natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti 16. tammikuuta 2003 annetun päätöslauselman assosiaatiota koskevan sopimuksen tekemisestä Libanonin tasavallan kanssa, 10. maaliskuuta 2005 annetun päätöslauselman Libanonin tilanteesta, 7. syyskuuta 2006 annetun päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta, 12. heinäkuuta 2007 annetun päätöslauselman Lähi-idästä sekä 29. marraskuuta 2007 annetun päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) ja 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/860/EY yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. maaliskuuta 2008 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Lähi-idästä,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 15. toukokuuta 2008 antaman lausuman,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
ottaa huomioon, että vakaa, kaikilta osin täysivaltainen, yhtenäinen ja demokraattinen Libanon on olennaisen tärkeä koko Lähi-idän vakaudelle ja rauhanomaiselle kehitykselle,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
ottaa huomioon, että Libanon on pitkään kestäneessä poliittisessa umpikujassa, joka lamaannuttaa maan hauraiden instituutioiden asianmukaista toimintaa,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
ottaa huomioon, että Libanonin hallitus päätti 6. toukokuuta 2008 julistaa laittomaksi Hizbollahin laajan televiestintäverkoston, joka kyseisen ryhmän mielestä on erottamaton osa keinoja puolustautua Israelia vastaan, ja erotti lentokentän turvallisuuspäällikön, jolla väitetään olevan kytköksiä Hizbollahiin,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
ottaa huomioon, että väkivaltaisia yhteenottoja puhkesi maan joissakin osissa ja varsinkin pääkaupungissa, jossa Hizbollahin joukot asettivat katusulkuja, tukkivat lentokentän ja ottivat Länsi-Beirutin haltuunsa,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
ottaa huomioon, että taistelut levisivät Choufin alueelle ja pohjoiseen aiheuttaen yhteensä ainakin 80 ihmisen kuoleman; ottaa huomioon, että Libanonin armeija päätti olla puuttumatta asiaan ja että sen jälkeen, kun aselepo oli saavutettu ja Hizbollahin joukot vetäytyivät, se otti tilanteen asteittain hallintaansa ja yritti palauttaa järjestyksen; ottaa huomioon, että taistelut olivat pahimpia sitten vuosien 1975–1990 sisällissodan loppumisen jälkeen,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
ottaa huomioon, että Qatarin johtama Arabiliiton valtuuskunta pääsi 15. toukokuuta 2008 sopimukseen libanonilaisjohtajien kanssa kriisin lopettamisesta,
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1757 vuodelta 2007 vahvistettiin kansainvälisen tuomioistuimen perustaminen entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhasta ja muista Libanonissa tapahtuneista poliittisista salamurhista vastaavien henkilöiden tuomitsemista varten,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 2 artiklassa määrätään, että osapuolten väliset suhteet samoin kuin tämän sopimuksen kaikki määräykset perustuvat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä ohjaa osapuolten sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa ja muodostaa tämän sopimuksen olennaisen osan,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
ottaa huomioon, että Libanonilla on edelleen ratkaistavanaan merkittäviä rahoitusta koskevia ja taloudellisia haasteita, jotka ovat seurausta heinä-elokuun 2006 sotilaallisesta konfliktista; ottaa huomioon, että Libanonin viranomaiset hyväksyivät 4. tammikuuta 2007 laajan sosioekonomisen uudistusohjelman; ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tarjonnut Libanonin käyttöön rahoitusapua 80 miljoonaa euroa, jotta maa voi toteuttaa omaa sodanjälkeisiä jälleenrakennusta ja saada aikaan talouden kestävää elpymistä ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
ottaa huomioon, että 300 000 palestiinalaispakolaista elää edelleen kurjissa oloissa Libanonissa; ottaa huomioon, että joillakin palestiinalaisten pakolaisleireillä puhjenneet väkivaltaisuudet ja yhteenotot armeijan kanssa ovat kiristäneet maan tilannetta,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
ottaa huomioon, että Shebaan maatilojen tilanne ja lopullisten rajojen vahvistaminen Libanonin ja Israelin välillä ovat vielä avoimia kysymyksiä,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 tapahtuneen Syyrian joukkojen vetäytymisen jälkeen Syyria ei ole koskaan lakannut häiritsemästä Libanonin sisäisiä asioita ja puuttumasta niihin,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
on erittäin huolissaan Lähi-idän nykyisen kriisin mahdollisista vakavista seurauksista ja Libanonin turvallisuustilanteen heikentymisestä; korostaa Libanonin vakauden, itsemääräämisoikeuden, itsenäisyyden, yhtenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden merkitystä ja huomauttaa, että Libanonin poliittinen vakaus voidaan rakentaa ainoastaan kaikkien osapuolten luottamuksen ilmapiirin palauttamisen ja ulkoisen vaikutusvallan torjunnan muodostamalle perustalle;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
tuomitsee tiukasti Hizbollahin menettelytavan uhata voimalla tai käyttää sitä laajempien poliittisten tavoitteiden varmistamiseksi;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
pitää valitettavana, että vaikka eri libanonilaisryhmittymät ovat tehneet sopimuksen aseellisen konfliktin lopettamiseksi, eri ryhmittymien joukot ottivat uudestaan yhteen maan itäosassa Baalbekissa toukokuun 15 päivän iltana ja että turvallisuuspalvelun mukaan yhteenotoissa kuoli yksi ja loukkaantui yksi henkilö;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
painottaa, että Hizbollahin käytäntö toimia valtiossa valtion tavoin ei sovi yhteen demokraattisen järjestelmän kanssa; kehottaa siksi Hizbollahin johtoa tekemään selvän valinnan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 mukaisesti hajottamaan ja riisumaan aseista joukkonsa, luopumaan väkivallasta, hyväksymään täysin demokratian säännöt ja tunnustamaan kaikki demokraattisesti valitut valtion viranomaiset ja instituutiot niiden etnisestä, uskonnollisesta, puoluekannasta ja alkuperästä riippumatta;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
pahoittelee, että Libanonin parlamentin istunto tasavallan presidentin valitsemiseksi on peruutettu määräämättömäksi ajaksi, ja vaatii kaikkia osapuolia pääsemään sopimukseen, jotta vaalit voidaan järjestää mahdollisimman pian;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
tukee kaikkia pyrkimyksiä, jotka tähtäävät perustuslaillisen ja demokraattisen ratkaisun löytämiseen nykyiseen lukkiutuneeseen poliittiseen tilanteeseen; korostaa, että minkäänlaista kestävää ratkaisua ei voida löytää ilman kriisin välittömien tai välillisten osapuolten poliittista tahtoa puuttua äskettäisen kriisin perimmäisiin syihin;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
kehottaa Libanonin parlamentin puhemiestä tekemään kaikkensa toimielimen toiminnan palauttamiseksi, sillä toiminta on demokratian perusvaatimus, jotta voidaan edistää kansallista sovintoa koskevan vuoropuhelun onnistumista ja löytää sopuratkaisu nykyiseen poliittiseen umpikujaan;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
pitää tervetulleena Qatarin johdolla saavutettua sovittelusopimusta osapuolten välillä ja kannattaa vahvasti Arabiliigan ja varsinkin Qatarin pääministerin parhaillaan toteuttamia toimia nykyisen poliittisen kriisin ratkaisemiseksi laajan ja kattavan sopimuksen saavuttamiseksi;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
päättää – vaikka asia edellyttää lisäharkintaa – yhteistyössä Arabiliigan kanssa kutsua kaikki Libanonin parlamentaaristen ryhmien johtajat Brysseliin institutionaalisen kriisin lieventämiseksi, luottamuksen uudelleen rakentamiseksi ja vuoropuhelun helpottamiseksi tarkoituksena saavuttaa kestävä sopuratkaisu;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
toistaa kehotuksensa, että kaikkien asianomaisten osapuolten olisi tuettava kansainvälisen tuomioistuimen työtä entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhasta ja muista Libanonissa tapahtuneista poliittisista salamurhista vastuussa olevien tuomitsemista varten, ja kehottaa Syyriaa tekemään täysimääräisesti yhteistyötä sen kanssa;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
12. kehottaa, että kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset ryhmät olisi riisuttava vähitellen aseista, ja pitää ehdottoman tärkeänä, että Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
kehottaa Syyriaa lakkaamaan puuttumasta asioihin, sillä tällä voi olla kielteinen vaikutus Libanonin sisäisiin asioihin, ja toimimaan rakentavasti pyrittäessä kestävän rauhan ja vakauden luomiseen maassa;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
toistaa tukevansa Euroopan unionin päättäväisyyttä auttaa Libanonia maan talouden rakenneuudistuksessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään Libanonin jälleenrakennuksen ja taloudellisen elpymisen tukemiseksi sekä toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä maan kansalaisyhteiskunnan kanssa demokratisoitumisen jatkumisen edistämiseksi siellä;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Arabiliiton pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin edustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, Libanonin hallitukselle ja parlamentille sekä Syyrian presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
esittäjä(t): Hélène Flautre, David Hammerstein ja Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
ottaa huomioon, että Libanonin hallitus päätti 6. toukokuuta 2008 julistaa laittomaksi Hizbollahin laajan televiestintäverkoston, joka tämän ryhmän mielestä on erottamaton osa keinoja puolustautua Israelin vastaan, ja erotti lentokentän turvallisuuspäällikön, jonka väitetään olevan kytköksissä Hizbollahiin,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
ottaa huomioon, että väkivaltaiset yhteenotot puhkesivat maan joissakin osissa ja varsinkin pääkaupungissa, jossa Hizbollahin joukot asettivat barrikadeja, sulkivat hallitusta kannattavan median, tukkivat lentokentän ja ottivat Länsi-Beirutin haltuunsa,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
ottaa huomioon, että taistelut levisivät Choufin alueelle ja pohjoiseen aiheuttaen yhteensä ainakin 65 ihmisen kuoleman; ottaa huomioon, että Libanonin armeija päätti olla puuttumatta asiaan ja että sen jälkeen, kun aselepo oli saavutettu ja Hizbollahin joukot vetäytyivät, se otti asteittain tilanteen hallintaan ja yritti palauttaa järjestyksen; ottaa huomioon, että nämä taistelut olivat pahimpia sitten vuosien 1975–1990 sisällissodan loppumisen jälkeen,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
ottaa huomioon, että Qatarin johtaman Arabiliiton sovittelun avulla osapuolten välillä päästiin sopimukseen ja hallitus peruutti aikaisemmat päätöksensä tarkoituksena päästä välittömään vuoropuheluun kolmesta selvittämättömästä ongelmasta, jotka koskevat uuden presidentin valintaa, kansallisen yhtenäisen hallituksen valintaa ja vaalilain uudistamista,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
ottaa huomioon, että helmikuusta 2005 maata ovat ravisuttaneet monet poliittiset murhat, joilla on pyritty epävakauttamaan tilannetta yhä enemmän; ottaa huomioon, että 12. joulukuuta 2007 murhattu armeijan komentaja kenraali François al-Hajj oli seitsemänneksi korkea-arvoisin libanonilainen, joka murhattiin,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
ottaa huomioon, että Shebaan tilojen tilanne ja lopullisten rajojen vahvistaminen Libanonin ja Israelin välillä ovat vielä avoimia kysymyksiä,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 tapahtuneen Syyrian joukkojen vetäytymisen jälkeen Syyria ei ole koskaan lopettanut häiritsemästä Libanonin sisäisiä asioita ja puuttumasta niihin,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
on erittäin huolissaan Lähi-idän nykyisen kriisin mahdollisista vakavista seurauksista ja Libanonin turvallisuustilanteen heikentymisestä; korostaa Libanonin vakauden, itsemääräämisoikeuden, itsenäisyyden, yhtenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden merkitystä ja huomauttaa, että Libanonin poliittinen vakaus voidaan rakentaa ainoastaan kaikkien osapuolten luottamuksen ilmapiirin palauttamisen, väkivallasta luopumisen ja ulkoisen vaikutusvallan torjunnan pohjalle;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
tuomitsee tiukasti Hizbollahin menettelytavan uhata voimalla tai käyttää sitä laajempien poliittisten tavoitteiden varmistamiseksi; odottaa, että väkivaltaisuuksien aikana rikoksiin syyllistyneitä pidetään vastuullisina ja että heidät tuomitaan;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
pitää tervetulleena Qatarin johtamaa sovittelusopimusta, johon osapuolet pääsivät Beirutissa, ja kannattaa vahvasti Arabiliiton ja varsinkin Qatarin pääministerin Dohassa parhaillaan toteuttamia toimia nykyisen poliittisen kriisin ratkaisemiseksi, jotta saavutettaisiin laaja ja kattava sopimus;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
pahoittelee, että Libanonin parlamentin istunto tasavallan presidentin valitsemiseksi on peruutettu määräämättömäksi ajaksi, ja vaatii kaikkia osapuolia pääsemään sopimukseen, jotta vaali voidaan pitää mahdollisimman pian;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;