natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä varten yhteisö ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimenpiteet, joissa otetaan huomioon kansallisten käytäntöjen erot, erityisesti sopimussuhteissa, sekä tarve säilyttää yhteisön talouden kilpailukyky.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Yhteisö ja jäsenvaltiot katsovat, että tällainen kehitys seuraa paitsi siitä yhteismarkkinoiden toiminnasta, joka edistää sosiaalisten järjestelmien yhdenmukaistamista, myös tässä sopimuksessa määrätyistä menettelyistä sekä lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä."
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Kun otetaan huomioon, että ehdotettu direktiivi koskee "potilaiden oikeuksia" eikä potilaiden tarvitse olla työntekijöitä ("potilas" määritellään direktiiviehdotuksen 4 artiklan f alakohdassa luonnolliseksi henkilöksi, "joka saa tai haluaa saada terveydenhuoltoa jossakin jäsenvaltiossa") ja kun muistetaan, että johdanto-osan mukaan direktiiviehdotuksessa tarkoitetaan "seuraavia terveydenhuoltotapoja: – terveydenhuollon käyttö ulkomailla (eli potilas menee toisessa jäsenvaltiossa toimivan terveydenhuollon tarjoajan luo saadakseen hoitoa); tästä käytetään nimitystä 'potilaiden liikkuvuus' – valtioiden rajat ylittävä terveydenhuollon tarjonta (eli palvelun tarjoaminen yhden jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle); esimerkiksi etälääketieteen palvelut, etädiagnoosit ja -lääkemääräykset, etälaboratoriopalvelut – terveydenhuollon tarjoajan pysyvää läsnäoloa (eli terveydenhuollon tarjoajan sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon) – henkilöiden tilapäistä läsnäoloa (eli terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuus, esim. muuttaminen tilapäisesti potilaan jäsenvaltioon tarjoamaan palveluja)", siihen ei voida soveltaa 136 artiklaa, jonka aiheina ovat työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen.
In view of the fact that the proposed directive is concerned with “patients’ rights” and patients need not be workers ("patient" is defined as "any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State" in Article 4(f) of the proposal for a directive) and bearing in mind that, according to the preamble, the proposed directive is to cover “the following modes of supply of healthcare: – Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility'; – Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services; – Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and, – Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services)”, it does not fall within the scope of Article 136, which is concerned with the promotion of employment, and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Koska 152 artikla on jo torjuttu oikeusperustana, sitä ei voida käyttää yhdessä 137 artiklan kanssa, joka ei itsekään ole sopiva direktiivin oikeusperustaksi.
Given that Article 152 has already been rejected as the legal basis, it cannot be used in conjunction with Article 137, which is itself not suitable as a legal basis for the proposal for a directive.
Ainoa mahdollinen oikeusperusta on 95 artikla yksinään.
The sole legal basis possible is Article 95 alone.
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 12. helmikuuta 2009 äänin 8 puolesta, 5 vastaan ja 1 tyhjä
At its meeting of 12 February 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 8 votes in favour, 5 votes against, with 1 abstention
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Alin Lucian Antochi (puheenjohtaja / puheenjohtajana), Rainer Wieland (varapuheenjohtaja) Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (varapuheenjohtaja), Francesco Enrico Speroni (varapuheenjohtaja), Monica Frassoni (valmistelija), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. suosittaa että direktiiviehdotuksen olisi perustuttava perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The following were present for the final vote: Alin Lucian Antochi (acting Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that the proposal for a directive should be based on Article 95 of the EC Treaty.
Direktiivi perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä pyritään luomaan yhteisön puitteet rajatylittävälle terveydenhuollolle, oikeudelliset määritelmät ja yleiset säännökset mukaan luettuina.
Based on Article 95 of the Treaty the directive proposes to establish a Community framework for cross-border healthcare, including legal definitions and general provisions.
Direktiivissä kuvataan myös johdonmukaisuutta muiden yhteisön toimintalinjojen kanssa.
The directive also describes the coherence with other Community policies.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan terveydenhuoltoon riippumatta siitä, miten se järjestetään, tarjotaan tai rahoitetaan.
The proposed directive applies to the provision of healthcare, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Yleisesti ottaen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta kannattaa ehdotetun direktiivin tavoitetta.
Generally the EMPL Committee supports the aim of the proposed directive.
Valiokunta korostaa, että rajaylittävää terveydenhuoltoa varten Euroopan unionissa on erittäin tärkeää huolehtia selkeästä tiedottamisesta ja avoimista puitteista, jotta kansalaiset voivat tehdä tietoisia valintoja.
It stresses that, for citizens to be able to make a deliberate choice, it is of the utmost importance to ensure clear information and a transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU.
Lisäksi hoidon pitäisi olla turvallista ja korkealaatuista.
Furthermore, the provided care should be safe and of good quality.
Koska potilaat joutuvat itse maksamaan hoidon ensin, kustannusten korvaamista koskevien menettelyjen olisi oltava selkeät ja avoimet.
Given that patients have to pay themselves for the treatment upfront, the procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Toimialansa vuoksi työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on kiinnittänyt erityistä huomiota seuraaviin kohtiin:
The EMPL Committee has, given its tasks, paid specific attention to the following points:
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat asetukset
Regulations for coordination of social security schemes
Direktiivin tavoitteena ei ole muuttaa nykyisiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia puitteita, vaan nämä puitteet sekä kaikki yleiset periaatteet, joihin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetut asetukset perustuvat, pysyvät ennallaan.
The aim of the directive is not to modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based.
Valiokunta kannattaa tätä lähtökohtaa mutta pitää outona, että kustannusten korvaamista varten on esitetty eri säännöt kuin järjestelmien yhteensovittamisesta annetussa asetuksessa.
The EMPL Committee supports this, but finds it strange that for the reimbursement of the costs, compared to the rules in the regulation on the coordination, separate rules are proposed.
Suurin huolenaihe on, että tarvitaan uusi hallinnollinen järjestelmä, mikä lisää tarpeetonta byrokratiaa ja epäselviä sääntöjä, vaikka sitä ei kukaan halua.
The main cause of concern is that a new administrative system will be needed, thus leading to an unnecessary and unwanted raise in ´red tape´ and unclear rules.
Näin ollen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ehdottaa, että kustannusten korvaamiseen sovellettaisiin samoja sääntöjä kuin asetuksessa on vahvistettu.
Therefore the EMPL Committee proposes to apply the same rules for the reimbursement of the cost as put down in the regulation.
Ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevat puitteet
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Ehdotusta sovellettaisiin rajoittamatta ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevia nykyisiä puitteita, jotka on vahvistettu ammattipätevyyden tunnustamisesta 7. syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/36/EY.
The proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta kannattaa tätä ajatusta täysin.
This fully supported by the EMPL Committee.
Rotujen yhdenvertainen kohtelu
Racial equality
Valiokunta korostaa, että terveydenhuollon yhdenvertaisen saatavuuden olisi kuuluttava direktiivin keskeisiin tavoitteisiin.
The EMPL Committee stresses that equal access for all should be one of the main targets of this directive.
Lausunnossa korostetaan, että yleisesti on tärkeää antaa potilaille hyödyllistä ja selkeää tietoa hoidon laadusta (sairaaloita koskeva tieto mukaan luettuna).
The opinion stresses the general importance of giving useful and clear information to the patients with regard to the quality of the care (including information regarding the hospitals).
Tietojen keruun ja seurannan osalta (18 artikla) korostetaan, että tietojen keruun avulla pitäisi voida arvioida, saavutetaanko direktiivillä terveydenhuollon laadun parantamista koskeva tavoite yleisesti ja tuetaanko sillä erityisesti hoidon yhdenvertaisen saatavuuden periaatetta.
With regard to the data collection, monitoring (article 18) it is stresses that the collection of the data should help in assessing if the Directive accomplishes the aim of improving the quality of the healthcare in general and more specific if it supports the principle of access for all.
Tämän olisi oltava keskeinen kohta 20 artiklassa tarkoitetuissa raporteissa.
Within the reports mentioned in (article 20) this should be one of the focus points.
Sekä terveydenhuollon että terveydenhuollon tarjoajan määritelmät ovat epäselviä ja johtavat ristiriitoihin ja/tai aiheuttavat epävarmuutta.
Both definition of ´healthcare´ and ´health care professional´ are not clear and lead to contradictions and/or ambiguity.
Sen vuoksi on otettu käyttöön "luontoisetuuksien" käsite asetuksen N:o 883/2004 mukaisesti.
Therefore the definition of ´benefits in kind´ has been introduced, in conformity with Regulation 883/04.
Määritelmien suhteen valiokunta kehottaa johdanto-osan kappaleissa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan, olisiko mahdollistaa tunnustaa kylpylähoitojen myönteinen vaikutus toipumiseen ja terveyden ylläpitämiseen.
With respect to the definitions the EMPL Committee calls, in the recitals, on the Commission and Member States to consider the recognition of the positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health.
Johdanto-osan kappaleissa on kiinnitetty huomiota myös yhtäläisiin mahdollisuuksiin käyttää eurooppalaisten osaamiskeskusten palveluja.
Also in the recitals attention has been paid to the equal access to ´European Centres of Reference´.
· Terveydenhuoltopalveluilla ja yleisillä sosiaalipalveluilla on perusluonteinen tehtävä Euroopan sosiaalisessa mallissa.
· The fundamental role played by health care services and general social services in the European social model.
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan tämän tehtävän soveltaessaan sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä.
Therefore it calls on the Commission and Member States to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States.
Valiokunta korostaa näiden palvelujen riittämätöntä rahoitusta erityisesti joissakin Itä-Euroopan jäsenvaltioissa.
· The liberalisation of health services which could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
· Korkealaatuisen yhteisöpohjaisen terveydenhuollon kehittämisellä yhteistyössä käyttäjien ja potilaiden kanssa voi olla merkittävä tehtävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
· The development of a high quality, community-based health care in cooperation with users and patients, which can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
· Terveydenhuollon tuloksissa vallitseva eriarvoisuus sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on edelleen suurta, joten jäsenvaltioita kehotetaan torjumaan sitä erityisesti varmistamalla, että terveydenhuolto on tosiasiallisesti kaikkien saatavilla.
· Inequalities in health outcomes, both between and within Member States, which remain wide and urges Member States to tackle them, notably by ensuring effective access to healthcare for all.
Tarkistuksella korostetaan, että yhteisöpohjaisella terveydenhuollolla ja sosiaalipalveluilla voi olla merkittävä tehtävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
Stresses that community-based health and social care can play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
(3 b) Terveyspoliittisten tavoitteiden ja palvelujen sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden välisen jännitteen vuoksi ristiriitatilanteissa on yleistä etua koskevista pakottavista syistä (esimerkiksi kansanterveyden, sosiaalipoliittisten tavoitteiden tai sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon säilyttämisen vuoksi) aina asetettava etusijalle terveyspoliittiset tavoitteet.
(3b) The existing disparities between health-policy objectives and objectives of the internal market in services makes it necessary, where a conflict arises, always to assign priority to health-policy objectives as overriding reasons relating to the public interest (i.e. public health, social-policy objectives, preservation of the financial balance of the social security system, etc.).
Tarkistuksella taataan muun muassa, että terveyspoliittiset tavoitteet ovat etusijalla ja että terveydenhuollon parantamista koskeva komission tavoite saavutetaan.
This will ensure, inter alia, that health-policy objectives have priority and that the Commission's aim of improving health care can be achieved.
Tiedonanto perustuu jäsenvaltioiden ja yhteisön sitoumukseen kunnioittaa terveyspolitiikan yhteisiä arvoja ja periaatteita.
The Communication is based on the commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policies.
Parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että terveys kuuluu keskeisiin sosiaalisiin ja poliittisiin kysymyksiin, joista Euroopan unionin tulevaisuus riippuu.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4 a) Terveydenhuoltopalveluilla ja yleisillä sosiaalipalveluilla on perusluonteinen tehtävä Euroopan sosiaalisessa mallissa, mutta joissakin jäsenvaltioissa niiden rahoitus on riittämätöntä.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tunnustettava tämä perusluonteinen tehtävä soveltaessaan sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
Tarkistuksella vahvistetaan yleiset lähtökohdat terveydenhuoltojärjestelmiä koskevan keskustelun yhteydessä.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4 b) Terveydenhuoltopalveluilla ja yleisillä sosiaalipalveluilla on perusluonteinen tehtävä Euroopan sosiaalisessa mallissa, mutta joissakin jäsenvaltioissa niiden rahoitus on riittämätöntä.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi otettava tämä terveydenhuoltopalvelujen perusluonteinen tehtävä entistä paremmin huomioon kaikessa lainsäädännössä.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4 c) Terveydenhuoltopalvelujen vapauttaminen saattaa johtaa eriarvoisuuden lisääntymiseen korkealaatuisen hoidon saatavuudessa, joten se ei ole tämän direktiivin tavoitteena.
(4c) The liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care and is therefore not the aim of this Directive.
(4 d) Korkealaatuisella yhteisöpohjaisella terveydenhuollolla, jota kehitetään mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä käyttäjien ja potilaiden kanssa, voi olla merkittävä tehtävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Kyseessä on yksi päätöslauselman keskeinen osa, joka mainitaan johdanto-osan 1 kappaleessa.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
(4 e) Terveydenhuollon tuloksissa vallitseva eriarvoisuus sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on edelleen suurta.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Jäsenvaltioiden olisi torjuttava sitä erityisesti varmistamalla, että terveydenhuolto on tosiasiallisesti kaikkien saatavilla.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Kaikkien terveydenhuoltoa koskevien toimintalinjojen kulmakivenä olisi oltava tavoite, jonka mukaan varmistetaan hoidon yleinen saatavuus.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Kaikenlainen terveydenhuolto kuuluu perustamissopimuksen soveltamisalaan, kuten yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen vahvistanut, ottaen huomioon kuitenkin terveydenhuollon erityisen luonteen.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Vastiketta vastaan suoritettavat terveydenhuoltopalvelut kuuluvat EY:n perustamissopimuksen palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten soveltamisalaan, kuten yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen vahvistanut, ottaen huomioon kuitenkin terveydenhuollon erityisen luonteen.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Koska direktiivi koskee erityisesti palvelujen vapaata liikkuvuutta, on tärkeää viitata EY:n perustamissopimuksen asiaa koskeviin määräyksiin.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
Tarkistuksessa täsmennetään myös yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti, että terveydenhuolto kuuluu EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten soveltamisalaan, jos ne suoritetaan vastiketta vastaan (ks. esimerkiksi asia C-372/04, Watts, 86 kohta).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Tämän direktiivin tavoitteena on luoda yleiset puitteet turvallisen , korkealaatuisen ja tehokkaan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle yhteisössä ja taata potilaiden vapaa liikkuvuus ja terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sekä terveyden suojelun korkea taso ottamalla kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä erityisesti sairauteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Tämän direktiivin tavoitteena on laatia turvallisen ja korkealaatuisen terveydenhuollon saatavuutta toisessa jäsenvaltiossa koskevat säännöt ja luoda jäsenvaltioiden väliset terveydenhuoltoa koskevat yhteistyöjärjestelyt, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon kansallinen toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa yleisen saatavuuden, yhteisvastuullisuuden, kohtuuhintaisuuden, alueellisesti yhdenvertaisen saavutettavuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteiden mukaisesti.
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Siinä otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveydenhuollosta perustamissopimuksen mukaisesti, myös terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä erityisesti sairauteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.