natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– komission on annettava viivytyksittä kattava lainsäädäntöehdotus, jolla estetään alkuperäisvaltiosta huolimatta laittoman puutavaran ja metsästä saatavien tuotteiden maahantuonti ja edistettävä lopullisena tavoitteena sosiaalisen ja ekologisesti vastuullista metsän hoitoa kaikkialla maailmassa;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
– on tarkasteltava uudelleen nykyistä kansallista lainsäädäntöä ja täydentäviä oikeudellisia vaihtoehtoja, joita voidaan soveltaa laitonta hakkuuta koskevaan ongelmaan ja kaupankäyntiä koskeviin kysymyksiin;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
– tullia ja hallinto- ja oikeusviranomaisia varten on perustettava EU:n laajuinen verkosto, jolla helpotetaan tietojen vaihtoa laittomalla puutavaralla käytävästä kaupasta;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
kehottaa komissiota ja neuvostoa muuttamaan vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän täytäntöönpanoa ja puutavaran tuottajamaiden kanssa tehtäviä kumppanuussopimuksia koskevan asetusehdotuksen oikeusperustaa EY:n perustamissopimuksen 133 artiklasta kyseisen sopimuksen 175 artiklaan ja/tai 179 artiklaan;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vapaaehtoisiin kumppanuussopimuksiin sisällytetään kumppanuusperiaatteet, jotka sitovat tuottajamaat aikarajoitettuun toimintaohjelmaan ja joihin kuuluvat toimet metsäalan hallinnon heikkouksiin vastaamiseksi, sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullisen metsänhoidon edistämiseksi, biodiversiteetin tuhon estämiseksi sekä sosiaalisen tasa-arvon ja köyhyyden vähentämisen tukemiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalaisjärjestöt ja demokraattisesti valitut edustajat osallistuvat tehokkaammin ja tarkoituksenmukaisemmin FLEGT-kumppanuussopimusten neuvotteluun ja täytäntöönpanoon sekä kumppanuusvaltion metsälakien uudelleentarkastelua koskevaan prosessiin sekä tarpeen vaatiessa muutoksia koskevien ehdotusten laadintaan;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
vaatii, että Euroopan parlamentti osallistuu täydellisesti ja että sille tiedotetaan FLEGT-kumppanuussopimuksien neuvotteluiden edistymisestä kaikissa vaiheissa;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
vaatii, että komissio ja jäsenvaltiot ottavat metsälainsäädännön soveltamisen, hallinnoinnin ja kaupankäynnin mukaan maakohtaisten strategia-asiakirjojen seuraavan kierroksen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon erityisesti niiden alueiden ja maiden osalta, joilla on merkittävät metsävarat, sekä antamaan riittävää rahoitusta maantieteellisistä budjettikohdista kapasiteetin rakentamiseksi ja keskeisten uudistusten täytäntöönpanon tukemiseksi;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
esittäjä(t): Graham Watson ja Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson and Janusz Onyszkiewicz
ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden 9. joulukuuta 2004 pidetyssä ETYJin parlamentaarisessa yleiskokouksessa esittämät lopulliset päätelmät,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
ottaa huomioon Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission 14. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the Situation of Human Rights in Belarus,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 ja 21 artiklat, joilla varmistetaan sananvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 Euroopan unionin hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisten vastaiset pakotteet, jotka määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden journalistin kadottua;
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon, että parlamentaarinen troikka tuli siihen johtopäätökseen, etteivät vuodesta 1996 lähtien järjestetyt kansanäänestykset, parlamenttivaalit eivätkä presidentinvaalit ole olleet vapaita eivätkä oikeudenmukaisia ja että vaaleja ovat edeltäneet hallituksen mielivaltaiset ja laajamittaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä vastaan,
whereas the Parliamentary Troika concluded that since 1996 neither referenda nor parliamentary or presidential elections had been free and fair and that they were preceded by deliberate and massive action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvosto on todennut, että Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 toimitetut parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas the Council of Europe condemned the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 in Belarus as not meeting international standards,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että perusihmisoikeuksia loukataan räikeästi, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti tuominnut Lukashenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja että Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole edistyneet lukuisten katoamistapausten selvittämisessä,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas the Belarussian authorities have made no progress in investigating the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että monen poliittisen puolueen ja yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa on ollut selvää, että kyseisiä organisaatioita on rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
ottaa huomioon, että 22 riippumattoman sanomalehden ilmestyminen lakkautettiin vuosina 2003–2004 ja että seitsemän muun sanomalehden toiminta keskeytettiin tilapäisesti lokakuun 2004 parlamenttivaaleja edeltäneellä kaudella,
whereas 22 independent newspapers were closed down in the period 2003-2004, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
ottaa huomioon, että valtion viranomaiset ovat lopettaneet kokonaan toimilupien myöntämisen uusille sanomalehdille, ja monille nykyisille sanomalehdille on määrätty sakkoja, joiden vuoksi ne eivät voi jatkaa ilmestymistään, ottaa huomioon, että huhtikuussa määrättiin 26 000 dollarin (USD) sakko Biełarusskaja Diełowaja Gazieta –sanomalehdelle (BDG), ja lehden toimittaja Iryna Chalip sai 600 dollarin sakon, ja lisäksi Narodnaja Volja –sanomalehdelle määrättiin kesäkuussa 40 000 euron sakko; ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset takavarikoivat Dzień-sanomalehden koko levikin ja kieltäytyivät myöntämästä tälle uutta toimilupaa; ottaa huomioon, että Miestnaja Gazieta –sanomalehden toimittaja Andrej Šantarovič ja Birża Informacii –lehden toimittaja Alena Raubieckaja saivat 500 dollarin sakon vastustettuaan sanomalehtensä lakkauttamista,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing; whereas in April a fine of USD 26 000 was imposed on BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta), and Iryna Chalip, a BDG journalist, was fined USD 600, and in June Narodnaja Volja daily was fined EUR 40 000; whereas the entire circulation of Dzień newspaper was confiscated by the Belarussian authorities and reregistration of the newspaper was refused; whereas Andrej Šantarovič – the editor of Miestnaja Gazieta – and Alena Raubieckaja – the editor of Birża informacii – were each fined USD 500 for protesting about the closure of their newspapers,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeeseen kuuluvien aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että kaksi Pahonia‑sanomalehden toimittajaa, Pavał Mažejka ja Mikoła Markievič, sekä Rabočy‑sanomalehden päätoimittaja Viktar Ivaškievič tuomittiin Valko-Venäjän rikoslain 367 ja 378 artiklan mukaan 6–9 kuukaudeksi vankeuteen valtionpäämiehen halventamisesta syytettyinä,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper Rabočy, Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999 on näyttöä,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 WRD:n kirjeenvaihtaja Dźmitry Zavadzki katosi ja että Valko-Venäjän viranomaiset näyttävät jarruttaneen tutkimuksia; ottaa huomioon, että Salidarnaść-sanomalehden toimittaja Vieranika Čarkasava murhattiin 20. lokakuuta 2004 ja että toimittajiin kohdistuvat väkivallanteot ovat entistä yleisempiä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on äärimmäisen huolestunut Valko-Venäjän toimittajien turvallisuuden heikkenemisestä,
whereas in 1999 WRD correspondent Dźmitry Zavadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper Salidarnaść, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common; whereas the European Parliament is extremely concerned at the deteriorating level of safety for journalists in Belarus,
ottaa huomioon, että maan hallitus on monopolisoinut julkaisutoiminnan ja että toimintaansa jatkavat yksityiset julkaisijat saavat suuret sakot, jos ne julkaisevat riippumattomia sanomalehtiä, ottaa huomioon, että tämän vuoksi useita riippumattomia sanomalehtiä julkaistaan ulkomailla; ottaa huomioon, että sekä Dzień- että BDG‑sanomalehteä painetaan ulkomailla, mutta Valko-Venäjän viranomaiset takavarikoivat ne usein rajalla,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad; whereas both Dzień and BDG are printed abroad and are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
ottaa huomioon, että valtionyhtiö Biełsajuzdruk ja posti ovat monopolisoineet lehtien jakelujärjestelmän ja että tiedotusvälineiden yksityiset jakelukanavat kiellettiin vuonna 2004, ja kansalaisia vainotaan riippumattomien sanomalehtien jakelun vuoksi,
whereas the system of distribution of the press has been monopolised by the state company Biełsajuzdruk and by the State postal services, and all private distribution of mass media was banned in 2004, while citizens are being persecuted for distributing the independent press,
ottaa huomioon, että hallitus valvoo kaikkien televisiokanavien maanpäällisiä lähetyksiä riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia,
whereas the terrestrial broadcasting of all television channels, both national and regional, is in government hands,
ottaa huomioon, että kaikkia kaapelitelevisio-operaattoreita vainotaan sellaisten ulkomaisten kanavien esittämisen vuoksi, joita Valko-Venäjän hallitus ei ole hyväksynyt, ja tämän perusteella valkovenäläisiltä kaapelitelevisio-operaattoreilta kiellettiin kaikkien ukrainalaisten kanavien ja puolalaisen Polonia-kanavan lähetysten esittäminen,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators,
ottaa huomioon, että ainoa yksityinen uutisia lähettävä radioasema Radio 101.2, jolla oli valkovenäjänkielistä ohjelmaa ja oma uutispalvelu sekä analyyttisiä ohjelmia, suljettiin vuonna 1996 ja että kaikki muut yksityiset radioasemat ovat hallituksen valvonnassa joko siten, että valtiolla on omistusosuus tai valtio uhkaa hallinnollisella tai rikosoikeudellisella rangaistuksella,
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, which used to broadcast in Belarussian and had its own news service and analytical programmes, was closed down in 1996, and all remaining private radio stations are under state control, either through ownership or through the threat of administrative or criminal punishment,
ottaa huomioon, että valtion omistama Internet-palvelujen tarjoaja valvoo koko Valko-Venäjän Internet-liikennettä ja sulkee lukuisia sähköpostiosoitteita sekä vaihtoehtoista yhteiskunnallista ja poliittista tietoa tarjoavia verkkosivuja,
whereas the State-owned Internet provider is controlling all Internet traffic within Belarus and is blocking numerous e-mail accounts and www pages which could serve as sources of alternative sociopolitical information,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat johdonmukaisesti, harkitusti ja pakkokeinoin tukahduttaneet valkovenäjän kielen vainotessaan ja lopettaessaan valkovenäjän kieltä käyttäviä sanomalehtiä (Svaboda, Rabočy, Pahonia, Dzień), sulkiessaan ainoan valkovenäjänkielisen radioaseman Radio 101.2 ja poistaessaan päätelevisiokanavilta lähes kokonaan kyseisen kielen, jota väestölaskennan mukaan puhuu äidinkielenään 74 prosenttia Valko-Venäjän väestöstä,
whereas by means of persecution and closure of printed media which use the Belarussian language (Svaboda, Rabočy, Pahonia, Dzień), by closing the only Belarussian-language FM station, Radio 101.2, and by almost completely eliminating the use of Belarussian on the main TV channels, the Belarussian authorities are consistently, forcibly and deliberately marginalising the Belarussian language which, according to the census, is regarded as the native language by 74% of the Belarussian population,
pyytää neuvostoa ja komissiota välittömästi perustamaan Valko-Venäjän riippumatonta lehdistöä tukevan monitahoisen ja joustavan monivuotisen ohjelman, jolla tuetaan Puolasta, Liettuasta, Latviasta ja mahdollisesti Ukrainasta lähetettäviä riippumattomia radiolähetyksiä, toimittajia ja riippumattomia sanomalehtiä sekä lähitulevaisuudessa Valko-Venäjälle ulkomaisia lähetyksiä varten perustettavaa televisiokanavaa;
Calls on the Council and Commission urgently to create a complex, while highly flexible, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for an independent radio programme broadcast from Poland, Lithuania, Latvia and possibly Ukraine and will support journalists and independent newspapers, as well as, in the very near future, the television channel for Belarus broadcasting from abroad;
pyytää neuvostoa ja komissiota välittömästi luomaan tarvittavat olosuhteet, jotta riippumattomien radio-ohjelmien lähettäminen Puolasta, Liettuasta, Latviasta ja mahdollisesti Ukrainasta Valko-Venäjälle voidaan aloittaa;
Calls on the Council and Commission to urgently create the necessary conditions to begin the broadcasting of an independent radio programme to Belarus from Poland, Lithuania, Latvia and possibly Ukraine;
korostaa, että radio-ohjelmien olisi oltava riippumattomien valkovenäläisten toimittajien tekemiä, millä varmistettaisiin ohjelmien todenperäisyys, puolueettomuus ja riippumattomuus;
Emphasises that the radio programmes should be created by independent journalists from Belarus, which will guarantee the authenticity, objectivity and independence of the programmes;
korostaa, että radioverkon olisi oltava yksityinen aloite ja että se ei mitenkään voi olla Euroopan unionin jäsenvaltion elin eikä Euroopan unionin toimielin;
Emphasises that the radio network should be a private initiative and must not in any way be an organ of any Member State or institution of the European Union;
korostaa, että radioverkon olisi voitava käyttää kaikkia taajuusalueita, Internet ja satelliitit mukaan lukien, ja lähetysten olisi oltava tarjolla jatkuvasti;
Emphasises that the radio network should be able to broadcast in all transmission bandwidths, including on the Internet and by satellite, and should be available on a permanent basis;
pyytää neuvostoa ja komissiota kohdentamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen sekä hajautetun yhteistyövälineen käytettävissä olevia määrärahoja painostuksen kohteena olevien toimittajien ja heidän perheidensä tukemiseen;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR and Decentralised Cooperation Instrument framework to help support repressed journalists and their families;
kehottaa neuvostoa ja komissiota välittömästi perustamaan Valko-Venäjän journalisteja tukevan apuraha- ja harjoitteluohjelman ja nuorten riippumattomien journalistien koulutusohjelman, jotka toteutetaan johtavissa eurooppalaisissa tiedotusalan laitoksissa;
Calls on the Council and Commission as a matter of urgency to create a programme of scholarships, traineeships and training programmes for independent Belarussian journalists at leading European mass-media institutions;
korostaa, että mainitun radioverkon olisi osaltaan tuettava Valko-Venäjän jäljellä olevia riippumattomia sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, ja että erityistä tukea olisi annettava toimilupien ulkopuolelle jätetylle riippumattomalle lehdistölle, joka toimii sensuurin ja valtion valvonnan ulottumattomissa; katsoo, että tuen olisi katettava riippumattoman lehdistön toimitustyö, julkaisu ja jakelu;
Emphasises that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus, and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control; considers that support should include editorial work, publishing and distribution of the independent press;
katsoo, että jos Valko-Venäjän viranomaiset eivät onnistu parantamaan sananvapauden eivätkä tiedotusvälineiden tilannetta tai jos tilanne heikkenee entisestään, komission, neuvoston ja parlamentin on välittömästi ulotettava viisumikielto niihin Valko-Venäjän viranomaisiin, jotka ovat osallistuneet joukkotiedotusvälineiden vainoamiseen, ja määrättävä talouspakotteita Valko-Venäjän hallitukselle;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament must immediately initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media and impose economic sanctions on the Belarussian regime;
esittäjä(t): Angelika Beer, Caroline Lucas ja Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda
maailmasta ilman miinoja
on a mine-free world
ottaa huomioon ja vahvistaa aiemmat päätöslauselmansa maamiinoista, rypälepommeista ja räjähtämättömistä taisteluvälineistä,
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
ottaa huomioon miinoja koskevan EU:n toimintastrategian vuosina 2005–2007,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevaan yleissopimukseen liittyneiden valtioiden ensimmäiseen tarkistuskonferenssiin (Nairobi, 28. marraskuuta–3. joulukuuta 2004) lähettämän tilapäisen valtuuskunnan laatiman raportin,
having regard to the report of the European Parliament's ad hoc delegation to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November – 3 December 2004),
ottaa huomioon vakaan päätöksensä myötävaikuttaa todellisen miinattoman maailman syntyyn, kuten kuulemistilaisuudessa 16. kesäkuuta 2005 ilmaistiin,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world, as expressed in its hearing on 16 June 2005,