natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyi 14. huhtikuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Belgian hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 14 April 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kolmas vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 9 593 931 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Belgian hyväksi.
This is the third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 9.593.931 from the EGF for Belgium.
Hakemuksessa on kyse 2 834 työntekijän (jotka kaikki ovat tuen kohteena) irtisanomisesta neljän kuukauden viitejakson aikana 14. kesäkuuta – 14. lokakuuta 2010 ensisijaisessa yrityksessä General Motors Belgium ja neljässä sen alihankkijayrityksessä moottoriajoneuvoalalla NUTS II -alueella Antwerpenissa Belgiassa.
It concerns 2834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicles sector in the NUTS II region of Antwerp, during the four-month reference period from 14 June to 14 October 2010.
Hakemus EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgia, toimitettiin komissiolle 20. joulukuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 24. tammikuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 24 January 2011.
Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että jäsenvaltion yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprises in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 04/2011) kaikkiaan 9 593 931 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2011) for a global amount of EUR 9.593.931 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja sen sijaan, että määrärahoja siirrettäisiin käyttämättömistä budjettikohdista, koska tästä saattaa koitua haittaa monien tavoitteiden saavuttamiselle.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Varsinkin tässä nimenomaisessa tapauksessa esittelijä haluaisi myös korostaa, että tulevassa EGR-asetuksen tarkistuksessa olisi tarpeen pohtia, miten kohdellaan niitä monikansallisia yrityksiä, jotka toteuttavat EGR:n väliintuloon johtavia rakenneuudistuksia tai toiminnan siirtoja.
For this specific case, the Rapporteur would like to highlight also the need to address in the forthcoming revision of the EGF Regulation the issue of how to treat multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF.
Tämä on kolmas budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetyt määrät (9 593 931 euroa), vuoden 2011 loppuun asti käytettävissä on 489 628 679 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 9.593.931) an amount of EUR 489.628.679 remains available until the end of 2011.
Tämä jättää yli 25 prosenttia EGR:lle varatusta vuosittaisesta enimmäismäärästä käytettäväksi vuoden 2011 viimeisinä neljänä kuukautena, kuten EGR-asetuksen 12 artiklan 6 kohdassa edellytetään.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by Article 12(6) of the EGF Regulation.
DEC 04/2011, 19. huhtikuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumusmäärärahojen ottamiseksi vuoden 2011 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 04/2011 of 19 April 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium ( KOM(2011)0212 lopull.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium (COM(2011)212 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium and adopted the following opinion.
B) ottaa huomioon, että Belgian viranomaisten mukaan irtisanomiset johtuivat talous- ja rahoituskriisistä, jonka vuoksi henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen kysyntä laski voimakkaasti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti ja moottoriajoneuvojen tuotanto vääristyi huomattavasti Euroopassa ja myös Belgiassa, missä moottoriajoneuvojen kokoonpanotoiminta väheni 23,8 prosenttia ja henkilöautojen tuotanto jopa 34,8 prosenttia vuonna 2009 verrattuna vuoteen 2008,
B) Whereas the Belgian authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis that resulted in serious cuts in demand for passenger and commercial vehicles in Europe and world-wide, causing significant distortions in the production of motor vehicles in Europe, including Belgium experiencing a 23,8% decrease in the assembly of motor vehicles and a 34,8% drop in the production of passenger cars in 2009 compared to 2008;
C) ottaa huomioon, että nämä olosuhteet aiheuttivat rahoitusvaikeuksia ja heikensivät maksuvalmiutta tuotantoketjuissa kaiken kaikkiaan ja että ne vaikuttivat erityisesti pientoimittajiin koko autoalalla,
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) ottaa huomioon, että Belgian viranomaiset väittävät autoalan olevan yhä erittäin kilpailukykyinen ja vaativat jatkuvaa kustannusten alentamista ja tehokkuuden parantamista, ja ottaa huomioon, että odottamattoman talous- ja rahoituskriisin vuoksi General Motors Belgium ei voinut jatkaa investoimista Antwerpenissa sijaitsevaan tuotantolaitokseen,
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) ottaa huomioon Belgian viranomaisten toteamuksen, että suurin osa irtisanomisista tapahtui Antwerpenin piirikunnassa (NUTS II -alue, BE21) sekä Dendermonden ja Sint-Niklaasin piirikunnissa, joiden työttömyysaste on jo nousussa,
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) ottaa huomioon, että tärkein asianomainen viranomainen on Vlaanderenin ESR-virasto ja että sidosryhmät, joita asia koskee, ovat Flanderin ammattikoulutus- ja työllisyyspalvelut sekä työmarkkinaosapuolet, jotka sopivat ehdotettujen toimien paketista,
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) ottaa huomioon, että toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 85,8 prosenttia on miehiä ja 14,2 prosenttia naisia, ja ottaa huomioon, että 95,9 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita,
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
H) ottaa huomioon, että EU:n vuoden 2011 talousarvioon sisältyy ensimmäisen kerran maksumäärärahoja EGR:n budjettikohdassa 04 05 01 sen sijaan, että varoja siirrettäisiin muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista,
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Belgian hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian application:
8. on kuitenkin pahoillaan siitä, että yrityksen johto ei ennakoinut laitosten sulkemista eikä valmistellut ratkaisuja työntekijöitään varten vaan tukeutui täysin viranomaisten toimiin;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
10. toteaa, että komission vahvistuksen mukaan paketti ei saa muuta tukea EU:n muista varoista, ja pyytää tietoja mahdollisista valtionaputoimista, joita General Motors ja Opel ovat saaneet rakenneuudistuskausien aikana vuodesta 2000 lähtien.
Notes that the Commission affirms that the package does not receive any further assistance from other EU funds and requests information regarding potential state aid measures General Motors and Opel received during the diverse restructuring periods since 2000.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen liitettäväksi pöytäkirjaksi (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt hyväksyntää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A7-0192/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Kalastuselinkeino Seychelleillä
The fisheries sector in Seychelles
Euroopan unioni ja Seychellit tekivät kahdenvälisen kalastussopimuksen vuonna 1987.
A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987.
Niiden välinen kalastuskumppanuussopimus on ollut voimassa vuodesta 2006.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
Unionin kalastusalusten toimintaa säännellään pöytäkirjalla, joka kattaa ajanjakson 18. tammikuuta 2005 – 17. tammikuuta 2011.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
Seychellien talousvyöhyke on laajuudeltaan 1 374 000 km², josta on merenpinnan yläpuolella 453 km².
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
Tätä 115 saaresta koostuvaa saarivaltiota asuttaa arviolta 80 000 asukasta, joista 88 % asuu Mahén saarella, jonka pääkaupunki Victoria on samalla maan tärkein satama.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
Seychellien talous perustuu pääosin matkailuun ja kalastukseen.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
Matkailu muodostaa 22 % bruttokansantuotteesta ja työllistää 30 % työvoimasta.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
Kalanjalostusteollisuus, joka tuottaa pääasiassa säilykkeitä, muodostaa 15 % BKT:sta ja työllistää 17 % paikallisesta työssäkäyvästä väestöstä.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
Seychelleillä on noin 400 pienimuotoista kalastusta harjoittavaa erityyppistä alusyksikköä.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.
Saalismääristä noin 80 % kalastetaan siimalla.
Around 80% of landings are fish caught by line.
Kaukaisilla vesillä toimivia laivastoja, jotka pyytävät Intian valtameren länsiosissa, on noin kaksitoista.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
Vuonna 2009 ne olivat aasialaisia aluksia (taiwanilaisia, japanilaisia, eteläkorealaisia, filippiiniläisiä ja kiinalaisia).
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Intian valtameren nuottakalastajat pyytävät ennen kaikkea kolmea lajia: keltaevätonnikalaa ( Thunnus albacares ), boniittia ( Katsuwonus pelamis ) ja isosilmätonnikalaa ( Thunnus obesus ).
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Boniitti on hallitseva laji, joka on viimeisten 10 vuoden aikana muodostanut keskimäärin 50 % saalismääristä; seuraavaksi yleisimpiä ovat keltaevätonnikala (42 %) ja isosilmätonnikala (7 %).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
Valkotonnikalaa riittää vain kalajuttujen aiheeksi (alle 1 %).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
Intian valtamerellä toimi vuonna 2008 yhteensä 47 nuotta-alusta, joista 37 unionimaan lipun alla.
In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Intian valtameren kalakantojen hoito
Management of stocks in the Indian Ocean
Intian valtameren kalakantojen hoito on Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) vastuulla.
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Viimeisimmät tiedot kalakantojen tilasta osoittavat, että keltaevätonnikalan, isosilmätonnikalan ja miekkakalan kantoja hyödynnetään täysimääräisesti.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Boniittikantaa pidetään vähän hyödynnettynä.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
Keskenkasvuisten keltaevätonnikalojen nuottakalastus kalojen yhteenkokoamiseen käytettävällä välineellä on IOTC:lle huolenaihe, vaikka kalanpoikassaaliit ovat huomattavasti vähentyneet kalastuskaudella 2003/2004.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
Isosilmätonnikalakantaa verottaa hallitsemattomasti laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus (LIS-kalastus).
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
IOTC on pyrkinyt korjaamaan tilanteen antamalla päätöslauselmia, joilla pyritään sallimaan kalastus vain sellaisille sopimuspuolten aluksille, joista on annettu ilmoitus ja jotka on kirjattu julkiseen luetteloon, sekä jäädyttämään pyyntiponnistukset vuoden 2003 tasolle.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
Seychellit on allekirjoittanut ja ratifioinut suurimman osan kansainvälisistä kalastus- ja ympäristöalan sopimuksista, muun muassa sopimuksen hajallaan olevista kalakannoista ja sopimuksen suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla merellä.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
Euroopan unionin ja Seychellien kumppanuussopimuksen pöytäkirjan uusiminen
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
Komissio on neuvoston sille antaman valtuutuksen perusteella käynyt Euroopan unionin puolesta neuvotteluja Seychellien tasavallan kanssa Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan pöytäkirjan uusimisesta.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Neuvottelujen tuloksena parafoitiin 3. kesäkuuta 2010 uusi pöytäkirja, jota muutettiin 29. lokakuuta 2010 käydyllä kirjeenvaihdolla.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
Pöytäkirja kattaa kolmen vuoden ajanjakson alkaen siitä, kun neuvosto tekee päätöksen kyseisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ja kun nykyisen pöytäkirjan voimassaolo lakkaa 17. tammikuuta 2011.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Uutta pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 17. tammikuuta 2011 alkaen, jottei unionin kalastusalusten toiminta keskeytyisi.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
Pöytäkirjan pääasiallinen sisältö
Main characteristics of the Protocol
NYKYINEN SOPIMUS
current Agreement
UUSITTAVA PÖYTÄKIRJA
NEW PROTOCOL
SOPIMUKSEN KESTO
Length of agreement
6 VUOTTA
6 yearS
3 VUOTTA
3 yearS
TONNIKALAN PYYNTIÄ KOSKEVA SOPIMUS
Tuna agreement
TALOUDELLINEN KORVAUS
Financial contribution
YHTEENSÄ 28 440 000 €
total of EUR 28 440 000
6 VUODELTA
over 6 years
 5 355 000 € VUODESSA KALASTUSMAHDOLLI-SUUKSISTA
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
 2 241 900 € VUODESSA ALAKOHTAISTA TUKEA
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
YHTEENSÄ 16 800 000 €
total of EUR 16 800 000
3 VUODELTA
over 3 years
 3 080 000 € VUODESSA KALASTUSMAHDOLLI-SUUKSISTA
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
 2 220 000 € VUODESSA ALAKOHTAISTA TUKEA
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
VARUSTAJIEN VASTUULLA OLEVAT MAKSUT
Fee payable by vessel owner
KIINTEÄ MAKSU
LUMP-SUM AMOUNT
61 000 €/NUOTTA-ALUS
. eur 61 000 /seiner
4 200 €/ PITKÄSIIMA-ALUS (≥250 brt)
. eur 4 200/ long- liner(<250 GRT)
NYKYINEN PÖYTÄKIRJA
CURRENT PROTOCOL
Unionin tonnikala-aluksista kalastusmahdollisuudet saa 48 nuotta-alusta ja 12 pitkäsiima‑alusta eli yhteensä 60 alusta.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
Kalastuslupa on voimassa yhden vuoden pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä, ja varustaja maksaa siitä seuraavasti:
As regards the cost of shipowners’ licences, a fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the protocol’s provisional implementation.
a. Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
(a) tuna seiners:
– 61 000 euroa vuodessa alusta kohti oleva kiinteämääräinen maksu, joka voidaan suorittaa kahdessa erässä: 50 % kalastuslupaa haettaessa ja 50 % sadan päivän kuluessa kalastusluvan voimassaoloajan alkamisesta.
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
– Merirosvoukseen liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun kalastuskumppanuussopimuksen nojalla toimiviin aluksiin kohdistuu vakavia turvallisuusuhkia, joiden vuoksi ne joutuvat poistumaan Intian valtamereltä, sopimuspuolet analysoivat tapauskohtaisesti mahdollisuutta soveltaa aikaan suhteutettua maksua varustajien yksittäisistä pyynnöistä, jotka on toimitettu Euroopan komission kautta.
– in exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two parties will analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case-by-case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
b. Pitkäsiima-alukset (yli 250 bruttorekisteritonnia (brt)):
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
– 4 200 euroa, mikä vastaa 35 euroa tonnilta Seychellien vesiltä pyydettyä 120 tonnin saalista tonnikalaa ja sen lähilajeja; maksu on suoritettava ennen voimassaolon alkamista;
– EUR 4 200 equivalent to EUR 35 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
c. Pitkäsiima-alukset (alle 250 brt):
(c) Long-liners (below 250 GRT):
– 3 150 euroa, mikä vastaa 35 euroa tonnilta Seychellien vesiltä pyydettyä 90 tonnin saalista tonnikalaa ja sen lähilajeja; maksu on suoritettava ennen voimassaolon alkamista.
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;