natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. suhtautuu myönteisesti menettelyyn, jolla jäsenvaltiot voisivat hankkia virusrokotteita ja -lääkkeitä vapaaehtoisesti yhteishankintoina saadakseen ne muun muassa yhtäläisen saatavuuden periaatteen mukaisesti, edullisesti ja joustavin toimituksin;
Expresses its approval for the introduction of a procedure enabling the Member States to make group purchases of anti-viral vaccines and medicinal products on a voluntary basis, in order to obtain, for a given product, inter alia , equitable access, advantageous rates and flexibility for the order;
17. vaatii varmistamaan kansanterveydellisessä hätätilanteessa suositeltujen lääkkeiden arvioinnin ja niistä raportoinnin tiukemman valvonnan ja täyden avoimuuden varsinkin silloin, kun on kyse todellisesta pandemiasta;
Demands that increased vigilance and complete transparency be assured with regard to the evaluation of, and reporting on, medicinal products recommended in the event of health emergencies, and more particularly in genuine pandemic situations;
21. pyytää komissiota erityisesti parantamaan Euroopan lääkeviraston avustuksella nopeutettua lupamenettelyä, jota sovelletaan saatettaessa lääkkeitä markkinoille kansanterveyttä uhkaavissa tilanteissa, siten, että sitä voidaan soveltaa muun muassa erilaisiin influenssaviruskantoihin, eri vakavuusasteisiin ja erilaisiin kohderyhmiin, niin että kliiniset testit voidaan suorittaa ennen pandemian puhkeamista ja varmistaa näin, että näiden lääkkeiden käyttöön asianomaisella kohderyhmällä liittyvä hyöty-riskisuhde arvioidaan täydesti, ja antamaan tarvittaessa tämänsuuntaisia lainsäädäntöehdotuksia;
Calls in particular on the European Commission, with the support of the EMA, to improve the accelerated authorisation procedures for the placing on the market of medicinal products designed to respond to a health crisis - inter alia by making them suitable for different influenza strains varying levels of severity and differences in target groups - in such a way that proper clinical trials are carried out before a pandemic occurs, in order to ensure a full assessment of the risk-benefit balance associated with the use of those medicinal products for the relevant target groups and to come up with corresponding legislative proposals where necessary;
A) eri rokotteiden ja antiviruslääkkeiden osalta
A) on different vaccines and anti-viral treatments, respectively:
(i) ostettujen rokoteannosten lukumäärästä,
(i) the number of doses purchased,
(ii) ostettujen rokotteiden kokonaiskustannuksista,
(ii) the total expenditure for the purchase,
(iii) todellisuudessa käytettyjen rokoteannosten lukumäärästä,
(iii) the number of doses actually used,
(iv) varastoitujen, valmistajalle palautettujen ja korvattujen tai muille jäsenvaltioille taikka kolmansille maille myytyjen rokoteannosten lukumäärästä;
(iv) the number of doses placed in storage, sent back to the manufacturer and reimbursed, or sold to other Member States or third countries,
B) taudin sekä rokotteiden ja antiviruslääkkeiden sivuvaikutusten osalta
B) on the disease and side effects of vaccines and anti-viral treatment, respectively:
(i) A(H1N1)-influenssatartuntojen määrästä,
(i) the number of H1N1 infections,
(ii) A(H1N1)-influenssatartunnoista aiheutuneiden kuolemantapausten määrästä,
(ii) the number of deaths due to H1N1 infections,
(iii) A(H1N1)-rokotteista ja -antiviruslääkkeistä aiheutuneiksi raportoitujen haittavaikutusten määrästä ja luonteesta,
(iii) the number and nature of adverse effects reported due to vaccinations or and anti-viral treatment against H1N1,
* lisätään päivämäärä, joka on kuusi kuukautta tämän päätöslauselman hyväksymisen jälkeen
* insert date six months after the adoption of this resolution
** lisätään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän päätöslauselman hyväksymisen jälkeen
** insert date 12 months after the adoption of this resolution
30. tiedostaa, että riskeistä ja hyödyistä on syytä tiedottaa kansalaisille selkeämmin ja avoimemmin; korostaa, että heti kun terveysriskit on arvioitu, on syytä pyrkiä kansalaisille suunnattavaan johdonmukaiseen viestintään; painottaa, että jäsenvaltioiden on oltava yhdenmukaisia tiedottamisensa sisältöä koskevassa asiassa (esimerkiksi viruksen luonne, riskin suuruus, parhaat keinot sen torjumiseen sekä torjunnan ja/tai hoidon riskit ja hyödyt);
Is aware of the need to communicate risks and benefits more clearly and transparently to the public; underlines the necessity to arrive at a coherent message to the citizens as soon as a health hazard is evaluated; insists on the importance of consistent communication by the Member States regarding the informative contents of the message (e.g. the nature of the virus, the nature of the risk, how best to prevent it and the risks and benefits of prevention and/or treatment);
"Toisin kuin lintuinfluenssa, A(H1N1)-influenssa aiheuttaa tällä hetkellä lähinnä lieviä oireita ja vähän kuolemantapauksia Meksikon tautipesäkettä lukuun ottamatta.
“Unlike the avian virus, H1N1 presently causes mainly mild illness, with few deaths, outside the outbreak in Mexico .
Toivomme tämän suuntauksen jatkuvan."
We hope this pattern continues.”
Maailman terveysjärjestön pääjohtaja Margaret Chan, 18. toukokuuta 2009
Margaret Chan, Director‑General of the World Health Organisation, 18 May 2009
Komissio on arvioinut, että kausi-influenssaan kuolee vuodessa 40 000 ihmistä silloin, kun tauti esiintyy lievänä, ja 220 000 ihmistä silloin, kun virus on erityisen paha.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission put at 40 000 deaths in a moderate year and 220 000 in a particularly severe season.
Sikainfluenssakuolleisuusluvut jäävät myös selvästi Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kaikkein optimistisimpienkin ennusteiden alle.
They are also significantly less than the most optimistic forecasts suggested by the health services of the EU Member States.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet ottivat käyttöön tämän korkeimman hälytystason, minkä johdosta joissakin jäsenvaltioissa toteutettiin lukuisia erittäin kalliiksi tulleita toimenpiteitä (esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa kustannuksia koitui arviolta 1300 miljoonaa euroa ja Ranskassa 990 miljoonaa euroa, kun taas kausi-influenssan torjuntaan käytettiin 87 miljoonaa euroa).
Member States and European institutions accepted this maximum‑level alert, triggering in some Member States a raft of measures that were very costly (e.g. the costs are put at EUR 1 300 million in Great Britain and EUR 990 million in France - compared to EUR 87 million against seasonal influenza), and in those cases disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Valiokunnan jäsenten enemmistö katsoi, että oli mahdotonta ennustaa, mihin suuntaan virus kehittyisi.
A majority in the committee stated that it was unforeseeable to predict how the virus would develop.
Esittelijä otti esille Puolan tapauksen, jossa hallitus ei ryhtynyt rokottamaan kansalaisia A(H1N1)-influenssaa vastaan ja jossa kuolleisuus kuitenkin oli verrattavissa kuolleisuuslukuihin niissä maissa, joissa päätettiin toteuttaa kansallisia rokotuskampanjoita.
The rapporteur pointed to the case of Poland, where the government did not proceed to vaccination against H1N1, and where nevertheless the death rate was comparable to those countries which decided to go for national vaccination campaigns.
WHO:n olisi tarkistettava kiireellisesti määritelmiään ja sisällytettävä taudin vakavuus pandemian vaiheita koskeviin määritelmiinsä, jotta pandemioihin voidaan reagoida tarkoituksenmukaisemmilla tavoilla.
The WHO should urgently revise its definition to include the severity of a disease into its definitions on the stages of a pandemic to allow for more appropriate responses.
Euroopan unionin yhteistyötä lisättävä
The European Union needs closer cooperation
Valiokunta katsoi, että pandemioihin reagoimiseksi tarvitaan parempaa yhteistyötä.
The committee considered that better cooperation is needed in the response to pandemics.
Se kehotti tarkistamaan ennaltaehkäisysuunnitelmia.
It called for a review of the prevention plans.
Se kehotti niin ikään selventämään keskeisimpien toimijoiden roolia ja vastuuta ja tarvittaessa tarkistamaan niitä, ja se peräänkuulutti jäsenvaltioiden välistä tehostettua yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden koordinointia Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa.
It also called for a clarification and if necessary review of the roles and responsibilities of key actors, and for reinforced cooperation between Member States and coordination of Member States with ECDC.
Valiokunta myös kannatti sellaisen menettelyn käyttöönottoa, jolla jäsenvaltiot voisivat tehdä yhteishankintoja vapaaehtoiselta pohjalta.
It also supported the introduction of a procedure that would enable the Member States to make group purchases on a voluntary basis.
Valiokunta teki selväksi, että valmistajien on kannettava täysi vastuu tuotteidensa ohjeiden mukaisen käytöstä ja että jäsenvaltioiden on noudatettava tätä periaatetta täysimääräisesti kaikissa rokotehankintasopimuksissa.
The committee made it clear that manufacturers have to bear full liability for the authorised indications of their products and that this should be fully applied by Member States in all contracts for the procurement of vaccines.
Euroopan unionin riippumattomuutta lisättävä
The European Union needs greater independence
Esittelijän mielestä A(H1N1)-influenssan hallinnassa Euroopassa ilmenee perustavanlaatuinen ongelma, joka on kansallisten ja/tai EU:n terveysviranomaisten suorittamien riippumattomien arviointien puute sekä siitä johtuva kyvyttömyys sovittaa kansanterveystoimenpiteet paremmin ja reaaliaikaisesti todellisiin käytettävissä oleviin kliinisiin ja epidemiologisiin tutkimuksiin.
According to the rapporteur, the analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights an underlying problem: a lack of independent evaluation by our national and/or European health authorities, and a resulting failure to adapt the public health measures, as best as possible and in real time, to the actual clinical and epidemiological statistics available.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden strategiat perustuvat WHO:n kanssa vuosina 2005 tai 2007 laadittuihin valmiussuunnitelmiin.
The strategies adopted in the European Union and the Member States derived from preparedness plans drafted in 2005 or 2007, in conjunction with the WHO.
Valtaosa jäsenvaltioista hankki rokotteensa vuodesta 2007 lähtien lääkealan yritysten kanssa etukäteen tehtyjen hankintasopimusten perusteella.
In the majority of the Member States, the policies on the purchasing of vaccines had already been laid down in advance purchase agreements signed back in 2007 with pharmaceutical companies.
Pandemiarokotukset, joita annettiin miljoonille eurooppalaisille, kävivät läpi nopeutetun lupamenettelyn, joka perustui H5N1-viruksen aikaan vuosina 2005–2007 laadittuihin tutkimuksiin ja rokotevalmisteisiin.
The stock ‘pandemic’ vaccines given to millions of people in Europe were the subject of an accelerated authorisation procedures, based in fact on studies and vaccine formulae produced at the time of the H5N1 virus, which also dated from the years 2005/2007.
Euroopan unionilla on Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen myötä erillinen virasto, jonka tehtävänä on tartuntatautien arvioiminen.
With ECDC, the EU has a dedicated agency with regard to the assessment of communicable diseases.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen olisi käytettävä täysimääräisesti riippumattoman viraston toimivaltuuksiaan tartuntariskin vakavuuden arvioimiseksi ja siitä tiedottamiseksi, ja sille olisi myönnettävä asianmukaiset varat sen kaikkien tehtävien suorittamista varten.
ECDC should full apply its competences as an independent agency to assess and communicate the severity of infection risk and be given adequate means for all its tasks.
Nopeutettuun lupamenettelyyn on tarpeen tehdä useita parannuksia, jotta rokotteita voidaan arvioida paremmin pandemiatilanteissa.
Various improvements to the accelerated authorisation procedure are needed to allow for a better assessment of vaccines in case of a pandemic.
Tutkimuksen onnistuminen saattaa riippua rahoituksesta tai ennalta tehdyistä valinnoista.
Financing and upstream choices can play a decisive role in deciding whether a trial is successful or not.
Sen tähden rokotteita ja antiviruslääkkeitä sekä rokotuskattavuuden seurantaa on tutkittava riippumatta lääkealan yrityksistä.
That is why there is a need for studies on vaccines and antiviral medications that are independent of the pharmaceutical companies, including as regards monitoring of the vaccination coverage.
Euroopan unionin avoimuutta lisättävä
The European Union needs greater transparency
A(H1N1)-influenssan hallinnassa Euroopassa ilmenee toinen ongelma, joka on influenssaa vastaan suositeltujen lääkkeiden ja niiden käytön arviointi.
The analysis of the EU’s management of the H1N1 crisis also highlights another vital issue: that of the evaluation of the medicinal products recommended against influenza, and the way they are being used.
Valiokunta tuli siihen tulokseen, että ollakseen tehokkaita rokotusstrategioiden olisi noudatettava kolmea periaatetta, jotka ovat rokotteen tehokkuus, se, että rokotteella on positiivinen riski-hyötysuhde, sekä rokotusten kohdentaminen riskiryhmiin.
The committee agreed that vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: that the vaccine is efficacious, that it has a positive risk-benefit balance and that it is targeted to the risk groups.
Komission olisi laadittava jäsenvaltioiden antamien tietojen pohjalta kertomus, jossa ilmoitettaisiin eri jäsenvaltioihin ostettujen ja niissä käytettyjen rokotteiden määrä ja jossa kerrottaisiin kyseisestä taudista sekä rokotteiden ja antiviruslääkkeiden sivuvaikutuksista.
A report providing clarity on the number of vaccines purchased and used in the various Member States and on the disease and its side effects of vaccines and anti-viral treatments should be made by the Commission based on information by Member States.
Samalla olisi arvioitava EU:ssa suositeltuja ja jäsenvaltioissa noudatettuja influenssarokotusstrategioita edellä mainittujen periaatteiden valossa.
At the same time, an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in Member States against these criteria should be done.
Eturistiriidat herättävät heti epäilyksiä aseman väärinkäytöstä.
Conflicts of interest immediately lead to suspicions of undue influence.
Kaikkia eturistiriitoja on vältettävä.
All conflicts of interests need to be avoided.
Esittelijän mielestä vähintäänkin kaikkien EU:n kansanterveysviranomaisia neuvovien asiantuntijoiden ilmoitukset eturistiriidoista on julkaistava.
According to the rapporteur, at the very least, declarations of interest of all experts that advise the European public health authorities have to be published.
innovatiivisesta rahoituksesta globaalilla tasolla ja Euroopan tasolla
on innovative financing at global and European level
Nirj Deva , kehitysyhteistyövaliokunta
Nirj Deva , Committee on Development
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely, työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated committee, Rule 50 of the Rules of Procedure
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)...................................................22
OPINION of the Committee on Development(*) ..................................................21
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............25
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja 11. joulukuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 and the conclusions of the European Council of 11 December 2009,
– ottaa huomioon 19. lokakuuta 2010 kokoontuneen Ecofin-neuvoston pöytäkirjan ja siinä mainitun kertomuksen Eurooppa-neuvostolle,
– having regard to the minutes of the ECOFIN meeting of 19 October 2010 and to the report to the European Council quoted therein,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Belgian ohjelman ja erityisesti innovatiivista rahoitusta koskevat ehdotukset,
– having regard to the Belgian Presidency's programme, in particular the proposals on innovative financing,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahasiirtojen verotuksen toimivuuden parantamisesta
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on financial transaction taxes – making them work
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0056 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0056. ,
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Financial, Economic and Social Crisis
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ,
– ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan valvontaviranomaisista
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on European Supervisory Authorities
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0336 . ja erityisesti 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselmat Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisesta
Texts adopted, P7_TA-(2010)0336. and, specifically, its resolutions of 22 September 2010 on the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0334 . , Euroopan pankkiviranomaisesta
Texts adopted, P7_TA-(2010)0334. , of 22 September 2010 on the European Banking Authority
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0337 . , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisesta
Texts adopted, P7_TA-(2010)0337. , of 22 September 2010 on the European Securities and Markets Authority
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0339 . sekä
Texts adopted, P7_TA-(2010)0339. , and of 22 September 2010 on
rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta ja Euroopan järjestelmäriskineuvoston perustamisesta
macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0335 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0335. ,
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan innovatiivisesta rahoituksesta globaalilla tasolla ja Euroopan tasolla ( SEC(2010)0409 ) sekä komission tiedonannon finanssialan verotuksesta ( KOM(2010)0549 /5) ja siihen liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2010)1166 ),
– having regard to the Commission staff working document on innovative financing at a global and European level ( SEC(2010)0409 ) and the Commission Communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 /5), along with the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC‑johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä ( KOM(2010)0484 /5),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010) 0484/5),
– ottaa huomioon komission tiedonannon pankkien kriisinratkaisurahastoista ( KOM(2010)0254 ),
– having regard to the Commission Communication on Bank Resolution Funds (COM (2010)0254),
– ottaa huomioon G20-ryhmän Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 ja Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 antamat julkilausumat sekä G20-ryhmän maiden johtajien Pittsburghin huippukokouksessa 25. syyskuuta 2009 antaman julkilausuman,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington, the G20 Declaration issued on 2 April 2009 in London and the Leaders' Statement of the G20 Summit of 25 September 2009 in Pittsburgh,
– ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston G20-maille vuonna 2010 laatiman raportin finanssialan verotuksesta,
– having regard to the 2010 IMF report to the G20 on Financial Sector Taxation,
– ottaa huomioon OECD:n ammattiyhdistysliikkeen neuvoa-antavan komitean 15. helmikuuta 2010 julkaiseman asiakirjan "The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020",
– having regard to the OECD Trade Union Advisory Committee paper entitled 'The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020' of 15 February 2010,
– ottaa huomioon OECD:n vuonna 2010 julkaiseman raportin "The elephant in the room: the need to deal with what banks do",
– having regard to the 2010 OECD report entitled 'The elephant in the room: the need to deal with what banks do',
– ottaa huomioon Itävallan taloustutkimuslaitoksen (WIFO) maaliskuussa 2008 julkaiseman tutkimuksen "A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects",
– having regard to the Austrian Economic Research Institute (WIFO) study entitled 'A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects' of March 2008,
– ottaa huomioon Foundation for European Progressive Studies -säätiön maaliskuussa 2010 julkaiseman asiakirjan "Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable",
– having regard to the Foundation for European Progressive Studies paper entitled 'Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable' of March 2010,
– ottaa huomioon Centre for Economic Policy Research -keskuksen joulukuussa 2008 julkaiseman tutkimuksen "Benefits of a Financial Transactions Tax",
– having regard to the Centre for Economic Policy Research study entitled 'Benefits of a Financial Transactions Tax' of December 2008,
– ottaa huomioon komission kertomuksen "Valtiontukien tulostaulu: Kertomus rahoitusalan kriisituen viimeaikaisesta kehityksestä" ( KOM(2010)0255 ),
– having regard to the report from the Commission - State Aid Scoreboard - Report on recent developments on crisis aid to the financial sector ( COM(2010)0255 ),
– ottaa huomioon Notre Europe -tutkimuslaitoksen tutkimuksen "An ever less carbonated Union?
– having regard to the Notre Europe study entitled 'An ever less carbonated Union?
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnon syyskuussa 2010 julkaistun päätösasiakirjan "Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals",
– having regard to the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of September 2010,
– ottaa huomioon Santiagossa tammikuussa 2010 kokoontuneen innovatiivisen kehitysrahoituksen johtoryhmän (Leading Group on Innovative Financing for Development) seitsemännen täysistunnon julistuksen,
– having regard to the Declaration issued at the Seventh Plenary Meeting of the Leading Group on Innovative Financing for Development held in Santiago in January 2010,
– ottaa huomioon kehitysrahoitukseen tarkoitettujen kansainvälisten pääomasiirtojen transaktiomaksuja käsittelevän työryhmän asiantuntijakomitean (Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development) vuonna 2010 julkaistun raportin "Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies",
– having regard to the 2010 Report of the Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development 'Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies',
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A7-0036/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0036/2011 ),