natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota sisällyttämään tuleviin neuvotteluihin käsitteet "vaatimukset täyttävä markkinoille pääsy" ja "vaatimukset täyttävä ulkoinen suojelu", joita Euroopan parlamentti tukee, ottaen sosiaaliset ja ympäristölliset normit mukaan kaikkiin tulli- ja maksujärjestelmiä koskeviin sopimuksiin sen varmistamiseksi, että EU:ssa sovellettavia erityisiä maantieteellisiä, sosiaalisia ja ympäristöllisiä kustannuksia ja normeja ei tehdä tyhjiksi kestämättömällä ja heikkolaatuisella viinintuotannolla;
Calls upon the Commission to include in future negotiations the concepts of ‘qualified market access’ and ‘qualified external protection’, endorsed by the European Parliament, incorporating social and environmental standards in all agreements on the tariff and levy system so as to ensure that the specific territorial, social and environmental costs and standards applied in the EU are not undercut by unsustainable and low-quality wine production;
kehottaa neuvostoa olemaan ratifioimatta sopimusta ja tarkistamaan komission toimivaltuudet tällä alalla vastaavasti niin, että voidaan lopettaa kehitys kohti viininvalmistuksen teollistumista ja estää maantieteellisiä alkuperämerkintöjä koskevien periaatteiden heikentyminen edelleen;
Calls upon the Council not to ratify the agreement and to revise the mandate of the Commission in this field accordingly, so as to stop the trend towards an industrialisation of wine-making and a further weakening of the principles of geographical indications of origin;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja EU:n jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU Member States.
esittäjä(t): Sergio Berlato, Roberta Angelilli ja Sebastiano (Nello) Musumeci
by Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä viinialan sopimuksesta
on the EU-USA agreement on wine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä viinialan sopimuksesta
European Parliament resolution on the EU-USA agreement on wine
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen 14. syyskuuta 2005 allekirjoittaman kahdenvälisen sopimuksen, joka koskee viinikauppaa,
having regard to the bilateral agreement on the wine trade which was signed by the European Union and the USA on 14 September 2005,
ottaa huomioon WTO:ssa käytävien neuvottelujen maataloutta koskevan luvun,
having regard to the agriculture sector of the World Trade Organisation negotiations,
ottaa huomioon, että 14. syyskuuta 2005 allekirjoitetussa sopimuksessa määrätään, että 90 päivää sen voimaantulon jälkeen aloitetaan vielä pidemmälle menevää sopimusta koskevat neuvottelut, joissa käsitellään muun muassa maantieteellisiä merkintöjä, alkuperänimityksiä yleisnimiä muistuttavien nimien tulevaisuus mukaan luettuna, perinteisten ilmaisujen käyttöä, vähän alkoholia sisältäviä viinejä, viinejä koskevia todistuksia, viininvalmistusmenetelmiä sekä viineihin liittyviä kysymyksiä käsittelevän yhteisen komitean perustamista,
whereas the agreement signed on 14 September stipulates that within 90 days of the agreement’s entry into force, negotiations shall begin on an even farther-reaching agreement - negotiations which will include discussions on geographical indications, on designations of origin (including the future of semi-generic names), on the use of traditional names, on low-alcohol wines, on certification, on wine-making practices and on the establishment of a joint committee to consider wine-making issues,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat, johon suuntautuu 40 prosenttia Euroopan yhteisöjen viennistä, on Euroopan unionin viinien tärkein markkina-alue,
whereas the USA absorbs 40% of EU exports and therefore constitutes the prime market for EU wine,
ottaa huomioon kielteiset seuraukset, joita aiheutuu Euroopan viinialalle viininvalmistusmenetelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta, joka vahvistettiin 14. syyskuuta 2005 allekirjoitetussa sopimuksessa,
whereas the mutual recognition of wine-making procedures which is provided for in the agreement initialled on 14 September 2005 will have a damaging effect on the European wine industry,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen viininvalmistusmenetelmien tunnustamisesta seuraa mahdollisuus sisällyttää viinitynnyreihin puunpaloja viinin maun kehittymisen nopeuttamiseksi sekä käyttää keinotekoisia makuaineita, lisätä vettä ja käyttää eurooppalaisilta viinintuottajilta tällä hetkellä kiellettyjä sekoituksia,
whereas recognition of US wine-making practices will allow pieces of wood to be inserted into wine casks in order to speed up the aromatisation process and will also allow for artificial aromatisation, the addition of water and the blending of wines (currently banned in the case of European producers),
ottaa huomioon, että Yhdysvalloilla on jatkossakin mahdollisuus käyttää, joskin tietyin edellytyksin ja rajoitetun ajan, 14:ää yhteisön perinteistä ilmaisua,
whereas the USA will still be able to use (albeit subject to certain conditions and for a limited period of time) 14 of the EU's traditional names,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen anastaminen kolmansissa maissa on tekijänoikeuksien vastaista ja aiheuttaa taloudellista vahinkoa kyseisten merkintöjen laillisille haltijoille,
whereas the appropriation of EU geographical indications by non-EU countries is an infringement of intellectual-property rights and exposes the legitimate holders of such designations to financial loss,
ottaa huomioon, että väärät merkinnät aiheuttavat varsin usein huomattavaa kilpailua oikeille nimityksille,
whereas false indications very often compete strongly with genuine designations,
ottaa huomioon kriisin, josta tietyt Euroopan alueet kärsivät kysynnän vähenemisen ja kolmansista maista peräisin olevan tuonnin lisääntymisen vuoksi,
having regard to the crisis in which certain regions of Europe find themselves on account of the fall in demand and the increase in imports from non-EU countries,
korostaa, että edellä mainittu sopimus on vain ensimmäinen askel, joskin riittämätön sellainen, kohti Euroopan unionissa suojattujen perinteisten ilmaisujen kansainvälistä tunnustamista;
Emphasises the fact that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
kehottaa kiinnittämään huomiota vaikutuksiin, joita uudella sopimuksella voi olla Euroopan unionin viinikauppaa koskevaan politiikkaan, sekä seurauksiin, joita sillä voi olla perinteisille valmistusmalleille, joihin yhteisön laatupolitiikan tunnustaminen perustuu nykypäivänä;
Draws attention to the effects which the new agreement could have on EU wine-trade policy and the implications which it could have for traditional forms of production, upon which recognition of the Community quality policy is currently based;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistelujaan WTO:n neuvotteluissa kansainvälisesti tunnustetun maantieteellisten merkintöjen rekisterin laatimiseksi ja sisällyttämään kyseisen tavoitteen painopistealueisiinsa monenkeskisissä maatalousneuvotteluissa;
Calls upon the Commission to make a greater effort at the WTO negotiations to establish an internationally recognised register of geographical indications and to include such an objective amongst its priorities in the multilateral agriculture negotiations;
kehottaa komissiota jouduttamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen neuvottelujen uuden vaiheen toteuttamista, jotta kyseisen sopimuksen liitteeseen II sisältyville 17 nimitykselle saadaan tunnustus;
Calls upon the Commission to speed up the new round of negotiations provided for in the agreement which has been concluded with the USA, with a view to securing recognition of the 17 designations listed in Annex II thereto;
katsoo olevan välttämätöntä laatia Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen lopullinen sopimus viimeistään kahden vuoden kuluessa, jotta yhteisön lainsäädännössä suojattujen maantieteellisten merkintöjen laiton käyttö Yhdysvalloissa saadaan loppumaan;
Considers that a final EU-USA agreement must be reached within two years at most, in order to put a stop to the illegal use in the USA of geographical indications which are protected under Community law;
kehottaa laatimaan positiiviluettelon kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa sallittavista viininvalmistusmenetelmistä ja perustamaan riippumattoman kansainvälisen elimen, jonka tehtävänä olisi arvioida tulevia viininvalmistusmenetelmiä koskevia lupia;
Calls for a list to be drawn up of the wine-making practices which are accepted in trade with non-EU countries and for an independent international body to be set up for the purpose of carrying out assessments in connection with future authorisation of wine-making practices;
kehottaa komissiota edistämään viinialalla kansainvälisiä neuvotteluja sellaisen sitovan määritelmän sopimiseksi, joka jarruttaisi joidenkin viininvalmistusmenetelmien kehittämistä Euroopan unionissa laadun hyväksi tehtyjen ponnistelujen turvaamiseksi ja yhteisön viinintuottajiin kohdistuvan epärehellisen kilpailun välttämiseksi;
Urges the Commission to promote negotiations at international level on a binding definition of wine which will halt the development of certain wine-making practices, with a view to safeguarding the EU's efforts to improve quality and in order to prevent EU producers from being exposed to unfair competition;
toivoo, että asetuksella (EY) N:o 316/2004 muutettu asetus (EY) N:o 753/2002 kumotaan, sillä se on käytännössä suonut kolmansien maiden tuottajille mahdollisuuden käyttää laillisesti suojattuja perinteisiä ilmaisuja ja johtaa kuluttajia harhaan tuotteiden alkuperään ja laatuun liittyvissä asioissa;
Hopes for the repeal of Regulation (EEC) No 753/2002 (as amended by Regulation (EEC) No 316/2004), which has in effect allowed producers in non-EU countries to use protected traditional names, thereby misleading consumers as regards product origin and quality;
katsoo olevan välttämätöntä tehostaa yhteisön tukitoimia yhteisön tuotteiden laadun edistämisen parantamiseksi WTO:n seuraavan uudistuksen yhteydessä, jotta kolmansien maiden lisääntyneeseen kilpailuun voidaan vastata;
Considers that Community support measures must be strengthened with a view to more successful promotion of the quality of Community products in the context of the forthcoming WTO reform, with a view to meeting increased competition from non-EU countries;
esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Marco Rizzo ja Diamanto Manolakou
by Ilda Figueiredo, Marco Rizzo, and Diamanto Manolakou
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
on the wine trade agreement between the European Union and the United States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
European Parliament resolution on the wine trade agreement between the European Union and the United States
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen 14. syyskuuta 2005 tekemän sopimuksen viinikaupasta,
having regard to the agreement between the EU and the United States on trade in wine, concluded on 14 September 2005,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestössä meneillään olevat neuvottelut, erityisesti maatalousalasta,
having regard to the negotiations being conducted in the World Trade Organisation and more especially to those relating to agricultural matters,
toteaa, että huolimatta viininviljelijöiden ponnisteluista laadun hyväksi huomattavia määriä viiniä on vielä myymättä,
whereas, despite the efforts by wine growers to improve quality, substantial quantities remain unsold,
huomauttaa, että viiniala on suorana ja epäsuorana työllistäjänä taloudellisesti tärkeä EU:n jäsenvaltioissa,
whereas the wine sector plays an important economic role in the EU Member States in terms of direct and indirect employment,
toteaa, että viinin tuonti Euroopan unioniin on kasvussa, mikä pahentaa osaltaan viininviljelyalueiden kriisiä, ja että usein väärällä alkuperämerkinnällä varustetut viinit ovat todellinen kilpailija aidon alkuperämerkinnän viineille,
whereas the quantities of wine being imported into the EU are continuing to increase and serving to throw wine-growing regions into crisis; whereas bogus wine names very often amount to predatory competition where the genuine designations of origin are concerned,
ottaa huomioon, että komissio kaavailee viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista vuoden 2006 kuluessa,
whereas the Commission is planning to reform the common organisation of the market in wine during 2006,
panee merkille, että Yhdysvalloilla on tietyin edellytyksin oikeus käyttää EU:ssa perinteisiä ilmauksia ja maantieteellisiä nimityksiä,
whereas the United States is allowed, subject to certain conditions, to use traditional EU designations of origin and geographical names,
valittaa, että sopimuksessa otetaan enemmän huomioon käynnissä olevat Maailman kauppajärjestön neuvottelut kuin jäsenvaltioiden viininviljelijöiden edut;
Deplores the fact that the agreement takes greater account of the ongoing WTO negotiations than of the interests of wine growers in the Member States;
katsoo, että tässä sopimuksessa, joka on ensimmäinen laatuaan, komissio puolusti muutaman viininviejän etuja Euroopan viininviljelijöiden suuren enemmistön kustannuksella hyväksyessään Yhdysvaltojen asettamat ehdot saamatta todellisia vastikkeita;
Takes the view that, as far as this initial agreement is concerned, the Commission has defended the interests of a few exporters at the expense of the vast majority of European wine growers, in that it has accepted the conditions imposed by the United States but failed to obtain anything significant in return;
kiinnittää huomiota vaikutuksiin, joita uudella sopimuksella voi olla Euroopan unionin viinikaupassa harjoittamaan politiikkaan sekä sen mahdollisiin seurauksiin niiden perinteisten tuotantomallien kannalta, joihin yhteisön laatupolitiikan tunnustaminen nojaa;
Draws attention to the repercussions which the new agreement might entail for Union wine trade policy and to the consequences that might ensue for traditional production systems, which are the sine qua non for recognition of the Community’s quality policy;
toteaa, että viimeistään kahdenvälisessä sopimuksessa vahvistetussa kahden vuoden määräajassa on hyväksyttävä lopullinen sovintoratkaisu, jolla tehdään kerralla loppu yhteisön lainsäädännössä suojattujen alkuperänimitysten laittomasta käytöstä Yhdysvalloissa, sillä ne tuovat Euroopan viininviljelylle suurta lisäarvoa;
Considers that a final compromise needs to be signed at the latest within the two-year time-frame laid down in the bilateral agreement, so as to put an end once and for all to unlawful US use of Community designations of origin protected by Community legislation, bearing in mind the added value that these constitute for European wine growing;
kehottaa painokkaasti komissiota edistämään kansainvälisen tason neuvotteluita viinin sitovasta määritelmästä, joka hillitsisi tiettyjä viininvalmistuksen käytäntöjä, suojelisi EU:n laatuponnisteluja sekä estäisi markkinoiden epävakauden ja vilpillisen kilpailun yhteisön tuottajien kanssa;
Urges the Commission to support a binding definition of wine, to be negotiated at international level, with a view to curbing the development of certain wine-making practices in order to safeguard the efforts being made in the Union to promote quality and prevent both unfair competition in relation to Community producers and market imbalances;
pyytää, että komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät hyväksyisi sopimusta, joka haittaa eurooppalaisen viinin tuotantoa ja laatua;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to refuse to accept the agreement in question, since it will adversely affect production and the quality of European wine;
pyytää, ettei komissio tyytyisi tekemään kahdenvälisiä sopimuksia Yhdysvaltojen kanssa, vaikka ne ovatkin tärkeitä, vaan tekisi aloitteen kansainvälisten neuvottelujen käynnistämisestä viinin laadun ja viininvalmistustapojen suojelemiseksi;
Calls on the Commission to adopt a broader approach whereby, instead of confining itself to bilateral agreements with the United States – important though these may be – it would take the lead in international negotiations aimed at safeguarding the quality of wine and wine-making practices;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
by Cristiana Muscardini
ikäihmisiä tukevista politiikoista
on policies in support of the elderly
Euroopan parlamentin päätöslauselma ikäihmisiä tukevista politiikoista
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
toteaa, että Italiassa vietetään 2. lokakuuta kansallista isoisänpäivää,
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
katsoo, että yhteiskunnan kiivas rytmi etenkin kaupungeissa aiheuttaa ongelmia monille ikäihmisille ja johtaa heidän syrjäytymiseensä, ja että talouskriisi on heikentänyt hyvinvointia Euroopassa etenkin ikäihmisten kohdalla,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
toteaa, että ikäihmiset ovat aina toimineet nuorison viite- ja tukiryhmänä, ja että keskimääräisen iän nousun ansiosta monet ikäihmiset pystyvät osallistumaan koulutus- ja kulttuuritoimintaan,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
toteaa, että ikäihmisten yksinäisyydestä ja hylkäämisestä puhutaan usein, mutta että ongelman ratkaisemiseksi ei ole tehty riittävästi,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla kansallisia toimijoita ja tunnustettuja elimiä velvoitetaan edistämään ikäihmisten osallisuutta kansalaisyhteiskuntaan etenkin nuorisotoiminnassa ja kouluissa, sekä myöntämään Kulttuuri 2000 -ohjelman puitteissa määrärahoja eurooppalaisen kulttuurin levittämiseen tarkoitettuihin hankkeisiin ja tukemaan historiallista muistiamme ilmentävien ikäihmisten osallistumista;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
kehottaa komissiota valvomaan ikäihmisten elinoloja, jotta vältytään siltä, että he elävät ja kuolevat yksin, toteuttamalla hyödyllisiä toimia, kuten ostosten maksuton toimittaminen kotiin, jotta voidaan ratkaista liikekeskusten kaukaiseen sijaintiin liittyvät ongelmat;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
kehottaa komissiota tukemaan Euroopan unionissa asuntotuotantoa, jolla tuetaan ikäihmisiä ja edistetään tiettyjen palvelujen yhteistä hoitoa siten, että ikäihmisten on mahdollista elää edelleen itsenäistä elämää.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
esittäjä(t): Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
ottaa huomioon kesäkuussa 2005 pidetyt presidentinvaalit ja Ahmedinejadin astumisen Iranin presidentin virkaan 6. elokuuta 2005,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
ottaa huomioon Iranin turvavalvontasopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan, joka on allekirjoitettu 18. joulukuuta 2003, ja Iranin islamilaisen tasavallan 18. joulukuuta 2004 päivätyn kirjeen, jossa se ilmoittaa soveltavansa vapaaehtoisesti lisäpöytäkirjaa, joka on vielä ratifioitava, jotta se tulisi oikeudellisesti voimaan,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
ottaa huomioon Iranin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan (E3) yhteistyössä EU:n korkean edustajan Javier Solanan kanssa 29. marraskuuta 2004 tekemän Pariisin sopimuksen, jossa todetaan, että Iran on päättänyt vapaaehtoisesti jatkaa ydinmateriaalitoiminnan keskeyttämistä ja laajentaa sen kattamaan kaikki rikastamista ja jälleenkäsittelyä koskevat toiminnot,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
ottaa huomioon, että EU esitti Iranin hallitukselle 17. heinäkuuta 2005 kattavaa pakettia kauppamyönnytyksistä ja ydintoimitusten takeista edellyttäen, että Iran pyörtää vaatimuksensa saada valvoa koko ydinainekiertoa,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
ottaa huomioon Yhdysvaltain ulkoministerin Condoleezza Ricen lausunnot Yhdysvaltain tuesta E3-aloitteelle,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
ottaa huomioon Iranin 1. elokuuta 2005 tekemän päätöksen uraanin käsittelyn jatkamisesta, joka on vastoin Pariisin sopimuksen velvoitteita, ja ottaa huomioon, että Iran poisti 10. elokuuta Isfahanin lähellä sijaitsevan ydinkäsittelylaitoksen uraanitetrafluoridituotantolinjojen sinetit ja se on käynnistänyt ydinpolttoainekiertoa koskevat toiminnot uudelleen,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,