natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Pakistanista ja erityisesti ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanin islamilaisessa tasavallassa 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 24. marraskuuta 2001,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
ottaa huomioon 8. helmikuuta 2007 annetun Euroopan unionin ja Pakistanin yhteisen julkistuksen,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 7. heinäkuuta 2007 antaman julkilausuman Lal Masjidin kriisistä,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
ottaa huomioon, että aseellisten ääriryhmien taistelijoiden linnoittautuminen Lal Masjidin (Punainen moskeija) rakennuskompleksiin on aiheuttanut vakavan kriisin keskellä Islamabadia,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
ottaa huomioon Pakistanin ja EY:n välisen yhteistyösopimuksen mukaisen Pakistanin ja EY:n sekakomitean ensimmäisen kokouksen, joka pidettiin 24. toukokuuta 2007 Islamabadissa, ja jossa molemmat osapuolet vahvistivat tiiviit, sydämelliset ja yhteistyöhön pyrkivät suhteensa, jotka perustuvat yhteisiin ihanteisiin ja näkemyksiin monista alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
ottaa huomioon, että EU ja Pakistan olivat jo todenneet, että niiden 8. helmikuuta 2007 Berliinissä pidetty ministeritason kokous merkitsi positiivista uutta askelta suhteiden vahvistamisessa,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
ottaa huomioon, että vielä on kuitenkin eräitä asioita, jotka aiheuttavat huolestumista siitä, missä määrin Pakistan kunnioittaa demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
ottaa huomioon, että Pakistan on liittynyt kansainväliseen yhteisöön terrorismin vastaisessa taistelussa ja sijoittanut noin 80 000 sotilasta Afganistanin rajan tuntumassa sijaitseville alueille,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
tukee Pakistanin hallitusta sen puolustaessa oikeusvaltiota ja vastustaessa radikaalien aseellisten ryhmien uhkaa terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
ilmaisee solidaarisuutensa Pakistanin kansaa ja erityisesti Islamabadin asukkaita kohtaan, jotka ovat joutuneet aseellisten ääriainesten synnyttämän väkivallan uhreiksi; toivoo, että tämän väkivaltatilanteen uhreiksi ei joudu useampia viattomia ihmisiä, varsinkaan lapsia, joita käytetään ihmiskilpinä, ja että syylliset viedään oikeuden eteen;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
pitää ilahduttavana 8. helmikuuta pidettyä ministeritason kokousta ja 24. toukokuuta Pakistanin ja EY:n sekavaliokunnan kokousta, jotka olivat positiivisia askelia EU:n ja Pakistanin suhteiden vahvistamisessa; korostaa, että EU:n ja Pakistanin suhteet perustuvat yhteistyösopimuksessa vahvistetuille periaatteille, joita ovat sitoutuminen demokratiaan, rauhaan ja vakauteen sekä kehitys, kauppasuhteiden laajentaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
kehottaa siirtymään siviilivaltaan vahvistamalla demokraattisia instituutioita ja prosesseja; painottaa, että viipymättä olisi järjestettävä vapaat, oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Pakistanin hallitukselta yhteistyösopimuksessa vahvistettujen kaikkien periaatteiden täyttä noudattamista; pyytää komissiota esittämään parlamentille kertomuksen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman, vuoden 2004 yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka yhteydessä käsitellään muun muassa terrorismin torjuntaa, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ottaa huomioon, että myöhemmin tänä vuonna on tarkoitus järjestää parlamentti-, maakunta- ja presidentinvaalit,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ottaa huomioon suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan matkan Pakistaniin joulukuussa 2006 sekä kenraali Musharrafin kanssa Lahoressa pidetyn kokouksen,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
katsoo, että lukuisat Musharrafin hallintokaudella tehdyt perustuslakimuutokset ovat muuttaneet merkittävästi Pakistanin poliittista järjestelmää, ja ne ovat johtaneet siihen, että hallintojärjestelmä on muuttunut parlamentaarisesta presidenttivaltaiseksi järjestelmäksi, jossa presidentillä on valta kumota parlamentin päätökset tai erottaa parlamentti,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
ottaa huomioon, että armeijalla ja salaisella palvelulla on edelleen suuri vaikutus Pakistanin poliittiseen elämään, hallitukseen ja talouselämään, ja katsoo, että tilanne on ristiriidassa demokratian palauttamista koskevan toimintasuunnitelman kanssa, sillä siinä sovittiin vallan siirtämisestä sotilashallinnolta takaisin siviilihallinnolle,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat, muun muassa Pakistanin korkeimman oikeuden puheenjohtajan erottaminen 9. maaliskuuta ja vielä toteen näyttämättömät väärinkäytössyytteet sekä näistä johtuvat jatkuvat mielenosoitukset kansalaisten keskuudessa, ovat lisänneet tarvetta puuttua entistä kiireellisemmin demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta koskevaan kysymykseen Pakistanissa,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
katsoo, että Punaisessa moskeijassa ja sen ympäristössä tapahtuneet viimeisimmät hyökkäykset, jotka ovat vaatineet suuren määrän kuolonuhreja, ovat selkeä osoitus ääri-islamilaisen liikkeen vallasta, jota vastaan presidentti Musharraf ei ole onnistunut toimimaan tarpeeksi nopeasti ja päättäväisesti,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää Pakistanille huomattavia varoja köyhyyden lievittämiseksi ja sosiaalisen sektorin kehittämiseksi,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
kehottaa Pakistanin hallitusta palaamaan demokraattiseen hallintoon ja järjestämään vapaat, oikeudenmukaiset ja demokraattiset vaalit vuoden loppuun mennessä ja varoittaa julistamasta poikkeustilaa tai määräämästä muita toimia, joilla rajoitetaan sananvapautta tai yhdistymis-, kokoontumis- tai liikkumisvapautta;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
kannustaa presidentti Musharrafia kunnioittamaan perustuslakia ja sallimaan, että uudet edustajakokoukset järjestävät presidentinvaalit, sekä luopumaan paikastaan armeijan päällikkönä;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
kehottaa Pakistanin armeijaa palaamaan demokratiaan, niin että järjestetään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja annetaan maasta paenneille poliittisille johtajille mahdollisuus palata Pakistaniin; kehottaa toteuttamaan toimia, joilla rajoitetaan armeijan ja muiden aseistettujen ryhmittymien vaikutusta poliittiseen päätöksentekoon;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
pitää myönteisenä, että EU aikoo seurata Pakistanin parlamenttivaaleja ja Euroopan parlamentti osallistuu vaalitarkkailuvaltuuskuntaan; on kuitenkin vaaleihin valmistauduttaessa huolissaan monista seikoista, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
– kolme kuukautta ennen vaaleja muodostettavan ja presidentti Musharrafin nimittämän väliaikaisen hallituksen puolueettomuus;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
– Pakistanin tuleva presidentti ei nauti kansan luottamusta, jos tämä on lähtevän edustajakokouksen valitsema;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
kehottaa neuvostoa ja komissiota välittämään presidentti Musharrafille selkeän viestin, että ainoa hyväksyttävä keino nykyisen kriisin ratkaisemiseksi on demokraattisen järjestyksen palauttaminen;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tiukasti kiinni Pakistanin kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista ja kehottaa käymään tiivistä poliittista vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja hyvästä hallintotavasta;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
on erittäin huolissaan siitä, että korkeimman oikeuden puheenjohtaja erotettiin väärinkäytössyytösten takia, mitä pidettiin laajasti hallituksen yrityksenä säilyttää oikeuslaitos valvonnassaan vaalivuonna; vaatii kunnioittamaan oikeuslaitoksen itsenäisyyttä ja oikeusvaltion periaatetta, kehottaa Pakistanin hallitusta ryhtymään asianmukaisiin toimiin kääntääkseen nykyisen kielteisen kehityssuunnan tässä asiassa ja pidättäytymään puuttumasta poliittisesti korkeimmassa oikeudessa parhaillaan käsiteltävänä olevaan asiaan;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
pahoittelee syvästi 41 siviilin kuolemaa Karachissa 12. toukokuuta järjestetyissä poliittisissa mielenosoituksissa ja tuomitsee voimankäytön poliittisiin tarkoituksiin, riippumatta siitä, ovatko tähän syyllistyneet hallituksen liittolaisia tai oppositiopuolueiden jäseniä;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
on syvästi huolissaan niiden ainakin 1 800 ihmisen turvallisuudesta, joiden uskotaan olevan Punaisessa moskeijassa, ja kehottaa Pakistanin hallitusta tekemään kaiken voitavansa päättääkseen piirityksen niin, ettei se vaadi uusia kuolonuhreja;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
on niin ikään huolissaan siitä, että kolme kiinalaista työntekijää on kuulemma ammuttu kuoliaaksi Peshawarissa ja tekijäksi epäillään aseistettua muslimiryhmää, ja tämän mahdollisesta yhteydestä Punaisen moskeijan piiritykseen;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
tuomitsee hallituksen kaikki yritykset puuttua tiedotusvälineiden vapauteen, kun se tarkistaa lähetystoiminnan harjoittajien toimilupia, rajoittaa suoria lähetyksiä ulkoilmatapahtumista ja antaa ohjeitaan tiedotusvälineiden ja lähetystoiminnan harjoittajien yhdistyksille; tuomitsee kaikenlaisen toimittajiin ja lähetystoiminnan harjoittajiin kohdistuvan uhkailun, painostuksen ja pelottelun;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
on huolissaan lukuisista pitävästi todistetuista "katoamistapauksista", joissa kadonneet ovat terroristiepäiltyjä, toimittajia, opiskelijoita, kansallismielisen Baloch-liikkeen jäseniä ja muita poliittisia aktivisteja; tähdentää, että sieppaukset sekä ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavat teloitukset ja vangitsemiset ovat vastoin kansainvälisen oikeuden perusperiaatteita, joihin kuuluvat mm. oikeus elämään ja oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
on huolissaan siitä, että vaikka presidentti Musharraf on sitoutunut torjumaan terrorismia ja ääriliikkeitä kaikilla tasoilla, hallituksen, armeijan ja uskonnollisten fundamentalistien väliset kansalliset poliittiset liittoumat saattavat heikentää hallituksen mahdollisuuksia puuttua ääri-ilmiöitä ja fundamentalismia koskevaan kysymykseen;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
on huolissaan lisääntyvästä epävakaudesta ja kapinallismielisen väkivallan leviämisestä heimoalueilla ja erityisesti Waziristanissa ja panee merkille erityisesti lukuisat itsemurhapommi-iskut, esimerkiksi sisäministerin murhayrityksen Peshawarissa 28. huhtikuuta;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
kehottaa lisäämään vuoropuhelua maakunta- ja paikallistason johtajien kanssa siitä, voitaisiinko maakunnille antaa nykyistä itsenäisempi asema tai miten maakuntien etuja voitaisiin puolustaa paremmin kansallisella tasolla; tuomitsee hallituksen tukahdutustoimet Balochistanin maakunnassa, jossa vaaditaan jatkuvasti, että maakunnan olisi saatava nykyistä itsenäisempi asema ja alueen merkittävistä luonnonvaroista olisi saatava päättää enemmän aluetasolla;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
esittäjä(t): Jaromír Kohlíček, André Brie ja Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen, jonka tekemisen parlamentti hyväksyi 22. huhtikuuta 2004,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman, vuoden 2004 yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka yhteydessä käsitellään muun muassa terrorismin torjuntaa, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa, erityisesti 10. helmikuuta 2004 ja 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf ei ole toteuttanut vuonna 1999 antamaansa lupausta siitä, että aseistetuilla joukoilla ei ole aikomusta olla vallassa pidempään kuin on todella tarpeen tien tasoittamiseksi, jotta oikea demokratia voi kukoistaa Pakistanissa,
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
ottaa huomioon, että armeijalla ja salaisella palvelulla on edelleen suuri vaikutus Pakistanin poliittiseen elämään, hallitukseen ja talouteen,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
katsoo, että Punaisessa moskeijassa ja sen ympäristössä sattuneet, paljon kuolonuhreja vaatineet viimeisimmät yhteenotot ovat radikaalin islamilaisen liikkeen selvä voimanosoitus, johon presidentti Musharraf ei ole onnistunut reagoimaan nopeasti eikä päättäväisesti,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
ottaa huomioon, että tänä vuonna on tarkoitus järjestää parlamentti-, maakunta- ja presidentinvaalit,
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ottaa huomioon, että ihmisoikeustilanne pahenee, mukaan luettuina mielivaltaiset vangitsemiset, pahoinpitelyt, kidutus, terrorismista epäiltyjen ja poliittisten vastustajien "katoamiset", joukkoviestinten häirintä ja pelottelu sekä naisten ja uskonnollisten vähemmistöjen laillinen syrjintä ja huono kohtelu,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,