natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Seattlen kokouksen epäonnistumisen jälkeen WTO:n neljännessä ministerikokouksessa pitäisi olla mahdollisuus pohtia monenvälisen kauppajärjestelmän puutteita ja heikkouksia ja edistää päätöksenteon ja operationaalisten menettelyjen järjestelmällistä uudistamista, jotta taataan, että WTO:sta tulee täysin demokraattinen ja avoin järjestö, ennen kuin sen esityslistalle otetaan uusia kysymyksiä;
Considers that, after the collapse of the Seattle conference, the 4 th WTO Ministerial Conference should be an occasion to reflect on the failings and weaknesses of the multilateral trade system and to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures, so as to ensure that the WTO becomes a fully democratic and transparent organisation before any new issues are added to its agenda;
pahoittelee, että neuvosto ei ole myöntänyt komissiolle uusia neuvotteluvaltuuksia ja siten tunnustanut, että WTO:n tavoitteita ja toimintoja on muutettava radikaalisti ja että vakiintuneen käytännön mukaan toiminen ei ole käyttökelpoinen vaihtoehto; pahoittelee myös, että Seattlen kokouksen epäonnistumisen on katsottu johtuneen pikemminkin ennakkovalmistelujen ja esityslistaa koskevien alustavien neuvottelujen puutteesta kuin WTO:n järjestelmän puutteita ja epäoikeudenmukaisuuksia koskevan todellisen analyysin tekemisestä;
Regrets, in this context, that the Council has not issued a new negotiating mandate to the Commission which would have recognised that the objectives and functions of the WTO need to change radically and that 'business as usual' is not a workable option; regrets further that the Seattle debacle has been characterised as being due to a lack of preparation and prior negotiation of the agenda rather than of any serious analysis of the ills and inequities of the WTO system;
pitää tarpeellisena, että uusiin työohjelmiin sisällytetään ensisijaisena tehtävänä Uruguayn kierroksesta johtuvan etelän ja pohjoisen välisen epätasapainon korjaaminen, ja tukee voimakkaasti vähiten kehittyneiden maiden, Afrikan maiden ryhmän, Intian ja muiden maiden kantaa, jonka mukaan tällä hetkellä ei pidä aloittaa neuvotteluja uusista monenvälisistä kysymyksistä, sisältyivätpä ne vapaaehtoisiin sopimuksiin tai eivät;
Regards the need to correct the imbalances between North and South resulting from the previous Uruguay Round as the priority task for any new work programme and strongly supports the position of the Least Developed Countries, the African Group, India and others that there should be no launch of negotiations on new multilateral issues at this time, whether disguised as optional agreements or not;
katsoo, että monenvälisen kauppajärjestelmän tavoitteet on määriteltävä uudelleen siten, että sen kaikkiin osasopimuksiin sisältyvät köyhyyden ja nälän poistamista koskevat ensisijaiset periaatteet sekä yhdenmukaista ja kestävää kehitystä ja ympäristön suojelua koskevat sitoumukset;
Takes the view that the objectives of the multilateral trade system need to be re-written so that all its component agreements embody the over-riding principles of eradication of poverty and hunger and commitments to equitable and sustainable development and environmental protection;
mainitsee esimerkkinä sosiaalisesti vastuullisemmasta toimintasuunnitelmasta WTO:hon liittymisen todennäköiset vaikutukset maatalousväestöön Kiinassa, missä maatalousmarkkinoiden vapauttamisesta johtuva yhteiskunnallinen hajaannus vaikuttaa välittömästi ja haitallisesti arviolta 120 miljoonan ihmisen toimeentuloon;
Cites as an example of the need for a more socially responsible trade agenda the likely effects of WTO accession on China’s agrarian population, where the social dislocation resulting from liberalising Chinese agriculture markets will have a direct and adverse effect on the livelihoods of an estimated 120 million people;
vaatii kansainvälisen kaupan toimintasuunnitelman tasapainottamista uudelleen siten, että jäsenille taataan oikeus säätää lakeja ilman WTO:n muihin kuin kauppaa koskeviin kysymyksiin liittyviä vaatimuksia, mukaan lukien kaikkien maiden oikeus suojella sosiaalipalveluja ja julkisia palveluja, sosiaalisia ja ympäristönormeja ja oikeus ryhtyä varotoimenpiteisiin kansanterveyden, kuluttajien, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristön suojelemiseksi;
Calls for a rebalancing of the international trade agenda to guarantee the rights of members to legislate free from WTO challenge on non-trade concerns, including the right of all countries to protect social and public services, social and environmental standards and the right to take precautionary measures to protect public health, consumers, animal welfare and the environment;
toivoo, että kaupan tekniset esteet sekä terveys- ja kasviensuojelunormit määritellään uudelleen siten, että tuotteiden laatunormit, mukaan lukien valmistus- ja tuotantomenetelmät, voidaan vahvistaa julkisiksi poliittisiksi tavoitteiksi teollisuus- ja maatalousalalla;
Wishes to see, in this context, a redefinition of the technical barriers to trade and the sanitary and phytosanitary standards so that qualitative product norms, including process and production methods (PPMs), can be upheld as public policy objectives in the manufacturing and agriculture sectors;
Kokouspaikka ja kokouksiin osallistuminen
Location, access and participation
pahoittelee, että Qatarin valitseminen neljännen ministerikokouksen kokouspaikaksi kaventaa olennaisesti kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksia osallistua ja antaa oman panoksensa tähän tärkeään kokoukseen; muistuttaa myös, että EU: jäsenvaltioiden muiden kuin kauppaministereiden ja virkamiesten tehokasta osallistumista on myös rajoitettu merkittävästi; vaatii, että näitä virheitä ei toisteta jatkossa, jos kokouspaikkaa muutetaan viimehetkellä;
Regrets that the choice of Qatar as the location for the 4 th Ministerial Conference reduced substantially the ability of civil society to attend and contribute to this important event; notes, too, that effective participation of non-trade ministers and officials from EU Member States is also severely limited; insists that these deficiencies should not be repeated in the event of any last-minute change of venue;
katsoo, ettei kansainvälinen kauppa ole erikoistuneiden kaupanalan diplomaattien yksinomainen toiminta-ala, ja ottaen huomioon kehitystä ja täytäntöönpanoa koskevien kysymysten keskeisen aseman ministeritason neuvotteluissa, tukee täysin ajatusta siitä, että kehitys- ja ympäristöministerit sekä muut kyseeseen tulevat ministerit olisivat näkyvästi edustettuina WTO:n kokouksissa;
Does not consider international trade to be the exclusive preserve of specialised trade diplomats and, in the context of giving central prominence to development and implementation issues in the ministerial discussions, fully supports the idea that ministers responsible for development, the environment and other appropriate portfolios should be prominently represented in WTO Conferences;
vaatii uuden akkreditointimallin kehittämistä tulevia ministerikokouksia ja korkealla tasolla käytäviä WTO-kokouksia varten Yhdistyneiden Kansakuntien elinten parhaiden käytäntöjen mukaisesti tukemalla politiikan ja kansalaisjärjestöjen edustajien laajempaa mahdollisuutta osallistua;
Calls for a new model of accreditation to be developed for future ministerial conferences and high-level WTO meetings, along the lines of the best practice of United Nations agencies, encouraging greater access for, and participation of, political representatives and civil society organisations;
Yritysten globalisaatio
Corporate globalisation
suhtautuu erittäin kriittisesti laajojen kaupallisten yritysten hallitsevaan asemaan ja niiden tehokkaisiin lobbaajiin, jotka pyrkivät vapauttamaan kauppaa entisestään, ja etenkin näiden jatkuviin vaatimuksiin uusien neuvottelujen käynnistämisestä suorista, täysin vapaista, ulkomaisista investoinneista huolimatta siitä, että edellinen yritys luoda sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus (MAI) epäonnistui, mikä on merkittävä osoitus siitä, että nämä eivät ymmärrä laajakantoisempaa vastuutaan;
Is highly critical of the dominance exerted by large commercial corporations and their powerful lobby groups in seeking ever-greater trade liberalisation; in particular their continuing insistence on securing new negotiations on unfettered foreign direct investment, despite the failure of the previous attempt to create a Multilateral Agreement on Investment (MAI), demonstrates a significant lack of understanding of their wider responsibilities;
katsoo, että on pikaisesti saatava aikaan yritysten vastuuvelvollisuutta, korvausvelvollisuutta ja raportointia koskeva toimiva kansainvälinen sopimus, johon sisältyy kansalaisten ja yhteisöjen kanneoikeus yritysten toiminnasta aiheutuneiden ympäristövahinkojen ja sosiaalisten haittojen osalta; katsoo, että vapaaehtoiset käytännesäännöt ovat riittämättömiä tällaisten kysymysten käsittelyssä;
Considers, therefore, that there is now an urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress by citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, voluntary codes of conduct being insufficient to deal with such questions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja WTO:n pääjohtajalle edelleen jaettavaksi kaikille WTO:n jäsenmaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and to the Director-General of the WTO for distribution to all WTO member countries.
Esittäjä(t): Nicholas Clegg ja Willy C.E.H. De Clercq
by Nicholas Clegg and Willy C.E.H. De Clercq
EU:n valmistautuminen WTO:n neljänteen ministerikokoukseen Dohassa Qatarissa
on the EU approach to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n valmistautumisesta WTO:n neljänteen ministerikokoukseen Dohassa Qatarissa
European Parliament resolution on the EU approach to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta, 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta ja 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista neuvotteluista,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication of the Commission to the Council and the Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round, its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle and its resolution of 13 March 2001 on the built-in-agenda negotiations,
katsoo, että Maailman kauppajärjestön (WTO) toimintaa ja kansainvälisen kaupan vaikutuksia koskevat poliittiset kysymykset ja huolenaiheet ovat usein oikeutettuja, joskaan niiden vuoksi ei pitäisi unohtaa, että sääntöihin pohjautuvan monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistaminen on perusteltua,
whereas political concerns and anxieties expressed about the operation of the WTO and the effects of international trade are often legitimate, they should not obscure the strong case for the further strengthening of a rules based multilateral trade system,
katsoo, että monenväliset kauppaneuvottelut eivät enää rajoitu kaupan esteiden, kuten tullien, poistamiseen, vaan ne vaikuttavat nykyään muiden julkisten politiikkojen ja säännösten laajaan kirjoon, minkä vuoksi kauppapolitiikkaa kohtaan tunnetaan entistä suurempaa yleistä ja poliittista mielenkiintoa,
whereas multilateral trade negotiations are no longer confined to the elimination of barriers to trade, such as duties and tariffs, but now affect a wide array of other public policies and regulations, so making trade policy a more sensitive issue of public and political concern,
katsoo, että WTO-järjestöllä itsellään ei ole siihen usein liitettyjä hirmuvaltuuksia ja että on tärkeää, että WTO:ta uudistetaan uuden neuvottelukierroksen yhteydessä siten, että se parantaa toimintansa lainmukaisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta,
whereas the WTO organisation itself does not possess the draconian powers often ascribed to it; whereas it remains essential that the WTO should be reformed as part of a new trade round so that it improves the legitimacy, transparency, and efficiency of its operations,
toistaa ja painottaa ennen Seattlessa joulukuussa 1999 järjestettyä WTO:n kolmatta ministerikokousta esittämiään vaatimuksia, ja korostaa tukevansa uuden monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen laajaa esityslistaa;
Maintains and underlines its demands made ahead of the Third WTO Ministerial Conference in Seattle in December 1999 and stresses its support for a broad agenda in the new round of multilateral trade negotiations;
Kehitysmaiden tarpeet
The Needs of Developing Countries
katsoo, että ensisijaisena painopistealueena on pidettävä kehitysmaiden tarpeita kansainvälisessä kauppajärjestelmässä; on edelleen erittäin huolestunut siitä, että monet kehitysmaat eivät ole voineet täysin nauttia edellisten neuvottelukierrosten tuomista eduista eivätkä usein pysty kokoamaan tarvittavia voimavaroja osallistuakseen täysipainoisesti neuvotteluihin ja puolustamaan omia oikeuksiaan WTO:ssa;
Believes that the immediate priority must be the needs of developing countries within the international trading system; remains highly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits derived from previous trade rounds, and are often unable to muster the necessary resources to fully participate in WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
katsoo näin ollen, että uuteen neuvottelukierrokseen täytyy sisältyä vähimmäisvaatimuksena seuraavat seikat: uudet huomattavat Euroopan ja muiden kehittyneiden maiden markkinoille pääsyä koskevat myönnytykset kehitysmaiden tuotteille, ja erityisesti maatalousvientituotteille; kehitysmaiden suhteen noudatettava entistä suurempi joustavuus edellisten neuvottelukierrosten täytäntöönpanovaatimusten osalta, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien, terveyttä koskevien sääntöjen ja kaupan teknisten esteiden alalla; WTO:n polkumyyntiä ja suojatoimenpiteitä koskevien sääntöjen muuttaminen siten, että karsitaan minimiin kehitysmaiden vientituotteille asetetut ristiriitaiset rajoitukset; WTO:hon kuuluvista kehitysmaista tulevan ammattityövoiman liikkuvuutta koskevien sääntöjen höllentäminen;
Believes, therefore, that any new round must, as a minimum, include: significant new market access concessions for products, notably agricultural exports, from developing nations into European and other developed markets; greater flexibility in the implementation requirements on developing countries from previous trade rounds, particularly in the fields of intellectual property, sanitation rules and technical barriers to trade; changes to the WTO rules governing anti-dumping and safeguard measures, so minimising arbitrary restrictions on developing country exports; a relaxation of the rules governing the mobility of professional labour from developing country members of the WTO;
katsoo, että kehitysmaiden ilmaisemat pelot kauppatoimenpiteiden mahdollisesta protektionistisesta käytöstä työelämän normien tukemiseksi on perusteltua; vastustaa siksi kaikkia pyrkimyksiä helpottaa työelämän normeja tukevia WTO:n pakotteita, mutta kannattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) tavoitteita edistää yhteistyössä WTO:n kanssa kaupan ja työelämän normeja koskevaa pohdintaa;
Believe that the fears expressed by developing nations about the possible protectionist use of trade measures in support of labour standards are well-founded; rejects, therefore, any move to facilitate WTO sanctions in support of labour standards, but fully supports the International Labour Organisation in its attempt to advance thinking, in cooperation with the WTO, on the issue of trade and labour standards;
kehottaa erityisesti tässä yhteydessä maita, jotka eivät ole vielä ratifioineet lapsityövoiman pahimpia muotoja koskevaa ILO:n yleissopimusta, ratifioimaan sen nopeasti; panee myös merkille, että lapsityövoiman kysymystä käsiteltäessä olisi otettava huomioon myös siihen kiinteästi liittyvät seikat, kuten lasten koulutus ja naisten kohtuulliset työolot;
Urges specifically in this regard that countries that have not yet ratified the ILO Convention against the Worst Forms of Child Labour do so swiftly; also notes that in tackling child labour closely linked issues such as children's education and decent employment for women should be take into account;
Kauppa ja ympäristö
Trade and the Environment
Lainmukaisuus ja avoimuus
Legitimacy and Transparency
korostaa tarvetta lisätä parlamentaarista vastuullisuutta neuvotteluprosessissa varmistamalla, että Euroopan komission neuvottelijoiden työskentelyä tarkastellaan säännöllisesti parlamentissa, ja vaatii entistä parempaa mahdollisuutta seurata neuvoston työskentelyä (erityisesti niin kutsutun 133 artiklan komitean työtä);
Emphasises the need for a greater degree of Parliamentary accountability in the negotiating process by ensuring that the European Commission negotiators are regularly subjected to Parliamentary scrutiny and also insists on greater access to the proceedings of the Council (especially the so-called 133 Committee);
painottaa, että EU:n kauppapolitiikan muotoilutavan instituutioita ja menettelyjä koskevat uudistukset eivät ole edistyneet Seattlen ministerikokouksen jälkeen; pahoittelee, että EU:n jäsenvaltiot eivät ryhtyneet tarvittaviin toimiin perustamissopimuksen 133 artiklan tarkistamiseksi edellisessä hallitustenvälisessä konferenssissa Nizzassa, jotta Euroopan parlamentille olisi myönnetty entistä laajemmat toimivaltuudet EU:n yhteisessä kauppapolitiikassa ja kohennettu siten EU:n kauppapolitiikan poliittista ja julkista legitiimiyttä;
Stresses that institutional and procedural reforms in the way in which EU trade policy is formulated have remained static since the Seattle Ministerial Conference; regrets that EU Member States did not take the appropriate measures to amend Article 133 of the Treaty during the last IGC in Nice in order to give the European Parliament fuller powers in the EU's Common Commercial Policy, and so enhance the political and public legitimacy of EU trade policy;
toistaa kehotuksensa järjestää neuvoa-antava WTO:n parlamentaarinen yleiskokous, joka koostuu WTO:n jäsenmaiden parlamenttien edustajista; korostaa, että WTO:n parlamentaarinen yleiskokous edistää WTO:n lainmukaisuutta ja avoimuutta auttamalla ilmaisemaan kaupan alan yleisiä ja poliittisia kysymyksiä; kehottaa Qatarissa kokoontuvia parlamentaarikkoja perustamaan pysyvän työryhmän käsittelemään parlamentaarista yleiskokousta koskevia sääntöjä, jotka toimitetaan seuraavalle parlamentaariselle kokoukselle WTO:n viidennen ministerikokouksen yhteydessä vuonna 2003;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members' parliaments; stresses that the WTO Parliamentary Assembly will add to the legitimacy of the WTO and transparency by helping to voice popular and political concerns in the trade field; calls on the parliamentarians who are going to meet in Qatar to set up a permanent working group to work on rules for the Parliamentary Assembly to be submitted to the following parliamentary meeting at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003;
katsoo, että tietyt WTO:n sopimukset, eli TRIPS- ja GATS-sopimukset, edellyttävät lisäselvennyksiä, jotta käsitellään esiin nousseita kysymyksiä niiden vaikutuksista suvereenien hallitusten kykyyn hallita julkisia palveluja ja kehitysmaiden kykyyn tarjota väestöilleen kipeästi tarvittuja lääkkeitä kohtuulliseen hintaan;
Believes that certain WTO agreements, notably TRIPS and GATS, require further clarification to address concerns which have been raised about their effect on the ability of sovereign governments to administer public services, and the ability of developing countries to provide much needed medicines to their populations at affordable prices;
kehottaa komissiota pitämään parlamentin hyvin ajan tasalla ennen Dohan ministerikokousta ja sen aikana sekä vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen aikana ja keskustelemaan parlamentin kanssa sen hyväksymien päätöslauselmien pohjalta EU:n neuvottelustrategian tärkeimmistä osa-alueista; varaa itselleen oikeuden antaa komissiolle työjärjestyksensä 97 artiklan 5 kohdan mukaisesti suosituksia vuosituhannen neuvottelukierroksen aikana neuvoteltavista erillisistä kysymyksistä, ja kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon tällaiset suositukset; vaatii, että sitä kuullaan EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa mainitun hyväksyntämenettelyn mukaisesti vuosituhanteen vaihteen neuvottelukierroksen tuloksista;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Doha and throughout the Millennium Round, and to discuss with it, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; reserves the right, in the course of the Millennium Round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the results of the Millennium Round;
Esittäjä(t): Ilkka Suominen ja Konrad K. Schwaiger
by Ilkka Suominen and Konrad K. Schwaiger
EU:n valmistautuminen WTO:n neljänteen ministerikokoukseen Dohassa (Qatar)
on the EU approach to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n valmistautumisesta WTO:n neljänteen ministerikokoukseen Dohassa (Qatar)
European Parliament resolution on the EU approach to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
hyväksyy kunnianhimoista neuvottelukierrosta varten omaksutun yleisen neuvotteluasenteen, jonka neuvosto vahvisti Seattlessa pidettyä WTO:n kolmatta ministerikokousta varten antamissaan neuvotteluohjeissa; painottaa Seattlessa pidetylle WTO:n ministerikokoukselle esittämiään vaatimuksia ja pitää niistä kiinni; korostaa, että uusissa neuvotteluissa olisi varmistettava kaikkien WTO:n jäsenten yhdenvertainen osallistuminen ja otettava tasapuolisesti huomioon kaikkien osallistujien edut;
Endorses the general negotiating approach for an ambitious round, as laid down in the Council mandate for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, maintains and underlines its demands made for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle; stresses that the new negotiations should be inclusive with respect to an equal participation of all WTO members and taking into account a balanced view of all interests involved;
katsoo, että vastoin eräiden maiden Seattlessa omaksumaa lähestymistapaa neuvottelujen yksityiskohtaisista lopputuloksista ei voida sopia, kun neuvottelut ovat vasta alkuvaiheessa; suosittelee tämän vuoksi, että ensin otetaan jäljempänä esitetyt kohdat asialistalle ja tämän jälkeen niistä neuvotellaan annettujen suuntaviivojen mukaisesti;
Takes the view that, contrary to the approach taken by some countries in Seattle, at the starting point of negotiations there cannot already be a detailed agreement on its outcome; therefore advocates firstly inclusion of the following items on the agenda and then negotiation along the following guidelines;