natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyneensä parlamentin kannan, joka on viimeisteltävä 172 a artiklan mukaisesti, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että ehdotus on hyväksytty sellaisena kuin se on vahvistettu parlamentin kannassa .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Annettuaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, puhemies allekirjoittaa ehdotetun säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii yhdessä tämän kanssa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 68 artiklan mukaisesti.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Muutoksessa otetaan huomioon uudessa 172 a artiklassa vahvistettu uusi menettely.
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
68 artikla – otsikko
Rule 68 – title
Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Signature of adopted acts
Säädösten laatimista koskevat vaatimukset
Requirements for the drafting of legislative acts
On tarkoituksenmukaista käsitellä säädösten laatimista koskevia muodollisia vaatimuksia yhdessä artiklassa ja niiden allekirjoittamista ja julkaisemista toisessa artiklassa (katso uusi 68 a artikla).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
68 artikla – 1 kohta
Rule 68 – paragraph 1
Katso 68 artiklaa – otsikko – koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for Rule 68 – title.
68 artikla – 7 kohta
Rule 68 – paragraph 7
68 a artikla (uusi) (lisätään lukuun 6, Lainsäädäntömenettelyn päättäminen, 68 artiklan jälkeen)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
68 a artikla
Rule 68a
Kun hyväksytty teksti on viimeistelty 172 a artiklan mukaisesti ja kun on tarkistettu, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annetut säädökset, ja parlamentin ja neuvoston pääsihteerit huolehtivat niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyttyjen säädösten allekirjoittamista ja julkaisemista koskeva erityinen artikla on vastoin uutta yleistä 172 a artiklaa, jota sovelletaan kaikkiin parlamentin hyväksymiin teksteihin.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
83 artikla – 1 kohta
Rule 83 – paragraph 1
Kun suunnitellaan neuvottelujen aloittamista kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, uusimiseksi tai tarkistamiseksi, mukaan lukien erityisaloja kuten raha-asioita tai kauppaa koskevat sopimukset, asiasta vastaava valiokunta voi päättää laatia mietinnön tai valvoa menettelyä muulla tavalla ja ilmoittaa päätöksestä valiokuntien puheenjohtajakokoukselle .
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Muilta valiokunnilta voidaan tarvittaessa pyytää lausunto 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Tarvittaessa noudatetaan 179 artiklan 2 kohtaa, 47 artiklaa ja 47 a artiklaa.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Asiasta vastaavan valiokunnan ja tapauksen mukaan yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan puheenjohtajat ja esittelijät toteuttavat yhdessä tarvittavat toimet varmistaakseen, että komissio antaa parlamentille täydellisen selvityksen, tarvittaessa luottamuksellisesti, suosituksista neuvotteluvaltuuksiksi sekä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
83 artikla – 6 a kohta (uusi)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Jos parlamentti hyväksyy ehdotuksen, äänestystä hyväksynnästä lykätään, kunnes unionin tuomioistuin on antanut lausuntonsa.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Tarkistuksella pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 6 kohta.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
97 artikla – 3 kohta
Rule 97 – paragraph 3
Lainsäädäntöasiakirjat ja muut asiakirjat, jotka mainitaan tämän työjärjestyksen liitteessä, saatetaan saataville suoraan parlamentin rekisterin kautta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Asiakirjatyypit, jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan luettelossa, jonka parlamentti hyväksyy ja joka on työjärjestyksen liitteenä .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Asiakirjatyypit, jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan luettelossa, jonka puhemiehistö hyväksyy ja joka julkaistaan parlamentin www-sivustolla .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Luettelo ei rajoita oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka eivät kuulu lueteltuihin asiakirjatyyppeihin ; kyseiset asiakirjat saatetaan saataville kirjallisesta hakemuksesta.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
Puhemiehistö voi antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisia sääntöjä asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä järjestelyistä.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
(J os tarkistus hyväksytään, liite XV poistetaan.)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Tarkistuksella joustavoitetaan rekisterin sääntöjä ja kevennetään työjärjestystä.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
103 artikla – 1 kohta
Rule 103 – paragraph 1
Parlamentin puhemies päättää julkilausuman antamisen ajankohdasta ja siitä, seuraako julkilausumaa mahdollisesti yksityiskohtainen keskustelu vai 30 minuuttia jäsenten esittämiä lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Määräyksessä otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan erityinen asema.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
116 artikla – 3 kohta
Rule 116 – paragraph 3
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille, ja allekirjoittajien nimet merkitään pöytäkirjaan ja kannanotto julkaistaan hyväksyttynä tekstinä .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Työjärjestystä mukautetaan sen seikan huomioimiseksi, että pöytäkirja ja hyväksytyt tekstit ovat kaksi eri asiakirjaa.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Ks. uusi 172 a artikla.
See new Rule 172 a (new).
116 kohta – 4 kohta
Rule 116 – paragraph 4
Tällainen kannanotto sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Menettely päättyy, kun kannanotto sekä allekirjoittajien nimet välitetään istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
131 a artikla
Rule 131 a
Tässä tapauksessa komissiolla on mahdollisuus käyttää puheenvuoro ja kenellä tahansa jäsenellä on oikeus ottaa kantaa asiaan jättämällä kirjallinen lisälausuma 142 artiklan 7 kohdan mukaisesti .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
Tässä tapauksessa komissiolla on mahdollisuus vastata, ja tämän jälkeen käydään enintään kymmenen minuuttia kestävä keskustelu, jossa puhemies voi antaa enintään minuutin pituisia puheenvuoroja jäsenille, jotka pyytävät sitä 'catch the eye' -menettelyn mukaisesti .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
142 artikla
Rule 142
Puheajan jakaminen
Allocation of speaking time
Puheajan jakaminen ja puhujalista
Allocation of speaking time and list of speakers
Jäsenet puhuvat paikaltaan ja osoittavat puheenvuoronsa puhemiehelle.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
1 b. Puhemies voi laatia tietyn keskustelun ensimmäistä osaa varten puhujalistan, joka kattaa yhden tai useamman puheenvuorokierroksen, jossa käyttävät puheenvuoron kunkin sitä haluavan poliittisen ryhmän puhujat ryhmien koon mukaisessa järjestyksessä sekä yksi sitoutumaton jäsen.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
a) ensimmäinen osa puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) jäljellä oleva puheaika jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuun poliittisille ryhmille myönnettävään puheaikaan.
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
3 b. Pyynnöstä voidaan antaa etusija asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle tai esittelijälle ja poliittisten ryhmien puheenjohtajille, jotka haluavat puhua ryhmänsä puolesta, tai heidän varajäsenilleen.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
4 a. Puhemies voi poistattaa istuntoselostuksista puheenvuorot, jotka on pidetty ilman myönnettyä puheenvuoroa tai joissa jäsenet ovat ylittäneet heille myönnetyn puheajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puhemiehen muuta järjestyksenpidollista toimivaltaa.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
(Jos tarkistus hyväksytään, 141 ja 143 artikla raukeavat.)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
Työjärjestyksessä on nykyään huomattavasti päällekkäisyyttä ja ristiviittauksia 141, 142 ja 143 artiklan välillä, minkä vuoksi ne olisi yhdistettävä yhdeksi artiklaksi.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
Tarkistuksessa tunnustetaan perinteinen menettely, jossa käytetään poliittisten ryhmien puhujalistoja, standardimenettelyksi keskustelun alussa, mutta sallitaan myös puheenvuorot ilman puhujalistaa.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Ehdotetun uuden 142 artiklan kohdat vastaavat seuraavia nykyisen 141–143 artiklan kohtia:
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
142 artiklan 1 a kohta = 141 artiklan 1 kohdan 1. virke + 141 artiklan 2 kohdan 1. virke
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
142 artiklan 1 b kohta = uusi mutta kodifioi nykykäytännön
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
142 artiklan 2 kohta = 142 artiklan 2 kohta, johon on lisätty sanat "Kyseiseen keskustelun osaan varattu"
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
142 artiklan 3 kohta = 142 artiklan 3 kohta nykymuodossa
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
142 artiklan 3 a kohta = 1. osa uusi, 2. osa = 143 artiklan 2 kohta
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
142 artiklan 3 b kohta = 143 artiklan 3 kohta
Rule 142(3b) = 143(3)
142 artiklan 3 a kohta = 142 artiklan 4 kohta, johon on lisätty ilmaisu "pääsääntöisesti"
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"
142 artiklan 4 a kohta = 141 artiklan 3 kohta
Rule 142(4a) = 141(3)
142 artiklan 5 kohta = 142 artiklan 5 kohta nykymuodossa
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
142 artiklan 6 kohta = 142 artiklan 6 kohta nykymuodossa
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
142 artiklan 7 kohta = 142 artiklan 7 kohta nykymuodossa
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
141 artiklan 1 kohdan 2. virkettä, 141 artiklan 2 kohdan 2. virkettä, 143 artiklan 1 kohtaa ja 143 artiklan 4 kohtaa ei ole sisällytetty uuteen 142 artiklaan.
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
142 artikla – 3 c kohta (uusi)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
142 artiklan 3 c kohta = uusi (korvaa 141 artiklan 4 kohdan)
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
150 artikla – 6 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Kun läsnä on vähemmän kuin 100 parlamentin jäsentä, parlamentti ei voi päättää toisin, jos vähintään yksi kymmenesosa läsnä olevista jäsenistä sitä vastustaa.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Jos täysistunnossa on läsnä hyvin vähän jäseniä, suullisten tarkistusten estämiseen vaadittava 40 jäsenen vähimmäismäärä on suhteeton ja käytännössä lähes mahdoton täyttää.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
156 artikla
Rule 156
Jos tarkistus ei tässä vaiheessa saa valiokunnan jäsenten yhden kymmenesosan kannatusta, siitä ei voida äänestää täysistunnossa.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Kun täysistunnon käsiteltäväksi jätettyyn mietintöön on esitetty enemmän kuin viisikymmentä tarkistusta sekä kohta kohdalta -äänestystä tai erillistä äänestystä koskevia pyyntöjä , puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan pyytää tätä valiokuntaa kokoontumaan kyseisten tarkistusten ja pyyntöjen käsittelemiseksi.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
Jos tarkistus taikka kohta kohdalta -äänestystä tai erillistä äänestystä koskeva pyyntö ei tässä vaiheessa saa valiokunnan jäsenten yhden kymmenesosan kannatusta, siitä ei voida äänestää täysistunnossa.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, kullakin poliittisella ryhmällä on oikeus pitää voimassa täysistunnolle osoitetut kohta kohdalta -äänestystä tai erillistä äänestystä koskevat pyynnöt.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Määräyksellä halutaan keventää täysistunnoissa suoritettavaa laskentaa myös kohta kohdalta -äänestysten tapauksessa.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
157 artikla – 1 kohta
Rule 157 – paragraph 1
Määräys on nykymuodossaan osoittautunut liian tiukaksi parlamenttityön käytännön tarpeisiin.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
159 a artikla(uusi)
Rule 159 a (new)
159 a artikla
Rule 159a
Äänestäessään lainsäädäntöehdotuksesta joko yhdessä äänestyksessä ja/tai lopullisessa äänestyksessä, parlamentti äänestää nimenhuutoäänestyksellä, joka toimitetaan koneäänestyksenä.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Vastuuvelvollisuus kansalaisia kohtaan lujittuisi, jos kaikki lopulliset äänestykset lainsäädäntökokonaisuudesta toimitettaisiin nimenhuutoäänestyksenä rajoittamatta 160 artiklan lisävaatimuksia.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
160 artikla – 1 kohta
Rule 160 – paragraph 1
Työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan , 100 artiklan 5 kohdan ja 159 a artiklan mukaisten tapausten lisäksi nimenhuutoäänestys suoritetaan, kun poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Ehdotuksella pyritään mukauttamaan työjärjestys nykyiseen käytäntöön, sillä nimenhuutoäänestys toimitetaan aina koneäänestyksenä.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
160 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Nimenhuutoäänestys toimitetaan koneäänestyksenä .
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
162 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kahdesta kahdeksaan arvalla valittua jäsentä laskee salaisessa äänestyksessä annetut äänet , paitsi jos toimitetaan koneäänestys .
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Antaa mahdollisuuden lisätä ääntenlaskijoiden lukumäärää ja siten sujuvoittaa salaisia äänestyksiä, myös jäsenten lukumäärän kasvaessa.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
172 artikla
Rule 172
Lainsäädäntömenettelyjen yhteydessä tarkoitetaan päätöksillä myös kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, vaikka kyseinen komission ehdotus lopulta hylättäisiinkin 52 artiklan 1 kohdan tai neuvoston yhteinen kanta 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Lainsäädäntömenettelyjen yhteydessä tarkoitetaan tämän artiklan mukaisilla päätöksillä myös kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, vaikka kyseinen komission ehdotus lopulta hylättäisiinkin 52 artiklan 1 kohdan tai neuvoston kanta 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Pöytäkirja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa .
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Pöytäkirja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Työjärjestystä mukautetaan sen seikan huomioimiseksi, että pöytäkirja ja hyväksytyt tekstit ovat kaksi eri asiakirjaa, joita olisi käsiteltävä erillisissä artikloissa (ks. ehdotus uudeksi 172 a artiklaksi).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
172 a artikla (uusi)
Rule 172 a (new)
172 a artikla
Rule 172a
Parlamentin hyväksymät tekstit julkaistaan välittömästi äänestyksen jälkeen.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Jos tekstin yhtenäisyys ja laatu edellyttävät parlamentin ilmaiseman tahdon mukaisesti mukautuksia, jotka ovat merkittävämpiä kuin kirjoitusvirheet tai joita edellytetään kaikkien kieliversioiden yhdenmukaisuuden sekä niiden kielellisen oikeellisuuden ja terminologian yhtenäisyyden varmistamiseksi, noudatetaan 204 a artiklassa määrättyä menettelyä.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksytyt tekstit esitetään konsolidoituna tekstinä.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.