natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verkostoon voisivat osallistua jollain tavalla myös alalla toimivat yhteiskunnalliset järjestöt.
The importance of the role of regional and local authorities, owing to their detailed knowledge of local characteristics and conditions, should be highlighted.
Alueellisten ja paikallisten viranomaisten tärkeä rooli korostuu, sillä ne tuntevat paikalliset erityispiirteet ja olosuhteet tarkasti.
Many factors influence how frequently disasters occur and their magnitude.
Katastrofien yleisyyteen ja mittavuuteen vaikuttavat monet eri tekijät, ja usein ne aiheutuvat sellaisesta toiminnasta, jossa ihmisen ja ympäristön välinen suhde on epäasianmukainen.
They are often made more likely by policies that cause a flawed relationship between mankind and the surrounding physical environment.
Esimerkiksi intensiivinen maankäyttö, teollisuuden ja kaupunkien leviäminen hallitsemattomalla tavalla, maaseudun autioituminen, aavikoituminen ja äärimmäisten sääilmiöiden yleistyminen tekevät jäsenvaltioista alttiimpia sekä luonnonkatastrofeille että ihmisen aiheuttamille katastrofeille.
Factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification, increasingly frequent extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made.
Vaikka alttius on yleistä, se kuitenkin korostuu lähentymisalueilla.
Such vulnerability is widespread but is even more acute for convergence regions.
Tämän vuoksi katastrofien ehkäisemistä on tärkeää tarkastella monialaisesta näkökulmasta ja siihen on otettava mukaan asiaan kuuluvat alakohtaiset politiikat väestön tasapuolisen jakautumisen ja yhdenmukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi tasapainossa luonnon kanssa.
Hence the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature.
Toisaalta on myönnettävä, että jotkin näistä alakohtaisista politiikoista (esimerkiksi yhteinen maatalouspolitiikka) saattavat lisätä tiettyjen alueiden ja väestöjen altistumista riskille, joten niitä on tärkeää korjata asianmukaisesti.
Furthermore, it must be recognised that some of these sectoral policies (e.g. CAP) have led to increased exposure to risk for certain regions and for their inhabitants, which is why corrective action needs to be taken.
Samoin on tärkeää pitää mielessä, että katastrofeilla on taipumus vaikuttaa eniten niihin, joilla on vähiten voimavaroja suojella itseään, perhettään ja omaisuuttaan.
It is also important to bear in mind that disasters tend to affect most those who have the fewest resources to protect themselves, their families and their assets.
EU-rahoituksessa on asetettava etusijalle jäsenvaltioiden toteuttamat ehkäisemistoimet, joilla pyritään korjaamaan yleisesti riskialttiita olosuhteita, suojelemaan asuinalueita, valvomaan suurten infrastruktuurien turvallisuutta ja laatimaan tai tarkistamaan rakentamista ja maankäyttöä koskevia turvallisuusmääräyksiä.
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
Lisäksi on välttämätöntä parantaa katastrofien ehkäisemisen sisällyttämistä kansallisiin EU-rahoitusta koskeviin toimintasuunnitelmiin, ja komission onkin tuettava toimintasuunnitelmien uudistamiseen tältä osin liittyviä jäsenvaltioiden tarpeita.
Moreover, improving the inclusion of disaster prevention in national operational programming of EU funding is considered necessary, and the Commission should support the need to reformulate the operational programmes identified by Member States in this area.
Harvaan asuttujen ja syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja luonnon asettamat rajoitteet olisi tunnustettava ja otettava asianmukaisesti huomioon.
The characteristics and natural constraints of sparsely populated regions and outermost regions should be acknowledged and taken into due account.
Jäsenvaltioiden on erittäin tärkeää kehittää tutkimus- ja kehittämistoiminnan (T&K) valmiuksia katastrofien ehkäisemisen ja hallinnan alalla.
It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management.
Tällä saralla on myös mahdollista ja toivottavaa lisätä koordinointia ja yhteistyötä etenkin niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa riskit ovat samankaltaisia.
This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Nämä tarpeet ja riittävä rahoitus on suositeltavaa ottaa asianmukaisesti huomioon.
It is recommended that due account be taken of this need and for it to be adequately funded.
Katastrofien ehkäisemiseen sovellettavassa yhteisön lähestymistavassa on pidettävä keskeisenä alueiden ja jäsenvaltioiden välisen eriarvoisuuden vähentämistä tällä alalla erityisesti siten, että ehkäisemisvalmiuksia kohennetaan niillä alueilla ja niissä jäsenvaltioissa, joilla katastrofiriski on korkea mutta taloudelliset valmiudet vähäisiä.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.
Huomiota on syytä kiinnittää tietyn tyyppisiin luonnonkatastrofeihin, jotka vaikuttavat toistuvan erityisesti lähentymisalueilla.
It is clear that some types of natural disasters have a tendency to recur, especially in convergence regions.
Euroopan parlamentin aiempien päätöslauselmien mukaisesti esitetään eurooppalaisen kuivuuden seurantakeskuksen perustamista sekä erityistä aloitetta metsiensuojelun ja metsäpalojen ennaltaehkäisyn aloilla.
Following on from previous European Parliament resolutions, it is proposed that a European Drought Observatory should be created, together with a specific initiative in the area of forest protection and fire prevention.
komission tiedonannosta "luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Valmistelija: Viktor Uspaskich
Rapporteur: Viktor Uspaskich
6. korostaa yleisen tietoisuuden lisäämisen ja tiedottamisen merkitystä sekä katastrofien ehkäisyssä että siinä, miten ihmiset toimivat katastrofien aikana ja niiden jälkeen, koska asia on tärkeä ihmishenkien pelastamiseksi; kehottaa sen vuoksi komissiota kehittämään pelastuspalveluohjelman puitteissa tapahtuvaa pelastuspalvelumekanismin ja alan koulutuksen arviointia ja laatimaan yhteisön suuntaviivoja mahdollisten eri hätätilanteiden varalle; korostaa, että tarvitaan lisätiedotusta yhteiseurooppalaisesta 112-hätänumerosta;
Emphasises the importance of public awareness-raising and information measures both in terms of disaster prevention and the public’s response during and after the crisis as essential for life-saving purposes; calls, therefore, on the Commission to develop the evaluation of the Civil Protection Mechanism and training within the framework of the Civil Protection Programme and prepare Community guidelines for the various possible calamities; stresses also the need for further information relating to the European single emergency telephone line ‘112’;
9. toteaa, että koheesiopolitiikka on tärkeä väline luonnonkatastrofiriskien ehkäisyssä; katsoo, että erilaisten rahastojen ja välineiden toiminnan on oltava joustavaa ja koordinoitua tämän politiikan toiminnan parantamiseksi ja tehostamiseksi; korostaa, että riskien ehkäisyä on koordinoitava myös muiden ehkäisemiseen tähtäävien politiikanalojen kanssa, jotta voidaan estää toimien pirstaleisuus, parantaa niiden tehokkuutta ja kasvattaa niiden lisäarvoa;
Points out that cohesion policy is an essential tool in natural disaster risk prevention; considers that it must be possible for the various funds and instruments to operate flexibly and in a coordinated manner in order to improve the functioning and effectiveness of that policy; stresses that risk prevention must also dovetail with other policies pursued in the field of prevention, in order to prevent the fragmentation of measures and increase their effectiveness and added value;
14. kehottaa komissiota muistamaan, että metsämaiden parempi hoito ja säilyttäminen kuuluvat sen keskeisiin prioriteetteihin ilmastonmuutoksen torjunnassa; katsoo, että todellisen metsäpolitiikan toteuttaminen auttaisi merkittävästi sekä torjumaan ilmastonmuutosta että ehkäisemään luonnonkatastrofeja;
Urges the Commission not to forget that better management and conservation of woodlands is one of its key priorities in the area of combating climate change; considers that the provision of a genuine forestry policy would make a major contribution not just to combating climate change but also to preventing natural disasters;
Valmistelija: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2009)0082 . ; tukee näkemystä, jonka mukaan katastrofien ehkäisyä ei voida erottaa pelastustoimista; vahvistaa parlamentin aiemmat asiaa koskevat toimet
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work
4. tukee yhteisön lähestymistavan keskeisiä osia, mutta pitää niitä riittämättöminä maatalousalan osalta; katsoo, että tietoon perustuva katastrofien ehkäiseminen on ratkaisevan tärkeää; tähdentää, että tehokasta seurantaa ja riskialttiiden alueiden kartoittamista varten on luotava taloudellisia ja sosiaalisia katastrofeja koskeva tietokanta sekä määriteltävä kunkin alueen suurimpien riskien erityisluonteelle parhaiten sopivat toimet;
Supports the key elements of the Community approach, but considers them insufficient for the agricultural sector; is of the opinion that knowledge-based disaster prevention is essential; highlights the need to create a database of economic and social disaster records, in the interests of efficient monitoring, including the mapping of areas at increased risk, as well as to formulate measures appropriate to the specific nature of the major risks in each region;
12. korostaa, että kriisinhallintajärjestelmässä maatalouden edustajien osallistuminen tämän sektorin todellisuuden mukaiseen arviointiin ja parantamiseen on välttämätöntä olemassa olevien resurssien tehokkaampaa koordinointia varten, mikä vahvistaisi EU:n käytäntöjä välittömän reagoinnin kapasiteetin osalta;
Stresses the need for the presence of representatives of the agricultural sector within the disaster management mechanism with a view to evaluation and remedial action in line with the reality within this sector, for more efficient coordination of existing resources leading to the consolidation of EU policy on immediate response capacity;
15. korostaa viljelijöiden roolia Euroopan unionin maaseudun suojelijoina, minkä vuoksi pitää tarpeellisena tukea kannattavan maataloustoiminnan ylläpitämistä metsäpalojen vaaraa entisestään lisäävien tuotannon lopettamisen ja maaseutualueiden väestökadon hidastamiseksi;
Highlights the role played by farmers as custodians of the countryside in the European Union; therefore considers it necessary to promote the maintenance of agricultural activities in a viable manner in order to curb the abandonment of production and the depopulation of rural areas, a phenomenon which further increases the risk of forest fires;
EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
11 artiklan 8 kohta on vailla vaikutusta jäsenvaltioiden vakuutusjärjestelmien eroavaisuuksien vuoksi; suosittelee vielä, että maatalousvakuutusten maksuja laskettaessa suosittaisiin ehkäiseviä toimenpiteitä;
3. , given the different insurance schemes available in the various Member States, recommending in addition that the component on promoting prevention measures be given preference when calculating agricultural insurance premiums;
komission tiedonannosta "Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa"
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Valmistelija: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Kyseessä on suuntaa-antava luettelo luonnonkatastrofeista ja ihmisen aiheuttamista katastrofeista; näin ollen luetteloon voidaan sisällyttää myös muuntyyppisiä kuin tässä lausunnossa mainittuja luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja. ovat muun muassa tulvat, myrskyt, kuivuus, tsunamit, maanjäristykset
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
2. painottaa, että saatettaessa voimaan unionin lähestymistapa on tärkeää muistaa, että eri jäsenvaltioissa esiintyy erityyppisiä katastrofeja, minkä vuoksi tarvitaan erilaisia toimia;
Emphasises that, while enforcing the Union approach, it is important to keep in mind that different types of disasters strike in different Member States and that different measures are therefore required;
15. painottaa varhaisvaroitusjärjestelmien ja nopean toiminnan joukkojen perustamista, jonka rinnalla olisi toteutettava koulutusohjelmia ja tiedotushankkeita;
Draws attention to the establishment of early warning systems and quick reaction forces that should be accompanied by training programmes and public awareness-raising projects;
23. toteaa, että on tärkeää varmistaa turvatoimien tehokas ja demokraattinen valvonta; tähdentää, että Euroopan parlamentin osallistuminen turvallisuuspolitiikan laadintaan lisääntyy Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, minkä vuoksi kattava kuuleminen kaikissa vaiheissa on olennaisen tärkeää;
Notes the importance of ensuring the effective and democratic supervision of security activities; underlines the increased involvement of the European Parliament in the development of security policies after the entry into force of the Lisbon Treaty, which means that effective consultation at all stages is essential;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Guy Verhofstadt, Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 44
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................83
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................92
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................97
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO........................................111
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 127
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .123
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...............................................134
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen (08029/2010),
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– ottaa huomioon korkean edustajan julkilausuman poliittisesta vastuusta,
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0090/2010 ),
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
- ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, aluekehitysvaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
3. katsoo, että tämän neuvoston päätöksen lisäksi myös varainhoitoasetuksen muutoksissa olisi tarkennettava komission roolia toimintamäärärahojen käytön edelleenvaltuutuksessa edustustojen päälliköille ja etenkin varmistettava myös varainhoitoasetuksessa, että komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että edelleenvaltuutus ei vaikuta vastuuvapausmenettelyyn;
Is of the view that amendments to the Financial Regulation should, in addition to the present Council Decision, further specify the role of the Commission concerning sub-delegation of powers to Heads of Delegation to implement operational appropriations, in particular ensuring also in the Financial Regulation that the Commission takes all necessary measures to guarantee that sub-delegation of powers does not affect the discharge procedure;
7. katsoo, että neuvoston päätöksen 6 artiklan 6 kohdassa esitettyihin erityisiin lisätoimiin maantieteellisen ja sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi olisi sisällyttävä maantieteellisen tasapainon osalta toimia, jotka vastaavat neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 401/2004
Is of the view that additional specific measures envisaged in Article 6(6) of the Council Decision for the strengthening of the geographical and gender balance should include, as regards geographical balance, measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004
Kyproksen, Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian ja Slovenian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä 23. helmikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 401/2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 1). säädettyjä toimenpiteitä;
Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (OJ L 67, 5.3.2004, p.
Korkean edustajan teksti
Text proposed by the High Representative
1) Tämän päätöksen tarkoituksena on Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaation ja toiminnan vahvistaminen; Euroopan ulkosuhdehallinto on korkean edustajan alaisuudessa toimiva toiminnallisesti itsenäinen unionin elin, joka perustettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU), sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella, 27 artiklan 3 kohdan nojalla.
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Tätä päätöstä ja erityisesti viittausta termiin 'korkea edustaja' tulkitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklassa esitettyjen tehtävien mukaisesti.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with her different functions under Article 18 of the TEU.
3) Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa hänen suorittaessaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tehtäviään.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa hänen toimiessaan ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, sanotun vaikuttamatta neuvoston pääsihteeristön normaaleihin tehtäviin.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa myös hänen toimiessaan komission varapuheenjohtajana, kun on kyse komissiolle ulkosuhteiden alalla kuuluvien tehtävien hoitamisesta komissiossa ja unionin ulkoisen toiminnan koordinoinnista muilta osin, sanotun vaikuttamatta komission yksiköiden normaaleihin tehtäviin.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
3) Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa , joka on myös komission varapuheenjohtaja ja ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtaja, hänen suorittaessaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tehtäviään , joista määrätään erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 27 artiklassa .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
3 a) Osallistuessaan EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmiin Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi pyrittävä varmistamaan, että nämä ohjelmat vastaavat ulkoisen toiminnan tavoitteita, jotka asetetaan SEU 21 artiklassa ja erityisesti sen 2 kohdan d alakohdassa, ja että ne noudattavat SEUT 208 artiklan mukaisia EU:n kehityspolitiikan tavoitteita.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.