natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– katsoo, että Israelin joukkojen vetäytymisen on koskettava kaikkia vielä miehitettyjä palestiinalaisalueita, jotta palestiinalaishallinnolla on alueilla täysi suvereenius;
∙ considers that Israeli troops must be withdrawn from all Palestinian territories still under occupation, so the PNA can exercise full sovereignty there;
– katsoo, että palestiinalaisten pakolaisten oikeus paluuseen on tunnustettava täysin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 194 mukaisesti;
∙ considers that Palestinian refugees’ right of return must be fully recognised in accordance with United Nations Security Council Resolution 194;
– katsoo, että Israelin on vapautettava välittömästi kaikki palestiinalaiset poliittiset vangit;
∙ considers that Israel must immediately release all Palestinian political prisoners;
– vahvistaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 242 esiin tuodut, etenkin palestiinalaisalueiden ei-hyväksyttävää voimakeinoin hankkimista koskevat periaatteet; vahvistaa näin ollen neuvoston 1. lokakuuta 1996 ja 27. helmikuuta 1997 antamien julkilausumien mukaisesti, ettei Itä-Jerusalem kuulu Israelin alaisuuteen ja että Geneven neljäs yleissopimus on täysin sovellettavissa Itä-Jerusalemiin;
∙ reaffirms the principles set out in United Nations Security Council Resolution 242, especially with regard to the unacceptable acquisition of Palestinian territory by force; affirms therefore, in accordance with the Council statements of 1 October 1996 and 27 February 1997, that East Jerusalem is not under Israeli sovereignty and the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem;
tunnustaa Palestiinan kansan oikeuden julistaa, jopa yksipuolisestikin, itsenäinen ja riippumaton valtio perustetuksi;
Recognises the Palestinian people’s right to proclaim, even unilaterally, the creation of an independent sovereign state;
katsoo, että "kaksi kansaa, kaksi valtiota" -periaatteen mukaan Itä-Jerusalem on tunnustettava tulevan Palestiinan valtion pääkaupungiksi;
Considers that, under the principle of ‘two peoples, two states’, East Jerusalem must be recognised as the capital of the future Palestinian state;
korostaa, että Euroopan unionin taloudellinen ja poliittinen sitoutuminen Lähi-idässä etenkin palestiinalaisten tukemiseksi on tärkeää; vaatii, että alueen kansojen tilanteen parantamiseen kiinnitetään erityistä huomiota;
Stresses the importance of the European Union’s financial and economic commitment in the Middle East, especially towards the Palestinians; calls for particular attention to be given to improving the situation of the people of the region;
pahoittelee, että Israel on soveltanut Euroopan yhteisön kanssa tekemiään kauppasopimuksia Israelin lainsäädännön mukaisesti, joka on ristiriidassa Geneven yleissopimuksen ja muiden kansainvälisen julkisoikeuden keskeisten määräysten kanssa, minkä vuoksi yhteisön tullietuudet hyödyttävät Israelin siirtokuntia ja miehitetylle alueelle laittomasti perustettuja yrityksiä;
Regrets that Israel has been applying its trade-related agreements with the European Community according to Israeli legislation that contravenes that Convention and other essential provisions of public international law, thereby causing the benefits of Community trade preferences to accrue to Israeli settlements and settlement enterprises illegally established in occupied territory;
vaatii Euroopan komissiota ja neuvostoa käyttämään yhteisön käytettävissä olevia laillisia keinoja tilanteen korjaamiseksi viivyttelemättä;
Calls upon the European Commission and the Council to exercise the lawful remedies available to the Community to rectify this problem without delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakia säätävä.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, and the Palestinian National Authority and Legislative Council.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, James E.M. Elles, W.G. van Velzen, Georg Jarzembowski ja Charles Tannock
by Hans-Gert Poettering, James E.M. Elles, W.G. van Velzen, Georg Jarzembowski and Charles Tannock
Transatlanttisen vuoropuhelun tilanne
on the state of the transatlantic dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisen vuoropuhelun tilanteesta
European Parliament resolution on the state of the transatlantic dialogue
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisesta vuoropuhelusta,
recalling its earlier resolutions on the transatlantic dialogue,
katsoo, että demokratian, nykyaikaisen hallintotavan, avoimien yhteiskuntien ja markkinoiden jatkuva leviäminen kaikkialla maailmassa on Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteisten ja elintärkeiden etujen mukaista,
whereas Europe and the US have a common and vital interest in the continued spread of democracy, modern governance, open societies and open markets throughout the world,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteistyö, myös Natossa, on ollut ratkaisevaa Euroopan ja Atlantin alueen turvallisuuden ja vakauden ylläpitämisessä,
whereas US-European cooperation, including that within the Atlantic Alliance, has been decisive in preserving the security and stability of the Euro-Atlantic region,
katsoo, että Eurooppa ja Yhdysvallat ovat entistä riippuvaisempia toistensa talouden toiminnasta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä,
whereas Europe and the US have an increasing stake in each other's economic performance and social development,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteistyö on merkittävä tekijä maailmanlaajuisten kysymysten hoitamisessa menestyksekkäästi, esimerkiksi kaupassa (myös sähköisessä kaupankäynnissä), ympäristöasioissa, järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa sekä kehitysmaiden köyhyyden lievittämisessä,
whereas US-European cooperation is a major contributing factor to successful management of issues of a global nature, such as in the field of trade (including electronic commerce), the environment, the fight against organised crime, as well as against poverty in developing countries,
katsoo, että Quebecissä huhtikuussa 2001 järjestetyllä Amerikan maiden huippukokouksella, jossa sovittiin Amerikan vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2005 mennessä, on merkittäviä seurauksia EU:n ja Amerikan maiden perinteisille kauppasuhteille ja panee tyytyväisenä merkille, että huippukokouksessa sitouduttiin ensimmäistä kertaa demokratiaan, poliittiseen vakauteen, ihmisoikeuksiin, työntekijöitä ja ympäristöä koskeviin normeihin,
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 will have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and in this context welcomes the summit's commitment to democracy, political stability, human rights, labour and environmental standards, for the first time ever,
katsoo, että yhteisten etujen vuoksi on välttämätöntä laajentaa ja syventää EU:n ja Yhdysvaltojen poliittista vuoropuhelua luomalla järjestelmä, joilla sovitaan yhteisistä prioriteeteista ja toimitaan niiden mukaisesti sekä ennakoidaan, minimoidaan ja hoidetaan kiistanalaisia kysymyksiä,
whereas, through shared interest, it is essential to broaden and deepen transatlantic political dialogue, while putting in place mechanisms for agreeing and acting on shared priorities, and anticipating, minimising and managing areas of disagreement,
ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat ovat marraskuussa 1990 annetussa transatlanttisessa julistuksessa ja joulukuussa 1995 tehdyssä uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa päättäneet perustaa yhteistyölleen uudet puitteet, johon kuuluvat kaksi kertaa vuodessa järjestettävät EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukset,
whereas the EU and the US have taken decisions through the Transatlantic Declaration of November 1990 and the New Transatlantic Agenda of December 1995 to build a new framework for transatlantic cooperation, including twice-yearly EU-US summit meetings,
ottaa huomioon, että se on yhdessä Yhdysvaltojen kongressin kanssa kehittänyt tammikuusta 1999 lähtien ajatusta EU:n ja Yhdysvaltojen parlamentaarikoiden vuoropuhelusta, joka perustuu nykyiseen parlamenttien väliseen valtuuskuntaan, joka on kokoontunut puolivuosittain vuodesta 1972 lähtien,
whereas, together with the US Congress, it has developed since January 1999 the idea of a Transatlantic Legislators' Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation which has met bi-annually since 1972,
ottaa huomioon, että komissio julkaisi 20. maaliskuuta 2001 tiedonannon "transatlanttisen suhteiden vahvistaminen" EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden lujittamisesta,
whereas the Commission on 20 March 2001 published its communication on reinforcing the transatlantic partnership: ‘a new impulse for EU-US relations’,
vahvistaa jälleen sitoutumisensa transatlanttisen yhteisön perustana oleviin arvoihin: vapauteen, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin;
Reaffirms its commitment to the values which underlie the transatlantic community: freedom, democracy and human rights;
panee merkille, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet ovat laajentuneet huomattavasti Berliinin muurin murtumista seuranneena vuosikymmenenä, mistä todistavat Atlantin ylittävän taloudellisen ja poliittisen vaihdon valtava kasvu, jota talouden globaalistuminen on osaltaan lisännyt;
Notes that the EU-US relationship has broadened considerably in the past decade since the fall of the Berlin Wall, as witnessed by the massive growth in the economic and political exchanges across the Atlantic, assisted in part by the globalisation of the economy;
uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen poliittista vuoropuhelua on syvennettävä tämän kasvavan yhteistoiminnan vuoksi, ja on rakennettava avoimempi kumppanuus, johon sisältyy järjestelmiä, joilla sovitaan yhteisistä prioriteeteista ja toimitaan niiden mukaisesti ja joihin osallistuvat kaikki tahot, joita se välittömästi koskee;
Believes that it is necessary to deepen transatlantic political dialogue to match this expanding agenda, building a broader, more transparent partnership including mechanisms for agreeing and acting on shared priorities, involving all those directly concerned in its management;
panee merkille komission neuvostolle ja parlamentille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden vahvistamisesta antaman oikea-aikaisen tiedonannon, jossa keskitytään strategiaan ja tulosten saavuttamiseen; suhtautuu myönteisesti sen arvioihin suhteiden nykytilasta, mutta ensi näkemältä uskoo, että ehdotukset huippukokousten harventamisesta, prioriteettien valinnasta ja poliitikkojen ottamisesta mukaan viralliseen toimintaan ovat riittämättömiä verrattuna kehittyvän transatlanttisen kumppanuuden vaatimuksiin;
Notes, in this context, the Commission's timely communication to the Council and Parliament on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results; welcomes its analysis of the current state of the relationship, but believes, at first sight, that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework are insufficient to match the requirements of the developing transatlantic partnership;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komission puheenjohtajaa laatimaan seuraavassa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa kesäkuussa Göteborgissa Yhdysvaltojen presidentin kanssa yhteisen toimintaohjelman uuden transatlanttisen toimintaohjelman saattamiseksi ajan tasalle, jotta varmistetaan EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden tehokas hoitaminen vuoteen 2004 saakka, jolloin sekä Yhdysvaltojen presidentin että komission puheenjohtajien toimikaudet päättyvät;
Calls on the President-in-Office of the Council and the Commission President to work out a common agenda with the US President at the next EU-US summit in Gothenburg in June to update the New Transatlantic Agenda in order to ensure a more effective management of EU-US relations by 2004, the date on which the mandates both of the US President and of the Commission President end;
pyytää komission puheenjohtajaa ja neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään parlamentille mahdollisimman nopeasti EU:n kannan tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja raportoimaan saavutetuista tuloksista;
Asks the Commission President and the President-in-Office of the Council to present as a matter of course to Parliament the EU's position with regard to each upcoming EU-US summit meeting and to report back to it on the results obtained;
suosittelee, että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousten vuosittainen määrä pidetään ennallaan tai sitä mahdollisesti lisätään ottaen huomioon transatlanttisen toimintaohjelmaan kuuluvien asioiden lisääntymisestä, kuitenkin niin, että vuosittain laadittavia prioriteetteja en enintään kolme;
Recommends that the number of EU-US summits per year should be maintained or possibly increased in view of the accumulation of issues on the Transatlantic Agenda, but that when issues are prioritised during any particular year, the number of such priorities should not exceed three;
kiinnittää huomiota 26.–28. kesäkuuta 1998 annettuun Houstonin julistukseen Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä ja suosittaa erityisesti, että
Draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation and recommends specifically that:
* Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin jäsenet osallistuvat kaikkiin tuleviin EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksiin
* Members of the European Parliament and of the US Congress be associated with all future EU-US summit meetings,
* osallistuminen koostuu virallisesta istunnosta korkean tason ryhmän kanssa ennen kutakin huippukokousta sekä tietyn osan osallistumisesta tarkkailijoina huippukokoukseen
* this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
* harkitaan miten nykyinen parlamenttien välinen vaihto voisi muuttua de facto ‑"transatlanttiseksi kamariksi";
* consideration be given to how the existing interparliamentary exchange might be transformed into a de facto 'transatlantic assembly';
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisissä taloussuhteissa pitää korostaa tiivistä ja tehokasta yhteistyötä mahdollisten kauppakiistojen hoitamiseksi; suhtautuu myönteisesti 11. huhtikuuta 2001 saavutettuun yhteisymmärrykseen pitkään jatkuneen banaanikiistan ratkaisemisesta;
Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
katsoo, että tavoitteena pitää olla monenkeskisen kauppajärjestelmän edistäminen alueellisilla sopimuksilla, kuten Mercosur ja EU:n ja Mercosurin keskinäiset suhteet sekä Amerikan vapaakauppa-alue;
Considers that the objective must be to match the need to promote the multilateral trading system through regional agreements such as Mercosur and EU-Mercosur relations and the Free Trade Area of the Americas;
pyytää Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja kehittämään yhteisiä kantoja kansainvälisillä foorumeilla erityisesti kansainvälisissä liikennekysymyksissä, kuten ilmailussa ja merenkulussa, yhdenmukaistettujen sääntöjen saamiseksi turvallisuutta, luonnonsuojelua, kilpailua ja kartellilakia koskevissa asioissa;
Asks the EU and the US to develop common positions ahead of the international fora, especially on international transport issues such as aviation and shipping, with a view to harmonising regulations in the areas of safety, environmental protection, competition and anti-trust law;
katsoo, että sääntöihin perustuva kauppajärjestelmä on molempien etujen mukainen, joten EU:n ja Yhdysvaltojen pitää sopia ja edistää Qatarissa marraskuussa WTO:n uutta neuvottelukierrosta, joka on kaikille osapuolille edullinen ja ottaa huomioon kehitysmaiden tarpeet erityisesti kestävän kehityksen alalla;
Considers that the common interest in a rule-based trade system points to the urgent need for the EU and the US to agree on and promote a new Round in Qatar in November which would be favourable to all parties and take into account the needs of developing countries, particularly in the area of sustainable development;
korostaa, että WTO:n demokraattista vastuuta pitää lujittaa ja toistaa ehdotuksensa sen parlamentaarisesta ulottuvuudesta; pyytää Yhdysvaltojen kongressia osallistumaan samaan aikaan WTO:n Qatarin kokouksen kanssa järjestettävän parlamenttikokouksen valmisteluihin;
Underlines the importance of strengthening the democratic accountability of the WTO and reiterates its proposal for a parliamentary dimension, and invites the US Congress to take part in the preparation of the parliamentary meeting to be held in parallel to the WTO meeting in Qatar in November;
on vakuuttunut, että yhteistyö Natossa on tulevaisuudessakin ratkaisevan tärkeää Euroopan ja Atlantin alueen turvallisuudelle ja vakaudelle ja suhtautuu periaatteessa myönteisesti Naton valmiuteen ottaa uusia jäseniä;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
tähdentää Yhdysvalloille, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja samalla nopean toiminnan joukkojen kehittäminen lujittaa Euroopan puolustusta ja Naton toimintakykyä;
Insists to the United States that the further development of the ESDP, which includes the European Rapid Reaction Force, will strengthen Europe's defence and NATO's capabilities;
painottaa, että Yhdysvaltojen pitää neuvotella Nato-liittolaistensa kanssa ennen ohjuspuolustusjärjestelmän kehittämistä ja pyytää jäsenvaltioita suhtautumaan rakentavasti tällaisiin neuvotteluihin; korostaa, että Yhdysvaltojen ei pidä vetäytyä yksipuolisesti ABM-ohjustorjuntasopimuksesta;
Stresses the necessity for the US to consult its NATO allies prior to developing a missile defence system and asks the Member States concerned to react constructively to such consultations; furthermore stresses the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;
painottaa, että Yhdysvaltojen vetäytyminen Kioton prosessista sen jälkeen kun sopimuspuolet olivat kokoontuneet Haagin kokouksen, jossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon säännöistä ja tavoista ei päästy sopimukseen, vaarantaa kansainvälisen yhteisön yhteiset ponnistukset;
Stresses that, since the Conference of the Parties in The Hague, at which no agreement was reached on the rules and provisions for implementing the Kyoto Protocol, the abandonment of the Kyoto process by the USA has jeopardised the joint efforts of the international community;
vetoaa presidentti George W. Bushin hallitukseen, jotta se uudistaisi Yhdysvaltojen Kioton prosessissa tekemät sitoumukset ja haluaa nähdä Yhdysvallat hylkäävän eristäytyvän kantansa ilmastonmuutokseen, joka on maailmanlaajuinen haaste;
Calls on President George W. Bush’s Administration to reaffirm the commitments made by the USA under the Kyoto Protocol and wants to see the USA abandon its isolationist position with regard to the global challenge of climate change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Asks its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President and Congress of the United States of America.
Esittäjä(t): Lousewies van der Laan
by Lousewies van der Laan
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Israelista,
recalling its previous resolutions on Israel,
pitää hälyttävänä Lähi-idän rauhanprosessin näkymien jatkuvaa heikkenemistä nyt, kun monia siviiliuhreja vaativa väkivalta alueella kiihtyy päivittäin,
alarmed by the continuing deterioration of the prospects for the peace process in the Middle East, since the region is ravaged daily by an escalation of violence, including the loss of many civilian lives,
ottaa huomioon, että Israelin uusi johto ei ole vielä osoittanut millään tavalla pyrkivänsä rauhanomaista ja pysyvää ratkaisua hakevaan politiikkaan ja ottaa huomioon, että sen alistaviin sotilaallisiin toimiin keskittynyt politiikka on johtamassa yhä laajenevaan suuttumukseen ja pettymykseen palestiinalaisten ja arabimaailman keskuudessa,
whereas the new Israeli leadership has not yet offered any ground for a policy aiming at a peaceful and lasting solution of the conflict, and whereas its policy to focus on repressive military action is leading to a growing anger and disillusion in the Palestinian and the Arab world,
on järkyttynyt palestiinalaisten useista viimeaikaisista terrorihyökkäyksistä Israelin siviiliväestöä vastaan,
shocked by several recent terrorist attacks against the Israeli civilian population committed by Palestinians,
ottaa huomioon, että todisteiden mukaan palestiinalaishallinto ei tee läheskään kaikkea voitavaansa terroristi- ja fundamentalistiryhmien toiminnan estämiseksi ja kantaa huolta siitä, että palestiinalaishallinnolla ei vaikuta olevan tarvittavaa kykyä ja tahtoa Israelia vastaan suunnattujen terroristihyökkäysten lopettamiseksi,
whereas there is evidence that the Palestinian Authority seems to be far from doing its best in preventing the activities of terrorist and fundamentalist groups, and concerned by the fact that the Palestinian Authority does not seem to have the required capacity and willingness to stop the terrorist violence against Israel,
ottaa huomioon, että seitsemän vuotta jatkunut Oslon sopimusten täytäntöönpanon pysähtyneisyys on heikentänyt palestiinalaisväestön enemmistön luottamusta palestiinalaishallintoa kohtaan, minkä seurauksena rauhanprosessin uskottavuus on rapissut ja väestön suuttumus on yltynyt,
whereas seven years' lack of progress in the implementation of the Oslo agreements has led to a lack of confidence in the Palestinian Authority in most of the Palestinian population, with the consequence of loss of credibility of the peace process and growing anger,
ottaa huomioon, että Israelin saartopolitiikka on johtanut Palestiinan taloudellisen tilanteen vakavaan heikkenemiseen, yli 40 prosentin työttömyyteen ja köyhyysrajan alapuolella elävien väestönosien lisääntymiseen,
whereas Israel's policy of closure has led to a serious deterioration of the Palestinian economic situation, with more than 40% unemployment and large sectors of population living below the poverty level,
panee merkille, että Nobelin rauhanpalkinnon saanut järjestö Médecins Sans Frontières on raportoinut ihmisoikeusrikkomuksista, humanitaarisista hätätilanteista ja Israelin käyttämistä aseellisista toimista siviiliväestöä vastaan,
noting the report by Nobel prize laureate organisation Médecins Sans Frontières on human rights abuses, humanitarian disasters and the military means employed against civilians by Israel,
ottaa huomioon, että useat kansainväliset ja Palestiinassa toimivat järjestöt ovat raportoineet palestiinalaisten viranomaisten yleisesti suorittamista ihmisoikeusrikkomuksista, kuten kidutuksesta ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin eväämisestä, kuten todetaan LAW-järjestön raportissa "Torture and Criminal Liability in Palestine",
whereas several international and Palestinian-based organisations have reported the common practice of serious human rights abuses by Palestinian officials, including torture and lack of fair trial, as stressed in the report by LAW on 'Torture and criminal liability in Palestine',
ottaa huomioon, että Israel on vahvistanut turvallisuusjoukkojensa noudattaneen politiikkaa, jossa palestiinalaisia teloitettiin ilman oikeudenkäyntiä, ja että EU on tuominnut tämän politiikan,
whereas Israel has confirmed the existence of a policy of extrajudicial executions of Palestinians carried out by its security forces, and whereas the EU has condemned this policy,