natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan sekä 80 artiklan,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) Tämän vuoksi on asianmukaista , että komissio päättää maantieteellisiä alueita ja kansallisuuksia koskevista EU:n yhteisistä vuotuisista painopisteistä sekä uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmistä .
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Jotta saavutettaisiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY 1 tavoitteet, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään maantieteellisiä alueita sekä uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmiä koskevat EU:n yhteiset vuotuiset painopisteet.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
On erityisen tärkeää , että komissio järjestää valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Jotta kyseisiä EU:n yhteisiä vuotuisia painopisteitä voitaisiin muuttaa nopeasti vastaamaan odottamattomia hätätilanteita, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä kiireellistä menettelyä noudattaen.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
(4 a) Jotta nykyistä useampia jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa osallistumaan uudelleensijoittamistoimiin, olisi annettava lisärahoitustukea niille jäsenvaltioille, jotka osallistuvat sijoittamisohjelmaan ensimmäistä kertaa.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Päätös N:o 573/2007/EY
Decision No 573/2007/EC
Jäsenvaltio saa 4 000 euron kiinteän summan jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, joka kuuluu johonkin 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti EU:n yhteisissä vuotuisissa painopisteissä määritettyyn ryhmään maantieteellisten alueiden ja kansallisuuksien sekä uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmien osalta.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Jäsenvaltio saa 4 000 euron kiinteän summan jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, joka on sijoitettu uudelleen noudattaen EU:n yhteisiä vuotuisia painopisteitä, jotka määritetään 13 artiklan 6 ja 6 a kohdan mukaisesti maantieteellisten alueiden ja kansallisuuksien osalta.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Seuraavat heikossa asemassa olevat pakolaisryhmät kuuluvat joka tapauksessa EU:n yhteisiin vuotuisiin painopisteisiin riippumatta maantieteellisiä alueita ja kansallisuuksia koskevista vuotuisista painopisteistä:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
– lapset ja naiset, jotka ovat vaarassa joutua erityisesti henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan tai hyväksikäytön kohteiksi,
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
– yksin matkustavat lapset, jos uudelleensijoittaminen on heidän etunsa mukaista ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaista,
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
– henkilöt, joilla on erityistä hoitoa edellyttäviä vakavia terveydenhoitoon liittyviä tarpeita, erityisesti terveydellisiä ongelmia, jotka voidaan hoitaa vasta uudelleensijoittamisen jälkeen,
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
– väkivallasta ja kidutuksesta henkiin jääneet,
- survivors of violence and torture,
– henkilöt, jotka tarvitsevat kiireellisesti uudelleensijoituspaikan oikeudellisista ja suojelullisista syistä.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Tarkistuksessa otetaan huomioon tähänastiset kokemukset Euroopan pakolaisrahaston uudelleensijoittamissäännöksistä ja otetaan mukaan erityiskriteerit, jotka olivat aiemmassa tekstissä ja joissa otetaan huomioon todellinen tarve vastata joustavasti ja asianmukaisesti hätätilanteisiin.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
(1 a) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Seuraavina vuosina kiinteä määrä on 4 000 euroa kutakin uudelleensijoitettua henkilöä kohti.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Jäsenvaltioiden kahtena ensimmäisenä osallistumisvuonna saama lisämäärä investoidaan kestävän uudelleensijoittamisohjelman kehittämiseen."
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
Komissio määrittää EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat vuotuiset painopisteet 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
Jotta olisi mahdollista saavuttaa tämän päätöksen tavoite, jonka mukaan uudelleensijoittamisesta on määrä tehdä tehokas suojeluväline, komissio määrittää EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat vuotuiset painopisteet antamalla delegoituja säädöksiä 52 a, 52 b ja 52 c artiklan mukaisesti.
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Päätös N:o 573/2007/EC
Decision 573/2007/EC
13 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
13 artikla – 7 kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 7 (new)
”Kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluttua siitä, kun 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti laadituista EU:n yhteisistä uudelleensijoittamista koskevista vuotuisista painopisteistä tehdystä komission päätöksestä on ilmoitettu, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle arvio niiden henkilöiden lukumäärästä, jotka ne aikovat uudelleensijoittaa kyseisten EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti seuraavan kalenterivuoden aikana.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komissio toimittaa nämä tiedot 52 artiklassa tarkoitetulle komitealle.”
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
Komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
52 a artikla (uusi)
Article 52 a (new)
(10 a) Lisätään seuraava artikla:
(10a) The following article is inserted :
"52 a artikla
" Article 52a
Siirretyn säädösvallan käyttö
Exercise of the delegation
Komissiolle siirretään valta antaa 13 artiklan 6 ja 6 a kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 52 b ja 52 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Jos on painavat perusteet käyttää kiireellistä menettelyä, sovelletaan 52 d artiklaa.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
1 artikla – 10 b kohta (uusi)
Article 1 – point 10 b (new)
52 b artikla (uusi)
Article 52 b (new)
(10 b) Lisätään seuraava artikla:
(10b) The following article is inserted:
"52 b artikla
"Article 52b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 13 artiklan 6 ja 6 a kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle ja ilmoittaa samalla, mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja peruuttamisen mahdolliset syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Peruuttamispäätös lopettaa kyseisessä päätöksessä määritellyn säädösvallan siirron.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
1 artikla – 10 c kohta (uusi)
Article 1 – point 10 c (new)
52 c artikla (uusi)
Article 52 c (new)
(10 c) Lisätään seuraava artikla:
(10c) The following article is inserted:
"52 c artikla
"Article 52 c
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä yhden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, tämä ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Vastustava toimielin ilmoittaa syyt delegoidun säädöksen vastustamiselle."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
1 artikla – 10 d kohta (uusi)
Article 1 – point 10 d (new)
Päätös N:o 573/2007/EY
Decision 573/2007/EC
52 d artikla (uusi)
Article 52 d (new)
(10 d) Lisätään seuraava artikla:
(10d) The following article is inserted:
"52 d artikla
"Article 52d
Kiireellinen menettely
Urgency procedure
Kiireellisen menettelyn mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan viipymättä, ja sitä sovelletaan niin kauan kuin sitä ei ole vastustettu 2 kohdan mukaisesti.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed , in accordance with paragraph 2.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa tiedoksiannossa esitetään syyt kiireellisen menettelyn soveltamiselle.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedur e .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to the delegated act.
Siinä tapauksessa säädöksen soveltaminen lakkaa.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Vastustava toimielin ilmoittaa syyt delegoidun säädöksen vastustamiselle."
The institution w hich objects shall state the reasons for object i ng to the delegated act."
Yksi Euroopan pakolaisrahaston "tukikelpoisista toimista" on uudelleensijoittaminen.
One of the "eligible actions" of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
Uudelleensijoittaminen on prosessi, jossa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä siirretään UNHCR:n pyynnöstä kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jossa a) he saavat oleskella pakolaisena tai b) heille annetaan asema, joka antaa pakolaisasemaa vastaavat kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaiset oikeudet ja etuudet.
Resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and community law as a refugee status.
Katso myös UNHCR:n esittämät huomiot EU:n yhteisestä uudelleensijoittamisohjelmasta ja Euroopan komission ehdotuksesta Euroopan pakolaisrahaston muuttamiseksi.
See also comments by UNHCR on the Joint EU Resettlement Programme and the EC Proposal for the amendment of the ERF.
Tukholman ohjelman 6.2.3 kohdassa turvapaikka-asioiden ulkoisesta ulottuvuudesta todetaan selkeästi, että EU:n olisi toimittava kumppanuudessa ja tehtävä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat vastaanottaneet suuria määriä pakolaisia.
Paragraph 6.2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Komission pitäisi myös arvioida EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma vuonna 2014, jotta tarvittavat parannukset voitaisiin määritellä.
Also, the Commission should evaluate the joint EU Resettlement Programme in 2014 with a view to identifying necessary improvements.
Esittelijä ilmaisee tiedonantoa koskevassa mietinnössään ajatuksensa tästä EU:n yhteisestä uudelleensijoittamisohjelmasta.
On this joint EU Resettlement Programme the rapporteur will express his ideas in his report on the Communication.
Euroopan pakolaisrahastoa muuttava ehdotus
The European Refugee Fund modifying proposal
Päätöksen 2007/573/EY 6 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdassa kohderyhmänä mainitaan kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joita ollaan uudelleensijoittamassa tai jotka on uudelleensijoitettu jäsenvaltioon.
Article 6 (e) of the Decision 2007/573/EC mentions any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State as a target group.
Uudelleensijoittamista koskevat erityissäännökset annetaan pääosin 13 artiklassa.
The specific provisions on resettlement are mainly found in Article 13.
Ehdotuksella annetaan komissiolle valtuudet määritellä vuosittain uudelleensijoitettavia henkilöitä koskevat EU:n yhteiset painopisteet.
The proposal empowers the Commission to define annually the common EU priorities of persons to be resettled.
Nämä vuotuiset painopisteet voivat komission mukaan liittyä maantieteellisiin alueisiin, kansallisuuksiin tai uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmiin.
These annual priorities may, according to the Commission, relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Euroopan parlamentti tukee komission ajatusta ja katsoo, että uudelleensijoittamisella olisi oltava tärkeä asema EU:n ulkoisessa turvapaikkapolitiikassa.
The European Parliament supports the idea of the Commission and is of the opinion that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU.
Sitä olisi kehitettävä edelleen tehokkaaksi suojeluvälineeksi EU:n käyttöön.
It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
EU:n yhteisten painopisteiden määrittelyn yhteydessä Euroopan parlamentti kannattaa sitä, että tietyt ryhmät määritellään mutta että samalla jätetään joustavuutta vastata hätätilanteisiin.
With respect to the definition of the common EU priorities, the European Parliament would be in favour of defining certain categories but leaving at the same time the flexibility to respond to emergency cases.
Esimerkiksi naiset, joita uhkaa pakkoavioliitto tai naisten sukuelinten silpominen, kuuluisivat epäilemättä yleiseen "vaarassa olevien naisten" kategoriaan, ja vammaiset henkilöt katsottaisiin "henkilöiksi, joilla on vakavia terveydenhoitoon liittyviä tarpeita".
For example, there is no doubt that women risking forced marriage or victims of female genital mutilations (FGM) would enter into the general category of "women at risk" or that disabled people would be considered as "persons having serious medical needs".
Seksuaalisen suuntautumisensa perusteella syrjityt henkilöt maissa, joissa seksuaalisesta suuntautumisesta voidaan määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, voisivat myös saada uudelleensijoituspaikan, samoin kuin uskonnollisia tai muita kuin uskonnollisia vähemmistöjä edustavat henkilöt, jos uskonnonvapauden käyttämisestä voidaan määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
People discriminated for their sexual orientation in countries where sexual orientation is criminalised could also be eligible, as could people from religious or nonreligious minorities when freedom of religion or belief is criminalised.
Muut tapaukset voisivat kuulua ilmauksen "oikeudellisista ja suojelullisista syistä" soveltamisalaan.
Other cases could fall into the formulation of "legal and protection reasons".
Viime vuosien aikana yhä useammat jäsenvaltiot ovat ottaneet osaa EU:n uudelleensijoittamisohjelmiin.
During the last years, more and more Member States take part in the EU resettlement schemes.
Euroopan parlamentille on erittäin tärkeää, että mahdollisimman monella jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistua EU:n uudelleensijoittamisohjelmaan.
To the European Parliament it is of utmost importance that as many Member States as possible get the chance to participate in the EU resettlement scheme.
Euroopan parlamentti haluaisi siksi ottaa käyttöön mukautusjärjestelmän.
For that reason, the European Parliament would like to introduce a modulation system.
Sen avulla voitaisiin tarjota niille jäsenvaltioille, jotka tähän asti eivät ole merkittävästi osallistuneet EU:n uudelleensijoittamisohjelmiin, kannustimia osallistumisen aloittamiseen (tarkistus 3).
This would provide the possibility to attribute to Member States which have until now not significantly participated in the EU resettlement schemes, incentives to start participating (amendment 3).
Tarkistuksissa 1 ja 4 ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaista menettelyä (delegoidut säädökset), jotta Euroopan parlamentin oikeudet painopisteiden määrittelyssä voidaan turvata.
In order to guarantee the European Parliament's prerogatives when the priorities are defined amendments 1 and 4 propose the procedure of Article 290 TFEU (delegated acts).
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) annetun asetuksen (EY) N:o 1104/2008 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
PE 814.933v03-00
PE 430.541v03-00
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt säädösehdotuksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.