natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
On the same question, Peter Olajos (EPP-ED, HU) said: "Too much goodwill can be harmful.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton
If we adopt the report as it stands, that is what will happen.
sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton
We cannot raise the bar higher than the Council."
osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan
A petition to include these areas has received 10,000 signatures."
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 601 puolesta, 4 vastaan ja 4 tyhjää.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Satamien turvatoimien parantaminen
Enhancing port security
Esittelijä: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament
Parlamentti hyväksyi Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTIN
for trans-shipments of dangerous cargo and are often situated near cities.
(ALDE, NL) mietinnön direktiivistä, joka koskee satamien turvatoimien
Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport
Se hyväksyi neuvoston ja komission kanssa neuvotellut
Therefore, Parliament has adopted
kompromissit direktiivistä, jolla pyritään erityisesti estämään terrori-iskuja
a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL)
Direktiivillä määritellään ne toimijat ja menettelyt, jotka ovat olennaisia satamien turvatoimien parantamiseksi.
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
Jäsenvaltioiden tulee hyväksyä satamien turvallisuudesta vastaava viranomainen ja nimittää jokaiselle satamalle turvapäällikkö.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Jäsenvaltiot voivat määrittää satamissa tai satamien osissa käytettävät turvatasot itse, sillä satamien turvallisuusriskit vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
Turvallisuusvaatimusten tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin kysymyksiä sen rahoituksesta.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Parlamentti korostaa, että lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Komission olisi toimitettava 30. kesäkuuta 2006 mennessä tulokset direktiivin nojalla toteutettujen toimien kustannuksista.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Tässä olisi käsiteltävä kustannusten jakautumista julkisten viranomaisten, satamaviranomaisten ja alan toimijoiden kesken.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä
and of the Council on film heritage and the competitiveness of related
Parlamentti antoi tukensa komission direktiiviehdotukselle, joka koskee
of Gyula HEGY i (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage
kaikkien pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
and the competitiveness of related industrial activities.
Parlamentti hyväksyi
The recommendation
pääasiassa samoja kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan samassa
to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued
jäsenvaltiossa toimivien pääomayhtiöiden fuusioihin.
(deposited), preserved and made accessible to the public.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden henkilöstöedustukseen liittyen.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Mikäli sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön henkilöstöedustuksen taso ei ole samantasoinen kuin alkuperäisessä yrityksessä, henkilöedustusta koskevien sääntöjen lähtökohtana on oltava Eurooppa-yhtiön (SE) sääntöjen mukainen taso.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ehdotus parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä
( COM(2003)0703 – C5 0561/2003 – 2003/0277(COD))
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia Gyula
cross-border mergers between EU companies with share capital.
Suosituksen tavoitteena on rohkaista jäsenvaltioita ryhtymään toimiin
application of national law for mergers between companies of different
siihen sisältyvien mahdollisuuksien tehokkaampaa hyödyntämistä.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
audiovisuaalisen perinnön kerääminen, luetteloiminen, säilyttäminen
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
sekä kansalaisten ulottuville asettaminen olisi varmistettava.
1. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen sopimus
Association Agreement between The European Communities and their Member
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, FR)
States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien
of the other part, on a Framework Agreement between the European Community
kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen,
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European
sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta
Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 568 puolesta, 17 vastaan ja 8
EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement, EC-Croatia Framework
Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
Statistics on income and living conditions
Esittelijä: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o
of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community
2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja
statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 272 puolesta, 334 vastaan ja 14
Parliament adopted a legislative resolution concerning Community statistics
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat
Prevention, control and eradication of TSEs
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta
of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
spongiform encephalopathies.
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä
Recasting the 6th VAT directive
Esittelijä: Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä
Report on the proposal for a Council directive on the common system
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
value added tax (Recast).
Oikeus- ja sisäasiat
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Robert McCartneyn murha
as regards exceptional market support measures
Parlamentti hyväksyi äänin 555 puolesta, 4 vastaan ja 48 tyhjää päätöslauselman,
17 against and 8 abstentions approving the accession of the European
jossa se tuomitsee Irlannin tasavaltalaisarmeijan (IRA) harjoittaman
Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 11.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.05.2005
Parlamentti otti näin eri kannan kuin komissio, jonka ehdotuksessa yksilöllinen opt-out -mahdollisuus säilytetään, mutta sen soveltamisehtoja tiukennetaan.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin laskea erityisellä tavalla ei-aktiivisen päivystysajan, jotta viikoittaista enimmäistyöaikaa noudatettaisiin.
But the committee decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Parlamentti myös tarkentaa päivystysajan sekä ei-aktiivisen päivystysajan määritelmiä.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
Parlamentti tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta pidentää työajan laskennan vertailujaksoa neljästä kahteentoista kuukauteen, mutta se haluaa tähän tiukat ehdot.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan työaikamallin on tarjottava työntekijälle mahdollisuus elinikäistä oppimista varten.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Taustaa Työajan järjestämistä koskeva direktiivi (2003/88/EC) koskee useimpia työntekijöitä, poikkeuksena ovat mm. johtamisasemassa olevat.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Työntekijän vapaaehtoinen suostuminen poikkeukselliseen työaikaan on aiheuttanut huolta esimerkiksi tilanteissa, joissa työntekijälle on ilmoitettu poikkeuksellisesta työajasta yhtä aikaa työsopimuksen kanssa.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Direktiivissä ei ole määritelty päivystysaikaa.
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
Tämä on johtanut EU:n tuomioistuimen tulkintaan, jonka mukaan päivystysaika on laskettava työajaksi.
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Luxemburgin suurherttua EP:ssä
Mutual recognition of professional qualifications
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti puheenjohtajavaltio Luxemburgin suurherttua Henrin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Hän totesi, että "Luxemburgilla on tärkeä rooli Euroopan integraatioprosessissa" .
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
mukaan näiden kuluneiden 15 vuoden aikana on tapahtunut suuria muutoksia,
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
joille tulisi antaa tunnustusta.
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Suurherttua muistutti
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland in the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
EU:n menestyksistä, kuten laajentumisesta, yhteisestä valuutasta, sisäisten
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
rajojen poistamisesta ja elintarviketurvallisuuden parantamisesta.
Qualifications will in future be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
Suurherttuan mukaan ei saa kuitenkaan unohtaa, että "monet kansalaiset, erityisesti nuoret, tuntevat epäilyä Eurooppa-hanketta kohtaan" .
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Hän siteerasi Ranskan entistä pääministeriä Michel Rocardia , jonka mukaan "yksi Euroopan draamoista liittyy siihen, että sen tulee toimia taloudenhoitajana" .
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Suurherttua Henri totesi EU:n jäsenvaltioiden olevan erilaisia, ja hän kehotti "ymmärtämään toisiamme paremmin, sillä erilaisuus rikastuttaa unionia" .
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Hänen mukaansa unionin tulevaisuuden määrittelyssä paras keino on käydä demokraattista keskustelua.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Lopuksi suurherttua muistutti pienten valtioiden erityispiirteestä.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+DN-20050509-1+0+DOC+XML+V0//FI&LEVEL=2&NAV=S#SECTION1 Asiasta käytiin nyt laajempi keskustelu.
Parliament is redefining certain levels in order to better respond to the reality of training cycles in the different Member States.
JUNCKER sanoi toisen maailmansodan muiston vaalimisen olevan
A single committee for the recognition of professional qualifications
Tappion sai kansallissosialismi, joten päivä oli myös Saksalle vapautuksen päivä.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Juncker totesi, että "koskaan saksalaiset eivät ole olleet niin hyviä naapureita kuin nyt" .
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Juncker totesi, että sodan päättyminen ei ollut vapauden päivä kaikille, sillä "Keski- ja Itä-Euroopan maat eivät palanneet demokratian piiriin" .
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Juncker kehotti olemaan "ylpeitä siitä, että voimme edistää Euroopan ajatusta ja viedä sitä eteenpäin" .
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
BARROSO totesi, että monille toisen maailmansodan loppuminen
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Barroso korosti, että kansalaiset tulee ottaa huomioon Eurooppa-prosessissa.
This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
kenttänä, jossa yli 55 miljoonaa ihmistä oli kuollut ja miljoonat joutuneet
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg
Poettering sanoi Saksan kansallissosialistisen hallinnon
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
olleen syypää toisen maailmansodan alkamiseen.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Poetteringin mukaan oli "Schumanin ansiota, että Ranska ojensi kätensä saksalaisille sodan jälkeen" .
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the " undeniable, even spectacular successes " of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
Perustuslain ratifiointiin liittyen hän sanoi Euroopan tarvitsevan Ranskan myötävaikutusta myös tulevaisuudessa.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Poettering sanoi stalinistisen totalitarismin vieneen Euroopan jakaantumiseen.
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Hänen mukaansa on "onnen hetki, että Eurooppa on jälleen yhdistynyt" .
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Poettering viittasi paavi Johannes Paavali II:een, jonka mukaan vuoden 1989 "Eurooppa saattoi hengittää molemmilla keuhkoilla".
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Poetteringin mukaan Euroopan yhdentyminen on rauhan ja vapauden hanke .
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että EU:n historia toisen maailmansodan jälkeen on menestystarina ja hän kiitti yhdentymistyötä.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Hänen mukaansa tuon päivän oppina tulee olla, että 'ei koskaan sotaa' jää pysyväksi.
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Schulz sanoi natsien halunneen, että Euroopan juutalaisista tai vähemmistöistä ei jää jäljelle mitään.
The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work ".
"Mutta jos muistelemme, jotain jää".
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Schulz sanoi EU:n merkityksen olevan yhdentymistyössä ja rasismin tuhojen voittamisessa.
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi englantilaisen runoilija John Donnen kirjoittaneen, että "yksikään ihminen ei ole saari" .
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
Watson totesi, että yksikään valtio ei myöskään ole saari.
Peace and freedom were not bestowed universally.
Hänen mukaansa EU on ollut menestystarina, sillä "vahvuus löytyy yhdentymisestä ja yhteisistä eduista" .
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Watsonin mukaan eurooppalaiset oppivat hitaasti, sillä "tarvittiin kaksi veristä sotaa ja tuhottu manner ennen kuin ymmärrettiin yhteistyön merkitys" .
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Hän sanoi sodan päättymisen merkinneen vapautta, mutta osassa Eurooppaa tyranniuden tilalle tuli toinen.
The world entered an era of bi-polarity and ideological conflict and lived through a nuclear-inspired age of terror.
Hänen mukaansa "tulee olla iloinen, että Eurooppa on yhdentynyt" .
Our continent was rent asunder.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) korosti, että ei ole olemassa muuta vapautta kuin demokratia.
Today, 60 years on, we are able within the European Parliament to commemorate jointly a Europe which has both triumphed and rediscovered itself.
Hänen mukaansa toisen maailmansodan tapahtumista on vaikea puhua saksalaisena, mutta Saksa koki "molemmat totalitarismit, sekä kansallissosialismin että kommunismin" .
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
Hänen mukaansa EU:n tulee käydä keskusteluja Venäjän kanssa, mutta tällöin on myös puhuttava Tšetšeniasta.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Myöskään Kiinan kanssa käytävissä keskusteluissa ihmisoikeuskysymyksiä ei saa sivuuttaa.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Cohn-Bendit sanoi perustuslain olevan "antitotalitaarisen perintömme mukainen" ja hän sanoi uskovansa siihen.
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for.
Hän sanoi sen olevan perintö lapsillemme.
We already have peace amongst ourselves and we all regard it as irreversible.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että suuri osa hänen ryhmästään ei halua tukea huomenna äänestettävää päätöslauselmaa.
What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality."
Hänen mukaansa jotkut päätöslauselman sanakäänteet ovat historian uudelleen kirjoittamista.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.