natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komission marraskuussa 2009 päivätyssä kirjeessä vuoden 2010 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä äänestettyjen tarkistusten toteutettavuudesta todettiin, komissio tekee jo tutkimuksia pilottihankkeen kattamista asioista.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Näiden tutkimusten tulokset ovat saatavilla vuoden 2010 loppuun mennessä, ja niiden pitäisi olla perustana pilottihankkeen toimien kehittämiselle.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Täytäntöönpanon osalta suunnitellaan, että ympäristöasioiden pääosasto toimii yhdessä yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa kolmen tehtävän panemiseksi täytäntöön.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Alustavan tutkimuksen käynnistämistä koskevaa rahoituspäätöstä ehdotetaan hyväksyttäväksi huhtikuuhun 2010 mennessä.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Odotetaan, että tehtäviä 1 ja 2 koskevat sopimukset ja/tai hallinnolliset järjestelyt allekirjoitetaan yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa vuoden 2010 toisella puoliskolla, ja tuloksia saadaan vuosina 2011 ja 2012.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Tehtävän 3 osalta ei ole vielä määritetty, voidaanko tehtävä rahoittaa vuoden 2010 määrärahoista.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyn selvitysosan mukaan hankkeessa pyritään
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
– analysoimaan tuoksukkien erilaisia hillitsemiskeinoja ja määrittämään niistä tehokkain;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
– kehittämään ehkäisymekanismeja tuoksukkien leviämisen hillitsemiseksi.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Tuoksukin kaltaisia haitallisia vieraslajeja pidetään maailmanlaajuisesti toiseksi suurimpana uhkana luonnon monimuotoisuudelle.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Ongelman odotetaan pahenevan tulevana vuosisatana ilmastonmuutoksen ja kaupan ja matkailun lisääntymisen takia.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Tämä tavoite sisältää parlamentin äänestämät tavoitteet 1, 2 ja 6.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Se ei sisällä tavoitteita 3, 4 ja 5, jotka liittyvät tuoksukin allergisoiviin vaikutuksiin.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Tästä sovittiin komission (ympäristöasioiden pääosasto ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) ja Euroopan parlamentin jäsenen János Àderin välisessä kokouksessa 8. joulukuuta 2009.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Allergisoivia vaikutuksia ja niiden hoitoa koskevien tutkimusten ei katsottu sopivan pilottihankkeeseen.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Koska Euroopan parlamentti antoi talousarviossa käyttöön huomattavan määrän, komissio keskittyy pilottihankkeessa seuraaviin asioihin:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
– tuoksukin haitalliset vaikutukset kansanterveyteen, luonnon monimuotoisuuteen ja tuotantojärjestelmiin;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
– monien kokeilujen toteuttaminen, jotta voidaan arvioida hävittämiskäytäntöjen tuloksia ja niiden vaikutusta muihin kuin kohdelajeihin ja analysoida tuoksukin hävittämiseen liittyviä agronomisia ja organisatorisia malleja;
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Näiden toimien odotetaan edistävän tuoksukin leviämisen torjuntaa koskevien tulevien toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Hanke, jonka kokonaismääräksi on vuoden 2010 talousarviossa suunniteltu 1 500 000 euroa, pannaan täytäntöön seuraavien vaiheiden mukaisesti:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– ehdotuspyynnöt, joiden ohjeellinen määrä on 500 000 euroa, sellaisten monien kokeilujen täytäntöönpanon tueksi, joilla arvioidaan tuoksukin hävittämismenetelmiä ja joilla tuotetaan ja levitetään suosituksia valvontatoimenpiteiden tuloksista, niiden agronomisista ja organisatorisista malleista, niiden menestystekijöistä ja niiden vaikutuksesta muihin kuin kohdelajeihin; tarjouspyyntö julkaistaan maalis-huhtikuussa 2010 (tarvittavan rahoituspäätöksen hyväksymisen jälkeen) ja hankkeen odotetaan käynnistyvän vuoden 2010 loppuun mennessä enintään kolmen vuoden ajaksi;
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Maaliskuussa 2010 julkaistaan avoin tarjouspyyntö varhaisvaroitusjärjestelmän suunnittelua ja perustamista koskevasta palvelusopimuksesta.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
Maaliskuussa 2010 julkaistaan myös avoin tarjouspyyntö tuoksukin vaikutuksia EU:ssa koskevasta palvelusopimuksesta.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Työn odotetaan molemmissa sopimuksissa alkavan marraskuussa 2010.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
Tarjouspyyntö tuoksukin hillitsemistä ja hävittämistä koskevista kokeiluista julkaistaan rahoituspäätöksen hyväksymisen jälkeen.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Päättymispäivämäärä asetetaan toukokuuksi ja tukisopimuksen viimeistelyn odotetaan tapahtuvan vuoden 2010 kolmannella neljänneksellä.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Mahdolliset vaikeudet, erityisesti tarjouspyynnön osalta, johtuvat siitä, että samanaikaisesti valmistellaan haitallisia lajeja koskevaa EU:n strategiaa, jonka säännökset pitäisi ottaa mukaan, kun suunnitellaan ja analysoidaan varhaisvaroitusjärjestelmää koskevia vaihtoehtoja, mutta sitä ei saateta saada loppuun siihen mennessä.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Tällä hetkellä tarkistetaan lisäksi EU:n kasvinterveysstrategiaa.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Myös tämän prosessin tulokset olisi otettava huomioon.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Vaikeuksia saattaa myös aiheutua siitä, että varhaisvaroitusjärjestelmässä keskitytään yhteen tiettyyn lajiin, kun samalla tutkitaan säännöksiä, jotka koskevat yleisempää haitallisia lajeja koskevaa varhaisvaroitusjärjestelmää.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Komissiossa keskustellaan edelleen siitä, mille pääosastolle hanke osoitetaan, ja asianmukaisimmasta toteutusmekanismista.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Hankkeen tavoitteena on arvioida Euroopan laajuisen alumiinisten juomatölkkien palautusjärjestelmän käyttöönoton vaikutuksia ja − jos vaikutukset osoittautuvat myönteisiksi − ottaa käyttöön kyseisen järjestelmän pilottivaihe valitussa jäsenvaltioiden ryhmässä.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
Sitä varten olisi tehtävä perusteellinen vaikutustenarviointi, joka kattaa ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan ja hallinnollisiin rasituksiin liittyvät kysymykset ja jossa otetaan huomioon sisämarkkinoiden sujuva toiminta, ja laadittava yksityiskohtainen suunnitelma, jossa hahmotellaan pilottihankkeen yksityiskohdat.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
Tehtävää suorittaessaan komissio aikoo käynnistää vaikutustenarviointitutkimuksen ongelman kartoittamiseksi ja mahdollisten ratkaisujen toteutettavuuden arvioimiseksi (300 000 euroa).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
Ensimmäisessä vaiheessa sopimusosapuoli arvioi tölkkien palautusta koskevien yhteisten sääntöjen käyttöönoton ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaa ja hallinnollisiin rasituksiin liittyvät vaikutukset.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Vaikutukset arvioidaan laadullisesti ja määrällisesti.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Toiseksi, sopimusosapuoli määrittää ratkaisut, joiden nojalla saadaan todennäköisesti eniten hyötyä ja joista koituu yhteiskunnalle kokonaisuudessaan vähiten kustannuksia.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Arvioinnissa tehdään kustakin vaihtoehdosta kustannus-hyötyanalyysi.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Olisi laadittava malleja kyseisen järjestelmän mahdollisten (ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan liittyvien) etujen ennustamiseksi kymmenen vuoden ajalta, ja siihen liittyvistä kustannuksista koko Euroopan unionin yhteiskunnalle kullekin jäsenvaltiolle.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Arvioinnissa määritellään myös asianmukainen hallinnon taso, jossa toimet toteutetaan, perustamissopimuksen ja toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevien pöytäkirjojen mukaisesti.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Mikäli EU:n taso osoittautuu asianmukaisimmaksi toiminnan tasoksi, arvioinnin pitäisi sisältää tarvittavat oikeudelliset puitteet (mukaan luettuna asianmukaisia toimenpiteitä koskevat ehdotusluonnokset) ja tarkka aikataulu, jossa kuvataan vaiheet ja tarvittavat investoinnit EU:n tasolla ja kussakin jäsenvaltiossa.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Mikäli kansallinen ja alueellinen taso osoittautuu asianmukaisimmaksi toiminnan tasoksi, olisi ehdotettava toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä alumiinisten tölkkien panttijärjestelmien yhteensopivuuden edistämiseksi.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Vaikutustenarvioinnin tulokset voisivat lopulta johtaa toiseen vaiheeseen, joka voi sisältää toteutettavuuden käytännön testauksen ja tutkimuksessa todetun parhaan vaihtoehdon tai parhaiden vaihtoehtojen lisäarvon.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Komissio aikoo käynnistää vuoden 2010 talousarviosta rahoitettavan vaikutustenarvioinnin hankintamenettelyn avulla.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Ohjeellinen talousarvio on 300 000, ja siihen sisältyy ongelman käsittelyn mahdollisten vaihtoehtojen määrittely ja arviointi, suunnitelmien kehittäminen ja niiden ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan liittyvien vaikutusten arviointi.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Vaikutustenarvioinnin tuloksesta riippuen voidaan suunnitella toista vaihetta, johon kuuluu käytännön täytäntöönpano.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Toisen vaiheen tarpeellisuudesta ja lisäarvosta olisi päätettävä vasta, kun vaikutustenarvioinnista on saatu perustiedot.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Tarjouspyyntömenettely käynnistetään vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Sopimuksen allekirjoittamisen odotetaan tapahtuvan vuoden 2010 toisella puoliskolla.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Vaikutustenarvioinnin tuloksia odotetaan vuoden 2011 lopussa.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Hankkeen yleiset tavoitteet ovat
The general objectives of the project are:
a) oikeudellisten esteiden poistaminen jäsenvaltioiden yritysten välisten rajatylittävien toimien tehokkaalta toiminnalta;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
b) ihmisten ja yritysten päivittäisen elämän parantaminen antamalla mahdollisuus puolustaa omia oikeuksia koko Euroopan unionissa;
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
c) eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisen viitekehyksen tutkimisen ja kehittämisen edistäminen ja
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) 28. sopimusjärjestelmän hyödyllisyyttä koskevan keskustelun jatkaminen.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Pilottihanke sisältää seuraavat vuonna 2010 aloitettavat toimet:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
teoksessa: European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, toim.
in:European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, edited by Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud, Sellier, Munich 2008, p.421 ss are also to be translated.
(b) tutkimus eurooppalaisten yritysten 28. sopimusjärjestelmää koskevasta asenteesta: tämä järjestelmä olisi samanlainen kuin muilla sisämarkkinoiden aloilla laaditut järjestelmät (esimerkiksi eurooppayhtiö, eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä tai yhteisön tavaramerkki) ja sillä kannustettaisiin yhteisön sisäisen kaupan kehittämistä laatimalla yhtenäiset, suoraan sovellettavissa olevat oikeudelliset puitteet;
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
(c) enintään viisi seminaaria sopimusoikeutta koskevista erityisistä kysymyksistä, esimerkiksi niin kutsuttua blue button ‑järjestelmää (blue button ‑järjestelmän ajatus on se, että rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin osapuolet voivat painaa näytöllä sinistä nappia hyväksyäkseen, että heidän sopimukseensa sovellettaisiin eurooppalaista vaihtoehtoista välinettä kansallisten järjestelmien sijasta);
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
näitä toimia varten komissio viittaa voimassa oleviin eri puitesopimuksiin.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
Ensimmäinen neljännes: lopullisen päätöksen hyväksyminen
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
Toinen neljännes: käännöksen ja tutkimuksen aloittaminen
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
Kolmas ja neljäs neljännes: konferenssien järjestäminen
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyn selvitysosan mukaan luodaan verkosto suoran tiedon välittämiseksi kussakin jäsenvaltiossa yhden virallisen yhteyspisteen välityksellä siten, että voidaan viestiä kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden tai suojeltujen historiallisten monumenttien varkauksista ja laittomasta kaupasta tai viennistä ja antaa kaikki asiaan liittyvät tiedot, sekä tarjotaan tähän tarkoitukseen tarvittava infrastruktuuri.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Verkosto perustuisi erityisesti tietokantaan, johon asianmukaisesti rekisteröidään varastetut esineet ja kaikki merkittävät tiedot, jotta helpotetaan näiden varastettujen esineiden löytämistä ja takaisin saamista, sovitaan yhteyspisteiden kesken tiettyjä toimia kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden varkauksien ja laittoman kaupan torjumiseksi ja lopuksi tarjotaan näitä tietoja nopeasti poliisi-, satama-, lentokenttä-ja tulliviranomaisille.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Niissä korostetaan myös kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjuntaan erikoistuneiden jäsenvaltioiden yksikköjen välistä tiivistä yhteistyötä, esimerkiksi nimeämällä kussakin jäsenvaltioissa yhteyspisteet, ja suositetaan tutkimaan mahdollisuutta antaa nopeammin ja enemmän nykyisissä kansallisissa järjestelmissä olevia tietoja varastetuista kulttuuriesineistä
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Komissio käynnisti juuri tämän kehotuksen perusteella tiettyjä toimia.:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 27.−28. marraskuuta 2008 antamien päätelmien perusteella Europolin tehtäväksi on annettu kehittää tietokantaansa sekä hälytysjärjestelmäänsä.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Perustettu työryhmä antaa suosituksensa vuoden 2010 puolivälissä, ja ne toteutetaan panemalla täytäntöön oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston johtama rikollisuuden estämistä ja torjuntaa koskeva ohjelma.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
- Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston johtama kokoelmien liikkuvuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä työstää tällä hetkellä keinoja, joilla voidaan vahvistaa kulttuuriesineiden laittoman kaupan ehkäisemistä ja torjuntaa jäsenvaltioissa.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Ryhmän työn tuloksia odotetaan vuoden 2010 aikana.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Komission mielestä olisi suotavaa odottaa näiden eri aloitteiden tuloksia ennen kuin pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin hyväksymässä pilottihankkeessa suunniteltuja operatiivisempia toimia.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
On selvää, että komissio tiedottaa Euroopan parlamentille käynnissä olevien toimien tuloksista.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Aikataulun rajoitusten takia ei ole kovin todennäköistä, että komissio voisi käynnistää pilottihankkeen ennen vuoden 2010 loppua.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Mikäli vuoden aikana kuitenkin saadaan vakuuttavia tuloksia, komissio voisi arvioida mahdollisuutta käyttää käynnissä olevien aloitteiden päättämiseksi saatavilla olevia määrärahoja.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.