natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 a) Kivihiilikaivostoiminnan väärin ajoitetun lopettamisen vuoksi menetettäisiin työpaikkoja laajoilla alueilla jäsenvaltioissa, joissa on kaivosteollisuutta ja kaivostoimintaan liittyviä taloudenaloja, saavuttamatta vastaavasti mahdollisia ilmastoetuja.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet mittaviin toimiin ilmaston suojelemiseksi, mikä asettaa kyseenalaiseksi unionin ilmaston suojelemiseksi määräämien lisätoimien yleisen ekologisen hyödyn.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3 a) Kun otetaan huomioon kotimaisten energialähteiden niukkuus EU:ssa sekä unionin politiikat uusiutuvien polttoaineiden ja vähähiilisten fossiilisten polttoaineiden edistämiseksi sähköntuotannossa, on hiilikaivosten tukeminen perusteltua eräissä jäsenvaltioissa.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei pitäisi jatkaa loputtomiin.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Kaikki julkiset tuet, joilla pyritään pienentämään hiilen aiheuttaman saastumisen vaikutuksia, olisi kuitenkin pidettävä voimassa.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Tukien lopettaminen ei myöskään saisi koskea kaivoksia, joille on sulkemissuunnitelmaan sisältyvään määräaikaan mennessä kehittynyt selkeä mahdollisuus tulla kilpailukykyiseksi 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä ja jotka tarvitsevat julkiselta sektorilta taloudellista tukea voidakseen investoida ympäristöä säästävään teknologiaan.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4 a) Komission pitäisi tarvittaessa sallia kivihiilitukien jatkaminen tietyissä jäsenvaltioissa unionin lainsäädännön mukaisesti tiettyjen alueiden erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5 a) Ympäristönsuojelutoimien ja aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden rahoitus suunniteltiin pidemmälle aikavälille kuin se, jonka komissio on nyt määrittänyt ja jonka on määrä umpeutua vuonna 2014, mikä aiheuttaa huolta asianomaisilla alueilla esiintyvistä huomattavista ekologisista ja taloudellisista vääristymistä.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Tuesta johtuvien kilpailun vääristymien minimoimiseksi sisämarkkinoilla kyseisen tuen olisi oltava asteittain vähenevää ja tarkasti rajattua niihin tuotantoyksikköihin, jotka aiotaan sulkea lopullisesti.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) Tuesta johtuvien kilpailun vääristymien minimoimiseksi sisämarkkinoilla kyseistä tukea olisi vähennettävä ja se olisi rajattava niihin tuotantoyksikköihin, jotka aiotaan sulkea lopullisesti.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7 a) Kaivoksen sulkeminen edellyttää toimia kaivosalueen kunnostamiseksi, kuten kaivauslaitteiden poistaminen kaivoksesta, alueen puhdistaminen, maanalaiset turvatoimet ja jäteveden poisto.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7 b) Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi tehdä kaikkensa ohjatakseen mahdollista rahoitusta, tai salliakseen sen ohjaamisen, kannattamattomien hiilikaivosten sulkemisen tukemiseen ja kaivostoiminnan lopettamisesta johtuvien yleisten taloudellisten ja sosiaalisten seurausten lievittämiseen esimerkiksi investoimalla asianomaisiin alueisiin muun muassa verohelpotusten avulla sekä kouluttamalla asianomaiset työntekijät uudelleen tai jopa tarjoamalla osalle kaivoksen nykyistä henkilöstöä mahdollisuutta siirtyä varhaiseläkkeelle.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on tukea kilpailukyvyttömien hiilikaivosten sulkemisia.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Ympäristönäkökohtien lisääminen toimii tätä tarkoitusta vastaan, sillä asianomaiset kaivokset pyritään ajamaan alas lyhyellä aikavälillä.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8 a) Kivihiilivoimaloissa kotimainen hiili korvataan hyvin todennäköisesti tuontihiilellä.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Kokonaisvaikutus kasvihuonekaasupäästöjen määrään riippuu kivihiilikaivostoiminnasta kolmansissa maissa aiheutuvista päästöistä sekä kivihiilen kuljettamisesta unioniin.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8 a) Säilyttämällä hiilentuotannon vähimmäistaso tuetaan yhdessä muiden, etenkin uusiutuvien energialähteiden edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden kanssa primaarienergialähteiden kiintiön ylläpitämistä, mikä mahdollistaa energiavarmuuden merkittävän parantamisen unionissa.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Kotimaisille primaarienergialähteille asetettu kiintiö auttaisi lisäksi edistämään kestävään kehitykseen liittyviä ympäristötavoitteita.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
Pyrittäessä vahvistamaan kotimaisia energialähteitä Euroopassa, jotta maanosan valtavaa riippuvuutta sen rajojen ulkopuolella sijaitsevista energialähteistä voidaan tasapainottaa, olisi harkittava kotimaisten energialähteiden, joita ei monissa jäsenvaltioissa ole muita kuin hiili, täydentämistä muilla kuin fossiilisilla energialähteillä.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Komission pitäisi myös säännöllisesti arvioida uudelleen mahdollisuuksia lisätä energiavarmuutta eurooppalaisen kivihiilen avulla ottaen huomioon energiahintojen ja erityisesti kivihiilen hinnan ennakoitavissa olevat muutokset maailmanmarkkinoilla.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 31 päivä joulukuuta 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
b) kyseiset tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti , ellei suunnitelmaan sisältyvään määräaikaan mennessä voida vahvistaa unionin lainsäädännön mukaisia perusteita poikkeuksellisen julkisen alkurahoituksen myöntämiselle kaivoksen harjoittamalle kivihiilen käyttöön perustuvalle sähköntuotannolle siltä pohjalta, että kyseisellä kaivoksella on selkeä mahdollisuus kehittyä kilpailukykyiseksi 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä, tai ellei niiden toiminnan jatkuminen ole tarpeen unionin energiatarpeiden tyydyttämiseksi ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
3 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point e
e) kyseisten tuotantoyksiköiden on pitänyt olla toiminnassa 31 päivänä joulukuuta 2009 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
e) kyseisten tuotantoyksiköiden on pitänyt olla toiminnassa 31 päivänä joulukuuta 2008 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
f) jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa siten, että peräkkäisten 15 kuukauden ajanjaksojen välisen vähennyksen on oltava vähintään 33 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen 15 kuukauden ajanjakson tukimäärästä;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
f) jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa.
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Tuen pienentämistä ei sovelleta kaivoksiin, jotka ovat onnistuneet muuttumaan kilpailukykyisiksi kyseisellä ajanjaksolla ja jotka tarvitsevat vain sellaisia julkisia investointeja, joilla pyritään vähentämään hiilen saastuttavia vaikutuksia .
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;
g) jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
g) jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2011 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä tai kyseisen tuen perusteita ei ole vahvistettu edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, or the legitimacy of that aid has not been established on the basis of paragraph 1(b) , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Jäsenvaltioita ei saa estää hakemasta EGR-varoja sen perusteella, että ne ovat myöntäneet valtiontukia kaivoksen sulkemista varten.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Hiilikaivoksen sulkemisesta aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat paljon merkittävämmät kuin itse kaivos.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskevan velvoitteen soveltamisajan osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
Lausunto …. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(4) Uutta arvonlisäverostrategiaa koskevissa konsultaatioissa on tarkoitus käsitellä tulevia järjestelyjä ja niihin liittyvää yhdenmukaistamisen tasoa, mutta olisi ennenaikaista vahvistaa pysyvä yleinen verokanta tai harkita nykyisen vähimmäistason muuttamista ennen kuin näistä konsultaatioista saadaan tulokset.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Uuden arvonlisäverostrategian painopisteeksi olisi otettava arvonlisäverosääntöjen uudistaminen siten, että edistetään aktiivisesti sisämarkkinoiden tavoitteita .
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Uudella arvonlisäverostrategialla olisi pyrittävä vähentämään hallinnollisia rasitteita, poistamaan veroesteitä ja parantamaan liiketoimintaympäristöä etenkin pienten ja keskisuurten ja työvoimavaltaisten yritysten kannalta sekä varmistamaan, että järjestelmä kykenee estämään petoksia.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Sen vuoksi on aiheellista säilyttää yleisen verokannan vähimmäistasona 15 prosenttia riittävän pitkän ajan, jotta oikeusvarmuus voidaan varmistaa, samalla kun asiaa tutkitaan tarkemmin.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Sen vuoksi on aiheellista säilyttää yleisen verokannan vähimmäistasona 15 prosenttia riittävän pitkän ajan, jotta oikeusvarmuus voidaan varmistaa, samalla kun asiaa tutkitaan tarkemmin , ja käyttää tässä ohjenuorana yhteismarkkinastrategiaa .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Tämä ei estä tarkistamasta arvonlisäverolainsäädäntöä ennen 31 päivää joulukuuta 2015 uuden arvonlisäverostrategian tulosten huomioon ottamiseksi.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Lopulliseen järjestelmään olisi mahdollisuuksien mukaan siirryttävä ennen 31 päivää joulukuuta 2015.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
Komissio tekee viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 lainsäädäntöehdotuksia nykyisen siirtymäkauden arvonlisäverokannan vähimmäistason korvaamiseksi lopullisella järjestelmällä.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
Komissio järjestää 1 kohdan soveltamiseksi uutta arvonlisäverostrategiaa koskevia laajoja konsultaatioita kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
Konsultaatioissa käsitellään ainakin arvonlisäverokantoja, alennetut arvonlisäverokannat mukaan luettuina, enimmäisarvonlisäverokannan vahvistamisen toivottavuutta, arvonlisäveron soveltamisalaa, järjestelmästä tehtäviä poikkeuksia sekä arvonlisäveron rakennetta ja toimivuutta koskevia vaihtoehtoja, unionin sisäisten luovutusten verotuspaikka mukaan luettuna.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen konsultaatioiden tuloksista.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
Komissio esittää ehdotuksessaan, että nykyistä vaatimusta, jonka mukaan EU-maiden yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistaso on 15 prosenttia, sovelletaan vielä viiden vuoden ajan .
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Ehdotuksella ei siis ole vaikutusta verokantoihin.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Komissio ehdottaa, että voimassaoloa jatketaan 1. tammikuuta 2011 alkaen 31. joulukuuta 2015 saakka.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 113 artiklaan.
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
Komissio teki ehdotuksia verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän käyttöönotosta, jotta sisämarkkinat, joilla ei ole rajoja, toteutuisivat tammikuussa 1993.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Verokantojen osalta se ehdotti yhdenmukaistettua verorakennetta, johon sisältyisi kaksi pakollista verokantaluokkaa (yleinen ja alennettu verokanta), sekä jäsenvaltioiden soveltamien verokantojen lähentämistä tietyn vaihteluvälin sisällä.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Koska kävi ilmeiseksi, ettei neuvostossa olisi voitu päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission ehdotusten hyväksymiseksi ennen 1. tammikuuta 1993, neuvosto päätti ottaa käyttöön siirtymäkauden järjestelmän.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Verokantojen osalta se antoi direktiivin 92/77/ETY, jolla otettiin käyttöön verokantojen vähimmäistasot.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
Sen mukaan yleisen verokannan oli oltava 1. tammikuuta 1993–31. joulukuuta 1996 vähintään 15 prosenttia.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
EU:n laajentuminen vuosina 2004 ja 2007 ei muuttanut tilannetta arvonlisäverokantojen osalta, vaan niiden vaihteluväli on edelleen 15–25 prosenttia 27 jäsenvaltiossa (ks. liite).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
Komissio on vahvistanut, ettei yksikään jäsenvaltio ole ilmaissut vastustavansa yleisen arvonlisäverokannan voimassaolon jatkamista.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
Ainoastaan vähimmäisverokantaa koskeva periaate säilytettiin, joten vuonna 1992 annetulla direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän tapaan vähimmäisverokannaksi vahvistettiin 15 prosenttia.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Neuvosto suostui kuitenkin direktiivien (96/95/EY, 1999/49/EY, 2001/4/EY ja 2005/92/EY) antamisen yhteydessä merkitsemään pöytäkirjaansa seuraavan lausuman:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
"Tämänhetkisen arvion mukaisesti jäsenvaltiot sitoutuvat 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana tekemään kaikkensa, jotta alimman jäsenvaltioiden nykyisin soveltaman yleisen verokannan yläpuolinen kymmenen prosenttiyksikön nykyinen vaihteluväli ei laajene."
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Esittelijän alustava arvio arvonlisäverojärjestelmän tulevaisuudesta
Rapporteur's preliminary assessment - The future of the VAT system