natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että teollisuusmaiden on lopetettava vientituet, jotka vahingoittavat paikallista elintarviketuotantoa, ja katsoo, että paikallisille viljelijöille, joille teollisuusmaiden halvat vientituotteet aiheuttavat tappioita, on maksettava korvauksia;
Calls for the elimination of subsidies for exports from industrialised countries which undermine local food production and considers that local farmers who lose business as a result of cheap imports should be compensated;
tunnustaa ihmisten oikeuden määrittää omat politiikkansa, prioriteettinsa ja strategiansa kestävän elintarviketuotannon lisäämiseksi luonnonvarojen, henkilöresurssien ja paikallisen tietotaidon avulla;
Recognises the right of the people to define their own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production by mobilising their natural and human resources and local know-how;
katsoo, että epätasa-arvoisten kumppanien väliset vapaakauppasopimukset, jotka perustuvat tullien poistamiseen tietyn maan saavuttamasta kehitystasosta riippumatta, ovat pahentaneet köyhyyttä ja vaikuttavat kielteisesti elintarviketurvallisuuteen;
Considers that free trade agreements between unequal partners based on the removal of tariffs irrespective of the level of development achieved by a given country have exacerbated poverty and have an adverse impact on food security;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön jäsenten kykenemättömyys päästä vuoden 2002 aikana sopimukseen elintarvikkeiden pakollisesta saatavuudesta, mitä TRIPsin suojalausekkeita ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa edellytettiin, lähettää kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kaikkea muuta kuin rohkaisevan signaalin kauppaneuvottelijoiden prioriteeteista; ennen kaikkea se pitää edelleen voimassa esteet, jotka tekevät mahdottomaksi kiireellisesti tarvittavan kansanterveyspolitiikan mainituissa maissa;
Considers that the failure of the members of the World Trade Organisation to reach agreement in 2002, as required by the Doha Declaration on TRIPs and Public Health, on the issue of compulsory access to vital medicines sends out a very discouraging signal to the developing and least-developed countries about the priorities of trade negotiators; more significantly, it continues to provide an obstacle to the provision of urgently needed public health care in those countries;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee kansainvälisten valuuttaliikkeiden luoman vaurauden solidaarisuusveron käyttöönottoa siten, että sillä rahoitetaan kehitysmaita ja rajoitetaan globalisaation aiheuttamia vahinkoja;
Reiterates its call for the introduction of a solidarity levy on wealth generated by international financial transactions with a view to financing developing countries and curbing the damage caused by globalisation;
vaatii, että kaupan nykyisen vapauttamispolitiikan vaikutuksista on tehtävä arviointi, jossa tutkitaan sen vaikutusta maailman köyhimpien maiden elintarviketurvallisuuteen ja vaatii, että tämän arvioinnin tuloksia on käytettävä selkeiden suuntaviivojen muotoiluun sen suhteen, miten elintarviketurvallisuuden ongelmat voidaan ratkaista;
Calls for a full assessment of the impact of current trade liberalisation policies on food security in the poorest countries in the world and for the result of that assessment be used to formulate clear guidelines to address food security problems;
katsoo, että kehitysmaiden olisi suojeltava maatalouttaan siten, että ne takaavat pienviljelijöiden kohtuullisen tulotason lisäävät paikallista tuotantoa, takaavat elintarviketurvallisuuden ja avaavat markkinoitaan valikoivasti, kuten myös Euroopassa on tehty; katsoo, että maatalouden siementen ja geneettisten resurssien patentointi elintarvikkeiden tuotannossa uhkaa kehitysmaiden kestävää elintarviketuotantoa ja lisää yritysten monopoliasemaa teknologian, siementen, geenien ja lääkkeiden osalta;
Considers that developing countries should protect their agriculture with a view to guaranteeing decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and opening up markets on a selective basis, as was the case in Europe; considers that patents on seeds and genetic resources for food and agriculture threaten sustainable farming practices in developing countries and strengthen corporate monopolies over technologies, seeds, genes and medicines;
kehottaa EU:ta tukemaan köyhimpien maiden talouden rakenneuudistusta siten, että niiden tuotantorakenteet mukautetaan vientiin suuntautuneen sijasta alueen sisäiseen kestävän kehityksen strategiaan, jossa otetaan huomioon väestöjen todelliset tarpeet ja pyritään vähentämään riippuvuutta teollistuneista maista sekä rakentamaan kotimaan markkinoita ja alueellisia markkinoita;
Calls on the EU to support the structural transformation of poor countries' economies, so that their production structures shift away from an export-led economy towards an intra-regional sustainable development strategy, taking into account people's real needs and with the aim of reducing dependency on industrialised countries and building domestic and regional markets;
muistuttaa, että teollisuus- ja kehitysmaiden välinen tasa-arvoinen kaupankäynti edellyttää, että kehitysmaiden luonnonvaroista ja maataloustuotteista maksetaan oikeudenmukainen hinta, eli sellainen hinta, joka vastaa sisäisiä ja ulkoisia tuotantokuluja, ja että samalla noudatetaan työvoiman työoloihin ja palkkoihin sekä ympäristönsuojeluun liittyviä vähimmäisvaatimuksia;
Points out that fair trade between the North and the South entails paying a fair price for the resources and agricultural products of the developing countries, i.e. a price which reflects the internal and external costs, whilst respecting minimum criteria governing the working conditions and wages of the workforce and environmental protection;
23. tammikuuta 2003
23 January 2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa KEDO-ohjelmasta, erityisesti 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the KEDO programme, particularly its resolution of 7 November 2002,
ottaa huomioon, että uraanin rikastamisohjelmaa koskevat syytökset johtivat siihen, että Euroopan parlamentti jäädytti 24. lokakuuta 2002 EU:n vuotta 2003 koskevat KEDOn 20 miljoonan euron maksuosuudet sekä siihen, että Yhdysvallat lopetti raskaan polttoöljyn toimittamisen Pohjois-Koreaan, mitkä ovat KEDO-sopimuksen yhtäläisiä osatekijöitä,
whereas the accusations concerning the uranium enrichment programme led the European Parliament on 24 October 2002 to freeze the EUR 20 million EU contributions to KEDO for 2003 and led the US administration to stop its heavy oil supplies to North Korea that likewise form part of the KEDO Agreement,
ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus tunnusti lokakuussa 2002, että sillä on käynnissä salainen uraanin rikastamisohjelma, mikä on räikeästi KEDO-sopimuksen, ydinsulkusopimuksen sekä vuonna 1992 annetun Pohjois-Korean ja Etelä-Korean yhteisen Korean niemimaan ydinaseettomuusjulistuksen vastaista,
whereas in October 2002 the Government of the Democratic People's Party of Korea was reported to have admitted to a secret uranium enrichment programme in blatant violation of the KEDO Agreement, the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the 1992 Joint North-South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea vetäytyi joulukuussa 2002 yksipuolisesti ydinaseiden leviämisen rajoittamissopimuksesta ja oli ajanut pois Kansainvälisen ydinenergiajärjestön asetarkastajat ja ilmoittanut käynnistävänsä uudelleen ydinreaktorin ja ydinjätteen käsittelylaitoksen, joita voidaan käyttää ydinkärkien valmistamiseen,
whereas in December 2002, North Korea withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), having expelled the weapons inspectors of the International Atomic Energy Agency and announced that it would restart a nuclear reactor and reprocessing plant that could assist the production of nuclear warheads,
on huolissaan Pohjois-Korean heikosta ihmisoikeustilanteesta ja demokratian puutteesta,
concerned about the poor human rights record and the lack of democracy in North Korea,
katsoo, että Euroopan unionin Pohjois-Korean politiikan tavoitteena on oltava perusoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen sekä rauhan, vakauden ja taloudellisen kehityksen edistäminen koko alueella,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be to ensure respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the promotion of peace, stability and the economic development of the region,
katsoo, että Pohjois-Korean humanitaarinen tilanne ja ihmisoikeustilanne eivät ole tyydyttäviä ja että EU:n pitää vahvistaa diplomaattisia ponnisteluitaan yhtenä suurimmista avunantajista alueella,
whereas the humanitarian situation and respect for human rights in North Korea remain inadequate and whereas the EU must strengthen its diplomatic efforts as one of the main aid donors in the region,
tuomitsee ankarasti Pohjois-Korean yksipuolisen vetäytymisen pois ydinsulkusopimuksesta (NPT);
Strongly condemns Pyongyang for withdrawing unilaterally from the Non-Proliferation Treaty (NPT);
kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa välittömästi lopettamaan kaikki uhkauksensa kehittää ydinaseita, peruuttamaan päätöksensä irtisanoutua ydinsulkusopimuksesta ja hyväksymään kansainväliset tarkastukset, joiden myötä se voi todistaa aikomustensa vilpittömyyden;
Calls on the DPRK to immediately halt all threats to develop nuclear weapons, to reverse its decision to withdraw from the NPT and to accept international verification to prove the sincerity of its intention;
tuomitsee kaikkien maiden kaikki pyrkimykset kehittää tai laajentaa ydinaseohjelmaa ja muistuttaa, että Kansainvälinen tuomioistuin antoi 8. heinäkuuta 1996 tuomion ydinaseilla uhkaamisen ja niiden käyttämisen laillisuudesta, missä tuomioistuin totesi, että ydinaseiden käyttäminen tai niillä uhkaaminen "olisi käytännössä aseellisia konflikteja koskevan kansainvälisen oikeuden vastaista";
Condemns all attempts by any country to develop or extend a nuclear arms programme and recalls the ruling of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, where the Court held that the threat or use of nuclear weapons "would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict";
ilmaisee vakavan huolestumisensa laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista koko maassa ja vaatii Pohjois-Koreaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan, joka on ennakkoedellytys läheisemmille suhteille naapurimaihin ja muuhun maailmaan aikana jolloin alueen tilanne on aiempaa huolestuttavampi ja epävakaampi;
Expresses grave concerns over the continuing large-scale abuses of human rights throughout the country and urges North Korea to improve its human rights record as an indispensable precondition for closer relations with both its neighbours and the wider world at a time of increasing concern and instability in the region;
panee tyytyväisenä merkille Etelä-Korean jatkuvat diplomaattiset ponnistelut rauhan ja sovinnon edistämiseksi Korean niemimaalla;
Welcomes and supports South Korea's constant diplomatic efforts to promote peace and reconciliation in the Korean Peninsula;
huomauttaa, että Pohjois-Korea on suostunut aloittamaan uudelleen keskustelut Etelä-Korean hallituksen kanssa ja uskoo vahvasti siihen, että vuoropuhelu on paras tapa lievittää kansainvälistä jännitystä ja ratkaista ydinkiista;
Notes that North Korea has agreed to resume talks with the South Korean Government and strongly believes that dialogue is the best way to ease international tension and tackle the nuclear controversy;
panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen valmiuden ryhtyä suoraan vuoropuheluun Pohjois-Korean kanssa maan ydinohjelmaa koskevan kiistan ratkaisemiseksi;
Welcomes Washington's willingness to engage in direct talks with North Korea to resolve the stand-off over the country's nuclear programme;
kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan aktiivisempia alueella ja vahvistamaan sen, että on tärkeää saada Korean demokraattinen kansantasavalta mukaan kansainväliseen yhteisöön selkeää edistystä tuovan rakentavan vuoropuhelun kautta, millä parannettaisiin merkittävästi mahdollisuuksia rauhaan ja turvallisuuteen ei pelkästään Koillis-Aasiassa, vaan koko maailmassa;
Calls on the Council and the Commission to be more active in the region and to confirm the importance of engaging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North-East Asia but in the world as a whole;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään pysyvän yhteyden Pohjois-Korean hallitukseen yhteistyössä YK:n, Korean tasavallan, Japanin ja USA:n ja mahdollisesti Kiinan kansantasavallan kanssa, jotta neuvottelut kattavan ratkaisun löytämiseksi kaikkiin merkittäviin ongelmiin voidaan käynnistää;
Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea, with the collaboration of the UN, the Republic of Korea, Japan and the US and if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems;
kehottaa komissiota esittämään myös yksityiskohtaisemman ehdotuksen köyhyyden lievittämiseen tähtäävästä tehostetusta yhteistyöstä Pohjois-Korean kanssa sen jälkeen kun Pohjois-Korea on lakannut esittämästä ydinuhkauksia;
Calls on the Commission to present a more comprehensive proposal for enhanced cooperation on poverty alleviation with North Korea after that country has lifted its nuclear threat;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Korean tasavallan, Japanin, Yhdysvaltojen, Korean demokraattisen kansantasavallan ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Republic of Korea, Japan, the United States, the Democratic People's Republic of Korea and the People's Republic of China.
Esittäjä(t): Bob van den Bos ja Cecilia Malmström
by Bob van den Bos and Cecilia Malmström
EU:n oikeudet, ensisijaiset tavoitteet ja suositukset YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 17. maaliskuuta–25. huhtikuuta 2003 pidettävää 59. istuntoa varten
on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 17. maaliskuuta–25. huhtikuuta 2003 pidettävää 59. istuntoa varten
European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
ottaa huomioon Euroopan unionin tehtävän ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa (KOM(2001) 252 lopull.),
having regard to the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 final),
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa YK:n ihmisoikeustoimikunnasta ja erityisesti 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the UN Commission on Human Rights and most particularly to its resolution of 7 February 2002,
katsoo, että Euroopan unionin yhden keskeisimmän tavoitteen on oltava maailmanlaajuisten ja jakamattomien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet – kuten vuonna 1993 Wienin maailmankonferensseissa julistettiin; katsoo, että suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus ja yksilön arvon kunnioittaminen ovat ihmiskunnan synnynnäisiä ominaisuuksia; katsoo, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights - including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights,
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä sitoutuminen demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin ovat tärkeä osa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja ulkosuhteita,
whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
katsoo, että EU:n on tässä hengessä jatkettava aktiivista työtä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien lujittamiseksi, muun muassa korostamalla kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta ja keskinäistä riippuvuussuhdetta,
whereas, in this spirit, the EU must continue to actively work towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
pitää ihmisoikeustoimikuntaa YK-järjestelmän pääasiallisena ihmisoikeuksien keskustelufoorumina ja katsoo, että se kantaa aiheellisesti huolta tiettyjen maiden ihmisoikeusrikkomuksista,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
pitää tervetulleena kaikkialla maailmassa lisääntyviä vapaus- ja demokratiavaatimuksia mutta pahoittelee, että monissa maissa ihmisoikeuksia rikotaan edelleen törkeästi,
welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
katsoo, että EU:n on omaksuttava johtava asema tässä IOT:n istunnossa ja valmistauduttava tehtäväänsä hyvin; katsoo, että sillä on erityinen vastuu varmistaa IOT:n, joka on maailman tärkein ihmisoikeuselin, työn eheys ja uskottavuus,
whereas the EU must play a well-prepared leadership role at this session, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
ottaa huomioon, että EU:n ja kolmannen maan välillä käytävä ihmisoikeusvuoropuhelu ei estä EU:ta esittämästä kyseisen maan ihmisoikeustilannetta koskevaa päätöslauselmaa tai tukemasta kyseisen kolmannen maan esittämää aloitetta,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country,
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, valtiosta riippumattomien järjestöjen, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa on olennaista, jotta voidaan tehdä tehokasta työtä ihmisoikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action for the promotion and defence of human rights around the world,
muistuttaa neuvostoa siitä, että se ei noudattanut viimevuotisen päätöslauselman 11 kohtaa, jossa neuvostoa kehotettiin raportoimaan Euroopan parlamentille toiminnastaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuoden 2002 istunnossa ja istunnon tuloksista,
reminding the Council that it did not act on paragraph 10 of last year's resolution calling upon the Council to report back to Parliament on its activities in and the outcome of the 2002 UNCHR session,
ottaa huomioon neuvoston ja komission aloittamat valmistelut tämänvuotista istuntoa varten, mutta panee merkille, että tähän mennessä parlamentille ei ole annettu tietoja valmisteluista,
having regard to the preparations that the Council and the Commission are making for this session, and noting that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä säännöstöä ja yksi Euroopan yhdentymisen kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union's ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
vakuuttaa uudestaan, että on tarpeellista, että ennen YK:n 59. ihmisoikeuskokousta, sen aikana ja sen jälkeen Euroopan unionilla on koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa (mukaan lukien ratkaisu EU:n työkieliä koskevaan ongelmaan ja työnjakoon), jotta varmistetaan se, että vaikutetaan tehokkaasti ja järkevästi YK:n ihmisoikeustoimikunnan asioihin;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the UN Commission on Human Rights 59th session (including a solution for the EU working language problem and for the division of labour) so as to ensure an efficient and effective contribution to the proceedings of the UN Commission on Human Rights;
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenyyden edellytyksenä on oltava perusteet yhteistyöhön YK:n mekanismien mukaisesti ja valtion todellinen poliittinen tahto turvata tärkeimpien ihmisoikeuksien suojeleminen ja että YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan on oltava ihmisoikeuksien edustaja niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin; pahoittelee siksi Libyan valintaa YK:n toimikunnan puheenjohtajavaltioksi tänä vuonna ja valittaa suuresti EU:n jäsenvaltioiden pidättymistä äänestyksestä;
Considers that membership of the UN Commission on Human Rights must be dependent on criteria relating to cooperation with the UN mechanisms and the proven political will of the state to guarantee the protection of fundamental human rights, and that the chairperson of the UN Commission on Human Rights should be an exponent of human rights at the domestic and international level; deplores, therefore, the election of Libya to chair the UN Commission this year and strongly regrets the EU Member States' abstention during the vote;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään maailman valtioiden käytettävissä olevien keskeisten ihmisoikeussopimusten erityisesti seuraavien yleissopimusten yleistä ratifiointia: kansainvälinen yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, yleissopimus kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, yleissopimus lapsen oikeuksista, yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamisesta, kansainvälinen yleissopimus kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan kyseiset yleissopimukset kiireesti ja varaumitta sekä panemaan ne täytäntöön;
Calls on the EU to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;