natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvostossa laadittu aikataulu mahdollisille tapaamisille yhteisen sotilaallisen ydinkapasiteetin muodostamista varten?
Does the Council have a timetable for possible talks on the development of a core set of collective military capabilities?
Onko neuvosto ryhtynyt toimiin Panquinin kasarmien valmistelemiseksi tähän käyttöön?
Has the Council taken steps to ensure the availability of the Panquin Barracks?
Onko laadittu konkreettisia suunnitelmia tämän infrastruktuurin muodostamiseen tarvittavaa rahoitusta varten?
Have practical arrangements been made with a view to financing the process of making this facility operational?
Kokousta, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, ei järjestetty Euroopan unionin oikeudellisten rakenteiden puitteissa.
As the meeting referred to by the Honourable Member was not held within the legal framework of the European Union, it is not for the Council to comment on the status of any decisions taken at that meeting.
Näin ollen neuvoston ei kuulu arvioida kyseisessä tilaisuudessa tehtyjä päätöksiä.
Likewise, the Council does not have a timetable for talks on developing a core set of military capabilities .
Kokouksen osanottajat esittelivät kuitenkin toukokuussa 2003 neuvostolle kyseisessä kokouksessa tekemänsä ehdotukset.
However, the proposals made at that meeting were presented to the Council in May 2003 by the participants.
Kysymys sotilaallisista voimavaroista on säännöllisesti neuvoston esityslistalla.
The issue of military capabilities is regularly on the Council agenda.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2592/03
WRITTEN QUESTION E-2592/03
Aihe: Ajoneuvojen puuttuvasta kansallisuustunnuksesta aiheutuva sakko Tsekin tasavallassa
Subject: Fine for absence of nationality sticker on vehicles in the Czech Republic
Euroopan unionin jäsenvaltioissa tehtävillä ulkomaanmatkoilla riittää, että ajoneuvossa on tavallinen EU-rekisterikilpi, jossa kansallisuustunnus on sinisellä pohjalla.
For journeys abroad in the Member States of the European Union, the normal European vehicle number plate incorporating the nationality symbol on a blue background is sufficient.
Matkustettaessa Euroopan unioniin kuulumattomiin maihin tarvitaan kuitenkin lisäksi soikea kansallisuustunnus sakon uhalla.
However, for journeys in countries which are not members of the Union, an oval nationality sticker is also required, otherwise drivers are liable to be fined.
Myös Tšekin tasavallassa seuraa sakko, mikäli soikea kansallisuustunnus puuttuu.
The Czech Republic is among those countries which fine drivers if their vehicle does not display an oval nationality sticker.
Voiko komissio aloittaa neuvottelut Tšekin tasavallan kanssa, jotta EU-rekisterikilpi hyväksyttäisiin maassa kansallisuustunnuksen asemesta jo ennen toukokuun 1. päivää 2004?
Will the Commission open negotiations with the Czech Republic to ensure that the European number plate is already accepted as a nationality identifier in that country before 1 May 2004?
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä 3. marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2411/98 EYVL L 299, 10.11.1998 . myötä otettiin käyttöön niin sanottu EU-merkki, joka jäsenvaltioiden on tunnustettava vaihtoehtona Wienin yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission alaisuudessa 8 päivänä marraskuuta 1968 tehty tieliikennettä koskeva Wienin yleissopimus. myötä käyttöön otetulle soikealle merkille.
Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered OJ L 299, 10.11.1998 . introduced the so-called European sign that Member States must recognise as an alternative to the elliptic sign introduced by the Vienna Convention of 1968 Vienna Convention on road traffic of 8 November 1968, concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe. .
Tšekin tasavalta ratifioi Wienin yleissopimuksen, ja soikea merkki on siellä edelleen voimassa.
The Vienna Convention was ratified by the Czech Republic and the elliptic sign is still valid.
Edellä mainittu neuvoston asetus koskee vain yhteisön sisäistä liikennettä eikä sido Euroopan unionin ulkopuolisia valtioita.
Countries that do not belong to the Union are not bound by the Council Regulation which covers the intra-Community traffic only.
Näin ollen ei ole mitään oikeudellista perustetta pyytää Tšekin tasavaltaa tunnustamaan EU-merkkiä ennen 1. toukokuuta 2004.
Therefore, there is no legal basis for asking the Czech Republic to recognise the European sign before 1 May 2004.
Tämän päivämäärän jälkeen Tšekin tasavallan on tunnustettava se osana yhteisön säännöstöä.
Afterwards this country will have to recognise it as a part of the acquis communautaire.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2593/03
WRITTEN QUESTION E-2593/03
(01. elokuuta 2003)
(01 August 2003)
Aihe: Kristittyjen vainoaminen Pakistanissa
Subject: Persecution of Christians in Pakistan
Onko komissio tietoinen kristittyjen vainoamisesta Pakistanissa?
Is the Commission aware of the persecution faced by Christians in Pakistan?
Mitä vastalauseita se on esittänyt tai tulee esittämään asian johdosta Pakistanin hallitukselle?
What representations has it made, or will it make, on this issue to the Government of Pakistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2594/03
WRITTEN QUESTION E-2594/03
Aihe: Kristittyjen vainoaminen
Subject: Persecution of Christians
Miten komissio toimii EU:n ulkopuolisten maiden kanssa edistääkseen ja harjoittaakseen uskonnollista suvaitsevaisuutta?
What is the Commission doing in its relations with countries outside the EU to promote and practise religious tolerance?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2595/03
WRITTEN QUESTION E-2595/03
Aihe: Olot Lontoon metrossa
Subject: Conditions on the London Underground
Pölyhiukkasten mahdollisesti aiheuttama terveysriski Lontoon metron käyttäjille on herättänyt huolestuneisuutta.
Concern has been expressed as to whether dust particles pose a serious health risk to passengers using the London Underground.
Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen liikennekomitea piti kokouksen maanantaina 14. heinäkuuta 2003 ja vaati, että Lontoon metrossa tehtäisiin tieteellinen tutkimus asian selvittämiseksi.
A meeting of the Greater London Authority's Transport Committee on Monday, 14 July 2003 called upon London Underground to conduct scientific studies to investigate this issue.
Säädetäänkö EU:n lainsäädännössä pölyhiukkasten turvallisista määristä maanalaisessa matkustajaliikenteessä?
In the light of these concerns, will the European Commission indicate whether European laws exist to regulate safe levels of dust particles in underground transport systems?
Onko Euroopan komissio tietoinen terveysriskeistä, joita aiheutuu vanhuksille ja lapsille sekä verenkierto- ja hengityselinsairauksista kärsiville heidän altistuessaan korkeaan pölyn määrään maanalaisessa matkustajaliikenteessä?
Is the European Commission aware of any health risks to the elderly, children and those with circulatory and respiratory diseases resulting from exposure to high levels of dust on underground transport systems?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2596/03
WRITTEN QUESTION E-2596/03
Lontoolaisissa tiedotusvälineissä on viime aikoina ollut esillä Lontoon metrossa mitattu ennätyksellisen korkea lämpötila, joka Northern-, Central-, Piccadilly- ja Victoria-linjoilla on noussut jopa 97 fahrenheitasteeseen (36 celsiusastetta).
Recent reports in the London media have highlighted record high temperatures on the London Underground of up to 97 °F (36 °C) on the Northern, Central, Piccadilly and Victoria Lines.
Tällaisissa olosuhteissa matkustaminen on tukalaa ja matkustajien turvallisuus voi vaarantua.
Such conditions prevent passengers from travelling comfortably and may jeopardise passenger safety.
Onko edellä mainittu tilanne matkustajien terveyttä ja turvallisuutta tai ympäristöä koskevan EU:n lainsäädännön vastainen?
In the light of these concerns, will the European Commission state whether such conditions contravene any European law on passenger health and safety or any environmental rules?
Vahvistaako komissio, että kyseiset olosuhteet olisivat EU:n lainsäädännön vastaiset, jos eläviä eläimiä kuljetettaisiin tällä tavalla?
Will the European Commission confirm whether such conditions would contravene European law if live animals were being transported in this way?
Margot Wallströmin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2595/03 ja E-2596/03
Joint answer to Written Questions E-2595/03 and E-2596/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Raja-arvot koskevat kuitenkin ainoastaan ilmaa, joka tarkoittaa ulkoilmaa alailmakehässä lukuun ottamatta työpaikkoja .
However, the limit values concern only ambient air, which is defined as outdoor air in the troposphere, excluding work places .
Raja-arvot eivät siten koske maanalaisen liikennejärjestelmän tiloja.
The limit values do therefore not apply to areas inside an underground transport system.
Rautatieyritysten toimilupiin liittyvän yhteisön lainsäädännön Neuvoston direktiivi 95/18/EY , annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieyritysten toimiluvista ( EYVL L 143, 27.6.1995 ) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/13/EY , annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, neuvoston direktiivin 95/18/EY muuttamisesta ( EYVL L 75, 15.3.2001 ). mukaisesti rautatieyritysten on noudatettava kansallista lainsäädäntöä ja säännöksiä, kuten henkilökuntaa, liikkuvaa kalustoa ja yrityksen sisäistä organisaatiota koskevia turvallisuusvaatimuksia sekä terveyttä, turvallisuutta ja työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia koskevia säännöksiä.
Community legislation relating to the licensing of railway operators Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings, OJ L 143, 27.6.1995 , and Directive 2001/13/EC of the Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC , OJ L 75, 15.3.2001 . does require railway undertakings to comply with national law and regulatory provisions such as safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking, provisions on health, safety and the rights of workers and consumers.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää kyseisten direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle ne rautatieyritykset, jotka harjoittavat ainoastaan raiteitse tapahtuvaa matkustajakuljetusta kaupunki- ja esikaupunkiliikenteessä.
Member States may, however, exempt railway undertakings that only operate urban or suburban rail passenger services from the scope of these Directives.
Eläinten suojelemiseen kuljetuksen aikana liittyvä yhteisön lainsäädäntö Neuvoston direktiivi 91/628/ETY , annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta ( EYVL L 340, 11.12.1991 ) ja neuvoston direktiivi 95/29/EY , annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta ( EYVL L 148, 30.6.1995 ). koskee täysin toisentyyppisiä kuljetuksia, ainoastaan kaupallisessa tarkoituksessa, eikä sitä siten voida soveltaa Lontoon metroon.
The Community legislation on the protection of animals during transport Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC , OJ L 340, 11.12.1991 , and Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 90/628/EEC concerning the protection of animals during transport, OJ L 148, 30.6.1995 . concerns transport of a completely different nature and only for commercial purposes, and is not relevant in the case of the London Underground.
Komissio on tietoinen siitä, että ilmansaasteet ja/tai äärimmäisen korkeat lämpötilat, kuten esimerkiksi tänä kesänä, voivat aiheuttaa vakavia ongelmia erityisesti alttiissa asemassa oleville henkilöille, kuten vanhuksille ja lapsille ja henkilöille, jotka kärsivät verenkierto- tai hengityselinten sairauksista.
The Commission is aware that air pollution and/or extreme temperatures as experienced during this summer can cause severe problems, in particular for vulnerable people such as the elderly, children and those with circulatory and respiratory diseases.
Mitä tulee ilman hiukkasiin, viime vuosien aikana on saatu huomattava määrä uuttaa tieteellisiä todistusaineistoa hiukkasten alkuperästä ja niiden vaikutuksesta terveyteen.
As regards airborne particles, a substantial body of new scientific evidence on the sources and the health effects has become available during the last few years.
Uusia tietoja tutkii parhaillaan Maailman terveysjärjestö WHO, jonka tavoitteena on auttaa komissiota valmistelemaan ilmanlaadun teemakohtaista strategiaa osana Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelmaa (CAFE-ohjelma).
These new findings are presently reviewed by the World Health Organisation (WHO) to assist the Commission in the preparation of a thematic strategy for air quality as part of the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
Yksi alustava päätelmä on, ettei ole olemassa mitään hiukkaspäästöille altistumisen kynnystä, jonka ylittäminen johtaisi terveysvaikutuksiin.
One preliminary conclusion is that there is no apparent threshold for the health effects due to exposure to particulate matter.
Näin ollen ei voida määritellä turvallista pitoisuustasoa, jonka alittavista määristä ei olisi haittaa terveydelle.
Therefore, no safe level may be defined for which there are no effects.
Nykyisten säännösten puitteissa on kuitenkin toimivaltaisten paikallisten, alueellisten tai kansallisten viranomaisten vastuulla ryhtyä asianmukaisiin toimiin Lontoon metroon tai muihin maanalaisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
However, within the current legislative framework it remains the responsibility of the competent local, regional or national authorities to take action specific to problems in the London or any other underground system.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2597/03
WRITTEN QUESTION E-2597/03
Aihe: Italian maaperällä vallitseva luonnonkatastrofi
Subject: Natural disaster alert in Italy
Välimeren aluetta viime viikkoina vaivanneella kuivuudella on ollut hälyttäviä vaikutuksia Italiassa, missä luonnon vesivarannot ovat huvenneet huolestuttavassa määrin.
The drought which has hit the Mediterranean area in the last few weeks is having alarming consequences in Italy: natural water resources are running low, with increasingly serious knock-on effects for agriculture and for the supply of hydroelectric power stations.
Tämän vuoksi viljelykset ja vesivoimalat ovat joutuneet yhä suurempiin vaikeuksiin jopa siinä määrin, että Italian siviilipuolustusviranomaiset aikovat jättää maan hallitukselle raportin, jossa tilanteesta puhutaan suorastaan luonnonkatastrofina.
The Italian civil protection authorities are about to submit a report to the government which will speak of a full-blown natural disaster.
Italian maatalousministerin mukaan maan maatalous on jo kärsinyt tappioita useiden miljoonien eurojen arvosta, ja siviilipuolustusviranomaiset arvioivat, että jos sateita ei saada, maanviljelijöiden kasteluveden käyttö saa vesivarannot kuivumaan tyhjiin heinäkuun loppuun mennessä.
The agriculture minister estimates the losses to agriculture at several million euros already, and the civil protection authorities predict that unless rain comes, by the end of July sprinkling by farmers will have exhausted the water reserves.
Piemonten ja Emilia-Romagnan alueilla on julistettu hätätila, ja Lombardia ja Veneto joutunevat pian seuraamaan niiden esimerkkiä.
The regions of Piedmont and Emilia-Romagna have declared a state of emergency, and Lombardy and Veneto are about to follow suit.
Koska edellä mainittu tilanne on varsin vakava, ja ottaen huomioon 15. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen luonnonkatastrofeihin liittyvän solidaarisuusrahaston perustamisesta, voiko komissio ilmoittaa, 1.
In view of the seriousness of the situation, and pursuant to the Council Regulation of 15 November 2002 setting up the Solidarity Fund for natural disasters, can the Commission state: 1.
voidaanko Italiassa tällä hetkellä vallitsevaa hätätilannetta pitää luonnonkatastrofina edellä mainitun asetuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti; 2.
whether the present disaster alert in Italy qualifies for recognition under Articles 2 and 3 of that Regulation? 2.
täyttääkö Italia edellytykset tuen hakemiseen solidaarisuusrahastosta?
whether Italy meets the requirements for applying for a grant from the Solidarity Fund?
Komissio on erittäin huolestunut Italiassa parhaillaan vallitsevan kuivuuden aiheuttamien vahinkojen laajuudesta.
The Commission is greatly concerned as to the scale of damage that is being caused by the ongoing drought in Italy.
Se on pahoillaan kaikkien kuivuudesta kärsineiden asukkaiden puolesta, Piemonten, Emilia-Romagnan, Lombardian ja Veneton alueet mukaan luettuina.
It sympathises with all the affected persons, including the regions referred of Piedmont, Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2598/03
WRITTEN QUESTION E-2598/03
Aihe: Rahoituksen myöntäminen kylpylöille
Subject: Possible financial support for thermal spas
Kylpylähoitoja pidetään nykyään varsinaisten lääketieteen alojen ohella yhtenä tehokkaimmista muuhun kuin lääkkeisiin perustuvista hoitomuodoista sekä potilaiden kuntoutuksessa että varsinaisessa hoidossa.
Thermal medicine is today considered to be on a par with other branches of medicine, and is seen as one of the most effective forms of non-drug treatment, both in the rehabilitation phase and in the therapeutic context proper.
Näiden hyödyllisten hoitojen lisäksi kylpyläkeskuksilla on myös tärkeä merkitys niiden alueiden kehittämiselle, joilla ne sijaitsevat, ja niiden merkitys kaikkien alan toimijoiden työllistäjinä on varsin huomattava.
In addition to the benefits arising from their primary activity, such spas have a major contribution to make to environmental development in their localities; and, last but not least, in employment terms they play a strategic role of interest to all operators in the sector.
Euroopan unioni on kiinnittänyt jo vuosien ajan varsin paljon huomiota kansanterveyden alaan ja myöntänyt rahoitusta lukuisille aloitteille yhteisön tasolla.
The EU has for some years now shown proof of considerable openness to public health issues, and has allocated funding to numerous initiatives at Community level.
onko olemassa erityisiä rahastoja kylpylöiden tukemiseksi; 2.
whether specific funding has been allocated to thermal spas? 2.
onko mahdollista järjestää kylpylöille rahoitusta muista yhteisön ohjelmista, kuten esimerkiksi niistä, joiden avulla tuetaan yrityksiä, maaseudun kehittämistä sekä työllisyyttä?
whether additional funding could be allocated to such spas under other Community programmes, e.g. those relating to job creation, rural development or employment incentives?
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmasta ei ole myönnetty rahoitusta terapeuttisia hoitoja tarjoavien kylpylöiden toimintaan.
No funding has been allocated to the operation of thermal spas for therapeutic purposes under the Community Programme of Public Health.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohdan mukaan yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
Article 152 paragraph 5 of the EC Treaty states that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Koska voidaan katsoa, että terapia- ja kuntoutuspalveluja tarjoavat kylpylät kuuluvat terveyspalvelujen alaan, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmasta ei myönnetä rahoitusta kylpylöille.
As thermal spas provided for therapeutic or rehabilitation reasons are considered as delivery of health services, the Community Action Programme in the field of Public Health does not provide funding for thermal spas.
Kansanterveysalan toimintaohjelman toimien valintaan ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt, perusteet ja menettelyt -asiakirjassa vahvistettujen valintaperusteiden mukaan etusijalle asetetaan toimet, joita toteutetaan mahdollisimman monissa jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa ja EFTA/ETA-maissa.
Furthermore, in the selection criteria set out in the Rules, Criteria and Procedures for the Selection and Funding of Actions under the Public Health Programme, it is stated that the Commission will give priority to projects which are conducted in as many Member States, applicant countries and European Free Trade Association (EFTA)/European Economic Area (EEA) countries as possible.
Asiakirjassa esitetyissä hylkäämisperusteissa todetaan seuraavaa: Yritykset on periaatteessa suljettu ehdotuspyynnön ulkopuolelle paitsi, jos ne voivat näyttää, että niiden ehdottaman hankkeen välitön tarkoitus ei ole kaupallinen vaan ehdottomasti voittoa tuottamaton Ks. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fi/oj/dat/2003/c_062/c_06220030315en00140020.pdf. .
In the exclusion criteria set out in the same document it is stated that in principle, commercial companies cannot take part in calls for proposals unless they can demonstrate that the immediate objective of the project proposed is non-commercial and absolutely non-profit-making See: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/c_062/c_06220030315en00140020.pdf. .
Euroopan aluekehitysrahasto voi kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella rahoittaa kylpylöihin kohdistuvia tukitoimia toimenpideohjelmissa, joiden rahoitukseen rahasto osallistuu.
However, on the basis of Regulation (EC) No 1260/1999 , the European Regional Development Fund may finance assistance for spas under operational programmes cofinanced by the Fund, where such programmes include this type of activity.
Arvoisa parlamentin jäsen voi ottaa yhteyttä asiaankuuluviin paikallisviranomaisiin tarkistaakseen, kuuluuko niiden ohjelmiin kylpylöihin kohdistuvia tukitoimia ja mitkä ovat tukikelpoisuutta koskevat ehdot ja menettelyt.
The Honourable Member can contact the appropriate regional authorities in order to ascertain whether their programmes include assistance for spas, and the relevant eligibility conditions and procedures.
Joka tapauksessa on todettava, että kylpylöiden terveydenhoito-, terapia- ja hallinnointikuluihin ei voida myöntää yhteisön rahoitusta.
In any event, neither the costs of medical or therapeutic treatment at spas, nor their administration costs, are eligible for Community funding.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2599/03
WRITTEN QUESTION E-2599/03
(20. elokuuta 2003)
(20 August 2003)
Aihe: Condadon kuntainliiton (Galicia) kunnallisen urheilukeskuksen rakennushankkeeseen (Proder-ohjelma 1996—1999) sisältyvän Colégio Altamiran jalkapallokentän rakennustöiden tila
Subject: Progress on construction of the Colégio Altamira football ground under the municipal sports complex project of the Association of Municipalities of O Condado (Galicia) in the context of the Proder programme (1996-1999)
Salcedan kunnanvaltuusto (Galicia) vahvisti ja hyväksyi 15. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa Colégio Altamiran jalkapallokentän rakennustöille myönnettävät määrärahat yhteensä 60 041 euroksi ( 9 990 000 pesetaa).
At its meeting of 15 October 2001, the Municipal Assembly of Salceda (Galicia) formally approved a payment for construction work on the Colégio Altamira football ground to the sum of EUR 60 041 (ESP 9 990 000 ).
On kuitenkin niin, että kyseisiä töitä ei ole koskaan toteutettu ja että Salcedan kunta teki tämän päätöksen ennen kyseisen jalkapallokentän rakentamista.
Despite this, the project has never been completed; the municipality took the decision before any work began on building the ground.