natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Erityisesti komissiolle tulisi antaa valtuudet mukauttaa tekniseen edistykseen kuitujen nimitysten luettelo ja niitä koskevat kuvaukset, teknistä tiedostoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka valmistajan on liitettävä hakemukseen uuden kuitunimityksen lisäämiseksi hyväksyttyjen kuitujen luetteloon, liivituotteita ja tietyn tyyppisiä tekstiilejä koskevat erityismääräykset, luettelo tuotteista, joiden osalta seloste tai merkintä ei ole pakollinen, luettelo tuotteista, joiden osalta ainoastaan yhteisseloste tai -merkintä on pakollinen, luettelo tekijöistä, joita ei ole otettava huomioon kuitujen prosenttiosuuksia määritettäessä, sekä sovitut massalisät, joita sovelletaan tekstiilituotteen sisältämien kuitujen massan laskennassa ja olemassa olevien tai uusien kahden tai kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteita koskevien kvantitatiivisten analyysimenetelmien hyväksymisessä.
(18) In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia, ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(18) Jotta varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen ja pysytään samalla teknisen edistyksen tahdissa, komissiolla olisi oltava valtuudet antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan tämän asetuksen liitteiden I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX muita kuin keskeisiä osia.
(18) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress , the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation.
(18 a) Euroopan parlamentti korosti alkuperämerkinnöistä 25 päivänä marraskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa 1 , että kuluttajansuoja edellyttää avoimia ja johdonmukaisia kauppasääntöjä, myös alkuperämerkintöjä.
(18a) In its resolution of 25 November 2009 on origin marking 1 , the European Parliament has underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Tällaisten merkintöjen tarkoituksena on kertoa kuluttajille selvästi heidän ostamiensa tuotteiden tarkka alkuperä ja suojella heitä vilpillisiltä, virheellisiltä tai harhaanjohtavilta alkuperätiedoilta.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the product s they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön tekstiilituotteiden alkuperän merkitsemistä koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
Harmonised rules should be put in place for that purpose in respect of textile products.
Maahantuoduille tuotteille säännöt olisi annettava pakollisten merkintävaatimusten muodossa.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
Tuotteille, joita eivät koske pakolliset merkintävaatimukset unionin tasolla, olisi otettava käyttöön sääntöjä, joilla varmistetaan, että mahdolliset alkuperämerkinnät eivät ole vääriä tai harhaanjohtavia.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0093 .
1 Text s adopted, P7_TA(2009)0093 .
(19 a) Jotta kuluttajat kykenisivät tekemään tietoisia päätöksiä, heidän olisi tekstiilituotetta ostaessaan tiedettävä, sisältääkö tuote muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia.
(19a) Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Sen vuoksi on tärkeää ilmoittaa tuoteselosteessa kaikki tuotteeseen sisältyvät eläinperäiset materiaalit.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
(19 b) Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan tekstiilikuitujen nimitysten ja tekstiilituotteiden kuitukoostumusselosteiden yhdenmukaistamisesta.
(1 9b ) Th is Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Jotta voidaan poistaa esteet, joita toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset tai käytännöt saattavat aiheuttaa sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle, ja pysyä sähköisen kaupankäynnin ja tekstiilituotemarkkinoiden tulevan kehityksen ja uusien haasteiden tahdissa, olisi tarkasteltava tekstiilimerkintöjen muiden näkökohtien yhdenmukaistamista tai standardointia.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market , caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Tätä varten komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus unionissa mahdollisesti käyttöön otettavista uusista merkintävaatimuksista, jotta voidaan helpottaa tekstiilituotteiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja saada koko unioniin korkeatasoinen kuluttajansuoja.
To that end , the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitat ing the free movement of textile products in the internal market and achiev ing throughout the Union a high level of consumer protection.
Kertomuksessa olisi tarkasteltava erityisesti kuluttajien näkemyksiä tekstiilituotteiden selosteissa annettavista tiedoista ja selvitettävä, millä muilla keinoin kuin selosteilla voidaan antaa kuluttajille lisätietoja.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Kertomuksen tueksi olisi kuultava laajalti sidosryhmiä ja tehtävä kuluttajatutkimuksia ja perinpohjainen kustannus-hyötyanalyysi, ja siihen on liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Kertomuksessa olisi tarkasteltava erityisesti, millaista lisäarvoa kuluttajille syntyy mahdollisista merkintävaatimuksista, jotka koskevat tekstiilituotteiden käsittelyä, kokoa, vaarallisia aineita, syttymisherkkyyttä ja ympäristövaikutuksia, kielestä riippumattomien symbolien käyttöä tekstiilikuitujen yksilöimisessä, sosiaalisia ja elektronisia tuotemerkintöjä sekä sellaisen tunnistenumeron sisällyttämistä selosteeseen, jonka perusteella kuluttaja voi halutessaan saada erityisesti internetin kautta lisätietoja tuotteen ominaisuuksista.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
(20) On syytä kumota direktiivit 96/74/EY [tai uudelleenlaadinta], 96/73/EY ja 73/44/ETY,
(20) Directives 96/74/EC [or recast] , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
(20) On syytä kumota direktiivit 2008/121/EY, 96/73/EY ja 73/44/ETY,
(20) Directives 2008/121/EC , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Tässä asetuksessa vahvistetaan tekstiilien nimitysten käyttöä ja niitä vastaavien tekstiilituotteiden merkintöjä koskevat säännöt sekä kahta tai kolmea tekstiilikuitua sisältävien sekoitteiden kvantitatiivista analyysia koskevat säännöt .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures .
Tässä asetuksessa vahvistetaan tekstiilikuitunimitysten käyttöä , tekstiilituotteiden merkintöjä ja tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määritystä yhdenmukaisin kvantitatiivisin analyysimenetelmin koskevat säännöt , joiden tarkoituksena on parantaa tekstiilituotteiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja antaa kuluttajille oikeaa tietoa .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names , the labelling of textile products and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers .
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta ja 2 alakohta (johdantokappale)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2 (introductory part)
Tätä asetusta sovelletaan tekstiilituotteisiin.
This Regulation applies to textile products.
Tätä asetusta sovelletaan tekstiilituotteisiin.
This Regulation shall apply to textile products.
Sitä sovelletaan myös seuraaviin tuotteisiin :
It also applies to the following products:
Tätä asetusta sovellettaessa seuraavat tuotteet rinnastetaan tekstiilituotteisiin :
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products :
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
d a) jotka toimitetaan yksittäisille loppukäyttäjille mittatilaustyönä.
(da) are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
f a) 'merkinnällä' vaadittujen tietojen merkitsemistä tekstiilituotteeseen kiinnittämällä niihin seloste tai ompelemalla, kirjomalla, painamalla, kohokuvioimalla tai muulla tavalla;
(fa) "labelling" means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto , or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;
Tekstiilituotteita saa yhteisössä pitää kaupan joko ennen niiden jalostusta tai niiden teollisen valmistuksen aikana taikka niiden jakeluun liittyvien toimenpiteiden aikana ainoastaan, jos niihin on liitetty seloste tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Tekstiilituotteita saa asettaa markkinoilla saataville vain jos niihin on liitetty seloste tai ne on varustettu kauppa-asiakirjoilla tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Textile products shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with the provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten kansallisten tai yhteisön sääntöjen soveltamista , jotka koskevat teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelua, valmistusta ja alkuperämerkintöjä ja vilpillisen kilpailun ehkäisemistä.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, tekstiilituotteisiin sovelletaan edelleen kansallisia tai unionin sääntöjä , jotka koskevat teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelua, valmistusta ja alkuperämerkintöjä ja vilpillisen kilpailun ehkäisemistä.
Save as otherwise provided in this Regulation , national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products .
Ainoastaan liitteessä I luetteloituja tekstiilikuitujen nimityksiä saadaan käyttää koostumusmerkinnöissä .
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling .
Ainoastaan liitteessä I luetteloituja tekstiilikuitujen nimityksiä saadaan käyttää ilmaisemaan tekstiilituotteiden kuitukoostumus .
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used to indicate the fibre composition of textile products .
6 artikla – 1 kohta
Article 6 –paragraph 1
Mikä tahansa valmistaja tai sen edustaja voi pyytää komissiota lisäämään uuden kuitunimityksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Mikä tahansa valmistaja tai valmistajan nimissä toimiva henkilö voi pyytää komissiota lisäämään uuden tekstiilikuitunimityksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Tekstiilituotteen katsotaan koostuvan vain yhdestä kuitulajista, jos se sisältää muita kuitulajeja enintään kaksi prosenttia tuotteen painosta, jos tämä on teknisistä syistä perusteltua eikä niitä lisätä säännöllisesti tuotteeseen.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Tekstiilituotteen voidaan katsoa koostuvan vain yhdestä kuitulajista, jos se sisältää vieraita kuituja enintään kaksi prosenttia tuotteen painosta, jos niiden esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä eikä niitä lisätä säännöllisesti tuotteeseen.
A textile product may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 2 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Samoin ehdoin tekstilituotteen, joka on valmistettu karstausmenetelmällä, katsotaan koostuvan yksinomaan yhdestä kuitulajista, jos se sisältää enintään 5 painoprosenttia muita kuitulajeja .
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Samoin ehdoin tekstilituotteen, joka on valmistettu karstausmenetelmällä, voidaan katsoa koostuvan yksinomaan yhdestä kuitulajista, jos se sisältää enintään 5 painoprosenttia vieraita kuituja .
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5% by weight of extraneous fibres.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, myös karstausmenetelmällä valmistettujen villatuotteiden, kuituepäpuhtaudet eivät saa ylittää 0,3:a prosenttia , ja kyseisten epäpuhtauksien on oltava valmistustekniikasta johtuvista syistä perusteltuja .
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0.3% and shall be justified by technical reasons connected with manufacture .
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, myös karstausmenetelmällä valmistettujen villatuotteiden, vieraat kuidut eivät saa ylittää 0,3:a painoprosenttia , ja kyseisten vieraiden kuitujen perusteluksi hyväksytään, että niiden esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä .
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight and shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice .
Tekstiilituote , joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhden osuus on vähintään 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, on merkittävä jollakin seuraavista tavoista:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstiilituote merkitään ilmoittamalla kaikkien kuitulajien nimitys ja niiden painoprosenttiosuudet alenevassa järjestyksessä.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) ilmoittamalla sen kuidun nimitys, jonka osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, ja sen prosenttiosuus painosta,
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
b) ilmoittamalla sen kuidun nimitys, jonka osuus on vähintään 85 prosenttia kokonaispainosta, ja sen jälkeen maininta 'vähintään 85 prosenttia',
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
c) ilmoittamalla tuotteen kuitusisällön prosentuaalinen koostumus täydellisenä.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstiilituote, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhdenkään osuus ei ole 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, merkitään ilmoittamalla ainakin kahden pääkuidun nimitys ja niiden painoprosenttiosuudet ja sen jälkeen muut kuitulajit painoprosenttiosuuksiensa mukaan alenevassa järjestyksessä prosenttiosuusmerkintöineen tai ilman.
A textile product composed of two or more fibres , none of which accounts for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kuitulajit, joista kunkin osuus on enintään 3 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, tai kuitulajit, joiden yhteinen osuus on enintään 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, voidaan merkitä nimikkeellä 'muita kuituja', ja ilmoittaa niiden painoprosenttiosuus edellyttäen, että niiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä, sanotun rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), fibres which individually account for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Tästä riippumatta sovelletaan seuraavia sääntöjä:
However, the following rules shall also apply:
a) kuitulajit, joista kunkin osuus on alle 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, voidaan merkitä yhteisnimikkeellä 'muita kuituja', ja ilmoittaa niiden yhteenlaskettu painoprosenttiosuus,
(a) fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
b) ilmoitettaessa jokin kuitulaji, jonka osuus on alle 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, on ilmoitettava tuotteen täydellinen prosentuaalinen koostumus.
(b) where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Tuotetta, jonka loimet ovat puhdasta puuvillaa ja kude puhdasta pellavaa ja jossa pellavan osuus on vähintään 40prosenttia liisterittömän kankaan kokonaispainosta, voidaan nimittää 'puolipellavaksi', jos lisäksi ilmoitetaan 'loimi puhdasta puuvillaa – kude puhdasta pellavaa'.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Tuotetta, jonka loimet ovat puhdasta puuvillaa ja kude puhdasta pellavaa ja jossa pellavan osuus on vähintään 40 prosenttia liisterittömän kankaan kokonaispainosta, voidaan nimittää 'puolipellavaksi', jos lisäksi ilmoitetaan 'loimi puhdasta puuvillaa – kude puhdasta pellavaa'.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Selosteessa voidaan käyttää ilmaisuja 'sekalaisia kuituja' tai 'kuitusisältö määrittämätön' kaikista tekstiilituotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Selosteessa voidaan käyttää ilmaisuja 'sekalaisia kuituja' tai 'kuitusisältö määrittämätön' kaikista tekstiilituotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä , sanotun rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista .
Without prejudice to Article 5 (1) , for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen liitteeseen I sisältymättömät kuidut voidaan merkitä nimikkeellä 'muita kuituja', ja ilmoittaa niiden yhteenlaskettu painoprosenttiosuus edellyttäen, että hakemus tällaisten kuitujen sisällyttäm isestä liitteeseen I on tehty 6 artiklan säännösten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not included in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the inclusion of such a fibre in Annex I has been submitted in accordance with Article 6.
Eläinperäiset materiaalit
Animal-derived materials
Muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia sisältävässä tekstiilituotteessa on oltava seloste, jossa ilmoitetaan, että kyseiset osat on valmistettu eläinperäisistä materiaaleista.
Where a textile product comprises non-textile parts of animal origin, it shall bear a label stating that such parts are made of animal-derived materials.