natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille valmistelukunnan valmisteleman ehdotuksen sopimukseksi perustuslaista mutta katsoo, ettei siinä oteta huomion kaikkia valmistelukunnan jäsenten esittämiä näkökohtia;
Takes note of the Draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention; considers, however, that it fails to reflect all of the points of view expressed by the Convention’s members;
katsoo, että valmistelukunta on myötävaikuttanut hallitusten edustajien, kansanedustuslaitosten, Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja kansalaisyhteiskunnan väliseen vuoropuheluun; pitää kuitenkin valitettavana, ettei sen työhön ole liittynyt todellista julkista keskustelua;
Believes that the Convention has contributed towards dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civil society; however, regrets the fact that its deliberations were not accompanied by any real public debate;
pyytää valtion- ja hallitusten päämiehiä tekemään valmistelukunnan ehdotukseen korjauksia, jotka liittyvät erityisesti oleskeluun perustuvaan Euroopan kansalaisuuteen, sosiaalikysymyksiin, vakaussopimukseen ja Euroopan keskuspankin tehtäviin, julkisten palvelujen sisällyttämiseen sopimukseen sekä kulttuuripalveluihin liittyviä kauppasopimuksia koskevan veto-oikeuden säilyttämiseen;
Calls on the heads of state and government to make corrections to the Convention’s draft treaty, especially as regards EU citizenship for all residents, the social dimension, the Stability Pact and the European Central Bank’s remit, the inclusion of the public services in the Treaty, and the maintenance of the right of veto over trade agreements concerning cultural services;
pyytää järjestämään kaikissa jäsenvaltioissa kansanäänestykset tulevan Euroopan perustuslain ratifioimiseksi;
Calls for referendums to ratify the future European Constitution to be held in all Member States;
panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksia "suojavyöhykkeiden" tai "vastaanottokeskusten" perustamisesta Euroopan unionin ulkorajoille ei hyväksytty; tuomitsee voimakkaasti nämä hankkeet, joilla pyritään kiertämään kansallisia ja kansainvälisiä turvapaikkaoikeuteen liittyviä oikeudellisia välineitä, kuten Geneven sopimusta;
Welcomes the fact that proposals by the United Kingdom to establish ‘protection zones’ or ‘transit centres’ at the European Union’s external borders have not been accepted; strongly condemns such moves, aimed at sidestepping national and international legal instruments on the right to asylum, including the Geneva Convention;
pitää kuitenkin valitettavana, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamiseksi tehdyt päätökset perustuvat yksinomaan turvallisuusnäkökohtiin ja hillitseviin toimiin (ulkorajojen valvonta, takaisinottosopimukset ja maahanmuuttajien summittaiset tarkastukset unionissa);
Regrets the fact, however, that the sole motivations for the decisions taken to harmonise immigration and asylum policies are security and repression (management of external borders, readmission agreements, suspect checks on migrants in the EU);
katsoo maahanmuuton johtuvan pääasiassa epätasa-arvon lisääntymisestä maailmassa kapitalistisen maailmanlaajuistumisen, köyhyyden, poliittisen sorron ja aseellisten konfliktien myötä;
Believes that immigration is chiefly the product of the widening inequalities in the world caused by capitalist globalisation, poverty, political repression and armed conflict;
on järkyttynyt kymmenien maahanmuuttajien kuolemasta haaksirikoissa erityisesti Lambedusan saaren edustalla Italiassa; tuomitsee kaikkien ihmiskaupasta hyötyvien henkilöiden rikolliset toimet ja katsoo, että näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkostojen vastaisia toimia on tarpeen tehostaa;
Is dismayed at the death of dozens of immigrants in shipwrecks, mainly off the Italian island of Lampedusa; condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings and believes that more should be done to clamp down on these criminal networks, many of which operate across borders;
tuomitsee joukkopalautukset rajoilta ("unionin tilausmatkat"), jotka on virallisesti kielletty Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, sekä maahanmuuttajia tukevien henkilöiden ja järjestöjen kriminalisoinnin;
Condemns the practice of escorting immigrants to borders in groups (‘European charters’), which is officially prohibited under the European Convention on Human Rights, as well as the criminalisation of individuals and organisations who provide support to immigrants;
kehottaa neuvostoa edistämään sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun sekä maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the Council to promote immigration and asylum policies that respect human rights and are based on the free movement of persons, improvements to the right to asylum, the protection of refugees and the maintenance of reception conditions for immigrants;
katsoo, että kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen edellytyksenä on "oleskeluun perustuva Euroopan kansalaisuus", jonka avulla laillisesti unionissa oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pyynnön mukaisesti aseman, johon liittyy taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia oikeuksia ja velvollisuuksia, kuten oikeus äänestää kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Believes that the integration of third-country nationals first requires the establishment of EU citizenship for all residents under which, in line with the call made by the Economic and Social Committee, third-country nationals residing legally in the EU would be afforded economic, social and political rights and obligations, including the right to vote in municipal and European elections;
katsoo, että on tärkeää sisällyttää maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan sukupuoliulottuvuus, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon maahanmuuttajanaisten usein hyvin vakavat erityisongelmat;
Believes in the importance of gender mainstreaming in respect of immigration and asylum policies with a view to understanding better the specific and often serious problems facing women migrants;
ottaa huomioon Maltassa, Sloveniassa, Unkarissa, Slovakiassa, Puolassa ja Tšekin tasavallassa pidettyjen kansanäänestysten tulokset; toivoo, että ratifiointiprosessi saadaan muissa ehdokasvaltioissa päätökseen hyvissä ajoin, jotta kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat liittyä unioniin 1. toukokuuta 2004;
Takes note of the outcome of the referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Slovakia, Poland and the Czech Republic; hopes that the ratification process in the other candidate countries will be completed in good time so that ten new Member States can accede to the EU on 1 May 2004;
kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa saattamaan neuvottelut päätökseen vuonna 2004, jotta ne voivat liittyä unioniin vuonna 2007;
Calls on Bulgaria and Romania to conclude negotiations in 2004 so as to enable them to accede to the EU in 2007;
on huolissaan siitä, että rahoitusnäkymät eivät riitä kattamaan kaikkia uusien maiden unioniin liittymisen vaikutuksia;
Is concerned that the financial perspective will not be able to cope adequately with the impact of the accession of the new Member States to the EU;
muistuttaa kannastaan Turkin jäsenyyshakemukseen; kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan käynnissä olevia uudistuksia ja panemaan uudistukset täytäntöön, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja kurdiväestön oikeuksien tunnustamiseen liittyvät uudistukset; toistaa pyyntönsä vapauttaa Leyla Zana sekä kolme DEP-puolueesta valittua entistä parlamentin jäsentä, jotka ovat olleet vangittuina yli yhdeksän vuotta;
Reiterates its position vis-à-vis Turkey’s application for EU membership; calls on the Turkish authorities to pursue and implement the reforms under way, especially as regards respect for human rights and recognition of the rights of the Kurdish people; renews its call for the release of Leyla Zana and three former DEP members of parliament jailed over nine years ago;
vaatii Turkkia vetämään joukkonsa Kyproksen pohjoisosista, mikä valmistaisi tietä saaren jälleenyhdistämiselle ja helpottaisi neuvottelujen jatkamista oikeudenmukaisen, kestävän ja toimivan ratkaisun löytämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien mukaisesti;
Calls on Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus so as to pave the way for the reunification of the island and the resumption of negotiations aimed at achieving a just, viable and workable settlement in line with the relevant UN Security Council resolutions;
on huolissaan unionin ja Naton välillä sovituista pysyvistä järjestelyistä sekä niiden toteuttamisesta; torjuu ajatuksen eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, joka perustuu sotilaalliseen ulottuvuuteen tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa ja jäsenvaltioiden sotilasmäärärahojen lisäämiseen;
Expresses concern at the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements; opposes the concept of a European security and defence policy based on a military dimension closely aligned with NATO and an increase in Member States’ military budgets;
katsoo, että unionin turvallisuuspolitiikan on perustuttava ennen kaikkea konfliktien ehkäisemiseen ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen siten, että kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudatetaan; panee merkille, että siviilikriisinhallinnassa on edistytty voimavarojen ja toimintaperiaatteiden kehittämisessä;
Believes that European security policy ought to be based first and foremost on conflict prevention and the peaceful settlement of disputes in accordance with international law and the principles of the United Nations Charter; takes note of the progress made in capacity-building and the development of the conceptual aspects of civilian crisis management;
torjuu Javier Solanan kehittämän "strategisen kokonaisnäkemyksen", joka antaa mahdollisuuden unionin ennaltaehkäiseviin toimiin ja perustuu Yhdysvaltojen ennaltaehkäisevän sodan oppiin;
Rejects the ‘strategic concept’ formulated by Javier Solana, which opens the door to pre-emptive action by the EU and emulates the US doctrine of pre-emptive war;
pyytää, että unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen;
Asks that European security and defence policy does not alter the specific nature of the Member States’ own security and defence policies;
pitää myönteisenä julkilausumaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä; kehottaa neuvostoa edistämään aktiivisesti kaikkien monenvälisten aseidenriisunta- ja asesulkusopimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa;
Welcomes the declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction; calls on the Council actively to work to ensure that all multilateral treaties and agreements on disarmament and non-proliferation are upheld and enforced;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto haluaa osallistua aktiivisesti kvartettiryhmän rauhansuunnitelman täytäntöönpanoon, niin että konfliktissa päästään pysyvään, oikeudenmukaiseen ja rauhanomaiseen ratkaisuun;
Takes note of the European Council’s readiness to play an active role in implementing the Quartet roadmap with a view to achieving a lasting, just and peaceful settlement of the conflict;
on huolissaan väkivaltaisuuksien jatkumisesta alueella, mikä saattaa vaarantaa rauhansuunnitelman toteuttamisen;
Expresses concern at the continuing violence on the ground, which risks jeopardising the implementation of the roadmap;
toistaa tuomitsevansa terrorismin kaikki muodot ja panee merkille, että unioni on ilmoittanut haluavansa edistää terrorismin torjuntaa, erityisesti yrittämällä estää terroristiryhmien tukemisen;
Renews its condemnation of all forms of terrorism and notes the European Union’s readiness to help combat terrorism, especially by targeting those who provide support to terrorist groups;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto tuomitsee Israelin hallituksen sortopolitiikan (rankaisutoimenpiteet, ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannut teloitukset sekä turva-aidan rakentamisen) ja laittoman siirtokunta-asuttamisen, mikä rikkoo kansainvälistä oikeutta ja estää rauhanteon ja kahden valtion rinnakkaiseloon perustuvan ratkaisun;
Welcomes the European Council’s condemnation of the policy of repression pursued by the Israeli Government (punitive measures, extra-judicial killings, construction of the security fence) and the pursuit of illegal settlement activity, which is in violation of international law and represents an obstacle to peace and to implementation of the ‘two-State solution’;
toteaa, että nämä julkilausumat eivät estä Israelin hallitusta jatkamasta sortopolitiikkaansa; kehottaa siksi neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään Israelin hallitukseen kohdistamaansa painostusta, jotta se noudattaisi Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevia päätöslauselmia ja toteuttaisi rauhansuunnitelman ehdoitta; katsoo, että nykytilanteessa Israelia voitaisiin parhaiten painostaa keskeyttämällä Euroopan unionin ja Israelin välisen sopimuksen soveltaminen, mitä se onkin jo vaatinut;
Notes that such declarations do not deter the Israeli Government from pursuing its policy of repression; calls, therefore, on the Council and Member States to bring greater pressure to bear on the Israeli Government to abide by the relevant UN Security Council resolutions and implement the roadmap in full; believes that, in the current circumstances, the suspension of the EU-Israel agreement it is already called for would be the best means of exerting pressure on Israel;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston julkilausumaa, jonka mukaan Lähi-idän rauhan on koskettava myös Syyriaa ja Libanonia;
Welcomes the European Council’s statement that peace in the Middle East must include Syria and Lebanon as well;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto on tukenut Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1483, jossa laillistetaan jälkikäteen Yhdysvaltojen hyökkäys Irakiin ja maan asettaminen sen hallintaan; katsoo, että päätöslauselmalla "liittoumalle" eli käytännössä Yhdysvalloille uskotaan Irakin jälleenrakentaminen ja sen öljyvarojen hyödyntäminen sekä vastuu poliittisesta prosessista, jonka on tarkoitus johtaa hallituksen muodostamiseen;
Regrets the fact that the European Council has supported UN Security Council Resolution 1483, which amounts to an endorsement after the event of US aggression against Iraq and its seizure of control of that country; considers that the said resolution hands the reconstruction of Iraq, the exploitation of its oil wealth and responsibility for the political process that will supposedly lead to the formation of a government over to the ‘coalition’ (i.e. basically to the United States);
tuomitsee Yhdysvaltojen hyökkäyksen ja Irakin sotilaallisen miehityksen, jonka tekosyynä käytettiin virheelliseksi osoittautunutta väitettä, että maassa olisi joukkotuhoaseita; toteaa, että maan jälleenrakentaminen hyödyntää ainoastaan yhdysvaltalaisia yrityksiä, jotka huolehtivat erityisesti öljyntuotantoinfrastruktuurin kunnostamisesta ja öljynviennin uudelleenkäynnistämisestä;
Condemns the US aggression and the military occupation of Iraq, the pretext for which – i.e. the presence of weapons of mass destruction – has been established as being without foundation; notes that US companies alone stand to benefit from the reconstruction of Iraq, particularly the restoration of its oil-production infrastructure and the resumption of oil exports;
vahvistaa Irakin kansan riippumattoman oikeuden määrätä itse tulevaisuudestaan ja hyödyntää omia rikkauksiaan; vaatii siksi kaikkien vieraiden valtojen joukkojen vetäytymistä Irakista; kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ja Euroopan unionia toimimaan yhdessä Irakin demokraattisten voimien kanssa maan jälleenrakentamiseksi ja uuden hallituksen perustamiseksi;
Reaffirms the sovereign right of the Iraqi people to determine their own future and exploit their own wealth; calls, therefore, for the withdrawal of all foreign troops from Iraq; calls on the United Nations and the EU to work together with the democratic forces in Iraq to rebuild the country and establish a new government;
Länsi-Balkanin maat
Western Balkans
panee merkille Eurooppa-neuvoston hyväksymän Länsi-Balkania koskevan toimintasuunnitelman, joka auttaa vahvistamaan unionin ja Länsi-Balkanin maiden poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia siteitä;
Notes the adoption by the European Council of the Agenda for the Western Balkans as a means of strengthening political, economic and trade links between the EU and the countries of the Western Balkans;
panee merkille Länsi-Balkanin maissa tapahtuneen demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin liittyneen kehityksen; kehottaa maiden hallituksia ja parlamentteja jatkamaan toteuttamiaan toimia kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti ja erityisesti tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjuntaa;
Notes the progress made by the countries of the Western Balkans with regard to democracy and the rule of law; calls on their governments and parliaments to pursue the policies implemented in compliance with their international undertakings, and in particular to step up the fight against organised crime and corruption;
uskoo näiden maiden haluavan liittyä Euroopan unioniin jäseniksi; kehottaa puheenjohtajavaltiota Italiaa kutsumaan koolle unionin ja Länsi-Balkanin maiden ulkoasiainministerit käsittelemään yhteisiä ongelmia ja edistämään unioniin liittymiseen johtavaa prosessia;
Believes that these countries are destined for EU membership; calls on the Italian presidency to gather together the foreign ministers of the EU Member States and the countries of the Western Balkans to examine problems of common interest and help put these countries on the path towards EU membership;
pitää 200 miljoonan euron lisätukea vuosiksi 2004–2006 riittämättömänä; pyytää ryhtymään toimiin tuen korottamiseksi, tarvittaessa määrärahasiirroin, ja ulottamaan yhteisön ohjelmat koskemaan Länsi-Balkanin maita;
Regards the allocation of an additional EUR 200 million in aid for the period 2004-2006 as inadequate; calls for measures to be taken to increase this aid and extend Community programmes to the countries of the Western Balkans, using budget transfers if need be;
korostaa, että Rooman perussääntö on unionin demokraattisen mallin ja demokraattisten arvojen olennainen tekijä; kehottaa Tšekin tasavaltaa ja Turkkia hyväksymään varauksitta Rooman perussäännön;
Stresses that the Rome Statute is an essential element of the EU democratic model and values; calls upon the Czech Republic and Turkey to accede fully to the Rome Statute;
kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Italiaa mukauttamaan ja ajantasaistamaan toukokuussa 2002 hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa yhteisen kannan uusien ohjeiden mukaisesti; kannustaa puheenjohtajavaltiota erityisesti sisällyttämän toimintasuunnitelmaan neuvoston sihteeristöön perustettavan jatkuvasti toimivan yhteyspisteen, joka tukee kunkin puheenjohtajavaltion toimia ja mahdollistaa toimien jatkamisen koko puheenjohtajakauden ajan;
Urges the incoming Italian Presidency to adapt and update the Action Plan adopted in May 2002, in accordance with the new prescriptions of the Common Position; in particular, encourages the Presidency to include in the Action Plan the establishment of a full-time focal point within the Council Secretariat, supporting the efforts of each Presidency in turn and facilitating the continuation of action throughout the Presidency;
korostaa, että sopimuksissa syytesuojasta ei pitäisi missään tapauksessa antaa mahdollisuutta siihen, että kansanmurhasta, sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan syytetty henkilö jää vaille rangaistusta;
Stresses that no immunity agreement should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of genocide, war crimes and crimes against humanity;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Rooman perussäännön osaksi yhteisön säännöstöä ja katsoo syytesuojaa koskevien kahdenvälisten sopimusten allekirjoittamisen olevan näin ollen ristiriidassa unionin jäsenyyden kanssa;
Calls on the Member States to make the Rome Statute part of the EU 'acquis' and consequently considers the signature of bilateral immunity agreements to be incompatible with EU membership;
kehottaa ja kannustaa unionin jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja, ehdokasvaltioita ja Euro–Välimeri-kumppanuuden kautta unionin kanssa assosioituneita maita, Mercosur-maita, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin maita, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita sekä AKT-maita olemaan hyväksymättä kahdenvälisiä sopimuksia syytesuojasta tai muita samanlaisia järjestelyjä;
Calls upon and encourages the governments and parliaments of EU Member States, EU accession States and countries associated with the European Union in the Euro-Mediterranean Partnership, Mercosur, the Andean Pact and the San José process, the countries involved in the stability and association process and the ACP countries to refrain from adopting any bilateral immunity agreement or other similar arrangements;
vetoaa kaikkien allekirjoittaneiden valtioiden parlamentteihin, jotta ne eivät ratifioisi allekirjoittamiaan syytesuojaa koskevia sopimuksia, koska ne ovat vastoin Rooman perussääntöä ja ristiriidassa sopimuspuolina olevien valtioiden sopimusvelvoitteiden kanssa sekä 30. syyskuuta 2002 hyväksyttyjen Euroopan unionin neuvoston päätelmien ja pääperiaatteiden kanssa;
Appeals to the parliaments of all signatory States not to ratify immunity agreements that they have signed, because they are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the treaty commitments of State parties, as well as with the EU Council conclusions and guiding principles, as approved on 30 September 2003;
kehottaa neuvostoa aloittamaan Yhdysvaltojen hallinnon kanssa vuoropuhelun kaikista kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvistä asioista syyskuussa 2002 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmien ja Euroopan parlamentin aikaisemmin esittämän pyynnön mukaisesti; pyytää neuvostoa erityisesti esittämään Yhdysvaltojen hallinnolle pyynnön, ettei se enää painostaisi ja uhkaisi seuraamuksilla maita, jotka ovat ratifioineet Rooman perussäännön, ja että se soveltaisi Yhdysvaltain asevoimien henkilöstön suojelua koskevassa laissa (ASPA) tarkoitettua presidentin poikkeuslupaa kyseisen lain tärkeimpiin säännöksiin, erityisesti jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden suhteen;
Urges the Council of the European Union to engage in a dialogue with the US Administration on all matters relating to the ICC, pursuant to the Council conclusions of September 2002 and the previous call made by the European Parliament; in particular, asks the Council to address a request to the US Administration to stop the pressure on and the threat of sanctions against countries which have ratified the Rome Statute, and also to apply presidential wavers of the ASPA legislation to the main provisions of this legislation, in particular vis-à-vis EU Member States and EU accession and associated countries;
kehottaa unionin jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita sekä kolmansia maita noudattamaan täysimääräisesti Rooman perussäännöstä johtuvia velvoitteitaan ja sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä kaikki Rooman perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut rikokset;
Urges EU Member States and accession States, as well as third countries, to comply fully with their obligations under the Rome Statute by including all crimes referred to in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute in their national legislation;
kehottaa unionin jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita sekä kolmansia maita hyväksymän lakeja yhteistyöstä rikostuomioistuimen kanssa ja perustamaan kansallisiin elimiinsä yhteyspisteitä, joiden avulla helpotetaan yhteyksiä rikostuomioistuimeen, erityisesti syyttäjäyksikköön;
Urges EU Member States and accession States, as well as third countries, to adopt laws on cooperation with the Court and to create focal points within national institutions, thus facilitating communication with the ICC, in particular with the Office of the Prosecutor;