natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ maailmassa on 900 miljoonaa lukutaidotonta ihmistä, ja 130 miljoonaa lasta ei ole koskaan käynyt koulua, ja lisäksi 150 miljoonaa lasta joutuu lopettamaan koulun ennen kuin he ovat oppineet lukemaan tai kirjoittamaan,
there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
arvostaa sitä, että Monterreyn konsensuksessa tunnustetaan köyhyyden kitkemiseksi asetetut arvokkaat tavoitteet, mutta pahoittelee, että kaikista ponnisteluista huolimatta ei saatu aikaan tarpeeksi sitovia velvoitteita pakollisella aikataululla,
appreciating the fact that the Monterrey Consensus recognises worthwhile objectives designed to eradicate poverty, but regretting that there are no binding obligations with a time-frame for implementation,
panee merkille, että Maailmanpankki on arvioinut, että kaikkein köyhimpien määrä maailmassa kaksinkertaistuu seuraavien 30 vuoden aikana, ja jos köyhyyden, syrjäytymisen, ympäristön huononemisen, konfliktien, epidemioiden ja muuttoliikkeiden ongelmien ratkaisemiseen ei panosteta tehokkaammin, niiden vakautta horjuttavat maailmanlaajuiset vaikutukset ovat vakavia,
acknowledging that the World Bank has estimated that in the next thirty years the world’s poor will double in number and, unless action is taken to address poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, there will be severe global economic and political instability,
pahoittelee, että 21 rikkainta maata ovat vuodesta 1992 lähtien leikanneet kehitysapuaan 24 prosentilla ja teollisuusmaiden julkinen kehitysapu on vajonnut kaikkien aikojen pohjalukemiin ollen 0,22 prosenttia niiden BKTL:sta, mikä on huomattavasti alle 0,7 prosentin tavoitteen, jota suositeltiin vuonna 1974 YK:n päätöslauselmassa uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
painottaa, että kestävän taloudellisen kasvun tärkeitä edellytyksiä ovat hyvä demokraattinen hallintotapa, laki ja järjestys, terve talouspolitiikka, yksityissektorin yritysten aktiivinen kannustaminen, sukupuolten välinen tasa-arvo, ympäristön kunnioittaminen sekä elävä kansalaisyhteiskunta,
emphasising that good democratic governance, law and order, sound economic policies, active encouragement of private-sector businesses, gender equality, respect for the environment and a vibrant civil society are important conditions for sustained economic growth,
arvostaa EU:n roolia kehitysmaiden suurimpana tukijana ja sen arvokasta panosta Monterreyn konferenssin sitoumusten varmistamisessa esimerkiksi julkistamalla aikomuksensa lisätä kehitysrahoitusta huomattavasti tietyn aikataulun puitteissa,
appreciating the EU’s major role as the largest donor and its valuable contribution to the Monterrey Conference in securing commitment by example in declaring its intention to increase development finance substantially over a fixed time-frame,
toteaa velkataakan keventämisen merkityksen korkeasti velkaantuneille köyhille maille mutta kehottaa lisätoimiin niiden heikoimpien maiden osalta, joita ovat kohdanneet vakavat taudit ja luonnonkatastrofit,
acknowledging the value of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), but urging further action for those most vulnerable countries devastated by diseases and natural disasters,
toteaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jota rahoitetaan kahden eri välineen (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio) kautta, on uudistettava siten, että koordinoidaan paremmin politiikan muotoilu, parlamentaarinen valvonta ja täytäntöönpano komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden välillä,
noting that the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), needs to be reformed so that there is better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States,
vahvistaa uudelleen sitoutumisensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja Millennium-huippukokouksessa ja YK:n konferensseissa, erityisesti Monterreyn kehitysrahoituskonferenssissa, asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences, notably the Monterrey conference on financing development;
pyytää neuvostoa vahvistamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa täsmällisen aikataulun jäsenvaltioiden julkisen kehitysavun nostamiseksi 0,7 prosenttiin niiden BKTL:sta, vaikka Barcelonan huippukokouksessa ei tähän sitouduttukaan; iloitsee siitä, että neuvosto kannustaa komissiota keskittymään kehitysyhteistyössä enemmän köyhyyden torjuntaan; pyytää puheenjohtajavaltio Espanjaa varmistamaan, että nämä tavoitteet saavutetaan täysin; toivoo, että aikataulun noudattamista valvotaan tiukasti;
Calls on the Council, above and beyond its commitment at the Barcelona summit, to establish in agreement with the Member States a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
toistaa sitoutuneensa YK:n vuosituhannen julistuksen tavoitteeseen köyhyyden puolittamisesta, kattavan peruskoulutuksen tarjoamisesta kaikille lapsille ja lapsikuolleisuuden vähentämisestä kahdella kolmanneksella vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;
suhtautuu myönteisesti komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoittamaan väliaikaraporttiin ja pitää sitä myötävaikuttavana tekijänä kestävää kehitystä koskevaa Johannesburgin kokousta ajatellen sekä katsoo, että se olisi liitettävä osaksi kokonaisstrategiaa, jolla pyritään yhdenmukaistamaan maailmanlaajuisia kehittämispyrkimyksiä; pyytää saada olla tiiviisti mukana valmistelutyössä;
Welcomes the interim report of the Commission to the European Parliament and the Council as a contribution to the forthcoming Johannesburg meeting on sustainable development, which should be linked to an overall strategy towards coherence in global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
b) yleishyödylliset tuotteet
(b) global public goods,
c) innovatiiviset rahoituslähteet;
(c) innovative sources of financing;
toistaa kantansa, jonka mukaan WTO:n neuvottelukierroksella tulisi keskittyä kehitystarpeisiin;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development;
painottaa, että kaupan vapauttaminen, jolla pyritään taloudelliseen kasvuun, on toteutettava siten, että taataan kehitysmaiden tasaveroinen asema ja tuetaan ympäristön ja luonnonvarojen kestävää käyttöä;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity for developing countries and promotes sustainable use of the environment and its resources;
katsoo, että periaatteessa EU:n kehitysavun tulisi olla kaikkien kehitysmaiden saatavilla mutta että erityistä huomiota on kiinnitettävä köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries;
kehottaa teollisuusmaita etsimään uusia, innovatiivisia keinoja edistää teknologiayhteistyötä ja teknologiansiirtoa kehitysmaiden kanssa, korjata digitaalinen kuilu ja helpottaa teknologisia uudistusaskeleita sellaisilla aloilla kuin energia, liikenne, jätehuolto, vesihuolto, kauppa, maatalous ja terveydenhoito;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, bridge the digital divide and facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;
katsoo, että eri maiden on jatkettava ponnistelujaan luoda avoin, vakaa ja ennakoitavissa oleva investointiympäristö, johon liittyy asianmukainen sopimusten täytäntöönpano ja omistusoikeuden kunnioittaminen, niin että kannustetaan muista maista tulevia yksityisiä investointeja;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage productive private inward investment;
katsoo, että kaikkein tärkein kehitysrahoituksen ulkoinen lähde on kauppa ja että kaupan esteet, tuet ja muut vääristävät toimet on poistettava, etenkin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä kehitysmaille, kuten maatalous;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated;
katsoo, että mikrorahoitus elinkeinoharjoittajille ja matalakorkoiset lainat pk-yrityksille, erityisesti naisille ja maaseututalouden kehittämiseen, ovat olennaisen tärkeitä kaikissa kehitysmaiden köyhyydenpoistamisohjelmissa;
Considers micro-finance for the self-employed and low-interest credit for SMEs, especially for women and for rural economic development, to be essential for any programme of poverty eradication in developing countries;
on erityisen iloinen tukijamaille esitetystä Monterreyn vetoomuksesta, jossa pyydetään varmistamaan, että kehitysmaiden velkataakan keventämiseen tarkoitetut varat myönnetään virallisen kehitysavun lisäksi, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan sitoumuksensa tähän periaatteeseen neuvoston päätöksen muodossa;
Welcomes in particular the Monterrey appeal to donor countries to ensure that resources provided for debt relief are additional to existing Official Development Assistance (ODA) resources and calls on the EU to reaffirm its commitment to this principle through a Council decision;
vahvistaa EU:n sitoumuksen, jonka mukaan 35 prosenttia EU:n vuoden 2002 kehitysapubudjetista pitäisi käyttää koulutukseen ja terveydenhoitoon, jotka ovat ensisijaisia köyhyyden kitkemisessä;
Reaffirms the EU undertaking that 35 % of the 2002 EU development budget should be spent on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;
kehottaa neuvostoa hyväksymään, että Euroopan kehitysrahasto sisällytetään EU:n talousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle voidaan luoda selkeät kokonaisrahoituspuitteet;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden, kehitysmaiden ja EU:n ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja sen alajärjestöille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, developing countries and EU applicant countries, the Secretary-General of the United Nations and its agencies, the IMF and the World Bank.
Esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen, Marieke Sanders-ten Holte ja Bob van den Bos
by Anne Elisabet Jensen, Marieke Sanders-ten Holte and Bob van den Bos
YK:n kansainvälisen Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin tulokset
on the results of the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n kansainvälisen Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the results of the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey
ottaa huomioon Monterreyn konferenssin tulokset,
having regard to the outcome of the Monterrey conference,
ottaa huomioon 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 Johannesburgissa järjestettävän YK:n kestävän kehityksen maailmankonferenssin,
having regard to the forthcoming UN conference on sustainable development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon 18.–21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa järjestetyn AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session held in Cape Town from 18 to 21 March 2002,
ottaa huomioon maailmassa yleisesti kasvavan huolen planeettamme ratkaisemattomista epätasa-arvokysymyksistä,
whereas there is growing concern among the public world-wide at the unsolved inequalities of this planet,
on huolissaan siitä, että useimmissa EU:n jäsenvaltioissa virallinen kehitysapu on edelleen kaukana tavoitteesta ja tilanne näyttää jatkuvasti huononevan,
concerned that in most EU Member States official development aid remains far below target, with further declining tendencies,
toteaa, että hyvä hallintotapa sekä terve talouspolitiikka ja vakaat demokraattiset elimet ovat perusta kestävälle talouskasvulle,
whereas good governance, sound economic policies and solid democratic institutions are the basis for sustained economic growth,
toteaa, että tasapuolinen, monenkeskinen kauppajärjestelmä sekä kaupan todellinen vapauttaminen voisivat nopeuttaa huomattavasti maailmanlaajuista kehitystä,
whereas an equitable, multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalisation, can substantially stimulate development world-wide;
katsoo, että Monterreyn konsensus oli askel oikeaan suuntaan niiden haasteiden ratkaisemiseksi, joita varten konferenssi alunperin kutsuttiin koolle; on kuitenkin pettynyt, että konkreettisia toimia ei hyväksytty enempää;
Considers the Monterrey consensus as a step in the right direction, towards meeting the challenges for which the conference was convened; is, however, disappointed that more concrete actions have not been agreed on;
korostaa, että Euroopan unioni tähtää päättäväisesti Monterreyn konsensusta pidemmälle;
Stresses EU determination to go beyond the Monterrey consensus;
kehottaa rikkaita maita lupaamaan, että ne kaksinkertaistavat kehitysapurahoituksen kokonaismäärän vuoteen 2015 mennessä siten, että maailman köyhyys pystytään puolittamaan;
Calls on the rich countries to pledge to double the total volume of their development financing assistance by 2015 so that poverty in the world may be reduced by half;
korostaa, että EU on sitoutunut jatkamaan kaupan vapauttamista, myös haavoittuvaisilla aloilla, kuten maataloudessa, osana Dohan ohjelmaan liittyviä tasapuolisia neuvotteluja;
Stresses the EU's commitment to continue opening up to trade, including in sensitive areas like agriculture, as part of a balanced negotiation of the Doha agenda;
toivoo, että nyt laajalti hyväksytyt periaatteet pannaan täytäntöön sekä kehittyneissä että kehitysmaissa;
Hopes that the principles which have now been so widely accepted, will be put into practice, both by the developed and by the developing countries;
pitää tervetulleena ajatusta siitä, että kehitysapua saavien maiden omaa panosta köyhyyden vähentämisessä korostetaan;
Welcomes the emphasis on the role which the countries receiving development aid themselves have to play in efforts to reduce poverty;
tukee komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden tekemiä aloitteita nostaa merkittävästi kehitysapurahoitusta, mutta pahoittelee, että ei ole pystytty saavuttamaan sitovaa sopimusta 0,7 prosentin osuudesta;
Supports the steps taken by the Commission, the Council and the Member States to substantially increase development financing, but regrets that it has not been possible to establish a binding contract on the 0.7% share;
uskoo, että vapaa ja rehellinen kilpailu on tässä yhteydessä sallittava, ja että virallista kehitysapua ei pitäisi sitoa joihinkin tiettyihin kansallisiin palveluntarjoajiin;
Believes that free and fair competition must be allowed to play its role and that donor countries should not tie their ODA to specific national suppliers;
panee merkille, että Yhdysvaltain virallinen kehitysapu on noussut 5 miljardia dollaria vuodessa, mutta korostaa, että maa on edelleen kaukana sovitusta 0,7 prosentin tasosta BKTL:sta, ja pahoittelee Yhdysvaltain hallituksen kehitysavulle asettamia ehtoja;
Notes the increase by $ 5 billion per year of US ODA, stresses that this still leaves the US far removed from the agreed 0.7% share of GDP and regrets the conditions set by the US Administration with regard to development aid;
panee merkille, että lopulliseen tekstiin on sisällytetty useita parlamentin esille ottamia kysymyksiä, kuten se, että maiden olisi jatkettava ponnisteluja saavuttaakseen avoimen, vakaan ja ennakoitavissa olevan investointiympäristön, johon liittyy asianmukainen sopimusten tehostunut täytäntöönpano ja omistusoikeuden kunnioitus ja jolla kannustetaan tuotantopääomasijoituksia sekä tuetaan riittäviä ja vakaita yksityisiä sijoituksia sellaisiin kehitysmaihin, joiden taloudet ovat siirtymävaiheessa;
Notes that many of its concerns have been incorporated in the final text, including the need for countries to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage inflows of productive capital, as well as the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries with economies in transition;
pitää Monterreyn konsensusta tärkeänä pääomasijoitusten valvotun vapauttamisen kannalta kehitystavoitteiden mukaisesti, ja kehottaa liike-elämää ottamaan toiminnassaan huomioon taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien vaikutusten lisäksi myös sosiaaliset sekä sukupuolten tasa-arvoon, koulutukseen, terveyteen ja ympäristöön liittyvät vaikutukset;
Stresses Monterrey's consensus on the importance of liberalising capital flows in an orderly process consistent with development, and calls on businesses to take into account not only the economic and financial, but also the social, gender equity, educational, health and environmental implications of their undertakings;
tunnustaa, että kauppa on tärkein ulkoinen kehitysrahoituksen lähde, ja että kaupan esteet, tuet ja muut kauppaa vääristävät tekijät on eliminoitava, etenkin kehitysmaihin vientiä harjoittavilla erityisen tärkeillä aloilla, kuten maatalous;
Recognises that trade is the most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated;
pitää tervetulleena Monterreyssa päätettyä mikrotaloustukea ja luottoja mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille, ml. maaseudulla toimivat yritykset, ja etenkin naisille, mikä vahvistaa rahoituksen sosiaalista ja taloudellista vaikutusta;
Welcomes Monterrey's support for micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, which is important in order to enhance the social and economic impact of the financial sector;
muistuttaa, että tarvitaan uusia rahoitushankkeita ja -lähteitä, myös yritysten taholta, kehitysaputulojen nostamiseksi, ja korostaa erityisesti riittävien tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien investointien tärkeyttä;
Recalls that innovative concepts and sources of financing, including from enterprise, are needed in order to increase revenues for development assistance, and stresses in particular the importance of adequate investment in the ICT sector;
toistaa tukevansa aluetasolla käynnistettyjä kehitystoimia, kuten uusi talouskumppanuus Afrikan kehittämistä varten (Nepad) ja vastaavat toimet muilla alueilla;
Recalls its support for development frameworks initiated at the regional level, such as the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) and similar efforts in other regions;
kannustaa jälleen kerran kehitysmaita ottamaan tärkeämmän aseman kansainvälisessä vuoropuhelussa ja päätöksentekoprosessissa ja osallistumaan vakavissaan kansainvälisen rahoitusjärjestelmän meneillään olevaan uudistukseen;
Reiterates its call on the developing countries to play a more important role in international dialogues and decision-making processes and effectively participate in the ongoing reform of the international financial architecture;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, IMF:lle, Maailmanpankille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the IMF, the World Bank and the United Nations Secretariat.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Carmen Cerdeira Morterero ja Bárbara Dührkop Dührkop
by Margrietus J. van den Berg, Carmen Cerdeira Morterero and Bárbara Dührkop Dührkop
ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa historiassa YK järjesti maailmanlaajuisen huippukokouksen kehitysavun rahoittamisesta,
whereas for the first time in history the UN has organised a world summit on Financing for Development,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suurin kehitysavun antaja, merkittävä osakas kansanvälisissä rahoituslaitoksissa ja kehitysmaiden tärkein kauppakumppani,
whereas the EU is the biggest donor of aid, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner of the developing countries,
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKTL:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,
having regard to the Göteborg European Council’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development’,
ottaa huomioon ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, jossa vahvistetaan, että ”Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (…) ja kestävän kehityksen huippukokous (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistuvat”,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the preparation of the International Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan yhdenmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn kompromissiluonnoksesta 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s development policy, as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and coherence of EU policies, particularly its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,