natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) on tutkittava kiireesti, onko rikostuomioistuimen toimeksiantoa mahdollista jatkaa siten, että kaikki meneillään olevat oikeustapaukset voidaan tutkia ilman kohtuutonta kiirettä ja loput nimetyistä sotarikollisista saadaan oikeuden eteen ja tuomitaan,
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
b) on kehitettävä strategia jäljellä olevien karkureiden kohtelua varten, jos YK ei pysty pidentämään rikostuomioistuimen toimeksiantoa,
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille, Länsi-Balkanin maille, YK:lle sekä rikostuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2009 varainhoitovuodeksi 2009
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2008 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin lisätalousarviota nro 1/2009 varainhoitovuodeksi 2009 koskevasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 23. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 23 January 2009 ( COM(2009)0022 ),
– ottaa huomioon neuvoston ... laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2009 (6952/2009 – C6‑0075/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2009, which the Council established on xxx 2009 (6952/2009 – C6‑0075/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0113/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0113/2009 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 yleistä talousarviota koskevalla lisätalousarvioesityksellä nro 1
A. whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2009 covers the following items:
– EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön yhteensä 11,8 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina Romaniaa heinäkuussa 2008 koetelleiden tulvien johdosta.
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 11,8 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the floods that hit Romania in July 2008,
– vastaava 11,8 miljoonan euron määrä siirretään budjettikohdan 13 03 16 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Lähentyminen maksumäärärahoista.
– A corresponding reduction in payment appropriations of EUR 11,8 million from line 13 03 16 - European Regional Development Fund (ERDF)-Convergence,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 1/2009 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Varainhoitoasetuksen 37 artiklan 1 kohdan mukaan komissio voi tehdä alustavia lisätalousarvioesityksiä "väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa".
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the European Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Esittelijä haluaa huomauttaa seuraavaa lisätalousarvioesityksen nro 1/2009 eri kohdista:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 1/2009 your rapporteur has the following comments:
On tärkeää huomata, että rahaston tavoitteena on tarjota rahoitusapua, jolla edistetään nopeaa paluuta normaaleihin elinolosuhteisiin alueella tai maassa, jota on kohdannut luonnonkatastrofi.
It is important to note that the objective of the Fund is to provide financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in a region or country in case of natural disasters.
Sitä ei ole tarkoitettu korvaamaan yksityisiä vahinkoja.
It is not foreseen for compensating private damage.
Rahaston varoja on otettu varainhoitovuonna 2008 käyttöön neljästi, ja niitä on myönnetty Yhdistyneelle kuningaskunnalle (162 387 985 euroa), Kreikalle (89 769 009 euroa), Slovenialle (8 254 203) ja Kyprokselle (7 605 445).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised four times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009), Slovenia (EUR 8.254.203) and Cyprus (EUR 7.605.445).
Parlamentti ja neuvosto antoivat 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa yhteisen lausuman, jossa ne "pitävät myönteisenä komission sitoumusta, jonka mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton edellyttämissä alustavissa lisätalousarvioesityksissä käsitellään tästä lähtien vain tätä tarkoitusta."
During the Conciliation on 17 July 2008, the European Parliament and Council stated in a Common Declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Tämä ehdotus on julistuksen jälkeen annettu kolmas lisätalousarvio, jossa otetaan huomioon yksinomaan solidaarisuusrahaston käyttö.
This proposal is the third amending budget - since the declaration - that solely takes into consideration the mobilisation of the EUSF.
Esittelijä pitää komission ehdotusta myönteisenä, koska se on komission 17. heinäkuuta 2008 tekemien sitoumusten mukainen.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Toimielinten välisen sopimuksen, tehty 17. toukokuuta 2006, 26 artiklan 1 kohdan mukaan solidaarisuusrahaston vuosittaiset kokonaisvarat ovat miljardi euroa.
In article 26(1) of the Interinstitutional Agreement of May 2006 the total annual amount of the Solidarity Fund is set at EUR 1 billion.
Komissio ehdottaa, että EU:n solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä 11 785 377 euroa Romanian hyväksi, koska Romania kärsi erittäin rajuista tulvista heinäkuussa 2008.
The European Commission proposes to mobilise the fund for a total amount of EUR 11.785.377 in favour of Romania, as the country suffered from very strong floods in July 2008..
Tämän Romanialle maksettavan korvaussumman jälkeen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoista vähintään 25 prosenttia jää käytettäväksi vuoden viimeisen neljänneksen aikana, kuten Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The amount of compensation for Romania will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Komissio ehdottaa 11,8 miljoonan euron määrän siirtämistä budjettikohdasta 13 03 16 (Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Lähentyminen) budjettikohtaan 13 06 01 (Euroopan unionin solidaarisuusrahasto).
The Commission proposes to allocate an amount of EUR 11,8 million from budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF) Convergence) to budget line 13 06 01 (EUSF).
Varat Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöön annetaan osastoon 13 - Aluepolitiikka, mutta siirretään monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeeseen 3b (Kansalaisuus).
The credits for the EUSF mobilisation are transferred within budget title 13 - Regional Policy, but will be shifted from Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) to Heading 3b (Citizenship) of the MFF.
Esityksessään komissio ilmoittaa, että "budjettikohdan 13 03 16 toteuttamista seurataan tiiviisti varainhoitovuoden aikana".
The Commission declares in its proposal that "the implementation of line13 03 16 will be closely monitored during the budget year".
Esittelijä ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan puheenjohtajan budjettivaliokunnan puheenjohtajalle 12. helmikuuta 2009 lähettämässä kirjeessä olleet huomautukset; jossa aluekehitysvaliokunta hyväksyy komission ehdotuksen varojen käyttöön ottamisesta.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 12 February 2009 in which the specified committee agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Esittelijä ehdottaa lisätalousarvioesityksen nro 1/2009 hyväksymistä sellaisenaan.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 1/2009 unamended.
ASIAN KÄSITTELY
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
PE 416.553v02-00
PE 416.553v03-00
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
- ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa kaksi päätöslauselmaa EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä ja EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisista taloussuhteista
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 226 ja 235. ja 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0256 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0256 . ,
- panee merkille EU:n ja Yhdysvaltain suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
- having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
- ottaa huomioon Brdossa 10. kesäkuuta 2008 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen tulokset,
- having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 10 June 2008 in Brdo,
- ottaa huomioon Ljubljanassa 64. transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa toukokuussa 2008 ja Miamissa 65. transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa joulukuussa 2008 annetut yhteiset julkilausumat,
- having regard to the joint declarations by the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue held in May 2008 in Ljubljana and the 65th Transatlantic Legislators' Dialogue held in December 2008 in Miami,
- ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
- ottaa huomioon Pohjois-Atlantin neuvoston Bukarestin huippukokouksessa 3. huhtikuuta 2008 antaman julistuksen,
- having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
- ottaa huomioon päätöslauselmansa EU:n tavasta suhtautua muun muassa Lähi-itään, Afganistaniin, Iraniin ja Irakiin sekä YK:n ja vuosituhattavoitteisiin ja energiaturvallisuuteen,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Yhdysvaltain uuden presidentin virkaanastumisen aloittama uusi aikakausi on herättänyt suuria odotuksia maailmalla ja voi antaa lisäpontta transatlanttiselle kumppanuudelle,
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on yhä tärkeämpi toimija maailmanpolitiikassa ja että kun Lissabonin sopimus ulkopoliittisine välineineen tulee voimaan, EU pystyy olemaan yhä vahvemmin ja yhtenäisemmin esillä kansainvälisellä tasolla,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
C. ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan suurin osa eurooppalaisista kannattaa ajatusta EU:n keskeisemmästä asemasta maailmanpolitiikassa; ottaa huomioon, että valtaosa eurooppalaisista ja amerikkalaisista on sitä mieltä, että EU:n ja Yhdysvaltain tulisi yhdessä ratkoa kansainvälisiä uhkia,
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
D. ottaa huomioon, että monet eurooppalaiset odottavat Yhdysvaltain uuden hallinnon osoittavan yhteistyöhenkeä kansainvälisellä tasolla ja lujittavan EU:n ja Yhdysvaltain suhteita keskinäiselle kunnioitukselle ja kummankin kumppanin rajoituksien ja painopisteiden keskinäiselle ymmärtämykselle perustuen,
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
E. katsoo, että transatlanttisen kumppanuuden on pysyttävä unionin ulkoisten toimien kulmakivenä,
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
F. katsoo, että transatlanttinen kumppanuus perustuu yhteisiin perusarvoihin, kuten demokratiaan, ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioon ja monenvälisyyteen sekä yhteisiin tavoitteisiin, kuten avoimiin ja yhdentyneisiin kansantalouksiin ja kestävään kehitykseen; katsoo, että tämä perusta on edelleen vankka huolimatta joistakin näkemyseroista viime vuosina,
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
G. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat ovat tärkeitä toimijoita maailmanpolitiikassa ja ‑taloudessa ja ovat yhdessä vastuussa siitä, että edistetään rauhaa, ihmisoikeuksien kunnioitusta ja vakautta sekä torjutaan erilaisia globaaleja vaaroja ja haasteita kuten vakava talouskriisi, köyhyyden poistaminen ja muiden vuosituhattavoitteiden toteuttaminen, ilmastonmuutos, energian saannin turvaaminen, terrorismi ja ydinaseiden leviäminen,
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
H. ottaa huomioon, että globaalissa, monimutkaisessa ja muuttuvassa maailmassa on molempien osapuolten, EU:n ja Yhdysvaltain, edun mukaista yhdessä muokata kansainvälistä ympäristöä ja vastata yhteisiin uhkiin ja haasteisiin tavalla, joka perustuu kansainväliseen oikeuteen ja monenvälisiin instituutioihin ja erityisesti YK:n järjestelmään, sekä kutsua muita kumppaneita yhteistyöhön näissä ponnistuksissa,
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
I. ottaa huomioon EU:n yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 8. tammikuuta 2009 pitämän epävirallisen kokouksen johtopäätökset, jotka käsittelevät transatlanttisen yhteistyön ensisijaisia alueita Tšekin tasavallan puheenjohtajakauden aikana (taloudellinen ja rahoituksellinen yhteistyö, energiaturvallisuus, YK:n ilmastokonferenssi ja tiiviimpi vuoropuhelu Lähi-idän maiden ja Afganistanin sekä Iranin kanssa),
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),
J. ottaa huomioon, että on tärkeää ottaa kehittyvät maat mukaan jakamaan vastuu maailman järjestyksestä, kuten Barack Obama, tuolloin vielä presidenttiehdokas, sanoi Berliinissä heinäkuussa 2008: "ei yksikään valtio, oli se kuinka suuri tai voimakas" voi voittaa globaaleja haasteita yksin,
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
K. katsoo, että koska maiden välinen suhde ja niiden vastuu kansainvälisestä järjestyksestä ovat tärkeitä ja koska molemmat kumppanit ja maailma ovat muutoksen kourissa, on tärkeää, että niiden kumppanuus voidaan perustaa vankalle ja ajantasaistetulle pohjalle, kuten uudelle kumppanuussopimukselle,
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
L. katsoo, että transatlanttinen kumppanuus ja NATO ovat yhteisen turvallisuuden kannalta välttämättömiä,
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,
M. katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston (TTN) on jatkettava toimintaansa kohti tavoitetta luoda aidot ja integroituneet transatlanttiset markkinat; katsoo, että nykyisessä kriisissä tarvitaan yhteistä johtajuutta kansainvälisten taloudellisten instituutioiden ratkaisevaksi uudistamiseksi,
M. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market; whereas joint leadership is needed to conduct a decisive reform of the international economic institutions in the current crisis,
N. ottaa huomioon, että EU:n ja Yhdysvaltain bruttokansantuote vastaa yli puolta maailmanlaajuisesta BKT:stä; ottaa huomioon, että osapuolten välinen kahdenvälinen kauppa- ja investointikumppanuus on maailman suurin ja että komission mukaan lähes 14 miljoonaa työpaikkaa EU:ssa ja Yhdysvalloissa riippuu transatlanttisista kauppa- ja investointisiteistä,
N. whereas the gross domestic product of the EU and the US represents more than half of the global GDP; whereas both partners have the world's largest bilateral trade and investment partnership, with, according to the Commission, almost 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial and investment ties,
3. on vakuuttunut siitä, että EU:n ja Yhdysvaltain suhde on EU:n tärkein strateginen kumppanuus; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltain koordinoitu toiminta maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi kansainvälistä oikeutta noudattaen ja monenvälisyyttä vahvistaen on äärettömän tärkeää kansainväliselle yhteisölle; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Tšekkiä ja komissiota kehittämään yhteistyössä Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa yhteisen toimintasuunnitelman, joka koskee lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteita sekä kahdenvälisissä asioissa että maailmanlaajuisissa ja alueellisissa asioissa ja konflikteissa;
Is convinced that the EU-US relationship is the most important strategic partnership for the EU; believes that EU-US coordinated action on tackling global challenges while respecting international law and strengthening multilateralism is of fundamental importance for the international community; urges the Czech Presidency of the Council and the Commission to establish with the new US administration a common agenda of short and long-term goals with regard to both bilateral matters and global and regional issues and conflicts;
24. kiinnittää huomiota NIC:n (National Intelligence Council) raporttiin "Global Trends 2025: A Transformed World", ja kehottaa puheenjohtajavaltio Tšekkiä ja puheenjohtajavaltio Ruotsia pyrkimään siihen, että luodaan NIC:n käyttämää analyysijärjestelmää vastaava järjestelmä, jotta voidaan yksilöidä tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin turvallisuustutkimusinstituutin (EUISS) kanssa pitkän aikavälin suuntauksia EU:n näkökulmasta, koska EU:n toimielimissä tarvitaan pitkän aikavälin strategista pohdintaa poliittisista kysymyksistä; on vakuuttunut siitä, että tämä askel mahdollistaa vuoropuhelun keskeisistä strategisista kysymyksistä, joita transatlanttinen kumppanuus kohtaa pitkällä aikavälillä;
Draws attention to the National Intelligence Council (NIC) report entitled "Global Trends 2025: A Transformed World", and, given the need for long-term strategic thinking on policy issues within the EU institutions, urges the Czech and Swedish Presidencies to strive to establish a system of analysis similar to that used by the NIC, in order to identify long-term trends from an EU perspective, working in close cooperation with the EU Institute for Security Studies (EUISS); is convinced that this step will facilitate dialogue on the main strategic issues faced by the transatlantic partnership in the long term;