natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten uusiutuvan energian tekniikoiden levittämiseksi laajemmalle;
Calls on the Commission to consider the reinforcement of public funds devoted to international cooperation in the forthcoming 8th Framework Programme (FP8), both with
15. korostaa, että ilmastonmuutosta koskevan tutkimus- ja kehitystyön rahoitusvaroja on lisättävä; katsoo, että erityisesti tieteellisen epävarmuuden vuoksi, joka koskee aikataulua, ongelman laajuutta ja niitä erityisiä maantieteellisiä alueita ja tuotantoaloja, joihin ilmastonmuutoksen vaikutukset Euroopassa kohdistuvat tulevaisuudessa, on tarpeen osoittaa varoja ilmastontutkimukseen, joka voidaan toteuttaa tehokkaammalla tavalla Euroopan tasolla ja joka voi tarjota vankan perustan ilmastonmuutokseen mukautumista koskevien toimintalinjojen kehittämiselle; katsoo lisäksi, että myös jäsenvaltioiden kanssa käynnistettävän, yhteistä yhdennettyä maailmanlaajuista ympäristötietojärjestelmää koskevan komission aloitteen rahoitusta on lisättävä, jotta ympäristön muutoksia koskeva tieto olisi paremmin saatavilla; korostaa myös muita huomioon otettavia toimenpiteitä, joita ovat muun muassa lieventämistä ja sopeuttamista koskevan rahoituksen lisääminen tutkimus- ja kehitystyön hankkeissa ja ohjelmissa;
Underlines that the necessary financial resources for R&D concerning climate change have to be increased ; is of the opinion that, particularly in view of the scientific uncertainty surrounding the timescale and extent of the problem and the specific geographical areas and productive sectors that will be affected by the consequences of climate change in Europe, it is necessary to earmark funding for climate research, which can be done more effectively at European level and will provide a sound basis for developing climate change adaptation policies; also considers it necessary to increase funding for the Commission initiative to be established with Member States for an integrated and worldwide shared environmental information system in order to improve the availability of data on changes in the environment; since also other measures have to be taken into account such as considerable reinforcement of financing for mitigation and adaptation related to R&D projects and programmes;
Euroopan komission valkoisesta kirjasta: Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. ottaa huomioon, että liikennealan osuus Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöistä on lähes 27 prosenttia ja että kyseinen prosenttiosuus on kasvussa,
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
B. ottaa huomioon, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan unionille tavoitteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla tai 30 prosentilla, jos asiasta saadaan aikaan kansainvälinen sopimus, vuoteen 1990 verrattuna ja ettei tätä tavoitetta voida saavuttaa ilman, että liikennealaan sovelletaan tämän tavoitteen mukaista strategiaa,
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
10. hyväksyy ehdotetut toimet fyysisen infrastruktuurin sietokyvyn parantamiseksi; korostaa, että näiden toimien on katettava sekä infrastruktuurien rakentaminen että niiden ylläpito, etenkin liikenteen alalla; pyytää komissiota sisällyttämään liikenneturvallisuuden alalla toimivien yhteisön virastojen toimintaohjelmaan tarpeen arvioida uudelleen turvallisuutta ja teknisiä määräyksiä uusien ilmastovaikutusten johdosta;
Approves the action proposed in order to increase the resilience of physical infrastructure; stresses that such action must cover not only the construction but also the maintenance of infrastructure, including transport infrastructure, and calls on the Commission to incorporate the need to reassess safety and technical standards in the light of new climate impacts into the work programme of Community agencies working in the field of transport safety;
12. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisen meripolitiikan mukaisia rannikkoalueiden ja meriympäristön suojelemista koskevia erityistoimenpiteitä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon meriliikenne, meriympäristön suojelu sekä rannikkoalueiden hoito ja kehittäminen osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa;
Calls on the Commission and Member States to implement specific measures to protect coastal areas and the marine environment, in line with the common maritime policy, which takes into due account maritime transport, the protection of the marine environment and the administration and development of coastal areas as part of an integrated approach;
komission valkoisesta kirjasta: Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Valmistelija: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
2. panee tyytyväisenä merkille komission valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä"; korostaa, että ilmastonmuutos on haaste, jolla on huomattavia alueellisia vaikutuksia ja joka edellyttää Euroopan unionilta koordinoitua toimintaa, joka kattaa unionin eri toimintalinjat eri toimintatasoilla eli unionin ja jäsenvaltioiden tasolla ja alueellisella ja paikallisella tasolla;
Welcomes the publication of the European Commission’s White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’; emphasises that climate change presents a challenge with a marked regional impact that calls for a coordinated approach at European Union level, encompassing the various EU policies and levels of intervention: European, national, regional and local;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (marraskuu 2008). : ilmastonmuutos vaikuttaa eniten eteläisen ja itäisen Euroopan alueilla, erityisesti saari- ja rannikkoalueilla, syrjäisimmillä alueilla ja vesipulan uhkaamilla alueilla, mikä saattaa lisätä merkittävästi alueellisia eroja jopa saman maan eri alueiden välillä;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;
11. katsoo sen vuoksi tarpeelliseksi varmistaa, että sopeutumisstrategia sisällytetään kaikkiin unionin toimintalinjoihin keskittyen erityisesti EU:n maatalous-, alue- ja ympäristöpoliittisten toimien yhteensovittamiseen ja että mainitut politiikat ovat johdonmukaisia sopeutumisstrategian kanssa; painottaa alue- ja paikallisviranomaisten keskeistä asemaa ja alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon Euroopan luontotyyppien erot täysin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; on vakuuttunut siitä, että paikallisviranomaiset pystyvät parhaiten reagoimaan alueidensa tarpeisiin;
Recognises, therefore, the need to ensure, on the one hand, that the adaptation strategy is integrated into European Union policies, with a special focus on the coordination of actions and measures under the EU’s agricultural, regional and environmental policies, and, on the other hand, that these policies are consistent with the adaptation strategy; emphasises the key role played by local and regional authorities and the need for a bottom-up approach taking account of the differences among natural habitats in Europe, in full accordance with the subsidiarity principle; is convinced that local authorities will be better equipped to find political solutions to their own needs;
17. katsoo, että mikroilmaston kannalta on tärkeää välttää maaperän betonointia umpeen tiheään asutuilla alueilla ja kaupungeissa;
Takes the view that, from the micro-climatic point of view, construction that prevents water from running off land in densely populated areas and towns should be avoided;
19. pitää myönteisenä komission päätöstä perustaa vaikutuksia ja sopeutumista käsittelevä ohjausryhmä ja kehottaa ottamaan alue- ja paikallisviranomaiset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti täysipainoisesti mukaan ohjausryhmän toimintaan;
Welcomes the Commission’s decision to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG), and calls for local and regional authorities to be fully and actively involved in this group and its procedures, in accordance with the subsidiarity principle;
komission valkoisesta kirjasta: Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Valmistelija: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vihreä kirja: Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus ( KOM(2009)0163 ). ; toteaa lisäksi, että kalatalousalan on mukauduttava ilmastonmuutokseen ottaen huomioon kestävän kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat;
G reen P aper on Reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2009) 0 163 ). ; further points out that the fishing sector must adapt to climate change, whilst respecting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
FAO, Technical paper 530 (2009) "Climate change implications for fisheries and aquaculture". ja heikentävät valtamerten kykyä absorboida hiilidioksidia
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
Merten hiilen absorbointikyky heikkeni 10 prosentilla vuosina 2000–2007. , mikä taas lisää ilmakehän hiilidioksidipitoisuuksia ja kiihdyttää ilmastonmuutosta
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
"Blue Carbon: The role of healthy oceans in binding carbon", UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
Komission tiedonanto – Kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Arviointi rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta Euroopassa ( KOM(2007)0308 ). ; kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan, että rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevat suositukset
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
6.6.2002, s. 24. päivitetään, vahvistetaan ja pannaan täytäntöön yhdennetyn meripolitiikan laajemmassa yhteydessä, jossa kootaan yhteen kaikki meriä ja valtameriä koskevat alakohtaiset politiikat; korostaa lisäksi, että prosessiin on otettava mukaan kalastus- äyriäis- ja vesiviljelyala, koska nämä ovat rannikkoalueilla tärkeitä toimialoja;
24 . are updated, reinforced and implemented in the wider context of the Integrated Maritime Policy, bringing together all the sectoral policies linked to the sea and oceans; further stresses the need for close involvement of fisheries, shell fishing and aquaculture sectors in this process, bearing in mind how important these activities are for coastal areas;
15. kehottaa komissiota toteuttamaan tieteellisiä tutkimuksia pohjoisten merten kalavaroista, edistämään varovaisuusperiaatteen mukaista kestävää kalastusta kyseisillä alueilla ja kieltämään kaiken uuden kalastustoiminnan arktisilla alueilla kunnes alueelliset kalastusjärjestöt ovat vahvistaneet asiaankuuluvat säännöt;
Calls on the Commission to lead scientific research into fishery resources in the northern seas, and to promote the sustainable management of fisheries in the area in accordance with the precautionary principle, advocating a moratorium on all new fisheries in the Arctic pending appropriate regulation within the framework of regional fisheries organisations (RFOs);
– pyyntikapasiteetin sopeuttaminen meriluonnonvarojen tuottavuuteen niiden vähiten tuottavassa vaiheessa
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
– vaihtoehtoisten kalavarojen saatavuus
- the availability of alternative fishery resources,
– investoinnit joustavaan tekniikkaan, kuten monikäyttöaluksiin, tai joustaviin jalostusketjuihin
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
– mahdollisuus vaihtoehtoisiin elinkeinoihin vähäisen tuottavuuden aikoina
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
komission valkoisesta kirjasta: Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. katsoo, että ilmastonmuutokseen sopeutumisella voisi olla vaikutusta EU:n kaikkiin politiikanaloihin, mikä edellyttää luotettavaa tietoa tarvittavien muutosten laajuudesta ja määrästä,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. katsoo, että suoraan ympäristökysymyksiin liittyvän EU:n nykyisen lainsäädännön olisi tarjottava johdonmukaiset lähtökohdat sille, että EU:n kykyä selviytyä ilmastonmuutoksen vaikutuksesta saadaan tehostettua,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. katsoo, että Euroopan tasolla toteutettavissa toimissa olisi asetettava korkeimmat ympäristön kunnioittamista koskevat vaatimukset lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä täytettävä nämä vaatimukset (mukaan lukien ilmastonmuutokseen sopeutuminen),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. katsoo, että ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisen luonteen sekä sen sosiaalisten ja taloudellisten seurausten olisi painostettava Euroopan unionia tukemaan kaikkein suojattomimpia ja vähiten kehittyneitä maita,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden aikaisempi menestys kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä on otettava huomioon määritettäessä seuraavien kausien velvoitteita,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Yhteisön vesipolitiikan puitteista annettu direktiivi 2000/60/EY, EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1. ja tulvadirektiivi
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p.
4. pitää tarpeellisena – Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen epäonnistuttua suhteellisen selvästi – lisätä toimia sen varmistamiseksi, että kehitysmaille annetaan virallisen kehitysavun ja 0,7 prosentin tavoitteen lisäksi tukea, jota ne tarvitsevat sopeutumistarpeisiinsa;
Believes it is necessary, in view of the relative failure of the Copenhagen Summit on Climate Change, to step up efforts to ensure that necessary support is provided to developing countries for their adaptation needs, over and above official development assistance (ODA) and the 0.7% target;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
(Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt tekstin muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin lainsäädäntötekstin osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
EUROOPAN PARLAMENTIN ENSIMMÄISEN KÄSITTELYN KANTA*............................6
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING...............................................6
ulkoasiainvaliokunnan lausunto ......................................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7‑0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN ENSIMMÄISEN KÄSITTELYN KANTA*
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle
providing macro-financial assistance to Ukraine
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen
Having regard to the proposal from the European Commission
ovat kuulleet talous- ja rahoituskomiteaa,
After consulting the Economic and Financial Committee,
EUVL L… ,
OJ L ,
(1) Ukrainan ja Euroopan unionin suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Yhteisö ja Ukraina ovat neuvotelleet vuodesta 2007 lähtien assosiaatiosopimuksesta, jonka on määrä korvata nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Myös uusi itäinen kumppanuus tehostaa EU:n ja Ukrainan välistä suhdetoimintaa.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Kansainvälinen finanssikriisi ravistelee pahoin Ukrainan taloutta: tuotanto supistuu rajusti, julkisen talouden rahoitusasema heikkenee ja ulkoisen rahoituksen tarve kasvaa.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Ukrainan talouden vakauttamista ja elvyttämistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitusavulla.
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Ukrainaa koskeva IMF:n valmiusluottojärjestely hyväksyttiin marraskuussa 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Koska julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt edelleen, valtaosa IMF:n valmiusluoton toisesta erästä ja koko kolmas erä ohjattiin budjettiin.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ukraina on pyytänyt unionilta makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkkien talousnäkymien vuoksi.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Vuosien 2009−2010 maksutaseessa on edelleen rahoitusvaje, joten makrotaloudellisen rahoitusavun katsotaan olevan tarkoituksenmukainen vastaus Ukrainan pyyntöön saada talouden vakauttamiseen tukea koordinoidusti nykyisen IMF:n ohjelman kanssa.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Käsiteltävänä olevan rahoitusavun odotetaan myös lievittävän valtion budjetin ulkoisen rahoituksen tarvetta.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6 a) Jotta EU:n makrotaloudellisella rahoitusavulla voidaan tukea talouden vakautta, Ukrainan johtavien poliittisten tahojen on taattava poliittinen vakaus ja päästävä laajaan yksimielisyyteen välttämättömien rakenneuudistusten tiukasta täytäntöönpanosta.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Makrotaloudellinen rahoitusapu myönnetään Ukrainalle täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle 12 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/639/EY
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7 a) Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun ei tulisi vain täydentää Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta, vaan sen avulla olisi varmistettava myös lisäarvon tuottaminen EU:n osallistumisen kautta.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7 b) Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukaista eri aloja koskevien ulkoisten toimien sekä muiden asianmukaisten unionin toimien kanssa.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.