natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämistä koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8)
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämistä koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8)
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
ottaa huomioon EU:n tavoitteet aavikoitumisen estämistä koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8),
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
ottaa huomioon, että aavikoituminen aiheuttaa kuivilla, puolikuivilla ja subhumideilla alueilla useista tekijöistä, kuten ilmaston vaihtelusta ja ihmisen toiminnasta johtuvaa maaperän köyhtymistä, minkä vuoksi aavikoituminen vaatii kokonaisvaltaista todentamis- ja täytäntöönpano-ohjelmaa,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos aiheuttaa maanpinnan lämpenemisen, mikä nostaa maaperän lämpötilaa, mikä puolestaan lisää aavikoitumista aiheuttavaa haihtumista,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisen mahdollisuutta,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
ottaa huomioon, että aavikoituminen ja kuivuus vaikuttavat maailman kaikkiin alueisiin ja että aavikoitumisen estäminen ja/tai vähentäminen edellyttää yhteisiä toimia; ottaa huomioon, että aavikoitumisen torjuntaa koskeva Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus on ainoa sitova kansainvälinen väline, jolla puututaan maaperän köyhtymiseen kuivilla alueilla, ja että lähes kaikki maailman valtiot (191) ovat mainitun yleissopimuksen sopimuspuolia,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
ottaa huomioon, että ylivoimaisesti suurin osa vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivistä maista on kehitysmaita,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNEP) arvion mukaan aavikoituminen vaikuttaa tällä hetkellä noin 25–30 prosenttiin maailman maapinta-alasta, ja että 1,2–2 miljardia henkilö ainakin 100 valtiossa on alttiina aavikoitumiselle; ottaa huomioon, että menetetyn tuottavuuden aiheuttamat taloudelliset vahingot olivat vuonna 1992 arviolta 42 miljardia USD (mikä on yhtä kuin 64 miljardia USD vuoden 2006 hinnoissa); ottaa huomioon, että aavikoituminen lisääntyy koko maailman tasolla, mikä aiheuttaa köyhyyttä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
ottaa huomioon, että kaksi kolmasosaa kuivien, puolikuivien ja kuivien subhumidien alueiden maaperästä on köyhtymässä ja että maaperän köyhtyminen vähentää biologista monimuotoisuutta ja vähentää maaperän hedelmällisyyttä sekä sen kykyä sitoa vettä, minkä lisäksi maaperän köyhtyminen lisää eroosiota ja vähentää hiilidioksidin talteenottoa,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
ottaa huomioon, että aavikoitumista aiheuttavat pääasiassa maan liikaviljely, liikalaiduntaminen, väärät kastelumenetelmät ja metsien häviäminen; ottaa huomioon, että edellä mainittu johtuu huonosta maankäytön hallinnasta, mikä puolestaan johtuu maanviljelijöiden sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista; ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan investoinnit kestävään maankäyttöön olisi hyödyllistä,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen liittyvät tulvien ja kuivuuden kaltaiset äärimmäiset ilmasto-olosuhteet ovat yleistymässä ja muuttumassa vakavammiksi, mikä lisää aavikoitumisen riskiä ja sen kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
ottaa huomioon, että aavikoituminen lisää osaltaan myös ilmastonmuutosta, koska maaperän köyhtyminen ja siitä aiheutuva kasvillisuuden katoaminen lisää päästöjä ja vähentää hiilinieluja; ottaa huomioon, että kuivien alueiden olosuhteiden palauttaminen voisi vaikuttaa merkittävällä tavalla myönteisesti,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
ottaa huomioon, että aavikoitumisen torjuntaa koskeva Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus UNCCD on ratkaisevassa asemassa maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä poistaa köyhyys, toteuttaa kestävää kehitystä ja saavuttaa vuosituhannen tavoitteet,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
ilmaisee tukensa aavikoitumisen torjuntaa koskevalle Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukselle; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään yhteisen kannan yleissopimuksen osapuolten kokouksessa läheisessä yhteistyössä AKT-kumppaneiden kanssa;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
ilmaisee tukevansa määräaikaiset tavoitteet sisältävää strategista suunnitelmaa; kehottaa EU:ta osallistumaan rakentavasti 10-vuotisen strategisen suunnitelman muotoiluun ja sitä koskeviin neuvotteluihin tarkoituksena luoda vahvat ja tehokkaat mekanismit yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten; kiinnittää tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ edistyksen saavuttamiseen kentällä ja paikallisyhteisöissä
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ aavikoitumisen torjuntaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden synergiaetujen saavuttamiseen
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ valmiuksien rakentamiseen keskustason ulkopuolella sekä paikallisiin toimijoihin keskittymiseen;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
korostaa kansalaisyhteiskunnan ja paikallisen väestön osallistumista aavikoitumisen torjuntaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanossa ja saavuttamisessa;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
suosittaa, että ennen osapuolten seuraavaa kokousta järjestetään konferenssi, joka arvioi toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa ja tehokkuutta aavikoitumisesta eniten kärsivillä alueilla, erityisesti Afrikassa;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
tunnustaa maaperän köyhtymisen merkityksen aavikoitumisesta kärsivien maiden tulevan kehityksen ratkaisevana esteenä, vaatii että EU:n kehityspolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota mainittuun ilmiöön, kehitysavun tarpeen arviointi mukaan luettuna;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
pitää huolestuttavana sitoutumisen puutetta toimien rahoituksen osalta, pitää myönteisenä Maailman ympäristörahaston käyttämistä yleissopimuksen rahoitusmekanismina ja kehottaa EU:ta vahvistamaan aavikoitumisen estämisen rahoitustoimia YK:n ilmastonmuutoksen yleissopimuksen alaisten joustavien mekanismien puitteissa;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
vaatii, että YMP:n uudistamiseen on sisällytettävä aavikoitumisen ja maaperän köyhtymistä estävät sitovat vaatimukset mainittujen ilmiöiden vaikutusalueilla Euroopan unionissa; vaatii myös mainittujen ilmiöiden ehkäisemistä ja täytäntöönpanotoimia maaseutuväestön poismuuton ehkäisemiseksi;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
kehottaa komissiota nopeuttamaan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista valvomaan kuivuutta, keräämään kuivuutta koskevaa tietämystä, ja kehottaa komissiota ehdottamaan vähentämis- ja seurantatoimia, jotta kuivuuden vaikutus Euroopassa voidaan minimoida;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
tunnustaa, että viimeaikaisissa tutkimuksissa on tultu siihen johtopäätökseen, että aavikoitumisesta kärsivillä alueilla maaperän köyhtymisen estämiseen tehtävien investointien kustannukset ovat alhaisemmat kuin maaperän köyhtymisen aiheuttamat kustannukset; on tietoinen siitä, että aavikoitumisen torjunnan tehokkuus edellyttää pitkän aikavälin sitoumusta;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä aavikoitumisen torjuntaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanossa lisäkannustimien ja taloudellisen tuen avulla, ja tukemaan rajatylittäviä vesiyhteistyösopimuksia; vaatii lisäksi kysymyksen ottamista seuraavan EU:n ja Afrikan huippukokouksen asialistalle;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
toistaa heinäkuussa 2005 antamansa päätöslauselman ja toistaa olevansa pettynyt siihen, että pakollisten ja kokonaisvaltaisten säännösten puuttumisen vuoksi EU ei voi kieltää laittoman ja kestämättömällä tavalla hakatun puutavaran tuontia EU:n alueelle;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä aavikoitumisen torjuntaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen sopimuspuolille ja sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
esittäjä(t): Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
romanian kielen säilyttämisestä pyrittäessä edistämään monikielisyyttä ja kulttuurista monimuotoisuutta
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys romanian kielen säilyttämisestä pyrittäessä edistämään monikielisyyttä ja kulttuurista monimuotoisuutta
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja kansallisten vähemmistöjen oikeuksista,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston antamat määräykset kielellisistä ja vähemmistöjen oikeuksista,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
ottaa huomioon, että monimuotoisuus ja suvaitsevaisuus ovat Euroopan unionin perusarvoja ja että vuosi 2008 on nimetty kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuodeksi,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
ottaa huomioon, että kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevia kansainvälisiä normeja ei ole vielä turvattu kaikissa Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa,
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
ottaa esimerkkinä huomioon romanialaisten vähemmistöjen kielellisten oikeuksien kieltämisen monissa Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa, mikä on uhka romanian kielen säilymiselle,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
pahoittelee, että vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti kielellisiä oikeuksia, ei ole täysin turvattu koko Euroopassa;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
kehottaa asiasta vastaavia valiokuntia, neuvostoa ja komissiota tutkimaan tarkkaan romanialaisyhteisöjen tilanteen ja heidän kielellisten oikeuksiensa toteutumisen Euroopassa ja ryhtymään ponnekkaisiin toimiin suvaitsevaisuuden ja monikielisyyden edistämiseksi;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään EU:n sisäisten ja ulkoisten toimintalinjojen yhteydessä romanian kielen suojelua.
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
esittäjä(t): Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta ja Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta
on product, and particularly toy, safety
Euroopan parlamentin päätöslauselma tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
ottaa huomioon lelujen turvallisuudesta annetun direktiivin 88/378/ETY,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
ottaa huomioon, että viime kuukausina EU:ssa on ilmoitettu useista laajamittaisista vapaaehtoisista kampanjoista, joiden tarkoituksena on vetää pois markkinoilta miljoonia lasten terveyttä uhkaavia leluja,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
ottaa huomioon, että nämä markkinoilta vetämiset ovat lisänneet tietoisuutta siitä ongelmasta, että huolimatta perusteellisesta tuotteiden harmonisoinnista ja EU:n laajuisen markkinaseurantajärjestelmän toteuttamisesta, vaarallisia tuotteita yhä valmistetaan ja pidetään markkinoilla EU:ssa ja niitä tuodaan EU:n alueelle,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
ottaa huomioon, että lelujen vapaaehtoinen vetäminen pois markkinoilta on yksinomaan seurausta kyseisten yritysten tehokkaasta seurannasta; pitää valitettavasti mahdollisena, että kaikki valmistajat ja maahantuojat eivät noudata vastaavia normeja,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
ottaa huomioon, että 48 prosenttia havaitusta vaarallisista tuotteista on peräisin Kiinasta, että 27 prosentin alkuperä on tuntematon ja että 25 prosenttia kaikista havaituista vaarallisista tuotteista on lasten leluja, ottaa huomioon, että 65 prosenttia Euroopan leluvalmistajista tuo tuotteensa Kiinasta,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
ottaa huomioon, että EU:n markkinoiden ja tuonnin valvonta sekä viallisten tuotteiden markkinoilla pitämisen kieltäminen kuuluu kyllä jäsenvaltioiden vastuulle, mutta asiassa tarvitaan lisää EU:n laajuista koordinointia,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
ottaa huomioon, että tämä tilanne edellyttää kiireellisiä korjaavia toimia, sillä kuluttajien suojelu on EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimpiä prioriteetteja,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
katsoo, että lelujen turvallisuutta koskevaa nykyistä EU:n lainsäädäntöä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön,
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
ottaa huomioon, että "uusi lähestymistapa" ei ole kyennyt varmistamaan riittävää suojelun tasoa esimerkiksi lelujen ja lääketieteellisten laitteiden turvallisuuden suhteen, ja ottaa huomioon, että parlamentti kehotti toukokuussa 2006 rajoittamaan uuden lähestymistavan soveltamisen tiukasti puhtaasti teknisiin yhdenmukaistamistoimiin, koska standardoinnin avoimuudessa ja vastuuvelvollisuudessa oli ongelmia,
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
ottaa huomioon, että valmistuksen ulkoistaminen ei anna lelujen valmistajille oikeutta väistää velvollisuuttaan noudattaa EU:n säännöksiä ja EU:ssa sovellettavia korkeatasoisia standardeja,
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
ottaa huomioon, että markkinatoimijoilla on juridisen vastuun lisäksi moraalinen velvollisuus suojella kuluttajia,
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
ottaa huomioon, että CE-merkintä on jo tehokas väline valmistajien ja maahantuojien vastuuvelvollisuuden varmistamisessa,
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
ottaa huomioon, että komission olisi keskityttävä myös väärennösten ja piraattituotteiden torjuntaan sekä alkuperämaamerkintöjen käyttöönottoon,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat EU:n voimassa olevien normien mukaisia eivätkä aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
kehottaa Eurooppalaisia valmistajia pitämään yllä terveyttä ja turvallisuutta koskevat EU:n säännökset EU:n alueella ja kolmansissa maissa, myös alihankkijoiden tapauksessa;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;