natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solana totesi, että hanke on paikallisesti ja ajallisesti rajattu toimi.
The Commissioner also said that the EU would play a key role in the monitoring mechanism set up to assess progress towards peace.
Hän piti myönteisenä, että EU sai sotilasoperaation käytiin kahdessa viikossa YK:n pääsihteerin Kofi Annanin tiedusteltua EU:n mahdolli- suutta toimia Kongossa.
He stated that Arab states should immediately stop financing extremist Palestinian groups and that their offices should be closed down.
Komission puheenvuoro
He called on Israel to moderate its military reactions to extremist groups.
Komission jäsen Chris PATTEN totesi, että Israelin asutustoiminta ja turva-aidan pystyt-täminen kaivavat maata rauhanprosessin alta ja vaikeuttavat kansainvälistä toimintaa alueella.
The Commissioner also welcomed the Israeli government’s decision to dismantle illegal outposts, abolish curfews, release some prisoners, and issue more work permits, but said that additional steps were required.
Hänen mukaansa arabimaiden olisi leikattava tuki liikkeiltä, jotka ovat mukana ääriliikkeissä.
He said that discussions had taken place with Iran on human rights, on weapons of mass destruction and on trade and co-operation.
Myös Patten huomioi lehterillä olleen Iranin valtuuskunnan.
All three areas, he underlined, were inter-linked.
Hän totesi maan olevan merkittävä strategisesti ja toivoi EU:n laaja-alaista suhdetta maahan.
He said that there had been some progress on human rights but not enough.
Iranin olisi allekirjoitettava joukkotuhoaseita koskeva lisäpöytäkirja.
He welcomed the fact that Iran had agreed to let UN special rapporteurs back into the country.
PPE-DE:n nimissä puhunut Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) huomautti, että tiekartan hyväksymisen jälkeen väkivallan aalto on pyyhkäissyt alueen yli.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), for the EPP-ED group, welcomed the ” roadmap ” for peace in the region and stated that it should not be hijacked by extremist groups.
Hän totesi, että kaikki häviävät väkivallan jatkuessa.
He said that it gave a new impetus to the peace process and the ” Quartet’s ” role in pushing it forward and monitoring it would be essential.
Galeote Quecedo ei hyväksy, että Jasser Arafat on syrjäytetty, tämä ei hänen mielestään hyödytä ketään.
He supported the idea of a two-state solution and called for the European Parliament to invite the new Palestinian Prime Minister, Mahmoud ABBAS , to address the House.
Hän totesi, että yksikään terrori-isku ei ole oikeutettu.
He did not support the idea of isolating Yasser ARAFAT and he condemned all terrorist attacks in the region.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että tiekartta antaa reitin, mutta tie on kuljettava yhdessä.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) also welcomed the publication of the ” roadmap ” and called it a new ” window for peace .”
Tavoitteena tulisi olla, että lopullinen vakaa rauhansopimus saataisiin aikaan.
He stated that he did not agree with the Israeli government’s decision to refuse to meet with Javier Solana because he had met with Yasser Arafat.
Hänen mukaansa EU:n suhteita Iraniin olisi tiivistettävä.
He welcomed the beginning of reform of the Palestinian Authority and said that EU relations with Israel could be improved on the condition that Israel moderated its military responses that contributed to the cycle of violence.
Iran voisi olla merkittävä taho alueen vakauden ylläpitämisessä.
With regard to Iran, Mr Barón Crespo also emphasised the importance of Iran signing the IAEA protocol on nuclear energy.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Bob van den BOS (ELDR, NL) sanoi, että Hamasin tulee lopettaa voimankäyttö.
For the Liberals Bob van den BOS (NL) took the view that there could never be peace in the Middle East with Hamas continuing to block an agreement.
Lähi-idän ongelmaan tulee löytää pysyvä, rauhanomainen ratkaisu.
She called on all sides to support the ” roadmap .”
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttäneen Luisa MORGANTININ (GUE/NGL, I) mukaan Oslon sopimuksesta ei tule luopua ja väkivallasta tulee päästä eroon.
Jan DHAENE (Greens/EFA, B) was another speaker to emphasise the importance of all sides respecting the ” roadmap ” and indeed he underlined the crucial role the US could play, as could the EU if it acted with one voice.
Pikaratkaisuja ei ole olemassa, ongelma voidaan ratkaista ai-noastaan pitkällä aikavälillä.
For the UEN Gerard COLLINS (Munster) pointed to the 65 people who had been killed since the historic agreement of 4 June this year.
Hän vetosi Ariel Sharoniin , että tiekartan ensimmäinen osa otettaisiin käytäntöön.
He too urged support for the ” roadmap ” and the dismantling of Israeli settlements.
Vihreiden nimissä puhunut Jan DHAENE (Verts/ALE, B) huomautti, että EU:lla on historiallinen vastuu Lähi-idän alueella.
At the same time Palestinian leaders should work towards putting an end to atrocities and Hamas should return to the peace talks.
Hän peräänkuulutti EU:lle voimakkaampaa roolia alueen ongelman ratkaisemiseksi.
He then expressed satisfaction with the visit of the Iranian delegation.
UEN:n puolesta puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) totesi, että hirmuteot on saatava loppumaan.
John HUME (PES, Northern Ireland) stated that globalisation meant that large powers such as the US and the EU were in an ever stronger position to influence the world.
Hamas olisi saatava takaisin rauhankeskusteluihin.
He stated that the best example of conflict resolution in the world was that of the European Union.
Collinsin mukaan EU:lla tulisi olla merkittävämpi rooli rauhanprosessissa.
He said the principle of respecting others underpinned the EU, and this principle he said, should be seen more evidently in the Middle East.
EDD:n nimissä puhuneen Paul COUTEAUX´N (EDD, F) mukaan tiekartta on pyritty repimään osiin.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) also welcomed the ” roadmap ” and an eventual negotiated solution to the conflict.
Hän huomautti, että ilman kansojen tasapainoa ei ole rauhaa.
He stated that Israel had recognised the damage the current conflict was having on its economy, and that the Palestinians had conceded that Israel was ” here to stay ”.
Lisäksi tällä alueella tulisi asua kaksi eri kansaa.
He suggested that offering financial compensation could perhaps solve the latter.
Hän piti tätä ongelmallisena.
" I welcome today's judgement which comes as a personal vindication for Mr Trichet.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vastaus
He is an outstanding personality, and he could be an excellent successor to President Duisenberg ."
Javier Solana korosti lyhyessä vastauspu-heenvuorossaan, että tiekarttaa tulee soveltaa kokonaisuudessaan.
Pat COX , on behalf of the House, sent his sympathies and condolences to the victims’ families.
Parlamentti hyväksyi äänin 345 puolesta, 102 vastaan ja 34 tyhjää muutamia tarkistuksia eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöihin ja rahoitukseen.
The European Parliament adopted a resolution on the Commission communication relating to the ” open method of co-ordination ” for immigration policy and the integration of migration issues in relations with third countries.
Mietinnön laatija Jo LEINEN (PSE, D) on hyväksynyt tarkistukset yhdessä neuvoston kanssa, joten asia saadaan näin päätökseen yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä. ”Tämä on suuri päivä eurooppalaiselle demokratialle, sillä mikään demokratia ei voi olla olemassa ilman poliittisia puolueita” , Leinen totesi äänestyksen jälkeen.
The European Parliament stresses that an open method for the co-ordination of national policies cannot under any circumstances take the place of legislative measures, and that the method could prove difficult to introduce if it were to be misused for the purpose of further delaying the legislative process.
Eurooppalainen poliittinen puolue on määritelty poliittiseksi puolueeksi tai poliittisten puolueiden liitoksi, joka täyttää tietyt kriteerit ja joka on tunnustettu tai perustettu vähintään yhden jäsenvaltion oikeusjärjestyksen mukaisesti.
With regard to the management of migration flows, MEPs call on the Member States to focus not only on combating trafficking in human beings and on border controls but also on the victims of human trafficking, most of whom are victims of sexual exploitation.
Euroopan tason polittiisen puolueen on oltava oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee.
Therefore, Members call for the adoption of the proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims.
Puolueiden on noudatettava vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oi-keusvaltion sääntöjä.
The Member States should take urgent steps to shed light on illegal employment, especially in the domestic help sector, in which a very large number of female migrant workers are employed.
Lahjoituksia ei saa hyväksyä nimettömiltä tahoilta, Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarviosta eikä myöskään yrityksiltä, joihin viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää mää-räysvaltaa omistuksen tai rahoitusosuuden perusteella.
The House endorses the idea of creating a civic citizenship enabling third-country nationals legally resident in the European Union to enjoy a status conferring on them economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections.
Myöskään lahjoituksia, jotka ylittävät 12.000 euroa vuodessa lahjoittajaa kohden ei tule hyväksyä (komissio ehdotti 5.000 euron ylärajaa).
Furthermore, Parliament considers that Member States should not misuse integration policy as a way of rendering immigration impossible in practice.
Sen sijaan eurooppalaisen poliittisen puolueen jäseniltä saadut maksut ovat hyväksyttäviä, mutta ne eivät saa ylittää 40 prosenttia puolueeen vuotuisesta talousar- viosta.
The Member States are called upon not to impose integration tests and language requirements which immigrants are required to comply with before they enter a Member State.
Menoihin kuuluvat hallintomenot sekä tekniseen tukeen, kokouksiin, tutkimustyöhön, rajat ylittäviin tilaisuuksiin, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot.
With regard to relations with third countries, MEPs consider that association agreements should reflect the commitment of both parties to accept their responsibilities in the field of border controls and the management of migration flows, bearing in mind respect for the rights of immigrants in the transit and host countries.
Voidakseen saada rahoitusta EU:n talousar-viosta Euroopan tason poliittisen puolueen on jätettävä vuosittain hakemuksensa Euroopan parlamentille.
Parliament notes that fear of forfeiting residence rights and social rights prevents many immigrants from third countries from embarking on a new life in their countries of origin.
Parlamentti päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa ja hyväksyy vastaavat määrärahat sekä hallinnoi niitä.
Therefore, Members call on the Commission to make it possible for immigrants with firm residence status to return.
Käytettävissä olevat määrärahat jaetaan vuosittain seuraavasti: 15 prosenttia jaetaan yhtä suuriin osiin ja 85 prosenttia jaetaan edusta-jien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.
Finally, MEPs consider that the European Refugee Fund is not the suitable means of financing the forced repatriation of immigrants and refugees.
Asetus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
The fund only provides for reception and integration measures and the funding of voluntary return agreements.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Suuronnettomuusvaarojen torjunta
Seveso II directive needs further improvement to tackle risks of industrial accidents
Parlamentti hyväksyi mietinnön neuvoston yhteisestä kannasta nk. Seveso II -direktiivin uudistamisesta.
The accident at the AZF chemical factory in Toulouse in September 2001, in which 30 people died and about 2000 were injured, has been a key factor behind the revision of the " Seveso II " directive (codecision, now in second reading in Parliament).
Parlamentti korostaa henkilöstön koulutusta ja haluaa kaikkien kaivosteollisuuden muotojen sisällyttämistä direktiivin piiriin.
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.
Lisäksi parlamentti vaatii, että viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan tietokanta direktiivin soveltamisalaan kuuluvien olemassa olevien tuotantolaitosten ja erityisen herkkien alueiden välisestä yhteensopivuudesta.
Parliament also adopted an amendment calling on the Commission and the Member States to develop guidelines within three years of the adoption of the directive for setting up a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing compatibility between existing establishments covered by this directive and certain sensitive areas.
Parlamentti vaatii myös graafisen kartan luomista niistä alueista, jotka ovat lähellä tuotantolaitoksia.
Guidelines should also be laid down on minimum safety distances between these two types of area.
Näin voitaisiin antaa kyseisen alueen väestölle selkeää ja helppotajuista informaatiota.
On information to the public, Parliament is proposing further clarifications.
Se haluaa myös lisätä ammo-niumnitraatin ja kaliumnitraatin vaarallisten aineiden luetteloon.
The Parliament is therefore reinstating this requirement.
Tosin kaliumnitraatti siinä muodossa, jossa sitä käytetään maatalouslannoitteena, jäisi edelleen direktiivin ulkopuolelle.
Pictorial information would not only facilitate the work of management but also provide the public with clear information regarding the risks.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Transatlanttinen kumppanuus
Additives in animal nutrition
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Parlamentti on huolissaan siitä, että Yhdysvaltojen politiikassa on entistä enemmän vaikutusvaltaa uuskonservatiiveilla, jotka korostavat yhden osapuolen usein sotilaallisia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin.
The text endorses the Commission proposal and the Council position, although some amendments have been adopted in order to respect the data protection and the know-how of the companies producing animal foods.
Parlamentti suosittelee pitkäaikaisen transatlanttisen yhteistyöverkon rakentamista sekä terrorismin vastaisen toimintaohjelman kehittämistä ja jälleenrakennustyön kehittämistä Afganistanissa ja Irakissa.
Other amendments which banned the use of antibiotics were finally rejected.
Parlamentti korostaa, ettei terrorisminvastaista taistelua voida käydä yhteisten perusarvojen, kuten ihmis-oikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen kustannuksella.
There are 300 substances currently authorised without a time limit for their use in animal nutrition, including generic substances, which might require re-evaluation.
Se korostaa suhteiden kehittämistä arabimaihin ja Pohjois-Koreaan sekä sitoutumista Lähi-idän rauhanprosessiin.
Many of these are innocuous substances, some of which are already authorised for use in human foods.
Se kehottaa Yhdysvaltoja tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
Regarding to the labelling of additives in food nutrition, the Parliament states that in the case of flavouring compounds, the list of additives may be replaced by the words ”mixture of flavouring compounds ”.
Parlamentti kehottaa toteuttamaan EU:n ja Yhdysvaltojen väliset ”transatlanttiset markkinat”.
This shall not apply to substances subject to a quantitative limitation (AM 17).
Se kehottaa transatlanttisia kumppaneita tehostamaan kehitysapua, jotta YK:n asettama 0,7 prosentin tavoite saavutettaisiin.
The purpose of these amendments is to protect the corporate know-how, since disclosing such information would entail crucial economic disadvantages.
Ilmaston lämpenemisen ongelma olisi asetettava etusijalle, ja parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan Kioton pöytäkirjan.
Antibiotics may be marketed and used as feed additives only until December 2005, says the proposed regulation, endorsed by the plenary.
Parlamentti on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Yhdysvaltojen WTO:lle esittämä valitus Euroopan unionin GMO:iden hyväksymismenettelyistä on oikeudellisesti kes-tämätön.
However the Parliament states that coccidiostats and histomonostats (specific antibiotics which at present are virtually essential in poultry farming) should be still allowed for a larger period of time: by 2008, the Commission should present a report on such substances, with a view to a decision on their phasing out by December 2012 (AM 16).
Turvallisuusstrategiassa parlamentti näkee ongelmallisina kysymyksinä sotilasvoimien käytön legitiimisyyden YK:n mandaatin puut-tuessa sekä ennaltaehkäisevät iskut.
One of the main goals of the regulation is to prevent antibiotics ending up illegally in feed or their prescription on a large scale as prophylactic veterinary medicines.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Pienaseiden laiton kauppa
Fisheries poses budget problem
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Avoimen koordinaation menetelmä ja maahan- muuttopolitiikka
The financing of European political parties
Esittelijä: Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E)
Jo LEINEN (PES, D)
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoin koordinaation menetelmä;
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission tiedonannoista yhteisön maahanmuuttopoli-tiikkaan sovellettavasta avoimesta koordinaatiomenetelmästä sekä siirtolaisuuskysymyksistä osana suhteita kolmansiin maihin.
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament.
Parlamentti korostaa, että mikään kansallisen politiikan avoimen koordinaation menetelmä ei voi korvata toivottuja lainsäädännöllisiä toimia.
To avoid creating false expectations, MEPs propose that the regulation should simply lay down the rules on funding and not establish a statute as such for European parties.
Parlamentin mukaan pimeillä työmarkkinoilla työskenteleviä maahanmuuttajia on kohdeltava samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden kansalaisia käsiteltäessä laitonta työtä koskevia valituksia.
Appropriations received from the general budget of the European Communities in accordance with this Regulation may be used only to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the regulation.
Jäsenvaltoiden on kiireellisesti ryhdyttävä toimiin tuodakseen päivänvaloon epävirallisen talouden etenkin kotitaloustyön piirissä, sillä siirtolaisnaisten määrä näillä aloilla on suuri.
Expenditure is permitted for administrative costs and costs linked to logistical support, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications and electoral campaigns.
Parlamentti katsoo, että maahanmuuttajien täysi kotouttaminen vastaanottajamaassa on ratkaiseva tekijä maahanmuuttopolitiikan arvioimisessa.
To obtain funding, a European must have received at least 3% of the votes cast at the most recent European elections in at least one quarter of the Member States.
Perheiden yhdistämisen on oltava luovuttamaton ja kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettu oikeus.
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen varmistamiseksi on välttämätöntä hyväksyä pitkään maassa asuneita maahanmuuttajia koskeva direktiivi.
The statute and activities of the party must respect the principles of freedom and democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlamentti korostaa, että jäsenvaltiot eivät saa väärinkäyttää kotouttamispolitiikkaa saadakseen aikaan maahanmuuton pysäyttämisen.
Dues from political parties which are members of a European-level political party shall be admissible, they may not total more than 40% of that party's annual budget.
Unionin tulee sisällyttää tehokkaasti maahanmuuttovirtojen yhteinen hallitseminen suhteisiinsa kolmansien maiden kanssa.
Funds provided to European political parties from the EU budget must not be used for direct financing of national or regional political parties.
Parlamentin mukaan pakolaisrahasto ei ole paras mahdollinen väline maahanmuuttajien ja pakolaisten pakkopalauttamisen rahoittamiseksi.
However, MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Rakennerahastojen vuosikertomus 2001
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands)
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission rakennerahastoja koskevasta vuosikertomuksesta 2001.
Parliament adopted the amendments to the report in its March plenary session.
Se pahoittelee, ettei vuosikertomus sisällä analyysia laadullisista parannuksista, joita on saatu aikaan rakennerahastojen avulla.
Parliament now formally concludes the procedure as the vote on the legislative resolution had been withheld in March in order to allow Parliament to take account of the negotiations still undergoing in the Council.
Parlamentti vaatii, että väliarvioinnissa tarkastellaan varojen käytön tehokkuutta ja rahoitettujen hankkeiden osuutta alueiden kestävän kehityksen edistämisessä.
Speaking before the vote the two rapporteurs informed the House that the Commission will soon come forward with new proposals for the reform of the pension scheme.
Komis-sion tulisi ehdottaa tulosten perusteella muutoksia ohjelmiin.
Parliament will then produce a new report on that issue in a few months time.
Koheesiorahasto 2001
Transatlantic relations
Parlamentti hyväksyi mietinnön koheesiorahaston vuosikertomuksesta 2001.
Parliament adopted a resolution with 303 votes in favour, 109 against and 47 abstentions on a renewed transatlantic relationship for the third millennium.
Sen mukaan maksamattomia sitoumuksia (RAL) koskeva kysymys on edelleen vakava puute.
MEPs stress that a strong Europe is a precondition for a well-balanced partnership based on equality.
Parlamentti pitää valitettavana, että kertomuksessa ei anneta tarkkoja tietoja koheesiorahaston maksamatta olevista määrärahoista.
The House also underlines that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced co-operation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities.