natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota esittämään vaihtoehtoja tällaiselle hinnanmuodostukselle, joka toimii automaattisesti energiajättien suunnattomien ylimääräisten voittojen lähteenä;
Calls on the Commission to introduce alternatives for this kind of price formation, the automatic nature of which is the source of huge windfall profits for the energy giants;
panee merkille Euroopan päästökauppajärjestelmän sisäänrakennetut ongelmat ja huomauttaa, että huutokauppajärjestelmä saa aikaan päästöoikeuksien arvopaperistamisen; huomauttaa, että huutokaupassa kaikki kiinnostuneet osapuolet, mukaan lukien taloudelliset keinottelijat, saavat osallistua tarjouksen tekemiseen;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
korostaa, että huutokaupattujen päästöoikeuksien korkea ja spekulatiivinen hinta ei aiheuta mitään ongelmia energian tuottajille, vaan pikemminkin päinvastoin, koska hinnanmuodostusjärjestelmä sallii niiden sisällyttää päästöoikeuksien hinnan kaiken sähkön hintaan riippumatta päästöistä, joita muodostuu sähköä tuotettaessa;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
huomauttaa, että huutokaupan jälkeen päästöoikeudet myydään energiapörsseissä; huomauttaa, että tällaiset jälkimarkkinat muodostavat myös spekulatiivisen elementin hinnanmuodostusjärjestelmän sisälle; korostaa, että päästöoikeuksien arvopaperistaminen saa aikaan myös mahdollisuuden myydä niitä johdannaisina;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
korostaa lukuisia ilmenneitä spekulatiivisia rikkomuksia energiapörsseissä erityisesti OTC-johdannaiskaupassa;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tiukan julkisen valvonnan OTC-johdannaiskaupassa, joka on tällä hetkellä täysin vapaa valvonnasta;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
pyytää komissiota puuttumaan sähkön tukkuhinnoittelua koskeviin ongelmiin vapautetuilla ja yhdenmukaistetuilla markkinoilla ja laatimaan säännöt, joilla huutokaupasta poistetaan spekulatiiviset elementit; pitää päästöoikeuksien jakelua koskevia ehdotettuja jälkimarkkinoita tehottomina ja spekulatiivisina;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, joilla Euroopan kuluttajien keskuudessa vältetään energiaköyhyys, joka johtuu sähkön ja kaasun epäasianmukaisesta hinnannoususta;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
pyytää komissiota toimimaan siten, että Euroopan teollisuuden kilpailukyky säilyy verrattuna sen kilpailijoihin globaaleilla markkinoilla;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
toivoo, että "saastuttaja maksaa" -periaatetta sovellettaisiin kaikkiin energiamarkkinoiden osiin, mutta ei hyväksy sitä, että kotitalouksien ja teollisuuden olisi maksettava energian hinnoilla harjoitetusta keinottelusta eikä ainoastaan ilmaston saastumisesta;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi syytä luoda verotustoimia, joilla torjutaan polttoaineiden hinnoilla keinottelua erityisesti siten, että kukin jäsenvaltio ottaa käyttöön veron, joka kohdistuu öljy-yhtiöiden varastoinnista saamiin voittoihin;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
korostaa, että meneillään oleva energia-alan julkisten laitosten vapauttaminen ja yksityistäminen ei ole tuonut mitään näkyvää hyötyä hintojen, palveluiden laadun tai julkisten menojen pienentymisen osalta; toteaa päinvastoin, että kuluttajien ja julkisten palvelujen käyttäjien järjestöt ovat raportoineet hintojen noususta, palveluiden laadun heikentymisestä ja palveluiden tuottamiskustannusten kasvusta; katsoo lisäksi, että vapauttaminen on osaltaan tuhonnut työpaikkoja ja luonut yksityisiä monopoleja, jotka vaarantavat työntekijöiden, julkisten palvelujen käyttäjien ja kuluttajien oikeudet;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
torjuu sen vuoksi energia-alan vapauttamisen ja tähdentää julkisten palveluiden ja niiden tarjoamisen merkitystä EU:n sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; korostaa, että julkisten rakennealojen, kuten energian, ei pitäisi olla avoimia kilpailulle vaan pikemminkin julkisten viranomaisten omistuksessa ja johdossa, sillä se on ainoa keino taata tarjotun palvelun laatu, saatavuus ja edulliset hinnat ja näin ollen käyttäjien oikeudet;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
painottaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on oltava EU:n ja jäsenvaltioiden julkisia investointeja koskevien ohjelmien ytimessä; katsoo, että olisi sijoitettava lisäresursseja energiatehokkuustoimien kehittämiseen, uudistuvien energialähteiden käyttöön ja yhteistuotantotekniikan edistämiseen; vaatii, että jollakin yhteisön ohjelmalla tuetaan toimia energiatehokkuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa ja samalla energiankulutuksen pienentämiseksi;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Hannes Swoboda ja Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
energian hinnannoususta
on rising energy prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma energian hinnannoususta
European Parliament resolution on rising energy prices
ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Energiapolitiikka Euroopalle" (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
ottaa huomioon 8.–9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja Euroopan neuvoston toimintasuunnitelman (2007–2009) Euroopan energiapolitiikasta,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n yhteisestä energiapolitiikasta,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että viimeisen kolmen vuoden aikana öljyn hinta on yli kolminkertaistunut, ja koska öljy muodostaa EU:n energiankulutuksesta 37 prosentin osuuden, tällä on ollut tuhoisa vaikutus EU:n talouteen ja kotitalouksiin,
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
ottaa huomioon, että energianhintojen inflaatio on yksi tärkeimmistä syistä siihen, miksi EKP ei ole muuttanut tärkeintä korkoprosenttiaan neljästä prosentista kesäkuun 2007 jälkeen, ja että sen ei odoteta ilmoittavan koronmuutoksesta lähitulevaisuudessa,
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
ottaa huomioon, että öljyn hintaan vaikuttavia tekijöitä on useita, esimerkiksi liian vähäiset investoinnit öljynetsintään ja jalostukseen, öljyn kysynnän huomattava kasvu viime vuosina, energian maailmanlaajuinen kysynnän kasvu – Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) arvioiden mukaan – yli 50 prosentilla vuoteen 2030 mennessä ja kehittyvän talouden maiden energiankulutuksen nopea kasvu, Lähi-idän poliittinen epävakaus, öljyvarojen ehtyminen, sääoloista johtuvat mullistukset ja hintakeinottelu,
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
katsoo, että energia kuuluu ihmisen perustarpeisiin, mutta yhä useammilla EU:n kansalaisilla ei ole varaa maksaa energialaskujaan, ja että tästä kärsivät eniten haavoittuvassa asemassa olevat asiakkaat kuten vanhukset ja vammaiset sekä pienituloiset perheet,
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
katsoo, että yhteisvastuuseen ja monipuolisuuteen sekä kestävään kehitykseen perustuva EU:n yhteinen energiapolitiikka olisi omiaan luomaan synergiaa, joka takaisi energiahuollon varmuuden Euroopan unionissa sekä vahvistaisi EU:n asemia, toimintakykyä ulkopoliittisissa asioissa ja uskottavuutta maailmanlaajuisena toimijana,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
korostaa, että kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin kohdistuvia vaikutuksia on lievennettävä lyhyellä aikavälillä tarvittaessa sosiaalitoimilla; kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla estetään korkeista öljynhinnoista johtuvan sosiaalisen syrjäytymisen vaaran kasvaminen; katsoo, että on syytä käyttää Euroopan sosiaalirahaston välineitä öljyn hinnannoususta johtuvan työttömyysongelman ratkaisemiseksi;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
on huolissaan asumisen, lämmityksen ja liikenteen kustannusten nousun etenkin pienituloisiin, köyhiin ja haavoittuviin ryhmiin kohdistuvista yhteiskunnallisista vaikutuksista ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia hintojen pitämiseksi kohtuullisina ja kyseisten palvelujen saannin turvaamiseksi, sekä kohdennettu toimeentulotuki että kannustimet kotitalouksien energiatehokkuuden parantamiseksi mukaan luettuina, jotta voidaan taata liikkuvuus ja välttää sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhtyminen; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurogroup-ryhmän puheenjohtajan ehdotusta siitä, että EU:n jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön kansallinen minimipalkka kaikkien eurooppalaisten nostamiseksi köyhyysrajan yläpuolelle;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
katsoo, että komission olisi esitettävä tiedonanto energiaköyhyyden käsittelystä Euroopan unionissa; kehottaa jäsenvaltioita antamaan kansalliset määrittelyt energiaköyhyydestä ja kehittämään kansalliset toimintasuunnitelmat energiaköyhyyden poistamiseksi; kehottaa komissiota valvomaan ja koordinoimaan jäsenvaltioiden antamia tietoja ja lisäksi varmistamaan, että yleisiä ja julkisia palveluja koskevia velvoitteita noudatetaan;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdotettu energian kuluttajien oikeuksia koskeva peruskirja on oikeudellisesti sitova ja että siinä määritellään kuluttajien oikeudet selkeästi; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät toimivaltaansa kuluttajien auttamiseen;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
kiinnittää huomiota siihen, että tämä energian hinnannousu on tiiviisti sidoksissa rahoituskriisiin, jossa keskuspankkien likviditeettiruiskeet konkurssien estämiseksi ovat voineet lisätä keinotteluun tähtääviä investointeja hyödykkeisiin; kehottaa kansainvälistä valuuttarahastoa ja rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevää foorumia arvioimaan tätä "sivuvaikutusta" ja ottamaan sen huomioon kansainvälisiä korjaustoimia ehdottaessaan; kehottaa komissiota tässä yhteydessä ehdottamaan kiireellisesti konkreettisia toimia, joilla pyritään kieltämään EU:ssa sellaisten rahoitusvälineiden, investointirahastoihin liittyvät vakuutukset ja vakuutustuotteet mukaan luettuina, tarjoaminen, levittäminen tai mainostaminen, joiden tuotto saadaan kokonaan tai osittain keinottelusta elintarvikehyödykkeillä;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
panee hyvin huolestuneena merkille kasvavat ja eriytyvät inflaatiosuuntaukset, jotka liittyvät energiahintoihin Euroopan talous- ja rahaliitossa ja koko Euroopan unionissa; kehottaa Ecofiniä, Eurogroup-ryhmää, Euroopan komissiota ja EKP:tä kehittämään yhdessä kiireellisesti – tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten kanssa – ennaltaehkäisevän makrotaloudellisen ja inflaatiota hillitsevän politiikan, johon sisältyy ennaltaehkäisevä investointi- ja palkkapolitiikka sekä korkojen alentaminen talouskasvun ja kysynnän vakauttamiseksi;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
panee merkille, että energiaverotulot ovat kasvaneet viimeaikaisen öljyn hinnan nousun myötä; korostaa, että asuminen mukaan lukien tarvitaan sopivaa veropolitiikkaa, jolla vähennetään taloudellista riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, torjutaan ilmastonmuutosta ja luodaan kannusteita lisätä investointeja energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan ja ympäristöystävällisiin tuotteisiin sekä suositaan näitä; korostaa, että "saastuttaja maksaa" -periaate pitäisi ottaa käyttöön myös verojärjestelmissä;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
pyytää ottamaan käyttöön toimitusvarmuutta koskevan EU:n hätämekanismin ja lisäämään öljyn vähimmäisvarantoa 90 kulutuspäivästä 120 kulutuspäivään sekä kehittämään ainakin 90 päivän kulutuksen kattava kaasun vähimmäisvaranto;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
esittää, että eurooppalaisten öljyvarojen ja -tuotteiden samoin kuin tuonnin ja viennin viikoittainen julkaiseminen (julkisten tietojen perusteella kuten Yhdysvalloissa) tuotetyypeittäin (raakaöljy, bensiini, dieselöljy, lämmitysöljy ja muut) mahdollistaisi paremman kuvan saamisen maailmanmarkkinoiden jännitteistä, korostaisi Euroopan kulutuksen tasoa, vähentäisi markkinatoimijoiden suuntausta kääntyä amerikkalaisten varastojen puoleen ja pienentäisi näin ollen osaltaan öljyn hinnan heilahteluja;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
on huolestunut siitä, että useiden jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole asettaneet etusijalle energiatehokuutta koskevan lainsäädännön täysimääräistä ja nopeaa saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään eikä sen täysimääräistä ja nopeaa täytäntöönpanoa huolimatta puheistaan ilmastonmuutoksen torjumisesta ja EU:n energiantuonnin vähentämisestä; toteaa lisäksi, että uusiutuvalle energialle asetettu 20 prosentin tavoite lisää osaltaan energiamarkkinoiden vakautta monipuolistamisella ja antaa pitkän aikavälin kustannusetuja kuluttajille;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
panee merkille, että energiasektori tekee paraikaa öljyn hinnannousuun perustuvia valtavia voittoja, mutta laiminlyö tuikitärkeät sijoitukset jalostussektorin kehittämiseen, jotta selvittäisiin kasvavasta kysynnästä; kehottaa komissiota tarkkailemaan hintakehitystä erityisesti sen suhteen, miten hintojen nousu tai lasku vaikuttaa kuluttajiin; kehottaa komissiota lisäksi tässä yhteydessä tekemään ehdotuksia siitä, miten yhteisössä voitaisiin soveltaa yritysten sosiaalisen vastuun politiikkaa;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
panee merkille öljyn ja kaasun hintojen perusteettoman indeksoinnin pitkäaikaisissa kaasusopimuksissa, mikä nostaa lämmityksen ja sähkön hintaa; kehottaa komissiota tutkimaan tätä kytköstä ja antamaan asianmukaisen poliittisen vastauksen;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;