natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusosuuden on katettava rahoitusjärjestelyn kustannukset kokonaisuudessaan, myös 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön rahoitusosuutta hallinnoiville kansainvälisille rahoituslaitoksille maksettavat hallintokulut sekä mahdolliset muut tukikelpoiset kustannukset.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Rahoitusosuuden on katettava rahoitusjärjestelyn kustannukset kokonaisuudessaan, myös 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön rahoitusosuutta hallinnoiville kansainvälisille rahoituslaitoksille maksettavat hallintokulut , 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille julkisille ja yksityisille mikrorahoituksen tarjoajille maksettavat teknisen avun kulut sekä mahdolliset muut tukikelpoiset kustannukset.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Komission ehdotuksessa ei ole otettu huomioon teknisen tuen osuutta, vaikka mikrorahoituksen välittäjien valmiuksien parantaminen on keskeistä niiden kehitykselle.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Komission on saatava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta vuosittain täytäntöönpanokertomukset, joissa esitetään tuetut toimet ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, rahoituksen jakautuminen alojen ja tuensaajatyyppien mukaan, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja , jos mahdollista, vaikutukset.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komission on saatava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta vuosittain täytäntöönpanokertomukset, joissa esitetään tuetut toimet ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, rahoituksen jakautuminen alojen ja tuensaajatyyppien mukaan, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja vaikutukset.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Vuosikertomus laaditaan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanokertomusten pohjalta, ja siinä tarkastellaan erityisesti saavutettuja tuloksia ja ilmoitetaan tietoja jätetyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista ja rahoitetuista toimista kiinnittäen huomiota myös siihen, kuinka ne täydentävät yhteisön muita, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä, toimia.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Komissio antaa ensimmäisen kerran vuonna 2011 , mutta viimeistään 12 kuukautta tämän päätöksen voimaantulon jälkeen, ja sen jälkeen vuosittain ennen joulukuun 31 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan toimien määrää ja laatua.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Väliarviointi tehdään kahden vuoden kuluttua rahoitusjärjestelyn käyttöönoton jälkeen ja loppuarviointi viimeistään vuoden kuluttua 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kansainvälisille rahoituslaitoksille annetun yhden tai useamman valtuutuksen päättymisestä.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Loppuarvioinnissa tarkastellaan erityisesti sitä, missä laajuudessa rahoitusjärjestelyn tavoitteet on kokonaisuudessaan saavutettu , ja esitetään tarvittaessa ehdotus järjestelyn toimien täytäntöönpanon tehostamiseksi myös muista siihen liittyvistä ohjelmista kuten Jeremie-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Määrärahojen jakamistapaa on arvioitava ja tarvittaessa mukautettava jatkuvasti, jotta varojen maksamista edunsaajille voidaan vielä nopeuttaa.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä aiemmista yhteisön ohjelmista saatuja kokemuksia, sillä Jeremie-ohjelman täytäntöönpanossa on ilmennyt vakavia ongelmia.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustaminen
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävä eurooppalainen mikrorahoitusväline (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) liitteeseen II ja III tehtävien hiilidioksidivirtojen varastointia geologisiin muodostumiin koskevien muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Esittelijä: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
(4 a) Yhteisö hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/31/EY hiilidioks idin geologisesta varastoinnista 1 .
(4a) The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide 1 .
Kyseisen direktiivin mukaan hiilidioksidin geologiseen varastointiin olisi pyrittävä edellyttäen, että talteenottoon ja varastointiin saadaan yksityistä, kansallista ja yhteisön tukea ja että se osoittautuu ympäristön kannalta turvalliseksi ; sitä olisi myös tarkkai ltava jatkuvasti ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtien suhteen , eikä kyseinen teknologia ei saisi toimia kannustimena fossiilisia polttoaineita käyttävien voimalaitosten osuuden kasvattamiseen .
Under that Directive , the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.
OSPAR-sopimuksen muuttaminen täydentää äskettäin yhteisön tasolla määritettyjä toimia hiilidioksidin varastoimiseksi direktiivin 2009/31/EY mukaisesti.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Tähän tulisi viitata hyväksyvän päätöksen johdanto-osassa.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Hiilen talteenotto- ja varastointitekniikkaa ei edelleenkään ole testattu, mikä saattaa johtaa odottamattomiin seurauksiin ja edellyttää varovaisuutta etenkin, jos miljoonia tonneja hiilidioksidia sijoitetaan Koillis-Atlantin merenpohjan alle.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
(4 b) Yhteisö n ja jäsenvaltioi den jaettu toimivalta yhdessä kansainvälisessä edustuksessa sovellettavan yksimielisyyden periaatteen kanssa puoltaa yhteisiä toimia yhteisön ja sen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden esittämiä muutoksia koskev ien hyväksymisasiakirj ojen tallettamiseksi samanaikaisesti.
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä OSPAR-sopimuksen liitteiden II ja III muutokset mahdollisimman samanaikaisesti viimeistään 1. kesäkuuta 2010.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Muussa tapauksessa vaarana on erilainen kansainvälisoikeudellinen yhteys yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
2 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Yleissopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjansa samanaikaisesti kun Euroopan yhteisö ja muut jäsenvaltiot ja sikäli kuin mahdollista viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Euroopan yhteisö on Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) sopimuspuoli 7. lokakuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 98/249/EY
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
Yhteisön ohella yleissopimuksen sopimuspuolia ovat myös Belgia, Tanska, Saksa, Suomi, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta sekä Islanti, Norja ja Sveitsi.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Yleissopimuksen tarkoituksena on ehkäistä ja poistaa meren pilaantumista sekä suojella merialuetta ihmisten toiminnasta aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Yleissopimus tuli voimaan 25. maaliskuuta 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
Joissakin jäsenvaltioissa harkitaan parhaillaan hiilidioksidin varastointia merenpohjan alle.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Siksi on tärkeää saattaa aiottu sopimusmuutos voimaan mahdollisimman nopeasti, jotta hiilidioksidin varastointi merenpohjan geologisiin muodostumiin olisi mahdollista myös oikeudellisesti.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
On kuitenkin taattava, että hiilidioksidi jää varastointipaikkaan pysyvästi eikä merten ekosysteemille eikä ihmisten terveydelle aiheudu mitään vaaraa.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
OSPAR-yleissopimuksen liitteiden II ja III muutoksiin sovelletaan tätä ehdotusta hyväksyväksi yhteisön päätökseksi.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä OSPAR-sopimuksen liitteiden II ja III muutokset mahdollisimman samanaikaisesti.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Muussa tapauksessa vaarana olisi erilainen kansainvälisoikeudellinen yhteys yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Yhteisön on siksi talletettava asiakirja ennen seuraavaa OSPAR-ministerikokousta, joka pidetään Bergenissä Norjassa (20.–24. syyskuuta 2010), ja siten mahdollisuuksien mukaan ennen 1. kesäkuuta 2010.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
OSPAR-sopimuksen muuttaminen täydentää yhteisön tasolla hyväksyttyjä toimia hiilidioksidin varastoimiseksi.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät juuri 23. huhtikuuta 2009 direktiivin 2009/31/EY hiilidioksidin geologisesta varastoinnista
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Tähän seikkaan tulisi viitata hyväksymispäätöksen johdanto-osan kappaleissa.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Katso komission ehdotuksen perustelujen 6. kohtaa – KOM(2009)0236 , s. 3. .
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) liitteeseen II ja III tehtävien hiilidioksidivirtojen varastointia geologisiin muodostumiin koskevien muutosten hyväksyminen Euroopan yhteisön puolesta
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
José Manuel Fernandes, Gaston Franco, Matthias Groote, Mairead McGuinness, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen
José Manuel Fernandes, Gaston Franco, Matthias Groote, Mairead McGuinness, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen
Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi tietotekniikan käytöstä tullialalla
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Ranskan tasavallan aloite
Initiative of the French Republic
Ranskan tasavallan teksti
Text proposed by the French Republic
(3) Tullihallintojen keskinäistä yhteistyötä on tarpeen vahvistaa sopimalla menettelyistä, jotka mahdollistavat tullihallintojen yhteisen toiminnan ja laittomaan kauppaan liittyvien henkilö- ja muiden tietojen vaihdon käyttäen tällaisten tietojen uutta hallinta- ja siirtotekniikkaa, ottaen huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 Strasbourgissa tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset sekä henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetussa Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksessa R (87) 15 esitetyt periaatteet.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Tullihallintojen keskinäistä yhteistyötä on tarpeen vahvistaa sopimalla menettelyistä, jotka mahdollistavat tullihallintojen yhteisen toiminnan ja laittomaan kauppaan liittyvien henkilö- ja muiden tietojen vaihdon käyttäen tällaisten tietojen uutta hallinta- ja siirtotekniikkaa, ottaen huomioon rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS 1 sekä henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetussa Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksessa R (87) 15 esitetyt periaatteet.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
On tarpeen saattaa ajan tasalle viittaukset tietosuojasäädöksiin, jotka on otettava huomioon tällä alalla.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) On myös tarpeen varmistaa parempi täydentävyys Euroopan poliisiviraston (Europol) ja Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön (Eurojust) kanssa tehtävässä yhteistyössä suomalla kyseisille virastoille pääsy tullitietojärjestelmän tietoihin .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) On myös tarpeen varmistaa parempi täydentävyys Euroopan poliisiviraston (Europol) ja Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön (Eurojust) kanssa tehtävässä yhteistyössä sallimalla tullitietojärjestelmän tietojen antaminen tietyin edellytyksin näille virastoille .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4 a) Oikeus tutustua tullitietojärjestelmään antaisi Eurojustille mahdollisuuden saada välittömästi tietoja, joita tarvitaan tarkkaan alustavaan katsaukseen, jotta voidaan määrittää ja poistaa oikeudelliset esteet ja saavuttaa parempia tuloksia syytetoimissa.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Oikeus tutustua tullitutkintatietokantaan antaisi Eurojustille mahdollisuuden saada tietoja eri jäsenvaltioissa vireillä olevista ja päätökseen saatetuista tutkinnoista ja siten lisätä kyseisten jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten saamaa tukea.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
On syytä perustella paremmin Eurojustin oikeutta tutustua tullitietojärjestelmään.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5 a) Jäsenvaltiot tunnustavat ne edut, joita täysimittainen oikeus tutustua tullitutkintatietokantaan tarjoaa rajatylittävän rikollisuuden torjunnan koordinoimisessa ja tehostamisessa.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi sitouduttava tallentamaan tietokantaan mahdollisimman paljon tietoja.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5 b) Tullitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja ei pitäisi missään tapauksessa siirtää kolmansien maiden kansallisten viranomaisten käyttöön.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.