natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija pitää myönteisenä komission 27. toukokuuta 2009 antamaa tiedonantoa Euroopan finanssivalvonnasta ( KOM(2009)0252 ) ja pyytää komissiota antamaan parlamentille ennen vuoden 2010 talousarvion ensimmäistä käsittelyä tietoa näiden ehdotusten vaikutuksesta vuoden 2010 talousarvioon, erityisesti Euroopan järjestelmäriskineuvoston (EJRN) ja Euroopan finanssivalvontajärjestelmän (EFVJ) rahoituksen osalta, sillä kummankin pitäisi olla toiminnassa vuonna 2010.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Valmistelijaa huolestuttaa merkittävä vähennys (-16,6 prosenttia) budjettikohdassa 14 02, joka on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta erittäin tärkeä budjettikohta.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Budjettikohtaan 14 03 (Kansainväliset verotus- ja tulliasiat) tehty huomattava vähennys (‑21,4 prosenttia) ei näytä mitenkään perustellulta, kun otetaan huomioon, että kaikilla tärkeillä talousfoorumeilla kehotetaan maailmanlaajuiseen hyvään hallintoon verotusasioissa.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Pieni vähennys henkilöstöresursseissa saattaa vaikuttaa kielteisesti yhteisön tilastojen laatuun.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
3. on huolestunut henkilöstöresurssien vähentämisestä osastossa 02 (Yritystoiminta), vaikka määrärahoja kokonaisuudessaan on lisätty 16,8 prosentilla;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. katsoo, että EU:n vuoden 2010 talousarviomenettelyssä olisi asetettava etusijalle Euroopan kansalaisia koettelevan rahoitus- ja talouskriisin seurausten lievittäminen,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. ottaa huomioon, että Lontoon G20-huippukokouksessa laaditussa yleisessä elvytys- ja uudistussuunnitelmassa
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937, 26 kohta. todettiin, että kriisin koettelemia olisi tuettava luomalla työllistymismahdollisuuksia ja hyödyntämällä tulotukitoimia ja että työvoimamarkkinoiden olisi oltava oikeudenmukaisia ja perheystävällisiä sekä miesten että naisten kannalta,
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2010 vietetään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen eurooppalaista teemavuotta, jonka aikana EU voi osoittaa, miten tärkeänä se pitää köyhyyden poistamista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
Euroopan sosiaalirahasto (ESR)
European Social Fund (ESF)
Ammatillinen koulutus ja pätevyys
Vocational training and professional qualification
9. kehottaa siksi jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan tasolla käytettävissä olevia ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden tukemiseen tarkoitettuja määrärahoja ja rajojen yli harjoitettavan yhteistyön synergiaa esimerkiksi parhaita käytäntöjä vaihtamalla;
Calls, therefore, on the Member States to make use of the budget available at European level for supporting vocational training and professional qualification measures and to profit from the synergies of trans-border cooperation, for example in the form of best practice exchange;
13. muistuttaa suosituksesta 92/441/ETY, jossa tunnustetaan yksilön perusoikeus riittäviin resursseihin ja ihmisarvoiseen elämään, sekä aktiivisen osallisuuden edistämistä koskevasta suosituksesta 2008/867/EY, joka perustuu kolmeen pilariin eli riittävään tulotukeen, osallisuutta edistäviin työmarkkinoihin ja laadukkaiden palvelujen saantiin;
Draws attention to Recommendation 92/441/EEC which recognises the individual’s fundamental right to sufficient resources and assistance to live in human dignity as well as Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion strategy based on three pillars, namely adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services;
Innovatiivinen ja tosiasioihin perustuva päätöksenteko
Innovative and facts-based decision making
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 – Pääluokka III – Komissio
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa esitetään ja vahvistetaan joka varainhoitovuodeksi kaikki Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Komissio esitti 29. huhtikuuta vuoden 2010 alustavan talousarvioesityksen (ATE), jonka loppusumma maksusitoumusmäärärahoina on 138 563,547 miljoonaa euroa eli 1,18 prosenttia BKTL:stä ja 1,54 prosenttia enemmän kuin vuoden 2009 talousarvion maksusitoumusmäärärahat.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Tämä jättää 1 754,3 miljoonan euron marginaalin monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) vuosittaiseen enimmäismäärään.
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Komission mukaan ensi vuoden menoissa keskeisimmällä sijalla on talouden elvyttäminen ja ehdotuksessa ohjataankin suuri osa varoista (45 %) kasvu- ja työllisyystoimiin koko Euroopan unionin kilpailukyvyn palauttamiseksi.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Suurten, tutkimukseen ja energiaan liittyvien ohjelmien määrärahat nousevat yli 12 prosenttia ja koheesiopolitiikan määrärahoja nostetaan myös, siten että EU-12 saa 52 prosenttia koheesio- ja rakennerahastoista.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
Vuoden 2010 ATE otsakkeittain
PDB 2010 by heading
prosenttia kokonaistalousarviosta
% of total budget
muutos vuodesta 2009 prosentteina*
% change from 2009*
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta:
Preservation and management of natural resources:
Suorat tuet & markkinoihin liittyvät menot
Direct payments & market related expenditure
Maaseudun kehittäminen, ympäristö, kalatalous
Rural development, environment, fisheries
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus:
Citizenship, freedom, security and justice:
EU maailmanlaajuisena toimijana
The EU as a global player
Hallintomenot (kaikki EU:n toimielimet):
Administrative expenditure (for all EU institutions):
josta komission osuus
of which Commission
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
Total commitments
* Lukuun ottamatta vuonna 2009 toteutettuja poikkeustoimia: talouden elvytyssuunnitelma, solidaarisuusrahasto, elintarvikealan rahoitusväline.
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Määrärahat, jotka kuuluvat ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan toimialaan
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Vuoden 2010 ATE:ssa on osastossa 7 "Ympäristö" toimintamenoja kaikkiaan 363,963 miljoonaa euroa.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Kun otetaan huomioon lukuun 19 06 " Pelastuspalveluoperaatiot yhteisön ulkopuolisissa maissa" suunnitellut varat, ympäristöasioiden pääosaston hallinnoimat kokonaisvarat ovat 371,96 miljoonaa euroa.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Vuoden 2009 talousarvioon verrattuna tapahtunut 10,6 prosentin lasku voidaan selittää sillä, että budjettivallan käyttäjä lisäsi vuonna 2009 LIFE +:n maksusitoumusmäärärahoja huomattavasti.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Lukujen 17 03 "Kansanterveys" ja 17 04 "Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus" toimiin on osoitettu yhteensä 405 miljoonaa euroa kansallisia toimia täydentäviin EU-toimenpiteisiin.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
LIFE+ -ohjelma , joka aloitettiin kesäkuussa 2007 ja joka on vuonna 2010 toiminut neljä vuotta, on ainoa rahoitusväline, joka on suunniteltu yksinomaan ympäristöasioita varten, ja se kattaa useita komission ja jäsenvaltioiden hallinnoimia toimintoja.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Komission vuoden 2010 talousarviomäärärahaehdotus on täysin rahoitussuunnittelun mukainen ja siinä on toimintamäärärahoja (07 03 07) 291,855 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 7,8 prosentin lisäystä vuoteen 2009 ATE:en verrattuna.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Hallintomenot (07 01 04 01) ovat laskeneet 12,5 prosenttia vuodesta 2009 ja ovat nyt 15 miljoonaa euroa.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Jotta kunnioitettaisiin välineelle yhteispäätettyä määrää, 2,4 miljoonaa euroa, joka oli alun perin ohjelmoitu teknisen avun budjettikohtaan, lisättiin toiminnalliseen budjettikohtaan 07 03 07.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Komission mukaan yli 78 prosenttia kokonaismäärärahoista on tarkoitus osoittaa eurooppalaista lisäarvoa tuottaviin hankkeisiin Euroopan komission käynnistämän ehdotuspyyntömenettelyn kautta, ja näistä määrärahoista vähintään 120 miljoonaa euroa osoitetaan luontoa ja luonnon monimuotoisuutta koskeviin hankkeisiin.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Komissio odottaa myös määrärahojen lisäämistä hankkeisiin, jotka koskevat strategisia lähestymistapoja politiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen ilmastonmuutoksen sekä kestävän tuotannon ja kulutuksen alalla.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Vaikka komissio kirjasi hieman vähemmän hanke-ehdotuksia viime vuonna – mahdollisesti talouskriisin ja jäsenvaltioiden hallintojen yhteisrahoituksen leikkausten vuoksi – se jatkaa ja täydentää pyrkimyksiään parantaa ehdotusten laatua ja ohjelman näkyvyyttä.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Noin 50 miljoonalla eurolla on tarkoitus tukea EU:n tason toimia ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja kehittämiseksi sekä tiedotustoimia ja sidosryhmien osallistamista tähän prosessiin tukemalla pääasiassa ympäristön suojelun ja kohentamisen alalla koko EU:n laajuisesti toimivia hallituksesta riippumattomia järjestöjä.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Vuodeksi 2010 pyydettyjen maksumäärärahojen taso (167 miljoonaa euroa) heijastelee LIFE +:n todellisia maksutarpeita ja ottaa huomioon rahoitettujen hankkeiden ja toimien normaalin maksuvauhdin ja -aikataulun.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Pelastuspalvelujen rahoitusväline yhteisön ulkopuolisia maita varten hyväksyttiin maaliskuussa 2007 ja Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin uudelleenlaadinta puolestaan marraskuussa 2007.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Kolmansia maita koskevalla välineellä on tarkoitus kattaa menot, jotka liittyvät asiantuntijoiden mobilisointiin avuntarpeen arvioimiseksi ja EU:n avun helpottamiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa katastrofien sattuessa ja vastaavan EU-mekanismin helpottamiseksi jäsenvaltioissa sekä Euroopan pelastuspalveluavun kuljetukseen vakavan hätätilanteen sattuessa ja siihen liittyvään logistiseen tukeen.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Vuoden 2010 ATE:ssa tälle välineelle on osoitettu 8 miljoonaa euroa budjettikohdassa 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Noin 3,7 miljoonaa euroa on suunnattu näihin toimiin Euroopan unionin sisällä hätätilanteita koskevan yhteisön mekanismin kautta budjettikohdasta 07 04 01.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Komissio muistuttaa, että vakavissa hätätilanteissa, joita ei voida niiden luonteen vuoksi ennustaa, käytettäviksi tarkoitettujen talousarviomäärärahojen tosiasiallinen käyttö riippuu täysin hätätilanteiden esiintymisestä.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Vuodesta 2007 ympäristöalan ulkoinen toiminta on katettu kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä (DCI, toimintalohko 21 "Kehitysyhteistyö") ja erityisesti ympäristöalan ja luonnonvarojen, energia mukaan luettuna, kestävää hoitoa koskevan temaattisen ohjelman (ENRTP) avulla, joka koskee kehitys- ja muiden ulkopolitiikkojen ympäristöulottuvuutta ja auttaa edistämään Euroopan unionin ympäristö- ja energiapolitiikkaa ulkomailla.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Ainoat osastoon 07 "Ympäristö" jäävät määrärahat on tarkoitettu niiden monenvälisten ympäristösopimusten pakollisiin maksuosuuksiin, joissa yhteisö on mukana, eli mm. ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimus ja Kioton pöytäkirja, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimus (CBD) sekä otsonikerroksen suojelua koskeva yleissopimus ja Montrealin pöytäkirja.
The only appropriations remaining under Title 07 'Environment' are those dedicated to payments of obligatory contributions to around Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on the Protection of the Ozone Layer & Montreal Protocol etc.
Vuodeksi 2010 ehdotetut määrärahat pysyvät muuttumattomina vuoden 2009 tasolla eli 3 miljoonassa eurossa.
The proposed budgetary allocation for 2010 remains unchanged from 2009 level at an amount of EUR 3 million.
Komissio totesi vuosittaisessa toimintastrategiassaan vuodelle 2010, että yksi vuoden 2010 talousarviossa olevista uusista prioriteeteista on YK:n ilmastonmuutoskonferenssin menestyksekäs toteuttaminen Kööpenhaminassa joulukuussa 2009, koska konferenssissa määritellään uusi kansainvälinen ilmastonmuutosmenettely vuoden 2012 jälkeiselle kaudelle.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
Komissio ilmoitti tässä yhteydessä ja ottaen huomioon neuvotteluprosessin suunnat, että se esittää budjettivallan käyttäjälle syksyllä 2009 oikaisukirjelmässä vuoden 2010 ATE:en, että temaattiseen ohjelmaan "Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna" DCI-välineessä (budjettikohta 21 04 01) osoitetaan lisää määrärahoja.
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Nämä lisävarat katsotaan tarpeellisiksi, jotta voidaan investoida todentamisvalmiuksiin, joiden kautta voidaan määritellä ja toteuttaa vähähiilistä kehitystä koskevat strategiat (LCDS) ja lisätä toimia maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman (GCCA) puitteissa kehitysmaissa.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Toinen kansanterveysohjelma kattaa kauden 2008–2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Ohjelman keskeisenä tavoitteena on parantaa terveystietoa ja -tietämystä Euroopassa, vahvistaa terveyteen liittyvän tiedon keruuta, analysointia, vaihtoa ja levittämistä, parantaa valmiuksia reagoida nopeasti terveysuhkiin, suojella kansalaisia terveysuhilta sekä edistää hyvää terveyttä ja torjua tauteja terveyden taustatekijöihin kohdistuvien toimien avulla.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Yhteisön tason toimet täydentävät jäsenvaltioiden toimia ja antavat niille lisäarvoa.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
Vuoden 2010 ATE vastaa täysin rahoitussuunnittelua; määrärahoja on 45,7 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
Vuonna 2010 komission toimet keskittyvät terveyteen liittyvän epätasa-arvon vähentämiseen Euroopassa, syövän torjuntatoimiin, lasten rokotussuojan rajat ylittäviin näkökohtiin sekä kausi-influenssaa koskeviin rokotussuosituksiin.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Vuodeksi 2010 pyydetty maksumäärärahojen taso (24 miljoonaa euroa) heijastelee ohjelman todellisia maksutarpeita.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Hankkeet kestävät keskimäärin kolme vuotta.
The average duration of projects is three years.
Koska vuosi 2010 on kolmas toteutusvuosi, maksuvelvoitteita tarvitaan ATE:ssa ehdotetulla tavalla.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Pääosaa terveysalan toimintaohjelmasta hallinnoi terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (EAHC), jonka toiminta on nyt päässyt vauhtiin.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
Ohjelman kokonaismäärärahoista on vuonna 2010 osoitettu 7,11 miljoonaa euroa hallintoon.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Tupakka-alan rahasto
Tobacco Fund
Tupakka-alan rahastosta tuetaan hankkeita, joilla parannetaan kansalaisten tietoisuutta tupakoinnin haittavaikutuksista koulutuksen ja tiedotuksen avulla.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Määrärahat saadaan tupakkaa koskevasta tuesta.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
Neuvoston asetuksen (EY) 470/2008 110 m artiklan mukaan tuesta siirretään varoja yhteisön tupakkarahastoon myös vuosina 2008 ja 2009.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Määrä on 5 prosenttia tuesta kalenterivuonna.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.