natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti siihen, että Valko-Venäjän viranomaiset vapauttivat poliittiset vangit Aleksandr Kazulinin, Syarhei Parsjukevitšin ja Andrei Kimin elokuun 16. ja 20. välisinä päivinä; panee tyytyväisenä merkille, että heidän vapauttamiseksi merkitsee, että Valko-Venäjällä ei ole enää tällä hetkellä kansainvälisesti tunnustettuja poliittisia vankeja;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
pitää kaikkien poliittisten vankien vapauttamista myönteisenä askeleena kohti EU:n ja Valko-Venäjän välisten suhteiden palauttamista; on silti yhä huolissaan muista tärkeistä ilmisoikeustilanteeseen liittyvistä näkökohdista Valko-Venäjällä;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
palauttaa mieliin Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamat mahdollisuudet, mukaan luettuna asiakirjan Euroopan unionin tarjouksesta Valko-Venäjälle marraskuussa 2006; toistaa kantansa siihen, että myönteiset ja konkreettiset toimenpiteet, jotka voivat johtaa asteittaiseen Valko-Venäjää koskevaan sitoutumiseen, riippuvat Valko-Venäjän edistymisestä demokraattisten ja ihmisoikeuksia koskevien arvojen omaksumisessa;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta ylläpitämään kaikkia perusihmisoikeuksia ja varmistamaan niiden suojelemisen sekä varmistamaan, että Valko-Venäjä noudattaa kansainvälisiä normeja ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklaa;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta vahvistamaan lausuntonsa halusta parantaa yhteistyötä EU:n kanssa ja luoda entistä suotuisammat olosuhteet EU:n ja Valko-Venäjän välisten keskusteluiden aloittamiselle kiinnittämällä suurta huomiota maan sisäiseen tilanteeseen ja käynnistämällä neuvottelut poliittisista, taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ihmisoikeuksiin liittyvistä kysymyksistä, mukaan luettuina kaikki poliittiset puolueet, oppositiovoimat, kansalaisjärjestöt, ammattiyhdistykset ja nuorisojärjestöt;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
tuomitsee sen, että Valko-Venäjä on viimeinen Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, mikä on vastoin eurooppalaisia ja yleismaailmallisia arvoja;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia olemaan asettamatta Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille mitään esteitä, joilla heitä ehkäistään vierailemasta maassa;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Valko-Venäjän hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
esittäjä(t): Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ja John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
ottaa huomioon arktiseen ilmastoon kohdistuvista vaikutuksista laaditun arviointiraportin johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta (niin sanotun sinisen kirjan), joka julkaistiin 10. lokakuuta 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta ja kansainvälistä turvallisuutta käsitelleen toimintapoliittisen asiakirjan, jonka korkea edustaja ja Euroopan komissio julkaisivat ja antoivat Eurooppa-neuvostolle 14. maaliskuuta 2008,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
ottaa huomioon Pohjoismaiden ministerineuvoston Ilulissatissa (Grönlannissa) 9.‑10. syyskuuta järjestämän konferenssin "The Arctic: Our Common Concern" puheenjohtajan päätelmät, joihin komissio osallistui täysin,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
ottaa huomioon, että ilmaston lämpeneminen on arktisella alueella paljon nopeampaa kuin muualla maailmassa ja lämpötilat ovat nousseet 2 astetta sadan viime vuoden aikana, kun taas muualla maailmassa nousu on ollut keskimäärin 0,6 astetta,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
huomauttaa, että ilman lämpötila nousi arktisilla alueilla 1900-luvulla noin 5 celsiusastetta ja että tämä lämpötilan nousu on kymmenen kertaa nopeampaa kuin maapallon pinnan keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu; korostaa, että arktisen alueen ennustetaan lämpenevän vielä noin 4–7 celsiusastetta seuraavien sadan vuoden aikana; katsookin, että diagnoosien aika on ohi ja nyt on aika toimia;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
korostaa, että arktiset lajit ja yhteisöt ovat kehittäneet hyvin erikoistuneita sopeutumiskeinoja napa-alueiden ankariin oloihin, minkä vuoksi ne ovat erittäin haavoittuvia näiden olojen jyrkille muutoksille; on hyvin huolissaan mursuista, jääkarhuista, hylkeistä ja muista merinisäkkäistä, jotka tarvitsevat merijäätä lepoon, ruokailuun, metsästykseen ja lisääntymiseen ja joille ilmastonmuutos on erityinen uhka;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
a) alueen ilmastonmuutostilanne ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
esittäjä(t): Erika Mann ja Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
ottaa huomioon, että Dohan kierros käynnistettiin tavoitteena korjata monenvälisen kauppajärjestelmän nykyinen epätasapaino ottaen huomioon yleinen käsitys, jonka mukaan ainoastaan oikeudenmukaiseen kauppaan ja tasapuolisiin säännöksiin perustuva monenvälinen järjestelmä voi synnyttää aitoa kehitystä,
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
toteaa, että elintarviketurvan takaamiseen liittyneiden heinäkuun ministerineuvottelujen kariutuminen – asia on olennaisen tärkeä monille kehitysmaille mutta ei yhtä tärkeä maataloustuotteiden kauppavirtojen kannalta – korostaa sitä, että on vahvistettava jälleen Dohan kehitysohjelman kehitystavoitteen ensisijaisuus,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
katsoo, että kierroksen keskeyttämisestä kärsisivät eniten kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat, sillä kauan odotettua kauppasäännösten tasapainottamista ei voida aikaansaada monenvälisen kehyksen ulkopuolella,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
katsoo, että toiveet Dohan kehitysohjelman loppuunsaattamisesta ennen syksyä 2009 ovat joka tapauksessa hiipumassa, koska keskeisiä kysymyksiä koskevat vakavat neuvottelut ovat epätodennäköisiä, ennen kuin Yhdysvaltojen uusi hallinto on määrittänyt kauppapolitiikkaa koskevat kantansa,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
toteaa, että kehitysmaiden keskeiset edut ja WTO:n jäsenten sitoutuminen "kehityskierrokseen" tulisi pitää edelleen neuvottelujen keskiössä,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
toteaa, että maataloustuotteiden markkinoille pääsyyn ja kotimaiseen tukeen liittyvät kysymykset herkkien tuotteiden tariffikiintiöt mukaan lukien ovat erityisen vaikeita ja keskeisiä kysymyksiä,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
pitää tärkeänä, että säilytetään mahdollisuus soveltaa erityistä turvamekanismia, yhdistettyjä tariffeja ja tulohintajärjestelmää,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
on hyvin huolissaan siitä, että WTO:n ministerikokoukset päätyivät pattitilanteeseen viime heinäkuussa;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
uskoo vakaasti, että tehokas monenvälinen rakenne on keskeinen perusta sellaisen tasapainoisen kansainvälisen järjestelmän rakentamiselle, joka palvelee inhimillistä kehitystä ja kunnioittaa laajempaa globaalia hallintoa; toistaa siksi täyden sitoutumisensa monenväliseen kauppajärjestelmään ja WTO:n rooliin;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
on huolissaan yhä selvemmästä painopisteen siirtymisestä monenvälisestä prosessista kohti kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, jotka eivät ole yhtä avoimia ja asettavat usein köyhät maat epäsuotuisaan asemaan;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
on täysin tietoinen yksittäisen hankkeen vaikeuksista, mutta tunnustaa heinäkuun ministerikokouksen yhteydessä saavutetun edistyksen kohti tämän tavoitteen saavuttamista; kehottaa WTO:n jäseniä kuitenkin harkitsemaan, voitaisiinko päästä aikaisessa vaiheessa erilliseen sopimukseen monista erityisistä kysymyksistä, kuten puuvillasta ja banaaneista, jotka ovat hyvin tärkeitä monille köyhille maille ja joiden suhteen on jo saavutettu huomattavaa kehitystä;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
on vakuuttunut, että tämänhetkisen epävarmuuden jatkuminen liittyen monenvälisyyden tulevaisuuteen ja itse WTO:hon pahentaisi talous- ja rahoituskriisiä;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
katsoo, että kehityskierroksen loppuunsaattamista koskevan sitoumuksen täysi noudattaminen edellyttää, että kehittyneet maat välttävät sellaisten neuvottelutavoitteiden ajamista, jotka voivat vahingoittaa kehitysmaiden kehitystavoitteita tai vuosituhannen tavoitteiden saavuttamista;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
katsoo, että kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden tarpeet on asetettava etualalle Dohan kehitysohjelmaan liittyvissä neuvotteluissa niin, että kehitys on etusijalla kaikissa kysymyksissä;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
kehottaa WTO:n jäseniä etsimään viipymättä poliittista ratkaisua erityiseen suojamekanismiin, joka on yksi tarvittavista välineistä turvattaessa kehitysmaiden köyhien viljelijöiden elanto, jotta voitaisiin käsitellä muita maatalouteen liittyviä kysymyksiä, kuten tariffikiintiöiden laajentamista, tariffien yksinkertaistamista sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyyn ja palveluihin liittyviä kysymyksiä;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
pyytää kaikilta tärkeimmiltä osapuolilta vahvaa sitoutumista ja pyytää erityisesti Euroopan unionia, Yhdysvaltoja ja G20-maita takaamaan kehityskierroksen hengen täysi noudattaminen, pyrkimään kaikin tavoin tähän mennessä sovittujen saavutusten säilyttämiseen ja tekemään menettelyjä koskevan sopimuksen mahdollisimman pian;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
toteaa jälleen kohdennetun teknisen avun samoin kuin valmiuksien kehittämisen tarpeen, jotta kehitysmaita voidaan auttaa sitoutumaan tehokkaasti Dohan kehitysohjelman tavoitteisiin;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
katsoo Dohan kehitysohjelman ongelmien korostavan tarvetta käsitellä kierroksen jälkeen pikaisesti kysymystä WTO:n uudistamisesta sen tehokkuuden, avoimuuden ja seurattavuuden parantamiseksi sekä ja sen ankkuroimiseksi entistä paremmin globaalin hallinnon laajempaan rakenteeseen; katsoo, että parlamenttien jäsenten on harjoitettava entistäkin tiukempaa ja tehokkaampaa kansainvälisen kaupan valvontaa;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
uskoo, että mitä tahansa Dohan kehitysohjelman etenemisen suhteen tapahtuukin, WTO:n on käsiteltävä kiireellisesti uusia globaaleja haasteita, joissa on kauppaan liittyvä ulottuvuus, kuten elintarvikkeiden saatavuutta, energiaa, kaupan tukea sekä ilmastonmuutosta;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
on huolissaan EU:n kauppaneuvotteluja koskevan demokraattisen valvonnan puutteen riskistä, jos keskeinen osa Dohan kehitysohjelmaa koskevista neuvotteluista käydään samanaikaisesti Euroopan parlamentin vaalien kanssa vuonna 2009; selventää, ettei hyväksy sitä, että komissio jatkaisi neuvotteluja toteuttamatta samalla tiukkoja toimia taatakseen valvonnan jatkumisen;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
muistuttaa siksi tarpeesta neuvotella uudelleen toimielinten välisestä sopimuksesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon – siinä määrin kuin se on yhteensopivaa nykyisen perustamissopimuksen kanssa – Lissabonin sopimusluonnoksen kauppaa koskevien määräysten mukainen laaja tunnustus sille, että EU:n kauppapolitiikkaan on kohdistettava entistä tiukempaa demokraattista valvontaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan ja selventämään toimielinten välistä sopimusta niin, että toteutetaan parlamentin täysi osallistuminen EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja taataan erityisesti parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan mukaisesti, että:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. ennen neuvottelujen aloittamista kansainvälisen kauppasopimuksen tekemisestä, uusimisesta tai tarkistamisesta komissio ilmoittaa asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle neuvotteluvaltuuksia koskevista suosituksistaan, tarvittaessa luottamuksellisesti;
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. parlamentin esittäessä virallisen pyynnön neuvosto suostuu olemaan antamatta lupaa neuvottelujen aloittamiseen, ennen kuin parlamentti on ilmoittanut kantansa ehdotetuista neuvotteluvaltuuksista asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella;
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. ennen neuvottelujen aloittamista komissio ilmoittaa valitun oikeusperustan asiasta vastaavalle valiokunnalle;
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
iv. neuvottelujen aikana komissio ja neuvosto kertovat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisesti ja perinpohjaisesti neuvottelujen edistymisestä, tarvittaessa luottamuksellisesti;
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. jos parlamentti jossakin neuvottelujen vaiheessa hyväksyy niiden käymistä koskevia suosituksia, komissio ottaa ne huomioon ennen sopimuksen tekemistä;
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. neuvottelujen päätökseen saamisen jälkeen mutta ennen sopimuksen allekirjoittamista sopimusluonnos välitetään parlamentille lausuntoa tai hyväksyntää varten;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz ja Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 21. helmikuuta 2008 ja 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,