natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tarkistamaan tiedotusstrategiaansa ja pyrkimään lisäämään Euroopan unionin tuomien etujen näkyvyyttä alue- ja paikallistasolla ja sisällyttämään prosessiin Euroopan parlamentin jäsenten suuremman roolin tiedotuksen eturintamassa paikallistasolla; kehottaa lisäksi komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa sellaisten operatiivisten ehdotusten parissa, jotka syntyvät valkoisen kirjan tai tiedonannon perusteella;
Calls on the Commission to review its communication strategy, with the aim of increasing the visibility of the benefits of the EU at regional and local level, and to also include a greater role for Members of the European Parliament, as forefront communicators at the local level, in the process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
esittäjä(t): Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
Venäjän ja Euroopan unionin välisestä huippukokouksesta
on the Russia-EU Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjän ja Euroopan unionin välisestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Russia-EU Summit
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa suhteista Venäjän federaatioon ja erityisesti 12. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Sotšissa 25. toukokuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ja 23. lokakuuta 2006 päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen,
having regard to its previous resolutions on relations with the Russian Federation, in particular the resolution of 12 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 and the resolution of 23 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
ottaa huomioon Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyn EU:n ja Venäjän 18. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
ottaa huomioon Venäjän tämänhetkiset kansainväliset ja eurooppalaiset tehtävät G8-maiden ja Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajana,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
katsoo, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeää tällaisen lisääntyneen yhteistyön kannalta, etenkin mitä tulee tasavertaisuuteen, avoimuuteen ja kansainvälisesti tunnustettujen menetelmien noudattamiseen perustuvien taloussuhteiden kehittämiseen jatkossa, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseen Euroopassa etsimällä rauhanomaisia poliittisia ratkaisuja yhteisillä naapurialueilla riehuviin alueellisiin konflikteihin sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja näiden suhteiden pohjana olevan demokraattisen kehyksen kunnioittamisen lujittamiseen edelleen,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen – nopean täytäntöönpanon pitäisi olla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture should be at the heart of the negotiations on this new Strategic Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että neuvotteluja strategisesta kumppanuussopimuksesta ei voitu käynnistää Helsingin huippukokouksessa, koska ei pystytty löytämään ratkaisua siihen, että Venäjä jatkaa Puolasta tulevien maataloustuotteiden tuontikieltoa; ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain asettanut tuontikiellon myös Virosta tulevalle kalalle; ottaa huomioon, että Venäjä on myös uhannut kieltää 1. tammikuuta 2007 alkaen kaiken lihantuonnin yhteisöstä Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen,
whereas the negotiations on the Strategic Partnership Agreement were not able to be launched during the Summit meeting in Helsinki, because no solution could be found to the continuing Russian embargo on agricultural imports from Poland; whereas Russia has recently also imposed a ban on imports of fish from Estonia; whereas Russia has also threatened to ban all European meat imports after 1 January 2007 following the accession of Bulgaria and Romania,
katsoo, että etenkin energia-alan suhteita on tehostettava edelleen avoimuuden, alan paremman hallinnan, energiahuollon luotettavuuden, toimitusvaihtoehtojen syrjimättömän käytön ja jatkoinvestoinneille suotuisampien olosuhteiden mukaisesti,
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non‑discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
katsoo EU:n olevan hyvin sitoutunut toteuttamaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa, joka on yksi sen ulkopolitiikan tärkeimmistä prioriteeteista; katsoo, että EU:lla ja Venäjällä on yhteinen vastuu turvallisuuden ja vakauden kohentamisessa koko Euroopassa ja rauhanomaisten ratkaisujen löytämisestä niiden välittömillä lähialueilla esiintyviin konflikteihin,
whereas the EU is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to enhance security and stability in the whole of Europe and to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
ottaa huomioon, että demokratian heikentyminen Venäjällä, valtion entistä tiukempi tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta, kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten huonontuminen, oikeuslaitokseen kohdistetun poliittisen valvonnan lisääntyminen, poliittisen opposition toimintaa jatkuvasti vaikeuttavat olot ja muut toimet, jotka ovat merkittävästi lisänneet Kremlin valtaa, ovat jatkuvia ja kasvavia huolenaiheita,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
katsoo, että Venäjän hallituksen merkittävien vastustajien hiljattain tapahtuneet surmaamiset ovat aiheuttaneet huomattavaa huolestuneisuutta kaikkialla Euroopassa,
whereas the recent killings of prominent opponents of the Russian government have caused great concern throughout Europe,
katsoo, että yhteistyötä on lisättävä demokratian, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseksi yhteisissä naapurimaissa ja erityisesti toteuttamalla yhteisiä toimia demokratian ja perusoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjällä,
whereas increased cooperation must take place with a view to strengthening democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
korostaa, että on tärkeää vahvistaa ja tehostaa Euroopan unionin ja Venäjän federaation kumppanuutta talous- ja energiasuhteissa vallitsevan keskinäisen riippuvuuden ja yhteisten etujen mukaisesti, kunnioittaa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita sekä vahvistaa vakautta ja turvallisuutta yhteisissä naapurimaissa;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
tukee näille periaatteille perustuvaa ja neljän yhteisen alueen täysimääräiseen täytäntöönpanoon tähtäävää strategista kumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen aikaista aloittamista;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement based on these principles and aimed at full implementation of the four common areas;
pitää valitettavana, että maataloustuotteiden vientiä koskevat kiistat viivyttävät neuvotteluja strategisesta kumppanuussopimuksesta; katsoo, että näiden kauppakiistojen jatkuminen vaarantaa vakavasti Venäjän ja Euroopan unionin suhteiden jatkokehityksen; pyytääkin siksi komissiota ja Venäjän hallitusta ratkaisemaan nämä jäljellä olevat kauppakiistat mahdollisimman pikaisesti; vaatii, että Euroopan unioni osoittaa tarvittavaa solidaarisuutta kaikille niille jäsenvaltioille, joita Venäjän kauppapolitiikka syrjii;
Deplores the fact that disputes about exports of agricultural products are delaying the negotiations on the Strategic Partnership Agreement; is of the opinion that the continuation of these trade disputes is seriously endangering the further development of relations between Russia and the European Union; calls, therefore, on the European Commission and the Russian government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States being discriminated against by Russia’s trade policy;
korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; korostaa, että alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteelle, ja korostaa vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä ja että on pyrittävä välttämään harvojen toimijoiden markkinajärjestelyjä ja monipuolistamaan Euroopan unionin energiahuoltoa; kehottaa Venäjää noudattamaan energiaperuskirjan periaatteita ja tehostamaan yhteistyötä energian säästämisen ja uusiutuvan energian alalla;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency and emphasises the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union’s energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on tarvittava strateginen kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja laajan turvallisuuden kysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä, ratkaistaessa Etyjissä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita demokratian, turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa, ja erityisesti yhteisiä toimia demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjälle, ja pyrkimään yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin selkkaukset;
Calls on the Commission and the Council to develop joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts finally to resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno-Karabakh;
kehottaa Venäjän hallitusta osallistumaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisiin olennaisena osana EU:n ja Venäjän kumppanuutta ja sallimaan kotimaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden vapaan toiminnan maassa sekä suojelemaan ihmisoikeusaktivisteja;
Calls on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russian partnership, to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights activists;
on hyvin järkyttynyt Venäjän hallituksen tunnettujen vastustajien kuten Anna Politkovskajan ja Alexander Litvinenkon surmaamisesta; kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan nämä väkivaltaiset rikokset täysipainoisesti ja perinpohjaisesti, antamaan täyden tukensa ja toimimaan yhteistyössä Ison-Britannian viranomaisten kanssa ja tekemään kaikkensa syyllisten saamiseksi oikeuteen vastaamaan teoistaan;
Is deeply shocked by the killing of well-known opponents of the Russian Government such as Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko; calls on the Russian authorities to carry out a full and thorough investigation of these violent crimes, to give their full assistance and cooperation to the British authorities and to do everything in their power to bring the perpetrators to justice;
korostaa, että Euroopan unionin on toimittava yhtenäisesti ja päättäväisesti pyrkimyksissään vahvistaa suhteita Venäjän federaatioon; panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Saksan aikomuksen antaa tälle tärkeälle asialle korkea prioriteetti;
Emphasises the need for the European Union to act in unity and with determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intentions of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Russian Federation.
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
on the Commission's legislative and work programme for 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2007
ottaa huomioon parlamentin valiokuntien kannanotot, jotka puheenjohtajakokous on toimittanut komissiolle,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
katsoo, että tulevat haasteet huomioon ottaen on olennaisen tärkeää, että komissio pystyy palvelemaan Euroopan unionin yleistä etua, jotta Euroopasta voi tulla johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, in order to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security, and sustainable economic and social development,
panee merkille komission työohjelman uuden, kohdennetun rakenteen; panee tyytyväisenä merkille eräät tärkeät ilmastonmuutokseen sekä maahanmuuttoon ja integroitumiseen liittyvät ehdotukset mutta pitää kunnianhimon puutetta useilla muilla aloilla valitettavana; katsoo, että komission olisi vaikutettava keskeisesti kestävään kehitykseen perustuvan eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden vahvistamiseen sekä rauhan, oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen edistyksen edistämiseen, jotta lukkiutunut tilanne, johon Eurooppa-hanke on juuttunut, saataisiin laukaistua;
Notes the new, focused structure of the Commission Work Programme; welcomes some important proposals in the fields of climate change and immigration and integration, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to overcome the current deadlock in the European Project, the Commission should have a central role in strengthening a European social market economy based on sustainable development, and promoting peace, justice and social progress;
katsoo, että perustuslakia koskevassa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden ja uudistusten täytäntöönpano on välttämätön edellytys Euroopan unionin kitkattomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle; kehottaakin komissiota antamaan tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa suuremman panoksen perustuslakiprosessin eteenpäinviemiseen;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls, therefore, on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute more effectively to moving the constitutional process forwards;
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian määrätietoisen täytäntöönpanon merkitystä sekä painottaa taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta kehitettäessä dynaamista ja innovatiivista taloutta ja sosiaalipolitiikan uudistuksia; varoittaa riisumasta strategiaa pelkästään muutamaan painopisteeseen, jotka liittyvät sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja sääntelyn parantamiseen;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy and social policy reforms; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation;
kannattaa periaatteessa sääntelyn parantamista, mutta suhtautuu varovaisesti kaikkiin pyrkimyksiin muuttaa käsite tarkoittamaan sääntelyn purkamista tai mahdollisimman vähäistä sääntelyä; arvostelee tässä yhteydessä sitä, ettei joillakin tärkeillä aloilla, kuten sosiaalisten oikeuksien ja kuluttajansuojan alalla, ole ryhdytty lainsäädäntötoimiin; on edelleen vakuuttunut siitä, että EU:n olisi käytettävä kaikkia saatavilla olevia välineitä kaikkien eurooppalaisten eduksi;
Supports in principle the concept of 'better regulation', but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; in this respect, criticises the lack of legislative action in some important fields as social rights and consumer protection; remains convinced that the EU should use all available instruments in the interest of all Europeans;
pitää myönteisenä komission pyrkimystä tuoda päivittäinen toteutustyönsä lähemmäs kansalaisia ja tukee sen aloitetta kehittää kumppanuuksia ja kuunnella ihmisiä; uskoo vakaasti, että EU:n nykyisen lainsäädännön toteutukseen ja täytäntöönpanoon olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota, ja kehottaa komissiota toimimaan yhteistyössä parlamentin kanssa ja osoittamaan taloudellisia ja henkilöresursseja EU:n lainsäädännön muodollisen täytäntöönpanon ja asiasisällön täytäntöönpanon valvonnan parantamiseen jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota tässä yhteydessä antamaan Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna vuonna 2007 arvion kaikkien syrjinnän muotojen vastaisen EU:n lainsäädännön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta;
Welcomes the Commission' efforts to render its daily task of delivery closer to the citizen, and supports its initiative to build partnerships and listen to the people; strongly believes that far greater account should be taken of delivery and implementation of existing EU law, and calls on the Commission to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitor the formal and substantial enforcement of EU legislation in the Member States; in this respect, asks the Commission to produce in 2007, European Year of Equal Opportunities for All, an evaluation of the actual implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination;
katsoo, että EU:n toimien ytimessä on vuonna 2007 oltava yhteinen maahanmuutto-, viisumi- ja turvapaikkapolitiikka sekä maahanmuuttajien tehokas taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen kotouttaminen yhteisten periaatteiden mukaisesti; pitää myönteisinä komission ehdottamia aloitteita työvoimaperusteisesta maahanmuutosta sekä EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajien rangaistuksista; kehottaa esittämään konkreettisia ehdotuksia ihmisarvoisesta työstä Euroopassa ja kehitysmaissa sekä kehottaa eurooppalaisia yrityksiä osoittamaan vastuullisuutta asiassa;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; calls for concrete proposals for Decent Work in Europe and in developing countries, and for European enterprises to bear responsibility in this field;
kehottaa ottamaan yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätökset käyttöön kaikilla maahanmuuttoon liittyvillä aloilla;
Calls for the adoption of the codecision procedure and qualified majority voting in all areas related to immigration;
kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten tiiviimpään yhteistyöhön ja keskinäiseen tekniseen apuun sekä Frontexin rahoituksen lisäämiseen, jotta voidaan varmistaa maahanmuuttajien perusoikeuksien suojelu maahantulon yhteydessä sekä torjua ihmiskauppaa; edellyttää, että tehtävät takaisinottosopimukset ovat oikeudenmukaisia ja että niissä kunnioitetaan maahanmuuttajien perusoikeuksia ja otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden yhteiset tarpeet;
Calls on the Member States to undertake to strengthen cooperation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and increase the financing of FRONTEX, in order to ensure the protection of the basic rights of migrants on entry and to fight against human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair, respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit;