natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jos maksajan ja maksunsaajan välisessä sopimuksessa suljetaan pois oikeus palautukseen, tarkastamaan jokaisen suoraveloitustapahtuman todetakseen valtuutusta koskevien tietojen perusteella, ovatko kyseisen suoraveloitustapahtuman määrä ja jaksotus samoja kuin valtuutuksessa on sovittu, ennen kuin maksajan tiliä veloitetaan;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) estämään suoraveloitukset maksajan tililtä tai estämään suoraveloitukset, jotka tulevat yhdeltä tai useammalta yksilöidyltä maksunsaajalta, ja hyväksymään ainoastaan yhden tai useamman yksilöidyn maksunsaajan käynnistämät suoraveloitukset.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Jos maksaja ja maksunsaaja eivät kumpikaan ole kuluttajia, maksupalveluntarjoajan ei tarvitse noudattaa ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohtaa.
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Oikeus palautukseen voidaan sulkea pois vain, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) maksuvaltuutuksessa ilmoitetaan:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) maksutapahtuman tarkka summa; ja
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) toistuvien suoraveloitusten jaksotus;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) maksaja on selvästi suostunut luopumaan oikeudestaan palautukseen alkuperäisellä tai uudella valtuutuksella; ja
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) suoraveloituksella maksetut tuotteet tai palvelut toimitetaan kuluttajille asianmukaisesti ja viipymättä.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Suostumus on annettava sekä maksunsaajalle että maksajan maksupalveluntarjoajalle (suoraan tai epäsuorasti maksunsaajan kautta), ja maksunsaajan tai tämän puolesta toimivan kolmannen osapuolen on tallennettava valtuutukset yhdessä niiden myöhempien muutosten tai peruutuksen kanssa.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Jos maksajan ja maksajan maksupalveluntarjoajan välisessä puitesopimuksessa suljetaan pois oikeus palautukseen, maksajan maksupalveluntarjoajan on, sanotun rajoittamatta 7 kohdan säännösten soveltamista, tarkastettava jokainen suoraveloitustapahtuma todetakseen valtuutusta koskevien tietojen perusteella, onko kyseisen suoraveloitustapahtuman määrä ja jaksotus sama kuin valtuutuksessa, ennen kuin maksajan maksutiliä veloitetaan.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi tilisiirtojen yhteydessä maksunsaajan, joka hyväksyy tilisiirrot, on ilmoitettava maksajille IBAN-tilinumeronsa sekä maksupalveluntarjoajansa BIC-koodi aina, kun tilisiirtoa pyydetään.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin sovelletaan 1–9 kohdan ohella muita, liitteessä olevia teknisiä vaatimuksia.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Siirretään komissiolle valta antaa 12 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla tarkistetaan liitettä teknisen kehityksen ja markkinoiden tapahtumien huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Maksupalveluiden käyttäjien ei tarvitse ilmoittaa maksajan tai maksunsaajan BIC-koodia, jos maksupalveluntarjoaja voi yksilöidä BIC-koodin muulla tavoin liitteen 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan h alakohdan mukaisesti.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Unionin laajuiseen suoraveloitusjärjestelmään osallistuvien maksupalveluntarjoajien on viimeistään ...* perustettava keskitetty ja asianmukaisesti toimiva tietokanta tiettyä IBAN-numeroa vastaavan yksilöllisen BIC-numeron määrittämiseksi, päivitettävä tietokantaa säännöllisesti ja ratkaistava tapaukset, joissa tietylle IBAN-numerolle voidaan antaa useampia kuin yksi BIC-numero.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
Jos maksujärjestelmien vakauteen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvän välittömän uhan vuoksi pakottavat kiireelliset syyt niin vaativat, tämän artiklan mukaisesti hyväksyttyihin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumia koskevat vaatimukset
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumia koskevat siirtymämääräajat
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Tilisiirrot on suoritettava liitteen 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Tilisiirrot on suoritettava 4 a artiklan 1 ja 3 kohdan sekä liitteen 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään . .. *.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Suoraveloitukset on suoritettava 6 artiklan sekä liitteen 1 ja 3 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Suoraveloitukset on suoritettava 6 artiklan ja 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan sekä liitteen 1 ja 3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti viimeistään . .. *.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vahvistaa 1 ja 2 kohdassa mainittuja lyhyemmät määräajat.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat , otettuaan huomioon ja arvioituaan kansalaistensa valmistautumisen ja valmiuden, vahvistaa 1 ja 2 kohdassa mainittuja lyhyemmät määräajat tai maksupalveluntarjoajat voivat yhdessä kansallisen SEPA-neuvoston kanssa sopia 1 ja 2 kohdassa mainittuja lyhyemmistä määräajoista .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Valtuutuksien voimassaolo ja oikeus palautukseen
Validity of mandates and the right to a refund
Maksunsaajan voimassa oleva lupa suorittaa toistuvia suoraveloituksia perinteisessä maksujärjestelmässä ennen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää pysyy voimassa myös tämän päivämäärän jälkeen, ja sen katsotaan merkitsevän maksajan maksupalveluntarjoajan suostumusta maksunsaajan perimille toistuville suoraveloituksille tämän asetuksen mukaisesti, jos ei ole olemassa kansallista lainsäädäntöä tai asiakassopimuksia suoraveloitusvaltuutuksien voimassaolon jatkamiseksi.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Vakiomuotoiset valtuutukset sallivat ehdottoman palautusoikeuden ja palautukset ajoitettuina takautuvasti palautetun maksun päivämäärään, kun palautukset suoritetaan voimassaolevan valtuutuksen puitteissa, mikä koskee myös SEPAa edeltäviä järjestelmiä, mutta ei rajoitu niihin.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Maksajalla on ehdoton oikeus saada palautetuksi maksupalveluntarjoajaltaan maksunsaajan käynnistämä tai maksunsaajan välityksellä käynnistetty oikeutettu maksu, joka on jo toteutettu.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
6 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) kyseisellä järjestelyllä kustannukset pyritään kohdistamaan tehokkaasti siihen osapuoleen, joka on aiheuttanut kyseisen R-maksutapahtuman, ottaen samalla huomioon maksutapahtumakustannukset ja kuluttajansuojatavoite;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a) kyseisellä järjestelyllä kustannukset pyritään kohdistamaan tehokkaasti siihen osapuoleen, joka on aiheuttanut kyseisen R-maksutapahtuman, ottaen samalla huomioon maksutapahtumakustannukset ja takaamalla, ettei maksajaa veloiteta etukäteen.
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai maksajan maksupalveluntarjoaja voivat siirtää R-maksutapahtuman siirtomaksuja tietylle maksajalle vain soveltamalla kuluja, joita maksupalveluntarjoajalle on aiheutunut kyseiseen maksajaan liittyen.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat [lisätään tarkka päivämäärä: 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] asti soveltamatta kaikkia tai joitakin 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia tilisiirtotapahtumiin tai suoraveloitustapahtumiin, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus on Euroopan keskuspankin vuosittain julkaisemien maksutilastojen perusteella alle 10 prosenttia tilisiirtotapahtumien tai suoraveloitustapahtumien kokonaismäärästä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat [lisätään tarkka päivämäärä: 60 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] soveltamatta kaikkia tai joitakin 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia niihin maksutapahtumiin, jotka on käynnistetty myyntipaikassa maksukortilla ja jotka johtavat suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidyltä maksutililtä.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Jos jäsenvaltio sallii toimivaltaisten viranomaistensa soveltaa 1 ja 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Jotta varmistetaan, että Euroopan unionin kansalaiset hyväksyvät maksutapahtumien standardoinnin ja IBAN-tilinumeroiden ja BIC-koodien pakollisen käytön, jäsenvaltioiden ja maksupalveluntarjoajien on toteutettava yksilöityjä ja laajoja tiedotuskampanjoita, joilla lisätään yleisön tietoisuutta ja selitetään asianmukaisesti järjestelmän etuja sekä kotimaan maksutapahtumille ja kansainvälisille maksutapahtumille aiheutuvia seurauksia.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Jäsenvaltioiden on vaadittava maksupalveluntarjoajia helpottamaan asiakkaidensa siirtymävaihetta erityisesti IBAN-tilinumeroiden ja BIC-koodien pakollisen käytön yhteydessä noudattamalla avoimia tiedotuskäytäntöjä.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Maksupalveluntarjoajien on avoimuuden ja kuluttajansuojan varmistamiseksi annettava kuluttajille selkeää ja ymmärrettävää tietoa R-maksutapahtumista perittävistä maksuista.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle myös näitä viranomaisia koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä komissiolle viimeistään ... * .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/2010** perustetulle Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan pankkiviranomainen) myös näitä viranomaisia koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tehokkaasti tämän asetuksen noudattamista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen noudattamisen varmistamiseksi.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Euroopan pankkiviranomainen avustaa tarvittaessa kansallisia toimivaltaisia viranomaisia sekä edistää yhteistyötä ja molemminpuolista oppimista.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on viimeistään ... * vahvistettava tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään ... * ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja seuraamuksia ei sovelleta kuluttajiin.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt maksupalvelunkäyttäjien ja niiden maksupalveluntarjoajien välisten , tästä asetuksesta johtuvien riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on nimettävä olemassa olevia elimiä, mikäli mahdollista, tai perustettava uusia elimiä.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt maksupalvelunkäyttäjien ja niiden maksupalveluntarjoajien välisten oikeuksia ja velvoitteita koskevien ja tästä asetuksesta johtuvien riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näitä elimiä koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä komissiolle viimeistään ... * .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista säännöksistä viimeistään ...*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Unionin menettelyä on sovellettava aina, kun se on mahdollista.
The Union method shall be applied wherever possible.
Samalla pyritään kannustamaan sidosryhmien sitoutumiseen tarjonta- ja kysyntäpuolella aktiivisella osallistuttamisella, kuulemisella ja täydellä avoimuudella SEPAan siirtymisessä.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.