natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO:n ja TDR:n kanssa käynnistetään kuulemiset tiiviissä yhteistyössä tutkimuksen pääosaston kanssa niiden tutkimuksen ja kehityksen alojen määrittämiseksi, joilla yhteisistä aloitteista saataisiin lisäarvoa, erityisesti kansanterveyttä, innovointia ja henkistä omaisuutta koskevan yleisen strategian ja toimintasuunnitelman perusteella.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Mahdollisuuksia valmiuksien kehittämistä koskevien toimien tukemiseen alueellisella tasolla tutkitaan myös.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Vuoden 2010 talousarvion nojalla täytäntöönpantava tuleva toiminta määritellään tiiviissä yhteistyössä tutkimuksen pääosaston kanssa ja WHO:n epävirallisten kuulemisten avulla, ja siinä otetaan huomioon, että on vältettävä päällekkäisyyttä EU:n tutkimusta ja kehitystä koskevan puiteohjelman kanssa ja että sen on perustuttava meneillään oleviin toimiin.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Maalis-kesäkuu 2010: asiaankuuluvien komission yksiköiden ja sidosryhmien kuuleminen toiminnan määrittelemiseksi
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Heinä-syyskuu 2010: toiminnan muotoilu
July-September 2010: formulation of the action.
Loka-marraskuu 2010: rahoituspäätöstä koskeva menettely.
October-November 2010: financing decision procedure.
Vuoden 2010 talousarvioon liitetyn selvitysosan mukaan määräraha tukemaan sodassa tai muussa poliittisessa konfliktissa vahingoittuneiden tai tuhoutuneiden arvokkaiden kulttuurikohteiden tai uskonnollisten kohteiden (kirkot, moskeijat, kirjastot, museot, monumentit jne.) suojelu- tai restaurointihankkeita.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Määrärahasta voidaan tukea julkisia laitoksia ja kansalaisjärjestöjä, jotka toteuttavat tähän alaan liittyviä hankkeita.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Komissio on valmis panemaan tätä tavoitetta koskevan valmistelutoimen täytäntöön Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Se on myös pannut merkille, että vuosien 2008−2009 pilottihankkeista saadun kokemuksen perusteella sen pitäisi kehittää tätä edelleen, mukaan luettuna pysyvä oikeusperusta.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Länsi-Balkanin ja Turkin osalta vastaavat toimet voidaan tulevaisuudessa todellakin kattaa liittymistä valmistelevalla tukivälineellä, joten erillistä oikeusperustaa ei tarvita.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Osoitettujen varojen käytön osalta ja maailman muiden osien kulttuuriperintöä koskevan pysyvän ja erityisen oikeusperustan kehittämistä koskevan mahdollisuuden osalta komission on arvioitava, miten tätä kokemusta voitaisiin laajentaa muille alueille.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
Käynnissä olevasta arvioinnista riippuen Länsi-Balkania ja Turkkia varten voitaisiin käyttää budjettikohdan 22 02 09 nojalla osoitettuja varoja joko osittain tai kokonaan.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Täytäntöönpano suoritetaan kansalaisjärjestöille avoimen ehdotuspyynnön avulla.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Sopimukset on tarkoitus allekirjoittaa vuoden 2011 loppuun mennessä.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Ehdotuspyyntömenettelyn käynnistämistä koskevat valmistelut tehdään vuoden 2010 aikana.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Valmistelutoimi on jatkoa samannimiselle pilottihankkeelle, jota rahoitettiin budjettikohdasta 26 03 02 varainhoitovuosien 2008 ja 2009 aikana ja jonka komission henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto pani täytäntöön yhdessä Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen (EAS) kanssa.
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Osallistujien tyytyväisyystaso oli hyvin korkea, miltei 98 prosenttia, jo järjestettyjen neljän kauden aikana, ja yleisen tyytyväisyyden osalta ohjelmalle annettiin pisteitä 4−5 (asteikko oli 1−5).
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Kaikki jäsenvaltiot kahta lukuun ottamatta ovat lähettäneet osallistujia ja monilla on huomattavat ehdokkaiden varallaololuettelot.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Päämääränä on edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden (kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason) hallintojen ja Euroopan unionin toimielinten välillä antamalla suhteellisen äskettäin nimettyjen EU:hun liittyviä kysymyksiä käsittelevien kansallisten virkailijoiden tutustua toimielimiin paremmin konferenssi-, vierailu- ja koulutusjaksojen avulla.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
Vuodeksi 2010 on suunniteltu neljä kahden viikon koulutus-, vierailu- ja konferenssijaksoa kaikissa EU:n toimielimissä Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Tähän mennessä on hyväksytty enimmäismäärä eli 60 osallistujaa, mutta sitä voitaisiin hieman nostaa.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Osallistujien on täytettävä monia kriteerejä, joista tärkeimmät ovat ne, että he eivät ole työskennelleet osastossaan yli viittä vuotta, että he työskentelevät EU:hun liittyvien asioiden parissa ja että he eivät ole koskaan työskennelleet missään ominaisuudessa EU:n toimielimissä.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Näillä kriteereillä pyritään varmistamaan valmistelutoimen suurin mahdollinen vaikutus.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
Ehdokkaita koskeva menettely käynnistetään pilottihankkeen tavoin jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen kautta.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Päätöksen ehdokkaiden hyväksymisestä tekee komission kriteerien mukaisesti ja mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioiden mieltymykset huomioon ottaen valintapaneeli, joka koostuu komission yksiköiden ja EAS:n edustajista.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
Ehdottaessaan tätä valmistelutointa Euroopan parlamentti pyysi komissiota selvittämään, "miten näitä toimenpiteitä (julkishallinnon Erasmus-ohjelmaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano) voitaisiin kehittää edelleen".
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.
Ehdotettiin, että EAS järjestää vuodessa neljä lyhyttä koulutusohjelmaa, jotka ovat avoimia jäsenvaltioiden hallinnoissa työskenteleville johtajille ja jotka perustuvat sen edellisenä vuonna aloittamaan onnistuneeseen kokeilutoimeen.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.
Kyseinen kehitys olisi julkishallinnon Erasmus-ohjelmaa koskevan valmistelutoimen yleisen tavoitteen mukainen, sillä siinä vahvistetaan jäsenvaltioiden hallintojen ja toimielinten välisiä yhteyksiä vastavuoroisilla oppimistapahtumilla ja mahdollisuudella vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytäntöjä sekä edistetään hyödyllisten verkostojen luomista.
Such a development would be in line with the overall aim of the Erasmus public administration preparatory action by reinforcing links between Member State administrations and the Institutions through mutual learning events and the opportunity for the exchange of experience and good practice, as well as promoting the establishment of useful networks.
EAS käyttää sisäisiä kouluttajiaan ja voimassa olevia asiantuntijasopimuksiaan näiden kurssien järjestämiseksi.
The EAS will use its internal trainers and existing consultancy contracts to deliver these courses.
Pilottihankkeen käynnistämistä varten tarvitun ajan takia kolme neljästä vuoden 2008 talousarviosta rahoitetusta jaksosta järjestettiin vuonna 2009 ja vuoden 2009 määrärahoja käytetään vuoden 2010 neljän jakson rahoittamiseen.
Given the lead time that was necessary to set up the pilot project, three of the four sessions financed from the 2008 budget took place in 2009 and the 2009 appropriations are being used to finance the four 2010 sessions.
Suurin osa vuoden 2010 määrärahoista käytetään vastaavasti rahoittamaan kahden viikon vierailua vuonna 2011, vaikka osa käytetäänkin vuonna 2010, muun muassa rahoittamaan osallistujien joka jaksolla kasvavaa määrää ja kohdassa 2 tarkoitettua ohjelmaa johtajille.
Similarly, the largest part of the 2010 appropriations will be used to finance the two-week visit in 2011, though some will be used in 2010 itself, notably to finance the increased number of participants per session and the programmes for managers referred to under point 2
Siksi vuonna 2011 ei tarvita määrärahoja.
Therefore no appropriations will be needed in 2011.
Komissio ja EAS tutkivat aktiivisesti kysymystä, joka koskee ehdotusta tulevasta oikeusperustasta.
The Commission and the EAS are actively examining the question of a proposal for a legal base for the future
Liite: vastaava pääosasto ja yhteyshenkilöt
Annex: DG responsible and contact persons
Pilottihanke − Lähetettyjen työntekijöiden työ- ja elinolot
Pilot project - Working and living conditions of posted workers
Pilottihanke – Toimenpiteet työpaikkojen säilyttämiseksi
Pilot project - Measures for employment maintenance
Pilottihanke – Työntekijöiden liikkuvuuden ja kotouttamisen edistäminen EU:ssa
Pilot project - Enhancing mobility and integration of workers within the EU
Pilottihanke − Viranomaisten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kattava yhteistyö ihmisten integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoille
Pilot project - All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Pilottihanke, jolla edistetään epävarmojen työpaikkojen muuttamista turvatuiksi työpaikoiksi
Pilot project - Encourage conversion of precarious work into work with rights
Pilottihanke – Ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäiseminen
Pilot project - Preventing elder abuse
Pilottihanke – Autismin kirjoon kuuluvien henkilöiden työllistäminen
Pilot project - Employment of people on the autistic spectrum
Pilottihanke: Portplus — Satamien kestävä energiasuunnitelma
Pilot project - Portplus - Sustainable energy plan for ports
Jätteiden talteenottoa ja hyödyntämistä puhtaana energiana koskevat pilottihankkeet
Pilot project - Waste recovery and waste recycling for clean energy
Pilottihanke, josta katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevien opiskelijoiden opiskelun ja siihen liittyvän akateemisen toiminnan kustannukset
Pilot project - Costs of studies for students coming from the ENP countries and for related academic activities
Pilottihanke − Euroopan naapuruuspolitiikka − Koulutuksen tukeminen apurahoilla ja vaihdoilla
Pilot project - European Neighbourhood Policy — Enhancing education through scholarships and exchanges
Pilottihanke: Avoimuus ja vakaus rahoitusmarkkinoilla
Pilot project - Transparency and stability in the financial markets
Pilottihanke – Alueellisen ja paikallisen yhteistyön tehostaminen tuomalla EU:n aluepolitiikkaa esille maailmanlaajuisesti
Pilot project - Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale
Tekstiili- ja jalkinealan toimia koskeva pilottihanke
Pilot project - Actions in connection with the textile and footwear sector
Pilottihanke − Tuki maatalousosuuskunnille
Pilot project - Support for farmers' cooperatives
Pilottihanke − Euroopan maataloustuotteiden hintojen ja marginaalien seurantakeskus
Pilot project - European farm prices and margins observatory
Pilottihanke − Tuki alhaisia hiilidioksidipäästöjä, alhaista energiankulutusta ja paikallisesti markkinoitavaa elintarviketuotantoa koskeville viljelijöiden ja kuluttajien aloitteille
Pilot project - Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Pilottihanke – Ennalta ehkäisevien toimien kehittäminen Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi
Pilot project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilottihanke − Muuhun kuin ammattikalastukseen tarkoitettujen, käytöstä poistettujen alusten talteenotto
Pilot project - Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilottihanke suurten vuotovesimäärien kaupungeille aiheuttamista taloudellisista menetyksistä
Pilot project - Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities
Pilottihanke: vähähiilisten maatalouskäytäntöjen sertifiointi
Pilot project - Certification of low-carbon farming practices
Pilottihanke − Tuoksukkien ja siitepölyallergioiden leviämisen hillitsemiskeinoja koskeva monitahoinen tutkimus
Pilot project - Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilottihanke, jossa edistetään Euroopan kauppalaivaston alusten korvaamista ympäristövaikutuksiltaan vähäisillä aluksilla
Pilot project - To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
Pilottihanke: Alumiinisten juomatölkkien eurooppalainen palautusjärjestelmä
Pilot project - A European refund system for aluminium beverage cans
Pilottihanke sopimusoikeudellisten lainsäädäntötoimien vaikutusten arvioimiseksi
Pilot project - Impact assessment of legislative measures in contract law
Kulttuuriperintöön liittyviä hälytysverkostoja koskeva pilottihanke
Pilot project -Cultural heritage alert networks
Pilottihanke – Tuki yhteisön alusten valvonta- ja suojelutoimenpiteille alueilla, joilla uhkana on merirosvous
Pilot project - Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat
Pilottihanke: Valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla toteutettava rauhanrakentamisohjelma
Pilot project - Programme for NGO-led peace building activities
Pilottihanke − Maataloustuotannon rahoittaminen
Pilot project - Finance for agricultural production
Pilottihanke − Seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhoidon parantaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
Pilot project - Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Kansainvälisen tutkivan journalismin eurooppalaisia tutkimusapurahoja koskeva pilottihanke
Pilot project - European research grants for cross-border investigative journalism
Pilottihanke, joka koskee toimielinten välistä järjestelmää EU:n pitkän aikavälin kehityssuuntien yksilöimiseksi
Pilot project – Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU
Valmistelutoimi – Erasmus nuorille yrittäjille
Preparatory action - Erasmus for Young Entrepreneurs
Valmistelutoimi – Eurooppalaiset matkailun huippukohteet
Preparatory action - European Destinations of Excellence
Valmistelutoimi – Kestävä matkailu
Preparatory action - Sustainable tourism
Valmistelutoimi – Sosiaalinen matkailu Euroopassa
Preparatory action - Social tourism in Europe
Valmistelutoimi – Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Valmistelutoimi – Karpaattien altaan ilmasto
Preparatory action - Climate of the Carpathian Basin
Euroopan unionin nopeita avustustehtäviä koskeva valmistelutoimi
Preparatory action - EU rapid response capability
Valmistelutoimi – Eläinkuljetusten valvontapisteet (pysähdyspaikat)
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Valmistelutoimi – Erasmus toimittajille
Preparatory action - Erasmus for Journalists
Valmistelutoimi − Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011
Preparatory action - European Year of Volunteering 2011
Valmistelutoimi – Kuluttajapolitiikan toimien seuranta
Preparatory action - Monitoring measures in the field of Consumer policy
Valmistelutoimi – Mustanmeren alueen ympäristövalvonta ja yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren alueen kehittämistä varten
Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
MEDIA 2007 -ohjelmien täytäntöönpanoa kolmansissa maissa koskeva valmistelutoimi
Preparatory action - Implementation of the MEDIA 2007 programme in third countries
Valmistelutoimi − Rahoitus- ja talouskriisiä koskeva hätäapu kehitysmaissa
Preparatory action - Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Valmistelutoimi − Vähemmistöt Venäjällä – Kulttuurin, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen
Preparatory action - Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Valmistelutoimi: EU–Aasia − Politiikan ja käytännön integrointi
Preparatory action - EU-Asia - Integration of policy and practice
Vesihuoltoa kehitysmaissa koskeva valmistelutoimi
Preparatory action - Water management in developing countries
Kehitysmaiden hyväksi toteutettavaa lääkealan tekniikan siirtoa koskeva valmistelutoimi
Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevää tutkimus- ja kehitystyötä koskeva valmistelutoimi
Preparatory action - Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Kulttuuriperinnön suojelemista ja restaurointia konfliktialueilla koskeva valmistelutoimi
Preparatory action - Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Valmistelutoimi − Julkishallinnon Erasmus-ohjelma
Preparatory action - Erasmus public administration programme
Työasiakirja koheesiopolitiikasta – monivuotisen rahoituskehyksen otsake 1b
Working document on Cohesion policy - Heading 1b of the MFF
Kun otetaan huomioon kauden 2000–2006 tukikelpoisten kustannusten määräajat, vuonna 2011 odotettavissa on hyvin alhainen maksujen taso edelliseen ohjelmakauteen verrattuna.
Given the deadlines for eligible expenditure for the 2000-2006 period, a very low level of payments in relation to the previous programming period is expected during 2011.
Tästä syystä työasiakirjassa keskitytään pääosin kauteen 2007–2013, vaikka esittelijän mielestä vuosien 2000–2006 (ja aikaisempien) ohjelmakausien pikainen päättäminen on myös tärkeää.
Therefore, this working document focuses mostly on the 2007-2013 period, though your Rapporteur considers the swift closure of the 2000-2006 (and earlier) programming periods also as a priority.
Vuosien 2007–2013 ohjelmakaudella jäsenvaltioita vaaditaan toimittamaan seuraavat asiakirjat komission hyväksyttäviksi: riippumattoman tilintarkastajan laatima vaatimustenmukaisuuden arviointi, lausunto
For the 2007-2013 programming period, the Member States (MS) are required to submit the following documents to the Commission for approval: an independent audit body’s compliance assessment report, an opinion
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 kohta. kunkin toimintaohjelman järjestelmän kuvauksesta (yhteensä 434 toimintaohjelmaa kaikista jäsenvaltioista) ja tarkastusstrategia.
Article 71 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006. about the system description of each operational programme (OP; total of 434 OPs among all MS), and an audit strategy.
Nämä asiakirjat ovat osa kauden 2007–2013 hallinta- ja valvontajärjestelmää, jonka perusrakenne koostuu kansallisella tasolla hallinto-, todentamis- ja tarkastusviranomaisista, kuten asetuksessa (EY) N:o 1083/2006
These elements are part of the 2007-2013 Management and Control System (MCS), the basic architecture of which consists of, at the national level, the Managing-, Certifying- and Audit Authorities, as provided for in the Regulation (EC) No 1083/2006
Ehdotus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä. säädetään.
Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. .
Komissio odotti aluksi vaatimustenmukaisuuden arviointien valmistumista vuoden 2008 loppuun mennessä ja ensimmäisten välimaksujen suorittamista vuoden 2009 alussa.
The Commission initially anticipated compliance assessments to be completed by the end of 2008, and the first interim payments to be issued in early 2009.
Komission suorittama useimpien jäsenvaltioiden hallinta- ja valvontajärjestelmien hyväksyntä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan mukaisesti eteni kuitenkin hitaasti ja toteutui pääosin vuoden 2009 toisella puoliskolla erityisesti siksi, että kansallisella tasolla oli ilmennyt ongelmia EU:n monimutkaisten sääntelyvaatimusten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai uusissa organisaatiojärjestelyissä, jotka aiheuttivat vaivalloisia menettelyjä (ks. myös jäljempi kohta).
However, Commission's approval of most MS’ MCSs, in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006, was proceeding slowly and happened mostly in the second half of 2009, notably because of difficulties encountered at the national level with the transposition of complex EU regulatory requirements or the new organisational arrangements, which resulted in cumbersome procedures (see also below).