natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 30. huhtikuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 3. toukokuuta klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/ 201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto avataan juhlallisuuksin maanantaina 3. toukokuuta 2004 klo 18.00-19.00.
It is the last session of the present Parliament's term of office and also the first session to take place after the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May 2004.
Nämä edustajat ovat suurimmaksi osaksi nykyisiä ehdokasmaiden tarkkailijoita, jotka kyseiset valtiot ovat nimittäneet parlamentin jäseniksi lyhyeksi ajaksi ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
Näin ollen parlamentin toukokuun istuntoon osallistuu 788 jäsentä.
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
Juhlallisuudet alkavat ennen istunnon alkua klo 14.00 parlamentin puhemies Patrick COXIN (ELDR, IRL) isännöimällä lounaalla, johon osallistuvat uusien jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien puhemiehet ja EU- suurlähettiläät.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Virallinen seremonia alkaa klo 17.00, jolloin jokaisen kansallisen parlamentin puhemies ojentaa maansa lipun puhemies Coxille.
Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Puhemies antaa liput Eurocorpsin sotilaille, jotka nostavat ne samanaikaisesti salkoon Euroopan unionin hymnin soidessa.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX , who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Puolan entinen presidentti Lech Walesa on läsnä tilaisuudessa.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
Seremonia päättyy 17.30.
This ceremony will begin at 5pm.
Täysistunto alkaa klo 18.00.
Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Yleiskeskustelu laajentuneen unionin tulevaisuudesta
Debate on the future of the enlarged Union
Parlamentti keskustelee laajentuneen unionin tulevaisuudesta tiistaina klo 11.00-13.00.
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
eurooppalainen taloudellinen ja sosiaalinen malli;
MEPs from the 25 Member States will hear and debate statements from the Council and Commission on progress towards a European Constitution , and statements from the Commission on the future of the European economic and social model , on the relationship between the enlarged EU and its neighbours , and on how to ensure freedom and security for Union citizens .
laajentunut Eurooppa ja naapuruus; sekä
Debate and vote on the new Commission
unionin kansalaisten vapaus ja turvallisuus.
Proposal f or a decision - Enlarged European Commission
Komission puheenjohtaja Romano PRODI esittelee parlamentille keskiviikkona klo 10.00-12.00 laajentuneen komission uudet jäsenet.
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
Parlamentin tulee hyväksyä komission jäsenet ja tämän vuoksi se piti julkiset kuulemistilaisuudet kymmenelle uudelle komissaarille 13.-15. huhtikuuta 2004.
The new Commissioners have already taken part in hearings before the Conference of Committee Chairs to answer detailed questions about their experience and plans.
Lisätietoa tilaisuuksista löytyy oheisesta linkistä:
A report on these hearings can be found here :
Taustatietoa kuulemistilaisuuksista löytyy seuraavasta linkistä:
and further details on the process here :
Tällä viikolla parlamentti järjesti kuulemistilaisuudet Jacques Barrot'lle , joka tulee komission jäsen Michel Barnierin tilalle sekä Joaquìn Almunialle , joka seuraa Pedro Solbesia komission jäsenenä.
The new Commissioner from France, Jacques Barrot , nominated to replace Michel Barnier , and the new Commissioner from Spain, Joaquin Almunia , nominated to replace Pedro Solbes Mira took part in hearings before the Regional Affairs, Transport and Tourism Committee and the Economic and Monetary Affairs Committee respectively, reflecting the portfolios they are due to take over.
Tilintarkastustuomioistuimen kymmenen uutta jäsentä
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Parlamentti äänestää keskiviikkona talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Diemut THEATON (PPE-DE, D) mietinnöstä, joka koskee suositusta neuvostolle kymmenen uuden jäsenen nimittämiseksi tilintarkastustuomioistuimeen.
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council.
Valiokunta äänestää mietinnöstä 3. toukokuuta 2004.
The report is scheduled for adoption in Committee on 3 May 2004.
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Members' Immunity and Statute
Uusien jäsenten valtakirjojen tarkistus
Verification of the credentials of the new Members
Tuloksista ilmoitetaan täysistunnossa keskiviikkona klo 12.00.
The results of this meeting will be announced to the plenary session at midday on Wednesday 5 May.
Komissiolle esitettiin epäluottamuslause huhtikuun täysistunnon aikana, ja siitä keskusteltiin 21. huhtikuuta 2004.
A valid motion of censure on the Commission was tabled during the April session, and was debated on 21 April 2004.
Epäluottamuslause tulee hyväksyä kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistöllä.
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Epäluottamuslauseesta äänestetään tiistaina 4. toukokuuta klo 13.00.
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
Epäluottamuslause esitettiin parlamentin työjärjestyksen artiklan 34 mukaisesti.
The relevant rules are set out in Article 34 of Parliament's rules of procedure:
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 12. heinäkuuta 2004, klo 15:00
Close: Tuesday, 13 July 2004
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 16. heinäkuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Parlamentin puhemiehen valinta
The election of the fourteen Vice-Presidents also takes place on Tuesday.
Parl amentin järjestäytyminen
Wednesday morning opens with an address from the newly elected President of the European Parliament.
Parlamentin järjestäytyminen alkaa viranhaltijoiden, toisin sanoen puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien valinnalla.
At midday on Wednesday, MEPs elect the five Quaestors and votes are taken on the number of members of committees as well as on the delegations to countries outside the EU.
Istunnon alkajaisiksi puhemiehen tehtäviä hoitaa iältään vanhin läsnä oleva jäsen, kunnes puhemies on valittu.
On Wednesday afternoon, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter BALKENENDE will make a statement on the priorities of the Dutch Presidency for the EU over the next six months.
Vanhimman jäsenen toimiessa puhemiehenä käsitellään vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkistusta.
On Wednesday at 3pm the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 37 jäsentä.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien vaaleissa on pidettävä huolta jäsenvaltioiden ja poliittisten kantojen tasapuolisesta edustuksesta.
So far the PES has announced their candidate for the President of Parliament to be Josep BORRELL (Spain).
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate, as is Francis WURTZ (France) of the EUL/NGL group.
Puhemiestä koskevat ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava ikäpuhemiehelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament..
Jos kolmen äänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkaina ainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannella äänestyskierroksella.
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Kun puhemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Puhemiehen valinnan jälkeen valitaan varapuhemiehet yhdellä äänestyslipulla.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Ensimmäisellä äänestyskierroksella tulevat valituiksi 14 täytettävän paikan rajoissa ja äänten lukumäärän mukaisessa järjestyksessä ne ehdokkaat, jotka saavat ehdottoman enemmistön annetuista äänistä.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Jos tarvitaan kolmas äänestyskierros, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
Äänten mennessä tasan iältään vanhimmat ehdokkaat julistetaan valituiksi.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensä mukaan ja äänten mennessä tasan iän perusteella.
Josep Borrell (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Varapuhemiesten vaalien jälkeen parlamentti valitsee viisi kvestoria.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Kvestorit valitaan samaa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Kvestorien vaalien ensimmäinen äänestyskierros alkaa keskiviikkona klo 12.00.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Kvestorien tehtäviin kuuluvat jäseniä välittömästi koskevat hallinnolliset ja taloudelliset kysymykset.
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Puhemiehistön kokoonpano ja tehtävät
Professor Bronislaw Geremek (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä muodostavat puhemiehistön.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoa-antavia jäseniä.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Puhemiehistön äänten mennessä tasan puhemiehen ääni ratkaisee.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Puhemiehistö ratkaisee parlamentin jäseniä, sisäistä organisaatiota, sihteeristöä ja elimiä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
Professor Geremek holds, among other decorations and distinctions, the Légion d'Honneur, Grosses Verdienskreuz mit Stern des Verdienstordens de Bundesrepublik Deutschland, Orde National du Mérite, Karls Preis and the Grande Prix de la Francophonie.
Uutta parlamenttia valittaessa toimikautensa päättävä puhemiehistö pysyy tehtävässään uuden parlamentin ensimmäiseen istuntoon asti.
Francis WURTZ (France) has been Chairman of the EUL/NGL group in the European Parliament since 1999, before which he was Vice-Chairman of the Committee on Development (1989-1999).
Se äänestää myös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskuntien lukumäärästä ja niiden jäsenten lukumäärästä.
From 1979, he was a member of the central committee of the French Communist Party, and from 1990 a member of the national bureau (1990) and Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
Parlamentti asettaa puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta pysyviä valiokuntia, joiden määrä on 20.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten nimettyä ehdokkaansa valitaan valiokuntien jäsenet.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Puheenjohtajakokous antaa parlamentille ehdotuksia.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Puheenjohtajakokouksen ehdotuksiin sallitaan ainoastaan sellaiset tarkistukset, jotka vähintään 37 jäsentä on jättänyt käsiteltäväksi.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Puheenjohtajakokous antaa ehdotuksensa nimityksistä valiokuntien ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskuntien puheenjohtajistoihin keskiviikkona 21. heinäkuuta 2004 klo 19.30.
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, B) 1954 Alcide DE GASPERI (CD, I) 1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, I) 1956 - 1958 Hans FURLER (CD, D) 1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, F) 1960 - 1962 Hans FURLER (CD, D) 1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, I) 1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Äänestys näistä tapahtuu torstaina 22. heinäkuuta klo 12.00 alkaen.
Election of the President of the European Parliament since 1979
Puheenjohtajakokouksen kokoonpano ja tehtävät
Session of January 1982:
Puheenjohtajakokous pyrkii yksimielisyyteen käsiteltävistä asioista.
Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Poliittisten ryhmien muodostaminen
Session of January 1997:
Jäsenet voivat ryhmittyä poliittisten kantojensa mukaisiin ryhmiin.
Jose Maria GIL ROBLES (PPE, E) was elected President on the first ballot with 338 votes (votes cast: 515)
Puheenjohtajakokous päättää istuntosalin paikkojen jaosta poliittisille ryhmille, sitoutumattomille jäsenille ja Euroopan unionin toimielimille.
Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Uuden ryhmän nimeksi tulisi Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) .
There will be a maximum of three ballots.
On myös esitetty, että Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD) muutettaisiin Independence and Democracy - ryhmäksi ( ID ).
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Komission puheenjohtajan valitseminen
Size of committees and membership of delegations
Neuvoston nimettyä yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan puhemies pyytää ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittisen toimintalinjauksensa.
Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members of committees & Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members and membership of interparliamentary dele gations and delegations to joint parliamentary committees
Komission puheenjohtajaehdokas José Manuel Durão Barroso antaa lausumansa torstaina klo 10.00-12.00.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Durão Barroso toimi Portugalin pääministerinä hänen tultuaan valituksi komission puheenjohtajehdokkaaksi.
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Parlamentti hyväksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen äänten enemmistöllä.
Proposals of the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Äänestys toimitetaan salaisena.
Proposals announced: 21.07.2004
Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä neuvostolle ja pyytää sitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi.
At the end of Wednesday's sitting, MEPs will hear proposals from the Conference of Presidents on the membership of Parliament's committees over the two and a half years, as well as the make up of the bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää neuvostoa nimeämään uuden ehdokkaan.
They will vote on these proposals on Thursday.
Durão Barroson henkilötiedot löytyvät seuraavasta linkistä: http://www.portugal.gov.pt/Portal/EN/Primeiro_Ministro/
This procedure is set out in Rule 174 of Parliament's rules of procedure, which can be found at: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=RULES-EP&L=EN&REF=TOC
Komission valitseminen
New President of the Commission
Ehdokkaiden kuulemistilaisuudet ovat julkisia.
Statement by the President-designate of the Commission
Kuulemistilaisuuksien jälkeen parlamentti äänestää koko komissiosta täysistunnossa 25.-28. lokakuuta Strasbourgissa.
MEPs will then vote on Thursday on whether to approve his appointment.
Uusi komissio astuu toimeensa näin ollen 1. marraskuuta 2004.
The decision will be made by a simple majority of votes cast in a secret ballot.
Euroopan parlamentin vaalit
Biography of Commission President-designate
Katso liitteet 1-4 kesäkuussa 2004 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien tuloksista, ss.
José Manuel Durão Barroso Born in Lisbon on the 23rd March 1956.
1 Alleviivatut ovat uudelleenvalittuja.
Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Keskiviikko alkaa parlamentin vastavalitun puhemiehen avauspuheella.
Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (1987-1992).
Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
Minister of Foreign Affairs (November 1992 until October 1995).
Irlannin puheenjohtaja- kauden tulokset
Elected President of PSD on the XXII Congress, May 1999.
Keskiviikkona käydään yhteiskeskustelu 17.-18. kesäkuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista sekä Irlannin puheenjohtajakauden saavutuksista.
Re-elected President of PSD on the XXIII Congress, February 2000 and on the XXIV Congress, July 2002.
Irlannin tavoitteena puheenjohtajakaudellaan oli saavuttaa sopu EU:n perustuslaista.
Elected President of Municipal Assembly of Valpaços, January 2002.
Neuvottelut tästä jäivät kesken Italian kaudella viime vuoden lopulla.
Elected Vice-President of EPP (European People's Party), July 1999.
Irlanti onnistui saattamaan perustuslakineuvottelut loppuun puheenjohtajakaudellaan, sillä Eurooppa-neuvosto hyväksyi sopimuksen Euroopan perustuslaista.
Co-Chairman of Pan-European Forum (the EPP/EDU body for relations with the Republics of the former Soviet Union), January 2001.
Perustuslaki astuu voimaan vasta sen jälkeen, kun se on ratifioitu kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
Elected Vice-President of CDI (Christian/Center Democratic International), Mexico City, November 2001.
Tähän mennessä yhdeksän jäsenvaltiota (Britannia, Tanska, Irlanti, Belgia, Luxembourg, Hollanti, Portugali, Espanja ja Tšekki) on ilmoittanut järjestävänsä perustuslaista kansanäänestyksen.
Published Política de Cooperação , Lisbon, 1990, A Política Externa Portuguesa 1992-1993 , Lisbon, 1994, A Política Externa Portuguesa 1994-1995 , Lisbon, 1995, Uma Certa Ideia de Europa , Lisbon, 1999, Uma Ideia para Portugal , Lisbon, 2000, and Mudar de Modelo , Lisbon, 2002.
Euroopan parlamentin tulee hyväksyä perustuslaki ennen ratifiointikierrosta.
Advisor of UN to the Project for Peace Process in Africa (Tanzania), October 1997.
Yhteenveto Euroopan perustuslaista löytyy seuraavasta linkistä: http://www.valtioneuvosto.fi/tiedostot/pdf/fi/87440.pdf
Member of the Secretary-General Resource Group on the Democratic Republic of Congo, 1998.
Hollannin puheenjohtaja- kauden ohjelma
Honorary Board of the International Raoul Wallenberg Foundation.
Keskiviikkona neuvoston puheenjohtajavaltio Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenende esittelee maansa toimintaohjelman seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
Holds decorations from Portugal, Spain, Brazil, Germany, United Kingdom, Netherlands, Morocco, Japan, Finland, Côte d'Ivoire, Tunisia, Gambia, Guinea-Bissau, Malta, Peru, and Hungary.
turvallisuus ja taistelu terrorismia vastaan;
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004
uusi monivuotinen EU:n talousarvio 2007-2013; sekä
Statement by the President-in-Office of the Council - work of the Irish presidency
Lisätietoja Hollannin toimintaohjelmasta löytyy seuraavasta linkistä: http://www.eu2004.nl/default.asp?CMS_ITEM=29D3F7B8B1F747E7985EC528D80245F3X1X48615X31
Bertie AHERN , the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.
LIITE 1 Euroopan parlamentin ryhmät
Dutch Presidency Programme
NAISTEN OSUUS EUROOPAN PARLAMENTISSA
BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs
7. heinäkuuta 2004
7 July 2004
4. toukokuuta 2004
4 May 2004
T š ekin tasav.
Czech Rep.
Tšekin tasav.
Czech Rep.
* Italia: Ei tietoja saatavilla.
* Italy - awaiting confirmed data
** Luxembourg:Ei tietoja saatavilla, odottaa hallituksen muodostamista.
** Luxembourg - awaiting confirmed data
prosenttia ryhmistä
% per group
LIITE 4
Member State
Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
(32-2) 284 14 98
(32-2) 28 42941
(33) 388 17 36 12
(33) 3 88 1 74751/73785
Fax (33) 388 17 93 55
Fax (33) 3 88 1 79355
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 8. syyskuuta 2004, klo 11:00
Close: Tuesday, 7 September 2004
Tilanne 08.09.2004
Situation as at: 07.09.2004
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)