natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä 'kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea') 15. toukokuuta 2007 esittämät lausunnot,
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 15. toukokuuta 2007 äänestyksessä Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien luonnoksia (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
ottaa huomioon, että parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
1 kohdan mukaisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallinnointikomitealle toimitetut ehdotukset täytäntöönpanotoimiksi sekä äänestystulokset,
19. , Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaan "asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa 1 artiklan 1 kohta: "Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä (...) avunsaajien luetteloon sisältyvien (...) maiden ja alueiden kanssa (...)." , on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 19 artiklan 3 ja 8 kohdassa säädetään, että "strategia-asiakirjat laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset" ja "komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
katsoo, että luonnoksessa Latinalaista Amerikkaa koskevaksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi 2007–2010 komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa valitsemalla keskeisen alan 3 alasektoriksi "tuen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä keskinäistä ymmärtämystä edistävien järjestöjen hankkeille" ja ottamalla erityistavoitteeksi "tuen EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden edistämiseen ja analysointiin erikoistuneiden järjestöjen kehitysyhteistyöhön liittyville hankkeille ja toimenpiteille"; katsoo, että tämä osatekijä ei vastaa asetuksen (EY) 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska alueellisen strategia-asiakirjan tämän alasektorin päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska tämä osatekijä ei täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
katsoo, että luonnoksessa Mercosuria koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi (2007–2010) komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä prioriteettiin 3 "toimet kansalaisyhteiskunnan osallistumisen, alueellista yhdentymistä koskevan tietämyksen, keskinäisen ymmärtämyksen ja vastavuoroisen näkyvyyden vahvistamiseksi ja parantamiseksi"(jolle se osoittaa noin 20 prosenttia alueohjelmasta) seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia Vaatimuksena on, että jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen – OECD/DAC:n tietolomake lokakuulta 2006: "Is it ODA?", s.1. :
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme) the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' - OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.
– alalla "Mercosurin elokuva- ja audiovisuaalialan vahvistaminen alueellisen yhdentymisen edistämiseksi" komissio ehdottaa menestyvien toimialojen tukemista yleisenä tavoitteena "parantaa tietämystä ja tietoisuutta alueellisesta identiteetistä ja tehostaa yhdentymistä tukemalla elokuva- ja audiovisuaalialaa";
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
– alalla "kymmenen EU–Mercosur-tutkimuskeskuksen perustaminen ja Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006–2010 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukeminen" yleistavoitteeksi mainitaan "tietämyksen ja tietoisuuden parantaminen alueellisesta yhdentymisestä"; yhtenä erityistavoitteena on "tuki kymmenen EU–Mercosur-tutkimuskeskuksen perustamiselle Mercosur-maiden tärkeimpiin yliopistoihin"; etenkin aloitteessa, joka koskee EU/Mercosur-dokumentaatiokeskusten, EU- ja Mercosur-tutkimukseen liittyvien virkojen sekä EU- ja Mercosur-tutkimusta käsittelevien maisterinkoulutusohjelmien perustamista, kohdeväestönä on Mercosur-maiden hyvin koulutettu eliitti, ja koska yhteiskunnallinen eriarvoisuus on kyseisellä alueella maailman suurinta, suunnitellut toimet syventäisivät rikkaiden ja köyhien välistä kuilua sen sijana, että ne tukisivat köyhintä väestönosaa;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksensa Latinalaista Amerikkaa ja Mercosuria koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta ja esittämään komitealle uudet päätösluonnokset noudattaen täysin asetuksen N:o 1905/2006 säännöksiä;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
kiusaamisesta ja nuorten doping-aineiden käytöstä urheilussa
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kiusaamisesta ja nuorten doping-aineiden käytöstä urheilussa
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
ottaa huomioon ranskalaisesta tutkimuksesta, jossa tutkittiin urheilevia lapsia neljän vuoden ajan, peräisin olevat nuorten doping-aineiden käyttöä koskevat huolestuttavat tiedot, joiden mukaan kolme prosenttia tutkimukseen osallistuneista lapsista ilmoitti käyttäneensä doping-aineita, ja usein vanhempien tai valmentajien käskystä,
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
ottaa huomioon, että kiusaaminen yleistyy yhä nuoremmissa ikäluokissa, 9–14-vuotiaiden keskuudessa,
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
pyytää komissiota harkitsemaan, pitäisikö tästä nuorison keskuudessa yleistyvästä vakavasta ongelmasta tehdä tutkimus.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
talousarvion valvontavaliokunnan puolesta
by the Committee on Budgets
eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) rahoittamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 puitteissa (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) rahoittamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 puitteissa (C6‑0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
ottaa huomioon parlamentin kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta ( P6_TA(2005)0313 ),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Galileo-ohjelman toimilupasopimusta koskevista neuvotteluista ( P6_TA(2007)0164 ),
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2007)0261) aiheesta "Galileo tienhaarassa: eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen",
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. toukokuuta 2006 tekemän toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyy noin miljardin euron suuruinen summa, joka on tarkoitettu Galileo-ohjelman toimintakustannuksiin kaudeksi 2007–2013, ja että eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista koskevan muutetun asetusehdotuksen mukainen viitemäärä on nykyhintojen mukaan 1,005 miljardia euroa;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
ilmaisee huolensa siitä mahdollisuudesta, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistumisesta aiheutuvan kuilun täyttämiseksi tarvittavasta lisärahoituksesta saatettaisiin sopia hallitustenväliseltä pohjalta;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
vastustaa kaikkia sellaisia ratkaisuja, joissa yhdistettäisiin yhteisön rahoitus ja hallitustenvälinen lisärahoitus;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
katsoo, että komission on esitettävä Galileo-ohjelman rahoittamista koskeva tarkistettu ehdotus asetukseksi, josta parlamentin ja neuvoston on sovittava yhteispäätösmenettelyssä;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
katsoo, että edellä mainituista syistä Galileo-ohjelma pitäisi rahoittaa kokonaan Euroopan unionin talousarviosta;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
katsoo, että jos julkinen sektori vastaa hankkeen koko rahoituksesta sekä joistakin tai kaikista riskeistä ja vastattavista, se on otettava huomioon tulevassa tarkistetussa toimilupasopimuksessa varsinkin, mitä tulee julkisen tuen takaisinmaksujärjestelmään ja palvelujen hintoihin;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
pyytää näin ollen komissiota ehdottamaan rahoituskehyksen tarkistamista toimielinten välisen sopimuksen 22 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai muilla toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyillä keinoilla;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
pyytää neuvostoa aloittamaan neuvottelut parlamentin kanssa heti, kun komissio on esittänyt ehdotuksen;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti Lähi-idän tilanteesta 7. syyskuuta 2006 ja Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston kokouksissa 23. huhtikuuta 2007 ja 24. toukokuuta 2007 esitetyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
ottaa huomioon kvartetin 30. toukokuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
ottaa huomioon Palestiinan uuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelman,
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
ottaa huomioon, että Palestiinan ja etenkin Gazan humanitaarinen tilanne on lähellä täydellistä romahtamista, jonka aiheuttaa äärimmäinen köyhyys, peruspalvelujen puuttuminen, monien virkamiesten palkkojen jäädyttäminen ja väestön keskuudessa vallitseva yleinen nöyryytyksen tunne,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
ottaa huomioon, että tilanne johtuu lähinnä tavaroiden ja ihmisten liikkuvuudelle asetetuista rajoituksista, joiden vuoksi Gazan alue on käytännössä eristyksissä, sekä palestiinalaishallinnon rahoituskriisistä, jonka syynä on se, että Israel on laittomasti kieltäytynyt siirtämästä pidättämiään vero- ja tullituloja palestiinalaishallinnolle,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
ottaa huomioon, että Palestiinan lakiasäätävä neuvosto ja presidentti – jotka on molemmat valittu demokraattisesti – perustivat lopulta vakavan poliittisen kriisin jälkeen yhtenäisyyden hallituksen Mekan julistuksen pohjalta,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
ottaa huomioon, että tälle hallitukselle, joka on palestiinalaisten laillinen edustaja, ei ole vaihtoehtoa; ottaa huomioon, että sen romahtaminen vaikuttaisi äärimmäisen kielteisesti alueen rauhaan ja vakauteen; ottaa huomioon, että nykyinen kansainvälinen apu ei riitä käynnissä olevan kriisin ratkaisemiseen ja se heikentää vasta muodostetun hallituksen valtuuksia ja tehokkuutta,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
ottaa tämän lisäksi huomioon, että palestiinalaisryhmittymien välillä puhjenneet väkivaltaisuudet, jotka ovat aiheuttaneet kymmeniä uhreja Gazan alueella, heikentävät edelleen presidentti Abbasin ja Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen pyrkimyksiä ratkaista kriisi, ja ne ovat ajaneet tilanteen sisällissodan partaalle,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
tuomitsee sekä palestiinalaisten radikaaliryhmien Sderotin alueella Israelissa tekemät raketti-iskut, joissa kaksi ihmistä on saanut surmansa ja useita muita on haavoittunut, että Israelin joukkojen kostoiskut, joissa on viime aikoina surmattu yli 100 ihmistä, joista suurin osa on ollut täysin viattomia,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
ottaa huomioon, että kvartetti on asettanut yhteistyön jatkamiselle palestiinalaishallinnon kanssa tiettyjä kriteereitä, kuten Israelin ja vuoden 1967 rajojen tunnustamisen sekä väkivallan käytöstä luopumisen,
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,