natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ottaa huomioon, että monet länsisaharalaiset ihmisoikeusjärjestöt, myös Aminetu Haidarin johtama CODESA, joutuvat kokemaan Marokon viranomaisten häirintää ja uhkailua,
K. considering that several Saharawi Human Rights organizations, among them CODESA whose President is Aminetu Haidar face harassment and intimidation by Moroccan authorities,
2. pyytää puolueetonta ja kansainvälistä tutkintaa YK:n alaisuudessa, jotta selvitetään viattomien henkien menetykseen liittyvät olosuhteet tapahtumien toistumisen estämiseksi tulevaisuudessa;
Asks for an impartial an international investigation under the auspices of UN in order to clarify the circumstances surrounding the loss of innocent lives to prevent that such a situation occurs in the future;
4. pyytää EU:ta vaatimaan, että Marokon kuningaskunta kunnioittaa kansainvälistä oikeutta, erityisesti EU:n ja Marokon kalastussopimusta, Länsi-Saharan luonnonvarojen tuhoamisen suhteen;
Asks the EU to demand that the Kingdom of Morocco respect international law regarding the destruction of the natural resources of Western Sahara, especially regarding the EU- Morocco Fisheries Agreement;
6. tuomitsee viattomien ihmisten mielivaltaisen vainon ja sorron Marokossa ja vaatii Marokon kuningaskuntaa lopettamaan nämä toimet;
Denounces the arbitrary persecution and repression of innocent people in Morocco and requires the Kingdom of Morocco to end these actions;
9. tukee varauksetta Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan suositusta, jossa pyydetään YK:ta sisällyttämään Länsi-Saharan toimeksiantoonsa ihmisoikeustilanteen paikan päällä tapahtuvan ja esteettömän seurannan, jotta voidaan havaita ja kartoittaa toimet, joissa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajalle, Afrikan unionin pääsihteerille, suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavalle Euroopan parlamentin valtuuskunnalle, Euro−Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajistolle, Espanjan ja Marokon parlamenteille ja hallituksille sekä Polisario-rintamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary-General, the president of the UN Human Rights Council, the Secretary-General of the African Union, the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain and of Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0681/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ottaa huomioon Ukrainan alue- ja paikallisvaaleihin 31. lokakuuta 2010 lähetetyn vaalitarkkailuvaltuuskunnan,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– ottaa huomioon Luxemburgissa 15. kesäkuuta 20120 pidetyn EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston neljännentoista kokouksen,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– ottaa huomioon ulkoasiain neuvoston 25. lokakuuta 2010 tekemät päätelmät itäisestä kumppanuudesta,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
– ottaa huomioon Ukrainan vaalilakiin viime hetkellä tehdyt muutokset, jotka Ukrainan parlamentti Verhovna Rada hyväksyi Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti elokuussa 2010 vähän ennen paikallisvaaleja,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välistä viisumipolitiikkaa käsitelleen työryhmän 4. marraskuuta 2010 laatiman yhteisen raportin,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– ottaa huomioon laajentumisasioista ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaari Štefan Fülen 13. lokakuuta 2010 antaman julkilausuman "Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets",
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. toteaa, että Ukrainalla on vahvat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unioniin ja että se on yksi EU:n merkittävistä strategisista kumppaneista itäisellä naapuruusalueella; katsoo, että Ukrainan integroitumisella Euroopan unioniin voi olla myönteisiä vaikutuksia koko maanosan turvallisuuteen, vakauteen ja vaurauteen,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin yhtenä keskeisenä ulkopoliittisena tavoitteena on edistää ja kehittää suhteita Ukrainaan ja lujittaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jolla pyritään kannustamaan naapuruusmaita luomaan poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia suhteita EU:hun ja sen jäsenvaltioihin,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. katsoo, että itäinen kumppanuus voi toimia Ukrainalle lisävälineenä Euroopan unioniin integroitumisessa, mutta toivottuihin tuloksiin pääsemiseen tarvitaan uskottavia käytännön hankkeita ja riittävää rahoitusta,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. ottaa huomioon, että Ukrainan perustuslakituomioistuin kumosi 1. lokakuuta 2010 perustuslakiin 8. joulukuuta 2004 tehdyn tarkistuksen ja palautti näin voimaan vuoden 1996 perustuslain; katsoo, että tämä lisää Ukrainan presidentin vastuuta EU:n ja Ukrainan suhteista ja sälyttää presidentille ja Alueiden puolueelle suuren vastuun tarvittavien uudistusten onnistuneesta toteuttamisesta,
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
1. korostaa, että Ukraina voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan hakea EU-jäsenyyttä kuten mikä tahansa Euroopan valtio, joka noudattaa vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita;
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
4. pitää valitettavana, että vaalilautakunnat eivät hyväksyneet oppositiopuolueiden rekisteröintipyyntöjä ennen kuin hallitseva alueiden puolue oli käytännössä saanut ensimmäiset paikat 85 prosentissa vaalipiirien luetteloista;
Regrets that due to the fact that registration requests of the opposition parties were not accepted by election commissions before the submission of the list of the Party of Regions, the ruling party, in effect, gained first places on the lists in 85% of the constituencies;
17. odottaa Ukrainan jatkavan integroitumista Eurooppaan ja kehottaa Ukrainan viranomaisia perustamaan yhteisen foorumin tai laitoksen, joka koordinoi Ukrainan poliittista kantaa Euroopan unionina kohtaan ja jossa olisi oltava poliitikkoja sekä hallituskoalitiosta että oppositiosta;
Expects Ukraine to continue along its path toward European integration and calls on the Ukrainian authorities to establish a common forum or an institution to coordinate the political position of Ukraine towards the European Union, which should consist of politicians from both the coalition as well as the opposition;
20. kehottaa Ukrainaa tehostamaan "5+2"-ponnistelujaan ja kannustaa osapuolia jatkamaan virallisia neuvotteluja, jotta saadaan kestävä, kattava ja oikeudenmukainen ratkaisu Transnistrian konfliktiin;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the ‘5+2’ framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
22. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
23.11.2010 B7-0682/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Länsi-Saharan humanitaarisen tilanteen seurauksista
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
PPE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Saharan humanitaarisen tilanteen seurauksista
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Länsi-Saharasta,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman 1920 (2010), jolla jatketaan vuodella Länsi-Saharan kansanäänestystä valmistelevan Yhdistyneiden kansakuntien operaatiota (MINURSO),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– ottaa huomioon Christopher Rossin nimityksen Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin henkilökohtaiseksi edustajaksi Länsi-Saharaan,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
 ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 14. huhtikuuta 2008 turvallisuusneuvostolle laatiman raportin Länsi-Saharan tilanteesta,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– ottaa erityisesti huomioon Länsi-Saharassa syyskuussa 2006 ja tammikuussa 2009 vierailleen parlamentin tilapäisvaltuuskunnan päätelmät, joissa pyydettään laajentamaan Länsi-Saharan kansanäänestyksen järjestämistä valmistelevan Yhdistyneiden kansakuntien operaation (MINURSO) toimivaltuuksia kaikkien osapuolten suostumuksella niin, että niihin sisältyvät Länsi-Saharan ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvonta, ja ottaa huomioon komissiolle esitetyn pyynnön valvoa ihmisoikeustilannetta Länsi-Saharassa sen Rabatissa sijaitsevan edustustonsa kautta ja lähettää valtuuskunta paikan päälle säännöllisin väliajoin,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
 ottaa huomioon Länsi-Saharasta aiemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
 ottaa huomioon Euroopan unionin julkilausuman EU:n ja Marokon assosiaationeuvoston VIII istunnosta 7. joulukuuta 2009 sekä EU:n ja Marokon yhteisen julkilausuman ensimmäisestä huippukokouksesta 7. maaliskuuta 2010,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
 ottaa huomioon EY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
 ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Marokon kuningaskunta on allekirjoittanut,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
 ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin tiedottajan lausunnon 10. marraskuuta 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
 ottaa huomioon Westchester Countyn (New York) neuvottelut helmikuussa 2010,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. ottaa huomioon, että 19. lokakuuta 2010 useita kymmeniä ihmisiä oli pystyttänyt Länsi-Saharassa telttansa Agdim Izikiin 12 kilometrin päähän El Aaiúnista,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. ottaa huomioon, että muutaman viikon kuluttua heitä oli Yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijoiden mukaan noin 15 000 ja että vuoropuhelu viranomaisten kanssa oli aloitettu,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. ottaa huomioon, että tilanne on umpikujassa, mitä tulee leiriytyneiden henkilöiden vaatimuksiin, jotka olivat puhtaasti sosioekonomisia ja joilla pyrittiin saamaan yhteiskunnan tukemia asuntoja, minimipalkka puutteenalaisille perheille ja julkisia virkoja tutkinnon suorittaneille nuorille,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. katsoo, että Marokon poliisi ja santarmi ovat käyttäneet suhteettomasti voimaa tyhjentäessään Agdim Izikin leiriä, vaikka ne eivät Yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijoiden mukaan käyttäneetkään tuliaseseita,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. ottaa huomioon vakavat tapahtumat El Aaiúnin kaduilla leirin purkamisen jälkeen,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. pahoittelee syvästi, että väkivaltaisuuksien seurauksena ihmisiä kuoli, loukkaantui ja katosi, ja ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. ottaa huomioon, että useat toimittajat ja jäsenvaltioiden alueellisten ja kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenet eivät ole päässeet El Aaiúniin tai Adim Izikin leiriin ja että joitakin heistä on karkotettu Marokosta,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. ottaa huomioon, että Polisario-rintaman toimittamat tiedot kuolleiden, loukkaantuneiden ja pidätettyjen lukumäärästä poikkeavat merkittävästi Marokon viranomaisten tiedoista,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. ottaa huomioon Espanjan kansalaisen Babi Hamday Buyeman väkivaltaisen kuoleman olosuhteissa, joita ei ole vielä selvitetty,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
5. suhtautuu myönteisesti Marokon kuningaskunnan ulkoministerin vapaaehtoiseen pyyntöön saapua Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokuntaan, joka haluaisi tietää myös konfliktin toisen osapuolen kannan;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
10. pyytää Polisario-rintamaa kertomaan 21. syyskuuta lähtien tuntemattomassa paikassa pidätettynä olevan Mostafa Sidi Mouloudin tilanteesta ja pyytää, että kansainvälisen yhteisön edustajat saisivat vierailla hänen luonaan;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
17. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja korkealle edustajalle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin puhemiehelle, Marokon hallitukselle ja Polisario-rintaman johdolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 78 artiklan mukaisesti
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
vuoden 2011 talousarviosta käytävistä neuvotteluista
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2011 talousarviosta käytävistä neuvotteluista
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310–325 artiklan,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2010 antaman esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2010)0300 ) ja komission 15. syyskuuta 2010, 11. lokakuuta 2010 ja 20. lokakuuta 2010 esittämät oikaisukirjelmät nro 1, 2 ja 3,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– ottaa huomioon neuvoston 12. elokuuta 2010 vahvistaman kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 – kaikki pääluokat Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– ottaa huomioon komission 3. maaliskuuta 2010 antaman ehdotuksen neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta ( KOM(2010)0072 ) ja komission samana päivänä esittämän asiakirjan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä toimielinten sopimuksesta budjettiyhteistyöstä (KOM)2010)0073),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2010 annetun lisätalousarvioesityksen nro 3 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon ( KOM(2010)0149 ) sekä 20. lokakuuta 2010 annetun lisätalousarvioesityksen nro 10 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon ( KOM(2010)0598 ),
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– ottaa huomioon komission 8. huhtikuuta 2010 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta ( KOM(2010)0150 ),
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2010 vahvistaman kannan lisätalousarvioesitykseen nro 3/2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ) ja 20. lokakuuta 2010 annetun parlamentin päätöslauselman neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .