natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää ilahduttavana sitä, että kymmenen vuotta Euroopan talous- ja rahaliiton perustamisen jälkeen komissio laatii strategisen katsauksen Euroopan rahaliitosta; muistuttaa tässä yhteydessä, että euroalueen laajentumista koskeva nykyinen kuulemismenettely on liian tiukka ja siten epäasianmukainen; korostaa, että olisi tehtävä toimielinten välinen sopimus muita euroalueeseen liittymään pyrkiviä maita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyön lähestymistavasta;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen yhteisestä yritysveropohjasta vuoden 2008 loppuun mennessä ja viemään eteenpäin aloitteitaan suoraa verotusta koskevien järjestelmien koordinoimisesta;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
toistaa näkemyksensä eduista, joita verotaakan siirtämisellä työltä ympäristön tilan heikentymiseen on tehokkaana tapana käsitellä sekä ympäristöön että työllisyyteen liittyviä kysymyksiä; kehottaa komissiota jatkamaan aloitettaan valmisteverojen alalla ja erityisesti kannustaa tekemään lisäaloitteita ympäristöverotuksen alalla;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
toistaa pyyntönsä komission ehdotuksesta yleishyödyllisiä palveluja koskevasta puitedirektiivistä;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
pyytää lisäksi aloitetta puolustushankinnoista avoimuuden lisäämiseksi;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
katsoo, että ehdotetun Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustaminen voisi parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä, jos sen perustana ovat oikeat periaatteet; katsoo kuitenkin, että nykyiset määrärahat ovat liian pienet, jotta EIT voisi olla tehokas ja auttaa kuromaan umpeen EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välistä kuilua; kehottaa komissiota esittämään uusia määrärahaehdotuksia EIT:n asianmukaiseksi rahoittamiseksi sitten, kun talousarviota tarkistetaan; on ehdottomasti sitä mieltä, että aikaisemmin tutkimuksen 7. puiteohjelmalle kohdennettuja varoja ei pitäisi käyttää EIT:n toiminnan rahoittamiseen; vaatii ottamaan huomioon vaikutustenarvioinnin tulokset; kehottaa komissiota toimimaan tiukassa aikataulussa, jotta EIT voi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
katsoo, että yleiseurooppalaisissa telepalveluissa tarvitaan parempaa sääntely-yhteistyötä Euroopan tasolla; on sitä mieltä, että telealan toiminnallinen eriyttäminen on tapa turvata kilpailu;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
pitää komission aloitetta alueellista yhteenkuuluvuutta koskevasta vihreästä kirjasta asianmukaisena vastauksena alueellisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen perustamisasiakirjan tavoitteisiin; kehottaa komissiota liittämään läheisesti toisiinsa tämän vihreän kirjan ja ensimmäisen toimintaohjelman EU:n aluepolitiikkaa koskevan agendan toteuttamiseksi, joka agenda hyväksyttiin Portugalin puheenjohtajakaudella, ja esittämään käytännön toimenpiteitä, joilla pyritään kehittämään edelleen Euroopan aluekehityspolitiikkaa;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
pitää ilahduttavana komission selkeää lupausta turvata yhtäläiset mahdollisuudet kaikkialla aluepolitiikassa, kuten neljännessä koheesioraportissa todetaan; odottaa, että komissio ei vastusta tätä tavoitetta arvioinneissaan alueiden osallisuudesta Lissabonin toimintaohjelman toteuttamiseen;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Lissabonin ulkoinen ulottuvuus – kauppapolitiikka
External dimension of Lisbon – trade policy
pitää ilahduttavana Lissabonin tavoitteiden ulkoisen ulottuvuuden kehitystä, mutta on huolissaan ajatuksesta, että Lissabonin toimintaohjelma alistetaan ulkoista kilpailukykyä koskeville tavoitteille, kuten komission 4. lokakuuta antamassa tiedonannossa ”Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa” hahmotellaan; varoittaa sellaisesta EU:n kilpailukykypolitiikasta, jolla tuetaan yksinomaan EU:n alueelta käsin toimivien monikansallisten yksityisyritysten yleismaailmallisia liiketoimintatarpeita sekä yhteisön työntekijöiden ja sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) sosiaalisten etujen vähentämistä, jotka tarvitsevat varovaisen lähestymistavan maailmanlaajuiseen kilpailuun; varoittaa suunnitellusta kansainvälisestä sääntely-yhteistyöstä, joka antaa monikansallisille yrityksille ja kolmansille maille eräänlaisen oikeuden puuttua tullien ulkopuolisia kaupan esteitä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja joka WTO:n määritelmän mukaan sisältää myös keskeiset osat sosiaali-, ympäristö- ja kuluttajansuojaoikeuksista ja tulevan lainsäädännön;
Welcomes the development of an external dimension of the Lisbon goals, but is concerned at the idea of subordination of the Lisbon Agenda to external competitiveness goals, as delineated in the Commission Communication of 4 October 2006 on ‘Global Europe - Competing in the World’; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively oriented towards the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will provide transnational companies and third States with a form of right to intervene in EU legislation concerning non-tariff barriers to trade (NTBs), which in the WTO definition extend to important areas of social, environmental and consumer rights and future lawmaking;
katsoo, että reilun monenkeskisen kaupan ja kilpailusääntöjen, jotka perustuvat ILO:n keskeisten työnormien edistämiseen ja ihmisarvoista työtä koskeviin periaatteisiin ja jotka noudattavat kansainvälisiä ympäristösopimuksia maailmanlaajuisesti ja ovat yhdenmukaisia YK:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa, on oltava keskeisessä asemassa kaikessa EU:n markkinoillepääsyssä ja ulkoisen kilpailukyvyn strategiassa; kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin kauppatoimiin, verosopeutukset raja-alueilla mukaan luettuina, sellaisia teollistuneita ja nousevan talouden maita vastaan, jotka eivät osaltaan aio osallistua yleismaailmalliseen ilmastonmuutoksen torjumiseen;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
pahoittelee sitä, että komissio on jättänyt pois tavoitteet sellaisten reilua kauppaa koskevien normien ja välineiden luomisesta, joilla voitaisiin tehokkaasti rankaista sosiaalisesta ja ympäristöllisestä polkumyynnistä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella; kehottaa komissiota tunnustamaan, että vaatimukset täyttävää markkinoille pääsyä, jolla tarkoitetaan sosiaalisia ja ympäristöllisiä edellytyksiä ja markkinoille pääsyn normeja, tarvitaan kiireellisesti, ja että sitä on aktiivisesti edistettävä kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
on huolissaan monenkeskisen kauppajärjestelmän nykytilanteesta; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia WTO:n uudistamisesta siten, että lisätään monenkeskisen kauppajärjestelmän legitimiteettiä ja demokraattista vastuullisuutta; kehottaa komissiota ja neuvostoa pidättäytymään kahdenvälisistä ja alueellisista vapaakauppasopimusneuvotteluista, kunnes Maailman kauppajärjestön nykyiset neuvottelut Dohan kehitysohjelman puitteissa saadaan päätökseen;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Area of Freedom, Security and Justice
Institutionaaliset näkökohdat
Institutional aspects
pyytää turvaamaan toimielinten välisellä sopimuksella, että nykyiseen kolmanteen pilariin kuuluvista ehdotuksista neuvotellaan yhteispäätösmenettelyllä ja että ne hyväksytään sitten, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan, jotta voidaan varmistaa yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
katsoo, että lainvalvonnan lähestymistapa, joka keskittyy pääasiassa rajavalvontaan, on väärä tapa hoitaa maahanmuuttokysymystä; toteaa, että yhteinen, laillista maahanmuuttoa koskeva eurooppalainen politiikka voi esimerkiksi joutavamman viisumikäytännön avulla vähentää "laitonta maahanmuuttoa" ja ihmiskauppaa; sellaista politiikkaa olisi täydennettävä maahanmuuttajien tehokkaalla integroimisella sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
Pitää ilahduttavana ehdotusta kausityöntekijöiden oikeuksia EU:ssa koskevasta direktiivistä, jolla pyritään välttämään väärinkäytökset ja orjuutta muistuttavat tilanteet, joita nykyään esiintyy;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
pyytää muuttamaan Frontexin toimenkuvaa niin, että sen erääksi tehtäväksi tulee maahanmuuttajien pelastaminen avomereltä; pyytää myöntää asianmukaisen rahoituksen tätä tehtävää varten;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
pitää ilahduttavana suunniteltua etenemistä kohti yhteistä turvapaikkapolitiikkaa (ECAS) erityisesti yhteisen turvapaikkamenettelyn ja pakolaisten yhtenäisen aseman kannalta; pyytää vahvistamaan toissijaista suojelua tarvittavana vastuksena niiden ihmisten traagiseen tilanteeseen, jotka eivät voi saada pakolaisen asemaa eivätkä voi palata alkuperämaahansa;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
kannattaa Eurojustin vahvistamista ja pyytää muuttamaan sen aidoksi eurooppalaiseksi virastoksi sitten, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
pyytää komissiota, ennen kuin se etenee eurooppalaisessa PNR-järjestelmässä, varmistamaan, että APIS-direktiivi on pantu täysimääräisesti täytäntöön, ja arvioimaan täytäntöönpanon vaikutukset kussakin jäsenvaltiossa; toteaa, että joka tapauksessa eurooppalaista PNR-järjestelmää koskeva päätös on tehtävä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
on huolissaan poliittisesta sopimuksesta luonnoksesta puitepäätökseksi tietosuojasta rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä ja pyytää tekemään päätöksen sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet pannakseen täytäntöön suositukset, jotka Euroopan parlamentti antoi Euroopan maiden alueiden epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen koskevassa päätöslauselmassaan; kehottaa samalla komissiota ilmoittamaan parlamentille EU:n jäsenvaltioiden toteuttamista terrorisminvastaisista toimista, joista komission jäsen Frattini antoi ilmoituksen;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Kansalaiset etusijalla
Putting the citizen first
pitää myönteisenä komission ehdotusta Euroopan työneuvostojen uudistamisesta;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
pyytää lisätoimia yöntekijöiden vapaan liikkuvuuden kohentamiseksi etenkin mukauttamalla tätä koskevia sosiaaliturvajärjestelmiä, ja kehottaa komissiota valmistautumaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäkausien muuttamiseen;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
pitää myönteisenä, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta muualla kuin työllisyysasioissa koskevasta direktiivistä on jätetty ehdotus, joka kattaa kaikki 13 artiklan mukaiset syrjinnän muodot;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
toivoo, että Solvit-ohjelmaan (hallinnollisen yhteistyön järjestelmä) kohdennetaan lisäresursseja, sillä se tarjoaa kansalaisille ja yrityksille konkreettisen ja tuloksekkaan tavan toimia yhtenäismarkkinalainsäädännön mukaisesti; korostaa Eurobarometrin osoittavan, että kansalaisten tärkeimpänä huolenaiheena on globalisaation yhteiskunnallinen ulottuvuus EU:ssa, etenkin työpaikkoja ja työttömyyttä kohtaan tunnettu pelko; korostaa vahvistetun Solvit-järjestelmän asemaa sosiaaliturvan ja työoikeuksien saralla edistettäessä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa rajoitta ja esteittä;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
tukee nykyiseen sisämarkkinoita koskevaan tulostaulukkoon perustuvaa kuluttajasuojan tulostaulukkoa; tukee kuluttajien sopimusoikeutta koskevan puitedirektiiviehdotuksen ohella sekalaista lähestymistapaa, jossa kuluttajiensuojaa koskevat yleiset periaatteet ja vähimmäisyhdenmukaistamiseen perustuvat alakohtaiset säännökset yhdistetään, ja vaatii kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevaa kehystä; pitää verkkovierailujen kannalta tarpeellisena todentaa, mitkä toimijat noudattavat hintaeroja koskevaa vuoden 2007 sääntelyä;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
korostaa tuoteturvallisuuden yhteydessä tarvetta varmistaa markkinoiden ja kansallisten tarkastusten seuranta, ja edellyttää tarvittaessa yksityiskohtaisempia EU-lainsäädännön säännöksiä, joissa täytäntöönpanotoimia ei jätetä pelkästään standardointielimille, vaan päävaatimuksiin sovelletaan sääntelyn käsittävää valvontamenettelyä, jolloin neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat tietyssä määrin harjoittaa turvallisuussäännösten valvontaa;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
korostaa, että rajatylittävän terveydenhuollon edistämisen ei pitäisi tapahtua asuinpaikan käsittelyn kustannuksella; korostaa terveydenhuoltopalvelujen alalla tarvetta varmistaa tasapaino potilaan oikeuksien ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuutta ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä (rahoituksen kestävyys mukaan luettuna);
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
kehottaa komissiota pidättymään ehdotuksista, jotka sallisivat lääkeyhtiöiden tarjoavan potilaille suoraa tietoa reseptivapaista lääkkeistä, koska tämä saattaisi mahdollistaa piilomainonnan;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Euroopan unioni kumppanina maailmassa
Europe as a World partner
pahoittelee jälleen kerran, että Kyproksen pohjoisosan turkkilaisyhteisön eristämisen lopettamisessa ei ole edistytty neuvoston ja komission keväällä 2004 antamista lupauksista huolimatta; kehottaa komissiota nopeuttamaan päätöksenteon hajauttamista koskevia menettelyjä, jotta taloudellinen apu voidaan asettaa välittömästi saataville, ja hankkeet voidaan hyväksyä nopeutetusti sekä pyrkimään kaikin keinoin parantamaan vihreää linjaa koskevaa sääntelyä, jotta voidaan helpottaa saaren kahden puolen välistä kauppaa, joka on tällä hetkellä vaikeaa ja rajoitettua;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
korostaa, että Kosovon lopullista asemaa koskevien määritelmien lisäviivästyminen alleviivaa EU:n vastuuta, ja vaatii aluetta koskevia toimia; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tähänastista toimintaa UNMIK:in korvaamiseksi EU:n ESDP-toiminnalla, ja vaatii sen laajentamista käytettävissä olon varmentamiseksi kun kaikki oikeudelliset ongelmat on ratkaistu;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;