natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa sitouduttiin vahvistamaan ihmisoikeusvaltuutetun asemaa ja kaksinkertaistamaan hänen virastonsa resurssit, minkä ansiosta hyväksytyt päätöslauselmat voidaan panna paremmin täytäntöön ja myös niiden seurantaa voidaan parantaa; pitää kuitenkin valitettavana, että sanamuoto jäi selkeitä jäsenyyskriteereitä ajatellen epämääräiseksi ja että ihmisoikeusneuvoston konkreettiselle perustamiselle ei asetettu täsmällistä aikataulua; kehottaa tarkastelemaan tätä seikkaa ensisijaisena asiana 60. yleiskokouksessa;
Welcomes the Summit's commitment to the reinforcing of the role and the doubling of the resources for the Office of the High Commissioner on Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions; deplores, however, the vague wording in the terms of reference, with regard to establishing clear membership criteria, and the absence of a precise time scale for the effective establishment of a Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to consider this issue as a priority;
pitää valitettavana, että yleiskokouksessa ei sitouduttu selkeästi suomaan YK:n pääsihteerille joustovaraa ja toimivaltaa hänen toimiessaan sihteeristön ylimpänä hallintovirkamiehenä; kehottaa tarkastelemaan kysymystä uudelleen 60. yleiskokouksessa;
Regrets that no firm commitment was made in order to grant more flexibility and authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokouksessa päästy yksimielisyyteen ydinsulkua ja aseriisuntaa koskevista toimista, ja edellyttää työn huomattavaa tehostamista, jotta näiden kysymysten suhteen edistyttäisiin;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisesta ei päästy sopimukseen, mutta pitää myönteisenä, että yleiskokouksen on raportoitava asiasta turvallisuusneuvostolle tämän vuoden loppuun mennessä;
Regrets that no agreement was reached for the reform of the UN Security Council but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the matter to the Security Council by the end of the year;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvoston vahvistamisesta tai Euroopan pysyvästä edustuksesta ei ole vielä päästy sopimukseen; pahoittelee Euroopan unionin epäyhtenäisyyttä tämän kysymyksen yhteydessä, koska tietyt jäsenvaltiot ovat asenteellaan estäneet EU:ta muodostamasta yhteistä eurooppalaista kantaa;
Regrets that there is as yet no agreement on the strengthening of the UN Security Council or on a permanent European seat: also regrets the lack of unity of the European Union, attributable to the attitude of certain Member States, which has prevented the EU from having a European common position on that issue;
kannattaa YK:n sitoutumista demokratiarahastoon ja pitää sitä merkittävänä välineenä, jolla voidaan edistää demokratiaa maailmanlaajuisesti;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide;
toistaa uskovansa, että on syytä sekä harkita uudelleen että kohentaa YK:n valmiutta reagoida globaalia johtajuutta edellyttäviin humanitaarisiin katastrofeihin nopeasti ja tehokkaasti;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved;
toistaa uskovansa, että YK:n itsensä on oltava mahdollisimman demokraattinen, ja korostaa sen vuoksi vaatimustaan demokraattisen valmistelukokouksen järjestämisestä yleiskokouksessa; pitää lisäksi myönteisenä, että Parlamenttien väliselle liitolle myönnettiin tarkkailijan asema, ja kannustaa demokraattisesti valittujen parlamenttien edustajia osallistumaan tiiviimmin YK:n toimintaan;
Reaffirms its belief that the UN itself needs to be as democratic as possible, and therefore underlines its call for a caucus of democracies within the General Assembly; also welcomes the grant of observer status to the Inter-Parliamentary Union, and urges greater participation by representatives from democratically elected parliaments in the work of the United Nations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle ja jäsenvaltioille, YK:n 60. yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
esittäjä(t): Bastiaan Belder
by Bastiaan Belder
ottaa huomioon erityisesti 10. maaliskuuta 2005 poliittisten vankien tilanteesta Valko-Venäjällä antamansa päätöslauselman sekä 6. heinäkuuta 2005 Valko-Venäjän tiedotusvälineiden tilanteesta antamansa päätöslauselman,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 on the situation of political prisoners in Belarus, and its resolution of 6 July 2005 on the situation of the media in Belarus,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 12. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights resolution of 12 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta 11. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon EU:n 2. heinäkuuta 2004 hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisia koskevat pakotteet, joista määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden toimittajan katoamisen perusteella;
having regard to the EU sanctions, adopted on 2 July 2004, on Belarusian officials following the disappearance of 3 Belarusian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei ole parantunut vaan päinvastoin heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksia loukataan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyvät muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitsemiset ja muut heihin kohdistetut sortotoimet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
ottaa huomioon, että useiden poliittisten puolueiden, 22 riippumattoman sanomalehden ja yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokratiaa kannattavan kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita on selvästikin rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta arvosteli Valko-Venäjää huhtikuussa 2005 siitä, että maasta raportoidaan jatkuvasti kansalaisjärjestöjen, kansallisia vähemmistöjä edustavien järjestöjen, riippumattomien tiedotusvälineiden, oppositiopuolueiden, riippumattomien ammattiyhdistysten ja uskonnollisten järjestöjen vainoamisesta ja niiden toiminnan lakkauttamisesta sekä demokraattiseen toimintaan, riippumattomien tiedotusvälineiden toiminta mukaan luettuna, osallistuvien henkilöiden vainoamisesta,
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus for persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organizations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä demokratialiikkeen aktivisteja ja riippumattomia toimittajia pidätetään ja asetetaan syytteeseen ja ulkomaiden kansalaisia karkotetaan jatkuvasti poliittisista syistä;
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomiksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -nimistä viikkolehteä ja että hallituksen toimesta painettiin väärennettyjä mainitun lehden numeroita,
whereas, on May 12 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared to be illegal by the Belarusian Ministry of Justice, a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
ottaa huomioon, että Lukašenkon hallinto kutsui 27. elokuuta 2005 koolle Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokunnan, pakotti demokraattisen ja laillisesti valitun johdon eroamaan ja korvasi sen Lukašenkon hallinnolle uskollisella johtokunnalla,
whereas on 27 August 2005 the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime,
ottaa huomioon, että muiden vähemmistöjen, romanit mukaan luettuina, sekä uskonnollisten vähemmistöjen asema on jatkuvasti heikentynyt, ja että protestanttiset kirkot on suljettu ja evankelis-luterilaisen kirkon toiminta kielletty;
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating, with Protestant churches being closed and the Evangelical Church being banned,
ottaa huomioon, että kaikkia kaapelitelevisio-operaattoreita vainotaan Valko-Venäjän hallituksen kieltämien ulkomaisten kanavien välittämisen vuoksi; ottaa huomioon, että tämän perusteella valkovenäläisiltä kaapelitelevisio-operaattoreilta on kielletty kaikkien ukrainalaisten kanavien ja puolalaisen Polonia-kanavan lähetysten välittäminen,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting foreign channels not approved by the Belarusian Government; whereas, on this basis, all Ukrainian channels and the Polish channel Polonia were banned from being broadcast by Belarusian cable TV operators,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon mielivaltaiset hyökkäykset tiedotusvälineitä, vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisteja, opposition jäseniä, uskonnollisia johtajia ja kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidentistä ja hallinnosta, mitkä ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen huonona kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina sortotoimina, joilla hallinto pitää demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita pilkkanaan;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, on minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen 17. elokuuta 2005 tekemän muutoksen ulkomaisen avun vastaanottamista koskevaan asetukseen 460, millä laajennetaan niiden kohteiden luetteloa, joihin ulkomaista apua ei voida vastaanottaa eikä käyttää niiden "perustuslainvastaisuuden" vuoksi, sekä tuomitsee sen, että ulkomaisia varoja ei voida käyttää minkäänlaisten konferenssien, seminaarien eikä kokousten järjestämiseen;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted and under which it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes' and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
tuomitsee hallituksen 22. elokuuta tekemän päätöksen kieltää Valko-Venäjällä yli 400 vuotta toimineen evankelis-luterilaisen kirkon toiminta; toteaa, että evankelis-luterilaisen kirkon toiminta kiellettiin, koska sillä ei ollut virallista osoitetta, ja että sillä ei voinutkaan olla virallista osoitetta, koska viranomaiset olivat jo aikaisemmin sulkeneet kaikki sen kirkot Valko-Venäjän uskonnonvapauslain vastaisesti;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years; notes that it was outlawed because the community had no legal address, but that it could it have registered such an address because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, in breach of the Belarusian law on freedom of belief;
tuomitsee sen, että hallitus vainoaa jatkuvasti puolalaisen vähemmistön aktivisteja, jotka haluavat säilyttää järjestönsä riippumattomuuden; ottaa huomioon, että aktiivisimpia häiritään haastamalla heidät toistuvasti syyttäjänviraston tai poliisin kuultaviksi ja toteaa, että Valko-Venäjän puolalaisten liiton (ZPB) johtaja Angelika Borys on ollut kuulusteltavana yli 50 kertaa viime viikkojen aikana, ja että ZPB:n perustajajäsen ja nykyinen varapuheenjohtaja Tadeusz Gawin on tuomittu kuukaudeksi vankilaan;
Condemns the continuous persecution of activists of the Polish minority who want to preserve the independence of their association; points out that the most active are harassed by repeated summons to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founding member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days of imprisonment;
tuomitsee ZPB:n aktivistien Jozef Parzeckin, Wieslaw Kiewlakin, Andrzej Pisalnikin ja Andrzej Poczobutin tuomitsemisen jopa kahden vuoden vankeusrangaistukseen väärennettyjen rikossyytteiden nojalla;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut for up to two years' imprisonment on false criminal charges;
tuomitsee Valko-Venäjän viranomaiset siitä, etteivät he myöntäneet viisumeja tietojenkeruumatkalle 8. elokuuta 2005 lähteneelle Euroopan parlamentin jäsenten valtuuskunnalle;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
tuomitsee Valko-Venäjän romanivähemmistön täydellisen marginalisoinnin ja sen perusoikeuksien rajoittamisen ja tuomitsee jyrkästi virallisissa tiedotusvälineissä esiintyvän romaniväestöön kohdistetun vihanlietsonnan;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speeches against the Roma population in the official media;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeusaktivisteja ja vähemmistöjen aktivisteja tukevan apuraha-, vierailu- ja harjoitteluohjelman;
Calls on the Council and the Commission to create a programme of scholarships, visits, and stages for NGO's, human rights and minority activists;
katsoo, että mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät paranna sananvapautta, yhdistymisvapautta ja uskonnonvapautta ja antavat näin ollen tilanteen heiketä entisestään, komission, neuvoston ja parlamentin olisi välittömästi käynnistettävä menettely, jolla viisumikielto ulotetaan koskemaan sortotoimiin osallistuneita Valko-Venäjän viranomaisia;
Considers that, if the Belarusian authorities fail to improve the situation as regards freedom of speech, of assembly and of religious freedom and allow its further deterioration, the Commission, the Council, and Parliament should initiate the procedure for expanding the visa-ban list to include Belarusian authorities involved in persecution;
korostaa jälleen kerran, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden kehitys riippuu jatkossakin maan demokratia- ja uudistuskehityksestä ja Valko-Venäjän kansalaisten mahdollisuudesta käyttää puolueettomia, vapaita ja avoimia tiedotusvälineitä, sekä vähemmistöjen oikeuksien ja vapauksien sekä uskonnonvapauden kunnioittamisesta;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, on access for Belarusian citizens to objective, free and transparent media, as well as on the respect for minority and religious rights and freedoms;
huomauttaa, että Valko-Venäjän tie demokratiaan perustuu siihen ennakkoehtoon, että kansalaisille annettaan mahdollisuus tehdä vapaita ja täysivaltaisia päätöksiä maansa tulevaisuudesta ilman minkäänlaisten ulkomaisten intressien tukemia kampanjoita tai vallankumouksia;
Points out that the Belarusian road to democracy rests on the precondition that its citizens be granted an opportunity to make free and sovereign decisions about their country's future without the interference of any foreign-interest driven campaigns or revolutions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan demokraattisesti valittua Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokuntaa, sekä muiden demokraattisesti valittujen hallituksesta riippumattomien järjestöjen johtokuntia, jotka myös ovat Lukašenkon hallinnon sortotoimien kohteena;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are subject to repression from the Lukashenko regime;
vaatii korkean tason valtuuskunnan nimittämistä, sen lähettämistä tietojenkeruumatkalle Valko-Venäjälle, ja että sen on raportoitava matkan tuloksista parlamentille;
Calls for the creation of an ad hoc high-level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus, and to report its findings to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Martin Schulz, Józef Pinior ja Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma,
solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
uskoo, että pyrkimyksiä Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi olisi tuettava Euroopan kansakuntien ja kansalaisten tietoisilla, vapauteen ja solidaarisuuteen, tähtäävillä toimilla,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
muistuttaa, että työläisten johtamat suurlakot heinä–elokuussa 1980 useissa Puolan kaupungeissa kertoivat totalitaariseen orjuuttamiseen perustuvan järjestelmän hylkäämisestä,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
muistuttaa, että Lech Walesan gdanskilaisella telakalla 14.–31. elokuuta johtama lakko, jota Eurooppa ja koko maailma seurasi, oli poikkeuksellista urheutta ja päättäväisyyttä osoittava kannanotto eurooppalaisten perusarvojen puolesta, ja muistuttaa, että telakan gdanskilaisten työntekijöiden muotoilemat 21 pääperiaatetta avasivat uuden luvun eurooppalaisessa taistelussa toimeentulon ja vapauden puolesta,
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk, in the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
ilmaisee arvostavansa 31. elokuuta 1980 allekirjoitettuja Gdanskin sopimuksia, sillä ne takasivat totalitaarisessa järjestelmässä puolueettomalle ja hallinnoltaan itsenäiselle Solidarnosc-ammattiyhdistysliikkeelle, jossa oli 10 miljoonaa jäsentä, 500 päivää aikaa käynnistää voimakas kansalaisliike, joka kokosi yhteen kaikki merkittävät yhteiskunnalliset alat Puolassa,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność with its 10 million members, to give rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres of Poland,
muistuttaa Solidarnoscin ensimmäiseen yleissopimukseen sisältyvästä viestistä Itä-Euroopan työntekijöille, jonka takana oli ajatus ihmisoikeuksien puolustamiseksi yhteisvoimin Euroopan tällä laidalla,
recalling the message to working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
muistuttaa, että Puolan yhteiskunta puolusti rohkeasti ja päättäväisesti oikeuksiaan ja vakaumuksiaan, erityisesti silloin, kun kommunistihallitus 13. joulukuuta 1981 sääti sotatilalain, jolla pyrittiin kukistamaan Solidarnosc ja tukahduttamaan Puolan yhteiskunnan vapauspyrkimykset,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność, and against Polish society's aspirations of freedom,
muistuttaa, että elokuun 1980 tapahtumat tunnustettiin ja niitä tuettiin laajasti, ja Euroopan vapaat yhteiskunnat tukivat Solidarnosc-liikettä sekä ammattiyhdistysliikkeen virallisen olemassaolon aikana että sotatilalain julistamisen jälkeen, ja muistuttaa, että Solidarnoscin historiallinen impulssi oli yksi merkittävimmistä hetkistä eurooppalaisen yhteiskuntajärjestelmän muotoutumisen kannalta,
recalling the broad recognition and support for the events of August 1980, as well as the support for the Solidarność movement among free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and believing that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,