natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti on vaatinut päätöslauselmassaan (sisämarkkinoiden täydentämisestä sähköistä kaupankäyntiä ajatellen [2010/2012(INI]) sähkö- ja elektroniikkalaitteiden etämyynnin helpottamista.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset tekevät yhteistyötä keskenään ja erityisesti huolehtivat riittävästä tiedonkulusta sen varmistamiseksi, että etämyyjät noudattavat tämän direktiivin säännöksiä, ja toimittavat tarvittaessa toisilleen ja komissiolle tietoja tämän direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Hallinnollisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa on mahdollisimman pitkälle hyödynnettävä sähköisiä viestintävälineitä.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
Tuottajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, jossa sähkö- ja elektroniikkaromu syntyy, sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja unionin lainsäädännön mukaisia oikeasuhteisia ja tehokkaita täytäntöönpanotoimia sen varmistamiseksi, että tuottaja täyttää kaikki tämän direktiivin vaatimukset.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
Tätä varten tuottajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jossa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu syntyy.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Tähän kuuluvat muun muassa asiaa koskevien asiakirjojen ja tietojen saanti sekä tarvittavan seurannan suorittaminen.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Jotta varmistetaan direktiivin tehokas täytäntöönpano, kansallisten viranomaisten on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kuin mitä neuvosto ehdottaa.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat tarkastukset ja seuranta tämän direktiivin soveltamisen todentamiseksi.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Tarkastusten alaisia ovat ainakin siirrot, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen vienti unionin ulkopuolelle asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti sekä direktiivin 2008/98/EY ja tämän direktiivin liitteen VII mukaiset käsittelylaitosten toiminnot.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Tarkastusten alaisia ovat ainakin markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ilmoitetut määrät, joiden peru steella määräytyy 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahallisen vakuuden suuruus, siirrot, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen vienti unionin ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1418/2007 mukaisesti , sekä direktiivin 2008/98/EY ja tämän direktiivin liitteen VII mukaiset käsittelylaitosten toiminnot.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirrot suoritetaan liitteessä VI olevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, ja seurattava tällaisia siirtoja vastaavasti.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirrot suoritetaan liitteessä VI olevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, ja seurattava tällaisia siirtoja vastaavasti.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tarkoituksenmukaisten analyysien ja tarkastusten kustannukset, myös varastointikustannukset, voidaan periä tuottajilta, niiden puolesta toimivilta kolmansilta osapuolilta tai muilta henkilöiltä, jotka järjestävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirtoja.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tarkoituksenmukaisten analyysien ja tarkastusten tavanomaiset kustannukset, myös varastointikustannukset, voidaan periä tuottajilta, niiden puolesta toimivilta kolmansilta osapuolilta tai muilta henkilöiltä, jotka järjestävät käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirtoja.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
Tämän artiklan ja liitteen VI yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi komissio voi tarkastusten ja seurannan osalta vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä myös muita sääntöjä ja erityisesti liitteessä VI olevan 2 kohdan yhdenmukaisia täytäntöönpanoedellytyksiä.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan tarkastusten ja seurannan osalta myös muita sääntöjä ja erityisesti liitteessä VI olevan 2 kohdan yhdenmukaisia täytäntöönpanoedellytyksiä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
23 artikla – 3 a–3 d kohta (uusi)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Ainoastaan laitokset, joiden toiminnanharjoittajat täyttävät 8 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset, hyväksytään kyseiseen kansalliseen rekisteriin.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Jäsenvaltioiden on julkistettava rekisterin sisältö.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
3 d. Käsittelylaitosten toiminnanharjoittajien on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain raportti, jonka perusteella kansalliset viranomaiset voivat verrata omistajilta tai hyväksytyiltä keräyslaitoksilta takaisin otetun sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrää tosiasiallisesti hyödynnetyn tai kierrätetyn tai 10 artiklan mukaisesti maasta viedyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrään.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen tarkoituksena oli varmistaa, että jäsenvaltiot ja toiminnanharjoittajat toimittavat kaikille asianosaisille tarpeelliset tiedot varmistamaan, että lainsäädäntöä noudatetaan asianmukaisesti ja tehokkaasti.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Neuvostossa voidaan sopia kompromisseista, jotka yksinkertaistavat sanamuotoja ja estävät päällekkäisyyttä muun lainsäädännön kanssa.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään … päivänä ...kuuta ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
Niiden on välittömästi toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* Virallinen lehti : pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
* 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta .
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Vastaavuustaulukoista käy selvästi ilmi, mitä vaikutuksia EU-direktiivin hyväksymisellä on, kun se saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Vastaavuustaulukoiden käyttö lisää lainsäädäntöprosessin avoimuutta ja auttaa komissiota valvomaan unionin lainsäädännön soveltamista.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Myös komissio oli ehdottanut vastaavuustaulukoita.
The Commission had also suggested these correlation tables.
24 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus tämän direktiivin muuttamiseksi.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Tarkistuksella pyritään siihen, että direktiivin ja sen täytäntöönpanon tarkastelu ulottuu laajemmalle kuin pelkästään sen soveltamisalaa ja keräysasteita koskeviin erityisiin uudelleenarviointeihin.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Ns. avoin soveltamisala lisää oikeusvarmuutta, mikä on direktiivin tarkistamisen tärkeä tavoite, sillä yleisesti ottaen sen piiriin kuuluvat kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Ryhmittely eri kategorioihin on johtanut hyvin erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa, mikä on syytä välttää.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Lisäksi näin voidaan huomioida uudet tuotteet, joiden sisällyttäminen soveltamisalaan edellyttäisi muuten direktiivin tarkistamista.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Ryhmittely eri kategorioihin on johtanut hyvin erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa, mikä on syytä välttää.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat
Categories of EEE covered by this Directive
Laiteluokat 11 artiklassa säädettyjen hyödyntämistavoitteiden määrittämiseksi
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Näyttöpäätteet , monitorit ja laitteet, joiden näyttöpäätteet ovat pinta-alaltaan suurempia kuin 100 cm2.
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Suuret laitteet (yksi pituus yli 50 cm), muun muassa: Kodinkoneet; tieto- ja teletekniset laitteet; kuluttajaelektroniikka, valaisimet, äänen- tai kuvantoistolaitteet, soittimet; sähkö- ja elektroniikkatyökalut; lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet; lääkinnälliset laitteet; tarkkailu- ja valvontalaitteet; automaatit; sähkövirtaa tuottavat laitteet.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Luokkiin 1–3 sisältyvät laitteet eivät kuulu tähän luokkaan.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Suuret laitteet , lukuun ottamatta kylmälaitteita ja lämmittimiä, näyttöjä ja monitoreja sekä lamppuja.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Pienet laitteet (yksikään pituus ei yli 50 cm), muun muassa: Kodinkoneet; tieto- ja teletekniset laitteet; kuluttajaelektroniikka, valaisimet, äänen- tai kuvantoistolaitteet, soittimet; sähkö- ja elektroniikkatyökalut; lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet; lääkinnälliset laitteet; tarkkailu- ja valvontalaitteet; automaatit; sähkövirtaa tuottavat laitteet.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Pienet laitteet, lukuun ottamatta kylmälaitteita ja lämmittimiä, näyttöjä ja monitoreja ja lamppuja sekä tietotekniikka- ja televiestintälaitteita.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Pienet tietotekniikka- ja televiestintälaitteet.
Small IT and telecommunications equipment .
Luokat eivät ole soveltamisalan kannalta relevantteja, koska soveltamisala on avoin (ks. 2 artiklan 1 kohtaan esitetty tarkistus).
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Senttimetrimitta ei ole mielekäs pienten ja suurten laitteiden erottelussa.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Lisäksi se voi olla harhaanjohtava määritelmissä "suuret laitteet" ja "suuret työkalut", joita ei varmaankaan katsota suuriksi jo 50 cm:stä lähtien.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Koska direktiivissä ei ole muita kokotietoja, on vaarana, että käytetään liitteessä III olevia senttimetrimittoja.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Oma luokka pienille tietotekniikka- ja televiestintälaitteille on mielekäs, koska tällaiset laitteet sisältävät paljon raaka-aineita.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Ohjeellinen luettelo liitteessä III lueteltuihin luokkiin kuuluvista sähkö- ja elektroniikkalaitteista
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Lämmitys- ja jäähdytyslaitteet
Temperature exchange equipment
Jääkaapit , pakastimet, kylmäautomaatit, ilmastointilaitteet, kuivauslaitteet, lämpöpumput, öljylämmittimet ja muut lämpötilan muuttamiseen käytettävät laitteet, joissa käytetään muuta nestettä kuin vettä lämpötilan muuttamiseksi.
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
– ja muut lämpötilan muuttamiseen käytettävät laitteet, joissa käytetään muuta nestettä kuin vettä lämpötilan muuttamiseksi.
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Näyttöpäätteet , televisiot, LCD-valokuvakehykset, monitorit, kannettavat tietokoneet, sylimikrot.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
Loisteputkivalaisimet , pienloistelamput, loisteputket, korkeatehoiset purkauslamput, mukaan luettuina painenatriumlamput ja metallihalidilamput, matalapaineiset natriumlamput, LED-valot.
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– korkeatehoiset purkauslamput, mukaan luettuina painenatriumlamput ja metallihalidilamput
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– matalapaineiset natriumlamput
– Low pressure sodium lamps
Suuret laitteet
Large equipment
Pesukoneet, vaatteiden kuivauslaitteet, astianpesukoneet, ruoanlaittoon käytettävät laitteet, sähköliedet, sähkökuumennuslevyt, valaisimet, äänen- tai kuvantoistolaitteet, musiikkilaitteet (lukuun ottamatta kirkkoihin asennettuja pilliurkuja), neulonta- ja kutomakoneet, suuret keskustietokoneet, suuret tulostimet, kopiokoneet, suuret kolikkoautomaatit, suuret lääkinnälliset laitteet, suuret tarkkailu- ja valvontalaitteet, suuret tuote- ja raha- automaatit, aurinkosähköpaneelit.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– ruoanlaittoon tai muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitetut suuret kodinkoneet (kuten keittolevyt, sähköuunit, sähköliedet, mikroaaltouunit, kiinteästi asennetut kahvinkeittimet)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– suuret puhdistuslaitteet (kuten pesukoneet, vaatteiden kuivauslaitteet, astianpesukoneet)
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– suuret lämmityslaitteet (kuten suuret lämminilmapuhaltimet, sähkötakat, marmori- ja luonnonkivilämmitykset, uima-allaslämmittimet ja muut suuret laitteet, joita käytetään huoneiden, vuoteiden ja istuinten lämmittämiseen)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– suuret vartalonhoitoon tarkoitetut laitteet (kuten solariumlaitteet, saunat, hierovat tuolit)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– suuret tietotekniikka- ja televiestintälaitteet (kuten keskustietokoneet, palvelimet, kiinteät verkkoasennukset ja -laitteet, suuret tulostimet, kopiokoneet, kolikkopuhelimet)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– suuret urheilu- ja vapaa-ajanvälineet (kuten sähkö- tai elektroniikkakomponentteja sisältävät urheiluvälineet, suuret kolikkoautomaatit)
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– äänen- tai kuvantoistolaitteet
– Sound or picture reproduction equipment
– musiikkilaitteet (kirkkourkuja lukuun ottamatta)
– Musical equipment (excluding church organs)
– suuret valaisimet ja muut valaisemiseen tai valaistuksen säätämiseen tarkoitetut laitteet
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– suuret sähköiset ja elektroniset teollisuuden työkalut ja koneet lukuun ottamatta suuria kiinteitä teollisuuden työkaluja ja yksinomaan ammattikäyttöön ja muuhun kuin tietyökäyttöön tarkoitettuja liikkuvia työkoneita ja laitteita (esimerkiksi neulonta- ja kutomakoneet)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– suuret laitteet, jotka on tarkoitettu sähkön tuottamiseen tai siirtämiseen (kuten generaattorit, muuntajat, keskeytymättömän tehonsyötön virtalähteet (USV), vaihtosuuntaajat)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– suuret lääkinnälliset laitteet
– Large medical devices
– suuret seuranta- ja valvontalaitteet
– Large monitoring and control instruments
– suuret mittausvälineet ja -laitteet (kuten vaa'at, kiinteät koneet)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– suuret laitteet, jotka on tarkoitettu tuotteiden automaattiseen jakeluun tai myyntiin ja yksinkertaisten palvelujen tarjoamiseen (tavara-automaatit, pankkiautomaatit, pullonpalautusautomaatit, valokuva-automaatit)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Pienet laitteet
Small equipment