natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää merkittävänä uhkana, että valtiot tai ei-valtiolliset toimijat saattavat käyttää biologisia aseita kasvi-, eläin- ja ihmistautien tahalliseen levittämiseen;
Recognises the threat posed by the deliberate use, by state as well as by non state actors, of biological weapons against plants, animals and humans to cause disease;
tuomitsee pernaruton levittämisen Yhdysvalloissa; panee merkille, että FBI:n mukaan vain yhdysvaltalaisilla laboratorioilla on valmiudet tuottaa niin virulenttia ainetta kuin käytetty aine on ollut ja että vankkojen todisteiden mukaan kirjeet on lähettänyt yksi rikollinen henkilö, jolla ei ole yhteyksiä terroristiverkkoihin;
Condemns the anthrax attacks in the USA; takes note of the fact that, according to the FBI, only US laboratories would have the capacity to produce the highly concentrated material which has been used, and that strong evidence suggests that the letters have been sent by one criminal individual not connected to terrorist networks;
pahoittelee, että Yhdysvallat vetäytyi – omien teollisten ja sotilaallisten intressiensä suojelemiseksi – heinäkuussa neuvotteluista, joissa käsiteltiin yleissopimuksen noudattamista koskevaa pöytäkirjaa; painottaa, että viimeaikaiset iskut ja FBI:n tutkimusten tulokset osoittavat, että pöytäkirja on entistäkin tarpeellisempi; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta hyväksymään kansainvälisen valvonnan ja luopumaan kielteisestä kannastaan;
Regrets that, in July, the USA, in order to protect its own industrial and military interests, withdrew from the negotiations on the Compliance Protocol; stresses that the current attacks and the FBI findings demonstrate the increased need for such a protocol; calls upon the US government to accept international control and abandon its negative position;
kehottaa painokkaasti yleissopimuksen osapuolina olevia valtioita kaksinkertaistamaan ponnistuksensa sovun aikaan saamiseksi pöytäkirjasta, joka vastaa kiireelliseen tarpeeseen lisätä BTWC:hen tehokas valvontajärjestelmä;
Urges the States Parties to redouble their efforts to agree on a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC;
on huolestunut mahdollisista haitallisista seurauksista BTWC:n tulevaisuudelle, jos osapuolet eivät pääse sopimukseen pöytäkirjasta tarkistuskonferenssin loppuun mennessä;
Expresses its concerns at the potentially damaging consequences for the future of the BTWC if States Parties are not able to reach consensus on this protocol at the conclusion of the Review Conference;
kehottaa painokkaasti Euroopan unionia varmistamaan toimiensa mahdollisimman täydellinen koordinointi sen varalta, että terroristit käyttävät biologisia aseita EU:ssa;
Urges the European Union to ensure the fullest coordination of its action against the possible terrorist use of biological weapons within the EU;
vaatii Euroopan unionia varmistamaan, että tehdessään omia ehdotuksiaan se asettaa turvallisuusnäkökohdat kaupallisten etujen edelle;
Urges EU governments to ensure that, when making their own proposals, security considerations are given priority over commercial interests;
kehottaa painokkaasti niitä EU:n hallituksia, joissa ei ole tämänsisältöistä kansallista lainsäädäntöä, tekemään biologisiin aseisiin liittyvästä kielletystä toiminnasta rangaistavaa;
Urges those EU governments that have not yet done so to enact national legislation that criminalises prohibited biological weapons activity;
korostaa, että yleissopimuksen osapuolten on laadittava säännöt, jotta biologisten aseiden valmistuksessa mahdollisesti laittomasti käytettäviä bioteknisiä laitteistoja omaavat lääke-, kemian- ja biotekniikan teollisuus ja muut teollisuudenalat velvoitetaan ottamaan käyttöön ja aloittamaan tehokas valvonta väärinkäytön ehkäisemiseksi;
Underlines the need for the States Parties to the Convention to draw up a set of rules which would require pharmaceutical, chemical, biotechnological and other industries with biotechnological installations which could be misused to produce biological weapons to establish and apply efficient controls to avoid such misuse;
kehottaa asianomaista teollisuudenalaa kehittämään väärinkäytön estämiseksi vapaaehtoiset menettelysäännöt, joita sovelletaan kunnes edellä mainitut säännöt on annettu;
Urges the industrial sector concerned, pending the finalisation of such a set of rules, to develop a voluntary code of conduct to prevent such misuse;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kaikille biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen osapuolina oleville valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to all States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
suullisten kysymyksien B5‑0529/2001 ja B5-0530/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0529/2001 and B5‑0530/2001
Esittäjä(t): Michel Rocard
by Michel Rocard
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
EU:n strategia työn ja sosiaalipolitiikan laadun edistämiseksi
on a European strategy to promote quality in employment and in social policy
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston 7.–9. joulukuuta 2000 hyväksymän sosiaalipoliittisen toimintaohjelman,
having regard to the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council of 7‑9 December 2000,
ottaa huomioon Lissabonin (23.–24. maaliskuuta 2000), Tukholman (23.–24. maaliskuuta 2001) ja Göteborgin (15.–16. kesäkuuta 2001) Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils of Lisbon (23-24 March 2000), Stockholm (23-24 March 2001) and Göteborg (15-16 June 2001),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun" ( KOM (2001) 313 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
having regard to the Commission Communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" ( COM(2001) 313 ) not yet published in OJ ,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 ( KOM(2001) 511 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 ) not yet published in OJ ,
katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto määritti yleiseksi tavoitteeksi täystyöllisyyden saavuttamisen niin, että luodaan paitsi lisää työpaikkoja myös entistä parempia työpaikkoja,
whereas the Lisbon European Council set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs,
katsoo, että Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymä sosiaalipoliittinen toimintaohjelma heijastaa tarvetta keskittyä laatuun keinona taata myönteinen ja vastavuoroisesti hyödyttävä yhteisvaikutus talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kesken,
whereas the Social Policy Agenda, adopted by the Nice European Council, reflects the need to focus on quality as a means to ensure a positive, mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policies,
katsoo, että työpaikkojen laadun tulisi olla tavoitteena aina taloudellisen kasvun tilanteesta riippumatta,
whereas the quality of jobs should always be a goal, regardless of the state of economic growth,
panee merkille, että vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoissa "työn laatu" on yleisenä tavoitteena,
whereas the 2002 employment guidelines include "quality of work " as a general objective,
panee merkille, että Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota kehittämään työn laatua koskevia indikaattoreita ja esittämään ne ennen Laekenissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta,
whereas the Stockholm European Council asked the Council and Commission to develop indicators on quality in work, to be presented in time for the Laeken European Council,
panee merkille, että komissio esitti äskettäin tiedonannon, jossa pyrittiin määrittämään tapoja saavuttaa politiikan tavoite – työn laadun parantaminen – ja saamaan aikaan ensimmäiset perusindikaattorit,
whereas the Commission recently presented a communication which sought to identify ways of reaching the policy goal of improving quality of work and to establish an initial set of indicators,
katsoo, että laatu ilmentää paitsi halua turvata miniminormit myös halua edistää yhä tiukempia normeja ja taata kehityksen hedelmien entistä oikeudenmukaisempi jakautuminen,
whereas quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a fairer share of the fruits of progress,
pitää tarpeellisena erityisten poliittisten tavoitteiden sekä ensisijaisten toiminta-alueiden määrittämistä "laatustrategian" toteuttamiseksi käytännössä, koska muuten se olisi vain sanahelinää,
whereas it is necessary to define specific policy goals and identify priority fields for action in order to give life to the "quality strategy" which otherwise would risk becoming merely a slogan without substance,
pitää tarpeellisena sellaisten politiikan välineiden tunnistamista, joita tällaisen strategian toteuttaminen edellyttää, ja katsoo, että laadun käsitteen tulee sisältyä myös itse välineisiin,
whereas it is necessary to identify the policy instruments needed to implement such a strategy and to build the concept of quality also into these very instruments,
Yleinen arviointi
General assessment
pitää myönteisenä keskustelun käynnistämistä sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantamisesta, sillä se on ratkaiseva askel toteutettaessa käytännössä Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittämät tavoitteet sekä sosiaalipoliittisen toimintaohjelma;
Welcomes the launch of a debate on enhancing quality in social and employment policies as a decisive step in putting into practice the goals established by the Lisbon European Council and the Social Policy Agenda;
tunnustaa, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laatu on keskeinen tekijä kukoistavan talouden, entistä useampien ja entistä parempien työpaikkojen sekä osallisuutta edistävän yhteiskunnan kannalta; kehottaa komissiota analysoimaan vielä yksityiskohtaisemmin työn entistä paremman laadun erilaisia vaikutuksia työpaikkojen lisääntymiseen;
Acknowledges that quality in social and employment policy is a key element for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society; calls upon the Commission to analyse in more detail the various effects of higher quality in work on job growth;
pitää myönteisenä päätöstä määrittää joukko indikaattoreita laadun mittaamisen perustaksi; kehottaa kuitenkin komissiota kehittämään niiden pohjalta seuraavana askeleena strategisen menettelytavan, jolla laadun kehittäminen yhdistetään konkreettisiin poliittisiin tavoitteisiin, tavoitestandardeihin ja politiikan välineisiin;
Welcomes the decision to establish a set of indicators as a basis for measuring quality; but calls upon the Commission, building on these and as a second step, to develop a strategic approach linking the development of quality to concrete political goals, target standards and policy instruments;
katsoo, että ollakseen tehokkaita toimien, joilla edistetään laatua sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa, on yleisestä laatuun liittyvästä tavoitteesta huolimatta keskityttävä rajalliseen määrään prioriteetteja;
Takes the view that, in order to be effective, any approach to foster quality in social and employment policies needs - despite the general aim of quality - to focus on a limited number of priorities;
panee merkille positiivisen korrelaation toisaalta laatuun investoimisen ja toisaalta työllisyyden ja kilpailukyvyn paranemisen välillä, koska työn laatu kannustaa siirtymään työmarkkinoille, vaikka tuottavuuden paranemista ei otettaisikaan huomioon;
Notes that there is a positive correlation between investment in quality on the one hand, and job growth and competitivity on the other, because – leaving aside productivity gains - quality in work provides incentives to enter the labour market;
katsoo siksi, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi työn laadun parantamisstrategioiden on keskityttävä ensisijaisesti naisiin ja iäkkäisiin työntekijöihin; kehottaa siksi etenkin
Takes the view, therefore, that, in order to achieve the employment goals defined by the Lisbon European Council, strategies to improve quality in work must first target women and elderly workers; calls, therefore, in particular for
– määrittämään riittävällä tavalla taatut työn standardit "epätyypillisen" työn uusille muodoille ja ottamaan niiden yhteydessä huomioon sosiaaliturvanäkökohdat,
- the establishment of adequate guaranteed labour standards for new forms of "atypical" employment, including social protection aspects,
– kehittämään kattavan strategian työ- ja perhe-elämän vaatimusten yhteensovittamiseksi,
- the development of a comprehensive strategy to reconcile the demands made by professional and family life,
– kehittämään kattavan strategian iäkkäiden työntekijöiden pitämiseksi työmarkkinoilla;
- a comprehensive strategy to maintain elderly workers in the labour market;
katsoo, että korkeat ammattitaitoa koskevat vaatimukset ovat avaintekijä tuottavuuden lisäämisessä, työviihtyvyyden parantamisessa ja työmarkkinoilta syrjäytymisen estämisessä; korostaa tarvetta kehittää "aktiivista koulutusta sekä ammatillista koulutusta" yhdessä aktiivisen työmarkkinapolitiikan kanssa;
Takes the view that high qualifications are the key element to enhance productivity, increase job satisfaction and prevent exclusion from the labour market; stresses the need to develop the concept of "active education and training policies" alongside active labour market policies;
katsoo, että työterveyden ja -turvallisuuden tulisi olla yhtenä prioriteettina kaikissa työn laatua edistävissä strategioissa; odottaa komission kuulevan parlamenttia luonnoksesta asiaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi mahdollisimman pian;
Takes the view that health and safety at work should be another priority in any strategy to foster quality in work; expects to be consulted by the Commission on a draft action plan in this field as soon as possible;
kehottaa komissiota tekemään kustannus-hyötyanalyysin toimista, joilla parannetaan työn laatua, jotta laadun parantamisen mukanaan tuomat taloudelliset edut kävisivät entistä paremmin ilmi;
Calls upon the Commission to conduct a cost-benefit analysis of the measures to improve quality in work so as to make the economic benefits of higher quality more visible;
katsoo, että vertaileva arviointi yhteisesti määritettyjen indikaattorien avulla sekä parhaiden käytäntöjen vaihtaminen voisi olla paras menettelytapa joissakin sosiaali- ja työllisyyspoliittisissa kysymyksissä Euroopan tasolla; painottaa kuitenkin, että avoin koordinaatio voi täydentää muita poliittisia välineitä ja etenkin lainsäädäntöä, mutta se ei saa korvata niitä; katsoo, että laatuun suuntautuvan politiikan tulee johtaa taattujen vähimmäisstandardien asteittaiseen kohoamiseen; korostaa tässä yhteydessä sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa koskeneeseen parlamentin päätöslauselmaan sisältyneitä ehdotuksia lisätoimiksi;
Acknowledges that benchmarking on the basis of commonly defined indicators and exchange of good practices may be the most appropriate policy for some aspects of social and employment policy at European level; stresses, however, that the open coordination method may complement other policy instruments, in particular legislation, but must not replace them; takes the view that a quality-oriented policy should in fact result in gradual improvements in guaranteed minimum standards; in this context, draws attention to the proposals for supplementary actions contained in its resolution of 25 October 2000 on the Social Policy Agenda;
katsoo, että ellei enemmistöpäätöksiä neuvostossa laajenneta huomattavasti, avoimesta koordinaatiosta voi tulla vakioväline laajentuneen Euroopan unionin sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa;
Notes that, unless the majority voting in Council is considerably extended, the open co-ordination method may become the standard instrument in social and employment policy in an enlarged European Union;
vaatii Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien täyttä osallistumista erilaisiin avoimen koordinoinnin muotoihin; kehottaa omaan osallistumiseensa liittyen toteuttamaan samantyyppisen kuulemismenettelyn kuin Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä;
Insists on the full involvement of the European Parliament as well as national parliaments in the various methods of open co-ordination; with regard to its own involvement, calls for a consultation procedure along the lines of those preceding the European Employment Strategy;
katsoo, että sosiaalipoliittista esityslistaa on laajennettava ja mukautettava uusi laadun edistämistä koskeva prioriteetti huomioon ottaen; korostaa, että politiikan toteuttamisen valvontaa on vahvistettava; samoin on valvottava myös EU:n lainsäädännön täydellistä siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön;
Takes the view that the Social Policy Agenda needs to be added to and adapted in the light of the new priority of fostering quality; stresses that the monitoring of policy implementation, including the control of full transposition of European legislation, needs to be reinforced;
suullisten kysymysten B5‑0531/2001 ja B5‑0532/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0531/2001 and B5‑0532/2001
Egyptin kanssa tehtävä assosiaatiosopimus
on the conclusion of an Association Agreement with Egypt
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro–Välimeri-sopimusluonnoksen,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0387/2001 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0387/2001 ),
ottaa huomioon ensisijaiset poliittiset, taloudelliset ja kulttuuriset suhteet, jotka Euroopan unionilla on ollut pitkään Egyptin arabitasavallan kanssa,
having regard to the European Union's long-standing special political, economic and cultural relations with the Arab Republic of Egypt,
ottaa huomioon Egyptin kiistattoman roolin Lähi-idässä Israelin ja Palestiinan konfliktia koskevassa rauhanprosessissa samoin kuin alueen vakauttamisessa,
having regard to Egypt's crucial Middle East role in the Israeli-Palestinian conflict with regard to both the peace process and stabilisation of the region,
ottaa huomioon sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet ja erityisesti sen liikkeelle panevan voiman niin poliittisen kumppanuuden ja Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan suhteiden lujittamisen välineenä kuin yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen kehityksen edistäjänä keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä,
having regard to the agreement's potential effects, and in particular its role both as an instrument driving forward political partnership and closer relations between the European Union and the Arab Republic of Egypt, and as a force for social, economic and cultural development, in a climate of mutual respect,
pitää Euroopan parlamentin ja Egyptin kansankokouksen poliittista vuoropuhelua koskevaa mainintaa riittämättömänä assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon valvonnan varmistamisessa,
whereas the reference made to political dialogue between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt as a way of ensuring scrutiny of the implementation of the Association Agreement is inadequate,
katsoo, että huomattavista ponnisteluista huolimatta Egyptin arabitasavallan on edelleen saavutettava edistystä ihmisoikeuksien, ilmaisunvapauden ja uskonnonvapauden alalla ja että kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli näillä aloilla,
whereas, despite substantial efforts, progress still needs to be made in the Arab Republic of Egypt with regard to human rights, freedom of expression and freedom of religious conscience, these being areas in which civil society has a major role to play,
katsoo, että olisi ponnisteltava sellaisen vahvan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi ja vakauttamiseksi, joka voisi olla tehokkaassa asemassa Egyptin demokratisoitumisprosessissa ja tukea arvoja, joille Euro–Välimeri-kumppanuus perustuu,
whereas efforts should be made to develop and consolidate a strong civil society which, through its action, could play an effective role in the process of democratisation in Egypt and support the values upon which the Euro-Mediterranean partnership is based,
panee tyytyväisenä merkille sopimuksen tekemisen sekä suotuisat seuraukset – niin poliittiset kuin taloudelliset –, joita tällaisella sopimuksella on osapuolten välisiin suhteisiin;
Welcomes the signature by the Council and the beneficial consequences, both economic and political, that such an agreement must have for relations between the two parties;
muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on assosiaatiosopimuksen olennainen tekijä;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component of the Association Agreement;
korostaa tarvetta tunnustaa Egyptin arabitasavallan kyky näytellä tärkeää osaa Lähi-idän alueellisessa vakauttamisessa ja tarvetta antaa sille aiempaa merkittävämpi rooli Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisussa;
Stresses the need to recognise the ability of the Arab Republic of Egypt to play a part in stabilising the Middle East region, and to involve it even more than in the past in the resolution of the Israeli-Palestinian conflict;
pahoittelee, ettei sopimustekstissä mainita täsmällisemmin Euroopan parlamentin ja Egyptin kansankokouksen suhteita;
Regrets the fact that the text of the agreement does not make a more explicit reference to relations between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt;
pyytää Egyptin viranomaisia jatkamaan ja lisäämään ponnisteluja perusoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamisen vahvistamiseksi sekä lujittamaan pysyvää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Calls on the Egyptian authorities to continue and step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights and for the freedom of all faiths, and to enhance the ongoing dialogue with civil society;
on syvästi huolissaan siitä, että 52 miestä on pidätetty, määrätty tutkintavankeuteen ja asetettu syytteeseen heidän homoseksuaalisuuteensa liittyvistä syistä, ja kehottaa viranomaisia vapauttamaan kiireellisesti 23 miestä, joille on määrätty vankeusrangaistus;
Expresses deep concern at the arrest, detention and trial of 52 men on grounds relating to their homosexuality and calls upon the authorities to free the 23 men given custodial sentences as a matter of urgency;
kehottaa Egyptin parlamenttia lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen;
Calls on the Egyptian Parliament to abolish the death penalty;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan konkreettisia mekanismeja, jotka mahdollistavat, että arvioidaan säännöllisesti, että Euro–Välimeri-sopimuksen kaikki osapuolet noudattavat 3 artiklaa tarkoituksena saada aikaan todistettavaa edistystä erityisesti ihmisoikeuksien alan kehittymisen säännöllisessä ja puolueettomassa seurannassa sekä siinä, missä määrin ihmisoikeuksien puolustajat ovat vapaita toimimaan ja saamaan äänensä kuuluviin muiden henkilöiden puolustamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements for regular assessments of compliance with Article 3 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress with regard, in particular, to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists are free to act and speak out in defence of the rights of others;