natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7 b) Kun tämä asetus annettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisten täytäntöönpanovaltaa koskevien välineiden tarkastelua ei ollut vielä aloitettu.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Asetuksessa (EY) N:o 1215/2009 säädettyä päätöksentekomenettelyä muutetaan ilman eri toimenpiteitä vastaamaan yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, annetun asetuksen ( KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) ) säännöksiä.
The decision-making process provided for in Regulation (EC) No 1215/2009 will be automatically aligned to the provisions of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7 ‑0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
Asetus (EY) N:o 1215/2009
Regulation (EC) No 1215/2009
(2 a) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2) In Article 2 paragraph 2 , subparagraph 2 is replaced by the following :
"Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää [...] asianmukaisista toimenpiteistä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ."
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
Asetuksen (EY) N:o 1215/2009 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään 1 artiklalla käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeuden muuttamista tai keskeyttämistä koskevista toimenpiteistä.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Nämä toimenpiteet ovat soveltamisalaltaan laajoja, ne saattavat johtaa tullietuusmenettelyjen osittaiseen lykkäämiseen ja näin ollen ne tekisivät enemmän kuin vain muuttaisivat kyseistä perussäädöstä.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Tähän kiintiöön kuuluvaa tuontia koskeviin pyyntöihin on liitettävä viejäalueen toimivaltaisten viranomaisten antama aitoustodistus, josta ilmenee, että tavarat ovat kyseisen alueen alkuperää ja vastaavat tämän asetuksen liitteen II määritelmää.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Komissio laatii tämän todistuksen maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Komissio laatii tämän todistuksen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Muutosasetuksessa ehdotetaan asetuksen (EY) N:o 1215/2009 3 artiklan 2 kohdan muuttamista.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Tässä säännöksessä säädetään, että kun näihin kiintiöihin kuuluvaa tuontia koskevia pyyntöjä esitetään, viejämaan toimivaltaiset viranomaiset antavat aitoustodistuksen.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
Komissio "laatii tämän todistuksen".
The Commission "shall draw up that certificate".
Asetuksen teksti ei ole kovin selkeä, mutta esittelijän käsitys on, että komissio laatii jonkinlaisen mallineen tälle todistukselle.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Kun otetaan huomioon, että malline on pikemminkin täytäntöönpanoväline kuin soveltamisalaltaan yleinen säädös, jolla "täydennetään" tai "muutetaan" perussäädöstä, on suositeltavaa katsoa sen olevan SEUT:n 291 artiklan mukainen täytäntöönpanosäädös.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommend ed to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
(4 a) Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(4a) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen muissa säännöksissä ja erityisesti 10 artiklassa säädetään, komissio voi maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herkkyyden huomioon ottaen antaa delegoituja säädöksiä, jotta se voi toteuttaa asianmukaisia toimia 7 a artiklan ja 7 b, 7 c ja 7 d artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti, jos maatalous- ja kalastustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä unionin markkinoille ja niiden sääntelymekanismeille ."
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t he Commission may adopt delegated acts in order to be able to take appropriate measures in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d .
Asetuksen (EY) N:o 1215/2009 3 artiklan 4 kohdassa säädetään toimenpiteistä, joita komissio voi toteuttaa, jos maatalous- ja kalastustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä EU:n markkinoille ja niiden sääntelymekanismeille.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Artiklassa komissiolle annetaan hyvin laaja harkintavalta ja toimenpide saattaisi johtaa käytännössä asetuksen (EY) N:o 1215/2009 "muuttamiseen".
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Delegoidut säädökset ovat asianmukainen toimenpide, koska SEUT:n 290 artiklassa määrätyt kriteerit täyttyisivät ("soveltamisalaltaan yleiset säädökset" ja perussäädöksen "muuttaminen").
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt "baby beef" -tuotteita koskevan tariffikiintiön täytäntöönpanosta maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt "baby beef" -tuotteita koskevan tariffikiintiön täytäntöönpanosta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen."
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Mitä tulee "baby beef" -tuotteisiin, muutosasetuksen liitteessä II annetaan "baby beef" ‑tuotteiden määritelmä ja perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa määritellään tullit, joita sovelletaan niiden tuontiin, sekä vuotuinen tariffikiintiö.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
Komissio siis tarjoaa täytäntöönpanovälineet / yhdenmukaiset ehdot, jotta jäsenvaltiot voivat panna kiintiöt/tullit asianmukaisesti täytäntöön.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Yksityiskohtaisten sääntöjen tarkoituksena on luoda täytäntöönpanojärjestelmä, joka komission olisi hyväksyttävä neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
(5 a) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
(5a) Article 7 is replaced by the following:
"7 artikla
Article 7
"Toimivallan antaminen
Confer ral of powers
Komissio antaa 7 a artiklan ja 7 b, 7 c ja 7 d artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotta se voi hyväksyä tämän asetuksen soveltamiseen tarvittavat muut kuin 4 artiklassa tarkoitetut säännökset, erityisesti:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
a) yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset ,
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
b) unionin ja 1 artiklassa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä tehtävistä muista sopimuksista johtuvat tarvittavat mukautukset. "
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
7 artiklassa säädetään, että komissio tekee "yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset" ja "yhteisön ja 1 artiklassa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä tehtävistä muista sopimuksista johtuvat tarvittavat mukautukset".
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Esittelijä katsoo, että käytännössä tämä merkitsee, että komissio voi muuttaa sekä liitteitä että asetuksen artikloja.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Koska näiden toimenpiteiden tuloksena on perusasetuksen, erityisesti sen liitteiden, "muuttaminen", tähän olisi sovellettava "delegoituja säädöksiä".
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
(5 b) Lisätään uusi 7 a artikla seuraavasti:
(5b) A new article 7a is inserted
"7 a artikla
Article 7a
Siirretään komissiolle 31 päivään joulukuuta 2015 saakka valta antaa 3 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(4) and 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 7 b ja 7 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b and 7c.
Jos on painavat perusteet käyttää kiireellistä menettelyä, sovelletaan 7 d artiklassa säädettyä menettelyä."
Where, case s of urgency so require, the procedure provided for in Article 7d shall apply.
Tässä artiklassa säädetään siirretyn säädösvallan käyttämisestä .
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
(5 c) Lisätään uusi 7 b artikla seuraavasti:
(5c) A new article 7b is inserted
"7 b artikla
Article 7b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 7 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä mainitsee samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Peruuttamispäätöksessä selvitetään, mihin peruuttaminen perustuu ja se lopettaa päätöksessä mainitun säädösvallan siirron.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tässä artiklassa säädetään säädösvallan siirron peruuttamista koskevasta menettelystä.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
1 artikla – 5 d kohta (uusi)
Article 1 – point 5 d (new)
(5 d) Lisätään uusi 7 c artikla seuraavasti:
(5d) A new article 7c is inserted
"7 c artikla
Article 7c
Delegoitujen säädösten vastustaminen
Objection to delegated acts
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen tämän määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Tässä artiklassa säädetään delegoitujen säädösten vastustamisesta.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
1 artikla – 5 e kohta (uusi)
Article 1 – point 5 e (new)
(5 e) Lisätään uusi 7 d artikla seuraavasti:
(5e) A new article 7d is inserted
"7 d artikla
Article 7d
Kiireellistä menettelyä soveltaen annettu delegoitu säädös tulee voimaan viipymättä, ja sitä sovelletaan niin kauan kuin sen osalta ei ole esitetty vastalauseita 2 kohdan mukaisesti.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Samalla kun säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään ne perusteet, joiden takia asiassa sovelletaan kiireellistä menettelyä.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa kiireellistä menettelyä soveltaen annettua delegoitua säädöstä 7 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 7d(1).
Siinä tapauksessa säädöksen soveltaminen keskeytetään.
In such a case, the act shall cease to apply .
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet päätökselleen."
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
Tässä artiklassa säädetään kiireellistä menettelyä soveltaen annettavista delegoiduista säädöksistä.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
Euroopan unioni on myöntänyt asetuksella (EY) N:o 2007/2000
By Regulation (EC) No 2007/2000
Näiden toimenpiteiden päätavoitteena on elvyttää Länsi-Balkanin maiden taloutta myöntämällä niille erityiskohtelu pääsyssä EU:n markkinoille.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
Talouskehityksellä on puolestaan tarkoitus edistää koko alueen poliittista vakautta.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
Koska neuvoston asetusta (EY) N:o 2007/2000 muutettiin huomattavasti useita kertoja, se kodifioitiin 30. marraskuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1215/2009
As Council Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009
Kyseiset tullietuudet myönnettiin 31. joulukuuta 2010 päättyväksi ajanjaksoksi, ja niitä sovelletaan tällä hetkellä Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan ja Kosovoon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 määritelmän mukaisesti kaikkien asetuksen (EY) N:o 1215/2009 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta.
The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Kosovo as defined by UNSCR 1244/99 for all the products under the scope of Regulation (EC) No 1215/2009.
Albaniasta, Kroatian tasavallasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta tai Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1215/2009 säännöksiä, kun niin ilmoitetaan, tai sellaisia asetuksessa (EY) N:o 1215/2009 säädettyjä toimenpiteitä, jotka ovat edullisempia kuin Euroopan unionin ja kyseisten maiden kahdenvälisten sopimusten puitteissa annetut kaupalliset myönnytykset.
The products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009 when so indicated or from any measures provided in Regulation (EC) No 1215/2009 which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
Koska erityisissä väliaikaisissa sopimuksissa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä / vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa myönnetään Bosnia ja Hertsegovinalle ja Serbialle myönnytyksiä samojen tuotteiden kauppaan kuin yksipuolisissa tullietuuskohteluissa, kyseiset myönnytykset on poistettava neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1215/2009.
Given that specific Interim Agreements on trade and trade-related matters / Stabilisation and Association Agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina and Serbia on the same products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from the Council Regulation (EC) No 1215/2009.
Tämä koskee "baby beef" -tuotteiden, sokerin ja sokerituotteiden, tiettyjen viinien sekä tiettyjen kalastustuotteiden tullietuuskiintiöitä.
These concern the preferential tariff quotas for baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as for certain fishery products.
Euroopan parlamentti kehotti komissiota 26. marraskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa aiheesta "Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia koskeva vuoden 2009 laajentumisstrategia" pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin lieventämään talouskriisin vaikutuksia Länsi-Balkanilla.
The European Parliament in its Resolution on 26 November 2009 Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans Iceland and Turkey called on the Commission to make every possible effort to mitigate the effect of the economic crisis on the Western Balkans.
Tullietuuksien lopettaminen poistaisi edunsaajilta objektiivisen taloudellisen etuuden niiden kaupassa EU:n kanssa.
The termination of the trade preferences would take from the beneficiaries an objective economic advantage in their trade with the EU.
Sillä voisi olla kielteisiä vaikutuksia Länsi-Balkanin maiden yleiseen taloudelliseen suorituskykyyn, mikä puolestaan vaikuttaisi negatiivisesti niiden kansallisiin uudistus- ja siirtymäprosesseihin.
This could have negative consequences on the overall economic performances of Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
Lisäksi niiden talouden elpyminen voisi vaarantua vakavasti.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Tämän vuoksi esittelijä antaa vahvan tukensa asetuksen (EY) N:o 1215/2009 tiettyjen osien muuttamiselle siten, että sen voimassaolo jatkuu 31. joulukuuta 2015 asti ja siihen tehdään eräitä mukautuksia Bosnia ja Hertsegovinan ja Serbian kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten voimaantulon vuoksi.
That is why the Rapporteur strongly supports the amendment of certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments consequent to the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset
Delegated and Implementing Acts
Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1215/2009 1 artiklalla käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeuden muuttamista tai keskeyttämistä koskevista toimenpiteistä.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 of the basic Regulation provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Perussäädöksen alkuperäisen version 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että neuvosto voi hyväksyä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asianmukaisia toimenpiteitä.
In the original version of the basic act, Article 2, paragraph 2, subparagraph 2, provides for the Council to adopt "the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal".
Tämä on kauaskantoinen säännös, joka on ymmärrettävissä vain perussäädöksen neuvottelu- ja hyväksymispäivämäärän historiallisessa yhteydessä.
This is a far-reaching provision that is only understandable in the historic context of the date of negotiation and adoption of the basic act.
Neuvosto teki 1. joulukuuta 2009 asti päätöksiä tämän säännön mukaisesti, entisen EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan perusteella, Euroopan parlamenttia kuulematta.
Hence, until 1 December 2009, the Council, on the basis of ex-Article 133 TEC, adopted according to this rule without consulting the European Parliament.