natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 g) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
" 1) yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden välillä yhteisössä ja kumppanimaissa ; "
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3 h) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" 2) kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen kiinnittäen huomiota erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ; "
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3 i) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" 3) asiaan liittyvien sektoreiden poliittisten, taloudellisten , sosiaalisten ja kulttuuristen toimijoiden ja muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen yhteisössä ja kumppanimaissa ; "
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3 j) Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
" 4) yksittäisten henkilöiden välisten , etenkin perhetason yhteyksien, koulutusohjelmien ja tieteellisen vaihdon edistäminen ja keskinäisen ymmärtämyksen lisääminen kulttuurien [...] välillä , mukaan luettuina toimenpiteet, joilla turvataan Euroopan unionin mahdollisuus osallistua ja lisätään sen osallistumista Erasmus Mundus -ohjelmaan kuuluvaan ulkoiseen yhteistyöhön sekä Euroopan koulutusmessuille ; "
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3 k) Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
" 5) yhteistoimintahankkeiden edistäminen sellaisilla aloilla kuin tutkimus, tiede ja teknologia, urheilu ja kulttuuri, uusiutuva energia, liikenne , ympäristöasiat (mukaan lukien ilmastonmuutos), tulliasiat, rahoitusasiat , oikeudelliset asiat ja ihmisoikeusasiat sekä kaikki muut yhteisön ja kumppanimaiden väliset yhteistä etua koskevat asiat; "
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3 l) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Niissä mainitaan yhteisön erityiset edut ja painopisteet, yleiset tavoitteet ja odotetut tulokset.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Etenkin Erasmus Mundus ‑ohjelmaan kuuluvaan ulkoiseen yhteistyöhön liittyvissä ohjelmissa noudatetaan mahdollisimman tasapainoista maantieteellistä jakaumaa.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
Niissä mainitaan myös yhteisön rahoitusta saavat alat ja esitetään pääpiirteissään varojen alustava jakautuminen kyseisenä ajanjaksona kokonaisuudessaan, ensisijaisten alojen osalta sekä kumppanimaiden tai kumppanimaiden ryhmien osalta.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Monivuotisia yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa. "
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3 m) Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Komissio hyväksyy monivuotiset yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset 14 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. "
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3 n) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio hyväksyy 5 artiklassa tarkoitettuihin monivuotisiin yhteistyöohjelmiin perustuvat vuosittaiset toimintaohjelmat ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle . "
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3 o) Lisätään 7 artiklaan kohdat seuraavasti:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
(4) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Komissio päättää monivuotisten yhteistyöohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle . "
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4 b) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia ja ohjelmia, tarvittaessa taikka Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä teettämällä riippumattomia ulkopuolisia arviointeja, varmistaakseen, onko tavoitteet saavutettu tai ovatko ne ovat jääneet saavuttamatta, missä määrin ne on saavutettu ja ovatko yhteisön rahoittamien toimenpiteiden kustannustehokkuus ja vaikutus olleet tyydyttäviä .
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
Komissio laatii kyseisten arviointien perusteella suosituksia tulevien toimien parantamiseksi.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa. "
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4 c) Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. "
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15(1) for information. ”.
(4 d) Korvataan 14 artikla seuraavasti:
(4d) Article 14 is replaced by the following:
" Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
“ The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Kertomuksessa mainitaan talousarvion täytäntöönpanon tulokset sekä kaikki rahoitetut toimet ja ohjelmat ja mahdollisuuksien mukaan yhteistyötoimien ja ‑ohjelmien tärkeimmät tulokset ja vaikutukset. "
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes. ”.
(4 e) Lisätään artikla seuraavasti:
(4e) The following Article is inserted:
"14 a artikla
“Article 14a
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä tämän asetuksen soveltamisen ajaksi.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 14 b ja 14 c artiklassa asetettuja ehtoja."
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4 f) Lisätään artikla seuraavasti:
(4f) The following Article is inserted:
"14 b artikla
“Article 14b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen mahdolliset syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Peruuttamispäätös lopettaa päätöksessä mainitun säädösvallan siirron.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(4 g) Lisätään artikla seuraavasti:
(4g) The following Article is inserted:
"14 c artikla
“Article 14c
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät ole määräajan umpeutuessa vastustaneet delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan loppua, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät aio vastustaa säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
(5) Article 16 is replaced by the following:
"16 artikla
“Article 16
Rahoitusta koskevat säännökset
Financial provisions
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudelle 2007–2013 on 172 miljoonaa euroa liitteessä I lueteltujen maiden osalta ja 176 miljoonaa euroa liitteessä II lueteltujen maiden osalta.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Budjettivallan käyttäjä päättää kauden 2010–2013 vuotuisista määrärahoista vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaiset tiedot kaikista budjettikohdista ja vuotuisista määrärahoista, joita käytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden rahoittamiseen .
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Budjettivallan käyttäjä myöntää kyseiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Olisi myös huolehdittava tarkasti siitä, että liitteessä I luetellut teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet eivät joudu epäedulliseen asemaan sen seurauksena, että asetusta sovelletaan liitteessä II lueteltuihin maihin.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 mukaisesti käytettäväksi suunniteltuja määrärahoja ei saa käyttää tähän tarkoitukseen."
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ”
(6) Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
(6) In the Annex, the title is replaced by the following:
"LIITE I – Luettelo tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista teollistuneista ja muista korkean tulotason maista ja alueista".
“ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation”.
(7) Lisätään uusi liite II, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
(7) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Luettelo tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kehitysmaista
List of developing countries covered by this Regulation
Korean kansantasavalta
Democratic People’s Republic of Korea
Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 ("ICI-asetus") soveltamisalaan kuuluvalla yhteisön rahoituksella on tarkoitus tukea yhteisön toimivallan piiriin kuuluvaa taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä sekä akateemista vaihtoa ja tutkimusvaihtoa.
The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter “ICI Regulation”) is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community’s spheres of competence.
" Unionin ulkoisista taloussuhteista ", joihin kuuluvat " rahoitus-, talous- ja kauppasuhteet kolmansiin maihin " (eli sekä kehitysmaihin että muihin maihin), vastaavana valiokuntana kansainvälisen kaupan valiokunta (INTA) toimi vastaavana valiokuntana myös hyväksyttäessä alkuperäistä ICI-asetusta, minkä ansiosta INTA pystyy sekä analysoimaan yksityiskohtaisesti tätä komission ehdotusta että tarkastelemaan laajempaa historiallista ja institutionaalista yhteyttä.
As the Committee responsible for “ Union’s ... external economic relations ”, including “ financial, economic and trade relations with third countries ” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was the lead Committee also at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.
Komission ehdotuksella teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen muuttamiseksi ( KOM(2009)0197 /2) laajennetaan ICI-asetuksen maantieteellistä soveltamisalaa merkittävästi kattamaan myös yhteistyö (ehdotuksen liitteessä lueteltujen) kehitysmaiden kanssa, ja samalla yleiseen rahoituskehykseen tulisi merkittävä korotus.
Commission’s proposal for amending the ICI Regulation ( COM(2009)0197 /2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.
Vaikka komission ehdottamat muutokset saattavat muodollisesti vaikuttaa vähäisiltä, ne vaikuttavat olennaisesti asiasisältöön, sillä kaikki nykyiset viittaukset kumppanimaihin (joihin tähän asti ovat kuuluneet ainoastaan teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet), myös niiden laadulliseen arviointiin, kattaisivat myös luetteloon sisältyvät kehitysmaat.
Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries (so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.
Laajempi maantieteellinen kattavuus
Broader geographical coverage
Maantieteellisen kattavuuden laajentaminen tarjoaa mahdollisuuden ulottaa nykyisin ICI-asetuksen nojalla rahoitettavat ohjelmat koskemaan muita maita.
This extension of geographical coverage represents an opportunity, as programmes currently funded under the ICI Regulation could be extended to other countries.
Kun otetaan huomioon, mitä maita ICI-asetuksen laajentuneeseen soveltamisalaan sisällytettävien maiden luetteloon kuuluu, se merkitsee kuitenkin myös suurta haastetta, ja siksi on tärkeää tehdä hyvin selväksi, kenelle rahoitusta voidaan antaa, mitä varten ja millä ehdoin.
However – considering the list of countries to be included in the enlarged scope of ICI Regulation – it also represents a great challenge and therefore it is important to make very clear to whom this financing can be given, for what and on which conditions.
Muutosehdotukseen liitetyissä perusteluissaan komissio väittää, että " on yhteisön edun mukaista syventää entisestään yhteisön suhteita maihin, jotka ovat samalla sekä kehitysmaita että tärkeitä yhteistyökumppaneita maailmantaloudessa, kuten Intia, Kiina, Brasilia ja Meksiko ", että " yhteisön etunäkökohdat eivät myöskään rajoitu ainoastaan köyhyyden poistamiseen Keski-Aasian ja Lähi-idän kaltaisilta alueilta " ja että " suurin osa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maista sekä Etelä-Afrikka kuuluvat keskitulotason maihin, jotka ovat kiinnostuneita harjoittamaan ... vaihtotoimintaa Euroopan unionin kanssa ".
In its explanatory memorandum (attached to amending proposal) the Commission is arguing that “ it is in the Community’s interest to further deepen its relation with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as India, China, Brazil and Mexico ”, Community interests go also beyond poverty eradication in regions like Central Asia and the Middle East ” and “ most of Asia and Latin America, as well as South Africa, is also made up of middle-income countries interested in ... exchanges with the European Union ”.
Ensinnäkin tämä erityisperuste on sisällytetty vain ehdotuksen perusteluihin eikä itse säädöstekstiin, jonka johdanto-osan kappaleetkin ovat melko yleisluonteisia.
Firstly, this specific justification is included only in the explanatory memorandum and not the legislative text itself, where even the recitals remain rather general.
ICI-asetuksen 2 artiklan 1 kohdan nykyisen sanamuodon mukaan " yhteistyön tavoitteena on toimia yhdessä sellaisten kumppaneiden kanssa, joilla on samankaltaiset poliittiset, taloudelliset ja institutionaaliset rakenteet ja arvot kuin yhteisöllä ja jotka ovat tärkeitä kahdenvälisiä kumppaneita ja toimijoita kansainvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnossa ", ja kohta jatkuu, että yhteistyö kattaa myös kumppanimaat, " joihin luotavien yhteyksien edistäminen on yhteisön strategisten etujen mukaista ".
Under the current wording of Article 2(1) of the ICI Regulation “ The cooperation ... shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance ”, adding that the cooperation also covers partner countries “with which the Community has a strategic interest in promoting links ”.
Muutosasetuksessa kyseiseen säännökseen ehdotetaan ainoastaan muodollisia muutoksia (jotka eivät vaikuta asiasisältöön).
The amending Regulation proposes only formal (but no substantial) changes to that provision.
Toiseksi ICI-asetuksen laajennettuun soveltamisalaan sisällytettävien maiden luettelo on paljon pidempi eikä kyseessä ole yhtenäinen ryhmä, ja meidän on pohdittava, onko kaikilla näillä mailla (esimerkkeinä mainittakoon Korean demokraattinen tasavalta, Myanmar/Burma ja Iran) todellakin " samankaltaiset poliittiset, taloudelliset ja institutionaaliset rakenteet ja arvot kuin yhteisöllä ".
Secondly, the list of the countries to be included in the enlarged scope of ICI Regulation is much longer, it is not a homogeneous group and we must ask ourselves whether all of those countries (e.g. Democratic People’s Republic of Korea, Myanmar/Burma and Iran, just to mention a few) really “ share similar political, economic and institutional structures and values to the Community ”.
Jos näin ei ole, mikä olisi se yhteisön " strateginen etu ", joka oikeuttaisi ryhtymään tiiviiseen yhteistyöhön niiden kanssa ja siten sisällyttämään ne ICI-asetuksen soveltamisalaan?
And if they do not, which would be the “ strategic interest ” of the Community that would justify engaging into close cooperation with them and thus including them into the scope of the ICI Regulation.