natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota tarkistamaan ehdotustaan ohjelmistopatenttidirektiiviksi ja aikaistamaan lainsäädäntöehdotuksia integroidusta patenttijärjestelmästä;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen siihen, että yritysympäristöä parannetaan yrittäjyyden ja omistajaohjauksen osalta; pyytää esittämään aloitteita siviili- ja kauppaoikeuden lähentämiseksi;
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, but warns against the imposition of excessive bureaucratic burdens on research institutes and SMEs;
panee tyytyväisenä merkille sen, että Euroopan unionin tutkimus- ja kehityspyrkimyksille on annettu keskeinen etusija muun muassa perustamalla Euroopan tutkimusneuvosto, mutta varoittaa asettamasta tutkimuslaitoksille ja pk-yrityksille liiallista byrokraattista taakkaa;
Affirms its belief in stronger EU coordination of macroeconomic policy; supports a renewal of the consensus on the Stability and Growth Pact interpreted as embracing the whole economic cycle, provided that it does not damage the credibility of the euro and that it leads to more attention being paid to the public debt position of Member States and to stricter monitoring of national economic performance and forecasting;
vahvistaa uskovansa lujempaan Euroopan unionin koordinointiin makroekonomian alalla; kannattaa vakaus- ja kasvusopimusta koskevan, koko taloussyklin kattavan konsensuksen uusimista, mikäli se ei vahingoita euron uskottavuutta ja mikäli se johtaa jäsenvaltioiden julkista velkaa koskevan kannan laajempaan huomioimiseen sekä kansallisen talousperformanssin ja talousennusteiden tiukempaan seurantaan;
Prioritises the European and international effort to combat climate change; insists that Member States honour their commitments under the Kyoto Protocol and implement an effective system of carbon-emission trading; stresses the importance it attaches to the revision of the Kyoto Protocol;
tukee ponnisteluja rikollisuuden ja terrorismin vastaisiksi toimiksi ja yleisen turvallisuuden lisäämiseksi, mutta vaatii, että on asetettava enemmän painoarvoa sille, että Euroopan unionin kansalaisuudesta luodaan todellisuutta kohentamalla kansalaisvapauksia, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, etenkin antamalla Euroopan unionin tasolla säädös tietosuojasta;
Welcomes the decision to apply the ordinary legislative procedure to common asylum and immigration policies, but regrets that abnormal procedures will still be applied in the field of legal migration; insists that measures against illegal immigration must remain proportionate to the scale of the problem;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen soveltaa tavanomaista lainsäädäntömenettelyä yleiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, mutta pitää valitettavana, että tavanomaisesta poikkeavia menettelyjä sovelletaan yhä laillisen maahanmuuton osalta; vaatii, että laittoman maahanmuuton vastaisten toimien pitää pysyä oikeasuhtaisina ongelman laajuuteen;
Calls moreover on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
pyytää lisäksi jäsenvaltioiden hallituksia varoittamaan toisia jäsenvaltioita ennalta ennen kuin ne tekevät merkittäviä yksipuolisia aloitteita maahanmuuttoasiassa;
Agrees that the integration of immigrants is crucial and calls for comprehensive measures to ensure their inclusion in the labour market as well as social, economic and political rights; stresses the need to facilitate inclusion so that immigrants learn the language of their respective countries of residence;
on samaa mieltä siitä, että maahanmuuttajien integrointi on keskeisen tärkeää, ja pyytää kattavia toimia maahanmuuttajien sisällyttämiseksi työmarkkinoiden lisäksi sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten oikeuksien piiriin; korostaa tarvetta helpottaa integrointia, jotta maahanmuuttajat oppivat asuinmaansa kielen;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
odottaa Euroopan unionin ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vakaata ja määrätietoista kehittämistä siten, että heijastellaan eurooppalaisia arvoja maailmanpoliittisissa asioissa ja puolustetaan Euroopan unionin yhteisiä etuja kansainvälisissä asioissa; asettaa suuren painoarvon tarpeelle päästä pikaisesti sopimukseen yhteisen ulkosuhdehallinnon perustamisesta tavalla, joka suojelee komission ja parlamentin etuoikeuksia, ottaa mukaan jäsenvaltioiden ulkomaanedustuksen ja tarjoaa Euroopan unionin ulkoministereille moitteettoman toiminnan edellyttämät resurssit, tiedot ja välineet;
Supports continuation of the enlargement process as and when the candidate countries meet in full all the conditions for accession; hopes that the Commission will consolidate and move forward its pre-accession strategy for the Western Balkans and that sufficient financial resources will be allocated to this policy area; insists on the rapid passage of both the financial and trade regulations for North Cyprus;
kannattaa laajentumisprosessin jatkamista, kunhan ehdokasvaltiot täyttävät täysimääräisesti kaikki liittymisedellytykset; toivoo, että komissio vahvistaa ja edistää liittymisiä edeltävää strategiaansa Länsi-Balkanin suhteen ja että tälle alalle osoitetaan riittävästi varoja; vaatii sekä taloudellisten että kaupallisten asetusten pikaista hyväksymistä Pohjois-Kyproksen osalta;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
toistaa, että Euroopan unionin on tarpeen kehittää pikaisesti omaa naapurialuepolitiikkaansa, jotta naapureita voidaan auttaa saavuttamaan liberaali demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä korkeampi sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöllisen kehityksen taso;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen monenvälisyyteen yleisesti ottaen ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaan, mutta varoittaa sallimasta sitä, että kansainvälisen yhteistyön hidas tahti määrää ilmaston lämpenemistä, köyhyyttä ja sairauksia ehkäisevien omien aloitteiden vauhdin;
Commits itself to enhancing EU development policies, including democracy promotion, and the size of its aid budget; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and eliminating EU export subsidies on agricultural products;
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García ja Pasqualina Napoletano
by Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García and Pasqualina Napoletano
ottaa huomioon Brasilian presidentin Luis Inácio Lula da Silvan 20. syyskuuta 2004 yhdessä Ranskan, Espanjan ja Chilen presidenttien sekä YK:n pääsihteerin Kofi Annanin kanssa tekemän aloitteen kansainvälisistä toimista nälän torjumiseksi, köyhyyden poistamiseksi ja kehitysyhteistyön rahoituksen lisäämiseksi,
having regard to the initiative launched on 20 September 2004 by President Luis Inácio Lula da Silva of Brazil, along with the Presidents of France, Spain and Chile and UN Secretary-General Kofi Annan, on international action to fight hunger, overcome poverty and increase financing for development,
ottaa huomioon maailmanlaajuisen sitoutumisen vuosituhannen tavoitteisiin sekä New Yorkissa syyskuussa 2005 pidettävän kokouksen, jossa tarkastellaan niiden saavuttamisessa edistymistä,
having regard to the global commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) and the review of progress towards their achievement that will be carried out in New York in September 2005,
ottaa huomioon Gleneaglesissa 6.–8. tammikuuta 2005 pidetyssä G8-maiden kokouksessa tehdyt päätelmät sekä tammikuussa 2005 pidettyjen maailman sosiaalifoorumin (Porto Alegre) ja maailman talousfoorumin (Davos) tulokset,
having regard to the conclusions reached by the G8 countries meeting in Gleneagles on 6‑8 January 2005 and the outcome of the World Social Forum held in Porto Alegre and the World Economic Forum held in Davos, both in January 2005,
ottaa huomioon vuonna 1995 pidetyn maailman sosiaalisen huippukokouksen päätelmät ja sitoumuksen käyttää 20 prosenttia kehitysyhteistyövaroista sosiaalisiin peruspalveluihin,
having regard to the conclusions of the 1995 World Summit for Social Development and the commitment that 20% of development aid should be spent on basic social services,
ottaa huomioon OECD:n määritelmän virallisesta kehitysavusta,
having regard to the OECD definition of official development assistance (ODA),
ottaa huomioon, että "nälän vastaisen kvintetin" aloitteessa keskityttiin erityisesti löytämään innovatiivisia menetelmiä kehitysavun rahoittamiseksi,
whereas the initiative of the 'Quintet against hunger' focused particularly on finding innovative methods to finance development,
ottaa huomioon, että kehitysavun, velkahuojennuksen ja kaupan tunnustetaan liittyvän yhteen ja että kaikilla näillä kolmella alalla toteutettavien toimien on täydennettävä toisiaan todellisen kehityksen aikaansaamiseksi,
whereas aid, debt relief and trade are recognised as being interrelated, and whereas measures in all three areas need to complement each other in order to achieve genuine development,
ottaa huomioon arvion, jonka mukaan kansainvälinen apu (nykyisin 50 miljardia dollaria) on vähintään kaksinkertaistettava, jotta vuosituhannen tavoitteet saavutetaan, ja että kaksi kolmasosaa kehitysmaista käyttää enemmän varoja lainanhoitokuluihin kuin sosiaalisiin peruspalveluihin,
whereas it is estimated that at least a doubling of international aid (currently $50 billion) will be needed in order to achieve the MDGs, and whereas two-thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
ottaa huomioon, että useimmat kehitysmaat eivät tule saavuttamaan vuosituhannen tavoitteita vuoteen 2015 mennessä,
whereas most developing countries are not on course to meet the MDGs by 2015,
ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen vuosituhannen tavoitteita koskevien sitoumustensa täyttämisessä ja että vain neljä jäsenvaltiota on tähän mennessä saavuttanut tavoitteen, jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantulosta annetaan kehitysapuun,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and whereas only four Member States have thus far achieved the 0.7% of GDP target for development aid,
ottaa huomioon, että OECD jakaa kehitysmaat viiteen ryhmään niiden bruttokansantulon mukaan ja että köyhimpiä näistä maista ovat vähiten kehittyneet maat; ottaa edelleen huomioon, että EU ja suurin osa sen jäsenvaltioista ei priorisoi kehitysavun antamista köyhimmille maille,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the least developed countries (LDCs), and whereas the EU and a majority of Member States do not focus their development spending on the poorest countries,
ottaa huomioon, että kansainvälinen rahoitusmekanismi (IFF) käyttäisi avustussitoumuksia vakuutena velkakirjojen liikkeellelaskemiselle kansainvälisillä markkinoilla, varojen vapauttamiseksi käytettäviksi nyt; ottaa edelleen huomioon, että immunisointiin tarkoitetulla IFF-pilottihankkeella on sovittu työohjelma,
whereas the proposed International Finance Facility (IFF) would use aid pledges as collateral for issuing bonds on international markets in order to release money to be spent now, and whereas the IFF pilot project, the IFF for immunisation, has an agreed work programme,
katsoo, että köyhyyden lievittämisen on säilyttävä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ytimenä, kuten uudessa Euroopan perustuslaissa säädetään;
whereas poverty alleviation must remain the heart of the EU's development policy, as stated in the new European Constitution,
Avun määrä ja tehokkuus
Levels and effectiveness of aid
onnittelee niitä neljää jäsenvaltiota Tanska (0,84 %), Alankomaat (0,81 %), Luxemburg (0,8 %) ja Ruotsi (0,7 %). , jotka ovat ylittäneet kehitysavun tavoitteeksi asetetun rajan (0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta) ja kiittää niitä viittä jäsenvaltiota Belgia (vuoteen 2010 mennessä), Suomi (vuoteen 2010 mennessä), Ranska (vuoteen 2012 mennessä), Espanja (vuoteen 2012 mennessä) ja Yhdistynyt kuningaskunta (vuoteen 2013 mennessä). , jotka ovat laatineet aikataulun tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja erityisesti niitä uusia jäsenvaltioita, jotka ovat merkittävästi lisänneet kehitysapumäärärahojaan; vaatii niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole saavuttaneet tätä tavoitetta eivätkä laatineet aikataulua sen saavuttamiseksi, tekemään niin viipymättä;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% of GDP target for development aid and commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables to achieve this level of ODA, and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
kehottaa komissiota tulevassa kehitysavun maksusitoumuksien tarkistamista koskevassa tiedonannossaan ehdottamaan EU:n laajuisen aikataulun laatimista, jotta mahdollisimman moni EU:n jäsenvaltio saavuttaisi 0,7 prosentin tavoitteen vuoteen 2010 mennessä, sekä asettamaan pitemmät määräajat uusille jäsenvaltioille; kehottaa vahvistamaan keskipitkän aikavälin vuotuisia tavoitteita virallisen kehitysavun lisäämiseksi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston sekä Ecofin-neuvoston valvonnan alaisuudessa;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010 and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediary annual targets towards increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
huomauttaa, että vuonna 2003 vain 2,4 prosenttia määrärahoista oli kohdennettu peruskoulutukseen ja 3,8 prosenttia terveydenhuoltoon, vaikka parlamentti on jatkuvasti vaatinut, että näiden määrärahojen osuuden olisi oltava vähintään 20 prosenttia; kehottaa siksi komissiota parantamaan omaa osuuttaan vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa varmistamalla, että terveydenhuoltoon ja koulutukseen tarkoitettuja määrärahoja lisätään tuntuvasti;
Notes that in 2003 only 2.4% of spending was earmarked for basic education and 3.8% for health, despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on the ground on health and education increases dramatically;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että kehitysapu suunnataan edelleen köyhyyden lievittämiseen ja vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseen ja pyytää siksi EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysapukomitean OECD:n alaisuudessa laatiman virallisen kehitysavun määritelmää ei muuteta, niin että siihen sisällytetään turvallisuusmenoja;
Calls on the EU to ensure that development aid remains geared towards alleviating poverty and achieving the MDGs, and calls, in this regard, on the EU Member States to ensure that the definition of official development assistance set by the Development Assistance Committee (DAC) under the aegis of the OECD is not altered to include security expenditure;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamiseen tarkoitetut välineet säilytetään täysin erillään taloudellisen yhteistyön välineistä; kehottaa komissiota varmistamaan, että virallinen kehitysapu on selkeästi havaittavissa kaikissa EU:n ulkosuhteisiin varattuja määrärahoja koskevissa näkökohdissa;
Calls on the EU to ensure that the instruments to implement development policy remain totally separate from those instruments guiding economic cooperation; calls on the Commission to ensure that official development assistance can be clearly tracked in all aspects of the EU's external relations budget;
painottaa tässä yhteydessä, että EU:n on pyrittävä olemaan vaarantamatta kehitysyhteistyöpolitiikkaa poliittisten tai turvallisuuteen liittyvien ongelmien takia; painottaa, että tämä on otettava huomioon Javier Solanan parhaillaan tekemässä oikeus- ja sisäasioihin liittyviä ulkoisia näkökohtia koskevassa työssä;
Underlines, in this regard, that the EU must endeavour not to jeopardise development policy by incorporating political or security concerns; emphasises that the ongoing work by Javier Solana on the external aspects of justice and home affairs must take this into account;
toteaa, että vain kahden jäsenvaltion antamaa apua ei ole sidottu tiettyihin ehtoihin, muiden jäsenvaltioiden antaman avun ollessa sidoksissa muun muassa tuotteiden ja palvelujen ostamiseen lahjoittajamaalta; kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta viipymättä täydellisesti poistamaan nämä kehitysavun antamisen ehdot; pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti jäsenvaltioiden kehitysmaille antaman ehdollisen avun astetta;
Notes that only two EU Member States have completely 'untied' their aid, the rest giving aid that may be conditional upon buying goods and services from the donor country; calls on all Member States and the EU to completely untie their development aid without delay; asks the Commission to monitor closely the levels of tied aid given by Member States to developing countries;
kehottaa komissiota tekemään EU:n kehitysmäärärahoista tehokkaampia ja näkyvämpiä varaamalla tuntuvasti uusia määrärahoja mahdollistaakseen, että EU on edelläkävijän asemassa maailmanlaajuisissa aloitteissa; kehottaa komissiota harkitsemaan yhden miljardin euron suuruisen lisärahoituksen myöntämistä, jotta EU olisi johtavassa asemassa maailmanlaajuisessa taistelussa malariaa vastaan, kuten Jeffrey Sachs, YK:n pääsihteerin Kofi Annanin erityisavustaja vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa, on ehdottanut;
Calls on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money so that EU aid can spearhead global initiatives; calls on the Commission to look into providing €1 billion in additional funding to take the lead in the global fight against malaria, as suggested by Jeffrey Sachs, Special Advisor to UN Secretary-General Kofi Annan on the Millennium Development Goals;
Kansainvälinen vero
International tax
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan poliittisesti kehityksen edistämiseen tarkoitettuja pitkän aikavälin innovatiivisia rahoitustoimia, kuten kansainvälisten valuuttasiirtojen, asekaupan ja lentomatkustuksen veroja; painottaa, että tällainen rahoitus ei saa olla osa hallitusten tekemää sitoumusta, jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta annetaan viralliseen kehitysapuun, vaan sen on oltava tämän lisäksi annettavaa ylimääräistä rahoitusta;
Calls on the Commission and the EU Member States to give their political support to long-term innovative financing measures for development, such as taxes on international currency transfers, arms sales and air travel; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to earmark 0.7% of their GDP for ODA;
pitää myönteisenä G8-maiden ja muiden EU:n jäsenvaltioiden antamaa esimerkkiä sataprosenttisesta kahden- ja monenvälisten velkojen anteeksi antamisesta maailman köyhimmille maille; kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita peruuttamaan kahdenväliset kehitysmaiden velat ja panemaan nämä sitoumukset täytäntöön viipymättä sekä tutkimaan mahdollisuudet mitätöidä maailman köyhimpien maiden monenväliset velat Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille muun muassa käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston kultavarantoja, kuten on ehdotettu;
Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries; calls on all EU Member States to cancel bilateral debt from the developing world, to implement such pledges without delay, and to investigate initiatives to cancel the multilateral debt of the world's poorest countries to the IMF and World Bank, such as the proposed use of the IMF's gold reserves;
painottaa, että velkahuojennuksessa olisi priorisoitava kaikkia vähiten kehittyneitä maita sekä maita, joille velkahuojennus on tarpeen vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että huojentaminen voidaan toteuttaa ainoastaan sillä ehdolla, että hallitusten siitä saamat varat kanavoidaan niiden yhteisöjen köyhimpien auttamiseen;
Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable those countries to reach the MDGs; stresses that debt relief should only be undertaken on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
vaatii, että kaikkien velkahuojennukseen käytettävien varojen on oltava uutta rahoitusta eikä olemassa olevien kehitysmäärärahojen suuntaamista tähän tarkoitukseen, ja toteaa lisäksi, että velkahuojennusta ei saa laskea hyväksi 0,7 prosentin suuruisen virallisen kehitysaputavoitteen saavuttamisessa; pyytää siksi, että velkahuojennusta käsitellään erillään kehitysavusta ja että siitä annetaan erillinen selvitys;
Insists that all money for debt cancellation must come from new funds and not serve to divert resources from existing development budgets - debt cancellation must not count towards donor countries' ODA target of 0.7% of GDP; to this end, calls for debt relief to be treated and reported separately from aid;
korostaa, että ilman kehitysmaiden velanmaksujen vaiheittaista poistamista, joka mahdollistaisi rahan suuntaamiseen ydinpalveluihin, kuten terveydenhuoltoon ja opetukseen, on käytännössä mahdotonta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteita;
Stresses that without phasing out the debt repayments of developing countries, thereby enabling money to go into core services such as health and education, it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals;
kehottaa maailman suurimpia kaupan alan toimijoita koordinoimaan toimiaan ja siten edistämään oikeudenmukaista kaupankäyntiä keinona lievittää köyhyyttä ja samalla varmistaa köyhimpien maiden parempi markkinoillepääsy sekä antaa niille asianmukaista kauppaan liittyvää teknistä apua, mukaan lukien kehitysmaiden valmiuksien kehittäminen kauppaan perustuvien kehitysmahdollisuuksien maksimoimiseksi;
Calls for coordinated action by the world's biggest trade players to promote fair trade as a means of alleviating poverty whilst ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
toistaa EY:n perustamissopimuksen 178 artiklassa mainitun vaatimuksen, jonka mukaan yhteisön on, suorittamalla vaikutusten ennakkoarviointeja, järjestelmällisesti arvioitava, vaikuttavatko sen toteuttamat muut poliittiset toimet kielteisesti kehitysyhteistyön tavoitteisiin;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;