natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen vain luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet voivat käyttää bio-merkintää.
The firm Danone, for example, will no longer be able to use the word "bio" for its yoghurts if they are not produced with organic products.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Merialusten päästöjen vähentäminen
Reduction of emissions from ships
Esittelijä: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East)
Se huomauttaa, että komission ehdottamat toimet johtaisivat rikkipäästöjen vähentämiseen ainoastaan noin kymmenellä prosentilla vuoden 2000 päästöihin verrattuna, vaikka tavoitteena on rikkipäästöjen vähentäminen 80 prosentilla.
While agreeing with the Commission's recommendations, MEPs want it to go even further and to consider including polycyclic aromatics (such as PAH) and heavy metals (e.g. Nickel and Vanadium) among the emissions to be covered by the strategy.
Se vaatii, että kansalaisten suhteita unionin toimielimiin parannetaan pääasiassa Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa vahvistamalla, yhdenmukaisella vaalilainsäädännöllä sekä lainsäädännön avoimuudella.
The resolution notes with concern that the Commission's proposal on the revision of the 1999 directive on the sulphur content of marine fuels would only reduce sulphur emissions from seagoing ships in European sea areas by about 10%, as compared to their emission level in 2000, and pointed out that emissions needed to be reduced by at least 80% (as Parliament had recommended at its 1st reading in June 2003) in order to achieve the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Parlamentti korostaa, että lainsäädännön laadun parantaminen ja avoimuus eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalien kautta.
The Commission is accordingly urged to set more ambitious targets as regards the proposed limit values and the sea areas to be covered and also to analyse the costs and benefits of alternative, more far-reaching abatement measures.
Parlamentin mukaan toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistetaan kaikkien toimielimien kuulemista koskevat vähimmäissäännöt, olisi tehokkaampi keino kuin komission konsultointiprosessi.
MEPs also want the Commission to give a stronger commitment to drawing up legislation to reduce NOx (Nitric Oxide) emissions, rather than linking this action to future developments in the IMO.
Puitteet yhteisön tavoitteita koskevia sopimuksia varten
EC-Morocco/Tunisia agreements on science and technology
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco
Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted two non-binding resolutions, one relating to EC/Morocco scientific and technological cooperation, the second relating to EC/Tunisia scientific and technological cooperation.
Tiede- ja teknologiayhteistyö EY/Tunisia
Council Regulation on compensatory scheme for fisheries in remote regions
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja Gerard COLLINSIN (UEN, IRL) yhteisen päätöslauselman B5-0514/2003 sellaisenaan.
Parliament adopted by 450 votes in favour, 9 against and 42 abstentions a non-binding resolution on a compensatory scheme for fisheries in remote regions.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Remote and outlying regions: management of fishing fleets
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
Conversion of Fishing Vessels dependent on fishing agreements with Morocco
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
EU-Mozambique Fisheries Agreement
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
Application and extension of tariff preferences
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Esitys unionin lisätalous- arvioksi 6/2003
Stepping up the fight against corruption
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
They also call on the Commission to draw up rules for ensuring transparency in political party funding and election expenditure.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esitys unionin lisätalous- arvioksi 7/2003
Repatriation of mortal remains
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Michael CASHMAN (PES, West Midlands)
Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisen jatkaminen
Waiver of Mr Korakas' immunity
Esittelijä: Margrietus van den BERG (PSE, NL)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament voted in favour of not waving the immunity of Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR).
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament voted in favour of not defending the privileges and immunities of Marco CAPPATO (IND, I).
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä
Waiver of Mr Marchiani's immunity
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 450 puolesta, 9 vastaan ja 42 tyhjää.
Parliament voted in favour of not waiving the immunity of Jean-Charles MARCHIANI (UEN, F).
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the draft amending budget N° 6/2003 relating to unspent structural funds.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EY:n ja Mosambikin välisen kalastussopimus
Facilitating payment of rent for EU buildings
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Göran FÄRM (PES, S)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget No 7/2003 relating to payment of rent for EU buildings.
Toimitus: Pia Siitonen Puh.73612
Editors: Richard Freedman Ralph Pine Tel.
Muutoksia esityslistaan
One minute interventions
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) avasi täysistunnon ja ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
Mr Beazley said all the new Member States should be supported, with respect for their particular history and circumstances.
Parlamentti hyväksyi esityksen siitä, että Toine MANDERSIN (ELDR, NL) toisessa käsittelyssä oleva mietintö ympäristövastuusta äänestetään keskiviikkona tiistain sijaan.
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) gave his support to Spain and Poland, since their stance had, he said, led to the failure of the Brussels summit to agree on the draft Constitution.
Näin poliittisilla ryhmillä on enemmän aikaa löytää kompromisseja tarkistusten suhteen.
His only regret was that this rejection " was not on the basis that the proposed Constitution was a massive new step in EU integration for which there was no public support ."
Parlamentti keskustelee keskiviikkona klo 9.00 alkaen jäsenten ohjesäännöstä, jolloin neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa asiasta.
David SUMBERG (EPP-ED, North West) echoed this welcome for the lack of agreement at the IGC delaying what he called the " unwanted Constitution ."
Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Italian puheenjohtajakauden tulokset
Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian Presidency
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi keskustelun aluksi, että puheenjohtajavaltio Italia toimi hyvässä yhteistyössä parlamentin kanssa sen eri valiokunnissa.
Opening the debate on the IGC and the European Council, President Pat COX reported on some particular issues of concern to Parliament which he had raised at the Summit.
Hän korosti, että transatlanttisessa yhteistyössä ei voi unohtaa Guantanamo Bayn kysymystä tai Kioton sopimusta, joka USAn tulisi allekirjoittaa.
He had welcomed the conclusions regarding EU transatlantic relations, noting that Europe's candid friendship with the USA should not exclude raising concerns regarding matters such as Guantanamo Bay and Kyoto.
Hän painotti parlamentin torjuvan Ecofinin päätökset leikata parlamentin talousarviovaltaa.
He noted that the Council had added more funds to the discretionary budget over the years since 1988 than Parliament.
Cox korosti, että perustuslaki on saatava aikaan.
Parliament could be trusted to act responsibly, he concluded.
Brysselin kokouksessa puuttui henki ja halu sovun aikaansaamiseksi.
An upper limit on its size must be respected to prevent a loss of effectiveness.
Neuvoston puheenvuoro
President Cox said the failure to agree was a setback but not a calamity.
Neuvoston puheenjohtaja, Italian pääministeri Silvio BERLUSCONI totesi Italian tavoitteena olleen saada aikaan sopimus perustuslaista.
Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, Silvio BERLUSCONI began by discussing the lack of agreement at the IGC.
Tavoite ei kuitenkaan toteutunut, mutta ketään ei tulisi syyttää vaan harkita, mitä askelia tulee ottaa tästä eteenpäin.
This had not been achieved; it was necessary to reflect on what to do, without recrimination.
Berlusconin mukaan Italian kauden työ on ollut avointa ja läpikyvää ja parlamentti on otettu mukaan HVK:n työhön.
He spoke of the open and transparent approach taken by the presidency in organising the work of the IGC, notably through greater involvement of Parliament's representatives than in the past.
Berlusconi korosti, että Italian kaudella saatiin ratkaisu 82 avoimeen kohtaan.
He stressed that of the over 80 issues of disagreement identified at the beginning of the IGC, almost all had been resolved.
Joissakin asioissa, kuten määräenemmistökysymyksissä, kannat olivat liian kaukana toisistaan.
Before the Summit, a number of institutional matters remained unresolved, according to Mr Berlusconi: the composition of Parliament and the Commission, the treatment of more subjects by qualified majority voting (QMV) and the voting method for QMV.
Näin ollen lisäaikaa tarvitaan sopimukseen pääsemiseksi.
Progress was made on all of these except for the voting method.
Berlusconi nosti esiin sopimukset Euroopan kasvualoitteesta ja kymmenen viraston toimipaikoista, joista sovittiin Italian puheenjohtajuuskaudella.
He noted that there was agreement not to unravel the consensus already achieved, but rather to concentrate future consideration and discussions on the outstanding issues.
Komission puheenvuoro
This was a positive note on which to conclude the summit.
Prodi totesi olevansa pettynyt siitä, että HVK:ssa epäonnistuttiin EU:n perustuslakia koskevan sopimuksen aikaansaamisessa.
Mr Berlusconi also noted that the summit had agreed on an updating of the Trans European Network projects to reflect the enlarged EU.
Hänen mukaansa Euroopan integraatio pysähtyi viime viikolla ja kallisarvoinen tilaisuus menetettiin.
The Italian Prime Minister spoke of his participation in a summit of social partners and progress made on European competitiveness over the last six months.
Prodin mukaan vastuu on kannettava yhdessä ja ratkaisu on etujen yhdistäminen.
Member States had agreed on a European agency to reinforce the EU's external borders, which should be up and running by the start of 2005.
Veto-oikeus ei ole demokraattisen tahdon ilmaus.
While progress had been made on asylum issues, they had not yet reached consensus on minimum procedural standards and a common definition of refugee status.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi olevansa pettynyt Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksiin.
Progress had also been made, he reported, on the Common Foreign and Security Policy based on conflict prevention and crisis management capacity.
HVK:n epäonnistuminen ei saa kuitenkaan merkitä eurooppalaisen perustuslain epäonnistumista.
A new agreement had been reached on setting up an agency to stimulate Europe's military capacity.
Poettering sanoi haluavansa perustuslain pikaisesti ja korosti solidaarisuuden merkitystä.
Turkey had enacted many vital institutional reforms and was progressing on the Copenhagen criteria.
Keskinäiseen syyttelyyn ei tulisi lähteä.
He encouraged Turkey to continue on this path.
95 prosenttia perustuslaista ei ole kiistanalaista, mutta jäljellä olevasta viidestä prosentista ei ole päästy sopuun.
In the IGC all countries had defended their own positions, but none had doubted that there was an overwhelming common European interest.
Barón Crespo totesi ryhmänsä olevan valmis jatkamaan työtä, jotta perustuslaki saadaan aikaan.
At the opening sitting on 2 July, he stated that he had listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi odottaneensa enemmän Italian puheenjohtajakaudelta.
President Prodi noted with satisfaction that thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement had been reached on five important items on that list.
Puolivuotiskaudella vakaussopimus joutui vaaraan, sopimus Venäjän kanssa oli vaarassa ja HVK epäonnistui.
In particular, he mentioned the amended Directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency.
Berlusconin taskusta ei löytynyt ratkaisua vaan likainen lautasliina, sillä tämä tuli huonosti valmistautuneena kokoukseen.
The Italian Presidency in general, he added, " has carried the flame with a keen sense of responsibility for which the Commission is grateful. "
Watson totesi Italian epäonnistuneen puheenjohtajakaudellaan.
For this and for the strenuous efforts they have made, the President expressed his thanks publicly to the Italian Government.
Hän korosti, että HVK:ta on jatkettava Irlannin puheenjohtajakaudella.
There were two reasons, he stated, why the agreement on the Agencies is so important, he said. "
Vasemmiston puolesta puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, ettei ole syytä iloita.
The Union, he outlined, needed a sounder and better-structured institutional framework.
Valtioiden valtaponnistelut eivät osoita vastuuntuntoa.
the need to rationalise our legislative and institutional procedures.
Tämä on ongelmallista ja hävittää solidaarisuuden valtioiden väliltä.
and lastly, to bring the European integration process and people closer.
Hänen mukaansa hallitukset eivät pysty saamaan aikaan sopimusta perustuslaista yksin, vaan ne tarvitsevat siihen myös kansalaisia ja Euroopan parlamenttia.
Last week, the President pointed out, the European integration project ground to a halt and the EU missed a great chance. "
Frassonin mukaan kriisistä tulisi päästä pikaisesti ulos.
But the consequences will not be dramatic if the EU can keep resolutely to the course set by the Convention.
Suominen korosti, että yksimielisyyteen päästiin puolustuksen yhteisten eurooppalaisten perusrakenteiden kehittämisestä.
In line with the Laeken declaration, the President stated that the solution could not lie in a combination of vetoes but in converging interests.
Suominen huomautti, että huippukokous ratkaisi myös kauan hiertäneet kiistat EU-virastojen sijoituksista.
Finally, President Prodi pointed out that only a few days had gone by since the Brussels summit and he said it was too early and could be presumptuous to put forward a full response as yet.
Näin Italia voi vetäytyä kehumaan Parmaa ja prosciuttoa ja suomalaiset huolehtivat kemikaalivirastosta käsin, etteivät he käytä valmistukseen vääriä aineita.
"Some are thinking about a vanguard of pioneering States breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Kiista neuvoston maiden äänivallan jaosta jätti kaiken sovitunkin avoimeksi.
Similar solutions are part of the tradition of European integration.
Suomisen mukaan nykyistä puheenjohtajamaata tai Puolaa ja Espanjaa ei voi yksipuolisesti osoittaa syyttävällä sormella.
Europe is essential and we must see it as beyond a simple conglomeration of nation-states otherwise we risk being left on the edge of history".
Suomisen mukaan Saksa ei voinut hyväksyä Nizzan ratkaisua, mutta se ei voinut myöskään sanella ratkaisua.
With an EU of 450 million people, it was the only way to guarantee peace and a Europe based on law and order.
Neuvottelujen tulisi tähdätä tasapainoon, jossa pienten maiden asema otetaan tasapainoisesti huomioon.
However, he welcomed the 82 areas of agreement reached under the Italian Presidency outlined by Prime Minister Berlusconi.
Suominen piti tärkeänä, että jo sovittuja asioita ei kiistan vuoksi avata jälleen.
He opposed any ideas of multi-speed or core Europe stating that this was not the solution to the Union's difficulties.
Neuvoston puheenjohtaja Silvio BERLUSCONI totesi vastauspuheenvuorossaan, että jo muutama viikko sitten tiedettiin, että HVK:ssa ei päästäisi sopuun.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the Socialists stated that he " regretted " the results of the IGC.
Tilaa pessimismille ei kuitenkaan ole.
Europe needed to " decide together " and not focus too much on individual Member State concerns.
Luottamus ja halu toimia toimivat nyt moottoreina.
Mr Barón Crespo also pointed out that 95% of the Constitution had been agreed and that it had now become part of the EU's " acquis ."
Berlusconin mukaan jäsenvaltioiden jakoa A- ja B-sarjaan ei ole syytä tehdä.
He stated that the results of the IGC were a " personal failure and the Prime Minister was poorly prepared".
Hän painotti, että Italia antoi painoarvoa tulevaisuuskonventin työlle.
However, Mr Watson did say that a late agreement was better than a bad agreement.
Hän sanoi olevansa varma siitä, että ratkaisu löytyy joko Irlannin tai Hollannin puheenjohtajakaudella.
Overall, he stated that the Italian Presidency had failed to reach its stated aim of a Constitution.
Komission vastaus
Mr Berlusconi therefore, he said, had failed.
Vastauspuheenvuorossaan komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi olevansa huolestunut HVK:n kariutumisesta, mutta siitä ei tulisi syyttää ketään.
He was concerned at other bad effects of the deadlock, notably the return of ideas for a ' Core Europe ' and threats from rich countries to end their support for poorer ones.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin aikaansaamaa konsensusta ei tule heittää menemään, vaan sen tulee olla työn perusta.
A constitution needs to be a project citizens can support, and this would not emerge from a conclave of Heads of State and Government.
Frassonin kysymykseen Kioton pöytökirjasta Prodi totesi komission oleva huolestunut Venäjän toimista.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said the Italian Presidency had left the EU neither stronger nor more united than it found it.
Komissio on kuitenkin sitoutunut työstämään asiaa Venäjän kanssa niin, että pöytäkirja voidaan ratifioida.
She argued that Mr Berlusconi's comments on Chechnya and the death penalty, and his support for George W. Bush and Ariel Sharon had reduced the credibility of the EU's foreign policy.
Eurooppa-neuvoston kokouksen ja HVK:n tuloksia käsittelevistä päätöslauselmista äänestetään torstaina.
Despite what Mr Berlusconi's television channels would say, the lack of agreement at the IGC was a major failure, she said.
Kansanterveys ja kuluttajat
At the root of this failure was the simple fact that the old and new Member State governments cannot agree on a good Constitution.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
Without involving Parliaments and citizens, she said, the Irish Presidency would not succeed either.
Esittelijä: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Her group does not believe in a two speed Europe, they wanted to relaunch a draft for a united, effective Europe.
Parlamentti hyväksyi useita ehtoja ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle.
He criticised the speech and attitude of Mr Watson saying that he was calling for a referendum on the outcome of the IGC despite his group being opposed to this position.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät aiemmin sopuun lukuisista kompromissitarkistuksista, jotka liittyvät ihmisperäisten solujen ja kudosten luovuttamiseen, hankkimiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun liittyviin turvallisuus- ja laatuvaatimuksiin.
He also reflected Robin Cook's words that the EU should stop its eternal introspection and turn its efforts to matters including: jobs, economic growth, the environment, and human rights - areas which would bring the EU closer to its citizens.
Jäsenval-tioiden on annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
The failure of the IGC, he remarked, made the Convention's proposals " even more attractive ".
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudos- ja soluluovutukset.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was clear that Parliament was now divided into two camps - the optimists and the pessimists.
Luovuttajille voidaan maksaa korvaus, joka on rajattu kulujen korvaamiseen.
The pessimists, he said, would believe that the Union was in its biggest crisis since the failure of the European Defence Community in 1954.
Jäsenvaltiot antavat kulujen maksamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
The optimists state that 95% of the Constitution had been agreed, (but not all articles drafted) and only the voting rights in the Council remained a problem.