natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan ne yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
(38) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ennen kyseisen uuden asetuksen antamista ja ottaen huomioon, että tämä direktiivi on tarpeen hyväksyä ja panna täytäntöön mahdollisimman pikaisesti, jäsenvaltioiden olisi harjoitettava valvontaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY säännösten mukaisesti niiltä osin kuin kyseiset säännökset ovat edelleen yhteensopivia muutettujen perussopimusten kanssa .
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement this Directive as soon as possible, control by the Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Viittaukset kyseisiin säännöksiin olisi kuitenkin korvattava viittauksilla uudessa asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin ja periaatteisiin heti kyseisen asetuksen tultua voimaan.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) Jotta tämän direktiivin säännöksiä voidaan mukauttaa parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden perusteella tieteen ja tekniikan kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden V, VI ja VII tiettyjen osien mukauttamiseksi sellaiseen tieteen ja tekniikan kehitykseen .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan kuulee asiantuntijoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta 9 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa esitettyjen sitoumusten mukaisesti .
It is of particular importance that the Commission consult experts during its preparatory work, in accordance with the commitments made in the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(39) Jotta tämän direktiivin säännöksiä voidaan mukauttaa parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden perusteella tieteen ja tekniikan kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti BAT-päätelmien vahvistamiseksi sekä tässä direktiivissä jo vahvistettujen päästöjen raja-arvojen sekä noudattamista ja valvontaa koskevien säännösten täydentämiseksi tai tarkistamiseksi .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
Jätteenpolttolaitosten ja jätteen rinnakkaispolttolaitosten osalta tähän voi sisältyä muun muassa perusteiden vahvistaminen poikkeusten myöntämiseksi hiukkasten kokonaispäästöjä koskevasta jatkuvasta tarkkailusta.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Jätteenpolttolaitosten hiukkaspäästöjen valvontavaatimuksista tehtävien poikkeusten lisäksi olisi harkittava muita poikkeuksia, kunhan ne ovat soveltuvia ympäristönsuojelun kannalta.
Apart from derogations from monitoring requirements of dust for waste incineration plants other derogations should be considered as long as adequate in terms of environmental protection.
Tämä saattaa vähentää erityisesti pk-yritysten turhaa hallinnollista taakkaa, sillä IV luvun säännökset vaikuttavat niihin voimakkaasti, koska lukuun ei sovelleta vähimmäistason kynnystä.
This may lead to a further reduction of unnecessary administrative burden notably for SMEs, which are strongly affected by the provisions of Chapter IV as that chapter is not subject to a de-minimis-threshold.
Kun valmistellaan delegoitujen sääntöjen hyväksymistä, komission on olennaisen tärkeää varmistaa, että mukana on suuri joukko jäsenvaltioiden, teollisuudenalan ja kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita, kuten esimerkiksi asiakirjan KOM(2007)0844 lopullinen 3.1 luvussa esitetään.
During the preparatory phase of the adoption of delegated acts it is essential that the Commission ensures the broad involvement of experts from the Member States, industry, NGOs as outlined inter alia in chapter 3.1 of COM (2007) 844 final.
(39 a) Lisäksi, jotta tämän direktiivin säännöksiä voidaan täydentää tai muuttaa BAT-vertailuasiakirjoissa käsiteltyjen parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkialla unionissa, komissiolle olisi tarvittaessa siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti niiden perusteiden selkeyttämiseksi edelleen, jotka toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon asettaessaan laitoksille – tietyissä määrällisesti rajoitetuissa erityistapauksissa – vähemmän tiukkoja päästöjen raja-arvoja ottaen huomioon laitoksen maantieteellistä sijaintia ja paikallisia ympäristöoloja koskevien arviointien tulokset tai laitoksen tekniset ominaisuudet.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Kyseiset päästöjen raja-arvot eivät kuitenkaan saisi ylittää unionin laajuisia päästöjen raja-arvoja koskevia vähimmäisvaatimuksia eivätkä valvontaa ja noudattamista koskevia sääntöjä.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Osa kompromissipakettia.
Part of compromise package
(39 b) Lisäksi jotta tämän direktiivin säännöksiä voidaan täydentää tai muuttaa parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja kyseessä olevien laitosten ympäristöriskien järjestelmällisen arvioinnin varmistamiseksi kaikkialla unionissa, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan säännöt, jotka koskevat käynnistys- ja pysäytysaikojen määrittämistä, ajankohtaa, josta lähtien on tehtävä ilmaan joutuvien raskasmetalli-, dioksiini- ja furaanipäästöjen jatkuvia mittauksia, sitä, millaisia tietoja, missä muodossa ja miten usein jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle, sekä muita ympäristöriskien arviointia koskevia perusteita.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
Neuvoston yhteinen kanta
Council position
(39 c) Sisämarkkinoiden kilpailun vääristymisen tai merkittävien ympäristökysymysten ratkaisemiseksi komission olisi esitettävä parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden täytäntöönpanosta tietyissä toiminnoissa tai näiden toimintojen kokonaisympäristövaikutuksesta tehdyn arvioinnin perusteella ehdotuksia koko unionissa sovellettaviksi päästöjen raja-arvoja koskeviksi vähimmäisvaatimuksiksi tai valvontaa ja noudattamista koskeviksi säännöiksi.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
3 artikla – 14 kohta
Article 3 – point 14
14) 'toiminnanharjoittajalla' ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää laitosta tai polttolaitosta, jätteenpolttolaitosta tai jätettä käyttävää rinnakkaispolttolaitosta tai jolla on kokonaan tai osittain määräysvalta tällaiseen laitokseen, taikka, jos kansallisessa oikeudessa niin määrätään, kuka tahansa henkilö, jolle on luovutettu määräävä taloudellinen päätäntävalta tällaisen laitoksen teknisen toiminnan suhteen;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
14) 'toiminnanharjoittajalla' ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää laitosta tai polttolaitosta, jätteenpolttolaitosta tai jätettä käyttävää rinnakkaispolttolaitosta tai jolla on määräysvalta tällaiseen laitokseen, taikka, jos kansallisessa oikeudessa niin määrätään, kuka tahansa henkilö, jolle on luovutettu määräävä taloudellinen päätäntävalta tällaisen laitoksen teknisen toiminnan suhteen;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
Poistetaan neuvoston esittämä uusi termi.
Deletion of a new term introduced by Council.
3 artikla – 18 kohta
Article 3 – point 18
18) 'lähtötilanneraportilla' tietoa merkityksellisten vaarallisten aineiden aiheuttamasta maaperän ja pohjaveden pilaantumisen tilasta;
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
18) 'lähtötilanneraportilla' kvantitatiivista tietoa merkityksellisten vaarallisten aineiden aiheuttamasta maaperän ja pohjaveden pilaantumisen tilasta;
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Esitetään uudestaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 15.
Reinstating first reading Amendment 15.
3 artikla – 22 kohta
Article 3 – point 22
22) 'siipikarjalla' siipikarjaa sellaisena kuin se on määritelty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY 1 2 artiklan 1 alakohdassa;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 ;
22) 'siipikarjalla' siipikarjaa sellaisena kuin se on määritelty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY 1 2 artiklan 1 alakohdassa , lukuun ottamatta viiriäislajeihin kuuluvaa siipikarjaa ;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 , excluding poultry of the quail species ;
Direktiivissä viiriäinen (0,25 kg) sisällytetään siipikarjaan eli se rinnastetaan kanojen (2 kg) tai kalkkunoiden (10 kg) kasvatukseen, vaikka itse asiassa sen ympäristövaikutus on paljon vähäisempi.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
Tästä syystä on erittäin tärkeää ottaa huomioon viiriäisten kasvatuksen erityisluonne verrattuna muun siipikarjan kasvatukseen.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
On suhteetonta soveltaa direktiiviä viiriäisten kasvatukseen eikä sitä voida perustella ympäristösyistä.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Jos eroavaisuuksia ei oteta huomioon, on olemassa vaara, että viiriäisten kasvatus häviää Euroopasta, mikä merkitsisi satojen työpaikkojen menetystä.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
3 artikla – 26 kohta
Article 3 – point 26
26) 'käyttötunneilla' tunteina ilmaistua aikaa, jona polttolaitos on kokonaisuudessaan tai osittain käynnissä ja aiheuttaa päästöjä ilmaan, lukuun ottamatta käynnistys- ja pysäytysjaksoja ;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
26) 'käyttötunneilla' tunteina ilmaistua aikaa, jona polttolaitos on kokonaisuudessaan tai osittain käynnissä ja aiheuttaa päästöjä ilmaan, käynnistys- ja pysäytysjaksot mukaan luettuina ;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
3 artikla – 46 a kohta (uusi)
Article 3 – point 46 a (new)
46 a) 'yleisesti sitovilla säännöillä' ympäristölainsäädännössä vähintään alakohtaisesti määriteltyjä päästöjen raja-arvoja tai muita ehtoja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suoraan lupaehtojen asettamisessa.
(46a) " general binding rules " means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention of be ing used directly to set permit conditions.
Tarvitaan selkeämpi määritelmä "yleisesti sitoville säännöille".
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Esitetään uudestaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 17.
Reinstatement of first reading Amendment 17.
8 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Silloin kun lupaehtojen rikkomisesta aiheutuu ihmisten terveydelle välitöntä vaaraa tai se uhkaa aiheuttaa välittömiä huomattavia haittavaikutuksia ympäristölle ja kunnes toiminta on ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan mukaisesti saatettu lupaehtojen mukaiseksi, laitoksen, polttolaitoksen, jätteenpolttolaitoksen, jätettä käyttävän rinnakkaispolttolaitoksen tai näiden osan toiminta on keskeytettävä.
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Silloin kun lupaehtojen rikkomisesta aiheutuu huomattavaa vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle ja kunnes toiminta on ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan mukaisesti saatettu lupaehtojen mukaiseksi, laitoksen, polttolaitoksen, jätteenpolttolaitoksen, jätettä käyttävän rinnakkaispolttolaitoksen tai näiden osan toiminta on keskeytettävä.
Where the breach of the permit conditions poses a significant danger to human health or the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Esitetään osittain uudestaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 21.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
Jos tietyn laitoksen kasvihuonekaasupäästöjen on direktiivin 2003/87/EY liitteessä I täsmennetty liittyvän kyseisessä laitoksessa harjoitettavaan toimintaan, luvassa ei saa asettaa kyseisen kaasun suoralle päästölle raja-arvoa, ellei ole tarpeen varmistaa, että merkittävää paikallista pilaantumista ei aiheudu.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Jos tietyn laitoksen kasvihuonekaasupäästöjen on direktiivin 2003/87/EY liitteessä I täsmennetty liittyvän kyseisessä laitoksessa harjoitettavaan toimintaan, jäsenvaltiot voivat päättää olla asettamatta kyseisen kaasun suoralle päästölle raja-arvoa, ellei ole tarpeen varmistaa, että merkittävää paikallista pilaantumista ei aiheudu.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, Member States may choose not to impose an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
13 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
Toisen alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut ohjeet on hyväksyttävä foorumin lausunto huomioon ottaen 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Toisen alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut ohjeet on aina hyväksyttävä foorumin lausunto huomioon ottaen 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen , ja niiden on oltava foorumin lausunnon mukaisia .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
On säädettävä selkeämmin, että sääntelykomitean päätösten on vastattava foorumin lausuntoa.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
Foorumi toimittaa BAT-vertailuasiakirjojen ehdotetusta sisällöstä komissiolle lausunnon, jonka se ottaa huomioon 5 kohdassa säädettyjen menettelyjen osalta.
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Foorumi toimittaa BAT-vertailuasiakirjojen ehdotetusta sisällöstä komissiolle lausunnon, jonka komissio asettaa julkisesti saataville ja jonka se ottaa huomioon 5 kohdassa säädettyjen menettelyjen osalta.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
BAT-päätelmistä hyväksytään päätökset 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Komissio tekee BAT-päätelmiä koskevat päätökset delegoiduilla säädöksillä 76 artiklan mukaisesti .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, decisions on the BAT conclusions.
a) kyseessä olevien toimintojen vaikutus koko ympäristöön; sekä
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
b) parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden täytäntöönpanon tila kyseessä olevien toimintojen tapauksessa.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Tämän direktiivin III luvussa ja liitteessä V vahvistetaan unionin laajuiset vähimmäisvaatimukset suurille polttolaitoksille.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
Vastaanotettuaan 3 kohdassa tarkoitetun foorumin lausunnon ja viimeistään 18 kuukauden kuluttua BAT-päätelmiä koskevan päätöksen tekemisestä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
13 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
Komissio esittää tarvittaessa säädösehdotuksen vähimmäisvaatimuksiksi 18 kuukauden kuluessa siitä, kun 5 a kohdassa tarkoite ttu kertomus on toimitettu.
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
Komissio asettaa viipymättä 5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen jälkeen julkisesti saataville BAT-vertailuasiakirjan.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available.
Komissio asettaa viipymättä 5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen jälkeen julkisesti saataville BAT-vertailuasiakirjan ja varmistaa, että BAT-vertailuasiakirjan BAT-päätelmät asetetaan saataville jäsenvaltioiden virallisilla kielillä .
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that the BAT conclusions of the BAT reference document are made available in the official languages of the Member States.