natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että mielipidetiedustelut osoittavat, että suuri enemmistö Maltan yhteiskunnasta vastustaa nykyisiä metsästyskäytäntöjä,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
ottaa huomioon, että Maltan hallitus on päättänyt tunturikyyhkyn ja viiriäisen – joiden kanta on supistumassa – kevätmetsästyskaudeksi vuonna 10. huhtikuuta–20. toukokuuta ja ansametsästyskaudeksi 26. maaliskuuta–20. toukokuuta 2007,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
ottaa huomioon, että Malta on yksi tärkeimmistä pullonkaupoista, joiden kautta linnut muuttavat Euroopan ja Afrikan välillä; ottaa huomioon, että äskettäin tehdyssä tutkimuksessa saatiin todisteita siitä, että monia harvinaisia tai uhanalaisia lintuja tapetaan ampumalla 35:ssä enimmäkseen Euroopan maassa ja pyydystetään ansoilla 19:ssä,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
ottaa huomioon, että komissio tutkii, onko Malta siirtänyt luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY omaan lainsäädäntöönsä direktiivin vaatimusten mukaisesti ja sovelletaanko lainsäädäntöä asianmukaisesti, ja on käynnistänyt rikkomusmenettelyn Maltaa vastaan direktiivin 9 artiklan noudattamatta jättämisestä,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
ottaa huomioon, että komissio on suositellut, että Maltan hallitus ei sallisi kevätmetsästystä tänä vuonna ja todennut, että jos kevätmetsästys sallitaan vuonna 2007, komissio käsittelee asian yhdessä myös vuosina 2004, 2005 ja 2006 sallitun kevätmetsästyksen kanssa, ja antaa asiasta perustellun lausunnon Maltalle,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden velvollisuuden toimia täydessä yhteistyössä komission kanssa sen käyttäessä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa sille annettua toimivaltaa ja noudattaa luottamuksellisen yhteistyön periaatetta EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan säännösten mukaisesti,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan tutkimusvaltuuskunnan raportin matkalta, jonka kuluessa tapahtumia tutkittiin paikan päällä 9.–12. toukokuuta 2005, ja tukee raportissa esitettyjä suosituksia;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
yhtyy tutkimusvaliokunnan raportissa esitettyihin huolenaiheisiin, erityisesti muuttolintujen kevätmetsästystä koskevan luvan myöntämisen, mielivaltaisen ansapyydystämisen ja suojeltujen lajien laittoman metsästyksen osalta myös yhteisön oikeuden nojalla suojelluilla alueilla;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
pitää ilahduttavana komission päätöstä tutkia, onko Maltan lainsäädäntö ja sen soveltaminen luonnonvaraisten lintujen suojelemisesta annetun direktiivin 79/409/ETY mukaista, ja kehottaa komissiota tehostamaan ponnistuksensa Maltan viranomaisten taivuttamiseksi noudattamaan täysimääräisesti yhteisön oikeutta;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
pitää Maltan hallituksen päätöstä sallia kevät- ja ansametsästys komission yleisen neuvon vastaisesti valitettavana ja kehottaa Maltan hallitusta harkitsemaan päätöstä uudelleen;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
muistuttaa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa säädetystä luottamuksellisen yhteistyön periaatteesta, jonka mukaisesti jäsenvaltiot ovat suostuneet toimimaan täydessä yhteistyössä yhteisön toimielinten kanssa;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
ottaa huomioon, että luottamuksellisen yhteistyön periaate on erityisen tärkeä silloin, kuin komissio toimii sopimusten vartijan tehtävässään ja tutkii EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla, onko jäsenvaltio noudattanut yhteisön oikeutta;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Maltan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys geenitekniikasta
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
ottaa huomioon, että geenitekniikka kehittyy yhä kiihtyvällä vauhdilla,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
ottaa huomioon, että Los Angelesissa on Internet-sivut, joilla tarjotaan lapsen sukupuolen valintaohjelmia ja ainakin 200 periytyvän sairauden seulontaa,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
toteaa, että Yhdysvalloissa ei ole olemassa lainsäädäntöä, jolla kielletään lapsen sukupuolen valitseminen turvauduttaessa keinotekoiseen hedelmöitykseen ja näin syntyneiden sikiöiden tutkimiseen,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
toteaa, että ihmissuvun tulevaisuus asetetaan näin kyseenalaiseksi ja että eettinen keskustelu ei pysy laboratorioissa tapahtuvan kehityksen tahdissa,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
pyytää komissiota laatimaan esityksiä:
Calls on the Commission to submit proposals:
– jotta Euroopassa voidaan välttää skenaario ohjelmoiduista lapsista, jotka on tehty tilausten perusteella, vailla perinnöllisiä puutteita, ja joiden fyysiset ja henkiset piirteet, kuten pituus, älykkyys ja silmien väri, ovat vanhempien valitsemia ja joilla ei ole taipumusta masennukseen, huumeisiin, alkoholiin tai ujouteen;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
– jotta vältettäisiin se riski, että täydellisyyteen pyrkimisen nimessä toteutetaan uuden tyyppistä ihmisen geneettistä jalostamista, yhtä vaarallista kuin kansallissosialistien harjoittama valikointi rodun parantamiseksi.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo ja Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
Tajo-joen kansainvälisestä luonnonpuistosta
on the Tagus International Nature Reserve
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Tajo-joen kansainvälisestä luonnonpuistosta
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
ottaa huomioon direktiivit 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) ja 79/409/ETY (lintudirektiivi),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
ottaa huomioon komission päätökset Natura 2000 -verkostoon otetuista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
katsoo, että on erityisen tärkeää pysäyttää biologisen monimuotoisuuden häviäminen Euroopan unionissa,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
katsoo, että valtioiden rajat ylittävien suojelualueiden perustaminen auttaisi biologisen monimuotoisuuden suojelemista,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
katsoo, että ensisijaista on järjestää raja-alueiden hallinnon yhteensovittaminen suosimalla yhteishankkeita maaseudun kehittämisen ja biologisen monimuotoisuuden suojelemisen ohjelmissa,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
katsoo, että vaikka luontotyyppi- ja lintudirektiivissä ei ole valtioiden rajat ylittäviä suojelualueita koskevia säännöksiä, Espanjan ja Portugalin välillä on jo tehty aloite (Tajo-joen kansainvälinen luonnonpuisto), joka on laajennettavissa muille aloille,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
pyytää komissiota sisällyttämään valtioiden rajat ylittävät suojelualueet luontotyyppi- ja lintudirektiiveihin;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön "valtioiden rajat ylittävän suojelualueen" käsite ja luokittelemaan Tajo-joen kansainvälinen luonnonpuisto sellaiseksi;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
pyytää komissiota sisällyttämään tätä varten tarvittavia toimia tuleviin maaseudun kehittämisen ohjelmiin, erityisesti alueille, joiden luonto on erittäin monimuotoinen;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
katsoo, että LIFE+-ohjelman tukiperusteiden mukaisesti valtioiden rajat ylittävä suojelualue edustaa innovatiivisia ja parhaita toimintatapoja.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
EU:n toimista kolmen Israelin sotilaan sieppauksessa Lähi-idässä
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n toimista kolmen Israelin sotilaan sieppauksessa Lähi-idässä
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
ottaa huomioon, että Hamasin aseistettu joukko sieppasi kesäkuussa 2006 Israelin armeijan sotilaan Gilad Shalitin,
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
ottaa huomioon, että Hizbollah sieppasi 12. heinäkuuta 2006 israelilaiset sotilaat Ehud Goldwasserin ja Eldad Regevin,
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
ottaa huomioon, että sotilaiden kohtalo on edelleenkin epävarma ja että heidän perheensä ja Israelin hallitus odottavat yhä kansainvälisen yhteisön ja EU:n toimia,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
katsoo, että Israelin sotilaiden vapaus voisi edistää Israelin ja Palestiinan suhteiden lähentymistä ja näin ollen hyödyttää Lähi-idän rauhanprosessia,
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
ottaa huomioon, että Euro–Välimeri-edustajakokouksen kolmannen konferenssin täysistunnossa pyydettiin hiljattain siepattujen Israelin sotilaiden vapauttamista,
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
katsoo, että mikäli Hamas vapauttaa siepatut sotilaat, tämä voisi olla yksi EU:n edellytyksistä suoran vuoropuhelun aloittamiselle Hamasin edustajien kanssa Palestiinan uudesta hallituksesta,
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
kysyy neuvostolta, katsooko tämä tarpeelliseksi käyttää kaikkia mahdollisia diplomaattisia ja taloudellisia painostuskeinoja Palestiinan viranomaisia sekä Libanonin ja Syyrian hallituksia vastaan
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
– saadakseen sotilaat välittömästi vapaiksi siten, ettei Israel joudu alistumaan ehtoihin, joita on mahdoton hyväksyä.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
puhtaasta hiiliteknologiasta
on clean technology for coal
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys puhtaasta hiiliteknologiasta
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen energiapolitiikan strategisesta uudistamisesta,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: tavoitteena hiilidioksidipäästöjen lähes täydellinen eliminointi vuodesta 2020”,
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
ottaa huomioon, että unionin riippuvuus ulkoisesta energiasta ylittää 40 prosenttia ja nousee 65 prosenttiin vuonna 2030, mikä on pääasiallinen energiaa koskeva ongelma (Ukrainan ja Valko-Venäjän kriisit),
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
katsoo, että järkevällä hiilentuotannolla edistettäisiin energian toimitusvarmuutta,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
ottaa huomioon, että hiilen uudelleenjärjestelyllä on taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta alueilla, joilla ei ole muita taloudellisia ja työllisyyteen liittyviä vaihtoehtoja,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
suhtautuu myönteisesti puhdasta hiiliteknologiaa koskevaan komission tiedonantoon;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
pyytää komissiota asettamaan selvät toimitusvarmuutta koskevat tavoitteet, jotka ovat jo olemassa muilla energiapolitiikan aloilla;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
korostaa, että kyseiset hankkeet ovat hyödyttömiä, jos ne toteutetaan alueilla, joilla ei ole historiallista yhteyttä hiileen tai jos hiiltä hyödynnetään vientitarkoituksiin.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
seksiturismin torjumisesta
on sex tourism
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys seksiturismin torjumisesta
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
ottaa huomioon, että seksiturismi on vakiintunut ilmiö ja että usein sen uhreja ovat alaikäiset,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
ottaa huomioon, että Italiassa on langetettu ensimmäinen tuomio seksituristille, joka tuomittiin 14 vuodeksi vankeuteen,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
ottaa huomioon, että yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetuista tavoitteista on lasten suojelu,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
ottaa huomioon, että Daphne-ohjelmalla pyritään myös suojelemaan alaikäisiä väkivallalta ja että seksiturismi on yksi alaikäisiin kohdistuva väkivallan muoto,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
kehottaa komissiota selvittämään, miten yleistä seksiturismi todellisuudessa on Euroopassa;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
vaatii, että alaikäisiin kohdistuva seksiturismi katsotaan rikokseksi kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja että Europol valtuutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä tällaisen erityisen turismin kohteena olevien maiden poliisivoimien kanssa suorittamaan tarvittavia tutkimuksia mainitunlaiseen väkivaltaan syyllistyneiden tunnistamiseksi.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
avusta kroonisten sairauksien hoitoon erikoistuneiden yksiköiden perustamiselle
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys avusta kroonisten sairauksien hoitoon erikoistuneiden yksiköiden perustamiselle
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö on todennut kroonisten sairauksien olevan strateginen terveysuhka valtioiden sosiaaliselle, taloudelliselle ja poliittiselle vakaudelle,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
ottaa huomioon, että joka viides ihminen kärsii yhdestä tai useammasta kroonisen sairauden muodosta, joista yleisimmät ovat astma, diabetes ja verenpainetauti,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
katsoo, että kroonikoille pitäisi laatia asianmukaisia hoitosuunnitelmia ja avustusohjelmia,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
suosittelee perustamaan kroonisten sairauksien hoitoon erikoistuneita huippuyksiköitä, joissa on asianmukaiset rakenteet potilaan hoito-ohjelman toteuttamiseen ja jotka takaavat täten sekä tehokkaan että vaikuttavan hoidon ja ehkäisevät hoidon viivästymisen, josta muutoin olisi haittaa potilaalle;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
ehdottaa erityisohjelmien perustamista seitsemännen puiteohjelman yhteyteen tällaisten huippuyksiköiden toteuttamista varten.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
Erasmus-ohjelman uusista suuntaviivoista
on new guidelines for the Erasmus programme
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Erasmus-ohjelman uusista suuntaviivoista
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
ottaa huomioon, että Erasmus-ohjelma on vaihto- ja yhteistyöohjelma, jonka tarkoituksena on kehittää Euroopan unionia huippukoulutusta tarjoavana alueena,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
ottaa huomioon, että Erasmusta hallinnoidaan hajautetusti osallistujamaiden kansallisten virastojen avustuksella,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
ottaa huomioon, että komissiolla on kokonaisvastuu ohjelmasta, mutta se antaa kuitenkin vain suuntaviivoja kansallisille virastoille ja yliopistoille, jotka puolestaan vastaavat ohjelman sekä akateemisen että käytännön/logistisen puolen toteuttamisesta,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
ottaa huomioon, että komissio ei ole uudessa vuosien 2007–2013 ohjelmassa vieläkään pitänyt tarpeellisena määrätä velvollisuudesta henkivakuuttaa kaikki Erasmus-apurahan saajat,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
ottaa huomioon, että elämiseen ja opiskeluun ulkomailla liittyy usein ennakoimattomia riskejä ja uhrauksia,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
suosittelee, että Erasmus-ohjelman suuntaviivoja tarkistetaan siten, että niihin sisällytetään velvollisuus henkivakuuttaa kaikki opiskelijat puoliksi lähtöyliopiston ja puoliksi kohdeyliopiston kustannuksella;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
katsoo, että tällaisen vakuutuksen olisi oltava yksi Erasmus-apurahan myöntämisen ehdottomista edellytyksistä.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
Euroopan unionin vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta avustamaan luonnonkatastrofien jälkihoidossa kaikkialla maailmassa
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta avustamaan luonnonkatastrofien jälkihoidossa kaikkialla maailmassa
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
ottaa huomioon, että vapaaehtoistyöntekijät ovat merkittävä maailmanlaajuisen solidaarisuuden liikkeelle paneva voima,
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,