natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Barroson esiintymisen puheenjohtajakokouksessa 21. lokakuuta 2004,
having regard to the appearance of Mr Barroso before the Conference of Presidents on 21 October 2004,
katsoo, että komission jäsenehdokkaiden kuulemiset ovat osoittautuneet käyttökelpoiseksi menettelyksi, jolla tehostetaan komission nimitysmenettelyä ja tehdään siitä avoimempi, vaikka kuulemisten tehokkuutta vähentääkin huomattavasti se, että yksittäisten komissaarien arvioinnilla ei ole sitovaa vaikutusta,
whereas the hearings of the Commissioners-designate have proved to be a useful exercise for improving the European Commission’s investiture procedure and making it more open, although the absence of any binding effect in the assessments of individual Commissioners considerably reduces their effectiveness,
ottaa huomioon, että kaksi valiokuntaa antoi avoimen kielteisen arvion kahden komissaariehdokkaan kuulemisesta ja että useat muut valiokunnat kyseenalaistivat vakavasti ehdokkaan ammatillisen pätevyyden tai riippumattomuuden,
whereas two committees gave a straightforward negative evaluation after the hearing of the respective Commissioners-designate, and several others raised serious questions as to the professional capability or the independence of the candidate,
ottaa huomioon, että komissio päättää kaikista asioista kollektiivisena elimenä, minkä vuoksi yksittäisiä komissaareja ei pidä arvioida pelkästään heidän omasta vastuualueestaan esittämiensä poliittisten näkemysten perusteella, vaan myös sen perusteella, mikä on heidän näkemyksensä Euroopasta yleensä,
whereas the Commission decides on all issues as a collective body, which is why individual Commissioners are to be judged not only on their political views regarding their specific dossiers, but on their vision for Europe in general,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 213 artiklan mukaan komissaarin riippumattomuuden on oltava "kiistaton",
whereas, according to Article 213 of the Treaty, the personal integrity of a Commissioner must be not only high but 'beyond doubt',
haluaa vahvan komission, jolla on suuri poliittinen legitimiteetti ja joka on valmis viemään Eurooppaa eteenpäin ja edistämään kestävää kehitystä; pitää valitettavana, että nyt ehdotettu komissio ei anna takeita kummastakaan;
Expresses its desire for a strong Commission with strong political legitimacy, able and ready to bring forward the European project and to promote sustainable development; regrets that the Commission as presented does not give guarantees in either of these regards;
toistaa arvostelunsa, jota se on esittänyt komissaarien nimeämis- ja valintamenettelystä, jossa kukin jäsenvaltio saa täysin vapaasti ehdottaa "omaa" komissaariaan; katsoo, että tällaisen menettelyn vuoksi komission puheenjohtaja voi vain jakaa eri salkut ehdotettujen henkilöiden kesken ja että Euroopan parlamentin rooli on rajoitettu koko komission hyväksymiseen tai hylkäämiseen;
Reiterates its criticism concerning the procedure for nomination and election of the Commissioners, which leaves it entirely to the discretion of each Member State to propose 'its' Commissioner; this means that the only margin of choice left to the President of the Commission is in distributing the different portfolios amongst the individuals proposed and that the role of the European Parliament is confined to saying yes or no to the entire Commission;
ehdottaa tulevaisuutta ajatellen, että sovelletaan Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan ehdotusta eli että kukin jäsenvaltio ehdottaa kolmea henkilöä (miehiä ja naisia) "omalle" komissaarinpaikalleen ja komission puheenjohtaja valitsee heistä sopivimman;
Proposes for the future that the proposal made by the Convention be taken up, namely that each Member State put forward three personalities drawn from both sexes for 'its' Commissioner's post, from amongst whom the President of the Commission will choose the most appropriate one;
ehdottaa lisäksi, että parlamentti hyväksyisi komission äänestämällä erikseen kustakin jäsenehdokkaasta;
Proposes, furthermore, that Parliament's confirmation of the Commission be effected by means of a separate vote on each Commissioner-designate;
on kolmessa suhteessa huolestunut tiettyjen ehdokkaiden suhteen: poliittisen vakaumuksen ja unionin perusarvojen välinen ristiriita, ehdotetun vastuualueen edellyttämän tiedon ja sitoutumisen puute, ratkaisemattomat ongelmat tai vastauksetta jääneet kysymykset, jotka koskevat eturistiriitoja tai mahdollista sekaantumista poliittisiin ja oikeudellisiin virheisiin;
Identifies three types of concerns that may stand in the way of the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
katsoo, että komission jäsenehdokas Buttiglione, jonka mielipiteet ovat osoittaneet, että hän tuskin tekee myönteisiä aloitteita sukupuolten tasa-arvosta, syrjinnän torjumisesta ja pakolaisten suojelusta, on ehdottomasti väärä henkilö varsinkin oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaavaksi komissaariksi ja komission varapuheenjohtajaksi;
Insists that Commissioner-designate Buttiglione, whose personal beliefs make it unlikely that he will undertake any positive initiative on gender equality, the fight against discrimination and the protection of refugees, will be unacceptable as a Commissioner, in particular in a position of Commissioner for Justice, Freedom and Security or a Vice-President of the Commission;
vaatii, että energiakomissaariksi ehdolla olevalle Kovaczille annetaan jokin muu salkku, koska hänen kuulemisensa osoitti yllättäen, että hänen tietonsa ja poliittiset näkemyksensä energiapolitiikasta sekä sitoutumisensa energia-asioihin ovat puutteelliset; panee lisäksi merkille, että Kovaczin antamat vastaukset olivat usein hyvin yleisluontoisia ja lähinnä diplomaattisia, mikä antaa aiheen epäillä hänen kykyään viedä läpi konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia kestäväksi energiapolitiikaksi, kun vastassa on vahvoja edunvalvontajärjestöjä, jotka kannattavat paluuta vanhoihin ratkaisuihin;
Insists that Mr Kovacz, Commissioner-designate for energy, be given a different portfolio because his hearing revealed an astonishing lack of knowledge, political orientation and commitment in the field of energy policy; also notes that answers given by the nominee were often very general and of a more 'diplomatic' style, which raised doubts as to his capability to fight for and carry through concrete legislative proposals for a future-proof energy policy against strong lobbies advocating a return to the recipes of yesterday;
pitää välttämättömänä maatalouskomissaariksi ehdolla olevan Boelin salkun vaihtamista toiseen, koska Boelin vastaukset olivat epäjohdonmukaisia eivätkä vakuuttaneet maatalousvaliokunnan enemmistöä ehdokkaan kyvyistä toteuttaa yhteisen maatalouspolitiikan välttämätöntä uudistusta ja siirtymistä kokonaisvaltaiseen maaseudun kehittämispolitiikkaan ja ajaa asiaa komissiossa, neuvostossa ja kansainvälisissä järjestöissä, kuten WTOssa; toteaa, että Boelin asemaa heikentää lisäksi se, että hän kertoi vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa tärkeitä tietoja henkilökohtaisista intresseistään, jotka liittyvät läheisesti hänelle ehdotettuun salkkuun; arvostelee Boelin haluttomuutta käydä avointa keskustelua Euroopan parlamentin kanssa;
Considers it imperative to change the portfolio of Mrs Boel, nominee for the post of Commissioner for Agriculture, who showed a lack of consistency in her answers and could not convince the majority of members in the Agricultural Committee of her capacity to implement the necessary reform of the Common Agriculture Policy and its transformation into an integrated rural development policy and to defend it within the Commission, with the Council and in international organisations like the WTO; notes that her position is weakened by the fact that she revealed only at a very late stage important information concerning her personal interests closely linked to the portfolio she is expected to take on; criticises the lack of willingness she showed to enter into an open dialogue with the European Parliament;
ei hyväksy ympäristökomissaarin salkun antamista Dimasille, koska hän ei tunne tarpeeksi hyvin EU:n ympäristöpolitiikan keskeisiä ja ajankohtaisia kysymyksiä; katsoo, että Dimas ei antanut vakuuttavaa kuvaa motivaatiostaan ja kyvystään edistää kestävää Eurooppaa varsinkaan asioissa, jotka koskevat tulevan ilmastopolitiikan strategiaa ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisstrategiaa; muistuttaa, että Euroopan johtavan roolin varmistaminen maailmanlaajuisessa ympäristöpolitiikassa edellyttää visionääristä ja päättäväistä komissiota;
Does not agree to Mr Dimas being given the environment portfolio as he lacks familiarity with fundamental and topical questions in the field of EU environmental policies; points out that he did not give appropriate assurances regarding his motivation and capability to promote a sustainable Europe, in particular as concerns a strategy for future climate policy and the preservation of biodiversity; recalls that ensuring that Europe plays a leadership role in global environment policy requires a Commission with vision and determination;
vaatii vaihtamaan kilpailukomissaariksi ehdolla olevan Kroesin salkun, koska Kroes on ollut yli 20 eri alan yrityksen hallituksen puheenjohtajana tai jäsenenä; toteaa, että kilpailukomissaarina Kroes voisi joutua ratkomaan tapauksia, jotka koskevat hänen "vanhoja" yrityksiään, joista jotkut hän on jättänyt vasta hiljattain; katsoo, että asiassa on selvä eturistiriita, ja siitä voi aiheutua tilanteita, joissa kyseisten yritysten kilpailijat haastavat komission yhteisöjen tuomioistuimeen;
Insists on a change of portfolio for Mrs Kroes, Commissioner-designate for competition, who was chairwoman or sat on the board of more than 20 companies from different sectors; states that, as a Commissioner for competition, she might have to rule in cases involving her 'old' companies, some of which she left only very recently, which clearly constitutes a conflict of interest and may give rise to legal actions in the Court of Justice against the Commission from competitors of these companies;
kehottaa vaihtamaan verotusasioista vastaavan jäsenehdokkaan Udren salkun, koska Udre ei vakuuttanut ammattitaidollaan eikä kyennyt esittämään minkäänlaista poliittista strategiaa verotusasioiden koordinoimiseksi unionissa eikä haitallisen verokilpailun torjumiseksi; odottaa Barroson reagoivan asianmukaisesti talous- ja raha-asioiden valiokunnan kirjeessä esitettyyn pyyntöön, joka liittyi väitettyihin rahoitusepäselvyyksiin Udren poliittisen puolueen rahoituksessa ja hänen mahdolliseen osallisuuteensa;
Urges a change of portfolio for Mrs Udre, Commissioner-designate for taxation, who did not convince from a professional point of view, nor could she set out any political strategy for enhancing tax coordination in the Union and fighting harmful tax competition; expects Mr Barroso to give a proper follow-up to the request made in the Economic Affairs Committee's letter concerning allegations of financial irregularities in the funding of Mrs Udre's political party and her possible personal involvement;
panee lisäksi merkille muutamia huolenaiheita, jotka johtuvat eräiden muiden jäsenehdokkaiden kuulemisista, varsinkin tietoyhteiskunnasta ja tiedotusvälineistä vastaavaksi komissaariksi nimetyn Redingin haluttomuuden puuttua polttavaan kysymykseen Euroopan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistamisesta;
Notes, furthermore, a number of preoccupations stemming from the hearings of other Commissioners-designate, in particular the lack of will shown by Mrs Reding, nominee for the information society and the media, to tackle the pressing question of safeguarding media pluralism in Europe;
odottaa, että Barroso komission puheenjohtajan ominaisuudessaan ottaa edellä esitetyt seikat huomioon ja esittää parlamentille uuden ehdotuksen komission kokoonpanoksi;
Expects Mr Barroso, as Commission President, to take these considerations into account and wishes him to come before Parliament with a new proposal for a Commission;
haluaa Barroson ilmaisevan täyden tukensa toimielinten välistä sopimusta koskevalle parlamentin ehdotukselle, ennen kuin parlamentti äänestää uudesta komissiosta;
Expects Mr Barroso fully to endorse the proposal made by Parliament on the interinstitutional agreement before Parliament's vote on the new Commission;
suullisen kysymyksen B6-0018/2004 johdosta
further to Oral Question B6‑0018/2004
esittäjä(t): Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
merivoimien suurtehokaikuluotainten ympäristövaikutuksista
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 174 artiklan,
having regard to Article 6 and Article 174 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon YK:n merioikeusyleissopimuksen vuodelta 1982,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Biodiversity Convention,
ottaa huomioon luontotyyppien suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY säännökset,
having regard to the provisions of Habitats Directive, 92/43/EEC,
ottaa huomioon valaanpyynnin sääntelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1946,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa",
having regard to its resolution on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ of 19 June 2003,
ottaa huomioon komission lausumat kirjallisten kysymysten E-2442/01 ja E-2797/02 sekä suullisen kysymyksen O-0096/02 johdosta,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
ottaa huomioon suurtehokaikuluotaimia koskevan vetoomuksen (0611/2003), joka toimitettiin vetoomusvaliokunnalle kesäkuussa 2003,
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
ottaa huomioon yleissopimuksen muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta,
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
ottaa huomioon, että tieteen harjoittajat ja kansalaiset ovat lisääntyvässä määrin huolissaan useista dokumentoiduista valaiden joukkokuolemista, joita on tapahtunut esim. Kreikassa vuonna 1996, Yhdysvaltojen Neitsytsaarilla vuosina 1998 ja 1999, Kanariansaarilla vuosina 1985, 1986, 1989 ja 2002, Bahamasaarilla vuonna 2000, Madeiralla vuonna 2000 ja Yhdysvaltojen luoteisrannikolla vuonna 2003 ja joihin liittyy keskitaajuisten suurtehokaikuluotainten käyttö rannikkoalueilla,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
ottaa huomioon lisääntyvän tutkimusaineiston, muun muassa 18 eurooppalaisen tutkijan Nature-lehdessä (9. lokakuuta 2003) julkaiseman aineiston, joka vahvistaa, että suurtehokaikuluotainten erittäin voimakkaat äänet ovat merkittävä uhka merinisäkkäille, kaloille ja muulle meren eläimistölle,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
ottaa huomioon, että näillä kaikuluotaimilla on mahdollisesti haitallinen vaikutus kaupalliseen kalastukseen ja jo heikentyneisiin kalakantoihin maailman valtamerillä, mikä on osoitettu myös Yhdistyneen kuningaskunnan Defense Research Agency ‑viraston teettämässä tutkimuksessa (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 204–206 artiklassa määrätään valtioita arvioimaan toimintansa mahdollisia vaikutuksia meriympäristöön ja tiedottamaan näiden arviointien tuloksista,
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
ottaa huomioon, että kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) päätöslauselmassa nro 1998-6 yksilöitiin ihmisen aiheuttama melu komission tiedekomitean ensisijaiseksi tutkimusaiheeksi ja että IWC:n tiedekomitea tuli IWC:n 56:nnelle kokoukselle (heinäkuussa 2004) antamassaan kertomuksessa siihen lopputulokseen, että nyt on olemassa kiistämätöntä aineistoa, jonka mukaan sotilaskäytössä olevilla kaikuluotaimilla on suora vaikutus valaisiin, erityisesti nokkavalaisiin; ottaa huomioon, että tiedekomitea oli yhtä mieltä myös siitä, että aineisto, joka osoittaa muista lähteistä, myös laivoista ja seismisestä toiminnasta, peräisin olevien äänten lisääntyneen, on vakava huolen aihe,
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden häviämisen vuoteen 2010 mennessä päätöksellä nro 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta sekä maailmanlaajuisesti biologista monimuotoisuutta koskevalla yleissopimuksella ja kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyllä toimeenpanosuunnitelmalla,
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon, että näiden velvoitteiden tehokkaan noudattamisen kannalta asiaan liittyvien riskien luonne edellyttää ennalta varautumisen periaatteen noudattamista siten, kuin se on kirjattu EY:n perustamissopimukseen, toisin sanoen tapauksissa, joissa on kyseessä tieteellinen epäilys, on vältettävä toimintaa, josta saattaa aiheutua haittaa biologiselle monimuotoisuudelle ja eläimille,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
ottaa huomioon, että parlamentti katsoi 19. kesäkuuta 2003 komission tiedonannosta "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" antamassaan päätöslauselmassa, että täydellisen tietämyspohjan puute ei saa olla esteenä riittäville ennakolta varautumista koskeville toimille etenkin, jos biologisen monimuotoisuuden tuhoutumisesta on selvää näyttöä,
whereas, in its resolution of 19 June 2003 on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
kestävän kehityksen käsite, johon sisältyy vertailukohtien asettaminen suojelu- ja säilyttämistavoitteille sekä toimintatavoitteille
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
integroitu lähestymistapa rannikkojen ja avomerialueiden hoitoon
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita hyväksymään aktiivisten suurtehokaikuluotainten käyttökiellon siihen saakka, että kattava arviointi niiden kumulatiivisista vaikutuksista merinisäkkäisiin, kaloihin ja muuhun meren eläimistöön on saatettu päätökseen;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään aktiivisesti Naton ja muiden kansainvälisten organisaatioiden piirissä kieltoihin ja rajoituksiin, jotka koskevat suurtehokaikuluotainten käyttöä merivoimien operaatioissa, ja pyrkimään kehittämään vaihtoehtoisia tekniikoita;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään kiireesti omalla lainkäyttöalueellaan maantieteellisiä rajoituksia suurtehokaikuluotainten käytölle meren herkissä elinympäristöissä;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan ja tutkimaan avoimesti sellaisia EU:n vesillä tapahtuvia merinisäkkäiden joukkorantautumisia ja joukkokuolemia, joihin liittyy intensiivinen ihmisen aiheuttama melu, ja ilmoittamaan tiedot komissiolle;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
kehottaa Euroopan komissiota teettämään tutkimuksen matalataajuisten kaikuluotainten käytön mahdollisista vaikutuksista meriympäristöön ja arvioimaan nykyisten käytäntöjen vaikutuksia Euroopan unionin merialueilla;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan monikansallisen työryhmän laatimaan kansainvälisiä sopimuksia, joilla säännellään maailman valtamerten melutasoa, ja joissa otetaan huomioon kaikuluotainten valaisiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten sääntely ja rajoittaminen;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;