natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa tunnustetaan tarve lisätä ammatillisen koulutuksen avoimuutta käyttämällä ja järkeistämällä viestintävälineitä ja ‑verkkoja,
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
katsoo, että Euroopan ammatillisten koulutusjärjestelmien on täytettävä tietoyhteiskunnan vaatimukset ja niiden avulla on voitava parantaa työllisyyden tasoa ja laatua myös uusia perustaitoja edistämällä, kuten todetaan Lissabonin huippukokouksen päätelmissä vuodelta 2000,
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
ottaa huomioon, että kauneudenhoitoalalla kuluttajat kysyvät yhä enemmän manikyristin ja shiatsuhoitajan palveluja,
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
katsoo, että yleinen ammatillisten vaatimusten vastavuoroista tunnustamista koskeva järjestelmä takaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja vapaan sijoittautumisen periaatteen täysipainoisen toteutumisen EU:ssa myös manikyristien ja shiatsuhoitajien osalta,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
katsoo, että näiden ammattien edellytysten yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta voidaan taata teknisten taitojen yhteiset standardit samoin kuin hygieniaa ja terveyttä koskevat vähimmäisturvallisuustakeet,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
pyytää, että manikyristin ja shiatsuhoitajan ammattiedellytykset kauneudenhoitoalalla tunnustetaan juridisesti.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
tatuoijan ja lävityksentekijän ammattiedellytysten yhdenmukaistamisesta
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tatuoijan ja lävityksentekijän ammattiedellytysten yhdenmukaistamisesta
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
katsoo, että koulutus on olennaisen tärkeää kasvun ja taloudellisen kehityksen kannalta ja että se on myös ammatillisen liikkuvuuden perusedellytys,
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
katsoo, että Euroopan ammatillisten koulutusjärjestelmien on täytettävä tietoyhteiskunnan vaatimukset ja niiden avulla on voitava parantaa työllisyyden tasoa ja laatua myös uusia perustaitoja edistämällä ja pätevyyksiä selkeyttämällä, kuten todetaan Lissabonin huippukokouksen päätelmissä vuodelta 2000,
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
ottaa huomioon, että kuluttajat kysyvät yhä enemmän tatuoijan ja lävistyksentekijän palveluja ja myös markkinoiden vaatimukset ovat kasvaneet,
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
katsoo, että yleinen ammatillisten vaatimusten vastavuoroista tunnustamista koskeva järjestelmä takaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja vapaan sijoittautumisen periaatteen täysipainoisen toteutumisen EU:ssa myös tatuoijien ja lävistyksentekijöiden osalta,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
pyytää, että tatuoijan ja lävistyksentekijän ammattiedellytykset tunnustetaan juridisesti.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta arvioinnista
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tekemänsä puitepäätöksen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
ottaa huomioon komission kertomuksen KOM(2005)0063 , joka perustuu neuvoston 13. kesäkuuta 2002 tekemän eurooppalaista pidätysmääräystä ja jäsenvaltioiden välisiä luovuttamismenettelyitä koskevan puitepäätöksen 34 artiklaan,
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
ottaa huomioon Puolan ja Saksan perustuslakituomioistuinten äskettäin antamat tuomiot,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
a) on varmistettava puitepäätöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, että jäsenvaltiot eivät ota uudelleen käyttöön kansalaisiinsa sovellettavaa kaksoisrangaistavuuden järjestelmällistä valvontaa, sillä se vahingoittaisi eurooppalaisen pidätysmääräyksen tehokkuutta ja heikentäisi jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusperiaatetta;
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
b) on kiinnitettävä huomio siihen, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen epäyhtenäinen täytäntöönpano (jos kaikki jäsenvaltiot eivät saata osaksi lainsäädäntöään perusoikeuksia koskevia johdanto-osan kohtia 12 ja 13) voisi aiheuttaa syrjintää, jos täytäntöönpanovaltion tuomarilla olisi ainoastaan joissain valtioissa velvollisuus valvoa eurooppalaisen pidätysmääräyksen yhdenmukaisuutta perusoikeuksien kanssa, vaikka tämä teksti perustuu vastavuoroiseen tunnustamiseen;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
c) on vastattava siihen, että poliittinen viranomainen puuttuu tietyissä tapauksissa eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaan menettelyyn, vaikka nykytilanteessa keskusviranomainen ei saisi ylittää välittäjätehtäväänsä epäiltyjen tai tuomittujen luovuttamismenettelyssä;
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
g) on harkittava tulevaisuudessa mahdollisuutta tarkistaa puitepäätöstä, jotta laajennetaan niiden 32 rikoksen luetteloa, joiden osalta kaksoisrangaistavuutta ei tarkasteta;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
h) on valvottava, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen soveltamisessa kiinnitetään erityinen huomio ihmisoikeuksien kunnioittamista ja yksilönvapautta koskevaan kysymykseen;
(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
esittäjä(t): Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González ja Cristina Gutiérrez-Cortines
by Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González and Cristina Gutiérrez-Cortines
Etelä-Euroopan metsäpaloista ja Keski-Euroopan tulvista kesällä 2005
on the fires of this summer in southern Europe and the floods in central Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Etelä-Euroopan metsäpaloista ja Keski-Euroopan tulvista kesällä 2005
European Parliament resolution on the fires of this summer in southern Europe and the floods in central Europe
ottaa huomioon komission kertomuksen ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
ottaa huomioon nk. Forest Focus -asetuksen,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta,
having regard to the Commission communication on the European forestry strategy,
ottaa huomioon tulevaa Life + ‑välinettä koskevat komission ehdotukset,
having regard to the Commission's proposals on the future Life+ instrument,
ottaa huomioon uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa,
having regard to the Commission communication on the EU's capacity of reaction to disasters and crises,
ottaa huomioon menneen kesän epävakaat sääolot, jotka johtivat toisaalta Etelä-Euroopan laajoihin metsäpaloihin, joissa tuhoutui yli 300 000 hehtaaria Espanjan, Portugalin ja Ranskan metsiä ja kasvillisuutta, sekä toisaalta Itävallan, Etelä-Saksan, Unkarin ja Romanian rankkasateisiin ja suurtulviin,
having regard to the instability displayed by the European climate this summer, ranging from the severe fires in southern Europe which have devastated more than 300 000 ha of vegetation and forests in Spain, Portugal and France to the torrential rains in Austria, southern Germany, Hungary and Romania which have brought on large-scale flooding,
toteaa, että mainituissa maissa kymmeniä ihmisiä – palomiehiä, sotilaita, siviilejä ja vapaaehtoisia – menetti henkensä pyrkiessään torjumaan erityisen rajuja metsäpaloja taikka suurtulvien uhreina,
having regard to the deaths of several dozen people in the Member States affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating those unusually fierce fires or in the wake of those tremendous floods,
toteaa, että viime vuosina kuivuus ja metsäpalot ovat tiuhaan koetelleet Etelä-Euroopan alueita ja korostaneet entisestään monien alueiden aavikoitumista sekä tuottaneet vahinkoa maataloudelle, karjankasvatukselle ja metsäympäristölle,
whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
ottaa huomioon metsäpalojen ja tulvien aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset menetykset paikallistaloudelle, tuotannolle ja matkailualalle,
having regard to the economic and social damage caused by these fires and floods to the local economies, productive activity and tourism,
toteaa, että metsäpalot ovat koko Etelä-Euroopan yhteinen ja toistuva ongelma ja että alueen metsien ja ilmaston ominaispiirteiden vuoksi Etelä-Eurooppa on yksi unionin riskialttiimmista alueista,
whereas these fires are a shared and recurrent problem throughout southern Europe and the nature of the forests and climate of this part of Europe makes it one of the Union's most vulnerable areas,
huomauttaa, että tämä on toinen kerta neljän vuoden sisällä, kun Keski-Euroopan maat joutuvat suurtulvien valtaan, joissa välitöntä vahinkoa aiheutui paitsi tuhansille perheille ja heidän omaisuudelleen, myös julkiselle infrastruktuurille,
whereas for the second time in four years the countries of central Europe have been hit by severe floods, whose damage has directly affected thousands of households and their possessions, as well as public infrastructures,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden ja etenkin koheesiorahastosta tuettavien jäsenvaltioiden vaikeudet selvitä yksin näin mittavista luonnonkatastrofeista, minkä vuoksi niiden on voitava luottaa solidaarisuuteen ja muiden apuun,
whereas the Member States, especially those which are beneficiaries of the Cohesion Fund, often have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
huomauttaa, että metsäpalojen laajuus ja tulvavahingot eivät useinkaan pysähdy sisärajoille, minkä vuoksi yhteisiä keinoja torjua luonnonkatastrofeja ja unionin pelastuspalvelumekanismeja on lujitettava,
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
toteaa, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa ja että – yllättävää kyllä – uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (FEADER) ei tulevaisuudessa enää myönnä maanviljelijöille tukea rajoituslinjojen raivaamiseen,
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
panee merkille, että komission tiedonannossa Euroopan unionin metsästrategiasta ei esitetä erityistoimia metsäpalojen torjumiseksi, vaikka metsäpalot ovat tärkein Euroopan metsien tilaa huonontava tekijä,
whereas the Commission's communication on the European forestry strategy proposes no specific measures to combat fires, even though they are the main factor in the deterioration of Europe's forests,
ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten omaisia ja katastrofialueiden asukkaita kohtaan; antaa tunnustusta antaumuksella ja henkensä kaupalla metsäpaloja torjuneille palomiehille ja siviileille;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with the inhabitants of the areas affected; pays homage to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
katsoo, että kyseisten luonnonkatastrofien seuraukset eivät jää kansallisiksi vaan edellyttävät lisäksi todellista Euroopan tason sitoumusta;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope, and call for a genuine commitment at European level;
tuntee huolta luonnonkatastrofien tihenemisestä, joka asiantuntijoiden mukaan on suurelta osin ilmastonmuutoksen seurausta;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change;
pyytääkin jäsenvaltioita tekemään kaikkensa Kioton tavoitteiden täyttämiseksi;
Calls, accordingly, on the Member States to take all steps to meet the Kyoto targets;
pyytää, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta osoitetaan varoja luonnonkatastrofien jälkihoitoon, metsäpalojen ja tulvien vakavien vahinkojen korjaamiseksi;
Calls for the mobilisation of the European Solidarity Fund for natural disasters in order to tackle the severe damage arising from the fires and floods;
pitää tarpeellisena, että mainitunkaltaisten metsäpalojen ehkäisemiseksi tulevaisuudessa ryhdytään Euroopan tason toimiin ja otetaan käyttöön asianmukaisia oikeudellisia ja talousarviovälineitä, kuten metsien suojelusta vastaava yhteisön elin;
Considers that intervention is needed at European level to prevent such fires from occurring in the future, through the creation of suitable legal and budgetary instruments, and, in particular, a Community forest protection body;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti kesän metsäpalojen syitä, seurauksia ja vaikutuksia, etenkin Euroopan metsätalouteen, tekemään ehdotuksia metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi sekä laatimaan metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for mastering forest fires, and to draw up a common firefighting protocol;
pitää valitettavana Euroopan unionin neuvoston päätöstä poistaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen myönnetyt tuet ja vetoaa kyseisen rahoitusmuodon palauttamisen puolesta;
Deplores the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated;
kehottaa jäsenvaltioita tiiviimpään yhteistyöhön metsäpalojen torjunnassa, sillä palo leviää usein useampaan maahan, ja kehottaa niitä esimerkiksi antamaan vakavassa hätätilanteessa käyttöön täydentäviä pelastuspalveluresursseja sekä perustamaan yhteisiä, rajojen yli toimivia pelastuspalvelujoukkoja;
Calls on the Member States to cooperate more closely in combating fires, given that they often affect more than one Member State, and, in particular, to make available additional civil protection resources for major emergencies and to create joint border civil protection corps;
pyytää laatimaan yhteisön strategian palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehitysasetuksen puitteissa sekä luomaan erityisiä budjettikohtia palontorjunnan rahoittamiseksi rajat ylittävästä yhteistyöstä ja Euroopan aluekehitysrahastosta annettujen asetusten puitteissa;
Calls for a Community strategy to coordinate fire prevention measures in the context of the rural development regulation and for the introduction of specific budget headings for firefighting under the regulations governing crossborder cooperation and the ERDF;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, niiden jäsenvaltioiden hallituksille, joissa metsäpaloja ja tulvia esiintyi, sekä katastrofialueiden paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the Member States affected by the fires and floods, and the local authorities of the affected areas.
esittäjä(t): Vittorio Prodi
by Vittorio Prodi
Euroopan unionissa tänä kesänä tapahtuneista luonnontuhoista
on the natural disasters in the EU this summer
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionissa tänä kesänä tapahtuneista luonnontuhoista
European Parliament resolution on the natural disasters in the EU this summer
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Espanja ja Portugali ovat viimeisten kahden vuoden ajan kärsineet vakavasta kuivuudesta ja tänä kesänä siellä oli taas erittäin kuivaa,
whereas southern Europe – particularly Spain and Portugal – has suffered from severe droughts in the past two years and once again faced a severe drought this summer,
ottaa huomioon, että Keski- ja Etelä-Espanjassa on saatettu menettää ainakin puolet viljasadosta kuivuuden vuoksi ja joillakin alueilla koko sato on tuhoutunut,
whereas the centre and south of Spain may have lost at least half of their cereal crop because of the drought, some areas having their entire crop ruined,
ottaa huomioon, että jokien ja virtojen veden vähäisyys voi vaikuttaa myös kalastusalaan,
whereas low water levels in river reservoirs and streams may also affect the fishing industry,
ottaa huomioon, että myös Ranska on kärsinyt kuivuudesta kuluvan kesän aikana ja kaikkiaan 97 alueesta noin kuudessakymmenellä rajoitettiin veden käyttöä, vaikka kuivuus oli lievempää kuin aikaisempina vuosina,
whereas France has also experienced drought conditions during the current summer, and although this drought was less severe than in previous years, some 60 of the 97 departments imposed restrictions on the use of water,
ottaa huomioon, että EU:n ympäristöviraston julkaisemassa raportissa todetaan, että Espanja ja Portugali kuuluvat maihin, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa eniten,
whereas a report issued by the EU's Environment Agency considers Spain and Portugal to be among the countries most affected by climate change,
ottaa huomioon, että parlamentin toukokuussa 2005 antamassa päätöslauselmassa korostettiin, että jatkuva kuivuus lisää huomattavasti tuhoisien metsäpalojen ja kaikkien niiden vakavien ja ilmeisten seurausten vaaraa,
whereas it was underlined in a resolution adopted by Parliament in May 2005 that persistent droughts greatly increase the risks of devastating forest fires with all their drastic and obvious consequences,
ottaa huomioon, että tällaisia metsäpaloja puhkesi Espanjassa, Ranskassa ja vielä rajummin Portugalissa, jossa palojen suuren määrän vuoksi yritykset hallita niitä epäonnistuivat ja ainakin 15 ihmistä kuoli ja paloissa tuhoutui sata kotia ja noin 180 000 hehtaaria maata, ja että pahiten kärsi Pohjois-Portugali, jossa monissa kylissä tarvittiin hätäevakuointeja,
whereas such forest fires did break out in Spain, France and more dramatically in Portugal where, given their large number, they confounded attempts to contain them, killed at least 15 people and destroyed and devastated 100 homes and around 180 000 hectares of land, Northern Portugal being the most affected area, with emergency evacuations being necessary in many villages,
ottaa huomioon, että ympäristöviraston tänä vuonna julkaisemassa raportissa korostettiin, että ilmastonmuutoksesta johtuvat äärimmäiset tulvat ovat yleisimpiä luonnonkatastrofeja Euroopan unionissa ja että Keski-, Pohjois- ja Koillis-Euroopassa ennustetaan syntyvän useita paikallisia mutta vakavia äkillisiä tulvia,
whereas a report published this year by the Environment Agency underlined that extreme floods due to climate change are the most common type of natural disaster in the EU and that the number of sudden localised but severe floods is expected to rise in central, northern and north-eastern Europe,
ottaa huomioon, että Keski-Euroopassa – Saksassa, Sveitsissä, Itävallassa, Bulgariassa ja myös Sloveniassa ja Kroatiassa – on viime aikoina esiintynyt pahoja tulvia ja pahiten on kärsinyt Romania, jossa ainakin 31 ihmistä on kuollut ja vahinkojen arvioidaan olevan 375 miljoonaa euroa,
whereas Central Europe – Germany, Switzerland, Austria, Bulgaria and even Slovenia and Croatia – had recently been severely hit by flooding, Romania being the worst affected country, where at least 31 people died and damage was estimated at € 375 million,