natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti vaatii, että Althea-operaatiossa sitoudutaan noudattamaan ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the
Se kehottaa EU:n sotilas- ja poliisijoukkoja sekä Bosnia ja Hertsegovinan siviiliviranomaisia toimimaan tiiviissä yhteistyössä etsiessään aktiivisesti sotarikollisia ja torjuessaan kaikkia terrorismin muotoja.
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73656 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive
Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt
2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form
Esittelijä: Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
of interest payments
Parlamentti hyväksyi mietinnön neuvoston viidennestä aseviennin käytännesääntöjen
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
Vuonna 1998 hyväksytyt aseiden vientiä koskevat
More flexibility for EU funding to secure external borders
EU:n käytännesäännöt määrittivät vähimmäisnormit, joita noudatetaan
Martine ROURE (PES, FR)
Se pitää myönteisenä epäämisilmoitusten keskustietokannan perustamista neuvoston sihteeristöön Brysseliin.
Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision
Parlamentti kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa EU:n asevientiä valvova virasto.
2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessa kohtelussa.
in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
Asiakirjat: B6-0155/2004 ja B6-0163/2004
Motion for a resolution on climate change
Parlamentti hyväksyi äänin 618 puolesta, 39 vastaan ja 24 tyhjää komission
By adopting a resolution on climate change, by 640 votes in favour, 22 against with 21 abstentions, the European Parliament sent a message to the EU delegation which will take part in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires on the 6-17 December.
ehdotuksen rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
It calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible.
Näin parlamentti tukee esitystä
MEPs want the US Government to reconsider its decision not to participate.
käyttää rahoitusnäkymissä varatut 259 miljoonaa euroa Kyproksen turkkilaisen
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
yhteisön eristyksen lopettamiseen.
It especially stresses the importance of energy efficiency and renewable energy sources in this connection.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevaan mietintöön muutamia tarkistuksia, joissa mm. poistetaan kaikki suorat tai epäsuorat viittaukset mihinkään budjettiotsakkeeseen, josta tuki annettaisiin.
Members call on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass.
Parlamentin mukaan päätös sovellettavasta budjettiotsakkeesta tulee tehdä yhdessä kummankin budjettivallan käyttäjän, neuvoston ja parlamentin kesken.
They also urge the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Emissions Trading directive.
Esittelijä: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK)
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
(EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, FR) <Titre>
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Komission ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-,
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument
turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön
of financial support for encouraging the economic development of the
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Talous- ja rahapolitiikka
Security and Defence
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra)
Arms exports: no lifting of embargo on China
Esittelijä: Jean-Claude GAUZES (PPE-DE, FR)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein)
The draft report notes that the wording of the Code of Conduct leads to diverging interpretations by different Member states.
Esittelijä: Jean-Claude GAUZES (PPE-DE, FR)
It welcomes a clarification of the Code.
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön
Military mission to Bosnia Herzegovina
ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Kolmansissa maissa tuotetut siemenet
Resolution on European Council
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, FR)
Motions for resolutions on European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The resolution also addresses the issue of Iraq .
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
Uuden komission hyväksyminen
Parliament approves the new Commission
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselmaesityksen uuden komission
MEPs have voted to approve the new European Commission team.
hyväksymisestä äänin 478 puolesta, 84 vastaan ja 98 tyhjää.
The result was 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.
Parlamentti pitää kuitenkin valitettavana, ettei mahdollisiin eturistiriitoihin ole tähän mennessä löydetty lopullista ratkaisua.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
jos parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä, puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai perusteltava erosta kieltäytyminen parlamentissa
NA : Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
jos komission puheenjohtaja tekee muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komission jäseniin sovelletaan samaa menettelyä
ALDE : Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia
avoimuutta koskevan asetuksen muuttaminen niin, että siinä määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja
EPP-ED : Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
Komission puheenjohtaja Barroson puhe
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
voidaan rakentaa vain kompromissin hengessä ja äänestyksen tulos on
and independent Commission able to drive Europe forward in cooperation
laajalti tyydyttävä.
with Parliament.
Hänen mukaansa kokemus on vahvistanut komissiota.
institutions' respective roles as set out in the treaties.
Barroso sanoi panneensa merkille parlamentin hyväksymän päätöslauselman vaatimukset.
This would allow for individual accountability before Parliament without affecting the collegiate nature for which the President was responsible.
Kyseiset järjestelyt päivitetään parlamentin ja komission suhteita säätelevään puitesopimukseen.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Barroso myös vahvisti, että hän haluaa luoda perusoikeuksia käsittelevän työryhmän.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December.
Barroso kävi läpi päätöslauselmassa esitettyjä vaatimuksia.
He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Komission jäsenen erottamisesta hän sanoi, että yksittäisen jäsenen erottamisella voidaan vahvistaa yksittäisen vastuun periaatetta ilman, että komission kollegiaalinen luonne muuttuu.
He said he was happy to extend the rules on Commission follow up on Parliament's legislative work to other Parliamentary acts.
Hän totesi, että eturistiriitakysymyksiä koskevia järjestelyjä ryhdytään panemaan täytäntöön ja kokemusten valossa niihin voidaan tehdä tarvittavia muutoksia.
He would also develop a timetable for reviewing the legislation on access to official EU documents, and would inform Parliament of any changes to the Code of Conduct for Commissioners.
Barroso lupasi, että komission jäsenet tulevat esiintymään parlamentissa jatkuvasti.
Overall, he said the approval exercise had been a healthy one for European democracy.
Barroso itse ja varapuheenjohtaja Margot Wallström ovat tämän lisäksi läsnä parlamentin puheenjohtajakokouksessa säännöllisesti.
He said at no stage had he criticised Parliament.
Barroso sanoi pitävänsä päätöslauselmaa hyvänä pohjana parlamentin ja komission väliselle työskentelylle.
On the contrary, he had always presented a constructive message, expressing his determination to cooperate with Parliament.
Hän totesi, että "olemme läpikäyneet terveellistä toimintaa EU:n demokratian kannalta" .
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Hän myös korosti antaneensa viestin, joka osoittaa tahtoa yhteistyöhön parlamentin kanssa.
He said the new Commission would work to achieve more economic growth and more employment, to consolidate the European model which reconciled reform with social cohesion.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
"We are counting on your support," he told MEPs.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
(DE) totesi, että parlamentti on juuri tehnyt suurella enemmistöllä
The last few weeks could be described as a " parliamentarisation of the EU ."
päätöksen, jolla EU:n parlamentarisoituminen vahvistuu.
The EU had been strengthened, and the European Parliament was now united to work with the European Commission in a constructive fashion.
Hän korosti,
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
että parlamentti haluaa harjoittaa rakentavaa yhteistyötä komission
He stated that the Commission " could count on the EPP group as allies ."
Hän painotti myös, että jokaisen komission uuden jäsenen on ensin oltava parlamentin kuultavana.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
Poettering sanoi, että komission jäsenten läsnäolo parlamentissa on ensisijaista muihin velvoitteisiin nähden.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) siteerasi Willy Brandtia sanoen, että "parlamentti ei saa oikeuksia, sen tulee taistella niistä" .
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt " the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any. "
Schulz totesi, että prosessin myötä sekä parlamentti että komissio ovat vahvistuneet.
Parliament must make full use of this " power gained ", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Hän painotti, että parlamentti on toiminut kansalaisten perusoikeuksien puolustajana.
Sometimes, the Commission President would have to stand up to the national governments and ask them to change their nominations for Commissioners.
Schulz korosti sosiaalisia saavutuksia, joiden tulee olla turvattuja Euroopan tasolla.
The European Parliament will carry out its duty of holding the Commission to account in full. "
Watson korosti, että Barrosolla on täysi vapaus tehdä salkkujako komission jäsenten kesken.
Mr Watson stated that he was worried about Mr Barroso's ability to understand the concerns of Parliament following his remarks at the conclusion of the previous day's debate.
Hän totesi, että parlamentti ei halua sitoa Barroson käsiä tai pitää tätä panttivankina, vaan kyse on vastuun kantamisesta.
Mr Watson stated that Mr Barroso had referred to the ability of one political group to veto a specific Commissioner's portfolio and that one particular group had " tied the Mr Barroso's hands ".
Watson sanoi, että komission hyväksymisprosessi ei pysähdy tähän.
Mr Watson rejected these comments about the ALDE group.
Hän totesi, että Barroso saa nyt ajokorttinsa.
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
Watson korosti parlamentin seuraavan tarkkaavaisesti eturistiriitakysymyksiä.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) piti tapahtumia tekopyhyyden voittokulkuna.
The EU deserved better than a " paper-tiger Parliament " and that's what it is getting.
Hän kysyi, miksi kaikki pyörtävät sanansa.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said " times are changing ".
Cohn-Benditin mukaan komission kokoonpano on huonolla tolalla edelleenkin.
In the recent past, there had been a majority against the Commission in this house.
Hän sanoi komission jo syöneen omaa luottamustaan.
She said she could not be independent " given her baggage ".
Wurtz kysyi, minkälaisen viestin komissio lähettää kansalaisille.
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
Hänen mukaansa komissio liikkuu uuskonservatiiviseen ja uusliberalistiseen suuntaan.
He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour " tail-end charlies ".
Wurtzin mukaan hänen ryhmällään ei ole luottamusta komissioon kokonaisuudessaan.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the ad-hoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
IND/DEM:n puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) esitti puheenvuorossaan syytöksiä useita komission jäseniä vastaan.
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions.
Vaikka kyseessä olisi pätevä tiimi, Farage sanoi ryhmänsä äänestävän komissiota vastaan, sillä se on yhdentymisen moottori.
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Hän sanoi ettei kukaan hänen ryhmästään äänestä komission puolesta.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
UEN:n puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) piti tervetulleena Barroson antamia sitoumuksia.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Hän totesi, että parlamenttia ei tulisi käyttää kotimaan poliittisten taistelujen käymiseen, sillä se alentaa parlamentin arvovaltaa.
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Crowley korosti, että nyt tulisi ryhtyä töihin, jotta mm. Lissabonin strategian tavoitteet saavutetaan.
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
Hän totesi Barrosolle, että tämä ei ole ollut äärioikeiston panttivanki.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Keskustelun päätteeksi PPE-DE-, PSE-, ALDE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien puheenjohtajat tuomitsivat Nigel Faragen esittämät syytökset.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
Farage vastasi, että mikäli hänen osoitetaan olevan väärässä, hän vetää sanansa takaisin.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
(PSE, ES) sanoi parlamentin toivovan uutta kumppanuutta toimielinten
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
välille, jotta EU:sta tulisi entistä demokraattisempi ja legitiimimpi.
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Hän onnitteli komissiota sen saamasta luottamuksesta.
The European right was proud of its convictions and would have public support in opposing an EU superstate and the entry of Turkey.
Komission vastaus
They would vote against the Commission.
Komission puheenjohtaja Barroso kiitti vilpittömästi parlamentin
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
hänelle osoittamasta luottamuksesta.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Hän sanoi ymmärtävänsä luottamuksen
MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament
merkityksen, mikä antaa valtavaa vastuuta.
Motions for resolutions - Election of the Commission
Parlamentti hyväksyi äänin 449 puolesta, 149 vastaan ja 82 tyhjää puheenjohtajakokouksen
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions
parlamentti valitsee komission toimikaudeksi, joka alkaa 22.11.2004
European Parliament (which governs bilateral relations between those
ja päättyy 31.10.2009.
two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on
Parlamentin työjärjestyksen 99 artiklan mukaan parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
its President-elect, Mr BARROSO .
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
Support for the work of the European Ombudsman
tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi vuonna 2003 ja lisääntymisen odotetaan
Union in which decisions are taken
jatkuvan laajentumisen myötä.
"as openly as possible and as closely as possible to the citizen" .
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen mukaan
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take
vuonna 2003 vastaanotettiin 2.436 kantelua, mikä tarkoittaa 10 prosentin
account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001
lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna.
on access to documents.
Parlamentti toteaa, että työnsä maaliskuussa 2003 päättänyt EU:n ensimmäinen oikeusasiamies Jacob Söderman rakensi lujan perustan oikeusasiamiehen toiminnalle.
The report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
Södermanin jälkeen oikeusasiamieheksi valittiin Nikiforos Diamandouros.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Parlamentti toteaa, että vuonna 2003 oikeusasiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuutta koskevia vaikeuksia käsittelevien kantelujen johdosta.
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship.
Parlamentti on yhtä mieltä oikeusasiamiehen kanssa siitä, että komission olisi aloitettava valmistelut hyvän hallintotavan lainsäädännön hyväksymistä varten.
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
Se katsoo, että oikeusasiamiehellä olisi oltava rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin tutkimustensa puitteissa.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.
Norsunluurannikon tilanne
Joint motion for a resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
MEPs pay tribute to the memory of all the victims of recent
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n
acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government
Se suhtautuu
MEPs urge all parties to the conflict
myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätökseen asettaa välitön aseidenvientikielto
to: put an immediate end to military action and other hostile acts,
Parlamentti tuomitsee väkivallan, muukalaisvihan
irrespective of their ethnicity, nationality or religion, desist from,
ja ryöstelyn ja kehottaa Norsunluurannikon hallitusta panemaan lopun
and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
näille väärinkäytöksille.
recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments.
Parlamentti vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet ja muut vihollisuudet sekä siviileihin kohdistuvat hyökkäykset.
It expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis.