natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ottaa huomioon, että lääkäreitä vastaan on hyökätty heidän harjoittaessaan ammattiaan ja hoitaessaan haavoittuneita lääkärien katsantokannoista riippumatta;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. ottaa huomioon, että Turkissa on järjestetty useita Syyrian opposition kokouksia; ottaa huomioon, että kansallinen neuvosto perustettiin 25. elokuuta 2011; ottaa huomioon, että on perustettu paikallinen koordinointikomitea; ottaa huomioon, että Syyrian oppositio jatkaa ponnistelujaan yhdistyäkseen yhdeksi edustuselimeksi;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. ottaa huomioon, että Haman kaupungin yleinen syyttäjä erosi 1. syyskuuta 2011 vastalauseena siviilimielenosoittajiin kohdistuville jatkuville raakalaismaisille hyökkäyksille;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
Q. ottaa huomioon, että EU on Syyrian tärkein kauppakumppani;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. ottaa huomioon, että EU ei ole kyennyt reagoimaan oikea-aikaisesti ja voimakkaasti jatkuviin murhiin ja väkivallan käyttöön siviilejä vastaan Syyriassa ja että EU:n öljypakotteet viivästyivät EU:n jäsenvaltioiden kaupallisten etujen vuoksi;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. ottaa huomioon, että Euroopan komission ja korkean edustajan ehdottama uusi toimintatapa vastauksena muuttuviin naapurialueiden olosuhteisiin perustuu keskinäiseen tilintekovelvollisuuteen ja yhteiseen sitoutumiseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden yleismaailmallisiin arvoihin;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. toteaa, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat viime kuukausien aikana keskustelleet useaan otteeseen maanpaossa olevien Syyrian opposition edustajien kanssa;
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
7. kehottaa EU:ta reagoimaan Syyrian huonontuvaan tilanteeseen ja ryhtymään lisätoimiin Syyrian hallintoa ja sen kannattajia vastaan estämällä suorat investoinnit EU:sta Syyrian talouden tärkeimmille aloille; kehottaa määräämään hallintoon ja sen rahoittajiin kohdennettuja taloudellisia ja diplomaattisia pakotteita, mutta vähentämään minimiin Syyrian kansan elinoloihin kohdistuvat haitat;
Calls on the EU, in response to the deteriorating situation in Syria, to take further measures against the Syrian regime and those loyal to the regime, by barring direct investments from within the EU in crucial sectors of the Syrian economy; calls for further targeted financial and diplomatic sanctions on the regime and its funders, but to minimise the negative impacts on the living conditions of the Syrian people;
15. kehottaa EU:ta tiivistämään yhteyksiään oppositioliikkeeseen ja sen johtajiin ja kansallista neuvostoa toimimaan Syyrian kansannousun poliittisena foorumina;
Calls for intensified liaising of the EU with opposition movements and leaders, and for the National Council to serve as a political platform of the Revolution of the Syrian people;
12.9.2011 B7-0488/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopan unionin kannasta ja ennakkositoutumisesta tarttumattomien tautien ehkäisyä ja valvontaa käsittelevään YK:n korkean tason kokoukseen
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kannasta ja ennakkositoutumisesta tarttumattomien tautien ehkäisyä ja valvontaa käsittelevään YK:n korkean tason kokoukseen
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– ottaa huomioon tarttumattomien tautien ennaltaehkäisemistä ja valvontaa koskevan WHO:n maailmanlaajuisen strategian vuosille 2008–2013 http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– ottaa huomioon tarttumattomien tautien ennaltaehkäisemisestä ja valvonnasta WHO:n Euroopan alueella 11. syyskuuta 2006 annetun WHO:n päätöslauselman http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– ottaa huomioon tarttumattomien tautien ennaltaehkäisemisestä ja valvonnasta lokakuussa 2010 annetun YK:n päätöslauselman 64/265 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– ottaa huomioon terveellisistä elintavoista ja kroonisten tautien ehkäisystä huhtikuussa 2011 annetun Moskovan julkilausuman http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– ottaa huomioon tarttumattomista taudeista toukokuussa 2011 annetun Maailman terveyskokouksen päätöslauselman http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin raportin tarttumattomien tautien ennaltaehkäisemisestä ja valvonnasta http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/66/83&Lang=E
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– ottaa huomioon WHO:n raportin vuodelta 2008 hengityselinten kroonisten sairauksien maailmanlaajuisesta tarkkailusta, ennaltaehkäisemisestä ja valvonnasta http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– ottaa huomioon WHO:n Euroopan alueen jäsenvaltioiden maaliskuussa 2011 antaman Parman julkilausuman ja toimintasitoumuksen http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– ottaa huomioon WHO:n vuonna 2011 antaman Asturiasin julkilausuman http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– ottaa huomioon marraskuussa 2006 hyväksytyn liikalihavuuden torjumista käsittelevän Euroopan peruskirjan http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 ja 179 artiklan,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon aiheesta "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen, eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä 1. helmikuuta 2007 EUVL C 250E, 25.10.2007. s. 93.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
– ottaa huomioon toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi 12. heinäkuuta 2007 EUVL C 175E, 10.7.2008, s. 561.
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175E, 10.7.2008, p.
– ottaa huomioon aiheesta "Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) 4. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman",
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
– ottaa huomioon väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta 11. marraskuuta 2010 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
ja terveyserojen vähentämisestä EU:ssa 6. toukokuuta 2010 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– ottaa huomioon komission tiedonannosta: "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma" 6. toukokuuta 2010 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .
ja komission valkoisesta kirjasta "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä" 6. toukokuuta 2010 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0154 .
and of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Texts adopted, P7_TA(2010)0154 .
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä 2. kesäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/513/EY http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– ottaa huomioon neuvoston vuonna 2004 hyväksymät päätelmät sydänterveydestä www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health in 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– ottaa huomioon EY toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23. lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18. joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– ottaa huomioon Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista 22. kesäkuuta 2006 ja aiheesta "Kohti nykyaikaisia, tarpeita vastaavia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä" 6. kesäkuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– ottaa huomioon aiheesta EU ja globaali terveys 10. toukokuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘the EU role in Global Health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
A. ottaa huomioon, että WHO:n mukaan tarttumattomat taudit aiheuttavat yhdessä 86 prosenttia kuolemista EU:ssa;
A. whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
B. ottaa huomioon, että tavallisimmat tarttumattomat taudit ovat sydän- ja verisuonitaudit, hengityselinten sairaudet, syöpä ja diabetes;
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes;
C. ottaa huomioon, että sydän- ja verisuonisairaudet ovat tärkein kuolinsyy ja ne aiheuttavat joka vuosi 2 miljoonaa kuolemantapausta; ottaa huomioon, että yleisimmät sydän- ja verisuonisairaudet ovat sepelvaltimotauti ja aivohalvaukset, joiden osuudet sydän- ja verisuonitautien aiheuttamista kuolemantapauksista ovat yli kolmasosa (741 000) ja hieman yli neljäsosa (508 000);
C. whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
D. ottaa huomioon, että syöpä on toiseksi merkittävin kuolinsyy ja sen levinneisyys väestössä on 3-4 prosenttia ja vanhusväestössä 10–15 prosenttia; ottaa huomioon, että EU:ssa vuosittain 2,45 miljoonalla ihmisellä todetaan syöpä ja se aiheuttaa 1,23 miljoonaa kuolemantapausta; ottaa huomioon, että lasten syöpien määrä lisääntyy yli prosentin vuodessa Euroopassa;
D. whereas cancer is the second largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
E. ottaa huomioon, että miljoonilla eurooppalaisilla on kroonisia hengityselinten sairauksia kuten astma ja keuhkoahtaumatauti;
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), affect millions of people in Europe;
F. ottaa huomioon, että ei ole minkäänlaista EU:n laajuista strategiaa tai aloitetta, joilla torjuttaisiin kokonaisvaltaisesti (1- ja 2-tyypin) diabetesta, jota 32 miljoonan ihmisen arvioidaan sairastavan EU:ssa, ja että yhtä monella on heikentynyt glukoosinsieto, joka hyvin todennäköisesti etenee kliinisesti todettavaan diabetekseen; ottaa huomioon, että lukujen odotetaan nousevan 16 prosentilla vuoteen 2030 mennessä lihavuusepidemian, Euroopan väestön ikääntymisen ja muiden vielä selvittämättömien ja lisätutkimusta kaipaavien syiden seurauksena;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;
G. ottaa huomioon, että neljä tekijää on vastuussa suurimmasta osasta kroonisia tarttumattomia tauteja: tupakointi, epätasapainoinen ruokavalio, alkoholinkulutus ja liikunnan puute; ottaa huomioon, että viidentenä tekijänä on pidettävä ympäristön saasteita;
G. whereas four risk factors together account for a majority of chronic NCDs: tobacco consumption, unbalanced diets, alcohol intake and lack of physical activity; whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. ottaa huomioon, että tupakointi on ehkäistävissä olevien kuolemien tärkein syy ja että pitkään tupakoineiden joukossa se aiheuttaa jopa joka toisen kuoleman;
H. whereas tobacco consumption is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. ottaa huomioon, että alkoholinkulutus, kehno ravinto ja liikunnan puute voivat lisätä huomattavasti riskiä sairastua tiettyihin sydän- ja verisuonitauteihin, syöpiin ja diabetekseen;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition and a lack of physical activity can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. ottaa huomioon, että liikunta tunnustetaan yhä selvemmin keskeiseksi tarttumattomien tautien ehkäisykeinoksi;
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of NCDs;
K. ottaa huomioon, että useimmat tarttumattomat taudit voidaan ehkäistä erityisesti vähentämällä tai välttämällä tärkeimpiä riskitekijöitä kuten tupakointia, epätasapainoista ruokavaliota, alkoholinkulutusta ja liikunnan puutetta sekä altistumista tietyille kemikaaleille; ottaa huomioon, että ympäristöpolitiikka, nykyisten lakien ja normien täytäntöönpano mukaan lukien, tarjoaa suuria mahdollisuuksia niiden ehkäisemiseksi;
K. whereas the majority of chronic NCDs can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers major prevention opportunities;
L. ottaa huomioon, että tarttumattomilla taudeilla on useimmiten samanlaisia oireita, kuten krooninen kipu ja mielenterveydelliset ongelmat, jotka vaikuttavat suoraan niitä sairastaviin ihmisiin ja heidän elämänlaatuunsa, ja niitä pitäisi käsitellä yhteisellä ja horisontaalisella toimintamallilla, niin että terveydenhuoltojärjestelmät voivat puuttua näihin sairauksiin kustannustehokkaammalla tavalla;
L. whereas the majority of NCDs have common symptoms, such as chronic pain and mental health problems, which directly affect sufferers and their quality of life and should be addressed by means of a common, horizontal approach, so that healthcare systems can tackle these diseases more cost-effectively;
M. ottaa huomioon, että mahdollisuuksia tautien ehkäisemiseen ei ole tarpeeksi hyödynnetty, vaikka on osoitettu, että koko väestöä koskevat tarttumattomien tautien ehkäisystrategiat vähentävät johdonmukaisesti kustannuksia;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD-prevention strategies consistently reduce costs;
N. ottaa huomioon, että 97 prosenttia terveydenhuoltomenoista kohdistetaan nykyisin hoitoon ja vain 3 prosenttia ennaltaehkäisyyn ja että tarttumattomien tautien hoito- ja hallintakustannukset lisääntyvät räjähdysmäisesti saatavilla olevien diagnoosien ja hoitojen laajetessa;
N. whereas 97% of health expenditure currently goes on treatment, but only 3% on investment in prevention, and whereas the cost of treating and managing NCDs is increasing dramatically owing to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. ottaa huomioon, että WHO pitää tarttumattomien tautien lisääntymistä epidemiana ja arvioi, että niihin kuolee 52 miljoonaa ihmistä vuoteen 2030 mennessä;
O. whereas the WHO regards the increase in NCDs as an epidemic and estimates that it will claim the lives of 52 million people by 2030;
P. ottaa huomioon, että Maailman talousfoorumi ja Harvard School of Public Health arvioivat, että tarttumattomien tautien vuoksi maailmantalous menettää 25 biljoonaa euroa vuosina 2005–2030;
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that NCDs will cause a €25 trillion global economic output loss over the period from 2005 to 2030;
Q. ottaa huomioon, että tarttumattomat taudit saattavat haitata Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista ja viedä ihmisiltä oikeuden terveeseen ja tuottavaan elämään;
Q. whereas NCDs could hamper the Europe 2020 strategy and deprive people of the right to live healthy and productive lives;
R. ottaa huomioon, että EU:lla on keskeinen asema maailmanlaajuisia terveyshaasteita koskevan kehityksen vauhdittamisessa, terveyttä koskevat vuosituhannen kehitystavoitteet ja tarttumattomien tautien uhka mukaan lukien, kuten aiheesta EU ja globaali terveys hyväksytyissä neuvoston päätelmissä esitettiin;
R. whereas the EU has a central role to play in speeding up progress on global health challenges, including the health Millennium Development Goals and NCDs, as stated in the Council conclusions on the EU’s role in global health;
S. ottaa huomioon, että syntymää edeltävillä olosuhteilla, myös ympäristön saasteille altistumisella, on elinikäinen vaikutus terveyteen ja hyvinvointiin erityisesti hengityselinten sairauksiin sairastumisen osalta, ja ne voivat olla yksi syöpää ja diabetesta aiheuttavista tekijöistä;
S. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
T. ottaa huomioon, että vaikka ihmiset keskimäärin elävät pitempään ja terveemmin kuin aiemmat sukupolvet, EU on tilanteessa, jossa krooniset taudit ja monisairaudet leviävät epidemian lailla samaan aikaan kun väestö ikääntyy ja kaikkein iäkkäimpiä on ensimmäistä kertaa hyvin paljon, mikä uhkaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kestokykyä tai lisää painetta sitä kohtaan;
T. whereas, while on average people are living longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the new phenomenon of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a resulting threat to or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
U. ottaa huomioon, että sosioekonomiset tekijät vaikuttavat myös merkittävästi terveyteen ja että terveyseroja on sekä jäsenvaltioiden alueella että niiden välillä;
U. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
V. ottaa huomioon, että terveydenhoitoalan työntekijöiden (muun muassa lääkäreiden, sairaanhoitajien, hammaslääkärien, farmaseuttien ja fysioterapeuttien) vajeen arvioidaan kasvavan yli miljoonaan vuoteen 2020 mennessä;
V. whereas it is estimated that by 2020 the shortfall in healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists, will have reached 1 million;