natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Ukrainan uusi presidentti Viktor Janukovitš ja Ukrainan parlamentti (Verkhovna Rada) ovat vahvistaneet Ukrainan vakaan pyrkimyksen liittyä Euroopan unioniin,
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. ottaa huomioon, että oppositiolla on vakavia ongelmia ennen paikallisvaaleja, jotka pidetään 31. lokakuuta 2010, joskin viranomaiset ovat luvanneet yhdenvertaista kohtelua,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava Etyjin edustaja totesi 13. lokakuuta 2010, että Ukraina on edennyt hyvin paljon tiedotusvälineiden vapauden toteuttamisessa, mutta sen on toimittava kiireellisesti tämän vapauden ylläpitämiseksi, ja kehotti hallitusta pidättäytymään kaikista yrityksistä vaikuttaa tiedotusvälineiden tuottamaan sisältöön tai sensuroida sitä ja noudattamaan tiedotusvälineiden vapauteen liittyviä kansainvälisiä normeja ja Etyjin sitoumuksia,
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. ottaa huomioon, että tietyt Ukrainan hallituksen päätökset ovat herättäneet kiistoja, esimerkiksi merkittävän mediamogulin nimittäminen valtion turvallisuuspalvelujen päälliköksi ja korkean tuomioistuinneuvoston jäseneksi, mikä on vaikuttanut maan jakautuneen poliittisen ilmapiirin jatkumiseen; ottaa huomioon, että tilannetta ovat korostaneet useat väitteet siitä, että uusi hallinto haluaisi vähentää demokraattisia vapauksia ja oikeuksia; katsoo, että jakautuneen poliittisen ilmapiirin eheyttäminen on viranomaisten sekä muiden Ukrainan poliittisten voimien pääasiallisia haasteita,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. ottaa huomioon, että valtion turvallisuuspalvelujen nykyiseen toimintaan suhtaudutaan Ukrainassa hyvin epäluuloisesti, etenkin kun otetaan huomioon maan historia,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
2. panee merkille huolen, jota on ilmaistu vallan keskittymisestä uusille viranomaisille Ukrainassa, ja katsoo, että kun valta saavutetaan demokraattisin keinoin, on ymmärrettävää, että uusi hallinto lujittaa valtaansa, ja monissa tapauksissa se on jopa suotavaa, mutta varoittaa, että tällaisen lujittamisen ei pitäisi johtaa vallan keskittämiseen yhdelle ainoalle poliittiselle voimalle, koska se heikentäisi maan demokraattista kehitystä;
Notes the concerns expressed with regard to the concentration of power by the new authorities in Ukraine, considers that the consolidation of power by a newly established administration when achieved according to democratic principles is understandable, and in many cases even desirable, but warns that such consolidation should not lead to the monopolisation of power by a single political force, as this would undermine the democratic development of the country;
6. painottaa tarvetta vahvistaa instituutioiden uskottavuutta ja vakautta sekä itsenäisyyttä ja tehokkuutta ja taata näin demokratia ja oikeusvaltioperiaate ja edistää yhteisymmärrykseen perustuvaa perustuslain uudistusprosessia, jonka tarkoituksena on edistää perustuslakijärjestelmää, joka perustuu selvään vallanjakoon sekä instituutioiden keskinäiseen valvontajärjestelmään Venetsian komission suositusten mukaisesti;
Underlines the need to strengthen the credibility and stability, independence and effectiveness of institutions there by guaranteeing democracy and the rule of law and promoting an consensual constitutional reform process designed to further develop enhance a constitutional system base on clear separation of powers and system effective checks and balances between state institutions, in the light of the relevant recommendations of the Venice Commission;
9. painottaa, että vaalijärjestelmän ja -ympäristön toimivuus on varmistettava, jotta presidentin- ja parlamenttivaalit voidaan edelleen toteuttaa demokraattisten vaalien kansainvälisten normien ja Etyjin/ODIHRin suositusten mukaisesti;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
15. painottaa, että on tärkeää hyödyntää itäisen kumppanuuden tarjoamia tilaisuuksia vahvistaa EU:n ja Ukrainan sekä muiden itäisen kumppanuuden maiden suhteita;
Underlines the importance of making use of the opportunities provided by the Eastern Partnership to strengthen the EU’s relationship with Ukraine and other Eastern Partnership countries;
18.10.2010 B7-0579/2010/rev. PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
18.10.2010 B7-0579/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Moldovan tasavallan tilanteesta ja maassa toteutetuista uudistuksista
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
PE450.396/rev. B7‑0579/2010/rev. Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan tilanteesta ja maassa toteutetuista uudistuksista
PE450.396/rev. B7‑0579/2010/rev. European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovasta,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1998 rajoittamattomaksi ajaksi,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– ottaa huomioon EU:n Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka allekirjoitettiin helmikuussa 2005,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– ottaa huomioon neuvottelut EU:n ja Moldovan välisestä assosiaatiosopimuksesta,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Moldovan välisen liikkuvuuskumppanuuden, joka allekirjoitettiin 5. kesäkuuta 2008 Luxemburgissa,
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. ottaa huomioon, että Moldovan tasavallassa on vallinnut puolentoista vuoden poliittinen kriisi, joka syntyi kun parlamentti ei kyennyt valitsemaan uutta valtionpäämiestä,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. ottaa huomioon, että hallituskoalitio järjesti perustuslain mukaisen kansanäänestyksen siitä, voitaisiinko presidentti voitaisiin valita suoralla kansanvaalilla; ottaa huomioon, että tämä kansanäänestys epäonnistui, koska äänestysprosentti jäi lain edellyttämän vähimmäistason alapuolelle,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. ottaa huomioon, että ennenaikaiset parlamenttivaalit järjestetään 28. marraskuuta 2010, jolloin on hyvinkin mahdollista lopettaa tämä viimeksi kulunutta puoltatoista vuotta leimannut vakava laillisuuskriisi, kunhan puolueet ja poliittiset voimatekijät vain pystyvät laaja-alaiseen ja rajoittamattomaan poliittiseen vuoropuheluun,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. ottaa huomioon, että vaalien toimittamisen oikeudellisia puitteita on muutettu useaan kertaan viime parlamenttivaalien jälkeen ja että monilla muutoksilla vastataan Etyj:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) ja Euroopan neuvoston Venetsian komission aikaisempiin suosituksiin; ottaa huomioon, että Moldovan tasavalta kutsui Etyj:n tarkkailemaan tulevia vaaleja,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. ottaa huomioon, että Moldovan totalitaarista kommunistihallintoa tutkiva komitea suositteli, että termin "kommunistinen" käyttäminen puolueiden nimissä kiellettäisiin lailla, kuten myös kommunistien symbolien (sirpin ja vasaran) käyttäminen julkisuudessa; ottaa huomioon, että vaaleja edeltävänä aikana tällä tempulla aiheutetaan haittaa Moldovan kommunistiselle puolueelle, joka on saanut yli 12 vuoden ajan lähes puolet annetuista äänistä,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. ottaa huomioon, että Moldovan BKT on Euroopan alhaisin; ottaa huomioon, että lähes 30 prosenttia moldovalaisista elää köyhyysrajan alapuolella; ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen finanssikriisi on ravistellut pahoin Moldovan tasavallan taloutta; ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan talouden vakauttamista ja elpymistä tuetaan EU:n ja IMF:n ehdollisella makrorahoitustuella,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. ottaa huomioon, että epävirallisten arvioiden mukaan Moldovan noin 4,5 miljoonasta asukkaasta 600 000–1 000 000 työskentelee ulkomailla, ja useimmat heistä matalapalkkaisissa ja vähäistä ammattitaitoa vaativissa töissä; ottaa huomioon, että tämän vuoksi viisumikäytännön helpottamista ja vapauttamista koskevat lisätoimet ovat erityisen tärkeitä moldovalaisille,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
6. kehottaa Euroopan unionia omaksumaan yhdessä Venäjän federaation kanssa keskeisen roolin rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Moldovassa, ja erityisesti osallistumaan nykyisten rauhanturvajoukkojen korvaamiseen siviilitarkkailijoilla;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
18.10.2010 B7-0580/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan tilanteesta
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta ja Transnistrian alueesta ja erityisesti 26. lokakuuta 2006, 12. heinäkuuta 2007 ja 5. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– ottaa huomioon Moldovan tasavallan ja Euroopan yhteisöjen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan heinäkuussa 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– ottaa huomioon neuvoston 27. syyskuuta 2010 tekemän päätöksen Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. ottaa huomioon, että Moldovan tasavalta on ollut vuodesta 2004 lähtien osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja että itäisen kumppanuuden käynnistäminen vuonna 2009 on edistänyt sen pyrkimyksiä luoda tiiviimmät ja syvemmät suhteet EU:n kanssa; ottaa huomioon, että sitoutuminen demokraattisiin arvoihin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, hyvään hallintoon ja vakauteen ovat tämän kumppanuuden olennaisia osatekijöitä,
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. ottaa huomioon, että assosiaatiosopimuksella, josta EU ja Moldovan tasavalta parhaillaan neuvottelevat, olisi merkittävästi parannettava EU:n ja Moldovan tasavallan välistä yhteistä institutionaalista kehystä, helpotettava suhteiden syvenemistä kaikilla aloilla sekä vahvistettava poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä, joihin sisältyy vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. ottaa huomioon, että toukokuussa 2010 antamassaan Euroopan naapuruuspolitiikan arviointia koskevassa kertomuksessa komissio piti myönteisenä Moldovan edistymistä useimmilla helmikuussa 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman aloilla,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. ottaa huomioon, että Moldovan parlamentti ratifioi 10. syyskuuta 2010 kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. ottaa huomioon, että Moldova on 1. tammikuuta 2008 lähtien kuulunut viisumien myöntämisen helpottamista koskevan järjestelyn piiriin; ottaa huomioon, että kesäkuussa 2010 käynnistettiin viisumiasioista käytävä vuoropuhelu viisumivapauden myöntämiseen Euroopan unioniin matkustaville Moldovan kansalaisille liittyvien edellytysten tarkastelemiseksi,
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
F. ottaa huomioon, että Transnistrian asemaa koskevat neuvottelut nk. 5+2-muodossa, johon osallistuvat Moldova, Moldovan Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Ety-järjestö tarkkailijoina yhdessä EU:n ja Yhdysvaltain kanssa, eivät vielä ole tuottaneet konkreettisia tuloksia; ottaa huomioon, että Moldovan ja Ukrainan rajalla toimiva EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio on konkreettinen panos Transnistrian konfliktin ratkaisemiseen,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
G. ottaa huomioon, että Moldova on ollut huhtikuusta 2009 lähtien poliittisessa pattitilanteessa; ottaa huomioon, että 5. syyskuuta 2010 pidetty kansanäänestys perustuslakiuudistuksesta, jolla pyritään ottamaan käyttöön suorat presidentinvaalit, epäonnistui siitä huolimatta, että vaadittu äänestysprosentti laskettiin yhteen kolmasosaan; ottaa huomioon, että uudet aikaistetut parlamenttivaalit on määrä pitää 28. marraskuuta 2010,
G. whereas since April 2009 Moldova is stuck in a political deadlock; whereas the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 aiming at introducing direct presidential elections failed in spite of the lowering of the required participation to one third of voters; whereas new early Parliamentary elections are scheduled for 28 November 2010,
9. korostaa tarvetta vahvistaa ihmisten luottamusta valtion instituutioihin ja oikeusviranomaisiin erityisesti joidenkin lainvalvontaviranomaisten osallistuttua väkivaltaisesti huhtikuun 2009 tapahtumiin, ja odottaa, että kaikki väkivaltaisuuksiin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
18.10.2010 B7-0581/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan tilanteesta ja maassa toteutetuista uudistuksista
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta ja etenkin 30. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Moldovan tasavallan tilanteesta 5. huhtikuuta 2009 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– ottaa huomioon EU:n ja Moldovan tasavallan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 16. ja 17. helmikuuta 2010 pidetyn kokouksen loppulausuman ja suositukset,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisestä uudesta assosiaatiosopimuksesta meneillään olevat neuvottelut, jotka käynnistyivät 12. tammikuuta 2010 ja jonka tarkoituksena on korvata nykyinen assosiaatiosopimus, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päätti hyväksyä 90 miljoonan euron makrotaloudellisen avun Moldovalle,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 17. toukokuuta 2010 Moldovasta/Transnistriasta ja 27. syyskuuta 2010 Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä antamat julkilausumat sekä sen, että Moldovan tasavalta ratifioi 14. lokakuuta 2010 kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– ottaa huomioon Moldovan tasavaltaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman, jonka EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvosto hyväksyi 22. helmikuuta 2005, ja marraskuussa 2006 tehdyn puolenvälin arvioinnin toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 kokoontuneen itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteisen lausuman,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon, että Moldovan tasavalta on tunnustanut kansainvälisen rikostuomioistuimen lainkäyttövallan allekirjoittamalla rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2011,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 29. heinäkuuta 2009 pidettyjä ennenaikaisia parlamenttivaaleja tarkkailleen kansainvälisen valtuuskunnan lausunnon sen alustavista havainnoista ja johtopäätöksistä,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– ottaa huomioon Etyj/ODIHR:n 13.–15. syyskuuta 2010 maassa vierailleen tarpeiden arviointivaltuuskunnan raportin vuoden 2010 ennenaikaisista parlamenttivaaleista,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Moldovan tasavallan Eurooppa-suuntautuneisuus ja että Moldovalla on lujat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unionin jäsenvaltioihin,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,