natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimukset voidaan uusia enintään neljäksi vuodeksi.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Toimikauden kokonaispituus ei saisi ylittää kahdeksaa vuotta.
In total, engagement should not exceed eight years.
Sopimusta voidaan kuitenkin jatkaa enintään kahdella vuodella poikkeuksellisissa oloissa ja yksikön edun nimissä kahdeksannen vuoden päätyttyä.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Sopimus voidaan uusia tai sitä voidaan jatkaa edellyttäen, että kansallisesta ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä lähetettyjen toimikautta jatketaan uusimiskaudeksi."
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
6 artikla – 11 kohta
Article 6 – paragraph 11
Korkea edustaja vahvistaa tehtäväkiertoa koskevat säännöt, jotta varmistetaan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenten riittävän suuri liikkuvuus.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
Edellä 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun henkilöstöön sovelletaan erityisiä sääntöjä.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön asianmukaisesta yhteisestä koulutuksesta huolehditaan hyödyntäen erityisesti voimassa olevia kansallisia ja EU:n käytäntöjä ja rakenteita.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Korkea edustaja toteuttaa tätä varten asianmukaiset toimenpiteet vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
6 artikla – 12 kohta
Article 6 – paragraph 12
Kunkin jäsenvaltion on kansallisen lainsäädäntönsä sovellettavien määräysten mukaisesti taattava virkamiehilleen, joista on tullut Euroopan ulkosuhdehallinnon väliaikaisia toimihenkilöitä, lähettämiskauden päätyttyä välitön paluu entisiin tehtäviin.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Jäsenvaltiot voivat päättää pidentää tätä takuuta kahden peräkkäisen lähettämiskauden jälkeen asiassa sovellettavan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
6 artikla – 13 kohta
Article 6 – paragraph 13
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön asianmukaisesta yhteisestä koulutuksesta huolehditaan hyödyntäen erityisesti voimassa olevia kansallisia käytäntöjä ja rakenteita.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset
Transitional provisions regarding staff
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on toimi liitteessä luetelluissa yksiköissä tai jotka hoitavat liitteessä lueteltuja tehtäviä, siirretään ulkosuhdehallintoon.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tämä koskee soveltuvin osin tällaisissa yksiköissä tai tehtävissä toimivaa sopimussuhteista tai paikalta palkattua henkilöstöä.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Kyseisissä yksiköissä tai tehtävissä toimivat kansalliset asiantuntijat siirretään myös ulkosuhdehallintoon alkuperäjäsenvaltioiden viranomaisten suostumuksella.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Siirrot tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Henkilöstösääntöjen mukaisesti korkea edustaja määrää kunkin virkamiehen hänen palkkaluokkaansa vastaavaan virkaan kyseisen virkamiehen tehtäväryhmässä hänen siirtyessään ulkosuhdehallinnon palvelukseen.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Korkea edustaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä Euroopan unionin yleisen talousarvion Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan pääluokan osalta ja hyväksyy sisäiset säännöt vastaavien budjettikohtien hallinnointia varten.
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
Sisäisissä säännöissä vahvistetaan, mitkä tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuudet siirretään pääsihteerille ja millä ehdoin pääsihteeri voi siirtää kyseisiä toimivaltuuksia edelleen.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät Euroopan unionin yleisen talousarvion Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan pääluokan osalta jaetaan varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Korkea edustaja hyväksyy sisäiset säännöt vastaavien hallintomenojen budjettikohtien hallinnointia varten.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Toimintamenot jäävät talousarvion komissiota koskevaan pääluokkaan.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Komissio vastaa varainhoidosta, joka koskee YUTP:n talousarvion toteuttamisesta, vakautusvälineestä, teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineestä, viestinnästä ja julkisuusdiplomatiasta sekä vaalitarkkailuvaltuuskunnista johtuvia toimintamenoja, komission varapuheenjohtajana toimivan korkean edustajan alaisuudessa.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Laatiessaan ennakkoarvioita Euroopan ulkosuhdehallinnon hallintomenoista korkea edustaja kuulee kehitysyhteistyöpolitiikasta vastaavaa komission jäsentä ja naapuruuspolitiikasta vastaavaa komission jäsentä näiden vastuualueeseen kuuluvista kysymyksistä.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen, joka voi sisältää edellä mainituista poikkeavia arvioita.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Komissio voi muuttaa talousarvioesitystä SEUT 314 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
7 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
Euroopan ukosuhdehallintoon sovelletaan vastuuvapausmenettelyjä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklassa ja varainhoitoasetuksen 145–147 artiklassa.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopan ulkosuhdehallintoon sovelletaan vastuuvapausmenettelyjä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklassa ja varainhoitoasetuksen 145–147 artiklassa.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyyn osallistuvien toimielimien kanssa ja toimittaa tarvittaessa tarpeelliset lisätiedot, mukaan lukien osallistumalla asiaan kuuluvien elinten kokouksiin.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Ulkoisten toimien välineet ja ohjelmasuunnittelu
External Action Instruments and programming
Komissio vastaa edelleen EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmista , mutta korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto osallistuvat seuraavien maantieteellisten ja aihekohtaisten välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin mainituissa välineissä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Komissio vastaa edelleen EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmista tämän kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon tehtäviä seuraavissa kohdissa esitetyssä ohjelmasuunnittelussa.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– kehitysyhteistyön rahoitusväline
- the Development Cooperation Instrument,
– Euroopan kehitysrahasto
- the European Development Fund,
– demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto toimivat yhteistyössä asianomaisten komission jäsenten ja yksiköiden kanssa kyseisten välineiden koko ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheen ajan.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Kaikki päätösehdotukset laaditaan komission menettelyt huomioon ottaen ja toimitetaan komission hyväksyttäviksi.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Korkea edustaja varmistaa EU:n ulkoisen toiminnan yleisen poliittisen koordinoinnin, jolla toteutetaan EU:n ulkoisen toiminnan yhtenäisyys, johdonmukaisuus ja tehokkuus erityisesti seuravilla ulkoisen avun välineillä:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– väline ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
Euroopan ulkosuhdehallinto vastaa erityisesti seuraavien ohjelmasuunnitteluun sisältyviä strategisia, monivuotisia vaiheita koskevien komission päätösten valmistelusta:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Euroopan ulkosuhdehallinto osallistuu erityisesti mainittujen välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin välineissä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Se vastaa seuraavien ohjelmasuunnitteluun sisältyviä strategisia, monivuotisia vaiheita koskevien komission päätösten valmistelusta:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i) maakohtaiset määrärahat kunkin alueen kokonaisrahoituksen määrittämiseksi (rahoituskehyksen alustavan erittelyn mukaisesti).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Osa rahoituksesta varataan kullakin alueella alueellisia ohjelmia varten;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
ii) maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat;
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii) maa- ja alueohjelmat.
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto toimivat yhteistyössä asianomaisten komission jäsenten ja yksiköiden kanssa kyseisten välineiden koko ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheen ajan sanotun rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan soveltamista.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa , kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen suorassa valvonnassa ja opastuksella , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan yhdessä ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen vastuulla ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa , naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen suorassa valvonnassa ja opastuksella , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan yhdessä ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen vastuulla ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Komissio vastaa näiden kohtien rahoituksen toteutuksesta korkean edustajan alaisuudessa hänen ominaisuudessaan komission varapuheenjohtajana¹.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Tästä toteutuksesta vastaava komission yksikkö toimii Euroopan ulkosuhdehallinnon tiloissa.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Korkea edustaja päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussäännöistä ja toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ulkosuhdehallinto hallitsee tehokkaasti henkilöstöönsä, fyysiseen omaisuuteensa ja tietoihin kohdistuvat riskit ja että se täyttää huolellisuusvelvoitteensa.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Sääntöjä sovelletaan kaikkiin ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäseniin ja kaikkiin unionin edustustojen henkilöstön jäseniin heidän hallinnollisesta asemastaan tai alkuperästään riippumatta.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Korkea edustaja päättää neuvoston päätöksessä 2001/264/EY tarkoitettua komiteaa kuultuaan Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussäännöistä ja toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ulkosuhdehallinto hallitsee tehokkaasti henkilöstöönsä, fyysiseen omaisuuteensa ja tietoihin kohdistuvat riskit ja että se täyttää huolellisuusvelvoitteensa.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
– turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisen osalta Euroopan ulkosuhdehallinto soveltaa neuvoston päätöstä 2001/264/EY;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– muiden turvallisuusnäkökohtien osalta ulkosuhdehallinto soveltaa komission päätöstä 2001/844/EY.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Neuvoston pääsihteeristö ja asiaankuuluvat komission yksiköt toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta 6 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen siirtojen yhteydessä voidaan tehdä Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan edellyttämät muutokset neuvoston ja komission rakennuksissa.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Neuvoston pääsihteeristö ja asiaankuuluvat komission yksiköt toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta 6 a artiklassa tarkoitettujen siirtojen yhteydessä voidaan tehdä Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan edellyttämät muutokset neuvoston ja komission rakennuksissa.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Korkea edustaja esittää vuonna 2012 neuvostolle kertomuksen ulkosuhdehallinnon toiminnasta.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Korkea edustaja esittää vuoden 2011 loppuun mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen ulkosuhdehallinnon toiminnasta.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Se koskee erityisesti 5 artiklan 3 ja 10 kohdan sekä 8 artiklan säännösten täytäntöönpanoa.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen saatujen kokemusten perusteella korkean edustajan ehdotuksesta SEU 27 artiklan mukaisesti viimeistään vuoden 2014 alussa.
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Tämän tarkastelun yhteydessä esitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Siinä tapauksessa neuvosto tarkistaa SEU 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen kyseisen tarkastelun pohjalta viimeistään vuoden 2014 alussa.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ne varainhoitoa ja palvelukseen ottamista koskevat säännökset , jotka menevät nykyisiä henkilöstösääntöjä ja varainhoitoasetusta pitemmälle, tuottavat oikeusvaikutuksia vasta henkilöstösääntöjen ja varainhoitoasetuksen tarvittavien muutosten sekä lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.