natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyproksen tasavallan päätilintarkastaja on virkamies, joka on valtiovarainministerin välityksellä vastuussa valtioneuvostolle.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Tässä mielessä voitaisiin ehkä väittää, että päätilintarkastaja ei voi olla riippumaton.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
Olen kuitenkin toiminut kolmen eri hallituksen alaisuudessa ja hoitanut tehtäväni aina poliittisista ja/tai muista seikoista riippumattomasti.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Kaikkien sidosryhmien ja instituutioiden käsitys on, että päätilintarkastaja on riippumaton.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Olen tehtävääni hoitaessani joutunut tekemään usein päätöksiä, jotka eivät ehkä aina ole olleet hallitukselle myönteisiä.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Toisinaan olen joko omasta aloitteestani tai hallituksen tai kansallisen parlamentin valiokuntien pyynnöstä laatinut erityiskertomuksia, joissa olen esittänyt päätelmiä ja suosituksia, jotka nekään eivät aina ole olleet hallitukselle myönteisiä.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Ottaen kuitenkin huomioon ansioni koskemattomuudessa, puolueettomuudessa, avoimuudessa ja riippumattomuudessa kaikki sidosryhmät ovat aina kunnioittaneet päätöksiäni, päätelmiäni ja suosituksiani.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Päätilintarkastajana osallistun yhdessä kansallisen tilintarkastuselimen johtajan kanssa säännöllisesti kansallisen parlamentin valiokuntien kokouksiin ja erityisesti valtiontalouden tarkastusvaliokunnan kokouksiin, kun parlamentti valvoo ministeriöitä ja valtionhallinnon yksiköitä, ja esitän niissä riippumattomia asiantuntijamielipiteitä julkisten varojen hallinnointiin ja julkisiin hankintamenettelyihin liittyvistä asioista.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Tarkastuskomitean puheenjohtajana toimii tuomari, ja sen jäseninä on asianajaja, oikeusasiamiehen edustaja, kansallisen parlamentin pysyvä sihteeri ja päätilintarkastaja.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Eettisen komitean kannan mukaisesti tarkastuskomitean jäseniltä vaaditaan riippumattomuutta ja kaikkien poliittisten puolueiden hyväksyntää.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Jos minusta tulee Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen, noudatan sovellettavaa ohjesääntöä, en aio hyväksyä minkäänlaista poliittista tai institutionaalista vaikuttamista tehtäviini enkä osallistua mihinkään toimintaan, joka voisi vaarantaa riippumattomuuteni.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Vastaukseni kysymyksiin 2, 5, 6 ja 7 ilmentävät myös sitoutumistani riippumattomaan toimintaan.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Oletteko saanut vastuuvapauden aikaisemmin hoitamistanne hallintotehtävistä, mikäli sellaista menettelyä on sovellettu?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Kyproksen tasavallan päätilintarkastajana minulla on perustuslaillinen ja lakisääteinen velvollisuus laatia ja allekirjoittaa valtion vuositilinpäätös ja toimittaa se valtioneuvoston välityksellä kansallisen parlamentin hyväksyttäväksi.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Olen myös velvollinen toimittamaan valtiovarainministeriön toiminnasta laaditun vuosikertomuksen valtioneuvostolle.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Valtiovarainministeriön toiminnan tarkastaa myös kansallinen tilintarkastuselin, jonka havainnot ja suositukset sisällytetään vuotuiseen tarkastuskertomukseen, joka toimitetaan tasavallan presidentille ja kansalliselle parlamentille vastuuvapausmenettelyä varten.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
En ole päätilintarkastajan toimessani kohdannut milloinkaan ongelmia vastuuvapausmenettelyissä.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Minulla ei ole liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia eikä muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Kansallisten tuloverosäännösten mukaan olen velvollinen toimittamaan säännöllisin aikavälein ilmoituksen perheen netto-omaisuudesta.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Olen valmis ilmoittamaan kaikista taloudellisista eduistani ja muista sitoumuksistani tilintarkastustuomioistuimen presidentille, eikä minulla ole mitään sitä vastaan, että ne julkistetaan tilintarkastustuomioistuimen käytännön ja yhteisön säännösten mukaisesti.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
En ole enkä ole koskaan ollut osallisena missään oikeuskäsittelyssä.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Ainoa tämänlaatuinen tehtäväni on tilintarkastajien kansainvälisen yhdistyksen (ACCA) neuvoston jäsenyys.
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Toimintani ACCA:ssa on vapaaehtoista, enkä saa siitä palkkaa, vaan ainoastaan kulukorvauksen.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Jos minusta tulee Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen, luovun ACCA:n neuvoston jäsenyydestä – mikäli tulen uudelleenvalituksi –, jos tehtävä on ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
En ole minkään puolueen jäsen enkä hoida mitään tehtäviä missään poliittisessa puolueessa.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Jos minut valitaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, tehtäväni on turvata Euroopan unionin taloudelliset edut ja sitä kautta Euroopan kansalaisten taloudelliset edut.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Aion käsitellä jokaista asiaa täsmälleen samalla tavalla jäsenvaltiosta riippumatta.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Säännönvastaisuuden, petoksen tai korruption alkuperä ei vaikuta mitenkään riippumattomuuteeni, ammatilliseen toimintaani eikä päätöksiini.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Komission nykysääntöjen mukaan on niin, että jos EU-varojen hallinnoinnissa epäillään petosta, korruptiota tai muita laittomuuksia (joko tarkastuksen tuloksena tai kolmannelta osapuolelta saatujen tietojen perusteella), jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Sama velvollisuus koskee Euroopan tilintarkastustuomioistuinta.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Toimin tämän velvollisuuden mukaisesti todentamisviranomaisen päällikkönä sekä säännönvastaisuuksista ja petosepäilyistä raportoivan kansallisen petostentorjuntaelimen (AFCOS) koordinaattorina.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Päätilintarkastajana minulla on vastaavanlainen velvollisuus kansallisten varojen käytön valvonnassa.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Kaikista säännönvastaisuuksista ja perustelluista rikosepäilyistä olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Kyproksen tasavallan valtiovarainministeriön tehtävänä on valvoa ja seurata, että valtion rahoitustoimia hallinnoidaan perustuslaillisesti, laillisesti ja vastuullisesti niin, että sillä tuetaan päätöksentekoa ja varmistetaan Kyproksen tasavallan talous- ja finanssipolitiikan tehokas täytäntöönpano.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Kokemukseni perusteella tärkeimmät seikat julkisen palvelun terveessä varainhoitokulttuurissa ovat:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· organisaatiorakenne, tavoitteet, strategiat ja toimintalinjat
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· henkilöstön ammattitaito
· Staffing competences and skills
· lait ja asetukset, menettelyt ja sisäinen valvonta
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· tietojärjestelmät ja automatisointi
· Information systems and automation
· ulkoinen ja sisäinen tarkastus.
· External and internal audit
Julkisen palvelun rakenteen olisi oltava sellainen, että se määrää toiminnan ja suorituskyvyn.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Tavoitteet olisi laadittava kirjallisesti, ja niitä olisi ajantasaistettava säännöllisesti.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
Julkisen palvelun taloudellisten resurssien myöntämisessä käytetään strategiasuunnitelmia, joiden avulla johdon on mahdollista saavuttaa toiminta- ja suorituskykytavoitteet.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
Julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamisessa on myös tärkeää asettaa tavoitteita johdolle ja henkilöstölle.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
Selkeät määritelmät vastuista ovat tekijöitä, joilla motivoidaan johtoa ja henkilöstöä hyviin tuloksiin.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
Organisatoristen järjestelyjen lisäksi terve varainhoitokulttuuri tarvitsee pätevää henkilöstöä, jolla on tarvittava tekninen tietämys, kokemus ja kohdallaan olevat eettiset arvot.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Julkishallinnon sisäisillä valvontajärjestelmillä olisi varmistettava, että erityisesti seuraavat tavoitteet täyttyvät:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· toiminnan tehokkuus
· The effectiveness of operations,
· resurssien taloudellinen ja tehokas käyttö
· The economic and efficient use of resources,
· soveltuvien toimintalinjojen, menettelyjen, lakien ja asetusten noudattaminen
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· varojen suojaaminen kaikenlaisilta menetyksiltä, petokset, säännönvastaisuudet ja korruptio mukaan luettuina
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· tietojen ja tilien eheys ja luotettavuus.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
Vakailla tietojärjestelmillä ja automatisoinnilla voidaan tehostaa sisäistä valvontaa edellyttäen, että toteutus tapahtuu yksityiskohtaisen ja kattavan suunnitelman mukaisesti ja että toiminta on tarkoituksenmukaista.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
Ulkoiset ja sisäiset tarkastukset ovat erottamaton osa julkishallinnon varainhoitoa, niillä tuetaan hyvää hallintoa, vastuullisuutta, avoimuutta ja valvontaa sekä lisätään uskottavuutta ja tehostetaan tervettä varainhoitokulttuuria.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
Edellä mainittujen osatekijöiden tasapainoinen yhdistelmä mahdollistaa julkishallinnon terveen varainhoitokulttuurin luomisen ja ylläpitämisen ja näin ollen optimaalisen suorituskyvyn, taloudellisuuden ja tehokkuuden.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
Sopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuin antaa kummallekin toimielimelle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin kaikki tuloja ja menoja koskevat tilit sekä sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
According to the Treaty, the Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Union and whether the financial management has been sound.
Siksi kaikki tilintarkastustuomioistuimen Euroopan parlamentille ja erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunnalle toimittamat kertomukset (vuosikertomukset ja erityiskertomukset) ovat erittäin tärkeitä.
Consequently, the reports (annual or special/ad-hoc) which the Court submits to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, are of great importance.
Tilintarkastustuomioistuimen toiminta muodostaa tärkeän perustan vuotuiselle vastuuvapausmenettelylle, jossa Euroopan parlamentti päättää neuvoston suositusten perusteella, onko komissio huolehtinut edellisen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the European Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Myös talousarvion valvontavaliokunta voi tilintarkastustuomioistuimen toiminnan ansiosta keskittyä erityisiin alueisiin ratkaistakseen ongelmia, minimoidakseen riskit ja maksimoidakseen EU-varojen käytön taloudellisuuden ja tehokkuuden Euroopan kansalaisten eduksi.
In addition, through the Court’s work, the Committee on Budgetary Control can divert its focus in specific areas, in order to solve problems, minimise risk and maximise the economy, efficiency and effectiveness of the use of the EU financial resources, to the benefit of the European citizens.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomusten on oltava täsmällisiä ja luotettavia, ja niihin on sisällyttävä tarkastuselinten suositukset ja vastaukset, jotta talousarvion valvontavaliokunta saa niistä parhaan avun tehtäviensä hoitamisessa.
Effectively, the reports of the Court must be accurate, reliable and incorporate recommendations and responses of the audited bodies, in order to best assist the Committee on Budgetary Control to fulfil its task and objectives.
Kertomusten havaintojen ja suositusten mahdollisimman suuren vaikuttavuuden kannalta on tärkeää käyttää selkeää ja ytimekästä kieltä ja välttää teknisiä termejä tai ainakin käyttää niitä oikein.
Vital elements for the maximum impact of the report findings and recommendations are conciseness and the use of commonly understandable language, with the avoidance of, or the use of proper interpretation for, technical terms, as deemed necessary.
Kokemuksesta tiedän, että kansallisen tarkastuselimen ja kansallisen parlamentin rakentava yhteistyö on hyödyllistä ja välttämätöntä.
From experience, I fully appreciate the benefits and the necessity of constructive cooperation between the National Audit Institution and National Parliament, as well as the benefits from the close cooperation I have built with the National Audit Institution.
Tämä yhteistyö perustuu keskinäiseen luottamukseen ja kunnioitukseen, ja pyrin muodostamaan tällaisen suhteen talousarvion valvontavaliokuntaan, mikäli minut nimitetään Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
This cooperation has been built on mutual trust and respect and I will endeavour to form such a relationship with the Committee on Budgetary Control, if I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors.
Pyrin tähän toiminnassani tilintarkastustuomioistuimen tarkastusryhmissä/jaostoissa ja kollegiossa ja henkilökohtaisten kontaktien kautta keskusteluissa talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan ja jäsenten kanssa.
I will work in this direction through my contribution in the Audit Groups/Chambers of the Court, the College of the Court and through personal contact, exchange of views and consultation with the Chairman and Members of the Committee on Budgetary Control.
Toiminnantarkastus on ulkoinen tarkastus, jolla selvitetään julkisten palvelujen, varojen ja hankkeiden taloudellisuus ja tehokkuus käytettävissä olevien resurssien hyödyntämisessä.
Performance audit is an external assessment of the economy, efficiency and effectiveness of public services/funds/projects in the employment of the available resources.
Toiminnantarkastus tunnetaan myös kustannustehokkuustarkastuksena eli sillä selvitetään, onko julkisissa palveluissa käytetylle rahalle saatu paras mahdollinen vastine.
Performance audit is also known as an audit of ‘value for money’, i.e. whether best value for the money spent has been obtained by the public service.
Laadukkailla toiminnantarkastuksilla saadaan lisäarvoa sekä tarkastajalle että tarkastettavalle.
Quality performance audits add value to both the auditor and the auditee.
Tarkastaja saa kuvan tarkastettavan toiminnasta ja toimintaympäristöstä, mikä auttaa ymmärtämään riskejä, ja tuloksena on parempi ja tehokkaampi tarkastus.
The auditor gets an insight of the auditee operations and field of work, which enhances the understanding of risks and resulting in a better and more effective audit.
Tarkastettava saa apua toimintansa tehostamiseen ja tulosten laadun optimointiin, kun varat jakautuvat paremmin, mikä hyödyttää kansalaisia.
The auditee is assisted to improve the functioning of its operations to optimise the quality of the output, by better allocation of resources, for the benefit of the citizens.
Toiminnantarkastuksen lisäarvo riippuu mielestäni tarkastustyön laadusta ja sekä tarkastajan että tarkastettavan suorituskyvystä sekä näiden yhteistyön ja viestinnän toimivuudesta.
The added value of performance audit, in my opinion, is dependent on the quality of the audit work and the performance of the roles of both the auditor and the auditee, in the audit engagement, as well as on the effectiveness of their cooperation and communication.
Tärkeitä menestystekijöitä ovat:
Critical factors of success are the following:
a) Tarkastuksen olisi oltava
a) The audit should-
· siinä olisi keskityttävä mittaamaan tuloksia ja raportoimaan niistä, ja
· be focused on the measurement and reporting of outcomes, and
· sillä olisi lisättävä vastuullisuutta ja luottamusta.
· enhance accountability and trust.
b) Tarkastussuositusten olisi oltava
b) The audit recommendations should be-
· näyttöön perustuvia (riittävä, relevantti, luotettava) ja selkeitä, ja
· evidence-based (sufficient, relevant, reliable) and clear, and
· ne olisi voitava pannan täytäntöön kustannustehokkaalla tavalla.
· capable of being implemented in a cost-effective manner.
c) Tarkastuskertomuksen olisi oltava tasapuolinen, eikä siinä pitäisi keskittyä vain negatiivisiin asioihin.
c) The audit report should be balanced and not have negative concentration.
d) Tarkastushavainnoista olisi keskusteltava tarkastettavan kanssa jo varhaisessa vaiheessa rehellistä ja avointa vuoropuhelua käyden.
d) The audit findings should be discussed with the auditee at an early stage, by following an honest and open dialogue.