natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhtyy suurimpaan osaan edellä mainitun direktiivin 29 artiklan mukaiseen tietosuojatyöryhmään osallistuneiden valvontaviranomaisten yksimielisesti ja erityisesti 29. tammikuuta 2004 esittämiin varauksiin ,
sharing most of the reservations expressed unanimously by the data supervision authorities meeting within the Working Party referred to in Article 29 of the Directive, in particular on 29 January 2004 ,
toteaa, että komission […] tekemä päätös, jossa todetaan Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR – Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävä taso, ylittää komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan seuraavista syistä:
Considers that the Commission Decision of ... noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection goes beyond the executive powers conferred on the Commission since:
Oikeusperusta ja muoto
As regards the legal basis and the form
päätösluonnos ei ole (eikä voi olla)
The draft Decision is not (and could not be):
lainsäädäntötoimenpide, jolla Euroopan unionissa voitaisiin muuttaa PNR-tietojen käyttötarkoitusta ja antaa lentoyhtiöiden luovuttaa nämä tiedot kokonaan tai osittain kolmansille osapuolille Yhdysvaltain lainsäädännön lentoyhtiöille asettamaa velvoitetta ei voida myöskään pitää direktiivin 95/46/EY 7 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna riittävän "laillisena velvoitteena", jota on tulkittava seuraavasti: "vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti perusoikeudet ovat olennainen osa yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista yhteisöjen tuomioistuin valvoo" (ks. esim. 6. maaliskuuta 2001 annettu tuomio, Connolly v. komissio, C-274/99 P, Kok. s. I-1611, kohta 37). ; sen vaikutuksena saattaa olla direktiivillä 95/46/EY vahvistettujen tietosuojavaatimusten laskeminen unionissa tai uusien vaatimusten luominen yhdessä unionin ulkopuolisten maiden kanssa,
a legislative measure capable of enabling, within the European Union, the purpose for which the data were collected in the PNR to be changed and enabling them to be transferred by the airlines, in whole or in part, to third parties Furthermore, the obligation imposed on airlines under US law cannot be regarded as a sufficient 'legal obligation' within the meaning of Article 7(c) of Directive 95/46/EC, since the latter is to be interpreted in the light of the 'fundamental rights [which, according to settled case law,] form an integral part of the general principles of law, whose observance the Court ensures' (see in particular the judgment of 6 March 2001, Connolly v. Commission, C-274/99 P, ECR page I-1611, paragraph 37). ; its effect, however, may well be a lowering of the data-protection standards established by means of Directive 95/46/EC within the EU or the creation of new standards in agreement with third countries,
kansainvälinen sopimus, jonka soveltamiseksi komissio olisi velvollinen antamaan luvan tietojen luovuttamiselle; voidaan vain pahoitella, että päätöksen ja sen liitteenä olevien sitoumusten (jotka koskevat muun muassa kestoa, valvontamekanismeja, päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämistä tai sen kumoamista ja jäsenvaltioiden intervention edellytyksiä) eräiden lausekkeiden sanamuoto on tulkinnanvarainen ja että niiden perusteella voisi luulla, että velvoitteet johtuvat kyseisestä tekstistä, sillä lausekkeen 47 mukaan kyseiset sitoumukset eivät luo oikeuksia tai etuja kehenkään yksityiseen tai julkiseen henkilöön tai osapuoleen nähden;
an international agreement pursuant to which the Commission would be obliged to authorise the transfer of such data; one can only regret the ambiguous wording of some of the clauses contained in the Decision and of the appended undertakings (such as those concerning duration, monitoring arrangements, cases in which the Decision may be suspended or withdrawn, the terms and conditions under which the Member States may intervene, etc.), which might give the false impression that obligations could be derived from that text as they are explicitly excluded by clause 47, which stipulates that 'these Undertakings do not create any right or benefit on any person or party, private or public';
päätösluonnos perustuu lisäksi "sitoumuksiin", joiden sitovuus ei ole kovin ilmeistä seuraavien seikkojen osalta:
The draft decision is based on 'Undertakings', the bindingness of which is far from proven as regards both:
lähde, joka on puhtaasti hallinnollinen (ja tämän vuoksi alttiina Yhdysvaltain sisäisen turvallisuuden ministeriön mahdollisille sisäisille organisaatiomuutoksille – nämä tekisivät sisäisten rakenteiden erottamiset tarpeettomiksi),
the source, which is purely administrative (and therefore subject to possible re-organisations within the Department of Home Security which would make the separations between internal structures obsolete), and
sisältö, koska siinä viitataan takuisiin, joilla ei ole vielä oikeusperustaa Yhdysvalloissa, ja koska siinä säilytetään mahdollisuus muuttaa säännöksiä milloin tahansa, varsinkin kun on kyse tietojen käyttöä ja uudelleenkäyttöä koskevista säännöistä;
the substance (since, on the one hand, guarantees are mentioned for which there is as yet no legal basis in the USA and, on the other, the option is kept open of amending the rules at any time, with particular reference to the arrangements for using and re-using the data);
katsoo, että asian merkittävyyden vuoksi Euroopan unionin on ratkaistava tämä kysymys Yhdysvaltain kanssa sellaisen kansainvälisen sopimuksen pohjalta, jossa kunnioitetaan perusoikeuksia täysimääräisesti ja vahvistetaan
Considers the importance of the issue to be such that the European Union should come to an arrangement with the USA on the basis of a proper international agreement which, with due respect for fundamental rights, stipulates:
tiedot, jotka voitaisiin luovuttaa automaattisella järjestelmällä (APIS), ja tiedot, jotka voitaisiin luovuttaa tapauskohtaisen tarkastelun perusteella,
the data which could be transferred in an automated way (APIS) and the data which could possibly be transferred on a case-by-case basis,
luettelo vakavista rikoksista, joiden tapauksessa voidaan esittää lisäpyyntöjä,
the list of the serious crimes for which an additional request could be made,
luettelo viranomaisista ja virastoista, joille tietoja voidaan luovuttaa ja tietosuojavaatimukset, joita on kunnioitettava,
the list of authorities and agencies which could share the data and the data-protection conditions to be respected,
tietojen säilyttämistä koskevat määräajat kummankin tietotyypin osalta pitäen mielessä, että vakavien rikosten torjuntaan liittyvät tiedot on vaihdettava EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti,
the data-retention period for the two kinds of data, it being clear that data dealing with the prevention of serious crimes have to be exchanged in accordance with the EU-US agreement on judicial cooperation and extradition,
lentoyhtiöiden asema matkustajatietojen luovuttamisessa ja yleisen turvallisuuden takaamiseen tarkoitetut keinot (APIS, PNR jne.),
the role to be played by airlines in transferring passengers' data and the means envisaged (APIS, PNR, etc.) for public-security purposes,
matkustajille annettavat takuut siitä, että nämä voivat korjata omia tietojaan tai antaa selvityksen matkustusasiakirjojensa ristiriitaisuuksista henkilöllisyystodistusten, viisumien ja passien tietojen kanssa jne.,
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct the data relating to them or provide an explanation in the event of a discrepancy between the data relating to a travel contract and the data shown in identity documents, visas, passports and so on,
lentoyhtiöiden vastuu matkustajiin ja viranomaisiin nähden tapauksissa, joissa tietoja on kirjattu tai koodattu väärin, sekä tietojen suojaamisessa,
the airlines' responsibilities vis-à-vis passengers and the public authorities in the event of transcription or encoding errors and as regards protection of the data processed,
oikeus vedota riippumattomaan viranomaiseen ja turvautua muutoksenhakumekanismiin, mikäli matkustajan oikeuksia rikotaan;
the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers’ rights;
on valmis käsittelemään kiireellisellä menettelyllä kansainvälistä sopimusta, joka noudattaa edellä mainittuja periaatteita; katsoo, että mikäli tällainen sopimus hyväksyttäisiin, komissio voisi perustellusti ilmoittaa, että tietojen suojan taso on riittävä Yhdysvalloissa;
Declares itself ready to deal under urgent procedure with an international agreement which is compliant with the above-mentioned principles; considers that if such an agreement were to be adopted, the Commission could legitimately declare that data would be adequately protected in the USA;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille uuden tietojen suojan riittävää tasoa koskevan päätöksen, pyytämään neuvostolta uutta, vahvaa kansainvälistä sopimusta koskevaa neuvotteluvaltuutusta tässä päätöslauselmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti ja toimittamaan nämä tekstit kesäkuussa 2004 järjestettävälle Yhdysvaltojen hallituksen kanssa järjestettävälle transatlanttiselle huippukokoukselle;
Calls on the Commission to submit to Parliament a new adequacy-finding decision, to ask the Council for a mandate for a strong new international agreement in compliance with the principles outlined in this resolution, and to submit those texts to the June 2004 Transatlantic Summit with the US Administration;
kehottaa – odotettaessa lopullista lainsäädännöllistä ratkaisua tai yhden tai useamman kansainvälisen sopimuksen tekemistä –
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of one or more international agreements, calls upon:
jäsenvaltioita edellyttämään välittömästi EU:n ja jäsenvaltioiden omien yksityisyyttä koskevien lakien noudattamista ja kiinnittää erityistä huomiota direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiseen lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen velvoitteeseen hankkia matkustajilta näiden suostumus tietojensa luovuttamiseen; tämä suostumus on annettava vapaaehtoisesti ja suostumuksen antajan on oltava tietoinen mahdollisuuksistaan vaikuttaa omien PNR-tietojensa sisältöön sekä suostumuksen epäämisen seurauksista ja riittävän suojan tason puuttumisesta Yhdysvalloissa,
the Member States to require immediate compliance with EU and their own domestic laws on privacy and draws particular attention to the obligation imposed (pursuant to Article 26(1)(a) of the Directive) on airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data; such consent must be given freely and passengers must be informed of the options open to them for influencing the content of their PNR, of the implications of failing to give consent and of the fact that an adequate level of protection does not exist in the USA;
komissiota varmistamaan, että asetusta (EY) N:o 2299/89 noudatetaan ja varmistamaan erityisesti, että tietoja ei luovuteta varsinkaan atk-pohjaisten varausjärjestelmien (CRS) kautta ilman matkustajan suostumusta ja että kolmansien maiden viranomaisilla ei ole pääsyä CRS-järjestelmiin;
the Commission to act in order to ensure that Regulation (EC) No 2299/89 is enforced and, in particular, to check that data are not transferred (in particular by means of computer reservation systems) without a passenger's consent and that the administrations of third countries have no access to those systems;
kehottaa komissiota jäädyttämään
Calls on the Commission to block:
PULL-järjestelmän 1. heinäkuuta 2004 lähtien ja soveltamaan tästä päivämäärästä alkaen PUSH-järjestelmää sekä 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän 13. kesäkuuta 2003 ehdottaman luettelon 19 eri kohtaa,
the ‘pull’ system from 1 July 2004, and from that date onwards to apply the ‘push’ system with the 19 items suggested on 13 June 2003 by the Article 29 Working Party,
aloitteet matkustajarekisteriin (PNR) sisältyvien tietojen siirtämistä koskevan eurooppalaisen keskitetyn toimintamallin luomiseksi, jotka esiteltiin tiedonannossa KOM(2003) 0826 ja jotka asiasta vastaava komission jäsen vahvisti parlamentaariselle valiokunnalle hiljattain, sillä nämä aloitteet ovat tällä hetkellä suhteellisuus- ja subsidiariteettiperiaatteen vastaisia;
the initiatives for establishing European centralised management of the PNR data as outlined in Communication COM(2003) 826 and recently confirmed by the competent Commissioner to the parliamentary committee, as such initiatives for the time being are in breach of the proportionality and subsidiarity principles;
varaa itselleen tällä välin oikeuden vedota yhteisöjen tuomioistuimeen, jos tällainen päätösluonnos kuitenkin hyväksytään; muistuttaa komissiota sen velvoitteesta tehdä perustamissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua toimielinten välistä yhteistyötä, ja kehottaa sitä olemaan hyväksymättä vaalien aikana päätöstä, jonka sisältö on tässä päätöslauselmassa käsitellyn luonnoksen kaltainen;
In the meantime, reserves the right to appeal to the Court of Justice should the draft decision be adopted by the Commission; reminds the Commission of the requirement for cooperation between institutions which is laid down in Article 10 of the Treaty and calls upon it not to take, during the election period, any decision such as the one with which this resolution is concerned;
varaa itselleen oikeuden saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi suunnitellun kansainvälisen sopimuksen laillisuuden ja erityisesti sen yhteensopivuuden perusoikeuksien suojelun kanssa;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the projected international agreement and, in particular, the compatibility thereof with the protection of a fundamental right;
pitää erittäin tärkeänä, että neuvottelujen tuloksia ei pidetä mallina EU:n jatkotyöskentelylle kehiteltäessä rikollisuuden vastaisia toimenpiteitä, tietojen säilyttämistä ja luottamuksellisuuden turvaamista;
Considers it extremely important that the outcome of the negotiations should not be taken as a model for the EU's further work on the development of its own anti-crime measures, data storage and protection of confidentiality;
kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksensa;
Calls upon the Commission to withdraw the draft decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the US Congress.
terrorisminvastaisesta yhteistyöstä
on cooperation against terrorism
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys terrorisminvastaisesta yhteistyöstä
European Parliament resolution on cooperation against terrorism
on syvästi järkyttynyt islamistiterroristien Madridissa järjestämästä verilöylystä,
deeply saddened and outraged by the attack perpetrated in Madrid by Islamic terrorists,
katsoo, että Espanjan kansaan kohdistunut hirveä terrori-isku on jatkoa New Yorkissa 11. syyskuuta 2001 sekä Turkissa ja muissa maissa tehdyille iskuille ja että siinä oli pohjimmiltaan kyse hyökkäyksestä sivilisaatiota, demokratiaa, ihmisoikeuksia sekä poliittista ja uskonnollista moniarvoisuutta vastaan,
whereas the horrifying attack against the Spanish people follows on from those perpetrated in New York on 11 September 2001, in Turkey and in other countries and is in fact an attack on the civilised world, democracy, human rights and political and religious pluralism,
katsoo, että sisärajojen poistaminen vaikeuttaa jäsenvaltioiden valvontaa Euroopassa jo asuvia terroristeja kohtaan,
whereas the elimination of internal borders is an obstacle to checks by individual Member States on terrorists already living in Europe,
katsoo, ettei voimassaoleva lainsäädäntö riitä torjumaan terrorismia sen kaikissa ilmenemismuodoissa,
whereas the rules in force are inadequate to deal with all aspects of terrorism,
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä sekä poliisi- että oikeusasioiden alalla unionissa toteutettavien terrorisminvastaisten toimien koordinoinnin pohjalta;
Calls on the Commission and Council to encourage greater international cooperation, at both investigative and judicial level, through European counter-terrorism coordination;
pyytää, ottaen huomioon, että nykyisin myös Euroopan unionin jäsenvaltioita käytetään terroristien logistiikkatukikohtina ja että niissä värvätään itsemurhapommittajia, komissiota ja neuvostoa laatimaan turvallisuuden parantamiseen tähtäävän politiikan ja laajentamaan sen puitteissa Europolin valtuuksia, toteuttamaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen käytännössä sekä yhdenmukaistamaan lainsäädännön terrorismin määritelmän osalta;
Calls on the Commission and Council, given that European States are being used as a logistical base for terrorists and the recruitment of suicide bombers, to step up their security policy by making fully operational the widening of Europol's powers, the European arrest warrant and the harmonisation of penal codes in respect of the definition of terrorist crimes;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sulkemaan Euroopan unionin ulkorajat kuuden kuukauden ajaksi henkilöiltä, jotka ovat lähtöisin niin kutsutuista "roistovaltioista" tai niistä valtioista, joista jäsenvaltioiden poliisien terroristeiksi tunnistamat henkilöt ovat lähtöisin;
Calls on the Commission and Council to close the external borders for a period of six months to those who come from rogue states, or countries from which persons identified as terrorists by European police forces have arrived;
24. maaliskuuta 2004
24 March 2004
esittäjä(t): Geneviève Fraisse
by Geneviève Fraisse
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta
on the setting-up of a European Gender Institute
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta
European Parliament resolution on the setting-up of a European Gender Institute
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman,
having regard to the conclusions of the Nice European Council and in particular the European Social Agenda,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman ( B5-0121/2004 ), jossa komissiota kehotetaan vauhdittamaan toimia Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiseksi,
having regard to its resolution of 10 March 2004 ( B5-0121/2004 ) which calls on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of a European Gender Institute,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa ilmenee puutteita, kun on kyse sukupuolten tasa-arvosta,
whereas inefficiencies exist in the application of the provisions of the EC Treaty relating to gender equality,
ottaa huomioon EU:n laadullisten (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla, 3 artiklan 2 kohta sekä 13 ja 141 artikla) ja määrällisten (10 uutta jäsenvaltiota) sitoumusten laajenemisen sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä,
having regard to the qualitative (Articles 2, 3(2), 13 and 141 of the EC Treaty) and quantitative (10 new Member States) widening of the commitments of the EU as regards gender equality,
katsoo, että mahdollisuus konsultoida Euroopan tasa-arvoinstituuttia on ratkaisevan tärkeä, jotta voidaan tukea ponnisteluja sen hyväksi, että poliitikot ja suuri yleisö oppisivat paremmin ymmärtämään niitä tekijöitä, jotka johtavat sukupuoliseen syrjintään ja taata sellaisen politiikan näkyvyys, jossa kiinnitetään ensisijaisesti huomiota naispuolisten kansalaisten etuihin,
whereas recourse to a European Gender Institute is essential to support the efforts to improve the understanding of factors leading to gender discrimination on the part of policy-makers and the wider public and ensure the visibility of a policy of primary concern to women citizens,
kehottaa komissiota esittämään parlamentille ennen toimikautensa päättymistä ehdotuksen asetukseksi itsenäisenä virastona toimivan Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta.
Calls on the Commission, before the end of its term of office, to submit to Parliament a proposal for a Regulation setting up a 'European Gender Institute' as a full-fledged Agency.
25. maaliskuuta 2004
25 March 2004
keinottelukuplan kasvusta ja järjestelmän kriisistä
on the growing 'speculative bubble' and the crisis in the financial system
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys keinottelukuplan kasvusta ja järjestelmän kriisistä
European Parliament resolution on the growing 'speculative bubble' and the crisis in the financial system
ottaa huomioon Kansainvälisen järjestelypankin 8. maaliskuuta 2004 julkistaman neljännesvuosikatsauksen,
having regard to the Bank for International Settlements quarterly report of 8 March 2004,
toteaa, että vuonna 2003 johdannaiskaupan kokonaisarvo kasvoi 26 prosenttia edellisvuoteen verrattuna eli 874 000 miljardiin dollariin,
whereas aggregate value of turnover of financial derivatives expanded by 26% in 2003 compared with the previous year to US$ 874 trillion,
toteaa, että kesäkuussa 2003 OTC-johdannaissopimusten (Over the Counter) osalta rekisteröitiin pelkästään yhden vuoden aikana 42 000 miljardin kasvu, mikä vastaa 170 000 miljardin dollarin nimellisarvoa,
whereas in June 2003 Over the Counter (OTC) derivatives contracts showed an increase of 42 trillion in just one year, reaching a notional value of $ 170 trillion,
toteaa, että maailman BKT on tällä hetkellä vain 41 000 miljardia dollaria,
whereas at present world GDP is equivalent to only $ 41 trillion,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 liiketoimien kokonaismäärä maailmassa oli 7 840 miljardia dollaria (6 270 miljardia tavaroiden kaupasta ja 1 570 miljardia palvelujen kaupasta),
whereas trading worldwide totalled $ 7.84 trillion (6.27 for trade in goods and 1.57 for trade in services),
pitää katastrofaalisena keinottelukuplan ja reaalitalouden välistä valtaisaa epäsuhtaa,
considering that the enormous discrepancy between the speculative bubble and the real economy is catastrophic,
kehottaa komissiota ja neuvostoa informoimaan parlamenttia tästä vaarallisesta rahoituskriisistä ja kansainvälisesti toteutettavista toimista tilanteen korjaamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to provide information about this dangerous financial crisis and the remedies to be adopted at international level;
kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään ehdotuksia mainitun epäsuhdan kaventamiseksi ja taloudellista romahdusta koskevan suunnattoman riskin välttämiseksi.
Calls on the Commission and the Council to submit proposals to reduce the discrepancy and to avert the danger of a financial crash on a vast scale.
29. maaliskuuta 2004
29 March 2004
esittäjä(t): Cecilia Malmström ja Baroness Ludford
by Cecilia Malmström and Sarah Ludford
Kosovon tilanteesta
on the situation in Kosovo
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta, erityisesti 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 15 February 2001,
ottaa huomioon asiasta annetut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, erityisesti 10. kesäkuuta 1999 annetun päätöslauselman 1244,
having regard to the relevant UN Security Council resolutions, in particular Resolution 1244 of 10 June 1999,
ottaa huomioon Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 pidetyn EU:n ja Länsi-Balkanin maiden huippukokouksen päätelmät ja kyseisessä kokouksessa hyväksytyn EU:n ja Länsi-Balkanin maiden yhteisen julkilausuman,
having regard to the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 and to the EU-Western Balkans Joint Declaration adopted at that Summit,
ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston 22. maaliskuuta 2004 Serbiasta ja Montenegrosta ja Kosovosta antaman julkilausuman,
having regard to the External Relations Council's statement on Serbia and Montenegro and on Kosovo of 22 March 2004,