natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Toimijoilla olisi oltava päävastuu toimien suorittamisesta tämän asetuksen mukaisesti.
(19) The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
On yleisen edun mukaista, että ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaavia riskejä torjuttaessa käytössä on keräys- ja hävittämisjärjestelmä, jolla varmistetaan, että eläimistä saatavat sivutuotteet, joita ei voida käyttää tai joita ei taloudellisista syistä käytetä, hävitetään turvallisesti.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava riittävät resurssit tähän tarkoitukseen tarvittavaan infrastruktuuriin ja varmistettava sen kitkaton toiminta.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Keräys- ja hävittämisjärjestelmän kapasiteetissa olisi otettava huomioon eläimistä saatavien sivutuotteiden kussakin jäsenvaltiossa tosiasiallisesti kertyvä määrä.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Olisi myös otettava ennakoivasti huomioon tarve lisätä hävittämiskapasiteettia, jos tartuntatauteja puhkeaa suuressa mittakaavassa tai jos olemassa olevassa hävittämislaitoksessa ilmenee tilapäinen tekninen vika.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Jäsenvaltioiden olisi voitava tehdä yhteistyötä toistensa ja kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että tämän asetuksen tavoitteet toteutuvat.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten itsehallinnollisten alueviranomaisten olisi osoitettava riittävät resurssit tähän tarkoitukseen tarvittavaan infrastruktuuriin ja varmistettava sen kitkaton toiminta.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten itsehallinnollisten alueviranomaisten olisi voitava tehdä yhteistyötä toistensa ja kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että tämän asetuksen tavoitteet toteutuvat.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Jäsenvaltioiden alueellisen tason hallintoviranomaiset olisi otettava mukaan tämän asetuksen asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
Erityisesti olisi pyrittävä kaikin keinoin edistämään eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä bioenergian lähteinä:
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(34) Eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet olisi hävitettävä kaatopaikkoja ja jätteenpolttoa koskevan ympäristölainsäädännön mukaisesti.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
Yhdenmukaisuuden takaamiseksi polttaminen olisi suoritettava jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY mukaisesti.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Jätteen rinnakkaispolttoon – joko hyödyntämiseen tai hävittämiseen – sovelletaan samankaltaisia hyväksymistä ja toimintaa koskevia vaatimuksia kuin jätteenpolttoon, erityisesti ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvojen, jätevesien ja jäämien päästöjen sekä valvontaa, seurantaa ja mittauksia koskevien vaatimusten osalta.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Lisäksi olisi harkittava erityisiä säännöksiä pienen kapasiteetin polttolaitosten hyväksymisestä.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
Nykyisen asetuksen 1774/2002/EY 12 artiklassa ja liitteessä IV määritellään erityisehdot pienen kapasiteetin polttolaitosten hyväksymiselle.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
Nämä säännökset pysyvät voimassa komission hyväksymissä täytäntöönpanotoimissa.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
(35) Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käyttäminen polttoaineena polttoprosessissa tai bioenergian lähteenä olisi sallittava, eikä sitä katsota jätteenhävitystoimeksi.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(40 a) Direktiivissä 2002/98/EY säädetään, että eläimistä saatavat sivutuotteet kuuluvat jätelainsäädännön piiriin, kun ne hävitetään polttamalla tai kaatopaikoilla tai toimitetaan biokaasu- tai kompostointilaitokseen.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
Direktiivissä myös annetaan komissiolle oikeus määritellä, minkä olosuhteiden vallitessa tietyt ainekset eivät ole jätettä.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
Komission olisi ennen tämän asetuksen soveltamispäivää esitettävä tuon direktiivin mukaisesti aiheellisia toimenpiteitä, joissa edelleen täsmennetään, että polttoaineena käytetyt eläimistä saatavat sivutuotteet eivät kuulu jätelainsäädännön soveltamisalaan.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
Komission olisi täsmennettävä, että polttoaineena käytettävät eläimistä saatavat sivutuotteet eivät kuulu yhteisön jätelainsäädännön soveltamisalaan.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
Jos ne on valmistettu valkuaispitoisesta aineksesta, niihin olisi lisättävä ainesosa, kuten epäorgaaninen tai ruoansulatuselimistössä sulamaton aine, jolla estetään niiden käyttö suoraan ruokinnassa.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Tämä kyseisten lajien tai muiden vaarassa olevien tai suojeltujen lajien säilyttämiseen hyvin sopiva ruokintakäytäntö olisi edelleen sallittava tämän asetuksen nojalla tautien leviämisen estämiseksi vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(47) Nykyistä poikkeusta, joka koskee käsittelemättömien eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista, olisi laajennettava koskemaan alueita, jonne pääsy on käytännössä mahdotonta tai aiheuttaa vaaran keräämistä suorittavan henkilökunnan terveydelle ja turvallisuudelle.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa hävittäminen hautaamalla tai polttamalla paikan päällä on perusteltua eläinten nopean hävittämisen varmistamiseksi ja tautiriskien leviämisen välttämiseksi.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Syrjäisten alueiden kokonaispinta-ala tietyssä jäsenvaltiossa olisi rajattava, jotta varmistetaan sen yleisen velvoitteen täyttyminen, että käytössä on tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukainen asianmukainen hävittämisjärjestelmä.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
(47) Nykyistä poikkeusta, joka koskee käsittelemättömien eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista, olisi laajennettava koskemaan alueita, jonne pääsy on käytännössä mahdotonta , jossa eläimistä saatavien sivutuotteiden kerääminen olisi taloudellisesti ja hallinnollisesti hankalaa tai jossa se aiheuttaa vaaran keräämistä suorittavan henkilökunnan terveydelle ja turvallisuudelle.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
Syrjäisten alueiden kokonaispinta-ala tietyssä jäsenvaltiossa olisi määriteltävä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimesta.
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .
Syrjäisten alueiden kokonaispinta-ala tietyssä jäsenvaltiossa olisi määriteltävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimesta.
The definition of remote areas should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
2 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) raakaan lemmikkieläinten ruokaan, joka tulee vähittäismyymälöistä tai jota säilytetään myyntipisteiden yhteydessä sijaitsevissa tiloissa, jos leikkaus ja varastointi suoritetaan ainoastaan kuluttajille toimittamiseksi suoraan paikalla;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
2 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
b b) raakaan paikalla käytettävään lemmikkieläinten ruokaan, joka on saatu alkuperätilalla ainoastaan viljelijän ja hänen perheensä omaan elintarvikekäyttöön teurastetuista eläimistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
2 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) lantaan, jota on kerätty, säilytetty tai käytetty lannoitteena omalla tilalla;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Eläimistä saatavien sivutuotteiden turvallista hävittämistä ja käyttöä koskevia sääntöjä ei ole suunniteltu sovellettaviksi omalla tilalla tapahtuvaan lannan käyttöön.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
2 artikla – 2 kohta – d b alakohta (uusi)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
d b) munasta saatavat sivutuotteet, jotka syntyvät, säilytetään, hävitetään tai käytetään alkuperätilalla.
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Tiettyjen tuotteiden (kuten maito ja sen johdannaiset) sallitut käyttötavat on ulotettava koskemaan muita sivutuotteita, joilla on vastaavat riskit ja joita käytetään alkuperätilalla, kuten munat ja kuoret.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
2 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin johdettuihin tuotteisiin, joihin sovelletaan IV luvussa vahvistettua erityisjärjestelyä:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Seuraaviin johdettuihin tuotteisiin sovelletaan ainoastaan IV luvussa vahvistettua erityisjärjestelyä:
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Asetuksen soveltamisalan selkeyttäminen.
Clarification of the scope of the regulation.
2 artikla – 3 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
f a) eläimistä saatavista sivutuotteista johdettujen biopolttoaineiden turvallisesta jalostamisesta saatavat lopputuotteet.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
(5) "lemmikkieläimellä" kaikkia sellaiseen lajiin kuuluvia eläimiä, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa ja joka on mainittu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I olevassa luettelossa;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
(5) " lemmikillä tai lemmikkieläimellä" kaikkia sellaiseen lajiin kuuluvia eläimiä, jota ihminen ruokkii , kasvattaa ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa mutta joka ei tavallisesti kuulu ihmisravintoon eikä sitä käytetä karjan rehuksi yhteisön alueella ;
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Viittausta lemmikkieläinten kuljettamista koskevaan asetukseen 998/2003/EY ei pitäisi käyttää yksinomaisena listana, koska se väkisinkin rajoittaisi tämän asetuksen soveltamisalaa.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
(8) "markkinoille saattamisella" mitä tahansa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on myydä yhteisössä kolmannelle osapuolelle eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, tai muuta vastikkeellista tai vastikkeetonta toimitusta tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai varastointia edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
(8) "markkinoille saattamisella" mitä tahansa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on myydä yhteisössä kolmannelle osapuolelle eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita tai lopputuotteita, tai muuta vastikkeellista tai vastikkeetonta toimitusta tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai varastointia edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Käsite "lopputuote" olisi sisällytettävä mukaan, jotta käsitteiden "johdettu tuote" ja "lopputuote" erot olisivat selkeämmin havaittavissa.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
3 artikla – 15 a kohta (uusi)
Article 3 – point 15 a (new)
(15 a) "lopputuotteella" tämän asetuksen mukaisella tavalla käsiteltyä tuotetta, joka on pakattu kuluttajapakkaukseen;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
Nykyisessä asetuksessa 1774/2002/EU "jalostetun tuotteen" määritelmä on yhtä laaja kuin "johdettujen tuotteiden" ehdotettu määritelmä.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Sekä uudet että vanhat määritelmät sisältävät yhteen, kahteen tai kolmeen kertaan muunnettuja ja välituotteita ja niiden voidaan kohtuudella tulkita kattavan myös lopputuotteet.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Näin laajan määritelmän mukanaan tuomat epäselvyydet pitää välttää lisäämällä "lopputuotteen" määritelmä.
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Tällöin asetuksessa myös voidaan määritellä paremmin soveltamisen päättymisen hetki.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
(23) "syrjäisillä alueilla" alueita, joilla eläinkanta on niin pieni ja jotka ovat niin kaukana laitoksista, että eläimistä saatavien sivutuotteiden keräykseen ja kuljetukseen liittyvät järjestelyt olisivat suhteettoman työläitä paikalla suoritettavaan hävittämiseen verrattuna;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
(23) "syrjäisillä alueilla" alueita, jotka ovat niin kaukana laitoksista, että eläimistä saatavien sivutuotteiden keräykseen ja kuljetukseen liittyvät järjestelyt olisivat taloudellisesti tai hallinnollisesti suhteettoman työläitä paikalla suoritettavaan hävittämiseen verrattuna.
(23) 'remote area' means an area where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous, either financially or administratively, compared to local disposal.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuulla on alueellaan olevien syrjäisten alueiden määrittely;
It shall be the responsibility of the competent authority of each Member State to define remote areas within its territory;
Kunkin jäsenvaltion ja toimivaltaisten itsehallinnollisten alueviranomaisten on varmistettava, että niiden alueella on käytössä soveltuva infrastruktuuri, jolla varmistetaan, että eläimistä saatavat sivutuotteet
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
Jäsenvaltioiden on
Member States shall
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten itsehallinnollisten alueviranomaisten on
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
a) tarjottava eläimistä saatavien sivutuotteiden keräys- ja hävitysjärjestelmä, joka toimii tehokkaasti ja jota toimivaltainen viranomainen jatkuvasti seuraa;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) varmistettava, että käytössä on eläimistä saatavien sivutuotteiden keräys- ja hävitysjärjestelmä, joka toimii tehokkaasti ja jota toimivaltainen viranomainen jatkuvasti seuraa;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Jäsenvaltioiden on taattava voimassa olevien sääntöjen noudattaminen mutta ne eivät ole missään tapauksessa velvollisia tarjoamaan toimijoille tarvittavia resursseja noudattamista varten.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
7 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) laitoksilta, joihin sovelletaan VI luvun 2 osaa, lukuun ottamatta 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia.
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Aiheutuu esitetystä tarkistuksesta, jolla 6 artiklan 1 kohtaan lisätään f a kohta.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
9 artikla – a alakohta
Article 9 – point a
a) 6 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettu eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen polttamalla, rinnakkaispolttaminen ja hyödyntäminen polttamalla;
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
a) 6 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettu eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen polttamalla ja rinnakkaispolttaminen pienen ja suuren kapasiteetin polttolaitoksissa ja hyödyntäminen polttamalla;
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Kolmanteen luokkaan kuuluvat ainekset voidaan periaatteessa käyttää rehuksi, eikä niiden siksi pitäisi olla peräisin arveluttavista lähteistä.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
13 – k alakohta
Article 13 – point k
k) kuolleet eläimet ja niiden osat, jotka kuuluvat eläintieteellisesti Rodentia- tai Lagomorpha -lahkoihin, lukuun ottamatta 12 artiklan a–g alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta;
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
14 artikla – 1 kohta
Article 14 – subparagraph 1
Komissio voi muuttaa 11, 12 ja 13 artiklaa ottaakseen huomioon tieteessä riskinarvioinnin kannalta tapahtuneen kehityksen edellyttäen, että kehitys voidaan todeta asianmukaisen tieteellisen tahon suorittaman riskinarvioinnin perusteella.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Kyseisissä artikloissa lueteltuja eläimistä saatavia sivutuotteita ei kuitenkaan saa poistaa luetteloista, vaan ainoastaan kyseisten tuotteiden luokkia saa muuttaa tai luetteloihin saa lisätä uusia eläimistä saatavia sivutuotteita.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.