natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– korkeakouluopetuksen alalla yksi erityistavoitteista on lisätä Aasian kehitysmaissa tietämystä Euroopan korkeakouluopetuksesta ja ehdotettuihin toimiin kuuluu: opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihto-ohjelmat; EU-maiden ja Aasian maiden yliopistojen verkottuminen ja parhaiden käytäntöjen vaihto sekä seminaarit, korkeakoulumessut, sidosryhmien tapaamiset, pr-toimet, työasiakirjojen laatiminen, tuki tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle, kyselytutkimukset; ei ole määräyksiä, joilla varmistetaan, että ohjelman piiriin kelpoiset opintoalat valitaan alueen kehitystarpeiden perusteella tai että ohjelman edunsaajien valinnassa tuetaan köyhempiä väestöryhmiä eikä kasvateta rikkaiden ja köyhien välistä kuilua; ei ole myöskään erityisiä määräyksiä aivoviennin estämisestä;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
– tutkimuslaitoksille annettavan tuen alalla tavoitteena on lisätä keskinäistä ymmärrystä Aasian alueen kehityksen edistämiseksi; erityistoimiin kuuluu: kummankin alueen ajatushautomoiden ja politiikantekijöiden yhteensaattaminen, seminaari- ja konferenssitoiminnan lisääminen ja tehostaminen; komissio esittää, että tämän saavuttamiseksi varoja osoitetaan tukeen Aasian ja EU:n suhteisiin keskittyvien erikoisalan laitosten toiminnalle ja että toiminnoissa keskitytään lisäämään tutkimukseen liittyvää kapasiteettia, edistämään julkista keskustelua EU:n ja Aasian suhteista ja saattamaan yhteen aasialaisia ja eurooppalaisia laitoksia, ajatushautomoita ja vastaavia piirejä;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
kehottaa komissiota peruuttamaan luonnoksensa päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta ja esittämään komitealle uuden päätösluonnoksen noudattaen täysin asetuksen N:o 1905/2006 säännöksiä;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0132/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
esittäjä(t): Jan Andersson
by Jan Andersson
komission tiedonannosta "Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja"
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
komission tiedonannosta "Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja"
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
ottaa huomioon komission 4. kesäkuuta 2006 esittämän tiedonannon suuntaviivoista, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon KOM(2006)0159, 4.4.2006. ,
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
ottaa huomioon komission 13. kesäkuuta 2007 esittämän tiedonannon "Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja" KOM(2007)0304, 13.6.2007. ,
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat työntekijöiden lähettämisestä 15. tammikuuta 2004 annettu päätöslauselma (T5-0030/2004) ja 26. lokakuuta 2006 annettu päätöslauselma (T6-0463/2006). ,
having regard to its resolutions on the posting of workers Resolutions of 15 January 2004 (T5-0030/2004) and 26 October 2006 (T6-0463/2006). ,
ottaa huomioon komissiolle esitetyn suullisen kysymyksen B6-0132/2007 komission tiedonannosta "Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja",
having regard to Question for Oral Answer B6-0132/2007 put to the Commission on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers',
toteaa, että direktiivin 96/71/EY täysi ja johdonmukainen täytäntöönpano on osoittautunut ongelmalliseksi, sillä sen toteutus jäsenvaltioissa on puutteellista ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen koordinointi on riittämätöntä,
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
toteaa, että parlamentti piti asiaa koskeneita komission aiempia tiedonantoja riittämättöminä, eivätkä ne ole ratkaisseet direktiiviin liittyneitä ongelmia; toteaa, että komissiolla ja parlamentilla on edelleen erilaisia käsityksiä esimerkiksi työntekijöitä lähettävän yrityksen oikeudellisen edustajan käytettävyydestä vastaanottavassa maassa ja asiakirjojen säilyttämisestä työpaikalla direktiivin noudattamisen valvomiseksi,
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
toteaa, että lähetettyjen työntekijöiden suojelu on erittäin tärkeä tekijä taattaessa työntekijöiden vapaa liikkuminen ja työolojen suojelu perustamissopimuksen mukaisesti, ja sitä tulisi pitää ensisijaisena yleiseen etuun liittyvänä tekijänä,
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
on vakuuttunut siitä, että direktiivin 96/71/EY täysi täytäntöönpano on keskeinen seikka pyrittäessä asianmukaiseen tasapainoon palvelujen tarjoamisen vapauden ja työntekijöiden suojelun välillä etenkin liittyen sosiaalisen polkumyynnin vastustamiseen;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
katsoo, että komissio menee ohjeistuksessaan ja lain tulkinnassaan joissakin tapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä pidemmälle;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
kehottaa komissiota ottamaan täysin huomioon Euroopan unionissa olevat monenlaiset työmarkkinamallit, kun se hyväksyy työntekijöiden lähettämistä koskevia toimia; kehottaa komissiota kunnioittamaan sitä, että jotkin jäsenvaltiot vaativat käytettävissä olevaa valtuutettua edustajaa isäntämaassa, jotta direktiivi voidaan panna täytäntöön ja sitä voidaan valvoa asianmukaisella tavalla; katsoo, että kyseeseen tulee kuka tahansa henkilö (myös työntekijä), joka on saanut yritykseltä selvän valtuutuksen;
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
katsoo, että jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja tietojen vaihto on ollut tähän mennessä riittämätöntä ja että tämän ongelman käsittely on edellytyksenä direktiivin menestyksekkäälle täytäntöönpanolle; katsoo, että komission tulisi antaa jäsenvaltioille tarkempia ohjeita valvontatoimista, jotka ovat hyväksyttäviä työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin soveltamisalan mukaisesti;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
katsoo, että tarkistuksia ja valvontaa, joita vastaanottava jäsenvaltio suorittaa direktiivin mukaisesti, ja etenkin velvoitetta pitää tiettyjä asiakirjoja vastaanottavassa maassa tulee pitää tärkeinä välineinä, joiden avulla taataan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelu; katsoo kuitenkin, että näiden toimien tulee olla tiukasti suhteellisia eivätkä ne saa aiheuttaa kätkettyjä esteitä vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden soveltamiselle;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
katsoo, että nykyinen oikeuskäytäntö tunnustaa vastaanottavan jäsenvaltion oikeuden vaatia tiettyjä asiakirjoja, jotta voidaan tarkistaa työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin mukaisten työsuhteen ehtojen noudattaminen;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
kehottaa komissiota etsimään sellaisen yrityksille ja jäsenvaltioille suunnattujen ohjaavien toimien yhdistelmän, joiden avulla näiden on helpompi selvittää, mitä toimia direktiivi ja sovellettava oikeuskäytäntö sallivat; pyytää komissiota tukemaan aktiivisesti tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden tarkastuselinten välillä tarjoamalla pysyvän eurooppalaisen kehyksen rajat ylittävälle yhteistyölle; pitää tässä suhteessa myönteisenä komission tulevaisuudessa perustamaa korkean tason ryhmää, joka tukee ja auttaa jäsenvaltioita hyvien käytäntöjen tunnistamisessa ja vaihtamisessa ja ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan virallisesti ja säännöllisesti;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
katsoo, että sellaisten jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten, joissa direktiivi pannaan täytäntöön työehtosopimusten avulla, tulisi saada suoraan työntekijöitä lähettäviä yrityksiä koskevat tiedot, jotta ne voivat harjoittaa valvontaa, joka muissa jäsenvaltioissa kuuluu nämä yrityksiä koskevat tiedot saaville viranomaisille;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
tukee komission johtopäätöstä, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion pitäisi pystyä vaatimaan etukäteisselvitystä palvelun tarjoajalta, jotta se voisi tarkistaa työtä koskevien ehtojen täyttymisen;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6–0006/2007 , B6–0007/2007 ja B6–0008/2007 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
esittäjä(t): Paolo Costa
by Paolo Costa
komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
ottaa huomioon asetusta (EY) N:o 2320/2002 muuttavan komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 622/2003, jossa säädetään lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten vähimmäisnormien täytäntöönpanotoimista,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamiseksi,
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
ottaa huomioon suulliset kysymykset B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6-0007/2007 ja B6-0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
tukee kaikkia lentoliikenteen alalla toteutettavia terrorismin vaaroja ehkäiseviä turvatoimia, jotka on suunniteltu kohtuudella riskien minimoimiseksi eivätkä ole suhteettomia;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
huomauttaa, että käsimatkatavaroissa olevia nesteitä tarkkailevilla läpivalaisulaitteilla ei voi havaita nestemäisiä räjähteitä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään sellaisten tutkimusten tukemiseksi, joilla pyritään löytämään tehokkaita keinoja nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
katsoo, että komission asetuksen (EY) N:o 1546/2006 määräyksiä ei ole pantu täytäntöön yhtenäisesti ja yhdenmukaisesti kaikilla Euroopan unionin lentokentillä, ja pyytää huolehtimaan kyseisen täytäntöönpanon toteuttamisesta;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
panee merkille tämän asetuksen täytäntöönpanosta lentokentille ja niiden operaattoreille aiheutuvien kustannusten lisääntymisen;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
panee lisäksi merkille, että vaikka korkeatasoiset turvatoimet ovatkin tarpeellisia, lentomatkustajille aiheutuu tämän asetuksen täytäntöönpanon seurauksena kustannuksia yksityisomaisuuden takavarikoinnin seurauksena;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
tunnustaa, että asetus aiheuttaa huomattavia harmeja ja viivytyksiä matkustajille ja erityisesti kauttakulkumatkustajille sekä operaattoreille;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
kantaa huolta siitä, että asetuksesta aiheutuvat kulut saattavat olla suhteettoman suuria asetuksen täytäntöönpanon mukanaan tuomista turvamääräyksistä aiheutuvaan lisäarvoon verrattuna;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
kehottaa komissiota tarkistamaan uudelleen ja säännöllisesti asetusta (EY) N:o 1546/2006 (nesteiden vieminen ilma-alukseen);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
esittäjä(t): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler ja Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
ottaa huomioon kvartetin 27. ja 16. kesäkuuta ja 30. toukokuuta 2007 antamat lausunnot,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 18. kesäkuuta antaman julkilausuman tilanteesta palestiinalaisalueilla,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
ottaa huomioon, että eri ryhmittymien väkivaltaisuudet, jotka ovat kärjistyneet Gazassa viime kuukausien aikana huolimatta uudesta voimaan tulevasta tulitauosta, ovat vaatineet yli sadan ihmisen hengen, ja johtaneet siihen, että Al-Fatah on yksipuoliseesti päättänyt vetäytyä Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksesta ja että presidentti Abbas on päättänyt hajottaa hallituksen ja muodostaa uuden ilman Hamasin edustajia,
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
ottaa huomioon, että islamilaisen Fatah al-Islam -ryhmän ja Libanonin armeijan Tripolin pohjoispuolella käymien taistelujen tuloksena yli 12 000 pakolaista pakeni hiljattain Nahr al-Baredin leiristä sekä myöhemmin myös Ein al-Hilwehin pakolaisleiristä ja että suurin osa heistä elää nyt toisessa Beddawi-nimisessä palestiinalaisten pakolaisleirissä, että Libanonin viranomaiset ovat antaneet heidän käyttöönsä useita julkisia rakennuksia ja paikallinen väestö on majoittanut osan pakolaisista, ja että noin 15 000 pakolaista on yhä taistelujen keskellä Nahr al-Baredissa,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1757 nojalla perustettavan erityistuomioistuimen, joka selvittää entisen pääministerin Rafiq Haririn murhaa ja muita poliittisia murhia Libanonissa,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
tuomitsee lukuisat Gazan alueelta Israelin alueelle tehdyt mielivaltaiset Kassam‑ohjusiskut ja kehottaa palestiinalaishallitusta ja palestiinalaisten johtajia tekemään kaiken voitavansa lopettaakseen nämä hyökkäykset, joiden kohteena ovat useimmiten siviilit; tuomitsee Hamasin laittomien taistelijoiden tekemät väkivaltaisuudet Gazan alueella ja syyttömien siviilien sekä laillisesti järjestäytyneiden turvallisuusjoukkojen jäsenten tappamisen tuomitsee voimakkaasti Hamasin orkestroimat poliittiset oikeudenkäynnit, jotka päättyvät poliittisten toisinajattelijoiden brutaaleihin tuomioihin;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;