natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestäjät suhtautuvat myönteisesti myös siihen, että he voivat valita yksittäisen ehdokkaan valitsemansa puoleen vaalilistalta ennalta määrätyn järjestyksen sisältävän listavaalin sijasta.
They also respond positively to being able to exercise a choice between voting merely en bloc for a preordained party list, on the one hand, and, on the other, being able to indicate a preference for an individual candidate from the party list.
Kumpikin vaihtoehto on otettava huomioon.
Action can be taken to address both of those issues.
Siitä syystä tässä mietinnössä ehdotetaan ensiksi alueellisten vaalipiirien perustamista suuremmissa valtioissa ja toiseksi omavalintaisen vaihtoehdon sisältävän puoliavoimen listavaalin järjestämistä.
That is why the Report proposes, first, the mandatory creation of regional, territorial constituencies within the larger States and, second, the compulsory use of the preferential semi-open list system.
Nämä ovat tärkeimmät ehdotukset tässä mietinnössä.
These are the key proposals in the Report.
Niiden tarkoituksena on laajentaa Euroopan parlamentin demokraattista legitimiteettiä Euroopan unionin kansalaisuuden vahvistamisen avulla.
They are designed to broaden the democratic legitimacy of the European Parliament by strengthening the idea of European citizenship.
Ne antavat Euroopan tason poliittisille puolueille olemassaolon oikeutuksen, joka niiltä on tähän mennessä puuttunut.
They will give the European political parties a raison d'être that they do not have at the moment.
Ne täydentävät hyödyllisellä tavalla jo Lissabonin sopimuksella käynnistettyjä uudistuksia edustavan ja osallistuvan demokratian osalta.
They will usefully complement the reforms introduced already by the Lisbon treaty with respect to representative and participatory democracy.
Näin ollen tässä mietinnössä esitetyt ehdotukset sisältävä seuraavat uudistukset:
In summary, therefore, the proposals raised in this Report include reforms to:
Luodaan 25 uuden EP:n jäsenen rajatylittävä vaalipiiri siten, että mainitut EP:n jäsenet valitaan etusijaäänestykseen perustuvalta vaalilistalta, jolla miehet ja naiset ovat tasapuolisesti edustettuina.
Create a transnational constituency for 25 additional MEPs to be elected by a second vote according to a preferential list system, gender-balanced;
Alueellisten vaalipiirien perustaminen määrätään pakolliseksi väkiluvultaan suurimmissa jäsenvaltioissa.
Make mandatory the establishment of territorial constituencies on a regional basis in the more populous States;
Vaaditaan suosituimmuusvaalitavan käyttöönottoa puoliavoimen listavaalin yhteydessä (jonka puitteissa äänestäjät voivat valita yksittäisiä ehdokkaita puolueen vaalilistan ehdokasjärjestyksen kumoamiseksi).
Insist on preferential voting by the semi-open list system (whereby electors can vote for individual candidates within a party list in order to overturn the ordering of the party list);
Otetaan käyttöön 751 paikan jakautumisen säännöllinen tarkistaminen kullakin parlamentin vaalikaudella hyvissä ajoin ennen seuraavia vaaleja alenevaa suhteellisuusperiaatetta kunnioittaen ja mahdollisesti toistaiseksi määrittämättömän matemaattisen kaavan mukaisesti.
Introduce a regular review of the distribution of the 751 seats during each Parliamentary mandate in time for the next elections which respects the principle of degressive proportionality and, maybe, accords with a yet-to-be-agreed mathematical formula;
Edistetään järjestelyjä, joiden puitteissa oman kotijäsenvaltionsa ulkopuolella asuvat EU:n kansalaiset voivat asettua ehdokkaaksi ja äänestää.
Facilitate arrangements for EU citizens living in a state other than their own to stand as candidates and vote;
Luodaan EU:n keskusvaalilautakunta, joka hallinnoi ja valvoo rajatylittävää listavaalia ja käsittelee valituksia.
Create an EU electoral authority to manage and oversee the transnational list election, and to hear appeals;
Vähennetään vaalipäivien lukumäärää siten, että ne sijoittuvat viikonloppuun sekä EP:n vaalien korostamiseksi että tulosten enneaikaisen ilmoittamisen estämiseksi (mikä vaatii muutoksia Alankomaissa, Irlannissa ja Isossa-Britanniassa).
Reduce the polling timetable to the weekend in order both to dramatise the vote and to reduce the malpractice of premature disclosure of results (requiring change in Ireland, the Netherlands and the UK);
Siirretään vaalit kesäkuusta toukokuuhun uuden komission nimittämisen ja hyväksymisen nopeuttamiseksi.
Shift the elections from June to May in order to expedite the election of the new Commission;
Ehdotetaan äänioikeus- ja vaalikelpoisuusikärajojen yhdenmukaistamista.
Propose uniform minimum ages for electors and for candidates;
Ehdotetaan EP:n jäsenten ylikansallisen erioikeus- ja vapausjärjestelmän luomista.
Establish a supranational regime for the privileges and immunities of MEPs;
Tutkitaan sähköisen äänestyksen laajentamisen mahdollisuuksia äänestäjien mobilisoimiseksi ja äänestämisen helpottamiseksi.
Explore an extension of e-polling in an effort to mobilise voters and facilitate voting.
Tässä yhteydessä ehdotettu uudistuspaketti edellyttää useiden EU:n primaarilainsäädännön välineiden muuttamista eri menettelyjen mukaisesti.
The package of reforms proposed here requires a number of instruments of EU primary law to be made according to different procedures.
(a) 25 uuden EP:n jäsenen rajatylittävän vaalilistan käyttöönotto edellyttää muutosta SEU:n 14 artiklan 2 kohtaan perussopimusten tavanomaista tarkistusmenettelyä koskevan menettelyn mukaisesti, mikä tarkoittaa valmistelukuntaa ja sitä seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia sekä muutoksen ratifiointia kaikissa jäsenvaltioissa.
(a) The introduction of an EU-wide list for 25 additional MEPs requires a change to Article 14(2) TEU via the procedures laid down for the ordinary revision of the treaty, namely a Convention followed by an IGC, with ratification by all the states.
SEU:n 48 artiklan 2,3 ja 4 kohta.
Article 48(2), (3) and (4) TEU.
(b) Erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa on muutettava samaa menettelyä noudattaen.
(b) Revision of the Protocol on Privileges and Immunities necessitates the same procedure.
(c) Parlamentin 751 paikan uudelleenjako hyvissä ajoin ennen seuraavia vaaleja edellyttää Eurooppa-neuvoston yksimielistä päätöstä ehdotuksesta ja parlamentin hyväksyntää.
(c) The redistribution of the 751 seats in time for the next elections requires a unanimous decision of the European Council on a proposal and with the consent of the Parliament.
(d) Muut vaalimenettelyä koskevat menettelyt edellyttävät sitä, että neuvosto vahvistaa tarvittavat säännökset yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja saatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän, minkä jälkeen kansalliset parlamentit hyväksyvät päätöksen.
(d) Other elements concerning the electoral procedure require a special law of the Council, acting unanimously, on a proposal and with the consent of Parliament, acting by an absolute majority of its Members, followed by the endorsement by all national parliaments.
SEUT:n 223 artiklan 1 kohta.
Article 223(1) TFEU.
Mainittu erityinen lainsäädäntömenettely voidaan toteuttaa muuttamalla vuoden 1976 säädöstä tähän mietintöön sisältyvän ehdotuksen mukaisesti.
That special legislative procedure may take the form of an amendment to the 1976 Act, as is proposed in this Report.
Avoimuusperiaatteen kannalta saattaa kuitenkin olla tarpeellista ottaa käyttöön perussopimukseen sisältyvä uusi pöytäkirja, joka korvaisi alkuperäisen säädöksen ja sisältäisi kaikki tässä yhteydessä esitetyt primaarioikeuden osatekijät.
Alternatively, it may, however, be thought more suitable for reasons of transparency to introduce a new protocol to the Treaties on the electoral procedure which would replace the original legislation and incorporate all the different elements of primary law discussed here.
Sen jälkeen kun edellä ehdotetut perusuudistukset on hyväksytty, on sopivalla aikataululla laadittava täytäntöönpanosäädökset esimerkiksi uuden EU:n keskusvaalilautakunnan perustamiseksi.
Once the basic reforms proposed here are carried, implementing legislation will be required in due course, for example, to establish the new EU electoral authority.
Nämä uudistukset aiheuttavat budjettivaikutuksia sekä EU:lle että jäsenvaltioille.
There will be budgetary consequences both for the EU and States as a result of these reforms.
Vaikka tässä yhteydessä tarvitaan useita välineitä ja menettelyjä, uudistukset muodostavat yhdenmukaisen toimenpidepaketin, jota olisi käsiteltävä yhtenä kokonaisuutena.
While different instruments and procedures are required, the reforms constitute a coherent package of measures which should be considered in their entirety.
Onneksi valmistelukunta tarjoaa täydellisen mekanismin käsitellä perusteellisesti näitä asioita, jotka ovat suhteellisen monimutkaisia, vaikuttavat merkittävästi kansalliseen lainsäädäntöön ja aiheuttavat myös merkittäviä perustuslaillisia vaikutuksia.
Fortunately, the forum of the Convention provides the perfect mechanism for a comprehensive deliberation on a set of issues which are fairly complex, will have a big impact on national law, and carry important constitutional implications.
Valmistelukunnalla on hyvät lähtökohdat käydä asiapohjaisia keskusteluja parlamentin uudistamisesta Eurooppa-neuvoston, komission ja kansallisten parlamenttien kanssa ja hyvät mahdollisuudet edistää laajempaa keskustelua muun muassa puolueiden, tutkijoiden, vaalipiirien viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.
Parlamentin kannalta olisi asiamukaista, että se esittää perussopimuksen uudistamista koskevan ehdotuksensa neuvostolle ja ilmoittaa samassa yhteydessä vaativansa valmistelukunnan koollekutsumista.
It would be appropriate for Parliament, in submitting its proposals to the Council for treaty revision, to indicate at the same time that it will be requiring the holding of a Convention.
Aikataulu olisi seuraava: parlamentti hyväksyy ehdotuksensa heinä-syyskuussa 2010; Eurooppa-neuvosto päättää HVK:n koolle kutsumisesta loka-joulukuussa 2010; valmistelukunta ja HVK kokoontuvat keväällä ja kesällä 2011; ratifiointi jäsenvaltioissa ja hyväksyminen Euroopan parlamentissa kesäkuussa 2012 ja täytäntöönpanotoimien toteuttaminen sen jälkeen; paikkojen uudelleenjakoa koskeva päätös viimeistään toukokuussa 2013, jotta EP:n vaalit voidaan järjestää uudistetun järjestelmän mukaisesti toukokuussa 2014.
The timetable suggests itself: approval by Parliament of its proposals July-September 2010; decision of European Council to convene an IGC, October-December; holding the Convention and IGC, spring and summer 2011; national ratification and European Parliament consent by June 2012, followed by implementing measures; decision on redistribution of seats by May 2013 at the latest, in time for the elections to take place under the reformed system in early May 2014.
PERUSTELUJEN LIITE I: Päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten vaaleja koskevat yhteiset periaatteet sisältävän vaalimenettelyesityksen laatimisesta (Anastassopoulosin mietintö)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
– ottaa huomioon de Vriesin päätöslauselmaesityksen Euroopan parlamentin jäsenten vaalien yhtenäisestä vaalimenettelystä ( B4-0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
– ottaa huomioon mietintönsä yhtenäisestä vaalimenettelystä ja erityisesti 10. lokakuuta 1991
– having regard to its reports on a uniform electoral procedure, and in particular its resolutions of 10 October 1991
– ottaa huomioon säädöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla, joka on neuvoston 20. syyskuuta 1976 tekemän päätöksen liitteenä,
– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– ottaa huomioon Saksan liittotasavallan hallituksen 22. lokakuuta 1996 hallitusten välisen konferenssin yhteydessä yhdenmukaisesta vaalimenettelystä tekemän ehdotuksen, joka oli keskeisiltä osiltaan sama kuin 10. maaliskuuta 1993 annettu päätöslauselma,
– having regard to the proposal of 22 October 1996 on a uniform electoral procedure which was tabled by the Government of the Federal Republic of Germany at the Intergovernmental Conference (IGC) and which reproduces the key aspects of Parliament’s resolution of 10 March 1993,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan ja siihen Amsterdamin sopimuksella tehdyn muutoksen,
– having regard to Article 138(3) of the EC Treaty and the modification thereof effected by the Treaty of Amsterdam,
– ottaa huomioon työjärjestyksensä 148 artiklan,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon institutionaalisten asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. katsoo, että Amsterdamin sopimuksessa otetaan käyttöön käsite "kaikille jäsenvaltioille yhteiset periaatteet", mikä noudattaa parlamentin jo 10. maaliskuuta 1993 antaman päätöslauselman linjaa; päätöslauselmassa ei ehdotettu selkeästi vaalijärjestelmän yhdenmukaistamista vaan ainoastaan yleisiä suuntaviivoja,
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
B. katsoo, että Ison-Britannian hallitus on esittänyt parlamentilleen lakiehdotuksen, jonka mukaan otetaan käyttöön suhteellinen ja alueellinen vaalitapa vuoden 1999 Euroopan parlamentin vaaleissa,
B. whereas the Government of the United Kingdom has tabled a bill in Parliament, introducing regional proportional representation for the European elections in 1999,
C. katsoo, että laajentumisneuvottelut johtavat todennäköisesti siihen, että Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. katsoo, että jäsenvaltiot ovat pitkälti yksimielisiä tiettyjen yhteisten periaatteiden määrittelemisestä,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E. katsoo, että mainitut periaatteet on ensisijaisesti pantava täytäntöön kansojen ja valtioiden unionin kansallisella tasolla: katsoo, että tarkoituksena on, että jokaisesta jäsenvaltiosta valittavat jäsenet takaavat unioniin yhteisesti liittyneiden valtioiden kansojen asianmukaisen edustuksen,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
Pitää myönteisenä hallitusten välisen konferenssin tekemää sopimusta yhteisten periaatteiden vahvistamisesta; on vakuuttunut siitä, että tietyt, erityisesti suhteellista vaalitapaa, äänikynnystä ja vaalikelpoisuutta koskevat säännökset, voidaan panna täytäntöön jo seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä; muiden säännösten täytäntöönpanossa on kuitenkin suotavaa edetä asteittain;
Welcomes the agreement reached by negotiators at the IGC establishing a number of common principles; is convinced that some of the provisions can enter into force for the next European elections, particularly a system of proportional representation, the minimum threshold, incompatibilities and measures aimed at reaching the objective of equality between men and women, whereas others should be phased in;
Katsoo, että suhteellisen vaalitavan käyttöönottamisen suhteen vallitsee yleinen yksimielisyys ja että menettely pitäisi sisällyttää eurooppalaiseen vaalijärjestelmään;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
Toteaa, että on mahdotonta laatia ns. territoriaalisten vaalipiirien järjestelmä yhtenäisellä tavalla ja että on tehtävä eroja kunkin jäsenvaltion väestön perusteella; korostaa kuitenkin, että territoriaalisten vaalipiirien järjestelmä ei saa haitata säädösehdotuksen 2 artiklan tarkoittaman suhteellisen vaalitavan periaatetta;
Notes that it is impossible to establish a system of territorial constituencies in a uniform manner and that there has to be a distinction based on the population of each Member State; emphasises, however, that a system of territorial constituencies must not affect the principle of proportional representation, in accordance with Article 2 of the draft Act;
Arvioi, että Euroopan poliittisen tietoisuuden kannalta ja Euroopan tason poliittisten puolueiden kehittyessä osa edustajapaikoista olisi jaettava suhteellisen vaalitavan mukaisesti jäsenvaltioiden alueen muodostaman yhden vaalipiirin puitteissa;
Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;
Panee merkille, että äänikynnyksen vahvistamisen olisi edelleen oltava vapaaehtoista ja sen olisi joka tapauksessa oltava enintään 5 prosenttia kansallisista äänistä;
Observes, where the use of a threshold is concerned, that this should remain optional and in any event should not exceed 5% of the votes cast nationally;
Ottaa huomioon, että vaikka suosituimmuusvaalitapa edistää kansalaisten osallistumismahdollisuuksia, sen käyttöönoton on edelleen oltava kunkin jäsenvaltion harkinnassa;
Notes the stimulus to participation represented by preferential voting, which should, however, remain optional for each Member State;
Katsoo, että yhteisön laajuisissa listoissa tavoitteena olisi oltava naisten ja miesten tasapuolinen edustus ja että on ensisijaisesti poliittisten puolueiden tehtävä soveltaa tätä tavoitetta suoraan käytäntöön;
Considers that when lists of candidates for European elections are drawn up account must be taken of the objective of equality between men and women and that it is primarily a matter for the political parties to achieve this objective directly;
Ehdottaa, että Eurooppa-vaalit pidetään toukokuussa, jotta voidaan edistää äänestysvilkkautta ja vältetään koulujen kesälomakausi, joka alkaa useissa jäsenvaltioissa kesäkuun alussa;
Proposes that European elections should be held on a date in the month of May, so as to maximize the turnout by avoiding the school summer holidays, which start at the beginning of June in several Member States;
Suosittaa äänestyspäivien lukumäärän rajoittamista niin, että olisi mahdollista äänestää yhtenä ainoana päivänä tai enintään kahtena päivänä, esimerkiksi lauantaina ja sunnuntaina;
Recommends that the number of days on which elections can be held should be reduced to the absolute minimum, with a view to reaching a consensus on a single voting day, or, if this is not possible, no more than two days (e.g. Saturday and Sunday);
Pyytää neuvostoa tarkastelemaan seuraavaa säädösehdotusta ja hyväksymään sen pikaisesti, jotta se voisi tulla voimaan mahdollisimman pian;
Calls on the Council to examine the following draft Act and to adopt it speedily so as to enable it to enter into force as soon as possible;
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution and the draft Act annexed to it to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
PERUSTELUJEN LIITE II: Paikkajakauma (2009–2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
PERUSTELUJEN LIITE III: Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti (1979–2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
PERUSTELUJEN LIITE IV: Sukupuolten epätasapaino
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
PERUSTELUJEN LIITE V: Euroopan parlamentti: nykyinen vaalikäytäntö jäsenvaltioissa
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Paikkojen jakaminen
Distribution of seats
Ehdokkaiden nimeäminen
Nomination of candidates
Yksi valtakunnallinen vaalipiiri
Single national constituency
- rekisteröityneet EU:n kansalaiset
- Registered EU citizens
Listakohtainen 3600 euron maksu;
Fee of € 3600 per list;
ehdokkaalla on oltava 3 kansanedustajan, 1 mepin tai 2600 rekisteröityneen äänestäjän tuki
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Kolme kielellistä vaalikollegiota (flaaminkielinen, ranskankielinen ja saksankielinen); ja neljä alueellista vaalipiiriä:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flanderi (flaaminkielinen vaalikollegio),
Flanders (Dutch electoral college),
Wallonia (ranskankielinen vaalikollegio),
Wallonia (French electoral college),
Bryssel-Hal-Vilvorde (BHV) (joko hollannin- tai ranskankielinen vaalikollegio, 4.
Brussels-Hal-Vilvorde (BHV) (either Dutch or French electoral college), 4.
Kaksi kantonia (saksankielinen vaalikollegio)
2 cantons (German electoral college)
- Rekisteröityneet EU:n kansalaiset
- Registered EU citizens
- Toisissa jäsenvaltioissa asuvat Belgian kansalaiset (EU:n ulkopuolella asuvat Belgian kansalaiset eivät saa äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
- Äänestyspakko; äänestämättä jättämisestä sakotetaan
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
- On osattava puhua vaalikollegion kieltä
- Must speak the relevant language of electoral college
Ehdokkailla on oltava tukea seuraavasti:
Endorsement of candidates:
- 5 belgialaista kansanedustajaa kyseisestä kieliryhmästä;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
- 5000 rekisteröitynyttä äänestäjää Walloniassa, Flanderissa tai BHV:ssa;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
- 200 rekisteröitynyttä äänestäjää saksankielisessä vaalipiirissä
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
- EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet vähintään 3 kuukautta tai asuvat toisessa jäsenvaltiossa
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
- EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet vähintään 2 vuotta tai asuvat toisessa jäsenvaltiossa
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
- Yksityishenkilöt tarvitsevat 10000 allekirjoitusta ja 10000 levan maksun (5100 euroa);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
- Poliittiset puolueet tarvitsevat 15 000 allekirjoitusta ja 15 000 levan maksun (7700 euroa);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
- Vaaliliitot tarvitsevat 20 000 allekirjoitusta ja 20 000 levan maksun (10 250 euroa);
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
Kyproksen ja EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet 6kk ennen vaaleja;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
- Erityinen äänestysluettelo
- Special electoral roll;
- Äänestyspakko (mutta ei rangaistusta)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Kyllä: jokaisella äänestäjällä 2 ääntä.
Yes: each voter has 2 votes.