natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin tehtävänä on toimia keskeisessä roolissa tämän globaalin ponnistuksen tukemisessa ja vauhdittamisessa tulevina kuukausina ja vuosina ja olla luja ja aktiivinen inhimillisen, reilun ja oikeudenmukaisen maailman puolestapuhuja maailmanlaajuisessa yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa;
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
Pitää ilahduttavana ja tukee Maailman sosiaalifoorumin jatkuvia ponnistuksia ainutlaatuisen ja avoimen tilan tarjoamiseksi maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla keskustelulle, verkostoitumiselle ja toiminnalle reilun ja oikeudenmukaisen maailman luomiseksi; on erityisen ilahtunut Maailman sosiaalifoorumin lisääntyvästä rakentavasta vuorovaikutuksesta poliittisten edustajien kanssa kaikkialla maailmassa, mikä osaltaan edistää demokraattisempaa globaalin hallintotavan muotoa;
Welcomes and supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
Suhtautuu myönteisesti siihen, että Maailman sosiaalifoorumi 2007 järjestetään Afrikassa ja katsoo, että siten merkittävällä tavalla varmistetaan, että Afrikan kehityskysymys pysyy suuren kansainvälisen huomion ja jatkuvan toiminnan kohteena tulevina vuosina;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa, as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
Pitää ilahduttavana Maailman sosiaalifoorumin antamaa kasvavaa huomiota globaaleille kysymyksille, kuten köyhyyden vastustamiselle ja ilmaston muutokselle; toivoo, että Maailman sosiaalifoorumi edistäisi tehokkaasti kansainvälisten liike-elämän johtohenkilöiden vahvaa ja kestävää sitoutumista reiluun ja oikeudenmukaiseen maailmaan osana siihen pyrkivää laajempaa globaalia ponnistusta;
Welcomes the growing attention given by the World Economic Forum to global issues such as the fight against poverty or climate change; hopes that the World Economic Forum will effectively promote a strong and sustained commitment on the part of international business leaders to a fair and just world as part of a wider global effort in this direction;
Katsoo, että tänä vuonna pidettävän YK:n huippukokouksen vuosituhannen huippukokouksen seurannasta on onnistuttava antamaa uutta voimaa sen näyn toteuttamiselle, joka on kirjattu vuosituhannen julistukseen, jonka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja raivaamaan tie kohti vahvempaa ja vaikuttavampaa Yhdistyneitä kansakuntia, joka on väline paremman ja turvallisemman maailman saavuttamisessa;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
Kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan kunnianhimoisen ja kauas luotaavan Euroopan unionin kannan YK:n huippukokouksen valmistelemiseksi ja esittämään sen Euroopan parlamentille ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden päättymistä; vaatii komissiota ja neuvostoa varmistamaan sen, että tällä kannalla Euroopan unioni toimii keskeisessä roolissa, joka auttaa YK:n huippukokousta onnistumaan ponnistuksien tehostamisessa globaalin kehityksen edistämiseksi ja valmistamaan maaperää YK:n uudistamiselle niin, että siitä tulee vahvempi, vastuullisempi, demokraattisempi ja tehokkaampi;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
Kehottaa komissiota tässä yhteydessä esittämään nopeasti konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan unionin voi parhaiten auttaa toteuttamaan niin sanotun New Yorkin julistuksen toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan, jota EU:n kaikki jäsenvaltiot tukevat, erityisesti kehityksen uutta luovien rahoitusmekanismien osalta; muistuttaa tämän suhteen, että viime vuosina on kehitetty ja edistetty monia konkreettisia ja realistisia ehdotuksia kansainvälisen verotuksen eri muodoista – kuten rahoitustoimien verottamista (Tobinin vero), asekaupan verottamista, CO2-päästöjen verottamista tai monikansallisten yritysten maksamien verojen lisäämistä – sekä kansainvälistä rahoitusmekanismia koskeva ehdotus;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all Member States of the EU, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of concrete and realistic proposals on different forms of international taxation have been developed and promoted in past years - such as on financial transactions (Tobin tax), on the arms trade, on CO2 emissions or a tax additional to the taxes paid by multinational businesses - as well as the International Finance facility proposal;
Vaatii, että uusien innovatiivisten voimavarojen kehityksen rahoittamista varten on täydennettävä eikä korvattava virallista kehitysapua, jota on tarpeen korottaa 0,7 prosenttiin BKT:sta; kehottaa EU:ta esittämään suunnitelman 0,7 prosentin tavoitteen asteittaiseksi saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä; muistuttaa, että monien käytännön tarpeisiin vastaavien globaalien julkisten hyödykkeiden, joita ovat mm. mahdollisuus kestävällä tavalla saada puhdasta juomavettä, koulutus kaikille ja mahdollisuus saada kunnollisia terveydenhuoltopalveluja, rahoittaminen ja tarjoaminen edellyttää kehitysyhteistyöpolitiikan rahoittamisessa nykyisin käytettävissä olevien resurssien lisäämistä;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the EU to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that the future financing and provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
Painottaa voimakkaasti tässä yhteydessä, että monien kehitysmaiden liialliseen velkaantumiseen on puututtava voimakkaammin ja määrätietoisemmin niin, että köyhimpien maiden velat peruutetaan kokonaan ja että muiden maiden velat neuvotellaan uudestaan;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of the other countries concerned;
Kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan aktiivisesti YK:n pääsihteerin ponnistuksia YK:n tehokkuuden parantamiseksi rauhan ja turvallisuuden aloilla uhkia, haasteita ja turvallisuutta käsittelevän korkean tason paneelin suositusten mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel concerning threats, challenges and security;
Kehottaa komissiota ja neuvostoa sallimaan EU:lle kokonaisuudessaan aktiivisemman roolin YK:n laajemmassa uudistamisessa kaikilla aloilla, erityisesti rakentamalla viime aikoina saavutettujen tulosten tarjoamalle perustalle Komission tiedonanto: "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys" ja Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista (2003(2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the EU as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already achieved in this context Commission communication, 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' ( COM(2003)526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter ja Jean Lambert
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter and Jean Lambert
ottaa huomioon New Yorkin julistuksen toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty,
ottaa huomioon maailmanlaajuisen köyhyydenvastustamiskampanjan, jonka käynnisti suuri joukko köyhyyden poistamiseen sitoutuneita ihmisiä, järjestöjä, kansallisia ja kansainvälisiä verkostoja, ja sen, että Nelson Mandela tukee tätä hanketta,
having regard to the international campaign known as the Global Call to Action Against Poverty launched by a broad alliance of people, organisations and national and international networks committed to eradicating poverty, and noting that this initiative is supported by Nelson Mandela,
ottaa huomioon vuonna 2002 pidetyn YK:n kauppa- ja kehityskokouksen (UNCTAD) köyhyysraportin "Escaping the Poverty Trap", joka koskee vähiten kehittyneitä maita,
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on least developed countries (LDCs), entitled Escaping the Poverty Trap,
ottaa huomioon, että UNCTADin vähiten kehittyneitä maita koskevan vuoden 2002 raportin mukaan äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärä on enemmän kuin kaksinkertaistunut kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana (1960-luvulla 138 miljoonaa ja 1990-luvulla 307 miljoonaa) ja katsoo, että jos nykyinen kehitys jatkuu entisellään, alle yhden Yhdysvaltain dollarin päivätuloilla elävien ihmisten lukumäärä nousee 307 miljoonasta 420 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä,
whereas, according to the 2002 UNCTAD report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than $1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
katsoo, että köyhyys ei ole välttämätön, vaan pikemminkin kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten poliittisten ja talouspoliittisten valintojen seuraus,
whereas poverty is not inevitable, but rather a result of political and economic policy choices at country, regional and international levels,
ottaa huomioon, että lähes kymmenen vuotta on kulunut siitä, kun vuonna 1996 järjestetty maailman elintarvikehuippukokous sitoutui puolittamaan aliravittujen ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä; katsoo, että tästä tavoitteesta ollaan vielä kaukana,
whereas almost 10 years after the 1996 World Food Summit's commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year 2015 that target is far from being achieved,
YK:n vuosituhannen julistukseen sisältyneet kehitystavoitteet, jotka koskevat köyhyydestä ja nälästä kärsivien ihmisten lukumäärän puolittamista vuoteen 2015 mennessä, koulutuksen tarjoamista kaikille, terveysstandardien parantamista, yleisimpien sairauksien leviämisen estämistä ja ympäristön pilaantumista koskevan ongelman ratkaisemista, ovat vaarassa jäädä saavuttamatta, koska maailman johtajat eivät ole aidosti sitoutuneet köyhyyden perimmäisten syiden poistamiseen,
whereas the achievement of the UN Millennium Development Goals of halving poverty and hunger by 2015, providing education for all, improving health standards, stopping the spread of major diseases and tackling environmental degradation is being seriously compromised by the lack of a genuine commitment on the part of world leaders to address the root causes of poverty,
katsoo, että teollisuusmaiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten ehdottamat köyhyyden torjumista koskevat toimet, kuten rakennesopeutusohjelmat, julkisten yritysten yksityistämiset ja markkinoiden vapauttaminen, ovat itse asiassa kärjistäneet kehitysmaiden ongelmia,
whereas measures proposed so far by rich countries and international financial institutions to fight poverty, such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets, have instead exacerbated the problem in developing countries,
katsoo, että toimet köyhyyttä vastaan edellyttävät ennen kaikkea radikaalia politiikan muutosta niin teollisuus- kuin kehitysmaissa köyhyyden rakenteellisiin syihin, kuten epäoikeudenmukaisiin maailmankaupan sääntöihin, kehitysmaiden olemattomiin mahdollisuuksiin maksaa velkojaan kansainvälisille rahoituslaitoksille ja epätasaiseen varallisuuden jakautumiseen puuttumiseksi,
whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unfeasible debt repayments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
on huolestunut parhaillaan käytävistä EU:n ja AKT-maiden välisistä Cotonoun talouskumppanuussopimuksiin perustuvista vapaakauppaneuvotteluista ja toteaa, että EU aikoo sisällyttää Singaporen kysymykset neuvotteluihin, vaikka AKT-maat kieltäytyivät neuvottelemasta niistä Maailman kauppajärjestössä,
concerned at the current free trade negotiations between the EU and the ACP countries under the Cotonou economic partnership agreements, and noting that the EU is including the Singapore issues even though they were rejected by the ACP countries at the World Trade Organisation,
katsoo, että olisi pantava täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien julistus oikeudesta kehitykseen, jonka mukaan valtiot ovat velvollisia tekemään yhteistyötä kehityksen esteiden poistamisessa ja täyttämään velvollisuutensa edistämällä uutta taloudellista järjestystä, joka perustuu tasa-arvoiseen itsemääräämisoikeuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteiseen tavoitteeseen edistää ihmisoikeuksien toteutumista;
Considers that the United Nations Declaration on the Right to Development, which stipulates that states have a duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development and fulfil their obligations by promoting a new economic order based on sovereign equality, interdependence and mutual interest to encourage the realisation of human rights, should be implemented;
katsoo, että köyhyyden torjunnassa ja puutteellisen elintarviketurvan korjaamisessa on kiinnitettävä huomiota kehitysmaiden köyhyyden rakenteellisiin syihin, ja vaatii siksi oikeudenmukaisia ja yhtäläisiä kaupan sääntöjä, toimenpiteitä, joilla edistetään maan, veden ja biodiversiteetin resurssien käyttömahdollisuutta ja kestävien pientilojen paikallisen tukemisen politiikkaa;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries and calls, therefore, for the establishment of fair and equitable trade rules, measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity, and measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings;
pitää utopistisena niiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, jotka koskevat köyhyydestä ja nälästä kärsivien ihmisten lukumäärän puolittamista vuoteen 2015 mennessä, koulutuksen tarjoamista kaikille ja terveysstandardien parantamista, kun kehitysmaat käyttävät velkojen maksuun neljä kertaa enemmän rahaa kuin perussosiaalipalveluihin; vaatii kehitysmaiden bilateraalisten ja multilateraalisten velkojen anteeksiantoa, koska niiden hoito nielee yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden talousarvioista;
Believes that it is illusory to hope to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty and hunger by 2015, providing education for all and improving health standards whilst developing countries spend four times more on repaying debts than they do on basic social services, and calls for the cancellation of the developing countries’ bilateral and multilateral debt, repayment of which swallows more than 40% of the LDCs’ budgets;
kehottaa EU:n ja teollisuusmaiden johtajia ryhtymään konkreettisiin toimiin köyhyyttä vastaan poistamalla vientituet, jotka vaarantavat paikallisen elintarviketuotannon ja talouskehityksen;
Calls on the leaders of the EU and the industrialised countries to take concrete action against poverty by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development;
kehottaa EU:ta ryhtymään konkreettisiin toimiin köyhyyttä vastaan varmistamalla, että sen noudattama kauppa-, kehitysyhteistyö- ja maatalouspolitiikka on johdonmukaista siten, että kaikki välitön ja välillinen kielteinen vaikutus kehitysmaiden talouksiin estetään; mainitsee yhtenä esimerkkinä kielteisistä vaikutuksista sen, että EU:n pakastekanojen vienti Länsi-Afrikan markkinoille pakottaa Afrikan kanankasvattajat ulos markkinoilta;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries, one example being the way EU frozen chicken exports to West African markets are forcing African poultry farmers out of business;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan sitoumustaan osoittaa 0,7 prosenttia BKT:staan kehitysapuun ja toistaa vaatimuksensa sellaisen käytännön aloittamisesta, että kansainvälisten rahoitustoimien tuotosta peritään solidaarisuusvero, joka käytetään kehitysmaiden auttamiseen ja globalisaation aiheuttamien haittojen korjaamiseen;
Calls on the EU Member States to honour their commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid, and reiterates its call for the introduction of a solidarity levy on wealth generated by international financial transactions to assist developing countries and curb the damage caused by globalisation;
tunnustaa kehitysmaiden oikeuden suojella maatalouttaan ja muita talouden alojaan kansalaistensa kohtuullisen tulotason takaamiseksi ja taloutensa kehittämiseksi, kuten Euroopan maat ja muut teollisuusmaat ovat tehneet;
Recognises the right of developing countries to protect their agriculture and other economic sectors in order to guarantee decent incomes for their peoples and develop their economies, as Europe and other industrialised countries have done;
katsoo, että köyhyyden torjumiseen täytyy kuulua sen tunnustaminen, että maalla tai alueella on oikeus määritellä demokraattisesti omat politiikkansa, ensisijaiset tavoitteensa ja strategiansa kestävän elintarviketuotannon ja talouskehityksen edistämiseksi ottamalla käyttöön luonnonvaransa ja inhimilliset voimavaransa sekä paikallisen tietotaidon;
Believes that the fight against poverty must include the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising its natural and human resources and local know-how;
katsoo, että kansalaisten on itse demokraattisesti määriteltävä kansalliset ja alueelliset kehitystavoitteensa ja asianomaisten hallitusten olisi oltava vastuussa kansalaisille demokraattisten instituutioiden kautta eikä avunantajamaiden asettamien ehtojen mukaisesti;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by peoples themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not on the basis of conditionality geared to donors’ strategic interests;
katsoo, että eriarvoisessa asemassa olevien kumppanien välillä tehdyt vapaakauppasopimukset, jotka perustuvat tariffien poistoon asianomaisen maan saavuttamasta kehitystasosta riippumatta, ovat pahentaneet nälkää ja köyhyyttä kehitysmaissa;
Considers that free trade agreements between unequal partners based on the removal of tariffs irrespective of the level of development achieved by a given country have exacerbated hunger and poverty in developing countries;
kehottaa toteuttamaan kattavan arvioinnin nykyisen kaupanvapauttamispolitiikan vaikutuksesta nälkä- ja köyhyysongelmaan kehitysmaissa ja pyytää, että tämän arvioinnin tuloksia käytetään selkeiden suuntaviivojen antamiseksi kehitysyhteistyölle;
Calls for a full assessment of the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries and calls for the outcome of this assessment to be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
on huolestunut nykyisistä EU:n ehdotuksista Cotonoun talouskumppanuussopimuksiin perustuvasta vapaakaupasta AKT-maiden kanssa, koska ne johtavat kaupan vapauttamiseen, myös maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseen; katsoo, että tällä politiikalla vaarannetaan AKT-maiden kehitys sekä estetään niiden mahdollisuudet turvata omien kansalaistensa elintarvikehuolto ja kehittää omaa teollisuuttaan;
Expresses its concern at the current EU proposals for free trade with the ACP countries under the Cotonou economic partnership agreements, leading to the liberalisation of trade, including in agricultural products, and considers that this policy will jeopardise the development of the ACP countries and will prevent them from feeding their own peoples and developing their own industries;
pitää mahdottomana sen hyväksymistä, että Singaporen kysymykset sisällytetään EPA‑neuvotteluihin, koska AKT-maat kieltäytyivät käsittelemästä näitä kysymyksiä Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa Cancunissa; katsoo, että nämä kysymykset olisi poistettava EPA-neuvottelujen asialistalta;
Considers that it is unacceptable to introduce the Singapore issues into the EPA negotiations when these issues were rejected by the ACP countries at the World Trade Organisation ministerial meeting in Cancun and takes the view that these issues should be removed from the EPA negotiation agenda;
kehottaa EU:ta tukemaan vähiten kehittyneiden maiden talouksien rakennemuutosta siten, että niiden tuotantorakenteet suunnataan vientijohtoisuudesta alueen sisäiseen kestävän kehityksen strategiaan, jossa otetaan huomioon väestöryhmien todelliset tarpeet sekä pyritään vähentämään riippuvuutta teollistuneista maista ja kehittämään kotimaan markkinoita ja alueellisia markkinoita;
Calls on the EU to support the structural transformation of poor countries' economies, so that their production structures shift away from an export-led economy towards an intra-regional sustainable development strategy which takes into account people’s real needs and aims to reduce dependency on industrialised countries and to build domestic and regional markets;
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005
on the Commission's legislative and work programme for 2005