natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä EU:n ja sen jäsenvaltioiden rauhanaloitetta ja katsoo, että niiden on toimittava läheisessä yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltio Tšekin ja komission kanssa, ja pitää lisäksi myönteisenä EU:n kolmen puheenjohtajavaltion troikan yhteistyötä Tšekin johdolla;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
pyytää Lähi-idän kvartettiryhmää (EU, Yhdysvallat, YK, Venäjä) toimimaan yhdessä nopeasti ja korkealla tasolla, ja katsoo, että ryhmän on tehtävä läheistä yhteistyötä arabivaltioiden kanssa, jotta nykyinen konflikti voidaan lopettaa ja luoda edellytykset ja takeet Lähi-idän konfliktin pysyvälle ratkaisulle, joka perustuu Israelin valtion rauhanomaiseen ja turvalliseen rinnakkaineloon elinkelpoisen Palestiinan valtion kanssa;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
pitää EU:n ja Egyptin uutta aloitetta erittäin myönteisenä osoituksena Egyptin toiminnasta ja vastuullisuudesta;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
pyytää, että Egypti suostuu varmistamaan, että ohjusten, aseiden ja ampumatarvikkeiden salakuljetus ja tunnelien rakentaminen Gazan ja Egyptin rajalla lopetetaan ja rannikkomerta Gazan ja Egyptin edustalla valvotaan, ja että kvartettiryhmän yhdessä arabivaltioiden kanssa koordinoima kansainvälinen yhteisö järjestää kansainvälistä apua henkilökunnan ja tarvikkeiden muodossa selkeän ja vahvan mandaatin nojalla, jotta Israelin ja Gazan ihmisten turvallisuus voidaan palauttaa ja taata aselevon noudattaminen;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
vaatii ehdottomasti, että humanitaarinen katastrofi on estettävä ja että on taattava tavaratoimitukset siviiliväestölle ja luotava tarvittava jakeluverkosto; pitää myönteisenä askeleena oikeaan suuntaan sitä, että suunniteltu taistelutoimien lopettaminen päivittäin kolmen tunnin ajaksi ja humanitaarisen käytävän avaaminen Gazaan on hyväksytty, samalla kun tavoitteena on pysyvä aselepo;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
pitää välttämättömänä, että Israel, Egypti ja kansainvälinen yhteisö toimivat tiiviimmin yhteistyössä rajanylitysten valvonnassa, jotta tavaratoimitukset ja liikkumisen vapaus voidaan varmistaa ja samalla lopettaa aseiden ja ampumatarvikkeiden salakuljetus Gazaan;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
katsoo, että EU:n olisi näissä olosuhteissa aloitettava uudelleen ja vahvistettava rajavalvonnan avustusoperaatiotaan Rafahin rajanylityspaikassa (EU BAM Rafah) ja varmistettava operaation tehokkuus;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
toivoo, että Yhdysvaltojen tuleva presidentti Obama välittömästi toimikautensa alusta alkaen asettaisi tämän asian etusijalle, jotta hänen maansa pystyisi heti toimimaan Lähi-idän kysymyksessä yhteistyössä väistyvän hallinnon kanssa ja koordinoidusti kvartettiryhmän kanssa;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
kehottaa Syyriaa ja Irania lopettamaan asetoimituksensa Hamasille ja Hizbollahille ja tukemaan kansainvälisiä rauhanaloitteita aktiivisesti ja rakentavasti:
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
pitää välttämättömänä, että Israel, kvartettiryhmä ja arabivaltiot toimivat läheisessä yhteistyössä presidentti Abbasin kanssa;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
pitää presidentti Abbasia ja palestiinalaishallintoa Länsirannan ja Gazan kaistan oikeutettuina edustajina;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
kehottaa Hamasia ja muita Palestiinan sotilasryhmittymiä luopumaan väkivallan käytöstä ja tunnustamaan Israelin valtion olemassaolon oikeuden ja kunnioittamaan presidentti Abbasin määräysvaltaa hänen käymissään neuvotteluissa;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
vaatii Israelia takaamaan humanitaarisen avun perillepääsyn ja asteittain lopettamaan Länsirannan tarkastuspisteet sekä muuttamaan perusteellisesti asutuspolitiikkaansa, jotta elinkelpoisen Palestiinan valtion edellytyksenä oleva taloudellinen kehitys olisi mahdollista;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen palestiinalaisille ottaen erityisesti huomioon erityisen haavoittuvien ryhmien erityistarpeet; kehottaa neuvostoa ja komissiota lujittamaan koordinoidusti EU:n suoraa vaikutusvaltaa Gazan kaistalla ja Lähi-idässä sekä luomaan edellytykset kriisin ratkaisemiselle sekä terrorismin ja ääriliikkeiden tukemisen lopettamiselle ja työttömyyden ja köyhyyden poistamiselle; katsoo, että EU:n taloudellista apua on käytettävä tehokkaana välineenä sekä EU:n aseman lujittamiseksi alueella että Gazan siviiliväestön elämän edellytysten parantamiseksi merkittävästi;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
korostaa, että nykyinen tilanne osoittaa jälleen kerran, miten tärkeää Lissabonin sopimuksessa vahvistettu EU:n jatkuva kansainvälinen edustus on;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartettiryhmän erityisedustajalle, Arabiliiton pääsihteerille, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle, knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas ja Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
Lähi-idän/Gazan alueen tilanteesta
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän/Gazan alueen tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006, Lähi-idän tilanteesta 12. heinäkuuta 2007, Gazan humanitaarisesta tilanteesta 11. lokakuuta 2007 sekä Gazan tilanteesta 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. joulukuuta 2008 antaman julkilausuman Lähi-idän tilanteesta,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
ottaa huomioon, että Israel käynnisti 27. joulukuuta 2008 sotilaallisen hyökkäyksen Gazan alueelle ja että kyseessä on Israelin merkittävin sotilaallinen toimi vuonna 1967 käydyn kuuden päivän sodan jälkeen,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
ottaa huomioon, että uusimpien raporttien mukaan Israelin operaatiossa on toistaiseksi kuollut Gazassa lähes tuhat ihmisiä, joista monet ovat lapsia ja naisia, tuhansia on haavoittunut ja taloja, kouluja ja muuta keskeistä siviili-infrastruktuuria tuhoutunut, kuten eräät Euroopan parlamentin jäsenet näkivät vieraillessaan äskettäin Rafahissa,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
ottaa huomioon monet raportit, joissa väitetään, että Israelin armeija käyttää fosforiammuksia, jotka aiheuttavat vakavampia vammoja,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
ottaa huomioon, että Gazan rajanylityspaikat ovat olleet suljettuina kahdeksantoista kuukauden ajan ja että henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden estävä saarto on vaikuttanut asukkaiden arkeen ja lamauttanut Gazan alueen taloutta entisestään, ja ottaa huomioon, että Gazan alueen eristämisen politiikka on epäonnistunut sekä poliittisesti että humanitaarisesti,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
pitää Israelin sotaa ja Gazan alueen saartoa kollektiivisena rangaistuksena, joka on vastoin kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusneuvoston palestiinalaisten ihmisoikeustilannetta Länsirannalla ja Gazan alueella käsittelevä erityisraportoija on todennut, että Gazan saarto on rikos ihmisyyttä vastaan,
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
1. tuomitsee lujasti Israelin ilma- ja maavoimien massiiviset hyökkäykset tiheästi asutetulle alueelle, koska tämä sota vaatii yhä kasvavan määrän uhreja siviiliväestön keskuudessa ja aiheuttaa siviili-infrastruktuurin laajaa tuhoa;
Firmly condemns the massive offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, a war which is claiming an increasingly high number of victims among the civilian population and causing the widespread destruction of civilian infrastructures;
7. painottaa, että on erittäin tärkeää uudistaa ponnistelut Palestiinan sisäisen sovinnon edistämiseksi, ja korostaa tässä yhteydessä Gazan alueen ja Länsirannan välisen pysyvän maantieteellisen yhteyden ja rauhallisen ja kestävän yhdentymisen tarvetta;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
13. katsoo, että Israelin ja palestiinalaishallinnon syyskuussa 2005, sen jälkeen kun Israel yksipuolisesti vetäytyi Gazasta, tekemän liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen ja Rafahin rajanylityspaikasta sovittujen periaatteiden välitön noudattaminen pitää varmistaa rajoituksitta, ja kehottaa neuvostoa käynnistämään uudelleen EU:n tarkkailuoperaation Rafahissa;
Considers that the immediate renewed implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after unilateral disengagement by Israel from the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
Gazan alueen tilanteesta
on the situation in the Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan alueen tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006, Lähi-idän tilanteesta 12. heinäkuuta 2007, humanitaarisesta tilanteesta Gazassa 11. lokakuuta 2007 sekä tilanteesta Gazassa 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 8. tammikuuta 2009 antaman päätöslauselman 1860,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. joulukuuta 2008 antaman julkilausuman Lähi-idän tilanteesta,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
ottaa huomioon, että Israel käynnisti Gazassa 27. joulukuuta sotilaallisen operaation nimeltä "Cast Lead" vastauksena siviilikohteisiin tehdyille uusille rakettihyökkäyksille sen jälkeen, kun Hamas oli ottanut alueen haltuunsa ja tulitauko päättynyt,
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
ottaa huomioon, että Gazan väestö on vuodesta 2006 alkaen kärsinyt Israelin asettamasta ihmisten ja tavaroiden, useimmat lääkkeet mukaan luettuina, liikkumisen estävästä saarrosta,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
ottaa huomioon, että viimeisimpien raporttien mukaan Israelin operaatio on tappanut noin tuhat ihmistä Gazassa, satoja naisia ja lapsia mukaan luettuina, aiheuttanut tuhansia tapaturmia, tuhonnut taloja, kouluja ja muita tärkeitä siviili-infrastruktuureja,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
ottaa huomioon, että Gazan alueen eristämistä koskeva politiikka on epäonnistunut sekä poliittisesti että humanitaarisesti; pitää Gazan kaistan saartamista kollektiivisena rangaistuksena, joka on vastoin kansainvälistä humanitaarista oikeutta,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ollut palestiinalaisille antamansa huomattavan taloudellisen tuen vuoksi merkittävässä asemassa pyrittäessä välttämään humanitaarinen katastrofi Gazassa ja Länsirannalla; ottaa huomioon, että EU antaa edelleen, erityisesti UNWRA:n kautta, humanitaarista apua asukkaille sekä suoraa tulotukea palestiinalaishallinnon työntekijöille Gazassa EU:n PEGASE-rahoitusvälineellä ja muulla palestiinalaisalueilla tehtävällä kansainvälisellä avustustoiminnalla,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston 8. tammikuuta 2009 antamaa päätöslauselmaa 1860 ja pahoittelee, että toistaiseksi Israel ja Hamas eivät kumpikaan ole noudattaneet YK:n pyyntöä lopettaa vihamielisyydet; kehottaa tästä syystä Israelia ja Hamasia välittömään tulitaukoon, Israeliin kohdistuvien rakettihyökkäyksien lopettaminen mukaan luettuna, sekä Israelia vetämään välittömästä joukkonsa Gazasta;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
on vakuuttunut, ettei kriisiin ole olemassa sotilaallista ratkaisua ja varoittaa, että operaation pitkittyminen voi vain lisätä entisestään siviiliväestön vakavia kärsimyksiä ja syventää epävarmuutta alueella;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
ilmaisee järkytyksensä Israelin suhteettomasta voimankäytöstä johtuvista Gazan siviiliväestön kärsimyksistä; tuomitsee erityisesti sen, että siviili- ja YK-kohteita on joutunut iskujen maalitauluksi ja ilmaisee sympatiansa väkivaltaisuuksista kärsimään joutuneelle siviiliväestölle Gazassa ja Etelä-Israelissa;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
katsoo, että jatkaessaan Israelin provosointia siviilikohteisiin suunnatuilla rakettihyökkäyksillä Hamasin johto on myös vastuussa Gazan siviiliväestön traagisesta kohtalosta;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
kehottaa neuvostoa lisäämään käynnissä olevien väkivaltaisuuksien vastaista painostusta, tukee kansainvälisen yhteisön, Egypti ja Ranska mukaan luettuina, tähän mennessä käynnistämiä diplomaattisia ponnisteluja, ja kehottaa neuvottelemaan aselevon, jonka takeena olisi kansainvälisen yhteisön luoma mekanismi, johon voisi sisältyä monikansallisten joukkojen lähettäminen alueelle;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
kehottaa järjestämään israelilaisten ja palestiinalaisten saavuttamaan aiempaan sopimukseen sekä Arabivaltioiden liiton aloitteeseen pohjautuvan kansainvälisen konferenssin, jota Lähi-idän kvartetti tukisi ja johon kaikki alueelliset toimijat osallistuisivat;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
kehottaa Israelia lopettamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisten velvoitteidensa rikkomisen; kehottaa Hamasia lopettamaan rakettihyökkäykset ja kantamaan oman vastuunsa sitoutumalla poliittiseen prosessiin, jolla pyritään käynnistämään uudelleen Palestiinan sisäinen vuoropuhelu ja myötävaikuttamaan käynnissä olevaan neuvotteluprosessiin;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
vaatii painokkaasti Israelin viranomaisia sallimaan elintarvikkeiden, ensiavun ja polttoaineen toimitukset Gazaan avaamalla rajanylityspaikat ja lopettamalla alueen saarron; kehottaa Israelin viranomaisia päästämään kansainvälisen lehdistön seuraamaan tapahtumia paikan päällä;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;