natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa YK:n yleiskokouksen erityisistunnon merkitystä maailmanlaajuisen poliittisen tuen luomisen ja lujittamisen kannalta sukupuolten välisen tasa-arvon, kehityksen ja rauhan aloilla, mikä merkitsee kaikille maailman naisille suurta askelta eteenpäin,
underlining the importance of the Special Session of the UN General Assembly in generating and strengthening worldwide political support for gender equality, development and peace, which represent a big step forward for all women in the world,
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden myötävaikutusta ja erityisesti sitä, että puheenjohtajavaltio Portugalin toimiminen kolmansien maiden välisten, keskeisimpiä asioita koskevien erimielisyyksien yhteensovittajana vaikutti huomattavasti erityisistunnon tuloksiin,
welcoming the contributions made by all the Member States and especially by the Portuguese Presidency, which influenced the results to a large extent by mediating between third countries’ opposing views on major issues,
arvostaa Euroopan komission osuutta sekä erityisistunnon valmisteluissa että neuvotteluissa,
appreciating the role played by the Commission in the preparatory work of the Special Session as well as during the negotiations,
tunnustaa, että kansalaisjärjestöt auttoivat huomattavasti konkreettisten ja positiivisten tulosten saavuttamisessa,
recognising the fact that NGOs provided a major input to obtain concrete and positive results,
pitää erityisistunnon tuloksia myönteisenä, vaikka odotukset jatkotoimista ja lisäaloitteista Pekingin julkilausuman ja toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi eivät toteutuneetkaan täysin,
welcoming the outcome of the Special Session, although expectations with regard to further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action were not fully met,
panee tyytyväisenä merkille, että suurin osa maista on edistynyt oleellisesti Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanossa aloilla, joista voidaan mainita naisten oikeudet, naisiin kohdistuva väkivalta, köyhyys, työ ja talouselämä, työn ja perheen yhteensovittaminen, opetus ja koulutus, perhe, terveys, erityisryhmät (vammaiset, maahanmuuttajat, ikääntyneet naiset, alkuperäiskansat), miehen rooli, rauhantyö, tiedotusvälineet, läpäisyperiaate, sukupuolinäkökulmat, jne.,
noting with satisfaction that in the majority of the countries substantial progress in the implementation process of the Beijing Platform for Action has been made in areas such as human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life, reconciliation of work and family, education and training, family, health, groups with special needs (disabled, migrants, older women and indigenous people), role of men, peace-building, media, mainstreaming and gender perspective etc,
pahoittelee kuitenkin, että joissain maissa naiset ovat yhä alistetussa asemassa, eivätkä voi nauttia perustavista ihmisoikeuksista,
regretting nevertheless that in some countries women remain oppressed and still lack fundamental human rights,
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että tietyistä avainasioista, kuten erityisesti Amsterdamin sopimuksen 13 artiklassa mainituista seksuaalisista oikeuksista ja sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä, ei päästy täydelliseen sopimukseen,
expressing its concern that total agreement could not be achieved on certain key issues, in particular sexual rights and discrimination based on gender such as mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty,
pitää valitettavana, että yksittäiset maat ja maaryhmät pyrkivät joissain asioissa ja tiettyjen valtiosta riippumattomien järjestöjen vaikutuksen alaisina heikentämään Pekingissä vuonna 1995 annettuja sitoumuksia tai vetäytymään niistä,
regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995,
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan erityisistunnon päätösasiakirjan ja Euroopan parlamentin Pekingin toimintaohjelman seurantaa koskevan päätöslauselman sisällön täysimääräisesti huomioon ja vaatii, että jäsenvaltiot toteuttavat pikaisesti sovitut jatkotoimet ja lisäaloitteet;
Calls on the Council, Member States and the Commission to take full account of the content of the outcome document of the Special Session as well as of the European Parliament resolution on the follow-up to the Beijing Platform for Action, and requests speedy implementation of the agreed further actions and initiatives in Member States;
pitää myönteisenä, että komissio hyväksyi ehdotuksen viidenneksi toimintaohjelmaksi (yhteisön tukiohjelma yhteisön puitestrategiasta sukupuolten välisen tasa-arvon alalla) hyödyllisenä välineenä Pekingin seurantakokouksen täytäntöönpanossa ja kehottaa, että ohjelmaan sidotaan riittävä rahoitus;
Welcomes the adoption by the Commission of the proposal for a fifth action programme (Community Support Programme on a Community framework strategy on gender equality) as a useful instrument for the implementation of the Beijing +5, and urges that adequate funding be made available for the programme;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota tekemään johtopäätökset erityisistunnon tuloksista kehityspolitiikkansa sukupuolinäkökohtia koskevien seurausten suhteen ja kiinnittämään erityishuomiota niihin vakaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin, joiden parissa sukupuoliteitse tarttuvien HIV:in/aidsin runtelemat Afrikan ja Aasian maat kamppailevat;
Calls on the Council, Member States and the Commission to draw conclusions from the outcome of the Special Session as regards the consequences for gender aspects within its respective development policies and to draw special attention to the serious economic and social consequences in African and Asian countries hit by the sexually transmitted diseases HIV/AIDS;
pyytää komissiota esittämään jäsenvaltioiden selontekojen perusteella parlamentille uuden kertomuksen täytäntöönpanon edistymisestä kahden ja puolen vuoden kuluessa;
Requests the Commission to present a further progress report to Parliament on implementation in the Union on the basis of reports from Member States within two and a half years;
pyytää ehdokasvaltioita antamaan tiiviissä yhteistyössä EU:n kanssa selvityksen tulosten täytäntöönpanosta mainitulla kahdellatoista keskeisellä alalla;
Invites the applicant countries in close cooperation with the EU to present a report on the implementation of the outcome in the twelve critical areas;
toistaa pyyntönsä, että viides YK:n naisia koskeva maailmankonferenssi järjestetään viiden vuoden kuluessa;
Reiterates its request that a fifth UN World Conference on women be organised in five years;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kuulemaan ajoissa Euroopan parlamentin toimivaltaisia valiokuntia sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden parlamentteja ja ottamaan ne mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan tällaisen konferenssin valmisteluihin;
Requests the Council and the Commission to consult and involve in time the European Parliament’s competent committees as well as Parliaments from Member States and associated countries at the earliest possible stage of the preparations for such a conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Governments of the EU Member States and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Lissy Gröner, Fiorella Ghilardotti, María Izquierdo Rojo, Joke Swiebel ja Maj Britt Theorin
by the following Members: Lissy GROENER, Fiorella GHILARDOTTI, Maria IZQUIERDO ROJO, Joke SWIEBEL and Maj Britt THEORIN
Esittäjä(t): Miet Smet, María Antonia Avilés Perea, Christa Klaß ja Astrid Lulling
by the following Members: Miet SMET, Maria Antonia AVILES PEREA, Christa KLASS and Astrid LULLING
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tuloksista
European Parliament resolution on Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tuloksista,
having regard to the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the Special Session of the United Nations General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21 st century” held from 5 to 9 June 2000;
ottaa huomioon, että unionin nimissä toiminut puheenjohtajavaltio Portugali sekä useimmat assosioituneet maat ja komissio myötävaikuttivat osaltaan tähän erityisistuntoon,
having regard to the contributions from the Portuguese Presidency on behalf of the Union and most of the Associated Countries and from the Commission during the Special Session;
ottaa huomioon päätöslauselmansa Pekingin toimintaohjelman seurannasta (2000/2020(INI)) ja erityisesti vaatimuksen olla hyväksymättä sovitun toimintaohjelman ja sen kahdentoista keskeisen alan uudelleenneuvotteluja (naiset ja köyhyys; opetus ja koulutus; naiset ja terveys; väkivalta; naiset ja aseelliset konfliktit; naiset ja talous; naisten aseman edistäminen, naiset vallankäyttäjinä ja päätöksentekijöinä; naisten oikeudet; naiset ja tiedotusvälineet; naiset ja ympäristö; tyttölapset),
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child);
korostaa YK:n yleiskokouksen erityisistunnon merkitystä maailmanlaajuisen poliittisen tuen luomisen ja lujittamisen kannalta sukupuolten välisen tasa-arvon, kehityksen ja rauhan aloilla, mikä merkitsee kaikille maailman naisille suurta askelta eteenpäin,
underlining the importance of the Special Session of the UN General Assembly in generating and strengthening worldwide political support for gender equality, development and peace, which represent a big step forward for all women in the world:
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden myötävaikutusta ja erityisesti sitä, että puheenjohtajavaltio Portugalin toimiminen kolmansien maiden välisten, keskeisimpiä asioita koskevien erimielisyyksien yhteensovittajana vaikutti huomattavasti erityisistunnon tuloksiin,
welcoming the contributions made by all the Member States and especially by the Portuguese Presidency, which influenced the results to a large extent by mediating between third countries’ opposing views on major issues;
arvostaa Euroopan komission osuutta sekä erityisistunnon valmisteluissa että neuvotteluissa,
appreciating the role played by the Commission in the preparatory work of the Special Session as well as during the negotiations;
tunnustaa, että kansalaisjärjestöt auttoivat huomattavasti konkreettisten ja positiivisten tulosten saavuttamisessa,
recognising the fact that NGOs provided a major input to obtain concrete and positive results;
pitää erityisistunnon tuloksia myönteisenä, vaikka odotukset jatkotoimista ja lisäaloitteista Pekingin julkilausuman ja toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi eivät toteutuneetkaan täysin,
welcoming the outcome of the Special Session, although expectations with regard to further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action were not fully met;
panee tyytyväisenä merkille, että suurin osa maista on edistynyt oleellisesti Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanossa aloilla, joista voidaan mainita naisten oikeudet, naisiin kohdistuva väkivalta, köyhyys, työ ja talouselämä, työn ja perheen yhteensovittaminen, opetus ja koulutus, perhe, terveys, erityisryhmät (vammaiset, maahanmuuttajat, ikääntyneet naiset, alkuperäiskansat), miehen rooli, rauhantyö, tiedotusvälineet, läpäisyperiaate, sukupuolinäkökulmat, jne.,
noting with satisfaction that in the majority of the countries substantial progress in the implementation process of the Beijing Platform for Action has been made in areas such as human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life, reconciliation of work and family, education and training, family, health, groups with special needs (disabled, migrants, older women and indigenous people), role of men, peace-building, media, mainstreaming and gender perspective etc;
pahoittelee kuitenkin, että joissain maissa naiset ovat yhä alistetussa asemassa, eivätkä voi nauttia perustavista ihmisoikeuksista,
regretting nevertheless that in some countries women remain oppressed and still lack fundamental human rights;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että tietyistä avainasioista, kuten erityisesti Amsterdamin sopimuksen 13 artiklassa mainituista seksuaalisista oikeuksista ja sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä, ei päästy täydelliseen sopimukseen,
expressing its concern that total agreement could not be achieved on certain key issues, in particular sexual rights and discrimination based on gender such as mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty;
pitää valitettavana, että yksittäiset maat ja maaryhmät pyrkivät joissain asioissa ja tiettyjen valtiosta riippumattomien järjestöjen vaikutuksen alaisina heikentämään Pekingissä vuonna 1995 annettuja sitoumuksia tai vetäytymään niistä,
regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995;
Esittäjä(t): Lone Dybkjær, Louise van der Laan, Marieke Sanders-ten Holte, Elly Plooij-van Gorsel ja Olle Schmidt
by the following Members: Lone DYBKJAER, Louise VAN DER LAAN, Marieke SANDERS-TEN HOLTE, Elly PLOOIJ VAN GORSEL and Olle SCHMIDT
ELDR-ryhmän puolesta
on behalf of the ELDR group
arvostaa Euroopan komission osuutta sekä erityisistunnon valmisteluissa että neuvotteluissa,
F. noting with satisfaction that in the majority of the countries substantial progress in the
tunnustaa, että kansalaisjärjestöt auttoivat huomattavasti konkreettisten ja positiivisten tulosten saavuttamisessa,
human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life,
suullisen kysymyksen B5‑0491/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0491/2000
María Rodríguez Ramos ja Georges Garot PSE-ryhmän puolesta
María Rodríguez Ramos and Georges Garot on behalf of the PSE Group
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Carlos Bautista Ojeda Verts/ALE‑ryhmän puolesta
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Carlos Bautista Ojeda on behalf of the Verts/ALE Group
Salvador Jové Peres ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
Salvador Jové Peres and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
Sergio Berlato UEN-ryhmän puolesta
Sergio Berlato on behalf of the UEN Group
Pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevat tukitoimet
on support measures for nuts and locust beans
Euroopan parlamentin päätöslauselma pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevista tukitoimista
Motion for a European Parliament resolution on support measures for nuts and locust beans
ottaa huomioon, että 20 päivänä maaliskuuta 1989 pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 789/89 mukaiset tukitoimet ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukainen hasselpähkinöille myönnettävä tuki umpeutuvat,
having regard to the imminent expiry of the specific measures for nuts and locust beans instituted by Regulation (EEC) 789/89 and the flat-rate aid for hazelnuts granted under Article 55 of Regulation (EEC) 2200/96,
katsoo, että olosuhteet, joiden vuoksi yhteisö on ottanut käyttöön erityiset toimet pähkinöiden hyväksi, eivät ole parantuneet, vaan ne ovat yhä olemassa ja ovat jopa huonontuneet,
whereas the circumstances which led the Community to introduce specific measures for nuts have not only not improved but have persisted and even worsened,
katsoo, että suurimmalla osalla viljelyalueista vaikeat maasto-olosuhteet ja kuivuus sekä työkustannukset yhteisössä vaikeuttavat tuottavuuden ja kilpailukyvyn huomattavaa paranemista,
whereas the difficult topography and dry climate prevailing in most of the areas where these crops are grown, as well as labour costs in the Community, make it difficult to boost yields and competitiveness in any substantial fashion,
katsoo, että pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimien voimassaoloaikana yhteisen maatalouspolitiikan kehitys on estänyt siirtymisen korvaavaan viljelyyn,
whereas the evolution of the CAP over the period of application of the specific measures for nuts and locust beans has made it impossible to convert to substitute crops,
katsoo, että tämä tilanne ja yhteisön erityistuen loppuminen aiheuttavat sen, että tiloja on lopetettu, millä on korvaamattomia sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia seurauksia erityisen alttiilla alueilla,
whereas these circumstances, coupled with the withdrawal of specific Community aid, are likely to bring about the disappearance of holdings, with irreversible social, economic and environmental consequences for regions which are particularly sensitive,
katsoo, että kyseessä on yksi harvoja aloja, joilla ei esiinny ylituotantoa ja yhteisön tarjoama suoja kaupankäynnin määrään nähden on hyvin vähäistä,
whereas this is one of the few sectors which do not produce a surplus, while Community protection as regards trade is minimal,
pitää nykyisen hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisia yleisiä toimia riittämättöminä ja epäsopivina lisääntyneeseen kolmansien maiden harjoittamaan kilpailuun nähden, sillä kolmannet maat myyvät pähkinöitä ja johanneksenleipää alhaiseen hintaan, vaikka vuonna 1996 toteutetusta hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta lähtien on ollut olemassa riittävä rahoitusvara, joka riittää rahoittamaan yhteisön pähkinä- ja johanneksenleipätuotannon tarvitseman vaatimattoman tuen,
whereas the general measures applying under the existing COM in the fruit and vegetables sector are inadequate and are not adapted to the current high levels of competition from third countries, which are selling their nuts and locust beans at low prices, even though, since the 1996 reform of the fruit and vegetables COM, a sufficient financial margin has existed to fund the modest degree of support required for the Community's nut and locust bean production,
katsoo, että tärkeimpien viljelyalueiden sijainti epäsuotuisilla alueilla on este yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin toimien soveltamiselle,
whereas the fact that the main areas of cultivation are located in less-favoured regions is an obstacle to implementing the measures envisaged under the second pillar of the CAP;
vaatii hyväksymään mahdollisimman pian yhteisön pähkinä- ja johanneksenleipätuotantoa koskevia tukitoimia, joihin kuuluu:
Calls for the adoption as soon as possible of support measures for the Community's production of nuts and locust beans, including:
a) kiinteämääräinen hehtaarituki, joka takaa yhteisön pähkinän- ja johanneksenleiväntuottajille heidän nykyisen tulotasonsa ja
a) a flat-rate aid per hectare aimed at guaranteeing the Community's nut and locust bean producers the preservation of their current income levels;
b) asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukaisen markkinavuosina 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000 korjatuille hasselpähkinöille myönnettävän suoran tuen jatkaminen;
b) continuation of the flat-rate direct aid granted under Article 55 of Regulation (EC) 2200/96 for hazelnuts harvested in 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000;
vaatii perustamaan uuden tukijärjestelmän ja jatkamaan tuen maksamista pähkinöiden ja johanneksenleivän tuottajille, nykyisten tuottajajärjestöjen jäsenet mukaan lukien, kun on kyse laadun ja markkinoinnin parantamisesta tai suorasta hasselpähkinöitä koskevasta tuesta tänä vuonna umpeutuvan asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukaisesti;
Calls for action to ensure that by the time a new support regime is in place the aid granted to nut and locust bean producers, including those who are members of the existing producers' organisations, is extended in time, in the case of both measures aimed at improving quality and marketing and the direct aid for hazelnut cultivation provided for by Article 55 of Regulation (EC) 2200/1996, which is due to expire this year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
14. kesäkuuta 2000
14 June 2000
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by the following Members: Olivier Dupuis, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
TDI-ryhmän puolesta
on behalf of the Technical Group of Independent Members
Perusvapaudet Serbiassa ja Kosovossa
on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
Päätöslauselma perusvapauksista Serbiassa ja Kosovossa
European Parliament resolution on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
katsoo, että epävarmuus ja epämääräisyys Kosovon lopullisesta asemasta on pääasiallinen syy väkivaltaisuuksien jatkumiselle Kosovossa,
whereas the uncertainty and lack of clarity about the final status of Kosovo is the principal cause of the continuing violence in this area,
katsoo, että Milosevic on päävastuussa nykyisestä tilanteesta, minkä vuoksi on toivottavaa tehdä päätös Kosovon lopullisesta asemasta hänen vielä ollessaan vallassa Belgradissa,
whereas, given that Milosevic is primarily responsible for the current situation, it is desirable for the final status of Kosovo to be decided on while he is still in power in Belgrade,
katsoo, että pikkuvaltioiden määrän lisääntyminen Balkanin alueella vain lisää jännitteitä ja epävakautta koko alueella,
whereas the multiplication of micro-states in the Balkans can only increase tension and instability throughout the region as a whole,
katsoo, että näistä syistä ei ole Euroopan unionin edun mukaista kannustaa pikkuvaltioiden määrän lisääntymistä Balkanin alueella, vaan unionin tulisi, päinvastoin, pyrkiä määrätietoisesti ja nopeasti vaikuttamaan osaltaan sekä Kosovon että koko alueen kehitystä ja vakautta edistävän lopullisen ratkaisun löytämiseen,
whereas the European Union therefore has absolutely no interest in encouraging the multiplication of micro-states in the Balkan area but should, on the contrary, make a decisive and rapid contribution to finding a definitive solution which will promote development and stability both in Kosovo and in the region as a whole;
pyytää neuvostoa ja komissiota valmistelemaan ehdotuksen Kosovon kysymyksen lopulliseksi ratkaisemiseksi niin, että keskeisenä asiana on Kosovon liittäminen Albanian tasavaltaan;
Calls on the Council and Commission to draw up a proposal for a definitive solution to the question of Kosovo, its central provision being the integration of Kosovo into the Republic of Albania;
pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan niin, että Yhdistyneet Kansakunnat ottaa esityslistalleen päätöslauselman N:o 1244 tarkistamisen;
Calls on the Council and Commission to place on the Untied Nations agenda the revision of Resolution 1244;
päättää käydä kiireellisesti syvällisen keskustelun Kosovon lopullisesta asemasta ulkoasioiden valiokunnassa neuvoston ja komission läsnä ollessa;
Resolves to hold as a matter of urgency an in-depth debate in its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the final status of Kosovo, with the participation of the Council and Commission;