natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pelkkä tiedottaminen sisältöä tarjoamalla ei takaa kiinnostuksen heräämistä jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudessa.
Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että "lähettäjä" noudattaa seuraavia periaatteita ja luo keskustelua kansalaisten kanssa.
It is therefore imperative that the ‘sender’ follow the principles of communication in order to create dialogue with citizens.
Poliittinen tilanne
The Political Setting
Kun kansalaisia yritetään saada osallistumaan poliittisesti Euroopan unionin asioihin, kahdella tekijällä on suuri merkitys:
Two parameters play an important role when trying to involve citizens politically in EU matters:
Suora osallistuminen kuten vaalit.
Direct participation such as elections.
Tämä rajoittuu nykyään vain viiden vuoden välein pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin, kun taas tärkeisiin tehtäviin, kuten korkea edustaja, komission puheenjohtaja ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, nimitetään ihmiset ilman kansalaisten osallistumista;
Today this is limited to EP elections every five years while important posts, such as the High Representative, the President of the Commission and President of the European Council, are appointed without the involvement of citizens;
Esittelijä on tältä osin tyytyväinen kansalaisaloitteeseen esimerkkinä suorasta osallistumisesta.
In this regard the rapporteur welcomes the citizens’ initiative as an example of direct participation.
Kansallisen tason EU-politiikan kulttuuri on elinvoimainen.
European political culture at national level is vital.
Jos jäsenvaltioiden kansalaisten halutaan kiinnostuvan aidosti EU-asioista, on välttämätöntä, että kansallisen parlamentin jäsenet käsittelevät EU:n politiikkaa ja lisäävät kansallisella alueella tietoisuutta EU:n lainsäädännöstä.
If citizens in Member States are to take a genuine interest in European matters, it is essential that national MPs deal with EU politics and raise awareness on European legislation in their national spheres.
EU-asioista vastaava ministeri on kansallisella tasolla askel oikeaan suuntaan, ja tehtävää tulisikin pitää voimakkaana poliittisena signaalina siitä, että EU on tärkeä asia.
At national level, a minister for European affairs is a step in the right direction and should be seen as a strong political signal to put the EU high on the agenda.
Vieläkin tärkeämpää on se, että EU-asioista vastaava ministeri on kansalaisille viitepiste, jolle he voivat suunnata kysymyksensä ja vaatia vastauksia, mikä edistää eurooppalaisen julkisen alueen syntymistä.
More importantly, a minster for European affairs represents a point of reference to which citizens can direct questions and demand answers, thus furthering the creation of a European public sphere.
Haasteena on todellisen yhteistyökulttuurin kehittäminen kaikkien EU:n toimielinten välille EU:ta koskevan viestinnän osalta, mikä käy ilmi vuoden 2008 yhteisestä julkilausumasta "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä".
The challenge will be to establish a real culture of cooperation between all European institutions in terms of communicating the EU, as laid out in the 2008 joint declaration ‘Communicating Europe in Partnership’.
Tämän tulisi kattaa myös yhteistyö EU:n ja kansallisten hallitusten ja parlamenttien välillä.
This should include cooperation between the EU and national governments and parliaments.
Lissabonin sopimus
Lisbon treaty
Lissabonin sopimuksella perustettiin kaksi elementtiä, jotka ovat konkreettisia vaiheita kohti kansalaisten osallistamista EU-asioihin entistä paremmin:
Two elements established by the Lisbon Treaty represent concrete steps to further engage citizens in European matters:
Lissabonin sopimuksella lisätään kansallisten parlamenttien osallistumista.
The Lisbon Treaty introduces a higher degree of involvement of national parliaments.
Esittelijä on tähän tyytyväinen, sillä se parantaa sekä tiedotuksen että viestinnän tasoa;
The rapporteur welcomes this step as it raises the level of information and communication;
Eurooppalainen kansalaisaloite antaa kansalaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti EU-asioihin sitouttamalla komissio toimenpiteisiin.
The European Citizens’ Initiative introduces the possibility for citizens to engage actively in EU issues by committing the Commission to take action.
Se antaa myös paljon mahdollisuuksia viestintään, sillä jo pelkästään miljoonan allekirjoituksen kerääminen on hyvä tarina, joka luultavasti herättää viestimien mielenkiinnon.
It contains great potential for communication as the collection of one million signatures in itself is a good story and something that is likely to cause interest in the media.
Aloite on myös rajat ylittävä toimi, joka edistää eurooppalaisen julkisen alueen syntymistä.
Moreover, the initiative is a cross-border activity that will contribute to creating a European public sphere.
Tiedossa on, että jäsenvaltioiden tiedotusvälineissä ei käsitellä riittävästi EU-asioita.
The lack of EU coverage in the media in Member States is a well-known fact.
Eurooppalaisen julkisen alueen syntyminen edellyttää, että kansalaisilla on paljon läheisempi yhteys EU:n toimielinten poliittiseen elämään.
In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
Yleisesti ottaen voitaisiin todeta, että tiedotusvälineet uutisoivat EU-asioista siten, että painetuissa viestimissä EU-asioista kerrotaan säännöllisesti, kun taas TV-uutisilla (muutamia selviä poikkeuksia lukuun ottamatta) on runsaasti parannettavaa.
The overall picture of the media’s EU news coverage is that of a written press reporting regularly on EU issues, whereas TV news broadcasting (with a few clear exceptions) has substantial room for improvement.
Julkisen palvelun yleisradiotoiminta
Public service broadcasting
Esittelijä tunnustaa julkisen palvelun yleisradiotoiminnan olennaisen tärkeän roolin ja sen, että sitä tarvitaan edelleen poliittisen tuen lujittamiseen.
The rapporteur recognises the essential role of public service broadcasting and its need for further strengthening and political support.
EU:n aloitteet
EU initiatives
Euronews ei ole onnistunut puhuttelemaan EU:ssa laajaa ja suurta yleisöä, mikä johtuu osittain journalismia ja uutisten kokoamista koskevien käsitysten kielellisistä eroista.
Euronews has not managed to address a wide and collective public in the EU, partly due to the issues of language differences in the perception of journalism and news gathering.
EuroparlTV on tekninen innovaatio, jolla ei kuitenkaan ole riittävästi journalistista painoarvoa.
EuroparlTV is a technological innovation that does, however, suffer from lack of journalistic weight.
Esittelijä uskookin, että tarvitaan olennaisia vaihtoehtoja.
The rapporteur therefore believes that there is a need for substantial alternatives.
EU:n toimielimiin hyväksyttyjen toimittajien määrä on viime vuosina pienentynyt.
The number of journalists accredited to EU institutions has diminished over the last years.
Lasku ei ole johtanut uutisten vähenemiseen ainakaan sähköisissä tiedotusvälineissä, minkä vuoksi oletetaan, ettei toimittajien tarvitse olla fyysisesti läsnä Brysselissä.
This decrease has not resulted in a decrease in output, not least due to online media, which has lead to the assumption that it is unnecessary for journalists to be physically present in Brussels.
Esittelijä on huolissaan tästä kehityskulusta.
This tendency worries the rapporteur.
EU-asioiden raportointi edellyttää sitä, että Brysselissä on tiedotusvälineiden edustajia.
Reporting of EU matters demands the presence of reporters in Brussels.
Toimittajat voivat vain henkilökohtaisten tapaamisten ja EU:n toimielimissä vierailujen avulla tehdä syvällistä, tutkivaa, päivittäistä raportointia Brysselistä.
Only by meeting people face-to-face and being present in and around the EU institutions can reporters carry out in-depth investigative everyday reporting from Brussels.
EU-uutisoinnin lisääminen toimivien julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien läsnäoloa Brysselissä lisäämällä voisi lisäksi kannustaa markkinaehdoin toimivia tiedotusvälineitä lisäämään läsnäoloaan.
Boosting EU coverage by increasing the presence of public service broadcasters personnel in Brussels could, furthermore, be an incentive for market driven media to increase their presence.
Tekniikka – uusi media
Technology - New Media
Keskustelu on tehokas keino saada kansalaiset mukaan.
Dialogue is an effective means of engaging citizens.
Internetin uusilla sosiaalisilla medioilla on tässä asiassa tärkeä rooli.
In this regard new online social media play an important role.
Sosiaalisella medialla tarkoitetaan tässä yhteydessä Twitterin ja Facebookin kaltaisia foorumeita, joilla yhä suurempi joukko poliitikkoja ja toimielimiä käy keskustelua kansalaisten kanssa.
Social media in this context include platforms such as Twitter and Facebook, where an increasing number of politicians and institutions engage in dialogue with citizens.
Sosiaalinen media on erityisen sopiva viestintäkeino useiden syiden vuoksi:
There are a number of reasons why social media are particularly adequate for communication:
Sosiaalisella medialla pystytään tavoittamaan yleisöjä, jotka eivät ole kiinnostuneita perinteisistä tiedotusvälineistä.
Social media can reach new audiences who have no interest in conventional media channels.
Nämä yleisöt odottavat, että niillä on pääsy mediaan, mutta lisäksi mahdollisuus vastata, jakaa ja käyttää tietoja;
These audiences expect not only to have access to media but to respond to it, share and use information;
Näiden yleisöjen saavuttaminen edellyttää läsnäoloa siellä, missä keskustelua käydään, kuten Facebookissa, Twitterissä ja muissa internetin sosiaalisissa verkostoissa;
To reach these audiences one must be where the conversation takes place i.e. Facebook, Twitter and other online social networks;
Sosiaalinen media antaa kansalaisille mahdollisuuden käydä keskustelua EU:n tarkoituksesta;
Social media allow for dialogue with citizens on the purpose of the EU;
Sosiaalisen median kautta tapahtuva internet-viestintä viestii avoimuutta osallistua aktiivisesti internet-keskusteluihin.
Online communication through social media signals openness to engage actively in online debate and discussion.
Parlamentti on ollut tältä osin edelläkävijä viime vuodesta alkaen, jolloin se osallistui aktiivisesti sosiaaliseen median EU-vaalien yhteydessä;
The Parliament has been the frontrunner in this since last year when it took an active part in social media during the European election period;
EU ja jäsenvaltiot
EU and Member States
Euroopan parlamentti on edistynyt huomattavasti avoimuudessa ja muuttunut melko suljetusta toimielimestä elimeksi, jossa kokoukset ovat avoimia ja lähetetään suorana verkossa.
The European Parliament has made significant progress in terms of transparency, moving from a relatively closed institution to one of open, web-streamed meetings.
Tätä avoimuutta täytyy edelleen kehittää kunnianhimoisten tavoitteiden avulla.
This openness must be improved further with ambitious goals.
Lisäksi on tarpeen muuttaa EU:n toimielinten sisäistä viestintäpolitiikkaa.
Moreover there is a need for a change in communication policies inside the EU institutions.
EU:n työntekijöiden ohjeissa tulisi korostaa, että on helpompi saada anteeksi kuin pyytää lupaa.
The guideline for EU personnel should emphasise that it is easier to be forgiven than to get permission.
Tämä tarkoittaa sitä, että hierarkkisen järjestelmän virkamiesten tulisi kaikilla tasoilla saada toimia tarvittaessa nopeasti antaessaan vastauksia kansalaisille ja tiedotusvälineille.
This means that in a hierarchical system officials at all levels should be allowed to act promptly when required, both in terms of giving answers to citizens and the press.
Jos kansallisten alueiden halutaan avautuvan EU-asioille, on välttämätöntä, että EU:n toimielimet noudattavat kunnianhimoista viestintäpolitiikkaa.
If national spheres are to open up debate on EU matters, it is essential that the EU institutions maintain an ambitious communication policy.
Eurooppalaisilla ja kansallisilla johtajilla ja toimielimillä on vastuu tiedon levittämisestä sekä perinteisten kanavien kautta että sellaisten tiedotusvälineiden muotojen kautta, joissa kansalaisilla voi olla aktiivinen rooli.
European and national leaders and institutions bear the responsibility of disseminating information, not only through traditional channels but through media formats where citizens play an active role.
Tämän vuoksi on tärkeää, että työntekijät saavat viestintätaitojen kehittämiseen tarvittavaa koulutusta.
For this it is essential that personnel receive relevant training to develop their communication skills.
Lisäksi on vahvistettava EU:n ja jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä.
Furthermore, links between the EU and Member States must be strengthened.
Parlamentin ja komission edustajien jäsenvaltioissa on otettava kansallisissa keskusteluissa aktiivisempi rooli.
Parliamentary and Commission representations in Member States must play a more active role in national debates.
EU-asioiden viestinnässä on tärkeää ajatella paikallisesti.
When communicating EU issues it is essential to think locally.
Tiedotusvälineiden edustajien kannalta tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi verkkovierailuista, YMP:stä tai uusista merkintöjä koskevista säännöksistä on kerrottava suhteessa niiden kansallisiin vaikutuksiin.
For journalists this means that stories such as roaming, the CAP or new regulation on labelling must be reported in relation to their national impact.
Tällaisessa alhaalta lähtevässä lähestymistavassa kokonaiskuva yhdistyy jäsenvaltioiden paikalliseen tilanteeseen.
This implies a bottom-up approach combining the big picture with the local picture in Member States.
Esittelijä kannattaa TV- ja radiokanavien alueellisia EU-lähetyksiä ja katsoo, että ne täydentävät hyvin kansallisia lähetyksiä.
Regional EU broadcasting by TV and radio networks is a solution that the rapporteur endorses and a strong complement to national media broadcasting.
EU:n rahoitusta voidaan käyttää tukena sillä edellytyksellä, että alueelliset kanavat tarjoavat riippumatonta ja kriittistä EU-uutisointia.
In this regard EU funding can be supportive on the expectation that regional broadcasters deliver independent and critical EU news coverage.
Esittelijä on tyytyväinen komission alueeseen, joka koskee alueellisten radio- ja TV-kanavien yleiseurooppalaisia lähetyksiä.
The rapporteur welcomes the Commission initiative on regional radio and TV networks’ pan-European broadcasting.
Esittelijä mainitsee julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset yhtenä mahdollisena ratkaisuna EU-asioiden viestintään.
The rapporteur points to private-public partnerships as a solution when dealing with the issue of communicating EU issues.
Tällöin päteviä viestintäalan ammattilaisia pyydettäisiin hoitamaan EU:n viestintää, kuten aiemmin onkin jo tehty.
This means inviting skilled media professionals to deal with communicative tasks for the EU as has been done in the past.
Uusi eurooppalainen tarina
The new European story
Pelkkä paikallisuus ei riitä.
It is not enough to go local.
Vaikka EU:n virkamiesten täytyy pystyä kertomaan konkreettisia tarinoita, jotka kansalaiset voivat kokea omakseen, eurooppalaisen julkisen alueen mahdollisuuksiin kuuluu myös kansallisuuden ylittävän identiteetin kokemus.
Even though EU officials must be able to tell concrete stories that citizens can relate to, the potential of a European public sphere also lies in a sense of identification that goes beyond nationality.
Tämän vuoksi on tärkeää kertoa yhteinen eurooppalainen tarina, joka ylittää kansalliset ja poliittiset painotukset.
In this regard it is important to tell a common European story that goes beyond national and political biases.
Lyhyesti sanottuna ensimmäisten 50 vuoden tarina perustui kansojen väliseen rauhaan, taloudelliseen hyvinvointiin ja yhteismarkkinoihin.
In short, the story over the first 50 years has been based on peace between nations, economic welfare and a common market.
Nyt on tärkeää määritellä uuden eurooppalaisen tarinan keskeiset elementit, sillä EU on uusille sukupolville arkipäivää.
Now it is imperative to define the central elements of the new story of Europe as new generations grow up with the EU as the norm.
Haasteena onkin EU:n ydinarvojen määrittäminen.
The challenge lies in defining the core values of the EU.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä koskevan sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................10
MINORITY OPINION.............................................................................................................10
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................11
MINORITY OPINION.............................................................................................................11
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä koskevan sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the Europe an Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the Europe an Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/1/2010/REV 1 ja COR 1 – C7 0158/2010 – 2010/0178(NLE) )
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178 (NLE))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (11222/1/2010/REV 1 ja COR 1),
– having regard to the draft Council decision ( 11222/1/2010/REV 1 and COR 1 ) ,
– ottaa huomioon terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen, joka on edellä mainitun neuvoston päätösehdotuksen liitteenä,
– having regard to the text of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, which is attached to the above-mentioned draft Council decision,
– ottaa huomioon 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta neuvostolle komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, jolla rahaliikenteen sanomanvälitystietoja luovutetaan Yhdysvaltain valtiovarainministeriölle terrorismin ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0143 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0143 . ,
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 22. kesäkuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 June 2010
– ottaa huomioon 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän ja poliisi- ja oikeuskysymyksiä käsittelevän työryhmän 25. kesäkuuta 2010 antaman lausunnon,
– having regard to the opinion expressed by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice on 25 June 2010,
– ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt hyväksyntää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan, 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C7-0158/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 87(2)(a) and 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0158/2010 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A7‑0224/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0224/2010 ),
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle; kehottaa lisäksi puhemiestä käymään Yhdysvaltojen edustajainhuoneen puhemiehen ja Yhdysvaltojen senaatin puheenjohtajan kanssa parlamenttien välistä vuoropuhelua tulevasta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä tietosuojaa koskevasta puitesopimuksesta.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America; further instructs its President to enter into inter-parliamentary dialogue with the Speaker of the United States House of Representatives and the President pro tempore of the United States Senate on the future framework agreement on data protection between the European Union and the United States of America.
Euroopan parlamentti päätti 11. helmikuuta 2010 pidättyä hyväksymästä rahaliikenteen sanomanvälitystietoja koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemistä; tämä oli ensimmäinen kansainvälisen sopimuksen hyväksynnästä järjestetty äänestys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
On 11 February 2010 the European Parliament withheld its consent to the conclusion of the EU-US Financial Messaging Data Agreement (FMDA) in the first consent vote on an international agreement after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Euroopan parlamentti kehotti samalla komissiota antamaan välittömästi uuden suosituksen neuvotteluvaltuutuksen antamisesta neuvostolle, jotta EU:n ja Yhdysvaltojen välille saataisiin pitkän aikavälin sopimus.
At the same time, the European Parliament requested the European Commission to immediately submit a new recommendation for a negotiation mandate to the Council with a view to a long-term EU-US Agreement.
Neuvosto valtuutti 11. toukokuuta 2010 komission käynnistämään Euroopan unionin puolesta neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja sen rahoituksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
On 11 May 2010 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the European Union, with the United States to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorism financing (EU-US FMDA Agreement).
Komissio vei neuvottelut päätökseen 11. kesäkuuta, sopimus allekirjoitettiin 28. kesäkuuta, ja neuvosto pyysi Euroopan parlamenttia hyväksymään neuvoston päätösehdotuksen edellä mainitun sopimuksen tekemisestä.
The Commission concluded the negotiations on 11 June and on 28 June the agreement was signed and at the same time the Council requested the consent of the European Parliament on the draft Council decision on the conclusion of the above mentioned agreement.
Euroopan parlamentti on ilmaissut aiemmissa päätöslauselmissa ja viimeksi 5. toukokuuta 2010 annetussa päätöslauselmassa ( B7-0243/2010 )
The European Parliament has consistently expressed its views in previous resolutions, and most recently on 5 May ( B7-0243/2010 )