natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Development and Cooperation
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bangladeshin välisen yhteistyösopimuksen,
having regard to the new EC-Bangladesh Cooperation Agreement,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä ( A5-0360/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh ( A5-0360/2000 ),
ottaa huomioon suullisen kysymyksen (O‑0128/00) komissiolle, jonka kehitysyhteistyövaliokunta jätti käsiteltäväksi 20. lokakuuta 2000 ( B5‑0004/2001 ),
having regard to the oral question to the Commission tabled on 20 October 2000 (O‑0128/00) by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0004/2001 ),
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys Euroopan unionin ja Bangladeshin yhteistyölle; katsoo, että Bangladeshin hallitusta on tästä syystä pyydettävä tekemään kaikkensa varmistaakseen ihmisoikeuksien, mukaan lukien sukupuolen, etnisen alkuperän, uskonnon jne. perusteella syrjimisen vastaiset toimet, suojaamistoimien täytäntöönpanemisen; pyytää komissiota varmistamaan, että Bangladeshin ihmisoikeustilannetta valvotaan ja että Euroopan parlamentti pidetään ajantasalla,
whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh is therefore called upon to do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc., and whereas the Commission is called upon to ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it ,
ottaa huomioon, että uusi sopimus vahvistaa Euroopan unionin ja Bangladeshin väliset nykyiset hyvät suhteet ja tarjoaa puitteet niiden laajentamiselle edelleen,
considering that the new agreement is an affirmation of the existing good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for further expansion,
panee merkille, että vaikka Bangladesh yhä kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin (LDC-maihin), sen talouskasvu on ollut toiveita herättävää, syntyvyys alentunut, luku‑ ja kirjoitustaitoisten osuus kasvanut, yhä useammat naiset ovat osallistuneet vaaleihin ja itsevaltaisesta hallinnosta on siirrytty demokraattiseen hallitukseen viime vuosikymmenen aikana,
noting that while Bangladesh remains a least developed country (LDC) there has been encouraging economic growth, a decline in the birth rate, an increase in the level of literacy, a growing number of women participating in elections and a move from autocratic rule to democratic government in the past decade,
ottaa huomioon erilaiset katastrofit, jotka ovat usein aiheuttaneet tuhoja tässä maassa,
considering the various catastrophes which have frequently ravaged the country,
on huolestunut siitä, että viime aikoina poliittinen väkivalta on lisääntynyt Bangladeshissa, tilanne lain ja järjestyksen ylläpidon suhteen yleisesti heikentynyt ja poliisien väkivaltaisuudesta esitetty laajalti valituksia,
concerned at the recent increase in political violence in Bangladesh and deterioration in the situation as regards law and order, with widespread reported complaints of police brutality,
on huolestunut siitä, etteivät hallitus ja tärkein oppositiopuolue käy keskinäistä vuoropuhelua, mikä on johtanut siihen, että jälkimmäinen on boikotoinut parlamentin istuntoja, ja riistänyt maalta tehokkaan ja vastuullisen parlamentissa toimivan opposition,
concerned at the lack of dialogue between the government and the main opposition party, which has led to a boycott by the latter of parliamentary sessions and has deprived the country of an effective and responsible parliamentary opposition,
on tietoinen siitä, että parlamenttivaalit järjestetään ennen vuoden 2001 marraskuuta,
aware that a general election will take place before November 2001,
muistuttaa, että edellisiä kesäkuussa 1996 järjestettyjä parlamenttivaaleja valvoi Euroopan unioni, joka pani merkille tiettyjä väärinkäytöksiä, mutta teki sen johtopäätöksen, että vaalit vietiin läpi olennaisilta osiltaan sääntöjen mukaisesti ja Bangladeshin kansa kykeni käyttämään demokraattista valintamahdollisuuttaan,
recalling that the previous general election in June 1996 was monitored by the EU which noted certain abuses but concluded that it was ‘conducted substantially in accordance with the rules, and the people of Bangladesh were able to exercise their democratic choice’,
panee merkille, että sekä hallitus että oppositio ovat pyytäneet Euroopan unionia lähettämään vaalitarkkailijoita seuraaviin parlamenttivaaleihin,
noting the invitations from both the government and opposition to the EU to send election monitors to the next general election,
muistuttaa, että Euroopan parlamentti on useiden vuosien ajan yrittänyt varmistaa Chittagong Hill Tractsin heimojen suojelun,
recalling the EP’s efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,
pyytää Bangladeshin tärkeimpiä poliittisia puolueita jättämään taakseen vanhat erimielisyytensä ja tekemään yhteistyötä, jotta parlamentaarinen järjestelmä saataisiin toimivaksi ja jotta se voisi tarjota maalle ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen, hyvän hallinnon ja demokraattisten vapauksien perustan;
Calls on the main political parties in Bangladesh to overcome their ancient differences and cooperate to make the parliamentary system work, providing the country with the basis for the protection of human rights, the rule of law, good governance and democratic freedom;
pyytää Bangladeshin hallitusta varmistamaan, että tulevien vaalien valmistelut, erityisesti vaalien hallinnoinnista vastaavien virkamiesten sekä vaalien käytännön järjestelyistä vastaavien virkamiesten nimitykset ja äänioikeusrekisterin laatiminen, suoritetaan puolueettomalla tavalla ja, mikäli mahdollista, yhteistyössä opposition kanssa;
Calls on the government of Bangladesh to ensure that preparations for the forthcoming election, in particular the appointment of Election Commissioners and of the returning officers, and the compilation of the electoral register, are carried out in an objective fashion, if possible in collaboration with the opposition;
pyytää oppositiota aloittamaan jälleen parlamentin istuntoihin osallistumisen ja pidättäytymään mahdollisesti väkivaltaisista ei‑parlamentaarisista toimista, kuten yllyttäminen poliittisiin protestilakkoihin (nk. hartal it) tai yleislakkoihin;
Calls on the opposition to resume attendance at parliamentary sessions and to refrain from potentially violent extra-parliamentary activities such as the instigation of hartals or general strikes;
pyytää hallitusta rohkaisemaan oppositiota palaamaan jälleen vastuulliseen ja täysitehoiseen parlamentaariseen toimintaan pidättäytymällä kaikista provosoivista toimista, joiden tarkoituksena on oppositiopoliitikkojen ja muihin kuin hallituspuolueisiin kuuluvien aktivistien vainoaminen tai uhkailu;
Calls on the government to encourage the opposition’s resumption of responsible full parliamentary activity by refraining from any provocative actions aimed at persecuting or intimidating their politicians and activists from non-governmental parties;
odottaa virkaatekevän hallituksen, joka muodostetaan nykyisen hallituksen erotessa ja joka pysyy virassa parlamenttivaaleja edeltävän kolmen kuukauden ajan, toteuttamaan vaalivalmistelut puolueettomasti ja tehokkaasti;
Expects the caretaker government, which will be formed upon the resignation of the present government and will remain in office for a period of three months leading up to the general elections, to carry out election preparations in a neutral and effective manner;
pyytää kaikkia poliittisia puolueita käyttämään tulevia parlamenttivaaleja edeltävän ajanjakson vastuulliseen poliittiseen vuoropuheluun selittäen Bangladeshin kehittämistä koskevaa politiikkaansa ja pidättäytyen kaikesta mahdollisesti väkivaltaisesta tai epäjärjestystä tuottavasta toiminnasta;
Calls on all political parties to use the period before the forthcoming general election to engage in responsible political debate, explaining their policies for the advancement of Bangladesh and refraining from any potentially violent or disruptive activity;
katsoo, että mahdollisesti epävakaan poliittisen tilanteen sekä EU:n ja Bangladeshin välisen suhteen syvenemisen, josta uusi yhteistyösopimus on osoituksena, taustaa vasten EU:n olisi tarkoituksenmukaista lähettää valtuuskunta seuraamaan tulevia parlamenttivaaleja; pyytää neuvostoa ja komissiota päättämään tästä lähitulevaisuudessa;
Considers that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and of its deepening relationship with Bangladesh, shown by the new Cooperation Agreement, for the EU to send a mission to monitor the forthcoming general election, and calls on the Council and the Commission to decide on this in the near future;
uskoo samasta syystä ja pitäen mielessä, että Euroopan parlamentin jäsenet olivat Bangladeshissa vaalitarkkailijoina sekä vuonna 1991 että vuonna 1996, että Euroopan parlamentin olisi lähetettävä valtuuskunta tarkkailijaksi seuraaviin vaaleihin;
Believes for the same reason, and recalling that MEPs were present in Bangladesh as observers in elections in both 1991 and 1996, that the European Parliament should send a delegation as observers to the next election;
on huolestunut erilaisista paineista, jotka vaarantavat maan pitkäaikaiset ei‑uskonnolliset perinteet, ja kehottaa Bangladeshin hallitusta varmistamaan, että järjestöt ja henkilöt, jotka toiminnallaan pyrkivät suojelemaan maan ei‑uskonnollista kulttuuria, voivat toimia joutumatta pelkäämään sortotoimia;
Expresses concern about the existence of various pressures aimed at undermining the country's longstanding secular traditions, and calls on the Bangladesh government to ensure that organisations and individuals undertaking efforts to protect the country's secular culture can work without fear of repression;
tukee Euroopan parlamentin vuonna 1994 antaman päätöslauselman mukaisesti Bangladeshin hallituksen pyrkimyksiä saada Golam Asam ja muut johtavat poliitikot, jotka ovat vastuussa sotarikoksista maan itsenäisyystaistelun aikana 1971, kansainvälinen tuomioistuimen eteen;
Supports, in line with the resolution adopted by the European Parliament in 1994, the efforts being made by the Bangladesh government towards obtaining international adjudication of Golam Asam and other leading politicians responsible for war crimes committed during the country's independence war in 1971;
pitää myönteisenä sitä, että uusi yhteistyösopimus mahdollistaa syvemmän poliittisen vuoropuhelun ottaen täysin huomioon ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia koskevan lausekkeen sekä rohkaisten kaupan ja investointien laajentamiseen, humanitaarisen avun jatkamiseen ja kehitystoimien tehostamiseen;
Welcomes the fact that the new Cooperation Agreement will provide for a deepened political dialogue, taking full account of the clause on human rights and democratic freedoms, as well as encouraging expansion of trade and investment, the continuation of humanitarian aid and the intensification of development activities;
vaatii erityisesti sellaisten hankkeiden kehittämistä, jotka antavat naisille mahdollisuuden sekä koulutukseen että mahdollisuuden osallistua hankkeisiin, jotka voivat edistää naisten osallistumista yhteiskuntaelämään;
Calls in particular for projects to be developed which involve women both in respect of education and other relevant projects which may help involve women in communal life and in local government;
panee merkille, että Bangladeshin köyhyyteen liittyy ongelmia, jotka johtuvat kodittomuutta ja ihmishenkien menetyksiä aiheuttaneista tulvista ja eroosiosta sekä koulutusjärjestelmästä, joka ei vielä takaa täyttä luku- ja kirjoitustaitoisuutta eikä mahdollista maan nuorille heidän kykyjensä täysimääräistä hyödyntämistä;
Notes that Bangladesh’s poverty is accompanied by problems arising from flooding and erosion resulting in homelessness and loss of life, an educational system which does not yet ensure full literacy or enable the country’s youth to realise their full potential;
ilmaisee vakavan huolensa Bangladeshin juomaveden arseenimyrkytyksestä, joka johtuu porakaivoista ja saattaa vaikuttaa jopa 80 miljoonaan ihmiseen eli yli puoleen maan väestöstä ja jonka WHO on luokitellut "historian suurimmaksi väestön massamyrkytykseksi"; kehottaa Bangladeshin hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta arseenivapaan veden toimittamista mainittujen alueiden asukkaille voidaan nopeuttaa, sekä keskeyttämään välittömästi uusien porakaivojen poraamisen;
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population and which has been classified by the WHO as ‘the largest mass poisoning of a population in history’; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
kehottaa Bangladeshin hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin maattoman väestön tilanteen parantamiseksi ja kehottaa sitä erityisesti panemaan täytäntöön vuodelta 1987 peräisin olevan "maanjako-ohjeen" määräykset, joiden mukaan sekä maattomille miehille että naisille luovutetaan eekkeri maata, mikä kunnioittaa naisten yhtäläistä maansaantioikeutta;
Calls on the government of Bangladesh to take decisive steps for the improvement of the situation of the landless population, and in particular to put the dispositions of the ‘land manual’ of 1987 into practice which foresees the handing out of 1 acre of land to landless men and 1 acre of land to landless women thus respecting the right of women to have access to land;
palauttaa tässä yhteydessä mieliin Bramaputran suiston geologisen ja ekologisen tasapainon herkkyyden, jonka vuoksi jo aikaisemmat Bangladeshin hallitukset ovat suhtautuneet varauksella yltiöteknisiin ratkaisuihin, joita Maailmanpankki ja Euroopan unionin kaltaiset avunantajat ovat ehdottaneet aliravitsemuksen ja tulvien kaltaisten ongelmien ratkaisemiseksi, esimerkkinä nyttemmin hylätty "tulvien vastainen toimintaohjelma";
Recalls in this context the delicate geological and environmental equilibrium of the Bramaputra delta which has already led Bangladeshi governments in the past to become cautious towards high technology solutions proposed by international donors, e.g. the World Bank or the European Union, in order to solve problems like malnutrition or floods, such as the now abandoned Flood Action Plan;
on sen vuoksi huolissaan tiedoista, joiden mukaan Bangladeshin hallitus aikoo allekirjoittaa maan ensimmäisen ydinreaktorin rakentamista koskevan sopimuksen;
Is therefore worried at information that the government of Bangladesh will reportedly sign an agreement for construction of a first nuclear reactor in the country;
pitää myönteisenä Bangladeshin viime vuosina saavuttamaa huomattavaa edistymistä tulvien tuhoisien vaikutusten vähentämisessä erityisesti mitä tulee ihmishenkien menettämiseen, tuhoihin valmistautumisen korostamiseen ja kykyyn kestää jatkuvia tulvia;
Welcomes the great improvements Bangladesh has made over recent years towards reducing the devastating effects of the regularly occurring floods, in particular the loss of lives, in stressing disaster preparedness and the capacity to live with the floods;
kehottaa Euroopan unionia ottamaan Bangladeshin kaltaisten maiden etujen vuoksi tiukan kannan ja johtamaan neuvotteluja kasvihuonekaasujen vähentämiseksi ja ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi Kioton pöytäkirjan osapuolten kuudennessa kokouksessa ja tehostamaan kehitysmaille annettavaa apua;
In the interest of countries like Bangladesh calls on the European Union to take a firm stand and the lead in the negotiations to reduce greenhouse gas emissions and to halt climate change at the Sixth Conference of the Parties to the Kyoto Protocol and to strengthen assistance to the developing countries;
kiinnittää huomiota siihen, että monikansalliset yhtiöt ovat alkaneet hyödyntää Bangladeshin luonnonkaasuvaroja, ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan Bangladeshin hallitusta sen pyrkiessä hyödyntämään näitä kaasuvaroja maan väestön omien etujen mukaisesti siten, että kotimaisen kulutuksen tarpeet asetetaan viennin edelle;
Draws attention to the fact that international companies have started to exploit Bangladesh's natural gas reserves and calls on the European Union to support the Bangladesh government in its attempt to exploit these resources in the best interests of its population, giving priority to the country's domestic needs before embarking on exports;
pitää valitettavana sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) alaisuudessa vuonna 1984 perustettu Kansainvälinen juuttijärjestö lopetti toimintansa tämän vuoden huhtikuussa poliittisen tuen ja rahoituksen puuttumisen vuoksi; vetoaa kiireisesti Euroopan komissioon ja EU:n jäsenvaltioihin, jotta nämä tekisivät kaiken voitavansa järjestön toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ottaen huomioon, että 30 miljoonaa asukasta juutin tärkeimmässä tuottajamaassa Bangladeshissa saa elantonsa suoraan tai välillisesti juutin tuotannosta ja että juutin käytön monipuolistaminen tekisi siitä tulevaisuudessa merkittävän ympäristöystävällisen kuitutuotteen;
Regrets that the International Jute Organisation which was established in 1984 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) ceased operating in April of this year due to a lack of political support and funding; urgently appeals to the Commission and the EU Member States to do everything in their power to revive the organisation in view of the fact that an estimated 30 million people in Bangladesh, which is the main jute producer, are directly or indirectly dependent on the product and considering that diversified jute could make an important future environmentally-friendly fibre;
pitää myönteisenä EU:n komission 20. syyskuuta tekemää ehdotusta, jonka mukaan vähiten kehittyneiden maiden tuotteet, aseita lukuun ottamatta, voidaan tuoda Euroopan markkinoille ilman tuontitulleja, mikä toivottavasti vaikuttaa myönteisesti Euroopan unioniin suuntautuvaan Bangladeshin vientiin;
Welcomes the Commission's proposal of 20 September to allow duty-free access for all products from least-developed countries except arms to the European market which will hopefully have a positive effect on Bangladesh's imports into the European Union;
pyytää Bangladeshin hallitusta tekemään kaiken voitavansa parantaakseen edelleen työntekijöiden vaarallisia ja epäterveellisiä työolosuhteita, varsinkin vaateteollisuudessa, jonka osuus maan viennistä on kaksi kolmasosaa, jonka työntekijöistä 85 prosenttia on naisia ja jossa ammattiyhdistysten toimintavapauden rikkominen ja ammattiyhdistyksiin kuuluvien työntekijöiden erottaminen on edelleen elävä perinne;
Calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to further improve the precarious and unhealthy working conditions of the labour force, in particular in the garment sector, which represents two thirds of the country's exports and where 85% of the workforce are women, a sector where the violation of trade union freedom through harassment and dismissal of workers found to be union members remains a tradition;
pitää myönteisenä Bangladeshin ponnisteluja lapsityövoiman käytön torjunnassa viime vuosien aikana; toteaa kuitenkin, että se vaatii edelleen huomattavia lisäponnisteluja;
Welcomes the efforts in Bangladesh in recent years to combat child labour; insists however that much progress still lies ahead;
pitää myönteisenä, että yhteistyösopimuksessa viitataan YK:n peruskirjan ja eri ihmisoikeusjulistusten periaatteisiin; kannattaa tässä yhteydessä sitä, että Bangladesh saa mahdollisuuden ryhtyä toimenpiteisiin muuntogeenisten siementen ja elintarvikkeiden tuonnin kieltämiseksi bioturvallisuussopimuksen mukaisesti;
Welcomes the references made in the Cooperation Agreement to the principles of the UN Charter and different Declarations on human rights; supports in this context the possibility of Bangladesh taking measures to bar the imports of genetically engineered seeds and food items, in accordance with the Biosafety Protocol;
kannattaa sitä, että Bangladeshille annetaan oikeus ottaa käyttöön tekijänoikeuksien sui generis ‑järjestelmä, esimerkkinä OAU-komitean ehdottama sui generis ‑lainsäädäntö, joka rajoittaa biopiratismin laajuutta (WTO:n TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti);
Supports the right of Bangladesh to adopt a sui generis system for intellectual property rights, such as the draft sui generis law proposed by the OAU-Committee, that limits the scope for biopiracy (with reference to Art. 27, 3 of the WTO TRIPS Agreement);
kehottaa Bangladeshin hallitusta edistämään pienten kansalaisjärjestöjen toimintaa lieventämällä rekisteröinnin sääntelyä ja turvallisuuden varmistamiseen liittyviä menettelyjä;
Calls on the government of Bangladesh to facilitate the activity of the smaller NGOs by using less restrictive registration, regulation and security clearance procedures;
korostaa tarvetta edistää tasapainoista ja demokraattista kansalaisjärjestöjen verkkoa tukemalla suoraan ruohonjuuritason pienimuotoisia aloitteita;
Stresses the need to promote a balanced and democratic NGO sector, by direct support for small initiatives at grass roots level;
katsoo, että vaikka mikroluotto on edelleen merkittävä naisten omatoimisuuden edistämisen muoto, on tullut aika tehostaa prosessia ja järjestelmää mikrorahoituksella, jonka avulla ruohonjuuritasolla voidaan luoda maatalouteen perustuvan mikroelinkeinon perusta;
Considers that while micro-credit remains an important means of empowerment the time has come to supply the process and the system with micro-financing in order to create the foundation for agri-based micro-industry at the grass roots level;
pyytää Bangladeshin hallitusta ja Euroopan komissiota läheisessä yhteistyössä muiden rahoittajien kanssa kehittämään ja rahoittamaan maan kestävää kehitystä edistäviä hankkeita, joilla pyritään muun muassa:
Calls on the government of Bangladesh and the Commission, in close cooperation with other donors , to develop and fund projects for the sustainable development of the country, inter alia:
– kehittämään poliisien koulutusta siten, että siihen sisältyvät ihmisoikeudet
- to develop training - to include human rights - for law enforcement personnel;
– avustamaan jokien liettymistä sekä tulvia ja eroosiota koskevissa ongelmissa
- to assist with the problems of silting of rivers, flooding and erosion;
– tukemaan edelleen mikroluottovälineiden laajentumista
- to further support the expansion of micro-credit facilities;
– sopeuttamaan kodittomia uudelleen yhteiskuntaan
- to rehabilitate the homeless;
– ryhtymään toimiin ympäristön pilaantumisen torjumiseksi
- to tackle environmental pollution;
– edistämään koulutusmahdollisuuksien laajentumista ja parantumista
- to promote the expansion and improvement of education facilities;
– parantamaan naisten osaa, edistämään heidän koulutustaan ja lisäämään heidän oikeuksiensa tiedostamista
- to improve the lot of women, promoting their education and increasing awareness of their rights;
– parantamaan terveyspalveluita
- to improve the health services;
– edistämään arsenikkimyrkytystä koskevan ongelman tutkimista sekä kehittämään ja toteuttamaan toimia sen estämiseksi
- to promote research into the problem of arsenic poisoning, and develop and introduce measures to prevent it;