natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan siitä, että ihmisten on vaikea saada terveysviranomaisten valvonnassa olevia lääkkeitä, sekä väärennösten, joiden laatua ei valvota, käytöstä sekä kehitysmaissa että Euroopassa;
Expresses concern at the difficulties people face in gaining access to medicines which are supervised by the health authorities and at the use both in developing countries and in Europe of counterfeit medicines subject to no quality control;
katsoo, että lääkkeiden saatavuus on tärkeämpää kuin oikeuksien haltijoiden kaupalliset intressit ja että joissain tapauksissa ilman lisenssiä valmistetut lääkkeet ovat pelastaneet monen ihmisen hengen;
Considers that access to medicines is more important than the commercial interests of the owners of the rights to them, and points out that in some cases medicines produced without a licence have saved the lives of many people;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että elokuussa 2003 tehdyn sopimuksen päämäärä oli saatavuus kehitysmaissa, mutta WTO:lle ei ole tähän mennessä annettu mitään sopimuksen säännöksien mukaista ilmoitusta, sillä sen ehdot ovat liian raskaat käytännössä; pitää tätä osoituksena siitä, että TRIPS-sopimusta on uudistettava;
Expresses concern at the fact that, although the agreement of August 2003 was designed to give developing countries access to medicines, no notification has been submitted to the WTO so far under this agreement, because the conditions are too stringent to be practicable, and considers that this highlights the need to reform the TRIPS agreement;
kehottaa siksi komissiota edistämään TRIPS-sopimuksen uudistamista WTO:ssa sekä avustamaan kehitysmaita niiden kansanterveysjärjestelmien vahvistamisessa ja lääkkeiden laadun valvomisessa;
Calls, therefore, on the Commission to promote a reform of the TRIPS agreement at the WTO and to help developing countries to improve their public health services and to monitor the quality of medicines;
katsoo, että väärentämisen tehokas torjuminen on tuloksellista ainoastaan, jos lääkkeiden lisenssioikeuksien kustannuksia ja ajanjaksoa, jonka kuluessa kustannukset on suoritettava, lyhennetään vastaavasti;
Considers that the fight against counterfeiting can be effective only if, at the same time, licensing costs for medicines and the period during which such costs must be paid are reduced;
katsoo, että terveys on ihmisen perusoikeus ja että velvoitetta kunnioittaa tätä oikeutta ei voida korvata hyväntekeväisyystoiminnalla;
Considers that health is a fundamental human right and the obligation to respect this right cannot be replaced by charitable operations;
kehottaa komissiota kehittämään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden terveyspalvelujen kanssa suunnitelman, jolla torjutaan tehokkaammin lääkeväärennösten aiheuttamia haittoja EU:n alueella;
Calls on the Commission to establish, in close cooperation with the health services of the Member States, a plan to fight the scourge of counterfeit medicines on EU territory more effectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, WHO:n ja WTO:n puheenjohtajille sekä YK:n pääsihteerille ja YK:n ihmisoikeuskomissaarille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Directors of the WHO and of the WTO, the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights.
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Libanonista sekä YK:n pääsihteerin Kofi Annanin lausunnot,
having regard to the UN Security Council resolutions on Lebanon, as well as the statements of UN Secretary-General Kofi Annan,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Lähi-idän konfliktista,
having regard to the UN Security Council resolutions on the Middle East conflict,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman (S-2/1) Israelin sotilaallisten toimien aiheuttamasta vakavasta ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the resolution of the UN Human Rights Council (S-2/1) on 'the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations',
panee merkille Israelin aloittaman uuden Libanonin vastaisen sodan, jossa suoritettiin jatkuvia pommituksia 34 päivän ajan, joka aiheutti 1 084 siviilin kuoleman Libanonissa ja 41 siviilin kuoleman Israelissa sekä tuhansia haavoittuneita ja joka pakotti neljänneksen Libanonin väestöstä siirtymään muualle tuhoten keskeistä infrastruktuuria, kuten lentokenttiä, satamia, sähkökeskuksia, ja aiheuttaen jättimäisen öljylautan,
having regard to the new war started by Israel against Lebanon, which led to 34 days of constant bombing and resulted in the deaths of 1 084 civilians in Lebanon and 41 in Israel, thousands of injured, the forced displacement of a quarter of the Lebanese population and the destruction of vital infrastructure, including airports, ports, power stations, as well as a huge oil slick,
panee merkille, että pommitukset ovat UNDP:n mukaan tuhonneet 15 000 asuntoa ja 78 siltaa sekä pilanneet 630 kilometriä teitä ja aiheuttaneet Libanonille vähintään 15 miljardin dollarin kustannukset,
whereas, according to the UNDP, these bombings destroyed 15 000 homes and 78 bridges, damaged 630 km of road and will cost Lebanon at least 15 billion dollars,
toteaa Israelin käyttäneet ammuksia, jotka voivat kukin sisältää jopa 644 pommia ja joista 100 000 on jäänyt räjähtämättä sodan aikana, mikä aiheuttaa edelleenkin joka päivä viattomien ihmisten kuolemia,
whereas Israel used shells each of which could contain up to 644 explosive devices, and whereas 100 000 of these did not detonate during the war and are continuing to kill innocent people each day,
toteaa, että Amnesty Internationalin mukaan Israelin armeija on harjoittanut suhteetonta voimankäyttöä, sen hyökkäykset ovat kohdistuneet järjestelmällisesti ja valikoimattomasti siviiliväestöön ja se on tuhonnut mielivaltaisesti Libanonin siviili-infrastruktuuria, mikä voidaan katsoa sotarikokseksi,
whereas according to Amnesty International the Israeli army exercised a disproportionate use of force, a pattern of indiscriminate attacks against the civilian population and a policy of deliberate destruction of civilian infrastructure in Lebanon, which amount to war crimes,
panee tässä yhteydessä merkille erityisesti Canan tragedian ja – kuten YK:n pääsihteeri totesi – "tahalliset" pommitukset, jotka kohdistuivat tarkkailijoihin ja kansainvälisiin rauhanturvajoukkoihin,
having regard, in particular, in this context, to the Qana tragedy and the 'deliberate' bombing – according to the terms used by the UN Secretary-General – of observers and members of the international peacekeeping force,
toteaa, että Hizbollahin suorittama kahden israelilaissotilaan kaappaus, jota ei voida missään tapauksessa hyväksyä, oli selvästi vain Israelin johtajien käyttämä tekosyy käynnistää hyökkäys, jota oli israelilaisten sotilaslähteiden ja Israelin lehdistön mukaan suunniteltu jo pitkään,
whereas the kidnapping of two Israeli soldiers by Hezbollah – which constitutes a clearly unacceptable act – was manifestly no more than a pretext used by the Israeli leadership to launch an attack, which had been planned long in advance, according to Israeli military and media sources themselves,
toteaa, että Hizbollahin päätös vastata Israelin suorittamiin libanonilaiskaupunkien pommituksiin lähettämällä ohjuksia Israelin kaupunkeihin loukkaa myös vakavasti kansanvälistä humanitaarista oikeutta ja se voidaan katsoa sotarikokseksi
whereas Hezbollah's decision to reply to the Israeli bombing of Lebanese towns by firing rockets at Israeli towns also constitutes a serious violation of international humanitarian law amounting to war crimes,
ottaa huomioon kesäkuussa alkaneen ja yhä jatkuvan sodan, jota Israel käy samanaikaisesti Gazan palestiinalaisväestöä vastaan ja joka on jo aiheuttanut yli 200 kuolonuhria, toteaa, että Israelin joukot jatkavat edelleen pidätyksiä, infrastruktuurin tuhoamista sekä asuinalueiden ilmapommituksia; toteaa, että 40 demokraattisesti valittua palestiinalaista ministeriä, joiden joukossa on Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puhemies tohtori Aziz Dweik, on kidnapattu ja vangittu; panee merkille, että muurin rakentaminen jatkuu; panee merkille, että Israel harjoittaa Gazan alueen täydellistä saartoa eikä siirrä palestiinalaisille tulleista ja veroista saatavia tuloja, joita se kerää palestiinalaishallinnon puolesta; katsoo, että miehitys on luonut katastrofaalisen humanitaarisen tilanteen ja erittäin vaarallisen poliittisen tilanteen,
whereas Israel is waging a parallel war against the Palestinian population of Gaza, which started in June and still in progress, causing over 200 deaths; whereas Israeli forces continue making arrests, destroying infrastructure, bombing residential neighbourhoods from the air; whereas 40 democratically elected Palestinian ministers – including Dr Aziz Dweik, Speaker of the Palestinian Council – were kidnapped and imprisoned; whereas the wall continues to be built; whereas Israel exercises a total blockade of the Gaza Strip and continues to deny the transfer to the Palestinians of the customs and tax revenue that it collects for the Palestinian National Authority; whereas the occupation has created a situation which is catastrophic in humanitarian terms and extremely dangerous in political terms,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on täydellisessä poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytäminen Palestiinaa koskevaan kysymykseen on ensiarvoisen tärkeää, jotta voitaisiin ratkaista konfliktit ja saada aikaan rauha ja turvallisuus koko alueella,
whereas the Middle East peace process finds itself in a total political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Palestine problem is imperative for the resolution of conflicts and the establishment of peace and security in the whole region,
pitää siksi tärkeänä, että kansainvälinen yhteisö yleisesti sekä erityisesti Euroopan unioni vaativat tiukasti Israelia palauttamaan vuoden 1967 rajat ja palaamaan neuvottelupöytään soveltaen perustana YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia,
whereas it is therefore essential for the international community in general and for the European Union in particular to demand in the strongest terms a return to the 1967 borders on the part of Israel and a return to the negotiating table on the basis of the relevant UN Security Council resolutions,
panee merkille Yhdysvaltojen johtajien tiiviin osallistumisen Israelin strategiaan "terrorismin vastaisen sodan" nimissä, minkä ansiosta he voivat poiketa kansainvälisen oikeuden mukaisista velvoitteista aiheuttaen kaaosta, kuten Irakin dramaattinen umpikuja osoittaa,
having regard to the US leadership's close involvement in Israel's strategy in the name of the 'war on terrorism', which is enabling it to shirk its obligations under international law and is leading to chaos, as illustrated by the tragic impasse in Iraq,
panee tässä yhteydessä merkille äärimmäisyyssuunnan, johon tämä strategia johtaa ja jota ilmentää Yhdysvaltojen ulkoministerin Ricen lausunto, jossa hän vertasi Libanonin kansan kärsimyksiä "uuden Lähi-idän synnytystuskiin",
having regard, in this context, to the extremism to which this strategy is leading, as illustrated by the statement made by the Secretary of State, Mrs Rice, comparing the Lebanese people's suffering to the 'birth pangs of a new Middle East',
panee merkille YK:n pääsihteerin koko tänä aikana esittämät arvokkaat ja rohkeat kannanotot,
having regard to the dignified and courageous views expressed by the United Nations Secretary-General throughout this period,
suhtautuu sitä vastoin äärimmäisen vakavasti Eurooppa-neuvoston kyvyttömyyteen vaatia tulitaukoa ja kansainvälisen oikeuden palauttamista huolimatta asiaa koskevista Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen sekä unionin puheenjohtajavaltion vaatimuksista,
taking an extremely critical view, however, of the European Council's inability to demand a ceasefire and a return to international legality, despite the calls for such action from the European Parliament's Conference of Presidents and the EU Presidency-in-Office,
ottaa Libanon nykytilanteen ja tulevaisuuden yhteydessä huomioon tarkennukset, joita Kofi Annan esitti liittyen Unifilin tehtäviin ja joiden mukaan Hizbollahin aseistariisuminen ei kuulu näiden joukkojen tehtäviin, vaan se on osa libanonilaisten itsensä ohjaamaa poliittista prosessia; katsoo toisaalta, että näitä samoja joukkoja ei voida käyttää Syyrian vastaisella rajalla muuten kuin Libanonin hallituksen pyynnöstä, jota ei ole esitetty,
having regard, with reference to the present and future position of Lebanon, to the details provided by Kofi Annan about the UNIFIL mission, namely that Hezbollah's disarmament is not covered by the force's mandate but forms part of a political process conducted by the Lebanese themselves, and that the force could be deployed along the Syrian border only if the Lebanese Government so requested, which is not the case,
katsoo siksi, että Unifil-joukkojen tehtävänä on ennen muuta estää kaikenlainen väkivalta ja saada vihamielisyydet päätökseen, mikä on hyvin tärkeää siksikin, koska Israelin armeija on suorittanut vakavan loukkauksen Baalbekissä ja uhannut edetä sodan "toiseen vaiheeseen",
whereas UNIFIL's mission is therefore primarily to prevent any violation of the cessation of hostilities, which is all the more important given that the Israeli army has already committed a serious violation in Baalbek and threatened to embark on a second round of fighting,
tuomitsee Israelin Libanonissa käymän sodan, Israelin summittaiset ja massiiviset siviiliväestöön kohdistuneet iskut esimerkiksi Qanan kylässä sekä iskun, joka kohdistui YK:n rauhanturvaajiin YK:n tarkkailuasemalla Etelä-Libanonissa, ja katsoo sen loukkaavan äärimmäisen vakavasti YK:n peruskirjan periaatteita sekä kansainvälistä humanitaarista oikeutta samoin kuin ihmisoikeuslainsäädäntöä;
Condemns the Israeli war in Lebanon, the indiscriminate and massive Israeli air strikes against the civilian population such as the one on the village of Qana, and the targeting of United Nations peacekeepers at the United Nations observer post in southern Lebanon as an extremely serious breach of the principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian and human rights law;
tuomitsee sen, että Hizbollah on ampunut tuhansia ohjuksia Pohjois-Israeliin, ja tuomitsee samoin kaikki muut Israelin alueellisen koskemattomuuden loukkaukset;
Condemns the launching of thousands of rockets on northern Israel by Hezbollah as well as any other violation of the territorial integrity of Israel;
kehottaa suorittamaan kattavan, puolueettoman ja riippumattoman tutkimuksen kaikista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön loukkauksista; pitää myönteisenä asiaa koskevaa ihmisoikeusneuvoston aloitetta; vaatii, että kansainvälistä oikeutta loukkaavista rikoksista vastaavat henkilöt saatetaan oikeuden tuomittaviksi ja uhreille annetaan täydet korvaukset;
Calls for a comprehensive, impartial and independent investigation into violations of international humanitarian and human rights law; welcomes the related initiative of the Human Rights Council; insists that those persons bearing responsibility for crimes under international law be brought to justice and full reparation be provided to the victims;
korostaa Israelin olevan vastuussa siviili-infrastruktuurille aiheutuneista vahingoista; vaatii Israelia maksamaan jälleenrakennuskustannukset;
Underlines the accountability of Israel for the damage to civil infrastructure; insists that Israel must pay for the costs of reconstruction;
muistuttaa, ettei Lähi-idän konflikteja voida ratkaista sotilaallisin keinoin; muistuttaa, että ratkaisu voidaan saavuttaa miehityksen päättämisen avulla ja aloittamalla neuvottelut käyttäen pohjana asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia;
Recalls that there is no military solution to the conflicts in the Middle East and that any solution must include an end to the occupation and a resumption of negotiations on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
katsoo tämän edellyttävän rakentavaa vuoropuhelua sekä neuvotteluja kaikkien osapuolten ja alueen kaikkien toimijoiden välillä ilman ehtoja ja minkään osapuolen poissulkemista;
Takes the view that, to this end, constructive dialogue and negotiations between all relevant parties and actors in the region – without conditions or exclusions – are needed;
korostaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista velvoitetta taata pääsy ja turvallinen kulku siirtymään joutuneille henkilöille, humanitaarisille työntekijöille sekä tarvikkeille; kehottaa päättämään välittömästi Israelin toteuttaman Libanonin ilma- ja merisaarron;
Stresses the obligation under international humanitarian law to ensure access and safe passage for displaced persons, humanitarian workers and supplies; calls for the immediate lifting of the air and sea blockade of Lebanon imposed by Israel;
kehottaa vaihtamaan vankeja Libanonin ja Israelin välillä Geneven yleissopimusten puitteissa Libanonin hallituksen pyynnön mukaisesti; katsoo, että vankeja koskevan kysymyksen yhteydessä on otettava huomioon palestiinalaisvangit; muistuttaa tässä yhteydessä, että Israelin vankeina on tänä kesänä kaapattujen parlamentin jäsenten ja ministerien ohella 8 000 palestiinalaisvankia, jotka on vapautettava ja joista yksi on Marwan Barghouti;
Calls for an exchange of prisoners between Lebanon and Israel, in the framework of the Geneva Conventions, as requested by the Lebanese government; believes that the prisoner issue must include the case of Palestinian prisoners; recalls, in this connection, that Israel is holding, in addition to the parliamentarians and ministers kidnapped this summer, 8 000 Palestinian prisoners (including Marwan Barghouti), who must be released;
katsoo, että alueen monia kriisejä ei pidä käsitellä erikseen tai kahdenvälisesti, vaan on sovellettava kaikenkattavaa menettelyä rauhan ja vakauden saamiseksi koko alueelle; kehottaa järjestämään kansainvälisen Lähi-itää koskevan rauhankonferenssin sekä neuvottelemaan kattavasta alueellisesta rauhansopimuksesta asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään pikaisesti tällaisia aloitteita;
Believes that the various crises in the region must be addressed not in isolation or bilaterally, but as a comprehensive effort to bring peace and stability to the region as a whole; calls for an international peace conference on the Middle East and negotiations on an overall regional peace agreement based on the relevant UN Security Council resolutions; and urges the Council and the Member States to urgently take an initiative to this end;
korostaa tarvetta tuoda Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen kansainvälisen poliittisen esityslistan kärkeen; kehottaa kvartettia jatkamaan etenemissuunnitelman toteuttamista; on YK:n pääsihteerin Kofi Annanin kanssa samaa mieltä siitä, että avain Lähi-idän konfliktien ratkaisuun on palestiinalaisvaltion luominen; katsoo, että sen on oltava elinkelpoinen valtio, joka noudattaa vuoden 1967 rajoja ja jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap; shares the view of the UN Secretary-General Kofi Annan that the key to the solution of the Middle East conflicts is the creation of a Palestinian state; insists that it must be a viable state, within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital;
kehottaa lopettamaan heti Palestiinan kansaa vastaan käytävän sodan ja päättämään miehityksen; kehottaa lähettämään "vihreälle linjalle" YK:n alaisia kansainvälisiä joukkoja tarkkailu- ja suojelutehtäviin askeleena kohti väkivallan vähentämistä;
Calls for an immediate end to the war against the Palestinian people and an end to the occupation; calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence;
toteaa jälleen alueen kaikkien asukkaiden oikeuden elää turvallisissa oloissa ja rauhan vallitessa; muistuttaa arabiliigan vuonna 2002 ehdottamasta suunnitelmasta, joka mukaan alueen kaikki valtiot normalisoivat suhteensa Israeliin, minkä vastapainona Israel vetäytyy vuoden 1967 rajojen sisäpuolelle ja hyväksyy turvallisuusneuvoston päätöslauselmat;
Reiterates the right of all people in the region to live in security and peace; recalls the plan put forward by the Arab League in 2002, which proposes that all countries in the region normalise their relations with Israel in exchange for Israel returning to its 1967 borders and accepting Security Council resolutions;
vaatii lopettamaan meneillään olevan työn ja purkamaan Israelin ja Palestiinan välisen ns. suojamuurin, jolla Israelin pääministerin julkisten lausuntojen mukaan vahvistetaan yksipuolisesti Israelin uudet rajat; pyytää Eurooppa-neuvostoa muistuttamaan, että Euroopan unioni ei tunnusta muutoksia vuotta 1967 edeltäneisiin rajoihin, ellei niistä ole sovittu osapuolten välisellä sopimuksella;
Demands an end to work on and the dismantling of the ‘separation wall’ between Israel and Palestine, which will, according to public statements by the Israeli Prime Minister, fix Israel’s new unilateral borders; calls on the European Council to reiterate that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties;
kehottaa kiireellisesti
Calls as a matter of urgency for
∙ lopettamaan heti Israelin sotilaalliset toimet miehitetyillä palestiinalaisalueilla;
∙ an immediate end to Israeli military operations in the Palestinian occupied territories;
∙ vapauttamaan heti palestiinalaiset ministerit ja parlamentin jäsenet;
∙ the immediate release of Palestinian ministers and elected parliamentarians;
∙ aloittamaan Mahmud Abbasin ehdottaman vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on vapauttaa Israelin pitämät "sotavangit" ja palestiinalaisten sieppaama israelilaissotilas ja päättää Gazasta Israeliin suuntautuvat ohjusiskut;
∙ the start of a dialogue proposed by Mahmoud Abbas with a view to the release of the 'prisoners of war' detained by Israel and of the Israeli soldier captured by the Palestinians and with a view to ending the firing of missiles from Gaza at Israel;
∙ lopettamaan heti Gazan saarron ja erityisesti avaamaan Egyptin vastaisen rajan ja takaamaan ihmisten ja tavaroiden vapaan liikkumisen;
∙ an immediate end to the blockade of Gaza, in particular the reopening of the border to Egypt and the guaranteeing of free movement for persons and goods;
∙ Israelia jatkamaan palestiinalaisten veroista ja tulleista saamien tulojen siirtämistä;
∙ the resumption by Israel of the transfers of Palestinian tax and customs revenues;
arvostelee voimakkaasti sitä, että Eurooppa-neuvosto ei pystynyt selkkauksen aikana pitkään aikaan ilmaisemaan yhteistä kantaa, jolla kehotetaan välittömään tulitaukoon ja kansainvälisen oikeuden palauttamiseen; pahoittelee sitä, että neuvosto ei ole tähän mennessä missään vaiheessa tuominnut Libanonin ja Palestiinan kansoihin kohdistuvaa sotaa;
Strongly criticises the fact that the European Council failed for a long time during the conflict to express a common position calling for an immediate ceasefire and a return to international legality; deplores the fact that the Council has until now never condemned the war against the Lebanese and Palestinian peoples;
pahoittelee sitä, että Euroopan unioni ei ota vastuuta Lähi-idän konfliktien ratkaisusta, jota alueen väestö sekä Eurooppa odottavat; kehottaa neuvostoa korjaamaan tilanteen sekä hyväksymään ja esittämään parlamentille Lähi-itää koskevan poliittisen strategian, jolla edistetään kestävää rauhanprosessia;
Deplores the fact that the European Union is not assuming the responsibility for the solution to the Middle East conflicts expected by people in the region and in Europe; calls on the Council to remedy this situation, and to adopt and submit to Parliament a political strategy on the Middle East promoting a lasting peace process;