natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. katsoo, että palveludirektiivin asianmukainen täytäntöönpano auttaisi vähentämään huomattavasti kuluttajien ja matkailualan yritysten kohtaamia oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä ja pullonkauloja; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että palveludirektiiviä sovelletaan tehokkaasti, mikä hyödyttää suuresti kaikkia sidosryhmiä tällä alalla;
Maintains that the proper implementation of the Services Directive would help to significantly reduce the legal, administrative and bureaucratic obstacles and bottlenecks being experienced by consumers and businesses in the tourism sector; this being the case, invites the Commission and Member States to ensure that the Services Directive is effectively applied, which will greatly enhance the benefits to all stakeholders involved in this industry;
4. pyytää komissiota tehostamaan pyrkimyksiään parantaa matkailijoille tarjottavien tietojen laatua ja sisältöä ja toteaa, että tietojen olisi oltava luotettavia ja helposti saatavissa ja että niissä olisi esitettävä matkapaketin eri osien hintarakenne;
Asks the Commission to step up its efforts to improve the quality and content of information being provided to tourists, which should be easily accessible and reliable and should include the pricing structures of the different components which make up the Travel Package;
23. katsoo, että yhteistä eurooppalaista perintöä, kuten Euroopan kulttuurireittejä, olisi tuotava enemmän esiin; katsoo, että olisi pyrittävä myös tekemään yhteistyötä muiden instituutioiden kuten Euroopan neuvoston kanssa.
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.
5. uskoo että matkailualan tutkimuksen ja kehittämisen koordinoinnin parantaminen johtaa matkailualan kehityksen kestävämpään luonteeseen; kehottaa siksi komissiota perustamaan matkailun virtuaalisen seurantakeskuksen, joka olisi yhteydessä paitsi tutkimuslaitoksiin myös yrityksiin ja julkisiin viranomaisiin, jotta voidaan toteuttaa markkinatutkimuksia eri lähteiden kautta, tarjota yrityksille ja julkishallinnoille ennusteita tarjonnan ja kysynnän kehityksestä ja edistää yritysten ja julkisen sektorin strategisen aseman parantamista;
Believes that better coordination of R&D in the field of tourism will result in benefits for the sustainability of the tourism sector; urges the Commission, therefore, to create a Virtual Tourism Monitoring Centre that links up not just research institutions, but also enterprises and public authorities, with the aim of driving forward market research through use of competitive intelligence systems, providing enterprises and public bodies with forward-looking information on the development of supply and demand, and creating the conditions for improved strategic positioning of enterprises and the public sector;
8. katsoo, että matkailualan on myötävaikutettava alueellisen elinkeinoelämän kehittämiseen, johon liittyy asianomaisen alueen taloudellisen kehityksen ja työllisyyden edistäminen, ja korostaa, että alaa on kohdeltava unionin politiikoissa ja varojen suhteen laajakatseisesti esimerkiksi perustamalla yhteinen erityisohjelma jäsenvaltioiden toimien täydentämiseksi, jotta edistetään alaa ja synergioita eri taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden välillä;
Takes the view that the tourism sector should contribute to the development of related regional industry, generating economic development and employment at regional level, and stresses the need for a horizontal approach to the sector in terms of Community policies and funds, for example via the creation of a specific Community programme, complementing the Member States’ actions, to promote the sector and encourage synergies between the various social and economic players involved;
aiheesta Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde – Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
7. kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden kansanperinteiden, kuten ruokaperinteiden, sisällyttämistä maailman kulttuuriperintöluetteloon, jotta ne voidaan säilyttää tuleville sukupolville, ja luomaan eurooppalaisen strategian kansanperinteiden edistämiseksi unionissa ja kansainvälisesti;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
9. katsoo, että matkailun kestävä kehitys olisi järjestettävä niin, että matkailuun liittyvät luonto-, kulttuuri- ja perinnearvot sekä saavat arvostusta nyt että säilyvät tuleville sukupolville;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;
19. pitää ilahduttavana sitä, että komissio tarkastelee matkailualan sosioekonomisia ja ympäristövaikutuksia ja kannustaa tavoittelemaan entistä parempaa kilpailukykyä yhdistettynä vastuulliseen resurssien (energia, vesi, raaka-aineet jne.) hallintaan;
Welcomes the Commission’s consideration of the socio-economic and environmental implications of the tourist sector, and encourages efforts to achieve a higher level of competitiveness combined with responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.);
22. korostaa, että matkailualan olisi hyödynnettävä paremmin kilpailukykyisiin klustereihin tehtävien rajatylittävien investointien koko potentiaalia sekä unionin sisä- että ulkorajoilla;
Emphasises that the tourism sector should make better use of the full potential of cross-border investments in competitive clusters at both the internal and the external borders of the European Union;
25. korostaa riittävän infrastruktuurin merkitystä matkailualalle ja kehottaa sen vuoksi edistämään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja erityisesti merten moottoriteiden kehittämistä;
Stresses the importance for the tourist sector of adequate infrastructures, and calls accordingly for progress to be made in developing the Trans-European Transport Networks, especially the Motorways of the Sea;
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kiinnittää huomiota ilmastonmuutoksen vaikutuksiin Euroopan alueisiin ja matkailuelinkeinoon; ehdottaa tästä syystä sellaisen laatuperuskirjan luomista, jonka avulla pyritään edistämään kestävää matkailua uhanalaisilla alueilla infrastruktuureja ja matkailupalveluja koskevien hyvien käytäntöjen edistämiseksi;
Draws attention to the impact of climate change on Europe’s regions and its consequences for the tourism-based economy; suggests, in this regard, that a quality charter be introduced as a means of promoting sustainable tourism in areas at risk, with a view to encouraging best practice in relation to infrastructure and tourist services;
7. korostaa, että matkailutoiminnassa on aina kunnioitettava maisemaa ja ympäristöä; katsoo lisäksi, että tavoitteena on oltava eurooppalaisen maisemayleissopimuksen mukaisesti sosiaalisten tarpeiden, taloudellisen toiminnan ja ympäristön välinen tasapaino;
Emphasises that tourism activities must always respect the landscape and the environment, and that the objective – as stated in the European Landscape Convention – should be a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment;
15. kehottaa komissiota edistämään koulutustoimintaa, jonka tarkoituksena on hyödyntää viljelijöiden ammattipätevyyttä matkailualalla, jotta taloutta voidaan monipuolistaa maaseutualueilla;
Calls on the Commission to encourage the introduction of training measures aimed at developing the professional skills of farmers involved in tourism, with a view to promoting economic diversification in rural areas;
Valmistelija: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
18. tähdentää, että kulttuurimatkailu voi myötävaikuttaa huomattavasti nykyisestä talous- ja työllisyyskriisistä selviytymiseen, koska se tuo esille taitoja ja alueellista osaamista ja edistää maaseudun ja pienten kaupunkien kehittymistä lisäämällä eritasoisen matkailijamajoituksen kysyntää ympäri vuoden ja edistämällä kulttuuri- ja maisemaperintöä, liikkuvuutta ja alueellisten viini- ja ruokaperinteiden elpymistä sekä luomalla laadukkaita reittejä;
Points out that cultural tourism can make a significant contribution towards overcoming the current economic and employment crisis because it makes good use of skills and territorial potential and boosts rural and small-town development by spreading demand for tourist accommodation over the year and over the various segments, as well as promoting cultural and landscape heritage and mobility, giving a boost to traditional local foods and wines and creating high-quality routes;
24. kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioita varmistamaan, että perinteiset ja uudet taidot matkailu-, majoitus ja aluekehitysalalla tunnustetaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) puitteissa;
Calls on the Commission to ask the Member States to ensure that traditional and new skills in the tourism, accommodation and territorial promotion sectors are recognised within the European Qualifications Framework (EQF);
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden laatujärjestelmistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 43 artiklan 2 kohdan ja 118 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 5. toukokuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
maataloustuotteiden laatujärjestelmistä
on agricultural product quality schemes
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Yhdenmukaistus artikloihin tehtäviin tarkistuksiin nähden; asetuksessa olisi käsiteltävä myös elintarvikkeita samaan tapaan kuin nykyisin asetuksissa (EY) N:o 509/2006 ja (EY) N:o 510/2006.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Maataloustuotannon laatu ja moninaisuus Euroopan unionissa on Euroopan unionin tuottajille merkittävä vahvuus ja kilpailuetu sekä osa unionin elävää kulttuuri- ja ruokaperinnettä.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Tämä on Euroopan unionin viljelijöiden ja tuottajien taitojen ja määrätietoisuuden ansiota, sillä he ovat pitäneet perinteet hengissä uusien tuotantotapojen ja materiaalien kehittymisen ohella.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Maatalous-, kalastus- ja vesiviljelytuotannon laatu ja moninaisuus Euroopan unionissa on unionin tuottajille yksi sen merkittävimmistä kilpailuetua aikaansaavista vahvuuksista ja edistää merkittävästi sen elävää kulttuuri- ja ruokaperinnettä.
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Tämä on unionin viljelijöiden ja tuottajien taitojen ja määrätietoisuuden ansiota, sillä he ovat pitäneet perinteet hengissä uusien tuotantotapojen ja materiaalien kehittymisen ohella.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Euroopan unionin kansalaiset ja kuluttajat kysyvät yhä enemmän laatutuotteita ja perinteisiä tuotteita.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
He haluavat myöskin säilyttää Euroopan unionin maataloustuotannon monipuolisena.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Tällainen luo muun muassa kysyntää maataloustuotteille tai elintarvikkeille, joilla on tunnistettava erityisominaisuus , erityisesti tietty maantieteellinen alkuperä .
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Unionin kansalaiset ja kuluttajat kysyvät yhä enemmän laatua ja perinteisiä tuotteita.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
He haluavat myöskin säilyttää unionin maatalous-, kalastus- ja vesiviljelytuotannon monipuolisena.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Tällainen luo muun muassa kysyntää maataloustuotteille tai elintarvikkeille, joilla on tunnistettavia erityisiä ominaisuuksia , jotka liittyvät erityisesti niiden tiettyyn maantieteelliseen alkuperään .
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Maaseutujen talous voi hyötyä , jos tuottajia autetaan laatujärjestelmillä saamaan korvaus ponnistuksistaan monenlaisten laatutuotteiden tuottamiseksi.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Tämä pitää erityisesti paikkansa epäsuotuisilla alueilla, joilla maatalouden osuus taloudesta on suuri.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Näin laatujärjestelmillä edistetään ja täydennetään maaseudun kehittämispolitiikkaa sekä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkina- ja tulotukipolitiikkaa.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Maaseutujen talous voi hyötyä tuottajien laatujärjestelmistä, joilla heitä palkitaan ponnistuksistaan monenlaisten laatutuotteiden tuottamiseksi.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Tämä pitää erityisesti paikkansa epäsuotuisilla alueilla ,vuoristoalueilla ja syrjäisimmillä alueilla , joilla maatalouden osuus taloudesta on suuri ja tuotantokustannukset korkeat .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Näin laatujärjestelmillä voidaan edistää ja täydennetään maaseudun kehittämispolitiikkaa sekä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkina- ja tulotukipolitiikkaa.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Euroopan unioni on jo jonkin aikaa pyrkinyt yksinkertaistamaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevaa sääntelyä.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Samaa lähestymistapaa olisi noudatettava maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevissa asetuksissa.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Unioni on jo jonkin aikaa pyrkinyt yksinkertaistamaan yhteisen maatalouspolitiikan sääntelykehystä koskevaa sääntelyä.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Samaa lähestymistapaa olisi noudatettava maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevissa asetuksissa asettamatta näin tehtäessä kyseenalaiseksi tuotteiden erityispiirteitä tuottajiin kohdistuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämistarkoituksessa .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Johdanto-osan 13 kappale – 3 luetelmakohta
Recital 13 - indent 3
– vapaaehtoisia merkintäsääntöjä koske vat säännökset asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ja direktiivissä 2001/110/EY.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Yhdenmukaistus artikloihin tehtäviin muutoksiin nähden.
Coherence with amendments on articles.
(18) Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen erityistavoitteena on turvata maanviljelijöille ja tuottajille reilu tuotto tuotteen laadusta sekä antaa selkeää tietoa tuotteista, joilla on maantieteelliseen alkuperään liittyviä erityisiä ominaispiirteitä, jotta kuluttajat voivat tehdä valistuneempia ostopäätöksiä.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen erityistavoitteena on turvata maanviljelijöille ja tuottajille reilu tuotto tietyn tuotteen tai tuotantomenetelmän laadusta ja erityispiirteistä sekä antaa selkeää tietoa tuotteista, joilla on maantieteelliseen alkuperään liittyviä erityisiä ominaispiirteitä, jotta kuluttajat voivat tehdä valistuneempia ostopäätöksiä.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Unionin alueilla suojattuihin nimiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukainen noudattaminen kaikkialla unionissa on myös tavoite, johon voidaan tehokkaammin päästä unionin tasolla.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Unionin alueilla suojattuihin nimiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukainen noudattaminen kaikkialla unionissa on ensisijainen tavoite, johon voidaan tehokkaammin päästä unionin tasolla.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva unionin kehys mahdollistaa rekisteröinnillä maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten kehityksen, sillä siihen liittyvällä yhtenäisemmällä lähestymistavalla varmistetaan reilu kilpailu näillä merkinnöillä merkittyjen tuotteiden tuottajien välillä ja lisätään näiden tuotteiden luotettavuutta kuluttajien keskuudessa.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Olisi säädettävä alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kehittämisestä unionin tasolla.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Olisi säädettävä alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kehittämisestä unionin tasolla sekä luotava järjestelmiä niiden ulkoiseksi suojelemiseksi WTO:ssa, jossa olisi tärkeää varmistaa niiden tunnustaminen tuotteiden laadun ja niiden tuotantomallin takaajana sekä lisäarvoa luovana tekijänä .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen merkitsemisestä olisi niiden erityisen luonteen vuoksi hyväksyttävä erityissäännöksiä siten, että tuottajien edellytetään käyttävän pakkauksissa asianmukaisia unionin tunnuksia tai merkintöjä.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Tällaisten tunnusten tai merkintöjen käytöstä olisi unionin nimien osalta tehtävä pakollista, jotta kuluttajat tuntisivat paremmin tämän tuoteluokan ja siihen liittyvät takeet ja jotta nämä tuotteet voitaisiin valvonnan helpottamiseksi tunnistaa helpommin markkinoilla.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Maailman kauppajärjestön vaatimukset huomioon ottaen tällaisten tunnusten tai merkintöjen käytöstä olisi kolmansista maista peräisin olevien maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten osalta tehtävä vapaaehtoista .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Maailman kauppajärjestön vaatimukset huomioon ottaen tällaisten tunnusten tai merkintöjen käyttö olisi kolmansista maista peräisin olevien maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten osalta sallittava ainoastaan sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka ovat tämän asetuksen V osaston IV luvussa määritettyjen menettelyjen mukaisia .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .