natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valvontaviranomaisella on oltava valtuudet määrätä minkä tahansa ydinlaitoksen toiminta keskeytettäväksi, jos se katsoo, ettei turvallisuus ole täysin taattu.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
(Katso 4 artiklan 3 b kohdassa (uusi) uudelleen esitetyt säännökset.)
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Jäsenvaltioiden on tarjottava erikseen ja yhteistyössä muiden maiden kanssa mahdollisuuksia asianmukaiseen ja jatkuvaan, teoreettiseen ja käytännön ydinturvallisuuskoulutukseen .
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riittävien inhimillisten voimavarojen luomiseksi ja ydinvoimaa koskevan tiedon säilyttämiseksi jäsenvaltioissa tarjotaan tarvittaessa yhteistyössä muiden maiden kanssa mahdollisuuksia teoreettisen ja käytännön ydinturvallisuuskoulutuksen perus- ja jatkokoulutukseen, vaihto-ohjelmat mukaan lukien .
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Turvallisuuden ensisijaisuus
Priority to safety
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa turvallisuustoimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Katso 3 artiklan 2 d kohdassa (uusi) uudelleen esitetyt säännökset.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta viimeistään [kolmen vuoden kuluttua voimaantulosta] ja joka kolmas vuosi sen jälkeen .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Komissio toimittaa ensimmäisen kertomuksen pohjalta neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanosta samaan aikaan ja yhtä usein kuin ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaiseen tarkastelukokoukseen laaditaan kansallisia kertomuksia .
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Komissio toimittaa tämän kertomuksen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Tämä on ratkaisevaa, jotta varmistetaan EP:n mukanaolo Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen III luvun mukaisissa asioissa ja erityisesti siksi, että EP:n on mahdollista saada jatkuvasti tietoa.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kahden vuoden kuluttua 13 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseisten säännösten teksti .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Turvallisuutta koskeva perustavoite on työntekijöiden ja väestön suojeleminen ydinlaitoksista mahdollisesti aiheutuvan ionisoivan säteilyn vahingollisilta vaikutuksilta.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Työntekijöiden ja väestön suojelun varmistamiseksi on ydinlaitosten toiminta järjestettävä siten, että saavutetaan sellaiset korkeimmat mahdolliset turvallisuusnormit, jotka voidaan järkevästi saavuttaa ottaen huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Euratom-järjestön perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettujen terveyden suojelua koskevien toimenpiteiden lisäksi on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
– sellaisten tapahtumien todennäköisyyden rajoittaminen, jotka voivat johtaa ydinreaktorin ytimen, ydinketjureaktion, radioaktiivisen lähteen hallinnan menettämiseen ja
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
– kyseisten tapahtumien seurausten lieventäminen, jos niitä esiintyy.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Turvallisuutta koskeva perustavoite on otettava huomioon kaikkien ydinlaitosten kohdalla ja ydinlaitoksen elinkierron kaikissa vaiheissa.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
PERIAATE 1: Vastuu turvallisuudesta
Principle 1: Responsibility for safety
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että päävastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on kullakin luvanhaltijalla, ja toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kukin luvanhaltija täyttää velvollisuutensa.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että luvanhaltija on pannut täytäntöön säännökset, jotka koskevat:
1.1 Each Member State shall ensure that the licensee has impl e mented provisions for:
– tarvittavien valtuuksien antamista ja ylläpitämistä;
- establishing and maintaining the necessary competences;
– riittävän koulutuksen ja tiedon antamista;
- providing adequate training and information;
– sellaisten menettelyiden ja järjestelyiden toteuttamista, joilla ylläpidetään turvallisuutta kaikissa olosuhteissa;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
– ydinlaitosten asianmukaisen suunnittelun ja riittävän laadun todentamista;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
– kaiken käytettävän, tuotettavan tai kuljetettava radioaktiivisen materiaalin turvallisen valvonnan varmistamista;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
– kaiken muodostuvan radioaktiivisen jätteen turvallisen valvonnan varmistamista,
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
jotta ydinlaitoksen turvallisuutta koskeva velvollisuus täytetään.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Nämä vastuut on täytettävä voimassa olevien turvallisuustavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti niin kuin valvontaviranomainen on määrännyt tai hyväksynyt ja niiden täyttäminen on varmistettava hallintojärjestelmän täytäntöönpanon avulla.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
PERIAATE 2: Turvallisuusjohtaminen
Principle 2: Leadership and management for safety
Kaikissa ydinturvallisuuteen liittyvissä organisaatioissa on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset turvallisuutta koskevat johto- ja hallintojärjestelmät ja pidettävä niitä yllä.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 On osoitettava turvallisuusasioita koskevaa johtajuutta organisaation korkeimmilla tasoilla.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Tehokas johtojärjestelmä on pantava täytäntöön ja sitä on pidettävä yllä ja siihen on sisällytettävä kaikki johtamiselementit, jotta turvallisuusvaatimukset laaditaan ja niitä sovelletaan johdonmukaisesti muiden vaatimusten kanssa, mukaan luettuina ihmisen toimintaa, laatua ja turvallisuutta koskevat vaatimukset, ja niin, että muut vaatimukset eivät vaaranna turvallisuutta.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Johtamisjärjestelmällä on myös varmistettava turvallisuuskulttuurin edistäminen, turvatoimien säännöllinen arviointi ja kokemuksesta saatujen oppien soveltaminen.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
Turvallisuuskulttuuri, joka koskee asenteita ja käyttäytymistä suhteessa kaikkien organisaatioiden ja yksilöiden turvallisuuteen, on sisällytettävä johtamisjärjestelmään.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
Turvallisuuskulttuuriin sisältyy:
Safety culture i n cludes:
– yksilöllinen ja kollektiivinen sitoutuminen turvallisuuteen johtamisen, hallinnon ja henkilökunnan kaikilla tasoilla;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
– organisaatioiden ja yksiköiden vastuu turvallisuudesta kaikilla tasoilla;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
– toimenpiteet, joilla rohkaistaan epäilevään ja oppivaan asenteeseen ja torjutaan turvallisuutta koskevaa piittaamattomuutta.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
2.3 Johtamisjärjestelmässä tunnistetaan kaikki yksilöiden väliset toimet kaikilla tekniikkaan ja organisaatioon liittyvillä tasoilla.
2.3 The management system shall recognise the entire range of interactions of ind i viduals at all levels with technology and with organisations.
Jotta ehkäistään turvallisuutta koskevia, merkittäviä inhimillisiä ja organisaatiosta johtuvia virheitä, inhimillinen tekijä on otettava huomioon ja asianmukaista toimintaa ja hyviä käytäntöjä on tuettava.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
PERIAATE 3: Turvallisuuden arvioiminen
Principle 3: Assessment of Safety
Ennen kunkin ydinlaitoksen rakentamista ja käyttöönottoa sekä koko laitoksen olemassaolon ajan tehdään kattavia ja järjestelmällisiä turvallisuusarviointeja.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
On käytettävä asteittaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ydinlaitoksesta aiheutuvien mahdollisten riskien laajuus.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
Valvontaviranomaisen on vaadittava kaikkia ydinlaitoksia koskevaa turvallisuusarviointia, joka on yhdenmukainen asteittaisen lähestymistavan kanssa.
3.1 The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded a p proach.
Kyseiseen turvallisuusarviointiin kuuluu systemaattinen normaalia toimintaa ja sen vaikutuksia koskeva analyysi, analyysi tavoista, joissa virheitä saattaisi sattua, ja analyysi tällaisten virheiden seurauksista.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Turvallisuusarviointien on katettava turvallisuustoimenpiteet, joita tarvitaan vaaran kontrolloimiseen, ja suunniteltuja ja laadittuja turvallisuuspiirteitä arvioidaan, jotta osoitetaan, että ne täyttävät niiltä edellytetyt turvallisuustoiminnot.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Siellä missä vaaditaan valvontatoimia tai operaattorin toimia turvallisuuden ylläpitämiseksi, alustava turvallisuusarviointi on tehtävä, jotta osoitetaan, että toteutetut järjestelyt on tehty kunnolla ja että niihin voidaan luottaa.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Jäsenvaltio voi myöntää ydinlaitosta koskevan luvan ainoastaan silloin, kun on osoitettu valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että mahdollisen luvanhaltijan ehdottamat turvallisuustoimenpiteet ovat riittäviä.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.
Vaadittu turvallisuusarviointi toistetaan kokonaan tai osittain siten kuin on tarpeen myöhemmin laitoksen käytön aikana, jotta voidaan ottaa huomioon muuttuneet olosuhteet (kuten uusien standardien soveltaminen tai tieteellinen ja tekninen kehitys), toimintakokemuksista saatu palaute, muutokset ja ikääntymisen vaikutukset.
3.2 The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as nece s sary later in the conduct of operations in order to take into account changed ci r cumstances (such as the application of new standards or scientific and technolog i cal developments), the feedback of operating experience, modifications and the e f fects of ageing.
Toiminnoissa, jotka jatkuvat pitkän ajan, arviointeja tarkistetaan ja toistetaan tarvittaessa.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Kyseisten toimintojen jatkamisen ehtona on, että kyseisissä uudelleenarvioinneissa osoitetaan turvallisuustoimenpiteiden olevan edelleen riittäviä.
Continuation of such operations shall be subject to these rea s sessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
3.3 Vaaditun turvallisuusarvioinnin yhteydessä on määritettävä ja analysoitava onnettomuuksista osviittaa antavat merkit (alkuunpaneva tapahtuma, joka voi johtaa onnettomuudelle suotuisten olojen syntymiseen) ja on toteutettava toimia onnettomuuksien syntymisen ehkäisemiseksi.
3.3 Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to pr e vent the occurrence of accidents.
3.4 Turvallisuuden parantamiseksi edelleen on otettava käyttöön prosesseja palautteen antamiseksi käyttökokemuksista omassa laitoksessa ja muissa laitoksissa ja niiden analysoimiseksi, mukaan lukien alkuunpanevat tapahtumat, onnettomuuksista osviittaa antavat merkit, "vähältä piti" -tilanteet, onnettomuudet ja luvattomat teot, jotta kokemuksista voidaan oppia, niitä voidaan jakaa ja niiden pohjalta voidaan ryhtyä toimiin.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
PERIAATE 4: Turvallisuuden optimointi
Principle 4: Optimisation of safety
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ydinlaitokset on optimoitu saavuttamaan korkein turvallisuuden taso, joka voidaan järkevästi saavuttaa, ilman että niiden toimintaa rajoitetaan kohtuuttomasti.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reason a bly practicable be achieved without unduly limiting their o p eration.
4.1 Turvallisuuden optimointi edellyttää arvioiden tekemistä useiden tekijöiden suhteellisesta merkityksestä, mukaan luettuina:
4.1 The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative signif i cance of various factors, including:
– ennustettavien tapahtumien toteutumisen todennäköisyys ja niistä johtuvat seuraukset;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
– saatujen säteilyannosten suuruus ja jakautuminen;
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
– säteilyriskeihin liittyvät taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tekijät.
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
Turvallisuuden optimointi tarkoittaa myös sitä, että hyödynnetään hyviä käytäntöjä ja talonpoikaisjärkeä siinä määrin kuin on käytännöllistä päivittäisissä toiminnoissa.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
PERIAATE 5: Ehkäisy ja lieventäminen
Principle 5: Prevention and mitigation
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ydinlaitoksissa ryhdytään ydinonnettomuuksien ja vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
5.1 Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että luvanhaltijat toteuttavat kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet
5.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engage all practical efforts
– sellaisten normaalista poikkeavien olojen tai tapahtumien esiintymisen ehkäisemiseksi, jotka voivat johtaa hallinnan menettämiseen;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
– tosiasiallisesti esiintyneiden virheiden tai epänormaalien tilanteiden leviämisen estämiseksi; sekä
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
– onnettomuuden aiheuttamien vahingollisten seurausten lieventämiseksi
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
panemalla täytäntöön "syväpuolustus".
by implementing “defence in depth”.
5.2 Soveltamalla syväpuolustuksen käsitettä varmistetaan, että yksittäinen tekninen, inhimillinen tai organisaatiosta johtuva virhe ei voi aiheuttaa haitallisia vaikutuksia ja että virheiden yhdistelmät, jotka voivat lisätä merkittävästi haitallisia vaikutuksia, ovat hyvin epätodennäköisiä.
5.2 The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, h u man or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low pr o bability.
5.3 Syväpuolustus toteutetaan yhdistelemällä lukuisia peräkkäisiä ja toisistaan riippumattomia suojelutasoja, joiden olisi kaikkien annettava periksi ennen kuin työntekijöille tai väestölle aiheutuisi haitallisia vaikutuksia.
5.3 Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of pr o tection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Syväpuolustuksen tasoihin on sisällytettävä:
The levels of d e fence in depth shall include:
– asianmukaisen sijoituspaikan valinta;
- an adequate site selection
– ydinlaitoksen asianmukainen suunnittelu, joka koostuu
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of
korkealaatuisesta suunnittelusta ja rakentamisesta;
High quality of design and construction
osien ja laitteiston luotettavuudesta;
High reliability of components and equipment
valvonta-, rajoittamis- ja suojelujärjestelmistä sekä seurantamenetelmistä
Control, limiting and protection systems and su r veillance features;
– asianmukainen organisaatio, joka käsittää
- an adequate organisation with
tehokkaan johtamisjärjestelmän, jossa johto on sitoutunut voimakkaasti turvallisuuskulttuurin vaalimiseen
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
kattavat toiminnalliset menettelyt ja käytännöt
Comprehensive operational procedures and practices
kattavat johtamismenettelyt onnettomuustilanteissa
Comprehensive accident management procedures
hätävalmiuksia koskevat järjestelyt.
Emergency preparedness arrangements
PERIAATE 6: Valmius ja toiminta hätätilanteissa
Principle 6: Emergency preparedness and response
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätätilavalmiutta ja toimintaa ydinlaitosonnettomuuden tapauksessa koskeviin järjestelyihin on ryhdytty direktiivin 96/29/Euratom mukaisesti.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Dire c tive 96/29/Euratom.
IAEA:n turvallisuusperusteet ja ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus kattavat myös lukuisia sellaisia toimintoja/laitoksia, jotka eivät kuulu direktiiviehdotuksen soveltamisalaan.
The IAEA Safety Fundamental Principles and the CNS also cover a different range of activities/installations than those in the proposed Directive.
Tämä liite sisältää ne asiaan liittyvät ja EU:n oloihin mukautetut IAEA:n ja ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen periaatteet, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
This Annex includes the relevant IAEA and CNS principles, adapted to the EU context, which are covered by the present proposal.
IAEA:n perusteiden ja ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukauttamisessa on 6 artiklan 1 kohtaa koskeva selvennys, sellaisena kuin se on ehdotettu toisessa tarkistuksessa, yhdistettävä tähän liitteeseen.
In adhering to the adaptation of the IAEA Safety Fundamentals and the CNS, the clarification of Article 6.1 as proposed in another amendment needs to be linked to the Annex.
Komission asetusehdotuksella pyritään aloittamaan uudelleen ydinturvallisuutta koskevien EU:n yhteisten puitteiden perustamisprosessi, joka käynnistettiin alun perin vuonna 2003.
The Commission's proposal for a Directive aims to restart the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, initially launched in 2003.