natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten 9. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaadittu toisinto) 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman, jota käsitellään parlamentin kantana ensimmäisessä käsittelyssä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– ottaa huomioon väärentämisen vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan 18. joulukuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
A. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus on ollut voimassa 1. joulukuuta 2009 lähtien,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi parlamentin on annettava suostumuksensa väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) tekstille, ennen kuin sopimus tulee voimaan Euroopan unionissa,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaan Euroopan parlamentille on tiedotettava välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisistä sopimuksista käytävistä neuvotteluista menettelyn kaikissa vaiheissa,
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D. ottaa huomioon, että neuvoston edustajat ovat osallistuneet neuvotteluihin komission edustajien kanssa,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. toteaa, että Yhdysvaltojen hallitus on ilmoittanut sopimuksen keskeisistä määräyksistä tiettyjen yksityisten yritysten edustajille,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja muut OECD-maat aloittivat vuonna 2008 neuvottelut uudesta monenvälisestä sopimuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista ja torjua väärennöksiä ja laitonta valmistusta (väärentämisenvastainen kauppasopimus, ACTA),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. ottaa huomioon, että parlamentti kehotti 11. maaliskuuta 2009 antamassaan mietinnössä komissiota "välittömästi julkistamaan kaikki käynnissä oleviin kansainvälistä väärentämisenvastaista kauppasopimusta koskeviin neuvotteluihin (ACTA) liittyvät asiakirjat",
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. ottaa huomioon, että komissio vakuutti 27. tammikuuta 2010 olevansa sitoutunut tehostettuun yhteistyöhön parlamentin kanssa "tiedottamalla sille välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisten sopimusneuvottelujen kaikissa vaiheissa (...) erityisesti kauppa-asioissa ja muissa hyväksyntämenettelyä edellyttävissä neuvotteluissa siten, että pannaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla" parlamentin 9. helmikuuta 2010 tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta antaman päätöslauselman mukaisesti,
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. ottaa huomioon, että komissio on perussopimusten vartijana velvollinen noudattamaan unionin säännöstöä neuvotellessaan EU:n lainsäädäntöön vaikuttavista kansainvälisistä sopimuksista,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. ottaa huomioon, että julkisuuteen vuodettujen asiakirjojen mukaan ACTA-neuvotteluissa käsitellään muun muassa vireillä olevaa EU:n lainsäädäntöä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta ( 2005/0127(COD) – teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävät rikosoikeudelliset toimenpiteet (PIRED-II)) ja niin sanotusta televiestintäpaketista sekä sähköistä kauppaa ja tietosuojaa koskevaa voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. katsoo, että EU:n tämänhetkisiä pyrkimyksiä yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontatoimia ei saa kiertää kauppaneuvotteluilla, jotka jäävät EU:n tavanomaisten päätöksentekoprosessien ulkopuolelle,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. pitää ratkaisevan tärkeänä sen varmistamista, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontatoimia kehitetään tavalla, joka ei estä innovointia eikä oikeudenmukaista kilpailua ja tekniikan siirtoa, vaaranna henkilötietoja koskevia teollis- ja tekijänoikeuksien rajoituksia, rajoita vapaata tiedonkulkua eikä aiheuta aiheetonta rasitusta lailliselle kaupankäynnille; katsoo, että parlamentille olisi annettava keskeisempi rooli väärennösten torjunnassa,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tekemässä ACTA-sopimuksessa on noudatettava EU:lle asetettuja yksityisyyden suojaa, ilmaisunvapautta ja tietosuojalakia koskevia oikeudellisia velvoitteita, jotka on vahvistettu direktiivissä 95/46/EY, direktiivissä 2002/58/EY ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen sekä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaan EU:n kansainvälisten toimien olisi perustuttava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien universaaliuden ja jakamattomuuden periaatteeseen,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
8.3.2010 B7-0174/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kuuban mielipidevangeista
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuuban mielipidevangeista
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 ja 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa maailman ihmisoikeustilanteesta vuosina 2004, 2005 ja 2006 sekä unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Saharov-palkinnon seurannasta P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 antaman julkilausuman Damas de Blanco -ryhmästä sekä sen 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 antamat aiemmat julkilausumat Kuuban tilanteesta,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn ja säännöllisesti päivitetyn neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP Kuubasta,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– ottaa huomioon 18. kesäkuuta 2007 annetut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät Kuubasta,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausuman Orlando Zapatan kuolemasta Kuubassa,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan luettuina kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. ottaa huomioon, että vankiloissa on yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle; ottaa huomioon, etteivät Kuuban viranomaiset antaneet Damas de Blanco -ryhmän osallistua palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa erästä perusluonteista ihmisoikeutta eli ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa tunnustettua oikeutta jättää oma maansa ja palata maahansa,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio on toteuttanut toimia Kuuban mielipidevankien tukemiseksi,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. katsoo, että Orlando Zapatan kuolema on takaisku ihmisoikeuksien kunnioittamiselle Kuubassa,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
7. ilmaisee syvän myötätuntonsa kaikille kuubalaisille ja tukee heitä pyrkimyksissä kohti demokratiaa sekä perusvapauksien kunnioittamista ja edistämistä;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja etenkin 17. marraskuuta 2004 EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 83.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vuosittaisista ihmisoikeusraporteista 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikasta,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Saharov-palkinnon seurannasta Hyväksytyt tekstit kyseisenä päivänä, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco ‑ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat aiemmat julkilausumat,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, jota on päivitetty säännöllisesti,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 18. kesäkuuta 2007, kesäkuussa 2008 ja 15. kesäkuuta 2009 hyväksytyt päätelmät Kuubasta,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– ottaa huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin tiedottajan sekä Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzek lausunnot poliittisen vangin ja mielipidevangin Orlando Zapata Tamayon kuolemasta Kuubassa,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien, myös kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. ottaa huomioon, että kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, joista useimmat ovat demokraattisen opposition jäseniä, pidetään Kuubassa yhä vankilassa siksi, että he ovat käyttäneet mielipiteenilmaisua, yhdistymistä ja kokouksine pitämistä koskevia perusoikeuksia,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kuubalaiselle Damas de Blanco -ryhmälle; ottaa huomioon, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco ‑ryhmän osallistuvan palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. ottaa huomioon, että EU:n toimielimet ovat toteuttaneet toimia, joilla vaaditaan poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamista ja kannustetaan kohtelemaan heitä inhimillisesti,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. ottaa huomioon, että Orlando Zapata Tamayon kuolemaa, joka oli ensimmäinen hallituksen väärinkäytöksiä vastustaneen kuubalaisen aktivistin nälkälakkokuolema 40 vuoteen, pidetään vakavana taka-askeleena Kuuban ihmisoikeustilanteessa ja että Zapatan kuolema synnytti kansainvälisen vastalauseiden aallon ja saa useammat Kuuban poliittisista vangeista ja vangituista toisinajattelijoista ryhtymään nälkälakkoon,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
7. kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi ja ihmisoikeuksien puolustajien toimien tukemiseksi;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
8.3.2010 B7-0176/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kuubasta – Orlando Zapata Tamayon tapaus
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta – Orlando Zapata Tamayon tapaus
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Saharov-palkinnon seurannasta Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 18. kesäkuuta 2007 hyväksytyt päätelmät Kuubasta,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– ottaa huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin tiedottajan lausunnon Orlando Zapata Tamayon kuolemasta Kuubassa 25. helmikuuta 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. ottaa huomioon, että kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka ovat demokraattisen opposition jäseniä ja joista jotkut ovat vakavasti sairaita, pidetään edelleen vankilassa Kuubassa;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
D. ottaa huomioon, että Kuubassa on tarpeen käynnistää poliittinen siirtymäprosessi monipuoluedemokratiaan, ja kaikilla kuubalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua kyseiseen prosessiin ja päätöksentekoon avoimen ja syrjimättömän vuoropuhelun pohjalta,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. ottaa huomioon, että Orlando Zapata Tamayon tapauksessa on kyse siitä, että ensimmäistä kertaa lähes 40 vuoteen kuubalainen aktivisti kuolee nälkään protestoidaan Kuuban hallituksen ja poliittisen järjestelmän väärinkäytöksiä vastaan,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. ottaa huomioon, että Orlando Zapata Tamayon kuolema on synnyttänyt kansainvälisellä tasolla laajoja protesteja Kuuban viranomaisia vastaan,
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. ottaa huomioon, että Kuubassa on edelleen noin 200 poliittista vankia,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
9. kehottaa korkeaa edustajaa aloittamaan kansalaisyhteiskunnan edustajien ja poliittista muutosta Kuubassa kannattavien kanssa rakenteellisen vuoropuhelun neuvoston peräkkäin hyväksymien päätelmien mukaisesti yhteisön yhteistyö- ja kehitysmekanismeja hyödyntämällä;
Invites the High Representative to initiate a structural dialogue with representatives of civil society and those supportive of political transformation in Cuba, in accordance with conclusions successively approved by the Council and making use of EU mechanisms for cooperation and development;
8.3.2010 B7-0177/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
Orlando Zapata Tamayon kuolemasta Kuubassa
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Orlando Zapata Tamayon kuolemasta Kuubassa
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– ottaa huomioon Kuubaa koskevan 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan, joka vahvistettiin Espanjan entisen pääministerin José María Aznarin pyynnöstä,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– ottaa huomioon Euroopan unionin vuonna 2003 määräämät pakotteet, jotka keskeytettiin vuonna 2005 ja poistettiin lopullisesti kesäkuussa 2008,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– ottaa huomioon 24. kesäkuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät, joissa todettiin, että "EU on valmis ryhtymään uudelleen laajaan ja avoimeen vuoropuheluun Kuuban viranomaisten kanssa kaikista keskinäistä etua koskevista asioista. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)