natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite X – 1 artikla
Annex X – Article 1
Pitkäaikainen kulkukortti on haltijan valokuvalla varustettu muovikortti, johon merkitään haltijan etu- ja sukunimi sekä sen yrityksen, järjestön tai henkilön nimi, jonka palveluksessa haltija on.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Haltijan on pidettävä kulkukortti pysyvästi esillä liikkuessaan parlamentin tiloissa.
Badge-holders shall at all times wear their badge visibly on all Parliament premises.
Tämän velvollisuuden laiminlyönti saattaa johtaa kulkukortin peruuttamiseen.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Kulkukortit eroavat muodoltaan ja väriltään vierailijoille annettavista kulkuluvista.
Badges shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Kulkukortti voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Jäsenen huomautus edunvalvojan tai eturyhmän toiminnasta toimitetaan kvestoreille, jotka käsittelevät asian ja voivat päättää kulkuluvan jatkamisesta tai peruuttamisesta .
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Valitus, jonka tueksi toimitetaan olennaisia tosiseikkoja ja joka kuuluu avoimuusrekisterin perustamisesta tehdyn sopimuksen liitteessä olevien menettelysääntöjen 1 soveltamisalaan, toimitetaan rekisterin yhteiselle sihteeristölle .
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Päätöksissä, joissa kvestorit ilmoittavat yhden tai useamman kulkukortin peruuttamisesta, kehotetaan kulkukortin haltijoita tai yhteisöjä, joiden palveluksessa kulkukortin haltijat ovat, palauttamaan kulkukortit parlamentille 15 päivän kuluessa päätöksen ilmoittamisesta.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Kulkulupa ei oikeuta haltijaa osallistumaan parlamentin tai sen elinten kokouksiin, jotka eivät ole julkisia, eikä se oikeuta poikkeuksiin muihin unionin kansalaisiin sovellettavista säännöistä, jotka koskevat pääsyä parlamentin tiloihin.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Kulkukortti ei oikeuta haltijaa osallistumaan parlamentin tai sen elinten kokouksiin, jotka eivät ole julkisia, eikä se oikeuta poikkeuksiin muihin unionin kansalaisiin sovellettavista säännöistä, jotka koskevat pääsyä parlamentin tiloihin.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
1 Katso tämän liitteen B osassa olevan sopimuksen liite 3.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Muutoksella pyritään ottamaan huomioon työjärjestykseen perustuvat uudet oikeudet ja velvollisuudet, joita parlamentin elimillä ja kolmansilla on valitusten käsittelyä ja kulkukortin peruuttamista koskevissa asioissa.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Katso erityisesti sopimuksen 18–19 kohta ja liite 4.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Teksti mukautetaan sopimuksessa käytettyyn terminologiaan ("kulkukortti").
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Liite X – 2 artikla
Annex X – Article 2
2 artikla
Rule 2
Muut henkilöt, mukaan lukien jäsenten kanssa välittömästi työskentelevät henkilöt, saavat liikkua parlamentin tiloissa ainoastaan työjärjestyksen 9 artiklan 4 kohdassa määrätyin edellytyksin.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
Työjärjestyksen 9 artiklassa käsitellään valtuutettuja avustajia ja paikallisia avustajia.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Muut määräykset ovat vanhentuneet, sillä valtuutetut avustajat kuuluvat henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Liite X – 3 artikla
Annex X – Article 3
3 artikla
Rule 3
a) noudatettava 9 artiklan ja tämän liitteen määräyksiä;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) ilmoitettava valvomistaan eduista asioidessaan parlamentin jäsenten, näiden henkilökunnan tai parlamentin virkamiesten kanssa;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) pidättäydyttävä kaikista yrityksistä hankkia tietoja epärehellisesti;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) pidättäydyttävä esittämästä, että heillä on virallisia yhteyksiä parlamenttiin asioidessaan kolmansien osapuolien kanssa;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) oltava luovuttamatta voittoa vastaan kolmansille osapuolille jäljennöksiä parlamentista saamistaan asiakirjoista;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) tarkoin noudatettava liitteessä I olevan 2 artiklan toisen kohdan määräyksiä;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) varmistettava, että kaikenlainen liitteessä I olevan 2 artiklan määräysten mukaisesti annettu tuki ilmoitetaan asianmukaiseen rekisteriin;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) noudatettava henkilöstösääntöjen määräyksiä ottaessaan palvelukseensa toimielinten entisiä virkamiehiä;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) noudatettava kaikkia parlamentin antamia määräyksiä entisten jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) saatava kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ennakolta sen jäsenen tai niiden jäsenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jäsenen avustajan sopimus- tai työsuhteen osalta, ja varmistettava itse, että tästä ilmoitetaan 9 artiklan 4 kohdassa määrättyyn luetteloon.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Liite X – B osa – otsikko (uusi)
Annex X – part B – title (new)
B. Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välinen sopimus avoimuusrekisterin perustamisesta Euroopan unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuville organisaatioille ja itsenäisinä edunvalvojina työskenteleville henkilöille
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Unionin toimielinten ja poliittisten päättäjien suhteita kansalaisyhteiskuntaan, kansalaisiin ja etujärjestöihin säädellään ja niihin kannustetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja etenkin sen 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa: "1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Toimielimet antavat kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuden esittää ja vaihtaa julkisesti mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla asianmukaisten kanavien kautta.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa."
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
Euroopan parlamentin valta on Lissabonin sopimuksen ratifioinnin johdosta vahvistunut.
Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament’s powers have been strengthened and it is now co-legislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
Rekisterin perustamisessa ja ylläpidossa hyödynnetään Euroopan parlamentin vuonna 1996 ja Euroopan komission kesäkuussa 2008 perustamia ja käyttöön ottamia järjestelmiä.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Niitä mukautetaan Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisen työryhmän työn, saadun kokemuksen ja eri sidosryhmien antaman palautteen perusteella.
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. toukokuuta 2008 sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä ( P6_TA(2008)0197 ). esittämiin tavoitteisiin.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Siinä kunnioitetaan erityisesti Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksia harjoittaa edustajantointaan rajoituksitta, eikä se estä heidän äänestäjiensä pääsyä parlamentin tiloihin.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Se ei myöskään vaikuta eri osapuolten toimivaltaan tai etuoikeuksiin eikä niiden organisatorisiin toimivaltuuksiin (kuten kvestorien rooliin kulkukorttien myöntämisessä ja peruuttamisessa).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
Jotta voidaan varmistaa edellä kuvaillun menettelyn noudattaminen ja ottaa huomioon olemassa olevien oikeuksien ja velvollisuuksien muutokset sekä työjärjestykseen perustuvat uudet oikeudet ja velvollisuudet, joita parlamentin jäsenillä, elimillä ja kolmansilla on suhteissaan ja yhteyksissään parlamenttiin, parlamentin työjärjestystä on muutettava puheenjohtajakokouksen 18. marraskuuta 2010 tekemän päätöksen johdosta työjärjestyksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
Euroopan parlamentin ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisestä avoimuusrekisteristä
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION SOPIMUS AVOIMUUSREKISTERIN PERUSTAMISESTA UNIONIN TOIMINTAPOLITIIKKOJEN LAATIMISEEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANOON OSALLISTUVILLE ORGANISAATIOILLE JA ITSENÄISINÄ EDUNVALVOJINA TYÖSKENTELEVILLE HENKILÖILLE 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 18. marraskuuta 2010 tekemän päätöksen,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin ja Euroopan komission sopimukseksi avoimuusrekisterin perustamisesta unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuville organisaatioille ja itsenäisinä edunvalvojina työskenteleville henkilöille (jäljempänä "sopimus"),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
– ottaa huomioon työjärjestyksen 127 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: "toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa",
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. ottaa huomioon, että EU:n toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvien järjestöjen ja yksityishenkilöiden yhteinen rekisteri lisää kyseisen vuoropuhelun avoimuutta,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 8. toukokuuta 2008 annetussa parlamentin päätöslauselmassa vahvistettiin periaatteet, joiden pohjalta parlamentti ryhtyi neuvottelemaan komission kanssa yhteisestä rekisteristä,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. ,
a) rekisterin nimen muuttamista "avoimuusrekisteriksi";
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
b) rekisterin soveltamisalaa, joka kattaa kaikki asianomaiset toimijat lukuun ottamatta muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun osallistuvia toimijoita samoin kuin kirkkoja, poliittisia puolueita sekä paikallis-, alue- ja kunnallisviranomaisia ja niiden hallintoon kuuluvia edustustoja; viimeksi mainitut eivät niille perussopimuksissa annettujen institutionaalisten tehtävien vuoksi ja sopimuksen 10 kohdan b alakohdan sekä 11, 12 ja 13 nojalla kuulu rekisterin piiriin; tämä on tuotava selvemmin esiin sopimuksen ensimmäisen tarkistuksen yhteydessä; parlamentti toivoo, että komissio antaa jo tähän suostumuksensa;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
c) sitä, että rekisteri tuo avoimuutta unionin toimielinten moniin erilaisiin kontakteihin ja erityisesti että siihen kootaan omiin lukuihinsa yksittäiset edunvalvojat, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja viranomaisten edustajat ja siinä tehdään näin ero edunvalvojien ja unionin toimielinten virallisten yhteistyökumppanien välille;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) vaatimusta antaa olennaiset rahoitustiedot;
(d) the request for relevant financial information;
8. katsoo, että viranomaisten ja sellaisten yhteisöjen edustajiin, joiden toiminta palvelee yleistä etua ja joita kunkin maan valtiosääntö ja perusoikeudet sitovat, ei voida soveltaa samoja sääntöjä kuin yksittäisiin edunvalvojiin; katsoo etenkin, että julkisoikeudellisille elimille esitettävä kehotus rekisteröityä voi koskea vain elimiä, joilla on itsenäinen asema, mutta ei itse viranomaisia;
Takes the view that the rules applicable to representatives of public authorities and of organisations working in the public interest which are bound by constitutional provisions and fundamental rights must not be the same as those applicable to representatives of special interests; maintains, in particular, that only autonomous public bodies should be asked to register, and not public authorities themselves;
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION SOPIMUS AVOIMUUSREKISTERIN PERUSTAMISESTA UNIONIN TOIMINTAPOLITIIKKOJEN LAATIMISEEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANOON OSALLISTUVILLE ORGANISAATIOILLE JA ITSENÄISINÄ EDUNVALVOJINA TYÖSKENTELEVILLE HENKILÖILLE
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio, jäljempänä 'osapuolet', jotka
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 295 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä yhdessä 'perussopimukset'),
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
ottavat huomioon, että Euroopan päättäjät eivät toimi erillään kansalaisyhteiskunnasta vaan käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa,
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
I. Avoimuusrekisterin perustaminen
I. Establishment of the Transparency Register
Tämän sopimuksen osapuolet, jotka ovat sitoutuneet avoimuuteen, sopivat perustavansa unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvien organisaatioiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien rekisteröintiä ja seurantaa varten yhteisen rekisterin – "avoimuusrekisterin" (jäljempänä 'rekisteri') – sekä ylläpitävänsä sitä.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Rekisterin perustamisessa ja ylläpidossa hyödynnetään Euroopan parlamentin vuonna 1996 ja Euroopan komission kesäkuussa 2008 perustamia ja käyttöön ottamia rekisteröintijärjestelmiä, joita täydennetään Euroopan parlamentin ja Euroopan komission asiaankuuluvan yhteisen työryhmän työllä sekä mukautuksilla, jotka on tehty saadun kokemuksen ja eri toimijoiden antaman palautteen perusteella, kuten esitetään 28. lokakuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa "Euroopan avoimuusaloite: edunvalvojien rekisterin tilanne ensimmäisen toimintavuoden jälkeen"
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the Commission's Communication of 28 October 2009 entitled "European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after"
Tämä menettely ei vaikuta Euroopan parlamentin sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä 8. toukokuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
Rekisterin perustamisessa ja ylläpidossa noudatetaan unionin oikeuden yleisiä periaatteita, kuten suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatetta.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Rekisterin perustamisessa ja ylläpidossa kunnioitetaan Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksia harjoittaa edustajantointaan rajoituksitta, eikä se estä heidän äänestäjiään pääsemästä parlamentin tiloihin.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
Rekisterin perustamisella ja ylläpidolla ei puututa tämän sopimuksen osapuolten toimivaltuuksiin tai valtaoikeuksiin eikä vaikuteta niiden omiin organisatorisiin toimivaltuuksiin.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.