natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän totesi, että "näissä olosuhteisa olen päättänyt olla asettamatta komissiotani teidän hyväksyntäänne tänään".
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Barroso sanoi tarvitsevansa enemmän aikaa tutkiakseen asiaa ja keskustellakseen neuvoston kanssa, jotta uudelle komissiolle voidaan antaa vahva tuki.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Barroson puheenvuoroa säesti valtaisat aplodit.
It is better to take time to get it right.
Lisäksi Barroso sanoi, että "viime päivät ovat osoittaneet, että EU on selkeästi poliittinen projekti, jossa jäsenvaltioiden kansalaisten valitsemalla Euroopan parlamentilla on tärkeä rooli Euroopan hallitsemisessa."
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Hän iloitsi parlamentin tuesta heinäkuussa.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Barroso totesi parlamentille, että "vaikka emme ole aina samaa mieltä, voimme tehdä yhteistyötä vahvistaaksemme EU:n demokraattista integraatiota".
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
Parlamentin puhemies Borrell kiitti Barrosoa puheenvuorostaan ja sanoi, että parlamentti ei voi äänestää komission luottamuksesta, koska komission tuleva puheenjohtaja Barroso ei ole asettanut ehdotusta parlamentin hyväksyttäväksi.
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Borrell pyysi asiasta myös neuvoston kannan.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Alankomaiden Eurooppa-ministeri Atzo NICOLAÏ käytti puheenvuoron neuvoston nimissä.
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Hän sanoi neuvoston ymmärtävän tilanteen.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
"Puheenjohtaja Romano PRODIN johtama nykykomissio jatkaa tehtävässään niin kauan kuin se on tarpeen", sanoi Nicolaï.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Ennen kahden suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtajalle annettua puheaikaa Italian radikaalipuolueen edustaja Marco PANNELLA (ALDE/ADLE, IT) protestoi menettelyä vastaan työjärjestyspuheenvuorossa.
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Jotta hänen ryhmässään mahdollisimman moni saa ilmaistua asiasta mielipiteensä, tarvitaan keskeytystä.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Puhemies Borrell keskeytti istunnon tunniksi ja kehotti poliittisia ryhmiä kokoontumaan.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Tämän jälkeen hän kutsui puheenjohtajakokouksen koolle, ennen kuin täysistunto jatkuu klo 12.00.
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajien kannanotot Barroson päätökseen
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) muistutti, että heinäkuun 22. päivänä Barroso sai suuren tuen parlamentilta.
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Barroso on tänään tehnyt aloitteen, joka osoittaa tämän johtajuuden.
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Poettering sanoi, että Barroson johdolla saadaan Euroopalle vahva komissio.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Poettering lupasi PPE-DE:n tuen Barrosolle myös jatkossa.
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Hän sanoi, että ryhmä olisi mielellään äänestänyt "koko joukkueen puolesta jo tänään", mutta politiikka on prosessi.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
"Jokaisen on nyt tunnustettava, että tämä päivä on merkittävä päivä myös Euroopan parlamentin historiassa."
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Poettering muistutti myös, että PPE-DE-ryhmän tavoitteena on, että kuulemistilaisuuksien tuloksista tehdään laajat johtopäätökset eikä keskitytä vain yksittäisten komissaarien kuulemisiin.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että "päätös joka tänään tehtiin, on merkittävä EU:n tulevaisuuden kannalta".
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Schulzin mukaan "komissio, jota Barroso olisi esittänyt aamulla ei olisi ansainnut luottamustamme".
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Hän onnitteli Barrosoa oikeasta johtopäätöksestä, joka avaa tien yhteiselle tulevaisuudelle ja enemmistölle Euroopan parlamentissa.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Schulz kiitteli myös Poetteringiä tämän tuesta parlamentin vallan vahvistamisen suhteen.
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
"Tervetuloa joukkoon, herra Poettering", sanoi Schulz.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
"Viime kuukausina pelasitte osan luottamuksesta pois", Schulz totesi.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Hän kehotti Barrosoa tekemään uuden ehdotuksen, jotta tuki parlamenilta on vahva jatkossa.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
ALDE/ADLE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että parlamentin arvovalta on kasvanut.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
"Meidän tahtoamme koeteltiin, mutta emme pyytäneet muuta kuin EU:n perussopimusten parlamentaaristen oikeuksien kunnioitusta."
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Tämänpäiväinen Barroson ratkaisu osoittaa Watsonin mielestä myös parlamentin kypsyyden.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
"Kyse ei ole, kuten Barroso eilen sanoi, eurokielteisyydestä", vakuutti Watson.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sai Barroson hymyilemään, kun tämä kehotti PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa Poetteringiä lukemaan yhdessä Barroson kanssa Mao Tse-Tungin viisauksia.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Cohn-Bendit muistutti, että "Mao sanoi aikanaan tappion ymmärtämisen olevan voiton varmistamista".
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Hän kehotti Barrosoa tyrmäämään jäsenvaltioista esitetyt huonot ehdokkaat.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
"Tämä ei liity ideologiaan millään tavalla, sillä haluan komissioon päteviä ihmisiä enkä hallituksen sylikoiria", sanoi Cohn-Bendit.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että "tarvittiin kriisi ennen kuin Barroso tunsi demokratian tuulen".
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Hän pahoitteli, että vielä eilen Barroso kritisoi vastustajiaan liittymisestä euroskeptikkoihin.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Wurtz totesi, että Barroson kriitikot ovat ennen kaikkea liberalistisen politiikan vastustajia eivätkä antieurooppalaisia.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Wurtz iloitsi siitä, että "poliittinen yhteenotto korvaa nyt parlamentissa usein vallitsevan haalean veden ja konsensuksen".
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) sanoi kriisin osoittaneen, että komission hyväksymismenettelyä koskevat säännöt eivät toimi.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Hän vaati komission nimittämisoikeutta kansallisille parlamenteille.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
"Tällaisessa prosessissa Euroopan parlamentti olisi varmasti antanut luottamuksen komissiolle", Bonde totesi.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) sanoi, että monet ovat kärsineet elämässään vääryyttä.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
"On käsittämätöntä, että poliittisia ja moraalisia näkemyksiä syrjitään näin".
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Muscardinin mukaan maallista kantaa voidaan puolustaa vain, jos se ei muutu uudeksi fundamentalismiksi.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
"Ne, jotka luulevat puolustavansa seksuaalivähemmistöjen oikeuksia hyökkäämällä muita kulttuureita vastaan, aiheuttavat vain eristäytymistä", sanoi Muscardini.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Hän lisäsi, että "komission kiristys on hylättävä, se ei tarvitse holhoojia".
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Ryszard CZARNECKI (NI, PL) sanoi sitoutumattomien nimissä, että Barroso olisi loistava poliitikko Puolassa.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Neuvoston jäsen, Alankomaiden Eurooppa-ministeri Atzo NICOLAÏ sanoi, että tässä kiistassa neuvosto on muodollisesti puolueeton.
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
"Olemme kuitenkin osallisia, ja Alankomailla on ollut yhteyksiä kaikkiin osapuoliin."
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Hän vakuutti, että neuvosto on kuunnellut puheenvuorot tarkasti.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Hän myönsi lisäksi, että "neuvosto on osittain vastuussa tilanteesta".
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Nicolaï sanoi myös, että tämänpäiväiset tapahtumat ovat merkki siitä, että Euroopan demokratia on kehittynyt.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
"Jos parlamentti tekee jossakin asiassa päätöksen, se on siihen kypsä", lisäsi Nicolaï.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Hän sanoi neuvoston ymmärtävän Barroson aamuisen päätöksen, mutta ratkaisu olisi saatava nyt mahdollisimman pian.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Hän painotti, että Eurooppa on "suvaitsevaisuuden ja tasapainon pelikenttä".
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Insituutioiden välinen tasapaino ei ole "jalkapallo-ottelu, vaan tarvitsemme vahvan parlamentin ja vahvan komission".
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) päätti keskustelun toteamalla, että koska Barroso on vetänyt komission luottamusta koskevan äänestysehdotuksen pois, parlamentti ei voi äänestää.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Hän kehotti lopuksi Barrosoa lukemaan kuitenkin parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien päätöslauselmaehdotukset, "sillä niistä löytyy sellaisia elementtejä, jotka auttavat teitä jatkamaan eteenpäin".
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Toimitus: Satu Raisamo Puh.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 28.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi 2005
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ ADLE, DK)
Nine members from the new Member States were appointed
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä Salvador
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
GARRIGA POLLEDON mietinnön ja Anne Elisabet JENSENIN (äänin
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
445 puolesta, 66 vastaan ja 6 tyhjää) mietinnöt unionin yleisestä talousarvioesityksestä
Report on the draft general budget of the European Union for the financial
varainhoitovuodeksi 2005.
year 2005
Parlamentti hyväksyi PSE:n, Verts/ALE:n, ALDE:n ja GUE/NGL:n yhteisen
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador
Huippukokouksen evästykseksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa
Following this vote, commitment appropriations amount
se suosittelee neuvostolle Euroopan unionin ja Intian suhteiden korottamista
to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793,
Turvallisuusyhteistyö on parlamentin mukaan erityisen tärkeää, koska Yhdysvallat on päättänyt viedä Intiaan ydinteknologiaa ja muuta kehittynyttä teknologiaa.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Parlamentti toivoo, että unioni edistäisi alueellista yhteistyötä Kaakkois-Aasiassa sen kokemuksen pohjalta, joka sillä on alueellisesta integraatiosta.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Parlamentin mielestä unionin tulee jatkaa ja mahdollisuuksien mukaan vahvistaa presidentti Lukašenkaan ja tämän hallinnon jäseniin kohdistettua eristämispolitiikkaa, kunnes maassa toteutetaan selkeitä toimenpiteitä, jotka osoittavat hallinnon haluavan kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion periaatetta.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, strengthen cohesion and external policies and improve the information targeted at the European public by the EU.
Valiokunnan mukaan jatkuvasti lisääntynyt tutkimusaineisto vahvistaa, että suurtehokaikuluotainten erittäin voimakkaat äänet ovat merkittävä uhka merinisäkkäille, kaloille ja muulle meren eläimistölle.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
(miljoonaa euroa)
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Talousarvio 2004
BUDGET 2004
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Parliament (1st reading)
Ulkoiset toimet
Foreign policy
Liittymistä edeltävä apu
Pre-accession aid
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.11.2004
Ryhmien lyhenteet
Outgoing Members:
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
Opening the plenary session, Parliament President Josep BORRELL reminded MEPs that the beginning of November saw a number of anniversaries relevant to the present.
(PSE, ES) avasi marraskuun täysistunnon ilmoittamalla, että 21.12.2004
He said that the EU should be ready to participate in any new talks on the matter.
pidetään ylimääräinen täysistunto Brysselissä.
The debate which follows will continue until 6.30pm.
Tällöin puheenjohtajavaltio
One minute interventions
Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenende
He called for urgent steps to be taken to help the hostages.
raportoi parlamentille Hollannin puheenjohtajakauden saavutuksista.
She hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
Puhemies totesi, että marraskuun alkupuolella Euroopassa on vietetty useamman historiallisen tapahtuman vuosipäivää.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) recalled that yesterday (Sunday 14 November) had been World Diabetes Day.
Berliinin muurin murtumisen 15. vuosipäivää vietettiin 9.11. ja ensimmäisen maailmansodan aselevon muistopäivää 11.11.
In many cases these lists had been established many years ago and no longer made sense in the light of modern treatment options.
Kansainvälisen fasismin ja antisemitismin vastaista päivää vietettiin 9.11. ja puhemies Borrell totesi, ettei parlamentti voi lakata puolustamasta ihmisoikeuksia.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) spoke of the crisis in Darfur, where there were more deaths occurring each day and where some 150 000 more people had been made homeless in the last month alone.
Puhemies totesi, että uudenlaiset uhkakuvat varjostavat eurooppalaista rauhaa ja eurooppalaisia arvoja viitaten Hollannin äskettäisiin tapahtumiin.
He condemned Dow Chemicals, the US owner of Union Carbide for what he called its pitiful compensation and negligible acceptance of responsibility.
Borrell sanoi äärimmäisten asenteiden ja muukalaisvihan koskevan vain pientä osaa kansalaisista ja hän toivoi, että väkivallan kierre Hollannissa saadaan katkaistuksi.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) raised two issues: the renewed arrest in Israel of the 'whistleblower' Mordechai Vanunu and the FBI raids on a number of mainly EU based media outlets.
Puhemies Borrell totesi lähettäneensä surunvalittelun Jasser Arafatin kuoleman johdosta.
He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
Varapuhemies Edward MacMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) edusti parlamenttia Arafatin hautajaisissa.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) told the House he was to be part of the team of observers at the second round of the Ukrainian election.
Puhemies totesi, että uusi vaihe Israelin ja Palestiinan välisissä rauhanneuvotteluissa on alkamassa..
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Lopuksi Borrell totesi, että marraskuun esityslistaa on supistettu, jotta täysistunto ei osuisi päällekkäin komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksien kanssa.
If Ukraine entered a full free trade area, or perhaps, in the future, a customs union, with Russia, and countries such as Belarus and Uzbekistan, the door to the EU would be closed for good.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 17.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 17.11.2004
Komission uusi kokoonpano
Thabo Mbeki: " Africa always contributes something new "
Komission puheenjohtajan lausuma
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Komission puheenjohtajaksi valittu
President Josep BORRELL welcomed Thabo
José Manuel Barroso totesi ehdottaneensa kolme viikkoa sitten,
MBEKI , President of the Republic of South Africa, to the chamber
että kello pysäytettäisiin ja äänestystä komissiosta lykättäisiin.
by recalling the European Parliament's many resolutions calling for
Barroso toivoi, että parlamentti voi antaa huomenna vahvan
He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom
tukensa komissiolle ja näin ennen kaikkea eurooppalainen demokratia
and democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken
Barroso sanoi haluavansa " läheiseen suhteeseen parlamentin kanssa ".
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
Hän totesi kuunnelleensa parlamenttia ja tehneensä tarpeellisia muutoksia.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Kuitenkin osa parlamentin odotuksista on ollut keskenään ristiriitaisia.
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
Barroso korosti jaettua vastuuta, sillä hän on joutunut valitsemaan tiiminsä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
Hän totesi tehneensä muutoksia, jotka katsoi oikeutetuiksi ja tarpeellisiksi: hän nimitti kaksi uutta komission jäsentä, Franco Frattinin ja Andris Piebalgsin ja vaihtoi László Kovácsin salkun.
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Barroso sanoi olevansa kiitollinen parlamentille joustavuudesta kuulemistilaisuuksien järjestämisessä.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades."
Barroso sanoi ryhtyneensä toimiin, jotta kilpailupolitiikassa ei olisi eturistiriitoja.
It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.
Hän totesi, että hänen komissiossaan on naisia enemmän kuin koskaan aiemmin.
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."