natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vuoropuhelua on vahvistettava, jotta voitaisiin lakata olemasta huolissaan demokratian heikentymisestä Venäjällä, valtion entistä tiukemmasta tiedotusvälineiden valvonnasta, kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten huonontumisesta, lisääntyneestä oikeuslaitoksen poliittisesta valvonnasta ja muista toimista, jotka ovat merkittävästi lisänneet Kremlin valtaa, sekä Venäjän asenteesta ja reaktiosta maaliskuussa 2006 pidettyjen Valkovenäjän presidentinvaalien epäkohtiin ja Venäjän yrityksistä käyttää energian hintoja ja tuontirajoituksia poliittisina välineinä,
whereas a strengthened dialogue is needed in order to overcome concern over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin, as well as the Russian attitude and reaction to the failed presidential elections in Belarus in March 2006 and Russian attempts to use energy pricing and import restrictions as political instruments,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat aiemmin kärsineet johdonmukaisuuden puutteesta ja että on tehostettava ponnisteluja objektiivisuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi EU:n suhteissa Venäjään,
whereas EU-Russia relations have suffered in the past from a lack of coherence, and further efforts must be made to secure greater objectivity and coherence in the EU approach towards Russia,
pahoittelee, että huippukokouksessa ei saavutettu konkreettisia tuloksia, mikä kuvastaa sitä, että EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämisessä on tällä hetkellä merkittäviä vaikeuksia, vaikka molemmat haluavat pitkällä aikavälillä kehittää tiivistä yhteistyötä ja kulttuurisia, taloudellisia ja sosiaalisia yhteyksiä sekä yksilöiden että valtioiden tasolla;
Deplores the lack of concrete progress at the summit, which reflects the considerable difficulties facing the further development of EU-Russia relations at this stage, despite the long-term common interest in developing close cooperation and cultural, economic and social contacts extending from people-to-people contacts to State level;
kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota pikaisesti esittämään uusia ehdotuksia EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämisestä osana komissiossa tehtävää työtä sen neuvotteluvaltuuksien määrittelemiseksi pian päättyvän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jälkeisestä sopimuksesta neuvottelemiseksi ja kehottaa ottamaan Euroopan parlamentin täysimääräisesti mukaan tähän prosessiin;
Calls therefore on the Council and Commission to proceed urgently with new proposals on how to develop EU-Russia relations, as part of the ongoing work within the Commission to draw up its negotiating mandate for a successor to the soon-to-expire Partnership and Cooperation Agreement, and to involve the European Parliament fully in this process;
pahoittelee, että Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa tehdyssä viisumin saannin helpottamista koskevassa sopimuksessa
Regrets that the visa facilitation agreement concluded at the summit between the European Union and Russia;
– rajataan viisumin saannin helpottaminen koskemaan pieniä ennalta määrättyjä ryhmiä;
▪ restricts visa facilitation to a number of pre-set small categories of people;
– ei lakkauteta kohtuutonta käytäntöä, jossa yksittäisiltä turisteilta edellytetään kutsua ja pakollista rekisteröitymistä, mikä käytännössä usein estää EU:n kansalaisten vapaan liikkumisen Venäjällä ja joissakin tapauksissa Venäjän kansalaisten vapaan liikkumisen EU:ssa;
▪ fails to remove the excessive practice of requiring invitations and compulsory registration for tourists travelling on an individual basis, which in practice severely hinders the possibility of free movement of EU citizens in Russia, and in some cases vice versa;
– ei sidota sopimusta lapsikaappauksesta tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointiin;
▪ does not link the agreement to ratification of the Hague Convention on International Child Abduction;
toteaa, että viisumien saannin helpottaminen on toteutettava tehokkaasti ja pikaisesti, jotta mahdollistetaan nykyaikaisen tietoyhteiskunnan luominen, ottaen huomioon että liikkuvuus on nykyisin yhtä tärkeää kuin mahdollisuus käyttää nykyaikaista viestintäteknologiaa ja Internetiä;
Points out that effective visa facilitation is urgently needed in order to allow the establishment of a modern knowledge-based economy, mobility being as important today as access to modern communications technology and the internet;
muistuttaa Euroopan unionin sitoumuksesta kehittää strategista kumppanuutta Venäjän kanssa ja vahvistaa tukensa neljän yhteisen alueen kehittämiselle sekä tavoitteelle kehittää vapaakauppa-alue yhdessä Venäjän kanssa osana tätä prosessia;
Recalls the commitment of the European Union to developing a strategic partnership with Russia and reconfirms its support for the development of the four ‘Common Policy Spaces’ and to the objective of developing a free trade area with Russia as part of this process;
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että kaikilla neljällä alueella on edistyttävä samanaikaisesti ja että taloudellisella alalla edistymiseen on yhdistettävä oikeus- ja sisäasioissa edistyminen ja edistyminen ennen kaikkea ihmisoikeuksia koskevassa EU:n ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa, jossa tähän mennessä ei ole saavutettu mitään konkreettisia tuloksia, ja katsoo että ihmisoikeuksien ja perusarvojen on edelleen oltava osa tätä prosessia, myös kun on kyse terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumisesta; tuomitsee tässä yhteydessä Venäjän viranomaisten päätöksen kieltää ensimmäinen homoparaati Moskovassa 27. toukokuuta samoin kuin niiden epäonnistumisen rauhanomaisten mielenosoittajien ja ihmisoikeusaktivistien turvallisuuden takaamisessa;
Reiterates its firm view that there must be parallel progress in all the four areas, and that progress in the economic field must be accompanied by progress in justice and home affairs and, in particular, in the EU-Russia Human Rights Dialogue, which so far has utterly failed to produce any tangible results, as human rights and fundamental values must remain part of the process, also as regards the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration; condemns in this context the decision of the Russian authorities to ban the first gay pride parade in Moscow on 27 May, as well as their failure to ensure the safety and security of peaceful demonstrators and human rights activists;
korostaa, että kansainvälisten sitoumusten kunnioittaminen ja täyttäminen ja oikeusvaltion periaatteiden tinkimätön noudattaminen ovat edelleen olennaisia edellytyksiä todellisen demokratian kehittämiselle; kehottaa Venäjää toimimaan rakentavasti maailmanlaajuisesti, erityisesti suhteissa sen lähinaapureihin, Iraniin ja Lähi-itään;
Underlines that respect for and implementation of international obligations and strict adherence to the rule of law remain a fundamental part of developing a truly mature democracy; calls on Russia to play a constructive role worldwide, in particular as regards its close neighbours Iran and the Middle East;
toteaa, että huippukokouksessa edistyttiin hiukan joissakin kysymyksissä, kuten energiayhteistyössä, mutta kehottaa Venäjää pian ratifioimaan energiaperuskirjan ja pyrkimään edistymään Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön vuonna 2007 koskevissa kysymyksissä;
Notes that some progress was made at the summit on issues such as energy cooperation, but calls on Russia to ratify the Energy Charter Treaty without delay and to make further progress on issues related to Russia’s accession to the WTO in 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Russian State Duma and the Russian Government.
esittäjä(t): Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock
by Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock
25. toukokuuta 2006 Sotšissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka on tullut voimaan 1. joulukuuta 1997 ja joka umpeutuu 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja Tšetšeniasta ja erityisesti 26. helmikuuta 2004 neuvostolle antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän suhteista sekä päätöslauselmansa Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations, as well as its resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
ottaa huomioon Sotšissa 25. toukokuuta 2006 pidetyn EU:n ja Venäjän 17. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit, held in Sochi on 25 May 2006,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun,
having regard to the EU-Russia Human Rights dialogue,
toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ottaa huomioon, että molemmat osapuolet korostavat EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden merkitystä ja pyrkimyksiään jatkaa yhteistyönsä tehostamista Euroopassa ja sen ulkopuolella yhteisten arvojen ja yhteisten etujen pohjalta, erityisesti demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen pohjalta,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond on the basis of shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
C. ottaa huomioon, että EU ja Venäjä päättivät Pietarissa toukokuussa 2003 pidetyssä huippukokouksessa hyväksyä neljä yhteistä aluetta ja täydensivät näin ollen kaksi vuotta aikaisemmin hyväksyttyä yhteistä taloudellista aluetta vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueella, ulkoisen turvallisuuden alueella sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden alueella,
whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
ottaa huomioon, että EU on viimeisimmän laajentumisensa jälkeen täysin sitoutunut pitämään Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa yhtenä ulkoisten toimiensa tärkeimpänä tavoitteena, mikä merkitsee myös tiiviimpää osallistumista Transnistrian ja Etelä-Kaukasian konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus,
katsoo, että EU:lla ja Venäjällä on yhteinen vastuu rauhanomaisten ratkaisujen löytämisestä niiden välittömillä lähialueilla esiintyviin konflikteihin,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
korostaa, että nykyinen Venäjän-kumppanuus on pikemminkin pragmaattinen kuin strateginen, koska se ilmentää ensisijaisesti yhteisiä taloudellisia etuja eikä niinkään merkittäviä tuloksia ihmisoikeus- ja oikeusvaltiokysymyksissä;
Stresses that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law;
pitää myönteisenä yhteisen talousalueen kehittämistä koskevaa toimintaa, jonka keskeisenä tavoitteena on poistaa kaupan ja investointien esteitä ja edistää uudistuksia ja kilpailukykyä syrjimättömyyden, avoimuuden ja hyvän hallinnon periaatteiden pohjalta, mutta pitää valitettavana, ettei ole juurikaan edistytty kolmen muun yhteisen alueen toimintasuunnitelmien käytännön toteutuksessa;
Welcomes the ongoing work on the Common Economic Space (CES), which has the overall objective of bringing down barriers to trade and investment and promoting reforms and competitiveness, based on the principles of non-discrimination, transparency and good governance, but regrets the lack of substantial progress on the practical implementation of the Road Maps for the other three Common Spaces;
korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; pitää siksi valitettavana, että huippukokouksessa ei päästy sopimukseen näistä asioista, ja korostaa jatkoneuvotteluja ajatellen keskinäisen riippuvuuden periaatetta sekä vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä; kehottaa Venäjää ratifioimaan energiaperuskirjan;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; regrets therefore that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment; calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty;
pitää myönteisenä viisumi- ja takaisinottoasioissa allekirjoitettuja sopimuksia, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa tiettyjen kansalaisryhmien matkustamiseen sovellettavia viisumirajoituksia ja helpottaa Venäjän alueelta EU:hun laittomasti tulevien maahanmuuttajien palauttamista;
Welcomes the signing of agreements on visa facilitation and readmission aiming aimed at easing visa restrictions on travel for certain categories of citizens as well as facilitating the expulsion of immigrants illegally entering the EU from Russian territory;
pitää myönteisenä sopimusta, jonka nojalla komissio myöntää 20 miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasian yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elvyttämiseen, ja katsoo se olevan lisäosoitus EU:n ja Venäjän halukkuudesta tehdä yhteistyötä kyseisellä alueella;
Welcomes the agreement on the terms of the European Commission’s € 20 million programme of assistance for socio-economic recovery in the North Caucasus as a further sign of the EU’s and Russia’s willingness to cooperate in this region;
tukee kummankin osapuolen yhdessä toteuttamia toimia käytännön yhteistyön tehostamiseksi kriisinhallinnassa ja korostaa yhteistyön merkitystä myös monenvälisten ydinsulkumekanismien vahvistamisessa;
Supports the work being jointly undertaken by both partners to intensify practical cooperation in crisis management and stresses the need to cooperate also in strengthening multilateral non-proliferation mechanisms;
pitää tärkeänä EU:n ja Venäjän yhteistyön ja kumppanuuden toimivuuden parantamiseksi käynnistettyjä vuoropuheluita ja korostaa varsinkin ihmisoikeusvuoropuhelun tarpeellisuutta (hyödyllisyyttä);
Recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity (usefulness) of the Human Rights Dialogue;
vaatii EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvostoa tehostamaan ihmisoikeusvuoropuhelun taajuutta, syvyyttä ja seurantaa ja kehittämään siitä keskeisen kumppanuustekijän;
Urges the EU-Russia Cooperation Council to intensify the Human Rights Dialogue in frequency, depth and follow-up, and to develop it into a central element of the partnership;
kehottaa osapuolia antamaan ihmisoikeusvuoropuhelulle suuremman painoarvon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen umpeuduttua alkavassa uudessa sopimuksessa ja tekemään siitä rakentavan ja avoimen välineen yhteisen ihmisoikeuspolitiikan aikaansaamiseen;
Calls on the partners to enhance the Human Rights Dialogue in the new agreement, after the expiration of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), into a well structured and more transparent instrument for progress towards a common Human Rights policy;
toivoo, että nykyistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, joka umpeutuu 2007 ja jossa myös keskitytään ihmisoikeuksiin ja kansalaisvapauksiin, käytetään uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksena pohjana, ja pitää myönteisenä huippukokouksessa saavutettua yhteisymmärrystä siitä, että nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus pidetään voimassa uuden sopimuksen voimaantuloon saakka;
Expects that the existing version of the PCA, which expires in 2007 and focuses also on human rights and civil liberties, will be the foundation of the new PCA and welcomes the agreement reached at the summit that the current PCA will remain valid until the new agreement enters into force;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Ety-järjestölle sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Thierry Cornillet ja Bernard Lehideux
by Thierry Cornillet and Bernard Lehideux
Tunisian ihmisoikeustilanteesta
on human rights in Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tunisian ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on human rights in Tunisia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 ja 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled ‘Reinvigorating European Union actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" huhtikuulta 2005,
having regard to the Commission Communication ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä 4. heinäkuuta 2005 voimaantulleen EU–Tunisia-toimintasuunnitelman,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy and its EU-Tunisia Action Plan, which came into force on 4 July 2005,
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004,
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan ja Euroopan komission 13. joulukuuta 2005 käymässä keskustelussa antamat julkilausumat Tunisian ihmisoikeuksista,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the European Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in the European Union’s agreements adopted on 16 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden toimenpiteet Tunisian ihmisoikeustilanteen osalta syyskuusta 2005 toukokuuhun 2006,
having regard to the steps taken by the presidencies of the European Union with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
ottaa huomioon Tunisian nimittämisen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajaksi 1. huhtikuuta 2006,
having regard to Tunisia’s appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 1 April 2006,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittisen valiokunnan 7. kesäkuuta 2006 pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of the political committee of the APEM on 7 June 2006,
ottaa huomioon Tunisian valinnan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostoon ja sen sitoumukset ihmisoikeuksien alalla,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
palauttaa mieliin, että ihmisoikeudet ovat keskeinen osatekijä EU:n ja Tunisian suhteissa EU:n ja Tunisian välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti,
whereas human rights constitute an essential element of the European Union’s relations with Tunisia in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and its Plan of Action for the European Neighbourhood Policy,
muistuttaa, että tässä toimintasuunnitelmassa Tunisia on sitoutunut edistämään demokratiaa ja perusoikeuksien kunnioittamista kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,
mindful, in this context, of the fact that Tunisia undertook, in the Plan of Action, to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international conventions,
palauttaa mieliin, että komissio on kyseisenä päivänä esittänyt Tunisian viranomaisille kolme pyyntöä, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitettujen eurooppalaisten varojen välitöntä vapauttamista, oikeusjärjestelmän uudistusohjelman täytäntöönpanoa sekä ihmisoikeuksien alivaliokunnan perustamista,
recalling the three requests the Commission made to the Tunisian authorities on that date, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, the implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
toteaa tältä osin, että ainoa komission saavuttama tulos on ollut oikeuslaitoksen uudistamisen rahoittamista koskevan sopimuksen laatiminen,
noting, in this context, that the only result achieved by the European Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
ottaa huomioon, että Tunisian parlamentti hyväksyi toukokuun alussa lain, jolla perustetaan kyseisessä sopimuksessa määrätty asianajajainstituutti, mutta panee merkille, että tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien erityisedustaja ei ole vieläkään saanut kutsua Tunisian hallitukselta,
whereas the law creating a higher institute for lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,