natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota sen sijaan, että se pyrkisi kompensoimaan sokerin maailmanmarkkinajärjestelyn uudistuksen kielteistä vaikutusta, ottamaan tavoitteekseen uudistusehdotuksensa muuttamisen niin, että otettaisiin huomioon AKT-tuottajien ja EU:n pienten sokerintuottajien edut;
Calls on the Commission, rather than seeking to compensate for the adverse impact of a reform of the world organisation of the market in sugar, to take as its objective amendments to its reform proposal to cater for the interests of ACP producers and small sugar farmers in the EU;
Parempi lainsäädäntö, täytäntöönpano, yksinkertaistaminen sekä toimielinten väliset suhteet
Better law-making, implementation, simplification and interinstitutional relations
toistaa, että vaikutustutkimuksissa on otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon sosiaaliset kysymykset sekä kuluttajien suojeluun ja ympäristöön liittyvät kysymykset; korostaa, että tällaiset arvioinnit on erotettava kustannustehokkuusarvioinneista ja että viimeksi mainittujen ei pitäisi asettaa kyseenalaisiksi ehdotetun lainsäädännön alkuperäisiä tavoitteita; pitää tervetulleena sitä, että komissio aikoo kuulla kansalaisyhteiskuntaa ja muita asianosaisia, kun se valmistelee politiikkaa;
Reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns into account to the maximum; points out that such assessments are to be distinguished from cost-effectiveness assessments and that the latter should not call into question the initial objectives of proposed legislation; welcomes the Commission's intention to consult civil society and other interested parties when preparing policy;
katsoo, että parlamentin olisi oltava täysimääräisesti mukana valittaessa yksinkertaistettavia lakeja ja valvottaessa niiden vaikutuksia ja tuloksia; vaatii, että yksinkertaistaminen ei saa johtaa annetun lainsäädännön eikä erityisesti yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyn lainsäädännön tavoitteiden kiertämiseen ja että se ei heikennä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa eikä sosiaalisia tai laadullisia normeja;
Considers that Parliament should be fully involved in the selection of laws that can be simplified and in monitoring their effects and results; insists that simplification should not lead to circumvention of the objectives of adopted legislation, notably legislation adopted under codecision, and should not reduce the level of protection of human health, the environment or social and quality standards;
odottaa, että komissio noudattaa sitoumustaan, jonka mukaan se aikoo suhtautua rikkomuksiin tiukasti, ja olettaa, että komissio tätä uutta painopistettä vastaavasti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet vahvistaakseen hallinnollista kapasiteettiaan erityisesti suhteessa ympäristölainsäädäntöä ja sosiaalilainsäädäntöä koskeviin rikkomismenettelyihin;
Expects the Commission to hold true to its commitment of 'rigorous treatment of infringement' and assumes that, in line with this new priority, the Commission will take the necessary measures to strengthen its administrative capacity, especially as regards infringement procedures concerning environmental and social legislation;
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides ja Umberto Guidoni
by Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Umberto Guidoni
EU:n suhteista Välimeren alueen maihin
on EU relations with the Mediterranean region
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n suhteista Välimeren alueen maihin
European Parliament resolution on EU relations with the Mediterranean region
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
ottaa huomioon "Laajemmasta Euroopasta – uudesta naapuruuspolitiikasta" vuonna 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution on Wider Europe - New Neighbourhood Policy of 2004,
ottaa huomioon Haagissa 29.–30. marraskuuta 2004 pidetyssä ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksessa esitetyt puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions for the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs held in The Hague on 29-30 November 2004,
ottaa huomioon neuvoston kesäkuussa 2004 hyväksymän tiedonannon "EU, Välimeri ja Lähi-itä – pitkäkestoinen kumppanuus",
having regard to the communication 'The EU, the Mediterranean and the Middle East - A longstanding partnership' adopted by the Council in June 2004,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi on kymmenen viime vuoden aikana tarjonnut onnistuneet puitteet Välimeren rantavaltioiden ja -kansojen väliselle kumppanuudelle,
whereas over the last 10 years the Barcelona process has provided the framework for a fruitful partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
huomauttaa, että Euroopan naapuruuspolitiikalla on tarkoitus tehostaa tätä kumppanuutta antamalla lisää mahdollisuuksia syventää suhteita ja vahvistaa poliittista vuoropuhelua,
pointing out that the European Policy on Neighbourhood is aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations and strengthen the political dialogue,
ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät unionin ja kumppanuusmaiden välistä vuoropuhelua,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council engage the Union and partner countries in a closer dialogue,
ottaa huomioon, että komissio ja Syyria ilmoittivat 19. lokakuuta 2004 virallisesti saaneensa EU:n ja Syyrian välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut päätökseen, mikä merkitsi Euro–Välimeri-kumppanuuteen kuuluvan kahdenvälisten sopimusten vaiheen päättymistä,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
toteaa, että neuvoston 14. lokakuuta 2004 vahvistamassa yhteisessä kannassa poistettiin Libyalle asetetut rajoitteet, mikä siloitti sen tietä kohti täysipainoista osallistumista Barcelonan prosessiin,
whereas the Council Common Position of 14 October 2004 lifted the restrictive measures against Libya, paving the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
katsoo, että nyt kun Barcelonan prosessin aloittamisesta on kulunut kymmenen vuotta, siitä olisi tehtävä kokonaisarvio, jossa tarkasteltaisiin sen saavutuksia ja puutteita, jotta voitaisiin päättää, miten tästä eteenpäin olisi hyvä jatkaa,
whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made highlighting the achievements and shortfalls, with a view to redefining the way forward,
pyytää saada osallistua täysipainoisesti Euro–Välimeri-kumppanuuden laajaan uudelleenarviointiin, joka esitetään ministereille seuraavassa Euro–Välimeri-ministerikokouksessa Luxemburgissa;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean ministerial meeting in Luxembourg;
pitää myönteisenä EU:n ulkoministerien päätöstä, jonka mukaan vuosi 2005 on Välimeren vuosi, ja kehottaa ponnistelemaan uusin voimin Barcelonan prosessin tekemiseksi näkyvämmäksi, demokraattisemmaksi sekä vastuullisemmaksi kaikille asianomaisille osapuolille;
Welcomes the decision of the EU Foreign Ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls for a renewed effort to make the Barcelona process more visible, democratic and accountable for all the parties concerned;
toistaa kaikille Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten sopimuspuolille osoittamansa kehotuksen muuttaa ihmisoikeuslauseke toimintaohjelmaksi, jolla parannetaan ja edistetään ihmisoikeuksien noudattamista sekä otetaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan säännöllisesti arvioida assosiaatiosopimuksen 2 artiklan toteutumista;
Reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement;
pyytää tässä yhteydessä komissiota sallimaan parlamentin täysipainoisen osallistumisen toimintasuunnitelmien toteutusten arvioimiseen ja katsoo, että kyseisiin suunnitelmiin olisi sisällytettävä selkeät keskeytyslausekkeet sen varalta, että suunnitelmiin kuuluvia vertailuarvoja ei noudateta;
Calls, in this regard, on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the action plans, which should foresee clear suspension clauses if the benchmarks included are not respected;
toistaa pyyntönsä siitä, että nykyisten assosiaatiosopimusten taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset tutkittaisiin, jotta niistä voitaisiin tehdä aiheelliset johtopäätökset;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
kehottaa toimiin alueellisen yhteistyön kehittämiseksi kaikilla aloilla, jotta vältetään se, että eurooppalaiset tuontitavarat, etenkin maataloustuotteet, heikentävät paikallisen tuotannon menekkiä;
Calls for measures to be taken to develop regional cooperation in all areas and to ensure that European exports, in particular of agricultural products, do not penalise local production;
pyytää ulkoisen velan anteeksiantamista; pyytää teettämään tutkimuksen ja sen pohjalta perustamaan Euro–Välimeri-alueen kehitys- ja yhteistyörahaston, jonka tuella kansalaiset voivat suunnitella paikallisia hankkeita ja valvoa niiden toteutusta;
Asks for the cancellation of the external debt; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to define local projects and monitor their implementation;
vaatii, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen on oltava avainasemassa edistettäessä EU:n perusarvoja Barcelonan prosessissa; pyytää tämän vuoksi tehostamaan aloitteen toimia Välimeren kumppanuusmaissa kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien toimijoiden kehityksen ja vakiintumisen tukemiseksi;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to be given a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
on tyytyväinen EU:n ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tulevasta allekirjoittamisesta ja kehottaa parantamaan EU:n ja Syyrian välisiä suhteita;
Welcomes the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, and calls for an improvement in EU-Syria relations;
pyytää ottamaan Libyan täysipainoisesti mukaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen, mikä myötävaikuttaisi Barcelonan prosessin tehostamiseen;
Asks for the full inclusion of Libya in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
toteaa jälleen, että Lähi-idän konfliktiin ei ole olemassa sotilaallisia ratkaisuja ja ettei rauhaa ja turvallisuutta voida taata muutoin kuin osapuolten käymin suorin neuvotteluihin, jotka perustuvat
Reiterates that there are no military solutions to the Middle East conflict and that peace and security can only be ensured in the long term by direct negotiation between the parties, on the basis of:
– kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 kunnioittamiseen sekä rauhansuunnitelman ("Road Map for Peace") välittömään soveltamiseen
- respect for international law and for UN Security Council resolutions 242 and 338, via the immediate application of the 'Road Map for Peace';
– Israelin miehitysjoukkojen poisvetämiseen ja miehitetyillä alueilla olevien siirtokuntien purkamiseen
- the withdrawal of the Israeli occupying forces and the dismantling of the settlements in the occupied territories;
– pakolaisten paluuoikeuden tunnustamiseen, YK:n päätöslauselman 194 täytäntöönpanoon sekä poliittisten vankien vapauttamiseen
- recognition of the refugees' right of return, in implementation of UN resolution 194, and the release of the political prisoners;
– palestiinalaisten oikeuteen asua itsenäisessä ja toimintakykyisessä valtiossa, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem, sekä Israelin valtion oikeuteen elää turvassa alueella, jonka rajat tunnustetaan ja joita kunnioitetaan;
- the right of the Palestinian people to a viable sovereign state, with East Jerusalem as its capital, and the right of the state of Israel to live securely within recognised and respected borders;
arvostaa MEDA-varojen käyttöä, mutta kritisoi sitä, että näitä varoja on vähennetty, ja pyytää, että niitä lisätään;
Appreciates the implementation of the MEDA funds, but criticises the fact that these funds have been reduced and asks for them to be increased;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille sekä kumppanuusmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, and the Governments and Parliaments of the partner countries.
esittäjä(t): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ja Daniel Marc Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Cohn-Bendit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euro–Välimeri -prosessista
European Parliament resolution on the Euromed process
ottaa huomioon Euro–Välimeri -kumppanuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon Laajemmasta Euroopasta – uudesta naapuruuspolitiikasta vuonna 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution on Wider Europe - New Neighbourhood Policy of 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion päätelmät Haagissa 29. ja 30. marraskuuta 2004 pidetystä ulkoministerien Euro–Välimeri -kokouksesta,
having regard to the Presidency Conclusions for the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs held in The Hague on 29-30 November 2004,
ottaa huomioon neuvoston kesäkuussa 2004 hyväksymän tiedonannon "EU, Välimeri ja Lähi-itä - pitkäkestoinen kumppanuus",
having regard to the communication 'The EU, the Mediterranean and the Middle East - A long-standing partnership' adopted by the Council in June 2004,
ottaa huomioon tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi on kymmenen viime vuoden aikana tarjonnut onnistuneet puitteet Välimeren rantavaltioiden ja -kansojen väliselle kumppanuudelle,
whereas the Barcelona process over the last 10 years has provided the framework for a successful partnership between the countries and the peoples of the two shores of the Mediterranean,
ottaa huomioon, että unionin naapuruuspolitiikalla pyritään tehostamaan kyseistä kumppanuutta tarjoamalla uusia mahdollisuuksia suhteiden syventämiseen, poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja kumppanimaiden sisällyttämiseen EU:n politiikkoihin,
pointing out that the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing that partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät ja laajentavat unionin ja kumppanivaltioiden välistä vuoropuhelua,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council engage the Union and partner countries in a closer and all-encompassing dialogue,
korostaa, että Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistyminen avaa mahdollisuudet kattavaan ja kestävään ratkaisuun, joka antaa pontta koko Euro–Välimeri -prosessille,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
ottaa huomioon, että komissio ja Syyria ilmoittivat 19. lokakuuta 2004 virallisesti EU:n ja Syyrian välistä assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen päättyneen, mikä merkitsi Euro–Välimeri-kumppanuuteen kuuluvan kahdenvälisten sopimusten vaiheen saattamista päätökseen,
whereas the Commission and Syria on 19 October 2004 formally marked the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements foreseen in the Euro-Mediterranean partnership,
panee merkille neuvoston 14. lokakuuta 2004 antaman yhteisen kannan, jolla purettiin Libyaan kohdistuneet rajoittavat toimenpiteet ja asevientikielto ja joka tasoittaa tietä maan ottamiselle täysimääräisesti mukaan Barcelonan prosessiin,
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
ottaa huomioon, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttuminen Euro–Välimeri-edustajakokoukseksi (EMPA) kolmine asiaan liittyvine valiokuntineen vahvistaa Euro–Välimeri -prosessin parlamentaarista ulottuvuutta ja lisää siten sen demokraattista vastuuta,
pointing out that the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability,
katsoo, että nyt kun Barcelonan prosessin aloittamisesta on kulunut kymmenen vuotta, siitä olisi tehtävä kokonaisarvio, jossa tarkasteltaisiin sen saavutuksia ja puutteita, jotta voitaisiin päättää, miten tästä eteenpäin olisi hyvä jatkaa,
whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made, highlighting the achievements and the shortfalls with a view to redefining the way forward,
odottaa kiinnostuneena Euro-Välimeri -kumppanuuden laajaa uudelleenarviointia, joka esitetään ministereille seuraavassa Euro-Välimeri -ministerikokouksessa Luxemburgissa, ja pyytää saada liittyä ja osallistua täysipainoisesti kyseiseen prosessiin;
Looks forward to the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg, and asks to be fully associated in the process;
pitää myönteisenä ministerien päätöstä, että vuosi 2005 on Välimeren vuosi ja kehottaa ponnistelemaan uusin ja tuorein voimin Barcelonan prosessin tekemiseksi näkyvämmäksi, demokraattisemmaksi sekä vastuullisemmaksi kaikille asianomaisille osapuolille;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls for a renewed and fresh effort in order to make the Barcelona process more visible, democratic and accountable for all the parties concerned;
pitää valitettavana, että demokratian ja ihmisoikeuksien alalla ei ole saavutettu merkittävää edistystä ja toistaa kaikille Euro–Välimeri -assosiaatiosopimusten sopimuspuolille osoittamansa kehotuksen muuttaa ihmisoikeuslauseke toimintaohjelmaksi, jolla parannetaan ja edistetään ihmisoikeuksien noudattamista sekä otetaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan säännönmukaisesti arvioida assosiaatiosopimuksen 2 artiklan toteutumista; toistaa myös komissiolle osoittamansa kehotuksen laatia Välimeren maiden ihmisoikeuksista julkinen vuotuinen raportti, jonka pohjalta kumppanuutta voidaan kehittää edelleen;
Regrets that no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights, and reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; also reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
pyytää tässä yhteydessä komissiota sallimaan parlamentin täysipainoisen osallistumisen unionin naapuruuspolitiikan mukaisten toimintasuunnitelmien toteutusten arvioimiseen ja katsoo, että kyseisiin suunnitelmiin olisi sisällettävä selkeät keskeytyslausekkeet sen varalta, että suunnitelmiin kuuluvia demokratisointia ja ihmisoikeuksia koskevia vertailuarvoja ei noudateta;
Calls, in this regard, on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should foresee clear suspension clauses if the benchmarks included regarding democratisation and human rights are not respected;
kehottaa perustamaan assosiaatiosopimusten puitteissa toimivia ihmisoikeuksia käsitteleviä alikomiteoita ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan rakenteellisen vuoropuhelun kehittämiseksi; katsoo, että kyseiset alikomiteat ovat toimintasuunnitelmien keskeinen tekijä; painottaa kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja kyseisten alikomiteoiden työhön osallistumisen tärkeyttä ihmisoikeustilanteen seuraamisen helpottamiseksi; korostaa myös, että Euroopan parlamentin on oltava tiiviisti mukana näiden alikomiteoiden työssä ja työn seurannassa;
Calls for the setting-up of subcommittees on human rights in the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such subcommittees constitute a key element of the action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these subcommittees in order to improve the monitoring of the human rights situation; stresses also the necessity for Parliament to be closely associated in the work and follow-up of these subcommittees;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan täysimääräisesti täytäntöön tiedonannossa "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" annetut kymmenen suositusta, joilla pyritään edistämään ihmisoikeuksien noudattamista, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita; kehottaa komissiota antamaan kiireellisesti kyseisen tiedonannon täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksensa;
Calls on the Council and Commission to fully implement the ten recommendations made in the communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' which aims at promoting respect for human rights, democracy and the rule of law; calls on the Commission to present its annual report on the implementation of this communication as a matter of priority;