natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia rauhanomaista ja molemminpuolisesti kunnioittavaa rinnakkaineloa ja vuoropuhelua kannattavia toimijoita tekemään kaikkensa kriisin rauhoittamiseksi ja tekemään pesäeron sellaisten voimien kanssa, jotka yrittävät saada vallitsevan tilanteen kärjistymään sivilisaatioiden ja uskontojen väliseksi sodaksi;
Calls on all supporters of peaceful and mutually respectful coexistence and dialogue to do their utmost to calm the crisis and distance themselves from the forces trying to turn this situation into a war between civilisations and religions;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita edistämään kaikilla tasoilla sellaista politiikkaa, jonka avulla voidaan torjua muukalaisvihaa ja rasismia sekä edistää ymmärtämystä, tasa-arvoisuutta, suvaitsevaisuutta, sopeutumista ja erityisesti kunnioitusta kaikkien kulttuurien ja uskontojen kesken;
Calls on the European Union and its Member States to promote policies at all levels aimed at tackling the phenomena of xenophobia and racism, as well as promoting understanding, equality, tolerance, integration and, especially, respect for all cultures and religions;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
ottaa huomioon Euroopan unionin perussopimukset sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union,
ottaa huomioon levottomuudet ja väkivaltaisuudet, jotka saivat alkunsa profeetta Muhammedia esittävien pilapiirrosten julkaisemisesta eräissä Euroopan maissa;
having regard to the disturbances and violence generated by the publication in some European countries of cartoons of the Prophet Mohammed,
ottaa huomioon, että perusvapaudet, kuten oikeus elämään, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus sekä sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, minkä vuoksi kaikki jäsenvaltiot ovat ne tunnustaneet,
whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to life, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of expression and information, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
katsoo, että uskonnonvapaus on yksi unionin arvoista ja että uskonnon harjoittaminen ei saa loukata demokratian sääntöjä eikä toista unionin perusarvoa, joka on oikeus elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen,
whereas one of the values of the UE is religious freedom, and whereas the exercise of religion cannot infringe democratic rules and must not disrespect another fundamental value of the Union, which is the right to life and the inviolability of the person,
katsoo, että myös kolmansien maiden on kunnioitettava unionin puolustamia ja kunnioittamia periaatteita ja arvoja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti,
whereas the principles and values that the EU defends and respects must also be respected by third countries on the basis of mutual recognition,
katsoo, että Euroopan unioni puolustaa ja edistää perusvapauksia ja toteuttaa toimia niihin sisältyvien periaatteiden kunnioittamiseksi;
whereas the European Union defends and promotes fundamental freedoms and adopts policies to respect the principles that they uphold,
katsoo, että vapauden ideaa käytetään väärin, kun siitä tulee vapaus tehdä, sanoa ja käyttäytyä muiden ihmisten vapaudet vaarantavalla tavalla,
whereas the idea of freedom is abused when it becomes the liberty to do, say and behave in a way that endangers the freedoms of other people,
katsoo, että suvaitsemattomat fundamentalistit käyttävät väitettyä kieltoa kuvata profeetta Muhammedia tekosyynä väkivaltaisille protesteille, katsoo, että tästä kiellosta ei itse asiassa olla yksimielisiä muslimimaailmassa ja muissa kulttuureissa;
whereas intolerant fundamentalists are using the alleged prohibition to portray the image of the Prophet Mohammed as their pretext for violent protests; whereas in fact this prohibition is not unanimously shared in the Muslim world and in other cultures,
toteaa, että lehdistönvapaus on muiden kansalais- ja yhteiskunnallisten vapauksien lailla perusarvo, joka muodostaa osan jokaisen nykyaikaisen ja demokraattisen yhteiskunnan perustasta, eikä lehdistöä voi sensuroida;
Affirms that press freedom, like any other civil or social freedom, is a fundamental value that forms part of the basis of every modern and democratic society and cannot be censured;
katsoo, että vapaan lehdistön on kunnioitettava uskonnollisia vakaumuksia ja symboleita ja että satiirisilla teoksilla ei saa tahallaan loukata yleisesti pyhänä pidettyjä ja sellaiseksi tunnustettuja asioita;
Considers that press freedom must respect religious beliefs and symbols, and that any satirical work must not be gratuitously offensive or insulting to what is fully recognised and held to be sacred;
tuomitsee turkkilaisten uskonnollisten fanaatikkojen tekemän Isä Santoron murhan; tuomitsee jyrkästi kaikki väkivaltaisuudet ja pahoittelee äskettäisiä eurooppalaisiin suurlähetystöihin ja kristittyihin kirkkoihin kohdistuneita tihutöitä,
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey; strongly condemns all the acts of violence committed and deplores the recent destruction of European embassies and Christian churches;
tuomitsee kaikki kiihkofundamentalistiset uskonnolliset johtajat, jotka ovat käyttäneet profeetta Muhammedista tehtyjen pilakuvien julkaisemista länsimaihin kohdistuvan vihan ja väkivallan lietsomiseen oman yksipuoliseen uskonsotaan tähtäävän oppinsa edistämiseksi;
Condemns all fanatic fundamentalist religious leaders who have used the publication of cartoons of the Prophet Mohammed to stir hatred and violence against the Western world as a pretext for advancing their agenda of a unilateral war of religion;
katsoo, että suvaitsevaisuuden ja ymmärryksen pitää olla kaikkien uskontojen yhteisiä aineksia ja niitä on edistettävä uskontojen välisellä vuoropuhelulla rauhanomaisen rinnakkaiselon saavuttamiseksi;
Considers that tolerance and understanding must be common components of all religions and must be promoted by religious dialogue with a view to peaceful coexistence;
kehottaa kaikkia uskonnollisia yhteisöjä tekemään kaikkensa rohkaistakseen kaikkien uskonnollisten ja kulttuuristen arvojen keskinäiseen tunnustamiseen, ymmärrykseen ja kunnioittamiseen;
Urges all religious authorities to make every possible effort to call for mutual recognition, understanding and respect for all different religious and cultural values;
toteaa, että läntisiä uskonnollisia vakaumuksia ivaavia teoksia on julkaistu usein, mutta yleisön reaktiot eivät ole johtaneet julkaisijoihin ja heidän edustamaansa kulttuuriin kohdistuneeseen laajaan väkivaltaan ja vihanilmaisuihin;
Affirms that satirical works concerning Western religious beliefs have often been published, but that the public reaction did not lead to widespread violence and expressions of hatred against those responsible and the culture they represented;
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa ja Thijs Berman
by Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa and Thijs Berman
uusista kehitysyhteistyön rahoitusmenetelmistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
on new methods for financing development in the framework of the Millennium Development Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista kehitysyhteistyön rahoitusmenetelmistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
European Parliament resolution on new methods for financing development in the framework of the Millennium Development Goals
ottaa huomioon tulevan innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoituslähteitä käsittelevän kansainvälisen konferenssin, joka on määrä järjestää Pariisissa 28. helmikuuta – 1. maaliskuuta 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs),
ottaa huomioon innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoituslähteitä koskevan julistuksen, jonka 79 hallitusta allekirjoitti ennen syyskuussa 2005 järjestettyä YK:n korkean tason kokousta, jossa tarkasteltiin vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä,
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing Development signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals held in September 2005,
katsoo, että kyseisten innovatiivisten järjestelmien on oltava täydentäviä ja että niillä ei saa korvata virallista kehitysapua, jotta ne antavat aitoa lisäarvoa kehitysyhteistyön rahoitukseen; katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on pidettävä kiinni sitoumuksestaan osoittaa 0,7 prosenttia BKTL:staan viralliseen kehitysapuun ja että niiden on hyväksyttävä aikataulu, jolla tavoitteeseen päästään vuoteen 2015 mennessä,
whereas such innovative mechanisms must be additional to and not replace Official Development Aid (ODA), in order that they bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin arvion mukaan vuosituhattavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä edellyttää, että viralliseen kehitysapuun osoitetaan vähintään 50 miljardia dollaria lisää vuosittain,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Overseas Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
ottaa huomioon, että vakauden ja ennustettavuuden puute, joka leimaa kehitysmaiden saamaa tukea ja rahoitusta, on vaikeuttanut köyhyyden torjumista merkittävästi; ottaa huomioon, että rahoituksen varmuus on olennaisen tärkeää erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisten julkisten avainpalveluiden rahoittamisen kannalta,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama kansainvälinen rahoitusmekanismi (IFF) on käynnistetty immunisointiin tarkoitettuna IFF:nä, jolla tuetaan rokotusvajeiden täyttämistä yli 70 maassa sekä tehostetaan immunisoinnin toimitusjärjestelmiä,
whereas the International Finance Facility proposed by the UK has been launched as an IFF for immunisation, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
ottaa huomioon, että Pariisissa 28. helmikuuta – 1. maaliskuuta pidettävässä konferenssissa pyritään edistymään kansainvälisistä maksuista tehtävän sopimuksen suhteen keskittyen erityisesti seuraaviin neljään maksuun: kansainvälistä rahaliikennettä koskeva maksu; avoimia pankkikäytäntöjä vailla oleviin maihin suuntautuvia ja niistä tulevia pääomavirtoja koskeva maksu; lentopoltoainetta koskeva maksu ja lentolippuja koskeva maksu,
whereas the conference in Paris from 28 February to 1 March seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on four levies: a levy on international financial transactions; a levy on capital flows to and from countries that lack transparent banking practices; a levy on air fuel and a levy on airline tickets,
kannattaa voimakkaasti vaihtoehtoisia kehitysyhteistyön rahoitusmenetelmiä, joilla keskitytään yleismaailmallisten yleisten hyödykkeiden rahoittamiseen vuosituhattavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi;
Strongly supports alternative methods of financing for development, focusing on the financing of global public goods, to help achieve the MDGs;
vaatii, että kyseisten vaihtoehtoisten kehitysavun rahoitusmenetelmien avulla on lisättävä kehitysyhteistyövaroja eikä niillä saa korvata virallista kehitysapua;
Insists that those alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Overseas Development Assistance (ODA);
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen pilottihankkeesta sellaisen lentolippujen kansainvälisen verotusjärjestelmän kehittämiseksi, jolla rahoitetaan hiv/aidsin ja muiden pandemioiden vastaista taistelua ja jolla tuetaan kaikkien vuosituhattavoitteiden saavuttamista; pitää tervetulleena myös pyrkimyksiä tehdä kehitysyhteistyön rahoituksesta vakaampaa ja ennustettavampaa;
Welcomes the idea of a pilot project for an international taxation scheme on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve all the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
kehottaa Euroopan komissiota edistämään tämän aloitteen hyväksymistä ja nopeaa soveltamista kaikissa unionin jäsenvaltioissa, jotta lentolipuista perittävästä maksusta tehdään ennakkotapaus luotaessa ensimmäistä todellista eurooppalaista kokeellista veroa vuosituhattavoitteiden rahoittamiseksi, sekä osallistumaan aktiivisesti hallitustenvälisiin foorumeihin ja kansainvälistä verotusta koskeviin neuvotteluihin, jotta Euroopan ulkopuoliset valtiot saadaan mukaan; korostaa, että järjestelmää on valvottava huolellisesti sen varmistamiseksi, että kyseinen maksu ei vaikuta kielteisesti kansalaisten vapaaehtoisiin lahjoituksiin;
Calls on the Commission to facilitate the endorsement and early application of this initiative by all Member States of the EU, with the goal of making the air ticket levy a precedent in the setting up of a first real European experimental tax for the funding of the Millennium Development Goals, and actively to engage in intergovernmental forums and negotiations on international taxes with a view to involving non-European states; underlines that the mechanism must be carefully monitored, to ensure that such a levy does not have a negative impact on voluntary contributions from citizens;
kehottaa kaikkia valtionpäämiehiä ja pääministereitä tukemaan tätä aloitetta hyväksymällä kehitysyhteistyön rahoittamisen innovatiivisia lähteitä koskevan julistuksen sekä sitoutumalla tämän koemekanismin täytäntöönpanoon vuonna 2006; uskoo, että kyseessä on olennainen askel, jolla annetaan legitimiteettiä yleismaailmallisille ja kunnianhimoisemmille verotusmekanismeille;
Calls on all Heads of State and Government to support this initiative by endorsing the Declaration on Innovative Sources of Financing Development, and to commit themselves to implementing this pilot mechanism in 2006; believes that this is an essential step to bring legitimacy to more ambitious taxation mechanisms with a universal scope;
pitää kiitettävänä rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvän maailmanlaajuisen liiton (GAVI) toiminnan tukemiseen ja lisäämiseen tähtäävälle immunisointiin tarkoitetulle kansainväliselle rahoitusmekanismille (IFFIm) yhdessä yli 4 miljardia dollaria luvanneiden Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Italian, Espanjan ja Ruotsin panosta; kehottaa myös muita EU:n jäsenvaltioita osallistumaan kyseiseen rahoitusmekanismiin; korostaa kuitenkin, että varoja, jotka kerätään IFFIm:n tai tulevien vastaavien mekanismien avulla, ei saa laskea viralliseksi kehitysavuksi, vaan niillä on täydennettävä osallistuvien hallitusten jo antamia sitoumuksia;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm; underlines, however, that all money raised from the IFFIm or future such facilities must not be counted as ODA, but must be additional to the commitments already made by participating governments;
pyytää EU:n toimielimiä ja hallituksia käynnistämään uudelleen poliittisen keskustelun kehitysyhteistyövarojen lisäämiseen pyrkivien vaihtoehtoisten keinojen – kuten liiketoimia, kasvihuonekaasupäästöjä, merikuljetuksia ja obligaatiokauppoja (pörssivero) koskevat maksut – toteutettavuudesta ja hyväksyttävyydestä;
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate on the feasibility and desirability of other ways of raising additional revenue for development, such as through levies on, for example, financial transactions, greenhouse gas emissions, maritime transport and bond transactions (Stock Exchange Tax);
kehottaa pohtimaan huolellisesti perusperiaatteita, joiden olisi ohjattava kansainvälisten verojen perimistä, erityisesti niiden kohdentaminen kansainvälisten julkishyödykkeiden rahoittamisessa sekä vastuun jakaminen Yhdistyneiden kansakuntien, kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kesken;
Calls for due reflection on the fundamental principles that should guide the levying of international taxes, especially their allocation in the financing of global public goods, and the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, kaikkien EU:n jäsenvaltioiden valtionpäämiehille, YK:n pääsihteerille, YK:n vuosituhattavoitteiden erityislähettiläälle ja OECD:n sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs and the OECD Secretariat.
esittäjä(t): Caroline Lucas, Margrete Auken ja Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
uudesta kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä vuosituhattavoitteiden yhteydessä
on the New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma uudesta kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä vuosituhattavoitteiden yhteydessä
European Parliament resolution on the New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
ottaa huomioon toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan annetun New Yorkin julistuksen, joka esitettiin Yhdistyneiden kansakuntien 59. yleiskokouksessa vuoden 2004 syyskuussa ja jonka yli 120 maata allekirjoitti,
having regard to the 'New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty', presented at the time of the 59th General Assembly Session of the United Nations in September 2004 and signed by over 120 countries,
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 esitetyn EU:n raportin "kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteista vuosina 2000–2004", joka muodosti EU:n panoksen näiden tavoitteiden tarkistamiseksi YK:n korkean tason tapaamisessa vuonna 2005 ja jossa Euroopan komissio totesi, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan enemmän voimavaroja ja tehokkaampaa apua mutta että ne eivät yksin riitä,
having regard to the report published on 12 April 2005 entitled 'EU Report on Millennium Development Goals 2000-2004 - EU contribution to the review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event', at which the European Commission recognised that 'more resources and efficient aid are essential, but not enough to achieve the MDGs',
ottaa huomioon innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoituslähteitä koskevan julistuksen, jonka 79 hallitusta allekirjoitti ennen syyskuussa 2005 järjestettyä YK:n korkean tason kokousta, jossa tarkasteltiin vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä,
having regard to the 'Declaration on Innovative Sources of Financing for Development', signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
ottaa huomioon, että toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan annettu New Yorkin julistus oli ensimmäinen kansainvälisellä tasolla otettu askel kehitysyhteistyön rahoittamiseen tähtäävien innovatiivisten järjestelmien luomisen tiellä; ottaa huomioon, että kyseisessä julistuksessa kehittyneiden maiden hallituksia kehotetaan antamaan vuosituhattavoitteiden rahoittamista koskevia konkreettisia sitoumuksia,
whereas the 'New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty' marks the first international step towards the setting-up of innovative mechanisms to finance development; whereas the Declaration calls on the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
katsoo, että kyseisten innovatiivisten järjestelmien on oltava täydentäviä ja että niillä ei saa korvata virallista kehitysapua, jotta ne antavat aitoa lisäarvoa kehitysyhteistyön rahoitukseen; katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on pidettävä kiinni sitoumuksestaan osoittaa 0,7 prosenttia BKTL:staan viralliseen kehitysapuun ja että niiden on hyväksyttävä aikataulu, jolla tavoitteeseen päästään vuoteen 2015 mennessä,
whereas these innovative mechanisms must be additional and not substitutive to Official Development Aid (ODA) in order to bring a real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stick to their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a schedule for achieving this target by 2015,
ottaa huomioon, että Pariisissa järjestetään 28. helmikuuta–1. maaliskuuta 2006 Ranskan hallituksen aloitteesta korkean tason tapaaminen, johon osallistuvat ne 79 valtiota, jotka syyskuussa 2005 tukivat koehankkeen käynnistämistä lentolippujen yhteydessä maksettavan solidaarisuusmaksun muodossa,
whereas, on the initiative of the French Government, a high-level meeting on innovative mechanisms for the financing of development will be held in Paris from 28 February to 1 March 2006 between the 79 States that in September 2005 supported the launching of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets,
tukee 2. kesäkuuta 2005 annettua Berliinin julistusta, jossa Algerian, Brasilian, Chilen, Espanjan, Ranskan ja Saksan hallitukset kehottivat kansainväliseen yhteisymmärrykseen lukuisista uusista välineistä nälän ja köyhyyden vastaisen taistelun rahoittamiseksi;
Supports the Berlin Declaration of 2 June 2005 by the Governments of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain, which states the need to foster an international consensus on a number of new instruments to finance the fight against hunger and poverty;
uskoo, että tällä hetkellä vallitseva poliittinen ilmapiiri on suotuisa sille, että kehitetään eurooppalaisia tai kansainvälisiä veroaloitteita, joilla pyritään parantamaan kehitysavun rahoittamista vuosituhattavoitteiden yhteydessä sekä luomaan vakaampi ja ennustettavampi kehitysyhteistyön rahoitusmalli;
Believes the political climate to be propitious for the setting-up of European or international taxation initiatives, with the goal of enhancing the financing of development within the framework of the MDGs and creating more stable and predictable development finance;
pitää tervetulleena sitä, että on käynnistetty koehanke, joka koskee lentolippujen hinnassa maksettavaa solidaarisuusmaksua, jolla rahoitetaan HIV/aidsin ja muiden pandemioiden torjuntaa, sekä muita innovatiivisia maksuja, joita sovellettaisiin kansallisesti ja koordinoitaisiin kansainvälisesti;
Welcomes the launch of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics, as well as other innovative levies that would be applied nationally and co-ordinated internationally;