natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Olisi laadittava ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi ja menetettyjen tai aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
1 luku – otsikko
Chapter 1 – title
1 luku: Ohjelman perustaminen, laajuus ja tavoitteet
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
1 luku: Ohjelman perustaminen, yleiset tavoitteet ja laajuus
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Ohjelman perustaminen
Establishment of the programme
Ohjelman perustaminen ja yleiset tavoitteet
Establishment and general objectives of the programme
Perustetaan MEDIA Mundus -ohjelma (jäljempänä "ohjelma") audiovisuaalialalla kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavien kansainvälisten yhteistyöhankkeiden rahoittamista varten.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Tällä päätöksellä perustetaan MEDIA Mundus -ohjelma (jäljempänä "ohjelma") ajanjaksolle 1 päivä tammikuuta 2011 – 31 päivä joulukuuta 2013 audiovisuaalialalla kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavien kansainvälisten yhteistyöhankkeiden rahoittamista varten.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Ohjelma toteutetaan 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Komission ehdotuksen 5 artiklassa esitetyt ohjelman yleiset tavoitteet on johdonmukaisuuden lisäämiseksi sisällytetty 1 artiklaan.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Hankkeessa on oltava vähintään kolme kumppania ja siinä on pyrittävä edistämään kansainvälistä verkostoitumista.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Hankkeessa on oltava vähintään kolme kumppania ja siinä on pyrittävä edistämään kansainvälistä verkostoitumista.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Ohjelman tavoitteet
Objectives of the programme
Ohjelman yleisinä tavoitteina on parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, auttaa Eurooppaa hoitamaan kulttuurista ja poliittista rooliaan maailmassa entistä tuloksellisemmin ja lisätä kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Ohjelman erityistavoitteita ovat seuraavat:
The programme’s specific objectives are:
(a) lisätään tiedonvaihtoa ja helpotetaan, erityisesti koulutuksen ja apurahojen avulla, ylikansallista verkostoitumista ammattilaisten kesken, jotta voitaisiin parantaa pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) parannetaan audiovisuaalisten teosten kilpailukykyä ja ylikansallista jakelua maailmanlaajuisesti;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) parannetaan audiovisuaalisten teosten levitystä ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätään kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisen sisällön yleistä kysyntää (erityisesti nuoren yleisön piirissä).
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että ohjelma on johdonmukainen suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, välineisiin ja toimiin ja että se täydentää niitä; tämä koskee erityisesti koordinointia MEDIA 2007 -ohjelman kanssa ja sen toteuttamista sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavia audiovisuaali- ja kulttuurialojen ulkoisen yhteistyön ohjelmia.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Ohjelman yleisiä ja erityisiä tavoitteita käsittelevä 5 artikla poistetaan.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
2 luku – otsikko
Chapter 2 – title
2 luku: Ohjelman toimintatavoitteet
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
2 luku : OHJELMAN ERITYISET TAVOITTEET
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Tiedonvaihto, koulutus ja markkinatuntemus
Information exchange, training and market intelligence
Erityistavoite 1: Tiedonvaihto, koulutus ja markkinatuntemus
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Tiedonvaihdon ja koulutuksen alueella ohjelman toimintatavoitteet ovat seuraavat:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Ohjelmalla pyritään lisäämään tiedonvaihtoa ja helpottamaan erityisesti koulutuksen ja apurahojen avulla ylikansallista verkostoitumista ammattilaisten kesken, jotta voitaisiin parantaa pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita .
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Tämän erityistavoitteen saavuttamiseksi ohjelman toimintatavoitteet ovat seuraavat:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Katso tarkistuksen 12 perustelu.
Same justification as Amendment 12.
Kilpailukyky ja jakelu
Competitiveness and Distribution
Erityistavoite 2: Kilpailukyky ja jakelu
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Audiovisuaalisten teosten kilpailukyvyn ja jakelun parantamiseen ulkomaanmarkkinoilla liittyvät ohjelman toimintatavoitteet ovat:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Ohjelmalla pyritään parantamaan audiovisuaalisten teosten kilpailukykyä ja ylikansallista jakelua ulkomaanmarkkinoilla.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Tämän erityistavoitteen saavuttamiseksi ohjelman toimintatavoitteet ovat:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Erityistavoite 3: Levitys
Specific objective 3: Circulation
8 artikla – johdantokappale
Article 8 - introductory part
Levityksen alueella ohjelman toimintatavoitteet ovat seuraavat:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Ohjelmalla pyritään parantamaan audiovisuaalisten teosten levitystä ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisäämään kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisen sisällön yleistä kysyntää (erityisesti nuoren yleisön piirissä).
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Tämän erityistavoitteen saavuttamiseksi ohjelman toimintatavoitteet ovat seuraavat:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Toimintatavoitteiden toteuttaminen
Implementation of the operational objectives
Komissio pyrkii varmistamaan, että 6–8 artiklassa tarkoitettujen toimintatavoitteiden saavuttamiseksi tuettavat toimet täydentävät toisiaan.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Edellä 6–8 artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta liitteessä esitettyjen järjestelyjen mukaisesti.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komissio vastaa ohjelman ja sen tavoitteiden täytäntöönpanosta liitteessä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komissio pyrkii varmistamaan, että 6 ‑8 artiklassa tarkoitettujen toimintatavoitteiden saavuttamiseksi tuettavat toimet täydentävät toisiaan.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
11 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 11 – paragraph 2 – point d
(d) ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely ;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintamenettelyt ;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
11 artikla – 2 kohta – e alakohta
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) niiden ehdotusten valinta, jotka saavat yhteisön rahoitusta yli 400 000 euroa tuensaajaa ja vuotta kohti .
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) niiden ehdotusten valinta, jotka saavat yhteisön rahoitusta yli
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa, kun kyseessä on 6 artiklassa määritelty erityistavoite 1;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa, kun kyseessä on 7 artiklassa määritelty erityistavoite 2;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa, kun kyseessä on 8 artiklassa määritelty erityistavoite 3;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komissio hyväksyy muut toimet ja tekee päätökset muiden kuin 2 kohdan e kohdassa lueteltujen avustusten myöntämisestä.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komissio toimittaa komitealle ja Euroopan parlamentille kaikki merkitykselliset tiedot, kuten tiedot tämän kohdan mukaisesti tehdyistä valintapäätöksistä, kahden arkipäivän kuluessa päätösten tekemisestä.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komissio tekee valintapäätökset muiden kuin 2 kohdan e kohdassa lueteltujen avustusten myöntämisestä.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Consistency and complementarity
Pannessaan ohjelmaa täytäntöön komissio varmistaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tehden, että ohjelma on johdonmukainen suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, välineisiin ja toimiin ja että se täydentää niitä; tämä koskee erityisesti koordinointia MEDIA 2007 -ohjelman kanssa ja sen toteuttamista sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavia audiovisuaali- ja kulttuurialojen ulkoisen yhteistyön ohjelmia.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä koskeva 5 artiklan 3 kohta on selkeyden lisäämiseksi pantu erilliseen kohtaan.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
13 artikla – 3 kohta
Article 13 – point 3
3. edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on kulttuurinen monimuotoisuus ja monikulttuurisuus maailmassa;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeitä kulttuurinen monimuotoisuus , yhteiset arvot, kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja monikielisyys ovat maailmassa;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
14 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 14 – paragraph 3 – point a
(a) tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Liite – 1 osa – 1 kohta – 1 alakohta
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Syvennetään eurooppalaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten osaamista, jotta lisättäisiin heidän tietämystään erityisesti toistensa audiovisuaalimarkkinoiden toimintaedellytyksistä, oikeudellisista puitteista, rahoitusjärjestelmistä ja yhteistyömahdollisuuksista ja helpotettaisiin näin verkostoitumista ja pitkän aikavälin kaupallisten suhteiden muodostumista.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Parannetaan audiovisuaalimarkkinoita koskevaa tietotasoa, jotta voitaisiin turvata eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten välinen yhteistyö ja helpottaa sitä.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Syvennetään eurooppalaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten osaamista, jotta lisättäisiin heidän tietämystään erityisesti toistensa audiovisuaalimarkkinoiden toimintaedellytyksistä, oikeudellisista puitteista , tekijänoikeudet mukaan luettuina , rahoitusjärjestelmistä ja yhteistyömahdollisuuksista ja helpotettaisiin näin verkostoitumista ja pitkän aikavälin kaupallisten suhteiden muodostumista.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Liite – 1 osa – 1 kohta – 1 luetelmakohta
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
- tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista;
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
- tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista:
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
pääpaino on audiovisuaalisten teosten tuotannon, yhteistuotannon, jakelun, esittämisen ja levittämisen olosuhteissa kulloisillakin kansainvälisillä markkinoilla.
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
(a) pääpaino on audiovisuaalisten teosten tuotannon, yhteistuotannon, jakelun, esittämisen ja levittämisen olosuhteissa kulloisillakin kansainvälisillä markkinoilla;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
(b) pääpaino on uusien teknologioiden hyödyntäminen audiovisuaalisten teosten tuotannossa, jälkituotannossa, jakelussa (mukaan luettuina uudet jakelualustat, kuten VOD, IPTV ja verkkotelevisio), markkinoinnissa ja arkistoinnissa.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Liite – 1 osa – 1 kohta – 2 luetelmakohta
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
- tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista; aiheena on uusien teknologioiden hyödyntäminen audiovisuaalisten teosten tuotannossa, jälkituotannossa, jakelussa (mukaan luettuina uudet jakelualustat, kuten VOD, IPTV ja Web TV), markkinoinnissa ja arkistoinnissa.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Liite – 1 osa – 1 kohta – 4 luetelmakohta
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
- Osallistutaan kouluttajakoulutukseen.
– Contribute to training for trainers.
– Osallistutaan kouluttajakoulutukseen syventämällä esimerkiksi harjoituskurssien tai yhteisten koulutustoimenpiteiden avulla tietämystä audiovisuaalimarkkinoiden toimintaedellytyksistä, oikeudellisista puitteista ja rahoitusjärjestelmistä kaikissa osallistuvissa maissa .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Tarkistuksessa esitetään selvyyden vuoksi esimerkkejä toimenpiteistä "kouluttajien kouluttamiseksi".
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut kahdenkymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi: uutuuksia ovat esimerkiksi monikanavainen digitaalitelevisio, IPTV, verkkotelevisio, elokuvien digitaalinen projisointi ja tilausvideopalvelut (VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Rakenteelliset heikkoudet haittaavat kuitenkin eurooppalaisten teosten levitystä ulkomaanmarkkinoilla, ja eurooppalaisten audiovisuaaliyhtiöiden rahoitus on huonoissa kantimissa.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Nämä tekijät estävät Euroopan audiovisuaalialaa täysin hyödyntämästä kansainvälisen laajentumisen uusia mahdollisuuksia.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Euroopan audiovisuaaliala on kasvanut ja kehittynyt sangen merkittävästi viime vuosien aikana samalla kun se on joutunut kohtaamaan lukuisia uusia, digitaalisen ympäristön esiinmarssiin liittyviä haasteita ja muutoksia.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levitys kansainvälisillä markkinoilla on kuitenkin edelleen vähäistä.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Kolmansien maiden audiovisuaalisilla teoksilla – Hollywood-elokuvia lukuun ottamatta – on samanlainen ongelma eli levityksen rajallisuus Euroopan markkinoilla, vaikka monipuolisemmalla audiovisuaalisisällöllä onkin kysyntää.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
On käynyt selväksi, että ensisijaisesti olisi parannettava EU:n audiovisuaalialan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla sekä lisättävä kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurin monimuotoisuutta eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla, etenkin kun digitaalisten ja verkkoteknologioiden nykyisin tarjoamat mahdollisuudet vaikuttavat olevan rajoittamattomat.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Edellisen sukupolven Media-ohjelmien tavoin keskitytään Media 2007 -ohjelmassa tuotannon valmistelutoimiin ja tuotannon jälkeisiin toimiin, etenkin levitykseen ja myynninedistämiseen.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Ohjelmalla pyritään sen seitsenvuotisen (2007–2013) ja 755 miljoonan euron suuruisen budjetin turvin tukemaan Euroopan audiovisuaalialaa samalla kun se sopeutuu uusiin haasteisiin.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Media 2007 -ohjelmaa on siksi mukautettu, jotta siinä voidaan ottaa huomioon digitaalisesta vallankumouksesta ja EU:n laajentumisesta johtuvat uusimmat kehityskulut teknologian alalla ja EU:n markkinoilla, ja ohjelmassa on näin ollen tartuttu digitoinnin seurauksiin ja siinä käsitellään audiovisuaalialan ammattilaisten erityisiä ongelmia uusissa jäsenvaltioissa.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.