natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 12 artiklan,
having regard to Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ja Euroopan parlamentin siitä antaman päätöslauselman,
having regard to the Commission’s 2001 Regular Report on Turkey’s progress towards accession and to the European Parliament's associated resolution,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue kannattaa Turkin kurdiväestön kulttuuristen oikeuksien laajentamista ja kieltää yhteytensä PKK:hon,
whereas HADEP stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey and denies any organic link with the PKK,
ottaa huomioon, että Hadep-puolueen jäseniä on asetettu usein syytteeseen ja he ovat joutuneet poliisin häirinnän, mielivaltaisten pidätysten ja jopa kidutusten kohteeksi,
whereas HADEP members have often been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention and even torture,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue voidaan kieltää, koska sen väitetään tukevan separatisteja,
whereas HADEP is now facing a possible ban for its alleged support of separatism,
pitää myönteisenä äskettäin tehtyä perustuslain muutosta, jonka tuloksena kurdin kielen käytölle asetetut rajoitukset poistetaan osittain; kehottaa ryhtymään tämän jälkeen pikaisesti muihin toimiin, jotka johtavat kurdiväestön kulttuuria koskevien toiveiden kattavaan hyväksyntään ja Etelä-Turkin sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien ratkaisuun; toivoo, että Turkin valtio takaa pian Turkin kaikkien vähemmistöjen lailliset oikeudet ilmaista mielipiteitään;
Welcomes the recent constitutional amendment in Turkey that will result in a partial lifting of the restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this be followed swiftly by other measures leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
palauttaa mieliin, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin ei ole mahdollinen ennen kuin Turkki täyttää tarkasti ja kaikilta osin Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja perusoikeuskirjan vaatimukset siten, että maassa vallitsee moniarvoinen vapaamielinen demokratia ja mahdollisuus eriäviin mielipiteisiin ja toisinajatteluun;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights so that a pluralistic liberal democracy can thrive, and dissent and non-conformism flourish;
kehottaa keskeyttämään Hadep-puoluetta vastaan aiotun oikeudenkäynnin;
Calls for the litigation against HADEP to be suspended;
kannattaa joka tapauksessa päätöstä lähettää tilapäinen valtuuskunta tarkkailemaan oikeudenkäyntiä, jonka on tarkoitus alkaa 1. maaliskuuta 2002;
Supports, in any case, the decision to send an ad hoc delegation to monitor the court case that is scheduled to start on 1 March 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Turkin hallitukselle ja parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, sen parlamentaariselle yleiskokoukselle ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Turkish government and parliament, the Council, the Commission, the Council of Europe, its Assembly and the OSCE.
Esittäjät: Cecilia Malmström, Jules Maaten ja Elspeth Attwooll
by Cecilia Malmström, Jules Maaten and Elspeth Attwooll
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulo
on the entry into force of the Rome Treaty on the International Criminal Court
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulosta
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Treaty on the International Criminal Court
ottaa huomioon, että viime vuosisadan aikana miljoonat lapset, naiset ja miehet ovat olleet käsittämättömien, ihmiskuntaa syvästi järkyttävien julmuuksien uhreja, mukaan lukien viattomiin siviileihin kohdistuneet terroristihyökkäykset,
mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity, including terrorist attacks on innocent civilians,
ottaa huomioon, että sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmiskuntaa vastaan käsittelevän Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome,
ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa ollaan perustamassa maailmanlaajuista tuomiovaltaa käyttävää tuomioistuinta, joka toimii tehokkaana pelottimena ja hyvityskeinona useimmissa vakavissa kansainvälistä yhteisöä koskevissa rikoksissa,
whereas, for the first time, a court with world-wide jurisdiction will be established as an effective deterrent and a means of redress for the most serious crimes of concern to the international community,
panee merkille, että 5. helmikuuta 2002 mennessä 52 valtiota on ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, mutta toteaa, että 60 valtion on ratifioitava perussääntö ennen kuin se voi tulla voimaan ja Kansainvälinen rikostuomioistuin aloittaa toimintansa,
noting that, as of 5 February 2002, 52 countries have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force and for the court to become a reality,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat järjestää syyskuussa 2002 Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ensimmäisen kokouksen, johon kaikki perussäännön kesäkuuhun 2002 mennessä ratifioineet valtiot osallistuvat täysjäseninä,
considering that the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002 and that all countries that will have ratified by June 2002 will participate as full members,
ottaa huomioon, että eräät maailman alueista ovat kuitenkin vielä hyvin aliedustettuja Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioineiden maiden joukossa, ja korostaa, että tarvitaan lisää toimia sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni maa liittyy perussääntöön,
considering, however, that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute and that further steps are necessary to ensure that accession to the Rome ICC Statute is as universal as possible,
on tietoinen siitä, että rikostuomioistuimen perustaminen käytännössä on merkittävä prosessi ja että toimet, joihin lähikuukausien aikana on ryhdyttävä Rooman perussäännön voimaansaattamiseksi, ovat olennaisen tärkeitä, jotta rikostuomioistuimen toiminnan tuloksellisuus pitkällä aikavälillä voidaan varmistaa,
conscious that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the next months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial in ensuring the long-term success of the Court,
pitää tervetulleina toimia, joihin Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltiot ovat 11. kesäkuuta 2001 annetun yhteisen kannan mukaisesti ryhtyneet sen edistämiseksi, että Kansainvälinen rikostuomioistuin perustetaan mahdollisimman pian ja Rooman perussääntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön;
Welcomes the efforts made by the Council and Member States for the early establishment of the ICC and the full implementation of the Rome Statute pursuant to the Common Position of 11 June 2001;
onnittelee niitä 52:tä valtiota, jotka ovat jo ratifioineet Rooman perussäännön tai liittyneet siihen, ja pitää edessä olevaa perussäännön voimaantuloa tervetulleena;
Congratulates the 52 states that have already ratified or acceded to the Rome Treaty and welcomes the imminent entry into force of the Treaty;
kiittää Euroopan komissiota siitä olennaisen tärkeästä työstä, jota se on tehnyt yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa kannustaessaan valtioita kaikkialla maailmassa perussäännön nopeaan ja tosiasialliseen ratifiointiin;
Commends the essential role played by the Commission, in cooperation with non-governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
on syvästi pettynyt siihen, että Yhdysvaltain hallitus ja kongressi vastustavat edelleen Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista tukiessaan ja hyväksyessään rikostuomioistuimen perussäännön vastaista lainsäädäntöä, mukaan lukien sääntöjä, joilla estetään kaikki yhteistyö tuomioistuimen kanssa rikosten tutkinnan ja niitä koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä, kielletään rahoitus Yhdysvaltain osallistumiselta rikostuomioistuinta koskeviin neuvotteluihin ja sallitaan kaikkien "tarvittavien ja asianmukaisten keinojen käyttäminen" rikostuomioistuimen vangittuina pitämien Yhdysvaltain johtamaan liittoutumaan kuuluvien henkilöiden vapauttamiseksi;
Expresses deep disappointment that the United States Executive and Legislature are continuing to oppose the establishment of the International Criminal Court, i.e. by supporting and/or passing different forms of legislation against the Court, including rules barring all cooperation with the proceedings or investigations of the Court, prohibiting the funding of US participation in ICC negotiations, and permitting the ‘use of all means necessary and appropriate’ to free U.S. allied personnel detained by the Court;
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Rooman perussääntöä, tekemään sen mahdollisimman pian ja hyväksymään tarvittavan täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön;
Urges EU Member States and candidate countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible and to adopt any necessary implementing legislation;
kehottaa kaikkia muita valtioita ratifioimaan perussäännön mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että sopimusvaltioiden ensimmäiseen kokoukseen osallistuu mahdollisimman suuri määrä valtioita maailman eri alueilta;
Urges all other states to ratify the Treaty as soon as possible in order to ensure the widest participation from all regions of the world in the first Assembly of States Parties;
vaatii, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ryhtyvät kaikissa kahden- ja monenvälisissä suhteissaan ja erityisesti aliedustettuina olevien alueiden maiden kanssa ylläpitämissään suhteissa tarvittaviin toimiin kannustaakseen mahdollisimman montaa valtiota ratifioimaan perussäännön ja hyväksymään täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä;
Requests that, in all bilateral and multilateral contacts, particularly with countries from regions that are under-represented, the European Union and Member States undertake the necessary steps to encourage ratification and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of states;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivaa Espanjaa laatimaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien valmistelevan toimikunnan ja isäntämaan kanssa Valencian Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi konkreettisen toimintasuunnitelman, jonka mukaisesti rikostuomioistuin perustetaan ja sen perussääntö ratifioidaan valtioissa eri puolilla maailmaa;
Calls upon the Spanish Presidency of the European Union to formulate a concrete plan of action for adoption at the European Council meeting in Valencia for the effective establishment of the Court and the ratification of its Statute by countries of all regions of the world, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission and the host country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Feleknas Uca, Efstratios Korakas, Pedro Marset Campos, Pernille Frahm, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo ja Luigi Vinci
by Francis Wurtz, Feleknas Uca, Efstratios Korakas, Pedro Marset Campos, Pernille Frahm, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo and Luigi Vinci
ottaa huomioon Turkkia koskevat aikaisemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa,
having regard to its previous reports and resolutions on Turkey,
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2001 antaman päätöksen liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, painopistealueista, välitavoitteista ja ehdoista,
having regard to the Council decision of 8 March 2001 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions set out in the Accession Partnership,
ottaa huomioon, että Turkki on allekirjoittanut Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä kansalaisoikeuksia, poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset,
having regard to the fact that Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and to international conventions on political, civil, social and cultural rights,
katsoo, että on olemassa vaara, että kansan demokratiapuolue Hadep kielletään Turkin politiikassa,
whereas there is a risk that the People’s Democratic Party (HADEP) will be banned from political life in Turkey,
toteaa, että kansan demokratiapuolue (Hadep) hallinnoi 37 kaupunkia ja kuntaa Itä-Turkissa ja että tuoreimpien mielipidetutkimusten mukaan Hadep-puolue on ylittänyt 10 prosentin rajan, joka vaaditaan pääsyyn kansalliseen parlamenttiin seuraavien vaalien jälkeen,
whereas the People’s Democratic Party (HADEP) governs 37 cities and municipalities in eastern Turkey, and recent opinion polls indicate that HADEP has passed the 10 per cent limit needed to enter the national Parliament after the next elections,
toteaa, että Hadep-puolueen edustajien vastaiset toimet ovat lisääntyneet, useita Hadep-puolueen jäseniä on pidätetty ja puolueen toimistoja on suljettu,
whereas repressive measures against representatives of HADEP have been intensified, many members of HADEP have been arrested and offices have been closed down,
toteaa, että Hadep-puolue on pyrkinyt aina rauhanomaiseen ratkaisuun kurdikysymyksessä,
whereas HADEP has always advocated a peaceful solution to the Kurdish question,
toteaa, että vuodelta 1920 peräisin olevan, Turkin poliittisia puolueita koskevan lain 96 artiklassa kielletään sellaisten puolueiden perustaminen ja toiminta, joiden nimeen sisältyy sana "kommunistinen",
whereas Article 96 of Turkey’s law on political parties, which dates from 1920, prohibits the formation and activities of parties with names containing the word ‘communist’,
toteaa, että yli 10 000 opiskelijaa on pyytänyt oppilaitostensa viranomaisia ja yliopistojen dekaaneja vaatimaan, että kurdin kieltä voisi opiskella vapaaehtoisena oppiaineena,
whereas more than 10,000 students have applied to the authorities of their colleges and to the university deans concerned to ask for the Kurdish language to be available as an optional subject,
toteaa, että tällaiset pyynnöt on hylätty ja monet opiskelijat ovat joutuneet sorron kohteeksi ja jopa pidätetyiksi,
whereas these requests were rejected and many students have suffered from repressive measures or even been arrested,
on järkyttynyt 45 vangin kuoleman johdosta, jotka olivat aloittaneet nälkälakon Turkin vankiloissa vastustaakseen hallituksen vankilajärjestelmää koskevia uudistuksia,
shocked at the death of 45 prisoners as a result of the hunger strike staged in Turkish prisons in protest at the government’s reform of the prison system,
toteaa, että Aram-kustantamon edustajaa Fatih Tasia uhkaa vuoden vankeustuomio, koska hän uskalsi julkaista Noam Chomskyn uusimman esseekokoelman "American Internventionism", jossa kritisoidaan tapaa, jolla Turkin viranomaiset kohtelevat kurdivähemmistöä,
whereas Mr Fatih Tas of the Aram Publishing House faces a year in prison for daring to print ‘American Interventionism’, a collection of recent essays by Noam Chomsky which include criticism of Turkey’s treatment of its Kurdish minority,
toteaa, että tuskin kaksi kuukautta sen jälkeen kun Euroopan unionin kiitti Turkin viranomaisia sananvapauden suojelemista koskevien uusien lakien hyväksymisestä, Turkin viranomaiset käyttävät terrorisminvastaista lainsäädäntöä asettaakseen syytteeseen Noam Chomskyn teoksen turkkilaisen julkaisijan,
whereas scarcely two months after the European Union praised Turkey for passing new laws to protect freedom of expression, the authorities in Ankara are using anti-terrorism legislation to prosecute Noam Chomsky´s Turkish publisher,
toteaa, että Turkki on tuomittu useaan otteeseen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa,
whereas Turkey has on several occasions been found guilty of violations by the European Court of Human Rights,
on hyvin huolestunut demokraattisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien loukkauksista ja demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevan tilanteen jatkuvasta huonontumisesta Turkissa;
Expresses its serious concern at these violations of democratic and human rights and the ongoing deterioration of the democratic and human rights situation in Turkey;
kehottaa Turkin hallitusta lopettamaan kurdiväestön poliittisen, sosiaalisen ja kulttuurisen syrjinnän ja myöntämään kurdeille poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, mukaan lukien oikeus äänestää valitsemiaan poliittisia puolueita ja oikeus puhua omaa kieltään;
Urges the Turkish Government to put an end to political, social and cultural discrimination against the Kurdish people and to grant them their political, economic, social and cultural rights, including the right to vote for whichever political parties they choose and the right to speak their own language;
kehottaa Turkin hallitusta armahtamaan kaikki poliittiset vangit;
Urges the Turkish Government to declare a general amnesty for all political prisoners;
kehottaa Turkin viranomaisia vapauttamaan opiskelijat, jotka on pidätetty sen jälkeen kun he olivat vaatineet kurdin kielen opiskelun sallimista vapaaehtoisena oppiaineena;
Urges the Turkish authorities to release the students who were arrested after asking for the Kurdish language to be offered as an optional subject;
vaatii, että Turkki panee täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot ja päätökset ja soveltaa niitä;
Calls on Turkey to implement and apply the judgments and decisions of the European Court of Human Rights;
vaatii uudelleen Leyla Zanan sekä kurdisyntyperää olevien parlamentin entisten jäsenten vapauttamista, joille on langetettu 15 vuoden vankeustuomio; panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan neuvoston pääsihteeri on vaatinut tuomioiden uudelleenkäsittelyä;
Repeats its call for the release of Leyla Zana and the former Kurdish Members of Parliament sentenced to 15 years’ imprisonment; welcomes the request by the Secretary‑General of the Council of Europe for a retrial of these cases;
toistaa tukevansa kurdiväestön kysymyksen rauhanomaista ratkaisua ja Turkin alueen yhtenäisyyden merkitystä;
Reaffirms its commitment to a peaceful resolution of the Kurdish problem and the territorial integrity of Turkey;
korostaa tuomioistuinten riippumattomuuden kunnioittamisen periaatetta ja kehottaa perustuslakituomioistuinta kunnioittamaan Turkin sitoumuksia ihmisoikeuksia, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten allekirjoittajamaana ja EU:n ehdokasvaltiona;
Underlines the principle of respect for the independence of judicial institutions and urges the Constitutional Court to respect Turkey’s commitments as a signatory to international conventions on human, civil and political rights and as a candidate for membership of the EU;
pyytää Turkin parlamenttia muuttamaan poliittisia puolueita koskevan lain 96 artiklaa ja poistamaan siitä kommunistisia puolueita koskevan kiellon;
Calls on the Turkish Grand National Assembly to amend Article 96 of the law on political parties and to do away with the ban on communist parties;
pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään kiireellisesti Turkin hallitukselle Euroopan unionin huolestuneisuuden demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevasta tilanteesta ja etenkin Hadep-puoluetta koskevasta oikeudenkäynnistä;
Calls urgently on the Council and Commission to express to the Turkish Government the EU’s concerns regarding the democratic and human rights situation, with particular regard to the trial involving HADEP;
päättää lähettää valtuuskunnan 1. maaliskuuta 2001 Turkkiin objektiivisen tiedon saamiseksi Hadep-puoluetta koskevasta oikeudenkäynnistä;
Decides to send a delegation to Turkey on 1 March 2002 with a view to obtaining objective information about the HADEP trial;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
Esittäjä(t): André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson ja Pernille Frahm
by André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson and Pernille Frahm
Kansainvälinen rikostuomioistuin
on the International Criminal Court
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta
European Parliament resolution on the International Criminal Court
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta,
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa heinäkuussa 1998,
whereas the Statute of the International Criminal Court was adopted in Rome in July 1998,
ottaa huomioon, että 60 sopimusvaltion on ratifioitava perussääntö ennen kuin Kansainvälinen rikostuomioistuin voi aloittaa toimintansa,
whereas 60 ratifications are required for the actual establishment of the International Criminal Court,
pahoittelee, että ainoastaan 52 sopimusvaltiota on tähän mennessä ratifioinut perussäännön,
regretting that so far only 52 states have ratified the Statute,
pahoittelee etenkin, ettei Yhdysvallat ole vieläkään ratifioinut perussääntöä,
deploring, in particular, that the United States has not yet ratified the Statute,
panee merkille kampanjan, jota kansainväliset valtioista riippumattomat järjestöt käyvät Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisen puolesta,
noting the campaign conducted by international NGOs for the establishment of the International Criminal Court,
pyytää uudelleen jäsen- ja ehdokasvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet perussääntöä, tekemään niin nopeasti;
Urges the Member States and candidate countries which have not yet ratified the Statute to do so as rapidly as possible;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta EU:n kanssa assosiaatio- tai yhteistyösopimuksen tehneet kolmannet maat ratifioisivat perussäännön;
Calls on the Council and the Commission to make every possible effort to ensure that third countries bound to the EU by association or cooperation agreements ratify the Statute;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltio Espanjaa jatkamaan neuvoston tähänastisia ponnisteluja ja tekemään kaikkensa yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, jotta perussääntö voisi tulla voimaan mahdollisimman pian;
Calls on the Spanish Presidency of the EU to continue the work carried out by the Council and to do everything within its power, in cooperation with the United Nations, to ensure that the Statute comes into force as soon as possible;