natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa olevansa sillä kannalla, että aseviennin vastuullisen ja tehokkaan valvontajärjestelmän välttämättömiä tekijöitä ovat rajoittavat vientiperusteet, yleisesti käytössä olevat tehokkaat mekanismit loppukäyttäjiä koskevien sopimusten seurantaan, lisenssisopimusten valvonta ja sitovat säännöt aseiden välityksen valvontaan sekä asevientipolitiikan mahdollisimman avoin parlamentaarinen valvonta,
recalling its view that restrictive export criteria, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements, binding rules to control arms brokering, and a maximum of transparency and parliamentary scrutiny of arms export policies are all indispensable components of a responsible and effective system of arms export controls,
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään näitä asioita koskevien kansainvälisten laillisesti sitovien välineiden perustaksi merkintää ja jäljitystä koskevat yleissopimusmallit (GRIP-järjestön ja muiden valtiosta riippumattomien asiantuntijajärjestöjen ehdotusten mukaisesti), aseiden välitystä koskevat yleissopimusmallit (Fund for Peace -järjestön ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdotusten mukaisesti) ja asekauppaa koskevat yleissopimusmallit (käyttäen mallina Arias Foundation-järjestön ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdottamaa asekauppaa koskevaa sopimusta);
Urges the Council and EU governments to endorse the model conventions on marking/tracing (as proposed by GRIP and other specialist non-governmental organisations), on arms brokering (as proposed by the Fund for Peace and other NGOs) and on arms transfers (taking as a model the Arms Trade Treaty as proposed by the Arias Foundation and other NGOs) as the basis for legally binding international instruments on these issues;
muistuttaa olevansa sillä kannalla, että asekauppa, josta on selvästi nähtävissä, että siitä voi seurata vakavia ihmisoikeusrikkomuksia tai kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vastaisia tekoja, olisi lailla kiellettävä,
recalling its view, therefore, that transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be legally prohibited,
panee tyytyväisenä merkille EU:n kokoukselle antaman tuen,
noting with satisfaction the EU’s support for this conference,
pyytää EU:n jäsenvaltioiden hallituksia panemaan viipymättä täytäntöön aseiden välitystä koskevan EU:n yhteisen kannan;
Calls on EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering;
Esittäjä(t): Johan Van Hecke ja Bob van den Bos
by Johan Van Hecke and Bob van den Bos
Esittäjä(t): Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg
by Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg
4. kesäkuuta 2003
4 June 2003
tarpeesta yhdenmukaistaa EU:n koulutusjärjestelmät
on the need to make EU education systems compatible
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tarpeesta yhdenmukaistaa EU:n koulutusjärjestelmät
Motion for a European Parliament resolution on the need to make EU education systems compatible
ottaa huomioon, että on tarpeen yhdenmukaistaa yhteisön koulutusjärjestelmät siten, että opiskelijat voivat siirtyä järjestelmästä toiseen ja hyödyntää järjestelmien monipuolisuutta,
whereas there is a need to ensure that European education systems are compatible, so that students may move from one to the other and benefit from their diversity,
ottaa huomioon, että EU on aloittanut uuden koulutusyhteistyötä koskevan vaiheen ja yhteisö kulkee kohti Eurooppaa, jossa eri järjestelmät jakavat yhteiset tavoitteet,
whereas the EU has entered a new stage in educational cooperation and we are moving towards a Europe with different systems which share common goals,
ottaa huomioon, että on välttämätöntä lisätä oppimisen muotoja, jotta kukin löytää parhaiten tarkoituksiinsa sopivan tavan oppia,
whereas it is vital to provide many different forms of education so that everyone can find the form best suited to their purposes,
katsoo, että paremman koulutusjärjestelmän saavuttamiseksi ihmisten luovuus on syytä vapauttaa,
whereas it is desirable to release people's creative energy to bring about an improved education system,
pyytää, että yhteisön koulutusjärjestelmät yhdenmukaistetaan, jotta opiskelijat voivat siirtyä järjestelmästä toiseen ja hyödyntää järjestelmien monipuolisuutta;
Calls for European education systems to be compatible, so that students may move from one to the other and benefit from their diversity;
pyytää, että koulutusjärjestelmien yhteensopivuuden perustana edistetään luetun ymmärtämistä;
Asks that reading comprehension be promoted as the basis for the compatibility of education systems;
suosittelee, että kaikille koulutusjärjestelmille yhteisten aineiden oppimismotivaatiota ja opetusstrategioita parannetaan.
Recommends improving the motivation and didactic strategies for studying topics common to all education systems.
12. kesäkuuta 2003
12 June 2003
Uusi transatlanttinen kumppanuus kolmannella vuosituhannella
on a renewed transatlantic relationship for the third millennium
panee merkille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 12 artiklan, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia lujittamaan ja kehittämään keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan, sekä sen osaston V, jonka määräykset ohjaavat yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity, and Title V thereof, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
panee merkille Brysselissä 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen johtopäätökset ja toimintasuunnitelman sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan julistuksen 11. syyskuuta 2001 tehdyistä iskuista ja terrorismin vastaisesta taistelusta, joka esitettiin Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa,
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council meeting held in Brussels on 21 September 2001 and the Declaration by the Heads of State and Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of 11 September 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Ghent on 19 October 2001,
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 20 and 21 March 2003,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle – Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen,
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results,
panee merkille Pohjois-Atlantin liiton ministerikokouksen ja NATOn ja EU:n välisen ministerikokouksen, joka pidettiin Madridissa 3. kesäkuuta 2003;
having regard to the ministerial meeting of the North Atlantic Council and to the NATO-EU ministerial meeting held in Madrid on 3 June 2003,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n neljännestä ministerikokouksesta EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 321. ja 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n Qatarin-kokouksesta EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 290. ,
having regard to its resolutions of 25 October 2001, on the Fourth WTO Ministerial Conference, and of 13 December 2001, on the WTO meeting in Qatar, OJ C 177 E, 25.7.2002, p.290
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista PT_TA-PROV(2003)0188. ;
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies, PT_TA-PROV(2003)0188
toistaa sitoutumisensa transatlanttisen yhteisön ja solidaarisuuden perustana oleviin demokraattisiin arvoihin, kuten vapauteen, demokratiaan, oikeusvaltioon sekä ihmisoikeuksiin,
reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltain väliset tasapainoiset suhteet ovat tärkeitä koko maailman rauhan ja vakauden kannalta ja että ne pohjautuvat kansainväliseen oikeuteen ja kansainvälisten instituutioiden vahvistamiseen monenkeskisen toimintakehyksen aikaansaamiseksi ja maailmanhallinnon parantamiseksi,
whereas balanced EU-US relations are important to global peace and stability based on international law and to strengthening international institutions in order to provide a multilateral framework and improve global governance,
panee merkille, että monet korkea-arvoiset yhdysvaltalaiset poliitikot sekä demokraattisesta että republikaanisesta puolueesta ovat korostaneet hyvien transatlanttisten suhteiden elvyttämisen tärkeyttä,
whereas a number of high-ranking US politicians from both the Democratic and Republican parties, as well as Europeans, have emphasised the importance of revitalising good transatlantic relations,
korostaa tähän liittyen myönteisiä tuloksia, joita on saavutettu ulkoisten toimien alalla kehitettäessä yhteistä lähestymistapaa ja tehokkaita toimia esim. Balkanilla ja nyt myös Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä; pahoittelee, että viime vuosina EU:n ja Yhdysvaltojen potentiaaliset mielipide-erot ovat kasvaneet ja että ne koskevat kauppaa, taloudellisia sekä ympäristöön liittyviä kysymyksiä ja yhä enemmän ulkopolitiikkaa ja erityisesti kansainvälistä rikostuomioistuinta,
stressing, in this regard, the positive results achieved in the field of external actions when a common approach and effective action are developed, e.g. in the Balkans and finally now also on the Middle East peace process, and regretting that in recent years the potential differences between the EU and the US have grown to encompass trade, economic and environmental issues, increasing divergences in foreign policy and, particularly, the International Criminal Court,
katsoo, että EU:n puutteet on paljastanut armotta EU:n jäsenvaltioiden kyvyttömyys seurata Kreikan puheenjohtajuuden aikana saavutettua Irakin selkkausta koskevaa yhteistä kantaa huolimatta siitä, että Euroopan julkinen mielipide on ollut selvästi sotaa vastaan,
whereas the inability of the EU Member States to follow up the common position arrived at by the Greek Presidency with regard to the Iraq conflict, despite the overwhelming non‑belligerent will of European public opinion, has ruthlessly exposed the EU’s shortcomings,
korostaa, että kansainväliset sopimukset ovat peruselementtejä, joihin monenkeskisen verkon ja uuden transatlanttisen kumppanuuden tulee perustua,
pointing out that international treaties are the basic elements upon which the foundation of a multilateral framework and a renewed transatlantic partnership must be laid down,
katsoo, että taloudellisesti Eurooppa ja Yhdysvallat ovat kaksi toisiinsa läheisimmin sitoutunutta aluetta koko maailmassa ja että jo nyt suuri osa kahdenvälisestä kaupasta käydään ilman mitään rajoituksia, mutta panee samalla merkille huomattavat jäljellä olevat poikkeukset, kuten tulleihin perustumattomat kaupan esteet,
whereas, in economic terms, Europe and the USA are the two most closely bound regions in the world and already a large proportion of bilateral trade takes place free of any restrictions, but major exceptions, such as non-tariff trade barriers, remain,
panee merkille, että vaikka EU:lla ja Yhdysvalloilla on erilaisia sopimuksia lähes kaikkien maailman valtioiden kanssa, niillä ei kuitenkaan ole vastaavia keskinäisiä sopimuksia,
whereas the EU and the USA have treaties and agreements with almost every State in the world, but not with each other,
katsoo, että talouteen ja kauppaan liittyvien kysymysten yhteydessä voitaisiin monenkeskisiä instituutioita vaarantamatta kehittää uusi yhteinen kehys sekä kiistojen ratkaisemiseksi että yhteisten etujen edistämiseksi,
whereas a new common framework could be created in economic and trade policy – without endangering the multilateral institutions – both in order to solve disputes and to further common interests,
katsoo, että toimimalla yhdessä Eurooppa ja Yhdysvallat voisivat kehittää ratkaisuja maailmanlaajuisiin haasteisiin, jotka koskevat esimerkiksi ympäristöä, maahanmuuttoa, kehitystä, terrorismia, kansainvälistä rikollisuutta sekä sosiaalisia ja etnisiä konflikteja,
whereas by acting together Europe and the United States could develop solutions to global challenges such as the environment, migration, development, terrorism, international crime and social and ethnic conflicts,
muistuttaa huomattavista vaikutuksista, joita Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneilla terrori-iskuilla on ollut EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kumppanuuteen,
recalling the substantive implications for the EU-US partnership deriving from the terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States,
katsoo, että lainsäätäjien entistä tehokkaampi osallistuminen Atlantin molemmin puolin on olennainen edellytys koko transatlanttisen prosessin laajentamiselle,
whereas greater involvement of legislators on both sides of the Atlantic is a fundamental prerequisite for enhancing the whole transatlantic process,
korostaa, että vahva Eurooppa on ehtona tasa-arvoisuuteen perustuvalle tasapainoiselle kumppanuudelle;
Stresses that a strong Europe is a precondition for a well-balanced partnership based on equality;
kehottaa siksi laatimaan kattavan eurooppalaisen strategian, johon sisältyy pitkän aikavälinen strateginen keskittyminen transatlanttiseen kumppanuuteen, koska kysymyskohtainen menettely voi onnistua vain, jos strategia kattaa koko kehyksen; katsoo viime vuosikymmenen kokemusten osoittavan, että nykyistä mekanismia sovellettaessa uusia kysymyksiä nousee esiin nopeammin kuin entisiä ratkaistaan;
Asks therefore for a comprehensive European Strategy which includes a long-term strategic focus for the Transatlantic partnership, given that the issue-by-issue approach can only be successful if an overall framework is embedded in this strategy and that the experiences of the last decade show that under the existing mechanisms new questions arise faster than old ones are solved;
kehottaa toteuttamaan käytännössä aidon, tasapainoisen ja perinpohjaisen vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin elvyttää transatlanttinen arvoyhteisö ja jotta voitaisiin kehittää toimia, jotka vastaavat entistä paremmin nykyistä maailmantilannetta;
Urges an effective reshaping of a genuine and well-balanced in-depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing action better suited to today’s world situation;
pitää poliittisen, taloudellisen ja puolustusyhteistyön välistä kiinteää yhteyttä hyvin tärkeänä, sillä se muodostaa transatlanttisen suhteen perustan;
Underlines the importance of a close linkage between political, economic and defence and security cooperation as a fundamental basis for the transatlantic relationship;
korostaa, että EU tunnustetaan kumppanina vain, jos se voi liittää taloudelliseen voimaansa todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ja että tämä edellyttää määräenemmistöäänestyksen ulottamista neuvostossa sekä ulkomaankauppaan että ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin yksiköihin, Euroopan yhteisen diplomaattisen edustuksen perustamista, tehostettua yhteistyötä puolustuspolitiikassa sekä sotilaallisen kapasiteetin entistä voimakkaampaa ja tehokkaampaa käyttöä;
Stresses that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced cooperation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities;
Poliittisten kysymysten priorisointi Afganistanin ja Irakin sotien jälkeen
Priority for political issues in the post-Afghanistan and Iraq Wars context
toistaa suosituksensa, jonka mukaan yhteisiin maailmanlaajuisiin tavoitteisiin (demokratian levittäminen, moderni hallintotapa, avoimet yhteiskunnat ja markkinat, kestävä talous, ilmaisunvapaus, perustavat ihmisoikeudet ja oikeusvaltio koko maailmassa) pyrkimisestä on tehtävä keskeinen transatlanttisen kumppanuuden poliittista tarkoitusta määrittävä tekijä;
Reiterates its recommendation to make the pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) the central defining political purpose of the transatlantic partnership;
on huolissaan siitä, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kumppanuus voi kärsiä toisaalta siksi, että Yhdysvaltain politiikassa on selvästi entistä enemmän vaikutusvaltaa uuskonservatiiveilla, jotka korostavat yhden osapuolen usein sotilaallisia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin, mikä tapahtuu Yhdysvaltojen internationalismin ja monenkeskisyyden yli 50 vuotta jatkuneen perinteen kustannuksella, ja toisaalta siksi, että EU ja suurin osa sen jäsenvaltioista ovat poliittisesti ja sotilaallisesti heikkoja;
Expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of those neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States;
suosittelee, että jatketaan pitkäaikaisen transatlanttisen yhteistyöverkon rakentamista ja kehitetään terrorismin vastaista toimintaohjelmaa, jotta kansainvälistä terrorismia voitaisiin vastustaa määrätietoisesti niin, että terroristiryhmiin ja yksittäisiin terroristeihin ja näiden verkkoihin sovelletaan kaikkia käytettävissä olevia keinoja, jotta demokraattista järjestelmää ja oikeusvaltiota sekä perusoikeuksia ja -vapauksia voitaisiin puolustaa paitsi sotilaallisesti, myös ennen kaikkea siviilimenetelmin konfliktien ratkaisun yhteydessä; katsoo, että samalla on käsiteltävä tämän hetken maailman valtavien poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien ongelmien syitä; korostaa, että terrorismin vastaista taistelua ei voida käydä yhteisten perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen, kustannuksella;
Recommends continuing to build a long-term transatlantic collaborative framework and an Action Plan for the Fight against Terrorism to combat international terrorism firmly using all effective means against terrorists groups or individuals and their networks in order to defend the democratic system and the rule of law and protect fundamental rights and freedoms, not only by military means but, above all, by a civilian approach in the framework of conflict prevention and by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and environmental problems of today’s world; stresses that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties;
ehdottaa, että kumppanuuden painopistettä ohjataan vähitellen transatlanttisesta arvoyhteisöstä kohti todellista transatlanttista toimintayhteisöä kehittämällä yhteistyöstrategia ja yhteisiä toimia esimerkiksi liittyen konfliktien jälkeiseen yhteistyöhön ja valtion rakentamiseen Afganistanissa ja Irakissa, suhteisiin arabimaihin, Lähi-idän rauhanprosessiin, Pohjois-Koreaan, tartuntatauteihin ja ydinaseiden leviämiseen;
Suggests that the partnership continue to be shifted progressively from a transatlantic community of values to an effective transatlantic community of action by developing a collaborative strategy and action in contexts such as: post-conflict cooperation and nation-building in Afghanistan and Iraq; relations with the Arab world; the Middle East Peace Process; North Korea; infectious diseases; nuclear proliferation;
pitää erityisen myönteisenä kvartetin yhteisiä toimia, joilla pyritään kestävän rauhan saavuttamiseen Lähi-idässä, ja pitää niitä parhaana tapana käynnistää transatlanttinen kumppanuus käytännössä;
Welcomes in particular the common actions designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms;
uskoo tähän liittyen, että EU ja NATO ja muut tahot mieluimmin YK:n alaisuudessa voisivat edistää sitä, että alueella taataan turvallisuuteen liittyen osapuolten yksimielisyys lopullisen sopimuksen tuloksista "tiekartan" viimeisessä vaiheessa, mikäli selkkauksen osapuolet ja kvartetin muut jäsenet niin haluavat;
Believes, in this regard, that the EU and NATO and others, preferably under the umbrella of the UN, could contribute to guaranteeing on the ground and in security terms the results of the Final Treaty to be agreed by the parties in the last phase of the Road Map, provided that the parties in conflict and the other members of the Quartet so wish;
toistaa sitoumuksensa antaa riittävää rahallista apua "tiekartan" toteuttamisen varmistamiseksi;
Reiterates its commitment to providing an adequate financial contribution to securing the implementation of the Road map;
kehottaa transatlanttista kumppanuutta aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutiota ja korostamaan jälleen kansainvälisen oikeuden merkitystä; kehottaa kaikkia kumppaneita välttämään vain yhden osapuolen käsittäviä menettelytapoja ja palaamaan monenkeskisyyteen ja YK:n alaisuuteen globaalin hallintotavan kehittämiseksi;
Calls upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law; calls upon all partners to avoid unilateral approaches and to return to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance;
pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole hyväksynyt tai ei noudata täysin tärkeimpiä ihmisoikeuksiin ja humanitaarisiin oikeuksiin liittyviä kansainvälisiä välineitä, joilla muun muassa suojellaan lapsen oikeuksia, poistetaan kuolemanrangaistus sekä turvataan viimeaikaisten selkkausten yhteydessä otettujen sotavankien asianmukainen kohtelu; kehottaa Yhdysvaltoja erityisesti tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön; kehottaa Yhdysvaltoja toimimaan yhteistyössä EU:n kanssa, jotta voitaisiin edistää tehokkaasti YK:n kipeästi kaipaamia uudistuksia ja jotta voitaisiin vahvistaa YK:n asemaa maailmanyhteisön moraalisena auktoriteettina;
Regrets that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court; invites the US to cooperate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN’s position as the moral authority of the world community;
Taloudellisten ja kaupallisten suhteiden edistäminen EU:n ja Yhdysvaltojen puitesopimuksella ja transatlanttisten markkinoiden toteuttamisen avulla
Boosting economic and trade relations by signing a EU-US Framework Treaty including the completion of the Transatlantic Market