natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n on otettava johtava rooli maailmanlaajuisessa yhteistyössä painottamalla kestävän kehityksen maailmanlaajuisia näkökohtia, erityisesti antamalla selkeitä pitkäaikaisia sitoumuksia ilmastonmuutoksen kohtaamiseksi sekä lisäämällä puhtaan energian käyttöä, kohtaamalla kansanterveyden uhkat, hoitamalla luonnonvaroja vastuullisesti ja vähentämällä liikenneruuhkia;
Emphasises that the EU must take a leading role in global cooperation by stressing the global aspects of sustainable development, in particular by making clear long-term commitments to addressing climate change as well as by increasing the use of clean energy, addressing threats to public health, managing natural resources responsibly and reducing transport congestion;
pyytää komissiota lisäämään "kestävän elintarviketuotannon" kestävän kehityksen eurooppalaisen strategian kuuteen peruspiirteeseen ja esittämään käytännön ehdotuksia kaupunki- ja aluesuunnittelusta;
Calls on the Commission to add the topic 'Sustainable Food Supply' to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development and to present concrete proposals concerning urban and territorial development;
pitää tärkeänä, että asetetaan riittävästi budjettivaroja käytettäväksi toimenpiteisiin, joilla pannaan täytäntöön tuleva kestävän kehityksen strategia sekä Cardiffin prosessi ympäristöseikkojen huomioon ottamiseksi;
Recognises the importance of making adequate budgetary means available for actions implementing the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
Muut asiat
On other issues
pyytää Eurooppa-neuvostoa lopettamaan kerta kaikkiaan lukuisten siviili-ilmailua koskevien ehdotusten jäädyttämisen, kuten yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan ehdotuksen ja korvausten maksamista lentojen ylivarausten yhteydessä koskevan asetusehdotuksen, siten että ratkaistaan Gibraltaria koskeva kiista;
Asks the European Council to end, once and for all, the blocking of numerous proposals on civil aviation, such as the proposal for a Single European Sky and the draft regulation on compensation payments in case of overbooking, through a solution to the dispute over Gibraltar;
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta on oikeusperustana syrjäisimpien alueiden hyväksi tarkoitettujen toimien hyväksymiselle ja että sen täytäntöönpanon tulisi olla perustana hyvin määritetylle strategialle ja erityistoimille;
Recalls that Article 299(2) of the EC Treaty provides the legal base for the adoption of measures in favour of the outermost regions, and that its implementation should be on the basis of a well-defined strategy and specific measures;
on erittäin vakuuttunut "veropaketin" (säästöjen verotus, liike-elämän verotussäännöt, korkojen ja rojaltien verotus) täytäntöönpanon hyödyistä; pyytää Eurooppa-neuvostoa jatkamaan pyrkimistä lopullisen sopimuksen syntymiseen veropaketista kokonaisuudessaan ennen 31. joulukuuta 2002, kuten sovittiin Feirassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa; vaatii, että meneillään olevia neuvotteluja kolmansien maiden kanssa säästöjen verotuksesta johtaa komissio neuvostolta saamiensa valtuuksien perusteella;
Is firmly convinced of the benefits of implementing the "tax package" (taxation of savings, code of conduct for business taxation and the taxation of interest and royalties); calls upon the European Council to keep up the momentum for achieving final agreement on the tax package as a whole before 31 December 2002, as agreed at the European Council in Feira; also insists that the current negotiations with third countries on the taxation of savings are conducted by the Commission, on the basis of a mandate from the Council;
pyytää Eurooppa-neuvostoa sen toteuttaessa laajoja talouspolitiikan suuntaviivoja painottamaan, kuinka tärkeää Euroopan taloudelle ja euroalueelle on jäsenvaltioiden suorittama voimakas sisäinen rakenneuudistus, joka koskee työ-, tuotanto-, palvelu- ja pääomamarkkinoita; muistuttaa, että perussopimuksen nojalla komissio on otettava täysipainoisesti mukaan ulkoista edustusta koskeviin asioihin;
Calls upon the European Council, when endorsing the Broad Economic Policy Guidelines, to stress the importance, for the European economy and for the Eurozone, of vigorous internal structural reform by Member States in the labour, product, services and capital markets; recalls that, under the Treaty, the Commission must be fully associated in matters of external representation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, yleisten asioiden neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the General Affairs Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala ja Nelly Maes, Alexander de Roo, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter ja Claude Turmes
by Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nelly Maes, Alexander de Roo, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter and Claude Turmes
Göteborgissa 15.-16.6.2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on preparations for the Göteborg European Council of 15-16 June 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.-16.6. pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparations for the Göteborg European Council of 15-16 June 2001
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät 7.–10. joulukuuta 2000 ja Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät 23.–25. maaliskuuta,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000 and the Stockholm European Council of 23-25 March 2001,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi" (KOM(2001 264),
having regard to the Commission communication on 'A Sustainable Europe for a Better World' ( COM (2001) 264 ),
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen kuudenneksi ympäristön toimintaohjelmaksi,
having regard to the proposal by the European Commission for a Sixth Environment Action Programme,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu,
having regard to the European Parliament resolution on 'Environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council',
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 (KOM(2001) 53),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' ( COM (2001) 53 ),
ottaa huomioon, että vuonna 1997 tehdyn Amsterdamin sopimuksen mukaan "ympäristönäkökohtien sisällyttäminen" on tärkeä periaate, ottaa huomioon, että Euroopan unioni ei vieläkään ole onnistunut saattamaan talouttaan kestävälle tielle, mitä edellytetään EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa, ja ottaa huomioon, että tämä vaatii yhtenäistä suhtautumista talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaan,
whereas the Amsterdam Treaty of 1997 regards 'environmental integration' as a key principle; whereas the European Union has still not yet managed to get its economy on a sustainable path as called for in Article 6 of the Treaty; and whereas this requires an integrated approach to economic, social and environmental policy,
katsoo, että talouspolitiikan on perustuttava luonnonvarojen vastuulliseen ja tehokkaaseen käyttöön, ympäristön kunnioittamiseen, julkisen terveyden, kuluttajaturvan ja -suojan ehdottomien vaatimusten mukaisiin tuotantotapoihin; ja että "saastuttaja maksaa" -periaatteen ja ennaltavarautumisen periaatteen on oltava perustavaa taloudellisen toiminnan perusperiaatteita,
whereas economic policy must be based on responsible and efficient use of natural resources, on respect for the environment, on modes of production that comply with the imperative requirements of public health and consumer safety and protection; whereas the 'polluter pays' and precautionary principles must be the fundamental policy guidelines,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 1998 kokoontunut Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia neuvoston kokoonpanoja ottamaan käyttöön omalla toimialallaan strategian, jolla tähdätään ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen ja kestävään kehitykseen, ja että Helsingin Eurooppa-neuvosto kehotti joulukuussa 1999 komissiota esittämään kesäkuussa 2001 kokoontuvalle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle pitkän aikavälin strategian, joka sisältää taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien huomioonottamisen,
whereas in June 1998 the Cardiff European Council called on all formations of the Council to establish their own strategies for achieving environmental integration and sustainable development within their respective policy areas; whereas the Commission was invited by the Helsinki European Council in December 1999 to present a long-term strategy including economic, social and environmental aspects for the Göteborg Council in June 2001,
ottaa huomioon, että eri maiden hallitukset pääsivät Rion ympäristökokouksessa vuonna 1992 yhteisymmärrykseen siitä, että teollisuusmaiden suurin haaste on niiden kestämättömien tuotanto- ja kulutusrakenteiden muuttaminen, ja että hallitukset eivät yhdeksän vuotta Rion kokouksen jälkeen ole onnistuneet pysäyttämään kestämätöntä kehityskulkua, josta ilmastonmuutos on selvimpiä esimerkkejä,
whereas at the Rio Earth Summit in 1992 governments agreed that the main challenge for industrialised countries is to change their unsustainable patterns of production and consumption; whereas governments, nine years after the Rio Summit, have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,
pitää myönteisenä, että komissio tiedonannossaan määrittää tärkeimmät kestävän kehityksen suurimmat uhat eri aloilla, joita ovat ilmastonmuutos, julkinen terveys, köyhyys, ympäristön monimuotoisuus ja liikenne, ja että komissio aivan oikein toteaa, että harvat näistä kestämättömistä suuntauksista ovat uusia, ja että tämän kehityskulun muuttaminen vaatii välitöntä ja kaukonäköistä poliittista johtajuutta;
Welcomes the fact that the Commission's communication clearly identifies major threats to sustainable development in different areas like climate change, public health, poverty, biodiversity and transport, while rightly stating that few of these unsustainable trends are new and that immediate and far-sighted political leadership is needed to reverse this trend,
korostaa, että EU:n kestävän kehityksen strategialle on annettava etusija EU:n toimien agendassa; vaatii tämän strategian nostamista samalle poliittiselle tasolle sisämarkkinoita ja emua koskevan strategian kanssa;
Emphasises that the EU Sustainable Development Strategy must be given priority in the EU policy agenda; urges putting this strategy on the same political level as the Strategy for the Internal Market and EMU;
katsoo, että käytettävän strategian on perustuttava Euroopan kansalaisten osallistumisen sisältävään avoimeen prosessiin, ja että on erityisen tärkeää, että strategiassa tehdään selväksi, mitkä ovat tavallisille kansalaisille ja eri asianosaisille koituvat hyödyt;
Considers that the strategy to be deployed must be the result of an open process involving the citizens of Europe and that it is especially important that the strategy makes it clear what the benefits are for ordinary citizens and different stakeholders;
pitää myönteisenä komission tunnustusta, että Cardiffin päätelmiin sisältyvä ympäristönäkökohtien sisällyttämisen on oltava jatkuva prosessi ja että sen on toimittava ympäristötekijänä, joka sisältyy EU:n kestävän kehityksen strategiaan;
Welcomes the recognition by the Commission that the Cardiff environment integration process must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy;
katsoo, että maailmanlaajuisen vastuun on oltava mainitun strategian avainperiaate, jonka on merkittävällä tavalla edistettävä Johannesburgissa vuonna 2002 pidettävän Rio +10 ‑kokouksen tavoitteita; korostaa miten tärkeää on käydä perusteellista keskustelua kestävän kehityksen maailmanlaajuisesta ulottuvuudesta, mihin kansalaisyhteiskunta ja myös kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti osallistuvat Rio +10 -kokouksen valmistelemiseksi; katsoo sen vuoksi, että komission on annettava vuoden 2001 loppuun mennessä tiedonanto aiheesta "Miten unionin pitäisi edistää kestävää globaalia kehitystä";
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy, which must make an important contribution to the Rio +10 Summit to be held in Johannesburg in 2002; underlines the importance of a thorough public debate on the global dimension of sustainable development, involving civil society but also national parliaments and the European Parliament, to prepare the EU contribution at the Rio+10 conference; considers therefore that the Commission should present its communication on 'How the Union should contribute to sustainable global development' by the end of 2001;
vaatii erityisiä ja mitattavissa olevia ympäristöindikaattoreita ja -tavoitteita, jotka määrätään Göteborgissa päätettävään kestävän kehityksen agendan seuraamiseksi ja tarkistamiseksi, ja jotka täydentävät Lissabonin rakenneindikaattoreita; näiden indikaattorien seuranta on sisällytettävä keväällä kokoontuvien Eurooppa-neuvostojen säännölliseen raportointimenettelyyn;
Calls for specific and measurable environmental indicators and targets to be set for the follow-up and review of the sustainable development agenda established in Göteborg and as a complement to the Lisbon structural indicators; the monitoring of these indicators should be part of the regular reporting exercise to the spring European Councils;
vaatii ehdokasvaltioiden aktiivista osallistumista Lissabonin prosessin tavoitteisiin ja menettelyihin, myös siihen sisältyvään taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristötilanteen arviointiin parannettujen rakenneindikaattorien pohjalta;
Urges the active involvement of the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon process, including its assessment of the economic, social and environmental situation on the basis of improved structural indicators;
kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa - EU:n kestävän kehityksen strategian yhteydessä - määrittämään ja hahmottelemaan EU:n toimien tärkeimmät uudistustarpeet ja asettamaan näiden uudistusten (esim. YMP, yhteinen kalastuspolitiikka, rakennerahastot) aikakehyksen ja yleiset tavoitteet;
Calls on the Commission and the European Council to define and outline - in the context of the EU Sustainable Development strategy - the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time-frame and general aims for these reforms (e.g. CAP, common fisheries policy, Structural Funds) during the Göteborg European Council;
kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa sopimaan ennen Rio +10 -kokousta tietyistä konkreettisista ensimmäisistä toimista, jotka voidaan helposti ja välittömästä panna täytäntöön - esimerkkinä julkisten hankintojen kestävyyskriteerit - millä ne osoittavat suurelle yleisölle, että niillä on näkemys kestävän kehityksen strategiasta;
Urges the Commission and the European Council to agree, before the Rio+10 conference, on some concrete first steps which can be easily and immediately put into practice - such as sustainability criteria for public procurement - to illustrate their vision of the Sustainable Development Strategy to the general public;
Taloudellinen ulottuvuus
Economic dimension
pitää myönteisenä komission sitoutumista siihen, että se hyväksyy vuoteen 2002 mennessä energiatuotedirektiivin ja pyrkii ulkoisten kustannusten täydelliseen sisällyttämiseen kahden seuraavan vuoden aikana, valmisteverojen vähimmäistason indeksointi mukaan lukien; muistuttaa niitä maita (Espanja, Irlanti, Kreikka), jotka tällä hetkellä estävät kaiken edistymisen tässä asiassa siitä tosiasiasta, että energian verottaminen hyödyttää sekä ympäristöä että taloutta, koska se edistää energiatehokkuutta ja vähentää ympäristön vahingoittumista;
Welcomes the Commission's commitment to adopt, by 2002, the energy product directive and to aim at the full internalisation of external costs in the following two years, including an indexation of minimum levels of excise duties; reminds the countries currently blocking any progress in this question (Spain, Ireland, Greece) of the fact that taxation of energy has a pay-off for the environment and for the economy alike, since energy efficiency will be pushed and environmental damage diminished;
pitää myönteisenä komission sitoutumista fossiilipolttoaineiden tuotannon ja käytön tukien asteittaiseen poistamiseen ja kehottaa neuvostoa seuraamaan komission esimerkkiä; haluaa kuitenkin, että komissio lyhentää viimeisen vaiheen päättymään vuonna 2005 ja ulottaa strategian ympäristöä vahingoittaviin tukiin, ydinvoiman tukeminen mukaan lukien; pyytää sen vuoksi, että komissio laatii ympäristön kannalta kielteisten tukien luettelon vuoteen 2002 mennessä;
Welcomes the Commission's commitment to phase out subsidies to fossil fuel production and consumption and urges the Council to follow the Commission's lead; asks the Commission, however, to shorten the deadline for the final phase to 2005 and to extend the strategy to any environmentally harmful subsidies, including subsidies to nuclear power; therefore asks the Commission to establish an inventory of environmentally negative subsidies by 2002;
pitää myönteisenä komission lausuntoa, jonka mukaan julkisilla hankinnoilla voidaan levittää puhtaampaa tekniikkaa; pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään poliittisen päätöksen, jonka mukaan julkisilla hankinnoilla on edistettävä ympäristönsuojelua ja sosiaalisia tavoitteita, ja jonka mukaan ympäristönäkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat on sisällytettävä hankintoja koskevaan lainsäädäntöön;
Welcomes the Commission's statement that public procurement policies are a means to accelerate the spread of cleaner technologies; asks the European Council to reach a political agreement that public procurement should support environmental and social purposes and that environmental and social criteria should be integrated in procurement legislation;
on tietoinen siitä, että kestävyysstrategialla on puututtava maailmanlaajuisiin ongelmiin; haluaa EU:n ajavan sitä, että Maailman kauppajärjestön on edistettävä kestävän kehityksen tavoitteita ja ympäristönsuojelua koskevia kansainvälisiä sitoumuksia; ehdottaa sen vuoksi, että YK:n alaisuudessa perustetaan uusi maailmanlaajuinen ympäristövirasto;
Is aware that any sustainability strategy needs to address global issues; believes the EU should press for the World Trade Organisation to be subordinated to the objectives of sustainable development and international commitments to protect the environment; proposes, therefore, creating a new institution of global environmental governance under the auspices of the UN;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että Ecofin-neuvosto asettaa itselleen selvän aikataulun, jonka mukaan se hyväksyy "Montin veropaketin" eri osat ja hyväksyy energiaveroa koskevan EU:n kehyksen;
Urges the European Council to instruct ECOFIN to set itself a clear timetable for the adoption of the various parts of the 'Monti tax package' as well as for the adoption of the EU framework for energy taxation;
toistaa, että sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on kestävän kehityksen olennainen osatekijä ja että minimitulot ja julkisten palvelujen (esimerkkeinä vesi ja energia) yleinen saanti on kestävän kehityksen tärkeimpiä edellytyksiä; vaati sen vuoksi, että nämä tekijät on otettava huomioon kaikissa julkisten palvelujen yksityistämisen muodoissa;
Maintains that social inclusion is an essential element of sustainable development and that a minimum income and the ability to have access to essential services of general interest (such as water and energy) are key elements in such development; therefore requires that these factors be taken into consideration in any further liberalisation of services of general interest;
korostaa elämänlaatua edistävien toimenpiteiden merkitystä, työpaikkojen lisääminen ja parempien työpaikkojen luominen mukaan lukien; korostaa tässä yhteydessä sosiaalisen agendan merkitystä kestävän kehityksen strategian osatekijänä;
Underlines the significance of measures to promote and encourage quality of life, including the development of more and better jobs; stresses in this context the importance of the Social Agenda as an element in a Sustainable Development Strategy;
korostaa, että resurssien käytön kannalta tehokas talous sisältää myös sen, että ihmisille annetaan mahdollisuus tehokkaaseen työntekoon, joka perustuu tehokkaaseen yhteistoimintamenettelyyn, työajan lyhentämiseen, laadukkaassa ja turvallisessa työympäristössä työskentelemiseen sekä tehokkaaseen sosiaaliturvaan; vaati nopeaa edistymistä Tukholman huippukokouksen viitoittamalla tiellä;
Emphasises that a resource-efficient sustainable economy also means enabling people to work efficiently through effective consultation and participation in the workplace, reduced working hours and good-quality work in safe working conditions supported by an effective system of social security; calls for rapid progress to be made on the initial steps taken in this direction at the Stockholm Summit;
Ilmastonmuutos ja puhdas energia
On climate change and clean energy
pitää myönteisenä komission selkeätä lausuntoa, jonka mukaan nyt tarvitaan Kioton sopimusta täydentäviä CO 2 -vähennystavoitteita, ja korostaa pitkän aikavälin tavoitteita, joiden mukaan CO 2 -päästöjä on leikattava 30–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna ks. ensimmäinen käsittely, Myllerin mietintö, 31.5.2001. ;
Welcomes the clear statement by the Commission that a post-Kyoto CO 2 reduction target is needed and stresses the importance of a long-term aim of cutting CO 2 emissions by 30-40% by 2020 compared with 1990 see first reading, Myller report, 31.5.2001 ,
torjuu käsityksen, jonka mukaan ydinvoima kuuluu osana EU:n kestävän kehityksen strategiaan, ja pyytää kuudennen puiteohjelman tutkimusvarojen käytön muuttamista siten, että tavanomaiset energiamuodot saavat vähintään yhtä paljon tukea kuin ydinenergia;
Rejects the idea of nuclear power being part of the EU Sustainable Development Strategy and asks for an adjustment of research funds in the Sixth Framework Research Programme to ensure that non-nuclear energy receives at least the same amount of money as nuclear energy;
korostaa energiatehokkuuden lisäämisen merkitystä välineenä, joka edistää EU:n talouden yleistä kestävyyttä; vaatii sen vuoksi sitovaa sitoutumista lopullisen energiaintensiteetin vähentämiseen 2,5 prosenttia vuodessa, mikä pitäisi sisällyttää Lissabonin tavoitteisiin ja tarkistaa vuosittain ks. EP:n päätöslauselma Wijkmanin mietinnöstä, 14.3.2001. ;
Highlights the importance of increasing energy efficiency for achieving overall sustainability of the EU economy; urges, therefore, a binding commitment to reduce final energy intensity by 2.5% per year, which should become part of the Lisbon targets and should be reviewed every year see EP resolution on Wijkman report, 14.3.2001 ;