natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varjoesittelijät ja/tai koordinaattorit mukaan lukien,
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
tai koko valiokunnan ja kansallisten parlamenttien valiokuntien puheenjohtajien ja/tai esittelijöiden välillä,
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
vastatakseen kansallisen parlamentin pyyntöön sen tukemisesta unionin lainsäädäntöehdotusten tutkimisessa.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
132 c artikla (uusi)
Rule 132 c (new)
132 c artikla
Rule 132c
Asiakirjojen lähettäminen
Transmission of documents
Kaikki kansallisen parlamentin Euroopan parlamentille virallisesti lähettämät asiakirjat, jotka koskevat lainsäädäntömenettelyä Euroopan unionin tasolla, toimitetaan kyseisessä asiakirjassa käsiteltävästä asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Asiakirja käännetään valiokunnan koordinaattorien työkielille.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Jos valiokunta katsoo tarpeelliseksi ottaa asian käsiteltäväksi, se voi päättää menetellä 132 b artiklan mukaisesti.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
149 artikla – 12 kohta
Rule 149 – paragraph 12
(Tästä kohdasta tulee 149 artiklan viimeinen kohta)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
191 artikla – 1 kohta
Rule 191 – paragraph 1
Parlamentti päättää valittavien varapuheenjohtajien määrästä valiokuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
204 artikla – otsikko
Rule 204 – title
204 artikla – 7 kohta
Rule 204 – paragraph 7
Liite V – 2 artikla
Annex V – Article 2
Jos neuvosto hylkää ehdotuksen, neuvoston kanta annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Liite V – 5 artikla
Annex V – Article 5
Neuvoston käsittelyn tulosten tarkastelu – toinen vaihe
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Neuvoston yhteenvedosta, joka koskee parlamentin hyväksymien muutosehdotusten käsittelyä neuvostossa, keskustellaan, minkä jälkeen voidaan äänestää päätöslauselmaesityksestä.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Liite V – 6 artikla
Annex V – Article 6
Budjettivaliokunnan puheenjohtajan Alain Lamassouren 23. syyskuuta 2009 päivätty kirje perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajalle Carlo Casinille
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Arvoisa puheenjohtaja,
Dear Mr Casini,
kuten tiedätte, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta hyväksyi viime vaalikauden lopussa parlamentin työjärjestyksen mukauttamista Lissabonin sopimukseen koskevan Richard Corbettin mietinnön ( A6-277/2009 ), jota varten budjettivaliokunnan jäsen Catherine Guy-Quint oli laatinut lausunnon.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
Guy-Quint esitti tässä lausunnossa - Lissabonin sopimuksen rahoituskysymyksiä koskevaan mietintöönsä sisältyvien johtopäätösten perusteella - useita tarkistuksia, jotka perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta sisällytti mietintöönsä.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Koska parlamentti ei tuntemistanne syistä voinut ottaa kantaa Corbettin mietintöön ennen viime vaalikauden päättymistä, menettely on pitänyt aloittaa kokonaan alusta valiokunnassanne David Martinin mietinnöllä, johon valiokuntanne on otettava kantaa jossakin seuraavista kokouksistanne.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Olen todennut, että David Martinin mietintöluonnokseen on sisällytetty kaikki Guy-Quintin laatimassa lausunnossa esitetyt tarkistukset.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Budjettivaliokunta ei siksi pitänyt tarpeellisena laatia uutta lausuntoa Martinin mietintöön, samalla kun se pyysi minua ilmaisemaan teille laajan tukensa Guy-Quintin esittämille tarkistuksille.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Olisin kiitollinen, jos voisitte välittää tämän kirjeen sisällön valiokuntanne jäsenille sekä huolehtimaan siitä, että kirje liitetään Martinin mietintöön budjettivaliokunnan lausuntona.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS........................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
B. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu rahaston varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ottaa huomioon, että Belgia ja Irlanti ovat pyytäneet tukea tapauksissa, jotka koskevat tekstiilialan irtisanomisia Belgiassa Itä- ja Länsi-Flanderin alueilla
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen (tekstiilit). ja Limburgissa
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilit). ja tietokoneteollisuuden irtisanomisia Irlannissa Limerickin, Claren ja North Tipperaryn kreivikunnissa ja Limerickin kaupungissa
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. ottaa huomioon, että molemmat hakemukset täyttävät EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. ottaa huomioon, että työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on pyytänyt Irlannin hakemusta koskevia lisätietoja komissiolta,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
6. palauttaa mieliin, että EGR:n toimivuutta ja lisäarvoa olisi arvioitava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisessa ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa, samalla kun kauden 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä arvioidaan uudelleen;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
9. odottaa, että komissio tutkii nykyisiä ongelmia ja esittää tästä lähtien ehdotuksensa päätöksiksi EGR:n varojen käyttöönotosta erillisinä asiakirjoina: yksi ehdotus päätökseksi jäsenvaltion hakemusta kohden;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
tehty ... lokakuuta 2009
of xx October 2009
Euroopan unionin globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Belgia esitti 5 päivänä toukokuuta 2009 kaksi hakemusta EGR:n varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Koska hakemukset ovat asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukaisia, komissio ehdottaa, että rahastosta otetaan käyttöön 9 198 874 euroa .
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Irlanti esitti 29 päivänä kesäkuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi tietokoneteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Koska hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, komissio ehdottaa, että rahastosta otetaan käyttöön 14 831 050 euroa .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja Belgian ja Irlannin hakemusten mukaisesti.
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 24 029 924 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2009 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
EUVL L 406, 30.12.2006, s.1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
12 artiklan mukaisesti rahaston varojen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1b liittyviä tällaisia määrärahoja.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Tässä yhteydessä voidaan järjestää kolmikantakokous, jonka tavoitteena on päästä sopimukseen rahaston ja tarvittavien summien käytöstä.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Belgian ja Irlannin hyväksi kaikkiaan 24 029 924 euron edestä, millä avustetaan Belgiassa irtisanottuja tekstiilialan työntekijöitä ja Irlannissa irtisanottuja tietokoneteollisuuden työntekijöitä.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Koska molemmat hakemukset on esitetty 1. toukokuuta 2009 jälkeen, niitä on arvioitu uusien sääntöjen perusteella, joista määrätään 18. kesäkuuta 2009 annetussa asetuksessa (EY) N:o 546/2009 20. joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Belgian hakemus perustuu 2 artiklan b kohtaan: vähintään 500 työntekijää vähennetään NACE 2 -alan yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä, yhdeksän kuukauden aikana jollakin NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella.
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Irlannin hakemus perustuu 2 artiklan a kohtaan: vähintään 500 työntekijää vähennetään neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Belgian viranomaiset ovat pyytäneet rahastosta 9 198 874 euroa .
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Irlannin hakemus EGF/2009/08 IE/Dell toimitettiin komissiolle 29. kesäkuuta 2009 ja Irlanti täydensi hakemustaan lisätiedoin, jotka toimitettiin heinäkuun loppuun mennessä.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Irlanti on pyytänyt EGR:stä 14 831 050 euroa .
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC32/2009) kaikkiaan 24 029 924 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01) maksusitoumuksia ja maksuja varten.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Tämä on neljäs vuonna 2009 esitetty ehdotus rahaston varojen käyttöönottamisesta.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Toistaiseksi vuoden 2009 rahoitusta varten on hyväksytty kolme hakemusta yhteensä 13 077 700 euron edestä Espanjaa, Portugalia, Saksaa ja komission teknistä apua varten.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Kun vuodeksi 2009 jo sidotut määrät vähennetään, jää jäljelle 486 922 300 euroa.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Itä- ja Länsi-Flanderin ja
Oot en West Vlaanderen and
Limburgin alueet
Limburg regions
Tietokoneteollisuus / Mid-Westin alue (Limerickin, Claren ja North Tipperaryn kreivikunnat sekä Limerickin kaupunki)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
DEC 32/2009, 18. syyskuuta 2009. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2009 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
EMPL-valiokunnan arvioitua hakemukset se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on esitetty tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymässä yhteisessä lausumassa vahvistetaan, että on tärkeää varmistaa, että menettely päätöksen tekemiseksi rahaston varojen käyttöönotosta on nopea ja että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon toimielinten välinen sopimus.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja
President of the Committee on budgets
Aihe: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asioissa EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilit), EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilit) ja EGF/2009/0 0 8 IE/Dell ( KOM(2009)0515 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asioissa EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilit), EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilit) ja EGF/2009/008 IE/Dell 14. ja 29. syyskuuta, 20. lokakuuta ja 3. ja 4. marraskuuta 2009 pitämissään kokouksissa.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
Tämän perusteellisen käsittelyn jälkeen EMPL-valiokunta hyväksyi seuraavan lausunnon:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Yleisiä huomioita
General remark
EMPL-valiokunta haluaa ensinnäkin korostaa, että mahdollisuus koota ehdotukset päätökseksi varojen käyttöönotosta yhteen ja esitellä ne erissä (12 artiklan 3 kohta) vaarantaa budjettivallan käyttäjän oikeuden käsitellä kutakin hakemusta sen omien ansioiden perusteella.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää, että komissio esittää tästä lähtien erillisen ehdotuksen määrärahojen hyväksymiseksi ja siirtämiseksi EGR-budjettikohtaan kunkin hakemuksen osalta.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilit), EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilit)
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
EMPL-valiokunta ja sen EGR-työryhmä kannattavat rahaston varojen käyttöönottoa Belgian hakemuksen tapauksessa.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
EMPL-valiokunta esittää joitakin huomautuksia, mutta ei halua kyseenalaistaa maksumäärärahojen siirtoa.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL-valiokunnan huomautukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- Nämä hakemukset ovat ensimmäiset, joihin sovelletaan asetuksen 1927/2006 muuttamisesta annettua uutta asetusta 546/2009.
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;