natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että niin moni epäilty sotarikollinen on viime aikoina antautunut ICTYlle – viime vuoden marraskuusta lähtien Haagin tuomioistuimelle on antautunut yli 20 sotarikollista; korostaa kuitenkin, että aika on loppumassa, sillä tuomioistuimen mandaatti loppuu vuonna 2010 ja määräaikatavoite kaikkien oikeudenkäyntien saamiseksi loppuun on 2008; toistaa vetoomuksensa kaikille alueen valtioille, että ne olisivat täydellisessä yhteistyössä ICTYn kanssa ja luovuttaisivat kaikki nimetyt sotarikolliset Haagin tuomioistuimeen; kehottaa alueen valtioita ja kansainvälistä yhteisöä ryhtymään uusiin toimiin vapaana olevien sotarikollisten löytämiseksi ja pidättämiseksi;
Expresses its satisfaction at the number of recent surrenders to the ICTY of suspected war criminals, with more than 20 surrendered to the Hague since November last year; stresses, however, that time is running out, as the Tribunal's mandate will expire in 2010 and the target is to finish all trials by 2008; reiterates its call on all states in the region to fully cooperate with the ICTY and to surrender all indicted war criminals to the Hague Tribunal; calls for renewed efforts from the states in the region and from the international community to find and arrest those at large;
ilmaisee erittäin vakavan huolensa siitä, että Radovan Karadzic ja Ratko Mladic ovat edelleen vapaina alueella ja kehottaa Republika Srpskaa ja Serbiaa ja Montenegroa ryhtymään kiireellisiin toimiin parantaakseen yhteistyötään tuomioistuimen ja kansainvälisen yhteisön kanssa;
Expresses its deepest concern that Radovan Karadzic and Ratko Mladic are still at large in the region, and calls on the Republika Srpska and on Serbia-Montenegro to take urgent action to improve their cooperation with the Tribunal and with the international community;
korostaa, että kaikille Balkanin maille tarjottujen yhdentymisnäköalojen ja vakaus- ja kumppanuusprosessin pitäisi kannustaa sisäisiä ponnistuksia uudistuksiin ja demokratian lujittamiseen, ja auttaa kaikkia alueen maita kehittämään yhteistä käsitystä traagisesta menneisyydestään ja muodostamaan perustan paremmalle tulevaisuudelle;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation, and should assist all countries in the region to develop a common understanding of their tragic past and create a basis for a better future;
toistaa EU:n sitoumuksen auttaa Balkanin ehdokasvaltioita ja mahdollisia ehdokasvaltioita niiden valmistautumisessa jäsenyyteen ja vaatii tätä varten seuraavien rahoitusnäkymien aikana unionin pyrkimyksiä ja alueen maiden oikeutettuja odotuksia vastaavia asianmukaisia välineitä ja rahoitusta;
Reaffirms the EU's commitment to assisting the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and calls for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective that match the ambitions of the Union and the legitimate expectations of the countries of the region;
panee tyytyväisenä merkille Bosniassa ja Hertsegovinassa nousseen keskustelun Daytonin sopimuksen tarkistamisesta ja korostaa, että maan kaikkien osien kansalaisten ja väestöryhmien on kannettava vastuunsa uuden perustuslaillisen ratkaisun saavuttamisesta ja toimintakykyisen valtion luomisesta kaikille;
Welcomes the emerging debate in Bosnia-Herzegovina on a revision of the Dayton agreement, and stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
kehottaa ryhtymään todelliseen sovintoprosessiin asianosaisissa maissa ja odottaa totuus- ja sovintokomission perustamista Bosniaan ja Hertsegovinaan; kehottaa komissiota myöntämään riittävästi rahoitusta laaja-alaisille hankkeille yhteisen näkemyksen löytämiseksi lähihistoriasta;
Calls for a true reconciliation process to commence in the countries concerned, and looks forward to the establishment of a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina; calls on the Commission to provide adequate funding for a wide-ranging project aimed at finding a common view on recent history;
korostaa, että Srebrenican ja entisen Jugoslavian sotien opetusten on oltava perustana EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamiselle;
Stresses that the lessons learned from Srebrenica and the wars in former Yugoslavia must serve as the basis for a strengthening of the EU's Common Foreign and Security Policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Bosnian ja Hertsegovinan ja sen osien hallituksille ja parlamenteille sekä Länsi-Balkanin maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Parliaments and Governments of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the Parliaments and Governments of all the countries of the western Balkans.
suullisesti vastattavien kysymysten O‑0071/2005 ja O‑0072/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer O‑0071/2005 and O‑0072/2005
esittäjä(t): Maria Martens ja John Bowis
by Maria Martens and John Bowis
köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämisestä: köyhyyden poistaminen
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Euroopan parlamentin päätöslauselman köyhyyden vastaisen kampanjan käynnistämisestä: köyhyyden poistaminen
European Parliament resolution on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
ottaa huomioon toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan 20. syyskuuta 2004 annetun New Yorkin julistuksen, jonka on allekirjoittanut 111 kansallista hallitusta mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antamat tiedonannot KOM (2005)0132 , KOM(2005)0133 ja KOM(2005)0134 kehityksen vauhdittamisesta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi
having regard to Commission Communications COM(2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon Lontoossa 10. ja 11. kesäkuuta 2005 kokoontuneiden G8-maiden valtionvarainministerien antamat päätelmät kehityksestä,
having regard to the Conclusions on Development of the G8 Finance Ministers in London on 10-11 June 2005,
ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council conclusions of 16-17 June 2005,
ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman, jossa se käsitteli Euroopan unionin roolia vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, ja 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals and of 23 June 2005 on access to Community external assistance,
toteaa, että äärimmäinen köyhyys koskettaa yli miljardia ihmistä ja että asukasta kohden laskettujen tulojen ero maailman köyhimpien ja rikkaimpien maiden välillä on enemmän kuin kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the past 25 years,
ottaa huomioon arvion, jonka mukaan vuotuinen kansainvälinen apu (nykyisin 50 miljardia dollaria) on vähintään kaksinkertaistettava, jotta vuosituhannen kehitystavoitteet saavutetaan, ja että kaksi kolmasosaa kehitysmaista käyttää enemmän varoja lainanhoitokuluihin kuin sosiaalisiin peruspalveluihin,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary to at least double the annual international aid contribution (currently USD 50 billion), and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
toteaa, että YK:n järjestämä korkean tason tapaaminen kokoaa syyskuussa yhteen valtioiden ja hallitusten päämiehet tarkastelemaan edistystä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, katsoo, että Euroopan unionin panoksella on keskeinen merkitys kokouksesta saatavien konkreettisten tulosten kannalta,
whereas the UN High-Level Event in September will bring together Heads of State and Government to carry out a major review of the progress towards achieving the MDGs; recognising the crucial importance of the EU contribution to obtaining tangible results from the Summit,
toteaa, että EU:n virallisen kehitysavun määrä on lisääntynyt mutta se johtuu suurelta osin velkahuojennustoimista, mikä on Monterreyn kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa saavutetun konsensuksen vastaista, sillä sen mukaan erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskeva aloite olisi rahoitettava täysin lisävaroilla,
whereas, although EU ODA flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
pitää myönteisenä EU:n uudistettua sitoumusta saavuttaa kansainvälisesti sovittu virallisen kehitysavun tavoite 0,7 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä samoin kuin uutta EU:n yhteistä tavoitetta, joka on nostaa virallisen kehitysavun osuus 0,56 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä; painottaa lisäksi tarvetta parantaa virallisen kehitysavun laatua ja tehokkuutta ja korostaa tässä yhteydessä kehitysmaiden itsensä keskeistä asemaa korruption torjunnassa ja hyvän hallintotavan kehittämisessä, niin että ne tukisivat itse omaa kehitystään;
Welcomes the renewed EU commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0.7% by 2015, as well as the new collective EU target of an ODA/GNI ratio of 0.56% by 2010; in parallel, stresses the need to improve the quality and effectiveness of ODA, and in this context underlines the crucial role that the developing countries themselves will have to play in terms of good governance and the fight against corruption, in order to promote their own development;
pitää erityisen myönteisenä, että Afrikan kehittyminen on otettu EU:n painopistealueeksi ja että ponnisteluja tehostetaan, jotta voidaan auttaa Afrikan maita saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet; kannattaa Eurooppa-neuvoston määrittelemiä EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden neljää osa-aluetta: rauha ja turvallisuus, hallinto, alueellinen integraatio ja kauppa sekä kehitys;
Welcomes in particular the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to assist African countries to reach the MDGs; fully endorses the four components identified by the European Council for an EU-Africa strategic partnership: peace and security, governance, regional integration and trade, and development;
muistuttaa, että kehitys ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen on ennen kaikkea kehitysmaiden itsensä vastuulla;
Recalls that development and achievement of the MDGs are first and foremost the responsibility of the developing countries themselves;
korostaa, että kehitysapu on vain yksi keinoista, joilla voidaan osaltaan auttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ja että sen lisäksi tarvitaan muita avaintekijöitä, kuten vahvat, vastuulliset ja avoimet toimielimet, ihmisoikeuksien ja kansainvälisten sitoumusten kunnioittaminen, sukupuolten välinen tasa-arvo, asianmukaiset kauppa- ja investointisäännöt, tietämyksen siirto ja turvallisuus:
Underlines that development aid is only one factor that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other key factors such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
pitää myönteisenä G8-maiden ehdotuksia erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velkojen anteeksiantamisesta, joka koskee niiden maksamattomia velkoja Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja Afrikan kehitysrahastolle; korostaa kuitenkin, että tämän velkojen anteeksiantamisen ulkopuolelle jää monia velkojen riivaamia köyhiä maita, että velkojen anteeksiantaminen ei ole mikään yleislääke köyhyyttä vastaan, sillä monilla köyhillä mailla on alhainen velkataso, ja että velkojen anteeksiantamiseen sisältyy se moraalinen riski, että sillä ei välttämättä auteta juuri kaikkein köyhimpiä tai eniten tarvitsevia maita;
Welcomes the G8 proposals for HIPC debt cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needing countries;
kehottaa G8-maita päättämään Gleneaglesissa 6.–8. heinäkuuta järjestettävässä huippukokouksessa muistakin toimenpiteistä köyhyyden torjumiseksi;
Calls on the G8 countries to take further steps in the fight against poverty at their Summit in Gleneagles on 6-8 July;
kehottaa kehitysmaita ja erityisesti Euroopan unionia olemaan säästelemättä ponnisteluissaan, jotta Dohan kehitysohjelman lopputulos edistäisi kehitystä, ja parantamaan sekä kehitysmaiden teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden että palvelujen markkinoille pääsyä, laatimaan aikataulun kauppaa vääristävien maatalouden vientitukien poistamiseksi sekä antamaan kehitysmaille erityis- ja erilliskohtelua;
Calls on developing countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
korostaa toiminnan johdonmukaisuuden keskeistä merkitystä avun tehokkuuden ja laadun lisäämisessä; kehottaa Euroopan unionia johtamaan maailmanlaajuisia ponnisteluja ja lisäämään oman sekä jäsenvaltioiden toiminnan johdonmukaisuutta muun muassa kauppa-, ympäristö-, maatalous- ja siirtolaisuuspolitiikan ja kehityssitoumusten välillä;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
kehottaa puuttumaan EU:n uudistetun kehitysstrategian puitteissa ongelmiin, jotka koskevat avun pirstaloitumista, puutteellisuutta ja päällekkäisyyttä jäsenvaltioiden välillä, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä ja kansainvälisten avunantajien välillä;
Calls for a renewed EU Development Strategy to address issues of fragmentation, gaps and duplication of aid efforts among its Member States, between Member States and the EU institutions and among global aid donors;
pyytää, että Euroopan unionin koordinointi- ja täydennysstrategioihin otetaan mukaan myös yksityinen sektori sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat;
Calls for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
on tyytyväinen komission ehdotukseen, joka koskee komission ja jäsenvaltioiden yhteistyönä tehtävää säännöllistä raportointia unionin avun tehokkuudesta;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union on aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
kehottaa hyväksymään ja panemaan nopeasti täytäntöön lainsäädäntöehdotuksen ehtojen poistamisesta yhteisön kehitysavulta;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puolesta
on behalf of the Union for Europe of the Nations Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kaukoidän turvallisuudesta,
having regard to its previous resolutions on security in the Far East,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin (Kiinan tasavalta) sekä Kiinan ja Japanin väliset jännitteet ovat kiristyneet ja Pohjois-Korea on kehittänyt ydinaseohjelmaansa, ja katsoo, että tämä on heikentänyt Kaukoidän poliittisia suhteita siinä määrin, että alueen vakaus on vaarantunut vakavasti,
whereas the mounting tensions between PR China and ROC on Taiwan, as well as between China and Japan, and the development of nuclear arms in North Korea have led to the deterioration of political relations in the Far East, and whereas this constitutes a serious risk for stability in the region,
panee merkille, että Kiinan kansantasavallan parlamentti on hyväksynyt valtiosta irtaantumisen kieltävän lain, joka mahdollistaa asevoimien käytön Taiwania (Kiinan tasavaltaa) vastaan, mikäli se julistautuu itsenäiseksi,
whereas the Parliament of the People's Republic of China has adopted an anti-secession law that allows the use of the armed forces in the event of ROC on Taiwan declaring its independence,
katsoo, että ihmisoikeuksien, poliittisen syrjimättömyyden, uskonnonvapauden ja sanavapauden kunnioittaminen ovat merkittäviä rauhaa ja vakautta edistäviä tekijöitä ja vahvistavat eri maiden keskinäistä luottamusta,
whereas respect for human rights, political freedoms, freedom of religion and freedom of speech are important peace and stability factors and also bring more confidence in relations between different countries,
pitää Taiwania demokraattisena maana, joka noudattaa kansainvälisiä demokratia- ja ihmisoikeusstandardeja eikä uhkaa mitään muuta maata voimankäytöllä,
whereas Taiwan is a democratic country which observes international standards of democracy and human rights and does not threaten any other country with the use of force,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut Kiinan kansantasavallan asevientikieltoon,
whereas the European Union has imposed sanctions on arms exports to PR China,
katsoo, että alueella ei ole Euroopan unionin tai Naton kaltaisia kattavia rakenteita, jotka lieventäisivät jännitteitä tai mahdollistaisivat alueellisen yhteistyön,
whereas there are no overarching structures like the European Union or NATO to dampen tensions or provide a framework for regional cooperation,
katsoo, että alueella on jumiuduttu ratkaisemattomiin aluekiistoihin, jotka lietsovat asianosaisten maiden keskinäisiä epäilyjä,
whereas the region abounds in unresolved territorial disputes, which arouse suspicion among the countries of the region involved,
katsoo, että valtiosta irtaantumisen kieltävä laki on kansainvälisen oikeuden vastainen eikä se voi johtaa onnistuneeseen "rauhanomaiseen kansalliseen jälleenyhdistymiseen", mikä ilmoitettiin sen tavoitteeksi;
Considers that the anti-secession law does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal;
varoittaa Kiinan kansantasavallan hallitusta siitä, että sen hallituksen ja Taiwanin (Kiinan tasavallan) hallituksen välistä kiistaa saaren poliittisesta tulevaisuudesta ei voida ratkaista yksipuolisesti voimakeinoin;
Warns the Government of PR China that the dispute between the Government of the PR China and the Government of ROC on Taiwan over the political future of the island cannot be resolved unilaterally with the use of force;
korostaa, että Kaukoidän rauhan ja vakauden turvaamiseksi on välttämätöntä, että Taiwanin (Kiinan tasavalta) ja Kiinan kansantasavallan jälleenyhdistymisessä on sovellettava seuraavia periaatteita: on kunnioitettava demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita sekä taiwanilaisten demokraattisesti ilmaisemaa tahtoa ja toivetta päättää itse poliittisesta tulevaisuudestaan;
Underlines that, in order to guarantee peace and stability in the Far East the process of reunification of ROC on Taiwan with PR China must respect the following principles: respect for democracy, human rights, the rule of law and the democratically expressed will of the Taiwanese people and its wish to determine its political future;
katsoo, että aseiden kauppasaarron ennenaikainen purkaminen heikentäisi Kaukoidän turvallisuustilannetta;
Expresses the opinion that the premature lifting of the arms embargo would lead to a deterioration in the security situation in the Far East;
toistaa vastustavansa Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan asevientikiellon purkamista ja Kiinan kansantasavallan perusteetonta valtiosta irtaantumisen kieltävää lakia, joka loukkaa Taiwanin kansan ja hallituksen itsemääräämisoikeutta, ja kehottaa Kiinan kansantasavaltaa ja Taiwania jatkamaan keskinäiseen yhteisymmärrykseen ja tunnustamiseen perustuvaa poliittista vuoropuhelua vakauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi Kaukoidässä;
Reiterates its objections to a lifting of the arms embargo against the People's Republic of China and to the unjustified 'anti-secession law' of the People's Republic of China violating the self-determination of the people and Government of ROC on Taiwan, and calls on the People's Republic of China and ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
kehottaa Kiinan hallitusta reagoimaan kansainvälisesti esitettyihin vaatimuksiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja takaamaan ilmaisunvapauden, tiedotusvälineiden vapauden, vapaan poliittisen toiminnan ja uskonnonvapauden ja erityisesti vapauttamaan kaikki poliittiset vangit;
Urges the Chinese Government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee freedom of expression, freedom of the media and political and religious freedom, and especially to release all political prisoners;
kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan uskonnollisten yhteisöjen jaottelun hyväksyttyihin ja kiellettyihin yhteisöihin, kuten uskonnollista suvaitsemattomuutta käsittelevä YK:n toimikunta on edellyttänyt vuodesta 1994 lähtien; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan erityisesti esille Kiinan katolisiin kohdistuvan vainoamisen, sillä heidän perusvapauksiensa loukkaaminen on yleistymässä huolestuttavassa määrin;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994; urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Catholics, since there is a worrying trend towards violations of their basic freedoms;
ilmaisee huolestuneisuutensa, koska Kiinan ja Japanin väliset jännitteet ovat kiristymässä; tietää protestien johtuneen ensisijaisesti siitä, että Japani julkaisi uusia yläasteen oppikirjoja, joissa Kiinan mukaan kaunistellaan Japanin toimia toisessa maailmansodassa;
Expresses concern at the recent mounting tensions between China and Japan; is aware that the immediate cause of the protests was the publication in Japan of revised junior-high school textbooks, which, the Chinese claim, whitewash Tokyo's World War II record;