natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että äärimmäisten säätapahtumien edellytyksiä ja niiden ymmärtämistä koskevaa tutkimusta olisi tehostettava tarvittavana perustana ennaltaehkäiseville toimille tulevaisuudessa, mukaan luettuna ennakkovaroitusjärjestelmän täytäntöönpano, jotta vältetään uhreja ja ihmisille, omaisuudelle, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle aiheutuvia vahinkoja, ja katsoo, että on kehitettävä välineitä kyseisten toimien tehokkuuden arvioimiseksi,
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
katsoo, että sopeutumismekanismien tarkasteleminen pelkästään kustannushyötyanalyysin perusteella ei vaikuta asianmukaiselta, sillä näyttää siltä, että myös Euroopassa köyhimmät kärsivät eniten, koska heillä ei yleensä ole riittävää vakuutusta ja tietoa eivätkä he ole tarpeeksi liikkuvia voidakseen vastata muuttuvaan ympäristöön,
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
katsoo, että alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, jossa ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista kärsivät yhteisöt esittelevät tekniikoita, joita ne ovat käyttäneet menestyksekkäästi seurausten torjumisessa, olisi hyödyllinen indikaattori EU:lle, joka voisi toimia katto-organisaationa strategioiden edistämisessä ja asiaankuuluvien tukiohjelmien kehittämisessä sekä johtaa poliittista koordinointia tieteellisissä, alueellisissa tai paikallisissa verkoissa ja kumppanuuksissa,
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
katsoo, että keskeisenä tekijänä ilmastonmuutoksen vaikutuksiin vastaamisessa on lisätä ja parantaa ammatillista ja julkista tietämystä sopeutumistoimenpiteistä,
whereas a key component of responding to climate change impacts is to increase and improve professional and public education regarding adaptive actions,
katsoo, että on ilmeistä, että ilmastonmuutos vaikuttaa kehityssaavutuksiin ja uhkaa menestyvää kehitystä Euroopassa, mutta että sillä on paljon voimakkaampi vaikutus kehitysmaihin; katsoo, että sopeutumistoimien rahoitusta on arvioitava edelleen sekä EU:ssa että tuen antamisessa kehitysmaille,
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development inside Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
katsoo, että valtavirtaistamisen periaatteen mukaisesti sopeutuminen ilmastonmuutokseen on sisällytettävä päätöksentekoprosessiin sen jälkeen kun on vastattu senkaltaisiin kysymyksiin kuin miten ja mihin investoidaan; katsoo, että paikallisten ja alueellisten sidosryhmien ja päätöksentekijöiden on osallistuttava päätöksentekoprosessiin liittyviin keskusteluihin,
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during this decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
ottaa huomioon, että vihreässä kirjassa ei tunnusteta erityisesti EU:n syrjäisimpien alueiden, joiden haavoittuvuus on erilaista kuin Euroopan mantereella, maantieteellistä, ilmastollista ja kehityksellistä eroavaisuutta, eikä siinä tutkita erityisesti kaupunkialueiden tai tiheästi asuttujen Euroopan alueiden ilmasto-olosuhteita,
whereas the Green Paper does not specifically recognise the geographic, climatic and development exceptions represented by the EU’s outermost regions, with likely vulnerabilities different from those to be expected for mainland Europe, nor does it specifically examine the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos vaikuttaa todennäköisesti niihin alueisiin, jotka topografisten piirteittensä takia ovat erityisen riippuvaisia luonnon dynamiikasta (muun muassa jäätiköt ja vuoristoalueet), mikä aiheuttaa paikalliselle taloudelle, kulttuurille ja koko väestölle suurta sopeutumispainetta ja suuria kustannuksia ja mahdollisesti lisää entisestään alueiden välisiä eroavaisuuksia,
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are especially dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja Välimeren alue ovat Euroopan kaksi herkintä aluetta, jotka jo nyt kärsivät veden puutteesta, kuivuudesta ja metsäpaloista,
whereas Southern Europe and the Mediterranean Basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
katsoo, että väistämättömään ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi tarvittavat tehokkaat strategiat edellyttävät, että koulutusta ja viestintää tuetaan joukkotiedotusvälineiden osallisuudella ja kansalaisten osallistumisella ympäristökysymysten käsittelyyn,
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens’ participation in environmental issues,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön arvioineen, että nykyisin jo 60 000 kuolemaa vuosittain johtuu ilmastonmuutokseen liittyvistä luonnonkatastrofeista; ottaa huomioon, että IPCC:n viimeisimmässä raportissa korostettiin ilmastonmuutoksen vaikutusta kansanterveyteen; katsoo, että trooppiset taudit ja niiden tartuttajien leviäminen lauhkean vyöhykkeen alueille on vakava uhka; katsoo, että tämän vuoksi yhteiskunnan heikoimpien alueiden terveydenhuoltopalvelujen tarjoajat joutunevat sopeutumaan ilmastonmuutokseen eniten,
whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,
katsoo, että ilmastonmuutos vahingoittaa vakavasti ennestään herkkiä ja uhanalaisia ekosysteemejä ja vaikuttaa Euroopan biologiseen monimuotoisuuteen; katsoo, että sellaiset vauriot tuntuvat voimakkaimmin välillisesti ihmisten hyvinvoinnin kannalta ratkaisevan tärkeiden ekosysteemien heiketessä, minkä vuoksi ekosysteemien suojelusta on tehtävä perusta EU:n sopeutumisstrategialle,
whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human well-being; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy,
on tyytyväinen komission vihreään kirjaan ja sidosryhmien kuulemisprosessiin;
Welcomes the Commission Green Paper and the stakeholder consultation process;
korostaa, että on tärkeää yhdistää tiiviisti sopeutumis- ja hillitsemistoimet, jotta synergiaa voidaan käyttää ilmastonmuutoksen seurausten rajoittamiseksi; kehottaa komissiota tutkimaan, miten tasapainotetaan molemmat toimet niiden tehokkuuden kehittämiseksi molemminpuolisesti, jotta voidaan kehittää selkeä ja kokonaisvaltainen strategia;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts to mutually improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;
tunnustaa, että vaikka kysymykset esitetään komission vihreässä kirjassa alakohtaisesti, useat alat riippuvat vahvasti toisistaan; katsoo, että vaikutukset yhteen alaan, ja sopeutumista koskevat päätökset yhdellä alalla, vaikuttavat usein muihin aloihin, ja pyytää siksi komissiota ottamaan tämän vuorovaikutuksen huomioon sopeutumistoimenpiteiden täytäntöönpanossa;
Recognises that, although issues are presented in the Commission’s Green Paper on a sectoral basis, many of those sectors are strongly interdependent; considers that impacts on, and adaptation decisions made in, one sector will often have implications for other sectors, and therefore asks the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
vahvistaa tarpeen tieteelliseen mallintamiseen ja tutkimuksiin riskiin perustuvalla lähestymistavalla, jotta voidaan entistä paremmin analysoida, ymmärtää ja ennustaa ilmastonmuutoksen vaikutusta ihmisiin ja yhteiskuntaan suhteessa EU:n kahden celsiusasteen hillitsemistavoitteeseen ja paikallisen tai alueellisen sopeutumisen tarpeeseen;
Affirms the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse, understand and predict the human and social impacts of climate change in relation to the EU 2°C mitigation target and the dimension of necessary local or regional adaptation;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen sopeutumisen taloudellisista näkökohdista, jotta voidaan kehittää skenaarioita, joissa laaditaan sopeutumisen kustannusten ja etujen tase, sekä edistää ja ennakoida taloudellista toimintaa; korostaa, että on tärkeää soveltaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa alakohtaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon erot Euroopan luontotyypeissä, kuten vuoristo- tai saarialueissa; kehottaa komissiota luetteloimaan työllisyyden muutokset sekä kasvavilla että kutistuvilla aloilla;
Asks the Commission to carry out a study on the economics of adaptation, to develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits and to stimulate and anticipate economic action; underlines the importance of using a sectoral bottom-up approach taking into account the differences in Europe’s natural habitats such as mountainous areas or island regions; calls on the Commission to chart the shifts in employment in both growing and shrinking sectors;
pyytää komissiota koordinoimaan ja tukemaan haavoittuvuuksia koskevan yhteisen eurooppalaisen tietokannan tieteellistä valmistelua, jotta voidaan ymmärtää, miten yhteiskunnalliset ryhmät sekä Euroopan kulttuuriperintö ja kansallinen perintö muuttuvat ja miten yhteiskunnat voivat reagoida ilmastonmuutoksen seurauksiin tulevaisuudessa; katsoo, että olisi myös luotava tietokantoja, jotka sisältävät muita tärkeitä tietoja sopeutumistoimenpiteistä ja politiikasta (esimerkiksi indeksit, politiikka ja toimenpiteet jne.);
Invites the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to consequences of climate change in the future; believes that databases including other important information on adaptation activities and policies (e.g. indices, policies and measures, etc.) should also be established;
kehottaa komissiota koordinoimaan nykyisiä ympäristötiedon valvontaverkostoja ja tarvittaessa yhdistämään niihin uusia rakenteita sellaisten tietokantojen luomiseksi, jotka sisältävät yhtenäisiä määrällisiä tietoja, joiden avulla voidaan luoda malleja, jotka antavat mahdollisuuden määritellä tarpeellisimmat toimet Euroopan tasolla ja alueellisella ja paikallisella tasolla;
Calls on the Commission to coordinate the existing environmental data monitoring networks and, where appropriate, to combine them with new structures, with a view to compiling databases containing homogeneous measurements that can be used to produce models enabling the action most urgently required at continental, regional and local level to be identified;
pyytää komissiota tutkimaan, miten kehitetään ja tuetaan yliopistojen, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen , toimintajärjestöjen, erityisesti kattavat tietokannat omaavien kansallisten sääennustejärjestöjen, ja paikallisten ja alueellisten päätöksentekijöiden yleiseurooppalaista verkkoa sopeutumista koskevien alojen välisten kumppanuuksien edistämiseksi, jotta voidaan vaihtaa tietoja ja toimintatapoja sekä kehittää välineitä hyväksyttyjen toimien menestyksen mittaamiseksi ja tiedottaa ja levittää tieteellisiä tuloksia ja skenaarioita suurelle yleisölle;
Invites the Commission to examine how to further develop and support a pan-European network of universities, social partners, civil society organisations, operational organisations, in particular national weather-forecasting organisations, which have extensive data resources, and local or regional decision makers in order to promote cross- sector partnerships on adaptation for the exchange of knowledge and policies as well as for the development of tools measuring the success of measures adopted and communication or dissemination of scientific findings and scenarios on necessary adaptation to climate change to the public;
katsoo, että jotta ilmastonmuutoksen vaikutuksia voitaisiin tutkia tehokkaammin, seitsemännen puiteohjelman nojalla tehtyä tutkimusta olisi koordinoitava kansallisella tasolla tehdyn tutkimuksen (erityisesti avaruustieteellisten kaukokartoitusohjelmien) kanssa;
Considers that, in order to make research into the impact of climate change more effective, research conducted under the Seventh Framework Programme should be coordinated with research conducted at national level (particularly space-based Earth observation programmes);
katsoo, että EU:n on toteutettava huomattavia ponnisteluja sopeutumista koskevan teknologisen kehityksen lisäämiseksi, jotta tuettaisiin EU:n omaa taloutta ja jotta kyseisiä teknologioita voitaisiin siirtää kehitysmaihin; katsoo, että tehokkaiden, turvallisten ja edullisten teknologioiden kehittäminen on yksi olennaisista keinoista sopeutua ilmastonmuutokseen, ja katsoo, että sopimuspuolten seuraavassa konferenssissa/kokouksessa Poznanissa (COP 14) olisi keskityttävä tähän kysymykseen;
Considers that the EU has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation to support our own economy and transfer of these technologies to the developing world; believes that development of effective, safe and cheap technologies is one essential way of adapting to climate change and considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan (COP 14) should focus on that issue;
pyytää komissiota ilmastonmuutoksen vaikutusten rajoittamiseksi ottamaan huomioon sopeutumisstrategian, kun se panee täytäntöön ja muuttaa voimassa olevaa ja tulevaa lainsäädäntöä, strategioita ja rahoitushankkeita, joilla on vaikutusta alueiden käyttöön; kehottaa komissiota tekemään perusteellisen analyysin EU:n nykyisten rahoitusvälineiden käytöstä ilmastonmuutoksen sopeutumistoimissa alkuperäisen soveltamisalan puitteissa ja ilmoittamaan, millaista lisärahoitusta vielä tarvitaan;
Asks the Commission to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation, strategies and funding projects with a spatial impact, so as to limit the effects of climate change; calls on the Commission to carry out a comprehensive analysis of existing European financial instruments and their use for climate change adaptation measures in their original fields of application and to indicate where additional funding would be needed;
kehottaa painokkaasti neuvostoa tekemään viipymättä päätöksen EU:n solidaarisuusrahastoa koskevasta ehdotetusta asetuksesta, sillä parlamentti on esittänyt kantansa asiaan jo toukokuussa 2006; katsoo, että uusi asetus, joka muun muassa alentaa kynnystä EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoon, antaa mahdollisuuden puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin luonnonkatastrofien tai ihmisten toiminnasta johtuvien katastrofien aiheuttamiin vahinkoihin; katsoo, että tällainen rahoitusväline on erittäin tärkeä, varsinkin koska luonnonkatastrofien odotetaan lisääntyvän tulevaisuudessa muun muassa ilmastonmuutoksen takia;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the proposed EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position as long ago as May 2006; believes that the new regulation, which, along with other measures, lowers the thresholds for mobilisation of the EUSF, will make it possible to address damage caused by natural or man-made disasters in a more effective, flexible and timely manner; insists that such a financial instrument is very important, especially since natural disasters are expected to increase in the future because of climate change too;
pitää valitettavana, että komissio ei ole harkinnut varojen kohdentamista tai jakamista uudelleen nykyisissä rahoitusnäkymissä; pyytää komissiota harkitsemaan muun muassa rahoituksellisia sopeutumistoimia aluepolitiikan ja rakennerahastojen seuraavissa pitkän aikavälin rahoitusnäkymissä sekä ehdottamaan lisävarojen jakamista innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi ilmastonmuutoksen käsittelemiseen;
Regrets that the Commission has not considered any reallocation or redistribution of existing funds under the current financial perspective; invites the Commission to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspective for regional policies and structural funds, as well as to propose that additional resources be allocated to finding innovative solutions to address climate change;
muistuttaa, että EU:n koheesiopolitiikkaa koskevissa strategisissa suuntaviivoissa todetaan selvästi, että on vahvistettava synergiaa ympäristön ja kasvun välillä; toteaa, että aluepoliittisilla ohjelmilla tehdään sijoituksia vettä, jätteitä ja ilmaa, biologista monimuotoisuutta, maankäytön suunnittelun edistämistä ja julkista liikennettä koskevaan infrastruktuuriin; korostaa, että ne edistävät ilmastoa koskevien sitoumusten täyttämistä ja edistävät riskintorjuntatoimenpiteitä innovatiivisen julkista hallintoa koskevan politiikan avulla, mukaan luettuna esimerkiksi ehkäisevä valvonta; viittaa myös siihen, että komission ja jäsenvaltioiden olisi vahvistettava pelastuspalvelujärjestöjen koordinointia ja valmiussuunnittelua; viittaa tässä yhteydessä työhön, jota on tehty YK:n kansainvälisen katastrofien vähentämisen strategian puitteissa;
Points out that strategic guidelines for EU cohesion policy explicitly spell out the need to strengthen synergies between the environment and growth; states that regional policy programmes invest in infrastructure in the areas of water, waste and air, biodiversity, promotion of land-use planning, and public transport; underlines the fact that they contribute to meeting climate commitments and foster risk prevention measures through innovative public management policies including, for example, preventive monitoring; points also to the need for the Commission and Member States to step up coordination of civil protection organisation and contingency planning; points in this respect to the work of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Programme;
korostaa jäsenvaltioiden tarvetta käyttää maaseudun kehittämisrahastoja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen maa- ja metsätaloudessa; korostaa tarvetta asianmukaiseen kriisien ennaltaehkäisyyn ja riskinhallintatoimiin yhteisön sekä jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, sillä tulevaisuudessa tapahtuu ilmeisesti useita kriisejä, ja korostaa erityisesti tarvetta järjestelmälliseen maankäytön suunnitteluun, jolla varmistetaan pidemmät vedenpidätysajat ja paremmat mahdollisuudet estää metsäpalojen leviäminen; katsoo, että riskinhallinnasta olisi tehtävä olennainen ja selkeä osa EU:n koheesiopolitiikkaa;
Stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; underlines the need for adequate crisis prevention and risk management measures at Community as well as at national and regional levels, as the number of crises will clearly rise in the future, with particular reference to a systematic land management effort ensuring longer water retention times and a lower fire burden on forests; believes that risk management should be made an integral and explicit part of EU cohesion policy;
korostaa toissijaisuusperiaatteen soveltamista kaikkein lupaavimpana lähestymistapana ilmastonmuutoksen seurausten käsittelemiseksi konkreettisilla sopeutumistoimilla, sillä Euroopan alueet ja paikalliset kokonaisuudet voivat paremmin löytää poliittiset ratkaisut kokemuksiensa perusteella, mutta korostaa tarvetta tarkistaa yhdenmukaisuus EU:n tasolla;
Emphasises application of the subsidiarity principle as the most promising approach to tackle consequences of climate change through concrete adaptive measures, as regions and local authorities in Europe will be more able to respond with political answers to their own experiences, but underlines the need for a coherence check at EU level;
korostaa paikallisten yhteisöjen keskeistä asemaa ilmastonmuutoksen torjunnassa ja kehottaa siksi panemaan täytäntöön integroituja ja kestäviä kaupunkien, alueiden ja maaseudun kehitysstrategioita, joissa otetaan täysin huomioon hillitsemis- ja sopeuttamistoimet, ja vaatii tieteellisiä tutkimuksia, jotta voidaan analysoida, millainen infrastruktuuri voi auttaa käsittelemään ilmastonmuutosta;
Underlines the key role which local communities play in fighting climate change, calls therefore for the implementation of integrated sustainable urban, regional and rural development strategies which take full account of mitigation and adaptation measures, and calls for scientific studies in order to analyse which type of infrastructure can help to address climate change;
kehottaa tekemään tiiviimpää yhteistyötä ja vaihtamaan tehokkaammin hyviä käytäntöjä alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä sellaisten rakennusten, julkisten palvelujen ja muiden palvelujen kehittämisessä, joiden tavoitteena on saavuttaa hiilidioksidineutraali asema omilla aloillaan, kuten kaukolämpöjärjestelmät, paremmat kierrätyspalvelut, yhdennetty julkinen liikenne, energiankulutukseltaan ja vedenkulutukseltaan tehokkaat rakennukset, vaihtoehtoisen energian suurempi tuottaminen ja käyttö sekä energiankulutusta koskevan julkisen tiedon parempi tarjoaminen;
Calls for closer cooperation and exchange of best practises with and between regional and local authorities in the development of constructions, utilities and services aiming to achieve carbon-neutral status in their respective areas, such as district heating schemes, improved recycling services, integrated public transport, energy- and water-efficient buildings, increased production and use of alternative energy, and more provision of public information on energy consumption;