natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. katsoo, että energian säästämisen edistäminen ja uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevat toimet ovat kustannustehokkain keino vähentää EU:n energiariippuvuutta ja että ne tukevat myös työpaikkojen luomista, ilmastonmuutoksen torjumista ja siirtymistä kohti resursseja tehokkaasti käyttävää taloutta,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. katsoo, että vaikka maailmanlaajuinen rahoituskriisi laski öljyn ja kaasun hintoja, hidas edistyminen energiatehokkaaseen ja kokonaan uusiutuviin resursseihin perustuvaan talouteen siirtymisessä, maailman öljy- ja kaasukenttien vähenevä tuotto ja kysynnän jatkuva kasvu merkitsevät väistämättä paluuta kireään tilanteeseen fossiilisten polttoaineiden markkinoilla ja öljyä kuluttavien maiden kasvavaa tuontiriippuvuutta, kun kriisi on ohi;
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat erittäin riippuvaisia yhdestä ainoasta maakaasun toimittajasta ja että toimitusten perusteeton keskeyttäminen voi aiheuttaa vakavia ongelmia, mikä kävi ilmi Venäjän ja Ukrainan kaasukriisissä vuoden 2009 alussa,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. katsoo, että nykyiset ennakkovaroitukseen tarkoitetut välineet osoittautuivat riittämättömiksi tammikuun 2009 kaasukriisin ennustamiseen,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. katsoo, että ennustettavia uhkia energiahuollon varmuudelle esiintyy niin kauan kuin energian tuottaja- ja kauttakulkumaat eivät noudata Euroopan energiaperuskirjaa koskevassa sopimuksessa ja sen kauttakulkupöytäkirjassa määritettyjä yhteisiä ja avoimia sääntöjä,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. katsoo, että yhteisvastuuseen, monipuolisuuteen ja yhteisten etujen yhteiseen puolustamiseen, tiiviimpään yhteistyöhön suurimpien energian tuottaja-, kauttakulku- ja kuluttajamaiden kanssa sekä tuulivoiman ja aurinkoenergian kaltaisten kotimaisten uusiutuvien energialähteiden edistämiseen perustuva yhteinen ulkoinen energiapolitiikka olisi omiaan luomaan synergiaa, joka takaisi energiahuollon varmuuden Euroopan unionissa sekä vahvistaisi EU:n asemia, toimintakykyä ulkopoliittisissa asioissa ja uskottavuutta maailmanlaajuisena toimijana, myös ilmastonmuutoksen alalla,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. ottaa huomioon, että riippuvuutemme dieselpolttoaineen tuonnista lisääntyy, mikä johtuu liikenteen alalla sovelletusta ylimitoitetusta dieseliä suosivasta politiikasta,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L ottaa huomioon, että neljä jäsenvaltiota ja Turkki allekirjoittivat 13. heinäkuuta 2009 Ankarassa Nabucco-putken rakentamista pohjustavan sopimuksen keinona pyrkiä vähentämään EU:n riippuvuutta Venäjän kaasusta,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M ottaa huomioon, että Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan ja Venäjän pääministeri Vladimir Putin allekirjoittivat 6. elokuuta 2009 South Stream -kaasuputken valmistelutöiden käynnistämistä koskevan pöytäkirjan, ja että kyseisestä hankkeesta saattaa muodostua kilpaileva ja EU:n riippuvuutta Venäjästä päinvastoin lisäävä järjestelmä eteläisessä käytävässä; ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat mukana myös South Stream -hankkeessa,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N ottaa huomioon Paolo Scaronin, South Stream -hanketta yhdessä Gazpromin kanssa johtavan Italian valtionyhtiö ENI:n toimitusjohtajan lausunnot, joiden mukaan Nabucco-putki ei valmistu koskaan,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
22. korostaa, että edistys EU:n yhteisen energiapolitiikan kehittämisessä riippuu suuresti Lissabonin sopimuksen voimaantulosta; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n yhteisellä energiansaannilla ja energian toimitusvarmuudella on sitova, edistyksellinen ja kattava perusta perussopimuksissa; tukee Lissabonin sopimusta oikeansuuntaisena askeleena, sillä siihen sisältyy energiaa koskeva yhteisvastuulauseke ja vastuu energiapolitiikasta on jaettu EU:n ja jäsenvaltioiden kesken;
Emphasises that progress in developing a common European energy policy depends to a large extent on the entry into force of the Lisbon Treaty; urges the EU and the Member States to take steps to secure a binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for a common European energy supply and security policy; endorses the Lisbon Treaty, which contains an energy solidarity clause and makes energy policy a shared responsibility between the EU and the Member States, as a step in the right direction;
14.9.2009 B7-0046/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Energian toimitusvarmuus
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma energian toimitusvarmuudesta
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– ottaa huomioon Itävallan, Bulgarian, Unkarin, Romanian ja Turkin 13. heinäkuuta 2009 Ankarassa allekirjoittaman hallitustenvälisen sopimuksen Nabucco-kaasuputkihankkeesta,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– ottaa huomioon, että venäläinen öljy- ja kaasuyhtiö Surgutneftegaz on hankkinut suuren vähemmistöosuuden (21,2 prosenttia) Nabucco-yhteenliittymään kuuluvasta unkarilaisesta petrokemian yrityksestä MOLista,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– ottaa huomioon Venäjän ja Turkin Ankarassa 6. elokuuta 2009 allekirjoittaman kaasualan yhteistyöpöytäkirjan, jonka nojalla Turkki antaa alustavan suostumuksen South Stream -kaasuputken rakentamiselle ja antaa Venäjälle luvan tehdä kaasuputkea koskevia tutkimuksia Turkin aluevesillä,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– ottaa huomioon kahdentoista EU:n yrityksen 13. heinäkuuta 2009 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan DESERTEC-teollisuusaloitteen perustamisesta valtavan aurinkoenergiapotentiaalin hyödyntämiseksi Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– ottaa huomioon toisen strategisen energiakatsauksen,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta (KOM(2009) 363 lopullinen),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ja asetuksen (EY) N:o 736/96 kumoamisesta (KOM(2009) 361 lopullinen),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 15. kokouksen (COP 15) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten viidennen kokouksen (COP/MOP 5), joka pidetään Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
C. huomauttaa, että vaikka maailmanlaajuinen rahoituskriisi aluksi laski öljyn ja kaasun hintaa, viime kuukausina energian hinnat ovat alkaneet nousta, ja korostaa, että siirtyminen kohti kestävämpiä polttoaineita etenee hitaasti, maailman öljy- ja kaasukenttien tuotto vähenee ja kysynnän kasvu jatkuu, mikä saattaa palauttaa kireän tilanteen fossiilisten polttoaineiden markkinoille ja lisätä kuluttajamaiden tuontiriippuvuutta,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat erittäin riippuvaisia yhdestä ainoasta maakaasun toimittajasta ja toimitusten perusteeton keskeyttäminen voi aiheuttaa vakavan kriisin, mikä kävi ilmi Venäjän ja Ukrainan kaasukriisissä vuoden alussa,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. ottaa huomioon, että useilla jäsenvaltioilla ei ole riittävästi omia raaka-aineita selvitäkseen kriisitilanteista,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
I. katsoo, että uusiutuvan energian osuuden huomattava lisääminen EU:n energialähteiden yhdistelmässä vähentäisi suuresti unionin riippuvuutta tuontienergiasta ja näin toisaalta parantaisi energian toimitusvarmuutta ja toisaalta auttaisi sitä saavuttamaan sitoumuksen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. ottaa huomioon, että energiatehokkuuden parantamisella voi olla huomattavia vaikutuksia energiariippuvuuden vähentämiseen,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. katsoo, että jo toteutetuista toimista huolimatta on tarpeen luoda todella yhteinen energiapolitiikka, johon sisällytetään sisämarkkinoiden sääntely ja ulkoiset näkökohdat ja jossa otetaan huomioon kaikkien jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset edut,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
7. korostaa tarvetta toteuttaa kiireellisesti strategiset hankkeet, joilla pyritään monipuolistamaan energiahuoltoa, erityisesti eteläisessä käytävässä; tähdentää, että Nabucco-kaasuputken pitäisi olla ensisijaisin hanke koko Euroopan unionille, koska sen avulla voidaan varmistaa riippumaton ja monipuolinen kaasunsaanti, ja panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa Nabucco-hankkeelle myönnettiin 200 miljoonan euron määräraha; korostaa sellaisen yleisen järjestelyn merkitystä, jolla kehitetään käytävä EU:n yhdistämiseksi Lähi-idän ja Kaspianmeren alueen uusiin kaasuesiintymiin ja kehottaa hankkeessa mukana olevia yhtiöitä ja jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä komission kanssa;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; underlines that the Nabucco pipeline should be assigned the highest priority by the whole of the European Union as a way of securing an independent and diversified gas supply and welcomes the allocation of € 200 million to the Nabucco project in the Economic Recovery Programme; underlines the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region and urges the companies and Member States involved to cooperate closely with the Commission;
14.9.2009 B7-0047/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0208/2009 johdosta
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
maitoalan kriisistä
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma maitoalan kriisistä
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että maitotalous, jolla on keskeinen asema Euroopan maataloudessa, on ennennäkemättömissä vaikeuksissa,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. ottaa huomioon, että maitotalouden tilanne on heikentynyt vakavasti 12 viime kuukauden aikana, sillä maidon tuottajahinta on laskenut lähes 40 prosenttia viimeksi kuluneen vuoden aikana, kun taas maitotuotteiden kuluttajahinta ei ole laskenut,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. ottaa huomioon, että tilanne on saatava mahdollisimman pian korjattua, sillä monet maidontuottajat myyvät nyt maitoa alle tuotantokustannusten,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. ottaa huomioon, että maidon jyrkällä hinnanlaskulla on vakavia taloudellisia vaikutuksia maidontuottajiin ja muihin maitotalouden toimijoihin ja että monet työpaikat ja yritykset ovat vaarassa,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. ottaa huomioon, että kysyntä ja tarjonta ovat epätasapainossa maitomarkkinoilla, koska maidontuotanto on lisääntynyt EU:n ulkopuolella, mutta maailmanlaajuinen kysyntä on laskenut, minkä voidaan katsoa johtuvan talouskriisistä,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. ottaa huomioon, että voittomarginaaleissa on huomattavia eroja maitoalan toimitusketjun eri vaiheissa, sillä kuluttajien maitotuotteista vähittäiskaupoissa maksama hinta on täysin kohtuuton verrattuna tuottajahintoihin,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. ottaa huomioon, että vaikka maidon hinta on hivenen noussut viime viikkojen aikana, se on edelleen historiallisen alhaalla,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. ottaa huomioon, että maidontuottajien on tällä hetkellä vaikea saada pankeilta luottoa ja lainoja, jotka helpottaisivat heidän tilannettaan tämän markkinoiden laskusuhdanteen aikana,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
3. toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä maitoalaa on tarkoitus uudistaa merkittävästi ja siirtää painopistettä suorista tukitoimista markkinalähtöisempään suuntaan alan tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi;
Notes that, in the context of CAP reform, the dairy sector is due to undergo significant reform that will focus on a more market-oriented approach rather than direct support measures in order to improve the efficiency and competitiveness of the industry;
14.9.2009 B7-0048/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista kesällä 2009
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman pelastuspalvelusta sekä luonnon- ja ympäristökatastrofien estämisestä Euro–Välimeri-alueella,
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 kesälle oli jälleen kerran leimaa-antavaa kaikkialla Etelä-Euroopassa riehuneet metsäpalot, jotka aiheuttivat inhimillistä kärsimystä ja ainakin yhdentoista ihmisen kuoleman sekä valtavia aineellisia vahinkoja ja ympäristötuhoja,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. ottaa huomioon, että viime vuosina jatkuvat kuivuudet ja korkeat lämpötilat ovat johtaneet Euroopassa metsäpalojen yleistymiseen ja aavikoitumisen lisääntymiseen monilla alueilla ja että ne vaikuttavat maatalouteen, karjankasvatukseen ja metsäympäristöön,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. ottaa huomioon, että kuivuus ja jatkuvat palot ovat kiihdyttäneet aavikoitumisprosessia monilla Etelä-Euroopan alueilla ja että palot ovat viimeisen kymmenen vuoden aikana tuhonneet yli 400 000 hehtaaria metsää Euroopassa, mikä heikentää huomattavasti tästä kärsimään joutuvan väestön elämän laatua,
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,
D. toteaa, että seuraavien vuosikymmenien aikana (maailmanlaajuisista lieventämistoimista huolimatta) maapallon lämpötila kohoaa vääjäämättä ja että lämpötilan nousun vaikutukset ovat erityisen haitalliset Etelä-Euroopassa, jonka ennustetaan olevan ilmastonmuutoksen kannalta äärimmäisen haavoittuva alue ja jossa jo vuonna 2007 esiintyi ennennäkemättömän laajoja, kyseisen vuoden äärimmäisiin helleaaltoihin suoraan sidoksissa olleita metsäpaloja,
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien esiintymistiheys, vakavuus, monimutkaisuus ja vaikutukset eri puolilla Eurooppaa ovat nopeasti lisääntyneet viime vuosina ja että tämä on johtanut ihmishenkien menetykseen ja omaisuusvahinkoihin, vaikuttanut lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuhoisasti asianomaisten alueiden talouteen, myös luonnon- ja kulttuuriperintöön, ja merkinnyt taloudellisen ja sosiaalisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahingoittanut ympäristöä (metsäpalot ovat johtaneet luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden katoamiseen, heikentäneet mikroilmastoa ja lisänneet kasvihuonekaasupäästöjä),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
G. ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on erittäin tärkeää suojauduttaessa luonnonkatastrofeilta, ihmisten aiheuttamilta katastrofeilta ja ympäristökatastrofeilta,
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,