natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa jälleen, että elintarvikeapua on myönnettävä vain hätätilanteissa ja ainoastaan lahjoitusten muodossa käyttäen etupäässä paikan päällä ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia ja että siihen on yhdistettävä toimia, joiden avulla elintarvikeavun myöntäminen voidaan lopettaa samalla kun kannustetaan hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamiseen;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
kehottaa konkreettisiin toimiin, joissa tunnustetaan
Urges concrete action which will recognise:
– tarve sitoumusten konkreettiseen täytäntöönpanoon,
- the need to translate commitments into action,
– elintarviketurvan tärkeys sekä köyhyyden poistamatta jättämisen taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset kustannukset,
- the importance of food security and the economic, social and political cost of not eradicating hunger,
– elintarviketurvallisuuden asema osana köyhyyden poistamisstrategioita,
- the place of food security in poverty reduction strategies,
– tarve varmistaa resurssien tehokas kohdentaminen tilapäisten puutteiden ratkaisemiseksi,
- the need to ensure efficient resource allocation to tackle short-term shortages,
– tarve tehdä pitkäaikaisia investointeja maatalouden kestävään kehitykseen;
- the need for longer-term investment to focus on sustainable agricultural development,
kehottaa teollistuneita maita tutkimaan uusia ja innovatiivisia tapoja edistää yhteistyötä ja teknologian siirtoa maatalouden, vesihuollon ja terveydenhoidon aloilla siten, että kehitysmaat voisivat vapaasti valita käyttämänsä tekniikat;
Calls on the industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst the developing countries should be free to choose which technologies they want to use;
korostaa tarvetta rohkaista mikroluottoihin ja halpakorkoisiin luottoihin maaseutualueiden kehittämiseksi sekä viljelijöiden, paikallisen kalatalouden ja kalanviljelyn että paikallisen elintarviketeollisuuden tukemiseksi kehitysmaissa, ja kehottaa edistämään ja kunnioittamaan pienimuotoista kalastusta ja paikallista vesiviljelyä;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for both farmers, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries and calls for the promotion of and respect for non-industrial fishing and local aquaculture;
katsoo, että YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön olisi oltava aktiivisessa roolissa yhteisten resurssien käytön hallintaan ja valvontaan tarvittavista kansainvälisistä säädöksistä päätettäessä ja niiden täytäntöönpanossa;
Considers that the FAO should play an active role in deciding and implementing the international legal instruments required for the management and control of exploitation of shared resources,
kehottaa EU:ta pyytämään teollisuuskumppaneitaan avaamaan markkinansa etenkin 49:n vähiten kehittyneen maan tuotteille ja noudattamaan "Everything But Arms" -aloitetta, pahoittelee Yhdysvaltain äskettäin hyväksymän maatalouslain katastrofaalista vaikutusta näiden maiden maataloustuotantoon ja pyytää EU:ta varmistamaan DOHA-prosessin kautta, että näiden maiden maataloutta voidaan suojella alhaisilta maailmanmarkkinahinnoilta;
Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries in particular and to comply with the 'Everything But Arms' initiative, deplores the catastrophic impact of the recent US Farm Bill on the agricultural production of these countries and calls on the EU to ensure through the DOHA process that agriculture in these countries may be protected against low world market prices;
katsoo, että Euroopan unionin elintarviketurvallisuusstandardit osoittautuvat yhä enenevässä määrin kehitysmaita haittaavaksi kaupan esteeksi, ja kehottaa EU:ta sekä hyväksymään kohtuullisia poikkeuksia tällä alalla että myöntämään rahoitustukea, jonka avulla tällaiset maat voivat täyttää EU:n ehdot;
Believes that the European Union's food safety standards are increasingly creating a barrier to trade for developing countries and calls on the EU both to agree reasonable derogation in this area and to give financial support to enable such countries to meet EU criteria;
on sitä mieltä, että sitovat kansainväliset menettelysäännöt oikeudesta riittävään ravintoon olisi laadittava mahdollisimman pian;
Believes that a binding international code of conduct on the right to adequate food should be drawn up as soon as possible;
painottaa tarvetta soveltaa oikeusvaltion, demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteita päätettäessä esimerkiksi maareformeista;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n, Afrikan unionin, Kansainyhteisön, OECD:n ja Parlamenttien välisen liiton pääsihteereille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, Euroopan investointipankille, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maailman elintarvikeohjelman (WFP) ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP] and United Nations Development Programme [UNDP].
Esittäjä(t): Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 ja 20 artiklan,
having regard to Articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon edelliset Tunisian ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 14. maaliskuuta 2002, 14. joulukuuta 2000, ja 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and particularly those of 14 March 2002, 14 December 2000 and 15 June 2000,
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen, jossa määritellään periaatteet, joille Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välinen säännöllisen vuoropuhelun on perustuttava,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, setting out the principles on which a structured dialogue is to be built up between the European Union and the Mediterranean partner countries,
ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1995 tehdyn Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, joka perustuu Euroopan unionin ja Tunisian väliseen yhteistyöhön ja poliittiseen vuoropuheluun kumppanuushengessä, ja erityisesti kyseisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jossa määrätään molemminpuolisesta velvollisuudesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
having regard to the Association Agreement of 14 July 1995 between the European Community and the Republic of Tunisia, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership, and particularly Article 2 of this Agreement, on the mutual obligation to respect human rights and democratic principles,
ottaa huomioon, että 26. toukokuuta 2002 pidettiin kansanäänestys perustuslakiuudistuksesta, jonka Tunisian kansanedustuslaitos oli jo hyväksynyt saman vuoden huhtikuun 2. päivänä,
whereas on 26 May 2002 a referendum was held on the constitutional reform already adopted on 2 April 2002 by the Tunisian Chamber of Deputies,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti lähetti ad hoc -valtuuskunnan tarkkailemaan kansanäänestyksen sujumista,
whereas Parliament sent an ad hoc delegation on a mission to observe how the referendum was conducted,
ottaa huomioon, että ad hoc -valtuuskunnan tehtävänä on laatia selonteko, joka on toimitettava ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle,
whereas this ad hoc delegation was instructed to draw up a report to be put before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy,
ottaa huomioon sitoumukset, jotka Tunisian hallitus on tehnyt assosiaatiosopimuksen, Barcelonan prosessin ja toimielinten (assosiaationeuvosto, parlamentaariset valtuuskunnat) tapaamisten yhteydessä edistääkseen maan todellista poliittista avautumista,
having regard to the Tunisian Government’s undertakings under the Association Agreement and during the Barcelona process and institutional meetings (Association Council, parliamentary delegations etc) with a view to encouraging effective political openness in the country,
ottaa huomioon useaan otteeseen ilmaisemansa huolen Tunisian ihmisoikeustilanteesta sekä oppositioliikkeiden ja opposition edustajien jatkuvasta häirinnästä,
having regard to the concern which Parliament has repeatedly expressed on the human rights situation in Tunisia and the continuing harassment of opposition movements and prominent figures,
ottaa huomioon 26. toukokuuta hyväksytyn perustuslakiuudistuksen tulokset ja panee merkille, että Tunisian viranomaiset vakuuttavat perustuslakiuudistuksen kohentavan vapauksien tilaa maassa, joka on matkalla kohti demokratian lujittumista;
Notes the results of the constitutional reform adopted on 26 May and notes the Tunisian authorities’ assertion that this constitutional reform will help to improve the situation of fundamental freedoms in the country and is a step towards consolidating democracy;
katsoo, että uudistusta, jolla muutettiin 38:aa Tunisian perustuslain 78 artiklasta, kannattaa tarkastella ja seurata laajemmin, ja kehottaa suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavaa valtuuskuntaa esittämään ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle selonteon tarkkailutehtävästä kansanäänestyksen aikana;
Considers that in view of the extent of the reform, which has amended 38 of the 78 articles of the Tunisian Constitution, it should be analysed and studied in depth, and therefore instructs its Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to submit a report on the observer mission during the referendum to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
toteaa kuitenkin, että perustuslakiuudistuksen seurauksista on esitetty erilaisia tulkintoja, eikä aliarvioi vaaraa, että Tunisian poliittinen elämä saattaa lopulta tukahtua;
Is, however, aware that there are differing interpretations of the implications of this constitutional reform and does not underestimate the risk that it may eventually stifle political life in Tunisia;
toteaa huolestuneena ilmeisen epätasapuolisen tiedonjakelun ja tiedotusvälineisiin pääsyn leimanneen kansanäänestyskampanjaa, mikä oli vahingoksi kansanedustuslaitoksessa edustettuna olevalle lailliselle oppositiolle, ja pahoittelee, että enemmistöpuolue käyttäytyi tässä yhteydessä ainoan puolueen tavoin;
Observes with misgivings the evident lack of balanced access to the broadcasting and communications media during the referendum campaign, which disadvantaged among others the legal opposition represented in the Chamber of Deputies, and regrets that the majority party on this occasion behaved as if it were the only party;
pahoittelee, ettei kansanäänestyskampanjaa hyödynnetty avoimen demokraattisen keskustelun aloittamiseen maan tulevaisuudesta, ja katsoo, että tämän vuoksi tuntuu, että tietyt viime vuosien poliittiset saavutukset saatetaan asettaa uudelleen kyseenalaisiksi;
Regrets that the referendum campaign was not used to advantage to begin an open, democratic debate on the country’s future, and considers that this fact suggests that the scant political advances of the last decade may risk being called into question;
korostaa muuten Tunisian merkittävää roolia Maghrebin alueellisessa yhdentymisessä ja kannustaa alueellisen vakauden kannalta merkittävässä asemassa olevan Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton normaalin toiminnan aloittamista uudelleen;
Underlines the important role Tunisia has played in regional integration in the Maghreb and encourages the Arab Maghreb Union to resume normal activities, as a key factor in regional stability;
ilmaisee huolensa Tunisian ihmisoikeustilanteesta sekä lukuisista valituksista ja todistajanlausunnoista, jotka on saatu tukahduttamista, ahdistelua ja häirintää koskevista tapauksista, ja toivoo, että poliittinen vuoropuhelu assosiaatiosopimuksen yhteydessä tarjoaa edelleen ensisijaiset puitteet kumppaneiden väliselle vapaalle keskustelulle ihmisoikeustilanteesta;
Expresses its concern with regard to the human rights situation in Tunisia and the many complaints and reports it has received on repression, harassment and intimidation, and hopes that the political dialogue under the Association Agreement will continue to be the preferred setting for free discussions between partners on the human rights situation;
ilmaisee täyden myötätuntonsa vangituille henkilöille ja/tai poliisien väkivallan, pelottelun ja häirinnän uhreille ja korostaa erityisesti vaatimusta kunnioittaa tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä ilmaisun ja lehdistön vapautta;
Expresses full solidarity with prominent figures who have been imprisoned and/or fallen victim to police violence, intimidation and harassment and underlines in particular the need to respect the independence of the courts, freedom of expression and press freedom;
vaatii vapauttamaan Zouhair Yahyaouin ja luopumaan häntä vastaan esitetyistä syytteistä sekä lopettamaan Mokhtar Yahyaouin kaikenlaisen ahdistelun;
Calls for the release of Mr Zouhair Yahyaoui and for the charges against him to be dropped and for all forms of harassment of Judge Mokhtar Yahyaoui to cease;
pyytää komissiota ja neuvostoa esittämään nopeasti konkreettisia, toteuttamiskelpoisia ja varoittavia toimia, joilla pannaan täytäntöön assosiaatiosopimuksen 2 artikla;
Calls on the Commission and Council rapidly to propose specific, practicable and deterrent measures in application of Article 2 of the Association Agreement;
tähdentää Tunisian tärkeää geostrategista asemaa Välimeren altaassa ja kannustaa Tunisiaa jatkamaan terrorismin vastaista toimintaa varsinkin 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen ja etenkin Djerban saarella tehdyn kauhistuttavan terrori-iskun jälkeen ja korostaa yhteistyön merkitystä terrorismin torjunnassa Euro–Välimeri- assosiaatioprosessin puitteissa; katsoo, että oikeutettua terrorismin torjuntaa ei saa missään tapauksessa käyttää tekosyynä opposition tukahduttamiseen;
Stresses the key geostrategic role played by Tunisia in the Mediterranean basin and encourages Tunisia to continue its efforts to combat terrorism, particularly after the terrorist attacks of 11 September and above all after the terrible attack which took place on the island of Djerba, and underlines the importance of cooperation in the fight against terrorism under the Euro-Mediterranean association process; considers that the legitimate struggle against terrorism must under no circumstances serve as a pretext for stifling the opposition
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the government and parliaments of the Member States and the candidate countries and the government and parliament of Tunisia.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Erika Mann ja Rosa M. Díez González
by Margrietus J. van den Berg, Erika Mann and Rosa M. Díez González
Luonnos Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
European Parliament resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, joissa tuetaan pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen (KRT) perustamista, pyydetään konkreettisia EU:n toimia, jotta mahdollistetaan sen toiminnan nopea käynnistyminen, ja pyydetään USA:n viranomaisia suhtautumaan tuomioistuimeen myönteisesti erityisesti 11. syyskuuta 2001 tapahtumien jälkeen,
having regard to its previous resolutions supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, requesting concrete EU action to facilitate its early functioning, and asking the USA administration to take a positive approach to the Court, particularly after the events of 11 September 2001,
ottaa huomioon, että 1. heinäkuuta 2002 tuli voimaan Rooman perussääntö, jolla perustetaan pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin, sekä kaikki valmistelut, jotka ovat meneillään sen varmistamiseksi, että tuomioistuin voi avata toimipaikkansa Haagissa (Alankomaat) mahdollisimman pian ja käynnistää toimintansa alle neljän vuoden kuluessa sen hyväksymisestä Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the permanent International Criminal Court and all the preparations which are taking place to ensure that the Court will open its headquarters in the Hague, in the Netherlands, as early as possible and start its activities less than four years after its adoption in Rome on 17 July 1998,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain senaatti ja edustajainhuone ovat hiljattain hyväksyneet Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevan lain,
having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act by the US Senate and the US House of Representatives,
ottaa huomioon EU:n troikan esityksen 19. kesäkuuta 2002,
having regard to the EU Troika démarche of 19 June 2002,
pitää tervetulleena kansainvälisen rikostuomioistuimen perustavan Rooman perussäännön voimaantuloa; korostaa, että tähän mennessä perussäännön on allekirjoittanut 139 valtiota ja ratifioinut 69 valtiota, viimeisimpänä Brasilia,
welcoming the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; underlining that up to now the Statute has been signed by 139 states and ratified by 69 States, with Brazil being the latest,
pitää tervetulleena EU:n KRT-toimintasuunnitelmaa, sellaisena kuin se julkistettiin ja hyväksyttiin puheenjohtajavaltio Espanjan päätelmissä Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen,
welcoming the EU's Action Plan on the ICC as published and adopted in the Spanish Presidency's conclusions after the European Council Summit of Seville,
tukee voimakkaasti lausuntoa, jonka YK:n pääsihteeri Kofi Annan antoi KRT:n IX valmistelukomission päätöstäysistunnossa huhtikuussa 2002 ja jossa hän totesi, että perussäännön epätavallisen nopean voimaantulon myötä olemme nyt todistamassa oikeudenmukaisuuden ja maailmanjärjestyksen suurta voittoa sekä siirtymistä pois raa'an voiman käytöstä ja kohti oikeusvaltiota,
strongly supporting the words of UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IX Preparatory Commission on the ICC, April 2002, stating that ‘now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order ... a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law’,
panee merkille, että vuonna 1998 Roomassa 120 kansakuntaa äänesti tuomioistuimen perustamisen puolesta ja vain seitsemän kansakuntaa vastusti sitä, mukaan luettuna Kiina, Israel ja Yhdysvallat,
noting that, in Rome in 1998, 120 nations voted to create the Court, while only seven nations opposed it, including China, Israel and United States,
panee merkille, että molemmat Yhdysvaltain kongressin osat ovat nyt hyväksyneet lain, jolla pyritään muun muassa:
noting that both Houses of the US Congress have now passed legislation which seeks, inter alia , to:
▪ kieltämään USA:n osallistuminen YK:n tai muihin rauhanturvatehtäviin, jos USA:n sotilaita ei suljeta KRT:n toimivallan ulkopuolelle,
▪ prohibit US participation in UN or other peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction,
▪ vaatimaan, että kaikissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa, joissa valtuutetaan rauhanturvatehtäviin, olisi pysyvästi suljettava Yhdysvaltain sotilaat KRT:n toimivallan ulkopuolelle,
▪ insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction,
▪ kieltämään kaikkien Yhdysvaltain viranomaisten yhteistyö KRT:n tutkimuksissa,
▪ prohibit cooperation by any US public body in ICC investigations,
▪ kieltämään tiedusteluyhteistyö kaikkien Rooman perussäännön allekirjoittaneiden maiden kanssa,
▪ prohibit intelligence cooperation with any country that has signed the Rome Statute,
▪ kieltämään sotilaallinen apu kaikille Rooman perussäännön ratifioineille maille (lukuun ottamatta Naton jäseniä ja seitsemää muuta maata),
▪ prohibit military assistance to any country (except NATO members and seven others) which has ratified the Rome Statute,
▪ valtuuttamaan Yhdysvaltain presidentti käyttämään kaikkia tarpeellisia ja aiheellisia keinoja KRT:n toimesta tai sen puolesta pidätettyjen Yhdysvaltain tai liittoutuneiden sotilaiden vapauttamiseksi,
▪ authorise the US President to use all means necessary and appropriate to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
palauttaa mieleen, että kansainvälinen rikostuomioistuin on ensimmäinen pysyvä elin, jolla on kansainvälistä tuomiovaltaa ja joka pystyy tuomitsemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa sotarikoksista, joukkotuhonnasta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, mukaan luettuna terroristit;
Recalls that the International Criminal Court is the first permanent body with international jurisdiction able to judge individuals including terrorists, responsible for war crimes, genocide and crime against humanity;
katsoo, että Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskeva laki (ASPA) ylittää merkittävällä tavalla rajat, joissa USA voi käyttää suvereenia oikeuttaan olla osallistumatta tuomioistuimen toimintaan, koska se sisältää säännöksiä, jotka voivat estää ja heikentää tuomioistuimen toimintaa, ja koska siinä uhataan rangaistuksilla maita, jotka ovat päättäneet tukea tuomioistuinta;
Considers that the American Servicemembers’ Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
toteaa, että ASPA sai osakseen voimakasta arvostelua kokeneilta amerikkalaisilta lainsäätäjiltä ja kommentaattoreilta, ja pitää tervetulleena kongressin vähemmistön esittämiä laajoja poikkeusvaltuuksia;
Recognises that the ASPA was strongly criticised by senior US legislators and commentators and welcomes the wide powers of waver which were introduced by Congressional opponents;