natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 Koska alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toiminut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
55 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in Council and simple consultation of EP .
56 Näissä kohdissa tarkoitetuilla aloilla neuvosto päättää laeista yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
56 In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
3 kohdan 2 kappaleessa on kuitenkin ehto, jonka mukaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä voidaan soveltaa tavanomaista lainsäätämisjärjestystä 1 kohdan d, f ja g alakohtiin.
However, the second subparagraph of paragraph 3 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1.
Vuoden 2007 voimaantuloajankohdan ehtona on perustuslakisopimuksen voimaantulo tätä ennen.
The year indicated here (2007) is obviously conditional on the Constitution first having entered into force.
58 Koska t ä ll ä alalla ei ole selv ä sti m ää ritelty ä oikeusperustaa, unioni on t ä h ä n asti toim i nut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto p ää tt ää yksimielisesti parlamenttia kuult u aan.
58 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
59 Kyseisen artiklan 2 kohdan e, g ja h alakohdat sis ä lt ä v ä t uusia oikeusperustoja; EY:n perustamissopimuksen 65 artikla kattoi jo muut kohdat.
59 Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Saman III-269 artiklan 3 kohdassa m ää r ä t ää n lis ä ksi, ett ä neuvosto voi tehd ä p ää t ö ksen, jolla m ää ritet ää n ne per heoikeudell i set seikat, joilla on rajatylitt ä vi ä vaikutuksia ja joista voidaan antaa s ää d ö ksi ä tavanoma i sessa lains ää t ä misj ä rjestyksess ä .
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
60 Kyseisten artiklojen 3 ja 4 kohtaan liittyy "h ä t ä jarrumekanismi": jos jokin j ä senvaltio katsoo, ett ä asiasta a n nettu lains ää d ä nt ö ehdotus voisi vaikuttaa sen rikosoikeusj ä rjestelm ä n perusteisiin, se voi pyyt ää asian palautt a mista Eurooppa-neuvoston k ä sit elt ä v ä ksi ja menettelyn keskeytt ä mist ä .
60 An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be re ferred to the European Council and the procedure suspended.
Eurooppa-neuvoston on nelj ä n kuuka u den kuluessa menettelyn keskeytt ä misest ä palautettava asia neuvostolle menettelyn jatkamiseksi tai pyydett ä v ä komissiota tai aloitteen tehneit ä j ä senvaltioita tekem ää n uusi lains ää d ä nt ö ehdotus.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Jos Eurooppa-neuvosto ei tee mainittua p ää t ö st ä nelj ä n kuukauden kuluessa, tai jos sen pyynn ö st ä aloitettu uusi lains ää d ä nt ö menettely ei johda tulokseen 12 kuukauden kuluessa, aloitetaan tiiviimpi yhteisty ö automaattisesti, jos kolmannes j ä sen valtioista toivoo t ä t ä .
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
62 Kaikki kyseisen kappaleen oikeusperustat ovat uusia, paitsi ihmisten terveyden suojelemiseen liittyvien kannustustoimien oikeusperusta, joka sisältyi jo EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan.
62 All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC
65 Neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä ja parlamenttia kuultuaan siirtyä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (III-263 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
65 The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-263)
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 25. tammikuuta 2005, klo 11:00
Close: Tuesday, 25 January 2005
Tilanne 25.01.2005
Situation as at: 25.01.2005
Istunnon kohokohdat
Highlights of the Week
Parlamentti jatkaa keskustelua Auschwitzin tapahtumista myöhemmin keskiviikkona, sillä esityslistalla on tätä koskevat suulliset kysymykset.
They also will be debating the situation in the Middle East with the Council's High Representative for the Foreign and Security Policy, Javier SOLANA (Wednesday, vote on Thursday).
Parlamentti äänestää antisemitismiä ja rasismia koskevasta yhteisestä päätöslauselmasta torstaina.
Thursday's business will be reorganised to include an address from the newly elected President of Ukraine, Victor YUSCHENKO , just a few days after his inauguration in Kiev.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO keskustelee parlamentin kanssa komission vuoden 2005 työohjelmasta keskiviikkona.
Agenda of plenary session 26-27 January 2005
Alustava esityslista 26. - 27. tammikuuta 2005
Wednesday, 26 January 2005 ( 3-10pm )
15.00 Komission julkilausuma - Strategian suuntaviivat/Vuoden 2005 lainsäädäntö- ja työohjelma
■ Commission statement - Strategic orientations/Legislative and work programme for 2005 ( The vote will take place in February 2005)
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausuma - Lähi-idän tilanne
■ Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - Situation in the Middle East
viralliseen seremoniaan torstaina 27.1.2005 yhdessä poliittisten ryhmien
Thursday, 27 January 2005 (9am-12noon)
Ukrainan presidentti Jushtshenko parlamentissa
■ Address by President of Ukraine - Victor YUSCHENKO
klo 9.00.
11am-12 noon
kilpailukyky ja koheesio,
Address by President of Ukraine, Victor YUSCHENKO
turvallisuus ja Euroopan kansalaisuus; sekä
Address by President of Ukraine
Poliittisten painopisteiden lisäksi komission toiminnallinen painotusalue koskee laajentumisen onnistumisen varmistamista.
Newly elected President of Ukraine, Victor YUSCHENKO , on his first official visit to Western Europe, will address the European Parliament at 9am on Thursday.
Se haluaa varmistaa laajentuneen unionin moitteettoman toiminnan ja sääntöjen täysimääräisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
A background note will be available on Parliament's position on Ukraine in the light of President Yuschenko's official visit.
Lähi-idän tilanne
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - situation in the Middle East
Javier Solanan kanssa Lähi-idän tilanteesta keskiviikkona.
They worked closely with a more than 200-strong official EU Observation Mission led by Michel ROCARD (PES, FR).
tapasi palestiinalaisten uuden presidentin
Oral questions - Anti-Semitism and racism
Solana on pitänyt myönteisinä
On Thursday, he and the leaders of the political groups will travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
palestiinalaisten viimeaikaisia toimia Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi.
Parliament will vote on Thursday on resolutions on the subject.
Lähi-itää koskevasta päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
A joint resolution from six of the seven political groups has been tabled.
Digitaalista sisältöä koskeva monivuotinen sopimus
Making digital content more accessible
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, AT)
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä on päätösehdotus digitaalisen
The amendment is based on a compromise the rapporteur has agreed with the Dutch presidency.
sisällön saatavuuden ja käytettävyyden parantamista koskevasta monivuotisesta
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement
vuosien 2005-2008 välisenä aikana 135 miljoonasta 149 miljoonaan euroon.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) for the International Trade Committee will be recommending that Parliament gives its assent to an additional protocol to the EC-Chile Association Agreement.
Tarkistus perustuu Hollannin puheenjohtajakaudella aikaansaatuun kompromissiin.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Chile Association Agreement and inclusion of the new official languages of the EU.
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 15. helmikuuta 2005, klo 10:30
Close: Wednesday, 16 February 2005
Tilanne 15.02.2005
Situation as at: 16.02.2005
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 18. helmikuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 21. helmikuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
Parlamentin helmikuun täysistunnon esityslistalla on mm. Antonio
MEPs will gather in Strasbourg for February's plenary session with an
korvauksena pienimuotoisille julkisille palveluille.
for the year ahead and the rest of its term in office.
Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko vierailee parlamentissa keskiviikkona ja pitää puheen vierailun kunniaksi pidettävässä juhlaistunnossa klo 12.00.
On Tuesday, Parliament is due to adopt the final list of countries who will be nominating the European Capital of Culture in the year's up to 2019.
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
The report from Robert EVANS (PES, UK) on recognition of seafarers' certificates will also be put to the vote.
Esityslistalla on myös Frédérique RIESIN (ALDE/ADLE, BE) mietintö ympäristöterveyden toimintasuunnitelmasta, jossa käsitellään saasteista aiheutuvien riskien arvioimista.
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address the House.
Torstaina esillä ovat mm. kaksi talous- ja rahapolitiikkaan liittyvää mietintöä.
Wednesday's business will also include statements on human rights in the world and on EU relations with the Mediterranean region.
Othmar KARAS (PPE-DE, AT) puolustaa kasvu- ja vakaussopimusta julkista taloutta koskevassa mietinnössään ja kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan liialliset alijäämät.
MEPs will also be considering reports on health and safety at work and the links between the environment and health.
Robert GOEBBELS (PSE, LU) tarkastelee mietinnössään talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja esittää toimia taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Parlamentti käsittelee myös kuluttajille suunnattuja sopimattomia kaupallisia menettelyjä (Mercedes BRESSON (PSE, IT) mietintö).
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Alustava esityslista 21. - 24. helmikuuta 2005
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
Maanantai 21.2.
Monday, 21 February 2005 ( 5-9pm)
- Mietintö: Di Pietro - Rikosrekisteritietojen vaihtaminen
Report by Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on exchange of information extracted from the criminal record .
- Mietintö: Costa - Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa
Report by António COSTA (PES, PT) on quality of criminal justice in the EuropeanUnion
Mietintö: in´t Veld - Julkisen palvelun korvausten muodossa annet-tava valtiontuki
Tuesday, 22 February 2005 (9am--midnight)
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
09.00 Kiireellistä käsittelyä koskevat pyynnöt
Council proposal on restrictive measures directed against persons and entities constituting a threat to the peace in Côte d'Ivoire
Mietintö: Goebbels - Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on the Broad Economic Policy Guidelines .
Mietintö: Karas - Julkinen talous EMUssa - 2004
Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on Public finances in Economic and Monetary Union EMU in 2004
II Suositus toiseen käsittelyyn: Prets - Euroopan kulttuuripääkaupunki vuosina 2005-2019
**II Report by Christa PRETS (PES, AT) on European Capital of Culture - 2005 -2019
Mietintö: Ries - Ympäristö ja terveys (2004-2010)
EVANS (PES, UK) on recognition of seafarer's certificates
II Suositus toiseen käsittelyyn: Wortmann-Kool - Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on type-approval of a heating system and a power-driven vehicle with regard to its heating system *** .
Mietintö: Bösch - Sopimus EY/Sveitsi taloudellisten etujen vastais-ten petosten torjumiseksi
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Agreement EC/Romania association agreement *** .
Komission julkilausuma - Terästeollisuus
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Agreement EC/Bulgaria association agreement * .
Suullinen kysymys - Luonnonsuojelupolitiikan rahoitus
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) on EC/Andorra agreement: cooperation agreement
12.00 Äänestykset
Vote ( Rule 131 )
- Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Report by Herbert BÖSCH (PES, AT) on EC-Swiss Agreement on combating financial fraud ***I .
Keskiviikko 23.2.
Report by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) on short-term statistics * .
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Report by Margie SUDRE (EPP-ED, FR) on documentation scheme for Dissostichus spp. * .
Neuvoston ja komission julkilausumat - Euroopan unionin ja Väli-meren alueen suhteet
Report by Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) on identity cards for seafarers
Neuvoston ja komission julkilausumat - Moldovan vaalit
Oral question on financement of nature protection
Suulliset kysymykset - Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO:n sopimuksen raukeaminen
Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on Environment and Health Action Plan 2004-2010
Mietintö: Maštálka - Työterveyden ja työturvallisuuden edistäminen
Council and Commission statements - EU relations with the Mediterranean region Council and Commission statements - Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Suulliset kysymykset - Tahaton pyynti (kalastus)
Formal Sitting - Address by President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO
11.30 Äänestykset
Votes ( Rule 131 ) .
12.00 Juhlaistunto Ukrainan presidentin vierailun kunniaksi
Report by Janelly FOURTOU (EPP-ED, FR) on establishing the Community Customs Code .
12.30 Jatkoa äänestyksille
Texts on which debate is closed
- Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Question Time to the Council
Torstai 24.2.
Thursday, 24 February 2005 (10am-4pm)
09.00 Suulliset kysymykset tutkimukseen myönnettävistä varoista
Oral question by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) to the Commission on how a doubling of the EU budgetary resources for Research may be financed via the 7th RTD Framework Programme Council proposal on transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
koskevasta päätöslauselmasta keskiviikkona klo 12.00 alkavissa äänestyksissä.
Other texts on which debate is closed Commission Work Programme
Komission puheenjohtaja José Manuel
Vote on Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005
BARROSO esitteli parlamentin jäsenille komission strategian suuntaviivat
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/legislative
seuraaviksi viideksi vuodeksi sekä vuoden 2005 työohjelman tammikuun
and work programme for 2005
Muut asiat
External Relations
Ukrainan presidentin vierailu
Address by President of Ukraine, Victor Yushchenko
Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko
Address by President of Ukraine
vierailee parlamentissa keskiviikkona 23.2.2005.
23.02.2005 - 12 noon
Presidentin vierailun
Newly elected President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address Parliament at 12 noon on Wednesday.
kunniaksi järjestettävä juhlaistunto alkaa klo 12.00.
A joint press conference with President BORRELL will be held immediately afterwards at 12.30pm.
Josep BORRELL (PSE, ES) ja presidentti Jushtshenko pitävät yhteisen
The Council and Commission will be making statements on relations with
tiedotustilaisuuden klo 12.30.
the Mediterranean region.
Paperiset ajokortit roskiin?
‘ Year of the Mediterranean ’.
Esittelijä: Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajokorteista
Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion,
väärennösten ja ns. ajokorttiturismin torjumiseksi.
to conclude the Cooperation Agreement between the EC and Andorra.
Ensimmäisessä käsittelyssä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on korvata erilaisten ajokorttimallien kirjava joukko yhdellä ainoalla mallilla.
The Principality of Andorra wishes to conclude as soon as possible a Cooperation Agreement with the European Community.
Valiokunta korostaa, että vanhojen ajokorttien vaihtaminen ei saa johtaa siihen, että ajokortin haltija menettää ajoluvan tai että sitä rajoitetaan.
The monetary sector, as a specific demand of Andorra, may be an issue of possible separate negotiation.
Valiokunta katsoo, että väärentämisen estämiseksi ja tietojen tarkistamisen helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tulisi olla kansallinen yhteyspiste, jotka muodostavat EU:n ajokorttiverkoston.
The Principality of Andorra - an independent state, geographically situated between France and Spain is a sovereign country, which has recently adopted its constitution (1993).
Tällöin jäsenvaltio voi kieltäytyä antamasta ajokorttia hakijalle, jonka ajolupaan on toisessa jäsenvaltiossa asetettu rajoituksia tai jonka ajolupa on peruutettu määräajaksi tai otettu pois.
The Bishop of Urgell (a Spanish city at the border) and the President of the French Republic, both on a personal capacity as Co-princes, are the Heads of the Andorran State.
Liikennevaliokunnan mukaan yleinen yli 65-vuotiaita koskeva voimassaoloajan rajoittaminen ei ole perusteltua.
The Cooperation Agreement would not replace the latter; rather it would be complementary and enlarge the scope of the current relations of the Community with that country.
Esittelijä: Corien WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL)
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information
antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten
extracted from the criminal record
Parlamentin liikennevaliokunta vaatii ankaria seuraamuksia alusten aiheuttamille
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary
laittomille öljypäästöille EU:n vesillä.
people to live and work in Europe outside their home country.
olevia, ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä olisi pidettävä rikollisena
this is a boon not just for law-abiding citizens but also for criminals.
tekona, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudesta tai
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France
saada vankeustuomio.
States, this could help track down those suspected of such crimes.
Liikennevaliokunnan mukaan eurooppalaisella rannikkovartiostolla voisi olla ratkaiseva rooli alusten laittomien päästöjen torjunnassa.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Se kehottaa komissiota esittämään toteutettavuustutkimuksen tällaisen palvelun perustamisesta.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Valiokunta haluaa myös Euroopan meriturvallisuusviraston roolin vahvistamista laittomien päästöjen jäljittämisessä mm. tarjoamalla satelliitin avulla toimivia paikannus- ja seurantajärjestelmiä.
The committee seeks to cut the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to " 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days ".
Liikennevaliokunta teki yhdessä mietinnön laatijan Corien WORTMANN-KOOLIN (PPE-DE, NL) kanssa nämä tarkistukset yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Komission mukaan suurin osa aluksien aiheuttamasta öljysaasteista ei johdu onnettomuuksista, vaan päästöistä.
Furthermore, the committee says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Sen mukaan ei ole täysin asianmukaista ottaa käyttöön kaikkia keinoja onnettomuuksien ehkäisemiseksi, el- lei samalla rajoiteta laittomia päästöjä.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Oikeus- ja sisäasiat
António COSTA (PES, PT)
Rikosrekisteritietojen vaihto EU:n sisällä helpommaksi
on the quality of criminal justice in the European Union
Komissio on antanut päätösehdotuksen, jolla pyritään rikosrekisteritietojen
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect
vaihdon helpottamiseen jäsenmaiden kesken.
judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Mietinnön laatinut Antonio
treat all European citizens " in a comparable fashion ",
ja oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa komission ehdotusta täsmentäviä
recommendation to the Council calling for better standards of criminal
Di Pietro perustelee tätä sillä, että monissa jäsenvaltioissa 48 tuntia on vähimmäisaika, joka kiireellisissä tapauksissa tarvitaan sen vahvistamiseen, että henkilö on pidätetty.
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Valiokunnan tekemä toinen tärkeä tarkistus koskee tietosuojaa.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Komissio ehdottaa, että henkilötietojen vaihto jäsenvaltiosta toiseen määrittyisi tiedon vastaanottavan maan kansallisen lain mukaan.
Shouldn't this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Valiokunnan mukaan henkilötietojen välittämisestä muuhun kuin rikosasian käsittelyyn on kuitenkin oltava sovittu sekä tiedon lähettäjän että tiedon vastaanottavan valtion kesken.
The Civil Liberties Committee would like to see an " essential minimum degree of harmonisation " in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Valiokunta korostaa, että maiden on etukäteen hyväksyttävä yhteiset säännöt tällaisen tiedon välittämi-sestä.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Lisäksi valiokunta tähdentää, että direktiivin on oltava yhdenmukainen voimassa olevien tietosuojasyleissopimusten kanssa.
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Improved protection against unfair commercial practices