natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noin viidentoista minuutin kuluttua paikalle saapui sairaanhoitajia, jotka lähtivät noin viisitoista minuuttia myöhemmin kantaen tajuttomana paareilla makaavaa kuulusteltavaa.
After about a quarter of an hour, paramedics arrived; they left about a quarter of an hour later, carrying the person questioned, who was unconscious, on a stretcher.
Joidenkin poliisien mukaan kyseessä oli tapaturma, joka sattui, kun kuulusteltava oli ottanut esiin veitsen.
According to some police officers, an accident had occurred when that person had drawn a knife.
Italian kansalainen päästettiin tämän jälkeen poliisilaitoksen sisälle, missä hän näki naispuolisen poliisin siivoamassa täysin veren sotkemaa huonetta.
The Italian citizen was then ushered in to the interior of the police station, where he saw a policewoman cleaning a room covered in blood.
Italialainen vapautettiin noin kello 21 kuulustelupöytäkirjan laatimisen jälkeen.
He was released at about 9 p.m. after a statement had been made.
Voiko komissio tiedottaa, —
Can the Commission say: —
minkälaisten sopimusten perusteella Belgian poliisivoimat voivat toimia tällä tavoin Alankomaiden maaperällä? —
what type of agreement provides the basis for the Belgian police force to carry out such operations on Dutch territory? —
onko laillista, että Belgian poliisi Alankomaiden maaperällä velvoittaa henkilön nousemaan Belgian junaan syyttääkseen tätä sitten huumausaineiden kansainvälisestä salakuljetuksesta, ja onko laillista, että Belgian poliisi ottaa ulkomaalaisen henkilön puhutteluun Alankomaiden maaperällä Belgiassa rangaistavasta rikkomuksesta perusteenaan oletettu aikomus tehdä kyseinen rikkomus? —
whether it is lawful for the Belgian police, on Dutch territory, to force an individual to board a train to Belgium in order, subsequently, to accuse him of international drug smuggling, and whether it is lawful for the Belgian police to question a foreign citizen on Dutch territory in connection with an offence punishable in Belgium on the assumption of intent to commit that offence? —
onko sillä tietoa tapaturmasta , joka tapahtui Antwerpenin keskustan poliisiasemalla 26. huhtikuuta 2003 noin kello 20 aikaan?
whether it has information about the accident which occurred at about 8 p.m. on 26 April 2003 at the police station at Anvers Central railway station?
Komissio haluaa ilmoittaa arvoisille parlamentin jäsenille, ettei se ole tietoinen tapahtumista, joihin kirjallisessa kysymyksessä viitataan, eikä siten voi niitä kommentoida.
The Commission would like to inform the Honourable Members that it is not aware of the incidents related in their written question and that it, therefore, can not comment.
Koska tapaus selvästi liittyy Belgian poliisiin, komissio on ilmoittanut kysymyksestä Belgian liittovaltion viranomaisille.
Since the case apparently involves the Belgian police, the Commission has informed the Belgian federal authorities about the question.
Komission mielestä parlamentin jäsenten kannattaisi ottaa yhteyttä suoraan Belgian viranomaisiin saadakseen lisätietoja asiasta.
The Commission judges it more appropriate for the Honourable Members to address the Belgian authorities themselves in order to get more information about the case.
Komissio voi tässä vaiheessa kertoa ainoastaan sen, että Belgialla ja Alankomailla on keskinäisiä yhteistyösopimuksia, joiden perusteella kummankin jäsenvaltion poliisivoimilla on oikeus valvontaan toisen jäsenvaltion alueella, erityisesti huumekaupan torjunnan alalla.
The only information which the Commission can provide at this stage is that co-operation agreements exist between Belgium and the Netherlands, which allow police of both Member States to undertake controls on the territory of the other Member State, particularly in the field of the fight against drug trafficking.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2067/03
WRITTEN QUESTION E-2067/03
Aihe: Baptistien uskonnonvapauden rikkominen Kazakstanissa
Subject: Violation of the religious freedom of Baptists in Kazakhstan
Kaksi viikkoa vuoden 2003 pääsiäisen vieton jälkeen Kazakstanin viranomaiset tunkeutuivat 22 seurakuntalaisen läsnäollessa pastori Nižegorodtsevin asuntoon.
Two weeks after Easter 2003 the Kazakh authorities raided the home of Pastor Nizhegorodtsev, who was, at the time, holding a service for 22 parishioners;
Pastori Nižegorodtseville ilmoitettiin 22. toukokuuta, että häntä vastaan on aloitettu rikosoikeudenkäynti, jossa häntä syytetään tuomioistuimen määräyksen vastaisesta uskonnon harjoittamisesta baptistikirkossa, jolla ei ole vaadittua hyväksyntää.
On 22 May 2003 Pastor Nizhegorodtsev was informed that criminal proceedings had been opened against him for violation of the court order banning the conduct of religious services in an unrecognised Baptist church.
Nižegorodtsevin kirkko oli kieltäytynyt tällaisesta hyväksynnästä, koska se olisi johtanut valtion viranomaisten puuttumiseen kirkon asioihin sietämättömällä tavalla.
Pastor Nizhegorodtsev's church had refused official recognition on the grounds that this would have led to unacceptable interference in its affairs by the state authorities.
Tämä on ties kuinka mones rikosoikeudenkäynti baptistiseurakuntalaisia vastaan.
These are the umpteenth criminal proceedings opened against members of the Baptist church.
Suurin osa Jehovan todistajien ja baptistien seurakunnista Kazakstanissa on joutunut hyökkäysten kohteeksi, koska ne toimivat ilman hyväksyntää tai ovat kieltäytyneet siitä.
In Kazakhstan, most congregations belonging to the Jehovah's Witnesses and the Baptist church have suffered harassment for continuing to conduct services even though they have not been granted or have refused official recognition.
Tammikuun 1999 presidentinvaaleja varten presidentin toimikautta pidennettiin lokakuussa 1998 viidestä seitsemään vuoteen ja ehdokkaiden ikäraja poistettiin, sillä se olisi estänyt presidentti Nazarbajevia asettumaan uudelleen ehdolle vuonna 2006 päättyvän kautensa jälkeen.
In October 1998, ahead of the presidential elections held in January 1999, the presidential term of office was extended from five to seven years and the age-limit for candidates was abolished, an age-limit which would have prevented President Nazarbaev from standing for re-election at the end of his term of office in 2006.
Parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2000 lain, jolla Nazarbajev voi säilyttää itsellään tiettyjä valtuuksia puuttua hallituksen toimintaan myös toimikautensa päättymisen jälkeen.
In June 2000 the Kazakh Parliament approved a law authorising Mr Nazarbaev to retain certain powers which would enable him to exert influence over the government even after the expiry of his term of office.
Euroopan unionin ja Kazakstanin nykyiset suhteet huomion ottaen —
In the light of the above, and relations between the EU and Kazakhstan, can the Commission state: —
tunteeko komissio edellä mainitut tapahtumat? —
whether it is aware of the facts outlined above, and —
Mitkä toimet voisivat olla nykyisten suhteiden puitteissa riittävän vakavia ja tehokkaita, jotta Kazakstan saataisiin noudattamaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia?
on the basis of existing relations, what measures might be taken in a serious, effective effort to persuade Kazakhstan to observe fundamental human rights?
Vuonna 2003 Nižegorodtsevia syytettiin jälleen hänen jatkettua uskonnon harjoittamista ilman valtion rekisteröintiä.
In 2003 Mr Nizhegorodtsev has been charged again in connection with his continuing to conduct religious services without state registration.
Komissio on huolissaan tavasta, jolla Kazakstanin hallitus pyrkii saamaan kansalaisyhteiskuntaa, erityisesti poliittisia ryhmiä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, hallinnolliseen valvontaansa.
The Commission is concerned by the manner in which the Government of Kazakhstan seems to seek administrative control over civil society, in particular as regards political groupings and non-governmental organisations (NGOs).
Mitä tulee valtion puuttumiseen uskonnon harjoittamiseen, komissio toivoo, että mahdollisista muutoksista vuonna 1992 annettuun uskontolakiin keskusteltaisiin laajasti Kazakstanin kansalaisyhteiskunnan kaikkien asianosaisten tahojen kanssa sekä tunnettujen kansainvälisten asiantuntijoiden kanssa ennen niiden viemistä parlamentin käsittelyyn.
As for government control over religious activities, the Commission hopes that any amendment to the 1992 Law on Religion will be discussed broadly with all interested segments of Kazakhstan's civil society as well as renowned international experts before being submitted to Parliament.
Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, että Kazakstanin perustuslakineuvosto totesi 4. huhtikuuta 2002, että hallituksen vuonna 1992 annettuun uskontolakiin ehdottamat muutokset olivat perustuslain vastaisia, koska perustuslaki ei salli vakaumuksenvapauteen kohdistuvia normatiivisia rajoituksia.
It notes in this respect that on 4 April 2002 the Constitutional Council of Kazakhstan found that amendments proposed by the government to the 1992 Law on Religion contradicted the Constitution which does not allow the restriction of the freedom of belief through normative acts.
Unioni on toistuvasti vahvistanut, että ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen tulee olla keskeinen osa kaikkea yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävää vuoropuhelua.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogue with third countries.
EU:n ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteisyösopimuksen 2 artikla kuten myös muut ETYJ:in ja YK:n puitteissa tehdyt kansainväliset sitoumukset sisältävät oikeusperustan, jonka mukaisesti unioni käsittelee demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä Kazakstanin hallituksen kanssa.
Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kazakhstan, as well as other international commitments in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), provide the legal basis for the Union to address democracy and human rights issues with the Government of Kazakhstan.
Komissio puolustaa myös jatkossa horjumatta demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia, vakaumuksen-, uskonnon- ja sananvapaus sekä uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina, osana unionin ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteisyösopimukseen kuuluvaa vuoropuhelua sekä ETYJ:in ja YK:n puitteissa.
The Commission will continue to take a firm stance on democracy, the rule of law and human rights, including the rights of freedom of religion, belief and expression and the rights of religious minorities, through Union-Kazakhstan dialogue under the PCA and in the framework of the OSCE and the UN.
Ihmisoikeudet ja kansalaisvapaudet ovat myös keskeisellä sijalla unionin ja Kazakstanin yhteistyöneuvoston Brysselissä 22. heinäkuuta 2003 pidetyssä viidennessä tapaamisessa.
Human rights and civil liberties will also figure prominently on the agenda of the fifth meeting of the Union-Kazakhstan Cooperation Council on 22 July 2003 in Brussels.
Lisäksi komissio on sitoutunut toukokuussa 2001 antamassaan unionin tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa koskevassa tiedonannossa KOM(2001) 252 lopullinen. valtavirtaistamaan ihmisoikeudet ja demokratisoitumiskysymykset kaikkiin yhteisön ohjelmiin.
The Commission is furthermore committed, through its May 2001 Communication COM(2001) 252 final. on the Union's role in the promotion of Democracy and Human Rights in third countries, to mainstreaming human rights and democratisation issues in all Community assistance programmes.
Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämiseen omaksutaan johdonmukaisempi ja yhtenäisempi lähestymistapa maakohtaisten strategia-asiakirjojen avulla siten, että Tacis-ohjelmaa ja eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen mukaista tukea käytetään toisiaan täydentävällä tavalla.
Country Strategy Papers are used as a tool to take a more coherent and consistent approach to the promotion of human rights and democratisation, using the TACIS programme and assistance provided under the European Initiative for Democracy and Human Rights in a complementary way.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2068/03
WRITTEN QUESTION E-2068/03
esittäjä(t): Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) ja Benedetto Della Vedova (NI) neuvostolle
by Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Benedetto Della Vedova (NI) to the Council
Aihe: Sharia-oikeuden käyttöönotto Pakistanin maakunnassa
Subject: Introduction of the Sharia in a province of Pakistan
Pakistanin luoteisrajan maakunnan (NWFP) kansanedustuslaitos on hyväksynyt lakiesityksen sharia-lain käyttöön ottamisesta.
The assembly of the Pakistani province of North-West Frontier has approved a draft law providing for the imposition of the Sharia.
Tämän Afganistaniin rajoittuvan maakunnan kuvernöörin allekirjoitettua lakiesityksen Koraaniin perustuva laki menee maallisen lain edelle ja kaikkien muslimien pitää noudattaa sitä koko maakunnassa.
All that is needed now is the signature of the provincial governor, because, in this Pakistani province on the border with Afghanistan, Islamic law takes precedence over secular provincial legislation and all Muslims are required to observe it.
On ilmoitettu myös Afganistanin talebanien perustamia elimiä läheisesti muistuttavan hyveen ja paheen osaston perustamisesta maakuntaan.
Moreover, in this Pakistani province the authorities recently announced the establishment of a department of virtue and vice, which inevitably calls to mind similar bodies set up by the Taliban in Afghanistan.
Tarkkailijoiden mukaan kuvernöörin allekirjoitus on pelkkä muodollisuus, joten muutaman päivän kuluttua maakunnassa asuvat pakistanilaiset joutuvat noudattamaan Koraanin lakia, kuten rajan takana Afganistanissa ennen amerikkalaisten ja brittien väliintuloa.
Analysts regard the signing of the draft law by the provincial governor as a mere formality, so that, in a few days' time, Pakistanis living in North-West Frontier Province will be required to observe Islamic law, as was the case in Afghanistan prior to the intervention by British and US forces.
Mitä tietoja neuvostolla on tästä tilanteesta?
Can the Council state what information it has regarding this situation?
Mihin diplomaattisiin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Pakistan hallitus estäisi sharia-lain voimaantulon osassa maata?
What diplomatic representations it intends to make to the Pakistan Government with a view to preventing the imposition of the Sharia in a province of that country?
Millä tavalla se aikoo suojella valtiollisten elinten maallisuuden periaatetta tilanteessa, jossa fundamentalistiset enemmistöt uhkaavat lakkauttaa sen tavalla, joka voi olla demokraattinen , mutta joka rajoittaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklassa tunnustettua perustavanlaatuista oikeutta uskonnonvapauteen tai lakkauttaa sen?
What measures it intends to take to protect the fundamental principle of secularism against the risk of abolition by majority fundamentalist groups, in some cases by means of democratic procedures, a step which serves to restrict or do away with the fundamental right to religious freedom recognised by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights?
Neuvosto haluaa korostaa, että EU painottaa kaikissa Pakistanin kanssa käytävään vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa pitävänsä tärkeänä ihmisoikeuksien kunnioittamista ja että se aikoo jatkossakin toimia näin aina, kun siihen tarjoutuu tilaisuus, erityisesti luottamuksellisten virallisten yhteydenottojen kautta.
The Council would like to underline that the EU, in all dialogue meetings with Pakistan, stresses the importance it attaches to respect for human rights: it will continue to do so on every possible occasion, in particular by making confidential representations.
EU-maiden Islamabadin edustustojen päälliköt seuraavat hyvin tarkkaan ihmisoikeustilannetta ja keskustelevat sekä yleisistä kysymyksistä että yksittäistapauksista viranomaisten kanssa säännöllisesti järjestettävien tapaamisten yhteydessä.
The EU Heads of Mission in Islamabad follow developments in the human rights area very closely and raise general matters and individual cases in the course of their regular contacts with the authorities.
Neuvosto on parlamentin jäsenen tavoin huolissaan sen lakiehdotuksen hyväksymisestä, jossa säädetään sharian käyttöönottamisesta Pakistanin luoteisrajan maakunnassa.
The Council shares the Honourable MEPs' concerns over the approval of a draft law providing for the imposition of the Sharia in the North-West Frontier Province of Pakistan.
Neuvosto ilmaisi vakavan huolensa tilanteesta poliittisten johtajien kokouksessa Islamabadissa 7. kesäkuuta 2003.
The Council has conveyed its serious preoccupations over the situation at the Political Directors meeting that took place in Islamabad on 7 June 2003.
Neuvosto seuraa tilanteen kehittymistä erittäin tiiviisti ja aikoo tarvittaessa päättää asianmukaisesta toimista.
The Council will keep the further evolution of this problem under close scrutiny, and will, if necessary, decide on appropriate reactions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2071/03
WRITTEN QUESTION E-2071/03
Tanskalaisilla kuljetusliikkeillä on ollut ongelmia muissa jäsenvaltioissa ostetun dieselpolttoaineen alv-palautuksissa.
Danish hauliers have encountered problems in obtaining refunds of VAT on diesel purchased in other Member States.
Tietyissä tapauksissa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat määränneet kuljetusliikkeiden maksettaviksi tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia ja ne ovat viivyttäneet alv-palautusten maksamista.
In some cases, the responsible authorities in those Member States have imposed unnecessary administrative burdens on hauliers and have been slow to process VAT refunds.
Muiden ongelmien lisäksi tämä on aiheuttanut kuljetusliikkeille taloudellisia ongelmia, koska ne eivät ole saaneet alv-palautuksia kohtuullisessa ajassa.
Among others things, the failure to pay out refunds in due time has resulted in financial problems for hauliers.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi?
What steps will the Commission take to remedy this situation?
Aikoo se tehdä aloitteita, jolla alv-palautusasetuksen hallinnointia kevennetään?
Will it take initiatives to simplify the administration of VAT refunds?
Jos komissio tehdä mainittuja aloitteita, millaisia ne tulevat olemaan?
If so, of what will those initiatives consist?
Nykyään talouselämän toimijan, jolla on kuluja jäsenmaassa, johon hän ei ole sijoittautunut, on noista kuluista maksetun arvonlisäveronpalautuksen saadakseen jätettävä palautushakemus kyseiseen jäsenvaltioon kahdeksannen arvonlisäverodirektiivin Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY , annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ( EYVL L 331, 27.12.1979 ). mukaan.
At present traders who incur expenditure in a Member State where they are not established have to submit an application to that Member State to obtain a refund of the VAT on such expenditure under the arrangements provided for in the Eighth VAT Directive Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, OJ L 331, 27.12.1979 . .
Toimijat, erityisesti kuljetusliikkeet, ovat useiden vuosien ajan moittineet palautusmenettelyä ja etenkin sen hallinnollisten muodollisuuksien raskautta sekä palautusten määräaikoja.
Traders, and road hauliers in particular, have been complaining for some years about these arrangements and about the cumbersome administrative formalities they involve and the time it takes to obtain a refund.
Ongelmista tietoisena komissio teki kesäkuussa 1998 direktiiviehdotuksen EYVL C 219, 15.7.1998 . , jonka mukaan palautusmenettely on tarkoitus korvata siten, että verovelvollinen voi saada alv-palautuksen suoraan siinä jäsenvaltiossa tekemänsä alv-ilmoituksen kautta, johon hän on sijoittautunut.
The Commission is aware of these problems and in June 1998 submitted a proposal for a directive OJ C 219, 15.7.1998 . to replace these arrangements by an entitlement for taxable persons to recover the VAT directly in the VAT returns they submit in the Member State where they are established.
Kyseinen jäsenvaltio saisi jäsenvaltioiden välisen korvausjärjestelmän avulla takaisin alv:n määrän siltä jäsenvaltiolta, johon alv on maksettu.
That Member State will then obtain a refund of the amount in question from the Member State where the VAT was due through a compensation system to offset debts between Member States.
Ehdotus yksinkertaistaisi merkittävästi menettelyä toimijoiden osalta, jotka voisivat saada alv-palautuksen muissa jäsenvaltioissa maksetusta arvonlisäverosta samalla tavalla kuin jäsenvaltiossa, johon he ovat sijoittautuneet.
This proposal would obviously be a significant simplification for traders, who would be able to recover VAT paid in another Member State in the same way as national VAT.
Vaikka toimijat kannattavat ehdotusta ja sekä parlamentti että talous- ja sosiaalikomitea ovat antaneet siitä myönteisen lausunnon, neuvosto ei ole vielä päässyt ehdotuksesta yksimielisyyteen.
Although this proposal has received the full support of traders and a favourable opinion from the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimous agreement has not yet been reached within the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2072/03
WRITTEN QUESTION E-2072/03
Aihe: Alusten miehistöä koskevat määräykset
Subject: Rules on ships' crews
Tanskan laivastoa koskevan lainsäädännön perusteella esimerkiksi saksalaisen kapteenin on mahdotonta saada työtä Tanskan lipun alla purjehtivassa laivassa.
National legislation in Denmark on the national fleet makes it impossible for a German master, for instance, to find employment on a Danish-flagged vessel.
Tämä rajoittaa huomattavasti merimiesten oikeutta EU:n sopimuksissa vahvistettuun työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
For mariners, this very much constrains the freedom of movement for workers which is enshrined in the European Treaties.
Onko komissio tietoinen EU:n merimiesten hankalasta kilpailutilanteesta?
Is the Commission aware of the precarious competitive situation with regard to European mariners?
Mitä komissio aikoo tehdä tällaisen kilpailun vääristymisen poistamiseksi EU:ssa?
What does the Commission intend to do to eliminate such distortions of competition in Europe?
Voisiko EU:n lipun tai EU-rekisterin käyttöönotto tuoda ratkaisun tähän asiaan?
Would the introduction of an EU flag and/or a European register be a suitable measure to improve matters in this connection?
Mitkä ovat perustelut ehdotuksen puolesta ja sitä vastaan?
What are the pros and cons?
Komissio haluaa ilmoittaa kysymyksen johdosta seuraavaa: —
The Commission would like to give the following information: —
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan kysymyksen osalta komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut Bartho Pronkin, Maria Martensin, Karla Peijsin ja Albert Maatin kirjalliseen kysymykseen E-1740/02 EYVL C 301 E, 5.12.2002 . .
in relation to the question on free movement of workers, the Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E-1740/02 of Mr Pronk, Mrs Martens, Mrs Peijs and Mr Maat OJ C 301 E, 5.12.2002 . .
Komissio katsoo, että yhteisön rekisterin käyttöönotto olisi vaikuttanut muun muassa merimiesten vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä.
the Commission considers that the introduction of a Community register would, inter alia, have contributed to the free movement of seafarers within the Community.