natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAFin tiedotuspolitiikka on ollut epäjohdonmukaista, sillä se edellyttää asiassa mukana olevilta tahoilta vaitioloa, mutta antaa itse tutkimuksiinsa liittyviä tietoja tiedotusvälineille.
The new standard personalised card will sweep away all these forms that people now have to obtain from their health insurance authorities.
Bösch vaatii, että OLAFissa tehdään tammikuusta 2004 alkaen sen tutkintatoimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastus.
It will be introduced in several stages: as of June 2004 it will replace form E111, which is required for short stays such as holidays, and then other forms needed by students or job seekers.
Tarkastus voidaan tehdä vain OLAFin valvontakomitean vastuulla.
An electronic card that can be read by computer is also planned by 2008.
Valvontakomitean muodostaa viisi riippumatonta ulkopuolista henkilöä, jotka parlamentti, neuvosto ja komissio ovat nimittäneet yhteisellä sopimuksella.
However, before the card can be introduced, the existing regulations on the application of social security schemes (EEC/1408/71 and EEC/574/72) need to be amended.
Bösch vaatii, että OLAF esitetään vuoden 2004 talousarviossa omana osanaan oikeusasiamiehen talousarvion tapaan.
It looks at four aspects of this issue: improving legislation, greater involvement, the use of experts and, lastly, global governance.
OLAFin olisi asetettava etusijalle tutkimukset aloilla, joilla kansallisilla viranomaisilla ei ole erityisiä intressejä tai toimivaltaa, siis toimielinten sisällä tehtäville tutkimuksille.
The bond between citizens and the EU institutions should therefore be improved, primarily by increasing the European Parliament's legislative powers and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council relating to its legislative function.
Tutkimuksiin pitäisi olla käytettävissä vähintään 140 virkaa.
It therefore calls on all the institutions to combine the various Internet sites to create a single portal.
Bösch arvostelee sitä, että petostentorjunnan koordinoinnista ehdokasvaltioissa vastaavan pääneuvonantajan virkaa ei ole täytetty.
Moreover, it should become a standard requirement for the Commission to consult representatives of the relevant European organisations at an early stage when it submits initiatives.
Tilintarkastustuomioistuimen johtaja Juan Manuel Fabra Vallés esittelee vuosikertomuksen, jossa kiinnitetään huomiota epäselvyyksiin erityisesti maatalouspolitiikan, rakennerahastojen, sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien osalta.
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), for the Constitutional Affairs Committee, will be tabling a draft own-initiative resolution drawn up by in response to the Commission paper on tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities.
Parlamentti äänestää vuoden 2002 vastuuvapautta koskevasta mietinnöstä huhtikuussa 2004.
When they are used, moreover, the political responsibility must remain clearly recognisable to citizens.
Eurooppalainen sairaus- vakuutuskortti
Asylum and migration: programme for financial and technical assistance to third countries
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) kannattaa eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoa kesäkuussa 2004, kuten komissio on esittänyt.
The European Commission proposes a multi-annual programme (2004-2008) for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Tämän vuoksi hän esittää vain muutamia tarkistuksia komission asetusehdotukseen, jolla olemassa olevaa lainsäädäntöä muutetaan kortin käyttöönottamiseksi.
A total amount of €250m will be made available for the whole period.
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
Rapporteur Giacomo SANTINI (EPP-ED, I) for the Justice and Home Affairs Committee is tabling an amendment stating that the programme will, particularly but not exclusively, be intended for third countries that have signed an agreement for the readmission of illegal immigrants or persons whose asylum applications have been denied.
Kortti yksinkertaistaa menettelyä, mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Through proposed amendments, the rapporteur aims to clarify the objectives of the programme:
Hoidon saamisesta jäsenvaltioissa ja sairauskulujen korvaamisesta huolehtii nykyisin alkuperämaan sosiaaliturvalaitos antamalla pyynnöstä erilaisia lomakkeita ( E 111, E 128, E 110 ja E 119).
to develop legal migration to the EU, in accordance with the economic and social situation in the countries of origin and the host countries, and in accordance with the host countries' reception capacity (11);
Europpalainen kortti poistaa nämä lomakkeet korvaamalla ne yhdellä henkilökohtaisella kortilla.
to help third countries develop legislation with regard to illegal migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants (12);
Kortti otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa niin, että kesäkuussa 2004 se korvaa lomakkeen E 111, jota tarvitaan lyhyissä oleskeluissa, kuten lomamatkalla.
the readmission of illegal immigrants and persons who have unsuccessfully undergone an asylum procedure in the EU (13);
Myöhemmin kortti korvaa kaikki muut lomakkeet, joita esim. opiskelijat tai työnhakijat tarvitsevat.
to provide information and legal advice on the consequences of illegal immigration (including trafficking in human beings and the smuggling of migrants) and of clandestine employment in the EU;
Sosiaaliturvajärjestelmiä koskevia asetuksia (1408/71 ja 574/72) on muutettava ennen kuin kortti voidaan ottaa käyttöön, jotta kaikki kansalaiset voivat saada sairausvakuutuskortin.
to provide information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union (16);
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto turvaa kansalaisten aidon liikkuvuuden ja takaa heille oikeudet sairausvakuutukseen toisessa jäsenvaltiossa.
to improve third countries' capacities to implement border controls, including by means of operational co-operation (20).
Francesco RUTELLI (ELDR, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n lahjonnan vastaista politiikkaa.
Francesco RUTELLI (ELDR, I), for the Citizens' Rights Committee, will be tabling a draft own-initiative resolution in response to a Commission paper on EU policy to fight corruption.
Hän korostaa, että eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen voimaantulo vuoden 2004 alussa edellyttää lahjontarikosten ja niistä sovellettavien rangaistusten pikaista määrittämistä.
The rapporteur stresses that the entry into force of the European Arrest Warrant on 1 January 2004 highlights the need for an EU definition of corruption and his committee makes a series of recommendations for tackling the problem in general.
Rutelli kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään Euroopan neuvoston lahjonnan vastaiseen valtioiden ryhmään (GRECO).
MEPs believe, like the Commission, that all Member States should join the Council of Europe's GRECO (Group of states against corruption) group.
Tämän lisäksi tulisi ottaa käyttöön riippumaton ar-viointijärjestelmä, jolla valvotaan jäsenval-tioiden lahjonnan vastaisen lainsäädännön soveltamista.
In addition, an independent evaluation system should be set up to assess the proper implementation by the Member States of anti-corruption legislation.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tulisi toimia yhtä tehokkaasti lahjonnan torjumiseksi ja niiden tulisi perustaa lahjonnan torjumiseen erikoistuneet organisaatiot.
The committee also emphasises that the accession countries and Member States should make equivalent efforts in the fight against corruption and should establish specialist anti-corruption bodies.
Europolin ja Eurojustin tulee pystyä takaamaan yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa lahjonnan torjumisessa.
It says that Eurojust and Europol should be the appropriate bodies for ensuring judicial and police co-operation between national authorities.
Riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen tulisi perustaa mahdollisimman nopeasti.
MEPs also hope that the office of the independent European Public Prosecutor will be set up as soon as possible with powers to investigate and prosecute crimes.
Rutelli katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja tiedonvälityksen vapaus ovat tehokkaan lahjonnan vastaisen strategian kulmakiviä.
MEPs in the committee urge the Commission to ensure that media pluralism and freedom of information are fully respected by the Member States and call on the Commission to submit a directive on the protection of media pluralism.
Komission tulisi varmistaa, että näitä periaatteita kunnioitetaan.
The draft resolution begins by noting that there is currently no uniform EU-wide provision governing the repatriation of mortal remains from one Member State to another.
Sen tulisi esittää direktiivi tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä.
The draft resolution concludes that the repatriation of mortal remains without excessive cost or bureaucracy should be regarded " as a corollary of the right of each EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States ".
Rutelli korostaa myös polittiisten puolueiden ja vaalikampanjoiden avoimuuden merkitystä lahjonnan vastaisessa politiikasssa.
The Commission is urged to ascertain whether or not the Agreement is compatible with Community law and to ensure that the latter is upheld.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön ankaria toimenpiteitä kirjanpitorikkomuksista, veronkierrosta ja rahanpesusta rankaisemiseksi.
MEPs in the committee also call for harmonised standards and procedures to be applied in the cross-border transportation of corpses throughout the EU and ask the Commission to ensure that, as far as possible, Community citizens are treated in the same way as nationals in their home country.
Esittelijä: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2008 ja sen määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa.
Retailers not carrying out any preparation and selling such products directly to the final consumer or user, as pre-packaged products, should not therefore be subject to the inspection provisions.
kolmansien maiden lainsäädännön kehittäminen ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjumisen suhteen;
The committee is signalling its green light to the Commission's proposal of reinstating €5 billion of non-spent credits into this year's annual budget.
niiden laittomien siirtolaisten lainmukainen takaisinotto, joiden turvapaikkahakemus on hylätty EU:ssa;
Consequently, Member State contributions to the budget will be substantially reduced.
Esittelijä: Margrietus van den BERG (PSE, NL)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
Euroopan unionin hallintotapa
Report on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
Margrietus van den BERG (PSE, NL) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön eurooppalaista hallintotapaa koskevasta komission kertomuksesta.
While agreeing with the Commission's recommendations, MEPs in the committee want it to go even further and to consider including polycyclic aromatics (such as PAH) and heavy metals (e.g. Nickel and Vanadium) among the emissions to be covered by the strategy.
Komissio julkaisi kesäkuussa 2002 valkoiseen kirjaan liittyvän lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
The committee notes the Commission's intention of identifying and undertaking specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if the International Maritime Organisation (IMO) had not adopted a concrete ambitious strategy on this by 2003.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on politiikan valmistelun ja toteuttamisen parantaminen ja nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen.
The Commission is accordingly urged to set more ambitious targets as regards the proposed limit values and the sea areas to be covered and also to analyse the costs and benefits of alternative, more far-reaching abatement measures.
Toimielinten tulisi yhdistää internet-sivustonsa yhdeksi yhteiseksi sivustoksi.
The vast majority were from southern Spain (Andalucia) and the remainder from southern Portugal.
Van den Bergin mukaan toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistetaan kaikkien toimielimien kuulemista koskevat vähimmäissäännöt, olisi tehokkaampi keino kuin komission konsultointiprosessi.
In particular, crew members who have lost their jobs cannot apply for the individual lump sum of €12,000 unless the owner decides to scrap or transfer abroad the vessel where they worked.
Hän asettaa etusijalle parlamentaarisen demokratian asiantuntijoiden käytön sijasta, vaikka myöntää asiantuntijoiden antaman lisäarvon tiedonlähteenä lainsäädäntöprosessissa.
In many cases, individual crew members lost their jobs or wanted to leave the sector but the vessel on which they worked is still active (it could be fishing far less than before, for example).
Hän arvostelee, että vieläkään ei ole luetteloita, joista saisi tietoja komission konsultoimista komiteoista ja työryhmistä.
The new text [Article 1 (a)(II)] means that fishermen can now receive an individual lump sum even if the fishing vessel on which they worked has not permanently ceased its activity.
Esittelijä kehottaa käymään jatkuvaa vuoropuhelua paikallis- ja alueellisten viranomaisten kanssa lakien valmisteluvaiheessa.
The two amendments she presents push back the final date for granting aid for early-retirement schemes and for diversification or training activities to 30 June 2005.
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
Report on Fisheries: extra costs, remoteness of Azores, Madeira, Canary Is., Guyana, Réunion (amend. regul 1587/98 579/2002/EC)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan luomutuotteiden merkinnästä annettua asetusta, jotta luonnonmukaisen maatalouden nopea kasvu Euroopassa voitaisiin ottaa huomioon.
The Commission is proposing a regulation to compensate the fisheries industry in the EU's outermost regions (Azores, Madeira, Canary Islands and French DOMs Guyana and Réunion).
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Danielle AUROI (Verts/ALE, F) haluaa, että poikkeukset merkinnöissä, jotka ovat voimassa vuoteen 2006 saakka, poistetaan välittömästi.
However, their fisheries industry faces several additional costs when marketing its products overseas (transport, insurance, energy, packaging etc).
Näin ollen vain luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet voivat käyttää bio-merkintää.
An EU scheme has therefore been in place since 1992 to assist producers with marketing certain products (there is a list of products in the explanatory statement).
Auroin mukaan ei voida sallia sitä, että tiettyjen tuotemerkkien nimiin liittyy tarkoituksellista epäselvyyttä.
The regulation now proposed continues the existing scheme, which the Commission considers a success, providing a more stable framework for the businesses involved (this regulation replaces the previous decisions ).
Tämä koskee esimerkiksi Danonen "bio"-tuotteita.
The budget for the 2003-7 period has been cut from € 17 million to € 15 million.
Auroi korostaa, että termit tulisi määritellä myös unionin uusien jäsenmaiden kielillä.
One is change the legal basis to Article 299 (2) of the Treaty, which is consensual.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Mrs Sudre (who is from Réunion) was defending the interests of the 2 French DOMs, who have a higher rate of execution.
Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi
Report on the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n strategiaa laivoista peräisin olevien ilmakehään joutu-vien päästöjen vähentämiseksi.
However, an exception was made for the outermost regions of the EU (as defined in Article 299 (2) of the Treaty), which will be allowed to expand fleets using FIFG funds until 31/12/2006 - provided that the situation regarding stocks permits such an increase.
Laivan päästöt sisältävät 30-50 kertaa enemmän rikkiä käytettyä polttoainekilotonnia kohti kuin kuorma-auton päästöt.
The regulation now proposed provides a legal basis for that exception.
Lucas haluaa mennä pidemmälle päästöjen vähentämiseksi kuin komissio.
The rapporteur Margie SUDRE (EPP-ED, F) again wants to change the legal basis (see above) to Article 299(2).
Hän huomauttaa, että komission ehdottamat toimet johtaisivat rikkipäästöjen vähentämiseen ainoastaan noin kymmenellä prosentilla vuoden 2000 päästöihin verrattuna, vaikka tavoitteena on rikkipäästöjen vähentäminen 80 prosentilla.
She also presents an amendment (Amendment 6) asking the Commission to report on the implementation of the regulation by 31.12.2006 and to suggest adjustments, taking into account the socio-economic needs of the regions concerned and the state of stocks.
Hän toivoo, että polysykliset aromaattiset aineet ja raskasmetallit sisällytetään strate- giaan.
In other words, the definitive decision to phase out public aids should not be taken now, but kept open.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 2.12.2003
Political groups in the European Parliament As at 02.12.2003
Pia Siitonen
Ralph Pine
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 10. joulukuuta 2003, klo 12:30
Close: Tuesday, 9 December 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä torstaina 11. joulukuuta 2003 klo 13.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on Thursday, 11 December at 1pm .
Italian puheenjohtajakausi
Highlights of the Week
Tiistaina käsitellään Italian puheenjohtajuuskauden tuloksia ja HVK:ta.
Tuesday will begin with a report from the Council and the Commission on the outcome of the Brussels summit and IGC meeting, which could see agreement on the future Constitution for the EU.
Italian pääministeri Silvio Berlusconi esittelee Brysselissä 12.-13. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston tulokset.
The Italian Prime Minister, Silvio BERLUSCONI , will address Parliament on the work of the Italian presidency, which comes to an end in December.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta
A debate on the Community codes for human and veterinary medicines will be of interest to many, as will the debate on the regulation of traditional herbal medicines.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Report by Helmut KUHNE (PES, D) on the Convention: discharge 2002 ***I .
Neuvoston mukaan toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että toiminnanharjoittaja toteuttaa ehkäisevät toimenpiteet.
The aim of the Italian Presidency is to finish negotiations on the draft Treaty by the end of the Summit meeting.
Manders haluaa toimivaltaisen viranomaisen toteuttavan ehkäisevät toimenpiteet itse, mikäli on olemassa välitön vaara vakavasta vahingosta.
Mr Berlusconi will include an overall assessment of the six-month Italian Presidency in his statement to the House.
Manders haluaa, että komissio arvioi direktiivin toimivuutta kuuden vuoden jälkeen (neuvoston esittämän kymmenen vuoden sijaan).
In a Joint Declaration addressed to the European Council, by Parliamentary members of the European Convention, reunited in Brussels on Friday 5 December 2003, noted that the IGC will be judged on its success in completing the institutional architecture of the Union now and not later.
Tällöin säännöksiä voidaan yhdenmukaistaa edelleen parhaiden käytäntöjen pohjalta.
Parliamentarians therefore called on the IGC to adhere to the Convention's constitutional package deal, and to finish its work at the European Council in Brussels on 12-13 December 2003.
Mandersin mukaan korvausvastuusta vapaudutaan, jos päästö on sallittu tai päästöä ei pidetty tieteellisten tietojen perusteella vahingollisena, kun päästö laskettiin ympäristöön.
For the full joint declaration click here or http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20031205-1+0+DOC+XML+V0//EN&LEVEL=2&NAV=S#SECTION2
Esittelijä: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Neuvosto on esittänyt yhteisen kantansa pesuaineasetuksesta.
Parliament's Legal Affairs Committee is calling for the environmental liability directive to be tightened up in a draft legislative resolution by Toine MANDERS (ELDR, NL).
Yhteiseen kantaan on otettu osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, mutta ympäristövaliokunnan ja mietinnön laatijan Mauro NOBILIAN (UEN, I) mukaan pesuaineasetusta tulee tarkistaa edelleen.
The directive is intended to standardise the rules governing environmental liability throughout the EU on the basis of the " polluter pays " principle.
Tämän vuoksi sovittelumenettely näyttää todennäköiseltä.
Companies or other operators would face similar legislation in every EU country as regards their duty to prevent environmental damage, or to remedy or pay for any damage they have caused.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkuvuuden esteet ja parantaa ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
This would prevent firms with environmentally risky activities from " shopping around ", or seeking out the weakest environmental legislation among the various Member States.
Nobilia esittää uudelleen osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, joita neuvosto ei ole hyväksynyt yhteiseen kantaansa.
It would also prevent distortions of competition in the single market.
Nobilian mukaan komission tulee suorittaa asetuksen uudelleentarkastelu viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
The Legal Affairs Committee strongly supports the idea of uniform liability rules throughout the EU.
Sen tulee antaa ehdotus asetuksen tarkastamiseksi viimeistään viiden vuoden kuluttua, jolloin erityishuomiota tulee kiinnittää pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen.
It thus disagrees with the Council's wish, stated in its common position, that national regulations should apply in cases of " multiple party causation ", i.e. where environmental damage is caused by more than one operato r.
Nobilia esittää uudelleen myös raukeamislausekkeen, jonka mukaan kahdeksan vuoden kuluttua niiden asetuksen säännösten soveltaminen raukeaa, joissa edellytetään neuvoa-antavan komitean päätöksiä.
The committee, therefore, proposes an amendment stating that in such cases the competent authority in the Member State will be obliged to allocate the share of the costs to be borne by each operator "on a fair and reasonable basis" .
Nobilian mukaan parlamentilla on oltava mahdollisuus tarkistaa komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan laajuutta rajoittamalla sitä ajallisesti.
MEPs in the committee feel that allowing the Member States to apply their own rules would lead to unacceptably wide differences in national legislation.
Raukeamislauseketta on käytetty aiemmin rahoituspalvelulainsäädännössä.
Moreover, experts argue that insurance premiums will be disproportionately higher if liability is not determined on a proportional basis.
Nobilia esittää uudelleen parlamentin tarkistukset pakkausmerkinnöistä.
The Council wants public authorities to be allowed, but not obliged, to take preventive measures if the operator fails to do so.
Hänen mukaansa on tärkeää antaa täydellinen ainesosaluettelo kuluttajille.
MEPs in the committee, however, say the authorities should be obliged to take such action where there is an imminent threat of serious environmental damage.