natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ottaa huomioon, että G20-ryhmän ja YK:n yhteiset ponnistelut ja OECD:n vetämien aloitteiden osana toteutetut toimet ovat antaneet joitakin lupaavia tuloksia verotushallinnon alalla; ottaa huomioon, että kyseiset tulokset ovat riittämättömät veroparatiisien ja offshore-keskusten tarjoamiin haasteisiin vastaamiseksi ja että näiden tulosten jälkeen on toteutettava ratkaisevia, tehokkaita ja yhdenmukaisia toimia,
K. whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,
L. ottaa huomioon, että OECD:n arvioiden mukaan veroparatiiseissa on tällä hetkellä yksityistä pääomaa lähes biljoona (1 000 000 000 000) Yhdysvaltain dollaria, joka on viisi kertaa suurempi luku kuin kaksikymmentä vuotta sitten; ottaa huomioon, että yli miljoonalla yrityksellä, jotka ovat sijoittautuneet erityisesti Yhdysvaltoihin ja Euroopan unionin jäsenvaltioihin, on rekisteröityjä toimistoja maissa, joissa nämä veroparatiisit sijaitsevat,
L. whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,
M. ottaa huomioon, että on esitetty todisteita siitä, että osittain rahoituskriisin taustalla oli uudentyyppisiä monimutkaisia rahoitusvälineitä ja johdannaisia, jotka oli sijoitettu suurelta osin pankkisalaisuutta soveltavilla oikeudenkäyttöalueilla sijaitseviin rahastoihin; ottaa huomioon, että veroparatiisit voivat tarjota esimerkiksi turvapaikan monimutkaisille rahoitustuotteille, jotka horjuttavat rahoitusalan vakautta, ja että monilla rahoituslaitoksilla oli taseen ulkopuolisia sitoumuksia veroparatiiseissa; ottaa huomioon, että rahoituskriisi on tuonut uutta selvyyttä seurauksiin, joita verotusalan hyvän hallintotavan puutteella on, ja tuonut esiin läpinäkymättömään oikeudenkäyttöön liittyvät riski,
M. whereas there is evidence that the financial crisis was driven partly by new types of complex financial instrument and derivative placed, to a large extent, in funds domiciled in secrecy jurisdictions; whereas tax havens host, for example, complex financial products that cause financial instability, and many financial institutions had off-balance-sheet liabilities located in tax havens; whereas overall the financial crisis has shed new light on the consequences of a lack of good governance, highlighting the risks associated with opaque jurisdictions,
N. ottaa huomioon, että ainoastaan viisi prosenttia rajat ylittävistä verosaatavista saadaan perittyä Euroopan unionissa,
N. whereas only 5% of cross-border tax claims are recovered in the European Union,
3. muistuttaa tässä yhteydessä, että on keskeisen tärkeää lopettaa keinotekoisten oikeushenkilöiden käyttäminen verotuksen välttämiseksi; korostaa myös, että pankkisalaisuuden sijaan on toteutettava automaattista tiedonvaihtoa kaikissa yhteyksissä, myös EU:n kaikkien jäsenvaltioiden ja niistä riippuvaisten alueiden välillä; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille hallinnollista yhteistyötä verotusalalla koskevan komission ehdotuksen, koska siinä muun muassa ulotetaan jäsenvaltioiden välinen yhteistyö koskemaan kaikkia veroja sekä poistetaan pankkisalaisuus ja vahvistetaan automaattinen tiedonvaihto yleiseksi säännöksi;
Recalls in this context that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way to avoid taxation; stresses also that instead of bank secrecy, automatic information exchange should take place in all circumstances, including in all the Member States and dependent territories; welcomes in this respect the Commission’s proposal on administrative cooperation in the field of taxation because, inter alia, it extends cooperation between the Member States to cover taxes of any kind, abolishes bank secrecy and establishes the automatic exchange of information as a general rule;
EU:n tasolla
At EU level
12. pyytää komissiota raportoimaan pikaisesti neuvoston 14. toukokuuta 2008 antamasta suosituksesta, joka koskee verotusalan hyvää hallintotapaa koskevan lausekkeen sisällyttämistä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin asiaankuuluviin sopimuksiin; korostaa erityisesti, että on neuvoteltava hyvän hallintotavan säännöistä kolmansien maiden kanssa tehtävien yleisten tai erityisten sopimusten yhteydessä ja varmistettava tehokas tapa valvoa niiden täytäntöönpanoa;
Asks the Commission to report quickly on the Council’s recommendation of 14 May 2008 that a good tax governance clause be included in relevant agreements to be concluded with third countries by the European Union and its Member States; in particular, stresses the need for provisions on good governance to be negotiated in the context of general or specific agreements with third countries and the need to ensure an effective process for monitoring their implementation;
15. muistuttaa, että pyrkimyksissä torjua veroparatiiseja ja veronkiertoa voidaan onnistua ainoastaan, mikäli samat säännöt koskevat kaikkia, jotta vältetään luomasta uusia oikeudellisia porsaanreikiä, jotka mahdollistavat väärinkäytön; katsoo tässä yhteydessä, että direktiivi 2003/48/EY, jossa vahvistettiin automaattista monenvälistä tiedonvaihtoa valtioiden välillä koskeva periaate, on tervetullut askel kohti automaattisen tiedonvaihdon maailmanlaajuisen kehyksen perustamista; suhtautuu näin ollen myönteisesti komission ehdotukseen edistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä direktiivin 2003/48/EY mukaisesti;
Recalls that efforts to combat tax havens and tax evasion will be successful only if the same rules apply to all, so as to avoid the creation of further legal loopholes open to abuse; in this context, takes the view that Directive 2003/48/EC, which established the principle of automatic multilateral information exchange between countries, is a welcome step towards the establishment of a global framework for automatic information exchange; welcomes, accordingly, the Commission’s proposal to promote cooperation with third countries in the framework of Directive 2003/48/EC;
22. kehottaa EU:ta soveltamaan johdonmukaista lähestymistapaa verotusalan hyvään hallintotapaan Euroopan naapuruuspolitiikan, laajentumispolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä; korostaa, että verotusalan hallintotavalla olisi aktiivisesti tuettava kestävien ja avoimien verotusjärjestelmien luomista kehitysmaissa erityisesti veropetosten kitkemiseksi, joiden johdosta vuosittain menetettyjen verotulojen määrä on kymmenkertainen kehittyneiden maiden antamaan kehitysapuun verrattuna; katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on osoitettava riittävästi varoja; muistuttaa, että verotusta koskeva hallintotapa tukee viime kädessä investointien houkuttavuutta, koska se edistää verotuksen oikeusvarmuutta, avoimuutta ja vakautta;
Urges the EU to implement a consistent approach to good tax governance in the context of the European Neighbourhood Policy, the enlargement policy and the development cooperation policy; stresses that the tax governance policy should actively contribute to building sustainable and transparent tax systems in developing countries, in particular with a view to eradicating tax fraud, which leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of development aid injected by developed countries; considers that an appropriate level of resources must be allocated to achieving that objective; recalls that tax governance will ultimately attract investment insofar as it contributes to legal tax certainty, transparency and stability;
25. muistuttaa, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto helpottaisi kaksoisverotuksen ja konsernien siirtohintaongelmien torjuntaa EU:ssa; odottaa saavansa komissiolta aiheesta vaikutusarvioinnin viimeistään tämän vuoden loppuun mennessä;
Recalls that the introduction of a common corporate consolidated tax base would help to tackle – within the EU – double taxation and transfer price issues within consolidated groups; looks forward in this regard to receiving the Commission’s impact assessment by the end of this year at the latest;
29. pyytää komissiota raportoimaan parlamentille vuosittain EU:n verotuksen hallintopolitiikasta lokakuusta 2010 lähtien;
Asks the Commission to report to Parliament annually on the implementation of the EU tax governance policy, starting in October 2010;
Kaikki ovat yksimielisiä siitä, että on syytä huomioida, että rahoitus- ja talouskriisi on nostanut verotuksen hallintotavan huomattavimpaan ja näkyvimpään asemaan maailmanlaajuisella asialistalla.
There is overall agreement to note that the financial and economic crisis has promoted tax governance to a most prominent and visible position on the global agenda.
Tämä ei tule yllätyksenä hetkellä, jolloin miljoonat kansalaiset kamppailevat suoriutuakseen taloudellisen ahdingon kurjimuksesta ja heitä pyydetään ottamaan niskoilleen lisää verotaakkaa, kun taas toiset eivät edes maksa velkojaan.
This comes as no surprise at a moment where millions of citizens are struggling to fare through the troubled waters of economic distress and are asked to shoulder an additional tax burden, whereas others do not pay what they owe.
EU:n jäsenvaltiot (EU:ssa ja kahdenvälisten kansainvälisten sopimusten kautta) sekä kansainväliset järjestöt, kuten OECD, korostavat, että avoimuus ja tiedonvaihto verotuskysymyksissä on perusta oikeudenmukaiselle kilpailulle maailmantaloudessa ja oikeudenmukaiselle verotaakalle rehellisille veronmaksajille.
EU Member States (within the EU and through bilateral international agreements) as wells as international organisations such as the OECD emphasise that transparency and exchange of information in tax matters are the basis for a fair competition in a global economy and an equitable tax burden weighing on honest taxpayers.
Ne myös myöntävät, että verotusalan hallintotapa on tärkeä ennakkoedellytys rahoitusmarkkinoiden eheyden säilyttämiseksi.
They also recognise that tax governance is an important pre-condition for preserving the integrity of financial markets.
Vaikka veropetosten määrästä EU:ssa ei ole kiistämättömiä lukuja, taloudellisessa lähdemateriaalissa arvioidaan määrän kuitenkin olevan 2–2,5 prosenttia BKT:stä EU:n tasolla, eli 200–250 miljardia euroa.
Although there are no undisputable figures on the amount of tax fraud in the EU, the economic literature estimates, however, the amount to be between 2 and 2.5% of GDP at EU level, i.e. between 200 and 250 billion euro.
Verotusalan hallintotapa ja miten sitä edistetään nykyisin
What is tax governance and how it is currently promoted
Neuvosto (ECOFIN) määritteli 14. toukokuuta 2008 pitämänsä kokouksen päätelmissä ensimmäisen kerran, että verotusalan hyvä hallintotapa tarkoittaa avoimuutta, tietojenvaihtoa ja oikeudenmukaista verokilpailua koskevia periaatteita.
Tax governance has been defined by the Council (ECOFIN) for the first time at its 14 may 2008 Conclusions as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Verotusalan hallintotavan periaatteita sovelletaan eri tapauksissa ja tasoilla.
There are different instances and levels where the tax governance principles are applied.
Verotusalan hallintotavasta yhteisössä on tällä hetkellä tehty kolme tärkeää lainsäädäntöehdotusta, jotka ovat:
Tax governance within the Community is currently the subject of three important legislative proposals, namely:
§ direktiivi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (säästökorkodirektiivi),
§ the Savings Taxation Directive,
§ kaksi direktiiviä hallinnollisesta yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta verojen perinnässä.
§ the two directives on Administrative cooperation and Mutual Assistance in Recovery.
Näiden kolmen ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa avoimuus ja verotustietojen tehokas vaihto jäsenvaltioiden välillä sekä hyvä yhteistyö verosaatavien perimisessä.
The purpose of these three proposals is to ensure transparency and effective exchange of tax information between Member States as well as good cooperation in the recovery of tax claims.
Säästökorkodirektiivissä vahvistetaan erityinen automaattinen tietojenvaihto , joka rajoittuu tietyntyyppisiin säästöihin .
The Savings Tax Directive lays down a specific type of automatic exchange of information , limited to a certain type of savings .
Säästökorkodirektiivi on erityinen sovellus nykyisessä keskinäistä avunantoa koskevassa direktiivissä vahvistetuista periaatteista, mutta toisin kuin jälkimmäisessä säästökorkodirektiivissä vahvistetaan, että jäsenvaltiot vaihtavat automaattisesti pankkitietoja muutamaa väliaikaista siirtymäajan poikkeusta
The Savings Directive is a specific application of the principles laid down in the current Mutual Assistance Directive but, contrary to the latter, the Savings Tax Directive ensures, with some temporary derogation over a transitional period,
Itävalta, Belgia ja Luxemburg voivat soveltaa lähdeveroa tiedonvaihdon asemesta. lukuun ottamatta.
Austria, Belgium and Luxembourg may apply a withholding tax instead of exchanging information. that Member States automatically exchange information held by banks.
Komissio esitti marraskuussa 2008 säästökorkodirektiivin uudistamista koskevan ehdotuksen.
The Commission submitted in November 2008 a proposal to reform the Savings Directive.
Uudistuksen tavoitteena on sulkea nykyiset porsaanreiät ja estää paremmin veronkiertoa.
The aim of the reform is to close existing loopholes and to better prevent tax evasion.
Sillä pyritään myös poistamaan markkinoiden vääristyminen toisiaan vastaavien rahoitustuotteiden välillä ja rajoittamaan maksuasiamiesten hallinnollista taakkaa.
It also aims to abolish market distortions between equivalent financial products and to limit the administrative burden on paying agents.
Euroopan parlamentti tuki 24. huhtikuuta 2009 antamassaan lausunnossa komission lähestymistapaa ja kehotti lopettamaan siirtymäajan, jotta kaikki jäsenvaltiot vaihtavat 1. heinäkuuta 2014 mennessä automaattisesti tietoja säästöistä ja muista vastaavista tuotteista.
In its Opinion of 24 April 2009, the European Parliament supported the Commission’s approach and called for the transitional period to be ended, so that by 1 July 2014 all Member States automatically exchange information on savings other equivalent products.
Ehdotus on nyt [ lokakuussa 2009 ] neuvoston käsiteltävänä.
The proposal is now [ October 2009 ] on the Council’s table.
Tällä välin on tapahtunut monia uudistuksia:
In the meantime, a number of developments have occurred:
§ Belgia on päättänyt siirtyä lähdeverosta automaattiseen tietojenvaihtoon 1. tammikuuta 2010 lähtien säästökorkodirektiivin soveltamisen osalta.
§ Concerning the application of the Savings Taxation Directive, Belgium has decided to switch from the withholding tax to the automatic exchange of information as of 1 January 2010.
§ Mansaari on myös ilmoittanut soveltavansa automaattista tietojenvaihtoa 1. heinäkuuta 2011 lähtien.
§ The Isle of Man has also declared to apply automatic information exchange as of 1 July 2011.
§ Viiden eurooppalaisen muun kuin EU-maan (Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) kanssa aloitetaan ensimmäiset neuvottelut, jotta näiden Euroopan unionin kanssa tekemiä kahdenvälisiä sopimuksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta parannettaisiin.
§ Initial consultations are starting with the 5 non-EU member European countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) to improve their bilateral agreements on the taxation of savings income with the European Union.
§ Norjan, joka haluaa liittyä säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeviin järjestelyihin, kanssa on aloitettu neuvottelut.
§ Negotiations have started with Norway which wants to join the Savings Taxation arrangements.
§ Komissio on aloittanut keskustelut Hongkongin, Macaon ja Singaporen kanssa niiden mahdollisesta liittymisestä säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeviin järjestelyihin.
§ The Commission has started talks with Hong Kong, Macao and Singapore on their possible accession to the savings taxation arrangements.
Euroopan parlamentti tutkii parhaillaan ehdotuksia hallinnollisesta yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta verojen perimisessä tarkoituksenaan hyväksyä lausunto alkuvuodesta 2010.
As regards the Administrative cooperation and the Mutual Assistance in Recovery proposals, the European Parliament is currently examining them with a view to adopt an opinion early 2010.
Näiden kolmen ehdotuksen lisäksi neuvosto jatkaa myös työtään marraskuussa 2008 hyväksytyn käytännesääntöjen (yritysverotus) tarkistetun työosion perusteella.
Apart from these three proposals, the Council is also pursuing its work on the basis of a revised Work Package on the Code of Conduct (Business Taxation) adopted in November 2008.
Työryhmä on sopinut jatkavansa työtään aloilla, jotka ovat väärinkäytösten vastaiset toimenpiteet, avoimuus ja tiedonvaihdon siirtohinnoittelu sekä suhteet kolmansien maiden kanssa.
The Working Group has agreed to continue its work in the areas of anti-abuse; transparency and exchange of information in the area of transfer pricing and relations with 3rd countries.
Kansainvälisellä tasolla yksi välineistä, joita EU voi käyttää edistämään verotusalan hyvää hallintotapaa kolmansissa maissa, on tiedonvaihtolausekkeen sisältävien veropetossopimusten neuvotteleminen niiden kanssa.
At the international level , one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them which include a clause on an exchange of information.
Komissio on aloittanut neuvottelut tällaisesta sopimuksesta Liechtensteinin kanssa, ja maa on vaihtanut täysin yhteistyöhaluttoman kantansa yhteistyömieliseen asenteeseen.
The Commission has started negotiations for such an agreement with Liechtenstein which has moved from a position of complete non-cooperation to a cooperative attitude.
Liechtensteinin odotetaan nyt sopivan tiedonvaihdosta veronkiertotapauksissa ja poistamaan pankkisalaisuuden syynä yhteistyöstä kieltäytymiseen.
Liechtenstein is now expected to agree to exchange of information in cases of tax evasion and to abolish bank secrecy as a reason to refuse cooperation.
Komissio työskentelee aktiivisesti kannustaakseen vastaavien sitoumusten sisällyttämiseen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden muihin kahdenvälisiin sopimuksiin .
The Commission is actively working to encourage the inclusion of similar commitments in other bilateral agreements between the Member States and third countries.
Kymmenennen Euroopan kehitysrahaston nojalla monien Karibian ja Tyynenmeren maiden saatavilla olevat taloudelliset kannustimet ovat myös tehokkaita välineitä rohkaisemaan hyvän hallintotavan periaatteiden täytäntöönpanoa.
Financial incentives, which are available under the 10 th European Development Fund to a number of Caribbean and Pacific countries, are also effective instruments to encourage the adoption of the principles of good governance.
Komissio on ilmoittanut raportoivansa vuonna 2010 näiden toimintalinjojen täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission has stated that it will report in 2010 on progress on implementing these policies.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat lisäksi osallisina OECD:n rahoittamassa kansainvälisen veronkierron vastustamisstrategiassa.
Furthermore, the EU and its Member States are involved in the OECD-sponsored strategy on countering international tax evasion.
Tätä työtä tehdään äskettäin laajennetussa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevässä OECD:n maailmanlaajuisessa foorumissa (Global Forum on Transparency and Exchange of Information, GFTEI), joka äskettäin ilmoitti, että GFTEIn kaikki 87 maata ovat hyväksyneet OECD:n standardin, joka koskee verotustietojen vaihtoa pyynnöstä (vuoden 2002 mallisopimuksen 26 artikla).
This work is carried out within the recently expanded Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI), which recently announced that all 87 countries in the GFTEI have agreed to adopt the OECD standard on tax information sharing on request (Article 26 of the 2002 model Convention).
OECD:n asiantuntijat ovat esittäneet, että hyvä edistyksen indikaattori on se, onko lainkäyttöalue allekirjoittanut OECD:n standardit täyttävät 12 sopimusta tiedonvaihdosta.
OECD experts have suggested that a good indicator of progress is whether a jurisdiction has signed 12 agreements on exchange of information that meet the OECD standard.
On huomattava määrä maita, jotka ovat tehneet sitoumuksia (jotkut jopa ennen vuotta 2004) eivätkä ole allekirjoittaneet yhtäkään sopimusta, joka täyttää OECD:n standardin.
There are an important number of countries that have made commitments (some of them even before 2004) that have not signed a single agreement yet meeting the OECD standard.
Hongkong, Macao ja Singapore ilmoittivat, että ne ehdottavat muutoksia lainsäädäntöönsä saattaakseen sen OECD:n standardin mukaiseksi.
Hong Kong, Macao and Singapore announced that they would propose changes to their legislation in order to bring it in line with the OECD standard.
Itävalta, Belgia, Luxemburg ja Sveitsi ovat peruneet varaumansa OECD:n mallisopimuksen 26 artiklaan.
Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland have withdrawn their reservations to Article 26 of the OECD Model Convention.
Liechtenstein ilmoitti 12. maaliskuuta 2009, että se ryhtyy käymään virallisia neuvotteluja avoimuus- ja tiedonvaihtosopimusten tekemiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan kanssa.
Liechtenstein announced on 12 March 2009 that it would enter into formal negotiations to conclude transparency and information agreements with United Kingdom, France and Germany.
Myös Andorra ja Monaco ovat tukeneet OECD:n standardeja.
Andorra and Monaco have also endorsed the OECD standards.
G20-ryhmän johtajat totesivat Pittsburghissa (24.–25. syyskuuta 2009), että vastatoimia veroparatiiseja kohtaan olisi käytettävä maaliskuusta 2010 lähtien.
G-20 leaders stated in Pittsburg (24/25 September 2009) that counter measures against tax havens should be used as from March 2010.
Mahdolliset lisätoimet ja esittelijän kommentit
Options for further action and messages from the draftsperson
Esittelijänne katsoo, että Euroopan unionin olisi edistettävä automaattista tiedonvaihtoa maailmanlaajuisena standardina.
Your draftsperson considers that the European Union should promote the automatic exchange of information as a universal standard.
Tällaisen hyvän hallintotavan tason saavuttamiseksi sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla olisi toteutettava tiettyjä toimia.
In order to reach such level of good governance, a certain number of actions both at the EU level and on the international level should be pursued.
Belgia aloittaa tiedonvaihdon 1. tammikuuta 2010 lähtien. ja Luxemburg soveltavat lähdeveroa tiedonvaihdon asemesta.
Belgium will start exchanging information as from 1 January 2010. and Luxembourg to apply a withholding tax instead of exchanging information.
Olisi kuitenkin pantava merkille, että näiden lausuntojen jälkeen on tehtävä oikeudellisesti sitovia sopimuksia.
It should be noted, however, that these statements must be followed by the conclusion of legally-binding agreements.
Siksi esittelijänne kehottaa allekirjoittamaan pikaisesti nämä sopimukset ja pyytää neuvostoa arvioimaan, onko Yhdysvallat sitoutunut vaihtamaan tietoja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
Your draftsperson calls, therefore, for these agreements to be signed quickly and for the Council to assess whether the United States is committed to exchange information with all Member States.
Lisäksi olisi pikaisesti käynnistettävä neuvottelut sen varmistamiseksi, että myös Hongkong, Macao ja Singapore soveltavat samanlaisia verotussääntöjä säästöihin.
Furthermore, negotiations should be launched quickly to make sure that Hong-Kong, Macao and Singapore also apply similar tax rules to savings.