natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· toimet, joilla taataan hoidon laatu sekä hoitajien työolojen laatu,
· measures to ensure the quality of care and the quality of the working conditions of carers,
· muutokset sosiaaliturvan yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ottaen huomioon eläkejärjestelmät, hoitovapaat ja osa-aikatyöhön liittyvät järjestelyt,
· changes to increase coherence in the area of social security, including pension schemes, care leaves and part-time working arrangements,
· sukupuolen huomioon ottava ikään liittyvien sairauksien ymmärtäminen ja toimenpiteet niiden optimaaliseksi tunnistamiseksi ja hoitamiseksi,
· a gender-sensitive concept of age-related diseases and measures for their optimum recognition and treatment,
· vuosittainen kertomus ikääntyneiden oikeuksien loukkauksista ja toimista, joita toteutetaan EU:n tasolla ja kansallisesti suoran syrjinnän ja piilosyrjinnän poistamiseksi; kertomuksen olisi perustuttava Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteisiin, ja sen hallinnoinnin olisi kuuluttava toimielintasolla perusoikeusvirastolle ja jäsenvaltioissa kansallisille virastoille,
· yearly reporting, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and managed by the Fundamental Rights Agency at the institutional level and national agencies in the Member States, on the violation of older people’s rights and on measures to be taken at EU and national level to abolish direct and hidden discrimination,
· muut kuin lainsäädännölliset toimet ikäsyrjinnän käsittelemiseksi esimerkiksi tietoisuutta parantavilla kampanjoilla,
· non-legislative measures to tackle age discrimination, such as awareness-raising campaigns,
· ikääntyneitä maahanmuuttajia sekä lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transsukupuolisia henkilöitä koskevan näkökulman sisällyttäminen kaikkiin politiikkoihin,
· mainstreaming of the perspective of older migrants and LGBT people,
· sukupolvien välistä solidaarisuutta tukevat toimet, joista voidaan mainita esimerkkeinä suunnitelmat niiden naisten tukemiseksi, jotka hoitavat lastenlapsia vanhempien ollessa poissa työn takia,
· measures to support intergenerational solidarity, such as plans to support women who care for grandchildren while the parents are absent due to employment reasons,
· toimet ikääntyneiden tiedon ja ammatillisen kokemuksen hyödyntämiseksi esimerkiksi siten, että perustetaan ikääntyneiden yhdistyksiä, jotka tarjoavat neuvontaa työnhakijoille,
· measures to make use of the knowledge and professional experience of older people, for example by setting up associations of older people to provide advice for job-seekers,
· hyvien käytäntöjen vaihto;
· exchange of best practice;
Euroopan unionin väestö ikääntyy.
The population of the European Union is ageing.
Poliittisessa kielenkäytössä tästä ilmiöstä käytetään usein nimitystä "ongelma" tai "taakka".
In political rhetoric, this development is usually referred to as a “problem” or a “burden”.
Ikääntyvää väestöä pidetään tulevana kansantalouksien taakkana, ja ikääntyneiden potentiaali jätetään usein huomiotta, koska heitä pidetään usein passiivisina kohteina eikä aktiivisina toimijoina.
The ageing population is seen as a future burden for national economies and potential of the elderly is often ignored as they are more often seen as passive objects than active subjects.
Tilastojen mukaan naiset elävät miehiä pitempään.
According to the statistics, women live longer than men.
Vuonna 2007 naisten eliniänodote oli kuusi vuotta miehiä pidempi.
In 2007, women’s life expectancy was six years more than that of men.
Johtuupa tämä sitten biologisista syistä tai käyttäytymisestä, seurauksena on tilanne, jossa naiset joutuvat kohtaamaan ikääntymiseen liittyviä kielteisiä asenteita miehiä useammin.
Whether this is for biological or behavioural reasons, it leads to the situation where women more often face the negative attitudes towards ageing.
Miesten ja naisten eliniänodotteiden välinen ero näyttää kuitenkin olevan pienenemässä, mikä voi osittain selittyä elintapojen samankaltaistumisella.
The gap between the life expectancies of men and women seems to be decreasing, however, which could partly be explained by growing similarities of lifestyles.
Ikään perustuva syrjintä työelämässä on kielletty EU:n lainsäädännössä.
Discrimination based on age is prohibited in EU-legislation when it comes to working life.
Nykyinen lainsäädäntö ei kuitenkaan suoraan johda ikäsyrjinnän katoamiseen työpaikoilta.
The legislation in place, however, does not directly lead to a situation where age discrimination no longer exists at work places.
Lisäksi naisilla on useammin vaikeuksia uudelleentyöllistymisessä, ja mitä vanhempi nainen on, sitä vähemmän hän tuo lisäarvoa työnantajan mielestä.
In addition, women more often face difficulties when seeking re-employment, and the older a woman gets the less value-added she usually has in the eyes of an employer.
Nyt, kun EU:n perusoikeuskirja on tullut voimaan joulukuussa 2009 ja Lissabonin sopimus vuoden 2010 alussa, kaikkinaisen syrjinnän kieltäminen kuuluu Euroopan unionin lainsäädännöllisen toimivallan piiriin.
With coming into force of the EU Charter of Fundamental Rights in December 2009 and the Lisbon treaty in the beginning of 2010, the prohibition on discrimination on all basis became part of the European Union’s legislative competence.
Perusoikeuskirjan 21 artiklan mukaan "kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan", kun taas sen 25 artiklan mukaan "unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään ja kunnioittaa näitä oikeuksia."
According to the article 21 of the Charter “any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited” whereas the article 25 states that “[t]he Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life”.
Nämä EU:n lainsäädännön mukaiset perusoikeudet on myös toteutettava käytännössä.
These fundamental rights in the EU legislation must also be put into action.
Työpaikoilla tapahtuvan suojelun ohella ikääntyneitä naisia on myös suojeltava kaikilla elämänaloilla, koska ikään ja sukupuoleen perustuva syrjintä on loukkaa perusoikeuksia.
Thus, alongside the protection at workplace, aged women must be protected in all areas of life as discrimination on the basis of age and sex contravenes fundamental rights.
Ikääntyneiden naisten usein kohtaaman kaksinkertaisen syrjinnän vastustamiseksi on tunnustettava ja tiedostettava seuraavat seikat:
In order to combat the double discrimination older women often face, the following aspects need to be recognised and sensitised:
Ensinnäkin iäkkäät naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa päätyä köyhyyteen.
Firstly, elderly women face a greater risk of ending up living in poverty.
Koska tämä vuosi on virallisesti nimetty köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuodeksi, köyhyydessä elävien ikääntyneiden naisten tilanteeseen on kohdistettava erityistä huomiota.
This year being officially launched as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the situation of aged women in poverty should be given serious attention.
Kertymä on pienempi etenkin niin kutsutuissa toisen ja kolmannen pilarin eläkkeissä, mikä viittaa työhön ja yksityisiin eläkesäästöihin liittyviin eläkkeisiin.
The accumulation is lower especially within so called second and third pillar pensions, which refers to pension schemes linked to employment and individual pension savings.
Eläkejärjestelmien erot jäsenvaltioiden välillä johtavat tilanteeseen, jossa tiettyjen jäsenvaltioiden ikääntyneet naiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
The differences between pension schemes in member states lead to a situation where older women in certain member states are in an especially vulnerable situation.
Siksi unionin kansalaisille pitäisi antaa oikeus perustuloon, joka liitetään kunkin jäsenvaltion elintasoon.
Thus, all European citizens should be granted the right to a basic income linked to the standard of living in each member state.
Pienemmät eläkkeet johtuvat tavallisesti suoraan naisten yleisesti matalammasta palkkatasosta ja naisvaltaisista aloista.
The lower level of pensions is usually a direct consequence of the lower wage levels of women in general and also of the sectors employing mostly women.
Lisäksi naisten tulot alenevat useammin väliaikaisesti hoitotehtävin (äitiysloma, lastenhoito, iäkkäiden vanhempien hoito) vuoksi.
In addition to this, women are more likely to have temporary reductions of their income levels due to caring duties (maternity leave, child care, caring for ageing parents).
Iäkkäiden naisten köyhyys on myös seurausta heidän antamastaan hoidosta.
Poverty among older women also derives from caring duties.
Yli 50-vuotiaiden naisten sukupolvea kutsutaan "välisukupolveksi", sillä he ovat "työtätekeviä tyttäriä ja työtätekeviä äitejä", koska he usein huolehtivat vanhemmistaan ja lapsenlapsistaan.
The generation of women +50 is described as a “sandwich generation” or as “working daughters and working mothers” as they often take care of their parents and their grand children.
Epäviralliset ja palkattomat hoitotehtävät vaikeuttavat työskentelyä kodin ulkopuolella.
Informal and unpaid caring duties complicate working outside home.
Siten osa-aikaisen työnteon helpottaminen auttaisi parantamaan iäkkäiden naisten tuloja.
Thus, increasing possibilities to work part-time would help to increase older women’s income.
Eläkkeelle siirtymisen jälkeen tehdyn osa-aikaisen työn tuoman tulon ei pitäisi pienentää eläkettä.
Income attained from part-time work after retiring should not affect the pension level in a negative way.
Sellaisten palveluiden kehittäminen, jotka mahdollistaisivat pitkäaikaisen hoidon kotona, vaikuttaisi sekä hoitajina toimivien naisten että hoidettavien tilanteeseen.
Developing the services facilitating long-term care at home would affect women as carers as well as the ones being cared for.
Hoidon laatu voidaan varmistaa riittävillä resursseilla ja terveydenhoitoalan koulutuksella.
The quality of care can be insured through adequate resources and education in the health care sector.
Lisäksi ikääntyneisiin naisiin vaikuttaa julkisten ja yksityisten palveluiden saatavuus.
In addition, access to public and private services affects older women.
Monet peruspalvelut, kuten pankkipalvelut, ovat helpommin ja halvemmin käytettävissä Internetissä, johon ikääntyneillä on usein rajoitettu pääsy laitteiden tai taidon puutteen vuoksi.
Many basic services, such as bank services, are more easily and cheaply available on the Internet, to which older people often have restricted access – either due lacking facilities or lack of skills.
Tätä voidaan pitää yhteiskunnissa syrjivänä tekijänä.
This can be seen as a discriminatory element in societies.
Ikääntyneet itse asiassa muodostavat merkittävän kuluttajaryhmän, ja ikääntyneiden palveluiden kysyntä kasvaa erittäin voimakkaasti.
Older people are in fact a remarkable group of consumers and there is an immense growth in demand for services for the elderly.
Kolmanneksi ikääntyneet naiset kärsivät verrattain usein ikään liittyvistä sairauksista, kuten muistisairauksista ja syövistä.
Thirdly, ageing women suffer relatively often from age-related diseases, such as memory diseases and cancers.
Dementiaa ja Alzheimerin tautia esiintyy ikääntyneillä naisilla ikääntyneitä miehiä enemmän.
The prevalence of dementia and Alzheimer disease is higher among elderly women than among elderly men.
Syövistä naisilla on erityisen yleinen rintasyöpä, joka on Euroopan naisilla useimmin kuolemaan johtava syöpä, sekä paksusuolen syöpä.
Of different cancer types, women suffer particularly from breast cancer – which is the most common cancer that causes women’s deaths in Europe – as well as of colorectal cancer.
Sydän- ja verisuonitaudit ja sydänkohtaukset ovat yksi naisten yleisimmistä kuolinsyistä, ja ne jäävät usein diagnosoimatta, koska naisten oireet usein poikkeavat miesten oireista..
One of the main causes of mortality among women is cardiovascular diseases and heart attacks, which often remain undiagnosed as the symptoms are often different than those of men.
Vaikka naiset elävätkin miehiä pitempään, naisten ja miesten terveen eliniänodotteen välinen ero on silti pienempi kuin todennäköisen kokonaiseliniän ero.
This been said, although women live longer, the gap between healthy life expectancies of women and men is smaller than that of total life expectancy.
Kun naisten odotettiin vuonna 2007 elävän kuusi vuotta miehiä pitempään, terveen eliniän ero naisten ja miesten välillä oli vähemmän kuin vuosi.
Whereas women were expected to live six years longer than men in 2007, the difference between healthy life years of women and men was less than one year.
Asianmukaisen lääkärinhoidon lisäksi myös oikea ravinto on avainasemassa terveen elämän kannalta.
In addition to proper medical treatment, some keys for healthier life also lie in proper nutrition.
Yleisissä ravintosuosituksissa ei kuitenkaan oteta huomioon ikääntyneiden erityistarpeita.
General nutrition recommendations don’t meet the specific requirements of elderly people.
kauppa- ja taloussuhteista Turkin kanssa
on trade and economic relations with Turkey
– ottaa huomioon komission laatiman Turkkia koskevan vuoden 2009 edistymiskertomuksen ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
– ottaa huomioon 12. syyskuuta 1963 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaatiosopimuksen,
– having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
– ottaa huomioon sopimukseen 23. marraskuuta 1970 liitetyn lisäpöytäkirjan ja etenkin sen 41 artiklan 1 kohdan (vallitsevan tilan säilyttämiseen liittyvä lauseke),
– having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
– ottaa huomioon EY–Turkki-assosiaationeuvoston 19. syyskuuta 1980 tekemän päätöksen N:o 1/80,
– having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
– ottaa huomioon tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22. joulukuuta 1995 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 (96/142/EY),
– having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
– ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen neljästä perusvapaudesta antamat tuomiot, erityisesti tapauksissa Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari ja Soysal,
– having regard to the rulings of the European Court of Justice concerning the four fundamental movements, in particular in the Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari and Soysal cases,
– ottaa huomioon vuonna 2007 julkaistun viimeisimmän Turkkia koskevan WTO:n kauppapoliittisen maatutkinnan,
– having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Turkista,
– having regard to its previous resolutions on Turkey,
– ottaa huomioon kyseisen politiikkayksikön tekemän analyysin liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteydessä laaditusta Turkkia koskevasta vuoden 2009 ohjelmasta vuoden 2009 laajentumispaketin yhteydessä,
– having regard to the Policy Department’s analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
– ottaa huomioon neuvoston 11. joulukuuta 2006 tekemät päätelmät,
– having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0238/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
A. ottaa huomioon, että tulliliitto Turkin kanssa on edelleen pisimmälle meneviä ja läheisimpiä kauppasuhteita, joita EU:lla on kolmannen maan kanssa,
A. whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
B. ottaa huomioon, että Turkki on Maailmanpankin tilastojen mukaan maailman 17. suurin talous ja että se on Euroopan kuudenneksi suurin talous, jonka viennistä teollisuustuotteiden osuus on yli 90 prosenttia; ottaa huomioon, että Turkki oli 20. tilalla suorien ulkomaisten investointien kohteiden luettelossa ja että suorat ulkomaiset investoinnit Turkissa olivat 18 miljardia vuonna 2008,
B. whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world’s twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
C. ottaa huomioon, että Turkista on tullut EU:n seitsemänneksi suurin kauppakumppani ja että EU on Turkin suurin kauppakumppani,
C. whereas Turkey has become the EU’s seventh largest trade partner and the EU is Turkey’s largest trading partner,
D. ottaa huomioon, että Turkin vienti Euroopan unioniin on 33,6 miljardia euroa ja tuonti unionista 40,4 miljardin euroa,
D. whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion’s worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion’s worth of products from the EU,
2. muistuttaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 205 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaan unionin ulkoisessa toiminnassa, yhteinen kauppapolitiikka mukaan lukien, pyritään edistämään seuraavia periaatteita: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvo ja yhteisvastuu sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen, samoin kuin rakentamaan kumppanuuksia sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka noudattavat edellä mainittuja periaatteita;
Recalls that, according to the combined reading of Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21 of the EU Treaty, the Union’s external action, including the common commercial policy, seeks to promote ‘(...) democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’ as well as to build partnership with third countries which share the principles referred to above;
Turkin merkitys maailmankaupassa on kasvanut viime vuosina erityisesti siksi, että maa on alkanut hyödyntää paremmin ainutlaatuista geopoliittista asemaansa.
Turkey’s role as a world trade actor has grown in recent years, particularly as the country is capitalizing more on its unique geopolitical position.
Turkki muodostaa yhdyssiteen Välimeren, Lähi-idän, Aasian, Mustanmeren ja Kaukasian alueiden välillä.
It acts as a link amongst the Mediterranean, the Middle East, the Asian, the Black Sea and the Caucasus regions.
Tärkein Turkin nousua maailmankaupassa tukenut yksittäinen kauppasuhde on ollut kuitenkin sen etuoikeutettu suhde Euroopan unionin kanssa.
The single most important trade relation that underpinned Turkey’s growth on the world trade scene, however, has been its privileged relation with the European Union (EU).
Tulliliitto juontaa juurensa vuoteen 1963, jolloin Turkki ja EEC tekivät assosiaatiosopimuksen, jossa sovittiin tulliliiton solmimisesta vuoteen 1996 mennessä.
The roots of the CU date back to 1963, when Turkey and the EEC entered into an association agreement that provided for the attainment of a custom union by 1996.
Markkinoiden yhdentyminen on sen jälkeen edistynyt huomattavasti erityisesti kun on kyse tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta.
A considerable degree of market integration has been achieved since, especially concerning the free movement of goods.
Erityisen merkille pantava edistysaskel integraatiossa oli Turkin uuden tullikoodeksin sekä yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) hyväksyminen.
A particular recent noteworthy achievement towards integration has been the adoption of the new Turkish Customs Code and the adoption of the Generalized System of Preferences.
Tulliliitto koskee kaikkia teollisuustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita.
Products covered by the CU include all industrial products and processed agricultural goods.
Tulliliiton menestys voidaan osoittaa lukuina: Turkista on tullut EU:n suurimpia kauppakumppaneita, se on EU:n seitsemänneksi suurin tuontimarkkina ja viidenneksi suurin vientimarkkina.
The success of the CU can be seen numerically: Turkey has become a key commercial partner of the EU, ranking 7th in the EU’s top import markets and 5th in the export markets.
Kaksi kolmasosaa kaikista suorista ulkomaisista investoinneista tulee unionista, joten Turkista on tullut eurooppalaisten yritysten tärkeä investointikohde ja se on osallisena yhä tiiviimmin EU:n kysyntä- ja tuotantoketjussa usein suurta lisäarvoa tuottavilla osa-alueilla.
With two-thirds of overall FDI coming from the EU, Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain, often in high value added segments.
Turkin vienti vuonna 2009 Euroopan unioniin oli 33,6 miljardia euroa ja tuonti unionista 40,4 miljardin euroa.
In 2009 Turkey exported € 33, 6 billion worth of products to the EU and imported € 40,4 billion worth of products from the Union.
Turkista on samaan aikaan tullut maailman 15. suurin talous.
Turkey has also become 15th largest economy in the world.
Vaikka tulliliitto solmittiin vuonna 1996, se ei ole vielä kokonaan valmis.
Although the CU was established in 1996 CU, it is not, as yet, complete.
Kun otetaan huomioon liittymisneuvottelut, tulliliittoa voidaan syventää ottamalla mukaan maataloustuotteet ja esimerkiksi palvelujen ja julkisten hankintojen kaltaiset alueet ja sitä voidaan tarkistaa nykyisten heikkouksien poistamiseksi.
Taking into account the accession negotiations, the CU can be deepened with the coverage of agricultural products and areas such as services and public procurement and can be redesigned to remove the current deficiencies.
Tulliliiton ansiot puhuvat puolestaan EU:n ja Turkin talouden ja kaupan alan menestyksellisessä yhdentymisessä.
The Customs Union is evidence on its own merits for the success of EU-Turkey economic and trade integration.
Tulliliitto on edistänyt tätä kasvukehitystä ankkuroimalla Turkin Euroopan markkinoille ja tuotantojärjestelmään.
The Customs Union contributed to enhance this growth spiral by anchoring Turkey to the European market and production system.
Tuloksekas taloudellinen yhdentyminen ja tehostunut kauppa ja investoinnit EU:n kanssa ovat suurelta osin tulliliiton ja vuonna 2005 käynnistyneiden jäsenyysneuvottelujen ansiota.
Economic integration and enhanced trade and investment with the EU owe a significant share of their success to the CU and to the launching of the accession negotiations in 2005.
Tulliliitto näyttää kuitenkin kärsivän jatkuvista ongelmista, jotka koskevat jäljellä olevia teknisiä kaupan esteitä ja liiallista suojatoimenpiteiden käyttämistä.
However, the CU seems to be suffering from recurrent issues concerning remaining technical barriers to trade and excessive use of safeguard measures.
Käytössä ovat edelleen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, ja teknisiä määräyksiä ja standardeja sovelletaan yhä kotimarkkinoiden suojaamiseksi.
Conformity assessment processes, and the use of technical regulations and standards as a means to protect domestic markets still remain in place.