natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. tukee voimakkaasti YK:n pääsihteerin Sudanin erityisedustajan ponnisteluja saattaa molemmat osapuolet neuvottelupöydän ääreen Abyein alueen tilanteen parantamiseksi; pitää myönteisenä Thabo Mbekin johdolla toimivan Afrikan unionin korkean tason täytäntöönpanoryhmän Sudania koskevia sovitteluyrityksiä; kannustaa EU:ta ottamaan osaa sovitteluprosessiin;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
15. vaatii kuitenkin, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen Omar Al-Bashirista antama kansainvälinen pidätysmääräys pannaan täytäntöön;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
6.6.2011 B7-0355/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joka pyydetään otettavaksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Etelä-Sudanista
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– ottaa huomioon 17. toukokuuta 2011 annetun Euroopan unionin neuvoston päätöksen 9953/11,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
B. ottaa huomioon, että Etelä-Sudanin odotetaan julistautuvan virallisesti itsenäiseksi 9. heinäkuuta 2011.
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. ottaa huomioon, että vaikka Etelä-Sudanilla on runsaasti luonnonvaroja, kuten öljyä, kuparia, rautaa sekä metsää ja hedelmällistä maata, sen väestö elää köyhyydessä ja sen lapsikuolleisuusluvut ovat maailman korkeimpien ja koulutusindikaattorit maailman matalimpien joukossa,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. ottaa huomioon, että Etelä-Sudanin tulevia haasteita ovat kestävän kehityksen käynnistäminen ja köyhyyden poistaminen,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. ottaa huomioon, että joitakin kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen kohtia ei ole toteutettu ajoissa tai pantu täytäntöön, mukaan lukien kansanäänestykset Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin osavaltioissa sekä kansaäänestyksen järjestäminen Abyein alueella,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. ottaa huomioon, että keskeneräiset kysymykset, kuten rajojen merkitseminen, kansalaisuus (koskee etenkin lukuisia pohjoisesta palaavia eteläsudanilaisia), öljytulojen jakaminen, öljyputkien käyttö ja julkinen velka, on ratkaistava;
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
6.6.2011 B7-0356/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Sudanista ja Etelä-Sudanista: tilanne vuoden 2011 kansanäänestyksen jälkeen
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Sudanista ja Etelä-Sudanista: tilanne vuoden 2011 kansanäänestyksen jälkeen
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin Euroopan unionin puolesta 7. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeutta koskeneen kansanäänestyksen lopullisista tuloksista,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 24. toukokuuta 2011 esittämän lausunnon Sudanin tilanteesta,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. ottaa huomioon, että vuoden 2005 kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen mukaisesti järjestetyn itsemääräämisoikeutta koskeneen kansanäänestyksen seurauksena eteläisen Sudanin odotetaan antavan maan pohjoisosasta itsenäistymistä koskevan virallisen julistuksen 9 päivänä heinäkuuta 2011, jolloin on myös rauhansopimuksen viimeinen voimassaolopäivä,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. ottaa huomioon, että Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta 9. tammikuuta 2011 järjestetyn kansanäänestyksen lopulliset tulokset vahvistivat ylivoimaisella ääntenenemmistöllä, että äänestäjät haluavat perustaa itsenäisen valtion,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. ottaa huomioon, että Etelä-Sudan on edelleen alttiina mahdollisille hyökkäyksille ja että se on yksi maailman köyhimmistä ja vähiten kehittyneistä maista, jonka lapsikuolleisuusluvut ovat maailman korkeimpien ja koulutusindikaattorit maailman matalimpien joukossa,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. ottaa huomioon, että Etelä-Sudanissa joka kymmenes lapsi kuolee ennen yksivuotispäiväänsä ja alle 1 prosentti tytöistä saa perustason koulutuksen,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. ottaa huomioon, että vuoden 2005 jälkeen EU on myöntänyt koko Sudaniin 665 miljoonaa euroa avustuksia kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien auttamiseksi ja että 45 prosenttia siitä oli tarkoitettu Etelä-Sudaniin,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. ottaa huomioon, että suuret osat Etelä-Sudanin ja Pohjois-Sudanin välisistä raja-alueista ovat hankalassa tilanteessa, jossa jatkuvat väkivaltaiset konfliktit ja usein toistuvat taistelut; korostaa, että tällainen tilanne on johtanut väestön laajamittaisiin evakuointeihin, elintarviketilanteen turvattomuuteen, tautien puhkeamiseen, luonnonkatastrofeihin ja peruspalvelujen, kuten terveydenhoidon ja juomakelpoisen veden, puuttumiseen,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. korostaa, että tärkeitä kysymyksiä on vielä ratkaisematta ja että nyt tarvitaan pikaisesti neuvotteluvalmiuksia, jotta päästäisiin sovintoon öljytulojen jaosta, rajoista, kansalaisuuskysymyksestä sekä velkojen ja omaisuuden jaosta,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. tähdentää, että on varmistettava tehokas ja turvallinen hallinnointi eteläosiin palaavalle väestölle siirtymisten, teknisten valmiuksien (kaupunkisuunnittelijoiden ja maanmittaajien puute), infrastruktuurin, maan jakamisen ja peruspalvelujen saannin suhteen,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
6. korostaa, että ulkoisen avun toimittaminen Etelä-Sudaniin on ensiarvoisen tärkeää, ja pitää myönteisenä neuvoston 23. toukokuuta 2011 tekemää päätöstä myöntää 200 miljoonaa euroa kehitysyhteistyöhön, jotta Etelä-Sudania voidaan auttaa sen lukuisissa humanitaarisissa ja sosioekonomisissa haasteissa, jotka liittyvät hallinnollisten valmiuksien vähentymiseen ja poliittiseen heikkouteen;
Stresses the importance of external aid to be provided as a priority to South Sudan and welcomes the Council decision of 23 May 2011 to allocate EUR 200 million to development cooperation in order to assist South Sudan to cope with the numerous humanitarian and socio-economic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility;
6.6.2011 B7-0357/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (9.–10. kesäkuuta 2011)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (9.–10. kesäkuuta 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 järjestetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin (neljä yhteistä toiminnan aluetta),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
, 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman EU–Venäjä-huippukokouksesta, 12. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman 18. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusaktivistien murhista Venäjällä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelut ja viimeisimmän 4. toukokuuta 2011 pidetyn kokouksen,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– ottaa huomioon Donin Rostovissa 31. toukokuuta – 1. kesäkuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa allekirjoitetut sopimukset ja yhteiset julistukset;
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– ottaa huomioon Nižni Novgorodissa 9. ja 10. kesäkuuta 2011 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämisestä, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan ja myös muiden alueiden vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. ottaa huomioon, että EU ja Venäjä ovat riippuvaisia toisistaan sekä taloudellisesti että poliittisesti; ottaa myös huomioon, että EU on jatkuvasti sitoutunut syventämään ja kehittämään suhteitaan Venäjään ja on tässä sitoutunut lujasti demokratian periaatteisiin sekä perus- ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. ottaa huomioon, että monet kansainväliset haasteet erityisesti Lähi-idässä, Libyassa ja Iranissa sekä terrorismiin, energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen ja finanssikriiseihin liittyvät haasteet eivät ole voitettavissa ilman vastuuntuntoisia ja yhteistyötä painottavia suhteita Venäjään,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. ottaa huomioon, että lähes kolme vuotta Georgian konfliktin jälkeen Venäjä ei edelleenkään noudata 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjä sopimuksia joukkojen vetämisestä Georgian miehitetyistä Etelä-Ossetian ja Abhasian maakunnista eikä se takaa Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM) täyttä rajoittamatonta pääsyä alueilleen;
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. ottaa huomioon, että Venäjä on Etyjin, Euroopan neuvoston ja YK:n jäsenenä sitoutunut noudattamaan näiden järjestöjen perusperiaatteita,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
10. kehottaa Venäjää noudattamaa allekirjoittamiaan sopimuksia ja täyttämään kuusikohtaisen aseleposopimuksen ehdot sekä vetämään välittömästi joukkonsa Georgian miehitetyiltä alueilta Etelä-Ossetiasta ja Abhasiasta;
Calls on Russia to respect the agreements it has signed and to fulfil all of the conditions under the Six-point ceasefire agreement and to immediately withdraw its troops from the occupied Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia;
13. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
6.6.2011 B7-0358/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Nižni Novgorodissa 9.–10. kesäkuuta 2011 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Nižni Novgorodissa 9.–10. kesäkuuta 2011 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– ottaa huomioon aiemmat Venäjästä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 17. kesäkuuta 2010 Donin Rostovissa 31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010 pidetyn EU‑Venäjä-huippukokouksen tuloksista ja 17. helmikuuta 2011 oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– ottaa huomioon vuonna 2008 aloitetut käynnissä olevat neuvottelut uudesta sopimuksesta, joka tarjoaa uudet kattavat puitteet EU:n ja Venäjän välisille suhteille, sekä vuonna 2010 käynnistetyn "nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden",
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskeneet EU:n ja Venäjän väliset kuulemiset ja etenkin viimeisimmän 4. toukokuuta 2011 pidetyn kokouksen,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 24. toukokuuta 2011 antaman julkilausuman Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin tapauksista,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedottajan 28. huhtikuuta 2011 antaman lausunnon ulkoministeri Lavrovin vierailusta Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin ja Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin yhteisen julkilausuman Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän tilanteesta,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
A. toteaa, että kaupan ja keskinäisen taloudellisen riippuvuuden kasvusta huolimatta EU:n ja Venäjän suhteet eivät juuri edisty, koska keskeisissä poliittisissa ja taloudellisissa kysymyksissä on väärinkäsityksiä ja epäluottamusta, jotka ovat estäneet osapuolia luomasta todellista strategista kumppanuutta,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuuden kehittäminen voi perustua vain jaettuihin yhteisiin arvoihin; pitää erittäin tärkeänä, että tehostetaan yhteistyötä kansainvälisellä tasolla näiden kahden kumppanin välillä kaikissa instituutiossa, organisaatioissa ja kaikilla foorumeilla, jotta voitaisiin parantaa globaalia hallintaa ja käsitellä yhteisiä haasteita,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. ottaa huomioon, että EU ja Venäjä hyväksyivät huippukokouksensa päätteeksi 1. kesäkuuta 2010 yhteisen julkilausuman uuden nykyaikaistamista koskevan kumppanuutensa painopisteistä kummankin osapuolen talouksien ja yhteiskuntien nykyaikaistamiseksi; toteaa, että suuri osa näistä painopisteistä liittyy talouselämään, kauppaan ja sääntelykehykseen; katsoo, että nykyaikaistamista koskevaa EU:n ja Venäjän välistä kumppanuutta olisi arvioitava vuoden kuluttua sen alkamisesta, jotta voitaisiin selvittää etenkin, kuinka tehokas on sen työohjelma, joka käsittää konkreettisia ehdotuksia ja yhteistyö- ja avunantohankkeitta ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. panee merkille, että Pietarissa toukokuussa 2003 pitämässään huippukokouksessa EU ja Venäjän federaatio ottivat tavoitteekseen luoda yhteisen talousalueen, yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, yhteisen ulkoiseen turvallisuuteen liittyvän yhteistyön alueen sekä yhteisen tutkimuksen ja koulutuksen alueen, joka käsittää myös kulttuurin; ottaa huomioon lukuisat ongelmat, jotka aiheuttavat edelleen odottamattomia viipeitä neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvien etenemissuunnitelmien täytäntöönpanossa,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,