natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että terveydenhoitopalvelut on jätetty hyvästä syystä sisämarkkinoiden palveludirektiivin ulkopuolelle, sillä terveydenhoito on osa sosiaaliturvajärjestelmiä eikä markkinoilla toteutettava liiketoimi; korostaa, että Euroopan unionilla ei ole sen enempää syytä kuin toimivaltuuksiakaan säätää terveydenhoidosta sisämarkkinasääntöjen perusteella; pitää välttämättömänä, että komission direktiiviehdotuksessa käsitellyt kysymykset ratkaistaan ja niistä säädetään sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin yhteydessä (asetus (EY) N:o 883/2004);
Points out that health services have been excluded from the Directive on Services in the Internal Market for good reasons, as health care is part of social security systems and not a market affair; stresses that there is no need, nor any EU competency, to regulate on health care on the basis of internal market rules; insists that the issues addressed by the Commission proposal for a directive must be solved and regulated within the coordination of social security schemes (Regulation 883/2004);
arvostelee voimakkaasti komission ehdotusta direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista; huomauttaa, että kyseinen ehdotus perustuu sisämarkkinalähestymistapaan ja sen pääasiallisena tavoitteena on antaa varakkaammille ja paremmin koulutetuille ihmisille mahdollisuus ostaa edullisempia terveydenhoitopalveluja ulkomailta; korostaa, että ehdotus heikentää yhtäläistä kohtelua terveydenhoitojärjestelmien yhteydessä, sillä köyhemmistä jäsenvaltioista tuleville potilaille maksettavat korvaukset eivät riitä kattamaan hoitokuluja rikkaammissa jäsenvaltioissa, joissa terveydenhoito olisi laadukkaampaa;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal-market approach and is mainly aimed at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in healthcare systems, as the reimbursement for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
arvostelee voimakkaasti komission ehdotusta eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistamiseksi siitä, että se ei ole riittävän kunnianhimoinen; muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti pyysi kyseisen direktiivin tarkistamista jo seitsemän vuotta sitten 4. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, mutta pyyntöjä ei ole otettu huomioon;
Strongly criticises the fact that the Commission proposal for the revision of the Directive on European Works Councils (EWC) lacks ambition; reminds the Commission of Parliament's demands regarding the revision of that directive already stated seven years ago in its resolution of 4 September 2001, which have not been taken on board;
korostaa, että eurooppalaista yritysneuvostoa koskevaa direktiiviä on tarkistettava erityisesti seuraavasti: on parannettava "tiedon" ja "kuulemisen" määritelmiä (tiedot on toimitettava kirjallisina ja hyvissä ajoin) ja rajat ylittävien asioiden määritelmää, on alennettava eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisen vaadittavia kynnysarvoja, on tunnustettava ammattiliittojen merkitys ja oikeudet, on parannettava eurooppalaisten yritysneuvostojen työskentelyoloja; direktiivin säädöksiä laiminlyöville yrityksille on määrättävä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seurauksia, on säädettävä eurooppalaisten yritysneuvostojen veto-oikeudesta johtoportaan uudelleenjärjestely-, yrityssulautumis-, yritysosto- tai irtisanomissuunnitelmien yhteydessä, siten että lopullisia päätöksiä lykätään siihen saakka, kunnes eurooppalainen yritysneuvosto on voinut ehdottaa vaihtoehtoisia ratkaisuja ja eurooppalainen yritysneuvosto ja johtoporras ovat neuvotelleet niistä perinpohjaisesti;
Emphasises the core requirements as regards the revision of the EWC Directive: an improved definition of 'information' and 'consultation' (written and detailed information provided in due time) and of transnational matters; the lowering of thresholds for establishing EWCs; recognition of the role played by and the rights of trade unions; improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the directive; and establishing a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail between the EWC and management;
pitää myönteisenä, että komissio ehdottaa syrjimättömyyttä työelämän ulkopuolella koskevaa horisontaalista direktiiviä; arvostelee voimakkaasti sitä, että vakuutus- ja muut rahoitustuotteet eivät kuulu direktiivin soveltamisalan piiriin, mikä antaa rahoitus- ja vakuutusalan yrityksille mahdollisuuden jatkaa syrjiviä käytäntöjä ja korkeampien vakuutusmaksujen perimistä terveyteen, ikään, sukupuoleen ja vammaan liittyvien riskien perusteella;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal Directive on anti-discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the directive, allowing the financial and insurance industry to continue with discriminatory practices demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
panee merkille komission pyrkimyksen parantaa sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun edistämistä koskevan eurooppalaisen strategian näkyvyyttä ja työmenetelmiä ja lujittaa sen vuorovaikutusta muiden politiikkojen kanssa; huomauttaa kuitenkin, että komissio ja neuvosto hylkäsivät parlamentin kehotukset sisällyttää vuosien 2008–2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin uusi sosiaalista osallisuutta koskeva suuntaviiva, eivätkä ne näin ollen onnistuneet parantamaan näkyvyyttä ja vuorovaikutusta muiden politiikkojen kanssa;
Notes the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and to strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the Parliament's calls for a new guideline on social inclusion to be introduced into the Employment Guidelines 2008-2010, thus failing to improve such visibility and interaction with other policies;
tukee komission ehdotusta asettaa tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden poistamista (yleisesti, lasten köyhyyden, työssäkäyvien köyhyyden ja pitkäaikaisen jatkuvan köyhyyden poistaminen), eläkkeiden takaamaa vähimmäistulotasoa ja terveydenhoitopalvelujen saatavuutta ja laatua (lapsikuolleisuuden vähentäminen, terveydentilan parantaminen, elinikäodotuksen kasvu), sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevan EU:n strategian seuraavassa vaiheessa; pitää välttämättömänä, että tällaisia tavoitteita asetetaan myös vähimmäistoimeentulojärjestelmien yhteydessä (60 prosenttia kansallisesta keskivertotulosta) ja vähimmäispalkkojen yhteydessä (60 prosenttia kansallisesta tai alakohtaisesta keskipalkasta), jotta voidaan torjua köyhyyttä ja edistää sosiaalista osallisuutta;
Supports the Commission's proposal to set targets on the reduction of poverty (poverty in general, child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty), on a minimum level of income provided through pensions and on access to and the quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set as regards minimum income schemes (60 per cent of the national median equalised income) and minimum wages (60 per cent of the national or sector specific average wage) in order to combat poverty and promote social inclusion;
tukee komission tavoitetta edistää ihmisarvoisen työn käsitettä Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikoissa; huomauttaa, että yksi ihmisarvoisen työn käsitteen tärkeä osatekijä on vapaasti valittu työ, ja se on turvattava; pitää tästä syystä välttämättömänä, että jäsenvaltiot tarkistavat työmarkkinapolitiikkojaan, jotka pakottavat työttömät huonosti palkattuihin ja epävarmoihin työsuhteisiin, joita he eivät valitse itse vapaasti, taikka työskentelemään sosiaalietuuksien eteen (tukien ehdollisuutta koskevat ohjelmat);
Supports the Commission's aim to promote the concept of decent work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of decent work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour market policies which force unemployed people into low paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
tukee komission ehdotusta sisällyttää kansainväliset merityötä koskevat vähimmäisvaatimukset (ILO MLC vuodelta 2006) Euroopan unionin työlainsäädäntöön työntekijöiden ja ammattiliittojen kyseisellä alalla tekemän eurooppalaisen sopimuksen perusteella; tukee niin ikään komission aloitetta, että ILO:n yleissopimukset on pantava täytäntöön ensisijassa; korostaa kuitenkin, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio Rüffertin asiassa on vastoin ILO:n yleissopimusta n:o 94, jossa nimenomaisesti edellytetään, että julkisia hankintoja koskevien säädösten on oltava työehtosopimusten mukaisia; kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään ILO:n yleissopimuksen n:o 94 ensisijaisesti täytäntöönpantavien sopimusten joukkoon;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) into European labour law, based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly requires compliance with collective agreements in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitaan lisätoimia sukupuolten välisten palkkaerojen kiinni kuromiseksi Euroopan unionissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tiukentamaan edelleen lainsäädäntökehystä, asettamaan tavoitteen sukupuolten välisten palkkaerojen kaventamiseksi, jotta voidaan myös parantaa naisten pääsyä ammattikoulutukseen ja tunnustaa naisten tiedot ja taidot, ja osa-aikatyöstä maksettavissa palkoissa ja eläkkeissä sukupuolten välillä vallitsevien erojen kaventamiseksi sekä edistämään yhdenvertaisuuslausekkeita julkisissa sopimuksissa;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, and to the part time gender pay gap and gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
panee merkille komission kertomuksen romanien osallistamista edistävistä yhteisön välineistä ja politiikoista; korostaa, että romanien osallistamiseksi tarvitaan päättäväisiä toimia (romaneja koskeva toimintasuunnitelma), kuten parlamentti vaati tästä aiheesta antamassaan päätöslauselmassa;
Notes the Commission's report on Community instruments and policies for Roma inclusion; underlines the need for firm action for Roma inclusion (Roma Action Plan) as requested by Parliament's resolutions on this topic;
huomauttaa, että jotta sosiaalista kehitystä edistävällä sosiaalipaketilla olisi merkitystä, pakettia on täydennettävä sitä tukevilla talous- ja rakennepoliittisilla toimilla; on sitä mieltä, että EKP:n on höllennettävä rahapolitiikkaansa, jotta voidaan vastata talouskasvun nykyisen hidastumisen vaikutuksiin Euroopassa; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan kestävän kehityksen, työllisyyden ja sosiaalisen osallistumisen eurooppalaisen investointiohjelman, johon osoitetaan vähintään 1 prosentti Euroopan unionin BKT:stä, ja katsoo, että tätä olisi täydennettävä samantyyppisillä jäsenvaltioiden julkisilla rahoitusohjelmilla, jotta talous voidaan saada tasapainoon ja torjua ilmastonmuutosta; ehdottaa, että myös jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön toimia talouden tasapainottamiseksi ja pienituloisten ihmisten ostovoiman lisäämiseksi (elintarvikkeiden, energian ja kuljetusten nousevat hinnat) esimerkiksi siten, että otetaan käyttöön sosiaalisia maksuluokkia, joita sovelletaan kaasuun, sähköön, televiestintään, julkiseen liikenteeseen jne.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy and counter climate change; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of low-income people (rising prices for food, energy, transport), e.g. by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunication, public transport etc.;
korostaa, että Euroopan unionin nykyinen Lissabonin strategia päättyy vuonna 2010; katsoo, että vuoden 2010 jälkeistä uutta strategiaa on alettava pohtia perinpohjaisesti nyt; korostaa, että nykyisestä lähestymistavasta, joka keskittyy markkinoiden vapauttamiseen ja kilpailukykyyn, on luovuttava ja se on korvattava yhteisvastuullisuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävällä eurooppalaisella strategialla, joka perustuu neljään keskenään yhtä tärkeään osatekijään (talous, ympäristö, työllisyys, sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States;
esittäjä(t): Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó, Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
ottaa huomioon komission jäsenen Ferrero-Waldnerin 9. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentille antaman lausunnon palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ottaa huomioon EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen ja 16. kesäkuuta 2008 pidetyn EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen tulokset,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
ottaa huomioon Israeliin ja palestiinalaisalueille (30. toukokuuta – 2. kesäkuuta 2008) lähetetyn tilapäisen valtuuskunnan raportin ja sen johtopäätökset,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn Geneven IV yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana ja erityisesti sen 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 ja 143 artiklan,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kertomuksen vuodelta 2007 ja erityisesti sen Palestiinan miehitettyjä alueita koskevan osan,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ottaa huomioon kidutusta Israelissa vastustavan julkisen komitean vuosina 2006, 2007 ja 2008 julkaisemat raportit Euroopan komission ja monien jäsenvaltioiden taloudellisen tuen avulla,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
ottaa huomioon, että viimeisten vuosien aikana Israelin siviiliväestöön on kohdistunut monia kuolemaa aiheuttaneita terrori-iskuja,
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
ottaa huomioon, että Israelin viranomaiset ovat ryhtyneet moniin toimenpiteisiin estääkseen tämän terroritoiminnan, mukaan lukien epäiltyjen palestiinalaisten taistelijoiden pidätykset, mutta ottaa huomioon, että terrorismin torjunta ei oikeuta vankien pahoinpitelyyn,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on noin 10 000 palestiinalaista, mukaan lukien yli 300 lasta iältään 16–18 vuotta, ja ottaa huomioon, että suurin osa pidätetyistä pidätettiin Palestiinan miehitetyllä alueella,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
ottaa huomioon, että Israelin hallitus vapautti 198 palestiinalaista 25. elokuuta 2008 hyvän tahdon ja keskinäisen luottamuksen rakentamisen eleenä,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
ottaa huomioon, että osapuolet käyvät parhaillaan keskusteluja kattavampaan sopimukseen pääsemiseksi vankien asemasta,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
ottaa huomioon Israelin ja Libanonin hallitusten äskeiset toimet vankien vaihtamiseksi israelilaisten sotilaiden ruumiisiin,
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
ottaa huomioon, että noin tuhat vankia on pidätettynä Israelissa "hallinnollisen pidätysmääräyksen" perusteella ilman oikeutta valittaa tuomiosta mutta ilman syytteeseenpanoa, oikeudenkäyntiä ja puolustusoikeutta; ottaa huomioon, että nämä hallinnolliset pidätysmääräykset voidaan uusia vuosiksi ja joissakin tapauksissa niin tehdäänkin,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
ottaa huomioon, että YK:n lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa, jonka Israel on allekirjoittanut, lapsella tarkoitetaan alle 18-vuotiasta henkilöä; ottaa huomioon, että miehitetyillä palestiinalaisalueilla voimassa olevien Israelin sotilaslakien mukaan palestiinalaiset lapset kuitenkin lasketaan aikuisiksi 16 ikävuodesta alkaen ja ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan nuoria vankeja säilytetään usein epäasianmukaisissa pidätysoloissa sekä heitä pahoinpidellään,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
ottaa huomioon, että yksityiskohtaisiin todistajalausuntoihin perustuvissa ihmisoikeusraporteissa todetaan, että Israelin puolustusvoimien sotilaat ovat pahoinpidelleet palestiinalaisia pidätettyjä, kun he ovat olleet sidottuina eivätkä aiheuttaneet mitään riskiä Israelin turvallisuudelle; ottaa huomioon, että nämä pahoinpitelyt käsittävät kidutuksen käytön, millä pyritään saamaan tunnustuksia, ja jos tunnustusta ei saada, henkilö tuomitaan määräämättömäksi ajaksi hallinnolliseen pidätykseen ilman syytteeseenpanoa ja oikeudenkäyntiä,
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
ottaa huomioon, että valtaosaa palestiinalaisvangeista pidetään Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa, joten heidän perheidensä on usein mahdotonta tai hyvin vaikeaa saada vierailuoikeutta huolimatta Punaisen Ristin kansainvälisen komitean soitoista Israelille,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
pitää tervetulleena ja tukee Israelin hallituksen äskeistä päätöstä vapauttaa huomattava määrä vankeja myönteisenä eleenä, jolla vahvistetaan palestiinalaishallintoa ja palautetaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiri;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
pitää tervetulleina äskettäisiä Israelin hallituksen ja Hizbollahin keskinäisiä luottamusta rakentavia toimia vankien hyväksi; kehottaa toteuttamaan samanlaisia Israelin ja Hamasin välisiä toimia israelilaisen korpraali Gilad Shalitin välittömäksi vapauttamiseksi;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
tukee Israelin taistelua terrorismia vastaan ja uskoo, että kaikkien osapuolten on noudatettava vankien kohtelussa täysimääräisesti oikeusvaltion periaatteita, mikä on ratkaisevan tärkeää demokraattiselle maalle ja sellaisen keskinäisen luottamuksen ilmapiirin palauttamiselle, jota merkittävä edistyminen rauhanneuvotteluissa edellyttää;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;