natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kuluttajien olisi oltava oikeus tietää, miten ruoka ja muut tuotteet tuotetaan, ja että merkintä on erityisen tärkeää tässä suhteessa; katsoo, että WTO:n säännöt eivät saisi rajoittaa määräyksiä, jotka koskevat vapaaehtoisia tai pakollisia merkintäjärjestelmiä;
Takes the view that consumers should be entitled to know how food and other products are produced, and that labelling is of particular importance in this regard; believes that the WTO rules should not restrict provisions concerning voluntary or compulsory labelling systems;
pyytää WTO:n jäseniä murtamaan lääkkeiden saatavuuteen liittyvän TRIPS:iä koskevan lukkiutuneen tilanteen; ehdottaa, että tämä voitaisiin ratkaista joustavalla järjestelmällä, joka muodostuu luettelosta, jossa mainitut vakavat infektioepidemiat katettaisiin ja kaikista muista yleiseen terveyteen liittyvistä vakavista ongelmista Maailman terveysjärjestön olisi annettava neuvoja;
Calls on WTO members to break the deadlock on TRIPS with regard to access to medicines; suggests that the solution could be a flexible system consisting in a list of serious infectious epidemics that would be covered, with guidance on all other cases of serious public health problems being given by the World Health Organisation;
Institutionaalinen näkökulma
Institutional aspects
pyytää ministerineuvostoa vahvistamaan WTO:n demokraattista vastuuta ja avoimuutta;
Calls on the Ministerial Conference to strengthen the democratic accountability and openness of the WTO;
pyytää komissiota pitämään Euroopan parlamentin täysin ajan tasalla ennen Cancunissa pidettävää ministerikokousta, sen jälkeen ja neuvotteluiden aikana sekä keskustelemaan sen kanssa säännöllisesti EU:n neuvottelustrategian olennaisista näkökohdista; vaatii tulemaan kuulluksi EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa määritellyn hyväksyntämenettelyn mukaisesti uuden neuvottelukierroksen tuloksista tehdyistä johtopäätöksistä;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly the essential aspects of the EU’s negotiating strategy; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the New Round;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jillian Evans, Jan Dhaene, Danielle Auroi ja Didier Rod
by Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jillian Evans, Jan Dhaene, Danielle Auroi and Didier Rod
WTO:n viidennen ministerikokouksen valmistelut (Cancun, Meksiko 10.–14. syyskuuta 2003)
on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko 10.–14. syyskuuta 2003)
European Parliament resolution on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
ottaa huomioon Cancunissa Meksikossa 10.–14. syyskuuta 2003 pidettävän viidennen ministerikokouksen,
having regard to the forthcoming 5th Ministerial Conference to be held in Cancun, Mexico on 10‑14 September 2003,
ottaa huomioon Dohassa marraskuussa 2001 pidetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännen ministerikokouksen päätelmät,
having regard to the outcome of the 4th WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avoimuudesta ja demokratiasta,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja parlamenttien välisen liiton Genevessä 17.–18. helmikuuta 2003 yhdessä järjestämän WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen kokouksen,
having regard to the Parliamentary Conference on the WTO held in Geneva on 17 and 18 February 2003 co-organised by Parliament and the Inter-Parliamentary Union,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien (P5_TA-PROV(2003)0087). , geneeristen lääkkeiden hyväksymisestä WTO:ssa (P5_TA-PROV(2003)0052). ja WTO:n maatalouskauppaneuvotteluista (P5_TA-PROV(2003)0053). antamansa viimeisimmät päätöslauselmat,
having regard to its most recent resolutions, adopted on 12 March 2003, on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity, (P5_TA-PROV(2003)0087) the authorisation of generic medicines at WTO level (P5_TA-PROV(2003)0052) and the WTO agricultural trade negotiations, (P5_TA‑PROV(2003)0053)
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan 21. toukokuuta ja 11. kesäkuuta 2003 yhdessä järjestämät kuulemistilaisuudet,
having regard to the public hearings conducted jointly by its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and its Committee on Development and Cooperation committees on 21 May and 11 June 2003,
katsoo, että Dohan ministerijulistuksella valtuutetut neuvottelut ovat lähes kaikki jäljessä aikataulusta, ja kaikilla tärkeimmillä alueilla on ylitetty tärkeitä määräaikoja, katsoo, että erityis- ja suosituimmuuskohtelua sekä maatalouden neuvottelumenettelyjä koskevien määräaikojen ylittyminen on aiheuttanut erityistä haittaa,
whereas the negotiations mandated by the Doha Ministerial Declaration are almost all behind schedule, with significant deadlines being missed in all the key areas; whereas the failure to meet deadlines on Special and Differential Treatment and the negotiating modalities in agriculture has been particularly damaging,
katsoo, että kehitysasioiden voimakas painottaminen kauppaneuvotteluissa, jonka WTO katsoi olevan Dohan kokouksen menestyksen kannalta avainasemassa, on nyttemmin osoittautunut tyhjäksi lupaukseksi, ja edistymistä on saavutettu vain vähän tai ei lainkaan kehitysmaille tärkeissä kysymyksissä,
whereas the heavy emphasis placed on the development dimension of the trade talks, much promoted by the WTO as being the key success of Doha, is now demonstrated to be a hollow promise, with little or no progress being made on any of the issues of direct concern to developing countries,
katsoo, että Sharm-el-Sheikhissä Egyptissä pidetyssä viimeisimmässä ministeritason pienkokouksessa ei ilmeisesti edistytty juuri lainkaan näitä neuvotteluja haittaavien esteiden voittamiseksi,
whereas the most recent mini-ministerial meeting held in Sharm-el-Sheikh, Egypt, appears not to have made any substantive progress on overcoming the obstacles to these negotiations,
katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdassa vaadittua ratkaisua ei ole vielä löydetty niiden WTO:n jäsenten vaikeuksiin hyödyntää tehokkaasti pakollisia lisenssejä, joilla ei ole riittävää tai ei lainkaan lääkealan tuotantokapasiteettia,
whereas no solution has yet been found to the difficulties in making effective use of compulsory licensing facing WTO members with ‘insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector’, as required by paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health,
katsoo, että EU:n sisäiset neuvottelut yhteisen maatalouspolitiikan puolivälin tarkistuksesta ja uudistamisesta ovat niinikään pattitilanteessa,
whereas negotiations within the EU on the mid-term review and reform of the Common Agriculture Policy are also deadlocked,
katsoo, että Cancunin ministerikokouksessa on muun muassa päätettävä, ryhdytäänkö neuvotteluihin niin sanotuista Singaporen kysymyksistä eli investoinneista, kilpailusta, julkisten hankintojen avoimuudesta ja kaupan helpottamisesta,
whereas the Cancun Ministerial Conference is required, inter alia, to decide whether or not to proceed with negotiations on each of the so-called Singapore issues of investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation,
katsoo, että yhä suurempi joukko kehitysmaita vastustaa sopimusta neuvottelujen käynnistämisestä Singaporen kysymyksistä Cancunissa, koska yleisesti katsotaan, että nämä kysymykset edellyttävät lisäanalysointia ja selventämistä (äskettäin Afrikan unioni esitti tämän kannan Mauritiuksessa ja Genevessä sen esitti blokki, johon kuuluvat Argentiina, Bolivia, Botswana, Brasilia, Chile, Kolumbia, Kuuba, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, Intia, Malesia, Meksiko, Marokko, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Etelä-Afrikka, Thaimaa, Uruguay, Venezuela ja Zimbabwe),
whereas there is a growing consensus among a large number of developing countries (most recently expressed in Mauritius by the African Union and in Geneva by a bloc consisting of Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, South Africa, Thailand, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe) against agreement to commence negotiations on the Singapore issues in Cancun, there being a common view that that these require further analysis and clarification,
ilmaisee vakavan huolensa Dohan mandaatilla käynnistettyjen Geneven neuvottelujen jumiutumisesta ja määräaikojen ylittymisestä lähes kaikilla, erityisesti kehityksen kannalta tärkeillä aloilla;
Expresses its deep concern that the negotiating process in Geneva on the Doha mandate appears to be stalled, with deadlines being missed in almost all areas, particularly those with relevance to development;
katsoo näin ollen, että Cancunin ministerikokouksessa päätettäviä asioita on aivan liikaa, mikä vaikeuttaa edistymistä entisestään;
Considers therefore that the agenda of decisions to be made by Ministers in Cancun will be heavily overloaded, making further progress difficult;
kehottaa komissiota sen vuoksi vähentämään vaatimuksiaan ja keskittymään kehitykseen liittyviin ydinkysymyksiin ja edistymisen saavuttamiseen maatalousneuvotteluissa;
Urges the Commission therefore to reduce its demands and to concentrate on the core agenda of development issues and progress on the agricultural negotiations;
toteaa, että kehitysmaiden huomattava tyytymättömyys epädemokraattiseen ja vehkeilevään tapaan, jolla Dohan neljättä ministerikokousta johdettiin, vallitsee edelleen Genevessä; kehottaa komissiota antamaan tukensa, jotta varmistetaan, että Cancunia edeltävät ja siellä käytävät neuvottelut ovat kattavia ja avoimia ja että niitä johdetaan mahdollisimman oikeudenmukaisesti ja kaikkia osapuolia kunnioittaen;
Notes that the considerable discontent amongst developing countries at the undemocratic and manipulative way in which the 4th Ministerial was conducted in Doha still persists in Geneva; invites the Commission to help ensure that the negotiations prior to, and in, Cancun are inclusive, transparent and conducted with the highest level of fairness and respect for all parties;
pyytää, että WTO:n menettelyjen pysyvän uudistamisen prosessi, josta keskusteltiin laajalti Seattlen ministerikokouksen epäonnistuttua ja josta monet jäsenet ovat turhaan esittäneet vastalauseensa Genevessä, palautetaan ministerikokouksen asialistalle ja että luodaan työmenetelmien uudistamista käsittelevä komitea, joka aloittaa työnsä heti Cancunin jälkeen;
Asks that the process of permanent reform of the WTO procedures, which was widely discussed after the failure of the Seattle Ministerial and has been the subject of unanswered representations by many members in Geneva, be put back on the Ministerial agenda and that a Committee for Reform of Working Practices be created to commence work immediately after Cancun;
kehottaa isäntämaa Meksikon hallitusta tukemaan Cancuniin saapuvia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja antamaan tukensa sen varmistamiseksi, että mahdollisia mielenosoituksia johdetaan rauhanomaisesti ja ilman että turvallisuusjoukot syyllistyvät provosointiin;
Calls on the government of Mexico, as the host nation, to support the civil society organisations that will be present in Cancun and to help ensure that any protests are conducted peacefully and without provocation by the security authorities;
ilmaisee tyytymättömyytensä, että luonnokseen EU:n perustuslakisopimukseksi ei sisälly Euroopan parlamentin virallista osallistumista kauppaneuvottelujen käynnistämiseen; katsoo, että tällainen parlamentaarinen tarkastelu on erittäin tärkeää aikana, jolloin globalisaatiota koskeva yleinen huolestuneisuus kasvaa jatkuvasti;
Expresses its dissatisfaction that the draft Constitutional Treaty of the EU does not provide for any formal involvement of the European Parliament in the opening of trade negotiations; considers that such parliamentary scrutiny should be indispensable in an era of increasing public concern over globalisation;
katsoo, että kauppapolitiikka on nykyään kiinteästi sidoksissa sosiaalisiin kysymyksiin sekä ympäristöön, kuluttajiin ja kehitykseen sekä talouteen liittyviin kysymyksiin, ja korostaa, että WTO:lla ei saisi olla ensisijainen toimivalta näillä julkisen politiikan aloilla;
Recognises that trade policy now touches heavily upon social, environmental, consumer and developmental issues as well as economic ones and underlines that the WTO should not have primary competence in these areas of public policy;
on tyrmistynyt, että Yhdysvallat jarruttaa jatkuvasti edistymistä ratkaisun löytämiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohtaan niiden WTO:n jäsenien vaikeuksista hyödyntää tehokkaasti pakollisia lisenssejä, joilla ei ole riittävää tai ei lainkaan lääkealan tuotantokapasiteettia; katsoo, että Yhdysvaltojen kauppa-asioista vastaavan edustajan viimeaikaiset toimet painostaa tiettyjä kehitysmaita luopumaan oikeuksistaan tuoda maahan geneerisiä lääkkeitä vaikeuttaa ongelman ratkaisemista entisestään;
Notes with dismay the continued blocking of progress by the US on finding a solution to paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health for WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector; considers that recent moves by the US Trade Representative to pressurise certain developing countries into renouncing their rights to import generic medicines will make the issue even more difficult to resolve;
kehottaa ratkaisemaan kiireellisesti tämän ongelman siten, että ei rajoiteta WTO:n jäsenten kykyä suojella kansanterveyttään; muistuttaa komissiota, että kansanterveysongelmien luokkia tai niiden maiden luokkia, joihin pakollista maahantuontilisenssien järjestelmää sovelletaan, vähentävien uusien rajoitteiden asettaminen on vastoin julistuksen henkeä ja että kehitysmaat voivat perustellusti pitää sitä osoituksena vilpillisyydestä;
Calls, as a matter of urgency, for a solution to this issue be found which does not limit the ability of WTO members to protect their public health; reminds the Commission that to impose new constraints limiting either the categories of public health problems or the categories of countries to which the compulsory import licence mechanism applies would violate the spirit of the Doha Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
huomauttaa, että vastaavasti pyrkimykset arvioida paikallista tuotantokapasiteettia ja sovitella sen riittävyydestä tai riittämättömyydestä olisi arveluttava keino rajoittaa TRIPSin ehtojen noudattamista;
Points out that, similarly, any move to quantify and arbitrate on the sufficiency or insufficiency of local manufacturing capacity would be an unacceptable means of restricting the application the TRIPs provisions;
muistuttaa komissiota tästä aiheesta maaliskuussa antamansa päätöslauselman 13 kohdasta, jossa kehotetaan käynnistämään WTO:n johdolla laajempi keskustelu siitä, miten TRIPS-sopimus vaikuttaa kohtuuhintaisten geneeristen lääkkeiden saatavuuteen;
Reminds the Commission of paragraph 13 of its March resolution on this subject calling for a broader discussion, under the auspices of the World Health Organisation, on how the TRIPs Agreement affects the availability of affordable generic medicines;
katsoo, että maantieteellisten merkintöjen soveltamisalan laajentaminen EU:n eri alueilta peräisin olevien laadukkaiden elintarvikkeiden suojelemiseksi edistää merkittävästi maaseudun kehitystä, ja kehottaa komissiota harjoittamaan edelleen ankaraa painostusta tällaisten tuotteiden, myös muiden kuin viinien ja alkoholijuomien, merkintä- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamiseksi;
Believes that an extension of the scope of Geographical Indications to protect quality foodstuffs from the regions of the EU will contribute greatly to rural development, and urges the Commission to continue to press hard for the establishment of a system of notification and registration of such products in addition to that for wines and spirits;
muistuttaa, että WTO on sääntöihin perustuva järjestö; kehottaa näin ollen panemaan välittömästi täytäntöön 27.3 artiklan b kohdan arviointilausekkeen, joka oli määrä saattaa päätökseen vuonna 1999, mutta joka on edelleen pysähdyksissä;
Recalls that the WTO is a rules-based organisation; calls therefore for immediate implementation of the review clause in Article 27.3b, which was due to be completed in 1999 but has been persistently blocked;
on edelleen huolestunut biopiratismin ongelmasta, ja muistuttaa, että Dohan ministerijulistuksen 19 kohdassa edellytetään TRIPS-neuvoston tutkivan, miten TRIPS-sopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välistä suhdetta voitaisiin selventää ja perinteistä tietämystä ja kansanperinnettä suojella siten, että kehitysulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon;
Continues to be concerned at the problem of bio-piracy, and recalls that paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration required the TRIPs Council to examine clarification of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, taking full account of the development dimension;
tukee näin ollen biologiselta monimuotoisuudeltaan vauraiden kehitysmaiden kehotusta, että biologisia resursseja ja perinteistä tietämystä hyödyntävien keksintöjen patentinhakijoiden on liitettävä hakemukseen tiedot tällaisten resurssien ja tietämyksen alkuperästä sekä esitettävä todisteet, että he ovat hankkineet tarvittavan tietoisena annetun ennakkosuostumuksen ja noudattaneet hyödyn jakamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä;
Supports, therefore, the call by those biodiversity-rich developing countries for patent applicants for inventions using biological resources and traditional knowledge to disclose the source of origin of such resources and knowledge, as well as providing evidence that they have obtained the necessary prior informed consent (PIC) and complied with national laws on benefit sharing;
toistaa päätelmänsä, jonka mukaan jotta Dohan kierroksesta tulisi aito kehitystä koskeva kierros, maataloutta koskevissa neuvotteluissa on asetettava etusijalle sellaisten kaupan sääntöjen luominen, joilla edistetään maatalouden kehitystä ja työllisyyttä ja torjutaan köyhyyttä kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa vaarantamatta Euroopan unionin monitoimisen maatalouspolitiikan perustavoitteita;
Restates its conclusion that to deliver a real ‘Doha Development Agenda’, the first priority of the agricultural negotiations must be to create trade rules which promote agricultural development and employment, and support the fight against poverty in developing and least developed countries, without endangering the fundamental objectives of the European Union’s multifunctional agricultural policy;
kehottaa komissiota näin ollen vaatimaan kauppaa sivuamattomien kysymysten sisällyttämistä neuvotteluihin, mistä esimerkkeinä mainittakoon työllisyys osana maaseudun kehitystä, ennaltaehkäisevän kuluttajansuojan ja pakollisten merkintöjen tavoitteet, ympäristön ja kansanterveyden suojelu sekä eläinten hyvinvointi; katsoo, että mitään Euroopan markkinoille pääsyä koskevia toimia ei pidä toteuttaa, ellei näiden seikkojen täysipainoisesta huomioonottamisesta maataloutta koskevien menettelyjen yhteydessä sovita;
Calls upon the Commission, therefore, to insist on the inclusion of non-trade concerns in the negotiation modalities, including employment as part of rural development, the objectives of preventive consumer protection and mandatory labelling, protection of the environment, public health and animal welfare; without agreement on full integration of these concerns in the modalities on agriculture no further move for access to European markets should be made;
painottaa myös, että pääsyn helpottaminen EU:n rehu- ja elintarvikemarkkinoille ei automaattisesti merkitse kehitysmaiden ja niiden heikoimmassa asemassa olevien väestönosien tulojen paranemista; huomauttaa, että monikansalliset maatalousyritykset käyttävät usein kehitysmaita tuotannon ja elintarvikkeiden ja rehujen uudelleenviennin tukikohtina, monesti polkuhintaan ja ympäristö- ja elintarviketurvallisuusstandardeja noudattamatta;
Also stresses the fact that further market access to the EU feed and food markets does not automatically mean improved income for developing countries and their populations most in need; points out that multinational agri-businesses often use developing countries as bases for the production and re-export of food and feed, often at dumping prices and without respecting environmental and food safety standards;
katsoo, että kuluttajilla ja maanviljelijöillä on oltava oikeus tietää miten elintarvikkeet ja rehut on tuotettu, ja pitää merkintää tässä suhteessa erityisen tärkeänä;
Believes that consumers, including farmers, must have the right to know how foodstuff and animal feed have been produced and that labelling is particularly important in this regard;
katsoo, että WTO:n säännöt eivät sen vuoksi saa rajoittaa kohtuuttomasti vapaaehtoisia tai pakollisia merkintäkäytäntöjä koskevia määräyksiä; panee merkille, että kuluttajat ovat yhä enemmän huolissaan esimerkiksi tuotantomenetelmiin liittyvistä eettisistä seikoista, eläinten hyvinvoinnin turvaamisesta sekä tuotannon vaikutuksista ilmastonmuutokseen ja energiankäyttöön ja että nämä seikat on otettava huomioon neuvotteluissa;
Considers that WTO rules must not therefore unreasonably limit provisions for voluntary or obligatory labelling systems; believes that the public is increasingly concerned about, for example, the ethical implications of production methods, the protection of animal welfare and the effects of production on climate change and energy use, and that these should be taken on board in the negotiations;
katsoo, että Cancunissa kustakin neljästä Singaporen kysymyksestä tehtävä päätös edellyttää ehdotonta yksimielisyyttä; panee merkille, että monet kehitysmaat ja ryhmittymät ovat julkisissa lausumissaan vastustaneet WTO:n mandaatin laajentamista näille aloille, ja toteaa, että tietyt EU-maat ovat huolissaan, että näiden kysymysten käsittelyllä olisi haitallinen vaikutus Cancunin asialistaan;
Understands that the decision to be taken in Cancun as regards each of the four ‘Singapore’ issues requires explicit consensus; notes that many developing countries and groupings have made public statements opposed to expanding the WTO mandate into these areas and further notes that certain EU countries are concerned that pressing forward on these issues would have a disruptive impact on the Cancun agenda;
katsoo, että tämän jatkuvan vastustuksen vuoksi on vaikea kuvitella ehdottomaan yksimielisyyteen perustuvaa sopimusta ja että nämä kysymykset on näin ollen välitettävä edelleen asiasta vastaaviin WTO:n komiteoihin jatkokäsittelyä varten;
Considers that in view of this continued opposition it is difficult to envisage agreement by explicit consensus and that these issues should therefore be remitted to the respective WTO committees for further consideration;