natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) millä menettelyllä, jos fe eder ‑ yhteissijoitusyritys siirtää varansa osittain tai kokonaan master-yhteissijoitusyritykselle osuuksien vastineeksi, tällaisen panoksen arvo määritetään ja tarkastetaan ja mikä on feeder-yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön tehtävä tässä prosessissa.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
11 artikla – 12 kohta
Article 11 – point 12
64 artikla – 5 kohta
Article 64 – paragraph 5
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka liittyvät 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja menettelyyn.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka liittyvät 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin annettavien tietojen esitysmuotoon ja -tapaan sekä menettelyyn.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the format and the manner of the information provided and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
11 artikla – 13 kohta
Article 11 – point 13
69 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden säännösten soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat liitteen I mukaista tarjousesitteen, vuosikertomuksen ja puolivuotiskatsauksen sisältöä sekä näiden asiakirjojen muotoa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden säännösten soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat liitteen I mukaista tarjousesitteen, vuosikertomuksen ja puolivuotiskatsauksen sisältöä sekä näiden asiakirjojen muotoa.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
11 artikla – 13 a kohta (uusi)
Article 11 – point 13 a (new)
13 a) Korvataan 75 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(13a) Article 75(4) is replaced by the following:
Komissio toteuttaa 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla määritetään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun tarjousesite toimitetaan muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä, joka ei ole pysyvä väline.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
11 artikla – 13 b kohta (uusi)
Article 11 – point 13 b (new)
78 artikla – 7 kohta
Article 78 – paragraph 7
13 b) Korvataan 78 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1 3b ) Article 78 (7) is replaced by the following :
Komissio toteuttaa 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään seuraavaa:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
a) sijoittajille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti annettavien avaintietojen tarkka ja tyhjentävä sisältö;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
b) sijoittajille seuraavissa erityistapauksissa annettavien avaintietojen tarkka ja tyhjentävä sisältö:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
i) kun on kyse yhteissijoitusyrityksestä, jolla on eri alarahastoja, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät tietyn alarahaston osuuksia, mukaan luettuina tiedot siitä, miten yhdestä alarahastosta siirrytään toiseen, sekä tähän liittyvistä kustannuksista;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
ii) kun on kyse yhteissijoitusyrityksestä, joka tarjoaa eri osakelajeja, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät tietynlajisia osakkeita;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
iii) kun on kyse rahasto-osuusrahastorakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät sellaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksia, joka itse sijoittaa toiseen yhteissijoitusyritykseen tai muihin 50 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin;
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
iv) kun on kyse master–feeder-rakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia; sekä
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v) kun on kyse strukturoidusta, pääomasuojatusta ja muusta vastaavasta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille tällaisen yhteissijoitusyrityksen erityisominaisuuksista; sekä
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
c) erityiset tiedot sijoittajille 5 kohdan mukaisesti annettavien avaintietojen muodosta ja esitystavasta.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
11 artikla – 14 kohta
Article 11 – point 14
78 artikla – 8 kohta
Article 78 – paragraph 8
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia komission hyväksyttäväksi teknisten standardien luonnoksia niitä komission toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka liittyvät 3 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niitä komission 7 kohdan mukaisesti toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka liittyvät 3 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
11 artikla – 14 a kohta (uusi)
Article 11 – point 14 a (new)
81 artikla – 2 kohta
Article 81 – paragraph 2
14 a) Korvataan 81 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(14a) Article 81(2) is replaced by the following:
Komissio toteuttaa 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla määritetään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun sijoittajalle annettavat avaintiedot toimitetaan muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä, joka ei ole pysyvä väline.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
11 artikla – 15 kohta
Article 11 – point 15
84 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 84 – paragraph 4 – subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden ehtojen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua yhteissijoitusyrityksen osuuksien takaisinoston tai lunastamisen väliaikaista keskeyttämistä .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden ehtojen soveltamisedellytysten määrittämiseksi, jotka yhteissijoitusyrityksen on täytettävä sen jälkeen, kun 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettu yhteissijoitusyrityksen osuuksien takaisinoston tai lunastamisen väliaikainen keskeyttäminen on hyväksytty .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
11 artikla – 15 a kohta (uusi)
Article 11 – point 15 a (new)
95 artikla – 1 kohta
Article 95 – paragraph 1
16) Muutetaan 95 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(16) Article 95 (1) is amended as follows:
Komissio toteuttaa 112, 1 12 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
a) vahvistetaan 91 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen laajuus;
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
b) helpotetaan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuksia saada 93 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot tai asiakirjat 93 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
11 artikla – 16 kohta
Article 11 – point 16
95 artikla – 2 kohta
Article 95 – paragraph 2
Jotta voidaan varmistaa 93 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia seuraavia seikkoja koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Jotta voidaan varmistaa 93 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia , joilla vahvistetaan:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
a) 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, yhteissijoitusyrityksen käyttämän ilmoituskirjeen vakiomallin muoto ja sisältö, mukaan lukien tiedot asiakirjoista, joihin käännöksissä viitataan;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
b) 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttämän todistuksen vakiomallin muoto ja sisältö;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
c) tietojenvaihtomenettely ja sähköisen viestinnän käyttö toimivaltaisten viranomaisten välillä 93 artiklan säännösten mukaisessa ilmoittamisessa.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
11 artikla – 16 a kohta (uusi)
Article 11 – point 16 a (new)
97 artikla – 1 kohta
Article 97 – paragraph 1
16 a) Korvataan 97 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Niiden on ilmoitettava tästä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja komissiolle ilmoittaen näiden tehtävien mahdollinen jakautuminen. "
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
11 artikla – 16 b kohta (uusi)
Article 11 – point 16 b (new)
16 b) Korvataan 101 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1 6 b ) Article 101 (1) is replaced by the following :
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa , kun se on tarpeen näiden viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien hoitamiseksi tai tämän direktiivin taikka kansallisen lainsäädännön mukaisten valtuuksien käyttämiseksi.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä kohdassa säädetyn yhteistyön helpottamiseksi.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Jotta voidaan varmistaa yhteistyön helpottamiseksi toteutettavien hallinnollisten ja organisatoristen toimenpiteiden johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Komissio voi hyväksyä kyseiset teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EAMV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt these draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
11 artikla – 16 c kohta (uusi)
Article 11 – point 16 c (new)
101 artikla – 2 kohta
Article 101 – paragraph 2
16 c) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toimitettava toisilleen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle tiedot, jotka ovat tarpeen näiden viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien hoitamiseksi. "
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
11 artikla – 17 kohta
Article 11 – point 17
101 artikla – 9 kohta – 1 alakohta
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen paikalla tehtävien tarkastusten ja tutkintojen suorittamista koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen paikalla tehtävien tarkastusten ja tutkintojen suorittamista koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
11 artikla – 17 a kohta (uusi)
Article 11 – point 17 a (new)
103 artikla – 3 kohta
Article 103 – paragraph 3
17 a) Korvataan 103 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1 7 a) Article 103 (3) is replaced by the following :
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten n imet, joille 1 kohdan nojalla voidaan antaa tietoja. "
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
11 artikla – 17 b kohta (uusi)
Article 11 – point 17 b (new)
103 artikla – 7 kohta
Article 103 – paragraph 7
17 b) Korvataan 103 artiklan 7 kohta seuraavasti:
( 17 b) Article 103(7) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten tai elinten nimet, joille 4 kohdan nojalla voidaan antaa tietoja. "
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
11 artikla – 19 kohta
Article 11 – point 19
105 artikla – 1 kohta
Article 105 – first paragraph
Jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä tietojenvaihdosta annettujen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden menettelyjen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, joita käytetään toimivaltaisten viranomaisten välisessä sekä kyseisten viranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen välisessä tietojenvaihdossa.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä tietojenvaihdosta annettujen säännösten johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden menettelyjen määrittelemiseksi, joita käytetään toimivaltaisten viranomaisten välisessä sekä kyseisten viranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen välisessä tietojenvaihdossa.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
11 artikla – 20 a kohta (uusi)
Article 11 – point 20 a (new)
XIII luku – otsikko (ennen 111 artiklaa)
Chapter XIII – title (before Article 111)
20 a) Korvataan XIII luvun otsikko seuraavasti:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
11 artikla – 20 b kohta (uusi)
Article 11 – point 20 b (new)
20 b) Korvataan 111 artikla seuraavasti:
(20b) Article 111 is replaced by the following:
Komissio päättää tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä muutoksista seuraavilla aloilla:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a) määritelmien selventäminen tämän direktiivin johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi koko unionin alueella; tai
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
b) sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Nämä toimenpiteet [...] hyväksytään 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä .
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii d elegoitujen säädösten luonnokset. "
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
11 artikla – 20 c kohta (uusi)
Article 11 – point 20 c (new)
20 c) Korvataan 112 artikla seuraavasti:
(20c) Article 112 is replaced by the following:
" 112 artikla
"Article 112
Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Siirretään komissiolle valta antaa 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ja 111 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömän ajan .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.