natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Puola)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
EUVL C […], [...], s. [...].
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää työntekijöille, jotka ovat tulleet vähennetyiksi maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Puola esitti 8 päivänä maaliskuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi H.Cegielski-Poznań Poland S.A. ‑yrityksessä tehtyjen työntekijöiden vähentämisten vuoksi ja toimitti hakemusta täydentäviä lisätietoja 10 päivään elokuuta 2010 asti.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 114 250 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Puolan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 114 250 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 5. marraskuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Puolan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kolmaskymmenesensimmäinen vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 114 250 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Puolan hyväksi.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Se koskee 658 työntekijän (joista 189 on tuen kohteena) irtisanomista H. Cegielski‑Poznań -yrityksessä ja sen neljässä alihankkijassa, jotka toimivat meridieselmoottorien valmistamisen alalla, Poznańin kaupungissa ja Poznańin hallintopiirissä neljän kuukauden viitejakson aikana 1. syyskuuta 2009 – 1. tammikuuta 2010.
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
Hakemus EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań esitettiin komissiolle 8. maaliskuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoin 10. elokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 47/2010) kaikkiaan 114 250 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 47/2010, 5. marraskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
EMPL-valiokunnan suoritettua arvioinnin se ilmaisee rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on esitetään tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznan ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus on EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdan mukainen ja koskee 189 työntekijän irtisanomista kaikkiaan 658 irtisanomisesta neljän kuukauden viitejakson aikana 1. syyskuuta 2009 – 1. tammikuuta 2010 H. Cegielski-Poznan -yrityksessä, joka valmistaa laivoissa ja voimalaitoksissa käytettäviä kaksitahtisia dieselmoottoreita, sekä sen neljässä alihankkijassa,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 189 out of 658 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 September 2009 and 1 January 2010 in the enterprise H. Cegielski-Poznan, a manufacturer of two-stroke diesel engines used in ships and power plants, and four of its suppliers;
B) ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi on muuttanut monia markkinoiden olosuhteita ja tulevaisuuden odotuksia, minkä vuoksi vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa uusien tilausten tekeminen loppui lähes kokonaan; ottaa lisäksi huomioon, että uusista laivatilauksista ennakoidaan peruutettavan noin kymmenen prosenttia,
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) ottaa huomioon, että ennen rahoituskriisiä Puolan laivanrakennusala käynnisti rakenneuudistusvaiheen, jota komissio valvoi valtiontukien näkökulmasta, mistä käy ilmi, että EU:n välineet on nivellettävä paremmin toisiinsa,
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) ottaa huomioon, että globalisaation vaikutukset vaikuttavat huomattavalla tavalla alan jatkokehitykseen, koska arvioiden mukaan laivanrakennuksen odotetaan tulevaisuudessa siirtyvän pääasiassa Aasiaan matalien kustannusten alueille, joiden markkinaosuus on kasvanut kriisiä edeltävinä vuosina; ottaa huomioon, että Puolan viranomaisten mukaan EU:n osuus maailman laivanrakennusmarkkinoista on tästä syystä laskenut ja että lasku on kiihtynyt kriisin vuoksi siten, että EU:n osuus putosi 14,8 prosentista vuonna 2008 aina 8,1 prosenttiin 31. elokuuta 2009 mennessä,
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) pitää siksi epätodennäköisenä, että tähän hakemukseen liittyvät yritykset voisivat palata normaaliin tuotantovauhtiin kriisin päätyttyä,
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) ottaa huomioon, että 469 irtisanottua työntekijää ei ollut kirjautunut työttömiksi työnhakijoiksi paikallisessa työvoimatoimistossaan, joten heidän oletetaan jo löytäneen uuden työpaikan, aloittaneen itsenäisen ammatinharjoittamisen, muuttaneen maasta tai siirtyneen eläkkeelle,
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) ottaa huomioon, että alueen työttömyys on noussut paljon jyrkemmin tällä kyseisellä alueella, missä työttömien määrä on lähes kaksinkertaistunut (+89 prosenttia) vuoden 2008 lopun ja vuoden 2009 lopun välisenä aikana,
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) ottaa huomioon, että työpaikkansa menettäneistä työntekijöistä 82,5 prosenttia on miehiä ja 81,5 prosenttia heistä on iältään 25–54-vuotiaita,
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) ottaa huomioon, että 40,8 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on konepaja- ja valimotyöntekijöitä sekä asentajia ja korjaajia; ottaa huomioon, että 22,2 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on matemaattis-luonnontieteellisiä ja tekniikan erityisasiantuntijoita tai luonnontieteen ja tekniikan asiantuntijoita,
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) ottaa huomioon, että vuonna 2009 asianomaisella alueella tarjolla olevat työpaikat sijoittuivat pääasiassa seuraaville toimialoille: kauppa, rahoituspalvelut, omaisuuden suojelu, rakennusala ja palvelut; ottaa huomioon, että sen vuoksi hakemuksessa keskitytään työntekijöiden uudelleenkoulutuksen tukemiseen,
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) ottaa huomioon, että komission mukaan myös EGR:n tukea tarjottiin kaikille irtisanotuille työntekijöille; ottaa kuitenkin huomioon, että jotkut heistä olivat jo löytäneet uuden työpaikan, jääneet eläkkeelle tai eivät olleet kiinnostuneita osallistumisesta näihin toimiin; ottaa huomioon, että komissio toteaa myös, että EGR:n toteuttamisjärjestelmä Puolassa edellyttää tukea saavien työntekijöiden rekisteröityvän myös virallisesti työttömiksi työnhakijoiksi hallintopiirien työvoimatoimistoissa ja että siksi saattaa olla pieni joukko ihmisiä, jotka eivät kuulu mihinkään edellä mainituista ryhmistä, koska he ovat päättäneet olla rekisteröitymättä työvoimatoimistoon eivätkä siis halua osallistua.
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Puolan hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
2. toteaa, että Puolan viranomaiset tarjosivat koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia kaikille työntekijöille, mutta eri syistä vain osa irtisanotuista työntekijöistä on lopulta osallistunut toimiin;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met;
5. pyytää lisätietoja räätälöityjen koulutus- ja uudelleenkoulutustoimien tavoitteista, kestosta ja koulutuksen perusteella saatavien todistusten, tutkintotodistusten ja lupien luonteesta;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kirjeen ,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Alankomaat)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä "EGR", on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työelämään uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 557 135 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2 557 135 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
II. Tilanne: komission e hdotus
State of play: Commission's proposal
Komissio hyväksyi 23. marraskuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Alankomaiden hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kolmaskymmenestoinen vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 2 557 135 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 613 työntekijän (jotka kaikki ovat tuen kohteena) irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. toukokuuta 2009 – 31. tammikuuta 2010 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 46 (tukkukauppa, pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa) toimivassa kahdessa yrityksessä NUTS II -alueella Alankomaiden Pohjois-Hollannin provinssissa.
It concerns 613 redundancies (all targeted for assistance) in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands, during the nine-month reference period from 1 May 2009 to 31 January 2010.
Hakemus EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT toimitettiin komissiolle 8. huhtikuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 5. elokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 48/2010) kaikkiaan 2 557 135 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että komissio löytää jatkuvasti vaihtoehtoisia maksumäärärahojen lähteitä käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Valitettavasti viimeisimmissä tapauksissa valinnat eivät ole olleet tyydyttäviä (yrittäjyyttä ja innovointia tukeva budjettikohta), koska komissiossa on ilmennyt vakavia puutteita kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmien toteuttamisessa.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 48/2010, 23. marraskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohtaan ja siihen liittyy 613 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. toukokuuta 2009 – 31. tammikuuta 2010 asetuksen N:o (EY) 1893/2006 mukaisella NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 46 (tukkukauppa, pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa) toimivassa kahdessa yrityksessä,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 613 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 May 2009 and 31 January 2010 in 2 firms involved in wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles according to NACE Revision 2 Division 46 of regulation (EC) No 1893/2006;
B) ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi on vaikuttanut negatiivisesti tähän alaan ja etenkin yrityksiin, jotka toimivat laitteiden kehittämisen ja myynnin aloilla, ja sen seurauksena liikevaihto kyseisessä kahdessa yrityksessä laski huomattavasti: Getronics-yrityksen liikevaihto laski 25 prosenttia ja HP:n liikevaihto laski 17 prosenttia tietokoneiden ja 19 prosenttia tulostimien myynnin osalta, koska tieto- ja viestintäteknisiä tuotteita koskevat investointibudjetit pienenivät nopeasti ja ennakoimatta,
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
C) ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset esittävät, että vuoden 2008 puoliväliin saakka tieto- ja viestintätekniikan markkinoiden tulos oli suhteellisen hyvä ja sekä TVT-alan yritysten että niiden asiakkaiden markkinoilla ennakoitiin kasvua, vaikka globaaleilla TVT-markkinoilla tapahtui rakenteellisia muutoksia ja tuotantoa siirrettiin etenkin Kiinaan ja Intiaan, joka johti siihen, että OECD-maiden markkinaosuus tieto- ja viestintätekniikan alan kaupasta on laskenut vuoden 1996 yhteensä 88 prosentista vuoden 2006 56 prosenttiin,
C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;