natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikutukset pk-yrityksiin on aina otettava huomioon, sillä sääntelyn vaatimukset ovat niille raskaampia kuin suuremmille yrityksille.
The effects for small and medium-sized enterprises (SMEs) must always be considered as they are more overwhelmed by regulatory requirements than larger corporations.
On korostettava yhä uudelleen, että jäsenvaltioiden saattaessa direktiivejä osaksi omaa lainsäädäntöään niiden liitteenä pitää olla vastaavuustaulukot ja parlamentin pitäisi olla innovatiivinen laatiessaan kannusteita tämän toteuttamiseksi jokaisen lain osalta.
The necessity of correlation tables accompanying the transposition of directives by Member States must once again be reiterated and Parliament should be innovative in coming up with incentives to make this happen for every single piece of legislation.
Komission yksinkertaistamisohjelmassa olisi pitänyt keskittyä enemmän uudelleenlaadintaan, ja on tärkeää varmistaa, että nykyistä lainsäädäntöä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, jotta voidaan selvittää, pitäisikö sitä yksinkertaistaa tai mahdollisesti kumota.
The Commission’s simplification programme should have a stronger focus on the recasting technique, and it is important to ensure that existing legislation is continually evaluated in order to ascertain whether it should be simplified or, as the case may be, abolished.
Kaikilta toimielimiltä ja jäsenvaltioilta vaaditaan todellista poliittista johtajuutta järkevän sääntelyn toimintaohjelman vahvistamiseksi, mutta komissiolla on keskeinen asema asian pitämiseksi poliittisen asialistan kärjessä.
Real political leadership is required from all institutions and the Member States in order to strengthen the smart regulation agenda, but the Commission plays a key role in maintaining this issue high on the political agenda.
Tämä asia olisikin annettava yhdelle komission jäsenelle tehtäväksi keskeisenä osana hänen salkkuaan.
A Commissioner should therefore be entrusted with this issue as the main part of his or her portfolio.
Parlamentin olisi samanaikaisesti selvitettävä, millä tavoin se voisi sitoutua entistä tiiviimmin järkevään sääntelyyn, esimerkiksi käyttämällä valiokuntien välisiä kokouksia.
Parliament should at the same time investigate methods to increase its commitment to smart regulation, for instance by making use of inter-committee meetings.
Komissio antaa kertomuksen järkevää sääntelyä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä vuoden 2012 toisella puoliskolla.
The Commission will present a progress report on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Parlamentin on varmistettava tämän asian kaikkien näkökohtien tiivis seuranta.
The Parliament must make sure to follow-up closely on every aspect in this area.
Tukevatko vaikutustenarvioinnit päätöksentekoa EU:n toimielimissä?
Impact assessments in the EU Institutions: do they support decision-making?
Erityiskertomus nro 3/2010. ;
Special Report No 3, 2010. ;
17. kehottaa komissiota tarkistamaan erityisesti kaikki rahoitusasetukset EU:n tukien hakijoiden hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi, jotta koko hakemusmenettelyä voidaan tehostaa;
Requests the Commission to review, in particular, all the funding regulations in order to reduce the administrative burden for applicants for EU subsidies with a view to making the whole application procedure more efficient;
Valmistelija: Morten Messerschmidt
Rapporteur: Morten Messerschmidt
4. kiinnittää huomiota siihen, että Lissabonin sopimus vahvisti kansallisten parlamenttien roolia, kun on kyse lainsäädäntöehdotusten tarkastelusta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden valossa, ja korostaa kansallisten parlamenttien ja EU:n toimielinten välisen tiiviin yhteistyön merkitystä;
Draws attention to the national parliaments’ enhanced role under the Treaty of Lisbon with regard to the scrutiny of legislative proposals in the light of the principles of subsidiarity and proportionality, and underlines the importance of close cooperation between the national parliaments and the European institutions;
6. muistuttaa toissijaisuusperiaatetta koskevien huomautusten ja syytösten esittämisvälineiden yhteydessä, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamisen aineelliset kriteerit puuttuvat, ja korostaa, että kyseiset periaatteet on konkretisoitava aineellisesti EU:n tasolla;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
Järkevä sääntely
Smart regulation
20. huomauttaa, että komission on pidettävä Lissabonin sopimuksella käyttöön otettua kansalaisaloitetta osallistuvan demokratian tärkeänä välineenä, sillä se avaa uuden tien lainsäädännölle;
Points out that the Commission must regard the citizens’ initiative introduced by the Treaty of Lisbon as an important element of participatory democracy, since it opens a new pathway to legislation;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0764 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan ensimmäisen alakohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0006/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ottavat huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 60 artiklan, 61 artiklan 5 kohdan ja 72 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
ottavat huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
EUVL C , , s.. ,
OJ C , , p. . ,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä sekä Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 234 artiklan 3 kohdassa määrättyä vaatimusta neuvoston yksimielisyydestä
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty … . ,
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Unionin lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota unionin toimielimet soveltavat.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) Eräät yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvät asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne ovat vielä virallisesti voimassa.
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2 a) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/69, annettu 17 päivänä lokakuuta 1969, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
(2 b) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1467/70, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970, tietyistä raakatupakka-alan interventiota koskevista yleisistä säännöistä
(2b) Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
(2 c) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3279/75 (Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
(2c) Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
(2 d) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1078/77, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta palkkiojärjestelmästä
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
(2 e) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1853/78 (Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
(2e) Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
(2 f) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2580/78 (Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
(2 g) Neuvoston asetusta (ETY) N:o 1/81 (Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
(2g) Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
(2 h) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1946/81 (Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
(2 i) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2989/82 (Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
(2i) Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
(2 j) Neuvoston asetusta (ETY) N:o 3033/83 (Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
(2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
(2 k) Neuvoston asetus (ETY) N:o 564/84 (Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
(2 l) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2997/87 (Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
(2l) Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
(2 m) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1441/88, annettu 24 päivänä toukokuuta 1988, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
(2 n) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1720/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta
(2n) Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
(2 o) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 740/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, yhteisön korvauksen, joka annetaan Portugalissa maitotuotannosta luopumisesta lopullisesti, vahvistamisesta
(2o) Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal
(2 p) Neuvoston asetusta (ETY) N:o 741/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, oliiviöljyn yhteisen interventiohinnan soveltamisesta Portugalissa
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
(2 q) Neuvoston asetus (ETY) N:o 744/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, yleisistä säännöistä muiden tuotteiden kuin hedelmien ja vihannesten Portugaliin toimittamista koskevan täydentävän järjestelmän soveltamisesta
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
EYVL L 387, 31.12.1992, s. 12. sovellettavuutta Portugaliin.
OJ L 387, 31.12.1992, p.
Mainittu asetus on sittemmin kumottu, minkä vuoksi sen oikeusvaikutus on lakannut.
12. which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
(2 r) Neuvoston asetus (EY) N:o 2443/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
(2 s) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/97, annettu 30 päivänä lokakuuta 1997, omenoiden, päärynöiden, persikoiden ja nektariinien yhteisön tuotannon tervehdyttämisestä
(2s) Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
(2 t) Neuvoston asetus (EY) N:o 2330/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
(2 u) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2800/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa
(2u) Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
(2 v) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2802/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
(2 w) Neuvoston asetus (EY) N:o 660/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
(2 x) Neuvoston asetus (EY) N:o 546/2002, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2002, tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
(2x) Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
(2 y) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 527/2003, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2003, eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
(3) Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kyseiset vanhentuneet asetukset olisi kumottava.
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
1 a. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten kumoaminen ei vaikuta
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
(a) edellä 1 kohdassa mainittujen säädösten perusteella annettujen unionin säädösten voimassaoloon; eikä
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
(b) edellä 1 kohdassa mainituilla säädöksillä muihin unionin säädöksiin, joita ei kumota tällä asetuksella, tehtyjen muutosten voimassaoloon.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Tämä päätöslauselma tiettyjen vanhentuneiden oikeudellisten säädösten kumoamisesta koskee useita viime vuosikymmenten aikana annettuja säädöksiä, joiden kaikki oikeusvaikutukset ovat lakanneet, vaikka ne ovat teknisesti edelleen voimassa.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Niiden muuttuminen vanhentuneiksi johtuu niiden väliaikaisesta luonteesta tai siitä, että niiden sisältö on korvattu myöhemmin annetuin säädöksin.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Useat uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevat toimenpiteet, joita sovellettiin siirtymäkauden aikana heti liittymisen jälkeen, ovat nyt vanhentuneet.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Tällä ehdotuksella, joka perustuu paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehtyyn sopimukseen 2003C321/1, kumotaan useita oikeudellisia säädöksiä.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Sopimuksella pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä ja vähentämään sen määrää (kohta 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
Sopimuksen mukaisesti lainsäädännön ajantasaistaminen ja sen määrän vähentäminen toteutetaan erityisesti kumoamalla säädöksiä, joita ei enää sovelleta, ja kodifioimalla tai uudelleenlaatimalla muita säädöksiä.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Muutokset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The changes can be grouped under three headings:
Kielelliset korjaukset.
Linguistic corrections
Sisältöä koskevat korjaukset, esimerkiksi johdanto-osan 2 d kappale: käyttöön otettuja toimenpiteitä sovellettiin vuoteen 1981 saakka.
Corrections of contents ex. recital (2d), the introduced measures were applicable until 1981.Recital (2l) these measures were applicable until 1995 (for the UK).
Samankaltaisia numeerisia korjauksia on tehty johdanto-osan 2 x ja 2 y kappaleeseen.
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Tarkistuksilla tehdään mahdolliseksi kumotuista säännöksistä johdettujen säädösten voimassaolon jatkuminen (1 artiklan 2 kohta).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
 ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
 ottaa huomioon budjettivaliokunnan puolesta neuvostolle ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) ja komissiolle ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) 20. toukokuuta 2010 esittämänsä suullisesti vastattavat kysymykset ja keskustelun täysistunnossa 15. kesäkuuta 2010,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
 ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 81 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan suosituksen ( A7‑0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. ottaa huomioon, että nykyistä säädöstä monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta on muutettava Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,