natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että on luotava enemmän ja parempia työpaikkoja, ja tekemään sen niin, että työstä tulee kannattavaa, että yhä useammalle ihmiselle avautuu uudenlaisia tapoja päästä työelämään ja että turvataan uusiin haasteisiin paremmin soveltuvat joustavammat työmarkkinat;
Insists that more and better jobs must be created, but that this must be done by making work pay, opening new ways into work for more people, and ensuring a more flexible labour market better adapted to new challenges;
pitää ajatusta uudistusta koskevasta kumppanuudesta jäsenvaltioissa kiehtovana ja toivoo, että näistä kumppanuuksista tulee voima todellisiin ja perusteellisiin uudistuksiin;
Finds the idea of Partnerships for Reform in Member States an intriguing idea, and hopes that these partnerships will be a force for real and thorough reforms;
suhtautuu yhä epäillen Lissabonin prosessia tarkastelevaan korkean tason ryhmään, sillä tavoitteet ja mekanismit ovat jo mukana Lissabonin prosessissa, mutta ne on pantava nyt kunnolla täytäntöön, ja odottaa, että korkean tason ryhmä painostaa jäsenvaltioita lisätoimiin; vaatii, että ryhmän raportti toimitetaan Euroopan parlamentille jotta parlamentti voisi olla mukana vuoden 2005 kevään huippukokouksen valmistelussa;
Remains sceptical about a high-level group for a review of the Lisbon process, since the targets and mechanisms are already present in the Lisbon process, but now must be fully implemented, and expects the high-level group to press for further action from Member States; insists, furthermore. that the report by this group be transmitted to the European Parliament in order for Parliament to be involved in the preparatory work for the 2005 Spring Summit;
toistaa sitoutumisensa Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, toteuttamiskelpoiseen ja toimivaan ratkaisemiseen Annanin suunnitelman pohjalta ja kehottaa kaikkia osapuolia tekemään parhaansa sopimukseen pääsemiseksi niin, että koko saari voi liittyä Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004;
Confirms its commitment to a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem based on the Annan plan and calls on all parts to do their utmost to reach an agreement allowing the whole island to accede to the European Union on 1 May;
ilmoittaa olevansa valmis tukemaan eräitä poikkeuksia EU:n lainsäädännöstä samaan tapaan kuin Ahvenanmaata koskevassa pöytäkirjassa, mikäli sitä tarvitaan ratkaisuun pääsemiseksi;
Expresses its readiness to support some derogations from EU law in line with the examples of the Aland Protocol, if needed to reach a solution;
KANSAINVÄLINEN TILANNE
INTERNATIONAL SITUATION
ilmaisee vakavan huolensa Lähi-idän tilanteesta ja Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin syvenemisestä erityisesti sen jälkeen, kun Israelin joukot surmasivat 22. maaliskuuta 2004 Hamasin johtajan šeikki Ahmed Jassinin ja seitsemän muuta palestiinalaista; katsoo, että ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneet surmaamiset ovat vastoin kansainvälistä lakia ja murentavat oikeusvaltion käsitettä, joka on keskeinen tekijä taistelussa terrorismia vastaan;
Expresses its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict following in particular the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces on 22 March 2004; believes that extrajudicial killings are contrary to international law and undermine the concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism;
toistaa tuomitsevansa julmat terroriteot, joihin Hamas on syyllistynyt ja joiden takia sadat israelilaiset ovat kuolleet, ja tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terroristihyökkäyksiä vastaan noudattaen kansainvälistä oikeutta;
Reiterates its condemnation of the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis, and recognises Israel's right to protect its citizens against terrorists attacks under international law;
uskoo vakaasti, että väkivalta ei korvaa poliittisia neuvotteluja, jotka ovat välttämättömiä oikeudenmukaisen ja kestävän sovinnon saavuttamiseksi ja vaatii, että neljän osapuolen rauhansuunnitelma jää perustaksi tällaisen sovinnon saavuttamiselle;
Strongly believes that violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement, and insists that the Quartet roadmap remains the basis for reaching such a settlement;
toteaa, että Irakin turvallisuustilanne on edelleenkin merkittävä este poliittisen ja jälleenrakennusprosessin onnistumiselle ja toistaa tuomitsevansa terrorihyökkäykset, joissa on kuollut niin monia;
Notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes and reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths;
tukee YK:n päätöstä avustaa Irakin väliaikaisen hallituksen muodostamisessa – suvereniteetti siirretään väliaikaiselle hallitukselle 30. kesäkuuta 2004 – sekä tammikuun 2005 loppuun mennessä pidettävien suorien vaalien valmistelussa;
Supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005;
väittää, että YK:n vahva osallistuminen on tämän poliittisen siirtymävaiheen prosessin onnistumisen olennainen edellytys;
Insists that a strong UN role in this political transition process is an essential element for its success;
Strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa
Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
pitää ilahduttavana väliraporttia Euroopan unionin strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa ja muistuttaa, että keskeisenä tavoitteena on kumppanuuden avulla edistää kehitystä yhteisellä rauhan, vaurauden ja edistyksen alueella; toivoo saavansa asiasta loppuraportin Irlannin puheenjohtajakauden lopussa;
Welcomes the Interim report on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East and recalls that the primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress; looks forward to receiving a final report at the end of the Irish Presidency;
toistaa tukevansa siirtymäviranomaisten ponnistuksia ja on huolissaan siirtymäohjelmien totuttamisen viivästyksistä sekä poliittisesta jännityksestä ja äskettäin havaituista esteistä;
Reiterates its support for the efforts made by the Transition Authorities and expresses its concern at the delays in implementation of the transition programmes and the political tensions and obstacles observed of late;
kehottaa toteuttamaan kiireellisesti tarpeelliset toimenpiteet valtion hallintavallan ja auktoriteetin palauttamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan koko alueella;
Calls for the urgent application of the necessary measures to restore the governing powers of the State and its authority over the whole territory of the DRC;
tuomitsee viimeaikaiset väkivaltaisuudet Norsunluurannikolla ja toistaa kaikille osapuolille kehotuksensa varmistaa Linas-Marcoussis-sopimuksen tinkimättömän täytäntöönpanon; vaatii EU:ta ja muita kansainvälisiä toimijoita sitoutumaan entistä voimakkaammin rauhanprosessiin;
Condemns the recent outbreak of violence in Côte d'Ivoire and repeats its call for all parties to ensure the scrupulous application of the Linas‑Marcoussis Agreement; urges the EU and other international actors to make a stronger commitment to the peace process;
esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Linda McAvan ja Richard Howitt
by Margrietus J. van den Berg, Linda McAvan and Richard Howitt
ottaa huomioon, että Maailmanpankin pääjohtaja James Wolfensohn käynnisti vuonna 2000 riippumattoman selvityksen Maailmanpankkiryhmän (WBG) tuesta öljy‑, kaivos- ja kaasuhankkeille suhteessa Maailmanpankin tehtäväkseen julistamaan köyhyyden vähentämiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen,
whereas in the year 2000, World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group’s (WBG) support for oil, mining, and gas projects within the context of the World Bank’s affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
ottaa huomioon, että Indonesian entisen ympäristöministerin Emil Salimin johtama kaivannaisteollisuuden selvityskomissio esitteli tuloksensa Maailmanpankkiryhmän puheenjohtajalle tammikuussa 2004; toteaa, että kaksi vuotta kestäneeseen selvitysprosessiin osallistui eri sidosryhmiä, sen yhteydessä kuultiin teollisuutta, kansalaisyhteiskuntaa, tiedeyhteisöä ja hallituksia viidellä mantereella sekä suoritettiin tutkimuksia ja hankevierailuja,
whereas the Extractive Industry Review Commission, headed by Emil Salim, former Environment Minister of Indonesia, presented its findings to the WBG President in January 2004, resulting from a two-year-long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
ottaa huomioon, että kaivosteollisuuden selvitysryhmän (EIR) raportin tulokset soveltuvat myös Euroopan pankkien, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin käyttöön, koska kansainväliset rahoituslaitokset ja Euroopan pankit rahoittavat yhteisesti monia operaatioita ja koska tästä aiheutuu seurauksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksille,
whereas the results of the Extractive Industries Review (EIR) report also have application to the European banks, the EIB and the EBRD, because a number of operations are jointly financed by the International Financing Corporations and the European banks and there are also implied consequences for the export credit agencies of the Member countries,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kaikkien hallitusten on Maailmanpankin jäseninä ilmaistava kantansa raportin päätelmistä ja äänestettävä niiden hyväksymisestä vaikuttaakseen suosituksiin, jotka koskevat Maailmanpankkiryhmän tulevaa osallistumista kaivannaisteollisuuden toimintaan,
whereas all European Union governments, as members of the World Bank, have to formulate their position on the conclusions of the report and vote on their adoption in order to contribute to recommendations regarding the future of the World Bank Group’s involvement in the extractive industries’ sector,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioilla on lähes 30 prosenttia Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokuntien äänivallasta, joten niillä olisi merkittävä asema Maailmanpankin päätöksenteossa, mikäli EU pääsisi lähestymistavasta yksimielisyyteen,
whereas the European Union Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
ottaa huomioon EIR:n raportin päätelmän, että Maailmanpankkiryhmä voi perustellusti osallistua öljy-, kaivos- ja kaasuhankkeisiin, kunhan köyhyyden vähentämistä ja kestävän kehityksen edistämistä koskevat edellytykset täyttyvät,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining, and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
ottaa huomioon, että EIR edellyttää ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tasapainoisempaa huomioon ottamista, kehottaa Maailmanpankkiryhmää uudistamaan sosiaaliset ja ympäristöstandardinsa ja panemaan ne tehokkaammin täytäntöön sekä asettamaan rahoitustuen saamisen ehdoksi, että sovelletaan hyvää hallintotapaa ja että yhtiöt ja hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja ryhtyvät köyhien asemaa kohentaviin ja kestävää kehitystä edistäviin toimiin,
whereas the EIR demands a better balance between ecological, economic and social considerations, calling on the WBG to reform its social and environmental standards and to implement those standards in order to make financial support conditional on ‘good governance’, respect for human rights with companies and governments, pro-poor achievements and sustainable development,
ottaa huomioon, että kahden vuoden selvitysjakson aikana tuli esiin useita esimerkkejä öljyhankkeista, jotka pahensivat köyhyyttä ja kuormittivat ympäristöä,
whereas over the course of two years of examination, many examples were provided of oil projects that exacerbated poverty and harmed the environment,
ottaa huomioon, että OED:n ja OEG:n vuonna 2002 esittämässä, täysin Maailmanpankin sisäisessä raportissa kaivannaisteollisuudesta päädyttiin EIR:n kanssa samaan johtopäätökseen köyhyyden helpottamisen puutteesta investoitaessa kaivannaisteollisuuteen ja suositeltiin hallintotavan kehittämistä ja avoimuuden lisäämistä ennakkoehtoina näille kaivannaishankkeille myönnettäville lainoille,
whereas the 2002 OED/OEG report on the extractive sector, an entirely internal report of the World Bank, reached the same conclusions as the EIR in terms of the lack of poverty alleviation achieved through investment in the extractive sectors, and recommended improving governance and transparency as preconditions to lending for these extractive projects,
toteaa, että öljy-, kaivannais- ja kaasutulot ovat elintärkeitä noin 60 kehitysmaalle ja siirtymätalousmaalle, joissa yli kaksi kolmasosaa maailman köyhimmistä ihmisistä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä, ja että Maailmanpankin mukaan maailman maista 12 mineraalituloista kaikkein riippuvaisinta valtiota ja kuusi öljytuloista kaikkein riippuvaisinta valtiota on erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC),
whereas revenues from oil, mining and gas are vital to around 60 developing or transitional countries in which more than two-thirds of the world’s poorest people are surviving on less than USD 2 per day, and 12 of the world’s most mineral-dependent states and six of the most oil-dependent are classed by the World Bank as Highly Indebted Poor Countries,
huomauttaa, että maissa, joissa kaivannaisteollisuus on tärkein tulonlähde, on enemmän köyhyyttä, lapsikuolleisuutta, sisällissotia, korruptiota ja totalitarismia kuin taloudeltaan monipuolisemmissa maissa,
whereas countries that rely primarily on extractive industries tend to have higher levels of poverty, child mortality, civil war, corruption, and totalitarianism than countries that have more diversified economies,
ottaa huomioon, että koko kaivannaisteollisuus vastaa vain 2 prosenttia Maailmanpankkiryhmän toiminnasta, etupäässä Kansainvälisen rahoitusyhtiön, sen yksityisen sektorin rahoitusvälineen kautta, ja selvityksessä on ilmennyt, että tätä tukea hakevat hallitukset tai teollisuus alueilla, joilla hallintotapa on puutteellinen ja ihmisoikeusrikkomukset tai muut poliittiset riskit ovat erittäin suuria,
whereas the whole extractive sector represents only 2 % of WBG activities, primarily through the International Finance Corporation, its private-sector lending arm, and the review has shown that this support is sought by the governments or the industry in those areas where governance is poor, and human rights abuse or other forms of political risk are very high,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmä asettaa monenvälisenä instituutiona maailmanlaajuisesti sovellettavia standardeja, ja katsoo, että täyttääkseen köyhyyden helpottamistehtävänsä kestävän kehityksen kautta sen olisi käytettävä vaikutusvaltaansa tukeakseen tulevaisuuspainotteisia teollisuudenaloja kehitysmaissa,
whereas the WBG as a multilateral institution is setting world standards and, in order to accomplish its mandate of poverty alleviation through sustainable development, should use its leverage to support forward-looking industries in developing countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmän olisi tätä päämäärää varten edistettävä energiatehokkuutta ja asetettava uusiutuvien energialähteiden tehostettuun käyttöön tähtääviä tavoitteita,
whereas, to this end, the WBG should promote energy efficiency and set targets for the enhanced use of renewable sources of energy,
toteaa, että Maailmanpankkiryhmän rahoituksen keskittäminen uusiutuviin energialähteisiin ei estä valtioita kehittämästä kaivannaisteollisuuttaan,
whereas a concentration of WBG funding on renewable energies does not prevent states from developing extractive sectors,
katsoo, että poistamalla kannustimet fossiilisten polttoaineiden tuotannolta Maailmanpankki antaisi markkinoille ratkaisevan signaalin siitä, että uusiutuvat energialähteet olisi otettava osaksi energiankulutuksen valtavirtaa,
whereas the WBG removal of incentives for fossil fuel extraction would be a critical market signal that renewables should become part of mainstream energy consumption
katsoo, etteivät yhtiöt voi edes ilman Maailmanpankkiryhmän osallistumista olettaa, että asianomaiset ihmiset ja kansainvälinen yleinen mielipide eivät tuomitsisi sosiaalisia tai ympäristöä koskevia väärinkäytöksiä ja että tervetulleena mallina voidaan pitää nk. Päiväntasaajan velvoitteita, joihin sitoutuneet 20 liikepankkia ilmoittivat noudattavansa Maailmanpankin standardeja rahoittamissaan hankkeissa, vaikka Maailmanpankki ei osallistuisikaan niihin,
whereas even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses will not be denounced by the people affected and international public opinion, and the so-called Equator obligations, in which 20 commercial banks declared their intentions to follow World Bank standards even for projects financed without World Bank involvement, can serve as a welcome model,
ilmaisee erityisen tyytyväisyytensä Maailmanpankin pääjohtajan Wolfensohnin tekemästä aloitteesta tarkastella kaivannaisteollisuusalaa ja toivoo, että Maailmanpankkiryhmä osoittaa olevansa sitoutunut kestävään kehitykseen hyväksymällä täysin kaivannaisteollisuutta koskevan selvityksen suositukset tänä varainhoitovuonna ja käynnistämällä prosessin niiden panemiseksi täytäntöön muuttamalla Maailmanpankkiryhmän nykyisiä toimintalinjoja ja standardeja ja kehittämällä uusia toimintalinjoja ja menettelyitä selkeiden vertailuanalyysien ja aikataulujen sekä riittävin resurssein varustetun henkilöstön avulla; katsoo, että täytäntöönpanoprosessin on oltava avoin ja että Maailmanpankkiryhmän on toimitettava neljännesvuosittain edistymiskertomukset johtokunnalle, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the extractive industries’ sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by adopting the EIR report’s recommendations this fiscal year and by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards, development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team; the implementation process should be transparent, and the WBG should provide quarterly progress reports to the Board, member states and the public at large;
pyytää puheenjohtajavaltio Irlantia ottamaan EIR:n raportin seuraavan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston esityslistalle, jotta päästäisiin sopimukseen EU:n yhteisestä kannasta EIR:n suositusten tueksi;
Calls on the Irish Presidency to put the EIR report on the agenda of the next General and External Affairs Council with a view to achieving a concerted EU position in support of the recommendations of the EIR;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan raportin havainnot esille myös muilla kansallisilla tai kansainvälisillä rahoitusfoorumeilla, kuten Euroopan investointipankissa, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa, kansallisissa luottolaitoksissa jne., varmistaakseen, että havaituista ongelmista keskustellaan asianmukaisesti ja että niihin puututaan;
Calls on the Member States to raise the report’s findings in other national or international financial forums, like the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to make sure that the problems explored will be duly discussed and acted upon;
kehottaa komissiota käynnistämään prosessin kaikkien EIR:n suositusten huomioon ottamiseksi EU:n ympäristöä koskevissa ja sosiaalisissa taloudellisen ja kehitysyhteistyön suuntaviivoissa ja eritoten yhteistyössään Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa;
Calls on the Commission, to adopt a process in order to reflect the spirit of all the EIR recommendations in the EU environmental and social guidelines for economic and development cooperation and notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan EIR:n havaintojen täytäntöönpanon tukemiseksi asetusta, jolla yhdenmukaistetaan kansallisten vientiluottolaitosten soveltamat menettelyt ja toimintalinjat;
Calls on Council and Commission to propose a regulation with the aim of harmonising the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sellaista resurssien kehittämistä, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja vastataan maailman köyhimpien tarpeisiin, ja tehostamaan tätä varten merkittävästi uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
Calls on the Commission and the Member States to promote resource development that respects human rights and responds to the needs of the world’s poor and, in support of this aim, to strongly enhance renewable energies;
kehottaa komissiota ilmaisemaan tukensa kaikkien EIR:n suositusten hyväksymiselle ja täytäntöönpanolle, kun kehitysyhteistyöstä vastaava komissaari taas kutsutaan pitämään puhe Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kehityskomiteassa Bretton Woods -järjestöjen vuoden 2004 yhteisissä kevätkokouksissa;
Calls on the Commission to express a position in favour of the adoption of the full EIR recommendations and their implementation when the European Development Commissioner is as usual invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint spring meetings;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan erityisesti seuraavia EIR:n vaatimuksia ja tekemään kaikkensa niiden täydellisen toteuttamisen edistämiseksi:
Calls on the Commission, Council and Member States to support in particular the following EIR demands and to bring all their weight to bear for their full implementation:
a) Maailmanpankkiryhmän energia-alan painopisteiden mukauttaminen ympäristöä koskevaan ja sosiaaliseen mandaattiin
(a) align the WBG’s energy sector priorities with its environmental and social mandate;
b) maailman köyhimpien energiatarpeita vastaavia, uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä hankkeita koskevien sijoitusten samanaikainen lisääminen
(b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world’s poor;
c) asianmukaisten hallintomenettelyjen soveltamisen varmistaminen ennen hankkeen käynnistämistä, etenkin
(c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place, before a project can go ahead, notably, by
• määrittämällä selkeät säännöt asianomaisten hallitusten ja teollisuudenalojen rahoitussopimusten julkistamisesta korruption torjumiseksi ja sallimalla tulojen jakamista koskevien sopimusluonnosten laatimisen paikallisyhteisöjen kanssa,
∙ defining clear rules on the publication of the financial agreements between involved governments and industry to combat corruption and allow the design of revenue-sharing agreements with local communities;
• perustamalla kiistojen sovittelemista varten riitojenratkaisujärjestelmä, joka on täysin paikallisyhteisöjen käytettävissä,
∙ setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate arising conflicts that is fully accessible to local communities;