natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artiklassa.
19. on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol .
Näin ollen Liechtensteinin ruhtinaskunnan valtuuskuntien olisi osallistuttava viraston toimintaan sen hallintoneuvoston jäseninä vaikkakin rajoitetuin äänioikeuksin.
Consequently, delegations of the Principality of Liechtenstein should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(32) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston nojalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä.
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Koska tämä ehdotus koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
(33) Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EUVL L 131, 1.6.2000, s. 43. mukaisesti.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
(34) Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
(34) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irlanti ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(35) Viraston olisi helpotettava sellaisten operatiivisten toimien järjestämistä, joissa jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesti tarjoamaa asiantuntemusta ja välineistöä hallintoneuvoston tapauskohtaisesti päättämien menettelysääntöjen mukaisesti.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Tämän vuoksi Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat olisi kutsuttava kaikkiin hallintoneuvoston kokouksiin, jotta he voivat osallistua täysimittaisesti tällaisia operatiivisia toimia valmisteleviin keskusteluihin.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat eri mieltä Gibraltarin rajojen määrittämisestä.
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) Tämän asetuksen Gibraltarin rajoihin soveltamista koskeva lykkäys ei aiheuta minkäänlaisia muutoksia asianomaisten valtioiden kantoihin,
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
(1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Vaikka vastuu ulkorajojen valvonnasta on jäsenvaltioilla, tämän asetuksen 15 artiklassa tarkoitettuna unionin elimenä virasto helpottaa ja tehostaa 19 artiklan mukaisesti ulkorajavalvontaan liittyvien unionin nykyisten ja tulevien toimenpiteiden, erityisesti Schengenin rajasäännöstön
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Tällä tavoin se edistää osaltaan henkilötarkastusten sekä jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan tehokkuutta, korkeaa tasoa ja yhdenmukaisuutta.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Virasto täyttää tehtävänsä noudattaen täysimääräisesti unionin asiaa koskevaa oikeutta, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, kansainvälistä oikeutta, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus (Geneven yleissopimus) mukaan luettuna, kansainvälisen suojelun saatavuutta koskevia velvoitteita ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta sekä perusoikeuksia, ja ottaa myös huomioon 26 a artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan ryhmän raportit."
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
(1 a) Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Virasto antaa lisäksi komissiolle ja jäsenvaltioille tarvittavaa teknistä ja asiantuntija-apua ulkorajojen valvonnassa ja edistää yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä etenkin niiden jäsenvaltioiden suhteen, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita."
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
(2) Muutetaan 1 a artikla seuraavasti:
(2) Article 1a is amended as follows:
a) Lisätään alakohta seuraavasti:
(a) the following point is inserted:
"Euroopan rajavartijaryhmillä" 3, 3 b, 3 c, 8 ja 17 artiklassa ryhmiä, joita käytetään yhteisissä operaatioissa ja kokeiluhankkeissa, 8 a – 8 g artiklassa ryhmiä, joita käytetään asetuksessa (EY) N:o 863/2007 tarkoitetuissa nopeissa rajainterventioissa (jäljempänä "nopeat interventiot") sekä 2 artiklan 1 kohdan e a ja g alakohdissa ja 5 artiklassa ryhmiä, joita käytetään yhteisissä operaatioissa, kokeiluhankkeissa ja nopeissa interventioissa;"
"European Border Guard Teams" means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (hereinafter referred to as "rapid interventions") within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007 and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5 teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
a a) Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
(aa) point 2 is replaced by the following:
"2. "vastaanottavalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa nopea interventio, yhteinen operaatio tai kokeiluhanke toteutetaan tai josta käsin se käynnistetään ;"
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
b) Korvataan 4 alakohta seuraavasti:
(b) point 4 is replaced by the following:
"4. "ryhmän/ryhmien jäsenillä" muiden kuin vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoita, jotka osallistuvat Euroopan rajavartijaryhmien toimintaan;"
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
c) Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
(c) point 5 is replaced by the following:
"5. "apua pyytävällä jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jonka toimivaltaiset viranomaiset pyytävät virastoa toteuttamaan sen alueella nopeita interventioita;"
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) Muutetaan 2 artikla seuraavasti :
(3) Article 2 is amended as follows:
i) Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
"c) riskianalyysien tekeminen, myös sen arviointi, millaiset valmiudet jäsenvaltioilla on selviytyä uhkista ja paineista ulkorajoilla;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
d) osallistuminen ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitykseen;"
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
i a) Lisätään alakohta seuraavasti:
(ia) the following point is inserted:
"d a) jäsenvaltioiden avustaminen tilanteissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla, ottaen huomioon, että joihinkin tilanteisiin voi liittyä myös humanitaarinen hätätila ja meripelastusta;"
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
i b) Korvataan e alakohta seuraavasti:
(ib) point (e) is replaced by the following:
"e) jäsenvaltioiden, etenkin niiden jäsenvaltioiden, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita, avustaminen tilanteissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla;"
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
i c) Lisätään alakohta seuraavasti:
(ic) the following point is inserted:
"e a) Euroopan rajavartijaryhmien perustaminen käytettäväksi yhteisissä operaatioissa, kokeiluhankkeissa ja nopeissa interventioissa;"
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
"f) tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille ja pyydettäessä yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteensovittaminen tai järjestäminen ;"
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
ii a) korvataan g alakohta seuraavasti:
(iia) point (g) is replaced by the following:
"g) Euroopan rajavartijaryhmiin kuuluvien rajavartijoiden lähettäminen jäsenvaltioihin yhteisiin operaatioihin, kokeiluhankkeisiin tai nopeisiin interventioihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007 mukaisesti;"
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
iii) Lisätään ▌alakohta seuraavasti:
(iii) the following points ▌are added:
"h) asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti sellaisten tietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, jotka mahdollistavat nopean ja luotettavan tietojen vaihdon ulkorajoilla esiintyvistä riskeistä, mukaan lukien neuvoston päätöksessä 2005/267/EY* perustettu tieto- ja koordinointiverkosto;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
i) tarvittavan tuen antaminen Euroopan rajavalvontajärjestelmän kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi ja tarvittaessa yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämiseksi, järjestelmien yhteentoimivuus mukaan lukien."
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
b) Lisätään ▌kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
On huolehdittava EU:n ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti lasten ja ihmiskaupan uhrien sekä sairaanhoitoa tai kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeista."
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
c) Korvataan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
"Niiden on ilmoitettava virastolle näistä viraston ulkopuolisista ulkorajoilla toteutettavista operatiivisista toimista.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Pääjohtaja tiedottaa hallintoneuvostolle näistä seikoista säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa."
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Virasto laatii käytännesäännöt, joita sovelletaan kaikkiin viraston koordinoimiin operaatioihin, ja kehittää näitä sääntöjä edelleen.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Käytännesäännöissä määrätään menettelyistä, joiden tarkoitus on taata oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittaminen ja joissa keskitytään erityisesti ilman huoltajaa tuleviin alaikäisiin ja muihin haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin sekä kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin ja joita sovelletaan kaikkiin viraston toimintaan osallistuviin henkilöihin.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Käytännesääntöjä kehitetään yhteistyössä 26 a artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan ryhmän kanssa."
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Ulkorajoilla toteutettavat yhteiset operaatiot ja kokeiluhankkeet
Joint operations and pilot projects at the external borders
Virasto arvioi, hyväksyy ja sovittaa yhteen jäsenvaltioiden yhteisiä operaatioita ja kokeiluhankkeita varten tekemiä ehdotuksia, mukaan lukien jäsenvaltioiden pyynnöt, jotka liittyvät teknistä ja operatiivista tukea edellyttäviin olosuhteisiin ja erityisesti jäsenvaltioihin kohdistuviin erityisiin ja suhteettoman suuriin paineisiin .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Virasto voi itse tehdä aloitteita ▌yhteisiksi operaatioiksi ja kokeiluhankkeiksi ja toteuttaa niitä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa vastaanottavien jäsenvaltioiden suostumuksella .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Virasto voi myös päättää antaa teknisen kalustonsa yhteisiin operaatioihin tai kokeiluhankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Yhteisiä operaatioita ja kokeiluhankkeita ennen olisi suoritettava perusteellinen riskianalyysi.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat pyytää virastoa lopettamaan yhteisen operaation tai kokeiluhankkeen.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Kotijäsenvaltio säätää kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti asianmukaisista kurinpitomenettelyistä tai muista toimista, joita sovelletaan, jos yhteisen operaation tai kokeiluhankkeen yhteydessä on rikottu perusoikeuksia tai kansainvälisiä suojeluvelvoitteita.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Viraston pääjohtaja keskeyttää tai lopettaa yhteiset operaatiot tai kokeiluhankkeet kokonaan tai osittain, jos hän katsoo, että rikkomukset ovat luonteeltaan vakavia tai että ne todennäköisesti jatkuvat.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Virasto perustaa 3 b artiklan säännösten mukaisesti rajavartioiden valmiusjoukon, jota kutsutaan Euroopan rajavartijaryhmiksi ja jota mahdollisesti käytetään 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisissä operaatioissa ja kokeiluhankkeissa.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Se päättää henkilöresurssien ja teknisen kaluston käytöstä 3 a ja 7 artiklan mukaisesti.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Virasto voi hoitaa yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden käytännön järjestelyt 16 artiklassa säädettyjen erityistoimipisteidensä kautta.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Virasto arvioi yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden tuloksia ja toimittaa yksityiskohtaiset arviointikertomukset 60 päivän kuluessa toiminnan päättymisestä hallintoneuvostolle ja liittää niihin 26 a artiklassa tarkoitetun perusoikeusvaltuutetun huomautukset .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Virasto laatii kyseisistä tuloksista tulevien operaatioiden ja hankkeiden laadun, yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi kattavan vertailevan analyysin, joka liitetään 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun yleiskertomukseen.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Virasto ▌rahoittaa 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä operaatioita ja kokeiluhankkeita tai osallistuu niiden rahoitukseen myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti."
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
(5) Lisätään ▌artikla seuraavasti:
(5) The following Articles▌are inserted:
"3 a artikla
"Article 3a
Yhteisiin operaatioihin ja kokeiluhankkeisiin liittyvät organisatoriset seikat
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Pääjohtaja laatii 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille toimille toimintasuunnitelman.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Pääjohtaja ja vastaanottava jäsenvaltio sopivat osallistuvia jäsenvaltioita kuultuaan hyvissä ajoin ennen toimen suunniteltua alkua toimintasuunnitelmasta, jossa määritetään yksityiskohtaisesti organisatoriset seikat.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Toimintasuunnitelmassa on käsiteltävä kaikkia yhteisen operaation tai kokeiluhankkeen toteuttamisen kannalta tarpeellisia seikkoja ja annettava muun muassa seuraavat tiedot:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
a) tilanteen kuvaus ja toimintatapa sekä komennuksen tavoitteet, myös operatiivinen tavoite;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
b) yhteisen operaation tai kokeiluhankkeen ennakoitu kesto;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
c) maantieteellinen alue, jolla yhteinen operaatio tai kokeiluhanke suoritetaan;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
d) vierailevien virkamiesten tehtävien kuvaus ja heille annettavat erityisohjeet, mukaan lukien tietokantojen sallittu käyttö sekä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sallitut virka-aseet, ammukset ja varusteet;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
e) vierailevien virkamiesten ryhmien kokoonpano ja muun tarvittavan henkilöstön käyttö ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;