natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se "pohjautuu Cotonoun sopimuksen perusperiaatteille sekä sen olennaisille ja perustavanlaatuisille osille".
It is "based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement".
Se "rakentuu Cotonoun sopimuksen määräyksille ja aiemmille alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla tehdyille AKT-EY-kumppanuussopimuksille [ts. neljälle Lomén sopimukselle ja edeltäneille Yaoundén sopimuksille] sekä talous- ja kauppayhteistyölle".
It shall "build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements [i.e. the four Lomé-Agreements and the preceding Yaoundé-Agreements] in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Sopimukseen sisältyy yksityiskohtaisia sääntöjä tavaroiden tuonnista ja viennistä.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
EU suostuu olemaan soveltamatta tulleja ja kiintiöitä 1. tammikuuta 2008 alkaen, ja useimmat CARIFORUM-valtiot avaavat seuraavien 25 vuoden aikana asteittain markkinansa noin 87 prosentille EU:sta tuoduista ja EU:sta peräisin olevista tavaroista.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
Tämä johtaa tullitulojen nettomenetyksiin, mutta CARIFORUM-valtioilla on aikaa mukautua ja ne saavat kauppaa tukevaa apua.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
Toivon mukaan tulli- ja veroalan tarvittava uudistus voisi olla yleisesti hyödyksi CARIFORUM-valtioiden julkisen talouden järjestelmää kehitettäessä.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
Talouskumppanuussopimus sisältää määräyksiä, jotka koskevat palvelukauppaa, investointeja, kilpailua, innovointia, teollis- ja tekijänoikeuksia ja hankintoja.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Kaikki nämä alat ovat herättäneet CARIFORUM-valtioiden ja EU:n toimijoissa jonkin verran huolta.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Näistä määräyksistä aiheutuu huomattavia velvoitteita, mutta ne myös avaavat mahdollisuuksia talouden kehittämiseen.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Näiden lukujen vaikutusta CARIFORUM-valtioiden kehitykseen on vaikea ennustaa.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Sopimukseen sisältyy kuitenkin suojalausekkeita sekä liitännäistoimenpiteitä, jotta määräyksillä onnistuttaisiin vaikuttamaan kyseisten maiden kehitykseen.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
EU:n on suhtauduttava mahdollisimman joustavasti siihen, että CARIFORUM-valtiot käyttävät suojalausekkeita, etenkin ottaen huomioon täytäntöönpanon kustannukset ja epävarma vaikutus kehitykseen.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
EU käyttää CARIFORUMin kanssa tehtävän talouskumppanuussopimuksen tukena saatavilla olevia kehitysyhteistyön rahoitusvälineitä.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Rahoitustukea annetaan EKR:n alue- ja maaohjelmista sekä kaikkia AKT-maita koskevista ohjelmista.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
Lisäksi CARIFORUM saa osansa EU:n lupaamasta 1 miljardin euron vuotuisesta kauppaan liittyvästä avusta ja jäsenvaltioiden lupaamasta vastaavasta 1 miljardin euron avusta.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Lisärahoitusta ei kuitenkaan juuri taata.
However, little additional finance is guaranteed.
EU:n ja CARIFORUMin sopimus on neuvoteltu Karibian alueen AKT-maiden erityistarpeita ja -etuja silmällä pitäen.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Muiden alueiden tuleviin talouskumppanuussopimuksiin saattaa sisältyä huomattavan erilaisia määräyksiä ja ne saattavat kattaa eri määrän aloja kunkin alueen kehityksen mukaan.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa esittämään parlamentille, että se antaa puoltavan lausuntonsa talouskumppanuussopimuksen tekemisestä edellyttäen, että CARIFORUM-valtiot tai niiden parlamentit, mikäli niiden perustuslaeissa niin määrätään, ratifioivat sen.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
Euroopan yhteisön ja CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimus
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hyljetuotteiden kaupasta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 32
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...60
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...56
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0469 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan sekä 133 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0295/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0295/2008 ),
– ottaa huomioon 26 päivänä syyskuuta 2006 hyväksytyn Euroopan parlamentin kannanoton hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa
– having regard to the declaration of the European Parliament of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6‑0118/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture ( A6‑0118/2009 ),
(-1) Euroopan parlamentti pyysi hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa 26 päivänä syyskuuta 2006 antamassaan kannanotossa 1 komissiota tekemään välittömästi ehdotuksen asetukseksi, jolla kielletään grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonti, vienti ja myynti.
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 , the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Euroopan parlamentti kehotti eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 2 12 päivänä lokakuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa 2 komissiota kieltämään täydellisesti hylkeistä valmistettujen tuotteiden tuonnin.
In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 2 , the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous suositteli 17 päivänä marraskuuta 2006 hylkeenpyynnistä antamassaan suosituksessa 1776 (2006), että hylkeenpyyntiä harjoittavia Euroopan neuvoston jäsenvaltioita kehotetaan kieltämään kaikki julmat pyyntitavat, joilla ei taata, että eläin kuolee välittömästi ilman kärsimystä, ja eläinten tainnuttamisen erilaisilla välineillä, kuten hakapikeillä, nuijilla tai tuliaseilla, sekä edistämään aloitteita, joilla pyritään hyljetuotteiden kaupan kieltämiseen.
In its Recommendation 1776 (2006) on seal hunting of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to invite the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
1 EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 194.
1 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa eläinten hyvinvointia koskevasta toimintasuunnitelmasta 2006–2010 kehotetaan komissiota ehdottamaan täyskieltoa hyljetuotteiden tuonnille, ja parlamentin 425 jäsenen allekirjoittama kirjallinen kannanotto hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa antoi sysäyksen ehdotettuun hyljetuotteiden kaupan kieltämiseen; myös Euroopan neuvoston suositus, jossa kehotetaan Euroopan neuvoston jäsenvaltioita tukemaan aloitteita, joiden tavoitteena on kieltää hyljetuotteiden kauppa, toimi osaltaan pontimena ehdotetulle asetukselle.
The European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union, signed by 425 MEPs and which prompted the proposed prohibition on seal product trade, and the Recommendation of the Council of Europe urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
(1) Hylkeet ovat eläimiä, jotka voivat tuntea kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä.
(1) Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
(1) Hylkeet ovat tuntevia eläimiä, jotka voivat tuntea kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä.
(1) Seals are sentient animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Eräiden hylkeiden (grönlanninhylkeiden ja kuplahylkeiden) kuuttien nahkojen ja niistä valmistettujen tuotteiden kaupallinen tuonti jäsenvaltioihin on kielletty 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .
(2) Hylkeitä pyydetään yhteisössä ja sen ulkopuolella, koska niistä saadaan tuotteita ja tavaroita kuten lihaa, öljyä, hylkeenrasvaa, turkisnahkoja ja niistä valmistettuja tavaroita, joita myydään monilla markkinoilla, myös yhteisössä.
(2) Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
(2) Kaupallista hylkeenpyyntiä harjoitetaan yhteisössä ja sen ulkopuolella, koska hylkeistä saadaan tuotteita ja tavaroita kuten lihaa, öljyä, hylkeenrasvaa, turkisnahkoja ja niistä valmistettuja tavaroita, joita myydään monilla markkinoilla, myös yhteisössä.
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(3) Hylkeenpyynti on johtanut siihen, että eläinten hyvinvointikysymyksiin herkkätunteisesti suhtautuvat kansalaiset sekä hallitusten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa, koska on viitteitä siitä, että hylkeitä mahdollisesti tapetaan ja nyljetään siten, että niille ehkä aiheutetaan vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen antamassa tieteellisessä lausunnossa eläinten hyvinvointia koskevista näkökohdista hylkeiden tappamisen ja nylkemisen yhteydessä todettiin, että hylkeitä voidaan tappaa nopeasti ja tehokkaasti aiheuttamatta niille vältettävissä olevaa kipua tai tuskaa, mutta lausunnossa todettiin myös, ettei tappaminen käytännössä aina ole tehokasta ja inhimillistä 1 .
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
(3) Hylkeenpyynti on johtanut siihen, että eläinten hyvinvointikysymyksiin herkkätunteisesti suhtautuvat kansalaiset sekä hallitusten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa, koska on selvää näyttöä siitä, että kaupallisessa hylkeenpyynnissä tapettavat hylkeet tuntevat lähes aina kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there is clear evidence that seals killed in commercial seal hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
Euroopan kansalaiset ovat huolestuneita kaupankäynnistä, johon liittyy luonnonvaraisten eläinten kärsimystä, ei ainoastaan vältettävissä olevaa kärsimystä.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Kärsimys, joka ei ole vältettävissä, voi olla huomattavaa.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Riippumatta siitä, voidaanko osa hylkeistä tappaa inhimillisesti, kysymys on siitä, että kaikissa tapauksissa hylkeitä ei voida tappaa inhimillisesti siinä ympäristössä, jossa kaupallista hylkeenpyyntiä harjoitetaan.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
Komissio ei pyytänyt elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan, harjoitetaanko kaupallista hylkeenpyyntiä nykyisin inhimillisesti, vaan se pyysi arvioimaan asianmukaisimpia tapoja hylkeiden tappamiseksi, jotta voidaan vähentää tarpeetonta kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä mahdollisimman paljon.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
EFSA:n raportissa ja asetusehdotuksessa suositelluissa tappamiskeinoissa ei edellytetä inhimillisiä tappamistapoja sellaisina kuin mikä tahansa hyvämaineinen eläinlääkintäviranomainen ne määrittelisi.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
(3 b) Komissio on saanut tuhansia kirjeitä, sähköpostiviestejä ja vetoomuksia, joista käy ilmi, että unionin kansalaisten suuri enemmistö vastustaa sääntelemättömissä oloissa harjoitettavaa hyljetuotteiden kauppaa, jolloin tappaminen on itsessään epäinhimillistä.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.
Tässä lisäyksessä mainitaan, että eurooppalaiset ja muiden maiden kansalaiset ovat viime vuosina ilmaisseet vastustavansa hyljetuotteiden kauppaa.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
Lisäys on otettu komission asetusehdotuksen perusteluista.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) Vastatakseen hylkeiden tappamiseen ja nylkemiseen liittyvistä, eläinten hyvinvointia koskevista näkökohdista tunnettuun huoleen useat jäsenvaltiot ovat antaneet tai aikovat antaa lainsäädäntöä, jolla säädellään hyljetuotteiden kauppaa kieltämällä niiden tuonti ja valmistus, kun taas muissa jäsenvaltioissa kyseisten tuotteiden kauppaa ei rajoiteta.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) Vastatakseen hylkeiden tappamiseen ja nylkemiseen liittyvistä, eläinten hyvinvointia koskevista näkökohdista tunnettuun huoleen useat jäsenvaltiot , kuten Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Slovenia, sekä kansainvälisellä tasolla Kroatia, Meksiko, Panama, Sveitsi ja Yhdysvallat, ovat antaneet tai aikovat antaa lainsäädäntöä, jolla säädellään ensisijaisesti eläinten hyvinvointia koskevien eettisten näkökohtien perusteella hyljetuotteiden kauppaa kieltämällä niiden tuonti ja valmistus, kun taas muissa jäsenvaltioissa kyseisten tuotteiden kauppaa ei rajoiteta.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Tarkistuksella korostetaan jäsenvaltioiden asettamiin hyljetuotteiden kieltoihin liittyviä eläinten hyvinvointia koskevia syitä.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) Sisämarkkinoiden nykyisen pirstaloituneisuuden poistamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaisista säännöistä ja ottaa samalla huomioon eläinten hyvinvointia koskevat näkökohdat .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Tässä tarkoituksessa on aiheellista kieltää hyljetuotteiden saattaminen markkinoille.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) Sisämarkkinoiden nykyisen pirstaloituneisuuden poistamiseksi ja Euroopan kansalaisten eläinten hyvinvointia koskevien huolenaiheiden sekä luonnonsuojelunäkökohtien huomioon ottamiseksi on tarpeen säätää mainittuihin näkökohtiin perustuvista yhdenmukaisista säännöistä.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
On aiheellista säätää inuiittien harjoittamasta hylkeenpyynnistä peräisin olevia tuotteita koskevasta rajoitetusta poikkeuksesta yleiseen kieltoon, joka koskee hyljetuotteiden saattamista markkinoille ja yhteisöön tuontia tai yhteisöstä vientiä.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Mainittujen näkökohtien korostaminen on tärkeää myös tiettyjen WTO:n sääntöjen noudattamisen kannalta.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
On tarpeen määritellä selvästi, mikä kaupankäynti olisi sallittua inuiittiyhteisöjen perinteisiä tarkoituksia varten parlamentin kirjallisen kannanoton mukaisesti.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
Mainitsemalla muut alkuperäisyhteisöt tarkennetaan, että nämä säännökset ovat puolueettomia ja syrjimättömiä.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Tässä asetuksessa säädettävillä kielloilla olisi vastattava kansalaisten ilmaisemaan eläinten hyvinvointia koskevaan huoleen siitä, että yhteisön markkinoille saatetaan tai kolmansista maista tuodaan ehkä sellaisia hyljetuotteita, jotka ovat peräisin hylkeistä, jotka on tapettu ja nyljetty siten, että niille on ehkä aiheutettu vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Tässä asetuksessa säädettävillä kielloilla olisi vastattava kansalaisten ilmaisemaan eläinten hyvinvointia ja mahdollista suojelua koskevaan huoleen siitä, että yhteisön markkinoille saatetaan tai kolmansista maista tuodaan ehkä sellaisia hyljetuotteita, jotka ovat peräisin hylkeistä, jotka on tapettu ja nyljetty siten, että niille on ehkä aiheutettu kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
On perusteltua poistaa ilmaus "vältettävissä oleva", koska kaikki todisteet viittaavat siihen, että EU:n kansalaiset ovat huolissaan kaikesta hylkeenpyynnin aiheuttamasta kärsimyksestä, eivät vain vältettävissä olevasta kärsimyksestä.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Vältettävissä oleva kärsimys saattaa ole huomattavaa, koska kärsimykseen määrää ei voida arvioida täsmällisesti.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) On kuitenkin aiheellista säätää mahdollisuudesta poikkeuksiin yleisestä kiellosta, joka koskee hyljetuotteiden saattamista markkinoille ja yhteisöön tuontia tai yhteisöstä vientiä, jos asianmukaiset eläinten hyvinvointikysymyksiin perustuvat edellytykset täyttyvät.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.