natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vapauttamisprosessilla ei pitäisi vaarantaa kestävän kehityksen ensisijaisen tavoitteen saavuttamista,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
katsoo, että laajentunut EU ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen sekä poliittiseen ja sosiaalis-kulttuuriseen kehitykseen edellyttävät yhteistyön parantamista poliittisessa päätöksentekojärjestelmässä,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
ottaa huomioon, että keskinäinen riippuvuus on suurempi euroalueella kuin koko EU:ssa ja että tämä ei vielä ole tuottanut prosesseja tehokkaiden ja yhdenmukaisten politiikkojen kehittämiseksi, erityisesti mitä tulee terveen julkisen talouden, tarkoituksenmukaisen menopuolen ja kasvun strategioita koskevien investointien väliseen yhteyteen,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
katsoo, että määritellessään Euroopan unionille talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja poliittisten päättäjien on yksilöitävä ja todettava selvästi Euroopan unionin kansantalouksien tällä hetkellä ja tulevina vuosina kohtaamat yhteiset haasteet ja puututtava niihin,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
ottaa huomioon, että EU:n kansalaisten tietoisuus ja aktiivinen tuki ovat edellytykset talouspolitiikan toimien onnistuneelle toteuttamiselle,
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,
katsoo, että Euroopan työllisyysstrategia on menettänyt näkyvyyttä, seurantavalmiuksia ja osallistumisen kannustamista uudistetussa Lissabonin strategiassa ja erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa kertomuksissa,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
ottaa huomioon, että kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa koskevat kertomukset osoittavat, että politiikan täytäntöönpano on heikointa työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantamisen ja koulutukseen tehtävien investointien lisäämisen alalla,
whereas the implementation reports on the NRPs show that the weakest policy implementations are in the area of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa Guimarãesissa pidetyssä työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallisessa kokouksessa tehtiin se päätelmä, että sosiaalinen osallisuus on Euroopan kestävän kehityksen strategioiden keskeinen ulottuvuus, koska se tarjoaa välineet luoda mahdollisuuksia kaikille ja sillä on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen, taitoihin ja inhimilliseen kehitykseen,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
ottaa huomioon, että monilla kansallisia uudistusohjelmia koskevien prosessien toimilla, erityisesti työllisyyteen kohdistuvilla toimilla, on selviä vaikutuksia sosiaalista osallisuutta koskeviin politiikkoihin, mutta sosiaalisen osallisuuden tavoitteet ja sitä koskevat politiikat eivät vielä kuulu kansallisia uudistusohjelmia koskeviin prosesseihin,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent from the NRP process,
katsoo, että on tärkeää määritellä asianmukaiset puitteet globalisaatiolle, jotta se edistää kestävää kehitystä,
whereas it is crucial to set the appropriate framework for globalisation so that it contributes to sustainable development,
huomauttaa, että EU on yksi talouden globalisaatiopolitiikan keskeisimmistä tekijöistä; katsoo, että globalisaatiopolitiikka on kiihdyttänyt ympäristön tilan heikkenemistä ja lisännyt sosiaalista epätasapainoa EU:ssa ja koko maailmassa ja siksi EU:lla on suuri poliittisen vastuu tämän kehityksen korjaamisesta ja siksi sen on edistettävä aktiivisesti korkeita sosiaalisia ja ympäristönormeja kaikessa taloudellisessa toiminnassa;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
on sitä mieltä, että ilmastonmuutos on seuraus maailman kaikkien aikojen pahimmasta markkinahäiriöstä, koska kun ilmastonmuutoksen kustannuksia ei laskettu mukaan markkinahintoihin, seurauksena syntyi valtavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia vahinkoja; pitää tässä yhteydessä valitettavana, että komissio pitää ensisijaisena tavoitteenaan kaupan ja investointien esteiden purkamisen viemistä entistä pidemmälle ottamatta riittävästi huomioon kansainvälisen kaupan volyymien lisääntymisen aiheuttamia sosiaalisia ja ympäristöllisiä vahinkoja;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
panee merkille, että EU:n teollisuustuotanto on sidottu hiilidioksidipäästöjen alentamistavoitteisiin, kun taas eräillä EU:n tärkeimmistä kauppakumppaneista ei ole kyseisenlaisia sitovia tavoitteita; kehottaa komissiota puuttumaan tämänkaltaiseen ympäristöperusteiseen polkumyyntiin, ehdottamaan toimia, joilla tästä johtuva kilpailuhaitta hyvitetään EU:n tuottajille ja joilla kauppakumppaneille kehitetään kannustimia päästöjen vähentämiseksi, kuten rajaverotuksen tarkistaminen ja myönteiset kauppatoimet, kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä koskevia kysymyksiä käsittelevän korkean tason työryhmän antamien suositusten mukaisesti;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisella näyttämöllä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus; katsoo, että kattavalla ulkopolitiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa samalla kun kunnioitetaan EU:n ja sen kauppakumppaneiden poliittista liikkumavaraa, jonka puitteissa ne voivat asettaa omat sosiaali- ja ympäristöpolitiikan tavoitteensa;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
painottaa EU:n kasvavaa merkitystä maailmanlaajuisena poliittisena toimijana; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu edistää niihin kiireellisimpiin ongelmiin puuttumista, jotka johtuvat talouden globalisaatiosta ja joita ovat talousjärjestelmien välinen ja sisäinen kasvava sosiaalinen epätasapaino sekä globaalien ympäristöhyödykkeiden esteetön hävittäminen, ja asettaa yhteisiä ulkoisen talouspoliittisia välineitä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon EU:n yhtenäismarkkinoita koskevien politiikkojen ulkoiset vaikutukset;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
tähdentää, että vaihtokurssimuutokset, jotka johtuvat kasvavasta epätasapainosta EU:n ulkopuolisissa maissa, lisäävät EU:n yritysten kilpailupaineita, ja katsoo, että EU:n on syytä vastata tilanteeseen kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen yhteistyön avulla, joilla pyritään vakiinnuttamaan tärkeimpien valuuttojen välille vaihteluvälejä, ja luomalla EU-tason kilpailuetuja sekä noudattamalla EU:ssa ja euro-alueella riittävän reaktioherkkää talous- ja rahapolitiikkaa;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, joka johtuu kehittymässä olevien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa inflaatiopaineita EU:n jäsenvaltioiden talouksissa; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi olisi laadittava älykkään teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja puitteet makrotalouden mukautuksille sekä strategioita resurssien kokonaiskulutuksen vähentämiseksi ja ekologisen jalanjäljen pienentämiseksi;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää edelleen sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa; varoittaa kuitenkin EU:n globaalia Eurooppa koskevan strategian mukaisesti antamasta kauppakumppaneille muodollista oikeutta puuttua aikaisessa vaiheessa normeja asettaviin EU:n lainsäädäntöprosesseihin, etenkin jos on kyse sosiaalisista tai ympäristönormeista; kehottaa komissiota sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi ottamaan kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kauppa- ja yhteistyösopimuksiin järjestelmällisesti kestävää kehitystä koskevan osion, jossa vaaditaan Kansainvälisen työjärjestön keskeisten normien ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sekä noudattamaan omia sosiaalisia arvojaan ja periaatteitaan tehdessään sopimuksia kolmansien maiden kanssa; katsoo, että tämä edellyttää, että kyseiseen osioon sovelletaan kauppasopimusten riitojenratkaisumekanismia;
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta, että aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota, riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava ja että kaikkialla Euroopassa tarvitaan tehokkaampia keinoja turvata kansalaisten oikeudet työhön, koulutukseen, sosiaalipalveluihin, terveydenhuoltoon ja muuhun sosiaaliturvaan;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
korostaa tarvetta varmistaa sosiaalisen ulottuvuuden integroiminen ja näkyvyys Lissabonin strategian seuraavan kierroksen aikana ja erityisesti yhdennetyissä suuntaviivoissa ja parantaa niitä; katsoo, että on ehdottoman tärkeää poistaa työllisyyden suuntaviivojen nykyinen epätasapaino, koska niissä ei korosteta tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata puutteet;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään järjestelmällisen lähestymistavan, jolla varmistetaan todellinen johdonmukaisuus kasvua ja työpaikkojen määrän ja laadun lisäämistä koskevien kansallisten uudistusohjelmien prosessien sekä sosiaalisen osallisuuden prosessien välillä;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;
pyytää komissiota tehostamaan johtavaa asemaansa työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon valvonnassa varmistamalla, että jäsenvaltiot soveltavat täysimääräisesti Euroopan työllisyysstrategian indikaattoreita ja tavoitteita, elinikäisen oppimisen välineitä sekä toimia, jotka on määritetty eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa, Euroopan tasa-arvosopimuksessa ja eurooppalaisessa vammaisia koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2007; pyytää, että kaikki nämä sitoumukset, tavoitteet ja vertailukohdat sisällytetään kokonaisuudessaan yhdennettyihin suuntaviivoihin Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, ja huomauttaa sukupuolten tasa-arvon saavuttamista koskevista puutteista, joista ovat osoituksena esimerkiksi edelleen tavoitteen alapuolella oleva naisten työllisyysaste ja pysyvä sukupuolten välinen palkkakuilu; vaatii siksi sisällyttämään työllisyyden suuntaviivoihin neljännen pilarin: Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien lujittaminen;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
korostaa, että on erittäin tärkeää lisätä työllisyyspolitiikan strategisia valmiuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään koordinointiprosesseissaan erityistä huomiota työpaikkojen laatuun, työn, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, koulutuksen laatuun ja yleiseen saatavuuteen, syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoon, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien lujittamiseen ja maahanmuuttokysymyksiin;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
painottaa, että yhdennettyihin suuntaviivoihin sisältyvien joustoturvaa koskevien viittausten olisi perustuttava tasapainoisiin periaatteisiin ja oikeuksiin, jotka on kehitetty työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen ja joissa korostetaan keskeistä asemaa, joka on koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella, oikeuksiin perustuvalla ja käyttäjille suunnatulla aktiivisella työmarkkinapolitiikalla sekä riittävällä ja kattavammalla sosiaaliturvalla, joka motivoi joustavuutta, ja työmarkkinoiden segmentoitumisen ja syrjäytymisen purkamista takaamalla oikeudet kaikille työntekijöille;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
panee merkille EU:n kansalaisten huolestumisen siitä, että laajentumisesta, integraatiosta ja työn liikkuvuudesta johtuva kilpailun lisääntyminen johtaa siirtymiseen perinteisistä työmalleista joustoturvan malleihin, ja katsoo, että näihin huolenaiheisiin olisi puututtava poliittisilla toimilla, joilla luodaan uusia turvamuotoja sekä laajennetaan sellaisten julkisten hyödykkeiden ja palveluiden tarjoamista, jotka auttavat ajan myötä lisäämään tuottavuuden kasvua ja kattavia työmarkkinapolitiikkoja, ja parannetaan niiden laatua;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
painottaa, että jäsenvaltioiden kansantalouksilla on merkittäviä epäsuoria vaikutuksia toisiinsa; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä asianmukaisten veropolitiikkojen että laadukkaan julkisen varainhoidon, keskeiset "Lissabonin investoinnit" mukaan luettuina, koordinointia; kehottaa siksi ottamaan käyttöön uuden makrotalouden politiikkojen koordinointia koskevan prioriteetin Lissabonin neljän ensisijaisen tavoitteen rinnalle; tukee integroivaa politiikkaa, jossa otetaan huomioon uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset ja jossa asetetaan tavoitteet yhdennettyjen suuntaviivojen uudelle sukupolvelle sisällyttäen niihin selkeitä viittauksia koordinoituihin investointitoimiin ja korkealaatuisiin kohteisiin tarkoitettuihin julkisiin menoihin;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
ilmaisee huolensa siitä, että komission mukaan yhdennetyt suuntaviivat toimivat kuten niiden kuuluukin ja että mitään merkittäviä muutoksia ei ole tarpeen tehdä; vaatii komissiota olemaan poistamatta ympäristöpolitiikan ja talous- ja työllisyyspolitiikan välistä yhteyttä; katsoo, että ilmastonmuutoksen torjumisen on oltava keskeisellä sijalla arvioitaessa Lissabonin kolmen vuoden sykliä;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;