natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimiessani sisäasioista ja kansallisista suhteista vastaavana valtiosihteerinä tein joukon ehdotuksia poliisin, palokuntien, ambulanssi- ja sairaalapalveluiden välisen yhteistyön parantamiseksi katastrofien ehkäisemisen ja hoitamisen alalla.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
Ehdotukset ovat johtaneet näiden palveluiden välisen alueellisen yhteistyön tiivistämiseen sekä maanlaajuisen digitaalisen matkaviestintäjärjestelmän luomiseen.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
Unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien paikallisviranomaisten, maakuntien ja alueellisten vesiviranomaisten tukemiseksi sekä Alankomaita koskevien rikkomismenettelyiden välttämisen helpottamiseksi perustin Europa Decentraal - keskuksen, jonka tehtävänä on neuvoa yleisöä Euroopan unionin lainsäädäntöä ja politiikkoja koskevissa kysymyksissä.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Keskus keskittyy tällä hetkellä muun muassa julkisia hankintoja koskevien määräysten täytäntöönpanoon (mikä on edelleen puutteellista Alankomaissa), ympäristölainsäädäntöön ja EU:n palveludirektiiviin.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Olen nykyaikaistanut Alankomaiden kehitysavun Alankomaiden Antilleille ja Aruballe virtaviivaistamalla useat sadat hankkeet riippumattomien elinten ammattimaisesti hallinnoimiksi monivuotisiksi ohjelmiksi.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Osallistuin aktiivisesti Euroopan unionin perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen muokkaamiseen, mitä pidän yhtenä mieleenpainuvampana kokemuksenani ammatillisessa elämässäni.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Toimiessani Alankomaiden hallituksen edustajana Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa kannatin tasapainon säilyttämistä EU:n suurten ja pienten jäsenvaltioiden välillä ja yhteisön toimielinten välillä (yhteisöjen tuomioistuimen olennainen tehtävä mukaan lukien) sekä "yhteisömetodin" laajentamista unionin toimivaltaan kuuluvilla selkeästi rajatuilla aloilla, talousarvio mukaan lukien.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Suhtaudun luottavaisesti siihen, että Lissabonin sopimus, joka sisältää perustuslakisopimuksen olennaisimmat osat, auttaa tekemään unionista tehokkaamman ja parantamaan sen demokraattista legitiimiyttä.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Euroopan parlamentin jäsenenä - ensin liberaaliryhmän jäsenenä ja myöhemmin sen johtajana – minulla on ollut etuoikeus osallistua demokraattisen valvonnan tiivistämiseen Euroopan unionissa.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Toisinaan tämä on tarkoittanut vaikeiden päätösten tekemistä, kuten EU:n talousarvion hylkääminen, jonka puolesta äänestin joulukuussa 1984.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
Parlamentin talousarvion yhtenä esittelijänä ja ryhmäni johtajana olen vaatinut, että parlamentin talousarvion täytäntöönpanon on oltava avoimempaa.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on oltava "täysin riippumattomia" tehtäväänsä hoitaessaan.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Tilintarkastustuomioistuimen uskottavuus perustuu muun muassa sen jäsenten riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Tämän vuoksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklassa säädetään, että:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kotivaltiossaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä noudattaisin perussopimuksen asianomaisia säännöksiä sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ohjesääntöä.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
Korkeimpien tilintarkastuslaitosten riippumattomuuden ehdot määrittävän INTOSAI:n Liman julkilausuman hengen mukaisesti toimiessani tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä en pyytäisi enkä ottaisi vastaan ohjeita kolmansilta osapuolilta, olivatpa ne sitten julkisia tai yksityisiä, kansallisia tai kansainvälisiä toimijoita.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Pidättäytyisin kaikesta, mikä on ristiriidassa tehtävieni kanssa.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
Onko teihin sovellettu vastuuvapausmenettelyä aikaisempien johtotehtävienne suhteen, mikäli tällainen menettely on ollut sovellettavissa?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Alankomaiden parlamentti myönsi vuosittain aikana, jolloin toimin sisäasioista ja kansallisista suhteista vastaavana valtiosihteerinä, Alankomaiden hallitukselle, oma ministeriöni mukaan lukien, vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa työtehtävienne kanssa?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Mikäli olette tällä hetkellä osallinen oikeusjutussa, antakaa selvitys myös siitä.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Olen valmis ilmoittamaan taloudelliset etuni ja muut sitoumukseni tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkaisemaan ne.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
En toimi tehtävissä, joihin minut olisi valittu, enkä hoida tällä hetkellä mitään vastuullisia tehtäviä missään poliittisessa puolueessa.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Tuonkaltaiset sitoumukset eivät olisi sovitettavissa yhteen Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävieni kanssa.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Petokset ja lahjonta muodostavat vakavan uhan luottamukselle, jota Euroopan kansalaiset tuntevat julkisia instituutioita kohtaan.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Ne ruokkivat kyynisyyttä ja epäluottamusta demokratiaan sekä EU:n jäsenvaltioissa että Euroopan unionin tasolla.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Petosten ja korruption torjunnan olisi siksi lukeuduttava julkisten instituutioiden ensisijaisiin tavoitteisiin, tässäkin tapauksessa niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan unioninkin tasolla.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Mikäli toimikaudellani epäilisin Alankomaissa tai muualla petosta, lahjontaa tai mitään muuta laitonta toimintaa, tai saisin haltuuni todisteita siitä, ilmoittaisin havaintoni tuomioistuimen presidentille sekä Euroopan unionin petostentorjuntaviraston (OLAF) viranomaisille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päätöksen N:o 97-2004 mukaisesti.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Petoksen alkuperällä ei olisi merkitystä.
The origin of the fraud would make no difference.
Olen sitä mieltä, että terveen varainhoitokulttuurin tärkeimpien ominaisuuksien pitäisi koostua laillisuudesta, koskemattomuudesta, vaikuttavuudesta, tehokkuudesta ja vastuullisuudesta.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Moitteettomassa varainhoidossa, siten kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa, edellytetään, että talousarvion määrärahoja käytetään taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita noudattaen.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Taloudellisuuden periaate edellyttää, että varat, joita toimielin käyttää toimintojensa toteuttamiseksi, ovat käytettävissä oikeaan aikaan ja että ne ovat määrältään riittävät, laadultaan asianmukaiset sekä kustannuksiltaan mahdollisimman edulliset.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Kuten varainhoitoasetuksen 27 artiklassa todetaan perustellusti, edellyttää moitteeton varainhoito myös, että
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· kaikille talousarvion kattamille toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet,
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· tavoitteiden toteuttamista valvotaan toiminnoittain vahvistettujen tulosindikaattoreiden avulla,
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· ja että kaikki ohjelmat ja toimet, joista aiheutuu huomattavia menoja, arvioidaan etu- ja jälkikäteen.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Suorittamalla tarkastuksia ja määrittämällä hyviä käytäntöjä voivat korkeimmat tarkastuslaitokset, Euroopan tilintarkastustuomioistuin mukaan lukien, osallistua merkittävällä tavalla sen edistämiseen, että tarkastusten kohteet panevat nämä standardit täytäntöön.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Euroopan kansalaiset odottavat, että veronmaksajien rahat käytetään asianmukaisesti ja viisaasti.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
He edellyttävät parlamentaaristen edustajiensa kohdistavan demokraattista valvontaa toimeenpanevaan osapuoleen.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Euroopan komission vastuuseen saattaminen, muun muassa siitä, miten se on toteuttanut unionin talousarviota, muodostaa Euroopan parlamentin tehtävien tärkeän ulottuvuuden.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Tilintarkastustuomioistuin avustaa parlamenttia tässä tehtävässä toimittamalla sille tarkastuslausuman, jossa tiedotetaan tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Parlamentti voi hyödyntää myös muita tilintarkastustuomioistuimen laatimia kertomuksia ja julkaisuja.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä velvollisuuteni olisi auttaa valmistelemaan tuomioistuimen havainnot ja esittämään ne parlamentille ja sen talousarvion valvontavaliokunnalle vuoropuhelun ja yhteistyön hengessä.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Useissa maissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on tärkeää valvoa säännöllisesti, mihin toimiin on ryhdytty korkeimpien tarkastuslaitosten antamien suositusten johdosta.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin ja suosituksiin perustuvien jatkotoimien järjestelmällinen seuranta, jonka toteutuksesta tilintarkastustuomioistuin ja parlamentin asianomaiset valiokunnat vastaavat ja johon sisältyy tarvittaessa Euroopan parlamentin järjestämiä asianomaisten kansallisten toimijoiden ja asiantuntijoiden julkisia kuulemisia, auttaisi varmistamaan, että talousarvion täytäntöönpanossa noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatteita.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
Alankomaissa tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmät "asiakkaat" ovat parlamentti, etenkin edustajainhuone, ja maan hallitus.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
NCA pitää tehtävänään toimittaa parlamentille hyödyllistä ja relevanttia tietoa, jotta se voi päättää, ovatko tietyn ministeriön politiikat tarkoituksenmukaisia.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Huolimatta siitä, että NCA valitsee tarkastuskohteensa vapaasti ja riippumattomasti, se kuuntelee tarkasti parlamentin toiveita ja tarpeita.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
Parlamentti puolestaan hyödyntää aktiivisesti NCA:n tarkastuskertomuksia vaatiessaan hallitusta tilille.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin välisen suhteen pitäisi olla samankaltainen, ja uskoakseni se onkin.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Toiminnantarkastuksilla pyritään saamaan vastaus kahteen peruskysymykseen: toteuttaako toimeenpaneva osapuoli oikeat toimenpiteet pannessaan lainsäätäjän päätökset tai tavoitteet täytäntöön, ja toteutetaanko toimet oikealla tavalla?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Näiden kysymysten vastaukset tarjoavat tietoa, joka on olennaisen tärkeää minkä tahansa julkisen palvelun laadun ja olemassaolon oikeutuksen kannalta.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
INTOSAI:n antaman määritelmän mukaan toiminnantarkastuksella tarkoitetaan valtionhallinnon hankkeiden, ohjelmien tai järjestöjen tehokkuuden ja vaikuttavuuden riippumatonta arviointia, jossa otetaan taloudelliset näkökohdat asianmukaisesti huomioon ja jolla pyritään toteuttamaan parannuksia.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Näissä tarkastuksissa voidaan keskittyä politiikkojen toteutukseen (onko politiikat pantu täytäntöön suunnitelmien mukaisesti?) tai politiikkojen tuloksiin (onko asetetut tavoitteet saavutettu?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
EU-yhteyksissä toiminnantarkastuksessa on kyse näin ollen varainhoitoasetuksessa tarkoitettujen moitteetonta varainhoitoa koskevien periaatteiden noudattamisen tarkastamisesta.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Toiminnantarkastuksia on siksi pidettävä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toiminnan keskeisenä ulottuvuutena.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi EU:n myöntämän rahoituksen vaikutusten arvioimisen ohella myös raportoitava kyseiseen rahoitukseen liittyvästä lisäarvosta, eli siitä, saavutetaanko taloudellista ja muuta kuin taloudellista etua sillä, että toimitaan EU:n tasolla kansallisen tai alueellisen tason sijaan.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii siihen, että sen kertomuksiin sisällytetään oikea-aikaisia ja Euroopan parlamentin, tarkastusten kohteiden ja muiden toimielinten kannalta tarkoituksenmukaisia suosituksia.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Kuten totesin vastauksessani kysymykseen nro 9, tilintarkastustuomioistuimen havaintojen ja suositusten aiheuttamien jatkotoimien säännöllinen seuranta auttaa parantamaan unionin varainhoitoa.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Toiminnantarkastuksiin liittyy usein huomattavia menettelyllisiä haasteita.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
Jotta esimerkiksi johtoporras ja muut tahot voivat arvioida politiikkojen vaikuttavuutta, on niille asetettava sekä erityisiä että mitattavissa olevia tavoitteita.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Korkeimmat tarkastuslaitokset ovat kuitenkin valitettavasti usein joutuneet huomaamaan, että tavoitteet on määritetty tavalla, joka vaikeuttaa sen arvioimista, onko ne saavutettu.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Suuri osa EU:n talousarviosta ja useimmat Euroopan unionin politiikoista edellyttävät jäsenvaltioiden toteuttamaa täytäntöönpanoa.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Kansallisten korkeimpien tarkastuslaitosten ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhteisten tai niiden yhteistyöhön perustuvien tarkastusten merkitys voi olla suuri valvottaessa talousarvion ja siihen liittyvien politiikkojen täytäntöönpanoa ja pyrittäessä vahvistamaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin asemaa niiden vaatiessa asianomaisia viranomaisia tilille.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Vaikuttaa siltä, että tällaisten yhteisten tai yhteistyöhön perustuvien tarkastusten käyttöä on mahdollista laajentaa huomattavasti, etenkin jos niitä käytetään EU:n korkeimpien tarkastuslaitosten ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen keskinäisen yhteyskomitean tuen turvin.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Alankomaiden tilintarkastustuomioistuin on osallistunut hiljan kahteen eurooppalaiseen yhteistyöhön perustuvaan tarkastukseen.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Tarkastimme yhdessä Belgian Cour des Comptes -tuomioistuimen kanssa Alankomaiden ja Flanderin korkea-asteen koulutuksessa sovelletun laadunvalvontajärjestelmän.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
Saksan Bundesrechnungshof- tuomioistuin, Belgian Cour des Comptes ja NCA julkaisivat yhteisen kertomuksen yhteisön sisäisistä alv-petoksista.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Viime mainitussa tarkastuksessa paljastui lukuisia aloja, joilla asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä on parannettava.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.