natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 11. joulukuuta 2007 antaman direktiivin 2007/65/EY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
­– ottaa huomioon komission työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta EU:n jäsenvaltioissa ( SEC(2007)0032 ),
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– ottaa huomioon komission määrittelemän median moniarvoisuutta koskevan kolmivaiheisen suunnitelman ja Leuvenin katolisen yliopiston ICRI-keskuksen, Central European Universityn CMCS-keskuksen ja Jönköpingin International Business Schoolin MMTC-keskuksen yhdessä konsulttiyritys Ernst & Youngin Belgian tytäryhtiön kanssa komission puolesta laatiman riippumattoman tutkimuksen, joka valmistui 2009,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– ottaa huomioon komission lausunnot ja Euroopan parlamentissa 8. lokakuuta 2009 käydyn keskustelun,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni puolustaa ja edistää sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, kuten niistä säädetään EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa, joille tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat välttämätön ennakkoehto,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite,
B. katsoo, että näihin oikeuksiin kuuluu vapaus ilmaista mielipiteensä sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoa ilman viranomaisten puuttumista asiaan tai painostamista,
B. whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the public authorities,
C. ottaa huomioon, että Italiassa on erityisesti viime kuukausina huolestuttu tämän oikeuden kunnioittamisesta varsinkin, kun pääministeri on painostanut lehdistöä ja nostanut kanteen eräitä italialaisia ja eurooppalaisia sanomalehtiä vastaan näiden julkaistua häntä koskeneita tietoja,
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,
D. ottaa huomioon, että hallitus on sekaantunut myös julkisiin televisiolähetyksiin, etenkin ohjelmasuunnitteluun,
D. whereas the government has interfered with the public television broadcasting service, particularly in relation to programming,
E. ottaa huomioon, että merkittävät henkilöt Italian ja Euroopan kulttuurielämän, lehdistön ja muiden tiedotusvälineiden piirissä sekä poliittisella areenalla ovat heränneet vastustamaan tätä painostusta ja sekaantumista; ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden pakottamista vastaan kohdistettuja julkisia vetoomuksia ovat esittäneet esimerkiksi Articolo 21 -yhdistys sekä kolme merkittävää italialaista perustuslakiasiantuntijaa, joiden vetoomus on kerännyt Italiassa ja Euroopassa jo yli 445 000 allekirjoittajaa, mukana tunnettuja eurooppalaisia politiikan ja kulttuurin alan henkilöitä,
E. whereas this pressure and interference has caused protests in Italy and in Europe from prominent persons in the cultural, journalistic and media sectors as well as from the political world, leading to public appeals against threats to the media, such as the one promoted by the Association 'Articolo 21' and the one launched by three eminent Italian constitutionalists, which gathered more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of prominent European cultural and political personalities,
F. ottaa huomioon, että komission pyydettyä Italian hallitukselta selvitystä Libyaan palautetuista maahanmuuttajista Italian pääministeri vahvisti ehdottavansa Eurooppa-neuvostossa, että komission puheenjohtajan olisi oltava ainoa komission jäsen, jolla on oikeus tiedottaa toimielimen toiminnasta, ja uhanneensa estää Eurooppa-neuvoston toiminnan, mikäli hänen ehdotukseensa ei suostuttaisi, mikä puolestaan sai kansainvälisen lehdistöyhdistyksen lähettämään virallisen vastalauseen,
F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
G. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava Etyj:n edustaja Miklós Haraszti on lähettänyt 20. syyskuuta 2009 Italian pääministerille kirjeen, jossa hän kehottaa tätä luopumaan italialaisia sanomalehtiä vastaan nostamistaan kanteista ja kolmen miljoonan euron vahingonkorvausvaateista,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
H. ottaa huomioon, että kuten parlamentin muissa päätöslauselmissa on vahvistettu, Italian viimeaikaisessa lainsäädännössä ei ole ratkaistu kysymystä eturistiriidasta eli sitä, että pääministeri edelleen suoraan tai epäsuorasti johtaa Mediaset-konsernia ja hänellä on poliittinen valvontavalta julkisen palvelun alalla tilanteessa, jossa televisiomarkkinoiden keskittyminen on suurinta Euroopassa ja RAI–Mediaset-duopolilla on melkein 90 prosenttia kaikista television katselijoista, mistä syystä ne keräävät 96,8 prosenttia mainostuloista,
H. whereas, as already affirmed in other resolutions, recent Italian legislation has not solved the issue of the conflict of interests arising from the fact that the Prime Minister still - directly or indirectly - controls the Mediaset Group and has political control over the public service, in a situation in which the concentration rate of the TV market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. ottaa huomioon, että raportissa lehdistön vapaudesta kolme EU:n jäsenvaltiota, Italia mukaan luettuna, on määritelty maiksi, joissa lehdistö on vain osittain vapaa,
I. whereas the Report on Freedom of the Press registers three EU Member States, including Italy, as countries where the press is only 'partly free',
J. ottaa huomioon, että vaikka parlamentti on toistuvasti pyytänyt direktiivin antamista tiedonvälityksen moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä, komissio ei ottanut huomioon näitä seikkoja tarkistaessaan televisio ilman rajoja -direktiiviä, vaan sitoutui määrittelemään aiheesta erityisen kolmivaiheisen etenemissuunnitelman, joka perustuu vuonna 2007 annettuun työasiakirjaan, moniarvoisuuden tason indikaattorien määrittelyyn (sisältyy heinäkuussa 2009 annettuun riippumattomaan tutkimukseen) ja ehdotukseen tiedonannoksi näistä indikaattoreista (suunnitelmissa vasta 2010),
J. whereas, in spite of the repeated calls by the European Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, but committed itself to define a specific three-step roadmap on this issue, comprising the drafting of a working document (issued in 2007), the definition of indicators for the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
K. ottaa huomioon, että komissio myönsi täysistunnossa 8. lokakuuta 2009 pidättäytyneensä antamasta direktiiviehdotusta tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta siksi, että jäsenvaltioissa ei ollut riittävästi poliittista tahtoa,
K. whereas the Commission admitted in plenary on 8 October 2009 having had to desist from issuing a proposal for a directive on media concentration and pluralism due to the lack of political will on the part of all Member States,
L. ottaa huomioon, että vaikka moniarvoisuus jätettiinkin televisio ilman rajoja -direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sen yhteydessä otettiin lähinnä Euroopan parlamentin toimien ansiosta käyttöön toimittajien oikeus käyttää lyhyitä otteita, ja jokaiselle jäsenvaltiolle asetettiin velvoite perustaa tiedotusvälineille riippumaton valvontaviranomainen,
L. whereas the 'TV Without Frontiers' Directive, in spite of the exclusion of pluralism from its scope, introduced the right of journalists to access short extracts and the obligation to set up an independent media monitoring authority in each Member State, mainly thanks to the contribution of the European Parliament,
M. ottaa huomioon, kuten komissiokin on täysistunnossa myöntänyt, että on olemassa useita oikeusperustoja sellaisten lainsäädäntötoimien mahdollistamiseksi, jotka lisäisivät moniarvoisuutta Euroopan unionissa ja joilla vältettäisiin tiedotusvälineiden keskittymistä,
M. whereas, as admitted by the Commission in plenary, several legal bases could be identified to allow a set of legislative measures to increase pluralism in the European Union and avoid media concentration,
5. pahoittelee tässä yhteydessä jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutetta ja kehottaa komissiota antamaan viimeinkin ja viipymättä direktiiviehdotuksen tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta ja keskittymisestä, kuten Euroopan parlamentti on useaan otteeseen pyytänyt ja kuten komissio itsekin on ilmoittanut tekevänsä;
In this respect, deplores the lack of political will of Member States and the inaction of the Commission as the political engine of the Union and urges the Commission to finally issue without delay a proposal for a directive on media pluralism and concentration, as requested several times by the European Parliament and as announced by the Commission itself;
8. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0094/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0094/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja varsinkin sen 6 ja 7 artiklan perusvapauksien kunnioittamisesta, edistämisestä ja suojelusta sekä EY:n perustamissopimuksen 22, 43, 49, 83, 87, 95 ja 151 artiklan,
– having regard to the Treaty on the European Union, particularly Articles 6 and 7 thereof regarding the respect, promotion and protection of fundamental rights, as well as to Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan sananvapaudesta, tiedonvälityksen vapaudesta sekä oikeudesta tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– ottaa huomioon Euroopan komission työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ESC(2007) 32.
– having regard to the European Commission's working document on media pluralism in the Member States of the European Union SEC(2007) 32.
– ottaa huomioon komission määrittelemän median moniarvoisuutta koskevan kolmivaiheisen suunnitelman ja Katholieke Universiteit Leuvenin ICRI-keskuksen, Central European Universityn CMCS-keskuksen ja Jönköpingin International Business Schoolin MMTC-keskuksen yhdessä konsulttiyritys Ernst & Young Belgian kanssa komissiolle laatiman riippumattoman tutkimuksen, joka valmistui 2009,
– having regard to the three‑step approach to media pluralism defined by the Commission, and to the independent study carried out by the Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS and the MMTC at Jönköping International Business School, together with the consultancy firm Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta ja keskittymisestä Euroopan unionin alueella Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Text adopted of that date, P6_TA(2008)0459 .
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuvasta sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkomisesta Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0373 .
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Text adopted of that date, P5_TA(2004)0373 .
– ottaa huomioon komission lausunnot ja Euroopan parlamentissa 8. lokakuuta 2009 käydyn keskustelun,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in Parliament on 8 October 2009,
A. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 11 artiklaan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklaan, joissa tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat olennainen perusedellytys, sisältyy vapaus ilmaista mielipiteensä ja vapaus vastaanottaa tietoa ja levittää sitä julkisten viranomaisten siihen puuttumatta tai painostamatta,
A. whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, include the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure by public authorities,
B. ottaa huomioon, että vaikka parlamentin toistuvista pyynnöistä direktiivin antamiseksi tiedonvälityksen moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä komissio ei ole ottanut huomioon näitä seikkoja tarkistaessaan televisio ilman rajoja -direktiiviä, vaan sitoutui määrittelemään aiheista erityisen kolmivaiheisen etenemissuunnitelman, joka perustuu vuonna 2007 annettuun työasiakirjaan, moniarvoisuuden tason indikaattorien määrittelyyn (sisältyy heinäkuussa 2009 annettuun riippumattomaan tutkimukseen) ja ehdotukseen tiedonannoksi näistä indikaattoreista (suunnitelmissa vasta 2010),
B. whereas the Commission, despite the repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, did not consider these issues when revising the ‘TV without Frontiers’ Directive, but committed itself to defining a specific three‑step roadmap on these issues, based on a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (not planned until 2010),
C. ottaa huomioon, että parlamentti on monissa päätöslauselmissaan toistuvasti kehottanut komissiota edistämään toimenpiteitä, joilla taataan moniarvoisuus ja puututaan tiedotusvälineiden keskittymisongelmaan, antamaan kiireellisesti tiedonannon tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamisesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä jäsenvaltioissa sekä täydentämään sääntelykehystä pikaisesti ehdotuksella direktiiviksi samoista aiheista käyttämällä perussopimusten selvästi tarjoamaa oikeusperustaa,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, in several resolutions, to promote actions guaranteeing pluralism and addressing the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism within the media and media concentration in Member States, and to supplement the regulatory framework as a matter of urgency with a proposal for a directive on the same issues, using the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen kohdistuvasta hyökkäyksestä on merkkejä monissa jäsenmaissa; ottaa huomioon, että Freedom House -järjestö on sijoittanut Italian 73. sijalle ja maininnut myös Romanian ja Bulgarian kriittisen tilanteen raportissaan lehdistön vapaudesta; ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava Etyjin korkea edustaja on myös ilmaissut huolensa Italian tilanteesta,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria, as reported in its report on Freedom of the Press; whereas the OSCE High Representative for Media Freedom has also expressed concern at the situation in Italy,
E. ottaa huomioon, että Italian tilanne on erityisen hälyttävä, mikä johtuu pitkään jatkuneesta eturistiriidasta tiedotusvälineiden omistajuuden ja yksityisen ja julkisen median poliittisen valvonnan välillä sekä mainosvarojen jakamisen valvonnasta; ottaa huomioon, että hallitus sekaantuu myös tuntuvasti julkisiin televisiolähetyksiin, etenkin ohjelmasuunnitteluun, johtajien ja päätoimittajien nimittämiseen sekä toimittajien työsopimuksiin, mikä myös vähentää moniarvoisuutta, kuten Italian tärkein tiedotusvälineiden valvontalaitos totesi osoittaessaan, että heinä–syyskuussa toiseksi tärkeimmälle oppositiopuolueelle osoitettiin 0,1–0,7 prosenttia julkisten uutislähetysten ajasta; ottaa huomioon, että Italian pääministeri on pyytänyt myös Euroopan komission edustajia pidättymään tietojen antamisesta,
E. whereas the situation in Italy is particularly alarming, owing to the enduring conflict of interest between media ownership and political control of both private and public media, and control over how advertising resources are allocated; whereas the government also interferes heavily in the public television broadcasting service, particularly as regards the planning of programmes, the appointment of directors and editors, and journalists’ contracts, which also leads to a lack of pluralism, as stated by Italy’s main media monitoring institute, which showed that the second main opposition party was allocated between 0.1% and 0.7% of time in public newscasts between July and September; whereas, the Italian Prime Minister has also requested that European Commission spokespersons refrain from giving any information,
1. on vakuuttunut, että oikeus vastaanottaa ja levittää tietoa julkisten viranomaisten siihen puuttumatta on perusperiaate, jolle Euroopan unioni perustuu, ja olennainen demokraattinen tekijä, kuten tiedotusvälineiden moniarvoisuus, ja nämä molemmat on suojattu perusoikeuskirjan 11 artiklassa; toistaa, että Euroopan unionilla on toimivalta-aloillaan poliittinen ja oikeudellinen velvoite taata kansalaisilleen, että näitä oikeuksia kunnioitetaan; on erityisen huolissaan Italian tilanteesta;
Is convinced that the freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is media pluralism, both being enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that the European Union has a political and legal obligation to its citizens to ensure - in the areas of its competence - that these rights are respected; is particularly concerned about the situation in Italy;
3. vaatii komissiota yhdessä tulevan perusoikeuksista vastaavan komission jäsenen kanssa laatimaan tiedonannon moniarvoisuuden turvaamisesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä, jotta voidaan viipymättä antaa parlamentin useaan otteeseen pyytämä direktiivi;
Urges the Commission to issue, with the full involvement of the future Commissioner responsible for fundamental rights, a communication on the protection of pluralism and on media concentration with a view to a directive being approved without delay, as requested several times by Parliament;
19.10.2009 B7-0095/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
19.10.2009 B7-0095/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta, 5. kesäkuuta 2008 EU:n ja USA:n huippukokouksesta ja 26. maaliskuuta 2009 transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ottaa huomioon Prahassa 5. huhtikuuta 2009 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen tuloksen,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– ottaa huomioon 16. lokakuuta 2008 pidetyn transatlanttisen talousneuvoston kolmannessa kokouksessa hyväksytyn yhteisen julkilausuman ja edistymiskertomuksen ja Prahassa huhtikuussa 2009 pidetyssä transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua koskevassa kokouksessa hyväksytyn yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– ottaa huomioon 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terroristien rahoittamisen estämiseksi,
– having regard to its Resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing of 17 September 2009,
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G-20-ryhmän huippukokouksesta,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,