natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisia osia ovat erityisesti valaistus ja aurinkosähköpaneelit, joita voidaan myydä erillään laitteistoista; niiden valmistaja ei välttämättä tunne niiden loppukäyttöä.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
2 artikla – 3 kohta – c d alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
c d) kuljetusvälineet, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, lukuun ottamatta sähköisiä kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joita ei ole tyyppihyväksytty;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
2 artikla – 3 kohta – c e alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
c e) yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitetut liikkuvat työkoneet;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
2 artikla – 3 kohta – c f alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
c f) laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin ja jotka on tarkoitettu ainoastaan yrityskäyttöön;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
2 artikla – 3 kohta – c g alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
c g) lääkinnälliset laitteet ja in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet, jos niiden odotetaan olevan infektoivia ennen käyttöiän päättymistä, ja aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet.
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen laitteiden lisäksi tätä direktiiviä ei sovelleta …* lukien seuraaviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) laitteet, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi;
(a) equipment designed to be sent into space;
b) suuret kiinteät teollisuuden työkoneet;
(b) large-scale stationary industrial tools;
c) suuret kiinteästi asennetut laitteistot;
(c) large-scale fixed installations;
d) kuljetusvälineet, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, lukuun ottamatta sähköisiä kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joita ei ole tyyppihyväksytty;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
e) yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitetut liikkuvat työkoneet;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
f) laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin ja jotka on tarkoitettu ainoastaan yrityskäyttöön.
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
g) lääkinnälliset laitteet ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet, jos niiden odotetaan olevan infektoivia ennen käyttöiän päättymistä, ja aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kuusi vuotta ja yhden päivän tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Avoimen soveltamisalan vuoksi on tarpeen, että lainsäädäntövallan käyttäjä avoimen soveltamisalan tapauksessa määrittelee samalla myös poikkeukset.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Yksittäisten poikkeusten tapauksessa kyse ei ole sisällöllisestä muutoksesta, vaan vain paikasta 2 artiklassa (ks. myös 2 artiklan 3 kohtaan esitetty tarkistus).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Komissio tarkastelee uudelleen viimeistään …* tämän direktiivin soveltamisalaa , josta säädetään 1 kohdan b alakohdassa, mukaan lukien parametrit suurten ja pienten laitteiden erottamiseksi toisistaan liitteessä III, ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan kertomuksen.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää lainsäädäntöehdotus.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä .
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta .
* 5 years after the entry into force of this Directive.
d)'liikkuvilla työkoneilla' koneita, joissa on mukana teholähde ja joiden toiminta edellyttää joko liikkuvuutta tai jatkuvaa tai lähes jatkuvaa liikkumista usean määrätyn paikan välillä työn kuluessa ;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) 'liikkuvilla työkoneilla' koneita, joiden toiminta edellyttää joko liikkuvuutta työn kuluessa tai jatkuvaa tai lähes jatkuvaa liikkumista usean määrätyn paikan välillä tai joita käytetään ilman, että niitä siirrellään, mutta joissa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Rakenteeltaan samanlaisia laitteita, joiden materiaalit ja toiminta ovat identtiset ja joiden ainoa ero on siinä, käytetäänkö niitä kaapelin avulla vai onko niissä oma teholähde, ei pidä kohdella eri tavalla.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Tietyissä tuotantoprosesseissa käytettävien koneiden on oltava liikkuvia, koska muuten tuotantoketju ei toimi oikein tai lainkaan.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Koneita ei kuitenkaan liikuteta työn kuluessa.
These items of machinery remain stationary during use, however.
f) 'tuottajalla' luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka käytetystä myyntitavasta riippumatta, mukaan lukien kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY tarkoitettu etäkauppa,
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i) ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon ja valmistavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla nimellään tai tavaramerkillään tai jotka ovat suunnitteluttaneet tai valmistuttaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja markkinoivat niitä omalla nimellään tai tavaramerkillään kyseisen jäsenvaltion alueella,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) ovat sijoittautuneet unioniin ja valmistavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla nimellään tai tavaramerkillään tai jotka ovat suunnitteluttaneet tai valmistuttaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja markkinoivat niitä omalla nimellään tai tavaramerkillään unionin alueella,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon ja myyvät kyseisen jäsenvaltion alueella omalla nimellään tai tavaramerkillään edelleen muiden toimittajien tuottamia laitteita, kuitenkin siten, että jälleenmyyjää ei katsota tuottajaksi, jos tuottajan tuotemerkki esiintyy laitteessa i alakohdan mukaisesti,
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii) ovat sijoittautuneet unioniin ja myyvät unionin alueella omalla nimellään tai tavaramerkillään edelleen muiden toimittajien tuottamia laitteita, kuitenkin siten, että jälleenmyyjää ei katsota tuottajaksi, jos tuottajan tuotemerkki esiintyy laitteessa i alakohdan mukaisesti,
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon ja saattavat ammattimaisesti kyseisen jäsenvaltion markkinoille sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat peräisin kolmannesta maasta tai toisesta jäsenvaltiosta , tai
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) ovat sijoittautuneet unioniin ja saattavat ammattimaisesti unionin markkinoille sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat peräisin kolmannesta maasta, tai
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäviestinnän avulla suoraan kotitalouksille tai muille käyttäjille kuin kotitalouksille jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Komission toteuttaman vaikutustenarvioinnin mukaan byrokraattisia kustannuksia voitaisiin säästää vuositasolla 66 miljoonan euroa, jos valitaan unionin tason toiminta.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Suora etämyynti on tässä tärkeä näkökohta, ja siksi sitä olisi tarkasteltava lähemmin.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Myös tässä tarvitaan unionin tason toimintaa: valmistajien pitäisi selviytyä yhdellä rekisteröinnillä.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
17 artiklaan esitetty tarkistus kattaa nämä näkökohdat.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlamentti on kehottanut helpottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden etämyyntiä (sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden toteuttaminen [ 2010/2012(INI) ].
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
3 artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point j
j) 'asettamisella saataville markkinoilla' tuotteen toimittamista jäsenvaltion markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai veloituksetta;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) 'asettamisella saataville markkinoilla' tuotteen toimittamista unionin markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai veloituksetta;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Kansallisella määritelmällä markkinoilla saataville asettamisesta luodaan suuria byrokraattisia esteitä ja sitä myötä kustannuksia, jotka haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Komission toteuttaman vaikutustenarvioinnin mukaan byrokraattisia kustannuksia voitaisiin säästää vuositasolla 66 miljoonan euroa, jos valitaan unionin tason toiminta.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) 'markkinoille saattamisella' tuotteen ensimmäistä asettamista saataville ammattimaisesti jäsenvaltion alueen markkinoilla;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) 'markkinoille saattamisella' tuotteen ensimmäistä asettamista saataville ammattimaisesti unionin markkinoilla;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Kansallisella määritelmällä markkinoilla saataville asettamisesta luodaan suuria byrokraattisia esteitä ja sitä myötä kustannuksia, jotka haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
3 artikla – 1 kohta – l alakohta
Article 3 – paragraph 1 - point l
l) 'poistamisella' manuaalista, mekaanista, kemiallista tai metallurgista käsittelyä, jonka seurauksena vaaralliset aineet, seokset ja komponentit saadaan talteen tunnistettavissa olevana virtana tai tunnistettavissa olevana virran osana.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Ainetta, seosta tai komponenttia pidetään tunnistettavissa olevana, jos sitä voidaan seurata ympäristön kannalta turvallisen käsittelyn todentamiseksi;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
l) 'poistamisella' manuaalista, mekaanista, kemiallista tai metallurgista käsittelyä, jonka tuloksena vaaralliset aineet, seokset ja komponentit saadaan käsittelyprosessin lopuksi talteen tunnistettavissa olevana virtana tai tunnistettavissa olevana virran osana.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Direktiivissä ei pidä säätää siitä, milloin aineet yms. poistetaan.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Tärkeää on, että ne poistetaan ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Osa niistä on poistettava tunnistettavina fraktioina, mikä on mahdollista vasta myöhemmässä käsittelyvaiheessa, ei aivan aluksi.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Jos määrätään, milloin mitäkin on poistettava, estetään uusien kierrätystekniikoiden kehitys.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Siksi komission alkuperäinen ehdotus on parempi.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
3 artikla – 1 kohta – o a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
o a) 'pienillä laitteilla' kaikkia laitteita, joita yleensä voi liikuttaa ja jotka eivät yleensä ole tarkoitettuja olemaan pysyvästi käyttöpaikalla;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Palautetaan parlamentin kannan liitteessä IA esitetty pienien laitteiden määritelmä.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Sitä tarvitaan 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 6 kohdan vuoksi.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
3 artikla – 1 kohta – o b alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
o b) 'suurilla laitteilla' kaikkia laitteita, joita ei yleensä voi liikuttaa tai jotka yleensä on tarkoitettu olemaan käyttöpaikalla koko käyttöiän.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Rajoittamatta tuotesuunnittelua koskevan unionin lainsäädännön, mukaan lukien direktiivi 2009/125/EY, vaatimuksia, jäsenvaltioiden on kannustettava tuottajien ja kierrättäjien yhteistyötä sekä toimenpiteitä, joilla edistetään sellaista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta, jolla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä sen osien ja materiaalien uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tuottajat eivät estä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä käyttämällä erityisiä suunnittelusta johtuvia ominaisuuksia tai valmistusmenetelmiä, paitsi jos tällaisilla erityisillä suunnittelusta johtuvilla ominaisuuksilla tai valmistusmenetelmillä saavutetaan esimerkiksi ympäristönsuojelun ja/ tai turvallisuus vaatimusten kannalta ylivoimaista hyötyä.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Näillä toimenpiteillä ei saa estää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Tuotteiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset, joilla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä sekä vähennetään vaarallisten aineiden päästöjä, on vahvistettava direktiivin 2009/125/EY nojalla hyväksyttävien täytäntöönpanotoimien yhteydessä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Energiaan liittyvien tuotteiden ekologinen suunnittelu ei ole tärkeää pelkästään tuotteiden energiankulutuksen kannalta, vaan myös uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä ajatellen.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Kierrätysvaiheen sisällyttäminen suunnitteluprosessiin voi edistää ja optimoida raaka-aineiden kierrätystä.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Tavoitteena on helpottaa purkamista, parantaa kierrätettävyyttä, vähentää vaarallisia päästöjä ja saada talteen uusioraaka-ainetta.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sähkö- ja elektroniikkalaiteromun lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä loppukäsittelyn minimoimiseksi ja korkean tason saavuttamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä erityisesti ja ensi sijassa otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien lämmitys- ja jäähdytyslaitteiden sekä elohopeaa sisältävien loistelamppujen osalta.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerätään erikseen sekoittamatta sitä kookkaisiin jätteisiin tai lajittelemattomiin yhdyskuntajätteisiin, jotta saavutetaan korkea keräysaste sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä ja kaikenlaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun asianmukaisessa käsittelyssä erityisesti ja ensi sijassa otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien lämmitys- ja jäähdytyslaitteiden , elohopeaa sisältävien lamppujen ja pienten laitteiden, myös pienten tietotekniikka- ja televiestintälaitteiden osalta.
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen; tärkeää ei ole pelkästään korkean keräysasteen saavuttaminen.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Ensisijaisesti on kerättävä jäähdytys- ja pakastuslaitteet ja kaikki elohopeaa sisältävät lamput sekä aurinkosähköpaneelit ja pienet laitteet.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Viimeksi mainitut sisältävät usein vaarallisia aineita, mutta myös arvokasta uusioraaka-ainetta, ja ne viedään valitettavan usein kotitalousjäteastioihin, vaikka se on kiellettyä.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.