natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:lla on erityisen vastuullisia tehtäviä Länsi-Balkanilla ja se on poliittisesti sitoutunut alueeseen, erityisesti Serbian ja Kosovon alueen jälleenrakentamiseen,
whereas the EU has special responsibilities towards and a political commitment to the Western Balkans, particularly with regard to the reconstruction of Serbia and the Kosovo region,
katsoo, että EU:lla on poliittinen velvollisuus vahvistaa kumppanuutta Välimeren alueen kanssa ja yhteistyötä koko eteläisen pallonpuoliskon, eli Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Afrikan kanssa,
whereas the EU has a political commitment to strengthen partnership with the Mediterranean region and cooperation with the entire southern hemisphere, namely Asia, Latin America and Africa,
ottaa huomioon, että neuvosto kieltäytyi varainhoitovuoden 2000 talousarviossa hyväksymästä rahoitusnäkymien tarkistamista, minkä vuoksi yhteistyö- ja kehityspolitiikan lukujen määrärahoja jouduttiin järjestelemään laajemmin uudelleen,
whereas, in the budget for the financial year 2000, the Council refused to accept a revision of the financial perspective, which led to further redeployment in the cooperation and development policy chapters,
ottaa huomioon, että neuvosto on esittänyt talousarvioesityksen, johon sisältyy ehdotuksia 200 miljoonan euron leikkauksista Balkanille tarkoitettuihin määrärahoihin, 150 miljoonan leikkauksista Välimeren alueelle (MEDA) tarkoitettuihin määrärahoihin sekä 20 miljoonan euron leikkauksista Venäjän ja Keski-Aasian (TACIS) politiikan aloilla,
whereas the Council has presented a draft budget including proposals for cuts of EUR 200 m in the Balkans, EUR 150 m in the Mediterranean (MEDA) and EUR 20 m for the Russia and Central Asia (TACIS) policy areas,
ottaa huomioon, että komission ja neuvoston ehdotuksissa ei ole varauduttu Serbian avustamiseen käytettäviin varoihin ja neuvosto jopa leikkasi Kosovon alueelle tarkoitettuja varoja ja nyt sen on Serbian vaalituloksen jälkeen noudatettava sitoumuksiaan,
whereas the Commission and the Council proposals have not made provision for funds to assist Serbia and whereas the Council even cut funds for the Kosovo region and now has to honour its commitment after the election result in Serbia,
ottaa huomioon, että neuvosto kieltäytyy neuvottelemasta Euroopan parlamentin kanssa koko kauden kattavasta rahoitusnäkymien tarkistamisesta ja haluaa mieluummin ratkaista asian vuosittaisessa keskustelussa, hyläten näin monivuotisen lähestymistavan kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön ja Länsi-Balkanin jälleenrakentamisen tarpeeseen,
whereas the Council refuses to negotiate with the European Parliament on a revision of the financial perspective covering the whole period, preferring to settle the matter in a yearly debate, thereby rejecting a multiannual approach to the need for cooperation with third co untries and reconstruction in the Western Balkans,
ottaa huomioon, että vuoden 2001 talousarvioon tulee noin 400 miljoonan euron vaje, jos otsake 4 säilytetään vuoden 2000 rahoitusnäkymien tasolla,
whereas there will be a shortfall of about EUR 400 m if the 2001 budget maintains heading 4 at the level of the financial perspectives for 2000,
katsoo, että Euroopan parlamentti ei onnistunut ensimmäisessä käsittelyssä saamaan aikaan selkeää poliittista kannanottoa Serbiasta, koska se ei yksiselitteisesti vaatinut rahoitusnäkymien tarkistamista ja hyväksyi epäsuorasti määrärahojen laajemman uudelleenjärjestelyn tai "kokoonkursitun" ratkaisun vuodeksi 2001,
whereas, at first reading, the European Parliament has failed to make a clear political statement regarding Serbia by not clearly demanding a revision of the financial perspective and by implicitly accepting further redeployment or a ‘patched together’ solution for 2001,
katsoo, että Euroopan parlamentti on tehnyt MEDA-ohjelmasta ensimmäisen käsittelynsä strategian "panttivangin" huolimatta siitä, että kyseessä on yksi parlamentin perinteisistä painopisteistä; ottaa huomioon, että ohjelman määrärahoja on tasaisesti leikattu vuodesta 1999 alkaen suurelta osin Balkanin myöhemmän kehityksen tuloksena,
whereas the European Parliament has made the MEDA programme a ‘hostage’ of its strategy for the first reading, despite the fact that this is traditionally one of Parliament’s priorities, this programme having been steadily cut back since 1999, largely as a result of subsequent developments in the Balkans,
katsoo tämän strategian johtavan siihen, että talousarvion kahden käsittelyn välisenä aikana on valittava Serbian ja Välimeren alueen välillä huolimatta marraskuussa pidettävistä huippukokouksista,
whereas this strategy will lead to a choice being made between Serbia and the Mediterranean in the period between the two readings of the budget, irrespective of the summits to be held in November,
katsoo, että talousarviota on toteutettava edunsaajien todellisten tarpeiden mukaisesti eikä sitä pitäisi ohjailla yksipuolisilla määrärahojen leikkauspäätöksillä,
whereas the implementation of the budget must be in line with the real needs of the beneficiaries and should not be determined by unilateral decisions to cut appropriations,
ottaa huomioon, että otsakkeessa 3 järjesteltiin jonkin verran uudelleen työllisyysaloitteeseen, ympäristöön, Euroopan laajuisiin verkkoihin, audiovisuaaliseen mediaan sekä kulttuuriin ja muihin sosiaalisiin toimiin liittyviä määrärahoja,
whereas some redeployment was made in heading 3 in respect of the employment initiative, the environment, the trans-European networks, the audiovisual media and culture and other social operations,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ei tehdä laadullisia muutoksia talousarvion suuntaviivoihin ja strategiaan vuodeksi 2001,
whereas the European Parliament’s first reading makes no qualitative change to the budget guidelines and strategy for 2001,
hylkää vuoden 2001 talousarviota varten valitun politiikan suunnan ja strategian ja korostaa, että rahoitusongelma jatkuu, ellei rahoitusnäkymiä tarkisteta erityisesti otsakkeessa 4;
Rejects the policy direction and strategy for the budget for 2001 and stresses that the problem of financing will continue if there is no revision of the financial perspective, particularly in heading 4;
hylkää talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2001.
Rejects the draft budget for the financial year 2001.
Esittäjät: Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang ja Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
Riippumattomien jäsenten tekninen ryhmä
on behalf of the TDI Group – mixed group
Biarritzin huppukokouksen seuraukset
on the follow-up to the Biarritz Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Biarritzin huppukokouksen seurauksista
European Parliament resolution on the follow-up to the Biarritz Summit
vahvistaa haluavansa nähdä Euroopan unionin kehittyvän todelliseksi itsenäisten ja täysin suvereenien valtioiden liitoksi, jossa valtiot tekevät vapaaehtoisesti hallitustenvälistä yhteistyötä;
Expresses its desire for the European Union to develop into a genuine union of independent and fully sovereign States, cooperating freely amongst themselves on an intergovernmental footing;
torjuu kaikki päätöksentekomenetelmiin tehtävät muutokset verotuksen, sosiaalipolitiikan, kauppapolitiikan ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla;
Rejects any modification of the decision-making procedures regarding taxation, social policy, commercial policy and free movement of persons;
vaatii sen sijaan yleistä paluuta yksimielisesti tehtäviin päätöksiin sekä Luxemburgin kompromissin todellista soveltamista;
Urges, on the contrary, a general return to the unanimity procedure and genuine application of the Luxembourg compromise;
katsoo, että tiiviimpi yhteistyö merkitsee nykyisistä perussopimuksista ja yksimielisyyttä koskevista säännöksistä luopumista ja perussopimusten mukaisten menettelyjen rikkomista;
Considers that enhanced cooperation would constitute an abandonment of the existing treaties and of the unanimity rules, and a violation of the procedures laid down by those treaties;
hylkää ennakolta kaikki pyrkimykset, joilla edistetään jäsenvaltioiden oikeuksien yhdenvertaisuutta ja etenkin komission jäsenten määrän vähentämistä pienemmäksi kuin jäsenvaltioiden määrä tai komission jäsenten "toisen luokan" virkojen perustamista;
Rejects in advance any encroachment upon the equal rights of the Member States, particularly a reduction in the number of Commissioners below the number of Member States or the creation of Commissioners of subordinate status;
vaatii, ettei mikään perussopimusten muutos saa johtaa komission jäsenten jo nykyisellään kohtuuttomien valtaoikeuksien laajentamiseen tai yhteisön toimivallan lisäämiseen;
Demands that no amendment to the treaties should be allowed to result in any extension of the already excessive powers of the Commissioners or in any increase in the powers of the Community;
pitää myönteisenä, että neuvosto kieltäytyi sisällyttämästä perusoikeuskirjaa perussopimuksiin, mutta ilmaisee huolensa asian käsittelemisestä Ruotsin puheenjohtajakaudella;
Welcomes the fact that the Council refused to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the treaties, but is concerned about the decision to hold a debate on this subject during the Swedish Presidency;
Esittäjä(t): Francis Wurtz
by Francis Wurtz
Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the conclusions of the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Biarritzissa 13.–14. lokakuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the conclusions of the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000
ottaa huomioon Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the conclusions of the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000,
muistuttaa, että demokratisoituminen, avoimuus ja päätöksentekomenettelyjen tehokkuus ovat keskeisiä tekijöitä laajentumisen onnistumisessa;
Recalls that democratisation, transparency and effectiveness of decision-making procedures are key elements in making a success of enlargement;
vakuuttaa olevansa edelleen sitoutunut uudistukseen, joka takaa tasapainon EU:n toimielinten välillä ja jäsenvaltioiden kesken ja jossa vältetään "pienten maiden" joutumista sivuun ja jossa varmistetaan,
Reaffirms its commitment to a reform guaranteeing the interinstitutional balance within the EU and among its Member States, avoiding marginalisation of the ‘small countries’, and ensuring the strengthening of transparency, democracy and citizen participation in the formation of European policies;
panee merkille tiiviimmän yhteistyön alalla saavutetut edistysaskeleet, mutta pitää tärkeänä, ettei järjestelmästä tule osa "kovan ytimen" kaltaista käsitettä;
Notes the advances made in the field of ‘increased cooperation’ but stresses that this must not form part of a some kind of ‘hard core’ arrangement;
pyytää, että yhteispäätösmenettelyä sovelletaan kaikkiin lainsäädäntöä koskeviin määräenemmistöpäätöksiin;
Calls for the codecision procedure to apply to all legislative decisions taken by qualified majority;
pyytää, että komission kokoonpanossa taataan jokaisen jäsenvaltio oikeudenmukainen edustus
Calls for the equitable representation of all Member States within the Commission to be guaranteed;
pyytää perustamissopimuksen 105 artiklan muuttamista, jotta työllisyydestä ja kestävästä kehityksestä tulisi talous- ja rahapolitiikan ensisijaisia tavoitteita;
Calls for an amendment to Article 105 of the Treaty making employment and sustainable development into priority objectives of economic and monetary policy;
kannattaa, että otetaan käyttöön velvoittavampi valvonta- ja hälytysmekanismi, jolla vahvistetaan perustamissopimuksen 7 artiklaa, joka koskee perusoikeuksien rikkomista EU:ssa;
Advocates a strengthening of Article 7 of the Treaty concerning violation of fundamental rights in the EU, introducing a more binding supervision and alert mechanism;
pitää välttämättömänä ehdokasvaltioiden ottamista mukaan HVK:n työskentelyyn;
Considers it necessary to involve the candidate countries in the work of the IGC;
pyytää neuvostoa jatkamaan aktiivisesti ehdokasvaltioiden kanssa käytäviä neuvotteluja, jotta mahdollistettaisiin ehdokasvaltioiden liittyminen mahdollisimman nopealla aikataululla siten, että ensimmäiset maat voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004;
Calls on the Council to pursue active negotiations with the candidate countries to enable them to join the EU as soon as possible, in time for the first new Member States to take part in the 2004 European elections;
pyytää kiinnittämään mahdollisimman paljon huomiota laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja ottamaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalliset edustuslaitokset ja yhteiskunnalliset toimijat tiiviimmin mukaan neuvotteluihin;
Calls for the greatest attention to be given to the social dimension of enlargement and for the national parliaments and social actors in the Member States and the candidate countries to be more closely involved in the negotiations;
katsoo, että joistakin viime hetkellä saavutetuista tuntuvista edistysaskelista huolimatta, perusoikeuskirja ei ole kattava etenkin mitä tulee sosiaalisiin oikeuksiin (oikeus työhön, asuntoon, riittävään toimeentuloon ja sosiaaliturvaan);
Considers that the Charter, in spite of clear progress achieved on a number of issues at the last minute, is inadequate, particularly on social rights (right to work, housing, a living wage and social security);
korostaa, että lukuisat yhteiskunnallista ja yhdistystoimintaa harjoittavat järjestöt jäsenvaltioissa katsovat, ettei hanketta tällaisenaan voi hyväksyä ja ilmoittavat olevansa valmiita antamaan kansalaisille tietoja ja saamaan heidät liikkeelle auttaakseen heitä osallistumaan hankkeeseen tuntuvien parannusten aikaansaamiseksi;
Stresses that many social organisations and associations in the Member States consider this draft unacceptable as it stands at present and are prepared to inform and mobilise the public to aid them to work towards obtaining substantial improvements;
vetoaa perusoikeuskirjan parantamisen puolesta, jotta EU:n kansalaisille, palkansaajille, kolmansien maiden kansalaisille ja syrjäytyneille varmistetaan parempi suoja ja tehokkaammat oikeudet;
Appeals for an improvement of the Charter in order to ensure more effective protection and rights for the citizens of the EU, workers, citizens of third countries and those suffering exclusion;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kuulemaan laajalti eri väestönosia ja kansallisia edustuslaitoksia, jotta saataisiin aikaiseksi paremmin kansalaisten odotuksia ja tarpeita vastaava perusoikeuskirja, jos mahdollista Nizzan Eurooppa-neuvostossa tai tarvittaessa sen jälkeen;
Calls on the Council and Commission to launch a wider consultation of the public and of national parliaments in order to achieve a Charter which more effectively meets citizens’ aspirations and requirements, if possible at the Nice European Council or, if necessary, thereafter;
pyytää, että perusoikeuskirjasta pidetään kansanäänestys kaikissa sitä toivovissa jäsenvaltioissa;
Calls for the Charter to be subject to a referendum in the Member States which wish for one;
panee merkille 15 jäsenvaltion Lähi-idän tilannetta koskevan julistuksen; pitää myönteisenä Jasser Arafatin ja Ehud Barakin Sharm el-Sheikin huippukokouksessa saavuttamaa sopimusta väkivaltaisuuksien lopettamisesta, väkivallantekoja koskevan työryhmän asettamisesta, palestiinalaisalueiden sulkemisen lopettamisesta ja rauhanprosessin uudelleen käynnistämisestä;
Notes the declaration by the Fifteen on the situation in the Middle East; welcomes the agreement reached at the Sharm el-Sheikh summit between Yasser Arafat and Ehud Barak on halting violence, setting up a commission to look into the violence, lifting the Israeli blockade around the Palestinian territories and relaunching the peace process;
toivoo, että sopimus johtaa väkivallantekojen ja niiden julman tukahduttamisen päättymiseen ja mahdollistaa rauhanprosessin uudelleen käynnistämisen oikeudenmukaisen poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi;
Hopes that this agreement will lead to an end to the violence and the brutal repression, and will enable the peace process to be relaunched with a view to a just political settlement;
katsoo, että seuraavat seikat ovat välttämättömiä rauhanprosessin onnistumisen kannalta:
Considers that the success of the peace process presupposes:
- YK:n julkilausumien aukoton soveltaminen
- the full and complete application of UN resolutions;
- Israelin miehittämien alueiden asuttamisen lopettaminen
- an end to the Israeli colonisation of the occupied territories;
- omilta mailtaan karkotettujen palestiinalaisten oikeus paluuseen ja poliittisten vankien vapauttaminen
- the right of return for Palestinians evicted from their land, and the release of political prisoners;
- Palestiinan valtion tunnustaminen Itä-Jerusalemin tunnustaminen sen pääkaupungiksi;
- the recognition of a Palestinian State with Eastern Jerusalem as its capital;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ja EU:ta ottamaan rauhanprosessissa aktiivisemman roolin, jotta prosessi onnistuisi;
Calls on the UN and the EU to become more actively involved in the peace process so as to help it succeed;
Jugoslavian tilanne
Situation in Yugoslavia
korostaa Jugoslavian poliittisten muutosten merkitystä ja pitää myönteisenä Jugoslavian uuden presidentin Vojislak Kostunican osallistumista Biarritzin huippukokoukseen;
Stresses the importance of the political changes in Yugoslavia and welcomes the participation of the new Yugoslav President Vojislav Koštunica at the Biarritz summit;
pitää myönteisenä, että taloudelliset sanktiot, joita ei ylipäätään olisi pitänyt kohdistaa väestöön, on poistettu, ja että yhteisö toimittaa 200 miljoonan euron edestä ruokaa, lääkkeitä ja polttoainetta;
Welcomes the lifting of economic sanctions, which should never have been imposed on the people in the first place, and the Community aid of EUR 200 m in the form of food, medicines and fuel;
pitää tärkeänä, että apu kohdennetaan poikkeuksetta koko väestölle;
Insists that this aid should benefit the whole population without exception;
panee merkille, että ennenaikaisista 24. joulukuuta 2000 pidettävistä parlamenttivaaleista ja väliaikaisen hallituksen muodostamisesta on päästy sopimukseen; pyytää EU:ta antamaan tukensa demokraattisen prosessin jatkumiselle ja aloittamaan todellisen yhteistyön Jugoslavian kanssa auttaakseen maan jälleenrakentamisessa ja etenkin korjatakseen Naton pommitusten vakavia seurauksia;
Notes the agreement concluded for the holding of early general elections on 24 December 2000 and for the formation of a transitional government; calls on the EU to aid the continuation of the democratic process and initiate genuine cooperation with Yugoslavia in order to aid its reconstruction, particularly in order to remedy the serious consequences of the NATO bombing;
pitää tärkeänä, että näihin uusiin poliittisiin sitoumuksiin liittyy uusia rahoituskeinoja, ja kannattaa siksi rahoitusnäkymien tarkistamista;
Stresses that these new political commitments must also be accompanied by new financial resources and is therefore in favour of a review of the financial perspectives;
vaatii ihmisoikeuksien kunnioittamista koko Jugoslaviassa ja kaikkien poliittisten vankien vapauttamista;
Calls for human rights to be respected throughout Yugoslavia and for all political prisoners to be released;
pyytää EU:ta osallistumaan aktiivisesti jälleenrakentamiseen, vakauttamiseen ja ihmisoikeuksien edistämiseen kaikissa entisen Jugoslavian valtioissa;
Calls on the EU to contribute actively to reconstruction, stability and promotion of human rights in all the countries of former Yugoslavia;
pahoittelee, ettei neuvosto ole tehnyt aloitetta Irakin vastaisen kauppasaarron lopettamiseksi huolimatta jatkuvista hätähuudoista, joita myös YK:n Bagdadin edustajat ovat esittäneet saartotoimista väestölle aiheutuvien erittäin vakavien seuraamusten vuoksi;
Regrets the absence of a Council initiative seeking to put an end to the sanctions against Iraq in spite of the repeated warnings – including those from UN representatives in Baghdad – about the disastrous consequences of these measures for the people of Iraq;
pitää valitettavana, ettei neuvosto ole tehnyt minkäänlaista aloitetta edesauttaakseen YK:n Länsi-Saharaa koskevan rauhansuunnitelman noudattamista ennen itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen järjestämistä;
Deplores the fact that the Council has taken no initiative to promote the application of the UN peace plan for Western Sahara pending a referendum on self-determination;
panee merkille nykyisten 15 jäsenvaltion keskustelun komission ehdotuksista, jotka koskevat EU:n öljyn hankkimista, ja pitää myönteisenä meriturvallisuuden lisäämistä koskevia ehdotuksia; odottaa, että sen mielipidettä näistä asioista kuullaan nopeasti, jotta pyrkimykset konkretisoituvat;
Notes the exchanges of views among the Fifteen on the Commission proposals for oil supplies to the EU and welcomes the proposals for stepping up safety at sea; looks to be consulted soon on these documents with a view to seeing these undertakings put into practice;
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering ja W.G. van Velzen
by Hans-Gert Poettering and Wim van Velzen
Biarritzin Eurooppa-neuvoston epävirallinen kokous
on the informal European Council in Biarritz
Euroopan parlamentin päätöslauselma Biarritzin Eurooppa-neuvoston epävirallisesta kokouksesta
European Parliament resolution on the informal European Council in Biarritz
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat perusoikeuskirjasta ja käynnissä olevasta hallitustenvälisestä konferenssista,
having regard to its previous resolutions on the Charter of Fundamental Rights and the ongoing IGC,
ottaa huomioon, että Biarritzin Eurooppa-neuvoston epävirallisesta kokouksesta saatujen raporttien mukaan perusoikeuskirjan luonnoksesta, sellaisena kuin valmistelukunta sitä ehdotti, on päästy sopimukseen; toistaa olevansa sitä mieltä, että perusoikeuskirja on sisällytettävä perussopimukseen,
whereas reports following the informal European Council meeting in Biarritz indicate that a political agreement has been reached on the draft Charter of Fundamental Rights as proposed by the Convention; reiterating its position that the Charter should become part of the Treaty,
ottaa huomioon, että raportit muissa, meneillään olevaan hallitustenväliseen konferenssiin liittyvissä kysymyksissä saavutetusta edistyksestä poikkeavat toisistaan, ja että eräissä kysymyksissä ei ilmeisesti ole edistytty lainkaan; korostaa pitäneensä jo pitkään yhteisön lähestymistapaa parempana kuin hallitustenvälistä yhteistyötä,
whereas on other matters linked to the ongoing IGC reports on progress differ and on certain matters no progress seems to have been made at all; underlining its long-standing preference for the Community approach as opposed to intergovernmental cooperation,
ottaa huomioon, että YUTP:n korkea edustaja osallistui äskettäiseen Lähi-idän huippukokoukseen, jossa osapuolet pyrkivät lakkauttamaan väkivaltaisuudet ja jatkamaan rauhanprosessia,
whereas the High Representative for the CFSP participated in the recent Middle East summit meeting, where participants undertook to put an end to the violence and promote the continuation of the peace process,
pitää perusoikeuskirjan yksimielistä hyväksymistä myönteisenä;
Expresses its satisfaction at the unanimous approval of the Charter of Fundamental Rights;
ottaa huomioon, että päätöstä perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perussopimukseen lykättiin Ruotsin puheenjohtajakaudelle, ja toivoo, että perusoikeuskirja sisällytettäisiin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen mahdollisimman pian;
Notes the deferral to the Swedish Presidency of its incorporation in the Treaty, and reiterates its hope that the Charter will be incorporated in the Treaty on European Union as soon as possible;
pyytää hallitusten välistä konferenssia viittaamaan perusoikeuskirjaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa;
Calls on the IGC to make a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union;