natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseiset valmistajat voivat myös käsitellä järjestelmän 3 piiriin kuuluvat rakennustuotteet järjestelmää 4 koskevien säännösten mukaisesti.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Kun valmistaja käyttää näitä yksinkertaistettuja menettelyjä hänen tai sen on osoitettava teknisellä erityisasiakirjalla, että rakennustuote on sovellettavien vaatimusten mukainen.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvia rakennustuotteita valmistavat mikroyritykset voivat korvata liitteessä V esitettyjä sovellettavia järjestelmiä 3 ja 4 koskevan tyyppitestauksen perusteella tehtävän tuotetyypin määrityksen käyttämällä sovellettavasta yhdenmukaistetusta standardista eroavia menetelmiä yhdenmukaistetussa standardissa määritetyin ehdoin .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Kun valmistaja käyttää näitä yksinkertaistettuja menettelyjä , hänen tai sen on osoitettava teknisellä erityisasiakirjalla, että rakennustuote on sovellettavien vaatimusten mukainen ja että käytetyt menetelmät ovat verrannollisia yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä määrättyjen menetelmien kanssa .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Komissio on lausunnossaan neuvoston yhteisestä kannasta huomauttanut perustellusti tietystä epäjohdonmukaisuudesta teknisten erityisasiakirjojen muotoilussa.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Tällä tarkistuksella on tarkoitus poistaa tämä epäjohdonmukaisuus ja varmistaa, että teknisten erityisasiakirjojen avulla varmennetut tuotteet ovat verrannollisia CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden kanssa.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Kun kyseessä on muu kuin sarjavalmisteinen yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluva rakennustuote, joka valmistetaan yksilöllisesti tai tilaustuotteena erityistilauksen perusteella ja joka asennetaan yksittäiseen rakennuskohteeseen, valmistaja voi korvata liitteessä V esitetyn sovellettavan järjestelmän suoritustasojen arvioinnin osuuden teknisellä erityisasiakirjalla, jossa osoitetaan, että kyseinen tuote on sovellettavien vaatimusten mukainen.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Kun kyseessä on muu kuin sarjavalmisteinen yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluva rakennustuote, joka valmistetaan yksilöllisesti tai tilaustuotteena erityistilauksen perusteella ja joka asennetaan yksittäiseen rakennuskohteeseen, valmistaja voi korvata liitteessä V esitetyn sovellettavan järjestelmän suoritustasojen arvioinnin osuuden teknisellä erityisasiakirjalla, jossa osoitetaan, että kyseinen tuote on sovellettavien vaatimusten mukainen ja että käytetyt menetelmät ovat verrannollisia yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä määrättyjen menetelmien kanssa .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
43 artikla – 5 kohta
Article 43 – paragraph 5
Ilmoitetun laitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusprosessissa kolmansien osapuolten tehtävät mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen, eikä niihin saa kohdistua painostusta tai houkuttelua, etenkään taloudellista painostusta tai houkuttelua, joka saattaisi vaikuttaa niiden arviointi- ja/tai varmennustoimien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Ilmoitetun laitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusprosessissa kolmansien osapuolten tehtävät avoimesti valmistajan kannalta mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen, eikä niihin saa kohdistua painostusta tai houkuttelua, etenkään taloudellista painostusta tai houkuttelua, joka saattaisi vaikuttaa niiden arviointi- ja/tai varmennustoimien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 86 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
60 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) niiden perusominaisuuksien tai kynnysarvojen määrittäminen tarvittaessa , jotka koskevat tiettyjä rakennustuoteryhmiä, joiden osalta valmistaja ilmoittaa 3–6 artiklan mukaisesti tuotteensa suoritustasot tasoittain tai luokittain taikka kuvauksina tuotteiden käyttötarkoituksen kannalta tuotetta markkinoille saatettaessa;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) niiden perusominaisuuksien tai kynnysarvojen määrittäminen, jotka koskevat tiettyjä rakennustuoteryhmiä, joiden osalta valmistaja ilmoittaa 3–6 artiklan mukaisesti tuotteensa suoritustasot tasoittain tai luokittain taikka kuvauksina tuotteiden käyttötarkoituksen kannalta tuotetta markkinoille saatettaessa;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi ... päivästä …kuuta …* lukien valta antaa 60 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Uusi tarkistus työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti)
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
64 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
2 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetun komitean jäsenet ovat riippumattomia rakennustuotteiden perusominaisuuksiin liittyvän suoritustason pysyvyyden arvioinnissa ja varmentamisessa mukana olevista osapuolista.
(2a) Member States shall ensure that the members of the Committee referred to paragraph 1 are independent of the relevant parties involved in the assessment and the verification of constancy of the performance related to essential characteristics of construction products.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 88 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
67 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
Tähän kertomukseen on sisällytettävä myös 37 artiklan täytäntöönpano ja siinä on pohdittava muun muassa, voitaisiinko sen soveltamisalaa laajentaa koskemaan muita yrityksiä, mukautetaanko sitä pieniin tuotantosarjoihin vai olisiko se kumottava.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Esitetään uudelleen 24. huhtikuuta 2009 hyväksytty tarkistus 112.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
67 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Komissio arvioi ...* mennessä rakennustuotteiden sisältämiä vaarallisia aineita koskeviin tietoihin liittyvät erityistarpeet, jotta voidaan mahdollisesti laajentaa 6 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettu tiedottamisvelvoite koskemaan muita aineita, ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
Arvioinnissaan komissio ottaa huomioon muun muassa tarpeen varmistaa rakennustuotteita käyttävien työntekijöiden ja rakennusten käyttäjien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso myös osien tai materiaalien kierrätystä ja/tai uusiokäyttöä koskevien vaatimusten suhteen.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Kertomukseen liitetään mahdollisesti asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
*Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Liite I – johdantokappale
Annex I – introductory part
Rakennuskohteen kokonaisuudessaan ja sen erillisten osien on sovittava aiottuun käyttötarkoitukseensa.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Rakennuskohteen on täytettävä nämä rakennuskohteen perusvaatimukset normaalilla kunnossapidolla koko sen taloudellisesti kohtuullisen käyttöiän ajan.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Rakennuskohteen kokonaisuudessaan ja sen erillisten osien on sovittava aiottuun käyttötarkoitukseensa ottaen erityisesti huomioon asianomaisten henkilöiden terveys ja turvallisuus rakennuskohteen koko elinkaaren ajan .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 90 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Liite I – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että siitä ei aiheudu sen käyttäjille tai naapureille hygienia- tai terveysriskejä eikä sillä ole liiallisen suurta vaikutusta kohteen koko elinkaaren aikana ympäristön laatuun tai ilmastoon sen rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään minkään seuraavan johdosta:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että siitä ei aiheudu sen rakentajille, käyttäjille tai naapureille hygienia-, terveys- tai turvallisuusriskejä kohteen koko elinkaaren aikana eikä sillä ole liiallisen suurta vaikutusta kohteen koko elinkaaren aikana ympäristön laatuun tai ilmastoon sen rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään minkään seuraavan johdosta:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 91 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Liite I – 3 kohta – 1 alakohta – d alakohta
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
d) vaarallisten aineiden päästöt pohja- tai meriveteen taikka maaperään;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) vaarallisten aineiden päästöt pohja- tai meriveteen , järviin, jokijärjestelmiin taikka maaperään;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Liite I – 6 kohta
Annex I – part 6
Rakennuskohde ja sen lämmitys-, jäähdytys-, valaistus- ja ilmanvaihtolaitteistot on suunniteltava ja rakennettava siten, että niiden käytön vaatima energiankulutus on vähäinen, kun otetaan huomioon rakennuksen käyttäjät ja sijaintipaikan ilmastolliset olosuhteet.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Rakennuskohteiden on myös oltava energiatehokkaita eli niiden on kulutettava elinkaarensa aikana mahdollisimman vähän energiaa.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 92 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Liite I – 7 kohta – otsikko
Annex I – part 7 – heading
Luonnonvarojen kestävä käyttö
Sustainable use of natural resources
Luonnonvarojen kestävä käyttö rakennuskohteissa
Sustainable use of natural resources in construction works
Väärinkäsitysten välttämiseksi rakentaminen on tärkeää mainita otsikossa.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Liite I – 7 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Rakennuskohde on suunniteltava, rakennettava ja purettava siten, että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että varmistetaan seuraavat:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Rakennuskohde on suunniteltava, rakennettava ja purettava siten, että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että varmistetaan erityisesti seuraavat:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Liite I – 7 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
a) rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
a) rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien uusiokäyttö tai kierrätettävyys purkamisen jälkeen;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Liite II – 1 kohta
Annex II – part 1
Kun valmistaja esittää mille tahansa teknisestä arvioinnista vastaavalle laitokselle rakennustuotteen eurooppalaista teknistä arviointia koskevan pyynnön, ja sen jälkeen kun valmistaja ja teknisestä arvioinnista vastaava laitos ovat allekirjoittaneet sopimuksen liikesalaisuudesta ja luottamuksellisuudesta, valmistajan on toimitettava teknisestä arvioinnista vastaavalle laitokselle tekniset asiakirjat, joissa kuvataan tuote, valmistajan ennakoima käyttötarkoitus sekä sen sisäisen tuotannonvalvonnan yksityiskohdat, jota valmistaja aikoo soveltaa.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Kun valmistaja esittää mille tahansa teknisestä arvioinnista vastaavalle laitokselle rakennustuotteen eurooppalaista teknistä arviointia koskevan pyynnön, ja sen jälkeen kun valmistaja ja teknisestä arvioinnista vastaava laitos ovat allekirjoittaneet sopimuksen liikesalaisuudesta ja luottamuksellisuudesta, mikäli valmistaja niin vaatii, valmistajan on toimitettava teknisestä arvioinnista vastaavalle laitokselle (jäljempänä "vastuussa oleva teknisestä arvioinnista vastaava laitos") tekniset asiakirjat, joissa kuvataan tuote, valmistajan ennakoima käyttötarkoitus sekä sen sisäisen tuotannonvalvonnan yksityiskohdat, jota valmistaja aikoo soveltaa.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Liite II – 5 kohta – otsikko
Annex II – part 5 – title
Komission osallistuminen
Commission participation
Komission ja valmistajan osallistuminen
Participation by the Commission and the manufacturer
Myös valmistajien on voitava osallistua.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Liite II – 5 kohta
Annex II – part 5 – paragraph 1
Komission edustaja voi osallistua tarkkailijana kaikkiin työohjelman toteuttamisen vaiheisiin.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Komission edustaja ja valmistajan edustaja voivat osallistua tarkkailijoina kaikkiin työohjelman toteuttamisen vaiheisiin.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
Liite II – 7 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
c) lähettää komissiolle siitä jäljennöksen.
(c) send a copy to the Commission.
c) lähettää komissiolle siitä jäljennöksen kuultuaan komiteaa 64 artiklan mukaisesti .
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Liite II – 7 kohta – 2 alakohta
Annex II – part 7 – paragraph 2
Jos komissio viidentoista työpäivän kuluessa eurooppalaisen arviointiasiakirjan luonnoksen vastaanottamisesta toimittaa sitä koskevat huomautuksensa teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiolle, tämä muuttaa luonnosta huomautusten mukaisesti ja lähettää jäljennöksen hyväksytystä eurooppalaisesta arviointiasiakirjasta valmistajalle ja komissiolle.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Jos komissio viidentoista työpäivän kuluessa eurooppalaisen arviointiasiakirjan jäljennöksen vastaanottamisesta toimittaa sitä koskevat huomautuksensa teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiolle, tämä tutkii huomautukset ja lähettää jäljennöksen muutetusta tai muuttamattomasta eurooppalaisesta arviointiasiakirjasta valmistajalle ja komissiolle.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Sanamuoto on harhaanjohtava, sillä luonnos on jo b alakohdan myötä hyväksytty, eikä kyse siten enää ole luonnoksesta.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Sitä paitsi komission vaikutusvalta, jonka ilmeisesti on tarkoitus aina johtaa tarkistamiseen, ei ole tässä muodossa hyväksyttävä.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Suoritustasoilmoitus Nro ...................
Declaration of performance No. … ...................
Ei ole selvää, miksi liitteen 1 kohdan mukaisen yksilöllisen tunnisteen lisäksi tarvittaisiin vielä toinen numero.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
"Good fences make good neighbours", Robert Frostin teoksesta "Mending Wall"
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost