natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvaltojen ja EU:n välisen kasvan jännityksen vuoksi ja Irakin sodan jälkitilanteessa Elmar BROK (PPE-DE, D) esittää ulkoasioiden valiokunnan nimissä suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle uudistetusta transatlanttisesta kumppanuudesta.
effective implementation of the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on democratisation and respect for human rights: the committee pointed out that the key criterion for eligibility for MEDA funds was respect for human rights by the beneficiary countries;
Hän kysyy, mikä on paras tapa Yhdysvaltojen kanssa käytävän vuoropuhelun uudelleen käynnistämiseksi.
incorporation of the gender dimension and hence of respect for and the promotion of women's rights in the Barcelona process;
Komission ja neuvoston julkilausumat
appropriate monitoring and auditing of projects;
Eurooppa-neuvoston Thessalonikin kokouksen valmistelu
greater emphasis on renewable energies;
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikko- aamuna julkilausumansa Thessalonikissa 20.-21. kesäkuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta.
development of the information society and use of the Internet, by investing in training and education in schools.
Kokouksessa tullaan keskustelemaan tulevaisuuskonventin työstä ja tulevasta hallitusten välisestä kokouksesta, maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksistä, Länsi-Balkanin tilanteesta ja unionin uusista naapurimaista sekä unionin ulkosuhteista.
Lastly, the committee reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the EuroMed ministerial conference in Naples scheduled for December 2003.
Eurooppalaisten puolueiden rahoitus
A common statute for MEPS?
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE, D)
Will i ROTHLEY (PES, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta
Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Own-initiative Report
Komissio on antanut ehdotuksensa asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta.
The key issue is a pending decision by Parliament’s Bureau on the refunding of MEPs’ travel expenses.
Jo LEINEN (PSE, D) suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, mutta toteaa, ettei siinä luoda eurooppalaisille puolueille todellisia sääntöjä.
The draft resolution repeats the call to Parliament’s Bureau to adopt new rules on the reimbursement of travel costs, defined as ‘ duly substantiated costs incurred in the performance of MEP’s duties’ .
Aloitteessa ehdotetaan ainoastaan rahoituksen myöntämistä puolueille yhteisön talousarviosta.
Parliament has been campaigning ever since its first direct elections in 1979 for such a Statute, which will govern MEPs' legal position and their general terms of employment.
Leinen korostaa, että rahoitusnäkymään on puututtava pikaisesti, sillä tilintarkastustuomioistuin on kritisoinut sitä vuonna 2000 antamassaan kertomuksessa.
The draft resolution contains the text of a draft Statute for MEPs and thus covers a number of highly contested issues.
Saadakseen rahoitusta EU:n talousarviosta eurooppalaisen puolueen tulee jättää komissiolle sääntönsä ja poliittinen ohjelmansa ja sen edustajia tulee olla valittu Euroopan parlamenttiin, kansallisiin tai alueparlamentteihin vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista, tai sen on oltava saanut vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista vähintään viisi prosenttia äänistä edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
On the other key issue of taxation (article 18), the committee finally decided to distance itself – at least provisionally - from an earlier agreement with the Council to allow some Member States to levy a national tax in addition to Community tax.
Puolueiden on noudatettava vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oikeusvaltion sääntöjä.
The committee believes this would conflict with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception.
Lahjoituksia ei saa hyväksyä nimettömiltä tahoilta, Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarviosta eikä myöskään tahoilta, joiden pääomasta yli 50 prosenttia kuuluu valtiolle.
It says the Statute should stipulate that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum.
Myöskään lahjoituksia, jotka ylittävät 15 000 euroa vuodessa lahjoittajaa kohden ei tule hyväksyä (komissio ehdotti 5000 euron ylärajaa).
However, it decided that the precise rules on this issue should not be laid down in the Statute itself, thereby binding all future MEPs, but should be left to Parliament’s Bureau to decide.
Sen sijaa eurooppalaisen poliittisen puolueen jäseniltä saadut maksut ovat hyväksyttäviä.
The committee also wants to establish a system that will ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
EU:n talousarviosta saatavaa eurooppalaisten puolueiden rahoitusta ei saa suoraan käyttää kansallisten tai alueellisten puolueiden rahoittamiseen.
Thus, with particular regard to the protection of MEPs’ freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra-judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
Käyttö on rajattava yksinomaan Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvien kampanjoiden rahoittamiseen ja minkä tahansa tason puoluetoimintaan, joka liittyy suoraan EU:n politiikkaan.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Leinenin mukaan eurooppalaisten puolueiden rahoitusjärjestelyt kuuluvat komissiolle, jonka on vastattava menojen toteutuksesta.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
Puolueiden rahoittamiseen osoitetut määrärahat sisällytetään komission talousarvioon hallintomenoina.
The aim is to give MEPs immunity from politically motivated prosecution.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Controls of animal products intended for human consumption
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, D)
It, therefore, proposes that Annex I be deleted.
Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistaminen;
Cross-border movement of GMOs
Maito- ja maitotuotealan YMJ
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
It reinstates, sometimes in modified form, a number of amendments adopted by Parliament at 1st reading relating to:
Viljan YMJ; Kuivatun rehun YMJ
the notification procedure for GMOs intended for deliberate release into the environment : at 1st reading, Parliament had changed the wording of the proposal so as to ensure that an export notification would be needed for the intentional transboundary movement of a GMO intended " directly or indirectly " for deliberate release into the environment, to reflect the fact that most such GMOs will probably not be released immediately on reaching the territory of the party of import.
Esitt elijä: María RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E)
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL)
Maatalouden monitoiminnallisuus ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Tiistaina järjestetään yhteiskeskustelu yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta, jolloin käsitellään useampia mietintöjä.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the sulphur content of marine fuels.
Olsson painottaa, että unionin on tuettava tehokkaammin kehitys-edellytysten luomista epäsuotuisilla alueilla.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas - SECA) 12 months after entry into force of this directive.
Tukien tehokas koordinointi on välttämätöntä.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Hän kiinnittää erityistä huomiota nuorten viljelijöiden asemaan ja naisten rooliin maataloudessa.
The committee proposes a second phase for introducing cleaner sulphur fuels from 2008 in EU waters.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) on laatinut mietinnön riisin yhteisestä markkinajärjestelystä, missä hän tukee komission ehdotusta pääpiirteissään.
MEPs in the committee want to amend the proposal so that, as a first step, the s ulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel.
Tämän korvauksen olisi oltava täysimääräistä korvausta vastaava 200 euroa tonnilta komission ehdottaman 177 euroa tonnilta sijaan.
However, a 50% analysis rate would help reduce the risk of non-compliance, due to increased probability that samples taken will actually be analysed.
Ojeda suhtautuu kielteisesti yksityiseen varastointiin.
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Hän esittää paddyriisin interventiohinnaksi 150 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2004/05 lähtien.
The emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and PM (particulate matter) contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe due to specific climate and soil conditions.
Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, D) toteaa maitoalaa koskevassa mietinnössään, että EU on luonut Agenda 2000-päätöksillään riit-tävästi liikkumavaraa WTO-neuvotteluita varten.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU Member States decreased by about 60%, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80%.
Tämän vuoksi unionin ei enää tarvitse varautua WTO-neuvotteluihin uusilla hinnan-alennuksilla.
In contrast, over the last ten years, SO 2 emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30%.
Dominique SOUCHET (NI, F) huomauttaa mietinnössään viljan yhteisestä markkinajärjestelystä, että komission ehdotus jatkaa kehitystä kielteiseen suuntaan.
As part of the joint debate on reform of the CAP, Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) will be presenting a non-binding draft resolution on support schemes for crops.
Hänen mukaansa interventiohinnan määrittelyssä on maailmanmarkkinatilanteen lisäksi otettava huomioon sisäiset makrotaloudelliset tekijät, kuten viljelijöiden tulot ja kuluttajahintojen kehitys.
The committee is proposing some 14 non-binding " compromise amendments " which partly alter the reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
Souchet esittää kuukausikorotusten säi-lyttämistä, sillä ne parantavat markkinoiden toimivuutta ja takaavat varastojen paremman hallinnoinnin.
Whereas the Commission is proposing a " total decoupling " of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors, the committee calls for a " partial " rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
Hänen mukaansa vuonna 2006 olisi arvoitava uudelleen tarvetta alentaa viljan interventiohihntaa.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef.
María RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön maatalouden monitoiminnallisuudesta yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen yhteydessä.
The financial aid to all the other sectors would remain linked to production, although extra support for producers of protein crops, nuts and energy crops was also envisaged.
Hän korostaa, että maatalouden monitoiminnallisuutta koskevat aikomukset on muutettava käytännön toimiksi.
The committee fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Hän pitää valitettavana, että komission tekemissä YMP:n uudistamista koskevissa ehdotuksissa monitoiminnallisuutta ei ole otettu huomioon.
The draft resolution does not specify what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Esittelijä torjuu ehdotuksen, joka erottaa suorat tuet aiemmista tilakohtaisista tuotantomääristä, mutta suhtautuu myönteisesti suorille tuille ehdotettuihin ehtoihin.
It is, therefore, recommending a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than €7 500 per year and it rejects the concept of degression.
Hän pyytää, että mukauttamiseen sovelletaan vapautuksia vaiheittain, jotta tukien leikkaukset eivät vaarantaisi monien maatilojen elinkelpoisuutta.
Other non-binding amendments proposed by the committee are designed to ensure that the money obtained from these cuts is invested entirely in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and that modulation is applied, using a territorial criterion, to support the poorest areas.
Ensisijaisena tavoitteena on säilyttää maa-taloustuotanto sellaisilla maaseutualueilla, joilla se on välttämätöntä luontoalueiden säi-lyttämiseksi.
Only annual direct payments exceeding €7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Rodriguez pyytää komissiota tukemaan yhteisön Leader+ -ohjelmaa, jonka avulla maatalouden monitoiminnallisuutta on merkittävästi kehitetty.
The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they could distribute it to their regions.
Oikeus- ja sisäasiat
Rural Development
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Neuvosto tukeutuu unionisopimuksen artiklaan 24 näitä sopimuksia tehdessään, jolloin se voi toimia yksin.
This will be even more important after enlargement which will see an increase from 18 to 25% in the number of people in the EU living in rural areas.
Hän suosittaa, että eurooppalaiset viranomaiset asettavat sopimuksen allekirjoituksen ehdoksi Guantánamon tukikohdassa vangittuina olevien ihmisten tilanteen oikeudenmukaisen ratkaisemisen.
Numerous non-binding amendments designed to strengthen the EU’s commitment to rural development and maintaining the landscape have, therefore, been tabled.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulo opiskelua varten
Cereals Market – Committee want to maintain current system
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, F)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Mietinnön laatija Martine ROUREN (PSE, F) mukaan direktiivin tulisi koskea myös palkattomia tutkijoita opiskelijoiden, vaihto-oppilaiden, palkattomien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden lisäksi.
Dominique SOUCHET (IND, F), for the Agricultural Committee, will be tabling a non-binding resolution on the common organisation of the market in cereals.
Hän korostaa, että oppilaitosten on oltava jäsenvaltioiden oikeudellisesti tunnustamia.
The proposed non-binding amendments from committee try to soften the Commission proposal by maintaining some of the existing intervention measures.
Näin vältetään haamuoppilaitokset, jotka voivat johtaa laittomaan maahantuloon.
However the committee does accept a partial introduction of a decoupling of aid.
Ilmoittautumismaksut saattavat olla korkeita joissakin oppilaitoksissa, joten opiskelijoita ei pidä vaatia esittämään todistetta ilmoittautumismaksun suorittamisesta ennen oleskeluluvan saamista.
The committee believes that the intervention price should be fixed at a level which ensures that the reduction is kept to 50%, fixing the new intervention price at €112 per tonne for July 2003.
Rouren mukaan opiskelijalle tulee ensin ilmoittaa oleskeluluvan saamisesta.
The committee also stresses that the monthly increments should be maintained at their current level.
Roure vastustaa, että oleskelulupa voi olla alle vuoden mittainen.
With regard to the rye sector, the Commission, in its proposal recommends excluding rye from intervention.
Opinto-ohjelmat kes-tävät yleensä yhdeksän kuukautta, ja opiskelijoille tulisi myöntää oleskelulupa vuodeksi, jotta heillä on mahdollisuus tehdä työtä rahoittaakseen opintonsa.
However, the committee wants ” indicative maximum quantities ” to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Myös palkattomilla harjoittelijoilla tulisi olla mahdollisuus työntekoon.
This would mean a maximum production for the UK of 40 000 tonnes of rye in 2004/5.
Roure esittää myös poistettavaksi kohdan, jossa esitetään enimmäisikää vapaaehtois-työntekijälle.
With regard to starch, the Commission would like to see elimination of production refunds.
Hän haluaa poistaa myös kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat kieltää työnteon ensimmäisen vuoden aikana tai peruuttaa oleskeluluvan, jos opiskelija ei edisty opinnoissaan.
However, the committee insists that production refunds should be maintained, since its abolition would offer third-country suppliers an unfair competitive advantage.
Roure lyhentää 90 päivästä 60 päivään määräaikaa, jonka kuluessa päätökset hakemuksista tai niiden uusimisesta on tehtävä.
Finally, on starch obtained from potatoes, the Commission is proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten neuvosto tekee lopullisen päätöksen asiassa.
The committee, on the other hand, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
Kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamismääräykset
Dried Fodder – Committee against dropping subsidies
Esittelijä: Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Komissio on antanut päätösehdotuksen, jossa vahvistetaan säännöt tällaisen epätasapainon korjaamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Neuvosto tekee päätöksen parlamenttia kuultuaan.
Lucerne is the crop providing the most protein per hectare (2600 kg as opposed to 800 kg for soya).
Esittelijä: Erika MANN (PSE, D)
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E)
Alueelliset vapaakauppa-alueet ja Euroopan unionin kaupallinen strategia
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice
Hän uskoo, että alueellistumiskehitys ja vapaakauppa-alueet ovat sekä tullien poistamisen väline että geopoliittisia strategiaetuja heijasteleva väline.
Furthermore, with the prospect of a gradual reduction in tariffs under the ” Everything But Arms ” programme, the sector is likely to face increasing pressures.
Mann katsoo kuitenkin, että tullien poistamisen haaste voidaan viime kädessä ratkaista vain monenvälisellä tasolla.
The Commission is, therefore, proposing a drastic reduction in the intervention price of 50% to €150 per tonne for the 2004/5 season with a compensation level of 88% for rice growers.
Mann korostaa, että alueellista kaupan va-pauttamista koskevien WTO:n sääntöjen on muodostettava kehys vapaakauppa-alueiden kehittymiselle.
But Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), for the Agriculture Committee, is concerned that the Commission’s approach, coupled with the adoption of the ” Everything But Arms ” programme, could spell the end for European rice growers.
Hän hyväksyy komission monenvälisyyttä korostavan lähestymistavan ja pyrkimyksen sisällyttää monenvälinen ohjelma kahdenvälisiin ja alueellisiin vapaakauppasopimuksiin.
Other amendments are designed to tighten controls on the origin of imports from developing countries and update definitions of different kinds of rice.
Mann kysyy, olisiko loogista luoda yksi yhtenäinen CEES/vapaakauppasopimus kaikille maille, jotka eivät ole mukana laajentumisprosessissa.
A key element of the Commission’s reform package relates to the dairy sector.
Meda-ohjelman vuosikertomus 2000
In effect, the Commission is proposing the implementation of the Agenda 2000 decisions by reducing intervention prices.
Meda-ohjelman vuosikertomus 2000
Report on multifunctional agriculture and the reform of the CAP
Meda-ohjelma on Euro-Välimeri-alueen kumppanuuden rahoitusväline.
The reporter regrets that CAP reform measures are not related to the CAP as a whole, but are too focussed on the field of rural development.
Ohjelman pääasiallisina tavoitteina on kumppanuusvaltioiden taloudellisten ja yh-teiskunnallisten rakenteiden uudistaminen sekä taloudellisesta kehityksestä ja Meda-valtioiden integraatiosta aiheutuvien seurausten lieventäminen.
The committee, in the draft resolution, also rejects the budget cuts introduced on a regressive basis whose main purpose is to finance future sectoral reforms, since the cost, objectives, nature and practicalities of which are not yet known.
Piétrasanta korostaa, että itälaajentumisen päätyttyä Välimeri on unionin välittömin strateginen raja.
The committee also considers that markets policy and rural-development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high-quality development.
Esittelijä kehottaa kumppanuusmaita toteuttamaan politiikkaa, jonka tavoitteena on lähentyminen euroon sekä Välimeren alueen sisäisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
MEPs also call on Parliament to commission a study setting out the technical aspects of CAP reform, in particular, the run-up to the 2006 financial debate.
Piétrasanta korostaa erityisesti hankkeita, jotka koskevat juomakelpoisen veden saantia, merialueiden turvallisuutta, uusiutuvaa energiaa, uusia teknologioita ja kehitystä.
The aim, according to the committee, should be to avoid distortions of competition in the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter.
Kolmansille maille myönnetty makrotaloudellinen rahoitusapu
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutus
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial co-operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI))
Bastiaan BELDER (EDD, NL) on laatinut teollisuusvaliokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksesta.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E), for the Citizens’ Freedoms & Rights Committee, will be presenting a non-binding recommendation to the Council on the imminent EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation in criminal law matters.
Rahoitusapua koskeva lainsäädäntö on Belderin mukaan riittämätön ja tehoton, sillä tuen maksamiseen saattaa mennä kaksi vuotta.
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone.
Tällä ei ole myöskään riit-tävää oikeusperustaa.
MEPs insist the US should co-operate by handing over evidence in individual cases.
Belder kehottaa koordinoimaan makrotaloudellisen rahoitusavun yhdessä muun yhteisön avun kanssa.
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
Makrotaloudellisen rahoitusavun tulisi toimia kannustimena taloudelliselle ja poliittiselle vakaudelle vastaanottajamaassa.
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty.