natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Israel pitää noin 800 palestiinalaista vankia "hallinnollisessa pidätyksessä" ilman syytteitä tai oikeudenkäyntiä, mikä perustuu hallinnolliseen määräykseen eikä tuomioistuimen päätökseen; ottaa huomioon, että Israel ei piittaa "hallinnollisen pidätyksen" soveltamista koskevista kansainvälisen oikeuden rajoituksista,
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
ottaa huomioon, että useilta niistä 1180 palestiinalaisesta vangista, jotka ovat Punaisen Ristin kansainvälinen komitean diagnoosin mukaan sairaita tai loukkaantuneita ja joista noin 160 on vakavasti sairaita, on kielletty asianmukainen lääkärinhoito Geneven neljännen yleissopimuksen 91 artiklan vastaisesti,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Fourth Geneva Convention,
ottaa huomioon, että EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen (vuodelta 2000) 2 artiklan nojalla Euroopan yhteisöjen ja Israelin väliset suhteet perustuvat ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen, jonka pitäisi ohjata sisäistä ja kansainvälistä politiikkaa ja joka on olennainen osa sopimusta; ottaa huomioon, että EU:n ja Israelin välisessä toimintasuunnitelmassa (vuodelta 2004) painotetaan selkeästi ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista EU:n ja Israelin yhteisinä arvoina,
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
painottaa, että niitä palestiinalaisia poliittisia vankeja koskevalla kysymyksellä, joilla on kyky toimia sovittelevana voimana sekä yhteisön sisällä että konfliktissa Israelin kanssa, on huomattava vaikutus sekä palestiinalaisyhteisöön että Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
kehottaa tässä yhteydessä vapauttamaan huomattavan joukon palestiinalaisia vankeja ja erityisesti välittömästi kaikki vangitut Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet, Marwan Barghouti mukaan luettuna; tähdentää, että konfliktin ratkaisuun on sisällytettävä kaikkien palestiinalaisten poliittisten vankien vapauttaminen;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
pitää myönteisenä 198 palestiinalaisen vangin äskettäistä vapauttamista, joka oli Israelin hyvän tahdon ele, ja painottaa jälleen luottamuksen rakentamista koskevien toimien merkitystä rauhanprosessissa;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
pitää tervetulleina äskettäisiä Israelin hallituksen ja Hizbollahin keskinäisiä toimia vankien hyväksi; kehottaa toteuttamaan samanlaisia Israelin ja Hamasin välisiä toimia israelilaisen korpraalin Gilad Shalitin välittömäksi vapauttamiseksi;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
kehottaa Israelia saattamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi nuoriso-oikeutta koskevien kansainvälisten standardien kanssa ja siten uudistamaan palestiinalaislapsiin sovellettavaa sotilaslakijärjestelmää sekä erityisesti
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
b. luopumaan alle 18-vuotiaiden henkilöiden pidättämistä koskevasta käytännöstä, "hallinnollisesta pidätyksestä", ja muuttamaan välittömästi Palestiinan miehitettyjä alueita koskevia määräyksiä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti, mitä tulee aikuisiän määrittelyyn,
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. varmistamaan, että pidätettyjä tai vangittuja nuoria kohdellaan lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja YK:n normien mukaisesti, mitä tulee oikeudenkäyttöön ja nuorten pidätysoloihin;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
muistuttaa Israelia siitä, että Länsirannalta ja Gazasta kotoisin olevien palestiinalaisten vankien pitäminen vangittuina israelilaisissa vankiloissa on vastoin Israelin kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita; kehottaa näin ollen Israelia siirtämään kyseiset vangit Länsirannalle ja Gazaan; vaatii panemaan välittömästi täytäntöön omaisten vierailuoikeuden;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
kehottaa Israelin hallitusta ja knessetiä tarkastelemaan uudelleen laittomia taistelijoita koskevaa lakiaan, joka antaa mahdollisuuden hallinnolliseen pidätykseen, ja saattamaan sen yhdenmukaiseksi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeusstandardien kanssa;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
toistaa tuomitsevansa kaikenlaisen kidutuksen ja huonon kohtelun; kehottaa Israelia, joka on YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltio, varmistamaan välittömästi, että sopimusta noudatetaan Israelissa, ja
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
a. lopettamaan välittömästi kaikenlaisen huonon kohtelun ja kidutuksen pidätyksen, kuulustelun ja vankeuden aikana, antamaan säädöksiä tästä asiasta ja selvittämään perusteellisesti ja puolueettomasti kaikki palestiinalaisten vankien kiduttamista ja pahoinpitelyä koskevat väitteet sekä saattamaan siihen syyllisiksi todetut oikeuden eteen;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. varmistamaan, että vankilaolojen vähimmäisstandardeista pidetään kiinni ruoan, terveydenhuollon, vankiloiden koon ja sijainnin, huonoilta sääolosuhteilta suojaamisen ja perheenjäsenten vierailujen suhteen;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
on syvästi huolestunut palestiinalaisten naisvankien tilanteesta, joiden kerrotaan joutuvan kokemaan huonoa kohtelua; kehottaa Israelin viranomaisia parantamaan merkittävästi haavoittuvassa asemassa olevien vankien, erityisesti äitien ja nuorten naisten, suojelua;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
kiinnittää huomiota EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan ja kehottaa Israelia noudattamaan kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja humanitaarista oikeutta sekä erityisesti säännöksiä, jotka koskevat siviiliväestön suojelua miehitetyillä alueilla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimet kansainvälisen oikeuden sekä Israelin valtion allekirjoittamien kansainvälisten ihmisoikeusalan ja humanitaaristen yleissopimusten noudattamisen varmistamiseksi;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
uskoo vahvasti, että EU:n ja Israelin välisten suhteiden parantamisen pitäisi olla johdonmukaista ja sidoksissa siihen, että Israel noudattaa kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta korvaamaan nykyinen ihmisoikeustyöryhmä; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
Euroopan unionin ja Australian välisestä sopimuksesta Euroopan unionista saatujen lentoliikenteenharjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tullilaitokselle
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin ja Australian välisestä sopimuksesta Euroopan unionista saatujen lentoliikenteenharjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tullilaitokselle
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 24 ja 38 artiklan, jotka muodostavan oikeudellisen perustan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle ja kolmansien maiden ja järjestöjen kanssa käytäville kansainvälisille neuvotteluille poliisi- ja rikosoikeudellisen yhteistyön alalla,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2008/651/YUTP/YOS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan unionista saatujen lentoliikenteenharjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tullilaitokselle tehdyn Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta, sekä itse sopimuksen [1] ,
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
antaa neuvostolle seuraavat huomautukset ja suositukset:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
on sitä mieltä, että sopimuksen tekemisessä noudatettu menettely ei ole demokraattisesti legitiimi, sillä sen mihinkään vaiheeseen ei sisälly merkityksellistä demokraattista valvontaa tai parlamentin hyväksyntää; huomauttaa, että neuvosto valitsee kyseisen menettelyn rutiininomaisesti, kun tehdään sellaisia kansainvälisiä sopimuksia, jotka vaikuttavat Euroopan kansalaisten perusoikeuksiin;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
panee tyytyväisenä merkille, että Australian yksityisyyden suojaa koskevaa lakia sovelletaan kaikilta osin EU:n kansalaisiin, mutta on huolissaan mahdollisista poikkeuksista ja vapautuksista, jotka saattavat jättää EU:n kansalaiset puutteellisen oikeusturvan varaan;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
rekisteröityjen oikeuksien osalta sopimuksessa määrätään, että Australian on luotava järjestelmä, joka on kaikkien ihmisten käytössä heidän kansalaisuudestaan tai asuinmaastaan riippumatta, jotta ihmiset voivat harjoittaa näitä oikeuksiaan; matkustajille tiedottamisen varmistamiseksi olisi toivottavaa, että tulli olisi halukas tiedottamaan yleisölle PNR-tietojen käsittelystä;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
katsoo, että diplomaattisten noottien vaihto ei ole hyväksyttävä menetelmä tarkistaa luetteloa niistä laitoksista ja virastoista, joilla on oikeus tutustua PNR-tietoihin;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
pitää tullille siirrettävät tietoluokat huomioon ottaen valitettavana, että pyydetyissä tiedonosissa on kyse samoista tietoluokista kuin vuonna 2007 Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä sopimuksessa (34 tietokenttää ryhmiteltiin 19 tietoluokaksi, mikä antoi sen vaikutelman, että siirrettävien tietojen määrä väheni merkittävästi, vaikka näin ei todellisuudessa tapahtunut); katsoo, että näin laaja tiedonkeruu ei ole perusteltua, ja sitä on pidettävä suhteettomana toimenpiteenä;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
kehottaa jäsenvaltioita ja kansallisia parlamentteja, jotka parhaillaan tutkivat tätä sopimusta ja/tai Yhdysvaltain kanssa tehtävää sopimusta (Belgia, Tšekin tasavalta, Alankomaat, Espanja, Unkari ja Puola) ottamaan huomioon edellä esitetyt huomautukset ja suositukset;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
muistuttaa neuvostoa siitä, että jos Lissabonin sopimus tulee voimaan, kaikkia PNR‑sopimuksia olisi tarkistettava siten, että Euroopan parlamentti otetaan reilulla tavalla mukaan;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Australian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
[1] EUVL L 213, 8.8.2008, s. 47–57.
[1] OJ L 213 of 8/08/08 pages 47-57.
esittäjä(t): Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva ja Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
vuosituhannen kehitystavoitteesta nro 5 (odottavien äitien terveys)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosituhannen kehitystavoitteesta nro 5 (odottavien äitien terveys)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
ottaa huomioon odottavien äitien terveyttä koskevan vuosituhannen kehitystavoitteen nro 5:n, jonka mukaan "äitiyskuolleisuutta on vähennettävä kolme neljäsosaa vuoteen 2015 mennessä" ja jonka mukaan on "odottavien äitien terveydenhuollon on oltava yleisesti saatavilla vuoteen 2015 mennessä",
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
ottaa huomioon hiv/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan EU:n toimintaohjelman KOM(2005)0179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
ottaa huomioon 20. marraskuuta annetun YK:n lasten oikeuksien julistuksen, jonka mukaan "erityistä huolta ja suojelua on annettava sekä lapselle että äidille, asianmukainen synnytystä edeltävä ja synnytystä seuraava terveydenhuolto mukaan luettuna", sekä 20. marraskuuta 1989 annetun YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista, jonka mukaan allekirjoittavavaltiot takaavat "asianmukaisen terveydenhuollon odottaville ja synnyttäville äideille",
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
ottaa huomioon 22. marraskuuta 2005 saavutetun kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen Euroopan unionin neuvosto, 14820/06. , jonka mukaan "EU:n kehitysyhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys osana kestävää kehitystä ja pyrkiä toteuttamaan vuosituhattavoitteet",
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteista järjestetyn korkean tason tapahtuman, joka järjestetään YK:n päämajassa New Yorkissa 25. syyskuuta 2008,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
ottaa huomioon, että odottavien äitien terveys on vuosituhattavoite, jossa edistystä on saavutettu vähiten, ja että näin ollen vuosituhannen kehitystavoitteen nro 5 saavuttaminen on vähiten todennäköistä vuoteen 2015 mennessä erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
ottaa huomioon, että raskaus ja synnytys ovat tärkeimpiä naisten kuoleman ja vammautumisen aiheuttajia kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Aasiassa, ja että raskaus ja synnytys aiheuttavat vuosittain yli puolen miljoonan naisen kuoleman,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
ottaa huomioon, että vaikka useimmat mainituista kuolemista ovat vältettävissä terveydenhuollon avulla (YK:n väestörahaston UNFPA:n mukaan tärkeimpiä äitiyskuolleisuuden vähentäjiä ovat ammattitaitoisen kätilön läsnäolo ja kiireellisen hoidon saatavuus), pitkät etäisyydet ja köyhyys rajoittavat monien äitien terveydenhuollon saatavuutta monissa kehitysmaissa,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
ottaa huomioon, että äitien kuolleisuus ja vammautuminen alentavat perheen tulotasoa ja että kuolleisuus tuottaa valtavan määrän orpoja, jotka ovat erityisen alttiita taudeille ja köyhyydelle, ja pakottaa nuoret tytöt luopumaan koulunkäynnistä, koska heidän on hoidettava omia sisaruksiaan,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
ottaa huomioon, että noin 60 prosenttia hiv-tartunnan saaneista aikuisista on naisia, ja että hiv/aids ja malaria ovat tärkeimpiä äitiyskuolleisuuden aiheuttajia; ottaa huomioon, että hiv siirtyy äidistä lapseen raskauden aikana sekä synnytyksen ja rintaruokinnan yhteydessä,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,