natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komissio on jo aiemminkin todennut, sen yleisen Vietnamin-politiikan tavoitteena on kannustaa ja tukea maan edistymistä ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen alalla ja ilmaista huolestuneisuutensa aina, kun väärinkäytöksiä esiintyy ja tilanne selvästi heikkenee.
The Commission would like to reiterate that its overall policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Komissio tekee Hanoin-lähetystönsä kautta tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa maan ihmisoikeuskehityksen seurannassa ja osallistuu kaikkiin ihmisoikeuskysymyksiä koskeviin unionin virallisiin yhteydenottoihin Vietnamin hallitukseen suuntaan.
The Commission, through its Delegation in Hanoi, works closely with the Member States to monitor human rights developments in the country, participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2610/03
WRITTEN QUESTION E-2610/03
Aihe: Kuluttajilta kotitalouksien sähkölaiteromun palauttamisesta perittävät maksut
Subject: Charging consumers for returning waste household electrical equipment
Komission 25. heinäkuuta 2003 antamassa vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E-1970/03 Katso sivu 61. tunnustettiin, että maksujen periminen kuluttajilta näiden palauttaessa romua voi vaikuttaa kielteisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämistuloksiin mutta että tällaiset maksut eivät ole yhteisön lainsäädännön vastaisia ennen kuin direktiivin 2002/96/EY EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24 .
In its answer to Written Question E-1970/03 See page 61. given on 25 July 2003, the Commission acknowledged that charging consumers at the point of return may have a negative impact on the collection results for waste electrical and electronic equipment but that such charges would not contravene Community legislation until Article 5 (2a) of Directive 2002/96/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.
5 artiklan 2 kohdan a alakohta tulee voimaan, mikä tapahtuu viimeistään 13. elokuuta 2005.
24 . takes effect, i.e. by 13 August 2005 at the latest.
Onko komissio ilmoittanut Irlannin viranomaisille tilanteesta ja miten nämä ovat siinä tapauksessa vastanneet?
Has the Commission informed the Irish authorities of this situation and, if so, what has been their response?
Mitä komissio harkitsee nyt tekevänsä varmistaakseen, että irlantilaiset voivat palauttaa näitä tavaroita maksutta 13. elokuuta 2005 jälkeen direktiivin 2002/96/EY mukaisesti?
What steps is the Commission now considering taking so as to ensure that the Irish public will be able to return such goods free of charge after 13 August 2005, in accordance with Directive 2002/96/EC ?
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 13. elokuuta 2005 on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vähintään maksutta.
Directive 2002/96/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) requires Member States to ensure that, by 13 August 2005, systems are set up allowing final holders and distributors to return WEEE from private households at least free of charge.
Jäsenvaltioiden on saatettava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 13. elokuuta 2004 ja ilmoitettava niistä komissiolle.
The national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive must be brought into force by 13 August 2004 and communicated to the Commission.
Komissio ei ole käsitellyt kuluttajille asetettavia maksuja Irlannin kanssa erikseen.
The Commission has not discussed the issue of charging consumers with Ireland specifically.
Jäsenvaltioiden ja komission edustajat tapaavat säännöllisesti keskustellakseen täytäntöönpanosta.
Regular meetings between the Commission and the Member States take place in order to discuss questions of implementation.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen direktiivin oikean täytäntöönpanon kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will take all necessary measures to ensure that the Directive is correctly implemented in all Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2611/03
WRITTEN QUESTION E-2611/03
Aihe: Työaika ja Simap-tapaus (asia C-303/98, tuomio 3. lokakuuta 2000)
Subject: Working hours and the SIMAP case (Case C-303/98) of 3 October 2000
Miksi komissio odotti lähes kaksi ja puoli vuotta ennen kuin se käynnisti tarjouspyyntömenettelyn tutkimuksen tekemiseksi?
Why did the Commission wait for almost 2½ years before issuing the invitation to tender for this study?
Milloin se arvelee tutkimustulosten valmistuvan ja julkaistavan?
When does it envisage the results of this study being completed and made public?
Olisiko tämä sen mielestä tehtävä ennen kuin se julkaisee työaikaa koskevan tiedonantonsa, joka on määrä antaa vuoden 2003 loppuun mennessä ja jossa se antamiensa tietojen mukaan käsittelee Simap-tuomion vaikutuksia?
Does it believe that this should be done before it publishes its Communication on working time due by the end of 2003 which, it has already indicated, will address the implications of the SIMAP judgement?
Irlannin hallitus ei onnistunut saattamaan eräitä direktiiviin 2000/34/EY EYVL L 195, 1.8.2000, s. 41 . sisältyneitä seikkoja Irlannin lainsäädäntöön määräaikaan 1. elokuuta 2003 mennessä.
Given that the Irish Government has already failed to meet the 1 August 2003 deadline for the transposition into Irish law of some elements of Directive 2000/34/EC OJ L 195, 1.8.2000, p.
(15. lokakuuta 2003)
(15 October 2003)
Komissio käynnisti kaksi tarjouspyyntömenettelyä teettääkseen tutkimuksen yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Simap Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) vastaan Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, 3. lokakuuta 2000 antama tuomio. antaman tuomion vaikutuksista.
The Commission launched two invitations to tender for a study on the consequences of the judgment of the Court of Justice in the SIMAP case Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) and Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana. .
Komissio ei valitettavasti saanut ainoatakaan ehdotusta ensimmäiseen tarjouspyyntöön siinä asetetussa määräajassa, ja toiseen tarjouspyyntöön saatua ainoata ehdotusta ei voitu hyväksyä.
Unfortunately, the Commission did not receive any bids before the deadline in response to the first invitation to tender and the only bid received in response to the second invitation to tender was not acceptable.
Komissio aikoo käynnistää uuden tarjouspyyntömenettelyn mahdollisimman pian.
The Commission plans to launch a new invitation to tender as soon as possible.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 2000 antaman direktiivin 2000/34/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ei käsitelty kansallisten asiantuntijoiden kanssa pidetyssä työaikaa käsittelevässä kokouksessa, johon arvoisa parlamentin jäsen kysymyksessään viittaa.
Finally, the transposal of Directive 2000/34/CE of the Parliament and of the Council of 22 June 2000 was not on the agenda of the meeting with the national experts on working time to which the Honourable Member refers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2612/03
WRITTEN QUESTION E-2612/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) ja Gianfranco Dell'Alba (NI) neuvostolle
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) and Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Council
Aihe: Pyhän istuimen korkeimman ja pyhän luostariveljeskunnan laatima Crimen Sollicitationis -asiakirja seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneiden pappien toiminnan peittämiseksi
Subject: Crimen Sollicitationis Instruction issued by the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office of the Holy See to cover up sexual abuse by clergy
Amerikkalainen CBS-televisioyhtiö toi 6. elokuuta 2003 julkisuuteen Pyhän istuimen korkeimman ja pyhän luostariveljeskunnan ( Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio , joka on nykyään Congregazione per la Dottrina della Fede , alunperin Sacra Congregazione della Romana e Universale Inquisizione ) laatiman asiakirjan, jota on pidetty salassa vuodesta 1962 alkaen.
On 6 August 2003 the American CBS network revealed a document of the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office (now called the Congregation for the Doctrine of the Faith but originally the Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition) which had been kept secret since 1962.
Tämä asiakirja, joka on päivätty 16. maaliskuuta 1962 ja josta käytetään nimeä Crimen Sollicitationis, on kurinpitomenettelyjä koskeva kirkollinen määräys ja se on osoitettu patriarkoille, arkkipiispoille, piispoille ja muille hiippakuntien papeille sekä itämaisten kirkkojen papeille.
This document, entitled the Crimen Sollicitationis Instruction, is addressed to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other diocesan Ordinaries even of the Oriental Rite on the manner of proceeding in cases of solicitation and is dated 16 March 1962.
Asiakirja, joka on määrätty säilytettäväksi huolellisesti seurakunnan salaisessa arkistossa , sisältää yksityiskohtaisia ohjeita siitä, miten toimia silloin kun pappi on syyllistynyt seurakunnan jäseneen kohdistuneeseen seksuaalirikokseen.
Destined to be diligently kept in the secret archives of the Curia , it gives the clergy strict instructions regarding the conduct to adopt in cases of sex crimes committed by clergy against members of church congregations.
Lisäksi paavin kirjeestä Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis , jonka paavi Johannes Paavali II on allekirjoittanut 30. huhtikuuta 2001, ja kardinaali Ratzingerin 18. toukokuuta 2001 allekirjoittamasta epistolasta De Delictis Gravioribus käy ilmi, että ainakin viimeaikaisissa tapauksissa Crimen Sollicitationis -ohjetta on käytetty ja siihen on vedottu, koska viimeisten vuosikymmenten aikana vastaavanlaiset tapaukset ja niihin liittyvät skandaalit ovat yleistyneet ja tilanne on pahentunut katolisessa kirkossa.
Further, it is clear from the Apostolic Letter Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis signed by John Paul II on 30 April 2001 and from the epistle De Delictis Gravioribus of the Congregation for the Doctrine of the Faith signed by Cardinal Ratzinger on 18 May 2001 that, at least on these recent occasions, the Crimen Sollicitationis Instruction has been reconfirmed and attention again drawn to it in the light of the continual spread throughout recent decades of this true scourge of the Catholic ecclesiastical world and of the scandals resulting from it.
Edellä mainitut seikat vahvistaa se, että — vaikka muut todisteet ovatkin itse asiassa turhia — monet tahot ovat todenneet, että yhteistyöstä poliisin kanssa on kieltäydytty ja että asian oikeuskäsittely on pyritty estämään.
As further proof, if that were necessary, there has been widespread condemnation of the refusal to cooperate with the judicial authorities and police inquiries and the obstruction of justice.
Ottaen huomioon, että Euroopan unionilla on sekä institutionaaliset että diplomaattiset suhteet Pyhään istuimeen, tiedustelemme neuvostolta seuraavaa: —
In view of the European Union's institutional and diplomatic relations with the Holy See, can the Council say: —
Mitä tutkimuksia, ennalta ehkäiseviä toimia, rangaistuksia ja diplomaattisia toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa ottaen huomioon, että edellä mainittuihin asiakirjoihin sisältyvät ohjeet ovat ristiriidassa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan politiikan sekä seksuaalisen hyväksikäytön, etenkin lasten naisten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan kanssa? —
what enquiries, preventive measures, sanctions and diplomatic steps it intends to take in relation to the fact that the instructions contained in these documents run counter to the policy of the Union and of its Member States on human rights and fundamental freedoms and the fight against sexual abuse, especially that against children and women? —
Aikooko neuvosto pyytää Pyhää istuinta poistamaan nämä ohjeet, joilla pyritään selkeästi ja nimenomaan estämään yhteiskuntaa ja etenkin oikeusviranomaisia saamasta tietoa vakavasta moraalisesta, sosiaalisesta ja poliittisesta vitsauksesta? —
whether it intends to ask the Holy See to remove these instructions which are clearly and explicitly intended to prevent society, and in particular the administration of justice, from gaining knowledge of a serious moral, social and political evil? —
Aikooko neuvosto käynnistää tutkimuksen jäsenvaltioiden ja Vatikaanin välisistä yhteyksistä varmistuakseen siitä, ovatko näitä yhteyksiä sääntelevät oikeudelliset suhteet ristiriidassa perusoikeuksia ja -vapauksia koskevien kansainvälisen ja eurooppalaisen lainsäädännön kanssa? —
whether it intends to conduct an enquiry into the relations between the Member States and the Vatican in order to ascertain whether the legal relations regulating them and giving the clergy privileges with respect to the law of the Member States are in breach of international and European law on fundamental rights and freedoms? —
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin perustuslakia koskevan sopimusluonnoksen 51 artiklaa olisi kiireellisesti muutettava, jotta vältytään siltä, että kansallisen ja Eurooppaoikeuden alalla syntyy harmaita alueita ja papiston jäsenet jäävät ilman rangaistusta?
Whether it considers that Article 51 of the draft European Constitution urgently needs to be revised in order to prevent national and European law from creating grey areas and impunity for the clergy?
Neuvosto ei ole tietoinen kysyjien mainitsemista asioista.
The Council has no knowledge of the information reported by the Honourable Members.
Neuvosto ei osallistu perustuslakia koskevasta sopimusehdotuksesta käytäviin neuvotteluihin, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin toimivaltaan.
The Council is not involved in the negotiations on the draft Constitutional Treaty, which fall within the purview of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2613/03
WRITTEN QUESTION E-2613/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) ja Gianfranco Dell'Alba (NI) komissiolle
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) and Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Commission
Amerikkalainen CBS-televisioyhtiö toi 6. elokuuta 2003 julkisuuteen Pyhän istuimen korkeimman ja pyhän luostariveljeskunnan ("Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio", joka on nykyään "Congregazione per la Dottrina della Fede", alunperin "Sacra Congregazione della Romana e Universale Inquisizione") laatiman asiakirjan, jota on pidetty salassa vuodesta 1962 alkaen.
On 6 August 2003 the American CBS network revealed a document of the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office (now called the Congregation for the Doctrine of the Faith but originally the Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition) which had been kept secret since 1962.
Tämä asiakirja, joka on päivätty 16. maaliskuuta 1962 ja josta käytetään nimeä Crimen Sollicitationis, on kurinpitomenettelyjä koskeva kirkollinen määräys ja se on osoitettu patriarkoille, arkkipiispoille, piispoille ja muille hiippakuntien papeille sekä itämaisten kirkkojen papeille.
This document, entitled the Crimen Sollicitationis Instruction, is addressed to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other diocesan Ordinaries 'even of the Oriental Rite' on the manner of proceeding in cases of solicitation and is dated 16 March 1962.
Asiakirja, joka on määrätty "säilytettäväksi huolellisesti seurakunnan salaisessa arkistossa", sisältää yksityiskohtaisia ohjeita siitä, miten toimia silloin kun pappi on syyllistynyt seurakunnan jäseneen kohdistuneeseen seksuaalirikokseen.
Destined to be 'diligently kept in the secret archives of the Curia', it gives the clergy strict instructions regarding the conduct to adopt in cases of sex crimes committed by clergy against members of church congregations.
Lisäksi paavin kirjeestä "Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis", jonka paavi Johannes Paavali II on allekirjoittanut 30. huhtikuuta 2001, ja kardinaali Ratzingerin 18. toukokuuta 2001 allekirjoittamasta epistolasta "De Delictis Gravioribus" käy ilmi, että ainakin viimeaikaisissa tapauksissa Crimen Sollicitationis -ohjetta on käytetty ja siihen on vedottu, koska viimeisten vuosikymmenten aikana vastaavanlaiset tapaukset ja niihin liittyvät skandaalit ovat yleistyneet ja tilanne on pahentunut katolisessa kirkossa.
Further, it is clear from the Apostolic Letter 'Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis' signed by John Paul II on 30 April 2001 and from the epistle 'De Delictis Gravioribus' of the Congregation for the Doctrine of the Faith signed by Cardinal Ratzinger on 18 May 2001 that, at least on these recent occasions, the Crimen Sollicitationis Instruction has been reconfirmed and attention again drawn to it in the light of the continual spread throughout recent decades of this true scourge of the Catholic ecclesiastical world and of the scandals resulting from it.
Edellä mainitut seikat vahvistaa se, että – vaikka muut todisteet ovatkin itse asiassa turhia – monet tahot ovat todenneet, että yhteistyöstä poliisin kanssa on kieltäydytty ja että asian oikeuskäsittely on pyritty estämään.
As further proof, if that were necessary, there has been widespread condemnation of the refusal to cooperate with the judicial authorities and police inquiries and the obstruction of justice.
Ottaen huomioon, että Euroopan unionilla on sekä institutionaaliset että diplomaattiset suhteet Pyhään istuimeen, tiedustelemme komissiolta seuraavaa:
In view of the European Union's institutional and diplomatic relations with the Holy See, can the Commission say:
- Mitä tutkimuksia, ennalta ehkäiseviä toimia, rangaistuksia ja diplomaattisia toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa ottaen huomioon, että edellä mainittuihin asiakirjoihin sisältyvät ohjeet ovat ristiriidassa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan politiikan sekä seksuaalisen hyväksikäytön, etenkin lasten naisten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan kanssa?
- what enquiries, preventive measures, sanctions and diplomatic steps it intends to take in relation to the fact that the instructions contained in these documents run counter to the policy of the Union and of its Member States on human rights and fundamental freedoms and the fight against sexual abuse, especially that against children and women?
- Aikooko komissio pyytää Pyhää istuinta poistamaan nämä ohjeet, joilla pyritään selkeästi ja nimenomaan estämään yhteiskuntaa ja etenkin oikeusviranomaisia saamasta tietoa vakavasta moraalisesta, sosiaalisesta ja poliittisesta vitsauksesta?
- whether it intends to ask the Holy See to remove these instructions which are clearly and explicitly intended to prevent society, and in particular the administration of justice, from gaining knowledge of a serious moral, social and political evil?
- Aikooko komissio käynnistää tutkimuksen jäsenvaltioiden ja Vatikaanin välisistä yhteyksistä varmistuakseen siitä, ovatko näitä yhteyksiä sääntelevät oikeudelliset suhteet ristiriidassa perusoikeuksia ja -vapauksia koskevien kansainvälisen ja eurooppalaisen lainsäädännön kanssa?
- whether it intends to conduct an enquiry into the relations between the Member States and the Vatican in order to ascertain whether the legal relations regulating them and giving the clergy privileges with respect to the law of the Member States are in breach of international and European law on fundamental rights and freedoms?
- Katsooko komissio, että Euroopan unionin perustuslakia koskevan sopimusluonnoksen 51 artiklaa olisi kiireellisesti muutettava, jotta vältytään siltä, että kansallisen ja Eurooppaoikeuden alalla syntyy harmaita alueita ja papiston jäsenet jäävät ilman rangaistusta?
- Whether it considers that Article 51 of the draft European Constitution urgently needs to be revised in order to prevent national and European law from creating grey areas and impunity for the clergy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2614/03
WRITTEN QUESTION E-2614/03
esittäjä(t): Albert Maat (PPE-DE) komissiolle
by Albert Maat (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Viinitilojen rakentaminen eurooppalaisten rahastojen tuella
Subject: Planting of vineyards with the help of EU funds
Onko komissio tietoinen, että Espanjan Toron viinialueella rakennetaan viinitiloja (ja kastelujärjestelmiä) eurooppalaisten rahastojen tuella?
Is the Commission aware that in the Spanish winegrowing area of Toro, vineyards are being planted (with irrigation) with the help of EU funds?
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17. toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 EYVL L 179, 14.7.1999 . säädetään yhteisön viinitilojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten perustettavasta järjestelmästä, jolla edistetään tuotannon mukauttamista kysyntää vastaavaksi.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999 . provides for a system of restructuring and conversion of Community vineyards to improve the adjustment of production to market demand.
Kyseisen järjestelmän myötä vuonna 2000 otettiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston hallinnoiman talousarvion osana käyttöön rahoitusjärjestely niitä toimenpiteitä varten, jotka liittyvät viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen.
Under that system, an instrument for funding restructuring and conversion operations was introduced in 2000 under a budget managed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
Komissio jakaa talousarvion jäsenvaltioiden kesken edellä mainitussa neuvoston asetuksessa säädettyjen arviointiperusteiden perusteella, ja sen käytöstä säädetään tarkasti viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31. toukokuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 EYVL L 143, 16.6.2000 . .
That budget is shared out among the various Member States by the Commission on the basis of the criteria laid down in the Council Regulation and its use is strictly governed by Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential OJ L 143, 16.6.2000 . .
Näin ollen komissio on täysin tietoinen seikoista, joihin parlamentin jäsen viittaa.
Therefore the Commission is fully aware of the information to which the Honourable Member refers.
Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvä politiikka on osa viinintuotantokyvyn hallintaa.
The vineyard restructuring and conversion policy is part of a wine production potential management strategy.
Jäsenvaltiot soveltavat näitä säännöksiä, ja ne ovat komission tarkastusten ja valvontatoimien kohteena.
These provisions are applied by the Member States concerned and are verified and checked by the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2615/03
WRITTEN QUESTION E-2615/03
Aihe: Komission jäsenen Günter Verheugenin uusi vastuualue
Subject: New responsibilities for Commissioner Verheugen
Komission jäsenellä Günter Verheugenilla on uusi vastuualue.
Commissioner Günther Verheugen is being given a new area of responsibility.
Hän on vastuussa uusista yhteisön lähiympäristössä sijaitsevista valtioista, kuten Venäjästä, Ukrainasta, Israelista ja Marokosta.
His duties will now include relations with the EU's new neighbouring states, namely Russia, Ukraine, Israel and Morocco.