natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle sekä Tunisian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the UN Commission on Human Rights and the Tunisian Government.
esittäjä(t): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz
ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular that of 29 September 2005,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission communication of May 2003 on reinvigorating European Union actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin", maaliskuu 2003,
having regard to the Commission communication of March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern neighbours',
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi",
having regard to the Commission communication of April 2005 entitled 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: a work programme to meet the challenges of the next five years',
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004,
having regard to the Council Guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa ja 21. marraskuuta 2005 Rabatissa antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted by the EMPA in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
ottaa huomioon Barcelonassa 28. ja 29. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, johon kokoontui EU-maiden ja Välimeren kumppanimaiden valtionpäämiehiä,
having regard to the Barcelona Summit of 28 and 29 November 2005 attended by the Heads of State of the European Union and the Mediterranean partner countries,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisen johdosta sekä tietoyhteiskuntaa koskevan maailmanlaajuisen huippukokouksen puitteissa havaittujen vakavien rikkomusten vuoksi,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), the representations made following the banning of the LTDH Congress and the serious violations observed at the World Summit on the Information Society,
ottaa huomioon Tunisissa 16.–18. marraskuuta 2005 pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) päätelmät,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
muistuttaa, että Tunisia on ensimmäinen Välimeren alueen valtio, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa ja että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen on perustana osapuolten harjoittamalle sisäpolitiikalle ja kansainväliselle politiikalle,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union and whereas Article 2 of this agreement stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guide the parties' domestic and international policies,
toteaa, että Euroopan unionin naapuruuspolitiikka perustuu yhteisten arvojen, kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien keskinäiseen kunnioittamiseen,
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on mutually recognised attachment to common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
katsoo, että oikeuksien ja vapauksien yleinen heikkeneminen Tunisiassa on erittäin huolestuttavaa ja pitää myönteisinä neuvoston toimia, joiden tavoitteena on muistuttaa Tunisiaa sen sitoumuksista ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseksi,
deploring the conditions in which the World Summit on the Information Society was held from 16 to 18 November 2005 as regards respect for human rights and democracy; condemning, in this connection, the physical attacks on human rights defenders and Tunisian and European journalists, in particular the French journalist from the 'Libération' daily, who was stabbed by four individuals on 11 November 2005,
pahoittelee 16.–18. marraskuuta 2005 pidetyn tietoyhteiskuntaa koskevan maailmanlaajuisen huippukokouksen olosuhteita ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen kannalta; tuomitsee tässä yhteydessä fyysisen väkivallan, jonka kohteeksi joutuivat tunisialaiset ja eurooppalaiset ihmisoikeusaktivistit ja toimittajat ja erityisesti 11. marraskuuta 2005 tapahtuneen ranskalaisen Libération-sanomalehden toimittajan puukotuksen, johon osallistui neljä henkilöä,
whereas, during the Summit, the Tunisian authorities frequently obstructed freedom of expression and association, with no consideration for the international and extraterritorial nature of the event, and deploring, in this connection, the fact that official meetings of the coalition for the Citizen's Summit were systematically prohibited by the police and that the human rights workshop organised by the European Commission, in the presence of the official European Parliament delegation, was severely disrupted,
katsoo, että Tunisian viranomaiset lisäsivät huippukokouksen aikana moninkertaisesti esteitä sanan- ja kokoontumisvapaudelle ja että ne eivät ole laisinkaan kunnioittaneet tilaisuuden kansainvälisiä ja ulkoisia puitteita sekä pahoittelee, että järjestysvalta kielsi systemaattisesti kansalaisten huippukokousta järjestävän liiton viralliset kokoukset ja että Euroopan komission järjestämää ihmisoikeuksia koskevaa keskustelutilaisuutta, johon osallistui Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta, häirittiin laajasti,
whereas a group of seven leading Tunisian figures went on hunger strike one month before the Summit to protest against all the obstacles placed in the way of Tunisian civil society and, in particular, human rights defenders, lawyers, magistrates and journalists,
muistuttaa, että seitsemän merkittävässä asemassa olevaa tunisialaista oli aloittanut nälkälakon kuukautta ennen huippukokousta osoittaakseen mieltään kaikkia niitä esteitä vastaan, jotka kohdistuvat Tunisian kansalaisyhteiskuntaan ja erityisesti ihmisoikeuksien puolustajiin, asianajajiin, tuomareihin ja toimittajiin,
whereas stringent checks are kept by the cyber-police on the free movement of information in Tunisia and whereas access to web sites relating to human rights or with a political content are regularly, and in some cases systematically, blocked,
katsoo, että Tunisiassa vapaata tiedonkulkua valvovat ankarasti tietoverkkoa kontrolloivat poliisivoimat ja että pääsy ihmisoikeuksia tai politiikkaa käsitteleville Internet-sivustoille estetään järjestelmällisesti,
whereas the Summit's final declaration, entitled the 'Tunis Commitment', reaffirms 'that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms as well as good governance at all levels are interdependent and mutually reinforcing',
ottaa huomioon, että huippukokouksen loppulausumassa, "Tunisin sitoumuksessa", vahvistetaan, että demokratia, kestävä kehitys, perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen sekä hyvä hallinto kaikilla tasoilla ovat toisistaan riippuvaisia ja vahvistavat toisiaan,
noting, therefore, the contradiction between the Summit's final declaration and the host country's total disregard for this commitment,
toteaa, että on olemassa ristiriita huippukokouksen loppujulkilausuman ja isäntämaan sitoumusta kohtaan osoittaman täydellisen piittaamattomuuden välillä,
whereas the WSIS process continues after the Tunis Summit and opens up a new stage with the conclusions of the second phase,
toteaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut toimintasuunnitelman toteuttamiseen käytännössä, riittävän rahoituksen toteuttamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tietoyhteiskuntaan, paikallisyhteisöt, yritykset ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien,
having regard to its attachment to giving practical effect to the plan of action, making the corresponding financial resources available and enabling civil society, including local authorities, businesses and NGOs, to participate in the information society,
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;
Recalls that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause, which constitutes an essential element of the agreement;
pahoittelee vapauksien ja ihmisoikeuksien ilmeistä heikkenemistä Tunisiassa ja vaatii Tunisian viranomaisia ehdottomasti täyttämään kansainväliset sitoumuksensa, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista;
Deplores the obvious deterioration in the situation of freedoms and human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities strictly to adhere to their international commitments with regard to respect for human rights and democracy;
pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota järjestämään mahdollisimman pian assosiaationeuvoston kokouksen käsittelemään ensisijaisesti ihmisoikeustilannetta Tunisiassa, jotta voitaisiin nähdä seuraukset assosiaatiosopimuksessa olevan ihmisoikeuslausekkeen vakavista ja toistuvista rikkomuksista; pyytää näin ollen neuvostoa laatimaan kumppanimaan kanssa tarkan aikataulun, jossa esitetään tarvittavat toimenpiteet perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden kunnioittamisen takaamiseksi;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to hold as soon as possible an Association Council meeting focusing, as a matter of priority, on the human rights situation in Tunisia in order to draw appropriate conclusions from the serious and repeated violations of the association agreement's human rights clause; calls, in this connection, on the Council to establish with the partner country a specific timetable laying down the measures to be taken to guarantee full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of information and association;
pyytää Tunisian viranomaisia sallimaan Tunisian ihmisoikeusliiton (LTDH) ja Tunisian toimittajaliiton (SJT) kokousten pidon sekä vapauttamaan Euroopan unionin Tunisian ihmisoikeusliitolle, AFTURD-hankkeeseen ja Santé Sud -järjestölle osoittamat varat; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia yhteistyössä komission kanssa panemaan nopeasti täytäntöön Meda 2004-2006 -ohjelmasta rahoitetun hankkeen "oikeuslaitoksen uudistamiseksi", jonka tulisi ensisijaisesti vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta; pyytää näin ollen Tunisian viranomaisia takaamaan Tunisian tuomarien yhdistyksen ja asianajajien oikeudet sekä vapauttamaan kaikki poliittiset ja mielipidevangit;
Calls on the Tunisian authorities to authorise the LTDH and the Tunisian journalists' union (SJT) to hold their congress and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; calls at the same time on the Tunisian authorities fully to cooperate with the Commission in order rapidly to implement the judicial modernisation project financed by the MEDA 2004-2006 programme which should, as a matter of priority, strengthen guarantees relating to the independence of the judiciary; calls, to this end, on the Tunisian authorities to guarantee the rights of the Tunisian magistrates' association (AMT) and of the bar and to release all political prisoners and prisoners of conscience;
pyytää, että perustetaan mahdollisimman pian EU:n ja Tunisian välinen ihmisoikeusasioita käsittelevä alakomitea ja ylläpidetään sen toimintaa, jotta voitaisiin keskustella ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti yksittäisistä tapauksista;
Calls for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to be set up and convened as soon as possible in order to discuss the human rights situation and, in particular, individual cases;
iloitsee siitä, että Euroopan unioni sai ilmaistua yhtenäisen ja lujan kantansa Tunisissa käydyissä keskusteluissa ja oli ehdotuksillaan liikkeelle panevana voimana erityisesti Internetin hallinnon kehittämisessä ja toimintasuunnitelman käytännön toteuttamisessa; iloitsee myös, että Euroopan parlamentti saattoi osallistua prosessin kaikkiin vaiheisiin, ja toivoo, että menetelmää sovelletaan jatkossakin;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with one voice, was able to express a strong position in the Tunis discussions, also playing a leading role through its proposals and, in particular, in the progress made on Internet governance and the implementation of the plan of action; welcomes also the fact that Parliament was involved throughout the process and wishes this method to continue to be applied in the future;
on tyytyväinen päätökseen jatkaa prosessia nyt, kun Internetin hallinnosta on saatu aikaan sopimus ja Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan ICANN-järjestön (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) riippumattomuus on vahvistettu; pitää onnistuneena ratkaisua valita hallitusten välinen tiiviimpi yhteistyö, joka perustuu valtioiden yhtäläiseen kohteluun, sekä perustaa Internetin hallintoa käsittelevä foorumi; korostaa, että tämä kehitys vastaa Euroopan parlamentin toiveeseen, että Internetin hallintoa tasapainotettaisiin;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement on Internet governance and the affirmation of ICANN's independence; welcomes the choice of enhanced cooperation between governments on the principle of equal treatment between states and the creation of a forum on Internet governance; stresses that these advances are in line with Parliament's concern to build a balanced form of Internet governance;
vaatii Tunisian viranomaisia EU:n ja Tunisian välisessä toimintasuunnitelmassa esitettyjen sitoumusten mukaisesti päästämään maahan ihmisoikeuksien puolustajien asioita käsittelevän YK:n erityisedustajan, kidutusta käsittelevän erityisedustajan ja tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän erityisedustajan;
Urges the Tunisian authorities, in accordance with the undertakings given in the EU-Tunisia plan of action, to grant the United Nations Special Representative on Human Rights Defenders, the Special Rapporteur on Torture and the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers access to their territory;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan välittömästi ja täysimääräisesti Euroopan parlamentille kaikista seuraavan EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen puitteissa tehtävistä toimenpiteistä ja päätöksistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös julkistamaan erityisesti ihmisoikeusaktivisteja koskevat toimenpiteet;
Urges the Council and the Commission to undertake to fully inform Parliament of representations made and decisions taken at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges the Council and the Commission, in that same spirit, to make public the representations made, in particular in relation to human rights defenders;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä Yhdistyneiden Kansakuntien asianomaisia järjestöjä tekemään johtopäätöksensä huippukokouksesta sekä harkitsemaan uutta menettelyä isäntävaltion valitsemiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämiseksi Internetin hallinnointia käsittelevässä foorumissa;
Calls on the Council, the Commission and the relevant United Nations bodies to draw the necessary lessons from this Summit, to consider a new procedure for selecting the host country and to seek to ensure that civil society is represented in the forum on Internet governance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle sekä Tunisian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights and the Tunisian Government.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo ja Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo and Feleknas Uca
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri‑assosiaatiosopimuksen 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean association agreement signed between the European Union and Tunisia,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, especially that adopted on 28 September 2005,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission communication of May 2003, 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ottaa huomioon komission tiedonannon "Laajempi Eurooppa: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin", maaliskuu 2003,
having regard to the Commission communication of March 2003, 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi",
having regard to the Commission communication of April 2005, 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004,
having regard to the Council guidelines on the protection of human rights activists, adopted in June 2004,
ottaa huomioon Euro–Välimerialueen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa ja 21. marraskuuta 2005 Rabatissa antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions of the EMPA adopted in Cairo on 15 March 2005 and in Rabat on 21 November 2005,
ottaa huomioon Barcelonassa 28. ja 29. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, johon kokoontui EU-maiden ja Välimeren kumppanimaiden valtionpäämiehiä,
having regard to the Barcelona summit of EU and Mediterranean partner countries heads of state held on 28 and 29 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisen takia sekä tietoyhteiskuntahuippukokouksen puitteissa havaittujen vakavien rikkomusten johdosta,
having regard to the EU Presidency declaration of 13 September 2005 on the obstruction of the work of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and to the action taken following the banning of the LTDH congress and the significant abuses which occurred during the World Information Society Summit,
muistuttaa, että Tunisia on ensimmäinen Välimeren alueen valtio, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa ja että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen on perustana osapuolten harjoittamalle sisäpolitiikalle ja kansainväliselle politiikalle,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the EU; whereas Article 2 of that agreement states that the internal and international policies of the parties shall be governed by respect for democratic principles and fundamental rights,
toteaa, että Euroopan unionin naapuruuspolitiikka perustuu yhteisten arvojen, kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien keskinäiseen kunnioittamiseen,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on mutually recognised adherence to shared values that include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
muistuttaa, että Tunisia ja Euroopan unioni ovat laatineet yhdessä toimintasuunnitelman, jossa erityisesti määritellään niiden ensisijaisiksi toimiksi edistää sellaisia uudistuksia, joilla taataan demokraattinen kehitys ja oikeusvaltion periaate sekä etenkin sanan-, mielipiteen- sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus,
whereas, in this connection, Tunisia and the EU have jointly created an action plan whose priorities include reinforcing the reforms guaranteeing democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of the freedoms of expression, opinion, association and assembly,
katsoo, että oikeuksien ja vapauksien yleinen heikkeneminen Tunisiassa on erittäin huolestuttavaa ja pitää myönteisinä neuvoston toimia, joiden tavoitteena on muistuttaa Tunisiaa sen sitoumuksista ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseksi,
whereas the general deterioration of human rights in Tunisia is deeply disturbing; welcoming. in this context, the action taken by the Council to remind Tunisia of its undertakings to respect human rights and democratic principles,
pahoittelee 16.-18. marraskuuta 2005 pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen olosuhteita ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen suhteen; tuomitsee tässä yhteydessä fyysisen väkivallan, jonka kohteeksi joutuivat tunisialaiset ja eurooppalaiset ihmisoikeusaktivistit ja toimittajat ja erityisesti 11. marraskuuta 2005 tapahtuneen ranskalaisen Libération-sanomalehden toimittajan puukotuksen, johon syyllistyi neljä henkilöä,
deploring the conditions that characterised the World Information Society Summit of 16-18 November 2005 in terms of respect for human rights and democracy; condemning, in this connection, the physical attacks on Tunisian and European journalists and human rights militants and, in particular, on the French journalist from the daily newspaper 'Libération' who was stabbed by four persons on 11 November 2005,