natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että unionin valtuuskunnan merkitys on suuri ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa, mutta ei voi hyväksyä sitä, etteivät Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet saaneet osallistua unionin koordinointikokouksiin COP-6- ja COP-7-kokouksissa; katsoo, että Euroopan parlamentin osanottajilla on New Delhissä oltava oikeus osallistua koordinointikokouksiin ainakin tarkkailijan roolissa, puheoikeudella tai ilman;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change, but finds it unacceptable that the members of the European Parliament delegation were unable to attend the EU coordination meetings at COP-6 and COP-7, and expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in New Delhi, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
29. marraskuuta 2002
29 November 2002
Esittäjä(t): Adriana Poli Bortone ja Antonio Mussa
by Adriana Poli Bortone and Antonio Mussa
Kantasolujen tuotanto
on the production of stem cells
Euroopan parlamentin päätöslauselma kantasolujen tuotannosta
Motion for a European Parliament resolution on the production of stem cells
ottaa huomioon, että viime syyskuussa tiedemies Ian Wilmut (joka kloonasi Dolly-lampaan vuonna 1997) ilmoitti, että hänen tutkijaryhmänsä aikoo yrittää luoda tumansiirtotekniikan avulla ihmissikiöitä, jotka ovat geneettisesti identtisiä aikuisten luovuttajasolujen kanssa, ja käyttää näitä sikiöitä kantasolulinjojen valmistamiseen,
whereas last September the scientist Ian Wilmut (who cloned Dolly the sheep in 1997) announced that his group of researchers will try to use the nuclear transfer technique to create human embryos genetically identical to the adult donor cells and to use these embryos to create stem cell lines,
ottaa huomioon, että on tärkeää, että komissio käsittelee tätä asiaa,
whereas it is important that the Commission should consider the implications of the issue,
ottaa huomioon, että Wilmut on jo hakenut vaadittavaa lisenssiä HEFA:lta (toimivaltainen Ison-Britannian viranomainen),
whereas Wilmut has already applied to the HEFA (the relevant British authority) for a licence,
ottaa huomioon, että Wilmutin tutkimuksen rahoittaa Geron Corporate (jonka päätoimipaikka on Menlo Parkissa Kaliforniassa), eli yritys, joka on jo ilmoittanut, että sillä on kaupalliset yksinoikeudet tuotettuihin eri tyyppisiin solulinjoihin,
whereas Wilmut’s research will be funded by Geron Corporate (based in Menlo Park, California), which has already stated that it will have exclusive commercial rights over the various kinds of stem cell lines produced,
Kehottaa komissiota saattamaan voimaan direktiivin,
Calls on the Commission to issue a directive:
jotta käytettyjen menettelyjen patentoitavuus ei rajoittaisi tulosten varmennusta ja tietyn tutkimusalan arviointia;
to prevent the patentability of the methodologies used from placing restrictions on the verification of results and the assessment of the specific line of research;
jotta voidaan varmistaa, että tuotettuja solulinjoja ei käytetä ihmisten lisääntymisen alalla;
to acquire definite assurances concerning non-use of the cell lines produced in the field human reproduction;
jotta yhdenmukaistetaan lainsäädäntöä sellaisten tutkimusten, jotka ovat mahdollisia vain joissain maissa, syrjivien vaikutusten estämiseksi;
to carry out work to unify legislation in order to prevent research which is possible only in certain countries from having discriminatory effects;
jotta määritellään sekä keskeiset (kansanterveyslaitokset, tutkimusryhmät) että pienemmät (komiteat, yhdistykset, jne.) valvontaelimet;
to identify the organisations which carry out supervision, be they central (ISS, research institutes, etc) or peripheral (committees and associations);
jotta näiden alojen tutkimuksesta ei tule yksityisen sektorin yritysten yksinoikeus.
to prevent research in such fields from being the exclusive preserve of businesses outside government control.
Esittäjä(t): Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Manuel António dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-van Gorsel, Ulla Margrethe Sandbæk, Patsy Sörensen ja Gianni Vattimo
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Manuel António dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-van Gorsel, Ulla Margrethe Sandbæk, Patsy Sörensen and Gianni Vattimo
Pyhän istuimen puuttuminen lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskevaan lainsäädäntöön
on the interference of the Holy See in legislation on sexual and reproductive health
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Pyhän istuimen puuttumisesta lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskevaan lainsäädäntöön
Motion for a European Parliament resolution on the interference of the Holy See in legislation on sexual and reproductive health
ottaa huomioon, että elämän puolesta 3. helmikuuta 2002 järjestetyn teemapäivän yhteydessä paavi vaati muutoksia demokratiaan perustuvaan siviililainsäädäntöön ja että siihen sisällytettäisiin ihmisalkion suojaaminen lainsäädännössä aina ihmisalkion hedelmöityksestä alkaen, mikä vastaisi Rooman katolisen kirkon järkkymätöntä kantaa, jossa se vastustaa raskaudenkeskeytystä ja keinohedelmöitystä,
whereas on 3 February 2002, on the occasion of the celebration of Pro-Life Day, the Pope called for a change in the democratic civil legal order to introduce legal protection of the human embryo as from fertilisation, in line with the Roman Catholic Church's unyielding opposition to the voluntary termination of pregnancy and any method of non-natural contraception,
katsoo, että Rooman katolisen kirkon vaatimus, jonka mukaan siviilioikeuden lainvoimaisuuden olisi perustuttava sen omiin teologisiin periaatteisiin, horjuttaa perusoikeuksia ja -vapauksia sekä oikeutta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen,
whereas the Roman Catholic Church's claim that the validity of civil law should be subordinated to its own theological principles constitutes an attack on fundamental rights and freedoms, and on the right to sexual and reproductive health,
tuomitsee paavin julkilausumat pyrkimyksenä horjuttaa oikeusjärjestyksen puolueettomuuden periaatetta ja taata, että erityiset uskonnolliset säännöt asetetaan saavutettujen kansalaisoikeuksien kunnioittamisen edelle.
Condemns the Pontiff's statements as an attempt to subvert the principle of the impartiality of the civil legal order and to ensure that particular religious rules take precedence over respect for acquired civil rights.
Esittäjä(t): Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel António dos Santos, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-van Gorsel, Ulla Margrethe Sandbæk ja Patsy Sörensen
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel António dos Santos, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-van Gorsel, Ulla Margrethe Sandbæk and Patsy Sörensen
Siviilituomioistuinten lainkäyttövallan asettaminen kirkollisten tuomioistuinten lainkäyttövallan edelle pedofiliaa koskevissa kysymyksissä
on confirmation of the jurisdiction of civil courts over ecclesiastical courts in cases of paedophilia
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys siviilituomioistuinten lainkäyttövallan asettamisesta kirkollisten tuomioistuinten lainkäyttövallan edelle pedofiliaa koskevissa kysymyksissä
Motion for a European Parliament resolution on confirmation of the jurisdiction of civil courts over ecclesiastical courts in cases of paedophilia
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 29 artiklan,
having regard to Articles 6 and 29 of the EU Treaty,
katsoo, että eri puolilla maailmaa paljastuneet skandaalit ovat osoitus alaikäisiin kohdistuneesta, katolisten pappien harjoittamasta laajamittaisesta seksuaalisesta hyväksikäytöstä, ja toteaa, että kirkon johtohenkilöt ovat suhtautuneet näihin tapauksiin vaitonaisesti, välinpitämättömästi ja peitellen, jota ei voi hyväksyä,
whereas the scandals that have erupted in various parts of the world have revealed the large scale of sexual abuse and harm caused to minors by Catholic priests, to which senior figures in the Church have reacted with an unacceptable silence, neglect and cover-up,
toteaa, että Vatikaanissa 23.–24. huhtikuuta 2002 pidetyssä ylimääräisessä kriisikokouksessa katolisen kirkon uskonnolliset johtajat esittivät ainoana toimenpiteenä sellaisten suuntaviivojen laatimista, joiden avulla perheiden usko ja luottamus palautetaan sekä luotettavien ja erityisten menettelyjen laatimista pedofiliaan syyllistyneiden pappien erottamiseksi, mutta että kysymystä yhteistyöstä siviilioikeudellisten viranomaisten kanssa ei ole otettu huomioon,
whereas, following the extraordinary crisis meeting held at the Vatican on 23 and 24 April 2002 the only measures announced by the Catholic ecclesiastical hierarchy are guidelines designed to restore the confidence and trust of families and the faithful and special procedures to dismiss priests guilty of paedophilia from the clergy, ignoring the question of cooperation with the civil judicial authorities,
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita pedofilian vastaisessa yhteistyössä
Calls on the Council, the Commission and the Member States, within the framework of their own cooperation to combat paedophilia:
muistuttamaan Pyhää istuinta siitä, että rikosten osalta kirkolliset menettelyt ja rangaistukset eivät voi korvata rikosoikeudellisia seuraamuksia;
to draw the attention of the Holy See to the principle that ecclesiastical proceedings and penalties cannot replace criminal proceedings and criminal penalties in the case of criminal offences;
ottamaan käyttöön erityisiä ja ankarampia rangaistuksia silloin kun minkä tahansa uskontokunnan pappi on syyllistynyt alaikäisten hyväksikäyttöön.
to impose a specific and more stringent penalty whenever the abuse of minors is committed by a priest of any faith.
18. joulukuuta 2002
18 December 2002
Euroopan lakimiesakatemia
on a European Academy of Law
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan lakimiesakatemiasta
Motion for a European Parliament resolution on a European Academy of law
ottaa huomioon sen huomattavan merkityksen, joka yhteisön oikeudella on nykyisin Euroopan unionia ohjaavissa säännöksissä,
whereas Community law is currently of key importance to all the rules that govern the European Union,
katsoo, että yhteisön oikeuden ulottuvuus ja merkittävyys yhteiselämää yhteisössä säätelevässä lainsäädännössä edellyttävät lakimiehiä, jotka ovat erikoistuneita yhteisön perussopimuksista johdettuun erityiseen oikeuteen,
whereas the importance and implications of Community law for the rules that regulate Community life require specially trained lawyers to work in such specialist fields as that of law deriving from the Community Treaties,
katsoo, että tavoite järjestää yhteisön oikeudellinen rakenne edellyttää lakimiehiä, joilla on yhteneväinen akateeminen näkemys ja samanlainen koulutus alan ammatillisten kriteereiden yhdenmukaistamiseksi,
whereas the objective of creating a legal blueprint for the Community requires lawyers who have a standardised level of training and academic qualifications so as to harmonise the relevant professional criteria,
katsoo, että oikeustieteen alan ammattilaisten joukkoon tarvitaan uusi ammattilainen, joka on erikoistunut erityisesti yhteisön oikeuteen,
whereas in the legal profession there is a need for a new type of lawyer who possesses specific training in Community law,
pyytää perustamaan Euroopan lakimiesakatemian;
Calls for the creation of a European Academy of Law;
pyytää, että akatemiassa annetaan konkreettista erityisopetusta yhteisön oikeudessa kotimaassaan jo ammattiaan harjoittaville lakimiehille;
Requests that the Academy provide specific and concrete training in Community law for those already practising law in their respective countries;
vaatii Euroopan unionia kiinnittämään erityistä huomiota akatemian kehittämiseen, jotta yhteisöllä olisi käytettävissään yhteisön oikeuden alalle erikoistuneita lakimiehiä.
Calls for the European Union to give its full attention to the development of such an Academy in order to ensure that the Community is provided with lawyers with specific qualifications in this area.
Euroopan unionin ja arabimaiden yritysten järjestö
on a Euro-Arab business association
katsoo, että on tärkeää helpottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja arabimaailman yritysten välisen yhteistyön kehittämistä,
whereas it is important to encourage ways of developing cooperation between businesspeople in the countries of the European Union and those of the Arab world,
katsoo, että tällainen yhteistyö helpottaisi yhteisyritysten perustamista kyseisten alueiden yrittäjien välillä ja avaisi markkinoita kumpaakin suuntaan,
whereas this cooperation would facilitate the creation of joint-venture companies by the above-mentioned business groups, thereby opening up markets to both sides,
ottaa huomioon, että kyseisten alueiden yrittäjien perustamat yhteisyritykset eivät toistaiseksi ilmennä mahdollisuuksia, joita niillä olisi, jos yhteistyölle olisi mutkattomat ja helposti saatavilla olevat muodot,
whereas the joint ventures undertaken by the business groups do not currently fully exploit all the possibilities that would exist if there were easier and more accessible ways of cooperating,
katsoo, että koko Euroopan unionin kattava EU:n ja arabimaiden yrityksiä edustava järjestö helpottaisi kummankin alueen yrittäjien välistä kanssakäymistä ja vahvistaisi Euroopan unionin ja arabimaailman välisiä taloussuhteita,
whereas a Euro-Arab business association covering the entire European Union would help to develop ties between businesspeople from both areas, thus strengthening economic relations between the European Union and the Arab world,
pyytää Euroopan unionia edistämään koko Euroopan unionin kattavan EU:n ja arabimaiden yrityksiä edustavan järjestön perustamista;
Calls for the European Union to promote the creation of a Euro-Arab business association covering the whole of the European Union;
pyytää, että tämän järjestön avulla voitaisiin tarjota yhteisön ja arabimaiden yrittäjille mahdollisuus tehdä yhteistyötä perustamalla yhteisyrityksiä;
Requests that the association should allow Community and Arab businesspeople to work together by founding joint-venture companies;
suosittaa, että kyseistä järjestöä käytettäisiin vahvistamaan Euroopan ja arabimaiden välisiä taloussuhteita yhteistyön ja ystävyyden siteiden lujittamiseksi näiden kahden suuren alueen välillä.
Recommends that the association serve to strengthen European-Arab economic relations in order to encourage cooperation and friendship between these two important regions.
Euroopan sosiaalisen asuntotuotannon kehittämiskeskus
on a European Centre for the Development of Public Housing
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan sosiaalisen asuntotuotannon kehittämiskeskuksesta
Motion for a European Parliament resolution on a European Centre for the Development of Public Housing
ottaa huomioon eri jäsenvaltioissa kehittyneet muuttovirrat, joiden mukana siirtyy suunnattomia määriä väestöä maalta kaupunkiin,
having regard to recent social trends in the Member States involving large-scale transfers of population from country to city,
ottaa huomioon, että tämä sosiaalinen ilmiö on aiheuttanut taloudellisesti heikossa asemassa olevalle väestölle kiireellisen asunto-ongelman,
whereas the social effect has been to create severe housing problems for the economically least-favoured strata,
ottaa huomioon, että myös maahanmuuttoon liittyvät ilmiöt yhteisössä ovat pahentaneet sosiaalisen asuntotuotannon niukkuutta koskevaa ongelmaa,
whereas immigration at European level has further worsened the housing shortage,
katsoo, että kyseisten kahden ilmiön vaikutukset vaativat pikaisten ja tehokkaiden ratkaisujen hyväksymistä, jotta kaikille Euroopan unionin kansalaisille voidaan järjestää asianmukainen asunto,
whereas, in view of the impact of these two social processes, it is necessary to take swift and effective measures to secure decent housing for each and every citizen of the European Union;
pyytää, että Euroopan unioni edistää sosiaalisen asuntotuotannon kehittämiskeskuksen perustamista koko unionin alueella;
Calls on the EU to promote the creation of a Centre for the Development of Public Housing with Union-wide scope,
pyytää, että kyseisestä keskuksesta tehdään taho, joka ehdottaa ratkaisuja, toteuttaa hankkeita ja esittää vaihtoehtoja sosiaalisen asuntotuotannon kehittämiseksi Euroopassa;
Believes that this Centre should become a focal point for measures, projects and alternatives for the development of public housing in Europe;
suosittelee, että EU järjestää riittävän rahoituksen ja logistisen tuen, jotta kyseinen keskus voi tehokkaasti myötävaikuttaa sosiaalista asuntotuotantoa koskevan ongelman ratkaisuun yhteisössä.
Recommends that the EU should provide financial support, backed up with suitable logistic arrangements, to enable this Centre to make an effective contribution to dealing with the problem of public housing in the Community.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitettujen varojen vapauttamisesta veroista
Motion for a European Parliament resolution on tax exemption for funding allocated to scientific and technological research
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste,
having regard to Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle – Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (KOM(2001) 260),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 ),
ottaa huomioon, että riittävien taloudellisten resurssien puute, joka on tällä hetkellä ominaista jäsenvaltioiden rahoitusnäkymille, on merkittävin este yhä laaja-alaisemman ja innovatiivisemman tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehitykselle,
whereas inadequate funding (a feature of all the Member States’ budgets) is currently the main obstacle to the further development of increasingly multi-faceted and innovative scientific and technological research,
katsoo, että jäsenvaltioiden tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen rahoituksen lisääminen sekä siitä seuraava alan kehitys vaikuttaisi välittömästi "aivovienti-ilmiön" huomattavaan vähenemiseen sekä siihen, että tutkijoita mahdollisesti palaisi eurooppalaisiin alkuperämaihinsa, ja näin voitaisiin luoda perusta politiikalle, jonka tarkoituksena on konkreettisesti tukea Euroopan unionin tutkimusta,
whereas the initial immediate effects of an increase in funding and the consequent development of the scientific and technological research sector in the Member States would be a significant slowdown in the ‘brain drain’ and the possible return of those ‘brains’ to their European countries of origin, which would provide the basis for a specific European research aid policy,
kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan seurauksista, joita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen varojen verovapaudella olisi, sekä arvioimaan mahdollisten toimien vaikutusta sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen sekä unionin talouskasvuun,
Calls on the Commission to draw up a Green Paper on the effects of granting tax exemption in respect of funding allocated to scientific and technological research, with a view to assessing the impact of such a measure on the completion of the internal market and on economic growth in the EU;
kehottaa komissiota tekemään analyysin tulosten perusteella ehdotuksen direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta siten, että jäsenvaltiot voisivat vapauttaa yksityiset tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitetut varat veroista.
Calls on the Commission to propose, in the wake of such an assessment, an initiative designed to amend Directive 77/388/EEC, so as to enable the Member States to apply tax exemption in respect of private funding allocated to scientific and technological research.
Esittäjä(t): Miquel Mayol i Raynal, Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Ian Stewart Hudghton, Neil MacCormick, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea ja Eurig Wyn
by Miquel Mayol i Raynal, Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Ian Stewart Hudghton, Neil MacCormick, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
Kielellisten oikeuksien laiminlyönti Ranskassa
on the failure to respect language rights in France
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kielellisten oikeuksien laiminlyönnistä Ranskassa
Motion for a European Parliament resolution on the failure to respect language rights in France
on tietoinen Ranskan Conseil d'État'n (ylin hallintotuomioistuin) 28. lokakuuta 2002 tekemistä päätöksistä (asiassa opettajien ammattiyhdistys Syndicat national des enseignements du second degré ja muut sekä asiassa opettajien ammattiyhdistys Conseil national des Groupes académiques de l'enseignement public ja muut),
having regard to the decisions of the Council of State of the French Republic of 28 October 2002 in the cases involving the Syndicat national des enseignements du second degré et al and the Conseil national des Groupes académiques de l’enseignement public, UNSA et al respectively,
toteaa, että kyseisissä päätöksissä kyseenalaistetaan oletettuun laittomuuteen vedoten säännökset, joiden avulla Diwan-bretonikoulut oli tarkoitus ottaa osaksi julkista opetusjärjestelmää ja joiden avulla oli tarkoitus vakiinnuttaa ja kehittää alkuperäiskielten kielikylpyyn perustuvia opetusmenetelmiä sekä kaksikielistä opetusta tunnustamalla alkuperäiskielten yhtäläinen asema,
noting that these decisions call into question, on the basis of supposed illegality, the rules that were to permit the integration of ‘Diwan’ Breton schools into the public education system and the perpetuation and development of immersion teaching methods for indigenous languages as well as equal-footing bilingual education using such languages,
muistuttaa, että eurooppalaiseen ihmisoikeuskäsitykseen sisältyvät nykyään myös kollektiiviset oikeudet eli vähemmistöjen oikeudet sekä kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden huomioonottaminen;
Points out that human rights as conceived in Europe today include collective rights such as these, which are minority rights, and respect for linguistic and cultural diversity;
pyytää näin ollen Ranskan valtiota mukauttamaan kielilakinsa vastaamaan Euroopassa vallitsevaa tilannetta;
Calls on France, therefore, to attune its language laws to the situation in Europe;
vakuuttaa solidaarisuuttaan kaikille niille perheille, joita päätökset koskevat, sekä kyseessä oleville opettajille ja julkisille ja yksityisille laitoksille, jotka ovat kehittäneet kyseisiä opetusmenetelmiä;
Expresses its total solidarity with all the families affected by these decisions, with the teachers concerned, and with the public- and private-sector establishments that have developed these teaching methods;