natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa arvioimaan uudelleen Kiinaa koskevaa strategista kumppanuutta; toteaa, että viimeaikaiset traagiset tapahtumat ja Tiibetissä harjoitettu julma painostuspolitiikka sekä EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun tuloksettomuus edellyttävät strategian muuttamista ja parempaa koordinointia jäsenvaltioiden kesken, jotta voidaan parantaa EU:n perustana olevien arvojen kunnioittamista;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
korostaa, että Annapolisin konferenssin jälkeen olisi tarkasteltava EU:n toimintaa Lähi-idässä rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen valossa, jotta saadaan keinot elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen ja tukemiseen ja kyetään ratkaisemaan tehokkaammin Gazan alueen humanitaarisia ongelmia;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
odottaa, että Keski-Aasian strategia pannaan pikaisesti täytäntöön; pitää valitettavana, että tähän mennessä siinä on rajoitettu pääasiassa energiahankkeisiin, ja kehottaa siksi muuttamaan toimintatapaa, jotta voidaan käsitellä muita ensisijaisia asioita, kuten ihmisoikeus- ja turvallisuuskysymyksiä ja ympäristöongelmia;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
toistaa kantansa ihmisoikeuksia koskevien alivaliokuntien perustamisesta kaikkien naapuruus- ja kumppanuusmaiden kanssa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan jäsennellyn vuoropuhelun luomiseksi; pyytää päästä tiiviisti mukaan näiden alivaliokuntien valmistelu- ja seurantatoimiin; kehottaa jälleen kerran komissiota laatimaan yhdessä näiden alivaliokuntien kanssa vuosittaisen kertomuksen sopimusten ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden noudattamisesta;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
huomauttaa, että on todella tarpeen lisätä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) budjettia vuodesta 2009 eteenpäin, jotta saadaan lisärahoitusta sekä ns. vaikeissa maissa toteutettaviin hankkeisiin että komission lähetystöjen yhdessä paikallisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa suoraan hallinnoimiin hankkeisiin, jotta kaikilla mailla, joissa tällaisia hankkeita toteutetaan, on mahdollisuus saada yhteisön rahoitusta;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
pitää myönteisenä ulkoisen ulottuvuuden luomista Lissabonin tavoitteisiin, mutta varoittaa sellaisesta EU:n ulkoisesta kilpailukykypolitiikasta, joka suuntautuu yksinomaan EU:n alueelta käsin toimivien monikansallisten yritysten yleismaailmallisiin liiketoimintatarpeisiin ja haittaa näin pk-yrityksiä, jotka tarvitsevat varovaisen lähestymistavan maailmanlaajuiseen kilpailuun;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
pitää valitettavana, että komissio ei ole asettanut tavoitteita sellaisten reilun kaupan standardien ja välineiden luomiseksi, joilla voidaan tehokkaasti rangaista sosiaalisesta ja ekologisesta polkumyynnistä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella; kehottaa komissiota tunnustamaan, että tarvitaan pikaisesti vaatimukset täyttävää markkinoille pääsyä, jolla tarkoitetaan sosiaalisia ja ympäristöllisiä edellytyksiä ja markkinoille pääsyn normeja, ja että sitä on edistettävä aktiivisesti kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
kehottaa komissiota neuvottelemaan kauppakumppaneidensa kanssa sitovista ja täytäntöönpanokelpoisista sosiaalista lausekkeista ja ympäristölausekkeista; korostaa, ettei se hyväksy Korean, Persianlahden yhteistyöneuvoston, ASEANin tai Intian kanssa neuvoteltavia vapaakauppasopimuksia, joiden "kestävän kehityksen lukuun" ei sisällytetä tällaisia sitovia velvoitteita;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
on tyrmistynyt menetelmistä, joita komissio käytti vuoden 2007 viimeisten viikkojen aikana painostaakseen AKT-maita allekirjoittamaan väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia; kehottaa komissiota kunnioittamaan monien AKT-maiden toiveita saada olla jatkamatta neuvotteluja varsinaisista talouskumppanuussopimuksista, joihin sisältyy investointeja, palveluja ja julkista hankintatointa koskevia kohtuuttomia vapauttamissitoumuksia; muistuttaa, että komission on noudatettava AKT-maille Cotonoun sopimuksessa antamaansa sitoumusta ja varmistettava, että maille, jotka eivät halua allekirjoittaa Euroopan talouskumppanuussopimusta, on luotava niiden nykytilanteeseen sopiva uusi kauppapoliittinen kehys;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
kehottaa komissiota pidättymään EU:n ja Andien yhteisön ja EU:n ja CEN-alueen kanssa käytävissä assosiaatiosopimusneuvotteluissa toimista, joilla painostetaan kumppaneita tekemään palveluihin, teollis- ja tekijänoikeuksiin ja investointeihin liittyviä WTO+-sitoumuksia tai hyväksymään ehtoja, kuten CAFTA-DR-pariteetti (Keski-Amerikka-Dominikaaninen tasavalta), ja antamaan poliittiselle vuoropuhelulle ja yhteistyöpilareille näkyvämmän ja Dohan agendaa noudattelevan aseman;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
pitää Kolumbian humanitaarista kriisiä vakavana ongelmana Andien yhteisön integraatioprosessin kannalta ja kehottaa ratkaisemaan kriisin ennen kuin alueen kanssa tehdään assosiaatiosopimus;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
on erittäin huolestunut komission tuoreessa tiedonannossa "Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen" (KOM(2007)0502)) esitetystä uudesta menettelystä, jolla käsitellään yhteisön lainsäädännön ja rikkomismenettelyjen soveltamista; on hyvin huolestunut komission uusimmista aikeista uudelleenkansallistaa valitusten käsittely; korostaa, että yhteisön lainsäädännön, erityisesti jätelaivausta koskevan yhteisön lainsäädännön, täytäntöönpano on erittäin surkeaa, sillä joka toinen tarkastettu erä on todettu laittomaksi; kehottaa siksi komissiota perussopimusten valvojana tehostamaan toimintaansa ja varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat täysimääräisesti yhteisön lainsäädäntöä; odottaa komission toimittavan parlamentille selkeän, kattavan ja puolueettoman arvion tuloksista, joita uusi menettely on tuottanut vuonna 2008 yhteisön eri alojen lainsäädännön soveltamisessa ja kokeiluun osallistuneissa jäsenvaltioissa;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
EU:n talousarvion uudelleenarviointi
Review of the EU budget
korostaa, että EU:n talousarvio auttaa EU:n tavoitteiden saavuttamisessa ja että vuosille 2008/2009 kaavailtu uudelleenarviointi tarjoaa tilaisuuden EU:n talousarvion sekä meno- että tulopuolen uudistamiseen; korostaa, että nyt on ratkaistava vuosikymmeniä vanhat ongelmat, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan ja muihin hyvityksiin, maatalouspolitiikan uudistukseen ja omien varojen järjestelmän uudistukseen, jotta unioni säilyttää uskottavuutensa ja selviää jatkuvista rahoituksellisista umpikujista uusissa haasteissaan, joita ovat erityisesti ilmastonmuutoksen torjunta, kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että unionin ja sen kansalaisten tulevaisuudessa kohtaamat todelliset haasteet edellyttävät joustavaa lähestymistapaa, ja korostaa johdonmukaisuuden ja avoimuuden tarvetta lainsäädännön painopisteissä ja talousarviopäätöksissä; pyytää komissiota toimittamaan yksityiskohtaisemman erittelyn vuotuisen toimintastrategian II osassa esitetyistä muutoksista taloudellisten resurssien jakautumisessa ja esittämään asianomaiset budjettiotsakkeet; on yllättynyt muutosten vähäisestä määrästä, vaikka toimintastrategiassa mainitaan monia aloitteita, jotka edellyttävät lisää resursseja, olipa sitten kyse toiminnallisista tai henkilöstöresursseista;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
huomauttaa, että viestintäalan painopisteet on koordinoitava parlamentin kanssa ottaen huomioon toimielinten välisen vuoropuhelun lainsäädäntö- ja työohjelmasta;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
toteaa, että komissio ei aio pyytää toimikautensa aikana lisää henkilöresursseja muutoin kuin laajentumiseen liittyvissä asioissa; katsoo, että ilmastonmuutoksen torjunnalle annetun ensisijaisuuden vuoksi olisi lisättävä energiatehokkuutta ja uusiutuvia energianlähteitä käsittelevää komission henkilöstöä; korostaa, että parlamentti on moneen otteeseen edellyttänyt lisää henkilökuntaa yhteisön lainsäädännön seurantaan ja rikkomusmenettelyjen käsittelyyn erityisesti unionin ympäristölainsäädäntöön liittyvissä asioissa;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2009
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
ottaa huomioon komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (KOM(2008)0072 lopullinen),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008, Hyväksytyt tekstit, P6.TA-PROV(2007)0613.
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
ottaa huomioon, että vuonna 2009 valitaan uusi Euroopan parlamentti ja uusi Euroopan komissio ja mikäli kansalliset ratifiointimenettelyt saadaan päätökseen, myös Lissabonin sopimuksen pitäisi tulla voimaan,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
ottaa huomioon, että parlamentin uudistamisen yhteydessä tämän komission vuotuisesta toimintastrategiasta annettavan päätöslauselman pitäisi lisätä vuoden 2009 lainsäädäntöä koskevista painopisteistä käytävää vuoropuhelua,
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
ottaa huomioon komission huomautuksen, että kansalaisten näkemykset siitä, mihin asioihin EU:n pitäisi keskittyä, ovat samansuuntaisia: talous- ja yhteiskuntakehitys, ympäristönsuojelu, turvallisuus, maahanmuutto, koulutus ja terrorismin torjunta,
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
ottaa huomioon, että vuosi 2009 on ratkaisevan tärkeä komissiolle, jota arvioidaan sen perusteella, miten se on täyttänyt toimikauden alussa asetetut tavoitteet ja vastannut kansalaisten huolenaiheisiin,
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
panee merkille komission lupauksen, että vuonna 2009 voimaan tulevat institutionaaliset muutokset huomioon ottaen komissio aikoo tehdä valtaosan jäljellä olevista huomattavista lainsäädäntöaloitteista vuonna 2008 ja tehdä tiivistä yhteistyötä neuvoston ja parlamentin kanssa, jotta kaikkein tärkeimmistä käsiteltävinä olevista ehdotuksista päästäisiin yksimielisyyteen vuonna 2009; on kuitenkin – ellei vuoden 2008 aikana saada päinvastaista näyttöä – pettynyt siihen, että Euroopan komissio jätti parlamentin kannan vuoden 2008 työohjelmasta osittain huomiotta, kun se laati toimintastrategiaansa vuodeksi 2009;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
pitää valitettavana, että komissiolla ei edelleenkään ole ollut kunnianhimoa laatia sellaista eurooppalaista ohjelmaa, jossa vauraus ja solidaarisuus olisivat todella toisiaan tukevia tavoitteita;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
korostaa tästä syystä jälleen kerran, että komission olisi otettava johtoasema Euroopan sosiaalisen markkinatalouden vahvistamisessa ja sen kestävyyden parantamisessa, jotta voidaan puuttua tehokkaasti globalisaation ongelmiin; pyytää komissiota selvittämään sosiaalipolitiikassa tällä hetkellä vallitsevan pattitilanteen ja tekemään näillä aloilla uusia aloitteita; on ehdottomasti sitä mieltä, että Euroopan tarvitsemat uudistukset voidaan saavuttaa ainoastaan kestävän kasvun, kunnianhimoisten sosiaalipalvelujen ja kansalaisten oikeuksien suojelemisen avulla;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
katsoo, että uuden perussopimuksen täytäntöönpano on välttämätön edellytys Euroopan unionin kitkattomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle; kehottaakin komissiota antamaan tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa panoksensa uuden sopimuksen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon ja käynnistämään jo hyvissä ajoin ennen toimikautensa loppumista tärkeimpiä tulevia lainsäädäntöaloitteita koskevan vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
Painopistealat vuonna 2009
Priorities 2009
pahoittelee nykyistä poliittista umpikujaa, johon on ajauduttu kolmen ratkaisevan tärkeän ehdotuksen suhteen, jotka koskevat eurooppalaisen sosiaali- ja työllisyyspolitiikan tärkeimpien näkökohtien edistämistä ja lujittamista, eli työaikadirektiivin, vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin ja eläkeoikeuksien siirtämistä koskevan direktiivin suhteen, joiden käsittely ei vieläkään etene neuvostossa;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
on huolissaan siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäiset tuomiot Viking Linen, Lavalin ja Rüffertin asioissa saattavat vaikuttaa haitallisesti lakko-oikeuden kaltaisten perusoikeuksien harjoittamiseen ja heikentää kansallisia perinteitä työehtosopimusneuvotteluissa ja julkisissa hankinnoissa; kehottaa Euroopan komissiota tästä syystä vahvistamaan varauksettoman sitoutumisensa sosiaalisten oikeuksien ja "sama palkka samasta työstä" ‑periaatteen säilyttämiseen sekä selvittämään kiireesti Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten kanssa, mitä muutoksia työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin ja muihin säädöksiin on tarpeen tehdä; kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan julkilausuman siitä, että perussopimusta eikä EU:n lainsäädäntöä ei saa tulkita siten, että se vaikuttaa millään tavalla perusoikeuksien harjoittamiseen, sellaisina kuin nämä on tunnustettu jäsenvaltioissa, Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksissa nro 87 ja 98 ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, mukaan lukien oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;