natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella vahvistetaan unionin kansalaisuutta ja lisätään unionin demokraattista toimintaa, sillä siinä määrätään muun muassa, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen välityksellä.
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Menettely antaa kansalaisille mahdollisuuden kääntyä suoraan komission puoleen, eli he saavat samantyyppisen aloiteoikeuden kuin Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on .
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Johdanto-osan kappaleessa on turha toistaa perussopimuksen määräyksiä.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
Tarvittavat viittaukset perussopimuksiin tehdään jo johdanto-osan viitteissä.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
Viimeisessä virkkeessä viitataan aloitteen paikkaan unionin yleisessä rakenteessa.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi annettava tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säännökset kansalaisten tekemän kansalaisaloitteen esittämistä varten vaadittavista menettelyistä ja edellytyksistä.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Perussopimuksen määräystä ei tarvitse toistaa johdanto-osan kappaleessa.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Oikeusperustaan viitataan jo asetuksen johdanto-osan ensimmäisessä viitteessä.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Näiden menettelyjen ja edellytysten olisi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja oikeasuhteisia kansalaisaloitteen luonteeseen nähden.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Näiden menettelyjen ja edellytysten olisi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja oikeasuhteisia kansalaisaloitteen luonteeseen nähden , millä kannustettaisiin kansalaisia osallistumaan ja tehtäisiin unionista helpommin lähestyttävä .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Oikeuksien ja velvollisuuksien välillä olisi saavutettava sopiva tasapaino .
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3 a) On tärkeää järjestää kansalaisaloitteista tehokkaita tiedotuskampanjoita, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoisuutta tästä uudesta välineestä ja antaa siitä täsmällisiä tietoja, edistää kansalaisvuoropuhelua ja luoda aito Euroopan julkinen hallinto; tiedonvälityksellä ja tiedotuskampanjoilla on tässä merkittävä rooli.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Komission olisi siksi harkittava sellaisten olemassa olevien ohjelmien käyttöä, jotka edistävät liikkuvuutta ja aktiivista kansalaisuutta sekä julkista keskustelua tukevaa uudenlaista kommunikointia, kuten sosiaalisia verkkoja.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Lisäksi jäsenvaltioissa olevien komission edustustojen ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen olisi pyynnöstä annettava kansalaisille tietoja ja epävirallisia neuvoja kansalaisaloitteista ja erityisesti rekisteröintiperusteista sekä perussopimuksiin kirjatuista unionin arvoista ja toimivallasta.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Kansalaisaloitteista olisi laadittava kaikilla unionin virallisilla kielillä käyttäjän opas, jonka olisi oltava saatavilla sähköisesti.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Kansalaisaloitetta koskevat tiedotuskampanjat ovat ratkaisevassa asemassa, jotta sen luonnetta ja soveltamisalaa koskevat virheelliset odotukset ja väärinkäsitykset voidaan välttää.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Tarkistuksella pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta tästä uudesta välineestä ja antamaan siitä täsmällisiä tietoja.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3 b) Euroopan komission edustustojen ja jäsenvaltioissa sijaitsevien Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen, kuten myös komission tietoverkkojen, olisi pysyvästi osallistuttava kaikkien tarvittavien kansalaisaloitetta koskevien tietojen antamiseen kansalaisille.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) On tarpeen vahvistaa niiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärä, joista kansalaisten on tultava.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Täksi määräksi olisi vahvistettava yksi kolmasosa jäsenvaltioista sen varmistamiseksi , että kansalaisaloite edustaa unionin etua.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) On tarpeen vahvistaa niiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärä, joista kansalaisten on tultava.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Tällä vähimmäismäärällä olisi varmistettava , että kansalaisaloite edustaa unionin etua , mutta vaatimukset eivät saisi olla liian raskaita .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Siksi vähimmäismääräksi olisi vahvistettava yksi viidesosa jäsenvaltioista.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Olisi löydettävä alhaisempi vähimmäismäärä, jossa voidaan yhä edustaa unionin etua mutta vaatimukset eivät ole liian raskaita.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Tätä tarkoitusta varten on myös aiheellista vahvistaa kustakin kyseisestä jäsenvaltiosta tulevien kansalaisten vähimmäismäärä.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Näiden vähimmäismäärien olisi oltava alenevasti suhteellisia kunkin jäsenvaltion väestömäärään sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on yhtäläiset edellytykset tukea kansalaisaloitetta .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Nämä vähimmäismäärät olisi selvyyden vuoksi vahvistettava kunkin jäsenvaltion osalta tämän asetuksen liitteessä .
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on yhtäläiset edellytykset tukea kansalaisaloitetta , näiden vähimmäismäärien olisi oltava alenevasti suhteellisia siten kuin määrätään SEU 14 artiklan 2 kohdassa Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärästä jäsenvaltiota kohden .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
Kussakin jäsenvaltiossa vaaditun vähimmäismäärän olisi oltava sama kuin kyseisestä jäsenvaltiosta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten määrä kerrottuna kertoimella 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Nämä vähimmäismäärät olisi selvyyden vuoksi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Komissiolle olisi annettava valtuudet muuttaa liitettä Euroopan parlamentin kokoonpanon muuttuessa.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Euroopan parlamentin paikkajakoa muutetaan säännöllisesti täysin alenevan suhteellisuuden periaatteen mukaisella kaavalla.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7 a) Kansalaisaloitteen menestyksellisen toteuttaminen edellyttää jonkinlaista vähimmäisorganisaatiota.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Organisaatiomuotona olisi oltava kansalaistoimikunta, joka koostuu eri jäsenvaltioista tulevista luonnollisista henkilöistä (järjestäjät), jotta rohkaistaan unionin laajuisten asioiden esiintuomiseen ja edistetään näiden asioiden pohdintaa.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Avoimuuden sekä yhteydenpidon sujuvuuden ja tehokkuuden vuoksi kansalaistoimikunnan olisi nimettävä edustajat, jotka toimivat yhteyshenkilöinä toimikunnan ja unionin toimielinten välillä koko menettelyn ajan.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Kansalaisaloitteen ajatuksena on antaa kansalaisille mahdollisuus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Sen pitäisi olla avoin vain luonnollisille henkilöille, jotka perustavat kansalaistoimikunnan.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7 b) On varmistettava, että kaikilla allekirjoittajilla ja järjestäjillä on sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen katsomatta yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kansalaisaloitteeseen ja että noudatetaan syrjintäkiellon periaatteita.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Kansalaisaloitteita koskevien tietojen olisi oltava kaikkien saatavilla ja helposti ymmärrettävissä.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
Komission olisi hoidettava rekisteröinti hyvän hallintotavan yleisten periaatteiden mukaisesti.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus ja avoimuus ehdotettujen kansalaisaloitteiden yhteydessä ja vältettäisiin tilanne, jossa allekirjoituksia kerätään tarkoitukseen, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, aloitteiden rekisteröinnin komission perustamalla verkkosivustolla olisi oltava pakollista ennen tarvittavien tuenilmausten keruuta kansalaisilta.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Ehdotuksia, jotka eivät ole tässä asetuksessa tarkoitettuja kansalaisaloitteita , ei pitäisi rekisteröidä.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Rekisteröinti on hallinnollinen menettely, jolla pyritään valitsemaan aloitteet, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan; siksi rekisteröinnin saisi evätä ainoastaan oikeudellisin perustein eikä sitä saisi missään tapauksessa evätä poliittisten tarkoituksenmukaisuusnäkökohtien perusteella.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komission olisi hoidettava rekisteröinti hyvän hallintotavan yleisten periaatteiden mukaisesti , ja sen olisi siksi oltava velvollinen ilmoittamaan aloitteen järjestäjille aloitteen rekisteröinnin epäämisen perusteet sekä kaikki heidän käytettävissään olevat muutoksenhakukeinot .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Komission olisi myös todettava selvästi, etteivät rekisteröinti ja vaadittavien tuenilmausten keruu välttämättä johda siihen, että komissio antaa säädösehdotuksen, ja että aloitteen rekisteröinti ei ole muodollinen päätös toimivaltaa koskevista kysymyksistä.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) Ehdotetun kansalaisaloitteen järjestäjän olisi oltava vastuussa tarvittavien tuenilmausten keruusta kansalaisilta .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Kun ehdotus on rekisteröity kansalaisaloitteeksi, järjestäjät voivat kerätä kansalaisten tuenilmaukset .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Tämä vahvistaa sitä kantaa, että rekisteröinnin ainoana tarkoituksena on päättää, onko käsiteltävänä eurooppalainen kansalaisaloite.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Jos näin on, järjestäjien ei tarvitse täyttää mitään muita vaatimuksia (kuten hyväksyttävyys) vaan he voivat vapaasti harjoittaa oikeuksiaan perussopimuksen nojalla eli kerätä allekirjoituksia aloitteen tueksi.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) On aiheellista mahdollistaa tuenilmausten keruu paperilla ja sähköisesti .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Sähköiset keruujärjestelmät olisi varustettava riittävillä turvaominaisuuksilla muun muassa sen varmistamiseksi, että henkilö voidaan tunnistaa ja tiedot tallentaa turvallisesti.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Komissio olisi velvoitettava laatimaan yksityiskohtaiset tekniset eritelmät sähköisiä keruujärjestelmiä varten.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Jotta nykyteknologiaa voitaisiin hyödyntää osallistavan demokratian välineenä, on aiheellista säätää, että tuenilmauksia voidaan kerätä sekä sähköisesti että paperilla.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Sähköiset keruujärjestelmät olisi varustettava riittävillä turvaominaisuuksilla muun muassa sen varmistamiseksi, että henkilö allekirjoittaa ainoastaan kerran ja että tiedot on tallennettu turvallisesti.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Yksityiskohtaiset tekniset eritelmät olisi laadittava asiantuntijatasolla, ja niitä olisi mukautettava säännöllisesti tekniseen kehitykseen; siksi valta hyväksyä yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä sähköisiä keruujärjestelmiä varten olisi siirrettävä komissiolle .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Näihin teknisiin eritelmiin liittyvät vaatimukset eivät kuitenkaan saisi muodostaa perusteettomia esteitä järjestäjille, jotka haluavat käyttää sähköisiä keruujärjestelmiä.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Tarkistuksessa perustellaan säännöksiä ja delegoitujen säädösten käyttöä.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10 a) Tuenilmaukset olisi kerättävä tavalla, joka on kansalaisystävällinen ja jossa annetaan tarvittavat takeet tietosuojasta.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Siitä ei pitäisi kuitenkaan aiheutua liiallista taakkaa järjestäjille.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Komission olisi aiheellista päättää ehdotettujen aloitteiden hyväksyttävyydestä riittävän varhaisessa vaiheessa.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Järjestäjän olisi sen vuoksi pyydettävä tällaista päätöstä kerättyään ehdotetulle aloitteelle yhteensä 300 000 tuenilmausta allekirjoittajilta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Hyväksyttävyyden tarkistaminen poistetaan.
The admissibility check is abolished.
(14) Komission olisi annettava päätös aloitteen hyväksyttävyydestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut järjestäjältä pyynnön.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Ehdotettu kansalaisaloite olisi katsottava hyväksyttäväksi, jos se kuuluu komission toimivaltaan ja koskee asiaa, jossa tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) On aiheellista säätää, että jos kansalaisaloite on saanut vaadittavan määrän tuenilmauksia allekirjoittajilta ja se katsotaan hyväksyttäväksi , kunkin jäsenvaltion olisi oltava vastuussa kyseisestä valtiosta tulevilta kansalaisilta kerättyjen tuenilmausten tarkastamisesta ja vahvistamisesta.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta olisi rajoitettava, jäsenvaltioiden olisi kolmen kuukauden kuluessa suoritettava asianmukaiset tarkastukset ja myönnettävä asiakirja, jolla vahvistetaan pätevien tuenilmausten määrä.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) Koska unionilla ei ole toimivaltaista vaaliviranomaista, on aiheellista säätää, että jos kansalaisaloite on saanut vaadittavan määrän tuenilmauksia allekirjoittajilta, kunkin jäsenvaltion olisi oltava vastuussa kyseisestä valtiosta tulevilta kansalaisilta kerättyjen tuenilmausten tarkastamisesta ja vahvistamisesta.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta olisi rajoitettava, jäsenvaltioiden olisi kolmen kuukauden kuluessa suoritettava asianmukaiset tarkastukset , jotka voivat perustua satunnaisotantaan, ja myönnettävä asiakirja, jolla vahvistetaan saatujen pätevien tuenilmausten määrä.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Olisi tehtävä selväksi, että jäsenvaltiot tarkastavat allekirjoitukset, vaikka kyseessä onkin eurooppalainen kansalaisaloite, koska unionilla ei ole toimivaltaista vaaliviranomaista, joka voisi tehdä tämän.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Järjestäjien olisi varmistettava, että kaikki tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät, ennen kuin ne toimittavat kansalaisaloitteen komissiolle.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.