natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Bukarestissa äskettäin pidetyssä Naton huippukokouksessa Venäjälle esitettiin uusia myönnytyksiä tuen saamiseksi ballististen ohjusten torjuntajärjestelmälle, jonka Yhdysvallat aikoo rakentaa Puolaan ja Tšekin tasavaltaan; katsoo, että EU:n olisi voitava osallistua näihin neuvotteluihin ja pyrittävä kaikin tavoin saamaan aikaan yhteinen kanta tähän asiaan, joka vaikuttaa koko EU:n turvallisuuteen, saattaa vaarantaa sen ulkopolitiikan ja käynnistää uuden kilpavarustelun Euroopassa,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
toteaa, että ETPP:n oikeusvaltio-operaatiolle Kosovossa ei vieläkään ole selkeää oikeusperustaa osaksi siksi, että Venäjä vastustaa suunniteltua siirtymää ja vaiheittaista siirtymistä Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisesta hallinnosta Kosovossa (UNMIK) EULEXiin; toteaa, että nämä epäselvyydet lisäävät epävarmuutta jo valmiiksi epävakaassa ja kireässä tilanteessa, joka saattaa levitä naapurivaltioihin;
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
huomauttaa, että viimeiset parlamentti- ja presidentinvaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä standardeja; toteaa, ettei Venäjän federaatio ole ryhtynyt mainittaviin toimiin kääntääkseen maassa viime vuosina vallinneen ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikkenemisen suuntauksen päinvastaiseksi tai vähentääkseen tiedotusvälineiden lisääntynyttä itsesensuuria ja hallituksen niihin kohdistamaa valvontaa,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
toteaa, että lukuisten toimittajien ja etenkin Anna Politkovskajan murhaa koskevat tutkimukset, eivät ole tuottaneet tulosta, mikä osoittaa poliisin ja oikeuslaitoksen kyvyttömyyden löytää näihin rikoksiin syyllistyneet ja asettaa heidät syytteeseen,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; toteaa, että EU:n oletetaan solmivan Venäjän kanssa strateginen kumppanuus, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion arvoihin,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
toteaa energian olevan edelleen keskeisessä ja strategisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toteaa, että EU:n suuri riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää kehittämästä tasapainoista, johdonmukaista ja arvosidonnaista Venäjän-politiikkaa,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
toteaa, että johdonmukaisuuden puutetta ilmentää selvästi se arka kritiikki, jota neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot ovat kahdenvälisissä kokouksissa harvoin tai ponnettomasti esittäneet Venäjän ihmisoikeusloukkausten sekä Kaukasian ja erityisesti Tšetšenian tilanteen johdosta,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat liittyneet Gazpromin ja ENI:n nk. South Stream ‑kaasuputkihankkeeseen; toteaa, että mainittu hanke vaarantaa Nabucco-putkihankkeen, jota EU pitää strategisen tärkeänä,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project that is considered strategic by the EU,
toteaa, että yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus on sekä Venäjän että EU:n edun mukaista; toteaa, että Venäjän viranomaisten päätettyä virallisten yhteyksien luomisesta Georgiasta itsenäistymään pyrkiviin Abhasian ja Etelä-Ossetian tasavaltoihin tilanne näillä alueilla on entisestään huonontunut, mikä kyseenalaistaa Venäjän joukkojen roolin puolueettomina rauhanturvaajina ja heikentää Georgian alueellista koskemattomuutta,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
pitää myönteisinä vastavalitun presidentin Medvedevin virkaanastujaispuheessaan esittämiä lausumia kansalaisoikeuksien tärkeydestä sekä sitä, että aiemmissa puheissaan hän on julkisesti puolustanut oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien suurta merkitystä; odottaa lausumien johtavan tekoihin ja että Venäjä toteuttaa tarvittavat uudistukset, jotka tasoittavat tietä todelliselle demokraattiselle järjestelmälle;
Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
toistaa näkemyksensä, että tässä vaiheessa kumppanuus Venäjän federaation kanssa voi olla vain pragmaattista; uskoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden päästyä asiasta keskenään sopimukseen Venäjä on pyrittävä kaikin keinoin saamaan rakentavalla ja avoimella haasteella mukaan neuvottelujen aloittamiseksi uudesta ja laajasta sopimuksesta, joka perustuu todella yhteisiin arvoihin ja etuihin;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
katsoo, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvää etenemissuunnitelmaa olisi pidettävä lähtökohtana neuvotteluissa uudesta sopimuksesta;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiations on the new agreement;
korostaa jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava olennainen osa kaikkia Venäjän federaation kanssa tehtäviä sopimuksia, joita varten on määriteltävä ja joihin on sisällytettävä tehokas ja toimiva ihmisoikeuslauseke, ja että tulevien suhteiden laatu ja syvyys riippuvat näiden arvojen kunnioittamisesta ja tukemisesta;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and the support for such values;
toistaa kehotuksensa tehostaa EU:n ja Venäjän välisiä ihmisoikeuskeskusteluja, jotta niistä saataisiin entistä tehokkaampia ja tuloksiin suuntautuneita, jotta niihin osallistuisi muitakin Venäjän hallituksen ministereitä kuin ulkoministeri ja jotta eurooppalaiset kumppanit saataisiin mukaan kaikilla tasoilla; katsoo, että komission järjestämät, virallisia keskusteluja edeltävät kansalaisyhteiskunnan toimijoille suunnatut tiedotustilaisuudet ovat tärkeä väline, jota olisi lujitettava vastaavasti ja joka Venäjän viranomaisten olisi otettava huomioon niin, että siitä voitaisiin kehittää kattava oikeusalan seminaari, johon osallistuu tutkijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja molempien osapuolten viranhaltijoita;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultations so as to make them more effective and result-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil society actors prior to the official consultations is an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
toteaa huolestuneena, että Venäjän viranomaiset empivät käydä Euroopan parlamentin kanssa aitoa vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä ja että ne eivät ole osallistuneet EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskusteluja valmistelevan ihmisoikeuksien alivaliokunnan kokouksiin eivätkä ottaneet vastaan alivaliokunnan valtuuskuntaa vuonna 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights, and to play host to a Subcommittee delegation in 2007;
kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kaikkia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä ja ratifioimaan viipymättä kyseisen tuomioistuimen uudistamista koskevan pöytäkirjan; kehottaa painokkaasti Venäjän federaatiota ratifioimaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen lisäpöytäkirja nro 14;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
huomauttaa, että vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta on todellisen ja kypsän demokratian perustava ja korvaamaton osa; ilmaisee huolensa ihmisoikeusaktivistien aseman huonontumisesta ja ihmisoikeuksia edistävien kansalaisjärjestöjen vaikeuksista rekisteröityä ja jatkaa toimintaansa; on huolissaan myös äskettäin tarkistetusta ääriliikkeitä koskevasta lainsäädännöstä, joka saattaa vaikuttaa vapaaseen tiedonvälitykseen ja johtaa siihen, että Venäjän viranomaiset rajoittavat entisestään riippumattomien toimittajien ja poliittisten vastustajien sananvapautta;
Points out that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of any real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights in registering and in pursuing their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
tuntee syvää huolta Venäjän federaation pyrkimyksistä rajoittaa diplomatian keinoin Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODHIR) toimintaa esittämällä Etyjille ehdotuksia vaalitarkkailuvaltuuskuntien koon supistamisesta ja niiden raporttien julkistamisen kieltämisestä välittömästi vaalien jälkeen; korostaa korvaamattoman tärkeää roolia, joka järjestöllä on ollut siirtymissä totalitaarisista järjestelmistä demokraattisiin; painottaa, että vapaa ja oikeudenmukainen vaaliprosessi on aidon ja täysin toimivan demokratian ydin ja että Etyjin tarkkailuvaltuuskunnat voivat auttaa ratkaisevalla tavalla sen toteutumisessa;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), submitting proposals to the OSCE to cut the size of electoral observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
huomauttaa, että viisumimenettelyjen helpottamista koskevaa sopimusta on pidettävä ensiaskeleena viisumivapauden toteuttamiseksi EU:n ja Venäjän välillä; kehottaa laillistamaan Venäjällä asuvien EU:n kansalaisten aseman ja erityisesti poistamaan byrokraattiset esteet, joiden vuoksi unionin kansalaiset eivät voi saada pitkäkestoisia viisumeita;
Points out that the agreement on visa-facilitation must be considered as a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of the EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
panee merkille energia-alan vuoropuhelun vauhdittumisen mutta tuntee huolta siitä, että Venäjän valtio ottaa jälleen hallintaansa kaikki luonnonvarat, energia mukaan lukien, muttei kuitenkaan sitoudu poliittisesti työmarkkinasuhteiden demokratisointiin ja työmarkkinapoliittisen päätöksenteon avoimuuden ja seurattavuuden parantamiseen eikä ole asettanut kestävään kehitykseen ja luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyviä selkeitä poliittisia tavoitteita; kehottaa Venäjää sisällyttämän avoimuutta ja julkista vastuuta koskevan kansainvälisen parhaan käytännön sekä energiaperuskirjan periaatteet nopeasti kansalliseen lainsäädäntöön;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern at the fact that the Russian state is taking back control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
valittaa, etteivät jäsenvaltiot kuulleet toisiaan ennen kuin allekirjoittivat Venäjän viranomaisten kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, jotka vaikuttavat EU:n yleiseen politiikkaan; tuomitsee Venäjän tavan käyttää energiaa poliittisena välineenä sekä jäsenvaltioiden koordinoimattoman kahdenvälisten sopimusten tekemisen, sillä se heikentää intressejä ja asettaa kyseenalaisiksi koko EU:ta koskevat strategiset hankkeet sekä muiden jäsenvaltioiden hankkeet; huomauttaa, että EU:n suuri energiariippuvuus Venäjän federaatiosta heikentää merkittävästi unionin yhteisen ulkopolitiikan johdonmukaisuutta, vakuuttavuutta ja kestävyyttä;
Regrets the lack of any consultation between Member States before signing bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and put into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna ja että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytetyn vastuunsa ja kykyjensä mukaisesti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
myöntää, että maailmanlaajuisia päästöjä on vähennettävä vuoteen 2050 mennessä ainakin 50 prosentilla vuoden 1990 päästötasoon verrattuna; korostaa, että teollisuusmailla on erityinen vastuu vähentää päästöjään eniten, ja toteaa, että niiden on kyettävä vähentämään päästöjään noin 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä; kehottaa Venäjää omaksumaan aktiivisen roolin tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja edesauttamaan sopimuksen aikaansaamista nopeasti ja viimeistään vuoteen 2009 mennessä, jotta maailman hiilimarkkinoiden jatkuvuus voidaan taata;
Recognises that global emissions need to be reduced at least by 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, in order to ensure the continuity of the global carbon market;
on huolissaan Venäjän federaation ydinalan turvallisuudesta sekä maan suunnitelmista viedä ydinteknologiaa ja -materiaaleja muihin maihin samoin kuin näin syntyvästä ydinturvallisuutta koskevasta ja ydinaseiden leviämisen uhasta; kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan ydinmateriaalin toimitukset ja jälleenkäsittelyn, koska nämä toimet aiheuttavat ydinaseiden leviämisen riskin;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kehottaa Venäjän federaatiota tukemaan uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teollisuutensa kehittämistä, jotta voitaisiin hyödyntää käytettävissä olevia valtavia, ympäristön kannalta kestäviä voimavaroja; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan huipputason ympäristönormit kaikissa sen alueella meneillään olevissa tai suunnitelluissa öljy- ja kaasuhankkeissa;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
tuomitsee erityisesti jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa, missä ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset, laittomien pidätyspaikkojen käyttö, tahdonvastaiset katoamiset ja kidutus jatkuvat edelleen; korostaa, että lokakuussa 2006 Venäjän hallitus epäsi mandaatin kidutusta käsittelevältä erityisedustajalta, joka aikoi vierailla Pohjois-Kaukasian vankiloissa ilman ennakkoilmoitusta;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
kehottaa Venäjän viranomaisia vastustamaan mielivaltaa, kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta ja olemaan käyttämättä oikeuslaitosta poliittisena välineenä; kiinnittää huomiota Jukosin entisten omistajien Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin tapaukseen, sillä vaikka heidät tuomittiin petoksesta ja veronkierrosta, Euroopan parlamentti pitää heitä poliittisina vankeina, kuten presidentti Putinille heinäkuussa 2006 lähetetyssä avoimessa kirjeessä korostettiin;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan nk. roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän kantaman ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; panee merkille asiaa koskevan Venäjän huolen, mutta kehottaa maan hallitusta olemaan keskeyttämättä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan yleissopimuksen noudattamista; on vakuuttunut, että uuden kilpavarustelun, pitkän aikavälin terroristiuhan sekä muiden Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien uhkien torjumiseksi tarvitaan valtavia investointeja konfliktinehkäisytoimiin ja aseriisunta-aloitteisiin ja että Venäjän hallituksen kanssa on nopeasti aloitettava suora vuoropuhelu yhteisen ja molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
kehottaa Venäjää omaksumaan rakentavamman suhtautumisen Kosovon kysymykseen ja EULEX-operaation toteuttamiseen, jotta kaikki Kosovon perustuslaissa säädetyt takeet voitaisiin panna täysimääräisesti täytäntöön ja varmistaa Kosovon viranomaisten antamat sitoumukset hallinnon desentralisaatiosta ja vähemmistöyhteisöjen sekä kulttuuriperinnön ja monumenttien suojelemisesta;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards institutional decentralisation and the protection of the non-majority communities and of the cultural and monumental heritage;