natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimet ovat tästä syystä entistäkin tarpeellisempia.
This makes need for action all the more acute.
(20) Pätevän henkilöstön suorittamalla lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien säännöllisellä tarkastuksella varmistetaan osaltaan, että laitteet on säädetty oikein tuotemääritelmien mukaisesti ja että ne toimivat ympäristön, turvallisuuden ja energian kannalta parhaalla mahdollisella tavalla.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Koko lämmitys- ja ilmastointijärjestelmästä olisi tehtävä puolueeton arviointi säännöllisin väliajoin järjestelmän elinkaaren aikana, erityisesti ennen järjestelmän vaihtamista tai parantamista .
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Koko lämmitys- ja ilmastointijärjestelmästä olisi tehtävä puolueeton arviointi säännöllisin väliajoin järjestelmän elinkaaren aikana, erityisesti ennen järjestelmän korvaamista tai jälkiasennusta .
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Jotta rakennusten omistajien ja vuokraajien hallinnollinen rasite olisi mahdollisimman vähäinen, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että energiatehokkuuden sertifiointi sisältää lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksen ja että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastukset tehdään mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
On tärkeää varmistaa, että rakennusten omistajien ja vuokraajien hallinnollinen rasite on mahdollisimman vähäinen.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21 a) Paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on keskeinen merkitys tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon kannalta.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Niiden edustajia olisi kuultava kaikista sen täytäntöönpanoon kansallisella tai alueellisella tasolla liittyvistä seikoista.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Paikallisten suunnittelijoiden ja rakennustarkastajien olisi saatava välttämättömien tehtävien hoitamiseksi riittävät ohjeet ja resurssit.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on keskeinen merkitys tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon kannalta.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Niiden edustajia olisi kuultava kaikista sen täytäntöönpanoon kansallisella tai alueellisella tasolla liittyvistä seikoista.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Paikallisten suunnittelijoiden ja rakennustarkastajien olisi saatava välttämättömien tehtävien hoitamiseksi riittävät ohjeet ja resurssit.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21 b) Siltä osin kuin asentajan ammattiin pääsy tai sen harjoittaminen on säänneltyä, ammattipätevyyden tunnustamisedellytyksistä on säädetty ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä 2005/36/EY.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Tämän direktiivin soveltaminen ei sen vuoksi rajoita direktiivin 2005/36/EY soveltamista.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Direktiivissä 2005/36/EY asetetaan vaatimukset muun muassa arkkitehtien ammattitutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta, mutta sen lisäksi on varmistettava, että arkkitehdit ja suunnittelijat ottavat energiatehokkaan teknologian riittävästi huomioon suunnitelmissaan ja töissään.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Ohjeistuksessa olisi kaikilta osin otettava huomioon direktiivi 2005/36 /EY ja erityisesti sen 46 ja 49 artikla.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä helpottaisi ammattilaisten vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden rajojen yli kaupankäyntiä rajoittamatta.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Tämän johdanto-osan kappaleen avulla direktiivi vastaa uusiutuvia energialähteitä koskevaa direktiiviä.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteessä I vahvistetun yleisen kehyksen eräät osat tekniikan kehitykseen, määritellä menetelmät energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten sekä vahvistaa yhteiset periaatteet sellaisten rakennusten määrittelylle, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteessä I vahvistetun yleisen kehyksen eräät osat tekniikan kehitykseen, määritellä yhteinen menetelmä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten sekä vahvistaa sellaisten rakennusten määritelmä, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus, ottaen huomioon tavanomaiset alueelliset sääolot ja kyseisiin sääoloihin ajan mittaan ennustetut muutokset .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Komission olisi määriteltävä menetelmät energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten ja vahvistettava sellaisten rakennusten yhteinen määritelmä, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus, ottaen huomioon tavanomaiset alueelliset sääolot ja kyseisiin sääoloihin ajan mittaan ennustetut muutokset.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23 a) Koska valaistuksen osuus on nykyisin noin 14 prosenttia EU:ssa käytetystä energiasta ja koska nykyaikaisilla valaistusjärjestelmillä voidaan säästää yli 80 prosenttia energiaa noudattaen kuitenkin eurooppalaisten standardien mukaisia valaistusolosuhteita, mikä on liian vähän käytetty keino, jonka avulla Euroopan unioni voisi saavuttaa vuoden 2020 tavoitteet, komission olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin valaistussuunnittelua koskevan direktiivin antamiseksi, jotta voidaan täydentää tässä direktiivissä vahvistettuja toimenpiteitä ja tavoitteita.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Valaistussuunnittelun parantamiseen perustuvaa energiatehokkuuden lisäämistä ja energiatehokkaiden valaistuslähteiden käyttöä energiaa käyttäviä tuotteita koskevan direktiivin säännösten mukaisesti pidetään merkittävänä keinona rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen liittyviä tavoitteita, koska rakennusala on monimutkainen ja kansalliset asuntomarkkinat eivät voi riittävällä tavalla vastata energiatehokkuuden asettamiin haasteisiin, vaan tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
To be consistent with the entire proposal.
Tällä direktiivillä edistetään rakennusten energiatehokkuuden parantamista yhteisössä ottaen huomioon ulkoiset ilmasto-olosuhteet, paikalliset olosuhteet sekä sisäilmastolle asetetut vaatimukset ja kustannustehokkuus .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Tällä direktiivillä edistetään rakennusten energiatehokkuuden parantamista yhteisössä ottaen huomioon ulkoiset ilmasto-olosuhteet, paikalliset olosuhteet sekä sisäilmastolle asetetut vaatimukset ja energiatehokkuuden kustannusoptimaaliset tasot .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Direktiivin kohteeseen pitäisi sisältyä viittaus kustannusoptimaaliseen laskentamenetelmään sekä vaipan osille ja rakennuksen teknisille järjestelmille asetettaviin tehokkuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin ja niiden soveltamiseen uusiin ja olemassa oleviin rakennuksiin.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Tavoitteet rakennuksille, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus, ovat tärkeä osa direktiivin uudelleenlaatimista.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Direktiiviin olisi sisällytettävä vaatimuksia, jotka koskevat rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnista vastaavien henkilöiden sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastajien koulutusta ja vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 1 - point a
a) rakennusten ja niiden osien kokonaisenergiatehokkuuden laskentamenetelmän yleistä kehystä ;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) rakennusten ja niiden osien , rakennuksen komponenttien ja rakennuksen teknisten järjestelmien kokonaisenergiatehokkuuden laskentamenetelmää ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
1 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 1 – point c
c) vähimmäisvaatimusten soveltamista sellaisten olemassa olevien rakennusten ja niiden osien energiatehokkuuteen, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) vähimmäisvaatimusten soveltamista sellaisten olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuteen, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia , sekä rakennuksen komponenttien ja rakennuksen teknisten järjestelmien energiatehokkuuteen, kun niitä korvataan tai jälkiasennetaan ;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
1 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 1 - point d
d) kansallisia suunnitelmia sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat ;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) kansallisia suunnitelmia ja tavoitteita sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
1 artikla – 2 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 1 – point g a (new)
g a) rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnista vastaavien henkilöiden sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastajien koulutusta ja vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
1 artikla – 2 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 1 – point g b (new)
g b) kansallisia suunnitelmia rakennus-, vuokra- ja rakennussuojelulainsäädännön esteiden poistamiseksi ja taloudellisten kannustimien luomiseksi.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava luomaan taloudellisia lisäkannustimia esimerkiksi verolainsäädäntöön ja poistamaan rakennus-, vuokra- ja rakennussuojelulainsäädännön nykyisiä esteitä, mukaan luettuina energiansäästöön liittyviä uudenaikaistamistöitä koskevat säännöt ja nykyiset uudenaikaistamisvaatimukset muistomerkeiksi luokiteltavien rakennusten osalta.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
2 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – point 1 a (new)
1 a) 'uudella rakennuksella' tarkoitetaan rakennusta, jota varten saadaan asiaa koskeva rakennuslupa tämän di rektiivin voimaantulon jälkeen;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Direktiiviin tarvitaan uuden rakennuksen määritelmä, koska uuden rakennuksen rakentaminen kestää kuukausia tai vuosia.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
On tärkeää sisällyttää direktiiviin uusia vaatimuksia sellaisia rakennuksia varten, joita varten saadaan asiaa koskeva rakennuslupa tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
2 artikla – 1 b alakohta (uusi)
Article 2 – point 1 b (new)
1 b) 'rakennuksen osilla' tarkoitetaan samaan rakennukseen kuuluvia, erilliseen käyttöön tarkoitettuja huoneistoja tai yksiköitä;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Monissa direktiivin artikloissa käytetään ilmaisua "ja niiden osat".
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Ilmaisulle olisi sen vuoksi annettava määritelmä, sillä muuten on olemassa vaara, että sen voidaan tulkita käsittävän komponentit ja rakennuksen tekniset järjestelmät.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Ilmaisua käytetään sertifiointia koskevissa säännöksissä tarkoittamaan erilliseen käyttöön tarkoitettuja usean perheen rakennusten ja liikerakennusten osia, kuten huoneistoja ja toimistoja.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
2 artikla – 1 c alakohta (uusi)
Article 2 - point 1c (new)
1 c) 'rakennuksella, jolla on nollatason nettomääräinen energiankulutus' tarkoitetaan rakennusta, jonka primäärienergian vuotuinen kokonaiskulutus on rakennuksen erittäin korkean energiatehokkuuden tason vuoksi yhtä suuri tai pienempi kuin paikan päällä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian tuotanto;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2) 'rakennuksen teknisillä järjestelmillä' tarkoitetaan teknisiä laitteita, joita käytetään lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon, veden lämmitykseen, valaistukseen tai sähköntuotantoon tai näiden yhdistelmään;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2) 'rakennuksen teknisillä järjestelmillä' tarkoitetaan teknisiä laitteita, joita käytetään lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon, veden lämmitykseen, valaistukseen tai sähköntuotantoon , mittaus-, seuranta- ja valvontajärjestelmiin tai näiden yhdistelmään;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
2 artikla – 3 alakohta
Article 2 - point 3
3) 'rakennuksen energiatehokkuudella' tarkoitetaan laskettua tai mitattua energiamäärää, joka tarvitaan rakennuksen tyypilliseen käyttöön liittyvän energiatarpeen täyttämiseen ja johon sisältyy muun muassa lämmitykseen, veden lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon ja valaistukseen käytetty energia;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3) 'rakennuksen energiatehokkuudella' tarkoitetaan laskettua tai mitattua energiamäärää, joka tarvitaan rakennuksen tyypilliseen käyttöön liittyvän primäärienergiatarpeen täyttämiseen ja ilmaistaan yksikkönä kWh/m 2 vuodessa ja johon sisältyy muun muassa lämmitykseen, veden lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon ja kiinteään valaistusjärjestelmään käytetty energia , kun otetaan huomioon passiivisesta aurinkoenergiasta saatavat hyödyt, aurinkosuojaus ja päivänvalo ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
4) 'primäärienergialla' tarkoitetaan uusiutuvista tai uusiutumattomista lähteistä tuotettua energiaa, jota ei ole muunnettu millään prosessilla;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
4) 'primäärienergialla' tarkoitetaan uusiutuvista tai uusiutumattomista lähteistä peräisin olevaa energiaa, jota ei ole muunnettu millään prosessilla;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Määritelmien olisi oltava yhdenmukaisia EU:n eri politiikoissa.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Tarkistuksessa ehdotetaan sanamuodon muuttamista, jotta voidaan tehdä suora viittaus uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määritelmään, sellaisena kuin sitä ehdotetaan 17. joulukuuta 2008 pidetyssä Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyn uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa koskevan direktiivin 2 artiklan a alakohdassa.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.