natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva yhteinen alue, yhteistyölle ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän uutta yleistä yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– ottaa huomioon Brysselissä 19. lokakuuta 2009 pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– ottaa huomioon Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistaluonnoksen,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. katsoo, että kansainvälisen oikeuden, YK:n peruskirjan, yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen, jokaisen maan valitseman poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen suuntauksen sekä aktiivisen monenkeskisyyden noudattamisen on oltava EU:n suuntaviivana kolmansien maiden kanssa kehitettävissä suhteissa,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. ottaa huomioon, että Venäjä on EU:lle tärkeä naapuri ja voimakas poliittinen ja taloudellinen tekijä kyseisellä alueella ja kansainvälisellä näyttämöllä ja siitä on tulossa EU:n strateginen kumppani,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. katsoo, että sekä EU että Venäjä ovat laajasti vastuussa koko Euroopan vakaudesta, turvallisuudesta ja hyvinvoinnista; katsoo, että niiden on voitettava luottamuksen puute ja perustettava rakentavat suhteet,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. toteaa, että EU:n ja Venäjän väliset taloudelliset suhteet ovat viime vuosikymmenen aikana jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain voimistuu lähitulevaisuudessa,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa; katsoo, että neuvottelut uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta on jo käynnistetty,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskeneet kuulemistilaisuudet on pidetty,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
G. katsoo, että Euroopan unioni ja Venäjän federaatio voivat toimia rakentavasti rauhan ja vakauden puolesta yhteisellä naapurialueella ottaen kaikilta osin huomioon YK:n toiminnan; katsoo, että energiareittejä, kuten Nabuccoa, South Streamiä ja Blue Streamiä, koskevan kilpailun ei pidä johtaa jännitteiden kärjistymiseen alueella,
G. whereas the European Union and the Russian Federation can play a constructive role in establishing peace and stability in the common neighbourhood with full respect for the role of the UN; and whereas competition over energy routes, such as Nabucco, South Stream and Blue Stream, should not lead to escalation of tensions in the region,
5.11.2009 B7-0135/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
luonnoksesta komission päätökseksi Progress-ohjelman vuotuisesta työohjelmasta vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautumisesta osa-alueittain
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission päätökseksi Progress-ohjelman vuotuisesta työohjelmasta vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautumisesta osa-alueittain
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi Progress-ohjelman vuotuisesta työohjelmasta vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautumisesta osa-alueittain,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta ( KOM(2009)0333 ) sekä komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY muuttamisesta ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
– having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ei ole saanut päätökseen mikrorahoitusjärjestelyä koskevien komission ehdotusten käsittelyä; katsoo, että komission olisi pidättäydyttävä hyväksymästä Progress-ohjelmalle osoitettavia määrärahoja koskevia erityistoimenpiteitä kunnes mikrorahoitusjärjestelyä koskeva lainsäädäntöprosessi on saatu päätökseen,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
4. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
9.11.2009 B7-0136/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
ilmastonmuutoksen vaikutuksesta kansanterveyteen
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ilmastonmuutoksen vaikutuksesta kansanterveyteen
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen raportin nro 2/2004 "Impacts of Europe's changing climate" ja Maailman terveysjärjestön (WHO) sekä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) raportit,
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– ottaa huomioon valkoisen kirjan ilmastonmuutokseen sopeutumisesta,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. toteaa, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista kansanterveydellisistä uhkista,
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. kehottaa komissiota tekemään lisätutkimuksia saadakseen tarkemman kuvan ilmastonmuutoksen vaikutuksesta sairauksien epidemiologiaan tulevaisuudessa;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
3. kehottaa komissiota tiivistämään kansanterveysalan yhteistyötään kansainvälisten järjestöjen, kumppanimaiden, ehdokasmaiden sekä naapurimaiden kanssa.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
9.11.2009 B7-0137/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
hankkeesta perustaa terveyskylpylöistä vastaava eurooppalainen viranomainen
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys hankkeesta perustaa terveyskylpylöistä vastaava eurooppalainen viranomainen
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. ottaa huomioon, että terveyskylpylöillä on kahdenlainen tehtävä eli ne takaavat terveyden ja turvaavat hyvinvoinnin, joka puolestaan on terveyden edellytys,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. katsoo, että terveyskylpylät, terveys, hyvinvointi, elämäntyylit ja matkailu ovat saman terveyskylpylöihin liittyvän ilmiön eri näkökohtia, joten tieteellinen kehitys huomioon ottaen ilmiö edellyttää tarkastuksia, valvontaa ja innovaatioita sekä henkilökunnan asianmukaista koulutusta,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. katsoo, että terveyskylpylöiden Euroopan laajuinen sertifiointi on tärkeä aihe, jota on tarpeen käsitellä,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. ottaa huomioon yhteisön eri ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet käyttää EU:n talousarviossa 2007–2013 saatavilla olevia varoja terveyden ja matkailun edistämiseksi terveyskylpylöiden yhteydessä,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. katsoo, että olisi toivottavaa edistää koulutusta ja tieteellistä tutkimusta Euroopan yliopistoissa terveyskylpylöiden lääkäreiden ja muun henkilökunnan kouluttamiseksi,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. katsoo, että on syytä kiinnittää erityistä huomiota terveyskylpylöiden ja hoitojen tunnustamiseen sekä ongelmiin, jotka liittyvät potilaiden oikeuteen liikkua vapaasti jäsenvaltioiden välillä,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
henkilöiden tunnistamisen estävien keinojen käytöstä Euroopan unionin alueella ja yleiseen järjestykseen kohdistuvasta uhasta
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys henkilöiden tunnistamisen estävien keinojen käytöstä Euroopan unionin alueella ja yleiseen järjestykseen kohdistuvasta uhasta
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. ottaa huomioon turvallisuudesta ja yleisestä järjestyksestä Euroopassa jatkuvasti käytävän vilkkaan keskustelun,
A. having regard to its previous resolutions on this subject,
B. ottaa huomioon joidenkin jäsenvaltioiden välttämättöminä pitämät aloitteet laatia turvallisuutta ja yleistä järjestystä koskevia lakeja myös sellaisten välineiden käytöstä Euroopassa, jotka estävät henkilöiden tunnistamisen,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
C. ottaa huomioon, että tiettyjen keinojen, välineiden ja vaatekappaleiden käyttö estää henkilön tunnistamisen,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
D. ottaa huomioon maahanmuuttajien lisääntyvän lukumäärän Euroopan unionin alueella,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
E. ottaa huomioon tarpeen taata perusoikeuksien tunnustaminen Euroopan unionin alueella,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
F. ottaa huomioon uskonnonvapauden ja sukupuolten tasa-arvon,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
16.11.2009 B7-0139/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0220/2009 ja B7‑0221/2009 johdosta
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta
on the elimination of violence against women
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia koskevat oikeudelliset välineet, kuten YK:n peruskirja, ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset, ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva yleissopimus, kaikkinaisen naisen syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ottaa huomioon muut naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat YK:n asiakirjat, kuten 25. kesäkuuta 1993 hyväksytyt Wienin julistus ja toimintaohjelma Hyväksytty ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa 14.–25. kesäkuuta 1993.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, 20. joulukuuta 1993 hyväksytty naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva julistus YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, 22. joulukuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvan perheväkivallan poistamista koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, 30. tammikuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvien kunniarikosten lopettamista koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, 19. helmikuuta 2004 hyväksytty naisiin kohdistuvan perheväkivallan poistamista koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma A/RES/58/147.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, 2. helmikuuta 1998 hyväksytty rikosten ehkäisemistä ja rikosoikeudellisia toimia naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun erityisraportoijien raportit naisiin kohdistuvasta väkivallasta sekä naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean (CEDAW) yleissuositus no 19 Hyväksytty CEDAW:n 11. istunnossa vuonna 1992.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 6. heinäkuuta 2006 antaman raportin "In-depth study on all forms of violence against women" A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– ottaa huomioon 30. tammikuuta 2007 annetun YK:n päätöslauselman toimenpiteiden tehostamisesta kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 61/143.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 2003/4515 Ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselma 2003/45.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:ssa harjoitetun naisten sukupuolielinten silpomisen torjunnasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– ottaa huomioon Eva-Britt Svenssonin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta 1. lokakuuta 2009 esittämät suulliset kysymykset neuvostolle ja komissiolle naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että YK:n Pekingin toimintaohjelmassa naisiin kohdistuva väkivalta määriteltiin kaikeksi sukupuoleen perustuvaksi väkivallaksi, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa naisille fyysistä, seksuaalista tai henkistä vahinkoa tai kärsimystä, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. ottaa huomioon, että YK:n Pekingin toimintaohjelman mukaan naisiin kohdistuva väkivalta ilmentää miesten ja naisten historiallisesti eriarvoisia valtasuhteita, joiden takia miehet hallitsevat ja syrjivät naisia ja estävät näitä parantamasta asemaansa,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta ei ole ainoastaan kansanterveydellinen ongelma vaan myös naisten ja miesten epätasa-arvoon liittyvä kysymys, joka on ala, jolla EU:lla on valtuudet toteuttaa toimenpiteitä,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . ottaa huomioon, että naisten ja miesten välinen tasa-arvo on EU:n perusperiaate, joka tunnustetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta merkitsee ihmisoikeuksien loukkaamista ja erityisesti se loukkaa oikeutta elämään, turvallisuuteen, arvokkuuteen, fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen ja niihin liittyvään valinnanvapauteen,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,