natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut siitä, että yhteistyö Atlantin liitossa on jatkossakin ratkaisevan tärkeää euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kannalta;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region;
pitää kiinni siitä, että ETPP:n - johon sisältyvät kriisinhallintajoukot - jatkokehityksen olisi vahvistettava Naton toimintamahdollisuuksia ja Euroopan puolustusta, ja haluaa nähdä todellisia säästöjä tehtävän tehostetun yhteistyön kautta varustehankinnoissa, jotta näin hankittaisiin osa tarvittavasta rahoituksesta;
Insists that the further development of the ESDP, which includes the European Rapid Reaction Force, should strengthen NATO's capabilities and European defence, and wants to see real savings from equipment procurement through enhanced cooperation in order to produce some of the necessary finance;
on huolestunut siitä, että Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevat ehdotukset voisivat johtaa uuteen asevarustelukilpaan, joka pikemminkin vähentäisi kuin vahvistaisi maailmanlaajuista turvallisuutta; korostaa, että Yhdysvaltain on välttämättä kuultava eurooppalaisia kumppaneitaan ja kaikkia maita, joita asia koskee, ennen kuin se kehittää ohjuspuolustusjärjestelmän; kehottaa neuvostoa keskusteluissaan Yhdysvaltain presidentin kanssa varmistamaan, että monenvälisten neuvottelujen ja vuoropuhelun olisi edellettävä kaikkea uutta kehitystä, mitä tulee ABM-sopimukseen;
Is concerned that the US missile defence system proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the President of the US, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;
pyytää neuvostoa vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa tiukkaan viennin valvontaan sekä alueellisten rauhanaloitteiden tukemiseen merkittävinä tapoina käsitellä ohjusten leviämisen ongelmaa, panee samalla merkille, että tällaisia ponnisteluja on tarpeen täydentää maailmanlaajuisilla ja monenvälisillä menettelyillä;
Calls on the Council to reaffirm its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global and multilateral approaches;
uskoo vakaasti, että ohjusten leviämisen estämiseksi on tarpeen kehittää kiireellisesti maailmanlaajuisesti hyväksyttyjä normeja, jotka vastaavat ydinaseiden, biologisten aseiden ja kemiallisten aseiden horisontaalisen ja vertikaalisen leviämisen rajoittamiseen tarkoitettujen kansainvälisten järjestelmien puitteissa laadittuja normeja;
Strongly believes that there is an urgent need for the development of globally accepted norms in support of missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail horizontal and vertical proliferation of nuclear, biological and chemical weapons;
panee merkille aikaisemman EU:n puheenjohtajan julkilausuman, jonka mukaan kaikissa tärkeimmissä kysymyksissä saavutetun edistyksen olisi muodostettava perusta tuleville neuvotteluille Lähi-idän alueen pysyvästä asemasta;
Notes the previous declaration of the EU Presidency that 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status' of the Middle East region;
pyytää neuvostoa ottamaan johdon Israelin ja Palestiinan välistä konfliktia koskevan kansainvälisen aloitteen tekemisessä ja tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa yhteistä toimintaa Yhdysvaltain kanssa; tällaiseen suunnitelmaan tulisi sisältyä kahden osapuolen välisiä uusia neuvotteluja koskeva toimintasuunnitelma, kansainvälisen tarkkailijajoukon lähettäminen, asianmukaiset mekanismit terrorismin torjumiseksi, siirtokuntien rakentamisen jäädyttäminen, siviiliväestön suojeleminen ja ihmisoikeuksien sekä neljännen Geneven yleissopimuksen täydellinen kunnioittaminen;
Invites the Council to take the lead of an international initiative on the Israel/Palestine conflict and to investigate possible joint action with the US; such a plan should include a platform for fresh negotiation between the two parties, the dispatch of an international observers' force, proper mechanisms for fighting terrorism, freezing of settlements, protection of the civilian population, and full respect of human rights and of the Fourth Geneva Convention;
Euron käyttöönotto
Introduction of the euro
pyytää neuvostoa harkitsemaan uudelleen sen kiellon puoltamista, joka koskee yleisölle suunnattua, EKP:n suorittamaa euroseteleiden etukäteisjakelua;
Calls on the Council to reconsider its support for a ban on frontloading euro banknotes to the general public by the ECB;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Governments of the applicant states.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Jan Andersson
by Enrique Barón Crespo and Jan Andersson
Eurooppa-neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa pidettävän kokouksen valmistelut
on the preparation of the European Council on 15-16 June in Göteborg
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa pidettävän kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 15-16 June in Göteborg
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppa-neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa pidettävän kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon Cardiffin (kesäkuu 1998), Helsingin (joulukuu 1999), Lissabonin (maaliskuu 2000), ja Tukholman (maaliskuu 2001) Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils of Cardiff (June 1998), Helsinki (December 1999), Lisbon (March 2000) and Stockholm (March 2001),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" sekä kestävää kehitystä koskevan komission kuulemisasiakirjan,
having regard to the Commission communication 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on sustainable development in 2002' and to the Commission consultation paper on sustainable development,
ottaa huomioon Anneli Hulthénin mietinnön "Ympäristöpolitiikka ja kestävä kehitys: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu - Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta" ja Riitta Myllerin mietinnön "Ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010),
having regard to the Hulthén report on 'Environmental policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council' and to the Myller report on 'The Community Environment Action programme 2001-2010',
ottaa huomioon Méndez de Vigon/Seguron mietinnön Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta, joka hyväksyttiin suurella enemmistöllä 31. toukokuuta 2001,
having regard to the Méndez de Vigo/Seguro report on the Treaty of Nice and the future of the European Union, adopted by an overwhelming majority on 31 May 2000,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman
having regard to its earlier resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman konfliktien estämisestä ja siviilikriisinhallinnassa,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta,
having regard to its resolution on the Transatlantic Dialogue of 17 May 2001,
katsoo, että talousuudistuksia, täystyöllisyyttä ja entistä suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan "Lissabonin strategian" on taattava ympäristökysymysten sisällyttäminen yhteisön politiikkaan niin, että ympäristöulottuvuus on osa kaikkea politiikkaa,
whereas the 'Lisbon Strategy' on economic reforms, full employment and greater social cohesion will have to ensure environmental mainstreaming by integrating the environmental dimension in the policies involved,
katsoo, että kestävä kehitys riippuu Euroopan ja koko maailman väestön ja alueiden välisestä solidaarisuudesta; katsoo, että solidaarisuuteen liittyvä kysymys nousee myös esiin etenkin suhteissamme kehitysmaihin, koska köyhyys ja ympäristön tilan huononeminen liittyvät usein yhteen,
whereas sustainable development is a matter of solidarity between the populations and regions of Europe and the world; whereas the question of solidarity also arises more particularly in our relations with developing countries, since poverty and environmental degradation frequently go hand in hand,
katsoo, että ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä ja yleisemmin kestävään kehitykseen perustuvalla strategialla voi olla dynaaminen vaikutus systemaattiseen kasvua, kehitystä ja sosiaalista hyvinvointia koskevaan prosessiin; katsoo, että kestävän kehityksen ja toisaalta talouskehityksen ja työllisyyden vaatimusten välillä ei ole ristiriitaa; katsoo, että paljon työpaikkoja voidaan luoda monilla kestävään kehitykseen liittyvillä alueilla, kuten ympäristön tilaa koskevissa tarkastuksissa, konsultoinnissa ja suunnittelussa, luonnonvarojen säästämisessä ja niiden tilan parantamisessa, tutkimuksessa ja kehityksessä, ympäristöystävällisissä kuljetusinfrastruktuureissa, paikallisissa kehityshankkeissa jne.,
whereas pursuing environmental objectives, and more generally a strategy based on sustainable development, can have a dynamic impact on a systematic process of growth, development and social well-being; whereas there is no contradiction between the requirements of sustainable development and the requirements of economic development and employment; whereas a good many jobs can be created in numerous areas related to sustainability: environmental audits, consultation and planning, natural-resource conservation and restoration, Research & Development, environmentally-friendly transport infrastructures, local development projects etc.,
katsoo, että ympäristöulottuvuus on sisällytettävä Lissabonissa laadittuun taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategiaan,
whereas there is a need to integrate the environmental dimension into the economic and social development strategy drawn up in Lisbon,
katsoo, että Wienin ja Tampereen Eurooppa-neuvoston sekä Amsterdamin sopimuksen asettamia määräaikoja ja tavoitteita, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista, ei ole saavutettu,
whereas the deadlines and objectives set by the European Council in Vienna and Tampere, as well as by the Treaty of Amsterdam, with a view to the creation of an area of freedom, security and justice, have not been complied with,
kehottaa Eurooppa-neuvostoa takaamaan laajentumisneuvotteluiden jatkamista yhä nopeammin niin, että ehdokasvaltiot, joiden kanssa neuvottelut on saatu päätökseen, voisivat mahdollisesti osallistua vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin;
Calls on the European Council to ensure that enlargement negotiations are pursued at an accelerated pace so that candidate countries with whom negotiations have been concluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että tulevissa laajentumista koskevissa neuvotteluissa esimerkiksi vapaaseen liikkuvuuteen ja rahoitusnäkymien muuttamiseen liittyviä kysymyksiä ei "niputeta" yhteen ja että kunkin ehdokasvaltion hakemusta käsitellään pelkästään kyseisen maan saavuttaman edistyksen mukaisesti; on samaa mieltä siitä, että määräaikoja voitaisiin soveltaa tietyissä harvoissa kysymyksissä kuitenkin sillä ehdolla, että ne ovat mahdollisimman lyhyitä;
Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;
Kestävä kehitys ja talouspolitiikka
Sustainable development and economic policy
pitää myönteisenä sitä, että puheenjohtajavaltio Ruotsi asetti tärkeään asemaan kestävän kehityksen, ja kehottaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoa vauhdittamaan huomattavasti Euroopan laajuista politiikkaa, joka tähtää taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kysymykset kattavaan pitkän aikavälin kehitysstrategiaan; pitää olennaisen tärkeänä, että Eurooppa-neuvosto kehittää kysymyksessä vahvan poliittisen johtajuuden;
Welcomes the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development and calls on the Göteborg European Council to give significant new impetus to a European policy aiming at a long-term development strategy, including economic, social, and environmental aspects; considers it essential that the European Council should develop a strong political leadership in this field;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on käsitellyt kysymystä puheenjohtajatasolla, mutta pahoittelee, että kestävää kehitysstrategiaa koskevien komission erityisten ehdotusten esittäminen on viivästynyt;
Welcomes the fact that the Commission has addressed this issue at presidential level but regrets the delay in providing the Commission's specific proposals for a sustainable development strategy;
pitää olennaisen tärkeänä, että Göteborgin huippukokouksessa laaditaan kestävää kehitystä koskeva selkeä ja kunnianhimoinen esityslista; prosessia on arvioitava säännöllisesti paitsi Eurooppa-neuvoston kokouksessa keväällä 2002, kuten Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovittiin, myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; tähän liittyen huippukokouksen tulisi seurata integraatioprosessia Tanskan puheenjohtajuuden aikana; pidemmällä aikavälillä tällaisen strategian tulisi kattaa yksi sukupolvi, jolloin se olisi esimerkiksi 25-vuotinen, ja viiden vuoden välein suoritettava tarkastelu tarjoaisi mahdollisuuden yksityiskohtaisiin analyyseihin;
Considers it essential that the Göteborg Summit should establish a clear and ambitious agenda for sustainable development; this process should be regularly assessed, not only in the Spring 2002 Council, as agreed in the Stockholm Council, but in the medium and long term; with this in mind, a Summit should follow up the integration process during the Danish Presidency; in the longer term, such a strategy should extend over a generation, e.g. a 25-year period, and 5-yearly reviews should provide the opportunity for detailed analyses;
katsoo, että kestävän kehityksen esityslistaan liittyen on asetettava erityisiä, kunnianhimoisia ja mitattavissa olevia tavoitteita; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa painottamaan kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman merkitystä kestävän kehityksen strategian ympäristöpilarina;
Considers that specific, ambitious and measurable targets should be set in the scope of this sustainable development agenda; to that end, urges the Council to stress the importance of the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar of the sustainable development strategy;
katsoo, että ympäristöön liittyvää valtavirtaistamista olisi vahvistettava, ja kehottaa siksi neuvostoa ottamaan täysin huomioon tämän olennaisen ulottuvuuden EU:n kaiken politiikan määrittämisessä ja toteuttamisessa; kehottaa neuvostoa ottamaan vastuun strategioiden koordinoinnista, seurannasta, arvioinnista ja päivittämisestä osana tätä kestävää kehitystä koskevaa integroitua menettelyä; lisäksi voidaan odottaa tällaisen menettelyn helpottavan Euroopan unionin kantojen määrittämistä valmisteltaessa Kioton seurantaneuvotteluja ja YK:n huippukokousta (Rio + 10); sen tulisi myös keskittyä Euroopan selkeään ja yhtenäiseen kantaan sellaisissa olennaisissa kysymyksissä kuten ilmastonmuutos tai kestävä kehitys;
Takes the view that environmental mainstreaming should be strengthened and therefore calls on the Council to take this key dimension fully into account in the definition and setting up of all EU policies; urges the Council to take responsibility for co-ordination, follow-up, evaluation and up-dating of strategies as part of this integrated sustainable development approach; such an approach should, moreover, be expected to make it easier to draw up European Union positions in preparation for the Kyoto follow-up negotiations and the United Nations Summit (Rio + 10); it should also lend focus to a clear European point of view expressed with a single voice on such essential issues as climate change or sustainable development;
korostaa, että etusijalle olisi asetettava strategisia aloja koskevat toimet kestävän kehityksen perspektiivissä; erityishuomiota olisi kiinnitettävä toimiin sellaisissa kysymyksissä kuten liikenne, energia, maatalous, kauppa ja kehitysapu; komission ja Eurooppa-neuvoston olisi erityisesti määritettävä EU:n tämänhetkisen politiikan kiireellisimmät uudistustarpeet ja asetettava näille uudistuksille aikarajat ja yleiset tavoitteet Göteborgin huippukokouksessa;
Emphasises that priority should be given to action in strategic sectors in a sustainable development perspective; particular attention should be paid to action in fields such as transport, energy, agriculture, trade, and development aid; the Commission and the European Council should particularly define the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time frame and general aims for these reforms during the Göteborg Summit;
korostaa, että sosiaalinen osallisuus on joka tapauksessa yksi kestävän kehityksen strategian kulmakivistä; tällaisen kehityksen olennaisia tekijöitä ovat minimitulo ja mahdollisuus käyttää olennaisia yleishyödyllisiä palveluita; strategiaan tulee kuulua elämänlaadun parantaminen sekä uusien ja entistä parempien työpaikkojen luonti, ja siksi sosiaalisen esityslistan tulee olla tärkeä tekijä tässä yhteydessä;
Underlines that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; a minimum income and access to essential services of general interest are key elements in such development; promoting quality of life including the development of more and better jobs should be part of this strategy, and the social agenda should therefore be an important element in this context;
painottaa, että kestävän kehityksen ja solidaarisuuden välillä sekä alueiden ja väestöjen välillä on yhteys; pyytää siksi komissiota laatimaan "taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä" koskevan julistuksen, koska rakenne- ja koheesiorahastoja koskeva keskustelu on käytävä myönteisin näkymin ja solidaarisuuden hengessä perustamissopimusten ja historiallisten kokemusten mukaisesti;
Stresses that there is a link between sustainability and solidarity, between regions and populations; therefore asks the Commission to draw up a declaration on 'economic and social cohesion in the context of the enlargement of the European Union', based on the need to place the debate on the Structural and Cohesion Funds in a positive perspective and in a spirit of solidarity in line with the Treaties and historical experience;
kehottaa neuvostoa edistämään liikenteen kestävää kehitystä ottamalla huomioon tarpeen kehittää etenkin kaupunkialueilla täysin integroituja liikennejärjestelmiä, jotka perustuvat maanteiden asemesta rautateihin; kehottaa sitä myös kehittämään julkista liikennettä energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi;
Urges the Council to promote sustainable development in the transport area by taking into account the need to develop fully integrated transport systems, particularly in urban areas, based on rail rather than road, but also to develop public transport to cut down on energy consumption and CO2 emissions;
kehottaa määrittämään uudelleen Euroopan matkailun suunnan – matkailu on monilla alueilla taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luonnin kannalta tärkein ala – ja kehottaa tekemään matkailusta entistä kestävämpää ja ympäristöystävällisempää; tähän liittyen jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä olisi rohkaistava;
Calls for a reorientation of European tourism, which in numerous regions is a key sector in terms of economic growth and job creation, to make it more sustainable and environmentally friendly; in this case, Member States' best practices should be encouraged;
on huolissaan siitä, että vuoden 2001 laajat taloudelliset suuntaviivat eivät määritä integroitua ja tasapainoista talouspoliittista strategiaa liittyen Lissabonin strategiaan ja sen seurantaan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmillä; suuntaviivojen ja annettujen poliittisten suositusten ulkopuolelle jää useita tärkeitä poliittisia haasteita;
Is worried that the 2001 Broad Economic Guidelines do not set out an integrated and balanced economic policy strategy in the light of the Lisbon strategy and its follow-up through the conclusions of the Stockholm European Council; a few main policy challenges are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
pahoittelee lisäksi sitä, että annetut poliittiset suositukset koskevat pääasiassa sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tavallisia taloudellisia toimia, jotka on jo mainittu ensimmäisessä nk. "synteesikertomuksessa"; korostaa siksi tarvetta toteuttaa lisää innovatiivisia toimia, joilla luodaan suotuisat olosuhteet myönteisten investointien tehokkaalle käytölle sekä kestävälle kasvulle kohti tietoon perustuvaa taloutta;
Regrets furthermore that the proposed policy recommendations cover mainly familiar economic activities for both Member States and the Community which are already listed in the first, so-called 'synthesis report'; underlines therefore the need for more and further innovative measures in creating the right conditions for the efficient use of the favourable investment and sustainable growth climate to promote a knowledge-based economy;
Euroopan tulevaisuus
Future of Europe
kehottaa Eurooppa-neuvostoa osoittamaan erityisen vastuunsa, joka liittyy Euroopan unionia koskevaan keskusteluun sekä perustamissopimuksen uudistusmenettelyyn niin, että se luo perustan vuoden lopussa pidettävälle kokoukselle; siihen osallistuvat kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenet, komissio ja hallitukset sekä ehdokasvaltioiden tarkkailijat, ja sen tarkoituksena on esittää seuraavassa HVK:ssa laajan, avoimen ja perusteellisen yleisen keskustelun tuloksiin perustuva konstitutionaalinen ehdotus, jonka pohjana käytetään Méndez de Vigon/Seguron mietintöä;
Calls on the European Council to demonstrate its particular responsibility as regards the debate on the future of the EU and the procedures for reform of the Treaty by laying the cornerstone for the establishment by the end of 2001 of a Convention, to comprise representatives of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the Member State governments, as well as observers from the applicant countries, and having the brief of submitting to the forthcoming IGC a constitutional proposal based on the results of a wide-ranging, open and detailed public debate, along the lines of the Méndez de Vigo/Seguro report;