natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. toteaa, että Kuolleenmeren ekosysteemi on ainutlaatuinen koko maailmassa; toteaa, että Jordanjoki on tärkein Kuolleeseenmereen tuleva vesivirta ja että sen alajuoksun virtaaman merkittävä väheneminen on ollut suurin syy Kuolleenmeren vedenpinnan jatkuvaan laskuun sekä Kuolleenmeren pinta-alan vähenemiseen kolmanneksella alle 50 vuodessa,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. toteaa, että Punaisenmeren vedensiirtosuunnitelman mukaan rakennettaisiin Punaisestamerestä Kuolleeseenmereen johtava kanava, joka edistäisi Kuolleenmeren elpymistä ja antaisi sähköä ja juomavettä Israelin, Jordanian ja Palestiinan asukkaille; toteaa, että tällä hankkeella saattaa olla vakavia vaikutuksia alueen luonnon ainutlaatuisiin piirteisiin; ottaa huomioon, että Maailmanpankki tekee parhaillaan asiaan liittyvää toteutettavuustutkimusta sekä arviota ympäristöllisestä ja sosiaalisista vaikutuksista,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. ottaa huomioon, että Israelin valtion ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisessä rauhansopimuksessa molemmat osapuolet kiinnittivät suurta huomiota Jordanin hautavajoaman alueen kokonaisvaltaiseen kehittämiseen ja sopivat rajayhteistyöstä, jolla pyritään Jordanjoen ekologiseen elvyttämiseen sekä vesivarojen ympäristölliseen suojeluun sekä joessa että Kuolleessameressä,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. ottaa huomioon, että ponnistelut Jordanjoen pelastamiseksi ovat saaneet aikaan sen, että samoista vesiongelmista kärsivät paikallisyhteisöt Israelissa, Jordaniassa ja Palestiinassa ovat alkaneet tehdä yhteistyötä; katsoo, että aktiivinen yhteistyö hallitusten, paikallisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä kyseisissä maissa ja asianomaisilla alueilla saattaa edistää merkittävästi alueellisen rauhanprosessin etenemistä,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. ottaa huomioon, että Länsirannan palestiinalaisväestö kärsii vakavasta vesipulasta; ottaa huomioon, että riittävät vesivarat ovat yksi keskeisistä edellytyksistä tulevan palestiinalaisvaltion elinkelpoisuudelle sekä merkittävä Israelin valtion turvallisuuteen liittyvä näkökohta,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. ottaa huomioon, että EU:n rahoituksella on pyritty lieventämään Jordanjoen alajuoksun alueen ympäristöhaasteita,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. kehottaa Israelia ja Jordaniaa täyttämään täysin niiden rauhansopimuksessa olevat sitoumukset, jotka koskeva Jordanjoen elvyttämistä sekä joen ja Kuolleenmeren vesivarojen suojelua;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
9. kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota Jordanjoen tilanteeseen kahden- ja monenvälisissä suhteissaan rantavaltioiden kanssa ja jatkamaan rahoitustuen ja teknisen tuen myöntämistä joen ja erityisesti sen alajuoksun kunnostamiseksi myös Välimeren unionia koskevan aloitteen puitteissa;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
2.9.2010 B7-0489/210 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Somalian humanitaarisesta kriisistä
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/210 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Somalian humanitaarisesta kriisistä
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artiklan,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskevan vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. ottaa huomioon, että Somalian jo kaksikymmentä vuotta jatkunut erittäin vakava humanitaarinen kriisi on aiheuttanut kahden miljoonan pakolaisen lähdön Eurooppaan, Pohjois-Amerikkaan ja Lähi-itään,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B ottaa huomioon, että YK pitää Somaliaa yhtenä vaarallisimmista maista, joissa se toimii,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. ottaa huomioon, että somaliväestön elinolot ovat erittäin huolestuttavat ja niitä vaikeuttavat myös vedenpuute sekä hygienia- ja saniteettiolosuhteiden heikosta tasosta johtuva sairauksien leviäminen,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. ottaa huomioon, että somalihallituksen ja kansainvälisen yhteisön olisi toimittava yhä pahenevan merirosvousongelman ratkaisemiseksi,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
2. pitää erittäin tärkeänä, että Euroopan unioni takaa maassa olevien humanitaaristen toimijoiden suojelun, huolehtii kiireesti pakolaistilanteesta ja torjuu merirosvousilmiötä.
Believes that it is extremely important for the European Union to guarantee the protection of humanitarian operators present in the country, tackle the refugee emergency and combat piracy.
3.9.2010 B7-0490/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
tarvittavasta suunnanmuutoksesta EU:n ilmastopolitiikassa
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tarvittavasta suunnanmuutoksesta EU:n ilmastopolitiikassa
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja siihen liitetyn Kioton pöytäkirjan,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ottaa huomioon UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin, joka pidetään Cancúnissa,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– ottaa huomioon InterAcademy Councilin raportin nimeltä "Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC",
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. katsoo, että ilmastopolitiikasta on käynnistettävä laaja-alainen ja rehellinen keskustelu, koska on osoitettu, että vuoden 2007 IPCC-raportissa on vakavia virheitä ja puutteita,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0457/2010 johdosta
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
iäkkäiden ihmisten pitkäaikaishoidosta
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma iäkkäiden ihmisten pitkäaikaishoidosta
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiiviehdotuksen,
– having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– ottaa huomioon komissiolle 30. kesäkuuta 2010 esitetyn suullisesti vastattavan kysymyksen ikääntyneiden pitkäaikaishoidosta ( O-0102/2010 – B7-0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
4. pitää sähköisten terveyspalvelujen jatkokehittämistä tärkeänä, jos halutaan parantaa hoidon tarjoamisen tuottavuutta ja tehokkuutta sekä tukea omaishoitajia ja iäkkäitä ihmisiä;
Notes the importance of further development of "e-Health" in order to improve productivity and effectiveness of care provision, and also to support the informal carers and older people themselves;
7. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan iäkkäitä ihmisiä kaikin tavoin, jotta he pystyisivät selviytymään omassa kodissaan, ja tarjoamaan apuvälineitä, jotta he selviytyisivät paremmin tässä ympäristössä, koska tämä on paras vaihtoehto laitoshoidolle;
Calls on the Member States to support older people in every way necessary to ensure that they can manage by themselves in their own homes and to provide means of help enabling them to cope better in that environment, given that this being the best alternative to institutional care;
16. kehottaa ottamaan käyttöön ohjelmia, jotka tarjoavat kotiin annettavia tuki- ja terveyspalveluja iäkkäille ihmisille, ja kehittämään edelleen tietyissä maissa jo olemassa olevia tällaisia järjestelyjä, joista kunnallis- ja paikallisviranomaiset vastaavat valtuuksiensa puitteissa;
Advocates the introduction of programmes providing in-home welfare assistance and health care for the elderly or, in those countries where such arrangements already exist, the continuation thereof, to be administered by the municipal and local authorities within their respective terms of reference;
a) vähentää terveyseroja ja suojella iäkkäitä ihmisiä yleensä ja kaikissa hoitoympäristöissä
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
b) puuttua iäkkäiden ihmisten kaltoinkohteluun
(b) tackle elder abuse,
c) laatia henkilöstöstrategioita henkilöstöpulan ehkäisemiseksi
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
d) auttaa tieto- ja viestintätekniikan levittämisessä, jotta voidaan edistää (iäkkäiden ihmisten hoitoa perheen keskuudessa ja) iäkkäiden ihmisten itsenäisyyttä;
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
21. ottaa huomioon, että EU:n väestö ikääntyy, ja kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ja komissiota harjoittamaan erilaisia yhteistyömuotoja kestävien rahoitusjärjestelmien luomiseksi pitkäaikaishoitoa varten, jotta tulevaisuudessa on olemassa kestävä järjestelmä vanhustenhuollon rahoittamiseksi ja jotta ihmiset voivat saada tarvitsemansa hoitopalvelut;
Calls on the Member States and the Commission, given that the EU population is ageing across the board, to pursue every form of cooperation with a view to devising sustainable financing systems for long-term care provision so as to ensure that a sustainable system will be in place in the future to finance eldercare provision and that the necessary care services will be available;
6.9.2010 B7-0492/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
romanien tilanteesta Euroopassa sekä vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön rikkomisesta
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopassa sekä vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön rikkomisesta
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta EU:ssa P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
sekä 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2 ja 3 artiklan,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 21 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja erityisesti siihen lisätyssä pöytäkirjassa nro 4 olevan 4 artiklan,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY EUVL L 158, 30.4.2004.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000.
– having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 OJ L 180, 19.7.2000.
– ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2010 annetun komission tiedonannon romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa KOM(2010)0133 .
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. ottaa huomioon, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi tärkeimmistä Euroopan unionin lainsäädännössä taatuista perusvapauksista ja siihen sisältyy unionin kansalaisten oikeus muuttaa toiseen EU:n jäsenvaltioon työskentelemään tai asettautua sinne perheenjäseniensä kanssa direktiivissä 2004/38/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. panee merkille, että Ranskan viranomaiset ryhtyivät heinäkuussa 2010 purkamaan ja evakuoimaan lukuisia romanien pystyttämiä leirejä, vaikka nämä ovat tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia, ja perustelivat toimintaansa sillä, että romanit oleskelivat laittomasti Ranskassa,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. panee merkille, että noin 700 henkilöä kerrotaan palautetun lähtömaahansa pääasiassa vapaaehtoisesti tätä tarkoitusta varten 19. ja 26. elokuuta järjestetyillä lennoilla ja että seuraava lento on tarkoitus järjestää syyskuun lopussa,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. ottaa huomioon, että Ranskalla on muiden jäsenvaltioiden tapaan oikeus soveltaa direktiiviä 2004/38/EY, joka koskee vapaata liikkuvuutta EU:n alueella direktiivissä säädettyjen edellytysten täyttyessä,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. panee merkille, että EU on toteuttanut lukuisia toimia romanien sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi, ja se on osoittanut erityisiä määrärahoja tähän tarkoitukseen, mutta kyseisillä toimilla ei ole onnistuttu saamaan aikaan riittäviä tuloksia,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. ottaa huomioon, että romanien sosiaalinen ja taloudellinen syrjäytyminen on koko Eurooppaa koskeva aihe ja edellyttää eurooppalaista strategiaa,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
I. EU:n romanistrategia
I. European Roma strategy
– EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden sekä muiden sidosryhmien laajamittaiseen yhteistyöhön perustuvan toimintasuunnitelman kehittäminen,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
– selkeät indikaattorit, määräajat ja vertailuarvot, joilla arvioidaan edistymistä,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
– asianmukaiset seurantamekanismit, joilla varmistetaan taloudellisten ja henkilöstöresurssien tehokas käyttö,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
– romaniyhteisöjen osallistuminen kaikkiin suunnittelua, täytäntöönpanoa ja valvontaa koskeviin tehtäviin,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
– tehokas täytäntöönpano paikallistasolla, mahdollisimman lähellä romaniyhteisöjä,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
– riittävät tiedot aikaisemmista aloitteista saaduista kokemuksista, jottei toisteta samoja virheitä ja aseteta saavuttamattomia tavoitteita;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
II. Direktiivi 2004/38/EY
Directive 2004/38/EC
– heidän on oltava työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai
­ are workers or self-employed in the host Member State or
– heillä on oltava riittävät varat, niin että heistä ei aiheudu rasitusta vastaanottavalle jäsenvaltiolle, ja heillä on oltava kattava sairausvakuutusturva tai
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
– heidän on suoritettava opinto-ohjelmaa ja heillä on oltava kattava sairausvakuutusturva;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
17. katsoo, että romanien tilanne Euroopassa ei saisi vaikuttaa Romanian ja Bulgarian tulevaan liittymiseen Schengen-alueeseen;
Considers that the situation of the Roma people in Europe should not affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area;
6.9.2010 B7-0493/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
romanien tilanteesta ja vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta ja vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan etenkin 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35 ja 45 artiklan,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan, joihin on sisällytetty Euroopan unionin perusoikeudet ja -periaatteet, mukaan lukien syrjimättömyysperiaate ja vapaan liikkuvuuden periaate,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 ja 157 artiklan,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,