natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityisedustajan Norsunluurannikossa, Young Joon Choin 3. joulukuuta 2010 antaman lausunnon 28. marraskuuta 2010 järjestetyn presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten varmentamisesta,
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteeri Ban Ki-moonin 4. joulukuuta 2010 antaman lausunnon, jossa hän tuo julki tuntemansa huolen Norsunluurannikon presidentinvaaleja seuranneesta poliittisesta pattitilanteesta, joka jatkuu huolimatta siitä, että Alassane Dramane Ouattara saavutti ovensuukyselyiden mukaan selkeän liki 10 prosenttiyksikön voiton vaaleissa,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– ottaa huomioon Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson 4. joulukuuta 2010 antaman lausunnon, jossa hän vahvistaa Alassane Dramane Ouattaran demokraattisten presidentinvaalien oikeutetuksi voittajaksi,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr. Alassane Dramane Ouatara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– ottaa huomioon ranskankielisten maiden järjestön (Organisation Internationale de la Francophonie) pääsihteerin Abdou Dioufin 5. joulukuuta antaman tiedotteen, jossa kehotetaan kaikkia asianosaisia poliittisia toimijoita tunnustamaan presidentinvaalien tulokset sellaisina kuin Norsunluurannikon riippumaton vaalilautakunta (CEI) ne on ilmoittanut ja YK ne on varmentanut,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– ottaa huomioon AU:n päätöksen keskeyttää Norsunluurannikon jäsenyyden voimassaolo 9. joulukuuta 2010 alkaen maan entisen presidentin Laurent Koudou Gbagbon painostamiseksi jättämään paikkansa,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– ottaa huomioon kansainvälisen yhteisön yhteisen kannan, jossa vaaditaan entistä presidenttiä Laurent Koudou Gbagboa eroamaan virastaan mahdollisimman pian, jotta mahdollisuudet rauhanomaiseen vallansiirtoon säilyvät,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. ottaa huomioon, että Norsunluurannikossa järjestettiin 31. lokakuuta 2010 yli kymmenen vuoden odotuksen ja useiden lykkäysten jälkeen presidentinvaalien ensimmäinen kierros 4. maaliskuuta 2007 tehdyn Ouagadougoun poliittisen sopimuksen ehtojen mukaisesti,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
C. ottaa huomioon, että CEI ilmoitti lopulta, että 28. marraskuuta 2010 järjestettävällä presidentinvaalien toisella kierroksella pääehdokkaat ovat istuva presidentti Laurent Koudou Gbagbo ja entinen pääministeri Alassane Dramane Ouattara,
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
E. ottaa huomioon, että CEI:n puheenjohtaja Youssouf Bakayoko julisti illalla 2. joulukuuta 2010 Alassane Dramane Ouattaran toisen kierroksen voittajaksi tämän saatua 54,1 prosenttia annetuista äänistä ja että voittajaksi julistaminen tapahtui yleisesti jännittyneessä ilmapiirissä, jota leimasivat ehdokkaana olleen presidentin leiristä kantautuneet syytökset vaalivilpistä sekä ehdokas Ouattaran kannattajiin ja maassa oleskeleviin Euroopan unionin vaalitarkkailijoihin kohdistetut väkivallanteot ja pelotteluyritykset,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston suhtautuneen myönteisesti Norsunluurannikon riippumattoman vaalilautakunnan julkistamiin alustaviin tuloksiin ja toistaneen valmiutensa ryhtyä päätöslauselman nro1946 (2010) 6 kohdan mukaisesti asianmukaisiin toimiin niitä vastaan, jotka haittaavat rauhanprosessia ja erityisesti CEI:n toimintaa,
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun CEI oli julistanut vaalien tulokset, Norsunluurannikon perustuslaillisen tuomioistuimen puheenjohtaja ilmoitti Norsunluurannikon neljän pohjoisen alueen, jossa ehdokas Ouattara oli voittanut selkein eroin, äänestystulokset mitätöityään CEI:n tulokset pätemättömiksi ja julisti Laurent Koudou Gbagbon presidentinvaalien voittajaksi,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. ottaa huomioon, että Norsunluurannikon perustuslaillisen tuomioistuimen edellä mainitun päätöksen jälkeen maan kaikki rajat on suljettu ja kaikkien ulkomaisten uutistelevisiokanavien lähetykset keskeytetty, minkä johdosta ei ainoastaan Norsunluurannikon kansalaisia ole eristetty kokonaan muusta maailmasta, vaan myös kansainvälisen yhteisön on vaikeata seurata mahdollisia ihmisoikeusloukkauksia sekä oikeusvaltioperiaatteen rikkomisia maassa,
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityisedustajan Young Joon Choin varmistaneen tämän jälkeen Norsunluurannikon presidentinvaaleja koskevan prosessin asianmukaisuuden ja vahvistaneen siten riippumattoman vaalilautakunnan julistamien tulosten paikkansapitävyyden ja sen, että tulokset vastaavat Norsunluurannikon kansalaisten vapaasti ilmaisemaa tahtoa,
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. ottaa huomioon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) apulaissyyttäjä Fatou Bensouda on vaatinut Norsunluurannikon viranomaisia tutkimaan asianmukaisesti kaikkia niitä väkivallantekoja, jotka tehtiin ennen presidentinvaalien toista kierrosta ja pian sen jälkeen, ja että apulaissyyttäjä vahvisti siten uudelleen ICC:n päättäväisyyden perehtyä tarkasti kaikkiin väkivallantekoihin, jotka sille ilmoitetaan tässä yhteydessä,
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. ottaa huomioon, että huolimatta kansainvälisen yhteisön jatkuvista vastalauseista Laurent Koudou Gbagbo nimitettiin presidentiksi 4. joulukuuta 2010 pidetyssä juhlatilaisuudessa, kun taas Alassane Dramane Ouattara vannoi Norsunluurannikon presidentin virkavalan lähettämällä kirjeen perustuslailliselle tuomioistuimelle,
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. ottaa huomioon, että jatkuvasti kasvava joukko Norsunluurannikon poliittisia ja kauppakumppaneita Afrikassa ja länsimaailmassa on ilmaissut tukensa Alassane Dramane Ouattaralle, jonka ne tunnustavat Norsunluurannikon presidentinvaalien lailliseksi voittajaksi ja maan lailliseksi valtionpäämieheksi, jonka valta-asema perustuu Norsunluurannikon kansalaisten ilmaisemaan tahtoon,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. ottaa huomioon, että Afrikan unionin erityisedustaja Norsunluurannikossa, entinen presidentti Thabo Mbeki vieraili maassa voidakseen mahdollisesti toimia välittäjänä kahden presidenttiehdokkaan leirien välillä,
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. ottaa huomioon, että Alassane Dramane Ouattara ilmoitti 5. joulukuuta 2010 muodostaneensa hallituksen, jonka johtoon on nimitetty entinen pääministeri Guillaume Soro; ottaa huomioon Laurent Koudou Gbagbon vastanneen tähän ilmoittamalla nimittäneensä oman pääministerinsä, huolimatta tuhansien kansalaisten maan pohjoisosassa sijaitsevassa Bouakén kaupungissa esittämistä vastalauseista,
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto tuomitsi istunnossaan 8. joulukuuta 2010 mahdollisimman ankarasti kaikki pyrkimykset kumota Norsunluurannikon kansan tahto ja tunnusti ECOWASin päätöksen, jossa Alassane Dramane Ouattara vahvistetaan Norsunluurannikon presidentiksi,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
2. tuomitsee painavin sanoin entisen presidentin Gbagbon ja hänen kannattajiensa pyrkimykset ohittaa väkivalloin Norsunluurannikon kansan tahto ja heikentää vaaliprosessin rehellisyyttä; korostaa tässä yhteydessä, että kaikkien osapuolten, myös hävinneen ehdokkaan, on kunnioitettava tinkimättä demokraattisten vaalien tuloksia, ja painottaa, että näiden tulosten mitätöiminen vaarantaisi sekä rauhaa että Norsunluurannikon vakautta entistä vakavammin;
Condemns in the strongest possible terms the attempts by ex-President Mr. Gbagbo and his supporters to usurp the will of the Ivorian people by fomenting violence and undermining the integrity of the electoral process; stresses, in this respect, that results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both the peace and stability in Côte d'Ivoire;
4.4.2011 B7-0257/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.4.2011 B7-0257/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikosta
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– ottaa huomioon neuvoston 31. tammikuuta 2011 antaman päätöksen 2011/71/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ottaa huomioon neuvoston 14. tammikuuta 2011 antaman päätöksen 2011/18/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– ottaa huomioon neuvoston 11. tammikuuta 2011 antaman päätöksen 2011/17/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ottaa huomioon neuvoston 22 joulukuuta 2010 antaman päätöksen 2010/801/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– ottaa huomioon neuvoston 29. lokakuuta 2010 antaman päätöksen 2010/656/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ottaa huomioon Norsunluurannikon vaalilain säännökset, erityisesti lain 2001–303 ja määräyksen 2008–133 sekä erityisesti sen 64 pykälän,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportin,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Kinshasassa 3. joulukuuta 2010 hyväksymän julkilausuman Norsunluurannikosta,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– ottaa huomioon korkea edustaja / varapuheenjohtaja Catherine Ashtonin lausunnot Norsunluurannikon tilanteesta,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 31. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 30. maaliskuuta 2011 antaman päätöslauselman 1975 pakotteiden määräämisestä Laurent Gbagboa ja hänen lähipiiriään vastaan,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. ottaa huomioon, että Norsunluurannikon turvallisuustilanne on heikentynyt jatkuvasti ja tasaisesti, huolimatta Afrikan unionin 10. maaliskuuta tekemästä päätöksestä vahvistaa tukensa Alassane Ouattaralle, jota pidetään yleisesti 28. marraskuuta 2010 järjestettyjen presidentinvaalien voittajana,
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. ottaa huomioon sotilaallisten yhteenottojen kiihtyneen Laurent Gbagbon joukkojen ja entisten Forces Nouvelles -kapinallisten välillä ja että molemmat osapuolet ovat käyttäneet raskaita aseita, mikä on aiheuttanut huomattavan uhriluvun 462:n henkilön saatua tietojen mukaan surmansa sekä humanitaarisen tilanteen vakavan heikentymisen,
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. ottaa huomioon, että YK:n pakolaisvaltuutetun toimiston raporttien mukaan vaalien jälkeiset väkivaltaisuudet ovat johtaneet siihen, että yli miljoona henkilöä on joutunut lähtemään asuinseuduiltaan; ottaa huomioon, että Liberiassa arvioidaan olevan yli 90 000 pakolaista Norsunluurannikolta; ottaa huomioon, että muukalaisvihamielisiä ja etnisiä iskuja on tehty molemmin puolin Norsunluurannikon poliittista jakolinjaa,
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. ottaa huomioon, että Gbagbon turvajoukot ampuivat seitsemän naista Abidjanin Abobon kaupunginosassa järjestetyssä mielenosoituksessa, jossa sadat naiset osoittivat mieltään Gbagbon virassa pysymistä vastaan, ja että Gbagbolle uskolliset joukot ampuivat 17. maaliskuuta kranaatteja Abidjanin Abobon kaupunginosassa sijaitsevalle torialueelle, jolloin yli 25 siviiliä sai surmansa ja yli 40 loukkaantui,
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. ottaa huomioon, että Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston hyväksyi 10. maaliskuuta suositukset, jotka sen Norsunluurannikon kriisin ratkaisemiseksi muodostama korkean tason paneeli oli antanut, ja toteaa rauhan ja turvallisuuden neuvoston vahvistaneen, että Alassane Ouattara oli maan ainoa laillisesti valittu presidentti, ja päättäneen, että hänen olisi johdettava yhtenäisyyden hallitusta, johon kuuluu myös Gbagbon tukijoita; ottaa huomioon, että rauhan ja turvallisuuden neuvosto myös pyysi Afrikan unionin komission puheenjohtajaa nimittämään korkean edustajan valvomaan paneelin ehdottaman yleisen poliittisen ratkaisun täytäntöönpanoa; ottaa huomioon, että Gbagbon leiri torjui Afrikan unionin päätöksen,
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. ottaa huomioon, että Gbagbon leiri esitti 18. maaliskuuta vetoomuksen Norsunluurannikon sisäisen vuoropuhelun käynnistämiseksi ja kehotti lopettamaan väkivallanteot; ottaa kuitenkin huomioon, että Gbagbon nuorisoministeri Charles Blé Goudé (joka on ollut neuvoston pakoteluettelossa vuodesta 2006) kehotti sittemmin nuoria norsunluurannikon kansalaisia liittymään joukoittain armeijaan "Norsunluurannikon vapauttamiseksi roistoilta",
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. ottaa huomioon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä Luis Moreno‑Ocampo kertoi BBC:lle, että tuomioistuin oli keräämässä tietoja Norsunluurannikolla mahdollisista tehdyistä sotarikoksista,
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. ottaa huomioon, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS) pyysi 24. maaliskuuta turvallisuusneuvostoa lujittamaan YK:n operaation Norsunluurannikolla (UNOCI) valtuuksia, jotta operaatio voi käyttää kaikkia aiheellisia keinoja elämän ja omaisuuden suojelemiseksi ja vallan siirtämiseksi viipymättä Alassane Ouattaralle, sekä hyväksymään tiukempien kohdistettujen kansainvälisten pakotteiden asettamisen Gbagboa ja tämän liittolaisia vastaan,
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. ottaa huomioon, että ihmisoikeusneuvosto päätti 25. maaliskuuta lähettää riippumattoman selvityskomitean tutkimaan väitteitä vakavista väärinkäytöksistä ja ihmisoikeusrikkomuksista, joihin Norsunluurannikolla on syyllistytty 28. marraskuuta 2010 pidettyjen vaalien jälkeen,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
J. ottaa huomioon, että turvallisuusneuvosto hyväksyi 30. maaliskuuta päätöslauselman 1975, jolla Laurent Gbagboa ja hänen neljää liittolaistaan, joista yksi on hänen vaimonsa, vastaan asetettiin kohdistettuja pakotteita; ottaa huomioon, että päätöslauselmassa suhtauduttiin myös myönteisesti Afrikan unionin ja ECOWAS:n poliittisiin aloitteisiin ratkaisun löytämiseksi Norsunluurannikon tilanteeseen ja kehotettiin kaikkia osapuolia noudattamaan Afrikan unionin ehdottamaa poliittista kokonaisratkaisua; ottaa huomioon, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa tuetaan Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston päätöstä nimittää korkea edustaja ja kehotetaan kaikkia osapuolia tekemään "täyttä" yhteistyötä hänen kanssaan,
J. whereas on 30 March, the Council adopted resolution 1975 imposing targeted sanctions against Gbagbo and four of his associates, including his wife: the resolution also welcomes AU and ECOWAS political initiatives towards finding a solution to the situation in Côte d’Ivoire and calls on all parties to pursue the overall political solution of the AU; whereas the Security Council resolution supports the AU PSC decision to appoint a high representative and called on all parties to 'fully' cooperate with him,