natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The establishment of a temporary committee is intended to help Parliament coordinate its approach to the negotiations with the Council and enable it to present a more detailed set of proposals.
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta
the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December
koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen
2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided
korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi
for by the Agreement between the European Economic Community and the
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 415 puolesta, 56 vastaan ja 67
Parliament adopted a non-binding resolution with 415 votes in favour,
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon
the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen
the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1
for in the Agreement between the European Economic Community and the
päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi
Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 507 puolesta, 68 vastaan ja 86
Parliament adopted a non-binding resolution with 507 votes in favour,
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta
the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension
koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen
of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial
korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista
contribution provided for in the Agreement between the European Economic
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 490 puolesta, 71 vastaan ja 109
71 against and 109 abstensions on the EU-Cape Verde fishing agreement.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/calendar?APP=PDF&TYPE=PV1&FILE=p004-09-15ena2.pdf&LANGUE=EN Wednesday, 15 September 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 16.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Irakin tilanne
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja UEN:n
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
yhteisen päätöslauselman B6-0028/2004 äänin 533 puolesta, 43 vastaan
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti tuomitsee ankarasti siviilejä, uskonnollisia
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot´n välitöntä vapauttamista.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Myös tänään kidnapattu brittikansalainen on päästettävä heti vapaaksi.
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Parlamentti tukee komission strategiaa, joka tähtää Irakin avustamiseen ja jälleenrakentamiseen.
There was strong support for Council, Commission and Member States in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy.
Komission ehdotus osoittaa 200 miljoonaa euroa tukea Irakin jälleenrakennukseen vuonna 2005 saa parlamentin kannatuksen.
The ICAO Assembly was urged to reject the amendment.
Se kehottaa neuvostoa käyttämään joustovälinettä tämän sitoumuksen toteuttamiseen.
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the contribution to the Conference of Parties on climate change.
Menoja ei saa vähentää muilla EU:n ulkoisten toimien aloilla.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
Valko-Venäjän tilanne
Motions for resolutions on the situation in Belarus
valitulla parlamentilla on myös oltava tarkoituksenmukainen toimivalta.
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73656 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Darfurin alueen tilanne Sudanissa
Motion for resolutions on the situation in Iraq
Parlamentti hyväksyi kehitysyhteistyövaliokunnan tekemän päätöslauselman
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
parlamentti tuomitsee voimakkaasti Sudanin hallituksen, sillä se tukee
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan, ryöstelyn ja ihmisten ahdistelun
They demand their " immediate unconditional release ", as well as that of all other hostages, " whatever their national origin ", and the repatriation of the remains of Italian journalist Enzo Baldoni.
kylissä ja pakolaiskeskuksissa.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
Parlamentti huomauttaa, että Darfurin tilanteen taustalla on nykyisen hallintojärjestelmän epädemokraattisuus.
In that regard, the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005, are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair.
Parlamentti vaatii, että EU:n humanitaarinen apu ja Afrikan unionille myönnetty tuki olisi maksettava nopeasti.
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.
EU on myöntänyt Darfurin humanitaariseen apuun, poliittiseen prosessiin ja tarkkailijoiden lähettämiseen yhteensä 287,8 miljoonaa euroa.
It urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Näistä 107 miljoonaa on yhteisön varoja ja loput jäsenvaltioiden maksamaa kahdenvälistä apua.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Sudan crimes "tantamount to genocide"
toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs recalled that the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs were prudent in the use of the term so as not to devalue it but they underline the gravity of the crimes committed against humanity.
Euroopan unionin strategiset tavoitteet CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa
The European Parliament delegation was able to establish that the government's forces continued to violate the cease-fire by using the Sudanese airforce to support the militias' attacks against the civilian population.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n, IDN/DEM:n PSE:n,
They therefore call on the Sudanese government to invest more in the negotiations with rebel forces.
UEN:n ja ALDE/ADLE:n tekemän päätöslauselman B6-0029/2004 äänin 542
The House wishes to see a global solution to be found, both for peace in Darfur (following the negotiations in Abuja) as well as in the South of the country.
puolesta, 15 vastaan ja 15 tyhjää.
For the South, MEPs state that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
Päätöslauselmalla parlamentti evästää
In order to ensure the safety of civilians, MEPs call for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security.
komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään ennalta varautumisen periaatetta
MEPs therefore stress the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Bangkokissa 2.–14. lokakuuta 2004 pidettävässä CITES-kokouksessa.
MEPs were particularly concerned at the plight of women in Sudan, where many have been raped and have lost children.
ja osoittaa mm. tukensa Kenian ehdotukselle kieltää 20 vuodeksi norsunluukauppa.
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
CITES on luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus, johon on liittynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
ICAOn kokous
Trade in endangered species
Suullinen kysymys: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Motion for a resolution on the CITES Convention
Parlamentti hyväksyi PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
päätöslauselman B6-0037/2004 äänin 316 puolesta, 20 vastaan ja 206 tyhjää.
On specific species, Parliament supports a number of conservation proposals, like the one proposed by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade.
yhteisen päätöslauselman B6-0046/2004 .
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
Vähemmistöjen ahdistelu Voivodinassa
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, UEN:n, ALDE/ADLE:n,
of immediate and effective action, so that similar events are not left
Malediivien poliittinen tilanne
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.10.2004
Jäsenyysneuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa
"Qualified yes" to opening negotiations with Turkey
Parlamentti piti avoimen puheenjohtajako-kouksen, jossa komission puheenjohtaja
Meeting of the Conference of Presidents
Ennen keskustelun alkua parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) huomautti, että Euroopan parlamentilla on oikeus saada ensimmäisenä tieto komis-sion tekemistä tärkeistä päätöksistä.
Thus the Commission advocates ending negotiations as soon as any breakdowns occur in the "progress towards democracy, human rights, fundamental rights and the rule of law."
Hän esitti komission puheenjohtaja Prodille toiveen, ettei tiedotusvälineisiin olisi niin paljon vuotoja tulevaisuudessa.
Also, long transition periods or permanent safeguard clauses may be necessary in the case of the free movement of workers.
suositukseen liittyy useita ehtoja ja komissio tulee seuraamaan Turkin
During the ensuing debate Parliament's political group leaders and other MEPs had the opportunity to express their views.
tilannetta tarkasti.
Parliament will then adopt a report before the European Council takes its decision in December.
Prodi totesi Turkin täyttävän Kööpenhaminan kriteerit
As regards " the essential documents on the organisation of democracy ", Mr Prodi said, " Turkey has reached the level required by European standards in such matters, or will do so once the new Criminal Code enters into force."
uudistuksilla on ollut suuri vaikutus sen yhteiskuntaan.
However, much needs to be done to bring these changes into practice.
Prodi korosti, että Turkilla on vielä paljon tehtävää, erityisesti uudistusten täytäntöönpanon suhteen.
"The report draws attention to the situation as regards torture, women's rights, trade union rights, religious freedom and relations between civil and military authorities."
Hän halusi saada takuut siitä, että uudistuksista tulee myös todellisuutta.
The Commission believes that "Turkey's accession to the EU may make a positive contribution to the Union.
Prodi painotti, että EU voi katkaista neuvottelut, mikäli Turkki ei toteuta vaadittavia uudistuksia.
Mr Prodi concluded by appealing to Turkey, its people and its government to show determination in pursuing further reforms and wisely conducting the accession process.
Prodin mukaan Turkin mahdollisesta liittymisestä johtuen tulisi pohtia unionin rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007-2013.
Outgoing enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that today's decisions by the Commission had been reached on the basis of a broad consensus.
Hän totesi myös, että Turkin liittymisessä ei ole mitään pelättävää, sillä se on vain yksi EU:ta koskevista haasteista.
Mr Verheugen stressed that the decision whether or not to open accession negotiations with Turkey is the prerogative of the European Council, when it meets in December.
Suurimmat haasteet ovat sisäisiä.
The Commission's reports are no more than recommendations.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että Turkin jäsenyysneuvotteluja koskeva raportti on yksi tärkeimmistä nykyisen komission aikaansaannoksista.
The Commission has given a positive response because Turkey's legal framework corresponds to the requirements of a modern state governed by the rule of law, although it is true that in practice there are still shortcomings.
Hän totesi Turkin muuttuneen nopeasti vuoden 1999 jälkeen toteutettujen uudistusten vuoksi.
If it had been, it would have been impossible to start negotiations with any of them.
Verheugen sanoi komission raportin olevan kattava ja oikeudenmukainen.
Even on the brink of accession there were still demands which needed to be met.
Hän korosti, että päätös neuvotteluiden aloittamisesta on jäsenvaltioiden päämiehillä.
On the permanent safeguard clauses regarding the free movement of workers, Mr Verheugen said he had spoken to the Turkish government.
Verheugen huomautti, että Turkissa esiintyy vielä eroja oikeudellisten puitteiden ja täytäntöönpanon välillä.
It had no objections, as it didn't expect this still to be a problem in 12 or 15 years time.
Hän korosti, että Turkin on jatkettava poliittisia uudistuksia.
As with all negotiations, the outcome is never certain from the outset.
Hän piti tärkeänä turkkilaisen kansalaisyhteiskunnan mukaanottamista prosessiin.
Under all circumstances the solid anchoring of Turkey in Europe should be ensured.
Verheugen totesi komission suosittavan myös, että Bulgaria ja Romania otetaan EU:n jäseniksi vuonna 2007.
After this, two years will follow in which a number of obligations still need to be fulfilled, something which will be monitored closely.
Komissio seuraa tilannetta kuitenkin tarkasti niin, että turvalausekkeen perusteella jäsenyyttä voidaan lykätä vuodella.
Should one of these countries or both be unable to meet the requirements, a special safeguard clause will enable accession to be postponed by one year.
Hän sanoi komission suosittavan, että jäsenyysneuvottelut Kroatian kanssa voidaan aloittaa ensi vuoden alussa.
Negotiations with Croatia can commence next year, Mr Verheugen said.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert
Reactions from political groups
Poettering huomautti, että Turkin jäsenyyden myötä EU muuttuu maantieteellisesti, kulttuurisesti ja elintasollisesti.
Mr Poettering acknowledged the reforms launched in Turkey, but said that much of what had been put to paper has not been put into practice yet.
Hän oli pahoillaan komission jäsen Verheugenin antamasta kommentista, jonka mukaan Turkissa ei ole systemaattista kidutusta.
At the next two EPP summits, said Mr Poettering, he would urge government leaders to ensure the outcome of accession negotiations was left open.
Poettering piti tätä kyynisenä kantana.
It should be possible to deny EU membership, but offer a different form of cooperation, i.e. a privileged partnership.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi ryhmänsä puoltavan jäsenyysneuvotteluiden aloittamista Turkin kanssa.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) agreed that this was a fundamental decision which would set the direction for the future of the EU.
Neuvotteluille tulee kuitenkin asettaa tiettyjä ehtoja ja neuvottelut on voitava keskeyttää.
His group believed that the opportunity to continue the EU's work in creating unity and peace was greater with Turkey than without, he said.
Schulz totesi, että neuvottelujen aloittaminen ei automaattisesti tarkoita jäsenyyttä.
The views of the violent people who said Islam and western values could not coexist must be rejected.
Schulzin mukaan mahdollisuus toimia Turkin kanssa antaa paremmat mahdollisuudet kuin toimia ilman sitä.
Nevertheless, he said this enlargement process must be regarded as special.
Turkin mukaantulo voisi osoittaa, että islam ja läntinen arvoyhteisö eivät ole ristiriidassa keskenään.
Overall, the PES supported the opening of negotiations, but there should be no automatic accession.
ALDE/ADLE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) piti tätä historiallisena saavutuksena, jota Turkki on odottanut yli 40 vuotta.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said that the majority, though not unanimous, view of his group was that negotiations should begin.
Hän piti keskustelua Turkin jäsenyydestä tärkeänä, sillä se kertoo EU:sta yhtä paljon kuin Turkista.
He said the outcome and manner of the negotiations would say as much about the EU as it did about Turkey.
Hän totesi, että Turkilta ei voi sulkea ovea islamin uskon takia.
He strongly criticised those who argued that a mainly Muslim state could never be part of a Christian Europe.
Watson sanoi Turkilla olevan edessään ainakin vuosikymmen lisäuudistuksia.
"What does this say to the 20 million European Muslims?" he asked.
Hän sanoi odottavansa, että Turkkia kohdellaan yhtä lailla kuin muitakin hakijavaltioita.
"Where does that leave our fine words about the universality of our values?"
Lisäksi neuvottelujen aloittamisen ei tule antaa automaattista takuuta liittymiselle.
Two thirds of Turkey's citizens apparently believed that the EU would not admit them.
Watson sanoi myös, että EU:n avoimuuden Turkkia kohtaan tulisi johtaa siihen, että kolme monoteistista uskontoa voivat elää sopusoinnussa keskenään.
Turkey deserved better than to be judged by anything other than objective criteria, he said.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) sanoi ryhmänsä tukevan neuvottelujen aloittamista Turkin kanssa.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said the majority of his group welcomed the Commission's recommendation.
Hän totesi Turkin liittyvän vuonna 2014, jota ennen maassa on tehty useita myönteisiä uudistuksia.
There would be many positive developments in the EU and in Turkey before 2014, he said.
Cohn-Bendit totesi, että Euroopassa on päästy eroon Ranskan ja Saksan välisistä kiistoista.
"As the EU reconciled differences between France and Germany - the Rhine miracle - and between Germany and Poland - the Oder miracle - there could now be a Bosphorus miracle, reconciling Europe to Turkey" .
Hän toivoi, että lapsemme voisivat elää Euroopassa, jossa Turkki on täysjäsen.
The outcome was not certain, but "I hope our children will see Turkey as a member of the EU," he said.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi tukevansa neuvottelujen aloittamista.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, gave a favourable reaction to the Commission.
Hän sanoi konservatiivien olevan nostalgisia, sillä he kaipaavat kristillistä, valkoista Eurooppaa.
He said the process would give Europe a chance to debate its fundamental aims, which it did not do enough.
Wurzin mukaan islamin leimaaminen on poliittisesti vastuuntunnotonta.
It was time, he said, to recognise that Europe was no longer mainly made up of white Christians.
Wurtz totesi, että tilanne Turkissa ei aina vastaa uudistuksia ja Turkin tulisi jatkaa uudistusten tiellä.
There should be no automatic accession of Turkey, though, and there were many issues still to be resolved: Turkish Cyprus and the Armenian genocide amongst others.
Näitä ei Bonden mukaan voi saattaa yhteen, sillä käytännössä perustuslaki ei mahdollista Turkin liittymistä unioniin.
He believed the adoption of the draft constitution and the accession of Turkey were mutually incompatible.
Bonden mukaan EU:n tulee lähentyä Turkkia, mutta neuvotteluja ei voi vielä aloittaa.
A major concern was that by adding a large new country to the constitution's model which already, in his view, favoured large countries, the small Member States would be excluded from decision making.
Turkin tulee vielä työstää yhteiskuntaansa.
Finally, he strongly criticised the human rights situation in Turkey and accused Prime Minister Erdogan of trivialising the question of torture, which was still widespread.
Hän totesi, että eroavaisuudet voidaan yhdistää ja EU on itse tästä hyvä esimerkki.
Turkey was living up to its side of the bargain - the EU should start negotiations, even if there were differing views in his group on what the outcome should be.
Crowley sanoi EU:n ja Turkin olevan vastavuoroisesti riippuvaisia toisistaan.
However, he was critical of anyone who suggested that conservative or traditional viewpoints in Europe were necessarily intolerant and could be ignored.
Sitoutumattomien ryhmän puheenvuoron käyttänyt Philip CLAEYS (BE) sanoi tarkoituksena olevan, että EU:n suurin maa ei olisi eurooppalainen.
He said the EU had shown that by respecting the " dignity of difference" people could come together without losing their distinct identities.
Hän sanoi kidutuksen edelleen jatkuvan Turkin vankiloissa ja kurdeja pidettävän toisen luokan kansalaisina.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, opposed opening negotiations with Turkey, saying "the unthinkable is becoming a reality," citing the occupation of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the non-respect of ethnic minorities in Turkey.