natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 – pääluokka III – komissio
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
8. painottaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteiden asianmukainen rahoittaminen on taattava siten, että banaanintuottajamaat pystyvät säilyttämään tuotantonsa pitkällä aikavälillä ja että etusijalle asetetaan poikkeuksetta eniten kärsineet maat; katsoo, että lisävaroja tarvitaan korvaamaan uudet myönnytykset, joita tehtiin dollarialueen banaanintuottajille ja -viejille Geneven sopimusten jälkeen Andien ja Keski-Amerikan maiden kanssa käytyjen vapaakauppasopimusneuvottelujen aikana;
Stresses the need to ensure the adequate financing of Banana Accompanying Measures (BAM) in order to enable banana-producing countries to ensure a long-term sustainable future for their production, with the worst affected countries being strictly prioritised; considers that additional funds are necessary to compensate new concessions made after the Geneva agreements to banana producers and exporters of the so-called 'dollar zone' during the negotiations of Free Trade Agreements with Andean and Central American countries;
10. painottaa WTO:n parlamentaarista ulottuvuutta, jota WTO:ta käsittelevän parlamentaarinen konferenssi ilmentää, jotta voidaan vahvistaa WTO‑neuvottelujen demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta; on päättänyt varmistaa, että käytössä on riittävät määrärahat, jotka kattavat muun muassa teknisen tuen vähemmän kehittyneiden maiden sopimukseen perustuvana oikeutena, jonka myötä maat voivat osallistua merkittävällä tavalla monenväliseen kauppajärjestelmään, sekä AKT-maiden kuuden edustajan matka- ja oleskelukulut;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO, as embodied by the Parliamentary Conference on the WTO, with a view to strengthening the democratic legitimacy and transparency of the WTO negotiations; is determined to ensure sufficient appropriations including those for technical assistance as a contractual right for less developed countries enabling them to be involved in a significant manner in the multilateral trade system, as well as covering the defrayal of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries;
Valmistelija on halunnut tässä lausunnossa varmistaa, että talousarviossa otetaan huomioon parlamentin hyväksymät Euroopan unionin varojen moitteetonta varainhoitoa ja seurattavuutta koskevat periaatteet ja suositukset ja että unionin eri alojen politiikan kustannustehokkuuteen kiinnitetään erityistä huomiota.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
1. pyytää komissiota järjestämään toimielinten välisen korkean tason kokouksen, johon kutsutaan ensimmäisessä vaiheessa parlamentin, neuvoston, komission ja tilintarkastustuomioistuimen edustajia ja toisessa vaiheessa jäsenvaltioiden, kansallisten hallitusten ja ylimpien tarkastuselinten edustajia ja jossa keskustellaan perusteellisesti nykyisestä vastuuvapausmenettelystä
Calls on the Commission to organise an interinstitutional discussion involving, in an initial phase, at the highest level, representatives of Parliament, of the Council, of the Commission, and of the Court of Auditors, and in a second phase representatives from the Member States, of national parliaments and supreme audit institutions, with a view to embarking on a comprehensive debate on the current discharge procedure system
5. ehdottaa, että viraston hallintoneuvostolle ja pääjohtajalle lähetetään virallinen varoituskirje, jos talousarvion toteutus ei ole tyydyttävää (alle 95 prosenttia) tai jos on poikettu moitteettoman varainhoidon periaatteesta;
Proposes that the Management Board and the Director of the agency be sent an official warning letter in the event of an unsatisfactory level (below 95%) of budget implementation or in the event of deviations from the principle of sound financial management;
Tämän lausunnon lähtökohtana on komission 27. huhtikuuta 2010 julkaisema talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2011.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
Keskusteluja talousarviosta 2011 leimaavat hauras elpyminen, euroalueen mullistukset sekä monien jäsenvaltioiden heikko julkistalous.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
Tällaisessa tilanteessa EU:n talousarvio voisi viisaasti käytettynä ratkaisevalla tavalla vakauttaa taloutta, piristää elpymistä lyhyellä aikavälillä ja edistää pitkällä aikavälillä kasvua, investointeja ja työpaikkojen syntymistä.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.
Onnistumisen avaimena ovat näiden kolmen tavoitteen selkeät kytkökset sekä kilpailukykyyn, yrittäjyyteen, finanssivalvontaan, tilastotietoihin, kilpailuun, euroalueen valvontaan ja Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvät kohdennetut toimet.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
Tätä taustaa vasten talous- ja raha-asioiden valiokunta haluaa ehdottomasti, että vuonna 2011 osoitetaan riittävästi resursseja siihen, että voidaan puuttua joihinkin tämänhetkisen talouskriisin taustatekijöihin.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pitää erityisen tärkeänä, että ensinnäkin varmistetaan tilastotietojen laatu ja tarkkuus Eurostatin asianmukaisella rahoituksella ja toiseksi perustetaan asianmukaisesti toimivat EU:n finanssivalvontaviranomaiset.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
Äskettäisessä parlamentin tutkimuksessa huomautettiin, että EU:n talousarvio muodostaa vain noin 2 prosenttia EU:n kaikista julkisista menoista.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
EU:n politiikan strategisten tavoitteiden ja talousarviopolitiikan välinen synergia on heikkoa.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
Kansallisissa talousarvioissa on harvoin viitattu niiden panokseen Lissabonin strategian tai muiden EU:n strategioiden tavoitteiden saavuttamisessa.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi sovittava siitä, että laaditaan yleiskatsaus niiden kansallisten talousarvioiden osuudesta EU:n tavoitteiden ja strategioiden toteuttamiseen.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
Johdonmukaisuus lisäisi unionin politiikan vaikutusta, loisi todellista eurooppalaista lisäarvoa ja tukisi pitkän aikavälin poliittisia tavoitteita.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
Neuvoston olisi budjettikeskusteluissa otettava asianmukaisesti huomioon, että EU:n talousarvio voi toimia myönteisenä kasvua edistävänä voimana.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
Hyvin moni seikka puhuu juustohöyläleikkausten välttämisen puolesta, vaikka julkisen talouden tilanne onkin kansallisella tasolla äärimmäisen vaikea.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
Talous- ja raha-asioiden valiokuntaa koskevat kysymykset talousarvioesityksessä 2011
ECON issues in the Draft Budget 2011
Alaotsakkeessa 1 a ( Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky ) ehdotetaan 4,4 prosentin korotusta maksusitoumusmäärärahoihin (13 437 miljoonaan euroon), 7 prosentin korotusta maksumäärärahoihin (11 035 miljoonaan euroon) ja 50,1 miljoona euron liikkumavaraa.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
Yleiskorotukset ovat toki myönteisiä ja merkittäviä nykyisen taloustilanteen valossa, mutta tälle kriisin jälkeisen elvytyksen kannalta ratkaisevalle alalle jää hyvin niukasti liikkumavaraa.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
Jotta näitä ponnisteluja ei heikennettäisi, tästä alaotsakkeesta rahoitettavat uudet budjettikohdat (finanssivalvontaviranomaiset, ITER, GMES ja Kozloduy-ohjelma) eivät saisi vaikuttaa kielteisesti nykyisiin ohjelmiin ja toimiin.
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
EU 2020 -strategian talousarviovaikutuksia täytyy ehdottomasti selkeyttää.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Tähän otsakkeeseen kuuluvien lippulaiva-aloitteiden pitäisi olla muutakin kuin jo olemassa olevia toimintalinjoja uusilla nimillä, ja niiden pitäisi saada riittävästi määrärahoja, jotta ne pääsevät hyvin alkuun.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
Alaotsakkeessa 1 b ( Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio ) ehdotetaan 3,2 prosentin korotusta maksusitoumusmäärärahoihin (50 970 miljoonaan euroon) ja 16,9 prosentin korotusta maksumäärärahoihin (42 541 miljoonaan euroon).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Maksumäärärahojen jyrkkä korotus on erittäin tervetullut.
The sharp rise in PA is highly welcome.
Menolisäyksillä voi joissakin tapauksissa olla myönteisiä vaikutuksia sitä kautta, että ne edistävät talouden elpymistä joillakin Euroopan alueilla.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
– Osasto 1: Talous- ja rahoitusasiat
- Title 1: Economic and Financial Affairs
Budjettikohdan "Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta" (01 02 02) (otsake 5) menoihin ehdotetussa 5,3 prosentin vähennyksessä ei ole järkeä ottaen huomioon euroalueen jatkuvat häiriöt ja liiallisia alijäämiä koskevien menettelyjen suuri määrä.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta on aiemmin useaan kertaan korostanut, että resursseja on oltava riittävästi.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
Ehdotettu leikkaus on yllättävä jo senkin vuoksi, että komissio itse ehdottaa euroalueen talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän vahvistamista, mikä edellyttää luonnollisesti enemmän varoja.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
– Osasto 2: Yritystoiminta
- Title 2: Enterprise
Liikeideoiden kehittäminen ja toteuttaminen sekä innovointi ovat ratkaisevassa asemassa, jotta pk-yritykset voivat hyödyntää kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
Erinomainen keino tehdä tästä totta on se, että tuleville ja uusille yrittäjille annetaan mahdollisuus luoda rajojen yli yhteyksiä kokeneempiin vastapuoliin.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Valmistelutoimi "Erasmus nuorille yrittäjille" (02 02 03 05) (alaotsake 1 a) on tärkeä aloite, jonka pitäisi saada merkittävästi talousarvioesityksessä suunniteltua enemmän rahoitusta.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Budjettikohdan "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) (alaotsake 1 a) määrärahojen ehdotettu vähentäminen on syy huoleen, etenkin kun pk-yritykset ovat avainasemassa talouden elpymisen vauhdittamisessa.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Vaikka maksujen pitämiseen korkealla tasolla kriisin aikana liittyykin ongelmia – joista komissio on antanut paikkansapitävän kuvauksen, ehdotettu maksujen jyrkkä leikkaus pitäisi silti olla vältettävissä.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
– Osasto 3: Kilpailu
- Title 3: Competition
Ehdotettu kilpailukykyä koskevien hallintomäärärahojen – "Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä" (03 01 01) (otsake 5) – korotus on erittäin tervetullut.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
Kilpailu on kriisiaikoina ratkaisevan tärkeä kriisinhallinnan väline.
Not only is competition crucial in times of crisis as a tool for crisis management.
Tämän lisäksi resurssien lisäys on perusteltua myös siksi, että vuonna 2011 on tiedossa erittäin monta valtiontukia koskevaa tutkintaa.
The high number of State aid investigations that will have to be dealt with during 2011 also justifies the increase of resources.
– Osasto 12: Sisämarkkinat
- Title 12: Internal Market
Uudet finanssivalvontaviranomaiset – Euroopan pankkiviranomainen (EPV) (12 04 02 01 ja 12 04 02 02) (alaotsake 1 a), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV) (12 04 03 01 ja 12 04 03 02) (alaotsake 1 a) sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) (12 04 04 01 ja 12 04 04 02) (alaotsake 1 a) – ovat ratkaisevassa asemassa EU:n taloudellisen vakauden varmistamisen kannalta.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Toimivat viranomaiset ovat avainasemassa, kun Euroopan finanssialalla tehdään lainsäädäntöuudistuksia vuonna 2011 ja sen jälkeen.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Siksi on ratkaisevan tärkeää, että nämä viranomaiset saavat asianmukaisen rahoituksen.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Jos lainsäätäjä päättää antaa niille komission alun perin ehdottamien tehtävien lisäksi vielä muita tehtäviä, niille on annettava vastaavasti lisäresursseja.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
– Osasto 14: Verotus ja tulliliitto
- Title 14: Taxation and Customs Union
Fiscalis 2013 -ohjelman (14 05 03) (alaotsake 1 a) määrärahojen ehdotettu korotus on hyvin tervetullut, sillä niiden tavoitteiden eli veropetosten torjunnan tehostamisen ja hallinnollisten menettelyjen ja käytäntöjen parantaminen EU:n hallintoviranomaisten ja yritysten eduksi pitäisi parantaa veronkantoa ja näin lisätä jäsenvaltioiden tuloja kriisin aikana.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Samasta syystä on myös olennaisen tärkeää edistää "hyvää hallintotapaa verotuksen alalla" (14 03 04) (otsake 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
– Osasto 17: Terveys- ja kuluttaja-asiat
- Title 17: Health and consumer protection
Vakaat ja avoimet rahoitusmarkkinat ovat ennakkoehto talouden elpymiselle ja pitkän aikavälin kasvulle.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Kuluttajaneuvojien kouluttaminen on asianmukainen toimenpide tässä yhteydessä.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Asioista perillä olevat kuluttajat vaativat lisää avoimuutta ja huolehtivat siitä, että finanssialan epäkohdat tuodaan esiin ja niistä päästään eroon.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Pilottihankkeen "Avoimuus ja vakaus rahoitusmarkkinoilla" (17 02 04) pitäisikin olla tärkeä painopiste, ja sille pitäisi antaa riittävästi rahoitusta.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
– Osasto 24: Petostentorjunta
- Title 24: Fight against Fraud
Väärennettyjen tuotteiden kauppa supistaa osaltaan alkuperäisiä tavaroita valmistavien yritysten toimintaa ja vähentää työpaikkoja.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Väärennetyt tavarat ovat usein myös kuluttajille vaarallisia, sillä niiden laadunvalvonta on yleensä melko olematonta.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Koska väärennettyjen tuotteiden määrä on kasvanut voimakkaasti, mikä on johtanut työpaikkojen häviämiseen, budjettikohtaan "Petostentorjunnan toimintaohjelmat" (24 02 01) (alaotsake 1 a) ehdotettua korotusta, jossa ei oteta huomioon inflaatiota, ei voida hyväksyä.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Herkules II -ohjelman puitteissa toteutettavat toimet unionin taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien toimien edistämiseksi muun muassa ehkäisemällä ja torjumalla savukkeiden salakuljetusta ja väärentämistä.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
– Osasto 29: Tilastotiedot
- Title 29: Statistics
Euroalueen häiriöt ovat osoittaneet, kuinka tärkeää on saada luotettavia tietoja rahoitusmarkkinoista ja julkisesta taloudesta.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Ehdotettu budjettikohdan "Menot tilastotietojen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä" (29 01 01) (otsake 5) määrärahojen korotus on myönteinen askel, mutta tällä alalla pitäisi saada enemmän aikaan.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Euroopan tilastotietojen laatu on nostettava korkeammalle tasolle muun muassa antamalla Eurostatille suurempi rooli, ja tämän tavoitteen toteuttamiseen on kohdennettava lisäresursseja.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Komissio on selvästi sanonut, että aikomuksena on ottaa tilastotietojen toimintalohko tärkeäksi painopisteeksi.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Tämä aikomus pitäisi ottaa paremmin huomioon talousarviossa 2011.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelman (MEETS) (29 02 04) (alaotsake 1 a) määrärahojen hyvin maltillinen korotus – tässäkin tapauksessa alle inflaatioasteen – katsotaankin liian pieneksi.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Lisäresursseille on tarvetta.
More resources are needed.
3. korostaa, että uusilla finanssivalvontaviranomaisilla on oltava asianmukainen rahoitus ja niille annettavia uusia tehtäviä varten on myös osoitettava resursseja;
Emphasises that the new financial supervisory authorities must be adequately financed and that additional tasks entrusted to them must be accompanied by the corresponding allocation of resources;
5. kehottaa vähentämisen sijaan lisäämään budjettikohdan "Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta" maksusitoumus- ja maksumäärärahoja;
Calls for the commitment and payment appropriations for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" to be increased, not decreased;
10. korostaa, että budjettikohdan "Petostentorjunnan toimintaohjelmat" rahoitus on asetettava etusijalle nykyisen taloustilanteen ja tällaisen laittoman toiminnan huomattavan kasvun vuoksi;
Stresses that the financing of the "Operational Programmes in the Fight against Fraud" must be prioritised in view of the current economic situation and when considering the considerable increase in these illegal activities;
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioon vuodeksi 2011 – kaikki pääluokat
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. katsoo, että unionin vuoden 2011 talousarviolla pyritään rakentamaan rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisin jälkeistä tulevaisuutta,
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,