natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka ovat tarpeen toimialakohtaisten organisaatioiden tässä artiklassa esitettyjen hyväksymisedellytysten panemiseksi täytäntöön.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
126 d artikla
Article 126d
Sen varmistamiseksi, että tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden liittojen tavoitteet ja vastuut määritellään selkeästi ja edistetään näiden organisaatioiden toimien tehokkuutta, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 196 a artiklan mukaisesti, jossa artiklassa säädetään
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
a) edellytyksistä, joilla asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on annettava hallinnollista tukea kun on kyse kansainvälisiä tuottajaorganisaatioita tai liittoja koskevasta kansainvälisestä yhteistyöstä, ja
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
b) säännöistä, jotka koskevat mahdollisuutta poiketa 126 a artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista prosenteista, jos jäsenvaltion kansallisen vuosittaisen tuotannon taso muuttuu äkillisesti ja odottamattomasti, jotta voidaan antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuus jatkaa toimintaansa.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Pyydetään lisäämään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
177 a artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 177a – paragraph 4 – point a
a) sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa ;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista tai häiritä unionin sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Korvataan 179 artikla seuraavasti:
(7) Article 179 is replaced by the following:
"179 artikla Sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskeva täytäntöönpanovalta
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä toteuttaa kaikki 176 a–178 artiklaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet."
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
1 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 1 – point 7a (new)
179 a artikla (uusi)
Article 179a (new)
"179 a artikla Maito- ja maitotuotealan sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskeva täytäntöönpanovalta
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä kaikista 177 a artiklaan liittyvistä tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 196 b artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.".
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
185 e artikla – 1 kohta
Article 185e – paragraph 1
Raakamaidon jalostajien on ilmoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden aikana niille toimitetut raakamaidon määrät .
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Ensiostajien on ilmoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot kunkin kuukauden aikana niille toimitetun raakamaidon määristä, ominaisuuksista ja keskihinnasta, jotta unionin kokonaismaidontuotanto ja tarjonta voidaan arvioida tarkasti ja parantaa siten koko toimitusketjun avoimuutta kaikkien sen toimijoiden hyväksi .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
185 e artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 185e – paragraph 2a (new)
185 f artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Jos jäsenvaltio päättää, että kustakin raakamaidon toimituksesta tuottajalta raakamaidon jalostajalle on laadittava osapuolten välinen kirjallinen sopimus , sopimuksen on täytettävä 2 kohdassa vahvistetut edellytykset.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Kustakin raakamaidon toimituksesta tuottajalta raakamaidon jalostajalle on laadittava osapuolten välinen kirjallinen sopimus .
Every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties.
Sopimusten on täytettävä 2 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
185 f artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on myös päätettävä, että jos raakamaidon toimitus tapahtuu yhden tai useamman kerääjän välityksellä, toimituksen kustakin vaiheesta on oltava tällainen osapuolten välinen sopimus.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Tässä tarkoituksessa 'kerääjällä' tarkoitetaan yritystä, joka kuljettaa raakamaidon tuottajalta tai toiselta kerääjältä raakamaidon jalostajalle tai toiselle kerääjälle, ja raakamaidon omistusoikeus siirtyy kussakin tapauksessa.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Jos raakamaidon toimitus tapahtuu yhden tai useamman kerääjän välityksellä, jäsenvaltion on päätettävä, missä toimituksen vaiheessa tällainen osapuolten välinen sopimus on tehtävä .
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – i alakohta
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) toimituksesta maksettava hinta,
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) toimituksesta maksettava maidon hinta, jonka on oltava kiinteä vähintään yhden vuoden ajan ja
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – i alakohta – 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
– joka lasketaan sopimuksessa ilmoitettua kaavaa käyttäen ja/tai
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – i alakohta – 2 luetelmakohta
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
– joka vaihtelee ainoastaan sopimuksessa mainittujen tekijöiden perusteella; näitä tekijöitä ovat erityisesti markkinaindikaattoreiden perusteella arvioitu markkinatilanteen kehitys, toimitetut määrät ja toimitetun raakamaidon laatu tai koostumus ;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
– joka vaihtelee ainoastaan sopimuksessa mainittujen tekijöiden perusteella; näitä tekijöitä ovat erityisesti markkinatilanteen kehitys, muut markkinaindikaattorit, toimitetut määrät ja toimitetun raakamaidon laatu tai koostumus , ja/tai
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – i alakohta – 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
– joka voi olla kiinteä määrätyn määrän osalta ja vaihdella vapaasti sovituin ja sopimuksessa ilmoitetuin perustein määrätyn määrän ylittävän määrän osalta;
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – ii alakohta
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) määrä, joka voidaan toimittaa tai on toimitettava, sekä toimitusten ajankohta;
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) raakamaidon määrä, joka voidaan toimittaa tai on toimitettava, sekä tällaisten toimitusten ajankohta;
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – iii alakohta
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) sopimuksen kesto, joka voi olla määräämätön, mutta sopimukseen on tällöin sisällytettävä irtisanomislauseke.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) sopimuksen kesto, joka voi olla määräämätön, mutta sopimukseen on tällöin sisällytettävä uudelleen neuvottelua ja irtisanomista koskevat lausekkeet;
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
185 f artikla – 2 alakohta – c alakohta – iii a alakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) sopimuksen uudelleen neuvottelemiseen sovellettavat säännöt;
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – iii b alakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iii b) maksuaikoja ja -menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – iii c alakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iii c) tuotteiden keräämistä tai toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – iii d alakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iii d) tuotteiden ominaisuudet;
(iiid) the product characteristics ,
185 f artikla – 2 kohta – c alakohta – iii e alakohta (uusi)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iii e) force majeure -tilanteessa sovellettavat säännöt.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
185 f artikla – 3 kohta
Article 185f – paragraph 3
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sopimusta ei vaadita silloin, kun jalostaja, jolle tuottaja toimittaa raakamaidon, on osuuskunta, johon tämä tuottaja kuuluu, ja kyseisen osuuskunnan perussääntöihin sisältyy määräyksiä, jotka vaikutukseltaan vastaavat 2 kohdan a, b ja c kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sopimusta ei vaadita silloin, kun tuottaja toimittaa raakamaidon osuuskunnalle , johon tämä tuottaja kuuluu, ja kyseisen osuuskunnan perussääntöihin tai niihin liittyviin taikka niistä johtuviin sopimuksiin sisältyy määräyksiä, jotka vaikutukseltaan vastaavat 2 kohdan a, b ja c kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
185 f artikla – 4 kohta
Article 185f – paragraph 4
Kaikista tuottajan, kerääjän tai jalostajan tekemien raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten näkökohdista, 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut näkökohdat mukaan luettuina, voidaan vapaasti neuvotella osapuolten kesken.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä sopimusten voimassaoloajalle vähimmäiskeston toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
185 f artikla – 5 kohta
Article 185f – paragraph 5
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet."
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
196 a artikla – -1 kohta (uusi)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
1 a. Siirretään 126 d artiklassa ja 185 e artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi … päivästä …kuuta …*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* EUVL: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
196 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
196 a artikla – 2 kohta
Article 196a – paragraph 2
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
196 a artikla – 2 a artikla (uusi)
Article 196a – paragraph 2a (new)
196 a artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 196a – paragraph 2b (new)
196 a artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 196a – paragraph 2c (new)
196 a artikla – 3 kohta
Article 196a – paragraph 3
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
196 b artikla
Article 196b
Komission hyväksyessä täytäntöönpanosäädöksiä tämän asetuksen mukaisesti sitä avustaa tämän asetuksen 195 artiklassa tarkoitettu komitea, ja asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [5] artiklassa säädettyä menettelyä noudatetaan."
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Komissiota avustaa maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 1 tarkoitettu komitea.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
196 b artikla – 2 kohta (uusi)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 5 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
Maito- ja maitotuotealalla vallitsi poikkeuksellinen tilanne vuosina 2007–2009.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Oseaniassa vallinneet äärimmäiset sääolot aiheuttivat ensin tarjonnassa merkittävän laskun, joka johti nopeasti hintojen jyrkkään nousuun.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Vaikka maailmanmarkkinoiden tarjonta alkoi elpyä ja hinnat palautua tavanomaisille tasoille, tilanteesta aiheutuneella rahoitus- ja talouskriisillä oli EU:n maidontuottajien kannalta kielteisiä vaikutuksia, ja hintojen epävakaus kasvoi.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
EU:n ja koko maailman kysynnän väheneminen sekä EU:n tuotannon pysyminen samalla tasolla johtivat yhdessä EU:n hintojen romahtamiseen.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Tämä maitoalan perushyödykkeiden hintojen jyrkkä lasku ei kuitenkaan välittynyt täysimittaisesti maitotuotteiden kuluttajahintoihin.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Tämä tilanne hidasti hintojen elpymistä ja kärjisti alhaisten hintojen vaikutusta maidontuottajiin.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
Lokakuussa 2009 maidon vaikean markkinatilanteen yhteydessä perustettiin maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmä (High Level Expert Group on Milk, "HLG") tarkastelemaan maito- ja maitotuotealan keskipitkän ja pitkän aikavälin järjestelyitä valmistauduttaessa maitokiintiöiden lakkauttamiseen vuonna 2015.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän tehtävänä oli valmistella terveystarkastuksen tulosten valossa sääntelykehystä, jonka tavoitteeksi asetettiin markkinoiden ja tuottajien tulojen vakauttaminen sekä markkinoiden avoimuuden lisääminen.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place which would contribute to stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Asiantuntijaryhmä sai sekä suullisia että kirjallisia lausuntoja maidontoimitusketjun tärkeimmiltä eurooppalaisilta sidosryhmiltä (tuottajat, jalostajat, kaupan toimijat, vähittäismyyjät ja kuluttajat).
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Palautetta saatiin myös akateemisilta asiantuntijoilta, kolmansien maiden edustajilta, kansallisilta kilpailuviranomaisilta sekä komission yksiköiltä.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Maaliskuun 26 päivänä 2010 järjestettiin myös maitoalan sidosryhmien konferenssi, jossa toimitusketjun toimijoilla oli laajemmat mahdollisuudet ilmaista näkökantansa.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Asiantuntijaryhmä antoi 15. kesäkuuta 2010 kertomuksensa, johon sisältyi maitoalan nykytilanteen arviointi sekä joukko suosituksia.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Asiantuntijaryhmä totesi, että maidontuotanto- ja jalostusaloilla on jäsenvaltioiden välillä suuria eroja.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Tarjonnan keskittyminen on usein vähäistä, mikä on johtanut toimitusketjussa tuottajien ja meijereiden välisen neuvotteluvoiman epätasapainoon.
Concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Tämä puolestaan voi johtaa sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin; tuottajat eivät tiedä maidosta toimitushetkellä saatavaa hintaa, koska meijerit vahvistavat hinnan usein paljon myöhemmin saatuun lisäarvoon liittyvin perustein, joihin tuottaja, ellei tämä ole osuuskunta, voi useinkaan millään tavoin vaikuttaa.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers often do not know what price they will receive for their milk upon delivery as the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Meijereillä puolestaan ei aina ole riittävän tarkkoja tietoja niille kauden aikana toimitettavista määristä.
On the other hand, for dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.