natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liiketoimintamahdollisuudet ovat lisääntyneet monissa jäsenvaltioissa, ja pienet ja keskisuuret yritykset (sekä yksityiset ammatinharjoittajat) ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä harjoittavien yritysten edustajat lienevät varsinkin raja-alueilla entistä halukkaampia etsimään kaupankäyntimahdollisuuksia muista jäsenvaltioista.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevien säännösten tiettyjen näkökohtien täysi yhdenmukaistaminen etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta saattaa parantaa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden toimivuutta.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä, joka koskee etäsopimuksina ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä kuluttajasopimuksia, kulutustavaroita ja takuita sekä kohtuuttomia sopimusehtoja, vahvistetaan vähimmäisvaatimukset lainsäädännön yhdenmukaistamiselle ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä kuluttajasuojan korkeamman tason varmistamiseksi alueellaan.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Voimassa olevassa unionin lainsäädännössä, joka koskee etäsopimuksina ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä kuluttajasopimuksia, kulutustavaroita ja takuita sekä kohtuuttomia sopimusehtoja, vahvistetaan vähimmäisvaatimukset lainsäädännön yhdenmukaistamiselle ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä kuluttajasuojan korkeamman tason varmistamiseksi alueellaan.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Hajanaisuus ei myöskään ole omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta kaupantekoon sisämarkkinoilla.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Kuluttajien luottamusta heikentää vielä se, että kuluttajansuojan taso vaihtelee yhteisön alueella.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Kuluttajien luottamusta heikentää vielä se, että kuluttajansuojan taso vaihtelee unionin alueella.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Joidenkin keskeisten säännösten täysi yhdenmukaistaminen lisää tuntuvasti oikeusvarmuutta sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien kannalta.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Sekä kuluttajat että elinkeinonharjoittajat voivat luottaa selkeästi määriteltyihin oikeuskäsitteisiin perustuviin yhtenäisiin sääntelypuitteisiin, joilla säännellään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin liittyviä tiettyjä näkökohtia yhteisössä .
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Seurauksena on sääntöjen hajanaisuudesta johtuvien esteiden kaatuminen ja sisämarkkinoiden toteutuminen tällä alalla.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Lisäksi kuluttajat hyötyvät korkeatasoisesta kuluttajansuojasta koko yhteisössä .
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community .
Sekä kuluttajat että elinkeinonharjoittajat voivat luottaa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin liittyvien tiettyjen erityisten näkökohtien yhdenmukaistamiseen unionissa .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Seurauksena on sääntöjen hajanaisuudesta johtuvien merkittävien esteiden kaatuminen ja sisämarkkinoiden edistyminen tällä alalla.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Esteet voidaan poistaa vain vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt unionin tasolla.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Lisäksi kuluttajat hyötyvät entistä korkeatasoisemmasta kuluttajansuojasta koko unionissa .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Tällä direktiivillä olisi yhdenmukaistettava tietyt elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimuksiin liittyvät seikat.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Nämä seikat ovat ennen sopimuksen tekemistä ja sen täyttämisen aikana annettavat tiedot, peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta, myyntisopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet sekä kohtuuttomat sopimusehdot kuluttajasopimuksissa.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Nämä seikat ovat ennen sopimuksen tekemistä ja sen täyttämisen aikana annettavat tiedot, peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta, myyntisopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet sekä kohtuuttomat sopimusehdot kuluttajasopimuksissa.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Jäsenvaltioiden olisi voitava antaa tai pitää voimassa tiukempia säännöksiä myyntisopimuksiin liittyvistä kuluttajan oikeuksista, ellei toisin säädetä.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9 a) Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa kansalliseen lainsäädäntöön yleisen sopimusoikeuden alalla, mikäli sitä ei yhdenmukaisteta tässä direktiivistä.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10 a) Digitaalista sisältöä, kuten tietokoneohjelmia, pelejä tai musiikkia, joita ei ole tallennettu aineelliselle välineelle, ei katsota aineellisiksi esineiksi.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Niitä ei näin ollen tulisi pitää tässä direktiivissä tarkoitettuina tavaroina.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Sen sijaan välineet, jotka sisältävät digitaalista sisältöä, kuten CD:t tai DVD:t, ovat aineellisia esineitä ja ne olisi siis katsottava tässä direktiivissä tarkoitetuiksi tavaroiksi.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Kun kuluttaja lataa digitaalista sisältöä internetistä, tämä olisi katsottava tässä direktiivissä sopimukseksi, joka kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan, mutta ilman peruuttamisoikeutta, jos sopimuksen täyttäminen on jo alkanut kuluttajan aiemmin antamalla suostumuksella.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Komission olisi tarkasteltava, tarvitaanko tästä yhdenmukaistettuja yksityiskohtaisia säännöksiä, ja toimitettava tarvittaessa ehdotus, jossa tätä asiaa käsitellään.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
(11) Kuluttajille tarkoitettuja rahoituspalveluita koskeva unionin lainsäädäntö sisältää useita kuluttajansuojaan liittyviä säännöksiä.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Sopimuksiin, joilla siirretään oikeuksia kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden rakentamiseen, kiinteän omaisuuden lisärakennusten rakentaminen, majoitus- ja kuljetuspalvelut sekä terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut mukaan luettuina, sovelletaan lukuisia kansallisen lainsäädännön mukaisia erityisvaatimuksia.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Tästä syystä tällaiset sopimukset olisi jätettävä II luvun soveltamisalan ulkopuolelle.
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
Se parantaisi myös oikeusvarmuutta verrattuna nykyiseen määritelmään, joka edellyttää elinkeinonharjoittajan järjestämän etämyyntimenetelmän käyttämistä sopimuksen tekemiseen saakka.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(14) Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus olisi määriteltävä sopimukseksi, joka on tehty muualla kuin toimitiloissa niin, että elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat olleet samanaikaisesti läsnä, esimerkiksi kuluttajan kotona tai työpaikalla.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Toimittaessa muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa kuluttaja on tilapäisesti erityistilanteessa, joka eroaa kauppaliikkeessä vallitsevasta tilanteesta esimerkiksi psykologisesti ja tavaroiden ja hintojen vertailumahdollisuuksien suhteen riippumatta siitä, onko hän pyytänyt elinkeinonharjoittajaa käymään luonaan vai ei.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
Jäsenvaltioiden olisi voitava kuitenkin säätää kansallisessa lainsäädännössään, että korkeintaan 60 euron arvoiset sopimukset jätetään II luvun soveltamisalan ulkopuolelle, koska tiedonantovaatimukset olisivat suhteettomia sopimuksen arvoon nähden.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Julkisen toimihenkilön jäsenvaltioiden säännösten mukaisesti tekemät sopimukset eivät muodosta tilannetta, jossa kuluttajaan kohdistuu psykologista painetta.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Tällaiset sopimukset olisi jätettävä II luvun soveltamisalan ulkopuolelle.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Toimitilana olisi pidettävä kaikenlaisia tiloja (kuten myymälöitä tai kuorma-autoja), jotka ovat elinkeinonharjoittajan pysyviä toimipaikkoja.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
(15) Toimitilana olisi pidettävä kaikenlaisia tiloja (kuten myymälöitä tai kuorma-autoja), jotka ovat elinkeinonharjoittajan pysyviä toimipaikkoja.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Tiloja, jotka on vuokrattu lyhyeksi ajaksi ja joihin elinkeinonharjoittaja ei ole sijoittautunut (kuten hotelleja, ravintoloita, konferenssikeskuksia tai teattereita, jotka on vuokrannut käyttöönsä elinkeinonharjoittaja, joka ei ole sijoittautunut sinne) ei pitäisi pitää toimitiloina.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Pysyvän välineen määritelmän tulisi sisältää erityisesti paperille tulostetut asiakirjat, muistitikut, CD-ROM-levyt, DVD-levyt, muistikortit ja tietokoneen kovalevyt, joille sähköpostiviestit tai PDF-tiedostot on tallennettu.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Pysyvän välineen määritelmän tulisi sisältää erityisesti paperille tulostetut asiakirjat, muistitikut, CD-ROM-levyt, DVD-levyt, muistikortit ja tietokoneen kovalevyt, joille sähköpostiviestit tai PDF‑tiedostot tai muut tiedostot, jotka mahdollistavat niiden sisältämien tietojen jäljentämisen muuttumattomana, on tallennettu.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Verkkosivustoja ei tulisi sellaisenaan pitää pysyvinä välineinä, elleivät sivustot täytä vaatimusta, jonka mukaisesti tallennettujen tietojen jäljentäminen muuttumattomana on mahdollista.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Pysyvää välinettä koskevat tiedot olisi asetettava saataville pyynnöstä muodossa, jota vammaiset tai näkövammaiset kuluttajat voivat käyttää.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
Esimerkiksi elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävässä kaupassa tuotteen pääominaisuudet, elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys ja toimitusjärjestelyt voivat ilmetä asiayhteydestä.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Etämyynnin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa suoritettavien liiketoimien osalta elinkeinonharjoittajan olisi aina annettava tiedot maksujärjestelyihin , toimitukseen, sopimuksen täyttämiseen ja valitusten käsittelyyn sovellettavasta käytännöstä, sillä nämä eivät ehkä ilmene asiayhteydestä .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Kuluttajilla pitäisi olla oikeus saada tietoja hyvissä ajoin ennen kuin mahdollinen etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus tai tarjous sitoo kuluttajaa.
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Elinkeinonharjoittajan olisi aina annettava tietyt tiedot, kuten tavaran tai palvelun pääominaisuudet tai maksua , toimitusta, sopimuksen täyttämistä ja valitusten käsittelyyn sovellettavaa käytäntöä koskevat järjestelyt .
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17 a) Etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevan kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa tämän direktiivin vaatimuksia tiukempia vaatimuksia tapauksissa, joissa aiheutuu ilmeinen vaara kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Etämyynnissä kuluttaja ei voi nähdä tuotetta ennen sopimuksen tekemistä, ja siksi hänellä olisi oltava peruuttamisoikeus, jotta hän voi peruuttamisen määräajan päättymiseen saakka varmistaa tuotteiden luonteen , laadun ja toimivuuden.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22 a) Tiedonantoa ja peruuttamisoikeutta etämyynnissä koskevia säännöksiä ei tulisi kyseisten palvelujen luonteesta johtuen soveltaa, kun kuluttaja käyttää maksullista yleisöpuhelinta, maksaa verkkoyhteydestä tai valitsee yhtä puhelua varten tietyn tarjoajan erimerkiksi valitsemalla tunnusnumeron toisin kuin puhelin- tai verkkoliittymien tapauksessa.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
Jos tavarat toimitetaan erikseen, peruuttamista koskevan määräajan pitäisi alkaa silloin, kun kuluttaja saa kunkin yksittäisen tavaran hallintaansa.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi olisi kuitenkin sovellettava kolmen kuukauden vanhentumisaikaa sillä edellytyksellä, että elinkeinonharjoittaja on täyttänyt kaikki sopimusvelvoitteensa .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Elinkeinonharjoittajan olisi katsottava täyttäneen kaikki sopimusvelvoitteensa, kun kuluttajan tilaamat tavarat on toimitettu tai palvelut kokonaan suoritettu.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Jos elinkeinonharjoittaja ei ole ilmoittanut kuluttajalle peruuttamisoikeudesta ennen etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen tekemistä, peruuttamista koskevaa määräaikaa olisi pidennettävä.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä lisäämästä yhteisön laajuisesti käytettävään vakiolomakkeeseen mitään esitystapaan liittyviä vaatimuksia esimerkiksi käytettävästä kirjasinkoosta.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä lisäämästä unionin laajuisesti käytettävään vakiolomakkeeseen mitään esitystapaan liittyviä vaatimuksia esimerkiksi käytettävästä kirjasinkoosta.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Noudattamalla liitteen I A osan mukaista peruuttamisohjeen mallia elinkeinonharjoittaja noudattaa myös etämyyntiä ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevia tiedonantovaatimuksia.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) Jos kauppa peruutetaan, elinkeinonharjoittajan olisi palautettava kaikki kuluttajan suorittamat maksut, myös sellaiset, jotka on suoritettu niiden kulujen kattamiseksi, joita elinkeinonharjoittajalle on koitunut tavaroiden toimittamisesta kuluttajalle.
(30) In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
(30) Jos kauppa peruutetaan, elinkeinonharjoittajan olisi palautettava kaikki kuluttajan suorittamat maksut, myös sellaiset, jotka on suoritettu niiden kulujen kattamiseksi, joita elinkeinonharjoittajalle on koitunut tavaroiden toimittamisesta kuluttajalle , ei kuitenkaan maksuja pikatoimituksista, jotka on järjestetty kuluttajan nimenomaisesta pyynnöstä .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
Tämä koskisi esimerkiksi viiniä , joka toimitetaan pitkän ajan kuluttua spekulatiivisen sopimuksen tekemisestä ja jonka arvo on riippuvainen markkinoilla tapahtuvista muutoksista (vielä pullottamaton viini, vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
(33) Peruuttamisoikeudesta olisi oltava joitakin poikkeuksia esimerkiksi tapauksissa, joissa peruuttaminen ei olisi asianmukaista tuotteen luonteen takia ja joissa peruuttamisoikeuden käytöstä koituisi kohtuutonta haittaa elinkeinonharjoittajalle .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Tämä koskisi erityisesti elintarvikkeita ja muita hygieenisessä mielessä arkoja tai pilaantuvia tavaroita, joita ei voi niiden luonteen vuoksi myydä uudelleen niiden avaamisen jälkeen.
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.