natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU ja sen kumppanit panevat toimeen yhteisesti sovittuja kahdenvälisiä toimintasuunnitelmia, jotka sisältävät periaatteet muun muassa poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä asioista, kauppa- ja talousasioista, ympäristönäkökohdista sekä liikenne- ja energiaverkkojen yhdentämisestä , kuten Nabucco-kaasuputkihanke ja muut kaasuputkihankkeet, jotka ovat EU:n kannalta erityisen kiinnostavia .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Välimeren unioni tukee sosioekonomisen tilanteen parantamista ja solidaarisuuden ja alueellisen yhdentymisen, kestävän kehityksen ja osaamisen lisäämistä.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Käytännön toimenpiteet, joilla yleisen valtuuden tavoitteet yhdistetään niiden täytäntöönpanoon, vahvistetaan asianomaisilla alueilla toteutetun kuulemisen jälkeen alueellisissa toimintaohjeissa, jotka komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa ja kuullen tarvittaessa Euroopan ulkosuhdehallintoa poliittisista näkökohdista.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
Sen olisi erityisesti taattava, ettei sen unionin takuun kattamien rahoitustoimien yhteydessä käyttämiä rahoitusvälineitä tai sen kumppanien käyttämiä rahoitusvälineitä voida missään tapauksessa käyttää minkäänlaiseen veronkiertoon, eivätkä ne saa mahdollistaa sitä.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIP:n olisi myös mahdollisuuksiensa mukaan lisättävä rahoituskumppaneidensa monipuolistamista maissa, joissa se toimii.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
EIP:n rahoituksessa, joka toteutetaan muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai kahdenvälisten rahalaitosten kanssa tehdyillä yhteistyösopimuksilla, olisi noudatettava tämän päätöksen periaatteita.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Kertomuksessa olisi erityisesti arvioitava sitä, ovatko EIP:n rahoitustoimet toimintaohjeet huomioon ottaen tämän päätöksen mukaisia, ja siinä olisi oltava EU:n politiikkojen mukaista lisäarvoa koskevat osiot sekä komission, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten avunantajien välistä yhteistyötä, myös yhteisrahoitusta, koskevat osiot sekä lainojen saatavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta koskevat arvioinnit .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Kertomuksessa olisi arvioitava myös sitä, millä tavoin EIP ottaa taloudellisen, rahoituksellisen, ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden huomioon rahoittamiensa hankkeiden suunnittelussa ja seurannassa.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
(31) EIP:n rahoitustoimia olisi edelleen hallinnoitava EIP:n omia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen, mukaan lukien soveltuvat valvontatoimenpiteet ja toimenpiteet veronkierron välttämiseksi, sekä tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sääntöjä ja menettelyjä noudattaen,
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) EIP:n rahoitustoimia olisi edelleen hallinnoitava EIP:n omia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen, mukaan lukien soveltuvat valvontatoimenpiteet ja toimenpiteet veronkierron välttämiseksi, sekä tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sääntöjä ja menettelyjä noudattaen .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIP:n ei pitäisi toteuttaa mitään rahoitustoimia sellaisten lainkäyttöalueiden kautta, jotka katsotaan OECD:n normien mukaisesti "veroparatiiseiksi" ,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
EU:n takuun piiriin kuuluvat EU:n ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden tukemiseksi EIP:n omia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen myönnetyt EIP:n lainat ja lainatakaukset investointihankkeille, jotka toteutetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa maissa, kun EIP:n rahoitus on myönnetty sellaisen allekirjoitetun sopimuksen perusteella, jonka voimassaolo ei ole päättynyt ja jota ei ole peruutettu sillä ehdolla , ettei hankkeissa suoraan tai epäsuorasti käytetä sellaisia II a liitteessä määriteltyjä rahoitusvälineitä, jotka voisivat mahdollistaa missä tahansa muodossa tapahtuvan veronkierron tai edistää sitä, jäljempänä ’EIP:n rahoitustoimet’.
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
a a) EU:n ja kansainvälisten ilmastonmuutostavoitteiden mukaisesti EIP:n on esitettävä vuoteen 2010 mennessä strategian siitä, miten hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistävien hankkeiden prosentuaalista osuutta voidaan vähitellen lisätä ja miten voidaan nopeasti luopua hankkeista, jotka haittaavat EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamista;
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
3 a. EIP:n on noudatettava yleisiä tavoitteita, joista säädetään tässä artiklassa, ja sen on taattava niiden välinen johdonmukaisuus kaikissa toteutettavissa hankkeissa.
3a The EIB shall respect the general objectives set out in this Article and ensure consistency between them in all projects undertaken.
Näitä ohjeita laatiessaan komissio ja EIP kuulevat tarpeen mukaan Euroopan ulkosuhdehallintoa poliittisista kysymyksistä.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Komissio laatii asianomaisilla alueilla toteutetun kuulemisen jälkeen yhdessä EIP:n kanssa aluekohtaiset toimintaohjeet tämän päätöksen mukaista EIP:n rahoitusta varten.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Avoimuus ja tietojen luovuttaminen
Transparency and disclosure of information
EIP:n on saatettava suoraan yleisön saataviin sähköisessä muodossa tai rekisterin kautta omien sääntöjensä mukaisesti asiakirjat, jotka liittyvät sellaisiin hankkeisiin, joissa EIP hyötyy EU:n takuusta, lukuun ottamatta asiakirjoja, jotka muodostavat osan EIP:n sisäistä päätöksentekomenettelyä, ja asiakirjoja, joita suojataan lainaajien kanssa tehdyllä sopimuksella.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Julkistettavat ja levitettävät tiedot on ajantasaistettava tarvittaessa ja niihin on sisällytettävä:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
– hankkeen kuvaus/yhteenveto;
- a description/summary of the project,
– hankkeen arviointiraportit (ympäristöön, sosiaaliasioihin, ihmisoikeuksiin ja kehitykseen liittyvä vaikutusten arviointi hankkeesta) ennen hallintoneuvoston hyväksyntää;
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
– hankkeiden ympäristöön, kehitykseen ja ihmisoikeuksiin liittyviä näkökohtia koskevat sopimukset ja ehdot;
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
– hankkeiden kehitysyhteistyö-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia koskevat seurantaraportit;
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
– jälkiarviointiraportit, jotka koskevat hankkeiden myötävaikutusta taloudelliseen kehitykseen, köyhyyden poistamiseen, ympäristönsuojeluun ja ihmisoikeuksien vahvistamiseen.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Kansalaisten osallistuminen ja kuuleminen
Public participation and consultation
EIP:n on yhdessä hankkeen toteuttajan kanssa oltava aktiivisesti mukana hankkeen kehitys-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia koskevan julkisen kuulemisen järjestämisessä.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIP:n on kartoitettava paikallinen väestö, johon EIP:n rahoittama hanke vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa tai jota hanke hyödyttää.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIP:n on varmistettava, että kartoitetulle paikalliselle väestölle tiedotetaan kaikista asiaankuuluvista paikallisesti toteutettavista EIP:n avaintoimista asianmukaisesti ja hyvissä ajoin sekä annetaan relevantit tiedot ja asiakirjat.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
– on otettava huomioon kaikki EIP:n toimien kehitys-, ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
– on helpotettava mielekästä osallistumista kaikilla tasoilla.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Kansallisella ja paikallisella tasolla on perustettava foorumeita ja rakenteita, jotta voidaan varmistaa kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien ja etenkin kansalaisjärjestöjen osallistuminen.
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
EIP ja hankkeen toteuttaja ottavat huomioon osallistumisen tuloksen.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Perustetaan valitus- ja oikaisumekanismit, jotka ovat käytettävissä osallistumisprosessin ja EIP:n toimien täytäntöönpanon aikana.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen nojalla toteutetuista EIP:n rahoitustoimista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Kertomuksen on sisällettävä arvio EIP:n rahoitustoimista hanke-, ala-, maa- ja aluekohtaisesti , arviot lainojen saatavuudesta, avoimuudesta ja tehokkuudesta sekä arvio siitä, miten EIP:n rahoitustoimilla on tuettu EU:n ulkosuhdepoliittisten ja strategisten tavoitteiden saavuttamista.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Kertomuksessa on arvioitava erityisesti sitä, ovatko EIP:n rahoitustoimet 5 artiklassa tarkoitetut toimintaohjeet huomioon ottaen tämän päätöksen mukaisia, ja siinä on oltava osiot, joissa käsitellään lisäarvoa EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta , sitä, missä määrin EIP on ottanut ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden huomioon rahoittamiensa hankkeiden suunnittelussa ja seurannassa, sekä yhteistyötä komission ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten laitosten kanssa, mukaan lukien yhteisrahoitus.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Kertomuksen on sisällettävä myös arvio EIP:n unionin ulkopuolella toteuttamien toimien henkilöstöresursseja ja aineellisia resursseja koskevasta politiikasta.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi EIP toimittaa komissiolle vuosittaiset kertomukset tämän päätöksen mukaisesti toteutetuista EIP:n rahoitustoimista hanke-, ala-, maa- ja aluekohtaisesti , arviot lainojen saatavuudesta, avoimuudesta ja tehokkuudesta sekä EU:n ulkosuhdepoliittisten ja strategisten tavoitteiden saavuttamisesta, mukaan lukien yhteistyö komission, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten laitosten kanssa.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai kahdenvälisten laitosten sopimuksista, jotka liittyvät tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin rahoitustoimiin, olisi ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle osana komission vuotuista kertomusta.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai kahdenvälisten laitosten väliset yhteistyöpöytäkirjat, jotka koskevat rahoitustoimien toteuttamista tämän päätöksen mukaisesti, on julkaistava.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
EIP toimittaa ja julkistaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot omalla kustannuksellaan.
The EIB shall provide and make public the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle loppukertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Liite II – A kohta – 1 alakohta
Annex II – Point A(1)
Kroatia, Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Islanti .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Liite II – A kohta – 2 alakohta
Annex II – Point A(2)
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia ja Kosovo sellaisena kuin ne on määritetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 (1999) sekä Islanti .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Valtuuskunnan puheenjohtaja:
Delegation Chair:
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: kolmas käsittely)
(Ordinary legislative procedure: third reading)
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16. heinäkuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009
– ottaa huomioon toisessa käsittelyssä vahvistamansa kannan
– having regard to its position at second reading
Hyväksytyt tekstit 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta
Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . on the Council position at first reading
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan ( KOM(2010)0469 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
– ottaa huomioon neuvoston toisen käsittelyn kannan,
– having regard to the Council position at second reading,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 13 kohdan,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A7‑0020/0000 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7‑0020/0000 ),
Komissio esitti 4. joulukuuta 2008 ehdotuksen asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä.
The Commission presented on 4 December 2008 a proposal for a draft Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Tämän kuljetusalan tasainen kasvu huomioon ottaen ehdotuksen pääasiallinen tavoite on laatia muihin liikennemuotoihin verrattavissa olevat koko EU:n kattavat linja-automatkustajien oikeudet linja-autoliikenteen houkuttelevuuden parantamiseksi sekä varmistaa tasapuoliset toimintaolosuhteet eri jäsenvaltioista tulevien liikenteenharjoittajien ja eri liikennemuotojen kesken.
Taking account of the steady growth of this transport sector the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
Yhteispäätösmenettely ja sovittelu
The codecision and conciliation procedure
Euroopan parlamentin 23. huhtikuuta 2009 vahvistetun ensimmäisen käsittelyn kannan jälkeen neuvosto vahvisti kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta 2010.
Following Parliament's position in first reading on 23 April 2009 the Council adopted its position at first reading on 11 March 2010.
Neuvosto muutti oleellisesti asetusehdotuksen avainelementtejä joko vesittämällä tai poistamalla kokonaan useita keskeisiä säännöksiä, jotka sisältyivät sekä komission ehdotukseen että parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaan.
The latter modified substantially core elements of the draft Regulation by watering down or entirely deleting several major provisions contained in both the Commission proposal and the EP position at first reading.
Parlamentti päätti toisen käsittelynsä 6. heinäkuuta 2010 ja hyväksyi 50 tarkistusta neuvoston kantaan.
Parliament concluded its second reading on 6 July 2010 adopting 50 amendments to the Council's common position.
Tärkeimmät kysymykset olivat seuraavat: asetuksen soveltamisala ja aikataulu, vastuuta, vahinkoja ja avustamista koskevat säännöt, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet, matkustajien oikeudet matkan peruuntumisen tai viivästymisen yhteydessä ja valitusten käsittely ja kansalliset täytäntöönpanoelimet.
The main issues at stake were: the scope and timetable of application of the Regulation; rules on liability, damages and assistance; the rights of disabled persons and persons with reduced mobility; the rights of passengers in the event of cancellations or delays; treatment of complaints and national enforcement bodies.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia parlamentin tarkistuksia, sovittelumenettely oli tarpeen.
As the Council was not able to accept all of Parliament's amendments the conciliation procedure was necessary.
Parlamentin valtuuskunta piti järjestäytymiskokouksen 8. syyskuuta 2010 Strasbourgissa.
The Parliament Delegation held its constituent meeting on 8 September 2010 in Strasbourg.
Varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja Kratsa-Tsagaropoulou, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja Simpson ja esittelijä Cancian saivat valtuuskunnalta valtuudet neuvotella neuvoston kanssa.
Ms Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President and Chair of the Delegation, Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism and Mr Cancian, rapporteur, were given a mandate by the Delegation to negotiate with the Council.
Kolmikantakokouksia järjestettiin 13. syyskuuta, 13. lokakuuta ja 16. marraskuuta, ja parlamentin valtuuskunta kokoontui 19. lokakuuta ja 23. marraskuuta.
Three trilogues were held on 13 September, 13 October and 16 November, followed by meetings of the EP Delegation on 19 October and 23 November.
Nämä kolmikantakokoukset johtivat jonkinasteiseen edistykseen useissa kohdissa, mutta soveltamisalaa koskeva kysymys osoittautui kompastuskiveksi.
These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.