natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laosin köyhyyden huomioon ottaen, komissio jatkaa väestön avustamista ja kannustaa samalla Laosin hallitusta ymmärtämään ihmisoikeuksien tärkeyden.
In view of the poverty levels in Laos, the Commission is encouraging the Lao Government to make progress in the field of human rights, while continuing its assistance to the population.
Komissio avasi äskettäin edustuston Laosin Vientianeen, mikä tarjoaa uusia mahdollisuuksia käydä entistä syvällisempää vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä maan viranomaisten kanssa.
With the recent opening of a Commission Delegation in Vientiane there will be further possibilities for the Commission to engage in a more profound dialogue on human rights issues with the authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2048/03
WRITTEN QUESTION E-2048/03
Aihe: Noensuodattimet linja-autoihin
Subject: Soot filters for buses
Flanderissa toimiva liikenteenharjoittaja De Lijn aikoo varustaa vuoteen 2005 mennessä 700 linja-autoaan noensuodattimilla.
The Flemish transport company De Lijn intends to equip a further 700 of its buses with soot filters by 2005.
Yhtiö teki asiasta päätöksen sen jälkeen, kun Leuvenissa oli kokeiltu noensuodattimia kaupungin busseissa ja saatu erittäin myönteisiä tuloksia.
It has taken this decision after an experiment with town buses in Louvain which yielded very favourable results.
Suodattimen avulla nokihiukkasten määrä vähenee merkittävästi.
The filters reduce the number of soot particles substantially.
Ajoneuvojen hiilimonoksidipäästöt vähenevät vuodessa 98 prosenttia.
Annual emissions of carbon monoxide from each vehicle are reduced by 98 %.
Samanlaisia tuloksia on saatu palamattomien hiilivetyjen päästöjen suhteen.
Similar reductions are obtained in emissions of unburned hydrocarbons.
Suodatin ei ole hinnaltaan edullinen, mutta kokemus on osoittanut, että se tarvitsee huoltoa vain kerran vuodessa.
Although the filters are not particularly cheap, the experiment showed that they only needed to undergo maintenance once a year.
Flanderin lisäksi myös esimerkiksi Ruotsissa ja Saksassa käytetään noensuodattimia useissa tuhansissa linja-autoissa.
Not only in Flanders but also for example in Sweden and Germany, several thousand buses are now in operation which are equipped with soot filters.
Tietääkö komissio, mitä etua ympäristölle on kyseisten noensuodattimien käytöstä?
Is the Commission aware of the environmental benefits of such soot filters?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin edistääkseen noensuodattimien käyttöä koko unionin alueella?
Will it take measures to encourage their use throughout the EU?
Mikäli vastaus on myönteinen, mitä komissio aikoo tehdä?
If so, what measures?
Mikäli vastaus on kielteinen, miten komissio perustelee päätöksensä?
If not, why not?
Komissio on hyvin tietoinen dieselmoottorin hiukkassuodatinten tehosta ja niiden käytön eduista eräissä raskaissa ajoneuvoissa.
The Commission is well aware of the performance of diesel particulate filters and the benefits their use may have for certain heavy-duty vehicles.
Vuonna 2005 voimaan tulevat raskaiden ajoneuvojen päästöstandardit ja niitä seuraavat vuoden 2008 standardit, joista on säädetty direktiivissä 1999/96/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/96/EY , annettu 13. joulukuuta 1999, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta, EYVL L 44, 16.2.2000 . (niin kutsutut Euro 4- ja Euro 5 -standardit), vaativat valmistajia harkitsemaan dieselmoottorin hiukkassuodatinten käyttöä päästörajojen alittamiseksi.
The emission standards due to take effect for new heavy-duty vehicles in 2005 and a further stage of standards in 2008 through Directive 1999/96/EC Directive 1999/96/EC of the Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC , OJ L 44, 16.2.2000 . (the so-called EUR 4 and EUR 5 standards) will require manufacturers to consider using diesel particulate filters to meet the emission standards.
Standardeissa asetetaan tavoitteet, jotka voidaan saavuttaa soveltamalla asianmukaisen kestävää teknologiaa.
The standards set performance targets that can be met by an appropriately durable technology.
Dieselmoottorin hiukkassuodatin ei välttämättä ole paras tekninen ratkaisu pitkiä välimatkoja ajaville rekoille, mutta busseissa ja muussa kaupunkiliikenteessä sillä on hyvin suotuisa vaikutus.
The diesel particulate filter may not be the best technical solution for long distance trucks but for buses and other vehicles operating in urban areas, the diesel particulate filter has a lot of merit.
Komissio harkitsee parhaillaan Euro 6 -päästöstandardeja, joilla ei pyritä vähentämään ainoastaan kokonaishiukkaskuormaa (joka on nykyinen mittari), vaan myös nanohiukkasten päästöjä.
The Commission is now considering the Euro 6 emission standards and this will focus not only on further reductions in particulate mass (the measurement unit of today) but also on the reduction of emission of nano-particulate.
Uusia nanohiukkaspäästöjen mittausmenetelmiä viimeistellään parhaillaan tätä tavoitetta silmälläpitäen.
New measurement procedures for nano-particulate are being finalised with this objective in mind.
Direktiivin 1999/96/EY 3 artiklassa on säädetty mekanismi, jolla jäsenvaltiot saavat myöntää verohelpotuksia ajoneuvoille, jotka alittavat tulevien päästöstandardien rajat jo ennen niiden pakollista sovellusta.
Article 3 of Directive 1999/96/EC provides the mechanism for Member States to grant fiscal incentives to vehicles that meet future emission standards in advance of the date of their mandatory application.
Näin ollen yhteisöllä on jo käytössä toimenpiteitä, joilla kannustetaan hiukkassuodatinten käyttöön jäsenvaltioissa.
Therefore, Community measures already exist to encourage the use of diesel particulate filters in the Member States.
Yksi olennainen seikka koskee siirtymistä erittäin vähärikkisten polttoaineiden käyttöön koko unionin alueella.
One point of relevance concerns the move towards the universal use of ultra-low sulphur fuels throughout the Union.
Erittäin vähärikkisten polttoaineiden käyttö johtaisi välittömästi kaikkien ajoneuvojen, niin uusien kuin vanhojenkin, hiukkaspäästöjen vähenemiseen.
The use of ultra-low sulphur fuels will result in an immediate reduction in particulate mass emissions from all vehicles, new and old.
Polttoaineessa oleva rikki vaikuttaa osaltaan hiukkaspäästöjen kokonaismäärään.
The sulphur in fuel contributes to overall particulate mass emission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2049/03
WRITTEN QUESTION E-2049/03
Aihe: Clophenin käyttö Kreikassa
Subject: Use of clophen in Greece
Jokin aika sitten kävi ilmi, että valtiovarainministeriön rakennuksessa Kreikassa oli tapahtunut clophenvuoto.
It was recently revealed that there had been a leakage of clophen in the building of the Ministry of Economic Affairs in Greece.
Vima-sanomalehdessä julkaistun artikkelin mukaan DEI:n laitosten lisäksi julkisten elinten, sairaaloiden ja yritysten rakennusten kellarikerroksissa on 7 500 ala-asemaa sähkövirran jännitteen alentamiseksi, ja monet niistä sisältävät vaarallista clophenia.
At the same time the BIMA newspaper published a report stating that, apart from Greek Electricity Board installations, there were 7 500 substations reducing the tension of electrical current in the basements of buildings belong to public bodies, hospitals and undertakings, many of which contain the dangerous substance clophen.
Ovatko kreikkalaiset viranomaiset tiedottaneet komissiolle, missä laitteissa kyseistä ainetta käytetään?
Have the Greek authorities informed the Commission in which installations this specific substance is used?
Mitä kansanterveydellisiä riskejä kyseisen aineen käyttöön liittyy?
What public health risks does the use of this specific substance entail?
Onko komissio jo ryhtynyt toimiin tämän ongelman hoitamiseksi Kreikassa?
Has it already taken action to address this problem in Greece?
Kreikan viranomaiset eivät ole tehneet tällaista inventaariota.
The Greek Authorities did not complete the inventory.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 5. kesäkuuta 2003 Kreikalle tuomion, koska Kreikka ei ole laatinut säädetyssä määräajassa inventaarioluetteloyhteenvetoa laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät 5 dm 3 (asia C-83/02) Ks. vastaus kirjalliseen kysymykseen E-2025/03 , Katso sivu 182. .
On 5 June 2003 the Court of Justice condemned Greece for failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3 (case C-83/02) Letter from 29.3.2003 from the Permanent Greek Presentation to the Commission. .
Kreikan toimittamat tiedot kattavat ainoastaan 56 % prefektuureista ja alueista.
The incomplete data submitted by Greece contains a contribution of 56 % of the Prefectural governments and regions.
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman UNEP: Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs.
Following a communication from the United Nations Environment Programme UNEP: Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs.
First Issue August 1999, s. 3—4. mukaan PCB-yhdisteet kertyvät kyseisille yhdisteille altistuneiden eläinten ja ihmisten rasvakudokseen (Ponnambalam 1998; Neumeier 1998; Fiedler 1997), ja tällaisen altistumisen uskotaan aiheuttavan erilaisia terveysvaikutuksia.
First Issue August 1999, pp. 3-4. , PCBs bio-accumulate in the fatty tissues of exposed animals and humans (Ponnambalam 1998; Neumeier 1998; Fiedler 1997) and this exposure is believed to be responsible for a wide variety of health effects.
Akuutti altistuminen suurille PCB-pitoisuuksille aiheuttaa ihottumaa, ihon kutinaa ja polttelua, silmä-ärsytystä, ihon ja sormenkynsien pigmenttimuutoksia, maksan ja immuunijärjestelmän toimintahäiriöitä, hengitystieärsytystä, päänsärkyä, huimausta, masennusta, muistin heikkenemistä, hermostuneisuutta, väsymystä ja impotenssia (Environment Canada 1985).
Acute exposures to high levels of PCBs have been associated with skin rashes, itching and burning, eye irritation, skin and fingernail pigmentation changes disturbances in liver function and the immune system, irritation of the respiratory tract, headaches, dizziness, depression, memory loss, nervousness, fatigue, and impotence (Environment Canada 1985).
Pienet PCB-pitoisuudet aiheuttavat kroonisia vaikutuksia, kuten maksavaurioita, lisääntymis- ja kehityshäiriöitä sekä mahdollisesti syöpää.
Chronic effects of low-level PCB exposures reported include liver damage, reproductive and developmental effects, and possibly cancer .
Euroopan parlamentin jäsenet tekivät komissiolle kesäkuussa 2003 kolme muuta kirjallista kysymystä Kirjalliset kysymykset E-1999/03 , E-2025/03 ja E-2062/03 . , jotka koskevat kysyjän mainitsemaa tapausta.
In June 2003 the Commission received three more written questions Written Questions E-1999/03 , E-2025/03 and E-2062/03 . from Members of the Parliament concerning the same incident referred to by the Honourable Member.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, ettei Kreikan voida tässä tapauksessa todeta rikkoneen yhteisön ympäristölainsäädäntöä (paitsi edellä mainitussa asiassa, jossa yhteisön tuomioistuin on antanut tuomion).
According to the information at the Commission's disposal, there is insufficient evidence to demonstrate that Greece has infringed any Community environmental legislation (apart from the above-mentioned judgement of the Court of Justice).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2051/03
WRITTEN QUESTION E-2051/03
Aihe: Eteeriset öljyt ja kuluttajansuoja
Subject: Essential oils and consumer protection
Kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin seitsemännessä tarkistuksessa pyrittiin varmistamaan kuluttajansuoja käytettäessä eteerisiä öljyjä.
The seventh amendment to the Cosmetics Directive went to some lengths to ensure that consumers were protected in relation to the use of essential oils.
Näitä öljyjä on sisällytetty kuluttajien elintarvikkeisiin, esimerkiksi laventeliöljyä jogurttiin.
Such oils are included in products eaten by consumers, for example yoghurt with lavender oil.
Eikö olisi johdonmukaista varustaa tällaiset elintarvikkeet samanlaisella varoituksella kuin kosmeettiset valmisteet?
Would it not be consistent to put the same warning on such foods as on cosmetic products?
Aikooko komissio ehdottaa tätä?
Is the Commission proposing to do this?
Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/768/ETY EYVL L 262, 27.9.1976 . ei sellaisenaan rajoiteta eteeristen öljyjen käyttöä kosmeettisissa valmisteissa, mutta siinä edellytetään tiettyjen aineiden merkitsemistä, jos niitä on kosmeettisessa valmisteessa tietyn rajan ylittävä määrä.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ L 262, 27.9.1976 . does not restrict the use of essential oils as such in cosmetic products but requests the labelling of certain substances if they are present in cosmetic products above certain levels.
Yhteisön lainsäädännössä noudatetaan elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja muista elintarvikkeiden aromaattisista aineosista (esim. yrteistä ja mausteista) toisenlaista ihmisten terveyden suojelemista koskevaa lähestymistapaa.
For the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties (e.g. herbs and spices) in and on foods, Community legislation follows a different approach in order to protect human health.
Aromeja koskevassa puitedirektiivissä 88/388/ETY Neuvoston direktiivi 88/388/ETY , annettu 22 päivänä kesäkuuta 1988, elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 184, 15.7.1988 . kielletään sellaisten aineiden lisääminen elintarvikkeisiin, joiden myrkyllisyydestä ei olla varmoja.
The Framework Directive 88/388/EEC on flavourings Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, OJ L 184, 15.7.1988 . prohibits the addition of substances as such to foods if they raise toxicological concern.
Direktiivissä esitetään enimmäistasot niiden luonnolliselle esiintymiselle aromatisoiduissa tai maustetuissa elintarvikkeissa, johtuen kyseisten aineiden esiintymisestä kasveissa, kuten tavanomaisesti käytetyissä yrteissä.
For their unavoidable presence in flavoured/spiced foods due to their natural occurrence in plants, like common herbs, the Directive sets maximum levels.
Aromivalmisteiden määritelmä kattaa eteeriset öljyt, joihin sovelletaan myös näitä aineita koskevia rajoituksia.
Essential oils fall under the definition of flavouring preparations to which the limits for these substances also apply.
Tämän tiukan lähestymistavan vuoksi direktiivissä 2000/13/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EC , annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 109, 6.5.2000 . ei vaadita aineiden nimen erityistä mainintaa, vaan velvoitetaan ilmoittamaan niistä kuluttajille merkinnällä aromeja .
Given this strict approach, Directive 2000/13/EC Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, OJ L 109, 6.5.2000 . does not request the labelling of specific names of substances, but requires to inform consumers about the presence of flavourings in food by the term flavouring .
Elintarvikealan tiedekomitea on komission pyynnöstä arvioinut useita tällaisia luonnossa esiintyviä aineita viimeisten kahden vuoden aikana.
At the request of the Commission, the Scientific Committee on Food (SCF) has evaluated a number of such naturally occurring substances during the past two years.
Komitean lausunnot ovat saatavilla terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston aromeja käsittelevältä Internet-sivustolta seuraavasta osoitteesta: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flavourings/index_en.html).
The opinions are available from the web site Flavourings of the Directorate General Health and Consumer Protection: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flavourings/index_en.html).
Päivittäminen on osa ehdotusta uudeksi aromeja koskevaksi puitedirektiiviksi, joka korvaa direktiivin 88/388/ETY .
This update will be part of a proposal for a new framework regulation on flavourings which should replace Directive 88/388/EEC .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2053/03
WRITTEN QUESTION E-2053/03
esittäjä(t): Anders Wijkman (PPE-DE) , Jules Maaten (ELDR) , Robert Evans (PSE) , Kathleen Van Brempt (PSE) ja Marialiese Flemming (PPE-DE) komissiolle
by Anders Wijkman (PPE-DE) , Jules Maaten (ELDR) , Robert Evans (PSE) , Kathleen Van Brempt (PSE) and Marialiese Flemming (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Uhanalainen munkkihylje
Subject: Endangered monk seal
Munkkihylje (Monachus monachus) on ehkä kaikkein uhanalaisin nisäkäs Euroopassa ja myös maailmassa.
The monk seal (Monachus monachus) is probably the most endangered mammal, not only in Europe but also worldwide.
Nykyisin näitä erikoisia hylkeitä elää vähemmän kuin 200 Kreikan ja Turkin rannikkovesissä.
At present, there are fewer than 200 of this particular species of seal living in the coastal waters of Greece and Turkey.
Koska munkkihylje on muuttava laji, sitä tavataan yhtä paljon sekä Kreikan että Turkin vesillä.
As the monk seal is a migratory species, it can be found as much in Greek as in Turkish waters.
Bernin ja Bonnin yleissopimusten sekä Cites-yleissopimuksen jäsenvaltioilta edellytetään, että ne suojelevat paitsi näissä sopimuksissa mainittuja kasvi- ja eläinlajeja, myös niiden biotooppeja.
Countries which are parties to the Berne, Bonn and CITES Conventions are required to protect not only the plant and animal species referred to in these Conventions but also their biotopes.
Lisäksi elinympäristödirektiivin mukaisesti munkkihylkeen on saatava korkeimman tasoinen suojelu.
Furthermore, and pursuant to the Habitat Directive, the monk seal should have the highest degree of protection.
Kreikka on allekirjoittanut edellä mainitut sopimukset, samoin kuin Turkki, paitsi Bonnin yleissopimusta.
Greece is a signatory to all the above Conventions, as is Turkey, except for the Bonn Convention.
Kreikka on täyttänyt ainakin osan munkkihylkeen suojelua koskevista velvoitteistaan perustamalla Pohjois-Sporadien merikansallispuiston ja suojeluvyöhykkeitä eräiden Egeanmeren saarten ympärille.
Greece has, at least in part, fulfilled its obligations with regard to the protection of the monk seal by creating the Northern Sporades Maríne National Park and protected zones around a number of islands in the Aegean.
Turkin ympäristöministeri on ehdottanut viiden kansallispuiston perustamista rannikolle munkkihylkeen suojelemiseksi, mutta Turkin matkailuministeriö ja julkisten töiden ministeriö ovat vastustaneet ehdotusta vuosia niin, että näiden täysin suojeltujen alueiden perustamista on siirretty kerta toisensa jälkeen.
The Turkish Ministry for the Environment has proposed the creation of five coastal national parks for the protection of the monks seal, but over the years, as a result of resistance from the Turkish Ministries of Tourism and Public Works, the actual establishment of these fully protected areas has again and again been postponed.
Komissio on viime vuosikymmeninä ollut munkkihylkeen suojeluliikkeen kärjessä.
The Commission has, in recent decades, been in the vanguard of movements to protect the monk seal.
Haluaako komissio pyytää Turkin hallitukselta viiden kansallispuiston virallista perustamista rannikolle ja munkkihylkeen suojelemiseksi Turkin rajojen sisäpuolella vaadittavien toimenpiteiden toteuttamista?
Is the Commission willing to approach the Turkish Government with a request that it officially establish the five coastal national parks and take the steps required to protect the monk seal within its boundaries?
Aikooko komissio tehostaa poliittista painostusta sen varmistamiseksi, että Turkin viranomaiset antavat myönteisen vastauksen näihin kahteen kysymykseen?
Is the Commission willing to step up the political pressure required to ensure that the Turkish authorities give a positive answer to the two previous questions?
Munkkihylje (Monachus monachus) on yhteisön tärkeänä pitämä laji, joka vaatii tiukkaa suojelua ja jolle on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita (luettelot luontotyyppidirektiivin Neuvoston direktiivi 92/43/ETY , annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta, EYVL L 206, 22.7.1992 . liitteissä II ja IV).
Monk Seal Monachus monachus is granted the status of Species of Community Interest in need of strict protection and requiring the designation of special areas of conservation under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . listed in its Annexes II and IV.
Jäsenvaltioiden on luontotyyppidirektiivin nojalla toteutettava useita toimenpiteitä taatakseen tälle lajille suotuisa suojelutilanne.
Member States are obliged by the Habitats Directive to implement several measures in order to guarantee a favourable status of conservation of this species.
Useimmat tämän lajin suojelemiseen unionissa ehdotetuista alueista sijaitsevat Välimerellä, Kreikassa.
Most of the sites proposed in the Union for the protection of this species are situated in the Mediterranean Sea, namely in Greece.
Neuvotteluja Turkin kanssa ei kuitenkaan vielä ole käynnistetty, joten komissio ei voi esittää määräaikaa mainittujen sitoumusten noudattamiselle.
However, since negotiations have not yet been opened with Turkey, the Commission is not in a position to specify a date by which it would require compliance with such engagements.
Vuoden 2003 aikana komissio järjestää valmistelevia kokouksia Turkin viranomaisten kanssa.
In the course of 2003 the Commission will organise working level meetings with Turkish Authorities.
Luonnonsuojelu on yksi aihealue, jota on ehdotettu käsiteltäväksi näissä kokouksissa, joten tästä kysymyksestä ja muistakin luonnonsuojeluasioista on tilaisuus käydä laajaa vuoropuhelua.
Nature protection is one of the suggested Topics for these meetings, and opportunity will therefore be provided for increased dialogue on this and other topics related to nature protection.
Erityisesti Monachus monachus -lajin suojelun osalta on huomattava, että Turkki jo on, kuten yhteisökin, sopimuspuolena Välimeren meriympäristön ja rannikkoalueiden suojelua pilaantumiselta koskevassa Barcelonan yleissopimuksessa.
Regarding in particular the protection of the species Monachus monachus under international law, it should be noted that Turkey is already a party to the Barcelona Convention for the Protection of the Maríne Environment and the Coastal region of the Mediterranean, as the Community is.
Turkki on myös allekirjoittanut mainitun yleissopimuksen pöytäkirjan, joka koskee erityissuojelualueita ja Välimeren biologista monimuotoisuutta, ja siten liittynyt yleissopimuksen yhteydessä hyväksyttyyn Välimeren munkkihylkeen hoitoa koskevaan toimintaohjelmaan.
Turkey has also signed the Specially Protected Areas and Biodiversity Protocol to this Convention, and therefore adheres to the Action Plan for the Management of the Mediterranean Monk Seal that was adopted under the auspices of this Convention.