natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAMV:n on toimitettava Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuultuaan kyseisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta, Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuultuaan kyseisen teknisen sääntelystandardin luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Laskettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja positioita huomioon ei oteta finanssialan ulkopuolisten vastapuolten tekemiä OTC-johdannaissopimuksia, jotka liittyvät suoraan kyseisen vastapuolen kaupalliseen toimintaan tai valtiontalouden rahoitustoimintaan objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komissio tarkastelee EAMV:ta, Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuullen 3 kohdassa vahvistettuja kynnysarvoja määräajoin uudelleen ja muuttaa niitä tarvittaessa.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komissio tarkastelee EAMV:ta, EPV:ta, Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuullen 3 kohdassa vahvistettuja kynnysarvoja määräajoin uudelleen ja muuttaa niitä tarvittaessa.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
a) mahdollisuuksien mukaan sähköisiä välineitä, joilla varmistetaan, että OTC-johdannaissopimuksen ehdot vahvistetaan ajoissa;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) mahdollisuuksien mukaan sähköisiä välineitä, joilla varmistetaan, että OTC-johdannaissopimuksen ehdot vahvistetaan ajoissa , ja toimivia prosesseja epätäsmällisten kirjausten havaitsemista, ratkaisemista ja korjaamista varten ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän osaston sääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt , kun sääntöjä rikkovat niiden alueelle sijoittautuneet tai niiden alueella sijaitsevan sivuliikkeen kautta toimivat henkilöt, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia , ja niissä on otettava huomioon säännösten noudattamisen varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Keskusvastapuolen, joka haluaa laajentaa toimintaansa lisäpalveluilla tai ‑toiminnalla, jotka eivät kuulu alkuperäisen toimiluvan piiriin, on haettava toimilupansa laajentamista.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Keskusvastapuolen, joka haluaa laajentaa toimintaansa tässä asetuksessa tarkoitetuilla lisäpalveluilla tai ‑toiminnalla, jotka eivät kuulu alkuperäisen toimiluvan piiriin, on haettava toimilupansa laajentamista.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Saadakseen 10 artiklan mukaisen toimiluvan keskusvastapuolella on oltava vähintään 5 miljoonan euron suuruinen pysyvä, käytettävissä oleva ja erillinen alkupääoma.
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Saadakseen 10 artiklan mukaisen toimiluvan keskusvastapuolen on oltava julkinen osakeyhtiö ja sillä on oltava vähintään 5 miljoonan euron suuruinen pysyvä, oma alkupääoma (nettovarat) .
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
On välttämätöntä että keskusvastapuolet ovat yhtiömuotoisia, jotta vältetään sitä, että ne olisivat yhdistyksiä tai säätiöitä.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Viittaus nettovaroihin on selkeämpi kuin komission tekstin sanamuoto.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Sanamuoto "käytettävissä oleva ja erillinen" on tulkinnanvarainen.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Keskusvastapuolen pääoman on yhdessä sen jakamattoman voiton ja rahastojen kanssa oltava aina riittävän suuri sen varmistamiseksi, että toiminta voidaan hallitusti lopettaa tai organisoida uudelleen kohtuullisen ajan kuluessa ja että keskusvastapuoli on asianmukaisesti suojattu operatiivisilta ja jäännösriskeiltä.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Keskusvastapuolen oman pääoman (nettovarat) ja likvidien varojen on oltava aina riittävät sen varmistamiseksi, että toiminta voidaan hallitusti lopettaa tai organisoida uudelleen kohtuullisen ajan kuluessa ja että keskusvastapuoli on asianmukaisesti suojattu operatiivisilta ja jäännösriskeiltä.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Oma pääoma sisältää aikaisemmat ansiot, varaukset ja pääomaan liittyvät vakuutusmaksut.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Sekä oman pääoman määrä että varojen likviditeetti ovat tärkeitä.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
14 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kollegion jäseninä ovat
The college shall consist of:
Kollegiossa ovat edustettuina
The college shall consist of representatives of :
c) sopiminen vapaaehtoisesta tehtävänjaosta jäsenten kesken;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) sopiminen velvollisuuksien ja vastuiden vapaaehtoisesta jaosta jäsenten kesken;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Toimiluvan peruuttaminen , toimiluvan kumoaminen ja toimiluvasta luopuminen
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Vaikka toimiluvan peruuttamisella, sen kumoamisella ja toimiluvasta luopumisella on sama vaikutus, ne ovat kuitenkin eri tilanteita ja ne olisi käsiteltävä erillään.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Esimerkiksi toimilupa perutaan, kun peruuttamisen syyt ilmenevät toimiluvan saamisen jälkeen, kun taas toimilupa kumotaan, jos toimilupa on annettu epäasianmukaisesti, eli syyt sen kumoamiseen ovat olleet olemassa ennen toimiluvan antamista.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) keskusvastapuoli ei ole ryhtynyt käyttämään toimilupaa 12 kuukauden kuluessa , nimenomaisesti luopuu toimiluvasta tai ei ole tarjonnut palveluja tai harjoittanut toimintaa kuuden edeltävän kuukauden aikana;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) keskusvastapuoli ei ole ryhtynyt käyttämään toimilupaa 12 kuukauden kuluessa tai ei ole tarjonnut palveluja tai harjoittanut toimintaa kuuden edeltävän kuukauden aikana;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Katso tarkistuksen 47 perustelu.
See justification of Amendment 47.
c) keskusvastapuoli ei noudata enää toimiluvan myöntämisedellytyksiä eikä ole ryhtynyt toimenpiteisiin toteuttaakseen korjaustoimia ajoissa ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
16 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Toimiluvan peruuttamista koskeva päätös on perusteltava.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
16 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Toimivaltainen viranomainen voi kehottaa toimivaltaista tahoa kumoamaan toimiluvan, jos keskusvastapuoli on saanut toimiluvan virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
16 artikla – 1 kohta – 1 c alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Keskusvastapuoli voi luopua toimiluvasta ja luovuttaa toimiluvan sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
EAMV ja kollegion muut jäsenet voivat milloin tahansa pyytää keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tutkimaan, noudattaako keskusvastapuoli yhä toimiluvan myöntämisedellytyksiä.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
EAMV tai kollegiossa edustettuna oleva viranomainen voi milloin tahansa pyytää suoraan tai kollegiossa olevan edustajansa kautta keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tutkimaan, noudattaako keskusvastapuoli yhä toimiluvan myöntämisedellytyksiä.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Pyyntöä esitettäessä on ilmoitettava kattavat perusteet.
When making such a request, full reasons shall be given.
Kun keskusvastapuoli on asetettu konkurssiin tai selvitystilaan, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske kolmansia osapuolia, voidaan ilmaista siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä, jos se on tarpeen menettelyn toteuttamiseksi.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Samaa oikeudellista järjestelyä olisi noudatettava kun selvitystilaan asettaminen on vapaaehtoista eikä vain silloin kun se on pakollista (erityisesti koska useissa lainkäyttöjärjestelmissä ei tehdä eroa pakollisen selvitystilaan ja konkurssiin asettamisen välillä).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
20 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Tämä säännös koskee myös toimivaltaisia viranomaisia, EAMV:ta, keskusvastapuolia, kauppatietorekistereitä, muita asianomaisia elimiä sekä luonnollisia ja oikeushenkilöitä.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset ja muut elimet taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka vastaanottavat luottamuksellisia tietoja hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään, saavat käyttää niitä ainoastaan hoitaessaan tehtäviään.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Niiden ei ole lupa julkaista tai muuten antaa saataville mitään tämänkaltaisia luottamuksellisia tietoja (tai niihin liittyviä tietoja) missään muussa kuin tässä asetuksessa nimenomaisesti säädetyssä tarkoituksessa.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Kauppatietorekisterien ja muiden elinten, joilla on pääsy tietoihin EMIRin säännösten mukaisesti, ei pidä saada hyödyntää etulyöntiasemaansa mennäkseen kaupallisille markkinoille ja tarjotakseen hinnanselvittämispalveluja.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
23 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) komissio on antanut 3 kohdan mukaisen päätöksen ;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) keskusvastapuoli täyttää 3 kohdan mukaiset ehdot ;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Komissio voi antaa 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa todetaan , että kolmannen maan oikeudellisilla ja valvontajärjestelyillä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet keskusvastapuolet noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia , ja että kyseiset keskusvastapuolet ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisina.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja, joissa määritellään
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) ehdot sen selvittämiseksi , että kolmannen maan oikeudellisilla ja valvontajärjestelyillä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet keskusvastapuolet noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
b) ehdot sen selvittämiseksi , että kyseiset keskusvastapuolet ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisina.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
23 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
23 artikla – 3 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
25 artikla – 2 a alakohta (uusi)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa keskusvastapuoli sijaitsee, on varmistettava, että ylemmän johdon ja hallituksen jäsenten sekä kaikkien niiden, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus keskusvastapuolen riskiprofiiliin, soveltuvuus tarkastetaan kattavasti ja perusteellisesti, jotta voidaan varmistaa, että he ovat soveliaita ja luotettavia.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Tarkistus on sopusoinnussa vakavaraisuusdirektiivin kolmannen muutospaketin kanssa.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyjen on oltava julkisia, ja niissä on vahvistettava ainakin, että riskinarviointikomiteaa johtaa hallituksen riippumaton jäsen ja että se raportoi suoraan hallitukselle ja pitää säännöllisesti kokouksia.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Keskusvastapuolen on selkeästi määritettävä riskinarviointikomitean toimeksianto, päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyt, joilla varmistetaan komitean riippumattomuus, sekä toimintamenettelyt ja jäsenten hyväksymisvaatimukset ja valintamenettely , ja toimivaltaisen viranomaisen on ennen valintaa tarkastettava jäsenet kattavasti ja perusteellisesti, jotta voidaan varmistaa, että he ovat soveliaita ja luotettavia hoitamaan tehtäviään .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Jos riskinarviointikomitean puheenjohtaja toteaa, että jollakin jäsenellä on tai voi olla eturistiriita tietyssä asiassa tai jos jokin jäsen ilmoittaa eturistiriidan olemassaolosta, kyseinen jäsen pidättäytyy äänestämästä siitä asiasta.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Äänestysoikeutta ei voi evätä tässä tapauksessa, mutta kyseisen jäsenen olisi pidättäydyttävä äänestämästä.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
Keskusvastapuolen on säilytettävä kaikki tiedot suoritetuista palveluista ja harjoitetusta toiminnasta vähintään kymmenen vuoden ajan, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa tämän asetuksen vaatimusten noudattamista.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Keskusvastapuolen on säilytettävä pysyvä tallenne kaikista tiedoista, jotka koskevat suoritettuja palveluita ja harjoitettua toimintaa, vähintään kymmenen vuoden ajan, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa tämän asetuksen vaatimusten noudattamista.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Keskusvastapuolen on säilytettävä kaikki tiedot käsittelemistään sopimuksista vähintään kymmenen vuoden ajan kyseisten sopimusten päättymisestä.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Keskusvastapuolen on säilytettävä pysyvä tallenne kaikista tiedoista, jotka koskevat sen käsittelemiä sopimuksia, vähintään kymmenen vuoden ajan kyseisten sopimusten päättymisestä.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
Keskusvastapuolen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista johdon vaihdoksista ja annettava sille kaikki tarpeelliset tiedot sen arvioimiseksi, ovatko hallituksen jäsenet riittävän hyvämaineisia ja onko heillä riittävästi kokemusta.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Keskusvastapuolen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista johdon kokoonpanon vaihdoksista ja annettava sille kaikki tarpeelliset tiedot sen arvioimiseksi, ovatko hallituksen jäsenet ja toimitusjohtajat riittävän hyvämaineisia ja onko heillä riittävästi kokemusta.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Johdon jäseniä koskevat tarkastukset olisi tehtävä sekä keskusvastapuolen perustamisvaiheessa että sen jälkeen.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Tarkastusten olisi koskettava myös toimitusjohtajia, jotka ovat vielä tärkeämpiä kuin hallituksen jäsenet.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Jos hallituksen jäsenen käytös todennäköisesti haittaa keskusvastapuolen järkevää ja vakaata hoitoa, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tehokkaat toimenpiteet, mukaan luettuna tapauksen mukaan kyseisen jäsenen erottaminen hallituksesta.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
30 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
c a) markkinoiden keskittyminen hankinnan seurauksena;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) ulkoistaminen ei johda keskusvastapuolen vastuun siirtämiseen;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) ulkoistaminen ei johda keskusvastapuolen vastuun siirtämiseen eikä vapauta keskusvastapuolta vastuusta ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
33 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 33 – paragraph 1 – point h