natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että komissio kehityspolitiikan johdonmukaisuutta koskevassa toisessa kertomuksessaan vuonna 2009 antaa viitteitä myös siitä, miten se aikoo varmistaa EU:n kyvyn saavuttaa vuoteen 2015 mennessä sitoumuksensa nostaa virallisen kehitysavun osuutensa 0,7 prosenttiin BKTL:stä, ja yleisemmällä tasolla viitteitä siitä, kuinka voidaan vastata erityisesti kehitysmaita koskeviin viimeaikaisiin haasteisiin, mitkä entisestään vaikeuttavat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, mukaan luettuina ilmastonmuutos, elintarvikkeiden hinnat, energian hinnat ja biopolttoaineet;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
pitää myönteisenä Kyproksen uuden presidentin Dimitris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisyhteisön johtajan Mehmet Talatin välisten neuvottelujen uudelleen käynnistämistä YK:n suojeluksessa ja aidon luottamuksen ilmapiirin vallitessa; kehottaa komissiota nopeuttamaan menettelyjä ja valmistautumaan kaikkien Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle tarkoitettujen resurssien käyttöönottoon, jotta ne voidaan ottaa täysimittaisesti käyttöön, kun osapuolet ovat päässeet kattavaan sopimukseen ja kun kaikki esteet voidaan lopultakin poistaa Kyproksen jälleenyhdistämisen ja Kyproksen kahden yhteisön yhdentymisen tieltä; kehottaa komissiota omalta osaltaan pyrkimään kaikin keinoin parantamaan vihreän linjan ylittämisen sääntelyä, mikä helpottaisi saaren kahden puolen välistä kauppaa, joka on tällä hetkellä hankalaa ja rajoitettua;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
korostaa EU:n kasvaneita vastuita Länsi-Balkanin alueella; odottaa, että Kosovon Eulex-operaatio saavuttaa täyden toimintavalmiuden vuoden loppuun mennessä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä YK:n pääsihteerin kanssa tehtyä sopimusta Unimikin kokoonpanosta, joka parantaa joka parantaa kahden kansainvälisen operaation koordinointia tarkoituksena panna täytäntöön kaikki Ahtisaaren suunnitelman kohdat erityisesti demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisen ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen osalta; pitää valitettavana sitä, että Kosovoa koskevat tulevat rahoitussitoumukset eivät ole tarkemmin määriteltyjä;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
korostaa, että EU:n on toimittava luotettavana toimijana Balkanilla siten, että jokaiseen valtioon sovelletaan samoja normeja, pitää tässä yhteydessä myönteisenä vakautus- ja assosiointisopimusten allekirjoittamista Serbian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa, koska mainitut sopimukset edistävät alueen vakautta; katsoo siitä huolimatta, että EU:n on jatkettava myös viisumimenettelyjen yksinkertaistamista ja helpotettava Länsi-Balkanin asukkaiden pääsyä EU:n alueelle; vetoaa kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, jotta ne eivät estäisi liittymisprosessia, jos ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot täyttävät ennakkoehdot;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
korostaa, että Georgian kriisi on entistä enemmän asettanut kyseenalaiseksi EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuuden, jota on tarkistettava perusteellisesti viimeaikaisten dramaattisten tapahtumien vuoksi; kiinnittää jälleen kerran komission huomiota sen merkitykseen, että demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisuvapaus on asetettava EU:n ja Venäjän välisten tulevien suhteiden ydinkysymyksiksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota määrittämään ja sisällyttämään selkeät arviointiperusteet vuoden 2007 lopussa rauenneen sopimuksen korvaavaa uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja varten siten, että komissio määrittää selkeän mekanismin uuden sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanon seurantaa varten;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
kehottaa komissiota tukemaan Georgian viranomaisia aktiivisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin jälleenrakennussuunnitelman valmistelussa konfliktista kärsineitä alueita varten sen jälkeen, kun sodan aiheuttamat vahingot on arvioitu asianmukaisesti ja täydellisesti; toistaa vaativansa kiireellisiä avustustoimia erityisesti palanneiden pakolaisten majoitusta varten ja heidän majoittamistaan turvallisiin olosuhteisiin ennen talven tuloa; kehottaa komissiota määrittämään uuden suunnitelman, joka koskee EU:n ja Georgian suhteiden syventämisen jatkamista ja parantamista ENP:n puitteissa;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
kehottaa arvioimaan uudelleen EU:n ja Kiinan strategista kumppanuutta; huomauttaa, että odotukset siitä, että olympiakisat parantaisivat ihmisoikeustilannetta, ovat osoittautuneet täysin perusteettomiksi; korostaa lisäksi, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun tuloksettomuus edellyttää strategian muuttamista ja parempaa koordinointia jäsenvaltioiden kesken, jotta EU:n perustana olevien arvojen kunnioittamista voidaan parantaa;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
huomauttaa, että Annapolisin kokouksen aiheuttama toiveikkuus saattaa jälleen kerran osoittautua perusteettomaksi, jos mitään tuloksia ei saavuteta vuoden loppuun mennessä; katsoo, että jos myös nyt käynnissä olevat neuvottelut epäonnistuvat, EU:n olisi tarkistettava perusteellisesti osallistumistaan Lähi-Idän rauhanprosessiin; kehottaa komissiota mainitussa yhteydessä valmistelemaan kunnianhimoisen sekä Gazan aluetta että Länsirantaa koskevan suunnitelman, jossa määritellään selkeät toimet, jotka perustarpeet täyttävän perusavun lisäksi koskevat myös palestiinalaisväestön tukalan tilanteen kohentamista;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
korostaa, että Välimeren unionin perustaminen on entisestään tehostanut EU:n roolia ja lisännyt alueen kumppanimaiden EU:hun kohdistamia odotuksia; huomauttaa, että lupaukset on täytettävä asianmukaisilla toimilla; kehottaa komissiota hahmottelemaan ja määrittelemään tarkemmin kaikki Pariisin konferenssissa julkistetut uudet hankkeet ja ohjelmat, niiden rahoitusvaikutukset mukaan luettuina;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
korostaa, että EU:n ja Aasian suhteiden institutionaalisen rakenteen olisi vastattava paremmin Aasian merkityksen lisääntymistä maailmassa; kehottaa sen vuoksi komissiota antamaan ehdotuksia tarkoituksena tehostaa Euroopan unionin roolia ASEM/ASEP‑prosessissa Belgian puheenjohtajakauden aikana vuonna 2010 järjestettävässä EU:n ja ASEM/ASEPin huippukokouksessa;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
edellyttää EU:n uuden Keski-Aasian strategian nopeaa täytäntöönpanoa; pitää valitettavana, että tähän mennessä mainittu strategia on rajoittunut pääasiassa energiahankkeisiin, ja kehottaa siksi vaihtamaan painopistettä, jotta voidaan käsitellä muita ensisijaisia asioita, kuten ihmisten turvallisuutta ja ympäristöongelmia;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
toistaa kantansa ihmisoikeuksia koskevien alivaliokuntien perustamisesta kaikkien naapuruus- ja kumppanuusmaiden kanssa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan jäsennetyn vuoropuhelun luomiseksi; kehottaa tässä yhteydessä, että parlamentin olisi osallistuttava tiiviisti näiden alivaliokuntien valmisteluun ja seurantaan; kehottaa jälleen kerran komissiota laatimaan yhdessä mainittujen alivaliokuntien kanssa vuosittaisen kertomuksen sopimusten ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen noudattamisesta; katsoo toisaalta, että erityisen maakohtaisen ihmisoikeusstrategian käyttöönotto lisäisi merkittävästi EU:n toimien yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
huomauttaa, että on todella tarpeen lisätä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) budjettia vuodesta 2009 eteenpäin, jotta saadaan lisärahoitusta sekä ns. vaikeissa maissa toteutettaviin hankkeisiin että komission lähetystöjen yhdessä paikallisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa suoraan hallinnoimiin hankkeisiin, jotta kaikilla mailla, joissa tällaisia hankkeita toteutetaan, on mahdollisuus saada yhteisön rahoitusta;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
kiinnittää huomiota Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomioihin (ensimmäisen asteen tuomioistuimen 12. joulukuuta 2006 antama tuomio asiassa T-228 sekä EY:n tuomioistuimen 3. syyskuuta 2008 antama tuomio yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05), jotka vahvistavat Euroopan unionin ja YK:n ylläpitämien terrorismista syytettyjen henkilöiden ja järjestöjen mustalistajärjestelmän laittomuuden; kehottaa komissiota ehdottamaan luettelojärjestelmän uudistamista ja valmistelemaan lainsäädäntöä, joka koskee korvausten maksamista uhreille, jotka ovat erehdyksessä tai laittomasti joutuneet EU:n terrorismin vastaisten toimien kohteiksi;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
korostaa, että vapaakauppasopimukset olisi suunniteltava siten, että ne sisältävät sitovien ympäristönormien ja sosiaalisten normien edistämisen;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
on erittäin huolestunut komission tuoreessa tiedonannossa "Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen" (KOM(2007)0502)) esittelemästä uudesta menettelystä, jolla käsitellään yhteisön lainsäädännön ja rikkomismenettelyjen soveltamista; on hyvin huolestunut komission aikeista uudelleenkansallistaa valitusten käsittely; kiinnittää huomiota yhteisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan äärimmäiseen puutteellisuuteen; kehottaa näin olen komissiota perussopimusten valvojana tehostamaan toimintaansa ja varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat täysimääräisesti yhteisön lainsäädäntöä; odottaa komission toimittavan parlamentille selkeän, kattavan ja puolueettoman arvion tuloksista, joita uusi menettely on tuottanut vuonna 2008 yhteisön eri alojen lainsäädännön soveltamisessa ja kokeiluun osallistuneissa jäsenvaltioissa;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
korostaa, että EU:n talousarvio toimii EU:n tavoitteiden toteuttamisen välineenä ja että kaudelle 2008/-2009 suunniteltu uudistus tarjoaa mahdollisuuden sekä meno- että tulopuolen uudistamiseen EU:n talousarviossa; odottaa, että komissio esittää ehdotuksia, joka mahdollistavat eroonpääsyn vuosikymmeniä vanhoista ongelmista, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautuksiin ja muihin hyvityksiin, maatalouspolitiikan uudistukseen ja omien varojen järjestelmän uudistukseen, jotta EU säilyttää uskottavuutensa ja pääsee eroon jatkuvista rahoituksellisista umpikujista uusissa haasteissaan, joita ovat erityisesti ilmastonmuutoksen torjunta, kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
huomauttaa, että viestintäalan painopisteet on määritettävä koordinoidusti parlamentin kanssa siten, että toimielinten välinen vuoropuhelu otetaan asianmukaisesti huomioon;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
toteaa, että komissio aikoo pyytää nykyisen toimikautensa aikana lisää henkilöstöresursseja vain laajentumiseen liittyvissä asioissa; katsoo, että ilmastonmuutoksen torjunnalle ensisijaisen merkityksen vuoksi energiatehokkuutta ja uusiutuvia energianlähteitä käsittelevää komission henkilöstöä olisi lisättävä; korostaa, että parlamentti on moneen otteeseen vaatinut henkilöstön lisäämistä yhteisön lainsäädännön soveltamisen seurantaan ja rikkomusmenettelyjen käsittelyyn erityisesti EU-ympäristölainsäädännön yhteydessä;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
esittäjä(t): Silvana Koch-Mehrin ja Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vuodeksi 2009 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ottaa huomioon parlamentin valiokuntien kannanotot, jotka puheenjohtajakokous on toimittanut komissiolle,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
toteaa, että rakenteellinen vuoropuhelu olisi siksi käytävä ajoissa, jotta voidaan keskittyä lähivuosia koskevaan Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
ottaa huomioon, että poliittisten tavoitteiden ja käytettävissä olevien varojen olisi oltava tasapainossa,
whereas political priorities should match the available financial resources,
KASVU JA TYÖPAIKAT
GROWTH AND JOBS
kehottaa komissiota asettamaan poliittiseksi tavoitteekseen Euroopan unionin kilpailukyvyn lujittamisen;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, joilla helpotetaan pk-yritysten turvautumista joustaviin työmarkkinoihin, koska se on yksi yritysten päävaatimuksista;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
pyytää uutta tiedonantoa yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista;
Calls for a further communication on social services of general interest;
tukee komission ehdotusta, että sosiaalista osallisuutta ja sosiaaliturvaa koskevan EU:n strategian seuraavassa vaiheessa asetetaan köyhyyden vähentämistä koskevia tavoitteita;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
kehottaa komissiota määrittelemään ennen seuraavan Euroopan globalisaatiorahastoa koskevan vuosittaisen selonteon antamista selvät arviointiperusteet tulosten käsittelemiseen tapauksissa, jossa tukea on annettu Euroopan globalisaatiorahastosta;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
pyytää komissiota esittämään tiedonannon siitä, miten jäsenvaltiot ovat käyttäneet Euroopan sosiaalirahastoa, joka on yksi tärkeimmistä välineistä sosiaalista osallisuutta, sosiaaliturvaa ja työllisyyttä koskevan EU:n strategian toteuttamiseksi;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen aikataulua, joka koskee nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkumista Euroopassa käsittelevän neuvoston suosituksen hyväksymistä, jotta parlamentilla on riittävästi aikaa antaa lausunto asiasta;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;