natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kauppatietorekisterillä on oltava toimivat päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyt, joihin sisältyvät selkeä organisaatiorakenne, jossa vastuualueet on määritelty yksityiskohtaisesti, avoimesti ja kattavasti, sekä riittävät sisäisen valvonnan menetelmät, mukaan luettuina luotettavat hallinto- ja laskentamenetelmät, joilla estetään luottamuksellisten tietojen ilmaiseminen.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Kauppatietorekisterillä on oltava toimivat päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyt, joihin sisältyvät selkeä organisaatiorakenne, jossa vastuualueet on määritelty yksityiskohtaisesti, avoimesti ja kattavasti, sekä riittävät sisäisen valvonnan menetelmät, mukaan luettuina luotettavat hallinto- ja laskentamenetelmät, joilla estetään kaikenlainen luottamuksellisten tietojen ilmaiseminen.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Kauppatietorekisterin ylemmän johdon ja sen hallituksen jäsenten on oltava riittävän hyvämaineisia ja kokeneita kyseisen kauppatietorekisterin järkevän ja vakaan hoidon varmistamiseksi.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
Kauppatietorekisterin ylempi johto ja sen hallituksen jäsenet on kyseisen kauppatietorekisterin järkevän ja vakaan hoidon varmistamiseksi tarkastettava kattavasti ja perusteellisesti, jotta voidaan varmistaa, että he ovat riittävän hyvämaineisia, asiantuntevia ja kokeneita .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Tarkistus on sopusoinnussa vakavaraisuusdirektiivin kolmannen muutospaketin kanssa.
Corresponds to CRD3.
Kauppatietorekisterin on julkaistava sille ilmoitetuista sopimuksista kokonaispositiot johdannaislajeittain.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Kauppatietorekisterin on julkaistava sille ilmoitetuista sopimuksista ainoastaan kokonaispositiot johdannaislajeittain.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
67 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Kauppatietorekisterin on annettava tarpeelliset tiedot seuraavien tahojen saataville:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Kauppatietorekisterin on annettava tarpeelliset tiedot ainoastaan seuraavien tahojen saataville:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
69 artikla – 3 kohta
Article 69 – paragraph 3
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
EAMV:n on ylläpidettävä verkkosivustoa, jolla on tiedot seuraavista:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
d) IV osaston rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
g) 55 ja 56 artiklan mukaisesti määrätyt seuraamukset ja sakot.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Tämän artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ylläpidettävä verkkosivustoja, joille on oltava linkki EAMV:n verkkosivustolta.
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO...26
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 19. tammikuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) Elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/112/EY säädetään hedelmätäysmehujen ja tiettyjen vastaavien tuotteiden tuotantoa, koostumusta ja merkintöjä koskevista erityissäännöistä kyseisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Näitä sääntöjä olisi mukautettava tekniseen kehitykseen, ja niissä olisi otettava huomioon asiaa koskevissa kansainvälisissä standardeissa – erityisesti hedelmätäysmehuja ja hedelmänektareita koskevassa Codex-standardissa (Codex Stan 247-2005), jonka Codex Alimentarius -komissio hyväksyi 4–9 päivänä heinäkuuta 2005 pidetyssä 28. istunnossaan, sekä Euroopan hedelmämehutuottajien yhdistyksen (AIJN) menettelytapasäännöissä – tapahtunut kehitys.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) Elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/112/EY 1 säädetään hedelmätäysmehujen ja tiettyjen vastaavien tuotteiden tuotantoa, koostumusta ja merkintöjä koskevista erityissäännöistä , jotta voidaan suojella kuluttajien etuja ja tarjota heille mahdollisimman paljon tietoa sekä varmistaa, että hedelmätäysmehut on merkitty selkeästi, että kuluttajat pystyvät erottamaan eri tuotteet toisistaan ja että voidaan edistää kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Käsitteitä olisi selkeytettävä ja vahvistettava selvästi erilliset ryhmät, jotta näitä sääntöjä voitaisiin mukauttaa tekniseen kehitykseen, ja niissä olisi otettava huomioon asiaa koskevissa kansainvälisissä standardeissa – erityisesti hedelmätäysmehuja ja hedelmänektareita koskevassa Codex-standardissa (Codex Stan 247-2005), jonka Codex Alimentarius -komissio hyväksyi 4–9 päivänä heinäkuuta 2005 pidetyssä 28. istunnossaan, sekä Euroopan hedelmämehutuottajien yhdistyksen (AIJN) menettelytapasäännöissä – tapahtunut kehitys.
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia olisi sovellettava yhtäläisesti unionissa tehtyihin valmisteisiin ja tuontivalmisteisiin.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Esittelijä kannattaa komission ehdottamaa oikeusperustaa (43 artikla) ja korostaa asiasta vastaavan valiokunnan roolia pyrittäessä varmistamaan elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä laatuun liittyvät seikat mehuissa ja vastaavissa tuotteissa, joiden merkintää on tarkistettava kaikkien kuluttajia mahdollisesti hämmentävien seikkojen selkeyttämiseksi.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/13/EY 5 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 ja 5 kohtaa olisi sovellettava tietyin edellytyksin .
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Olisi selvästi merkittävä, milloin tuote on sekoitus hedelmätäysmehua ja tiivisteestä valmistettua hedelmätäysmehua, ja hedelmänektarin osalta, milloin se on kokonaan tai osittain valmistettu tiivistetystä tuotteesta.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Merkinnöissä esitettävässä ainesluettelossa olisi oltava maininta sekä käytetyistä hedelmätäysmehuista että tiivisteestä valmistetuista hedelmätäysmehuista .
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY 1 soveltamista estämättä on välttämätöntä muuttaa direktiivin 2001/112/EY hedelmätäysmehujen ja vastaavien valmisteiden merkintöjä koskevia erityissäännöksiä, jotta ne vastaavat sallittuja ainesosia koskevia uusia, esimerkiksi sokereiden lisäämistä koskevia sääntöjä ottaen huomioon, että sokereiden lisäämistä hedelmätäysmehuihin ei enää sallita .
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Sellaisten harhaanjohtavien tai monitulkintaisten nimitysten kuin "luonnonmehu" käyttö on syytä kieltää, koska niistä saa käsityksen, että mehu on valmistettu tuoreista hedelmistä, vaikka asia ei olisi niin.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
(3 a) Hedelmätäysmehuissa on jo hyvin pitkään käytetty mainintaa "ei sisällä lisättyä sokeria".
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Jos maininta poistettaisiin yhtäkkisesti, kuluttaja saattaisi käsittää asian väärin ja kohdistaa valintansa muihin juomiin, joissa tällainen maininta on.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Sen vuoksi on syytä säätää määräaikaispoikkeuksesta, jotta ala ehtii antaa kuluttajille riittävästi tietoa asiasta.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Direktiivi 2001/112/EY
Directive 2001/112/EC
Kahdesta tai useammasta hedelmälajista valmistettujen tuotteiden nimityksiä on täydennettävä luettelolla käytetyistä hedelmistä alenevassa järjestyksessä sen mukaan, mitkä ovat tuotteisiin sisällytettyjen hedelmätäysmehujen tai hedelmäsoseiden tilavuusmäärät, lukuun ottamatta sitruuna- tai limettitäysmehua, jos sitä käytetään liitteessä I olevan II osan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Tuotteissa, jotka on valmistettu kolmesta tai useammasta hedelmälajista, voidaan merkintä valmistuksessa käytetyistä hedelmistä kuitenkin korvata maininnalla "useita hedelmälajeja", vastaavalla maininnalla tai ilmoittamalla valmistuksessa käytettyjen hedelmälajien lukumäärä.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Joka tapauksessa kaikki käytetyt hedelmälajit on mainittava ainesluettelossa niiden tilavuusmäärien mukaisessa alenevassa järjestyksessä ja niiden määrä on ilmaistava prosenttiosuutena elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o [...] mukaisesti.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Jos jokin hedelmälaji mainitaan tuotteen nimityksessä, tuotteen päänimen on vastattava sen hedelmälajin nimeä, jota tuotteessa on eniten.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Kaikki käytetyt hedelmälajit on mainittava ainesluettelossa, vaikka niitä ei mainittaisikaan tuotteen nimityksessä.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Tuotteen päänimen on vastattava tuotteen eniten sisältämän hedelmälajin nimeä, jotta vältetään esimerkiksi sitä, että mehua, jossa on 80 prosenttia omenamehua, 10 prosenttia mustikkamehua ja 10 prosenttia vadelmamehua, kutsuttaisiin "mustikka- ja vadelmamehuksi".
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Tätä säännöstä on kannatettu kaikkia elintarvikkeita koskevien tietojen antamista kuluttajille koskevassa aihekokonaisuudessa.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Koska tätä asiaa koskevat suurimmat ongelmat liittyvät nykyisin hedelmämehuihin, myös alakohtaisessa lainsäädännössä olisi otettava käyttöön tämä säännös.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Nektareita ja liitteessä III täsmennettyjä tuotteita voidaan makeuttaa lisäämällä sokeria tai hunajaa .
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Myyntinimityksessä on oltava maininta "makeutettu" tai "lisätty sokeria" sekä ilmoitus lisätyn sokerin enimmäismäärästä kuiva-aineena laskettuna ja grammoina litraa kohden ilmaistuna. "
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Nektareita ja liitteessä III täsmennettyjä tuotteita voidaan makeuttaa lisäämällä sokeria , hunajaa tai makeutusaineita.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
Kaikki lisätyt aineet on ilmoitettava ainesluettelossa nykyisen lainsäädännön mukaisesti ja lisäksi on ilmoitettava lisätyn sokerin enimmäismäärä kuiva-aineena laskettuna ja grammoina litraa kohden ilmaistuna.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Hunajasta on myös ilmoitettava sen täydellinen koostumus ja/tai glukoosipitoisuus, mikäli kyseessä ei ole luonnonhunaja.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Maininnan käyttöä arvioidaan uudelleen viimeistään [päivämäärä, joka on viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
3 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
3 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Jos lopullisessa täysmehutuotteessa saattaa olla siemeniä, tuotteen merkinnöissä on oltava selkeä maininta, että tuote voi sisältää siemeniä.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Jotkut kuluttajat voivat saada allergisia reaktioita juomansa hedelmätäysmehun sisältämistä siemenistä.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Selkeiden merkintöjen avulla kuluttajia voidaan suojella haittavaikutuksilta.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
3 artikla – 5 kohta
Article 3 - paragraph 5
Liitteessä II olevassa 7 kohdassa määriteltyjen hedelmälihan tai -solujen lisäämisestä hedelmätäysmehuun on mainittava merkinnöissä.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in point 7 of Annex II shall be indicated on the labelling.
Liitteessä I olevan I osan 2 kohdassa tarkoitetun hedelmätäysmehutiivisteen, jota ei ole tarkoitus toimittaa lopulliselle kuluttajalle, merkinnöissä on oltava maininta sitruuna- tai limettitäysmehun tai happamuuden säätöaineiden lisäämisestä sekä maininta lisätyistä määristä, siten kuin elintarvikkeiden lisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1333/2008* on sallittu.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Tämä maininta on merkittävä joko pakkaukseen , pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin tai mukana seuraavaan asiakirjaan .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Liitteessä I olevan I osan 2 kohdassa tarkoitetun hedelmätäysmehutiivisteen, jota ei ole tarkoitus toimittaa lopulliselle kuluttajalle, merkinnöissä on oltava maininta sitruuna- tai limettitäysmehun tai happamuuden säätöaineiden lisäämisestä sekä maininta lisätyistä määristä, siten kuin elintarvikkeiden lisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1333/2008 on sallittu.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Tämä maininta on merkittävä pakkaukseen.
This reference shall appear on the packaging.
Sellaisten harhaanjohtavien tai monitulkintaisten nimitysten kuin "luonnonmehu" käyttö on kielletty, koska niistä saa käsityksen, että mehu on valmistettu suoraan tuoreista hedelmistä, vaikka asia ei olisi niin.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
"Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I mainittuihin, Euroopan unionissa valmistettuihin tai EU:n alueelle tuotuihin valmisteisiin."
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
1 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 1 - point 2 b (new)
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat yleisellä tasolla ja myyntipisteissä tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on selventää kuluttajalle tämän direktiivin mukaisten mehujen ja vastaavien valmisteiden eri ryhmien eroja.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Ottaen huomioon vaikeudet, joita nykyään ilmenee silloin, kun on erotettava toisistaan esimerkiksi "mehut" ja "nektarit", tarvitaan toimia, joilla varmistetaan, että Codexissa vahvistetut ja tässä direktiivissä vahvistetut ryhmät ovat helposti ymmärrettäviä kuluttajalle.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.