natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tulvien vuoksi useita ihmisiä on kadonnut, joutunut kodittomaksi tai evakuoitu tuhoutuneista asunnoista, tulvat ovat tuhonneet televiestintäjärjestelmiä, siltoja, teitä ja rautatieverkostoja ja ne voivat vaikuttaa vielä jonkin aikaa jokien ekosysteemeihin, pohjaveden kerääntymiseen ja maan hedelmällisyyteen,
whereas these floods have left a large number of people missing, homeless or evacuated from their devastated homes, have damaged telecommunication systems, bridges, roads and railway networks and may for a certain period of time affect river ecosystems, groundwater replenishment and soil fertility,
ottaa huomioon, että Louisiana, Alabama ja Mississippi kärsivät viime viikolla erittäin pahasti pyörremyrsky Katrinasta,
whereas Louisiana, Alabama and Mississippi were very severely hit by Hurricane Katrina last week,
ottaa huomioon, että uhreja arvioidaan olevan ainakin 10 000, pääasiassa suurten kaupunkien, ennen kaikkea New Orleansin, köyhää mustaa väestöä, ja että useimmat eloon jääneet ovat kodittomia,
whereas the number of victims is estimated at a minimum of 10 000, mainly among the poor black population of big cities, particularly New Orleans, and most of the survivors have been left homeless,
katsoo, että ilmastonmuutoksen osuus viimeaikaisiin tuhoisiin luonnonkatastrofeihin on otettava huomioon,
whereas the part played by climate change in the current series of tragic natural disasters has to be considered,
ilmaisee syvän myötätuntonsa uhrien perheille, myös tulipalojen sammutustöissä surmansa saaneiden perheille;
Expresses its deepest sympathy with the families of the victims, including those who died while fighting fires;
pitää myönteisenä, että kun Portugalin palokunnat olivat vakavissa ongelmissa useiden tulipalojen vuoksi, Espanjasta, Ranskasta, Belgiasta, Saksasta, Italiasta ja Alankomaista lähetettiin avuksi lentokoneita, helikoptereita ja muuta palontorjuntamateriaalia ja henkilöstöä;
Applauds the fact that when the Portuguese fire-fighters were becoming increasingly overwhelmed by the many fires, assistance in the form of aeroplanes, helicopters and other fire-fighting equipment and personnel was sent by Spain, France, Belgium, Germany, Italy and the Netherlands;
muistuttaa EU:n talousarvioon sisältyvästä solidaarisuusrahastosta, joka on tarkoitettu nimenomaan tällaisia tuhoja varten, ja toivoo, että komissio vapauttaa nopeasti tarvittavat varat, kunhan kyseessä olevat jäsenvaltiot ovat esittäneet avunpyyntönsä;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget, which was expressly instituted to cope with such disasters, and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance;
toteaa, että tulipalon sammutus on erittäin vaikeaa ja siksi paras tapa torjua tulipaloja on niiden ennaltaehkäisy; palauttaa tässä yhteydessä mieliin maanomistajien velvollisuuden välttää tulipalojen syttymistä maillaan ja niiden leviämistä helposti heidän mailleen läheisiltä alueilta; mainitsee tässä yhteydessä maanomistajien velvollisuuden raivata metsäalueiltaan kuolleen puuaineksen ja muun herkästi syttyvän materiaalin;
Notes that fire-fighting is an extremely difficult exercise and therefore the best way to combat fires is to prevent them in the first place; recalls in this respect the onus on landowners both to prevent fires from breaking out on their own land and to prevent them from spreading easily onto their land from adjoining areas; notes in this respect the responsibility of landowners to keep their wooded areas free of dead wood and any other flammable materials;
kannustaa jäsenvaltioita suosittelemaan hallintokomitean perustamista, kun kyseessä on jaettu omistusoikeus, koska tällainen komitea voisi huolehtia maasta metsäisillä alueilla erityisesti tulipalojen ehkäisemisen vuoksi;
Encourages Member States to recommend the appointment of a management committee in cases of multiple ownership; notes that such a committee could maintain the land, in particular with a view to fire prevention, in wooded areas;
uskoo, että kansallisilla viranomaisilla on tärkeä rooli kannustettaessa rakentamaan palon leviämistä estäviä linjoja, istuttamaan tulenkestäviä puita ja ehkä luomaan metsäalueille avoimemman omistusjärjestelmän; kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia arvioimaan kyseisillä alueilla omat palontorjuntamahdollisuutensa ja harkitsemaan erityisesti, olisiko vapaaehtoinen palontorjunta luotettavin organisatorinen lähestymistapa;
Believes that the national authorities have a role to play in encouraging fire-breaks, the planting of some fire-resistant trees and perhaps a more transparent ownership regime for wooded areas; calls on Member State authorities in the affected areas to review their own fire-fighting capabilities and to consider in particular whether volunteer fire-fighting is the most reliable organisational approach;
katsoo myös, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden on otettava mahdolliset tulvaskenaariot paremmin huomioon käsitellessään uusia rakentamiseen, kaupunkikehitykseen ja infrastruktuuriin liittyviä lupia; pitää myönteisenä, että Saksassa on jätetty tänä vuonna käsiteltäväksi uusi ehdotus laiksi, joka koskee suojautumista tulvilta ja jossa kielletään uusien teollisuus- tai asuinrakennusten rakentaminen alueilla, jotka ovat alttiita tulville; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi otettava tulvaskenaariot huomioon keskeisenä osana myös käsitellessään rakentamiseen, kaupunkikehitykseen ja infrastruktuurihankkeisiin liittyviä lupahakemuksia;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;
toteaa, että EU:n ympäristövirasto on varoittanut jäsenvaltioita useaan kertaan tulvien ja metsäpalojen vaaran lisääntymisestä;
Notes that the EU Environment Agency had warned Member States several times of the increased risk of flooding and forest fires;
toteaa, että ilmastonmuutoksen osuutta ei voida vähätellä pohdittaessa äärimmäisten ilmasto-olojen lisääntymistä Euroopassa;
Notes that the role played by climate change cannot be discounted when considering the increased frequency of extreme climatic conditions in Europe;
kehottaa komissiota kehittämään EU:n laajuisen lähestymistavan näihin kysymyksiin, erityisesti vesipolitiikkaan ja metsien suojeluun tulipaloilta, sekä tukemaan tarvittavia luonnontuhoja ennalta ehkäiseviä toimia, vaikka ensisijainen vastuu näistä toimista kuuluu tiukasti jäsenvaltioille;
Calls on the Commission to develop an EU-wide approach to these matters, especially water policy and the protection of forests against fire, and to support the necessary measures to prevent such natural risks, even if responsibility for such action remains firmly on the shoulders of Member States;
ilmaisee syvän myötätuntonsa uhrien perheille ja toteaa pahoitellen, että ilmastonmuutoksen usein ennustetusta vaikutuksesta tuli totta, kun rannikkoalueilla asuvat yhteiskunnan varattomat väestönosat joutuivat pyörremyrskyn kouriin;
Expresses its deepest sympathy with the families of the victims and notes with regret that the often predicted impact of climate change has become a reality in that poor sections of society living in coastal regions bore the brunt of the hurricane;
pitää myönteisenä EU:n ja jäsenvaltioiden nopeaa ja avokätistä tarjousta auttaa Yhdysvaltoja;
Applauds the quick and generous response of the EU and Member States, which offered help to the US;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Portugalin, Espanjan, Ranskan, Saksan, Romanian, Bulgarian, Kroatian ja Slovenian hallituksille sekä neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments of Portugal, Spain, France, Germany, Romania, Bulgaria, Croatia and Slovenia, the Council and the Commission.
esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann ja Herbert Bösch
by Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann and Herbert Bösch
metsäpaloista ja tulvista Euroopassa kesällä 2005
on the fires and floods in Europe during the summer of 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista Euroopassa kesällä 2005
European Parliament resolution on the fires and floods in Europe during the summer of 2005
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklan,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa ja 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa,
having regard to the European Parliament resolution of 5 September 2002 on the floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal and its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 4 March 2002,
ottaa huomioon komission kertomuksen nro 21553 nimeltä "Climate change and European water dimension",
having regard to Commission report No 21553 on ‘Climate change and the European water dimension’,
ottaa huomioon nk. Forest Focus -asetuksen,
having regard to the Forest Focus Regulation,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta,
having regard to the European Commission Communication on the European Forest Strategy,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER), LIFE-ohjelman sekä EU:n talousarvioon sisältyvän solidaarisuusrahaston,
having regard to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the LIFE programme and the solidarity fund provided for in the EU budget,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa,
having regard to the Commission Communication on the EU’s crisis and disaster response capacity,
ottaa huomioon komission tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta,
having regard to the Commission Communication on improving civil protection measures,
ottaa huomioon tuhoisat metsäpalot ja voimakkaat tulvat, jotka aiheuttivat kuolemaa ja tuhoa kaikkialla Euroopassa kesän 2005 aikana sekä EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa että EU:n lähinaapureissa,
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU’s immediate neighbours,
pahoittelee kymmenien siviilien, palomiesten, sotilaiden ja vapaaehtoisten traagista kohtaloa heidän yrittäessään torjua näitä luonnonkatastrofeja,
deploring the tragic deaths of dozens of civilians, firefighters, soldiers and volunteers while attempting to combat the natural disasters,
ottaa huomioon näiden katastrofien aiheuttamat laajat tuhot Euroopassa eli metsien ja kasvillisuuden, viiniviljelmien, oliiviviljelmien, hedelmätarhojen, talojen ja maatalouden infrastruktuurien tuhoutumisen useiden satojen tuhansien hehtaarien alueelta Portugalissa, Espanjassa, Ranskassa ja Kreikassa,
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
ottaa huomioon, että osa näistä metsäpaloista liittyi kuivuuteen ja kesän korkeisiin lämpötiloihin, mutta myös maaseudun laiminlyöntiin, metsien riittämättömään hoitoon, sopimattomien puulajikkeiden istutukseen ja rikollisen toiminnan merkittävään osuuteen,
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
ottaa lisäksi huomioon tulvien taloille, infrastruktuureille ja maataloudelle aiheuttamat vakavat vahingot erityisesti Saksassa, Itävallassa, Romaniassa, Bulgariassa, Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Sloveniassa, Baltian maissa ja joissakin Skandinavian, Sveitsin, Moldavian ja Kroatian osissa sekä muilla Euroopan alueilla,
having regard also to the serious damage to houses, infrastructure and agriculture caused by floods, particularly in Germany, Austria, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, the Baltic States and parts of Scandinavia, Switzerland, Moldova, Croatia and other regions of Europe,
aikoo määrätietoisesti torjua metsäpalojen ja tulvien valtavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia sekä ottaa huomioon niiden kokonaiskustannukset, jotta paikalliset taloudelliset olosuhteet voidaan palauttaa ennalleen ja minimoida katastrofien vaikutus tuotantoon ja matkailualaan; katsoo, että yhteisön reaktio ei saa rajoittua taloudellisiin korvauksiin, vaan sen on katettava myös maaseudun kehittämispolitiikka ja aluehallinto,
determined to deal with the massive economic and social consequences and the overall economic cost of the fires and floods with a view to reestablishing local economies and minimising the impact of the catastrophes on production and tourism; taking the view that the Community’s response must not be limited to financial compensation, but must also address rural development and territorial management policy,
katsoo, että jatkuva kuivuus erityisesti Espanjassa ja Portugalissa sekä tulvat, joista Keski-Eurooppa kärsii jo toista kertaa neljän viime vuoden aikana, ovat toistuva ilmiö, joka kuvastaa osaltaan ilmastonmuutoksen kohtalokkaita vaikutuksia, ja korostaa, että tämä on osoitus maailmanlaajuisen toiminnan tarpeesta, jotta ilmastonmuutos saadaan pysähtymään; katsoo, että Euroopan unionilla olisi edelleen oltava johtava asema tässä prosessissa ja sen olisi tehostettava ponnistelujaan avainaloilla, joita ovat ympäristö, energia ja liikenne,
whereas the persistent droughts, particularly in Spain and Portugal, and the floods from which central Europe has suffered for the second time in the past four years are a recurrent phenomenon which would appear to offer further proof of the adverse effects of climate change, and whereas this is a further manifestation of the need for global action to put a stop to climate change; whereas the EU should continue to act as a driving force in this process and intensify its efforts in the key areas of the environment, energy and transport,
ottaa huomioon kyseisten jäsenvaltioiden ja etenkin koheesiorahastosta tuettavien valtioiden sekä naapurimaiden vaikeudet mobilisoida tarvittavat taloudelliset resurssit katastrofien kielteisistä vaikutuksista selviytymiseksi, ja ottaa huomioon, että ne ovat riippuvaisia EU:n taloudellisesta tuesta,
whereas the Member States concerned and, in particular, the cohesion countries, candidate countries and neighbouring countries are experiencing difficulty in mobilising the financial resources needed to address the negative effects of the disasters, and depend on financial assistance from the EU,
ilmaisee liikuttuneena vilpittömän kunnioituksensa niille, jotka menehtyivät jalossa tehtävässään suojellessaan yhteistä perintöämme sekä niille, jotka osallistuivat ja osallistuvat edelleen metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhreiksi joutuneiden pelastamiseen; ottaa osaa uhrien perheiden kärsimykseen;
Pays sincere and sorrowful tribute to those who lost their lives in a noble attempt to preserve our common heritage and those who participated, and continue to participate, in the task of extinguishing fires and saving flood victims; shares in the suffering of the victims’ families;
panee merkille kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten nopean toiminnan; pitää myönteisenä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kyseisille alueille osoittamaa solidaarisuutta sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa ja niiden viranomaisille ja pelastusyksiköille annettua arvokasta tukea;
Notes the rapid reaction of the authorities in the EU Member States concerned; welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, both in the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their governments and emergency services;
katsoo, että katastrofien seuraukset edellyttävät eurooppalaista solidaarisuutta todellisen eurooppalaisen sitoutumisen muodossa; sitoutuu näin ollen tukemaan katastrofien kohteeksi joutuneiden henkilöiden hätäapua koskevia toimia; kehottaa komissiota soveltamaan kiireesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa tarkoituksena myöntää asianmukaista taloudellista tukea kaikille tuhojen koettelemille aloille; pyytää komissiota tukemaan katastrofin kohteeksi joutuneita valtioita vahinkojen arvioinnissa ja asiakirjojen nopeassa ja tehokkaassa laadinnassa;
Takes the view that the consequences of the disasters justify European solidarity in the form of a genuine European commitment; undertakes, therefore, to support measures for the immediate relief of those affected by the disasters; calls on the Commission to apply with the greatest urgency Article 87(2) of the EC Treaty in order to grant appropriate financial aid to all the sectors affected by the disasters; calls on the Commission to help the affected States with estimating damage and drawing up reports rapidly and efficiently;
kehottaa komissiota antamaan nopeasti käyttöön solidaarisuusrahaston varoja, jotta tuhojen kohteeksi joutuneet alueet saavat asianmukaisen taloudellisen tuen, sekä mobilisoimaan kaikki mahdolliset resurssit, liittymistä edeltävä tuki mukaan luettuna, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden auttamiseksi tulvien seurauksista selviytymisessä;
Calls on the Commission to mobilise solidarity fund resources rapidly with a view to making the appropriate financial aid available to the affected regions, as well as mobilising all possible resources, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
kehottaa komissiota mukauttamaan kiireesti solidaarisuusrahaston sääntöjä, jotta niihin sisällytetään selvästi tuki väestölle, jota ovat kohdanneet kuivuuden tai metsäpalojen kaltaiset katastrofit;
Calls on the Commission to amend the solidarity fund rules as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
toistaa, että Kioton pöytäkirja on edelleen keskeinen asiakirja maailmanlaajuisessa strategiassa, jonka tarkoituksena on pysäyttää ilmastonmuutos; kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan Kioton sitoumusten noudattaminen;
Reiterates that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure that the Kyoto undertakings are honoured;
ehdottaa metsäpaloihin ja Euroopan uudelleenmetsittämiseen liittyvän politiikan yhteydessä seuraavia toimia:
Proposes the following measures with regard to forest fires and reafforestation policy in Europe:
– on lujitettava unionin metsäpolitiikkaa siten, että otetaan paremmin huomioon sen monialainen tehtävä Euroopan maataloudessa ja siihen liittyvät kaksi tavoitetta: maaseudun väestön ja työllisyyden säilyttäminen sekä metsien määrätietoinen ja merkittävä lisääminen;
- reinforcing forest policy at Union level by giving it more weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
– on lisättävä resursseja, joiden avulla pyritään suojelemaan ympäristöä ja metsiä sen sijaan, että suositaan lyhyen aikavälin taloudelliseen tuottoon pyrkiviä toimia;
- favouring resources earmarked for environmental preservation and maintaining forests over measures for short-term economic gain;
– on kehotettava jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisia kiinnittämään unionin tuella enemmän huomiota ja myöntämään enemmän resursseja metsien puhtauden säilyttämiseen, erityisesti suojelu- ja ympäristönsuojelualueilla, sekä koordinoimaan toimintaansa ja jakamaan kokemuksiaan;
- inviting the national and regional authorities to give more attention and resources, with the support of the Union, to the upkeep of forests, particularly in zones that are protected or of special environmental interest, and to coordinate their measures and pool experience;
– on pyydettävä komissiota sisällyttämään asianmukaisiin rahoitusvälineisiin mahdollisuus yhteisrahoitukseen, kun kyse on teknisistä laitteista, joilla pyritään ehkäisemään ja torjumaan metsäpaloja, sammutuslentokoneet mukaan luettuina;
- calling on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
– on edistettävä Euroopan laajuista teknologian ja inhimillisten resurssien koordinaatiota, jotta käytettävissä on kaikkein tehokkaimmat keinot ja välineet, sekä lisättävä erikoistumista ja koulutusta metsäpalojen ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa;
- promoting European coordination at the technological and human level with a view to acquiring the most effective material resources and raising levels of specialisation and training in preventing and fighting fires;
– on lujitettava rikosoikeudellisia toimia sellaisissa rikoksissa, jotka heikentävät ympäristön tilaa ja erityisesti sellaisissa rikoksissa, jotka liittyvät metsäpalojen syttymiseen;
- reinforcing penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
– riippumatta kaupunkirakentamista koskevista määräyksistä, jotka estävät keinottelun metsäpalon kohteeksi joutuneilla mailla, on otettava käyttöön muunlaisia toimia, joiden tarkoituksena on tehdä pakolliseksi tuhon kohteeksi joutuneiden alueiden uudelleenasuttaminen sekä velvoittaa omistajat hoitamaan metsiään asianmukaisesti;
- over and above town planning measures which prevent speculation on land burned by forest fires, adopting other types of measure to make repopulation of the affected areas and proper upkeep of forests by owners compulsory;
– toistaa lopuksi pyyntönsä, joka koskee eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista valvomaan kuivuutta, jotta edistetään kuivuutta koskevaa tietämystä ja voidaan vähentää sen vaikutuksia sekä lisätä niiden seurantaa Euroopassa;
- finally, reiterates its request to establish a European drought observatory to promote knowledge, and reduce and monitor the effects, of drought in Europe;
sitoutuu omasta puolestaan ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta yhteisön tasolla otetaan käyttöön metsäpaloja koskeva keskipitkän ja pitkän aikavälin ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeva strategia;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium- and long‑term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
ehdottaa tulviin liittyen seuraavia toimia:
Proposes the following measures with regard to floods: