natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko neuvosto, että kyseisillä Ranskan ja Saksan toimilla saatetaan loukata tavaroiden liikkumisen ja kuljetuksen vapautta EU:ssa?
Does the Council take the view that these French and German measures may violate the free movement and transport of goods in the EU?
Eikö neuvosto katso, että jos kyseiset toimenpiteet toteutetaan, ne olisivat haitallisimpia Euroopan syrjäisimmille alueille kuten Murcialle, joka kuuluu yhä tavoite 1 -alueeseen?
Does the Council not believe that, if they were to be implemented, these measures would be most damaging for the most outlying European regions, such as the Murcia region which remains an Objective 1 region?
Eikö kyseinen toimenpide merkitse, että joitakin alueita syrjitään räikeästi toisiin verrattuina?
Does this measure not represent flagrant discrimination among regions?
Eikö neuvosto katso, että euroalueella vallitsevan taantuman aikana kyseiset toimenpiteet haittaavat talouden uudelleen aktivoimista erittäin tärkeällä tavaroiden maantiekuljetusten alalla?
Does the Council not believe that, at a time of economic recession in the euro zone, these measures would damage economic recovery in a key sector such as the transport of goods by road?
Neuvosto on tietoinen Saksan viranomaisten aikomuksesta määrätä lähitulevaisuudessa raskaan tavaraliikenteen ajoneuvoille tietulleja, jotka kannettaisiin kilometrien perusteella.
The Council is aware of the fact that German authorities intend to impose in the near future tolls on heavy goods vehicles, levied per kilometre.
Neuvostolla ei ole tietoja, jotka osoittaisivat, että Ranska aikoo jo soveltamiensa moottoritiemaksujen lisäksi määrätä uusia tietulleja raskaan tavaraliikenteen ajoneuvoille.
The Council does not dispose of any information which might indicate that France, apart from the tolls it already applies on its highways, intends to impose additional tolls on all heavy goods vehicles travelling through France.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2802/03
WRITTEN QUESTION E-2802/03
Eikö komissio katso, että on syytä vaatia, että tätä toimenpidettä ei toteuteta, koska kyseinen maksu on syrjivä ja vahingollinen?
Does the Commission not consider it appropriate to demand that this measure should not be implemented, given that the charges are discriminatory and damaging?
Katsooko komissio, että kyseisillä Ranskan ja Saksan toimilla saatetaan loukata tavaroiden liikkumisen ja kuljetuksen vapautta EU:ssa?
Does the Commission take the view that these French and German measures may violate the free movement and transport of goods in the EU?
Eikö komissio katso, että jos kyseiset toimenpiteet toteutetaan, ne olisivat haitallisimpia Euroopan syrjäisimmille alueille kuten Murcialle, joka kuuluu yhä tavoite 1 -alueeseen?
Does the Commission not believe that, if they were to be implemented, these measures would be most damaging for the most outlying European regions, such as the Murcia region which remains an Objective 1 region?
Eikö komissio katso, että euroalueella vallitsevan taantuman aikana kyseiset toimenpiteet haittaavat talouden uudelleen aktivoimista erittäin tärkeällä tavaroiden maantiekuljetusten alalla?
Does the Commission not believe that, at a time of economic recession in the euro zone, these measures would damage economic recovery in a key sector such as the transport of goods by road?
(31. lokakuuta 2003)
(31 October 2003)
Jäsenvaltioilla on oikeus jatkaa vähintään 12 tonnia painavia kuorma-autoja koskevien tietullien ja käyttäjämaksujen kantamista tai ottaa ne käyttöön, jos maksut ovat verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17. kesäkuuta 1999 annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY EYVL L 187, 20.7.1999 . säännösten mukaisia.
Member States have the right to maintain or introduce tolls and user-charges on lorries of 12 tonnes and above, provided they comply with the provisions contained in Directive 1999/62/EC OJ L 187, 20.7.1999 . of the Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Niin kauan kuin jäsenvaltiot täyttävät erityisesti syrjimättömyyttä, liikenteen sujuvuutta ja asianomaisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö- ja kehittämiskustannuksiin liittyviä asianmukaisia tullimääriä koskevat direktiivin vaatimukset, jäsenvaltiot toimivat yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
As long as Member States fulfil the requirements of the Directive, concerning in particular non-discrimination, free flow of traffic and appropriate toll levels that are related to the cost of construction, operation and development of the network concerned, they are in line with Community legislation.
Saksan osalta komissio tutkii edelleen suunniteltua tietullijärjestelmää.
As far as Germany is concerned, the Commission is still examining the envisaged toll system.
Komission on arvioitava, täyttääkö käyttöön otettavaksi ilmoitettu toimenpide, joka sisältää raskaan tavaraliikenteen ajoneuvoilta kannettavat etäisyyteen perustuvat moottoritien käyttäjämaksut ja Saksasta ostettavaan polttoaineeseen perustuvan palautusjärjestelmän, yhteismarkkinajärjestelmän vaatimukset ja onko se kokonaisuudessaan asianomaisen yhteisön lainsäädännön mukainen.
The Commission has to assess if the notified measure of the introduction of a distance-based motorway user charge for heavy goods vehicles accompanied by a reimbursement system based on the purchase of fuel in Germany is compatible with the common market and fully in line with the relevant Community legislation.
Koska ilmoitetun toimenpiteen suhteen on esitetty epäilyjä, komissio päätti 23. heinäkuuta 2003 aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohtaan perustuvan muodollisen tutkimusmenettelyn antaakseen Saksalle ja muille asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Due to the doubts raised by the notified measure, the Commission decided on 23 July 2003 to open the formal investigation procedure laid down in article 88 §2 of the EC Treaty to allow Germany and other interested parties to make comments.
Päätöksestä laadittu tiivistelmä, jossa esitetään lyhyesti kaikki asiaan vaikuttavat tosiasiat ja oikeudelliset kysymykset, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 27. elokuuta 2003 EUVL C 202, 27.8.2003 . .
On 27 August 2003, a short version of the decision summarising all the relevant issues of fact and law has been published in the Official Journal of the European Union OJ C 202, 27.8.2003 . .
Komission tavoitteena on varmistaa, ettei tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta loukata ja että järjestelmä on täysin syrjimättömyyden periaatteen mukainen.
The Commission's aim is to make sure that the principle of free movement of goods will not be hampered and that the system fully respects the principle of non-discrimination.
Ranskassa ei ole juuri nyt suunnitteilla muutoksia, mutta jos suunnitelmia tehdään, komissio tutkii asiaa varmistaakseen näiden samojen periaatteiden noudattamisen.
In France there are no plans for a change for the moment, but the Commission will look at the case to ensure the respect of these same principles, if such a development takes place.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2805/03
WRITTEN QUESTION E-2805/03
Voiko komissio kertoa, onko olemassa yhteisiä rahastoja yksityisten asuintalojen muuttamiseksi aurinkoenergiaa käyttäviksi?
Can the Commission advise whether there are any common funds available for the conversion of individual dwelling houses to solar power?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman (2003—2006) ensisijaisella aihealueella Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit komissiolla on toimi, jossa hyödynnetään aurinkoenergiaa sähkön- ja lämmöntuotannossa.
The Commission informs the Honourable Member that, based on the 6th Research and Technological Development Framework Programme 2003-2006, priority thematic area Sustainable development, global change and ecosystems , the Commission has in place a relevant activity to exploit solar energy for electricity and heat generation.
Tämän toimen lyhyen ja keskipitkän aikavälin osassa tuetaan hankkeita, joilla pyritään vähentämään uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden kustannuksia ja sisällyttämään ne laajasti paikallisyhteisöihin.
The short and medium term part of this activity supports projects aiming at the cost reduction of renewable energy technologies and their large scale integration within local communities.
Yksityisten asuintalojen muuttamiseen aurinkoenergiaa käyttäviksi voidaan myöntää yhteisiä varoja vain, jos toimi sisältyy sellaiseen suureen hankkeeseen, johon sisältyy tutkimukseen liittyvää ja teknologista innovointia ja jolla on selkeä eurooppalainen ulottuvuus.
Common contributions for the conversion of individual dwelling houses to solar power may be available only if the action is integrated within a large project, that presents appropriate elements of research and technological innovation, and has a clear European dimension.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2806/03
WRITTEN QUESTION E-2806/03
Aihe: Aiemmin toisessa jäsenvaltiossa työssä olleen työntekijän eläkeoikeuksien hakemista koskevien esteiden poistaminen
Subject: Elimination of obstacles to claiming pension entitlements where workers have in the past worked in another Member State
Muistaako komissio, että 1950-, 1960- ja 1970-luvulla monet Espanjan, Portugalin, Italian ja Kreikan kansalaiset olivat töissä Saksassa, Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja muissa sillä hetkellä rikkaimmissa Pohjois-Euroopan maissa, joilla ei ollut riittävästi työvoimaa likaisten, vaarallisten ja epämiellyttävien töiden tekemiseen, ja että monet heistä palasivat alkuperämaahansa joidenkin vuosien kuluttua?
Does the Commission recall that in the 1950s, '60s and '70s, many residents of Spain, Portugal, Italy and Greece worked in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and other north-western States which at the time were more affluent and were short of manpower for dirty, dangerous and unpleasant work, and that after a number of years many of them returned to their countries of origin?
Onko komissio tietoinen siitä, että useat näistä henkilöistä ovat tilapäisen ulkomailla työssäolon aikana keränneet yleistä valtioneläkettä koskevia oikeuksia, joka on esimerkiksi Alankomaissa 2 prosenttia eläkkeen enimmäismäärästä vuodessa, samoin kuin oikeuksia yrityseläkkeeseen, ja että heidän paluunsa alkuperämaahan yhteydessä heille ei annettu heidän ansaitsemaansa eläkettä kertasuorituksena, mikä tarkoittaa, että asianomaisilla henkilöillä on 65 vuotta täytettyään tai muun iän saavutettuaan oikeus alkaa nauttia kyseisiä eläkkeitä?
Is the Commission aware that, while temporarily working abroad, many of these people accumulated entitlements to a universal State pension, e.g. 2 % per annum of a full pension in the Netherlands, and also entitlements to occupational pensions, and that in many cases they did not commute their entitlements for a lump-sum payment upon returning to their countries of origin, so that they are entitled to payment of these pensions upon reaching the age of 65 or whatever the applicable age may be?
Voiko komissio selvittää, kuinka paljon kussakin jäsenvaltiossa on sellaisia henkilöitä, joilla olisi oikeus saada osittainen valtioneläke tai yrityseläke, mutta jotka eivät tähän mennessä ole sellaista hakeneet, koska he eivät ole tietoisia kyseisestä oikeudestaan tai he eivät tiedä, mitkä muodollisuudet on täytettävä, ennen kuin he voivat alkaa vastaanottaa kyseisiä eläkerahoja?
How many people per Member State are now entitled to payment of a partial State pension or occupational pension but have not yet claimed it because they are not aware of their rights or of the formalities which have to be completed in order to obtain payment?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että ei voida hyväksyä, että EU:ssa ihmiset eivät käytännössä voi saada eläkkeitä, joihin he ovat oikeutetut, koska kyseiset oikeudet ovat muodostuneet eri jäsenvaltiossa kuin mistä he ovat kotoisin ja missä he nykyään asuvat ja koska heillä ei ole tietoa oikeuksien arvosta tai siitä, miten heidän on toimittava voidakseen käyttää ne hyväkseen?
Does the Commission agree that it is unacceptable that in practice people in the EU cannot obtain payment of the pensions to which they are entitled because their entitlements accrued in a different Member State to that of their nationality and that where they currently reside and because they lack information about the extent of their entitlements and how they can claim them?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen eläkeoikeuksia koskevaa tiedottamista sekä parantaakseen asianomaisten henkilöiden mahdollisuuksia saada kyseiset oikeudet nopeasti ja vaivattomasti käyttöönsä, jotta tulevaisuudessa kaikki eläkeoikeudet käytetään täysimääräisesti hyväksi?
What will the Commission do to improve both information about accumulated pension entitlements and ways of claiming them quickly and easily, so that in future all pension entitlements can be claimed?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisössä on voimassa lainsäädäntöä, erityisesti asetus (ETY) N:o 1408/71 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 , annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä, EYVL L 149, 5.7.1971 . ja asetus (ETY) N:o 574/72 Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 , annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä, EYVL L 74, 27.3.1971 . , jolla yhteensovitetaan jäsenvaltioiden erilaisia sosiaaliturvajärjestelmiä ja jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden sosiaalinen suojelu.
The Commission would like to inform the Honourable Member that there are two regulations at Community level, Regulations (EEC) No 1408/71 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971 . and 574/72 Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 74, 27.3.1971 . , which coordinate the Member States' various statutory social security systems and aim to provide social protection for those moving within the European Union.
Vanhuuseläkehakemus on lähtökohtaisesti jätettävä asuinvaltiossa (asetuksen (ETY) N:o 574/72 36—38 artikla).
Claims for retirement pensions must, in principle, be submitted in the state of residence (Articles 36 to 38 of Regulation (EEC) No 574/72 ).
Eläkehakemuksen käsittelevä laitos (jota kutsutaan käsitteleväksi laitokseksi) antaa vanhuuseläkehakemuksesta tiedon kaikille kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille laitoksille E 202 -lomakkeella (asetuksen (ETY) N:o 574/72 41 artikla).
The institution which is to investigate the pension claim (referred to as the investigating institution) will use form E-202 to inform the relevant institutions in the other Member States concerned of the claim for a retirement pension (Article 41 of Regulation (EEC) No 574/72 ).
Komissio on julkaissut suurelle yleisölle kaksi opasta, joissa käsitellään sosiaaliturvaa koskevia yhteisön säädöksiä.
The Commission has published two guides to Community provisions on statutory social security schemes.
Ensimmäisessä oppaassa selvitetään Euroopan unionissa liikkuvien Euroopan unionin kansalaisten sosiaaliturvaan liittyvät oikeudet.
The first explains European citizens' social security entitlements when they move within the European Union.
Toisessa oppaassa tarkastellaan lyhyesti kaikkien jäsenvaltioiden sekä Islannin, Norjan ja Liechtensteinin lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä, ja siihen sisältyy myös näiden maiden sosiaaliturvalaitosten osoitteet.
The second guide gives a general description of the statutory social security schemes in all Member States and in Iceland, Norway and Liechtenstein, and also contains the addresses of these countries' social security institutions.
Näitä esitteitä saa paperimuodossa komission yksiköistä ja sähköisessä muodossa Internetistä (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
Paper versions of these brochures are available from the Commission and electronic versions are available on the Web (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
Myös tiedonanto on saatavissa sähköisessä muodossa Internetistä (http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/com2002_694_en.html).
This Communication is also available in electronic format on the Web (http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/com2002_694_en.html).
Koska edellä mainituissa asetuksissa vahvistettua koordinointijärjestelmää sovelletaan ainoastaan lakisääteisiin eläkejärjestelmiin, neuvosto antoi 29. kesäkuuta 1998 direktiivin Neuvoston direktiivi 98/49/EY yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta, EYVL L 209, 25.7.1998 . , jonka tavoitteena on suojella jäsenvaltioiden välillä liikkuvien henkilöiden lisäeläkejärjestelmiin liittyviä oikeuksia.
As the coordination system provided for in the above Regulations relates only to statutory pension schemes, the Council adopted a directive Council Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998 . on 29 June 1998 which is intended to safeguard the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työnantajat, edunvalvojat tai muut lisäeläkejärjestelmien hallinnoimisesta vastaavat tahot antavat jäsenvaltiosta toiseen siirtyville järjestelmiin kuuluville henkilöille riittävästi tietoa heidän eläkeoikeuksistaan ja niistä valintamahdollisuuksista, jotka heillä järjestelmän perusteella on (7 artikla).
This Directive obliges Member States to take the necessary measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide adequate information to scheme members, when they move to another Member State, as to their pension rights and the choices which are available to them under the scheme (Article 7).
Komissio esittää vuonna 2004 Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen direktiivin soveltamisesta (10 artiklan 3 kohta).
The Commission will submit a report evaluating the application of this Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in 2004 (Article 10(3)).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2807/03
WRITTEN QUESTION E-2807/03
Aihe: Vatikaanin ristiretki homoavioliittoja vastaan EU:ssa ja Vatikaanin oikeus hankkia tuloja euro-kolikoita lyömällä
Subject: The Vatican's crusade against homosexual marriages within the EU and the Vatican's right to acquire revenue by issuing euro coins
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaissa ja Belgiassa kahdella samaa sukupuolta olevalla kumppanilla on nyt mahdollisuus solmia laillinen avioliitto ja onko komissio pannut merkille Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2003 perusoikeuksista EU:ssa vuonna 2002 antaman päätöslauselman (Syllan mietintö A5-0281/2003 ), jossa tähdennettiin homoseksuaalien oikeutta avioliittoon ja adoptioon ja jossa Belgiassa hiljan annettua lainsäädäntöä pidetään yhtenä vuonna 2002 saavutettuna edistysaskeleena?
Is the Commission aware that in the Netherlands and Belgium it is now legal for two people of the same sex to marry, and is the Commission aware of the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on fundamental rights in the EU in 2002 (Sylla report, A5-0281/2003 ), which calls for homosexuals to be given the right to marry and adopt children and mentions the recent Belgian legislation as one of the ways in which progress was made in 2002?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että Vatikaanivaltiosta käsin kirkollista valtaa käyttävä roomalais-katolinen kirkko, jonka kannanotot ovat edustaneet edellä mainitun kehityskulun suhteen vastakkaisia näkemyksiä, on vastikään painokkaasti torjunut kyseisenlaiset avioliitot ja on kehottanut katolilaisia parlamentaarikkoja vastustamaan homoavioliittojen laillisen solmimisen mahdollisuuden käyttöön ottamista?
Is the Commission aware of the position adopted by the Roman Catholic Church's Congregation for the Doctrine of the Faith in the Vatican City opposing this, the Congregation's recent explicit rejection of such marriages and its call for Catholic parliamentarians to oppose their legalisation?
Voiko komissio vahvistaa, että unioniin kuulumattomilla pienoisvaltioilla San Marínolla, Monacolla ja Vatikaanivaltiolla, joilla on raja ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden kanssa, on oikeus Euroopan rahaliiton jäsenvaltioiden tavoin lyödä ja laskea liikkeeseen omia euro-kolikoita?
Can the Commission confirm that — in addition to the states which are members of European Economic and Monetary Union — the small non-member states San Maríno, Monaco and Vatican City, whose only land borders are with EU Member States, have the right to issue and distribute their own euro coins?
Mihin kyseinen oikeus perustuu?
What is the basis for this?
Onko sen tarkoituksena turvata kohtuullinen osuus yhteisvaluutan maksuliikenteessä kiertävistä kolikoista vai onko siinä pelkästään tai pääasiallisesti kyse kolikoista, jotka tuovat kyseisille valtioille erityistä taloudellista hyötyä, koska keräilijät maksavat kolikoista niiden harvinaisuuden vuoksi paljon korkeamman hinnan?
Is it intended to allow the states concerned to issue a proportionate share of the coins circulating in the currency union or is it mainly or exclusively a matter of coins from which these states derive special financial advantages because, on account of the coins' rarity, collectors buy them at a price far above face value?
Onko komissio valmis, mikäli Vatikaanivaltio jatkaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden parlamentaarikkojen painostamista avioliitto-oikeuden rajoittamisen suhteen, lopettamaan selkeän signaalin antamisen myötä sen käsityksen, että Vatikaanivaltio voi toimia EU:n tai EMUn nimessä lyömällä ja laskemalla liikkeeseen omia euro-kolikoita ja että EU myöntää Vatikaanille epäsuorasti taloudellisia etuja, ja ottamaan Vatikaanille myönnetty oikeus pois tai ainakin keskeyttämään kyseisen oikeuden harjoittaminen toistaiseksi?
If the Vatican continues to pressurise parliamentarians in the EU and its Member States to restrict the right to marry, will the Commission give a clear indication so as to dispel the impression that the Vatican can act on behalf of the EU or EMU by issuing and distributing its own euro coins or that the EU indirectly confers financial advantages on the Vatican, and to this end, abolish or at least temporarily suspend the Vatican's coinage rights?
Komissio on tietoinen Belgian ja Alankomaiden lainsäädäntöjen muutoksista, joiden perusteella kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä voivat solmia avioliiton, ja perusoikeuksista Euroopan unionissa vuonna 2002 4. syyskuuta 2003 annetusta parlamentin päätöslauselmasta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on poistettava kaikenlainen homoseksuaalien syrjintä etenkin avioliiton solmisen ja adoption osalta.
The Commission is aware of the changes in the legislation of Belgium and the Netherlands which enable two people of the same sex to get married and of the Parliament Resolution of 4 September 2003 on fundamental rights in the Union in 2002 which calls on Member States to abolish any form of discrimination against homosexuals in particular as regards to marriage and adoption.