natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä merkitsisi 50 prosentin korotusta budjetoituihin ESR:n maksuihin vuonna 2010.
That would mean an increase of 50% to the budgeted ESF payments in 2010.
On valitettavaa, ettei komission ehdotukseen sisälly vaikutustenarviointia.
It is unfortunate that the Commission proposal does not contain an impact assessment.
Ei ole selvää, mitä vaikutuksia ehdotuksella odotetaan olevan ja mitä todellista lisäarvoa syntyisi.
It is not clear what the expected impacts are and what the real added value would be.
Neuvosto on jo hylännyt 100 prosentin rahoituksen periaatteen.
The Council has already rejected the principle of 100% financing.
Sen sijaan se on ehdottanut, että vuoden 2007 vuosittaiseen kokonaisrahoitusosuuteen liittyvän vuotuisen talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen määräaikaa jatketaan, jotta parannetaan tiettyjä toimintaohjelmia varten sidottujen varojen hyödyntämistä.
Instead, it has proposed the extension of the deadline for calculating the automatic de-commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Sen mukaan tällaista joustavuutta tarvitaan, koska toimintaohjelmien käynnistyminen on ollut odotettua hitaampaa ja niiden hyväksyminen on viivästynyt.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.
Lisäksi neuvosto ehdottaa talouskriiseistä eniten kärsineiden maiden taloustilanteen helpottamiseksi ESR:n toimintaohjelmista ja koheesiorahastosta maksettavien ennakkomaksujen lisäämistä.
Moreover, to mitigate the economic situation in countries most seriously affected by economic crises, the Council also proposes to increase advance payments to operational programmes of ESF and for Cohesion Fund.
Jäsenvaltiot, joille on myönnetty keskipitkän ajan rahoitustukea asetuksen (EY) N:o 332/2002 mukaisesti, ja jäsenvaltiot, joiden bruttokansantulo laski vuonna 2009 yli 10 prosenttia vuodesta 2008, olisivat oikeutettuja ylimääräiseen ennakkorahoitukseen, joka olisi koheesiorahastossa 2 prosenttia ja ESR:ssa 4 prosenttia.
Member States that have been granted medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) 332/2002 and Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% compared to 2008, would be eligible for an extra pre-financing of 2% from Cohesion Fund and 4% from ESF.
Tämä ehdotus merkitsisi ennakkomaksujen jatkamista edellä mainituin ehdoin vuoteen 2010.
This proposal would mean the extension of advance payments, under the abovementioned conditions, to 2010.
Nykyisen asetuksen mukaan vuonna 2010 ei suoritettaisi ennakkomaksuja.
Under the current regulation, no advance payments were foreseen for 2010.
Valmistelija huomauttaa, että ennakkomaksuja koskevasta neuvoston ehdotuksesta hyötyisi viisi maata (ks. liite 2).
Your rapporteur for opinion points out that five countries would benefit from the Council proposal on advance payments (see annex 2).
Toimenpiteen kokonaiskustannukset olisivat 0,776 miljardia euroa (koheesiorahaston osuus tästä on 0,4 miljardia euroa ja ESR:n osuus 0,3776 miljardia euroa).
The total cost of this measure would be EUR 0.776 billion (EUR 0.4 billion for Cohesion Fund and EUR 0.3776 billion for ESF).
Valmistelija katsoo, että neuvoston kanta täyttää yksinkertaistamista ja joustavuutta koskevat parlamentin vaatimukset.
Your rapporteur for opinion considers that the Council approach responds to Parliament's demands on simplification and flexibility.
Talousarviositoumuksen vapauttamisen lykkäämisestä voisivat hyötyä kaikki maat, mutta ylimääräisistä ennakkomaksuista hyötyisivät kaikkein vaikeimmassa tilanteessa olevat maat.
All countries would potentially benefit from the postponement of de-commitment, but those countries in the most difficult situation would benefit from extra advance payments.
Valmistelijan esittämät tarkistukset ilmentävät tätä kantaa.
The amendments tabled by your draftsman reflect this position.
On kuitenkin sanomattakin selvää, että oikeusperustan hyväksymisen jälkeen komission olisi esitettävä vastaava ehdotus lisätalousarvioksi budjettivallan käyttäjän käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
It goes without saying, however, that after the adoption of the legal base, the Commission should make a corresponding proposal for an amending budget for the consideration and adoption by the budgetary authority.
Ehdotusta, jonka mukaan osarahoitusvaatimuksesta luovutaan, ei voida hyväksyä edes väliaikaisesti, sillä se lisää sääntöjenvastaisuuksien riskiä ja on rakennepolitiikan perusperiaatteen vastaista.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) Korvataan 77 artikla seuraavasti:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissi o voi maksaa jäsenvaltioiden 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä lähettämien menoilmoitusten mukaisten välimaksujen osalta 100 prosenttia ESR:sta osarahoitettavien toimenpideohjelmien kunkin toimintalinjan saamasta julkisesta rahoitusosuudesta, joka on mainittu kyseisen toimintalinjan osalta kussakin todentamisviranomaisen todentamassa menoilmoituksessa, jos jäsenvaltio sitä pyytää helpottaakseen kriisintorjuntatoimien toteutusta.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, in the case of operational programmes co-financed by the ESF, interim payments by the Commission for statements of expenditure sent by the Member States by 31 December 2010 may, if a Member State so requests in order to facilitate implementation of anti-crisis measures, be made by paying 100% of the public contribution for each priority axis as mentioned under that priority axis in the statement of expenditure certified by the certifying authority.
Erotus otetaan kuitenkin huomioon 79 artiklan 1 kohdan säännöstä sovellettaessa ja loppumaksua laskettaessa."
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
82 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – e a alakohta (uusi)
Article 82 – paragraph 1 – point e a (new)
(11 a) Lisätään 82 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaan alakohta seuraavasti:
(11a) In Article 82(1), second subparagraph, the following point is added:
"e a) jäsenvaltioille, joille on myönnetty lainoja vuonna 2009 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002* mukaisesti, tai jäsenvaltioille, joiden BKT supistui vuonna 2009 reaalimääräisesti yli 10 prosenttia vuodesta 2008, vuonna 2010 2 prosenttia koheesiorahaston rahoitusosuudesta ja 4 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan.
“(ea) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments* or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contribution from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
Vakavan rahoituskriisin aikana on perusteltua jatkaa koheesiorahaston ja sosiaalirahaston ennakkomaksuja maille, joiden taloustilanne on heikoin.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
82 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 82 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(11 b) Lisätään 82 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
"Toisen alakohdan f alakohdan perusteita sovellettaessa BKT-lukujen perustana käytetään marraskuussa 2009 julkaistuja yhteisön tilastoja**.
“For the purpose of applying the criteria referred to in point (f) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 **.
Euroopan unionin julkaisutoimisto.
Office for Official Publications of the EC.
1 artikla – 12 a kohta – a alakohta (uusi)
Article 1 – point 12 a (new)
93 artikla – 1 kohta
Article 93 – paragraph 1
(12 a) Muutetaan 93 artikla seuraavasti:
(12a) Article 93 is amended as follows:
Komissio vapauttaa ilman eri toimenpiteitä toimenpideohjelman toisen alakohdan mukaisesti lasketun määrän ne osat, joita ei ole käytetty ennakkomaksujen tai välimaksujen maksamiseen tai joiden osalta ei ole toimitettu 86 artiklassa määriteltyä maksupyyntöä viimeistään ohjelman talousarviositoumusvuotta seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivänä, 2 kohdassa mainittua poikkeusta lukuun ottamatta.
The Commission shall automatically de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Komissio laskee ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen kohteena olevan määrän lisäämällä kuudesosan vuoden 2007 vuosittaiseen kokonaisrahoitusosuuteen liittyvästä talousarviositoumuksesta kuhunkin vuosien 2008–2013 talousarviositoumuksista."
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
Ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vuonna 2007 tehtyjen sitoumusten vapauttamisen lykkääminen tarjoaa hieman joustoa tilanteessa, jossa toimenpideohjelmien hyväksyminen on ollut odotettua hitaampaa.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
1 artikla – 12 a kohta – b alakohta (uusi)
Article 1 – point 12 b (new)
93 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
b) lisätään 2 kohdan jälkeen 2 a kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Jotta voidaan ottaa huomioon poikkeukselliset olosuhteet, jotka aiheutuvat siitä, että siirrytään noudattamaan tällä asetuksella käyttöön otettuja vapauttamista koskevia sääntöjä, varainhoitoasetuksen 11 artiklan mukaisesti peruuntuneet varainhoitovuoden 2007 määrärahat, jotka komissio on vapauttanut asetuksen (EY) N:o 1083/2006 93 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 97 artiklaa soveltaen, otetaan uudelleen käyttöön siinä määrin kuin on tarpeen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 93 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännökset tiettyjen vaatimusten yksinkertaistamisen ja tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaatimusten yksinkertaistamisesta ja tietyistä varainhoitoa koskevista säännöksistä
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Euroopan unionin neuvosto, joka kokoontui 11. ja 12. joulukuuta 2008, hyväksyi nykyisen talous- ja rahoituskriisin yhteydessä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, joka käsittää sellaisten ensisijaisten toimien käynnistämisen, joilla on tarkoitus nopeuttaa Euroopan talouksien mukauttamista tämänhetkisiin haasteisiin.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Komissio ehdotti jo syyskuussa 2008 ja marraskuussa 2008 elvytyspaketissaan useita lainsäädännön muutoksia koheesiopolitiikan toteutusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja EAKR:sta ja ESR-ohjelmista maksettavan ennakkorahoituksen (ennakkomaksujen) lisäämiseksi.
In its recovery package, the Commission had already proposed a number of regulatory changes in September 2008 and November 2008 in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Komissio antoi 3. kesäkuuta 2009 tiedonannon ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen”, jossa ehdotettiin jatkotoimia edistämään uusien työpaikkojen luomista ja torjumaan kriisin vaikutuksia työpaikkoihin.
On 3 June 2009, the Commission presented a communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komissio katsoo, että yhteisön myöntämän rahoituksen hallinnoinnin helpottamiseksi tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan nopeuttaa rahoituksen antamista sellaisille edunsaajille, joihin taloudellinen taantuma vaikuttaa eniten.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Nykyinen 22. heinäkuuta 2009 hyväksytty ehdotus sisältää näin ollen lisää yksinkertaistuksia, joiden yleistavoitteena on nopeuttaa osarahoitettuja investointeja jäsenvaltioissa ja alueilla sekä lisätä rahoituksen vaikutusta talouteen kokonaisuudessaan ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä työllisyyteen.
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat Euroopan talouden moottori ja tärkeimpiä kestävän kasvun toimijoita ja lukuisten korkealaatuisten työpaikkojen luojia.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
Koko Euroopan unionissa noin 23 miljoonaa pk-yritystä edustaa lähes 99 prosenttia unionin yrityksistä ja ne tarjoavat noin 75 miljoonaa työpaikkaa.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
Joillakin tärkeillä teollisuuden aloilla, kuten vaatetus-, rakennus tai huonekaluteollisuudessa, pk-yritysten osuus työpaikoista on jopa 80 prosenttia.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
Tämä ehdotus edellyttää koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamista.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
(1 a) On erityisen tärkeää hyödyntää paremmin käytettävissä olevien eri rahoitusvälineiden, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston, Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan kotouttamisrahaston, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, välistä vuorovaikutusta ja täydentävyyttä, jotta voidaan saavuttaa monitahoiset tavoitteet EU:n 2020-strategiassa, jolla pyritään saamaan aikaan älykkäämpää, sosiaalisesti osallistavaa ja vihreämpää kasvua ja tukemaan tehokkaammin heikoimmassa asemassa olevia mikroalueita ja heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, joilla on monitahoisia ja moniulotteisia haittoja.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) Koheesiopolitiikkaa koskevia sääntöjä on tarpeen yksinkertaistaa lisää, jotta voidaan helpottaa yhteisön rahoituksen hallinnointia, nopeuttaa investointeja jäsenvaltioissa ja alueilla sekä lisätä rahoituksen vaikutusta talouteen.
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa unionin tasolla ja kansallisella tasolla koskevia sääntöjä on myös tarpeen yksinkertaistaa lisää, jotta voidaan helpottaa unionin rahoituksen hallinnointia, nopeuttaa investointeja kaikilla hallintotasoilla – kansalliselta tasolta paikallistasolle – sekä vahvistaa rahoituksen vaikutusta talouteen ja panostaa pitkäaikaisten ja yhteiskunnallisen osallistumisen takaavien työpaikkojen luomiseen ja sen toimijoihin, erityisesti pk-yrityksiin, jolloin vaikutetaan myönteisesti työllisyyteen .
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) Toimenpideohjelmien mukauttamiseksi vallitsevaan rahoitus- ja talouskriisiin jäsenvaltioiden olisi toimitettava arvioinnin sijaan analyysi toimenpideohjelman tarkistamisen perusteista .
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) Toimenpideohjelmien mukauttamiseksi vallitsevaan rahoitus- ja talouskriisiin sekä niihin vaikutuksiin, joita sillä on yrityksiin ja työllisyyteen, jäsenvaltioiden olisi toimitettava arvioinnin sijaan analyysi toimenpideohjelman tarkistamisen perusteista.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Kuten 3 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen” todetaan, välimaksujen laskemista koskevia säännöksiä on tarpeen muuttaa määrätyksi ajaksi, jotta kriisin huipun rahoituspaineista johtuvia jäsenvaltioiden kassavirtaongelmia voidaan tasoittaa ja kansalaisten – erityisesti työttömien tai työttömyysuhan alaisten – tukemiseen tarkoitettujen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden toteuttamista nopeuttaa.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Ihmisten pitäminen työssä tai mahdollisuus työpaikan löytämiseen on tärkeämpää talous- ja rahoituskriisissä.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11 b) Etenkin kriisiaikoina, jolloin työmarkkinoille kohdistuva paine ja irtisanomisten uhka kasvavat, on pystyttävä reagoimaan joustavasti ja tukemaan kohdennetusti kriisin pahiten koettelemia jäsenvaltioita ja niiden yksittäisiä alueita.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Siksi on tärkeää luoda sääntöjä, joiden avulla Euroopan sosiaalirahasto voi tulevaisuudessa reagoida nopeasti ja siten välttää ohjelmien täytäntöönpanon viivästymisen ja vaikeudet säilyttää ja luoda pitkäaikaisia ja yhteiskunnallisen osallistumisen takaavia työpaikkoja.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12 a) Poikkeuksellisen tilanteen ja vallitsevan talous- ja rahoituskriisin huomattavien ja ennennäkemättömien, jäsenvaltioiden talouteen kohdistuvien vaikutusten vuoksi on tarpeen myöntää kriisin pahiten koettelemille jäsenvaltioille tai jäsenvaltioiden yksittäisille alueille ylimääräinen ennakkomaksuerä vuodelle 2010, jotta niiden kassavirta pysyy riittävänä ja ne voivat suorittaa edunsaajille ohjelmien toimeenpanosta aiheutuvat maksut.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14 a) Vuoden 2007 kokonaisrahoitusosuuteen liittyvän vuosittaisen talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen määräaikaa tulisi jatkaa, jotta tiettyjä toimenpideohjelmia varten sidottuja varoja voitaisiin paremmin hyödyntää.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Tällainen joustavuus on välttämätöntä, sillä ohjelmat ovat käynnistyneet odotettua hitaammin ja niiden hyväksyminen on myöhästynyt.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.