natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Arvopapereiden suunnattua antia varten sijoituspalveluyrityksillä ja luottolaitoksilla olisi oltava oikeus kohdella kokeneina sijoittajina luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joita pidetään tai joita ne kohtelevat ammattimaisina asiakkaina tai jotka ovat tunnustettuja hyväksyttäviä vastapuolia rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY mukaisesti.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Liikkeeseenlaskijan olisi voitava luottaa direktiivin 2004/39/EY liitteen II mukaisesti laadittuun ammattimaisten asiakkaiden ja hyväksyttävien vastapuolten luetteloon.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
Sen vuoksi direktiivissä 2003/71/EY esitettyä kokeneiden sijoittajien määritelmää olisi laajennettava käsittämään kyseiset henkilöt eikä tarvitsisi ylläpitää erillistä rekisteriä .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Pitäisi olla selvää, että liikkeeseenlaskija ei pysty tarkistamaan ammattimaisen asiakkaan tai hyväksyttävän vastapuolen luokituksen oikeellisuutta.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
Sitä ei näin ollen voida pitää vastuussa luokitusvirheestä.
It should hence not incur liability for any misclassification.
(7) Velkapapereiden liikkeeseenlaskun tehostamiseksi ja joustavoimiseksi yhteisössä olisi poistettava kotijäsenvaltion määrittämistä koskeva rajoitus yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Direktiivissä 2004/109/EY säädettyä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion määrittämismenetelmää olisi muutettava vastaavasti.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
(8) Liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan laatima esite, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden myöhemmän jälleenmyynnin yhteydessä, antaa sijoittajille riittävästi tietoa perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka sijoittavat arvopapereita tai myyvät niitä myöhemmin uudelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan julkistamaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty direktiivin 2003/71/EY 9 ja 16 artiklan mukaisesti ja esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja antaa suostumuksensa sen käyttöön.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Tällöin ei tulisi vaatia toista esitettä .
In this case no other prospectus should be required.
Jos alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja ei kuitenkaan anna suostumustaan sen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkistaa uuden esitteen.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka sijoittavat arvopapereita tai myyvät niitä myöhemmin uudelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan julkistamaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty direktiivin 2003/71/EY 9 ja 16 artiklan mukaisesti ja esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja ja muu elin, joka kansallisen lainsäädännön mukaan on vastuussa tällaisen esitteen sisällön erityisen osan oikeellisuudesta , antaa suostumuksensa sen käyttöön.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus and any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus consents to its use.
Liikkeeseenlaskijalla tai tarjoajalla olisi oltava mahdollisuus asettaa suostumukselleen ehtoja.
The issuer or the offeror should be able to attach conditions to his or her consent.
Jos suostumus esitteen käyttöön on annettu, alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaavan liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan olisi vastattava siinä esitetyistä tiedoista eikä toista esitettä tulisi vaatia.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or the offeror responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and no other prospectus should be required.
Jos esitteeseen sisältyvien jälleenmyyntiä koskevien erityisten tietojen lopulliset ehdot on saatettava ajan tasalle, esitettä käyttävän rahoituksenvälittäjän olisi vastattava näistä lisätiedoista, vaikka suostumus olisi annettu.
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
Jos alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja ei kuitenkaan anna suostumustaan sen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkistaa uuden esitteen.
However, where the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Jos rahoituksenvälittäjä päättää käyttää alkuperäistä esitettä ilman suostumusta, hänen olisi oltava vastuussa siinä olevista tiedoista.
Where the financial intermediary chooses to use the initial prospectus without consent, the intermediary should be liable for the information stated in the initial prospectus.
Olisi tehtävä selväksi, että rahoituksenvälittäjä ottaa vastuun, jos hän ei noudata liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan suostumukseen liittyviä ehtoja.
It should be explicit that the intermediary makes itself liable in case he does not respect the conditions attached to the consent of the issuer or offeror.
(8 a) Komission olisi määriteltävä 'ensimarkkinat', 'jälkimarkkinat' ja 'julkiset tarjoukset', jotta direktiiviä 2003/71/EY, markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/109/EY 1 (avoimuusdirektiivi) sekä sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 2 28 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/6/EY (markkinoiden väärinkäyttödirektiivi) voitaisiin soveltaa tehokkaasti ja selvittää taustalla olevat erottamista ja päällekkäisyyttä koskevat ongelmat.
(8a) In order to allow for the efficient application of Directive 2003/71/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market 1 (the Transparency Directive) and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 2 (the Market Abuse Directive) and to clarify underlying problems of differentiation and overlaps, the Commission sh ould put forward a definition of 'primary market', 'secondary market' and 'public offer'.
(8 b) Jäsenvaltioiden vahinkovastuujärjestelmissä on merkittäviä eroja, jotka johtuvat siviilioikeutta koskevasta kansallisesta toimivallasta.
(8b) Liability regimes in the Member States are significant ly differen t due to national competence in civil law.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi luotava vertailutaulukko jäsenvaltioiden järjestelmistä jäsenvaltioiden järjestelyjen tunnistamista ja valvomista varten.
In order to identify and monitor the arrangements in the Member States , the ESM A shall establish a comparative table of Member States' regimes .
(10) Esitteestä laadittu tiivistelmä on yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde.
(10) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Sen olisi oltava lyhyt, yksinkertainen ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Sen tulisi painottua keskeisiin tietoihin , joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Sen sisältöä ei saisi rajoittaa ennalta määrättyyn sanamäärään.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Tiivistelmän muoto ja sisältö olisi määrättävä sellaisiksi, että niillä varmistetaan vertailukelpoisuus muiden sijoitustuotteiden kanssa, jotka ovat samankaltaisia kuin esitteessä kuvattu sijoitusehdotus.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava siviilioikeudellista vastuuta tiivistelmän perusteella paitsi silloin, kun tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin, myös silloin, kun siinä ei esitetä keskeisiä tietoja, jotka antaisivat sijoittajille mahdollisuuden tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin .
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
(10) Esitteestä laadittu tiivistelmä olisi korvattava keskeiset tiedot sisältävällä asiakirjalla, joka on yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde.
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
Sen olisi oltava lyhyt, yksinkertainen , selkeä ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
Siinä olisi keskityttävä olennaisiin seikkoihin , joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen päättää, mihin arvopaperitarjouksiin tutustuvat lähemmin .
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Sen tulisi olla ytimekäs ja siinä esitetyn tiedon olisi oltava tietyssä järjestyksessä, jotta se olisi mahdollisimman yhdenmukaista ja vertailtavuus helpottuisi .
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi annettava komissiolle neuvoja paketoituja sijoitustuotteita koskevan aloitteen mahdollisesta jatkokehityksestä, kun direktiiviä 2004/39/EY tulevaisuudessa tarkistetaan, ja delegoiduista säädöksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä tarkoitetun keskeisiä tietoja sisältävän asiakirjan muodon ja sisällön määrittelyä.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Komission ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi varmistettava, että delegoidut säädökset vastaavat mahdollisimman hyvin paketoituja sijoitustuotteita koskevan aloitteen lopputulosta eivätkä aiheuta sääntelyssä raskasta päällekkäisyyttä.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta sovelleta kehenkään pelkästään keskeisiä tietoja sisältävän asiakirjan perusteella, sen käännös mukaan luettuna, ellei se ole harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen olennaisiin osiin.
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Sijoittajalle annettavissa keskeisissä tiedoissa olisi oltava tätä koskeva selvä varoitus.
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
(10 a) Paketoituja sijoitustuotteita koskevalla aloitteella selkeytetään sitä, miten varmistetaan riittävä sijoittajansuoja ja vertailukelpoisuus muiden sijoitustuotteiden kanssa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Jakelu on huomattavan tärkeä näkökohta yksityissijoittajien suojelua varmistettaessa.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
Direktiiviä 2003/71/EY ja 2004/109/EY olisi vastaavasti muutettava tältä osin laaja-alaisella toimenpiteellä.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
(10 b) Keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan olisi korvattava esitteen tiivistelmä ilmoittamismenettelyssä.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Lopullisten ehtojen olisi täydennettävä keskeiset tiedot sisältävää asiakirjaa, jos nämä ehdot eivät ole tiedossa keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan laatimisen ajankohtana.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
Lopullisiin ehtoihin sisältyvät tiedot olisi annettava samassa muodossa kuin perusesitteen keskeiset tiedot sisältävä asiakirja.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Koska keskeiset tiedot sisältävä asiakirja korvaa yhteenvedon myös ilmoittamismenettelyissä, sen laatimisen ajankohtana puuttuvat tiedot olisi esitettävä lopullisissa ehdoissa.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
Asiakirjojen yhdenmukaistamiseksi lopullisilla ehdoilla olisi siten oltava sama rakenne kuin keskeiset tiedot sisältävällä asiakirjalla.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) Jotta voitaisiin tehostaa rajatylittäviä uusmerkintöjä ja ottaa asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko erityisesti silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa mainittuja arvopapereita vähintään kyseisessä artiklassa vahvistetusta arvosta, ja yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo, olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä uusmerkintöjä ja sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osaketarjouksia varten, joilla on vähäinen pörssiarvo, sekä sellaiseen tarjouksia varten, jotka koskevat direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja luottolaitosten liikkeeseen laskemia muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita, kun tarjouksen arvo on vähintään sama kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu arvo.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) Jotta voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko erityisesti silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa mainittuja arvopapereita vähintään kyseisessä artiklassa vahvistetusta arvosta, ja yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo, olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä dire ktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f kohdassa tarkoitettujen pk-yritysten osaketarjouksia ja sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osaketarjouksia varten, joilla on vähäinen pörssiarvo, sekä sellaiseen tarjouksia varten, jotka koskevat direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja luottolaitosten liikkeeseen laskemia muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita, kun tarjouksen arvo on vähintään sama kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu arvo.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Avoimuutta ja sijoittajien ja tallettajien suojaa ei saa heikentää.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Merkintäoikeudet ovat arvopapereita, joilla käydään kauppaa, joten pääoman lisääminen merkintäoikeuksien avulla vastaa siis täysin tarjoamista yleisölle, jolloin sijoittajien suojan takaaminen edellyttää samaa tiedottamisen tasoa.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11 a) Suhteutetussa julkistamisjärjestelmässä olisi otettava mahdollisimman laajasti huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
Pk-yrityksille tarkoitetun kevennetyn järjestelmän mallia kehittävissä delegoiduissa säädöksissä olisi myös otettava huomioon pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden rooli.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11 b) Kun otetaan huomioon erilaiset kansalliset markkinat, 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti asetettavien vähäistä markkina-arvoa koskevien kynnysten ei pitäisi johtaa siihen, että unionissa otetaan käyttöön erilaisia kynnyksiä.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
(13) Koska esite voidaan direktiivin 2003/71/EY mukaan saattaa ajan tasalle täydennysten avulla, ei ole olemassa sitä vaaraa, että se vanhentuisi.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Ottaen huomioon esitteen laatimiseen ja hyväksymiseen tarvittava aika ja kustannukset, esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen 12 kuukauden pituinen voimassaoloaika olisi pidennettävä 24 kuukauteen, jos niitä on täydennetty asianmukaisesti
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Esitteen 12 kuukauden pituinen voimassaoloaika olisi säilytettävä.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
Ottaen huomioon esitteen laatimiseen ja hyväksymiseen tarvittava aika ja kustannukset, esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen 12 kuukauden pituinen voimassaoloaika olisi kuitenkin pidennettävä 24 kuukauteen, jos niitä on täydennetty asianmukaisesti.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
(13 a) Oikeusvarmuuden lisäämiseksi esitteen voimassaoloajan pitäisi alkaa sen hyväksymisestä, mikä toimivaltaisen viranomaisen on helppo varmistaa.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
(15) Sen selventämiseksi, päättyykö velvollisuus julkistaa esitteen täydennys silloin, kun arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, riippumatta siitä, onko tarjouksen voimassaoloaika päättynyt, esitteen täydentämisvelvollisuuden olisi päätyttävä silloin, kun tarjouksen voimassaoloaika päättyy lopullisesti tai kun kyseisillä arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.