natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tukisopimusten allekirjoittaminen vuoden 2010 neljännen neljänneksen aikana (hankkeiden 3 ja 6 välillä)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Ohjeellinen määrä: miljoona euroa
Indicative amount: EUR 1 000 000
Osarahoituksen enimmäismäärä: 80 prosenttia toiminnan tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Komission osarahoitus jokaisen rahoitetun hankkeen osalta on 150 000−400 000 euroa.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Hankkeiden kestoaika on enintään 24 kuukautta.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Euroopan parlamentin asettama tavoite on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä, lisätä energiatehokkuutta satamarakennuksiin ja -rakenteisiin kohdennettujen toimien avulla ja antaa yksityisille satamatoiminnan harjoittajille käytännön mahdollisuus investoida energiansäästöä tuovaan teknologiaan.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Tämä ehdotus on kiinnostava, koska siinä yhdistetään teollisuuden taloudelliset toimet ja energiatoimenpiteet.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Kuten tiedetään, suuri osa tutkimuksen puiteohjelmasta (FP7) osoitetaan energiatehokkuuteen.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Siksi ehdotettu toimi sopii hyvin tutkimuksen puiteohjelman kehykseen.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Komissio ehdottaa tämän hankkeen sisällyttämistä sen seuraavaan toimintaohjelmaan, joka julkaistaan heinäkuussa 2010.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Kun ehdotettu hanke on sisällytetty toimintaohjelmaan, siinä seurataan tutkimuksen puiteohjelman hankkeen elinkaaren tavallisia vaiheita ja siihen sovelletaan sovellettavia komitologiaa koskevia sääntöjä.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Menoja ei suunnitella, koska kaikki rahoitus tulee tutkimuksen puiteohjelmasta.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Euroopan parlamentin asettama tavoite koskee jätteiden sijoituspaikoille heitetyn/varastoidun kotitalousjätteen hyödyntämistä.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Keskustelujen jälkeen näyttää siltä, että kiinteän yhdyskuntajätteen ylöskaivaminen vanhoilta kaatopaikoilta on tekniikka, jonka toimimista ei ole vielä osoitettu ja jonka onnistuneella kaupallistamisella ja käyttöönotolla on vain hyvin pienet mahdollisuudet.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Kaatopaikoilla oleva kiinteä yhdyskuntajäte on osittain (tai erittäin) maatunutta ja se on jo menettänyt huomattavan määrän energiatiheydestään aerobisessa ja/tai anaerobisessa prosessissa.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Kosteutta on myös suhteellisen paljon, ja siksi kaivukustannusten lisäksi on vastattava koon yhtenäistämiseen ja kuivattamiseen liittyvistä huomattavista kustannuksista (sekä talouden että energiankulutuksen osalta).
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Koska kiinteä yhdyskuntajäte on ollut kaatopaikalla kauan, se kertoo siitä, että kaikki osat ovat saastuneet erilaisten saasteiden takia.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Vanhojen kaatopaikkojen kaivaminen voi johtaa vakaviin vaaroihin ympäristölle ja terveydelle.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Kaivuprosessin aikana vapautuu myös huomattavia määriä metaania, joka on 2−4 kertaa voimakkaampi kasvihuonekaasu kuin hiilidioksidi, ja sen takia kyseisestä prosessista lopulta koituvat edut kasvihuonekaasun osalta ovat negatiiviset tai ainakin hyvin pienet.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Tämän pilottihankkeen osalta komissio katsoo, että on huomattavasti tehokkaampaa välttää kaatopaikkojen käyttöä kokonaan mahdollistamalla jätepuitedirektiiviin perustuvat toimet.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
Mikäli kaatopaikkoja edelleen käytetään, olisi sovellettava kattavaa kaatopaikkakaasujen keräämistä ja käyttöä energiana.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komissio katsoo, että tällaisenaan ehdotettu pilottihanke ei edistä tehokkaasti puhdasta ja halpaa energiankäsittelyä, ja suosittaa siksi, että sitä ei panna täytäntöön.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Menoja ei ole suunniteltu.
No expenditure is foreseen.
Pilottihankkeen tavoitteena on antaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevien opiskelijoiden tutustua Euroopan unionin politiikkaan ja toimielimiin osallistumalla apurahajärjestelmien avulla tarjotuille erityiskursseille uuden parannetun Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Euroopan parlamentti on määrännyt, että College of Europe (Bruggessa ja Natolinissa/Varsovassa sijaitsevat kaksi kampusta) on se akateeminen laitos, jossa osallistujat seuraavat tätä pilottihanketta varten räätälöityjä ohjelmia, joissa otetaan huomioon Collegen ominaispiirteet ja korkea erikoistumisen taso.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Siksi College of Europe on tosiasiallisesti monopoliasemassa tämän pilottihankkeen tehtävien suorittamisessa, kuten varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Euroopan komission odotetaan hyväksyvän tämän hankkeen vuotuisen toimintaohjelman maaliskuuhun 2010 mennessä.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Toimintaohjelmassa määritellään koulutusohjelmien laji (kurssit, kesto jne.), Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista osallistuvien/valittujen opiskelijoiden ohjeellinen määrä, arviointiperusteet (valinta ja päätös), opiskelijoiden hakemuslomakkeiden ehdot ja aikataulu ja apurahan määrä ja kattavuus (kiinteä hinta).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Opiskelijat valitaan vuoden 2010 huhti- ja kesäkuun välillä.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Yhteisön rahoitustukea myönnetään tukisopimuksen nojalla.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Pilottihankkeella katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaista
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Moldova, Marokko, Palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia, Ukraina, Valko-Venäjä ja Venäjä. tuleville opiskelijoille tarjottavat apurahat sellaisia kursseja varten, jotka johtavat Eurooppa-asioiden maisterintutkintoon kaudella 2010−11.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Tarkoituksena on lisätä opiskelijoiden ammatillisia valmiuksia, jotta he voivat käsitellä yhteisön politiikkaa.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Aloitteella voitaisiin edistää sitä, että Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaihin muodostuu uusi Eurooppa-myönteisten virkamiesten sukupolvi.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Hanke pannaan täytäntöön Eurooppa-asioiden maisterintutkinnon tarjoaville EU:n korkeakouluille osoitetun ehdotuspyynnön kautta.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Korkeakouluja pyydetään toimittamaan hakemuksensa ja valitsemaan ennakolta loppututkinnon suorittaneita opiskelijoita, jotka ovat jonkin Euroopan naapuruspolitiikan kohdemaan kansalaisia ja jotka asuvat siellä (kolme järjestykseen asetettua opiskelijaa sekä kaksi varalle).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Euroopan komissio vastaa apurahojen myöntämisestä osallistuvien korkeakoulujen ehdottamille esivalituille tutkinnon suorittaneille ehdokkaille Eurooppa-opintojen maisteriopintojen suorittamiseksi.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Apurahat katetaan sopimuksella kaikkien niiden korkeakoulujen kanssa, joihin ENP:n kohdemaiden opiskelijoille on myönnetty apuraha.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
On odotettavissa, että täysiä apurahoja myönnetään 30–40 (maisterintutkinnon kestosta riippuen).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Apurahat kattavat opetusmaksut, asumiskustannukset (kiinteä hinta maittain) ja matkustuskustannukset.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Ehdotuspyyntöjen aikataulu ja ohjeellinen määrä ovat seuraavat:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
– Maaliskuu 2010: Ehdotuspyyntöjen julkaisu
- March 2010: Publication of the call for proposals;
– 30. huhtikuuta 2010: haun määräaika
- 30 April 2010: Application deadline;
– Touko-kesäkuu 2010 ratkaisumenettely ja päätös
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
– 30. kesäkuuta 2010: Euroopan komissio tiedottaa korkeakouluille.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Ohjeelliset määrät ovat apurahojen osalta 960 000 euroa ja hankinnan (asiantuntijat ehdotuspyyntöjen perusteella saatujen hakemusten arviointia varten) 40 000 euroa.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyn selvitysosan perusteella komissio on huolellisesti käsitellyt tämän pilottihankkeen perustelua ja kuvausta.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Vakaammat ja avoimemmat rahoitusmarkkinat ovat todellakin EU:n toimielinten ja EU:n kansallisten hallitusten toiminnan keskeinen tavoite.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Äskettäisessä tiedonannossaan "Tehokkaiden, turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen" ( KOM(2009)0332 ) komissio ilmoitti jo tulevista poliittisista toimistaan johdannaismarkkinoiden avoimuuden lisäämiseksi.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Osana vastaustaan rahoituskriisiin Euroopan komissio kehotti tiedonannossaan "Elvytys Euroopassa" ( KOM(2009)0114 ) edistämään edelleen rahoitukseen liittyvää opetusta koko EU:ssa, vahvistamaan eurooppalaisten sijoittajien ääntä ja tarjoamaan suoraa rahoitusta investoinnin sidosryhmien valmiuksien kehittämisen helpottamiseksi, jotta ne voivat edustaa etujaan EU:n tason rahoituspalveluja koskevassa politiikassa, koulutuksen, tutkimuksen ja tiedotuksen avulla.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Kyseinen tavoite huomioon ottaen komission yksiköt ottivat yhteyttä Euroopan parlamenttiin vaihtaakseen ajatuksia parhaasta lähestymistavasta tämän pilottihankkeen panemiseksi täytäntöön, ja sovittiin toimintatavasta, jossa keskitytään koulutuksen ja tiedon tarjoamiseen tietyillä rahoituspalvelujen aloilla.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Kyseisten rahoitustuotteiden avoimuuden puute johtuu niiden teknisestä monimutkaisuudesta, jolla estetään kuluttajia saamasta riittävästi tietoa taustalla olevista riskeistä.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Lisäksi useinkaan ei tarjota kuluttajille ja muille loppukäyttäjille henkilökohtaisesti räätälöityä neuvontaa, minkä takia he hankkivat rahoitustuotteita, jotka eivät sovi heidän tarpeisiinsa.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
Kuluttajansuoja-alalla tiedottamisen ja neuvonnan alalla toimiville järjestöille ja yksiköille suunnatut koulutus- ja tiedotustoimet voivat olla tehokas tapa parantaa rahoitukseen liittyvän päätöksenteon laatua sekä kuluttajille tarjottavaa neuvontaa.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Kun järjestöt tarjoavat kuluttajille neuvontaa, tällaisella rahoitusopetuksella kehitetään kuluttajien valmiuksia ja annetaan kuluttajille mahdollisuudet tehdä tietoon perustuvia valintoja ja annetaan heille tarvittavat tiedot heidän tarpeisiinsa sopivien tuotteiden ostamiseksi ja tarpeettomien riskien välttämiseksi.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Komissio järjestää kurssin, jonka tarkoituksena on kouluttaa kuluttajaneuvojia rahoituspalveluun liittyvissä eri asioissa.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Kurssin tavoitteena on kouluttaa neuvojia monissa rahoituskysymyksissä, kuten rahanhallintaa ja perheen talousarviota koskeva neuvonta, luottotuotteet ja investointitoimet, mukaan luettuna riskinarviointi.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Kohderyhmänä olisivat vapaaehtoiset hallituksen rahoittamat tai riippumattomat kansalaisjärjestöt, yhteisöjen osat, kuluttajajärjestöt ja kaikki muut kuluttajaneuvonnassa toimivat asiaankuuluvat elimet.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan näille kursseille osallistumista laajennettaisiin paikallishallintojen yhdistyksiin.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Komission kanssa toimivaa sopimusosapuolta pyydetään määrittämään asiaankuuluvien järjestöjen rahoitusasioita koskevat koulutustarpeet ja järjestämään räätälöityjä koulutuksia.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Nämä toimet toteutettaisiin kerrannaisvaikutuksen aikaansaamiseksi jakamalla tietoja ja taitoja asiaankuuluvalle kohdeyleisölle.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Resurssien käyttämiseksi tehokkaasti ja toimivasti kursseja ei voida järjestää kaikissa 27 jäsenvaltioissa, ja siksi on suunniteltu, että kurssit järjestetään valituissa jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden ryhmissä.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Komissio valitsee kurssien järjestäjän tarjouspyynnön avulla.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Hankintailmoitus julkaistaan kesäkuussa 2010 ja mahdollisten tarjousten tekijöiden tarjousten jättämisen määräaika on syyskuussa 2010.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Arvioinnit järjestetään lokakuussa 2010, ja sisäinen hankintamenettely marraskuussa 2010.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Pilottihankkeen tavoitteena on
The objectives of the Pilot Project would be to:
· edistää tehokkaammin komission ja kolmansien maiden strategista kumppanuutta viimeksi mainittujen tämän alan yhteistyön lisäämistä koskevien merkittävien pyyntöjen mukaisesti;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· jakaa edut EU:n pitkästä kokemuksesta siitä, miten aluepolitiikalla ja koheesiopolitiikalla tuetaan taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen prosessia ja edistetään samalla kasvua, kestävää kehitystä, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja rajatylittävää yhteistyötä;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· edistää unionin kansainvälisen kuvan edistämistä;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· edistää eurooppalaisten arvojen, perusperiaatteiden, niiden levittämisrakenteiden ja -toimien tuntemista paremmin.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
Pilottihankkeen tärkeä osa on tarttua tilaisuuksiin tehdä yhteistyötä ja tukea kansainvälisiä järjestöjä alueellisten kumppanuuksien luomisessa.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Tällaisena komission määrittelemät pilottihankkeen tavoitteet vastaavat parlamentin äänestämässä selvitysosassa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita, jotka myös vahvistettiin vuonna 2009 Lambert van Nistelrooijin, Euroopan parlamentin jäsenen ja parlamentin aluekehitysvaliokunnan jäsenen kanssa pidetyssä kahdessa kokouksessa.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Vuoden 2010 täydentävillä resursseilla autetaan kehittämään vasta alustavalla asteella olevaa vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Näillä resursseilla autetaan komissiota syventämään ja laajentamaan toimiaan ja todella auttamaan kolmansia maita niiden ponnisteluissa parantaa aluekehitystä koskevaa julkista politiikkaa ja alue- ja paikallishallinnon asioita.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
Pilottihanke pannaan vuonna 2010 täytäntöön vuoden 2009 tavoin käyttämällä puitesopimuksia tai tukia.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Tuettuihin toimiin kuuluu kansainvälisten konferenssien ja muiden tapahtumien, tiedotustoimien, opintokäyntien, verkostoitumisen ja opintojen järjestäminen.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Tiettyjen opintojen osalta esitetään myös tarjouspyyntö.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Opinnot (OECD:n ja muiden kanssa) − ohjeellinen talousarvio 700 000 euroa
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Ukrainassa valmistellaan alueellista katsausta yhteistyössä taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa.
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).