natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen kuin käynnistetään toimia, joilla pyritään auttamaan ja tukemaan uhrien fyysistä ja psykososiaalista toipumista sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, lapsiuhrin tilanne arvioidaan yksilöllisesti ottaen asianmukaisesti huomioon lapsen näkemykset, tarpeet ja huolenaiheet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen kuin käynnistetään toimia, joilla pyritään auttamaan ja tukemaan uhrien fyysistä ja psykososiaalista toipumista sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, uhrin tilanne arvioidaan yksilöllisesti ottaen asianmukaisesti huomioon uhrin näkemykset, tarpeet ja huolenaiheet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular victim, taking due account of the victim’s views, needs and concerns.
Edellä 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreja on pidettävä puitepäätöksen 2001/220/YOS 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Alle 18-vuotiaita henkilöitä, jotka ovat 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreja , on pidettävä puitepäätöksen 2001/220/YOS 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina.
Persons under the age of 18 years who are the victim of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
On tärkeää, että alle 18-vuotiaita opetetaan käyttämään internetiä turvallisesti.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
On olennaisen välttämätöntä kehittää kunnioitukseen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvia asenteita, joiden avulla alle 18-vuotiaat henkilöt pystyvät kehittämään itsekunnioitustaan ja kunnioitusta muita ihmisiä sekä instituutioita ja ympäristöä kohtaan.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
Ainoastaan silloin, jos joku on valmis kuuntelemaan alle 18-vuotiasta henkilöä, hän voi tulla tietoiseksi mahdollisesti kokemastaan hyväksikäytöstä ja tunnistaa mahdollisesti kohtaamansa kiusalliset ja tungettelua sisältäneet tilanteet.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Lapsiuhrien suojelu rikostutkinnassa ja ‑oikeudenkäynnissä
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Uhrien suojelu rikostutkinnassa ja ‑oikeudenkäynnissä
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeusviranomaiset nimeävät lapsiuhrille erityisedustajan rikoksen tutkinnassa ja oikeudenkäynnissä, jos vanhempainvastuunkantajat eivät kansallisen lain perusteella voi edustaa lasta heidän ja lapsiuhrin välisen eturistiriidan vuoksi tai jos lapsi on ilman huoltajaa tai joutunut eroon perheestään.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeusviranomaiset nimeävät lapsiuhrille erityisedustajan rikoksen tutkinnassa ja oikeudenkäynnissä, jos vanhempainvastuunkantajat eivät kansallisen lain perusteella voi edustaa alle 18-vuotiasta henkilöä heidän ja alle 18-vuotiaan uhrin välisen eturistiriidan vuoksi tai jos alle 18-vuotias uhri on ilman huoltajaa tai joutunut eroon perheestään.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the person under the age of 18 years as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the victim under the age of 18 years is unaccompanied or separated from the family.
Uhria on kuultava asiasta ennen päätöksen tekemistä.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lapset saavat välittömästi ja maksutta oikeudellista neuvontaa ja oikeudellisen edustajan, myös korvausten hakemista varten.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alle 18-vuotiaat uhrit saavat välittömästi ja maksutta oikeudellista neuvontaa ja oikeudellisen edustajan, myös korvausten hakemista varten.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
19 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 19 – paragraph 3 – point a
a) alle 18-vuotiaan uhrin kuulustelu tehdään periaatteessa ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen kun tosiasiat on ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
19 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 19 – paragraph 3 – point b
b) lapsiuhria kuulustellaan tarvittaessa tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
b) alle 18-vuotiasta uhria kuulustellaan periaatteessa tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
19 artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 19 – paragraph 3 – point c
c) alle 18-vuotiasta uhria kuulustelevat tai siihen osallistuvat periaatteessa ammattihenkilöt, joilla on tähän sopiva koulutus;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
19 artikla – 3 kohta – d alakohta
Article 19 – paragraph 3 – point d
d) samat henkilöt hoitavat kaikki lapsiuhrin kuulustelut , jos se on mahdollista ja asianmukaista ;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
d) samat henkilöt hoitavat periaatteessa kaikki alle 18-vuotiaan uhrin kuulustelut;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
19 artikla – 3 kohta – f alakohta
Article 19 – paragraph 3 – point f
f) alle 18-vuotiaan uhrin mukana voi olla hänen oikeudellinen edustajansa tai tarvittaessa lapsen valitsema aikuinen, ellei kyseisen henkilön osalta ole tehty päinvastaista päätöstä perustelluista syistä.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvässä tutkinnassa voidaan kaikki lapsiuhrin tai mahdollisen lapsitodistajan kuulustelut videoida ja että videoituja kuulusteluja voidaan käyttää todistusaineistona rikosoikeudenkäynnissä kansallisen lain sääntöjen mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvässä tutkinnassa voidaan kaikki alle 18-vuotiaan uhrin tai mahdollisen alle 18-vuotiaan todistajan kuulustelut videoida ja että videoituja kuulusteluja voidaan käyttää todistusaineistona rikosoikeudenkäynnissä kansallisen lain sääntöjen mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
19 artikla – 5 kohta – b alakohta
Article 19 – paragraph 5 – point b
b) alle 18-vuotiasta uhria voidaan kuulla oikeudessa ilman hänen välitöntä henkilökohtaista läsnäoloaan asianmukaisen viestintätekniikan avulla.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarjolla on tehokkaita interventio-ohjelmia tai -toimia, joilla pyritään ehkäisemään ja minimoimaan lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten uusimisen riskiä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Tällaisten ohjelmien tai toimien olisi oltava käytettävissä koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan, vankilassa ja sen ulkopuolella, kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarjolla on tehokkaita interventio-ohjelmia tai -toimia, joilla pyritään ehkäisemään ja minimoimaan alle 18-vuotiaisiin kohdistuvien seksuaalirikosten uusimisen riskiä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Interventio-ohjelmat tai -toimet mukautetaan vastaamaan seksuaalirikoksiin syyllistyneiden lasten kehitystarpeita, mukaan luettuina lapset , jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Interventio-ohjelmat tai -toimet mukautetaan vastaamaan seksuaalirikoksiin syyllistyneiden henkilöiden kehitystarpeita, mukaan luettuina henkilöt , jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Ennalta ehkäisevät toimet
Preventive measures
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä alle 18-vuotiaiden oikeuksien vahvistamiseksi suhteessa sellaisiin kolmansiin osapuoliin, jotka työskentelevät alle 18-vuotiaiden kanssa opetus-, terveydenhuolto-, sosiaali-, oikeus- ja poliisialalla sekä urheiluun kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvillä aloilla.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Tällaisiin toimiin kuuluu jo varhaislapsuudessa alkava mediakasvatus, jonka avulla alle 18-vuotiaat voivat käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa vaarattomalla tavalla ja joka antaa heille tietoa sen käyttöön liittyvistä vaaroista.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Tähän kasvatustyöhön osallistuvat samoin myös vanhemmat sekä opetuksesta kouluissa ja niiden ulkopuolella vastaavat tahot.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Jäsenvaltioiden on kehotettava tiedotusvälineitä osallistumaan mediakasvatukseen niiden koulutus- ja tiedotustehtävän puitteissa.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Jäsenvaltioiden on kannustettava yksityistä sektoria ja erityisesti tietotekniikka-, viestintä-, matkailu-, pankki- ja rahoitusalan toimijoita sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan alle 18-vuotiaiden seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevien toimintalinjojen laadintaan ja täytäntöönpanoon itsesääntelyä koskevien sääntöjen avulla ja vaihtamalla tietoja toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tarvittava rahoitus perustamalla erityisrahastoja alle 18-vuotiaiden seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ehkäisemistä ja lasten suojelemista koskevien hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Komissio tukee jäsennellyn vuoropuhelun muodossa jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa ja varmistaa, että ne vaihtavat säännöllisesti tietoja toteuttamistaan toimenpiteistä.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
Näin se edistää parhaiden käytäntöjen levittämistä.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Tiedot muodostavat osan yleistä seksuaalivalistusta, ja niiden yhteydessä tuodaan erityisesti esiin tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät riskit.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Pääsyn estäminen lapsipornografiaa sisältäville internetsivustoille
Blocking access to websites containing child pornography
Tieto- ja viestintäverkkoihin liittyvät toimet
Measures in connection with information and communication services
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden alueella olevilta internetin käyttäjiltä voidaan estää pääsy lapsipornografiaa sisältäville tai levittäville internetsivuille.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Edellytyksenä on, että samalla toteutetaan riittävät suojatoimet erityisesti sen varmistamiseksi, että pääsyn esto on rajattu ehdottomaan välttämättömään, että käyttäjille ilmoitetaan eston syistä ja että sisällöntuottajille ilmoitetaan mahdollisuudesta valittaa toimenpiteestä, sikäli kuin se on mahdollista .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla sähköisistä tieto- ja viestintäverkoista poistetaan välittömästi alle 18-vuotiaisiin kohdistuvia seksuaalisia tekoja esittävä materiaali.
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Tällaisen sisällön poistaminen on suoritettava kansallisten menettelyjen mukaisesti ja asianmukaisia suojatoimia noudattaen sen varmistamiseksi, että poistaminen rajoittuu vain siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä .
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Lisäksi Euroopan unionin on käytävä kolmansien maiden kanssa neuvotteluja tällaisen sisällön pikaisen poistamisen varmistamiseksi niiden alueella toimivilta palvelimilta.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Tämän ohella jäsenvaltioiden ja unionin elinten ja Europolin on vahvistettava yhteistyötä kansainvälisten vihjekeskusten, kuten INHOPEn, kanssa tällaisen sisällön poistamiseksi.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta lapsipornografiaa sisältävät tai levittävät internetsivut poistetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä esitettyä .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Muut toimenpiteet, jolla tällaisen sisällön käyttö pyritään estämään, kuten verkkosivujen estojärjestelmä, kuuluvat jäsenvaltioille .
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Edellytyksenä on, että kaikki poistamistoimet on tutkittu täysin ja näin on saatu riittävät todisteet siitä, ettei poistaminen ole mahdollista.
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
Lisäksi toimien on rajoituttava ehdottoman välttämättömään, ne kuuluvat tuomarin harkintaan, ja toimien kohteille on kerrottava toimien syistä .
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Asianomaisilla tahoilla on valitusoikeus.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen jäsenvaltioissa sekä unionissa ja kansainvälisellä tasolla toteutetuista toimista alle 18-vuotiaiden seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston estämisestä, sitä esittävän materiaalin poistamisesta, tekijöiden selvittämisestä sekä materiaalin tuottajien ja käyttäjien rikosoikeudellisesta käsittelystä ja tuomitsemisesta.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Kertomuksessa kuvataan myös politiikan eri tasoilla toteutettuja toimia, jotka liittyvät ennaltaehkäisemiseen, uhrien suojeluun sekä uhrien hoitamiseen ja auttamiseen.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia parannetaan yksilöllisesti ja kollektiivisesti.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
Kertomuksen esittämistä koskeva velvoite auttaisi jäsenvaltioita täydentämään niiden YK:lle esittämiä viisivuotiskertomuksia, ja se myös parantaisi toimien avoimuutta ja koordinointia.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Valmistelija: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Lapset ovat haavoittuvuutensa vuoksi muita alttiimpia huonolle kohtelulle ja seksuaaliselle hyväksikäytölle.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Unicefin mukaan lapsipornografiaan liittyvä toiminta tuottaa 20 miljardia euroa ja miljoonaa lasta käytetään tähän hirvittävään tarkoitukseen.
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
Koska käsiteltävänä oleva mietintö kuuluu tavanomaiseen lainsäädäntömenettelyyn, on tärkeää sisällyttää siihen "lapsen" määritelmä.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Lastensuojelun alalla toimivat järjestöt suosittelevat, että "lapsella" tarkoitetaan jäsenvaltiossa sovellettavaa suojaikärajaa nuorempaa henkilöä ja "nuorella henkilöllä" jäsenvaltiossa sovellettavaa suojaikärajaa vanhempaa ja alle 18-vuotiasta henkilöä.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Tämä on tärkeä ero oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna, sillä suojaikärajaa nuoremmalla "lapsella" ja suojaikärajaa vanhemmalla mutta alle 18-vuotiaalla "nuorella henkilöllä" on oikeus suojeluun seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.