natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon Arabiliiton päättäneen 12. marraskuuta 2011 erottaa Syyrian toistaiseksi jäsenyydestään sen jälkeen kun Syyrian hallitus rikkoi tekemäänsä sopimusta mielenosoitusten väkivaltaisen tukahduttamisen lopettamisesta ja Arabiliiton tarkkailijoiden päästämisestä maahan; toteaa, että erottamispäätös tuli voimaan 16. marraskuuta 2011;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton tapasi 22. marraskuuta 2011 Syyrian kansallisen neuvoston edustajia ja korosti kaikkia uskonnollisia ja etnisiä yhteisöjä edustavan kattavan poliittisen oppositioblokin merkitystä;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. ottaa huomioon, että Arabiliitto hyväksyi 27. marraskuuta 2011 useiden ultimaatumien umpeutumisen jälkeen pakotteita Syyria vastaan, joihin sisältyi rahaliikenteen katkaiseminen Syyrian kansallisen pankin kanssa, arabihallitusten Syyriassa toteutettaville hankkeille myöntämän rahoituksen keskeyttäminen, arabimaita koskevan matkustuskiellon määrääminen Syyrian korkeille viranomaisille ja al-Assadin hallitukseen liittyvien varojen jäädyttäminen, ja ottaa huomioon, että Syyrian ja arabimaiden välisiä kaupallisia lentoja koskevan kiellon tarkkaa voimaantulopäivää ei vielä ole ilmoitettu;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. ottaa huomioon, että Turkin hallitus seurasi 30. marraskuuta 2011 Arabiliiton esimerkkiä ja otti käyttöön talouspakotteita ja asevientikiellon Syyria vastaan, jotka toimet kattavat aseiden ja sotilastarvikkeiden toimittamisen sekä Syyrian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen soveltamisen keskeyttämisen siihen saakka, kunnes Syyriaan saadaan uusi hallitus; ottaa huomioon, että Turkin pääministeri vaati 22. marraskuuta presidentti al-Assadia "astumaan vihdoin syrjään";
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. ottaa huomioon, että Euroopan unioni pani 1. joulukuuta 2011 täytäntöön Syyrian vastaiset rajoittavat toimenpiteensä, kuten EU:hun asettautuneille yrityksille ja rahoituslaitoksille määrätyt lisäkiellot käydä kauppaa Syyrian öljy- ja rahoitusalaa edustavien yritysten kanssa, uudet toimet matkustusoikeuksien rajoittamiseksi ja 11:n yksityishenkilön ja 12:n yhteisön varojen jäädyttämiseksi, asevientikielto ja etenkin kielto viedä EU:sta Syyriaan tieto- ja viestintäteknologiaa, jota maan hallitus voi käyttää kansalaisten ihmisoikeuksien rikkomiseen; toteaa, että neuvosto/ulkosuhdehallinto ei toistaiseksi ole sopinut tieto- ja viestintäteknologiaa koskevan vientikiellosta eikä ole julkistanut kyseisen kiellon vaadittuja yksityiskohtia;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu vaati 2. joulukuuta 2011 viemään Syyrian armeijaa ja turvallisuusjoukkoja vastaan esitetyt, rikoksia ihmisyyttä vastaan koskevat syytteet Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäviksi; toteaa, että "Syyrian vapautusarmeija" luonnehti tilannetta Syyriassa "sisällissodaksi";
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusneuvosto hyväksyi 2. joulukuuta pitämässään erityisistunnossa päätöslauselman, jossa tuomitaan ankarasti laajat, järjestelmälliset ja räikeät ihmisoikeusrikkomukset Syyriassa ja vaaditaan Syyrian hallitusta lopettamaan välittömästi sortotoimet omaa kansaansa vastaan;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. ottaa huomioon, että Syyrian viranomaiset pidättivät sunnuntaina 4. joulukuuta bloggaaja Razan Gazzawin Syyrian ja Jordanian välisellä rajalla, kun hänen väitettiin olevan matkalla Jordanian pääkaupunkiin Ammaniin osallistuakseen siellä työnantajansa, Syyrian tiedotusvälineiden ja ilmaisuvapauden keskuksen järjestämään työpajaan lehdistön vapaudesta;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. ottaa huomioon yleisesti esitetyt väitteet, joiden mukaan EU:n (EU:hun asettautuneet) yritykset ovat toimittaneet Syyrian hallitukselle (räätälöityjä) teknologioita, joiden avulla kaikkea internet-liikennettä ja matkapuhelinviestintää Syyriassa voidaan tarkkailla, valvoa ja tallentaa ja kaikki maan sisäiset ja maan ulkopuolelle suunnatut viestit voidaan siepata; toteaa, että EU:n (EU:hun asettautuneet) yritykset ovat rakentaneet Syyriaan valvontakeskuksia ja vastanneet niiden toiminnasta sekä ovat tarjonneet asiaan liittyvää teknistä apua Syyrian hallitukselle;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. ottaa huomioon, että sekä Ranskan Syyrian suurlähettiläs Eric Chevallier että Yhdysvaltain suurlähettiläs Robert Ford ovat palanneet Damaskokseen osoittaakseen tukevansa täysin Syyrian väestön kamppailua ja vaatimuksia; ottaa huomioon, että molemmat suurlähettiläät kutsuttiin pois lokakuussa turvallisuussyistä ja Ranskan etuja vastaan tehtyjen väkivaltaisten hyökkäysten vuoksi;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
1. toistaa tuomitsevansa voimakkaasti suhteettoman ja raa'an voimankäytön rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan sekä demokratia-aktivistien, ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien, bloggaajien, lääkäreiden ja lääkintähenkilöstön järjestelmällisen vainon; on hyvin huolissaan laajoista, järjestelmällisistä ja vakavista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkauksista, joihin Syyrian viranomaiset ovat syyllistyneet, kuten joukkopidätyksistä, ilman oikeudenkäyntiä suoritetuista teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä, siviileihin kohdistetusta seksuaalisesta väkivallasta, katoamisista ja kidutuksesta, jotka kohdistuvat myös lapsiin ja saattavat muodostaa rikoksen ihmisyyttä vastaan; ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien perheille;
Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders, journalists and bloggers, doctors and medical personnel; expresses its deepest concern at the widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, sexual violence against civilians, disappearances and torture, including of children, which may amount to crimes against humanity; expresses its sincere condolences to the families of the victims;
6. panee merkille, että tällä hetkellä Bashar al-Assadin hallinnon armeijan piirittämään Homsin kaupunkiin on toimitettava huopia, lääkkeitä ja vauvanmaitoa;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
13. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille, Arabiliiton pääsihteerille sekä Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 14. marraskuuta ja 1. joulukuuta 2011 hyväksymät päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 3. ja 28. marraskuuta 2011 ja 2. joulukuuta 2011 antamat lausunnot,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– ottaa huomioon Arabiliiton 2. marraskuuta hyväksymän toimintasuunnitelman ja sen 12. ja 16. marraskuuta tekemät päätökset,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ihmisoikeuksia käsittelevän kolmannen komitean 22. marraskuuta 2011 antaman päätöslauselman Syyrian arabitasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ottaa huomioon Syyrian arabitasavallan tilannetta käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission 23. marraskuuta 2011 antaman raportin,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston 2. joulukuuta 2011 antaman päätöslauselman Syyrian arabitasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuolena Syyria on,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. ottaa huomioon, että väkivaltaisten sortotoimien alettua Syyriassa maaliskuussa 2011 järjestelmälliset teloitukset, väkivalta ja kidutus ovat yleistyneet dramaattisesti ja Syyrian armeija ja turvallisuusjoukot syyllistyvät edelleen teloituksiin, kidutukseen ja joukkopidätyksiin; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan kuolonuhreja on yli 4000, loukkaantuneita paljon tätä enemmän ja tuhansia on pidätetty; ottaa huomioon, että monien syyrialaisten humanitaarinen tilanne on huonontunut väkivallan ja väestön siirtymisen vuoksi;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. toteaa, että Syyrian arabitasavallan tilannetta käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission raportissa kerrotaan laajoista, järjestelmällisistä ja vakavista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkauksista, joihin ovat syyllistyneet Syyrian armeija, turvallisuusjoukot ja hallitusta kannattavat aseelliset ryhmät; panee merkille, että tutkintakomissio totesi Syyriassa syyllistytyn rikoksiin ihmisyyttä vastaan;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. toteaa, että Arabiliitto estää Syyriaa osallistumasta liiton neuvoston kokouksiin ja toimintaan siihen saakka, kunnes Syyria on toteuttanut kaikki 2. marraskuuta 2011 hyväksytyn toimintaohjelman mukaiset sitoumuksensa;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. toteaa, että Syyrian kriisi vaarantaa vakauden ja turvallisuuden koko Lähi-idän alueella,
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille, Turkin hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Arabiliiton pääsihteerille sekä Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Government and Parliament of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0726/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. ottaa huomioon, että Syyrian tilanne on viime kuukausina pahentunut, kun maaliskuussa 2011 alkaneita mielenosoituksia on tukahdutettu väkivalloin; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan jopa 4 000 ihmistä on menettänyt henkensä ja loukkaantuneita on tätäkin enemmän;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. ottaa huomioon, että väkivaltaisuuksista on yleisesti syytetty hallituksen alaisia asevoimia ja turvallisuusjoukkoja; ottaa huomioon, että omaa asiaansa omista lähtökohdistaan ajavien aseellisten ryhmien taistelut ja hyökkäykset ovat nopeasti lisääntyneet ja joidenkin ryhmien väitetään soluttautuneen maahan ja käyttävän rajan yli laittomasti kuljetettuja aseita; ottaa huomioon, että ihmisryöstöt ja uskonnollisten ryhmien väliset väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. ottaa huomioon, että Arabiliitto on tehnyt ennennäkemättömiä päätöksiä muun muassa jäädyttäessään Syyrian jäsenyyden ja vetäessään arabisuurlähettiläät pois Damaskoksesta;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. ottaa huomioon, että jotkut kolmannet maat, kuten Yhdysvallat ja Turkki, vaikuttavat puuttuvan tilanteeseen enemmän kuin pelkästään tarjoamalla Syyrian oppositiolle diplomaattista tukea;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. ottaa huomioon, että alueen joidenkin maiden on väitetty sekaantuneen Syyrian asioihin uskonnollisin motiivein;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. ottaa huomioon, että Syyrian oppositio ilmoittaa vastustavansa ulkovaltojen kaikenlaista ja etenkin sotilaallista väliintuloa;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. ottaa huomioon, että Syyrian johto on sitoutunut laatimaan uuden perustuslain toteuttaakseen syvälle ulottuvia poliittisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, mutta päätös tästä on vielä tekemättä eikä perustuslakia ole esitelty; ottaa huomioon, että äskettäisessä haastattelussa Syyrian presidentti totesi, että maassa järjestettäisiin vaalit vuoden 2012 helmi- tai maaliskuussa;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. ottaa huomioon, että kuolintapausten määrä Syyriassa vaikuttaa jo kielteisesti Libanonin tilanteeseen ja sillä on vakavia seurauksia koko alueelle;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
7. toteaa, että tilanteen huononemisesta aiheutuu arvaamattomia seurauksia koko alueelle; vaatii ratkaisemaan tilanteen rauhanomaisesti;
Any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region; insists on the peaceful resolution of the situation;
13.12.2011 B7-0727/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0673/2011 ja B7-0674/2011 johdosta
13.12.2011 B7-0727/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman työntekijöiden liikkuvuuden edistämisestä Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 sellaisena kuin se on kodifioituna asetuksella (EU) N:o 492/2011 EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1–12.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, as codified by Regulation (EU) No 492/2011 OJ L 141, 27.5.2011, pp. 1-12.
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksen työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta (KOM (2011)0729 lopullinen),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon liikkuvuutta EU:n sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien jäljellä olevien esteiden tunnistamisesta,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market,