natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla, joilla on laaja käsitys energiamarkkinoiden kehityksestä omassa jäsenvaltiossaan, olisi oltava keskeinen asema tehokkaan markkinaseurannan varmistamisessa kansallisella tasolla .
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Sen vuoksi energiamarkkinoiden asianmukaisen seurannan ja läpinäkyvyyden varmistaminen edellyttää viraston ja kansallisten viranomaisten tiivistä yhteistyötä ja koordinointia.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Viraston suorittama tietojen keruu ei rajoita kansallisten viranomaisten oikeutta kerätä lisätietoja kansallisiin tarkoituksiin.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) Tehokas markkinaseuranta edellyttää kaupankäyntiä koskevien tietojen säännöllistä ja hyvissä ajoin tapahtuvaa saantia sekä sähkön ja maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteettia ja käyttöä koskevien perustietojen saantia .
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Tästä syystä olisi vaadittava, että energiatuotteiden tukkukauppaa harjoittavat markkinatoimijat , mukaan luettuina teknisen tuen toimistot, toimittajat, kauppiaat, tuottajat, meklarit ja merkittävät käyttäjät, toimittavat nämä tiedot virastolle.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Virasto voi puolestaan luoda vahvat yhteydet tärkeimpiin organisoituihin markkinapaikkoihin.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset ehdot 7 artiklan täytäntöönpanolle .
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kyseistä valtaa olisi käytettävä 16 päivänä helmikuuta 2011 yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 182/2011
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ilmoitusvelvoitteet olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä eivätkä ne saisi aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia tai tarpeetonta hallinnollista rasitusta markkinatoimijoille.
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
Yhdenmukaista ilmoittamista koskeville säännöille olisi siksi tehtävä etukäteen kustannus-hyötyanalyysi ja päällekkäistä ilmoittamista olisi vältettävä.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Siksi olisi otettava huomioon muussa asiaa koskevassa lainsäädännössä kehitetyt ilmoittamisjärjestelmät.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Lisäksi tarvittavat tiedot tai osa niistä olisi kerättävä mahdollisuuksien mukaan muilta henkilöiltä ja/tai olemassa olevista lähteistä.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
Jos 7 artiklan 3 kohdan a, b, b a tai c alakohdassa tarkoitettu henkilö on täyttänyt ilmoittamisvelvoitteensa toimivaltaiselle viranomaiselle rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY
Where a person referred to in paragraph 3(a), (b), (ba) or (c) of Article 7 has fulfilled his reporting obligations to a competent authority in accordance with ▌Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
+ EUVL: lisätkää kyseisen asetuksen numero, julkaisuajankohta ja julkaisuviite. + mukaisesti, hänen olisi katsottava täyttäneen ilmoittamisvelvoitteensa myös tämän asetuksen mukaisesti, joskin vain siinä tapauksessa, että kaikki tässä asetuksessa vaadittavat tiedot on ilmoitettu .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15 a) On tärkeää, että komissio ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto tekevät tiivistä yhteistyötä tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi ja kuulevat asianmukaisesti kaasu- ja sähköalan siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisia verkkoja sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista, kansallisia sääntelyviranomaisia, toimivaltaisia finanssiviranomaisia ja muita jäsenvaltioiden viranomaisia, kuten kansallisia kilpailuviranomaisia ja organisoitujen markkinapaikkojen (esim. energiapörssit) ja markkinaosallistujien kaltaisia sidosryhmiä.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15 b) Kansallisten rekisterien nojalla olisi perustettava eurooppalainen markkinatoimijoita koskeva rekisteri, jotta energia-alan tukkumarkkinoiden avoimuutta ja eheyttä voidaan tehostaa.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Komission olisi vuoden kuluttua kyseisen rekisterin perustamisesta arvioitava 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten nojalla ja yhteistyössä viraston ja kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa markkinaosallistujia koskevan eurooppalaisen rekisterin toimivuutta ja hyödyllisyyttä.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Jos komissio katsoo sen arvioinnin perusteella tarpeelliseksi, se harkitsee uusien välineiden esittämistä energia-alan tukkumarkkinoiden avoimuuden ja eheyden tehostamiseksi sekä markkinaosallistujien yhdenvertaisten lähtökohtien varmistamiseksi koko EU:ssa.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
(16) Jotta voidaan helpottaa energiatuotteiden tukkukaupan kaikkien osatekijöiden tehokasta seurantaa, viraston olisi otettava käyttöön mekanismeja saamiensa energiatuotteiden tukkukauppaa koskevien tietojen antamiseksi muiden asiaankuuluvien viranomaisten käyttöön ja erityisesti Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010
(16) In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
(17) Viraston olisi varmistettava, että sille toimitettuja tietoja käytetään turvatusti ja että ne suojataan , estettävä luvaton pääsy sen hallussa oleviin tietoihin ja otettava käyttöön mekanismit sen varmistamiseksi, että sen keräämiä tietoja eivät käytä väärin henkilöt, joilla on lupa niiden käyttöön.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Viraston olisi myös varmistettava , että sen hallussa olevia tietoja käyttöönsä saavat viranomaiset pystyvät ylläpitämään vastaavaa tietoturvatasoa ja niitä sitovat asianmukaiset luottamuksellisuutta koskevat järjestelyt .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Sen tähden on tarpeen varmistaa myös, että tietojen käsittelyssä ja toimittamisessa käytettävät tietojärjestelmät toimivat turvatusti.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Jotta voitaisiin kehittää tietojen luottamuksellisuuden optimaalisesti varmistava tietojärjestelmä, virastoa olisi kannustettava toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) kanssa.
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Näitä sääntöjä olisi sovellettava myös muihin viranomaisiin, joilla on oikeus päästä tietoihin tämän asetuksen tarkoituksessa.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(17 a) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan erityisesti huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja jäsenvaltioiden perustuslaillisissa perinteissä tunnustetut periaatteet, ja sitä olisi sovellettava perusoikeuskirjan 11 artiklassa tarkoitetun sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden mukaisesti.
(17a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
(18) Siltä osin kuin tiedot eivät ole tai eivät ole enää kaupan tai turvallisuuden kannalta arkaluonteisia, viraston olisi voitava antaa ne markkinatoimijoiden ja suuren yleisön saataville ja lisätä siten markkinoita koskevaa tietämystä .
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
Tällainen avoimuus lisää osaltaan ▌luottamusta markkinoihin ja edistää tietämystä energian tukkumarkkinoiden toiminnasta.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Viraston olisi luotava ja julkaistava säännöt siitä, kuinka nämä tiedot saatetaan saataville oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi vastattava tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltioissa.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Sen vuoksi niillä olisi oltava tarvittavat tutkintavaltuudet kyseisen tehtävän hoitamiseksi tehokkaasti.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Näitä valtuuksia olisi käytettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja niihin voidaan soveltaa asianmukaista valvontaa.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Viraston olisi varmistettava, että tätä asetusta sovelletaan koordinoidusti kaikkialla unionissa ja sopusoinnussa ▌direktiivin 2003/6/EY soveltamisen kanssa.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
Tätä varten viraston olisi julkaistava tarvittaessa ei-sitovat ohjeet 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien soveltamisesta.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Näissä ohjeissa olisi käsiteltävä muun muassa hyväksyttyjä markkinakäytänteitä.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Koska energian tukkumarkkinoilla esiintyvä markkinoiden väärinkäyttö vaikuttaa usein useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, virastolla olisi oltava keskeinen rooli varmistettaessa, että tutkinnat suoritetaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Tätä varten sen olisi voitava koordinoida asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten ja soveltuvin osin muiden viranomaisten , myös kansallisten kilpailuviranomaisten, edustajista koostuvien tutkintaryhmien toimintaa ja edellyttää niiltä yhteistyötä .
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20 a) Virastolle olisi annettava riittävä rahoitus ja henkilöstöresurssit, jotta se voisi täyttää sille tästä asetuksesta aiheutuvat lisätehtävät asianmukaisesti.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
Tätä varten olisi otettava asianmukaisesti huomioon kyseiset tehtävät, kuten energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 713/2009
For this purpose, the procedure as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
23 ja 24 artiklassa tarkoitetuissa talousarvion laatimista, toteutusta ja valvontaa koskevissa menettelyissä säädetään.
1. for the establishment, implementation and control of its budget should take due account of these tasks.
Budjettivallan käyttäjän olisi varmistettava parhaiden tehokkuutta koskevien standardien toteutuminen.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(21) Kansallisten sääntelyviranomaisten , toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten ja tarvittaessa kansallisten kilpailuviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että energian tukkumarkkinoilla, jotka käsittävät sekä hyödyke- että johdannaismarkkinat, esiintyvään markkinoiden väärinkäyttöön puututaan koordinoidulla tavalla.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Koordinointiin olisi kuuluttava tietojen vastavuoroinen vaihtaminen epäilyistä, että energia-alan tukkumarkkinoilla tehdään tai on tehty tekoja, jotka rikkovat todennäköisesti tämän asetuksen ja direktiivin 2003/6/EY säännöksiä tai kilpailulainsäädäntöä, ja lisäksi olisi edistettävä tutkintojen ja oikeudellisten menettelyjen johdonmukaista ja yhtenäistä soveltamista.
Coordination should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of the provisions of this Regulation, of Directive 2003/6/EC, or of competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets, and furthermore contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
(22) On tärkeää soveltaa salassapitovelvollisuutta niihin, jotka saavat käyttöönsä luottamuksellisia tietoja tämän asetuksen ▌mukaisesti.
(22) It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Viraston, kansallisten sääntelyviranomaisten, kansallisten kilpailuviranomaisten ja toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten olisi varmistettava saamiensa tietojen luottamuksellisuus, eheys ja suojaaminen.
The Agency, national regulatory authorities, national competition authorities and competent financial authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive.
(23) On tärkeää, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ovat oikeasuhteisia , tehokkaita ja varoittavia ja että ne ilmentävät rikkomusten vakavuutta , kuluttajille aiheutunutta haittaa sekä sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvasta kaupankäynnistä saatavia potentiaalisia hyötyjä.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate , effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Seuraamuksia olisi sovellettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
Ottaen huomioon vuorovaikutukset yhtäältä sähkö- ja kaasukaupan johdannaistuotteiden ja toisaalta varsinaisen sähkö- ja kaasukaupan välillä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavien seuraamusten olisi vastattava jäsenvaltioiden direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanon yhteydessä vahvistamia seuraamuksia.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Ottaen huomioon rahoitusalan seuraamusjärjestelmien vahvistamista koskevasta 12 päivänä joulukuuta 2010 julkaistusta komission tiedonannosta järjestetty kuuleminen, komission olisi harkittava ehdotuksien tekemistä jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmien vähimmäisnormien yhdenmukaistamiseksi soveltuvassa aikataulussa.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Tällä asetuksella ei vaikuteta todistamisnormeista annettuihin kansallisiin sääntöihin eikä jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja tuomioistuinten velvoitteisiin selvittää erillisen tapauksen tosiseikkoja edellyttäen, että kyseiset säännöt ja velvoitteet vastaavat yhteisön lainsäädännön yleisiä periaatteita.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
(24) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli yhdenmukaista kehystä energian tukkumarkkinoiden eheyden ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kohde, soveltamisala ja suhde unionin muuhun lainsäädäntöön
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Tässä asetuksessa vahvistetaan rahoitusmarkkinoilla sovellettavien sääntöjen ja energiamarkkinoiden asianmukaista toimintaa edistävän tehtävän kanssa yhdenmukaiset säännöt, joilla kielletään energian tukkumarkkinoihin vaikuttavat väärinkäytökset ottaen samalla huomioon kyseisten markkinoiden erityispiirteet .
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets and with the proper functioning of the energy markets thereby taking into account the specific characteristics of these markets .
Asetuksessa säädetään energian tukkumarkkinoiden seurannasta, josta huolehtii energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (jäljempänä virasto) tiiviissä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa ja ottaen huomioon päästökauppajärjestelmän ja energian tukkumarkkinoiden väliset vuorovaikutukset .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets .
Tämä asetus ei rajoita direktiivien 2003/6/EY ja 2004/39/EY eikä Euroopan kilpailuoikeuden säännösten soveltamista käytäntöihin, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
3 a. Hallintoneuvoston on varmistettava, että virasto hoitaa sille tämän asetuksen nojalla uskotut tehtävät tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 713/2009 mukaisesti.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Tässä asetuksessa
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: