natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille naapurimaiden kanssa toteutettavaa yhteistyötä koskevat aloitteet; pyytää komissiolta, että nämä aloitteet voidaan pitää erillään kaikenlaisesta dominoinnista ja vapaan kaupan periaatteista, jotta voidaan luoda alue, jossa vallitsee rauha, vakaus ja jossa epätasa-arvoisuutta on vähemmän;
Notes the initiatives taken regarding cooperation with neighbouring countries; calls on the Commission to ensure that these initiatives are free of any spirit of domination and are not governed by the principle of free trade, the aim being to create an area of peace, stability and reduction of inequalities;
pitää Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksen päätösten täytäntöönpanoa epätyydyttävänä; katsoo, että niitä on täydennettävä uusilla tiukemmilla aloitteilla, jotta Tšetšenian miehitys samoin kuin siihen liittyvät julmuudet saadaan loppumaan ja jotta voidaan myötävaikuttaa konfliktin poliittiseen ratkaisuun;
Is not satisfied with the implementation of the decisions of the EU-Russia summit; considers that they should be supplemented by new and stronger initiatives to put an end to the military occupation of Chechnya and the atrocities which have accompanied it and to contribute to a political solution to the conflict;
panee merkille, että Bosniaa ja Hertsegovinaa sekä Serbiaa ja Montenegroa koskeva kumppanuussopimus on valmisteilla; pyytää, että kyseisessä yhteistyössä otetaan huomioon kyseisten maiden kansalaisten tarpeet ja toiveet;
Notes the preparation of a partnership agreement relating to Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro; calls for this cooperation to take account of the needs and aspirations of the peoples of these countries;
pitää valitettavana, että Lähi-idän suhteen ei ole esitetty mitään tarkkoja aloitteita; odottaa, että komissio myötävaikuttaa aktiivisemmin israelilaisten ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisuun erityisesti tukemalla ns. Geneven aloitteen soveltamista ja painostamalla Israelia noudattamaan YK:n päätöslauselmia;
Regrets that no precise initiative has been announced regarding the Middle East; hopes that the Commission will contribute more actively to the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, particularly by fully supporting the implementation of the 'Geneva initiative' and bringing pressure to bear on Israel to comply with the resolutions of the United Nations;
panee merkille järjestäytyneen rikollisuuden ja petosten vastaisen toiminnan vahvistumisen; pyytää, että toteutetaan tehokkaampia toimia rahanpesun, veronkierron ja ihmiskaupan torjumiseksi;
Notes the stepping-up of measures against organised crime and fraud; calls for more effective measures to be adopted against money laundering, tax evasion and trafficking in human beings;
pyytää komissiota myötävaikuttamaan sellaisen rahanpesua koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämiseen, jossa voitaisiin päätyä uusiin sääntöihin, jotka perustuvat talouselämän avoimuuteen (erityisesti pankkisalaisuuden poistaminen) ja kaikkien veroparatiisien poistamiseen myös Euroopan unionista;
Calls on the Commission to contribute to the organisation of an international conference on measures against money laundering, which might result in new rules based on transparency of economic life (in particular, the abolition of banking secrecy) and the elimination of all tax havens, including those within the European Union;
tuomitsee jälleen terrorismin kaikki muodot; pyytää, että terrorismin vastaisessa taistelussa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, demokratiaa, kansainvälistä oikeutta, eurooppalaista ihmisoikeusjulistusta sekä YK:n peruskirjan henkeä ja kirjainta;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism; calls for the war on terrorism to be conducted in such a way as to respect human rights and democracy, international law, the European Convention on Human Rights and the spirit and letter of the Charter of the United Nations;
kritisoi "ulkorajojen tehokkaasta valvonnasta" tehtyjä ehdotuksia, jotka perustuvat yksinomaan hyöty- ja turvallisuusnäkökohtiin ja pakkokeinoihin muuttamalla köyhistä maista saapuvat uhrit syytetyiksi ja kohtelemalla pakolaisia ja turvapaikanhakijoita laittomina maahanmuuttajina;
Criticises the proposals for 'managing the common borders effectively', which are based solely on utilitarian considerations, security concerns and repression, transforming victims from poor countries into suspects and equating refugees and asylum-seekers with illegal immigrants;
tuomitsee "tilauslentojen" käyttöönottamisen ulkomaalaisten karkottamiseksi; korostaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään joukkokarkotukset;
Condemns the introduction of 'European charter flights' to expel aliens; stresses that 'collective expulsions' are prohibited by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kehottaa komissiota edistämään maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun ja maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the Commission to promote immigration and asylum policies which respect human rights, based on free movement of persons and improvements to the right of asylum, protection of refugees and the conditions for reception of immigrants;
arvioi, että uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin edellyttää sellaisten sosiaalipolitiikkojen täytäntöönpanoa, jotka mahdollistavat palkansaajien elin- ja työolojen parantamisen sekä sosiaalisen polkumyynnin torjumisen, ja toisaalta talous- ja rahapolitiikkojen tarkistamista etenkin määrittelemällä uudelleen Euroopan keskuspankin tehtävät ja valtuudet;
Considers that the accession of new Member States to the European Union necessitates firstly the implementation of social policies which will make it possible to improve the living and working conditions of employees and to combat social dumping and secondly a revision of economic and monetary policies, particularly a redefinition of the tasks and powers of the European Central Bank;
katsoo, että komission ehdotukset eivät vastaa näitä tavoitteita ja ovat vaarassa pahentaa talouksien ja alueiden kilpailua;
Considers that the Commission's proposals do not meet these objectives and that they are likely to aggravate competition between economies and regions;
pyytää komissiota sitoutumaan vakaussopimuksen tarkistamiseen sen muuttamiseksi todelliseksi kasvu-, työllisyys- ja koulutussopimukseksi julkisten sosiaalimenojen edistämiseksi sekä taloussuhdanteiden kehityksen ja jäsenvaltioiden budjettivaikeuksien ottamiseksi paremmin huomioon;
Calls on the Commission to initiate a revision of the Stability Pact so as to transform it into a genuine growth, employment and training pact, promote public expenditure for social purposes and take better account of economic trends and the budgetary difficulties of Member States;
pitää valitettavana, että komissio sitoutuu jatkamaan Lissabonin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen päättämiä vapautuksia, eikä ota viimeaikaisia kokemuksia huomioon; toistaa pyyntönsä, jonka mukaan vapautusten seuraukset pitäisi arvioida moniarvoisesti ja avoimesti työllisyyden, työolojen, käyttäjille tarjottujen palvelujen ja maankäytön kannalta; pyytää, että tällaisen arvioinnin tuloksia odotettaessa ja ottaen huomioon satamapalveluja koskevan direktiivin hylkäämisestä saadut opetukset vapauttamisprosessi pysäytetään ja edistetään julkisia palveluja ja yhteistyötä ko. alalla;
Deplores the fact that the Commission undertakes to continue the liberalisation decided upon by the Lisbon and Barcelona European Councils, refusing to take account of the lessons to be learned from recent experiences; reiterates its call for a pluralist evaluation, with a hearing given to contrary opinions, of the impact of liberalisation on employment, working conditions, services to users and land use; calls, pending the results of this evaluation and acting in accordance with the lessons learned from the rejection of the directive on port services, for the liberalisation process to be halted and for public services to be promoted and cooperate;
pyytää määrittelemään ja suuntaamaan Lissabonin strategian uudelleen siten, ettei työmarkkinoita sekä eläke-, terveydenhoito- ja työttömyysvakuutusjärjestelmiä uudisteta tavalla, joka on palkansaajien kannalta epäedullista;
Calls for the Lisbon strategy to be redefined and redirected, so that it does not lead to reforms of the labour market and of pension, health and unemployment insurance systems which are detrimental to employees;
pyytää komissiota ehdottamaan sosiaalipoliittisen ohjelman toisen puoliskon täytäntöönpanon yhteydessä uusia sosiaalialan direktiivejä, joilla vahvistetaan työntekijöiden ja ammattijärjestöjen oikeuksia ja valtuuksia etenkin fuusioiden ja uudelleenjärjestelyjen yhteydessä;
Calls on the Commission, in the context of the implementation of the second half of the Social Policy Agenda, to propose new directives on social affairs which increase the rights and powers of workers and trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring;
pitää valitettavana, että komissio ei esittänyt uutta lainsäädäntöehdotusta työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla, vaikka olisi pikaisesti saatava aikaan uusia riskejä käsitteleviä uusia direktiivejä ja olemassa olevat direktiivit olisi saatettava ajan tasalle, jotta vastattaisiin nykyisiin haasteisiin;
Regrets that the Commission has not submitted any new legislative proposal in the field of health and safety at work, although there is an urgent need for new directives concerning new risks and to update existing directives so as to tackle current challenges;
pitää valitettavana, että komissio ei sitoudu toimimaan aktiivisemmin tasa-arvon edistämiseksi; pyytää uusia ehdotuksia naisten työllisyydestä, köyhyyden naisistumisesta, eriarvoisesta kohtelusta sekä tasa-arvon integroimisesta kaikkeen yhteisön politiikkaan;
Regrets that the Commission is not displaying a more active commitment to equality between men and women; calls for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, unequal treatment, and integrating equality between women and men into all Community policies;
pyytää komissiota ehdottamaan lyhytaikaisiin pääomaliikkeisiin kohdistuvan veron (Tobinin veron) käyttöönottoa, jotta keinottelua voidaan jarruttaa;
Calls on the Commission to propose the introduction of a tax on short-term capital movements (a 'Tobin tax') in order to help rein in speculation;
panee merkille komission toistaman sitoumuksen kestävän kehityksen strategian osalta; pyytää lisäämään toimia ympäristökysymysten integroimiseksi kaikkeen muuhun yhteisön politiikkaan ja kansainvälisissä konferensseissa tehtyjen sitoumusten täysimääräiseksi täyttämiseksi; toivoo, että ympäristöalan tutkimus ja teknologia hyödynnetään paremmin ja että puhdasta teknologiaa koskevaa rahoitusta lisätään;
Notes the Commission's reiterated commitment to a 'strategy for sustainable development'; calls for stronger measures to integrate environmental issues into all other Community policies and stronger measures to secure full compliance with commitments entered into at international conferences; hopes that better use will be made of the state of the art in the field of environmental technology and research and that funding of clean technologies will be increased;
panee tyytyväisenä merkille vahvistetun tavoitteen sijoittaa 3 prosenttia BKT:sta eurooppalaiseen tutkimukseen; odottaa uusia ehdotuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi; katsoo, että näiden ehdotusten on perustuttava tutkimuslaitosten ja yliopistojen parempaan yhteistyöhön sekä tutkijoiden laajempaan osallistumiseen tutkimusohjelmien laadintaan, täytäntöönpanoon ja valvontaan;
Welcomes the reaffirmed objective of 3% of GDP for investment in research in Europe; awaits fresh proposals for the purpose of attaining this objective, which must be based on better cooperation between research institutes and universities and greater participation by researchers in drawing up, implementing and monitoring research programmes;
pitää valitettavana, ettei kulttuuria, urheilua tai matkailua ole mainittu; pyytää komissiota vahvistamaan kulttuurialan avustusohjelmia, jotta säilytetään ja edistetään Euroopan valtioiden kulttuurien monimuotoisuutta ja rikkautta;
Deplores the absence of any reference to cultural affairs, sport and tourism; calls on the Commission to step up aid programmes in the field of culture so as to preserve and promote the diversity and richness of the cultures of the countries of Europe;
pyytää komissiota ehdottamaan direktiiviä tiedotusvälineiden keskittymisestä, jotta kunnioitettaisiin tiedonvapautta, joka on yhä uhatumpi useissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to propose a directive on concentration of media ownership to enforce respect for freedom of information, which is increasingly under threat in many Member States;
pyytää tulla kuulluksi komission uusista ehdotuksista WTO:n uusien neuvottelujen yhteydessä;
Asks to be consulted about the Commission's new proposals relating to forthcoming WTO negotiations;
pyytää komissiota myötävaikuttamaan tehokkaammin kehitysmaiden velan anteeksiantamiseen etenkin Cotonoun sopimuksen puolivälin tarkastelun yhteydessä ja toimimaan aktiivisemmin kansainvälisissä neuvotteluissa myötävaikuttaakseen oikeudenmukaisten hintojen vahvistamiseksi maailmanmarkkinoilla ja estääkseen kauppasääntöjen heikentymisen;
Calls on the Commission to contribute more effectively to cancellation of the debts of developing countries, particularly in connection with the mid-term review of the Cotonou Agreement, and to play a more active role in international negotiations with the aim of helping to set equitable prices on the world market and prevent deterioration in the terms of trade;
panee merkille ns. uuden yhtenäisen vaikutustenarviointimenettelyn käyttöönoton kaikkia komission tärkeimpiä aloitteita varten; katsoo, että kyseinen menettely on edelleen riittämätön, mitä tulee avoimuuden lisäämiseen ja viestinnän parantamiseen Euroopan kansalaisille lainsäädännön odotetuista vaikutuksista;
Notes the introduction of a 'new integrated procedure for impact assessment of all its major initiatives'; considers that this method remains inadequate to ensure transparency and communication with European citizens on the anticipated impact of legislation;
arvioi aiemman kokemuksen perusteella, että komissio täyttää harvoin sitoumuksensa, jotka koskevat vaikutusarviointeja, jotka olisi toteutettava kaikista uusista lainsäädäntöehdotuksista;
Considers, in the light of experience, that the Commission rarely acts on its commitments concerning the impact assessments which should be performed before any new legislative proposal is submitted;
vaatii jälleen, että komissio laatii kaikista uusista lainsäädäntöehdotuksista selvitykset niiden vaikutuksista työllisyyteen, sosiaalisiin oloihin sekä ympäristöön ja maankäyttöön ja esittää aikaisempien päätösten soveltamisen vaikutusarviointeja (esimerkiksi vapauttamisen alalla);
Stresses once again that the Commission must assess the impact on employment, social conditions, the environment and land use of any new legislative proposal and assess the impact of the implementation of previous decisions (for example on liberalisation);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the present and future Member States.
esittäjä(t): Charles Pasqua, Cristiana Muscardini ja Gerard Collins
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini and Gerard Collins
ottaa huomion Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils,
ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolien työohjelman kaudelle 2003–2005,
having regard to the work programme of the European social partners for 2003-2005,
ottaa huomioon neuvoston 22. heinäkuuta 2003 tekemän päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista,
having regard to the Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States,
ottaa huomioon Brysselin Eurooppa-neuvostossa ehdotetun ja keskustellun kasvualoitteen,
having regard to the growth initiative proposed and debated at the Brussels European Council,
ottaa huomioon, että vuotta 2004 pidetään ikimuistoisena vuotena Euroopan unionin historiassa kymmenen sellaisen maan samanaikaisen liittymisen ansiosta, jotka edustavat arvoja ja haasteita, joita koko Euroopan unionia pyydetään jakamaan,
whereas 2004 will be considered a memorable year for the European Union, by reason of the simultaneous accession of ten countries embodying values and challenges which it will be for the entire Union to take on jointly,
katsoo, että komission on jatkettava neuvotteluja Bulgarian ja Romanian kanssa, arvioitava Turkin edistymistä ja annettava Kroatian jäsenyyshakemusta koskeva kantansa,
whereas the Commission will continue the negotiations with Bulgaria and Romania, assess Turkey's progress, and deliver an opinion on Croatia's application,
katsoo, että sen on vahvistettava yhteistyösopimuksia Venäjän kanssa ja valmisteltava yhteistyösopimuksia Länsi-Balkanin maiden kanssa,
whereas the Commission will further develop the cooperation agreements with Russia and will prepare cooperation agreements with the countries of the western Balkans,
katsoo, että unionin laajentumisella vuonna 2004 on merkittäviä vaikutuksia sosiaalisen toimintaohjelman suuntaan tulevaisuudessa sekä työllisyyteen, kestävään kehitykseen ja investointeihin, demografisiin kysymyksiin, kilpailukykyyn, köyhyyden torjuntaan ja toimiin Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä,
whereas the enlargement of the Union in 2004 has important implications for the future direction of the social policy agenda, for employment, sustainable growth and investment, demographic issues, competitiveness and combating poverty, and for the efforts to meet the Lisbon targets by 2010,
ottaa huomioon, että komission ohjelmassa vuodelle 2004 vahvistetaan kestävä kasvu yhtenä kolmesta tärkeimmästä poliittisesta prioriteetista vuodelle 2004 ja että kestävä kasvu on suunniteltu edistämään ja kehittämään Euroopan sosiaalista mallia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the Commission programme for 2004 confirms sustainable growth as one of the three main political priorities for 2004, and whereas sustainable growth is designed to promote and develop the European social model and social cohesion,
ottaa huomioon, että tietynlaisen taloudellisen elpymisen pitäisi normaalisti käynnistyä vuoden 2003 toisella puoliskolla ja vauhdittua vuoden 2004 aikana,
whereas a degree of economic recovery is expected to commence in the second half of 2003 and to accelerate throughout 2004,
katsoo, että yhteisön tukia käyttävien hankkeiden toteuttamista varten tarkoitettujen menettelyjen yksinkertaistamisella on merkittävä rooli varojen käytön nopeammassa mahdollistamisessa ja suuremman ymmärrettävyyden varmistamisessa kansalaisillemme varsinkin suuren laajentumisen koittaessa,
whereas the simplification of procedures expected for projects using Community aid is important from the viewpoint of more rapid use of funds and greater transparency vis‑à-vis the public, above all in the run-up to the great enlargement,
katsoo, että on tärkeää käynnistää mahdollisimman pian laaja keskustelu Euroopan unionin rakennepolitiikan tulevaisuudesta,
having regard to the need to launch, as soon as possible, the great debate on the future of EU structural policy,
LAAJENTUMINEN JA ULKOSUHTEET
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
vaatii, että komissio hyväksyy uusia jäsenvaltioita koskevat ohjelmansa ja valvoo, miten nämä maat soveltavat yhteisön oikeutta;
Promises vigilance to ensure that the Commission adapts its programmes to the new Member States and monitors their application of Community law;
toivoo komission jatkavan neuvotteluja Bulgarian ja Romanian kanssa pysyen uskollisena Kööpenhaminan kriteereille ja arvioivan samoilla kriteereillä Turkin edistymistä;
Expects the Commission to pursue the negotiations with Bulgaria and Romania while remaining faithful to the Copenhagen criteria and to assess Turkey's progress on the basis of those same criteria;
tukee talouteen, oikeuteen, turvallisuuteen ja tutkimukseen perustuvan alueen kehittämistä Venäjän kanssa sekä Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Serbia ja Montenegroa koskevia toteutettavuustutkimuksia;
Supports further development of the joint economic area, area of justice and security and research area with Russia, as well as the feasibility studies concerning Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro;
panee tyytyväisenä merkille, että kestävä kasvu on kirjattu komission vuoden 2004 prioriteetteihin, ja katsoo, että olisi vahvistettava toimia jo asetettujen strategisten tavoitteiden tehokasta toteuttamista varten;
Welcomes the inclusion of sustainable growth among the Commission's priorities for 2004, and believes that further efforts must be made to ensure the full realisation of the existing strategic objectives;
katsoo, että on välttämätöntä nopeuttaa edistymistä Lissabonissa sovitussa Euroopan unionin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa painottaen erityisesti kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämisessä välttämättömien toimenpiteiden ja strategian uudelleentarkastelua, verkostoihin ja osaamiseen tehtävät investoinnit mukaan luettuina, kestävän kehityksen näkökulmasta;
Believes it is essential to speed up progress towards the goals set at Lisbon in the context of the Union's strategy, with particular stress on examining the strategy and measures required for the stimulation of growth, competitiveness and employment, including investment in networks and know-how within a sustainable framework;
on kuitenkin huolissaan siitä, että Lissabonin tavoitteille asetettua aikataulutavoitetta (vuosi 2010) ei ehkä saavuteta, ja kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään kevään 2004 huippukokouksessa puitteet, joissa ne vahvistavat uudelleen päättäväisyytensä ja sitoumuksensa saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet;
Is concerned, however, that the 2010 target date for meeting the Lisbon agenda may not be met, and calls on the Council and Commission to ensure that the spring Summit in 2004 provides a platform for renewing their commitment to achieving the goals set at Lisbon;
toivoo, että kevätraportissa esitetään kiireellistä käsittelyä vaativat työllisyysongelmat;
Expects the Spring Report to identify employment problems requiring urgent attention;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen laatia laajennettuja vaikutusarviointeja valikoiduista ehdotuksista vuonna 2004, joka on tämän menettelyn täyden täytäntöönpanon ensimmäinen vuoksi, ja kehottaa komissiota kuulemaan kaikkia asianomaisia, varsinkin pk-yrityksiä, kaikissa jäsenvaltioissa ja käyttämään tätä menettelyä mahdollisten taloudellisten vaikutusten ja sen valikoituja ehdotuksia koskevien sääntelyrajoitusten identifioinnissa;
Welcomes the commitment to holding extended impact assessments of selected proposals in 2004, which will be the first year of the full implementation of this procedure, and calls on the Commission to systematically consult all interests in every Member State, including SMEs, and to use this procedure to assess the potential financial implications and the regulatory burden of its selected proposals;
kehottaa komissiota julkistamaan päätöksensä näiden menettelyjen käynnistämiseksi ja tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti näistä päätöksistä;
Calls on the Commission to publish its decisions to open such procedures and to ensure that Parliament is regularly informed of such decisions;