appropriate packaging is a fundamental prerequisite to safe containment and isolation from the biosphere.
(30) Vaikka jokainen jäsenvaltio vastaa omasta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevasta politiikastaan, siinä olisi kuitenkin noudatettava IAEA:n vahvistamia turvallisuusperusteita.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen luotava käytöstäpoistoa koskeva menettelytapa, joka takaa, että laitokset puretaan turvallisimmalla tavalla ja mahdollisimman aikaisessa vaiheessa niiden sulkemisen jälkeen.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Nykyinen laaja vaihtelu välittömästi tapahtuvasta 100 vuoden viiveellä tapahtuvaan käytöstä poistamiseen eri jäsenvaltioissa ei ole hyväksyttävissä, kun otetaan huomioon edellisessä virkkeessä määritelty eettinen velvoite.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34 a) Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoketjun kaikissa osissa työntekijöitä on suojeltava ja heidän on oltava terveys- ja turvallisuuslainsäädännön kattamia toiminnastaan tai asemastaan riippumatta, ja työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat pitkän aikavälin vaikutukset on otettava huomioon kaikkien käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvien välineiden yhteydessä.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34 b) Tätä direktiiviä täytäntöönpantaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota vaaralle alttiina oleviin työntekijöihin ja terveys- ja turvallisuuslainsäädännön noudattamatta jättämisestä on koiduttava välittömiä ja ankaria seuraamuksia.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39 a) Unionin työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä voidaan soveltaa myös käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvän asiantuntemuksen ja taitojen ylläpitäminen ja kehittäminen on olennainen osa korkean turvallisuustason varmistamista ja työntekijöiden suojelua , ja sen olisi perustuttava ennaltaehkäisyyn tähtäävän koulutuksen, käytännön kokemuksen kautta oppimisen, tieteellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä kaikkien osapuolten välisen teknisen yhteistyön yhdistelmään.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Sillä varmistetaan, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista kansallisista järjestelyistä, joilla turvataan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon korkea turvallisuustaso työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Sillä varmistetaan, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista kansallisista järjestelyistä, joilla turvataan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon korkein turvallisuustaso työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Olisi viitattava aina korkeimpaan mahdolliseen turvallisuustasoon.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Sillä ylläpidetään ja edistetään käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvää yleisötiedotusta ja yleisön osallisuutta.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Sillä ylläpidetään ja edistetään käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvää korkeatasoista yleisötiedotusta ja yleisön osallisuutta.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4 a) Tällä direktiivillä vahvistetaan jäsenvaltioiden vähimmäisvaatimukset, mutta jäsenvaltiot voivat vapaasti määrätä korkeammat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat vaatimukset.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
2 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
(b) radioaktiivisen jätteen huollon kaikkiin vaiheisiin jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen , kun radioaktiivinen jäte syntyy siviilitoiminnoista tai sen huolto toteutetaan siviilitoimintojen puitteissa .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) radioaktiivisen jätteen huollon kaikkiin vaiheisiin jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Tekstistä puuttuu maininta siitä, mitä kehystä sovelletaan ydinlaitoksiin.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
On syytä panna merkille, että siviilejä työskentelee myös armeijan palveluksessa ja heitä saattaisi olla purkamassa armeijan laitoksia ja siivoamassa jätteitä.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Jotkin palvelut teetetään ulkopuolisilla.
Some services are contracted out.
Jäsenvaltioiden kansalaisten suojelun kannalta on erittäin tärkeää, että kaikkea radioaktiivista jätettä käsitellään tiukimpien turvallisuusnormien mukaisesti.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Tätä direktiiviä ei sovelleta kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 2006/21/EY soveltamisalaan.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 2006/21/EY soveltamisalaan.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Tämän direktiivin on katettava myös kaikki luonnollinen radioaktiivinen materiaali, jota on käsitelty jollakin tavalla ja joka täyttää radioaktiivisen jätteen luokituskriteerit.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Ei ole mitään syytä jättää tämän direktiivin ulkopuolelle esimerkiksi uraanin louhinnasta ja jalostuksesta peräisin olevaa radioaktiivista jätettä.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Jäsenvaltioissa on monia ydinlaitoksia, ennen muuta jälleenkäsittelylaitoksia ja ehkä myös ydinonnettomuuksien saastuttamia laitoksia, joissa "hyväksytyt päästöt" ovat synnyttäneet tilanteen, jossa puhdistustoimenpiteet tuottavat radioaktiivista jätettä, jota on sitten valvottava ja huollettava.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
3 artikla – 1 kohta – 5 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5 a) ’altistuneella työntekijällä’ kaikkia henkilöitä, jotka ovat mukana ydinpolttoainejätteen tai radioaktiivisen jätteen huollon ketjussa heidän toiminnastaan tai asemastaan riippumatta;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
4 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 4 – point 2 – subpoint d
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti , myös pitkällä aikavälillä .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti niin kauan kuin ne ovat vaarallisia ihmisille ja ympäristölle .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
4 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
(d a) työntekijöiden ja väestön altistumista käytetylle ydinpolttoaineelle ja radioaktiiviselle jätteelle vältetään;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Yleistä työntekijöiden ja väestön suojeluperiaatetta ei ole kirjattu 4 artiklaan.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
4 artikla – 2 kohta – d b alakohta (uusi)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
(d b) toimenpiteitä toteutetaan sellaisten työntekijöiden – myös satunnaisten työntekijöiden – tulevien terveysriskien kattamiseksi, jotka altistuvat radioaktiiviselle säteilylle;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
4 artikla – 2 kohta – d c alakohta (uusi)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
(d c) toteutetaan toimenpiteitä, jotka ulottuvat kaikkiin työntekijöihin, jotka osallistuvat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyviin toimiin, mukaan lukien epäsuorasti osallistuvat työntekijät, kuten kuljetustyöntekijät, turvallisuustyöntekijät, asevoimien jäsenet ja poliisit;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
4 artikla – 2 kohta – d d alakohta (uusi)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
(d d) käytössä on yhteisvastuu, jotta kaikkia käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon osallistuvia suojellaan.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
5 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
(b a) työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta ja koulutusta koskevat kansalliset vaatimukset;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
5 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 5 – point 1 – subpoint d
(d) järjestelmä asianmukaista institutionaalista valvontaa, viranomaistarkastuksia, dokumentaatiota ja raportointia varten , sekä koko prosessiin osallistuvien työntekijöiden tarvittava koulutus heidän työterveytensä ja ‑turvallisuutensa takaamiseksi ja säilyttämiseksi ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
5 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 5 – point 1 – subpoint e
(e) täytäntöönpanon valvontaa koskevat toimet, mukaan lukien toimintojen keskeyttäminen ja luvan muuttaminen tai peruuttaminen;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) täytäntöönpanon valvontaa koskevat toimet, mukaan lukien toimintojen keskeyttäminen ja luvan muuttaminen tai peruuttaminen , jotka kattavat muun muassa kyseisiä työntekijöitä koskevan terveys- ja turvallisuuslainsäädännön rikkomisen ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Jätteenkäsittelylaitosten olisi myös oltava alttiina rangaistuksille, elleivät ne noudata terveys- ja turvallisuusnormeja.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
6 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 6 – point 1 a (new)
(1 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomainen on demokraattisen valvonnan alainen.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Näiden arviointien on koskettava muun muassa työntekijöiden, myös alihankkijoiden työntekijöiden, terveyttä ja turvallisuutta sekä henkilöstömääriä ja koulutusta.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
(3 b) Edellä 3 a kohdassa tarkoitettu työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden arviointi tehdään yhteistyössä työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kanssa.
3b The assessment of the health and safety of the workers referred to in paragraph 3a shall be carried out in cooperation with the authorities responsible for the safety and health of workers.
7 artikla – 2 kohta
Article 7 – point 2
Luvanhaltijan on raportoitava arviointiensa tuloksista toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle ja muille asiaankuuluville toimivaltaisille organisaatioille, luvanhaltijan työntekijöiden edustajille, alihankkijoille ja väestölle.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
7 artikla – 3 kohta
Article 7 – point 3
Terrori-iskuilla, erityisesti sellaisilla joihin on saatu apua sisäpiiristä, voi olla äärimmäisen kovia seurauksia työntekijöiden ja väestön turvallisuuden ja terveyden kannalta.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
7 artikla – 4 kohta
Article 7 – point 4
7 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 7 – point 5 a (new)
(5 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltijat pystyvät takaamaan ja panemaan täytäntöön työterveys- ja turvallisuusnormien soveltamisen kaikkiin prosessissa mukana oleviin työntekijöihin sekä takaamaan heille tarvittavan koulutuksen koko prosessin ajan tieteen edistys huomioon ottaen.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
Turvallisuusarvioon ja sitä tukevaan turvallisuusarviointiin on sisällyttävä työntekijöiden, myös alihankkijoiden työntekijöiden, terveys- ja turvallisuusriskien arviointi sekä niiden pätevyystasojen ja henkilöstömäärien arviointi, jotka vaaditaan, jotta laitos toimisi turvallisesti kaikkina aikoina ja jotta onnettomuuden sattuessa voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
8 artikla – 4 kohta
Article 8 – point 4
Kyseisten työntekijöiden edustajille ilmoitetaan ja heitä kuullaan ennen turvallisuusarvioinnin jättämistä toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
8 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 8 – point 4 a (new)
Rekisteröinti ja seuranta erityisesti koskien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
(1) Jäsenvaltioiden on perustettava rekisteröinti- ja seurantajärjestelmä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon alalla.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että joko luvanhaltija tai valtion elin säilyttää käytetylle ydinpolttoaineelle ja radioaktiiviselle jätteelle työnsä aikana altistuneita työntekijöitä koskevat tiedot, jotta työperäisiä sairauksia voidaan seurata pitkällä aikavälillä.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Menettelyt ja seuraamukset
Procedures and Sanctions
Jäsenvaltioiden on yleisten periaatteiden mukaisesti varmistettava, että hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä sekä seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, varoittavia ja oikeassa suhteessa tehdyn rikkomuksen vakavuuteen ja työntekijöille aiheutettuun vahinkoon, sovelletaan, mikäli tästä direktiivistä johtuvia velvoitteita rikotaan.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavan asiantuntemuksen ja taitojen ylläpitämiseksi ja edelleen kehittämiseksi kansalliseen kehykseen sisältyy säännöllistä ja ennalta ehkäisevää koulutusta koskevia järjestelyjä , jotka kattavat kaikkien käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavien osapuolten tarpeet tekniikan ja tieteen kehityksen mukaisesti.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota välillisesti laitosalueella toimintaan osallistuviin osapuoliin ja huolehdittava siitä, että heille tarjotaan asianmukaista ja ajantasaista koulutusta ennen kuin he suorittavat radioaktiivista jätettä ja käytettyä ydinpolttoainetta koskevia toimenpiteitä .
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltijat pystyvät panemaan kyseiset järjestelyt täytäntöön ja rahoittamaan ne, jotta taataan kaikkien prosessissa mukana olevien osapuolten terveys ja turvallisuus.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella kehyksellä taataan, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon on tarvittaessa saatavilla riittävät taloudelliset voimavarat, ottaen asianmukaisesti huomioon radioaktiivisen jätteen tuottajien vastuu.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella kehyksellä taataan, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon on tarvittaessa saatavilla riittävät taloudelliset voimavarat, ottaen asianmukaisesti huomioon radioaktiivisen jätteen tuottajien vastuu , terveys- ja turvallisuuskysymykset ja ammattitaudit, joita voi esiintyä pitkäaikaisen radioaktiiviselle säteilylle altistumisen seurauksena .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.