natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastustaa voimakkaasti Euroopan parlamentin budjettivaltaan puuttumista ja palauttaa mieleen asiasta 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman;
Rejects utterly any encroachment upon the budgetary powers of the European Parliament, and recalls in this connection its resolution of 20 November 2003;
on huolissaan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet valmistelukunnan toimielinuudistuksiin liittyvät ehdotukset; muistuttaa, että kolmen toimielimen uudistukseen on löydettävä ratkaisu, jossa edustuksen ja tehokkuuden välinen tasapaino säilyy; ei hyväksy ajatusta, että konkreettisten ratkaisujen sijaan otetaan käyttöön uudelleentarkastelulauseke;
Expresses its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform; recalls that any solution found to the reform of the three institutions must respect the balance between representation and efficiency; rejects the idea of a 'rendezvous clause' whereby decisions would be postponed instead of specific solutions being decided upon;
muistuttaa tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia määräenemmistön määrittelystä; katsoo kuitenkin, että ehdotettujen lukujen suhteen on vielä kompromissin varaa, kunhan kompromississa noudatetaan kaksoisenemmistöperiaatetta ja alennetaan Nizzassa vahvistettua kynnystä;
Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and lowering of the threshold fixed at Nice;
ei halua Euroopan parlamentin jäsenmäärän ylittävän 736:ta jäsentä ja vahvistaa pitävänsä tärkeänä alenevan suhteellisuuden periaatteen noudattamista;
Calls for the number of seats in the European Parliament not to exceed 736 and reaffirms the importance of application of the principle of degressive proportionality;
toistaa jälleen tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia komission kokoonpanosta; pelkää komission muuttuvan hallitustenväliseksi elimeksi, jos kullekin jäsenvaltiolle annetaan yksi paikka komissiossa;
Reiterates its support for the proposals in the draft Constitution concerning the composition of the Commission; considers there to be a danger that appointing one Commissioner per Member State would impart an intergovernmental character to it;
pyytää, että hallitustenvälisessä konferenssissa noudatetaan valmistelukunnassa saavutettua kompromissia unionin ulkoasiainministeristä, joka toimii komission varapuheenjohtajana ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, ja panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion ehdotuksen määräenemmistöäänestysten käytön laajentamisesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
Calls on the Intergovernmental Conference to respect the compromise reached within the Convention regarding the European Minister for Foreign Affairs, in his capacities as Vice-President of the Commission and chairman of the Foreign Affairs Council, and welcomes the proposal by the Presidency on extending qualified majority voting in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
vahvistaa vastustavansa lakiasäätävän neuvoston poistamista;
Reasserts its opposition to the desire to abandon the Legislative Council;
pahoittelee, että ehdotukset oikeus- ja sisäasioista ja erityisesti rikos- ja yksityisoikeuden alalla tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä sekä Euroopan syyttäjänviraston tehtäviin liittyvät ehdotukset merkitsevät askelta taaksepäin perustuslain tekstiin nähden;
Deplores the fact that the proposals made in the field of justice and home affairs, and particularly judicial cooperation in civil and criminal matters, and the proposals on the functions of the European public prosecutor represent a step backwards from the text of the Constitution;
pitää puheenjohtajavaltion ehdotuksia perustuslain tarkistamismenettelystä vielä riittämättöminä, sillä ne eivät ole tarpeeksi joustavia;
Considers that the proposals made by the Presidency regarding the procedure for revising the Constitution are still inadequate, because they lack flexibility;
10. joulukuuta 2003
10 December 2003
tuontituotteiden alkuperämerkinnöistä
on an indication of origin for imported goods
Euroopan parlamentin päätöslauselma tuontituotteiden alkuperämerkinnöistä
European Parliament resolution on an indication of origin for imported goods
ottaa huomioon aikaisemmat kannanottonsa, jotka koskevat yritysten velvoitetta varustaa tietyt tuotteet alkuperämerkinöillä ja kuluttajien tarvetta saada tietoa tuotteiden alkuperästä,
having regard to its earlier pronouncements concerning the requirement for companies to place an indication of origin on certain products and the resulting advantages for consumers,
ottaa huomioon, että alkuperämerkintä on osa kuluttajille tarjottavaa avoimuutta, takuita ja oikeudenmukaista kauppaa,
whereas such an indication signals transparency, constitutes a safeguard and denotes commercial honesty vis-à-vis consumers,
ottaa huomioon, että väärentäminen, luvaton jäljentäminen ja polkumyynti aiheuttavat suunnattomia vahinkoja unionin tuotantoyrityksille,
whereas counterfeiting, piracy and price dumping do enormous damage to EU manufacturers,
ottaa myös huomioon, että tietyille tuotannonaloille kuten jalkineteollisuudelle on viime aikoina koitunut menetyksiä, kun markkinoille on tuotu valtavia määriä tuotteita ilman merkintää niiden alkuperästä,
whereas in recent times, specific manufacturing sectors such as the footwear industry have suffered losses as a consequence of large-scale imports which are placed on the market without any indication of origin,
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionin ulkopuolisista maista tuotavat tuotteet on varustettava alkuperämerkinnällä;
Calls upon the Commission to propose that goods from non-EU countries must bear an indication of origin;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionin tuotteissa on oltava alkuperämerkintä niin, että alkuperämaan ilmoittavan merkinnän vieressä on EU-tunnus (esimerkiksi EU-Italia), myös sen vuoksi, että eurooppalaiset kuluttajat saisivat oikeita tietoja;
Calls upon the Commission to propose that goods made in the EU must bear an indication of origin comprising the name of the country of origin alongside the abbreviation 'EU' (e.g. EU-Italy) - not least in order to ensure that EU consumers are properly informed;
kehottaa komissiota pohtimaan, onko aiheellista soveltaa yhtäläisiä tulleja osana asianmukaista vastavuoroisuutta kansainvälisessä kaupassa;
Calls upon the Commission to consider the merits of introducing uniform customs duties as a way of enabling international trade to function on a fully reciprocal basis;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia Euroopan markkinoille tulvivan sääntöjenvastaisen tuonnin rajoittamiseksi, koska tämä asettaa jäsenvaltioiden tärkeät tuotannonalat huonompaan asemaan.
Calls upon the Commission to put forward proposals with a view to regulating the flood of counterfeit imports which are swamping the European market and thereby penalising major manufacturing sectors in the Member States.
Caroline F. Jackson
by Caroline Jackson
Uuden 53 a artiklan lisääminen
Insertion of a new Rule 53a
53 a artikla
Rule 53a
Tieteellisen lausunnon pyytäminen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta
Requests for scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA)
Jäsenet voivat pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa.
Any Member may submit a request for a scientific opinion from the European Food Safety Authority.
Pyynnöt on osoitettava puhemiehelle, niiden on käsiteltävä elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta-ajatukseen sisältyviä aiheita, ja niihin on liitettävä lausunto käsiteltävästä tieteellisestä aiheesta ja yhteisön edusta.
Such requests are to be made to the President and shall be on matters falling within the Authority's mission and include a statement of the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhemies toimittaa pyynnön elintarviketurvallisuusviranomaiselle tai ryhtyy muihin asianmukaisiin toimiin.
The President shall, after consulting the responsible committee, either forward the request to the Authority, or take any other appropriate course of action.
Pyynnön esittäneelle jäsenelle ilmoitetaan asiasta välittömästi.
The Member putting the request shall be immediately informed.
Puhemiehen elintarviketurvallisuusviranomaiselle lähettämässä pyynnössä on asetettava vastaukselle määräaika.
Any request sent by the President to the Authority shall include a time limit for its response.
Jos elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa, ettei se pysty vastaamaan pyyntöön siinä muodossa, jossa se on esitetty, tai haluaa muuttaa sitä, se ilmoittaa asiasta välittömästi puhemiehelle, joka ryhtyy asianmukaisiin toimiin asiasta vastaavaa valiokuntaa kuultuaan.
If the Authority says that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who will take appropriate action, after having consulted with the responsible committee.
Pyyntöihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä tieteellinen aihe ja yhteisön etu.
Such requests shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Parlamenttia on sittemmin pyydetty kehittämään pyyntöjä varten suodatusmekanismi, jotta Euroopan parlamentista ei esitettäisi samoista aiheista eri pyyntöjä, jotta pyynnöt kuuluisivat kokonaisuudessaan asetuksen soveltamisalaan jne.
Parliament has since been requested to provide a filter mechanism for such requests, to ensure that they do not duplicate other European Parliament requests, that they fall fully within the scope of the Regulation, etc.
Vastauksen saatuaan puhemies päättää asianmukaisista jatkotoimista: toimitetaanko pyyntö alkuperäisessä muodossaan tai muutettuna, yhdistetäänkö se muihin pyyntöihin vai ilmoitetaanko laatijalle, ettei sitä voi esittää nykymuodossaan.
After having received this response, the President will decide on the most appropriate form of action, transmission of the request in its initial form or modified, grouping it together with other requests, or informing its author that it cannot be submitted in its present form.
Asetuksen 29 artiklassa esitetään tilanteet, joissa elintarviketurvallisuusviranomaisen ei välttämättä tarvitse vastata pyyntöön, esimerkiksi koska samasta aiheesta on jo esitetty pyyntöjä tai pyyntö ei täytä 29 artiklan ehtoja.
Finally, Article 29 also sets out the instances in which the Authority may not be bound to reply to a request because it duplicates other requests, does not meet the conditions of Article 29 and so on.
Ehdotetussa uudessa artiklassa puhemiehelle annetaan harkintavalta päättää, miten tällaiset ongelmat ratkaistaan, ja siinä edellytetään jälleen asiasta vastaavan valiokunnan kuulemista.
The proposed new rule provides the President with discretion as to how to handle such problems, and again entails consultation of the responsible committee.
valtion- ja/tai hallitusten päämiesten kokouksesta hallitustenvälisestä konferenssista (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
on the meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtion- ja/tai hallitusten päämiesten kokouksesta hallitustenvälisestä konferenssista (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
European Parliament resolution on the meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003)
esittäjä(t): Françoise Grossetête, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, James E.M. Elles, Francesco Fiori, Othmar Karas ja Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, James E.M. Elles, Francesco Fiori, Othmar Karas and Hans-Gert Poettering
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004
on the Commission’s legislative and work programme for 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman (KOM(2003) 645), jonka komissio esitteli 18. marraskuuta 2003, ja siitä neuvoston läsnä ollessa käydyn keskustelun,
having regard to the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003) 645 ), the presentation of that programme on 18 November 2003 and the ensuing debate held in the presence of the Council,
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon seuraavat merkittävät tapahtumat vuonna 2004:
having regard to the importance of the following events when looking ahead to 2004:
– Euroopan unionin laajentuminen 1. toukokuuta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon ja kymmenen uuden komission jäsenen nimittäminen,
- 10 new Member States will join the European Union on 1 May 2004 and 10 new Commissioners will be appointed;
– komission toimikauden viimeinen vuosi,
- the Commission is in the last year of its term of office;
– kansalaiset kaikkialla Euroopan unionissa äänestävät Euroopan parlamentin vaaleissa kesäkuussa,
- citizens throughout the EU will vote in the European elections in June;
– Euroopan unionin perustuslain hyväksyminen,
- the adoption of a European Constitution,
ottaa huomioon komission toimikautensa alussa vahvistamat neljä strategista tavoitetta:
having regard to the four strategic objectives set by the Commission at the beginning of its term of office, i.e.:
– uusi tapa ohjata Euroopan asioita,
- promoting new forms of governance;
– maanosan vakauttaminen ja Euroopan äänen saaminen paremmin esille maailmassa,
- stabilising the continent and boosting Europe’s voice in the world;
– uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma,
- drawing up a new economic and social agenda;
– elämänlaadun parantaminen,
- securing a better quality of life for everyone,
ottaa huomioon, että Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto avasi tien monivuotiselle lainsäädäntötoimien suunnittelulle hyväksyessään neuvoston ensimmäisen strategisen ohjelman seuraaviksi kolmeksi vuodeksi Sevillan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 hyväksymien päätelmien mukaisesti,
whereas the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003 opened the way to multiannual legislative programming by adopting the Council’s first three-year strategic programme, in keeping with the conclusions of the 2002 Seville European Council,
ottaa huomioon komission alustavan arvioinnin sen toimikautensa alussa asettamien strategisten tavoitteiden toteutumisesta tähän mennessä,
having regard to the provisional assessment, by the Commission, of the progress made towards achieving its strategic objectives since the beginning of its term of office,
panee merkille, että toimielinten työn aikataulun vuoksi lainsäädäntöohjelma on tarkoituksella rajattu vuonna 2004 ehdottoman välttämättömiin ja toteutettavissa oleviin aloitteisiin;
Notes that, for reasons linked to the institutional timetable, this legislative programme deliberately contains only proposals which are essential and which can be implemented in 2004;
toteaa, että annettavat ehdotukset vastaavat poliittisia prioriteetteja – laajentuminen, vakaus ja turvallisuus sekä kestävä kasvu – mutta katsoo, että komissio seuraa edelleen heikosti parlamentin valiokuntien esittämiä vaatimuksia;
Notes that the proposals to be put forward match the political priorities of enlargement, stability, security and sustainable growth, but takes the view, nevertheless, that the Commission has still taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;
ottaa huomioon, että lainsäädännön parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpano mahdollistaa kolmen toimielimen lainsäädäntötyön paremman koordinoinnin, ja on sitä mieltä, että neuvoston olisi oltava mukana toimielinten välisessä lainsäädäntöohjelmassa;
Takes the view that application of the interinstitutional agreement on ‘Better lawmaking’ will clear the way for wider-ranging coordination of legislative work among the three institutions, and considers that the Council should be involved in an interinstitutional legislative programme;
katsoo, että yhteydet komission ohjelman ja joulukuussa 2003 hyväksyttävän neuvoston monivuotisen strategisen ohjelman välillä eivät toistaiseksi ole kovin ilmeisiä; kehottaa komissiota ja neuvostoa kertomaan yksityiskohtaisesti, miten nämä kaksi suunnitteluprosessia sopivat yhteen;
Takes the view that the links between the Commission’s programme and the Council’s multiannual strategic programme drawn up in December 2003 are as yet far from clear; calls on the Commission and Council to explain precisely how these two planning processes go together;
toteaa, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma sisältää kaikkiaan 275 lainsäädäntöehdotusta tai muuta kuin lainsäädäntötoimea ja että näistä 128 liittyy suoraan poliittisiin prioriteetteihin vuodeksi 2004, mutta vain 57 on säädöksiä; toteaa, että vuoden 2004 ohjelma koostuu suurelta osin ehdotuksista, joita on jatkettu aikaisemmista ohjelmista;
Notes that the annual legislative and work programme contains a total of 275 legislative and non-legislative proposals, 128 of which are directly linked to the political priorities for 2004, but that only 57 of those 128 are legislative acts; notes that the programme for 2004 largely consists of proposals carried over from previous programmes;
pahoittelee, että komissio on tosiasiallisesti hyväksynyt vain noin puolet ehdotuksista, jotka ilmoitettiin lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2003; toivoo, että vuoden 2004 ohjelma perustuu realistisempiin olettamuksiin;
Regrets the fact that only roughly half of the proposals announced in the 2003 legislative and work programme were in fact adopted by the Commission; hopes that the 2004 programme will be based on more realistic scenarios;
on tyytyväinen komission päätökseen, jonka mukaan kaikista merkittävistä lainsäädäntöehdotuksista tehdään laajennettu vaikutustenarviointi; kehottaa komissiota kuitenkin laatimaan ohjeelliset aikataulut näiden vaikutustenarviointien päätökseen saattamiselle ja ilmoittamaan tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädännön parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti;
Applauds the Commission’s decision to subject all significant legislative proposals to an extended impact assessment; calls on the Commission, however, to draw up indicative timetables for the conclusion of those impact assessments and to inform Parliament and the Council of the outcome, as required by the interinstitutional agreement on ‘Better lawmaking’;
on tyytyväinen, että komissio on järjestelmällistänyt menettelyjä, kun on kyse uusia ehdotuksia koskevista alustavista ja laajennetuista vaikutustenarvioinneista, ja että se on ottanut huomioon myös Euroopan parlamentin ja neuvoston tarpeen arvioida ehdotuksiin esittämiensä tarkistusten vaikutuksia;
Welcomes the systematic introduction by the Commission of statutory preliminary and extended impact assessment procedures applicable to new proposals, bearing in mind the fact that Parliament and the Council will also be required to assess the impact of their own amendments to proposals;
antaa tukensa komission yrityksille yksinkertaistaa ja kodifioida yhteisön lainsäädäntöä;
Supports the Commission’s efforts to simplify and codify Community legislation;
kehottaa parlamentin valiokuntia tutkimaan tarkoin lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyviä ehdotuksia sellaisten ehdotusten yksilöimiseksi, joita on käsiteltävä vielä kuluvan vaalikauden aikana;
Calls on its parliamentary committees to consider the proposals set out in the legislative and work programme closely with a view to identifying those proposals which must be tackled before the end of the current parliamentary term;
katsoo, että vuotta 2004 varten on tarpeen sopia komission kanssa ad hoc ‑menettelystä, jota noudatetaan seuraavan lainsäädäntöohjelman valmistelun ja esittelyn eri vaiheissa;
Takes the view that, in 2004, it will be necessary to reach agreement with the Commission on an ad hoc procedure governing the various stages in the preparation and presentation of the next legislative programme;
muistuttaa, että eräs vuoden 2004 suurimmista haasteista on laajentuneen Euroopan unionin toimintakehyksen mukauttaminen Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen mukaisesti;
Points out that the need to revise the institutional framework of the enlarged European Union, in keeping with the Treaty establishing a Constitution for Europe, represents one of the major challenges for 2004;
muistuttaa erityisesti, että komission on laadittava ehdotuksia kymmenen uuden komission jäsenen nimittämiseksi Euroopan unionin laajentuessa 25 jäsenvaltion unioniksi;
Points out, in particular, that the Commission will be required to draw up proposals for the appointment of 10 new Commissioners in the European Union of 25;
pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei selitetä asianmukaisesti syitä siihen, että komissio ei ole reagoinut pitkään jatkuneeseen Eurostat-kriisiin vuosien mittaan kasaantuneista todisteista huolimatta, ja tuomitsee tällaisen passiivisuuden laiminlyöntinä, josta yksikään komission jäsen ei ole tähän mennessä kantanut vastuuta;
Deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years, and condemns this ‘passivity’, which it regards as a failing for which no Commissioner has yet accepted responsibility;
vaatii komissiota ryhtymään kiireesti tarvittaviin toimiin, joilla lopetetaan salailukulttuuri ja välinpitämättömyys varainhoidon valvontavälineitä kohtaan sekä varmistetaan, että tulevaisuudessa kaikki lainvastainen toiminta voidaan nopeasti havaita ja korjata; kehottaa komissiota antamaan 15. tammikuuta 2004 mennessä yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten petostentorjuntavirasto OLAFin tehdään operatiivisessa toiminnassaan täysin riippumattomaksi komissiosta, ja ryhtymään välittömästi toimiin komission jäsenten ja pääosastojen välisen viestinnän parantamiseksi, nykyisten säännösten (kuten komission jäsenten menettelysäännöt ja komission suhteita OLAFiin koskevat säännökset) täysimääräiseksi soveltamiseksi ja sellaisten tapausten selvittämiseksi mahdollisimman nopeasti, joissa epäkohdista ilmoittaneille henkilöille on aiheutunut seurauksia, sekä menettelyjen luomiseksi näiden henkilöiden suojaksi;
Calls on the Commission to take as a matter of urgency all the measures required to bring an end to the culture of secrecy and indifference surrounding financial control instruments, so that in future all illegal actions can quickly be detected and dealt with; calls on the Commission to submit, by 15 January 2004, detailed proposals regarding ways of establishing OLAF’s full independence vis-à-vis the Commission in its operational activities and to take immediate steps to meet the need for effective communication between Commissioners and their directorates-general, to implement the existing provisions (such as the Code of Conduct for Commissioners and the rules governing relations between the Commission and OLAF) in full and to settle as quickly as possible cases involving whistleblowers, whilst drawing up procedures for their protection;
pyytää OLAFia saattamaan kaikki käynnissä olevat Eurostatia koskevat tutkinnat päätökseen ja antamaan Euroopan parlamentille lopulliset raporttinsa mahdollisimman pian ja viimeistään 15. tammikuuta 2004;
Calls on OLAF to complete all its outstanding investigations concerning Eurostat and to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January 2004 at the latest;