natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· EU:n energian sisämarkkinoita koskevien sääntöjen ulottamiseen naapurimaihin
· extending EU internal energy market rules to neighbouring countries.
· energiantuonnin lähteiden ja reittien monipuolistamiseen.
· Seeking diversification of the sources and routes of energy imports.
Esittelijä katsoo, että ensiksi mainittu aloite on toteutettava laajentamalla energiayhteisöä ja toimimalla tiiviissä yhteistyössä Venäjän kanssa energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa ja osana Venäjän kanssa tehtävän uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvotteluja.
The EP Rapporteur believes the first must be done via the extension of the Energy Community and a strong engagement with Russia within the Energy Charter Conference forum and in the context of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia.
Moldovaa voidaan onnitella ratifiointiprosessin loppuun saattamisesta ja sen kaasulainsäädännön mukauttamisesta EU:n säännöstöön sekä liittymisestä energiayhteisöön toukokuussa 2010.
Moldova is to be congratulated on completing its ratification procedures and aligning its gas laws with the EU’s acquis and acceding to the Energy Community in May 2010.
Ukrainalla, joka liittyi energiayhteisöön ehdollisesti joulukuussa 2009 ja jonka on vielä varmistettava, että sen kaasulainsäädäntö on EU:n säännöstön mukaista, on yhä edessään sama tehtävä.
The same task still awaits Ukraine which acceded conditionally in December 2009 and still has to ensure that its gas laws comply with the EU acquis .
Toista aloitetta olisi tuettava rakentamalla uusia nesteytetyn maakaasun terminaaleja, joiden avulla kaasua voidaan tuoda Eurooppaan kaikkialta maailmasta.
The second point should be supported by the construction of new Liquefied Natural Gas terminals, able to bring gas to Europe from all over the word.
Nesteytetyn maakaasun terminaalien avulla voidaan lisätä kaasuntuonnin uusia lähteitä ja reittejä.
LNG terminals can add both new sources and new routes of gas imports.
Eteläisen käytävän rakentaminen Nabucco-kaasuputken kaltaisten hankkeiden avulla voidaan niin ikään tarjota Euroopalle kaasuntuonnin uusia lähteitä ja reittejä.
The development of the Southern Corridor through projects like the Nabucco pipeline also could give Europe new sources, as well as a new route for gas imports.
Esittelijä onnittelee komissiota siitä, että se pyrkii pohtimaan luovalla tavalla mahdollisia mekanismeja, joiden avulla voidaan hyödyntää EU:n ostovoimaa, ja tutkimaan uusia välineitä, kuten Kaspianmeren kehitysyhtiötä, keinona koota yhteen Euroopan energiankysyntää siten, että Keski-Aasian kaasuntuottajia houkuteltaisiin myymään kaasua Eurooppaan.
The EP Rapporteur applauds the Commission for trying to think creatively about “ possible mechanisms to leverage the EU’s buying power ”, and to study new tools such as the Caspian Development Corporation, as a way of aggregating European energy demand in a way that would encourage Central Asian gas producers to sell to Europe.
Nabuccoa lukuun ottamatta esittelijä katsoo, että rahoitus, jolla lisätään Euroopan sietokykyä ulkoisia energia-alan kriisejä vastaan, kannattaa yleensä ohjata Eurooppaan eikä sen ulkopuolelle.
With the possible exception of Nabucco, the EP Rapporteur believes that funding for increasing Europe’s resilience to external energy shocks is, as a general rule, better spent inside the EU rather than outside the EU.
Tämä sen vuoksi, että uudet rajatylittävät kaasuverkkojen yhteenliittymät ja varastointi EU:ssa ovat kestävä lisäys Euroopan energiainfrastruktuuriin, ja ne ovat käytännön esimerkki jäsenvaltioiden välisestä energia-alan yhteisvastuusta.
This is because new gas cross-border interconnections and storage within the EU constitute a lasting addition to Europe’s energy infrastructure, and are a practical expression of energy solidarity among member states.
Parhaillaan käynnissä oleva kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen tarkistaminen edesauttaa tätä kehitystä.
The current revision of the Gas Security Regulation will help this process.
On kuitenkin jatkettava työtä yhdentyneempien kaasumarkkinoiden luomiseksi uuden energiastrategian kattamalla ajanjaksolla.
But work on creating a more integrated gas market needs to continue in the period covered by the new Energy Strategy.
Euroopan parlamentin esittelijä toivoo sen vuoksi, että komissio pyrkii löytämään synergiaa energiaan liittyvien sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välillä.
The EP Rapporteur therefore hopes that a synergy here between internal and external aspects of energy will be implemented by the Commission.
asiakirjasta "Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020"
on towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
11. panee tyytyväisenä merkille Ecuadorin hallituksen päätöksen luopua Amazonin sademetsässä sijaitsevan Yasunin öljykentän käytöstä ympäristön suojelemiseksi ja riippuvuuden vähentämiseksi fossiilisen energian viennistä, ja katsoo, että EU:n tulisi tukea näitä ja vastaavia pyrkimyksiä.
Welcomes the decision of the Ecuadorian government to renounce to the exploitation of the Yasuni oil field in the Amazonian forest in order to protect the environment and reduce its dependency on the exportation of fossil energy, and considers that the EU should support this effort and other similar ones.
EKP:n vuosikertomuksesta 2009
on the ECB annual report 2009
Esittelijä: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomuksen 2009,
– having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 284 artiklan,
– having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon perussopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan,
– having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon vuotuisesta lausumasta euroalueesta ( KOM(2009)0527 ) sekä tiedonannon liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– ottaa huomioon Jacques de Larosièren johdolla toimineen korkean tason ryhmän 25. helmikuuta 2009 päivätyn raportin,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2009 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta ( KOM(2009)0499 ),
–– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
Hyväksytyt tekstit P7_TA(2010)0090 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0090 . ,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman aiheesta EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on Euro@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future Challenges
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
A. ottaa huomioon, että euroalueen reaalinen bruttokansantuote pieneni 4,1 prosentilla vuonna 2009, koska rahoitusmarkkinoiden epävakaus paheni Lehman Brothers -pankin kaaduttua; katsoo, että tämä luku johtuu euroalueen jäsenvaltioiden suurista eroista,
A. whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
B. ottaa huomioon, että vuotuinen inflaatio oli keskimäärin 0,3 prosenttia ja keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset noudattelivat EKP:n tavoitetta, jonka mukaan inflaatioasteen olisi pysyttävä lähellä kahta prosenttia mutta kuitenkin sen alapuolella,
B. whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
C. ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen julkisen talouden alijäämä kasvoi noin 6,3 prosenttiin ja julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta euroalueella nousi 78,7 prosenttiin vuonna 2009, kun se vuonna 2008 oli 69,4 prosenttia,
C. whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
D. ottaa huomioon, että euron vaihtokurssi oli Yhdysvaltain dollariin nähden 1,39 dollaria 2. tammikuuta 2009 ja se laski 1,26 dollariin maaliskuun 2009 puoliväliin mennessä ja että kurssi saavutti huippunsa 1,51 dollaria joulukuun 2009 alussa ja on laskenut vuonna 2010 ollen alhaisimmillaan 1,19 dollaria 2. kesäkuuta 2010,
D. whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
E. ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset suhteuttivat vuonna 2009 renminbin vaihtokurssin euroon nähden väärin siten, että euro oli keinotekoisen vahva valuutta verrattuna Kiinan valuuttaan,
E. whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
F. ottaa huomioon, että EKP laski ohjauskorkoja yhteen prosenttiin ja jatkoi huomattavia ennakoimattomia ja epätavanomaisia toimia luottojen tukemiseksi; ottaa huomioon, että EKP:n taseen koko kasvoi merkittävästi koko vuoden 2009,
F. whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
G. ottaa huomioon, että vuoden 2009 toisella puoliskolla on ollut havaittavissa merkkejä euroalueen talouden vakautumisesta ja että neljännesvuosittaiset kasvuprosentit ovat nyt positiivisia vaikkakin yhä heikkoja, mutta näiden koottujen lukujen valossa tämä suuntaus ei ole näkynyt sen kaikissa jäsenvaltioissa, joista jotkut ovat pysyneet taantumassa saman kauden aikana,
G. whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
H. ottaa huomioon, että EKP odotti vuonna 2010 euroalueella 0,1–1,5 prosentin kasvua reaalibruttokansantuotteessa ennen useissa euroalueen valtioissa puhjennutta julkista velkakriisiä,
H. whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
5. huomauttaa, että nämä erot vaikeuttavat tuntuvasti euroalueen asianmukaista rahapolitiikkaa; kehottaa siksi hallituksia koordinoimaan talouspolitiikkaansa;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
Talouden ja rahoituksen vakaus
Economic and financial stability
Hallinta ja päätöksenteko
Governance and decision-making
31. muistuttaa, että ennen rahoituskriisin puhkeamista euroalueen, koko EU:n ja useimpien jäsenvaltioiden julkisen velan suhde bkt:hen laski vuosina 1999–2007, kun taas kotitalouksien, yritysten ja rahoitusalan velkaantuminen lisääntyi tuntuvasti samalla kaudella;
Recalls that, before the outbreak of the financial crisis, the ratio of public debt to GDP of the euro area and the EU as a whole, as well as the ratio for the majority of Member States, declined between 1999 and 2007 and that, by contrast, debt levels of households, firms and the leverage of the financial sector experienced a significant increase over the same period;
34. varoittaa, että nämä säästöpaketit eivät saisi johtaa toimiin, jotka saattavat heikentää pahoin talouden elpymistä, mikä edellyttää uutta taloushallintomallia, jonka välineiden ja aikataulun avulla saavutetaan tasapaino julkisen talouden vakauttamisen ja työpaikkoihin ja kestävään kehitykseen investoimista koskevien tarpeiden välillä;
Warns that these austerity packages should not lead to measures which could seriously dampen the economic recovery, which requires a new model of economic governance with instruments and a time schedule that will provide a balance between the process of fiscal consolidation and safeguarding needs in terms of investment in jobs and sustainable development;
39. pitäisi myönteisenä, jos Euroopan keskuspankki hyväksyisi takaisinostosopimusten yhteydessä euroalueen maiden valtionlainat vakuutena ja noudattaisi siten Englannin pankin ja Yhdysvaltain keskuspankin hyväksi havaittua käytäntöä;
Would welcome a move from the European Central Bank generally to accept government bonds from euro area countries as security in the context of repurchase agreements, thereby following the tried and tested practice used by the Bank of England and the Federal Reserve Bank;
Ulkoinen ulottuvuus
The external dimension
46. korostaa, että euro on voimakkaiden vaihtokurssiheilahtelujen aikana voimistunut etenkin Yhdysvaltain dollariin ja renminbiin verrattuna, ja on huolissaan siitä, että tämä saattaa haitata euroalueen kilpailukykyä;
Points out that, during a period of high-level exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
50. katsoo, että euron käyttöönotto Virossa osoittaa euron aseman julkisen talouden kriisistä huolimatta; uskoo, että tämä asema kannustaa jäsenvaltioita pyrkimään euroalueen jäsenyyteen;
Believes that the adoption of the euro by Estonia shows the status of the euro, despite the public debt crisis; believes that this status will encourage Member States to seek membership of the euro area;
Tässä mietinnössä arvioidaan Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomusta vuodelta 2009 ja EKP:n toimintaa kyseisenä vuonna.
This report evaluates the 2009 annual report of the European Central Bank (ECB) and the work done by the ECB during that year.
Euroopan parlamentin lausunto EKP:n vuosikertomuksesta vuodelta 2008 lykkääntyi vuonna 2009 pidettyjen vaalien vuoksi, joten Euroopan parlamentin edellisestä EKP:n toimintaa koskevasta lausunnosta ei ole kulunut paljon aikaa.
As the statement of the European Parliament on the ECB annual report 2008 had been delayed due to the elections in 2009, there has not much time passed since the last European Parliament’s statement on ECB activity.
Vuoden 2008 mietinnössä käsiteltiin pääasiassa EKP:n toimintaa rahoitus- ja talouskriisissä.
The report on 2008 dealt mainly with the performance of the ECB in the financial and economic crisis.
Valitettavasti tilanne ei ole sittemmin muuttunut.
Unfortunately, this background hasn’t changed since.
Kriisi vaikuttaa yhä laajalti merkittävällä tavalla taloudellisiin, rahoitusta koskeviin ja enenevässä määrin poliittisiin toimiin.
Still, economic, financial and to an increasing part political actions are widely dominated by the crisis.
Näin ollen EKP:n vuosikertomuksessa vuodelta 2009 käsitellään yhä ensisijaisesti EKP:n reaktiota kriisiin, kriisistä irtautumisen strategioita ja taloushallintoa koskevia aiheita.
The ECB annual report 2009 therefore still deals primarily with the ECB’s reaction to the crisis, the exit strategy and governance topics.
Rahoitus- ja talouskriisi alkoi noin kaksi vuotta sitten Yhdysvaltojen subprime-asuntoluottokriisistä ja saavutti ensimmäisen huippunsa, kun Lehman Brothers -pankki kaatui ja aiheutti rahoitusmarkkinoilla sekasortoa.
The financial and economic crisis started about two years ago with the US sub-prime mortgage crises and reached a first peak with the clash of Lehman Brothers and the following turmoil in financial markets.
Kriisi alkoi rahoituskriisinä mutta muuttui myös talouskriisiksi, ja sen toinen aalto kohdistui reaalitalouteen.
Having been a financial crisis at first, it then turned into an economic crisis as well, hitting the real economy in a second surge.
Hallitusten, keskuspankkien ja EKP:n oli reagoitava vakavimpaan kriisiin 1930-luvun jälkeen.
Governments, central banks and the ECB had to react to the severest crisis since 1930s.
Bruttokansantuotteet kutistuivat sekä euroalueella että sen ulkopuolella, taloudellinen toiminta väheni koko maailmassa ja julkisen talouden alijäämät kasvoivat.
The GDPs both within and without the euro area shrank, economic activity diminished worldwide and budgetary deficits increased.
Kriisin vuoksi vähentyneet verotulot ja lisääntyneet sosiaalimenot lisäsivät julkisen talouden velkaa, ja voi kestää vuosia ennen kuin se on taas kriisiä edeltävällä tasolla.
Falling tax revenues and increased welfare spending due to the crisis brought about government debt that may take years to return to the before crisis level.
Finanssipoliittisilla lisäelvytystoimilla on myös ollut vaikutusta, mutta ne eivät ole velan pääasiallinen syy.
Additional budgetary stimulus measures contributed to this effect, but are not the main cause to the debts.
Vuoden 2009 tilastoista käy kuitenkin ilmi, että pankkien vastuiden takuut, pääoman lisäykset ja ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattavat tukijärjestelyt olivat kannattavia ja että vuoden 2009 toisella puoliskolla taloudellinen toiminta osoitti talouskriisin päättyneen.
However, figures indicated in 2009 that guarantees for bank liabilities, capital injections and asset support schemes paid off and the revival of economic activity in the second half of 2009 indicated the end of the economic crisis.
Vuodeksi 2010 odotettiin vaatimatonta kasvua.
There was a slight growth expected for 2010.
Samaan aikaan velan kasvu pakotti kuitenkin hallitukset koko Euroopan unionissa tekemään päätöksiä kauaskantoisista säästöpaketeista.
Meanwhile the increasing debt pushed governments all over the EU to decide on far reaching austerity packages.
Ne ovat tarpeellisia ja joissakin tapauksissa niistä olisi pitänyt päättää jo aikaisemmin.
These packages are necessary and in some cases were even overdue.
Toisaalta velka rajoittaa hallitusten toimintamahdollisuuksia ja uhkaa joissakin valtioissa vaarantaa hallituksen mahdollisuudet tukea talouden elpymistä.
However, the debt puts heavy restraints on governments’ capacity to act and in some countries risks to undermine government’s ability to promote economic recovery.
Vuoteen 2010 mennessä rahoitus- ja talouskriisi oli siis kehittynyt kolmanteen vaiheeseensa, joka on julkisen velan kriisi.
By 2010, the financial and economic crisis risks therefore also to develop into a public debt crisis in a third surge of the crisis.
EKP:n vastaus kriisiin
The ECB ’ s response to the crisis
EKP jatkoi vuonna 2008 aloittamaansa politiikkaa, jolla se pyrkii pitämään inflaatioasteen lähellä kahta prosenttia mutta kuitenkin sen alapuolella ja lisäämään samalla markkinoiden likviditeettiä.
The ECB continued its policy from 2008, aiming for an inflation rate below, but close to 2%, while increasing liquidity in the markets.
EKP laski ohjauskorot yhteen prosenttiin ja jatkoi koko vuoden 2009 ajan huomattavia, vuonna 2008 käyttöön otettuja epätavanomaisia toimia luottojen tukemiseksi.
The ECB therefore adjusted interest rates down to 1% and continued the non standard measures introduced in 2008 throughout the year 2009.
Luottojen tukemiseksi toteutettujen toimien viisi keskeistä osatekijää olivat kiinteäkorkoiset huutokaupat, joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti, vakuudeksi hyväksyttyjen arvopapereiden luettelon laajentaminen, jälleenrahoitusoperaatioiden maturiteetin pidentäminen, likviditeetin tarjoaminen ulkomaisina valuuttoina ja rahoitusmarkkinoiden tukeminen harkitun mutta laajamittaisen katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman avulla.
The five key elements of the enhanced credit support were fixed rate full allotment, an expansion of the list of collateral, longer maturities for refinancing operations, liquidity provisions in foreign currencies, and financial market support through a measured but significant covered bond purchase program.
Nämä toimet osoittautuivat suurelta osin onnistuneiksi ja niillä estettiin useiden rahoituslaitosten romahtaminen.
These measures proved to be widely successful and kept many financial institutions from collapse.
Likviditeetti ei kuitenkaan aina päätynyt reaalitalouteen, joten EKP:n toimien koko elvytyspotentiaali ei päässyt käyttöön.
However, liquidity was not always passed on to real economy, therefore not unfolding the full recovery potential of the ECB’s measures.
Jotkut pankit saattoivat olla haluttomia toimiin, mutta pääosin tilanne johtui luottojen kysynnän vähenemisestä, koska taloudellinen toiminta heikkeni kriisin vuoksi.
In spite of the fact that some banks might have been reluctant, this was however mostly due to a decreased demand of credit in consequence of the diminished economic activity following the crisis.
Koska nämä toimet olivat poikkeuksellisia, niitä ei ollut tarkoitus jatkaa pidempään.
As these measures were non standard measures they were not supposed to be applied on a longer term.
Useimmissa tapauksissa toimien asteittainen lakkauttaminen tapahtuu luonnollisesti, mutta jos niin ei tapahdu, tarvitaan huolellista ajoittamista.
In most cases, the phasing out comes naturally, where this is not the case, a careful timing is needed.
Toimet on lakkautettava asteittain ja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ja EKP ryhtyikin toimimaan näin jo joulukuussa 2009.
Phasing out must be done gradually and according to the needs of the markets - as it was already begun by the ECB in December 2009.
Jäsenvaltioiden hallitusten kanssa on koordinoitava tiiviisti niiden ohjelmia ja näiden ohjelmien supistamista varsinkin, kun Kreikan ja muiden euromaiden rahoituskriisi käynnisti kriisissä uuden vaiheen.
A close coordination with the national governments of member states concerning their programs and their cutting back of these programs is needed; especially since the financial crisis in Greece and other euro countries opened a new chapter in the development of this crisis.
Rahoituksen vakaus ja EMU
Financial stability and the EMU
Kreikan ja muiden euroalueen maiden tapahtumilla on tietysti monimutkaiset syyt, mutta ongelmat ovat suurelta osin kotimaista alkuperää ja ne johtuvat sisäisten rakenneuudistusten puuttumisesta.
The events in Greece and other countries in the euro area have of course complex causes, but the problems are to a large extent home-made, resulting from missing internal structural reforms.
Nämä tapahtumat vaikuttavat kuitenkin koko euroalueeseen, koska kaikilla on velvollisuus auttaa ja koska lisäksi joidenkin euroalueen maiden ongelmat vaikuttavat euroon yleisesti ja euroalueen valuuttana.
However, the whole euro area is concerned by these events - not only by being obliged to help, but also by the effects the problems of some euro counties have on the euro as a whole and as the currency of the whole euro area.