natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Elintarvike- ja rehuketjun suojelun takaamiseksi on aiheellista selkeyttää ruokinnassa käytettäväksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden sekä eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamista koskevia edellytyksiä.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Ainoastaan luokkaan 3 kuuluvaa ainesta pitäisi käyttää ruokinnassa.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Eläimistä saatavista sivutuotteista tuotetut lannoitteet voivat vaikuttaa elintarvike- ja rehuketjun turvallisuuteen.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Jos ne on valmistettu valkuaispitoisesta aineksesta, niihin olisi lisättävä ainesosa, kuten epäorgaaninen tai ruoansulatuselimistössä sulamaton aine, jolla estetään niiden käyttö suoraan ruokinnassa.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(45) Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 sallitaan luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttö luonnollisessa elinympäristössään elävien uhanalaisten haaskalintulajien ruokinnassa.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Tämä kyseisten lajien säilyttämiseen hyvin sopiva ruokintakäytäntö olisi edelleen sallittava tämän asetuksen nojalla tautien leviämisen estämiseksi vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(45) Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 sallitaan luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttö luonnollisessa elinympäristössään elävien uhanalaisten haaskalintulajien ruokinnassa.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Tämä kyseisten lajien tai muiden uhanalaisten tai suojeltujen lajien säilyttämiseen hyvin sopiva ruokintakäytäntö olisi edelleen sallittava tämän asetuksen nojalla tautien leviämisen estämiseksi vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Eläinten ruhojen perinteiselle hävittämiselle erityisillä ruokintapaikoilla ei pitäisi asettaa sellaisia ehtoja, että käytäntö rajoittuu haaskalintuihin.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
Muita lintuja, jotka syövät myös satunnaisesti haaskoja ja jotka ovat uhanalaisia tai suojeltuja, kuten partakorppikotka ja keisarikotka, voitaisiin myös ruokkia tällaisilla paikoilla.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) Mahdollisten riskien torjumiseksi voidaan määrätä painesterilointi ja muita kuljetusta koskevia edellytyksiä.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Jotta varmistetaan jäljitettävyys ja vältetään lihan ja lihatuotteiden laiton uudelleenmerkitseminen, joka on aikaisemmin johtanut pilaantuneen lihan aiheuttamiin skandaaleihin, ainesten kulkua valvovien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä olisi tehostettava.
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
Johdanto-osan 63 kappale
Recital 63
(63) Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tietyt tuotteet, eritoten guano, tietyt erityisellä tavalla kuten parkitsemalla muokatut nahat ja tietyt metsästysmuistot on vapautettu kyseisen asetuksen vaatimuksista.
(63) Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Samankaltaisista vapautuksista olisi säädettävä täytäntöönpanotoimenpiteissä, kuten öljykemian tuotteiden tapauksessa.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Rehuketjussa luokkaan 1 ja 2 kuuluvaa ainesta lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi käsittelevien toimijoiden on riittäväntasoisen suojelun ylläpitämiseksi kuitenkin edelleen hankittava hyväksyntä.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Mahdollisuus luokkaan 1 ja 2 kuuluvan materiaalin käyttöön lemmikkieläinten ruokaa valmistettaessa olisi poistettava.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
Vastaava muutos on tehty 22 artiklan e kohdan ii alakohtaan ja 45 artiklan kolmanteen alakohtaan.
Corresponding changes have been made in Article 22(e)(ii) and in the third subparagraph of Article 45.
2 artikla – 1 kohta
Article 2– paragraph 1
Tätä asetusta sovelletaan eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin ,
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Tätä asetusta sovelletaan:
This Regulation shall apply to :
a) joita ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi; tai
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
a) eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin , joita ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi; tai
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
b) joita yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi mutta jotka on toimijan päätöksellä tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
b) eläinperäisiin tuotteisiin, joita yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi mutta jotka on toimijan päätöksellä tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Tätä päätöstä ei voida kumota.
This decision shall be irreversible
Tässä on käsitteiden sekaannusta, sillä eläimistä saatavat sivutuotteet määritellään 3 artiklassa ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi ja ihmisravinnoksi voidaan käyttää ainoastaan eläinperäisiä tuotteita (3 artiklan 17 kohta).
Definitions are being mixed up here: animal by-products have already been defined in Article 3 as 'excluded from human consumption', and only products of animal origin are defined as being fit for human consumption (Article 3(17)).
Yrityksille ei pitäisi antaa mahdollisuutta saattaa liikkeelle tuotteita, jotka on jo kertaalleen kielletty ihmisravinnoksi kelpaamattomina.
Operators should not be able to re-place on the market products which have already been excluded from human consumption once.
2 artikla – 2 kohta – a alakohta – i alakohta
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint i
i) joiden ei epäillä kantavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia , lukuun ottamatta kaupallisiin tarkoituksiin pyydystettyjä vesieläimiä;
(i) which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
i) joiden ei epäillä saaneen mahdollisesti tartuntaa ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista , lukuun ottamatta kaupallisiin tarkoituksiin pyydystettyjä vesieläimiä;
(i) which are not suspected of being affected by a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
Uutta sanamuotoa ehdotetaan loistartuntojen kattamiseksi.
The term 'affected' is proposed in order to cover infestations with parasites.
2 artikla – 2 kohta – a alakohta – ii alakohta
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint ii
ii) jos ne ovat luonnonvaraisia maaeläimiä, joiden ruhoja ei ole otettu talteen kaatamisen jälkeen hyvän metsästyskäytännön mukaisesti;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice ;
ii) jos ne ovat luonnonvaraisia maaeläimiä, joiden ruhoja ei ole otettu talteen kaatamisen jälkeen metsästyslainsäädännön säännösten mukaisesti;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with the requirements of hunting law ;
"Hyvä metsästyskäytäntö" on oikeudellisesti epämääräinen käsite, jota ei ole käytetty metsästyslainsäädännössä.
'Good hunting practice' is a vague term which does not exist as such in hunting law.
2 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 2 – paragraph 2 - point b
b) asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta luonnonvaraisesta riistasta ja luonnonvaraisen riistan lihasta peräisin olevat eläimistä saatavat sivutuotteet;
(b) animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Aligning DE terms for 'wild game’ and ‘wild game meat’ with terminology in Regulation No 853/2004.)
2 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 - point ba (new)
b a) raakaan paikalla käytettävään lemmikkieläinten ruokaan, joka on saatu alkuperätilalla ainoastaan viljelijän ja hänen perheensä omaan elintarvikekäyttöön teurastetuista eläimistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
(ba) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Näiden tuotteiden jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle olisi nykyisen lainsäädännön mukaisesti jätettävä voimaan.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
d) nestemäinen maito, ternimaito ja niistä johdetut tuotteet, jotka saadaan, pidetään, hävitetään tai käytetään alkuperätilalla;
(d) liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
d) maito, maitoperäiset tuotteet ja ternimaito, jotka saadaan, pidetään, hävitetään tai käytetään alkuperätilalla;
(d) milk, milk-based products and colostrum which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Täsmennetään käsiteltävänä olevaa asetusta ja parannetaan sen luettavuutta.
This amendment seeks to clarify the regulation and make it more readable.
Muutettu sanamuoto vastaa 20 artiklan f alakohtaa.
The chosen wording is consistent with Article 20(f).
Lisäksi on epäselvää, mitä nestemäinen maito -ilmauksella tarkoitetaan.
It is still not clear what is meant by the term 'liquid milk'.
2 artikla – 2 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
g a) öljykemian tuotteet, jotka valmistetaan täytäntöönpanomääräyksiin sisältyvien säännösten mukaisesti eläinrasvoista hydrolyysin, saippuoimisen tai hydrauksen avulla.
(ga) oleochemical products manufactured from animal fats, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules, by means of hydrolysis, saponification or hydrogenation.
Eläinrasvoista hydrolyysin, saippuoimisen tai hydrauksen avulla valmistettavat öljykemian tuotteet eivät ole vaaraksi ihmisten ja eläinten terveydelle.
Following hydrolysis, saponification or hydrogenation, oleochemical products manufactured from animal fats no longer pose a risk to human and animal health.
2 artikla – 2 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
g b) eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on tarkoitettu sellaisten ihmisen pitämien, lihaa syövien tai kaikkiruokaisten luonnonvaraisten lajien, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ruokintaan, mikäli nämä elämistä saatavat sivutuotteet vastaavat tai ovat lähellä luonnollista ravintoa ja mikäli kyseessä eivät ole sellaiset eläimistä saatavat sivutuotteet, joiden TSE-riski on korkea.
(gb) animal by-products for feeding to carnivorous or omnivorous animals of wild species which are being kept under human supervision and which are not intended for human consumption, provided that the animal by-products in question form part of or are based on the animals’ natural diet and are not likely to pose an increased TSE risk.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisalaa on rajattava tiukemmin: Esimerkiksi leijonien tai karhujen ruokkiminen kokonaisilla naudoilla tai antiloopeilla tai matelijoiden ruokkiminen hiirillä vastaa eläinten luonnollista ravintoa, ja sen olisi oltava mahdollista.
The scope of Regulation (EC) No 1774/2002 must be more tightly defined: for example, the feeding of whole cattle or antelopes to lions or bears or the feeding of mice to reptiles is consistent with these animals’ natural diet and should not be subject to restrictions.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen 27 artiklan 2 kohtaan sisältyvä mahdollisuus poikkeuksiin ei ole riittävä, koska poikkeus koskee vain erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien kuolleiden eläinten tai niiden osien syöttämistä eläintarhaeläimille mutta ei sirkuseläimille.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
2 artikla – 2 kohta – g c alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
g c) lemmikkieläinten ruoka, joka on valmistetaan rekisteröidyissä elintarvikealan yrityksissä elintarvikkeeksi kelpaavista raaka-aineista samoja hygieniaa koskevia edellytyksiä noudattaen, kuin elintarvikkeet.
(gc) pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs;
Lemmikkieläinten ruoka, joka on valmistetaan rekisteröidyissä elintarvikealan yrityksissä elintarvikkeeksi kelpaavista raaka-aineista samoja hygieniaa koskevia edellytyksiä noudattaen, kuin elintarvikkeet, olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle.
Pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs should be excluded from the scope of the regulation.
Näissä yrityksissä ei tarvita sivutuotteita koskevaa lisäsääntelyä.
No additional provisions need to be incorporated into animal by-product law to cover such establishments.
Luvan saaneilla elintarvikealan yrityksillä, joiden liikevaihto ja toimintasäde ovat suuremmat, olisi kuitenkin oltava rekisteröintivelvollisuus, kuten 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa 32 artiklan yhteydessä säädetään.
However, approved food production establishments which have a greater turnover and a wider radius of action should be required to register, as provided for in Article 7(1)(a) in conjunction with Article 32.
2 artikla – 2 kohta – g d alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
g d) yksinomaan syötäväksi kelpaavista ruhoista tai niiden osista valmistettu lemmikkieläinten ruoka, joka on peräisin vähittäismyymälöistä tai myyntipisteiden yhteydessä sijaitsevista tiloista, joissa liha leikataan, käsitellään ja varastoidaan ainoastaan kuluttajille toimitettavaksi suoraan paikalla;
(gd) pet food manufactured solely from carcases or slaughter animals suitable for human consumption originating from retail shops or premises adjacent to points of sale where the cutting, processing and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Ehdotuksesta puuttuu asetuksen (EY) N:o 1774/2002 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen poikkeus.
The derogation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 is missing from the proposal.
Poikkeus olisi sisällytettävä säädökseen ja ulotettava koskemaan myös muuta kuin raakaa lemmikkieläinten ruokaa.
It should be re-incorporated and extended to cover non-raw pet food.
2 artikla – 3 kohta – g e alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – point g e (new)
g e) eläimistä saatavista sivutuotteista johdettujen biopolttoaineiden turvallisesta jalostamisesta saatavat lopputuotteet.
(ge) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Talin käyttämisestä biopolttoaineen tuotannon raaka-aineena syntyy sivutuotteina glyserolia ja kaliumsulfaattia, joita voidaan pitää turvallisina jalostamossa tapahtuvan öljykemiallisen prosessoinnin jälkeen.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
Niiden käyttö olisi sallittava ilman rajoituksia.
Their use should be allowed without further restrictions.
3 artikla – 1 kohta
Article 3 – point 1
(1) "eläimistä saatavilla sivutuotteilla" kuolleiden eläinten kokonaisia ruhoja tai ruhonosia taikka 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita, mukaan lukien munasolut, alkiot ja siemenneste;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
(1) "eläimistä saatavilla sivutuotteilla" kuolleiden eläinten kokonaisia ruhoja tai ruhonosia taikka 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita , joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, mukaan lukien munasolut, alkiot ja siemenneste;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13 which are not intended for human consumption , including oozytes, embryos and semen;
Eläimistä saatavien sivutuotteiden määritelmässä olisi täsmennettävä, että asetus koskee ainoastaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
With a view to making clear that the regulation covers only animal by-products within the meaning of Article 2(1), the definition of 'animal by-products' should include a reference to the fact that they have been excluded from human consumption.
Lisäksi tässä turvaudutaan edellisen asetuksen määritelmään ja ehkäistään väärinkäsityksiä.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.
3 artikla – 5 kohta
Article 3 – point 5
(5) "lemmikkieläimellä" kaikkia sellaiseen lajiin kuuluvia eläimiä, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa ja joka on mainittu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I olevassa luettelossa ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 ;
(5) "lemmikkieläimellä" kaikkia sellaiseen lajiin kuuluvia eläimiä, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa muttei käytä ravinnoksi ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept , but not consumed, by humans for purposes other than farming;
Komission ehdotuksessa viitataan asetukseen (EY) N:o 998/2003, jossa on luettelo, joka ei ole kattava.
The Commission proposal refers to Regulation (EC) No 998/2003, which contains a list which is not comprehensive.
Toistuvat oikeudelliset viittaukset vesittävät asetuksen luettavuuden ja ymmärrettävyyden ja ne eivät siten ole hyvän lainsäädännön mukaisia.
Repeated references to other legal provisions are not conducive to the readability and comprehensibility of the regulation and are thus not consistent with the principle of good lawmaking.
3 artikla – 11 kohta
Article 3 – point 11
(11) "tuottajalla" ketä tahansa henkilöä, joka tuottaa eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita;
(11) ' producer ' means any person who produces animal by-products or derived products;
Tuottajan määritelmä olisi poistettava, koska käsitettä ei käytetä tämän asetuksen yhteydessä ja toisekseen se kuuluu toimijan määritelmään.
The definition of 'producer' should be deleted, firstly because the term is not used in this regulation, and secondly because it is covered by the definition of 'operator'.
3 artikla – 16 kohta
Article 3 – point 16
(16) "painesteriloinnilla" eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä siten, että enintään 50 mm:n hiukkaskokoon hienontamisen jälkeen ne kuumennetaan keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin absoluuttisessa paineessa ;
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products , after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar ;
Teknisten yksityiskohtien kuvaaminen ei sovi yhteen muiden määritelmien systematiikan kanssa.
No technical details have been incorporated into the other definitions.
Teknisistä yksityiskohdista olisi säädettävä täytäntöönpanoasetuksessa, koska tällöin mukautustarpeiden ilmetessä muutos voidaan tehdä komiteamenettelyssä.
Technical details should be dealt with in the implementing provisions, so that any adjustments needed can be made under the comitology procedure.
3 artikla – 17 kohta
Article 3 – point 17
(17) "eläinperäisillä tuotteilla" eläimistä saatuja tuotteita sekä näistä tuotteista saatuja tuotteita, mukaan luettuina elävät eläimet, jos ne on valmisteltu tähän tarkoitukseen .
(17) 'products of animal origin' means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use ;
(17) "eläinperäisillä tuotteilla"
(17) 'products of animal origin' means:
– eläinperäisiä elintarvikkeita mukaan luettuina hunaja ja veri,
- food of animal origin, including honey and blood;
– ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläviä simpukoita, eläviä piikkinahkaisia, eläviä vaippaeläimiä ja eläviä merikotiloita, sekä
- live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption; and
– muita eläimiä, jotka on tarkoitus valmistaa toimitettavaksi elävinä lopulliselle kuluttajalle;
- other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer ;
(23) "syrjäisillä alueilla" alueita, joilla eläinkanta on niin pieni ja jotka ovat niin kaukana laitoksista , että eläimistä saatavien sivutuotteiden keräykseen ja kuljetukseen liittyvät järjestelyt olisivat suhteettoman työläitä paikalla suoritettavaan hävittämiseen verrattuna;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;