natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– siviiliasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla 22. joulukuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. , 29. toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000 maksukyvyttömyysmenettelyistä EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1. , 29. toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19. , 29. toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000 oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37. sekä 29. toukokuuta 2000 annettu neuvoston säädös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen yleissopimuksen tekemisestä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä EYVL C 197, 3.8.2000, s. 1. ,
- the adoption in the field of judicial cooperation in civil matters of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.1 , Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings OJ L 160, 30.6.2000, p.1 , Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses OJ L 160, 30.6.2000, p.19 , Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
että jäsenvaltiot ja neuvosto eivät ole kyenneet toteuttamaan yhteistä politiikkaa pakolais- ja maahanmuuttoasioissa - vaikka sisäisistä rajatarkastuksista luovutaan, yhteinen talousalue perustetaan ja alkuperä- ja kauttakulkumaihin sovellettavaa ulkopolitiikkaa on koordinoitava - ja että tätä keskeistä tehtäväkenttää varten ei ole kehitetty minkäänlaista strategista lähestymistapaa vaan asiasta on esitetty ainoastaan yhteensovittamattomia yksittäisiä toimia,
a. that the Member States and the Council are not succeeding in implementing a common policy in the areas of asylum and immigration – despite the abolition of internal border controls, the establishment of a common economic area and the need to create a coordinated foreign policy with a view to countries of origin and transit – and that they have not developed any strategic approach to this central area, merely submitting uncoordinated individual measures;
että tietyistä rikos- ja siviiliasioiden oikeudellista yhteistyötä koskevista edistysaskelista huolimatta yksikään jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut vuonna 2000 hyväksyttyä yleissopimusta oikeudellisesta yhteistyöstä ja että vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma hyväksyttiin vasta äskettäin,
c. that in the area of judicial cooperation in criminal and civil matters – despite a certain degree of progress – the convention on judicial cooperation, adopted in 2000, has not yet been ratified by any of the Member States, and the programme on mutual recognition was also only recently adopted;
että neuvoston yhteistyö Euroopan parlamentin VTOA:n toteuttamiseksi oli riittämätöntä, mikä johtui erityisesti riittämättömien ja myöhästyneiden tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille sekä puuttuvasta valmiudesta ottaa Euroopan parlamentin päätökset asianmukaisesti huomioon,
h. that the Council's cooperation with the European Parliament in bringing about the AFSJ was inadequate, particularly in terms of the insufficient and late forwarding of information to the European Parliament and the lack of willingness to take proper account of Parliament's decisions;
että viiveistä, ristiriitaisuuksista ja epäjohdonmukaisuuksista ei päästä eroon ennen kuin VTOA:n toteuttamisesta tulee osa yhteisön toimintaa, mikä mahdollistaa aloitteiden johdonmukaisuuden, toimivallan selkeyttämisen ja lainsäädäntömenettelyjen yhdenmukaisuuden;
j. that, finally, there will be delays, contradictions and incongruities until the establishment of the AFSJ becomes a Community issue, thereby facilitating consistency of initiatives, clarification of competences and uniformity of procedures;
sopimaan lopultakin ohjelmasta, jolla sisällissotaa paenneiden ja turvapaikkaa hakeneiden aiheuttamat kustannukset jaetaan jäsenvaltioiden kesken,
d. to agree at last on a programme for sharing the burden among the Member States with regard both to refugees fleeing civil wars and asylum-seekers;
valmistautumaan siihen, että Euroopan parlamentti voi hyväksyä Nizzan sopimuksen sille perustamissopimuksessa myönnetyn lainsäädäntävallan toisen käyttäjän aseman mukaisesti,
f. to prepare the entry into force of the Treaty of Nice by recognising the European Parliament in its role as co-legislator as envisaged in the Treaty;
– tietoverkkoja, joilla pyritään helpottamaan ulkorajoilla tapahtuvaa valvontaa, oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojen antamista kansalaisille,
- information networks that aim at facilitating the control of external borders, cooperation between judicial authorities and the supply of information for the citizens,
– Eurojustin ja Europolin kaltaisten eurooppalaisten virastojen sujuvaa toimintaa,
- a smooth functioning of the European agencies, such as Eurojust and Europol;
huolehtimaan siitä, että Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti kaikkiin Schengenin sopimuksen puitteissa toteutettaviin toimiin,
j. to ensure full participation by the European Parliament in all the measures to be taken in the context of Schengen;
ottamaan huomioon, että Euroopan parlamentti hylkäsi (lähes yksimielisesti) seuraavat kolme Ranskan aloitetta:
m. to take into consideration the rejection by the EP (almost unanimously) of three French initiatives on :
– maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen (Nassauerin mietintö)
- mutual recognition of decisions regarding refusal of entry and expulsion (Nassauer report),
– laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustaminen (Ceyhunin mietintö)
- facilitation of unauthorised entry, movement and residence (Ceyhun report),
– kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevat seuraamukset (Kirkhopen mietintö),
- financial penalties imposed on carriers (Kirkhope report),
tehostamaan poliisien yhteistyötä rajojen yli ja poliisien jatkokoulutusta perustamalla eurooppalaisen poliisiakatemian ja kehittämällä eurooppalaista rajavalvontaa, jotta poliisit voivat tehdä Euroopassa yhteistyötä rajojen yli ja toimia kansallisella tasolla tehokkaasti eurooppalaisten standardien perusteella,
n. to strengthen initiatives on cross-border police cooperation and further training by developing the European police academy and creating a European border security unit, so that police forces cooperate on a cross-border basis at European level and are able to act effectively at national level on the basis of European standards;
kutsumaan koolle myös eurooppalaisen konferenssin, jossa pyritään löytämään ratkaisu 30 miljoonan Irakissa ja Turkissa elävän kurdin tilanteeseen, kun otetaan huomioon, että paetessaan näiden maiden sietämättömiä elinolosuhteita nämä ihmiset joutuvat hyvin usein ihmiskaupan uhreiksi;
q. to call a European conference in order to find a response to the situation of the thirty million Kurds living in Iraq and Turkey who very often become the victims of traffickers in human beings while trying to flee those countries, where their living conditions are intolerable,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, kansallisille kansanedustuslaitoksille ja hallituksille sekä Eurooppa-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments, the governments and the Council.
8. toukokuuta 2001
8 May 2001
työjärjestyksen 107 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 107 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Baroness Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
Euroopan unionin kanta maailmanlaajuisessa rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisessa konferenssissa
on the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Suositus Euroopan unionin kannasta maailmanlaajuisessa rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisessa konferenssissa
Recommendation on the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
ottaa huomioon työjärjestyksen 107 artiklan,
having regard to Rule 107 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset, joissa unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan ihmisoikeuksien ja syrjimättömyyden korkeaa vaatimustasoa, ja etenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the provisions of the EU and EC treaties which commit the Union and its Member States to the observance of high standards of human rights and non-discrimination, and in particular to Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon asiaa koskevat kansainväliset sopimukset, joissa jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina, etenkin vuonna 1965 tehdyn kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, vuonna 1995 tehdyn kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the relevant international legal instruments to which the Member States are parties especially the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisen vuonna 1997 ja sen merkittävän roolin, joka seurantakeskuksella voi olla rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa,
having regard to the establishment in 1997 of the EU’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the important role it can play in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni painottaa kansalaisyhteiskunnan roolia rasismin ja rotusyrjinnän torjunnassa, ja pitää tällä alalla toteutettuja toimia tervetulleina,
having regard to the European Union’s emphasis on the role of civil society in combating racism and racial discrimination and welcoming activities in this field,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on nyt vihdoinkin rotusyrjinnän kieltävä säädös (neuvoston direktiivi 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22–26. ) ja että monimuotoisuuden hyväksyminen ja arvossa pitäminen on lisääntynyt huomattavasti Euroopassa, mikä lisää EU:n arvovaltaa maailmankonferenssissa käytävissä keskusteluissa,
having regard to the welcome existence now of European Union legislation banning race discrimination (in the form of Council Directive 2000/43/EC) OJ L 180, 19.7.2000, pp. 22-26. and much progress towards acceptance and celebration of diversity in Europe, which gives the EU authority in contributing to the deliberations of the World Conference,
toteaa kuitenkin, että EU:lla ei ole syytä itsetyytyväisyyteen, vaan sen on myös otettava oppia muulta maailmalta, koska Euroopassa on edelleen paljon yksilökohtaista ja institutionaalista rasismia, mielipidetutkimuksissa paljastuneet asenteet vähemmistöryhmiä kohtaan antavat suuren aiheen huoleen, rotuväkivalta näyttää lisääntyvän ja politiikassa käytetään huolestuttavan paljon hyväksi ennakkoluuloja, jotka kohdistuvat muun muassa maahanmuuttajiin ja turvapaikanhakijoihin,
noting however that there is room not for EU complacency but for learning too from the rest of the world since much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,
ottaa huomioon Dakarin, Teheranin ja Santiagon alueelliset valmistelukonferenssit ja etenkin lokakuussa 2000 järjestetyn eurooppalaisen "Kaikki erilaisia, kaikki samanarvoisia" -valmistelukonferenssin päätelmät, ja katsoo, että konferenssin alaotsikko "periaatteesta käytäntöön" on velvoite, jota meidän on noudatettava,
having regard to the regional preparatory conferences in Dakar, Tehran, and Santiago, and especially to the conclusions of the 'All different, all equal' European preparatory Conference of October 2000, whose subtitle 'from principle to practice' is an injunction we need to follow,
katsoo, että rasismin ja vähemmistöihin kohdistuvien rasististen väkivallantekojen lisääntyminen on vakava poliittinen ongelma jäsenvaltioissa, joiden olisi puututtava siihen erityisesti toimimalla todellisen kulttuurien välisen vuoropuhelun ja erilaisten kulttuurien arvostamisen puolesta,
whereas the rise in racism and racist violence against minorities are posing a serious political problem in the Member States, which must deal with it particularly by working for a proper intercultural dialogue and respect of the different cultures,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden historia siirtomaavaltoina on yksi rasismin alkujuurista ja että Eurooppa on ollut juutalaisten joukkotuhon tapahtumapaikkana lähihistoriassaan, mikä edellyttää tämän menneisyyden tunnustamista koulutusjärjestelmässä ja Euroopan historiaa koskevassa opetuksessa,
whereas the Member States’ colonial history is one of the origins of racism, and Europe has been the site of the holocaust in its recent history, and whereas this makes it necessary for that history to be acknowledged in the education system as well as in teaching the history of Europe,
ottaa huomioon, että kansainvälisellä oikeudellisella tasolla ja Euroopan unionissa tehdyistä toimista huolimatta maahanmuuttajayhteisöjen ja vähemmistöjen jäseniin kohdistuvien rasististen väkivallantekojen määrä on kasvanut Euroopassa ja muualla maailmassa,
whereas, in spite of the efforts at international legal level in the European Union, the number of acts of racist violence against members of immigrant communities and minorities has increased in Europe and the rest of the world,
korostaa, että Euroopan unioni ei hyväksy teorioita, joissa yritetään vakuuttaa tiettyjen kansanryhmien rodullista ylemmyyttä,
emphasising that the European Union rejects theories which assert the racial superiority of particular groups of peoples,
ottaa huomioon Durbanissa Etelä-Afrikassa 31. elokuuta–7. syyskuuta 2001 järjestettävän maailmanlaajuisen rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen konferenssin, jolle se antaa tukensa,
whereas the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to which Parliament pledges its support,
on järkyttynyt Euroopan unionin rajoilla ja sisällä päivittäin tapahtuvista inhimillisistä tragedioista, kun lukuisilta pakolaisilta ja maahanmuuttajilta kielletään pääsy Euroopan unioniin tai heidät karkotetaan, ja korostaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden päättäväisyyttä reagoida inhimillisesti laittomaan maahanmuuttoon taistelemalla pikemminkin ihmisten ahdinkoa hyväksi käyttäviä mafiaverkostoja vastaan kuin kohdistamalla sortotoimia näiden uhreihin,
expressing its dismay at the human tragedies taking place daily at and within the European Union’s frontiers, in which large numbers of refugees and immigrants are denied entry into the European Union or are deported; and the determination of the Member States of the European Union to tackle clandestine immigration in a humane way, by combating the Mafia networks that are exploiting human poverty, rather than taking repressive measures against their victims ,
antaa neuvostolle jäljempänä esitetyn suosituksen;
Puts to the Council the following recommendation;
palauttaa neuvoston mieleen 21. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kannasta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa;
Recalls to the Council the Resolution of the European Parliament of 21 September 2000 concerning the European Union's position at the World Conference against Racism;
katsoo, että jäsenvaltioiden ja unionin olisi pantava periaatteet käytäntöön ja otettava rasismin ja muukalaisvihan torjunta ensisijaiseksi tavoitteeksi sekä unionissa että kansainvälisesti muun muassa vastustamalla aktiivisesti etnisiä puhdistuksia ja kansanmurhia ja painottamalla rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa ehdokasvaltioiden kanssa käymissään neuvotteluissa;
Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically and internationally, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the fight against racism and xenophobia in the context of negotiations with applicant countries;
korostaa, että vähemmistöjen ja maahanmuuttajien poliittisten, sosiaalisten ja kulttuurillisten oikeuksien yhtäläisyys on demokraattisen elämän perusta ja vie rasistisilta liikkeiltä ideologisen pohjan antamalla lisäturvaa kaikkein huono-osaisimmille;
Points out that the equality of the political, social and cultural rights of minorities and immigrants is the basis of democratic life and deprives racist movements of their ideological source by giving additional safeguards to the most underprivileged,
suosittelee, että yhteisessä kannassa, jonka neuvosto esittää Euroopan unionin puolesta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa vuonna 2001,
Urges the Council to incorporate in the Common Position it presents on behalf of theEuropean Union at the World Conference Against Racism 2001:
– tuomitaan vakaasti maahanmuuttajiin ja vähemmistöjen edustajiin suunnatut aggressiot ja mihin tahansa ihmisryhmään sovellettavat rasistiset tai syrjivät menettelytavat,
- firm condemnation of attacks on immigrants and members of minorities, and of racist or discriminatory arrangements against any group of people,
– osoitetaan asianmukaista ylpeyttä Euroopan unionin edistymisestä rasismin torjunnassa, mutta suhtaudutaan kuitenkin nöyrästi niihin haasteisiin, joita meillä on vielä edessämme,
- a proper pride in progress the European Union is making in combating racism but also a proper humility about the challenges we still need to address,
– tunnustetaan Euroopan historia ja nykyajan kokemukset siitä, että orjuus ja kolonialismi, juutalaisten joukkotuho, etninen puhdistus ja uskonnollinen suvaitsemattomuus ovat aiheuttaneet kärsimystä, sekä myönnetään niiden pitkäaikainen ja jatkuva vaikutus,
- an acknowledgement of Europe's history and contemporary experience; that slavery and colonialism, the Holocaust , ethnic cleansing and religious intolerance have caused suffering; and a recognition of their long-term and continuing impact,
– tiedostetaan ja tunnustetaan, että rasismin torjunta on yhteydessä toimiin, joilla pyritään edistämään yhteisön koordinoitua toimintalinjaa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä sekä maahanmuuttajien yhtäläistä oikeudellista asemaa,
- awareness and acknowledgement of the connection between, on the one hand, combating racism and on the other, pursuing a coordinated European policy on asylum and immigration and promoting the equal legal position of immigrants,
– Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuvat käynnistämään konkreettisia rasismin torjuntatoimia, joita ovat muun muassa koulutusohjelmat suvaitsemattomuuden torjumiseksi, oikeudelliset resurssit rasistisen tai muukalaisvihakeskeisen ideologian omaavien puolueiden tai ryhmien saattamiseksi vastuuseen teoistaan ja ohjelmat maahanmuuttajien sosiaalista integroitumista varten,
- a commitment by the Member States of the European Union to take practical measures to combat racism: training programmes to combat intolerance; legal recourses for the prosecution of parties and groups with racist or xenophobic ideology; programmes for the social integration of immigrants etc.,
– sitoudutaan pyrkimään muista maailman maista tulevien osapuolten kanssa yhteisymmärrykseen siitä, miten tulevaa kansainvälistä kehitystä olisi edistettävä, erityisesti tarjoamalla teknistä ja taloudellista tukea niille maille, jotka taistelevat eturivissä rasismia ja muukalaisvihaa vastaan,
- a commitment to help achieve a consensus with parties from other regions of the world on assisting future international development, not least in offering technical and financial assistance to countries at the forefront of the fight against racism and xenophobia,
– tunnustetaan, että perusoikeuksien – myös oikeuden kehitykseen, joka vahvistettiin perusoikeudeksi Wienissä 1993 järjestetyssä maailmanlaajuisessa ihmisoikeuskonferenssissa – täysimääräinen kunnioittaminen on olennainen tekijä etnisten konfliktien ehkäisemisessä erityisesti kehitysmaissa,
- acknowledgement that full respect for basic rights, including the right to development – established as a fundamental right at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 – is an essential factor to prevent conflicts of an ethnic nature, particularly in the developing countries,
– korostetaan keskeisten toimijoiden eli kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen osallistumisen tärkeyttä ehdotettaessa strategioita rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja minkä tahansa muun suvaitsemattomuuden muodon torjumiseksi,
- emphasis of the importance of the participation of civil society and the NGOs, as essential players when proposing strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and any other form of expression of intolerance,
– Euroopan unionin jäsenvaltiot ilmaisevat päättäväisyytensä käsitellä maahanmuuttoa osana kattavaa strategiaa, johon kuuluu yhteistyö maahanmuuttajien alkuperämaiden kanssa sekä maahanmuuttajien sosiaalinen integraatio ja integraatio työelämään,
- expression of the determination of the European Union Member States to treat the immigration phenomenon as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants’ countries of origin and immigrants’ integration in social and employment terms,
– otetaan huomioon moninkertainen syrjintä kiinnittäen erityistä huomiota naisiin, koska sukupuolinäkökulman yhdistäminen rasismin ja muukalaisvihan torjuntatoimiin on olennaisen tärkeää,
- the need to take account of situations of multiple discrimination, giving especial attention to women, as it is essential to include the gender perspective in action to combat racism and xenophobia,
– painotetaan tarvetta edistää toimintalinjoja ja ohjelmia, joilla tuetaan ja kehitetään suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan uhrien kansalaisoikeuksia sekä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia;
- emphasis on the need to promote policies and programmes that foster and develop the civil, political, economic and social rights of the victims of intolerance, racism and xenophobia,
pyytää puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan neuvostolle sekä maailmanlaajuisen rasismin vastaisen konferenssin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, the Commission, the governments of Member States, the Council of Europe and the General Secretary of the World Conference against Racism.
suullisen kysymyksen B5‑0168/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0168/2001
Esittäjä(t): kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Koulutus- ja opetusjärjestelmien tulevia tavoitteita koskeva kertomus
on the report on the future objectives of education and training systems