natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brysselin syyttäjänviraston tuomari Patrick Collignon aloitti 28. huhtikuuta tutkinnan, jossa selvitetään vuoteen 1991 Euroopan komission toimipaikkana toimineen Berlaymont-rakennuksen kunnostamiseen liittyviä rahoitusepäselvyyksiä.
On 28 April this year the judge Patrick Collignon of the Brussels public prosecutor's office started an investigation against unknown persons for financial irregularities involved in the refurbishment of the Berlaymont building, which was the headquarters of the European Commission until 1991.
Brysselin oikeusviranomaiset antoivat luvan tutkintaan sen jälkeen, kun ne saivat asianomaiset asiakirjat EU:n petostentorjuntavirastolta Olafilta, joka puolestaan on alkanut tutkia kahta sopimusta, joiden osalta ei ilmeisesti ole noudatettu julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
The Brussels judiciary launched the inquiry after receiving a dossier from Olaf, the EU anti-fraud office, which has in turn opened an inquiry into two contracts which apparently did not comply with legislation governing public contracts.
Mitä komissio aikoo tehdä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi? —
what steps it will take to safeguard the Union's financial interests; —
Komissio allekirjoitti 13. marraskuuta 2002 pitkittyneiden neuvotteluiden jälkeen Belgian hallituksen ja SA Berlaymont 2000:n kanssa sopimuksen, jossa määritellään pääpiirteissään edellytykset yhteisön toteuttamalle Berlaymont-rakennuksen ja sitä ympäröivän maa-alueen hankinnalle.
On 13 November 2002, after prolonged negotiations, the Commission signed an agreement with the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 which set out the main points of the acquisition by the Community of the Berlaymont building and the land surrounding it.
Kyseisessä sopimuksessa asetetaan enimmäishinta ja yksityiskohtaiset määräajat töiden valmistumiselle.
That agreement has a price ceiling and specified completion dates.
Näin ollen siihen sisältyy kaikki kustannukset kattava yksi ainoa summa, joka yhteisön on maksettava täysin kunnostetun rakennuksen vuokraamiseksi pitkäksi ajaksi, ja ajankohta, jolloin perusrakennus voidaan ottaa käyttöön, sekä ennakkohyväksyntä sopimuksen ulkopuolisille töille.
It therefore includes the single amount, including all costs, which the Community must pay to secure the long-term lease of the fully renovated building and the dates when the basic building will become available and for provisional acceptance of the works not included therein.
Sopimuksessa täsmennetään myös rangaistukset, jotka yhteisö määrää, jos Belgian hallitus ja SA Berlaymont 2000 laiminlyövät mainitut määräajat.
It also specifies the penalties which the Community will apply if the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 fail to meet these deadlines.
Sopimukseen sisältyvät Belgian hallituksen ja SA Berlaymont 2000:n antamat erityistakuut, joilla suojataan yhteisön taloudellisia etuja, jos rakennusurakoita, palveluhankintoja tai tavarahankintoja koskevien sopimusten tekemiseen tai niiden täytäntöönpanoon liittyy petosepäilyjä.
The agreement includes the specific guarantees provided by the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 to protect the Community's financial interests in the event of suspected fraud in the award of contracts for works, supplies and services or during their implementation.
Arvoisa parlamentin jäsen huomaa edellä esitetystä, että 13. marraskuuta 2002 allekirjoitetun sopimuksen vuoksi komissio on suorassa sopimussuhteessa ainoastaan Belgian hallitukseen ja SA Berlaymont 2000:een.
The Honourable Member will see from the above that signature of the agreement of 13 November 2002 means that the Commission has direct contractual links only with the Belgian Government and SA Berlaymont 2000.
Samoin sopimukset töistä vastaavien erilaisten yhtiöiden kanssa tekee SA Berlaymont 2000, joka on uudistushankkeesta vastuussa oleva sopimuspuoli.
Likewise, it is SA Berlaymont 2000, the party responsible for the renovation project, which enters into contracts with the various companies doing the work.
Näin ollen komissio toteaa arvoisan parlamentin jäsenen ensimmäiseen kysymykseen, että koska se ei tässä vaiheessa ole asianosaisena asiasta vastaavassa tuomioistuimessa vireillä olevassa menettelyssä, sillä ei ole tietoja tästä tutkinnasta, johon sitä paitsi sovelletaan oikeudenkäyntiä edeltävän luottamuksensuojan periaatetta.
Accordingly, as far as the Honourable Member's first question is concerned, since the Commission is not at this stage a party to the procedure being followed by the judge responsible for this case, it has no information about this enquiry, which is in any case subject to pre-trial confidentiality.
Toiseen kysymykseen komissio vastaa, että edellä mainitussa sopimuksessa asetetuilla kiinteällä hinnalla ja toimituksen viivästymisen johdosta määrättävillä rangaistuksilla unionin taloudelliset edut voidaan suojata täysin.
As far as the second question is concerned, the Commission considers that the fixed price and the penalties for late delivery set out in the agreement referred to above fully safeguard the Union's financial interest.
Kuten edellä petosten yhteydessä todetaan, sopimuksen 22 artiklan mukaisesti Belgian hallitus ja SA Berlaymont sitoutuvat lisäksi tekemään yhteisön suostumuksella kaikkensa korvatakseen sellaisten kolmansien osapuolten petoksista aiheutuneet vahingot tai haitat, joiden kanssa komissio ei ole minkäänlaisessa sopimussuhteessa, ja maksamaan komissiolle viisikymmentä prosenttia kaikista korvauksista, jotka ne saavat perittyä tällaisten oikeustoimien kautta.
In addition, as noted above, on fraud, Article 22 of the agreement includes a commitment by the Belgian Government and SA Berlaymont to do everything possible, in agreement with the Community, to secure compensation for any damage or harm caused by fraud by third parties with which the Commission has no contractual relationship and undertake to pay the Commission fifty per cent of any amount which they recover through such action.
Komissio toteuttaa meneillään olevan tutkinnan perusteella ja sopimuksen 22 artiklan mukaisesti tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
In the light of the inquiry in progress and in line with Article 22 of the agreement, the Commission will take the steps required to protect the financial interests of the Community.
Arvoisan parlamentin jäsenen viimeistä kysymystä kunnostustöiden valmistumiselle asetettujen määräaikojen laiminlyönnistä ja tässä tilanteessa määrättävistä rangaistuksista käsitellään sopimuksen 9 ja 9 a artiklassa, joissa määritellään sitoumukset, jotka Belgian hallitus ja SA Berlaymont 2000 antavat komissiolle kunnostustöiden valmistumisajankohdasta, sekä tämän määräajan laiminlyönnin johdosta sovellettavat rangaistukset.
The Honourable Member's final question concerning failure to comply with deadlines for deliveries and the penalties to be applied in such circumstances is covered by Articles 9 and 9a of the agreement, which set out the commitments given to the Commission by the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 as regards the date of delivery of the renovated building and the penalties applicable if this is not respected.
SA Berlaymont 2000:n ja töistä vastaavien yhtiöiden välisiin sopimuksiin sisältyvät lausekkeet määräajoista ja rangaistuksista koskevat ainoastaan näiden sopimuspuolten välistä sopimussuhdetta.
The clauses on the deadlines and penalties in the contracts between SA Berlaymont 2000 and the companies responsible for carrying out the work concern only the contractual relationships between those parties.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2562/03
WRITTEN QUESTION E-2562/03
Aihe: Sudanin diktatuurin harjoittama väkivalta ja EU:n kanssa parafoitu sopimus
Subject: Compatibility between the violence perpetrated by the Sudanese dictatorial regime and the agreement initialled by the European Union and Sudan
MISNA-uutistoimiston mukaan Sudanin hallituksen ja kapinallisjoukkojen viime viikkojen yhteenotoissa Sudanin ilmavoimien Antonov-koneet iskivät 25 kylään lännessä sijaitsevan Darfurin osavaltion luoteisosassa ja käyttivät tarkemmin määrittelemättömiä myrkkykaasuja , joiden kerrotaan surmanneen kolmesataa ihmistä ja vahingoittaneen yli kahtasataa.
According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified toxic gases which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others.
Hallituksen ja SPLA:n rauhanneuvottelut ovat jälleen kerran keskeytyneet, ja uudet neuvottelut, joiden piti alkaa tällä viikolla, on siirretty alkavaksi 3. elokuuta.
Peace talks between the Sudanese government and SPLM/A have been suspended yet again and the start of discussions, scheduled for this week, has been postponed until 3 August.
Hallituksen valtuuskunta kieltäytyi 11. heinäkuuta hyväksymästä tulevien neuvottelujen perustaksi hallitustenvälisen kehitysviranomaisen IGADin (Afrikan sarven maiden alueellinen elin, joka johtaa neuvotteluja) välittäjien ehdottamaa puitesopimusta, sen jälkeen kun SPLA:n valtuuskunta oli julkisesti ilmoittanut olevansa tyytyväinen sopimukseen.
On 11 July the government delegation refused to accept as a basis for the future talks the framework agreement put forward by IGAD (Intergovernmental Authority on Development), the regional organisation of the countries of the Horn of Africa which is directing the negotiations, after the SPLM/A delegation had publicly expressed its satisfaction with the document.
Voisiko neuvosto kertoa, —
Can the Council say: —
aikooko se edellä esitetyn johdosta sanoa irti 10. joulukuuta 2002 parafoidun, Khartumin hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen, koska tämä käyttää asevoimiaan sumeilematta eikä sillä tunnu olevan minkäänlaista aikomusta panna täytäntöön viime heinäkuussa tehtyä Machakosin sopimusta? —
whether, in the light of these events, it intends to denounce the agreement initialled on 10 December last year with the Sudanese government, since the latter is indiscriminately using its military arsenal and does not seem to have any intention of implementing the Machakos protocol of July last year; —
katsooko se, että Al Bashirin diktatorinen hallinto, joka on syyllistynyt todelliseen ei-muslimiväestön kansanmurhaan, voi taata rauhan, hyvinvoinnin ja turvallisuuden Sudanissa? —
whether it considers that Al Bashir's dictatorial regime, responsible for what amounts to genocide of the non-Muslim population, can ensure peace, prosperity and security in Sudan; —
aikooko se ryhtyä yhtenäisiin toimiin koko Euroopan unionin puolesta kaikilla monenvälisillä foorumeilla Yhdistyneistä Kansakunnista alkaen, jotta lisättäisiin kansainvälistä painostusta Khartumin hallitusta kohtaan ja eristettäisiin sen verenhimoinen diktaattori?
whether it intends to take unified action on behalf of the European Union in all multilateral fora, starting with the United Nations, to step up international pressure on the Sudanese government to isolate its murderous dictator?
Sen jälkeen kun Euroopan unioni vuonna 1999 päätti aloittaa poliittisen vuoropuhelun Sudanin hallituksen kanssa, Khartumissa on järjestetty kokouksia edistymisen arvioimiseksi vuoropuheluun kuuluvilla aloilla (ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltion periaate ja rauhanprosessi).
Following the European Union's decision to initiate a renewed political dialogue with the Government of Sudan (GoS) in 1999, meetings take place in Khartoum to assess the progress in the areas of the dialogue (human rights, democracy, the rule of law and the peace process).
Viime aikoina kohteena on ollut rauhanprosessi.
Recent focus has been on the peace process.
Näiden keskustelujen tulosten pohjalta laadittiin EU:n ja Sudanin yhteinen julkilausuma, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään mainitessaan 10. joulukuuta 2002 tehdyn sopimuksen.
The outcome of these discussions is reflected in a joint EU-Sudan communiqué referred to by the Honourable Member of Parliament in his question as the agreement of 10 December 2002.
Sudanin hallitus ja Sudanin vapautusarmeija sopivat 3. syyskuuta Tshadin presidentin johdolla tulitauosta Darfurissa.
On 3 September the GoS and the Sudan Liberation Army (SLA), under the auspices of the Chadian President, agreed on a cease-fire in Darfur.
Kapinallisten ja Sudanin hallituksen aseistettujen joukkojen välisten yhteenottojen osalta neuvostolla ei ole tietoa myrkkykaasujen käytöstä.
As regards the clashes between rebel forces and the GoS armed forces in Darfur the Council has no information on the use of toxic gases .
Neuvosto on kuitenkin tietoinen, että taistelu tällä alueella on johtanut humanitaariseen kriisiin.
Nonetheless, the Council is aware that the fighting in this region resulted in humanitarian disaster.
Kesän aikana tapahtuneista keskeytyksistä huolimatta rauhanneuvottelut ovat sillä välin edistyneet ja Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan välillä päästiin 24. syyskuuta turvallisuusjärjestelyjä koskevaan yhteisymmärrykseen.
Despite interruptions during summer, the peace negotiations have moved forward meanwhile and an agreement on security arrangements was reached between the GoS and the SPLM/A on 24 September.
Molemmat osapuolet sopivat myös taistelujen päättämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 30. marraskuuta 2003 saakka.
Both parties also agreed to extend the Memorandum of Understanding (MoU) on the cessation of hostilities up to 30 November 2003.
EU on kannustanut molempia osapuolia pitämään yllä vauhtia päästäkseen lopulliseen ja laaja-alaiseen sopimukseen mahdollisimman pian.
The EU encouraged both parties not to lose momentum in order to reach a final and comprehensive agreement as soon as possible.
EU koordinoi diplomaattista toimintaansa erityisesti Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (IGAD) kanssa IGADin kumppanien foorumilla sekä YK:n ja Yhdysvaltain kanssa Sudania koskevan lähestymistapansa mukaisesti; sen mukaan kaikkien kansainvälisten toimijoiden tulisi toimia yhteistyössä, jotta voitaisiin maksimoida mahdollisuudet laaja-alaiseen rauhansopimukseen.
The EU is coordinating its diplomatic activities in particular with IGAD, within the IGAD Partner Forum, the UN and the US according to its approach towards Sudan that all international actors should work together in order to maximise the chances for a comprehensive peace agreement.
Neuvosto uskoo, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen neuvotteleminen Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan välillä on ainoa keino lopettaa 20 vuotta jatkunut konflikti.
The Council believes that negotiating a comprehensive peace deal between the GoS and the SPLM/A is the only way to stop the 20-year conflict.
Se jatkaa Sudanin tukemista rauhan rakentamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja kehityksen tiellä.
It will continue to accompany Sudan on the path of peace building, respect of human rights, democracy and development.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2564/03
WRITTEN QUESTION E-2564/03
Aihe: Puolan viranomaiset ovat rikkoneet yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita
Subject: The Polish authorities' violation of the general principles of Community law
Italian kansalaisen Paolo Pozzan puoliso, italialais-puolalainen Karolina Paetz päätti elokuussa 1999 olla palaamatta Italiaan.
In August 1999 Karolina Paetz, holding dual Italian and Polish nationality and married to Paolo Pozza, an Italian citizen, decided not to return to Italy, keeping with her her daughters Federica and Annamaria Pozza, aged 2 and 7 respectively, both of whom have Italian nationality.
Hän esti paluun myös tyttäriltään, 2-vuotiaalta Federicalta ja 7-vuotiaalta Annamarialta, jotka ovat Italian kansalaisia.
The Minors' Court in Venice issued two judgments awarding custody to the father Paolo Pozza.
Tyttöjen palauttaminen Italiaan siirtyy joka kerta, koska Paetz saa jostakin, todennäköisesti Puolan viranomaisilta, tietää etukäteen tuomioistuinten määräämästä palauttamispäivästä, ja näin hän voi jatkaa pakoilua.
The children's return to Italy is each time thwarted by information, probably leaked by the Polish authorities, telling Ms Paetz the date laid down by the courts and enabling her to avoid complying with the injunction.
Komissio on tietoinen parlamentin jäsenen mainitsemista ongelmista johonkin toiseen valtioon luvattomasti vietyjen tai sieltä luvattomasti palauttamatta jätettyjen lasten palauttamista koskevien päätösten täytäntöönpanossa.
The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member concerning the difficulties to enforce decisions ordering the return of wrongfully removed or retained children.
Komissio huomauttaa kuitenkin, ettei Haagissa 25. lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta tai Luxemburgissa 20. toukokuuta 1980 tehty eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta ole yhteisön oikeutta.
However, the Commission informs the Honourable Member that neither the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction, nor the Luxembourg Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children is part of Community law.
Siksi komissiolla ei ole toimivaltaa valvoa sopimusten täytäntöönpanoa.
The Commission is therefore not competent for their monitoring or implementation.
Lasten oikeuksista ylläpitää säännöllisesti henkilökohtaisia suhteita kumpaankin vanhempaansa säädetään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa, jonka esikuvana on puolestaan ollut vuonna 1989 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista.
Children's rights to maintain regular contacts with their parents is enshrined in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which in turn has drawn inspiration from the 1989 United Nations Convention on the rights of the child.
Perusoikeuskirjaa ei kuitenkaan voida soveltaa tässä tapauksessa, sillä se koskee vain yhteisön lainsäädäntöä.
However, the Charter of Fundamental Rights is not applicable in the present case, as it is limited to the application of Community law.
Tällä hetkellä yhteisöllä ei ole voimassa olevaa lainsäädäntöä lapsikaappauksista.
There is currently no Community legislation on the issue of child abduction.
Komissio haluaa kuitenkin mainita, että lähikuukausina on tarkoitus hyväksyä luonnos asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa EYVL C 203 E, 27.8.2002 . .
However, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the draft Regulation on the jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility OJ C 203 E, 27.8.2002 . , which will be adopted within the next months.
Eräs asetuksen päätavoitteista on estää vanhempia kaappaamasta lapsiaan Euroopan yhteisön alueella varmistamalla, että kaappausta edeltävänä lapsen asuinpaikkana olevan jäsenvaltion tuomioistuimilla on toimivalta antaa huoltajuutta koskeva lopullinen tuomio.
One of the main objectives of the future Regulation is to discourage parental child abduction within the European Community by ensuring that the courts of the Member State of the child's habitual residence before the abduction remain competent to take the final decision on custody.
Asetuksella täydennetään ja vahvistetaan vuonna 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamista yhteisön alueella säätämällä tarkat menettelysäännöt, joilla varmistetaan lapsen nopea palauttaminen.
It will also complement and reinforce the application of the 1980 Hague Convention on international child abduction within the Community by imposing strict procedural rules to ensure the speedy return of the child.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2565/03
WRITTEN QUESTION E-2565/03
Aihe: Juomavedessä olevat hormoni- ja antibioottijäämät sekä ftaalihappoesterit (pehmentimet)
Subject: Residues of hormones, antibiotics and phthalic acid esters in drinking water
Pintavesistä saatavassa juomavedessä voi olla antibiootti- ja hormonijäämiä.
Drinking water obtained from surface water may contain residues of antibiotics and hormones.
Myös putkistoista voi erittyä ftaalihappoestereitä juomaveteen.
In addition, phthalic acid esters may be passed into drinking water from the pipe system.
Onko komissiolla yksittäisistä jäsenvaltioista saatuja mittaustuloksia?
Does the Commission have measurements of the above from the Member States?
Aikooko komissio ottaa käyttöön raja-arvoja?
Does the Commission plan to introduce limit values for the above?
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemia aineita ei nykyisin säännellä eikä valvota juomaveden laadusta 15. heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY EYVL L 229, 30.8.1980 . mukaisesti.
In the frame of the current Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption OJ L 229, 30.8.1980 . , the substances mentioned by the Honourable Member are neither currently regulated nor monitored.
Saatavilla olevien tietojen perusteella hormonaalisten haitta-aineiden täsmällisiä pitoisuuksia juomavedessä tai nautittuja määriä ei nykyisin tunneta kaikissa Euroopan maissa.
On the basis of the available information, the exact concentrations of endocrine disrupting compounds (EDCs) in drinking water and thus the quantities consumed are currently unknown for all the European countries.
Komissio aloitti tutkimuksen juomavedessä olevista hormonaalisista haitta-aineista saadakseen lisätietoa asiasta.
In order to have more information about this issue, the Commission launched a study on endocrine disrupters in drinking water.
Tutkimuksen tavoitteena oli saada tietoa altistumisesta hormonaalisille haitta-aineille juomaveden kautta eri jäsenvaltioista saatavien nykyisten tietojen ja julkaistujen tutkimusten perusteella sekä suunnitella ja toteuttaa tapaustutkimus, jotta saataisiin entistä kattavampi käsitys hormonaalisten haitta-aineiden yleisyydestä ja ihmisten mahdollisesta altistumisesta hormonaalisille haitta-aineille juomaveden kautta.
The aim of this study was to provide information on the exposure to endocrine disrupters through water intended for human consumption, using existing data from the various Member States and published studies, and to design and execute a case study to produce a more complete picture of the actual occurrence of endocrine disrupters and the potential exposure of humans to endocrine disrupters through drinking water.
Juomaveden kannalta oleellisiksi valittiin julkaistun kirjallisuuden arvioinnin ja useiden Euroopan maiden vesilaitoksista tehdyn selvityksen perusteella seuraavat hormonaaliset haitta-aineet: synteettiset ja luonnolliset estrogeenit, alkyylifenoli, alkyylifenolietoksylaatit, alkyylifenolien etikkahapot, bisfenoli A ja orgaaniset tinayhdisteet.
The following EDCs were selected as relevant for drinking water from an assessment of the published literature and a survey of the waterworks of several European countries: synthetic and natural estrogens, alkylphenol, alkylphenol ethoxylates, alkylphenoxy acetic acids, Bisphenol A and organotin compounds.
Tutkimuksen tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat: —
The main conclusions of this study are: —
Tarvitaan tehokkaita juomaveden käsittelyketjuja, jotta hormonaaliset haitta-aineet eivät pilaisi juomavettä (esimerkiksi otsonointi, aktiivihiilen käyttö, hiekkasuodatus).
Efficient drinking water treatment chains are appropriate to avoid drinking water contamination by EDCs (e.g. using ozonation, activated carbon, bank filtration).
Vaikka vesilaitosten raakavedessä ei olisikaan hormonaalisia haitta-aineita, yksittäiset hormonaaliset haitta-aineet voivat pilata juomaveden tai johtoveden, koska siihen liukenee vesilaitoksissa ja vesiputkissa käytettyjä aineita.
Even if the raw water of waterworks is free of EDCs, drinking water/tap water might be contaminated by individual EDCs due to leaching from materials used in waterworks and water pipes.