natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin erillisvirastojen menot vakaannutettiin yleisesti 679 miljoonaan euroon, ja nyt ne vähennetään 666 miljoonaan euroon.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
Virastojen budjeteista leikataan yhteensä 13,5 ja 11,8 miljoonaa euroa (MSM ja MM) komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Tämä maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välinen epäsuhta johtuu siitä, että Euroopan ympäristökeskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen maksusitoumusmäärärahoja leikattiin, mutta maksumäärärahat jätettiin rauhaan.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Nämä leikkaukset koskevat noin puolta (15) Euroopan unionin erillisvirastoista eri tavoin: yleisesti ottaen leikkaukset ovat useimpien virastojen osalta alle 1 prosenttia, mutta Euroopan rautatieviraston ja Euroopan poliisiakatemian osalta ne ovat lähes 5 prosenttia tai jopa yli.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Lisähenkilöstöä on leikattu neljä AD:tä ja kolme AST:tä.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Neuvosto on ottanut puolet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston alkuperäisistä määrärahoista varaukseen oletuksenaan, että lainsäädäntöprosessin edistyminen ei mahdollista viraston toiminnan aloittamista ennen vuoden 2011 puoliväliä.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
– Yhteenveto rahoituskehyksen otsakkeittain ja ohjelmittain, sellaisena kuin se on hyväksytty Coreperissä
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
– Neuvoston ehdotukset lausumiksi maksumäärärahoista
- Council's draft declarations on payment appropriations
– Sovittelukomitean työskentelyn aikataulua ja toimintatapoja vuonna 2010 koskevat kolmikantakokouksessa hyväksytyt päätelmät
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
– Talousarviomenettely 2011 – alustava aikataulu
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Yhteenveto rahoituskehyksen otsakkeittain ja ohjelmittain, sellaisena kuin se on hyväksytty Coreperissä
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Otsake, osasto ja enimmäismäärä
Heading Title and Ceiling
Talousarvio 2010
2010 Budget
Talousarvioesitys 2011
2011 Draft Budget
Neuvoston kanta 2011
2011 Council Position
1.1: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
1.1: Competitiveness for growth and employment
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma
Seventh Research framework programme
(sisältää kuudennen tutkimuksen puiteohjelman)
(including sixth Research framework programme
Ydinvoimaloiden poistaminen käytöstä (Slovakia,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Käytöstä poisto (suora tutkimustoiminta)
Decommissioning (Direct research)
Elinikäinen oppiminen ja Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Älykäs energiahuolto
CIP Intelligent energy
Tulli 2013 -ohjelma ja Fiscalis 2013 -ohjelma
Customs 2013 and Fiscalis 2013
1.2: 1 b. Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
1.2: Cohesion for growth and employment
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
Regional competitiveness and employment
Kalatalouden markkinat
Fisheries markets
Kalatalouden hallinta ja kansainväliset
Fisheries governance and international
Muut toimet ja ohjelmat
Other actions and programme
3.1: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
3.1: Freedom, security and justice
Turvallisuus ja vapauksien suojelu
Security and safequarding liberties
Kansanterveys- ja kuluttaja-asiaohjelma
Public health and consumer protection programme
Kansalaisten Eurooppa
Europe for citizens
Pelastuspalvelun rahoitusväline
Civial Protection Financial Instrument
Tiedotus- ja viestintätoimet.
Press and communication actions
4: EU maailmanlaajuisena toimijana
4: The EU as a Global Player
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva rahoitusväline (EIDHR)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Ydinturvallisuuden yhteistyöväline (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Eurooppalainen naapuruus ja kumppanuus
European Neighbourhood and Partnership
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Lainanannon yhteydessä annetut EY:n takaukset
Ec guarantees for lending operations
Varaus hätäapua varten
Emergency aid reserve
Euroopan unionin tuomioistuin
Court of Justice
Talous- ja sosiaalikomitea
Economic & Social Committee
Euroopan tietosuojavaltuutettu
European Data Protection Officer
Monivuotisen rahoituskehyksen yleinen enimmäismäärä: 131.487.000.000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
Liikkumavara yhteensä
Global Margin
Neuvoston ehdotukset lausumiksi maksumäärärahoista
Council's draft declarations on payment appropriations
" Neuvosto pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2011 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeesta 1a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeesta 1b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeesta 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) ja otsakkeesta 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) johtuvia menoja."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Alaotsakkeeseen 1 b kuuluviin maksumäärärahoihin sovellettava erityismenettely
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
" Neuvosto pyytää komissiota esittämään syyskuun 2011 loppuun mennessä alaotsakkeeseen 1b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) kuuluvien maksumäärärahojen tilannetta ja arvioita koskevat tuoreimmat ajantasaistetut luvut ja esittämään tarvittaessa lisätalousarvioesityksen tätä nimenomaista tarkoitusta varten.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Neuvosto muodostaa kantansa lisätalousarvioesitykseen mahdollisimman nopeasti, jottei maksumäärärahoihin synny vajeita."
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Sovittelukomitean työskentelyn aikataulu ja toimintatavat vuonna 2010
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio palauttavat mieliin siirtymätoimenpiteistä 30. marraskuuta 2009 antamansa yhteisen lausuman ja erityisesti sen 7 kohdan, jossa ne sopivat määrittelevänsä sovittelukomitean organisaation periaatteet ja toimintatavat.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
Tämän osalta ne sopivat seuraavista keskeisistä ajankohdista vuodelle 2010:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Kolmikantakokous kutsutaan koolle 11. lokakuuta ennen Euroopan parlamentin käsittelyä.
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
SEUT 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti sovittelukomitea kutsutaan tarvittaessa koolle 26. lokakuuta 2010, jolloin 314 artiklassa määrätyn 21 päivän määräajan viimeinen päivä on 15. marraskuuta 2010, edellä mainitussa yhteisessä lausumassa hyväksytyn käytännön aikataulun mukaisesti.
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Toimielimet hyväksyvät myös liitteessä esitetyt, sovittelukomitean työskentelyssä sovellettavat toimintatavat.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Sovittelukomitean työskentelyssä vuonna 2010 sovellettavia toimintatapoja koskeva liite
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy äänestyksessään tarkistuksia neuvoston kantaan, neuvoston puheenjohtaja panee merkille näiden kahden toimielimen kantojen eroavuudet täysistunnossa äänestyksen jälkeen.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Euroopan parlamentin kirje, jolla kutsutaan koolle sovittelukomitea, lähetetään sen jälkeen yhteisellä sopimuksella neuvoston puheenjohtajan kanssa ennen viikkoa 42.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Jos neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, asia vahvistetaan neuvoston 25. lokakuuta 2010 lähettämällä kirjeellä.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Sovittelukomitean käyttöön annetaan yhteinen asiakirjakokonaisuus (valmisteluasiakirjat), jossa esitetään talousarviomenettelyn eri vaiheet
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Eri vaiheet ovat seuraavat: varainhoitovuoden 2010 talousarvio (hyväksytyt lisätalousarviot mukaan lukien); alkuperäinen talousarvioesitys; neuvoston kanta talousarvioesitykseen; Euroopan parlamentin neuvoston kantaan tekemät tarkistukset ja komission esittämät oikaisukirjelmät (jolleivät kaikki toimielimet ole niitä vielä täysin hyväksyneet). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Nämä asiakirjat sisältävät budjettikohtaiset luvut, rahoituskehyksen kunkin otsakkeen osalta lasketut yhteenlasketut määrät ja konsolidoidun asiakirjan, jossa esitetään luvut ja huomautukset kaikkien sellaisten budjettikohtien osalta, joiden katsotaan olevan edelleen teknisesti "avoinna".
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Erillisessä asiakirjassa luetellaan kaikki budjettikohdat, joiden katsotaan olevan teknisesti loppuun käsiteltyjä, sen rajoittamatta kuitenkaan sovittelukomitean lopullista päätöstä
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Budjettikohta katsotaan teknisesti loppuun käsitellyksi, jos siitä ei ole neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken erimielisyyksiä ja jos sen osalta ei ole esitetty oikaisukirjelmää. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Nämä asiakirjat luokitellaan budjettinimikkeistön mukaisesti.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Sovittelukomitealle annettaviin valmisteluasiakirjoihin voidaan liittää muita asiakirjoja
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Näihin kuuluvat neuvoston kannan ja Euroopan parlamentin tarkistusten osalta toteutettavuutta koskeva komission kirje, maataloutta (ja mahdollisesti muitakin aloja) koskeva oikaisukirjelmä, mahdollisesti komission syksyllä antama talousarvioennustevaroitusta koskeva tiedote ja mahdolliset neuvoston kantaa ja Euroopan parlamentin tarkistuksia koskevat muiden toimielinten kirjeet. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Sovittelukomitean ensimmäisessä kokouksessa voitaisiin määritellä neuvottelujen kohdeala ja kolmikantakokouksissa käsiteltävät aiheet.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Siinä voitaisiin myös vahvistaa teknisesti loppuun käsitellyiksi katsottujen budjettikohtien luettelo, vaikkakin sopimukseen pääsyn edellytyksenä on yhteisymmärrys kaikista kysymyksistä.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Sovittelukomitean ensimmäisessä kokouksessa määritellyistä kysymyksistä ja muista vielä avoimista kohdista keskusteltaisiin kolmikantakokouksissa tavoitteena mahdollinen yhteisymmärrys viimeisessä sovittelukomitean kokouksessa.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Kolmikantakokouksissa voitaisiin käsitellä kysymyksiä aihekohtaisesti, myös monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Alustavat päätelmät laaditaan yhdessä kunkin kolmikantakokouksen aikana tai välittömästi sen jälkeen samalla, kun laaditaan seuraavan kokouksen esityslista.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Ehdotuksen päätelmiksi viimeistelee kokousta isännöivä toimielin, ja se katsotaan hyväksytyksi 24 tunnin kuluttua, tämän kuitenkaan rajoittamatta sovittelukomitean lopullista päätöstä.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Sovittelukomitean toisessa kokouksessa olisivat saatavilla kolmikantakokousten päätelmät ja sellaiset budjettikohdat sisältävä asiakirja, joista on päästy alustavasti yhteisymmärrykseen kolmikantakokouksissa, mahdollista hyväksyntää varten.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Sovittelukomitea voi hyväksyä päätelmiä ja mahdollisia yhteisiä lausumia.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Sen olisi myös päästävä yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, joka sisältää oikeudellisen johdantoasiakirjan ja liitteet
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Yhteiseen tekstiin lisättävät liitteet sisältävät budjettikohtaiset luvut kaikista budjettikohdista, rahoituskehyksen kunkin otsakkeen osalta lasketut yhteenlasketut määrät, konsolidoidun asiakirjan (kaikkien niiden budjettikohtien luvut ja lopullisen tekstin, joita on muutettu sovittelun kuluessa) sekä luettelon niistä budjettikohdista, joita ei ole muutettu talousarvioesitykseen tai neuvoston kantaan nähden. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Yhteinen teksti käännetään kaikille kielille (Euroopan parlamentin käännöspalvelussa) ja toimitetaan hyväksyttäväksi molemmille budjettivallan käyttäjille 14 päivän kuluessa.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Talousarvio viimeistellään sen jälkeen, kun molemmat budjettivallan käyttäjät ovat hyväksyneet yhteisen tekstin, sisällyttämällä yhteisen tekstin liitteet niihin budjettikohtiin, joita ei ole muutettu sovittelumenettelyssä.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Kutakin kokousta (sovittelukomitean kokousta tai kolmikantakokousta) isännöivä toimielin huolehtii tulkkausjärjestelyistä ja tarjoaa sovittelukomiteassa sovellettavien kielijärjestelyjen mukaisen täyden kielivalikoiman ja kolmikantakokouksiin ad hoc ‑kielijärjestelyjen mukaisen kielivalikoiman.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Kokousta isännöivä toimielin huolehtii kokousasiakirjojen tuottamisesta ja jakelusta.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Kaikkien kolmen toimielimen yksiköt toimivat yhteistyössä neuvottelutulosten kirjaamisessa yhteisten asiakirjojen viimeistelyä varten.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
Talousarviomenettely 2011 – alustava aikataulu
2011 budgetary procedure: indicative timing
Heinäkuuta 2010
as per 09 July 2010
viikko 26 (28. kesäkuuta − 2. heinäkuuta)
Week 26(28 June - 2 July)
– 13. elokuuta: neuvoston talousarvio
- 13 August: Council Budget
– 7. tai 8. syyskuuta: ministeri esittelee neuvoston kannan täysistunnossa
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
– 8. syyskuuta (klo 12.00): MÄÄRÄAIKA täysistuntotarkistusten jättämiselle – valiokunnat ja jäsenet (40 allekirjoitusta)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
– 8. syyskuuta (klo 12.00): MÄÄRÄAIKA tarkistusten jättämiselle budjettivaliokunnalle – yksittäiset jäsenet (alle 40 allekirjoitusta)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
viikko 37
Week 37
– 4., 5. ja 7. lokakuuta: budjettivaliokunnan kokous: äänestys tarkistuksista ja päätöslauselmasta
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
– 20. lokakuuta: EP:n äänestys
- 20 October: Vote by EP
– komissio esittää oikaisukirjelmän maatalousmenoista
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
– äänestyksen jälkeen täysistunnossa mahdollinen ministerin lausuma "jossa pannaan merkille neuvoston ja EP:n kantojen eroavuudet"
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
– 22. lokakuuta: EP:n puhemies lähettää kirjeen sovittelukomitean kutsumiseksi koolle
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
viikko 43
Week 43(25-29 October)
– 27. lokakuuta aamupäivällä: – budjettivaliokunta
- 27 October am: - BUDG Committee
– mahdollisesti kolmikantakokous
- Possible Trilogue
– 4. marraskuuta: kolmikantakokous (muodosta päätetään myöh.)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
– 11. marraskuuta : toinen sovittelukokous (neuvoston tiloissa)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Sovittelu päättyy
End of the Conciliation
viikko 46
Week 46.
– EP: valmistellaan poliittisten ryhmien kanta yhteiseen tekstiin
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
– 15. marraskuuta : kolmikantakokous (jos tarpeen)
- 15 November : Trilogue (if needed)
– parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteisen tekstin
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 – kaikki pääluokat
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
5. vahvistaa tukensa laajentumisprosessille ja vastustaa jyrkästi neuvoston esittämää liittymistä valmistelevan tukivälineen toimintamääräahojen vähentämistä aikana, jolloin EU:n uskottava sitoutuminen alueen eurooppalaiseen tulevaisuuteen on oleellisen tärkeää sen kannalta, että voidaan toteuttaa lisäuudistuksia ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
7. ei hyväksy neuvoston ehdotusta, että poistetaan kaikki hätäapuvaraukseen kuuluvat maksumäärärahat, koska se olisi vastoin kyseisen mekanismin henkeä, että annetaan nopeasti varoja hätätilanteissa;
Disagrees with the Council's proposal to delete all payment appropriations under the Emergency Aid Reserve, as this would be contrary to the spirit of this mechanism, which is to quickly provide funds in emergency situations;
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 – kaikki pääluokat
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41. mutta vastustaa päättäväisesti sen rahoittamista määrärahoista, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 ja 21 06 06);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
6. korostaa, että hallintomenoja koskevat otsakkeen 4 budjettikohdat ovat tarpeellisia monivuotisten ohjelmien tehokkaan ja täysimääräisen toteuttamisen kannalta ja että komission ehdotuksia on sen vuoksi tuettava (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 ja 23 01 04 01).
Stresses that administrative spending budget lines under heading 4 are necessary for full and effective implementation of the multiannual programmes and insists, therefore, that the Commission's proposals be upheld (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 & 23 01 04 01).