natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä tarkastelee seuraavassa lisätalousarvioesityksen nro 5/2011 kahta eri osa-aluetta ja niitä koskevaa neuvoston kantaa.
Concerning the two points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
I. Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstötaulukko
I. Establishment plan of the EDPS
Komissio ehdottaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetun talousarviota
According to the Commissions proposal, the EDPS Budget
Varainhoitoasetuksen 37 artiklan 1 kohdan mukaan komissio voi tehdä lisätalousarvioesityksiä "väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa".
Article 37(1) of the EU Financial Regulation provides that the Commission may present Draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen liitteessä XIII olevan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti uusi johtaja oli 30. huhtikuuta 2004 palkkaluokassa A3, joten hänet on ylennettävä seuraavaksi ylempään palkkaluokkaan.
In accordance with Article 5(5) of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, an "official in grade A3 on 30 April 2004 shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade".
Toimitetuista lisätiedoista kävi ilmi, että kyseinen henkilö nimitettiin palkkaluokkaan A3 (jaoston/yksikön päällikkö) Euroopan komissioon 21. maaliskuuta 2004 eli muutama viikko ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa 1. toukokuuta 2004
According to additional information received, the person in question, Mr. X, was appointed grade A 3 (Head of Division /Head of Unit) at the European Commission on 21 March 2004 which was some weeks before the entry into force of the new staff regulations
Siirrettiinkö/nimitettiinkö hänet henkilöstösääntöjen uudistuksen jälkeen automaattisesti palkkaluokkaan AD 14?
After the staff reform, was he automatically appointed /transformed into AD 14 grade?
Komission ehdotus (lisätalousarvioesitys) on tiedoiltaan varsin niukka ja jättää avoimeksi useita kysymyksiä:
The information outlined in the Commissions proposal (draft amending budget) being sparse, several questions arise:
Eikö riitä, että tietosuojavaltuutetun henkilöstötaulukkoa mukautetaan tavanomaiseen tapaan vuoden 2012 talousarviomenettelyssä henkilöstösääntöjen säännösten täyttämiseksi?
Can the establishment plan of the EDPS not be amended during the budget procedure 2012 during the ordinary budgetary procedure in order to comply with the staff regulations?
b) Uusi AD 15 -virka vastaa Euroopan komission johtajan virkaa.
b) The newly created AD 15 post would be equivalent to a Director in the European Commission.
Tietosuojavaltuutetun palveluksessa on 41 henkeä.
The EDPS has a number of 41 staff.
Onko hallinnollisesti oikein ja moitteettoman varainhoidon mukaista, että näin pientä elintä johtaa AD 15 -tason johtaja?
Is it good administrative practise and sound financial management to have a person with an AD 15 grade to head an institution with a relatively small number of staff?
Jos tämä Euroopan tietosuojavaltuutetun virkanimitys tapahtui "poikkeuksellisissa olosuhteissa", tällä perusteella toimielin voisi pyytää lisätalousarviota varainhoitovuoden aikana aina, kun uusia virkoja perustetaan tai palkkaluokkia korotetaan.
If the appointment represented "an exceptional circumstance for the EDPS" then an institution could seek the adoption of an amending budget during the course of the budget year every time that a new post is being created or an appointment has been made in a higher grade.
Esittelijä suosittelee näin ollen, että neuvoston kantaa muutetaan siten, että Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstötaulukko palautetaan vuoden 2011 tasolle.
Therefore your rapporteur recommends to amend the Council's position by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
Parlamentin tarkistus
Parliaments amendment
Euroopan ulkosuhdehallinto perustettiin vuonna 2010 ja vuosi 2011 on sen ensimmäinen täysi varainhoitovuosi.
The EEAS was created in 2010 and 2011 is its first full budget year.
Toiminta alkoi, kun ulkosuhdehallintoon osoitettiin 1 625 virkaa lisätalousarviolla nro 6/2010 ja oikaisukirjelmällä nro 1/2011.
It started with 1.625 posts in amending budget 6/2010 and amending letter No.1/2011:
Pääluokka X — Euroopan ulkosuhdehallinto — Henkilöstö lokakuussa 2010
Section X — European External Action Service — Staff table as of October 2010
Lisätalousarvioesitys nro 6/2010
Draft Amending Budget No 6/2010
Vuoden 2010 lopullinen talousarvio
Final 2010 Budget
Lisätalousarvioesityksessä nro 6/2010 pyydettiin lisäämään henkilöstöä ja vastaavia määrärahoja seuraavasti: päätoimipaikkaan perustettiin 20 AD-virkaa ja edustustoihin 80 AD-virkaa; lisäksi päätoimipaikassa otettiin palvelukseen 10 sopimussuhteista ja edustustoissa 60 paikallista toimihenkilöä.
Draft amending budget 6/2010 requested for additional staff and related appropriations: 20 AD posts at headquarters, 80 AD posts in delegations, as well as some support staff (10 contract agents at headquarters and 60 local agents in delegations).
Pääluokka X — Euroopan ulkosuhdehallinto — Henkilöstö lokakuussa 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as of October 2011
Oikaisukirjelmällä nro 1/2011 tarkistettu talousarvioesitys 2011
Revised 2011 Draft Budget by AL 1/2011
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät seuraavat henkilökohtaiset (ad personam) nimitykset: 2 AD 15 -virkaa muutetaan AD 16:ksi; 3 AD 14 -virkaa muutetaan AD 15:ksi; 1 AD 13 -virka muutetaan AD 14:ksi.
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
Edellä esitetty tointen muuttaminen viroiksi lisäisi nettokustannuksia vuositasolla noin 1,4 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon myös se, että Euroopan ulkosuhdehallinto aikoo luopua kuudesta AD 15 -virasta ja kolmesta AD 16 -virasta kustannusten vähentämiseksi.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Koska muutos koskee vain osaa vuodesta 2011, täksi vuodeksi ei pyydetä lisää määrärahoja.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Pääluokka X — Euroopan ulkosuhdehallinto — Heinäkuussa 2011 ehdotettu henkilöstötaulukko
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
Lisätalousarvio nro 5
Amending Budget No. 5
Vuoden 2011 tarkistettu talousarvio
amended B'2011
Tarkistukset hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon
Amendments to the authorised establishment plan
Tarkistettu henkilöstötaulukko
Amended establishment plan
Joista kuusi henkilökohtaista ylennystä: kaksi palkkaluokasta AD 15 palkkaluokkaan AD 16, kolme palkkaluokasta AD 14 palkkaluokkaan AD 15 ja yksi palkkaluokasta AD 13 palkkaluokkaan AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Henkilöstö yhteensä
Total staff
Vuoden 2012 talousarvioesityksessä, joka annettiin 21. huhtikuuta 2011, otettiin jo huomioon tämä tarkistettu henkilöstötaulukko ja lisättiin 27 uutta virkaa:
The Draft Budget for 2012 from 21 April 2011 already counted with this - amended establishment plan and adds another 27 posts:
Talousarvioesitys 2012 – Henkilöstötaulukko
Draft Budget 2012 - Establishment plan
AD yhteensä
AD Total
AST yhteensä
AST Total
Parlamentti on johdonmukaisesti kannattanut Euroopan ulkosuhdehallinnon rahoittamista asianmukaisella tavalla.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Ulkosuhdehallinnon henkilöstöpolitiikka nostaa kuitenkin esiin tiettyjä kysymyksiä etenkin korkeiden virkojen suuresta määrästä.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
Pääasiallinen huolenaihe eli se että tämä henkilöstöpolitiikka olisi seurausta siitä, että jäsenvaltiot painostivat ulkosuhdehallintoa luomaan riittävästi korkeita virkoja kansallisille virkamiehille ulkosuhdehallinnossa, ei osoittautunut aiheelliseksi nyt, kun ulkosuhdehallinnolta saatiin yksityiskohtaisia tietoja sen henkilöstöpolitiikasta.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Näin ollen esittelijä suosittelee Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstötaulukkoa koskevan neuvoston kannan hyväksymistä, mutta kehottaa samaan aikaan ulkosuhdehallintoa rajoittamaan tulevia suunnitelmiaan uusien korkeiden virkojen perustamiseksi.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen tekemisestä
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Esittelijä: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (09189/2011),
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseksi Euro–Välimeri-ilmailusopimukseksi (14366/2010),
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan 2 alakohdan a alakohdan v alakohdan ja 8 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0122/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Euroopan unionin ja Jordanian välistä lentoliikennettä harjoitetaan tällä hetkellä yksittäisten jäsenvaltioiden ja Jordanian tekemien kahdenvälisten sopimusten pohjalta.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Horisontaalisen ilmailusopimuksen tekeminen Jordanian kanssa vuonna 2008 mahdollisti näiden kahdenvälisten sopimusten yhdenmukaistamisen Euroopan unionin lainsäädännön kanssa.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Komissio on äskettäin neuvotellut huomattavasti kunnianhimoisemmasta kattavasta sopimuksesta, joka korvaa kaikki kahdenväliset sopimukset niin, että perustetaan Euroopan unionin ja Jordanian välinen Euro–Välimeri-ilmailualue.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Sopimuksella asetetaan yhdenmukaiset ehdot 27 jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajille, ja siitä hyötyvät kaikki kansallisuudesta riippumatta.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajat voivat siis tarjota palveluitaan missä tahansa Euroopan unionissa sijaitsevien paikkojen ja Jordanian välillä, kun tähän saakka palveluiden tarjoamista ovat ohjanneet muun muassa asianomaisen jäsenvaltion ja Jordanian väliset kahdenväliset sopimukset.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Sopimuksen tavoitteena on
The agreement's objectives are:
– markkinoiden asteittainen avaaminen reiteille pääsyn ja kapasiteetin osalta vastavuoroisesti;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
– taloudellisten toimijoiden syrjimättömyys ja tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n perussopimusten periaatteiden mukaisesti;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
– Jordanian ilmailulainsäädännön lähentäminen EU:n lainsäädäntöön lentoturvallisuuden, ilmailun turvaamisen ja ilmaliikenteen hallinnan aloilla.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Sopimuksen 21 artiklalla perustetaan sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Sekakomiteassa vaihdetaan asiantuntijatason tietoja uusista lainsäädäntöaloitteista ja lainsäädännön kehityssuuntauksista sekä tarkastellaan mahdollisia aloja, joilla sopimusta voidaan kehittää edelleen.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Sekakomitea koostuu komission ja jäsenvaltioiden edustajista.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
Neuvosto antoi komissiolle marraskuussa 2007 toimivallan aloittaa ilmailusopimusta koskevat neuvottelut Jordanian kanssa.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
Osapuolet parafoivat sopimusluonnoksen 17. maaliskuuta 2010.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Sopimus allekirjoitettiin 15. joulukuuta 2010, eikä sitä sovelleta väliaikaisesti.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
Neuvosto pyysi 17. toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä parlamentin hyväksyntää sopimuksen tekemiselle.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Sopimuksella määrätään asioista, jotka kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan, mutta myös kysymyksistä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden sisäiseen toimivaltaan.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Sopimuksen tekeminen ei siis edellytä vain sen ratifiointia Euroopan unionin tasolla, vaan myös jäsenvaltioiden kansallisissa parlamenteissa.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Esittelijän suositukset
Rapporteur's recommendation
Euroopan unionin ja Jordanian väliset suhteet perustuvat assosiaatiosopimukseen, joka tuli voimaan vuonna 2002 ja jonka avulla pyritään toteuttamaan Euroopan ja Jordanian välinen vapaakauppa-alue.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Lisäksi osapuolet tekevät tiivistä yhteistyötä demokraattisten uudistusten ja Jordanian talouden nykyaikaistamisen alalla.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Euroopan unioni on Jordanian tärkein kauppakumppani Saudi-Arabian jälkeen.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Ilmailualaa koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen tekeminen Jordanian kanssa on ollut EU:n pitkäaikainen prioriteetti, ja se on tärkeä osa unionin naapuruuspolitiikan kehittämistä.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Komission ulkoisten tutkimusten mukaan Jordanian kanssa tehtävä Euro–Välimeri‑ilmailusopimus toisi 54 000 uutta matkustajaa ja se toisi kuluttajille jopa 30 miljoonan euron hyödyn ensimmäisenä vuonna, jona markkinat tosiasiallisesti avataan.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Marokon kanssa vuonna 2006 neuvoteltu kauppasopimus johti Euroopan unionin ja Marokon välisen lentoliikenteen merkittävään kasvuun.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
Sopimukseen sisältyy maininta mahdollisuudesta laajentaa sopimusta yhteisen Euro–Välimeri-ilmailualueen perustamiseksi kaikkien muiden Välimeren kumppanuusvaltioiden kanssa.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan g alakohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Oikeusperusta, jonka mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivejä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, on vahvistettu SEUT-sopimuksen 50 artiklan 1 kohdassa.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Kyseinen kohta on siten myös mainittava.
That Paragraph must therefore also be quoted.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan yhtiön merkityn pääoman on oltava vähintään 25 000 euroa, jotta yhtiö voidaan perustaa tai jotta yhtiö voi saada luvan aloittaa toimintansa.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Joka viides vuosi Euroopan parlamentti ja neuvosto komission ehdotuksesta arvioivat 1 kohdassa euroina ilmaistun rahamäärän ja tarvittaessa muuttaa sitä unionin talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella sekä ottaen huomioon pyrkimykset sallia ainoastaan suurten ja keskisuurten yritysten toimia liitteessä I luetelluissa yhtiömuodoissa.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Joka viides vuosi Euroopan parlamentti ja neuvosto komission ehdotuksesta arvioivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 50 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan g alakohdan mukaisesti 1 kohdassa euroina ilmaistun rahamäärän ja tarvittaessa muuttavat sitä unionin talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella sekä ottaen huomioon pyrkimykset sallia ainoastaan suurten ja keskisuurten yritysten toimia liitteessä I luetelluissa yhtiömuodoissa.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Komission ehdotuksen johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, että unionin tuomioistuimen asiassa C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Liitteenä olevassa neuvoa-antavan ryhmän lausunnossa suositetaan nykyisen johdetun oikeusperustan korvaamista tavallisella lainsäätämisjärjestyksellä.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Ehdotettu tarkistus on suosituksen mukainen.
The proposed amendment goes in that line.
Bryssel 5. heinäkuuta 2011
Brussels, 5 July 2011