natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka sairauden oireet ovat samat, kunkin potilaan ja hänen perheensä kokemukset sairauden kulusta voivat olla hyvin erilaiset heidän sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteistaan riippuen.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
Esimerkiksi potilaan omaiset joutuvat usein jättämään työnsä voidakseen hoitaa tätä.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
Sairauden vaikutukset
The people affected
Alzheimerin taudista ja muista dementiasairauksista kärsivät henkilöt sekä heidän omaisensa ja muut heille läheiset henkilöt joutuvat kärsimään sosiaalisesta leimautumisesta.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Sairaudesta kärsivät tulevat asteittain riippuvaisemmiksi toisista sairaudesta johtuvien käytöksen ja persoonallisuuden muutosten vuoksi.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
On syytä painottaa lisäksi, että Alzheimerin taudista kärsivät paitsi potilaat itse myös heidän läheisensä ja hoitajansa.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
Nämä näyttävät jäävän nykyjärjestelmän ulkopuolelle.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Ainoastaan dementiapotilaan tilanteen ja hänen kanssaan elävien tilanteen monimutkaisuuden tunnustaminen voi johtaa oikeudenmukaiseen näkemykseen, jossa otetaan huomioon kaikki asianomaiset tekijät.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.
Mietinnön rakenne
The structure of the report
Tämän mietinnön avulla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden keskinäistä koordinaatiota ja löytämään tehokkaampia ja solidaarisempia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon niin dementiasairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin, ennalta ehkäisevät toimet ja hoito kuin näihin tauteihin sairastuneiden parissa työskentelevien tilanne, olipa kyse sitten terveydenhoitoalan ammattihenkilöstöstä, palveluntarjoajista tai perheenjäsenistä.
The basic approach taken by this report is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
Jotta tätä asiaa koskeva unionin strategia voisi toimia, on äärimmäisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot asettavat kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisen ensisijaiseksi tehtäväkseen.
For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
On myös erittäin tärkeää painottaa niin varhaisen diagnoosin ja ennalta ehkäisevien toimien merkitystä kuin sairauden epidemiologisten tietojen keräämistä ja käsittelyä.
It is also vital to focus on early diagnosis and prevention and the gathering and processing of epidemiological data on the disease.
Kun nämä ehdot on täytetty, on välttämätöntä toteuttaa jäsenvaltioiden yhteisiä toimia aina tutkimuksesta sairaanhoitoon saakka.
Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
On välttämätöntä täyttää ne aukot, joita on muun muassa ammattihenkilöstön koulutuksessa, perheiden tukemisessa (niin hoidossa kuin henkisessä tukemisessa) ja sen yleisölle tunnetuksi tekemisessä, mitä dementian kanssa eläminen merkitsee.
It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training, support for families (as regards both care and psychological support) and action to raise public awareness of what living with dementia entails.
Unionin strategiassa on myös välttämättä pyrittävä varmistamaan mahdollisimman kattava ja tasa-arvoinen palvelujen tarjonta ja hoito potilaille iästä, sukupuolesta, varallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta.
A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
Ensisijaisiin tavoitteisiin on kuuluttava myös kaikkien potilaiden ihmisarvon kunnioittaminen koko heidän sairautensa keston ajan ja tasa-arvoisen kohtelun edistäminen.
Enhancing the dignity of all patients throughout the process of their disease and reducing existing inequalities must also be priority objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan eri toimijoiden – lääketieteellisistä organisaatioista aina potilasyhdistyksiin ulottuvaa – laajaa osallistumista, koska niiden panos on ratkaisevan tärkeä toteutettavien toimien yhteensovittamisessa ja niiden vaikuttavuuden varmistamisessa.
This choice implies the wider involvement of the various groups of people concerned, from medical organisations to patients' associations, as their contribution will play a vital part in bringing together the various measures taken and ensuring their effectiveness.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0760 – C7‑0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0760 – C7-0000/2010),
– ottaa huomioon talousarvioesityksen 2011 ensimmäisen käsittelyn 20. lokakuuta 2010
– having regard to its first reading of 20 October 2010 on the 2011 draft general budget
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
– ottaa huomioon tulokset sovittelukokouksesta 15. marraskuuta 2010,
– having regard to the results of the conciliation of 15 November 2010,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0367/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0367/2010 ),
A. ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärät, etenkin otsakkeissa 1 a ja 4, eivät anna mahdollisuutta rahoittaa EU:n painopisteitä vaarantamatta olemassa olevia välineitä ja politiikkoja,
A. whereas the ceilings of the Multi annual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
B. ottaa huomioon, että sovittelussa budjettivallan käyttäjät sopivat, että otetaan käyttöön joustovälineen varoja, joista hyvitetään näiden kahden otsakkeen tiettyjen painopisteiden määrärahojen lisäykset edellyttäen, että kaikista keskeneräisistä kysymyksistä päästään yleiseen sopimukseen,
B. whereas the two arms of the budgetary authority agreed in conciliation, provided that an overall agreement could be reached on all outstanding issues, to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcements for identified priorities under these two headings,
2. pitää sen tähden tervetulleena sovittelussa tehtyä sopimusta yhteensä 105 miljoonan euron joustovälineen käytöstä elinikäisen oppimisen ohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoittamiseen otsakkeessa 1 a sekä Palestiinan, rauhanprosessin ja UNRWA:n rahoitustukeen otsakkeessa 4;
Welcomes, therefore, the agreement reached during conciliation concerning the use of the Flexibility Instrument for the financing of the Lifelong Learning Programme and Competitiveness and Innovation Programme under subheading 1a, and the financing of financial assistance to Palestine, peace process and UNRWA under heading 4 for a tot al amount of EUR 105 million;
joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
sekä katsovat, että tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen otsakkeiden 1 a ja 4 sisällä budjettivallan käyttäjät sopivat 11 päivänä marraskuuta 2010 pidetyssä neuvottelukokouksessa siitä, että vuoden 2011 talousarvioon sisältyvän rahoituksen täydentämiseksi joustovälineestä otetaan käyttöön varoja, joita ei voida kattaa otsakkeiden 1 a ja 4 enimmäismäärien rajoissa, seuraavasti:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, at the conciliation meeting on 11 November 2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– 18 miljoonaa euroa otsakkeeseen 1 a sisältyvää elinikäisen oppimisen ohjelmaa varten;
– EUR 18 million for the Lifelong Learning programme under heading 1a;
– 16 miljoonaa euroa otsakkeeseen 1 a sisältyvää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten;
– EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under heading 1a;
– 71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4,
– EUR 71 million for Palestine under heading 4,
Joustovälineestä otetaan 34 miljoonaa euroa otsakkeeseen 1 a sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina ja 71 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 34 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 71 million in commitment appropriations in heading 4.
– 71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4.
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1. määrätään, että joustovälineestä voidaan ottaa käyttöön varoja sellaisten tarkasti määriteltyjen menojen rahoittamiseksi, joita ei voida kattaa yhden tai useamman monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvän otsakkeen enimmäismäärien rajoissa.
1 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Vuoden 2011 talousarvioon on tarpeen ottaa lisämenoja, joita ei voida kattaa otsakkeiden 1 a ja 4 enimmäismäärien rajoissa.
For budget 2011, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että joustovälineestä otetaan käyttöön varoja toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti.
It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Joustovälineestä otetaan käyttöön
The amounts to be mobilised are as follows:
Budjettivallan käyttäjiä muistutetaan siitä, että päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään vuoden 2011 talousarvion julkaisemisen yhteydessä.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2011 budget.
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle EU:n ja Libyan puitesopimuksesta käytävistä neuvotteluista
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE B7‑0615/2010............................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010...................................................13
EU:n ja Libyan puitesopimuksesta käytävistä neuvotteluista
on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
– ottaa huomioon Ana Gomesin S&D-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle EU:n ja Libyan puitesopimuksesta parhaillaan käytävistä neuvotteluista ( B7‑0615/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Gomes on behalf of the S&D Group on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( B7‑0615/2010 ),
- ottaa huomioon 15. lokakuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät neuvottelujen aloittamisesta EU:n ja Libyan välisestä puitesopimuksesta ja 18.–19. kesäkuuta sekä 29.–30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät siirtolaisuuteen liittyvistä politiikoista,
- having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, as well as the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
- ottaa huomioon komission jäsenen Ferrero-Waldnerin ja Eurooppa-asioiden sihteerin El Obeidin yhdessä heinäkuussa 2007 allekirjoittaman yhteistyöpöytäkirjan,
- having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
- ottaa huomioon EU:n ja Libyan puitesopimuksesta parhaillaan käytävät neuvottelut,
- having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement,
- ottaa huomioon marraskuussa 2004 käyttöön otetun Bengasin HI-virustartuntoja koskevan toimintasuunnitelman,
- having regard to the HIV Action Plan for Benghazi, launched in November 2004,
- ottaa huomioon EU:n ja Libyan nykyisen käytännön yhteistyön siirtolaisasioissa sekä siirtolaisuutta koskevan yhteistyöohjelman, jonka komissio ja Libya allekirjoittivat 4. lokakuuta 2010,
- having regard to the current EU-Libya practical cooperation on migration and to the Migration Cooperation Agenda signed by the Commission and Libya on 4 October 2010,
- ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
- ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31. tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan pakolaisten asemasta,
- having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
- ottaa huomioon, että Libya on allekirjoittanut useita kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1970), taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1970), kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1968), kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (1989), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen (1989), lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen (1993) ja yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta (2004),
- having regard to several human rights instruments that Libya has signed, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989), the Convention on the Rights of the Child (1993) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004),
- ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/149, jossa kehotetaan keskeyttämään kuolemanrangaistuksen käyttäminen, sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2008 antaman päätöslauselman 63/168, jossa kehotetaan panemaan täytäntöön vuoden 2007 yleiskokouksen päätöslauselma 62/149,
- having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
- ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan sekä siihen liitetyn Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien tuomioistuinta koskevan pöytäkirjan, joista ensiksi mainitun Libya ratifioi 26. maaliskuuta 1987 ja toiseksi mainitun 19. marraskuuta 2003,
- having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
- ottaa huomioon syyskuussa 1969 tehdyn Afrikan unionin yleissopimuksen Afrikan pakolaisongelman erityisistä näkökohdista sekä sen, että Libya on ollut yleissopimuksen osapuolena heinäkuusta 1981 lähtien,
- having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
- ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- ottaa huomioon 18. tammikuuta 2007 Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetetusta kuolemantuomiosta
- having regard to its resolutions of 18 January 2007 on the death sentence imposed on medical personnel in Libya
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0246 . antamansa päätöslauselmat,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0246 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 121 artiklan 3 kohdan ja 97 artiklan,
- having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0368/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0368/2010 ),
A. ottaa huomioon, että jatkuvasta autoritäärisestä hallinnosta ja perusoikeuksia ja -vapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten järjestelmällisestä rikkomisesta huolimatta Libyan kauppa- ja poliittiset suhteet EU:n jäsenvaltioiden kanssa lisääntyvät ja maa on EU:n Välimeren alueen sekä Afrikan kumppanina monissa eri kysymyksissä, jotka vaikuttavat turvallisuuteen ja vakauteen, kuten siirtolaisuus, kansanterveys, kehitys, kauppa- ja taloussuhteet, ilmastonmuutos, energia ja kulttuuriperintö,
A. whereas, despite the persisting authoritarian rule and the systematic violation of international conventions on fundamental rights and freedoms, Libya has expanding commercial and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa, across a wide range of issues with an impact on security and stability, notably migration, public health, development, trade and economic relations, climate change, energy and cultural heritage,
B. ottaa huomioon, että useilla EU:n jäsenvaltioilla on läheiset suhteet Libyaan ja että niiden yritykset ja pankit toimivat välineenä Libyan Euroopassa tekemille investoinneille, ja ottaa huomioon, että Italia allekirjoitti 30. elokuuta 2008 Libyan kanssa ystävyyssopimuksen, jolla hallinnoidaan suhteita eri aloilla, kuten siirtolaisuuden hallinnassa tehtävässä yhteistyössä sekä sotaan ja siirtomaahallintoon liittyvien taloudellisten korvausten maksamisessa; ottaa huomioon, että Italian parlamentti pyysi 9. marraskuuta 2010 hallitusta tarkistamaan kyseistä sopimusta,
B. whereas several EU Member States have close relations with Libya, with national companies and banks serving as a vehicle for Libyan financial investment in Europe, and whereas on 30 August 2008 Italy signed a Friendship Agreement with Libya governing relations in various fields, including cooperation on managing migration and financial reparations for war and colonial rule; whereas on 9 November 2010 the Italian Parliament asked the Government to revise this Treaty,
C. ottaa huomioon, että EU:n ja Libyan puitesopimuksesta parhaillaan käytävät neuvottelut kattavat monia eri osa-alueita, jotka ulottuvat poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta siirtolaisuuden hallintaan, kauppa- ja taloussuhteiden kehittämiseen, energiavarmuuteen ja yhteistyön parantamiseen eri aloilla; ottaa huomioon, että puitesopimuksen odotetaan tarjoavan mahdollisuuden Libyan ja EU:n välisen poliittisen vuoropuhelun tehostamiseen,
C. whereas the EU-Libya Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to managing migration, developing trade and economic relations, energy security and improving cooperation in different sectors; whereas the Framework Agreement is expected to provide an opportunity to step up political dialogue between Libya and the EU,
D. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia ja oikeusvaltion periaate sekä kuolemanrangaistuksen vastustaminen ovat EU:n keskeisiä periaatteita; toteaa, että Euroopan parlamentti on vahvasti sitoutunut kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen kaikkialla maailmassa ja että se vaati toistuvasti kuolemantuomioiden peruuttamista sekä Libyassa useita vuosia vangittuina olleiden palestiinalaisen lääkärin ja viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan vapauttamista vankilasta sen lisäksi, että se on tuominnut Libyan ja muiden maiden kansalaisten teloitukset, joita Libyassa on suoritettu,
D. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty and repeatedly urged the revocation of the death sentences and release from prison of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who were imprisoned in Libya for several years, besides condemning executions of Libyan and non-Libyan citizens which have taken place in Libya,
E. ottaa huomioon, että Libya on ratifioinut Afrikan unionin yleissopimuksen Afrikan pakolaisongelmien erityisistä näkökohdista ja että yleissopimuksen 8 artiklassa painotetaan, että yleissopimuksella täydennetään tehokkaasti Afrikan alueella Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1951 yleissopimusta pakolaisten asemasta ja että Afrikan unionin jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä UNHCR:n kanssa; toteaa kuitenkin, ettei Libya ole ratifioinut vuoden 1951 YK:n pakolaissopimusta, joka on ainoa kansainvälinen yleissopimus, johon sisältyy kattava pakolaisten määritelmä ja jonka johdosta toteutetaan sitovia suojelutoimenpiteitä ja otetaan käyttöön erityinen mekanismi UNHCR:n viraston suorittamaa valvontaa varten,
E. whereas Libya has ratified the African Union Convention governing specific aspects of refugee problems in Africa, Article 8 of which underlines that this Convention shall be an effective complement in Africa of the 1951 UN Convention on Refugees and that its Members should cooperate with the UNHCR; whereas, however, Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, which is the only international convention which provides a comprehensive definition of refugees, to be accompanied by binding protection measures and a specific mechanism for monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
F. ottaa huomioon, että on olemassa kattavia todisteita Libyan siirtotyöläisiin näiden kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella kohdistamasta laajamittaisesta syrjinnästä ja erityisesti sen afrikkalaisiin siirtotyöläisiin kohdistamasta rotusyrjinnästä, ja on syvästi huolissaan tiedoista, jotka koskevat naisiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa,
F. whereas there is substantial evidence of Libya's practice of widespread discrimination against migrant workers on the basis of their national or ethnic origin, particularly its racial persecution of African migrant workers, and whereas the European Parliament is deeply concerned about reported acts of sexual violence against women,