natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos ilmoitus vitamiineista ja kivennäisaineista annetaan, se on joka tapauksessa ilmaistava prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
On järkevää esittää vapaaehtoisia lisätietoja koskevia säännöksiä, jotta ne esitettäisiin jossain määrin yhdenmukaisesti eivätkä ne aiheuttaisi hämmennystä kuluttajien keskuudessa.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
32 artikla – 2 kohta
Article 32 - paragraph 2
Ravintoarvoilmoitus voidaan ilmaista pelkästään annosta kohti, jos elintarvike on valmiiksi pakattu annospakkaukseksi .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
Ravintoarvoilmoitus voidaan ilmaista pelkästään annosta tai kappaletta kohti, jos 1 kohdassa tarkoitetun elintarvikkeen nettopaino on alle 100 grammaa .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Jos elintarviketta kulutetaan harvoin 100 gramman erissä (esimerkiksi purukumi tai makeiset), ei ole asianmukaista ilmoittaa ravintoarvoa 100 grammaa kohti.
If a food is rarely consumed in portions of 100 g (chewing gum or sweets, for example), it makes no sense for the nutrition declaration to be expressed per 100 g.
Jos elintarvike on annos- tai yksittäispakattu, ravintoarvo voidaan ilmoittaa pelkästään annosta tai kappaletta kohti.
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
Tällaiset 1 kohdassa tarkoitetut muut ilmaisumuodot on määriteltävä 44 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa järjestelmässä .
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Komissio vahvistaa näiden muiden ilmaisumuotojen käyttöä koskevat ehdot Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, lay down rules governing the use of these additional forms of expression.
Perusteet pohjautuvat tieteelliseen tietämykseen ruokavaliosta ja ravitsemuksesta ja niiden yhteydestä terveyteen.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
Määritellessään perusteita komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan kahdentoista kuukauden kuluessa asianmukaisen tieteellisen lausunnon.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Ravintoarvotietojen muunlaisten ilmaisumuotojen käytön pitäisi olla sallittua.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
Näiden ilmaisumuotojen käyttöehdoista pitäisi kuitenkin päättää yhteisön tasolla.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot , jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on sisällytettävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Ne on esitettävä tarvittaessa yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa seuraavassa järjestyksessä: energia, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, hiilihydraatit (mukaan luettuna erityisviittaus sokereihin) ja suola.
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Kaikki 31 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti esitettävät ravintosisältöä koskevat tiedot on sisällytettävä taulukkomuodossa samaan nähtävissä olevaan kenttään yhteen ja samaan paikkaan .
All the particulars concerning nutrition labelling included pursuant to Article 31(1) and (2) shall appear in the same field of vision, in the same place, in the form of a table.
Pakolliset tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä: energia, proteiini, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, teolliset transrasvat, hiilihydraatit (mukaan luettuna erityisviittaus luonnossa esiintyviin ja lisättyihin sokereihin) , ravintokuitu ja suola.
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
Vapaaehtoiset lisätiedot on esitettävä liitteessä XIII määritellyssä järjestyksessä.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
34 artikla – 5 kohta – johdantokappale
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Ravintoarvoilmoituksen esittämisessä voidaan käyttää graafisia muotoja tai tunnuksia 44 artiklassa tarkoitetun kansallisen järjestelmän mukaisesti , edellyttäen että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Ravintoarvoilmoituksen esittämisessä voidaan käyttää graafisia muotoja tai tunnuksia, edellyttäen että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
Ravintotunnukset olisi yhdenmukaistettava unionin tasolla tuotteiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Kun tämän asetuksen kattamat elintarvikkeita koskevat tiedot annetaan vapaaehtoisesti, tietojen on oltava tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien erityisvaatimusten mukaisia .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
Kun tämän asetuksen kattamat elintarviketiedot annetaan vapaaehtoisesti, tietojen on oltava selvästi luettavissa .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Jos vapaaehtoisesti annettavien elintarviketietojen on täytettävä samat vaatimukset kuin pakollisten tietojen, tuottajat todennäköisesti lopettavat tietojen vapaaehtoisen antamisen.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
Näin ollen ehdotus johtaisi siihen, että kuluttajat saisivat nykyistä vähemmän tietoja.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
35 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
35 artikla – 2 kohta
Article 35 - paragraph 2
Rajoittamatta merkintöjen soveltamista yhteisön erityislainsäädännön , erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 1 , maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 , maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 491/2009 3 , asetuksen (EY) N:o 110/2008 ja asetuksen (ETY) N:o 1601/91, mukaisesti 3 ja 4 kohtaa on sovellettava, kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka ilmoitetaan tarkoituksena tiedottaa kuluttajille, että elintarvike on peräisin tai tulee tietystä maasta tai paikasta.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) 3 , Regulation (EC) No 110/2008 and Council Regulation (EEC) No 1601/91, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is indicated to inform consumers that a food originates or comes from a given country or place.
Jotta asetuksen soveltamisessa ei tulisi ongelmia, on välttämätöntä mainita voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, erityisesti säädökset, jotka koskevat maataloustuotteiden alkuperämerkintöjä.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joiden alkuperäistä tuottajaa ei voida määrittää, esimerkiksi maitoon.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
35 artikla – 4 kohta
Article 35 – paragraph 4
Kun on kyse muusta lihasta kuin naudanlihasta, alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Komission ehdotuksen 35 artikla on liian monimutkainen yritysten hallinnoille.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
Kuluttajien on tärkeää tietää, mistä tuote tulee.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Alkuperän antamista merkinnässä koskevissa nykyisissä säännöissä lähteen ilmoittaminen on vapaaehtoista, ellei näiden tietojen puuttuminen johtaisi kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperästä.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Näiden sääntöjen soveltamista olisi jatkettava, ja niitä ei pidä korvata uudella sanamuodolla.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
5 a. Viskin alkuperämaa on aina ilmoitettava pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and shall be in the principal field of view.
Jos viski on peräisin useammasta kuin yhdestä maasta, kukin maa on ilmoitettava.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
EU:ssa myytävän viskin merkinnät sisältävät perinteisesti alkuperämaan, ja siihen kuluttajat kiinnittävät erityisesti huomiota.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Joistakin viskeistä ei ilmoiteta alkuperämaata, mutta niistä käytetään muita ilmauksia, joiden avulla annetaan ymmärtää, että ne ovat peräisin jostakin merkittävästä viskintuottajamaasta.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen asianomaisia sidosryhmiä kuullen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
Poistetaan tämä luku ja sen säännökset.
This chapter and its provisions are deleted.
Kansalliset säännökset ovat sisämarkkinoilla sovellettavan, tuotteiden yhdenmukaistamista ja vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen vastaisia.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
" a) Merkinnässä on ilmoitettava yksi tai useampi alkuperämaa, josta tuote on kerätty.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Jos hunaja on kuitenkin peräisin useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, voidaan merkintä korvata tapauksen mukaan jollain seuraavista merkinnöistä:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– "EY:stä peräisin olevan hunajan sekoitus",
- "Blend of honeys from EU countries"
– "EY:n ulkopuolelta peräisin olevan hunajan sekoitus" .
- "Blend of honeys from non-EU countries"
– "EY:stä ja EY:n ulkopuolelta peräisin olevan hunajan sekoitus".
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
– "EY:n ulkopuolelta ja EY:stä peräisin olevan hunajan sekoitus".".
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Hunaja voi sisältää hyvin pienen määrän EU-maista peräisin olevaa hunajaa (esimerkiksi viisi prosenttia), mutta silti etiketissä on oltava ilmoitus "EY:n ulkopuolelta ja EY:stä peräisin olevan hunajan sekoitus".
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Asetuksen 29–34 artiklaa sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 3 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen, lukuun ottamatta elintarvikkeita, jotka sellaiset elintarvikealan toimijat ovat merkinneet, joilla voimaantulopäivänä on palveluksessa vähemmän kuin 50 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 10 000 000 euroa, jolloin niitä sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 5 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Elintarvikkeita, jotka on laillisesti saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöin ennen [voimaantulopäivä] mutta jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai viimeiseen käyttöajankohtaan saakka.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
Liite I – 1 kohta – b alakohta – 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– luonnossa esiintyvät sokerit,
- natural sugars,
Liite I – 1 kohta – b alakohta – 2 b luetelmakohta (uusi)
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– lisätyt sokerit,
- added sugars,
Liite I – 1 kohta – b alakohta – 2 c luetelmakohta (uusi)
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
Liite I – 1 kohta – b alakohta – 2 d luetelmakohta (uusi)
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
Liite I – 1 kohta – b alakohta – 3 luetelmakohta
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
Liite I – 1 kohta – b alakohta – 4 luetelmakohta
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
4. 'transrasvalla' tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on vähintään yksi konjugoitumaton (vähintään yhden metyleeniryhmän erottama) hiili-hiili-kaksoissidos trans-asemassa;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. 'transrasvalla' tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on vähintään yksi konjugoitumaton (vähintään yhden metyleeniryhmän erottama) hiili-hiili-kaksoissidos trans-asemassa , mutta ei märehtijöiden tuottamia luonnollista alkuperää olevia transrasvoja ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
Liite I – 8 a kohta (uusi)
Annex I – point 8 a (new)
8 a. 'luonnossa esiintyvillä sokereilla' tarkoitetaan elintarvikkeessa luonnollisesti esiintyviä monosakkarideja ja disakkarideja;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
Liite I – 8 b kohta (uusi)
Annex I – point 8 b (new)
8 b. 'lisätyillä sokereilla' tarkoitetaan makeutusaineina käytettyjä monosakkarideja ja disakkarideja;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. 'proteiinilla' tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyppi × 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. 'proteiinilla' tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyyppi x 6,25 ja maitoproteiini=Kjeldahl-kokonaistyyppi x 6,38 ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Liite I – 13 kohta
Annex I – point 13
13. 'pääasiallisella nähtävissä olevalla kentällä' tarkoitetaan kenttää, joka on todennäköisimmin esillä tai nähtävissä tavanomaisissa tai vakiintuneissa myynti- tai käyttöolosuhteissa.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Liite II – 1 kohta – d alakohta
Annex II – point 1 – subpoint d
Liite II – 7 kohta – a alakohta
Annex II – point 7 – subpoint a
a) hera, jota käytetään alkoholitisleiden valmistukseen;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Liite II – 8 kohta – a alakohta
Annex II – point 8 – subpoint a
a) pähkinät, joita käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä muita juomia varten
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) pähkinät, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Ehdotus asetukseksi
Proposal for a regulation - amending act
Liite III – 5 a kohta (uusi)
Annex III -Title 5 a (new)
ELINTARVIKKEIDEN TYYPPI TAI RYHMÄ
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
ELINTARVIKKEET, JOTKA SISÄLTÄVÄT muuntogeenisistä organismeista PERÄISIN OLEVIA ainesosia
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Elintarvikkeet, jotka sisältävät muuntogeenisistä organismeista peräisin olevia ainesosia
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
"Ainesosat peräisin muuntogeenisistä organismeista"
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
– jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä , sekä hedelmät ja vihannekset, esimerkiksi luumut tai aprikoosit, jotka on kuivattu ja joihin on mahdollisesti jälkeenpäin lisätty uudelleen vettä, ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Tämä tarkistus koskee sellaisia hedelmiä kuin luumuja (yksi ainoa ainesosa), joista vesi on poistettu säilymisen parantamiseksi ja joihin saatetaan lisätä vettä.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
– yrtti, mauste tai niiden sekoitukset;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
– yrtti, aromiaine, mauste tai niiden sekoitukset;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
Liite IV – 19 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – 19 a (new)
Liite IV – 19 b luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 19 c (new)
Liite IV – 19 c luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 19 e (new)
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, uudelleen pakastettu, kylmäkuivattu, pakastettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Liite V – C a osa (uusi)
Annex V - Part C a (new)
C a osa – Sanan "hunaja" käyttöä koskevat erityissäännöt
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Sanaa "hunaja" tai ilmaisuja "sisältää hunajaa" tai "valmistuksessa käytetty hunajaa" voidaan käyttää tuotteen nimityksessä taikka graafisessa elementissä tai muussa osassa, jossa ilmoitetaan, että tuote sisältää hunajaa, ainoastaan, jos vähintään 50 prosenttia tuotteen sisältämästä sokerista on peräisin hunajasta.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
C b osa – JOTAKIN TOISTA ELINTARVIKETTA MUISTUTTAVIEN ELINTARVIKKEIDEN MYYNTINIMITYS
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Liite VI – B osa – 1 kohta – 2 alakohta
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta "kovetettu" paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .