natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan, että viime vuosina alentunut työttömyys Euroopan unionissa johtuu oleelliselta osaltaan epävarmojen työpaikkojen (osa-aikatyö ja joustava työ) luomisesta; samalla sosiaaliset toimenpiteet ovat vähentyneet, mikä myötävaikuttaa eriarvoisuuden lisääntymiseen, yhteiskunnan suurien sosiaaliryhmien olojen heikentymiseen ja syrjäytymiseen;
Is concerned that in recent years the drop in unemployment rates in the EU has been mainly due to the creation of precarious, part-time and more flexible jobs with a cut in social security measures, all of which contributes to a worsening of inequalities, increased precariousness and the exclusion of important strata of society;
panee merkille Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman käynnistämisen joulukuussa 2000 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten; kehottaa Ranskaa puheenjohtajakaudellaan suuntaamaan eurooppalaisen työllisyysstrategian kohti uudentyyppistä kestävää kehitystä, johon sisältyvät työttömyyden vastustamista koskevat mitattavat, velvoittavat ja varmistettavat tavoitteet, ja joka perustuu sosiaalisiin oikeuksiin, sosiaalisen suojelun korkeaan tasoon, työajan lyhentämiseen palkkaa pienentämättä, miesten ja naisten väliseen tasavertaisuuteen, syrjinnän kaikkien muotojen vastustamiseen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimistamiseen;
Notes the launching of the European Social Agenda in the run-up to the December 2000 European Council; calls on the French Presidency to reorient its European employment strategy towards a new type of sustainable development incorporating quantified, binding and verifiable objectives in terms of combatting unemployment and founded on greater social rights, a high level of social security protection, reduced working time without loss of pay, equality between men and women, combatting all types of discrimination and strengthening economic and social cohesion;
pahoittelee, ettei ole tehty päätöstä sellaisten fuusiokeskittymien ja yritysten uudelleen sijoittumisten estämisestä, joilla on tuhoisa vaikutus työllisyyteen ja aluekehitykseen; kehottaa Ranskaa puheenjohtajakaudellaan valmistelemaan päätöksiä tällä alueella, jotta ne voitaisiin hyväksyä seuraavassa Eurooppa-neuvostossa;
Deplores the fact that no decision has been taken to prevent business mergers/concentrations or relocations which are destructive in terms of jobs and regional planning; calls on the French Presidency to prepare decisions in this area with a view to their adoption at the next European Council;
panee merkille komission äskettäin ehdottaman ohjelman sosiaalisen syrjäytymisen vastustamiseksi; pyytää, että se hyväksyttäisiin ja toteutettaisiin pian ja että sitä täydennettäisiin voimistamalla taistelua epävarmoja työpaikkoja vastaan, parantamalla sosiaalisia vähimmäisoikeuksia ja ottamalla käyttöön vähimmäispalkka kaikissa jäsenvaltioissa; vastustaa työnantajien ja eräiden hallitusten ajamaa ehtojen asettamista sosiaali- ja työttömyystukien maksamiselle; kannattaa sosiaalisen suojelun korkean tason säilyttämistä perustuen solidaarisuuteen, riippumattomuuteen kaupallisista eduista ja taloudellisesta kannattavuudesta;
Notes the programme to combat exclusion recently proposed by the Commission; calls for this to be adopted and implemented soon and for it to be complemented by stepping up the fight against precarious employment, increasing minimum social rights and introducing a minimum wage in all Member States; opposes the placing of conditions on the payment of social and unemployment benefits as advocated by employers and some governments; is in favour of maintaining a high level of social protection founded on solidarity and independent of commercial interests and financial profitability;
on huolissaan painostuksesta, jolla pyritään toteuttamaan nopeammin Lissabonin päätökset, jotka perustuvat sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sääntelyn vapauttamisprosessin kiihdyttämiseen ja työlainsäädännön purkamiseen; vastustaa edelleen sääntelyn vapauttamista sellaisilla aloilla kuin televiestintä, rahoituspalvelut, energia, liikenne ja postipalvelut; kannattaa julkisten palvelujen edistämistä ja niiden välistä yhteistyötä samalla kun kunnioitetaan kansallisia, alueellisia ja alakohtaisia erityispiirteitä;
Is disturbed at the pressure being exerted to speed up the implementation of the decisions taken at Lisbon which are based on completing the internal market, hastening the process of liberalisation and the deregulation of labour; remains opposed to the liberalisation of sectors such as telecommunications, financial services, energy, transport and postal services; is in favour of the promotion of, and cooperation among, public services, while respecting national, regional and sectorial peculiarities;
rohkaistuneena kansallisten parlamenttien jäsenten, ammattijärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen voimakkaasta vastustuksesta kehottaa Ranskaa puheenjohtajakaudellaan auttamaan postipalvelujen vapauttamista koskevien komission suunnitelmien torjumisessa;
Calls on the French Presidency to help reject the Commission’s plans to liberalise postal services, encouraged by the mobilisation and strong opposition of members of national parliaments and the European Parliament, trade union organisations and users’ associations;
ottaa huomioon, että hyväksyttiin pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja, jonka merkitys on suuri kestävälle kehitykselle, työllisyydelle ja aluesuunnittelulle EU:ssa, mutta pyytää, että tämä peruskirja kattaisi myös osuuskunnat ja että sen täytäntöönpanossa kunnioitettaisiin ja vahvistettaisiin palkansaajien ja ammattijärjestöjen oikeuksia;
Notes the adoption of the European Charter for Small Businesses, which have an important role to play in sustainable development, employment and regional planning in the EU, but calls for this Charter also to cover cooperatives and for its implementation to respect and reinforce the rights of employees and trade union organisations;
panee merkille laaja-alaisen e Europe 2002 -toimintasuunnitelman, mutta toivoo, että sitä muutettaisiin niin, että se olisi suojassa sääntelyn vapauttamiselta ja vastaisi paremmin ihmisten tavoitteita ja työpaikkojen tarvetta, ottaen sen perustaksi palkansaajien elin- ja työolojen parantamisen, koulutuksen kehittämisen ja ammatillisen koulutuksen kaikille, investointien lisäämisen tutkimukseen ja tulosten levittämisen sekä uusien teknologioiden muuttamisen demokraattisemmiksi;
Notes the ‘e-Europe 2002’ global action programme, but hopes that it will be adjusted so as to shield it from the liberalisation process and make it better able to respond to people’s aspirations and needs for jobs, while basing itself on improving living and working conditions for employees, the development of education and training for all, increased investment in research and the dissemination of results, and the democratisation of new technologies;
katsoo, että pelkkä Internet-yhteyksien kustannusten alentaminen ei riitä laajentamaan sen käyttöä; pitää tarpeellisena, että tietoyhteiskunnan luomisessa kiinnitetään erityistä huomiota nuorten, vammaisten, ikääntyneiden ja ihmisten, joilla on alhainen tulotaso, kouluttamiseen;
Considers that merely lowering the cost of access to the Internet is insufficient to expand its use; considers it necessary, in the context of creating the information society, to pay special attention to training young people, handicapped people, the elderly and people on low incomes and with low levels of education;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei päättänyt, poiketen Portugalin puheenjohtajana tekemästä lupauksesta, konkreettisista toimista matkailun edistämiseksi;
Regrets that the European Council, contrary to the undertakings by the Portuguese Presidency, did not decide to take any concrete action to promote tourism;
panee merkille suuntaviivat koulutusjärjestelmien tulevista haasteista ja tavoitteista osaamisyhteiskunnassa, mutta katsoo, että niitä on suojeltava liike-elämän paineilta; odottaa koulusta syrjäytymisen vastaisten toimien toteuttamista kaikilla tasoilla ja konkreettisia toimenpiteitä tarpeellisen ammattitaidon hankkimiseksi ja korkealaatuisen ammattikoulutuksen saamiseksi koko eliniän ajan;
Notes the guidelines on future challenges facing education systems and their objectives in the knowledge-based society but considers that they must be shielded from the pressures of business; looks for the implementation of measures to combat school exclusion at all levels, and concrete measures for the acquisition of the skills needed to exercise an occupation and to obtain life-long quality training;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei antanut uutta sysäystä naisten ja miesten välisen tasavertaisuuden sisällyttämiselle yhteisön kaikkeen politiikkaan ja naisten ja miesten välistä tasa-arvoa edistävien ohjelmien vahvistamiselle edistäen erityisesti perhe- ja työelämän yhteensovittamista;
Deplores the fact that the European Council did not give a new incentive to incorporating equality between men and women into all Community policies and strengthening programmes seeking to promote equality between men and women, particularly with a view to promoting compatibility between family and working life;
Talous-, rahoitus- ja raha-asiat
Economics and finance
pahoittelee, että ei toteutettu toimenpiteitä poliittisen vastapainon ja demokraattisen valvonnan luomiseksi Euroopan keskuspankille eikä määritelty uudelleen sen valtaa ja tehtävää; kannattaa työllisyyskriteerien käyttöön ottamista ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien valvonnan tehostamista pankkia kohtaan;
Regrets that no measures have been taken to introduce a political counterweight to, and democratic controls over, the European Central Bank, nor to redefine its powers and tasks; is in favour of introducing employment criteria and of strengthening supervision over its activities by the European Parliament and national parliaments;
torjuu Eurooppa-neuvoston hyväksymät "vuoden 2000 laajat talouspoliittiset suuntaviivat", jotka ovat osa vakaussopimukseen kuuluvia lisääntyneitä ja ennenaikaisia pakkotoimenpiteitä; odottaa julkisten menojen ja sosiaalimenojen uutta nousua kansalaisten tarpeiden täyttämiseksi ja aidon kehitystä, työllisyyttä ja ammatillista koulutusta koskevan sopimuksen luomista;
Rejects the ‘Broad Economic Policy Guidelines for 2000’ approved by the European Council, which form part of the increased and premature constraints of the Stability Pact; looks for a relaunching of public and social security expenditure to meet the needs of the people, and the implementation of a genuine pact for development, employment and training;
ottaa huomioon veropaketin hyväksymisen, mutta pitää sitä epäselvänä ja riittämättömänä torjumaan veronkieroa ja veropetoksia; odottaa Ranskalta puheenjohtajana, että se edistäisi konkreettisten ja tehokkaampien toimenpiteiden toteuttamista veroparatiisien ja spekulatiivisten pääomaliikkeiden vastustamisessa erityisesti ottamalla käyttöön pääomaliikkeiden veron (Tobin-vero);
Notes the adoption of the fiscal package but considers it ambiguous and insufficient to combat tax evasion and fraud; looks to the French Presidency to promote the implementation of more effective concrete measures seeking to combat tax havens and the speculative movement of capital, particularly by introducing a tax on capital movements (Tobin tax);
Eurooppa ja kansalaiset
Europe and the citizen
vahvistaa, että Euroopan unionin kaikkien politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso; panee merkille Eurooppa-neuvoston lupaukset ja odottaa, että ne pantaisiin pian täytäntöön toteuttamalla toimenpiteitä elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi ottamalla täysin huomioon ennalta varautumisen periaatteen Euroopan unionissa ja Euroopan unionin kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa; kehottaa Ranskaa puheenjohtajana hyväksymään määritelmän ennalta varautumisen periaatteelle ja sen käytännön soveltamiselle kaikilla alueilla;
Reaffirms the need to guarantee a high level of human health protection in defining and implementing all the European Union’s policies; notes the undertakings of the European Council and looks for them to be rapidly put into practice by the implementation of measures to guarantee food safety taking full account of the precautionary principle in the EU and within the context of trade relations between the EU and third countries; in particular, calls on the French Presidency to adopt the definition of the precautionary principle and its application in practice in all areas;
suhtautuu myönteisesti neuvoston aikeeseen turvallisuuden parantamiseksi merellä; odottaa, että Ranskan puheenjohtajuuden aikana tehtäisiin päätökset tästä asiasta vuoden 2000 loppuun mennessä;
Welcomes the Council's intention to enhance safety at sea; looks to the French Presidency to take decisions in this area by the end of 2000;
suhtautuu myönteisesti urheilun erityspiirteiden tunnustamiseen; odottaa Ranskan puheenjohtajakaudelta päätöksiä urheilun sosiaalisen ja koulutuksellisen tehtävän palauttamiseksi, urheilun suojelemiseksi kaupallisen kilpailun säännöiltä ja dopingin vastaisten toimien tehostamiseksi;
Welcomes the recognition of the specific characteristics of sport; looks to the French Presidency to take decisions to restore the social and educational function of sport, to shield its practices against the rules of commercial competition and to step up the fight against drug abuse;
suhtautuu myönteisesti bioteknologisten riskien torjumista koskevan Nairobin pöytäkirjan allekirjoittamiseen; kehottaa tämän kansainvälisen sopimuksen sekä tutkijoiden ja kansallisten eettisten komiteoiden äskettäisten lausuntojen valossa tarkistamaan yhteisön direktiivin bioteknologisista keksinnöistä;
Welcomes the signature in Nairobi of the protocol on the prevention of biotechnological risks; calls for a review of the Community directive on biotechnological inventions in the light of this international agreement and of recent opinions by scientists and national ethics committees;
pahoittelee, että Doverin tragedia sai Eurooppa-neuvoston vain ehdottamaan poliisiyhteistyön vahvistamista laittoman maahanmuuton vastustamisessa; korostaa, että salakuljettajien vastaista taistelua on tehostettava ja kehottaa Ranskaa puheenjohtajana edistämään ihmisoikeuksia kunnioittavaa maahanmuuttopolitiikkaa, joka perustuu henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle, turvapaikkaoikeuden parantamiselle, pakolaisten suojelemiselle ja maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteiden parantamiselle, heidän taloudellisten, sosiaalisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten oikeuksiensa, erityisesti oikeuden äänestää paikallisissa ja eurooppalaisissa vaaleissa, tunnustamiselle;
Deplores the fact that the tragedy in Dover merely led the European Council to propose a strengthening of police cooperation in the fight against illegal immigration; stresses the need to step up the fight against traffickers and calls on the French Presidency to promote an immigration and asylum policy which respects human rights and is based on free movement of persons as well as enhancing the right of asylum, the protection of refugees and the conditions of reception for migrants, and the recognition of their economic, social, civil and political rights, in particular the right to vote in local and European elections;
pahoittelee, että ei tehty päätöstä Echelon-viestinnänseurantajärjestelmän laittoman tilanteen täydellisestä selvittämisestä;
Regrets that no decision has been taken to fully clarify the situation of the illicit ‘Echelon’ communications monitoring service,
panee merkille ehdotetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden auttamiseksi perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti; odottaa, että Ranska puheenjohtajana toteuttaa toimenpiteitä ennen vuoden 2000 loppua;
Notes the measures proposed to help the most remote regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty; looks to the French Presidency to take measures before the end of 2000;
pahoittelee, että ei voitu päästä sopimukseen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä; odottaa, että Ranska puheenjohtajavaltiona jatkaa työtä tulosten saavuttamiseksi ennen vuoden 2000 loppua sekä Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön että avustajien ohjesäännön osalta; vaatii, että sen ehdotukset otetaan huomioon;
Regrets that it has not been possible to reach agreement on the Statute for Members of the European Parliament; looks to the French Presidency to continue its work seeking to achieve a result by the end of 2000 both on the Statute for Members of the European Parliament and on the statute for assistants; demands that account be taken of its proposals;
panee merkille päätöksen Välimeren aluetta koskevasta yhteisestä strategiasta; toivoo, että Euro–Välimeri-sopimuksiin ei tule mitään hallintamentaliteettia eivätkä ne perustu vapaakaupan periaatteeseen; pyytää, että Välimeren maiden säännöstö ja vaatimukset otetaan paremmin huomioon niiden yleisten taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten valoissa, joita jo tehdyillä sopimuksilla on;
Notes the adoption of a common EU strategy for the Mediterranean region; hopes that the Euro-Mediterranean agreements will be free from any spirit of domination and will not be founded on the principle of free trade; calls for the status quo and wishes for the future of the Mediterranean countries to be taken in to account in the light of the overall economic and social consequences of agreements already implemented;
ottaa huomioon kehotuksen Lähi-idän rauhansopimuksen täytäntöön panemisesta, mutta katsoo, että Israelilla on täysi vastuu viivästymisestä ja esteistä; kehottaa neuvostoa siten käyttämään kaikkia hallussaan olevia keinoja sen turvaamiseksi, että tehtyjä sopimuksia noudatetaan erityisesti poliittisten vankien vapauttamisen, uusien asutusten lakkauttamisen ja valloitettujen alueiden palauttamisen osalta;
Notes the call for the conclusion of the Middle East peace agreement, but considers that the Israeli side bears full responsibility for the delays and obstacles which have occurred; calls, therefore, on the Council to use all the means at its disposal to ensure that the application of existing agreements – particularly on the release of political prisoners, a halt to new settlement and the restoration of the occupied territories – is respected;
panee merkille tuen jatkamisen Balkanin kansoille, mutta pyytää lopettamaan kaiken syrjinnän kansojen välillä; kehottaa järjestämään Euroopan unionin ja Balkanin huippukokouksen tässä hengessä;
Notes the continuation of aid to the people of the Balkans, but calls for an end to any discrimination among population groups; calls for the EU-Balkan summit to be organised in this spirit;
hyväksyy pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman vuosille 2000–2003, jolla toteutetaan Kölnissä hyväksyttyjä suuntaviivoja; suhtautuu myönteisesti siihen, että Ruotsi aikoo puheenjohtajakaudellaan laatia täydellisen raportin kesäkuussa 2001 pidettävälle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvistä politiikoista;
Approves the action plan for the Northern Dimension of EU policies for 2000-2003 in application of the action guidelines adopted in Cologne; welcomes the fact that the Swedish Presidency intends to draw up a full report for the Göteborg European Council in June 2001 on policies relating to the Northern Dimension;
ottaa huomioon huhtikuussa 2000 Kairossa pidetyssä ensimmäisessä Eurooppa–Afrikka-huippukokouksessa annettujen sitoumusten toteuttamisen; odottaa tehokkaampia toimenpiteitä velan vähentämiseksi; toivoo, että vuodeksi 2003 suunniteltua seuraavaa Eurooppa–Afrikka-huippukokousta aikaistettaisiin vuoteen 2002;
Notes the implementation of the undertakings entered into at the time of the first EU-Africa summit in April 2000 in Cairo; looks for more effective measures to put an end to indebtedness; hopes that the next EU-Africa summit, scheduled for 2003, will be brought forward to 2002;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt kysymystä Länsi-Saharasta, jossa rauhanprosessi on pysähtynyt; kehottaa Ranskaa puheenjohtajankaudellaan tekemään kaikkensa toteuttaakseen YK:n rauhansuunnitelman kunnes itsemääräämisestä pidetään oikeudenmukainen ja vapaa kansanäänestys;
Deplores the fact that the European Council has not tackled the question of Western Sahara, where the peace process is currently held up; calls on the French Presidency to do all in its power to bring the UN peace plan to a successful conclusion until such time as a free and fair referendum is held on self-determination;
toivoo, että neuvosto käynnistäisi uudelleen neuvottelut Kuuban kanssa yhteistyösopimuksen tekemiseksi;
Hopes that the Council will resume negotiations with Cuba with a view to concluding a cooperation agreement;
Muuta asiaa
Other matters
on tyytyväinen, että mitään päätöstä ei tehty jäädytettyjen kahdenvälisten suhteiden lämmittämiseksi Itävallan nykyiseen hallitukseen; kannattaa jäädyttämisen jatkamista niin kauan kuin FPÖ osallistuu hallitukseen;
Welcomes the fact that no decision has been taken to revoke the freeze on bilateral relations with the present Austrian government; is in favour of maintaining this freeze as long as the FPÖ remains in the coalition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States.
30. kesäkuuta 2000
29 June 2000
Esittäjä(t): Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff, Astrid Thors ja Willy C.E.H. De Clercq
by Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff, Astrid Thors and Willy C.E.H. De Clercq
Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman (B5-0522, 0526 ja 0529),
having regard to Parliament's resolution of 15 June 2000 (B5-0522, 0526 and 0529),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Eurooppa-neuvostolle antaman selonteon hallitustenvälisestä konferenssista (CONFER 4750/00),
having regard to the Presidency report to the European Council on the Intergovernmental Conference (CONFER 4750/00),
ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council summit meeting at Santa Maria da Feira on 19-20 June,
Laajentuminen, HVK ja perusoikeuskirja
Enlargement, the IGC and Charter of Fundamental Rights
onnittelee puheenjohtajakautensa päättävää Portugalia sen panoksesta hallitustenvälisessä konferenssissa;
Congratulates the outgoing Portuguese Council Presidency on its contribution to the IGC;
korostaa, että unionin toimielimiä on tarpeen uudistaa vielä ennen unionin laajentumista;
Stresses the need for further reform of the institutions of the Union prior to enlargement;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei kyennyt antamaan uutta poliittista sysäystä HVK:lle, jotta Euroopan unioni voisi valmistautua kunnolla uusien jäsenvaltioiden pian tapahtuvaan liittymiseen;
Regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States;
korostaa tarvetta laajentaa määräenemmistöön perustuvaa päätöksentekoa neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyä parlamentin kanssa avoimemman, demokraattisemman, johdonmukaisemman, tehokkaamman, toimivamman ja laajentuneen unionin takaamiseksi;
Emphasises the need to extend qualified majority voting in the Council and co‑decision with Parliament in the interests of a more open, democratic, coherent, efficient, effective and enlarged Union;