natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu tai saattaisi julkisuudessa muodostuvan käsityksen mukaan vaarantua perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is or might in the public perception be compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Eturistiriita voi syntyä muun muassa seuraavissa tapauksissa:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
a) itselle tai kolmannelle osapuolelle, joka on perhettä tai sukua tai muussa suhteessa myöntäjään, myönnetään asiaankuulumattomia välittömiä tai välillisiä etuuksia;
(a) granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
b) kieltäydytään myöntämästä mahdolliselle edunsaajalle, vastaanottajalle, ehdokkaalle tai tarjoajalle oikeuksia tai etuuksia, joihin tällä on oikeus, tai niitä tarjotaan liikaa;
(b) refusing to grant a potential beneficiary, recipient, candidate or tenderer the rights or advantages to which he is entitled or to grant these in excess;
c) toimitaan asiattomasti tai väärin tai laiminlyödään pakollisia toimia.
(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Eturistiriidan katsotaan vallitsevan silloin, jos mahdollinen edunsaaja, hakija, ehdokas tai tarjoaja on henkilöstösääntöjen piiriin kuuluva henkilöstön jäsen, sopimussuhteinen toimihenkilö tai lähetetty kansallinen asiantuntija.
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
55 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 55 – paragraph 1– point a
a) yksiköidensä, 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustojen tai 59 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanovirastojen välityksellä;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
a) yksiköidensä, 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustojen päälliköiden johdolla toimivan henkilöstön tai 59 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanovirastojen välityksellä;
(a) by its departments, by staff in the Union Delegations under the supervision of the respective Head of Delegation, in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
55 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 55 – paragraph 1 – point b
b) välillisesti joko yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai siirtämällä talousarvion toteuttamistehtäviä:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) välillisesti joko yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai , jos perussäädökseen sisältyy erityinen säännös, jossa säädetään myös täytäntöönpanokumppaneista ja toimintamuodoista i ja ii alakohdassa mainittuja tapauksia lukuun ottamatta, siirtämällä tiettyjä erikseen määriteltyjä talousarvion toteuttamistehtäviä:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
i) kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille;
(i) third countries or the bodies they have designated;
ii) kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille;
(ii) international organisations and their agencies;
iii) rahoituslaitoksille, joille on annettu tehtäväksi VIII osaston mukaisten rahoitusvälineiden täytäntöönpano;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
iv) Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle tai muille Euroopan investointipankin tytäryhteisöille ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv) Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) 200 ja 201 artiklassa tarkoitetuille elimille;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201 ;
v) 196 b ja 196 c artiklassa tarkoitetuille elimille;
(v) bodies referred to in Articles 196b and 196c ;
vi) julkisoikeudellisille elimille tai sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vii) jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
viii) henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia erityistoimia ja jotka nimetään tämän asetuksen 51 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevassa perussäädöksessä.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii) henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja jotka nimetään tämän asetuksen 51 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevassa perussäädöksessä.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komissio vastaa edelleen talousarvion toteuttamisesta (SEUT-sopimuksen 317 artikla) ja tiedottaa Euroopan parlamentille i–viii alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen toteuttamista toimista.
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
Rahoitusselvityksessä (27 artikla) on annettava kattavat perustelut i–viii alakohdassa tarkoitetun yhteisön valinnalle.
The financial statement (Article 27) shall provide a full justification for the choice of a particular entity under points (i) to (viii).
55 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Siihen on sisällytettävä myös kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle osoitetusta määrärahasta sekä täytäntöönpanon alustava aikataulu.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
Välillisen hallinnoinnin tapauksessa määritellään myös valittu täytäntöönpanokumppani, valinnassa käytetyt kriteerit ja kumppanille uskotut tehtävät.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
55 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja OLAFilla on oikeus käyttää kaikissa tapauksissa toimivaltaansa täydellisesti SEUT-sopimuksen mukaisesti kyseisellä tavalla hallinnoitavien määrärahojen tarkastusten yhteydessä.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
Komissio määrää, että toimeenpanotehtävien antamisen edellytyksenä ovat seurattavissa olevat, syrjimättömät, tehokkaat ja vaikuttavat muutoksenhakumenettelyt, jotka koskevat näiden tehtävien varsinaista toteuttamista tai tällaisten menettelyjen lujittamiseksi laaditun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The Commission shall make the entrustment of implementing tasks contingent upon the existence of transparent, non-discriminatory, efficient and effective judicial review procedures concerning the actual implementation of these tasks or the performance of an action plan for the reinforcement of such procedures.
Tilinpitäjä pitää luetteloa yhteisöistä ja henkilöistä, joille on annettu tiettyjä erityisiä toteuttamistehtäviä, ja se liitetään vuotuiseen tilinpäätökseen.
A list of entities and persons entrusted with certain specified implementation tasks shall be kept by the accounting officer and be annexed to the annual accounts.
Kaikki kyseisten yhteisöjen ja henkilöiden kanssa tehdyt sopimukset on annettava pyynnöstä budjettivallan käyttäjälle.
All agreements concluded with such entities and persons shall be made available to the budgetary authority at its request.
Edellä 1 kohdan b alakohdan i–viii alakohdassa mainittujen yhteisöjen ja henkilöiden, joille talousarvion toteuttamistehtäviä on siirretty, on varmistettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain jälkikäteen riittävät tiedot.
Entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 31(2), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Komissiolle on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission shall be notified of the measures taken.
Yhteisöjä, joiden tehtäväksi on annettu EU:n varojen hallinnointi, olisi vaadittava tekemään yhteistyötä suojatessaan EU:n varoja sekä noudattamaan tiettyjä vähimmäisstandardeja.
Entities entrusted with management of EU funds should be obliged to cooperate in the protection of EU funds and comply with certain minimum standards.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustaminen 27 eri oikeudellisen järjestelmän mukaisesti sisältää liian suuren virheriskin lakien soveltamisessa ja hidastaa vastuuvapausmenettelyä.
The creation of public private partnerships under 27 different legal regimes bears an undue risk of error in the application of law and clogs the discharge process.
Yhteistyössä hallinnoitavan talousarvion toteuttamiseen liittyvät vastuut
Responsibilities for budget implementation in shared management
Jäsenvaltioiden on unionin varoja hallinnoidessaan noudatettava moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä varmistettava unionin toiminnan näkyvyys.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Jäsenvaltioiden on tätä varten täytettävä tässä asetuksessa säädetyt valvonta- ja tarkastusvelvollisuutensa ja otettava hoitaakseen niistä johtuvat tässä asetuksessa säädetyt tehtävät.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Täydentäviä säännöksiä voidaan antaa alakohtaisissa säännöissä.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistehtäviä siirretään jäsenvaltioille.
Where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Jäsenvaltioiden on unionin varoja hallinnoidessaan noudatettava moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä varmistettava unionin toiminnan näkyvyys.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Komission ja jäsenvaltioiden on tätä varten täytettävä tässä asetuksessa säädetyt valvonta- ja tarkastusvelvollisuutensa ja otettava hoitaakseen niistä johtuvat tässä asetuksessa säädetyt tehtävät.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Täydentäviä säännöksiä annetaan alakohtaisissa säännöissä.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Jäsenvaltioiden erityiset velvollisuudet
Specific duties of the Member States
Jäsenvaltioiden on talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä hoitaessaan ehkäistävä, todettava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Tätä varten niiden on toimitettava ennakko- ja jälkitarkastuksia, joihin tarvittaessa kuuluvat myös paikalla toimitettavat tarkastukset, varmistaakseen, että talousarviosta rahoitettavat toimet toteutetaan tehokkaasti ja moitteettomasti, perittävä takaisin aiheettomasti maksetut varat sekä saatettava tarvittaessa asia tuomioistuinten käsiteltäväksi.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Jäsenvaltioiden on talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä hoitaessaan annettava kaikki tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä toteutettava muut unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet; erityisesti niiden on
Member States shall , when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union ’s financial interests, in particular:
a) varmistettava, että talousarviosta rahoitettavat toimet todella toteutetaan ja että ne toteutetaan oikein, ja tätä tarkoitusta varten hyväksyttävä elimet, jotka vastaavat unionin varojen hallinnoinnista ja valvonnasta, ja valvottava niitä;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly and for that purpose accredit and supervise bodies responsible for the management and control of Union funds;
b) estettävä, havaittava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset.
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud.
Tätä varten niiden on suhteellisuusperiaatteen sekä 2 kohdan a alakohdan ja 3–5 kohdan mukaisesti sekä asiaankuuluvia alakohtaisia sääntöjä noudattaen toimitettava ennakko- ja jälkitarkastuksia, joihin tarvittaessa kuuluvat myös paikalla toimitettavat edustavien tapahtumaotosten tarkastukset.
To this effect, they shall, in accordance with the principle of proportionality, and in compliance with paragraphs 2(a), 3 to 5 as well as the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post checks including, where appropriate, on-the-spot checks on representative samples of transactions.
Niiden on myös perittävä takaisin aiheettomasti maksetut varat sekä saatettava tarvittaessa asia tuomioistuinten käsiteltäväksi.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Komissio voi arvioida jäsenvaltioissa käyttöön otettuja järjestelmiä oman riskinarviointinsa yhteydessä tai alakohtaisia erityissääntöjä noudattaen.
The Commission may appraise the systems set up in the Member States on its own risk assessment or in application of sector-specific rules.
Jos jäsenvaltiot ilmoittavat havaitsemistaan virheistä ja/tai sääntöjenvastaisuuksista välittömästi komissiolle ja korjaavat ne perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät, ne vapautetaan taloudellisista korvauksista tällaisten virheiden ja/tai sääntöjenvastaisuuksien osalta ilmoitusajankohtaan asti.
As far as Member States immediately disclose errors and / or irregularities they discover to the Commission and remedy them, namely by recovering any amounts unduly paid, they shall be exempt from financial corrections concerning these errors and / or irregularities up to the time of disclosure.
Jäsenvaltioiden on asetettava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia taloudellisia seuraamuksia varojen saajille, kuten alakohtaisissa säännöissä ja kansallisessa lainsäädännössä edellytetään.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Jäsenvaltioiden on asetettava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia taloudellisia seuraamuksia varojen saajille, kun alakohtaisissa säännöissä ja kansallisessa lainsäädännössä olevissa erityisissä säännöksissä niin edellytetään.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.
56 artikla – 3 kohta
Article 56 – paragraph 3
Hyväksynnän antavan viranomaisen tehtävä ja toimivaltuudet
Role and competences of the accrediting authority
Alakohtaisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yksi tai useampia julkisoikeudellisia elimiä, joilla on yksinomainen vastuu hyväksynnän kattamien varojen moitteettomasta hallinnoinnista ja valvonnasta.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Tämä ei kuitenkaan rajoita edellä tarkoitettujen elinten mahdollisuutta hoitaa sellaisia tehtäviä, jotka eivät liity unionin varojen hallinnointiin, tai niiden mahdollisuutta siirtää tiettyjä tehtäviään muille elimille.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Alakohtaisissa säännöissä vahvistettujen kriteerien ja menettelyjen mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä elimiä, joilla on vastuu hyväksynnän kattamien unionin varojen hallinnoinnista ja sisäisestä valvonnasta.
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and internal control of Union funds for which accreditation was granted.
Lisäksi hyväksynnän antava viranomainen vastaa tarkastusten ja valvonnan olemassa olevien tulosten perusteella sen valvomisesta, että hyväksytyt elimet noudattavat hyväksyntäperusteita.
The accrediting authority shall further be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of existing audit and control results.
Sen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että sen hyväksymille elimille siirrettyjen tehtävien täytäntöönpanossa esiintyvät puutteet korjataan, mukaan luettuna hyväksynnän väliaikainen tai lopullinen peruuttaminen.
It shall take all necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited are being remedied, including by suspension and withdrawal of the accreditation.
Komission rooli 2 kohdan mukaisessa hyväksyntäprosessissa määritellään myös alakohtaisissa säännöissä ottaen huomioon kyseisen toimintalohkon riskit.
The role of the Commission in the accreditation process to which paragraph 2 applies shall be further defined in sector-specific rules taking account of the risk in the policy area concerned.
Hyväksynnän antaa jäsenvaltion viranomainen alakohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja kyseinen viranomainen varmistaa, että elin pystyy hoitamaan varoja moitteettomasti.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Alakohtaisissa säännöissä voidaan myös määritellä komission tehtävä hyväksymismenettelyssä.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Hyväksynnän antava viranomainen vastaa elimen valvonnasta ja kaikkien sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka tarvitaan kyseisen elimen toiminnassa mahdollisesti olevien puutteiden korjaamiseksi ja joihin kuuluu myös hyväksynnän väliaikainen tai lopullinen peruuttaminen.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Hyväksyttyjen elinten tehtävät ja toimivaltuudet
Role and competences of the accredited body
Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten on:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten kautta asianmukaisella tasolla
Member States at the appropriate level, by means of bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
a) otettava käyttöön vaikuttava ja tehokas sisäinen valvontajärjestelmä ja varmistettava sen toiminta;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
b) käytettävä vuotuisperiaatteeseen perustuvaa kirjapitojärjestelmää, josta saadaan ajoissa oikeelliset, täydelliset ja luotettavat tiedot;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
b) käytettävä kirjapitojärjestelmää, josta saadaan ajoissa oikeelliset, täydelliset ja luotettavat vuosikohtaiset tiedot;
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable annual information in a timely manner;
c) oltava riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena; kyseisessä tarkastuksessa on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä tarkastusstandardeja, ja sen suorittajan on oltava hyväksytystä elimestä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö ;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body ;
c) toimitettava ennalta edellytetyt tiedot 5 kohdan mukaisesti ;
(c) provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5 ;
d) varmistettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti , että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
d) varmistettava , että unionin varojen saajat julkistetaan jälkikäteen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
(d) ensure ex post publication of recipients of Union funds in accordance with Article 31(2).
Kaikessa henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanosta annettuja kansallisia säännöksiä.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
f) varmistettava, että henkilötietoja suojataan direktiivissä 95/46/EY säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Hyväksyttyjen elinten ilmoittamien tietojen sisältö, aikataulu ja tarkastaminen
Content, timing and audit of data reported by the accredited bodies
Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten on toimitettava komissiolle seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 1 päivään mennessä:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with: