natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 13. marraskuuta 2003 antaman julkilausuman,
having regard to the declaration by the President of the UN Security Council of 13 November 2003,
katsoo, että poliittisten ja sotilaallisten toimijoiden sopimuksissa suunniteltujen uudistusten päämääränä on oltava yhtenäinen Norsunluurannikko ja uskottavien, avointen vaalien järjestäminen siellä vuonna 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various agreements concluded by the political and military forces must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005,
katsoo, että on kiireellisesti saatava kuriin keskenään taistelevat aseelliset ryhmät, aloitettava aseistariisunta ja palautettava hallinto valtion koko alueelle,
whereas, as a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place, and the administration must be re-established throughout the national territory,
ottaa huomioon, että New Forces -kapinallisryhmä on syyttänyt presidentti Gbagboa sitä vastaan suunnatusta "sotatoimesta" ja että se on vastannut siihen julistamalla "äärimmäisen hälytystilan",
whereas the New Forces rebel fighters accuse President Gbagbo of having issued an 'act of war' against them and have replied by declaring a 'state of maximum alert',
ottaa huomioon poliittiset, taloudelliset ja humanitaariset riskit, joita koko alueelle aiheutuu, jos vihollisuudet Norsunluurannikolla jatkuvat,
mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole subregion,
ottaa huomioon, että neuvosto päätti 17. marraskuuta 2003 myöntää Euroopan kehitysrahastosta 250 miljoonaa euroa Afrikan rauhanrahastoon, jonka on tarkoitus tarjota Afrikan unionille rahoituksellista pontta Afrikan vakauden ja rauhan varmistamiseksi,
whereas the Council decided on 17 November 2003 to allocate € 250 million from the European Development Fund to a Peace Facility for Africa, which is intended to provide the African Union with the financial muscle to ensure stability and peace in Africa,
vahvistaa luottavansa täysin kansalliseen sovintoprosessiin ja tukevansa sitä edellyttäen samalla, että se perustuu Linas–Marcoussis-sopimuksen täydelliseen täytäntöönpanoon, mikä on asetettu ennakkoehdoksi sille, että Euroopan unioni jatkaa maan jälleenrakentamisen taloudellista tukemista;
Reaffirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, as a precondition for the continuation of EU economic support for the rebuilding of the country;
panee tyytyväisenä merkille, että Norsunluurannikon ja Burkina Fason välinen raja on jälleen avattu, mikä on merkittävä askel kohti niiden välisten suhteiden normalisointia;
Welcomes the reopening of the border between Côte d'Ivoire and Burkina Faso as an important step towards normalisation of their relations;
pahoittelee poliittisen suopeuden puutetta ja Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanon hidasta etenemistä; kehottaa kaikkia Norsunluurannikon poliittisia toimijoita panemaan koko sopimuksen täytäntöön viipymättä, ilman ennakkoehtoja tai varauksia, koska se on välttämätöntä Norsunluurannikon uudelleenyhdistymisen ja kansallisen sovinnon kannalta ja koska on valmistauduttava avointen, vapaiden vaalien järjestämiseen vuonna 2005;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; urges all Ivorian political forces to fully implement the Agreement without delay, preconditions or reservations, as a necessary step towards reunification and national reconciliation in Côte d'Ivoire, and with a view to the organisation of open, free and transparent elections in 2005;
on erittäin huolestunut siitä, että New Forces -kapinalliset jättivät kansallisen sovinnon hallituksen 23. syyskuuta ja että tärkein oppositiopuolue PDCI on uhannut tehdä samoin;
Expresses serious concern at the fact that the New Forces rebels left the government of national reconciliation on 23 September and that the PDCI, the main opposition party, has threatened to do the same;
pyytää, että presidentti Gbagbo kehottaa hallitustaan ja Norsunluurannikon armeijaa takaamaan siviiliväestön suojelun, olipa kyse mistä tahansa etnisestä ryhmästä tai ulkomaiden kansalaisista; pitää valitettavina viimeaikaisia mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia ilman oikeudenkäyntiä, jotka ovat kohdistuneet pääasiassa muihin kuin presidentin edustamaan johtavaan puolueeseen kuuluviin poliitikkoihin;
Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin and including foreign nationals; deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians, mainly from political parties other than the President's ruling party;
tuomitsee ankarasti kaikenlaiset yritykset käyttää suoraa tai epäsuoraa väkivaltaa Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa sekä pyrkimykset uhata lakia ja järjestystä ja maan vakautta; tuomitsee tässä yhteydessä ankarasti 24. ja 25. lokakuuta Bouakéssa ja Manissa tehdyt hyökkäykset YK:n työntekijöitä vastaan;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October;
tuomitsee ankarasti ranskalaisen toimittajan Jean Hélènen murhan 21. lokakuuta Abidjanissa ja kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia tekemään siitä viipymättä täydellisen rikostutkinnan;
Strongly condemns the murder in Abidjan of the French journalist Jean Hélène on 21 October, and calls for a swift and full investigation by the Ivorian authorities into this crime;
pyytää Norsunluurannikon hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin oikeusvaltion periaatteiden ja valtion auktoriteetin palauttamiseksi, ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja turvaamiseksi ja julkisten palvelujen palauttamiseksi;
Calls on the Côte d'Ivoire government to take all necessary measures in order to re-establish the rule of law and the authority of the state, uphold and safeguard respect for human rights, and restore public services;
toistaa kannattavansa kriisin poliittista ratkaisemista kaikkien osapuolten läsnä ollessa ja lokakuussa 2001 aikaan saadun kansallisen sovinnon hengessä;
Reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties and pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001;
kehottaa aloittamaan viipymättä kapinallisten aseistariisunnan ja kotiuttamisen sekä toimimaan näiden sopeuttamiseksi kansalliseen armeijaan tai siviilielämään;
Calls, as a matter of urgency, for the disarmament and demobilisation of the rebel forces to begin, accompanied by efforts for reintegration into the national army or civilian life;
toteaa jälleen antavansa täyden tukensa ECOWAS:n, ranskalaisten ja YK:n joukkojen ponnisteluille tilanteen vakauttamiseksi ja konfliktin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi;
Reiterates its full support for the ECOWAS, French and UN Mission efforts to stabilise the situation and achieve a peaceful settlement of the conflict;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta vahvistaa Norsunluurannikolla toimivia ECOWAS:n joukkoja Afrikan rauhanrahaston avulla ja muuttaa ne YK:n rauhanturvajoukoiksi;
Calls on the UN Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, within the context of the African Union Peace Facility, and transform it into a UN peacekeeping force;
on äärimmäisen huolestunut Norsunluurannikon vakavasta humanitaarisesta tilanteesta ja kehottaa lisäämään Euroopan unionin tarjoamaa ja kansainvälistä humanitaarista apua;
Expresses its deep concern over the grave humanitarian situation in Côte d'Ivoire, and calls for EU and international humanitarian assistance to be intensified;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteereille ja Norsunluurannikon presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
Esittäjät: Andrew Nicholas Duff
by Andrew Nicholas Duff
hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä
on the progress in the Intergovernmental Conference (IGC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä
European Parliament resolution on the progress in the Intergovernmental Conference (IGC)
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared by the Convention on the Future of Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on pyytänyt saada osallistua aktiivisesti ja jatkuvasti hallitustenväliseen konferenssiin, koska valmistelukunnan laatima ehdotus perustuslaiksi on tulos laajasta demokraattisesta konsensuksesta, jossa osallisina ovat myös Euroopan parlamentti, unionin kansalliset parlamentit, jäsenvaltiot ja komissio,
whereas Parliament demanded to be actively and continually involved in the Intergovernmental Conference, since the draft Constitution prepared by the Convention is the result of a broad democratic consensus, involving the European Parliament, the national parliaments of the Union, Members States and the Commission,
ottaa huomioon, että parlamentti on aikaisemmissa päätöslauselmissaan kehottanut HVK:ta kunnioittamaan valmistelukunnan saavuttamaa yhteisymmärrystä, välttämään neuvotteluja perustavista päätöksistä, joita valmistelukunta on tehnyt, ja hyväksymään ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista muuttamatta sen perustasapainoa, mutta pyrkien vahvistamaan sen yhtenäisyyttä,
whereas, in earlier resolutions, Parliament urged the IGC to respect the consensus reached by the Convention, to avoid negotiations on the fundamental decisions reached by the Convention and to approve the draft Treaty establishing a Constitution for Europe without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Italia on vakuuttanut, että Euroopan parlamentti tulee olemaan tiiviisti ja jatkuvasti osallisena HVK:ssa,
whereas the Italian Presidency gave assurances that the European Parliament would be closely and continually involved in the IGC,
pahoittelee, ettei selvää edistymistä ole tähän mennessä tapahtunut HVK:ssa, joka näyttää käyvän valikoivalla tavalla uudelleen keskusteluja, jotka on jo käyty valmistelukunnassa, mutta alemmalla tasolla;
Regrets the lack of evident progress so far at the IGC, which seems to be repeating selectively discussions already held in the Convention but at an inferior level;
pitää valitettavana ilmeisesti tehtyä päätöstä poistaa lakiasäätävä neuvosto, jolla oli tarkoitus aikaansaada selkeämpi jako neuvoston lainsäädäntätehtävän ja sen toimeenpanevien tehtävien välillä sekä taata lainsäädäntäprosessin täysi avoimuus, ja toivoo, että ainakin säilytetään mahdollisuus ottaa lakiasäätävä neuvosto käyttöön myöhemmässä vaiheessa;
Deplores the apparent decision to suppress the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process, and hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained;
pitää valitettavana sitä, että kaksi valtiota on yrittänyt tuhota valmistelukunnan neuvostossa tapahtuvalle määräenemmistöäänestykselle sopiman kaavan, jossa on onnistuneesti tasapainotettu sekä suurten että pienten maiden legitiimit intressit ja joka lisäksi on selkeä ja yksinkertainen;
Deplores the attempt by two states to destroy the formula reached in the Convention for qualified-majority voting in the Council, which successfully balances the legitimate interests of both larger and smaller countries and is, moreover, clear and simple;
tuomitsee jyrkästi Ecofinin aloitteen, jolla pyritään säilyttämään yksimieliset päätökset koko siinä järjestelmässä, jolla päätetään, kuinka unionin omat varat kerätään ja käytetään, ja viemään Euroopan parlamentilta sen rooli talousarviomenettelyn tasaveroisena osapuolena;
Strongly condemns the initiative of ECOFIN designed to retain unanimity throughout the system of deciding how the Union's own resources are raised and spent, and to remove the European Parliament's role as a co-equal part of the budgetary process;
korostaa, että nämä ehdotukset voivat horjuttaa HVK:n vakautta ja antaa vakavan iskun valmistelukunnan saavutukselle parlamentaarisen demokratian vahvistamisessa EU:n tasolla;
Insists that these proposals are in danger of destabilising the IGC and of dealing a grave blow to the Convention's achievement in reinforcing parliamentary democracy at the EU level;
muistuttaa, että valmistelukunta nautti suurta poliittista legitiimiyttä ja että HVK:n on vastattava valmistelukunnan asettamaan haasteeseen välttääkseen kyynisyyden lisääntymistä yleisön keskuudessa Euroopassa;
Recalls that the Convention enjoyed great political legitimacy, and that the IGC must rise to the challenge posed by the Convention in order to avoid fuelling public cynicism about Europe;
kehottaa HVK:ta keskittymään nopeasti kestävän poliittisen sopimuksen aikaansaamiseen, joka ratkaisee vakuuttavalla tavalla laajentuneen Euroopan unionin hallintojärjestelmää koskevan kysymyksen;
Calls on the IGC to focus quickly on reaching a lasting political agreement that settles convincingly the system of government of the enlarged European Union;
Esittäjät: Jules Maaten
by Jules Maaten
Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. lokakuuta 2003 esittämät päätelmät,
having regard to the European Council Conclusions of 17 October 2003,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston tulee edellisessä kokouksessa tekemiensä päätösten jälkeen hyväksyä Euroopan kasvua koskeva aloite sekä "pikahankkeita" ja arvioida Lissabonin uudistusten toteutusta,
whereas, following the decisions taken at its last meeting, the European Council must approve the European growth initiative, including 'quick-start projects', and assess the implementation of the Lisbon reforms,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston tulisi käsitellä rajavalvontavirastoa, suhteita EU:n ulkopuolisiin maihin sekä toimia huumeiden vastustamiseksi,
whereas the European Council should consider the border control agency, relations with non-EU states and action to combat drugs,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston pitäisi arvioida yhteisön säännöstön toteuttamista ehdokasvaltioissa ja määrittää kehys Bulgarian ja Romanian kanssa käytävien neuvottelujen saattamiselle päätökseen ja sen olisi tarkasteltava Turkin kehitystä ja vaadittava ratkaisua Kyproksen ongelmaan,
whereas the European Council should assess the implementation of the Community 'acquis' by acceding countries, establish a framework for concluding negotiations with Bulgaria and Romania, look at Turkey's progress and call for a solution to the Cyprus problem,
katsoo, että 5. marraskuuta 2003 päivätyssä komission strategia-asiakirjassa ja kertomuksessa Bulgarian ja Romanian edistymisestä matkalla kohti jäsenyyttä todetaan, että Bulgarian ja Romanian liittymistä koskeva kehys pitäisi määrittää viimeistään alkuvuodesta 2004,
whereas the Commission's Strategy Paper and Report of 5 November 2003 on the progress towards accession by Bulgaria and Romania foresees that a financial framework for the accession of Bulgaria and Romania should be established no later than early 2004,
Euroopan kasvualoite, Lissabonin uudistukset ja liikenne
European growth initiative, Lisbon reforms and transport
tukee edelleen voimakkaasti Lissabonin-prosessia ja korostaa tässä yhteydessä rakenteellisten uudistusten tarvetta tärkeimpänä tekijänä ratkaistaessa Euroopan talouteen jatkuvasti vaikuttavia ongelmia;
Continues to strongly support the Lisbon process, and in this respect stresses the need for structural reforms as the most important key to solving the continuing problems affecting the European economy;
kehottaa edelleen tekemään tutkimuksia Euroopan unionin kaiken uuden lainsäädännön vaikutuksista ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission vaatimaa kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen arviointia koko päätöksentekoprosessissa;
Continues to call for impact assessments to be carried out on all new European legislation, and in this context welcomes the Commission's call for competitiveness impact assessment throughout the decision-making process.
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan Euroopan unionin lainsäädännön toimeenpanoa etenkin Lissabonin-prosessiin liittyvissä kysymyksissä, arvioimaan kansallisen lainsäädännön vaikutusta kilpailuun sekä ottamaan eri osapuolet mukaan päätöksentekoon;
Urges Member States to speed up implementation of EU legislation, in particular the issues related to the Lisbon process, to assess the impact of national legislation on competitiveness and to involve stakeholders in decision-making;
korostaa rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisen ja toteuttamisen tärkeyttä osana sisämarkkinoiden loppuunsaattamista; odottaa edelleen korkeimman tason poliittista vakuutusta siitä, että parlamentin lainsäädännölliset oikeudet lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa (taso II) säilytetään sellaisina kuin ne ovat perustuslakiluonnoksen 35 artiklassa;
Underlines the importance of adopting and implementing the Financial Services Action Plan as part of the completion of the Internal Market; continues to seek political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld, as in Article 35 of the draft Constitutional Treaty;
pitää myönteisenä prioriteettia, joka rautatieinfrastruktuurin kehittämiselle on myönnetty muutetussa päätöksessä Euroopan laajuisista liikenneverkoista;
Welcomes the level of priority accorded to the development of rail infrastructure in the revised decision on the Trans-European Transport Networks;
korostaa, että liikenne- ja energiainfrastruktuuria koskeviin yksittäisiin hankkeisiin tehtyjen investointien konkreettinen lisäarvo on taattava kattavalla vaikutusten arvioinnilla ja kustannushyötyanalyysillä;
Underlines that the concrete added value of investment in individual transport and energy infrastructure projects must be assured via comprehensive impact assessment and cost benefit analysis;
katsoo, että EU:n liikennepolitiikka voi edistää Euroopan taloudellista kasvua tehokkaimmin liikennemarkkinoiden valvotun vapauttamisen avulla ja että tämä on vieläkin tärkeämpää kuin massiiviset uudet investoinnit infrastruktuuriin;
Considers that European transport policy can contribute most effectively to economic growth in Europe via a controlled liberalisation of transport markets, and that this constitutes an even more pressing priority than massive new investment in infrastructure;
pitää tässä yhteydessä erityisen tärkeänä EU:n tehokkaan lainsäädännön laatimista rautateiden matkustajaliikenteen ja satamapalveluiden markkinoiden avaamiseksi sekä Euroopan ilmatilan uudelleenmäärittämiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen avulla;
Underlines, in this context, the fundamental importance of completing effective EU legislation to open the market in passenger rail and port services, and to re-design European airspace via the creation of a Single European Sky;
kehottaa lisäksi neuvostoa toteuttamaan nykyistä huomattavasti paremmin yhteensovitettuja toimia kilpailun parantamiseksi tulo- ja lähtöaikojen jakamisessa yhteisön lentokentillä ja julkisten liikennepalvelujen vapauttamiseksi valvotulla tavalla järjestämällä tarjouskilpailuja, jotka perustuvat tiukkoihin normeihin ja joita valvoo voimakas itsenäinen sääntelyelin kussakin jäsenvaltiossa;
Further calls on the Council to take much more concerted action to improve competition in the allocation of slots at Community airports, and to bring about a controlled liberalisation of public transport services via competitive tendering, subject to rigorous standards, and policed by a strong, independent regulator in each Member State;
Oikeus- ja sisäasiat
Home and Justice affairs
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että eurooppalainen pidätysmääräys on siirrettävä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön 31. päivään joulukuuta 2003 mennessä ja että tällä hetkellä vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on tehnyt niin; kehottaa siksi Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että loput jäsenvaltiot noudattavat siirtämisen määräaikaa;
Reminds the European Council that the European Arrest Warrant is to be transposed by the Member States at the latest by 31 December 2003, and that at present only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have done so; urges the European Council, therefore, to insist that the remaining Member States respect the deadline for transposal;
on samaa mieltä siitä, että terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja huumekaupan vastustamiseen liittyvät toimet ovat keskeisellä sijalla EU:n politiikassa;
Agrees that the tasks of combating terrorism, organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings and drug trafficking are key areas of EU policy;
korostaa, että laiton maahanmuutto vaikuttaa paitsi yksittäisiin jäsenvaltioihin myös EU:hun kokonaisuudessaan, mikä edellyttää turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyvää kehitystä EU:n tasolla;
Stresses that illegal immigration affects not only individual Member States, but the EU as a whole, requiring progress to be made at EU level in the sphere of asylum and immigration policy;
pitää siksi tarpeellisena vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen jatkuvaa kehittämistä ja EU:n johdonmukaisia toimia laittomaan maahanmuuttoon ja rajojen suojeluun liittyen;
Believes, therefore, that in the continued development of the Area of Freedom, Security and Justice, coherent EU measures in the sphere of illegal immigration and border protection are necessary;
panee merkille komission äskeisen ehdotuksen EU:n rajavalvontaviraston perustamisesta jäsenvaltioiden toiminnallisen yhteistyön parantamiseksi, mutta katsoo, että tämä ei saa johtaa EU:n rajavartijajoukkoihin, joilla on operationaalinen rajavalvontakapasiteetti;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve the operational cooperation between Member States, but insists that this should not be a precursor to a European Corps of Border Guards with an operational border control capacity;
pitää myönteisenä sitä, että maahanmuuttokysymykset otetaan huomioon unionin suhteissa kolmansiin maihin, ja katsoo, että vakautusohjelmat voivat myönteisten taloudellisten ja kauppaan liittyvien toimien muodossa kannustaa alkuperämaita ja kauttakulkumaita sen takaamisessa, että vapaaehtoisia palautussopimuksia noudatetaan;
Welcomes the fact that migration issues are to be integrated in the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit countries to guarantee compliance with voluntary return agreements;