natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio seuraa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa maan ihmisoikeustilannetta ja osallistuu kaikkiin unionin ihmisoikeuskysymyksissä Vietnamin hallitukseen kohdistamiin toimenpiteisiin.
The Commission works closely with the Member States to monitor closely human rights developments in the country and participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Komissio suhteutuu myönteisesti Vietnamin hallituksen päätökseen laatia toimintasuunnitelma oikeudellista uudistusta varten kansainvälisen avunantajayhteisön tuella laaditun oikeuskeinojen arvioinnin pohjalta.
The Commission welcomes the decision of the Government of Vietnam to elaborate an action plan for legal reform, based on the Legal Means Assessment, which has been established with the support of the international donor community.
Unioni, eli komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, on toistuvasti kehottanut Vietnamin hallitusta kunnioittamaan poliittisia vapauksia ja uskonnon vapautta sekä lujittamaan edelleen taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia.
The Union, Commission together with the Member states, has repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, as well as to further strengthen economic and social freedoms.
Unioni esitti tämän pyynnön neuvotteluryhmän kokouksessa Hanoissa joulukuussa 2002 antamassaan julkilausumassa.
The Union has expressed this request in its declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne suhtautuvat myönteisesti kaikkiin mahdollisuuksiin tukea Vietnamin hallituksen toimenpiteitä hallitusjärjestelmän ja julkishallinnon uudistamiseksi, ihmisoikeuksien parantamiseksi sekä sellaisten ihmisoikeuksia ja muita aloja koskevien kansainvälisten yleissopimusten allekirjoittamisen ja täytäntöönpanon valmistelemiseksi, joilla avusta voisi olla hyötyä.
Moreover, the Commission and the Member States have declared that they will welcome any possibility to support the Vietnamese government in measures to strengthen the governance and public administrative reforms, to improve human rights, to prepare for the signing and implementation of additional international conventions in human rights and in other areas where assistance could be helpful.
Komission valtuuskunta yhdessä jäsenvaltioiden edustajien kanssa seuraa Vietnamin ihmisoikeustilannetta edelleen tiiviisti ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin.
The Commission Delegation, together with the representatives of the Member States, will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam and take appropriate action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0748/03
WRITTEN QUESTION E-0748/03
Aihe: Siviilien sieppaukset Groznyissa, Tsetseniassa
Subject: Abduction of civilians in Grozny (Chechnya)
Venäjä—Tšetšenia-ystävyysseuran mukaan vuoden 2002 joulukuun lopusta lukien on siepattu seuraavat tšetšeenisiviilit: Groznyissä ja sen esikaupunkialueilla: 29. joulukuuta 2002 Ramzan Gamarigov, 35 vuotta (osoite Lomonosovinkatu 4); 3. tammikuuta 2003: Mašajev ja kolme hänen lastaan (osoite Jablotšnajankatu) sekä Junus Alimukajev; 4. tammikuuta 2003: Ismail Mahmudov, 26 vuotta (osoite Gudermeskajankatu, 33); 14. tammikuuta 2003: Angela Šahmurzajeva, 31 vuotta, Hassan Ustarhanov, 28 vuotta, Aslan Baisultanov, Aslan Musajev, 25 vuotta (kaikkien osoite Rosa Luxemburginkatu 23); 3. helmikuuta 2003: Hanpaša Buhajev, 30 vuotta (osoite Novye Aldy/Groznyi); Urus-Martanissa: 29. tammikuuta 2003: Seda Tsagarajeva; Atchhoi-Martanissa ja sen lähialueilla: 15. tammikuuta 2003: Jaragi Ismailov, 45 vuotta, Hizri Ismailov, 40 vuotta, Aslan Ismailov, 22 vuotta, Aslambek Ismailov, 20 vuotta ja Jusup Daidajev, 50 vuotta (kaikkien osoite Orehovajankatu 22); 28. tammikuuta 2003: Taus Murtasov, 30 vuotta (Orehovon kylästä, läheltä Atchhoi-Martania); Vedenossa ja sen lähialueilla: 27. tammikuuta 2003: Šamil Habusjev, 45 vuotta, (Neftjankan kylästä); Šalissa ja sen lähialueilla: 17. tammikuuta 2003: Islam Ibragimov, 21 vuotta (kotoisin Šalista), Apti Saidulajev, 25 vuotta (kotoisin Šalista); 4. helmikuuta 2003: Idris A. Dadhajev, 28 vuotta (kotoisin Seržen-Jurtista).
According to the Society for Russian-Chechen Friendship, the following abductions of Chechen civilians have been reported since January 2003: in Grozny and suburbs: on 29 December 2002: Ramzan Gamarigov (35) (resident at 4, Lomonosov Street); on 3 January 2003: Mr Mashaev and three of his sons (resident in Yablochnaya Street) and Mr Yunus Alimukaev; on 4 January 2003: Mr Ismail Makhmudov (26) (resident at 33, Gudermeskaya Street); on 14 January 2003: Mrs Angela Shakhmurzaeva (31), Mr Hassan Ustarkhanov (28), Mr Aslan Baisultanov and Mr Aslan Musaev (25) (all resident at 23, Rosa Luxemburg Street); on 3 February 2003: Mr Hanpasha Bukhaev (30) (resident in Noviye Aldy, Grozny); in Urus-Martan: on 29 January 2003: Mrs Seda Tsagaraeva; in Achkhoi-Martan and district: on 15 January 2003: Mr Yaragi Ismailov (45), Mr Khizri Ismailov (40), Mr Aslan Ismailov (22), Mr Aslambek Ismailov (20) and Mr Yusup Daidaev (50) (all resident at 22, Orekhovaya Street); on 28 January 2003: Mr Taus Murtasov (30) (resident in the village of Orekhovo near Achkhoi-Martan); in Vedeno and district: on 27 January 2003: Mr Shamil Khabusiev (45) (resident in the village of Neftyanka); in Shali and district: on 17 January 2003: Islam Ibragimov (21) (resident in Shali) and Apti Saidulaev (25) (resident in Shali); on 4 February 2003: Mr Idris A. Dakhaev (28) (resident in Serzhen-Yurt).
Onko neuvosto tietoinen näistä viimeaikaisista siviilien sieppauksista?
Is the Council aware of these recent abductions of civilians?
Seuraako se siepattujen henkilöiden määrän kasvua tai sieppauksen jälkeen teloitettujen henkilöiden lukumäärää?
Is the Council making any attempt to monitor the number of people abducted, as well as the number of people executed after being abducted?
Aikooko neuvosto näiden venäläisjoukkojen Tšetšeniassa tekemien toistuvien sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten johdosta tehdä poliittisia tai oikeudellisia aloitteita kansainvälisille toimivaltaisille järjestöille kuten Euroopan neuvosto ja YK:n ihmisoikeustoimikunta?
In light of the repeated war crimes and crimes against humanity committed by the Russian forces in Chechnya, does the Council intend to undertake any political and judicial initiatives in the competent international bodies such as the Council of Europe and the UN Commission on Human Rights?
Neuvosto ei ole saanut yksityiskohtaista tietoa kysymyksessä mainituista siviilien sieppauksista.
The Council has received no detailed information about the cases of civilian abductions mentioned in the question.
Neuvosto luonnollisesti seuraa tiiviisti Venäjän federaatioon kuuluvan Tšetšenian tasavallan tilannetta.
The Council naturally follows closely the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
Sillä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta tarkkailla tilannetta paikan päällä.
It does not, however, have the means to carry out detailed monitoring on the ground.
Tietoja neuvostolle toimittaa Euroopan neuvosto.
For such information, the Council looks to the Council of Europe.
Neuvosto ottaa ihmisoikeusrikkomuksiin ja oikeusvaltion periaatteisiin liittyvät kysymykset esille kaikissa mahdollisissa yhteyksissä Venäjän viranomaisten kanssa keskustellessaan.
The Council raises the question of human rights abuses and the rule of law in the Chechen Republic on all possible occasions when meeting the Russian authorities.
EU esitti huolenaiheensa EU—Venäjä-yhteistyöneuvostossa 15. huhtikuuta 2003, ja ne olivat myös 31. toukokuuta pidetyn Pietarin huippukokouksen esityslistalla.
EU concerns were raised at the Cooperation Council with Russia on 15 April 2003, and were on the EU's agenda for the St Petersburg Summit on 31 May.
EU aikoo jatkossakin tuoda huolenaiheensa esiin kansainvälisissä elimissä, kuten Etyjissä ja YK:ssa.
Moreover, the EU will continue to raise its concerns in the framework of international organisations such as the OSCE and the UN.
Tähän liittyen EU ehdotti 7. huhtikuuta 2003 YK:n ihmisoikeustoimikunnassa päätöslauselmaa, jossa korostetaan ihmisoikeuksien tinkimättömän kunnioittamisen tärkeyttä ja tuomitaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön loukkaukset, joita Tšetšenian tasavallassa ilmoitusten mukaan edelleen tapahtuu, kuten pakotetut katoamiset sekä mielivaltaiset pidätykset ja teloitukset.
In this connection, the EU tabled a resolution at the UN Commission on Human Rights on 7 April 2003, underlining the importance of full respect for human rights and condemning the reported ongoing violations of international human rights law in the Chechen Republic, namely the forced disappearances and arbitrary detentions and executions.
Neuvosto muistuttaa, että YK:n ihmisoikeustoimikunta ei ole kuitenkaan hyväksynyt kyseistä päätöslauselmaa.
The Council would point out that this resolution was not however adopted by the UN Commission on Human Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0751/03
WRITTEN QUESTION E-0751/03
esittäjä(t): Mary Banotti (PPE-DE) komissiolle
by Mary Banotti (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Irlannin kansallinen kehityssuunnitelma vuosiksi 2000—2006
Subject: National Irish Development Plan 2000-2006
Kuinka Irlannin kansalliselle meriturismin infrastruktuurin kehityssuunnitelmalle myönnetty 20 miljoonaa euroa on kohdennettu?
How was the EUR 20 million allocated under the National Irish Development Plan 2000-2006 for Maríne Tourism Infrastructure allocated?
Onko komissio vakuuttunut siitä, että koko tämä summa jaettiin alkuperäisen suunnitelman mukaan?
Is the Commission satisfied that this entire budget was distributed as originally intended?
(14. huhtikuuta 2003)
(14 April 2003)
Meriturismia koskeva suunnitelma on kansallisesti rahoitettu toimenpide, joka sisältyy kahteen alueelliseen toimenpideohjelmaan, nimittäin Midlandin raja-alueen ja läntisen alueen ohjelmaan sekä eteläisen ja itäisen alueen ohjelmaan.
The Maríne Tourism measure is a nationally funded measure featuring in the two Regional Operational Programmes i.e. The Border Midland and Western and the Southern and Eastern Programmes.
Koska toimenpide ei saa rahoitustukea unionin rakennerahastoista, komissio ei voi ottaa kantaa rahoituksen jakamiseen.
As this measure is not cofinanced from Union Structural Funds, the distribution of the funding is not a matter on which the Commission is in a position to comment.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0756/03
WRITTEN QUESTION E-0756/03
Aihe: Sähköalan vapauttaminen Baleaareilla
Subject: Liberalising the electricity sector in the Illes Balears
Kirjallisessa kysymyksessä E-2260/00 EYVL C 89 E, 20.3.2001, s. 170 . komission yksiköille esitettiin yksi sähköenergian hintojen vapauttamisprosessiin liittyvä ajankohtainen ongelma.
In Question E-2260/00 OJ C 89 E, 20.3.2001, p.
Baleaareilla kyseisestä vapauttamisesta odotettavat positiiviset hintoja laskevat vaikutukset voisivat jäädä toteutumatta, koska eristyneillä alueilla — maantieteellisen sijainnin takia — täysin vapaiden markkinoiden luominen ei ole toteutettavissa.
170 . raised a problem facing liberalising electricity prices in the Illes Balears, namely that such liberalisation might not have the desired effects in terms of cutting prices, since isolated regions — due to their geographical situation — mean that a fully liberalised market is unfeasible.
Erillisten järjestelmien täydellinen vapauttaminen voi jopa aiheuttaa negatiivisia vaikutuksia, kuten hintojen nousua, lukumäärältään harvojen kilpailijoiden muodostamien monopolien tai oligopolien käyttäytymisen takia.
Full liberalisation of isolated systems may even produce negative effects, such as price increases stemming from monopolistic or oligopolistic behaviour on the part of the naturally limited number of market players operating in such supply systems.
Komission yksiköiden tähän tilanteeseen ehdottama ratkaisu oli se, että jos Espanjan hallitus ei katso asianmukaiseksi vapauttaa pieniä erillisiä verkkoja, se voisi vedota sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19. joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20 .
The Commission's solution was that, should the Spanish Government consider inappropriate to liberalise such small isolated systems, it has the possibility to refer to Article 24(3) of the Directive 96/92 EC of the Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 27, 30.1.1997, p.
24 artiklan 3 kohdan säännöksiin ja pyytää lupaa poiketa direktiivin keskeisimmistä säännöksistä edellyttäen, että se takaa sähkömarkkinoiden tehokkaan sääntelyn avulla loppukäyttäjälle asianmukaisen hintatason.
20 . and apply for a derogation from the main provisions of the Directive whilst at the same time ensuring appropriate price levels for final consumers through effective regulation of the market.
Lisäksi komissio ilmoitti, että se on täysin tietoinen saarten energiahuoltoa koskevasta erityistilanteesta ja että se oli analysoimassa tilannetta ja selvittämässä mahdollisuutta hyväksyä erityisratkaisuja ja toimenpiteitä etenkin edistettäessä uusiutuvia energialähteitä, joiden laajentumispotentiaali on yleensä hyvin merkittävä saarilla, joita ei ole kytketty kansallisiin verkkoihin.
The Commission further stated that it was fully aware of the specific situation of islands in connection with energy supply, and was currently analysing the situation and considering possible solutions and measures, in particular with regard to the promotion of renewable sources of energy, which usually have a particularly large potential for expansion on islands which are not connected to national networks.
Haluaisin tietää seuraavaa: Onko komissio jo saanut päätökseen tapauksen selvittämisen?
Has the Commission concluded its examination of the case in question?
Onko se päättänyt hyväksyä joitakin erityistilanteita koskevia toimenpiteitä?
Has it decided to take any steps to deal with these specific situations?
Onko komissio tietoinen, onko Espanjan hallitus tai jokin jäsenvaltio turvautunut edellä mainitun direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohtaan pyytääkseen lupaa poiketa direktiivin keskeisimmistä säännöksistä?
Does the Commission know whether the Spanish Government or the government of any other Member State has made use of Article 24(3) of Directive 96/92 EC to apply for a derogation from the main provisions of the directive?
(12. toukokuuta 2003)
(12 May 2003)
Komissio tukee aktiivisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä saarialueilla — joihin myös Baleaarit kuuluvat — tutkimusta ja teknologista kehitystyötä (TTK) koskevissa yhteisön puiteohjelmissa ja Altener-ohjelmassa.
The Commission is active in promoting the use of renewable energies in islands, including the Balearic Islands, by way of the Community's Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes and the Altener programme.
Komission tietojen mukaan yksikään jäsenvaltio ei ole pyytänyt lupaa saada poiketa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19. joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY säännöksistä kyseisen direktiivin 24 artiklan 3 kohdan perusteella.
The Commission is not aware of any request by Member States for derogations under Article 24.3 of Directive 96/92/EC of the Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
Uudessa direktiiviehdotuksessa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä EYVL C 240 E, 28.8.2001 . jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus anoa samankaltaista poikkeusta kuin mistä säädetään direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 kohdassa.
The new draft Directive on common rules for the internal market in electricity OJ C 240 E, 28.8.2001 . maintains (Article 26.1) the possibility for Member States to ask for a derogation such as that foreseen in Article 24.3 of Directive 96/92/EC .
Tämä mahdollisuus sisältyy neuvoston 3. helmikuuta 2003 vahvistamaan yhteiseen kantaan (EY) N:o 5/2003 EUVL C 50 E, 4.3.2003 . .
This possibility is present in the text of the Common Position (EC) No 5/2003 adopted by the Council on 3 February 2003 OJ C 50 E, 4.3.2003 . .
Yhteisen kannan 24 artikla koskee varotoimenpiteitä hätätilanteissa.
Article 24 of the Common Position in fact concerns safeguards measures to be adopted in emergency situations.
Asiasta voidaan kuitenkin antaa lopullinen vastaus vasta, kun direktiiviluonnos on hyväksytty lopullisesti, mikä tapahtuu todennäköisesti lähiaikoina.
Clearly however a definitive response to this point must await final adoption of the draft Directive expected shortly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0758/03
WRITTEN QUESTION E-0758/03
esittäjä(t): Nelly Maes (Verts/ALE) neuvostolle
by Nelly Maes (Verts/ALE) to the Council
Ollessani viimeksi vaalitarkkailijana Keniassa vuoden 2002 lopussa pidetyissä vaaleissa osoittautui, että AKT- ja EU-maiden jäsenten yhteisellä valtuuskunnalla on etunsa.
The last election observation mission in which I took part, in Kenya in late 2002, demonstrated the advantages of a joint delegation with representatives from the ACP and the EU.
Aikooko neuvosto lähettää vaalitarkkailutehtäviin järjestelmällisesti yhteisiä valtuuskuntia?
Does the Council intend to send joint delegations systematically for the observation of elections?
Yhteisten valtuuskuntien ongelmana on, että EU-maiden edustajilla on käytettävissään paljon enemmän rahaa kuin AKT-maista tulevilla kollegoillaan.
One problem with joint delegations is that representatives from the EU have much greater resources at their disposal than their colleagues from the ACP.
Miten neuvosto aikoo ratkaista tämän ongelman?
How does the Council intend to remedy this problem?
Vaalitarkkailutehtävien aikana kysytään usein, voivatko AKT-maatkin lähettää tarkkailijoita EU-maiden vaaleihin.
A recurring question during election observation missions is whether ACP countries could also come to observe elections in EU countries.
Alankomaissa tällaiset tarkkailumatkat ovat osoittautuneet hyvinkin hyödyllisiksi.
In the Netherlands, it has been demonstrated that observation missions of this kind can be highly useful.
Mitkä jäsenvaltiot Alankomaiden lisäksi ovat jo kutsuneet tällaisia valtuuskuntia, ja mitkä jäsenvaltiot ovat valmiit näin tekemään?
Which Member States, apart from the Netherlands, have already invited delegations of this kind, and which are prepared to do so?
Onko neuvosto valmis suosittelemaan ehdotusta jäsenvaltioille?
Is the Council prepared to recommend this suggestion to Member States?
Päätelmät ovat johdonmukaisia poliittisesta vuoropuhelusta Cotonoun sopimuksessa ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdassa määrättyjen periaatteiden kanssa.
These conclusions are consistent with the political dialogue provided for by the Cotonou Agreement, in particular in Article 8(3) thereof.
Päätökset EU:n vaalitarkkailijoiden lähettämisestä tehdään maan poliittisen tilanteen ja vaalitarkkailutoimien mahdollisten vaikutusten arvioinnin, voimavarojen saatavuuden sekä yksittäisten vaalitarkkailuhankkeiden suhteellisen tärkeyden perusteella.
Decisions to send EU electoral observation missions are based on an assessment of the political situation of the country and the potential effect of EU electoral observation and the availability of resources as well as the relative priority of each mission to be undertaken.
Tällä hetkellä neuvoston elimissä pohditaan, mihin vuoden 2003 loppupuoliskolla ja vuonna 2004 järjestettäviin vaaleihin on aiheellista lähettää tarkkailijoita.
At the moment, Council bodies are examining the priorities for election observation in the second half of 2003 and 2004.
Vaalitarkkailutoiminnan sekä sen rahoituksen järjestämisestä ja toteuttamisesta vastaa komissio.
The Commission is in charge of the organisation and implementation, including financial resources, of electoral observation missions.
Näin ollen komissio myös toimittaa tiedot ensisijaisina pitämistään kohteista neuvostolle ja parlamentille poliittista hyväksymistä varten.
In this context, the Commission submits its priorities to the Council and Parliament for political approval.
Yhteinen AKT—EU-edustajakokous voi keskustella muiden asianomaisten elinten kanssa yhteisten vaalitarkkailijavaltuuskuntien lähettämisestä, mutta se on itse toimivaltainen tekemään asiaa koskevat päätökset.
With a view to nominating joint delegations for election observation missions, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly may refer to appropriate bodies though itself remaining the competent body to decide on the sending of such joint delegations.
Neuvoston tiedossa ei ole, että mikään jäsenvaltio olisi kutsunut AKT-maista valtuuskuntia tarkkailijatehtäviin EU:n alueella pidettävissä vaaleissa.
The Council was not aware of any Member States having invited ACP delegations to observe elections in the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0767/03
WRITTEN QUESTION E-0767/03
esittäjä(t): Maria Carrilho (PSE) neuvostolle
by Maria Carrilho (PSE) to the Council
Euroopan unioni puolusti ansiokkaasti Itä-Timorin kansan ihmisoikeuksia pääasiassa syyskuusta 1999 lähtien, kun miliisijoukot syyllistyivät väkivaltaisiin tekoihin.
The European Union played a distinguished part in defending the human rights of the people of East Timor, above all from September 1999 onwards, following the violence perpetrated by the militias.
Myös Euroopan parlamentti osoitti symbolisesti huomiotaan Euroopan ponnistuksien puolesta Timorin kansan vapauttamista koskevassa asiassa myöntäessään Saharov-palkinnon Xanana Gusmãolle.
The European Parliament gave symbolic expression to Europe's commitment to the cause of liberating the people of East Timor, when it conferred the Sahkarov prize on Xanana Gusmão.
Euroopan unioni auttoi Yhdistyneiden Kansakuntien toimintojen kautta Itä-Timoria saavuttamaan itsenäisyyden toukokuussa 2002.
The European Union, within the framework of UN action, helped East Timor to gain its independence in May 2002.
Sittemmin kesäkuusta 2002 lähtien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, jonka pysyvinä jäseninä kaksi unionin jäsenvaltiota on, on valtuuttanut järjestön pienentämään tukeaan itsenäistymisessä tarvittavien teknisten, hallinnollisten ja sosiaalisten olosuhteiden luomiseksi Itä-Timorille, jossa tilanne tällä hetkellä on kriittisessä vaiheessa.
Since June 2002, the United Nations, with the authorisation of the Security Council on which two Member States have permanent seats, has been disinvesting in support for creating the technical, administrative and social conditions necessary to the effective emancipation of East Timor, which is currently at a critical stage.
Useista syistä johtuen lukuisat pakolaiset ovat muuttaneet viimeksi kuluneiden kuukausien aikana pääkaupunkiin Diliin, jonka väestömäärä on nopeasti noussut 60 000 :sta lähes 200 000 asukkaaseen, joista monet elävät olosuhteissa, jotka johtavat joko apatiaan tai kapinoihin ja väkivaltaan.
For various reasons, large numbers of refugees have poured into the capital, Dili, in recent months, causing the population to soar from 60 000 to nearly 200 000 , many of them struggling to survive in conditions which are conducive either to apathy or to rebellion and violence.
Onko neuvosto aikonut lisätä tukeaan Itä-Timorin demokratian lujittamiseksi?
Does the Council intend to increase support for consolidating democracy in East Timor?
Onko neuvoston mielestä mahdollista myöntää osaa tästä tuesta nopean toiminnan joukoille määrättyjen Petersbergin tehtävien mukaisesti?
Is the Council considering the possibility of providing some of this support within the framework of the (Petersburg) tasks assigned to the Rapid Reaction Force?
Neuvosto yhtyy arvoisan parlamentin jäsenen huoleen lukuisien pakolaisten Diliin saapumisen ja sen mahdollisten yhteiskunnallisten vaikutusten seurauksista ja aikoo tutkia mahdollisuuksia ratkaista tilanne asianmukaisesti sen huomattavan talousavun puitteissa, jota Itä-Timor saa EU:lta.
The Council shares the Honourable Member's concerns over the consequences of the massive inflow of refugees into Dili and its possible social effects, and will look into possibilities of responding adequately to this situation in the framework of the considerable financial assistance East Timor is receiving from the EU.