natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viime vuosina luodut työpaikat, erityisesti nuorten ja naisten työpaikat ovat enimmäkseen epävarmoja työsuhteita ja huonosti palkattuja eikä niissä oteta huomioon perusoikeuksia, ei varsinkaan äitiyteen liittyviä oikeuksia, mikä puolestaan alentaa syntyvyyttä.
Even the employment generated in recent years, especially jobs for young people and women, has mainly been insecure and poorly paid and failed to respect fundamental rights, not least where motherhood is concerned, a fact which has also contributed to the low birth rate.
Institutionaaliset toimet
Measures at institutional level
Vaikka jäsenvaltioissa on eritasoiset tasa-arvopolitiikat, on äärimmäisen tärkeää, että naisille ja miehille taataan yhtäläiset mahdollisuudet yhteiskunnan tarjoamien resurssien käyttöön, yhtäläiset oikeudet ja yhtäläinen valta.
Although the Member States’ equality policies have reached different stages of development, what is essential in every case is to guarantee equal access to resources, rights, and power, implying a need to bring about structural and cultural change, eliminate stereotypes, and promote equality with a view to achieving it in a context of progress as opposed to retrogression.
Näiden tavoitteiden toteutuminen edellyttää rakenteellisia ja kulttuurisia muutoksia, stereotyyppisestä ajattelusta luopumista ja tasa-arvon edistämistä.
Existing challenges and the experience acquired suggest that women’s rights need to be coordinated more closely, publicised more widely, and promoted more effectively, and that women’s organisations need to play a role in combating discrimination and inequalities.
Edessä olevat haasteet ja aiemmat kokemukset osoittavat, että naisten oikeuksia koskevien kysymysten käsittelyä on koordinoitava paremmin ja että niistä on tiedotettava ja niitä on edistettävä tehokkaammin siten, että naisten järjestöt otetaan mukaan syrjinnän ja epätasa-arvoisen kohtelun torjuntaan.
That is why the EU’s new gender equality strategy needs to be an agenda for action and a political commitment based on the Beijing Platform for Action; after consulting Parliament, the Council should adopt the strategy in order to lend greater political weight and provide fresh impetus for gender equality policy, bearing in mind that the human rights of women and girls form an inalienable and indivisible integral part of universal human rights.
Näin ollen uudesta Euroopan unionin tasa-arvostrategiasta on tultava Pekingin toimintaohjelmaan pohjautuva toimintasuunnitelma ja poliittinen sitoumus.
In addition, the Council, the Commission, and Parliament should hold an annual tripartite meeting to review the progress of the strategy.
On tärkeää, että neuvosto hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan kyseinen strategian, jotta strategialle annetaan suurempi painoarvo ja jotta tasa-arvopolitiikkaa toteutetaan vireämmin, ottaen huomioon, että naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin.
Given that women and the organisations representing them need to be involved in the whole process, a conference on gender equality, attended by women’s organisations and trade unions from the Member States and Members of Parliament, the Commission, the Council, and the national parliaments should be held annually, focusing each year on a predetermined theme.
Parlamentti ehdottaa vuosittaisten neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin kolmikantakokousten pitämistä sukupuolten tasa-arvon toteutumisen edistymisestä Euroopan unionissa.
The European Institute for Gender Equality should become fully operational without delay, and all the necessary indicators should be devised to enable equality issues to be kept under review wherever they arise.
Euroopan komission pääosastojen olisi otettava käyttöön koordinointimekanismeja, joilla voidaan seurata jatkuvasti naisten ja miesten tasa-arvoa ja yhtäläisiä oikeuksia koskevan politiikan toteuttamista.
The Commission’s directorates-general should set up coordinating machinery to provide permanent follow-up to gender equality and equal opportunities policies.
On tärkeää noudattaa kattavaa tasa-arvopolitiikkaa eri aloilla, erityisesti talous-, rahoitus-, kauppa- ja sosiaalialalla sekä talousarvion alalla.
The gender equality policies applying in various fields of activity, including the economic, financial, commercial, social, and budgetary spheres, have to based on an integrated approach.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan levittämään esimerkkejä hyvistä käytänteistä ja ilmoittamaan naisten oikeuksien järjestelmällisistä loukkaamisista, etenkin työtä tekevien naisten oikeuksien loukkaamisesta; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä "tuotannosta", "laadusta", "tuottavuudesta" tai "säännöllisestä läsnäolosta" annettaviin bonuksiin, joiden tarkoituksena on poikkeuksetta rajoittaa vanhempien oikeuksia ja vaikeuttaa lasten tai muiden huollettavien tukemista sekä ammattiyhdistys- ja poliittisten oikeuksien harjoittamista.
The Commission and the Member States should publicise examples of good practice and speak out against those cases in which women’s rights, and especially those of working women, are systemically violated; one matter to which particular attention should be drawn is the use of bonuses for ‘production’, ‘quality’, ‘productivity’, or ‘regular attendance’, the invariable purpose of which is to make maternity and paternity rights subject to conditions and create difficulties in terms of supporting children or other dependants, as well as limiting trade union and political rights.
On syytä noudattaa kaksitahoista strategiaa harjoittamalla kattavaa tasa-arvopolitiikkaa ja jatkamalla erityistoimia, mukaan luettuina lainsäädäntö-, talousarvio- ja valvontatoimet.
A dual strategy needs to be employed, applying an integrated approach to gender equality while continuing to take specific action, including legislative, budgetary, and supervisory measures.
Komission ja neuvoston poliittisiin ehdotuksiin, joihin sisältyy sosiaalisten vaikutusten arviointia, olisi sisällytettävä myös tasa-arvokysymysten arviointia.
Where the social impact of policy proposals needs to be assessed, such assessment should cover gender equality.
Myös Euroopan parlamentin sekä sen valiokuntien ja valtuuskuntien olisi kaikilla aloilla kiinnitettävä erityistä huomiota tasa-arvokysymyksiin.
In Parliament too, across its varied range of activities, extending to committees and parliamentary delegations, particular importance should be assigned to equality issues.
Naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien on toteuduttava sosiaalisen edistyksen, ei taantumisen, myötä kaikille.
Gender equality and equal opportunities should be achieved in a context of social progress for all and not of retrogression.
Näin ollen on tärkeää jatkaa Ruotsin puheenjohtajuuskaudella aloitettua Pekingin toimintaohjelman (Peking+15) arviointia, jotta siltä pohjalta voidaan luoda asianmukaisia indikaattoreita mutta myös asettaa tavoitteita ja toteuttaa tarpeellisia toimia kaikilla siihen kuuluvilla 12 alalla.
It is therefore important to build on the analysis of the Beijing Platform (Beijing + 15) with a view not just to developing appropriate indicators, but also to defining goals and adopting the necessary policies in all of the 12 areas covered.
Nykyisessä kriisitilanteessa on asetettava etusijalle köyhyyden torjunta, köyhyyden taustalla olevien makrotaloudellisten sekä raha-, sosiaali- ja työvoimapoliittisten rakenteiden tarkistamisen avulla, jotta naisten taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet voisivat toteutua ja jotta voitaisiin luoda strategioita, joilla edistetään tulojen oikeudenmukaista jakautumista, taataan vähimmäistulo, oikeudenmukaiset palkat ja eläkkeet, luodaan naisille heidän oikeuksiaan kunnioittavia työpaikkoja, taataan kaikille naisille ja tytöille laadukkaiden julkisten palvelujen saanti ja parannetaan sosiaaliturvaa ja asianomaisia lähipalveluita, erityisesti lastentarhojen, päiväkotien sekä kunnallisten vapaa-aikakeskusten palveluita ja perheiden tukipalveluita niin, että ne ovat kaikkien naisten, lasten ja iäkkäiden saatavilla.
In this time of crisis, one priority has to be to fight poverty by reforming the macroeconomic, monetary, social, and labour market policies lying at its roots with a view to guaranteeing economic and social justice for women and pursuing strategies to promote fair distribution of income, guarantee a minimum income and decent wages and pensions, create more jobs with rights for women, enable all women and girls to benefit from public services of a high standard, and improve welfare provision and neighbourhood services, for example crèches, nursery schools, kindergartens, day centres, and community leisure and family support centres, making them accessible to women, children, and older people as a whole.
Siten voidaan luoda työntekijöiden oikeuksia kunnioittavia työpaikkoja naisille ja edistää sosiaalista osallisuutta.
This could afford an opportunity to create jobs with rights for women and help to foster social inclusion.
On toteutettava pikaisia toimia palkkaan ja työn arvostukseen liittyvän syrjinnän torjumiseksi joko olemassa olevan direktiivin tarkistamisen tai asteittain toteutettavien alakohtaisten täsmällisten suunnitelmien laatimisen avulla, jotta voidaan päästä eroon suorasta ja epäsuorasta syrjinnästä esimerkiksi siten, että yrityksiä ja muita työpaikkoja rohkaistaan kollektiivisten työehtosopimusten tekoon, tasa-arvokysymysten neuvonantajien kouluttamiseen ja tasa-arvosuunnitelmien laatimiseen.
Steps need to be taken as a matter of urgency to combat discrimination in terms of wages and the value to be assigned to work, whether by revising the existing directive or by drawing up phased industry-wide plans, with clear-cut goals, aimed at doing away with direct and indirect forms of discrimination or by encouraging collective bargaining and the training of equality advisers and laying down equality plans for factories and other workplaces.
Sellaiset toimet kuin komission heinäkuussa 2007 esittämä tiedonanto sukupuoleen perustuvien palkkaerojen kaventamisesta eivät ole riittäviä.
It is not enough to submit a communication, as the Commission did in July 2007, on the subject of reducing the gender pay gap.
Ei myöskään voida tyytyä palkkaerojen syiden analysoimiseen.
Nor is it enough to examine the reasons for wage disparities.
On esitettävä kiireellisesti tämän analyysin tulokset, ja komission odotetaan tekevän johtopäätökset ja toteuttavan pikaisia toimia naisten ja miesten palkkaerojen kaventamiseksi.
It is essential to reveal the findings, and it is to be hoped that the Commission will draw conclusions and, without fail, put forward measures aimed at narrowing the gender pay gap.
Tarvitaan sellaista politiikkaa ja toimia, joilla pyritään kitkemään kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta, edistämään naisten ihmisoikeuksien kunnioittamista, torjumaan sukupuolistereotypioita ja kaikenlainen syrjintä yhteiskunnassa ja perheessä, myös kasvatuksessa, koulutuksessa, joukkoviestimissä ja politiikassa esiintyvä syrjintä.
It is necessary to adopt the policies and actions required to eradicate violence against women in every walk of life, promoting women’s human rights, combating gender stereotypes and all forms of discrimination in society and the family, not least in education, training, the media, and politics; policies must serve to educate and to promote equality.
Vaikka seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla on edistytty, on edelleen sellaisia ongelmia, joiden vuoksi kaikilla naisilla on oltava oikeus valvoa omia seksuaalisia ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan.
In spite of the progress in the area of sexual and reproductive health, there are still many unresolved problems, and women therefore have to be given control over their sexual and reproductive rights.
Vaaditaan, että Euroopan parlamentin 10. helmikuuta 2010 antamat päätöslauselmat ihmiskaupan torjumisesta ( P7_TA(2010)0018 ) ja naisten ja miesten tasa-arvosta ( P7_TA(2010)0021 ) Euroopan unionissa pannaan täytäntöön.
It is essential to ensure compliance with a number of important EU resolutions, not least those of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ) and equality between women and men in the EU ( P7_TA(2010)0021 ).
ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista EU:n toimista
on EU policies in favour of human rights defenders
Esittelijä: Heidi Hautala
Rapporteur: Heidi Hautala
ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista EU:n toimista
on EU Policies in favour of human rights defenders
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen, kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevan YK:n julistuksen sekä ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta tarkastelevan YK:n erityisraportoijan toimet,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the United Nation Special Rapporteur on the Situation of Human Rights Defenders,
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen ja erityisesti sen 3 ja 21 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to the Lisbon Treaty, notably Articles 3 and 21 thereof, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat ja erityisesti kesäkuussa 2004 annetut ja vuonna 2008 tarkistetut ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat sekä joulukuussa 2001 annetut ja vuonna 2009 tarkistetut ihmisoikeusvuoropuhelua koskevat suuntaviivat,
– having regard to the European Union Guidelines on Human Rights, and in particular to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004, and reviewed in 2008; having regard also to the Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001 and reviewed in 2009,
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
EUVL C 187 E, 24.7.2008, s. 214. ,
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 147. ,
OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen 15. toukokuuta 2003 antamat ja 14. kesäkuuta 2006 tarkistamat Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon myöntämistä koskevat säännöt,
– having regard to the Statute of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, adopted by the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2003, and modified on 14 June 2006,
– ottaa huomioon aikaisemmat maailman ihmisoikeustilannetta koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti liitteet, jotka koskevat yksittäisiä tapauksia,
– having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world, and especially to its annexes on individual cases,
– ottaa huomioon säännölliset keskustelut ja kiireelliset päätöslauselmat ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen loukkauksista,
– having regard to the regular debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 6. helmikuuta 2008 antaman julkilausuman Euroopan neuvoston toimista ihmisoikeuksien puolustajien suojelun parantamiseksi ja näiden toiminnan edistämiseksi,
– having regard to the Declaration of the Committee of Ministers on Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities, adopted on 6 February 2008,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen 24. helmikuuta 2009 antaman päätöslauselman ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa
– having regard to the resolution adopted on 24 February 2009 by the Council of Europe Parliamentary Assembly on the situation of human rights defenders in Council of Europe member states
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 10. lokakuuta 2007 antaman suosituksen kansalaisjärjestöjen oikeudellisesta asemasta Euroopassa
– having regard to the Recommendation on the legal status of Non-Governmental Organisations in Europe
– ottaa huomioon alueelliset ihmisoikeuksia koskevat asiakirjat, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen, Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunnan (ACHPR) ihmisoikeuksien puolustajista antamat päätöslauselmat, Amerikan ihmisoikeussopimuksen ja arabimaiden ihmisoikeuksien peruskirjan,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the European Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the resolutions adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) on human rights defenders, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– ottaa huomioon yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13. heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009
– having regard to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
– ottaa huomioon uhkausten kohteeksi joutuneiden ihmisoikeuksien puolustajien suojelu- ja vastaanotto-ohjelmat, joita toteutetaan joissakin EU:n jäsenvaltioissa,
– having regard to the programmes for protecting and sheltering threatened human rights defenders which are being implemented in some EU Member States,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7‑0157/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (
B. ottaa huomioon, että vuonna 1998 annetun YK:n julistuksen mukaan ilmaisua "ihmisoikeuksien puolustaja" käytetään ihmisistä, jotka toimivat yksin tai muiden kanssa edistääkseen tai suojellakseen ihmisoikeuksia rauhanomaisin keinoin,
B. whereas, according to the UN Declaration adopted in 1998, ‘human rights defender’ is a term used to describe persons who, individually or with others, act to promote or protect human rights through peaceful means,
C. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien puolustajat kaikkialla maailmassa ovat tärkeitä toimijoita perusluonteisten ihmisoikeuksien suojelemisen ja edistämisen kannalta ja että nämä toimivat usein oman henkensä uhalla; ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien puolustajat ovat myös avainasemassa demokraattisten periaatteiden lujittamisessa kotimaassaan, he noudattavat työssään puolueettomuutta ja avoimuutta ja saavuttavat uskottavuuden tarkalla raportoinnilla ja muodostavat siten inhimillisen lenkin demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välillä,
C. whereas human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, often at the risk of their own lives, and whereas human rights defenders are also key players for the consolidation of democratic principles in their countries, maintain impartiality and transparency in their work and develop credibility through accurate reporting, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights,
D. toteaa, että ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen on jo pitkään ollut vakiintunut osa Euroopan unionin ulkosuhteisiin kuuluvaa ihmisoikeuspolitiikkaa; ottaa kuitenkin huomioon, että EU:n antama tuki vaihtelee sen mukaan, mistä valtioista on kyse,
D. whereas support for human rights defenders is a long-established element of the European Union’s human rights external relations policy; whereas, however, EU support varies depending on the countries concerned,
E. ottaa huomioon, että EU pyrkii erityisesti vahvistamaan ihmisoikeuksien suojelua Lissabonin sopimuksessa määrätyllä tavalla EU:n liittymisellä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen,
E. whereas in particular the European Union is specifically concerned with strengthening protection of human rights, as provided for in the Lisbon Treaty, through the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on tärkeä rooli ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä sekä niiden puolustajien suojelussa kolmansissa maissa vierailevien valtuuskuntien, kuulemisten, päätöslauselmien, kirjeiden ja erityisesti Saharov-palkinnon sekä maailman ihmisoikeuksista laatimiensa mietintöjen ansiosta,
F. whereas the European Parliament plays an important role as regards the promotion of human rights and democracy, including protection of their defenders, through delegations to third countries, hearings, resolutions, letters and not the least the Sakharov Prize, as well as in its reports on human rights worldwide;
G. ottaa huomioon, että EU koordinoi myös yhä enemmän toimiaan muiden alueellisten ja kansainvälisten mekanismien kanssa, joita on luotu Afrikkaan, Eurooppaan ja Amerikkaan, jotta voidaan tiiviisti seurata ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta, ja kannustaa valtioita varmistamaan näiden työlle suotuisa toimintaympäristö kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeusvelvoitteiden mukaisesti,
G. whereas the European Union is also increasingly coordinating its actions with other regional and international mechanisms, established in Africa, Europe and the Americas to closely monitor the situation of human rights defenders and urge States to ensure an enabling environment for their work, in accordance with international and regional human rights obligations,
H. katsoo, että EU:n uskottavuus maailman ihmisoikeuksien puolustajien suojelussa on kiinteässä yhteydessä EU:n sisäiseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen,
H. whereas the European Union’s credibility as a protector of human rights defenders in the world is closely linked to its internal respect for human rights and fundamental freedoms,
I. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien puolustajat joutuvat itse ihmisoikeusloukkausten kohteeksi työssään, että näihin loukkauksiin kuuluu tappoja, tappouhkauksia, sieppaamisia, mielivaltaisia pidättämisiä sekä muita häirintä- ja pelottelutoimia, esimerkiksi parjauskampanjoita, ja että myös ihmisoikeuksien puolustajien perheenjäsenet (myös heidän lapsensa) ja sukulaiset voivat joutua tällaisten loukkausten uhreiksi, millä yritetään saada ihmisoikeuksien puolustajat luopumaan toiminnastaan; ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistämistoimet kärsivät useilla alueilla toiminnan rajoittamisesta ja vainosta, joka kohdistuu ihmisoikeuksien puolustajiin,
I. whereas human rights defenders face human rights violations themselves in the course of their work and whereas these violations include killings, death threats, abductions and kidnappings, arbitrary arrest and detention, and other actions of harassment and intimidation, for example through defamation campaigns, and whereas all these violations can also target the immediate family members of human rights defenders, (including their children), and their other relatives, so as to prevent them from continuing their activities; whereas human rights campaigns are affected in many regions by restrictions on their activities and the persecution of human rights defenders,
J. katsoo, että yksittäisten ihmisoikeuksien puolustajien suojelu edellyttää EU:n ihmisoikeuspolitiikan yleistä vahvistamista,
J. whereas protecting individual human rights defenders requires the enforcement of EU human rights policies in general,