natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että viranomaiset ovat kieltäytyneet antamasta oppositiolle lupaa järjestää vapaasti joukkokokouksia keskeisillä paikoilla Bakussa, ja pahoittelee, että turvallisuusjoukot ovat käyttäneet mielenosoittajia ja aktivisteja vastaan pelottelua ja väkivaltaa;
Regrets the authorities' refusal to allow opposition rallies to take place freely in central locations in Baku, and deplores the intimidation and violence used by the security forces against demonstrators and activists;
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätetyt ja järjestämään tutkimuksen poliisin käyttämistä kovista otteista;
Calls for the immediate release of those arrested and an investigation into police brutality;
pahoittelee, ettei vuoden 2003 presidentinvaaleja seuranneiden protestien aikana pidätetyille seitsemälle oppositiojohtajalle ole annettu lupaa osallistua vaaleihin;
Regrets that the seven opposition leaders arrested during protests following the 2003 Presidential elections have not been allowed to take part in the elections;
kehottaa Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta, kun on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
tuomitsee toimittajien ahdistelun ja toimittajien ja riippumattomien viestimien jatkuvan painostamisen, joka ilmenee tiedotusvälineisiin sekä paino- ja jakeluverkostoihin kohdistuvina rajoituksina; on myös huolissaan siitä, että kaikki ehdokkaat eivät pääse yhtäläisesti tiedotusvälineisiin, kun opposition ehdokkaiden ja riippumattomien ehdokkaiden pääsyä on rajoitettu huomattavasti mutta hallitusta kannattavia ehdokkaita suositaan;
Condemns the harassment of journalists and the continuing pressure being put on journalists and the independent media, by way of restrictions on news outlets, printing and distribution networks; and expresses its concern about unequal media access for all candidates, which is very restricted for opposition and independent candidates while favouring pro-government candidates;
on huolissaan käytännön toimenpiteistä, joihin vaalilautakunnat ovat ryhtyneet ja jotka antavat mahdollisuuden petoksiin ja saattavat riistää äänestäjiltä epäoikeudenmukaisesti äänioikeuden, kuten epätarkoista vaaliluetteloista ja siitä, että äänestyskortteja ei jaeta riittävästi ja äänestäjiltä evätään äänestysoikeus ilman pätevää syytä; ilmaisee huolensa tällaisista toimenpiteistä, jotka eivät turvaa koko väestön ja erityisesti maan sisäisten pakolaisten äänioikeutta;
Is concerned about the practical measures that have been put in place by the Election Commissions, which are open to fraud and may lead to unfair disenfranchisement, such as inaccurate registration lists, inadequate distribution of voting cards and disenfranchisement without a valid reason; expresses concern about such measures which do not safeguard the voting rights of the whole population, in particular internally displaced persons (IDPs);
kehottaa komissiota tarjoamaan Azerbaidžanin hallitukselle jatkossakin tarvittavaa apua, jotta se voi panna täytäntöön oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla;
Urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
kehottaa Azerbaidžanin hallitusta noudattamaan täysimääräisesti Chicagon kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimusta, ICAO:n standardeja ja YK:n turvallisuusneuvoston Kyproksesta antamia asiaan liittyviä päätöslauselmia sekä pyytää komissiota seuraamaan tarkasti tilannetta, joka on syntynyt Azerbaidžanin viranomaisten avattua lentoreitin Bakun ja Pohjois-Kyproksen välille;
Urges the Azerbaijani Government to fully respect the Chicago Convention on International Civil Aviation, the ICAO standards and the relevant resolutions of the UN Security Council on Cyprus, and asks the Commission to monitor closely the situation created by the Azerbaijani authorities in opening up an air route between Baku and Northern Cyprus;
ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Azerbaidžanin kansalaisten pyrkimyksille saada Azerbaidžanissa aikaan täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Azerbaijani people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Azerbaijan;
korostaa, että tulevilla vaaleilla ja etenkin demokratian sääntöjä koskevien kansainvälisten normien noudattamisella vaalien aikana on erittäin suuri merkitys Azerbaidžanin ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehityksen kannalta;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular respect for international standards on democratic rules during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Azerbaijan and the European Union;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia huolehtimaan siitä, että kaikki vapaiden ja oikeudenmukaisten parlamenttivaalien edellytykset täyttyvät sekä vaalipäivänä että vaalikampanjan aikana, ja varmistamaan, että maa noudattaa Euroopan neuvoston ja Etyjin edellyttämiä kansainvälisiä sitoumuksia;
Urges the authorities in Azerbaijan to ensure that all the necessary conditions are met for the parliamentary elections to be free and fair both on election day and during the pre-electoral campaign and thus to ensure that its international commitments as laid down by the Council of Europe and the OSCE are respected;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia huolehtimaan siitä, että kaikkien puolueiden kampanjoita käsitellään vaalikampanjan viimeisessä vaiheessa tiedotusvälineissä puolueettomasti ja oikeudenmukaisesti;
Urges the Azerbaijani authorities to ensure that during the last phase of the election campaign all parties will be provided with impartial and fair coverage of their campaigns;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104 – 2003/2018(INI)),
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Azerbaijan which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon Azerbaidžania koskevan 2. maaliskuuta 2005 esitetyn maaraportin,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
ottaa huomioon EU:n julkilausuman Azerbaidžanista 6. lokakuuta 2005,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
katsoo, että 6. marraskuuta 2005 järjestettävät parlamenttivaalit muodostavat herkän ja perustavalaatuisen kokeen, jossa testataan Azerbaidžanin demokraattisten instituutioiden kypsyyttä myös siinä mielessä, jakavatko ne EU:n arvot ja ovatko ne lähentymässä niitä,
whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a delicate and fundamental test for the maturity of the Azerbaijani democratic institutions, with a view also to getting closer to and sharing EU values,
korostaa, että kun neuvosto Euroopan parlamentin pyynnöstä päätti ulottaa Euroopan naapuruuspolitiikan kolmeen Etelä-Kaukasuksen maahan, se antoi Azerbaidžanille uudet välineet hoitaa suhteitaan EU:hun sekä kehyksen, johon EU:n politiikat voidaan integroida nykyistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta syvemmin,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikan tarkoituksena on levittää rauhaa, turvallisuutta ja vakautta EU:n naapurimaihin tavoitteena tiiviimpi yhteistyö sekä yhteisiksi arvoiksi asetettavat demokratia, oikeusvaltion periaate sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen,
stressing that the European Neighbourhood Policy is aimed at extending peace, security and stability to the EU's neighbouring countries with the perspective of strengthened cooperation and a sharing of the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
on vakavasti huolissaan 25. syyskuuta sekä 1. ja 9. lokakuuta 2005 puhjenneista levottomuuksista, kun poliisi väkivaltaisesti esti tuhansien hallituksen kieltoa uhmanneiden Azadlig-ryhmittymään kuuluvien opposition edustajien kokoontumisen Bakussa, pahoinpiteli toimittajia ja pidätti kymmeniä mielenosoittajia,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beat up a number of journalists and arrested dozens of protesters,
ottaa huomioon, että johtava opposition edustaja Rasul Gulijev, joka on ilmoittautunut ehdokkaaksi vaaleihin, pidätettiin 17. lokakuuta 2005 Ukrainassa hänen ollessaan matkalla Bakuun, vaikka hänet on etsintäkuulutettu Azerbaidžanissa kavalluksesta syytettynä,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as an election candidate, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku, despite the fact that he is wanted in Azerbaijan on charges of embezzlement,
on huolissaan opposition tiedotusvälineiden tilanteesta sekä toimittajiin kohdistuvista pahoinpitelyistä ja hyökkäyksistä sekä ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista uhkailuista, nöyryytyksistä, painostuksesta ja ahdistelusta,
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
katsoo, että vaalikampanjan aikana toteutetut viestintäjärjestelmän tuoreet uudistukset ovat parantaneet tilannetta, mutta paljon on edelleen tehtävä, jotta kaikkien puolueiden tasapuolinen ja oikeudenmukainen pääsy viestimiin olisi mahdollista,
whereas the recent reforms in the media system in the run-up to the elections have improved the situation, but whereas much has still to be done in order to grant all parties balanced and fair access,
toteaa, että joulukuun 2004 kunnallisvaaleja koskeneiden Etyj:n johtopäätösten mukaan vaalit eivät monelta osin täyttäneet kansainvälisiä demokraattisten vaalien vaatimuksia, vaikka vaalipäivän järjestelyjä pidettiinkin yleisesti hyväksyttävinä ja vaikka raportoitiinkin joistakin teknisistä parannuksista edellisiin vaaleihin nähden,
drawing attention to the OSCE conclusions that the municipal elections of December 2004 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the arrangements on election day were generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported compared to the previous elections,
panee merkille, että presidentti Ilhan Alijev antoi marraskuun 2005 parlamenttivaaleihin liittyen 12. toukokuuta 2005 asetuksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
ottaa huomioon Etyj/ODIHR-vaalitarkkailijaryhmän 30. syyskuuta 2005 esittämän ensimmäisen raportin, jossa todetaan vaalikampanjaympäristön yleisesti parantuneen, vaikka ongelmia edelleen onkin, erityisesti mitä tulee kokoontumisvapauden rajoittamiseen sekä siihen, että maassa ei ole pantu täytäntöön Venetsian komission pitkäaikaisia suosituksia, joiden mukaan olisi parannettava vaaleja koskevaa lainsäädäntökehystä ja otettava käyttöön keskeiset suojakeinot kansalaisten luottamuksen parantamiseksi,
having regard to the first report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission of 30 September 2005, which points to an improvement in the overall campaign environment, even though problems remain, in particular regarding restrictions on freedom of assembly and the failure to implement the long-standing recommendations of the Venice Commission that the legislative framework for elections should be improved and key safeguards introduced to enhance public confidence,
ottaa huomioon Nagorno-Karabahin ratkaisemattomaan konfliktiin liittyvän yleisesti vaikean sosiaalisen ja poliittisen tilanteen, joka on johtanut siihen, että Armenia miehittää osia Azerbaidžanin alueesta ja että maata rasittaa valtava pakolaisten ja hätäsiirtolaisten taakka,
having regard to the overall difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which resulted in the occupation of parts of Azerbaijani territory by Armenia and a huge burden of refugees and IDPs on the country,
pahoittelee sitä, että Bakun viranomaiset kieltäytyvät sitkeästi sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaikissa kaupungin keskustan paikoissa, joissa niitä on pyydetty saada järjestää, ja tuomitsee poliisien suhteettoman reagoinnin mielenosoittajiin;
Deplores the persistent refusal of the Baku authorities to authorise rallies of the opposition forces in all the places requested in the centre of the city and condemns the disproportionate reaction of the police to the demonstrators;
kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki edelleen pidätettyinä olevat henkilöt sekä tutkimaan tapahtumat perusteellisesti, mukaan luettuna poliisien vastuu;
Calls for the immediate release of all the people still detained and for a full investigation into the events, including the responsibility of the police officers involved;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia myöntämään kokoontumisvapauden ja kunnioittamaan sitä sekä varmistamaan, että lähestyvät parlamenttivaalit täyttävät täysimääräisesti tunnustetut kansainväliset standardit sekä Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission pitkäaikaiset suositukset; korostaa, että voimassaoleva vaalilaki voisi muodostaa perustan demokraattisten vaalien järjestämiselle, jos se pantaisiin täytäntöön asianmukaisesti;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
pitää tervetulleena, että Ukrainan oikeusviranomaiset vapauttivat Rasul Gulijevin todettuaan, että Azerbaidžanin viranomaisten luovutuspyyntö ei ollut riittävän perusteltu; korostaa, että Bakun hallitus osoittaa ristiriitaista asennetta, kun se sallii ehdokkaan asettua ehdolle ja samanaikaisesti estää häntä osallistumasta vaaleihin;
Welcomes the release from custody by the Ukraine judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä suojellakseen toimittajia, kun tiedotusvälineisiin on kohdistunut väkivalta-aalto vaalien alla;
Urges the Azerbaijani authorities to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against the media in the run-up to the elections;
pahoittelee nuorisojärjestön "Jeni Fikir" ("Uusi mielipide") johtajien pidättämistä ja perusteetonta syyttämistä vallankaappauksen valmistelemisesta, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement 'Yeni Fikir (New Idea)', who have been falsely accused of preparing a coup d’état, and calls for their immediate release;
pahoittelee sitä, että seitsemän oppositiojohtajaa, jotka tuomittiin osallistumisesta joukkomielenosoituksiin heti vuoden 2003 presidentinvaalien jälkeen ja jotka Azerbaidžanin viranomaiset äskettäin armahtivat, eivät ole saaneet oikeutta osallistua vaaleihin;
Regrets the fact that the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest in the direct aftermath of the 2003 presidential elections and recently pardoned by Azerbaijani authorities have not been given the right to take part in the elections;
kehottaa jälleen Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta, kun on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
kehottaa käynnistämään neuvottelut Azerbaidžania koskevasta toimintasuunnitelmasta, jossa olisi keskityttävä todellisen demokratian kehittämiseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen; kehottaa tältä osin komissiota koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa;
Urges the opening of negotiations on the Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop Azerbaijan's fragile civil society;
pitää tervetulleena komission suosituksia, jotka koskevat Azerbaidžanin suhteiden merkittävää tehostamista, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Azerbaidžanin hallitukselle jatkossakin tarvittavaa apua, jotta se voi panna täytäntöön oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla;
Welcomes the Commission’s recommendations concerning a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjille sekä Azerbaidžanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE and the President, Government and Parliament of Azerbaijan.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez ja Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa
on human rights in Western Sahara
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Länsi-Saharan tilanteesta, erityisesti vuosittaisen raportin ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2004,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1495 (2003) Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta osapuolten välisen yhteisymmärryksen pohjalta, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 11. lokakuuta 2005,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteeri on nimittänyt henkilökohtaiseksi lähettilääkseen Länsi-Saharaan suurlähettiläs Van Valsumin ja erityisedustajaksi Francisco Bastagalin, jonka vastuulla on YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valmisteleva valtuuskunta (MINURSO), ja katsoo, että nimitysten pitäisi elvyttää Länsi-Saharan rauhanprosessia;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
kannattaa Länsi-Saharan kiistan oikeudenmukaista ja lopullista ratkaisua, joka perustuu kansainväliseen oikeuteen ja lainsäädäntöön ja turvallisuusneuvoston asiaa koskeviin päätöslauselmiin, erityisesti päätöslauselmaan 1495, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 11. lokakuuta 2005;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
pyytää Marokon kuningaskuntaa ja Polisario-rintamaa sekä naapurivaltioita ja Euroopan unionia toimimaan varauksetta yhteistyössä YK:n kanssa siirtomaavallan purkamisen loppuun saattamiseksi Länsi-Saharassa;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
pyytää Euroopan unionia tukemaan aktiivisesti YK:n työtä, jolla pyritään suojelemaan Länsi-Saharan luonnonvaroja, sillä se on siirtomaavallan purkamisprosessin alainen epäitsenäinen alue, kuten YK:n oikeusasioiden apulaispääsihteerin Hans Correlin oikeudellisessa lausunnossa vuodelta 2002 todetaan, sekä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;