natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n painopisteistä YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokouksia varten,
recalling its previous resolutions on the EU’s priorities for the sessions of the UN Commission on Human Rights,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen on kirjattu perussopimuksiin yhdeksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion of human rights is enshrined in the Treaties as one of the priority objectives of the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti pyrkii vaikuttamaan tuntuvasti Euroopan unionin ihmisoikeusstrategiaan ja ihmisoikeuksia koskeviin tavoitteisiin sekä käsiteltävien kysymysten että tiettyjen alueiden tai maiden yhteydessä,
whereas the European Parliament desires to exert a strong influence on the human rights strategy and the human rights priorities of the European Union, with regard to specific issues and specific regions or countries,
ottaa huomioon, että kansainväliset ihmisoikeussopimukset ovat keskeinen tekijä maailmanlaajuisessa järjestelmässä, jolla näitä oikeuksia edistetään ja suojellaan, ja katsoo, että näiden sopimusten täytäntöönpano edellyttää kaikkien asianosaisten instituutioiden koordinoinnin parantamista,
whereas the international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of these rights and whereas their implementation requires closer coordination amongst all the institutions involved,
katsoo, että kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa käytävä jatkuva rakentava vuoropuhelu on välttämätöntä ihmisoikeuksien maailmanlaajuisen edistämisen kannalta,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, and in particular independent human rights organisations, is vital for international promotion of human rights around the world,
katsoo, että maailman ihmisoikeustilannetta voidaan kohentaa parhaiten alan monenvälistä diplomatiaa kehittämällä,
whereas the development of multilateral diplomacy in the field of human rights is the most appropriate means of improving the human rights situation in the world,
katsoo, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun virasto on osoittanut sitoutuvansa puolueettomasti ja johdonmukaisesti kaikkien yksilöiden ja ryhmien ihmisoikeuksien suojelemiseen ja edistämiseen eri puolilla maailmaa,
whereas the Office of the High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world,
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on maailman merkittävin pelkästään ihmisoikeuksia käsittelevä elin,
whereas the UN Commission on Human Rights is the world’s primary body dealing solely with human rights,
katsoo, että demokratian puuttuminen, tehottomat ja korruptoituneet hallintorakenteet, poliittinen epävakaus, aseiden leviäminen tai yksittäisen uskonnollisen tai etnisen ryhmän ylivalta aiheuttavat usein huonon ihmisoikeustilanteen tai pahentavat sitä entisestään,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy, inefficient and corrupt government structures, political instability, the proliferation of arms or the predominance of one religion or ethnic group,
pitää valitettavana, että kapinat ja vallankaappaukset pahentavat huomattavasti eräiden mantereiden synkkää ihmisoikeustilannetta; katsoo, että järjestelmällinen ihmisoikeuksien loukkaaminen on (sisällis)sodissa erittäin tavallista ,
whereas in some continents the deplorable tradition of revolts and coups d’etat contributes to a large extent to the negative balance of human rights violations; whereas systematic human rights abuses are rampant in a situation of (civil) war,
katsoo, että monet valtiot kohtelevat kansalaisiaan tavoilla, jotka poikkeavat yhä selvemmin niiden allekirjoittamien ihmisoikeussopimusten sisällöstä,
whereas - for a considerable number of states - the gap is widening between the human rights conventions they sign and the treatment that they inflict on their citizens,
katsoo, etteivät allekirjoitukset, ratifioinnit ja vuoropuhelut voi korvata käytännön toimintaa ihmisoikeuskysymyksissä,
whereas signing, ratifying or dialogue are no substitute for action in human rights matters,
pitää myönteisenä, että yhä useammat maat allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia, mutta muistuttaa, että eräiden maiden juridinen tilanne ja päivittäinen todellisuus poikkeavat yhä enemmän toisistaan; korostaa, että kansainväliset sopimukset on pantava täytäntöön asianmukaisesti ja että lisäksi tarvitaan tehokasta tarkastus- ja valvontajärjestelmää;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying conventions in the field of human rights, but refers to the growing gap between the juridical situation and the daily practice in some countries; stresses the need for accurate implementation of international conventions as well as the need for an effective inspection and control system;
korostaa, että perusihmisoikeuksien – kansalaisoikeudet, poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset oikeudet ja oikeus kehittää itseään – edistämistä ja suojelemista on lisättävä kaikkialla maailmassa;
Points out that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world;
on sitä mieltä, että ihmisoikeuskysymysten konkreettiset ratkaisut edellyttävät täydentävien rahoitustapojen löytämistä, jolloin vapaaehtoisen rahoituksen asema korostuu;
Believes that a concrete response to the human rights challenge requires supplementary financial resources, with special emphasis on voluntary funding;
pyytää EU:ta ja YK:ta tehostamaan toimiaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi, parantamaan näiden toimien koordinointia ja estämään oikeuksien räikeän ja järjestelmällisen loukkaamisen;
Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of these rights;
muistuttaa, että neuvoston on edistettävä ja lisättävä käytännön yhteistyötä, kehitettävä strategista suunnittelua, asetettava painopisteitä ja pidettävä huolta avoimuudesta ja vastuuvelvollisuudesta;
Reminds the Council of the need to promote and increase practical cooperation, develop strategic planning, establish priorities and foster transparency and accountability;
muistuttaa, että ihmisoikeuksia kunnioittava kulttuuri on välttämätöntä rauhan aikaansaamisen, rauhanrakentamisen, jälleenrakentamisen ja kunnostamisen kannalta;
Recalls the crucial role of a culture respectful of human rights in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
kehottaa EU:ta kehittämään ja tukemaan yhdessä kumppaniensa kanssa strategioita, jotka mahdollistavat johdonmukaisen toiminnan eri alueilla ja edistävät kansallisia toimintasuunnitelmia sekä nykyisten kansainvälisten sopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa;
Calls on the EU, together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as ratification and implementation of existing international conventions;
kehottaa EU:ta tukemaan täysipainoisesti kaikkea asianmukaista toimintaa äärimmäisen köyhyyden, ihmiskaupan, alaikäisten suojelun, pakolaisten ja ilmaisunvapauden kaltaisten monimutkaisten kysymysten yhteydessä ja määräämään avun antamisesta sitä tarvitseville, kuten kidutuksen uhreille, sekä kansanmurhien ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten takia annettavasta hätäavusta;
Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
pyytää YK:n ihmisoikeusvaltuutettua laatimaan tehokkaan strategian ihmisoikeuksia puolustavien suojelemiseksi ja ihmisoikeuksia puolustavista annetun julistuksen täytäntöönpanon valvomiseksi;
Urges the UN Commission on Human Rights to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to improve monitoring of the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders;
pyytää EU:ta jatkamaan päättäväistä toimintaansa ihmiskaupan, erityisesti lasten ja alaikäisten kaupan ja hyväksikäytön, kaikkien muotojen torjumiseksi;
Calls on the EU to continue firm action against all forms of trafficking in human beings, especially trafficking in, and abuse of, children and minors;
pyytää neuvostoa tekemään parhaansa, jotta Etelä-Afrikassa pidettävä rasismia ja rotuvihaa käsittelevä maailmankonferenssi onnistuisi;
Calls on the Council to do its utmost to make the World Conference on Racism and Xenophobia, to be held in South Africa, a success;
pitää lapsityövoiman pahimmista muodoista tehdyn ILO:n yleissopimuksen nro 182 voimaantuloa myönteisenä ja pyytää neuvostoa kehottamaan kaikkia maita yleissopimuksen mahdollisimman nopeaan ratifioimiseen;
Welcomes the entry into force of the 182nd IAO Convention on the worst forms of child labour and asks the Council to urge all states to ratify this Convention as soon as possible;
kehottaa EU:ta ja YK:ta jatkamaan toimiaan kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi; kehottaa kaikkia maita, joissa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, luopumaan siitä välittömästi ja keskeyttämään kaikkien, etenkin alaikäisten, teloitusten täytäntöönpanon;
Calls on the EU and the UN to continue the fight against capital punishment; urges all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and to observe a moratorium on all executions, in particular of minors;
kehottaa EU:ta ja YK:ta tehostamaan kidutuksen vastaisia toimia; tähdentää, että on laadittava maailmanlaajuinen vankiloiden seurantajärjestelmä;
Calls on the EU and the UN to intensify efforts against torture; stresses the absolute need for a strategic inspection system of detention centres worldwide;
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen;
Calls on all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women;
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat, etenkin lapsisotilaiden käytön kieltävän lisäpöytäkirjan, sekä varmistamaan sen täytäntöönpanon;
Calls on all states to ratify and implement the UN Convention on the Rights of children and its additional protocols, in particular the protocol banning the use of child soldiers, and to ensure its implementation;
kehottaa EU:ta rohkaisemaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua ja antamaan hänelle lisärahoitusta kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla torjutaan riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamista, kannustetaan kaikkia valtioita sensuurin lakkauttamiseen, virallisten tietojen saamista koskevan oikeuden suojelemiseen, jumalanpilkkalakien kumoamiseen sekä nykyaikaisen tietotekniikan saatavuutta koskevien rajoitusten lopettamiseen;
Calls on the EU to encourage and give more financial support to the UNHCR to take all necessary steps to fight the repression of independent media, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop restrictions on access to modern information technology;
kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityishuomiota maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden oikeuksiin ja yhteiskuntaan integroimiseen;
Calls on the Council to pay special attention to the rights and the integration of immigrants and asylum-seekers;
kehottaa neuvostoa tuomitsemaan päättäväisesti useissa maissa ilmenevät tapaukset, joissa ammattiliittojen edustajia vangitaan ja kohdellaan huonosti sekä pyytämään heidän välitöntä vapauttamistaan;
Urges the Council to condemn firmly the incarceration and ill-treatment of trade union representatives in a considerable number of countries and to ask for their immediate release;
kehottaa neuvostoa kannattamaan ihmisoikeusloukkauksien maailmanlaajuista ja täydellistä tutkimista, etenkin kun kyseessä ovat ihmisyyttä tai naisia ja lapsia vastaan tehdyt rikokset; pyytää, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatettaisiin oikeuden eteen vastaamaan teoistaan;
Calls on the Council to support the full investigation, worldwide, of human rights violations, especially crimes against humanity and crimes against children and women; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeuskysymykset kaikkiin poliittisiin neuvotteluihin ja sopimuksiin, joiden osapuolina on näitä oikeuksia rikkovia kolmansia maita sekä osallistumaan aktiivisesti alan kansainväliseen toimintaan;
Calls on the Council to address the human rights issue in all political dialogues and agreements with third countries that violate these rights and to participate actively in all multilateral actions in this sphere;
kehottaa neuvostoa kannattamaan Myanmarin poliittisten vankien ja etnisten vähemmistöjen kidutuksen ja huonon kohtelun jyrkästi tuomitsevan päätöslauselman hyväksymistä, pyytämään Burman hallitusta vapauttamaa kaikki poliittiset vangit ehdoitta ja takaamaan vapaan liikkuvuuden Aung San Suu Kyille ja hänen puolueensa jäsenille; pyytää neuvostoa jatkamaan joulukuussa 1996 hyväksytyn ja 26. huhtikuuta 2000 tarkistetun Burmaa koskevan yhteisen kannan voimassaoloa; ellei asiassa todeta tapahtuneen olennaisia muutoksia;
Urges the Council to support the adoption of a resolution firmly condemning the torture and ill-treatment of political prisoners and ethnic minorities in Myanmar, to call on the Burmese government to release all political prisoners unconditionally and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members; asks the Council to extend its common position on Burma, adopted in 1996 and amended on 26 April 2000, if no fundamental change comes about;
kehottaa neuvostoa tuomitsemaan päättäväisesti afgaanien talibanhallinnon naisiin kohdistaman järjestelmällisen syrjinnän ja jatkuvan sortamisen ja Saudi-Arabian hallituksen harjoittaman naisten jatkuvan syrjinnän sekä tuomitsemaan kuolemanrangaistuksen toistuvan soveltamisen etenkin Saudi-Arabiassa;
Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination against and constant repression of women by the Taliban Afghan regime and the constant discrimination against women by the government of Saudi Arabia, and to condemn the frequent application of capital punishment, in particular in Saudi Arabia;
kehottaa neuvostoa kannustamaan aktiivisesti Genevessä edustettuja maita pidättymään äänestämästä Kiinan-toimien tarpeettomuutta käsittelevän ehdotuksen puolesta ja ilmaisemaan huolestuneisuutensa Kiinassa etenkin ilmaisunvapauden, kokoontumisvapauden, uskonnonvapauden ja vähemmistöjen yhteydessä laajalle levinneiden ihmisoikeusloukkausten johdosta, ja pitää Tiibetin jatkuvaa sortamista ja kuolemanrangaistuksen toistuvaa soveltamista huolestuttavana;
Calls on the Council to actively discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China, in particular in the field of freedom of speech, freedom of association, freedom of religion, and minorities, and to express its concern at the permanent oppression in Tibet and at the frequent application of capital punishment;
kehottaa neuvostoa kannattamaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa neuvosto ilmaisee huolestuneisuutensa Venäjällä Tšetšenian sotilasoperaatioiden yhteydessä ilmenevistä humanitaarisen lainsäädännön periaatteiden loukkaamisesta sekä maan oikeusjärjestelmän puutteista ja rajoituksista erityisesti kirkkojen ja uskonnollisten (hyväntekeväisyys)järjestöjen tapauksissa; korostaa, että on tärkeää saattaa sotarikolliset oikeuden eteen: pitää huolestuttavana, että rikoksista epäiltyjä pidetään lähtökohtaisesti syyllisinä ja pidätykset tehdään ilman pidätysmääräystä;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution expressing its concern at the violation of the principles of humanitarian law by Russia in connection with its military campaign in Chechnya and on the deficiencies and restrictions in its legal system, in particular regarding churches and religious (charity) organisations; underlines the importance of war criminals being brought to justice; expresses its concern at the presumption of guilt in criminal cases and the lack of habeas corpus;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan vankkumattoman tukensa sille, että entisen Jugoslavian johtajat saatetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen, ja pyytää entisen Jugoslavian nykyisiä viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Milosevicin kaudella vangittujen poliittisten vankien vapauttamiseksi ja kadonneiden henkilöiden kohtalon selvittämiseksi;
Calls on the Council to express its firm support for bringing the former Yugoslav leaders before the International Criminal Tribunal and to ask the new authorities of the FRY to take all possible steps to secure the release of all political prisoners from the Milosevic era and to investigate the fate of all missing persons;
kehottaa neuvostoa kannattamaan Indonesiasta annettavan päätöslauselman hyväksymistä, jossa maan viranomaisia kehotetaan edistämään kestävää rauhaa Timorilla, Acehin provinssissa, Molukeilla, Länsi-Irianilla/Papua, palauttamaan ihmisoikeudet näillä alueilla ja varmistamaan, että ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä rangaistaan;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution on Indonesia, urging the Indonesian authorities to promote a durable peace in Timor, Aceh, the Moluccas and in Irian Jaya/Papua, to restore the human rights in these regions and to ensure that all parties guilty of human rights violations will be punished;
kehottaa neuvostoa vetoamaan Iranin viranomaisiin, jotta nämä järjestäisivät avoimia ja oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä ja uudistaisivat naisia koskevaa politiikkaansa;
Urges the Council to appeal to the Iranian authorities to hold fair and open trials and to reform its policy towards women;
kehottaa neuvostoa tukemaan ja kannustamaan sotatilaan ajautuneiden tai kapinoinnin tai vallankaappausyritysten kohteiksi joutuneiden maiden viranomaisia mahdollisimman nopeaan demokratian palauttamiseen sekä sellaisen kansallisen yhtenäisyyden ja rauhan ilmapiirin luomiseen, jossa kullakin yhteisöllä on sijansa;
Calls on the Council to support and encourage the authorities of the countries involved in warfare, or where revolts or attempts to overthrow the regime have taken place, to restore democracy and a climate of national cohesion and peace, in which all communities have their place, as soon as possible;
kehottaa neuvostoa kannattamaan Sudanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Sierra Leonessa etenkin sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten alalla ilmenneiden järjestelmällisten ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten täydellistä tutkimista;
Calls on the Council to support the full investigation of systematic and gross human rights abuses in the Sudan, the DRC and Sierra Leone, especially as regards war crimes and crimes against humanity;
kehottaa neuvostoa kannattamaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa Angolan selkkauksen kumpaakin osapuolta pyydetään säästämään siviilikohteita ja kunnioittamaan Angolan väestön ihmisoikeuksia ja jossa pyydetään Angolan hallitusta noudattamaan ilmaisunvapausvelvoitteitaan ja varmistamaan asianmukainen oikeudenkäynti kaikille rikoksista syytetyille;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution urging both parties in the Angolan conflict to spare civilian targets, to respect fully the human rights of the Angolan population, and to call on the government of Angola to respect its obligations in the field of freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences;
ehdottaa, että puhemies toteuttaisi tarvittavat järjestelyt Euroopan parlamentin valtuuskunnan lähettämiseksi YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokoukseen;
Proposes that its President should make the necessary arrangements to send a European Parliament delegation to participate in the 57th Session of the UN Commission on Human Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun virastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell’Alba and Marco Cappato
Neuvoston painopistealueet Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunnossa Genevessä
on the Council’s priorities for the session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston painopistealueista Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunnossa Genevessä
European Parliament resolution on the Council’s priorities for the session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnasta,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa tilanteesta Kiinan kansantasavallassa ja Tiibetin, Itä-Turkestanin ja Sisä-Mongolian miehitetyillä alueilla sekä erityisesti 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in the People’s Republic of China and in the occupied territories of Tibet, East Turkestan and Inner Mongolia, particularly that of 6 July 2000,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
katsoo, että demokratian ja oikeusvaltion periaatteen juurruttamisessa Kiinan kansantasavaltaan ei ole saavutettu huomattavaa edistystä,
whereas no significant progress has been made towards democracy and the rule of law in the People’s Republic of China,
panee merkille yhteyden, joka on tämän edistyksen puutteen ja Kiinan kansantasavallan kanssa käytävän ns. kriittisen vuoropuhelun välillä, jonka yhteisö loi lähes kymmenen vuotta sitten,
whereas there is a correlation between this lack of progress and the adoption, nearly ten years ago, of the European policy of ‘critical dialogue’ with the People’s Republic of China,
korostaa, kuten komissiokin raportissa, jonka se laati kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luomista Kiinan kanssa koskevan tiedonantonsa soveltamisesta (maaliskuu 1998), että viime vuosina kansalaisvapauksia ja poliittisia vapauksia koskeva tilanne ei ole pelkästään pysynyt ennallaan vaan on jopa huonontunut,
whereas, as the Commission stresses in its Report on the Implementation of the March 1998 Communication ‘Building a Comprehensive Partnership with China’, in recent years the situation with regard to civil and political liberties in the People’s Republic of China has not only failed to progress but has actually deteriorated,