natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä sekä menettelyä ja perusteita niiden tutkimiseksi olisi edelleen kehitettävä ja niistä olisi keskusteltava sekä kansallisella että unionin tasolla ottaen huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta saatu kokemus erityisesti siltä osin, mitä tulee sen suotuisaan vaikutukseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen sekä unionin kilpailukykyyn ja lähentymiseen .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5 a) Talouden ohjausjärjestelmän tehostamisen olisi kuljettava käsi kädessä unionin talouden ohjausjärjestelmän demokraattisen legitiimiyden vahvistamisen kanssa, joka olisi saatava aikaan Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tiiviimmällä ja oikea-aikaisemmalla osallistumisella kaikkiin talouspolitiikan koordinointimenettelyihin ja hyödyntämällä täysimääräisesti SEUT-sopimuksen tarjoamia välineitä ja erityisesti jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoja.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Pysyttelemisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pitäisi tarjota jäsenvaltioille varmuusmarginaali 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen olevan viitearvon suhteen, jotta voidaan varmistaa nopea edistyminen kestävyyttä kohti ja saadaan julkistalouden toimiin liikkumavaraa erityisesti, kun otetaan huomioon julkisten investointien tarve.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Pysyttelemisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pitäisi tarjota jäsenvaltioille varmuusmarginaali 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen olevan viitearvon suhteen, jotta voidaan varmistaa kestävä julkinen talous ja nopea edistyminen kestävyyttä kohti jättäen samalla julkistalouden toimiin liikkumavaraa erityisesti, kun otetaan huomioon sellaisten julkisten investointien tarve , jotka edesauttavat unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista ja sen jäsenvaltioiden kilpailukyvyn parantamista ja lähentymistä .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6 a) Tarkastellessaan ja seuratessaan vakaus- ja lähentymisohjelmia sekä erityisesti niiden julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteita tai näihin tavoitteisiin johtavia sopeuttamisuria neuvoston olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion taloudelle ominaiset, suhdanteisiin ja rakenteisiin liittyvät erityispiirteet sekä kunkin jäsenvaltion talouden epäsuorat vaikutukset muiden jäsenvaltioiden talouteen.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Velvoite saavuttaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyä siinä on saatava toimimaan käytännössä esittämällä varovaisen finanssipolitiikan periaatteet.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7 a) Olisi saatava aikaan symmetrinen lähestymistapa tehokkaaseen finanssipolitiikkaan koko syklin ajan tehostamalla talousarviota koskevaa kurinalaisuutta taloudellisen elpymisen kausina, jolloin tavoitteena on sallia vastasykliset politiikat ja saavuttaa asteittain julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysyminen antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä alle viitearvon, joka on kolme prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä varmistaa nopea kehitys kohti kestävää julkista taloutta.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Tämän huomioon ottaen julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen olisi suotava julkisen talouden toimiin liikkumavaraa erityisesti sellaisten julkisten investointien tapauksessa, jotka edesauttavat unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8 a) Vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvän kansallisen omavastuullisuuden tehostamiseksi kansallisten julkisen talouden kehysten olisi oltava täysin yhdenmukaisia monenvälistä valvontaa unionissa koskevien tavoitteiden sekä erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson kanssa, joista viimeksi mainitun yhteydessä kansallisille parlamenteille ja kaikille muille asianmukaisille sidosryhmille – varsinkin työmarkkinaosapuolille – olisi tiedotettava oikea-aikaisesti ja niiden olisi osallistuttava prosessiin asianmukaisesti.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) Varovainen finanssipolitiikka merkitsee , ettei julkisten menojen kasvuvauhti tavallisesti ylitä bruttokansantuotteen varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia , että tätä suurempi kasvu korvataan julkisten tulojen harkinnanvaraisilla kasvattamisella ja että tulojen harkinnanvaraiset alennukset korvataan menojen vähennyksillä.
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) Tehokas ja kestävä finanssipolitiikka merkitsee tiettyjen tulo- ja menopuolen sääntöjen noudattamista, jossa rakenteellisten verotulojen kasvu lukuun ottamatta odottamattomia ja suhdannelähtöisiä tuloja ja kertaluontoisia toimenpiteitä ei tavallisesti saisi jäädä alle bruttokansantuotteen keskipitkän aikavälin kasvuvauhdin suhdannekierron aikana.
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Kestävään finanssipolitiikkaan kuuluu ottaa asianmukaisesti ja nimenomaisesti huomioon raskauttavana tai lieventävänä tekijänä asetuksessa (EY) N:o 1467/97 tarkoitetulla tavalla talouden kestävyyden pitkän tähtäimen tekijät, kuten sosiaalinen osallistaminen, ympäristövaikutukset, erityisesti ilmastonmuutos, sekä muiden haitallisten ulkoisten vaikutusten sisällyttämiseen liittyvät kustannukset, jotka ovat taakka tuleville sukupolville.
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Varovaisesta finanssipolitiikasta voitaisiin poiketa väliaikaisesti talouden elpymisen helpottamiseksi, jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Tehokkaasta ja kestävästä finanssipolitiikasta voitaisiin poiketa tilapäisesti ja poikkeuksellisesti talouden elpymisen helpottamiseksi, jos talous joutuu vakavaan laskusuhdanteeseen tai työttömyys kohoaa rajusti, myös aikana, jona talous toimii alle tavanomaisen potentiaalin .
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) Jos varovaisesta finanssipolitiikasta poiketaan merkittävästi, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava varoitus, ja jos merkittävä poikkeama jatkuu tai on erityisen vakava, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava suositus tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) Jos tehokkaasta ja kestävästä finanssipolitiikasta poiketaan merkittävästi, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava varoitus, ja jos merkittävä poikkeama jatkuu tai on erityisen vakava, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava suositus tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) Jotta varmistettaisiin, että osallistuvat jäsenvaltiot noudattavat unionin luomaa finanssipolitiikan valvontakehystä, käyttöön olisi perussopimuksen 136 artiklan nojalla otettava erityinen täytäntöönpanon valvontamekanismi niitä tapauksia varten, joissa varovaisesta finanssipolitiikasta jatkuvasti poiketaan merkittävällä tavalla.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) Jotta varmistettaisiin, että osallistuvat jäsenvaltiot noudattavat unionin luomaa finanssipolitiikan valvontakehystä, käyttöön olisi SEUT-sopimuksen 136 artiklan nojalla otettava erityinen täytäntöönpanon valvontamekanismi niitä tapauksia varten, joissa tehokkaasta ja kestävästä finanssipolitiikasta jatkuvasti poiketaan merkittävällä tavalla , toimia jätetään toteuttamatta tai ilmenee haluttomuutta yhteistyöhön .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Asetus (EY) N:o 1466/97
Regulation (EC) No 1466/97
-2 a artikla (uusi) (ennen 1 A jaksoa)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Neuvosto suorittaa monenvälistä valvontaa osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa tämän asetuksen säännösten mukaisesti sekä noudattaen vaatimusta siitä, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa ja työllisyyden edistämistä yhteisenä asiana ja että ne koordinoivat politiikkojaan ja toimiaan nämä seikat huomioon ottaen neuvostossa SEUT-sopimuksen 120 ja 146 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
EU-ohjausjakso muodostuu muun muassa vakaus- ja lähentymisohjelmien monenvälisestä valvonnasta tämän asetuksen mukaisesti, makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon ennaltaehkäisemisestä ja korjaamisesta asetuksen (EU) N:o .../2011 mukaisesti, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä asetuksen (EY) N:o 1467/97 mukaisesti, jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnasta SEUT-sopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti, työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon SEUT-sopimuksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kyseisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta sekä vuosittaisista politiikan suuntaviivoista, jotka vahvistetaan vuosittaisen, talous- ja sosiaaliasioita käsittelevän huippukokouksen perusteella unionin laatiman strategian puitteissa.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien on voitava asianmukaisesti osallistua EU-ohjausjaksoon mahdollisiin päätöksiin liittyvän avoimuuden, omavastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden parantamiseksi.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Euroopan parlamentin asianmukaisen osallistumisen varmistamiseksi on tehtävä toimielinten välinen Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston ja komission sopimus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Kyseistä menettelyä koskevaa sopimusta on tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden välein ja sitä on tarvittaessa tarkistettava.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
SEUT-sopimuksen 134 artiklan mukaisesti perustettua talous- ja rahoituskomiteaa, SEUT-sopimuksen 150 artiklan mukaisesti perustettua työllisyyskomiteaa sekä SEUT-sopimuksen 160 artiklan mukaisesti perustettua sosiaalisen suojelun komiteaa on kuultava tarvittaessa.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Asianosaisia sidosryhmiä ja erityisesti työmarkkinaosapuolia on kuultava EU-ohjausjakson puitteissa kaikkien sellaisten tärkeimpien politiikkojen laadinnasta, joista Euroopan unionin toimielimet käyvät keskustelua."
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin perussopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot vakausohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin perussopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot vakausohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle , kilpailukyvylle, lähentymiselle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
1 artikla – 2 kohta – b alakohta – i a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
i a) Lisätään kohta seuraavasti:
(ia) the following point is inserted:
"a a) tiedot julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen yhdenmukaisuudesta unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden, jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivojen kanssa,"
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
1 artikla – 2 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 – point 2 – point b – point ii
3 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
c) määrällinen arviointi budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien kustannushyötyanalyysi suurista rakenneuudistuksista, joilla on välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia, mukaan lukien potentiaalisen kasvun paraneminen ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
c) määrällinen arviointi budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien kustannushyötyanalyysi suurista rakenneuudistuksista, jotka edesauttavat unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden rahoitusasemaa ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista, julkisten menojen kasvusta, julkisten tulojen suunnitellusta kasvu-urasta politiikan säilyessä muuttumattomana, suunnitelluista tulopuolen harkinnanvaraisista toimenpiteistä ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä edellisen ja kuluvan vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Edellä 2 kohdan a , a a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden rahoitusasemaa ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista, julkisten menojen kasvusta ja sen vaikutuksesta unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseen , julkisten tulojen suunnitellusta kasvu-urasta politiikan säilyessä muuttumattomana, suunnitelluista tulopuolen harkinnanvaraisista toimenpiteistä , kasvu-urista ja talouden kilpailukykyä ja lähentymistä koskevista indikaattoreista ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä edellisen ja kuluvan vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in points (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.