natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti antaa tukensa komission ehdotukselle taloudellisten seuraamusten määräämisestä EU:n tukia saaville yrityksille, jotka siirtävät toimintansa.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Se ehdottaa seurantajärjestelmän luomista toiminnan siirtämisestä aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten kustannusten selvittämiseksi, jotta voidaan määrittää vastaavat asianmukaiset seuraamukset.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Se kehottaa ottamaan käyttöön oikeudelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön rahoitusta saavat yritykset eivät siirrä toimintaansa "pitkän ja ennalta määritetyn ajanjakson" kuluessa.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Parlamentti torjuu kaikki pyrkimykset pienentää lähentymisalueille tarkoitettua valtiontuen enimmäismäärää, mukaan lukien tilastovaikutuksen alaiset alueet (EU:n keskimääräinen BKT on laskenut laajentumisen myötä, jolloin jotkut alueet jäivät tukikelpoisuuden rajan alapuolelle).
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Parlamentti pyytää, että tilastovaikutuksesta kärsiville alueille olisi kohdennettava rahoituskauden alussa 85 prosenttia lähentymisalueille tarkoitetuista määrärahoista ja niiden osuus olisi laskettava 60 prosenttiin vuoteen 2013 mennessä.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Avoimuuteen ja korruption vastaiseen taisteluun liittyen parlamentti toteaa, että komissio ja jäsenvaltiot jakavat vastuun rakennerahastoista.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Se kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vuosittain ilmoituksen, jossa ne vakuuttavat, että EU:n veronmaksajien rahoja on käytetty laillisesti ja avoimesti.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioiden valtiovarainministerien tulisi allekirjoittaa nämä ilmoitukset.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Komission olisi määriteltävä selkeästi, mitä se tarkoittaa "säännönvastaisuudella" jäsenvaltioiden laatimien ilmoitusten yhteydessä.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity for reporting purposes by Member States.
Parlamentilla on vain mahdollisuus joko hyväksyä tai hylätä koko komission ehdotus ilman tarkistuksia.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Mietinnön laatija Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL) laati kuitenkin parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan mukaisesti väliaikaisen mietinnön, jossa esitetään parlamentin prioriteetit ennen lopullisen hyväksyntäpäätöksen tekemistä.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Koheesiorahasto - lisää tukea syrjäisille alueille
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Esittelijä: Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesio-rahastosta
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Parlamentin mukaan seuraavien rahoitusnäkymien on varmistettava, että poliittisiin haasteisiin kyetään vastaamaan.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
Haasteista tärkein on koheesiopolitiikan uudistaminen.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Parlamentin mukaan 0,41 prosenttia EU:n bruttokansantulosta on asianmukainen osuus tähän tarkoitukseen.
Parliament adopted a report on the new Cohesion Fund 2007-2013 with 580 votes in favour, 45 against and 47 abstentions.
Unionin laajentumisen jälkeen koheesiorahasto koskee 10 uutta jäsenvaltiota vuoden 2006 loppuun saakka sekä Kreikkaa, Portugalia ja Espanjaa kauden 2000-2006 ajan.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Jäsenval-tion BKT:n tulee olla alle 90 prosenttia yhteisön keskimääräisestä BKT:sta, jotta se voi saada tukea koheesiorahastosta.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Parlamentti katsoo, että olisi löydettävä "poliittinen ratkaisu niitä unionin alueita varten, jotka jäävät tulevaisuudessakin tuen ulkopuolelle laajentumisen seurauksena" .
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Parlamentti kehottaa sisällyttämään asetuksessa viittauksen vammaisiin henkilöihin.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Komission tulisi ottaa huomioon koheesiokelpoisten syrjäisten jäsenvaltioiden ja saarivaltioiden erityisominaisuudet.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Alfonso ANDRIAN (ALDE, IT) väliaikainen mietintö laadittiin parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan mukaisesti, sillä koheesiorahasto kuuluu hyväksyntämenettelyn piiriin.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
ulkopuolelle lukuun ottamatta kuluja, jotka liittyvät julkisessa omistuksessa
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
olevien asuntojen korjaamiseen energian säästämiseksi ja ympäristön
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Parlamentti halusi laajentaa asetuksen soveltamisalaa koskemaan kaupunki- ja maaseutualueita, kalastuksesta riippuvaisia alueita, syrjäisimpiä ja saarialueita, raja-alueita, vuoristoalueita sekä vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai väestöongelmista kärsiviä alueita.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Se painottaa myös teknologiakuilun kaventamista aluekehitysrahaston avulla.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Uusi eurooppalainen rajat ylittävä yhteistyö
New cross-border cooperation policy
Esittelijä: Jan Marian OLBRYCHT (PPE-DE, PL)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Parlamentti antoi voimakkaan tukensa uudelle eurooppalaiselle rajat
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
yhtymien perustamisen EU:n alueelle.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Asetusehdotuksen tavoitteena on poistaa rajat ylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön esteet.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Uusilla yhteistoiminnallisilla yhtymillä on oikeushenkilöllisyys.
The Commission had proposed to call these new groupings " European grouping of cross-border cooperation (EGCC )".
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla uusien yhtymien nimi muutetaan eurooppalaiseksi alueyhteistyöyhtymäksi (EAY) komission ehdottaman rajaseutuyhteistyöyhtymän (ERY) sijaan.
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Komissio on ehdottanut tälle rajat ylittävälle yhteistyölle 14,3 miljardin euron määrärahat ajanjaksolle 2007-2013.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Lopullinen määrä riippuu EU:n kokonaisrahoituksesta koskevasta sopimuksesta, josta ei vielä ole päästy yhteisymmärrykseen.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Parlamentti tukee köyhyyden vastaista taistelua
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
Parlamentti pitää myönteisenä, että Britannia on sitoutunut asettamaan
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
köyhyyden torjunnan erityisesti Afrikassa puheenjohtajakautensa painopisteeksi.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
Se toteaa kansalaisyhteiskunnan olevan avainasemassa ja pitää maailmanlaajuista
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Parlamentti pitää myönteisenä G8-maiden sitoumuksia erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velkojen anteeksiantamisesta.
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Velkojen anteeksiantaminen ei kuitenkaan ole yleislääke köyhyyttä vastaan.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Parlamentti kehottaa käyttämään tukea nykyistä tehokkaammin, estämään korruptiota ja lisäämään avoimuutta.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Parlamentti pitää tervetulleena neuvoston uudelleen vahvistamaa sitoumusta kehitysavun lisäämisestä.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi suunnattava vähintään 20 prosenttia myöntämästään kehitysavusta terveyteen ja koulutukseen.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Teollisuusmaiden ja EU:n tulisi ponnistella, jotta Dohan kehitysohjelman lopputulos edistäisi kehitystä.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Sekä kehitysmaiden teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden että palvelujen markkinoille pääsyä tulisi parantaa.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Naisten asema Turkissa
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Esittelijä: Emine BOZKURT (PSE, NL)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Naisten rooli Turkin sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Parlamentti kehottaa asettamaan naisten oikeudet ensisijaiseen asemaan
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Parlamentti kehottaa Turkkia panemaan uuden lainsäädännön täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
MEPs emphasise that Turkey's progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice.
Se korostaa kansalaisyhteiskunnan myönteistä roolia viimeaikaisten lainsäädäntöuudistusten toteuttamisessa.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
Demokraattisten muutosten toteuttaminen edellyttää koko poliittisen luokan, uskonnollisten yhteisöjen ja tiedotusvälineiden osallistumista.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Parlamentti ehdottaa, että poliittiset puolueet tarkastavat puoluerakenteensa ja hyväksyvät strategioita, jotta vaaleilla valituissa edustuselimissä saavutetaan parempi tasapaino naisten ja miesten välillä, myös positiivisten toimien kuten kiin-tiöiden avulla.
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
Mietinnössä keskitytään myös naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
Violence against women is another issue raised in the report.
Parlamentti kehottaa Turkin hallitusta tarjoamaan kunnollista terveydenhoitoa ja oikeudellista apua väkivallan uhriksi joutuneille naisille sekä perustamaan tukipuhelinpalveluja väkivallasta ilmoittamista varten.
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection .
Paikallisten kansalaisjärjestöjen tutkimuksen mukaan vuosina 1990-1996 haastatelluista 1.259 naisesta 88 prosenttia kertoi elävänsä väkivaltaisessa ympäristössä ja lähes kaikkiin Ankaran slummialueilla asuviin naisiin oli kohdistunut perheväkivaltaa.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Lisätietoja: Lena Kraft (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Miesten ja naisten samapalkkaisuus
Equal opportunities for men and women
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Parlamentti hyväksyi mietinnön miesten ja naisten samapalkkaisuudesta.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
YK:n joukot vieraiden joukkojen tilalle Irakissa
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Esittelijä: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, EL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
äänin 345 puolesta, 109 vastaan ja 167 tyhjää.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Parlamentti pitää tarpeellisena siirtymistä eteenpäin menneisyyden tapahtumista, mutta ilmaisee syvän surunsa, koska 10.000 siviilin ja 1.700 Yhdysvaltain sotilaan arvioidaan menehtyneen joukkojen tunkeuduttua maahan.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Se toivoo, että "Irakin sodan opetukset johtavat tulevaisuudessa korostetummin monenväliseen, demokraattisempaan sekä tuloshakuisempaan konfliktien hallintaan koko maailmassa".
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Parlamentti katsoo, että Saddam Husseinin hallituksen kaatumisen pitäisi antaa Irakin kansalle mahdollisuus siirtyä kohti rauhallista, turvallista ja demokraattista tulevaisuutta.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Epävarma nykytilanne antaa parlamentin mukaan kansainväliselle yhteisölle "moraalisen ja poliittisen velvollisuuden" vastata.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re-assigning them to non-profit making purposes.
Irakin tule-vien poliittisten instituutioiden olisi heijastettava Irakin kansan tahtoa.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Parlamentti on hämmästynyt, että jälleenrakennukseen myönnettyjä varoja hallinnoi osittain myös World Bank eikä kokonaan YK.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Se korostaa, että irakilaisilla tulisi olla täysi määräysvalta öljyvaroihinsa.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Esittelijä: David CASA (PPE-DE, MT)
MEPs support Global Action against Poverty
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Parlamentti hyväksyi mietinnön kalastajien tukien uudistamisesta.
MEPs say the battle against poverty in the world is a matter for everyone.
Rahaston kokonaismäärärahat ovat 4,963 miljoonaa euroa laajentunutta
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
unionia varten (Bulgaria ja Romania mukaan lukien).
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, jotka koskevat mm. alusten siirtämistä pois kalastustoiminnasta, vesiviljelyyn investoimista ja nuorien kalastajien tukemista.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
Parlamentti hyväksyi David CASAN (PPE-DE, MT) mietinnön äänin 524 puolesta, 89 vastaan ja 50 tyhjää.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Euroopan sosiaalirahasto
Law applicable to non contractual obligations
Esittelijä: José Albino SILVA PENEDA (PPE-DE, PT)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted the legislative resolution.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustaminen
Protection of passengers in car crashes
Esittelijä: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
Euroopan yhteisön puolesta
( COM(2004)0634 – C6 0130/2004 – 2004/0231(COD))
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman vaarallisista aineista sähkö- ja
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen
In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta
Motion for a resolution on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The "comitology" procedure is throwing up another conflict between MEPs and the European Commission.