natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio arvioi Euroopan parlamentin kyseisiä pyyntöjä?
How does the Commission view these requests from Parliament?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä asian edistämiseksi?
What measures has it taken or does it intend to take in response?
(2. toukokuuta 2003)
(2 May 2003)
Parlamentti pyysi 19. joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa komissiota varautumaan erityistoimiin, joilla taataan Natura 2000 -suojelualueiden ekologinen tasapaino.
According to its Resolution of 19 December 2002, the Parliament asked the Commission to provide specific measures in order to guarantee the ecological balance of the Natura 2000 site.
Komission tehtävät Natura 2000 -verkon osalta on vahvistettu selvästi luontotyyppidirektiivissä (luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY ) EYVL L 206, 22.7.1992 . .
The role of the Commission in relation to the Natura 2000 network is clearly established in the Habitats Directive, (Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora) OJ L 206, 22.7.1992 . .
Komissio ei ole tässä tapauksessa vastuussa Natura 2000 -suojelualueiden suotuisan suojelun tason säilyttämisestä ja ennalleen saattamisesta.
In this case the Commission is not responsible for the maintenance and restoration at a favourable conservation status of the Natura 2000 sites.
Asiasta vastaavat jäsenvaltiot.
This is a Member States responsibility.
Komissio on kuitenkin tietoinen tilanteeseen liittyvistä poikkeuksellisista olosuhteista.
However, the Commission is aware of the exceptional circumstances of this situation.
Komissio on oman toimivaltansa puitteissa järjestänyt Atlantin alueen biomaantieteellisen seminaarin ja pyrkinyt saamaan hyväksytyksi Atlantin alueella olevien yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelon ja takaamaan, että jäsenvaltiot soveltavat luontotyyppidirektiivin 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
Within the framework of Commission responsibilities the Commission has carried out the bio-geographical seminar for the Atlantic region in order to adopt the Atlantic list of sites of Community importance in order to guarantee Member States the application of provisions under Article 6(2), (3) and (4) of the Habitats Directive.
Lopuksi voidaan todeta, että komissio voi pyynnöstä harkita toteutettaviksi mitä tahansa luontotyyppikomitean suunnitelmien mukaisia erityistoimia.
Finally, the Commission could consider — upon request — any specific measure regarding restoration activities in the framework of the Habitats Committee.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0732/03
WRITTEN QUESTION E-0732/03
Guinea-Bissaussa pidätettyjä ammattiyhdistysaktivisteja, järjestöjohtajia, ihmisoikeusaktivisteja ja oppositiopuolueiden johtajia koskevat uutiset ovat moninkertaistuneet viime aikoina.
Recently there has been a spate of reports that trade unionists, human rights activists, leaders of opposition parties and those of various associations have been arrested in Guinea-Bissau.
Näiden uutisten ohella raportoidaan myös vakavista ilmaisuvapauden (RTP:n Afrikan osasto, paikallisradiot ja muut tiedotusvälineet) ja muiden perusoikeuksien loukkauksista, mikä edelleen pahentaa äärimmäisen vakavaa taloudellista, rahoituksellista, sosiaalista ja poliittista yleistilannetta maassa.
These reports come on top of others of severe restrictions on freedom of expression (RTP-Africa delegation, local radio stations and other media), and on other fundamental rights, making the gloomy overall picture of the economic, financial, social and political situation prevailing in Guinea-Bissau even blacker.
Tässä turmiollisessa yleistilanteessa on nyt lisäksi ilmoitettu, että Guinea-Bissaun parlamenttivaaleja mahdollisesti lykätään (vaalit oli tarkoitus järjestää ensi huhtikuussa) niiden järjestämiseksi tarvittavien varojen puuttumisen vuoksi.
Now, to complete this picture of general collapse, comes the news that the legislative elections originally scheduled for April will probably be postponed, on the grounds that the requisite funding simply cannot be found.
Miten komissio on seurannut Guinea-Bissaun tilanteen jatkuvaa huononemista ja mihin erityistoimenpiteisiin se on ryhtynyt puolustaakseen ihmisoikeuksia ja lopettaakseen poliittisen vainon maassa?
How has the Commission monitored the on-going deterioration of the situation in Guinea-Bissau and what measures has it taken, in particular with regard to protecting human rights and putting an end to political persecution there?
Katsooko komissio, että Euroopan unioni voi tukea rahallisesti vaalien järjestämistä auttaakseen varmistamaan Guinea-Bissaun demokraattisen kehityksen?
Does the Commission believe that the EU could provide funding for the electoral process, and thus help to ensure democratic developments in Guinea-Bissau?
Mihin muihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä yksinään tai yhteistyössä muiden maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa edistääkseen normaalin demokraattisen tilanteen palauttamista Guinea-Bissauhun?
What other measures does the Commission intend to take, either on its own or in cooperation with other countries and international organisations, with a view to promoting Guinea-Bissau's return to democratic normality?
Komissio seuraa tarkasti, pysyvästi ja säännöllisesti parlamentin jäsenen kuvaamaa Guinea-Bissaun tilanteen jatkuvaa huononemista maan viranomaisten kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
Within the context of its political dialogue with the authorities of Guinea- Bissau, the Commission closely follows, in a permanent and regular way, the on-going deterioration of the situation as described by the Honourable Member.
Ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan kehityksen säännöllinen arviointi on osa Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa edellytettyä poliittista vuoropuhelua.
A political dialogue encompassing a regular assessment of developments concerning respect for human rights is provided for in article 8 of the Cotonou Agreement.
Komissio on valmis harkitsemaan rahoituspyyntöjä vaaliprosessin tukemiseksi.
The Commission is willing to consider requests for financial support to the electoral process.
Komissio jatkaa Guinea-Bissaun viranomaisten kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, jota voidaan tiivistää tilanteen kehittymisen mukaan.
The Commission will continue to participate in a political dialogue with the authorities of Guinea-Bissau, which may be intensified depending on the evolution of the situation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0736/03
WRITTEN QUESTION E-0736/03
Aihe: Valvottujen kaatopaikkojen rakentaminen
Subject: Building of controlled tips
Useita tavanomaisten jätteiden valvottuja kaatopaikkoja on suunniteltu rakennettavaksi Portugaliin eri paikkakunnille ja joissakin tapauksissa yhteisön rahastojen tuella.
There are plans to build a series of controlled tips for ordinary refuse at various sites in Portugal, in some cases with aid from Community funds.
Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, mille hankkeille on jo myönnetty yhteisön rahoitusta ja mikä on niiden toteutusaste.
What projects have already been submitted for Community funding, and what stage have these projects reached?
Tähän hetkeen mennessä koheesiorahastosta ei ole haettu rahoitusta Portugalin valvomille kaatopaikoille.
So far no request for Community Fund financing for controlled tips has been presented by Portugal.
Tämän alan hankkeiden mahdollisen rakennerahastoista suoritettavan rahoituksen osalta komissio muistuttaa parlamentin jäsenelle, että toissijaisuusperiaatteen perusteella toimenpideohjelmien hallintoviranomainen valitsee nämä hankkeet kansallisella tasolla komission hyväksyttyä ohjelmien strategiset painopistealueet.
On the question of financing for such projects from the Structural Funds, the Commission reminds the Honourable Member that under the subsidiarity principle projects are selected at national level by the managing authority for each operational programme once its strategic priorities have been approved by the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0738/03
WRITTEN QUESTION E-0738/03
Aihe: Saksan pankkien ja vakuutuslaitosten riskilainojen siirtäminen valtion rahoittamalle yritykselle
Subject: Transfer of the unsecured risks of German banks and insurance companies to a government funded entity
Onko komissio tietoinen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitungin 23. helmikuuta 2003 ilmestyneessä numerossa olleista tiedoista, joiden mukaan Commerzbank, Dresdner Bank ja HypoVereinsbank olisivat lainanneet vähintään 7 miljardin euron summan Saksan hallituksen tai Bundesbankin rahoittamalle roskapankille ?.
It is the Commission aware of the report in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung of 23 February 2003 that the Commerzbank, the Dresdner Bank and the Hypo-Vereinsbank are to transfer an amount of at least EUR 7 billion in risky loans to a bad bank to be financed by the German Government and/or the Bundesbank?
Onko muissa EU:n jäsenvaltioissa säännöksiä, joiden perusteella pankkien ja vakuutusyritysten riskeistä ja tappioista vastaa hallitus tai julkisesti rahoitetut elimet, vaikka lainojen tuotto hyödyttää rahoituslaitosta?
Are there arrangements in other EU Member States whereby banks' and insurance companies' risks and losses are taken over by the government or by publicly funded bodies, while the profitable sections of the loan portfolios continue to benefit the companies themselves?
Mitä vaikutusta euron arvoon on sillä, että Bundesbankin tehtäviin ei 1. tammikuuta 2002 jälkeen kuulu Saksan rahayksikköön liittyvät toimet, ja että se on liittynyt EMU-järjestelmä?
In view of the fact that since 1 January 2002 the Bundesbank has no longer been responsible for the circulation of German currency and is integrated into the EMU system, what are the implications for the value of the euro?
Tarkoittaako tämä, että kysymyksessä 1 käsiteltyä menettelyä rahoitetaan osittain koko 12 valtion euroalueen yhteisillä ja yksittäisten henkilöiden varoilla?
Does this mean that an arrangement like that described in paragraph 1 is partly funded at the expense of collective and individual spending capacity for the inhabitants of the 12 states of the euro zone as a whole?
Aikooko komissio laajentaa tällaisen toimnnan mahdollisuutta kaikkiin jäsenvaltioihin, vai aikooko se rajoittaa ja vastustaa tällaisia toimia, koska niitä voitaisiin pitää tietynlaisena valtiontukena?
Does the Commission plan to extend the scope of such arrangements to all the Member States or does it wish to restrict and discourage them because they are seen as a form of illegal State aid?
Lähde: alankomaalainen päivälehti De Volkskrant , 24. helmikuuta 2003 ilmestynyt numero
Source: Netherlands newspaper, De Volkskrant, 23 February 2003.
Komissio on tietoinen lehtijutuista, joiden mukaan muutamat saksalaispankit olisivat vaatineet perustettavaksi niin kutsuttua roskapankkia , joka ottaisi vastuulleen riskiluotot.
The Commission is aware of press articles indicating that certain German banks have called for the creation of a bad bank which would take over bad loans.
Vastauksena komission tietojensaantipyyntöön Saksan viranomaiset ilmoittivat, että tällaisia suunnitelmia ei ole vireillä.
In reply to an information request of the Commission the German authorities stated that no such plans were being pursued.
Komission tietojen mukaan kyseisessä jäsenvaltiossa ei ole olemassa mitään koko pankki- ja vakuutusalan kattavia yleissuunnitelmia roskaluottojen keräämiseksi yhteen.
The Commission is not aware of any general schemes in a given Member State applicable to the whole banking or insurance sector to hive off bad assets.
Yksittäisissä pelastusoperaatioissa ja rakenneuudistuksissa riskilainojen siirto on joissakin erityistapauksissa sallittu (esim. Crédit Lyonnais).
In the context of individual rescue and restructuring operations a transfer of bad assets has been allowed in some specific cases (e.g. Crédit Lyonnais).
Jos tällainen järjestelmä toteutettaisiin, sen kustannukset jäisivät ensisijaisesti kansallisten veronmaksajien kannettavaksi.
The cost of such a scheme, if it were to be implemented, would in the first place be met by the national tax payers.
Kuten jo todettiin, Saksan hallitus ei kuitenkaan suunnittele tällaisen järjestelmän toteuttamista.
However, as already stated, the German government is not planning to implement such a scheme.
Jos tällainen järjestelmä toteutetaan, se saattaa täyttää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen tunnusmerkit.
If such a scheme is implemented it may meet the criteria to be considered a State aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Periaatteessa valtiontuet on kielletty, vaikka kielto ei olekaan ehdoton.
In principle State aids are prohibited, though this prohibition is not absolute.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdissa määritellään ehdot, joiden toteutuessa tiettyjen valtiontukien voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Articles 87(2) and (3) of the EC Treaty set out the conditions under which certain State aids may be considered compatible with the common market.
Tällaisesta tuesta on kuitenkin tehtävä ilmoitus komissiolle, ja se on arvioitava kunkin edunsaajapankin osalta erikseen.
However, any such aid must be notified to the Commission and assessed for each individual beneficiary bank.
Yleiset tukiohjelmat vaikeuksissa oleville yrityksille ovat sallittuja vain pk-yrityksille.
General aid schemes for companies in difficulty are only permitted for Small and Medium-sized Enterprises.
Mikäli roskapankin perustamiseen liittyy yritysten välisiä sopimuksia, siihen saattaa valtiontukea koskevien unionin säännösten lisäksi soveltua myös EY:n perustamissopimuksen 81 artikla.
In addition to the issues to be considered under the Union State aid rules, if the creation of a Bad Bank were to involve an agreement between undertakings, Article 81 of the EC Treaty might apply.
Tällä hetkellä komissiolla ei ole syytä olettaa, että näin olisi.
The Commission has at this stage no factual elements that this is the case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0739/03
WRITTEN QUESTION E-0739/03
Aihe: Aidsin lisääntyminen rokotuksien ja verisiirtojen yhteydessä tehtyjen virheiden vuoksi valtioissa, joissa on matala elintaso
Subject: Increasing spread of AIDS in countries with a low standard of living through poor medical practice for injections and blood transfusions
Onko komissio tietoinen sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin erikoistuneen aikakausilehden International Journal of STD and Aidsin helmikuun 2003 numerosta, jossa David Gisselquist, John Potterat ja muut esittävät, että aidsin leviäminen Afrikassa poikkeaa huomattavasti sukupuolitautien leviämisestä ja että aidsia esiintyy runsaasti myös niillä 5—12-vuotiailla lapsilla, joiden äidit eivät ole saaneet tartuntaa ja että aidsia esiintyy huomattavan paljon niissä yhteiskuntaluokissa, joiden koulutustaso ja terveydenhuolto ovat parhaat?
Is the Commission aware of the article published in the February 2003 issue of the International Journal of STD and AIDS, a medical journal covering sexually transmitted diseases, in which David Gisselquist, John Potterat and others say that the spread of AIDS in Africa differs significantly from the spread of sexually transmitted diseases, that there is also a high incidence of AIDS in children between five and 10 years old whose mothers are not infected, and that AIDS occurs remarkably frequently in population groups with the highest level of education and health care?
Pitääkö komissio kysymyksessä 1 esitettyjen tutkijoiden mukaisesti mahdollisena, että tähän mennessä verensiirtojen ja rokotuksien vuoksi tehdyt erehdykset ovat levittäneet hi-virusta/aidsia enemmän kuin holtiton seksuaalinen käyttäytyminen?
Does the Commission agree with the authors of the article referred to in paragraph 1 that poor practice in blood transfusions and injections rather than sexual promiscuity may be contributing to the further spread of HIV/AIDS?
Onko komissiolla vertailevaa materiaalia EU:n ehdokasvaltioista, joiden suhteellisen eristyneisyyden vuoksi hiv:n/aidsin leviäminen jäi alunperin jälkeen Länsi-Euroopan tasosta, mutta joissa taudin leviäminen on kiihtynyt huomattavasti sen jälkeen, kun tingittiin lääkinnällisten toimenpiteiden huolellisuudesta ja alempituloisten terveydenhuollon saatavuudesta, koska rajoitettiin kaikille tarkoitettua kansallista terveydenhuollon rahoitusjärjestelmää?
Does the Commission have comparable data from the applicant countries where, as a result of relative isolation, the spread of HIV/AIDS initially lagged behind that in Western Europe, but where there has subsequently been a sharp increase ever since cuts in the spending required to ensure good medical care or restrictions on access to health care for lower income groups as a result of the collapse of national health insurance systems for all?
Missä määrin EU osallistuu kolmansissa maissa hi-viruksen/aidsin vastaista torjuntaa koskeviin ohjelmiin, joissa tähän asti on keskitytty ainoastaan seksuaalisesti tarttuviin tauteihin ja tuskin ollenkaan huolimattomuuteen tai muihin lääkinnällisten toimenpiteiden puutteisiin?
To what extent is the EU involved in programmes in non-member countries to combat HIV/AIDS which have so far focused exclusively on sexually transmitted diseases and paid virtually no attention to poor practice and other shortcomings in medical treatment?
Miten komissio voi edistää sitä, että hi-viruksen/aidsin maailmanlaajuisen nopean leviämisen todelliset syyt tunnettaisiin paremmin ja että tehtäisiin välttämättömiä tarkistuksia näiden tautien torjumiseksi mahdollisimman lyhyellä aikavälillä?
What can the Commission to do to ensure that the real causes of the rapid spread of HIV/AIDS throughout the world are better understood and that any changes required in methods of combating this disease are introduced as soon as possible?
Lähde: alankomaalainen päivälehti De Volkskrant , 25. helmikuuta 2003 ilmestynyt numero
Source: Netherlands newspaper, De Volkskrant, 25 February 2003.
Sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin erikoistuneen aikakausilehden International Journal of STD and Aidsin maaliskuun 2003 numeron eräissä artikkeleissa esitettiin päätelmä, jonka mukaan HI-virus leviää (Afrikassa) yleisemmin terveydenhuoltopalvelujen kuin sukupuoliyhdynnän välityksellä.
The Commission does not agree with the conclusion of a series of articles that appeared in the March 2003 issue of the International Journal of sexually transmitted diseases (STD) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) that health care exposures caused more human immunodeficiency virus (HIV) than sexual transmission (in Africa).
Komissio on asiasta eri mieltä ja yhtyy pikemminkin Maailman terveysjärjestön ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen aids-ohjelman asiantuntijoiden näkemykseen, jonka mukaan holtiton seksuaalinen käyttäytyminen on edelleen suurin syy HI-virustartuntojen leviämiseen Afrikassa http://www.who.int/mediacentre/statements/2003/statement5/en/. .
Rather, the Commission concurs with the main conclusion of a recent World Health Organisation (WHO) and UNAIDS expert consultation on this subject that unsafe sexual practices continue to be responsible for the overwhelming majority of infections with HIV in Africa http://www.who.int/mediacentre/statements/2003/statement5/en/. .
Komission mielestä Gisselquistin ja hänen työtoveriensa esittämä tieto HIV-tartunnan saaneiden 5—10-vuotiaiden suuresta määrästä oli väärä, koska virheellisiä positiivisia HIV-testituloksia oli runsaasti.
The Commission is of the opinion that the purported high incidence of HIV infection found in children aged 5-10 years highlighted by Gisselquist and his collaborators was spurious, being caused by high rates of false positive HIV test results.
Tähän oli syynä se, etteivät Saharan eteläpuolisessa Afrikassa 1980-luvun puolivälissä käytetyt analyysimenetelmät olleet riittävän tarkkoja ja valideja.
This was due to the lack of accurate and valid assays in sub-Saharan Africa during the mid-1980s.
Alueilla, joissa lapsille on tehty tarkat diagnostiset testit, HI-virustartuntaa ei ole löydetty lapsilta, joiden äidillä ei ole tartuntaa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lapsi on saanut tartunnan verensiirron välityksellä tai häntä imettäneeltä HIV-positiiviselta hoitajalta.
Where children are subject to accurate and rigorous diagnostic testing, HIV infection has not been found in the absence of maternal HIV infection — except when the child has received a contaminated blood transfusion or has been breast fed by a HIV+ wet nurse.
Artikkelien tiedot HIV-tartuntojen ja ylempien sosiaali- ja tuloryhmien välisistä tilastollisista yhteyksistä eivät välttämättä ole ristiriidassa sen tiedon kanssa, että tauti tarttuu seksuaalisessa kanssakäymisessä, kuten artikkelin kirjoittajat itsekin tietävät.
While the articles referred to findings of a statistical relationship between HIV infection and higher socio-economic status, this is not necessarily evidence against sexual transmission — as the authors themselves acknowledge.
Tutkimus perustuu vanhoihin tietoihin ja vanhentuneisiin menetelmiin, eikä se ole yhdenmukainen Afrikassa nykyisin HIV-tartuntojen osalta vallitsevan epidemiologisen tilanteen kanssa; lapsilla tartuntojen määrä on nimittäin hyvin alhainen, mutta kasvaa jyrkästi nuorilla aikuisilla.
This research, which is based on old data sets and outdated methods, is simply not consistent with the modern epidemiological picture of HIV infection in Africa, where infection rates are very low in children but then rise steeply with the onset of adulthood.
Komissio on huolissaan siitä, että näiden artikkelien saama julkisuus saattaa herättää aiheetonta pelkoa väestössä ja voi saada vanhemmat jopa luopumaan lastensa perusrokotuksista ja muista terveydenhuollon tarjoamista palveluista.
The Commission is concerned that the publicity surrounding publication of these papers may cause undue alarm and might discourage parents from taking their children for routine immunisations and other health care.
Lisäksi tiedot saattavat vahingoittaa toimia, joilla edistetään vastuullista seksuaalista kanssakäymistä HIV-tartuntojen ehkäisemiseksi.
Furthermore, there is a risk that it could undermine current activities aimed at prevention of HIV transmission by promoting safe sex practices.
WHO:n arvioiden mukaan holtiton seksuaalinen kanssakäyminen on syynä HIV-tartuntaan vain ainoastaan 2,5 prosentissa tapauksista Afrikassa.
WHO have estimated that unsafe injection practices only account for about 2,5 % of HIV infections in Africa.
Komission mielestä tämä on paras saatavilla oleva arvio, mutta pitää HIV- ja aids-epidemian tiukkaa valvontaa edelleen tarpeellisena ja suosittelee lisätoimia terveydenhuoltojärjestelmien bioturvallisuuden parantamiseksi.
The Commission agrees that this is the best available estimate, but accepts that there is still need for vigilance in monitoring the HIV/AIDS epidemic and for increased efforts to improve bio-safety in health care systems.
Yhteisö tukee kansallisia veriturvallisuusohjelmia useissa Afrikan maissa (Malawi, Niger, Uganda, Sambia ja Zimbabwe); tämän lisäksi yhteisö toimii yhteistyössä hallitusten kanssa terveydenhuoltokäytäntöjen parantamiseksi ja steriilien hoitovälineiden saannin varmistamiseksi.
In addition to Community support for national blood safety programmes in several African countries (including Malawi, Niger, Uganda, Zambia, and Zimbabwe) we will continue to work with governments to improve health care practices and ensure adequate provision of sterile medical supplies.
Komission politiikat ja tavoitteet HIV- ja aids-epidemian torjumiseksi kehitysmaissa määritellään 20. helmikuuta 2001 annetussa toimintaohjelmassa HI-virusta, aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä KOM(2001) 96 lopullinen. .
The Commission policies and priorities on fighting the HIV/AIDS epidemic in developing countries are enumerated in the Programme for Action on Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction adopted on 20 February 2001 COM(2001) 96 final. .