natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ toisaalta ehdotetaan tavanomaisia keinoja eli arvonlisäverosäädöksiin tehtäviä muutoksia, jotka eivät muuta merkittävästi nykyistä järjestelmää ja joiden tavoitteena on tehdä verotukseen teknisiä parannuksia.
§ a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Työn etenemisvauhti Ecofin-neuvostossa ei ennusta arvonlisäveron perusteellista uudistusta lähitulevaisuudessa.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Komission jäsen Kovács vahvisti tämän arvion joulukuussa 2008 talous- ja raha-asioiden valiokunnalle.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs in December 2008.
Tästä syystä jäljelle jäävät tavanomaiset keinot.
What remains, therefore, are the conventional measures .
On mainittava myös tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007, jossa jäsenvaltioita arvostellaan voimakkaasti riittämättömistä ponnistuksista arvonlisäverotuksen alalla tehtävässä hallinnollisessa yhteistyössä.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
§ lyhentää merkittävästi tiedon keruun ja tallentamisen määräaikoja;
§ reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
§ taata epätarkkojen tietojen nopea korjaaminen.
§ ensuring the swift rectification of incorrect data.
Ensimmäinen tavanomaisten toimien sarja hyväksyttiin Euroopan komissiossa 17. maaliskuuta 2008 (yhdellä muutettiin yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annettua neuvoston direktiiviä 2006/112/EY eli "alv-direktiiviä" ja toisella asetusta (EY) N:o 1798/2003).
A first series of conventional measures were adopted by the European Commission on 17 March 2008 (one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003).
Näiden toimien ansiosta verohallinnot voivat saada paljon nykyistä nopeammin tietoja yhteisön sisäisistä siirroista, ja niitä käsiteltiin García-Margallon 15. marraskuuta 2008 esittämissä mietinnöissä.
These measures provide for tax administrations to obtain much faster than today information about intra-Community transactions and they were dealt with in Mr García-Margallo's reports of 15 November 2008.
Toisen tavanomaisten keinojen sarjan Euroopan komissio hyväksyi 1. joulukuuta 2008 (ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta maahantuontiin ja muihin rajatylittäviin liiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi).
A second series of conventional measures were adopted by the European Commission on 1 December 2008 ( Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112 on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ).
Juuri tätä ehdotusta käsitellään tässä mietinnössä.
This proposal is the one which is the subject of the present report.
Uusi ehdotus käsittää muutoksia arvonlisäverodirektiiviin niin, että voidaan selventää joitakin poikkeuksen ehtoja tuonnissa ja määrittää mahdollisuus soveltaa yhteisvastuuta rajat ylittävissä tapauksissa.
This new proposal includes modifications to the VAT Directive in order to clarify some conditions for the exemption at importation and to define the possibility for applying joint and several liability in cross border situations.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan kahta voimassa olevaa alv-direktiivin artiklaa seuraavasti:
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive, as follows:
§ Tavaroiden maahantuonti on vapautettu arvonlisäverosta, jos sitä seuraa maahantuotujen tavaroiden luovutus tai siirto toisessa jäsenvaltiossa olevalle toimijalle.
§ The importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a trader in another Member State.
Tämän poikkeuksen riittämätön toteutus kansallisessa lainsäädännössä on johtanut vaikeuksiin tuotujen tavaroiden fyysisten liikkeiden seurannassa.
Inadequate implementation of this exemption in national law has lead to difficulty in following-up the physical movement of the imported goods.
Kokemus osoittaa, että tätä poikkeusta käytetään yhä enemmän puuttuvan toimijan petosmenettelyissä.
Experience shows the increasing use of this particular exemption in missing trader fraud schemes.
Siksi komissio ehdottaa sellaisten ehtojen tiukentamista, joiden nojalla tuoja voi saada poikkeuksen: tuontihetkellä tuojan on selvästi ilmoitettava tuontijäsenvaltioille arvonlisäveroon liittyvä tunnusnumeronsa sekä asiakkaan arvonlisäveroon liittyvä tunnusnumero, ja tuojan on osoitettava, että tuodut tavarat kuljetetaan johonkin toiseen jäsenvaltioon.
Therefore, the Commission proposes to tighten the conditions under which the importer can benefit from the exemption: at the time of importation, he shall clearly indicate to the Member State of import his VAT identification number, the VAT identification number of his customer and he shall prove that the imported goods will be transported to another Member State.
§ Petosten tutkijat ovat kertoneet, että kauppiaat jättävät yhteisön sisäisissä toimituksissa tahallaan ilmoittamatta toimituksista veronviranomaisille (tai antavat epätäydellisiä tai vääriä tietoja tai antavat tiedot liian myöhään).
§ Fraud investigators have reported that traders in intra-community supplies intentionally do not report (or report incomplete/false data or report late) their supply to the tax authorities.
Tämän seurauksena kohdejäsenvaltio ei saa tietoa tavaran saapumisesta sen alueelle, mikä estää mahdollisten perimättä jääneiden arvonlisäverojen havaitsemista.
As a consequence, the Member State of destination gets no information about the arrival of goods on its territory, which impedes the detection of potential VAT losses.
Siksi komissio ehdottaa, että yhteisön sisäisten siirtojen toimittaja olisi vastuussa arvonlisäveron menetyksestä, jonka aiheuttaa toimittajan puuttuva asiakas toisessa jäsenvaltiossa, kun toimittaja on myötävaikuttanut menetykseen jättämällä ilmoittamatta toimituksesta omalle arvonlisäviranomaiselleen (tai on antanut vääriä tai epätäydellisiä tietoja tai antamalla tiedot myöhään).
The Commission therefore proposes that the supplier in intra-community transactions be liable for the VAT loss created by his missing customer in another Member State, when the supplier contributed to the loss by not reporting (or by reporting false or incomplete information or by reporting late) his supply to his VAT authority.
Ehdotus antaa verohallinnoille välineen arvonlisäveron perimiseksi muualle sijoittuneilta toimijoilta.
The proposal will provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders.
Suhteellisuusperiaatetta noudattaen tällä toimella otetaan käyttöön toimittajan vastuu vain tapauksissa, joissa vastaanottaja ei ole välittänyt hankintaan liittyvää arvonlisäveroilmoitusta omalle veroviranomaiselleen.
In order to respect the principle of proportionality, the measure introduces the liability of the supplier only if the acquirer has not submitted his VAT return related to the acquisition to his tax authority.
Lisäksi säädetään, että toimittaja voi kumota vastuuoletuksen perustelemalla laiminlyöntinsä asianmukaisesti toimivaltaiselle veroviranomaiselle.
Furthermore, it is foreseen that the supplier can refute the presumption of liability by duly justifying his shortcoming to the competent tax authority.
Yhdessä tämän uuden ehdotuksen kanssa komissio esitti tiedonannon koordinoidusta strategiasta alv-petosten torjunnan tehostamiseksi Euroopan unionissa ( KOM(2008)0807 ).
Together with this new proposal, the Commission presented a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud (COM(2008)807).
Tiedonannossa määritetään johdonmukainen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma, johon liittyy kolme lähikuukausina esitettävää lainsäädäntöehdotusten joukkoa.
This Communication sets out a coherent short term action plan announcing three sets of legislative proposals to be presented in the coming months.
Siinä pannaan myös alulle pitemmän aikavälin tarkastelu, joka koskee etenkin veronmaksajien ja verohallintojen suhdetta sekä tietotekniikan tässä tarjoamia mahdollisuuksia.
It also initiates a reflection on a longer term scale, notably about the relation between tax payers and tax administrations and the opportunities offered by information technologies in that context.
Komission ehdottamat uudet tavanomaiset keinot koskevat seuraavia aloja:
The new conventional measures that will be proposed by the Commission cover the following areas:
· säännökset, joilla lisätään hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä etenkin luomalla asianmukainen oikeusperusta EUROFISCille (verkko, joka toimisi monenvälisenä varhaisvaroitusmekanismina alv-petosten vastustamisessa);
· provisions for enhancing the administrative cooperation between Member States, notably providing a sound legal basis for EUROFISC (network which would provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud);
· alv-direktiivin muuttaminen liittyen arvonlisäveron perittävyyteen yhteisön sisäisistä siirroista ja laskutussääntöihin.
· a modification of the VAT Directive regarding VAT chargeability on Intra-Community transactions and invoicing rules.
Esittelijä pitää komission ehdotusta myönteisenä, koska se pyrkii käsittelemään kaikkia näitä kysymyksiä.
In so far as the Commission's proposal aims at addressing all this issues, your rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Tällä uudella ehdotuksella komissio haluaa käsitellä erityisiä rajat ylittäviä tilanteita, kuten puuttuvaan toimijaan liittyvien petosten yleistymistä sekä alv-järjestelmän tahallista väärinkäyttöä rikollisjoukkojen toimesta, kun ne käyttävät tällaisia menettelyjä järjestelmän heikkouksien hyödyntämiseksi.
With this new proposal, the Commission wants to tackle specific cross-border related issues such as the increasing occurrence of missing-trader fraud and the deliberate abuse of the VAT system by criminal gangs who set up such schemes to take advantage of the failures in the system.
Jäsenvaltioiden kesken vallitsee yksimielisyys siitä, että ne eivät voi vastustaa rajat ylittäviä veropetoksia muista erillään.
There is consensus amongst Member States about the fact that they cannot combat cross-border tax fraud in isolation.
Tässä suhteessa esittelijä panee merkille, että jäsenvaltioiden välinen sekä jäsenvaltioiden ja komission välinen tietojenvaihto ja yhteistyö ovat olleet riittämättömiä sisällöltään ja nopeudeltaan veropetosten torjumiseksi.
In this respect, your rapporteur notes that exchanges of information and cooperation between Member States and with the Commission have been insufficient to combat tax fraud effectively as regards either substance or speed.
Sekä Euroopan parlamentti että tilintarkastustuomioistuin ovat johdonmukaisesti todenneet, että järjestelmästä yhteisön sisäisiä tavaratoimituksia koskevien tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken ei saada tarvittavia tietoja ajoissa alv-petosten torjumiseksi tehokkaasti.
Both the European Parliament and the Court of Auditors have consistently stated that the system for exchanging information between Member States on intra-Community supplies of goods does not provide relevant or timely information for tackling VAT fraud efficiently.
Parantamiseen on selvästi varaa.
There is a clear room for improvement.
Lisäksi on fakta, että kaupan alan toimijoiden tiedot asiakkaidensa alv-tilanteesta ovat usein hyvin hajanaisia.
Moreover, it is a fact that traders can often obtain only very fragmented information on the VAT status of their customers.
Nykyiset jäsenvaltiot voivat pitää yhteisvastuullisena alueellaan muuta henkilöä kuin arvonlisäveron maksamisesta vastuussa olevaa henkilöä.
Currently Member States have the option to hold a person other than the person liable for payment of VAT jointly and severally liable on their territory.
Tällainen kansallinen lainsäädäntö on luonut tietynasteista oikeudellista epävarmuutta, kuten monista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioista ilmenee.
This national law concept has created a certain degree of legal uncertainty, as it is shown in various ECJ cases.
Tämän käsitteen siirtäminen rajat ylittävään yhteyteen tilanteessa, jossa yhteisvastuu liittyy yhteisön sisäisistä toimituksista raportoinnin laatuun, merkitsee sitä, että lain rikkomisesta yhdessä jäsenvaltiossa vääränlaisen raportoinnin kautta voidaan rangaista toisessa jäsenvaltiossa.
The translation of this concept into a cross-border context, in a situation where the joint liability is linked to the quality of reporting of intra-community supplies, implies that a breach of law in one Member State through wrong reporting by the supplier can be punished by another Member State.
Tällainen vakava tulos edellyttää lisätutkimuksia.
Such a serious outcome requires further study.
Esittelijä toteaa, ettei ehdotus sisällä tätä asiaa koskevaa vaikutusten arviointia.
Your rapporteur notes that the proposal does not provide an impact assessment in this respect.
Sen sijaan, että jäsenvaltioiden oikeudellista valtaa niiden alueelle menetettyjen arvonlisäverojen takaisinperinnässä lisättäisiin rajat ylittävästi suuressa mittakaavassa, tulisi painottaa entistä enemmän tietojen vaihdon (ja laadun) parantamista.
Rather than a bold cross-border expansion of the jurisdictional power of Member States in recovering VAT revenue lost in their territory, more emphasis should be placed on enhancing the exchange (and the quality) of information.
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi erityiskertomuksessaan 8/2007, puolet pyydetystä tietojen vaihdosta jäsenvaltioiden välillä jää tapahtumatta lainsäädännön edellyttämässä ajassa.
As noted by the European Court of Auditors in its Special Report 8/2007, half of the information exchange upon request between Member States does not take place within the timescales required by the legislation.
Tämä toteamus merkitsee muun muassa sitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät toteuta raportointitehtäväänsä kunnolla.
This statement implies, amongst other things, that not all Member States are doing their reporting job properly.
Esittelijä katsoo, ettei yritysten pitäisi olla vastuussa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön puutteista.
The rapporteur believes that businesses should not bear to responsibility for the shortcomings of administrative cooperation between Member States.
Jos jäsenvaltiot vain saavat lisää valtaa toimittajien asettamiseksi syytteeseen rajat ylittävästi, jäsenvaltioilla ei ole mitään kannustimia todella parantaa hallinnollista yhteistyötä.
If Member States are simply given an additional power to prosecute suppliers on a cross-border basis, Member States will have no incentive to bring a real improvement to administrative cooperation.
Siksi komission tulisi esittää nopeasti lisäehdotuksia kaikkien muiden jäsenvaltioiden automaattisesta pääsystä jäsenvaltioiden verovelvollisia koskeviin tiettyihin muihin kuin arkaluontoisiin tietoihin (kuten liiketoiminnan ala, tietyt liikevaihtoa koskevat tiedot) samoin kuin ehdotuksia arvonlisäverovelvollisten rekisteröintiä ja rekisteristä poistamista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta, jotta varmistetaan tekaistujen verovelvollisten nopea havaitseminen ja rekisteristä poistaminen.
That is why as a matter of urgency, the Commission should submit further proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons (such as, in the business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
Jäsenvaltioiden on otettava vastuu tietojensa pitämisestä ajan tasalla ja erityisesti verovelvollisten rekisteristä poistamisesta ja vilpillisten rekisteröintien havaitsemisesta.
Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular, as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Esittelijä pitää komission aloitetta myönteisenä ja oikean suuntaisena.
Your rapporteur welcomes a Commission's initiative that goes in the right direction.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella esittelijä ehdottaa komission ehdotuksen tarkistamista niin, että se olisi tasapainoisempi rehellisten yritysten kannalta.
Based on the above considerations, your rapporteur proposes to amend the Commission's proposal in order to make it more balanced vis-à-vis honest businesses.
Yhteinen alv-järjestelmä vientiin ja muihin rajatylittäviin operaatioihin liittyvien veropetosten osalta
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Hannes Swobodan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä
on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
– ottaa huomioon Wienin rikosasioiden tuomioistuimen 5. joulukuuta 2008 tekemän ja 20. tammikuuta 2009 jätetyn pyynnön Hannes Swobodan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 5. helmikuuta 2009,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda of 5 December 2008 from the Vienna Regional Criminal Court, forwarded on 20 January 2009 and announced in plenary sitting on 5 February 2009,
– on kuullut Hannes Swobodaa työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having heard Hannes Swoboda in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0190/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0190/2009 ),
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artikla kuuluvat seuraavasti:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 read:
57 artikla: 1) Kansallisneuvoston jäseniä ei voida saattaa vastuuseen tehtävien hoitamisen yhteydessä tapahtuvasta äänestykseen osallistumisesta.
(1) Members of the National Council may never be called to account for votes cast in
Ainoastaan kansallisneuvosto voi saattaa heidät vastuuseen tehtävien hoitamisen yhteydessä annetuista suullisista tai kirjallisista ilmauksista.
the exercise of their office; where they have made verbal or written statements when discharging that duty, they may be called to account for them only by the National Council.
2) Kansallisneuvoston jäsenet voidaan pidättää rangaistavan teon perusteella ainoastaan kansallisneuvoston suostumuksella – lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenet saadaan kiinni verekseltään.
(2) Except where they are caught in the act of committing a crime, members of the National Council may not be arrested on account of a criminal offence unless the National Council has given its consent.
Siten kansallisneuvoston jäsenten kotona suoritettaviin kotietsintöihin tarvitaan kansallisneuvoston suostumus.
Searches of the houses of members of the National Council shall likewise require the consent of the National Council.
3) Muutoin kansallisneuvoston jäsenet voidaan saattaa rangaistavasta teosta vastuuseen ilman kansallisneuvoston suostumusta ainoastaan siinä tapauksessa, että rangaistava teko ei selvästikään ole yhteydessä kyseisen jäsenen poliittiseen toimintaan.
(3) The above cases apart, no official action on account of a punishable offence may be taken against members of the National Council without the National Council’s consent unless that offence is manifestly not connected with the political activity of the member in question.
Viranomaisen on kuitenkin pyydettävä kansallisneuvoston päätöstä tällaisen yhteyden olemassa olosta, jos kyseinen jäsen tai kolmannes tässä asiassa toimivaltaisen valiokunnan jäsenistä pyytää tätä.
The authority concerned must, however, seek a decision from the National Council as to whether such a connection exists, where this is so requested by the member in question or one third of the members of the appropriate standing committee.
Jos tällainen pyyntö esitetään, on syytteeseen asettamisprosessi jätettävä käynnistämättä tai se on keskeytettävä välittömästi.
If a request has been made to that effect, all procedural steps must cease or be discontinued immediately.
Määräaikaan ei lasketa mukaan aikoja, jolloin kokouksia ei pidetä.
Periods in which the National Council is not in session shall not be included in the eight-week period.
5) Jos rikosta tehtäessä on jääty kiinni verekseltään, viranomaisen on ilmoitettava heti tehdystä pidätyksestä kansallisneuvoston puhemiehelle.
(5) If a member has been caught in the act of committing a crime, the authority concerned must notify the President of the National Council without delay that the member has been arrested.
Pidätys on kumottava tai tutkiminen ylipäätään on keskeytettävä, jos kansallisneuvosto tai kokouksettomina aikoina näitä asioita käsittelevä pysyvä valiokunta niin vaatii.
Where the National Council or, when it is not in session, the appropriate standing committee so requests, the member must be released from custody, or the legal proceedings as a whole must cease.
6) Parlamentin jäsenten koskemattomuus päättyy vastavalitun kansallisneuvoston kokoontuessa tai jos kyse on kansallisneuvoston elimistä, joiden tehtävät jatkuvat tätä ajankohtaa pidemmälle, kyseisten tehtävien päättyessä.
(6) The immunity of members ends on the day on which the newly elected National Council is convened; the immunity of persons holding office in the National Council beyond that date shall end on expiry of their term of office.
Itävallan tiedotustoimiston (Austria Presse Agentur) ylläpitämässä alkutekstipalvelussa (Originaltext Service, OTS) julkaistiin 12. marraskuuta 2008 seuraava lehdistötiedote:
On 12 November 2008 a press release was published on the Austria Press Agency's Original Text Service (OTS) that reads as follows:
"Swoboda: Klausin ja EU:n uudistamissopimusta vastustavien irlantilaisten tapaaminen oli skandaalimainen
'Swoboda: Meeting between Klaus and Irish opponents of the EU Reform Treaty is scandalous
Utl.: "EU:n puheenjohtajavaltio Tšekki lähti alusta alkaen väärin liikkeelle"
Subheading: " Czech EU Presidency has got off to a false start before it has even begun"
Wien (SK) - Itävallan sosiaalidemokraattisen puolueen (SPÖ) Euroopan parlamentin jäsen Hannes Swoboda luonnehti Tšekin presidentin Václav Klausin ja EU:n uudistamissopimusta vastustavan irlantilaisen Declan Ganleyn tapaamista skandaalimaiseksi.
Vienna (SK) - The SPÖ Member of the European Parliament Hannes Swoboda has described the meeting between the Czech President Vaclav Klaus and the Irish opponent of the EU Reform Treaty Declan Ganley as " scandalous ". "
"Tämä ei johdu siitä, että Ganley vastustaa Lissabonin sopimusta vaan siitä, että hän levittää lukuisia valheita ja hänen toimintansa rahoittaminen on erittäin hämärää ja epäilyttävää", ilmoitti Swoboda keskiviikkona SPÖ:n lehdistöpalvelulle.
Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious" , Swoboda told the SPÖ press service on Wednesday.