natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ottaa huomioon rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan neuvoston direktiivin 2000/43/EY, jossa kielletään etniseen alkuperään perustuva syrjintä,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen 1557/2002 3 kohdan, jossa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on parannettava,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
ottaa huomioon perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevien komission jäsenten ryhmän perustamisen ja odottaa ryhmän ohjelman esittelyä,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta, seurantakeskuksen vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset EU:ssa ilmenevästä rasismista sekä komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa (KOM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa parhaillaan käsiteltävänä olevan mietinnön vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnänvastaisista politiikoista (2005/2008(INI)),
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
ottaa huomioon kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista valvovan komitean (CERD) sekä sen romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä antaman yleissuosituksen numero 27, sekä rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission (ECRI),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
ottaa huomioon, että EU:ssa on 7–9 miljoonaa romania ja että Euroopassa on yhteensä 12–15 miljoonaa romania; ottaa huomioon, että erittäin suuri osa romaneista kärsii rotusyrjinnästä, joka ilmenee koulutuksen, työpaikkojen, asuntojen ja terveydenhuollon puutteena, mikä asettaa romanit varsin syrjäiseen asemaan yhteiskunnassa,
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
ottaa huomioon, että romanivastaisuus ja romanien pelko ovat edelleen yleisiä Euroopassa ja että niitä edistävät ja käyttävät hyväkseen äärikansalliset ja oikeistolaiset puolueet, ja että romanivastaisuuden äärimuotoja ovat rasistiset hyökkäykset, vihanlietsonta, fyysinen väkivalta, laittomat häädöt ja poliisin ahdistelu,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
katsoo, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit aivan kuin juutalaisetkin; katsoo, että tässä yhteydessä komission ja muiden viranomaisten olisi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Letyssä (Tšekin tasavallassa) entisen keskitysleirin alueella sijaitseva siankasvatuslaitos lakkautetaan ja sen tilalle pystytetään asianmukainen, kunnioittava muistomerkki,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, ja kiinnittää huomiota siihen, että monet romanilapset jättävät koulun kesken,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
ottaa huomioon, että EU:n tuleva laajentuminen Länsi-Balkanin maihin, kuten Albaniaan, Bosniaan ja Hertsegovinaan, entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Kosovoon, Montenegroon ja Serbiaan, sekä Turkkiin lisää merkittävästi EU:n alueella asuvien romanien lukumäärää,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
ottaa huomioon, että romanit ovat edelleen näkymättömiä ja aliedustettuja jäsenvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden hallinnossa ja EU:n toimielimissä, vaikka heidän osuutensa väestöstä on huomattava,
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
katsoo, että joissakin jäsenvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa lehdistö ja muut tiedotusvälineet syyllistyvät edelleen syrjivään kielenkäyttöön, mikä valitettavasti vahvistaa romaneihin yhdistettyjä kielteisiä stereotypioita,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
kehottaa komissiota kehittämään yleiseurooppalaisen romanipolitiikan EU:n lainsäädännön ja Lissabonin sopimuksen mukaisesti;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tuleva Euroopan romanipolitiikka johtaa EU:n ja romanien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla laadittuna kestävään strategiaan, joka varmistaa romanivastaisuuden torjunnan jatkamisen välineet ja edistää romanien osallistamista Euroopassa;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan romanistrategian puitteissa kehitetään asuinolojen parantamista koskevia toimintasuunnitelmia, luodaan työllistämismahdollisuuksia sekä varmistetaan kohtuuhintainen terveydenhuolto ja koulutusmahdollisuudet;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;
kehottaa komissiota institutionaalistamaan Euroopan romanipolitiikan siten, että komissioon perustetaan romanipolitiikan yksikkö, joka tutkii tehokkaimpia tapoja käyttää erilaisia EU:n varoja romaneihin suoremmin kohdistettuihin toimiin ja joka luo Euroopan romanistrategian, arvioi sen edistymistä ja edistää sen täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
kehottaa komissiota rekrytoimaan romanipolitiikan yksikköönsä romaneita ja kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia nimittämään itselleen edustajan, joka seuraa Euroopan romanipolitiikan edistymistä;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
kehottaa komissiota tekemään aloitteen EU:n romanikonferenssin järjestämisestä vuosittain;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
katsoo, että Euroopan romanipolitiikassa olisi otettava huomioon Euroopan neuvoston, Etyjin romaneja koskevan toimintasuunnitelman sekä romanien vuosikymmenen osallistamisohjelmien suositukset;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0389/2007 , B6-0003/2008 , B6-0004/2008 ja B6‑0005/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin ja Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa, 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa ja 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY sekä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY samoin kuin rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta tehdyn puitepäätöksen,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon perusoikeusviraston julkaiseman raportin rasismista ja muukalaisvihasta EU:n jäsenvaltioissa 2007,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ottaa huomioon romanien integraation vuosikymmen -aloitteen ja romanien koulutusrahaston, joiden perustamiseen osallistui vuonna 2005 joukko EU:n jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja muita valtioita, joissa unionin toimielimet ovat merkittävässä määrin läsnä,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
ottaa huomioon, että 12–15 miljoonaa Euroopan romania kokee vakavaa rakenteellista syrjintää ja kärsii usein suuresta köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä; ottaa huomioon, että Euroopan romanien enemmistöstä on vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten myötä tullut Euroopan unionin kansalaisia, joilla on unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen kuuluva oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
ottaa huomioon, että perinteisesti monissa Euroopan maissa asuvien romanien tilanne poikkeaa Euroopan kansallisten vähemmistöjen tilanteesta, mikä oikeuttaa yhteisön tason erityistoimien toteuttamisen,
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
ottaa huomioon, että erityisen haavoittuvassa asemassa ovat monet romanit ja romaniyhteisöt, jotka ovat päättäneet asettautua jäsenvaltioon, jonka kansalaisia he eivät ole,
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
ottaa huomioon, että unionilla on erilaisia välineitä, joita voidaan käyttää romanien syrjäytymisen torjuntaan,
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
ottaa huomioon, että eräiden unionin jäsenvaltioiden joukkoviestimissä ja poliittisessa keskustelussa oli viime vuonna havaittavissa romanivastaisuuden merkittävä lisääntyminen, ja kyseisissä maissa ilmeni yhä enemmän romaneihin kohdistuneita rasistisia väkivallantekoja,
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
toteaa, että edistyminen romanien rotusyrjinnän torjunnassa ja heidän koulutukseen, työhön, terveyteen ja asumiseen liittyvien oikeuksiensa toteutumisessa niin jäsenvaltioissa kuin ehdokasvaltioissakin on ollut epätasaista ja hidasta,
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
ottaa huomioon, että romaninaiset kokevat kaksinkertaista syrjintää, kun heitä syrjitään sekä romaneina että naisina,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
tuomitsee jyrkästi ja yksiselitteisesti kaikenlaisen romaneihin ja muihin "mustalaisiksi" leimattuihin ihmisiin kohdistetun rasismin ja syrjinnän;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
pitää myönteisenä 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiä, joiden mukaan Eurooppa-neuvosto on "tietoinen romanien aivan erityisestä tilanteesta koko unionissa" ja "pyytää jäsenvaltioita ja unionia parantamaan kaikin keinoin romanien integroitumista" sekä "pyytää tätä varten komissiota tutkimaan nykyisiä politiikkoja ja ohjauskeinoja ja raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoden 2008 kesäkuun loppuun mennessä";
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
katsoo, että unioni ja jäsenvaltiot ovat yhdessä velvollisia edistämään romanien osallisuutta ja puolustamaan heidän EU-kansalaisille kuuluvia perusoikeuksia sekä lisäämään pikaisesti ponnistelujaan näkyvien tulosten saamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä tukemaan toimia, joita tarvitaan asianmukaisen sosiaalisen ja poliittisen kehyksen luomiseksi romanien sosiaalisen osallisuuden varmistamiseksi sekä heidän kotimaissaan että asuinjäsenvaltioissaan, esimerkiksi tukemaan valtaväestölle suunnattuja valistuskampanjoita, jotka koskevat romanikulttuuria ja romanien integroitumista;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
palauttaa mieliin, että kaikki ehdokasvaltiot ovat neuvottelu- ja liittymisprosessissa sitoutuneet parantamaan romaniyhteisöjen integroitumista ja edistämään romanien oikeuksia koulutukseen, työhön, terveydenhoitoon ja asumiseen; kehottaa komissiota arvioimaan sitoumusten täyttämistä ja romanien nykyasemaa kaikissa jäsenvaltioissa;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
pitää valitettavana, että komissio ei ole vielä vastannut Euroopan parlamentin 28. huhtikuuta 2005 esittämään pyyntöön tiedonannon laatimisesta siitä, miten unioni yhdessä jäsenvaltioiden kanssa voisi parhaiten koordinoida ja edistää ponnisteluja romanien tilanteen parantamiseksi;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
odottaa, että komissio toimittaa ennen kesäkuun 2008 loppua Euroopan neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan nykyisiä toimintalinjoja ja välineitä romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi sekä tähänastisen riittämättömän edistymisen taustalla olevia tekijöitä;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
pitää myönteisinä komission esittämiä aloitteita sekä ilmoitusta tiedonannosta syrjinnäntorjuntastrategian tarkistamisesta, tulevaa vihreää kirjaa maahanmuuttajataustaisten tai epäedullisessa asemassa olevaan vähemmistöön kuuluvien lasten kouluopetuksesta ja aikomusta toteuttaa lisätoimia direktiivin 2004/43/EY täytäntöönpanon varmistamiseksi; pitää erittäin myönteisenä ehdotusta korkean tason romanifoorumin asettamisesta kehittämään tehokkaita toimintalinjoja romanikysymysten käsittelyyn;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
pitää myönteisenä komission aikomusta tarkastella mahdollisuutta tunnustaa romanit ylikansalliseksi erityisvähemmistöksi;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
katsoo, että yleiseurooppalaisen kulttuuriyhteisön muodostavien romanien syrjinnän torjuta edellyttää yhteisön tasoista kattavaa lähestymistapaa, jossa tunnustetaan, että päävastuu romanikansalaisten perusoikeuksien suojelusta ja heidän sosiaalisesta, taloudellisesta ja poliittisesta integroitumisesta kuuluu jäsenvaltioiden hallituksille; kehottaa komissiota lähestymään romanikysymyksiä horisontaalisesti ja laatimaan lisäehdotuksia, joilla voidaan luoda yhteisön tasoinen johdonmukainen politiikka romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi, kannustaa jäsenvaltioita ponnistelemaan lujemmin näkyvien tulosten aikaansaamiseksi ja helpottaa jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen vaihtamista;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
kehottaa komissiota esittämään vuoden 2008 loppuun mennessä konkreettisia ehdotuksia romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi, esimerkiksi romaneja koskevan puitestrategian ja yhteisön toimintasuunnitelman, joissa painopisteeksi asetetaan romanien omien voimavarojen kehittäminen;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
kehottaa komissiota nimeämään yhden jäsenistään romanipolitiikan koordinoijaksi; kehottaa komissiota huolehtimaan yksikköjensä asianmukaisista hallinnollisista resursseista, jotta ne kykenevät koordinoimaan aloitteita, ja perustamaan pysyvän yksikön, jota johtaisi Euroopan romanikoordinaattori;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään olemassa olevia aloitteita, kuten romanien integraation vuosikymmen ‑aloitetta ja romanien koulutusrahastoa, jotta voidaan lisätä asiassa toteutettavien toimien tehokkuutta;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;