natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa kantansa, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvä etenemissuunnitelma pitäisi kytkeä demokratiassa ja ihmisoikeuksissa saavutettuun konkreettiseen edistykseen;
Reiterates its view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuuksia ihmisoikeuskysymyksistä ja niiden avaamista kansalaisjärjestöille sekä kehittämään niiden tuloshakuisuutta niiden ottamiseksi mukaan uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, josta pitäisi neuvotella pian;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
pahoittelee liikemiesten Hodorkovskin ja Lebedevin jatkuvaa vainoamista; ilmaisee huolensa heidän vankeusoloistaan ja vaikeuksistaan päästä lakimiestensä puheille; huomauttaa, että Venäjän rikoslain mukaan vangit olisi sijoitettava vankiloihin, jotka sijaitsevat joko lähellä heidän asuinpaikkaansa tai lähellä oikeudenkäynnin pitopaikkaa;
Deplores the ongoing persecution against businessmen Khodorkovsky and Lebedev; expresses its concern about the conditions in which they are detained and the difficulty they experience in gaining access to lawyers; points out that according to the Russian Criminal Code they should be imprisoned either close to their place of residence or close to the place where the trial took place;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän ja Ukrainan valtiollisten energiayhtiöiden sopimuksen Ukrainaan toimitettavan kaasun hinnasta; pahoittelee molempien osapuolten joustamatonta asennetta ja vaatii hyvien naapuruussuhteiden palauttamista; kehottaakin komissiota ja neuvostoa etsimään keinoja maiden rajat ylittävän yhteistyön helpottamiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa;
Welcomes the agreement reached between the Russian and Ukrainian state energy companies on the pricing of gas supplies to Ukraine; regrets the rigid approach of the two sides and calls for the re-establishment of good-neighbourly relations; calls, in this regard, on the Commission and Council to find ways to facilitate cross-border cooperation between the two countries within the framework of the European Neighbourhood Policy;
muistuttaa Venäjän kasvaneesta vastuusta maailmannäyttämöllä sen ottaessa vastaan G8-maiden puheenjohtajuuden ensimmäistä kertaa ja vaatii siksi Venäjän viranomaisia pidättymään energiatoimitusten käyttämisestä ulkopolitiikan välineenä naapurimaiden horjuttamiseksi;
Recalls the increased responsibilities of Russia on the world scene as it takes up the presidency of the G8 Group for the first time and, in this context, urges the Russian authorities to refrain from using energy supplies as an instrument of foreign policy aimed at destabilising neighbouring countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Venäjän presidentille, pääministerille ja duumalle sekä Ukrainan presidentille, pääministerille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Prime Minister of Russia, the State Duma and the President, Prime Minister and Parliament of Ukraine.
esittäjä(t): Fiona Hall
by Fiona Hall
ottaa huomioon Afrikan vammaisten vuosikymmen -aloitteen (1999–2009),
having regard to the African Decade for Persons with Disabilities (1999-2009),
ottaa huomioon Euroopan vammaisten teemavuoden (2003) EU:n ulkopuolella asuvien ihmisten suhteen,
having regard to the European Year of People with Disabilities (2003) as regards people outside the EU,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen julistaman kansainvälisen vammaisten päivän 3. joulukuuta,
having regard to 3 December, the Day of Disabled Persons, created by the UN General Assembly,
ottaa huomioon tietoa ja tutkimusta vammaisuudesta koskevan ohjelman, mukaan lukien vammaisuuteen kohdistetut tutkimushankkeet,
having regard to the Disability Knowledge and Research Programme, involving research projects centred on disability issues,
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2003 laatiman ohjekirjan vammaisuudesta ja kehityksestä,
having regard to the Commission’s Guidance Note on disability and development of March 2003,
ottaa huomioon Euroopan vammaisfoorumin ja kansainvälisen vammaisuus- ja kehitysjärjestön (IDDC) lausunnot,
having regard to statements by the European Disability Forum and the International Disability and Development Consortium,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön päätöslauselman vammaisuudesta,
having regard to the WHO resolution on disability,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön harjoittaman näönsuojelua koskevan kampanjan 'Vision 2020',
having regard to the WHO Campaign ‘Vision 2020’,
katsoo, että etelässä asuvia vammaisia ihmisiä ei kuulla tarpeeksi eikä heihin kohdisteta toimia ja että pohjoisessakin on tehtävä enemmän asian suhteen,
whereas the voices of disabled people in the South are hardly heard or acted upon, and whereas in the North still more needs to be done,
katsoo, että vammaiset ihmiset on otettava mukaan kehitysyhteistyöhön ja että heitä on kuultava,
whereas people with disabilities have to be involved in and listened to in development cooperation,
katsoo, että monista kehitysmaista puuttuu toimia ja terveyspalveluja vammaisten ihmisten auttamiseksi sekä vanhuuden mukanaan tuomien ongelmien ja sairauksien kohtaamiseksi,
whereas many developing countries lack the facilities and health services capable of dealing with disabled people and the disorders and illnesses of old age,
katsoo, että jokaisesta väestöstä noin 10 prosenttia on vammaisia ja maailman köyhimpien keskuudessa heitä on 20 prosenttia, katsoo, että vammaisuus on köyhyyden aiheuttaja ja seuraus (tilanne johtaa umpikujaan), katsoo, että 82 prosenttia vammaisista elää köyhyysrajan alapuolella kehitysmaissa,
whereas disabled people make up approximately 10% of any population and 20% of the world’s poorest; whereas disability is both a cause and an effect of poverty (this link creates a vicious circle); and whereas 82% of disabled people live below the poverty line in developing countries,
katsoo, että Maailman terveysjärjestön mukaan on olemassa 1,4 miljoonaa sokeaa lasta, pääasiassa Afrikassa ja Aasiassa ja että jopa 70 prosenttia lasten sokeudesta kehitysmaissa on estettävissä ja hoidettavissa,
whereas the WHO estimates that there are 1.4 million blind children, mainly in Africa and Asia, and that up to 70% of blindness in children in developing countries is preventable or treatable,
katsoo, että "koulutus kaikille" -prosessin suhteen tehtyihin sitoumuksiin sisältyy vammaisten ja heidän perheidensä yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien tukeminen,
whereas commitments in respect of ‘Education for All’ include supporting the access needs of disabled people and their families so that they have equal access to education,
katsoo, että helppo pääsy sellaisiin rakennuksiin kuin koulut, työpaikat ja julkiset rakennukset on tärkeää, sillä suunnittelijat usein jättävät käyttämättä hyväksi mahdollisuudet,
whereas accessibility of buildings – especially schools, workplaces and public buildings – is important, yet planners often miss opportunities in this regard,
katsoo, että itsenäinen asuminen ja mahdollisuus päättää omista asioista vahvistavat vammaisia ihmisiä,
whereas independent living and self-determination empower people with disabilities,
katsoo, että omatoimiset ryhmät voivat edistää politiikan kehittämistä ja edustaa vammaisten ihmisten etuja neuvoa-antavissa elimissä,
whereas self-help groups can assist policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies,
tunnustaa, että köyhyys on pahin uhka vammaisille ja vanhoille ihmisille ja että on välttämätöntä sisällyttää vammaisuutta ja ikää koskevat ulottuvuudet köyhyyteen liittyviin indikaattoreihin ja toimiin,
recognising that poverty is the main threat to disabled people and older people and the essential need to incorporate the disability and age dimensions into poverty indicators and interventions,
ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja kansainvälisen YK:n yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelusta,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
katsoo, että EU on sitoutunut köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti ja että köyhyyden torjunnassa ei onnistuta, jos ei vammaisten ihmisten tarpeisiin kohdisteta riittävästi toimia,
whereas the EU is committed to poverty reduction as expressed in the Millennium Development Goals and whereas the fight against poverty will not succeed without focused efforts to address the needs of people with disabilities,
kehottaa neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan edistääkseen vammaisten ihmisten tasa-arvoa koskevien YK:n säännösten huomioonottamisen ja valtavirtaistamaan vammaisuuden kehitysohjelmissa;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to promote UN standard rules on the equalisation of persons with disabilities and to mainstream disability in the development agenda;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edelleen tukemaan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen laatimista vammaisten ihmisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelusta sekä varmistamaan, että valvonta- ja täytäntöönpanosäännökset sisällytetään yleissopimukseen;
Calls on the Council and the Commission to continue their support for the draft UN International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and to make sure that monitoring and enforcement provisions are included within the Convention;
kehottaa komissiota kehittämään yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman ohjekirjansa soveltamiseksi;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note;
uskoo, että vuosi 2007, EU:n syrjinnän vastaisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuosi, tarjoaa EU:lle mahdollisuuden niveltää yhteen kyseiset arvot sekä ulkoiset toimintalinjat ja toimet;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja AKT-maiden hallituksia edistämään ja suojelemaan vammaisten ja vanhojen ihmisten perusoikeuksia ja -vapauksia;
Calls on the Council of the European Union and the Governments of the ACP countries to promote and protect the basic human rights and freedoms of disabled and older persons;
korostaa, että komission on pyrittävä tukemaan vammaisia ihmisiä yleisten ohjelmiensa avulla ja alakohtaisin tukitoimin - joihin sisältyy koulutus ja terveys – sekä kohdennettujen toimien avulla;
Stresses that the Commission attempts to support people with disabilities through its regular programmes, through sector-specific support – including education and health – and through targeted action;
kehottaa tutkijoita mukaan lukien lääketieteen sekä yhteiskunnan ja talouden tutkijat, lisäämään ponnistelujaan ja sovittamaan niitä yhteen asianmukaisten tietojen ja tutkimustulosten käyttöön saamiseksi, sillä ne ovat avainasemassa, jotta vammaisuus voitaisiin ottaa huomioon taloutta, sosiaalista hyvinvointia ja kehitystä koskevissa ohjelmissa;
Calls on researchers, including medical and socioeconomic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research as these are key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
kehottaa kansainvälisiä viranomaisia sisällyttämään vammaisuuden taloudellisiin kehitysohjelmiin ja korostaa, että ihmisoikeuskehykset jäävät ontoiksi, jos asiaan ei liitetä vammaisten ihmisten taloudellisen hyvinvoinnin parantamista;
Calls on the international authorities to place disability firmly on the economic development agenda and stresses that a human rights framework will remain hollow if not accompanied by improvements in the economic wellbeing of disabled people;
kehottaa EU:n toimielimiä tukemaan täysimääräisesti Afrikan vammaisten vuosikymmen ‑aloitetta (1999–2009) poliittisin ja taloudellisin sitoumuksin;
Calls on the EU institutions to give their full support to the African Decade of Disabled People (1999-2009) by means of political and financial commitments;
katsoo, että vammaisten ihmisten köyhyys olisi sisällytettävä vertaileviin indikaattoreihin ja köyhyyden vähentämistä koskevien strategioiden suunnitteluun;
Considers that the poverty of disabled people should be included in the setting of benchmark indicators and the design of poverty alleviation strategies;
korostaa, että on välttämätöntä edistää vammaisten ihmisten mukaan ottamista, integraatiota ja perusoikeuksia erilaisin strategioin, jotka tukevat erityisesti vammaisuuden huomioon ottavien ja kattavien toimintalinjojen sekä lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa sekä vammaisten etujen puolustamista päätöksenteossa;
Stresses the need to promote the inclusion, integration and human rights of disabled people through a variety of strategies that support, in particular, the development and effective implementation of disability-sensitive and inclusive policies and legislation and conduct advocacy activities that target decision-making;
katsoo, että kehitysmaiden vammaisten ja vanhojen ihmisten suhteen tehtyjen sitoumusten valvontaan ja arviointiin kehitysmaissa on ryhdyttävä vammaisten ja vanhojen ihmisten järjestöjen kanssa, jotta voitaisiin asianmukaisesti arvioida onnistuneen täytäntöönpanon tasoa;
Considers that adequate monitoring and evaluation of commitments made towards disabled people and older people in developing countries must be undertaken together with organisations of disabled people and older people in order to properly assess levels of successful implementation;
vaatii hallituksia toteuttamaan Maailman terveysjärjestön kampanjan 'Vision 2020' kehittämällä ja arvioimalla kansallisia suunnitelmia sokeuden ehkäisemiseksi, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön vuonna 2007; pitää kauhistuttavana, että yli miljoona lasta sokeutuu joka vuosi ehkäistävissä olevista syistä ja katsoo, että ehkäistävissä olevan lasten sokeuden poistaminen on ensisijainen tavoite kaikille sivistyneille kansakunnille;
Urges governments to realise the WHO Campaign ‘Vision 2020’ by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to implementing them by 2007; considers it appalling that more than one million children become blind every year because of preventable causes and regards the aim of eradication of preventable blindness in children a priority objective for all civilised nations;
kehottaa laatimaan strategioita, jotka kohdistetaan vammaisten lasten tarpeisiin ja korostaa UNESCOn laaja-alaista käsitystä koulutuksesta, joka tähtää täysimääräiseen osallisuuteen yhteiskunnassa;
Calls for strategies to focus on the needs of children with disabilities and stresses UNESCO’s broad concept of education that aims at full inclusion in society;
tukee täysin kansainvälisiä ponnisteluja, joilla pyritään poistamaan sekä maamiinat ja muut vastaavat kiistanalaiset asejärjestelmät kuten rypälepommien alkuammukset että maamiinojen ja kyseisten aseiden vaikutukset, kun on kyse lapsiuhreista; tukee myös pyrkimyksiä ryhtyä kiireisiin ja ratkaiseviin toimiin niitä maita vastaan, jotka yhä valmistavat, myyvät tai käyttävät maamiinoja;
Fully supports the global battle to eradicate not only landmines and other related controversial weapon systems such as cluster sub-munitions, but also the effects of landmines and such weapons, especially on child victims; also supports efforts to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines;
kehottaa ottamaan vammaiset ihmiset mukaan kansallisiin kampanjoihin, joita käydään HIV/AIDSin ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi;
Calls for the inclusion of disabled persons in the national crusades for HIV/AIDS prevention and management;
kehottaa ottamaan vammaisuuden mukaan hätäapua, konflikteja ja pakolaisia koskeviin ohjelmiin;
Calls for the inclusion of disability in emergency, conflict and refugee programmes;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uusien EU:n rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan huomioon se, että kaikki pääsevät sisään rakennuksiin;
Calls upon the Commission to ensure that new building projects funded by the EU incorporate universal design to make buildings accessible to all;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Maailmanpankille, UNESCOlle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the World Bank, UNESCO and the African Union.
esittäjä(t): Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni ja Jean Lambert
by Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni and Jean Lambert
homofobiasta Euroopassa
on homophobia in Europe
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jonka mukaan EU perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja se kunnioittaa yhteisön lainsäädännön yleisenä periaatteena perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa sekä jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperiaatteessa,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which states that the EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, and that it will ensure respect for fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, jonka mukaan EU:n toimielimillä on vastuu ja valtuudet varmistaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen EU:ssa, jos on olemassa selkeä vaara, että joku jäsenvaltio rikkoo 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita,
having regard to Article 7 of the EU Treaty, which entrusts EU institutions with a responsibility and mandate to ensure respect for human rights and fundamental freedoms in the EU in cases of clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa toistetaan EU:n sitoutuminen taisteluun sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää vastaan,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which reaffirms the EU's commitment to fighting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan 21 artiklan, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
ottaa huomioon, että Barroson komissio on ilmoittanut sitoutuvansa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen varmistamiseen EU:ssa, ja se on perustanut ihmisoikeuksista vastuussa olevan komission jäsenten ryhmän,
having regard to the fact that the Barroso Commission has declared its attachment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
syrjinnän torjuminen
on anti-discrimination
pahoittelee, että Puolan kokeneet ja johtavat poliitikot ovat esittäneet lausuntoja, jotka ovat yllytyksiä homoseksuaalien vastaiseen syrjintään,
regretting that experienced and leading politicians and parties in Poland have expressed opinions constituting an incitement to discrimination against homosexuals,
panee merkille, että homoseksuaalisuus dekriminalisoitiin Puolassa jo vuonna 1932, mutta pahoittelee, että kansalaisia sukupuoliseen suuntautumiseen tai identiteettiin perustuvalta syrjinnältä suojelevaa lainsäädäntöä ei ole vieläkään laadittu,
acknowledging that homosexuality was decriminalised in Poland already in 1932; regretting, however, that no legislation is yet in place protecting citizens against discrimination based on sexual orientation or identity,
ottaa huomioon, että Latvian ja Liettuan parlamentit esittivät muutoksia perustuslakeihinsa samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton kieltämiseksi,
whereas the Latvian and Lithuanian parliaments recently tabled an amendment to their constitutions to prohibit same-sex marriage,
ottaa huomioon, että rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY mukaan jäsenvaltioiden on nimitettävä tasavertaisen kohtelun edistämisestä vastaava elin ja ottaa huomioon, että Puolan hallituksen ensimmäisiä toimia oli lakkauttaa Office of Plenipotentiary for Equal Status -virasto, joka vastasi syrjinnän torjumisesta ja kaikkien tasa-arvon edistämisestä, ja että se ehdotti viraston korvaamista ihmisten elämän suojelemista koskevalla erityisneuvonantajalla,
whereas, under Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Member States are required to designate a body charged with the promotion of equal treatment, and whereas, in one of its first actions, the Polish Government announced the abolition of the Office of Plenipotentiary for Equal Status, the institution charged with combating discrimination and promoting equality for all, and proposed to substitute it with a Special Adviser for the Protection of Life,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti vuoden 2003 kertomuksessaan tasa-arvosta, moniarvoisuudesta ja laajentumisesta uusissa jäsenvaltioissa, että Puolassa tarvitaan lisätoimia, jotta varmistetaan, että se noudattaa täysin rotujen välistä tasa-arvoa ja työelämän tasa-arvoa koskevia direktiivejä,
whereas the Commission stated in its 'Equality, Diversity and Enlargement' 2003 report on anti-discrimination in new Member States that in Poland 'further action seems to be required in order to ensure full conformity with the Racial Equality and Employment Equality Directives',
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomitea pahoittelee 5. marraskuuta 2005 antamissaan päätelmissä, että kaikkia syrjintämuotoja koskevaa yleistä syrjinnän vastaista säännöstä ei ole vielä sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön,
whereas, in its Concluding Observations of 5 November 2005, the UN Human Rights Committee regrets that 'a general non-discrimination provision covering all appropriate grounds has not yet been introduced into national legislation',