natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestölle FAO:lle ja Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the FAO and WTO.
Esittäjä(t): Philippe Morillon ja Ilkka Suominen
by Philippe Morillon and Ilkka Suominen
ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressille 31. joulukuuta 2001 esitellyn salaisen Nuclear Posture Review -raportin, jossa hahmotellaan Yhdysvaltojen ydinaseiden käyttöä viidestä kymmeneen vuoteen ulottuvalla aikavälillä ja joka siirtää Yhdysvaltojen strategisten asevoimien käytön suunnittelun kylmän sodan aikaisesta lähestymistavasta iskukykyyn perustuvaan lähestymistapaan 21. vuosisadan uudessa turvallisuusympäristössä,
having heard of the existence of a classified Nuclear Posture Review Report submitted to the U.S. Congress on December 31 2001, which lays out the direction for American nuclear forces over the next five to ten years and shifts the planning for America’s strategic forces from the threat-based approach of the Cold War to a capabilities-based approach in the new security environment of the 21st century,
ottaa huomioon, että koska terrorismin vastainen sota on tätä nykyä Yhdysvaltojen strategisen doktriinin tärkein tavoite, Pentagonin sotilaalliset suunnittelijat ovat perusteellisesti uudistaneet näkemyksen siitä, miten ja koska ydinaseita voitaisiin käyttää erilaisia vastustajia vastaan, jotka saattavat pyrkiä käyttämään kemiallisia, biologisia tai ydinaseita,
whereas, with the war on terrorism as the main focus of the current U.S. strategic doctrine, military planners in the Pentagon have undertaken a thorough rethinking of how and when nuclear weapons might be used in a war against a range of adversaries which might be tempted to use chemical, biological or nuclear weapons,
katsoo, että tämän uudistetun strategian johtopäätökset saattavat merkitä dramaattista muutosta Yhdysvaltojen ydinasepolitiikassa sen vuoksi, että ne saattavat vaatia erityistarkoituksia varten kehitettäviä pienempiä ja tarkempia ydinaseita, joilla voitaisiin tuhota esimerkiksi maanalaisia bunkkereita, joita epäillään käytettävän salaisissa ydinaseohjelmissa, ja voitaisiin integroida muihin asejärjestelmiin erillään käyttämisen sijasta,
whereas the conclusions of this rethinking could represent a dramatic change in U.S. nuclear policy in so far as it could call for the development of smaller and more accurate nuclear weapons with special capabilities, for example for destroying underground bunkers thought to harbour dangerous weapons programmes, which could be integrated with, rather than treated in isolation from, other military capabilities,
ottaa myös huomioon, että mainittu tutkimus näyttää viittaavan siihen, että Yhdysvallat on laajentanut olosuhteita, joissa se saattaa olla valmis käyttämään ydinaseita sodan aikana, ja erityisesti sitä, että Yhdysvallat saattaisi käyttää ydinaseita ehkäisevästi joukkotuhoaseita kehittäviä maita vastaan ja saattaisi käyttää niitä myös laajamittaisten tavanomaisten hyökkäysten yhteydessä,
noting further that the study seems to indicate that the United States has broadened the circumstances under which it might be prepared to use nuclear weapons in a war and, in particular, that the United States might use nuclear strikes pre-emptively against countries developing weapons of mass destruction, and could also do so in the event of large-scale conventional attacks,
ottaa huomioon, että uusi doktriini tekisi tyhjäksi Yhdysvaltojen vuodesta 1978 noudattaman ydinasestrategian, jonka yhteydessä se ensimmäisen kerran ilmoitti julkisesti, että se ei käyttäisi ydinaseita sellaista valtiota vastaan, jolla ei ole omia ydinaseita, ellei mainittu valtio hyökkää Yhdysvaltoja vastaan yhdessä jonkun ydinasevaltion kanssa, ja että tämä vakuutus annettiin nimenomaan sen vuoksi, että sillä haluttiin taivuttaa mahdollisimman moni valtio ydinsulkusopimuksen allekirjoittamiseen,
noting that this new doctrine would overturn a U.S. policy dating back to 1978 in which the United States first stated publicly that it would not use a nuclear strike against any state that did not have its own nuclear weapons unless that state attacked the U.S. in alliance with a nuclear-weapon-armed state, a reassurance given precisely in order to persuade the maximum number of countries to sign the Non-Proliferation Treaty,
katsoo, että jos Nuclear Posture Review -raportin olemassaolo vahvistetaan, se olisi vaarallisen provokatiivinen asiakirja sen vuoksi, että se poistaisi aikaisemmin myönnetyn suojan niiltä valtioilta, jotka ovat pidättyneet kehittämästä omia ydinaseitaan, ja rohkaisisi näitä valtioita kehittämään vastaavaa iskukykyä, mikä tekisi tyhjäksi ydinsulkusopimuksen ja laukaisisi uuden varustelukilvan;
Takes the view that if the existence of the Nuclear Posture Review is confirmed it would be dangerously provocative in that it would take away the previous safe haven offered to states that refrained from building their own nuclear weapons, thereby encouraging these states to develop similar capabilities, thus undermining the Non-Proliferation Treaty and triggering off a new arms race;
on huolissaan merkeistä, joiden mukaan näiden uuden tyyppisten ydinaseiden kehittäminen, "maahan tunkeutuvat" ydinaseet mukaan lukien, saattaa vaatia uusia ydinkokeita;
Is alarmed by indications that a return to nuclear testing may be necessary in order to develop new types of devices, such as ‘earth-penetrating’ nuclear weapons;
vaatii kaikkien ydinaseiden strategisen käytön suunnittelun kiireellistä selkeyttämistä siten, että niillä ei rohkaista vaan pyritään estämään ydinaseiden leviämistä pitäen mielessä, että valtavan tuhovoiman hallussapito tuo mukanaan yhtä suuren vastuun harjoittaa pidättyväisyyttä;
Calls for an urgent clarification of the strategic thinking of all nuclear powers aimed at discouraging rather than encouraging the proliferation of nuclear weapons, bearing in mind that the possession of awesome power brings with it an awesome responsibility to exercise restraint;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltojen kongressille, Yhdysvaltojen hallitukselle ja Yhdysvaltojen presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the U.S. Congress, the U.S. Government and the President of the United States.
ottaa huomioon lähestyvän EU:n ja Venäjän huippukokouksen 28. toukokuuta 2002 Moskovassa,
having regard to the forthcoming EU/Russia Summit on 28 May 2002 in Moscow,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2000 hyväksytyn mietintönsä Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian toteuttamisesta,
having regard to its report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia adopted on 29 November 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kölnissä 4. kesäkuuta 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia adopted by the European Council at Cologne on 4 June 1999,
ottaa huomioon useat aikaisemmat päätöslauselmat Tšetšenian sodasta ja erityisesti 10. huhtikuuta 2002 annetun päätöslauselman,
having regard to its numerous resolutions on the war in Chechnya, in particular its Resolution of 10 April 2002,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustaminen ovat ratkaisevia myötävaikuttavia tekijöitä turvallisuudelle ja vakaudelle Euroopan mantereella ja maailmassa,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation as well as the establishment of a Common European Economic Area represent decisive contributions to security and stability on the European continent and in the world,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat kehittyneet jatkuvasti viime vuosina kaikilla alueilla ja että EU:n ja Venäjän välinen poliittinen vuoropuhelu on lisääntynyt,
whereas relations between the EU and Russia have constantly developed in recent years in all areas and the EU-Russia political dialogue has intensified,
ottaa huomioon, että taloudelliset siteet ovat voimistumassa uudelleen Venäjällä elokuussa 1998 tapahtuneen rahoituskriisin jälkeen,
whereas economic ties are regaining force after the financial crash in August 1998 in Russia,
ottaa huomioon, että energiakumppanuuden luominen EU:n ja Venäjän välillä on tulossa yhä tarpeellisemmaksi syyskuun 11. päivän ja viimeaikaisten Lähi-idän tapahtumien jälkeen,
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is becoming more and more urgent after September 11 and the recent events in the Middle East,
ottaa huomioon, että lähestyvän laajentumisen jälkeen EU:lla on enemmän välittömiä rajoja Venäjän kanssa,
whereas after the forthcoming enlargement the EU will have more direct frontiers with Russia,
ottaa huomioon, että Kaliningradista tulee Venäjän erillisalue EU:n sisällä ja että molempien kumppanien on otettava huomioon sen erityisasema,
whereas Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory and its specific situation will have to be taken into account by both partners,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi jatkuu ja että huoli ihmisoikeuksien loukkauksista konfliktin molempien osapuolien toimesta pysyy,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
suhtautuu myönteisesti strategisen kumppanuuden syventymiseen Venäjän kanssa syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ja ilmaisee päättäväisyytensä käyttää hyväksi syntynyttä tilannetta suhteiden tiivistämiseksi EU:n ja Venäjän federaation välillä;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia after the events of September 11 and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
vahvistaa jälleen päättäväisyytensä panna täytäntöön kumppanuus- ja yhteistyösopimus sekä vastaavat strategiat turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi Euroopassa, kaupan kehittämiseksi ja demokraattisiin periaatteisiin, ihmisoikeuksiin ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen perustuvan yhteiskunnan vahvistamiseksi;
Reaffirms its determination to implement the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) as well as the respective strategies for contributing to security and stability in Europe, developing trade and investment and strengthening a society based on respect for democratic principles, human rights and the pluralism of the media;
kehottaa molempia osapuolia jatkamaan ja tiivistämään yhteistyötään YUTP:n ja ETPP:n aloilla ja tutkimaan mahdollisuutta käyttää tiettyjä venäläisiä sotilasyksiöitä ja niiden huomattavaa kokemusta rauhanturvajoukkojen sijoittamisessa ja ylläpitämisessä tulevissa yhteisissä kriisinhallintatoimissa;
Calls on both sides to continue and intensify their cooperation in the field of the CFSP and ESDP and to examine the feasibility of making specific Russian military units and the considerable experience of these units in deploying and maintaining peacekeeping personnel available for future common crisis management operations;
vahvistaa pitävänsä tärkeänä yhteisen eurooppalaisen talousalueen luomista; kehottaa molempia osapuolia käyttämään tehokkaammin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kuulemismenettelyjä ja vauhdittamaan siten kaupan, investointien ja kauttakulun esteiden poistamista, ja ilmaisee tukevansa edelleen Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestön jäseneksi;
Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;
toteaa, että olisi toivottavaa vahvistaa pitkän aikavälin energiasuhteita EU:n ja Venäjän välillä, jotta voitaisiin turvata keskinäinen energiaturvallisuus; suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan energia-alan vuoropuheluun, jolla pyritään luomaan energia-alan kumppanuus Venäjän ja EU:n välille kiinteänä osana yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän roolin merkittävänä kumppanina tällä alalla ja energiavoimavarojen lähellä olevana, luotettavana ja suurena lähteenä sekä yhä tärkeämpänä energia-alan tuotteiden toimittajana Euroopan unionille;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Area; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
kehottaa molempia osapuolia yhteistyöhön kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla luoduissa rakenteissa Euroopan unionin laajentumisen myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi; katsoo, että laajentumisen ei saisi merkitä uusien jakolinjojen piirtämistä Eurooppaan suhteiden vahvistamista entisestään Euroopan unionin ja Venäjän välillä ja siten myötävaikuttamista rauhaan ja vaurauteen koko mantereella;
Calls on both sides to work together in the structures set up by the PCA to maximise the beneficial effects of the enlargement of the European Union; considers that enlargement should not mean drawing a new dividing line in Europe but should forge even closer links between the enlarged Union and Russia, thus contributing to the peace and prosperity of the whole continent;
on tyytyväinen meneillään olevaan Kaliningradin edelleen kehittämistä koskevaan rakentavaan keskusteluun, jolla pyritään löytämään toimivia ja käytännöllisiä tapoja alueen ongelmien ratkaisemiseksi, ja tunnustaa samalla, että Kaliningradin kehittäminen on etenkin Venäjän federaation ja paikallisten viranomaisten tehtävä;
Welcomes the ongoing constructive dialogue on the further development of Kaliningrad aimed at working out practical ways of solving the problems of the region, while acknowledging that the development of Kaliningrad is primarily a matter for the Russian federal and local authorities;
suhtautuu myönteisesti siihen, että tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Venäjän kanssa on astunut uuteen vaiheeseen tiede- ja teknologiasopimuksen tultua voimaan viime vuonna; kehottaa molempia osapuolia vauhdittamaan vuoropuhelua painopistealueiden määrittämiseksi ja luomaan yhteistyökoneiston, jota tarvitaan yhteisen kansainvälisen tieteellisen kilpailukyvyn parantamiseksi sekä Euroopan tutkimusalueen kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi Venäjän osallistumisella yhteisön nykyisiin ja tuleviin tutkimus- ja kehittämisohjelmiin; korostaa tässä yhteydessä EU:n ja Venäjän äskettäin perustetun pitkän aikavälin kumppanuuden merkitystä, Euroopan avaruusjärjestön ja Rosaviakosmosin yhteistyötä, joka keskittyy laukaisupalveluihin, globaaliin satelliittinavigointiin ja globaaliin ympäristöseurantaan;
Welcomes the fact that the science and technology cooperation with Russia has entered a new phase since the entry into force of the Science and Technology Agreement last year; calls on both sides to speed up the dialogue to identify priority areas and the cooperation machinery needed to improve the common international scientific competitiveness and to boost the international dimension of the European Research Area through Russian participation in present and future Community research and development programmes; underlines in this context the importance of the recently established long-term partnership between the EU and Russia, bringing together the European Space Agency and Rosaviakosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;
kehottaa neuvostoa korostamaan, että Venäjän federaation olisi pikaisesti ratifioitava Kioton pöytäkirja; uskoo, että tämän pöytäkirjan täytäntöönpano auttaisi paitsi vähentämään kasvihuonepäästöjä, myös lisäämään eurooppalaisia investointeja Venäjän energia-alalla sen energiatehokkuuden ja taloudellisen suorituskyvyn parantamiseksi;
Calls on the Council to underline the need for swift ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation and believes that the implementation of this protocol may help not only to reduce greenhouse gas emissions, but also to increase European investment in the energy sector in Russia in order to improve its energy efficiency and economic performance;
katsoo, että yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa on erittäin tärkeää molemmille osapuolille, ja painottaa, että olisi saavutettava paljon korkeampi yhteistyön taso terrorismin, rahanpesun, ihmis- ja asekaupan ja huumeiden salakuljetuksen vastustamisessa;
Considers that cooperation in the field of justice and home affairs is of great interest to both sides and insists that a much higher level of cooperation should be reached in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drugs smuggling;
korostaa, että olisi saatava aikaan välitön poliittinen ratkaisu Tšetšenian konfliktiin ja vaatii, että kaikki väitetyt ihmisoikeusrikkomukset konfliktin molemmilla puolilla on tuotava välittömästi tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Russian State Duma and Federal Council, and the Government of the Russian Federation.
Esittäjä(t): Marieke Sanders-ten Holte ja Colette Flesch
by Marieke Sanders-ten Holte and Colette Flesch
Roomassa 10.–13. kesäkuuta järjestettävä Maailman elintarvikehuippukokous
on the World Food Summit, Rome (10-13 June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Roomassa 10.–13. kesäkuuta järjestettävästä Maailman elintarvikehuippukokouksesta
European Parliament resolution on the World Food Summit, Rome (10-13 June 2002)
ottaa huomioon vuoden 1996 Rooman julistuksen maailman elintarviketurvallisuudesta ja Maailman elintarvikehuippukokouksen toimintasuunnitelman,
having regard to the 1996 Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,
ottaa huomioon maataloutta koskevan Marrakeshin sopimuksen, tammikuussa 2000 käynnistetyt uudet maatalousneuvottelut ja neljännessä Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa hyväksytyn Dohan ministerien julkilausuman,
having regard to the Marrakesh Agreement on agriculture, the new agricultural negotiations begun in January 2000 and the Doha Ministerial Declaration adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference,
ottaa huomioon Monterreyssä 21.–22. maaliskuuta 2002 saavutetun yksimielisyyden kehitysyhteistyön rahoituksesta,
having regard to the Monterrey Consensus on financing for development, 21-22 March 2002,
ottaa huomioon, että yli 800 miljoonaa ihmistä näkee päivittäin nälkää ja elää puutteessa,
having regard to the daily hunger and deprivation of more than 800 million people,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 Maailman elintarvikehuippukokouksessa 185 valtion edustajat ja Euroopan yhteisö asettivat tavoitteeksi nälkää näkevien lasten, naisten ja miesten määrän puolittamisen vuoteen 2015 mennessä,
whereas at the 1996 World Food Summit representatives of 185 nations and the European Community set a goal of cutting by half the number of hungry children, women and men by 2015,
katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi nälkää näkevien ihmisten määrän on vähennyttävä 20 miljoonalla vuosittain, joka on paljon enemmän kuin nykyinen kahdeksan miljoonan vuosivauhti,
whereas in order to reach this target the number of hungry people must decrease by 20 million each year, which is far above the current rate of 8 million,
muistuttaa kansainvälisen yhteisön sitoumuksesta poistaa köyhyyttä,
recalling the international community’s commitment to the eradication of poverty,
vahvistaa sitoumuksensa pyrkiä vuoden 1996 Maailman elintarvikehuippukokouksen tavoitteisiin ja tarpeeseen tehostaa ponnisteluja huippukokouksen tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä, jotta parannetaan noin 800 miljoonan ihmisen, joista monet lapsia, elämänlaatua kehitysmaissa;
Reaffirms its commitment to the objectives of the 1996 World Food Summit, and to the need to intensify efforts to reach the Summit’s target by 2015 in order to improve the livelihood of around 800 million people in developing countries, many of them children;
pahoittelee, että köyhyyden poistamisstrategioissa ei selvästikään ole keskitytty elintarviketurvallisuuteen liittyviin kysymyksiin;
Regrets that there has been a conspicuous lack of focus within poverty reduction strategies on food security issues;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä tunnustamaan, että koko ihmiskunnalla on oikeus elintarvikkeisiin osana kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä;
Calls on the international community to recognise that the whole of humanity enjoys the right to food in the context of international human rights legislation;
korostaa olevansa sitoutunut YK:n perustavanlaatuisiin kehitystavoitteisiin, mutta pyytää tarkastelemaan uudelleen Maailman elintarvikeohjelmaa;
Stresses its commitment to the UN’s fundamental development goals, but requests a review of the World Food Programme;
kehottaa kansainvälisiä järjestöjä sisällyttämään nälänhädän vähentämisen keskeisenä elementtinä kehitystavoitteisiinsa ja G-78- ja G-77-maita käsittelemään nälänhädän ongelmaa;
Calls on international institutions to include hunger reduction as a central element in their development objectives and on the G-78 and G-77 countries to address the hunger problem;
korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen erityistä vastuuta kehitysmaita kohtaan, ja kehottaa kaikkia kehittyneitä maita avaamaan markkinansa erityisesti kehitysmaiden maatalousvientituotteille polkumyynnin lopettamiseksi ja teknologian jakamiseksi; vaatii elintarviketurvallisuuden yhteydessä, että on laadittava entistä parempaa hintapolitiikkaa riittävien toimitusten varmistamiseksi, ja painottaa elintarvikevarastojen merkitystä;
Stresses the particular responsibility of the EU and the United States towards the developing world and calls on all developed countries to open their markets, especially for agricultural exports from developing countries, to put an end to dumping and to share technology; in the context of food security, insists on the necessity for an improved price policy to ensure adequate supply, and stresses the importance of food stocks;
katsoo, että maataloustuotannon kestävään parantamiseen tähtäävät yhteisön toimet voivat johtaa huomattaviin tulonlisäyksiin ja merkittävästi vähentää tai poistaa kokonaan elintarvikehuollon häiriöt;
Considers that Community-based action to improve agricultural productivity on a sustainable basis can lead to significant income gains and substantially reduce or eliminate food insecurity;
pahoittelee tapauksia, joissa elintarvikehuolloltaan häiriöalttiiden valtioiden hallitukset ovat antaneet sotilasmenojen mennä väestön kiireellisten ravintotarpeiden edelle;
Deplores the cases in which the governments of food-insecure countries have let military expenditure prevail over the acute nutritional needs of their populations;