natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon lokakuussa 2009 pidetyn Euroopan unionin ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kokouksen julkilausuman ja suositukset,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998, ja meneillään olevat neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– ottaa huomioon kesäkuussa 2009 laaditun EU:n ja Ukrainan assosiaatio-ohjelman, jolla korvataan toimintasuunnitelma,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– ottaa huomioon yhteisen julkilausuman, joka hyväksyttiin Kiovassa 4. joulukuuta 2009 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan viisumimenettelyjen helpottamista koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin 18. kesäkuuta 2007 ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– ottaa huomioon tulokset Ukrainan presidentinvaaleista, joiden ensimmäinen kierros pidettiin 17. tammikuuta ja toinen kierros 7. helmikuuta 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– ottaa huomioon Prahassa toukokuussa 2009 käynnistetyn itäisen kumppanuuden,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
– ottaa huomioon Etyj/ODHIRin vaalitarkkailuvaltuuskunnan julkilausumat 17. tammikuuta ja 7. helmikuuta 2010 pidetyistä presidentinvaaleista,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. toteaa, että Ukrainalla on vahvat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unioniin ja että se on yksi EU:n merkittävistä strategisista kumppaneista itäisellä naapuruusalueella; katsoo, että sen integroitumisella Euroopan unioniin voi olla myönteisiä vaikutuksia koko maanosan turvallisuuteen, vakauteen ja vaurauteen,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. katsoo, että Ukraina on eurooppalainen valtio ja että se voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan hakea EU:n jäsenyyttä, kuten mikä tahansa Euroopan valtio, joka noudattaa vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. toteaa kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan panneen merkille, että Ukrainassa pidetty presidentinvaalien toinen kierros vahvisti ensimmäisen vaalikierroksen arvion, jonka mukaan suurin osa Etyjille ja Euroopan neuvostolle annetuista sitoumuksista oli toteutettu, ja että nämä vaalit olivat lujittaneet vuoden 2004 jälkeen saavutettua kehitystä,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. katsoo, että Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön on tärkeä askel sille, että Ukraina hyväksyy kansainväliset ja eurooppalaiset talouden normit ja että kauppayhteydet EU:hun vahvistuvat, mikä vauhdittaa pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen (DCFTA) perustamisesta osana assosiaatiosopimusta käytäviä neuvotteluja,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. pitää aiheellisena muistaa, että Ukraina on aiemmin ollut kommunisti- ja neuvostovallan alaisuudessa ja että se on kulkenut pitkän tien selvitäkseen tästä johtuvista kielteisistä jälkiseurauksista,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. ottaa huomioon, että noin 80 prosenttia Venäjältä EU:hun tuodusta kaasusta kulkee Ukrainan kautta,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
1. panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan julkilausuman, jonka mukaan Ukrainan presidentinvaalien toinen kierros vahvisti ensimmäisellä vaalikierroksella tehdyn arvion, että useimmat Etyjille ja Euroopan neuvostolle annetut sitoumukset oli toteutettu, ehdokkaat olivat pystyneet kampanjoimaan vapaasti kilpailuhenkisessä, mutta polarisoituneessa vaali-ilmapiirissä, tiedotusvälineet olivat yleisesti tarjonneet äänestäjille mahdollisuuden tehdä tietoisia valintoja ja että äänestyspäivänä äänestys käytiin asianmukaisella, ammattimaisella ja avoimella tavalla rauhallisissa tunnelmissa kaikkialla maassa;
Welcomes the statement by the International Election Observation Mission that the second round of the presidential election in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met, that the candidates had been able to campaign freely in a competitive, yet polarised election environment, that the media had generally provided voters with an opportunity to make an informed choice and that, on election day, voting had been conducted in an orderly, professional and transparent manner across the country in a calm atmosphere;
17.2.2010 B7-0128/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
YK:n ihmisoikeusneuvoston kolmannestatoista istunnosta
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n ihmisoikeusneuvoston kolmannestatoista istunnosta
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa YK:n ihmisoikeusneuvostosta (UNHRC) ja erityisesti 14. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeusneuvoston kehityksestä, mukaan lukien EU:n asema Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, sekä 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusneuvostoa ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istuntoa koskeneiden neuvottelujen tuloksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteesta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamisesta Hyväksytyt tekstit P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn maailmankokouksen tuloksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
ja 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2008 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/60/251 ihmisoikeusneuvoston perustamisesta,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston aiemmat säännönmukaiset ja ylimääräiset istunnot sekä yleisen määräaikaisarvioinnin (UPR) aikaisemmat kierrokset,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
C. katsoo, että Euroopan unionin rooli globaalina toimijana on voimistunut viime vuosikymmeninä ja että Euroopan ulkosuhdehallintona konkretisoituva lähestymistapa saattaa auttaa unionia toimimaan tehokkaammin ja kohtaamaan globaalit haasteet yhden- ja johdonmukaisesti ja tehokkaasti,
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
3. kehottaa EU:n jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti vuotuiseen interaktiiviseen keskusteluun vammaisten henkilöiden oikeuksista, keskusteluihin oikeudesta totuuteen (Latinalaisen Amerikan ja Karibian ryhmän käynnistämä aloite sorron historiallisesta totuudesta) ja vuotuiseen lapsen oikeuksia koskevaan kokoukseen;
Calls on EU Member States to take an active part in the annual interactive debate on the rights of persons with disabilities, as well as in the discussions on the right to truth (initiated by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and focusing on the historical truth about repression) and the annual meeting on the rights of the child;
6. varoittaa ihmisoikeusneuvoston ääripolitisoinnista, sikäli kuin se estäisi kyseisen elimen tehtävien hoitamisen; korostaa maakohtaisten päätöslauselmien merkitystä vakavia ihmisoikeusrikkomuksia käsiteltäessä; tuomitsee tässä yhteydessä jyrkästi toiminnasta pidättymistä koskevat aloitteet, ja on pettynyt siihen, että tätä menetelmää käytettiin neuvoston yhdennessätoista erityisistunnossa, koska sillä estettiin Sri Lankan tilannetta koskevan johdonmukaisen lopullisen päätöslauselman hyväksyminen;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of that body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; strongly condemns, in this connection, the use of 'no-action motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri-Lanka;
9. toistaa kantansa "uskontojen halventamisen" käsitteeseen ja tunnustaa, että uskonnollisten vähemmistöjen syrjintään on paneuduttava täysipainoisesti, mutta katsoo, että ei olisi asianmukaista sisällyttää tätä käsitettä rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja kaikkien syrjinnän muotojen vastaisia täydentäviä standardeja koskevaan pöytäkirjaan; kehottaa YK:n jäsenvaltioita panemaan täysimääräisesti täytäntöön nykyiset ilmaisunvapautta koskevat normit;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need fully to address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination would not be appropriate; calls on UN member states fully to implement the existing standards relating to freedom of expression;
ja 14. helmikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .
24.2.2010 B7-0129/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
24.2.2010 B7-0129/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
perheoikeuden keskusviraston perustamisesta Euroopan oikeusalueelle
on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys perheoikeuden keskusviraston perustamisesta Euroopan oikeusalueelle
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
– ottaa huomioon Haagissa 25. lokakuuta 1980 kansainvälisistä lapsikaappauksista tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen,
– having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in particular Article 29 thereof,
A. ottaa huomioon Euroopan oikeusalueen olemassaolon,
A. bearing in mind the existence of the European judicial area,
B. toteaa, että eri kansalaisuutta edustavien puolisoiden väliset, lasten huoltajuuskysymyksiä koskevat riitatapaukset lisääntyvät jatkuvasti,
B. whereas instances of spouses of different nationalities arguing over child custody arrangements are rising constantly,
C. ottaa huomioon Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden perhelainsäädännössä esiintyvät erot,
C. whereas family law differs from one EU Member State to another,
D. pitää välttämättömänä, että riitatapauksia koskevat ratkaisut eivät saa loukata alaikäisten lasten tosiasiallisia etuja,
D. whereas the true interests of minor children must not be sacrificed in resolving these differences,
E. muistuttaa, että ensisijaisesti on turvattava lasten edut ja että lapsilla on oikeus tulla kuulluiksi kaikissa heitä koskevissa vanhempainvastuuseen liittyvissä kysymyksissä,
E. whereas the best interests of the children, who have the right to be heard in all matters concerning parental responsibility for them, must be protected before all else,
23.2.2010 B7-0130/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
23.3.2010 B7-0130/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutusta osoittavan näyttöjärjestelmän käyttöönotosta
on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption
PE432.988v01-00 B7‑0130/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutusta osoittavan graafisen näyttöjärjestelmän käyttöönotosta
PE432.988 B7‑0130/2010 Motion for a European Parliament resolution on introducing graphic means of recording motor vehicle fuel consumption
– ottaa huomioon moottoriajoneuvon polttoaineen kulutusta koskevien teknisten tietojen suuren määrän sekä moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutuksen ja suorituskyvyn tai polttoaineen kulutuksen ja päästöjen välisen yhteyden,
– having regard to the multiplicity of technical data related to motor vehicle consumption and the links between consumption and performance and between consumption and pollution levels,
– ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ("energiapaketti"),
– having regard to the EU's commitment to a 20% reduction by 2010 in greenhouse gas emissions (the 'Energy Package')
A. ottaa huomioon, että kuluttajat kiinnittävät etenkin tällä hetkellä vähintäänkin yhtä paljon huomiota ajoneuvon polttoaineen kulutukseen kuin kodinkoneiden sähkön kulutukseen,
A. whereas, and especially at the present time, motor vehicle fuel consumption is of at least as much interest to the consumer as the energy consumption of domestic electrical appliances,
B. toteaa, että ajoneuvojen valmistajien antamia tietoja on liian vaikea ymmärtää ja verrata ja että tietojen esittäminen graafisesti auttaisi teknisiä asioita heikommin tuntevia kuluttajia ostopäätöksen tekemisessä,
B. whereas the information supplied by motor vehicle manufacturers tends to be difficult to understand and lacking in consumer-friendliness, and the inclusion of graphic elements would help the less technically-minded when deciding to purchase a vehicle,
3.3.2010 B7-0131/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
1.3.2010 B7-0131/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
mäntyankeroisen aiheuttaman taudin torjunnasta
on fighting pine nematode disease
PE432.989v01-00 B7‑0131/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys mäntyankeroisen aiheuttaman taudin torjunnasta
PE432.989 B7‑0131/2010 Motion for a European Parliament resolution on fighting pine nematode disease
A. katsoo, että mäntyankeroinen (Bursaphelenchus xylophilus) on yksi vaarallisimmista havupuita uhkaavista taudeista maailmassa,
A. whereas pine nematode disease (PND) or Bursaphelenchus xylophilus is one of the most severe diseases to which conifers are liable worldwide,
B. toteaa, että tämä tauti, joka alun perin rajoittui eräälle Etelä-Portugalin alueelle, on viime aikoina levinnyt muille EU:n alueille,
B. whereas this disease, which was initially confined to part of southern Portugal, has now spread to other regions of the EU,
C. katsoo, että tauti rajoittaa vakavasti puun ja puujalosteiden markkinoille asettamista ja että sen torjumiseksi ja kitkemiseksi on toteutettava useita toimia,
C. whereas it brings in its wake severe restrictions on the marketing of wood and by-products and necessitates a series of control and eradication measures,
D. toteaa, että tauti on aiheuttanut Portugalissa vakavia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ekologisia vahinkoja, sillä metsäalalla on Portugalissa suuri merkitys: maan pinta-alasta 38 prosenttia on metsiä, maassa on lähes 400 000 metsänomistajaa, metsäala tuottaa 14 prosenttia teollisuuden BKT:stä, ja sen osuus teollisuuden työpaikoista on 9 prosenttia ja viennistä 12 prosenttia,
D. whereas it has had severe economic, social and environmental consequences in Portugal, given the importance of forestry there and the fact that forests occupy 38% of national territory, in a country with 400 000 owners of forest land where the sector accounts for 14% of industrial GDP, 9% of industrial employment and 12% of exports,
E. katsoo, että tässä tapauksessa Euroopan metsiin ja niihin liittyvään toimintaan kohdistuvat riskit ovat vakavat,
E. whereas severe risks now exist for the EU's forests and related activity,
F. katsoo, että mäntyankeroisen kitkeminen ja torjunta on ensiarvoisen tärkeää,
F. whereas the eradication and control of PND is now a matter of urgency,
3.3.2010 B7-0132/20410 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0000/2010- O-0027/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0132/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
PE432.991v01-00 B7‑0132/20410 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotosta
PE432.991v01-00 B7‑0132/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
– ottaa huomioon komission ja Euroopan keskuspankin 4. toukokuuta 2006 antaman yhteisen julkilausuman yhtenäisestä euromaksualueesta,
– having regard to the joint statement from the Commission and the European Central Bank of 4 May 2006 on the Single Euro Payments Area,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin elokuussa 2007 julkaiseman Occasional Paper -sarjan julkaisun nro 71 yhtenäisen euromaksualueen taloudellisista vaikutuksista,
– having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 12. maaliskuuta 2009 antaman päätöslauselman yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotosta P6_TA(2009)0139 .
– having regard to the European Parliament resolution of 12 March 2009 on the implementation of the Single Euro Payments Area P6_TA(2009)0139
– ottaa huomioon komission ja Euroopan keskuspankin 24. maaliskuuta 2009 antaman yhteisen julkilausuman tulevaa SEPA:n suoraveloitusjärjestelmää koskevan liiketoimintamallin perusperiaatteista,
– having regard to the joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA Direct Debit (SDD) business model of 24 March 2009,
– ottaa huomioon komission 22. heinäkuuta 2009 julkaiseman toisen mielipidetutkimuksen julkishallinnon valmiuksista SEPA:an siirtymiseksi,
– having regard to the Commission’s second survey on public administrations’ preparedness and migration to SEPA of 22 July 2009,
– ottaa huomioon 10. syyskuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toteuttaminen: etenemissuunnitelma 2009–2012 (KOM(2009)471),
– having regard to the Communication from the Commission of 10 September 2009: Completing SEPA: a Roadmap for 2009-2012 (COM(2009)471),
– ottaa huomioon komission 30 päivänä lokakuuta 2009 päivätyn työasiakirjan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltuvuudesta SEPA:n suoraveloitusjärjestelmän monenvälisiin pankkimaksuihin ( SEC(2009)1472 ,
– having regard to the Working Document of the Commission of 30 October 2009: Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit ( SEC(2009)1472 ),
– ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2009 julkaiseman toisen vuotuisen edistymiskertomuksen SEPA:an siirtymisestä,
– having regard to the Commission’s second annual Progress Report on the State of SEPA Migration in 2009 of 9 November 2009,
– ottaa huomioon neuvoston 2. joulukuuta 2009 antamat päätelmät yhtenäisestä euromaksualueesta,
– having regard to the Council conclusions of 2 December 2009 on SEPA,
A. ottaa huomioon, että yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) pyritään maksupalvelujen yhtenäisiin markkinoihin, joihin kuuluu tehokas kilpailu eikä rajatylittävien ja kansallisten euromaksujen välillä tehdä eroa,
A. whereas the Single Euro Payments Area (SEPA) is to be an integrated market for payment services, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euros,