natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden kaikkien muotojen vastustamiseksi on vahvistettava ja syvennettävä paitsi ehdokasvaltioiden myös kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa,
highlighting the need not only to strengthen and deepen co-operation in tackling all forms of organised crime with the applicant countries but also with third countries and other international organisations,
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston kannattamaa pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmaa, jossa järjestäytynyttä rikollisuutta ja ihmiskauppaa pidetään vakavana uhkana kansalaisten turvallisuudelle ja jossa pidetään tärkeänä tehokkaiden, varmojen ja hyvin toimivien rajojen kehittämistä sekä tehokasta ylläpitoa laajentuvan EU:n ja naapurimaiden välillä,
welcoming the endorsement by the European Council of the Action Plan for the Northern Dimension which sees organised crime and trafficking in human beings as an alarming threat to civic security and which stresses the importance of developing efficient, secure and smooth-functioning borders and effective management between the enlarging EU and neighbouring countries,
on vakuuttunut siitä, että on hyväksyttävä mahdollisimman tiukat lait, joiden avulla järjestäytyneen rikollisuuden tuoma hyöty voidaan jäljittää, takavarikoida ja tuomita menetetyksi EU:ssa ja kansainvälisesti,
convinced of the need for the enactment of the most stringent laws aimed at tracing, confiscating and seizing the proceeds of organised crime at EU and international level,
on syvästi järkyttynyt traagisista tapahtumista, jotka johtivat 58 laittoman kiinalaisen maahanmuuttajan hirvittävään kuolemaan rekka-autossa Doverissa kaksi viikkoa sitten, ja suree monien muidenkin kuolemaa yhtä hirvittävissä olosuhteissa, joissa henkilöt ovat joutuneet järjestäytyneiden rikollisjoukkioiden häikäilemättömän hyödyntämisen kohteiksi; katsoo, että nämä joukkiot toimivat lähes rangaistuksetta Euroopan ja kolmansien maiden rajoilla; toteaa, että monet muut laittomat siirtolaiset pakotetaan maksamaan matkasta uhkaamalla heidän kotimaahan jäänyttä perhettään;
Expresses its great shock at the tragic events which led to the horrific death of 58 illegal Chinese immigrants in a truck in Dover two weeks ago and recalls with sadness the loss of life in similarly appaling circumstances of many others who have been viciously exploited by organised criminal gangs operating almost with total impunity across European and third country borders and points out that many other illegal immigrants are being forced to repay their passage under threats to their families at home;
tuomitsee ihmiskaupasta hyötyvien rikokset ja kehottaa puheenjohtajamaa Ranskaa kertomaan, miten se aikoo käsitellä tätä hirvittävää kansainvälistä ihmiskauppaa, jossa kauppatavarana ovat myös naiset ja lapset, ja kehottaa sitä kertomaan, millaisia voimakkaita pakotteita se aikoo esittää sovellettaviksi tällaisiin rikoksiin sekaantuneisiin henkilöihin;
Condemns the criminal acts of those who profit from such trafficking in human beings and calls on the French Presidency to outline how it intends to tackle this appaling international trade in human beings which includes women and children and to indicate what severe sanctions it intends to put forward against those involved in such crimes;
toteaa, että poliisivoimat koko Euroopassa ovat vaatineet entistä tiiviimpää yhteistyötä ihmiskaupan takana olevan järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi, ja ne ovat sopineet tietojenvaihdosta ja entistä läheisemmästä yhteistyöstä ongelman selvittämiseksi;
Points out that police forces from across Europe have called for greater cooperation to combat the organised crime that is behind the human trafficking industry and have agreed to share intelligence and work more closely in an effort to tackle this problem;
uskoo Europolin voivan auttaa tässä antamalla analyyttistä tukea;
Believes that Europol can assist their efforts by providing analytical support capabilities;
kehottaa harkitsemaan pian sellaisten siirrettävien läpivalaisulaitteiden hankkimista, joilla voidaan havaita kuorma-autoihin kätketyt ihmiset, ja panee merkille tällaisten menetelmien menestyksekkään käytön Yhdysvalloissa;
Calls for the purchase of mobile scanning equipment that can detect human beings stowed in lorries to be urgently considered and draws attention to the successful use of such technology in the United States;
panee merkille, että alkuperämaissa on lisättävä ponnistuksia paitsi ihmiskauppaa harjoittavien rikollisten verkostojen havaitsemiseksi ja hajottamiseksi, myös laittoman siirtolaisuuden syiden käsittelemiseksi ja parempien mahdollisuuksien tarjoamiseksi taloudelliseen ja sosiaalisen hyvinvointiin;
Considers that greater efforts need to be undertaken in the countries of origin not only to detect and dismantle the criminal networks involved in the trafficking of human beings but also to tackle the causes of illegal immigration and to offer better prospects for economic and social prosperity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Martin Schultz, Anna Terrón i Cusi ja Robert J.E. Evans
by Martin Schulz, Anna Terrón i Cusí and Robert J.E. Evans
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan,
having regard to the EC Treaty and, in particular, its Article 63,
ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n väliseen uuteen yhteistyösopimukseen sisältyvät palauttamista koskevat lausekkeet sekä muut EU:n ja kolmansien maiden kahdenväliset sopimukset,
having regard to the readmission clauses included in the new ACP-EU cooperation agreement and other bilateral agreements between the EU and third countries,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian viranomaiset löysivät 20. kesäkuuta rekan lastitilasta 58 tukehtumiseen kuollutta laittomasti matkustanutta ihmistä,
whereas on 20 June 2000 the British authorities found 58 people dead from suffocation inside a lorry in which they were travelling illegally;
ottaa huomioon, että seuravana päivänä Espanjan viranomaiset löysivät Mijasissa kuljetusvaunusta erittäin epäterveellisissä oloissa 36 pohjoisafrikkalaista, joiden tarkoituksena oli tehdä laitonta tilapäistyötä jossain EU:n alueella,
whereas the next day in Mijas the Spanish authorities found, in appallingly unhygienic conditions inside a van, 36 people from North Africa on their way to perform illegal seasonal work somewhere in the EU,
ottaa huomioon, että edellä mainitut eivät ole yksittäisiä tapauksia, koska virallisten tilastojen ja maahanmuuttajien yhdistysten mukaan pelkästään tänä vuonna Gibraltarin salmella Espanjan vesillä on hukkunut yli 100 henkeä ja Marokon vesillä 1300, eikä näihin lukuihin ole laskettu mukaan kadonneita,
whereas these are not isolated occurrences, given that, according to official statistics and immigrants' associations, in the Strait of Gibraltar alone this year more than 100 people have died in Spanish waters and 1300 in Moroccan waters, without including those who have disappeared,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen siirtolaisjärjestön mukaan vuodesta 1990 EU:hun on tullut joka vuosi 300 000–500 000 henkeä ilman henkilöllisyysasiakirjoja ja että suuri osa tulee maahan Englannin kanaalin, Otrantonsalmen, Gibraltarin salmen ja Saksan alueella toimivan järjestäytyneen mafian avulla, jonka ihmiskaupasta saama tuotto arvioidaan 12 ‑ 30 miljardiksi euroksi,
whereas, according to the International Organisation for Migration, since 1990 between 300 000 and 500 000 persons have been entering the EU without documents each year, most of them by means of organised rings with operations centring on the English Channel, the Otranto Channel, the Strait of Gibraltar and Germany, a business estimated to be worth between EUR 12 and 30 bn,
ottaa huomioon, että ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta koskeva ongelma on yhteydessä kansainväliseen rikollisuuteen, huumausainekauppaan sekä heikoimmassa asemassa olevien, erityisesti naisten ja alaikäisten seksuaaliseen ja taloudelliseen hyväksikäyttöön,
whereas the problem of illegal trafficking and smuggling of persons is linked to international crime, drug trafficking and the sexual and economic exploitation of the most vulnerable groups, especially women and minors,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaan EU:n on viiden vuoden kuluessa hyväksyttävä yhteistä lainsäädäntöä maahanmuuton alalla, mutta kehottaa silti ryhtymään toimiin siirtolaisvirtojen säätelemiseksi ja erityisesti ihmiskauppaa harjoittavan järjestäytyneen mafian torjumiseksi,
whereas, although Article 63 of the EC Treaty states that the Union shall establish common immigration legislation within five years, urgent measures need to be taken to regulate migration flows and, in particular, to combat the organised rings which traffic in human beings,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden nykyinen EU:hun saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytyksiä koskeva lainsäädäntö on hyvin tiukkaa ja kannustaa laittomaan maahanmuuttoon järjestäytyneen mafian avulla, ja katsoo, että ihmiskauppaa voidaan torjua vain johdonmukaisella ja koordinoidulla yhteisön strategialla,
whereas existing Member State law governing the conditions of admission to the EU of third-country citizens is extremely restrictive, thus encouraging illegal immigration by means of organised rings; whereas only a more consistent and coordinated Europe-wide strategy will be able to fight the trade in human beings,
katsoo, että EU:n on yhteisessä maahanmuuttostrategiassaan hyväksyttävä kattavia ja johdonmukaisia lyhyen ja pitkän aikavälin toimia, jotka perustuvat yhteiseen kehitykseen ja siirtolaisvirtojen järkiperäiseen säätelyyn,
whereas the EU must, in its joint strategy for immigration, adopt global, coherent short- and long-term measures based on codevelopment and the rational regulation of migration,
pahoittelee syvästi 58 ihmisen kuolemaa Doverissa ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille; pyytää Ison-Britannian viranomaisia selvittämään tapahtuneen mahdollisimman nopeasti ja tekemään yhteistyötä EU:hun suuntautuvaa ihmiskauppaa harjoittavien rikollisjärjestöjen hävittämiseksi;
Deeply deplores the death of 58 persons in Dover, and expresses its most heartfelt sympathy with the victims' relatives; calls on the British authorities to take all steps to investigate the matter and to provide all possible cooperation in dismantling the criminal organisations which traffic persons into the EU;
pyytää Tampereen suuntaviivojen ehdotonta ja nopeaa soveltamista ja jäsenvaltioiden turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkojen laajamittaista yhdenmukaistamista;
Calls for the swift and unconditional implementation of the Tampere guidelines, and demands the comprehensive harmonisation of the Member States' asylum and immigration policies;
kehottaa neuvostoa lyhentämään Amsterdamin sopimuksessa määrättyä siirtymäkautta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista koskevien päätösten tekemisessä päätöksentekomenettelyn joustavoittamiseksi;
Urges the Council to reduce the transition period laid down in the Treaty of Amsterdam for the taking of decisions on immigration and asylum policy, in the interests of a more flexible decision-making process;
pyytää neuvostoa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevan toimintasuunnitelman pohjalta antamaan Europolille ohjeen, että tämä asettaa ihmiskaupan torjumisen ehdottomalle etusijalle, ja pyytää, että kaikki asianomaiset tahot tehostavat yhteistyötään Europolin ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa erityisesti mitä tulee tietojen vaihdon nopeuttamiseen;
Calls on the Council, on the basis of the action plan for the prevention and containment of organised crime, to instruct Europol to give top priority to fighting trafficking in human beings and to ensure that all parties cooperate more closely with Europol and the national authorities, with a view, especially, to a more rapid exchange of information;
pyytää komissiota antamaan "tulostaulukossa" vahvistettujen ennusteiden mukaisesti ehdotuksia siirtolaisvirroista ja niiden taloudellisista vaikutuksista työmarkkinoihin sekä EU:hun pääsyn edellytyksistä ja perustamaan ehdotuksensa realistisiin edellytyksiin, joilla järjestäytyneen mafian toiminta voidaan estää;
Calls on the Community, in line with the forecasts of the 'scoreboard', to submit proposals on migration flows and their economic impact on the labour market, and on the criteria for entry into the EU, on the basis of realistic conditions designed to neutralise the organised rings;
toistaa, että maahanmuuttopolitiikan ytimenä on oltava lähtömaiden yhteinen kehitys sekä sellaisten oikeudellisten välineiden kehittäminen, joilla maahanmuuttajien säästöt voidaan ohjata tuottaviin investointeihin kyseisissä maissa;
Reiterates that the keynote of immigration policy must be the codevelopment of the source countries, accompanied by the creation of legal instruments enabling immigrants' savings to be channelled into productive investment in those countries;
pyytää jäsenvaltioita tiukentamaan lainsäädäntöään ja työnantajille asetettavia rangaistuksia keinona torjua maahanmuuttajien laitonta työntekoa;
Calls on the Member States to tighten their laws so as to make employers liable to more severe punishment, as a means of combating clandestine immigrant labour;
pyytää neuvostoa ja komissiota neuvotteleman lähtömaiden kanssa mahdollisimman monista ja oikeudenmukaisista kahdenvälisistä sopimuksista, jotka koskevat laittomien maahanmuuttajien tai hylkäävän päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamista;
Calls on the Council and Commission to negotiate as many bilateral agreements with the source countries as possible, on the most equitable basis possible, concerning the readmission of illegal immigrants and rejected asylum seekers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden maiden hallituksille ja parlamenteille, joiden kansalaiset ovat olleet osallisina laittomassa ihmiskaupassa ja ihmisten salakuljetuksessa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Governments and Parliaments of those countries whose nationals have been involved in the trafficking and smuggling of human beings.
komission ja neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statement
Esittäjä(t): Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling ja Wolfgang Kreissl-Dörfler
by Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling and Wolfgang Kreissl-Dörfler
Zimbabwen parlamenttivaalit
on the parliamentary elections in Zimbabwe
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
recalling its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon neuvoston 22. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen lähettää tarkkailijaryhmä valvomaan Zimbabwen vaaleja,
recalling the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe,
katsoo, että Zimbabwessa pidettiin 24.–25. kesäkuuta 2000 parlamenttivaalit, joissa oli läsnä noin 190 EU:n tarkkailijaa sekä muita kansainvälisiä tarkkailijoita ja valvojia OAU:n, SADC:n ja Brittiläisen kansainyhteisön kaltaisista järjestöistä,
whereas parliamentary elections took place in Zimbabwe on 24-25 June 2000 in the presence of some 190 EU observers, as well as other international observers and monitors from organisations such as the OAU, SADC and the Commonwealth,
katsoo, että tuhannet zimbabwelaiset valvoivat vaaleja kaikkialla maassa, ja palauttaa mieleen merkittävän panoksen, jolla kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuivat vaaleihin johtamalla äänestäjien opastuskampanjoita sekä rakentamalla luottamusta vaaliprosessia kohtaan,
whereas several thousand Zimbabweans monitored the election throughout the country and recalling the contribution of members of civil society in conducting voters education campaigns and building confidence in the electoral process,
katsoo, että vaikka vaalit käytiin yleisesti ottaen rauhallisesti ja hyvin järjestetyllä tavalla, vakavia ongelmia liittyi valitsijaluetteloihin sekä kotimaisten valvojien ja kansainvälisten tarkkailijoiden toiminnalle asetettuihin esteisiin, erityisesti akkreditointiin,
whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral roll and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
katsoo, että vaaleja edeltänyttä jaksoa ja vaalikampanjaa varjostivat runsas väkivalta, ahdistelu ja pakottaminen, joista vastuussa olisi pidettävä pääasiassa Zanu-PF-puoluetta, ja katsoo, että surmansa sai ainakin 30 ihmistä, joista suurin osa opposition kannattajia,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which Zanu-PF should be held principally responsible, and whereas at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
katsoo, että Zanu-PF:n johtajat näyttivät hyväksyvän väkivallan ja ahdistelun käytön poliittisia vastustajiaan vastaan ja vaikuttivat merkittävästi vaalikampanjan aikana ilmeiseksi käyneeseen pelon ilmapiiriin,
whereas Zanu-PF leaders appeared to sanction the use of violence and intimidation against political opponents and contributed significantly to the climate of fear so evident during the election campaign,
katsoo, että monilla maaseutualueilla Zanu-PF:n ahdistelu oli niin voimakasta, että se teki opposition kampanjoinnin käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi,
whereas in many rural areas the levels of intimidation by Zanu-PF were so intense as to make it virtually impossible for the opposition to campaign,
katsoo, että hallituksen valvonnassa olevia tiedotusvälineitä ja erityisesti radiota ja televisiota käytettiin hallitsevan puolueen politiikan levittämiseen, ja samalla oppositiota estettiin tuomasta näkemyksiään oikeudenmukaisesti esiin; katsoo kuitenkin, että Zimbabwessa on valpas lehdistö, joka on pystynyt esittämään opposition näkökulman,
whereas government controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
katsoo, että hallitus ei yleisellä toiminnallaan pystynyt ylläpitämään oikeusvaltioperiaatetta ja vaikeutti lakeja valvovien viranomaisten työtä erityisesti vaalien alla,
whereas the overall conduct of the government failed to uphold the rule of law and compromised law enforcement agencies, particularly in the lead-up to the elections,
katsoo, että myös maatilojen haltuunotto rikkoo oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa, ja että maan oikeudenmukaiseen jakamiseen liittyvä tärkeä kysymys voidaan ratkaista ainoastaan demokraattisessa ja väkivallattomassa prosessissa, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important point of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
antaa tunnustusta vakuuttavalle äänestysprosentille, jolla Zimbabwen kansa on osoittanut demokraattista kypsyyttään ja päättäväisyyttään vaikuttaa omaan kohtaloonsa;
Commends the impressive turnout by which the people of Zimbabwe have shown their democratic maturity and determination to influence their own destiny;
katsoo kuitenkin, että vaaleja edeltänyttä aikaa leimasivat runsas väkivalta ja hallituksen ahdistelukampanja, jotka estivät väestöä hyödyntämästä ilmaisu- ja yhdistymisvapauttaan;
Considers nevertheless that the pre-election period was characterised by a high level of violence and an intimidation campaign by the government which hampered the population’s enjoyment of their rights to freedom of expression and freedom of association;
tuomitsee jyrkästi vaaleja edeltäneenä aikana ja jossakin määrin myös vaalipäivinä ilmenneen väkivallan ja ahdistelun sekä hallituksen tahallisen politiikan, jolla rotusuhteita pyrittiin kärjistämään valkoisten omistamien maatilojen haltuunottopolitiikalla;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy to polarise race relations through its policy of seizures of white-owned farms;
kehottaa Zimbabwen hallitusta palauttamaan lain ja järjestyksen sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamisen; kehottaa tässä yhteydessä perusteellisesti ja riippumattomasti tutkimaan kaikki vaaliprosessiin liittyneet ihmisoikeusrikkomukset;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles; in this context calls for a thorough and independent investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process;
pahoittelee epäsäännöllisyyksiä ja erityisesti vaalipäivänä ilmennyttä vaaliluetteloiden puutteellisuutta, joka esti suurta osaa äänioikeutetusta väestöstä äänestämästä,
Deplores irregularities , and in particular the inadequacy of the electoral registers on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
toivoo, että Zimbabwen hallitus puuttuu kiireellisesti vaaliprosessin vakaviin puutteisiin eikä pyri estämään opposition mahdollisia valituksia korkeimpaan oikeuteen;
Calls on the Government of Zimbabwe to address as a matter of urgency the serious defects in the electoral process and not to try and block any opposition appeals to the High Court;
kehottaa Zimbabwen presidenttiä ottamaan huomioon, että hän on suurelta osin henkilökohtaisesti vastuussa kansallisen sovinnon politiikan noudattamisesta, sekä käyttämään merkittävää auktoriteettiaan tähän tarkoitukseen;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his high personal responsibility for actively pursuing a policy of national reconciliation and to use his high authority to this end;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tiiviisti valvomaan Zimbabwen tilannetta sekä varmistamaan, että Lomén sopimuksen mukaiset tulevat kehitysyhteistyöohjelmat riippuvat ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallinnon alalla saavutetusta edistyksestä;
Asks the Commission and the Council to closely monitor the situation in Zimbabwe and to ensure that future development co-operation programmes under the Lomé Convention depend on progress in the field of respect for human rights and good governance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT/EU-yleiskokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward the present resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the government of Zimbabwe.
Esittäjä(t): Jean Lambert, Ozan Ceyhun ja Alima Boumediene-Thiery
by Jean Lambert, Ozan Ceyhun and Alima Boumediene-Thiery
Laittomien maahanmuuttajien salakuljetus ja 58 pakolaisen kuolema Doverissa
on the smuggling of illegal immigrants and the death of 58 refugees in Dover
Euroopan parlamentin päätöslauselma laittomien maahanmuuttajien salakuljetuksesta ja 58 pakolaisen kuolemasta Doverissa
European Parliament resolution on the smuggling of illegal immigrants and the death of 58 refugees in Dover
ottaa huomioon, että tulliviranomaiset löysivät 19. kesäkuuta 2000 Doverista 58 pakolaista, jotka olivat tukehtuneet ylikuumentuneeseen rekkaan yritettyään päästä laittomasti Isoon-Britanniaan,
whereas on 19 June 2000 the customs authorities in Dover found 58 refugees who had suffocated in an overheated lorry while trying to enter the United Kingdom illegally,