natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan asiassa yhdenmukaista yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voisivat saada kattavampaa ja tarkempaa tietoa ja joka edistäisi lisäksi arvokkaiden eurooppalaisten teollisuustuotteiden imagoa ja houkuttelevuutta siten, että siitä aiheutuisi maahantuojille vain vähän tai ei ollenkaan lisäkustannuksia;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue which would enable European consumers to receive more complete and accurate information and would promote in addition the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added costs for importers;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien laillisten oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to intervene strongly, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
pitää myönteisenä Bulgariasta, Romaniasta, Turkista ja Euroopan talousalueen sopimuspuolimaista peräisin olevien tavaroiden jättämistä ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle edellyttäen, ettei kyseisten maiden jättäminen sen ulkopuolelle johda alkuperämerkintöjä koskevien sääntöjen kiertämiseen;
Welcomes the exclusion of goods originating in Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area, from the scope of the proposed Regulation, provided that the exclusion of these countries does not result in any circumvention of the origin marking rules;
esittäjä(t): Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld ja Margarita Starkevičiūtė
by Alexander Alvaro, Sophia in ‘t Veld and Margarita Starkevičiūtė
Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
ottaa huomioon ehdotuksen asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (KOM(2005)0343),
having regard to the proposal for a regulation (COM(2005) 343)on the transfer of funds,
palauttaa mieleen päättäväisyytensä taistella terrorismia vastaan ja katsoo, että on löydettävä oikea tasapaino turvatoimien ja kansalaisvapauksien ja perusoikeuksien suojelemisen välillä; ilmaisee vakavan huolensa sen johdosta, että parhaillaan ollaan luomassa yksityisyyden ja tietosuojan kunnioittamisen heikentämiselle otollista ilmapiiriä;
Recalls its determination to fight terrorism and believes in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights; expresses its serious concern at the fact that a climate of deteriorating respect for privacy and data protection is being created;
korostaa, että Euroopan unioni perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja että kaikkiin henkilötietojen siirtoihin kolmansiin maihin sovelletaan kansallisen ja yhteisön tason tietosuojalainsäädäntöä, jonka mukaisesti kaikille siirroille on saatava oikeusviranomaisen lupa ja kaikkien tätä periaatetta koskevien poikkeusten on oltava oikeasuhteisia ja perustuttava lainsäädäntöön tai kansainväliseen sopimukseen;
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level, which provides that any transfer must be authorised by a judicial authority and that any derogation from this principle must be proportional and founded on a law or an international agreement;
on sitä mieltä, että jäsenvaltiot voivat ainoastaan soveltamalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklaa, toimimalla yhteisön lainsäädännön puitteissa ja ottamalla huomioon direktiivin 95/46/EY 13 artiklan poiketa – valtion turvallisuutta ja yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevia etuja ajatellen – tietojen luovuttamuutta koskevasta, kaupallisten tietojen edelleen lähettämisen kieltävästä periaatteesta, mikä on ainoa laillinen peruste sille, että yksityiset osapuolet tallentavat henkilötietoja, ja heikentää siten tietosuojan tasoa vain silloin, kun se on välttämätöntä, oikeasuhteista ja demokraattisen yhteiskunnan normien mukaista;
Believes that only by applying Article 8 of the Convention on Human Rights, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality banning onward forwarding of commercial data, which is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;
panee merkille asetusta maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana koskevan ehdotuksen (KOM(2005)0343), jolla saatetaan edistää tämänkaltaisen tiedon siirtämistä koskevan lainsäädäntökehyksen luomista; pitää valitettavana, että Euroopan parlamenttia ei – vastoin periaatetta, jonka mukaan yhteisön toimielinten on tehtävä uskollisesti ja jatkuvasti yhteistyötä keskenään – ole pidetty ajan tasalla muiden toimielinten ja erityisesti Euroopan keskuspankin käymistä, SWIFT-siirtoja koskevista neuvotteluista ja kolmikantaneuvotteluista;
Notes the proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005) 343), which may contribute to establishing a legal framework for the transfer of this information; regrets that the European Parliament – contrary to the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions – has not been informed during negotiations and trialogues by the other institutions, in particular the European Central Bank, of the existence of the SWIFT transfers;
vaatii, että Euroopan komissio, neuvosto ja Euroopan keskuspankki selittävät tyhjentävästi, missä määrin ne olivat tietoisia SWIFT-yhtiön ja Yhdysvaltain hallituksen välisestä salaisesta sopimuksesta;
Demands that the European Commission, the Council and the European Central Bank explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government;
vaatii tässä yhteydessä, että Euroopan keskuspankin roolia ja toimintaa selvennetään ja pyytää Euroopan tietosuojavaltuutettua varmistamaan mahdollisimman pian, oliko EKP velvoitettu yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä 18. joulukuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti puuttumaan tietoonsa tulleeseen mahdolliseen tietosuojarikkomukseen;
Demands in this context that the role and functioning of the European Central Bank be clarified, and asks the European Data Protection Supervisor to verify as soon as possible whether, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge;
muistuttaa, että EKP:n on varmistettava, että keskuspankit käyttävät SWIFT-järjestelmää ainoastaan lainmukaisiin tarkoituksiin;
Recalls that the ECB is to guarantee that central banks access SWIFT only within a legal framework;
pyytää, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä ja varmistavat sen, että kansallisella tasolla ei ole juridisia aukkoja ja että yhteisön tietosuojalainsäädäntöä sovelletaan myös keskuspankkeihin; pyytää jäsenvaltioita toimittamaan kyseisen selvityksen tulokset Euroopan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
Demands that the Member States ensure and verify that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of this verification to the European Commission, the Council and the European Parliament;
toistaa syvän pettymyksensä sen johdosta, että neuvosto on ollut haluton ratkaisemaan nykyistä lainsäädännöllistä tilannetta, jossa sovellettavan menettelyn osalta noudatetaan kahta erillistä järjestelyä, joista yksi perustuu ensimmäiseen ja toinen kolmanteen pilariin; toistaa näin ollen vaatimuksensa, että kyseinen kaksinkertainen kehys on kumottava ottamalla käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa tarkoitettu siltalauseke;
Reiterates its great disappointment with the Council’s unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
pyytää, että komissio ryhtyy arvioimaan kaikkia EU:n hyväksymiä terrorismin torjuntaan liittyviä säädöksiä siltä kannalta, miten tehokkaita, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ne ovat ja miten ne sopivat yhteen perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa; kehottaa voimakkaasti komissiota ja neuvostoa arvioimaan, mihin toimiin olisi ryhdyttävä, jotta ehkäistään kyseisenlaisten vakavien yksityisyyden loukkausten toistuminen,
Requests that the Commission undertake an evaluation of all adopted EU anti-terrorist legislation from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
tuomitsee kaikenlaiset salaiset EU:n alueella toteutetut operaatiot, jotka vaikuttavat EU:n kansalaisten yksityisyyden suojaan; on hyvin huolestunut sen johdosta, että näitä operaatioita pannaan toimeen ilman, että Euroopan kansalaisille ja heidän parlamentaarisille edustajilleen on kerrottu niistä; kehottaa Yhdysvaltoja ja sen tiedustelu- ja turvallisuuspalveluja toimimaan hyvän yhteistyön hengessä ja ilmoittamaan liittolaisilleen kaikista turvallisuustoimista, joita ne aikovat toteuttaa EU:n alueella;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the United States and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressin edustajainhuoneelle ja senaatille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
esittäjä(t): Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto ja Marco Rizzo
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Marco Rizzo
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12. lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sekä 2. heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2453/93, jolla perustettiin muun muassa Euroopan yhteisön muun kuin etuuskohtelun piiriin kuuluvien alkuperäsääntöjen järjestelmä,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2453/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia , the European Community’s non-preferential rules of origin system,
ottaa huomioon komission tiedonannon "tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa" (KOM(2003)0649),
having regard to the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
ottaa huomioon, että komission yleisen asianosaisten (teollisuus, maahantuojat, kuluttajajärjestöt, ammattiyhdistykset) kuulemisen, joka koski mahdollista alkuperämerkintöjä koskevan Euroopan unionin sääntelyn kehittämistä, tulokset osoittavat, että eurooppalaiset kuluttajat pitävät alkuperämerkintöjä yleensä varsin tärkeinä niiden sisältämien sosiaalisia ja ympäristönsuojelullisia näkökohtia koskevien tietojen vuoksi,
whereas the results of the European Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumer associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information on social and environmental concerns is generally high,
ottaa huomioon, että 26. toukokuuta 2005 voimaan tulleessa puitesopimuksessa, jolla pyritään vahvistamaan kahden toimielimen välistä rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä sekä parantamaan niiden välistä tietojenvaihtoa, komissio velvoitetaan tiedottamaan parlamentille kattavasti ja säännöllisin väliajoin sen lainsäädäntöehdotuksista,
whereas the https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdfFramework Agreement which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep the Parliament fully and promptly informed on its legislative proposals,
panee merkille ehdotuksen neuvoston asetukseksi (asiakirja 2005/0254 (ACC)), joka koskee tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisen tekemistä pakolliseksi Euroopan unionissa (alkuperämerkinnät);
Notes the proposal for a Council Regulation (2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the European Union ('origin marking');
pahoittelee sitä, että vaikka komissio ja neuvosto ovat täysin tietoisia siitä, miten tärkeänä parlamentti pitää alkuperämerkintöjä, komissio ei ole edes lähettänyt kyseistä ehdotusta asetukseksi parlamentille tiedoksi; pyytää komissiota antamaan parlamentille mahdollisuuden ilmaista kantansa tästä ehdotuksesta;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; asks the Commission to give Parliament the opportunity to express its views regarding this proposal;
muistuttaa komission velvollisuudesta taata parlamentin osallistuminen 26. toukokuuta 2005 tehdyn toimielintenvälisen puitesopimuksen mukaisesti siten, että parlamentin näkemykset tulevat mahdollisimman pitkälti huomioon otetuiksi;
Recalls the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdfFramework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kyseisessä asiassa yhdenmukaista yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voisivat saada kattavampaa ja tarkempaa tietoa ja joka edistäisi lisäksi arvokkaiden eurooppalaisten teollisuustuotteiden imagoa ja vetovoimaa siten, että siitä aiheutuisi maahantuojille vain vähän tai ei ollenkaan lisäkustannuksia;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue which would enable European consumers to receive more complete and accurate information and would promote in addition the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added costs for importers;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien laillisten oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to intervene strongly, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
esittäjä(t): Sahra Wagenknecht, Giusto Catania ja Umberto Guidoni
by Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni
Euroopan maiden tietosuojasäännösten rikkomisesta USA:lle luovutettujen SWIFT-tietojen myötä
on violation of data protection rules in the European countries by the use of SWIFT data by the US
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden tietosuojasäännösten rikkomisesta USA:lle luovutettujen SWIFT-tietojen myötä
European Parliament resolution on violation of data protection rules in the European countries by the use of SWIFT data by the US
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan II-66 ja II-68 artiklan,
having regard to Articles II-66 and II-68 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisen vuoropuhelun ja erityisesti EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen 21. kesäkuuta 2006,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 21 June 2006,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisen oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tehdyn sopimuksen määräykset,
having regard to the provisions of the EU-US agreement on judicial cooperation and extradition,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että New York Times paljasti 22.–23. kesäkuuta 2006, että Yhdysvaltojen hallitus on hankkinut tietoja kansainvälisistä rahaliikennesiirroista SWIFT-yhteenliittymältä, joka hallinnoi kansainvälisiin maksuihin käytettäviä Swift-koodeja,
whereas on 22-23 June 2006 the New York Times revealed that the US Administration has been obtaining access to international transfer data from a consortium known as SWIFT, which manages the 'Swift' codes for international payments,
ottaa huomioon, että belgialainen sanomalehti Le Soir siteerasi Belgian keskuspankin sisäistä muistiota, jonka mukaan Euroopan keskuspankki ja Englannin keskuspankki olivat tietoisia siitä, että asiakkaiden maksutietoja siirrettiin Yhdysvaltain viranomaisille,
whereas on 28 June 2006 Belgium's Le Soir cited an internal report of the Belgian National Bank to the effect that the European Central Bank and the Bank of England were aware that customers' payment data were being transferred to the US authorities,
ottaa huomioon, että sanomalehtien mukaan CIA:n, FBI:n ja muiden Yhdysvaltojen keskusvirastojen virkamiehet ovat voineet tarkastaa rahansiirtoja vuodesta 2001 alkaen,
whereas newspapers reported that officials from the CIA, the FBI and other US agencies had been allowed since 2001 to inspect the transfers,
ottaa huomioon, että SWIFT-järjestö on oman lausuntonsa mukaan vastannut Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön alaisen ulkomaisten varojen valvontayksikön pakollisiin haasteisiin, jotka ovat koskeneet rajoitettuja tietomääriä,
whereas the organisation SWIFT, according to its own statement, responded to compulsory subpoenas for limited sets of data from the Office of Foreign Affairs Assets Control of the United States Department of the Treasury,
on erittäin huolestunut väitteistä, että Euroopan kansalaisten tietosuojaa on rikottu laittomilla toimilla;
Is deeply concerned over the alleged violation of European Citizens' data protection by unlawful action;
tuomitsee jyrkästi USA:n viranomaisten harjoittaman painostuksen SWIFT:in kaltaisia järjestöjä ja muiden maiden hallituksia kohtaan ja laittomien toimien harjoittamisen terrorismin vastustamisen nimissä; tuomitsee ne hallitukset ja järjestöt, jotka mahdollistivat ja hyväksyivät kansalaisten tietosuojan rikkomisen;
Strongly condemns the pressure from the US authorities on organisations like SWIFT and on governments of other states to take illegal action in the name of fighting terrorism; condemns the governments and organisations which enabled and accepted the violation of citizens' data protection;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla velvoittaa unionin ja jäsenvaltiot kunnioittamaan perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä ja yhteisissä tietosuojaperiaatteissa;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and the Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions and common principles of data protection;
on erittäin huolestunut siitä, että BNB:n valvontaryhmä ja Belgian keskuspankki eivät ole valvoneet SWIF:in toimia riittävällä tavalla; vaatii välittömiä uudistuksia, jotka mahdollistavat sen, että valvontaryhmä voisi hyväksyä tai kieltää SWIFT:in yhteistyön minkä tahansa kansallisen tai yksityisen organisaation kanssa;
Is strongly concerned about the insufficient monitoring of SWIFT's activities by the BNB Oversight Group and by the National Bank of Belgium, and calls for an immediate reform that allows the Oversight Group to approve or prohibit SWIFT's cooperation with any national or private organization;
ilmaisee syvän huolestumisensa väitteistä, että EKP olisi ollut mukana oletetuissa Euroopan kansalaisten tietojen laittomissa siirroissa ja pyytää EKP:n pääjohtajaa kertomaan Euroopan parlamentille EKP:n yhteistyöstä ja velvoitteista;
Expresses its deep concern over the allegations concerning the role of the ECB in the presumed illegal transfer of European citizens' data, and asks the president of the ECB to inform the European Parliament concerning the ECB's collaboration and its responsibilities;
on huolestunut siitä, että tähän mennessä EKP ei ole antanut virallista lausuntoa sen roolista tässä asiassa; katsoo, että tämä heikentää Euroopan kansalaisten luottamusta EKP:n toimintaan;
Is concerned at the fact that there has been up to now no official statement by the ECB on its role in this affair; believes this undermines the confidence of the European citizens in the ECB;
kehottaa ECON-valiokunnan puheenjohtajaa ottamaan tämän kysymyksen EKP:n pääjohtajan kanssa käytävien seuraavien rahapoliittisten keskustelujen asialistalle;
Calls on the chairwoman of the ECON Committee to put this issue on the agenda of the next Monetary Dialogue with the President of the ECB;
korostaa, että EU:n ja kolmansien maiden välisen yhteistyön, myös USA:n kanssa, olisi perustuttava täyteen avoimuuteen ja perusperiaatteiden keskinäiseen kunnioittamiseen;
Stresses that cooperation between the EU and third countries, including the US, has to be founded on full transparency and mutual respect for basic principles;
katsoo, että parlamentin on järjestettävä tutkinta, joka on toteutettava vähintäänkin työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti perustettavan väliaikaisen valiokunnan välityksellä, jotta asioiden kulku saadaan selville ja tulevaisuudessa voidaan estää EU:n kansalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamista ja suojelua koskeviin periaatteisiin kohdistuvat vastaavat rikkomukset;
Believes that Parliament must hold a parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Rule 175 of its Rules of Procedure, to find out what happened and to prevent any similar future violations of the principles governing respect and protection of the human rights of EU citizens;