natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille merkittävän edistyksen, jota on kuluneena vuonna saavutettu neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa;
Notes the significant progress made in the negotiations with the applicant countries over the past year;
tukee neuvottelujen jatkamista ja syventämistä ehdokasvaltioiden kanssa, jotta niiden liittyminen olisi mahdollista mahdollisimman pian ja jotta ensimmäiset valtiot voisivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin;
Favours pursuing and deepening the negotiations with the applicant countries in order to enable them to join as soon as possible and allow the first new member states to take part in the 2004 elections to the European Parliament;
pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan tarvittavat suuntaviivat liittymisprosessin saattamiseksi onnistuneesti päätökseen tapahtuneen kehityksen valossa; toivoo, että voidaan vahvistaa täsmällinen liittymisaikataulu;
Calls on the European Council to hand down the necessary guidelines to enable accession to happen in the light of an evaluation of the progress made; calls for a calendar to be drawn up with exact dates for accession;
vaatii, että laajentumisessa on otettava huomioon sen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten kehittyminen jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ja että siinä on taattava taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon sekä yhteisön menettelytapojen jatkamiseen tarvittavat rahoitusvälineet; on huolissaan uhkakuvista, jotka koskevat neuvottelujen estämistä tai viivästyttämistä;
Insists that enlargement must take account of the evaluation of its economic, social and environmental consequences for the existing Member States and the applicant countries and must ensure the necessary financial resources for economic and social cohesion and the continuation of the Community policies; is concerned at the threats of blockage or delay of the negotiations;
pyytää kiinnittämään suurempaa huomiota laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja yhdistämään neuvotteluihin tiiviimmin kansalliset parlamentit ja jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sosiaaliset toimijat;
Calls for closer attention to the social dimension of enlargement and fuller participation in the negotiations of the national parliaments and of representatives of society in the Member States and the applicant countries;
painottaa eurooppalaisten politiikkojen syventämistä ympäristön ja kestävän kehityksen alalla; pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään strategian yhteisön politiikkojen mukauttamisesta pitkällä aikavälillä ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävään kehitykseen;
Insists on the need to deepen the EU's policies for the environment and sustainable development; calls on the European Council to adopt a strategy for the long-term adaptation of Community policies to an ecologically, economically and socially sustainable model of development;
kannattaa erityisesti ympäristöä koskevien vaatimusten sisällyttämistä paremmin kaikkiin yhteisön politiikkoihin, etenkin kuljetus-, energia-, maatalous- ja kalatalouspolitiikkoihin;
Favours, in particular, enhanced environmental mainstreaming in all Community policies, especially in the cases of transport, energy, agriculture and fisheries;
pyytää Eurooppa-neuvostoa edistämään ympäristöä koskevaa kuudetta yhteisön toimintaohjelmaa ja ottamaan sen suositukset huomioon sekä tekemään siitä yhden kestävän kehityksen globaalin strategian peruskivistä;
Calls on the European Council to bring forward the consideration of the sixth joint action programme for the environment, taking account of its recommendations, and to make it one of the bases of the global strategy for sustainable development;
vaatii, että tässä toimintaohjelmassa keskitytään täsmällisiin ympäristötavoitteisiin ja ympäristöindikaattoreihin;
Calls for the action programme to be structured in terms of specific environmental objectives and environmental indicators;
pyytää Eurooppa-neuvostoa nopeuttamaan geneettisesti muunnettujen organismien jäljittämis- ja merkintäjärjestelmän kehittämistä;
Calls on the European Council to accelerate the introduction of a system to ensure traceability and clear labelling for genetically modified organisms;
pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan alulle kemian tuotteita koskevan uuden strategian, joka perustuu ennalta varautumisen ja korvaamisen periaatteille;
Calls on the European Council to launch a new strategy for chemical products, to be based on the precautionary and substitution principles;
toivoo, että jäsenvaltioiden välillä ja ehdokasvaltioiden kanssa kehitetään yhteistyötä sellaisen metsästrategian puitteissa, jolla pyritään taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti elinvoimaiseen metsätalouteen, etenkin ajatellen metsiä raaka-aineiden ja uudistuvien energiavarojen lähteenä;
Calls for the development of cooperation between Member States and with the applicant countries in the area of forestry strategy, with a view to developing an economically, ecologically and socially viable forestry model, conceiving forests especially as a source of raw materials and renewable materials;
pyytää puheenjohtajavaltio Ruotsia panemaan alulle kemian tuotteita koskevan uuden strategian, joka perustuu ennalta varautumisen ja korvaamisen periaatteille;
Calls on the Swedish Presidency to launch a new strategy for chemical products, to be based on the precautionary and substitution principles;
on tyytyväinen siitä, että 127 valtiota on hyväksynyt kansainvälisen yleissopimuksen kahdentoista myrkyllisimmän saastuttavan aineen eliminoimiseksi; pyytää Eurooppa-neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta jäsenvaltiot ratifioisivat tämän yleissopimuksen nopeasti, niin että se voisi tulla pikaisesti voimaan;
Welcomes the adoption by 127 countries of an international convention for the elimination of the 12 most toxic pollutants; calls on the European Council to take initiatives for the swift ratification of this convention by the Member States, so that it can come into force as soon as possible;
Pohjoinen ulottuvuus
The northern dimension
panee merkille edistyksen Feiran Eurooppa-neuvoston esille ottaman, pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kolmella alueella (ympäristö, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, Kaliningradin kysymys); pyytää Eurooppa-neuvostoa myötävaikuttamaan töiden jatkamiseen näillä aloilla (etenkin ydinenergia) ja panemaan alulle toimia muilla alueilla, kuten energiatehokkuuden ja tieto- ja viestintätekniikoiden aloilla;
Notes the progress made in the three areas of the action plan for the northern dimension set in motion by the Feira European Council (the environment, the fight against organised crime and the Kaliningrad question); calls on the European Council to contribute to the continuation of work in these areas (notably as regards the nuclear question) and to the launching of actions in other fields, especially energy efficiency and information and communications technologies;
Kansalaisten Eurooppa
A citizens' Europe
panee merkille puheenjohtajavaltio Ruotsin toteuttamat toimet miesten ja naisten tasa-arvoisuuden hyväksi; pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan alulle uusia aloitteita yhtäläisten mahdollisuuksien tukemiseksi ja niiden sisällyttämiseksi kaikkiin yhteisön politiikkoihin; painottaa, että on vahvistettava taistelua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja lapsipornografiaa vastaan;
Notes the measures taken by the Swedish Presidency to promote gender equality; calls on the European Council to launch fresh initiatives to promote equal opportunities and gender mainstreaming in all Community policies; stresses the need for stronger action to combat violence against women and child pornography;
on iloinen ponnisteluista järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan; pyytää Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan toimia rahanpesua ja muita talousrikollisuuden muotoja sekä verkkorikollisuutta vastaan;
Salutes the efforts made in the fight against organised crime; calls on the European Council to step up action against money laundering and other types of financial crime and against cybercrime;
pahoittelee, että sisä- ja oikeusasioiden neuvoston äskettäin tekemät päätökset perustuvat yksinomaan laittoman siirtolaisuuden tukahduttamiseen; pyytää Eurooppa-neuvostoa myötävaikuttamaan sellaisen EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alullepanemiseen, joka perustuu humaanisuuteen, solidaarisuuteen ja turvapaikkaoikeuden kunnioittamiseen;
Deplores the recent decisions of the Foreign Affairs Council and the Justice Council based solely on action against illegal immigration; calls on the European Council to contribute to the launching of a common EU policy on asylum and immigration grounded in human values, solidarity and respect for the right of asylum;
on järkyttynyt äskettäisistä terroriteoista Israelissa; toistaa tuomitsevansa kaikki terrorismin muodot;
Is profoundly shocked by the recent terrorist attacks in Israel, and reiterates its condemnation of terrorism in whatever form;
tuomitsee siirtokuntien laajentamisen miehitetyillä alueilla, Israelin armeijan pommitukset sekä sen laittoman tunkeutumisen palestiinalaisalueille;
Deplores the extension of settlements in the occupied territories, the bombings carried out by the Israeli army, and that army's illegal forays into Palestinian territory;
vaatii, että alueelle lähetetään palestiinalaisväestön suojelemiseksi kansainväliset turvajoukot ja että sovelletaan Mitchellin raporttia väkivaltaisuuksien lopettamisesta ja siirtokuntien rakentamisen keskeyttämisestä;
Calls for an international protection force to be dispatched in support of the Palestinian community and for the implementation of the Mitchell report and its proposals for an end to violence and a halt to settlements;
katsoo, että alueen kaikilla kansoilla on oikeus rauhaan ja turvallisuuteen, jotka voidaan taata vain rauhanomaisella ratkaisulla, joka perustuu
Considers that all the peoples of the region have the right to live in peace and safety, and that this can only be achieved through a peaceful settlement based on:
– Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 täysipainoiseen soveltamiseen
- full and complete application of UN Security Council resolutions 242 and 338;
– siirtokuntien purkamiseen ja miehitysjoukkojen vetäytymiseen
- dismantling of the settlements and withdrawal of the occupying forces;
– pakolaisten oikeuteen palata Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 194 mukaisesti ja poliittisten vankien vapauttamiseen
- the right of refugees to return home, in application of UN resolution 194, and the release of political prisoners;
– suvereenin ja elinkelpoisen Palestiinan valtion ja sen pääkaupungin Itä-Jerusalemin tunnustamiseen;
- recognition of a viable and sovereign Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ryhtymään toimiin, joilla myötävaikutetaan väkivallan ja asevoimien käytön kierteen pysäyttämiseen ja Lähi-idän rauhanprosessin uudelleen aloittamiseen; pyytää EU:ta uhkaamaan EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen jäädyttämisellä ja kieltämään siirtokunnista peräisin olevien tuotteiden tuonnin;
Calls on the European Council to take a firm initiative with a view to dismantling the machinery of violence, undoing the military escalation and relaunching the Middle East peace process; calls on the EU to threaten suspension of the EU-Israel association agreement and to introduce a ban on imports from the settlements;
on huolestunut EU:n militarisoinnin nopeasta kehityksestä, etenkin kriisinhallintajoukkojen perustamisesta ja hallinnollisten ja sotilaallisten rakenteiden luomisesta;
Is concerned at the swift moves towards militarisation of the EU, especially with the creation of the rapid reaction force and the establishment of military-administrative structures;
ei hyväksy Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan käsitettä, joka perustuu pelkästään sotilaalliseen ulottuvuuteen; katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava ainoastaan siviiliulottuvuuteen, jossa pyritään ehkäisemään konflikteja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita kunnioittaen;
Rejects the notion of a European security and defence policy based on the military dimension alone: believes that the EU's security policy should consist entirely of a civil dimension oriented towards conflict prevention and grounded in respect for the principles of the UN Charter;
pyytää, että kansalliset parlamentit otetaan täysipainoisesti mukaan kaikkiin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitysvaiheisiin;
Calls for the national parliaments to be fully involved in all phases of development of the European security and defence policy:
panee merkille George Bushin läsnäolon Göteborgin kokouksen yhteydessä; pyytää Eurooppa-neuvostoa vaikuttamaan George Bushiin siten, että hän luopuu amerikkalaisesta kansallisen ohjuspuolustuksen hankkeesta (NMD), jonka toteuttaminen olisi vakava ABM-sopimuksen rikkomus ja joka osaltaan kiihdyttäisi asevarustelukilpaa;
Notes the presence of George Bush in Göteborg simultaneously with the European Council; calls on the European Council to press Mr Bush to abandon the US's NMD project, implementation of which would be a serious breach of the ABM treaty and would contribute to a relaunching of the arms race;
pyytää Eurooppa-neuvostoa toistamaan George Bushille, että se vastustaa kuolemanrangaistusta ja että se aikoo vakaasti noudattaa Kioton pöytäkirjan sitoumuksia;
Calls on the European Council to remind George Bush of its opposition to the death penalty and its firm intention to abide by the commitments of the Kyoto protocol;
pyytää Eurooppa-neuvostoa toimimaan tehokkaammalla tavalla Turkin liittymistä edeltävän strategian osalta Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi ja kurdikysymyksen poliittiseksi ratkaisemiseksi sillä tavoin, että tunnustetaan kurdiväestön taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet;
Calls on the European Council to take more effective action, under the pre-accession strategy for Turkey, with a view to the settlement of the Cyprus question and a political solution for the Kurdish question entailing the recognition of the economic, social and cultural rights of the Kurdish people;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ryhtymään toimiin Irakin kansaa vastaan kohdistetun kauppasaarron lopettamiseksi ja Yhdistyneiden Kansakuntien Länsi-Saharan-suunnitelman soveltamiseksi siihen asti, kun järjestetään oikeudenmukainen ja vapaa kansanäänestys;
Calls on the European Council to take initiatives with a view to ending the embargo against the people of Iraq and helping implement the UN plan for the western Sahara pending a free and fair referendum;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
5. heinäkuuta 2001
5 July 2001
Euroopan unionin talousarvion julkistaminen
on publicisation of the Union budget
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin talousarvion julkistamisesta
Motion for a European Parliament resolution on publicisation of the Union budget
katsoo, että Euroopan unionin kansalaisille on annettava tiedoksi talousarvio, josta heidän unioninsa toimintaa rahoitetaan,
whereas Community citizens need to understand the nature of the budget governing the European Union to which they belong,
katsoo, että mitä avoimemmin kansalaisille kerrotaan asioista, sitä legitiimimmäksi unionin talousarviota koskevat säännökset koetaan,
whereas if greater clarity and transparency are provided for citizens, the legitimacy of Union budgetary law will correspondingly be enhanced,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin talousarvion ja yleensä EU:n rahoitusjärjestelmän erityisen monimutkainen rakenne tekevät niistä unionin kansalaisille vaikeasti ymmärrettäviä,
whereas because of the particularly complex structure of the budget and the Union's financial system in general, European citizens as a whole find the budget difficult to understand,
katsoo, että mitä läheisemmäksi kansalaiset kokevat unionin talousarvion, sitä myönteisemmin he suhtautuvat yhdentymispolitiikkaan,
whereas the more closely Community citizens identify with the Union budget, the more intensively they will involve themselves in European integration policy in the fullest sense,
pyytää, että Euroopan unionin kansalaisille pyrittäisiin tarjoamaan entistä selkeämpää ja helpommin ymmärrettävää tietoa EU:n talousarviosta ja rahoituksesta;
Calls for an additional effort to be made to supply European citizens with the clearest and most comprehensible information about the budget and financing of the EU;
kehottaa toteuttamaan erityisen hankkeen EU:n talousarvion avoimuuden lisäämiseksi ja sen yksinkertaistamiseksi, jotta kansalaiset tuntisivat ja ottaisivat sen omakseen;
Calls for a special plan to be implemented to increase the transparency of, and simplify, the EU budget so that citizens can readily assimilate and identify with it;
neuvoo järjestämään tiedotuskampanjan EU:n kunkin talousarvion tultua hyväksytyksi lopullisesti, jotta kaikki unionin kansalaiset saisivat selkeästi ja helpossa muodossa tietoa unionissaan sovellettavasta talousarviosta ja rahoitusjärjestelmästä.
Recommends that, once each EU budget has been finally adopted, an awareness campaign be conducted with a view to imparting clear and simple information to all European citizens about the budget and the system of funding employed in the European Community to which they belong.
Euroopan unionin erityisedustus Maghreb-maissa
on EU special representation in the Maghreb countries
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin erityisedustuksesta Maghreb-maissa
Motion for a European Parliament resolution on EU special representation in the Maghreb countries
ottaa huomioon Maghreb-maiden suhteiden erityisen merkityksen Euroopan unionin eteläisille maille,
whereas relations with the Maghreb countries are a matter of particular importance to the Union's southern regions,
ottaa huomioon, että kyseisten maiden tapahtumat asettavat päivittäin haasteita unionin eteläisen alueen rauhalle ja vakaudelle,
whereas the day-to-day vicissitudes in the Maghreb countries pose a constant challenge to peace and stability on the Community's southern borders,
ottaa huomioon, että Maghreb-maiden ja Euroopan unionin vuoropuhelua ja jatkuvia suhteita on tiivistettävä, jotta ne voivat yhdessä huolehtia yhteisten suhteiden historiallisesta kehityksestä,
whereas the dialogue and the permanent relationship between the Maghreb countries and the Union need to be intensified in order that both may keep pace with the historic development of the common ties,
ottaa huomioon, että kaikki myönteinen kehitys Maghreb-maissa on hyödyksi Euroopan unionille ja antaa sille merkittävän strategisen liittolaisen,
whereas any breakthrough in the Maghreb countries will benefit the Union and provide it with a key strategic ally,
pyytää, että Euroopan unionin edustukselle Maghreb-maissa annettaisiin EU:n yhteisessä ulkopolitiikassa erityisasema;
Calls for Union representation in the Maghreb countries to be treated as a special case under the Union's common foreign policy;
katsoo, että edustuksesta on tehtävä jatkuvaa ja vakaata, jotta Euroopan unioni voisi edistää suhteitaan Maghreb-maihin merkittävällä, näkyvällä ja kauaskantoisella tavalla;
Calls for that representation to be established on a permanent and stable footing and for it to enable the Union as such to maintain a significant, influential presence in its relations with the Maghreb countries;
suosittaa, että erityisedustusta hyödynnettäisiin koordinoitaessa yhteisön politiikkaa suhteissa Maghreb-maihin.
Recommends that the above-mentioned special representation serve to coordinate Community policy for the purposes of relations with the Maghreb countries.
27. heinäkuuta 2001
27 July 2001
Esittäjä(t): Concepció Ferrer
by Concepció Ferrer
Natura 2000 -verkosto
on the Natura 2000 network
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Natura 2000 -verkostosta
Motion for a European Parliament resolution on the Natura 2000 network
ottaa huomioon neuvoston 21. toukokuuta 1992 antaman direktiivin 92/437/ETY,
having regard to Council Directive 92/437/EEC of 21 May 1992,
ottaa huomioon, että Natura 2000 -verkoston täytäntöönpano on vaikeampaa kuin odotettiin, erityisesti direktiivin tiettyjen artiklojen (6 artikla ja 12 artiklan 1 kohta) epäselvyyden takia,
whereas the implementation of Natura 2000 is proving more difficult than expected, thanks notably to the ambiguous wording of certain articles (6 and 12(1)) of the directive,
ottaa huomioon oikeudellisen epävarmuuden, jota tämä epäselvyys aiheuttaa eri valtioissa ja alueilla, jotka ovat ehdottaneet huomattavaa osaa pinta-alastaan osaksi verkostoa; ottaa huomioon, että hankkeen käynnistämiseksi ei ole varattu erityistä rahoitusta,
having regard to the legal uncertainty generated by this ambiguity in those Member States and regions which have put forward a substantial proportion of their territory for membership of this network, while no specific budget heading has been created for implementation of the project,
pyytää komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, joilla direktiivin tekstin epäselvyys korjataan ja poistetaan syntynyt oikeudellinen epävarmuus;
Calls on the Commission to take the necessary measures to remove all ambiguity from the text of the directive and thus eliminate the legal uncertainty generated;
pyytää komissiota tekemään kaiken voitavansa Natura 2000 -verkoston aisanmukaiseksi rahoittamiseksi;
Calls on the Commission to make all possible efforts to ensure that the Natura 2000 network is funded at an appropriate level;
pyytää komissiota hyväksymään lopullisen luettelon erityisten suojelutoimien alueista vasta sitten, kun riittävä rahoitus on saatu yhteisön uusien rahastojen käynnistyttyä.
Asks the Commission to approve the final SAC list only when sufficient funding has been ensured following the entry into operation of the new Community funds.
5. syyskuuta 2001
5 September 2001
Euroopan metsänsuojelurahasto
on a European Forest Protection Fund
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan metsänsuojelurahastosta
Motion for a European Parliament resolution on a European Forest Protection Fund
ottaa huomioon yhteisön metsien tilan jatkuvan huonontumisen yhteisön metsiä varsinkin Välimeren alueella joka kesä tuhoavien metsäpalojen johdosta,
whereas the Community's forests are steadily deteriorating as a result of the forest fires which, summer after summer, destroy vast tracts of woodland, particularly in the Mediterranean area,
katsoo, että kuloalueiden lisääntyminen yhteisön metsissä aiheuttaa Euroopan unionin yhteiselle metsäperinnölle korvaamattoman ympäristökatastrofin,
whereas the European Union's common woodland heritage is threatened by a truly appalling ecological disaster as the total woodland surface area devastated by forest fires continues to grow inexorably,
katsoo, että on välttämätöntä kunnostaa välittömästi metsäpalojen tuhoamat metsäalueet,
whereas it is essential that burnt out woodland areas be rehabilitated immediately,
pyytää perustamaan Euroopan metsänsuojelurahaston;
Calls for the setting up of a European Forest Protection Fund;
pyytää, että rahastosta tuetaan pysyvästi metsäpalojen kulottamia alueita;
Asks that this fund should provide permanent assistance in recovering woodland areas burnt out by forest fires;
suosittaa, että jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että tämä eurooppalainen rahasto on tarkoitettu kaikkien metsäpalojen tuhoamien metsien kunnostamiseen.
Recommends that the Member States commit themselves to ensuring that this European Fund is devoted to recovering all of the woodland surface areas devastated by forest fires.
Hätäapu Keski-Amerikalle
on emergency aid for Central America
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys hätäavusta Keski-Amerikalle
Motion for a European Parliament resolution on emergency aid for Central America
ottaa huomioon, että nykyinen kuivuus aiheuttaa enemmän vahinkoa Keski-Amerikassa kuin pyörremyrsky Mitch,
whereas the current drought is causing more damage in Central America than Hurricane Mitch,