natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(e) "riskillä" vaaratilanteeseen mahdollisesti liittyvän , henkilöille ja mahdollisesti kotieläimille aiheutuvan vamman tai terveys- ja turvallisuushaitan sekä omaisuudelle ja mahdollisesti ympäristölle aiheutuvan haitan todennäköisyyden ja vakavuuden yhdistelmää ;"
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
1 artikla – 5 kohta – a d alakohta (uusi)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
Liite I – 1.1.2. alakohta – a alakohta
Annex I – Point 1.1.2 – point a
(a d) Korvataan 1.1.2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
"(a) Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se soveltuu tarkoitukseensa ja sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa siten, että estetään henkilöille ja mahdollisesti kotieläimille aiheutuva vamma tai terveys- ja turvallisuushaitta sekä omaisuudelle ja mahdollisesti ympäristölle aiheutuva haitta silloin, kun nämä toimet suoritetaan tarkoitetulla tavalla, mutta ottaen huomioon myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö ."
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
1 artikla – 5 kohta – a e kohta (uusi)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
Liite I – 1.1.3 alakohta
Annex I – Point 1.1.3
(a e) Korvataan 1.1.3 kohta seuraavasti:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
Koneen rakennemateriaalit tai sen käytössä käytettävät tai syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa henkilöiden ja mahdollisesti kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta eivätkä vaarantaa omaisuutta ja mahdollisesti ympäristöä .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Erityisesti kone, jossa käytetään fluideja (nesteitä tai kaasuja), on suunniteltava ja rakennettava siten, että ehkäistään täyttämisestä, käytöstä, talteenotosta tai tyhjentämisestä johtuvat riskit."
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
1 artikla – 5 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Liite I – 2.4 kohta – 2.4.1. alakohta
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
"Torjunta-aineiden levityskone": kone, joka on erityisesti tarkoitettu kasvinsuojeluaineiden, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o […], tai tuotetyyppeihin 14–19, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V, kuuluvien tuholaistorjuntaan käytettävien biosidituotteiden levitykseen.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Koneita, joita käytetään torjunta-aineita sisältävien aineiden levittämiseen, pidetään tässä direktiivissä torjunta-aineiden levityskoneina, ja niiden on oltava tässä osassa säädettyjen lisävaatimusten mukaisia, silloin kun tämä on tarkoituksenmukaista.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on sisällyttää direktiivin soveltamisalaan kylvökoneet, joita käytetään peitatun siemenviljan kylvämiseen.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Torjunta-aineita sisältävät tuotteet ovat aiheuttaneet ampiaispopulaatioille suurta kuolleisuutta monissa Euroopan unionin maissa, ja sellaisten kylvökoneiden, jotka aiheuttavat kovan paineen, käyttö saattaa myös johtaa siihen, että huomattava määrä torjunta-ainepölyä kulkeutuu ympäristöön.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Tästä syystä koneiden asianmukaisella suunnittelulla ja valmistuksella saattaa olla suuri merkitys torjunta-aineita sisältävistä tuotteista aiheutuvien haitallisten vaikutusten vähentämisessä.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
1 artikla – 5 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 - point 5 – point b – point ii
Liite I – 2.4 kohta – 2.4.2. alakohta
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
Torjunta-aineiden levityskone on suunniteltava , rakennettava ja varustettava niin, että sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa vahingoittamatta ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Tässä on otettava huomioon ennalta varautumisen periaatteen vaatimukset.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
2 artikla – 5 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 2 – point 5 - point b – point ii
Liite I – 2.4. kohta– 2.4.3. alakohta
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
Koneen toimintaa on voitava valvoa ja seurata helposti ja tarkasti ja se on saatava välittömästi pysähtymään käyttöpaikoista .
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.3.1. alakohdan alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
Koneissa on oltava täsmälliset mittauslaitteet, jotta torjunta-aineet voidaan levittää täsmällisesti ja turvallisesti, sekä tarvittaessa laitteet, jotka mittaavat tuulen nopeuden ja suunnan sekä lämpötilan.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Mittauslaitteita on pystyttävä lukemaan selvästi paikoista, joissa koneen käyttäjä on ruiskutuksen aikana.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.3.2. alakohdan alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
Suuttimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että pisarakoko on asianmukainen, jotta estetään torjunta-aineen roiskuminen käsiteltävän alueen ulkopuolelle.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Suutinten vuoto on estettävä silloin, kun kone on pysähdyksissä.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Jokaisen suuttimen virtausnopeutta on voitava mitata.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.4. alakohta
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että täsmällinen täyttäminen ja oikean torjunta-ainemäärän valitseminen sekä koneen täydellinen tyhjentäminen on helppoa ja että estetään torjunta-aineen vuodot näiden toimenpiteiden aikana.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Koneessa on oltava asianmukainen laite, jonka avulla estetään vedensaantilähteen saastuminen näiden toimintojen aikana.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Täyttölaitteet on suunniteltava siten, että torjunta-aineen virtaaminen säiliöstä takaisin täyttölaitteeseen ei ole mahdollista.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.5.2. alakohdan alakohta
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
Hävikki on estettävä torjunta-aineen levitystoiminnon ollessa pysäytettynä.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Tässä yhteydessä on tarvittaessa käytettävä mekaanisia suojia (roiskesuojat tai tunnelimenetelmät).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Koneiden on pysähdyttävä itsestään sellaisissa tuuli- ja lämpötilaolosuhteissa, joissa torjunta-aineita kulkeutuisi käsiteltävän alueen ulkopuolelle ei-hyväksyttävä määrä.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Ympäristöhaittoja estäviä teknisiä apuvälineitä on saatavissa.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Niitä on kuitenkin käytettävä määrätietoisesti, jotta saavutettaisiin direktiivin tavoite.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.5.2. alakohdan alakohta – a alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2. a Roiskumisen ja vuotojen estäminen
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään hävikki torjunta-aineen levitystoiminnon ollessa pysäytettynä.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Vuodot on aina estettävä.
Leakage must be prevented at all times.
Liite I – kohta 2.4. – 2.4.5.2. alakohdan alakohta – b alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2. b Ilma-avusteiset laitteet
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Kone on, mikäli sen toiminnot sallivat, mahdollisuuksien mukaan suunniteltava ja varustettava ilma-avusteisella ruiskulla, jotta torjunta-aine voidaan levittää tarkemmin.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
1 artikla – 5 kohta – b alakohta – ii kohta
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.5.2. alakohdan alakohta – c alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2. c Tunnelimenetelmän laitteet
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Kone on, mikäli sen toiminnot sallivat, mahdollisuuksien mukaan suunniteltava ja varustettava tunnelimenetelmään tarkoitetulla ruiskulla, jotta torjunta-aine voidaan levittää tarkemmin.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
1artikla – 5 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.6.1. alakohdan alakohta
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Puhdistus
2.4.6.1 Cleaning
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että puhdistus ja erityisesti säiliön puhdistus on helppoa .
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se ja erityisesti säiliö voidaan puhdistaa helposti ja perusteellisesti saastuttamatta ympäristöä .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
1 artikla – 5 kohta – b alakohta – ii kohta
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.6.2. alakohdan alakohta
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
Koneeseen on oltava mahdollista liittää sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset mittausvälineet.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että kuluneiden osien vaihto on helppoa saastuttamatta ympäristöä .
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
1 artikla – 5 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.6.2. alakohdan alakohta – a alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2. a Tarkistukset
2.4.6.2a Checks
Koneeseen on voitava helposti liittää sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset mittausvälineet.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.7.2. alakohdan alakohta
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
Suodattimet ja siivilät on merkittävä niin, että niiden tyyppi ja koko voidaan tunnistaa suoraan tai ohjeissa annetuista tiedoista.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Silmäkoossa eli filamenttien määrässä tuumaa kohti ei oteta huomioon filamenttien läpimittaa eli sitä, että samaa silmäkokoa olevilla suodattimilla voi olla erilaiset vapaan virtauksen arvot.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
Vapaan virtauksen käsitettä on käytetty ISO 19732 -standardissa.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Tästä syystä termi silmäkoko poistetaan, ja standardin EN 12761 tarkistettuun versioon on lisättävä viittaus ISO 19732 -luokitukseen.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.7.2. alakohdan alakohta – a alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2 a Merkintä käytettävästä torjunta–aineesta
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Kone on varustettava tarvittaessa erityisellä laatalla, johon käyttäjä voi kirjoittaa käytettävän torjunta-aineen nimen.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Tästä tiedosta on hyötyä lääkintähenkilöstölle, jos käyttäjällä on terveysongelmia, tai viranomaisille, jos torjunta-ainetta leviää ympäristöön onnettomuuden seurauksena.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – a alakohta
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
(a) varotoimenpiteet, jotka on toteutettava täyttämisen, tyhjentämisen ja puhdistuksen aikana, jotta vältetään ympäristön saastuminen ;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) varotoimenpiteet, jotka on toteutettava sekoittamisen, täyttämisen , ruiskutuksen, tyhjentämisen , puhdistuksen sekä kuljetustoimintojen aikana, jotta vältetään käyttäjän altistuminen torjunta-aineille ja ympäristön, erityisesti maaperän ja vesistöjen saastuminen ;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – b alakohta
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
(b) käyttöön liittyvät edellytykset ja vastaavat valmistelut ja säädöt, jotta varmistetaan torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen laskeuma ja vältetään hävikki ;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) erilaisia käyttöympäristöjä koskevat yksityiskohtaiset käyttöön liittyvät edellytykset , mukaan lukien vastaavat valmistelut ja säädöt, jotta varmistetaan torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen laskeuma kohdealueelle ja minimoidaan kohdealueen ulkopuolelle kulkeutuva hävikki ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – b a alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
(b a) varotoimenpiteet, jotka on toteutettava kulkeumien estämiseksi ja joissa otetaan huomioon erilaiset parametrit, kuten suuttimet, paine, puomin korkeus, tuulennopeus ja ajonopeus;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – b b alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
(b b) tiedot torjunta-ainetyypeistä, jotka saattavat aiheuttaa vikoja koneeseen, ja tiettyjen torjunta-aineiden käytön rajoitukset;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – d alakohta
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
(d) suodattimien ja siivilöiden tyyppi ja silmäkoko ;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) suodattimien ja siivilöiden tyyppi ja koko ;
(d) the type and size of strainers and filters;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – e alakohta
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
(e) suuttimien, suodattimien ja siivilöiden tarkastamistiheys ja niiden vaihtamisen edellytykset;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) kuluvien ja koneen oikeaan toimintaan vaikuttavien osien, kuten suuttimien, suodattimien ja siivilöiden tarkastamistiheys ja niiden vaihtamisen edellytykset;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – g alakohta
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
(g) mahdollisten erikoislaitteiden ja -varusteiden liitäntä ja käyttö;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) mahdollisten erikoislaitteiden ja -varusteiden liitäntä ja käyttö sekä tarvittavat varotoimenpiteet ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – g a alakohta (uusi)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
(g a) ohjeet tarpeellisten mittausvälineiden liittämisestä;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Liite I – 2.4. kohta – 2.4.8. alakohta – h alakohta
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
(h) tarkastukset, jotka koneelle on tehtävä direktiivin […] asiaankuuluvien säännösten mukaisesti."
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
(h) koneen ominaisuudet, jotka on tarkastettava sen oikean toiminnan varmistamiseksi direktiivin […] asiaankuuluvien säännösten mukaisesti."
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
2 artikla – 1 kohta – 1–2 alakohta
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään [DATE…].
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ...* mennessä.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [DATE…] alkaen.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä ...** alkaen.
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä .
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Euroopan komissio esitteli 12. heinäkuuta 2006 torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian, jonka tavoitteena on vähentää torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia yleisiä riskejä ja negatiivisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Teemakohtaista strategiaa täydennettiin antamalla ehdotus direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (jäljempänä "puitedirektiivi") ja ehdotus asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Yksi puitedirektiivin tavoitteista on kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmä ammattikäytössä jo olevien torjunta-aineiden levityskalustojen säännöllistä huoltoa ja tarkastuksia varten.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Uusien kalustojen suunnittelua ja rakentamista koskevien ympäristövaatimusten asettaminen edellyttää kuitenkin täydentäviä lainsäädäntötoimia.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
Tästä syystä komissio antaa nyt ehdotuksen direktiiviksi torjunta-aineiden levityskoneista sekä direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta (jäljempänä 'konedirektiivi').
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Konedirektiivi sisältää jo ennestään torjunta-aineiden levityskoneiden käyttäjien ja muiden altistuneiden henkilöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia vaatimuksia.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa konedirektiiviä siten, että siihen lisätään ympäristön suojelua koskevia olennaisia erityisvaatimuksia.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Kansalliset toimenpiteet ja yhdenmukaistamisen tarve
National measures and need for harmonisation