natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ydinenergia olisi sisällytettävä Euroopan energiapoliittiseen keskusteluun; tunnustaa ydinvoiman nykyisen roolin sähkön huoltovarmuuden ylläpitämisessä eräissä jäsenvaltioissa, koska se on osa energiavalikoimaa ja sen avulla voidaan välttää hiilidioksidipäästöjä; toteaa, että vaikka ydinvoima ei voikaan edistää entisestään Kioton tavoitteiden saavuttamista – sen suunnittelu ja rakentaminen kestää noin kymmenen vuotta – se voi silti merkittävästi vaikuttaa hiilidioksiditasojen vähentämiseen pitkällä aikavälillä; toteaa, että kuten muidenkin energiamuotojen suhteen, ydinenergiaa harkittaessa olisi otettava huomioon kaikki kustannukset, kuten käytöstä poistaminen ja kielteiset ympäristövaikutukset;
Believes that nuclear energy should be included in the European political debate on energy policy; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and to avoid CO2 emissions; notes that nuclear energy - with planning and construction times of approximately ten years - can make no further contribution towards achieving the Kyoto objectives but can significantly contribute to reduced CO2 levels in the long run; notes that, like all other energy sources, the nuclear energy alternative should take all costs into consideration, such as decommissioning and negative effects on the environment;
katsoo, että jos ydinvoimalla on jatkossakin oma tehtävänsä eräissä jäsenvaltioissa, sitä koskevat päätökset voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
katsoo, että ydinteknologiaa koskeva tietämys ja sen soveltaminen on strategisesti arvokasta ja siksi sitä olisi ylläpidettävä ja kehitettävä edelleen EU:ssa;
Believes that knowledge of nuclear technology and its application is of strategic value and should therefore be maintained and further developed in the EU;
panee merkille, että tietyissä EU:n jäsenvaltioissa ydinvoimalla on tietty rooli toimitusvarmuuden turvaamista koskevissa ratkaisuissa ja että sillä tuotetaan 15 prosenttia EU:n 25 jäsenvaltion kaupallisesta primaarienergiasta ja 6 prosenttia kaikesta EU:n käyttämästä energiasta; toteaa myös, että ydinenergialla on etuja, kuten sen vähähiilisyys, mutta myös ongelmia ja riskejä, kuten pitkään vaikuttava erittäin radioaktiivinen jäte, suuronnettomuusriski ja ydinaseiden leviämisen riskit;
Notes that, with 15% of the EU-25 commercial primary energy and with 6% of EU final energy, nuclear energy plays a certain role in helping to guarantee security of supply in a certain number of EU Member States; furthermore notes that nuclear energy presents advantages such as being a low-carbon energy but also a certain number of problems and risks such as long-lived highly radioactive waste, risks of major incidents and risks of proliferation;
tunnustaa uusiutuvien energialähteiden nykyisen roolin osana energiavalikoimaa ja hiilidioksidipäästöjen välttämisessä;
Recognises the role that renewable sources of energy currently play as part of the energy mix and in avoiding CO2 emissions;
panee merkille, että biomassalla voidaan kattaa 15 prosenttia perinteisellä polttomoottorilla saatavan energian tarpeista unionissa ja että pyrolyysiprosessi mahdollistaa vedyn vapauttamisen molekyyliseksi vedyksi, jota voidaan käyttää tehokkaamman sähköntuotannon tarpeisiin yhdistetyn kierron tai polttokennojen avulla, mikä lisää edelleen tehokkuutta ja joustavuutta; ottaen huomioon maa- ja metsätaloussektorin lisätulojen tuoman hyödyn ja vedyn tarpeen kehottaa komissiota panemaan täytäntöön pikaohjelman tuotannon järjestämiseksi, maa- ja metsätalouden jäämien keräämiseksi, pyrolyysin toteuttamiseksi ja tuotetun kaasun käyttämiseksi mahdollisimman nopeasti;
Notes that biomass in general can meet 15% of energy needs in the Union by conventional combustion and that pyrolysis processing allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen, which can feed more efficient electricity production by means of combined cycle generation or fuel cells with a further increase in efficiency and flexibility; in view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector and the need for hydrogen, calls on the Commission to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
kannustaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laskea liikkeelle erityisiä euro-joukkovelkakirjoja, jotka voisivat olla rahoituskeino pikaohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja joilla osoitettaisiin Euroopan kansalaisille millaista roolia EU voi esittää kipeiden ongelmien ratkaisijana;
Encourages the Commission to consider the possibility of issuing specific Euro-bonds, which could be a financial measure both to speed up the implementation of the crash programme and to show European citizens the role that the EU could play in solving pressing problems;
vakuuttaa jälleen tukevansa voimakkaasti uudistuvien energialähteiden käyttöä ja kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, joka on uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kokonaiskulutuksesta, 22,1 prosentin osuus sähköntuotannosta ja 5,75 prosentin osuus polttoaineen kulutuksesta vuoteen 2010 mennessä, sekä kehottaa laatimaan direktiiviehdotuksen, jolla edistettäisiin uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmitykseen ja jäähdytykseen kokonaistavoitteen saavuttamiseksi;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES and a 5.75% share of fuel consumption by 2010 and calls for a proposal for a directive to promote heating and cooling using RES in order to achieve the overall target;
pyytää, että seitsemännessä puiteohjelmassa tutkitaan biomassaa, kaikkia uusiutuvia energialähteitä, mukaan luettuna aalto- ja vuorovesienergia sekä energian varastointi, sekä kivihiilen kaasutustekniikkaa, jotta saastepäästöt vähenisivät ja näitä luonnonvaroja käyttäville voimaloille luotaisiin maailmanmarkkinat;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market for power plants using these resources;
panee merkille, että suurin yksittäinen energiankulutuksen sektori on kiinteistöt, joiden osuus EU:n 25 jäsenvaltion kokonaisenergiankulutuksesta on yli 40 prosenttia; panee edelleen merkille, että kohoavat energian hinnat eivät vaikuta yksinomaan koko kansantalouteen, vaan ennen kaikkea sosiaalisesti heikommassa asemassa oleviin;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged;
toteaa, että energiaa voidaan säästää, jos rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi pannaan täysimääräisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa; tunnustaa, että lisäsäästöjä voidaan saavuttaa, jos direktiivi ulotettaisiin koskemaan kiinteistöjen kaikkia korjauksia ja alle 1000 neliömetrin kiinteistöjä, ja tukee komission CARS 21 -aloitteen kaltaisia toimia, joilla pyritään parempaan energiatehokkuuteen ja puhtaamman teknologian käyttämiseen liikenteessä;
Notes the potential for energy savings if the Directive on the energy performance of buildings is fully implemented by the Member States; recognises that further energy savings could be made if the Directive were to be extended to include all renovations of buildings and to buildings under 1000 m 2 , and supports measures to achieve greater energy efficiency and the use of cleaner technologies in the transport sector, such as the Commission’s CARS 21 initiative;
panee merkille, että energiaa voidaan säästää ja luoda energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevan direktiivin mukaiset energiapalvelumarkkinat, ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kansalliset tavoitteensa kansallisten toimintasuunnitelmien 1 prosentin vuosittaisen vähimmäistavoitteen yläpuolelle;
Notes the potential for energy saving and for the creation of a market in energy services afforded by the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive and calls on Member States to set national targets above the 1% p.a. minimum in their national action plans;
tunnustaa, että kaupunkialueiden lämmitys- ja jäähdytysverkostojen kehittäminen on keskeinen keino lisätä rakennusten energiahuoltovarmuutta, sillä se mahdollistaa suuremman joustavuuden polttoaineen valinnassa; panee merkille, että yhdistetty lämmön- ja energiantuotanto, kolmoistuotanto (trigeneration) ja mikrotuotanto (microgeneration) ovat teknologioita, joita olisi edistettävä ja jotka voisivat osaltaan lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta energiantuotannossa ja parantaa lisäksi energiatehokkuutta;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is a key way to enhance the security of energy supply of buildings, since it allows for greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power, tri-generation and microgeneration are technologies that should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency;
panee merkille, että uusiutuvissa energiamuodoissa ja niihin perustuvien uusien laitteiden ja järjestelmien maailmanlaajuisissa markkinoissa on vielä paljon parantamisen varaa, ja kehottaa Euroopan unionia myöntämään seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan erillisen budjettikohdan ja riittävästi varoja uusiutuvien energiamuotojen teknologioille;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls for the European Union to provide for a separate budget line for renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research;
katsoo, että hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiprosessiin olisi kiinnitettävä suurempaa huomiota; panee merkille, että useita kokeiluhankkeita on käynnissä eri puolilla maailmaa ja että komission olisi harkittava niistä saatuja kokemuksia kannustaakseen kehittämään tätä teknologiaa, jonka avulla on mahdollista vähentää suuresti hiilidioksidipäästöjä;
Believes that greater emphasis should be placed on the process of carbon capture and storage (CCS); notes that several demonstration projects exist globally and believes that the Commission should consider the evidence from these in order to encourage the development of this technology, which has huge potential to reduce CO2 emissions;
tunnustaa, että kivihiili ja ruskohiili ovat edelleen tärkeässä asemassa EU:n energiantuotannossa (arviolta noin kolmanneksen osuus) ja että hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kaltaisten uusien teknologioiden kehittämisen myötä voitaisiin harkita uuden sukupolven hiilivoimaloita, joista ei aiheutuisi hiilidioksidipäästöjä;
Recognises that coal and lignite still play a large role in energy production in the EU (estimated at around one third) and that with the development of new technologies, such as carbon capture and storage, a new generation of clean coal-fired power stations without CO2 emissions could be considered;
on vahvasti sitä mieltä, että huoltovarmuuden ylläpidon kannalta olennaista on, että kaikki jäsenvaltiot saattavat nykyiset EU-säännökset pikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, jotta saavutetaan täysin toimivat sähkön ja kaasun sisämarkkinat ja parannetaan näin kilpailukykyä, avoimuutta ja energiatehokkuutta;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
on siksi erittäin huolestunut useiden jäsenvaltioiden käyttöönottamista protektionistisista toimista ja vaatii komissiota huolehtimaan sisämarkkinasääntöjen täysimääräisestä täytäntöönpanosta; katsoo edelleen, että rajatylittävä kauppa poistaa kansallisten markkinoiden väliset nykyiset pullonkaulat, jotka ovat aiheuttaneet useita vakavia sähkökatkoja viime vuosina;
Is deeply concerned, therefore, about the protectionist measures introduced by several Member States, and urges the Commission to ensure full implementation of internal market rules; believes furthermore that cross-border trade will eliminate the existing bottlenecks between national markets, which have been the cause of a number of serious blackouts in recent years;
vaatii jäsenvaltioita luomaan EU:lle energian sisämarkkinat tasapainottamalla sisäisiä ja ulkoisia tarjonnan lähteitä, varmistamalla kansallisten energiaverkkojen yhteentoimivuus ja luomalla energia-alalle kilpailukykyinen ympäristö erottamalla tarjonta- ja jakelutoiminnat toisistaan samalla kun huolehditaan jakelijoiden välisestä kilpailusta;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by separating supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota hyväksymään aidosti tehokkaiden Euroopan energia-alan sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi konkreettisia toimenpiteitä, kuten alan sääntöjen harmonisointi sekä jäsenvaltioiden vapauttamisprosessien vastavuoroisuuden takaaminen, alan infrastruktuureihin kohdistuvien kannusteiden edistäminen Euroopan laajuisten verkkojen painopisteet huomioon ottaen sekä vapautetuilla EU:n markkinoilla toimivien eurooppalaisten yritysten ja tuottajamaissa toimivien, monopoliasemassa olevien valtionyhtiöiden välisen suhteen tasapainottaminen;
Urges therefore the Commission, together with Member States, to adopt concrete measures for a genuinely efficient European internal market in energy, such as harmonising the rules of the sector as well as guaranteeing reciprocity between Member States in liberalisation processes, promoting incentives for the infrastructures of the sector, taking into account TENs (Trans-European Energy Networks) priorities, and balancing the relationships between European enterprises which operate in the EU liberalised market and the monopolistic state-owned enterprises which operate in the producing countries;
kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat sitoumuksiaan ja panevat kaikki olemassa olevat energia-alaa koskevat direktiivit täysimääräisesti täytäntöön; panee merkille, että mahdollinen 10 prosentin energiansäästö voitaisiin saavuttaa panemalla täysimääräisesti täytäntöön EU:n jo vahvistamat, kiinteistöjä, kodin sähkölaitteita, lämmön tuotantoa ja liikennettä koskevat toimet ja että 20 prosentin säästö voitaisiin saavuttaa vuoteen 2020 mennessä energiatehokkuutta koskevassa komission vihreässä kirjassa ilmoitetuilla lisätoimilla;
Calls on the Commission to ensure that Member States fulfil their commitments and fully implement all existing energy directives; notes that potential energy savings of 10% could be made by the full implementation of measures already set out by the EU in the building, domestic appliances, heat production and transport sectors and 20% by 2020 with additional measures as stated in the Commission’s Green Paper on energy efficiency;
kehottaa neuvostoa hyväksymään parlamentin kannan Euroopan laajuisten energiaverkkojen ensisijaisiin tavoitteisiin, jotta mainittujen verkkojen puuttuvat osuudet saataisiin täydennettyä huoltovarmuuden parantamiseksi ja sisämarkkinoiden saattamiseksi päätökseen tukemalla tarvittaessa yksittäisiä hankkeita;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in TENs so as to improve security of supply as well as complete the internal market, by supporting specific projects, where appropriate;
yhtyy komission johtopäätökseen, jonka mukaan toiminnan tulisi keskittyä ensisijaisesti kysynnän hallintaan energiankäytön tehokkuuden lisäämiseksi ja kulutuksen vähentämiseksi energiansäästön avulla; pahoittelee tässä suhteessa syvästi liikennealaa koskevien ehdotusten viivästymistä; panee merkille vähintään 20 prosentin energiansäästöstä koituvat mahdolliset taloudelliset hyödyt ja niiden kasvamisen energian hintojen noustessa, tekniikan kehittyessä ja mittakaavaetujen toteutuessa;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this context, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the potential economic benefits of saving a minimum of 20% of energy consumed and that this potential will increase with rising energy prices, technological improvements and economies of scale;
tunnustaa, että verotuksella, samoin kuin säännöksillä ja teknisillä toimenpiteillä, voidaan vaikuttaa merkittävästi käyttäytymismalleihin, ja katsoo, että kannustimien jakautuminen on vieläkin epäoikeudenmukaista esimerkiksi arvonlisäveroalalla, jossa kaasun käyttöä verotetaan toisinaan alhaisemmalla veroprosentilla kuin uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, as can regulations and technical measures, and considers that there is still an unfair distribution of incentives, for example in the VAT sector, in which gas consumption is sometimes taxed at a lower rate than the use of renewable technologies;
katsoo siksi, että rahoitustoimia olisi käytettävä kannustimena erityisesti sellaisiin teknologioihin, jotka ovat ympäristöystävällisiä, kestäviä ja kotoperäisiä, ja pitää siksi tervetulleena neuvoston hiljan tekemää päätöstä, jolla muutettiin kuudetta neuvoston direktiiviä 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, jonka seurauksena jäsenvaltiot voivat nyt soveltaa alennettua alv-astetta energiatehokkaisiin materiaaleihin ja palveluihin;
Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous, and welcomes therefore the recent Council decision amending the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment, so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency;
katsoo, että komission olisi pikaisesti annettava ehdotuksia ja työskenneltävä yhdessä teollisuuden kanssa, jotta voidaan nopeuttaa vety- ja polttokennosovellusten käyttöönottoa ja näin parantaa kestävästi ja pitkällä aikavälillä energiatehokkuutta ja energiansäästöä liikennealalla;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector;
tunnustaa, että on tärkeää lisätä investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, käyttää hyödyksi olemassa olevaa ja edistää uutta teknologiaa, jotta Eurooppa säilyisi kehityksen kärjessä kilpailijoihinsa nähden, sekä luoda uusia kestäviä ja pitkäaikaisia työpaikkoja pitäen näin yllä Lissabonin tavoitteita ja helpottaen kestävää ympäristöpolitiikkaa koskevan vuosituhannen seitsemännen kehitystavoitteen saavuttamista kaikkialla;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
katsoo, että kehitysmaiden kansantalouksien modernisoinnissa olisi avuksi, jos energiatehokkuusohjelmia edistettäisiin ottamalla energiansäästö yhdeksi EU:n ulkoisten rahoitustukien näkökohdaksi;
Believes that fostering energy efficiency programmes by introducing energy-saving as an aspect of the EU's external financial support would facilitate modernisation of the economies of developing countries;
pitää tärkeänä, että EU toimii muille esimerkkinä säilyttämällä seitsemännessä puiteohjelmassa ennallaan energiateknologiaa ja energian varastointia koskevat tutkimusmenot;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the Seventh Framework Programme on energy technologies and energy storage systems;
katsoo, että ydinjätteen käsittelyn ja ydinturvallisuuden pitäisi edelleen olla EU:n ydinenergiatutkimuksen ensisijaisia tutkimuskohteita;
Believes that nuclear waste disposal and nuclear safety should continue to be priority areas for EU nuclear energy research;
huomauttaa kaikkien ennusteiden olevan yhtä mieltä siitä, että perinteiset voimalat tuottavat jatkossakin suuren osan sähköstä myös pitkällä aikavälillä, ja kannattaa siksi näiden voimaloiden tehokkuutta ja tehokkuuden lisäämiskeinoja koskevan tutkimus- ja kehitystyön tukemista;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
palauttaa mieliin, että tällä hetkellä ei ole olemassa oikeusperustaa yhteneväiselle ja itsenäiselle eurooppalaiselle energiapolitiikalle ja että Euroopan strategian täytyy perustua jäsenvaltioiden konsensukseen ja yhteisymmärrykseen sekä kansalaisten yleiseen hyväksyntään;
Recalls that there is currently no legal basis for a consistent and independent European energy policy, and that a European strategy must be based on consensus and agreement among the Member States and broad public acceptance;
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A RESOLUTION
Ana Maria Gomes ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta
Philippe Morillon on behalf of the ALDE Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta
Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
EU:n rauhanturvaoperaatioita Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevista kriteereistä
on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n rauhanturvaoperaatioita Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevista kriteereistä
European Parliament resolution on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon YK:n vuoden 2005 huippukokouksen päätelmiin sisältyvän maininnan velvollisuudesta suojella,
having regard to the 'responsibility to protect' enshrined in the conclusions of the UN's 2005 World Summit,
ottaa huomioon Kongon demokraattisen tasavallan vakauden perustavaa laatua olevan merkityksen koko Keski-Afrikan ja Suurten järvien alueen vakaudelle,
having regard to the fundamental importance of stability in the Democratic Republic of Congo for the stability of the whole of Central Africa and the Great Lakes region,