natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jäsenvaltioiden on keskityttävä veropetosten torjuntaan; tähän liittyy säästöjä ja hallinnollista yhteistyötä koskevien direktiivien antaminen; EU:n on otettava käyttöön yleiseurooppalaisia veroja, kuten pääomasiirtojen transaktiovero, bonuksia koskevat verot ja hiilen käyttöä koskeva vero;
- Member states should focus on combating tax fraud; hence the adoption of the directives on savings and administrative cooperation EU needs to introduce a series of pan-European taxes such as financial transaction tax, bonus taxes and tax on carbon use.
– jäsenvaltioiden on käynnistettävä syvällisiä menopolitiikan uudistuksia: edistettävä aktiivista työvoimapolitiikkaa, tuettava päättäväisesti pk-yrityksiä, myötävaikutettava teollisuutensa rakenteen uudistamiseen, panostettava selvästi osaamiskolmioon liittyviin investointeihin ja asetettava ympäristöystävälliset teknologiat etusijalle;
- Member states must make profound changes to their spending policies: promote active employment policies; give strong support to SMEs; help to restructure the industrial sector; clearly commit to investment in the 'knowledge triangle'; and prioritise green technologies.
– EIP:n tehtävää voitaisiin vahvistaa EU:n tasolla.
- At an EU level the role of the EIB could be reinforced.
o EU tarvitsee uutta kasvumallia: sen on keskityttävä finanssialan rakenneuudistukseen, jotta siitä voitaisiin tehdä vakaampi ja avoimempi ja jotta se palvelisi reaalitaloutta.
o EU needs a new model of growth: it should focus on restructuring the financial sector making it more stable and transparent and serves the real economy.
· Euroopan talous ja teollisuus ilmastonmuutoksen haasteiden edessä – Bas EICKHOUT (Verts/ALE)
· The European economy and industry facing the climate change challenge - Bas EICKHOUT (Greens)
o Ympäristövaikutukset on sisällytettävä hintoihin käyttäen seuraavia keinoja: EU:n päästökauppajärjestelmän päästökattojen tiukentaminen, kaikkien oikeuksien huutokauppa, rajat ylittävä kustannusten tasaus ja huutokaupan reservin hinta, muihin kuin päästökauppajärjestelmään kuuluviin aloihin sovellettavan hiilidioksidiveron käyttöönotto, pääomasiirtojen transaktioveron käyttöönotto, markkinaperusteisen välineen käyttöönotto biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi sekä ympäristölle haitallisten tukien asteittainen lakkauttaminen.
o Environmental effects should be internalised by: tightening the EU ETS cap, full auctioning, border levelling and an auction reserve price; introducing a carbon tax for the non-ETS sectors,; introducing a tax on financial transactions; introducing a market-based instrument for biodiversity; and by phasing out environmentally harmful subsidies.
o Energian säästöä, maaperää, kierrätystä ja uusiutuvia energialähteitä koskevaa lainsäädäntöä on parannettava: maaperää koskevan direktiivin hyväksymisen nopeuttaminen, kierrätystä koskevien tavoitteiden ja määritelmien parantaminen, voimalaitoksia koskevien päästönormien käyttöönotto ja yhteenliitäntäsuunnitelman kehittäminen eurooppalaista älykästä sähköverkkoa varten.
o Legislation on energy savings, soil, recycling and renewables should be improved; speeding up the adoption of a soil directive; improving recycling targets and definitions; introducing an emission performance standard for power plants; and developing an interconnection plan for a European smart grid.
o Nämä toimet voidaan rahoittaa seuraavasti: innovatiivisen ja kestävän teknologian kehittämiseen tarkoitettujen tukien käyttöönotto sekä mahdollisuuksien tarjoaminen yrityksille ja yksityisille henkilöille saada rahoitusta energiansäästötoimiin, ilmastonmuutoksen priorisointi tulevassa talousarvion uudistuksessa, EU:n rakennerahastojen yhdistäminen sosiaali- ja ympäristöehtoihin, EIP:n tarjoamat edulliset korot yhteiskunnan ja ympäristön kannalta arvokkaiden hankkeiden rahoittamiseen ja komission liikkeelle laskemat jäsenvaltioiden takaamat vihreät velkakirjat ympäristöinvestointien rahoittamiseksi.
o These developments can be financed by: introducing subsidies for the development of innovative and sustainable technologies and enabling businesses and individuals to access financing for energy saving measures; prioritising climate change in the forthcoming budget reform; linking the EU Structural Funds with social and environmental conditions; offering preferential rates to finance projects with a high social and environmental value through the EIB; and the Commission should issue green bonds with Member States guarantees in order to finance green investments.
o Ilmastotoimet olisi sisällytettävä muihin EU:n politiikkoihin.
o Climate should also be mainstreamed in other EU policies.
· Globaali hallinta, kansainvälinen rahapolitiikka ja maailmanlaajuisen epätasapainon korjaaminen (mukaan luettuna veroparatiisien ongelma) – Kay SWINBURNE (ECR)
· Global Governance, international monetary policy and tackling global imbalances incl. the issue on tax havens) - Kay SWINBURNE (ECR)
o Huomioon täytyisi ottaa seuraavat seikat: myötäsyklisen rahapolitiikan käyttöönotto korkokannat huomioon ottaen, korkeamman maailmanlaajuisen inflaatiotavoitteen aiheellisuus, öljymarkkinoiden tilanne, öljyntuottajamaihin ja OPECiin vaikuttavat epätasapainotekijät sekä G20-maiden välityksellä tapahtuva veropolitiikan tiiviimpi koordinointi maailmanlaajuisesti veroarbitraasin mahdollisuuksien minimoimiseksi.
o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;
o Lisäksi olisi pohdittava tarkemmin seuraavia seikkoja: sääntelyelinten ja johtajien subjektiivisen harkinnan rooli markkinoiden stressitilanteessa, vähempi luottaminen matemaattisiin mallinnuksiin, myydyn osakepääoman takaisinoston ja aiemmin jaetun osakkeiden peruutuksen kieltäminen luonnollisen kasvun rajoittamiseksi finanssialan yrityksissä, "hoitotestamentti" asianmukaisen purkamisen yksityiskohtaisia järjestelyjä varten ja velkarahoitusta pääomarahoituksen sijasta suosivien verokannustimien minimointi.
o Further consideration should be given to: the role of subjective judgement by regulators and directors at times of market stress; less reliance on mathematical modelling; a ban on buying back and cancelling previously issued equity to limit organic growth in financial firms; "living will" to detail their orderly liquidation; and minimising tax incentives which favour debt financing over equity financing;
o Jäsenvaltiot on velvoitettava julkaisemaan tarkkoja ja avoimia tilinpäätöksiä.
o For Member States there should be a requirement by Member States to publish financial statements that are accurate and transparent.
· Taloudelliset irtautumisstrategiat: talous- ja rahapoliittiset näkökohdat, pk-yritykset, innovointi ja uudet mahdollisuudet kestävään kasvuun – Regina BASTOS (PPE)
· Economic exit strategies: fina ncial and monetary aspects, SME s, innovation and new opportunities for sustainable growth - Regina BASTOS (EPP)
o Pk-yritykset EU:n elpymisen sekä tulevan kasvun ja hyvinvoinnin vetureina:
o SMEs as a driving force for EU recovery and future growth and welfare:
– sosiaalisen markkinatalouden lujittaminen välttäen kilpailunrajoituksia
- Strengthening the social market economy avoiding competition restrictions;
– sisämarkkinoiden ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen pk-yrityksissä kaikkialla EU:ssa
- full use of internal market capacities and new business opportunities throughout EU for SMEs;
– uusi sosiaalinen Small Business Act -aloite
- a new Social Small Business Act;
– keskitetty asiointipiste pk-yritysten hallinnollisia muodollisuuksia varten
- a one-shop-stop for every administrative issue for SMEs;
– eurooppalaisen eläkeläisten konsulttiverkoston perustaminen
- establishing a European seniors consultancy network;
– pk-yrityksiä koskevan veropolitiikan yhteensovittaminen; verokannustimet ja ‑tuet pk-yrityksille
- coordinating taxation policy concerning SMEs; providing tax incentives and subsidies for them
– pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan ulkoinen ulottuvuus, jonka avulla pk-yritykset voivat kilpailla kansainvälisesti
- providing external dimension to SMEs policy to enable them to compete internationally
o Innovointi:
o Innovation:
– innovoinnin tiukempi kytkeminen elinkeinoelämään
- creating a stronger link between industry and innovation;
– uudet kumppanuudet yritysten, tiedeyhteisön ja yliopistotutkimuksen välillä
- new partnerships between business, science and university research;
– tuki osaamisperustaisille innovaatioille
- backing knowledge-based innovations.
o Kestävä kasvu:
o Sustainable growth:
– työllistettävyyden edistäminen hankkeessa, jossa kukin pk-yritys luo työpaikan
- boosting employability by "One SME- One Job" Project;
– pk-yritysten käyttäminen yhteisöjen elinkeino- ja yhteiskuntarakenteiden palauttajina
- using SMEs as a tool for restoring the community economic and social tissue;
– vaikutusvallan palauttaminen yhteisöille: maailmanlaajuisten päätösten paikallinen toteuttaminen
- devolving power to the communities: local implementation of global decisions;
– ennakoiva suhtautuminen syrjäytymiseen, joka usein liittyy köyhyyteen
- seeking out a proactive approach towards exclusion, which often responds to poverty;
– kehittymässä olevan tietoyhteiskunnan mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen, jotta paikalliset voidaan ottaa mukaan yhteiskunnan kestävään suunnitteluun.
- using the full potential of the emerging information society in order to engage locals in sustainable society planning.
Esittelijän suositukset
Recomm e ndations by the rapporteur
Erityisvaliokunnan toimeksiannon ensimmäisen kohdan osalta esittelijä katsoo, että vuonna 2007 alkanut rahoituskriisi oli jossakin muodossa odotettavissa.
With regard to the first aspect of the special committee's mandate, the rapporteur takes the view that the financial crisis which has unfolded since the summer of 2007 was in some way expected.
Kriisi alkoi Yhdysvaltojen subprime-markkinoilta mutta olisi voinut saada alkunsa muualtakin.
Its starting point was the US subprime market, but it could have started elsewhere.
Yllättävää kriisissä on, kuinka laajalle se levisi, vaikka subprime-markkinoiden osuus Yhdysvaltojen kiinteistölainakannasta oli vuonna 2007 vain 13 prosenttia, sen vaikutus muihin markkinoihin ja erityisesti Euroopan markkinoihin, sen aiheuttamat yhteiskunnalliset vahingot sekä epävarmuus siitä, miten se päättyisi.
What is striking is the extent of its spread, as the subprime market in 2007 only accounted for 13% of outstanding mortgage loans in the USA, its impact on other markets and primarily the European market, the social damage it is causing and the uncertainty about how it will end.
Kuten kaikilla rahoituskriiseillä, tälläkin on useita syitä .
As with any financial crisis, there are multiple causes .
Se ilmentää ensinnäkin reaalitalouden tilannetta, joka liittyy Yhdysvaltojen kasvutapaan uudella kapitalismin aikakaudella, jolle ovat leimallisia globalisaatio, maailmanlaajuiset epätasapainotekijät ja niistä johtuvat valtavat mukautustarpeet.
It first of all reflects a real economic situation related to the means of growth in the United States in the new age of capitalism with the advent of globalisation and global imbalances and the massive need for adjustment that ensues.
Yhteiskunnallisen eriarvoisuuden lisääntyminen maailmanlaajuisesti ja valtioiden sisällä samalla, kun palkkojen osuus lisäarvon jakautumisesta on pienentynyt 1980-luvun alusta lähtien, kotitalouksien ostovoiman pienentyminen sekä kotitalouksien ylivelkaantumiseen pohjautuva kulutuksen kasvu ovat vaikuttaneet ratkaisevasti tämän epätasapainon sekä tiettyjen "finanssialan innovaatioiden" kehittymiseen.
Widening social inequalities both globally and within individual countries, coupled with the diminishing share of value added accounted for by wages and salaries since the beginning of the 1980s, the dwindling purchasing power of households and the development of consumption based on excessive household debt, all played a decisive role in the development of these imbalances and of certain "financial innovations".
Kriisi on myös tulosta virheistä, jotka johtuivat liiallisesta turvautumisesta riskinottoon voittojen paisuttamiseksi puutteellisesti säännellyssä tai valvotussa maailmanlaajuiseksi muuttuneessa rahoitusjärjestelmässä.
This crisis is finally the outcome of the abuses spawned by an excessive reliance on risk-taking to boost profits in an inadequately regulated or supervised globalised financial system.
Sen myötä paljastui, että talous- ja hallintajärjestelmä oli saavuttanut tietyt rajat.
It helps shed light on an economic system and system of governance that had reached certain limits.
Toisen kohdan tärkein opetus on esittelijän mielestä se, että päätöksentekoprosessi ei toimi .
Moving on to the second aspect, the rapporteur considers that the main lesson to be learnt relates to a dysfunction in decision-making process es .
Tässä kriisissä toimiin ei selvästikään haluttu ryhtyä, ennen kuin se oli välttämätöntä, ("As long as the music is playing, you've got to get up and dance"
It is clear that there was no desire to take action on this crisis until it was essential to do so (" As long as the music is playing, you've got to get up and dance
Näin totesi Citigroup-pankin pääjohtaja Charles O. Prince Financial Times -lehdessä heinäkuussa 2007 ilmestyneessä haastattelussa. ) ja yhteistyöstä kieltäytymisen kustannukset tulivat täysimittaisesti globalisoituneen maailman ja Euroopan unionin maksettaviksi.
Quote from the CEO of Citigroup , Charles O. Prince, in an interview with the Financial Times in July 2007. ") and the full scale of the cost of non-cooperation was felt by a globalised world and by the European Union.
Markkinoiden joutuessa paniikkiin jäsenvaltioiden ensimmäiset reaktiot olivat koordinoimattomat, ja tästä rangaistiin välittömästi.
When panic took hold of the markets, the initial reaction by the Member States was uncoordinated and was immediately punished.
Käänne tapahtui vasta, kun jäsenvaltiot osoittivat haluavansa puuttua yhdessä tähän maailmanlaajuiseen kriisin, sillä markkinat pitivät valtioita silmällä.
It was only once the Member States sent out signals of their desire to tackle this global crisis together that the situation was reversed, as the markets kept an eye on the Member States.
Kun nyt tarkastellaan kriisin hallintaa, nousee selvästi esiin kysymys siitä, mikä on globaalin hallinnan suhde aina lukuisampiin kansainvälisiin foorumeihin ja poliittisten päättäjien suhde EKP:n päätäntävaltaan, kun päämääränä on talous- ja rahaliiton tehokas hallinta.
When one looks back at how the crisis was managed, questions clearly need to be asked about the role of global governance beyond the proliferation of international fora and the role of political authority with respect to the position of the ECB in ensuring the effective management of Economic and Monetary Union.
Tarvittiin kriisi synnyttämään valtion- ja hallitusten päämiesten tasoinen euroryhmä, jollaista olemme halunneet jo pitkään.
It took a crisis to bring about the organisation of a Eurogroup at head of state and government level, a body that we have long been calling for.
Tulevaisuudessa tämän pitää johtaa siihen, että unionille annetaan talouden ohjausmekanismit sekä tavanomaisia olosuhteita että kriisiaikoja varten.
Looking forward, this should result in the Union being equipped with economic governance mechanisms that are suitable both for normal times and times of emergency.
Komissiossa ovat täysin henkilöistä riippumatta olleet silmiinpistäviä vaikeudet hallita tämänkaltaista kriisiä sekä epätarkoituksenmukainen toimintatapa, jossa toisaalta toteutetaan menettelylähtöistä makrotalouspolitiikkaa ja toisaalta kehitetään rahoitusmarkkinalainsäädäntöä ja huolehditaan yhteyksistä kansallisten valvontaviranomaisten koordinointitehtäviin.
At the Commission, leaving aside the role of individuals, what has been striking has been the difficulty experienced in coping with this sort of crisis and the unfitness of an organisational approach involving, on the one hand, the pursuit of macroeconomic policy via established procedures and, on the other, legislation for the financial markets and liaison with the coordination function of national supervisory bodies.
Toimintatavassa ei oteta huomioon näiden kahden tahon vastavuoroista vaikutusta, eikä sillä saada yhdistettyä makro- ja mikrotalouden vakautta koskevia analyyseja.
There is no provision here for addressing the impact of the one on the other or for the essential interconnection of macroprudential and microprudential analyses.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että näiden toimintahäiriöiden vuoksi unionin talousmallia on kehitettävä siten, että se kestää paljon paremmin kriisejä, muuttamalla perinpohjaisesti sen perusosien painotuksia.
Given these dysfunctions, the rapporteur believes that our economic model must in future be made much more crisis-resistant through a profound re-balancing of its key components.
Jotta unioni olisi tehokas, sen on luotettava omiin vahvuuksiinsa.
The Union must rely on its own strength in order to be effective.
Kun unioni jakaa toimivallan jäsenvaltioiden kanssa, sen on hoidettava tehtävänsä tinkimättä sekä turvauduttava sisäiseen voimaansa voidakseen vaikuttaa globalisaation kehittymiseen.
In areas of shared competence with the Member States it must play its part to the full and it must draw on its internal strength in order to pull its weight in shaping globalisation.
Unioni ei voi enää laskea maailman muiden alueiden kasvun varaan, vaan sen on puolustettava etujaan ja myös arvojaan maailmanlaajuisesti.
The Union can no longer gamble on the growth of other world regions; it must assert not only its interests but also its values at world level.
Kun analysoitiin tähänastisia reaktioita kriisiin, korostui myös finanssialalle annettavan tuen nopea ajoitus ja laajuus .
The second point to be made with regard to responses to the crisis so far concerns the swiftness and scale of the support given to the financial sector .
Kriisin alkuajoista lähtien monilla on ollut se käsitys, että voitot on yksityistetty ja tappiot sosialisoitu.
There is a widely held view that, since the outset of the crisis, we have seen profits privatised and losses taken into public ownership.
Tilanteessa, jossa ostovoima laskee, voi olla vaikea käsittää, miksi valtiot ovat muutamassa päivässä syytäneet valtavia summia pankkisektorin auttamiseen.
In a situation characterised by reduced purchasing power, the spectacle of governments releasing huge sums over the space of a few days to rescue the banking sector could result in a widespread sense of bafflement.
Euroopan talouden vajoaminen taantumaan pakotti jäsenvaltiot tukemaan laajamittaisesti taloudellisen toiminnan elpymistä.
The onset of economic recession in Europe forced the Member States to pump vast amounts into underpinning economic recovery.
Tämä tuki on edelleen ensiarvoisen tärkeää, ja ennenaikainen luopuminen julkisen vallan toimista heikentäisi talouden elpymistä.
Their support remains crucial and any premature withdrawal of public input would weaken the recovery.
Tilanteen vakavuus edellyttää myös Euroopan unionilta näyttöjä muun muassa sosiaalialalla, sillä unionin kansalaiset yhdistävät kokemansa sosiaalisen tilanteen myös unionin toimintaan riippumatta siitä, onko unionilla alalla tosiasiallisesti toimivaltaa.
The serious nature of the situation also requires the EU to prove itself inter alia in the sphere of social affairs because, whatever the reality of its competences, ordinary people in the Union make a connection between the social circumstances they experience and the way the EU functions.
Ellei se näin tee, kansallismielisyys ja protektionismi nostavat päätään ja mielipiteet kääntyvät entistä pahemmin unionin vastaisiksi.
If it fails to prove itself, we shall see a resurgence of nationalism in various quarters, as well as protectionism, and a worsening of the anti-EU mood.
Tulossa olevan teollisuuden vihreän vallankumouksen mukanaan tuomat uudet työpaikat olisivat kyllä hyödyllisiä, mutta yksinään ne eivät riitä.
Job-creation via the knock-on effects of the forthcoming ‘green’ industrial revolution, while certainly useful, will not in itself be enough.
Kriisin tämänhetkisessä vaiheessa onkin suurena haasteena pitää yllä riittävää poliittista painostusta , jotta voidaan korjata nykymarkkinoiden virheet ja palauttaa järjestelmä, jonka tehtävänä on reaalitalouden rahoittaminen.
So one of the big challenges in the current phase of the crisis is to keep the political pressure sufficiently sustained to ensure that what has gone wrong with the market today is put right and to re-establish a system that serves to finance the real economy.
Rahoitusmarkkinoiden rakenneuudistuksessa on nimittäin muutettava suuntaa ja keskityttävä enemmän talouden tarpeisiin, pitkäaikaisiin investointeihin, ilmastonmuutoksen haasteeseen ja väestön ikääntymiseen.
In the task of rebuilding the financial markets there has to be a shift of direction, with a restructuring around the economy’s needs, around long-term investment, the challenge of climate change and population ageing.
Tähän asti tämän suunnanmuutoksen vaatimuksia ei ole ymmärretty, sillä neuvottelut käydään suurelta osin pelkästään rahoitusmarkkinoiden toimijoiden ja viranomaisten välillä.
So far, we have not grasped what is required to bring about that shift because the crucial negotiations are conducted solely between financial-market players and public authorities.
Päätelmät, haasteet ja tulevat tehtävät
Conclusions, challenges and further work
Eurooppa 2020 -strategian määrittely olisi pitänyt sisällyttää tähän toimintakehykseen eli osaksi kriisin hallintaa ja sen jälkeisen strategian määrittelyä.
Definition of the EU 2020 strategy ought to have been part of the overall effort, part of the process of crisis management and of strategic planning beyond the crisis.
Euroopan unionin strategia olisi myös pitänyt laatia tiiviissä yhteistyössä kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja Euroopan parlamentti olisi pitänyt ottaa paljon tiiviimmin mukaan sen laadintaan.
This strategic exercise by the Union also ought to have been conducted in close cooperation with the national parliaments, the social partners and civil society, and to have involved the European Parliament to a much greater extent.
Tällainen yhteistyö, joka on nykyään heikkoa neuvostossa ja komissiossa, mainitaan erityisvaliokunnan toimeksiannon kolmannessa kohdassa, ja se on painopisteenä sen työssä toimeksiantoa jatkettaessa.
The Special Committee on the Crisis has identified cooperation – an area of shortcoming at both the Council and the Commission – as the third aspect of its remit and the intended focus of its work under extended terms of reference.
Erityisvaliokunnan työn pohjalta on kyllä voitu tehdä päätelmiä ja erityissuosituksia joistakin seikoista, mutta on työskenneltävä ponnekkaammin, jotta tältä pohjalta voidaan keskustella kansallisten parlamenttien kanssa sekä laatia suositusten perusteella säädösehdotuksia ja saatujen tulosten perusteella työohjelma.
The Committee’s work to date may have yielded conclusions and provided a basis for specific recommendations on certain points, but more intensive efforts need to be invested in exchanges on that basis with national parliaments and in transforming the recommendations into legislative proposals and from there into a work programme.
Erityisvaliokunnan työn päättäminen synnyttäisi vaikutelman, että kriisi on voitettu, mutta tilanne rahoitusmarkkinoilla ei ole vakautunut ja tämän suuren romahduksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset eivät vielä ole tiedossa ja ne tulevat olemaan laajoja ja pitkäkestoisia.
Were the Special Committee to be wound up, it would create the impression that the crisis has been overcome, whereas in fact the situation on the financial markets has not stabilised and the full economic and social repercussions of the crash are still unclear, although they will be deep and lasting.