natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20 a) Tämän direktiivin säännösten noudattamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä turvautumista sovitteluun tai muihin vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Esittelijä kannattaa turvautumista sovitteluun tai muihin vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) On tarpeen varmistaa, että kaupallisissa toimissa tapahtuviin maksuviivästyksiin liittyvien riidattomien saatavien perintämenettelyt saatetaan päätökseen lyhyessä ajassa.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) On tarpeen varmistaa, että kaupallisissa toimissa tapahtuviin maksuviivästyksiin liittyvien riidattomien saatavien perintämenettelyt saatetaan päätökseen lyhyessä ajassa ja että saatavien perinnässä yrityksiltä ja viranomaisilta voidaan käyttää yleisesti käytettävissä olevaa sähköistä järjestelmää, joka on samoin ehdoin kaikkien Euroopan unioniin sijoittautuneiden velkojien käytettävissä ja saatavilla Euroopan sähköisen oikeudenkäytön portaalin kautta heti, kun portaali otetaan käyttöön .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22 a) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi laadittava itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaistava ne.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
(2) ’viranomaisella’ mitä hyvänsä hankintaviranomaista siten kuin on määritelty direktiivissä 2004/18/EY;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
(4) ’maksuviivästyksellä’ sitä, että maksua ei suoriteta 3 artiklan 2 kohdassa tai 5 artiklan 2 kohdassa määritetyn maksuajan kuluessa;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
(4) 'maksuviivästyksellä' sitä, että maksua ei suoriteta sopimuksessa määritetyn maksuajan kuluessa tai määritelmän puuttuessa 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tai 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritetyn maksuajan kuluessa;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
Tämä tarkistus on tärkeä, koska olisi sallittava, että sopimuksessa voidaan sopia 3 artiklan 2 kohdassa tai 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä maksuaikaa lyhyemmästä maksuajasta ja että jos velallinen ei noudata sitä, velalliseen olisi kohdistettava aiheellisia seuraamuksia.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
(5) ’viivästyskorolla’ lakisääteistä korkoa tai yritysten välillä neuvoteltua ja sovittua korkoa;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
(5) 'viivästyskorolla' lakisääteistä korkoa tai yritysten välillä neuvoteltua ja sovittua korkoa , joka ei saa olla alempi kuin lakisääteinen korko ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. ’lakisääteisellä korolla’ yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. 'lakisääteisellä korolla' yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään yhdeksällä prosenttiyksiköllä;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Kun asetetaan kaikkia aloja koskevat yhtenäisemmät säännöt, joiden myötä maksuviivästyksestä peritään hieman lakisääteistä korkoa korkeampaa korkoa kiinteämääräisen korvauksen sijasta, varmistetaan se, että kaikkia velallisia kohdellaan oikeudenmukaisesti ja että niihin sovelletaan oikeasuhteisia mutta varoittavia seuraamuksia.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Tämä tarkistus edellyttää komission ehdotuksen 5 artiklan 5 kohdan poistamista.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
(9 a) 'todennettavissa olevalla laskulla' selkeää lopullista laskua, jossa noudatetaan erien sovittua järjestystä ja käytetään sopimukseen sisältyviä nimityksiä.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Laskuun on liitettävä määrälaskelmat, piirrokset ja muut tositteet, jotka ovat tarpeen laskutetun suorituksen tyypin ja laajuuden todentamiseksi;
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Jotta lasku ylipäänsä käynnistää maksuajan, sen on maksuvelvollisuuden aiheutumiseksi oltava todennettavissa.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
Tämä tarkoittaa mm. laskutettavien suoritusten luettelemista, suoritettujen erien kohdennettavuutta ja vastaavia tositteita.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.
Jotta laskua voidaan pitää täydellisenä ja asianmukaisena, sen on sisällöltään vastattava sopimuspuolten välisen sopimuksen määräyksiä.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Yritysten väliset kaupalliset toimet
Transactions between undertakings
Selkeyden vuoksi otsikossa pitäisi ilmoittaa, että 3 artikla koskee vain yritysten välisiä maksuviivästyksiä.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
b) jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, viivästyskorkoa on maksettava ilman eri toimenpiteitä jonkin seuraavassa mainitun määräajan kuluessa:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
i) 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ja laskun tai maksuvaatimuksen eräpäivästä ;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
ii) mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavaran tai palvelun, 30 päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamisesta;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavaran tai palvelun, 30 kalenteripäivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamisesta;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis- tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelun sopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tai hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 30 päivän kuluttua kyseisestä päivästä.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis- tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelun sopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tai hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 30 kalenteripäivän kuluttua kyseisestä päivästä ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
b a) laskun vastaanottopäivään ei voida soveltaa velallisen ja velkojan välistä sopimusjärjestelyä .
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
3 artikla – 2 a–2 b kohta (uusi)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viivästyskoron tullessa kaupallisissa toimissa maksettavaksi 3 ja 5 artiklan mukaisesti ja ellei sopimuksesta muuta johdu , velkojalla on oikeus saada velalliselta jokin seuraavista määristä :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viivästyskoron tullessa kaupallisissa toimissa maksettavaksi 3 ja 5 artiklan mukaisesti, velkojalla on oikeus saada velalliselta automaattisesti eli ilman että yksittäisen velkojan tarvitsee sitä erikseen pyytää, vähintään 40 euron kiinteä summa :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
Direktiiviehdotuksen 6 artiklan mukaan "lauseke, jonka mukaan viivästyskorkoa ei voida periä, on ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi katsottava aina selvästi kohtuuttomaksi".
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
Sopimuksen määräys, joka poikkeaa 3 artiklassa ehdotetuista, heikentäisi velkojaa suojaavia sopimustakuita.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
On tärkeää taata, että menettely on automaattinen, jotta vältetään asiakkaan mahdolliset vastatoimet.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Perintäkulujen korvaussummat olisi ilmaistava vähimmäismäärinä.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
4 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 4 – paragraph 1 - point a
a) vähintään 1 000 euron mutta alle 10 000 euron velasta kiinteä 70 euron summa;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
4 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 4 – paragraph 1 - point b
b) vähintään 10 000 euron velasta summa, joka vastaa yhtä prosenttia määrästä, josta viivästyskorko tulee maksettavaksi.
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
4 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 4 – paragraph 1 - point c
c) vähintään 10 000 euron velasta summa, joka vastaa yhtä prosenttia määrästä, josta viivästyskorko tulee maksettavaksi.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Avoin 1 prosentin korvaus, joka maksetaan 10 000 euron tai sitä suurempien maksujen viivästymisestä, voisi arvoltaan suurten liiketoimien yhteydessä aiheuttaa merkittäviä ja suhteettomia kustannuksia ja olla todellisiin kustannuksiin nähden suhteeton.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Esittelijä katsoo, että perintäkulujen korvaamiselle olisi asetettava kiinteä yläraja.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
4 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikäli samalle velalliselle on esitetty useita vaateita, 1 kohdassa tarkoitettu korvaus perintäkuluista maksetaan vain velkojen kokonaismäärästä eikä yksittäisistä vaateista.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Ei olisi oikeudenmukaista eikä käytännöllistä korvata saman toimittajan tai ostajan perintäkuluja yksittäisistä vaateista, vaan 1 kohdassa tarkoitettuja kuluja olisi pikemminkin korvattava määrä, joka vastaa kaikkien näiden viivästysmaksujen yhteenlaskettua summaa.
It would not be fair, nor consistent with current practice, to compensate the same suppliers’ and purchasers’ recovery costs for individual claims, but it should lead to reimbursement of costs referred to in paragraph 1 corresponding to the sum of all these cumulative claims for late payment.
Tämä on erityisen olennaista terveydenhuollon alalla, kun sairaalat eivät pysty maksamaan toimittajalle eri lääkkeiden yksittäisistä toimituksista sairausvakuutuksen antajien maksuviivästysten takia.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä , velkojalla on oikeus vaatia velalliselta 1 kohdassa säädettyjen summien lisäksi kohtuullista korvausta muista perintäkuluista, jotka ovat aiheutuneet velallisen maksuviivästyksestä.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa velallinen on vapautettu vastuusta , velkojalla on oikeus vaatia velalliselta 1 kohdassa säädettyjen summien lisäksi kohtuullista korvausta muista perintäkuluista, jotka ovat aiheutuneet velallisen maksuviivästyksestä.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Muihin kuluihin sisältyvät erityisesti myös velkojalle maksuviivästyksen takia asianajajan tai perintätoimiston käytöstä aiheutuneet kulut sekä tilinylitysmahdollisuuden käytöstä aiheutuneet kulut.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
On selvennettävä, mitkä kuluerät kuuluvat velallisen maksuviivästyksestä aiheutuneisiin muihin kuluihin.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
Viranomaisten suorittamat maksut
Payment by public authorities
Yritysten ja viranomaisten väliset kaupalliset toimet
Transactions between undertakings and public authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa, jotka koskevat tavaroiden toimittamista tai palvelujen tarjoamista viranomaisille korvausta vastaan, velkojalla on oikeus lakisääteisen koron suuruiseen viivästyskorkoon, ilman että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa, jotka koskevat tavaroiden toimittamista tai palvelujen tarjoamista viranomaisille korvausta vastaan tai v iranomaisten tavoitteiden saavuttamista varten , velkojalla on oikeus lakisääteisen koron suuruiseen viivästyskorkoon, ilman että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities or for the purposes of achieving the objectives of public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Tarkistuksessa olisi otettava huomioon 2 artiklan 1 kohta.
This amendment should be viewed in the light of Article 2(1).
Monia viranomaisten hankkimista palveluista ei ole tarkoitettu itse viranomaisille vaan eri yhteiskuntaryhmiin kuuluville kolmansille osapuolille, joiden puolesta viranomaiset tekevät sopimuksia tavaroiden tai palvelujen tarjoamisesta.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Sopimusten tekeminen kyseisistä tavaroista tai palveluista, jotka vastaavat kyseisen ryhmän tarpeita, on osa viranomaisten toiminnan tavoitteita, vaikka kyseiset viranomaiset eivät olekaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen lopullisia vastaanottajia.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
b) jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, viivästyskorkoa on maksettava ilman eri toimenpiteitä viimeistään jonkin seuraavassa mainitun määräajan päätyttyä :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen;
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut todennettavissa olevan laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
ii) mikäli velallinen vastaanottaa todennettavissa olevan laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavaran tai palvelun, 30 kalenteripäivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamisesta;
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis- tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelun sopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tai hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 30 päivän kuluttua kyseisestä päivästä .
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis- tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelun sopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velallinen vastaanottaa todennettavissa olevan laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tai hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 30 kalenteripäivän kuluttua kyseisestä päivästä ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
iii a) mikäli laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen vastaanottamispäivää ei ole määritelty, 30 päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamispäivästä;
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
b a) laskun vastaanottopäivään ei sovelleta velallisen ja velkojan tekemiä sopimusjärjestelyjä.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Laskun todennettavuus on maksuvelvollisuuden muodostumisen edellytys.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
Maksuvelvollisuuden muodostuminen edellyttää todennettavissa olevaa laskua, joka on asianmukaisesti laadittu ja lopullinen.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
Lopullinen lasku, joka ei vastaa näitä vaatimuksia, ei periaatteessa voi aiheuttaa maksuvelvollisuutta.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.