natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää asettamaan kevään huippukokouksessa etusijalle täystyöllisyyden tavoitteen, kehitykseen tähtäävien sosiaalisten edellytysten yhdenmukaistamisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kestävän kehityksen;
Calls for the objectives of full employment, harmonisation of social conditions towards progress, economic and social cohesion and sustainable development to be affirmed as priorities by the Spring Summit;
toteaa, että Lissabonissa asetettuja työllisyysastetavoitteita ei ole saavutettu, ja katsoo, että tästä on otettava oppia, etenkin siinä mielessä, että "avoin koordinointimenetelmä" olisi kyseenalaistettava;
Notes that the targets for employment laid down in Lisbon have not been met and believes that the lessons, including questioning the 'open method of coordination', must be learned from this;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa hyväksyttiin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, työllisyyden ja kestävän kehityksen toimintasuunnitelma Lissabonin strategiaan sisältyvien neljän tasavertaisen, toisiaan tukevan ja vahvistavan tavoitteen eli talouden elpymisen, täystyöllisyyden, kestävän kehityksen ja suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
Reminds the Council and the Commission of the fact that the Lisbon and Göteborg European Councils agreed on a strategy for economic, employment, social and sustainable development, promoting economic recovery, full employment, sustainable development and greater social cohesion as four equal, mutually supportive and reinforcing elements of the so-called Lisbon strategy;
toteaa huolestuneena, että komissio pyrkii tällä hetkellä synkronisoimaan Lissabonin strategian koordinointia ainoastaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, sisämarkkinoiden strategian ja uudistettujen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen perusteella ottamatta huomioon sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tekijää; katsoo, että tämä horjuttaa Lissabonin prosessin tasapainoa hyödyke-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden liberalisoinnin ja suuremman joustavuuden suuntaan;
Expresses its concern about the present focus of the Commission's attempt to synchronise the coordination processes of the Lisbon strategy around just the broad economic policy guidelines, the internal market strategy and the revamped employment guidelines, while ignoring the social cohesion element; this is introducing a change of balance in the Lisbon process and leading to a one-sided bias towards liberalising the markets for products, services, capital and labour and making them more flexible;
pitää valitettavana, että etusijalle asetetaan työmarkkinoiden rakenteelliset uudistukset, jotka perustuvat joustoihin, työpaikkojen epävarmuuteen ja maltilliseen palkkapolitiikkaan;
Deplores the fact that the focus is on structural reforms of the labour market based on increased flexibility, increased insecurity of employment and pay moderation;
vahvistaa päättäväisesti vastustavansa vapauttamisprosessin jatkamista useilla aloilla, mm. liikenne-, energia- ja postialalla, ja pitää valitettavana, että komissio ja neuvosto eivät suostu ottamaan opikseen vapauttamisen kielteisistä seurauksista äskettäin saatuja tuloksia;
Maintains its steadfast opposition to the continuing process of liberalisation in many sectors, such as transport, energy and posts and deplores the fact that the Commission and the Council have refused to learn the lessons of recent experiences which have highlighted the harmful consequences of liberalisation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan "Lissabonin strategiaa talouden, yhteiskunnan ja ympäristön uudistamiseksi" johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla pyrkien synkronisoimaan neljä tasavertaista, toisiaan tukevaa osatekijää, Göteborgissa sovitut talouden laajat suuntaviivat, työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja kestävän kehityksen ympäristöulottuvuus sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessi (sosiaalista osallisuutta, eläkkeitä ja terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskeva avoin koordinointi), kevään 2003 huippukokouksesta lähtien ja ottaen huomioon strategian neljän osatekijän ristiriitaiset tavoitteet ja vastavuoroiset vaikutukset;
Calls on the Commission and the Council to devise the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal in a coherent and integrated fashion, with a focus on synchronising the four equal and mutually supportive instruments of the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, the environmental dimension of sustainable development agreed in Göteborg and a process on social cohesion (open coordination on social inclusion, pensions, health and care of the elderly), starting with the 2003 Spring Summit, and taking account of conflicting aims and reciprocal effects between the strategy's four elements;
vastustaa aietta nostaa eläkeikää viidellä vuodella, ja vastustaa niin ikään aietta kannustaa sosiaaliturvajärjestelmien yksityistämistä niiden kannattavuuden tähden; pitää yleisesti ottaen huolestuttavana sosiaaliturvaan kohdistuvia uhkia ja kannattaa solidaarisuuteen sekä kaupallisista intresseistä ja taloudellisesta kannattavuudesta riippumattomaan toimintaan perustuvan korkean sosiaaliturvan säilyttämistä;
Protests about the intention to increase the age of retirement by five years and to promote the privatisation of social security systems, following the logic of private profitability; more generally, is concerned about the threats to social protection; advocates maintaining a high level of social protection based on solidarity and independence from commercial interests and financial profitability;
pahoittelee kuitenkin, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhteydessä on edelleen noudatettava tiukasti vakaussopimusta; katsoo, että kestävän kehityksen, jolla pyritään sosiaaliseen ja ekologiseen muutokseen, on perustuttava vakaussopimuksen uudelleentarkasteluun, rikkauksien tasapuolisempaan jakoon, sosiaaliturvajärjestelmien solidaariseen uudistamiseen ja julkisten ja yhteiskunnallisten investointien tekemiseen;
Regrets the fact, however, that social and employment policies remain in thrall to strict compliance with the Stability Pact; considers that sustainable development leading to social and environmental renewal must be based on the renegotiation of the Stability Pact, a more equitable distribution of wealth, the renewal, based on solidarity, of social protection systems and the revival of public and social investment;
pitää välttämättömänä vakaussopimuksen uudelleentarkastelua siten, että siihen liitetään ensisijaisina työllisyyttä, koulutusta ja yleistä sosiaaliturvaa sekä julkisia investointeja koskevia kriteerejä ja siinä otetaan paremmin huomioon taloussuhdanteiden kehittyminen sekä budjettiongelmat tietyissä jäsenvaltioissa;
Deems it necessary for the Stability Pact to be renegotiated, introducing employment, training, public social protection and public investment policies as priorities and taking more account of the cyclical economic developments and budget difficulties in some Member States;
katsoo, että silloin kun uudet maat liittyvät Euroopan unioniin tarvitaan toisaalta sosiaalipolitiikkaa, jonka avulla voidaan parantaa työntekijöiden elin- ja työolosuhteita (erityisesti työajan lyhentäminen koskematta palkkaan) ja torjua sosiaalista syrjintää, sekä toisaalta parempaa talous- ja rahapolitiikan sääntelyä määrittämällä uudelleen Euroopan keskuspankin tehtävät ja toimivaltuudet;
Considers that the accession of new countries to the European Union will require, first, the implementation of social policies making it possible to improve workers' living and working conditions (including reduced working time with no reductions in pay) and to combat social dumping and, secondly, a revision of economic and monetary policies, with a redefinition of the role and powers of the ECB;
ilmaisee tukensa useilla aloilla, erityisesti terästeollisuudessa, rakennemuutosten uhreiksi joutuneille palkansaajille; odottaa Eurooppa-neuvoston tekevän päätöksiä, joilla estetään työllisyys- ja aluesuunnittelun kannalta tuhoisia rakennemuutoksia ja yritysten toiminnan siirtämistä; kehottaa vahvistamaan palkansaajien ja palkansaajajärjestöjen oikeuksia ja valmiuksia etenkin fuusio- ja rakennemuutoksia silmällä pitäen (veto-oikeus) sekä perustamaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön;
Offers its support to workers who are victims of restructuring in many sectors, and in particular steel-making; expects the European Council to take decisions to combat companies' restructuring and relocation measures, which are destructive in terms of employment and regional planning; calls for the rights and powers of workers and their trade union organisations to be enhanced, particularly in cases of mergers and restructuring (right of veto), as well as for the establishment of a 'Monitoring centre for industrial change';
odottaa Eurooppa-neuvostolta aktiivisia toimia täytäntöönpantaessa direktiiviä, jossa käsitellään sellaisten yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen tavoitteita ja menetelmiä, joiden on oltava vapaita kilpailusäännöistä, perustuttava jatkuvuuden, solidaarisuuden, tasavertaisten käyttömahdollisuuksien ja käyttäjien yhtäläisen kohtelun periaatteisiin sekä myötävaikutettava aluesuunnitteluun ja ympäristönsuojeluun;
Expects the European Council to play an active part in implementing a directive on the objectives of, and arrangements for organising, services of general interest, which should not be subject to the rules of competition, should be based on the principles of continuity, solidarity and equal access for all users, and should play a part in regional planning and environmental protection;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sitoutumaan aktiivisemmin miesten ja naisten tasa-arvoon, joka on otettava huomioon yhteisön kaikessa toiminnassa; odottaa uusia ehdotuksia, jotka koskevat ennen kaikkea naisten työttömyyttä, köyhyyden naisvaltaisuutta koskevaa kehitystä ja eriarvoista kohtelua;
Calls on the European Council to make a more active commitment to equal treatment for men and women, which should be integrated into all Community policies; awaits new proposals on women's unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment, in particular;
arvioi, että yhteiskunnalliset toimijat on otettava mukaan, jos työttömyyttä ja syrjäytyneisyyttä aiotaan torjua tehokkaasti; kannattaa kasvua ja työllisyyttä käsittelevien kolmikantakokousten institutionalisointia;
Considers that it is essential for the social actors to be involved if the fight against unemployment and social exclusion is to be effective; advocates that the tripartite social summit on growth and employment be institutionalised;
panee merkille neuvoston äskettäin tekemän sopimuksen säästöistä, mutta pitää sitä täysin riittämättömänä veronalennusten ja pääoman pakenemisen torjumiseksi; odottaa, että Eurooppa-neuvosto käynnistää prosessin lyhyen aikavälin veron luomiseksi pääomanliikkeitä varten (kuten Tobinin vero);
Notes the recent agreement reached by the Council on savings, but regards it as being seriously inadequate in terms of combating tax dumping and capital flight; expects the European Council to embark on the process of introducing a tax on short-term capital movements (Tobin-type tax);
vaatii EU:ta investoimaan enemmän tietoon; odottaa Eurooppa-neuvostolta toimintasuunnitelmaa ammatinharjoittamiseen tarvittavan pätevyyden saavuttamiseksi, työelämään pääsyn mahdollistavan laadukkaan elinikäisen koulutuksen saamiseksi sekä koulutukseen, tutkimukseen ja tietopohjaiseen talouteen tehtävien investointien lisäämiseksi;
Stresses the need for the European Union to invest more in knowledge; expects the European Council to launch an action plan to promote the acquisition of the skills needed to carry out an occupation, high-quality life-long learning enabling people to take up employment, and increased investment in education, research and the knowledge-based economy;
odottaa Eurooppa-neuvoston tekevän ennen kaikkea uusia päätöksiä, joiden perusteella saavutetaan nopeasti tavoitteena oleva 3 prosentin taso, joka BKT:stä olisi ohjattava eurooppalaiseen tutkimukseen;
Expects fresh decisions from the European Council to ensure that the goal of 3% of GDP laid down for investment in research in the European Union is reached speedily;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa arvioimaan televiestintäalan vakavaa tilannetta ja korjaamaan sitä edistämällä yhteisiä ja/tai jäsenvaltioiden koordinointitoimia;
Calls on the European Council to get the measure of the serious crisis in the telecommunications sector and take remedial action, giving preference to joint and/or coordinated action by the Member States;
kehottaa varmistamaan, että "tietoyhteiskunnan" kehittäminen vastaa kansalaisten toiveita ja työelämään liittyviä tarpeita ja että siinä otetaan huomioon palkansaajien elin- ja työolojen parantaminen ja kaikille suunnatun koulutuksen kehittäminen kiinnittäen erityistä huomiota vähän koulutettuihin, tutkimusinvestointien lisääminen ja tulosten jakaminen sekä uuden teknologian saattaminen tasapuolisesti kaikkien ulottuville;
Calls, in particular, for the development of the 'information society' to meet citizens' aspirations and the need for jobs, on the basis of improvements in workers' living and working conditions, the development of training for all, with a special focus on those with low educational achievements, increased investment in research and the dissemination of results, and democratisation of the new technologies;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa luomaan eurooppalaisen lainan suurten yhteisöhankkeiden rahoittamiseksi infrastruktuurin, viestintäverkkojen ja uuden teknologian alalla;
Calls on the European Council to issue a European bond to finance large-scale Community programmes relating to infrastructures, communications networks and new technologies;
odottaa Eurooppa-neuvostolta uusia päätöksiä, joilla lisätään meriturvallisuutta, etenkin pakottamalla saastuttajat (öljy-yhtiöt, luokituslaitokset, laivanvarustajat, rahtaajat ja vakuutusyhtiöt) korvaamaan kaikki vahingot ympäristökatastrofeista, joissa ne ovat osallisina; toistaa pyyntönsä, joka koski mukavuuslippujen käytön kieltämistä;
Expects the European Council to take fresh decisions to improve maritime safety, and in particular to require polluters (oil companies, classification societies, shipowners, charterers and insurers) to pay the full cost of the damage caused by the environmental disasters in which they are involved; reiterates its call for a ban on flags of convenience;
katsoo, että kestävän kehityksen ympäristöpilari on yhtä tärkeä kuin taloudellinen ja sosiaalinen pilari; uskoo, että komission kehittämät ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon lisätyt ympäristöindikaattorit muodostavat hyvän perustan kestävän kehityksen tulevalle arvioinnille, mutta katsoo, että luetteloa on vielä hiottava, erityisesti biodiversiteetin ja resurssien käytön suhteen;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered as being equally important as the economic and social pillars: believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further refined and developed, notably in the field of biodiversity and resource use;
korostaa, että Cardiffin prosessi ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin tarvitsee uutta voimaa, jota voidaan saada hyväksymällä nykyisiä indikaattoreita täydentäviä määrällisiä alakohtaisia tavoitteita, jotka auttavat toteuttamaan Cardiffin neuvoston eri strategiat;
Emphasises the fact that the Cardiff process of integrating the environment into Community policies needs to regain momentum by means of the adoption of quantified sectoral targets, complementary to the existing indicators which will help to implement the different Cardiff Council strategies;
kehottaa Euroopan parlamenttia kehittämään yksityiskohtaisia ja pysyviä mekanismeja Johannesburgin huippukokouksen tulosten täytäntöönpanon arvioimiseksi ja sisäisen kestävän kehityksen strategian ja Cardiffin prosessin edistymisen arvioimiseksi täyttääkseen siten lupauksensa seurata jatkuvasti edistymistä kohti kestävää kehitystä; katsoo myös, että komission on luotava asianmukainen infrastruktuuri suositusten esittämiseksi kevään neuvostolle;
Calls on the European Parliament to develop detailed and permanent mechanisms to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit, as well as progress on the internal sustainable development strategy and the Cardiff process, in order to fulfil its continuing commitment to monitoring progress towards sustainable development; similarly, the Commission should set up appropriate infrastructure to make recommendations to the Spring Council;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävästä kehityksestä tulee keväällä järjestettävien huippukokousten tärkeä ja toistuva teema, ja kehottamaan komissiota valmistelemaan Cardiffin, Göteborgin ja Johannesburgin prosesseista vuotuinen tilannekatsaus, joka esitellään yhteenvetoineen ennen kevään neuvostoa edeltävän vuoden loppua;
Calls on the European Council to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg processes, to be presented together with the summary report before the end of the year preceding the Spring Council;
odottaa, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa kulttuurialan avustusohjelmia Euroopan valtioiden kulttuurin monimuotoisuuden ja rikkauden säilyttämiseksi ja edistämiseksi etenkin laajentumisen näkökulmasta;
Expects the European Council to help to enhance aid programmes in the cultural field, so as to preserve and promote the diversity and wealth of cultures in the countries of Europe, in particular in the light of enlargement;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan urheilun erityisluonteen, toteuttamaan toimia sen yhteiskunnallisen ja kasvattavan funktion uudistamiseksi, vapauttamaan sen käytännöt kilpailusäännöistä ja tehostamaan dopingin torjuntaa;
Calls on the European Council to acknowledge the specific nature of sport, to take steps to restore its social and educational function, to free its practices from the rules of competition, and to step up the fight against doping;
Maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa ja Maailman talousfoorumi Davosissa
on the Pôrto Alegre World Social Forum and the Davos World Economic Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja Maailman talousfoorumista Davosissa
European Parliament resolution on the Pôrto Alegre World Social Forum and the Davos World Economic Summit
ottaa huomioon vetoomuksen, jonka maailman yhteiskunnalliset liikkeet esittivät kolmannen Maailman sosiaalifoorumin päätteeksi 27. tammikuuta 2003,
having regard to the call by world social movements published following the third World Social Forum on 27 January 2003,
ottaa huomioon kolmannen Maailman parlamenttifoorumin 24. tammikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman kansainvälisestä parlamenttien verkosta ja sen toiminnasta,
having regard to the resolution on the International Parliamentary Network and its activities, adopted by the third World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
ottaa huomioon kolmannen Maailman parlamenttifoorumin 24. tammikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman Venezuelan tilanteesta,
having regard to the resolution on the situation in Venezuela adopted by the third World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
ottaa huomioon Brasilian presidentin Luís Inácio "Lula" da Silvan puheet Porto Alegren sosiaalifoorumissa 24. tammikuuta 2003 ja Davosin talousfoorumissa 25. tammikuuta 2003,
having regard to the speeches by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula de Silva, at the World Social Forum in Pôrto Alegre, on 24 January 2003, and the World Economic Forum (WEF) in Davos on 25 January 2003,
ottaa huomioon, että samaan aikaan järjestettiin Davosissa Maailman talousfoorumi, johon kokoontui 2 500 edustajaa ja jossa turvatoimet estivät kaikki kansalaismielipiteen ilmaukset,
whereas the World Economic Summit was simultaneously meeting with its 2 500 delegates in Davos, where it was surrounded by a security deployment preventing any form of popular demonstration,
ottaa huomioon, että tämänkertainen sosiaalifoorumi järjestettiin Brasiliassa, jonka presidentiksi valittiin äskettäin entinen ammattiyhdistysaktivisti ja tehdastyöläinen Luís Inácio "Lula" da Silva,
whereas this new session of the WSF was held in Brazil, a country that recently elected as its President Luiz Inácio Lula da Silva, a worker with long-standing roots in the trade-union movement,
ottaa huomioon, että Porto Alegren foorumissa käydyt keskustelut toivat entistä selvemmin esiin elimellisen yhteyden sodan ja neoliberalismin välillä ja että Maailman sosiaalifoorumi ja Maailman parlamenttifoorumi asettuivat yksiselitteisesti ja selvästi vastustamaan sotaa, etenkin Irakissa,
whereas the debates in the Pôrto Alegre Forum have thrown into even sharper relief the organic link that exists between war and neo-liberalism; whereas the WSF and the WPF have aligned themselves unequivocally and clearly against war, in particular in Iraq,
toteaa foorumin keskusteluiden osoittaneen selvästi, että sota Irakissa, yritykset lisätä epävakautta Venezuelassa ja Yhdysvaltojen toimet Kolumbiassa perustuvat ennen kaikkea strategisiin ja taloudellisiin – etenkin öljyvaroihin liittyviin – vaikuttimiin ja intresseihin,
whereas the debates in the Forum have highlighted the fact that war in Iraq, attempts at destabilisation in Venezuela and American intervention in Columbia are above all motivated by strategic and economic interests, primarily oil interests,
toteaa, että sosiaalifoorumissa tuotiin esiin muun muassa Argentiinan ja Uruguayn dramaattinen tilanne, joka johtuu siitä, että kyseiset maat ovat noudattaneet monetaristista ja neoliberalistista politiikkaa ja rahoituslaitosten suosituksia,
whereas the Forum contrasts sharply with the dramatic developments in countries like Argentina and Uruguay, which have been following monetarist and neo-liberal policies and the recommendations of financial institutions,
toteaa sosiaalifoorumin keskusteluiden paljastaneen kasvavan huolen kansalaisille elintärkeistä kysymyksistä, kuten vedensaanti, elintarvikeomavaraisuus, julkiset palvelut, velkaantuminen, yritysten vastuu, kulttuurien moninaisuus ja meriliikenteen sääntely Prestige-tankkerin katastrofin kaltaisten suuronnettomuuksien välttämiseksi,
whereas WSF debates have revealed growing concern in matters of great urgency to the world's peoples, in particular water, food sovereignty, public services, debt, corporate responsibility, cultural diversity and maritime transport regulation following disasters like that of the Prestige ,
ottaa huomioon, että sosiaalifoorumin keskusteluissa korostettiin, että rauhan ja kehityksen kannalta on tärkeää taata kaikille elintärkeiden resurssien, kuten veden ja maan, yhtäläinen saatavuus,
having regard to the emphasis placed in WSF debates on the importance for peace and development of guaranteeing equitable access to vital resources such as water and land,
toteaa, että sosiaalifoorumiin osallistuneet järjestöt painottivat monikansallisten yritysten toiminnasta, eritoten muuntogeenisistä organismeista ja bioteknologian keksintöjen patentoinnista, aiheutuvia vaaroja,
whereas participating organisations have drawn attention to the dangers posed by the activities of transnational undertakings, not least in relation to GMOs and the patenting of living organisms,
toteaa foorumiin osallistuneiden järjestöjen olevan huolissaan siitä, että monikansallisten yritysten valta kasvaa poliittisiin vallankäyttäjiin nähden ja kansalaisten kontrollin ulottumattomiin,
having regard to the concern of organisations that took part in the Forum when confronted with the growing power of transnational undertakings compared with political power and monitoring by the general public,