natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Portugalin kansalaisia on edelleen monen kuukauden jälkeen Angolan Cabindan provinssissa toimivan, itseänsä FLEC/FAC:ksi nimittävän separatistiryhmittymän panttivankeina, ja että tämä jo aiemmin koettu tilanne vaarantaa näiden portugalilaisten turvallisuuden, terveyden ja hengen ja ahdistaa heidän omaisiaan, varsinkin siksi, että järjestöistä etenkin FLEC pitää kiinni täysin mahdottomista vaatimuksista, jotka perustuvat sen täysin järjettömiin tavoitteisiin,
whereas Portuguese citizens have been held hostage for several months now by the self-styled FLEC/FAC, a separatist group operating in the Angolan province of Cabinda, and whereas this act, which is not without its precedents, is obviously jeopardising the safety, the health and the very lives of those Portuguese citizens and generating enormous anxiety for their relatives, especially since the FLEC is insisting on totally unacceptable demands arising from that organisation's unsustainable objectives,
katsoo kuitenkin, että eräät portugalilaiset on jo vapautettu,
whereas, nonetheless, certain Portuguese citizens have now been released,
ottaa huomioon Angolan presidentin José Eduardo dos Santosin viimeaikaiset lausunnot siitä, että Angolan hallitus on valmis aloittamaan vuoropuhelun siitä, miten rauha voidaan saavuttaa Lusakan pöytäkirjan soveltamisen perusteella,
having regard to the recent statements by President José Eduardo dos Santos to the effect that the Government of Angola is ready to launch a dialogue on the means of achieving peace on the basis of the implementation of the Lusaka Protocol,
ottaa huomioon armahduslain, Angolan parlamenttiin perustetun pysyvän rauhavaliokunnan ja hallituksen päätöksen perustaa rauhan ja kansallisen sovinnon rahasto, josta tuetaan sotaan osallistuneiden integroimista yhteiskuntaan,
having regard to the amnesty law, the establishment of a permanent committee for peace of the Angolan National Assembly, and the government's decision to set up a fund for peace and national reconciliation with a view to the social reintegration of ex-combatants,
on huolissaan miinojen asettamisen lisääntymisestä Angolassa, johon erityisesti UNITA on syyllistynyt,
concerned at the renewed laying of mines in Angola, especially by UNITA,
tuomitsee ankarasti UNITAn terroristihyökkäykset Caxitoon ja asettaa sen vastuuseen Angolan nykyisestä sotatilanteesta, sillä se on jatkuvasti toiminut kaikkien allekirjoittamiensa sopimusten vastaisesti;
Condemns unequivocally UNITA's terrorist attack in Caxito, and holds UNITA responsible for the state of war existing in Angola, thanks to its systematic disregard of all the agreements signed;
yhtyy pääosin puheenjohtajavaltiona toimivan Ruotsin 29. toukokuuta 2001 antamaan julistukseen Angolan tilanteesta, varsinkin kohtaan, jossa tuomitaan ankarasti UNITAn hyökkäys Caxitoon ja lasten sieppaus;
Endorses the main points of the Swedish Presidency's declaration of 29 May 2001 on Angola, especially its firm condemnation of the attack perpetrated by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children;
vaatii, että UNITA lopettaa sotilaallisen toimintansa ja että se riisutaan aseista, mikä on välttämätön edellytys rauhanprosessin jatkumiselle;
Calls on UNITA to cease its military activities and to carry out full demilitarisation, since this is an essential condition if any peace process is to succeed;
toistaa sitoumuksensa ratkaisuun, joka perustuu Lusakan pöytäkirjaan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin ja Angolan valtion koskemattomuuden kunnioittamiseen, ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jolla vastataan maan asukkaiden todellisiin ja välittömiin tarpeisiin;
Reaffirms its commitment to a settlement based on implementation of the Lusaka Protocol, on the UN Security Council's resolutions and, in a context of full respect for the sovereignty of the Angolan state, on the pursuit of a cooperation policy capable of providing effective solutions for the Angolan people's real and urgent needs;
toistaa, että UNITAa pitää painostaa edelleen kansainvälisesti, erityisesti toteuttamalla kokonaisuudessaan YK:n turvallisuusneuvoston toistuvasti pyytämät toimenpiteet, ja vetoaa EU:n jäsenvaltioihin, että ne tukevat ratkaisevan tärkeitä toimia, joilla Jonas Savimbi ja UNITA eristetään poliittisesti, sotilaallisesti ja taloudellisesti ja joilla estetään niiden aiheuttama lisäväkivalta ja lisätuho;
Reaffirms the importance of keeping up strong international pressure on UNITA, notably through the effective and universal implementation of the measures repeatedly decreed by the UN Security Council; calls on the EU Member States, in this connection, to promote firm measures aimed at the political, military and economic isolation of Jonas Savimbi and UNITA and at preventing them from perpetrating any more acts of violence and destruction;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, YK:ta ja kaikkia sen jäsenvaltioita lisäämään kiireellisesti Angolalle annettavaa humanitaarista apua;
Calls on the EU Member States and on the UN and all its members to step up humanitarian aid to Angola as a matter of urgency;
tuomitsee itseänsä FLEC/FAC:ksi kutsuvan järjestön toimeenpanevan panttivankien ottamisen ja vetoaa heidän välittömän ja ehdottoman vapauttamisensa puolesta;
Condemns the taking of hostages by the self-styled FLEC/FAC and demands their immediate and unconditional release;
ilmaisee solidaarisuutensa panttivangeiksi joutuneille Portugalin kansalaisille ja heidän omaisilleen;
Expresses its solidarity with the Portuguese citizens taken hostage and their relatives;
pyytää puheenjohtajavaltiona toimivaa Ruotsia harkitsemaan yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa sellaisten toimien hyväksymistä, joilla tiiviissä yhteistyössä Portugalin ja Angolan hallitusten kanssa voidaan päästä tai myötävaikuttaa näiden panttivankien nopeaan vapauttamiseen ja kehottaa yleensä kansainvälisiä järjestöjä tekemään yhteistyötä tässä asiassa;
Calls on the Swedish Presidency to consider, jointly with the Member State governments, the adoption of measures which, on the basis of close cooperation with the Portuguese and Angolan governments, can lead or contribute to the swift release of the hostages; calls, in general, on the international organisations to cooperate in this sense;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Portugalin tasavallan hallitukselle ja Angolan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Angola.
26. kesäkuuta 2001
26 June 2001
suullisten kysymysten B5‑0327/2001 ja B5‑0328/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0327/2001 and B5-0328/2001
Euroopan unionin strategia Bonnin ilmastonmuutoskonferenssiin (COP-6, osa 2)
on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2)
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan FCCC/CP/1997/L.7/Add.1. , 13.–24. marraskuuta 2000 pidetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin (COP-6) Haagissa ja tulevan 16.–27. heinäkuuta 2001 pidettävän sopimuspuolten kuudennen konferenssin toisen osan (COP-6, osa 2) Bonnissa,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add.1 , the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-24 November 2000, and the forthcoming resumed Sixth Conference of the Parties (COP-6, part 2) to be held in Bonn on 16-27 July 2001,
ottaa huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät päätöslauselmansa, erityisesti 26. lokakuuta 2000 ilmastonmuutoksesta ja 5. huhtikuuta 2001 Kioton konferenssin tavoitteista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 26 October 2000 on climate change and that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan työjärjestyksen 42 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset B5‑0327/2001 ja B5‑0328/2001 sekä komission ja neuvoston julkilausumat,
having regard to Oral Questions B5‑0327/2001 and B5-0328/2001 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and the Council,
ottaa huomioon, että kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (ICPP) hiljattain antaman raportin mukaan maapallon lämpötila tulee nousemaan tämän vuosisadan kuluessa 1,4 ºC – 5,8 ºC (lähinnä inhimillisen toiminnan vuoksi) ja että raportissa korostetaan tämän ilmiön tuhoisia seurauksia,
whereas, according to a recent report by the ICCP (International Climate Change Panel), the Earth’s temperature is due to increase in the course of this century by between 1.4 and 5.8°C (largely on account of human activities), and whereas the report emphasises the disastrous consequences of such a phenomenon,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirja voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun yli 55 sen 84 allekirjoittajasta, joiden päästöjen osuus on vähintään 55 % kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, on ratifioinut sen,
whereas, before it can enter into force, the Kyoto Protocol needs to be ratified by over 55 of its 84 signatories whose emissions account for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
katsoo, että Kioton pöytäkirjan täysimääräinen ratifiointi ja täytäntöönpano sekä sen vahvistaminen entisestään ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full ratification and implementation, as well as further reinforcement of the Kyoto Protocol, are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
katsoo, että Haagin konferenssin keskeytyminen oli tässä suhteessa huomattava takaisku ja että tilanne on sen jälkeen pahentunut huomattavasti presidentti Bushin kieltäydyttyä tunnustamasta Kioton pöytäkirjaa,
whereas the breakdown of The Hague Conference was a significant setback in this respect, and whereas the situation has since deteriorated sharply as a result of President Bush's repudiation of the Kyoto Protocol,
katsoo, että Bonnin konferenssissa on saatava aikaan tuloksia, mikäli halutaan saada aikaan muutos ilmastonmuutoksen nykyiseen haitalliseen suuntaan,
whereas it is essential that there be a successful outcome of the Bonn Conference if the current adverse trends in climate change are to be reversed,
katsoo, että Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on velvollisuus jatkaa Kioton pöytäkirjan edellyttämää työtä ja rohkaista muita sopimuspuolia seuraamaan perässä ja katsoo lisäksi, että tavoitteena on oltava Yhdysvaltojen saattaminen takaisin Kioton prosessiin,
whereas the European Union and its Member States have a responsibility to proceed with the work required under the Kyoto Protocol and to encourage other parties to follow suit, and whereas the aim must be to bring the USA back into the process,
katsoo, että EU:n valtuuskunnalla on oltava keskeinen rooli tässä prosessissa ja että valtuuskuntaan kuuluvien Euroopan parlamentin jäsenten olisi osallistuttava valtuuskunnan työhön aikaisempaa tiiviimmin,
whereas the EU delegation will have to play a major role in this process, and the European Parliament members of this delegation should be involved in the work of the delegation to a greater extent than in the past,
kehottaa Bonnin konferenssia säilyttämään Kioton pöytäkirjan keskeisellä sijalla ja voimanlähteenä huomion kiinnittämiseksi ja torjuntakeinojen löytämiseksi ilmastonmuutokseen;
Calls on the Bonn Conference to maintain the central place of the Kyoto Protocol as the driving force in the fight to concentrate attention on, and find ways of combating, climate change;
katsoo, että Bonnin konferenssin keskeinen tehtävä on ratkaista tärkeimmät Haagin konferenssissa avoimiksi jääneet kysymykset, etenkin hiilinielujen soveltamisala, täydentävyys ja joustavat mekanismit sekä mukauttamismekanismit, sekä tukea ilmastonmuutoksesta kärsiviä kehitysmaita, jotta poistettaisiin esteet Kioton pöytäkirjan täysimääräiseltä ratifioinnilta;
Believes that the central task of the Bonn Conference will be to settle the key unresolved issues left over from The Hague, notably as regards the scope for sinks, supplementarity and the flexible mechanisms, and compliance mechanisms, as well as assistance for developing countries affected by climate change, in order to prepare the way for full ratification of the Kyoto Protocol;
pitää Kioton pöytäkirjaa perustana maailmanlaajuiselle strategialle, jolla torjutaan ilmaston lämpenemistä ja katsoo, että Bonnissa käytävissä neuvotteluissa olisi otettava huomioon pöytäkirjan sisältö kokonaisuudessaan; näin ollen toteaa jälleen kerran, että
Believes the Kyoto Protocol to be the basis of a world strategy to combat global warming and considers that the negotiations to be held in Bonn should be conducted in complete accordance with the integrity of the Protocol; accordingly, states once again that:
– teollisuusmaiden olisi johdettava toimia ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi;
- the industrialised countries should take the lead in initiatives intended to halt climate change;
– on laadittava puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) hankkeiden ja teknologioiden luettelo, jonka ulkopuolelle jätetään ydinenergia, laajamittainen fossiilisten polttoaineiden käyttö ja hiilinielujen käyttö;
- a positive list of CDM (Clean Development Mechanism) projects and technologies must be drawn up which excludes nuclear energy, the large-scale use of fossil fuels and the use of carbon sinks;
– kansallisia toimia koskevat politiikat ja toimenpiteet ovat ensisijaisessa asemassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävässä strategiassa ja tästä syystä joustavien mekanismien osuus on rajoitettava enintään 50 prosentiksi kokonaisponnisteluista;
- internal-action policies and measures are a priority in the strategy to reduce greenhouse gas emissions, for which reason the use of flexible mechanisms must be restricted to no more than 50% of the total effort;
– hiilinielujen käyttöä on rajoitettava ja valvottava, kunnes tarvittavat tieteelliset tiedot ovat saatavilla ja on perustettu tarkastusjärjestelmä;
- the use of carbon sinks must be restricted and controlled until the necessary scientific information is available and a supervisory scheme has been set up;
– on luotava tehokas seurantarakenne, johon on liitetty laiminlyöntejä koskeva taloudellisten seuraamusten järjestelmä, sekä seurantarahasto, jota käytetään Kioton pöytäkirjan noudattamisen laiminlyöntien vaikutusten minimointiin;
- a stringent monitoring structure linked to a system of fines for non-compliance must be set up, together with a monitoring fund which will enable the effects of non-compliance with the Kyoto Protocol to be minimised;
toistaa paheksuvansa Yhdysvaltojen yksipuolista päätöstä hylätä Kioton pöytäkirja edistysaskeleena ja korostaa, että yhdeksän vuotta jatkuneiden kansainvälisten neuvottelujen jälkeen Kioton pöytäkirja on ainoa tehokas väline ilmaston lämpenemisen torjuntaan; panee merkille, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole kyseenalaistanut ilmastonmuutoksen tieteellistä pohjaa; toivoo, että Yhdysvaltojen hallitus päätyy parhaillaan meneillään olevassa politiikan tarkastelussa kantansa uudelleenarviointiin, ja kehottaa kaikkia osapuolia ponnistelemaan heltiämättä, jotta se hyväksyisi Kioton pöytäkirjan;
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward and stresses that, after nine years of international negotiations, the Kyoto Protocol remains the only effective instrument for combating global warming; notes the fact that the US government has not challenged the science of climate change; hopes that the current US policy review will lead to a reassessment by the US administration of its position and calls for further strenuous efforts by all parties to bring it back into the Kyoto Protocol;
korostaa ristiriitaa sen välillä, että Yhdysvaltojen presidentti allekirjoitti Kioton pöytäkirjan vuonna 1998, mutta viimeisimpien virallisten julkilausumien mukaan maa peruuttaa kaikki ilmaston lämpenemisen torjuntaan tähtäävät sitoumuksensa ja vastustaa tätä pöytäkirjaa selkeästi;
Underlines the contradiction which exists between the fact that in 1998 the US Presidency signed the Kyoto Protocol and the latest official US statements which withdraw all commitments relating to the fight against global warming and are clearly opposed to this Protocol;
odotettaessa Yhdysvaltojen uutta sitoutumista Kioton pöytäkirjaan kehottaa Euroopan unionia johtamaan varovaisia keskusteluja muiden ns. sateenvarjoryhmän jäsenten, kehitysmaiden ja muiden sopimuspuolten kanssa asianmukaisen strategian laatimiseksi uusien edistysaskelien aikaansaamiseksi ja Kioton pöytäkirjan voimaantulon edellytyksenä olevan riittävän osallistujamäärän varmistamiseksi ennen Rio+10-konferenssia; kehottaa Euroopan unionia ja muita liitteen I sopimuspuolia pikaisesti ratifioimaan ja saattamaan voimaan Kioton pöytäkirjan – jopa ilman Yhdysvaltoja – valmisteltaessa kuudennen konferenssin toista osaa ja ennen vuonna 2002 järjestettävää Rio+10-konferenssia;
Urges the European Union to take the lead in careful discussions with the other members of the umbrella group, the developing countries and other parties, in order to devise an appropriate strategy for further progress in the absence of a renewed US commitment to the Kyoto Protocol and in order to ensure sufficient participation to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference; urges the European Union and the other Annex I parties to plan a quick ratification and entry into force of the Protocol, even without the USA, in the run-up to COP-6, part 2, before the Rio + 10 Conference in 2002;
panee tyytyväisenä merkille ympäristöneuvoston kesäkuussa 2001 antaman yksimielisen julkilausuman, jonka mukaan Euroopan unioni pahoittelee Yhdysvaltojen päätöstä hylätä Kioton pöytäkirja, ja kehottaa painokkaasti Italian uutta hallitusta pitäytymään aikaisemmassa ilmastonmuutosta koskeneessa kannassaan;
Welcomes the unanimous statement by the Environment Council in June 2001 that the European Union continues to regret the position of the USA rejecting the Kyoto Protocol and strongly urges the new Italian government to stick to its earlier position on climate change;
katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava ensisijainen asema neuvotteluille Kioton pöytäkirjan lopullisesta muodosta niiden maiden kanssa, jotka suostuvat ratifioimaan sen, vaikka kaikki aloitteet, joilla pyritään muuttamaan Yhdysvaltojen päätöstä hylätä Kioton pöytäkirja, ovatkin merkittäviä;
Notwithstanding the importance of all initiatives which endeavour to reverse the US decision to abandon the Kyoto Protocol, considers that the European Union should give priority to negotiating the final shape of the Kyoto Protocol with those countries which agree to ratify it;
katsoo, että Euroopan unionin olisi osana ylikansallisia rakenteita (erityisesti Maailman kauppajärjestö) käynnistettävä aloitteita, joiden tarkoitus on estää niitä maita, jotka eivät ratifioi Kioton pöytäkirjaa, saamasta epäoikeudenmukaisia kilpailuetuja, erityisesti energiatuotteiden alalla;
Considers that, within supranational structures (in particular the World Trade Organisation), the European Union should launch initiatives which are designed to prevent countries which do not ratify the Kyoto Protocol from obtaining unfair competitive advantages, particularly where energy products are concerned;
kehottaa jälleen kerran Euroopan unionia näyttämään esimerkkiä ilmoittamalla julkisesti sitoumuksensa panna täytäntöön varhaisessa vaiheessa politiikat ja toimenpiteet omien päästöjensä leikkaamiseksi, jotta olisi mahdollista kääntää nykyinen lähes kaikissa jäsenvaltioissa havaittava kasvihuonekaasupäästöjen selkeä kasvu laskusuuntaan, sekä sitoumuksensa panna pikaisesti täytäntöön Euroopan ilmastonmuutosohjelma, EU:n päästökauppajärjestely mukaan lukien (ja poliittiset toimenpiteet liikennepäästöjä ja muita kuin CO2-kasvihuonekaasuja varten); suosittelee lisäksi kansallisten kasvihuonekaasujen leikkaamiseen tähtäävien suunnitelmien pikaista hyväksymistä;
Calls again on the EU to lead by example, by publicly restating its commitment to early implementation of policies and measures to achieve domestic emission reductions in order to make it possible to reverse the sharp increase in greenhouse gas emissions which is currently in evidence in most of the Member States, as well as its commitment to the rapid implementation of the European Climate Change Programme, including the EU emissions trading regime (and policy measures on, for instance, transport emissions and non-CO2 greenhouse gases); also recommends prompt adoption of national greenhouse gas emission-reduction plans;
toteaa, että EU:n valtuuskunnalla on keskeinen rooli Bonnin kokouksessa, ja uskoo, että valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin edustajilla on arvokas täydentävä rooli varsinkin työskenneltäessä muiden maiden parlamentaarikkojen kanssa, erityisesti kun otetaan huomioon, että EU:n neuvotteluasemalla on laaja kannatus läpi koko poliittisen kentän;
Notes that the EU delegation will have a key role to play at the Bonn Conference, and believes that the European Parliament participants in the delegation will have a valuable complementary role to play, notably in working with fellow parliamentarians from other countries, especially in view of the broad support right across the political spectrum for the EU's negotiating position;
katsoo, että tukeakseen ja edistääkseen parhaiten EU:n neuvotteluasemaa Euroopan parlamentin edustajien on kehitettävä etukäteen ja yhteistyössä muiden EU:n valtuuskuntaan osallistuvien tahojen kanssa strategia, joka koskee lähestymistapaa muita parlamentaarikkoja kohtaan; katsoo, että ollakseen mahdollisimman tehokkaita tässä tehtävässä Euroopan parlamentin edustajien on oltava tiiviimmin integroituneita EU:n valtuuskuntaan, ja heidän olisi erityisesti voitava osallistua EU:n koordinointikokouksiin;
Believes that, in order for the European Parliament participants to best support and advance the EU's negotiating position, they need to develop, in advance and in cooperation with the other participants in the EU delegation, a strategy for their approaches to fellow parliamentarians; considers that, for the European Parliament participants to be most effective in this task, they need to be fully involved in the EU delegation, in particular by attending the EU coordination meetings;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle niin, että siihen lisätään pyyntö kierrättää sitä kaikkien EU:n ulkopuolisten sopimuspuolten parissa, sekä erityisesti Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties, and especially to the government of the United States of America.
28. kesäkuuta 2001
28 June 2001
15.–16. kesäkuuta 2001 pidettyä Göteborgin Eurooppa-neuvostoa koskevan keskustelun päättäminen
on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.–16. kesäkuuta 2001 pidettyä Göteborgin Eurooppa-neuvostoa koskevan keskustelun päättämisestä
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the Göteborg European Council,
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Eurooppa-neuvoston kokouksista, erityisesti Lissabonin ja Tukholman kokouksista,
having regard to its previous resolutions on European Council meetings, in particular the meetings in Lisbon and Stockholm,