natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja asiasta löytyy tämän katsauksen liitteestä 1.
There will also be debates on energy policy and data protection, plus a consideration of the work of Parliament's Petitions Committee.
Keskiviikkona parlamentti keskustelee komission ja neuvoston kanssa Lissabonin strategian puolivälin tarkistuksesta.
The reform of sugar subsidies is first on Thursday's agenda, with a report on organic food and farming also due for discussion.
Alustava esityslista 7. - 10. maaliskuuta
Thursday, 10 March 2005 (10am - 4.30pm)
Mietintö: Lipietz - Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Philippe MAYSTADT , President of the EIB, will be taking part in the plenary debate.
Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä
Looking at the Bank's objectives, MEPs in the committee call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
Suulliset kysymykset - Naisten neljännen maailmankokouksen toimintaohjelman seuranta (Peking + 10)
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Mietintö: Figueiredo - Sosiaalinen tilanne Euroopan unionissa
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks so they can benefit more from European Investment Fund capital.
Mietintö: Sanchez Presedo - Yleinen tullietuusjärjestelmä
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry.
Mietintö: Wieland - Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003-2004)
Regarding lending outside the EU, MEPs in the committee say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
- Mietintö: Bowis - AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen
The Economic and Monetary Affairs Committee also wants to congratulate the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
työskentely vuonna 2004
It warmly endorses the proposals on transparency adopted in June 2004 by the Bank's directors, though it is concerned by recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest.
Yhteiskeskustelu - Talousarviot 2005 ja 2006
Lisbon Strategy and the Spring Summit
- Mietintö: Dombrovskis - Talousarvio 2006: Suuntaviivat - Muut pääluokat
Council and Commission statements on
- Mietintö: Jensen - Ennakkoarvio tuloista ja menoista - Alustava esitys
Mid-way review of the Lisbon strategy
Komission julkilausuma - Soluilla käytävä kauppa (munasolut)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
15.00 Neuvoston ja komission julkilausumat - Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen/Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the mid-term review of the Lisbon Strategy and on the preparations for the next meeting of the European Council on 22-23 March.
- Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Mid-Term Review of the Lisbon Strategy
Keskiviikko 9.3.
A. Relaunch the Strategy
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
The European Council will be called upon to :
09.00- Neuvoston ja komission julkilausumat - Lissabonin strategian väli-aikatarkistus
confirm the relevance of the Lisbon Strategy by clarifying the issues and aim;
15.00- Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 22.-23.3.2005)
confirm that the objective is to pursue growth and employment by establishing synergies between the economic, social and environmental dimensions of the strategy;
Neuvoston ja komission julkilausumat - Libyassa pidätettynä olevat terveydenhuollon ammattilaiset
position the Strategy in relation to the sustainable development strategy, the financial perspective for 2007-2013 and the adjustment of the Stability and Growth Pact.
12.00 Äänestykset
B. The priorities
17.30 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
C. New Governance of the Lisbon process
21.00- Mietintö: Locatelli - Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoitus-politiikalle
The European Council will be invited to discuss the practical implementation of the Strategy at Union and Member State level, in particular:
- Matkustajatietojen välittäminen
participating in the Strategy;
- Tietojen säilyttäminen
Planned trade in embryos
(10.00-13.00 ja 15.00-16.30)
The Commission will make a statement on trade in embryos in the light of recent developments.
Suullinen kysymys - Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus
These reports are valuable contributions when preparing and implementing Community legislation or policies.
Mietintö: Aubert - Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnon-mukainen maatalous
For more information, on The European Group on Ethics in Science and New Technologies click here : http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
12.00 Madridissa 11. maaliskuuta 2004 sattuneiden terrori-iskujen uhrien muistotilaisuus
Council and Commission statements on review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
15.00 Komission julkilausuma - Tiibetin tilanne
The Commission and Council will make statements on the review of the Non-Proliferation Treaty and the situation in North Korea and in Iran.
Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
16.00 Äänestykset
At Community level, the proliferation risks are duly taken into account.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
These programmes are financed from different Community budget sources and managed by the Commission.
Kansainvälinen naisten päivä
The resolution adopted by Parliament can be found here :
Asiakirjat: B6-0015/2005 ja B6-0016/2005
Council and Commission statements on the situation in Lebanon
Ongelma on huomattava, sillä joka viides nainen Euroopassa kärsii kotiväkivallasta.
" The cruel bomb attack which caused the death of Mr Rafik HARIRI , former Prime Minister of the Republic of Lebanon, was a contemptible act that the European Commission condemns unreservedly.
Toimintaohjelman allekirjoitti 189 maata kymmenen vuotta sitten ja sen tavoitteena oli tasa-arvon saavuttaminen mm. työllisyyden, köyhyyden, koulutuksen ja ihmisoikeuksien saralla.
The European Commission will continue to support reform efforts and Lebanon’s maturing democracy - through the Association Agreement soon to enter into force, and in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Eräs Peking +10 -toimintaohjelman keskeisimmistä tavoitteista on naisiin kohdistuvan väkivallan poistaminen.
On behalf of the European Commission, I wish to express my most sincere condolences and offer my deepest sympathy to the families of Mr Hariri and of the other victims . "
Täysistunnon ohessa parlamentissa järjestetään avoin keskustelu toimittajien kanssa naisiin kohdistuvan väkivallan eri muodoista.
The EU hopes that this attack will not be such as to affect the democratic process, including the holding of free and fair legislative election s."
Keskustelu alkaa klo 15.00 huoneessa WIC 100 ja päättyy klo 19.00 esitettävään elokuvaan Te doy mis ojos .
On 16 January 2003, Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Tarkempia tietoja liitteessä 1 sivulla 15.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Co-operation Agreement.
Parlamentti naisten asialla
However, in a resolution which accompanies its recommendation, the Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Parlamentti on hyväksynyt useita päätöslauselmia naisten asemasta ja tasa-arvosta.
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Se piti tärkeänä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarkoitetun Daphne-ohjelman jatkamista.
MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Daphne II -ohjelma jatkuu vuodesta 2004 vuoden 2008 loppuun ja siitä rahoitetaan erityisesti kansalaisjärjestöjen aloitteita naisten ja nuorten suojelemiseksi väkivallalta.
The House also took into account the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Parlamentti vaati Daphne II-ohjelman budjetin nostamista 50 miljoonaan euroon, sillä rahoitustarpeen arvioitiin kasvavan uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkoaamuna julkilausumat Lissabonin strategian puolivälin tarkistuksesta ja Brysselissä 22.- 23. maaliskuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Eurooppa-neuvoston kokous keskittyy pitkälti Lissabonin strategian tarkistukseen.
During the 2003-2004 session, 1,313 petitions were tabled on a wide variety of subjects.
Sen odotetaan vahvistavan, että tavoitteena on kasvun ja työllisyyden saavuttaminen.
Recently it has been made possible to table petitions over Internet, an option which is becoming increasingly popular.
Erityisesti sen odotetaan asettavan prioriteetit tietyille avainsektoreille tavoitteiden saavuttamiseksi.
This draft report covers the the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Madridin terrori-iskujen muistotilaisuus
A single licence would also improve safety.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) antaa julkilausuman klo 12.00.
10.03.2004 - 12 noon
Madridin pommi-iskut tapahtuivat junissa keskellä aamuruuhkaa ja olivat pahin EU:ssa tapahtunut terrori-isku.
On 11 March 2004, 191 people were killed in a series of bomb attacks on commuter trains in Madrid.
Parlamentti hyväksyi vielä samana päivänä 11.3.2004 päätöslauselman, jossa se ehdotti terrorismin uhrien eurooppalaista muistopäivää vietettävän 11. maaliskuuta.
News of the attacks was still coming in when Parliament adopted a resolution including the following statement:
Tässä päätöslauselmassa parlamentti "ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa terrorismin uhreille ja heidän omaisilleen samoin kuin heitä tukeville järjestöille ja yhteisöille; suosittaa, että Euroopan unioni tekee maailmanlaajuisen aloitteen kansainvälisen terrorismin uhrien päivän perustamiseksi, ja pyytää komissiota välittämään oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle ehdotuksen terrorismin uhrien eurooppalaisen muistopäivän viettämiseksi ja ehdottaa päiväksi 11. maaliskuuta" .
Parliament [...] declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it;
Parlamentti käy keskiviikkona yhteiskeskustelun henkilötiedoista ja tietosuojasta, sillä esityslistalla on suulliset kysymykset matkustajatietojen välittämisestä ja henkilötietojen säilyttämisestä.
MEPs will be debating the protection of personal data, in a discussion to be opened by two oral questions.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) ja Alexander ALVARO (ALDE, DE) esittävät ALDE-ryhmän nimissä kysymyksiä komissiolle matkustajatietojen välittämisestä Yhdysvaltoihin.
The first question, by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), concerns the transfer of passenger data.
Vuosina 2003 ja 2004 parlamentti on useaan otteeseen valittanut siitä, että Yhdysvaltain viranomaisilla on turvallisuussyistä automaattinen pääsy tiettyihin lentomatkustajia koskeviin tietoihin (PNR).
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
Komissiolta kysytään, missä vaiheessa on EU:n strategia matkustajarekisteritietojen ja/tai matkustajatietojen käyttämiseksi laajemmin.
Subsequently, Parliament adopted an amendment to budget line 06 02 04 03 (rights of passengers) during the procedure for the adoption of the 2005 budget, placing some appropriations in the reserve pending the establishment of the 'PUSH' system.
He kysyvät, onko asiasta tiedotettu asianmukaisesti eurooppalaisille matkustajille.
what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intra-Community flights are being excluded;
He haluavat myös tietää, kuinka monta terrorismista epäiltyä tai vakaviin rikoksiin syyllistyneitä on löydetty sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen.
how many terrorist suspects or perpetrators of serious crimes it has been possible to detect since the agreement entered into force;
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta huhtikuussa.
The second question is also presented by Mr Alvaro.
Ajoneuvojen kierrätettävyys
Equal Opportunities / Women's Rights
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
THE GIRL CHILD: Alongside the Daphne programme, what measures will the Council/Commission be taking so as to eradicate the sexual exploitation of children and women (trafficking, sex-tourism), in both internal and external policy, including asylum rights for victims?
Komission ehdotuksen mukaan vähintään 85 prosenttia ajoneuvon massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai kierrätettävissä ja vähintään 95 prosenttia ajoneuvon massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai hyödynnettävissä.
MEPs in the committee also congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Ympäristövaliokunta ja mietinnön laatija Holger KRAHMER (ALDE, DE) esittävät komission ehdotukseen muutamia tarkistuksia, joiden avulla pyritään helpottamaan direktiivin täytäntöönpanoa kaikkien osapuolten, ml. hyväksyntäviranomaisten ja ajoneuvoteollisuuden kannalta.
The Development Committee stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on United Nations (UN) Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004).
Neuvosto on hyväksynyt tarkistukset.
The Development Committee calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali) ( 16-21 April ), its report on the budgetisation of the EDF.
Lennonjohtajien lupakirjat
Opening gas markets to competition
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, DE)
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Parlamentin liikennevaliokunta tukee yhdessä mietinnön laatijan Ingo SCHMITTIN (PPE-DE, DE) kanssa ehdotusta, jolla yhteisön lennonjohtajien lupakirjat yhtenäistettäisiin.
Since Parliament's first reading of the Commission's proposals in April 2004, representatives of Parliament and Council have agreed on a final compromise text.
Tavoitteena on kansallisten lupakirjojen myöntämismenettelyjen yhtenäistäminen ja lupakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen edistäminen.
MEPs will be voting on this compromise, in the form of a recommendation from rapporteur Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) for the Industry, Research and Energy Committee.
EU:n lupakirja parantaa myös turvallisuutta, sillä lupakirjan saamisen ehtona on, että lennonjohtajat puhuvat ja ymmärtävät englantia tyydyttävästi.
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-border access to gas networks are still needed.
Liikennevaliokunta kehottaa parantamaan lennonjohtajien koulutusta.
In February 2002 at the Madrid Forum the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks.
Se painottaa, että yhteisön lupakirjan saaneilla lennonjohtajilla olisi riittävä turvallisuutta ja kriisitilanteiden hallintaa koskeva koulutus, koska he voivat joutua ennakoimattomiin kriisitilanteisiin (esim. lentokonekaappaukset ja pommiuhat).
However, having observed significant lack of compliance with the rules, the Commission proposed a regulation on the basis the consensus reached in Madrid.
Esittelijä: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL)
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta
Report on draft amending budge 1/2005: revision of the establishment plans
EU:n toimielimet pääsivät New Yorkin ja Madridin terrori-iskujen jälkeen sopimukseen alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamista koskevasta asetuksesta viime vuonna.
One of these, a preliminary draft amending budget makes changes to the Commission's section of the budget in the light of the revision of the services’ organisation charts following the appointment of the new Commission.
Asetuksella alukset velvoitetaan ennen satamaan pääsyä antamaan turvallisuutta koskevia tietoja viranomaisille ja satamat velvoitetaan ottamaan käyttöön turvatarkastuksia.
Parliament therefore has a total of around €50m that could be used for other purposes, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
Ehdotuksella pyritään lisäämään turvallisuutta satamissa sekä niitä ympäröivillä alueilla.
Key issues include the bedding down of the 2004 enlargement, preparations for the 2007 enlargement and making the best use of available funds.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita perustamaan meriturvallisuudesta vastaava viranomainen sekä nimittämään sataman turvapäällikkö ja sataman neuvoa-antava turvakomitea.
The entry to the EU of 10 new Member States on 1 May 2004 will have an impact on the administrative budget, since the majority of the new staff from these countries will be recruited during 2006, and training will have to be organised for them.
Hän yhtyy neuvoston kielteiseen kantaan siitä, että direktiivin soveltamisala ulottuisi myös satamaa ympäröiviin alueisiin.
Among the challenges Parliament is setting for itself in 2006, the most important is closer contact with EU citizens.
Valiokunta esittää tarkistuksen, jonka mukaan satama-alueen määrittely ja päätökset direktiivin laajentamisesta ympäröiville alueille olisi jätettävä jäsenvaltioille.
Audiovisual facilities, notably for transmitting parliamentary sessions, and electronic ones, such as the website, need to be improved.
Se pitää neuvoston lailla sataman turvakomitean perustamista tarpeettomana.
These efforts will be complemented by changes in the role of Parliament's information offices in the 25 Member States.
Liikennevaliokunta korostaa, että lisäturvatoimien rahoittaminen ei saa vääristää kilpailua.
Regarding the situation of MEPs' assistants, the report supports the creation of a single set of conditions, not least to improve financial transparency.
Se kehottaa tekemään tutkimuksen direktiiviin perustuvien toimenpiteiden kustannusten jakamisesta.
Finally, MEPs are calling for the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Social and Employment Policy
Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen
Procedure : Codecision (2nd reading)
Tiistaina parlamentti keskustelee ydinsulkusopimuksen tarkistamisesta neuvoston ja komission annettua julkilausumat asiasta.
The benefits available to such individuals have been governed by an EU Regulation since 1971, and this needs to be updated each year to take into account changes in the various national social security systems.
Ydinsulkusopimus, joka tuli voimaan vuonna 1970, on yksi kansainvälisen turvallisuusjärjestelmän perussopimuksista.
This is the main thrust of a report drawn up by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Employment Committee, which will now be debated in plenary.
Sen tavoitteena on ydinaseiden leviämisen estäminen ja kansainvälisen yhteistyön lisääminen ydinenergian rauhanomaisen käytön kysymyksissä.
Under the Lisbon agenda, the EU set itself the target of an overall employment rate of 70% and an employment rate for women of 60% by the year 2010.
Ydinsulun valvonnasta vastaa Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA).
But, to reach these goals, it will have to create over 22 million jobs in the next five years.
IAEA on YK:hon kuuluva itsenäinen järjestö, joka perustettiin vuonna 1957.
The report states that, according to statistics for 2003, 62.9% of the European population of working age is currently employed, with sharp variations among the 25 Member States.
Parlamentti keskustelee tiistaina Libanonin tilanteesta neuvoston ja komission annettua julkilausumat aiheesta.
With stagnant economic growth, around 20 million Europeans, in particular young people and women, are currently unemployed.
Libanonin entinen pääministeri Rafiq Hariri menehtyi Beirutissa 14. helmikuuta tapahtuneessa pommiattentaatissa.
They also believe the financial link between the European Social Fund and national employment action plans should be strengthened.
Parlamentti hyväksyi 23.2.2005 päätöslauselman, jossa se tuomitsee jyrkästi terrori-iskun, joka surmasi Rafiq Haririn.
And they want to make companies accept a certain responsibility if they relocate, with any subsidies being suspended or even paid back if the firms in question do not meet their social obligations.
Päätöslauselmassa parlamentti "vaatii, ettei Syyria salli minkäänlaista terrorismia, ei myöskään Hizbollah-järjestön sotilaallisen siiven tukemista ja että se pidättäytyy puuttumasta Libanonin sisäpolitiikkaan.
The report argues that the Social Policy Agenda for 2006-2010 should include a target of "fair distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-run, universal welfare systems" .
Vahva tuki EIP:n toiminnalle
Organic food and farming
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Hän kannustaa EIP:tä asettamaan etusijalle Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamisen ja tukee sitä investoimaan enemmän uusiutuviin energiamuotoihin.
On public aid for organic farming, the Agriculture Committee considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production.