natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
ottaa huomioon, että rakenteellinen vuoropuhelu komission kanssa on tärkeä toimielintenvälinen väline sekä vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon että vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman laatimisen ja hyväksymisen kannalta,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
toteaa, että näin ollen rakenteellinen vuoropuhelu on tärkeää käydä riittävän ajoissa, jotta voidaan keskittyä Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn vuodeksi 2009,
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
tukee voimakkaasti komissiota Euroopan energiapolitiikan kehittämisessä pidemmälle tavoitteena sen energiaomavaraisuuden edistäminen ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lujittaminen;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
pitää myönteisenä keskeisten tavara- ja palvelumarkkinoiden seurannan muuttamista järjestelmällisemmäksi ja integroidummaksi mm. kilpailututkimusten avulla, mutta korostaa, että kyseistä tehtävää ei saa toteuttaa siten, että siitä aiheutuu haittaa sisämarkkinoilla toimiville pk-yrityksille;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi; toteaa niin ikään, että pk-yritysten tukemiseksi optimaalisesti tarvitaan myös rahoituskehys ja säädöksiä;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
panee merkille komission aikomuksen mukauttaa tavaroiden sisämarkkinoiden alakohtainen lainsäädäntö uuteen lainsäädäntökehykseen, mutta kehottaa jälleen komissiota valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja noudattamista jäsenvaltioissa, ja kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin arvioinnin ohella tarvitaan kokonaisvaltainen arviointi;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
pitää myönteisenä vähittäisrahoituspalveluihin liittyvää työtä, ja kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti kulutusluottodirektiivin täytäntöönpanoa; kehottaa komissiota tutkimaan perinpohjaisesti rajat ylittäviä muutoksenhalukeinoja vähittäisrahoituspalvelujen alalla, ja ehdottaa, että kuluttajien ja yritysten välisiin muutoksenhakumenettelyihin omaksuttaisiin tarpeen mukaan laaja-alaisempi lähestymistapa;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
pitää myönteisenä komission päättäväisyyttä, mitä tulee edistyksen saavuttamiseen vähittäisrahoituspalveluja koskevassa työssä, koska kyseisellä alalla integroituminen ei ole vielä yltänyt maksimaaliseen potentiaaliinsa, ja kilpailua on tarpeen kehittää joillakin alueilla, jotta kuluttajat voivat saada konkreettista hyötyä;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
pitää tärkeänä sitä, että kuluttajia rauhoitellaan tämänhetkisen talouskriisin vallitessa; toistaa olevan tarpeen, että rahoitusalan valvonnan lähentämistä, riskinhallintaa ja avoimuutta parannetaan, ja korostaa, että pääomavaatimuksia koskevan direktiivin tarkistamisen pitäisi mahdollistaa paremmat poliittiset toimet, joiden avulla säilytetään markkinatoimijoiden välinen luottamus;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
kannattaa uudistetun alv-strategian kehittämistä ja varsinkin ryhmärekisteröintiä koskevia aloitteita, jotka varmistavat terveen verokilpailun ja vähentävät hallinnollista taakkaa;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
katsoo, että Euroopan unionin sääntelykehystä yhtiöoikeuden ja yrityshallintotavan alalla on tarpeen mukauttaa siten, että otetaan huomioon eurooppalaisten yritysten lisääntyvä rajat ylittävä toiminta Euroopan unionissa sekä Euroopan markkinoiden jatkuva yhdentyminen; kehottaa jälleen komissiota esittelemään yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
pitää myönteisenä komission halua vähentää tavarakuljetuksista aiheutuvia päästöjä, ja kehottaa komissiota esittelemään lainsäädäntöehdotuksen meriteitse ja sisävesiteitse tapahtuvien kuljetusten sisällyttämiseksi päästökauppajärjestelmään;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
muistuttaa, että Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) käyttöönottaminen on useastakin syystä tärkeää, ja kehottaa komissiota ottamaan käyttöön kaikki taloudelliset, lainsäädännölliset ja sääntelykeinot, joita tarvitaan kyseisen järjestelmän tehokasta täytäntöönpanoa varten;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
katsoo, että tulevaisuudessa on varattava enemmän taloudellisia resursseja koheesiopolitiikkaa varten, jotta pystytään kohtaamaan edessä olevat uudet haasteet, joilla on huomattavia alueellisia vaikutuksia; toteaa, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäksi on pystyttävä kohtaamaan väestönkehityksen muutoksista, kaupungistumisesta, alueellisesta erottelusta, muuttoliikkeistä, välttämättömästä globalisaatioon mukautumisesta, ilmastonmuutoksesta, tarpeesta taata energiansaanti sekä maaseutualueiden hitaasta kehitykseen mukaan pääsemisestä johtuvat haasteet;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
katsoo, että koheesiopolitiikan pitäisi pysyä yhteisön politiikkana perustamissopimuksen ja solidaarisuusperiaatteen mukaisesti, ja torjuu näin ollen kaikki yritykset uudelleenkansallistaa kyseinen politiikan ala;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
pitää myönteisenä ilmoitusta tulevasta, yliopistojen ja yritysmaailman välistä vuoropuhelua koskevasta tiedonannosta, mutta toteaa, että korkea-asteen koulutuksen byrokraattisten esteiden poistamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset yliopistot pystyvät kilpailemaan maailman parhaiden yliopistojen kanssa ja tarjoamaan kestävää huippuosaamista;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
kannattaa aloitetta vihreän kirjan antamiseksi kulttuurialasta ja luovista elinkeinoista, ja korostaa, että Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla on tarpeen kehittää edelleen, sillä se myötävaikuttaa merkittävällä tavalla työpaikkojen luomiseen ja talouskasvuun; katsoo, että Euroopan unionin toimien pitäisi tähdätä myös kulttuuri-identiteetin ja monimuotoisuuden vahvistamiseen;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
pahoittelee sitä, että komissio on asettanut kulttuuri- ja koulutusasiat tärkeysjärjestyksessä alhaiselle sijalle toimintastrategiassaan vuodeksi 2009; katsoo, että Euroopan talouden kilpailukyvyn lisääminen ja työpaikkojen luomisen kiihdyttäminen edellyttävät päättäväisiä toimia Euroopan unionin koulutusjärjestelmän puutteiden korjaamiseksi ja kansalaisten kielitaidon parantamiseksi;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
pitää myönteisenä hiljattain ehdotettua energia- ja ilmastopakettia, sillä se on jälleen yksi Euroopan unionissa otettu tärkeä askel aikaisempien sitoumusten muuttamiseksi konkreettisiksi lainsäädäntötoimiksi; panee merkille, että päästökauppajärjestelmää, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia (tunnustaen sen myötävaikutuksen pitämättä sitä kuitenkaan ensisijaisena välineenä ilmastonmuutoksen torjumiseksi), uusiutuvia energialähteitä sekä taakan jakamista koskevien lopullisten tekstien parantaminen ja varhainen saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä antavat yrityksille enemmän läpivientiaikaa ja mahdollistavat myös sen, että Euroopan unioni voi säilyttää asemansa johtavana tekijänä ilmastonmuutoksen torjunnassa joulukuussa järjestettävässä YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa Poznanissa; panee niin ikään merkille, että Euroopan unioni todistaa edelleenkin, että talouskasvu ja kehitys voidaan yhdistää vähähiiliseen talouteen;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
panee merkille korkean edustajan ja komission äskettäin laatiman asiakirjan (jonka aiheena on ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus), ja korostaa, että energiaan, ilmastonmuutokseen ja ulkosuhteisiin liittyviin asioihin tarvitaan yhteinen lähestymistapa;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
pahoittelee, että joidenkin tärkeiden asiakokonaisuuksien myöhäinen saapuminen (kuten ilmastopaketti) ja Euroopan parlamentin vaalit aiheuttavat päätöksentekoelimille paineita saada aikaan sopimuksia aikaisessa vaiheessa tai saattavat vaarantaa säädösten viimeistelyn tämän vaalikauden aikana;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
tunnustaa komission ponnistelut valmistelutyön loppuunsaattamiseksi moniin Euroopan unionin kansainvälisiin ympäristöalan velvoitteisiin kaudella 2009–2010 liittyvissä asioissa siitä huolimatta, että vuosi 2009 on vaalivuosi;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
pitää myönteisenä komission vuotuisessa toimintastrategiassa Lissabonin sopimuksen voimaantulon valmistelulle annettua painoarvoa; toteaa, että valmisteluja on toteutettava sekä sisäisesti että komission suhteissa parlamentin ja neuvoston kanssa; korostaa Lissabonin sopimuksen voimaantulon asianmukaisen valmistelun merkitystä varsinkin, mitä tulee Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
kehottaa komissiota osallistumaan täysipainoisesti Euroopan turvallisuusstrategian tarkistamiseen sekä unionin yhdenmukaisen ja järkevän politiikan kehittämiseen suhteessa NATOon;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
pitää tärkeänä Kroatian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisimman pikaista päätökseen saattamista osittain merkkinä muulle Länsi-Balkanin alueelle siitä, että alueen tulevaisuus on sidoksissa Euroopan unioniin, mikäli asianomaiset edellytykset täyttyvät;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
vaatii toteuttamaan lisätoimenpiteitä Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi ja sen tekemiseksi relevantimmaksi kyseessä olevien maiden kannalta; korostaa, että Euroopan unionin on pidettävä kiinni sitoutumisestaan demokraattisiin arvoihin ja oikeusvaltioperiaatteeseen suhteissaan kyseisiin maihin;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
kehottaa parantamaan edelleen konfliktien ehkäisyä, niihin varautumista ja nopeaa reagoimista samoin kuin luonnononnettomuuksien ja niiden seurauksien tapauksessa;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
korostaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen maailmanlaajuisen puolustamisen ja edistämisen tärkeyttä varsinkin niissä lukuisissa maissa, joissa ihmisoikeuksia ei kunnioiteta;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteutus käytännössä
Making a reality of the Common Immigration Policy
pitää tervetulleena komission sitoutumista yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen, ja korostaa, että "Eurooppalaisen sopimuksen maahanmuuttopolitiikasta" pitäisi kattaa aiheet, jotka liittyvät sekä laittoman maahanmuuton torjuntaan että laillisen maahanmuuton hallintaan ja eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan käyttöönottoon niiden ehdotusten pohjalta, jotka komissio esittelee vuoden loppuun mennessä;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
korostaa, että myös rajojen suojaaminen on yhtä lailla ensisijaisen tärkeä aihe, ja aikoo tässä yhteydessä tutkia tarkasti viimeaikaisia ehdotuksia (Euroopan unionin matkustajarekisteritiedot, eurooppalainen rajavalvontamenetelmä, maahantulo/maasta poistuminen sekä Frontexin arvioiminen) painottaen samalla kuitenkin tiukkojen tietosuojasääntöjen noudattamista;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
korostaa olevan ensisijaisen tärkeää, että Schengen II -tietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän täysipainoinen käyttöönotto varmistetaan; korostaa niin ikään tarvetta vahvistaa Frontexia, joka on riippuvainen jäsenvaltioiden sitoutumisesta henkilökunnan ja välineiden järjestämiseen;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
kehottaa laatimaan enemmän siviilioikeuden alaa koskevia aloitteita, jotta voidaan saada aikaan tasapainottava oikeudellinen kehys, joka soisi varmuutta ja mahdollistaisi oikeussuojan saannin; kehottaa panostamaan yhteisen viitekehyksen kehittämiseen yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista ja korostaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen läheisen yhteistyön välttämättömyyttä tämän hankkeen yhteydessä;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
toistaa olevan poliittisesti, sosiaalisesti ja oikeudellisesti suotavaa päästä eroon eri syihin perustuvalta syrjinnältä suojelemisen hierarkkisesta luonteesta; on vahvasti sitä mieltä, ettei ole järkeä kriminalisoida syrjintää jollakin alalla, jos se sallitaan jollakin toisella alalla, ja pitää näin ollen tervetulleena komission aikomusta laatia kattava, syrjinnän torjumista koskeva direktiivi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti, kuten komissio toteaa vuoden 2008 työohjelmassaan;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
odottaa kärsimättömästi komission pitkään viipynyttä ehdotusta rajat ylittävästä terveydenhuollosta; toistaa samalla sitoutuvansa terveydenhuollon parantamiseen Euroopassa mukaan lukien sellaisen Euroopan unionin strategian tukeminen, jolla pyritään torjumaan syöpää ja verisuonisairauksia ja muita yleisiä vakavia sairauksia;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
kehottaa komissiota ehdottamaan suositusta, jossa käsitellään sydän- ja verisuonisairauksia ja korkeaa verenpainetta, riskiyksilöiden varhaista tunnistamista ja Euroopan ennaltaehkäisystrategioita ottaen huomioon sukupuolten erot, jotta voidaan varmistaa, että sukupuolten tasa-arvo toteutuu terveydenhoitoalalla, sekä Euroopan sydänterveyden asiakirjaa;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
kehottaa komissiota asettamaan kansalaiset Euroopan rakentamisessa keskeiselle sijalle; kehottaa komissiota lisäämään ponnistelujaan tehokkaan tiedotuspolitiikan kehittämiseksi, jotta kansalaiset saataisiin paremmin ymmärtämään Euroopan unionia, erityisesti Euroopan parlamentin vaalivuotena; korostaa Lissabonin sopimukseen sisältyvän kansalaisaloitteen ripeän käyttöönoton tärkeyttä;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
muistuttaa komissiota sen sitoutumisesta, ottaen huomioon asetusehdotuksen asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttamiseksi, avoimuuden ja asiakirjojen saatavuuden parantamiseen Euroopan unionin tuomiseksi lähemmäs kansalaisia;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;