natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti päätti lyhentää keskiviikkona pidettävän neuvoston kyselytunnin
Following a proposal from Johannes SWOBODA (PES, AT), question time to the Council will be reduced to 30 minutes.
puoleen tuntiin PSE-ryhmän pyynnöstä.
framework for the EU in the years 2007-2013.
Parlamentti äänesti, että keskiviikkoaamuna pidettävä keskustelu Eurooppa-neuvoston valmistelusta laajennetaan koskemaan "Euroopan unionin tulevaisuutta perustuslaista käytyjen kansanäänestysten jälkeen" PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERINGIN (PPE-DE, DE) pyynnöstä.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the Financial Perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.06.2005
Oikeus- ja sisäasiat
British and Irish speakers
Tuki terrorismin vastaiselle EU:n toimintasuunnitelmalle
The financing of the EU (own resources) was a debate for a " different time in a different House ."
Esittelijä: Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Esittelijä: Jaime MAYOR OREJA (PPE-DE, ES)
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
Ehdotus suositukseksi neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Esittelijä: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Esittelijä: Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta
Report on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities
Parlamentin hyväksymät suositukset keskittyvät terrori-iskujen ehkäisemiseen ja niihin reagoimiseen.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Parlamentti hyväksyi Jaime MAYOR OREJAN (PPE-DE, ES) mietinnön, jonka mukaan "ennaltaehkäisyn tulee perustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen poliittisena strategiana ja niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista" .
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the committee states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat " Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive " campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon " was already rejected at committee stage, since some Members feared this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Parlamentin mukaan terrorismin torjumiseksi EU:ssa pitää määritellä ja toteuttaa sisäistä ja ulkoista turvallisuutta edistävä eurooppalainen poliittinen hanke, jonka kansalaiset voivat helposti tunnistaa.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Se myös suosittaa vahvistamaan terrorismin uhrien tukemista koskevaa koehanketta perustamalla sille pysyvä budjettikohta.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Infrastruktuurin tukeminen
Protecting key infrastructure
Parlamentin hyväksymässä Stavros LAMBRINIDISIN (PSE, EL) mietinnössä kehotetaan koordinoimaan eurooppalainen strategia, jolla suojellaan haavoittuvaa infrastruktuuria jäsenvaltioissa mahdollisen terrori-iskun tapahtuessa.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Kansallisella tasolla tehtävät toimet olisi yhtenäistettävä ja EU:n toimielimien tulisi perustaa tätä koskeva eurooppalainen ohjelma.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
Kansallisten viranomaisten tulisi vaihtaa tietoja kaikista uhkista ja kehittää ennakkovaroitusjärjestelmä.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet
Cutting off funding for terrorism
Parlamentti hyväksyi Mario BORGHEZION (IND/DEM, IT) mietinnön terrorismin rahoituksen vastaisista toimista.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Mietinnössä todetaan, että joissakin tapauksissa terroristit ovat voineet "hyödyntää hyväntekeväisyystarkoituksessa toteutettujen varainkeräysten tuloksia" .
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
EU:ssa tulisi hyväksyä minimivaatimukset, joilla taataan voittoa tavoittelemattomien järjestöjen avoimuus käyttämällä ainoastaan virallisia pankkitilejä.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Tärkein terrorismin rahoitusta koskeva toimenpide on kuitenkin uudistettu direktiivi rahanpesun estämisestä, johon sisällytettiin terrorismin rahoittaminen.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Parlamentti äänesti tästä direktiivistä toukokuun Brysselin täysistunnossa.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Terrorismin uhrien muistaminen
Remembering the victims
Hyväksymässään Rosa DÍEZ GONZÁLEZIN (PSE, ES) mietinnössä parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen yksikön, joka on vastuussa avunannosta terrorismin uhreille.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Yksikkö toimii EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin suoran toimivallan alaisena.
The rapporteur's proposal to organise in addition " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan määritelmä terrorismille ja tekemään kansainvälistä terrorismia koskevan yleissopimuksen mahdollisimman pian.
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Díez González to include " terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court ".
Samanaikaisesti edistetään sitä, että terroriteot eivät vanhene jäsenvaltioissa, vaan ne kuuluvat vakavimpiin ja tuomittavimpiin rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
The final text adopted states nevertheless that these crimes " should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity ".
Tietojenvaihdon parantaminen
Improving the exchange of information
Kolmessa Antoine DUQUESNEN (ALDE, BE) mietinnössä valiokunta kehottaa jäsenvaltioita parantamaan terrorismirikoksiin liittyvää tietojenvaihtoa.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Viestintäliikennetietojen säilyttäminen terrori-iskujen ehkäisemiseksi
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Esittelijä: Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Ranska, Britannia, Irlanti ja Ruotsi ovat tehneet aloitteen puitepäätöksestä, johon kuuluisivat liikenne- ja paikkatiedot, mukaan luettuna tilaaja- ja käyttäjätiedot, joita syntyy puheluissa, tekstiviesteissä ja internet-protokollissa, mukaan luettuina sähköpostit, mutta ei viestinnän sisältö.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Siinä säädetään vähintään 12 ja enintään 36 kuukauden säilytysaika.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen, sillä se epäilee oikeusperustan valintaa ja koko toimenpiteen suhteellisuutta.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Mietinnön laatijan Alexander Nuno ALVARON (ALDE, DE) mukaan puitepäätösehdotuksessa ei käsitellä asianosaisiin kohdistuvia kustannuksia.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Hänen mukaansa ehdotus aiheuttaisi valtavia kustannuksia Euroopan televiestintäalalle, erityisesti pk-yrityksille.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Alvaro korostaa myös yksilön tietosuojaa.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Täysistuntokeskustelun aikana komission jäsen Franco FRATTINI ilmoitti, että komissio aikoo antaa uuden ehdotuksen kesään mennessä.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle
Ambitious targets for greater energy efficiency
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
tehokkuudesta ja energiapalveluista
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on säästettävä vuosittain energiamäärä, joka vastaa yhtä prosenttia loppukäyttäjille toimitetusta tai myydystä energiamäärästä.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Parlamentti haluaa asettaa kunnianhimoisemmat sitovat tavoitteet joka kolmas vuosi niin, että "jaksolla 2006-2015 säästetään yhteensä vähintään 11,5 prosenttia" .
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Vuosina 2009-2012 energiansäästö nostetaan neljään prosenttiin, mikä vastaa keskimäärin 1,3 prosenttia vuodessa ja 4,5 prosenttiin vuosina 2012-2015 (vuosittain keskimäärin 1,5 prosenttia).
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Parlamentin mukaan julkiselle sektorille tulisi antaa edelläkävijän asema, joten sille tulee asettaa kunnianhimoisempia tavoitteita.
The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Parlamentti lisää energiatehokkuuden erääksi julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteeriksi.
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
Parlamentti painottaa, että jäsenvaltioiden tulee voida sopia sitovista eriytetyistä kansallisista energiansäästötavoitteista.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Tämän prosenttiosuuden laskemisessa on otettava huomioon saavutettu energiatehokkuuden taso kussakin jäsenvaltiossa.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä alakohtaisten energiatehokkuusindikaattorien pohjalta yhteisiin EU:n laajuisiin vertailuarvoihin energiatehokkuuden parantamiseksi.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Parlamentti kehottaa kehittämään "avoimen ja epäbyrokraattisen mallin" , jolla jäsenvaltioiden energiansäästötoimia voidaan mitata.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Se kehottaa tehostamaan kuluttajien tiedottamista ja neuvontaa energiatehokkuudesta.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Parlamentti haluaa luoda todelliset energiapalvelumarkkinat.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Näin ollen jäsenvaltioiden tulee taata, että energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset tarjoavat asiakkailleen energiapalveluja.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Sen sijaan parlamentti hylkäsi vaatimuksen, jonka mukaan asiakkaille tulee tarjota energiakatselmuksia ilmaiseksi siihen asti, kunnes viisi prosenttia asiakkaista kuuluu energiapalvelujen piiriin.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Talousarvion valvonta
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
(PSE, AT) mietinnössä, että vuonna 2003 jäsenvaltiot ilmoittivat säännönvastaisuuksien
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Mietinnössä keskitytään erityisesti tupakan salakuljetuksen torjumiseen, virheellisesti maksettujen määrärahojen takaisinperintään sekä Euroopan petostentorjuntavirasto OLAFin toimintaan.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Parlamentti toteaa, että jäsenvaltioiden arvioiden mukaan vuonna 2003 tupakan salakuljetus maksoi EU:lle ainakin 200 miljoonan euron tulon menetykset (omat varat).
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Se pitää myönteisenä komission ja Philip Morris International -yhtiön välistä tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevaa sopimusta ja kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään tämäntyyppisen järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota väärin perustein maksettujen maksujen takaisinperintään.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Kaikkien OLAFin viiden viime vuoden aikana tutkimien tapausten yhteenlasketuksi summaksi arvioidaan 5,34 miljardia euroa, josta on voitu tähän mennessä periä takaisin noin 100 miljoonaa euroa eli 1,87 prosenttia.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Parlamentti korostaa jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta varojen takaisinperinnässä ja toteaa niiden toimineen riittämättömästi tässä asiassa.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Parlamentin mukaan OLAFin toiminnan etusijalla ovat toimielimien sisällä suoritettavat tutkimukset komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Se odottaa komissiolta ja neuvostolta 31. joulukuuta 2005 mennessä konkreettisia ehdotuksia OLAFin tulevasta roolista suhteessa Euroopan syyttäjävirastoon ja Eurojustiin.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Lisätietoja: Jens Jensen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74713 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Frederika BREPOELS (PPE-DE, BE)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Peter William SKINNER (PSE, UK)
Peter SKINNER (PES, UK)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen jälleenvakuutuksesta.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle
Support for rural development
Esittelijä: Agnes SCHIERHUBER (PPE-DE, AT)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
( COM(2004)0490 – C6 0181/2004 – 2004/0161(CNS))
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 76712 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 08.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.06.2005
EU:n tulevaisuus Euroopan perustuslaista käytyjen kansanäänestysten jälkeen
including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Luxemburgin ulkoministeri Nicolas
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas
SCHMIT totesi, että 16.-17.6.2005 kokoontuva Eurooppa-neuvosto
SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had
käsittelee kahta tärkeää kysymystä Euroopan tulevaisuudesta, perustuslaillisen
voted ' no ' for several, perhaps contradictory reasons, but there
Ranska ja Hollanti hylkäsivät
He recalled the European Parliament's clear
perustuslaillisen sopimuksen kansanäänestyksessä. ja Schmitin mukaan
vote in favour of the treaty and the fact that it had been ratified
syyt tähän ovat "moninaiset ja osittain ristiriitaiset" .
by ten countries, including one by referendum.
Hänen mukaansa myös näiden valtioiden päätöstä tulee kunnioittaa.
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said.
Hän lisäsi, että kansoilta ei pidä viedä oikeutta sanoa mielipidettään asiassa.
Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Schmitin mukaan EU:n ei pidä halvaantua toiminnassaan.
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
Kansalaiset odottavat konkreettisia toimia.
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Euroopan tulevaisuutta tulisi pohtia, mutta "demokraattinen unioni Euroopassa on ainoa tapa toimia" , Schmit sanoi.
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Hän korosti, että puheenjohtajavaltio Luxemburg tekee kaikkensa, jotta rahoitusnäkymistä päästään hyväksyttävään kompromissiin.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
BARROSON mukaan seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa on
The only way to achieve results is to build a real European democracy."
kaksi perushaastetta, perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiprosessi
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
sekä rahoitusnäkymät.
It would be a signal of encouragement.
Hän korosti, että muita tärkeitä asioita, kuten
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
Lissabonin strategiaa tai kestävää kehitystä ei saa unohtaa.
Mr Schmit also mentioned the other items on the agenda of the summit: EU leaders were aiming to adopt the integrated economic and employment guidelines to take forward the Lisbon Strategy.
toivoi Eurooppa-neuvoston löytävän yhteisymmärryksen niin, että voidaan
The summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.