natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ehdottaa yhden AD15-viran ja kolmen AST-viran lisäystä sekä 3 AD-viran vähentämistä.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Virastolle osoitettujen virkojen kokonaismäärä ei muutu, eivätkä muutokset edellytä lisävaroja talousarviosta.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Muutokset talousarvion selvitysosaan
Modifications to the budget remarks .
- Komissio ehdottaa muutosta talousarvion selvitysosaan budjettikohdassa " Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta" (valmistelutoimi) (momentti 02 02 11).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Selvitysosasta olisi erityisesti käytävä ilmi viitetietoja tarjoavan palvelun toteuttaminen yhteistyössä kansallisten maanmittauslaitosten ja muiden tiedon tuottajien kanssa.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
Jotta lähetystöissä voidaan palkata ulkopuolista henkilöstöä, josta aiheutuvat kulut rahoitetaan alamomentilta 21 01 04 05, komissio ehdottaa hallintomäärärahoja koskevan talousarvion selvitysosan muuttamista vastaavasti.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Budjettivallan käyttäjän jo hyväksymiin hallintomäärärahoihin ei kuitenkaan tehdä enää muutoksia.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Esittelijä on hämmentynyt erityisesti siitä, että komissio otti vuoden 2009 ATE:ssa ECDC:n määrärahat varaukseen.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Rautatieviraston kohdalla esittelijä pitää valitettavana, että komissio unohti perustaa johtajan viran ja tarvitsee nyt sitä varten lisätalousarviota.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Lisäksi esittelijä pahoittelee tässä yhteydessä sitä, että komissio asettaa henkilöstömäärän tasolle, joka ei vastaa rautatieviraston hallintoneuvoston yksilöimiä tarpeita.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
GMES-palvelujen kohdalla esittelijä pitää kohtalaisen yllättävänä sitä, että selvitysosaa on muutettava, vaikka vastaavan tarjouskilpailun määräaika umpeutui jo viime joulukuussa.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Lopuksi esittelijä toivoo, että vastaisuudessa Euroopan parlamentin erikoisvaliokuntia kuultaisiin lisätalousarvioista samalla tavalla kuin niitä kuullaan määrärahasiirtojen yhteydessä.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Näistä arvosteluista huolimatta esittelijä ehdottaa lisätalousarvioesityksen hyväksymistä.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/956/JHA muuttamisesta
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– ottaa huomioon Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen (16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Jäsenvaltiot toimivat nykyisin yhteistyössä julkisuuden henkilöiden suojelun alalla noudattaen sen maan, jota asia koskee, voimassa olevia oikeudellisia määräyksiä sekä merkityksellisiä kansainvälisiä sopimuksia.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
Vuonna 2002 perustettiin julkisuuden henkilöiden eurooppalainen suojeluverkosto, jonka tehtävänä on parantaa viestintää asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten välillä ja kuulla niitä.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Päätöksellä (neuvoston päätös 2002/956) otetaan käyttöön julkisuuden henkilöiden suojelu sellaisena kuin se on määritelty jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä tai kansainvälisen tai ylikansallisen organisaation tai instituution määräyksissä.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Julkisuuden henkilöiden suojelu on isäntävaltion vastuulla ja jokaisessa jäsenvaltiossa on yksi tästä vastuussa oleva kontaktipiste.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Alankomaiden kuningaskunta teki aloitteen edellä mainitun päätöksen laajentamisesta sen jälkeen, kun helmikuussa 2008 alankomaalaista julkisuuden henkilöä ja Alankomaiden parlamentin entistä jäsentä Hirsi Alia uhattiin tämän pidettyä Euroopan parlamentissa järjestetyssä seminaarissa puheen islamilaisesta radikalisoitumisesta.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Päätettiin ehdottaa, että jo olemassa olevaa neuvoston päätöstä julkisuuden henkilöiden eurooppalaisesta suojeluverkostosta muutettaisiin laajentamalla 2 artiklaa, jossa määritellään "julkisuuden henkilö" virallisessa tai epävirallisessa asemassa olevaksi henkilöksi, jonka katsotaan olevan uhattuna siksi, että on osallistunut tai vaikuttanut julkiseen keskusteluun.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
Tämä tarkoittaa, että myös sellainen henkilö ansaitsee suojelua valtiolta, jossa on vierailemassa.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Sama tilanne oli tunnetulla brittiläis-intialaisella kirjailijalla, Salman Rushdiella, jota on uhattu ilmaisemiensa näkemysten vuoksi.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Myös hänellä olisi oikeus saada suojelua vieraillessaan valtiossa, jossa häntä kohtaan saatetaan hyökätä, varsinkin, kun tietty kolmas valtio on esittänyt hänestä avoimen tappouhkauksen.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Esittelijä kannattaa ehdotusta.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Lisäksi esittelijä haluaisi esittää seuraavat tämän ehdotuksen tarkastelussa esiin nousseet seikat:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· Pitäisikö luoda valvontamekanismi, jotta voidaan tehdä johtopäätöksiä esiintyneistä tapauksista ja tarkastaa, mikä on tämän julkisuuden henkilöiden, suojelujärjestelmän todellinen lisäarvo, oli sitten kyse virallisessa tai epävirallisessa asemassa olevista henkilöistä?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
Se auttaisi parantamaa järjestelmää tarvittaessa.
This would allow us to improve it if need be.
· Valvontamekanismi antaisi myös mahdollisuuden selvittää, missä määrin yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä voidaan tehostaa, muutenkin kuin pelkkään hyvään tahtoon perustuen.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
Julkisuuden henkilöiden eurooppalainen suojeluverkosto
European network for the protection of public figures
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2009 varainhoitovuodeksi 2009
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 6. maaliskuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2009)0110 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
– ottaa huomioon neuvoston 30. maaliskuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 yleistä talousarviota koskeva lisätalousarvioesitys nro 3 kattaa seuraavaa: 7. kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom mukainen omien varojen järjestelmän mukautus taannehtivasti 1. tammikuuta 2007 alkaen,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2009 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Komission ehdotuksen sisältö
Content of Commission Proposal
Komission ehdotus on seurausta siitä, että 1. maaliskuuta 2009 tuli voimaan neuvoston 7. kesäkuuta 2007 tekemä päätös Euroopan yhteisön omien varojen järjestelmästä (ORD 2007).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Omien varojen järjestelmien mukautukset kattavat kauden 2007–2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
Alustavassa lisätalousarvioesityksessä pyritään mukauttamaan järjestelmää päätöksen mukaisesti ja taannehtivasti 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
Ne tämän päätöksen määräykset, jotka vaikuttavat alustavaan lisätalousarvioesitykseen 3/2009, koskevat Alankomaita, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Alv:sta saatavien omien varojen verokanta
Rate of call of the VAT -based own resource
Omista varoista vuonna 2007 tehdyn päätöksen mukaan alv:sta saatavien omien varojen yhdenmukainen verokanta on vuoden 2007 tammikuun 1. päivästä lähtien 0,30 prosenttia.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Alankomaiden ja Ruotsin vuotuisiin BKTL-maksuosuuksiin tehtävä bruttovähennys
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
Päätöksen 2 artiklan 5 kohdassa esitetään, että "Kuitenkin kaudella 2007–2013 Alankomaiden vuotuiseen BKTL-osuuteen tehdään 605 miljoonan euron bruttovähennys ja Ruotsin vuotuiseen BKTL-osuuteen tehdään 150 miljoonan euron bruttovähennys vuoden 2004 hintoina".
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices.(…)"
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
UK Correction
Päätöksen 4 artiklassa todetaan, että "Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdään budjettiepätasapainon korjaus […]" ja että "[…] kokonaismukautus, joka kohdistuu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävään korjaukseen, ei saa kaudella 2007–2013 ylittää 10,5 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.
Under article 4 the decision foresees that " The United Kingdom shall be granted a correction in respect of the budgetary imbalances (…)" and that "(…) during the period 207/2013 the additional contribution on the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure(…) shall not exceed EU 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Komission yksiköt tarkastavat vuosittain, ylittääkö korjauksen kumuloituva mukautus tämän määrän […] Jos 10,5 miljardin euron enimmäismäärä ylittyy, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuutta alennetaan vastaavasti […]". (…)"
Each year the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount (…) If the ceiling of EU-10,5 billion is exceeded, the United Kingdom 's contribution shall be reduced accordingly. (…)"
Alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 3/2009 otetaan lukuun 1 5 vuotta 2007 koskevan korjauksen ensimmäisen tarkistuksen uusi määrä (korvataan lukuun 1 5 otettu kyseisen korjauksen ensimmäisen tarkistuksen alkuperäinen määrä – ks. lisätalousarvio nro 5/2008 – ja vuoden 2009 talousarvion lukuun 1 5 otettu kyseisen korjauksen alkuperäinen alustava määrä).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
Muut tarkistukset alustavassa lisätalousarvioesityksessä 3/2009
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.
Alv-pohjaisten omien varojen verokantaa koskevien uusien säännösten täytäntöönpano merkitsee, että alv-pohjaiset omat varat vähenevät 4 382 748 876 euroa varainhoitovuonna 2007, 3 269 127 949 euroa varainhoitovuonna 2008 ja 4 313 990 408 euroa varainhoitovuonna 2009.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
Jotta Euroopan unionin talousarvioon sovellettavaa tasapainoperiaatetta voitaisiin noudattaa, jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun BKTL:oon sovellettava yhdenmukainen kerroin on laskettava uudelleen siten, että laskentaperusteeksi otetaan muiden kuin BKTL-pohjaisten omien varojen kokonaismäärä, joka sisältää myös alv-pohjaiset omat varat.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
Lisäksi Euroopan yhteisön omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen (2007) voimaantulon takia ollaan tekemässä myös teknisiä tarkistuksia:
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
– maatalousmaksujen ja tullimaksujen välisen erottelun poistaminen: kaikki tullimaksut, myös maatalouteen liittyvät, otetaan talousarvion lukuun 1 2;
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;
– tulopuolen lukuun 1 lisätään uusi momentti 1 6 0, jolle otetaan Alankomaille ja Ruotsille myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys;
- the creation of a new article 160 in Chapter 1 to accommodate the gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden;
– budjettinimikkeistöön lisätään uusi luku, joka kattaa omista varoista vuonna 2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanosta johtuvat vuosia 2007 ja 2008 koskevat mukautukset; mukautukset integroidaan osastoon 3, johon lisätään uusi luku 3 7.
- the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.
Esittelijä hyväksyy lisätalousarvioesityksen, mutta haluaisi kuitenkin korostaa seuraavia seikkoja.
The Rapporteur agrees with the amending budget proposal, nevertheless she would like to underline what follows.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät omia varoja koskevan asian yksinkertaisessa kuulemismenettelyssä.
The own resources issue is dealt by the Council and the European Parliament under the simple consultation procedure.
Kun parlamenttia pyydettiin ilmaisemaan kantansa päätösehdotuksesta, se pyysi seuraavaa:
At the moment when the PE was called to express its position on the Decision proposal, the EP requested what follows:
– omien varojen järjestelmän pitäisi olla oikeudenmukainen, avoin ja yksinkertaisempi;
– the system of own resources should be fair, transparent and more simple;
– kun omien varojen järjestelmän toimintaa koskevaa yleistä kertomusta muutetaan, komission olisi esitettävä "ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen […] julistuksessa nro 3 säädettyjen ehtojen mukaisesti";
– "whenever modifying the general review of the own resources, the Commission should accompany its proposal under the conditions laid down in Declaration number 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament , the Council and the commission on budgetary discipline and sound financial management";
– kun komissio "toteuttaa kaikki EU:n menot ja varat kattavan kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun […] se ottaa huomioon kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin yhdessä tekemän työn tulokset" […] sekä "Euroopan parlamentin työn ja suositukset […] julistuksen nro 3 mukaisesti".
– "when preceding to the full wide range review covering all aspects of EU spending and of resources" (…) the Commission "shall take into account the results of the work jointly conducted by the national parliaments and the European Parliament "(…) and "take into account the work and recommendation of the European Parliament in accordance with declaration 3 of the IIA".
Huolimatta alustavan talousarvioesityksen sisältöä koskevasta hyväksynnästä, joka koskee pelkästään neuvoston päätöksen täytäntöönpanoa, esittelijä pitää valitettavana, että EP:n tämän päätöksen kuulemisvaiheessa esittämiä pyyntöjä ei ole vielä integroitu neuvoston toimesta lopulliseen päätökseen.
Notwithstanding the agreement with the content of the PDAB proposal, which is a mere implementation at of the Council Decision, the Rapporteur regrets that the requests of the EP during the consultation on the Decision have not been integrated by the Council into the final decision.
Esittelijä suosittelee, että alustava lisätalousarvioesitys 3/2009 hyväksytään sellaisenaan.
Finally the Rapporteur proposes to adopt the PDAB 3/2009 unamended.
Renato Brunetan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä
on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
PE 421.356v01-00
PE 421.356v02-00
– ottaa huomioon Renato Brunetan esittämän, 15. toukokuuta 2008 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 4. kesäkuuta 2008, parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Firenzen piirituomioistuimessa häntä vastaan käynnistetyn rikosoikeudenkäynnin yhteydessä,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986 ja 21. lokakuuta 2008 antamat tuomiot
– having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0195/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
Pyyntö liittyy rikosoikeudelliseen menettelyyn, jonka entinen italialaisdiplomaatti Giuseppe De Michelis Di Slonghello on käynnistänyt Brunettaa ja muita vastaan Firenzen piirituomioistuimessa.
The request relates to criminal proceedings brought by Giuseppe De Michelis Di Slonghello), a former Italian diplomat, against Mr. Brunetta and others, which is pending before the Court of Florence.
De Michelis Di Slonghello valittaa, että hänet kuvataan niin kutsuttujen "Mitrohinin arkistojen" mukaan kirjan luvussa neljä KGB:n entiseksi vakoojaksi, mitä hän pitää mainettaan häpäisevänä ja loukkaavana.
Mr De Michelis Di Slonghello complains that he is described in Chapter four of the book as being a former spy of the KGB according to the so-called “Mitrokhin Archive”, which he claims is defamatory and injurious to his reputation.
Brunetta katsoo, että hänen poliittisella toiminnallaan ja kirjan toimittamisellaan on keskinäinen yhteys ja kehottaa Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohdan soveltamista, jonka mukaan parlamentin jäseniä ei voida asettaa vastuuseen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemistaan mielipiteistä tai suorittamistaan äänestyksistä.
Mr Brunetta argues that there is a nexus between his political activity and his function of editor, and calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their functions”.
Koska parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamispyynnön on tehnyt (entinen) Euroopan parlamentin jäsen, se olisi tulkittava pyynnöksi soveltaa pöytäkirjan 9 artiklaa.
Since the request for defence of immunity is made by a (former) member of the European Parliament, it should be construed as calling for the application of Article 9 of the Protocol.