natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 a) Komission olisi tarkasteltava mahdollisuutta tiukentaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä potilasturvallisuuden parantamiseksi esimerkiksi varmistamalla, että kun terveydenhuollon ammattihenkilöt siirtyvät Euroopassa maasta toiseen, ammattialan sääntelyviranomaiset antavat toisilleen tietoja kyseisiä henkilöitä vastaan nostetuista, loppuun saatetuista tai vireillä olevista kurinpitomenettelyistä eikä pelkästään heidän ammattipätevyydestään.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Osa II – 1 b kohta (uusi)
Part II – paragraph 1 b (new)
(1 b) Komissiota pyydetään laatimaan sairaalainfektioiden torjunnasta Maailman terveysjärjestön vuonna 2002 antaman oppaan1 mukaisesti potilaille osoitettava asiakirja sairaalainfektioiden torjunnasta.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Maailman terveysjärjestön vuonna 2003 laatimat käytännön ohjeet infektioiden hoitamiseksi terveydenhoitolaitoksissa ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Ohjeet on kuitenkin suunnattu erityisesti hoitohenkilökunnalle.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Erityisesti potilaille laadittu Euroopan unionin tason asiakirja saattaisi olla tärkeä torjuttaessa sairaalainfektioita, ja potilaat voisivat saada siitä perustietoa potilasturvallisuudesta.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Liite 1 - rivi 2 - sarake 2
Annex 2 – line 3 – column 2
Tapahtuma, joka aiheuttaa potilaalle haittaa.
Incident which results in harm to a patient.
Haitalla tarkoitetaan elimistön rakenteen tai toiminnan heikkenemistä ja/tai mitä tahansa siitä johtuvaa vahingollista vaikutusta.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Tapahtuma, joka on syntynyt lääketieteellisen hoidon yhteydessä ja aiheuttaa potilaalle haittaa.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Haitalla tarkoitetaan elimistön rakenteen tai toiminnan pysyvää tai väliaikaista heikkenemistä ja/tai mitä tahansa siitä johtuvaa vahingollista vaikutusta.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Haittatapahtumien yhteydessä on tärkeää määritellä myös elimistön rakenteen tai toiminnan pysyvä tai väliaikainen heikkeneminen.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Liite 1 - rivi 14 - sarake 2
Annex 1 – line 4 – column 2
Laitos , jossa terveydenhuollon työntekijät tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Julkinen, ei-julkinen tai hyväntekeväisyysjärjestön ylläpitämä terveydenhuoltoalan laitos , jossa vapaaehtoistyöntekijät tai terveydenhuollon työntekijät tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Komission ehdottamaan määritelmään eivät sisälly unionin jäsenvaltioissa toimivat erilaiset terveydenhuoltoalan organisaatiot, eikä siinä huomioida sitä, että sairaalat tai hoitokodit ovat usein kirkollisten ja uskonnollisten yhteisöjen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen tai säätiöiden ylläpitämiä.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Liite 1 – rivi 10 – sarake 2
Annex 1 – line 12 – column 2
Potilaan oikeus siihen, että hoidosta ei aiheudu tarpeetonta eikä mahdollista haittaa.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Ei-toivottujen tapahtumien puuttuminen, jolloin ei-toivottu tapahtuma määritellään vahinkotapaukseksi, joka johtuu enemmän hoidosta kuin sairaudesta.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Tällainen ei-toivottu tapahtuma voi olla vältettävissä tai väistämätön.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Liite 1 – rivi 4 – sarake 2
Annex 1 – line 7 – column 2
Terveydenhuollon ammattihenkilöt, jotka työskentelevät sairaalan hoitoyksikössä/osastolla ja toimivat yhteyshenkilönä hoitoyksikkönsä/osastonsa ja infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmän välillä.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
He auttavat edistämään infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa hoitoyksikössään/osastollaan ja antavat palautetta infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmälle.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Terveydenhuollon ammattihenkilöt, jotka työskentelevät terveydenhuoltoalalla ja toimivat yhteyshenkilönä työpaikkansa ja infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmän välillä.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
He auttavat edistämään infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa työpaikallaan ja antavat palautetta infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmälle.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Tässä on syytä käyttää neutraalia määritelmää sen korostamiseksi, että infektioita ei esiinny pelkästään sairaaloissa, vaan myös muussa terveydenhoidossa, esimerkiksi lääkäreiden vastaanottotiloissa.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Niissäkin on varmistettava potilasturvallisuus, jotta jatkohoidossa ei vaaranneta muiden ihmisten terveyttä.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
Liite 2 – luku 1 – kohta 1 – alakohta b a (uusi)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
(b a) hyväksymällä tieto- ja viestintätekniikka, kuten sähköiset käyttöohjeet, ja helpottamalla sen käyttöä, jotta voidaan lisätä lääkinnällisten tuotteiden käyttäjien tietämystä.
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Kun hoitohenkilökunta tuntee paremmin lääkinnällisten tuotteiden toimintaa ja osaa käyttää niitä oikein, väärinkäytön todennäköisyys vähenee, ja sitä myötä vähenevät kyseisillä tuotteilla hoidettaville potilaille aiheutuvat riskit.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Uudet tieto- ja viestintätekniset työkalut, kuten sähköiset käyttöohjeet, joihin sisältyy kuvia tai videoita, voivat auttaa lisäämään tietämystä lääkinnällisistä tuotteista.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
Liite 2 – luku 1 – kohta 4 – alakohta b a (uusi)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
(c a) antamalla kaikille terveydenhuollon työntekijöille riittävä koulutus ja opastus lääkintäteknologian asianmukaiseen käyttöön käyttöohjeissa esitetyn mukaisesti, jotta voidaan estää terveysriskit ja haittatapahtumat, myös laitteiden tahattomasta uudelleenkäytöstä johtuvat riskit ja haitat.
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Vain näin he kykenevät minimoimaan potilaille ja heille itselleen aiheutuvat terveysriskit, joita voi syntyä lääkinnällisten laitteiden virheellisestä käytöstä, esimerkiksi kertakäyttöisesti ja vain yhdellä potilaalla käytettäviksi tarkoitettujen laitteiden uudelleenkäytöstä.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Liite 2 – osa 1 – kohta 7 – alakohta a a (uusi)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
(a a) rohkaisemalla muun muassa nanoteknologiaan ja nanomateriaaleihin kuuluvien terveydenhuoltoalan sovelluksien tutkimusta.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Liite 2 – osa 2 – kohta 1 – alakohta a – luetelmakohta 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
– integroimalla ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteet potilaiden hoitosuunnitelmiin,
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
– integroimalla ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteet potilaiden hoitosuunnitelmiin , henkilöstön rokotuskampanjat mukaan luettuina ,
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Terveydenhoitopalvelut paranevat Euroopan unionissa kaiken aikaa lääketieteen jatkuvan edistyksen ansiosta, minkä seurauksena sairaalassaoloajat ovat lyhentyneet merkittävästi tai niiltä voidaan välttyä kokonaan.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Lääketieteelliset toimenpiteet saattavat kuitenkin joissain tapauksissa aiheuttaa haittaa potilaiden terveydelle.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Jotkin haitat liittyvät toimenpiteisiin tai lääkitykseen olennaisena osana kuuluviin riskeihin, toiset taas johtuvat vältettävissä olevista lääketieteellisistä virheistä tai terveydenhoitolaitoksissa syntyneistä infektioista.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Euroopan komission teettämien tutkimusten mukaan 8–12 prosenttia sairaalapotilaista unionin jäsenvaltioissa kärsii haittatapahtumista.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Kyse on 6,7–15 miljoonasta sairaalapotilaasta.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
Tämän lisäksi noin 37 miljoonaa perusterveydenhuoltopalveluja käyttänyttä potilasta kärsii joka vuosi hoitoon välittömästi liittyvistä haittavaikutuksista.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Yleisimpiä hoitoon liittyviä haittavaikutuksia ovat sairaaloista ja muista hoitolaitoksista saadut infektiot.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Näistä kärsii keskimäärin joka kahdeskymmenes potilas eli vuosittain yhteensä 4,1 miljoonaa potilasta.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Vieläkin huolestuttavampaa on se, että noin 37 000 kuolemantapausta johtuu sairaalainfektioista ja että infektiot ovat yksi yleisimmistä mahdollisesti vakavaa haittaa aiheuttavista tahattomista vaaratapahtumista.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Sairaalainfektioiden lisääntymistä ja leviämistä lisäävät seuraavat tekijät:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ virukset pystyvät sitkeästi torjumaan antibiootteja
§ viral antibiotic resistance,
§ potilaspaikkojen käyttöaste on korkea
§ a high bed occupancy rate,
§ potilassiirtojen lisääntyminen
§ the increase in patient transfers,
§ henkilöstön ja potilaiden määrän epäsuotuisa suhde
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ käsihygienian ja infektioiden erilaisten ennaltaehkäisymenettelyjen puutteellinen noudattaminen
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ hoitolaitteiden virheellinen käyttö.
§ incorrect use of medical devices.
Useimmissa tapauksissa hoitoon yleisesti liittyviä haittavaikutuksia ja erityisesti sairaalainfektioita voidaan välttää.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Sitä 8–12 prosentin osuutta potilaista, joka vuosittain kärsii haittavaikutuksista hoidon seurauksena, voidaan – ja täytyy – vähentää.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
Tätä varten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on aluksi tiedostettava ilmiön laajuus keräämällä tietoja aluetasolla sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Tietojen avulla voidaan varmemmin osoittaa vastaavuuksia käytettyjen menettelytapojen, järjestelmien ja rakenteiden laadun sekä potilasturvallisuuden parantamisessa saavutettujen tulosten välillä.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Jäsenvaltioilla on myös tärkeää olla selviä tavoitteita siitä, miten ne aikovat parantaa kansalaisille tarjottavia hoitopalveluja.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Hoitoon liittyvien infektioiden vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2015 mennessä on täten toivottavaa ja mahdollista, sillä infektioiden torjuntaan käytettävät keinot ovat tunnettuja ja nopeita toteuttaa.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Kansanterveys on ensisijainen asia ja oikeus.
Public health is a prime asset and a right.
Jotta voitaisiin saavuttaa vuoteen 2015 mennessä tavoite, jonka mukaan kyseiset infektiotapaukset vähenevät 900 000:lla vuodessa (20 prosenttia), jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielimiä kehotetaan, toimivaltuuksiensa mukaan, ottamaan käyttöön tarvittavia välineitä.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
Erityisesti seuraavia menettelyjä voitaisiin toteuttaa:
The policies to pursue could include the following:
§ sairaanhoitajien ja infektioiden hoitoon erikoistuneiden sairaanhoitajien määrän lisääminen;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ terveydenhoitoalan ja terveydenhoitoalaan liittyvien työntekijöiden koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistäminen siten, että kiinnitetään erityishuomiota sairaalainfektioihin ja infektioita aiheuttavien virusten kykyyn torjua antibiootteja;
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ alan tutkimuksen tukeminen siten, että kiinnitetään erityishuomiota uusiin teknologioihin.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan unionin toimielinten ja erityisesti komission on omaksuttava keskeinen rooli tällä alalla tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Esittelijä pitää erityisen toivottavana, että komissiota kehotetaan laatimaan potilaiden käyttöön asiakirja sairaalainfektioiden ennaltaehkäisystä ja esittelemään se parlamentille ja neuvostolle.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Johtopäätöksenä esittelijä korostaa, että on esitettävä konkreettisia ja nopeita vastauksia, joiden avulla voidaan täsmällisesti ja pysyvästi vähentää sairaalainfektioita Euroopan unionissa.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Jäsenvaltioille on siis asetettava tavoitteita, vaikka ne eivät olekaan velvoittavia.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
On myös syytä kehottaa komissiota laatimaan kolmen vuoden kuluessa parlamentille kertomus jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin asiassa saavuttamasta edistyksestä.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 84
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan l AUSUNTO.....................111
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Direktiivin soveltamisalaan on lisättävä tiettyjä selkärangattomia lajeja, sillä tieteellisen näytön perusteella kyseiset lajit saattavat kyetä kokemaan kipua, tuskaa ja kärsimystä ja niille voidaan aiheuttaa pysyviä haittoja.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Direktiivin soveltamisalaan on suotavaa lisätä tiettyjä selkärangattomia lajeja, mikäli tieteellisen näytön perusteella kyseiset lajit saattavat kyetä kokemaan kipua, tuskaa ja kärsimystä ja niille voidaan aiheuttaa pysyviä haittoja.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Sanamuoto on liian yleinen ja toisi sääntelyn piiriin hyvin suuren määrän eläimiä, joiden hyvinvointi ei paranisi tällaisesta sääntelystä.
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
(7) Direktiivin pitäisi lisäksi kattaa selkärankaisten eläinten alkiot ja sikiöt, sillä tieteellisen näytön perusteella niiden kehittymisen viimeisen kolmanneksen aikana on kohonnut riski, että ne tuntevat kipua, tuskaa ja kärsimystä, joka saattaa vaikuttaa kielteisesti niiden myöhempään kehitykseen.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Tieteellisen näytön mukaan toimenpiteet saattavat myös aiheuttaa kipua, tuskaa, kärsimystä ja pysyvää haittaa sikiöiden ja alkioiden varhaisemmissa kehitysvaiheissa , jos niiden annetaan elää kahden ensimmäisen kolmanneksen jälkeen.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Direktiivin pitäisi lisäksi kattaa selkärankaisten eläinten alkiot ja sikiöt, kun tieteellisen näytön perusteella niiden kehittymisen viimeisen kolmanneksen aikana on kohonnut riski, että ne tuntevat kipua, tuskaa ja kärsimystä, joka saattaa vaikuttaa kielteisesti niiden myöhempään kehitykseen.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Tieteellisen näytön mukaan nisäkkäiden sikiöille ja alkioille varhaisemmissa kehitysvaiheissa toteutetut toimenpiteet saattavat myös aiheuttaa kipua, tuskaa, kärsimystä ja pysyvää haittaa, jos niiden annetaan elää kahden ensimmäisen kolmanneksen jälkeen.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Kaikkien sikiöiden ja alkioiden mainitseminen on mielivaltaista, sillä ei ole olemassa varmaa tieteellistä näyttöä niiden kyvystä aistia.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.