natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto siitä, miten tulevissa kriiseissä pitäisi toimia, on keskeistä keskustelussa kaikilla foorumeilla, joita ovat esimerkiksi TIRG
How to better react to a future crisis is one of the key areas for discussion across forums such as GIRG
Global Industry Response Group. ja OSPRAG
Global Industry Response Group and OSPRAG
Yhteiset aloitteet asianmukaisten torjunta- ja keräysvälineiden kehittämiseksi tuottavat jo tulosta – OSPRAG antoi äskettäin tehtäväksi suunnitella "kannen", jolla voidaan sulkea kaivo vuodon sattuessa ja jota on tarkoitus käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustalla.
Joint initiatives to develop appropriate containment and recovery equipment are already bearing fruit - OSPRAG has recently commissioned a ’cap’ that could close off a well in the event of a blowout, for use on the UKCS.
Toimialan ja sääntelijöiden olisi turvattava, että sen kaltaisia välineitä on käytettävänä Välimerellä.
The industry and regulators should ensure similar equipment is available in the Mediterranean Sea.
Kun EMSAn perustamisasetusta tarkistetaan niin, että se kattaa öljyn ja kaasun avomerituotannosta johtuvan pilaantumisen torjunnan, viraston olisi koottava tiedot toimialan torjuntaresursseista ja julkisista voimavaroista.
In the context of the review of EMSA’s founding regulation to cover response to pollution arising from offshore oil and gas activities, the Agency should collate inventories of industry response-resources as well as public assets.
Deepwater Horizon -suuronnettomuuteen reagoinnin alkuvaiheelle oli ominaista vastuuta koskeva sekavuus ja hallituksen valvonnan puuttuminen sekä epäjohdonmukainen tiedottaminen yleisölle.
The initial stages of the response to the Deepwater Horizon disaster were characterised by confused responsibilities and a lack of government oversight, as well as inconsistent public information.
Kansallisesti merkittävä öljyvuoto EU:ssa käynnistäisi kansalliset valmiussuunnitelmat, joissa on yksityiskohtaiset komentorakenteet, tiedotuskanavat ja suunnitelmat kansallisten voimavarojen käyttämisestä toimialan ponnistusten rinnalla.
A spill of national significance in the EU should trigger National Contingency Plans which detail command structures, communication channels and plans for the deployment of national assets alongside industry efforts.
Minkä tahansa onnettomuuden potentiaalisiin kustannuksiin vaikuttaa monia tekijöitä, jotka liittyvät kaivon luonteeseen (varaston koko, paine, lämpötila, jne.), laajempi ympäristö ja reagoinnin luonne, etenkin sen nopeus.
The potential cost of any disaster is affected by a number of factors, related to the nature of the well (size of the reservoir, pressure, temperature etc.), the wider environment, and the nature of the response - critically, the speed of response.
Ympäristövastuu EU:ssa perustuu saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
Environmental liability in the EU is based on the ’polluter-pays’ principle.
Ennen toiminnan aloittamista on tärkeää varmistaa, että toiminnanharjoittajilla on varmasti riittävät taloudelliset voimavarat tämän vaatimuksen täyttämiseen, sekä heidän muu maksukykynsä.
Assuring that operators have sufficient financial resources to satisfy this requirement, as well as their other liabilities, is an important regulatory check prior to the start of operations.
Sääntelyn esteet tässä yhteydessä eivät saa kuitenkaan olla niin korkeita, että pienemmillä mutta usein erikoistuneilla toiminnanharjoittajilla ei ole pääsyä toimialalle.
However, the regulatory hurdles in this area must not be so high as to effectively shut off the industry to smaller, and often specialised, operators.
Vaikka suurten monikansallisten yhtiöiden ei enää kannattaisi jatkaa eräiden vakiintuneiden kenttien hyödyntämistä, pienet toiminnanharjoittajat voivat usein ottaa ne haltuunsa ja säilyttää siten investoinnit ja laajentaa tuotantoa.
Whilst large multinational companies increasingly find it uneconomic to continue exploiting some of the established fields, smaller operators can often take over these assets, maintaining investment and extending supply.
Jatkuvat investoinnit auttavat merkittävästi hillitsemään öljyn ja kaasun avomerellä tapahtuvan tuotannon vähentymistä EU:ssa.
Continued investment is vital to help arrest the decline in production from mature offshore oil and gas operations in the EU.
EU:n taloudellisia, ympäristöllisiä ja energiatarpeita ei palvella parhaalla mahdollisella tavalla offshore-alan oligopolien avulla.
The EU’s economy, environment and energy needs are not best served by an oligopoly in the offshore sector.
OPOL on Pohjanmeren keskinäinen takuujärjestelmä, jossa toimialan toimijoilla on tuottamuksesta riippumaton (no-fault) tiukka vastuu pilaantumisen aiheuttamista vahingoista ja korjaavien toimenpiteiden kustannuksista.
OPOL is a mutual guarantee scheme in the North Sea that binds industry members to accept strict, ’no fault’ liability for pollution damage and reimbursement of remedial measures, with a current limit of liability of $250m per incident.
Tämä luku ei ole vastuun yläraja. .
This figure is not a liability 'cap'.
Tällainen järjestelmä tarjoaa mekanismeja vaatimusten järjestelmälliseen maksamiseen ja kannustaa kaikkia osapuolia toteuttamaan välittömiä korjaavia toimia.
Such a scheme offers a mechanism for the orderly settlement of claims, and incentivises immediate remedial action by all parties.
Riskin muuttaminen keskinäiseksi helpottaa osaltaan omaehtoista järjestyksenpitoa ja toiminnanharjoittajien keskinäistä valvontaa.
This mutualisation of risk contributes to a degree of ’self-policing’ and oversight amongst operators.
Järjestelmä riippuu siitä, että osallistujien välille on kehittynyt luottamus heidän toimiessaan samankaltaisissa paikoissa.
The scheme depends on trust developed when the participants operate in a similar location.
Ei ole asianmukaista, että OPOL laajentaa toimintaansa offshore-laitoksiin muilla EU:n merillä, mutta kun otetaan huomioon saadut edut, samanlaisia järjestelmiä olisi luotava toiminnanharjoittajille EU:n muilla vesillä.
It seems inappropriate to extend OPOL itself to offshore facilities in other EU seas but given the benefits equivalent schemes should be created for operations in other EU waters.
Monet kansainväliset lait koskevat EU:n vesialueita.
A large body of international law governs EU waters.
EU:n tason toimenpiteitä voidaan pitää tervetulleina ainoastaan, jos ne tuovat lisäarvoa.
Any EU-level measures are only to be welcomed should they add additional value.
Vaikka tuotannonalan olisi varmistettava, että se noudattaa samoja korkeatasoisia normeja kaikkialla maailmassa, ei ole tarkoituksenmukaista asettaa tätä velvoitetta EU:ssa päätoimipaikkaansa pitäville yrityksille.
Whilst the industry should ensure that they operate to uniformly high standards across the globe, obligating this on companies with headquarters in the EU appears impractical.
Vaikka jätettäisiin huomiotta mahdolliset oikeudelliset kysymykset, kansalliset toimivaltaiset viranomaiset eivät voi valvoa yritysten maailmanlaajuisia toimia.
Notwithstanding potential legal issues, it is unfeasible for national competent authorities to monitor the global operations of companies.
On myös kysyttävä, mikä vaikutus tällä olisi maailmanlaajuisiin turvallisuusnormeihin, kun yhä suurempi osuus maailman tuotannosta on hallitusten tai valtion omistamien ja säänneltyjen kansallisten öljy-yhtiöiden valvonnassa.
It is also questionable as to the impact this would have for global safety standards when an increasing majority of global production is controlled by government, or state-owned, and regulated, national oil companies.
Parempi ja realistisempi lähestymistapa on, että tuetaan kansainvälisiä ponnistuksia hyvien käytänteiden jakamiseksi säännöksistä, normeista ja menettelyistä G20-maiden tasolla.
A better, and more realistic, approach is to support international efforts at the G20-level to share good practice in regulations, standards and procedures.
Olisi edistettävä toimialan täydentävää roolia ja järjestelmiä, kuten PETRADia
Industry has a complementary role and schemes like PETRAD
Sharing the experience of Norwegian producers. , erityisesti silloin, kun niissä on mukana kehitysmaita.
Sharing the experience of Norwegian producers should be encouraged, particularly if they engage with developing countries.
öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä
on Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Valmistelija (*): Corinne Lepage
Rapporteur (*) : Corinne Lepage
– parhaista toimintatavoista tehdään kaikkea toimintaa koskeva normi koko EU:ssa ja että
- state of the art practices become the norm across all operations throughout the EU; and that
– onnettomuuden sattuessa voidaan taata mahdollisimman korkea turvallisuustaso;
- the greatest possible protection can be guaranteed in the event of an accident;
kehottaa komissiota harkitsemaan, otetaanko käyttöön avomerellä harjoitettavaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan (poraus, toiminta, kuljetus ja käytöstäpoistaminen) liittyvää uutta lainsäädäntöä vai täydennetäänkö ja vahvistetaanko nykyistä lainsäädäntöä siten, että se koskisi myös avomerellä harjoitettavaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
To achieve these aims, urges the Commission to consider whether to introduce new legislation aimed at offshore oil and gas activities at all stages (exploratory, operational, transport and decommissioning) or to complete and strengthen existing legislation so as to incorporate offshore oil and gas activities;
EU:n katastrofivalmiuksien vahvistaminen
Strengthening the EU's disaster response capacity
KOM(2010)0494 . , otetaan huomioon tarve varmistaa saastumisen aiheuttamien uhkien asianmukainen seuranta, jotta voidaan ajoissa määritellä aiheellinen toimintatapa;
COM(2010)0494 . , takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
Ympäristövahinkovastuujärjestelmät ja rahavakuusmekanismit
Environmental liability regimes and financial guarantee mechanisms
17. kehottaa tarkistamaan ympäristövastuudirektiiviä meristrategiapuitedirektiivin
Calls for a revision of the Environmental Liability Directive to extend its coverage to all EU marine waters in line with the Marine Strategy Framework Directive
19. katsoo, että komission on selvitettävä, voidaanko ympäristövahinkovastuun puitteissa perustaa sellainen korvausrahasto öljykatastrofien varalle, johon sisältyisi rahavakuuteen liittyviä sitovia säännöksiä;
Takes the view that the Commission should examine whether a compensation fund for oil disasters can be created within the framework of environmental liability, which would contain binding financial security provisions;
24. pyytää komissiota tarkistamaan 12. lokakuuta 2010 julkaistussa kertomuksessaan
Asks the Commission to review its position expressed in its report published on 12 October 2010
Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta annetun direktiivin 2004/35/EY 14 artiklan 2 kohdan nojalla, KOM(2010)0581 . ilmaisemaa kantaansa, jonka mukaan "tässä vaiheessa [ei] ole riittävästi perusteita ottaa käyttöön pakollista rahavakuutta koskevaa yhdenmukaista järjestelmää"; pyytää, että komissio esittää kertomuksen, joka sisältää kaikki asianmukaiset ehdotukset direktiivin muuttamiseksi, jo ennen ympäristövastuudirektiivin 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan umpeutumista;
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage COM(2010)581. concluding "that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security"; urges the Commission not to wait for the deadline set under Article 18(2) of the Environmental Liability Directive to submit a report which shall include any appropriate proposals to modify the Directive;
EU:n ympäristölainsäädännön parantaminen
Improvement of EU environmental legislation
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/82/EY, EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13. ja III
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances; OJ L 10, 14.1.1997, p.
Kolmansien maiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla tehtävät yhteiset sitoumukset
Common commitments with third countries and at international level
34. pyytää komissiota tarkastelemaan kattavasti avomerellä tapahtuvaan hiilivetyjen etsintään ja tuotantoon liittyviä luvansaantiedellytyksiä ja esittämään ehdotuksia yhdenmukaisiksi EU:n vähimmäisvaatimuksiksi, kuten riippumattoman kolmannen osapuolen suorittama tarkastus, jolla varmistetaan ympäristöön liittyvien toimintatapojen avoimuus ja niitä koskevien tietojen julkistaminen ja vähennetään mahdollisten eturistiriitojen syntymistä;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of licensing requirements related to offshore hydrocarbon exploration and extraction and to come forward with proposals for harmonised minimum requirements at EU level, including independent third party auditing to ensure transparency and disclosure regarding environmental practices and to reduce risks of conflict of interests;
öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
2. panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tarkastella uudelleen direktiiviä 92/91/ETY ja kehottaa pyrkimään yhteisiin normeihin, jotta saman yrityksen työntekijöitä ei kohdeltaisi eri toimipaikoissa eri tavoin; kehottaa lisäksi laatimaan avoimet, tehokkaat ja johdonmukaiset säännöt, joita on sovellettava kaikkiin avomerellä työskenteleviin, sekä arvioimaan nykyisen lainsäädännön tehokkuutta ja mahdollisuuksia sen yhdenmukaistamiseen tulevaisuudessa;
Welcomes the fact that the Commission intends to review Directive 92/91/EEC, and calls for an approach based on common standards, in order to avoid disparities in treatment between workers within the same company, depending on their place of work; calls, furthermore, for a transparent, efficient, consistent set of rules applying to all employees working in the offshore sector, and for an assessment of both the effectiveness of existing legislation and the possibilities for future harmonisation of legislation;
12. kehottaa soveltamaan turvallisuutta, terveyden suojelua ja koulutusta koskevia tiukkoja sääntöjä alihankkijoihin, joilla on oltava tarvittava pätevyys oman alansa ylläpito- ja rakennustehtäviin; kehottaa ilmoittamaan työntekijöille, urakoitsijoille, alihankkijoille ja ammattiyhdistyksille kaikista työhön liittyvistä riskeistä ennen sen suorittamista;
Calls for strict safety, health protection and training rules to be applied to subcontractors, who must have the necessary qualifications to carry out maintenance and construction work in their field of responsibility; calls for workers, including contractors and subcontractors, and workers’ organisations to be informed of all the risks involved in the work before it is actually carried out;
17. kehottaa seuraamaan säännöllisesti työntekijöiden terveyttä avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnassa; suosittelee, että työntekijöiden fyysistä ja psyykkistä terveyttä tutkittaisiin lääkärintarkastuksilla vähintään kerran vuodessa;
Calls for the provision of regular, specific medical follow-up care for workers exercising their activities within the offshore oil and gas sector; recommends that a medical examination covering workers’ physical and psychological health should be carried out at least once a year;
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 191 artiklan mukaan tällä alalla unionin politiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon, joka perustuu muun muassa ennalta varautumisen periaatteelle,
A. whereas, in accordance with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), all EU action in this area must be underpinned by a high level of protection based inter alia on the precautionary principle,
3. pyytää komissiota tarkastelemaan kattavasti avomerellä tapahtuvaan hiilivetyjen etsintään ja tuotantoon liittyviä luvansaantiedellytyksiä ja esittämään tarvittaessa ehdotuksia yhdenmukaisiksi EU:n vähimmäisvaatimuksiksi;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of the licensing requirements relating to offshore hydrocarbon exploration and extraction and, if appropriate, to present proposals for harmonised minimum requirements at EU level;
7. pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä laajentaa Euroopan meriturvallisuusviraston toimivaltaa kattamaan alusten lisäksi myös avomerilaitokset;
Welcomes the Commission’s efforts to extend the scope of the mandate of the European Agency for Maritime Safety to cover not only vessels but also offshore installations;
11. vaatii jäsenvaltioita ottamaan kaikkien toimiensa yhteydessä huomioon pienten ja keskisuurten toimijoiden erityistilanteen; vaatii tältä osin, että pienillä ja keskisuurilla toimijoilla on oltava vastuuvakuutus tai jäsenyys yhteisvastuurahastossa.
Urges the Member States, when taking any action, to consider the special situation of small and medium-sized operators; calls in this context for small-and medium-sized operators to be required to have third-party insurance or membership of a common liability fund.
eläkeikää lähestyvien naisten tilanteesta
on the situation of women approaching retirement age
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 19,
– ottaa huomioon perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21, 23 ja 25 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 23 and 25,
– ottaa huomioon komission 21. syyskuuta 2010 antaman tiedonannon "Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015" ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– ottaa huomioon komission 29. huhtikuuta 2009 antaman tiedonannon EU:n väestön ikääntymisen vaikutusten käsittelystä (väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009) ( KOM(2009)0180 ),
– having regard to the Commission Communication of 29 April 2009 dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report) ( COM(2009)0180 ),
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission suosituksen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä (2008/867/EY)
– having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/867/EC)
– ottaa huomioon komission tilaaman 22. heinäkuuta 2010 päivätyn raportin "Access to healthcare and long-term care - Equal for women and men?",
– having regard to the report commissioned by the Commission of 22 July 2010 entitled ‘Access to healthcare and long-term care - Equal for women and men?’,
– ottaa huomioon komission tilaaman 24. marraskuuta 2009 päivätyn raportin "Gender mainstreaming active inclusion policies",
– having regard to the report commissioned by the Commission of 24 November 2009 entitled ‘Gender mainstreaming active inclusion policies’,
– ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2011 antamat päätelmät Euroopan tasa-arvosopimuksesta kaudelle 2011–2020,
– having regard to the Council Conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020,
– ottaa huomioon neuvoston 6. joulukuuta 2010 antamat päätelmät työvoiman ja väestön ikääntymisen vaikutuksista työllisyyspolitiikkaan,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on the impact of an ageing workforce and population on employment policies,
– ottaa huomioon neuvoston 7. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät aktiivisesta ikääntymisestä,
– having regard to the Council Conclusions of 7 June 2010 on active ageing,
– ottaa huomioon neuvoston 30. marraskuuta 2009 antamat päätelmät terveestä ja arvokkaasta ikääntymisestä,
– having regard to the Council Conclusions of 30 November 2009 on healthy and dignified ageing,
– ottaa huomioon neuvoston 8. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät "Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: aktiivinen ja arvokas ikääntyminen",
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2009 on equal opportunities for women and men: active and dignified ageing,
– ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön 1. toukokuuta 2008 päivätyn raportin "Ikääntyvän työvoiman työolot",
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions report of 1 May 2008 entitled ‘Working conditions of an ageing workforce’,
– ottaa huomioon ikääntymistä koskevan Madridin kansainvälisen toimintaohjelman (A/CONF.197/9 8), joka hyväksyttiin toisessa ikäkysymyksiä käsitelleessä maailmankonferenssissa 12. huhtikuuta 2002,
– having regard to the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing (A/CONF.197/9 8) on 12 April 2002,
– ottaa huomioon vuonna 1979 hyväksytyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW),
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A7‑0291/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0291/2011 ),
A. ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo ja muun muassa ikään perustuvan syrjinnän kielto ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja Euroopan unionin perusperiaatteita sekä yhteisön tavoitteita ja tehtäviä,
A whereas gender equality and non-discrimination, inter alia on the basis of age, is a fundamental principle of the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community,
B. ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan työllisyysastetta koskevaksi päätavoitteeksi 75 prosenttia sekä naisten että miesten osalta ja esitetään tavoitteeksi vähentää köyhyysvaarassa olevien henkilöiden määrää 20 miljoonalla; katsoo, että yli 50‑vuotiaiden naisten ryhmä on sille ominaisen korkean köyhyys- ja työttömyystason vuoksi näin ollen ratkaiseva ikäryhmä näiden molempien tavoitteiden saavuttamisessa,
B. whereas the Europe 2020 Strategy sets a headline employment rate target of 75% for both women and men and states the objective of decreasing the number of those living at risk of poverty by 20 million; whereas the group of women over 50, due to the high levels of poverty and unemployment particular to this group, is therefore a decisive age-cohort in meeting both of these targets,
C. ottaa huomioon, että sukupuolistereotypioiden sitkeys yhdistettynä ikääntyvien ikäsyrjintään työmarkkinoilla vähentää erityisesti iäkkäiden naisten työllistymis-, kouluttautumis- ja etenemismahdollisuuksia ja on osasyy ikääntyneiden köyhyysvaaran kasvuun,
C. whereas the persistence of gender stereotypes, compounded by the age discrimination faced by older people in the labour market, particularly reduces employment, training and promotion opportunities for older women and is partly responsible for the increased risk of poverty in old age,
D. ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuva syrjintä on erityinen syrjinnän muoto, koska se on järjestelmällistä ja sisältyy järjestelmään ja koska se yhdistyy kaikkiin muihin syrjinnän muotoihin ja sitä esiintyy niiden lisäksi,
D. whereas discrimination based on sex is a specific kind of discrimination to the extent that it is systematic and systemic and cuts across, and is added to, all other forms of discrimination,