natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament outlined that the financial perspectives for 2000-2006 were insufficient for category 2 (Structural Funds) and for category 4 (Foreign Policy).
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Agriculture (Category 1)
Komission strategia New Delhin ilmastonmuutoksia käsittelevään konferenssiin
Parliament recommends that €40.476bn is spent on agriculture with €4.698bn in accompanying measures.
Menettely: Suullinen kysymys
Foreign Policy (Category 4)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n strategiasta New Delhin ilmastokokouksesta äänin 82 puolesta ja 4 tyhjää.
Similarly, MEPs voted for just €30m for the EU's emerging Common Foreign and Security Policy with a view to a possible increase at second reading, following negotiations with Council, where the aim is to involve MEPs in the decision making process here.
Kokouksessa voidaan aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden asioista.
Following a prior agreement with Council, MEPs respected the ceiling here and voted for a total of some €5.362bn, enabling the funding of new posts in the Commission relating to enlargement to go ahead.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Rahoitusnäkymät 2003
Commission Preliminary draft 2003
Komission alustava ehdotus 2003
Council 2003 (1st reading)
Parlamentin ensimmäinen käsittely
(1st reading)
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 06.11.2002
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken uhrien muistoksi.
Changes in the last 60 days Outgoing Members : Incoming Members
Hän kertoi myös esittäneensä Venäjän Duuman puhemiehelle pahoittelunsa siitä, että Moskovan teatteri-iskussa menetettiin niin suuri määrä ihmishenkiä.
* Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002 * Peder WACHTMEISTER , (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002 Foreign Affairs
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausuma
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East & Iraq
Lähi-idän tilanteesta hän totesi, että EU on jatkanut työ-tään tilanteen ratkaisemiseksi kvartetin (EU, Yhdysvallat, Venäjä ja YK) puitteissa.
Mr Solana said that the forthcoming elections just announced for Israel in no way jeopardised the EU’s concern to maintain dialogue in the area with a view to obtaining a peaceful solution on the question of the Palestinian territories in the long-term.
Solana totesi, että kysymys siirtokunnista on olennainen ja Israelin valtion tulisi jäädyttää asia.
Indeed he saw the Israeli elections as a positive development and emphasised that the EU would be maintaining contact with the Israeli political leaders and, at the same time, maintaining a dialogue with the Arab League and Islamic states.
Solana huomautti, että noin tunti sitten YK:n turvallisuusneuvosto aloitti keskustelun Irakin päätöslauselmasta.
Turning to the other issue on the agenda, Iraq, where he said the situation had now reached a crucial phase as a new resolution was about to go before the UN Security Council, he reaffirmed the EU’s basic position which was to see the removal of weapons of mass destruction.
Hän totesi, että EU:n tavoitteena on joukkotuhoaseiden poistaminen Irakista ja se, että Irak täyttäisi YK:n päätöslauselman velvoitteet.
The EU’s objective, he said, was not to seek a change of regime as such, but rather to work for a solution through the UN and multilateral negotiations.
Solana korosti EU:n painottavan, että keskustelu Irakista käydään YK:ssa.
In fact, he expressed satisfaction that this was the way in which the situation now seemed to be proceeding.
EU:n mukaan päätöslauselmassa tulisi todeta, että Irak ei täytä velvoitteita, mutta sille annetaan mahdollisuus tähän.
It was clear, he added, that Iraq had not respected existing UN resolutions but that the new resolution will require Iraq to comply with the demands of UN weapons’ inspectors within 30 days.
Hän totesi Solanan kertoneen kansainvälisen yhteisön toimista varsin kattavasti ja kiitti tätä työstä, jota tämä on tehnyt tiukan paineen alla.
Taking the place of Commissioner Chris PATTEN , Franz FISCHLER , on behalf of the Commission, set out the views of the Commission on the Middle East.
Toimiin on sisällytettävä selkeä aikataulu, jotta tavoittee-seen eli palestiinalaisvaltion syntyyn voidaan päästä mahdollisimman pian.
He stated that the main priority would be to stick to the agreed timetable on the creation of a Palestinian State, as set out at the Seville Summit.
Tärkeää on myös tukea palestiinalaisten uudistuksia sekä turvata heille suunnattujen maksujen jatkuminen.
He went on to say that there was no alternative to the roadmap for a two-state solution agreed by the ”Quartet.”
On lisäksi selvää, että sekä israelilaisille että palestiinalaisille on taattava turvallinen ja normaali arkipäivä.
However, he called for the Palestinian Authorities to continue with reform especially with regard to its judicial system.
Fischler totesi myös, että humanitääristen avustusjärjestöjen toiminnan helpottaminen alueella edistäisi tilannetta.
He was also concerned that the Palestinian elections announced for January next year would be delayed.
PPE-ryhmän nimissä puhunut Philippe MORILLON (PPE-DE, F) totesi, että Moskovan shokkitapahtumat ja Lähi-idän tilan-teen syvyys oikeuttavat Solanan toiminnan.
Philippe MORILLON (F) for the EPP-ED group called the High Representative’s statement ”timely” given the collapse of the Israeli government.
Palestiinalaisparlamentti on kritisoinut voimakkaasti Jasser Arafatia siitä, että tämän suorittamat ministerivaihdot eivät ole olleet riittäviä.
He was concerned that the new Palestinian Authority as set up on 29 th October contained many ”hawks” which did not bode well for the peace process.
Lopuksi hän sanoi toivovansa, että YK saa aikaan rauhanomaisen ratkai-sun Irakin tilanteen selvittämiseksi.
On Iraq, he called for the EU to face its responsibilities and to respect the resolutions of the UN, and avoid the use of arms if at all possible.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti tärkeänä, että Israelin vaaleja aikaistetaan.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that early elections in Israel were positive, as this would give more time for the peace process without further political interruption.
Sen syy lähdölle oli selvä: työväenpuolue ei suostunut puoltamaan rahoitusta uusille siirtokunnille.
He called for the EU to do all it could to assist with the Palestinian elections down to providing ballot boxes and polling stations.
Irakista Baron Crespo totesi, että huolimatta mielipide-eroistaan, eurooppalaiset ovat saa-vuttaneet YK:n aseman vahvistumisen Irakin tilanteen ratkaisijana.
On Iraq, again he called for the UN, as a multilateral organisation to be respected.
Tästä voidaan todella onnitella eurooppalaisia päättäjiä.
He warned against military conflict as this could set the whole region alight.
Lopuksi hän sanoi ryhmänsä tukevan Tsetseniaan liittyvää parlamentin päätöslauselmaa.
On Chechnya, he said President Cox was right to condemn the terrorist attack in Moscow, and called for a peaceful solution to the problem.
ELDR-ryhmän puolesta puheenvuoron käyttänyt Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) sanoi, että liberaaliryhmä tuomitsee kaiken väkivallan Lähi-idässä.
For the ELDR group, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) stated that her group condemned all forms of violence.
Siviiliuhreja ei voida hyväksyä koskaan, ei itsemurhaiskuissa eikä armeijan toimissa.
However, she was critical of the EU’s past action in not tackling the root causes of the Middle East conflict.
EU:n on löydettävä selkeämpi rooli ulkopoliittisille toimilleen.
Her group condemned both Palestinian suicide bombers and Israel’s policy of ”economic strangulation” of the Palestinian Authority.
Van der Laan tuomitsi myös Israelin siirtokunnat ja pahoitteli, että EU:lla ei ole riittäviä toimintavalmiuksia alueella.
She said that the EU should be ashamed of its role in the Middle East, since it is both the largest aid donor to Palestine and Israel’s largest trading partner and has not used this economic weight.
Miten parlamentin tulisi reagoida 15 jäsenvaltion jatkuvaan hiljaisuuteen ja haaleuteen asian ratkaisemisen suhteen.
As a gesture, he called for the convening of a special sitting in Strasbourg bringing together representatives of all the peoples on both sides supporting peace.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi uskovansa voivansa yhdistää Irakin, Lähi-idän ja Tsetsenian kriisit toisiinsa toteamalla, että nämä kaikki kriisit on tuomittu kansainvälisesti jo pitkään.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation.
Irakin aseiden valmistus on estettävä.
Peace could only be brought about by recognising these factors.
Saddam Hussein on selkästi vaara ulkomaille.
On Iraq he underlined the need for Saddam to respect UN resolutions with regard to allowing weapons’ inspectors into the country.
Asetarkastajien lisäksi myös kansalaisjärjestöjen on päästävä alueelle.
It was important to take account of the situation faced by the people at large.
Cohn-Bendit viittasi myös Tsetsenian kriisiin ja sanoi olevan käsittämätönsä, että panttivankeja otetaan.
He concluded by expressing fears over a possible return to totalitarism in Russia following the actions of Chechnya rebels.
Yhtä käsittämätöntä on, että nyt kaikki panttivangit ja Venäjän kansa on otettu KGB:n panttivangiksi.
While recognising the need to combat terrorism, he emphasised that democracy should also be defended.
EU:n on sanottava ei kaikenlaiselle totalitarismille.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Olivier DUPUIS (NI, I) toivoi, että Solana puhuisi pian myös Venäjän ja Tsetsenian tilanteesta.
At the same time, he recognised that the Palestinian Authority had not undertaken sufficient reforms while Israel could help by allowing free movement in the territories and indeed allowing the Palestinian Authority access to funds to enable it to have a budget.
Hän sanoi toivovansa, että Tanskassa vangittua Tsetsenian varapääministeriä ei luovutettaisi Venäjälle.
On Iraq, he repeated his support for moving through the UN to allow weapons inspectors into the country, adding that there should be no automatic use of force and that this position seemed to be evolving, at present, in the discussions taking place at the UN.
EU:n on tuettava Tsetsenian demokraattisia voimia.
One minute’s silence was respected.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vastaus
Luxembourg Air Crash and Train Crash in France
Javier Solana totesi vastauspuheenvuoros-saan, että EU:n on ponnisteltava sen saavuttamiseksi, että Lähi-itään saataisiin kaksi demokraattista valtiota mahdollisimman pian.
President Cox on the behalf of the Parliament said that he had sent his sympathy to the families of the victims and he expressed his solidarity with the Luxembourg Authorities.
Solana totesi, että YK:n asetarkastajat tulevat palaamaan Irakiin.
President Cox said he had written to the Speaker of the Russian Duma, condemning the terrorist attack on the Moscow theatre.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 07.11.2002
Esittelijä: Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE-DE, E)
* Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002 * Peder WACHTMEISTER , (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002 * Joan VALLVÈ (ELDR, E) as at 06.11.2002 Votes
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 463 puolesta, 9 vastaan ja 12 tyhjää.
Following the European Council in Brussels of 24th and 25th October, Parliament adopted a resolution by a large majority approving the results of the Summit.
Parlamentti hyväksyi muutamia teknisiä tarkistuksia, joilla selvennetään ro-ro-matkustaja-alusten määritelmää sekä laajennetaan liikuntaesteisten henkilöiden määritelmä kattamaan kaikkein eniten apua tarvitsevat matkustajat (raskaana olevat naiset ja pienten lasten kanssa matkustavat henkilöt).
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
CAP mid-term review
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Motion for a resolution on the mid-term review of common agricultural policy
Parlamentti hyväksyi mietintöön muutamia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa matkustajien turvallisuutta aluksilla.
Parliament is backing Commissioner Fischler's CAP mid-term review proposals in the wake of the Brussels Summit decisions that set the level of farm spending for the coming decade.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
It voted today to endorse the main principles behind the Commission's plans, issued in July, for reforming the Common Agricultural Policy, subject to certain conditions.
Menettely: Suullinen kysymys
Parliament voted by a massive majority (466 votes to 30) to support the proposal in Mr Fischler's July mid-term review paper for "compulsory modulation", whereby Member States would be obliged, rather than merely allowed as now, to reduce direct aid under certain conditions in order to shift cash from production to measures such as environmental provisions and early retirement schemes.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B5-0563/2002 , jolla se ottaa kantaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamiseen, äänin 351 puolesta, 106 vastaan ja 62 tyhjää.
It accepts capping of aid, but with reservations, and would like to see it introduced gradually.
Parlamentti pitää YMP:n uudistusta tarpeellisena ja kehottaa komissiota toimimaan yhdessä parlamentin kanssa niin, että laajentuneessa unionissa monimuotoista eurooppalaista maatalousmallia kehitetään edelleen, sitä vahvistetaan ja suojellaan epäreilulta ulkoiselta kilpailulta.
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
Tätä varten YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin on oltava tasapainoisempia ja yhtenäisempiä ja niille on annettava laadukas rajasuoja.
It voted by 454 votes to 42 to voice its rejection of the systematic payment of national aid and it is calling for more support for the applicant states before and after they join.
Lisäksi parlamentti kannattaa periaatetta ympäristöä, elintarviketurvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevista täydentävistä ehdoista ensimmäisen pilarin tu-kien myöntämisessä.
Parliament agrees that the payment of subsidies should be made subject to compliance with environment, food safety, health and animal welfare rules.
Se kehottaa komissiota esittämään yksinkertaisen ja tehokkaan tarkastusmenetelmän, joka ei kuormita niitä tarpeettomilla muodollisuuksilla.
It wants the goals of the CAP clarified to ensure a fair income for farmers, keep jobs on the land, protect consumers and promote health, animal welfare and environmental protection.
Lisäksi parlamentti tukee komission pyrkimyksiä vahvistaa toista pilaria myös tulevaa laajentumista ajatellen.
Women must also have a full role in farming and rural development.
Toisaalta parlamentti huomauttaa, ettei komission ehdotuksia voida toteuttaa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen puitteissa.
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
Parlamentti toistaa aiemman pyyntönsä, että EY:n perustamissopimuksen seuraavan uudistuksen yhteydessä parlamentille annetaan myös täydet yhteispäätösvaltuudet YMP:n ja maatalousbudjetin alalla.
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Brysselin huippukokouksen tulokset
North Korea – call to dismantle nuclear weapons capacity
Se on tyytyväinen siihen, että neuvosto aikoo saattaa liittymisneuvottelut päätökseen näiden valtioiden kanssa seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 ja allekirjoittaa liittymissopimuksen Ateenassa huhtikuussa 2003.
Against a background of increasing international concern over North Korea’s nuclear programme and in particular its ability to produce highly enriched uranium which could be used for nuclear weapons, Parliament adopted a non-binding resolution calling on North Korea ”to take immediate steps to comply with its non-proliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner”.
Parlamentti huomauttaa kuitenkin, että hakijavaltioiden ja jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista EU:n laajentumiseen ei saa pitää selviönä.
The resolution also asks the North Korean government to cease production of other weapons of mass destruction.
Se kehottaa tästä syystä kaikkia tehostamaan laajentumista koskevaa tiedotusta hajautetulla, koordinoidulla ja propagandasta vapaalla tavalla.
The possibility of a resumption in nuclear testing is also condemned.
Lisäksi parlamentti kehottaa Kyproksen kreikkalaista ja turkkilaista yhteisöä pyrkimään sopimukseen kattavasta ratkaisusta tämän syksyn kuluessa.
MEPs take the view that the North Korean nuclear programme is a serious breach of its commitments under the Non-Proliferation Treaty and other international agreements including KEDO – the Korean Peninsula Energy Development Organisation set up in 1995 involving the USA, Japan, North Korea and the EU to upgrade North Korea’s nuclear power stations in exchange for an agreement to dismantle its existing nuclear programme.
Parlamentti haluaa rohkaista Turkkia jatkamaan uudistusprosessiaan ja odottaa, että Turkin tuleva hallitus tukee Kyproksen liittymistä EU:hun.
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Parlamentti on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto on yleisellä tasolla samaa mieltä parlamentin ja komission kanssa Euroopan unionin laajentumiseen liittyvistä talousarviota ja rahoitusta koskevista asioista.
But at the first reading of the EU’s 2003 budget last month, Parliament placed the EU funding for KEDO in the reserve and the resolution announces Parliament’s intention to only release the funds ”in the light of the developing situation”.
Parlamentti tuomitsee ankarasti Moskovassa tapahtuneet terroristihyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa Moskovan Dubrovska -teatterissa tapahtuneen tragedian uhreille ja heidän perheilleen.
MEPs also want to see direct negotiations with the North Korean government with a view to putting an end to missile exports.
Toisaalta parlamentti arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen kaikkia tietoja asiasta.
Parliament also wants to ensure that the North Korean people do not suffer so there is a call for an immediate delivery of 100,000 tonnes of cereals and other food and medical aid.
Se on vakuuttunut siitä, että Tšetšenian sotaa ei voida pitää vain osana terrorismin vastaista taistelua, ja kehottaa neuvostoa ottamaan Tšetšenian kriisin ensisijaisena asiana seuraavan EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle.
MEPs are also asking the North Korean government to send a delegation of national parliamentarians to the European Parliament for talks.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Korean niemimaan tilanne
Stability in the Balkans
Se kehottaa Pohjois-Koreaa lopettamaan joukkotuhoaseiden tuotannon.
The Council and Commission are asked to give priority to reinforcing state border and customs services.
Parlamentin mielestä saattaa olla tarpeen arvioida uudelleen KEDO-hanketta (Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö KEDO) kokonaisuudessaan.
Bosnia-Herzegovina is similarly urged to comply with all the pre-requisites for a road map for such negotiations.
Parlamentti sanoo harkitsevansa vuoden 2003 talousarviossa olevan KEDO-varauksen vapauttamista tilanteen kehittymisen perusteella ja kuultuaan huolellisesti komissiota.
Parliament is also recommending that the Croatian Parliament adopt, as a matter of urgency, the draft constitutional law on the protection of minorities and that every effort be made to achieve national reconciliation.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan suullisen tarkistuksen, jolla tuomitaan jyrkästi Pohjois-Korean toissapäiväinen uhkaus jatkaa ydinasekokeita, mikäli Japanin kanssa ei päästä sopimukseen.
The successful holding of elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is seen as a good sign, although progress still needs to be made on freedom of the media and the clarity of electoral laws.
Se pyytää Pohjois-Koreaa lähettämään korkeimman kansankokouksensa edustajien valtuuskunnan Euroopan parlamenttiin keskustelemaan ydinasekysymyksestä, KEDOsta ja muista asioista.
Lastly, Parliament deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro and underlines the importance of political stability and "institutional clarification" in this country.
Parlamentti pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole reagoineet asianmukaisesti parlamentin suositukseen Echelon-järjestelmän osalta.
Reverend Owen had served as Team Rector since 1991 before his tenure was terminated in July 1999.
Parlamentti pitää myönteisinä komission ja neuvoston jo toteuttamia aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa sähköisen tietoliikenteen turvallisuutta.
Following his loss of post and accommodation which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination, since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
Se vaatii kuitenkin lisätoimia kansalaisten ja yritysten yksityisyyden suojelemiseksi viestien sieppausta koskevalta väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä.
Church of England priests in the UK do not have employment contracts and hence do not benefit from employment rights and avenues of redress against decisions affecting them.