natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä ja transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä, 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista, 5. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman tulevasta EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksesta ja 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman ydinaseiden leviämisen estämisestä sekä ydinsulkusopimuksen tulevaisuudesta,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– ottaa huomioon 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terroristien rahoittamisen estämiseksi,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G-20-ryhmän huippukokouksesta,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. toteaa, että transatlanttinen kumppanuus pohjautuu perustaviin yhteisiin arvoihin, joita ovat demokratia, ihmisoikeudet, oikeusvaltio ja monenvälisyys, sekä yhteisiin tavoitteisiin, joita puolestaan ovat avoimet ja integroidut taloudet ja kestävä kehitys, ja että se muodostaa euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kulmakiven,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. panee merkille, että Euroopan unioni pitää hyvänä Yhdysvaltojen hallinnon luotaamaa uutta suuntaa, joka perustuu yhteistyöhön kansainvälisellä toimintakentällä ja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden lujittamiseen,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. toteaa, että Euroopan unioni on yhä tärkeämpi toimija maailmassa ja että Lissabonin sopimuksen ja siinä perustettujen ulkopolitiikan välineiden tultua voimaan unioni voi näytellä vahvempaa ja yhtenäisempää roolia kansainvälisellä näyttämöllä,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. panee merkille, että tuoreet haastattelututkimukset, kuten German Marshall Fundin transatlanttisia suuntauksia vuonna 2009 selvittänyt tutkimus, ovat paljastaneet unionin kansalaisten ennätyslaajan tuen Yhdysvaltojen hallinnolle, mikä luo pohjaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden elvyttämiselle,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. toteaa, että EU ja Yhdysvallat ovat avaintoimijoita maailman politiikassa ja taloudessa ja että niillä on yhteinen vastuu kriisin taustalla olevan globaalin epätasapainon poistamisesta ja monista muista maailmanlaajuisista haasteista, joita ovat rahoituskriisi, työttömyys, ilmastonmuutos, energiavarmuus, köyhyyden poistaminen ja muiden vuosituhattavoitteiden saavuttaminen, terrorismi ja ydinaseiden leviäminen,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. huomauttaa, että yhä globaalimmassa, kompleksisemmassa ja muuttuvassa maailmassa on sekä EU:n että Yhdysvaltojen edun mukaista, että ne käyvät yhteistuumin selvittelemään yhteisiä uhkia ja haasteita turvautuen kansainväliseen oikeuteen ja monenvälisiin organisaatioihin, eritoten YK-järjestelmään, ja kehottavat muita kumppaneita osallistumaan ponnisteluihin,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston työn on jatkuttava, jotta saadaan luotua siten organisoidut integroidut transatlanttiset markkinat, että EU:n tavoitteiden – talouskasvu, kestävä kehitys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus – saavuttaminen helpottuu,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. huomauttaa, että EU ja Yhdysvallat joutuvat ratkaisemaan globaalin energiankulutuksen kasvun ongelman ja täyttämään vaaditut globaalit sitoumukset – joista on määrä sopia Kööpenhaminassa – ilmastonmuutoksen torjumiseksi, ja että nämä tulevat vaatimaan suuria muutoksia maiden taloudessa,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. toteaa, että rahoitus- ja talouskriisi on muuttunut nopeasti työmarkkinakriisiksi, jolla on vakavia sosiaalisia seurauksia; toteaa, että transatlanttisilla kumppaneilla on yhteinen vastuu talouskriisistä johtuvien sosiaalisten ongelmien ratkaisemisesta,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen on sitouduttava lujasti lieventämään kasvavaa työttömyyttä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä johtuvia jännitteitä, joita ne molemmat tulevat kohtaamaan,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
6. korostaa, että Afganistanissa ovat pelissä transatlanttisen yhteisön arvot, turvallisuus ja uskottavuus; kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja, Natoa ja YK:ta laatimaan uuden yhteisen strategiakonseptin, jossa kattavasti integroidaan kansainvälisen osallistumisen komponentit, asetetaan etusijalle kehitys ja köyhyyden torjunta ja kehotetaan kaikkia naapurimaita osallistumaan ponnisteluihin alueen vakauttamiseksi;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to devise a new joint strategic concept which comprehensively integrates the components of the international engagement, giving priority to development and fighting poverty, and calling on all neighbours to participate in this effort in order to achieve regional stabilisation;
8. kehottaa osapuolia jatkamaan koordinoitujen toimien avulla työtä Irakin hallituksen ja YK:n kanssa, jotta voidaan tukea vakautta ja kansallista sovintoa sekä edistää Irakin yhtenäisyyttä ja riippumattomuutta;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
Puolustus, asevalvonta, ydinaseiden leviäminen ja turvallisuusasiat
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
16. korostaa, että Iranin ydinohjelma vaarantaa ydinaseiden leviämättömyyttä koskevan järjestelmän sekä alueen ja maailman vakauden; pitää hyvänä presidentti Obama vakiinnuttamaa suoraa vuoropuhelua ja tukee osapuolten yhteistä tavoitetta löytää Iranin kanssa neuvotteluratkaisu koordinoidusti muiden turvallisuusneuvoston jäsenten ja kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa;
Underlines that the Iranian nuclear programme endangers the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
Rahoituskriisi, vakaus ja pankkitoiminta
Financial crisis and stability and banking
25. uskoo, että on elintärkeää lisätä Yhdysvaltojen ja EU:n lakia säätävien, sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteistyötä, erityisesti rahoitusalan sekasorron esiin tuomien puutteiden korjaamiseksi;
Believes to that end that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and those in the EU is vital, especially having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil ;
30. toivoo, että EU voi tunnustaa Yhdysvaltojen vakuutusvalvontajärjestelmän vastaavuuden Solvenssi II -direktiivissä vahvistetuin edellytyksin; katsoo, että aloitteella perustaa kansallinen vakuutuslaitos parannettaisiin EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa vakuutusalalla;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
Transatlanttisen talousneuvoston kokous ja kyseisen neuvoston vahvistaminen
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
33. uskoo, että tietoyhteiskunta on transatlanttisen talousalueen keskeinen tukipilari, sillä se perustuu tiedon saatavuuteen ja digitaalisen sisällön suojaamiseen tiukan ja tehokkaan tekijänoikeuden ja sen lähioikeuksien suojelujärjestelmän avulla, ja vahvistaa, että suojelun on edistettävä innovaatiota;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content by means of a rigorous and effective system of protection of copyright and related rights, and further reaffirms that such protection must promote innovation;
43. kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia ja komissiota tehostamaan neuvottelujaan tasapainotettujen ratkaisujen löytämiseksi muun muassa seuraaviin: ilmaliikenteen turvallisuuden tarpeet, matkustajarekisterien (PNR) tietosuojaongelmat, lentoasemien turvallisuustarkastusten tarkistaminen sekä transatlanttisen ja kansainvälisen ilmailun vaikutuksia ilmastonmuutokseen vähentävien toimien tehokkaampi sisällyttäminen Kööpenhaminan neuvotteluihin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n sopimuksiin;
Calls on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions for, inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR), for the review of security checks at airports and for stronger measures to include in the Copenhagen negotiations and ICAO agreements action to reduce the impact of transatlantic and international aviation on climate;
Kuluttajansuojalakien noudattamisen valvonta, tulliasiat ja markkinoiden valvonta
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
53. katsoo, että sääntely-yhteistyössä olisi otettava huomioon EU:n lainsäädännön tiukentuminen, joka koskee pääomavaatimusdirektiiviä ja erityisesti rahoituspalvelualan palkkiopolitiikkaa;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
Maatalouteen liittyvät kysymykset ja Doha
Agricultural I ssues and Doha
Ympäristöasiat ja ilmastonmuutos
Environmental I ssues and Climate C hange
Kehitys ja vuosituhattavoitteet
Development and MDGs
79. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0099/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa kaksi päätöslauselmaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä ja transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä, 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista, 5. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman tulevasta EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksesta ja 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– ottaa huomioon vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– ottaa huomioon EU:n 27 valtion- ja hallitusten päämiehen Prahassa 5. huhtikuuta 2009 presidentti Obaman kanssa pitämän huippukokouksen päätelmät yhteisen toimintaohjelman laatimisesta,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– ottaa huomioon yhteisen julkilausuman sekä edistymiskertomuksen, jotka hyväksyttiin transatlanttisen talousneuvoston kolmannessa kokouksessa 16. lokakuuta 2008,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– ottaa huomioon Washingtonissa 2.–3. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– ottaa huomioon New Yorkissa 4.–6. joulukuuta 2009 järjestettävän 67. transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– ottaa huomioon 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terroristien rahoittamisen estämiseksi,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-ryhmän huippukokouksesta,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. toteaa, että transatlanttinen kumppanuus pohjautuu perustaviin yhteisiin arvoihin, joita ovat demokratia, ihmisoikeudet, oikeusvaltio, konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen ja monenvälisyys, sekä yhteisiin tavoitteisiin, kuten avoimet ja integroidut taloudet ja kestävä kehitys, ja että se muodostaa euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kulmakiven,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
C. toteaa, että Euroopan unioni on yhä tärkeämpi toimija maailmassa ja että Lissabonin sopimuksen ja siinä perustettujen ulkopolitiikan välineiden tultua voimaan unioni voi näytellä vahvempaa ja yhtenäisempää roolia kansainvälisellä näyttämöllä,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. panee merkille, että tuoreet haastattelututkimukset, kuten German Marshall Fundin transatlanttisia suuntauksia vuonna 2009 selvittänyt tutkimus, ovat paljastaneet unionin kansalaisten ennätyslaajan tuen Yhdysvaltojen hallinnolle, mikä luo pohjaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden elvyttämiselle,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. toteaa, että EU ja Yhdysvallat ovat avaintoimijoita maailman politiikassa ja taloudessa ja että niillä on yhteinen vastuu monista maailmanlaajuisista haasteista, joita ovat rahoituskriisi, ilmastonmuutos, energiavarmuus, konfliktien ratkaiseminen ja aseistariisunta, köyhyyden poistaminen ja muiden vuosituhattavoitteiden saavuttaminen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion suojaaminen ja edistäminen, terrorismi ja ydinaseiden leviäminen,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. huomauttaa, että yhä globaalimmassa, kompleksisemmassa ja muuttuvassa maailmassa on molempien kumppanien edun mukaista, että EU ja Yhdysvallat muovaavat kansainvälistä ympäristöä yhdessä ja käyvät yhteistuumin torjumaan yhteisiä uhkia ja ratkaisemaan haasteita turvautuen kansainväliseen oikeuteen ja monenvälisiin organisaatioihin, eritoten YK-järjestelmään, ja kehottavat muita kumppaneita osallistumaan ponnisteluihin,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on korostettava kansainvälisen oikeuden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täydellisen kunnioittamisen merkitystä,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. katsoo, että transatlanttisen kumppanuuden on pysyttävä unionin ulkoisten toimien kulmakivenä,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston on jatkettava työtään transatlanttisten markkinoiden toiminnan parantamiseksi,
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. huomauttaa, että EU ja Yhdysvallat joutuvat ratkaisemaan globaalin energiankulutuksen kasvun ongelman ja täyttämään vaaditut globaalit sitoumukset – joista on määrä sopia Kööpenhaminassa – ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja että ne tulevat vaatimaan suuria muutoksia maiden taloudessa,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
3. kehottaa molempia kumppaneita edistämään ihmisoikeuksien kunnioittamista kotona ja muualla maailmassa ja katsoo, että kyse on yhdestä molempien osapuolten politiikan tärkeimmistä osa-alueista; korostaa ehkäisevän diplomatian ja kriisidiplomatian tehokkaan koordinoinnin tarvetta; kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa ratifioimaan kansainvälistä rikostuomioistuimen Rooman peruskirjan ja liittymään siihen; toistaa vetoomuksensa kuolemantuomion poistamiseksi; kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa noudattamaan jälleen täysimääräisesti oikeusvaltiota koskevia kansainvälisiä normeja ja lakkauttamaan kaikki salaiset vankilat, lopettamaan kaikenlaiset muut kuin oikeudelliset toimenpiteet ja luopumaan ihmisoikeusloukkauksiin liittyvästä rankaisemattomuudesta;
Calls on both partners to promote respect for human rights at home and in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination of preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty; calls on the US Administration to return to the practice of full compliance with international standards of the rule of law and to dismantle all secret prison sites, to put a stop to all extrajudicial measures and to end impunity in connection with human rights violations;
Puolustus, asevalvonta, ydinaseiden leviäminen ja turvallisuusasiat
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters