natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e a) sellaisten toimenpiteiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, joilla parannetaan Euroopan merialan työntekijöiden koulutuksen laatua ja edistetään uraa merenkulun alalla ottaen huomioon erittäin pätevän työvoiman kysynnän EU:n merenkulkualalla;
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
f) viraston toiminta-alojen kannalta merkityksellisten käynnissä olevien ja loppuun saatettujen tutkimushankkeiden analysoinnissa; tähän sisältyy mahdollisten lainsäädännöllisten jatkotoimenpiteiden määrittäminen tiettyjen tutkimushankkeiden pohjalta sekä tärkeimpien aihealueiden ja prioriteettien määrittäminen EU:n tasolla tehtävää jatkotutkimusta varten ;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level ;
f) viraston toiminta-alojen kannalta merkityksellisten käynnissä olevien ja loppuun saatettujen tutkimushankkeiden analysoinnissa; tähän sisältyy mahdollisten lainsäädännöllisten jatkotoimenpiteiden määrittäminen tiettyjen tutkimushankkeiden pohjalta;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects;
Toimivaltuuksien päällekkäisyyttä on vältettävä.
Duplication should be avoided.
f a) öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa avomeriympäristössä koskevaa lupamenettelyä ja erityisesti niiden ympäristönsuojelu- ja pelastuspalvelunäkökohtia koskevien vaatimusten ja mahdollisten ohjeiden kehittämisessä;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
2 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
b a) tukeakseen sellaisten tunnustettujen järjestöjen valvontaa, jotka suorittavat tarkastustehtäviä jäsenvaltioiden puolesta direktiivin 2009/15 1 9 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta lippuvaltion oikeuksiin ja velvollisuuksiin;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
2 artikla – 3 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
b b) avustaakseen komissiota asetuksen (EY) N:o 391/2009 1 3, 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisessa ja antaakseen neuvoja kyseisen asetuksen 10 artiklan soveltamisessa ja täytäntöönpanossa;
( bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 1 , and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Viraston komissiolle tarjoama apu olisi määriteltävä siten, että siihen sisällytetään suoraan asetuksen (EY) N:o 391/2009 säännökset, sillä on erityisen tärkeää varmistaa, että kyseistä asetusta noudatetaan.
The assistance the Agency gives to the European Commission should be more clearly specified and the provisions in Regulation (EC) No 391/2009 expressly included, since ensuring this Regulation is complied with is particularly important.
2 artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 2 – paragraph 3 – point c
c) tukeakseen, kun tukea on pyydetty, täydentävin keinoin ja kustannustehokkaasti päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun EU:n pelastuspalvelualan mekanismin kautta jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntatoimia onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen tapauksissa; tällöin virasto tukee sitä jäsenvaltiota, johon vaikutukset kohdistuvat ja jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
c) tukeakseen, kun tukea on pyydetty, täydentävin keinoin ja kustannustehokkaasti päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun EU:n pelastuspalvelualan mekanismin kautta jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntatoimia onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen tapauksissa; tällöin virasto tukee sitä jäsenvaltiota, johon vaikutukset kohdistuvat ja jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan , antamalla sen käyttöön asianmukaiset tekniset välineet .
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted , by providing the appropriate technical resources ;
c a) kerätäkseen tietoja merialan työntekijöiden pätevyydestä ja työpaikoista kansallisesti ja analysoidakseen kyseisiä tietoja, jotta merialan työntekijöiden koulutusta koskevia hyviä käytäntöjä on mahdollista vaihtaa EU:n tasolla;
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
c b) koordinoidakseen oppilaitosten toimintaa, jotta koulutusohjelmia voidaan yhdenmukaistaa;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
c c) helpottaakseen Erasmus-tyyppisen opiskelijavaihtojärjestelmän perustamista merialan oppilaitosten välillä;
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
c d) tarjotakseen teknistä asiantuntemustaan laivanrakennusalalla tai missä tahansa muussa perustellussa toiminnassa, joka koskee meriliikennettä, jotta kehitetään ympäristöystävällisen teknologian käyttöä ja varmistetaan turvallisuuden korkea taso;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
"Tulevaisuuden alusten" rakentamista koskevissa normeissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota merien pilaantumisen torjuntaan, meriturvallisuuden noudattamiseen ja ympäristönsuojeluun.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Virasto voi täten tarjota asiantuntemustaan näihin kysymyksiin laivanrakennusalalla.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
2 artikla – 4 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
a a) tukeakseen jäsenvaltioiden toimia laittoman kaupan ja merirosvouksen torjunnassa tarjoamalla tietoja, jotka voivat helpottaa kyseistä toimintaa, ja käyttämällä erityisesti automaattista tunnistusjärjestelmää ja satelliittikuvia;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Virastolla on erityisesti satelliitteja koskevia välineitä ja tietoja, joita jäsenvaltiot voisivat hyödyntää merialueiden laittoman toiminnan valvonnassa.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
Tällä hetkellä EU:n Atalanta ‑merioperaation kanssa suoritettava tietojenvaihto EU:n lipun alla purjehtivien alusten suojelemiseksi merirosvoudelta niiden siirtyessä Afrikan sarven alueen kautta on erittäin tärkeää.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
2 artikla – 4 kohta – a b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
a b) kehittämällä ja toteuttamalla viraston toiminta-aloilla EU:n makroaluepoliittista suunnitelmaa;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 1 – paragraph 1 – point 1
2 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 2 – paragraph 4 – point b
b) merionnettomuuksien tutkinnan alalla virasto tarjoaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY mukaisesti jäsenvaltioille tukea vakaviin merionnettomuuksiin liittyvien tutkimusten suorittamisessa ja analysoi onnettomuustutkintaraportit määrittääkseen, mitä kokemuksista voidaan oppia EU:n tasolla;
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
Tarkistuksella säädetään jäsenvaltioille suurempi velvollisuus tehdä yhteistyötä, sillä ne ovat tähän mennessä voineet kieltäytyä antamasta tukeaan tai viivytellä siinä.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
2 artikla – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
b a) offshore-laitteistoista peräisin olevien öljyvuotojen osalta virasto avustaa jäsenvaltioita ja komissiota käyttämällä CleanSeaNet-palvelua valvoakseen tällaisten vuotojen laajuutta ja ympäristövaikutuksia;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Nykyinen CleanSeaNet on osoittautunut tehokkaaksi, ja se tarjoaa erittäin kustannustehokkaan tavan reagoida offshore-öljynporaustoiminnan aiheuttamiin huolenaiheisiin, jotka ovat kasvaneet Meksikonlahdella tapahtuneen Deepwater Horizonin katastrofin jälkeen.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
2 artikla – 4 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
b b) öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen osalta virasto arvioi pelastussuunnitelmia ja hätävalmiutta koskevia jäsenvaltioiden järjestelyjä ja koordinoi öljyntorjuntatoimia onnettomuustilanteessa;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
2 artikla – 4 kohta – b c alakohta (uusi)
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
b c) offshore-laitteistojen osalta virasto varmistaa, että riippumaton kolmas osapuoli valvoo turvallisuuteen, ennaltaehkäisyyn, ympäristönsuojeluun ja valmiussuunnitelmiin liittyviä näkökohtia merellä;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
2 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 2 – paragraph 4 – point c
c) toimittamalla puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja virasto tekee komissiolle ja jäsenvaltioille mahdolliseksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiensa parantamiseksi ja toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseksi.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Näihin tehtäviin sisältyvät teknisten tietojen kerääminen, tallentaminen ja arviointi, nykyisten tietokantojen järjestelmällinen hyödyntäminen, mukaan luettuna niiden keskinäinen tietojenvaihto, sekä tarvittaessa lisätietokantojen kehittäminen.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Kerättyjen tietojen perusteella virasto avustaa komissiota aluksia koskevien tietojen julkaisemisessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY mukaisesti.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Virasto avustaa komissiota ja jäsenvaltioita myös niiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/35/EY puitteissa toteuttamissa toimissa, joiden avulla on tarkoitus parantaa laittomia päästöjä tekevien alusten tunnistamista ja jäljittämistä.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.
c) toimittamalla puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja virasto tekee komissiolle ja jäsenvaltioille mahdolliseksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiensa parantamiseksi ja toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden ja kannattavuuden arvioimiseksi.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness and cost-efficiency of existing measures.
Tämä katsaus kulkee käsi kädessä tietojärjestelmän kanssa, jota virasto on parhaillaan toteuttamassa (ks. meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteita koskevan direktiivin 2009/18/EY 17 artikla ja liite II).
The overview will be aided by the data base that the Agency is currently instigating (see Article 17 and Annex II of Directive 2009/18 the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector).
Katsaus olisi hyvä yleiskatsaus EU:n tasolla ja tarjoaisi arvokasta tietoa muille eurooppalaisille toimille.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
2 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1
Hoitaakseen sille osoitetut tehtävät ja avustaakseen komissiota perussopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisessä, erityisesti unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa, virasto suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Hoitaakseen sille osoitetut tehtävät ja avustaakseen komissiota perussopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisessä, erityisesti unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa, virasto avustaa komissiota ympäristövaikutusten arviointien tarkistamisessa ja suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia komission pyynnöstä .
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States , at the request of the Commission .
Virastolla voisi olla myös offshore-toimintojen ympäristövaikutusten arviointien (YVA) tarkistamiseen liittyvä rooli, jotta vältetään hyvin herkkiin meren ekosysteemeihin kohdistuvat haitalliset ympäristövaikutukset.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Viraston 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseen liittyviin operatiivisiin työmenetelmiin sovelletaan vaatimuksia, jotka hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Viraston 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseen liittyviin operatiivisiin työmenetelmiin sovelletaan vaatimuksia, jotka hyväksytään 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(1) .
Tarkistus on tarpeellinen, jotta otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja aikaisempien komiteamenettelyiden korvaaminen delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanotoimilla.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Tarvittaessa ja aina tarkastuskierroksen päätyttyä virasto analysoi kyseisen kierroksen raportit horisontaalisten havaintojen ja yleisten päätelmien tekemiseksi käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuudesta.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Virasto esittää tämän analyysin komissiolle, jotta tämä voi keskustella siitä jäsenvaltioiden kanssa."
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Tarvittaessa ja aina tarkastuskierroksen päätyttyä virasto analysoi kyseisen kierroksen raportit horisontaalisten havaintojen ja yleisten päätelmien tekemiseksi käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuudesta ja kannattavuudesta .
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
Virasto esittää tämän analyysin komissiolle, jotta tämä voi keskustella siitä jäsenvaltioiden kanssa ja julkistaa tiedot helposti käytettävässä muodossa, myös sähköisessä muodossa ."
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
Hallintoneuvosto voi komission pyynnöstä ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella päättää perustaa aluekeskuksia, jotka ovat tarpeellisia viraston tehtävien hoitamiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Hallintoneuvosto voi komission pyynnöstä ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella ja yhteistyössä niiden kanssa päättää perustaa aluekeskuksia, jotka ovat tarpeellisia viraston tehtävien hoitamiseksi mahdollisimman tehokkaasti ja jotka tehostavat ehkäisytoimenpiteisiin jo osallistuvien nykyisten alueellisten ja kansallisten verkostojen yhteistyötä, ja määrittää aluekeskuksen täsmällisen toiminta-alan välttäen tarpeettomia kustannuksia.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way, enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures . and by defining the precise scope of activities of the regional centre while avoiding unnecessary financial costs .
b) hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .
Virasto toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tiedot arviointimenettelyjen tuloksista;
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
Tarkistuksella pyritään tekemään selväksi, että virasto ei voi itse päättää, mikä on relevanttia parlamentin kannalta.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
c a) hyväksyy viraston monivuotisen strategian, joka kattaa viisi seuraavaa vuotta, ottaen huomioon komission lausunnon ;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
c a) hyväksyy viraston monivuotisen strategian, joka kattaa viisi seuraavaa vuotta, ottaen huomioon parlamentin ja komission lausunnot ;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
Tarkistuksella pyritään siihen, että asetuksessa vahvistetaan, että parlamenttia olisi kuultava virastojen monivuotisen strategian hyväksymisestä (toimielinten välinen työryhmä).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
10 artikla – 2 kohta – h alakohta
Article 10 – paragraph 2 – point h
h) hoitaa viraston talousarvioon liittyvät 18, 19 ja 21 artiklan mukaiset tehtävänsä ja varmistaa asianmukaisen seurannan ja valvonnan sisäisissä tai ulkoisissa tilintarkastuskertomuksissa ja arvioinneissa esitettyjen havaintojen ja suositusten suhteen ;
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Jotta voidaan omaksua paremmin tarkastusten ja arviointien tulokset ja toteuttaa jatkotoimia, niiden seuranta olisi nimenomaisesti uskottava hallintoneuvostolle, jolle johtaja on suoraan vastuussa toimielinten välisen työryhmän suosituksen mukaisesti.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
3 a) Muutetaan 11 artiklan 1 kohd an 2 alakohta seuraavasti:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows: