natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. katsoo, että Kirgisian tilanne on edelleen epävakaa, sillä Biškekin laitamilla puhkesi 19. huhtikuuta 2010 uusia etnisiä mellakoita, joissa monia kuoli tai loukkaantui ja jotka hankaloittivat väliaikaishallituksen pyrkimyksiä palauttaa järjestys; ottaa huomioon, että Jalalabad Bakijevin kannattajat tunkeutuivat aluehallinnon rakennukseen ja julistivat kuvernöörin virkaan Bakijevia kannattavan henkilön, ottaa huomioon, että molempien osapuolien kannattajien välisiä yhteenottoja on edelleen joissakin osissa maata,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. ottaa huomioon, että Venäjän federaation hallitus on hyväksynyt Kirgisialle annettavan 150 miljoonan dollarin talousavun ja että se toimittaa Kirgisiaan bensiiniä ja dieseliä, jotta kevätsato saadaan korjattua,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. toteaa, että Keski-Aasialle ovat erittäin leimallisia köyhyys ja monet kansalaisten turvallisuutta uhkaavat seikat, kehno hallintotapa, vahva autoritaarisuus ja tyytymättömyyden ilmaisemiseen ja poliittiseen muutokseen pyrkimiseen soveltuvien laillisten kanavien puute, katsoo, että tämä voi luoda maaperää maanalaisille radikaaleille islamistiliikkeille ja näiden liikkeiden voimistumiselle köyhimmissä maissa,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
8. pitää erityisen tärkeänä sähkön toimittamista kaikille, sillä sähkön hinta näyttää nousseen hyvin lyhyessä ajassa, mikä on hyödyttänyt presidentti Bakijevin perheen omistamia yhtiöitä;
Highlights in particular the importance of providing everyone with access to electricity supplies, the cost of which has apparently tripled over a very short time, profiting companies owned by President Bakiyev’s family;
28.4.2010 B7-0257/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisiasta
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja etenkin 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston 22. huhtikuuta 2010 pidetyssä kokouksessa annetut EU:n julkilausumat Kirgisian tilanteesta,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
A. ottaa huomioon, että EU:lle on hyvin tärkeää, että Kirgisia on rauhallinen, demokraattinen ja taloudellisesti hyvinvoiva alue; ottaa huomioon, että Kirgisian sitoutuminen kansainväliseen oikeuteen, oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin, demokraattisiin arvoihin ja myös markkinatalouteen edistää turvallisuutta ja vakautta,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
C. ottaa huomioon, että kansalaiset ovat olleet pettyneitä siihen, että hallitus ei ole täyttänyt vuoden 2005 tulppaanivallankumouksen lupauksia demokratiasta ja paremmasta hallinnosta,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. ottaa huomioon, että kansan protestointi johti väkivaltaiseen yhteydenottoon, jossa ainakin 84 ihmistä kuoli ja 400 loukkaantui; ottaa huomioon, että presidentti Bakijev pakeni pääkaupungista ja myöhemmin maasta ja maahan muodostettiin nopeasti väliaikaishallitus, joka koostuu tärkeimmistä entisistä oppositiojohtajista, joista monet olivat valta-asemassa vuoden 2005 tulppaanivallankumouksen jälkeisellä ensimmäisellä kaudella,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. ottaa huomioon, että EU:n on aina noudatettava sitoumustaan ja sisällytettävä ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltion periaatteet kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin ja edistettävä demokraattisia uudistuksia johdonmukaisella politiikalla, joka parantaa sen uskottavuutta alueellisena toimijana,
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. ottaa huomioon, että Kirgisia sijaitsee strategisesti Afganistanin lähellä ja sen vieressä on Ferganan laakso, joka on maantieteellisesti, poliittisesti ja taloudellisesti Keski-Aasian keskustassa,
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. toteaa, että EU:n läsnäolo Kirgisiassa etupäässä avunantajana on merkittävä ja asettaa EU:n otolliseen asemaan tärkeämmän roolin ottamisessa maan tukemisessa;
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kirgisian väliaikaishallitukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0258/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian tilanteesta
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasiasta,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. ottaa huomioon, että virkaansa ensimmäisen kerran heinäkuussa 2005 astunut Kurmanbek Bakijev valittiin viime vuonna uudelleen presidentiksi vaaleilla, joita riippumattomat tarkkailijat luonnehtivat hyvin vilpillisiksi; toteaa, että alkuvaiheen demokraattisten pyrkimysten jälkeen Bakijevin valtakausi muuttui autoritaariseksi sorroksi ja hänen hallintonsa katsottiin olevan yleisesti korruptoitunut ja virkavallan väärinkäytösten varjostama,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. ottaa huomioon, että hallitus maksoi palkat ja eläkkeet kuukausia myöhässä; ottaa huomioon, että Bakijev-klaani siirsi samanaikaisesti miljoonia dollareita ulkomaisille pankkitileille,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. ottaa huomioon, että alueen kansalaisjärjestöiden mukaan Bakijevin hallitus alkoi pidättää oppositiojohtajia, eliminoida toimittajia salaisen palvelun avulla ja painostaa julkisia tiedotusvälineitä,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. ottaa huomioon, että 84 ihmistä kuoli ja 500 loukkaantui, kun Kirgisian joukot hyökkäsivät sähkön ja lämmitysenergian äkillistä hinnannousua vastaan mieltään osoittaneiden ihmisjoukkojen kimppuun,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. ottaa huomioon, että presidentti Bakijev pakeni pääkaupungista ja että hänet syrjäyttäneen väliaikaisen hallituksen johtaja, entinen ulkoministeri ja oppositiojohtaja Roza Otunbajeva, antoi säädöksen vallan siirtymisestä ja käskyn noudattaa Kirgisian perustuslakia sekä hajotti maan parlamentin,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. ottaa huomioon, että väliaikainen hallitus ilmoitti, että se laatii uuden perustuslain, jolla kumotaan Bakijevin uudistus, jolla keskitettiin liikaa valtaa presidentille; ottaa lisäksi huomioon, että väliaikainen hallitus ilmoitti, että uudet parlamenttivaalit pidetään kuuden kuukauden kuluttua,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. toteaa, että poliittisen tilanteen lisäksi myös yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne Kirgisiassa on yhä epävakaa, toteaa, että suurinta osaa Kirgisiasta leimaavat valitettavasti köyhyys ja monet vakavat ihmisten turvallisuuden vaarantavat uhat,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. ottaa huomioon, että EU on läsnä Kirgisiassa pääasiassa avun antajana,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. ottaa huomioon, että sekä Yhdysvalloilla että Venäjällä on sotilastukikohtia Kirgisiassa; ottaa huomioon, että parlamentin päätettyä sulkea Yhdysvaltojen sotilastukikohdan, Yhdysvaltojen hallitus maksoi merkittävästi lisää ja sai pidennystä kesään 2010 asti; ottaa huomioon, että Bakijevin hallitus aloitti Yhdysvaltojen kanssa uudet, tehostetut neuvottelut pitkän aikavälin sopimuksesta; ottaa huomioon, että Kirgisiassa sijaitseva Yhdysvaltojen sotilastukikohta on hyvin tärkeä Afganistanissa olevien joukkojen sotavarusteiden toimittamisen kannalta,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. ottaa huomioon, että väliaikainen hallitus lupasi noudattaa voimassa olevia sopimuksia ja päätti siirtää ulkomaisten sotilastukikohtien tulevaisuutta koskevan lopullisen päätöksen siihen asti, kunnes uusi hallitus on valittu,
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
K. ottaa huomioon, että Venäjän federaation hallitus on hyväksynyt Kirgisialle annettavan 150 miljoonan dollarin talousavun ja että se toimittaa Kirgisiaan bensiiniä ja dieseliä, jotta kevätsato saadaan korjattua,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,
4. vaatii tapahtumien perusteellista tutkimista; painottaa, että on tärkeää varmistaa, että väkivaltaisuuksista vastuussa olevat henkilöt saatetaan asianmukaisesti oikeuden eteen ja että uhrit ja heidän perheensä saavat apua ja vahingonkorvausta;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, Etyjille ja Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja Kazakstanin parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice‑President of the Commission, the OSCE, and the parliaments of the Russian Federation, the United States and Kazakhstan.
28.4.2010 B7-0259/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
laajoista julmuuksista Nigeriassa
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma laajoista julmuuksista Nigeriassa
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– ottaa huomioon Nigerian ihmisoikeusloukkauksista aiemmin antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Nigeria on ratifioinut 29. lokakuuta 1993,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– ottaa huomioon vuonna 1981 tehdyn ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan, jonka Nigeria on ratifioinut 22. kesäkuuta 1983,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– ottaa huomioon Unicefin vetoomuksen hätävarojen käyttöönottamisesta Sahelin alueen lasten auttamiseksi,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. ottaa huomioon, että vakava elintarvikekriisi uhkaa lähes kymmentä miljoona ihmistä seuraavien kuukausien aikana Sahelin itäosissa,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. ottaa huomioon, että puolet Nigerin asukkaista eli 7,5 miljoonaa henkilöä on vaarassa ja että myös Länsi- ja Keski-Tšadia, Kaakkois-Malia, Nigerian pohjoisosaa ja tiettyjä Burkina Fason ja Mauritanian alueita koskee eriasteinen uhka,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. ottaa huomioon, että vaikka Nigeria on maailman kahdeksas öljyntuottaja, suurin osa 148 miljoonasta asukkaasta elää köyhyysrajan alapuolella,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. ottaa huomioon, että öljyä hyödynnetään tässä maassa väestön kaikkein perustavanlaatuisimpien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien tarpeiden kustannuksella,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. ottaa huomioon, että suuret öljy-yhtiöt (Shell, Total, Exxon, Agip jne.) pitävät Nigerian öljyalaa hallussaan maan johdon suostumuksella ja väestön tarpeiden kustannuksella,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. ottaa huomioon laajat petosväitteet viime presidentinvaalien aikana,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. ottaa huomioon, että maassa jo vuosia vallinnut kansalaissodan ilmapiiri sekä äskettäiset väkivaltaisuudet öljy-yhtiöitä (erityisesti Totalia) kohtaan liittyvät voimakkaasti luonnonvarojen valvontaan ja käyttöoikeuteen (ensisijaisesti öljy ja kaasu),
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. ottaa huomioon, että tammi- ja maaliskuussa 2010 alkuasukasryhmien, pääasiassa kristittyjen ja animistien sekä pohjoisen väestön, väliset hyökkäykset ja verilöylyt johtuvat lähinnä kyseisten alueiden olemattomasta sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. ottaa huomioon, että kyseisten hyökkäysten ja verilöylyjen vuoksi 42 000 Plateaun osavaltion asukasta, joista 90 prosenttia on naisia ja lapsia, on joutunut muuttamaan asuinsijoiltaan,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. ottaa huomioon, että näiden tekojen takana ovat usein palkkasoturit, jotka itse ja joiden päälliköt jäävät yleisesti rankaisematta,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Nigerian hallitukselle, Afrikan unionin toimielimille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja yleiskokoukselle, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the government of Nigeria, the institutions of the African Union, the Secretary-General and General Assembly of the UNO, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the President of the Pan-African Parliament.
28.4.2010 B7-0260/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma SWIFT-järjestelmästä
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0703 ja 05305/1/2010 REV1),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon sopimuksen keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003
– ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, jolla rahaliikenteen sanomanvälitystietoja luovutetaan Yhdysvaltain valtionvarainministeriölle terrorismin ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi SEC(2010)0315 lopullinen.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
– ottaa huomioon lainsäädäntöpäätöslauselmansa ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman tarkoituksiin (05305/1/2010 REV1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– ottaa huomioon 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terroristien rahoittamisen estämiseksi P6_TA-PROV(2009)0016 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
– ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt hyväksyntää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan, 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ( C7-0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
– ottaa huomioon neuvoston ja komission lausumat SWIFT-järjestelmästä,
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,
A. ottaa huomioon, että neuvosto allekirjoitti 30. marraskuuta 2009 väliaikaisen sopimuksen rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP) tarkoituksiin sovellettavaksi väliaikaisesti 1. helmikuuta 2010 alkaen ja päättymään viimeistään 31. lokakuuta 2010,
A. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,