natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että neuvottelujen käynnistämisen Romanian ja Bulgarian kanssa ehdoksi olisi asetettava se, että Romanian viranomaiset vahvistavat ilmoittamansa tehokkaan toiminnan maan heikon taloudellisen ja talousarviota koskevan tilanteen vahvistamiseksi sekä 100 000 hoitolaitoksissa olevan lapsen aseman parantamiseksi ja se, että Bulgarian viranomaiset tekevät päätöksen vuoden 1999 loppuun mennessä Kozloduyn ydinvoimalan yksikköjen 1-4 hyväksyttävistä sulkemispäivämääristä;
Stresses that the opening of negotiations with Romania and Bulgaria should be conditional on the confirmation of effective action announced by the Romanian authorities to deal with its weak economic and budgetary position and to improve the lot of 100 000 children in child‑care institutions and on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1‑4 at its Kozloduy nuclear power plant;
toteaa, että Turkki on ilmoittanut olevansa halukas jäsenehdokasmaaksi ja että Euroopan komission mukaan sitä pitäisi kohdella sellaisena, mutta korostaa, että neuvottelut voidaan käynnistää vasta sen jälkeen kun jäsenyydelle asetetut poliittiset kriteerit on täytetty ja ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia ja armeijan rakenteellista osuutta Turkin poliittisessa elämässä koskevat levottomuutta herättävät seikat on poistettu; tällä välin voidaan ryhtyä lukuisiin toimiin poliittisen vuoropuhelun tehostamiseksi hyväksymällä liittymiskumppanuus ja kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön hyväksymiseksi ja kulttuurivaihdon foorumin perustamiseksi, joilla kannustetaan ja kannatetaan Turkin uudistuksia; erityisesti tulliliittoa olisi kehitettävä EU:n sitoumusten (eli rahoituspöytäkirjan) täyttäminen mukaan lukien; Turkin kanssa tehtävä Eta-sopimus voisi olla tärkeä askel EU:n ja Turkin välisen suhteen uudelleenmäärittelylle;
Notes that Turkey has expressed its wish to be a candidate country and that the European Commission is of the opinion that it should be considered as such, but stresses that negotiations can only be opened once the political criteria for membership are met and the concerns about human rights, the rights of minorities and the constitutional role of the army in the political life in Turkey have been overcome; meanwhile, various steps might be taken, from enhancing the political dialogue to adopting an Accession Partnership with a National Programme for the adoption of the acquis and setting up a forum for cultural exchange, to stimulate and support reforms in Turkey; the customs union, especially, should be developed including the fulfilment of the EU commitments (that is, the financial protocol); the creation of an EEA with Turkey might be an important step for redefining the EU-Turkey relationship;
panee merkille Euroopan unionin Ukrainaa koskevan yhteisen strategialuonnoksen yhteydessä aikaansaadun edistyksen ja pyytää toiminnan jatkamista siten, että yhteinen strategia voidaan hyväksyä Eurooppa-neuvostossa ja pyytää neuvostoa ottamaan jatkotoimenpiteissään huomioon, että on EU:n ja Ukrainan molemminpuolisen edun mukaista solmia entistä läheisemmät suhteet Ukrainan ja euro-atlanttisten elinten välille;
Takes note of the progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine, urges further work to be conducted in such a way that the Common Strategy can be adopted by the European Council and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and the Ukraine to establish ever closer relations between the country and the Euro‑Atlantic institutions;
pyytää Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan Macaota koskevat sitoumuksensa ja toimimaan keskeisessä roolissa seuraavilla aloilla sen jälkeen, kun alue on palautettu:
Invites the European Council to reaffirm its commitment towards Macao and to play an important role in the following areas after the territory is handed back:
- demokratian, ihmisoikeuksien, yksilön vapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden edistäminen
- promoting democracy, human rights, individual liberties and the rule of law;
- taloudellisten ja kaupallisten suhteiden vahvistaminen muun muassa WTO:n kanssa
- strengthening economic and commercial links including with the WTO;
- EU:n ja Aasian välisten kulttuuriyhteyksien säilyttäminen ja edistäminen;
- preserving and promoting cultural links between the EU and Asia.
Vakaat ja työpaikkoja luovat toimenpiteet
Stable and competitive job-generating measures
pyytää Eurooppa-neuvostoa menemään pidemmälle kuin ainoastaan korostamaan ja toistamaan aikaisemmissa kokouksissaan tekemiään työllisyyspolitiikkaa koskevia päätelmiä;
Calls upon the European Council to go beyond simply underlining and repeating the conclusions on employment policy it has reached at previous meetings;
pyytää Eurooppa-neuvostoa harkitessaan työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä koskevia suosituksia keskittymään toimenpiteisiin, jotka rohkaisevat yrittäjyyttä ja uusien yritysten luomista;
Requests the European Council, when considering recommendations for employment-boosting measures, to concentrate on measures which encourage greater entrepreneurship and new business start-ups;
odottaa Eurooppa-neuvoston kiinnittävän erityistä huomiota koulutusjärjestelmiin, jotta ne suuntautuisivat entistä tarkemmin työmarkkinoiden tarpeisiin: erityisesti perus- ja jatkokoulutus olisi kohdennettava entistä tarkemmin palvelualalla, koska sillä on suuri kasvupotentiaali;
Expects the European Council to pay particular attention to training systems, so that they are more closely geared to the requirements of the labour market: in particular initial and further training should be targeted more closely at the service sector, which has high growth potential;
pyytää Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että jäsenvaltiot, yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, tukevat työllisyyden, työpaikkojen luomisen laadun ja sosiaalisen suojelun välistä yhteyttä;
Calls on the European Council to ensure that the Member States, together with the social partners, act to support the link between employment, quality of job creation and social protection;
pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan uutta vauhtia uusien työvoimaverotusta koskevien tapojen löytämiselle;
Calls on the European Council to give new impetus to the finding of ways to reduce taxation on labour;
odottaa Eurooppa-neuvoston sisällyttävän Euroopan parlamentin neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten väliseen makrotaloudelliseen vuoropuheluun;
Expects the European Council now to include the European Parliament in the macro-economic dialogue between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ponnistelemaan nk. Monti-pakettia koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi, mukaan lukien säästöjen verotusta koskevat ehdotukset;
Urges the European Council to make the necessary efforts in order to achieve agreement on the 'Monti' Package, including the proposals on taxation on savings;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan, että sähköinen kaupankäynti on keskeinen tekijä sisämarkkinoita luotaessa;
Calls on the European Council to join in the recognition of E-commerce as a key agent for the creation of the internal market;
palauttaa mieliin 4. marraskuuta 1999 Kyseisen päivän istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 7. antamansa päätöslauselman, jossa se panee tyytyväisenä merkille rakenteen, joka luotiin komission Euroopan sisämarkkinoiden strategialla, ja korostaa aidon ja johdonmukaisen lainsäädännöllisen ja ei-lainsäädännöllisen toiminnan sisältämien ohjelmien merkitystä, koska niillä saavutetaan strategisia tavoitteita, jotka koskevat kansalaisten tarpeiden huomioon ottamista, erityisesti pilottihankkeiden avulla, jotka koskevat riitojen ratkaisemista tuomioistuinten ulkopuolella, menettelysääntöjä sähköistä kaupankäyntiä varten sekä jäsenvaltioita vastaan käynnistettävien jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevien menettelyjen nopeuden ja tehokkuuden lisäämistä;
Recalls its resolution of 4 November 1999 Texts adopted at that sitting, Item 7. in which it welcomes the structure set in place by the Commission's Strategy for Europe's Internal Market and stresses the importance of a genuine and coherent programme of legislative and non-legislative action, which achieves the strategic objectives of meeting the needs of citizens, including among the target actions pilot projects for an out-of-court dispute settlement scheme, a code of conduct for electronic commerce and increasing the speed and efficiency of infringement proceedings against defaulting Member States;
pitää kiinni tavoitteesta luoda monenvälinen kaupankäyntijärjestelmä puolustamalla ja hyödyntämällä yhtenäismarkkinoiden saavutuksia, luomalla henkisen omaisuuden suojaamista koskevat standardit ja ottamalla johtavan aseman omaksuttaessa johdonmukainen lähestymistapa tietoyhteiskuntaan; tässä yhteydessä on hyväksyttävä voimakas ja johdonmukainen lähestymistapa transatlanttiseen vuoropuheluun, jossa Eurooppa osoittaa voimakasta kansainvälistä johtajuutta;
Insists on the objective of shaping the multilateral trading system by asserting and exploiting the achievements of the Single Market, setting the standard for the protection of intellectual property and taking the lead in adopting a coherent approach to the Information Society; in this connection, a strong, coherent approach must be adopted for the Transatlantic Dialogue, with Europe showing strong leadership internationally;
Ympäristö ja kestävä kehitys
Environment and sustainable development
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että Euroopan parlamentti on pyytänyt urheilua koskevan erityisen viittauksen sisällyttämistä perustamissopimuksen 151 artiklaan, jotta Euroopan unioni voisi toimissaan tunnustaa, että urheilu on kulttuurinen, taloudellinen ja sosiaalinen ilmiö;
Reminds the European Council that the European Parliament has called for the inclusion of a specific reference to sport in Article 151 of the Treaty so that the European Union, through its actions, can recognise sport as a cultural, economic and social phenomenon;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
An area of freedom, security and justice
huomauttaa, että vaikka vuonna 1997 hyväksyttiin toimintaohjelma järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, Euroopan unionin ponnistelut ovat olleet melko epäyhtenäisiä; pyytää Eurooppa-neuvostoa käynnistämään entistä yhtenäisemmän strategian kautta 2000-2004 varten, josta on kuultava Euroopan parlamenttia;
Points out that, despite the adoption in 1997 of an Action Plan to combat organised crime, the European Union's efforts have remained rather incoherent; calls upon the European Council to set in train a more cohesive strategy for the period 2000-2004, on which the European Parliament must be consulted;
toivoo, että neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin suositukset, jotka se esitti 19. marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa Parlamentin hyväksymät tekstit, 19. marraskuuta 1999, kohta 1. komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta, ja päättää erityisesti, että olisi koottava huumausaineiden torjumista käsittelevä ”pilarien välinen” neuvosto ja että jäsenehdokasmaat olisi kutsuttava osallistumaan siihen; pyytää tätä neuvostoa kokoontumaan vuosittain ja hyväksymään kunnianhimoisen poliittisen hankkeen huumausaineiden torjumiseksi, johon sisältyy yksityiskohtainen aikataulu sekä huumausaineiden vastaisen kampanjan arviointi;
Hopes that the Council will adopt the recommendations in the European Parliament's resolution of 19 November 1999 'Texts adopted' of 19 November 1999, Item 5. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs, and calls in particular for the convening of an 'inter-pillar' Council on the campaign against drugs, to which the candidate countries should be invited; calls for this Council to continue to meet annually thereafter, adopting an ambitious political project for combating drugs together with a detailed timetable and an assessment of the anti-drug campaign;
pyytää, että neuvosto antaa sekä yleisesti että liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä ensisijaisen aseman huumausaineiden torjunnalle erityisesti tehostamalla yhteistyötä torjuttaessa huumausaineilla käytävää kauppaa ja huumausaineiden kuljettamista Keski- ja Itä-Euroopan jäsenehdokasmaiden ja kaikkien asianomaisten maiden läpi, sekä sopimalla huumausaineiden vastaisesta lausekkeesta, jolla on yhtä merkittävä asema kuin ihmisoikeuslausekkeella;
Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the candidate countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned, and according the anti-drugs clause the status of an 'essential clause' on a par with the human rights clause;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
26. marraskuuta 1999
26 November 1999
Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999
Päätöslauselma Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
Resolution on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the statements by the Council and Commission on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Suomen tekemän työn,
having regard to the work done by the Finnish Presidency,
ottaa huomioon Helsingissä pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen esityslistan,
having regard to the agenda for the meeting of the European Council in Helsinki,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa, Essenissä, Madridissa, Luxemburgissa ja Kölnissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the meeting of the European Councils in Copenhagen, Essen, Madrid, Luxembourg and Cologne,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman 1999(2 ()Kyseisen istunnon pöytäkirjat, osa II, kohta 10 (a). ) perusoikeuskirjan laatimisesta ja lukuisat ponnistelunsa perusoikeuksien suojelun takaamiseksi,
having regard to its resolution of 16 September 1999(2 ()Minutes of that sitting, Part II, Item 10(a). ) on the establishment of the Charter of Fundamental Rights and to its numerous efforts to ensure the protection of fundamental rights,
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 1999 antaman tiedonannon, joka sisältää vuotta 1999 koskevat sääntömääräiset kertomukset hakijamaiden edistymisestä kohti liittymistä sekä yhteenvetoasiakirjan, jossa ehdotetaan EU:n laajentumisstrategian tarkistamista,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the regular reports on the applicant countries’ progress towards accession as well as to a composite paper proposing the revision of the EU’s enlargement strategy,
katsoo, että laajentuminen on EU:lle ennen kaikkea poliittinen ja institutionaalinen haaste ja tarjoaa sekä EU:lle että hakijamaille ennen näkemättömän mahdollisuuden lujittaa oikeusvaltioperiaatteeseen, demokratiaan ja solidaarisuuteen perustuvaa poliittista ja taloudellista yhdentymistä,
whereas enlargement is, first and foremost, a political and institutional challenge for the EU and offers an unprecedented opportunity for both the EU and the applicant countries to strengthen political and economic integration based on the rule of law, democracy and solidarity,
katsoo, että Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja hakijamaiden oikeus- ja sisäasioiden alalla tekemä yhteistyö on johtanut jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kahdenvälisten palauttamissopimusten solmimiseen; katsoo, että komissio on kehottanut viimeksi mainittuja solmimaan uusia palauttamissopimuksia naapurimaidensa kanssa, Venäjä ja Valko-Venäjä mukaan luettuna, sekä sellaisten maiden kanssa, joista pakolaisia saapuu;
whereas cooperation between the European Union, its Member States and the applicant countries in the field of Justice and Home Affairs has led to the conclusion of bilateral readmission agreements between the Member States and the applicant countries; whereas the applicant countries have been invited by the Commission to conclude further readmission agreements with their neighbours, including Russia and Belarus, and with countries from which refugees originate,
katsoo, että Helsingissä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa on määrä luoda menettelyt ja esityslista perustamissopimusten seuraavaa tarkistamista varten,
whereas it is for the Helsinki European Council to establish the procedure of and the agenda for the forthcoming reform of the treaties,
katsoo, että puheenjohtajavaltio Suomi on sitoutunut saavuttamaan poliittisen ratkaisun verotusta koskevasta “Montin paketista”,
whereas the Finnish Presidency committed itself to reaching a political conclusion concerning the ‘Monti package’ on taxation,
katsoo, että puheenjohtajavaltio Saksa ei – vain muutamien jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi – pystynyt esittämään direktiiviä energiatuotteiden verotuksesta ja että puheenjohtajavaltio Suomi lupasi etsiä poispääsyn tästä umpikujasta,
whereas the German Presidency failed – because of the resistance of just a few Member States ‑ to move forward a Directive on the taxation of energy products, and whereas the Finnish Presidency promised to find a way out of that deadlock,
korostaa, että Venäjän sotilaallinen hyökkäys Tšetšeniaan jatkuu edelleen ja että Venäjän hallituksella ei ilmeisesti ole aikomusta palata rauhanneuvotteluihin Tšetšenian vaaleilla valitun hallituksen kanssa,
pointing out that the Russian military offensive in Chechnya is still continuing and that the Russian Government has apparently no intention of resuming peace talks with the elected government of Chechnya,
korostaa, että Kosovossa asuvien serbien, romanien ja muiden vähemmistöjen lukumäärä vähenee nopeasti, koska siellä vallitseva ahdistelun ilmapiiri tekee mahdottomaksi luoda edellytykset eri etnisten ryhmien väliselle todelliselle vuoropuhelulle,
stressing that the number of Serbs, Roma and other minorities living in Kosovo is rapidly decreasing because of the climate of intimidation that makes it impossible to create the conditions for a real dialogue between the various ethnic groups,
katsoo, että YK:n ihmisoikeuskomissaarin raporttien mukaan vähintään 5 000 etnistä albaania on edelleen vangittuina Serbiassa eri oikeusasteissa käsiteltävien terrorismisyytteiden johdosta,
whereas, according to reports by the UN High Commissioner for Human Rights, at least 5000 ethnic Albanians are still being detained in Serbia at various stages of court proceedings on terrorism charges,
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden alalla vallitsevan seurattavuuden puutteen sekä sen, että liikkumisen vapautta, pakolaisten suojelua, kolmansien maiden kansalaisten integraatiota, demokraattista valvontaa ja yksityisyyttä koskevissa asioissa ei ole merkittävästi edistytty,
having regard to the lack of transparency persisting in the JHA sector and to the absence of significant progress as regards freedom of movement, protection of refugees, integration of third-country nationals, democratic control and the right to privacy,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion ja neuvoston aloitteet, joilla pyritään panemaan täytäntöön Kölnissä 4. kesäkuuta 1999 annettu Eurooppa-neuvoston julistus ”yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta”, jonka mukaan ”unionin olisi pystyttävä toimimaan itsenäisesti ja siten, että sen tukena ovat uskottavat sotilasvoimat, keinot päätösten tekemiseksi käyttää niitä ja valmius tehdä niin kansainvälisten kriisien ratkaisemiseksi [‑ ‑ ja se] parantaa näin edellytyksiään osallistua kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti”,
taking into account the initiatives of the Presidency and the Council to go ahead with the principle – set out in the European Council Declaration on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence and issued in Cologne on 4 June 1999 – whereby ‘the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises …The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter’,
katsoo, että puheenjohtajavaltio Suomen aloitteesta on esitetty ja tuettu periaatetta, jonka mukaan YUTP:n kykyä vaikuttaa tällaiseen rauhaan ja turvallisuuteen rauhanomaisin siviilitoimenpitein olisi vahvistettava yhtä uskottavalle tasolle,
whereas the Finnish Presidency has taken the initiative of putting forward and promoting the principle whereby the CFSP's capabilities to contribute by peaceful and civil means to such peace and security should be strengthened to an equally credible level,
pitää tervetulleena komission ehdotusta käynnistää kahdenväliset neuvottelut kaikkien poliittiset kriteerit täyttävien hakijamaiden kanssa, kun otetaan huomioon, että nykyinen käytäntö, jonka mukaan neuvotteluja käydään vain niiden maiden kanssa, joiden oletetaan keskipitkällä aikavälillä pystyvän täyttämään kaikki jäsenyysvelvoitteet, on osoittautunut kahdenvälisten neuvottelujen ulkopuolelle jääneiden maiden kannalta sekä poliittisesti että taloudellisesti vahingolliseksi ja johtanut näiden maiden väestön turhautumiseen;
Welcomes the Commission’s proposal to open bilateral negotiations with all the applicant countries which comply with the political criteria for accession, given that the current practice of negotiating only with those countries that are supposed to be able to take on all membership obligations in the medium term has proved to be damaging in both political and economic terms for the countries excluded from bilateral negotiations and has frustrated the hopes of the inhabitants of those countries;
kehottaa neuvostoa määrittämään ehdot, joilla vahvistetaan Eurooppa-konferenssia poliittisen yhteistyön keskeisenä monenvälisenä foorumina, jossa käsitellään yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä oikeus- ja sisäasioihin liittyviä kysymyksiä sekä hakijamaiden osallistumista EU:n politiikkojen kehittämiseen toimielinuudistukset mukaan luettuna;
Calls upon the Council to lay down the conditions for strengthening the European Conference as an essential multilateral forum for political cooperation on issues related to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs, as well as for the involvement of the applicant countries in the development of EU policies, including institutional reform;