natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n olisi johdettava kaikkialta maailmasta tulevien avustustoimien koordinointia ja kaikkien avunantajien olisi tuettava sitä, ja pitää myönteisenä, että Yhdistyneille Kansakunnille ja sen sitoutumiselle rahoittamaan OCHA:n toimintaa alueella annetaan täysi tuki;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and supported by all donors, and welcomes the full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
kehottaa kaikkien katastrofista kärsineiden valtioiden hallituksia helpottamaan humanitaaristen, avustus- ja vapaaehtoisjärjestöjen avun toimittamista pyrkimällä kaikin keinoin varmistamaan, että apu on kaikkien sitä tarvitsevien saatavilla;
Calls on the governments of all the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian, relief and volunteer organisations in distributing aid by making all efforts to assure access to aid for all those in need;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on jo luvannut 23 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun, ja tukee jopa 450 miljoonan euron lisäpakettia humanitaariseen apuun ja jälleenrakennukseen auttamaan Aasian hyökyaaltokatastrofia seuranneissa avustustoimissa;
Welcomes the fact that the Commission has already committed € 23 m in humanitarian aid and supports the additional package of up to € 450 m in humanitarian and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster;
pitää myönteisenä ehdotusta miljardin euron suuruisesta "Intian valtameren hyökyaallon lainajärjestelystä", jota hallinnoisi Euroopan investointipankki;
Welcomes the proposal for a € 1 bn 'Indian Ocean tsunami lending facility' to be managed by the European Investment Bank;
pitää kaikkien avunantajien, niin julkisten kuin yksityistenkin lahjoittajien, avokätisyyttä myönteisenä ja katsoo, että kriisin aikaansaama vastakaiku kertoo etenkin yleisön osoittamasta solidaarisuuden maailmanlaajuistumisesta; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita lunastamaan lupauksensa täysimääräisesti ja mahdollisimman pian sekä varmistamaan, että tämä taloudellinen tuki tuo lisäarvoa jo annettuihin hätäapua koskeviin ja humanitaarisiin sitoumuksiin;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public; urges the EU and Member States to honour their pledges in full as quickly as possible and ensure this financial support gives added value to existing relief and humanitarian commitments;
kehottaa neuvostoa ja komissiota huolehtimaan siitä, että hyökyaalloista kärsineiden maiden velkojen takaisinmaksu keskeytetään yksipuolisesti ja näistä maista tuotavista tavaroista ei väliaikaisesti peritä tullimaksuja; edellyttää myös katastrofista kärsineiltä mailta joitakin talousuudistuksia;
Calls on the Council and the Commission to secure a unilateral moratorium on debt repayments for the countries victims of the tsunamis and for the suspension of import tariffs on goods from the affected countries; calls also for some economic reforms in those affected countries;
vaatii, että hallitusten velkahuojennuksen kautta saamat varat on suunnattava näiden maiden yhteisöjen köyhimpien auttamiseen;
Insists that money gained by governments from debt relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
haluaa kansainvälisesti yhteensovitettuja ja jatkuvia toimia, joilla estetään menehtyminen ehkäistävissä olevista syistä saastuneen veden vuoksi sekä ihmisten epätoivo siksi, että he eivät voi jatkaa elinkeinoaan tai palata koteihinsa tai yhteisöihinsä;
Calls for an international concerted and sustained effort to prevent death from preventable causes due to polluted water, and despair where people cannot recover their livelihoods, homes or communities;
katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien on koordinoitava ja hallinnoitava kansainvälisen yhteisön avustustoimia tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisen elinten, kuten Euroopan unionin, kanssa;
Believes that the international community's relief effort must be coordinated and managed by the United Nations in close collaboration with other international institutions such as the European Union;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä nimittämään YK:n humanitaarisen avun pääkoordinaattorin sekä koordinaattorin kuhunkin hyökyaallosta kärsineeseen valtioon ja määrittelemään heille selkeät valtuudet johtaa kaikkia muita kriisiapua tarjoavia YK:n virastoja;
Calls on the UN Secretary-General to appoint a UN humanitarian principal coordinator and one for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien on välttämättä annettava hoitaa keskeisen tehtävänsä kansainvälisen avun paikallisena koordinoijana, ja painottaa, että alun hätäapuvaiheen ja sitä seuraavan kunnostamis- ja jälleenrakennusvaiheen välille ei saa jäädä taukoa;
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien olisi pystyttävä vastaamaan avustustoimien koordinointia koskevaan haasteeseen ja määritettävä ensisijaiset toimet sekä jaettava tehtävät sopivimmille toimistoille, kansalaisjärjestöt mukaan luettuina; korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien on asetettava etusijalle koordinoidun rokotus- ja hygieniakampanjan toteuttaminen veden kautta leviävien ja hyönteisten levittämien tautien torjumiseksi;
Underlines that the UN must fulfil the challenge to coordinate on the ground through assessing priorities and allocating responsibilities to the best-placed agencies, including NGOs; stresses that the UN must prioritise a coordinated vaccination and hygiene campaign against water-borne and vector-borne diseases;
edellyttää, että kansainvälisissä avustustoimissa keskitytään
Insists on the fact that the international relief effort must focus:
– katastrofista kärsineiden maiden velanmaksun keskeyttämiseen tai velan anteeksiantamiseen
- on the suspension of payments or forgiveness of debt for affected countries,
– avustustoimien ja jälleenrakentamisen koordinointiin
- on coordinating the aid efforts and rebuilding process.
– hyökyaalloista varoittavan järjestelmän rakentamiseen Intian valtamerelle;
- on the setting-up of an early tsunami warning system for the Indian Ocean;
kehottaa kehittämään viipymättä teknologian kattavaa ja tehokasta ennakkovaroitusjärjestelmää varten ja asettamaan sen Intian valtameren maiden sekä hyökyaaltojen ja muiden luonnonkatastrofien uhkaamien muiden alueiden käyttöön;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään Galileon tekniikkaa helpottamaan ennakkovaroitusjärjestelmän rakentamista Intian valtamerelle sekä Välimerelle;
Calls on the Council and the Commission to use the technology of 'Galileo' to facilitate the setting-up of an early warning system for the Indian Ocean, as well as for the Mediterranean Sea;
pitää Euroopan unionin puheenjohtajavaltion johtavaa roolia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden avustustoimien sisäisessä koordinoinnissa myönteisenä;
Welcomes the role of the EU Presidency in leading internal coordination of the relief efforts of the EU and its Member States;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan aktiivisesti kalatalousalan toipumista katastrofin kohteeksi joutuneissa maissa antamalla apua perusrakenteiden, kuten satamien, jälleenrakennukseen ja ehdottaa, että Euroopan unioni panostaa tähän käytännössä lähettämällä maihin soveltuvia käytöstä poistettuja unionin kalastusaluksia ja ylimääräisiä pyydyksiä;
Calls on the Council and the Commission to assist actively the recovery of the fishing industry in the affected countries through aid for the rebuilding of infrastructure such as harbours, and proposes that the EU make practical contributions by sending suitable decommissioned EU fishing vessels and surplus fishing gear to the affected countries;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita varmistamaan, että Euroopan unionin toimielimet sekä avunsaajamaiden viranomaiset ja kansalaisjärjestöt koordinoivat tiiviisti keskenään unionin hätäaputoimet sekä katastrofialueiden jälleenrakentamiseksi tarvittavat keskipitkän ja pitkän aikavälin toimet;
Calls on the EU Member States to ensure that EU action for the emergency relief, as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas, are closely coordinated between EU institutions and with public authorities and NGOs in the recipient countries;
ehdottaa, että neuvosto vahvistaa yhteisen päivämäärän, jolloin kaikki jäsenvaltioiden paikalliset edustuselimet kokoontuvat ehdottaakseen, että niiden jäsenet lahjoittavat kyseisen päivän päivärahan Unicefille, jotta voidaan edistää ja hallinnoida perheensä menettäneiden lasten kummitoimintaan liittyvää aloitetta;
Proposes that the Council establish a common date on which all Member States' local assemblies meet to suggest that their members donate their daily allowance of that particular day in favour of UNICEF, in order to promote and manage an initiative of long-distance adoption of the children who have lost their families;
uskoo vakaasti, että hyökyaallon vuoksi orvoiksi joutuneiden lasten tehokas suojeleminen edellyttää suojaa kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja laittomilta kansainvälisiltä adoptioilta sekä sitä, että lapsille annetaan tulevaisuudennäkymät tarjoamalla turvallinen ja terveellinen sosiaalinen ympäristö, jossa he voivat helpommin kasvaa yhteiskunnan jäseniksi ja kouluttautua; kehottaa antamaan traumaperäisen stressin välttämiseksi psykososiaalista tukea, jossa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen, sillä on erityisen tärkeää, että he pääsevät eroon traumoistaan, jotta he voivat jälleen keskittää huomionsa koulutukseen ja tulevaisuuden rakentamiseen itselleen ja maalleen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to grant future perspectives by providing a safe and healthy social environment in which to facilitate their civil growth and education; calls for psychosocial measures - with a particular focus on helping children - to avoid post-traumatic stress, given that it is particularly essential that they overcome their traumas, so they can once again devote their attention to education and building a future for themselves and their countries;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota niiden 1,5 miljoonan lapsen tilanteeseen, jotka Unicefin arvioiden mukaan ovat katastrofin vuoksi heikommassa asemassa; vaatii, että apua suunnattaisiin sen varmistamiseen, että lapset palaavat mahdollisimman pian kouluun, ja etusijalle asetettaisiin erityisesti perheensä menettäneiden lasten etsiminen, henkilöllisyyden varmistaminen ja jälleenyhdistäminen ja että apua suunnattaisiin lasten suojelemiseen hyväksikäytöltä ottaen huomioon raportit, joiden mukaan lapsikauppiaat olisivat alkaneet käyttää hyväkseen katastrofia myymällä nuoria pakkotyöhön tai seksiorjiksi;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards ensuring that children are returned to school as soon as possible, towards giving high priority to finding, identifying and reuniting children that have lost their families and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, towards ensuring that children are protected from exploitation;
kannattaa voimakkaasti komission jäsenen Louis Michelin kehotusta järjestää lähitulevaisuudessa toinen tuhoalueiden kunnostamista ja jälleenrakentamista käsittelevä konferenssi, jotta jälleenrakennustyöt saataisiin käyntiin nopeasti ja tehokkaasti; uskoo kuitenkin vakaasti, että Euroopan unionin täytyy antaa huomattavasti lisää tukea alueella toteutettaviin toimiin tulevien katastrofien estämiseksi; katsoo, että Kobessa tässä kuussa pidettävä suuronnettomuuksien vähentämistä pohtiva kansainvälinen konferenssi olisi oikea hetki käynnistää uusia Euroopan unionin aloitteita ja osoittaa unionin olevan sitoutunut pitkällä aikavälillä suuronnettomuuksien ehkäisemiseen Aasiassa ja muualla maailmassa;
Strongly supports the call by Commissioner Michel for a second conference on reconstruction and rehabilitation to be held in the near future in order to prompt rapid and effective rebuilding; strongly believes, however, that there is a need for a substantial increase in the EU assistance to the region's efforts to prevent future catastrophes; believes that the International Conference on Disaster Reduction, due to be held in Kobe this month, would be a suitable moment to launch new EU initiatives and demonstrate the Union's long-term commitment to disaster prevention in Asia and around the world;
korostaa, että tuhoalueiden jälleenrakentamisen päätavoitteeksi on asetettava eloonjääneiden asukkaiden tilanteen parantaminen siten, että pyritään vähentämään köyhyyttä ja parantamaan alueiden puolustuskykyä mahdollisen uuden hyökyaallon varalta;
Stresses that the rebuilding of the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami,
kehottaa neuvostoa antamaan parlamentille vuoden kuluttua selvityksen unionin avustustoimien onnistumisesta alueella;
Calls on the Council to report to Parliament in twelve months' time on the success of EU relief efforts in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Indonesian, Sri Lankan, Thaimaan, Intian, Malediivien, Malesian, Bangladeshin, Tansanian, Burman, Kenian, Somalian ja Seychellien valtionpäämiehille ja parlamenteille, Réunionin saaren aluehallinnolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n johtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the Heads of State and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia and Seychelles, the regional government of the island of Réunion, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf ja Dimitrios Papadimoulis
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf and Dimitrios Papadimoulis
avusta Aasiassa sattuneen hyökyaallon eurooppalaisille uhreille
on European aid to tsunami victims in Asia
Euroopan parlamentin päätöslauselma avusta Aasiassa sattuneen hyökyaallon eurooppalaisille uhreille
European Parliament resolution on European aid to tsunami victims in Asia
on järkyttynyt 26. joulukuuta 2004 vyöryneen hyökyaallon aiheuttaman onnettomuuden suuruudesta ja sen vaikutuksista erityisesti Indonesiassa, Sri Lankassa, Myarmarissa, Intiassa, Malesiassa, Thaimaassa ja Malediiveilla,
appalled by the scale of the disaster caused by the tsunami which hit Indonesia, Sri Lanka, Myanmar, India, Malaysia, Thailand and Maldives in particular on 26 December 2004,
ottaa huomioon mainittujen valtioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien jo varmistaneen, että onnettomuudessa kuoli yli 150 000 ihmistä, tuhansia on kateissa, yli 500 000 loukkaantui vakavasti ja viisi miljoonaa ihmistä menetti kotinsa samalla kun noin 150 000 ihmisen eloonjäämistä välittömästi uhkasivat kulkutaudit ja nälänhätä,
whereas these countries and the United Nations have already confirmed that 150 000 people have died, thousands have gone missing, more than 500 000 have been seriously wounded and five million have been displaced, and that the survival of some 150 000 people is under immediate threat from epidemics and famine,
ottaa huomioon, että uhrien joukossa on myös lukuisia ulkomaalaisia ja heistä tuhannet ovat eurooppalaisia,
whereas among the victims there were many foreigners, including thousands of European,
ottaa huomioon WHO:n arvioineen, että yli viisi miljoonaa ihmistä kärsii juomaveden puutteesta sekä riittämättömistä terveydenhuoltopalveluista ja viemärihuollosta,
whereas the WHO estimates that more than five million people are suffering from inadequate access to drinking water and a shortage of medical services and health provision,
ottaa huomioon, että suuri osa mainittujen rannikkoalueiden viestintä-, energiahuolto- ja koulutusinfrastruktuurista on tuhoutunut ja että köyhä väestö, kalastajat, maanviljelijät ja matkailualalla työskentelevät ovat kärsineet eniten,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions, and whereas the poorer sections of the population, fishermen, farmers and those working in the tourist sector are among the worst affected,
ottaa huomioon, että hyökyaallolla on ollut tuhoisa vaikutus myös Afrikassa, erityisesti Somaliassa, jossa yli 50 000 ihmistä menetti kotinsa ja hyvin suuri määrä kalastusveneitä tuhoutui, mutta myös Keniassa, Tansaniassa, Mauritiuksella ja Seychelleillä,
whereas the tsunami has also had devastating effects in Africa, especially in Somalia, where over 50 000 people have been displaced and a very large number of fishing vessels have been destroyed, but also in Kenya, Tanzania, Mauritius and Seychelles,
ottaa huomioon, että vaikka onnettomuus havaittiin heti, tarpeellisiin hätätoimiin ei ryhdytty ennustusjärjestelmän puuttumisen ja hyökyaallon uhriksi joutuneiden valtioiden epävakaan tilanteen vuoksi,
whereas, although the disaster was detected immediately, the necessary warning measures were not taken owing to the absence of prevention systems and the precarious state of the countries hit by the tsunami,
ottaa huomioon, että suurin osa onnettomuuteen joutuneista valtioista on romahtamaisillaan ulkomaanvelan alle, joka kahlitsee niiden kehittymistä ja mahdollisuuksia toimia tehokkaasti väestön hyväksi,
whereas most of the affected countries are struggling under a debt burden which is hampering their development and their capacity to act effectively in favour of their populations,
panee merkille lukuisien teollisuusmaiden järjettömän kannan, sillä ne ilmoittavat julkisesti taloudellisesta tuesta mutta kieltäytyvät samalla Pariisin klubissa, G8:ssa ja kansainvälisessä valuuttarahastossa mitätöimästä kehitysmaiden ulkomaanvelkaa, vaikka Pariisin klubi on mitätöinyt 80 prosenttia Irakin julkisesta velasta,
noting the absurd nature of the position of many industrialised countries, which publicly announce their decisions to grant financial aid while refusing, within the Paris Club, G8 and FMI, to write off the external debt of developing countries at a time when 80% of Iraq's public debt has been cancelled by the Paris Club,
ottaa huomioon, että asianmukaisella tiedotuksella, jolla valmistetaan toimimaan tämäntyyppisen luonnonilmiön sattuessa, sekä mukautetuilla ennustus- ja varoitusjärjestelmillä olisi voisi pelastaa lukuisia ihmisiä,
whereas appropriate action to raise awareness of how to react to this type of natural disaster and of prevention and warning systems could have saved many lives,
panee merkille, että onnettomuudesta eniten kärsineiden tiettyjen saarien alkuperäisväestö säilyi hengissä niiden kylänvanhimpien tehokkaan varoituksen ansiosta,
noting that the native populations of some of the islands worst affected by the disaster survived thanks to the effective manner in which they were warned by the traditional authorities,
katsoo, että tämä suuronnettomuus on uudelleen paljastanut huutavan tarpeen perustaa Euroopan pelastuspalveluryhmä, jolla olisi käytettävissään koulutettua henkilöstöä ja asianmukaista materiaalia, jotta se voisi toimia välittömästi tämäntyyppisissä luonnonkatastrofeissa, tapahtuivatpa ne Euroopan unionissa tai muualla maailmassa,
whereas this disaster has once more highlighted the crying need for a European Civil Corps, with trained personnel and appropriate equipment, capable of taking immediate action to tackle this type of natural disaster, whether inside the European Union or elsewhere in the world,
ottaa huomioon, että aikaisemmissa luonnonkatastrofeissa monia tiettyjen hallitusten johtajien antamia lupauksia kansainvälisestä avusta ei ole pidetty ja ne jäivät uhrien kärsimyksistä järkyttyneelle yleisölle annettujen tyhjien lupausten tasolle,
whereas, following previous natural disasters, many of the international aid commitments made by heads of government were not honoured and did not go beyond the stage of empty promises aimed at a public affected by the suffering of the victims,
ilmaisee syvimmän osanottonsa uhrien perheille ja läheisille sekä mainittujen valtioiden kansalaisille ja hallituksille;
Conveys its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the victims, and to the peoples and governments of the countries concerned;
arvostaa myötätunnon monimuotoisuutta, jota paikalliset ja ulkomaalaiset saivat heti osakseen, ja velvoittaa ulkomaalaiset, erityisesti eurooppalaiset, johtajat kunnioittamaan täysimääräisesti heidän onnettomuuden uhreille antamiaan avunantolupauksia;
Pays tribute to the many forms of solidarity immediately shown by the local populations and foreigners, and urges the leaders of foreign countries, in particular in Europe, to fully honour the commitments made to the victims of the disaster;
pitää myönteisenä erityisesti Euroopan kansalaisten ja kansainvälisen yhteisön myötätuntoreaktiota mutta panee merkille, ettei ole kiireellisiä keinoja auttaa uhriksi joutunutta väestöä;
Welcomes the generous response shown by populations, in particular in Europe, and the international community, but notes the serious lack of rapid intervention resources which would make it possible to come to the help of the affected populations;
suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien omaksumaan koordinointitehtävään ja kehottaa kaikkia osapuolia koordinoimaan apunsa mainitun järjestön kanssa, jotta se olisi tehokkaampaa ja saavuttaisi tasapuolisesti kaikki sitä tarvitsevat uhrit; pyytää humanitaarisen avun toimistoa (ECHO) tekemään mahdollisimman paljon yhteistyötä YK:n humanitaaristen asioiden koordinointitoimiston (OCHA) kanssa;
Welcomes the coordination role taken on by the United Nations and calls on all the parties to coordinate their aid with the UN to ensure that it is effective and is distributed in a balanced manner to all the victims in need of it; calls on ECHO to cooperate as far as possible with UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs);
suhtautuu myönteisesti Euroopan pelastuspalvelumekanismin välittömään aktivoitumiseen mutta vaatii, että Euroopan unioni perustaa viivyttelemättä Euroopan pelastuspalveluryhmän, joka muuttuu kansainväliseksi ja joka koulutetun henkilöstönsä ja tarpeellisen materiaalin avulla pystyy toimimaan heti ja laajamittaisesti onnettomuuden sattuessa missä tahansa päin maailmaa;
Welcomes the immediate intervention of the European Civil Protection Mechanism, but calls for the European Union to set up without delay a European Civil Protection Corps. which will eventually become international, with trained personnel and the necessary equipment to intervene immediately on a large scale in the event of a disaster occurring anywhere in the world;