natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut asettamaan kehityksen ja köyhyyden torjunnan erityisesti Afrikassa puheenjohtajakautensa painopisteeksi; kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa hyödyntämään G8-maiden puheenjohtajakautensa köyhyyden asettamiseksi kansainvälisen ja eurooppalaisen asialistan kärkipäähän;
Welcomes the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita korostamaan sitoutumistaan köyhyyden poistamiseen ja käyttämään hyväkseen seuraavien kuukausien aikana tarjoutuvat mahdollisuudet; vaatii, että kehityspolitiikka on säilytettävä Euroopan unionin avaintekijänä myös vuoden 2005 jälkeen, kuten parhaillaan ratifioitavana olevassa perustuslakisopimuksessa määrätään;
Calls on the EU and its Member States to underline their commitment to the eradication of poverty by seizing the opportunities offered in the coming months; insists that the focus on development policy must remain a key feature of the European Union after 2005, as stated in the Constitutional Treaty currently under ratification;
vaatii, että vuosituhannen kehitystavoitteet on säilytettävä nykymuodossaan Euroopan unionin kehityspolitiikan ensisijaisina tavoitteina; korostaa, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja eikä tavoitteita saa vesittää;
Insists that the MDGs must remain the prime targets for EU development policy in their current form; underlines that efforts must be increased to achieve the Goals and that the goals must not be watered down;
korostaa, että Euroopan unionin on asetettava naiset ja tytöt kehityspolitiikkansa keskiöön, mikäli vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa aiotaan edistyä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat oikeudet asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevän syyskuisen kokouksen asialistan kärkipäähän ja kyseisten oikeuksien ratkaiseva merkitys hi‑viruksen/aidsin torjunnassa tunnustetaan;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs; calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
pitää myönteisenä neuvoston uudelleen vahvistamaa sitoumusta, että vuoteen 2015 mennessä kehitysavun osuus on vähintään 0,7 prosenttia BKT:stä ja vuoteen 2010 mennessä 0,56 prosenttia ja että vuoden 2002 jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa kehitysaputavoitteena on 0,33 prosenttia vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat kyseisiä lupauksia, ja perustamaan tätä tarkoitusta varten seurantamekanismin, jonka avulla jäsenvaltioiden antaman avun määrää voidaan seurata avoimesti kaikissa tulevissa kehitysneuvoston kokouksissa;
Welcomes the Council’s reaffirmation of its commitment to give a minimum 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010, with a target of 0.33 % by 2015 for those Member States having joined after 2002; calls on the Commission and Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States’ aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
kehottaa komissiota koordinoimaan paremmin EU:n ja jäsenvaltioiden avustustoimia;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States;
ilmaisee olevansa huolissaan siitä, että ainoastaan kolme jäsenvaltiota (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Ruotsi) ovat poistaneet kokonaan kahdenvälisen apunsa sidonnaisuuden; arvostelee tiettyjä jäsenvaltioita siitä, että ne pyrkivät sitomaan peräti 92 prosenttia antamastaan avusta; kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita purkamaan kehitysapunsa sidonnaisuuden ja noudattamaan EU:n periaatetta, että avustussopimukset olisi annettava paikallisille, alueellisille tai kansallisille urakoitsijoille aina kun mahdollista;
Expresses concern that only three Member States (the UK, Ireland and Sweden) have completely untied their bilateral aid; criticises some Member States for ‘tying’ up to 92 % of their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että kaikki kahdenvälinen ja Euroopan unionin apu täyttää OECD:n kehitysapukomitean määrittämät todellisen kehitysavun kriteerit; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltiota varmistamaan, että OECD:n kehitysapukomitean säännöt ovat kehitysavun erityispiirteiden mukaisia ja ettei turvallisuuteen liittyviä menoja lueta kehitysavuksi;
Urges Member States and the Commission to ensure that all bilateral and EU aid qualifies as real Overseas Development Aid as stipulated by the OECD Development Assistance Committee (DAC) criteria; calls on the EU and Member States to ensure that DAC rules respect the specificity of development aid and not to allow security-related expenditure to be counted as development assistance;
kehottaa kaikkia avunantajia, Euroopan unionia ja jäsenvaltiota, varmistamaan, ettei hallintomenojen osuus kohoa 8 prosenttia korkeammaksi;
Calls on all donors, EU and Member States, not to spend more than 8 % of donor aid on administrative costs;
vaatii Euroopan unionia asettamaan kehityspolitiikan sekä talousarvionsa että politiikkansa painopisteeksi; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Euroopan unionin talousarviosta parhaillaan ja tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa päätetään antaa vähintään 70 prosenttia avusta alhaisen tulotason maille ja että pyritään kaikin keinoin takaamaan, että suurin osa julkisesta kehitysavusta suunnataan näiden maiden köyhimmälle väestönosalle;
Insists that the EU prioritise development policy in budgetary and political terms; calls on the Council to ensure that the ongoing and future debates on the EU budget result in at least 70 % of aid being given to low-income countries and that the utmost is done to ensure that the majority of ODA is given to the poorest people within these countries;
muistuttaa, että komission ja jäsenvaltioiden olisi suunnattava vähintään 20 prosenttia myöntämästään kehitysavusta terveyteen ja koulutukseen; panee huolestuneena merkille, että niin EU kuin jäsenvaltiotkin ovat kaukana kyseisestä tavoitteesta; korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteet jäävät saavuttamatta, ellei inhimillistä kehitystä ja terveydenhoitoa tueta merkittävillä investoinneilla,
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the Millennium Development Goals will not be reached;
Kauppa ja yhtenäisyys
Trade and coherence
kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota pyrkimään kaikin tavoin varmistamaan, että Dohan kierroksen tulokset ovat myönteisiä kehityksen kannalta ja niistä on hyötyä maailman köyhimpien valtioiden kansalaisille;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps to ensure that the outcome of the Doha Round is fundamentally pro-development and serves the interests of those in the world’s poorest countries;
korostaa reilun kaupan merkitystä köyhyyden poistamisessa; suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio ja Euroopan parlamentti lupasivat kesäkuussa lisätä teknistä ja taloudellista apua reilun kaupan tuottajille ja sitoutuivat parantamaan kaikkien EU:n toimintalinjojen, erityisesti kehitys-, kauppa- ja maatalouspolitiikan, yhtenäisyyttä;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and for the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita lopettamaan maataloustuotteiden polkumyynnin maailmanmarkkinoilla, sillä se laskee kehitysmaissa tuotettavien tuotteiden maailmanmarkkinahintoja; kehottaa ensi alkuun lopettamaan kaikki vientituet, jotta maataloustuotteiden kauppa saataisiin tasavertaisemmaksi kehitysmaille, sekä poistamaan vaiheittain markkinoita vääristävät yhteisön tuet;
Calls on the EU and its Member States to stop dumping agricultural products on the world market that lead to a reduction in the world price of produce from developing countries; calls for an end to all export subsidies as a first step towards making trade in agricultural produce more equitable for developing countries, and for the phasing out of market-distorting subsidies by the EU;
kehottaa komissiota antamaan kehitysmaille soveltuvaa teknistä apua etenkin siihen, että ne pystyisivät noudattamaan tärkeimpiä kansainvälisiä sosiaali- ja työnormeja;
Calls on the Commission to provide adequate technical assistance to developing countries, particularly so they can respect international core social and labour standards;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden tuotteet pääsevät paremmin yhteisön markkinoille, ja keskittymään yhteisestä maatalouspolitiikasta parhaillaan ja tulevaisuudessa käytävissä neuvotteluissa markkinoillepääsyn parantamiseen; kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että sen kehotusta toimintalinjojen yhtenäistämiseksi myös noudatetaan;
Calls for the Commission and Member States to ensure better market access for developing countries’ products, and to prioritise this increased access in ongoing and future negotiations on the common agricultural policy; calls on the European Commission to ensure that its call for coherence between policy areas is acted upon;
kehottaa tämän vuoksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa harkitsemaan, että se esittäisi puheenjohtajakaudellaan aloitteen kehityskysymysten valtavirtaistamiseksi siten, että ne otetaan huomioon kaikilla politiikan aloilla, samaan tapaan kuin ympäristökysymykset Cardiffin prosessissa Yhdistyneen kuningaskunnan edellisellä puheenjohtajakaudella vuonna 1998;
Calls, to this end, on the UK Presidency to consider launching an initiative to bring development concerns into the mainstream of all policy areas as it did for environment policy with the ‘Cardiff Process’ during its last Presidency in 1998;
Velat ja vaihtoehtoinen rahoitus
Debt and alternative financing
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki velkahelpotukset myönnetään luvattujen avustusten lisäksi; kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa vaatimaan tätä G8-maiden huippukokouksessa erityisesti Yhdysvalloilta, joka aikoo toteuttaa velkahelpotukset jo luvatun avun kustannuksella;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
vaatii, että kaikkien luotonantajien ja erityisesti kansainvälisten toimielinten ja kansallisten hallitusten on poistettava vaiheittain kehitysmaiden velat ja annettava anteeksi köyhimpien maiden velat, mikäli tämä on tarpeen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Insists that all creditors, and especially international institutions and national governments, must phase out the developing world’s debt, cancelling the poorest countries’ debt where such relief is needed to reach the MDGs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan johtoaseman monenvälisillä ja kahdenvälisillä toimintakentillä ja poistamaan vaiheittain kaikkien kehitysmaiden ulkoiset velat;
Calls on the Commission and Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, by phasing out the external debt of all developing countries;
korostaa, että velkahelpotuksia myönnettäessä vähiten kehittyneet maat olisi asetettava etusijalle ja että velkahelpotusten ehdoksi olisi asetettava, että hallitusten niistä saamat varat on kanavoitava yhteisöjen köyhimpien auttamiseen;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia ryhtyä verottamaan kansainvälisiä rahoitussiirtoja kehitysrahastojen kartuttamiseksi; vaatii, että kaikkia vaihtoehtoisia menetelmiä kehitysavun rahoittamiseksi olisi tuettava ainoastaan tarkoituksena lisätä kehityksen määrärahoja eikä korvata julkista kehitysapua;
Calls on the Commission and Member States to look into developing taxes on international financial transfers in order to raise further development funds; insists that any alternative methods of financing for development should be supported only to raise additional funds for development and must not replace ODA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsenvaltioille ja niiden parlamenteille, G8-maiden hallitusten päämiehille, YK:n pääsihteerille ja AKT-maiden sekä vähiten kehittyneiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries.
esittäjä(t): Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka ja Aldis Kušķis
by Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis
riippumattoman lehdistön tuesta Valko-Venäjällä
on support for the independent media in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma riippumattoman lehdistön tuesta Valko‑Venäjällä
European Parliament resolution on support for the independent media in Belarus
ottaa huomioon erityisesti 10. maaliskuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman Valko‑Venäjästä,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
ottaa huomioon erityisesti 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman, joka käsitteli Valko-Venäjän tilannetta 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen jälkeen,
having regard, in particular, to its resolution of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
ottaa huomioon erityisesti 16. syyskuuta 2004 Valko-Venäjän tilanteesta antamansa päätöslauselman,
having regard, in particular, to its resolution of 16 September 2004 on the situation in Belarus,
ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden 9. joulukuuta 2004 pidetyssä Etyjin parlamentaarisessa yleiskokouksessa esittämät lopulliset päätelmät,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antamat päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman lehdistön vainosta Valko-Venäjällä,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
ottaa huomioon erityisesti demokratian edistämistä Valko-Venäjällä käsittelevän Euroopan unionin toimintasuunnitelman, jonka Euroopan parlamentin suhteista Valko‑Venäjään vastaava valtuuskunta hyväksyi 23. helmikuuta 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon, joka myönnettiin joulukuussa 2004 Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta 12. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 ja 21 artiklat, joilla varmistetaan sanavapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ottaa huomioon EU:n 2. heinäkuuta 2004 hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisten vastaiset pakotteet, joista määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden toimittajan kadottua;
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n toimielimet ovat todenneet, että Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 toimitetut parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas the Council of Europe condemned the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 in Belarus as not meeting international standards,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että perusihmisoikeuksia loukataan törkeästi päivittäin, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
ottaa huomioon, että monen poliittisen puolueen ja yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa on ollut selvää, että kyseisiä organisaatioita on rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kritisoi Valko-Venäjää huhtikuussa 2004 jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrests and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
ottaa huomioon, että 22 riippumattoman sanomalehden ilmestyminen lakkautettiin vuosina 2003–2004 ja että seitsemän muun sanomalehden toiminta keskeytettiin tilapäisesti lokakuun 2004 parlamenttivaaleja edeltävällä kaudella,
whereas 22 independent newspapers were closed down in the period 2003-2004, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
ottaa huomioon, että valtion viranomaiset ovat lopettaneet kokonaan uusien sanomalehtien rekisteröinnin, ja monille nykyisille sanomalehdille on määrätty sakkoja, joiden vuoksi ne eivät voi jatkaa ilmestymistään; ottaa huomioon, että huhtikuussa annettiin BDG:lle (Bielorusskaja Dielowaja Gazieta) 26 000 dollarin sakko ja BDG:n toimittaja Iryna Chalit sai 600 dollarin sakon sekä Miestnej Gazietyn päätoimittaja Andrij Shantarovich ja Birża informacjin päätoimittaja Elena Rovbetskaia saivat 500 dollarin sakon vastustettuaan heidän sanomalehtiensä sulkemista,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing; whereas in April a fine of USD 26 000 was imposed on BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta), and Iryna Chalip, a BDG journalist, was fined USD 600, Andrij Shantarovich – the editor of Miestnej Gaziety – and Elena Rovbetskaia – the editor of Birża informacji – were each fined USD 500 for protesting about the closure of their newspapers,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeeseen kuuluvien aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että kaksi Pahonia‑sanomalehden journalistia, Pavel Mazheika ja Nicola Markievich, sekä Raboczyj-sanomalehden päätoimittaja Victor Ivazhkievich tuomittiin Valko-Venäjän rikoslain 367 ja 378 artiklan mukaisesti 6–9 kuukaudeksi vankeuteen valtionpäämiehen halventamisesta syytettyinä,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavel Mazheika and Nicola Markievich – as well as the editor of the newspaper Raboczyj, Victor Ivazhkievich, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. toukokuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 WRD:n kirjeenvaihtaja Andriej Zawadzki katosi ja että Valko-Venäjän viranomaiset näyttävät jarruttaneen tutkimuksia; ottaa huomioon, että Solidarność-sanomalehden toimittaja Weronika Czerkasowa murhattiin 20. lokakuuta 2004 ja että journalisteihin kohdistuvat väkivallanteot ovat entistä yleisempiä; palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on äärimmäisen huolestunut Valko-Venäjän toimittajien turvallisuuden heikkenemisestä;
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common; whereas the European Parliament is extremely concerned at the deteriorating level of safety for journalists in Belarus,