natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää presidentti Gbagboa antamaan hallitukselleen ja Norsunluurannikon armeijalle käskyn varmistaa kaikkien siviilien suojelu, riippumatta heidän rodustaan tai kansallisuudestaan, ja oudoksuu sitä, että viimeaikoina on pidätetty ja vangittu presidentti Gbagbon ryhmittymään kuulumattomia poliittisia johtajia;
Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian army to guarantee the protection of civilians whatever their ethnic origin or nationality; deplores the recent arrests and detentions of politicians, mainly from political parties other that of President Gbagbo;
tuomitsee ehdottomasti kaiken suoran tai välillisen väkivallan käytön Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa sekä kaiken, mikä uhkaa vakautta ja oikeusvaltion periaatetta maassa ja tuomitsee näin ollen ehdottomasti Yhdistyneiden kansakuntien henkilökuntaan kohdistuneet iskut Bouakéssa ja Manissa 24. ja 25. lokakuuta 2003;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to stability and the rule of law; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man which occurred on 24 and 25 October 2003;
tuomitsee ehdottomasti ranskalaisen lehtimiehen Jean Hélènen murhan Abidjanissa 21. lokakuuta 2003 ja pyytää, että Norsunluurannikon viranomaiset aloittaisivat perusteelliset tutkimukset rikoksesta;
Strongly condemns the murder in Abidjan of the French journalist Jean Hélène on 21 October 2003, and calls on the Ivorian authorities to open a full investigation into this crime;
pyytää Norsunluurannikon hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta voitaisiin palauttaa oikeusvaltio, valtion auktoriteetti ja julkiset palvelut koko maan alueelle ja samalla varmistaa turvallisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Calls on the Côte d'Ivoire government to take all necessary measures in order to re-establish the rule of law, the authority of the state and properly functioning public services throughout the country, while ensuring security and respect for human rights;
toistaa pyyntönsä saavuttaa poliittinen ratkaisu kriisiin yhtenäisen lähestymistavan avulla, siten että tavoitteena on vaikuttaa konfliktin perimmäisiin syihin;
Reiterates its call for a political solution to the crisis on the basis of an integrated approach aimed at tackling the underlying causes of the conflict;
kehottaa riisumaan aseista ja demobilisoimaan kapinallisjoukot ja pyytää, että tuettaisiin joukkojen integroimista kansalliseen armeijaan tai siviilielämään;
Calls, as a matter of urgency, for the disarmament and demobilisation of the rebel forces, and for action to facilitate their integration into the national armed forces or civilian life;
toistaa täyden tukensa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Ranskan ja Yhdistyneiden kansakuntien ponnisteluille tilanteen vakauttamiseksi ja konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti;
Reiterates its full support for the ECOWAS, French and UN Mission efforts to stabilise the situation and permit a peaceful settlement of the conflict;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa tarkastelemaan mahdollisuutta muuttaa ECOWASin tehtävä rauhanturvaamistehtäväksi Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa;
Calls on the UN Security Council to consider transforming the ECOWAS mission into a peacekeeping force under its auspices;
ilmaisee vakavan huolestumisensa Norsunluurannikon vaikeasta ihmisoikeustilanteesta ja kehottaa tehostamaan kansainvälistä humanitaarista apua ja erityisesti Euroopan unionin myöntämää apua;
Expresses its deep concern over the grave humanitarian situation in Côte d'Ivoire, and calls for international humanitarian assistance, especially that provided by the EU, to be stepped up;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteereille sekä Norsunluurannikon presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
24. marraskuuta 2003
24 November 2003
Esittäjät: Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro ja Jean-Charles Marchiani
by Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro and Jean-Charles Marchiani
Terrorismin uhrien tukirahasto ja eurooppalainen rauhan ja vapauden kunniamerkki
on a support fund for victims of terrorism and a European Order of Merit for Peace and Freedom
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys terrorismin uhrien tukirahastosta ja eurooppalaisesta rauhan ja vapauden kunniamerkistä
European Parliament resolution on a support fund for victims of terrorism and a European Order of Merit for Peace and Freedom
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden sotilaat ja siviilit osallistuvat yhä useampiin humanitaarisiin ja rauhanturvatehtäviin,
whereas the number of humanitarian and peacekeeping missions involving military personnel and civilians from EU Member States is growing all the time,
toteaa, että sotilaat ja siviilit joutuvat yhä useammin terrori-iskujen kohteeksi toimiessaan humanitaarisissa ja rauhanturvatehtävissä, joita suoritetaan tällä hetkellä YK:n päätöslauselmien nojalla ja tulevaisuudessa oletettavasti myös Euroopan unionin johdolla,
whereas terrorism is increasingly targeting military personnel and civilians performing peacekeeping and humanitarian work, work currently carried out in compliance with UN resolutions which in future will, presumably, also be carried out under the aegis of the EU,
tunnustaa korkeat päämäärät, jotka liittyvät kyseisiin tehtäviin, joissa toisaalta turvataan rauha edistämällä turvallisuutta ja toisaalta suoritetaan terveydenhuoltoon, elintarvikeapuun, siviilien olojen kohentamiseen ja jälleenrakennukseen liittyviä tehtäviä paikan päällä,
recognising the noble aims of these missions, which are, on the one hand, to safeguard peace and build security, and, on the other, to help provide healthcare, food aid and civil assistance and to aid reconstruction in the affected area,
kehottaa komissiota ja neuvostoa perustamaan tukirahaston niiden Euroopan unionin sotilas- ja siviiliuhrien perheitä varten, jotka menehtyvät tai loukkaantuvat vakavasti terrori-iskuissa YK:n tai Euroopan unionin johdolla suoritettavien työkomennusten aikana;
Calls on the Commission and the Council to create a support fund for the families of people from EU Member States, both civilians and military personnel, killed or irreversibly wounded by terrorist attack during missions carried out under the aegis of the UN or the EU.
kehottaa komissiota ja neuvostoa perustamaan "eurooppalaisen rauhan ja vapauden kunniamerkin", joka myönnettäisiin sellaisille unionin kansalaisille, niin sotilaille kuin siviileillekin, jotka toimivat YK:n tai Euroopan unionin johtamissa rauhanturvatehtävissä ja joutuvat terrori-iskujen kohteeksi, tunnustukseksi siitä, että he ovat uhranneet elämänsä jalon humanitaarisen aatteen hyväksi.
Calls on the Commission and the Council to establish a ‘European Order of Merit for Peace and Freedom’ to be awarded to European citizens, both military personnel and civilians, who, while serving on a UN or EU peace mission, fall victim to terrorism, in recognition of the sacrifice of their lives in pursuit of a noble and humane ideal.
esittäjä(t): Yasmine Boudjenah ja Luisa Morgantini
by Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini
Euroopan unionin asema konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla
on the EU role in conflict prevention and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d’Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d’Ivoire
ottaa huomioon, että konfliktinehkäisymekanismit eivät ole toimineet tyydyttävästi Norsunluurannikolla,
whereas conflict prevention mechanisms in Côte d’Ivoire have proven inadequate,
katsoo, että epätasa-arvon ja kurjuuden vähentäminen on osa konfliktien ehkäisemistä,
whereas a reduction in inequalities and in poverty helps prevent conflicts,
katsoo, että Norsunluurannikon tilanne on suurelta osin seurausta sen hallituksen politiikasta, valtionhallinnon ja välttämättömien julkisten palvelujen vähentämistoimista ja kansainvälisten rahoituslaitosten myötävaikutuksesta tähän, myös Euroopan unionin tuella,
whereas the situation in Côte d’Ivoire is attributable in large part to the policy of its government, measures to reduce the role of the state and vital public services, and interference by international financial institutions in this regard, with EU backing,
katsoo, että Norsunluurannikon kriisi uhkaa koko alueen vakautta,
whereas the crisis in Côte d’Ivoire threatens the stability of the entire region,
ottaa huomioon, että ohjelmien täytäntöönpanoa ehkäisee se, että osa maasta on ollut vuosi sitten tapahtuneesta vallankaappausyrityksestä alkaen aseistettujen kapinallisjoukkojen (New Forces) miehittämänä,
whereas the armed occupation of a section of the country by the New Forces rebels since the attempted coup d’état a year ago is impeding implementation of these programmes,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon New Forces -joukot (kapinalliset) eivät suostu aseistariisuntaan, jonka piti alkaa 1. elokuuta kansainvälisessä valvonnassa,
whereas the New Forces rebels in Côte d’Ivoire oppose the internationally monitored demilitarisation that was due to commence on 1 August,
ottaa huomioon, että voimakeinoin valtaanpääsyä yrittäneet kapinalliset ja aseistetut ryhmät voivat hakea turvaa Norsunluurannikon parlamentin hyväksymästä armahduslaista,
whereas the rebel soldiers and armed groups that attempted to seize power by force are covered by an amnesty law passed by the Ivorian parliament,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri on ollut huolestunut tilanteen poliittisesta lukkiutumisesta ja taistelujen uudelleen alkamisen mahdollisuudesta,
mindful of the United Nations Secretary-General’s concerns about the political impasse and his fears of a resumption of hostilities,
pahoittelee, etteivät osapuolet ole olleet juuri halukkaita soveltamaan Linas–Marcoussis-sopimusta; tuomitsee tulitauon rikkomiset ja väestöön kohdistuneet julmuudet;
Deplores the parties’ reluctance to implement the Linas-Marcoussis Agreement; condemns the ceasefire violations and acts of violence against the population;
pyytää tekemään aloitteita, joilla voitaisiin estää taistelujen alkaminen uudelleen, ja toivoo kiistaan poliittista ratkaisua, jossa ovat mukana myös kaikki oppositioryhmät;
Calls for initiatives to be taken to prevent a resumption of hostilities and favours a political settlement of the conflict involving all opposition parties;
tuomitsee ankarasti ulkomaiden kansalaisiin kohdistuneiden hyökkäysten perusteena käytetyt etnisen ryhmän ja "norsunluurannikkolaisuuden" käsitteet;
Firmly repudiates the concepts of ethnicity and ‘ivoiricité’ (‘Ivorianness’) that lie behind attacks against foreigners;
tuomitsee ehdottomasti ranskalaisen lehtimiehen Jean Hélènen murhan ja pyytää aloittamaan perusteelliset tutkimukset, joiden perusteella rikoksen tekijöille ja sen mahdollisille taustavoimille langetetaan seuraamuksia;
Strongly condemns the murder of the French journalist Jean Hélène and calls for a proper inquiry to be conducted to punish the perpetrators and sponsors of this crime;
toivoo, että rauhanturvajoukkojen, mukaan lukien ECOWAS:n joukot, mandaattia pidennetään ja että ECOWAS voisi saada rahoitusta "rauhanrahastosta" vuodesta 2004 alkaen;
Favours extending the mandate of the peacekeeping force, including the ECOWAS force, and hopes to see the latter benefit from the ‘financial peace facility’ as of 2004;
toivoo, että valtion alaisuuteen kuulumattomien aseellisten joukkojen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisohjelma saadaan pian käynnistetyksi;
Hopes to see a swift launch of the programme of disarmament, demobilisation and reintegration of non-governmental armed forces;
toivoo, että valtion auktoriteetti (hallinto ja julkiset palvelut) palautetaan valtion koko alueelle;
Hopes to see the authority of the state (administration and public services) restored throughout the country;
pyytää komissiota tarkistamaan konfliktinehkäisypolitiikkaansa, jotta se olisi johdonmukainen sen muun politiikan kanssa (ulkomaankauppa, kehitysyhteistyö, jne.);
Calls on the Commission to review its conflict prevention policies with a due to ensuring coherence between its various policies (external trade, cooperation, etc.);
pyytää komissiota tarkistamaan omaa politiikkaansa ja niiden kansainvälisten laitosten politiikkaa, joissa sillä on merkittävää vaikutusvaltaa, jotta valtion ja julkisten palvelujen asemaa saataisiin vahvistettua ja jotta perustarvikkeiden hinnat saataisiin pysymään vakaina ja siten ehkäistäisiin Norsunluurannikon kaltaisten konfliktitilanteiden syntymistä;
Calls on the Commission to review its own policies and those of international institutions in which it wields considerable influence with a view to strengthening the role of the state and public services and guaranteeing stable prices for staple products so that conflicts such as the one in Côte d’Ivoire can be averted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle, OAU:n sihteeristölle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the secretariat of the OAU and the Government of Côte d’Ivoire.
esittäjä(t): Francis Wurtz
by Francis Wurtz
Eurooppa-neuvoston kokous 12. ja 13. joulukuuta 2003
on the European Council meeting on 12 and 13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksesta 12. ja 13. joulukuuta 2003
European Parliament resolution on the European Council meeting on 12 and 13 December 2003
ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluihin liittyvät asiakirjat,
having regard to the preparatory documents for the meeting of the European Council on 12 and 13 December 2003,
pitää valitettavana, että hallitustenvälinen konferenssi käsittelee ainoastaan toimielimiin liittyviä kysymyksiä, vaikka eräät jäsenvaltiot olivat tehneet ehdotuksia muistakin kysymyksistä, ja pyytää tekemään perusteellisia muutoksia perustuslakiehdotuksen talous- ja rahapolitiikkaan, sosiaalipolitiikkaan ja kilpailupolitiikkaan liittyviin artikloihin, jotka perustuvat "vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteeseen";
Deplores the fact that the Intergovernmental Conference will be addressing only institutional issues, although some Member States had put forward proposals concerning non-institutional issues; calls for a fundamental change in the articles in the draft 'Constitution' relating to the economic and monetary, social and competition policies which are based on the principle of the 'open market economy where competition is free';
katsoo, että Euroopan keskuspankin tavoitteita ja tehtäviä on tarpeen tarkistaa siten, että pankki alistetaan demokraattiseen valvontaan ja otetaan huomioon kestävän kehityksen ja työllisyyden tavoitteet;
Believes that the objectives and missions of the European Central Bank are in need of revision and that the Bank should be subject to democratic control, with account being taken of the objectives of sustainable development and employment;
pyytää tekemään perusoikeuskirjaan parannuksia, jotka vahvistavat työntekijöiden oikeuksia (muun muassa tunnustetaan oikeus työhön ja oikeus kohtuullisiin tuloihin) ja joilla taataan naisten oikeudet ja tunnustetaan yhteisön ulkopuolelta tulevien ulkomaalaisten yhtäläinen kohtelu;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be improved in such a way that the rights of workers are strengthened (in particular by recognising the right to work and the right to a fair wage), women's rights are guaranteed and equal treatment is granted in respect of aliens from non‑Community countries;
pyytää julkisten palvelujen täysimääräistä tunnustamista ja katsoo, etteivät ne saa kuulua kilpailusääntöjen piiriin;
Calls for full and complete recognition of the public services, which must be exempted from the rules on competition;
toistaa, ettei hyväksy budjettivaltansa kyseenalaistamista millään tavalla, kuten Ecofin‑neuvosto ehdotti;
Reaffirms its refusal to countenance any challenging of its budgetary powers, as proposed by the Ecofin Council;
pyytää, että kansalliset parlamentit ratifioivat kaikki EU-sopimukseen tehtävät muutokset, eikä hyväksy "nihil obstat" -menettelyä, jossa kansalliset parlamentit antavat sopimukselle hiljaisen hyväksyntänsä, pyrittäessä yksinkertaistamaan sopimuksen tarkistamismenettelyä;
Calls for any amendment of the Treaty to be ratified by the national parliaments and rejects the 'nihil obstat' procedure which constitutes tacit authorisation by the national parliaments as part of a simplification of the procedure for the revision of the Treaty;
edellyttää, että komissiossa on yksi jäsen jokaisesta jäsenvaltiosta;
Calls for the Commission to consist of one Commissioner per Member State;
on huolissaan siitä, että neuvosto on ilmaissut haluavansa antaa EU:lle välineet itsenäisiin sotilasoperaatioihin, jotka täydentävät Naton toimia; pitää valitettavina suunnitelmia eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, joka perustuu tiiviisti Natoon liittyvään sotilasulottuvuuteen sekä jäsenvaltioiden sotilasbudjettien kasvattamiseen; ei hyväksy sodan käyttämistä kansainvälisten kiistojen ratkaisukeinona ja katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava konfliktien ehkäisemiseen ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
Is concerned at the intention expressed by the Council to equip the EU with the means to conduct independent military operations in addition to those carried out by NATO; deplores the concept of a European security policy founded on the military dimension and closely connected with NATO and on an increase in the military budgets of the Member States; rejects war as an instrument with which to resolve international disputes and takes the view that EU security policy should be founded on conflict-prevention and on the peaceful settlement of disputes, in accordance with international law and the principles set out in the UN Charter;
pyytää järjestämään kaikissa jäsenvaltioissa kansanäänestykset tulevan "Euroopan perustuslain" ratifioimiseksi;
Calls for referendums to be held in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution';
Talous- ja sosiaalikysymykset
Economic and social issues
on erittäin huolissaan EU:n kasvun hidastumisesta erityisesti euroalueen maissa, mikä merkitsee ostovoiman laskua ja työttömyyden nousua;
Is deeply concerned by the slowdown in the rate of growth in the EU, particularly in the countries of the eurozone, since that slowdown has resulted in a reduction in purchasing power and an increase in unemployment;
pyytää neuvottelemaan vakaussopimuksen uusiksi ja sisällyttämään sopimuksen painopisteisiin työllisyys- ja koulutuspolitiikan samoin kuin julkiseen sosiaaliturvaan ja julkisiin investointeihin liittyvän politiikan sekä ottamaan paremmin huomioon taloussuhdanteiden kehityksen ja jäsenvaltioiden budjettivaikeudet;
Calls for the Stability and Growth Pact to be renegotiated and for employment and training, public welfare protection and public investment policies to be incorporated therein as priorities and for greater account to be taken of trends in the economic cycle and of the budgetary difficulties experienced by the Member States;
pyytää panemaan Brysselissä lokakuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa alulle pannun kasvualoitteen täytäntöön käynnistämällä ensisijaiset hankkeet;
Calls for the 'Initiative for Growth' launched by the European Council at its October 2003 meeting in Brussels to be implemented and for the green light to be given to the priority projects;
pitää valitettavana, että nämä hankkeet liittyvät melkein yksinomaan infrastruktuureihin, ja pyytääkin niiden suuntaamista myös opetuksen, koulutuksen, tutkimuksen ja ympäristönsuojelun kehittämiseen;
Deplores the fact that virtually all of those projects are devoted to infrastructure; calls, therefore, for them to contribute as well as to the development of education, training, research, and environmental protection;
pelkää, ettei näiden hankkeiden rahoitusta pystytä varmistamaan erityisesti vakaussopimuksen kansallisille talousarvioille asettamien rajoitteiden vuoksi, ja katsoo, että niiden rahoittaminen saattaa olla erittäin riippuvainen rahoitusmarkkinoiden kriteereistä, joissa asetetaan kannattavuussyistä etusijalle lyhytaikaiset sijoitukset;
Fears that it will not be possible for the funding of those projects to be guaranteed, particularly because of the constraints imposed on national budgets by the Stability and Growth Pact; takes the view that the funding thereof may well be heavily conditional upon financial market criteria which prefer short-term investments on grounds of profitability;
haluaa päästä mukaan yhteisöhankkeiden valintaan ja täytäntöönpanoon erityisesti siksi, että hankkeiden valinnassa noudatettaisiin maantieteellistä tasapainoa;
Calls for the European Parliament to be involved in the selection and implementation of Community projects, particularly so as to ensure that a geographical balance is struck between the projects selected;
panee merkille, että joulukuuksi on kutsuttu koolle ylimääräinen sosiaalialan huippukokous, ja pyytää kuulemaan työmarkkinaosapuolia kokousta valmisteltaessa;
Notes the convening of an extraordinary Social Summit in December; calls for preparations for the Summit to include consultation of the social stakeholders;
pyytää määrittelemään ja suuntaamaan Lissabonin strategian uudelleen siten, että jatketaan vapauttamista ja uudistetaan työmarkkinoita sekä eläke-, terveydenhoito- ja työttömyysvakuutusjärjestelmiä, jotka ovat palkansaajien kannalta epäedullisia;
Calls for the redefinition and reorientation of the Lisbon Strategy so as to ensure that, in future, it pursues liberalisation measures and measures to reform the labour market and pension, sickness and unemployment insurance schemes which are detrimental to the interests of workers;
vastustaa eläkeiän nostamista ja jakojärjestelmän kyseenalaistamista ja pyytää säilyttämään korkeatasoisen sosiaaliturvan, joka perustuu solidaarisuuteen ja riippumattomuuteen kaupallisista eduista ja taloudellisesta kannattavuudesta;
Opposes any increase in the retirement age and any challenging of the system by distribution; calls for the maintenance of a high level of welfare protection based on solidarity and on its independence from commercial interests and from financial profitability;