natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission tarkkailu- ja tiedotuskeskuksen ensimmäisiä toimia, joilla pyritään korjaamaan yli 50 kilometriä Libanonin rannikosta saastuttaneita öljytuhoja, ja vaatii esteettä jatkamaan tehokkaan teknisen avun ja rahoitusavun myöntämistä puhdistustoimille;
Welcomes the early action of the Commission’s monitoring and information center planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline, and calls for unhindered continued and effective technical and financial assistance to the cleaning-up operations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Libanonin ja Israelin hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaishallinnon presidentille ja lakeja säätävälle neuvostolle ja alueen maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon and Israel, the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority, and the governments and parliaments of the countries in the region.
esittäjä(t): Robert Sturdy, Georgios Papastamkos ja Maria Martens
by Robert Sturdy, Georgios Papastamkos and Maria Martens
ottaa huomioon Euroopan parlamentin antaman mietinnön, jossa arvioidaan Hongkongissa pidettyä WTO:n ministerikokousta seurannutta Dohan kierrosta (2005/2247(INI)),
having regard to the European Parliament report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennen ministerikokouksen 18. joulukuuta 2005 hyväksymän julistuksen Asiakirjan numero 05-6248, asiakirjan tunnus WT/MIN(05)/DEC). ,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005 Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC). ,
toteaa, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä on edistänyt merkittävästi maailmanlaajuisesti taloudellista kehitystä ja parempaa globalisaation hallintaa,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to worldwide economic development and better management of globalisation,
ottaa huomioon, että Dohan kehityskierros asettaa kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden edut keskeiselle sijalle WTO:n neuvotteluissa edistääkseen kehitystä enemmän hyödyttävää kauppajärjestelmää, joka perustuu monenkeskisiin sääntöihin,
whereas the Doha Development Round places the interests of developing countries, and especially the least developed countries, at the heart of the WTO negotiations in order to promote a more pro-development trade system based on multilateral rules,
katsoo, että Dohan neuvottelujen keskeyttäminen saattaa haitata monenvälistä kauppajärjestelmää ja johtaa sellaisten kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten yleistymiseen, jotka usein korostavat epätasapainoa kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä,
whereas a failure to conclude the Doha negotiations could undermine the multilateral trading system and lead to an expansion of bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
katsoo, että WTO:n nykyinen rakenne on uudistettava neuvottelujen helpottamiseksi sekä vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
toistaa olevansa täysin sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenkeskiseen lähestymistapaan ja tukevansa WTO:ta sääntöihin perustuvan kansainvälisen kaupan takaajana; pahoittelee näin ollen vuoden 2006 Dohan kierroksen neuvottelujen keskeyttämistä toistaiseksi;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and its support for the WTO as the guarantor of rules-based international trade; deplores, therefore, the sine die suspension of the Doha Round negotiations in July 2006;
korostaa, että monenkeskisten neuvottelujen epäonnistuminen ja siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin heikentäisi kehitysmaiden neuvotteluasemaa, johtaisi epätasaiseen kehitykseen ja olisi näin ollen haitallista varsinkin köyhemmille maille;
Stresses that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would weaken the negotiating position of developing countries, lead to uneven development and hence be detrimental to the poorer countries in particular;
muistuttaa Euroopan unionin tekemästä merkittävästä tarjouksesta päästä tasapainoiseen ja kattavaan kauppasopimukseen, kun taas muut keskeiset osapuolet eivät näyttäneet olevan yhtä joustavia; kehottaa kaikkia neuvotteluosapuolia, varsinkin EU:ta, Yhdysvaltoja ja G-20-maita, kuromaan näkemyserojaan umpeen, jotta kierros saataisiin menestyksekkäästi päätökseen ja jotta kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden edut otettaisiin asianmukaisesti huomioon;
Recalls the important offer made by the European Union to reach a balanced overall trade agreement, whereas other major players did not show the same level of flexibility; calls on all the negotiating partners, especially the EU, the US and the G-20 to bridge the gaps between their positions so as to enable a successful conclusion of the Round, taking due account of the interests of the developing countries, especially the Least Developed Countries;
suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti tähänastiseen edistymiseen neuvotteluissa usealla alalla kuten kaupan edistämistoimissa, kaupankäynnin helpottamisessa ja teknisessä avussa; katsoo, että nämä saavutukset olisi säilytettävä WTO:ssa;
Welcomes in this context the progress made so far during the negotiations in several fields, such as the development-aid-for-trade package, trade facilitation and technical assistance; believes that these achievements should be preserved within the WTO;
kehottaa kehittyneitä ja edistyneempiä kehitysmaita seuraamaan EU:n "Kaikki paitsi aseet" -aloitetta, jolla taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille;
Urges the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
kehottaa komissiota laatimaan kannanoton monenkeskisten sekä alueellisten tai kahdenvälisten sopimusten suhteesta;
Calls on the Commission to draw up a position on the relationship between multilateral and regional/bilateral agreements;
korostaa institutionaalisten uudistusten tarvetta WTO:n toiminnan parantamiseksi ja toistaa olevan tärkeää lisätä WTO:n neuvottelujen ja niiden järjestämisen vastuullisuutta ja demokraattista legitimiteettiä;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation;
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular that of 1 June 2006,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1701, 1559, 520, 426, 338 ja 242,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2006 Roomassa järjestetyn kansainvälisen Libanon-konferenssin yhteispuheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Co-chairman statement of the Rome International Conference on Lebanon of 26 July 2006,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 25. elokuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston 24. elokuuta 2006 hyväksymän julkilausuman,
having regard to the EMPA Bureau statement adopted on 24 August 2006,
ottaa huomioon kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevat Geneven yleissopimukset,
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,
ottaa huomioon miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilannetta käsittelevän erityisedustajan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston erityisistunnossa Genevessä 5. heinäkuuta 2006 pitämän puheenvuoron,
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15, 16 ja 19 artiklan,
having regard to articles 15, 16 and 19 of the TEU,
ottaa huomioon, että vihollisuuksien puhkeaminen Etelä-Libanonissa, Israelin armeijan kohtuuton ja pitkittynyt voimankäyttö sekä Hizbollahin iskut olivat vakava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
whereas the outbreak of hostilities in South Lebanon, the disproportionate and prolonged use of force by the Israeli army and the attacks by Hezbollah were a serious threat to international peace and security,
ottaa huomioon, että Libanonin konflikti on johtanut humanitaariseen katastrofiin, jossa on kuollut ja haavoittunut molemmin puolin satoja ihmisiä ja joka on aiheuttanut laajaa vahinkoa siviili-infrastruktuurille ja ajanut satoja tuhansia ihmisiä kotiseudultaan, ja että katastrofi ei päättynyt tulitaukoon,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
katsoo, että Israelin siviiliväestöön kohdistuvat pommitukset ja palestiinalaisten ja libanonilaisten aseryhmien raketti-iskut muodostavat Geneven IV yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavan loukkauksen,
whereas the Israeli bombing of civilians and the firing of rockets by Palestinian and Lebanese armed groups are a serious violation of international humanitarian law under the terms of Article 3 of the IVth Geneva Convention,
katsoo, että suoraan siviiliomaisuuteen kohdistetut iskut sekä siviiliväestöön kohdistuneet suhteettomat tai mielivaltaiset iskut loukkasivat kansainvälisessä oikeudessa ja Geneven yleissopimuksissa määriteltyjä perusoikeuksia,
whereas the attacks targeted directly at civil assets and the disproportionate or indiscriminate attacks on civilians were a violation of fundamental rights, as defined under international law and the Geneva Conventions,
ottaa huomioon, että päätöslauselma 1701 muodostaa perustan pitävälle aseleposopimukselle ja saattaa avata tien neuvotteluprosessille,
whereas Resolution 1701 forms the basis for a sustainable ceasefire agreement and may open the way to a negotiation process,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Libanonin hallitusta ulottamaan hallintonsa koko maan alueelle omien laillisten asevoimiensa avulla sekä päätetään lisätä Unifil-joukkojen vahvuutta ja laajentaa sen toimivaltuuksia,
whereas Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Israelin hallitusta vetämään kaikki joukkonsa Etelä-Libanonista, kun Unifil-joukkojen lähettäminen alkaa, ja lopettamaan Libanonin lentoasemien ja satamien saarto,
whereas Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
ottaa huomioon, että Gazan ja Länsirannan humanitaarinen tilanne pahenee jatkuvasti eikä kansainvälinen yhteisö voi enää sulkea siltä silmiään,
whereas the humanitarian situation in Gaza and the West Bank is continuously deteriorating, and whereas this must no longer be ignored by the international community,
ottaa huomioon, että Lähi-idän neuvotteluprosessin peruskehys on määriteltävä kokonaan uudelleen ottaen erityisesti huomioon olemassa olevat kansainväliset sopimukset, kuten etenemissuunnitelma,
whereas the basic framework for a negotiation process in the Middle East needs to be seriously re-defined, with special regard to the existing international agreements, including the Roadmap,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapuri, ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja EU-sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta, jotta nyt ilmaistulle poliittiselle tahdolle saadaan oikeusperusta,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU in order to establish a legal basis for the current political will,
pitää tässä yhteydessä valitettavana, ettei edes kaikkia nykyisessä sopimuksessa olevia mekanismeja onnistuttu käyttämään niin, että jäsenvaltiot olisivat yhdistäneet ponnistelunsa ja saaneet aikaan yhteisen toimintalinjan heti konfliktin alettua,
regretting, in this connection, the failure even to use all of the mechanisms existing under the current Treaty to pool Member States' efforts and establish a joint line of action at the outset of the conflict,
on vakavasti huolissaan Etelä-Libanonin sotilaallisen konfliktin laajuudesta ja voimakkuudesta sekä pahoittelee syvästi Libanonin ja Israelin siviiliuhreja ja infrastruktuurin laajamittaista tuhoa; toistaa, ettei Lähi-idän konfliktia voida ratkaista sotilaallisin keinoin;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1701, jossa asetetaan ehdot sotilaallisten toimien lopettamiselle ja vahvistetaan Unifilia antamalle sille vahva mandaatti, jolla lisätään sen valmiuksia estää tulitaukorikkomuksia, pyritään varmistamaan, että Libanonin alue on todella maan hallituksen suvereenissa hallinnassa, tuetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 panemista kokonaisuudessaan täytäntöön sekä myötävaikutetaan siviiliväestön ja itse Unifilin suojelemiseen;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, ensure that the Government of Lebanon exercises full sovereignty and effective control over the territory of the country, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
katsoo, että Unifilin toimeksiannossa olisi sitouduttava vakavasti antamaan Libanonin hallitukselle riittävästi apua, jotta se voi ottaa käyttöön toimivat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, jotka määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1559 ja 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
panee tyytyväisenä merkille 25. elokuuta pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisen kokouksen tulokset ja etenkin sen, että neuvosto antoi täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle ja kannatti useiden jäsenvaltioiden aikeita osallistua Unifilin vahvistamiseen ja lähettää alueelle noin 7 000 sotilasta;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701 and its endorsement of the initiatives of several Member States to participate in the reinforcement of UNIFIL and to send about 7 000 troops to the region;
korostaa Ranskan ja Italian omaksumaa johtoasemaa; antaa täyden tukensa päätökselle, jonka mukaan Ranska pysyy Unifil-joukkojen johdossa helmikuuhun 2007 asti, jonka jälkeen Italia ottaa kenttäjohdon hoitaakseen; korostaa kuitenkin, että on vältettävä komentorakenteiden päällekkäisyyttä ja pääkomentokeskus on pidettävä Beirutissa;
Underlines the leading role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided and the main command centre kept in Beirut;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin poliittisiin ja diplomaattisiin toimiin asiaan liittyvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon edistämiseksi pitäen mielessä, että ne ovat olennainen ennakkoehto operaation onnistumiselle;
Calls on the Council and the Member States to make all necessary political and diplomatic efforts to contribute to the implementation of the pertinent UNSC Resolutions, bearing in mind that these are essential preconditions for the success of the mission;
pitää ehdottoman tärkeänä, että Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle, ja pyytää Libanonin hallitusta varmistamaan, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon to only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure full implementation of UNSC Resolution 1559;
kehottaa kaikkia osapuolia vapauttamaan vangit ja panttivangit välittömästi;
Calls on all parties concerned to immediately release hostages and prisoners;
kehottaa neuvostoa antamaan huomattavaa tukea Libanonin jälleenrakennukseen muun muassa ajamalla saartojen purkamista, lentoasemien ja satamien avaamista ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun helpottamista;
Calls on the Council to provide substantial support for the reconstruction of Lebanon, including by urging the lifting of the blockades, the re-opening of airports and harbours and the facilitation of the return of displaced persons to their homes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan Tukholmassa 31. elokuuta 2006 pidetyssä kansainvälisessä avunantajien konferenssissa annettuihin sitoumuksiin, sillä nopea ja tehokas kansainvälinen jälleenrakennusapu vahvistaa demokraattisia instituutioita ja estää fundamentalistien vaikutusvallan kasvua Libanonissa;
Calls on the Council and the Commission to contribute to the commitments of the international donors' conference held in Stockholm on 31 August 2006, given that rapid and effective international aid for the reconstruction work will contribute to a further strengthening of the democratic institutions and to preventing an increase in the influence of fundamentalist forces in Lebanon;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään saada demokraattisten poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa aikaan elävä kumppanuus, jolla tuetaan Libanonin demokratisoitumisen jatkumista maaliskuun 2005 tapahtumien jälkeen;
Calls on the Council and the Commission to continue its efforts to establish a living partnership with democratic political forces and the civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
pitää päätöslauselman 1559 täytäntöönpanemisen ja alueen vakauttamisen kannalta olennaisen tärkeänä ottaa kaikki asianosaiset, myös Syyria ja Iran, mukaan poliittiseen ja diplomaattiseen prosessiin;
Considers that it is essential to involve in a political and diplomatic process all parties concerned, including Syria and Iran, with regard to the implementation of Resolution 1559 and the stabilisation of the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan uudelleen aidon vuoropuhelun Syyrian kanssa, jotta maa saadaan mukaan rauhanponnisteluihin ja konfliktiin saadaan kokonaisvaltainen ratkaisu; odottaa päätöslauselmassa 1701 edellytetyn YK:n pääsihteerin raportin Libanonin valtionrajojen määrittämisestä muun muassa Shebaan tilojen alueella myötävaikuttavan asian edistymiseen;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
vaatii kaikkia osapuolia noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta, pidättymään kaikesta siviiliväestöön kohdistuvasta väkivallasta sekä kohtelemaan kaikkia pidätettyjä taistelijoita ja siviilejä Geneven yleissopimusten mukaisesti;
Urges all parties concerned to observe international humanitarian law, refrain from all forms of violence against the civilian population and treat all combatants and civilians being held in accordance with the Geneva Conventions;
kehottaa toteuttamaan Libanonissa ja Israelissa YK:n pääsihteerin suojeluksessa kattavan, kansainvälisen korkean tason tutkinnan, jossa tehtävänä on tutkia tietoja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, uhrien ahdingosta, humanitaarisen oikeuden rikkomisesta, neljän Unifil-joukkojen jäsenen tappamisesta, Qanan verilöylystä sekä kemiallisten aseiden, rypälepommien ja köyhdytettyä uraania sisältävien pommien käyttämisestä samoin kuin luoda perusta mahdollisille korvaustoimille ja vastuuvelvollisuuteen liittyville toimille;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted under the aegis of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims, the violation of humanitarian law, the killing of the four members of UNIFIL, the Qana massacre and the use of chemical weapons, cluster bombs and bombs with depleted uranium, and to lay the foundations for possible reparation and accountability measures;
katsoo tässä yhteydessä, että Euroopan unionin merkittävänä avunantajana sekä kansainvälisen yhteisön olisi tutkittava, mistä saataisiin oikeusperusta "tuhoaja maksaa" ‑periaatteen soveltamiselle;
Considers in this context that the European Union, as a major donor, and the international community should study ways of finding a legal basis for application of the 'destroyer pays' principle;
pitää väestön tilanteen ja siviili-infrastruktuurin tilan huononemista Gazassa ja Länsirannalla erittäin valitettavana ja huomauttaa sen johtaneen satojen ihmisten kuolemaan ja vammautumiseen ja aiheuttaneen laajoja vahinkoja siviili-infrastruktuurille sekä vaatii Israelia lopettamaan siviiliväestöön kohdistuvat iskut; toistaa Israelin hallitukselle esittämänsä vaatimuksen muurin rakentamisen lopettamisesta;
Deplores deeply the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank, which has resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure, and demands that Israel to put an end to the attacks against civilian population; reiterates its demand to the Israeli Government to stop the construction of the wall;