natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että "negatiivisten turvatakuiden" hylkääminen on vahvistettu myös poliittisissa julistuksissa, jotka ovat erottamaton osa ydinasestrategiaa, kuten käy ilmi Yhdysvaltojen aseidenvalvontakysymyksistä ja kansainvälisestä turvallisuudesta vastaavan virkamiehen John Boltonin äskettäisistä lausunnoista,
whereas this abandonment of 'negative security guarantees' has also been confirmed in declaratory policy, an integral part of the nuclear strategy, as evidenced by recent statements by the US Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, John Bolton,
katsoo, että tämä Yhdysvaltojen strategian kehitys, joka ulottuu kaikille ydinasestrategian aloille (välineitä koskeva strategia, operatiivinen strategia ja deklaraatiostrategia), johtaa moniin epäsuotuisiin vaikutuksiin kansainvälisesti, koska halukkuus sotilaallisten välineiden käyttämiseen heikentää entisestään aseidenvalvontaprosessia ja jopa uhkaa ydinsulkusopimuksen olemassaoloa,
whereas this development in US strategy, which extends to the full range of nuclear strategy (means strategy, operational strategy, declaratory strategy), will have numerous undesirable effects on the international scene since the preference for military instruments will undermine the already fragile process of arms control and threaten the very existence of the NPT itself,
katsoo, että huomattavien poliittisten toimien perustelu perustuu NPR:n huolestuttavimpiin elementteihin, kuten presidentti George Bushin 13. joulukuuta 2001 esittämä ilmoitus siitä, että Yhdysvallat vetäytyy ABM-sopimuksesta kuuden kuukauden kuluessa,
whereas the justification for major political acts is to be found in the most disturbing aspects of the NPR, such as the announcement on 13 December 2001 by President George Bush of his government's withdrawal from the ABM Treaty within a period of six months,
katsoo, että meneillään oleva kehitys vie Yhdysvaltoja kohti asteittaista mutta pian peruuttamatonta virallisesti julistetun pelotestrategian hylkäämistä, sillä edellä esitetyt kehitysaskelet ovat samansuuntaisia elementtejä, joilla päädytään toimintaan keskittyvään strategiaan,
whereas current developments in the USA are now heading towards the progressive and soon to be irreversible abandonment of the officially proclaimed strategy of nuclear deterrence, as the above developments represent a range of measures converging into a strategy for action,
katsoo, että tätä kehitystä perustellaan niillä tarkoituksellisilla paniikkia lietsovilla arvioilla, joita Yhdysvalloissa on julkaistu kymmenen vuoden ajan joukkotuhoaseiden levittämisestä,
whereas the justification for this development is to be found in the deliberately alarmist assessments published over the last ten years in the USA concerning the proliferation of weapons of mass destruction,
katsoo, että tästä johtuva kaikkialle ulottuva strategia, joka konkretisoituu "pahan akselin" käsitteeseen, johtaa pelotestrategian hylkäämiseen,
whereas the ensuing blanket strategy, summed up in the phrase 'Axis of evil' entails the abandonment of the deterrence strategy,
katsoo, että tämä uusi strategia johtaa perusteellisiin mullistuksiin, jotka ulottuvat välineitä koskevaan strategiaan asti, koska, kuten 30. syyskuuta 2001 ilmestyneessä Quadrennial Defence Review'ssa kerrotaan, Pentagon ehdottaa lisäksi Yhdysvaltojen aseellisten joukkojen muodostamista ja organisointia sellaisen uuden mallin pohjalta, jossa ei enää keskitytä todelliseen, mahdolliseen tai tulevaan "uhkaan" vaan "kapasiteettiin", mikä avaa tien kontrolloimattomaan asevarustelukilpaan,
whereas this new strategy also implies a total overhaul of means strategy since, as the Quadrennial Defense Review of 30 September 2001 revealed, the Pentagon also proposes to form and organise US armed forces based on a new model no longer focussed on a genuine, potential or future 'threat' but on 'capacities' which paves the way for an uncontrolled arms race,
katsoo, että tällainen kehitys on sopiva perustelu Yhdysvaltojen sotilasmenojen ennennäkemättömän suurelle lisäämiselle,
whereas these developments constitute a convenient justification for an unprecedented increase in US military expenditure,
katsoo, että Yhdysvaltojen poliittis-strateginen kehitys vaikuttaa laajalti ja syvällisesti Euroopan unioniin, koska tämä kehitys osittain heijastuu melko samansuuntaiseen Naton kehitykseen, erityisesti mitä tulee sotilaalliseen vastaukseen joukkotuhoaseiden määrän massiiviselle kasvulle,
whereas the development of US political strategy has numerous profound implications for the European Union as this development is reflected in part in the relatively parallel structure of NATO, particularly in regard to military responses to the proliferation of weapons of mass destruction,
katsoo, että tällä kehityksellä on merkittäviä vaikutuksia Euroopan kehittymiseen poliittiselta, strategiselta, taloudelliselta ja kulttuurin kannalta katsottuna,
whereas this development will have major implications for European integration at the political, strategic, economic and cultural levels,
tuomitsee Yhdysvaltojen hallituksen päätöksen tuottaa uusia taktisia ydinaseita, mikä merkitsee uutta, hyökkäävää sotilaallista strategiaa;
Condemns the US Administration's decision to manufacture new miniature nuclear weapons as part of a new offensive military strategy;
katsoo, että tämä uusi strategia, joka tekisi pelotestrategian vanhentuneeksi, rikkoisi ydinsulkusopimusta ja myötävaikuttaisi osaltaan asevarustelukilvan alkamiseen uudelleen;
Considers that this new strategy, which would render the deterrence strategy obsolete, is contrary to the nuclear Non-Proliferation Treaty and would contribute towards relaunching the arms race;
pyytää Javier Solanaa ilmoittamaan hänen Nato-yhteyksiinsä liittyen, missä vaiheessa ollaan sen "uhan" määrittämisessä, jonka joukkotuhoaseiden leviäminen aiheuttaisi;
Calls on Mr Javier Solana, in his contacts with NATO, to apprise himself of the stage reached in defining the 'threat' which the proliferation of weapons of mass destruction would pose;
pyytää komissiota laatimaan raportin ydinsulkusopimuksen allekirjoittajien suhteiden tilasta sen mukaan, mitä ne ilmoittivat New Yorkissa 8.–19. huhtikuuta 2002 pidetyssä ensimmäisessä valmistelukokouksessa ydinsulkusopimuksen tarkistamiseksi vuonna 2005, ja pyytää sitä keskittymään erityisesti ydinaseettomien valtioiden esittämään huolestumiseen ydinaseiden "vertikaalisen" lisääntymisen tapauksista, jotka vaikuttaisivat etenkin Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Calls on the Commission to draw up a report on the state of relations between the signatories to the NPT, as revealed at the first preparatory conference for the revision of the Non-Proliferation Treaty in 2005, held from 8 to 19 April 2002 in New York, focussing particularly on the grievances voiced by the non-nuclear weapon States in regard to the obvious cases of 'vertical proliferation', with particular reference to the Member States of the European Union;
kehottaa ulkoasioiden valiokuntaa järjestämään kattavan keskustelun, jossa kuullaan laajalti turvallisuuden ja puolustuksen sekä asevalvonnan asiantuntijoita, kansainvälisten suhteiden heikkenemisestä ja etenkin sen asevalvontaan liittyvistä näkökohdista, ja pyytää, että ulkoasioiden valiokunta julkistaa keskustelun perusteella raportin tilanteesta;
Calls on its Committee on Foreign Affairs to organise an in-depth debate making wide-ranging use of hearings of experts on defence and security, arms control and the deteriorating state of international relations, in particular those aspects relating to arms control, and to publish a report on the situation following that debate;
pyytää unionin jäsenvaltioilta, että ne pidättyvät sekä kansallisella että monenvälisellä tasolla (Natossa) vahvistamasta sellaisia poliittisia valintoja, jotka johtavat ydinpelotestrategian jättämiseen, kuten ovat virallisesti julistaneet EU:n jäsenvaltiot, joilla on ydinase käytössään (Ranska ja Iso-Britannia), sekä Nato;
Calls on the Member States of the Union to refrain, both at national and multilateral level (within NATO) from endorsing political choices which would result in a departure from the nuclear deterrence strategy as officially proclaimed by the Member States of the EU in possession of nuclear weapons (France, United Kingdom) and by NATO;
pyytää neuvostoa tukemaan laajaa keskustelua, joka on avoin asiantuntijoille, etenkin kansainvälisen politiikan asiantuntijoille, ja unionin kansalaisille, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin luonteesta kaikilla tasoilla;
Calls on the Council to instigate a wide-ranging debate fully open to experts, in particular experts in international politics, and European citizens, on the nature of the CFSP and the ESDI in all their dimensions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the US Administration.
Maailman elintarvikehuippukokous – viisi vuotta myöhemmin (FAO – Rooma, kesäkuu 2002)
on preparations for the World Food Summit – five years later (FAO – Rome, June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman elintarvikehuippukokouksesta – viisi vuotta myöhemmin (FAO – Rooma, kesäkuu 2002)
European Parliament resolution on preparations for the World Food Summit – five years later (FAO – Rome, June 2002)
ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 pidetyssä Maailman elintarvikehuippukokouksessa annetun sitoumuksen puolittaa nälänhätää näkevien ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the undertaking given at the 1996 World Food Summit in Rome to halve the number of people suffering from hunger by the year 2015,
ottaa huomioon, että tuohon aikaan nälkää näki 840 miljoonaa ihmistä ja että tämä määrä laski 800 miljoonaan vuonna 2001, ja toteaa, että nälkää näkevien määrän vähentyminen keskimäärin 8 miljoonalla ihmisellä vuodessa ei mahdollista alkuperäisen tavoitteen saavuttamista,
whereas at that time the number of persons concerned was 840 million, a figure which had been reduced to 800 million by 2001, and whereas the initial objective will not be achieved by the average reduction of 8 million persons per year that this reflects,
ottaa huomioon, että ihmisarvoon erottamattomasti kuuluva oikeus saada riittävästi ruokaa on vahvistettu vuonna 1948 annetussa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja se tunnustetaan myös taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa,
whereas the right to a sufficient amount of food, which is inextricably linked to the dignity of the human person, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and recognised in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
toteaa lisäksi, että kolme neljäsosaa maailman aliravituista ihmisistä asuu maaseutualueilla, mikä selittyy muun muassa köyhimpien maiden suhteen harjoitetun maatalouspolitiikan ja tukikeinojen heikkouksilla sekä sillä, että keskenään hyvin epätasavertaisilta maataloustuotantoalueilta saatavilla perustuotteilla käydään suoraa kilpailua,
whereas three-quarters of persons suffering from malnutrition in the world live in rural areas; whereas this is due in particular to the fact that agricultural policies are not sufficiently geared to agriculture in the poorest countries and to the scant resources allocated to supporting them, but also to the fact that primary products originating from types of agriculture with widely differing levels of productivity compete directly with each other,
ottaa huomioon sen kokemuksen, jota Euroopan unioni on perustamisestaan lähtien saanut pyrkiessään varmistamaan elintarviketurvansa yhteisen maatalouspolitiikan avulla,
having regard to the experience of the European Union, which has, since its inception, sought to secure its food supplies through its common agricultural policy,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samalla sitoutunut laajakantoiseen politiikkaan eurooppalaisen maatalouden, kansainvälisen kaupan ja eteläisten maiden kehitykselle annettavan tuen aloilla,
whereas the European Union is simultaneously engaged in wide-ranging policies relating to European agriculture, international trade, and development aid for the countries of the South,
katsoo, että näiden kolmen politiikan alan johdonmukaistaminen on ehdoton edellytys kunkin politiikan alan ja erityisesti kehitysapupolitiikkamme tehokkuudelle,
whereas ensuring consistency among these three policies is a vital prerequisite for their individual effectiveness, particularly as regards European development aid,
ottaa huomioon Marrakešin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen uudelleen käynnistämisen 1. tammikuuta 2000 jälkeen ja WTO:n neljännessä ministerikokouksessa Dohassa hyväksytyn julistuksen,
having regard to the Marrakesh agreements on agriculture, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the WTO in Doha,
katsoo, että vaikka kansainvälinen kauppa voi edesauttaa kehitystä, kansainvälisen kaupan nykyiset edellytykset eivät edistä elintarviketurvaa kaikkialla maailmassa, vaan niillä voi jopa olla päinvastaisia vaikutuksia,
whereas, although international trade can contribute to development, the current conditions under which it operates do not promote world-wide food security, and may even run counter to it,
ottaa huomioon, että elintarvikeavun käytöllä, joka on välttämätöntä hätätilanteissa, on ollut useita kielteisiä seurauksia, muun muassa paikallisen tuotannon korvaaminen ja paikallisten markkinoiden häiriytyminen, ja katsoo että sitä ei tämän vuoksi milloinkaan voida pitää kestävänä ratkaisuna elintarvikkeita koskevan epävarmuuden ongelmiin,
whereas the use of food aid which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
pyytää, että valtioiden päämiesten Maailman elintarvikehuippukokouksessa vuonna 1996 antamia sitoumuksia noudatetaan;
Calls for the undertakings given by Heads of State at the 1996 World Food Summit to be honoured;
toistaa sitoumuksensa kunnioittaa periaatetta maailman kaikkien ihmisten oikeudesta terveeseen ja riittävään ravintoon sekä varmistaa tämän periaatteen noudattaminen;
Reaffirms its commitment to respect and ensure compliance with the principle of the right of everyone everywhere to a sufficient amount of healthy food;
korostaa, että on välttämätöntä tunnustaa oikeus ravintoon ihmisen perusoikeudeksi;
Reaffirms the need to recognise the right to food as a fundamental human right;
kehottaa valtioita hyväksymään kansainväliset menettelysäännöt oikeudesta riittävään ravintoon;
Calls on the Member States to adopt an international code of conduct on the right to adequate food;
korostaa tarvetta kunnioittaa elintarvikeomavaraisuuden periaatetta: kullakin maalla on oltava oikeus valita vapaasti haluamiensa elintarvikkeiden hankintatapa yhteisten kansallisten tai alueellisten intressien mukaisesti ilman, että tästä aiheutuu häiriöitä muiden maiden markkinoille;
Reaffirms the need to respect the principle of food sovereignty, under which each country must have the right freely to choose the means by which it secures food supplies in line with its collective national or regional interests, without disrupting the markets of other countries;
kehottaa kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja muistuttaa, että Geneven yleissopimusten ensimmäisen lisäpöytäkirjan 54 artiklan mukaan siviiliväestön nälkään näännyttäminen sodankäyntimenetelmänä on kielletty;
Calls for measures to respect and enforce international humanitarian law, and recalls that, under Article 54 of additional protocol 1 to the Geneva Conventions, the starvation of civilians as a method of warfare is forbidden;
MAAILMANLAAJUISET JULKISET HYÖDYKKEET
GLOBAL PUBLIC ASSETS
kehottaa kansainvälistä yhteisöä julistamaan vesistöt ja biodiversiteetin maailmanlaajuisiksi julkisiksi hyödykkeiksi; katsoo, että vesistöjä ja geenivaroja on hoidettava kestävällä tavalla, niitä ei saa yksityistää ja ne on julistettava ihmiskunnan yhteiseksi perinnöksi ja näin ollen maailmanlaajuisiksi julkisiksi hyödykkeiksi;
Calls on the international community to declare water and biodiversity to be global public assets; water and genetic resources must be managed in a sustainable manner, must not be privatised and must be declared the common heritage of mankind and thus a global public asset;
KÖYHYYDEN TORJUMINEN
COMBATING POVERTY
pyytää, että luodaan sellaisia toimintalinjoja, joilla torjutaan köyhyyttä, vähennetään eriarvoisuutta ja taataan resurssien käyttömahdollisuudet, erityisesti torjumalla sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
Calls for measures to be taken to combat poverty, reduce disparities and provide access to resources, striving in particular to combat gender discrimination;
pyytää käytettävissä olevien resurssien lisäämistä eriarvoisuuksien vähentämiseksi, esimerkiksi antamalla anteeksi velat, noudattamalla kehitysmaille annettava apua koskevia sitoumuksia ja luomalla uusia varoja asianmukaisin verotuskeinoin;
Calls for the resources available for reducing disparities to be stepped up, including cancellation of debt, meeting ODA (official development aid) commitments and creating new resources through appropriate taxation measures;
katsoo, että riittävän ravinnon ja tuotantokeinojen (maa, tuotantopanokset, luotot) saanti olisi taattava; toteaa, että mahdollisuus käyttää tuotantoresursseja on eräs varmimmista keinoista taata oikeus ravintoon;
Proposes that access to sufficient food and means of production (land, inputs, credit) should be guaranteed; providing access to resources is one of the most reliable ways of securing the right to food;
pyytää paikallisten tuotantoketjujen vahvistamista epävakaissa oloissa elävien kaupunkiväestöjen elintarviketurvan varmistamiseksi; katsoo, että kaupunkien lähialueilla harjoitettavaa maataloutta on suojeltava kaupungistumiselta, minkä vuoksi näiden maatalouksien kehitysohjelmia on tuettava;
Calls for local production networks to be strengthened so as to provide food security for urban populations living in unstable conditions; farming on the outskirts of cities must be protected from urban development and more sustained programmes are therefore needed to develop this kind of farming;
KESTÄVÄT MAATAALOUSKÄYTÄNNÖT
SUSTAINABLE FARMING METHODS
korostaa tarvetta edistää kestäviä maatalouskäytäntöjä;
Reaffirms the need to promote sustainable farming methods;
kehottaa valtioita mahdollistamaan valinnan vapauden uuden tekniikan suhteen;
Calls on the Member States to allow freedom of choice as regards new technologies;
kehottaa valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön biologista turvallisuutta koskevan Cartegenan pöytäkirjan;
Calls on the Member States to ratify and apply the Cartagena protocol on biosafety;
pyytää geenivarojen vapaan hyödyntämisoikeuden tunnustamista;
Calls for the right of free access to genetic resources to be recognised;
KESTÄVÄT KALASTUSKÄYTÄNNÖT
SUSTAINABLE FISHING METHODS
pyytää sellaisen kestävän kalastuksen kehittämistä, joka mahdollistaa kalavarojen säilyttämisen;
Calls for the development of sustainable fishing that will enable fish stocks to be preserved;
kehottaa edistämään ja tukemaan pienimuotoista kalastusta ja paikallista vesiviljelyä;
Calls for small-scale fishing and local aquaculture to be recognised and promoted;
pyytää EU:n kalastussopimusten tarkistamista;
Calls for a review of EU fisheries agreements;
MAATALOUSTUOTTEIDEN JA ELINTARVIKKEIDEN OIKEUDENMUKAISEMMAN KAUPAN EDISTÄMINEN
PROMOTING MORE EQUITABLE TRADE IN AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS
korostaa tarvetta suojella pienimuotoista maataloutta rajojen valvonnalla: tämä merkitsee muun muassa sitä, että vahvistetaan GATT-sopimusten mukaista erityis- ja etuuskohtelua, joka sisällytettiin Marrakešin sopimuksiin ja vahvistettiin Dohassa;
Underscores the need to protect peasant farming by establishing border protection mechanisms, which means in particular strengthening the special and differentiated treatment based on GATT which was incorporated in the Marrakesh agreements and reaffirmed at Doha;
kannustaa paikallisten suoja-alueiden perustamista eurooppalaisen mallin mukaisesti alueiden sisäisen kaupan edistämiseksi;
Wishes to encourage the establishment of protected regional areas, along the lines of the European model, in order to promote intra-regional trade;
pyytää kansainvälisen kaupan sääntelyä asettamalla rajoituksia vientiä harjoittavien maiden käytännöille, jotka ovat vahingollisia paikallisille tuottajille, kuten polkumyynti, ylijäämävarastot ja oikeuttamaton elintarvikeapu;
Calls for international trade to be regulated; this would involve restricting practices by exporting countries harmful to local producers, such as dumping, disposal of surplus stocks and unwarranted food aid;
korostaa, että elintarvikeapu olisi varattava hätätilanteita varten ja se olisi toimitettava ainoastaan lahjoituksina niin, että etusijalle asetetaan paikalliset hankinnat ja samalla otetaan huomioon ravinnon tasapainoisuus ja siihen liittyvät perinteet; katsoo, että tätä on täydennettävä toimilla, jotka mahdollistavat tuen perumisen ja etusijan antamisen kyseisten alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamiselle;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, and that supplies must be purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
kehottaa maataloustuotteiden vientiä harjoittavia maita hallitsemaan tuotantoa, jotta voidaan taata parempi hintavakaus ja riittävät tulot tuottajille sekä rajoittaa ylijäämiä;
Calls for countries exporting agricultural produce to control production in order to ensure greater price stability and a decent revenue for producers and to restrict surpluses;
pyytää tukea kehitysmaiden paikallisille maataloustuotteita elintarvikkeiksi jalostaville aloille;
Calls for support to be given to the local agri-foodstuffs processing sector in developing countries;
pyytää, että Euroopan markkinoiden avaamisesta kehitysmaista peräisin oleville maataloustuotteille neuvotellaan ottamalla huomioon ne vaarat, jotka liittyvät riippuvuuteen, jos erikoistutaan viemään vain yhtä tai kahta perustuotetta, samoin kuin lopulliset edunsaajat vientiä harjoittavissa eteläisissä kehitysmaissa ja jo käytössä olevien etuuskohtelujärjestelmien välinen johdonmukaisuus;
Calls for the opening-up of the European market to farm products from developing countries to be negotiated with due regard for the risk of dependency where countries specialise in exporting one or two basic products, the identity of the final beneficiaries in the southern countries of the growth in exports and the need for consistency with existing preferential arrangements;
pyytää tuen antamista kehitysmaille, jotta ne voivat noudattaa ja ottaa käyttöön terveysnormeja ja kasvinsuojelunormeja, erityisesti niin että mahdollistetaan kyseisten maiden tehokas osallistuminen normien laatimiseen, järjestetään materiaalista tukea ja vahvistetaan henkilöresursseja;
Wishes support to be given to developing countries to help them respect and implement health and plant health standards, in particular by enabling them to participate effectively in drawing up standards, providing them with material resources and strengthening their human resources;
valtuuttaa Euroopan unionin edustajat puolustamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä näkemyksiä "Maailman elintarvikehuippukokouksessa – viisi vuotta myöhemmin";
Instructs the representatives of the European Union to support this resolution at the ‘World Food Summit: five years after’;