natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvioituaan sille toimitetut suunnitelmat ja kuultuaan kaasualan koordinointiryhmää komissio tekee […] mennessä johtopäätökset mahdollisista tavoista parantaa toimitusvarmuutta yhteisön tasolla ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Raportissa annetaan tarpeen mukaan suosituksia tämän asetuksen toimivuuden parantamiseksi.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Arvioituaan sille toimitetut suunnitelmat ja kuultuaan kaasualan koordinointiryhmää komissio tekee […] mennessä johtopäätökset mahdollisista tavoista parantaa toimitusvarmuutta unionin tasolla ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komissio seuraa markkinoiden yhteenliitettävyydessä tapahtuvaa edistystä ja ehdottaa kaasualan koordinointiryhmää kuultuaan mahdollisia välineitä markkinoiden kehittämiseksi, jotta jäsenvaltiot, joiden infrastruktuuri on puutteellista, kykenisivät noudattamaan N-1-normia.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
EU:n toimielimet asettavat Nabucco-kaasuputkihankkeen etusijalle poliittisesti ja rahoituksellisesti.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Asetuksessa, joka koskee kaasunsaannin turvaamista, kaasuntoimitusten monipuolistamisella olisi oltava tärkeä osa.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Tässä tarkoituksessa Nabucco-putki voisi tarjota vaihtoehdon Euroopan unionin nykyisille kaasulähteille.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
LIITE I: N-1-INDIKAATTORIN LASKEMINEN
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
N-1-indikaattorin laskeminen
Calculation of the N-1 indicator
N-1-indikaattori kuvaa kaasuinfrastruktuurin kykyä
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
"Laskelmassa huomioidulla alueella" tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, jonka osalta N-1-indikaattori lasketaan.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Suurimman infrastruktuurin häiriötilanteessa olisi toiminnassa olevan muun kaasuntoimitusinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin
Technical capacity
oltava vähintään yhtä suuri kuin laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysyntä 60 päivän ajanjaksona , jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen korkea ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle .
of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Alla esitetyn mukaisesti lasketun N-1-indikaattorin arvon olisi oltava vähintään 100 %.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
I P m +P m +S m +LNG m – I m -Tout
I Pm+Pm+Sm+LNGm – Im -Tout
N-1-indikaattorin laskentakaavassa käytettyjen suureiden määritelmät:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Tarjontapuoleen liittyvät määritelmät
S upply - side definitions
IPm – Kaasuntuontiputkien teknisellä enimmäiskapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan laskelmassa huomioidulle alueelle kaasua välittävien kaasuputkien enimmäiskapasiteettien summaa.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – Tuotannon enimmäiskapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan kaikkien kaasuntuotantolaitosten suurimpien mahdollisten tuotantomäärien summaa laskelmassa huomioidulla alueella ottaen huomioon kriittiset tekijät, kuten kaasun takaisinotto.
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – Kriisitoimituskyvyllä (mcm/d) tarkoitetaan suurinta mahdollista kaikista varastoista laskelmassa huomioidulla alueella toimitettavissa olevaa päivittäistä kaasumäärää, jota pystytään ylläpitämään häiriöjakson kuutenakymmenenä päivänä.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Kriisitoimituskyky voidaan laskea yhdistämällä laskelmassa huomioidun alueen kaikkien erityyppisten varastojen antokyky kyseisenä kuudenkymmenen päivän ajanjaksona.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten kapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan kaikkien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten mahdollista enimmäiskykyä maakaasun nesteyttämiseen tai tuontiin, purkuun, tukipalveluihin, välivarastointiin ja nesteytetyn maakaasun uudelleenkaasutukseen ottaen huomioon kriittiset tekijät, kuten suurin käytettävissä oleva laivaus- ja varastokapasiteetti sekä järjestelmään syötettävissä oleva tekninen enimmäiskapasiteetti, kaasun tuottamiseksi kuudenkymmenen päivän ajanjaksona laskelmassa huomioidulle alueelle.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – Suurimman kaasuinfrastruktuurin, joka palvelee laskelmassa huomioitua aluetta suurimmalla kaasuosuudella, kapasiteetti (mcm/d).
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Kun laskelmassa huomioidulla alueella on siirtokapasiteettia useammasta kuin yhdestä putkesta tai tulopisteestä ja kyseessä ei ole suurin infrastruktuuri (Ipm ≠ Im), myös laskelmassa huomioidun alueen jäljelle jäävä siirtokapasiteetti on vähennettävä osoittajasta.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – Lähtevällä siirtokapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan jäljelle jäävää teknistä kokonaiskapasiteettia kaasunsiirtoon laskelmassa huomioidun alueen kautta suurimman infrastruktuurin häiriötilanteessa.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Dmax – Tarkoittaa kapasiteettia, joka tarvitaan vastaamaan laskelmassa huomioidun alueen asianomaiseen päiväkysyntään kylmimpänä päivänä, jona kaasunkysyntä on poikkeuksellisen korkea ja jollainen esiintyy tilastollisesti kahdenkymmenen vuoden välein.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
LIITE I: N-1-KAAVAN LASKEMINEN
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
N-1-kaavan määritteleminen
Definition of the N-1 formula
N-1-kaava kuvaa kaasuinfrastruktuurin teknistä kapasiteettia
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Kaasuinfrastruktuuriin kuuluvat maakaasun siirtoverkko sekä laskelmassa huomioidun alueen yhteydessä olevat tuotantolaitokset, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset ja varastointilaitokset.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Suurimman yksittäisen infrastruktuurin häiriötilanteessa olisi toiminnassa olevan muun kaasuinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin
The technical capacity
oltava vähintään yhtä suuri kuin laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysyntä päivänä , jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen korkea ja joka esiintyy tilastollisesti 20 vuoden välein.
of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Alla esitetyn mukaisesti lasketun N-1-kaavan tuloksen olisi oltava vähintään 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
N-1-kaavan laskentamenetelmä
Calculation method of the N-1 formula
N-1-kaavan parametrien määritelmät:
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
Laskelmassa huomioidulla alueella tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, jonka osalta N-1-kaava lasketaan.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Laskelmassa huomioidulla alueella voidaan viitata kansalliseen tai alueelliseen tasoon.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Kysyntäpuolen määritelmät
Demand-side definitions
Dmax – Laskelmassa huomioidun alueen kaasun kokonaiskysyntä (mcm/d) kylmimpänä päivänä, jona kaasunkysyntä on poikkeuksellisen korkea ja jollainen esiintyy tilastollisesti kahdenkymmenen vuoden välein.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Tarjontapuolen määritelmät
S upply-side definitions
EPm – Tulopisteen teknisellä kapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan kaikkien kaasua laskelmassa huomioidulle alueelle toimittamaan kykenevien tulopisteiden yhteenlaskettua teknistä kapasiteettia, kaksisuuntainen kapasiteetti mukaan lukien;
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – Tuotannon enimmäiskapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan kaikkien kaasuntuotantolaitosten päivittäistä tuotannon yhteenlaskettua enimmäiskapasiteettia laskelmassa huomioidun alueen tulopisteisiin nähden;
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – Kriisitoimituskyvyllä (mcm/d) tarkoitetaan laskelmassa huomioidun alueen kaikkien varastojen suurinta toimitettavissa olevaa yhteenlaskettua päivittäistä kaasumäärää, kun otetaan huomioon niiden fyysiset erityispiirteet;
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten enimmäiskapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan laskelmassa huomioidun alueen kaikkien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten yhteenlaskettua päivittäistä teknistä enimmäiskapasiteettia ottaen huomioon kriittiset tekijät, kuten purku, tukipalvelut, nesteytetyn maakaasun väliaikainen varastointi ja uudelleenkaasutus sekä järjestelmään syötettävissä oleva tekninen kapasiteetti;
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – Suurimman kaasuinfrastruktuurin, jolla on suurin kapasiteetti toimittaa kaasua laskelmassa huomioidulle alueelle, tekninen kapasiteetti (mcm/d).
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat esimerkinomaisesti esitetyt tekijät :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon tässä liitteessä tarkoitetut tekijät .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Toimivaltaisen viranomaisen on ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia laatiessaan otettava asianmukaisesti huomioon ehdotettujen toimenpiteiden ympäristövaikutus ja asetettava mahdollisimman laajalti etusijalle ne toimenpiteet, joilla on vähäisin vaikutus ympäristöön.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Liite II – otsikko Tarjontapuoli – 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
• uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan kaasun liittäminen kaasuverkkoinfrastruktuuriin
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Liite II – otsikko Tarjontapuoli – 10 a luetelmakohta (uusi)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• (kaupalliset ja strategiset) maanalaiset kaasun varastointilaitokset
• UGS (commercial and strategic)
Käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa keskitytään toimitusvarmuuteen kahdella eri tavalla, jotka ovat infrastruktuurinormi (N-1) ja toimitusnormi.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Infrastruktuuria, tarjontaa ja kysyntää koskevat toimet soveltuvat toimitusvarmuuden takaamiseen.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
Liite III a
ANNEX IIIa
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan mukaisesti ja direktiivin 2009/73/EY 6 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 715/2009 12 artiklassa korostetulla tavalla alueellinen yhteistyö on yhteisvastuuperiaatteen merkittävä ilmentymä, ja se on myös tämän asetuksen pohjana oleva käsite.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Alueellista yhteistyötä tarvitaan erityisesti riskiarviointiin (8 artikla), ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien laatimiseen (4, 5 ja 9 artikla), infrastruktuuri- ja toimitusnormeihin (6 ja 7 artikla) sekä unionin ja alueellisen tason hätätilatoimista säätämiseen (10 artikla).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Todennäköisesti toimitusvarmuutta koskevat erityisvaatimukset kuitenkin johtavat uusiin yhteistyösopimuksiin, ja yhteistyön nykyisiä aloja on mukautettava parhaan tehokkuuden takaamiseksi.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
Kun otetaan huomioon markkinoiden entistä vahvemmat yhteydet toisiinsa ja niiden riippuvuus toisistaan sekä kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen, esimerkiksi seuraavien maiden yhteistyö voi parantaa niiden omaa sekä yhteistä kaasun toimitusvarmuutta:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
– Puola ja kolme Baltian maata,
- Poland and the three Baltic States,
– Iberian niemimaa (Espanja, Portugali) ja Ranska,
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
– Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
- Ireland and United Kingdom ,
– Tanska ja Ruotsi,
- Denmark and Sweden ,
– Puola ja Saksa,
- Poland and Germany ,
– Ranska, Saksa, Belgia, Alankomaat ja Luxemburg, jotka ovat jo järjestäytyneet viidenvälisen foorumin alaisuudessa,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Näiden maiden välistä alueellista yhteistyötä on laajennettava yhteistyön vahvistamiseen naapurimaiden kanssa erityisesti energiasaarekkeiden suhteen etenkin yhteenliitäntöjen kehittämiseksi.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Jäsenvaltiot voivat myös kuulua erilaisiin yhteistyöryhmiin.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Erilaisten 3 artiklassa mainittujen toimijoiden on tehtävä yhteistyötä alueellisella tasolla niiden kunkin toiminta-aloilla ja toimivallan puitteissa.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
Tätä asetusta sovellettaessa alueellisen yhteistyön panevat alulle ja toteuttavat virallisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset kuultuaan komissiota, joka välittää tiedot kaasualan koordinointiryhmälle.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Tällaisen alueellisen yhteistyön, kuten yhteisen ennaltaehkäisysuunnitelman ja/tai yhteisen hätäsuunnitelman, käytännön tulokset hyväksytään virallisesti ja julkaistaan ja niitä seurataan jatkuvasti asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten toimesta.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Komissiota kuullaan, ja se välittää tiedot kaasualan koordinointiryhmälle.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
Täydellinen Euroopan tason toimien kokonaisuus, joka olennaisilta osiltaan perustuu komission tammikuussa 2007 antamaan tiedonantoon "Euroopan energiapolitiikka
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007
KOM(2007)0001 . , vastaa energian toimitusvarmuuteen liittyvään haasteeseen.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
Kaasualaa koskevan direktiivin 2004/67/EC lisäksi toimitusvarmuutta edistää epäsuorasti kokonainen infrastruktuuria ja yhteenliitäntöjä koskeva sääntelykehys, jonka muodostavat (i) Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E -hankkeita) koskevat suuntaviivat
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
1364/2006 , EUVL L 262, 22.9.2006, s. 1–23. , ja (ii) kesäkuussa 2009 hyväksytty nk. "sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden 3. energiapaketti".
1364/2006 , OJ L 262, 22.09.2006, p.
Energian toimitusvarmuutta parantavat osaltaan kaasumarkkinoiden yhtenäistämistä koskevat säädökset, jotka sisältävät sääntöjä, jotka koskevat kolmansien osapuolten pääsyä kaasuvarastoihin ja nestekaasulaitoksiin sekä kaasuvarastoja koskevien tietojen avoimuutta
1-23 , (ii) the so-called '3rd energy package on internal electricity and gas market' adopted in June 2009.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/33/EY.
The legislative measures adopted for the integration of the gas market, by laying down rules concerning third party access to gas storages and liquefied natural gas facilities and transparency about gas reserves
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94; EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36. .
Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, OJ L 211, 14.08.2009, p.94 OJ L 211, 14.08.2009, p.36 , will contribute to foster energy security.
Myös parlamentti on katsonut, että alueellisen yhteisvastuun edistäminen, kaasuverkkojen yhteenliitäntöjen kehittäminen 10-vuotisella maakaasuverkon kehittämisohjelmalla sekä siirtoverkonhaltijoiden mahdollistama verkkoon pääsyä koskevien ehtojen tehokas yhtenäistäminen ovat lainsäädäntöpaketin
In the same way, the Parliament considered that promotion of regional solidarity, development of gas interconnections through a 10 years network development plan as well as a strong process of harmonisation of network access conditions through the cooperation of transport system operators were key points in the legislative package
Asetus (EY) N:o 715/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta , EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36. tärkeimpiä osia.
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, OJ L 211, 14.08.2009, p.36 .
Parlamentti käsitteli energian toimitusvarmuuden kansainvälisiä näkökohtia myös päätöslauselmilla
The international aspects of security of energy supply were also tackled through resolutions
EP:n 17. syyskuuta 2009 antama päätöslauselma energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä, T7-0021/2009 . , joissa korostettiin tarvetta kehittää edelleen Euroopan unionin yhteistä energiastrategiaa, joka sisältää tuottajat, jakelijat ja kuluttajat, joka puhuu "yhdellä yhtenäisellä äänellä" ja luo avoimen ja kestävän energiajärjestelmän, joka parantaa energialähteiden alueellista monimuotoisuutta.
EP resolution of 17 September 2009 on External aspects of energy security, T7-0021/2009 emphasising the need to further develop a common energy strategy for Europe that incorporates producers, distributors and consumers, to speak with "one single voice" and to create a transparent and sustainable energy system that enhances the regional diversity of energy supplies.
Parlamentti antoi vahvan tukensa EU:n energiatoimitusvarmuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle, joka sisältää muun muassa kriisivalmiusmekanismin.
The development of an 'EU Energy security and solidarity action plan', including revision of crisis responses mechanisms, was also highly encouraged by the Parliament.