natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Intian ja Pakistanin hallituksia käyttämään hyväkseen Pakistanin äskettäisten poliittisten muutosten mahdollisesti tarjoamaa tilaisuutta ja uudistamaan poliittista vuoropuhelua jäljellä olevista kysymyksistä ja erityisesti lujittamaan luottamusta Jammun ja Kashmirin tulevaisuuteen; pitää myönteisenä sitoumusta järjestää alueella vaalit marraskuussa 2008;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
ilmaisee huolensa Kashmirin viimeaikaisista levottomuuksista, jotka ovat vaatineet yli 40 ihmisen hengen; toivoo hartaasti, että kaikki kiistan osapuolet etsisivät keinoja vähentää jännitystä ja edistää vuoropuhelua kysymyksistä, jotka käynnistivät protestit; tuomitsee jyrkästi Jammun ja Kashmirin alueella vuodesta 1989 lähtien jatkuneen aseellisen konfliktin aikana tapahtuneet laittomat surmat, tahdonvastaiset katoamiset, kidutuksen, raiskaukset ja muut ihmisoikeusrikkomukset;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
ilmaisee vakavan huolensa viime aikoina Orissassa ja varsinkin Kandhamalin alueella kristittyihin kohdistuneista hyökkäyksistä; korostaa tarvetta turvata uhreille välitön apu ja tuki, mukaan lukien korvaukset kirkolle sen omaisuuden vahingoittamisesta ja henkilöille, joiden yksityisomaisuutta on samoin tuhottu; kehottaa viranomaisia antamaan niille, jotka on pakotettu pakenemaan kylistään, mahdollisuuden palata turvallisesti; korostaa tarvetta saada kaikki syytetyt, mukaan luettuna korkeat poliisiviranomaiset, nopeasti oikeusjärjestelmän tuomittaviksi; suree sitä, että väkivaltaisuuksien käynnistymisen jälkeen on surmattu ainakin 35 ihmistä, ja kehottaa valtiota ja kansallisia viranomaisia tekemään kaiken voitavansa suojellakseen kristittyä vähemmistöä kattavasti;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
pitää myönteisenä komission nopeasti antamaa ilmoitusta yli kahden miljoonan euron hätäapurahoituksesta Intian pohjoisosien ja Nepalin tulvien uhreille; ilmaisee solidaarisuutensa Biharin väestölle tuhoisien tulvien jälkeen; kehottaa EU:ta ja YK:ta toimimaan Intian viranomaisten kanssa ja ryhtymään tutkimaan syitä siihen, että Intian joet muuttavat reittiään näin dramaattisesti, jotta tulvien vaarat voitaisiin minimoida;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
ilmaisee syvän myötätuntonsa terroristien pommi-iskujen uhreille Intiassa; palauttaa mieliin erityisesti yli 180 ihmisen kuoleman Mumbaissa vuonna 2006 ja yli 60 ihmisen kuoleman Jaipurissa toukokuussa 2008 sekä viimeksi pommi-iskujen sarjan Delhissä 13. syyskuuta; tuomitsee nämä sekä kaikki muut terrori-iskut;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
kehottaa EU:ta ja Intiaa ilmoittamaan selvästi yhteisestä sitoumuksestaan puuttua terrorismin vitsaukseen, joka on keskeisiä uhkia kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, kehottaa tiivistämään yhteistyötä tiedustelutiedon jakamisen alalla ja kehottaa harkitsemaan vakavasti etuoikeutetun aseman antamista Intialle Europolissa;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille, komissiolle ja Intian tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
esittäjä(t): Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten ja Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
katsoo, että Euroopan unionin nykyisen puheenjohtajavaltion Ranskan olisi pitänyt korostaa enemmän työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, koska se aikoo tehdä vuodesta 2008 ”sosiaalisen Euroopan uuden alun vuoden”,
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
ottaa huomioon, että komission esittämällä tarkistetulla sosiaalipoliittisella ohjelmalla pyritään sovittamaan sosiaalinen edistyminen yhteen vapaiden markkinoiden ja tehokkaan kilpailun kanssa Euroopan yhdentymishankkeessa; ottaa huomioon, että Euroopan unionin Lissabonin strategia päättyy vuonna 2010; katsoo, että nyt on ryhdyttävä pohtimaan tarkasti EU:n tulevaisuuden strategiaa kasvun ja työpaikkojen luomisen kannustamiseksi sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti,
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
katsoo, että tarkistettu sosiaalipoliittinen ohjelma voi auttaa parantamaan kansalaisten käsitystä EU:sta, koska siinä esitetään toimia, jotka koskevat kansalaisten jokapäiväistä elämää ja hyvinvointia,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
Uudistettu sosiaalipoliittinen ohjelma
On a renewed social agenda
katsoo, että uudistettua sosiaalipoliittista ohjelmaa olisi pidettävä ensimmäisenä vaiheena komission pyrkiessä keskittymään paremmin sosiaaliasioihin ja luomaan sosiaalista Eurooppaa, jota kansalaiset haluavat; katsoo kuitenkin, että niin kutsuttu sosiaalipaketti koostuu lukuisista tiedonannoista, mietinnöistä ja suosituksista, jotka eivät ole lainsäädäntöasiakirjoja ja joiden vaikutusta sosiaaliseen edistykseen kaikkialla Euroopan unionissa on mitattava ja seurattava;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
kehottaa kuitenkin tiedottamaan edelleen yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista, koska niihin liittyvä oikeudellinen epävarmuus on nyt suurimmillaan, mikä johtaa siihen, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin puuttuu asiaan; korostaa, että lainsäädäntöpuitteiden laatiminen ei ole tuomareiden vaan lainsäätäjien tehtävä;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
Syrjinnän torjuminen
On anti - discrimination
pitää myönteisenä, että komissio ehdottaa syrjimättömyyttä työelämän ulkopuolella koskevaa horisontaalista direktiiviä; pitää myönteisenä, että ehdotetussa direktiivissä laajennetaan nykyisiä oikeudellisia puitteita siten, että ne kattavat kaikki syrjinnän muodot, ei ainoastaan rotuun vaan myös ikään, vammaisuuteen, seksuaaliseen suuntautumiseen ja uskontoon perustuvan syrjinnän, ja laajennetaan soveltamisalaa siten, että siihen kuuluu työpaikkojen lisäksi tavaroiden ja palvelujen, sosiaaliturvan, sosiaalietuuksien ja opetuksen saatavuus ja tarjoaminen; huomauttaa kuitenkin, että tämä direktiivi hyväksytään niin, että sen oikeusperusta (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla) valitettavasti jättää Euroopan parlamentin kokonaan prosessin ulkopuolelle, koska neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että direktiivi hyväksytään viipymättä ja että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon parlamentin näkemykset, jotka on esitetty useissa mietinnöissä, erityisesti äskettäisessä mietinnössä yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevasta edistyksestä EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä) sekä tulevissa Euroopan parlamentin mietinnöissä sosiaalipakettiin kuuluvista ehdotuksista;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
huomauttaa, että on tarpeen lujittaa niitä tekstin osia, jotka koskevat tarvetta kieltää syrjintä tarjottaessa vakuutuksia vammaisille ja iäkkäille, vaatimusta tarjota vammaisille kohtuullinen asunto, lisätiedon tarve ”iän” määritelmästä silloin, kun ikään perustuva suora syrjintä on perusteltua sekä selvennystä siihen, mitkä tavarat ja palvelut tarkalleen ottaen kuuluvat direktiivin soveltamisalan piiriin;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan tarkasti liitännäistoimien tarvetta, kuten tarvetta kehittää laaja Euroopan laajuinen vammaisuuden määritelmä sen varmistamiseksi, että kaikki vammaiset Euroopan unionissa kuuluisivat tämän direktiivin soveltamisalan piiriin; kehottaa komissiota tässä yhteydessä laatimaan opetusalalle ohjeet siitä, milloin lapset määritellään vammaisiksi tai erityisopetusta tarvitseviksi oppilaiksi;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
kehottaa jatkamaan vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja sen vapaaehtoisen pöytäkirjan allekirjoitus-, loppuunsaattamis- ja ratifiointiprosessia, ja palauttaa mieliin, että kun yhteisö on ratifioinut yleissopimuksen, kaikkien ehdotusten yhteisön lainsäädännöksi syrjinnän kiellon alalla on oltava täysin yleissopimuksen vaatimusten mukaisia; muistuttaa neuvostoa, että se kehotti kesäkuussa 2007 pidetyssä vammaisuutta koskevassa epävirallisessa ministerikokouksessa komissiota käynnistämään eurooppalaisen strategian yleissopimuksen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
kehottaa komissiota laatimaan transseksuaalien tilanteesta EU:ssa ja ehdokasvaltioissa kertomuksen, joka kattaa erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen, syrjinnän työmarkkinoilla ja terveydenhuollossa sekä poliisin väkivaltaisuuden;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
pahoittelee, että ehdotettu direktiivi jättää huomattavia aukkoja syrjinnän vastaiseen oikeussuojaan erityisesti, koska se sisältää monia yleistä järjestystä ja turvallisuutta, kansanterveyttä, taloudellista toimintaa, siviilisäätyä, perheasemaa ja lisääntymisoikeuksia sekä opetusta ja uskontoa koskevia poikkeuksia; on huolissaan siitä, että tällaisilla ”pakolausekkeilla” ei kielletä syrjintää vaan niillä voidaan tosiasiallisesti vakiinnuttaa nykyiset syrjivät käytännöt, jotka syrjivät erityisesti naisia ja lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja; muistuttaa komissiota, että direktiivin on oltava nykyisen lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja koskevan oikeuskäytännön mukainen, erityisesti Maruko-päätöksen mukainen;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
toteaa, että sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä annettu direktiivi 2004/113/EC tarjoaa opetuksen, tiedotusvälineiden, muun sosiaalisen suojelun kuin sosiaaliturvan sekä sosiaalietuuksien alalla alemman suojelun tason kuin ehdotettu direktiivi (KOM(2008)0426); muistuttaa, että ehdotetun direktiivin tavoitteena on poistaa syiden hierarkia ja luoda yhtäläinen suojelun taso mihin tahansa syyhyn perustuvaa syrjintää vastaan;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
pahoittelee, että direktiivissä ei vahvisteta asianmukaisesti yhtäläisen kohtelun edistämisestä vastaavia elimiä siten, että niillä olisi riittävät resurssit, riippumattomuus, pätevyys ja valtuudet;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
pahoittelee, että ehdotettuun direktiivissä ei maininta enemmän moninkertaista syrjintää, jonka vaikutus sosiaaliseen syrjäytymiseen on vakava mutta jää usein huomaamatta;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
katsoo, että direktiivissä ei puututa riittävästi kouluissa esiintyvään syrjintään ottaen huomioon syrjinnän pitkäaikaiset kielteiset vaikutukset henkilökohtaiseen kehitykseen ja terveyteen, työmarkkinanäkymiin ja sosiaaliseen osallisuuteen;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
kehottaa komissiota ryhtymään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 17. heinäkuuta 2008 asiassa C-303/06, joka koskee omaishoitajien kokemaa järjestäytymisoikeutta koskevaa syrjintää, tekemän päätöksen valossa asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että omaishoitajia suojellaan tällaiselta syrjinnältä, sekä kannustamaan jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että tuomioistuimen tuomiota noudatetaan;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
Rajatylittävä terveydenhuolto
On cross - border healthcare
pitää myönteisenä, että komissio on lopulta esittänyt ehdotuksen direktiiviksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa, koska kyseessä on tärkeä alkuaskel kohti vapaata eurooppalaista potilasaluetta; korostaa tämän direktiivin merkitystä, koska siinä luodaan puitteet sekä potilaiden että terveydenhuollon tarjoajien oikeuksille ja velvoitteille; muistuttaa, että potilailla olisi oltava oikeus saada hoitoa toisessa EU:n jäsenvaltiossa ilman huolta kustannuksista, turvallisuudesta tai laadusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että direktiivi hyväksytään ennen tämän vaalikauden loppua;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille heidän perustamissopimuksen mukaisesta oikeudestaan saada korvausta rajatylittävistä terveydenhuollon palveluista aiheutuneista kustannuksista, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useaan kertaan vahvistanut tämän oikeuden; katsoo, että asianmukaisen tiedon saanti on keskeistä pyrittäessä varmistamaan kaikille potilaille yhtäläiset mahdollisuudet käyttää rajatylittäviä terveydenhuollon palveluja, koska oikeudellinen epävarmuus koituu niiden henkilöiden haitaksi, joilla ei ole paljon henkilökohtaisia varoja;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
kehottaa komissiota patistamaan jäsenvaltioita laatimaan tehokkaita toimintalinjoja, joilla varmistetaan sellaisten henkilöiden mahdollisuus käyttää terveydenhuoltojärjestelmää, joilla ei ole vakuutusta;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
Eurooppalaiset yritysneuvostot
On European W orks C ouncils
pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut yritysneuvostoja koskevan direktiivin uudelleenlaatimista, koska neljäntoista vuoden kuluttua nyt voimassa olevan direktiivin hyväksymisestä yritysneuvostoja on perustettu vain vähän yli kolmasosaan direktiivin piiriin kuuluvista yrityksistä; pitää myönteisenä tiedottamisen ja kuulemisen määritelmien parantamista sekä eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaedellytysten parantamista ja selkiyttämistä; huomauttaa kuitenkin, että tekstiä on pidettävä tarkasti silmällä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä kuullaan uudelleenjärjestelyn yhteydessä ja että yritysneuvostoilla on kaikki tarvittava tieto ja tarvittavat keinot vastata kysymyksiin, jotka ovat usein luonteeltaan erittäin teknisiä;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Sosiaalinen osallisuus ja köyhyys
On social inclusion and poverty
panee merkille komission pyrkimyksen parantaa sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun edistämistä koskevan eurooppalaisen strategian näkyvyyttä ja työmenetelmiä ja lujittaa sen vuorovaikutusta muiden politiikanalojen kanssa;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;