natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verkon välityksellä ostaminen edellyttää hyvälaatuista verkkoyhteyttä.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Olisi ryhdyttävä tiettyihin toimiin, jotta voidaan lisätä internetin käyttäjien lukumäärää ja parantaa verkon laatua, hintaa ja nopeutta niissä EU:n jäsenvaltiossa ja niiden alueilla, joilta hyvänlaatuiset yhteydet puuttuvat;
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Sähköisten markkinoiden hajanaisuudesta on päästävä eroon .
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Monet myyjät luovat esteitä ylikansallisille markkinoille, koska tietyt palvelut eivät ole tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden asukkaiden käytettävissä.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Joissakin tapauksissa edellä mainittu johtuu kuluttajan ohjaamisesta kotimaansa kansallisille verkkosivuille kuluttajan käyttämän verkkoyhteyden perusteella, ja joissakin tapauksissa yksinkertaisesti siitä, että myyjä kieltäytyy myymästä tuotteita tietyissä maissa asuville kuluttajille.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Näin ollen on välttämätöntä vahvistaa palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa, koska asiakkaiden syrjintä kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella kielletään mainitun 20 artiklan 2 kohdassa.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Sähköisten markkinoiden hajanaisuudesta on päästävä eroon .
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Kuluttajien oikeuksia koskevan uuden direktiivin soveltaminen edistää sekä sopimusten allekirjoittamista että ostajan ja myyjän välisten erimielisyyksien sovittelua.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Kuluttajien luottamusta on parannettava tuotteiden verkon välityksellä ostamisen yhteydessä.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Monet kuluttajat eivät osta tuotteita verkon välityksellä, koska he eri syistä eivät luota sähköisen kaupankäynnin turvallisuuteen.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Jotkut kuluttajat saattavat tuntevat olevansa puolustuskyvyttömiä ostaessaan tuotteita, joita he eivät voi nähdä todellisuudessa, koska he joko tuntevat, että myyjä saattaa olla petollinen tai että myyjä voi tarjota heille viallista tuotetta tai ruudulla näkyvästä poikkeavaa tuotetta.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Jotta voidaan lisätä kuluttajien luottamusta sähköisiin markkinoihin, on ryhdyttävä tiettyihin toimiin, joita ovat:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· eurooppalaisen luottamusmerkinnän luominen ja käyttöönotto.
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· verkon valvonnan ja ohjauksen tehostaminen.
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· Sellaisten tiedotuskampanjoiden luominen, joiden välityksellä kuluttajat saavat tietoa oikeuksistaan, mitkä ovat luotettava verkkosivua koskevat vaatimukset, mitkä ovat luotettavia maksukäytäntöjä jne.
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· Kuluttajansuojan varmistaminen turvallisuuden ja henkilötietojen suojan avulla. .
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Yritysten verkkomyynnin käynnistämisen edistämistä koskevat välttämättömät aloitteet.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Monet yritykset eivät ole siirtyneet sähköiseen kaupankäyntiin siihen sisältyvien hankaluuksien vuoksi.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Tietyt verotukseen ja jätehuoltoon liittyvät säädökset ovat erilaisia eri maiden markkinoilla, mikä aiheuttaa monimutkaisen, kustannuksia aiheuttavan ja vaikeasti ennakoitavan liiketoimintaympäristön.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Tästä syystä on ehdottomasti otettava käyttöön hallinnollisia toimia, jotka kannustavat yrittäjiä edistämään verkkomyyntiä siten, että samalla edistetään kuluttajien ostomahdollisuuksia seuraavilla tavoilla:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· Yksinkertaistetaan etämyyntiä harjoittavien alv-raportointivelvollisuuksia.
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· Parannetaan sähköisen kaupankäynnin maksumekanismeja.
· Improve the payment mechanisms used online;
· Yhdenmukaistetaan postimaksut ja pankkikustannukset kaikkialla EU:n alueella.
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· Tarjotaan käytännöllisiä ratkaisuja maksuihin ja tekijänoikeuksiin liittyviin ongelmiin siten, että tavarantoimittajat maksavat saman maksun kaikkiin maihin toimitetuista tuotteista.
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· Julkisuutta verkon välityksellä säännellään Euroopan unionin tasolla.
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· Parannetaan tavarantoimittajan ja kuluttajan välisten kiistojen ratkaisumekanismeja.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Esittelijä korostaa, että edellä mainittu koskee ennen kaikkea tavanomaista kaupankäyntiä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanoa, jotta Euroopan unionin todelliset loppuunsaatetut ja yhtenäismarkkinat ovat valmiit vastaamaan 2000-luvun maailmanlaajuisen talouden haasteisiin.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
Valmistelija: Ioannis A. Tsoukalas
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että sähköinen kaupankäynti muodostaa Euroopan unionille keskeiset markkinat 21. vuosisadalla ja että sen avulla voidaan muokata unionin sisämarkkinoita, tukea tietoon perustuvaa taloutta, tarjota lisäarvoa ja mahdollisuuksia Euroopan kuluttajille ja liikeyrityksille näinä taloudellisesti vaikeina aikoina sekä antaa merkittävä ja myönteinen panos työllisyyden ja kasvun edistämiseen,
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. ottaa huomioon, että rajat ylittävä sähköinen kaupankäynti tarjoaa eurooppalaisille kuluttajille merkittäviä sosiaalis-taloudellisia etuja, joita ovat esimerkiksi käyttömukavuuden ja vaikutusmahdollisuuksien lisääntyminen, kuluttajien oikeuksien vahvistuminen, avoimuuden ja kilpailun lisääntyminen, vertailtavien ja valittavien tuotteiden ja palveluiden tarjonnan laajeneminen sekä mahdollisuus huomattaviin säästöihin,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. ottaa huomioon, että sähköisestä kaupankäynnistä hyötyvät erityisesti maaseudulla ja kaukaisilla ja syrjäisillä alueilla asuvat kansalaiset, jotka eivät ehkä muutoin voi tutustua laajaan tavaravalikoimaan yhtä helposti tai yhtä edullisesti,
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. katsoo, että meneillään olevan talouskriisin aikana digitaalisen yhteiskunnan kehittäminen ja tieto- ja viestintätekniikan (TVT) sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on mahdollistanut sähköisen kaupan kasvun jatkumisen ja työpaikkojen luomisen ja sen avulla verkkoyritykset ovat voineet pysyä taloudellisesti aktiivisina ja kuluttajat ovat voineet hyötyä entistä suuremmasta valikoimasta ja paremmista hinnoista,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. toteaa, että rajat ylittävä sähköinen kaupankäynti tarjoaa monia etuja EU:n yrityksille ja etenkin pk-yrityksille, jotka voivat tuottaa innovatiivisia, korkealaatuisia ja kuluttajaystävällisiä palveluja ja tuotteita Euroopan sisäisten sähköisten markkinoiden kautta, vahvistaa asemaansa ja säilyttää kilpailukykynsä maailmantaloudessa,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. ottaa huomioon, että sähköinen kaupankäynti on nykyisin talouden valtavirran merkittävä osatekijä ja että yritykset ja kuluttajat hyödyntävät yhä useammin sekä verkossa että verkon ulkopuolella sovellettavia kaupallisia käytäntöjä parhaiden etujen saamiseksi,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. ottaa huomioon, että sähköisen kaupankäynnin täysin toimintakykyisten EU:n sisämarkkinoiden tiellä on edelleen eräitä vakavia rakenteellisia ja sääntelyyn liittyviä esteitä, kuten kuluttajansuojasääntöjen ja arvonlisäveroon, kierrätysmaksuihin ja tekijänoikeusmaksuihin liittyvien sääntöjen pirstoutuminen kansallisten rajojen mukaisesti sekä yksinmyyntiä ja valikoivaa jakelua koskevista sopimuksista tehtyjen sääntöjen rikkominen,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. ottaa huomioon, että rajat ylittävä yritysten välinen sähköinen kaupankäynti voi parantaa eurooppalaisten yhtiöiden kilpailukykyä, kun ne voivat helposti hakea osia, palveluja ja tietotaitoa mistä tahansa sisämarkkinoilta (luoden samalla uusia mittakaavaetuja); ottaa lisäksi huomioon, että se tarjoaa erityisesti pk-yrityksille tilaisuuden muuttaa asiakaspohjaansa kansainvälisemmäksi ilman, että niiden tarvitsee investoida fyysisten rakenteiden perustamiseen toisessa jäsenvaltiossa,
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. ottaa huomioon, että vaikka Internet on nopeimmin kasvava vähittäismyyntikanava ja vaikka sähköinen kaupankäynti lisääntyy jatkuvasti kansallisella tasolla, kansallisen ja rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin välinen ero suurenee EU:ssa, ja eurooppalaiset kuluttajat joutuvat eräissä EU:n jäsenvaltioissa tyytymään maantieteellisesti, teknisesti ja kaupan järjestelyjen kannalta rajoitettuihin valinnanmahdollisuuksiin,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
1. katsoo, että ensisijaisesti olisi pyrittävä poistamaan rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin hallinnolliset ja sääntelyyn liittyvät esteet vuoteen 2013 mennessä ottamalla käyttöön kaikkia kuluttajia ja liikeyrityksiä EU:n 27:ssä jäsenvaltiossa koskevat yhtenäiset säännöt, joilla luodaan suotuisa digitaalinen ympäristö, huolehditaan niin yrityksiä kuin kuluttajiakin koskevasta oikeusvarmuudesta, yksinkertaistetaan menettelyjä, vähennetään mukautumiskustannuksia ja epäoikeudenmukaista kilpailua sekä vapautetaan EU:n sähköisen kaupankäynnin markkinoissa piilevät mahdollisuudet; korostaa, että tässä mielessä kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin, sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin (2000/31/EY), palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan (2006/123/EY) ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin (2005/29/EY) kaltaisten lainsäädännöllisten välineiden yhdenmukainen tulkinta ja soveltaminen voi olla hyvin tärkeää; kehottaa siksi komissiota viemään pidemmälle käynnissä olevan arviointinsa, joka kohdistuu digitaalisia yhtenäismarkkinoita koskevaan yhteisön säännöstöön, ja ehdottamaan kohdennettuja lainsäädäntötoimia keskeisten esteiden poistamiseksi;
Believes that priority should be given to removing the administrative and regulatory barriers to cross-border e-commerce by 2013 through the introduction of a single set of rules for consumers and businesses across the 27 EU Member States that will create a favourable digital environment, provide legal certainty to both enterprises and consumers, simplify procedures, reduce compliance costs, reduce unfair competition and unlock the potential of the EU e-commerce market; stresses that, to this end, the uniform interpretation and application of legislative tools such as a consumer rights directive, the e-commerce Directive (2000/31/EC), Article 20(2) of the Services Directive (2006/123/EC) and the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) can be of major importance; calls therefore on the Commission to further its ongoing assessment of the Community acquis affecting the digital single market and to propose targeted legislative action on key impediments;
28. katsoo, että valveutunut medialukutaito ja tietokoneen käyttötaito ovat olennaisia edellytyksiä eurooppalaisen digitaalisen ympäristön kehitykselle ja kehottaa siksi käynnistämään EU:ssa ja jäsenvaltioissa "digitaalista lukutaitoa ja osallisuutta koskeva toimintasuunnitelman", johon kuuluu muun muassa erityisiä digitaalisen lukutaidon edistämiseksi tarkoitettuja koulutusmahdollisuuksia työttömille ja syrjäytymisvaarassa oleville ryhmille, kannustimia yksityisen sektorin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on tarjota digitaalitaitokoulutusta kaikille työntekijöille, Euroopan laajuinen "Tolkkua verkkoon!" -aloite, jonka avulla opiskelijat elinikäisen oppimisen ohjelmien ja ammattikoulutuksen osallistujat mukaan lukien tutustutetaan TVT:n ja verkkopalvelujen turvalliseen käyttöön, ja yhteinen EU-tason TVT-sertifikaattijärjestelmä;
Believes that media and computer literacy and awareness are essential to the development of the European digital environment, and calls, therefore, for the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels, notably comprising: specific digital literacy training opportunities for unemployed people and groups at risk of exclusion; incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees; a Europe-wide ‘Be smart online!’ initiative to make all students, including those engaged in life-long learning and professional training, familiar with the safe use of ICT and online services; and a common EU-level ICT certification scheme;
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että sähköisen kaupankäynnin kehittäminen, myös uusien yrittäjyysmuotojen kehittäminen pienille ja keskisuurille yrityksille ja niiden edistäminen, voi parantaa EU:n taloudellista kilpailukykyä komission EU 2020 -strategian puitteissa,
A. whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new ways of entrepreneurship for Small and Medium Enterprises,
B. katsoo, että kansalliset rajat ylittäviä verkkoympäristössä tapahtuvia liiketoimia edistävien "digitaalisten sisämarkkinoiden" luominen kaikkia kuluttajia varten kaikkialla Euroopan unionissa on tärkeä osa sisämarkkinoiden elvyttämistä, sillä näin kansalaisille on tarjolla laajempi tuote- ja palveluvalikoima,
B. whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services,
C. katsoo, että digitaaliset sisämarkkinat voidaan toteuttaa ainoastaan siten, että merkittävä sisämarkkinalainsäädäntö, palveludirektiivi mukaan luettuna, pannaan asianmukaisesti täytäntöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa,
C. whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States,
D. ottaa huomioon, että kuluttajat ja yritykset eivät voi hyötyä digitaalisista sisämarkkinoista, koska hyvin harvat verkossa toimivat vähittäiskauppiaat myyvät tuotteitaan tai palveluitaan toisiin jäsenvaltioihin ja koska useimmat niistä myyvät ainoastaan joihinkin jäsenvaltioihin,
D. whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States,
E. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeudet ovat digitaalisessa ympäristössä avainasemassa, minkä vuoksi niiden suojelu etenkin internetissä on edelleen erityinen haaste,
E. whereas intellectual property is a key element of the digital world and its protection therefore remains a significant challenge, in particular on the Internet,
F. katsoo, että jäsenvaltioiden erilaisia tekijänoikeusmaksujen keräämisjärjestelmiä on yksinkertaistettava ja selvennettävä, jotta verkossa toimivien tavarantoimittajien ja palvelujen tarjoajien on helpompi saattaa tuotteensa ja palvelunsa eri jäsenvaltioiden kuluttajien käyttöön,
F. whereas different copyright levying systems across Member States need to be simplified and clarified so that it is easier for on-line goods and services providers to make products and services available to consumers of different Member States,
G. katsoo, että tekijänoikeusmaksujen keräämisjärjestelmien tarkistaminen takaisi verkossa toimiville tavarantoimittajille ja palvelun tarjoajille entistä suuremman oikeusvarmuuden heidän tarjotessaan tuotteitaan ja palvelujaan kuluttajille,
G. whereas this review of copyright levying systems would give on-line goods and services providers greater legal certainty in offering products and services to consumers,
H. katsoo, että on ratkaisevan tärkeää huolehtia oikeusvarmuudesta ja avoimuudesta oikeuksia selvitettäessä, kun verkossa toimiva vähittäiskauppias lataa tekijänoikeuksilla suojattua sisältöä verkkosivustolle,
H. whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website,
I. katsoo, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa kuluttajiensuojan korkea taso verkossa tarjottavia tavaroita ja palveluja koskevan luottamuksen lisäämiseksi, ja samalla on varmistettava, että verkkokauppapaikka noudattaa hyviä kauppatapoja,
I. whereas it is crucial to ensure a high level of consumer protection to promote trust in on-line goods and services, ensuring that the online marketplace respects trading practices,
7. korostaa, että verkkoympäristössä, jossa ostaja ja myyjä ovat kaukana toisistaan ja ostajan mahdollisuudet arvioida tuotteen fyysistä laatua ovat vähäiset, tarkan ja selvän tiedon saatavuus on olennaista avoimuuden kannalta;
Underlines that in the on-line environment, where the buyer and the seller are remote and the buyer has limited ability to assess the physical quality of products, access to accurate and clear information is essential for transparency;
13. korostaa, että on tärkeätä poistaa kuluttajiin ja heidän alkuperämaihinsa kohdistuva syrjintä verkossa mahdollistamalla online-maksut kaikista EU:n 27 jäsenvaltiosta, mukaan luettuna kuluttajien mahdollisuus valita erilaisista verkkomaksutavoista;
Highlights the importance of eliminating discrimination against consumers on-line and their country of origin on-line, by making provisions for on-line payment from all 27 EU Member States, including the possibility for consumers to choose from different means of online payment;
19. kannustaa käyttämään vaihtoehtoisia riitojenratkaisumekanismeja, joita on mahdollista käyttää myös internetin kautta ja jotka ovat käytettävissä viivytyksettä Euroopan sähköisen oikeuden portaalissa, kun se on saatavilla.
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms with the option of have recourse to them through an online procedure, accessible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available.
komission tiedonannosta "Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa"
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development .............................15