natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatiminen ja täytäntöönpano SEUT-sopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä työllisyyden suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on o tettava huomioon 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
d) makrotalouden epätasapainon ehkäisemisen ja korjaamisen täytäntöönpano asetuksen (EU) N:o .../2011 mukaisesti;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) liiallisia alijäämiä koskevan menettely n täytäntöönpano asetuksen (EY) N:o 1467/97.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Kaikkien komission ehdotusten, jotka on osoitettu koko unionille osana EU ‑ ohjausjaksoa, on sisällettävä ehdotettujen poliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi SEUT-sopimuksen 9 artiklan mukaisesti.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlame nttien on voitava osallistua EU ‑ ohjausjaksoon asianmukaisesti päätöksiin liittyvän avoimuuden, omavastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden parantamiseksi.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Euroopan parlamentin asianmukaisen osallistumisen varmistamiseksi Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston ja komission on tehtävä toimielinten välinen sopimus 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Toimielinten välistä sopimusta on tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden välein ja sitä on tarvittaessa tarkistettava.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
2 a a artikla
Article 2-aa
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 134 artiklan mukaisesti perustettua talous- ja rahoituskomiteaa ja saman sopimuksen 150 artiklan mukaisesti perustettua työllisyyskomiteaa sekä 160 artiklan mukaisesti perustettua sosiaalisen suojelun komiteaa on kuultava tarvittaessa talouspolitiikan koordinoinnin eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
1 b. Lisätään jakso seuraavasti:
The following section is inserted:
"1 A a JAKSO
"SECTION 1-Aa
TALOUDELLINEN VUOROPUHELU
ECONOMIC DIALOGUE
2 a b artikla
Article 2-ab
1 c. Lisätään jakso seuraavasti:
The following section is inserted:
KANSALLISET UUDISTUSOHJELMAT
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
2 a c artikla
Article 2-ac
Jäsenvaltioiden on laadittava kansallisia uudistusohjelmia voidakseen harjoittaa talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat unionin tavoitteiden toteuttamiseen SEUT-sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja noudattaen velvoitteita, joiden mukaisesti niiden on pidettävä talouspolitiikkojaan yhteistä etua koskevana asiana SEUT-sopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
Jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien on tuettava kasvua ja työllisyyttä koskevaa unionin strategiaa, niiden on sisällettävä konkreettisia poliittisia tavoitteita, niihin liittyviä uudistuksia ja julkisia ja yksityisiä investointeja sekä muita asiaa koskevia toimenpiteitä ja ne on laadittava ottaen huomioon
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
a) talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) Eurooppa-neuvoston vuotuiset politiikan suuntaviivat ja lisäsitoumukset;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) kaikki neuvoston lausunnot tai suositukset tai komission asianomaiselle jäsenvaltiolle antamat varoitukset SEUT-sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava kansallinen uudistusohjelmansa neuvostolle ja komissiolle vuosittain viimeistään 30 päivänä huhtikuuta SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa varten.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Kunkin jäsenvaltion on julkistettava kansalliset uudistusohjelmansa kansallisen parlamentin asianmukaisen käsittelyn ja kansallisten sidosryhmien, myös työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Neuvosto valvoo komission laatimien arviointien perusteella ja osana SEUT-sopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa 2 kohdassa tarkoitettujen politiikan suuntaviivojen, sitoumusten, suositusten ja varoitusten mukaisesti.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Komission arvioinneissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden ja erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden toisilleen ja komissiolle ilmoittamat tiedot suunnitelluista talouspoliittisista päätöksistä, joilla odotetaan olevan merkittäviä heijastusvaikutuksia, jotka voivat vaarantaa sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Neuvosto arvioi komission suosituksen perusteella, ovatko kansallisten uudistusohjelmien perustana olevat suunnitellut poliittiset toimenpiteet ja taloutta koskevat oletukset uskottavia.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Komission ehdotuksesta neuvosto antaa lausunnon kustakin kansallisesta uudistusohjelmasta.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Jos neuvosto katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan kansallisessa uudistusohjelmassa esittämäänsä poliittista toimenpidettä koskevan sopeutuksen kahden viikon kuluessa.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Neuvosto ja komissio tarkastelevat sopeutettua ohjelmaa tässä artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
Mikäli 8 kohdassa tarkoitetussa lausunnossa asetetuista poliittisista tavoitteista poiketaan merkittävästi, komissio antaa jäsenvaltiolle varoituksen.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Varoitus julkistetaan.
The warning shall be made public.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa kyseiselle jäsenvaltiolle myös suosituksen ryhtyä tarpeellisiin korjaaviin toimiin.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja raportoivat vuosittain Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja Eurooppa-neuvostolle monenvälisen valvonnan tuloksista.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Mikäli jäsenvaltion edistyminen aiheuttaa neuvostolle vakavaa huolta, neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa Euroopan parlamentille ja Eurooppa-neuvostolle raportin.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
1 d. Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Article 2a is replaced by the follow ing :
"Kullakin jäsenvaltiolla on rahoitusasemaansa koskeva eriytetty keskipitkän aikavälin tavoite.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Nämä jäsenvaltiokohtaiset julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet voivat poiketa vaaditusta lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta, ja niillä on samalla taattava varmuusmarginaali suhteessa julkistalouden alijäämän viitearvoon, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Kullakin julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteella on varmistettava julkistalouden kestävä kehitys tai nopea eteneminen kohti tällaista kestävää kehitystä ja samalla annettava finanssipoliittista liikkumavaraa, ottaen erityisesti huomioon julkisten investointien tarve.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Nämä tekijät huomioon ottaen maakohtaiset julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet määritellään euron käyttöön ottanei den jäsenvaltioiden ja ERM2 ‑ valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta ottamalla käyttöön tietty vaihteluväli, joka on suhdannekorjattuna ja kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet poislukien, - 1 prosentista suhteessa bruttokansantuotteeseen tasapainossa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet on tarkistettava kolmen vuoden välein ja tarvittaessa useammin suuren rakenneuudistuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen on oltava kiinteä osa kansallisia julkistalouden keskipitkän aikavälin kehyksiä tämän asetuksen ja jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 2011/.../EU mukaisesti."
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
Lisätään jakso seuraavasti:
The following section is inserted:
" 1 A a JAKSO
"SECTION 1Aa
KANSALLINEN OMAVASTUULLISUUS
NATIONAL OWNERSHIP
Kunkin osallistuvan jäsenvaltion on sisällytettävä vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteet ja SEUT-sopimukseen pohjautuvat velvoitteet kansalliseen lainsäädäntöön.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on vahvistettava julkistalouden keskipitkän aikavälin puitteet, joiden monivuotinen aikajänne finanssipolitiikan suunnittelussa on vähintään neljä vuotta ja joiden tarkoituksena on luoda merkityksellinen keskipitkän aikavälin tavoite.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
Riippumattomien elinten tai instituutioiden on varmistettava osallistuville jäsenvaltioille tietoon perustuva kansallinen keskustelu nykyisistä rakenteellisista julkisen talouden rahoitusasemista ja tämän asetuksen mukaisesti asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset numeeriset finanssipoliittiset säännöt, joilla tehokkaasti edistetään SEUT-sopimukseen pohjautuvien velvoitteiden noudattamista finanssipolitiikan alalla.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Tällaisten finanssipoliittisten sääntöjen on oltava täysimääräisesti keskipitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia ja niitä täydentäviä.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on laadittava julkisen talouden kansalliset kehykset, joilla varmistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden noudattaminen.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden kansallisten kehysten laatiminen voidaan suorittaa kansallisen lainsäädännön tai kansallisen tason poliittisen sopimuksen avulla.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Kansallisia julkisen talouden kehyksiä laatiessaan kunkin osallistuvan jäsenvaltion on tarvittaessa ylitettävä jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista annetussa neuvoston direktiivissä 2011/.../EU eritellyt vähimmäisvaatimukset.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Kunkin osallistuvan jäsenvaltion on pyrittävä saamaan parlamentin hyväksyntä vakausohjelmalleen.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
Jos tällaista parlamentin hyväksyntää ei ole saatu, tämä on mainittava vakausohjelmassa.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon neuvoston ja komission ohjeet ja suositukset erityisesti silloin, kun ne valmistelevat talousarvioitaan, ja otettava asianmukaisesti kansalliset parlamentit mukaan talouspolitiikan koordinointimenettelyihin.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Antaessaan talousarvioesityksen kansalliselle parlamentille jäsenvaltioiden on myös toimitettava kaikki vakausohjelmaa koskevat neuvoston tai komission lausunnot ja, jos tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta poiketaan merkittävästi, komission suositus sekä selvitys siitä, miten kyseiset lausunnot ja suositukset on otettu huomioon.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisten tilastoviranomaisten sekä kansallisten valtiontalouden tarkastusvirastojen ammatillinen riippumattomuus asetuksella (EY) N:o 223/2009 vahvistettujen Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen mukaisesti.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Vähimmäistapauksessa tämä edellyttää:
As a minimum this shall require:
a) poliittisten vaalien tuloksesta riippumatonta avointa menettelyä ylemmän johdon nimittämistä ja irtisanomista varten;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) vuosittain myönnettäviä talousarviomäärärahoja;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
c) tilastotietojen julkaisemisen ajankohdan nimeämistä vähintään yksi vuosi etukäteen.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
" 1 A b JAKSO
"SECTION 1Ab
EURORYHMÄN PUHEENJOHTAJAN KUULEMINEN
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
2 a b artikla
Article 2ab
Euroryhmän puheenjohtajaa voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai hänen omasta aloitteestaan kuulla asiasta vastaavissa Euroopan parlamentin valiokunnissa erityisesti euroryhmän työohjelmasta, euroalueen taloudellisesta tilanteesta, makrotalouden epätasapainon kehittymisestä euroalueella, osallistuvien jäsenvaltioiden kilpailukyvystä ja niiden talouksien aidon lähentymisen edistymisestä, osallistuvien jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemien kestävyydestä, niiden vakaussuunnitelmien ja kansallisten uudistussuunnitelmien toteutumisesta ja makrotalouden epätasapainon muuttumisesta EU:ssa."
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin perustamissopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot vakausohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakautta , voimakasta kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista edistävälle julkisen talouden kestävyydelle ."
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
i) korvataan a alakohta seuraavasti:
(i) point (a) is replaced by the following:
"a) julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja sopeuttamisura, joka tähtää tavoitteeksi asetettuun julkistalouden keskipitkän aikavälin rahoitusasemaan prosenttiosuutena suhteessa bruttokansantuotteeseen, julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitysura, julkisten menojen suunniteltu kasvu-ura, mukaan luettuina kiinteää pääoman bruttomuodostusta varten myönnetyt vastaavat resurssit, erityisesti ottaen huomioon ehdot ja kriteerit 5 artiklan 1 kohdan mukaiselle menojen kasvun määrittelylle, julkisten tulojen suunniteltu kasvu-ura politiikan säilyessä muuttumattomana ja määrällinen esitys suunnitelluista harkinnanvaraisista tulopuolen toimenpiteistä;"
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
i a) lisätään kohta seuraavasti:
(ia) the following point is inserted:
"a a) julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys sekä tiedot kaikista implisiittisistä ja ehdollisista sitoumuksista, kuten ikääntymisestä johtuvat odotetut kustannukset julkiselle taloudelle ja julkiset takaukset, joita koskevien tietojen tarkka luonne määritellään yhdenmukaistetussa kehyksessä, jonka komissio laatii;"
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
i b) lisätään kohta seuraavasti:
(ib) t he following point is inserted:
"ab) tiedot vakausohjelman johdonmukaisuudesta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien kanssa;"
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
ii) korvataan c alakohta seuraavasti:
(ii) point (c) is replaced by the following: