natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jo sellaisten järjestelmien olemassaolo, joiden avulla siepataan erottelematta viestintää, riippumatta järjestelmien tehokkuudesta ja siitä, mihin niitä käytetään, on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan määräyksiä, joiden mukaan "unioni pitää arvossa [...] perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa", jonka 8 artiklassa määrätään oikeudesta yksityisyyden kunnioittamiseen;
Takes the view that the very existence of systems for the indiscriminate interception of communications, regardless of their power and the use to which they are put, represents a violation of Article 6(2) of the Treaty on European Union, which stipulates that ‘the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, Article 8 of which in particular stipulates respect for the right to privacy;
pitää tarpeellisena, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat neuvottelisivat sopimuksesta, jonka mukaan kumpikin osapuoli soveltaa kansalaisten yksityisyyden suojelun ja yritysviestinnän luottamuksellisuuden yhteydessä toisen osapuolen kansalaisiin ja yrityksiin samoja määräyksiä kuin omiin kansalaisiinsa ja yrityksiinsä, ja allekirjoittaisivat tällaisen sopimuksen;
Regards it as essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States stipulating that each of the two parties should observe, vis-à-vis the other, the provisions governing the protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications applicable to its own citizens and firms;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sitovat välineet, jotka takaavat luonnollisten ja oikeushenkilöiden tehokkaan suojelun kaikenlaiselta viestinnän laittomalta sieppaukselta;
Calls on the Member States to endow themselves with binding instruments which afford natural and legal persons effective protection against all forms of illegal interception of their communications;
kehottaa jäsenvaltioita pidättäytymään luomasta muihin valtioihin Echelonin kaltaisten erottelemattomien sieppausjärjestelmien elementtejä; pahoittelee Ison-Britannian viranomaisten päätöstä rakentaa Kyprokselle antenni;
Calls on the Member States to refrain from the construction in other countries of any elements of indiscriminate interception systems like ECHELON; regrets the British authorities' decision to construct an antenna in Cyprus;
ilmaisee painavan vastustuksensa neuvoston toimille, joiden tarkoituksena on mukauttaa telekuuntelumahdollisuudet uuteen tekniikkaan, ja erityisesti direktiivin 2002/58/EY hyväksymiselle, koska siinä säädetään, että "jäsenvaltiot voivat muun muassa hyväksyä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joissa säädetään tietojen säilyttämisestä";
Expresses its vehement opposition to the actions taken by the Council with a view to bringing telecommunications interception capabilities into line with the new technologies, in particular the adoption of Directive 2002/58/EC, which provides that ‘Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data’;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä tiedustelupalveluille asetettavan velvoitteen ilmoittaa kansalaiselle, jonka viestintää on siepattu, tapahtuneesta jälkeenpäin, esimerkiksi viiden vuoden kuluttua;
Calls on Member States to include in their national legislation an obligation for the intelligence services to notify a citizen whose communications have been intercepted of this fact afterwards, for instance five years after the interception took place;
kehottaa EU:n toimielimiä ottamaan käyttöön riittävät toimet Euroopan kansalaisten suojelemiseksi asiattomalta tiedustelutoiminnalta varmistamalla, että oikeutta yksityisyyteen suojellaan asiamukaisesti;
Calls on the EU institutions to introduce adequate measures to protect European citizens from improper intelligence activity by ensuring proper respect for privacy rights;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota panemaan täytäntöön tietosuojajärjestelmien ja seurannasta vastaavien viranomaisten (Schengen, Europol, tulliyleissopimus) asianmukaisen demokraattisen ja laillisen valvonnan sekä yhteisön tasolla että rikosasioissa tehtävän oikeudellisen ja poliisiyhteistyön yhteydessä (kolmas pilari);
Calls on the Council Presidency to implement an appropriate democratic and legal scrutiny of data protection systems – both at Community level and in the context of police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar) – and monitoring authorities (Schengen, Europol, Customs Convention);
huomauttaa, että salauksen edistäminen ei voi korvata pyrkimyksiä löytää poliittisia ratkaisuja, kuten tiukat oikeudelliset takuut ja tiukempi parlamentaarinen valvonta;
Points out that the promotion of encryption cannot be a substitute for efforts to seek political solutions, such as more stringent legal guarantees and stricter parliamentary monitoring;
Euroopan parlamentin Echelon-sieppausjärjestelmästä antamien suositusten täytäntöönpano
on the application of the European Parliament recommendations on the ECHELON interception system
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin Echelon-sieppausjärjestelmästä antamien suositusten täytäntöönpanosta
European Parliament resolution on the application of the European Parliament recommendations on the ECHELON interception system
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, jonka yhtenä tarkoituksena on erittäin kilpailukykyisten yhteismarkkinoiden perustaminen,
having regard to the EC Treaty, one objective of which is the establishment of a common market with a high level of competitiveness,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 12 artiklan, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia lujittamaan ja kehittämään keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan, sen 6 artiklan 2 kohdan, johon on kirjattu EU:n velvollisuus pitää arvossa perusoikeuksia, ja V osaston, jossa on määräyksiä yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity, Article 6(2), which lays down the requirement that the EU must respect fundamental rights, and Title V, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 13. kesäkuuta 2002 tekemän puitepäätöksen terrorismin torjumisesta,
having regard to the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan, jossa määrätään yksityiselämän suojasta ja kirjeenvaihdon luottamuksellisuudesta, sekä monet muut kansainväliset yleissopimukset, joissa määrätään yksityisyyden suojasta,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), in particular Article 8 thereof, which governs the protection of private life and the confidentiality of correspondence, and the many other international conventions which provide for the protection of privacy,
ottaa huomioon Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työn, joka käsitti suuren määrän kuulemistilaisuuksia ja kokouksia eri alojen asiantuntijoiden kanssa ja erityisesti televiestintä- ja tietosuoja-alalla toimivien julkisen ja yksityisen sektorin edustajien, tiedustelupalvelujen työntekijöiden, toimittajien, alan asiantuntemusta omaavien juristien sekä jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten kanssa,
having regard to the work carried out by the Temporary Committee on the ECHELON Interception System, which held a large number of hearings and meetings with experts of all kinds, and in particular with senior representatives of the public and private sectors in the sphere of telecommunications and data protection, with members of intelligence services, with journalists, with lawyers with expert knowledge of this area, and with members of the national parliaments of the Member States,
ottaa huomioon sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan johtopäätöksen, jonka mukaan ei ole mitään syytä epäillä, etteikö olisi olemassa maailmanlaajuista viestinnän sieppausjärjestelmää, jota hallitsee Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuuspalvelu (National Security Agency) ja johon kuuluvat Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti,
whereas the Temporary Committee on the interception system concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,
ottaa huomioon, että tähän verkostoon kuulunee kuunteluasemia Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, ja katsoo, että jäsenvaltiot eivät voi sivuuttaa asiaa,
whereas this network allegedly comprises a number of listening stations situated on the territories of various Member States of the European Union, which cannot therefore overlook this matter,
ottaa huomioon, että tekniikan kehittyminen viimeksi kuluneella vuosikymmenellä on muuttanut perinteistä salakuuntelua siten, että nykyään voidaan seurata kaikenlaista satelliittien kautta välittyvää viestintää ja tiedonsiirtoa, kuten faksi-, sähköposti-, telex- ja puhelinliikennettä,
whereas, during the past decade, the progress of technology has shattered traditional notions of message interception, to the extent that all data transmissions and transfers by satellite – fax, e-mail, telex, telephone communications – are now susceptible of being intercepted;
ottaa huomioon, että syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat entisestään korostaneet tarvetta koordinoida tiedustelupalveluita Euroopan tasolla ja monikansallisesti,
whereas the events of 11 September have further highlighted the need to coordinate intelligence services both at European level and multilaterally,
ottaa huomioon, että syyskuun 11. päivän 2001 hyökkäysten seurauksena myös tiedustelupalvelujen sekä tiedustelu- ja salakuuntelujärjestelmien tehokkuus ja toiminta on asetettu kyseenalaiseksi,
whereas the 11 September 2001 attacks also had the effect of questioning once again the degree of operational effectiveness of the intelligence services, and thus of the information and interception systems,
korostaa, että joka tapauksessa yksityishenkilöiden salakuuntelun salliminen ilman yleiseen tai valtioiden turvallisuuteen liittyviä perusteita muodostaisi vakavan uhan yksilön vapauksille ja demokratialle ja olisi vastoin perustamissopimuksessa vahvistettua periaatetta, jonka mukaan viestinnän salassa pysymisen on oltava jokaisen kansalaisen perusoikeus,
whereas at any event the confirmation that private messages were being intercepted, without any justification relating to the security of individuals or states, would be a severe threat to individual freedoms and democracy, and would contravene the principle enshrined in the Treaty that the confidentiality of communications should be considered a fundamental right of every citizen,
toistaa jäsenvaltioille osoittamansa pyynnön toimia yhteistyössä ja koordinoida toimintaansa keskenään ja monikansallisesti vaihdettaessa tietoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja terrorismin torjunnan tehokkuuden parantamiseksi;
Reiterates its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level, in the exchange of information aimed at increasing effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita asettamaan seuraamuksia sellaisille yrityksille, joiden todetaan tietoisesti avustaneen Euroopan unionin jäsenvaltion luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden vahingoksi koituneessa vakoilussa;
Calls on the Member States of the European Union to impose penalties on firms which have knowingly assisted in any espionage operation against a legal or natural person having the nationality of one of the Member States of the Union;
korostaa tarvetta syventää eurooppalaisten ja kansainvälisten tiedustelupalvelujen yhteistyötä, koska rikokset ja terroriteot ovat lisääntyneet;
Stresses the need to strengthen cooperation among European and international intelligence services in the light of the growth in criminal and terrorist activity;
katsoo, että kaikissa tähän tiedonvaihdon alaan ja jäsenvaltioissa käytössä oleviin sieppausmekanismeihin liittyvissä toimissa tai päätöksissä on noudatettava tarkasti nykyisissä oikeudellisissa kehyksissä ja yhteisön säännöstössä taattuja perusoikeuksia;
Considers that any action or decision taken in this area of information exchange, and in respect of interception mechanisms among the Member States, must be made with scrupulous respect for the fundamental rights guaranteed by the current legal framework and the ‘acquis communautaire’;
toistaa pyyntönsä sellaisten menettelysääntöjen luomisesta, joilla varmistetaan perusoikeuksien tiukka noudattaminen sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden yksityisyyden suojelu unionissa;
Recalls its request concerning the creation of a ‘code of conduct’ dealing with strict respect for fundamental rights and the protection of the private life of individuals and companies in the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle sekä ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Convention on the Future of Europe and the governments of the candidate countries for EU membership.
4. marraskuuta 2002
4 November 2002
Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council in Brussels (24 and 25 October 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels (24 and 25 October 2002)
ottaa huomioon neuvoston julkilausumat Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the Council statements on the outcome of the European Council in Brussels on 24 and 25 October 2002,
ottaa huomioon komission 9. lokakuuta 2002 antaman kertomuksen ehdokasvaltioiden edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä,
having regard to the Commission report on the progress towards accession by the candidate states communicated on 9 October 2002,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioita arvioidaan edelleen sen mukaan, miten tinkimättä ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetut vaatimukset, sekä noudattaen periaatetta, jonka mukaan jokaista ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta,
whereas the evaluations of the candidate countries remain subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the conclusions of the Helsinki Council as well as the principle of differentiation,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen siitä, että markkinoihin liittyvät YMP-menot ja suorat tuet sisältävät vuotuiset kokonaiskustannukset laajentuneessa unionissa eivät voi reaaliarvoltaan ylittää ylärajaa, joka asetettiin Berliinissä 15 jäsenvaltion EU:lle ja uusille jäsenvaltioille vuodeksi 2006, ja että nimellisten kokonaiskustannusten on kaudella 2007–2013 pysyttävä alle vuoden 2006 määrän korotettuna 1 prosentilla vuodessa,
whereas the European Council reached agreement that the total annual expenditure comprising market-related CAP expenditure and direct payments in the enlarged Union is not to exceed in real terms the ceiling set for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and for the new Member States, and that expenditure in nominal terms is to be kept below this 2006 figure increased by 1% per year in the period 2007-2013,
Yleisarvio laajentumisprosessista
Overall assessment of the enlargement process
yhtyy komission ja neuvoston arvioon, jonka mukaan Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta;
Supports the assessment of the Commission and the Council that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004;
on tyytyväinen vakaaseen tarkoitukseen saattaa neuvottelut näiden maiden kanssa päätökseen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa 12.–13. joulukuuta;
Welcomes the determination to conclude the negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December;
toteaa, että ehdokasvaltioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista EU:n laajentumiseen ei saa pitää selviönä; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään ja parantamaan ponnistelujaan, jotka koskevat kansalaisille annettavaa tietoa liittymisprosessista hajautetulla, koordinoidulla ja propagandasta vapaalla tavalla;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
kehottaa Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajia pyrkimään sopimukseen kattavasta ratkaisusta tämän syksyn kuluessa, ja kehottaa puheenjohtajavaltio Tanskaa ryhtymään lisäponnisteluihin, jotta meneillään olevissa neuvotteluissa Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi päästäisiin myönteisen tulokseen, mikä mahdollistaisi yhdistyneen Kyproksen liittymisen unioniin;
Urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this autumn and calls on the Danish Presidency to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus;
yhtyy neuvoston ja komission näkemykseen, jonka mukaan Bulgarialle ja Romanialle olisi annettava parannettu etenemissuunnitelma ja lisää liittymistä edeltävää tukea näiden kahden maan auttamiseksi niiden pyrkimyksissä päästä EU:n jäseniksi vuonna 2007;
Agrees with the Council and Commission that Bulgaria and Romania should be given an enhanced roadmap and increased pre-accession assistance, in order to assist the two countries in their efforts to achieve EU membership in 2007;
on tyytyväinen neuvoston halukkuuteen tehdä 12.–13. joulukuuta kokoontuvassa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa päätös Turkin ehdokkuuden seuraavasta vaiheesta; toivoo, että Turkin uuden hallituksen lähestymistapa on myönteinen uudistuksille ja EU-jäsenyydelle;
Welcomes the Council's willingness to take a decision on the next stage of the application for membership of Turkey at the Copenhagen Council on 12-13 December; hopes for a pro-reform, pro-Europe approach by the new Turkish Government;
uskoo vakaasti, että EU:n laajentuminen antaa hyvän tilaisuuden parantaa EU:n ja sen uusien naapurien suhteita, jolloin voidaan luoda vakautta ja kaventaa elintasokuilua unionin uusilla ulkorajoilla; pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota esittämään EP:lle tulokset uusia naapurimaita koskevasta aloitteesta käytävistä keskusteluista, ottaen huomioon, että itänaapureita koskevan kysymyksen ohella on käsiteltävä kysymystä "laajemmasta Euroopasta";
Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and Commission to present to the EP the results of the discussion on the ‘new neighbours initiatives’ taking into account that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of the ‘wider Europe’ must be addressed;
Seuranta ja suojalausekkeet
Monitoring and safeguards
pyytää, että liittymisprosessin seurantaprosessi muutetaan vertaisarviointiin perustuvaksi järjestelmäksi, jossa kaikki jäsenvaltiot voisivat esittää rakentavan kriittisen arvionsa siitä, miten demokraattista vastuuvelvollisuutta, syrjimättömyyttä, kansalaisvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta kunnioitetaan silmällä pitäen EU:n kehittämistä ihmisoikeuksiin, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi, joka edellyttää vastavuoroista luottamusta korkeiden vaatimusten noudattamiseen;
Calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of ‘peer review’ whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law, in view of the development of the EU as an area of human rights, freedom, security and justice, in which there must be reciprocal confidence in the observance of high standards;
yhtyy neuvoston ja komission näkemykseen, jonka mukaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa on seurattava jatkuvasti, ja odottaa, että Euroopan parlamentti pidetään tässä asiassa täysin ajan tasalla;
Shares the view of the Council and the Commission on the need for continued monitoring of the implementation of the acquis and expects that the European Parliament will be fully informed;
panee merkille, että neuvosto kannattaa komission ehdotusta sisällyttää liittymissopimuksiin suojalausekkeita; odottaa, että tällaisia lausekkeita käytetään vasta viime keinona mahdollisten siirtymäajan ongelmien ratkaisemiseksi ja että lausekkeet ovat sanamuodoltaan täsmällisiä, jotta vältetään oikeudellinen epävarmuus;
Notes that the Council endorses the Commission proposal to include safeguard clauses in the Accession Treaties; expects that any such clauses will be used only as a last resort to solve any transitional problems that may occur and that the clauses will be exactly worded to avoid legal uncertainty;
Talousarvio ja rahoitus (2004–2006)
Budgetary and financial issues (2004-2006)
on tyytyväinen, että neuvosto pääsi sopimukseen YMP:n rahoituksesta, mikä poisti yhden viimeisistä esteistä laajentumiselle;
Welcomes the fact that the Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP, which eliminated one of the largest obstacles to enlargement;
kannattaa uusille jäsenvaltioille maksettavien suorien tukien vaiheittaista käyttöönottoa kaudella 2004–2013 alkaen 25 prosentin tasosta;
Supports the phasing-in of direct payments to the new Member States during the period from 2004 to 2013 starting from the level of 25%;
uskoo, että ensimmäisen pilarin talousarvion jäädyttäminen jättää tilaa YMP:n uudistamiselle, ja myös edellyttää sitä, ja katsoo, että maaseudun kehittämiselle olisi tässä annettava merkittävämpi asema; katsoo, että prosessin helpottamiseksi YMP:n kahden pilarin välillä tarvitaan suurempaa talousarvioon liittyvää joustavuutta;
Believes that the freezing of the first pillar budget leaves room for and necessitates a reform of the CAP, in which rural development should play a more important role; to facilitate that process, more budgetary flexibility should be allowed between the two pillars of the CAP;