natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti voi kutsua yhteisöjen johdon vastuuvapausmenettelyn aikana parlamenttiin katsoessaan sen tarpeelliseksi ja etenkin, jos 1 a kohdassa esitettyjä tavoitteita ei ole saavutettu kahden perättäisen vuoden aikana.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Kukin virastoista nimeää tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan sopimuksella riippumattoman tarkastajan, jonka tehtävänä on varmistaa, että elimen tilinpäätös on 134 artiklan mukainen, ja analysoida tilintarkastustuomioistuimen johdolla elimen tulojen ja menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii riippumattomien tarkastajien antamat kertomukset ja saattaa muita tarpeelliseksi katsomiaan menettelyitä toimitettuaan luottaa riippumattoman tarkastajan kertomukseen lausuntoaan laatiessaan.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
196 c artikla (uusi)
Article 196 c (new)
196 c artikla
Article 196c
Varainhoidon malliasetus muita kuin SEUT-sopimuksen erityismääräysten mukaisesti perustettuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia elimiä varten
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Perussäädöksellä SEUT-sopimuksen 288 ja 289 artiklan mukaisesti perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano, antavat omat varainhoitoa koskevat sääntönsä, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien talousarvioiden vahvistamista ja toteuttamista, tilinpitoa ja vastuuvapausmenettelyä.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp’s budget.
Näiden sääntöjen on sisällettävä unionin varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi tarvittavat periaatteet ja niiden on perustuttava 55 ja 57 artiklaan ja varainhoidon malliasetukseen, jonka komissio hyväksyy delegoituna asetuksena 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
Jos tällaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien varainhoitoa koskevat säännökset poikkeavat varainhoidon malliasetuksesta, komissiolle on ilmoitettava näistä poikkeamista ja niiden perusteluista.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
Näitä elimiä koskevat säännöt voivat poiketa henkilöstösäännöistä, sikäli kuin näiden elinten perustamissäädöksissä ei henkilöstösääntöjen 1 a artiklan 2 kohdan mukaisesti säädetä henkilöstösääntöjen soveltamisesta.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Poikkeamista ja tällaisten poikkeamien erityisistä syistä ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle valmisteluasiakirjassa vuosittain ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
Valmisteluasiakirjassa myös esitetään, miten kyseiselle elimille asetettujen tavoitteiden täyttämisessä on edistytty, edellä tarkoitettujen poikkeamien merkitys saavutetun edistymisen kannalta, 34 artiklan 2 b kohdassa mainitut tiedot sekä se, missä määrin aiemmin määritellyt erityistavoitteet on täytetty vastuuvapausmenettelyn kohteena olevana vuonna.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Jos tavoitteita ei ole täysin saavutettu, kyseisen elimen johto esittää tätä koskevat erityiset syyt ja ehdottaa korjaavia toimia, joihin voi myös sisältyä perusteltu pyyntö lisätä hallintomäärärahoja väliaikaisesti korkeintaan seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden 1 kohdassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
199 artikla
Article 199
Tämän asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksyminen
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Komissio antaa delegoidun asetuksen tämän asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
Tämä delegoitu asetus sisältää myös säännöt, joita sovelletaan talousarviossa vahvistettuihin Euratomin hankintakeskuksen määrärahoihin liittyvien hallintomenojen toteuttamiseen.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoitu asetus 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti yksityiskohtaisista säännöistä seuraavien artiklojen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77 b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117 a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126 a, 126 c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
Tämän asetuksen liitteessä luetellaan säädösvallan siirron tavoitteet, sisältö ja soveltamisala edellä mainittuihin artikloihin viitaten.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
Tämä delegoitu asetus sisältää myös säännöt, joita sovelletaan talousarviossa vahvistettuihin Euratomin hankintakeskuksen määrärahoihin liittyvien hallintomenojen toteuttamiseen.
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
200 artikla
Article 200
Varainhoidon puiteasetus SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustettuja virastoja ja elimiä varten
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Komissio antaa varainhoidon puiteasetuksen sellaisia SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustettuja elimiä varten, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka saavat rahoitusta unionin talousarviosta, antamalla delegoidun säädöksen tämän asetuksen 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa varainhoidon puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Tällaiset poikkeukset eivät saa koskea ensimmäisen osan II osastossa tarkoitettuja budjettiperiaatteita, toimijoiden tasapuolisen kohtelun periaatetta eivätkä kyseisten elinten perustamisesta annettuihin perussäädöksiin sisältyviä erityisäännöksiä.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden 1 kohdassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Ellei 1 kohdassa tarkoitetussa perussäädöksessä toisin säädetä, tilintarkastustuomioistuin tutkii tällaisen elimen tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ennen kuin sen tilinpäätös konsolidoidaan komission tilinpäätöksen kanssa.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission’s accounts.
Tarkastelu perustuu elimen nimeämän riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan laatimaan tarkastuskertomukseen, ja kyseisen tarkastajan tehtävänä on varmistaa, että elimen tilinpäätös on 134 artiklan mukainen.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
Tämän artiklan sisältö siirretään loppusäännöksistä uuteen osastoon (ks. tarkistus 474).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title (see Amd 474).
201 artikla
Article 201
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetus
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Perussäädöksellä perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohdan mukaisesti, antavat omat varainhoitoa koskevat sääntönsä.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Näiden sääntöjen on sisällettävä unionin varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi tarvittavat periaatteet ja niiden on perustuttava 57 artiklaan ja varainhoidon malliasetukseen, jonka komissio hyväksyy delegoituna säädöksenä 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Tämän artiklan sisältö siirretään loppusäännöksistä uuteen osastoon.
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
202 artikla – 1 kohta
Article 202, paragraph 1
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 199, 200 ja 201 artiklassa tarkoitettu delegoitu säädös .
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199 , 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään 196 b, 196 c ja 199 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja asetuksia komissiolle 3 vuodeksi … päivästä …kuuta …* 203 ja 204 artiklassa säädetyin edellytyksin .
The powers to adopt the delegated regulations referred to in Articles 196b, 196c and 199 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from * and subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Tarkistuksilla 202 artiklaan pyritään suojaamaan parlamentin oikeudet uudessa delegoituja säädöksiä koskevassa menettelyssä (SEUT:n 290 artikla).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Niissä otetaan huomioon Szájerin mietintö säädösvallan siirtovaltuudesta ( 2010/2021(INI) .
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
Lisätty delegoitua säädöstä koskeva raukeamislauseke perustuu yhteisymmärryssopimukseen sisältyvään standardilausekkeeseen.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
202 artikla – 2 kohta
Article 202, paragraph 2
Heti kun komissio on hyväksynyt kyseisen delegoidun säädöksen , se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts this delegated act , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun asetuksen , komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated regulation , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös Euroopan parlamentin kanssa ja asiantuntijatasolla, sekä varmistaa, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
202 artikla – 3 kohta
Article 202, paragraph 3
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa kyseinen delegoitu säädös sovelletaan 203 ja 204 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Aina kun tätä asetusta tarkastellaan uudelleen, komissio esittää tarkistetun delegoidun asetuksen.
Whenever this Regulation is subject to a review, the Commission shall submit a revised delegated regulation.
203 artikla – otsikko
Article 203, Title
Säädösvallan siirron peruuttaminen ja delegoidun asetuksen kumoaminen
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
203 artikla – 1 kohta
Article 203 – paragraph 1
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 199 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 196 b, 196 c ja 199 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron kokonaan tai osittain tulevin vaikutuksin .
The delegation of power referred to in Articles 196b, 196c and 199 may be revoked in full or in part with effect for the future at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi lisäksi kumota kokonaan tai osittain edellisen virkkeen nojalla peruutettua siirrettyä säädösvaltaa käyttäen annetut delegoidut asetukset.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
Tarkistuksilla 203 artiklaan pyritään suojaamaan parlamentin oikeudet uudessa delegoituja säädöksiä koskevassa menettelyssä (SEUT:n 290 artikla).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
203 artikla – 2 kohta
Article 203 – paragraph 2
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron ja kumoaako se delegoidun asetuksen kokonaan tai osittain , ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa ja tarvittaessa mitä delegoitua asetusta tai sen osaa mahdollinen peruuttaminen tai kumoaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen tai kumoamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part, shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers and, where applicable, the delegated regulation or the part of it which could be subject to revocation or repeal and possible reasons for a revocation or repeal .
203 artikla – 3 kohta
Article 203 – paragraph 3
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Päätöksellä voidaan lisäksi kumota voimassa olevan delegoidun asetuksen pätevyys kokonaan tai osittain.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
203 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
204 artikla – otsikko
Article 204 – Title
Delegoidun asetuksen vastustaminen
Objection to a delegated regulation
Tarkistuksilla 204 artiklaan pyritään suojaamaan parlamentin oikeudet uudessa delegoituja säädöksiä koskevassa menettelyssä (SEUT:n 290 artikla).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
204 artikla – 1 kohta
Article 204 – paragraph 1
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa komission 196 b, 196 c ja 199 artiklan mukaisesti ehdottamaa delegoitua asetusta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asetus on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to a delegated regulation proposed by the Commission under Articles 196b, 196c and 199 within a period of three months from the date of notification.
204 artikla – 2 kohta
Article 204 – paragraph 2
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä , se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua asetusta , se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated regulation it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
204 artikla – 3 kohta
Article 204 – paragraph 3
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä , se ei tule voimaan .
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force .
Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua asetusta ja ehdottaa siihen muutoksia 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa , komissio panee muutokset merkille ja voi antaa tarkistetun delegoidun asetuksen .
If either the European Parliament or the Council object to the delegated regulation and propose modifications to it within the period indicated in paragraph 1, the Commission shall take note of the modifications and may adopt a revised delegated regulation.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa tällaista tarkistettua delegoitua asetusta tämän artiklan mukaisesti.
The European Parliament or the Council may object to such a revised delegated regulation in accordance with this Article.
204 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
Ne ilmoittavat toisilleen ensi tilassa aikomuksestaan esittää tällainen pyyntö.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
205 artikla
Article 205
Tätä asetusta tarkistetaan aina tarpeen mukaan ja tarkistaminen tehdään SEUT-sopimuksen 322 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.