natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvotteluiden tavoitteena on Turkin EU-jäsenyys, mutta tämän tavoitteen saavuttaminen riippuu molempien osapuolen ponnisteluista.
As regards the Kurdish community, the committee urges "the Turkish government to take more active steps to build reconciliation with those Kurdish forces who chose to abandon the use of arms".
Turkin viranomaisten tulee näyttää, että Turkki voi täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja vakuuttaa, että uudistusprosessi on perusteellinen ja peruuttamaton myös pitkällä aikavälillä.
It also calls on Turkey "to put an immediate end to all activities discriminating against (...) religious communities and to protect the fundamental rights of all minorities and Christian communities."
Tämän lisäksi komission käyttämien mekanismien, ml. neuvotteluiden keskeyttäminen tarvittaessa, on oltava tehokkaita.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered."
Eurlings kehottaa Turkkia soveltamaan nollatoleranssia poistaakseen kidutuksen täydellisesti kaikissa muodoissaan.
Nevertheless the Foreign Affairs Committee seeks to downplay these restrictive provisions, saying "the Commission's recommendation to negotiate long transition periods (...) should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis".
Turkin viranomaisten tulisi myös jatkaa korruption vastaista taisteluaan.
Turkish membership would have major consequences both for the Union and for Turkey but would also bring mutual benefits.
Eurlings kehottaa Turkkia jatkamaan ponnisteluja, jotta Kyproksen tilanteeseen löydettäisiin ratkaisu Annanin suunnitelman pohjalta.
Withdrawal of Turkish troops from Cyprus On the international front, Turkey is urged generally to maintain good neighbourly relations and to abstain from "threats and tension-prone activities."
Mietinnöstä äänestetään keskiviikkona.
But above all MEPs in the committee want to see greater efforts from the Turkish authorities on the Cyprus issue.
Bulgarian edistyminen liittymisvalmisteluissa
Bulgaria on track for EU in 2007
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
rakenne ja suorituskyky ovat parantuneet, joten Bulgaria on matkalla
political criteria, has successfully overhauled its administration and
olevaa Bulgarian julkisen hallinnon uudistamista.
to resolve the problems of minorities.
Bulgarian tulisi vielä
They therefore see no obstacle
tehostaa toimia järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption sekä ihmiskaupan
to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring
Esittelijä kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaisiin toimiin
And they emphasise that Bulgaria's accession timetable should
ihmiskaupan ja etenkin lapsilla ja naisilla käytävän kaupan estämiseksi.
However, the report also make a number of criticisms, calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Esittelijä kehottaa Bulgariaa tehostamaan vähemmistöjen asemaan liittyvien ongelmien ratkaisua.
They nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Maan tulisi integroida romanivähemmistö yhteiskuntaan erityisesti koulutuksen ja työllisyysmahdollisuuksien sekä parempien elinolosuhteiden avulla.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Romanian edistyminen liittymisvalmisteluissa
Romania: important progress, but more still needed
Esittelijä: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Romanian edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Report on Romania's progress towards accession
mutta oikeuden ja julkishallinnon alalla toteutettavia uudistuksia on
steps taken by Romania but they stress that much still needs to be done,
syvennettävä ja korruption vastaista taistelua tehostettava.
fight against corruption and the protection of minorities and children.
Hän muistuttaa, että Romaniaan sovelletaan samoja määräyksiä kuin Bulgariaan ja uusiin jäsenvaltioihin, joten Romaniaan voidaan soveltaa erityisiä suojalausekkeita vakavissa rikkomustapauksissa.
The committee points out that Romania "will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings" .
Esittelijä tähdentää Romanialle, että Bulga-rian tavoin siihen voidaan lisäksi soveltaa erityistä suojamekenismia, jolloin liittymistä voidaan lykätä yhdellä vuodella, jos on olemassa vakava riski, että Romania ei kykene täyttämään liittymisen ehtona olevia sitoumuksiaan.
MEPs in the committee draw Romania's attention to the fact that, like Bulgaria, it could be made subject to a specific safeguard mechanism if the Commission believes there is a "serious risk that Romania is not in a position to meet the commitments that accession entails" .
Tässä tapauksessa komissio antaa siitä suosituksen neuvostolle, joka päättää asiasta yksimielisesti.
The Commission could then recommend that the Council decide to "delay its accession by one year" .
Esittelijä lisää, että Romanian liittymisen on perustuttava sen ansioihin ja suorituksiin.
They add, in this connection, that "Romania's accession must be based on merit and performance" .
Moscovici kannustaa Romaniaa asettamaan etusijalle julkishallinnon nopean uudistamisen, sillä se on välttämätön edellytys maan unioniin liittymisen onnistumiselle.
They urge Romania to press ahead swiftly with these reforms "as a priority" , with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and improved management and training.
Esittelijä kehottaa Romaniaa ryhtymään konkreettisiin toimiin ihmiskaupan torjumiseksi.
On this point, they urge the Romanian Government to expand its action in this area and give priority to education.
Myös lastensuojeluun liittyvän lainsäädännön toimeenpano olisi taattava täysin.
Mechanisms for the implementation and monitoring of the enforcement of legislation are needed, to enable progress to be assessed.
Saharov-palkinnon luovuttaminen valkovenäläisten toimittajien liitolle
policy, contribute to the general objective of developing and consolidating
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
The current programme runs to the end of 2004.
(PSE, ES) luovuttaa tiistaina tämän vuotisen
McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), for the Committee on Foreign Affairs,
Saharov -palkinnon valkovenäläisten toimittajien liitolle.
recommends that Parliament should approve the extension unchanged.
Zhanna Litvina .
of three candidates.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajista koostuva puheenjohtajakokous valitsi Valko-Venäjän toimittajaliiton vuoden 2004 Saharov-palkinnon voittajaksi.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
Toimittajaliitto toimii Valko-Venäjän tiedotusvälineiden itsenäisyyden puolesta ja antaa oikeusapua toimittajille.
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support," declared Parliament President Josep BORRELL .
Saharov-ihmisoikeuspalkinto on myönnetty vuodesta 1988.
The Sakharov Prize has been awarded each year since 1988 for "achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law" .
Edelliset Saharov-palkinnon saajat ovat:
The prize, for which the winner receives €50,000, will be awarded at a formal sitting of Parliament in December.
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES), Anne
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Parlamentin budjettivaliokunta hyväksyi toisessa käsittelyssä tarkistuksia
MEPs will debate extending the Community Action Programme on civil protection,
EU:n vuoden 2005 talousarvioesitykseen.
for a period of 2 years until December 2006.
Tarkistukset perustuvat parlamentin
The Commission believes
ja neuvoston 25. marraskuuta tiukoissa neuvotteluissa hyväksymään sopimukseen.
the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer
Näin ollen EU:n talousarvion loppusumma nousee 106,3 miljardiin euroon.
of 2003 as well as the terrorist attack in Madrid in 2004, the earthquake
Neuvostolla on viimeinen sana maatalousmenoista.
action undertaken in the field of civil protection.
Sisäiset politiikat
European Asylum System
Virastojen rahoitukseen käytetään mm. joustovälinettä (+40 miljoonaa euroa).
and one on " a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step " (COM/2004/503).
Tämän lisäksi uudelle terrorismin vastaisen taistelun ohjelmalle myönnetään seitsemän miljoonan euron rahoitus vuonna 2005.
The procedure establishes whether someone is a political refugee and whether someone is in need of subsidiary protection.
Irakin jälleenrakentamiseen käytetään joustovälinettä, ja sille varataan sata miljoonaa euroa.
to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark;
Kroatialle suunnataan 105 miljoonaa euroa laajentumisen valmistautumiseen.
Such support cannot be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Parlamentti äänestää talousarvioesityksestä torstaina.
Such appeals should have the effect of suspending the decision.
Mietintö ei ollut saatavilla Ennakkokatsauksen mennessä painoon.
Finally, the committee sees no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
Yhteisön takauksen myöntäminen EIP:lle
Readmission agreement with Sri Lanka
Esittelijä: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion
investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden
of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist
tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta
Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without
uusien itsenäisten valtioiden (Valko-Venäjä, Moldova ja Ukraina) tietyille
drug abuse cannot be solved by each country acting alone, so the EU
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 31.1.2007 mennessä.
about each type of drug, not on "an emotional response" .
Ehdotuksen mukaan Venäjä, Valko-Venäjä, Moldova ja Ukraina tulisi ottaa huomioon, kun yleistä lainanantovaltuutusta tarkistetaan vuonna 2006.
The committee is urging the Summit to revamp existing European co-operation on drugs policy so as to tackle cross-border and large-scale drug trafficking and to take account of all the implications of the problem, using a scientific approach.
Mietinnön laatinut Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) esittää muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
MEPs in the committee want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
Hän toteaa, että olisi otettava sellainen lähestymistapa, jolla takuujärjestelyt varmistetaan.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Hän toistaa parlamentin kannan, jonka mukaan Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden mukaan ottamista yleiseen lainanantovaltuutukseen vuodesta 2007 alkaen tulisi harkita.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Yhteiset tutkinto- ja pätevyysvaatimukset
Visa and residence permits for third-country nationals
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi
Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical
yhteisön yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä
measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures
luomaan yhtenäinen asiakirjakansio, jonka avulla kansalaiset pystyisivät
Report on the proposal for a Council decision on consultation and information
esittämään pätevyytensä ja tutkintonsa hakiessaan työpaikkaa kotimaassaan
procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial
tai ulkomailla ( Europass ).
credits (Codified version)
Europass -ehdotukseen kuuluvat seuraavat viisi asiakirjaa:
for the transparency of qualifications and competences (Europass)
korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite;
will make it easier for employers to assess job applicants from other
Europass-kielisalkku, joka koskee kielitaitoa; sekä
Member States, as their qualifications and experience will be presented
Asia on toisessa käsittelyssä parlamentissa.
system is purely voluntary.
Jäljelle jääneet tarkistukset neuvosto on ottanut yhteiseen kantaan muutettuina.
The European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Neuvosto on hyväksynyt mm. parlamentin esittämän tarkistuksen atk-taitojen rekisteröimisestä Europass-kansioon.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Mietinnön esittelijä Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) suosittelee neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The report from Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture Committee therefore recommends that Parliament should adopt the measure without further amendment.
Hänen mukaansa parlamentin ja neuvoston kantojen välillä ei ole perustavia eroja.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Novak kannattaa ehdotuksen nopeaa voimaantuloa niin, että kansalaiset pystyisivät hyötymään mahdollisimman nopeasti Europass-kansion eduista.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Torjunta-aineiden enimmäismäärät
Budget for Iraq and PEACE II programme
Esittelijä: Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin
favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to
91/414/EY muuttamisesta
point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure :Interinstitutional agreement
Parlamentti saa käsiteltäväkseen torjunta-ainejäämien enimmäismääriä
tabling a draft report on the use of the flexibility instrument primarily
yhteiseen kantaan 36 tarkistusta, joiden yhteinen tavoite on tiukentaa
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005
asetusehdotusta kuluttajansuojan näkökulmasta.
rights and fundamental freedoms ".
Parlamentti hyväksyi
These amounts will be financed
ensimmäisessä käsittelyssään tämän vuoden huhtikuussa lukuisia tarkistuksia,
of Heading 4 " External actions " of the financial perspective,
joista neuvosto oli ottanut noin kolmanneksen suoraan mukaan yhteiseen
and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Ympäristövaliokunnan kokouksessa 24.11 hyväksyttyjen tarkistusten jälkeen esittelijä, muiden poliittisten ryhmien varjoesittelijät sekä neuvosto ovat pyrkineet lähentämään näkökulmiaan, jotta sovittelu voitaisiin välttää.
The second Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (2000-2004) demonstrates concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement.
Sturdy sanoi valiokunnassa, että "tilaa keskusteluille ennen täysistunnon äänestystä on, jos neuvosto niin haluaa" .
It is designed to address the economic and social legacy of 30 years of conflict in the region and to take advantage of new opportunities arising from the restoration of peace.
Asetusehdotus korvaa neljä kasvinsuojeluainejäämien enimmäismääriä koskevaa direktiiviä.
This programme - unique in Europe - follows the work pioneered in the Special Support Programme Community Initiative (1995-1999).
Sen tavoitteena on enimmäismäärien yhdenmukaistaminen siirtymäkauden jälkeen.
The greatest share of the funding is managed by locally-based partnership structures and by non-government organisations.
Jatkossa enimmäismäärät voidaan vahvistaa ainoastaan EU:n tasolla.
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot saavat vahvistaa kansallisella tasolla omat jäämien enimmäismääränsä, jos niitä ei ole vahvistettu yhteisön tasolla.
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Asetuksessa säädetään lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviraston ja komission tehtävistä jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa.
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
Asetus ei varsinaisesti aseta rajoja torjunta-aineiden enimmäismäärille, vaan luo puitteet niille periaatteille, joilla rajat tulevaisuudessa asetetaan.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €531m (75 per cent of public funding).
Rajat noin 1000 torjunta-aneelle asetetaan tulevaisuudessa komission, elintarviketurvallisuusviraston ja kansallisten viranomaisten välisellä yhteistyöllä.
Around 80 per cent of the total programme's allocation will go to projects in Northern Ireland and 20 per cent to the Border Region of Ireland; 15 per cent of the overall programme will be attributed to cross-border projects.
Jäämien enimmäismäärien ylittyessä jäsenvaltiot voisivat julkaista myös vähittäiskauppiaan, kauppiaan tai tuottajien nimet.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Näin kuluttajat saisivat tietää, minkä yritysten tuotteet sisältävät enimmäismääriä suurempia torjunta-ainejäämiä.
The extension reflects the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Sturdy esittää myös uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää tarkistusta, joka tarkentaa koko asetuksen tavoitetta.
EIB lending will be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Hän täsmentää, että asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaistetut torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisille tuotteille, jotta kaikkia Euroopan kuluttajia suojellaan mahdollisilta terveydelle haitallisilta vaikutuksilta.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditions consistent with European Union high-level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Lisäksi esittelijä vaatii tiukennuksia yrittiteiden enimmäisrajoihin, sillä niiden torjunta-ainejäämäpitoisuudet voivat nousta useiden aineosien vuoksi korkealle.
However, Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides that 'before 1 July 2005 the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective'.
Turvapaikkapolitiikan kehittäminen
Extension of the EC-Comoros Fisheries protocol
Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla
Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön
Chairman of the Fisheries Committee, Philippe
yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämisestä, jossa hän tarkastelee
MORILLON (ALDE, FR) will be tabling a non-binding resolution
yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostaminen: "Seuraavaksi yhteinen menettely".
consultation procedure, subject to just two proposed amendments.
Lambertin mietintö hyväksyttiin parlamentin kansalaisvapauksien, oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa tiukassa äänestyksessä äänin 24 puolesta, 23 vastaan ja 1 tyhjää.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report should be presented by the Commission before the beginning of negotiations, including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Hän pahoittelee, että eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaistaminen on perustunut jäsenvaltioiden pienimpään yhteiseen nimittäjään.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
maiden auttaminen tarjoamaan turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tehokasta suojelua käyttämällä ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä määräyksiä arviointiperusteena;
They therefore call on the Commission to produce a discussion paper outlining the options available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
suojelupyyntöjen käsittely mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt sekä turvallisen EU:n alueelle tulon sääntely hallitun ja ohjatun tulon avulla; sekä
Comoros is part of the Organisation of the African Union and the International Francophonie Organisation (IFO), and is made up of the three islands (Anjouan, Moheli and Grand Comore).
jaettua vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen.
Comoros is located off the north-eastern coast of Madagascar.
Tämä tuki ei voi korvata turvapaikkamenettelyä EU:n alueella.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Hän korostaa, että suojeluvalmiuksien kohentaminen lähtöalueilla johtaa siihen, että tulo EU:n alueelle hoidetaan järjestäytyneesti ja ennakoitavasti.
(EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from
Samalla se pitää yllä nykyistä oikeutta esittää turvapaikkahakemus saavuttaessa omatoimisesti EU:n jäsenvaltioon.
the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Tämä tuki olisi myönnettävä olemassa olevista budjettikohdista eikä kehitysapubudjetista.
Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT)will be tabling a non-binding resolution
Esittelijä ehdottaa sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jolla seurataan alkuperämaahan palautettujen henkilöiden tilannetta ta-pauksissa, joissa hakemus on todettu perusteettomaksi.
for the Fisheries Committee aimed at protecting deep-water coral reefs
Näin voidaan todeta, onko päätös oikea.
from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
Lambert kannattaa ehdotusta yhteisestä menettelystä kansainvälisen suojelun alalla, mutta vaatii, että EU ottaa käyttöön nopeutetun turvapaikkahakemusmenettelyn, joka ei kestä kuutta kuukautta kauempaa.
The target of this Commission proposal is to protect the Atlantic deep-water coral reefs from trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, those around the Azores, Madeira and the Canary Islands.