natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puheenjohtajavaltio Ruotsia asettamaan vanhoille ihmisille maksettavia korvauksia ja eläkkeitä koskevan kysymyksen tärkeälle sijalle Göteborgin huippukokouksen esityslistalla; toivoo, että Belgian puheenjohtajuuskauden aikana saavutetaan avoin koordinointijärjestelmä, jolla on yhteiset tavoitteet, yhteiset indikaattorit, suuntaviivat, kansalliset toimintasuunnitelmat sekä raportointi ja suositukset, johon liittyy kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja jonka tarkoituksena on Euroopan sosiaaliturvan parantaminen ja eläkkeiden takaaminen niin, että samalla säilytetään mahdollisuus arvokkaaseen elämään;
Urges the Swedish Presidency to put the debate on old-age provision and pensions high on the agenda of the Göteborg Summit; hopes that, under the Belgian Presidency, an open coordination method can be arrived at with common objectives, common indicators, guidelines, national actions plans, reporting and recommendations, as well as exchanges of experiences and best practice, with the aim of improving social protection in Europe and ensuring pensions for all while maintaining a standard of living with dignity;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään, että neuvosto esittäisi kattavia ja johdonmukaisia aloitteita ja tarkkoja aikatauluja; kehottaa niitä rationalisoimaan työmenetelmiään, kehittämään entistä paremman koordinoinnin Euroopan parlamentin ja komission kanssa ja nopeuttamaan neuvostoon pysähtyneiden päätösten hyväksymistä; tämä ongelma estää saavuttamasta "tulostaulukon" määräaikoja ja tavoitteita;
Calls on the European Council to ask the Council to submit comprehensive and coherent initiatives and precise timetables; to rationalise their working methods; to develop a better cooperation with the European Parliament and the Commission and to speed up the adoption of decisions which are blocked in the Council, thus preventing the deadlines and objectives provided by the 'scoreboard' from being met;
tuntee suurta tuskaa kaikkien uhrien vuoksi ja ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa perheitä kohtaan; tuomitsee voimakkaasti Tel Avivissa tehdyn terroriteon sekä kaikki muut väkivallanteot riippumatta siitä, mistä ne juontavat juurensa;
Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as all other acts of violence whatever their origin;
kehottaa eristämään ääriliikkeiden kannattajat ja fundamentalistit;
Calls for the isolation of the extremist and fundamentalist forces;
kehottaa Israelin hallitusta ja Palestiinan hallintoviranomaista turvaamaan nyt vaikeuksien kautta saavutetun aselevon, jotta voitaisiin luoda ilmapiiri, joka mahdollistaa vuoropuhelun jatkamisen ja "Mitchellin raportin" suositusten soveltamisen, mikä on tulevien neuvotteluiden ensimmäinen vaihe;
Calls on the Israeli Government and the Palestinian Authority to preserve the truce which has been achieved with such difficulty, so as to create a suitable climate for the resumption of dialogue and the implementation of the recommendations of the Mitchell report, as the first stage of the coming negotiations;
kehottaa neuvostoa, YUTP:n korkeaa edustajaa ja Euroopan unionin erityisedustajaa Lähi-idän rauhanprosessissa jatkamaan keskeytyksettä poliittisia ja diplomaattisia aloitteitaan alueella, jotta selkkauksen verinen jatkuminen saataisiin loppumaan myönteisellä panoksella;
Calls on the Council, the CFSP High Representative and the Representative for the Middle East to continue with their political and diplomatic initiatives in the region with a view to making a positive contribution to stopping this violent escalation of the conflict;
tuomitsee UCK:ta edustavien terroristien ja muiden aseellisten ryhmien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella toteuttamat toimet; pitää myönteisinä neuvoston, YUTP:n korkean edustajan Solanan sekä komission jäsen Pattenin aloitteita; tukee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen ja kaikkien demokraattisten puolueiden pyrkimystä löytää poliittinen ratkaisu maan ongelmiin;
Condemns the acts of the UCK terrorist forces and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the efforts of the FYROM government and of all the democratic parties which are seeking a political solution to the countries' problems;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
European security and defence policy
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteita, jotka liittyvät konfliktien estämiseen ja siviilikriisinhallintaan; tukee rauhanturva-aloitteita koskevaa toimintasuunnitelmaa, joka käsittää poliisivoimat ja entistä konkreettisemmat toimet, joilla vahvistetaan lakien täytäntöönpanoa, siviilihallintoa ja kaikenkattavaa hätätilanteita koskevaa palvelua;
Welcomes the Swedish Presidency's initiatives in the field of conflict prevention and civil crisis management; supports the proposals for an action plan for peacekeeping initiatives including police forces and more concrete measures which strengthen the state of law enforcement, civil administration and an all-inclusive emergency service;
muistuttaa neuvostoa kaikista parlamentin aiempiin päätöslauselmiin sisältyneistä ehdotuksista, jotka koskevat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP), ja pitää erityisen tärkeänä ETPP:n parlamentaarisen ulottuvuuden turvaamista;
Reminds the Council of the various proposals contained in its previous resolutions on European security and defence policy (ESDP), and reaffirms, in particular, its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
kehottaa neuvostoa tekemään yhteenvedon ensimmäisistä institutionaalisista ja operationaalisista aloitteista, joilla on pyritty toteuttamaan Nizzan huippukokouksen päätökset Euroopan uudesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta;
Calls on the Council to present a progress report on the first institutional and operational initiatives carried out in implementation of the decisions of the Nice summit on the new European security and defence policy;
toteaa, että ETPP:n pysyvien elinten perustamisen jälkeen jäsenvaltiot eivät vielä ole antaneet käyttöön lupaamaansa kriisinhallintajoukkojen perustamiseen liittyvää sotilaallista kapasiteettia;
Notes that since the establishment of the permanent ESDP organs the inventory of the Member States' commitments of military capacity with a view to establishing the rapid reaction force has not been completed;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan ETPP:n toteuttamiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä käsittää myös sen, että saatetaan loppuun parhaillaan käynnissä olevat neuvottelut niiden ehtojen määrittämiseksi, joilla EU voi käyttää tiettyä NATOn kapasiteettia;
Calls on the Council and the Member States to continue the efforts made to launch the ESDP and attain its objectives, including the conclusion of the negotiations under way to regulate the conditions for EU recourse to certain NATO capacities;
Transatlanttiset suhteet
Transatlantic relationship
kehottaa Eurooppa-neuvostoa esittämään Yhdysvaltain presidentille selvästi EU:n jatkuvan voimakkaan tuen transatlanttisille suhteille sekä sen huolen riskistä, jonka Yhdysvaltain varsin yksipuolinen suhtautuminen kansainvälisissä kysymyksissä aiheuttaa näille suhteille; tämä on ilmennyt esimerkiksi suhtautumisessa Kioton sopimukseen, ohjuspuolustukseen, kansainväliseen rikostuomioistuimeen sekä veroparatiisien vastaisiin OECD:n toimiin;
Asks the European Council to make clear to the US President the EU's continuing strong commitment to the Transatlantic relationship and concern at the risk to this relationship arising from a more unilateralist US approach to international issues - as seen, for example, in relation to Kyoto, Missile Defence, the International Criminal Court and OECD action against tax havens;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa kiinnittämään Yhdysvaltain presidentin huomion parlamentin 17. toukokuuta 2001 transatlanttisesta vuoropuhelusta antamaan päätöslauselmaan, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään toimiin päätöslauselmassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the European Council to draw the attention of the US President to its Resolution of 17 May 2001 on Transatlantic Dialogue and to address itself to the objectives set out therein;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
komission julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statement
Esittäjä(t): Emma Bonino, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Maurizio Turco
by Emma Bonino, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
Göteborgissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu
on the preparations for the European Council in Göteborg
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparations for the European Council in Göteborg
katsoo, että vuoden 1997 Amsterdamin sopimuksen johdosta "ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi (EY:n perustamissopimuksen 6 artikla),
whereas as a result of the Amsterdam Treaty of 1997 ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development’ (Article 6 of the EC Treaty),
huomauttaa, että kestävän kehityksen käsite on kolmitahoinen (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva) ja että sen sisällä taloudellisen kasvun ja hyvinvoinnin vaatimusta, edistystä ja sosiaalista osallistumista ei voida erottaa ympäristönsuojelusta mutta nämä seikat eivät myöskään ole ristiriidassa sen kanssa,
whereas the concept of sustainable development has three strands (economic, social and environmental) and in it the requirements of economic growth and prosperity, progress and social inclusion are neither separable from nor in conflict with respect for environmental protection,
katsoo, että tiede ja tekniikka voivat myötävaikuttaa ratkaisevalla tavalla sellaisten tuotanto- ja kasvumallien tunnistamisessa, joiden avulla voidaan saavuttaa kestävä kehitys sen eri ulottuvuuksissa,
whereas science and technology can make a decisive contribution to identifying the production models and growth patterns likely to achieve sustainable development in its multiple dimensions,
katsoo, että unionin laajentuminen onnistuu vain, jos sillä on tehokkaat päätöksentekoelimet ja ‑menettelyt, jotka kykenevät torjumaan Euroopan integraation halvaantumisen,
whereas the enlargement of the Union will be successful only if the Union is equipped with effective decision-making institutions and mechanisms capable of averting the threat of paralysis in the process of European integration,
Kestävän kehityksen strategia
Strategy for sustainable development
suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden halukkuuteen luoda kestävän kehityksen strategia ja korostaa, että se on suunnattava vapaiden markkinoiden toiminnan ja kilpailun kunnioittamiseen; pitää tärkeänä, että strategian jokaista vaihetta edeltää kustannusten ja hyötyjen perusteellinen analyysi;
Welcomes the determination of the European institutions and the Member States to introduce a strategy for sustainable development and stresses that it must be directed towards respect for the operation of a free market and competition; considers it fundamentally important that each stage of the strategy should be preceded by a thorough analysis of the costs and benefits;
katsoo, että tämän strategian pitää ennen kaikkea hyödyntää välineitä, joilla voidaan kannustaa yrityksiä ja kuluttajia käyttäytymään vastuullisesti: erityisesti pitäisi tukea ympäristöasioiden auditointia ja sertifikointijärjestelmiä, ympäristöä kunnioittavien tuotantotekniikoiden kehittämistä, päästöoikeuksia koskevia neuvottelujärjestelmiä, merkintäjärjestelmiä ja kuluttajavalistusta;
Considers that the strategy must above all exploit the instruments capable of encouraging businesses and consumers to behave responsibly as far as the environment is concerned, in particular to promote environmental audit and certification systems, facilitate production methods which respect the environment, systems for negotiating emission rights, labelling systems and consumer information;
painottaa, että tuotannon ja kaupan globalisaatio täydentää kestävää kehitystä, jolla halutaan korostaa sekä ympäristö- että talous- ja sosiaalista ulottuvuutta, ja pyytää tämän vuoksi, että vapauttamisprosesseihin pyrittäisiin päättäväisemmin sekä unionin sisällä että kansainvälisissä taloudellisissa suhteissa;
Stresses that the globalisation of production and trade complements a form of sustainable development aimed at enhancing the environmental dimension as well as the economic and social dimension and therefore requests that greater decisiveness should be shown in the processes of liberalisation both within the Union and in international economic relations;
katsoo, että vaikka tiedemaailma on edelleen eri mieltä kasvihuoneilmiön laajuudesta ja sen vaikutuksista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ennalta varautumisen periaatteen tasapainoinen soveltaminen on kuitenkin suotavaa; pyytää komissiota syventämään tätä koskevaa keskustelua Yhdysvaltojen kanssa;
Considers that although the scientific world is still divided about the scale and medium- and long-term dynamics of the greenhouse effect, balanced application of the precautionary principle is still appropriate; calls on the Commission to intensify dialogue with the United States on this subject;
pitää tärkeänä ohittaa yhteinen maatalouspolitiikka, joka on osoittautunut sekä kalliiksi unionin asukkaille että täysin riittämättömäksi takaamaan maatalouden kehitys kuluttajien terveyttä ja ympäristöä kunnioittaen;
Consider there is an urgent need to move beyond a common agricultural policy which has proved to be not only expensive for the Union’s citizens, but also totally inadequate to ensure that agriculture develops in a way which respects consumer health and the environment;
korostaa, että kestävään kehitykseen on päästävä siten, että saavutetaan Lissabonissa vahvistetut tavoitteet, ja että tämä on mahdollista vain sillä tavoin, että toteutetaan mittavia rakenteellisia uudistuksia, joilla pyritään joustavoittamaan yrityksiä ja työvoimaa sekä vapauttamaan molemmat liiallisesta veropaineesta;
Emphasises that sustainable development is to be achieved by achieving the objectives laid down in Lisbon and that this will be possible only as a result of radical structural reforms aimed at making industry and labour more flexible and releasing both of them from excessive fiscal pressure;
korostaa, että kestävää kehitystä ei talouden kannalta voi erottaa nykyisistä väestösuuntauksista, ei etenkään väestön vanhenemisesta, joka edellyttää terveydenhuoltojärjestelmien muuttamista ja väestön vanhempien osien työllisyysasteen lisäämiseen pyrkivää politiikkaa sekä sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien uudistamista siinä tarkoituksessa, että nostetaan eläkeikää ja liikutaan kohti kapitalisointijärjestelmiä;
Stresses that sustainable development cannot be separated, in its economic dimension, from the current population trends, in particular the ageing of the population, which calls not only for a review of health services and policies aimed at increasing the rate of employment among the older sections of the population, but also a revision of social security and pension schemes, with a view to raising the retirement age and moving towards capitalisation systems;
katsoo, että bioteknologian tieteellinen tutkimus voi olla historiallinen käännekohta, joka johtaa sekä tehokkaampiin ja myös ympäristöä kunnioittaviin tuotantomalleihin etenkin köyhimpien väestönosien ja epäsuotuisimpien alueiden hyödyksi että ihmisten terveyden hoitamisen ja sairauksien ennaltaehkäisemisen välineisiin; katsoo, että tällaista tutkimusta olisi säänneltävä mutta sitä ei saa estää; pitää tarpeellisena, että tällä alalla vältetään kannanottoja, jotka voivat vääjäämättä ruokkia kansalaisten epäluottamusta tieteellistä tukimusta kohtaan;
Considers that scientific research into biotechnologies may represent an historic turning-point leading both to more efficient production patterns, not least as regards respect for the environment, in particular for the benefit of the poorest and most disadvantaged regions and populations, and to instruments for health care and prevention; considers therefore that such research must be regulated, but not hindered; considers that in this sphere it is necessary to avoid attitudes which deliberately encourage the population to distrust scientific research;
pyytää, että verojärjestelmiin sisällytetään kannustimia ympäristöä kunnioittavien tuotantotekniikoiden tukemiseksi ja "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen soveltamiseksi ja että ympäristövahinkojen vastuun periaatetta sovelletaan täysipainoisesti;
Requests that incentives should be introduced into taxation systems to encourage environment-friendly production methods and the application of the ‘polluter pays principle’ and that the principle of liability for environmental damage should be introduced and fully applied;
katsoo, että uudistuvien energiavarojen osuus EU:ssa on vielä liian vähäinen, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan niiden kehittämistä; pyytää komissiota myös ehdottamaan ohjelmia, joilla pyritään tehostamaan perinteisten energialähteiden käyttöä sekä tuotannon että kulutuksen kannalta;
Considers that the role of renewable energy sources is still too modest in the EU and urges the Commission and the Member States to promote their development; at the same time urges the Commission to propose programmes aimed at making more efficient use of traditional energy sources, both in production and consumption;
pitää Nizzan sopimuksella tehtyjä uudistuksia poliittisesti riittämättöminä ja epäsopivina takaamaan oikeusvaltion ja demokratian periaatteet sekä laajentuneen unionin toimielinten tehokkuus ja ottaa tämän huomioon, kun sitä pyydetään hyväksymään uusien jäsenvaltioiden liittyminen;
Considers the reforms introduced by the Treaty of Nice to be inadequate and unsuitable for guaranteeing the principles of the rule of law and democracy and the efficiency of the institutions of the enlarged Union, and will take account of this when asked to give its assent to the accession of the new Member States;
katsoo, että laajentumisen historiallinen prosessi ei voi eikä saa pysähtyä nykyisten ehdokasvaltioiden liittymiseen Euroopan unioniin ja että muiden Euroopan maiden, alkaen Balkanin maista, on päästävä nopeasti ehdokasvaltioiden luetteloon;
Considers that the historic process of enlargement cannot and must not stop with the accession of the current candidate countries and that other European countries, starting with the Balkan countries, must swiftly be added to the list of applicant countries;
Unionin tulevaisuus
The future of the Union
toteaa, että Nizzan sopimus, vaikkakin muodollista edistystä on tapahtunut, ei poista laajentumisen suuria esteitä; korostaa unionin laajentumisen merkitystä edistyksen ja yhteistyön kannalta; katsoo, että yli viidentoista jäsenvaltion unioni edellyttää syvällisempiä uudistuksia päätöksentekoprosessin demokraattisuuden, tehokkuuden ja avoimuuden takaamiseksi;
Notes that the Treaty of Nice, apart from the progress made in formal terms, does not remove the substantial obstacles to enlargement; reiterates the importance of enlargement as a factor in progress and cooperation; considers that a Union with more than 15 Member States needs more radical reforms to ensure the democracy, efficiency and transparency of the decision-making process;
toivoo, että seuraavaan HVK:hon tähtäävässä prosessissa täytetään puutteet, jotka Nizzan sopimus jätti Euroopan unionin toimintakykyyn ja demokraattisuuteen;
Hopes that in the run-up to the next IGC the all too many gaps left by the Nice Treaty as regards a European Union capable of taking action and being democratic will be filled;
toistaa pyyntönsä panna alulle konstitutionaalinen prosessi, joka johtaa vuoteen 2004 mennessä Euroopan unionin perustuslain hyväksymiseen;
Reiterates its request to launch a constitutional process leading to the adoption of a European Union Constitution by 2004;
muistuttaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan virallisesta julkistamisesta Nizzassa; pitää välttämättömänä, että unioni ja Euroopan yhteisöt ratifioivat 4. marraskuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi;
Notes the official promulgation at Nice of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; considers it essential for the Union and the European Communities to ratify the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950;
ei voi hyväksyä komission koostumuksesta tehtyä sopimusta; katsoo, että komission poliittinen vastuu on uskottava yleisillä vaaleilla valitulle komission puheenjohtajalle, joka valitsee rajallisen määrän komissaareja poliittisin perustein;
Considers the agreement reached on the composition of the Commission unacceptable; considers that the Commission’s political responsibility must be entrusted to a Commission President elected by universal suffrage, who would select a smaller number of Commissioners on the basis of political criteria;
pitää olennaisen tärkeänä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteisöllistämisprosessin aloittamista ja siten sen saattamista yhteispäätösmenettelyn piiriin;
Considers it to be of fundamental importance to launch a process of ‘communitarising’ foreign policy and common security and hence making them subject to co-decision;
katsoo, että seuraava toimielinuudistus on toteutettava perussopimusten uudistamista koskevan sellaisen uuden menetelmän perusteella, joka perustuu neuvoston ja Euroopan parlamentin väliseen todelliseen konstitutionaaliseen yhteispäätösmenettelyyn;
Considers that the forthcoming institutional reform must be carried out on the basis of a new method for revising the Treaties, based on real constitutional co-decision between the Council and the European Parliament;
pahoittelee, että Nizzan sopimuksen julistuksessa 23 kutsutaan uusi HVK koolle vuonna 2004, jolloin ovat seuraavat Euroopan parlamentin vaalit ja jolloin uusi komissio nimitetään, mikä merkitsee sitä, että nämä toimielimet jätetään itse asiassa päätöksentekoprosessin ulkopuolelle; kannattaa HVK:n kutsumista koolle vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla;
Deplores the fact that Declaration 23 in the Nice Treaty convenes a new IGC in 2004, the year when the next European Parliament elections will be held and the new Commission appointed; these institutions would therefore in effect be excluded from the decision-making process; is in favour of convening the IGC for the first half of 2003;
pitää unionin kasvun kannalta olennaisena terveen ja rehdin verotusta koskevan kilpailun säilyttämistä;
Considers the maintaining of healthy and fair competition between Member States as regards taxation to be a fundamental factor in the growth of the Union;
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuva Eurooppa-neuvosto
on the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuvasta Eurooppa-neuvostosta
European Parliament resolution on the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001
ottaa huomioon 15.–16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut,
having regard to the preparatory work for the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,