natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset vahvistavat tariffeja direktiivin […/…EY] 41 artiklan 8 kohdan mukaisesti niiden on otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu N-1-normin täyttämisestä ja molemminsuuntaisen kaasunsiirron mahdollistavan pysyvän fyysisen kapasiteetin järjestämisestä.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
Jos kustannuksia aiheutuu useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä päätettävä kustannusten kohdentamisesta.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) No …/… 8 artiklan 1 kohtaa.
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset vahvistavat tariffeja tai menettelyjään avoimesti ja yksityiskohtaisesti direktiivin 2009/73/EY 41 artiklan 8 kohdan mukaisesti , niiden on otettava käyttöön asianmukaisia kannustimia ja otettava huomioon N-1-normin täyttämisestä aiheutuneet todelliset kustannukset sekä kustannukset , joita aiheutuu molemminsuuntaisen kaasunsiirron mahdollistavan pysyvän fyysisen kapasiteetin järjestämisestä.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
Jos kustannuksia aiheutuu useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai yhdessä jäsenvaltiossa muiden jäsenvaltioiden eduksi , kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä päätettävä kustannusten kohdentamisesta ennen mahdollisen investointipäätöksen tekemistä .
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Ennen mainitun investointipäätöksen tekemistä kansallisen sääntelyviranomaisen on arvioitava päätöksestä aiheutuvia kustannuksia ja niiden jakautumista kaikkien asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten kesken.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Suhde, jossa kukin jäsenvaltio hyötyy energiatoimituksen turvallisuutta koskevasta investoinnista, otetaan huomioon siinä yhteydessä, kun kustannukset jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan 1 kohtaa.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
6 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Tällaiset päätökset tehdään tapauskohtaisesti ottaen huomioon erityisesti yhteenliitännän taloudellisen elinkelpoisuuden puute sekä kaasun toimitusvarmuuteen liittyvä selvä lisäarvo yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion kannalta.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava kaasun toimitukset kyseisen jäsenvaltion suojatuille asiakkaille seuraavissa tilanteissa:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että kaasua toimittavat yhtiöt ryhtyvät toimiin taatakseen kaasun toimitukset kyseisen jäsenvaltion suojatuille asiakkaille seuraavissa tilanteissa:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) erittäin kylmä lämpötila seitsemän päivän huippuajanjaksona, jollainen tilastollisesti esiintyy kahdenkymmenen vuoden välein, sekä
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) äärimmäiset lämpötilat seitsemän päivän huippuajanjaksona, jollainen tilastollisesti esiintyy kahdenkymmenen vuoden välein, sekä
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) 60 päivän ajanjakso, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen korkea ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyville kylmimmille ajanjaksoille.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) 45 päivän ajanjakso, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen korkea ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyville kylmimmille ajanjaksoille.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Pisin koettu kriisi kesti noin kaksi viikkoa.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Markkinoille aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä koskevan asianmukaisen taloudellisen arvion puuttuessa asetuksessa olisi käytettävä lyhyempää 30 päivän jaksoa, jotta vältetään suhteettomat kustannukset asiakkaille eikä haitata kaasun kilpailukykyä vähähiilisenä polttoaineena.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Maakaasun laajamittaista siirtoinfrastruktuuria on rakennettu Eurooppaan 40 vuoden ajan, ja ainoa merkittävä toimituskatkos on kestänyt 13 päivää.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava kaasutoimitukset suojatuille asiakkaille 60 päivän ajanjaksona myös 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hätätilanteessa.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä ylläpitämään toimituksia suojatuille asiakkaille niin pitkään kuin on tarpeen .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että kaasua toimittavat yhtiöt ryhtyvät asianmukaisiin toimiin varmistaakseen kaasutoimitukset suojatuille asiakkaille 45 päivän ajanjaksona myös 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hätätilanteessa.
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Näiden 45 päivän jälkeen tai 1 kohdassa määriteltyä ankarammissa olosuhteissa toimivaltaisen viranomaisen ja kaasua toimittavien yhtiöiden on pyrittävä ylläpitämään toimituksia suojatuille asiakkaille mahdollisimman pitkään.
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava maakaasuyhtiöille mahdollisuus täyttää nämä vaatimukset alue- tai yhteisötasolla, eikä se saa edellyttää, että normit täytetään käyttäen ainoastaan niiden omalle kansalliselle alueelle sijoittuvaa infrastruktuuria.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava maakaasuyhtiöille mahdollisuus täyttää nämä vaatimukset alueiden tai unionin tasolla, eivätkä ne saa edellyttää, että normit täytetään käyttäen ainoastaan niiden omalle kansalliselle alueelle sijoittuvaa infrastruktuuria.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Säädetyt raja-arvot voidaan ylittää myöhemmin määriteltävässä mitassa.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Vesioikeuden säännöksiä voidaan muuttaa myöhemmin määriteltävässä mitassa.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Samalla on vältettävä ympäristölle aiheutuvia vaaroja.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat kansalliset ja alueelliset olosuhteet,
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat kansalliset ja alueelliset olosuhteet, mukaan luettuna kaasun käyttäminen sähkön ja kaukolämmön toimittamiseen suojatuille asiakkaille sekä toimitusvaihteluille erityisen herkkien teollisuudenalojen toiminnot, kulutustottumukset, yhteenliitettävyys sisämarkkinoille sekä turvallisuusseikat,
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Nämä lisävelvoitteet eivät saa olla ristiriidassa toimitushäiriöistä kärsiviin maihin sovellettavan eurooppalaisen tai alueellisen tason yhteisvastuun periaatteen kanssa.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
8 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Maakaasuyhtiöiden, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavien organisaatioiden ja sääntelyviranomaisen, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, on tehtävä yhteistyötä ja luovutettava kaikki riskiarvioinnissa tarvittavat tiedot.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Maakaasuyhtiöiden, kaasua käyttävien kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavien organisaatioiden ja sääntelyviranomaisen, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa ja luovutettava kaikki geopoliittisten ja muiden riskien arvioinnissa tarvittavat tiedot.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Riskiarviointi on tehtävä uudelleen joka toinen vuosi kyseisen vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Edellä 1 ja 1 a kohdassa tarkoitetut riskiarvioinnit on tehtävä uudelleen joka toinen vuosi kyseisen vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
9 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point 2
2) määriteltävä maakaasuyhtiöiden ja teollisuusasiakkaiden rooli ja vastuut sekä niiden vuorovaikutus toimivaltaisen viranomaisen ja tarvittaessa sääntelyviranomaisen kanssa,
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
2) määriteltävä kaikkien asianomaisten markkinatoimijoiden rooli ja vastuut ottaen huomioon niiden erot siinä, missä määrin kaasutoimitusten häiriöt vaikuttavat niihin, ja määriteltävä niiden vuorovaikutus toimivaltaisen viranomaisen ja tarvittaessa sääntelyviranomaisen kanssa,
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
9 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point 3
3) määriteltävä toimivaltaisen viranomaisen rooli ja vastuut,
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
3) määriteltävä toimivaltaisen viranomaisen sekä muiden 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti asetettuja tehtäviä hoitavien viranomaisten rooli ja vastuut,
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
9 artikla – 1 kohta – 7 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point 7
7) kuvattava liitteessä III lueteltujen muiden kuin markkinapohjaisten toimenpiteiden suunniteltu tai kaavailtu käyttö hätätilatasolla sekä esitettävä arvio siitä, missä määrin muiden kuin markkinapohjaisten toimenpiteiden käyttö on tarpeen kriisistä selviämiseksi, esitettävä arvio toimenpiteiden vaikutuksista ja määriteltävä niiden toteuttamistavat,
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
9 artikla – 1 kohta – 8 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point 8
8) kuvattava mekanismi muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten kullakin kriisitasolla,
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
8) kuvattava mekanismi muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten sekä muiden markkinaosapuolten osuus kyseisessä yhteistyössä kullakin kriisitasolla,
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
9 artikla – 1 kohta – 10 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point 10
10) esitettävä luettelo ennalta määritellyistä toimista kaasun asettamiseksi saataville hätätilanteessa , mukaan luettuina kompensaatiomekanismit ja kaupalliset sopimukset tällaisiin toimiin osallistuvien tahojen välillä; tällaisiin toimiin voi liittyä maiden rajat ylittäviä sopimuksia jäsenvaltioiden ja/tai maakaasuyhtiöiden välillä.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Se kuvailee myös mekanismeja, joita käytetään aloitettaessa välitystoimet kolmansien maiden kanssa.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
9 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point 1
1) ennakkovaroitustaso: on saatu konkreettista, vakavasti otettavaa ja luotettavaa tietoa, mahdollisesti erityisestä varhaisvaroitusjärjestelmästä, jonka mukaan saattaa tapahtua kaasun toimitusedellytyksiä heikentävä asia ;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
9 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point 2
2) hälytystaso (hälytystila): toimitukset ovat häiriintyneet tai kysyntä on poikkeuksellisen suurta, mutta markkinat pystyvät edelleen selviytymään tilanteesta ilman toimivaltaisen viranomaisen puuttumista asiaan;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
9 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point 3
3) hätätilataso (hätätila): kysyntä on poikkeuksellisen suurta tai toimitukset suurimmasta infrastruktuurista tai sen kautta tai suurimmasta lähteestä ovat häiriintyneet ja on olemassa todellinen riski, että toimitusnormia ei enää pystytä täyttämään suojattujen asiakkaiden osalta pelkin markkinapohjaisin toimin .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
Hätäsuunnitelmalla on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat myös hätätilanteissa.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Hätäsuunnitelma ei saa sisältää toimenpiteitä, joilla perusteettomasti rajoitetaan kaasun kulkua rajojen yli.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Kansallisessa hätäsuunnitelmassa toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat myös hätätilanteissa.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Jäsenvaltiot ja toimivaltaiset viranomaiset eivät saa ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla perusteettomasti rajoitetaan kaasun kulkua rajojen yli.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Ilmoittaessaan jonkun kriisitason olevan voimassa toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Mikäli kyseessä on hätätilanne, joka saattaa johtaa EU:lle ja sen jäsenvaltioille osoitettavaan avunpyyntöön, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta komission pelastuspalvelun seuranta- ja tiedotuskeskukseen MICiin.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Ilmoittaessaan jonkun kriisitason olevan voimassa toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti tiedot suunnittelemistaan toimista .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava hätäsuunnitelmassaan ennalta määritettyjä toimenpiteitä.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Komissio voi kutsua kokoon kaasualan koordinointiryhmän.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Toimivaltaisen viranomaisen julistaessa hätätilan sen on toteutettava hätäsuunnitelmassa ennalta määritellyt toimet ja ilmoitettava välittömästi komissiolle erityisesti 9 artiklan 1 kohdan mukaisista toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Komissio tarkastaa viikon kuluessa, että hätätilan julistus on perusteltu eikä aiheuta perusteetonta haittaa maakaasuyhtiöille ja sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komissio voi pyytää toimivaltaista viranomaista tekemään muutoksia sellaisiin toimenpiteisiin, jotka muodostavat kohtuuttoman rasitteen maakaasuyhtiöille, ja lakkauttamaan hätätilan, jos komissio katsoo, ettei hätätilan julistaminen ollut tai enää ole perusteltu.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komissio tarkastaa kolmen päivän kuluessa, että hätätilan julistus täyttää 2 kohdassa määritellyt perusteet eikä aiheuta perusteetonta haittaa maakaasuyhtiöille ja sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
9 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Komissio voi pyytää kaasualan koordinointiryhmältä neuvoa asiassa.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
9 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
9 artikla – 6 c kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
9 artikla – 6 d kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Komissio voi julistaa yhteisötason hätätilan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai kun yhteisö menettää yli 10 prosenttia ENTSO-G:n laskelman mukaisesta päivittäisestä kaasuntuonnistaan kolmansista maista .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Komission on julistettava yhteisön hätätila, kun useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen on julistanut hätätilan ja komissio on suorittanut 9 artiklan 6 kohdan mukaisen tarkastuksen.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komissio voi julistaa yhteisötason hätätilan tilanteesta erityisesti kärsiville maantieteellisille alueille, jotka ulottuvat useamman jäsenvaltion alueelle.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.