natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön arvion mukaan 810 000 siirtymään joutunutta henkilöä asuu edelleen Port-au-Princen leireillä ja maaseudulla ja että ihmisoikeusjärjestöt tuomitsevat leirien "hirvittävät" elinolosuhteet ja etenkin sen, että naiset ovat vaarassa joutua väkivallan ja seksuaalisen väkivallan uhreiksi,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. ottaa huomioon, että vuosi katastrofin jälkeen maan jälleenrakentaminen on edistynyt erittäin heikosti ja koleraepidemia on lisännyt entisestään maan koettelemuksia ja vaatinut 3600 ihmisen hengen lokakuun puolivälin jälkeen,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. ottaa huomioon, että tilanteesta on seurannut mellakoita, jotka ovat kohdistuneet erityisesti YK:n leirejä vastaan, joista koleraepidemia lähti liikkeelle,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. ottaa huomioon, että suuri osa etenkin Euroopan unionin myöntämästä kansainvälisestä avusta ei ole mennyt perille,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. toteaa, että viimeksi 28. marraskuuta 2010 järjestetyt yleiset vaalit ovat pahentaneet maan dramaattista tilannetta ottaen huomioon, että väitettyjen vaalipetosten määrä on moninkertaistunut ja 12 ehdokasta on vaatinut vaalien mitätöimistä; ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin YK:n, Amerikan valtioiden järjestön (OAS), Yhdysvaltojen, Ranskan ja Kanadan edustajien avustuksella,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. ottaa huomioon, että vaalien jälkeen voimakkaat protestiliikkeet puhkesivat ympäri maata; ottaa huomioon, että Amerikan valtioiden järjestön (OAS) tekninen valtuuskunta, joka oli saapunut arvioimaan 28. marraskuuta järjestettyjen presidentinvaalien kiistanalaisia tuloksia, antoi 10. tammikuuta 2011 suosituksen, jonka mukaan hallitsevan puolueen ehdokas Jude Celestin olisi pudotettava pois ja tämän sijalle nostettava Michel Martelly,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. ottaa huomioon, että maa on yleisesti alikehittynyt ja äärimmäisen köyhä sekä talouden että yhteiskuntarakenteiden näkökulmasta ja että ennen katastrofia suurin osa Haitin 12 miljoonasta asukkaasta eli alle kahden dollarin päivätuloilla,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. toteaa, että tämän mittaamattoman köyhyyden vuoksi maanjäristys oli sitäkin tuhoisampi ja aiheutti suurimman humanitaarisen kriisin vuosikymmeniin,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. panee merkille, että Ranska ja kansainväliset elimet (eritoten Kansainvälinen valuuttarahasto) ovat aiheuttaneet maalle valtavan velkataakan ja velanhoitokustannukset, mistä syystä maa on jäänyt kehityksestä jälkeen,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– Kuuban lähettämät lääkkeet ja erikoishenkilöstö, joka on tähän mennessä hoitanut 50 000 koleraa sairastavaa henkilöä
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– ALBA-maiden humanitaarisesta rahastosta Haitille osoitettava taloudellinen tuki
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– Petrocaribe-järjestön kautta annettavan energiatuen jatkaminen ja erityissuunnitelman tekeminen, jotta humanitaarisessa avustustyössä käytettäville ajoneuvoille voitaisiin toimittaa polttoainetta suoraan
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– maatalousaloitteet, joiden tarkoituksena on elintarvikkeiden ja tuotantokasvien toimittaminen sekä uudelleenmetsityskampanjan toteuttaminen;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
7. tuomitsee vakaasti ulkovaltojen poliittisen puuttumisen maan asioihin ja vaatii, että käynnistetään maan viime vaaleja koskeva tutkinta;
Roundly condemns any political interference by foreign powers in the life of Haiti and also calls for an inquiry into the recent elections there;
13.1.2011 B7-0035/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämien tavallisten passien (turistipassit) kansista
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämien tavallisten passien (turistipassit) kansista
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ei ole tällä hetkellä yhteisiä sääntöjä jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämien passien kansista,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– katsoo, että kuulumista yhteiseen unionin alueeseen ilmentävien seikkojen yhdenmukaistaminen unionin tasolla voitaisiin katsoa yhteiseen ulkopolitiikkaan kuuluvaksi asiaksi,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen 8 artiklassa otettiin käyttöön unionin kansalaisen käsite,
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. katsoo, että unionin kansalaisuus ja kuuluminen Euroopan unionin yhteiseen alueeseen saisi näkyvyyttä sekä jäsenvaltioiden kansalaisten että kolmansien maiden kansalaisten silmissä, jos käytössä olisi unionin passi, jossa olisi vakiomuotoinen kansi,
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. katsoo, että jäsenvaltioiden myöntämien passien kannessa olisi oltava kolme yhteiseen unionin alueeseen kuulumista ilmentävää yhteistä seikkaa: teksti "Euroopan unioni", unionin tunnus ja sininen väri ("sininen passi");
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
17.1.2011 B7-0036/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0670/2010 johdosta
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
hylätyistä lapsista ja kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma hylätyistä lapsista ja kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– ottaa huomioon vuonna 1967 hyväksytyn lasten adoptointia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– ottaa huomioon vuonna 1993 tehdyn Haagin yleissopimuksen lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– ottaa huomioon tammikuussa 2004 annetun Unicefin lausunnon kansainvälisistä adoptioista,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston lasten oikeuksien käytöstä vuonna 1996 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– ottaa huomioon alaikäisten adoptiota koskevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamisesta antamansa päätöslauselman ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– ottaa huomioon 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. katsoo, että köyhyys, riittämättömät sosiaaliturvajärjestelmät, riittävän sosiaalisten perusrakenteiden verkon puute, konfliktit ja sotilaalliset väliintulot ovat lasten hylkäämisen pääasialliset syyt,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. ottaa huomioon, että adoptiopolitiikka ja kansalliset adoptiolait vaihtelevat paljon eri jäsenvaltioissa,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. ottaa huomioon, että YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksessa painotetaan, että lasten olisi kasvettava mieluummin sukulaisten parissa kuin adoptioperheissä, ja siinä todetaan selvästi, että kansainvälistä adoptiota olisi pidettävä vasta viimeisenä keinona,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. katsoo, että kaikki lapsia koskevat päätökset, adoptiot mukaan lukien, olisi tehtävä pitäen tärkeimpänä asiana lapsen etua,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. katsoo, että vuonna 1993 tehty Haagin yleissopimus lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa on tärkeä väline, joka edistää eettisiä ja avoimia menettelyjä lapsen edun mukaisesti,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. katsoo, että sääntelyn ja valvonnan puute etenkin lasten kotimaissa samoin kuin mahdollisuus taloudelliseen hyötyyn on vauhdittanut adoption kaupallistumista, jolloin etusijalla ovat taloudelliset voitot eikä lapsen etu,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa käsitellään lasten oikeuksia ja todetaan, että "kaikissa lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu",
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
10. kehottaa jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia varmistamaan, että jokaisen lapsen etua suojellaan siirryttäessä Haagin yleissopimuksen täysipainoiseen soveltamiseen;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
17.1.2011 B7-0037/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0670/2010 johdosta
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja erityisesti sen 21 artiklan,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 ja 5 kohdan,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa alaikäisten adoptiota koskevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamisesta ( A4‑0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
– ottaa huomioon 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. ottaa huomioon, että adoptiolainsäädäntö kuuluu aineellisen oikeuden osalta jäsenvaltioiden toimivaltaan,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. ottaa huomioon, että se, miten kansainvälinen adoptio toteutetaan EU:ssa, riippuu jäsenvaltioiden kansallisen adoptiolainsäädännön vaatimuksista,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artikla mahdollistaa perheoikeuteen liittyvien toimenpiteiden hyväksymisen,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. ottaa huomioon, että lasten suojelusta ja vanhempainvastuusta on jo tehty kansainvälisiä yleissopimuksia, kuten vuonna 1993 tehty Haagin yleissopimus lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa, jossa on mukana 81 maata,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. ottaa huomioon, että lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa vuonna 1993 tehdyn Haagin yleissopimuksen ansiosta on jo saavutettu merkittävää edistystä, sillä sopimuksella säännellään ja helpotetaan kansainvälistä adoptiota EU:ssa ja kolmansissa maissa,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. katsoo, että EU voisi pyrkiä parantamaan Haagin yleissopimuksen toimintaa jäsenvaltioiden välillä poistamalla tarpeetonta byrokratiaa ja mahdollistamalla adoptiomenettelyiden nopeuttamisen varmistaen samalla ensiarvoisten lapsen oikeuksien suojelun,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. ottaa huomioon, että kansainvälisten adoptioiden määrä on lisääntynyt maailmanlaajuisesti voimakkaasti ja että useimmat kansainväliset adoptiot koskevat nykyään lapsia, jotka muuttavat kehitysmaista teollisuusmaihin,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. toteaa, että Euroopassa epävarma lapsuus, erityisesti hylätyt ja laitoksiin suljetut lapset, on edelleen vakava ja kiireellinen ongelma, ja katsoo, että on tärkeää suojella lapsen oikeutta perhe-elämään,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. katsoo, että näiden lasten oikeuksien suojelu kuuluu Euroopan unionin päämääriin,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
3. katsoo, että aina kun se on mahdollista ja lapsen edun mukaista, olisi kannustettava etusijassa adoptiota lapsen kotimaassa tai vaihtoehtoisia perhehoitoratkaisuja, kuten sijaisperhettä ja laitoshoitoa, tai etsittävä perhe kansainvälisen adoption avulla kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, ja että sijoittamista laitoksiin olisi käytettävä vain tilapäisratkaisuna;
Considers that adoption should primarily be encouraged, whenever possible and in the child's best interest, in the child’s country of origin, or in an alternative family care solution, such as foster and residential care, or by finding a family through international adoption, in accordance with relevant national legislation and international conventions, with placement in an institution being used only as a temporary solution;
17.1.2011 B7-0038/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0670/2010 johdosta
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja erityisesti sen 21 artiklan,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– ottaa huomioon yleissopimuksen lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa (tehty Haagissa 1993) ja 25. tammikuuta 1996 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen lasten oikeuksien käytöstä (ETS No.
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevasta EU:n strategiasta 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. katsoo, että kaikkien lasten hyvinvointi on äärimmäisen tärkeää,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa 29. toukokuuta 1993 tehdyn yleissopimuksen,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja Haagin yleissopimuksessa perhe kuvataan yhteiskunnan perusyksikkönä ja luonnollisena ympäristönä lasten kasvulle ja hyvinvoinnille ja useimmissa tapauksissa lapsen ensisijaisena hoitomahdollisuutena,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. katsoo, että jos perhe ei voi tarjota ensisijaista hoitomahdollisuutta, adoption olisi kuuluttava luonteviin toissijaisiin vaihtoehtoihin ja että lapsen sijoittamisen laitoshoitoon olisi oltava vasta viimeinen vaihtoehto,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. toteaa, että jäsenvaltioilla ei ole yhteistä näkemystä lapseksiottamiseen, adoptiomenettelyihin ja adoption oikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavista periaatteista,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. katsoo, että yhteisesti sovitut adoptioperiaatteet ja -käytännöt vähentäisivät kansallisista lainsäädäntöeroista aiheutuvia ongelmia ja koituisivat adoptoitujen lasten hyväksi,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. toteaa, että hylätyt lapset ovat Euroopassa yhä vakavampi ja pikaisia toimia edellyttävä ongelma ja että siksi on tärkeää turvata lapsen oikeus tulla adoptoiduksi myös kansainvälisellä tasolla, jotta lapset eivät joutuisi elämään lastenkodeissa,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. ottaa huomioon, että lasten suojelusta ja vanhempainvastuusta on tehty yleissopimuksia, kuten alaikäisten adoptointia koskeva vuoden 1967 Euroopan neuvoston yleissopimus, jonka tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tapauksissa, joissa adoptoitava lapsi muuttaa maasta toiseen, sekä vuoden 1993 yleissopimus lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,