natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) alueellisilla suojeluohjelmilla olisi helpotettava palauttamista, paikallista integroitumista tai uudelleensijoittamista;
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja paikallistasolla toimivien asianomaisten kansalaisjärjestöjen täysipainoinen osallistuminen on varmistettava;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) alueellisten suojeluohjelmien pilottihankkeita valittaessa on varmistettava maantieteellinen ja demografinen vaihtelu;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) Euroopan parlamentin on osallistuttava täysipainoisesti pilottihankkeiden arviointiin;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0675/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0675/2005
Euroopan unionin suhtautumisesta Kuuban hallitukseen
on the EU's position towards the Cuban government
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin suhtautumisesta Kuuban hallitukseen
European Parliament resolution on the EU's position towards the Cuban government
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 13. kesäkuuta 2005 antaman julkilausuman Kuubasta,
having regard to the statements on Cuba of 13 June 2005 by the EU Presidency,
ottaa huomioon neuvoston 2. joulukuuta 1996 Kuubasta vahvistaman yhteisen kannan, joka on esitetty muuttamattomana uudelleen useaan otteeseen,
having regard to the common position of the Council of 2 December 1996 on Cuba, as reiterated in unchanged form several times since then,
ottaa huomioon tunnekuohun ja paheksunnan, jotka sai aikaan Euroopassa seitsemänkymmenenviiden oppositiopoliitikon tuomitseminen ankariin vankeusrangaistuksiin vuonna 2003,
having regard to the strong reaction of repudiation in Europe over the sentencing in 2003 of 75 opposition figures to long prison terms.
ottaa huomioon, että Kuuban hallitus kieltäytyi myöntämästä näiden vangittujen vaimoille ja tyttärille – "Naiset valkoisissa" (Damas de Blanco) – viisumeja, jotta he olisivat voineet tulla vastaanottamaan Euroopan parlamentin vuonna 2005 heille myöntämän Saharov-palkinnon,
having regard to the refusal of the Cuban government to grant the 'women in white' (the wives and daughters of the men imprisoned) the visas that would have allowed them to receive the Sakharov Prize awarded to them by the European Parliament in 2005,
ottaa huomioon yleisen ilmapiirin, johon nämä uudet jännitteet tuovat oman osansa, ja erityisesti raskaat seuraukset, joita Yhdysvaltojen asettamalla, kansainvälistä oikeutta räikeästi rikkovalla ja yli 40 kestäneellä kauppasaarrolla on ollut, sekä kaikenlaiset uhkaukset ja hyökkäykset, terrori-iskut mukaan lukien, ja useimmiten Yhdysvalloista peräisin olevat toistuvat pyrkimykset maan vakauden horjuttamiseksi,
having regard to the general context of these new tensions and, in particular, the severe consequences of the embargo which the US has been operating against Cuba for more than 40 years, in a flagrant breach of international law, as well as the threats and attacks of all kinds, some of a terrorist nature, and the repeated efforts to destabilise Cuba, mostly emanating from the US,
katsoo, että kauppasaarrolla on ollut vakavia seurauksia kuubalaisten taloudelle ja elinolosuhteille ja että tästä huolimatta Kuuban hallitus on taannut kansalaisilleen mahdollisuuden terveydenhoitoon, koulutukseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen,
whereas the embargo has a damaging effect on the economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban government is still guaranteeing access for its citizens to health, education and medical research,
muistuttaa, että tälläkin hetkellä viisi Kuuban kansalaista on vangittuna USA:ssa ilman puolueetonta oikeudenkäyntiä ja samanaikaisesti USA:n hallitus suojelee edelleen erästä Kuuban kansalaista, joka on tehnyt terrori-iskun matkustajalentokonetta vastaan aiheuttaen siten seitsemänkymmenenkuuden henkilön kuoleman,
whereas at this very moment five Cuban citizens are imprisoned in the US without having had a fair trial; whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who is the author of an attack on a civil aircraft in which 76 people died,
katsoo, että tämä Yhdysvaltojen hyökkäävä ja laiton politiikka ei kuitenkaan oikeuta "vastatoimenpiteenä" minkäänlaisia ihmisoikeusloukkauksia,
whereas this aggressive and illegal attitude of the US does not justify any retaliatory violation of human rights,
katsoo sitä vastoin, että Kuubassa sattuneiden tapausten oikeutettu tuomitseminen ei missään tapauksessa saa johtaa Washingtonin harjoittaman, jännitteitä luovan ja Kuuban vakautta horjuttavan strategian vähättelyyn, peittelyyn tai jopa sen jäljittelyyn,
whereas, however, the legitimate condemnation of such cases in Cuba must under no circumstances provide grounds for minimising, covering up or copying Washington's strategy of tension and destabilisation towards Cuba,
kehottaa Euroopan unionia käynnistämään Kuuban hallituksen kanssa kaikkia esille tulleita ongelmia käsittelevän vuoropuhelun samoin edellytyksin kuin muidenkin sellaisten valtioiden kanssa, joiden kanssa unioni ylläpitää yhteyksiä, ja tuomitsemaan ankarasti jälleen kerran kauppasaarron, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien piirissä;
Calls on the EU to engage in a political dialogue with the Cuban government concerning all these problems, applying the same criteria as it does to all countries with which it maintains relations, while also reiterating its strong condemnation of the embargo, notably at the UN;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä neuvoston päätöstä luopua pakotteista Kuubaa vastaan ja pyytää Yhdysvaltoja lopettamaan välittömästi kauppasaarron, kuten YK on useaan otteeseen suositellut;
Welcomes, in this connection, the Council's decision to suspend the sanctions against Cuba, and calls for the immediate lifting of the US embargo, as recommended on several occasions by the UN;
toivoo hartaasti, että tällä lähestymistavalla päästäisiin konkreettisiin tuloksiin, myös mitä tulee kysymykseen kuolemanrangaistuksesta, jonka poistaminen Kuubassa olisi vahva poliittinen ele;
Expresses its strong desire to see this approach yield concrete results, notably regarding the death penalty, the abolition of which would be a powerful political gesture on Cuba's part;
pyytää Kuuban viranomaisia takaamaan ilmaisunvapauden;
Calls on the Cuban authorities to guarantee freedom of expression;
toivoo, että Euroopan unionin ja Kuuban välinen vuoropuhelu vahvistuu ja että niiden välille syntyy todellinen kumppanuus;
Calls for closer dialogue and the creation on a lasting basis of a genuine partnership between the EU and Cuba;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, AKT–EU-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Government and National Assembly of the Republic of Cuba.
Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta
on the EU's policy towards the Cuban Government
Euroopan parlamentin päätöslauselman Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajan 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 antamat julkilausumat toisinajattelijoiden ja opposition edustajien pidätyksistä Kuubassa ja Euroopan unionin yksimielisesti hyväksymistä asiaa koskevista toimista,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March 2003 and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 13. kesäkuuta 2005 antamat päätelmät,
having regard to the 13 June 2005 General Affairs Council conclusions,
ottaa huomioon Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan 96/697/YUTP, joka hyväksyttiin 2. joulukuuta 1996 ja jota on päivitetty säännöllisesti,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
katsoo, että ihmisoikeuksien, joihin kuuluvat kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä periaatteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – is still one of the EU's main principles,
ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset pitävät edelleen rikoksena väkivallatonta toimintaa kuten kokouksia, joissa keskustellaan taloudesta tai vaaleista, kirjeiden kirjoittamista hallitukselle, poliittisista tai taloudellisista tapahtumista raportoimista, puhumista kansainvälisen median edustajille tai poliittisten vankien vapauttamisen puolustamista,
whereas the Cuban authorities continue to treat as criminal offences non-violent activities such as meetings to discuss the economy or elections, writing letters to the government, reporting on political or economic developments, speaking to international reporters or advocating the release of political prisoners,
ottaa huomioon, että Kuuban tuomioistuimet yhä kuulustelevat ja vangitsevat ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia journalisteja, taloustieteilijöitä, tohtoreita ja muita ihmisiä siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti mielipiteensä, ja toimittavat heitä Kuuban vankiloihin, joissa on äärimmäisen huonot olosuhteet, ja että eräät kyseisistä henkilöistä ovat vakavasti sairaita,
whereas Cuban courts continue to try and imprison human rights activists, independent journalists, economists, doctors and others for the peaceful expression of their views, subjecting them to the Cuban prison system's extremely poor conditions, and whereas some of them are seriously ill,
ottaa huomioon, että Kuuban lainsäädäntö rajoittaa voimakkaasti ilmaisunvapautta, yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, lehdistönvapautta ja liikkumisen vapautta, ja että viime vuosina Kuuba on – sen sijaan, että olisi muuttanut lakejaan kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisiksi – säätänyt lisää perusvapauksia rajoittavia lakeja,
whereas Cuban law tightly restricts the freedoms of speech, association, assembly, press, and movement, and whereas, in recent years, rather than modify its laws to conform to international human rights standards, Cuba has approved legislation further restricting fundamental rights,
muistuttaa, että Euroopan unioni päätti viime vuoden kesäkuussa Kuubaan kohdistuvista pakotteista 75 toisinajattelijan pidättämisen ja vangitsemisen ja kolmen kaapparin myöhemmin tapahtuneen pikateloituksen vuoksi,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers,
ottaa huomioon, että neuvosto päätti 31. tammikuuta 2005 tilapäisesti keskeyttää kaikkien pakotteiden soveltamisen,
whereas, on 31 January 2005, the Council decided to temporarily suspend all sanctions,
ottaa huomioon, että oikeus sananvapauteen ja yhdistymisvapauteen on eräs perustavista ihmisoikeuksista,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saaja Oswaldo Payá Sardiñas on saanut äskettäin tappouhkauksia,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize – Oswaldo Payá Sardiñas – has recently received death threats,
tuomitsee Kuuban nykyisen ihmisoikeustilanteen, joka ei ole osoittanut vuoden 2003 jälkeen merkittävää kohentumista; painottaa, että jatkuva ihmisoikeuksien loukkaaminen, kuten suuren joukon mielipidevankeja vangittuna pitäminen, on suuri huolenaihe;
Condemns the current human rights situation in Cuba, which has not shown any significant improvement since 2003; points out that the ongoing violation of human rights, including the continuing detention of a large number of prisoners of conscience, is of major concern;
kehottaa Kuuban hallitusta vapauttamaan viipymättä ja ehdoitta kaikki ilmaisunvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden ja liikkumisen vapauden käyttämisen takia vangittuina olevat, mukaan lukien ne, jotka on vangittu ihmisoikeuksien seurannan takia, ja tuomitsee jälleen tällaiset vangitsemiset, jotka ovat hyökkäys kaikkein perustavimpia ihmisoikeuksia vastaan, erityisesti ilmaisunvapautta ja vapaan poliittisen yhdistymisen vapautta vastaan;
Calls on the Cuban Government to release immediately and unconditionally all individuals currently imprisoned for having exercised their fundamental rights to free expression, association, assembly, or movement, including all those imprisoned for human rights monitoring, and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia, jotta kyseiset henkilöt saadaan vapautettua;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to obtain the release of the above individuals;
kehottaa Kuuban hallitusta toteuttamaan oikeudellisia uudistuksia noudattaakseen ihmisoikeuksia ja työoikeutta koskevia kansainvälisiä sopimuksia, joiden sopimusosapuolena Kuuba on; katsoo erityisesti, että Kuuban olisi pantava täytäntöön kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus;
Calls on the Cuban Government to undertake legal reforms to ensure its compliance with international human rights and labour rights treaties to which it is a party; considers, in particular, that Cuba should implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by making torture a crime;
kehottaa Kuuban hallitusta sallimaan sen, että YK:n ihmisoikeuskomissaari vierailee ja toteuttaa ihmisoikeuksia koskevia tutkimuksia Kuubassa;
Calls on the Cuban Government to allow the UN High Commissioner for Human Rights to visit and conduct human rights investigations in Cuba;
kannustaa EU:n jäsenvaltioita jatkamaan taloudellista yhteistyötä ja humanitaarista apua ad hoc -pohjalta valtioista riippumattomien järjestöjen kautta;
Encourages the EU Member States to continue to provide economic cooperation and humanitarian aid on an ad hoc basis through non-governmental organisations;
korostaa, että erityisesti jokaisen korkean tason YK:n vierailijan on otettava esille ihmisoikeuskysymys;
Stresses that human rights issues should be raised in particular by every high-level UN visitor;
katsoo, että ainoastaan täysimääräinen solidaarisuus Kuuban kansaa kohtaan, tuki ihmisoikeuksien puolustajille ja kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten yksiselitteinen yhteinen kanta Kuuban hallitusta kohtaan voi saada aikaan ihmisoikeustilanteen muutosta ja demokratian kehittymistä Kuubassa;
Takes the view that only full solidarity with the Cuban people, support for human rights defenders and an unequivocal common position by all the governments of the Member States vis-à-vis the Government of Cuba can bring about any change in the human rights situation in Cuba and democratic developments on the island;
kehottaa neuvostoa ottamaan uudelleen käyttöön pakotteet, joiden soveltaminen lopetettiin tilapäisesti vuonna 2005;
Calls on the Council to reintroduce the sanctions suspended temporarily in 2005;
katsoo, että kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen ja todisteet merkittävästä demokratian edistyksestä ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistämisestä Kuubassa ovat oleellisia edellytyksiä pakotteiden poistamiselle ja Euroopan unionin normaalin poliittisen ja taloudellisen yhteistyön käyttöönottamiselle Kuuban kanssa;
Considers that the release of all political prisoners and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for the removal of the sanctions and the establishment of normal EU political and economic cooperation with Cuba;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Oswaldo Payá Sardiñasille ja Ladies in White -ryhmälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Cuban Government and National Assembly of People’s Power, and Oswaldo Payá Sardiñas and the Ladies in White (winners of the European Parliament’s Sakharov Prize).
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Marie Anne Isler Béguin
by Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Marie Anne Isler Béguin
EU:n kannasta Kuuban hallitukseen
on the EU position towards the Cuban Government
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannasta Kuuban hallitukseen
European Parliament resolution on the EU position towards the Cuban Government
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
ottaa huomioon neuvoston 13. kesäkuuta 2005 antamat päätelmät,
having regard to the Council’s declaration of 13 June 2005,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja yhteiskunnallisten ja poliittisten oikeuksien sekä sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen oikeuksien kunnioittamisen on oltava kaikkien yhteiskuntien perustana ja keskeinen tavoite Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa,
Whereas respect for human rights, including civil and political rights as well as social, economic and cultural rights, must be the basis of any society and the main aim of the European Union’s relations with third countries,
ottaa huomioon, että oikeus ilmaisunvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista,
Whereas exercising freedom of expression is a basic right of the individual,
ottaa huomioon, että Kuubassa on monia ja erilaisia älymystön, yhteiskunnallisten aktivistien, taiteilijoiden ja muiden tahojen foorumeita, joilla on suuri vaikutus yleiseen mielipiteeseen ammatti-ihmisten keskuudessa, ja paikallisia yhdistyksiä, jotka suhtautuvat kriittisesti nykyisen hallituksen politiikkaan ja puhuvat demokratian puolesta,
Whereas in Cuba there are many and varied circles of intellectuals, community social activists, artists and others who have a major influence on public opinion among groups of professionals and community groupings, and who are critical of the policies of the current government and are calling for a democratic order,
katsoo, että Euroopan unionin politiikan olisi edistettävä näiden foorumien laajentamista ja vahvistettava demokraattista ja luovaa kansalaisuutta, joka pyrkii kestävään sosiaaliseen, taloudelliseen ja ympäristölliseen kehitykseen,
Whereas the European Union’s policy should help expand these circles and strengthen a democratic and creative citizenship seeking sustainable development in social, economic and environmental matters,
ottaa huomioon, että monien kuubalaisten tilanne on yhä kriittinen tuhoisien hirmumyrskyjen vaikutusten johdosta, joista viimeksi sattunut vahingoitti pahasti Trinidadin alueen taloja ja mangoviljelmiä,
Whereas the situation remains critical for many of the island’s inhabitants as a result of devastating cyclones that have struck, the most recent of which caused serious damage to houses and mango plantations around Trinidad,
katsoo, että Euroopan unionin politiikalla on tärkeää olla oma profiili, joka erottuu selvästi muista kannoista siten, että se pyrkii kärjistämisen ja hedelmättömän yhteentörmäyksen sijasta rakentavaan vuoropuheluun ja avoimuuteen,
Whereas it is important for the European Union’s policy to have a distinctive profile and to be clearly differentiated from other positions by focusing on constructive dialogue and openness rather than a hardened stance and futile confrontation,
katsoo, että yhteistyön Kuuban kanssa on oltava ehdottomasti rauhanomaista eikä siihen saa kuulua hyökkäyksiä ja yrityksiä heikentää vakautta laittomin tai väkivaltaisin keinoin, mukaan luettuna ilmatilan loukkaukset,
Whereas cooperation with Cuba must continue via strictly peaceful means and must not involve aggression and illegal and violent attempts at destabilisation, including violations of air space,
ottaa huomioon, että Kuuba on yhä alueen ainoa maa, jonka kanssa Euroopan unioni ei ole neuvotellut ja solminut yhteistyösopimusta, ja että eräillä jäsenvaltioilla on Kuuban kanssa kahdenvälisiä kaupallisia ja kulttuurisopimuksia,
Whereas Cuba is still the only country in the region with which the European Union has not negotiated and concluded a cooperation agreement, while some Member States have bilateral trade and culture agreements with Cuba,
ottaa huomioon, että Kuuba allekirjoitti vuonna 2000 kauppasopimuksen Caricomin kanssa ja että maa on ollut jäsenenä Cariforumissa lokakuusta 2002 ja ACP-ryhmässä vuodesta 2000,
Whereas Cuba signed a trade agreement with Caricom in 2000, and has been a member of Cariforum since October 2002 and of the ACP group since 2000,
painottaa, että Euroopan unionin on käytävä rakentavaa vuoropuhelua Kuuban viranomaisten kanssa pyrkien avaamaan ja vahvistamaan kansalaisfoorumeita, jotka ovat niin sanottua toisinajattelua laajempia, jotta voidaan löytää keinoja demokraattisten ja rauhanomaisten vastausten löytämiseksi nykyisiin sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja taloudellisiin haasteisiin;
Emphasises that the European Union must embark on constructive dialogue with the Cuban authorities with a view to opening up and strengthening circles of citizens that reach out beyond those of the so-called dissident community, seeking ways of finding democratic and peaceful answers to the current social, environmental and economic challenges;
pyytää neuvostoa ja komissiota syventämään rakentavaa vuoropuhelua Kuuban kanssa neuvoston ja komission omien strategisten panopisteiden pohjalta, joiden perustana ovat ihmisoikeudet ja kestävä kehitys, ja arvostelee jälleen eristämispolitiikkaa ja tuomitsee yhä Yhdysvaltojen tekemän kauppasaarron;
Calls on the Council and the Commission to intensify their constructive dialogue with Cuba on the basis of their specific strategic priorities, which are based on human rights and sustainable development; reiterates its criticism of the isolation policy and its condemnation of the US blockade;
pyytää neuvostoa ja komissiota samalla tehostamaan yhteistyötään valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, erityisesti niiden, jotka pyrkivät vahvistamaan perheviljelmiä taajamissa, luonnonmukaista viljelyä, hajautettua energiantuotantoa ja uusiutuvan energian tuotantoa sekä hankkeita, joilla pyritään säilyttämään biologinen monimuotoisuus, ja jotka antavat kuubalaisille opiskelijoille mahdollisuuden saada eurooppalaisia Erasmus Mundi -ohjelman stipendejä;
Calls on the Council and the Commission, at the same time, to enhance cooperation via NGOs, especially those working to strengthen family-based urban agriculture, organic farming, decentralised and renewable energy production and projects aimed at protecting biodiversity; also calls on the Council and the Commission to give Cuban students access to European grants under the Erasmus Mundi programme;