natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Evans toteaa, että tiettyjä eettisesti tuomittavia tarkoituksia varten eläinkokeita ei olisi sallittava.
His inauguration was July 28, 2001.
kosmeettisten aineiden kehittely ja testaaminen, niiden aineosat mukaan lukien; sekä
The Framework Agreement establishing co-operation with Peru was signed in 1993, and entered into force in 1998.
villinä kiinniotettujen kädellisten eläinten (primaattien) käyttö.
Political dialogue is based on the Rome Declaration that was signed in 1996.
Kosmetiikan eläinkoekielto astuu voimaan välittömästi sellaisilla aloilla, joissa vaihtoehtoiset testausmenetelmät ovat jo olemassa.
Around two thirds of Peru’s exports to the EU are primary products.
Lisäksi kielletään EU:n ulkopuolella valmistettujen kyseisten tuotteiden myynti EU:n alueella, jos ne on testattu eläimillä.
Peru represents fewer than 1 % of total EU trade while the EU is Peru’s second supplier.
Kestävä kalastuspolitiikka
Sustaining Fish Resources
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E)
Ehdotus neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa
Report on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
Neuvoston 20.12.1992 antamassa asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädetään, että yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) on tarkasteltava uudelleen vuoden 2002 kuluessa.
The Commission proposal, a crucial part of the current CFP reform package, aims to modify Council Regulations 3760/92 and 101/76, opening the door to substantial changes in the way fish stocks are managed.
Tämä tarkastelu on kiireellinen tehtävä, koska nykyisen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP:n) voimassaolon aikana monien kalakantojen tila on muuttunut hälyttäväksi.
In particular, it seeks mandatory ”multi-annual management plans” for stocks outside safe biological limits.
Jalostusalan työpaikoista on kadonnut 14 prosenttia.
The Commission would be left to implement these annually.
Nykyisen menettelyn, jossa päätökset kalakantojen hoidosta tehdään vuosittain, tilalle komissio ehdottaa konkreettisia toimia:
Members of Parliament’s Fisheries Committee endorse the Commission’s view that measures are needed to reverse the decline in stocks, which should be returned to safe levels.
Valmistelutyö, jonka tuloksena perustetaan vuoden 2004 puolivälissä yhteisön yhteinen tarkastusorganisaatio.
Nevertheless, they disagree with the methods proposed.
Tähän kootaan kansalliset tarkastus- ja valvontakeinot valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön ja koordinaation lujittamiseksi.
They therefore are proposing a non-binding amendment rejecting the transfer of powers to the Commission for the setting of TACs.
Toimet kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
However, in another amendment, they ask the Commission to present an annual report to the Council and Parliament on the effectiveness of each multi-annual plan.
Tämän toimen täytäntöönpanossa käytetään yhteisön tukea, josta tehdään erillinen ehdotus.
The committee underlines the need to restore stocks gradually - thus minimising the socio-economic impact – a factor felt not to have deserved enough attention so far.
Yhteisön toimenpide kalastusalusten romuttamiseksi.
Another priority must be the improvement of scientific research.
Tämän vuoksi osoitetaan lisävaroja vuonna 2003 romuttamiseen sekä KOR:n ja myöhemmin myös muiden rakennerahastojen ohjelmien uudelleensuuntaamiseen vuosina 2004–2006 keskivälin tarkastelun järkeen.
Members also feel that the sacrifices being forced on the sector must be based on consensual scientific evidence.
Komission ehdotuksesta kalastusvaliokunnan mietinnön laatinut Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) toteaa, että sen lähtökohtana on kestävän kehityksen ja riittämättömien kalavarojen periaate.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) also insists in several amendments that the multi-annual plans must generally cover more than one species.
Hän ei aseta lähtökohtaa kyseenalaiseksi, mutta toteaa, että kalavarojen tilan määrittelystä voidaan tehdä erilaisia arvioita.
Otherwise, setting a TAC for a single species will result in ”discards” (the throwing back into the sea) of other species involuntarily caught at the same time.
Kalastusalan säännönmukainen valta kuuluu kuitenkin alunperin neuvostolle, ja komissio on toimivaltainen vain täytäntöönpanotoimien toteuttamisessa.
Members of the committee are in favour of proposals to toughen up on control and enforcement of CFP, calling for better inspection and greater use of satellite-based tracking systems.
Lisäksi Jové Peres toteaa, että kalastuslaivojen romuttamista on syytä pitää äärimmäisenä keinona varmistettaessa pyyntiponnistuksen vähentäminen.
The Commission has called for serious infringements to be punished by a deduction in the quota of the member state concerned.
Jové Perein mielestä o <AMJust> n myös tärkeää laajentaa vesiluonnonvarojen käyttöä rajoittavaa aluetta 50 meripeninkulmaan syrjäisimmillä alueilla ottaen huomioon niiden erityisongelmat.
One amendment proposed calls for the introduction of a harmonised system of minimum penalties.
Komission asetusehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee asiassa lopullisen päätöksen parlamenttia kuultuaan.
Members of the committee also welcome proposals to integrate ”stakeholders” in the overseeing of resources, through the creation of Regional Advisory Councils (RACs), composed of fishermen, scientists and other interested parties.
Sen ei kuitenkaan ole välttämätöntä ottaa parlamentin kantaa huomioon päätöksenteossaan.
Each RAC should contain representatives from at least two Member-States.
Kalatalouden rakenteelliset toimet ja kalastusalusten romuttaminen
Cod Crisis – up to 20 000 jobs at risk
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA (PPE-DE, E)
Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) on the cod crisis
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA (PPE-DE, E)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Komissio on antanut kaksi asetusehdotusta liittyen yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E), on behalf of the Fisheries Committee, is in favour of maintaining public aid for fleet renewal.
Toisessa ehdotetaan kalatalouden rakenteellisia toimia ja toisessa kiireellisiä toimenpiteitä kalastusalusten romuttamiseksi.
The withdrawal of public aid for building new vessels (but not for modernising them) is a central feature of the Commission’s CFP reform package.
Kummastakin ehdotuksesta mietinnöt tehnyt Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E) ehdottaa useita tarkistuksia komission tekstiin, joissa hän haluaa julkisen tuen jatkamista kalastusalusten uudistusprosessissa.
Since it holds that the EU fleet is currently over-sized relative to fish stocks, the Commission proposes to transfer aid earmarked for building vessels to the opposite purpose of scrapping them.
Komissio on ehdottanut kalastuslaivastoille annetun julkisen tuen lakkauttamista, sillä sen mukaan EU:n kalastuslaivasto on liian suuri verrattuna kalakantoihin.
That involves ”re-programming”, or reallocation, of budgetary commitments under the current financial perspective, which runs to 2006.
Varela esittää, että kalastuslaivastoa voidaan pienentää, vaikka julkinen tuki säilytetään.
The draft resolution recognises that measures need to be taken to ensure that public aid will not lead to an increase in fleet capacity.
Hän korostaa julkisen tuen jatkamisen merkitystä sekä tarvetta säilyttää tuki alusten viennille kolmansiin maihin.
The reporter therefore proposes the creation of a harmonised ”Register of Community Vessels”, organised by Member State.
Varela huomauttaa, että komissiolla on käytössään myös kalastuslaivaston monivuotinen ohjausohjelma, jolla kalastuslaivaston koko sopeutetaan käytettävissä olevien kalavarojen mukaisesti.
Secondly, the draft resolution argues that fleet policy should continue to be governed by the targets established by the Commission in the latest Multi-Annual Guidance Plan (MAGP IV).
Varela kritisoi komissiota siitä, että se ei ole saanut kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan tätä ohjelmaa ja on epäonnistunut kalastuslaivaston valvontatehtävässään.
Member States who do not comply with MAGP IV should not be eligible for public aid for fleet renewal.
Varela hyväksyy toisessa mietinnössään komission ehdotuksen kiireellisestä kalastusalusten romuttamisesta, mutta pyytää komissiolta vakaata talousarvioon tukeutuvaa perustaa ja lisärahoitusta tälle.
The draft resolution is critical of the Commission for its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal ”an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance”.
Ehdotukset ovat parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an emergency
Hän kysyy, takaako komissio, että talousarviossa on riittävästi varoja, jotta näiden toimien kohteeksi joutuville voidaan maksaa asianmukaisia korvauksia.
Other proposed amendments criticise the scientific basis for the Commission’s plans, given that on some stocks there is no consensus, while for others there are simply no up-to-date reports.
Kalastussopimus ETY/Senegal
EU/Senegal Fisheries Agreement
Esittelijä: M anuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E) suosittaa ehdotuksen hyväksymistä, ja tukee komission lähestymistapaa ottaa huomioon paikallinen kalatalous.
Reporting for the Fisheries Committee, Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E) will be recommending approval of a fisheries agreement with Senegal worth some €64m for the 2002-2006 period.
Paikallisen kalatalousalan kehit-tämiseen on varattu 3 miljoonaa euroa vuodessa.
EU countries benefiting most from the agreement are Spain, France, Portugal, Italy and Greece.
Pöytäkirjassa on vahvistettu biologinen palautumisaika kalavarojen säilymiseen liittyen.
Several non-binding amendments seeking to improve reporting on the agreement and to insert a social clause designed to ensure proper working conditions for fishermen have been tabled.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, jolloin lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
From the total financial contribution, some €3m per year has been earmarked for helping local fisheries.
Kalastussopimus ETY/Angola
EU/Angola fisheries agreement
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P)
Carlos LAGE (PES, P)
EY ja Angola tekivät kalastussopimuksen 1987, jonka jälkeen sopimusta on jatkettu säännöllisesti kahden tai kolmen vuoden välein.
Again reporting for the Fisheries Committee, Carlos LAGE (PES, P) will be recommending approval of a fisheries agreement with Angola worth some €31m for the 2002-2004 period.
Nyt ehdotettava pöytäkirja jatkuisi elokuuhun 2004 saakka ja on luonteeltaan kaupallinen ja siinä määrätään kalavarojen pyyntimahdollisuuksista taloudellista korvausta vastaan.
This time Ireland can be added to the traditional list of Mediterranean countries benefiting.
Pöytäkirja koskee lähinnä tonnikalaa, katkarapuja ja pohjakaloja.
Once again, non-binding reporting and social amendments have been tabled.
Pöytäkirjassa myös tunnustetaan, että paikallista kalastusteollisuutta on tuettava ja siinä lisätään rahoitusta kestävän kalatalouden kehittämiseksi Angolan talousvyöhykkeellä.
Enrique BARÓN CRESPO (E) and Martin SCHULZ (D), on behalf of the PES Group, and Othmar KARAS (A) and Klaus-Heiner LEHNE (D), on behalf of the EPP-ED Group, have tabled a question to Council regarding the possibility of reaching an agreement on a Common Statute for MEPs to include the same basic salary for all MEPs.
Lage kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille kertomuksen kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
At present there are wide differences in pay but the figure now under discussion is about €8 000 per month.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
But with enlargement on the horizon bringing with it the prospect of another 100 MEPs from the applicant countries, there is pressure to reach an agreement.
Oikeus- ja sisäasiat
Conciliation Committee
EY:n ja Hongkongin tekemä takaisinottoa koskeva sopimus
Exposure of Workers to Noise – Break for Rock Bands
E sittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK)
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)
Neuvoston päätösehdotus koskee EY:n ja Hongkongin hallituksen tekemää ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevaa sopimusta.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)will be recommending the approval of a conciliation agreement on the exposure of workers to noise.
Tämän tyyppiset sopimukset kuuluvat laajempaan laittoman siirtolaisuuden vastaiseen strategiaan.
It will be obligatory for workers to wear individual hearing protectors where the noise exposure reaches these values.
Watson pitää sopimuksen ihmisoikeuslauseketta liian heikkona, sillä siinä ei viitata eks-plisiittisesti Geneven yleissopimukseen.
They are responsible for checking the effectiveness of the personal protection measures and obliged to make every effort to ensure that employees wear individual hearing protectors.
Watson ehdottaa kuitenkin sopimuksen hyväksymistä, koska laittomien siirtolaisten määrä Hongkongissa on pieni ja viisumien vaatiminen Hongkongin kansalaisilta lopetettiin.
The specific nature of the music and entertainment sectors will be taken into account in the implementation of the provisions of the Directive: The Member States shall draw up in consultation with the social partners a code of conduct providing for practical guidelines to help worker in these sectors to meet the obligations laid down in the Directive.
Esittelijä lisää perusteluissaan, että on tarvetta selkeyttää asiaa muiden toimielinten kanssa.
In addition, with regard to these sectors the Member States are entitled to make use of a maximum transitional period of a total of five years from the entry into force of the Directive on condition that the levels of protection already achieved are maintained.
Erityisesti unionin jäsenmaissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yleisstrategiasta tulisi saada selvennys, ja Watson ehdottaa suullisen kysymyksen esittämistä neuvostolle ja komissiolle tästä asiasta.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Palauttamista koskevien sopimusten periaatteet
Civil Aviation Security – Compromise on Funding
Suullinen kysymys: Graham WATSON (ELDR, UK)
Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West)
Palauttamisesta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjä sopimuksia koskevat EU:n periaatteet
(PE-CONS 3660/2002 – C5-0482/2002 – 2001/0234(COD))
Graham WATSON (ELDR, UK) esittää kansalaisvapauksien valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle, jossa hän tiedustelee kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen palauttamista koskevien sopimusten periaatteita.
Jacqueline FOSTER (EPP-ED, UK) will be seeking approval of a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
Watson tiedustelee, mikä on vapaaehtoisten ja pakkokeinoin tehtävien palautusten todellinen määrä EU:ssa tällä hetkellä ja ovatko hyväksytyt toimenpiteet tehokkaita.
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements.
Hän tiedustelee, miten komissio aikoo varmistaa, että perusoikeuksia kunnioitetaan palautustilanteissa.
Parliament, Council and Commission now agree that the issue has to be examined as a matter of urgency, to identify differences within the EU over the funding of aviation security as well as possible solutions.
Hän haluaa tietää, mitä valvontamekanismeja komissio aikoo luoda niiden maiden kanssa, joiden kanssa on neuvoteltu takaisinottoa koskevia sopimuksia.
The Commission plans to carry out a study into how the financing burden is shared between public authorities and operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the Community as such.
Watson haluaa tietää, ovatko palauttamissopimukset kansainvälisen pakolaislainsäädännön asettamien velvoitteiden mukaisia.
In view of the policy position adopted in February 2002 by the EU Member States at the Montreal Ministerial Conference on Aviation Security and in the light of the above-mentioned study announced by the Commission, it was agreed that the need to avoid significant internal and external distortions was now a major concern.
Watson kysyy, mitä ongelmia on havaittu jäsenmaiden välillä sovellettaessa direktiiviä karkoitustoimien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It was also agreed that all staff and items that enter security-restricted areas will be screened and that there will be tighter checks on aircraft before take-off.
Ihmiskaupan uhrien avustaminen
Protection of Animals used for Experiments
Esittelijä: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Komissio on antanut ehdotuksen direktiiviksi sellaisille ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Jill EVANS (Greens/EFA, UK) will be tabling an own-initiative draft resolution calling for improvements in the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Direktiiviehdotuksella pyritään vahvistamaan laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisen välineitä ottamalla käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan uhreille.
It points out that the existing directive (86/609/EEC) on this subject had not been satisfactorily implemented in all Member States and that differing standards still apply with regard to, say, the authorising, monitoring and review of experimental projects.
Näin heitä rohkaistaisiin avustamaan kyseisiin rikoksiin syyllistyneiden etsintää ja oikeuden eteen tuomista.
The Environment Committee believes that a review of the directive is needed and in particular that its scope needs to be aligned to the Council of Europe Convention, which also covers animals used for education and training purposes.
Direktiivissä ehdotetaan menettelyä, jolla annettaisiin uhrille miettimisaikaa sen päättämiseksi, haluaako hän osallistua tekijöiden etsintään.
It, therefore, calls on the Commission to present a proposal to amend the directive before the end of 2003.
Tiettyjen ehtojen täyttyessä voidaan uhrille myöntää lyhytaikainen oleskelulupa.
Among its recommendations, the committee says that Member States should be obliged to set up an ethical review procedure as part of the authorisation system for approving animal experiments.
Tutkinta- ja oikeusviranomaisten on esimerkiksi oltava sitä mieltä, että uhrin läsnäolo on suotavaa ja uhrin on myös ilmoitettava olevansa valmis yhteistyöhön.
Certain ethically unacceptable purposes for animal experiments should be banned, including: the development and testing of weapons including chemical agents on animals; the development and testing of cosmetics including cosmetics ingredients; and the use of wild-caught primates.
Lisäksi on kaikki yhteydet epäiltyihin tekijöihin katkaistava.
The draft resolution also says that licensing procedures should be made stricter.
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan haltijalle pääsyn esimerkiksi työmarkkinoille, koulutukseen tai ammattikoulutukseen.
To obtain a licence to perform experiments on animals, the applicant must be able to prove that the experiments will be of benefit to animals or humans and that the desired outcome can only be achieved using live animals.
Uhrin asuminen järjestetään myös asianmukaisella tavalla ja hänelle tarjotaan lääketieteellistä ja psykologista apua.
Moreover, there is a need to set limits to the level of stress to which the animals may be subjected and ensure that experiments are not authorised if they exceed those limits.
Tarkoituksena on lisätä uhrin selviytymiskykyä ja auttaa häntä pääsemään irti ihmiskauppiaista tai salakuljettajista.
Finally, the draft resolution calls for a central EU inspectorate to be established, with the power to conduct spot checks and revoke licences, and for a central database for approved experiments on animals to be set up.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) toteaa, että ihmiskaupassa ja ihmisten salakuljetuksessa on kyse vakavasta ihmisoikeuksien rikkomuksesta ja sitä vastaan on taisteltava.
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
Sörensen haluaa ehdotukseen myös tarkennuksen, jonka mukaan jos ihmiskaupan uhrilla ei ole henkilöpapereita tai jos hänellä on väärennetyt henkilöpaperit, se ei estä tilapäisen oleskeluluvan myöntämistä.
Report on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Sörensen suosittaa, että tunnustetuille kansalaisjärjestöille annetaan tärkeä rooli juuri näiden uhrien vastaanottamisessa.
The Citizens' Rights Committee is strongly backing a Commission proposal on issuing short-term residence permits to victims of human trafficking or of migrant smuggling who are willing to co-operate in tracking down and prosecuting the perpetrators of these offences.
Sörensen painottaa, että suurin osa vastaanotetuista uhreista on kotoisin Keski- ja Itä-Euroopasta.
Nevertheless, the committee is proposing a number of non-binding amendments in order to clarify and improve the text of the proposal.
EU:lla on tässä asiassa erityisen suuri vastuu, kun otetaan huomioon tämän alueen maantieteellinen läheisyys, voimakkaat kulttuurisiteet siihen sekä EU:n laajentuminen.
According to the Commission proposal, victims are to be given a reflection period of 30 days to decide whether or not to co-operate with investigations.
Komission direktiiviehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee asiassa lopullisen päätöksen parlamenttia kuultuaan.
A short-term residence permit may be issued if the investigating authority or prosecution considers that the presence of the victim is useful and the victim has shown a clear intention to co-operate.
Sen ei kuitenkaan ole välttämätöntä ottaa parlamentin kantaa huomioon päätöksenteossaan.
The victim must also have severed relations with the smugglers or traffickers.
Komission jäsenet konventissa ovat komissaarit Michel BARNIER ja Antonio VITORINO .
The victims should be given adequate housing and medical and psychological care.
Huippukokouksessa on tarkoitus saattaa päätökseen laajentumisneuvottelut kymmenen edistyneimmän hakijavaltion kanssa ratkaisemalla vielä sopimatta olevat asiakohdat.
The committee is in favour of the idea of a reflection period of no longer than 30 days, in order to prevent misuse of the procedure, but is proposing an amendment saying that in exceptional cases this period could be extended.
Ryhmät haluavat tietää, onko neuvosto valmis ryhtymään valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa jäsenten ohjesäännön hyväksymiseen liittyvistä seikoista.
Furthermore, the committee advocates an active role for non-governmental organisations in providing protection for victims, as well as the provision of language courses.
Talous- ja työllisyyspolitiikka
The European Economy and Employment Policy
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan mukaan jäsenvaltiot pitävät kuitenkin talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen.
The committee’s draft resolution, therefore, welcomes the Commission’s push for streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles.