natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman painettavissa olevan pinnan pinta-ala on pienempi kuin 80 cm 2 , ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia pakkauksessa tai etiketissä.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Suurin painettavissa oleva pinta on pakkauksen suurin yksittäinen ala, jolle on teknisesti mahdollista painaa.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
Etikettien kohdalla suurin painettavissa oleva pinta on suurin yksittäisissä pakkauksissa käytettävissä oleva etiketti.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Jos suurimman yksittäisen painettavissa olevan pinnan pinta-ala on 80 cm² tai pienempi ja suositeltu kirjainkorkeus (x-korkeus) ei mahdu tilaan, olisi painotettava enemmän esimerkiksi tekstin väriä ja kontrastia, kirjasintyypin valintaa, ts. helppolukuisia kirjasimia (sans serif), lihavoinnin ja kursiivin käyttöä tarvittaessa, tekstin sommittelua ja lyhyyttä sekä viestin selkeyttä.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
16 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Rajoittamatta muiden ainesosaluetteloa tai pakollista ravintoarvoilmoitusta edellyttävien unionin säännösten soveltamista, 9 artiklan 1 kohdan b ja l alakohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole pakollisia seuraavien osalta :
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Rajoittamatta muiden ainesosaluetteloa tai pakollista ravintoarvoilmoitusta edellyttävien unionin säännösten soveltamista, 9 artiklan 1 kohdan b ja l alakohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole pakollisia alkoholia sisältävien juomien osalta .
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
a) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen XI b soveltamisalaan kuuluvat viinit;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) asetuksen (ETY) N:o 1601/91 soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) hedelmistä tai vihanneksista käym isen avulla valmistetut yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävät juomat, jotka vastaavat tämän kohdan a ja b alakohdassa mainittuja tuotteita;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e) kaikentyyppiset oluet; ja
(e)all types of beer; and
f) asetuksen (EY) N:o 110/2008 2 artiklan 1 kohdassa määritellyt tislatut alkoholijuomat.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
16 artikla – 4 kohta – 2 ja 3 alakohta (uusi)
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Komissio laatii …* mennessä kertomuksen, joka koskee 18 artiklan ja 29 artiklan 1 kohdan soveltamista tässä kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja jossa otetaan kantaa siihen, olisiko tiettyihin tuoteluokkiin kuuluvat juomat vapautettava erityisesti energiasisältöä koskevien tietojen ilmoittamisvaatimuksesta , ja antaa perustelut mahdollisille vapautuksille, ottaen huomioon tarpeen varmistaa johdonmukaisuus unionin muiden asiaan liittyvien politiikkojen kanssa.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komissio laatii …* jälkeen limuviinojen määritelmän sisältävän kertomuksen, joka koskee 18 artiklan ja 29 artiklan 1 kohdan soveltamista tässä kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja jossa otetaan kantaa siihen, olisiko alkoholijuomat tulevaisuudessa otettava mukaan, erityisesti mitä tulee energiasisältöä koskevien tietojen ilmoittamisvaatimukseen , ja antaa perustelut mahdollisille vapautuksille, ottaen huomioon tarpeen varmistaa johdonmukaisuus unionin muiden asiaan liittyvien politiikkojen kanssa.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komissio voi liittää kertomukseen lainsäädäntöehdotuksen, jossa määritetään ainesosaluetteloa tai pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevat säännöt näiden tuotteiden osalta.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa määritetään ainesosaluetteloa tai pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevat säännöt näiden tuotteiden osalta.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
*Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Jotta voidaan ottaa huomioon tietyntyyppisten elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ryhmien ainesosaluettelon merkitys kuluttajalle, komissio voi poikkeustapauksissa delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti täydentää tämän artiklan 1 kohtaa edellyttäen, että poisjättäminen ei johda siihen, että loppukuluttaja ja suurtaloudet saavat riittämättömästi tietoa , ja jollei 50 ja 51 artiklassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu .
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Jotta voidaan ottaa huomioon tietyntyyppisten elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ryhmien ainesosaluettelon merkitys kuluttajalle, komissio voi poikkeustapauksissa delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti täydentää tämän artiklan 1 kohtaa edellyttäen, että poisjättäminen ei johda siihen, että loppukuluttaja ja suurtaloudet saavat riittämättömästi tietoa.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
1.Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava ainesosaluettelossa 18 artiklan 1 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti siten, että liitteessä II luetellun aineen tai tuotteen nimi mainitaan selkeästi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen sääntöjen noudattamista.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II.
Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava ainesosaluettelon lähellä seuraavasti: "sisältää (aineen tai tuotteen nimi)" mainiten aineen tai tuotteen nimen siten kuin se on lueteltu liitteessä II, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen sääntöjen noudattamista.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Jos ainesos aluetteloa ei ole, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevassa maininnassa on oltava sana 'sisältää' ja sen jälkeen liitteessä II luetellun aineen tai tuotteen nimi.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Kun tietyn elintarvikkeen eri ainesosat tai valmistuksen apuaineet ovat peräisin yhdestä ainoasta liitteessä II luetellusta aineesta tai tuotteesta, merkinnässä on mainittava tämä selkeästi kunkin asianomaisen ainesosan tai valmistuksen apuaineen osalta.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen mainintaa ei vaadita tapauksissa, joissa elintarvikkeen nimestä käy selvästi ilmi kyseinen aine tai tuote.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
Paremman kuluttajainformaation varmistamiseksi ja ottaakseen huomioon viimeisimmän tieteellisen ja teknisen tiedon komissio tarkastelee järjestelmällisesti uudelleen ja päivittää tarpeen mukaan liitteessä II olevaa luetteloa delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti , jollei 50, 51 ja 52 artiklassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu .
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Paremman kuluttajainformaation varmistamiseksi ja ottaakseen huomioon viimeisimmän tieteellisen ja teknisen tiedon komissio tarkastelee järjestelmällisesti uudelleen ja päivittää tarpeen mukaan liitteessä II olevaa luetteloa delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Sen varmistamiseksi, että kuluttaja ymmärtää merkinnöissä olevat elintarviketiedot, komissio voi tiettyjen määrättyjen elintarvikkeiden osalta vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti erilaisen tavan ilmaista sisällön määrä kuin se, josta on säädetty tämän artiklan 1 kohdassa, jollei 50 ja 51 artiklassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu .
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Sen varmistamiseksi, että kuluttaja ymmärtää merkinnöissä olevat elintarviketiedot, komissio voi tiettyjen määrättyjen elintarvikkeiden osalta vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti erilaisen tavan ilmaista sisällön määrä kuin se, josta on säädetty tämän artiklan 1 kohdassa.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
24 artikla – otsikko
Article 24 - title
Vähimmäissäilyvyysaika ja viimeinen käyttöajankohta
Minimum durability date and 'use by' date
Vähimmäissäilyvyysaika , viimeinen käyttöajankohta ja jalostamattoman lihan, siipikarjanlihan ja kalan ensimmäisen pakastamisen päivämäärä
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
Jotta varmistetaan, että tapaa, jolla liitteessä X olevan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäissäilyvyysaika ilmoitetaan, sovelletaan yhdenmukaisesti, komissio voi antaa 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen asiaa koskevia täytäntöönpanosääntöjä .
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
Jotta varmistetaan, että tapaa, jolla liitteessä X olevan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäissäilyvyysaika ilmoitetaan, sovelletaan yhdenmukaisesti, komissio voi hyväksyä 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan asiaa koskevat täytäntöönpanosäännöt .
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta niiden merkintävaatimusten soveltamista, joista säädetään erityisissä unionin säännöksissä, erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 509/2006 1 sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 510/2006 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittaminen on pakollista:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Lähtömaan tai -paikan ilmoittaminen on pakollista:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöpaikasta , erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavista tiedoista tai etiketistä sellaisenaan voisi muuten saada sen käsityksen, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöpaikka ;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa harhaan elintarvikkeen todellisesta lähtömaasta tai ‑paikasta , erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavista tiedoista tai etiketistä sellaisenaan voisi muuten saada sen käsityksen, että elintarvikkeella on eri lähtömaa tai ‑paikka ;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) liitteessä XI lueteltuihin yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeihin kuuluvan lihan osalta .
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Tämän kohdan soveltaminen edellyttää 6 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen antamista.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) kaiken lihan ja siipikarjan osalta ;
(b) for all meat and poultry;
­– maidon ja maitotuotteiden osalta;
­– for milk and dairy products;
– tuoreiden hedelmien ja vihannesten osalta;
– for fresh fruit and vegetables;
– muiden yhdestä ainoasta ainesosasta koostuvien tuotteiden osalta;
– for other single-ingredient products;
– lihan, siipikarjan ja kalan osalta, kun niitä käytetään jalostettujen elintarvikkeiden ainesosana.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Kun on kyse lihasta ja siipikarjasta, lähtömaa tai -paikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
Muissa tapauksissa on annettava erikseen tiedot eläinten syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikoista.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka ilmoitetaan eikä se ole sama kuin pääainesosan:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) kyseisen pääainesosan alkuperämaa tai lähtöpaikka on myös ilmoitettava; tai
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) on mainittava, että pääainesosan alkuperämaa ja lähtöpaikka on eri kuin elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Tämän kohdan soveltaminen edellyttää 6 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen antamista.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viiden vuoden kuluessa 2 kohdan b alakohdan soveltamisesta mainitussa alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskevan pakollisen ilmoituksen arvioimiseksi .
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskevaa pakollista ilmoitusta koskevien sääntöjen täytäntöönpanon tilanteesta .
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset …* mennessä seuraavien tuotteiden alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskevan pakollisen ilmoituksen antamisen osalta:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Komissio voi liittää kertomukseen ehdotuksia asiaankuuluvien unionin säännösten muuttamiseksi.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) muu kuin naudanliha tai 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lihalaji;
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) maitotuotteiden ainesosana käytettävä maito;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) ainesosana käytettävä liha;
(d) meat used as an ingredient;
e) jalostamattomat elintarvikkeet;
(e) unprocessed foods;
f) tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta;
(f) single ingredient products;
g) ainesosat, joiden osuus on yli 50 prosenttia elintarvikkeesta.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Kertomuksissa on otettava huomioon kuluttajainformaation tarve, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen pakollisten ilmoitusten antamisen toteuttamiskelpoisuus ja kustannus- ja hyötyanalyysi, mukaan lukien oikeudelliset vaikutukset sisämarkkinoihin ja vaikutukset kansainväliseen kauppaan.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Komissio voi liittää kertomuksiin ehdotuksia asiaan liittyvien unionin säännösten muuttamiseksi.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
5 a. Elintarvikealan toimijan nimi tai osoite etiketissä ei vastaa kyseisen elintarvikkeen lähtömaan tai ‑paikan ilmoittamista.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Komissio antaa …* mennessä 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen täytäntöönpanosäännöt tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan ja tämän artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Komissio antaa …* mennessä delegoiduilla säädöksillä 49 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosäännöt tämän artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Ks. parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan tarkistukset 101 ja 328.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.