natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta avoimeksi jääneistä HVK-asioista päästäisiin kattavaan sopimukseen ja HVK:a käsittelevä Nizzan huippukokous olisi menestyksekäs, mikä on erittäin tärkeää EU:n omien, pikaista laajentumista koskevien valmistelujen kannalta;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States to make every effort to reach a comprehensive agreement on the outstanding IGC matters so as to permit a successful Nice IGC summit, a crucial element in the EU's own preparations for early enlargement;
pitää Lähi-idän rauhanprosessia käsitelleen huippukokouksen kaikkien osapuolten ponnisteluja myönteisinä, ja pyytää kaikkia konfliktin osapuolia sitoutumaan sovittujen toimien täydelliseen toteuttamiseen uusien väkivaltaisuuksien estämiseksi ja rauhanprosessin jatkamiseksi;
Welcomes the efforts made by all concerned during the Middle East peace process summit meeting and calls upon all parties to the conflict to commit themselves to implement fully the agreed steps in order to prevent further violence and to allow the peace process to continue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä valtioiden ja hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State and of Government.
Esittäjä(t): Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff ja Colette Flesch
by Pat Cox, Andrew Duff and Colette Flesch
Biarritzissä 13. – 14. lokakuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Biarritzissä 13. – 14. lokakuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman ehdotuksistaan hallitustenväliselle konferenssille ( A5-0086/2000 ),
having regard to the resolution of 13 April on the Intergovernmental Conference ( A5-0086/2000 ),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ( A5-0064/2000 ),
having regard to the resolution of 16 March on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( A5-0064/2000 ),
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman ( B5-0767/2000 ),
having regard to its resolution of 3 October 2000 ( B5-0767/2000 ),
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Biarritzin kokouksessa antaman Lähi-idän tilannetta koskevan julistuksen,
having regard to the declaration by the Heads of State and Government of the European Union on the situation in the Middle East issued at the Biarritz meeting,
katsoo, että Eurooppa-neuvosto onnistui selvästi nostamaan hallitustenvälisen konferenssin pohtimaa perussopimusten uudistamisen kysymystä koskevan poliittisen keskustelun tasoa,
whereas the European Council evidently succeeded in raising the level of political debate on the issues concerning the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto pitää Euroopan unionin perusoikeuskirjan (valmistelukunnan 50. istunnon) luonnosta lopullisena;
whereas the European Council accepted as definitive the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (Convent 50),
kehottaa HVK:ta lisäämään ponnistelujaan pienten ja suurten jäsenvaltioiden välisten erimielisyyksien voittamiseksi, jotta Euroopan komission kokoa, äänten painotusta neuvostossa ja Euroopan parlamentin paikkajakoa koskevissa kysymyksissä voidaan saavuttaa yhteisymmärrys;
Calls on the IGC to heighten its effort to overcome divisions between the larger and smaller Member States in order to allow a settlement of the questions of the size of the European Commission, the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in the European Parliament;
on huolestunut toimielinten välisten suhteiden lisääntyvästä epätasapainosta;
Concerned at the growing imbalance in inter-institutional relations;
kehottaa HVK:ta vahvistamaan kaikkia EU:n toimielimiä ja niiden välistä kumppanuutta tehokkuuden ja laillisuuden lisäämiseksi ja laajentumista silmällä pitäen; vahvistaa jälleen oman tukensa yhteisömenettelylle;
Urges the IGC to strengthen all the EU institutions and the partnership between them in the interests of efficiency, legitimacy and enlargement; reaffirms its own support for the Community method;
on pahoillaan, että Eurooppa-neuvosto vaikuttaa siirtäneen Ruotsin puheenjohtajakaudelle päätöksen siitä, pitääkö perusoikeuskirja sisällyttää perustamissopimukseen, ja jos pitää, miten se tulee tehdä;
Regrets that the European Council appears to have put off a decision about whether and, if so, how the Charter should be included in the Treaty until the Swedish Presidency of the Council;
ehdottaa, että parlamentti päättää perusoikeuskirjaa koskevan julistuksen antamisesta marraskuun toisessa täysistunnossaan;
Proposes to decide on the proclamation of the Charter at its November II part-session;
toteaa, että unionin ulkopolitiikan näkyvyys on saanut lisää uskottavuutta Serbian ja Lähi-Idän viimeaikaisten tapahtumien aikana, mikä on korostanut EU:n kasvanutta merkitystä maailmannäyttämöllä:
Notes that the visibility of the Union’s external policies has gained credibility during the recent developments in Serbia and in the Middle East, thereby underlining the increased role of the EU on the international scene;
pitää myönteisenä Sharm el Sheikhissä 17. lokakuuta 2000 tehtyä sopimusta ja Egyptin presidentin Hosni Mubarakin, Amerikan Yhdysvaltojen presidentin Bill Clintonin, YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja EU:n korkean edustajan Javier Solanan ponnisteluja rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen;
Welcomes the agreement reached at Sharm el Sheikh on 17 October 2000 and the efforts made by the President of Egypt, Hosni Mubarek, the President of the United States of America, Bill Clinton, the UN Secretary-General, Kofi Annan, and EU High Commissioner, Javier Solana, to restart the peace process;
kehottaa kaikkia yhteenottojen osapuolia lopettamaan väkivallanteot välittömästi;
Calls on all parties involved in the clashes to stop immediately their acts of violence;
vaatii, että kaikki osapuolet tekevät terrorismin vastaisessa taistelussa kaikkensa, jotta poliittiset ääriliikkeet ja uskonnolliset fundamentalistit voidaan eristää ja kehottaa sen vuoksi molempia osapuolia etsimään yhteisiä näkemyksiä uusien neuvottelujen lähtökohdaksi sekä käynnistämään uudelleen jatkuvan yhteydenpidon mekanisminsa;
Insists that all parties do their utmost in the fight against terrorism to isolate political extremists and religious fundamentalists and calls therefore on both parties to find common ground for further negotiations and to re-establish their mechanisms of permanent consultation;
kehottaa puheenjohtajavaltio Ranskaa, komissiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa tekemään parhaansa sopimusten täytäntöönpanoa auttaakseen ja käynnistääkseen uudelleen myönteisen ja rakentavan vuoropuhelun israelilaisten ja palestiinalaisten välillä;
Calls on the French Presidency of the Council, the Commission and the High Representative of the CFSP to do their utmost to assist in the implementation of the agreements and to relaunch a positive and constructive dialogue between Israelis and Palestinians;
(b) Jugoslavian liittotasavalta
Federal Republic of Yugoslavia
pitää myönteisenä Vojislav Kostunican valintaa Jugoslavian liittotasavallan presidentiksi, sillä valitsemalla hänet Jugoslavian liittotasavallan kansalaiset valitsivat myös demokratian ja Euroopan;
Welcomes the election of Mr Kostunica as President of the FRY, in voting for him, the people of the Federal Republic of Yugoslavia have chosen democracy and Europe;
pitää myönteisenä Euroopan unionin neuvoston 9. lokakuuta 2000 tekemää päätöstä poistaa osa Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista pakotteista, lukuunottamatta niitä määräyksiä, jotka liittyvät Miloseviciin ja hänen lähipiirinsä;
Welcomes the lifting of some of the sanctions against the FRY, decided by the Council of the European Union on 9 October 2000, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ulottaa tuleva Cards-ohjelma, Euroopan jälleenrakennusviraston laajat toimet, Kaakkois-Euroopan vakaussopimus sekä Biarritzin huippukokouksessa tehty päätös, jonka mukaan hätäbudjetista osoitetaan 200 miljoonaa euroa Serbialle, koskemaan myös Jugoslavian liittotasavaltaa;
Welcomes the decision of the Council to include the FRY in the future CARDS programme, the extended activites of the European Agency for Reconstruction, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the decision taken at the Biarritz Summit to allocate 200 million euro to Serbia from the emergency budget;
tukee voimakkaasti Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten yhteistyötä Wienissä sijaitsevan Tonava-komission kanssa ja toivoo, että Tonavan tekeminen taas kelvolliseksi laivaliikenteelle saadaan toteutettua ensi kesään mennessä;
Strongly supports the cooperation of the FRY authorities with the Danube Commission in Vienna and hopes that the clearance of the Danube for navigation will have been carried out by next summer;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa tukeakseen ja avustaakseen Jugoslavian liittotasavaltaa aloittamaan sovinnonprosessi naapureittensa kanssa, parantamaan Serbian ja Montenegron välisiä suhteita ja rakentamaan uudelleen luottamukseen ja yhteistyöhön perustuvat suhteet Euroopan unionin kanssa;
Invites the Council and the Commission to do their utmost to support and to assist the FRY in starting a reconciliation process with its neighbours, to improve better understanding between Serbia and Montenegro and to re-establish with the EU relationships of trust and cooperation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan eurooppalaisen strategisen asiakirjan, joka koskee Euroopan riippuvuuden vähentämistä öljytuotteista;
Invites the Council and the Commission to prepare a European strategy paper aimed at reducing Europe’s dependency on oil products;
kehottaa komissiota luomaan pysyvän keskusteluyhteyden öljyntuottajavaltioiden kanssa;
Invites the Commission to create a permanent dialogue with oil-producing countries;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajille ja Euroopan komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents of the European Council and the European Commission.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró
by Cristina Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
Epävirallinen Eurooppa-neuvosto Biarritzissa (13. ja 14. lokakuuta 2000)
on the informal European Council in Biarritz (13 and 14 October 2000)
Euroopan parlamentin päätöslauselma epävirallisesta Eurooppa-neuvostosta Biarritzissa (13. ja 14. lokakuuta 2000)
European Parliament resolution on the informal European Council in Biarritz (13 and 14 October 2000)
katsoo, että Euroopan unionin lähivuosien päätavoitteena oleva laajentumisprosessi ei saa johtaa rajuihin muutoksiin nykyisissä jäsenvaltioissa eikä myöskään ehdokasvaltioissa,
whereas the enlargement process, which is the main objective for the European Union in the coming years, must not result in drastic consequences for either the existing Member States or the applicant countries,
ottaa huomioon unionin toimielinten hallinnollisen uudistuksen, joka tekee unionin toiminnan mahdolliseksi laajentumisen jälkeen, kun jäsenvaltioiden lukumäärä on suurempi,
having regard to an institutional reform of the Union which will enable it to function after enlargement incorporating a greater number of Member States,
katsoo, että toimielinten hallinnollista uudistusta valmisteleva hallitustenvälinen konferenssi ei saa vaarantaa nykyistä tasapainotilaa, joka on osoittautunut ansiokkaaksi,
whereas the Intergovernmental Conference which was called in order to prepare for institutional reform should not endanger the existing balances which have proved their worth,
ottaa huomioon toimielinten hallinnollisten muutosten myötä syntyvät ongelmat jäsenvaltioiden kannalta erityisen aroista kysymyksistä,
having regard to the intrinsic difficulties of institutional changes relating to particularly sensitive issues for the Member States,
ottaa huomioon hallitusten ja valtionpäämiesten Biarritzissa omaksuman kannan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja sen oikeudelliseen asemaan,
having regard to the position of the Governments and Heads of State in Biarritz on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and on its legal status,
ottaa huomioon Jugoslavian äskeiset poliittiset mullistukset, jotka ovat johtaneet kansan tahdon mukaiseen muutokseen ja joiden pitäisi mahdollistaa uuden, tiiviimmän yhteistyön vaiheen käynnistämisen maan suhteissa Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin,
having regard to the recent political upheavals in Yugoslavia which have brought about a change which corresponds to the will of the people and which should allow the opening of a new phase in relations between this country and the European Union and the Member States which should be marked by stricter collaboration,
kantaa huolta palestiinalaisten ja israelilaisten välisen väkivallan yltymisestä Lähi-idässä, mikä vaikeuttaa nykyistä rauhanprosessia tällä strategisesti merkittävällä alueella, mutta ottaa myös huomioon Sharm El Sheikin neuvotteluissa 16. lokakuuta 2000 syntyneen toivonkipinän,
concerned about the rise in the level of violence between the Palestinians and the Israelis in the Middle East which makes the present peace process more difficult in this region, which is of strategic importance, but having regard also to the slight hope born in Sharm El Sheik on 16 October 2000,
ottaa huomioon, että rauhan varmistamisesta vastuussa olevien poliittisten johtajien kanta on alakynnessä niihin nähden, jotka eivät halua kaikkien kansakuntien ja uskontojen etuja kunnioittavaa rauhanomaista ratkaisua, ja katsoo olevan ilmeistä, että kansainvälinen terrorismi ja poliittiset edut ovat rauhan vastaisia,
whereas the position of those who do not want a peaceful solution which respects the position of each nation and each religious belief is prevailing over the will of the political leaders who have a responsibility to ensure peace, and whereas it is becoming clear that international terrorism and political interests are opposed to peace,
muistuttaa ennen kaikkea mieliin, että toimielinten hallinnollisissa uudistuksissa on kunnioitettava kaikkien jäsenvaltioiden tasa-arvoa sekä suurten ja pienten jäsenvaltioiden tasapainoa, unohtamatta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välistä tasapainoa eri toimielimissä, joissa kaikkien jäsenvaltioiden on oltava asianmukaisesti edustettuina;
Recalls above all else that institutional reform must respect the principle of equality between the Member States and the balance between those which are considered to be large Member States and small Member States, without forgetting the balance between the Member States and the European Union in the different institutions, where all the Member States must have appropriate representation;
panee ilahtuneena merkille perusoikeuskirjan hyväksymisen huippukokouksen loppujulkilausumassa, mikä epäsuorasti vahvistaa sen, että Nizzan huippukokouksessa on virallistettava perusoikeuskirjan asema pelkkänä julkilausumana;
Takes favourable note of the final declaration of the Summit approving the Charter of Fundamental Rights, which implicitly confirms its position as a simple declaration which must be officially proclaimed at the Nice Summit;
pitää myönteisenä presidentti Kostunican valtaantulon mahdollistanutta Serbian poliittista muutosta; toivoo, että tämä muutos säilyy rauhanomaisena eikä oikeudenmukaisuuden ja demokratian periaatteiden varaan perustettavan valtion rakentamista vaaranneta väkivaltaisuuksilla;
Welcomes the peaceful political transition in Serbia which saw the coming to power of Mr Kostunica; hopes that this transition remains peaceful and does not end up in violence which could compromise the construction of a state founded on law and on democratic principles;
pitää myönteisinä Biarritzissa uutta Serbiaa kohtaan esitettyjä hallitusten asenteita, joiden pitäisi rohkaista ja edistää maan kehittämistä;
Welcomes the Governments' attitudes in Biarritz to the new Serbia, which should help to encourage and sustain its development;
kehottaa kaikkia Serbian vaalituloksen tunnustamatta jättäneitä valtioita tunnustamaan vaalituloksen ja peruuttamaan kaiken Milosevicille suunnatun suoran ja epäsuoran tukensa, joka saattaa vaarantaa demokratiaan siirtymistä;
Calls on those countries which have not already done so to recognise the results of the elections in Serbia and to withdraw all support, even implicit, from Mr Milosevic which could endanger the process of democratic transition ;
tuomitsee Jerusalemin asemaa koskevaa rauhanomaista ratkaisua vastustavan kaikenlaisen uskonnollisen fundamentalismin, joka saattaa johtaa koko alueen sellaiseen väkivallan kierteeseen, joka jo nyt on vaatinut molemmilla puolilla lukuisia siviili- ja myös lapsiuhreja;
Condemns all forms of religious fundamentalism opposed to the finding of a peaceful solution to the status of Jerusalem which could lead to the entire region being caught up in a spiral of violence which has already resulted in many victims among the civilian populations, including children on both sides;
vaatii palestiinalaishallintoa ja Israelin hallitusta noudattamaan jälleen Oslon sopimusta ja lopettamaan väkivaltaisuudet sekä tunnustamaan, että alueelle voidaan saada rauha ainoastaan poliittisten ratkaisujen kautta;
Calls on the Palestinian High Authority and the Israeli Government to return to the Oslo Accord and to stop further violence while also recognising that only political solutions can ensure peace in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä peruskirjan laatimisesta vastaavan neuvottelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national Parliaments of the Member States, the governments and Parliaments of the applicant countries and the President of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch ja Pervenche Berès
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and Pervenche Berès
Biarritzin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the informal European Council in Biarritz
Euroopan parlamentin päätöslauselma Biarritzin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the informal European Council in Biarritz
ottaa huomioon neuvoston ja komission lausumat epävirallisen Eurooppa-neuvoston Biarritzissa 13.–14. lokakuuta 2000 pidetyn kokouksen tuloksista,
having heard the statements by the Council and Commission on the outcome of the informal European Council of 13/14 October 2000 in Biarritz,
pitää myönteisenä sitä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Biarritzissa perusoikeuskirjan valmistelukunnan laatiman luonnoksen muodossa;
Welcomes the unanimous approval by the Heads of State and Government meeting in Biarritz of the Charter of Fundamental Rights as drafted by the Convention;
on ilahtunut siitä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet tunnustivat perusoikeuskirjan laatimiseen valitun tehokkaan, läpinäkyvän ja avoimen metodin arvon; pyytää näitä käyttämään siitä saatuja kokemuksia hyväkseen perustamissopimuksen tulevissa tarkistuksissa erityisesti unionin perustuslain laatimisen osalta;
Is delighted that the Heads of State and Government have acknowledged the value of the method chosen for drafting the Charter of Fundamental Rights, which has proved very effective, transparent and open; invites them to draw on this in forthcoming revisions of the Treaties, and in particular with a view to drafting a constitution for the Union;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustamissopimukseen; katsoo, että jos sitä ei välittömästi sisällytetä siihen, perusoikeuskirjaan on viitattava perustamissopimuksen 6 artiklassa, kun se julkistetaan Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
Reiterates its call for the Charter to be incorporated in the Treaty; considers that, if it is not immediately incorporated, the Charter should be referred to in Article 6 of the Treaty as soon as it is proclaimed at the European Council in Nice;
kehottaa Nizzan Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että perustamissopimusten uudelleen järjestäminen ja perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustamissopimukseen ovat hyvin läheisessä yhteydessä toisiinsa;
Calls on the European Council in Nice to establish a very close connection between the reorganisation and simplification of the Treaties and the incorporation of the Charter in the Treaty;
toteaa tyydytyksellä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat pyrkivänsä Nizzassa kunnianhimoiseen sopimukseen;
Notes with satisfaction the willingness expressed by the Heads of State and Government to reach an ambitious agreement in Nice;
vahvistaa, että määräenemmistöpäätösten on oltava yleisenä käytäntönä, ja että yksimielisyysvaatimus on rajoitettava luonteeltaan perustuslaillisiin asioihin; määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn välistä yhteyttä on kunnioitettava lainsäädännön alalla;
Reaffirms that qualified-majority voting must become the general rule and unanimity must be restricted to decisions of a constitutional nature; the link between the extension of qualified-majority voting and the codecision procedure must be respected in the legislative sphere;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan tehostetun yhteistyön on oltava luonteeltaan avointa ja johdonmukaista yhteisön säännöstön ja institutionaalisen kehyksen kanssa; kiinnittää kuitenkin huomiota parlamentaarisen valvonnan tarpeeseen ja näin ollen sekä Euroopan parlamentin että komission roolin vahvistamiseen; katsoo, että parlamentin on annettava suostumuksensa tehostetun yhteistyön sopimusten tekemiselle erityisesti ensimmäisen pilarin alaisilla aloilla;
Reiterates its call that enhanced cooperation should be open in nature and consistent with the Community 'acquis' and the institutional framework; draws attention, however, to the need for democratic scrutiny and thus for a strengthening of the role of both the European Parliament and the Commission; takes the view that Parliament should give its assent to the triggering of enhanced cooperation arrangements, in particular in those areas covered by the first pillar;
kehottaa HVK-neuvottelijoita välttämään kuilun luomista "suurten" ja "pienten" jäsenvaltioiden välille ja varmistamaan komission kokoonpanon ja neuvoston äänten painotuksen osalta kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyttävissä olevat asianmukaiset ratkaisut;
Calls on the IGC negotiators to avoid creating any gulf between the ‘large’ and ‘small’ EU countries and to secure, as regards the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council, valid solutions acceptable to all the Member States;
vaatii ehdottomasti, että perustamissopimuksen 7 artiklan osalta on päästävä sopimukseen, jonka avulla otetaan käyttöön ehkäiseviä toimia tapauksissa, joissa unionin perusperiaatteita rikotaan vakavasti ja jatkuvasti (6 artikla);
Urges strongly that an agreement be reached on the amendment of Article 7 of the Treaty in order to introduce preventive measures in the event of serious and persistent violations of the fundamental principles on which the Union is based (Article 6);
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan HVK:n on päästävä sopimukseen eurooppalaisten poliittisten puolueiden asemaa koskevan EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan muuttamisesta;
Reiterates its call that agreement should be reached on the amendment of Article 191 of the EC Treaty on the status of European political parties;