natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan IOT:n ja YK:n ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelemisen alakomitean toimintaa alkuperäiskansoja koskevissa kysymyksissä ja erityisesti alkuperäiskansoja käsittelevän työryhmän toimintaa;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
panee tyytyväisenä merkille sen IOT:n väliaikaisen työryhmän tekemän työn, jonka tehtävänä on laatia ehdotus oikeudellisesti sitovaksi ihmisten suojelemista kaikenlaiselta sieppaukselta koskevaksi normatiiviseksi välineeksi; kehottaa ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään kiireesti kaikkien ihmisten suojelemista sieppaukselta koskevan yleissopimusluonnoksen ja pyytää neuvostoa ja kaikkien jäsenvaltojen hallituksia tukemaan työryhmää, jotta Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous voisi nopeasti hyväksyä kyseisen yleissopimuksen;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kiinnittämään tarvittavaa huomiota kansainvälisen ihmisoikeus- ja humanitaarisen lainsäädännön rikkomisen ja sotarikosten rankaisematta jättämistä koskevaan kysymykseen;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
muistuttaa, että Pekingissä pidetystä naisten konferenssista tulee kuluneeksi 10 vuotta vuonna 2005, mikä merkitsee tärkeää tilaisuutta naisten ihmisoikeustilanteen edistämiseksi kaikkialla maailmassa;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
kehottaa EU:ta tukemaan sukupuolinäkökulman täydellistä integroimista YK:n toimintaan;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
on tyytyväinen siihen, että vuodesta 1997 lähtien Euroopan unionin aloitteesta IOT on hyväksynyt päätöslauselmia, joiden tavoitteena on kuolemanrangaistuksesta luopuminen tai sen käytön rajoittaminen mahdollisimman vähäiseen; kannustaa hyväksymään tällaisen päätöslauselman uudestaan ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnon aikana;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of its renewal during the 61st session of the Commission;
kehottaa komissiota, neuvostoa, puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta seuraava YK:n yleiskokous hyväksyy päätöslauselman kuolemanrangaistuksen soveltamisen maailmanlaajuisesta keskeyttämisestä ensimmäisenä askeleena kuolemanrangaistuksen yleismaailmalliseen lakkauttamiseen;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
toteaa kuitenkin, että on olemassa vaara, että kuolemanrangaistuksen poistamiseen tähtäävä suuntaus hidastuu tai jopa kääntyy päinvastaiseen suuntaan, ja kehottaa kaikkia valtioita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, toimimaan ihmisoikeustoimikunnan 60. kokouksessa hyväksytyn päätöslauselman 2004/L94 mukaisesti;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
kehottaa puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselman, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan selvittämään välittömästi Guantánamon vankien tilanne kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja humanitaarisen oikeuden mukaisesti, ja muistuttaa Guantánamon vankien dramaattiseen tilanteeseen omaksumastaan kannasta, joka on vahvistettu useissa päätöslauselmissa;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
toistaa kantansa, että kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikkansa kautta ja keskittymällä köyhyyden vähentämiseen, maareformeihin, hyvään hallintoon ja lahjonnan torjumiseen EU:lla on merkittävä asema terroristiverkostojen ja -liikkeiden kasvualustojen tukahduttamisessa;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ponnistelemaan 'kansainvälisen asevientisopimuksen' aikaansaamista koskevan tavoitteen tuomiseksi lähemmäksi ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon Euroopan parlamentin hiljan julkistaman mietinnön "EU:n aseviennistä";
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
tukee edelleen voimakkaasti prosessia uuden vammaisten ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen aikaansaamiseksi; rohkaisee Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota ottamaan tässä johtavan aseman sellaisen kattavan yleissopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pikaisesti, jolla varmistetaan, että vammaiset kaikkialla maailmassa voivat nauttia tasa-arvoisesti ja tehokkaasti kaikista ihmisoikeuksista; kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ottamaan huomioon Euroopan parlamentin YK:n yleissopimuksesta antaman päätöslauselman edustaessaan EU:ta siinä YK:n tilapäisessä komiteassa, jonka tehtävänä on laatia kyseinen YK:n yleissopimus; muistuttaa Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota siitä, että niiden on jatkettava ja laajennettava vuoropuhelua vammaisjärjestöjen edustajien kanssa;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Ihmisoikeussopimusten ja -mekanismien tehokas toiminta
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan kaikkien ihmisoikeussopimusten yleisen ratifioinnin puolesta;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
on tyytyväinen Euroopan unionin työhön kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön yleisen ratifioinnin puolesta, ja kehottaa unionia jatkamaan tätä työtä,
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
kehottaa komissiota varaamaan talousarviossa riittävästi määrärahoja Sanaan prosessin edistämiseen ja seurantaan;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita pyytämään, että ennakkoehtona ihmisoikeustoimikunnan jäsenyydelle hallitusten edellytetään ratifioineen keskeiset ihmisoikeussopimukset, noudattaneen raportointivelvoitteitaan, antaneen avoimen kutsun YK:n ihmisoikeusasiantuntijoille ja pyrkivän suositustensa täytäntöönpanoon;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
kehottaa etenkin uusia jäseniä ja IOT:n puheenjohtajaa käyttämään IOT:n toimikauttaan osoittaakseen sitoumuksensa ihmisoikeuksiin parantamalla ihmisoikeuksia konkreettisesti omissa maissaan;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota auttamaan YK:ta lähettämään niiden ehdoin ihmisoikeuksien erityistarkkailijoita maihin, joissa tapahtuu ihmisoikeusloukkauksia, erityisesti maihin, joilla on läheiset suhteet Euroopan unioniin;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
on pahoillaan tason heikkenemisestä YK:n ihmisoikeustoimikunnan tiettyjen keskustelujen yhteydessä, joissa ainoastaan tuetaan ihmisoikeusloukkauksista syytettyjä maita, ja kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita esittämään lisää yhteisiä tai yksittäisiä julkilausumia sekä kysymyksiä ja julistuksia erityismenettelyjä koskevien raporttien perusteella;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita valvomaan tarkkaan kansalaisjärjestöistä vastaavan YK:n toimikunnan menettelyjä ja päätöksiä estääkseen ja välttääkseen kaikki kansalaisjärjestöjen perusoikeuksiin kuuluvan sananvapauden loukkaukset YK:n ihmisoikeustoimikunnassa;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnon valmistelu ja seuranta
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
vakuuttaa uudestaan, että ennen YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen Euroopan unionilla pitää olla koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa, jotta varmistetaan tehokas ja järkevä osallistuminen sen työskentelyyn;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
pyytää puheenjohtajakokousta nimittämään Euroopan parlamentin jäsenten tilapäisen valtuuskunnan osallistumaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istuntoon;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan parlamentin täysistunnolle täydellisen selvityksen IOT:n istunnon tuloksista viimeistään toukokuussa 2005; ja korostaa, että selvityksessä on kerrottava yksityiskohtaisesti, mistä asioista EU ja sen jäsenvaltiot esittivät päätöslauselmia yksinään tai yhdessä muiden kanssa ja mihin toimiin EU ryhtyi IOT:n istunnon aikana, mutta myös se, missä tapauksissa ja miksi päätöslauselmaa ei esitetty;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
terrorismirikoksen määrittämisestä ja siitä rankaisemista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys terrorismirikoksen määrittämisestä ja siitä rankaisemista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
katsoo, että terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen on Euroopan unionin yhteinen tavoite,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
toteaa, että eurooppalainen pidätysmääräys perustettiin, jotta tiettyjä rikoksia voidaan paremmin torjua ja antaa niistä rangaistukset,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
katsoo, että eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa oleskelee viime vuosina aktiivisina olleiden terroristijärjestöjen jäseniä, jotka voisivat liittää voimansa yhteen uusien terroristijärjestöjen kanssa,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
toteaa, että eräät Euroopan maat kieltäytyvät luovuttamasta edellä mainittuja terroristeja tai viivyttävät luovutusta alkuperämaasta jopa siinä määrin, että nämä pääsevät pakenemaan, huolimatta tuomioistuimen päätöksistä,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
katsoo, että terrorismirikoksia koskevan rikosoikeuden yhdenmukaistaminen on ehdoton ja kiireellinen edellytys, jotta voidaan tukea yhteistyötä jäsenvaltioiden poliisivoimien välillä ja tehostaa Europolin tehtävää,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
kehottaa komissiota ja neuvostoa arvioimaan tarvetta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden rikosoikeudet, siten että terrorismirikos ja sen torjumiseksi tarvittavat menettelytapasäännöt voidaan juridisesti määritellä.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
hanhien ja minkkien kasvatuksesta
on the conditions in which geese and mink are kept
Euroopan parlamentin päätöslauselma hanhien ja minkkien kasvatuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuomitsee kaikenlaisen eläinten kiduttamisen,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
ottaa huomioon, että hanhien ja ankkojen pakkosyöttö merkitsee sitä, että kyseisten eläinten maksan koko ja paino ylittää eläimen painon kymmenkertaisesti; toteaa, että tämä johtaa siihen, että eläimet tukehtuvat, saavat kouristus- ja sydänkohtauksia, ja että tällainen menettely aiheuttaa suunnatonta kärsimystä eläimille, jotka menehtyvät 8–10 päivän kuluessa,
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
katsoo, että minkkejä pidetään huonoissa olosuhteissa; toteaa, että minkit on suljettu pieniin teräsverkkohäkkeihin, jotka muistuttavat vankiloita ja että ne ovat niin ahtaita, että eläimet tuskin pystyvät kääntymään häkissään vahingoittamatta turkkiaan; toteaa, että minkkejä ruokitaan häkkien päälle asetetuilla lihapaloilla, ja että minkit pakotetaan lisääntymään väkisin,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
tekstiiliteollisuuden ja teollisuustuotannon suojatoimista
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tekstiiliteollisuuden ja teollisuustuotannon suojatoimista
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
katsoo, että tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotteita sekä monia erityisesti Kiinasta peräisin olevia teollisuustuotannon ja kenkäteollisuuden tuotteita koskevien rajoitusten poisto on itse asiassa vapauttanut täysin mainittujen tuotteiden levityksen yhteisön markkinoilla,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
katsoo, että alan eurooppalainen teollisuus, joka perinteisesti koostuu pienistä tai keskisuurista, hyvin elinvoimaisista yrityksistä, kärsii tulevasta laajamittaisen ja usein huonolaatuisen maahantuonnin rajusta tulvasta, joka heikentää eurooppalaisia markkinoita ja uhkaa vakavasti työllisyyttä,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
pyytää komissiota tarkistamaan vaikutukset, joita rajoitusten poistamisella on tulevina kuukausina kuluttajien oikeuteen saada laadukkaita ja turvallisia tuotteita sekä alan teollisuuden vielä tärkeämpiin tavoitteisiin säilyttää asianmukainen tuotantotaso;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
pyytää, että alaa pitkän aikaa hengissä pitäneiden turvavälineiden puuttuessa komissio turvautuu tekstiiliteollisuuden, teollisuustuotannon ja erityisesti kenkäteollisuuden puolustamiseksi kaikkiin vaihtoehtoisiin, tarkoituksenmukaisiin ja oikeudellisesti sitoviin toimiin, jotka kuuluvat polkumyyntitulleista, tavaroiden laittoman valmistuksen torjunnasta ja alkuperänimitysten suojaamisesta tehtyjen maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten piiriin.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tieliikenneturvallisuuskoulutuksesta
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kaikki aiemmat päätöslauselmansa asiasta,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
katsoo, että erilaisten kuljetusmuotojen turvallisuuden parantuminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan tavoitteista,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
ottaa huomioon, että tieliikenneturvallisuutta koskevassa komission strategiassa tavoitteeksi on asetettu vähentää tieliikennekuolemien määrää Euroopassa vuoteen 2010 mennessä puolella nykyisestä huimasta 60 000 kuolemantapauksesta vuodessa,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
ottaa huomioon, että suurin osa tieliikenneonnettomuuksista ilmeisesti aiheutuu inhimillisistä tekijöistä eli kuljettajien virheistä,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
katsoo, että tieliikenneturvallisuutta voidaan parantaa myös kuljettajien paremmalla ammatillisella koulutuksella, johon sisältyy uusien tekniikoiden opettelu autolla ajamiseen liittyvien riskien arvioimiseksi,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
pyytää komissiota kiinnittämään tieliikenneturvallisuuden parantamisessa erityistä huomiota kaikkiin, suurelta osin koulutuksellisiin toimiin, joilla on tarkoitus lisätä kuljettajien tietämystä kaikista ajamiseen liittyvistä, heidän omasta käytöksestään ja asenteistaan aiheutuvista riskeistä ja joita on kokeiltu onnistuneesti muissa kuljetusmuodoissa.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan vuodelta 1989, Euroopan unionin perusoikeuskirjan vuodelta 2000 sekä EY:n perustamissopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevat määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu sekä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyyden taso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the Community Charter of the Social Rights of Workers of 1989, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 2000, and to the provisions of the EC Treaty regarding social policy, in particular Article 136, which obliges the Member States to pursue the objectives of the promotion of employment, the improvement of living and working conditions, adequate social protection and social dialogue, with a view to achieving a high and sustainable level of employment and fighting exclusion,
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä ILO:n ja OECD:n yleissopimuksissa vahvistetut sosiaalisen vastuun periaatteet,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the principles of social responsibility laid down in the ILO and OECD conventions,
ottaa huomioon, että EU:n terästeollisuus on kärsinyt Yhdysvaltojen päätöksestä soveltaa pääasiassa EU:sta tuotavaan teräkseen ylimääräisiä tuontitulleja,
whereas the Union's steel industry has suffered from the decision by the US to impose tariffs on steel imports, especially from the EU,