natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. panee tyytyväisenä merkille YK:n selvitysryhmän raportin Gazan konfliktista ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita omaksumaan sen tulokset välittömästi ja panemaan täytäntöön sen suositukset; korostaa, että nämä tulokset ja suositukset voivat vaikuttaa merkittävästi kahden valtion ratkaisuun perustuvan rauhansopimuksen saavuttamiseen; katsoo, että vastuuseen asettaminen voi omalta osaltaan edistää Lähi-idän konfliktin rauhanomaista ratkaisua; kehottaa EU:ta pidättäytymään suvaitsemasta sitä, että Israelia ei aseteta vastuuseen rikoksista, joita se on tehnyt Palestiinan siviiliväestöä kohtaan;
Welcomes the report of the UN Fact Finding Mission on the Gaza Conflict and calls for the immediate embracing of its findings by the member states of the EU and implementation of its recommendations; emphasizes that these findings and recommendations may have a major impact on the efforts to reach a peace agreement based on a two states solution; considers that accountability can contribute to a peaceful solution of the Middle East conflict; calls on the EU not to tolerate the lack of accountability on behalf of Israel for crimes committed against the Palestinian civil population;
10. painottaa, että on tärkeää saavuttaa Palestiinan sisäinen sovinto, ja korostaa tässä yhteydessä Gazan alueen ja Länsirannan välisen pysyvän maantieteellisen yhteyden ja rauhallisen ja kestävän yhdentymisen tarvetta;
Stresses the importance of achieving inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
15. katsoo, että vastuuseen asettaminen voi lopettaa palestiinalaisväestöön kohdistuvat rikokset,
Considers that accountability can bring an end to the commitment of crimes against the Palestinian population;
3.3.2010 B7-0147/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0009/2010 ja B7‑0010/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin näkymistä
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin näkymistä
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. ottaa huomioon ja toistaa aiemmat päätöslauselmansa ydinaseriisunnasta,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. korostaa, että Euroopan turvallisuusstrategiassa ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevassa EU:n strategiassa, jotka laajentunut EU on hyväksynyt, korostetaan ydinsulun ja ydinaseriisunnan merkitystä,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. tunnustaa, että kansainvälinen yhteisö on lähestymässä hetkeä, jolloin ydinsulkujärjestelmän rapautumista ei ehkä enää pystytä peruuttamaan, mikä saattaisi johtaa ydinaseiden hallitsemattomaan leviämiseen,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
E. ottaa huomioon, että Nato pitää ydinpelotetta edelleen tarpeellisena turvallisuusympäristön epävarmuuden takia, ja sen tarjoama suoja oli usealle liittouman uudelle eurooppalaisjäsenelle ratkaiseva peruste päätöksessä liittyä järjestöön,
E. recognizing that NATO continues to see that nuclear deterrence is still relevant, given the uncertainty of the security environment, and that many of the new European members of the Alliance perceived this safeguard as crucial in their decision of joining it,
8. korostaa, että Iranin ydinohjelman luonteeseen liittyvät epävarmuustekijät vaarantavat ydinsulkujärjestelmän sekä alueen ja koko maailman vakauden;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are endangering the non-proliferation system and stability in the region and the world;
16. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan selvempiä ja lujempia sitoumuksia rahoitustuen antamisesta IAEA:n kaltaisten monenvälisten instituutioiden erityishankkeille;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the IAEA;
3.3.2010 B7-0148/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0011/2010 ja B7‑0012/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– ottaa huomioon neuvoston 28. helmikuuta 2008 antamat päätelmät,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– ottaa huomioon komission tiedonannon investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) ( KOM(2009)0519 ) ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjat teknologian kehittämissuunnitelmista, joilla SET-suunnitelma pannaan täytäntöön vuosina 2010−2020, ( SEC(2009)1295 ) ja tutkimus- ja kehittämisinvestoinneista ensisijaiseen teknologiaan ( SEC(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta ( 2008/2005(INI) ) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– ottaa huomioon 10. tammikuuta 2007 päivätyn komission tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle", jossa määritellään Euroopan unionin energia-alan päätavoitteiksi kestävä kehitys, kilpailukyky ja energian toimitusvarmuus ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksen (COP15) tuloksista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2010 esitetyt kysymykset investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
A. toteaa, että Euroopan unioni voi yltää tavoitteeseensa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla – tai 30 prosentilla, jos saadaan aikaan kansainvälinen sopimus – ja energiankulutusta 20 prosentilla sekä tuottaa vähintään 20 prosenttia energiastaan uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä, jos se panostaa enemmän kohtuuhintaisten, puhtaiden, tehokkaiden ja kestävien vähähiilisten energiateknologioiden valikoiman kehittämiseen,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
B. toteaa, että tämänkaltainen teknologia voi osaltaan auttaa kohtaamaan ilmastonmuutoksen haasteet, turvaamaan Euroopan unionin energiahuollon ja varmistamaan unionimaiden talouden kilpailukyvyn,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. panee merkille, että energia-alan tutkimukseen osoitetut julkiset ja yksityiset varat ovat vähentyneet 1980-luvulta lähtien; huomauttaa, että nykyinen rahoitustaso ei ole oikeassa suhteessa niiden haasteiden mittavuuteen, joita siirtyminen kestävään vähähiiliseen energiajärjestelmään asettaa,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. huomauttaa, että rahoitus on yksi pääedellytyksistä innovoinnin lisäämiseksi EU:n energia-alalla,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
E. panee merkille komission kuuden eurooppalaisen teollisuusaloitteen yhteydessä esittämän arvion seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavista julkisista ja yksityisistä investoinneista: 6 miljardia euroa tuulienergiaan, 16 miljardia euroa aurinkoenergiaan, 2 miljardia euroa sähköverkkoihin, 9 miljardia euroa bioenergiaan, 13 miljardia euroa hiilidioksidin erotukseen ja varastointiin (CCS), 7 miljardia euroa ydinfissioenergiaan sekä 5 miljardia euroa vetyä ja polttokennoja koskevaan yhteiseen teknologia-aloitteeseen,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. toteaa, että SET-suunnitelmalla voidaan ja on tarkoitus tehdä unionista innovoiva talous, luoda satoja tuhansia ammattitaitoa vaativia työpaikkoja seuraavan vuosikymmenen aikana ja edistää nopeasti kasvavan toimialan kehitystä,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. huomauttaa, että energia-alalla erittäin kiireesti tarvittava perustavanlaatuinen muutos edellyttää riskinjakohalukkuutta: kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on otettava kantaakseen osa riskistä, julkista rahoitustukea on lisättävä mutta myös teollisuuden, pankkien ja yksityisten sijoittajien on oltava valmiita ottamaan suurempia teknologia- ja markkinariskejä,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. toteaa, että perustutkimus saa EU:ssa jatkuvasti liian vähän rahoitusta,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
5. korostaa, että talouskriisitilanteessa olisi asetettava etusijalle sijoittaminen näihin uusiin teknologioihin, joiden työllistämispotentiaali on suurin; korostaa, että tämä loisi uusia markkinoita ja tulolähteitä ja auttaisi kehittämään unionin taloutta ja kilpailukykyä; korostaa vielä, että näin lujitettaisiin myös unionin energiahuollon varmuutta ja vähennettäisiin sen energiariippuvuutta rajoitetusta määrästä energialähteitä, energiantoimittajia ja kuljetusreittejä;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU’s economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU’s energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
7. pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota hyödyntämään nykyisen rahoituskehyksen väliarvioinnista ja seuraavasta rahoituskehyksestä käytäviä keskusteluja sovittaakseen EU:n nykyisen ja tulevien vuosien talousarvion paremmin unionin toiminnan painopistealueisiin, joita ovat etenkin tutkimus, ilmastotoimet ja energiahuollon varmuus;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to take advantage of the debate on the mid-term review of the current financial perspectives and on the debate of the next financial perspectives, in order to better align the current and future EU budgets with EU policy priorities, notably as regards research, climate action and security of energy supply;
11. pitää tervetulleina meneillään olevia aloitteita, joita ovat riskinjakorahoitusväline, nk. Marguerite-rahasto (Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto 2020), riskipääoma ja kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki, joiden osuutta SET-suunnitelman aloitteiden rahoittamisessa olisi kasvatettava ja joita olisi arvioitava perusteellisessa väliarvioinnissa;
Welcomes the ongoing initiatives such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), the ‘Marguerite Fund’ (2020 European Equity Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure), venture capital and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), whose role in contributing to the financing of the SET-Plan initiatives should be strengthened and submitted to a proper evaluation process under a mid-term review;
19. on huolissaan siitä, että Euroopan tutkimusneuvostossa ei ole suunnitteilla erityisiä energia-alan ohjelmia, mikä ilmentää riittämätöntä investointia perustutkimukseen;
Expresses its concern at the fact that the European Research Council (ERC) is not planning any specific energy-related programmes, thereby demonstrating the lack of proper investment in basic research;
3.3.2010 B7-0149/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0011/2010 ja B7‑0012/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2010 esitetyt kysymykset investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
F. oteaa, että SET-suunnitelmalla voidaan ja on tarkoitus tehdä unionista innovoiva talous, luoda satoja tuhansia ammattitaitoa vaativia työpaikkoja seuraavan vuosikymmenen aikana ja edistää nopeasti kasvavan toimialan kehitystä,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
3.3.2010 B7-0150/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0000/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
Eurooppa 2020 ‑strategiasta
on EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa 2020 ‑strategiasta
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– ottaa huomioon käymänsä keskustelun 11. helmikuuta 2010 pidetystä Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskeneesta neuvoston epävirallisesta kokouksesta,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– ottaa huomioon komission Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskevan kuulemisasiakirjan, joka julkaistiin 24. marraskuuta 2009,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– ottaa huomioon komission ensimmäinen katsauksen vastauksiin, jonka komissio julkaisi 2. helmikuuta 2010,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– ottaa huomioon komission Lissabonin strategian arviointiasiakirjan, joka julkaistiin 2. helmikuuta 2010,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2010 päivätyn kysymyksen komissiolle maataloudesta ja tulevasta Eurooppa 2020 ‑strategiasta ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
A. ottaa huomioon, että komission Lissabonin strategian arviointiasiakirjassa todetaan, että Lissabonin strategian joitakin keskeisiä tavoitteita kuten 70 prosentin työllisyyttä ja kolmen prosentin BKT-osuuden käyttämistä tutkimus- ja kehitystoimintaan ei ole saavutettu,
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
B. ottaa huomioon, että uudistuksessa on neljä painopistealuetta: tutkimus ja kehittäminen, investointi ihmisiin/työmarkkinoiden nykyaikaistaminen, liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen erityisesti pk-yrityksissä sekä energia ja ilmastonmuutos,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
C. suhtautuu myönteisesti Lissabonin strategian yhteydessä toteutettaviin uudistuksiin, joilla kevennetään yritysten hallinnollista rasitusta yli 400 miljardilla eurolla,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,
D. ottaa huomioon, että valvonta jäsenvaltiossa on olennaista tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
E. toteaa, että yritysten kannalta on keskeistä, että neuvosto nopeuttaa yhteisöpatentin käyttöönottoa niin, että merkittävimmät innovaatiotavoitteet voidaan saavuttaa,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
F. toteaa, että Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission olisi yhdessä varmistettava, että tavoitteet saavutetaan,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
G. toteaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian päämäärien saavuttamisessa ratkaisevia ovat selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet ja menetelmät, myös avoin koordinointimenetelmä, pikemmin kuin yleistavoitteet,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
H. katsoo, että olisi keskusteltava uudistettuun Lissabonin strategiaan sisällytettyjen hallintaa koskevien vaihtoehtojen kuten yhdennettyjen poliittisten suuntaviivojen, kansallisten uudistusohjelmien, maakohtaisten suositusten, yhteisön Lissabonin ohjelman, komission vuosittaisen edistymiskertomuksen ja avoimen koordinointimenetelmän tehokkuudesta ja koordinoinnista,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
I. katsoo, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikkoihin olisi sovellettava toissijaisuutta, koska ne jäävät kansallisten hallitusten toimivaltaan,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
J. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut kantansa, jonka mukaan olisi nopeasti perustettava toimielinten välinen järjestelmä, jolla voidaan tunnistaa merkittävien poliittisten kysymysten pitkän aikavälin kehityssuunnat,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
3.3.2010 B7-0151/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0000/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0151/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seurannasta
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seurannasta
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– ottaa huomioon 11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– ottaa huomioon maaliskuussa 2000, 2001, 2005, 2006 ja 2007 sekä joulukuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– ottaa huomioon komission käynnistämän, Eurooppa 2020:tä koskevan kuulemisen ja sen tulokset (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– ottaa huomioon komission teettämän Lissabonin strategian arvioinnin (SEK(2010) 114,
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC (2010) 114),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan,
– having regard to the Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen talous-, finanssi- ja sosiaalinen kriisi paljasti heikosti säänneltyjen markkinoiden haurauden dramaattisella tavalla ja on vaarantanut yhteiskuntiemme ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden,
A. whereas the global financial, economic and social crisis has dramatically exposed the fragility of inadequately regulated markets and has put at risk solidarity and social justice within our societies and among the Member States,