natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 artikla – 6 kohta – 2 alakohta
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että 9 artiklan 1 kohdan a, f ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot esitetään myös siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että 9 artiklan 1 kohdan a, e, f, g ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot esitetään myös siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Nettomäärä on myös tärkeä tieto, jonka olisi esiinnyttävä uloimmassa pakkauksessa, samoin kuin yksityiskohtaiset tiedot erityisistä säilytys- ja käyttöoloista.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
9 artikla – otsikko
Article 9 - title
Luettelo pakollisista tiedoista
List of mandatory particulars
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Does not apply to English version.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Linguistic improvement.
9 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
Seuraavien tietojen ilmoittaminen on pakollista 10–34 artiklan mukaisesti ja jollei tähän lukuun sisältyvistä poikkeuksista muuta johdu.
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
Seuraavien tietojen ilmoittaminen on pakollista 10–34 artiklan mukaisesti ja jollei tähän lukuun , V lukuun ja VI lukuun sisältyvistä poikkeuksista muuta johdu.
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Viittaus V ja VI lukuun selventää sitä, että kaikki pakolliset tiedot eivät koske pakkaamattomia elintarvikkeita ja että IV luvun vaatimuksia sovelletaan ainoastaan silloin, kun tietojen antaminen on vapaaehtoista.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Vapaaehtoisesti ravintoarvotietoja antavien elintarvikealan toimijoiden ei pitäisi joutua antamaan sellaisia muita tietoja, joita tavallisesti vaadittaisiin pakatuista elintarvikkeista mutta joiden antaminen pakkaamattomista elintarvikkeista on epäolennaista.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Elintarvikealan toimijoilla olisi myös oltava liikkumavaraa sen suhteen, kuinka tiedot annetaan.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
9 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point a
a) elintarvikkeen nimi ;
(a) the name of the food;
Ks. 2 artiklan 2 kohdan m alakohtaan tehty tarkistus.
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
9 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point c
c) ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II allergioita tai intoleransseja aiheuttavina, ja niistä johdetut aineet;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
c) ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II allergioita tai intoleransseja aiheuttavina, ja niistä johdetut aineet, ottaen asianmukaisesti huomioon pakkaamattomia elintarvikkeita koskevat erityissäännökset ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Komission ehdotuksessa laajennetaan 13 artiklan 4 kohdan yhteydessä velvoite ilmoittaa allergeeneista koskemaan myös pakkaamattomia elintarvikkeita.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Jotta voidaan ottaa huomioon elintarvikkeiden välisen kontaminaation riski, pakkaamattomien elintarvikkeiden sisältämien allergeenien ilmoitusvelvollisuus merkitsisi allergeenien järjestelmällistä ilmoittamista.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että allergiajärjestöt pitävät parempana vaatimusta ilmoittaa allergeeneistä vähittäismyyntiliikkeissä näyttöpäätteen tai tiedotteiden avulla.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
d) tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
d) liitteessä VI olevien tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Viittauksen asianmukaistaminen.
Insertion of the correct cross-reference.
e) elintarvikkeen sisällyksen määrä;
(e) the net quantity of the food;
e) elintarvikkeen sisällyksen määrä pakkaushetkellä ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Elintarvikkeen sisällyksen määrä voi muuttua tuotteen valmistamisen ja sen myynnin ja kuluttamisen välisenä aikana.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Tuottaja voi vaikuttaa sisällyksen määrään ainoastaan elintarvikkeen pakkaushetkellä, eikä häntä voida asettaa vastuuseen elintarvikkeen sisällyksen määrässä ennen myyntiä tai kuluttamista mahdollisesti tapahtuvista muutoksista.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
f) vähimmäissäilyvyysaika tai viimeinen käyttöajankohta;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
f) vähimmäissäilyvyysaika tai mikrobiologisesti helposti pilaantuvissa elintarvikkeissa viimeinen käyttöajankohta;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
f a) pakasteiden valmistusajankohta;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Nämä tiedot ovat tarpeen, jotta kuluttaja voi tunnistaa vanhentuneet pakasteet (vanhaa lihaa koskenut skandaali).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
g) erityiset säilytys- ja käyttöolosuhteet;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
g) erityiset säilytys- ja/tai käyttöolosuhteet; mukaan luettuna ohjeet jäähdytys- ja säilytysolosuhteista sekä tuotteen säilytyksestä ennen avaamista ja sen jälkeen, jos elintarvikkeen tarkoituksenmukainen käyttö ilman tätä tietoa on mahdotonta.
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
9 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) käyttöohje, jos elintarvikkeen tarkoituksenmukainen käyttö ilman sitä on mahdotonta;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Siirretään 9 artiklan 1 kohdan j alakohta tähän hahmotettavuuden ja loogisuuden vuoksi.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
h) valmistajan, pakkaajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) unioniin sijoittautuneen valmistajan , pakkaajan ja kolmansista maista tulevien tuotteiden osalta myyjän, maahantuojan tai tarvittaessa sen elintarvikealan toimijan, jonka nimellä tai toiminimellä elintarviketta pidetään kaupan , nimi tai toiminimi tai rekisteröity tavaramerkki ja osoite;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
On välttämätöntä varmistaa, että elintarvikkeissa on mainittava elintarvikkeen ensimmäistä kertaa yhteisön markkinoille saattavan toimijan nimi tai toiminimi ja osoite yhteisön alueella.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Esitettyä luetteloa on sen vuoksi täydennettävä ja täsmennettävä.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
On erittäin tärkeää säätää velvollisuudesta ilmoittaa tuotteen todellisen valmistajan yhteystiedot, jotta yhtäältä taataan kuluttajan asianmukainen tiedonsaanti ja toisaalta edistetään elintarviketeollisuuden kilpailukykyä.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Tämän velvollisuuden puuttuminen on vuosien varrella johtanut omalla etiketillä varustettujen tuotteiden huimaan lisääntymiseen, mikä vaarantaa yritysten kannattavuuden ja näin ollen jopa maatalouselintarvikesektorin olemassaolon.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
Jotta voitaisiin varmistaa yhteisössä valmistettujen tuotteiden ja tuontituotteiden tasavertainen kohtelu, kolmansista maista tuotujen tuotteiden kohdalla on tärkeää ilmoittaa tuoja.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
9 artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point i
i) alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka, jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta, erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavat tiedot tai etiketti kokonaisuudessaan antaisivat muuten ymmärtää, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka; tällaisissa tapauksissa tiedot on ilmoitettava 35 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 35 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka on ilmoitettava seuraavista:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
– tuoreet hedelmät ja vihannekset;
- fresh fruit and vegetables ;
Lihan ja siipikarjan osalta alkuperämaa tai lähtöpaikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Muissa tapauksissa on annettava tiedot kustakin eri paikasta, jossa eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Jos alkuperämaan merkitseminen osoittautuu epäkäytännölliseksi, sen sijaan voidaan valita merkintä:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
–”Alkuperämaa tuntematon”
- "Of unspecified origin"
Kaikkien muiden elintarvikkeiden osalta alkuperämaa tai lähtöpaikka, jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöpaikasta, erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavista tiedoista tai etiketistä sellaisenaan voisi muuten saada sen käsityksen, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöpaikka; tällaisissa tapauksissa tiedot on ilmoitettava 35 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 35 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava sanallisesti ja numeroin , ellei kuluttajille ilmoiteta yhtä tai usempaa tietoa muilla ilmaisumuodoilla, jotka on vahvistettu komission antamissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava sanallisesti ja numeroin.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Pakollisten tietojen luettelo on asetuksen ydin.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Siksi näiden tietojen ilmoittamista ei pitäisi muuttaa komiteamenettelyllä, jonka tarkoituksena on muuttaa muita kuin keskeisiä osia.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
9 artikla – 3 kohta
Article 9 - paragraph 3
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa säädettyä luetteloa pakollisista tiedoista.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Artiklan 1 kohdassa olevassa luettelossa on hyvinkin keskeisiä säännöksiä, joten sen ei pidä kuulua sääntelymenettelyn piiriin.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
9a artikla
Article 9a
Mikroyrityksiä koskevat poikkeukset
Derogations for micro-enterprises
Mikroyritysten käsityönä tekemät tuotteet vapautetaan 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa säädetystä velvollisuudesta.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Kyseiset tuotteet voidaan myös vapauttaa 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa säädettyjen tietojen ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta, jos ne myydään tuotantopaikalla ja myyntihenkilöstö voi pyynnöstä antaa kyseiset tiedot.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Tiedot voidaan vaihtoehtoisesti antaa hyllyissä olevissa etiketeissä.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Käsityönä valmistettavia tuotteita tuottaville mikroyrityksille olisi myönnettävä poikkeuksia.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Poikkeukset pakollisten tietojen vaatimuksesta
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Tietyntyyppisten elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ryhmien osalta komissio voi poikkeustapauksissa säätää poikkeuksista, jotka koskevat 9 artiklan 1 kohdan b ja f alakohdassa säädettyjä vaatimuksia, edellyttäen että tällaiset poikkeukset eivät johda siihen, että lopullinen kuluttaja ja suurtaloudet saavat riittämättömästi tietoa.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Jollei tiettyjä elintarvikkeita koskevissa erityissäännöksissä tai tässä asetuksessa ole toisin säädetty, pakollisia tietoja olisi sovellettava kaikkiin elintarvikkeisiin, eikä komission poikkeussäännöksiä pidä hyväksyä.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan rajoittamatta painoja ja mittayksiköitä koskevien erityisten yhteisön säännösten soveltamista.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/45/EY¹ säännöksiä on noudatettava.
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
Jotta asetus olisi helpompi lukea, siihen on sisällytettävä viittaus direktiiviin 2007/45/EY, jossa säädetään valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Kun on kyse valmiiksi pakatuista elintarvikkeista, elintarviketta koskevat pakolliset tiedot on esitettävä pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
Kun on kyse valmiiksi pakatuista elintarvikkeista, elintarviketta koskevat pakolliset tiedot on esitettävä pakkauksessa.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Poistettava sanamuoto saattaisi johtaa elintarvikkeiden pakkausselosteisiin.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Sitä on syytä välttää.
This should be avoided.
Komissio voi päättää, että tietyt pakolliset tiedot voivat olla saatavilla muulla tavoin kuin pakkauksessa tai etiketissä, edellyttäen että tämän asetuksen II luvussa säädetyt yleiset periaatteet ja vaatimukset täyttyvät.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Pakollisten tietojen ilmoittaminen on asetuksen ydin.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Sitä tapaa, jolla nämä tiedot ilmoitetaan, ei pidä muuttaa toimilla tämän asetuksen muiden kuin keskeisten määräysten muuttamiseksi.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Kun on kyse pakkaamattomista elintarvikkeista, sovelletaan 41 artiklan säännöksiä.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, painettava pakkaukseen tai etikettiin kirjasimilla, joiden kirjasinkoko on vähintään 3 mm, ja ne on esitettävä tavalla, jolla varmistetaan selvä kontrasti painatuksen ja taustan välillä .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan unionin erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot painettava pakkaukseen tai etikettiin ja varmistettava, että ne ovat selvästi luettavissa .
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Olisi harkittava vaatimuksia muun muassa kirjasinkoosta, painetun kirjasimen erottumisesta, riveistä ja kirjasinten kaltevuudesta.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.