natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. toteaa, että Lissabonin sopimuksessa määrätään selvästi, että unionin on määritettävä ja toteutettava ulkoisia toimiaan kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kehityksen tukemiseksi kehitysmaissa, ja päätavoitteena on köyhyyden poistaminen, jotta maailman kaikkia maita voitaisiin kannustaa integroitumaan maailmantalouteen,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. toteaa, että neuvosto on epäröinyt usean kuukauden ajan tarpeettomalla ja kalliilla tavalla, mikä on pahentanut merkittävästi euroalueen finanssikriisiä, ja se on lopulta sopinut toimenpidepaketista unionin rahoitusvakauden säilyttämiseksi; toteaa, että tämä käsittää unionin rahoitusvakausmekanismin, joka on suuruudeltaan yhteensä jopa 500 miljardia euroa,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
10. toteaa, että talouskeinottelijoiden käyttämiin valtion luottoriskien vaihtosopimuksiin liittyvät viimeaikaiset tapahtumat ovat johtaneet suhteettoman suuriin kansallisiin korkoeroihin ja muistuttaneet kipeästi siitä, että rahoituksen sääntely- ja valvontakehyksen puutteet ja epävakaus vaikuttavat suoraan kielteisesti kansantalouksien kestävyyteen ja euroalueen vakauteen; tukee voimakkaasti sitä, että hyväksytään nopeasti laajennettu ja kunnianhimoinen unionin rahoitusvalvontakehys, joka tarjoaa kaikkien rahoitustuotteiden, rahasiirtojen ja laitosten riittävän sääntelyn ja valvonnan EU:ssa; korostaa, että markkinoiden avoimuuden ja unionin sääntelyn lisäämisen tarve eivät liity vain markkinoiden tehokkaaseen valvontaan, vaan myös unionin riippumattomuuteen;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
21. pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto ehdottaa prioriteettina sosiaalista osallisuutta erityisesti köyhyyden vähentämisen avulla, mutta pahoittelee syvästi asiaa koskevien selvien tavoitteiden ja aloitteiden puuttumista; katsoo, että tämä on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian keskeisistä tavoitteista; kehottaa laatimaan köyhyyttä vastustavan kunnianhimoisen pitkän aikavälin strategian, jolla on kauaskantoisia tavoitteita ja jossa otetaan huomioon naisten, lasten, vanhusten sekä työssäkäyvien köyhyys ja johon liittyy asumista koskeva unionin koordinoitu strategia;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe;
– pienennetään sukupuolten väliset palkkaerot 0–5 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– tehdään lainsäädäntöehdotus nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– aloitetaan laiminlyöviä jäsenvaltioita koskevat rikkomismenettelyt
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States
– vauhditetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia pyrkimyksiä varmistamalla kohtuuhintaisten, joustavien ja laadukkaiden palvelujen saatavuus sosiaaliturvaan liittyvät oikeudet säilyttäen ja erityisesti päivähoitopalvelujen saatavuus luomalla edellytykset sille, että 50 prosentille 0–3-vuotiaista lapsista ja 100 prosentille 3–6-vuotiaista lapsista saadaan järjestettyä hoito, ja parantamalla muiden huollettavien henkilöiden hoidon saatavuutta;
– stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for 3-6 years old children and improved access to care for other dependents;
17.5.2010 B7-0269/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
17.5.2010 B7-0269/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
EU 2020 -strategiasta
on the EU 2020 strategy
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa 2020 -strategiasta
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 strategy
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppa 2020 ‑strategiasta,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. katsoo, että EU 2020 -strategialla on edistettävä talouskasvua ja luotava kilpailukykyä ja talouskasvua siten, että BKT:n kasvu edistää teollisuustuotantoa ja luo uusia työpaikkoja,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. katsoo, että talouskriisin vuoksi EU 2020 -strategian olisi toimittava konkreettisena kasvun ja työllisyyden ohjelmana,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. katsoo, että Lissabonin strategia jäi kauas tavoitteistaan heikon hallintorakenteensa, vastuunalaisuuden puutteellisuuden sekä monimutkaisten ja liian monien tavoitteiden vuoksi,
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
D. ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa nykyinen talous- ja rahoituskriisi johtuu siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ei ole noudatettu,
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
E. katsoo, että jäsenvaltioiden olisi parannettava taloudellista suorituskykyänsä toteuttamalla taloudelliset uudistukset, joilla leikataan julkisia menoja, tehostetaan talouskasvua, annetaan pk-yrityksille enemmän kehittymismahdollisuuksia ja noudatetaan yritysystävällistä lähestymistapaa ottaen huomioon, että sillä tavoin voidaan parhaiten edistää talouskasvua ja luoda työpaikkoja kansalaisille,
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
1. pitää myönteisenä neuvoston päätöstä kauaskantoisesta sopimuksesta, joka varmistaa euron vakauden ja luo monipuolisista tekijöistä koostuvan Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin;
Welcomes the decision taken by the Council of a far reaching agreement to ensure the stability of euro and to install a new European Financial Stabilisation mechanism that consists on a comprehensive package;
Eurooppa 2020 -strategian hallintorakenteen vahvistamisen välttämättömyys
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
Euroopan parlamentin korostettu rooli
Enhanced role for the European Parliament
27. muistuttaa, että parlamentti on kuultava asianmukaisesti työllisyyssuuntaviivoista; muistuttaa, että parlamentti tekee päätöksensä työllisyyssuuntaviivoista vasta kun se on tyytyväinen Eurooppa 2020 -strategian hallintoon ja budjettikehykseen;
Recalls that Parliament has to be properly consulted on the Employment Guidelines; recalls that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines only after having got satisfaction on the governance and budgetary framework of the EU 2020 strategy;
30. pyytää lisätietoja Euroopan rahoituksenvakausmekanismin seurauksista, joista Ecofin-neuvosto päätti 9.–10. toukokuuta 2010 EU:n talousarvion käsittelyn yhteydessä;
Requests further information on the consequences of the European Financial Stabilisation Mechanism decided on the Extraordinary Ecofin Council on 9-10 May 2010 on the budget of the EU;
33. korostaa, että on mahdotonta määrittää selkeästi EU 2020 -strategian lippulaiva-aloitteiden täsmällisten budjettikohtien taloudellisia vaikutuksia EU:n talousarvioon; ilmoittaa siitä huolimatta olevansa sitoutunut toimimaan aktiivisesti mainitun asian edistämiseksi, jotta vuoden 2011 talousarvio asianmukainen rahoitus voidaan varmistaa tässä yhteydessä;
33 Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
17.5.2010 B7-0270/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
17.5.2010 B7-0270/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
työllisyyttä ja kasvua edistävästä uudesta Eurooppa 2020 ‑strategiasta
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.864v01-00 B7‑0270/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma työllisyyttä ja kasvua edistävästä uudesta Eurooppa 2020 -strategiasta
PE441.864v01.00 B7‑0270/2010 European Parliament resolution on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– ottaa huomioon komission tiedonannon talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission communication COM (2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen Euroopan talouden vakautusmekanismin perustamisesta,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial Stabilization mechanism,
– ottaa huomioon 25.–26. maaliskuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen,
– having regard to the European Council of 25-26 March 2010,
– ottaa huomioon komission 3. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication on Europe 2020 ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– ottaa huomioon komission käynnistämän, Eurooppa 2020:tä koskevan julkisen kuulemisen ja sen tulokset (SEK(2010) 116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– ottaa huomioon komission tekemän Lissabonin strategian arvioinnin (SEK(2010) 114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 ja 122 artiklan,
– having regard to Articles 3 and 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumat työllisyyttä ja kasvua edistävästä uudesta Eurooppa 2020 -strategiasta,
– having regard to statements by the European Council and the Commission on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth,
A. ottaa huomioon, että komission tulevasta EU 2020 -strategiasta järjestämässä kuulemisessa ei kuultu asianmukaisesti sidosryhmiä, eikä Euroopan parlamentti ollut siinä mukana,
A. whereas the Commission’s consultation on the future EU 2020 strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa asetettuja tavoitteita ei ole saavutettu; katsoo, että tuleva EU 2020 -strategia on siksi määriteltävä Lissabonin strategian asianmukaisen ja perinpohjaisen arvioinnin perusteella;
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs therefore to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. ottaa huomioon, että kriisi on vienyt miljoonia työpaikkoja ja lisännyt työpaikkojen epävarmuutta ja köyhyyttä; ottaa huomioon, että 16 prosenttia EU:n asukkaista elää köyhyysvaarassa; ottaa huomioon, että 9,6 prosenttia EU:n asukkaista on työttömänä; ottaa huomioon, että kahdeksaa prosenttia EU:n asukkaista pidetään köyhinä työssäkäyvinä, joiden tulot ovat alle 60 prosenttia kansallisesta keskiarvosta,
C. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 9.6% of EU inhabitants are unemployed ; whereas 8% of employed EU inhabitants are considered to be 'working poor', with an income below 60% of the national medium,
D. ottaa huomioon, että talous- ja rahoituskriisi on tuonut esiin EU:n ja erityisesti euroalueen rakenteellisen haavoittuvuuden; ottaa huomioon, että Kreikan ja muiden haavoittuvien talous- ja rahaliittoon kuuluvien maiden tilanne, joka on viime viikkoina muuttunut euroalueen järjestelmäkriisiksi, on huolestuttava ja kiireellinen haaste EU:n laajemmalle ja nopeammalle taloudelliselle yhdentymiselle,
D. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries which has morphed in the last weeks into a systemic crisis of the eurozone is a matter of alarm and an urgent challenge for a broader and faster EU economic integration,
E. ottaa huomioon, että edullisten luottojen saatavuus, lyhyen aikavälin suunnittelu, rahoitusalan sääntelyn purkaminen ja liiallinen velkaantuminen sekä riskinotto rahoitusmarkkinoilla ovat lisänneet keinottelua, mikä puolestaan on johtanut kuplaan perustuvaan kasvuun ja sellaisen EU:n sisäisen ja maailmanlaajuisen epätasa-arvon syntymiseen, joka ei ole kestävällä pohjalla; ottaa huomioon, että kriisiin liittyy valtava tulonsiirto julkiselta sektorilta yksityiselle sektorille,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive debt and risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances, Whereas the crisis involves a massive transfer of wealth from the public to the private sector,
H. katsoo, ettei ole muuta vaihtoehtoa kuin nopeuttaa siirtymistä kohti vihreää, täysin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvaa tehokasta taloutta, jotta voidaan torjua ilmastonmuutosta, varmistaa energiantoimitukset ja saavuttaa korkea työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
J. ottaa huomioon, että väestön ikääntyminen kiihtyy ja EU:n aktiivisen väestön määrä kääntyy laskuun vuosina 2013–2014,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
L. katsoo, että koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sijoittaminen on ratkaiseva osatekijä elinolojen parantamisen sekä tietoon ja innovaatioon perustuvan talouden kannalta,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. ottaa huomioon, että komission näkemyksessä tulevasta EU 2020 -strategiasta ei ole otettu huomioon sitä, miten tärkeitä biologinen monimuotoisuus ja maatalous sekä laajemmin maaseudun taloudet ovat elintarviketoimitusten turvaamisen, luonnonvarojen hallinnan ja työllisyyden kannalta ja miten suuret mahdollisuudet niihin kätkeytyy ilmastonmuutoksen torjumisen ja muiden keskeisten haasteiden yhteydessä; ottaa huomioon, että biologisen monimuotoisuuden kaventumisen maailmanlaajuiset ympäristölliset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset kustannukset on arvioitu TEEB-raportissa (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) vuositasolla 1 350–3 100 miljardiksi euroksi vuonna 2008, ja niiden arvioidaan muodostavan seitsemän prosenttia koko maailman BKT:stä vuoteen 2050 mennessä,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. katsoo, että komission ja Eurooppa-neuvoston nykyinen asenne EU 2020 -strategiaa kohtaan kertoo selvästä tietämättömyydestä, joka vallitsee siitä, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja maaseudun kehittämisen politiikkaa on uudistettava perinpohjaisesti, jotta voidaan varmistaa elintarviketurva, ottaa käyttöön kestäviä käytäntöjä vesivarojen ja maaperän hallinnan avulla, vähentää riippuvuutta öljystä ja säilyttää biologinen monimuotoisuus sekä monipuolistaa maatalouden ja maaseututalouden työpaikkoja kestävällä tavalla,
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. ottaa huomioon, että EU:n talousarvio vastaa vain 2,5:tä prosenttia kaikista julkisista menoista EU:ssa ja alle prosenttia EU:n BKT:stä,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
P. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vahvisti väliarvioinnin yhteydessä maaliskuussa 2005, että strategiaa olisi tarkasteltava laajemmassa kestävän kehityksen asiayhteydessä, mitä pidetään unionin kaikkien politiikkojen ja toimien keskeisenä periaatteena;
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Q. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa määrätään selvästi, että unionin on määritettävä ja toteutettava ulkoisia toimiaan kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kehityksen tukemiseksi kehitysmaissa, ja päätavoitteena on köyhyyden poistaminen, jotta maailman kaikkia maita voitaisiin kannustaa integroitumaan maailmantalouteen,
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
Tehostettu taloushallinto ja taloudellinen yhdentyminen ainoana keinona välttää hajoaminen ja varmistaa kestävä elpyminen
Enhanced economic governance and integration as the only mean s to avoid disintegration and secure a sustainable recovery
3. katsoo, että nykyinen kriisi korostaa viimeisten 30 vuoden aikana omaksuttujen EU:n hallinnon ja kehitysmallin haavoittuvuutta ja heikkoutta;
Deems that the current crisis highlights the vulnerability and the weakness of the EU governance and development model adopted during the last thirty years;
I. Finanssipoliittinen vastuu, makrotalouden kehityksen tehostettu valvonta ja budjettipolitiikan vastasyklinen koordinointi
I. Fiscal responsibility, enhanced surveillance of macroeconomic developments and counter-cyclical coordination of budgetary policy
16. kehottaa vaihtotaseeltaan ylijäämäisiä maita elvyttämään työllisyyttä ja sisäistä kysyntää muun muassa lisäämällä kestäviä investointeja ja luopumalla palkkamaltista; kehottaa vaihtotaseeltaan alijäämäisiä maita hillitsemään kulutusta ja lisäämään kestäviä investointeja;
Calls upon countries with current account surpluses to stimulate employment and internal demand inter alia by increasing investment for sustainability and ending wage moderation,; calls upon countries with current account deficits to curb excessive consumption and increase sustainable investment;
II. Rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan merkittävä lujittaminen
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) vahvat ehkäisypuitteet, jotka perustuvat keinottelun vastustamiseen ja negatiivisten ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin, jotka rahoitusmarkkinat luovat "saastuttaja maksaa" -periaatteen pohjalta ja joihin sisältyy
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
– rahansiirroista perittävä vero ja progressiiviset pankkiverot
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
– vahva yhtenäinen eurooppalainen valvontakehys
- a strong single European supervisory framework,
– merkittävästi lujitetut vakavaraisuussäännöt, jotka käsittävät tiukempia ja laatupainotteisempia pääomavaatimuksia, joista voidaan mainita esimerkkeinä suhdannevaihtelut huomioon ottavat pääoma- ja likviditeettivaatimukset, velkaantuneisuusasteet sekä asteittaiset pääoma- ja likviditeettivaatimukset yhtiön koosta riippuen, ja jotka kohdistuvat kaikkiin rahoitusmarkkinoihin ja niiden toimijoihin ja erityisesti varjopankkijärjestelmään, vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin, johdannaisiin sekä pääomavirtoihin veroparatiiseista ja veroparatiiseihin
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
– rahoitusmarkkinoiden rakenneuudistukset, jotta voidaan ohjata talletuksia ja säästöjä kestäviin ja vihreisiin sijoituksiin ja työpaikkojen luomiseen
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;