natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission Moskovan-lähetystö pyrkii huolehtimaan siitä, että kaikki asiasta kiinnostuneet kansalaisjärjestöt, myös alkuperäiskansojen asioita ajavat kansalaisjärjestöt, ovat tietoisia komission EIDHR-tarjouspyynnöistä heti tuoreeltaan.
The Delegation of the Commission in Moscow seeks to make sure that all interested non-governmental organisations (NGOs) are aware of Commission EIDHR calls for tender as they are announced, including NGOs of indigenous peoples.
Komissio seuraa tiiviisti Venäjän alkuperäiskansojen tilannetta esimerkiksi ylläpitämällä suhteita alkuperäiskansojen oikeuksia ajaviin järjestöihin.
The Commission closely follows the situation with regard to indigenous peoples in Russia by for example maintaining contacts with organisations working to promote the rights of indigenous peoples.
Yksi tällainen järjestö on Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Raipon), joka edustaa Venäjällä asuvien pohjoisten alkuperäiskansojen etuja.
One example is the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Raipon), an NGO representing the interests of northern indigenous peoples in Russia.
Tämäntyyppiset järjestöt osallistuvat säännöllisesti komission julkaisemiin tarjouskilpailuihin.
NGOs of this type regularly take part in calls for tender run by the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0596/03
WRITTEN QUESTION E-0596/03
Aihe: EU:n eri alueiden taloudellisen kehityksen seuranta
Subject: Follow-up of new situations in terms of economic development in EU regions
Ruotsalainen taloudellista kasvua tutkiva laitos ITPS (Institutet för tillväxtpolitiska studier) julkaisi hiljattain vuoden 2002 kertomuksen alueellisesta kehityksestä.
The Swedish Institute for Growth Policy Studies recently published a report on the state of the regions in 2002.
Kertomuksesta kävi ilmi, että vuosina 1996—2001 alueellinen työllisyyskehitys on ollut unionissa kaikkein heikointa Ruotsin Keski-Norlannissa.
This report shows that central Norrland in Sweden had the worst employment trend in the entire Union between 1996 and 2001.
Luvut ovat mielenkiintoisia, sillä ne osoittavat, mitä Ruotsissa on tapahtunut EU:hun liittymisen jälkeen.
These are interesting figures in that they illustrate what has happened in Sweden since the country's accession to the EU.
Haluaisin tietää, ottaako komissio todella huomioon tällaiset tiedot uusista rakennetuista keskusteltaessa.
Does the Commission take due account of such information when future structural aid is discussed?
Mitä voidaan oppia Keski-Norlannin kehityksestä EU:hun liittymisen jälkeen?
What lessons can be learned from the case of central Norrland since EU accession?
(10. huhtikuuta 2003)
(10 April 2003)
Ruotsin eri alueiden taloudellinen kehitys on vaihdellut voimakkaasti viime vuosina, vaikka todisteet osoittavatkin Keski-Norlannin kehittyneen heikommin kuin monet muut unionin alueet.
The performance of the regions in Sweden has varied considerably over recent years, although the evidence suggests that the region of Mellersta Norrland has performed less well than many other regions of the Union.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä toisessa väliraportissa KOM(2003) 34 lopullinen. , jonka komissio hyväksyi 30. tammikuuta 2003, esitetään viimeisimmät tilastotiedot kaikista 15 jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden alueista.
The second progress report on economic and social cohesion COM(2003) 34 final. , adopted by the Commission on 30 January 2003, presents the most recent statistical information for all regions in the 15 Member States and in the new Member States.
Raportti osoittaa, että vuosina 1995—2000 ostovoimaerojen mukaan korjattu asukaskohtainen bruttokansantuote (BKT) heikkeni Keski-Norlannissa muuhun unioniin verrattuna 108,6 prosentista 97,1 prosenttiin unionin keskiarvosta.
The report shows that between 1995 and 2000, gross domestic product (GDP) per head adjusted the differences in purchasing in Mellersta Norrland fell relative to the rest of the Union from 108,6 % to 97,1 % of the Union average.
Koko Ruotsia koskeva luku kasvoi tänä aikana hieman, 106,1 prosentista 106,6 prosenttiin unionin keskiarvosta.
For Sweden as a whole, the figure increased slightly over this period from 106,1 % to 106,6 % of the Union average.
Tämä suuntaus vahvistetaan myös ruotsalaisen ITPS-instituutin (Swedish Institute for Growth Policy Studies) laatimassa alueiden tilannetta käsittelevässä raportissa Regionernas tillstånd 2002 .
This trend seems to be confirmed in the Swedish report Regionernas tillstånd 2002 prepared by the Swedish Institute for Growth Policy Studies.
Alueen työttömyys on kuitenkin laskussa: se on vähentynyt 11,5 prosentista vuonna 1996 seitsemään prosenttiin vuonna 2001.
On the other hand, unemployment in the region is declining, falling from 11½ % in 1996 to 7 % in 2001.
Suuntaus on kääntynyt vastakkaiseksi verrattuna liittymistä edeltävään aikaan, jolloin työttömyysaste kasvoi merkittävästi, hieman alle neljästä prosentista kymmeneen prosenttiin vuosina 1991—1995.
This represents a reversal compared to the years preceding accession, when the rate increased markedly — from just under 4 % to 10 % between 1991 to 1995.
Vuoden 2006 jälkeisen ajanjakson osalta komissio antaa parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen eurooppalaisen koheesiopolitiikan uudistamisesta vuoden 2003 loppuun mennessä julkistettavan taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kolmannen väliraportin yhteydessä.
For the period after 2006 the Commission will make a proposal to the Parliament and Council for the reform of European cohesion policy in the framework of the third report on economic and social cohesion which will be published before the end of 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0608/03
WRITTEN QUESTION E-0608/03
Aihe: Angola: talousarvio 2003 — hallituksen talous- ja sosiaaliohjelma vuosiksi 2003—2004
Subject: Angola: Budget 2003 — Government's Economic and Social Programme for 2003/2004
Komission 4. joulukuuta 2002 antamassa vastauksessa 10. lokakuuta 2002 esittämääni kysymykseen ( E-2862/02 Katso sivu 13. ) tästä samasta aiheesta komission jäsen Poul Nielson toteaa, että kysymykseen ei voida antaa tyhjentävää vastausta, koska ei ole saatavissa luotettavia ja yksityiskohtaisia tietoja vuoden 2002 talousarvion toteutumisesta eikä vuoden 2003 talousarvion valmistelusta eikä myöskään sosiaalialan toimiin myönnetyistä määrärahoista.
In reply to question E-2862/02 See page 13. of 10 October 2002 on the same subject (by the author of the present question), the Commission, in the person of Commissioner Poul Nielsen, stated on 4 December 2002: As regards information on the implementation of the 2002 budget and the preparation of the 2003 budget, the lack of accurate and detailed information excludes a substantiated comment in this matter , especially as regards real social impact.
Komissio totesi vielä, että jos ohjelma (hallituksen talous- ja sosiaaliohjelma vuosiksi 2003—2004) toteutetaan oikealla tavalla, sosiaalialalle tarkoitettujen varojen määrä kasvaisi ja kattaisi osan keskiylängön maatalouden elvyttämistä koskevasta yhteisön ohjelmasta johtuvista kuluista.
He added, however, that the government's Economic and Social Programme for 2003/2004 would, if implemented, mean an important improvement in social spending and a welcome matching of expenditure with the Community-financed rural rehabilitation programme in the central highlands .
Tästä on jo kulunut jonkin aikaa ja uusi talousarviovuosi on menossa.
Meanwhile, time has passed and a new budget year has begun.
Onko komissiolla tietoja vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta ja vuoden 2003 talousarvion valmistelusta ja sen ensimmäisen kahdestoistaosan toteuttamisesta etenkin sosiaalialan ja sosiaalisen vastuun toimien osalta?
Is the Commission in possession of data relating to the budgetary execution for 2002 and the preparation and execution of the first twelfth of the 2003 budget, especially with regard to social areas and tasks?
Onko komissio seurannut hallituksen talous- ja sosiaaliohjelman 2003—2004 toteuttamista?
Has the Commission monitored the execution of the government's Economic and Social Programme for 2003/2004?
Tietääkö komissio, onko ohjelma vaikuttanut siihen, että varoja olisi myönnetty niille aloille, joille ne on tarkoitettu?
Does it have information at this stage on this programme's real contribution as regards resource allocation to the areas and tasks mentioned?
Mitä tätä asiaa koskevia tietoja ja takeita komission jäsen Nielson on saanut Angolaan tammikuun lopulla tekemänsä vierailun aikana?
What information and guarantees was Commissioner Nielson able to obtain during his visit to Angola at the end of January 2003?
Angolaa koskevien tietojen luotettavuus ja saatavuus ei ole parantunut viime kuukausina.
The situation regarding the availability and reliability of data on Angola has not noticeably improved in the last months.
Komissiolla ei ole tietoja vuoden 2002 talousarvion toteutumisesta, koska Angolan hallitus ei ole julkaissut sitä koskevia lukuja.
The Commission does not have data relating to budget execution for 2002, as the Government has not published such figures.
Myöskään vuoden 2003 ensimmäisten kuukausien talousarvion täytäntöönpanoa koskevat luvut eivät ole käytettävissä.
The same applies to figures for budget implementation for the first months of 2003.
Virallisten ja/tai luotettavien tietojen puutteen vuoksi Angolan kehitystä on erittäin vaikea arvioida.
The lack of official and/or reliable information makes it very difficult to follow developments in the country.
Hallituksen suunnitelman täytäntöönpanon seuranta on joka tapauksessa lähes mahdotonta, koska suunnitelma on vasta otettu käyttöön.
It is in any case, almost impossible to monitor the execution of a government plan so soon after its inception.
Yhteisön ja Angolan välisessä 28. tammikuuta 2003 allekirjoitetussa yhteistyöstrategiassa sovitaan yhteisön tuen kohdentamisesta sosiaalisektorille (terveydenhuolto ja koulutus) ja elintarviketurvan varmistamistoimille.
The Community/Angola Co-operation Strategy 2002-2007 signed on 28 January 2003 does indeed foresee a concentration of Community support to the social sectors (health and education) and food security.
Tukea aiotaan keskittää näille sektoreille keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
A concentration on these sectors is envisaged in the medium to longer term.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ensisijaisia kohteita ovat rauhanprosessin ja kansallisen sovinnon tueksi tarvittavat toimet, joihin kuuluu myös edellytysten luominen vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseen.
In the short to medium term, priority is given to funding the measures necessary to support the peace process and national reconciliation, including creating the conditions for free and fair elections.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että strategiassa vahvistetaan myös kansalliselle tilastolaitokselle suunnatut määrärahat sen kapasiteetin lisäämiseksi ja köyhyyttä Angolassa koskevien tilastotietojen saatavuuden parantamiseksi.
In this context it is worth mentioning that the strategy also foresees support to the National Institute of Statistics (INE) to increase its capacity and to improve the availability of statistical information on poverty in Angola.
Hän painotti, että kansainvälisen yhteisön tuki Angolan jälleenrakentamiseen voi ainoastaan täydentää, mutta ei korvata maan hallituksen omia toimia.
He stressed that the international community's contribution to the reconstruction of Angola could and should only complement, but never substitute the government's own efforts.
Komission jäsen ilmoitti kansainvälisen yhteisön odottavan, että hallitus ottaisi entistä enemmän vastuuta kansalaisten tarpeiden täyttämisestä.
The Member of the Commission pointed out that the international community expected that the end of the conflict should enable the government to assume a greater share of the burden of meeting the needs of its own people.
Tämä toiminta saisi arvostusta osakseen myös Angolan jälleenrakentamiseen liittyvässä kansainvälisten avunantajien konferenssissa.
This would also be seen as an important element in the context of the international donors' conference on the reconstruction of the country.
Komission jäsenelle vakuutettiin hallituksen olevan valmis puuttumaan köyhyysongelmaan ja lisäämään tukea sosiaalisektorille edellä mainitun ohjelman sekä parhaillaan valmisteltavan, vuoteen 2005 ulottuvan pitkän aikavälin kehitysstrategian yhteydessä.
The Member of the Commission was assured that the government was prepared to tackle the issue of poverty reduction and stronger support for the social sectors in the framework of the above mentioned programme as well as of a long-term development strategy up to the year 2025, which is currently under preparation.
Avunantajien konferenssissa esitellään hallituksen yhteistyössä Maailmanpankin kanssa valmistelema konfliktin jälkeinen jälleenrakennus- ja kunnostusohjelmaa, jossa esitellään tarkemmin hallituksen suunnitelmia sosiaalialalla.
The Post-Conflict Rehabilitation and Reconstruction Programme the government is preparing with World Bank assistance and which will be presented at the donors' conference, should give a further insight into the government's intentions as regards the social sectors.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/03
WRITTEN QUESTION E-0620/03
Aihe: Sijoittautumisvapaus ja autokatsastuslisenssin saaminen Saksassa
Subject: Freedom of establishment and the securing of authorisation to carry out roadworthiness tests on vehicles in Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklassa kielletään rajoitukset, jotka koskevat jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle, paisti jos on perusteltuja yleiseen etuun liittyviä syitä rajoittaa tätä vapautta.
Restrictions on the freedom of nationals from one Member State to establish themselves within the territory of another Member State are prohibited under Article 43 of the EC Treaty, save where they are justified in the public interest.
Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä rajoituksia niin, että niihin sisältyvät myös toimet tai määräykset, joita sovelletaan yhtäläisesti erottelematta oman maan kansalaisia muista, mutta jotka käytännössä estävät tai hankaloittavat kansalaisten asettumista kotimaansa ulkopuolelle.
Those restrictions have been interpreted by the Court of Justice as including rules or provisions which apply both to nationals and to non-nationals alike but which in practice make it problematic or less advantageous for nationals from one Member State to establish themselves in another.
Saksassa moottoriajoneuvojen liikennöinnistä 28. syyskuuta 1988 annetun asetuksen (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung — StVZO) liitteessä VIII b vahvistetaan edellytykset, jotka niiden laitosten, jotka haluavat suorittaa Saksassa ajoneuvojen katsastuksia, on täytettävä saadakseen asiaankuuluvan luvan osavaltioilta.
Annex VIIIb of the 28 September 1988 Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) lays down the requirements which bodies wishing to carry out roadworthiness tests in Germany must fulfil in order to secure the necessary authorisation from each federal state.
Asetuksen mukaan viranomaisen tunnustuksen saamiseksi on esitettävä eräitä asiakirjoja ja osoitettava, että täyttyvät tietyt tosiasialliset edellytykset, kuten se, että lupaa hakevan organisaation on muodostanut ja sitä pitää yllä vähintään 60 riippumatonta asiantuntijaa, joista tietyn määrän kotipaikka on oltava alueella, jota varten lupaa haetaan.
One such requirement is that of submitting a series of documents and demonstrating that certain conditions of a practical nature have been met, including one to the effect that the body seeking authorisation must comprise a minimum of 60 independent experts and that a minimum number of those experts must be based within the country in which recognition is being sought.
Eikö komissio katso, että Saksan lainsäädännön asettamat vaatimukset rajoittavat kohtuuttomasti sijoittautumisvapautta, vaikka kyseisiä rajoituksia voitaisiin perustella yleisellä edulla?
Does the Commission not consider that the requirements laid down under German law place disproportionate restrictions on the freedom of establishment, even if such restrictions may be justified in the public interest?
(10. maaliskuuta 2004)
(10 March 2004)
Sen jälkeen kun arvoisa parlamentin jäsen esitti Saksassa katsastusta harjoittavien keskusten perustamisen ehtoja koskevan kirjallisen kysymyksen 620/03 EUVL C 222 E, 18.9.2003 . ja parlamentin jäsenet Jaime Valdivielso de Cué ja Alejo Vidal-Quadras Roca esittivät samaa asiaa koskevat suulliset kysymykset 150/03 Huhtikuun istunto 2003. ja 153/03 , komissio kiirehti tutkimusta, jonka kohteena oli 28. syyskuuta 1998 annetun asetuksen (StVZO) liitteessä VIII b olevat säännökset.
In response to Written Question 620/03 OJ C 222 E, 18.9.2003 . from the Honourable Member on the freedom of establishment and the securing of authorisation to carry out roadworthiness tests on vehicles in Germany and to Oral Questions 150/03 April 2003 part-session. and 153/03 from Honourable Members Valdivielso de Cué and Vidal-Quadras Roca on the same subject, the Commission launched an enquiry concerning the provisions laid down in Annex VIIIb to the StVZO of 28 September 1998.
EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaan kaikki sijoittautumisvapautta suhteettomasti rajoittavat toimet ovat kiellettyjä.
Under Article 43 of the EC Treaty, all measures restricting the freedom of establishment in a disproportionate manner are prohibited.
Sen lisäksi oikeuskäytännön mukaan EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa kielletään kansallisuuteen perustuvan syrjinnän Asia 168/91, Konstantidinis, tuomio 30.3.1993, 12 kohta. ja peitellyn syrjinnän Asia C-330/91, Commerzbank, tuomio 13.7.1993, 14 kohta. lisäksi sellaiset kansalliset toimenpiteet (…) jotka — vaikka niitä sovelletaan ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää — voivat estää jäsenvaltion kansalaisia, mukaan lukien sen jäsenvaltion kansalaiset, jonka toimenpiteestä on kysymys, käyttämästä perustamissopimuksessa taattuja perusvapauksia tai jotka tekevät niiden käytöstä vähemmän houkuttelevaa Asia C-19/92, Kraus, tuomio 31.3.1993, 32 kohta. .
In addition, according to the case law of the Court of Justice, Article 43 of the EC Treaty prohibits not only discrimination based on nationality ECJ, 30 March 1993, Konstantidinis, 168/91, paragraph 12. but also all covert forms of discrimination ECJ, 13 July 1993, Commerzbank, C-330/91, paragraph 14. , as well as stating that any national measure (…) even though it is applicable without discrimination on grounds of nationality, is liable to hamper or to render less attractive the exercise by Community nationals, including those of the Member State which enacted the measure, of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty ECJ, 31 March 1993, Kraus, C-19/92, paragraph 32. .
Rajoitukset voivat kuitenkin olla EY:n perustamissopimuksen mukaisia, jos ne ovat perusteltuja yleisen edun mukaisista pakottavista syistä (ks. tältä osin asia 71/76, Thieffry, tuomio 28.4.1977, 12—15 kohta).
However, restrictions could nevertheless still be compatible with the Treaty if they were justified by pressing reasons of public interest (see to that effect, judgment in Case 71/76 Thieffry v. Conseil de l'Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraphs 12 and 15).
Lisäksi edellytyksenä on se, että kyseisellä kansallisella sääntelyllä voidaan saavuttaa tavoiteltu päämäärä ja että sillä ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä kyseisen päämäärän saavuttamiseksi .
It would however also be necessary in such a case for application of the national rules in question to be appropriate for ensuring attainment of the objective they pursue and not to go beyond what is necessary for that purpose .
Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan StVZO:ssa olevien säännösten tarkoituksena on varmistaa katsastuksesta huolehtivien elinten riippumattomuus ja tehokkuus ja niiden sisäisen rakenteen suorituskykyisyys ja avoimuus toiminta-alueellaan.
According to the information provided by the German authorities, the provisions contained in the StVZO are intended to guarantee the independence and efficiency of organisations in charge of roadworthiness testing and to ensure that such organisations have efficient and transparent internal structure in the area in which recognition has been obtained.
Vaikka vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot toimivat lainmukaisesti, kun ne ryhtyvät liikenneturvallisuuden varmistamisen nimissä kaikkiin tarvittaviin toimiin ajoneuvojen katsastuksen laadun ja menetelmien valvomiseksi, niiden on kuitenkin käytettävä tätä tarkoitusta varten oikeassa suhteessa olevia keinoja.
Therefore, even if it seems legitimate for Member States to take all necessary measures to ensure that the quality and methods of roadworthiness testing carried out on vehicles with the intention of maintaining road safety, the fact still remains that they must nevertheless endeavour to do so in a manner which respects the principle of proportionality.
Komissio epäilee, että StVZO:n säännökset eivät ole oikeassa suhteessa.
The Commission has doubts concerning the proportionality of the provisions in StVZO.
Käsiteltävänä oleva kysymys kirjataan sen vuoksi valituksena EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua menettelyä varten.
This Written Question will now be registered as a complaint within the framework of the procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0622/03
WRITTEN QUESTION E-0622/03
Aihe: Kartellien vastainen taistelu
Subject: Combating cartels
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenenä seuraan hyvin kiinnostuneena komissaari Mario Montin aloitteita laittomia sopimuksia, määräävän aseman väärinkäyttöä tai kartellien muodostamista vastaan.
As a member of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, I am following with great interest all Mr Monti's efforts against unlawful agreements, abuse of a dominant position and the formation of cartels.
Täten haluan kiittää Montia aivan erityisesti hänen usein rohkeista kannoistaan jopa silloin, kun edellä mainittuja toimia harjoittavat yritykset vetoavat parlamentin jäseniin, jotta nämä yhtyisivät niiden protestointiin.
I should therefore particularly like to thank him for taking an often courageous stance, even though the companies concerned sometimes seek support from Members of Parliament, claiming that what has happened is incomprehensible.
Voisiko komissio toimittaa luettelon eurooppalaisista yrityksistä, joille on langetettu seuraamuksia vuonna 1999 tai sen jälkeen, sekä näille yrityksille annettujen sakkojen määristä?
Could the Commission provide a list of European companies against which action has been taken since 1999 and the amounts they have been fined?
Voisiko komissio ilmoittaa myös takaisin perittyjen maksujen osuuden?
Could it also indicate the collection rate?
Taulukoita sisältävän vastauksen pituuden vuoksi komissio lähettää vastauksen suoraan arvoisille jäsenille ja parlamentin pääsihteeristölle.
Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0634/03
WRITTEN QUESTION E-0634/03
Aihe: Siperiantiikerin suojelu
Subject: Protection of the Siberian tiger
WWF:n mukaan näitä tiikereitä on jäljellä enää 200—400 yksilöä Primorksy Krayssa ja Khabarovsky Krayn alueella aivan Venäjän itäosassa Kiinan rajan tuntumassa.
What action is the Commission taking to contribute to the protection of the Amurian tiger, a species of which, according to the WWF, only between 200 and 400 are now in existence, in Primorsky Kray and the Khabarovsky Kray region in the far east of Russia near the border with China?
Kuuluuko tämä alue minkään Tacis-hankkeen piiriin?
Is this region covered by any TACIS projects?
Voitaisiinko Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen yhteistyön puitteissa käynnistää hanke tämän uhanalaisen lajin pelastamiseksi?
Could a project be launched under the EU/Russian Federation cooperation arrangements with the objective of saving this endangered species?