natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita keräämään ja saattamaan julkisesti saataville yksityiskohtaisia tilastoja rasistisista rikoksista sekä kehittämään rikos- ja uhritutkimuksia, jotka mahdollistavat rasististen rikosten uhreja koskevien määrällisten ja vertailukelpoisten tietojen keruun;
Calls on the Member States to collect and make publicly available detailed statistics on racist crime and to develop crime/victim surveys that allow quantitative and comparable data collection on victims of racist crime;
kehottaa neuvostoa hyväksymään välittömästi rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevan puitepäätösehdotuksen (KOM(2001)0664);
Urges the Council to immediately adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001)664);
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön direktiivin rotujen tasa-arvosta (43/2000/EY);
Urges all the Member States to effectively implement the Racial Equality Directive (2000/43/EC);
kehottaa komissiota aloittamaan rotujen tasa-arvosta annetun direktiivin (2000/43/EY) soveltamisen tarkastelun, jolla pyritään vahvistamaan syrjinnän vastaisia toimia Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures;
kehottaa mielipidevaikuttajia ja päättäjiä olemaan pahentamatta, harkitusti tai harkitsematta, asenteillaan tai puheillaan rasismin, piilevän muukalaisvihan, juutalaisvastaisuuden, islaminvastaisuuden, ahdasmielisyyden ja homofobian ilmapiiriä erityisesti, kun on kyse maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksistä; kehottaa luomaan hyväksyvän ilmapiirin uudelle lainsäädännölle, jolla otetaan käyttöön terrorismin torjuntaan tarkoitettuihin lakeihin perustuvat tiukat tarkastukset ja valvonta;
Calls on opinion leaders and decision-makers to refrain from exacerbating, intentionally or otherwise, by their attitude or speech, a climate of racism, latent xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, sectarianism and homophobia, particularly as regards migration and asylum policies; calls for a climate of acceptance for new legislation introducing strict controls and surveillance as provided for by anti-terrorist laws;
esittäjä(t): Sophia in 't Veld
by Sophia in ‘t Veld
rasistisen ja homofobisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa
on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasistisen ja homofobisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
ottaa huomioon kaikenlaista rasistista syrjintää koskevan yleissopimuksen (CERD) sekä Euroopan unionin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan yleissopimuksen ja näitä kysymyksiä koskevan lainsäädännön,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the related case law,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnan ja oikeudelliset välineet rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja homofobian torjumiseksi ja erityisesti syrjinnän vastaisen, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY sekä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY samoin kuin rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätösluonnoksen,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa rasismista, muukalaisvihasta, antisemitismistä, homofobiasta, vähemmistöjen suojelusta, syrjinnänvastaisesta politiikasta sekä romanien tilanteesta Euroopan unionissa,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, protection of minorities, anti-discrimination policies and the situation of Roma in the EU,
ottaa huomioon, että rasismi, muukalaisviha, antisemitismi ja homofobia juontuvat järjettömistä syistä, ja ne kytkeytyvät yhteiskunnalliseen kurjistumiseen ja syrjäytymiseen, työttömyyteen, koulutuksen puutteeseen sekä siihen, että yhteiskuntaa ei haluta nähdä monikulttuurisena eikä erilaisuutta rikkautena,
whereas racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia are motivated by irrational reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, unemployment, lack of education, as well as by a refusal to conceive diversity in our societies as a source of richness,
ottaa huomioon, että useissa Euroopan valtioissa, viimeksi Belgiassa, Ranskassa, Saksassa ja Puolassa, on tapahtunut rasismista, muukalaisvihasta, homofobiasta ja juutalaisvastaisuudesta johtuvia väkivaltaisuuksia ja/tai surmia, ja että rasismi, muukalaisviha, antisemitismi ja homofobia jatkuvat edelleen muissa suorissa ja epäsuorissa muodoissa Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
whereas several Member States, most recently Belgium, France, Germany and Poland, have experienced violent events and/or killings motivated by racist, xenophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia persist inside and outside the EU,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat tuominneet homojen ja lesbojen yhtäläistä kohtelua ja suvaitsevuutta koskevan tapahtuman, joka oli määrä järjestää 27. toukokuuta Moskovassa, mikä on vastoin Euroopan ihmisoikeussopimuksen takaamaa rauhanomaista kokoontumis- ja mielenilmaisun vapautta; toteaa, että poliittiset ja uskonnolliset johtajat osallistuivat tähän panetteluun ja kehottivat ihmisiä osallistumaan mainittuihin väkivaltaisuuksiin ja osallistuivat itse niihin,
whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for GLBT people planned for the 27 May in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration, and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
ottaa huomioon, että jotkut poliittiset puolueet, vallassa olevat tai paikallistasolla laajasti edustettuina olevat puolueet mukaan luettuina, ovat ottaneet asialistansa kärkeen rotua tai etnistä tai kansallista alkuperää, uskontoa tai homoseksuaalisuutta koskevaan suvaitsemattomuuteen liittyviä kysymyksiä ja sallineet poliittisten johtajien lietsoa pelkoa ja suvaitsemattomuutta sekä yllyttää vihaan ja väkivaltaisuuksiin,
whereas some political parties, including government parties in a number of Member States, have placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their political agenda allowing their political leaders to foster fear and intolerance, and incite hatred and violence,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat suunnitelleet erilaisia toimenpiteitä, julkisen rahoituksen lakkauttaminen mukaan lukien poliittisia puolueita vastaan, jotka toteuttavat Euroopassa ihmisoikeussopimuksen takaamien arvojen vastaisia ohjelmia ja toimia,
whereas Member States have foreseen various measures against political parties that promote programmes and activities that are contrary to the values guaranteed by the ECHR, including the withdrawal of public funding,
ottaa huomioon, että jalkapallo-ottelujen aikana on tapahtunut häpeällisiä ja vakavia rasistisia hyökkäyksiä ja että on syytä pelätä, että vastaavanalaisia tapauksia voi sattua pian alkavien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana,
whereas disgraceful and serious racist incidents take place during football matches, and whereas there are concerns that similar events could take place during the forthcoming World Cup tournament,
katsoo, että koulutusjärjestelmä ja media ovat keskeisessä asemassa suvaitsemattomuuden ja syrjinnän torjunnassa,
whereas the education system and the media play an important role in the fight against intolerance and discrimination,
katsoo, että jäsenvaltioiden poliisivoimat ja oikeusjärjestelmät ovat keskeisen tärkeässä asemassa rasistisesta väkivallasta rankaisemisessa ja sen torjunnassa, mutta ne eivät toisinaan pysty täyttämään velvollisuuttaan suojella kansalaisia väkivallalta ja estämään ääriaineksia syyllistymästä tällaisiin rikoksiin,
whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of violence related to such phenomena, but sometimes fail to meet the responsibility of protecting citizens against violence and discouraging extremists from committing such crimes,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioilta puuttuvat rasismia, muukalaisvihaa, antisemitismiä ja homofobiaa ja erityisesti näihin ilmiöihin liittyvää väkivaltaa ja syrjintää koskevat tilastotiedot,
whereas there is a lack of statistical data on racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia in the Member States, and notably on violence and discrimination related to these phenomena,
katsoo, että neuvosto ei ole toistaiseksi hyväksynyt viisi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen komission ehdotusta puitepäätökseksi rasismista ja muukalaisvihasta, mikä on johtanut siihen, että komissio on uhannut peruuttaa tämän päätöksen,
whereas the Council has so far failed to adopt, after 5 years of negotiations, the Commission proposal for a Framework Decision on combating racist and xenophobic crime, leading the Commission to threaten to withdraw it,
pahoittelee sitä, ettei neuvosto ole hyväksynyt rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien rikosten torjuntaa koskevaa puitepäätöstä vuodelta 2001, ja kehottaa tulevaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Suomea aloittamaan sen käsittelyn viipymättä uudelleen; kehottaa myös neuvostoa pääsemään sopimukseen sen ulottamisesta koskemaan myös homofobiaa, antisemitismiä tai islaminvastaisuutta;
Deplores the fact that the Council has failed to adopt the 2001 Framework Decision on combating racist and xenophobic hate crime, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to restart the work on it and on the Council to reach an agreement, including homophobic, as well as Islamophobic and anti-Semitic behaviour within the remit of the Decision;
tuomitsee voimakkaasti Antwerpenissa 12. toukokuuta 2006 toteutetun belgialaisen lapsen ja tätä hoitaneen mustaihoisen malilaisnaisen harkitun murhan, jonka tekijä, nuori belgialainen äärioikeistolainen, oli hetkeä aikaisemmin haavoittanut vakavasti turkkilaista alkuperää olevaa naista aikomuksenaan tappaa tämä;
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
on järkyttynyt Ranskassa helmikuussa 2006 tapahtuneesta Ilan Halimin raiskauksesta, kidutuksesta ja murhasta, johon syyllistyi eri etnisiä taustoja edustava 22 henkilön jengi, ja on erityisen huolestunut kyseisten rikosten antisemitistisestä luonteesta;
Is shocked at the rape, torture and assassination of Ilan Halimi last February in France by a gang of 22 persons of different origins, and is particularly worried about the anti-Semitic dimension of this crime;
pitää myönteisenä, että yleisen järkytyksen ilmaisemiseksi edellä mainittujen tapauksien johdosta ja yleisön tuen ilmaisemiseksi rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnalle Antwerpenissa ja Pariisissa pidettyihin joukkomielenosoituksiin osallistui tuhansia ihmisiä; panee tyytyväisenä merkille suvaitsevuutta koskevat mielenosoitukset Puolassa;
Welcomes the fact that the mass demonstrations in Antwerp and Paris to express public horror at these events and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland;
tuomitsee jyrkästi Venäjän viranomaisten päätöksen kieltää ensimmäinen Gay Pride ‑tapahtuma Moskovassa 27. toukokuuta sekä sen, että viranomaiset eivät pystyneet takaamaan rauhanomaisten mielenosoittajien sekä ihmisoikeusaktivistien turvallisuutta; muistuttaa Venäjän viranomaisia, että kokoontumisvapaus on yksi perusoikeuksista, joka taataan Venäjän federaation perustuslain 31 pykälässä;
Strongly condemns the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May as well as their failure to ensure the safety and security of the peaceful demonstrators and human rights activists, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation;
on hyvin pettynyt siihen, että EU:n johtajat eivät ole ottaneet edellä mainittua kysymystä esille EU:n ja Venäjän välisessä, 18. toukokuuta järjestetyssä huippukokouksessa;
Is deeply disappointed at the failure of EU leaders to raise the matter during the EU-Russia Summit on 18 May;
on myös pettynyt siihen, että komission puheenjohtaja Barroso ja komission jäsenet Frattini ja Spidla eivät tavanneet eurooppalaisia uskonnollisia johtajia 30. toukokuuta tuomitakseen venäläisten ortodoksipappien aktiivisen osallistumisen homoja ja uusnatseja vastustavaan väkivaltaiseen kulkueeseen Moskovassa 27. toukokuuta;
Is equally disappointed at the failure of the meeting of President Barroso and Commissioners Frattini and Spidla with the religious leaders of Europe on 30 May to condemn the active participation of Russian Orthodox priests in the violent anti-gay and neo-Nazi march in Moscow on 27 May;
on hämmästynyt ja huolestunut Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajan Moskovan tapahtumia koskevista reaktioista, kun hän onnitteli Venäjää ihmisoikeuskysymysten erinomaisesta hoidosta sen sijaan, että hän olisi tuominnut 27. toukokuuta tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights on 27 May;
kehottaa EU:n edustajia ottamaan seuraavassa G8-ryhmän huippukokouksessa esille ihmisoikeuskysymykset Venäjän kanssa viipymättä sekä keskustelemaan oikeudesta rauhanomaisiin mielenilmaisuihin;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
pitää valitettavana, että selvästi muukalaisvastaista, rasistista, antisemitististä tai homofobista asialistaa ajavien oikeistopuolueiden ja -ryhmien kannatus on lisääntynyt useissa jäsenvaltioissa ja että jotkut kyseisistä ryhmistä ovat päässeet äskettäin mukaan hallitukseen Puolassa; korostaa tarvetta käsitellä tämän ilmiön perustaa, kuten sosiaalista syrjäytymistä, työttömyyttä ja koulutuksen puutetta;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomena, such as social marginalisation and exclusion, unemployment and a lack of education;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita päättämään viipymättä vähintäänkin mahdollisuudesta lakkauttaa sellaisten poliittisten puolueiden julkinen rahoitus, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta, jotka on vahvistettu Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ja kehottaa niitä, joilla jo on tämä mahdollisuus soveltamaan sitä välittömästi;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to apply it without delay;
tuomitsee puolalaiseen johtavaan rabbiin Michael Schudrichiin Varsovassa kohdistuneen hyökkäyksen sekä puolalaisten perheiden ryhmittymän johtajan jäsenen kehotuksen toimia väkivaltaisesti homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja vastaan suvaitsevuutta ja tasa-arvoa koskevan kulkueen aikana; on hyvin huolestunut rasismiin, muukalaisvihaan, antisemitismiin ja homofobiaan kohdistuvan suvaitsemattomuuden yleisestä voimistumisesta Puolassa, joka perustuu osittain uskontoon, muun muassa Radio Maryjan toimintaan, jota myös Vatikaanin edustajat ovat kritisoineet sen juutalaisvihamielisistä näkemyksistä;
Condemns the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality; is seriously concerned about the general rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland, partly fuelled by religious platforms such as Radio Maryja, which is also criticised by the Vatican for its anti-Semitic discourse;
katsoo, että EU:n olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin ilmaistakseen huolestuneisuutensa sekä ottaakseen erityisesti huomioon hallituksen osallisuuden puolalaisten perheiden ryhmittymässä sekä itsepuolustuspuolueessa, jonka johtajat yllyttävät ihmisiä vihamielisiin ja väkivaltaisiin tekoihin; muistuttaa Puolaa EU:n perussopimuksiin perustuvista sitoumuksista ja velvoitteista, erityisesti 6 artiklasta, sekä mahdollisista sopimusten noudattamatta jättämistä koskevista sanktioista; kehottaa Puolan hallitusta harkitsemaan uudelleen Office of the Plenipotentiary for Equal Status ‑viraston lakkauttamista;
Believes that the EU should take appropriate measures to express its concerns and notably to address the issue of the participation in the government of the League of Polish Families and the Self-Defence Party, whose leaders incite people to hatred and violence; reminds Poland of its commitments and obligations under the EU Treaties, in particular Article 6, and the possible sanctions in the event of non-compliance; urges the Polish Government in this context to reconsider the abolition of the Office of the Plenipotentiary for Equal Status;
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään kampanjoita ja hankkeita kaikilla tasoilla ja aloilla ja erityisesti tiedotusvälineissä ja kouluissa edistääkseen monikulttuurisuutta, ajatusta erilaisuudesta rikkautena sukupuolten välistä tasa-arvoa, syrjinnän torjuntaa, suvaitsevaisuutta, vuoropuhelua ja integroitumista esimerkiksi yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) ja kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden (2008) yhteydessä;
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote multiculturalism, difference as a form of richness, equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and Intercultural Dialogue (2008);
korostaa, että Saksassa alkavien jalkapallon MM-kisojen yhteydessä on tuettava rasismin ja muukalaisvihan vastaisia aloitteita, ja kehottaa viranomaisia seuraamaan tarkasti sekä asettamaan syytteeseen ja tuomitsemaan rasistiseen toimintaan syyllistyvät henkilöt;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup tournament in Germany, and asks to authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
muistuttaa, että rasistista väkivaltaa koskevat perustelut ja selkeät määritelmät ja tilastotiedot ovat tarpeen, koska niiden avulla voidaan torjua rasismia ja muukalaisvihaa tehokkaasti, kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus toteaa vuoden 2005 vuosikertomuksessaan, jossa korostetaan, että rasistisia väkivallantekoja ei ole tilastoitu mm. Italiassa, Portugalissa ja Kreikassa;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach ja Elisabeth Schroedter
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter
rasistisesta ja homofobisesta väkivallasta
on racist and homophobic violence
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasistisesta ja homofobisesta väkivallasta
European Parliament resolution on racist and homophobic violence
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot vaalimaan tiukimpia mahdollisia ihmisoikeuksia ja syrjintäkieltoa koskevia normeja, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (CERD), jonka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja useat EU:n ulkopuoliset valtiot ovat allekirjoittaneet,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista ( P6_TA(2005)0018 ),
having regard to its previous resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism ( P6_TA(2005)0018 ),
ottaa huomioon aiemman kirjallisen kannanottonsa jalkapallorasismista ( P6_TA-PROV(2006)0080 ),
having regard to its previous written declaration on racism in football ( P6_TA-PROV(2006)0080 ),
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa romanien tilanteesta Euroopan unionissa ( P6_TA(2005)0151 ),
having regard to its previous resolution on the situation of the Roma in the European Union ( P6_TA(2005)0151 ),
ottaa huomioon, että rasismi ja muukalaisviha juontuvat järjettömistä syistä, ja ne kytkeytyvät yhteiskunnalliseen kurjistumiseen ja syrjäytymiseen, köyhyyteen, työttömyyteen, koulutuksen puutteeseen sekä siihen, että yhteiskuntaa ei haluta nähdä monikulttuurisena eikä erilaisuutta rikkautena,
whereas racism and xenophobia are motivated by irrational reasons linked to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education, and by the refusal to conceive of our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness,
ottaa huomioon, että homofobia perustuu rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden kaltaisiin ennakkoluuloihin,
whereas homophobic bias is based on prejudice similar to racism, xenophobia and anti-Semitism,