natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden välistä lentoliikennettä säännellään kahdenvälisillä lentoliikennepalveluja koskevilla sopimuksilla.
The Commission is aware that air traffic between the Member States and third countries is regulated by bilateral air service agreements concluded between the countries where the airports are located.
Komissio on tietoinen myös siitä, että eräissä sopimuksissa on asetettu rajoituksia reittiä liikennöivien lentoyhtiöiden ja vuorojen määrälle sekä hinnoille.
The Commission is also aware that some of these agreements impose restrictions on the number of air carriers designated to operate the route, on frequencies and also on tariffs.
Lisäksi näillä sopimuksilla rajataan kyseisten reittien liikennöinti lentoyhtiöihin, jotka ovat sopimuksen tehneen jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa.
Furthermore, these agreements limit the operation of the concerned routes to air carriers owned or controlled by nationals of the Member State party to the agreement.
Tämä kansalaisuuslauseke estää toisia yhteisön lentoliikenteenharjoittajia liikennöimästä yhteisön ulkopuolisia reittejä sellaisilta Euroopan unionin lentoasemilta, jotka eivät sijaitse sen omassa jäsenvaltiossa.
This nationality clause impedes other Community carriers from operating on third country routes from Union airports other than the ones located in the Member State of its nationality .
Yhteisöjen tuomioistuin tunnusti 5. marraskuuta 2002 komission toimivallan neuvotella eräistä kahdenvälisten sopimusten kattamista seikoista.
On 5 November 2002, the Court of Justice recognised the Commission's competence to negotiate certain aspects covered by these bilateral agreements.
Se totesi, että muun muassa kansalaisuuslausekkeet eivät ole EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
It has, among others, declared the nationality clauses incompatible with the EC Treaty.
Neuvosto hyväksyi kyseiset toimenpiteet 5. kesäkuuta 2003.
These measures were adopted by the Council on 5 June 2003.
Komissio aloitti heti neuvottelut, joiden tavoitteena on a) tehdä kattava yhteisön lentoliikennesopimus Yhdysvaltojen kanssa, b) neuvotella uudelleen sellaiset kahdenvälisten sopimusten kattamat seikat, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ja c) varmistaa kansainvälisissä sopimuksissa kaikkien yhteisön lentoliikenteenharjoittajien syrjimätön pääsy markkinoille, kuten perustamissopimuksessa edellytetään.
The Commission has immediately started negotiations aiming at (a) concluding a comprehensive Union air service agreement with the United States; (b) renegotiating the matters covered by the bilateral agreements for which the Community has exclusive competence and (c) securing non-discriminatory market access in international agreements for all Community carriers as required by the EC Treaty.
Komissio ei voi kuitenkaan heti neuvotella uudelleen kaikkia kahdenvälisiä sopimuksia.
The Commission cannot, however, renegotiate all existing bilateral agreements at once.
Vastauksena tuomioistuimen tuomioihin komissio mainitsi 19. marraskuuta 2002 antamassaan tiedonannossa KOM(2002) 649 lopullinen. joukon tärkeitä kauppakumppaneita, joiden osalta se katsoo, että neuvottelut olisi aloitettava tulevaisuudessa.
In its Communication of 19 November 2002 COM(2002) 649 final. in response to the Court's judgements, the Commission identified a number of key trading partners with which it believes Community negotiations should be opened in the future.
Lukuun ottamatta niitä edellä mainittujen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten kattamia seikkoja, joiden osalta yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut yhteisön toimivallan yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaisesti, muut näiden sopimusten kattamat asiat kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Apart from the above-mentioned aspects covered by bilateral air services agreements for which the Community competence has been recognised by the Court of Justice, according to Community law as it stands today, other aspects of such agreements remain the competence of the Member States themselves.
Näitä seikkoja ovat esimerkiksi liikennöintioikeuksien jakaminen kahdenvälisen sopimuksen nojalla.
These other aspects include, among other things, the allocation of traffic rights under a bilateral agreement.
Oikeuksien jakamisesta aiheutuvat ongelmat ja tarpeelliset luvat kuuluvat edelleen kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
Any problem arising from this allocation and related authorisations remain the responsibility of the national authorities.
Kilpailusääntöjen soveltamisen osalta on otettava huomioon, että perustamissopimuksen 10 artiklassa, yhdessä 81 ja 82 artiklan kanssa, määrätään, että jäsenvaltioilla on velvollisuus olla vaatimatta tai rohkaisematta kilpailusääntöjen rikkomista.
With regard to the application of competition rules, attention must be drawn to the fact that under Article 10 of the EC Treaty read in combination with Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Member States are under an obligation not to require nor encourage the violation of competition rules.
On kuitenkin huomattava, että eräillä reiteillä vallitseva duopoli ei sinänsä merkitse kilpailusääntöjen rikkomista.
However, it must be noted that the existence of a duopoly in certain routes does not, in itself, amount to a breach of the competition rules.
Kysymyksessä mainitaan, että Amsterdam—Zanderij-reitillä veloitettavat lipunhinnat ovat huomattavasti korkeammat kuin samantapaisella reitillä Ranskan ja Cayennen välillä.
It is mentioned in the question that the fares charged on the Amsterdam-Zanderij routes are much higher than the tariffs applied on similar routes between France and Cayenne.
Tämä ei tarkoita, että kyseisellä reitillä käytettäisiin väärin määräävää asemaa.
This fact on its own does not mean that there is an abuse of dominant position on the route in question.
Hinnat ovat nimittäin yleensä alhaisemmat markkinoilla, joilla on avointa kilpailua, kuin markkinoilla, joilla kilpailu on rajoitettua (ts. markkinat on varattu yhdelle tai muutamalle toiminnanharjoittajalle).
Indeed, fares tend to be lower on markets open to competition than on restricted markets [markets reserved for one or a few operators].
Lopuksi on huomattava, että nykyisessä sääntelytilanteessa komissiolla on rajoitetut valtuudet valvoa kilpailusääntöjen soveltamista yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisessä lentoliikenteessä.
Finally, it must be noted that under the current regulatory situation, the Commission only enjoys limited powers to enforce the competition rules on air traffic between the Community and third countries.
Nykyisen menettelyasetuksen soveltamisalaan ei kuulu yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välinen lentoliikenne.
Indeed, the current procedural Regulation excludes from its scope air transport between the Community and third countries.
Uusi menettelyasetus (asetus (EY) 1/2003 ) ei muuta tätä tilannetta.
The new procedural Regulation — Regulation (EC) 1/2003 — will not change this situation.
Komissio tekikin helmikuussa 2003 ehdotuksen tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Consequently, the Commission adopted a proposal last February 2003 to change this handicap.
Ehdotus on toimitettu neuvostolle ja siitä käydään parhaillaan neuvotteluja.
The proposal has been submitted to the Council and discussions are ongoing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3097/03
WRITTEN QUESTION E-3097/03
Aihe: EMU-kampanjaan käytettyjen resurssien julkistaminen
Subject: Disclosure of resources for the EMU campaign
Äskettäin päättyneessä Ruotsin EMU-kampanjassa Ruotsin kyllä-puolella oli todennäköisesti käytössään suuremmat resurssit kuin ei-puolella.
It is highly likely that the yes camp had greater resources at its disposal than the no camp during the recently concluded EMU campaign in Sweden.
Olisiko komissio pitänyt myönteisenä sitä, että molemmat osapuolet olisivat ilmoittaneet julkisesti, kuinka suuret resurssit niillä oli käytettävissään?
Does the Commission consider it would have been an advantage if the resources available to the two camps had been made public?
Koska Ruotsissa 14. syyskuuta 2003 pidetty kansanäänestys oli täysin maan sisäinen asia, komissio ei ota kantaa, pitäisikö muut kyseisiin kampanjoihin käytetyt resurssit julkistaa vai ei.
Given that the referendum held in Sweden on 14 September 2003 was an entirely domestic matter, the Commission does not have a view on whether any other resources made available to the respective campaigns should be made public or not.
Komissio ei ole myöntänyt varoja euroon liittyvään tiedotukseen tai viestintään Ruotsissa kansanäänestyksen ilmoittamisen jälkeen.
The Commission has not made any financial resources available for information or communication on the euro in Sweden after the announcement of the referendum.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3098/03
WRITTEN QUESTION E-3098/03
Aihe: Margot Wallström ja EMU-kampanja
Subject: Margot Wallström and the EMU campaign
Komissaari Margot Wallström osallistui erityisen aktiivisesti äskettäin päättyneeseen Ruotsin EMU-kampanjaan sen viimeisten viikkojen aikana.
Margot Wallström was heavily involved during the last weeks of the recently concluded EMU campaign in Sweden.
Oliko komissaari mainittuna aikana virkavapaalla tavanomaisista työtehtävistään komissiossa?
Was the Commissioner on leave of absence from her normal duties at the Commission during this period?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3099/ 03
WRITTEN QUESTION E-3099/03
Aihe: Simpukanviljelyn tukeminen
Subject: Aid for the farming of mussels
Rannikkovesiemme liiallinen rehevöityminen on edelleen vakava ympäristöongelma, vaikka tiettyihin toimenpiteisiin onkin ryhdytty mereen päästettävien ravinteiden vähentämiseksi.
The eutrophication of our coastal seas continues to be a major environmental problem even though certain measures have been taken on land to reduce the leakage of nutrients into the sea.
Ekosysteemi pystyy jossakin määrin sopeutumaan rehevöitymisen aiheuttamaan kasviplanktonin määrän lisääntymiseen siten, että simpukoiden ja muiden nk. suodattajina toimivien organismien lukumäärä kasvaa voimakkaasti.
Eco-systems adjust to some extent to the growing quantity of vegetable plankton caused by eutrophication through a sharp increase in the number of mussels and other organisms that act as filters.
Nämä suodattajat ovat ratkaisevan tärkeitä rannikkovesien planktonmassan vähentäjiä.
These filters are of crucial importance in reducing plankton biomass in coastal seas.
Vahingollisten planktonkukintojen riski on pienempi alueilla, joilla suodattajien määrä on suuri.
The risk of harmful plankton efflorescence is reduced in areas with many filters.
Joillakin alueilla on hyvät mahdollisuudet vuonosysteemin biologiseen manipulointiin , joka perustuu suodattajien määrän lisäämiseen simpukanviljelyn avulla.
In some areas there are good opportunities for biological manipulation of fjord systems as it were by increasing the number of filters with the aid of mussel farming.
Simpukoita viljellään jo esimerkiksi Ruotsissa Bohuslänin rannikkovesillä, mutta simpukanviljelyn laajentamispyrkimykset ovat törmänneet suuriin ongelmiin.
Today mussels are already being farmed in coastal areas including Bohuslän in Sweden, but attempts to expand such farming have entailed major problems.
Simpukanviljelyä haittaa se, että myrkylliset levät tekevät simpukat myrkyllisiksi, minkä seurauksena ne ovat pitkään korjuukelvottomia.
Mussel farming is hampered by long periods when harvesting has to stop because of toxic algae that make mussels poisonous.
Mikä on komission arvion mukaan simpukanviljelyn strateginen rooli rehevöitymisen vähentämisessä ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että simpukanviljely säilyy kaupallisesti kannattavana?
How does the Commission assess the strategic role of mussel farming as a way of reducing the incidence of eutrophication and what measures are being taken to ensure that this industry can survive commercially?
Komissio on luonnollisesti tietoinen ongelmista, joita rehevöityminen aiheuttaa meren ekosysteemille.
The Commission is certainly aware of the problems caused by eutrophication to the marine ecosystem.
Rehevöitymisongelmaan on monia syitä, jotka ovat monimutkaisessa suhteessa toisiinsa.
The causes of this problem are diverse and their interrelation complex.
Veden suuri ravinnepitoisuus on kuitenkin ehdoton edellytys rehevöitymisjaksojen alkamiselle.
However, a high level of nutrients in the water appears to be a condition sine qua non for the development of eutrophication episodes.
Tämän vuoksi tällä alalla toteutettavan yhteisön toiminnan tavoitteena on ennen kaikkea vähentää mereen päästettävien ravinteiden määrää riippumatta siitä, mistä ne ovat peräisin.
For that reason, Community action in this field mainly aims at reducing the input of nutrients to the marine waters, independently of their origin.
Joissakin tapauksissa mereen päästettävät ja runsaasti ravinteita sisältävät jätevedet ovat peräisin sekä makeassa vedessä että merivedessä harjoitettavasta vesiviljelystä.
Aquaculture activities, both in freshwater and in the marine, are in some cases at the origin of effluents rich in nutrients to the sea.
Tämän vuoksi olisi harkittava tarkoin, ennen kuin viljeltyjä simpukoita aletaan käyttää luonnollisina rehevöitymisen torjujina.
For that reason, the use of farmed mussels as natural fighters against eutrophication should be carefully assessed before its possible implementation.
Lisäksi, koska myrkylliset levät siirtyvät usein avomereltä rannikkovesiin virtausten mukana, ne voivat olla haitallisia riippumatta siitä, kuinka paljon suodattajia on rannikon tuntumassa.
Moreover, as toxin-producing algae are often carried from offshore to inshore waters by currents, they can be harmful irrespective of the level of filter feeders near the coast.
Monien muiden vesiviljelymuotojen tavoin simpukoiden viljelyyn voidaan soveltaa niitä toimenpiteitä, joista on säädetty kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä neuvoston antamassa asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 EYVL L 337, 30.12.1999 . .
Farming of mussels and other bivalves may enjoy, as many other forms of aquaculture, the measures foreseen in Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3100/03
WRITTEN QUESTION E-3100/03
Aihe: Komission osallistuminen kansallisiin kampanjoihin
Subject: Commission's involvement in national campaigns
Komission työjärjestyksestä ilmenee, että suhteessa suureen yleisöön komission ja sen virkamiesten on käyttäydyttävä kohteliaasti, asiallisesti ja puolueettomasti .
The Commission's administrative guide states that the Commission and its staff must be courteous, objective and impartial in their dealings with the general public.
Kun erityisesti puolueettomuusvaatimus otetaan huomioon, mikä on komission käytäntö sen suhteen, että komission jäsenet ja/tai komission virkamiehet osallistuvat EU:hun ja euroalueeseen liittymistä koskeviin kansallisiin kansanäänestyskampanjoihin?
With particular reference to the requirement of impartiality, what is the Commission's practice with regard to the involvement of Commissioners and/or its staff in national campaigns in the run-up to referendums on EU- and EMU-related matters?
Romano Prodin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3098/03 ja E-3100/03
Joint answer to Written Questions E-3098/03 and E-3100/03 given by Mr Prodi on behalf of the Commission
Parlamentin jäsenten suullisiin tai kirjallisiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa Ks. esim. Romano Prodin vastaukset kysymyksiin E-2459/99 , E-2600/99 ja E-2628/99 , EYVL C 225 E, 8.8.2000 ja Romano Prodin vastaus kysymykseen E-2629/99 , EYVL C 46 E, 13.2.2001 . komissiolla on ollut toistuvasti tilaisuus muistuttaa, että komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
As the Commission has repeatedly pointed out in answers to written or oral questions from Members of the European Parliament See for example, the answers by President Prodi to Questions 2459/99, 2600/99 and 2628/99, OJ C 225 E, 8.8.2000 , and answer by President Prodi to Question 2629/99, OJ C 46 E, 13.2.2001 . , its members are political figures who exercise a political role within the parameters of which they retain the right to express their personal opinions freely on their own responsibility.
Komission jäsenten toimintasääntöjen mukaan komissaarit voivat olla puolueiden tai ammattijärjestöjen aktiivijäseniä, kunhan heidän toimintansa niissä ei rajoita heidän tehtävienhoitoaan komissiossa.
The Code of Conduct for Commissioners states that Commissioners may be active members of political parties or trade unions provided this not compromise their availability for the service of the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3101/03
WRITTEN QUESTION E-3101/03
Aihe: EMU-kansanäänestys ja erityisviraston sijoittaminen
Subject: EMU referendum and location of agencies
Ruotsin EMU-keskustelussa esille tuotujen väitteiden joukkoon kuului se, että jos ruotsalaiset äänestävät euron käyttöönottoa vastaan kansanäänestyksessä, se vähentää mahdollisuuksia saada Ruotsiin EU:n erityisvirasto, esimerkkinä kemikaalivirasto.
One of the arguments deployed in Sweden's EMU debate was that, if the Swedish people voted no in the referendum, Sweden's chances of being considered as a location for EU agencies, e.g. for the management of chemicals, would be diminished.
Nyt kun Ruotsin kansa on torjunut liittymisen euroalueeseen, katsooko neuvosto, että se vähentää Ruotsin mahdollisuuksia saada EU:n erityisvirasto?
Now that the Swedish people have voted no to the single currency of the euro, does the Council consider that Sweden's chances of being considered as a location for an EU agency have worsened?
Neuvostossa ei ole käsitelty kysymyksessä mainittua asiaa.
The Council has not discussed the issue raised by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3103/03
WRITTEN QUESTION E-3103/03
Aihe: Lapsisotilaat Kongon tasavallassa
Subject: Child soldiers in the Democratic Republic of the Congo
Sen traagisena seurauksena, että lapsia on värvätty sotilaiksi seitsemänvuotiseen sotaan Kongon tasavallassa, näistä lapsista tuhansia on pahoinpidelty tai kuollut, heidän joukossaan jopa alle 12-vuotiaita.
The recruitment of child soldiers in the course of the seven-year war in the Democratic Republic of the Congo has had tragic consequences, resulting in the mistreatment and death of thousands of these children, some of them less than 12 years of age.
Amnesty International -järjestön Brysselissä 9. lokakuuta 2003 julkistetun, Kongon tasavaltaa ja lapsisotilaita koskevan raportin mukaan lasten pakkovärvääminen, heidän väkivaltainen kouluttamisensa, heidän käyttämisensä raskaissa ja erittäin vaarallisissa töissä ja heidän seksuaalinen pahoinpitelynsä, johon sotilaat ja upseerit syyllistyvät, ovat tavanomaisia käytäntöjä.
According to the Amnesty International report published on 9 October 2003 in Brussels concerning the Democratic Republic of the Congo and child soldiers, the forcible recruitment of children, who are then put through punishing training sessions, assigned to arduous and highly dangerous duties and suffer sexual abuse by fellow soldiers and their officers, is standard practice.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen ihmisoikeuksien ja lasten oikeuksien suojelua koskevien kansainvälisten sopimusten kunnioittamisen sekä vuoden 1999 Lusakan aseleposopimuksen määräysten noudattamisen ja velvoittaakseen Kongon tasavallan väliaikaisen hallituksen lopettamaan lasten värväämisen ja luomaan olosuhteet, joissa tämän traumaattisen kokemuksen läpikäyneiden henkilöiden palauttaminen yhteiskuntaan sujuisi häiriöttömästi?
What measures will the Commission take to ensure respect for human rights, international agreements on the protection of children's rights and compliance with the 1999 Lusaka Agreement on the cessation of hostilities and to oblige the transitional government of the Democratic Republic of the Congo to end the recruitment of child soldiers and take the necessary measures to ensure the full reintegration into society of those who have undergone this traumatic experience?
Komissio tuntee huolta Kongon demokraattisen tasavallan seitsemän vuoden sodan aikana tapahtuneesta lapsisotilaiden rekrytoinnista ja rekrytoinnin traagisista seurauksista näiden lasten kannalta.
The Commission is concerned by the phenomenon of recruitment of child soldiers during the seven year war in the Democratic Republic of Congo (DRC) and its tragic consequences for the children.
Tämä on yhtenä syynä siihen, että komissio osallistuu alueella toteutettavaan Maailmanpankin hallinnoimaan Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme -ohjelmaan (MDRP, useaa maata koskeva demobilisointi- ja uudelleenintegrointiohjelma) 20 miljoonalla eurolla.
This is one of the reasons why the Commission is participating in the regional Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP) administered by the World Bank with a contribution of EUR 20 million.
Ohjelman tarkoituksena on demobilisoida ja integroida uudelleen entisiä sotilaita suurten järvien suuralueella, Kongon demokraattinen tasavalta mukaan luettuna.
The purpose of this programme is to demobilize and reintegrate ex-combatants of the greater Great Lakes Region, including the DRC.
Lapsisotilaat ovat ohjelmassa mukana.
Child soldiers are included in the programme.
Sen varmistamiseksi, että heidät integroidaan asianmukaisella tavalla uudelleen yhteiskuntaan, ryhdytään erityistoimenpiteisiin.
Special measures will be taken to ensure their proper reintegration into society.
Entisten lapsisotilaiden tarpeita varten on kehitetty MDRP:n erityishankkeita.
MDRP special projects have been developed which particularly relate to the needs of child ex-combatants.
Kongon demokraattisen tasavallan kansalliseen demobilisointi- ja uudelleenintegrointiohjelman odotetaan myös kohdistuvan erityisesti lapsiin.
It is also expected that the National Demobilisation and Reintegration Programme for the DRC will include a specific focus on children.
Laajemmalta kannalta komissio edistää ihmisoikeuksien ja lasten oikeuksia suojaavien kansainvälisten sopimusten kunnioittamista rahoittamalla meneillään olevaa Kongon demokraattisen tasavallan oikeuslaitosta tukevaa hanketta 28 miljoonalla eurolla.
More broadly, the Commission promotes respect of human rights and international agreements on the protection of children's rights through its on going project of support to the justice sector in the DRC for EUR 28 million.
Tätä ohjelmaa ollaan tarkistamassa Kongon uuden siirtymävaiheen prosessin yhteydessä vastauksena erityisesti maan itäosassa vallitsevaan rankaisemattomuuden ja ihmisoikeuksien kunnioituksen puutteen ongelmaan.
This programme is being reoriented in the framework of the new Congolese Transitional process to respond to the problem of impunity and non respect of human rights, especially in the East part of the country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3104/03
WRITTEN QUESTION E-3104/03
esittäjä(t): Marianne Eriksson (GUE/NGL) , Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) ja Joke Swiebel (PSE) neuvostolle
by Marianne Eriksson (GUE/NGL) , Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) and Joke Swiebel (PSE) to the Council
Aihe: EQUAL-hankkeiden tuki ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä
Subject: Funding EQUAL projects and sexual orientation discrimination
Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa, perusoikeuskirjan 21 artiklassa ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 .
Article 13 of the EC Treaty, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, and Article 1 of Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
1 artiklassa.
16 . establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibit discrimination on the ground of sexual orientation.