natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) sakot, jotka ovat suhteessa ympäristövahinkoihin, asianomaisen puutavaran tai puutuotteiden arvoon sekä verojen menetykseen ja taloudelliseen haittaan, jota rikkomuksesta on aiheutunut; seuraamusten taso on laskettava siten, että niillä tosiasiallisesti estetään rikkomukseen syyllistyneitä saamasta rikkomuksen tuottamaa taloudellista hyötyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta laillista ammatin harjoittamisen oikeutta; vakavan rikkomuksen toistuessa sakkoja korotetaan asteittain;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) kyseisen puutavaran ja puutuotteiden takavarikointi;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) kaupallisen toiminnan harjoittamista koskevan luvan välitön peruuttaminen.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Unionin alueella ei saa olla heikkoja kohtia.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Asetuksessa on säädettävä tehokkaista, varoittavista ja oikeasuhteisista seuraamuksista Euroopan unionissa tavalla, joka vastaa yksimielisesti hyväksyttyä laittomasta kalastuksesta annettua asetusta N:o 1005/2008.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin 19 päivänä marraskuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/99/EY 1 muutetaan ... lukien seuraavasti:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
1) Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
(1) The following point shall be added to Article 3:
"j) laittomasti korjatusta puusta peräisin olevan puutavaran tai puutuotteiden asettaminen saataville markkinoille."
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
2) Lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
"–Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o …/2010, annettu ..., puutavaraa ja puutuotteita markkinoilla saatavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta."
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
* Virallinen lehti: vuosi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 71.
EP first reading amendment 71.
On tarpeen soveltaa hyvin vakaviin asetuksen rikkomisiin rikosoikeudellisia seuraamuksia, minkä vuoksi asetuksen tulisi kuulua direktiivin 2008/99/EY soveltamisalaan.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Näiden kertomusten perusteella komissio laatii joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan kertomuksen.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Kertomuksen valmistelussa komissio ottaa huomioon edistyksen asetuksen (EY) N:o 2173/2005 mukaisesti tehtyjen FLEGT-kumppanuussopimusten loppuunsaattamisessa ja toiminnassa sekä niiden panoksen laittomasti korjatun puutavaran ja siitä valmistettujen puutuotteiden esiintymisen minimoinnissa sisämarkkinoilla.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 70.
EP first reading amendment 70.
18 artikla – 2a kohta (uusi)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 66.
EP first reading amendment 66.
Lainsäädännöllä pitäisi pidemmällä aikavälillä taata EU:n markkinoille saatettujen tai markkinoille saataville asetetun puutavaran ja puutuotteiden laillisuuden lisäksi myös niiden kestävyys.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Komissio arvioi viimeistään …* ja sen jälkeen joka kuudes vuosi tämän asetuksen soveltamista koskevien kertomusten ja siitä saatujen kokemusten perusteella uudelleen tämän asetuksen toimintaa ja tehokkuutta , erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien hallinnollisten seurausten ja tuotteiden määrittelyn osalta .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Kertomuksiin liitetään tarvittaessa asiaankuuluvia säädösehdotuksia.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Komissio arvioi viimeistään * … ja sen jälkeen joka kuudes vuosi tämän asetuksen soveltamista koskevien kertomusten ja siitä saatujen kokemusten perusteella uudelleen tämän asetuksen toimintaa ja tehokkuutta estettäessä laittomasti korjatun puutavaran ja puutuotteiden saattaminen sisämarkkinoille ja asettaminen saataville sisämarkkinoilla.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Se käsittelee erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia seurauksia ja tuotteiden määrittelyä .
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, lisätään päivämäärä, joka on 36+30 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 36+12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Sitä sovelletaan …* lähtien.
It shall apply as from…*..
Asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa sekä 7 artiklan 7 ja 8 kohtaa sovelletaan kuitenkin asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen 6 artiklan 1 kohtaa sekä 7 artiklan 7 ja 8 kohtaa sovelletaan kuitenkin asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, lisätään päivämäärä, joka on 30 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, lisätään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 73.
EP first reading amendment 73.
Liite – 2 a luettelokohta (uusi)
Annex – indent 2 a (new)
– 4404 Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja ‑kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Asetusta tulee soveltaa mahdollisuuksien mukaan kaikkiin puutuotteisiin.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Kaikki puutteet voivat mahdollisesti johtaa porsaanreikiin ja eriarvoiseen kohteluun alalla.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Liite – 2 b luettelokohta (uusi)
Annex – indent 2 b (new)
– 4405 00 00 Lastuvilla; puujauho;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Liite – 13 a luettelokohta (uusi)
Annex – indent 13 a (new)
– 4417 00 00 Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Liite – 14 a luettelokohta (uusi)
Annex – indent 14 a (new)
– 4419 00 Puiset pöytä- ja keittiöesineet;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Liite – 14 b luettelokohta (uusi)
Annex – indent 14 b (new)
– 4420 Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Liite – 14 c luettelokohta (uusi)
Annex – indent 14 c (new)
– 4421 Muut puuesineet (vaateripustimet jne.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Liite – 15 luettelokohta
Annex – indent 15
– Yhdistetyn nimikkeistön 47 ja 48 ryhmään kuuluva massa ja paperi, lukuun ottamatta bambupohjaisia tuotteita ja keräystuotteita (jätetuotteita)
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
– Yhdistetyn nimikkeistön 47 , 48 ja 49 ryhmään kuuluva massa ja paperi, lukuun ottamatta bambupohjaisia tuotteita ja keräystuotteita (jätetuotteita)
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 74 ja 75.
EP first reading amendment 74 and 75.
Liite – 16 luettelokohta
Annex – indent 16
– 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ja 9403 90 30 Puuhuonekalut
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
– 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ja 9403 90 30 Puuhuonekalut;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Liite – 17 a luettelokohta (uusi)
Annex – indent 17 a (new)
– Muut y hdistetyn nimikkeistön 94 ja 95 ryhmään sisältyvät puutuotteet, mukaan luettuna puulelut ja urheiluvälineet.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Metsäkadon nopeus on noin 13 miljoonaa hehtaaria vuodessa, se aiheuttaa lähes 20 prosenttia koko maailman hiilipäästöistä ja se on yksi merkittävimmistä elävän luonnon monimuotoisuutta hävittävistä tekijöistä.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Laittomat hakkuut aiheuttavat myös vakavia ihmisoikeusongelmia, sillä metsillä on monissa maissa suurta kulttuurista ja yhteiskunnallista merkitystä niistä riippuvaisille ihmisille ja alkuperäiskansoille.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Laittomat hakkuut ovat huomattava metsäkatoa aiheuttava tekijä: laittomista lähteistä peräisin olevan teollisuuspuun määräksi arvioidaan 350–650 kuutiometriä vuodessa, mikä on 20–40 prosenttia teollisuuspuun tuotannosta.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006–7.
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Ne alentavat puutavaran hintoja, karsivat luonnonvaroja ja verotuloja ja lisäävät metsistä riippuvaisten ihmisten köyhyyttä.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
EU:lla on merkittävänä puutavaran ja puutuotteiden kuluttajana velvollisuus toteuttaa tehokkaita toimia metsäkatoa ja laittomia hakkuita vastaan, ja sen on selvästikin lakattava tarjoamasta markkinoita laittomasti korjatulle puutavaralle ja laittomille puutuotteille.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
Tämä antaisi tärkeän viestin:
This would give important signals:
· kuluttajille siitä, että heidän ostamansa puutavara ja puutuotteet eivät ole peräisin laittomista lähteistä;
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· vastuuntuntoisille yhtiöille siitä, että tuhoisia käytänteitä soveltavat yhtiöt eivät heikennä niiden tuloja; sekä
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· kansainväliselle yhteisölle siitä, että EU suhtautuu vakavasti vastuuseensa ilmastonmuutoksesta, elävän luonnon monimuotoisuudesta ja ihmisoikeuksista.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
EU:n metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevassa vuoden 2003 toimintasuunnitelmassa käyttöön ottama vapaaehtoisten kumppanuussopimusten lähestymistapa ei yksin riitä laittomien hakkuiden muodostaman globaalin haasteen ratkaisemiseen.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Vapaaehtoisilla kumppanuussopimuksilla voitaisiin saada aikaan paljon myönteistä, mutta toistaiseksi sopimuksia on allekirjoitettu vain yksi, ja niiden vapaaehtoinen luonne merkitsee suurta kiertämisriskiä ja lailliseksi näyttävältä tekemisen riskiä.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Komission järjestämässä, vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia täydentäviä toimia koskevassa kuulemisessa pääteltiin, että laittomasti korjatun puutavaran ja puutuotteiden poistamiseksi EU:n markkinoilta tarvitaan tiukkaa lainsäädäntöä.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Esittelijä pitää myönteisinä joitakin tekstiin tehtyjä rakenteellisia muutoksia sen hiomiseksi, mutta pahoittelee samalla neuvoston kannan kunnianhimoisuuden puutetta.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
Neuvoston kanta on huomattavasti heikompi kuin parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta, joka hyväksyttiin huhtikuussa 2009.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
Neuvoston kanta esimerkiksi:
The Council position, inter alia:
· ei sisällä laittomasti korjatun puutavaran ja puutuotteiden kaupan kieltoa, jota parlamentti esitti;
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· ei sisällä mitään velvoitteita muille toimijoille kuin niille, jotka tuovat puutavaran tai puutuotteet ensimmäisen kerran sisämarkkinoille;
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· kaventaa sovellettavan lainsäädännön määritelmää parlamentin määritelmään nähden;
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· ei määritä seuraamuksia eikä siinä vaadita rikosoikeudellisia pakotteita vakavista rikkomuksista;
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· esittää eri osista yhdistettyä menettelytapaa valvontaorganisaatioiden hyväksymiselle vastakohtana parlamentin hyväksymälle keskitetylle menettelylle;
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· ei sisällä säännöksiä tulevasta merkinnästä eikä kestävyyttä koskevien vaatimusten kehittämisestä;
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· edellyttää, että asetusta sovelletaan 30 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, kun parlamentti puolestaan äänesti 12 kuukauden puolesta.
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;
Jotta asetusluonnoksen avulla voitaisiin entistä paremmin saavuttaa tavoite, joka on laittomasti korjatun puutavaran ja laittomien puutuotteiden myynnin estäminen EU:n sisämarkkinoilla, esittelijä on esittänyt uudelleen monia keskeisiä kohtia parlamentin ensimmäisestä käsittelystä.
In order to strengthen the draft regulation to meet the objective of preventing the marketing of illegally harvested timber and timber products on the EU internal market, the Rapporteur has re-tabled many of the key points from Parliament's first reading.
Ne esitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
These are outlined in detail below.
Mikä tärkeintä, neuvoston versiolla asetuksesta ei itse asiassa kielletä laittomasti korjatun puutavaran tuontia ja myyntiä.
Most fundamentally, the Regulation, as foreseen by the Council, does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber.
Siksi siinä ei käsitellä sellaisten "sääntöjen puutteellisuutta, joilla pyritään estämään laittomasti korjatun puun kauppa"
It therefore fails to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Ehdotus asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta ( KOM(2008)0644 /3), s. 2. , mikä mainittiin komission ehdotuksessa suurimmaksi syyksi laittomien hakkuiden laajuuteen.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the Commission proposal as the starting point for why illegal logging is so endemic.
Yhdysvaltojen tarkistetussa Laceyn laissa, joka hyväksyttiin toukokuussa 2008, asetetaan tällainen kielto, joten ennakkotapaus on jo olemassa.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is already in place.
Ei ole olemassa mitään hyvää syytä, miksi EU ei voisi jäljitellä tätä ja mennä vieläkin pidemmälle.
There is no good reason why the EU cannot emulate this, and indeed go further.
Esittelijä esittää siksi uudestaan nimenomaista sellaisen vaatimuksen mainitsemista, että toimijat eivät saa saattaa markkinoille tai asettaa saataviin markkinoilla laittomasti korjattua puutavaraa tai laittomia puutuotteita.
The Rapporteur thus re-proposes an explicit statement of the requirement that operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Ilman tällaista laittomasti hakatun puutavaran kaikenkattavaa myyntikieltoa asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä asettaa toimijoille hallinnollisen taakan takaamatta kuitenkaan tehokkuutta kokonaistavoitteen saavuttamisessa.
A due diligence system, without this overriding prohibition on the marketing of illegally harvested timber, places administrative burdens on operators without guaranteeing effectiveness in achieving the overall aim.
Esittelijä palauttaa asetusluonnokseen toimijat, jotka "saattavat markkinoille" puutavaraa ja puutuotteita (eli asettavat saataville markkinoilla ensimmäistä kertaa), ja toimijat, jotka "asettavat saataville markkinoilla" näitä tuotteita (eli kaikki toimitusketjun toimijat).
The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who " place on the market " timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Esittelijä myöntää kuitenkin, että tämä saattaa olla pienen mittakaavan toimijoiden kannalta epärealistista, joten täysipainoinen vaatimus esitetään toimijoille, jotka "saattavat" tuotteita markkinoille – eli toimijoille, jotka vaikuttavat eniten siihen, mitä EU:hun saapuu, ja jotka kantavat siten suurimman vastuun.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
Samalla kaikkia tuotantoketjun toimijoita varten olisi otettava käyttöön laittomasti korjatun puutavaran ja laittomien puutuotteiden markkinoille saattamisen kielto, ja toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta kiellon toteuttamiseksi.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally harvested timber and timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Toimitusketjun kaikkiin toimijoihin sovellettava mahdollisuus asettaa syytteeseen laittomasti korjatun puutavaran kaupasta kannustaa toimijoita hankkimaan puutavaran luotettavilta ja hyvämaineisilta myyjiltä eli markkinoille saattajilta, jotka toteuttavat asianmukaisen huolellisuuden vaatimuksia kaikkein tehokkaimmin.
The possibility of prosecution for trading illegally harvested timber, as applied to all operators in the supply chain, will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
Samalla vastuu jakautuu oikeudenmukaisemmin toimijoiden kesken.
It will also distribute the burden of responsibility more equitably among operators.
Kaikkien toimijoiden on esittelijän mielestä jäljitettävyyden edistämiseksi ilmoitettava perustiedot tuotteistaan, niiden lähteistä sekä tahoista, joille ne toimittavat tuotteitaan.
To aid traceability, the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
Vuonna 2003 tehdyssä FLEGT-toimintasuunnitelmassa todetaan, että "EU:n laajempana tavoitteena on kannustaa kestävään metsänhoitoon"
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "