natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Overall, " there is a feeling of being badly let down in the Commission " and also repeated Mr Verheugen feelings that the Commission and others had been " cheated ".
Vastuuvapaus 2002: Komissio
Report on the discharge for 2002 - general budget of the European Communities (Commission)
Parlamentti hyväksyi äänin 442 puolesta, 69 vastaan ja 4 tyhjää vastuuvapauden myöntämisen komissiolle varainhoitovuonna 2002.
Parliament has granted discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002 by 442 votes in favour, 69 against and 4 abstentions.
Hyväksymässään päätöslauselmassa se kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota hajautettuun hallintoon, jossa talousarvion toteuttaminen siirretään jäsenvaltioille.
In the accompanying resolution MEPs did, however, raise a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä luomaan yhtenäinen tilintarkastusstrategia yhteisen hallinnon piiriin kuuluvia ohjelmia varten.
The resolution is highly critical of the "shared management" of EU funds, where the Commission decides on funding but delegates the actual payment and control to the Member States.
Huomio tulisi erityisesti kiinnittää maatalouteen ja rakennerahastoihin.
This is the case in particular with agricultural expenditure and the structural funds.
Parlamentti huomauttaa, että tapauksissa, joissa ei havaita petoksia tai rikkomuksia tai niistä ei ilmoiteta, kustannuksista vastaa yhteisön talousarvio eivätkä jäsenvaltiot.
MEPs point out that where fraud and irregularities are not discovered or reported, it is the EU budget which bears the cost and not the Member States.
Osittain laajentumisen vuoksi olisi löydettävä tasapaino komission vastuun ja rikkomismenettelyjen välillä.
The Commission should also be tougher in launching infringement procedures and following them through.
Parlamentin mukaan komission hallinnolliset uudistukset ovat olleet lähinnä silmänlumetta ja konkreettiset edistysaskeleet ovat olleet vähäisiä.
The administrative reforms announced by the Commission were deemed by MEPs to have shown little tangible progress.
Se toteaa, että ilmiantokäytäntö on tehokas vain, jos henkilöstö on siitä tietoinen.
And although they did approve the efforts to establish a " whistleblower's doctrine ", they pointed out that this would only be truly effective if staff are aware of it.
Parlamentti korostaa Eurostat-asiaan liittyvien poliittista merkitystä vastuun selvittämisen kannalta.
Moreover, the implementation of risk assessment as part of internal control was seen as unsatisfactory.
Jos OLAF esittää Eurostatissa ilmenneeet epäsäännöllisyydet oikeusviranomaisille, on toimittava valppaasti, jotta kyseiset komission jäsenet voidaan asettaa poliittiseen vastuuseen.
In relation to the Eurostat affair, MEPs warned that vigilance is needed should the legal proceedings now under way make it necessary to demand political explanations from the Commissioners concerned.
Lisäksi kriittisen tiedon salaamista varten on oltava turvatakuut.
The affair had shown the need for safeguards against concealment of critical information and for a review of the relations between different services and individual commissioners.
Se kehottaa komissiota toteuttaman toimenpiteitä, joilla erotetaan toisistaan komission jäsenen vastuu talousarviosta ja talousarvion valvonnasta.
MEPs insisted that individual commissioners are accountable for the departments under their responsibility and said there should be more effective controls over the payment authorisations issued by directors-general.
Parlamentti kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia luoda suorempi suhde veronmaksajien ja EU:n talousarvion välille.
External companies contracted by EU institutions should be required to clarify their ownership when there is reason to suspect a conflict of interest.
Se kehottaa harkitsemaan vientitukien ennakkorahoitusjärjestelmän poistamista, sillä se on altis epäselvyyksiin.
Furthermore, the Internal Audit Service, which is independent in the execution of its duties, should be placed directly under the Presidency of the Commission.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72208 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
(Section I - European Parliament)
Parlamentti pahoittelee, että neuvosto ei hyväksynyt parlamentin jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, mutta tämä ei poista parlamentin vastuuta EU-varojen avoimesta ja rehellisestä käyttämisestä.
Parliament regretted the failure by the Council to approve a Statute for Members, but said this did not relieve Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in a honest and transparent manner.
Se muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksista matka- ja oleskelukulujen korvaamiseksi ja siitä, että parlamentin maksamien matkakulujen ja jäsenille todellisuudessa aiheutuneiden kulujen välillä ei pitäisi olla eroa.
It referred to the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no difference between the travel expenses paid out by Parliament and actual costs incurred by a Member.
Se kehottaa puhemiehistöä hyväksymään viipymättä uudet kuluja ja korvauksia koskevat säännöt puhemiehistön toukokuussa 2003 tekemän päätöksen mukaisesti, ml. korvausten maksaminen aiheutuneiden kulujen mukaan.
It therefore called upon its Bureau (which takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters) urgently to adopt new rules for the payment of expenses and allowances such as drafted provisionally in May 2003, including the reimbursement of travel expenses on the basis of costs actually incurred.
Parlamentti ottaa huomioon, että läsnäolorekistereiden jatkuvaksi valvonnaksi on jo toteutettu toimenpiteet.
Parliament noted that steps have been taken to ensure that the attendance registers available for signature by Members are supervised by an official at all times.
Vastuuvapaudet eri toimi- elimille
Discharge for other EU institutions
Esittelijä: Gabriele STAUNER (PPE-DE, D)
Gabriele STAUNER (EPP-ED, D)
Vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 1.
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
Pääluokka II - Neuvosto 2.
Section II - Council (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2212(DEC))
Pääluokka IV - Tuomioistuin 3.
Section IV – Court of Justice (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 –2003/2213(DEC))
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin 4.
Section V – Court of Auditors (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 –2003/2214(DEC))
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea 5.
Section VI – Economic and Social Committee (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 –2003/2215(DEC))
Pääluokka VII - Alueiden komitea 6.
Section VII – Committee of the Regions (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 –2003/2216(DEC))
Pääluokka VIII - Oikeusasiamies
Section VIII – Ombudsman (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 –2003/2217(DEC))
Parlamentti hyväksyi vastuuvapauden myöntämisen varainhoitovuonna 2002 EU:n kuudelle yllämainitulle toimielimelle.
Parliament has granted discharge to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, the Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman, although it had some reservations concerning the Court of Justice , the Court of Auditors and the Committee of the Regions and although it wanted a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
Se esittää kuitenkin tiettyjä varauksia tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä neuvostolle.
MEPs stressed the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
Parlamentti korostaa mietinnössään tarvetta tehostaa neuvoston ja parlamentin välistä tietojenvaihtoa ennen vastuuvapauden myöntämismenettelyä.
They welcomed the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
Se kritisoi sitä, että neuvosto kieltäytyi vastaamasta talousarvion valvontavaliokunnan lähettämään kyselyyn sen varainhoidosta.
MEPs had been upset that, unlike last year, the Council had refused this year to reply to the questions sent to it by the committee.
Parlamentti myöntää vastuuvapauden talous- ja sosiaalikomitealle sekä oikeusasiamiehelle.
MEPs also proposed that discharge be granted to the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden alueiden komitealle vasta äskettäin varainhoitovuodelta 2001 parlamentin esittämien lukuisten puutteiden takia.
In the resolution accompanying the discharge for the Committee of the Regions, MEPs said that the implementation of the reforms forced through by Parliament after it had postponed discharge over the year 2001 would be verified during the discharge procedure for the year 2003.
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Discharge for EU agencies
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodesta 2002: 1.
Parliament adopted 11 resolutions approving the discharge for the various EU agencies for 2002.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a resolution approving the discharge for the ECSC budget for 2002.
Vastuuvapaus 2002: EHTY
European Development Fund discharge for 2002
Esittelijä: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta 23. heinäkuuta 2002 päättyneenä varainhoitovuonna Asiakirja: A5-0201/2004
Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries:
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72208 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The reasoning is that Parliament cannot endorse or reject the agreement as long as it does not know the European Court of Justice position on it.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72208 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi äänin 422 puolesta, 30 vastaan ja 47 tyhjää päätöslauselman Kyproksesta, jossa se ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin aloitteelle ja pitää sitä myönteisenä.
Parliament adopted a non-binding resolution on laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end.
YK:n pääsihteeri luovutti maaliskuussa Kyproksen yhdistymistä koskevan suunnitelmansa, jonka mukaan saarella järjestetään 24. huhtikuuta kaksi erillistä kansanäänestystä, jotta yhdistynyt saari voi liittyä EU:hun.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti tunnustaa kyproslaisten oikeuden tehdä itse päätöksensä suunnitelmasta ilman ulkopuolista painostusta ja kunnioittaa tällaista päätöstä.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Maksualan oikeudellinen kehys
Road transport
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
These amendments were, however, rejected (181/309/19).
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Korko- ja rojaltimaksut
Improving safety at sea
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
This still leaves 20,000 tonnes unaccounted for.
Viestintä ja tietoyhteiskunta
Internal Market
Euroopan audiovisuaalinen observatorio
Modernising company law
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
Lisätietoja: Borbely Boglarka (Bryssel) puh.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Tupakantorjuntaa koskeva puitesopimus
Water quality to support fish life
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puiteohjelman tekemisestä
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
Elinkaariajattelu politiikan perustana
Integrated Product Policy
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdennetystä tuotepolitiikasta: Elinkaariajattelu politiikan perustana
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 428 puolesta, 39 vastaan ja 12 tyhjää.
Parliament adopted an own-initiative report on Integrated Product Policy.
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Makeiden vesien kalojen elämän turvaaminen
Protection for motor vehicles
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements.
Yhtiöoikeus ja omistaja- ohjaus
Royalties and taxation
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted an own-initiative report on a legal framework for a single payment area.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Materiaalien palo-ominaisuudet
European Audiovisual Observatory
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
LIFE III expires on 31 December 2004.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Alustava istuntokalenteri 2005
Calendar of part-sessions - 2005
Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
Conversion rates 1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.04.2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.04.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.04.2004
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Parlamentti hyväksyi tänään hyvin kiistanalaisen mietinnön sananvapauden ja tiedonvälityksen vapaudesta äänin 237 puolesta, 24 vastaan ja 14 tyhjää.
Parliament adopted today a highly controversial report on freedom of expression and information by 237 votes in favour to 24 against with 14 abstentions.
Ennen äänestystä kaksi poliittista ryhmää, EPP-ED ja UEN ilmoittivat, etteivät ne aio osallistua äänestykseen protestoidakseen äänestysmenettelyä.
Before the vote two political groups, EPP-ED and UEN, declared that they would not participate in protest against the voting procedure to be followed.
Ennen varsinaista äänestystä parlamentti hylkäsi ehdotuksen palauttaa asia takaisin valiokuntaan äänin 214 puolesta, 259 vastaan ja 1 tyhjää.
Before this vote MEPs rejected a request to refer the report back to the committee by 214 to 259 against with 1 abstention.
Eräs Johanna L.A. BOOGERD-QUAAKIN (ELDR, NL) oma-aloitteisen mietinnön kiistanalaisista kohdista koski viittauksia henkilöihin.
One of the controversial points of the own-initiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) was the reference made to named persons.
Puhemies Pat Cox päätti, että viitaukset henkilöihin tulisi poistaa mietinnöstä normaalin parlamentaarisen käytännön mukaisesti.
President Pat COX ruled that references to named persons should be deleted from the report in accordance with standard parliamentary practice.
Mietinnössä parlamentti toteaa, että vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet ovat ehdoton edellytys sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden toteutumiselle.
In this report Parliament stressed that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Se toteaa myös, että mikäli jäsenvaltiot jättävät asianmukaiset toimet toteuttamatta, EU:lla on poliittinen, moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus taata sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
It goes on to consider that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its competence that media pluralism is respected.
Parlamentin mukaan on riittävästi perusteita pyytää komissiota laatimaan yksityiskohtainen tutkimus tilanteesta ja esittämään asianmukaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja.
MEPs took the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Euroopan tiedotusvälineinstituutin (EIM) alustava tutkimus osoittaa, että kaikissa tutkituissa kahdeksassa valtiossa (Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Hollanti, Puola, Ruotsi ja Britannia) on ongelmia, joita on tutkittava tarkemmin.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) showed that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there were issues which required further investigation.
EIM:n lopullinen tutkimus julkaistaan kesäkuussa ja se sisältää vertailevat analyysit kaikkien 25 jäsenvaltion tilanteesta.
The complete study by the EIM is due in June and will contain final comparative conclusions based on the situation in all 25 Member States.
Jäsenmaiden tilanteisiin liittyen parlamentti huomauttaa muun muassa, että:
As regards the situation in Member States Parliament noted inter alia that:
Ranskassa lehdistön vapautta rikottiin useaan otteeseen (muun muassa ammattiliittojen tuhotessa uuden ilmaispäivälehden erään painoksen ja poliisin painostaessa lehtimiehiä);
in France, there were several violations of press freedom (e.g. the destruction of the print-run of a new free daily by the Unions, and of journalists being under pressure from the police);
Irlannissa ei ole tasavertaisia toimintaedellytyksiä, mikä johtuu siitä, että irlantilaisista sanomalehdistä on maksettava alv, mutta sama ei päde Yhdistyneen kuningaskunnan sanomalehtiin, joilla on hallussaan noin 25 prosenttia Irlannin markkinoista;
in Ireland, there was absence of level playing field due to the payment of VAT on Irish newspapers but no VAT on the UK newspapers, which have approximately 25 per cent of the Irish market;
Saksassa liittotasavallan perustuslakituomioistuin katsoi, että televiestinnän tarkkaileminen, eli lehtimiesten puheluiden seuraaminen, ei rikkonut perustuslain mukaisia vapauksia sellaisina kuin niistä on säädetty perustuslaissa;
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists' phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information.
Puolan nykyisessä tiedotusvälinelainsäädännössä ei ole määräyksiä, jotka koskevat tiedotusvälinekeskittymiä ja moniarvoisuuden suojelua, eikä ilmeisesti ole suunnitelmia määräysten laatimiseksi;
in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
Ruotsissa tiedotusvälineille on tunnusomaista ristikkäisomistuksen melko korkea aste, mikä sitoo tiukasti toisiinsa audiovisuaalisen alan tärkeimpien toimijoiden omistussuhteet sekä lehdistön ja yleisradioalan väliset yhteistyösopimukset silloin, kun sama ryhmä hallitsee yhtiöitä molemmilla aloilla;
in Sweden, the media is characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperating agreements between the press and broadcasting industry where companies in both sectors are controlled by the same group;
Espanjassa hallituksen painostus julkista yleisradioyhtiö TVE:tä kohtaan johti siihen, että maaliskuun 11. terrori-iskuista vastuussa olevista tahoista annettiin vääristynyttä ja puutteellista tietoa;
In Spain, government pressure on the public service broadcaster TVE meant that it ignored the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Italiaan liittyen parlamentti totesi, että "Italiassa voisi olla olemassa uhka sananvapauden ja tiedonvälityksen rikkomisesta" .
As regards Italy, Parliament said " there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information ".
Se totesi, että "televisiomarkkinoiden keskittyminen on tällä hetkellä korkein Euroopassa ...
Parliament noted that " the level of concentration of the television market is currently the highest within Europe...
Yksi niistä aloista, joilla eturistiriita on ilmeinen, on mainonta" .
One of the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising ".