natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin 28. lokakuuta 2005 Dohan kehityskierroksella tekemän ehdollisen neuvotteluehdotuksen,
having regard to the EU's conditional negotiating proposal in the Doha Development Round of 28 October 2005,
ottaa huomioon neuvoston 18. lokakuuta 2005 tekemät päätelmät WTO:n Dohan kehitysohjelmasta,
having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda of 18 October 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin uuden tarjouksen GATS-sopimuksesta, jonka se on tehnyt palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) meneillään olevien neuvottelujen ja Dohan kehitysohjelman yhteydessä,
having regard to the EU's revised offer on GATS in the framework of the ongoing services negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and in the context of the Doha Development Agenda (DDA),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin antaman mietinnön, jossa arvioidaan WTO:n yleisten asioiden neuvoston 1. elokuuta 2004 tekemää päätöstä seurannutta Dohan kierrosta (2004/2138(INI)),
having regard to the European Parliament report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen Dohan työohjelmasta,
having regard to the decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
ottaa huomioon Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman Maailman kauppajärjestön (WTO) julkilausuman,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36, 27 ja 133 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
toteaa, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä on edistänyt merkittävästi taloudellista kasvua, kehitystä ja työllisyyttä viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana,
whereas the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past 50 years,
katsoo, että kansainvälisellä kaupalla voi olla merkittävä rooli talouskehityksen edistämisessä ja köyhyyden vähentämisessä, ottaa huomioon ministerien toteamuksen, jonka mukaan kaikkien kansojen on voitava hyötyä siitä mahdollisuuksien ja hyvinvoinnin kasvusta, jonka monenvälinen kauppajärjestelmä saa aikaan, ja että nämä ovat yrittäneet pitää kehitysmaiden, erityisesti heikoimmin kehittyneiden valtioiden, tarpeet ja edut keskeisellä sijalla Dohan työohjelmassa,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas ministers recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system generates, and sought to place the needs and interests of developing countries, and especially the least-developed among them, at the heart of the Doha Work Programme,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvosto vahvisti 1. elokuuta 2004 uudelleen Dohassa annetut julkilausumat ja päätökset sekä kaikkien jäsenvaltioiden sitoumuksen panna ne täytäntöön ja päätti neuvottelukehyksistä saattaakseen Dohan työohjelman päätökseen ja lopettaakseen Dohassa aloitetut neuvottelut menestyksekkäästi,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them, and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
palauttaa mieliin sitoumuksensa osallistua WTO:n monenkeskisiin kauppaneuvotteluihin, joissa vahvistetaan vapaa ja oikeudenmukainen kauppajärjestelmä kaikkialla maailmassa; pitää valitettavana neuvottelujen toistaiseksi hidasta edistymistä ennen Hongkongissa pidettävää huippukokousta;
Recalls its commitment to the multilateral trade negotiations within the WTO, ensuring a free and fair trade system worldwide; regrets the slow progress in the negotiations prior to Hong Kong so far;
kehottaa komissiota ja muita kauppaneuvottelijoita noudattamaan Dohan kehitysohjelman kunnianhimoista ohjelmaa ja toimimaan täysin kehitysulottuvuuden mukaisesti; kehottaa tästä syystä kokoontumaan rakentavaan kuudenteen ministerikokoukseen Hongkongiin, jotta Dohan kehitysohjelma voitaisiin saattaa menestyksekkäästi päätökseen vuonna 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; calls, therefore, for a constructive Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, allowing a successful closure of the Doha Development Agenda in 2006;
korostaa, että Dohan kehitysohjelman tulosten on oltava tasapainossa ja että tuloksista on seurattava velvoitteita kaikille Dohan kierroksen keskeisille aloille; panee tästä syystä hyvin tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio teki maataloudesta 28. lokakuuta 2005 lopullisen tarjouksensa, jonka ehtona on edistyminen kaikilla neuvottelujen keskeisillä aloilla;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round; welcomes wholeheartedly, therefore, the fact that the European Commission made its final offer on agriculture of 28 October conditional on progress made in all key sectors of the negotiations;
korostaa, että Euroopan unionin maatalouden monitoiminnallista luonnetta on kunnioitettava kauppaneuvotteluissa; painottaa Euroopan unionin merkittäviä saavutuksia maataloustukien vähentämisessä;
Stresses that the specificity of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; underlines the substantial effort with regard to the reduction of domestic support for agriculture made by the European Union;
kannattaa vientitukien vaiheittaista poistamista siten, että kaikki teollisuusmaat poistavat samanaikaisesti kaikki vientikilpailun muodot, elintarvikeapu, vientituet ja valtion kaupallisten yritysten hyväksikäyttö mukaan lukien;
Supports a phasing-out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition, including food aid, export subsidies and State-trading entities, by all industrialised countries;
kehottaa teollisuusmaita avaamaan markkinansa vähiten kehittyneistä maista lähtöisin olevien tuotteiden tullittomalle ja kiintiöttömälle pääsylle, kuten Euroopan unioni on jo tehnyt erityisesti "kaikki paitsi aseet" -järjestelyn seurauksena; katsoo, että tämä vauhdittaisi merkittävästi pohjoisen ja etelän välistä kauppaa;
Calls on the industrialised countries to open up their markets through tariff- and quota-free access for goods from the least-developed countries, as already achieved by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
kehottaa jouduttamaan muiden kuin maataloustuotteiden pääsyä markkinoille koskevia WTO-neuvotteluja mahdollisimman nopeasti, sillä kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden väliset kaupan esteet, mutta myös kehitysmaiden väliset esteet, jarruttavat kestävää kehitystä; katsoo, että eteläisten kehitysmaiden välisten markkinoiden asteittaisen avautumisen kannalta on välttämätöntä, että kehittyneet maat kantavat vastuuta ja avaavat markkinansa vähiten kehittyneiden maiden hyväksi; katsoo lisäksi, että etuuskohtelun häviämiseen liittyvään ongelmaan olisi tartuttava;
Calls for the WTO negotiations on NAMA to be accelerated as soon as possible, since trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that it is indispensable, for further progressive South-South market opening, for the more advanced countries to take the responsibility of opening their markets in favour of the least-developed countries; considers that the problem of preference erosion should equally be addressed;
huomauttaa, että on strategisesti tärkeää, että kaikki kauppakumppanit poistavat perustelluissa tapauksissa myös tullien ulkopuoliset kaupan esteensä, sillä ne vaikeuttavat pääsyä markkinoille ja saattavat vaikeuttaa sitä edelleen, kun tulliesteitä vähennetään entisestään;
Notes that it is of strategic importance for all trading partners, where justified, to remove their non-tariff barriers as well, since they hamper market access and might do so even more when tariff barriers are lowered further;
uskoo, että palvelukauppa tarjoaa merkittävän mahdollisuuden markkinoiden avaamiselle, ja se lisää kehittyneiden ja kehitysmaiden talouskasvua ja työllisyyttä; katsoo, että palvelukauppaa koskevissa asioissa on edistyttävä merkittävästi, mutta terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialan palveluihin on suhtauduttava varauksella;
Believes that trade in services is an important potential beneficiary of the opening up of markets, leading to further economic growth and employment in developed and developing countries; considers that substantive progress has to be made in this field, with a reservation, however, regarding health, education and audiovisual services;
kannattaa kokonaisuudessaan Euroopan unionin tammikuussa 2005 tekemää tarkistettua ehdotusta, jossa vaaditaan palvelujen parempaa pääsyä markkinoille, uudet alat mukaan lukien; vaatii, että muut WTO:n jäsenet osoittavat samantasoista sitoumusta ja esittävät kohtuullisia tarjouksia; katsoo, että palvelukaupan markkinoiden avaamiseksi entisestään olisi harkittava muita lähestymistapoja, koska Dohan neuvottelut eivät toistaiseksi ole edistyneet;
Fully supports the EU's revised offer of January 2005 requesting improved market access for services, including new sectors; urges the other WTO members to exhibit the same level of commitment and submit commensurate offers; considers that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches for further market opening for services should be investigated;
toteaa, että kaupankäynti edistää kaikkien kehitysmaiden talouskehitystä; pyytää tämän vuoksi kehitysmaita koskevissa Dohan kierroksen asioissa konkreettisia tuloksia, joita olisi saavutettava jo Hongkongin ministerikokouksessa; katsoo, että erityis- ja erilliskohtelun soveltamisesta olisi tultava WTO-sopimusten olennainen osa; katsoo, että kauppa-avustus on hyödyllinen väline Dohan kierroksen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, kun sen avulla rakennetaan infrastruktuuria ja parannetaan kehittymisvalmiutta;
States that trade helps the economic development of all developing countries; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of special and differential treatment (S&D) should form an integral part of the WTO agreements; considers that aid for trade is a useful tool for achieving the development goals of the Doha Round, through building infrastructure and the capacity for development;
kehottaa tehostamaan kapasiteetin kehittämistä teknisellä tuella, jonka pitäisi ennen kaikkea auttaa kehitysmaita kauppa- ja vientikapasiteetin vahvistamisessa, tuotantopohjan monipuolistamisessa, tullitulojen korvaamisessa muilla verotuloilla sekä tukea niitä WTO:ssa annettujen sitoumusten kiinnipitämisessä;
Calls for the reinforcement of capacity-building by means of technical assistance which should, above all, help developing countries to strengthen their commercial and exporting capacity, to diversity their production base, to replace customs resources by other fiscal resources and to fulfil the commitments made within the WTO;
kehottaa Hongkongin ministerikokousta saavuttamaan merkittävää edistystä muissa asioissa: korostaa, että on tärkeää helpottaa kaupankäyntiä tehostamalla tavaroiden ja palvelujen vaihtoa maiden välillä, erityisesti kehitysmaissa; vaatii kaupan helpottamista koskevan GATT-sopimuksen (1994) artiklojen selventämistä ja parantamista sekä tullimenettelyihin liittyvien raskaiden hallintotoimien vähentämistä merkittävästi;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics; stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; urges the clarification and improvement of the articles of GATT 1994 on trade facilitation, and significant cuts in red tape in customs procedures;
tähdentää, että on tärkeää saavuttaa konkreettisia tuloksia ankarammista monenvälisistä säännöistä polkumyynnin vastaisissa toimissa (GATT-sopimuksen VI artikla) ja vientituki- ja tasoitustullitoimenpiteissä, ottaen huomioon kehittyneiden ja vähiten kehittyneiden maiden tarpeet; kehottaa saavuttamaan edistystä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvissä näkökohdissa (TRIPs) ja väärennysten ja piraattikopioiden vastaisissa toimissa; katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttaminen vahvistaa monenvälistä kauppajärjestelmää;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping (GATT Article VI), subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and the least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPS and action against counterfeiting and piracy; fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
korostaa, että on tärkeää saavuttaa edistystä ympäristötuotteiden alalla; palauttaa lisäksi mieliin kaupan ulkopuolisten huolien, kuten sosiaalisen vastuun, elintarviketurvan ja hyvän hallintotavan merkityksen;
Stresses the importance of making progress in the field of environmental goods; recalls, moreover, the importance of non-trade concerns, such as social responsibility, food security and good governance;
muistuttaa, että komission on pidettävä Euroopan parlamentti täysin ajan tasalla ja kuultava sitä ennen WTO:n kuudetta ministerikokousta ja sen aikana;
Recalls the importance of the European Parliament being fully informed and consulted by the Commission before and throughout the negotiations of the Sixth WTO Ministerial Conference;
painottaa, että on tärkeää ylläpitää WTO:n monenvälisen kauppajärjestelmän julkista ja poliittista tukea; korostaa, että yleisö tarvitsee välittömästi kattavampaa tietoa ja että WTO-järjestelmän uudistuksesta on aloitettava keskusteluja;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; emphasises that better information for the public and a discussion on the reform of the WTO are urgently needed;
ottaa huomioon lokakuussa 1994 Marrakechissa tehdyn sopimuksen, joka merkitsee niin kutsutun Uruguayn kierroksen päättymistä kahdeksan vuotta kestäneiden pitkittyneiden ja vaikeiden neuvotteluiden jälkeen,
having regard to the agreement reached in Marrakech in November 1994, which marked the end of the so-called Uruguay Round after eight years of protracted and difficult negotiations,
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2001 Dohassa Qatarissa pidetyn neljännen WTO:n ministerikokouksen loppujulistuksen,
having regard to the final Declaration of 14 November 2001 of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar,
panee merkille, että sekä edellinen ministerikokous Seattlessa 1999 ja sitä seuraava Cancunissa syyskuussa 2003 pidetty ministerikokous epäonnistuivat, mikä on osoitus kaikista kansainvälistä kauppaa koskevien monenkeskisten sopimusten tekemiseen liittyvistä vaikeuksista,
noting the failure of both the preceding Ministerial Conference in Seattle in 1999 and the following Ministerial Conference in Cancun in September 2003, which testifies to all the difficulties involved in reaching multilateral agreements on international trade,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 11. elokuuta 2004 tekemän päätöksen Dohan työohjelmasta,
having regard to the Decision on the Doha work programme adopted by the General Council on 11 August 2004,
odottaa tulevaa ministerikokousta, joka pidetään Hongkongissa 13.–18. joulukuuta 2005,
having regard to the forthcoming Ministerial Conference which will take place in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
ottaa huomioon, että neuvotteluiden keskeydyttyä Cancunin ministerikokouksessa ja että koska Dohan sopimusten suhteen ei onnistuttu saavuttamaan edistystä, muut epäonnistumiset tulevassa Hongkongin ministerikokouksessa merkitsisivät lopullista iskua WTO:n koko uskottavuudelle,
whereas, after the collapse of the negotiations at the Cancun Ministerial Conference and the failure to make further progress in relation to the Doha agreements, any further failure at the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong would deal a decisive blow to the whole credibility of the WTO,
katsoo, että WTO:n uskottavuuden pienikin menetys heikentäisi selvästi sen roolia maailmassa ja johtaisi sen vuoksi lisääntyviin kahdenvälisiin sopimuksiin, johin sisältyy entistä alakohtaisempi lähestymistapa maailmankauppaan ja etenkin kauppasotiin, millä voisi olla poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia maiden välisiin suhteisiin,
whereas any loss of credibility by the WTO would obviously undermine its role in the world and therefore lead to a proliferation of bilateral agreements embodying a more sectoral approach to world trade and, in particular, to trade wars, which could have political and economic repercussions on relations between countries,
katsoo, että vaikka alkuperäiset odotukset ja toiveet eivät aina täytykään, GATTin alaisuuteen ja myöhemmin WTO:n alaisuuteen perustettu kansainvälinen neuvottelujärjestelmä on, asteittain kaupan esteitä vähentämällä, edistänyt kaupan ja sen myötä yleistä taloudellista kehitystä,
whereas, although it does not always fulfil the expectations and hopes originally placed in it, the international negotiating system set up under GATT and, subsequently, the WTO has, by gradually reducing trade barriers, fostered the development of trade and, consequently, general economic progress,
katsoo, että positiivisten tulosten saavuttaminen tulevassa kokouksessa riippuu osallistujien kyvystä luoda tasapaino eri maiden ryhmittymien erilaisten, ja usein vastakkaisten, vaatimusten välille maailmankaupan avainaloilla, mukaan lukien maatalous ja muiden kuin maataloustuotteiden ja palveluiden markkinoille pääsy,
whereas achieving positive results at the forthcoming meeting depends on the participants' ability to strike a balance between the different, and often conflicting, requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for non-agricultural products and services,
on tietoinen, että kansainvälistä kauppapolitiikkaa ja kaikkia siihen kuuluvia sopimuksia on tuettava erityisesti kehitysmaissa asianmukaisilla sosiaali- ja talouspolitiikoilla, jotka mahdollistavat kyseisen politiikan täytäntöönpanon ja maksimoivat sen tulokset,
whereas international trade policy, and all the agreements appertaining to it, must be accompanied, particularly in the developing countries, by suitable social and economic policies which make it possible to implement that policy and maximise its results,
on tietoinen, että maailman turvallisuus ja monet siihen liittyvät ongelmat riippuvat muun muassa mahdollisuudesta tarjota kaikille maille WTO:n neuvottelukierrosten kautta järkevät kehitysnäkymät,
whereas world security, and many of the problems relating to it, depend inter alia on the possibility of offering all countries, under the WTO trade rounds, reasonable development prospects,
ottaa huomioon, että kaikista teollisuusmaista Euroopan unionin maat ovat osoittaneet selvää valmiutta avata, tosin vain osittain, markkinansa ja myöntää kehitysmaille korkeatasoinen etuuskohteluun oikeuttava markkinoille pääsy erityisesti äskettäisellä "Kaikki paitsi aseet" -aloitteella, joka on tärkein esimerkki tällaisesta avautumisesta tietyistä muista rajoituksista huolimatta,
whereas, of all the industrialised countries, the countries of the European Union have shown a marked readiness to open their markets, albeit only partially, granting high levels of preferential access to developing countries, not least through the recent 'Everything but Arms' initiative which represents the most important example of such opening, despite certain other limitations,
katsoo, että maataloustuen suhteen Euroopan unionin on ryhtynyt vähentämään yhteisön tuen määrää monilla omilla maatalousaloilla, mukaan lukien herkät alat, tarkistamalla maataloustuotteiden markkinajärjestelyiden lukuisia tukimekanismeja koskevia järjestelmiä,
whereas, with regard to agricultural aid, the European Union has undertaken to reduce the amount of Community aid in many of its own agricultural sectors, including sensitive ones, by reviewing the aid mechanisms of the various systems for the organisation of the market in agricultural products,
katsoo, että Euroopan unioni on vähentänyt ja on valmis edelleen vähentämään vientitukiensa tasoa,
whereas the European Union has reduced, and is prepared to further reduce, the level of its export subsidies,
ottaa huomioon elintarviketurvallisuuden, tuotteiden laadun, ympäristön suojelun ja maaseudun kehittämisen merkityksen kaikkien WTO:n jäsenmaiden talouksille,
in view of the importance for the economy of every WTO member country of food safety, the quality of products, environmental protection and rural development,
Muita kuin maataloustuotteita koskeva markkinoille pääsy
Access to markets in non-agricultural products
ottaa huomioon, että muita kuin maataloustuotteita koskevaa markkinoille pääsyä haittaavat edelleen lukuisat esteet, tariffit ja kiintiöt, jotka muodostavat merkittävän esteen tällaisten tuotteiden kansainväliselle kaupalle ja että markkinoiden erilaiset avoimuusasteet luovat kaupan vääristymiä, jotka ovat usein hyödyllisiä maille, joiden suhtautuminen kaikkein välinpitämättömintä,
whereas access to the markets in non-agricultural products is still hampered by various barriers, tariffs and quotas, which constitute a significant obstacle to international trade in such products, and the differing degrees of openness of the markets create trade distortions, which are often advantageous to the countries with the most laissez-faire approach,
on tietoinen, että tiettyjen kehitysmaiden, etenkin niiden jotka kuuluvat niin sanottuun 120 maan ryhmään, on tarpeen määrätä entistä korkeampia tulleja, jotta ne voivat suojella tiettyjä omia teollisuuden aloja,
whereas certain developing countries, namely those belonging to the so-called group of 120, need to impose higher duties in order to protect certain of their industrial sectors,
katsoo kuitenkin, että asteittainen entistä suuremman vapauttamisen asteen saavuttaminen tällaisilla aloilla on merkittävä vaatimus sen suhteen, että päästään sopimukseen maailmanlaajuisista toimenpiteistä, jotka suurin osa WTO:n jäsenmaista voi hyväksyä,
whereas, however, gradually achieving a greater degree of liberalisation in such sectors is an important requirement for reaching an agreement on a global package of measures which are acceptable to the majority of WTO member countries,
ottaa huomioon, että palveluala on vasta äskettäin otettu mukaan WTO:n monenkeskisiin neuvotteluihin ja siksi se on saavuttanut muita vaatimattomampia tuloksia vapauttamisen suhteen, mutta koska sen osuus monen jäsenvaltion taloudesta ja vauraudesta kaikkialla maailmassa on merkittävä, sitä ei voi jättää neuvotteluprosessin ulkopuolelle,
whereas the services sector has only recently been included in the WTO's multilateral negotiations and has therefore achieved more modest results in terms of liberalisation but, because it accounts for a significant proportion of the economy of many Member States and of wealth throughout the world, cannot be excluded from the negotiating process,