natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Israelin hallitusta huolehtimaan velvollisuuksistaan Palestiinan siviiliväestöä kohtaan ja poistamaan liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti liikkumisrajoitukset, jotka haittaavat henkilöiden ja tavaroiden liikkumisen vapautta;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
kehottaa Hamasia lopettamaan välittömästi summittaiset teloitukset ja kaikenlaisen fyysisen ja henkisen vainon sekä takaamaan Gazan asukkaiden perusoikeudet ja turvallisuuden erottelematta painottaen erityisesti naisten oikeuksia; kehottaa Hamasia takaamaan Gazan alueelta poistumaan haluavien henkilöiden vapaan pääsyn Gazan rajoille;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan Palestiinan sisäisen väkivallan ja osallistumaan järjestyksen ja turvallisuuden palauttamiseen, jonka tulisi perustua poliittisten vastustajien kunnioittamiseen;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
myöntää, että on äärimmäisen tärkeää tukea Arabiliiton kehotusta palauttaa Palestiinan kansallinen yhtenäisyys ja palestiinalaisalueiden yhtenäisyys; tukee tässä yhteydessä kaikkia ponnisteluja, joiden tavoitteena on sovitteluprosessin käynnistäminen;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
korostaa, että EU:n kanta kieltäytyä suoran tuen uudelleenkäynnistämisestä ja Palestiinan kansan laillisesti valitseman kansallisen yhtenäisyyden hallituksen tunnustamisesta on edesauttanut kyseisen hallituksen romahtamista ja nykyistä traagista tilannetta; kehottaa sen vuoksi neuvostoa oppimaan menneistä virheistä ja käynnistämään uudelleen neuvottelut nykyisestä poliittisesta ja institutionaalisesta umpikujasta pääsemiseksi;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
on vakuuttunut, että on yhä kiireellisempää viedä eteenpäin uskottavaa rauhanprosessia, jonka avulla Palestiinan kansalle voidaan antaa mahdollisuus itsenäiseen, demokraattisen ja kestävään valtioon rinnakkaiselossa Israelin kanssa; kehottaa näin ollen neuvostoa toistaiseksi tekemään aloitteen Lähi-idän kansainvälisen rauhankonferenssin järjestämiseksi tavoitteena päästä kattavaan alueellisen rauhansopimukseen, joka perustuu YK:n päätöslauselmiin ja erityisesti ehdotettuun arabimaiden rauhanaloitteeseen, jota Israelin olisi vakavasti harkittava;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan viipymättä siirtokuntien laajentamisen ja poistamaan siirtokunnat Länsirannalta ja Itä-Jerusalemista noudattaen täysimääräisesti YK:n päätöslauselmia ja sitoutumaan Israelin pidätyskeskuksissa pidettävien palestiinalaisvankien "asteittaiseen vapautussuunnitelmaan"; katsoo, että tämä suunnitelma olisi käynnistettävä vapauttamalla vangittuna olevat alaikäiset; kehottaa jälleen kerran vapauttamaan välittömästi Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet ja ministerit; kehottaa Israelin hallitusta vapauttamaan viipymättä Marwan Barghoutin selkeänä viestinä rinnakkaiselosta ja vuoropuhelusta palestiinalaisjohtajien kanssa;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
panee tyytyväisenä merkille BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamisen, ja kehottaa radikaaleja palestiinalaisryhmiä vapauttamaan välittömästi alikersantti Shalitin;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
tukee presidentti Abbasin kehotusta siirtää YK:n rauhanturvajoukkoja Länsirannan alueelle, Gazaan sekä Israelin ja Gazan väliselle raja-alueelle siviiliväestön suojelemiseksi osana yleistä poliittista strategiaa, jonka tavoitteena on käynnistää välittömästi uudelleen rauhanprosessi ja neuvottelut lopullisesta asemasta;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
ilmaisee vakavan huolestumisensa siitä, onko soveltuvaa nimittää Yhdistyneen kuningaskunnan entinen pääministeri Tony Blair kvartetin edustajaksi, ja korostaa, että alueella tarvitaan sovittelijaa, jonka kaikki osapuolet hyväksyvät;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
kehottaa painokkaasti kaikkia libanonilaisia osapuolia tukemaan tuomioistuinta sekä kehottaa Syyriaa tekemään sen kanssa varauksetonta yhteistyötä;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
kehottaa kaikkia libanonilaisia osapuolia ja ryhmittymiä pidättäytymään teoista, jotka voisivat vaarantaa maan vakauden entistä enemmän ja jotka yhä nytkin estävät Libanonin hauraiden instituutioiden toimintaa; kehottaa tässä yhteydessä käynnistämään uudelleen kansallista yhtenäisyyttä koskevan vuoropuhelun erimielisyyksien lievittämiseksi ja jotta estettäisiin maan jääminen ilman hallitusta presidentinvaalien alla, jotka on määrä järjestää tämän vuoden syksyllä;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
kehottaa Libanonin hallitusta ponnistelemaan kaikin tavoin tehdäkseen lopun kaikentyyppisestä syrjinnästä palestiinalaispakolaisia kohtaan ja helpottaakseen heidän integroitumistaan Libanonin yhteiskuntaan, jos he haluavat näin tehdä; kehottaa tämän osalta neuvostoa ja komissiota tarjoamaan tarvittavan avun toimintasuunnitelman puitteissa; korostaa, että tässä hätätilanteessa korostuu entisestään tarve päästä palestiinalaispakolaisia koskevaan oikeudenmukaiseen ja kattavaan ratkaisuun;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, kvartetin edustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, kaikille Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenille, knessetille ja Israelin hallitukselle sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides ja Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
ottaa huomioon suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan valtuuskunnan huhti-toukokuussa 2007 Palestiinaan tekemänsä vierailun jälkeen antaman mietinnön ja sen päätelmät,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) ja 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen antamat päätöslauselmat 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) ja ES-10/15 (2004),
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
ottaa huomioon YK:n Lähi-idän rauhanprosessista vastaavan erityiskoordinaattorin ja suhteista Palestiinan vapautusjärjestöön ja palestiinalaishallintoon vastaavan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan Alvaro de Soton loppuraportin toukokuulta 2007,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
ottaa huomioon Kansainvälisen tuomioistuimen 9. heinäkuuta 2004 antaman päätöksen, jonka mukaan muuri on laiton,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
ottaa huomioon, että arabimaiden vuoden 2002 rauhanaloite käynnistettiin uudelleen Riadin huippukokouksessa,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
ottaa huomioon, että 5. kesäkuuta 2007 tuli kuluneeksi 40 vuotta vuoden 1967 sodasta ja että Israel on siitä lähtien miehittänyt palestiinalaisten alueita, mukaan lukien Itä-Jerusalem, Golanin kukkulat ja Shebaan tilat,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
ottaa huomioon, ettei kansainvälinen yhteisö ole onnistunut lopettamaan vuoden 1967 alueiden 40 vuotta jatkunutta miehitystä,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
ottaa huomioon, että mukautumalla valkoisen talon strategiaan ja soveltamalla kaksinkertaisia sääntöjä Euroopan unioni on pilannut historiallisia tilaisuuksia, kuten Arabiliiton rauhansuunnitelman vuodelta 2002, Palestiinan demokraattisen prosessin onnistumisen sekä äskettäin viimeisen mahdollisuuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamiseen, ja on siten suurelta osin vastuussa alueella vallitsevasta kriisistä, kuten YK:n Lähi-idän rauhanprosessista vastaavan erityiskoordinaattorin loppuraportista selvästi käy ilmi,
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
ottaa huomioon, että presidentti Abbas erotti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen, joka muodostettiin 8. helmikuuta tehdyn Mekan sopimuksen johdosta, Hamasin otettua Gazan kaistaleen haltuunsa aseiden voimalla; ottaa huomioon, että palestiinalaishallinnon presidentti julisti samalla hätätilan ja nimitti pääministeri Fayyadin johtaman hätätilahallituksen,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
ottaa huomioon, että Gazassa vallitseva humanitaarinen hätätilanne on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet; ottaa huomioon, että Gazan kaistaleen eristymisellä on jatkuvasti vakavia poliittisia ja humanitaarisia seurauksia,
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
katsoo, että kyseisessä asiassa noudatettava politiikka pahentaa palestiinalaisalueiden miehitystä, jakoa, liittämistä ja osiin hajottamista ja tekee mahdottomaksi Palestiinan valtion perustamisen ja murentaa siten kaikkia toiveita saada rauha alueelle,
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
ottaa huomioon, että Länsiranta ja Gaza muodostavat yhden poliittisen, maantieteellisen ja taloudellisen kokonaisuuden,
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
ottaa huomioon Libanonin tilanteen huolestuttavan pahenemisen, mistä ovat osoituksena Unifil-joukkoja vastaan tehty hyökkäys, jossa kuoli kuusi ihmistä, kansanedustaja Walid Eidon murha sekä palestiinalaispakolaisten leirillä Nahr El-Baredissa käydyt taistelut,
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
ottaa huomioon näkökantojen kärjistymisen Libanonissa varsinkin YK:n turvallisuusneuvoston 30. toukokuuta 2007 antaman päätöslauselman 1757 johdosta, joka koskee päätöstä tutkia entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhaa,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
korostaa kansainvälisen yhteisön painavaa ja suoraa vastuuta miehitettyjen palestiinalaisalueiden poliittisen ja humanitaarisen tilanteen pahenemisesta, kuten YK:n Lähi-idän rauhanprosessista vastaavan erityiskoordinaattorin loppuraportissa korostetaan, ja kehottaa Euroopan unionia omaksumaan kiireesti kyseisestä vakavasta epäonnistumisesta opittavat läksyt ja tarkistamaan perin pohjin strategioitaan noudattaen tiukasti kansainvälistä oikeutta;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
tuomitsee 40 vuotta jatkuneen miehityksen Gazan kaistaleella ja Länsirannalla mukaan lukien Itä-Jerusalem, Golanin kukkulat ja Shebaan tilat, korostaa, että nykyinen kriisi voidaan ratkaista ja rauha ja vakaus saavuttaa ainoastaan vetäytymällä vuodesta 1967 asti miehitettyinä olleilta alueilta ja aikaansaamalla Israelin ja palestiinalaisten kiistaan lopullinen, oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, joka ei voi olla muu kuin vuoden 1967 rajojen mukainen kahden valtion malli, jonka mukaan Itä-Jerusalem on Palestiinan valtion pääkaupunki ja kaikki palestiinalaispakolaiset asutetaan YK:n päätöslauselman 194 mukaisella tavalla; korostaa, että tämä edellyttää kansainvälisen oikeuden mukaan laittomien muurin ja siirtokuntien purkamista sekä kaikkien palestiinalaisten ja arabitaustaisten poliittisten vankien vapauttamista;
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
toteaa olevansa erittäin huolestunut Gazan kaistaleen viimeaikaisista tapahtumista; tuomitsee Hamasin toteuttaman Gazan kaistaleen sotilaallisen haltuunoton; korostaa, että suoran tuen keskeyttäminen ja kieltäytyminen tunnustamasta kansallisen yhtenäisyyden hallitusta vaikuttivat suoraan jännitteiden pahenemiseen ja palestiinalaisten instituutioiden ja varsinkin turvallisuuspalvelun heikentymiseen, joka johti tämänhetkiseen katastrofaaliseen tilanteeseen, jossa koko palestiinalaishallinnon olemassaolo on uhattuna;
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
tukee palestiinalaishallinnon ja sen presidentin Mahmoud Abbasin ponnisteluja poliittisen ja humanitaarisen kriisin selvittämiseksi; painottaa, että poliittisesta jaosta on tehtävä pikaisesti loppu, jottei mahdollisuuksia perustaa tulevaisuudessa Palestiinan valtio heikennetä enempää; kehottaa presidenttiä ja kaikkia osapuolia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
tukee Palestiinan vapautusjärjestön toimeenpanokomitean vaatimusta uusien vaalien järjestämisestä; vaatii kansainvälistä yhteisöä sitoutumaan vaalien tuloksen tunnustamiseen ja kunnioittamiseen;
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
on erittäin huolestunut Gazan humanitaarisesta tilanteesta; painottaa, että Gazan kaistaleen eristäminen johtaa ainoastaan suurempaan kaaokseen ja pahentaa siellä vallitsevaa humanitaarista kriisiä; vaatii avaamaan rajanylityspaikkoja Gazan kaistaleelle ja toimittamaan sinne pikaisesti humanitaarista apua; kehottaa Euroopan unionia, Israelia ja Egyptiä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin Rafahin rajanylityspaikan avaamiseksi välittömästi uudelleen varsinkin, koska alueelle on jäänyt loukkuun 4 000 palestiinalaista erittäin dramaattisiin oloihin;
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
pahoittelee syvästi Israelin armeijan viimeisintä sotilasoperaatiota Gazassa ja Nablusissa ja tuomitsee sen; vaatii Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi sotilasoperaation Palestiinan kansaa vastaan Gazassa ja Länsirannalla kuten myös laittomat, ilman oikeudenkäyntiä toteutettavat teloitukset; tukee vaatimusta välittömän, samanaikaisen, kattavan ja molemminpuolisen tulitauon aloittamisesta; tukee presidentti Abbasin pyyntöä YK:n alaisten kansainvälisten joukkojen lähettämiseksi vihreälle linjalle, Gazaan ja Länsirannalle tarkkailu- ja suojelutehtäviin osana rauhanprosessin elvyttämiseen tähtäävää yleistä poliittista strategiaa;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;