natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi esitetään kertomuksen antamista ennen päätöstä uudesta, vuoden 2013 jälkeen voimaan tulevasta rahoituskehyksestä.
Therefore proposes to have the reporting moment before the decisions on the new financial perspectives after 2013.
Esittelijä ei myöskään kannata ehdotettua yhteisrahoitusta.
Furthermore the draftsman disagrees with the proposed co-financing percentages.
Jos ohjelman rahoitukseen sisällytetään yhteisrahoitusosuus, jotkut jäsenvaltiot saattavat rajoittaa osallistumistaan tai jäädä pois ohjelmasta.
Introducing a requirement for co-financing the programme might prompt some Member States to limit their participation in the programme or withdraw from it.
Näin saattavat tehdä erityisesti jäsenvaltiot, joissa tulo asukasta kohti on alhainen tai joiden talousarvio on rahoitusvaikeuksissa.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.
Tämä on erityisen merkittävää maailman rahoituskriisin vuoksi, sillä sen vaikutukset tuntuvat myös Euroopan taloudessa.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.
Siksi esittelijä ehdottaa, että EU rahoittaa elintarvikeapuohjelmat kokonaan.
Therefore the draftsman proposes to have a full EU financing for the food aid assistance programmes.
Kriisitilanteessa on sen vuoksi ensiarvoisen tärkeää taata vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikkeiden jakelua koskevan yhteisön tukiohjelman jatkuvuus.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Interventiovarastojen asteittainen poistaminen on kuitenkin johtamassa myös sellaisen välineen katoamiseen, joka on tähän saakka ollut erittäin hyödyllinen elintarvikkeiden jakelussa yhteisön köyhimmille ja jonka avulla on samalla turvattu eurooppalaisten tuottajien saamien hintojen vakaus.
However, the fact of phasing out intervention stocks also does away with an arrangement that has to date proved a very useful way of supplying food to the most deprived persons in the Community while guaranteeing stable prices for European producers.
Komission ehdottamassa uudessa ohjelmassa markkinoilta tehtävät suorat hankinnat ovat tärkein väline elintarvikkeiden jakelussa köyhimmille.
Under the Commission’s proposed new programme, food is to be supplied to the most needy primarily in the form of purchases made directly on the market.
Vaikka ohjelman etuna onkin, että jakelussa mukana oleva tuotevalikoima laajenee ja vähävaraisimpien väestönosien ravintotasapaino paranee, muutoksessa on omat haittansa.
Although this has the advantage of widening the range of products available for distribution, thus helping those who are most deprived to eat a more balanced diet, it does entail some drawbacks.
Ohjelmalla ei erityisesti taata yhteisön etuuskohtelua, vaikka jäsenvaltioiden viljelijät ovat yhteisen maatalouspolitiikan tärkeimpiä toimijoita ja monien maaseutualueiden talouden moottori.
In particular, it does nothing to safeguard Community preference, in spite of the fact that farmers in the Member States are the protagonists of the common agricultural policy and the driving force of the economy in many rural areas.
On otettava huomioon, että tämä uusi väline kuuluu YMP:n piiriin, joten sen olisi oltava mahdollisimman johdonmukainen kyseisen politiikan periaatteiden kanssa, varsinkin kun eurooppalaisilla viljelijöillä ja karjankasvattajilla on olennainen tehtävä maaseutualueiden kehittämisessä.
One point to bear in mind is that the new scheme falls under the CAP and will accordingly need to be kept as closely in line as possible with the principles of that policy, taking into account in addition that European farmers and stockbreeders play a central role in rural development.
Toisaalta komission ehdotuksessa yhteisrahoituksesta tehdään ensimmäisen kerran pakollinen yhteisön ohjelmassa, joten vaarana on, etteivät kaikki jäsenvaltiot pysty vastaamaan kaikista kustannuksista.
Secondly, the Commission proposal is for the first time introducing mandatory co-financing into the European programme, thus posing the risk that some Member States might not be able to meet the full cost.
Jotta yhteisrahoitus ei muodostuisi esteeksi ohjelman käyttöönotolle, komission ehdotukselle voitaisiin esittää vaihtoehto, jossa jäsenvaltiot osallistuvat vain niihin kustannuksiin, jotka katetaan 40 prosentilla yhteisön määrärahoista eli seuraavaksi vuodeksi tarvittavilla lisämäärärahoilla.
One alternative to the proposal, and a way to prevent the launch of the programme being impeded on account of co-financing, might be to limit the scope of Member States’ contributions so that the expenditure to be topped up would account for no more than 40% of the Community allocation, a percentage equivalent to the additional budget needed for next year.
Näin taattaisiin ainakin aiemmin käynnistettyjen toimien jatkuvuus.
This would at least ensure that earlier measures could continue.
Komissio haluaa nostaa tähän toimenpiteeseen vuodeksi 2009 osoitettuja määrärahoja 200 miljoonaa euroa, joten määrärahat olisivat 500 miljoonaa euroa, ja tähän summaan lisättäisiin kansalliset rahoitusosuudet.
The Commission is seeking an increase of €200 m in the budget for the scheme in 2009, raising the total to €500 m, to which national contributions would be added.
Yhteisrahoitus on elintarvikkeiden jakelusta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen kannalta ohjelman huolestuttavin piirre, sillä ne pelkäävät, että tällöin ei voida taata aiemmin käynnistettyjen toimien jatkuvuutta.
Co-financing of the programme is the most worrying aspect for the charities called upon to distribute food, since they fear that it might pose an obstacle to the continuity of measures begun in the past.
Toisaalta kustannukset saattaisivat lähivuosina nousta elintarvikkeiden hintojen noususuuntauksen vuoksi.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa uudessa eurooppalaisessa elintarvikeapuohjelmassa on edelleen taattava YMP:n tavoitteet ja edistettävä koheesiotavoitteiden saavuttamista varmistamalla tasapainoinen, sopusointuinen ja kestävä kehitys kaikilla alueilla.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(4 a) Jo toteutettujen toimien jatkuvuuden takaamiseksi ja sen välttämiseksi, että ohjelman yhteisrahoitus estää ohjelman mahdollisimman hyvän toteutuksen, on tarpeen antaa asianmukaisia varainhoitosäännöksiä, jottei ohjelmasta aiheudu liiallista taakkaa jäsenvaltioiden talousarviolle.
(4a) To ensure the continuation of measures already taken, and to prevent co-financing of the programme from impeding its optimal implementation, the financial provisions adopted should be geared more closely to the need to avert an excessive drain on Member States’ budgets.
Valtaosa jäsenvaltioista toivoo, että kaikki ohjelman kustannukset maksettaisiin yhteisön talousarviosta.
Most Member States are calling for the full cost of the programme to be charged to the Community budget.
Tarkistuksessa ehdotetaan kompromissiratkaisua.
The rapporteur’s amendment puts forward a compromise.
(5) Nykyinen elintarvikkeiden jakeluohjelma perustuu tuotteiden jakamiselle yhteisön interventiovarastoista, ja sitä täydennetään tilapäisesti markkinoilta tehtävillä hankinnoilla.
5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Kasvavat jännitteet maatalouden raaka-aineiden maailmanmarkkinoilla sekä tuotannon ja varastoinnin ohjausvälineiden asteittainen poistaminen YMP:n perättäisissä uudistuksissa ovat kuitenkin heikentäneet unionin elintarvikeomavaraisuutta käytettävissä olevien tuotteiden määrän ja valikoiman osalta sekä sen kykyä tyydyttää vähävaraisimpien ravinnonsaanti tai vastata elintarvikekriiseihin tai kansainväliseen keinotteluun .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation .
YMP:n perättäiset uudistukset ovat saaneet aikaan interventiovälineiden pienentymisen, mutta maatalouselintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden kuin elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kysynnän kehitys ja keinottelun esiintyminen ovat pääasiallinen syy varastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman pienentymiseen (vrt. ruokamellakat).
Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
YMP:n perättäiset uudistukset ja tuottajahintojen suotuisa kehitys ovat kuitenkin saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde interventiovarastojen täydentämiseksi silloin, kun soveltuvia interventiovarastoja ei ole käytettävissä .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available .
Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde interventiovarastojen täydentämiseksi , ja etusijalle olisi asetettava paikallisesti tuotetut tuoreet elintarvikkeet .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, with preference given to locally produced fresh food products .
Elintarvikkeiden jakeluohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vähävaraisimmille jaettavien elintarvikkeiden laatuun.
The food distribution scheme should pay special attention to the quality of the food products distributed to the most deprived.
Sen vuoksi paikallisilta markkinoilta olisi hankittava terveellisiä, tuoreita elintarvikkeita.
Hence the call for purchases of healthy, fresh food products on the local markets.
Näin edistetään elintarvikkeiden kestävää tuotantoa, jalostusta, jakelua ja kulutusta.
This contributes to the sustainable production, processing, distribution and consumption of food.
Ohjelman rahoituksessa enintään 40 prosenttia yhteisön määrärahoista on täydennettävä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla .
For the purposes of financing the scheme , the proportion of the Community allocation to be supplemented by contributions from Member States shall not exceed 40% .
27 artikla – 7 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase
Yhteisön rahoitusosuus toimiin, jotka rahoitetaan enintään 40 prosentilla yhteisön määrärahoista, on
The Community co-financing rate , for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed:
Elintarvikkeiden jakelu yhteisön vähävaraisimmille henkilöille (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen muuttaminen)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
tiedonannosta "Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus"
on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto ......................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 151 artiklan,
– having regard to Articles 149 and 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon vuonna 2003 tehdyn aineettoman kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevan UNESCOn yleissopimuksen,
– having regard to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,
– ottaa huomioon komission 18. syyskuuta 2008 antaman tiedonannon "Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus" ( KOM(2008)0566 ) sekä siihen liittyvät komission valmisteluasiakirjat ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 ja SEC(2008)2445 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2008 entitled Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' ( COM(2008)0566 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 , SEC(2008)2445 ),
– ottaa huomioon komission 13. huhtikuuta 2007 antaman tiedonannon Eurooppalaisen kielitaitotutkimuksen puitteet ( KOM(2007)0184 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2007 entitled Framework for the European survey on language competences' ( COM(2007)0184 ),
– ottaa huomioon komission 5. marraskuuta 2007 antaman valmisteluasiakirjan "Kertomus kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta" ( KOM(2007)0554 ) ja siihen liittyvän sisäisen valmisteluasiakirjan ( SEC(2007)1222 ),
– having regard to the Commission working document of 5 November 2007 entitled Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"( COM(2007)0554 ), and to the accompanying staff working document ( SEC(2007)1222 ),
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
Hyväksytyt teksti, P6-TA(2008)0124 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman uudesta monikielisyyden puitestrategiasta
– having regard to its resolution of 15 November 2006 on a new framework strategy for multilingualism
– ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman toimenpiteistä monikielisyyden ja kielten oppimisen edistämiseksi Euroopan unionissa: eurooppalainen kielitaitoindikaattori
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä — vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen
– having regard to its resolution of 4 September 2003 with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity
– ottaa huomioon Euroopan kielten teemavuodesta 2001 17. heinäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1934/2000/EY
– having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
– ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. maaliskuuta 2002 antamat päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– ottaa huomioon koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston 21. ja 22. toukokuuta 2008 antamat etenkin monikielisyyttä koskevat päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Education, Youth and Culture Council of 21 and 22 May 2008, with specific reference to multilingualism,
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien marraskuussa 2008 antamat päätelmät kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämisestä unionin ja sen jäsenvaltioiden ulkosuhteissa
– having regard to the Conclusions of November 2008 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
– ottaa huomioon alueiden komitean 18.–19. kesäkuuta 2008 antaman lausunnon monikielisyydestä
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on multilingualism of 18-19 June 2008
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0092/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0092/2009 ),
A. katsoo, että liikkuvuuden, maahanmuuton ja globalisaation lisääntyessä kielellisellä ja kulttuurisella monimuotoisuudella on tiedotuksen runsauden vuoksi merkittävä vaikutus Euroopan unionin kansalaisten jokapäiväiseen elämään,
A. whereas linguistic and cultural diversity have a significant impact on the daily life of citizens of the European Union due to media penetration, increasing mobility and migration and advancing globalisation,
B. katsoo, että laajan kielitaidon hankkimisella on mitä suurin merkitys kaikille EU:n kansalaisille, sillä sen avulla kansalaiset voivat hyödyntää täysivaltaisesti EU:n vapaaseen liikkumiseen ja suhteisiin kolmansien maiden kanssa liittyvät taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuurilliset edut,
B. whereas the acquisition of a diverse range of language skills is considered to be of the greatest importance for all EU citizens, since it enables them to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement within the Union and from the Union's relations with third countries,
C. katsoo, että monikielisyydellä on yhä enenevässä määrin merkitystä paitsi jäsenvaltioiden välisten suhteiden, myös yhteiselämän kannalta monikulttuurisissa yhteiskunnissamme sekä Euroopan unionin yhteisten politiikkojen kannalta,
C. whereas multilingualism is of increasing importance in the context of relations between Member States, cohabitation in our multicultural societies, and in the Union's common policies,
D. katsoo, että monikielisyys on arvioitava tunnustettujen välineiden, kuten yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen ja muiden välineiden avulla,
D. whereas the evaluation of multilingualism needs to be validated by recognised instruments, such as the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and others,
E. katsoo, että jotkut eurooppalaiset kielet toimivat merkittävänä siltana suhteissa kolmansiin maihin sekä maailman useiden eri alueiden kansojen ja kansakuntien välillä,
E. whereas certain European languages form a vital bridge in relations with third countries and between peoples and nations from the most diverse regions of the world,
F. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 21 ja 22 artiklassa kielellinen monimuotoisuus on tunnustettu yhdeksi kansalaisten oikeuksista ja että monikielisyyden tavoitteena olisi oltava myös monimuotoisuuden ja suvaitsevaisuuden kunnioittamisen edistäminen, jotta voidaan välttää mahdollisten aktiivisten tai passiivisten konfliktien syntyminen eri kieliyhteisöjen välillä jäsenvaltioissa,
F. whereas linguistic diversity is acknowledged as a citizen’s right in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights, and multilingualism should also have the goal of encouraging respect for diversity and tolerance, so as to prevent the emergence of possible conflicts, whether active or passive, between the different linguistic communities within the Member States,
8. katsoo, että on erityisen tärkeää luoda käännöstyötä ja monikielisten terminologisten tietokantojen verkottamista tukevia erityisohjelmia;
Stresses the vital importance of creating specific programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks;
11. katsoo, että vanhempien ja huoltajien on erittäin tärkeää voida edelleen valita virallinen kieli, jolla heidän lapsilleen annetaan opetusta maissa, joissa on yksi tai useampia virallisia tai alueellisia kieliä;
Stresses the vital importance of preserving the possibility for parents and guardians of choosing the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official or regional language;
14. korostaa, että jäsenvaltioissa, joiden alueilla käytetään useita virallisia kieliä, on tärkeää varmistaa kielten välinen ymmärrettävyys etenkin vanhuksia koskevilla sekä oikeuden, terveydenhuollon, hallinnon ja työelämän aloilla;
Stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment;
17. korostaa, että ratkaisevan tärkeää on opetus äidinkielellä paitsi yleisen koulumenestyksen, myös erityisesti vieraiden kielten tyydyttävien taitojen oppimisen vuoksi, ja pitää ilahduttavana komission ehdotusta äidinkielen ja kahden vieraan kielen edistämisestä koulutuksessa; tähdentää siksi, ettei yhdeltäkään koululaiselta saisi kieltää opetusta valtion virallisella kielellä;
Emphasises the vital need for education in the mother tongue, not only for educational success in general but also in particular for the acquisition of acceptable levels of competence in other languages, and warmly welcomes the Commission proposal to promote ‘mother tongue plus two’ in education; underlines for that reason, that no schoolchild should be deprived of education in the official language of the state;
26. kannustaa ja tukee äidinkielenä puhuttavien vähemmistö-, alkuperäis- ja vieraiden kielten sisällyttämistä vapaaehtoisena koulutusohjelmiin ja/tai kaikille avoimeen vapaa-ajan kieltenopiskeluun;
Encourages and supports the introduction of mother-tongue minority local and foreign languages on a non-compulsory basis within school programmes and/or in the context of extracurricular activities open to the community;
37. toistaa antavansa poliittisen etuaseman kielitaidon hankkimiselle oppimalla muita EU-kieliä, joista yhden pitäisi olla naapurimaan kieli ja toisen kansainvälinen lingua franca; katsoo, että se antaisi kansalaisille kyvyt ja taidot osallistua demokraattiseen yhteiskuntaan aktiivisen kansalaisuuden, työllistettävyyden ja muiden kulttuurien tuntemisen osalta;
Reiterates its political priority of the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca": considers that this would give citizens competences and qualifications for participating in democratic society in terms of active citizenship, employability and knowledge of other cultures;
39. tukee tekstitystä kansallisilla kielillä televisio-ohjelmissa jälkiäänittämisen ja päälle äänittämisen sijasta, jotta voidaan edistää EU-kielten oppimista ja käyttöä sekä audiovisuaalisten tuotteiden kulttuuritaustan parempaa ymmärtämistä;
Supports the use of subtitles in national languages on television programmes, instead of dubbing and voiceovers, in order to facilitate the learning and practice of EU languages and better understanding of the cultural background to audiovisual productions;