natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta estää naisia osallistumista yhteiskunnalliseen toimintaan, politiikkaan, julkiseen elämään ja työmarkkinoille ja saattaa johtaa naisten syrjäytymiseen ja köyhyyteen,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G. ottaa huomioon, että äärimmäisessä muodossaan naisiin kohdistuva väkivalta johtaa naisten murhaamiseen,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on sidoksissa lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan ja vaikuttaa lasten psyykkiseen hyvinvointiin ja elämään,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. ottaa huomioon, että tapauksissa, joissa väkivallan kohteena olevat naiset ovat äitejä, väkivallalla on välittömiä ja välillisiä kielteisiä pitkäaikaisvaikutuksia lasten tunne-elämään ja mielenterveyteen, ja että väkivalta voi aiheuttaa sukupolvien ajan jatkuvan väkivallan ja pahoinpitelyn kierteen,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on rakenteellinen ja laajalle levinnyt ongelma kaikkialla Euroopassa ja maailmassa ja ilmiö, joka vaikuttaa uhreihin ja tekijöihin riippumatta heidän iästään, koulutuksestaan, tuloistaan tai sosiaalisesta asemastaan ja joka liittyy naisten ja miesten eriarvoisuuteen vallan jakautumisessa yhteiskunnassamme,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan tyypit vaihtelevat eri kulttuureissa ja perinteissä ja että naisten sukuelinten silpominen, niin sanotut kunniarikokset ja pakkoavioliitot ovat todellisuutta EU:ssa,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. katsoo, että sodat ja aseelliset selkkaukset, konfliktinjälkeinen jälleenrakentaminen ja taloudelliset, sosiaaliset ja/tai rahoitukselliset kriisit altistavat naisia entistä enemmän yksilöinä ja yhteisönä miesten heihin kohdistamalle väkivallalle eikä niitä saa hyväksyä tekosyyksi miesten väkivallan sietämiseen,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. ottaa huomioon, että naiskauppa seksuaalista ja muuta hyväksikäyttöä varten merkitsee naisten ihmisoikeuksien vakavaa loukkaamista ja on vahingollista niin yksittäisille uhreille kuin koko yhteiskunnallekin,
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. ottaa huomion, että salliva asenne prostituutioon Euroopassa johtaa naisten lisääntyvään kauppaamiseen Eurooppaan seksuaalista hyväksikäyttöä varten ja seksiturismiin,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan eri tyyppejä koskevia tietoja ei kerätä EU:ssa säännöllisesti eivätkä ne ole vertailukelpoisia, minkä vuoksi on vaikeaa varmistaa ilmiön todellinen laajuus ja löytää sopivia ratkaisuja tähän ongelmaan,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuvan väkivallan naisuhreja on hälyttävän paljon,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. katsoo, että naisten esittäminen tiedotusvälineissä usein vääristyneellä ja kaupallisella tavalla heikentää kunnioitusta ihmisarvoa kohtaan,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. ottaa huomioon, että naisten usein kokeman taloudellisen riippuvuuden lisäksi merkittäviä syitä siihen, että naispuoliset uhrit eivät ilmoita väkivallasta, ovat yhteiskunnassa vallitseva kulttuuri ja tulkinnat, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on yksityisasia tai että tällainen väkivalta on usein naisten omaa syytä,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. ottaa huomioon, että naiset eivät usein ilmoita miesten heihin kohdistamia väkivallantekoja monimutkaisten psykologisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuriin liittyvien syiden takia, ja koska he eivät monesti luota poliisiin, oikeusjärjestelmään, sosiaalitoimeen ja terveydenhuoltoon,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevaa eurooppalaista teemavuotta,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. ottaa huomioon, että YK on julistanut marraskuun 25. päivän kansainväliseksi päiväksi naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi ja että Euroopan parlamentissa järjestetään joulukuussa 2009 kansainvälinen seminaari naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnasta,
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
2. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kansallisilla ohjelmilla ja rahoituksella vapaaehtoistahoja ja -järjestöjä, jotka tarjoavat turvapaikan ja psykologista tukea väkivallan uhriksi joutuneille naisille, jotta heitä voidaan vähintäänkin auttaa palaamaan työmarkkinoille ja saamaan näin takaisin täysi ihmisarvonsa;
Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;
16.11.2009 B7-0140/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
eurooppalaisen erittäin suuren teleskoopin (E-ELT) La Palman saarelle (Kanariansaaret) sijoittamisen tukemisesta
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisen erittäin suuren teleskoopin (E-ELT) La Palman saarelle (Kanariansaaret) sijoittamisen tukemisesta
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. katsoo, että Roque de los Muchachosin observatorio, joka sijaitsee La Palman saarella, on yksi maailman tärkeimmistä observatorioista,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. ottaa huomioon, että Kanariansaarten suuri teleskooppi (GTC), jonka pääpeilin läpimitta on yli kymmenen metriä, on maailman suurin optinen teleskooppi,
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. ottaa huomioon, että Roque de Los Muchachosin erityisten ilmasto-olosuhteiden ansiosta – sijainti hyvin korkealla pilvien yläpuolella, selkeä näkyvyys ja valosaasteen puuttuminen – ilmakehä on kirkas ja sen seurauksena öinen tähtitaivas La Palmalla on erityisen selvästi näkyvissä,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. ottaa huomioon, että lailla 31/1988 ("taivasta koskeva laki") suojellaan Kanariansaarten taivaan laatua,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
E. ottaa huomioon, että La Palma on julistettu Unescon biosfäärialueeksi ja koska se sijaitsee lähellä päiväntasaajaa, sieltä voidaan havainnoida kokonaisuudessaan pohjoisen pallonpuoliskon taivasta ja osaa eteläisestä,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. katsoo, että La Palma tarjoaa parhaat olosuhteet sijainnin, aikavyöhykkeen, seismisen toiminnan, tutkijoille tarkoitettujen laitteiden ja perhe-elämän yhteensovittamisen kannalta,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. ottaa huomioon, että La Palma on ainoa eurooppalainen ehdokas kyseisen jättiläisteleskoopin sijoittamispaikaksi,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
H. ottaa huomioon, että eteläisen pallonpuoliskon tähtitieteellistä tutkimista harjoittava eurooppalainen järjestö (ESO) päättää E-ELT:n sijoittamisesta ennen vuotta 2010,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
17.11.2009 B7-0141/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja siihen liitetyn Kioton pöytäkirjan,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ottaa huomioon Balin toimintasuunnitelman (päätös 1/COP13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 15. kokouksen (COP15) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten viidennen kokouksen (COP/MOP5), joka pidetään Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– ottaa huomioon 17. joulukuuta 2008 hyväksymänsä ilmasto- ja energiapaketin, erityisesti 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/29/EY direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kansainvälisen ilmastorahoituksen vahvistaminen: eurooppalainen malli Kööpenhaminan sopimusta varten" ( KOM(2009)0475 ),
– having regard to the Commission communication ‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’ (COM(2009) 0475),
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
ja 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n strategiasta kattavan ilmastonmuutossopimuksen tekemiseksi Kööpenhaminassa ja riittävän rahoituksen myöntämisestä ilmastonmuutospolitiikalle Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission 20. joulukuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: "Eurooppalainen konsensus" ja erityisesti sen 22, 38, 75, 76 ja 105 kohdan,
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
A. ottaa huomioon, että neuvottelut vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta kattavasta kansainvälisestä ilmastomuutossopimuksesta on tarkoitus saattaa päätökseen joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa; katsoo, että sopimuksessa olisi otettava huomioon uusin tieteellinen näyttö, jonka mukaan ilmasto muuttuu aiemmin arvioitua nopeammin ja aggressiivisemmin, ja että sopimuksen olisi oltava johdonmukainen sen tavoitteen kanssa, että maapallon keskimääräinen vuosittainen pintalämpötila ei nouse yli kahdella celsiusasteella teollista aikakautta edeltävästä tasosta (ns. kahden celsiusasteen tavoite),
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2 ºC above pre-industrial levels (‘the 2ºC objective’),
B. katsoo, että mainitun kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi teollisuusmaiden on näytettävä esimerkkiä ja vähennettävä merkittävästi päästöjään ja että myös kehitysmaiden on osallistuttava tavoitteen täyttämiseen,
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
C. toteaa, että kehitysmaiden osuus ilmastonmuutoksessa on vähäisin, mutta ne kärsivät eniten ilmiön seurauksista, ja että ilmastonmuutos vaarantaa 40 prosenttia kansainvälisistä köyhyyden kitkemiseen tähtäävistä investoinneista ja vaarantaa näin kehitysyhteistyön tehokkuuden ja jatkuvuuden; katsoo, että ilmastonmuutos- ja kehitysyhteistyöaloitteiden paremmalle koordinoinnille, täydentävyydelle ja johdonmukaisuudelle on selkeä tarve,
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
D. ottaa huomioon, että ilmastonmuutos voi lisätä luonnonvaroihin liittyvien konfliktien mahdollisuutta viljelykelpoisen maan vähenemisen, vesipulan pahenemisen, metsien häviämisen ja ilmaston aiheuttaman muuttoliikkeen vuoksi,
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
E. ottaa huomioon, että noin 20 prosenttia maailman kasvihuonekaasupäästöistä johtuu käytännössä metsäkadosta, että metsäkato on merkittävä tekijä biologisen monimuotoisuuden vähenemisessä ja että se muodostaa vakavan uhan kehitykselle ja erityisesti vähävaraisten toimeentulolle,
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
F. katsoo, että tarvitaan huomattava määrä lisärahoitusta, jotta voidaan toteuttaa tarvittavat hillitsemis- ja mukauttamistoimet kehitysmaissa, minkä vuoksi ilmastonmuutoksen torjuntaan olisi osoitettava yhtä paljon resursseja kuin nykyisen rahoituskriisin torjuntaan,
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
G. ottaa huomioon, että suurin osa ilmastonmuutokseen luvatuista määrärahoista tulee virallisen kehitysavun talousarvioista, mikä siirtää varoja pois kehitysavusta ja vaarantaa vakavasti köyhyyden kitkemistoimet ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen,
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
H. ottaa huomioon, että EU on maailman ainoana alueellisena yhteisönä vahvistanut sitovia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, kun se on hyväksynyt edellä mainitun ilmasto- ja energiapaketin, joka koostuu lainsäädäntötoimista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä yksipuolisesti 20 prosentilla vuoden 1990 päästömääristä ja johon sisältyy sitoumus vähennystavoitteen nostamisesta uusimman tieteellisen tiedon valossa 30 prosenttiin tai sitäkin suuremmaksi, jos Kööpenhaminassa saadaan aikaan riittävän kunnianhimoinen ja sitova kansainvälinen sopimus, jossa edellytetään muilta teollisuusmailta vastaavia toimia ja taloudellisesti pidemmälle kehittyneiltä kehitysmailta asianmukaista panosta, joka on suhteessa niiden vastuuseen ja kapasiteettiin,
H. whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
I. toteaa, että tarvitaan maailmanlaajuinen muutos teknologian ja teknologisen yhteistyön alalla, jotta voidaan nopeuttaa innovointia ja lisätä esittämistä ja hyödyntämistä niin, että kaikki maat voivat käyttää kohtuullisen hintaista kestävää teknologiaa,
I. whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
J. toteaa, että keskeisellä sijalla hiilidioksidipäästöjen rajoittamisessa ovat energiatehokkuus ja erityisesti viimeaikaiset aloitteet, jotka koskevat rakennusten energiatehokkuutta ja energiamerkintäsääntöjä,
J. whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO 2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
K. toteaa, että kunnianhimoiset ilmastotoimet auttaisivat ratkaisemaan nykyisen talouskriisin työpaikkojen syntymisen ja taloudellisen toiminnan lisääntymisen kautta; panee merkille, että Kansainvälinen energiajärjestö pitää tarpeellisena, että Kööpenhaminassa saadaan aikaan kunnianhimoinen sopimus, jotta kriisin viivyttämiä investointeja voidaan ohjata ympäristön kannalta kestäviin kohteisiin,
K. whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
L. toteaa, että monet kolmannet maat ovat toteuttaneet ilmastonmuutoksen torjuntatoimia esimerkiksi asettamalla päästövähennystavoitteita,
L. whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
M. katsoo, että Kööpenhaminassa on saatava aikaan kattava sopimus, jotta voidaan torjua hiilivuotoa ja luoda yhtäläiset toimintaedellytykset siirryttäessä tavoittelemaan 30 prosentin vähennystä kasvihuonekaasupäästöihin,
M. whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,