natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään pikaisesti kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Tunisian viranomaiset vapauttavat kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitetut eurooppalaiset varat, että ihmisoikeusaktivistien, ihmisoikeusliiton, tuomareiden ja asianajajien ahdisteleminen ja pelottelu lopetetaan, että asianajaja Abbou vapautetaan ja että asianajajien koulutusinstituutin perustamista koskevan lain täytäntöönpano keskeytetään lain tarkistamiseksi;
Calls on the Council and the Commission in this connection to make all necessary approaches promptly to the Tunisian authorities to ensure that European Union funds allocated for civil society projects are released, that an end is put to all acts of violence and intimidation against human rights defenders, the LTDH, magistrates and lawyers, that the lawyer Mr Abbou is released, and that the law establishing the training institute for lawyers be suspended and revised;
pyytää komissiota tarkistamaan pikaisesti oikeuslaitoksen uudistusten tukihanketta, jotta sillä taataan tuomioistuinten riippumattomuus ja tuomareiden toimintavapaus; pyytää samalla Tunisian viranomaisia suostumaan tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän YK:n erityisedustajan vierailuun;
Calls on the Commission to revise, as a matter of great urgency, the plan to support the reform of the judicial system in order to guarantee the independence of the judiciary and freedom of action for lawyers and magistrates; calls also on the Tunisian authorities to agree to the visit of the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
pyytää perustamaan toimintasuunnitelmassa suunnitellun ihmisoikeuksien alakomitean, jotta voidaan seurata ja arvioida uudistusten täytäntöönpanoa Tunisiassa, erityisesti mitä tulee kokoontumis- ja sananvapauden edistämiseen, riippumattoman oikeuslaitoksen luomiseen sekä täysimääräisen yhteistyön luomiseen YK:n erityiselinten kanssa;
Calls for a human rights subcommittee, as provided for in the Action Plan, to be set up and meet in order to monitor and evaluate the implementation of reforms in Tunisia focusing on promoting freedom of association and expression, establishing an independent judiciary, and full cooperation with the special mechanisms of the United Nations;
katsoo, että näiden uudistusten poikkeuksetonta toteuttamista on pidettävä Euroopan unionin ja Tunisian kumppanuuden tärkeimpänä tavoitteena ja sen on muodostettava perusta näiden suhteiden kehittämiselle; toteaa tässä suhteessa, että jos ohjelmaa ei kunnioiteta, neuvoston ja komission olisi tehtävä siitä johtopäätöksensä assosiaatiosopimuksen 2 ja 90 artiklan yhteydessä;
Is of the opinion that the implementation of all these reforms should be regarded as a priority of the partnership between the EU and Tunisia and must be a fundamental component in the development of relations between them; considers in this connection that, should this programme not be complied with, the Council and Commission should draw all necessary conclusions in connection with Articles 2 and 90 of the Association Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Tunisia.
esittäjä(t): Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček
by Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček
EU:n ja Venäjän välisistä suhteista
on EU-Russia relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän välisistä suhteista
European Parliament resolution on EU-Russia relations
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja etenkin 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 19 January 2006,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon komission virkamiesten ja ulkopolitiikan korkean edustajan Eurooppa-neuvostolle laatiman asiakirjan "An external policy to serve Europe's energy interests" (Euroopan energiaetuja palveleva ulkopolitiikka),
having regard to the Commission/SG/HR Paper for the European Council on 'An external policy to serve Europe’s energy interests',
ottaa huomioon, että energiakysymykset hallitsivat Sotšissa 25. toukokuuta 2006 pidettyä EU:n ja Venäjän huippukokousta, jossa molemmat osapuolet toivat esille halukkuutensa päästä toisen markkinoille, mutta jossa asiasta ei kuitenkaan päästy sopuun,
whereas the EU-Russia summit which was held in Sochi on 25 May 2006 was dominated by the issue of energy, with each side expressing its willingness to accede to have access to the other's market but with no agreement reached,
katsoo, että molemmille osapuolille on tärkeää, että EU:n ja Venäjän väliset kaasu- ja öljyalan energiapuitteet ovat vakaat, vastavuoroiset ja avoimet,
noting that a stable, reciprocal and transparent EU-Russia energy framework for gas and oil is important for both sides,
ottaa huomioon, että energian säästämisen ja energiatehokkuuden kehittyminen edistäisi energiahuollon turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta ja vähentäisi ilmastonmuutokseen ja muihin riskeihin liittyviä kohtalokkaita seurauksia,
recognizing that the development of energy saving and energy efficiency would promote energy security and energy justice and reduce the dramatic impact of climate change and other risks,
ottaa huomioon, että molemmat osapuolet ovat arvioineet neljän "yhteisen alueen" toteuttamisessa tähän mennessä saavutettua edistystä,
whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four 'common spaces',
katsoo, että viime talven Ukrainan energiakriisi heikensi Venäjän uskottavuutta luotettavana energiantoimittajana Euroopalle,
whereas last winter's energy crisis with Ukraine undermined the credibility of Russia as a reliable energy supplier for Europe,
ottaa huomioon, että nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus umpeutuu vuonna 2007 ja että neuvottelut uudesta, entistä kunnianhimoisemmasta sopimuksesta, joka toimisi aidon strategisen kumppanuuden kehyksenä, on määrä käynnistää piakkoin,
pointing out that the present Partnership and Cooperation Agreement will expire in 2007 and that negotiations will soon start on a new, more ambitious agreement which would be used as a framework for a genuine strategic partnership,
katsoo, että kyseinen kumppanuus voi perustua ainoastaan yhteisiin arvoihin, joista keskeisimpiä on oltava demokratia, oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen ja ihmisoikeudet,
highlighting the fact that such a partnership can only be built on shared common values of which democracy, respect for the rule of law and human rights must represent the core,
korostaa, että toistaiseksi EU:n ja Venäjän vuoropuhelu ihmisoikeuskysymyksissä ei ole parantanut tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa;
stressing that the EU-Russia human rights consultation dialogue has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority as regards EU-Russia relations,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on vastannut toukokuusta 2006 lähtien Euroopan neuvoston ministerikomitean kiertävästä puheenjohtajuudesta; ottaa huomioon, että ulkoministeri Sergei Lavrovin mukaan Venäjän puheenjohtajakauden ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ihmisoikeuksien kansallisia suojamekanismeja, kehittää ihmisoikeuskasvatusta ja parantaa kansallisten vähemmistöjen oikeuksia,
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
ottaa huomioon, että G8-ryhmä kokoontuu ensimmäistä kertaa Venäjällä tunnustuksena Venäjän siirtymisestä kohti demokratiaa, mutta että valitettavasti viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet Venäjän demokratiakehityksen taantuneen ja että Venäjän arvojen ja G7:n muiden jäsenten arvojen välillä on ilmeinen aukko,
whereas the G8 will for the first time gather in Russia as a reward for Russia's moves towards democracy, but unfortunately recent history has shown a reversal in Russia's democratic progress and an obvious gap between the values of Russia and the G7 members,
ottaa huolestuneena huomioon äskettäin hyväksytyn valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevan lain, jolla valtiovalta tiukentaa otettaan kansalaisyhteiskunnan järjestöistä ja jolla voittoa tavoittelemattomat järjestöt altistetaan poliittiselle painostukselle ja ottaa huomioon sen, että valtio valvoo Venäjän tärkeimpiä televisioyhtiöitä ja että Kremliin läheisessä suhteessa olevat yksityishenkilöt omistavat useita merkittäviä sanomalehtiä, mikä kaventaa entisestään maan demokraattista toimintakenttää,
deeply concerned about the recent law on NGOs that has increased government control over civil society organisations, and exposed non-profit organisations to political pressure, and about the fact that Russia's main television channels are state-controlled and several major newspapers are owned by individuals friendly to the Kremlin, thus restricting further the country's democratic space,
ottaa huomioon, että Venäjän lähihistoriassa vastustajia on hiljennetty rikossyytteillä ja heitä on pantu vankiloihin, jotka eivät ole ihmisoikeusnormien mukaisia,
whereas in recent Russian history opponents have been silenced with criminal charges and put into prisons which do not fulfil human rights standards,
tukee pyrkimyksiä integroida EU:n ja Venäjän energiamarkkinat toisiinsa vastavuoroisesti, avoimesti ja molempia osapuolia hyödyttävällä ja syrjimättömällä tavalla;
Supports the efforts to integrate EU and Russian energy markets in a mutually beneficial, reciprocal, transparent and non-discriminatory manner;
kehottaa näin ollen neuvostoa, komissiota ja Venäjää ryhtymään kaikkiin mahdollisiin poliittisiin ja taloudellisiin toimiin energian säästämisen ja uusiutuvan energian kaltaisilla aloilla, joilla Venäjällä on valtavasti mahdollisuuksia ja joilla EU:n yrityksillä on usein asianmukaista teknologiaa ja asianmukaiset taloudelliset kyvyt kyseisten mahdollisuuksien toteuttamista ajatellen;
Calls therefore on the Council, the Commission and Russia to make every political and financial effort on issues such as energy savings and renewables, where Russia has enormous potential and where EU businesses often have the appropriate technology and financial skills to turn that potential into reality;
katsoo, että varmistamalla kaikille jäsenvaltioille ja Venäjälle luotettavat ja kilpailukykyiset mahdollisuudet päästä uusiutuvan energian markkinoille ja hyödyntää sen materiaaleja, laitteistoja ja teknologioita kyseiset valtiot voivat täyttää työllisyyteen, ympäristönsuojeluun ja energiaturvallisuuteen liittyvät velvoitteensa;
Is of the opinion that guaranteeing reliable competitive access by all Member States and Russia to renewable energy, materials, equipment and technologies will make those countries comply with their employment, environmental and energy security obligations;
tuo ilmi syvän huolensa Venäjällä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen valvonnan suhteen sovellettujen ympäristöä ja julkista kuulemista koskevien (muuta Eurooppaa) heikompien normien johdosta; torjuu mahdollisuuden, että Venäjästä tulee Euroopan ydinvoima-alan roskakori; pyytää siksi EU:ta sisällyttämään käytäntöön, jonka mukaisesti muita vaarallisia aineita viedään hävitettäviksi kolmansiin maihin ja joka on kielletty kansainvälisessä lainsäädännössä, kaikki ydinjätteet ja käytetyt ydinpolttoaineet sekä ulottamaan kiellon kaikkiin kolmansiin maihin; korostaa lisäksi, että ydinjätteen kuljetuksiin liittyy vakavia ympäristö-, terveys- ja turvallisuusriskejä;
Expresses its deep concern at the lower environmental and public consultation standards in Russia as regards radioactive waste and spent-fuels management; rejects the notion of Russia becoming the nuclear dustbin of Europe; asks therefore that the practice of exporting other hazardous material for disposal in third countries, which is prohibited under international law, be extended by the EU to cover all nuclear wastes and spent fuel and to all third countries; highlights the fact, furthermore, that transportation of nuclear waste poses serious environmental, health and safety risks;
suhtautuu myönteisesti huippukokouksen yhteydessä allekirjoitettuihin takaisinottoa ja viisumimääräysten lieventämistä koskeviin sopimuksiin, joiden mukaisesti opiskelijat, lehtimiehet, liikemiehet, tiedemiehet ja urheilijat voivat noudattaa kyseistä yksinkertaistettua menettelyä viisumin hankkimiseksi, mikä lisää henkilövaihtoa EU:n kanssa;
Welcomes the signing, on the fringes of the summit, of the agreements on readmission and on visa facilitation, which will allow students, journalists, businessmen, academics and athletes to be able to use this simplified regime for receiving visas, thus increasing exchanges with the EU;
katsoo kuitenkin, että strategisesta kumppanuudesta Venäjän kanssa on tulossa enemmän kuin koskaan pragmaattinen kumppanuus, sillä demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio eivät tällä hetkellä ole yhteisiä arvoja;
Takes the view, though, that the strategic partnership with Russia is turning out to be more than ever a pragmatic partnership, since democracy, human rights and the rule of law are not at this stage shared common values;
ilmaisee tässä yhteydessä huolensa demokratian heikkenemisestä edelleen Venäjällä viime vuosina, mikä johtuu erityisesti oikeuslaitokseen sekä talouselämään kohdistetun poliittisen valvonnan kiristymisestä, josta esimerkkinä on Jukos-yhtymän hajottaminen ja Hodorovskin ja Lebedevin oikeudenkäynnit;
Expresses, in this regard, its concern at the further deterioration of democracy in Russia over the last few years, in particular on account of the increased political control of the judiciary as well as of the economy, as exemplified by the dismantling of Yukos and the trials of Mr Khodokovsky and Mr Lebedev;
kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita Suomea ja Saksaa tekemään kaikkensa, jotta EU:n ja Venäjän välisen ihmisoikeusvuoropuhelun merkitys kasvaisi, etenkin kun Venäjä on nyt Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltio ja isännöi G8-huippukokousta, ja pyytää vahvistamaan Euroopan parlamentin roolia tässä prosessissa;
Calls on the incoming Finnish and German Presidencies to make every effort to give the EU-Russia human rights dialogue a higher role - especially now since Russia holds the presidency of the Council of Europe and is hosting the G8 summit - and to further involve the European Parliament in this process;
panee merkille puheenjohtajavaltio Itävallan antaman julistuksen maaliskuussa 2006 pidetyn EU:n ja Venäjän välisen, ihmisoikeuksia koskevan kuulemistilaisuuden tuloksista; pitää tässä yhteydessä tervetulleena puheenjohtajavaltio Itävallan päätöstä käynnistää tutkimukset Tšetšeniassa todetuista katoamis- ja kidutustapauksista; tukee täysin EU:n puheenjohtajavaltion osallistumista kansainvälisten ja venäläisten kansalaisjärjestöjen ennen kuulemistilaisuutta järjestämään kokoukseen ja pyytää, että Euroopan parlamentille tarjotaan mahdollisuus osallistua kyseisiin kokouksiin;
Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya; fully supports the participation of the EU Presidency in a meeting organised by international and Russian NGOs prior to the consultation and calls for the involvement of the European Parliament in such meetings;
katsoo, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvää etenemissuunnitelmaa pitäisi kehittää demokratiassa ja ihmisoikeuksissa saavutettu konkreettinen edistyminen huomioon ottaen;
Takes the view that the road map for the implementation of the four common spaces should develop alongside concrete progress in the field of democracy and human rights;
kehottaa neuvostoa käsittelemään omalta osaltaan Baltian valtioiden venäjänkielistä väestöä koskevaa kysymystä mainitun väestön kaikkien vähemmistöoikeuksien turvaamiseksi;
Calls on the Council, for its part, to address the issue of the Russian-speaking population in the Baltic States so as to fully guarantee their minority rights;
pitää valitettavana, että ulkoista turvallisuutta koskevan yhteisen alueen osalta ei saavutettu edistystä Transnistrian ja Etelä-Kaukasuksen selkkauksen ratkaisemiseksi, Tšetšenian tilanne ei ole todellisuudessa parantunut ja Venäjän puolella ei oltu valmiita painostamaan Valko-Venäjää aidon demokratiaprosessin käynnistämiseen;
Regrets that as regards the Common Space on External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country;
kehottaa nykyistä ja tulevaa puheenjohtajavaltiota luomaan puitteet yhteiskunnan kaikkien osapuolten väliselle vuoropuhelulle sekä EU:ssa että Venäjällä tulevan, nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavan sopimuksen määrittämisen helpottamiseksi;
Calls on the present and forthcoming presidencies to set up a framework for a dialogue between all the components of society in both the EU and Russia with a view to helping to define the future agreement which will replace the present PCA;
kehottaa Venäjän federaatiota, Euroopan neuvoston jäsentä, parantamaan vankien oloja ja poistamaan asianajajien kokemat, vankien tapaamiseen liittyvät vaikeudet; huomauttaa, että Venäjän rikoslain mukaan vangit olisi sijoitettava vankiloihin, jotka sijaitsevat joko lähellä heidän asuinpaikkaansa tai lähellä oikeudenkäynnin pitopaikkaa, mistä esimerkkinä ovat vangit Hodorovski ja Lebedev;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to prisoners; points out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodokovsky and Mr Lebedev;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan tuomittujen poliittisista syistä tapahtuvan häiritsemisen ja suojelemaan heidän henkeään vankilassa, erityisesti fyysisessä ja psykologisessa mielessä, minkä tarpeellisuudesta esimerkkinä on vanki Hodorovski, jonka kimppuun hyökättiin tämän sellissä, ja vanki Lebedev, joka on hyvin sairas ja jolla ei ole mahdollisuutta päästä riippumattoman lääkärin tarkastettavaksi;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of convicts and protect their lives in prison, especially in physical and psychological terms, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky, who was attacked in his cell, and Mr Lebedev, who is very ill and does not have access to independent medical check-ups;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän duumalle, hallitukselle ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the Duma, Government and President of Russia.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini ja Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 ja 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular the resolutions adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission Communication of May 2003 on ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’,
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi",
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä 4. heinäkuuta 2005 voimaantulleen EU–Tunisia-toimintasuunnitelman,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the ‘European Neighbourhood Policy’ and its EU-Tunisia action plan launched on 4 July 2005,
ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in EU agreements, adopted on 16 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden toimenpiteet Tunisian ihmisoikeustilanteen osalta syyskuusta 2005 toukokuuhun 2006,
having regard to the approaches made by the EU Presidencies between September 2005 and May 2006 concerning human rights in Tunisia,
ottaa huomioon Tunisian nimittämisen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajaksi 1. huhtikuuta 2006,
having regard to Tunisia assuming the EMPA Presidency on 1 April 2006,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittisen valiokunnan 7. kesäkuuta 2006 pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of the EMPA Political Committee on 7 June 2006,
ottaa huomioon Tunisian valinnan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostoon ja sen sitoumukset ihmisoikeuksien alalla,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its human rights commitments,
palauttaa mieliin, että ihmisoikeudet ovat olennainen osatekijä Euroopan unionin ja Tunisian suhteissa EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen 2 artiklan ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti,
recalling that human rights constitute an essential element of the EU’s relations with Tunisia in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and with its action plan under the European Neighbourhood Policy,
palauttaa tältä osin mieliin, että Tunisia on tässä toimintasuunnitelmassa sitoutunut edistämään demokratiaa ja perusvapauksien kunnioittamista kansainvälisten sopimusten mukaisesti ja että näiden sitoumusten täytäntöönpano on keskeinen osatekijä Euroopan unionin ja Tunisian suhteiden kehittymisessä,
recalling, in that connection, that Tunisia undertook in the action plan to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international conventions, and that implementing those undertakings is a fundamental part of the development of relations between the EU and Tunisia,