natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaen huomioon perussopimusten nykyisen muodon pitää keskeisen tärkeänä, että Euroopan unionissa täydennetään olemassa olevia sääntelypuitteita hyväksymällä – osana ulkoisia toimia – terrorisminvastaisten lausekkeiden sisällyttäminen EU:n kumppanimaiden ja assosioituneiden maiden kanssa tekemiin sopimuksiin sekä – osana sisäisiä toimia – puitepäätös varojen jäädyttämisestä; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi myös tehostettava toimiaan terrorismin rahoittamisen estämiseksi ja paljastamiseksi;
With the Treaties as they currently are, it is essential, at European Union level, that the legal provisions already in place should be strengthened by means, in an external perspective, of the inclusion of anti-terrorist clauses as part of the EU agreements with its partner and associated countries and, in an internal one, of the adoption of the framework decision on the freezing of assets 7 ; Member States should also step up their efforts to prevent and detect the financing of terrorism.
– lainsäädäntötoimia syytettyjen oikeuksien turvaamiseksi kuulemisasiakirjan "Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings" pohjalta,
– legislative measures dealing with the protection of the rights of persons facing prosecution based on the Consultation Paper ‘Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings’,
– arviointia oikeudenkäyntimenettelyissä vastaanotettujen todisteiden vastavuoroisen tunnustamisen toteutettavuudesta,
– an assessment of the feasibility of mutual recognition of evidence obtained in connection with trials,
– EU:n kolmanteen pilariin kuuluvaa välinettä henkilötietojen suojaamiseksi erityisesti lainkäytön yhteydessä niin, että varmistetaan tietosuojan ja poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tarpeiden tasapainottaminen,
– an EU third-pillar instrument for the protection of personal data specifically in the context of law enforcement, thereby ensuring that there is a balance between data protection and the imperatives of judicial and police cooperation,
– asianmukaisia suuntaviivoja korvausten maksamiseksi terroritekojen uhreille;
– appropriate guidelines regarding compensation for victims of terrorist acts;
korostaa sitä sanoin kuvaamatonta vahinkoa ja suurta kärsimystä, jota terrorismi aiheuttaa uhreilleen ja heidän perheilleen; pitää tämän vuoksi tervetulleena sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joissa otetaan huomioon näiden henkilöiden erityisolosuhteet, ja erityisesti terrorismin uhreille maksettavia korvauksia koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä;
Emphasises the indescribable damage and great suffering that terrorism causes to its victims and to their families; welcomes, therefore, the adoption of measures which take account of the special circumstances that surround them, particularly the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist acts;
– Europol ei ole vielä täysin toimintakykyinen, ja unionin toimielimissä terrorisminvastaiseen toimintaan osallistuvien elinten ja toimijoiden yhteistyölle ei ole olemassa vakiintuneita puitteita,
– the fact that Eurojust is not yet fully operational and the lack of a stable framework for cooperation among all the bodies/individuals in the European institutions involved in the fight against terrorism,
katsoo, että terrorismin torjunta tarjoaa toisaalta unionille tilaisuuden osoittaa kykenevänsä toimimaan tavoittelemassaan roolissa ja muodostamaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen; toteaa, että 11. päivän syyskuuta järkyttävistä tapahtumista saadut myönteiset ja kielteiset kokemukset ovat tehneet selväksi, mitä muutoksia perussopimuksiin tarvitaan; pyytää tämän vuoksi Eurooppa-valmistelukuntaa selvittämään asianmukaisia keinoja perussopimusten muuttamiseksi, muun muassa tutkimalla, miten voidaan välttää EU:n nykyinen jako kolmeen pilariin, ja luomalla tarvittava oikeusperusta, jotta EU voi jäädyttää varat ja estää niiden käytön EU:ssa toimivilta henkilöiltä, ryhmiltä ja tahoilta, jotka ovat olleet osallisina terroriteoissa ja jotka on mainittu EU:n laatimassa terroristien luettelossa;
Takes the view that the fight against terrorism also offers the Union an opportunity to show that it is capable of achieving its ambition of becoming an area of freedom, security and justice; takes the view that the mixed results achieved in the wake of the 11 September tragedy have highlighted the changes needed to the Treaties; in this sense, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and featuring on the EU terrorist list;
on yhä vakuuttunut, että terrorismin uhka on Euroopan laajuinen turvallisuusongelma, ja että sen tähden uudessa perussopimuksessa olisi määrättävä vastaavien tulevien tilanteiden varalta seuraavaa:
States, in this connection, its conviction that the terrorist threat represents a problem for EU-wide security and that the new Treaty should therefore prepare for future situations by stipulating that:
Euroopan unionin rooli terrorismin vastaisessa toiminnassa
on the role of the European Union in the fight against terrorism
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin roolista terrorismin vastaisessa toiminnassa
European Parliament resolution on the role of the European Union in the fight against terrorism
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselmansa transatlanttisesta kumppanuudesta P5_TA(2002)0243. ,
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the transatlantic relationship, P5_TA(2002)0243.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Afganistanin tilanteesta 15. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman 1267,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999 on the situation in Afghanistan,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 19. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman 1269, jossa kaikki terrorismin muodot tuomitaan yksiselitteisesti rikollisina ja oikeuttamattomina ja jossa jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään erityisiin toimiin terrorismin vastaisessa toiminnassa,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1269 of 19 October 1999 condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and calling on Member States to adopt specific measures in this respect,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373, joka koskee terroritekojen kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle aiheuttaman uhan vastaisia kansainvälisiä toimia,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Afganistanin tilanteesta 16. tammikuuta 2002 antaman päätöslauselman 1390,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1390 of 16 January 2002 on the situation in Afghanistan,
ottaa huomioon, että terrorismin vastainen toiminta hämärtää ulkopolitiikan ja sisäpolitiikan välisen perinteisen rajaviivan,
whereas the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut terrorismin vastaisiin toimiin kaikissa terrorismin ulottuvuuksissa riippumatta siitä, onko terrorismin alkuperä ja toiminta sen rajojen sisällä vai niiden ulkopuolella, ja tukemaan jäsenvaltioidensa toimia niiden käyttäessä tehokkaasti kaikkia välineitä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen määrittämissä rajoissa,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
ottaa huomioon, että kansainvälisen terrorismin uhan vastaisten – kansainvälisten ja kansallisten – toimien on heikentämisen sijasta vahvistettava oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja että niiden olisi ennen kaikkea oltava täysin Geneven yleissopimusten mukaisia,
whereas measures – whether international or domestic – to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should in particular be fully in line with the Geneva Conventions,
ottaa huomioon, että kansalaisten perusoikeuksia on kunnioitettava ja että perusoikeuksia rajoittavia toimia on vältettävä, koska kaikkinainen vapauksien ja oikeuksien rajoittaminen terrorismin vastaisten toimien vuoksi olisi merkkinä terroristien pyrkimysten onnistumisesta ja koska sillä rikottaisiin toimivan demokratian tärkeimpiä arvoja,
whereas the fundamental rights of individual citizens must be respected, and measures that limit such rights must be avoided, bearing in mind that any restrictions on freedoms and rights resulting from measures to combat terrorism would represent a success for the terrorists because they would impinge on the true values of functioning democracy,
korostaa kansainvälisten terroristiverkostojen ja kansainvälisten huumausaine- ja asekauppaa harjoittavien rikollisjärjestöjen välisiä yhteyksiä ja sitä, että tämän vuoksi YK:n huumausaineita koskevia yleissopimuksia pitää ehdottomasti uudistaa,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias, and there is an imperative need for reform of the UN conventions on drugs,
on tietoinen siitä tosiasiasta, että terrorismi liittyy usein pitkäaikaisiin aseellisiin konflikteihin ja tunnustaa, että konfliktien rauhanomaisen ehkäisemisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat hyvin monissa tapauksissa pettäneet, ja on valmis ottamaan oppia edellä mainitusta ja valmis vahvistamaan konfliktien oikea-aikaista rauhanomaista ehkäisemistä,
aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
pitää myönteisenä terrorismin vastaisen eurooppalaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä; pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan Euroopan parlamentille kertomuksen EU:n edistymisestä yhteisissä terrorismin vastaisissa toimissa;
Commends the progress made in the implementation of the European Plan of Action to combat terrorism; asks the Council and the Commission to forward to Parliament a report on the progress that has been made by the EU in the common fight against terrorism;
vahvistaa periaatteen, jonka mukaan kansainväliseen terrorismiin ei tule reagoida suhteettomasti, ja muistuttaa, että massiivisen intervention aiheuttama diplomaattinen, sosiaalinen ja taloudellinen epävakaus saattaa aiheuttaa reaktioita, jotka vaikeuttavat tulevia pyrkimyksiä varmistaa konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen;
Affirms the principle that the response to terrorism must not be disproportionate, bearing in mind that the diplomatic, social and economic turbulence caused by heavy-handed intervention risks causing reactions that may hamper future efforts to secure the peaceful resolution of conflicts;
on huolissaan transatlanttisten suhteiden lisääntyvästä kärjistymisestä ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita keskittämään huomionsa Euroopan yhtenäisyyden vahvistamiseen ja yhteistyöhön Yhdysvaltojen kanssa uudistetussa Atlantin liitossa; vahvistaa, että Nato on edelleen euro-atlanttisen vakauden tärkein takaaja;
Is concerned by the growing distortion of the transatlantic link, and calls on the Council and the Member States to focus their attention on enhancing European unity and cooperating with the US within the new Atlantic Alliance framework; reaffirms that NATO remains a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability;
muistuttaa, että syyskuun 11. päivän jälkeisessä maailmassa kansainvälisen terrorismin torjunnasta on tullut ETPP:n tärkeä tavoite, joka ei kuitenkaan voi perustua yksin sotilaallisiin keinoihin, ja että terrorismin ehkäiseminen ja torjunta edellyttää monia erilaisia ei-sotilaallisia toimia, kuten tiedustelutietojen jakamista ja yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa sekä kauppaa ja teollisuutta koskevissa asioissa, joissa tarvitaan täysipainoista toimielinten ja pilarien välistä yhteistyötä demokraattisen vastuullisuuden ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen varmistamiseksi, sekä demokraattisten instituutioiden, infrastruktuurin ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista tai uudelleen rakentamista hajonneissa tai hajoamassa olevissa valtioissa;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non‑military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, and trade and industry, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation to ensure democratic accountability and respect for civil liberties will be needed, or the building or rebuilding of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states;
muistuttaa, että terrorismin vastaiset toimet eivät saa heikentää kansalaisten poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia ja että terrorismin vastaisia toimia ei tule käyttää hallitusten kansalaisiinsa kohdistamien massiivisten sortotoimien tukemisen tekosyinä; korostaa myös, että EU edistää terrorismin torjuntaa eniten tehokkaalla kapasiteetillaan rakentaa tai jälleenrakentaa demokraattisia instituutioita, sosiaalista ja taloudellista infrastruktuuria, hyvää hallintotapaa ja kansalaisyhteiskuntaa, sekä torjua köyhyyttä, vieraantumista ja "sivilisaatioiden yhteentörmäyksen" riskiä;
Recalls that the fight against terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stresses that the EU’s greatest contribution to preventing terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and in combating poverty, alienation and the risk of a ‘clash of civilisations’;
pitää myönteisinä ehdokasvaltioiden ja muiden eurooppalaisten kumppaneiden kansallisella ja alueellisella tasolla toteuttamia toimia, millä ne osoittavat vahvan sitoutumisensa terrorismin torjuntaan ja valmiutensa osallistua konkreettisesti (tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon tehostamisen, rajavartiolaitosten, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin yhteistyön parantamisen, terrorismin rahoituslähteiden eliminoinnin jne. avulla) Euroopan turvallisuuden vahvistamiseen;
Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combating terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between borders, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources etc) to strengthening European security;
korostaa ehdokasvaltioiden oikeuslaitosten toimivuuden jatkuvan parantamisen tarvetta, mukaan lukien tiedottaminen tuomareille, syyttäjille ja tutkinnasta vastaaville henkilöille kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät oikeudelliseen yhteystyöhön rikosasioissa; kehottaa komissiota edelleen kehittämään kumppanuusmenettelyä, joka on osoittautunut tehokkaaksi vaaditun kapasiteetin vahvistamisessa;
Stresses the need steadily to improve the functioning of the judiciary in candidate countries, including the training of judges, prosecutors and investigators in all questions related to judicial cooperation in criminal matters; calls on the Commission to develop further the method of ‘twinning’ which has proved to be efficient in strengthening the capacities required;
pitää ehdottoman tärkeänä taloudellisen ja poliittisen vakauden edistämistä laajentuneen unionin ulkorajoilla siten, että Phare-, Tacis- ja Interreg-ohjelmien ja rajat ylittävän yhteistyön mahdollisuuksia käytetään hyväksi mahdollisimman tehokkaasti;
Considers it essential to promote economic and political stability at the external borders of the enlarged Union by making the best possible use of the PHARE, TACIS and INTERREG programmes and developing cross-border cooperation;
korostaa, että Lähi-idän konfliktin ratkaiseminen YK:n päätöslauselmien mukaisesti on kansainvälisen terrorismin vastaisten toimien olennainen osatekijä;
Emphasises that solving the Middle East conflict in accordance with UN resolutions is an essential element in the fight against terrorism;
katsoo, että sopimuksissa, jotka Euroopan unioni tekee kumppaneidensa ja assosioituneiden maiden kanssa, olisi erityisesti määriteltävä sopimuspuolia sitovat terrorisminvastaiseen toimintaan liittyvät velvoitteet sisällyttämällä niihin terrorismin vastainen lauseke, joka voitaisiin laatia terrorisminvastaista yhteistyötä koskevan EU:n ja Libanonin tasavallan välisen kirjeenvaihdon sisällön pohjalta;
Believes that the agreements the European Union signs with its partner and associated countries should specify the obligations that bind the parties to those agreements in the field of the fight against terrorism by including an anti-terrorist clause, which could be drafted on the basis of the content of the exchange of letters between the EU and the Republic of Lebanon concerning cooperation in the fight against terrorism;
pitää myönteisenä komission vihreän kirjan "Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset" hyväksymistä ja vaatii ehdottamaan ja hyväksymään nopeasti asianmukaisia oikeudellisia välineitä, jotka koskevat terroritekojen uhreille maksettavia korvauksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, ottaen huomioon niihin liittyvät erityiset olosuhteet;
Welcomes the adoption of the Commission ‘Green Paper: compensation to crime victims’ and urges that the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes should be proposed and rapidly adopted, bearing in mind the special circumstances that surround them;
palauttaa mieliin kesäkuussa 2002 kokoontuneen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin vetoomuksen, jossa se antoi varauksettoman tukensa Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa järjestettävän terrorismia käsittelevän kansainvälisen konferenssin kokoonkutsumiselle ja kannatti yhteistä lähestymistapaa terrorismia koskevan yleissopimuksen laatimiseksi;
Recalls the appeal of the Euro-Mediterranean parliamentary forum of June 2002 to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations and adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
kehottaa puhemiestä lähettämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille, sekä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valtuuskunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States, as well as to the President of the European Convention.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou, Anna Terrón i Cusí ja Jan Marinus Wiersma
by Jannis Sakellariou, Anna Terrón i Cusí and Jan Marinus Wiersma
– jäsenvaltioiden on puolustettava tätä strategiaa eurooppalaisena toimintasuunnitelmana turvallisuusneuvostossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti,
– this should be defended as a European strategy by the Member States in the Security Council, pursuant to Article 19 of the Treaty on European Union,
23. lokakuuta 2002
21 October 2002
joka pyydetään sisällyttämään ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista kiireellisistä tapauksista käytävään keskusteluun
with request for inclusion in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Nepalin tilanne
on the situation in Nepal
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nepalin tilanteesta
Resolution on the situation in Nepal
ottaa huomioon, että Nepalissa marraskuussa pidettäväksi aiottuja vaaleja on siirretty ja että kuningas Gyanendra Shah Dev on nimittänyt yhdeksänjäsenisen väliaikaisen ministerineuvoston maan perustuslain 127 artiklan nojalla,
whereas the elections due to take place in Nepal in November have been postponed and an interim nine-member Council of Ministers has been appointed by King Gyanendra Shah Dev under Article 127 of the Constitution,
ottaa huomioon pääministeri Chandin todenneen, että hallitus on vakaasti päättänyt järjestää vaalit mahdollisimman pian ja että hän on tuonut julki aikomuksensa kutsua kaikki puolueet koolle vaalien järjestämisen peruslähtökohdista sopimiseksi,
whereas Prime Minister Chand has stated that the Government is firm about holding the general elections at the earliest possible date and has indicated his intention to call for an all-party meeting so that the basic framework can be worked out to hold the elections,
ottaa huomioon, että poliittista valtavirtaa edustavaa kuutta puoluetta kuullaan parhaillaan näiden mahdollisuuksista liittyä hallitukseen,
whereas consultations are also being carried out with the six mainstream political parties to enable them to join the Government,
katsoo, että ratkaisun löytäminen maolaisten muodostamaan ongelmaan, lain ja järjestyksen palauttaminen ja väkivaltaisuuksien lopettaminen ovat väliaikaisenkin hallituksen ensisijaiset tehtävät,
whereas finding a resolution to the Maoist problem, restoring law and order and putting an end to violence must remain top priorities for the interim Government,
toistaa tukensa Nepalin perustuslakiin kirjatuille kansanvaltaiselle hallintomuodolle ja monipuoluejärjestelmän ja perustuslaillisen monarkian periaatteille;
Reaffirms its support for democratic governance and the principles of multi-party and constitutional monarchy as enshrined in the Constitution of Nepal;
vaatii maolaisia kapinallisia lopettamaan kaikki väkivallanteot ja huomauttaa, että väkivallan jatkamisella ei edistetä poliittista vakautta tai demokratiaa;
Calls for an end to all acts of violence by the insurgent Maoists and points out that continued violence is not conducive to political stability nor democracy;
odottaa, että väliaikainen hallitus perustaa työskentelynsä laajaan poliittiseen yksimielisyyteen:
Expects the interim Government to work on the basis of broad political consensus;
pitää välttämättömänä sitä, että maolaisten kanssa neuvotellaan varhaisessa vaiheessa, jotta heidät voidaan ottaa täysipainoisesti mukaan poliittiseen prosessiin ja odottaa, että hallitus määrittelee tarkemmin kyseisen vuoropuhelun käynnistämiselle asettamansa ehdot;
Considers it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they can be brought fully into the political process and expects the Government to be more specific about the conditions for opening such dialogue;
kehottaa järjestämään demokraattiset vaalit rauhallisessa ja turvallisessa ilmapiirissä ja pyytää painokkaasti hallitusta tekemään mahdollisimman pian selkoa sekä parlamentti- että paikallisvaalien päivämääristä ja vaaleja koskevista järjestelyistä;
Calls for democratic elections to be held in a peaceful and safe atmosphere and urges the Government to announce the dates of and framework for both the general and local elections as soon as possible;