natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 a) ' varastointialueella ' suljettujen varastointisäiliöiden järjestelmää tai määrättyä geologista rakennetta, joka muodostaa suljetun varastointitilan;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Varastointialue on myös infrastruktuurin aineellinen osa.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
2 artikla – 10 kohta – a alakohta
Article 2 – point 10 – point a
a) primaarienergialähteitä, kuten öljyä, maakaasua ja hiiltä, tai muunnettuja energialähteitä, kuten sähköä;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) primaarienergialähteitä, kuten öljyä, maakaasua , hiiltä tai ydinpolttoaineita, taikka muunnettuja energialähteitä, kuten sähköä;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Ydinpolttoaineet ovat myös primaarienergialähteitä.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
2 artikla – 10 a kohta (uusi)
Article 2 – point 10 a (new)
(10 a) 'koostetiedoilla' kansallisella tai alueellisella tasolla yhdistettyjä tietoja; jos tietojen yhdistäminen kansallisella tasolla tuo esille yksittäisen yrityksen kaupallisesti arkaluonteista tietoa, tiedot voidaan yhdistää alueellisella tasolla;
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
Joissakin jäsenvaltioissa tietojen yhdistäminen kansallisella tasolla ei riitä, koska ainoastaan yksi yritys kuuluisi asetuksen soveltamisalaan.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Siksi asetuksen olisi myös mahdollistettava tietojen yhdistäminen alueellisesti.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Jotta yritykset kuitenkaan eivät päättäisi yksin siitä, millä aluetasolla tiedot yhdistetään, komissio päättää asianmukaisesta aluetasosta kulloistenkin jäsenvaltioiden tai niiden valtuuttamien elinten yhteisen ehdotuksen pohjalta.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
2 artikla – 10 b kohta (uusi)
Article 2 – point 10 b (new)
(10 b) 'erityiselimellä' EU:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla EU:n tason energiainfrastruktuuriverkkojen monivuotisten kehitys- ja investointisuunnitelmien valmistelusta ja hyväksymisestä vastaavia elimiä, kuten verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/20091 4 artiklassa tarkoitettua sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa ja maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/20092 4 artiklassa tarkoitettua kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa.
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
1 EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Tällaiset erityselimet mainitaan useasti asetusehdotuksessa (ks. esim. 3 artiklan 2 kohta).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Olisi selvennettävä, että tässä viitataan nimenomaisesti siirtoverkonhaltijoiden elimiin, joista säädetään keväällä/kesällä 2009 hyväksytyssä kolmannessa energiamarkkinoiden vapauttamista koskevassa säädöspaketissa.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot (ENTSO-E ja ENTSO-G) olisi siksi nimenomaisesti mainittava jossakin kohdin.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Tämä voidaan tehdä parhaiten ja helpoimmin määritelmissä, joissa selvennyt koskee koko asetusta.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
2 artikla – 10 c kohta (uusi)
Article 2 – point 10 c (new)
(10 c) 'kaukolämmityksellä' tai 'kaukojäähdytyksellä' termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin tai kohteisiin käytettäväksi lämmitykseen tai jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Asetuksessa olisi erityisesti mainittava kaukolämpö – lämmöntuotanto, lämmön ja sähkön yhteistuotanto sekä kaukolämmitys ja -jäähdytys.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Useimmat sähköön liittyvät vaihtoehdot ovat tehokkaimmillaan silloin, kun on kyse lämmön tai sekä lämmön että sähkön jakelusta.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Määritelmä on sanamuodoltaan täysin samanlainen kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/28/EY (2 artiklan g alakohta).
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Jäsenvaltioiden tai elinten, jotka ne valtuuttavat toteuttamaan niille kuuluvia tehtäviä, on kerättävä kaikki tässä asetuksessa määritellyt tiedot vuoden 2010 alusta lähtien ja sen jälkeen kahden vuoden välein; niiden on tällöin pidettävä tietojen keräämisestä ja toimittamisesta aiheutuva taakka oikeassa suhteessa toiminnan tavoitteeseen.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Jäsenvaltioiden tai elinten, jotka ne valtuuttavat toteuttamaan niille kuuluvia tehtäviä, on kerättävä kaikki tässä asetuksessa määritellyt tiedot vuoden 2011 alusta lähtien ja sen jälkeen kahden vuoden välein; niiden on tällöin pidettävä tietojen keräämisestä ja toimittamisesta aiheutuva taakka oikeassa suhteessa toiminnan tavoitteeseen.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Koska asetus hyväksytään vasta vuonna 2010, ei ole realistista pyytää raportointia vuodesta 2010 alkaen.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erityiselinten suorittaman raportoinnin suhteen on todettava, että sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (ENTSO-E ja ENTSO-G) hyväksymät yhteisön tason 10-vuotiset verkkokehityssuunnitelmat eivät voi olla saatavilla vuonna 2010, koska niitä koskevat asetukset ovat sovellettavissa vasta maaliskuun 3. päivästä 2011 alkaen.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
Niiden on toimitettava koostetiedot ja asianmukaiset hanketiedot komissiolle vuonna 2010, joka on ensimmäinen raportointivuosi, ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Niiden on toimitettava koostetiedot ja asianmukaiset hanketiedot komissiolle vuonna 2011, joka on ensimmäinen raportointivuosi, ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Edellä olevaa 1 alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jos kyseinen jäsenvaltio päättää käyttää muita keinoja 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Edellä olevaa 1 alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jos kyseinen jäsenvaltio päättää käyttää muita keinoja 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle , edellyttäen, että toimitetut tiedot ovat vertailukelpoisia ja vastaavia .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Vaikka onkin järkevää välttää ilmoitusmenettelyjen päällekkäisyyttä siinä tapauksessa, että yritykset käyttävät vaihtoehtoisia tapoja tietojen ilmoittamiseen komissiolle, on taattava, että muilla tavoin annetut tiedot ovat täysin yhteensopivia ja vertailukelpoisia ilmoituksen avulla toimitettujen tietojen kanssa.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Tämä on tärkeää, jotta uusi asetus toisi parannusta vanhan asetuksen soveltamiseen verrattuna.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Jäsenvaltioiden on vältettävä tietojen keräämisen päällekkäisyyttä ja pidettävä yrityksille aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Jäsenvaltioiden on vältettävä päällekkäisyyttä sellaisten tietojen keräämisen kanssa, joita vaaditaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, ja pidettävä yrityksille aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
On ilmaistava korostetusti, että pyritään välttämään raportoinnin päällekkäisyyttä ja tarpeetonta hallinnollista työtaakkaa.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
a) suunnitteilla tai rakenteilla oleva kapasiteetti
(a) the capacities planned or under construction;
a) suunnitteilla tai rakenteilla olevan kapasiteetin määrä
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
Saman artiklan 3 kohdassa mainitaan "asennetun kapasiteetin määrä".
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Tekstistä on käytävä ilmi, että 1 kohdan sana "kapasiteetti" viittaa samaan tietoon.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
b) suunnitteilla tai rakenteilla olevan infrastruktuurin tai kapasiteetin sijaintipaikka, nimi, tyyppi ja keskeiset ominaispiirteet
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
b) suunnitteilla tai rakenteilla olevan infrastruktuurin tai kapasiteetin sijaintipaikka, nimi, tyyppi ja keskeiset ominaispiirteet sekä tieto siitä, mikä on suunnitteilla, mikä jo rakenteilla
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Energiavarmuuden arvioimiseksi on välttämätöntä erottaa toisistaan investoinnit, joita voidaan pitää "varmoina" ja jotka lisäävät energiavarmuutta lyhyellä aikavälillä, sekä investoinnit, jotka ovat vasta suunnitteluvaiheessa.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
Syy epävarmuuteen tuotantosektorilla voi olla päätöksentekoprosessi ja kuljetussektorilla monimutkainen lupamenettely.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
5 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) päivämäärä, jona asianmukainen viranomainen vastaanotti hyväksyntää koskevan alustavan pyynnön, ja arvioitu päivämäärä, johon mennessä kaikki tarvittavat rakentamista koskevat hyväksynnät ja luvat myönnetään;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa (TEN/411) esitetään, asetuksen tarkoituksena olisi myös oltava sen seuraaminen, etenevätkö ilmoitetut hankkeet suunnitellun aikataulun mukaisesti.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
5 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
f a) infrastruktuurin tilapäinen käytöstä poistaminen tai toiminnan keskeytyminen yli kolmen vuoden ajaksi.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Tarkistuksella halutaan estää tilanteet, joissa infrastruktuuri on poissa käytöstä, ja niiden seuraukset, kun on kyse suurista investoinneista.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
b) todennäköinen käytöstäpoistamisajankohta.
(b) the probable date of decommissioning.
b) todennäköinen käytöstäpoistamisajankohta sekä tarvittaessa infrastruktuurin toiminnan vaiheittaista lopettamista koskevat välivaiheen päivämäärät .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Uutta energiainfrastruktuuria kehitettäessä on tärkeää, että on saatavilla tarkkaa tietoa tästä vaiheesta.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
5 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
b a) luettelo ympäristön kunnostamista koskevista suunnitelluista toimenpiteistä, jos erityinen lainsäädäntö edellyttää tällaista kunnostamista.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on ilmoitettava asennetun kapasiteetin määrä kyseessä olevan raportointivuoden alussa.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on ilmoitettava asennetun tuotanto-, siirto- tai varastointikapasiteetin määrä , joka on valmiina kyseessä olevan raportointivuoden alussa.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Jäsenvaltioiden , niiden valtuuttamien elinten tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityiselimen on liitettävä ilmoituksiinsa mahdolliset huomautuksensa, kuten investointihankkeiden toteuttamisen viivästymistä tai esteitä koskevat huomautukset .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Jos jäsenvaltioilla on tietoa investointihankkeiden toteuttamisen viivästymisestä ja/tai esteistä, niiden valtuuttamien elinten tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityiselimen on sisällytettävä tämä tieto 3 artiklassa tarkoitettuihin ilmoituksiinsa.
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
On tehtävä selväksi, että jos jäsenvaltioilla on tietoa investointihankkeiden toteuttamisen viivästymisestä ja/tai esteistä, niiden on lisättävä ilmoitukseensa asiaa koskevia huomautuksia.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai tilanteen mukaan elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, on varmistettava, että niiden komissiolle ilmoittamat tiedot ovat laadukkaita, merkityksellisiä, tarkkoja, selkeitä, ajantasaisia ja johdonmukaisia.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien erityiselinten tai tilanteen mukaan elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, on varmistettava, että niiden komissiolle ilmoittamat tiedot ovat laadukkaita, merkityksellisiä, tarkkoja, selkeitä, ajantasaisia ja johdonmukaisia.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Jos tiedot eivät ole riittävän selviä ja kattavia, komissio voi vaatia näiltä elimiltä lisätietoja.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Vanhaa asetusta ei ole aiemmin sovellettu oikein, ja komissiolla ei ole aina ollut käytettävissään johdonmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Jos tietojen ilmoittamisesta vastaavat elimet , joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, tietojen mukana on toimitettava jäsenvaltioiden asianmukaiset huomautukset kerättyjen tietojen laadusta.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Jos tietojen ilmoittamisesta vastaavat erityiselimet , joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, tietojen mukana on toimitettava jäsenvaltioiden asianmukaiset huomautukset kerättyjen tietojen laadusta ja merkityksellisyydestä .
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai tilanteen mukaan elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, on varmistettava, että niiden komissiolle ilmoittamat tiedot ovat paitsi laadukkaita myös merkityksellisiä.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Komissio voi julkaista tämän asetuksen mukaisesti toimitetut tiedot , etenkin 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa analyyseissä, edellyttäen, että tiedot julkaistaan koostetussa muodossa eikä yksittäisiä yrityksiä koskevia tietoja paljasteta.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komissio julkaisee tämän asetuksen mukaisesti toimitetut koostetiedot , etenkin 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa analyyseissä, edellyttäen, että tiedot julkaistaan koostetussa muodossa kansallisella tai alueellisella tasolla (erityisesti, jos jäsenvaltiossa on vain yksi yritys) eikä yksittäisiä yrityksiä koskevia tietoja paljasteta eivätkä ne ole pääteltävissä .
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Jäsenvaltioiden tai niiden valtuuttamien elinten on pidettävä kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Jäsenvaltiot, niiden valtuuttamat elimet ja komissio ovat kukin vastuussa siitä, että niiden hallussa olevat kaupallisesti arkaluonteiset tiedot pidetään luottamuksellisina.
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
On tehtävä selväksi, ketkä ovat vastuussa hallussaan pitämien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämisestä.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset toimenpiteet , jotka koskevat erityisesti käytettäviä laskentamenetelmiä, teknisiä määritelmiä sekä 3 artiklan mukaisesti ilmoitettavien tietojen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.