natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Pakistanin sotilasjunttaa lopettamaan Taleban-hallinnon tukemisen YK:n turvallisuusneuvoston Afganistanin vastaisten pakotteiden mukaisesti ja takaamaan naisten ja uskonnollisten vähemmistöjen turvallisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun;
Calls on the military junta in Pakistan to stop all forms of support to the Taliban regime, in line with the sanctions imposed by the UN Security Council against Afghanistan, and to provide security and equal treatment for women and religious minorities;
kehottaa neuvostoa hyväksymään uuden yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon tilanteen muuttuminen ja joka osoittaa neuvoston halun toimia;
Calls on the Council to adopt a new common position which takes account of the developments in the situation and attests to its willingness to act;
kehottaa komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet humanitaarisen hätäavun antamiseksi ja huolehtimaan erityisesti siitä, että apua annetaan tasapuolisesti Afganistanin koko alueella;
Calls on the Commission to take the necessary emergency humanitarian measures and to take special care in ensuring that they are applied evenly throughout Afghan territory;
kehottaa komissiota kiireellisesti toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikkien osapuolien väestön huutavimmat tarpeet otetaan paikan päällä huomioon;
Calls on the Commission to take urgent steps to dispatch an envoy to ascertain at first hand the most pressing needs of the population from all the parties on the ground;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten Dushanbehen voitaisiin nopeasti perustaa elintarvikehätäavun varasto Pohjois-Afganistanin väestön auttamiseksi;
Calls on the Commission to look into how an emergency food depot for people in northern Afghanistan might be set up quickly in Dushanbe;
pyytää erityisesti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita avustamaan turva-alueiden perustamisessa pohjoisiin maakuntiin, joihin Taleban ei toistaiseksi ole onnistunut ulottamaan vaikutusvaltaansa;
Asks in particular the European Union and its Member States to help in the establishment of safe areas in the northern provinces, where the Taliban have so far failed to extend their influence;
kehottaa välittömästi panemaan täytäntöön Ottawan sopimuksen Afganistanin maaperällä ja antamaan EU:n erityisapua jalkaväkimiinojen hävittämiseksi maan koko alueelta;
Calls for direct implementation of the Ottawa Treaty on Afghan soil and the implementation of special EU assistance to rid the entire country of anti-personnel mines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, Taleban-viranomaisille, Afganistanin viralliselle hallitukselle ja Pakistanin, Saudi-Arabian, Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton, Intian, Kiinan, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin ja Tadžikistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Security Council, the Taliban authorities, the official Government of Afghanistan, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
suullisten kysymysten B5‑0554/2000 ja B5‑0555/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0554/2000 and B5-0555/2000
Esittäjä(t): Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas ja Andre Brie
by Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas and Andre Brie
HMS Tireless -sukellusvene Gibraltarin satamassa
on the presence of the submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
Euroopan parlamentin päätöslauselma HMS Tireless -sukellusveneestä Gibraltarin satamassa
European Parliament resolution on the presence of the submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
ottaa huomioon, että ydinkäyttöinen brittisukellusvene HMS Tireless on ollut ankkurissa Gibraltarin satamassa 19. päivästä toukokuuta 2000 alkaen, koska sen reaktorin jäähdytyskierrossa todettiin vuoto, ja että kyseistä sukellusvenettä oli jo aiemmin korjattu kolmen vuoden ajan,
whereas the British nuclear submarine HMS Tireless has been anchored in the port of the colony since 19 May this year, after a leak was discovered in the reactor cooling system, and it had already undergone repairs for three years,
ottaa huomioon, että HMS Tirelessin luokkaan kuuluvista kahdestatoista sukellusveneestä vain neljä on vielä toimintakuntoisia, mikä viittaa rakenteellisiin ongelmiin,
whereas only four of the twelve submarines of this class are still in operation, which suggests that there are structural problems,
ottaa huomioon, että Britannian viranomaisten HMS Tirelessin tilanteesta toimittamat tiedot ovat olleet salailevia ja ristiriitaisia,
whereas the information supplied by the British authorities on the state of HMS Tireless was unclear and contradictory,
ottaa huomioon, että Britannian viranomaiset aikovat korjata sukellusveneen Gibraltarissa, vaikka maan omat määräykset kieltävät ehdottomasti ydinreaktorien korjaustyöt tämäntyyppisissä satamissa,
whereas the British authorities want to repair the submarine in Gibraltar, although British law prohibits work on nuclear reactors being carried out in this kind of port,
palauttaa mieliin, että Britannian viranomaiset muuttivat pelkällä hallinnollisella määräyksellä brittisiirtomaan satamien luokittelua voidakseen saattaa korjaukset päätökseen laillisesti,
whereas by means of a simple administrative provision the British authorities have changed the qualification of the docks in the British colony, so that the repair can be carried out lawfully,
ottaa huomioon, että Gibraltarin satama ei täytä näin vaativan operaation edellyttämiä teknisiä ja turvallisuutta koskevia erityisvaatimuksia,
whereas the port of Gibraltar does not comply with the technical and safety specifications required to carry out this delicate task,
ottaa huomioon, että Algecirasin lahden alueelle ei ole laadittu sellaista valmius- ja evakuointisuunnitelmaa ydinonnettomuuksien varalta, joka voitaisiin ottaa käyttöön vaaratilanteessa,
whereas the Bay of Gibraltar does not have a nuclear emergency and evacuation plan to be implemented in the event of danger,
ottaa huomioon, että jäähdytyskierron vuoto saattaisi aiheuttaa vaaraa väestölle jopa 10 kilometrin säteellä sukellusveneestä, ja että Campo de Gibraltarin seutu on erittäin tiheään asuttua,
whereas the leak in the cooling system could affect the population within 10 kilometres' radius of the submarine and the Campo de Gibraltar is a densely populated area,
on huolissaan vakavasta tilanteesta, jonka sukellusveneen läsnäolo Gibraltarin niemellä synnyttää;
Expresses its concern at the serious situation created by the presence of the submarine on the Rock;
valittaa avoimuuden puutetta Britannian viranomaisten menettelyssä, ja vaatii niitä toimittamaan totuudenmukaisia ja selviä tietoja, joiden nojalla voidaan ryhtyä asian vaatimiin varotoimiin;
Deplores the lack of transparency shown by the British authorities and demands that they issue accurate and clear information to enable the appropriate safety measures to be taken;
pitää käsittämättömänä brittiviranomaisten päätöstä luokitella Gibraltarin satama ydinsukellusveneiden korjaamiseen soveltuvaksi satamaksi, vaikka se ei täytä sellaisille Britanniassa sijaitseville satamille asetettuja vaatimuksia, joissa mainittua toimintaa harjoitetaan;
Considers it unacceptable that the port of Gibraltar should be qualified as suitable for the repair of nuclear submarines carried out by the British authorities, although the port lacks the characteristics required of ports in Britain carrying out such work;
valittaa, että Espanjan ydinturvallisuusneuvoston teknikoille ei annettu lupaa tarkastaa niitä sukellusveneen osia, joihin ongelma suoraan liittyy;
Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;
vastustaa ehdottomasti suunnitelmia korjata HMS Tireless Gibraltarin satamassa, koska se ei täytä korjaustyön edellyttämiä vähimmäisvaatimuksia;
Expresses total rejection of the idea that the submarine HMS Tireless should be repaired in the port of Gibraltar, since it does not meet the minimum conditions for such work;
ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa Gibraltarin ja Espanjan Campo de Gibraltarin kansalaisyhteiskunnan edustajille ja niemimaan läheisyydessä asuville lähes 250 000 ihmiselle;
Expresses its support for and solidarity with the representatives of civil society in both Gibraltar and the Campo de Gibraltar and the almost 250 000 people living in places neighbouring the Rock;
pyytää Britannian hallitusta siirtämään HMS Tirelessin turvallista kuljetustapaa käyttäen paikkaan, jossa korjaustyöt voidaan toteuttaa asianmukaisesti;
Calls on the British Government to transfer HMS Tireless to facilities suitable for carrying out the repairs, using a safe means of transport;
pyytää Britannian hallitusta tiedottamaan toimista, joihin se on ryhtynyt taatakseen alueen turvallisuuden;
Calls on the British Government to announce the measures adopted to ensure the safety of the area;
pyytää Britannian hallitusta ottamaan vastatakseen taloudelliset tappiot, joita sukellusveneen läsnäolo aiheuttaa Campo de Gibraltarin matkailuimagolle, ympäristölle, teollisuudelle ja taloudelle;
Calls on the British Government to accept responsibility for the financial losses caused by the serious damage done to the tourist, environmental, industrial and economic image of the area by the submarine's presence in the area;
pyytää komissiota käyttämään toimivaltaansa terveyden suojeluun, kansalaisille tiedottamiseen ja valmiussuunnitelmiin liittyvissä kysymyksissä sekä ryhtymään asianmukaisiin toimiin Gibraltarin läheisyydessä asuvan väestön turvallisuuden takaamiseksi;
Calls on the Commission to exercise its powers with regard to health protection, information to the public and emergency plans, and to adopt appropriate measures to guarantee the safety of the population in the vicinity of Gibraltar;
kehottaa painokkaasti komissiota vaatimaan, että Britannian viranomaiset ryhtyvät kiireesti toimenpiteisiin minimoidakseen sekä HMS Tirelessin tapauksesta johtuvat riskit että ne mahdolliset riskit, joita muut saman luokan alukset saattavat aiheuttaa;
Urges the Commission to ask the British authorities to adopt urgent measures to minimise both the risks linked to the HMS Tireless incident and those which may be inherent in other vessels in the same class;
puoltaa ydinsukellusveneiden käytöstä poistamista yleisen aseistariisuntaprosessin yhteydessä, ottaen huomioon niiden ympäristölle aiheuttamat vaarat, viime aikoina havaitut tekniset ongelmat ja tarpeettomuus nykytilanteessa;
Is in favour of the abolition of nuclear submarines as part of a process of worldwide disarmament, bearing in mind the environmental threat they pose, the general technical problems which have recently emerged and their lack of usefulness in the present context;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan hallitusten edustajille sekä Campo de Gibraltarin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the representatives of the governments of the United Kingdom and Spain and the authorities of the Campo de Gibraltar.
suullisten kysymysten B5-0554/2000 ja B5-0555/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0554/2000 and B5‑0555/2000
Esittäjä(t): Gerardo Galeote Quecedo, Edward H.C. McMillan-Scott
by Gerardo Galeote Quecedo and Edward H.C. McMillan-Scott
Gibraltarissa oleva brittiläinen sukellusvene
on the British nuclear submarine in Gibraltar
ottaa huomioon, että brittiläinen sukellusvene "Tireless" saapui tämän vuoden toukokuussa korjattavaksi Gibraltarin satamaan, koska "sen ydinreaktorin jäähdytysputkeen tuli pieni halkeama",
whereas the British military nuclear submarine 'Tireless' entered the port of Gibraltar in May this year, for repair, after suffering what has been described as a 'small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor',
ottaa huomioon yhteisön säännökset, jotka koskevat väestön suojelua ionisoivaa säteilyä vastaan,
whereas there are Community rules on the protection of the general public from ionising radiation,
ottaa huomioon, että komissio on lähettänyt Ison-Britannian hallitukselle kirjeen, jossa se pyytää asianmukaisia tietoja olosuhteista, joissa sukellusvenettä korjataan,
whereas the Commission has written to the United Kingdom government requesting appropriate information on the conditions under which the submarine is being repaired,
ottaa huomioon, että Espanjan ja Iso-Britannian hallitukset ovat läheisessä yhteydessä tilanteen pysyvän seurannan ja korjausten loppuunsaattamisen varmistamiseksi,
whereas the Spanish and British authorities are in close contact to ensure a permanent follow-up of the situation and of the repairs being carried out,
Ymmärtää lähellä sijaitsevien alueiden asukkaiden huolen tilanteesta ja huomauttaa, että tilanne vaikuttaa myös miehistön jäseniin ja heidän perheisiinsä;
Appreciates the concerns of the surrounding population at the situation and points out that the incident also touches the crew-members and their families;
Pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että väestölle tiedotetaan tilanteen kehittymisestä objektiivisten perusteiden ja syiden lisäksi myös sen vuoksi, että julkinen mielipide suhtautuu ydinturvallisuuteen epäilevästi riippumatta siitä, kuinka pienistä ydinmateriaalin määristä on kysymys;
Considers that keeping the population informed is of the utmost importance, not only in objective terms and for objective reasons, but also because of public sensitivity in nuclear matters, however small the amount of nuclear material involved;
kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille vastaukset, jotka Ison-Britannian hallitus antoi komission pyynnöstä, ja ilmoittamaan kantansa sen suhteen, voidaanko tässä tapauksessa soveltaa radioaktiivisen veden kuljetusta koskevia direktiivejä 96/29/Euratom (50 artikla), 89/618/Euratom (5 artikla) ja 92/3/Euratom;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the answers given by the United Kingdom government to its request for information and to state its view on the applicability to this case of Directives 96/29/Euratom (Article 50) and 89/618/Euratom (Article 5), together with 92/3/Euratom in the event of shipment of radioactively-contaminated water;
pyytää komissiota yhdessä Ison-Britannian ja Espanjan hallitusten kanssa vastaamaan siitä, että mainittu sukellusvene korjataan mahdollisimman turvallisella tavalla ja että kansalaiset saavat asianmukaisia ja luotettavia tietoja tilanteen kehittymisestä;
Requests the Commission to play its part, in conjunction with the Governments of the United Kingdom and Spain in the search for the safest solution for the repair of this submarine, while keeping the general public informed and reassured;
kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille täydelliset tiedot siitä, mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että tässä tapauksessa noudatetaan yhteisön velvoitteita;
Calls upon the Commission to keep the European Parliament fully informed of the steps taken to ensure that Community obligations in this case are respected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and Parliaments of the Member States, and of the applicant states.
Esittäjä(t): Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Jean Lambert, Eurig Wyn, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Donald Neil MacCormick, Theodorus J.J. Bouwman, Nuala Ahern ja Bart Staes
by Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Jean Lambert, Eurig Wyn, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Donald Neil MacCormick, Theodorus J.J. Bouwman, Nuala Ahern and Bart Staes
HMS Tireless -sukellusveneen vaurioituminen ja ydinsaastumisen vaara Algecirasin lahdella ja Gibraltarissa
on the fault which developed aboard the submarine HMS Tireless and the risk of radioactive contamination in the bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar
Euroopan parlamentin päätöslauselma HMS Tireless -sukellusveneen vaurioitumisesta ja ydinsaastumisen vaarasta Algecirasin lahdella ja Gibraltarissa
European Parliament resolution on the fault which developed aboard the submarine HMS Tireless and the risk of radioactive contamination in the bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar
ottaa huomioon, että kuninkaallisen laivaston ydinsukellusvene HMS Tirelessin ydinreaktorin jäähdytysjärjestelmä vaurioitui 12. toukokuuta Välimerellä Sisilian lähistöllä, minkä vuoksi sukellusveneen oli pakko sammuttaa reaktorinsa ja käyttää apumoottoreita voidakseen jatkaa matkaansa,
whereas on 12 May 2000, in Mediterranean waters close to Sicily, the Royal Navy’s nuclear submarine HMS Tireless developed a fault in its nuclear reactor cooling system which required it to shut the reactor down and use its auxiliary engines as a means of propulsion,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan merivoimien mukaan vaurio aiheutti, että yli 200 litraa saastunutta vettä vuosi mereen ja reaktori ylikuumeni hetkellisesti, mikä sai aikaan huomattavan ydinonnettomuuden vaaran,
whereas, according to Royal Navy reports, the fault led to the discharge of over 200 litres of contaminated water into the sea and a momentary overheating of the reactor, which created a high risk of a nuclear accident,
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Tirelessiltä evättiin pääsy Napolin satamassa sijaitsevaan Naton tukikohtaan, se jatkoi matkaansa Gibraltarille, jonne se saapui 19. toukokuuta 2000, ja että tästä lähtien se on ollut ankkurissa South Molen (eteläinen laituri) paikassa 50, jota tavallisesti käytetään ydinsukellusveneiden levähdystaukoihin,
whereas, having been denied entry to the port of Naples (a NATO base), the Tireless headed for Gibraltar where it arrived on 19 May 2000, since when it has been moored at berth 50 on the South Mole, which is customarily used for recreational purposes by the crews of visiting nuclear submarines,
pahoittelee, että kansalaiset eivät ole saaneet asiasta vastaavilta viranomaisilta mitään tietoa Tireless-sukellusveneen vauriosta ja että ainoastaan yhteiskunnallinen painostus on saanut asianomaiset valtiot, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan, reagoimaan,
regretting the fact that local people were not given any information by the appropriate authorities regarding the problems affecting the Tireless and the fact that only social pressure prompted any reaction from the Member States involved, namely the United Kingdom and Spain,
ottaa huomioon 27 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin N:o 89/618/Euratom säteilyvaaratilanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle,
having regard to Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency,
ottaa huomioon 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta,
having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan, joka koskee radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, noudattamatta jättämisen ja jäsenvaltioiden velvoitteen ilmoittaa Euroopan komissiolle toimista, jotka liittyvät ydinenergiaan ja saattavat vaikuttaa toisen jäsenvaltion kansalaisiin,
having regard to the failure to comply with Article 37 of the Euratom Treaty on cross-border effects and the requirement for the Member States to notify the Commission of activities which relate to nuclear energy and which could affect the citizens of another Member State,
ottaa huomioon. että Yhdistyneen kuningaskunnan merivoimien ydinsukellusveneiden turvallisuutta koskevien säännöksien mukaan luokkaan Z kuuluvat satamat eivät missään tapauksessa voi ottaa vastaan reaktoriltaan vaurioitunutta ydinsukellusvenettä, niissä ei voi tehdä ydinsukellusveneiden huolto- ja korjaustöitä eikä niitä ei voida pitää ydinreaktoriltaan vioittuneiden sota-alusten turvapaikkana,
having regard to the Royal Navy’s rules on the safety of its nuclear submarines, pursuant to which category Z ports may not under any circumstances be visited by a nuclear submarine with a faulty reactor, be used for the maintenance and repair of nuclear submarines or provide refuge for warships with a damaged nuclear means of propulsion,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan merivoimien säännöksissä määritellään, että Z-tyyppisiä laitureita voidaan pitää ainoastaan sukellusveneiden miehistön mahdollisuutena tehdä satunnaisia, toimintaan tai vapaa-aikaan liittyviä vierailuja satamaan; ottaa huomioon, että olosuhteiden niin salliessa, laitureita voidaan käyttää myös siihen, että kansalaisille tarjotaan mahdollisuus vierailla ydinsukellusveneessä,
whereas the Royal Navy’s rules specify that category Z berths may be used only to provide submarine crews with an opportunity for effecting occasional operational or recreational visits to port; where circumstances so permit, they may also be used in order to give the general public an opportunity to visit a nuclear submarine,
ottaa huomioon, että Portsmouthin meritukikohdan komentaja lähetti Southamptonin kaupunginhallitukselle kirjeen, jossa vahvistetaan edellä mainitut seikat,
whereas the Portsmouth Naval Base Commander’s office wrote to the Southampton city authorities and confirmed the above rules,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan Gibraltarin satama kuuluu luokkaan Z ja että satama on luokiteltu uudelleen nimenomaan siksi, että voitaisiin perustella Tirelessin siellä oloa ja korjaamista,
whereas under UK rules the port of Gibraltar belongs to category Z and whereas it has been specifically reclassed in order to justify the presence of, and the repairs being carried out to, the Tireless ,
katsoo, että Gibraltarin satama ja sen laitteistot eivät täytä ydinsukellusveneiden korjaamista varten Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä edellytettyjä teknisiä ja kansalaisten turvallisuutta koskevia vaatimuksia mitä tulee evakuaatiosuunnitelmiin, erityisiin laitteistoihin ja koneistoihin sekä vaatimuksiin näiden laitteistojen sijainnista, joka tässä tapauksessa on liian lähellä monia asutuskeskuksia ja kansalaisia (alle 500 metriä),
whereas the port of Gibraltar and its installations do not meet the required technical standards or the public safety requirements laid down in the UK’s rules governing repairs to nuclear submarines as regards evacuation plans, specific installations and machinery and the requirements concerning the location of such installations, which in this case are too close to a large number of localities with a high population (being less than 500 metres away),