natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet-mainontaan sisältyy myös vain kuluttajiin vaikuttavaa "piilomainontaa" , jossa tuotteita tai palveluja (esim. Trip Advisor) kommentoidaan eri foorumeilla.
Online advertising also includes ‘hidden’ forms of advertising whereby consumers post comments to one another on forums about a product or service (e.g. TripAdvisor).
Tällaiset kommentit voivat yhdellä klikkauksella pilata yrityksen maineen ja johtaa kuluttajia harhaan.
With just one click, such comments can ruin a company’s reputation and mislead consumers.
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettu direktiivi kattaa yritysten ja kuluttajien välisen Internet-mainonnan (riippumatta siitä, ilmoittavatko yritykset olevansa yrityksiä vai yrittävätkö ne antaa vaikutelman, että ne ovat kuluttajia).
The UCPD covers online advertising in the context of business-to-consumer relations (irrespective of whether businesses declare themselves as such or pass themselves off as consumers), but not consumer-to-consumer relations.
Vaikka on vaikea erottaa henkilökohtaiseen kokemukseen perustuvaa kommenttia mainoksesta ja vaikka anonyymiä mielipiteiden vaihtoa on vaikea valvoa, tällainen harhaanjohtava mainonta vaikuttaa sekä kuluttajiin että niihin yrityksiin, joihin se kohdistuu.
Although comments based on personal experience are difficult to distinguish from advertising (and anonymous exchanges are hard to monitor), this form of misleading advertising affects both consumers and the businesses targeted.
Internetiin perustetut huutokauppasivustot ovat lisäksi uudenlainen kuluttajien välinen mainonnan muoto, joka ei sisälly sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin soveltamisalaan eikä mainonnan tavanomaiseen määritelmään.
In addition, the development of internet auction sites has created a new form of consumer-to-consumer advertising that is not covered by either the UCPD or the conventional definition of advertising.
Esittelijä ehdottaa siksi, että otetaan käyttöön tarkkailijoita/välittäjiä, jotka on koulutettu tunnistamaan piilomainontaan liittyvät riskit ja jotka voivat puuttua asiaan välittömästi, jos jokin kommentti vaikuttaa epäilyttävältä.
Accordingly, the rapporteur suggests encouraging the emergence of forum observers/moderators who are alert to the dangers of hidden advertising and can respond rapidly if a comment strikes them as dubious.
On kuitenkin tärkeää säilyttää online-kuluttajansuojan ja ilmaisunvapauden välinen tasapaino.
However, it is important to balance online consumer protection with freedom of expression.
Lopuksi esittelijä ottaa esiin kysymyksen sosiaalisissa verkostoissa käytettävistä mainontatekniikoista .
Lastly, the rapporteur addresses the issue of advertising techniques involving social networks.
Haavoittuvien ryhmien suojelu
Protecting vulnerable groups of people
Haavoittuvimpia ryhmiä (lapset, nuoret, ikääntyneet jne.) on suojeltava erityisesti.
The most vulnerable groups of people (children, adolescents, the elderly and so on) need special protection.
Esittelijä pyytää siksi komissiota teettämään tutkimuksen petollisen ja aggressiivisen mainonnan vaikutuksesta haavoittuviin kuluttajiin ja muistuttaa, että lapsiin ei saa kohdistaa erityismainontaa, koska he ovat hyvin vastaanottavaisia ja uteliaita ja koska heidän arvostelukykynsä ei ole vielä kehittynyt ja heihin on helppo vaikuttaa.
Accordingly, the rapporteur calls on the Commission to study the impact of misleading, aggressive advertising on vulnerable consumers, and points out that children must not be subjected to specifically targeted advertising in view of their great receptiveness and curiosity, limited free will and potential to be influenced.
Eri osapuolten koulutus ja heille tiedottaminen
Educating, informing and training the various stakeholders
Esittelijä toteaa, että mainontaa koskevista kuluttajan oikeuksista ei tiedoteta tarpeeksi , ja hän ehdottaa siksi, että tietojen saamista helpotetaan ja avoimuutta lisätään (esim. lisätään maininta "käyttötottumuksia seuraava mainonta" asianomaisiin mainoksiin ja selvennetään oikeudellisia ehtoja koskevia mainintoja).
The rapporteur notes that there is a lack of information about consumers’ rights in respect of advertising , and suggests taking steps to facilitate access to information and make advertising more transparent (examples include inserting the words ‘behavioural advertisement’ into the relevant advertisements, and clarifying statements of terms and conditions).
Lisäksi esittelijä ehdottaa, että laaditaan oppimateriaalia, jolla Internetin käyttäjiä opetetaan huolehtimaan Internetiin jättämistään jäljistä ja suojaamaan yksityisyyttään.
He also suggests producing educational material to inform internet users about the technologies available to manage ‘traces’ left on the web, and about how to protect their privacy.
Lisäksi on kehitettävä kykyä suhtautua kriittisesti median sisältämän tiedon laatuun.
It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content.
Kuluttajalla, joka on saanut riittävästi tietoa, on paremmassa asemassa kuin kuluttaja, joka ei ole saanut tietoa.
Well-informed consumers are in a stronger position.
Mainontatekniikoiden tuntemuksen puutteen poistamiseksi esittelijä ehdottaa, että kehitetään unionin laajuinen opetusohjelma ja että tämä tehdään käyttäen mallina brittiläistä Media Smart ‑aloitetta, jota alettiin toteuttaa vuonna 2002 ja jota on ryhdytty soveltamaan joissakin jäsenvaltioissa.
In view of the lack of advertising literacy , the rapporteur suggests introducing an EU education programme modelled on the United Kingdom’s Media Smart initiative, which was launched in 2002 and has been taken up by a number of Member States.
Kyse on 6–11-vuotiaille lapsille tarkoitetusta ei-kaupallisesta opetusohjelmasta, joka on kehitetty kouluissa yhdessä perheiden kanssa ja jolla pyritään auttamaan lapsia ymmärtämään paremmin mainontaa ja siten suhtautumaan siihen oikein.
This is a non-profit education programme aimed at children between the ages of six and 11, delivered in schools in conjunction with families and designed to make children advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.
Esittelijä toteaa, että Internetin ja digitaalitekniikan kehittyminen on helpottanut ja demokratisoinut mahdollisuuksia mainontatekniikoiden (esim. Ad Sense) käyttöön , mutta että näitä tekniikoita käytetään usein tuntematta riittävästi tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä.
The rapporteur notes that the development of the internet and of digital technologies has simplified and democratised access to advertising techniques (e.g. AdSense), but that such techniques are often used without a proper understanding of current advertising regulations.
Esittelijä vaatii siksi, että on taattava, että pk-yrityksille, jotka mainostavat yhä enemmän Internetissä, annetaan mediaa koskevaa koulutusta, ja kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan kansallisia viranomaisia ja/tai itsesääntelyelimiä järjestämään tiedotuskampanjoita, joissa tiedotetaan pk-yrityksille näistä kysymyksistä.
Accordingly, he emphasises the need to educate SMEs – which are increasingly advertising online – about the media, and calls on the Member States to encourage national authorities and/or self-regulatory bodies to conduct information campaigns in order to alert SMEs to these issues.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
mainonnan vaikutuksesta kuluttajakäyttäytymiseen
on the impact of advertising on consumer behaviour
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoon vaikuttavasta markkinoinnista ja mainonnasta 3. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men,
5. kehottaa viestimiä olemaan käyttämättä ohjelmissaan seksististä kieltä ja varmistamaan, että naiset osallistuvat aktiivisesti ja ovat tasapuolisesti edustettuina ja että molemmista sukupuolista on monipuolisia kuvia, jotka eivät juutu yleisiin kauneuskäsityksiin ja seksistisiin stereotypioihin rooleista elämän eri alueilla erityisesti, kun kohdeyleisönä ovat lapset ja nuoret;
Calls on the media to use language in a non-sexist way in the programmes they make, to ensure that women participate actively and are represented in a balanced way, and to ensure that there are diverse images of both sexes, going beyond general concepts of beauty and sexist stereotypes of roles carried out in different areas of life, in particular where content aimed at children and young people is concerned;
11. vaatii komissiota edistämään jäsenvaltioissa vertailututkimusta ja dokumentointia siitä, miten nainen esitetään mainonnassa ja markkinoinnissa, jotta voidaan määrittää tehokkaan ja sukupuolinäkökulmat huomioon ottavan mainonnan hyvät käytännöt;
Urges the Commission to promote comparative research and documentation among the Member States concerning the image of women being projected by advertising and marketing content and to identify good practices for effective and gender-friendly advertisement;
vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANNEX I..................................................................................................................................43
ANNEX I..................................................................................................................................40
LIITE II.......................................................................................................................................69
ANNEX II.................................................................................................................................66
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................72
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................69
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa koskevan Euroopan unionin yhdennentoista raportin, joka kattaa heinäkuun 2008 ja joulukuun 2009 välisen ajan,
– having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 6 ja 21 artiklan,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki asiaa koskevat kansainväliset ihmisoikeusvälineet,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan,
– having regard to the United Nations Charter,
– ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset ja niiden valinnaiset pöytäkirjat
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto
Kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus; YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista; kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus; vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus; tahdonvastaisia katoamisia koskeva YK:n kansainvälinen yleissopimus. ,
UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. ,
– ottaa huomioon alueelliset ihmisoikeusvälineet ja erityisesti ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan, Afrikan naisten oikeuksia koskevan valinnaisen pöytäkirjan, ihmisoikeuksia koskevan amerikkalaisen yleissopimuksen, arabivaltioiden ihmisoikeuksia koskevan peruskirjan ja Asean-valtioiden hallitustenvälisen ihmisoikeustoimikunnan,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
– ottaa huomioon neuvoston 16. kesäkuuta 2003 hyväksymän yhteisen kannan 2003/444/YUTP Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta sekä neuvoston toimintasuunnitelman mainitun yhteisen kannan seurannasta; muistuttaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeästä tehtävästä vakavien rikosten ehkäisemisessä lainkäyttöalueellaan,
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
– ottaa huomioon Euroopan unionin sitoutumisen tukemaan Kansainvälisen rikollistuomioistuimen tehokasta toimintaa,
– having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen ja sen tarkistuksen
–– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
– ottaa huomioon demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista maailmassa,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– ottaa huomioon 14. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeusneuvoston kehityksestä, mukaan lukien EU:n asema
– having regard to its resolutions of 14 January 2009
EUVL C 46 E, 24.2.2010, s. 71. , ja 25. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeusneuvoston 13. istunnosta
OJ C 46E, 24.2.2010, p.71. on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0036 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0036 . on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien antaman julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista, ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta käsittelevien YK:n pääsihteerin erityisedustajien toiminnan, ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat sekä 17. kesäkuuta 2010 ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista EU:n toimista antamansa päätöslauselman
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament’s resolution of 16 June 2010 on Human Rights Defenders
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0226 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0226 . ,
– ottaa huomioon neuvoston keinovalikoiman homo-, bi- ja transseksuaalisten henkilöiden kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People
Neuvoston asiakirja 11179/10. ,
Council document 11179/10 ,
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman demokratiakehityksestä EU:n ulkosuhteissa
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0056 . ,
Text adopted, P7_TA(2009)0056 . ,
– ottaa huomioon kaikki ihmisoikeuksien rikkomista, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita koskevat kiireelliset päätöslauselmansa,
– having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– ottaa huomioon 21. tammikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Kiinan ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti Liu Xiaobon tapauksesta
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0006 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0006 . ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7‑0339/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0339/2010 ),
A. ottaa huomioon, että yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus on edelleen maailman viiteasiakirja, joka asettaa kaikki ihmiset toiminnan keskipisteeksi,
A. whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world’s reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin 11. vuosittainen ihmisoikeusraportti 2008/2009 sisältää yleiskatsauksen kaikista ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin liittyvistä EU:n toimista maailmassa,
B. whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
C. pyrkii tällä päätöslauselmalla tutkimaan ja arvioimaan ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin liittyviä EU:n toimia ja tietyissä tapauksissa esittämään rakentavaa kritiikkiä,
C. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
D. katsoo, että EU:n omalla ihmisoikeustilanteella on välitön vaikutus EU:n uskottavuuteen ja kykyyn panna täytäntöön tehokasta ulkoista ihmisoikeuspolitiikkaa,
D. whereas the EU’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
E. ottaa huomioon, että unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, uskonnon- tai vakaumuksenvapaus ja vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina,
E. whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
F. ottaa huomioon, että oikeudenmukaisuus, demokratia ja oikeusvaltio ovat pysyvän rauhan perustekijöitä, sillä niiden avulla taataan perusvapaudet ja ihmisoikeudet, ja ottaa huomioon, että pysyvää rauhaa ei voida saada aikaan, jos suojellaan järjestelmällisistä ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen rikoslain rikkomuksista vastuussa olevia henkilöitä,
F. whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
G. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus on vahvistanut ulkopolitiikkaa koskevia EU:n toimivaltuuksia tavalla, joka vahvistaa sen arvoja ja tavoitteita; ottaa huomioon, että EU:n ulkosuhteisiin liittyvien tärkeimpien uudistusten, kuten unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan ja Euroopan ulkosuhdehallinnon, olisi vahvistettava entisestään EU:n ulkoisia toimia ihmisoikeuksien alalla ja parannettava mahdollisuuksia ihmisoikeuksien valtavirtaistamiseen kaikilla asiaan kuuluvilla politiikan aloilla,
G. whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU’s powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU’s external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU’s external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
H. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus antoi EU:lle oikeushenkilön aseman, mikä mahdollistaa EU:n liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimuksen sopimuspuoleksi, ja että sen myötä Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin voi todentaa EU:n säädösten yhdenmukaisuuden Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa,
H. whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
I. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin perusoikeuskirja on oikeudellisesti sitova, mikä vahvistaa ihmisoikeuksien suojelua Euroopan unionissa,
I. whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU’s Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
J. ottaa huomioon, että EU on Kansainvälisen rikostuomioistuimen vahva tukija, ja kannattaa Rooman perussäännön yleismaailmallisuutta sekä puolustaa sen loukkaamattomuutta päämääränä tuomioistuimen riippumattomuuden suojelu ja vahvistaminen,
J. whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
K. ottaa huomioon, että 16. kesäkuuta 2003 annettu neuvoston yhteinen kanta ja vuoden 2004 toimintasuunnitelma ovat ajantasaistamisen tarpeessa kansainvälisen rikoslainsäädännön alalla vuoden 2004 jälkeen tapahtuneen kehityksen valossa; ottaa huomioon, että EU:n tosiasiallista avunantoa ja yhteistyötä on tehostettava ja parannettava, kun Kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräysten ja oikeudenkäyntien määrät lisääntyvät,
K. whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
L. ottaa huomioon, että terrorismin torjunta eri puolilla maailmaa on korostanut turvallisuuden ja ihmisoikeuksien suojelun yhteensovittamisen tarvetta,
L. whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,