natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 - Laajentuminen 47.696.207 47.696.207 48.868.407 48.868.407 48.690.641 48.690.641 -177.766 -0,36% -177.766 -0,36%
22 - Enlargement 47.696.207 47.696.207 48.868.407 48.868.407 48.690.641 48.690.641 -177.766 -0,36% -177.766 -0,36%
23 - Humanitaarinen apu 19.897.000 19.897.000 19.889.181 19.889.181 19.812.060 19.812.060 -77.121 -0,39% -77.121 -0,39%
23 - Humanitarian Aid 19.897.000 19.897.000 19.889.181 19.889.181 19.812.060 19.812.060 -77.121 -0,39% -77.121 -0,39%
24 – Petostentorjunta 57.851.000 57.851.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 0 0
24 - Fight against Fraud 57.851.000 57.851.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 0 0
25 - Politiikan yhteensovittaminen ja komission oikeudellinen neuvonta 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
25 - Commission's Policy Co-ordination & Legal Advice 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
Tilintarkastus 10.683.371 10.683.371 10.616.423 10.616.423 10.575.759 10.575.759 -40.664 -0,38% -40.664 -0,38%
28 - Audit 10.683.371 10.683.371 10.616.423 10.616.423 10.575.759 10.575.759 -40.664 -0,38% -40.664 -0,38%
29 - Tilastotiedot 75.776.692 75.776.692 75.743.971 75.743.971 75.445.303 75.445.303 -298.668 -0,39% -298.668 -0,39%
29 - Statistics 75.776.692 75.776.692 75.743.971 75.743.971 75.445.303 75.445.303 -298.668 -0,39% -298.668 -0,39%
30 - Eläkkeet 1.159.931.000 1.159.931.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 0 0
30 - Pensions 1.159.931.000 1.159.931.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 0 0
31 - Kielipalvelut 388.773.640 388.773.640 386.916.993 386.916.993 385.421.315 385.421.315 -1.495.678 -0,39% -1.495.678 -0,39%
31 - Language Services 388.773.640 388.773.640 386.916.993 386.916.993 385.421.315 385.421.315 -1.495.678 -0,39% -1.495.678 -0,39%
40.Varaukset 0 0 0 0 0 0 0 0
40 - Reserves 0 0 0 0 0 0 0 0
S1 - Parlamentti 1.529.970.930 1.529.970.930 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 0 0
S1 - PARLIAMENT 1.529.970.930 1.529.970.930 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 0 0
S2 - Neuvosto 602.852.000 602.852.000 615.152.000 615.152.000 610.052.000 610.052.000 -5.100.000 -0,83% -5.100.000 -0,83%
S2 - COUNCIL 602.852.000 602.852.000 615.152.000 615.152.000 610.052.000 610.052.000 -5.100.000 -0,83% -5.100.000 -0,83%
S4 - YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN 314.954.433 314.954.433 329.240.000 329.240.000 322.869.003 322.869.003 -6.370.997 -1,94% -6.370.997 -1,94%
S4 - COURT OF JUSTICE 314.954.433 314.954.433 329.240.000 329.240.000 322.869.003 322.869.003 -6.370.997 -1,94% -6.370.997 -1,94%
S5 - TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 187.644.296 187.644.296 151.146.000 151.146.000 146.292.216 146.292.216 -4.853.784 -3,21% -4.853.784 -3,21%
S5 - COURT OF AUDITORS 187.644.296 187.644.296 151.146.000 151.146.000 146.292.216 146.292.216 -4.853.784 -3,21% -4.853.784 -3,21%
S6 - TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA 120.710.809 120.710.809 124.744.413 124.744.413 122.284.695 122.284.695 -2.459.718 -1,97% -2.459.718 -1,97%
S6 - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 120.710.809 120.710.809 124.744.413 124.744.413 122.284.695 122.284.695 -2.459.718 -1,97% -2.459.718 -1,97%
S7 - ALUEIDEN KOMITEA 76.451.720 76.451.720 82.398.133 82.398.133 77.986.675 77.986.675 -4.411.458 -5,35% -4.411.458 -5,35%
S7 - COMMITTEE OF THE REGIONS 76.451.720 76.451.720 82.398.133 82.398.133 77.986.675 77.986.675 -4.411.458 -5,35% -4.411.458 -5,35%
S8 - OIKEUSASIAMIES 8.906.880 8.906.880 9.543.000 9.543.000 8.907.275 8.907.275 -635.725 -6,66% -635.725 -6,66%
S8 - OMBUDSMAN 8.906.880 8.906.880 9.543.000 9.543.000 8.907.275 8.907.275 -635.725 -6,66% -635.725 -6,66%
S9 - EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU 6.663.026 6.663.026 7.383.361 7.383.361 6.684.351 6.684.351 -699.010 -9,47% -699.010 -9,47%
S9 - DATA PROTECTION SUPERVISOR 6.663.026 6.663.026 7.383.361 7.383.361 6.684.351 6.684.351 -699.010 -9,47% -699.010 -9,47%
6: Korvaukset 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
6: Compensations 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
0 Liikkumavara 0 0
0 Margin 0 0
27 - Talousarvio 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
27 - Budget 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
Kokonaisbudjetti 136.457.766.230 116.172.262.330 138.557.146.964 122.315.806.412 137.944.243.872 120.520.906.320 -612.903.092 -0,44% -1.794.900.092 -1,47%
Total Budget 136.457.766.230 116.172.262.330 138.557.146.964 122.315.806.412 137.944.243.872 120.520.906.320 -612.903.092 -0,44% -1.794.900.092 -1,47%
Monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärä yhteensä: 131.487.000.000 Kokonaisliikkumavara 1.760.735.036 2.373.638.128
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000 Global Margin 1.760.735.036 2.373.638.128
- Otsakkeen 1 (alaotsakkeen 1.1) liikkumavarassa ei oteta huomioon globalisatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston määrärahoja (500 miljoonaa euroa).
- The margin in heading 1 (sub-heading 1.1) does not take into account appropriations related to the Globalisation Adjustment fund (€ 500m)
- Otsakkeen 2 määrärahaan sisältyvät maaseudun kehittämistä koskeva siirto ja vastaavien alueiden puuvillaa ja viiniä koskevien uudelleenjärjestelyjen siirto (2 399,8 miljoonaa euroa).
- The margin in heading 2 includes the transfer from modulation to Rural Development, and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (€ 2 399,8m)
- Otsakkeen 4 liikkumavara ei sisällä hätäapuvarauksen määrärahoja (248,9 miljoonaa euroa).
- The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (€ 248,9 m)
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 , Section III - Commission
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Valmistelija on halunnut tässä lausunnossa varmistaa, että talousarviossa otetaan huomioon parlamentin hyväksymät Euroopan unionin varojen moitteetonta varainhoitoa ja seurattavuutta koskevat periaatteet ja suositukset ja että unionin eri alojen politiikan kustannustehokkuuteen kiinnitetään erityistä huomiota.
The rapporteur’s aim in this report has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
Parlamentti pahoittelee 23. huhtikuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, että jäsenvaltioissa sovelletuissa oikaisumekanismeissa annetut tiedot ovat koheesiopolitiikan tapauksessa huonolaatuisia ja että maatalouden alalla tilintarkastustuomioistuin epäilee annettujen tietojen luotettavuutta.
In its resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Parliament criticised the poor quality of the data supplied on correction measures applied at Member State level in respect of cohesion policies and the agriculture sector, where the Court of Auditors had doubts as to the reliability of the information supplied.
Parlamentti haluaisi komission varmistavan, että vuotuisesta talousarviosta käyvät ilmi unionin jäsenvaltioille aiheettomasti maksamien määrärahojen määrät, ja luovan tätä varten erityisen budjettikohdan.
It considered, moreover, that the Commission should show in the budget, by creating a specific heading for this purpose, the amounts paid per year in error by the European Union to the Member States.
Parlamentti ei kuitenkaan pidä normaalina tilinpäätöksen esittämistä siten, että nettovarallisuus on 58 600 000 000 euroa negatiivinen, ja pohtii, olisiko jäsenvaltioilta vaadittavat rahoitusosuudet ilmoitettava saatavina, koska työsuhde-etuuksiin liittyvää, arviolta 33 500 000 000 euron määrää voidaan pitää varmana sitoumuksena.
It considered it abnormal for the annual accounts to show a negative net asset figure of EUR 58 600 000 000 and wondered whether the amounts to be called from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR 33 500 000 000 in staff pensions was clearly a commitment.
Parlamentti muistuttaa, että kansallisten valvontaelinten kanssa on tärkeää tehdä yhteistyötä.
It restated, in this respect, the importance of working together with national audit bodies.
Vuotuiset yhteenvedot ja tarkastusten kustannus-hyötyperiaate
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
Parlamentti muistuttaa, että komissio on sitoutunut parantamaan jäsenvaltioiden vuotuisten yhteenvetojen laatua tehdäkseen niistä hyödyllisiä välineitä, joilla vähennetään virheiden riskiä tulevina vuosina.
It reminded the Commission of its commitment to improving the quality of Member States’ annual summaries so that they might become a useful means of reducing the likelihood of errors in the years to come.
Samassa yhteydessä se muistuttaa toimintasuunnitelman tärkeästä toimenpiteestä 10, jonka tavoitteena on, että laaditaan "analyysi valvontakustannuksista", koska "valvontakustannusten on oltava asianmukaisessa suhteessa valvonnasta saatavaan hyötyyn".
It reiterated the importance too, in this context, of Action 10 of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, which proposes making an 'analysis of the costs of controls' in view of the 'need to reach an appropriate balance between the costs and benefits of controls'.
Parlamentti pyytää lisäksi komissiota analysoimaan saamiensa vuotuisten yhteenvetojen perusteella yhteisön varojen kansallisen hallinnointi- ja valvontajärjestelmän vahvuuksia ja heikkouksia kussakin jäsenvaltiossa sekä yhteisön varojen kansallisten valvontajärjestelmien kustannuksia.
It considered in addition that the Commission, on the basis of the annual summaries received, should analyse the strengths and weaknesses of each Member State's national system for administering and controlling Community funds, and include in this analysis an estimate of the cost of the national systems controlling Community funds.
Parlamentti katsoo, että komission olisi lopuksi voitava tehdä konkreettisia ehdotuksia yhteisön menojen hallinnoinnin ja valvonnan tehostamiseksi tai jopa tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistamiseksi, jotta kaiken päätteeksi tilintarkastustuomioistuimelta saadaan myönteinen tarkastuslausuma.
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
Parlamentti pitää valitettavana, että tutkimuspolitiikassa ilmenee vuodesta toiseen samoja ongelmia (virheitä kulujen korvauksissa, sovellettavien sääntöjen monimutkaisuus ja tehokkaan seuraamusmenettelyn puuttuminen), ja pyytää komissiota jatkamaan ponnistelujaan yhteisrahoitteisia ohjelmia koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi.
It deplored the persistence of some problems in research policy that arose in previous years (cost reimbursement errors, complexity of the rules applied and lack of an effective penalising mechanism) and called on the Commission to continue its efforts to simplify, and further clarify, the proportionality rules applicable to shared-cost programmes.
Parlamentti katsoo, että komission on edelleen turvattava seitsemännessä puiteohjelmassa vahvistetut takaisinmaksattamismahdollisuudet, analysoitava puiteohjelman kiinteitä maksuja koskevien menettelyjen asianmukaisuutta ja pyrittävä yksinkertaistamaan edunsaajiin ja järjestelmän kannalta välttämättömiin parannuksiin liittyviä sääntöjä.
It considered that the Commission should continue to exploit the reimbursement possibilities offered by the 7th Framework Programme, in particular by further analysing the appropriateness of the programme’s rules on flat-rate payment procedures, and should be involved in simplifying the rules for beneficiaries and the necessary improvements to the system.
2. kehottaa komissiota luomaan budjettikohdan, jossa ilmoitetaan valvontajärjestelmien kustannukset kutakin menoerää kohden EU:n toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä;
Calls on the Commission to create in the budget, in accordance with the principle of activity-based budgeting (ABB), a budget heading showing the cost of control systems per expenditure field;
5. pyytää oikeusvarmuuden vuoksi jälleen, että komissio pidättyisi tekemästä uudelleen kuudennen puiteohjelman hankkeiden rahoitusselvityksiä koskevia, komission jo kertaalleen hyväksymiä laskelmia esittämällä uusia tulkintoja kuudennen puiteohjelman mallisopimuksen yleisissä ehdoissa (liite II) vahvistetuista tukikelpoisuuskriteereistä;
Reiterates, as a requirement for legal certainty, its request that the Commission refrain from re-calculating the financial statements for projects under the Sixth Framework Programme, which it has already approved and settled, by applying new interpretations to the eligibility criteria for costs established in the General Conditions (Annex II) of the FP6 model contract;
21. katsoo, että mainitussa toimielinten välisessä kokouksessa olisi voitava tehdä konkreettisia ehdotuksia yhteisön varojen hallinnoinnin ja valvonnan parantamisesta ja jopa tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistamisesta, ja ehdottaa, että parlamentti osoittaa komissiolle seuraavassa talousarviomenettelyssä tarvittavat varat tutkimuksen tekemiseen ja kyseisen kokouksen järjestämiseen.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Tämän lausuntoluonnoksen lähtökohtana on neuvoston 10. heinäkuuta 2009 hyväksymä talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2010.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
Talousarvioesityksessä 2010 keskitytään pääasiassa stimuloimaan Euroopan taloutta.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
Kun komissio 29. huhtikuuta 2009 julkisti alustavan talousarvioesityksen (ATE) varainhoitovuodeksi 2010, se korosti, että suurin osuus budjetista eli 45 prosenttia tai 62,2 miljardia euroa kanavoidaan kasvu- ja työllisyystoimiin unionin alueen kilpailukyvyn palauttamiseksi.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Rahoituskriisiin reagoimiseksi komissio ehdotti marraskuussa 2008 Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, joka sai Eurooppa-neuvoston hyväksynnän.
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Lausunnon valmistelija pitää valitettavana, että komission elvytyssuunnitelmaan ehdottamista 5 miljardista eurosta vain 2,6 miljardia on budjetoitu vuodelle 2009, mikä tarkoittaa, että 2,4 miljardia euroa rahoitetaan vuoden 2010 budjetista, mikä puolestaan edellyttää rahoituskehyksen 2007–2013 tarkistamista vuoden 2010 enimmäismäärien osalta.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Lisäksi komissio antoi 3. kesäkuuta 2009 tiedonannon "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen", jossa se ilmoitti helpotuksista tiettyjen EU-varojen saantiin Euroopan talouden tukemiseksi ja sosiaalisten seurausten torjumiseksi.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Talous- ja raha-asioiden valiokuntaa koskettavat asiat talousarvioesityksessä
On ECON issues in the DB
Euroopan unionin on varmistettava, että EU:n budjettivaroista tuetaan aidosti sellaisia kiireellisiä täytäntöönpanotoimia, joilla Euroopan taloutta saadaan stimuloitua nopeasti:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
Tämän otsakkeen maksusitoumusmäärärahojen selvää vähennystä arvioitaessa on otettava huomioon, että vuoden 2009 budjettiin sisältyy 2 miljardia euroa energiahankkeisiin ja talouden elvytykseen, eikä vuoden 2010 erää ole vielä budjetoitu.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Jos tätä ei huomioida, maksusitoumusmäärärahoissa on yli 8 prosentin lisäys.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
– Kasvua ja työllisyyttä edistävään koheesioon (alaotsake 1 B) tarkoitetut maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät 2 prosentilla yhteensä 49 382 miljoonaan euroon, joten liikkumavaraa on vain 11,9 miljoonaa euroa.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Lausunnon valmistelijaa huolestuttaa hidas maksuaikataulu, ja hän kehottaa toteuttamaan asiassa lisätoimia.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdottamaa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta tukevaa eurooppalaista mikrorahoitusjärjestelyä, mutta kyseenalaistaa järjestelyn rahoituksen nykyisistä Progress-varoista.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan toimintalohko yksityiskohtaisemmin:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Talous- ja rahaliiton (luku 01 02) osalta valmistelija panee merkille, että määrärahoja on lisätty hieman (4,17 prosenttia), mikä on riittämätön määrä, varsinkin kun otetaan huomioon liiallisia alijäämiä koskevien menettelyjen kasvava määrä.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Lisäksi tarvitaan lisää varoja EU:n jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn vertailevaan arviointiin.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
EIP:lle ja EBRD:lle uskottujen tehtävien lisääntyminen herättää tärkeitä kysymyksiä hankkeiden demokraattisesta valvonnasta, kun kyse on EU:n budjettivaroista.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
EIP:n valvontajärjestelyjä olisi tarkistettava, kuten vaadittiin parlamentin 25. maaliskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
Yritystoiminnan toimintalohkon hallintomenojen (luku 02 01) osalta valmistelijaa huolestuttaa henkilöstöresurssien merkittävä vähentäminen (11 virkapaikkaa), vaikka kokonaismäärärahoja on lisätty 16,8 prosentilla.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Kilpailukykyyn, teollisuuspolitiikkaan, innovointiin ja yrittäjyyteen (momentti 02 02 01) tarkoitettujen maksusitoumusmäärärahojen 8,6 prosentin vähennys antaa väärän signaalin, kun on kyse näinkin laajasta ja tärkeästä luvusta, etenkin pk-yrityksille, ja näyttäisi olevan ristiriidassa pienyrityksiä koskevan Small Business Act -aloitteen kanssa.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Henkilöstön lisäyksellä varmistetaan, että kyetään käsittelemään asianmukaisesti valtiontukitapaukset, joiden määrä on kasvanut merkittävästi ja ennakoimattomasti talous- ja rahoituskriisin seurauksena.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
Osasto 12: Sisämarkkinat
On Title 12: Internal market
Valmistelija pitää myönteisenä uutta budjettikohtaa 12 04 (Yhtiöiden toimintaympäristö, kirjanpito ja tilintarkastus), josta tuetaan tiettyjen elinten (kolme tason 3 komiteaa, Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä EFRAG, kansainvälinen tilinpäätösstandardikomitean säätiö IASCF ja julkisen edun valvontalautakunta PIOB) toimintaa, jotta varmistetaan yhteisön toimintalinjojen tehokkuus valvonnassa, tilinpäätösraportoinnissa ja lakisääteisessä tilintarkastuksessa.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Tämä noudattelee Euroopan parlamentin toistuvia kehotuksia varata riittävästi määrärahoja mainittujen elinten toiminnan rahoitukseen.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Valmistelija haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että vuoden 2010 TE:ssä korvamerkitty määrä (5,3 miljoonaa euroa) on huomattavasti pienempi kuin 8,5 miljoonan euron määrä, joka on rahoituspäätöksellä tarkoitus asettaa käytettäväksi 2010.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.