natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokainen maa tai alue, jolla on itsenäinen lapsiasiamies, voi liittyä tähän verkostoon, jonka päätavoitteena on parantaa lasten oikeuksien noudattamista Euroopassa valvomalla Lapsen oikeuksien julistuksen soveltamista, tukemalla yksityisten ja yhteisöjen toimintaa tällä alalla ja avustamalla vastaavien kansallisten politiikkojen käyttöönotossa.
Each country or region which has an independent children's ombudsman may join the network, the main purpose of which is to ensure that children's rights are upheld to a greater extent in Europe by seeing that the Convention on Children's Rights is implemented, by supporting individual and collective action in the area and by encouraging the Member States to introduce relevant policies.
Verkosto toimii myös Euroopan maiden tiedon, kokemuksen ja ideoiden vaihtofoorumina erityisesti vertailevia tutkimuksia käyttäen.
The network also acts as a forum for the exchange of information, experience and ideas between European countries, in particular by means of comparative studies.
Voisiko komissio nimittää EU:n lapsiasiamiehen ja lisätä näin Euroopassa lasten suojelemiseksi järjestetyn toiminnan näkyvyyttä ja avoimuutta?
Could the Commission not appoint an Ombudsman for children in order to increase the transparency and raise the profile of child-protection initiatives organised within Europe?
EU:n lapsiasiamiehen nimitys mahdollistaisi Euroopassa toimivan verkoston paremman koordinoinnin ja epäilemättä myös lasten etujen ja tarpeiden paremman turvaamisen.
Appointment of a European Ombudsman for children would enable the European network to be better coordinated and children's needs and interests to be better served.
Komissiolla ei ole nykyisten perussopimusten nojalla tällä hetkellä käytössään oikeusperustaa, joka mahdollistaisi toimimisen arvoisan parlamentin jäsenen ehdottamalla tavalla eli jäsenvaltioiden nimittämien lapsiasiamiesten toiminnan koordinoinnin.
As the Treaties stand, the Commission has no legal basis for coordinating the action of the Member States' Ombudsmen along the lines suggested by the Honourable Member.
Lapsiin liittyvistä asioista vastaavat 15 jäsenvaltion ministerit eivät esittäneet Italian Luccassa 25.—26. syykuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan annetussa päätöslauselmassa EU:n lapsiasiamiehen nimittämistä.
Moreover, at the close of their meeting in Lucca (IT), on 25/26 September 2003, the Ministers responsible for children's rights in the 15 Member States made no reference to the possibility of appointing a European ombudsman in their conclusions.
Euroopan lapsiasiamiesten verkosto ENOC esitti huhtikuussa 2003 komissiolle tiedustelun, joka koski komission tuen saamista pysyvän sihteeristön perustamiselle.
In April 2003, ENOC asked the Commission for financial support for the establishment of a permanent secretariat.
Jos ENOC haluaa toiminnalleen EU:n rahoitusta, on sen jätettävä tätä koskeva hakemus.
If ENOC wishes to receive funds from the European institutions, it must submit a dossier to that end.
Se ei ole kuitenkaan vielä tehnyt tämän suuntaista päätöstä.
ENOC has not yet taken the decision to do so.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2968/03
WRITTEN QUESTION E-2968/03
Voiko komissio ilmoittaa: —
Can the Commission state: —
Komissio pyysi kirjeitse 23. kesäkuuta 2003 jäsenvaltioita lähettämään tietoja Eurojustin perustamisesta 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä.
By letter of 23 June 2003 the Commission asked the Member States to provide information on their measures to implement the Council Decision setting up Eurojust of 28 February 2002.
Saamiensa tietojen perusteella komissio laatii raportin.
On the basis of the information provided, the Commission will draw up a report.
Tähän mennessä (13. lokakuuta 2003) kahdeksan jäsenvaltiota on lähettänyt kirjallisen vastauksen.
Up to now (13 October 2003), eight Member States have sent a written reply.
Saatavissa olevien tietojen perusteella voidaan tehdä seuraavat alustavat päätelmät: —
The following preliminary conclusions can be drawn from the information available: —
Kolme jäsenvaltiota vastasi, että ne ovat panneet neuvoston päätöksen täysimääräisesti täytäntöön eikä kansallista lainsäädäntöä tarvita (vaikka ne aikovatkin toteuttaa lisätoimenpiteitä, joita ei suoranaisesti vaadita neuvoston päätöksessä).
Three Member States replied that they have fully implemented the Council Decision and that there is no need for national legislation (although they plan to adopt additional measures, these are not expressly required by the Council Decision).
Yksi jäsenvaltio on säätänyt lain, jolla neuvoston päätös pannaan täytäntöön.
One Member State has adopted a law in order to implement the Council Decision.
Yksi jäsenvaltio on säätänyt hallituksen asetuksen Eurojustin oikeushenkilöydestä ja sen kansallisten jäsenten erioikeuksista ja vapauksista, samaan aikaan kun neuvoston asetuksen täytäntöönpanosta säätävästä laista keskustellaan edelleen jäsenvaltion eduskunnassa.
One Member State has adopted a government regulation on the legal personality of Eurojust and the privileges and immunity of its national members, while a law implementing the Council Decision is still being discussed by the national Parliament.
Muissa jäsenvaltioissa neuvoston asetuksen täytäntöönpanoa valmistellaan lainsäädännössä.
The remaining answers refer to drafts in the legislative pipeline.
Lähes kaikilla kansallisilla jäsenillä on virallinen asema kansallisena syyttäjänä (kaksi on jopa tuomareita, yksi on varapoliisipäällikkö).
As concerns the status and powers of the national members, almost all members have the formal status of a national prosecutor (two rather have the status of a judge, one is a deputy chief of police).
Heistä kuitenkin vain muutama voi käyttää tuomiovaltaa ja/tai toimia syyttäjänä.
However, only a few of them can exert judicial and/or prosecutorial powers.
Useimmat kansallisista jäsenistä työskentelevät oikeusministeriön alaisena, jotkut yleisen syyttäjän alaisena.
Most of the national members work under the authority of the Ministry of Justice, some under the authority of a General Prosecutor.
Tilanne saattaa muuttua, kun uudet lait täytäntöönpanosta hyväksytään.
This situation may change with the adoption of further national implementation laws.
Lisätietoja arvoisa Parlamentin jäsen saa komission tulevasta täytäntöönpanoa koskevasta raportista.
For more detailed information the Commission would like to refer the Honourable Member to the coming implementation report.
Komission tavoitteena on julkaista raportti vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission aims to issue this report by end of 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2969/03
WRITTEN QUESTION E-2969/03
Aihe: Romanian ministerin osallisuus yhteisön myöntämän 150 000 euron suuruisen määrärahan hallintaan
Subject: Management of EUR 150 000 of Community funds — involvement of a Romanian government minister
Romanian lehdistön mukaan Romanian hallituksen Euroopan yhdentymisestä vastaavan ministerin aviomies ja poika hallinnoivat väärin 150 000 euron suuruista määrärahaa, jonka komissio on myöntänyt Leonardo da Vinci -ohjelman yhteydessä ammatilliseen koulutukseen.
According to the Romanian press, the husband and the son of the Romanian Minister for European Integration are making improper use of EUR 150 000 awarded under the Leonardo da Vinci programme for vocational training.
Samaisen lehdistön sekä ranskalaisessa Le Monde -päivälehdessä 23. syyskuuta 2003 julkaistujen tietojen mukaan komissio oli lähettänyt asiantuntijoita, jotka olivat viipyneet vain yhden päivän Bukarestissa ja senkin EU:n edustustossa.
The Romanian press and the French newspaper Le Monde of 23 September 2003 further report that the Commission sent experts to Bucharest who stayed there for only one day — at the seat of the EU representation.
Voiko komissio selittää, kuinka uskottava on tämäntyyppinen yhteisön ohjelma, joka antaa rahoitusta yrityksille, joiden johtajat ovat Euroopan yhdentymisestä vastaavan ministerin lähisukulaisia?
Can the Commission say what kind of credibility such a Community programme can have that awards funds to companies run by family members of a Minister for European Integration?
Voiko komissio myös toimittaa yksityiskohtaisen kirjanpidon siitä, miten seuraavat yritykset ovat käyttäneet mainittuja määrärahoja: —
Can the Commission provide detailed accounts of the use of these funds by the following companies: —
Mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi?
What does the Commission intend to do to remedy this situation?
Yhteensä 150 000 euron suuruinen määräraha koskee kahta liikkuvuusprojektia, jotka on esitetty vuonna 2000 (eli ennen kuin Hildegard Puwak nimitettiin Romanian hallituksen Euroopan yhdentymisestä vastaavaksi ministeriksi), ja kahta muuta, vuonna 2001 esitettyä liikkuvuusprojektia.
The sum of EUR 150 000 relates to two mobility projects submitted in 2000 (i.e. before Mrs Puwak was appointed Minister for European Integration) and another two in 2001.
Neljän komission virkamiehen toimittaman tarkastuksen (2 päivää Bukarestissa ja toimitettujen asiakirjojen tutkiminen Brysselissä) mukaan romanialaisen kansallisen viraston menettelyt vuosina 2000 ja 2001 ehdotettujen projektien arvioimiseksi perustuvat siihen, että arvioinnissa käytetään riippumattomia asiantuntijoita.
The audit carried out by four Commission officials (two days in Bucharest then analysis of the documents submitted in Brussels) concluded that the Romanian National Agency had called in independent experts for the evaluation of project proposals in 2000 and 2001.
Komissio ei havainnut seikkoja, jotka viittaisivat pyrkimyksiin vaikuttaa menettelyyn ulkopuolelta, varsinkaan Romanian tuolloin vallassa olleen hallituksen taholta.
The Commission did not find evidence of any external attempt to influence this process, notably on the part of the Romanian Government of the time.
Kansalliset viranomaiset, tässä tapauksessa Romanian opetusministeriö, hallinnoivat hajautetusti liikkuvuuden edistämistoimenpidettä.
Management of the mobility support measure is decentralised and is the responsibility of the national authorities, in this case the Romanian Ministry of Education.
Opetusministeriö on perustanut erityisen lautakunnan, jonka tehtävänä on suorittaa uusi perusteellinen tutkimus kyseistä neljää projektia koskevista kertomuksista, ja erityisesti menotositteista.
It has set up a special committee to carry out another complete analysis of the reports from the four projects in question, looking in particular at the supporting documentation for expenditure.
Tutkimuksen tulokset valmistunevat kuluvan vuoden marraskuun ensimmäisellä viikolla.
The results of this inquiry should be released in the first week of November 2003.
Opetusministeriö on sitoutunut ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joihin tulokset mahdollisesti antavat aihetta.
The Ministry of Education has agreed to take any action deemed necessary in the light of these results.
Komissio seuraa tarkasti romanialaisen tutkimuslautakunnan työtä ja sen tuloksia.
The Commission is following the Romanian committee of inquiry's work closely.
Komissio tiedotti tästä Romanian kansallisille viranomaisille.
The Commission has made its position known to the Romanian authorities.
Lisäksi Euroopan petostentorjuntavirastoa on pyydetty tutkimaan näitä väitteitä, ja se on valmis avustamaan asianomaisia viranomaisia kaikin tavoin.
The European Antifraud Office has been called in to assess the allegations and is available to assist the authorities concerned.
Joka tapauksessa Romanian kansallista virastoa pyydettiin jo vuoden 2001 lopussa esittämään suunnitelma liikkuvuutta koskevien menettelyjen parantamiseksi.
In any event, the Romanian National Agency was asked, back in late 2001, to draw up a plan for improving mobility procedures.
Yleisemmin komissio ryhtyi vuoden 2002 tammikuussa toimimaan sen puolesta, että kaikki osallistujamaat ottaisivat käyttöön laadunvarmistusjärjestelmän liikkuvuuden edistämistoimenpiteen eri vaiheita varten.
On a broader scale, in January 2002 the Commission began setting up a quality assurance system for the different stages of the mobility support measure for all participant countries.
Tulevan vaiheen osana —
The next stage will involve: —
edistetään laadunvarmistusperiaatteen käyttöä yhteistyössä laatimalla Leonardo da Vinci -peruskirja , jossa luetteloidaan toteuttajan ja sen kumppaneiden velvollisuudet,
developing the quality assurance approach for the partnerships: creating a Leonardo da Vinci charter setting out the promoter's and its partners' obligations;
parannetaan edunsaajien raportointimenetelmää, jotta saadaan selvä kuva heidän harjoittelunsa edistymisestä,
improving the beneficiary reporting system in order to gain a better insight into their traineeships;
laaditaan olemassa oleviin parhaisiin käytäntöihin perustuva eritelmä, jolla kansalliset virastot voivat seurata projekteja.
defining what is required from the National Agencies in terms of monitoring projects, based on previously developed best practices.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2979/03
WRITTEN QUESTION E-2979/03
Aihe: Euroopan unionin postipalvelut
Subject: Postal services in the European Union
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15. joulukuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/67/EY EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14 . muutettiin 10. kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/39/EY EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21 .
The main purpose of European Parliament and Council Directive 97/67/EC OJ L 15, 21.1.1998, p.
Euroopan unionin postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
14 . of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by European Parliament and Council Directive 2002/39/EC OJ L 176, 5.7.2002, p.
Direktiivin ensisijaisena tavoitteena on postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen sekä samalla yleispalvelun säilyttäminen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen tavoitteiden mukaisesti.
21 . of 10 June 2002 with regard to the further opening to competition of Community postal services, is to complete the internal market for postal services, while assuring the retention of universal service in keeping with the conclusions of the Lisbon Summit.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti enintään kahden kilogramman painoiset kausijulkaisut, kuten aikakauslehdet, kuuluvat yleispalvelun piiriin.
Article 2(1) and Article 3(4) mean that periodical publications such as magazines, weighing up to 2 0kilogrammes, fall within the scope of the universal postal service.
Espanjassa postin yleispalvelua ja postipalvelujen vapauttamista koskevassa 13. heinäkuuta 1998 säädetyssä laissa n:o 24, jota on muutettu 30. joulukuuta 1998 lailla n:o 50 sekä 30. joulukuuta 2002 lailla n:o 53, säädetään, että enintään kahden kilogramman painoiset aikakauslehtien kaltaiset kausijulkaisut eivät kuulu postin yleispalvelun piiriin tai niille on asetettu perusteettomia lisävaatimuksia.
In Spain, Law 24/1998 of 13 July on the Universal Postal Service and the Liberalisation of the Postal Services, amended by Laws 50/1998 of 30 December and 53/2002 of 30 December, excludes from the scope of the universal postal service periodical publications such as magazines of up to 2 kilogrammes, or imposes unjustified additional requirements.
Lähetyksen ulkoasulta edellytetään erityisesti, että se on pakattu kirjekuoreen tai postipakettiin.
In particular, they need to be packaged or presented in the form of a letter or a postal package.
Katsooko komissio, että Espanjan lainsäädäntö on Euroopan unionin direktiivin vastainen ja estää postipalvelujen yhtenäistämisen Euroopan sisämarkkinoilla?
Does the Commission not believe that this Spanish legislation contradicts the European Directive, and constitutes an obstacle to the universalisation of postal services in the European internal market?
Kuten arvoisa parlamentin jäsen perustellusti toteaa, direktiivin 97/67/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY , annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä.
As correctly stated by the Honourable Member, Directive 97/67/EC Directive 97/67/EC of the Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Espanjan lainsäädännössä lain 24/1998 15 artiklan ja asetuksen 1829/1999 27 artiklan mukaisesti kirjeen tai paketin muotoon pakattujen aikakausjulkaisujen kuljettaminen sisältyy postin yleispalveluun.
The Spanish legislation provides, in Article 15 of Law 24/1998 and Article 27 of Royal Decree 1829/1999, that the conveyance of periodicals is included in the universal postal service under the form of a letter or package.
Näin ollen komissio ei ole arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että Espanjan lainsäädännössä jätetään aikakausjulkaisut postin yleispalvelun ulkopuolelle, vaikka Espanja on velvoitettu takaamaan postin yleispalvelun.
The Commission cannot, therefore, agree with the Honourable Member that the Spanish Law has excluded periodicals from the universal postal service that Spain is required to guarantee.
Päinvastoin Espanjan lainsäädäntö sallii sen, että aikakausjulkaisujen kaltaiset lähetykset voidaan kuljettaa yleispalvelua koskevien ehtojen mukaisesti, mikä on direktiivin aiottu tulos.
On the contrary, the Spanish legislation allows that items such as periodicals can be conveyed under universal service conditions, which is the Directive's intended result.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2980/03
WRITTEN QUESTION E-2980/03
Aihe: Yhteisön talousarviosta rahoitettavia Kreikan julkisia töitä koskevien tutkimusten rahoituksen keskeyttäminen
Subject: Suspension of funding for public works studies in Greece from the Community budget
Kreikan lehdistötietojen mukaan yhteisön rahoitus rakennerahastoihin kuuluvista hankkeista koskeville tutkimuksille on keskeytetty yhteisön lainsäädännön rikkomisen vuoksi.
According to reports which have appeared in the Greek press, Community funding for advance studies for all projects covered by the Structural Funds has been suspended owing to a breach of Community law.
Lehdistötiedoissa ilmoitetaan, että komissio päätti lopettaa tutkimusten rahoittamisen.
As a result, the press reports state that it was decided to suspend the financing of studies.
Mikä on komission virallinen kanta tähän asiaan?
What is the Commission's official position on this matter?
Onko komissio jo tehnyt leikkauksia talousarvioon, ja missä määrin tutkimuksiin kohdennetun rahoituksen alentaminen vaikuttaa talousarvioon?
If the Commission has already made cuts, to what extent will the reduction in funding for studies affect the budget?
Miten näitä tutkimuksia rahoitetaan?
How will these studies be financed?
Onko mahdollista, että hankkeet rahoitettaisiin edelleen rakenne- tai koheesiorahastoista, jos tutkimukset rahoitetaan kansallisista varoista huolimatta siitä, että komissio vastustaa yhdenmukaisuuden puutetta yhteisön lainsäädännön kanssa?
If studies are financed from national funds despite the Commission's objections in relation to compatibility with Community law, is it possible that the projects themselves could still be financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund?
(7. tammikuuta 2004)
(7 January 2004)
Yhden Egnatia-hankkeeseen — tutkimuksiin, jotka yhteisrahoitetaan Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) talousarviosta — liittyvän säännöllisesti toteutettavan valvontamatkan yhteydessä havaittiin tiettyjä seikkoja, jotka osoittivat, että Egnatian käytännöt tutkimussopimusten tekemisessä eivät ehkä ole yhdenmukaisia julkisia palveluhankintoja koskevien sääntöjen kanssa.
In the course of a regularly scheduled on-the-spot control mission concerning the Egnatia project, the studies of which are partly co-financed through the Trans-European Transport Network (TEN-T) budget line, some issues were identified, which showed that Egnatia's practices for the award of study contracts may not be compatible with public procurement rules and thus required further clarification.
Egnatia näyttää tekevän sopimuksia yrityksen laadun perusteella eikä valittujen yritysten tarjoamien palveluiden laadun perusteella, mikä olisi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY vastaista.
Egnatia seems to award the contracts on the basis of the quality of the enterprise itself and not the quality of the services which selected enterprises can provide, which would be contrary to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Komissio on tiiviissä yhteistyössä Kreikan viranomaisten kanssa kerätäkseen kaiken tarpeellisen tiedon havaittujen seikkojen arvioimiseksi.
The Commission is in close contact with the Greek authorities, in order to collect all necessary information which would allow it to assess the issues raised.
Odotettaessa julkisten palveluhankintojen sääntöjen nojalla suoritettavan yhdenmukaisuusarvioinnin tuloksia komissio on toistaiseksi lopettanut tiettyjen tukien, erityisesti TEN-T-talousarvioon liittyvien tukien, maksamisen (lopetetut tuet koskevat 38:aa päätöstä eli tutkimuksia, joiden osuus on 82 miljoonaa euroa suunnitellusta kokonaistuesta).
Whilst awaiting the outcome of the compatibility assessment under the public procurement rules, a part of the payments, namely those linked to the Ten-T budget line, has been suspended by the Commission (the suspended payments concern 38 decisions — studies — which amount to EUR 82 million of the total planned support).
Jos komissio päättelee, että yhteisön lainsäädäntöä rikotaan, se saattaa käynnistää EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn.
Should the Commission reach the conclusion that an infringement of Community law is at stake, it may initiate the procedure foreseen under article 226 EC.
Siinä tapauksessa kaikkien mahdolliseen rikkomusmenettelyyn liittyvien yhteisön tukien (myös Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston tukien) maksaminen täytyy lopettaa.
In such a case, all Community payments (i.e. including those concerning the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund) related to the subject-matter of the possible infringement proceeding will have to be suspended.
Komissio haluaa korostaa, että Kreikan viranomaisten ja komission toimivaltaisten yksiköiden välillä käydään parhaillaan aktiivista vuoropuhelua nykyisen tilanteen selvittämiseksi ja mahdollisten rikkomusten lopettamiseksi.
The Commission would like to stress that a cooperative dialogue is currently taking place between the Greek authorities and the competent Commission services with a view to clarify the current situation and bring the possible infringement to an end.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2981/03
WRITTEN QUESTION E-2981/03
(01. lokakuuta 2003)
(01 October 2003)
Aihe: Direktiivin 89/48/ETY rikkominen
Subject: Breach of Directive 89/48/EEC
Komissiolla ei ole luetteloa korkeakoulututkinnoista, jotka oikeuttavat harjoittamaan asianajajan ammattia eri jäsenvaltioissa ja jotka voidaan tunnustaa direktiivin 89/48/ETY Neuvoston direktiivi 89/48/ETY , annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä. mukaisesti.
The Commission does not have a list of the diplomas which give access to the profession of lawyer in the different Member States and can be recognised in accordance with Directive 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. .