natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission arvio perustui työntekijöiden vähentämisen ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten tai rahoituskriisin välisen yhteyden arviointiin, työntekijöiden vähentämisten ennakoimattomaan luonteeseen, vähennettyjen työntekijöiden määrän ja 2 artiklan a alakohdan mukaisten kriteerien täyttymisen osoittamiseen, selvitykseen työntekijöiden vähentämisen ennakoimattomasta luonteesta, tietoihin irtisanovista yrityksistä ja tuen kohteena olevista työntekijöistä, asianomaisen alueen ja sen viranomaisten ja sidosryhmien kuvaukseen, työntekijöiden vähentämisten vaikutukseen paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen työllisyyteen, rahoitettavaksi tulevaan koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin, mukaan luettuna toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, päivämääriin, jolloin yksilöllisten palvelujen tarjoaminen kyseisille työntekijöille aloitettiin tai on tarkoitus aloittaa, menettelyihin työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi sekä tietoihin hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 30/2010) kaikkiaan 2 266 625 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 30/2010) for a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 30/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 30/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/026 NL/Noord Holland ja Utrecht, kaksinumerotaso 18, ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohtaan ja siihen liittyy 720 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 yhteensä 79:ssä painamisen ja tallenteiden jäljentämisen alalla toimivassa yrityksessä asetuksen N:o (EY) 1893/2006 kaksinumerotason 18 määritelmän mukaisesti,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 720 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 79 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
C) ottaa huomioon, että rahoituskriisillä oli vakavia vaikutuksia tähän alaan, koska se johti paino- ja julkaisualan kysynnän vähenemiseen siten, että painetun mainosmateriaalin kysyntä pieneni noin 32 prosenttia ja aikakaus- ja sanomalehtien kysyntä 7,5–18,2 prosenttia,
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
F) katsoo, että grafiikka-alan työntekijöistä suhteellisen suuri osuus kuuluu iäkkäämpiin ikäryhmiin, joissa työttömyys on huomattavan korkealla tasolla kyseisissä kahdessa provinssissa; ottaa huomioon, että hakemuksen piiriin kuuluu 180 irtisanottua yli 54‑vuotiasta työntekijää ja 14 yli 65-vuotiasta työntekijää,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 180 redundant workers older than 54 and 14 workers over 65 years old.
H) ottaa huomioon, että grafiikka-alan työntekijöille on tarjolla useita ESR‑koulutushankkeita, jotka ajoittuvat samaan aikaan kuin EGR:n toteuttamiskausi,
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0532 – C7‑0314/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7‑0000/2010),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0320/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 326 459 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 326 459.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 326 459 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Tämä on kahdeskymmenes vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 2 326 459 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the twentieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 598 työntekijän irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolle 58 (julkaisutoiminta) luokitellussa kahdeksassa yrityksessä kahdella vierekkäisellä NUTS II -alueella Alankomaiden Noord Hollandissa ja Zuid Hollandissa.
It concerns 598 redundancies in 8 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Hakemus (EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland) toimitettiin komissiolle 30. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 31. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 31 May 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 29/2010) kaikkiaan 2 326 459 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 29/2010) for a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 29/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 29/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/024 NL/Noord Holland ja Zuid Holland, kaksinumerotaso 58 ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 and adopted the following opinion.
EMPL-valiokunta esittää tässä yhteydessä eräitä huomioita asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi varojen siirtämistä.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments ..
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c kohtaan ja siihen liittyy 598 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 kahdeksassa kustannustoiminnan alalla toimivassa yrityksessä asetuksen N:o (EY) 1893/2006 kaksinumerotason 58 määritelmän mukaisesti,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 598 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 8 firms involved in publishing activities as specified in division 58 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) ottaa huomioon, että hakemus on yksi kuudesta toisiinsa liittyvästä hakemuksesta, jotka kaikki koskevat työntekijävähennyksiä Alankomaissa kahdeksalla eri NUTS II -alueella grafiikka-alan yrityksissä; ottaa huomioon, että se liittyy erityisesti hakemukseen EGF/2009/026 Nl/Noord Holland ja Utrecht, kaksinumerotaso 18 ja hakemukseen EGF/2009/027 NL/Noord Brabant ja Zuid Holland, kaksinumerotaso 18,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/026 Nl/Noord Holland and Utrecht Division 18 and EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18.
F) katsoo, että grafiikka-alan työntekijöistä suhteellisen suuri osuus kuuluu iäkkäämpiin ikäryhmiin, joissa työttömyys on huomattavan korkealla tasolla kyseisissä kahdessa provinssissa; ottaa huomioon, että hakemuksen piiriin kuuluu 149 irtisanottua yli 54‑vuotiasta työntekijää ja 12 yli 65-vuotiasta työntekijää,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 149 redundant workers older than 54 and 12 workers over 65 years old.
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0321/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 453 632 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 453 632 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Tämä on yhdeksästoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 453 632 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 140 työntekijän irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 18 (painaminen ja tallenteiden jäljentäminen) toimivissa kahdessa yrityksessä NUTS II -alueella Drenthessä.
It concerns 140 redundancies in 2 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Hakemus (EGF/2009/030 NL/Drenthe) toimitettiin komissiolle 30. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 6. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c alakohdan toimintakriteeriin, jonka mukaan pienillä työmarkkinoilla tai poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos asianomainen jäsenvaltio esittää näistä seikoista asianmukaisen selvityksen, EGR-tukihakemus on hyväksyttävissä, vaikka a ja b alakohdassa asetetut toimintakriteerit eivät kokonaan täyty, jos vähentämisillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation which provides that, in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2(b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Tässä tapauksessa hakijan on täsmennettävä, mitä pääasiallisia toimintakriteerejä sen hakemus ei täytä.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
Alankomaan viranomaiset väittävät poikkeuksellisiin olosuhteisiin viitaten, että hakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan c alakohdan vaatimukset: sen kohteena olevat työntekijöiden lisävähennykset on tehty samalla NACE 2 -kaksinumerotasolla saman viitejakson aikana kuin ne työntekijävähennykset, joita koskevan hakemuksen "EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18" Alankomaat on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdan mukaisesti.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Lisäksi Drenthe on Overijsselin NUTS II -alueen viereinen alue.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Tapaus on poikkeuksellinen sen vuoksi, että nämä tekijät yhdessä saattavat työntekijät ja alueen epätavanomaiseen ja vaikeaan tilanteeseen.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Komission arvion mukaan hakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan c alakohdan vaatimukset.
The Commission considered that the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 are met.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 34/2010) kaikkiaan 453 632 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 34/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 34/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/030 NL/Drenthe, kaksinumerotaso 18 ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c alakohtaan ja siihen liittyy 140 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 kahdessa painamisen ja tallenteiden jäljentämisen alalla toimivassa yrityksessä asetuksen N:o (EY) 1893/2006 kaksinumerotason 18 määritelmän mukaisesti,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) ottaa huomioon, että hakemus on yksi kuudesta toisiinsa liittyvästä hakemuksesta, jotka kaikki koskevat työntekijävähennyksiä Alankomaissa kahdeksalla eri NUTS II -alueella grafiikka-alan yrityksissä,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
E) ottaa huomioon, että Alankomaiden paino- ja julkaisuteollisuudessa toteutettiin kallis rakenneuudistus, jotta ala pysyisi teknisesti kilpailukykyisenä EU:n ulkopuolisiin, etenkin turkkilaisiin, kiinalaisiin ja intialaisiin yrityksiin verrattuna, ja vaarana on, että nykyinen kriisi mitätöi alalla tehtyjen kalliiden investointien ja muutosten edut,
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
G) katsoo, että grafiikka-alan työntekijöistä suhteellisen suuri osuus kuuluu iäkkäämpiin ikäryhmiin, joissa työttömyys on huomattavan korkealla tasolla kyseisissä kahdessa provinssissa; ottaa huomioon, että hakemuksen piiriin kuuluu 163 irtisanottua yli 54‑vuotiasta työntekijää ja 13 yli 65-vuotiasta työntekijää,
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) ottaa huomioon, että grafiikka-alan työntekijöille on tarjolla useita ESR-koulutushankkeita, jotka ajoittuvat samaan aikaan kuin EGR:n toteuttamiskausi,
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) ottaa huomioon, että Alankomaat pyytää apua kaikille irtisanotuille työntekijöille, myös yli 65-vuotiaille,
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 013 619 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 013 619 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.