natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Marrakešin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen käynnistämisen uudelleen 1. tammikuuta 2000 lähtien sekä ministerien Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa Dohassa antaman julkilausuman,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, to the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and to the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
katsoo, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellistä ja ravitsevaa ruokaa ja perusoikeus välttyä näkemästä nälkää ja että vettä ja elävän luonnon monimuotoisuutta on pidettävä luovuttamattomina julkisina varoina,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine, and whereas water and biodiversity should be considered inalienable public assets,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta ja katsoo, että kaikkien kansainvälisten taloudellisten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy, and whereas they should be promoted by all international economic and financial institutions,
katsoo, että nälkä ja aliravitsemus eivät aiheudu pelkästään maailmanlaajuisesta elintarvikkeiden kertakaikkisesta puutteesta, vaan ne ovat myös seurausta huonoista jakelu- ja tarjontajärjestelmistä,
whereas hunger and malnutrition do not result solely from the fact that there is simply not enough food in the world, but whereas they are also the consequences of poor distribution and supply systems,
ottaa huomioon, että kuusi Afrikan maata – Zimbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swazimaa ja Mosambik – ovat akuutissa kriisissä 14 miljoonan ihmisen kärsiessä elintarvikepulasta ja nälänhädästä,
whereas six nations in Africa - Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique - face an immediate crisis, with 14 million people suffering from food shortages and famine,
ottaa huomioon, että Roomassa pidetyssä vuoden 2002 Maailman elintarvikehuippukokouksessa vahvistettiin uudelleen vuonna 1996 tehty sitoumus aliravittujen ihmisten määrän puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä,
whereas the 2002 World Food Summit reaffirmed its 1996 commitment to halve 'the number of undernourished people ... no later than 2015',
katsoo, että vuonna 2002 järjestettävä maailman elintarvikehuippukokous on yksi kolmesta tärkeimmästä Yhdistyneiden kansakuntien kokouksesta, joissa keskitytään köyhyyden ja nälänhädän poistamiseen: Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetyssä kehitysrahoituskokouksessa luotiin perusta lisärahoitukselle, ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa keskitytään tarpeeseen integroida kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun politiikat,
whereas the 2002 World Food Summit is one of three key United Nations meetings that focus on eradicating poverty and hunger, with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002 laying the foundations for additional funds and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 focussing on the need to integrate sustainable development and environmental policies,
– 815 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta – ja heistä 300 miljoonaa on lapsia
815 million people are suffering from chronic malnutrition - including over 300 million children,
– koko maailman vedenkulutuksen on arvioitu seitsenkertaistuneen 1900–1995, eli kaksi kertaa väestönkasvua nopeammin ja nykyisin 1,1 miljardilla ihmisellä ei ole käytettävissään turvallista juomavettä,
global demand for water has risen sevenfold from 1900 to 1995, more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
– vuonna 1996 hyväksytyissä Rooman julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa tehtyjen sitoumusten uudelleen vahvistaminen (eli elintarviketurvan, kansainvälisen maatalouskaupan, luonnonvarojen kestävän hoidon ja käytön sekä maaseudun kehittämisen tuki)
the commitments made under the Rome Declaration and Plan of Action approved in 1996 [namely support for food security, international agricultural trade, the sustainable management of natural resources, and rural development] should be reaffirmed,
– elintarvikeavun merkitys humanitaarisissa kriiseissä
food assistance plays an important role in situations of humanitarian crisis,
katsoo, että Maailman elintarvikehuippukokouksessa kaikille jäsenvaltioille, hallitusten välisille järjestöille ja kansalaisjärjestöille, yksityiselle sektorille, ja muille kehitysyhteistyökumppaneille esitetty vetoomus elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n elintarviketurvallisuusrahastoon suoritettavien vapaaehtoisten maksuosuuksien harkitsemisesta edellyttää kahdesta erillisestä välineestä (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio) rahoitettavan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistamista, millä varmistetaan politiikan suunnittelun parempi koordinointi, parlamentaarinen valvonta sekä komission, parlamentin, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen yhteinen täytäntöönpanosta huolehtiminen,
whereas the call made at the World Food Summit for all member countries, intergovernmental and non-governmental organisations, the private sector and all other partners in development to consider voluntary contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
katsoo, että FAO:n elintarvikeapupolitiikkaa ja varainhoitoa on uudistettava avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, jotta vuoden 2002 Maailman elintarvikehuippukokous johtaisi konkreettisiin tuloksiin,
whereas there is the need to reform the FAO's food aid policy and management of budgets in order to improve transparency and efficiency so that the 2002 World Food Summit will result in concrete action,
– korostettiin tarvetta päästä kestävän kehityksen huippukokouksessa menestyksekkäisiin tuloksiin hyväksymällä Johannesburgissa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia, joilla on täsmällinen aikataulu
stressing the need for a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development by adopting 'in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame',
– tuettiin aloitteita varsinkin juomaveden ja hygienian, energian, myös uusiutuvan energian, ja terveyden alalla
supporting 'initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health';
pitää myönteisenä, että vuonna 1996 asetetut alkuperäiset tavoitteet vahvistettiin uudelleen Roomassa pidetyssä Maailman elintarvikehuippukokouksessa, mutta varoittaa, että nämä lupaukset on varmennettava antamalla Johannesburgissa pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia, joille vahvistetaan täsmällinen aikataulu;
Welcomes the reaffirmation at the World Food Summit in Rome of the original goals set in 1996 but warns that these pledges must be backed by clear and concrete political commitments at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and accompanied by a precise timetable;
pitää valitettavana, että ainoastaan kaksi EU:n viidestätoista päämiehestä – Espanjan pääministeri José María Aznar ja Italian pääministeri Silvio Berlusconi – pystyivät osallistumaan Roomassa pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen, ja kehottaa kaikkia EU:n päämiehiä osallistumaan syyskuussa pidettävään Johannesburgin huippukokoukseen;
Regrets that only two out of the EU's fifteen leaders - the Prime Ministers of Spain, Mr José María Aznar, and of Italy, Mr Silvio Berlusconi - were able to attend the World Food Summit in Rome and urges all EU leaders to attend the Johannesburg Summit in September;
tunnustaa YK:n kokousten erityisen oikeudellisen aseman, mutta pitää valitettavana, että Zimbabwen presidentti Robert Mugabe pystyi käyttämään YK:n Maailman elintarvikehuippukokousta hyväkseen ja pitämään EU:n täsmäpakotteita pilkkanaan, ja pitää erittäin ironisena, että presidentti Mugabe osallistuu elintarviketurvakokoukseen samalla kun hänen oma ZANU-PF-puolueensa tuhoaa Zimbabwen maatalouden perusteita;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe - Robert Mugabe - was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;
pitää myönteisenä vuoden 2002 Maailman elintarvikehuippukokouksessa tehtyä päätelmää, jonka mukaan elintarvikkeita ei tulisi käyttää poliittisen ja taloudellisen painostuksen välineinä, ja kehottaa painokkaasti Zimbabwen hallitusta noudattamaan tätä sitoumusta kun se jakaa elintarvikeapua maansa miljoonille asukkaille;
Welcomes the conclusion reached at the 2002 World Food Summit that food should not be used as an instrument for political and economic pressure and warns the Zimbabwe Government to respect this commitment given at Rome when it distributes food aid to millions of Zimbabweans;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota laatimaan YK:n elintarvikeohjelman ja muiden kansainvälisten tuenantajien kanssa hätäapusuunnitelman, jolla ratkaistaan nyt jo 14 miljoonaa afrikkalaista koskevan nälänhätä- ja elintarvikepulaongelman muodostaman kriisin paheneminen;
Urges the European Council and Commission - working with the United Nations World Food Programme and other international donors - to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million Africans;
vahvistaa sitoutuneensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja YK:n kokouksissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; varoittaa kuitenkin, että nykyisten tietojen mukaan aliravittujen määrä vähenee keskimäärin kuuden miljoonan ihmisen vuosivauhtia, mikä on selvästi vähemmän kuin maailman elintarvikehuippukokouksessa asetetun tavoitteen saavuttamiseen tarvittavat 22 miljoonaa ihmistä vuodessa, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään selkeitä toimintaehdotuksia;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set at the Millennium Summit and at the UN conferences; warns, however, that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million per year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target - and calls on the Council and Commission to present clear proposals for action;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n kehitysrahoituskokouksessa, Maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen maailmankonferenssissa tehdyt päätökset ovat johdonmukaisia ja johtavat yhteisiin kansainvälisiin toimiin nälän, köyhyyden ja tautien poistamiseksi samalla kun edistetään hyvän hallinnon ja oikeusvaltion keskeisiä periaatteita;
Calls on the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development result in concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
toteaa, että nälänhätä on sekä äärimmäisen köyhyyden syy että seuraus, joka edellyttää toimia paikallisten markkinoiden kehittämiseksi ja riittävän ja turvallisen elintarvikkeiden ja veden saatavuuden varmistamiseksi, ja huomiota on kiinnitettävä tarpeeseen parantaa maatalouden tuottavuutta kehitysmaissa antamalla ensisijainen asema paikallisille käytännöille, jotka ovat mukautuneet paikallisiin oloihin, ja maataloustuotteiden jalostamiselle paikan päällä;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty which requires action to encourage the development of local markets, to ensure access to adequate and safe food and water and to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices which are adapted to local conditions and to the processing of food products locally;
tunnustaa hiv/aids-pandemian ja muiden tartuntatautien vaikutukset ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että elintarviketurvapolitiikassa otetaan huomioon nämä kriittiset terveysnäkökohdat ja tarve valistaa köyhimpiä ihmisiä näiden tautien ehkäisemisestä ja hoidosta;
Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need to educate the world's poorest about prevention and cure;
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyytämään Yhdistyneitä Kansakuntia järjestämään FAO:n jäsenmaiden konferenssin, jossa arvioidaan huolellisesti ja rationalisoidaan viraston rakennetta, hallintoa, talousarviota ja toimintaa, jotta FAO:n ja muiden kansainvälisten tuenantajien toiminta tehostuisi;
Calls on the European Commission and Council to urge the United Nations to organise a conference of FAO member countries at which the Agency's structure, management, budget and operations may be carefully reviewed and rationalised so as to achieve greater efficiency and effectiveness of FAO action alongside that of other international donors;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tekemään elintarviketurvallisuusrahastoa koskevia selkeitä rahoitussitoumuksia ja toteuttamaan tarvittavat institutionaaliset muutokset kansainvälisten ja kahdenvälisten tuenantajien välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta kehitysapua kyettäisiin toimittamaan tehokkaasti;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently;
toteaa jälleen, että elintarvikeapua on käytettävä vain hätätilanteissa ja ainoastaan lahjoitusten muodossa käyttäen etupäässä paikan päällä ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia ja että siihen on yhdistettävä toimia, joiden avulla voidaan lopettaa elintarvikeapu ja kehittää hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamista;
Confirms that food aid must be reserved for emergencies and should be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow aid to be scaled down as the productive capacity of the areas affected is being rebuilt;
kehottaa tämän vuoksi neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tunnustamaan seuraavaa:
Urges the Council, Commission and EU Member States to recognise:
– sitoumusten muuntaminen käytännön toiminnaksi
- the need to translate commitments into action,
– elintarviketurva ja köyhyyden poistamisen epäonnistumisesta aiheutuvat taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset kustannukset
- the importance of food security and the economic, social and political cost of not eradicating hunger;
– resurssien tehokkaan kohdentamisen varmistaminen lyhyen aikavälin puutteiden poistamiseksi;
- the need to ensure efficient resource allocation in order to tackle short-term shortages.
toistaa uskovansa, että käynnissä olevalla WTO:n kierroksella on keskityttävä kehitystarpeisiin myös elintarviketurvan yhteydessä ja että tämä edellyttää EU:n yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan muuttamista kyseisten tarpeiden mukaisesti;
Reiterates its opinion that the current WTO round must focus its attention on the need for development - including food security - and that this will mean adjustments being made to the EU's common agricultural policy and common fisheries policy in order to take account of these objectives;
kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisen EU:n talousarvioon avointen kokonaisrahoituspuitteiden laatimiseksi EU:n kehitysapua varten siten, että apu voidaan toimittaa tehokkaasti ja päällekkäisyyksittä;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable aid to be distributed efficiently and without duplication;
pitää myönteisenä, että Maailman elintarvikehuippukokous kehotti teollisuusmaita tarkastelemaan uusia ja innovoivia tapoja yhteistyön ja teknologian siirron edistämiseksi maataloudessa, vesihuollossa ja hygieniassa siten, että kehitysmaiden kansat voivat valita vapaasti, millaista teknologiaa ne soveltavat;
Welcomes the World Food Summit's call for the industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst recognising that developing nations should be free to choose which technologies to apply;
korostaa tarvetta rohkaista mikroluottoihin ja halpakorkoisiin luottoihin maaseutualueiden kehittämiseksi sekä viljelijöiden, paikallisen kalatalouden ja kalanviljelyn että paikallisen elintarviketeollisuuden tukemiseksi kehitysmaissa, ja kehottaa edistämään ja kunnioittamaan epäteollista kalastusta ja paikallista vesiviljelyä;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for farmers, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries and calls for the promotion of and respect for non-industrial fishing and local aquaculture;
katsoo, että FAO:n olisi oltava aktiivisessa roolissa yhteisten resurssien käytön hallintaan ja valvontaan tarvittavista kansainvälisistä säädöksistä päätettäessä ja niitä täytäntöönpantaessa;
Considers that the FAO should play an active role in determining and implementing the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources;
pitää Yhdysvaltojen äskettäin hyväksymän maatalouslain maatalouskauppaa vääristäviä vaikutuksia valitettavina; uskoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia, etenkin kehitysmaita erityisesti kiinnostavilla viennin aloilla, kuten maataloudessa, olisi tarkasteltava niiden vähentämistä silmällä pitäen; kehottaa EU:ta pyytämään teollisuuskumppaneitaan avaamaan markkinansa 49:n vähiten kehittyneen maan tuotteille ja noudattamaan Euroopan unionin Kaikkea paitsi aseita -ehdotuksia;
Regrets the distorting affect on world trade of the recent US Farm Bill; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced; calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries and to match the European Union's 'Everything But Arms' proposals;
katsoo, että EU:n elintarviketurvastandardit muodostavat kehitysmaiden kannalta yhä pahenevan kaupan esteen, ja kehottaa EU:ta yhteistyöhön FAO:n kanssa alan kohtuullisista poikkeuksista sopimiseksi ja rahoitustuen myöntämiseksi, jotta kehitysmaat voisivat täyttää EU:n ja kehittyneiden maiden soveltamat standardit;
Believes that the European Union's food safety standards are constituting a barrier to trade for developing countries to an ever increasing extent and urges the EU to work with the FAO both to agree reasonable derogations in this area and to give financial support to enable such countries to meet the criteria applied by the EU and other developed nations;
painottaa tarvetta soveltaa oikeusvaltion, demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteita päätettäessä esimerkiksi maareformeista ja pitää myönteisenä, että monet EU:n päämiehistä antoivat asiaa koskevia sitoumuksia Sevillan huippukokouksessa;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined and welcomes the commitment to this made by EU leaders at the Seville Summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n , Afrikan unionin, Kansainyhteisön, OECD:n ja Parlamenttien välisen liiton pääsihteereille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, Euroopan investointipankille, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme (FAO).
Esittäjä(t): Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Danielle Auroi ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Danielle Auroi and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Nälän torjunta
on the fight against hunger
Euroopan parlamentin päätöslauselma nälän torjunnasta
European Parliament resolution on the fight against hunger
ottaa huomioon Maailman elintarvikehuippukokouksen julistuksen – viisi vuotta myöhemmin,
having regard to the declaration of the World Food Summit: Five Years Later,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16. toukokuuta 2002 antaman päätöslauselman,
having regard to the European Parliament's resolution of 16 May 2002,
ottaa huomioon elintarvikeomavaraisuuden hyväksi työskentelevien järjestöjen foorumin loppujulistuksen,
having regard to the final declaration of the NGO Forum on Food Sovereignty,
ottaa huomioon Sevillan Eurooppa-neuvoston julistuksen, jossa todetaan, että elintarviketurva on olennainen tekijä köyhyyden torjunnassa,
having regard to the declaration of the Seville European Council stressing that food security is vital in combating poverty,