natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että huolimatta Darfurin rauhansopimuksen allekirjoittamisesta Abujassa, Nigeriassa 5. toukokuuta 2006 hallituksen joukkojen, hallitusta tukevien puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisten välinen Darfurin alueen konflikti on vaatinut kolmen viime vuoden aikana yli 400 000 uhria ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia on yli kaksi ja puoli miljoonaa,
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
ottaa huomioon, että YK:n tarkkailijoiden mukaan yli kaksi ja puoli miljoonaa asuinseuduiltaan siirtymään joutunutta ihmistä ja pakolaista eivät enää saa kansainvälistä apua ja ovat menehtymässä aliravitsemukseen ja tauteihin,
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
katsoo, että Darfurin nykyinen tilanne horjuttaa koko alueen vakautta ja aiheuttaa uusia humanitaarisia katastrofeja Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa,
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus ja kapinallisryhmittymät sopivat 60 päivän tulitauosta 11. tammikuuta 2007, ja siitä huolimatta siviileihin ja avustustyöntekijöihin kohdistuvat mielivaltaiset hyökkäykset jatkuvat,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
katsoo, että monet humanitaariset avustusjärjestöt ja kansalaisjärjestöt ovat vetäytyneet kokonaan Darfurista lukemattomien avustustyöntekijöihin kohdistuneiden hyökkäysten seurauksena,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
ottaa huomioon, että YK:n ja Afrikan unionin Addis Abebassa 16. marraskuuta 2006 järjestämässä korkean tason tapaamisessa sovittiin YK:n ja Afrikan unionin yhteisestä Darfur-aloitteesta,
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
ottaa huomion, että Sudanin hallitus viivyttää yhä Darfuria koskevien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa,
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on antanut valtuudet määrätä turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaisia pakotteita neljälle rauhanprosessia estävälle ja kansainvälistä oikeutta loukkaavalle henkilölle,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
ottaa huomioon, että kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkijaryhmän odotetaan vierailevan Khartumissa tässä kuussa ja että pääsyyttäjä Luis Moreno-Ocampo laatii piakkoin Darfurissa ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneille esitettävät syytteet,
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
pyytää Sudanin hallitusta toimimaan täydellisessä yhteistyössä YK:n kanssa ja panemaan täytäntöön YK:n asiasta antamat päätöslauselmat, tuomitsee Sudanin hallituksen tuen janjaweed-joukoille ja hallituksen lentokoneiden suorittamat pommitukset Darfurin alueella;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä käynnistämään uudelleen rauhanneuvottelut; kehottaa kansainvälisiä toimijoita pitämään kaikkia osapuolia vastuussa saavutettavasta sopimuksesta ja kehottaa kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia osoittamaan sitoutuneensa kriisin rauhanomaiseen ratkaisemiseen panemalla YK:n asiasta antamat päätöslauselmat täytäntöön;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
kehottaa hallitusta ja kapinallisryhmittymiä sitoutumaan kaikkien Darfurin yhteiskuntaryhmien kanssa Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon, naiset ja kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt mukaan luettuina, jotta voidaan puuttua joihinkin konfliktin perimmäisiin syihin;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
ilmaisee kasvavan huolensa Darfurin konfliktista johtuvasta alueellisen turvattomuuden ja epävakauden uhasta; kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan alueen puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisten tukemisen;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
vaatii EU:n ja kansainvälisen yhteisön tuen jatkamista luottamusta lisääville toimille, kuten Darfur-Darfur–vuoropuhelulle ja konfliktin kaikkien osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemiselle;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
kehottaa panemaan Sudaniin kohdistuvan asevientikiellon kokonaisuudessaan täytäntöön;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
kehottaa EU:n ulkoministereitä ottamaan johdon käsiinsä, jotta välittömästi perustetaan Darfurin julmuuksien uhreja varten kansainvälinen säätiö, kuten YK:n tutkimuskomissio suositteli vuonna 2005;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Sudanin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
kaupunkien turvallisuudesta ja vapaaehtoistyöstä
on security in cities and voluntary work
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kaupunkien turvallisuudesta ja vapaaehtoistyöstä
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
ottaa huomioon pienrikollisuuden ja siihen liittyvien väkivallantekojen yhä kasvavan määrän Euroopan kaupungeissa,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
ottaa huomioon, että tämän päivän yhteiskunnassa kodittomien ja yksinäisten vanhusten määrä kasvaa valitettavasti kaiken aikaa,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
ottaa huomioon, että Italiassa on olemassa vapaaehtoisyhdistyksiä, kuten "City Angels", jotka toimivat suurkaupungeissa ja auttavat syrjäytyneitä ja yksinäisiä ihmisiä ja takaavat läsnäolollaan kansalaisten turvallisuuden,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan Euroopan laajuisen rahoitussuunnitelman vapaaehtoisyhdistyksille, jotka toimivat turvallisuuden alalla sekä tarjoavat yleisesti apua heikoille ja avun tarpeessa oleville;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
kehottaa komissiota ja neuvostoa organisoimaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön päivän, joka muistuttaa kaikkia Euroopan kansalaisia vapaaehtoistyön olemassaolosta ja siitä, että sitä tehdään myös kaikissa Euroopan kaupungeissa, ei siis ainoastaan sotien runtelemilla ja luonnonkatastrofien mullistamilla alueilla;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
pyytää komissiota ja neuvostoa kannustamaan jäsenvaltioita aluehallintojensa välityksellä tukemaan sellaisten yhdistysten perustamista, jotka toimivat vapaaehtoistyön saralla sekä lujittamaan niiden toimintaa.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys perheväkivallasta
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
ottaa huomioon, että perheväkivallan taustalla ovat hyvin usein tilanteet, joissa ollaan taloudellisessa ahdingossa,
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
ottaa huomioon, että tietyillä Euroopan valtioiden alueilla työttömyys tuo mukanaan epätoivoa ja vaikuttaa inhimillisiin tunteisiin,
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
katsoo, että perheväkivalta on johtanut sellaisiin päätöksiin, että nuoret on erotettu omista perheistään ja sijoitettu turvaan muihin perheisiin tai laitoksiin, jotka kuitenkaan eivät aina ole täysin soveltuvia alaikäisten riittäväntasoiseen vastaanottoon,
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
katsoo, että kustannukset ovat huomattavat sekä taloudellisesti että sosiaalisesti,
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
kehottaa komissiota velvoittamaan jäsenvaltiot käyttämään kaikki mahdollisuudet pitää alaikäiset omissa perheissään ja maksamaan perheille suoraa tukea, joka on samansuuruinen kuin kulut, joita maksettaisiin laitoksille, joihin nuoret sijoitettaisiin, sekä ottamaan palvelukseen "lastenvalvojan", joka valvoo jatkuvasti avustusta saavien perheiden alaikäisten lasten tilannetta ja raportoi siitä säännöllisesti.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevaan puitepäätökseen liittyvien neuvottelujen etenemisestä
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
ottaa huomioon rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevan yhteisen toiminnan 96/443/YOS,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (KOM(2001)0664 EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 269. ),
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia COM(2001)664 OJ C75 E, 26.3.2002, p.269. ,
ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) vuotuisten kertomusten sekä rasistisia rikoksia koskevien vertailevien raporttien ja kahden äskettäin julkaistun juutalaisvastaisuutta ja islamin vastaisuutta koskevan kertomuksen mukaan rasistiset rikokset ovat jatkuva ja pysyvä ongelma kaikissa jäsenvaltioissa ja että arviolta yli 9 miljoonaa henkilöä joutui vuonna 2004 rasistisen rikoksen uhriksi,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
katsoo, että vaikka kaikissa jäsenvaltioissa on rasismin ja muukalaisvihan torjumista koskeva lainsäädäntö, lainsäädäntöjen välillä on huomattavia eroavaisuuksia, minkä vuoksi korostuu tarve kyseisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseen EU:n tasolla, jotta voidaan varmistaa tehokkaat rajat ylittävät ja Euroopan laajuiset rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toimet,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;
ottaa huomioon, että neuvostossa useita vuosia käydyistä neuvotteluista huolimatta mihinkään kyseistä puitepäätösehdotusta koskevaan sopimukseen ei ole vielä päästy,
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Saksa on ilmaissut aikomuksensa käynnistää uudelleen neuvottelut rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevasta puitepäätöksestä ja että kyseisen puitepäätöksen hyväksyminen on Saksan puheenjohtajuuskauden ensisijaisia tavoitteita,
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
ottaa huomioon, että parhaillaan käsiteltävänä oleva teksti on useiden vuosien neuvottelun tulos ja että sen olisi oltava lähtökohtana tätä alaa koskevan kattavan yhteisön lainsäädännön laatimiselle,
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 4. heinäkuuta 2002 tätä asiaa koskevan kannanoton, joka perustui komission alun perin vuonna 2001 tekemään ehdotukseen; katsoo, että parlamenttia olisi siksi kuultava uudelleen neuvostossa parhaillaan käsiteltävänä olevasta tekstistä,
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
muistuttaa, että kyseisen puitepäätöksen hyväksyminen johtaa yhteisen toiminnan 96/443/YOS kumoamiseen, ja katsoo, että puitepäätöksen pitää siksi olla vähintäänkin yhtä kattava kuin yhteisen toiminnan,
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
suosittaa, että neuvosto
Addresses the following recommendations to the Council:
d) säilyttää mahdollisuuden soveltaa poikkeusta kaksoisrangaistavuuden periaatteeseen, jotta jäsenvaltioiden välinen oikeudellinen yhteistyö on mahdollista rasistista ja muukalaisvihamielistä käyttäytymistä koskevassa syytteeseenpanossa,
to maintain the possibility of derogation from the principle of double incrimination in order to facilitate mutual judicial assistance between the Member States in the prosecution of racist and xenophobic behaviour,
f) laatii rasismin ja muukalaisvihan vastaisen toiminnan edistämistä koskevan kattavan lainsäädäntökehyksen, jonka avulla on mahdollista hyväksyä nopeasti horisontaalinen direktiivi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun syrjinnän torjumiseksi ja säätää tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista;
to set up a complete legal framework to promote the fight against racism and xenophobia, by allowing the rapid adoption of a horizontal directive on combating discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and establishing effective penal sanctions that are proportionate and dissuasive;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
esittäjä(t): Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui
liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan Yhdysvaltojen lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista
on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan Yhdysvaltojen lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista
European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan Yhdysvaltojen lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista KOM(2006)0169,
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand COM(2006)0169,
ottaa huomioon 17 päivänä tammikuuta 2006 annetun päätöslauselmansa P6_TA(2006)0006 . yhteisön ulkoista ilmailupolitiikkaa koskevan esityslistan kehittämisestä,
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy P6_TA(2006)0006 . ,
ottaa huomioon, että EY:n tuomioistuin on päättänyt, että useat kahdenväliset ilmailusopimukset jäsenvaltioiden ja USA:n välillä ovat Euroopan unionin oikeuden vastaisia ja että EU:n ja USA:n välinen sopimus olisi paras keino noudattaa unionin oikeutta,
whereas the Court of Justice of the EC has ruled that several bilateral aviation agreements between Member States and the USA contravene principles of EU law and whereas an EU-US aviation agreement is the best way to be in full compliance with EU law,
ottaa huomioon, että EU:n ja USA:n ilmailumarkkinat vastaavat yhdessä noin 60 prosentista maailman lentoliikenteestä ja että EU:n ja USA:n ilmailusopimus hyödyttäisi kuluttajia Atlantin molemmilla puolilla ja saattaisi toimia esimerkkinä lentoliikenteen maailmanlaajuiselle vapauttamiselle ja sääntelyn yhdenmukaistamiselle,
whereas the EU and USA aviation markets combined account for about 60% of world air traffic and an EU-US aviation agreement will benefit consumers on both sides of the Atlantic and could serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide,
ottaa huomioon, että neuvoston mielestä marraskuussa 2005 valmistunut sopimusluonnos ei tarjonnut riittävän yhtäläisiä mahdollisuuksia, ellei USA antaisi EU:n lentoyhtiöille lisää mahdollisuuksia päästä USA:n sisäisille markkinoille investoimalla ja osallistumalla USA:n lentoyhtiöihin,
whereas the Council of the EU considered that the draft agreement finalised in November 2005 would not provide a sufficient balance of opportunities unless the US were to create greater opportunities for EU carriers to gain access to the US domestic market via investment and participation in US airlines,
ottaa huomioon, että USA:n liikenneministeriö vastasi tilanteeseen antamalla ilmoituksen sääntöehdotuksesta, jossa se höllensi tulkintaansa vaatimuksesta, jonka mukaan USA:n lentoyhtiöiden on oltava maan kansalaisten todellisessa valvonnassa; ottaa kuitenkin huomioon, että ministeriö päätti joulukuussa 2006 perua tämän ilmoituksen tarkasteltuaan lukemattomia julkisia kommentteja, joista eräät saapuivat Yhdysvaltain kongressilta,
whereas the US Department of Transportation responded with a Notice of Proposed Rule Making, relaxing its interpretation of the statutory requirement that US airlines be under the actual control of US citizens, but decided in December 2006 to withdraw this Notice, after reviewing a multitude of public comments, including those received from the US Congress,
ottaa huomioon, että tämä aiheuttaa uuden tilanteen, joka edellyttää marraskuussa 2005 valmistuneen sopimusluonnoksen uudelleenarviointia ja uusia toimia tasapainoisen ilmailusopimuksen aikaansaamiseksi EU:n ja USA:n välillä,
whereas this creates a new situation that calls for a reassessment of the text of the November 2005 draft agreement and new steps to conclude a balanced EU-US aviation agreement,
ottaa huomioon, että tällainen sääntelyä lähentävä sopimus on erityisen tärkeä etenkin varotoimia, turvallisuutta, ympäristöä ja työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien säännösten osalta,
whereas in such an agreement convergence of regulations is particularly important, especially regulations on safety, security, the environment and the social rights of workers,
tunnustaa EU:n ja USA:n ilmailusopimuksen merkityksen sinällään ja myös mallina myöhemmille sopimuksille;
Recognises the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja saamaan aikaan tasapainoisen ilmailusopimuksen mahdollisimman nopeasti;
Calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible;
pitää markkinoiden avaamista ja sääntelyn lähentymistä koskevat näkökohdat kokonaisuudessaan sisältävän tasapainoisen yleissopimuksen tekemistä parempana kuin osittaisilla sopimuksilla toteutettavaa vaiheittaista lähestymistapaa;
Prefers the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements;
katsoo, että jos USA ei ole halukas esittämään näkökohtia, joilla lentoliikennesopimusta tasapainotettaisiin, EU saattaa joutua supistamaan amerikkalaisten lentoyhtiöiden tällä hetkellä EU:n alueella nauttimia vapauksia, jotta USA:n ja EU:n lentoliikennemarkkinoiden vastavuoroisuus palautuisi täysimääräiseksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa olemaan allekirjoittamatta marraskuussa 2005 laadittua sopimusluonnosta kunnes sitä on muutettu siten, että edut tasapainottuvat täysimääräisesti;
Is of the opinion that, if the US is not willing to put forward any elements that would balance an air service agreement, the EU may decide to reduce some of the freedoms US airlines are benefiting from at this moment in the EU, in order to restore full reciprocity in the US-EU aviation market; calls upon the Commission and the Council not to sign the November 2005 draft agreement unless it is modified to achieve a full balance of interests;