natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että kaikkeen etenemiseen kohti yhteistä talousaluetta tulisi liittyä sosiaalisten ja ympäristöllisten vaikutusten täydellinen arviointi;
Believes that all steps towards a Common Economic Area should be accompanied by a full assessment of its social and environmental impact;
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelua koskevassa kolmannessa edistymiskertomuksessa tunnustetaan tarve vahvistaa EU:n ja Venäjän välisiä pitkän aikavälin energiasuhteita kummankin osapuolen energiaturvallisuuden varmistamiseksi;
Taking into account the third progress report on the EU-Russia Energy Dialogue, recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security;
pitää myönteisenä ja tukee 11. marraskuuta annettua yhteistä lausumaa ja Kaliningradia koskevaa EU:n ja Venäjän välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on varmistaa rajojen vaivaton ylittäminen ihmisten välisten yhteyksien helpottamiseksi, ja edistää alueen kehittämistä siten, että samalla kunnioitetaan täydellisesti jokaisen valtion suvereenia oikeutta taata kansalaistensa turvallisuus siten, että tulevaisuudessa kaikki EU:n uudet jäsenvaltiot liittyvät Schengenin sopimuksen täysjäseniksi;
Welcomes and supports the joint statement of 11 November 2002 and the EU-Russia agreement on Kaliningrad aiming to ensure easy passage of borders for legal purposes with a view to facilitating human contacts and promoting the development of the region with full respect of the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens, enabling all future new members of the EU to become full members of the Schengen system;
kehottaa Venäjän hallitusta harkitsemaan radikaaleja toimenpiteitä Kaliningradin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi; katsoo, että Kaliningradin keskeinen sijainti tekee sen tuottoisaksi sekä Venäjän että ulkomaisten investointien kohteeksi; katsoo, että sen taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen järjestelmä olisi mukautettava lähemmin Euroopan unionin normeihin; katsoo, että Kaliningradia tulisi pitää pilottialueena, joka kulkee muiden Venäjän osien edellä;
Calls on the Russian Government to consider radical measures in order to promote economic and social development in Kaliningrad; the central geographic location of Kaliningrad would make it a lucrative place for both Russian and foreign investment, if its economic, social and legal system could be brought closer to EU standards; Kaliningrad should be seen as a pilot region which goes ahead of the other parts of Russia;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota tukemaan teknisesti ja taloudellisesti Venäjän pyrkimyksiä edistää Kaliningradin taloudellista kehittämistä;
Calls, in this context, on the Council and Commission to support technically and financially Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad;
korostaa tarvetta vahvistaa rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän ja laajentuneen EU:n rajoilla, mukaan lukien toimet, joilla parannetaan rajojen valvontaa ja rajainfrastruktuuria;
Stresses the need for strengthening crossborder cooperation along the borders of the enlarged EU with Russia, including measures to improve border management and border infrastructure;
vaatii neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Tacis-demokratiaohjelmia kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi, tiedotusvälineiden vapauden tukemiseksi ja yleisön tietoisuuden lisäämiseksi ihmisoikeuksista;
Calls the Council and Commission to strengthen the TACIS democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising public awareness of human rights;
kehottaa molempia osapuolia jatkamaan ja tiivistämään yhteistyötään YUTP:n ja ETPP:n aloilla ja tutkimaan mahdollisuutta käyttää erityisiä venäläisiä sotilasyksiöitä ja niiden huomattavaa kokemusta rauhanturvajoukkojen sijoittamisessa ja ylläpitämisessä tulevissa yhteisissä kriisinhallintatoimissa;
Calls on both sides to continue and intensify their cooperation in the field of the CFSP and ESDP and to examine the feasibility of making use of specific Russian military units and the considerable experience of these units in deploying and maintaining peacekeeping personnel available for future common crisis management operations;
suhtautuu myönteisesti turvallisuuden alalla tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen, joka koskee erityisesti Naton ja Venäjän välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamista;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the signature of the cooperation agreement between NATO and Russia;
pitää myönteisenä ja merkittävänä innovaationa Venäjän ja Naton äskettäistä menestyksekästä yhteistoimintaa ja kehottaa vahvistamaan sitä Euroopan unionin ja Venäjän uuden kumppanuuden ratkaisevan tärkeänä osatekijänä;
Welcomes as a significant innovation the recent successful collaboration between Russia and NATO, and urges its consolidation as an essential building block of a new Europe-Russia partnership;
korostaa Tšetšenian konfliktin välittömän poliittisen ratkaisemisen tarvetta;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya;
kehottaa jälleen kerran Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen neuvottelut kaikkien osapuolten kanssa, Mashadovin hallituksen edustajat mukaan lukien;
Reiterates once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government;
vahvistaa jälleen kerran, että ihmisoikeudet ovat yhteiset ja jakamattomat, ja että kaikki ihmisoikeuksien rikkojat olisi asetettava syytteeseen;
Reaffirms, once again, that human rights are one and indivisible and that all perpetrators of abuses should be brought to justice;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan yhteistyössä Venäjän parlamentin kanssa pitäisi perustaa väliaikainen Tšetšenian valtuuskunta, jonka tehtävänä on tarkkailla tilannetta ja tutkia ilmoitettuja ihmisoikeuksien loukkauksia sekä raportoida asiasta Euroopan parlamentille;
Reiterates its call to set up, with its Russian counterpart, an ad hoc delegation on Chechnya to monitor the situation and investigate reported human rights violations, and report back to the EP;
suullisten kysymysten B5‑0499/2002 ja B5‑0500/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0499/2002 , B5-0500/02 and B5-0501/02
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan,
having regard to Articles 43 and 49 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan,
having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon tästä aiheesta 20. tammikuuta ja 27. lokakuuta 1994 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on this subject of 20 January and 27 October 1994,
ottaa huomioon Euroopan unionin tulevan laajentumisen,
having regard to the planned enlargement of the European Union,
ottaa huomioon, että komissio esitti viimeisimmän yleiskatsauksen sisämarkkinoiden ja tiedotusvälineiden välisestä suhteesta ja erityisesti tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa, joka koski vihreää kirjaa "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen sisämarkkinoilla – arvio yhteisön toimien tarpeesta" ( COM(94) 353 ) koskevan kuulemisprosessin seurantaa,
whereas the most recent overview of the internal market in relation to the media and, more specifically, of media pluralism, was presented by the Commission in its 1994 Communication on the 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on “Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action”’ ( COM(94) 353 ),
ottaa huomioon, että uuden tekniikan ja sen sovellusten (Internet, matkapuhelinpalvelut, digitaalitelevisio jne.) käyttö on kehittynyt ja mainonta jatkuvasti lisääntynyt viimeisten kymmenen vuoden aikana,
whereas the use of new technologies and their application (Internet, mobile phone services, digital TV, etc.) and continued growth in advertising have developed considerably over the last ten years,
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen tarjoaa mahdollisuuksia ja haasteita monille aloille ja etenkin sisämarkkinoille,
whereas the forthcoming enlargement will present opportunities and challenges on a number of issues, not least for the internal market,
ottaa huomioon, että yksi niistä haasteista, joihin ei vielä ole vastattu, on tiedotusvälineet,
whereas one of the as yet unaddressed challenges will concern the media,
ottaa huomioon, että sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa on havaittavissa lisääntyvää tiedotusvälineiden keskittymistä;
whereas media concentration seems to be increasing both in the current and in the future Member States,
toteaa, että uuden tekniikan käyttöönoton jälkeen tiedotusvälineillä on nykyisin usein yleisöä myös kansallisten rajojen ulkopuolella;
Points out that audiences for the media often now transcend national borders, following the introduction of new technologies;
myöntää, että tiedotusvälineiden keskittyminen voi rajoittaa mainontamarkkinoita;
Recognises that media concentration may lead to restrictions in advertising markets;
vaatii, että olisi perustettava eurooppalaiset tiedotusvälinemarkkinat, jotta voidaan pyrkiä välttämään kansallisten, keskittymistä torjuvien säännösten välisten erojen kasvua;
Insists that a European media market should be established to counteract a growing disparity in national anti-concentration rules;
painottaa tarvetta taata tasavertaiset toimintaedellytykset, jotta voidaan mahdollistaa sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus, kun on kyse tiedotusvälineistä;
Stresses the need to secure a level playing field in order to allow for freedom of establishment and freedom to provide services as regards the media;
muistuttaa komissiota, että Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä;
Reminds the Commission that the European Parliament has repeatedly called for legislation in this field;
pyytää komissiota takaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja varmistamaan, että tiedotusvälineet säilyvät kaikissa jäsenvaltioissa vapaina ja monimuotoisina;
Calls on the Commission to safeguard media pluralism and to ensure that the media in all the Member States remain free and diversified;
kehottaa komissiota puuttumaan lisääntyvään tiedotusvälineiden keskittymiseen pikaisesti;
Calls on the Commission to address increased media concentration as a matter of urgency;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi tasavertaisista toimintaedellytyksistä ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta parlamentin 20. tammikuuta ja 27. lokakuuta 1994 tekemien päätöslauselmien mukaisesti;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on a level playing field and media pluralism, as called for in Parliament's resolutions of 20 January and 27 October 1994;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the European Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Euroopan unionin ja Venäjän kymmenes huippukokous 11. marraskuuta 2002 Brysselissä
on the tenth EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Venäjän kymmenennestä huippukokouksesta 11. marraskuuta 2002 Brysselissä
European Parliament resolution on the tenth EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999, 18. marraskuuta 1999, 20. tammikuuta 2000, 17. helmikuuta 2000, 16. maaliskuuta 2000, 13. huhtikuuta 2000 ja 15. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February 2000, 16 March 2000, 13 April 2000 and 15 April 2001,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kölnissä 4. kesäkuuta 1999,
having regard to the European Union's common strategy on Russia of 4 June 1999 adopted by the European Council in Cologne,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän federaation tekemän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) concluded between the European Union and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus" (KOM(1998) 589 – C4-0067/1999 ) sekä Feirassa hyväksytyn Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman,
having regard to the Commission communication on a northern dimension for the policies of the Union ( COM (1998) 589 - C 4-0067/1999) and the Action plan for the northern dimension with external and cross-border policies of the European Union adopted in Feira,
ottaa huomioon komission 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetylle Biarritzin Eurooppa-neuvostolle esittämät ehdotukset Euroopan unionin energiansaannin riippumattomuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä,
having regard to the proposals submitted by the Commission to the European Council in Biarritz on 13 and 14 October 2000, seeking to guarantee the European Union's long-term energy independence,
ottaa huomioon Helsingissä 22. lokakuuta 1999 ja Moskovassa 29. toukokuuta 2000 pidettyjen Euroopan unionin ja Venäjän huippukokousten yhteiset julkilausumat,
having regard to the joint declarations of the EU-Russia summits in Helsinki on 22 October 1999 and in Moscow on 29 May 2000,
ottaa huomioon Venäjän Helsingin Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa esittämän keskipitkän aikavälin strategian (2000–2010) Venäjän federaation ja Euroopan unionin suhteiden kehittämiseksi,
having regard to Russia's medium-term strategy for the development of relations between the Russian Federation the European Union (2000-2010) presented at the EU-Russia summit in Helsinki,
ottaa huomioon Pariisissa 27. toukokuuta 1997 hyväksytyn Naton ja Venäjän federaation suhteita koskevan peruskirjan,
having regard to the Founding Act on relations between NATO and the Russian Federation, adopted on 27 May 1997 in Paris,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 neuvostolle antamansa suosituksen Venäjän federaatiota koskevasta yhteisestä strategiasta,
having regard to its recommendation of 5 May 1999 to the Council on the common strategy on the Russian Federation,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kymmenennen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the tenth EU-Russia summit,
ottaa huomioon jo useita vuosia kestäneen konfliktin Venäjän federaation ja tšetšeeniseparatistiterroristien välillä,
having regard to the conflict that has been going on for several years between the Russian Federation and the Chechen separatist terrorists,
ottaa huomioon Moskovan panttivankidraaman keskiviikkona 23. lokakuuta 2002, johon syyllistyi islamilainen tšetšeenikommandoryhmä ja jonka uhrien joukossa oli myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia,
having regard to the taking of hostages, including nationals of Member States of the European Union, on Wednesday, 23 October 2002 in Moscow, perpetrated by an Islamist Chechen commando,
ottaa huomioon tšetšeeniseparatistiryhmien aikaisemmat ja edelleen olemassa olevat yhteydet al-Qaida -järjestöön, etenkin islamilaisen Abd Ar-Rahman Khattabin kautta, joka on toiminut Tšetšeniassa 1990-luvun puolivälistä,
whereas Chechen separatist groups have maintained, and still maintain, links with the al‑Qa’ida movement, in particular through the Islamist Abd Ar-Rahman Khattab, who has been in Chechnya since the mid-1990s,
ottaa huomioon Venäjän federaation yllä edelleen olevan terrorismiuhan johtuen tšetšeeniterroristien ja heidän johtajiensa, ensisijassa Shamil Basajevin, peräänantamattomuudesta,
having regard to the terrorist threats still faced by the Russian Federation as a result of the intransigence of Chechen terrorists and their leaders, the most prominent of which is Shamil Bassaev,
ottaa huomioon kansainvälisen poliittisen tilanteen syyskuun 11. päivän 2001 traagisten tapahtumien jälkeen sekä pakottavan tarpeen torjua terrorismia sen kaikissa muodoissaan,
having regard to the international political situation since the tragic events of 11 September 2001 and the urgent need to fight terrorism in all its forms,
katsoo, että kommunistisen järjestelmän romahtamisen jälkeen Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyön syventäminen vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen ja että unionin strategia ja toimintaohjelma suhteiden tiivistämiseksi Venäjään ovat tämän vuoksi keskeisessä asemassa,
whereas since the fall of the Communist regime, the deepening cooperation between the European Union and Russia is making a decisive contribution to security and stability in Europe; whereas, consequently, the utmost importance should be attached to the Union's strategy to strengthen relations with Russia and to the action plan,,
katsoo, että EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö koskee monia eri aloja, mm. tukea demokratian ja markkinatalouden vakiinnuttamiselle ja kansainvälisen turvallisuuden ja rauhan säilyttämistä,
whereas cooperation between the EU and Russia covers numerous areas, ranging from aid for further consolidation of democracy and the market economy to maintaining international security and peace,
katsoo, että tämän yhteistyön perustana on kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka antaa yleiset puitteet yhteistyön kaikille osa-alueille, oli se sitten institutionaalista, poliittista tai hallinnollista,
whereas this cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreement, which establishes a general framework for all areas of institutional, political and administrative cooperation,
katsoo, että Venäjää koskeva yhteinen strategia sisältää koko joukon yhteisiä välineitä Euroopan turvallisuuden käsitteen, vuoropuhelun muotojen, yhteisten konfliktinehkäisytoimien ja aseistariisuntaneuvotteluiden kehittämiseksi mukaan lukien erityiset mekanismit yhteisten aloitteiden toteuttamiseksi tietyissä kolmansissa maissa ja alueilla,
whereas the common strategy on Russia comprises a series of common instruments for a European security concept, forms of dialogue, joint conflict prevention measures and disarmament talks, including special mechanisms to establish joint initiatives in specific third countries and regions,
katsoo, että Venäjän, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitää pyrkiä lähentämään tietyssä määrin ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa erityisesti Balkanilla, Etelä-Kaukasuksen tasavalloissa, Keski-Aasiassa ja Lähi-idässä,
whereas Russia, the European Union and its Member States must try to achieve a degree of convergence in their respective foreign, security and defence policies, in particular in the Balkans, the republics of the Southern Caucasus, Central Asia and the Middle East,
katsoo, että vaikka yhteinen strategia sitoo jäsenvaltioita ja Tacis-komiteaa, jäsenvaltioille jää silti tietty päätösvalta Venäjää koskevassa politiikassaan,
whereas, although the Member States and the Tacis committee are linked through the common strategy, the Member States retain a degree of autonomy in defining their policies vis-à-vis Russia,
katsoo, että öljy- ja kaasuvarojen hyödyntäminen Luoteis-Venäjällä ja Barentsin merellä sekä liikenneinfrastruktuurin kehittäminen öljyn ja kaasun tuomiseksi Euroopan markkinoille voisivat osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa vaikuttaa huomattavasti Euroopan unionin energiansaannin turvallisuuteen,
whereas the exploitation of oil and gas resources in the north-west of Russia and the Barents Sea and the development of transport infrastructure to carry oil and gas to the European market could, as part of the northern dimension policy, make a significant contribution to the European Union's energy supply security,
katsoo, että Biarritzin Eurooppa-neuvostossa ehdotettiin Venäjän ja Euroopan unionin välistä energia-alan yhteistyötä lisättäväksi, jotta turvataan unionin energiansaannin riippumattomuus ja annetaan Venäjälle avainasema tulevassa unionin energiatoimituksia koskevassa strategiassa,
whereas the European Council in Biarritz proposed to strengthen energy cooperation between Russia and the European Union in order to guarantee the Union's energy independence while providing Russia with a key role in the Union's future energy supply strategy,
katsoo, että oikeusvaltion, demokratian ja hyvän federalistisen hallintotavan periaatteiden toteuttamiselle annettua tukea ei saa missään tapauksessa käyttää tekosyynä yrityksille sekaantua Venäjän federaation sisäisiin asioihin,
whereas the support provided for the establishment of the rule of law, democracy and the principles of good governance within the framework of federalism, must in no circumstances serve as a pretext for attempts to interfere in the internal affairs of the Russian Federation,
korostaa, että kaikilla jäsenvaltioilla on suvereeni oikeus suojella kansalaistensa turvallisuutta valvomalla rajojaan ja henkilöiden ja tavaroiden liikkumista alueellaan, mutta katsoo kuitenkin, että Venäjän federaatiossa Liettuan ja Puolan välissä sijaitseva Kaliningradin alue on ainutlaatuinen tapaus,
whereas each State has a sovereign right to protect the security of its citizens by controlling its borders and the movement of persons and goods in its territory, but within the Russian Federation, the Kaliningrad region is a unique case, being located between Lithuania and Poland,
katsoo, että Venäjän federaation viranomaiset joutuvat taistelemaan terroritekoja vastaan, joiden rahoittajina, järjestäjinä ja suunnittelijoina ovat Tšetšenian maakunnassa toimivat aseistetut fundamentalistiset separatistiryhmittymät tai Venäjän federaation alueen ulkopuolella sijaitsevat terroristikeskukset, joilla on siteitä al-Qaida -järjestöön,
whereas the authorities of the Russian Federation are facing terrorist actions instigated, organised and planned by fundamentalist armed separatist groups from the province of Chechnya, or from terrorist centres located outside the territory of the Russian Federation linked to the al-Qa’ida movement,
L. panee erityisesti merkille Dubrovkan teatterin tapahtumat 23. lokakuuta 2002, jossa raskaasti aseistettu islamilainen tšetšeenikommandoryhmä otti panttivangeiksi yli 700 siviiliä,
having regard, in particular, to the taking of more than 700 civilians hostage in the Dubrovka Theatre on 23 October 2002 by a heavily armed Islamist Chechen commando,
toteaa terroristien haluttomuuden neuvotteluihin Venäjän viranomaisten kanssa, ja panee merkille, että tšetšeeniterroristit teloittivat panttivankejaan kylmästi panttivankidraaman ensimmäisten tuntien aikana,
having regard to the terrorists' determination not to enter into talks with the Russian authorities and whereas hostages held by the Chechen terrorists were cold-bloodedly killed in the initial hours of the hostage taking,
katsoo, että tšetšeeniterroristit ilmoittivat selvästi aikeestaan teloittaa kaikki panttivangit,
having regard to the declared intention of the Chechen terrorists to kill all the hostages,
Kansainvälisen terrorismin torjunta
Fight against international terrorism
esittää surunvalittelunsa Venäjän kansalle ja siviiliuhrien omaisille 23. lokakuuta 2002 tapahtuneen Moskovan panttivankidraaman johdosta;
Presents its most sincere condolences to the Russian people and the families of the civilian victims who died during the hostage taking on 23 October in Moscow;
onnittelee Venäjän turvallisuusjoukkoja, jotka onnistuivat pelastamaan maksimaalisen määrän ihmishenkiä hyökkäämällä 26. lokakuuta 2002 teatteriin, jossa panttivankeja pidettiin;
Congratulates the Russian security forces who, by launching an attack on the theatre where the hostages were held, on 26 October 2002, managed to save as many human lives as possible;
panee tyytyväisenä merkille presidentti Vladimir Putinin rohkean ja päättäväisen otteen sekä horjumattomuuden tämän raakalaismaisen panttivankidraaman aikana;
Applauds the courage, determination and resolution shown by President Vladimir Putin during this barbaric hostage taking;