natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on hyvin huolissaan eräiden EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien suhtautumisesta ICC:hen EU:n ulkoministerien epävirallisessa tapaamisessa Helsingörissä 29. ja 30. elokuuta 2002 sekä New Yorkissa 13. syyskuuta pidetyn Yhdysvaltain hallinnon ja EU:n 15 jäsenvaltion ulkoministerien välisen kokouksen tuloksia koskevien selkeiden tietojen puuttumisesta,
deeply concerned at the approach to the ICC expressed by representatives of some of the governments of EU Members States during the informal meeting of the EU foreign ministers in Helsingor on 29 and 30 August 2002 and at the lack of clear information on the outcome of the meeting held in New York on 13 September between the US Administration and the Foreign Affairs Ministers of the 15 EU Members States,
ottaa huomioon, että riippumaton syyttäjä voi esittää kansainvälisessä rikostuomioistuimessa syytteitä sellaisista rikollisista teoista, jotka eivät johda syytetoimiin niissä sopimusvaltioissa, joiden kansalainen on syyllistynyt kyseiseen rikokseen,
whereas the independent prosecutor may prosecute criminal acts before the ICC which are not prosecuted in the State Party whose national has committed the crime,
vaatii, että EU:n neuvoston kokouksessa 30. syyskuuta 2002 hyväksyttävissä yhteisissä suuntaviivoissa ei osoiteta minkäänlaista heikkenemistä EU:n tuelle ICC:n täydelle toimintavalmiudelle ja että niissä noudatetaan EU:n tässä kysymyksessä omaksuman yhteisen kannan kirjainta ja henkeä,
insisting that at the EU Council on 30 September 2002 the common guidelines to be adopted shall not reflect any step backwards in EU support for the full effectiveness of the ICC and shall respect the letter and spirit of the EU common position already adopted in this regard,
korostaa, että minkään syyttämättä jättämisestä tehdyn sopimuksen ei pitäisi tarjota mahdollisuutta siihen, että sotarikoksista, rikoksista ihmisyyttä vastaan tai kansanmurhasta syytetty henkilö jää vaille rangaistusta;
Underlines that no immunity agreement should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide;
tähdentää Yhdysvaltain voimakkaan rauhanturvaoperaatioihin osallistumisen merkitystä ja katsoo, että EU:n Yhdysvaltoja kohtaan omaksuman kannan uskottavuutta voitaisiin parantaa suostumalla siihen, että EU osallistuu rauhanturvaoperaatioihin kokonsa edellyttämällä osuudella;
Underlines the heavy US involvement in peacekeeping operations and considers that the credibility of the EU position vis-à-vis the United States could be strengthened by accepting a proportionate contribution to peacekeeping operations;
uskoo vakaasti siihen, että ICC:n sopimusvaltioilla ja sopimuksen allekirjoittajavaltioilla on kansainväliseen oikeuteen perustuva velvollisuus olla tekemättä tyhjäksi niitä tavoitteita ja tarkoitusperiä, jotka on määritetty Rooman perussäännössä, jonka johdanto-osassa todetaan, että "vakavimmista rikoksista, jotka koskettavat koko kansainvälistä yhteisöä, tulee rangaista" ja että sopimusvaltioiden on toimittava täysimääräisesti yhteistyössä tuomioistuimen kanssa perussäännön 86 artiklan mukaisesti, mikä tarkoittaa, etteivät ne voi tehdä sellaisia immuniteettia koskevia sopimuksia, joiden nojalla tietyt kansalaiset asetetaan sopimusvaltioiden tai ICC:n tuomiovallan ulkopuolelle ja jotka heikentävät ICC:n täyttä toimintakykyä ja vaarantavat sen aseman valtioiden lainkäyttövaltaa täydentävänä tuomiovaltana ja maailmanlaajuisen yhteisen turvallisuusjärjestelmän tärkeänä osana;
Firmly believes that the ICC States Parties and Signatory States are obliged under international law not to defeat the object and purpose of the Rome Statute, under which, according to its Preamble, ‘the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished’ and that States Parties are obliged to cooperate fully with the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, thus preventing them from entering into immunity agreements which remove certain citizens from the States’ or the International Criminal Court’s jurisdictions, undermining the full effectiveness of the ICC and jeopardising its role as a complementary jurisdiction to the State jurisdictions and a building block in collective global security;
korostaa, että EU:n kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Rooman perussäännön olennaisena osana Euroopan unionin demokraattisia ihanteita ja arvoja ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Rooman perussäännön osaksi yhteisön säännöstöä;
Stresses that the Rome Statute was ratified by all 15 EU Member States as an essential component of the democratic model and values of the European Union and calls upon the Member States to make the Rome Statute a part of the EU acquis ;
edellyttää, että EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit pidättäytyvät tekemästä sellaisia sopimuksia, jotka heikentävät mahdollisuuksia panna Rooman perussääntö tehokkaasti täytäntöön; katsoo sen vuoksi, että kyseisenlaisen sopimuksen allekirjoittaminen on jyrkässä ristiriidassa EU:n jäsenyyden kanssa;
Expects the governments and parliaments of the EU Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that signing such an agreement is incompatible with membership of the EU;
osoittaa saman kehotuksen ehdokasvaltioille, Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyneille valtioille, Mercosur-valtioille, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin valtioille, vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyneille valtioille, AKT-valtioille, perussäännön sopimusvaltioille ja allekirjoittajavaltioille; rohkaisee Romanian, Israelin, Tadžikistanin ja Itä-Timorin parlamentteja olemaan ratifioimatta Rooman perussäännön 98 artiklan mukaisesti hallitustensa Yhdysvaltojen kanssa allekirjoittamia sopimuksia;
Addresses the same request to the candidate countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries concerned in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries Parties or Signatory to the Statute; encourages the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan and East Timor not to ratify the agreements signed by their governments with the United States, under Article 98 of the Rome Statute;
pyytää kaikkia allekirjoittajavaltioita ratifioimaan perussäännön ja kehottaa erityisesti YK:n yleiskokouksen puheenjohtajana parhaillaan toimivaa Tšekin tasavaltaa, Liettuaa ja Maltaa tekemään niin mitä pikemmin, jotta vältetään mahdolliset viivästymiset niiden käynnissä olevissa prosesseissa EU:hun liittymiseksi;
Invites all Signatory States to ratify the Statute and calls in particular on the Czech Republic – currently in the chair of the UN General Assembly –, Lithuania and Malta to do so as a matter of the utmost urgency in order to prevent any delay in the ongoing process of EU accession;
on voimakkaasti sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tulisi toimia yhtenä ryhmänä ICC:n toiminnan käynnistämisen yhteydessä, jotta ne sitoutuisivat siihen täysin ja jotta ne antaisivat sille mahdollisuuden säilyttää riippumattomuutensa, puolueettomuutensa ja koskemattomuutensa, erityisesti
Is convinced that the EU Member States and candidate countries should act as a single bloc in the establishment of the ICC in order to commit fully to it and to enable it to succeed in preserving its independence, impartiality and integrity, in particular by:
– vahvistamalla EU:n poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa ja sen ulkopuolella USA:n hallituksen taivuttamiseksi muuttamaan kantaansa ICC:tä kohtaan,
– reinforcing the EU political dialogue with the United States, inside and outside the Transatlantic Dialogue, with the purpose of persuading its government to change its attitude towards the ICC,
– lisäämällä EU:n taloudellista tukea ICC:lle rahoittamalla kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen kuuluvia toimia,
– reinforcing EU financial support for the ICC through the funding of actions under the European Initiative for Human Rights,
– hyväksymällä yhteisen lähestymistavan kansainvälisen tuomioistuimen tuomareiden, syyttäjän ja henkilöstön tulevia nimityksiä silmällä pitäen sekä noudattamalla avoimuutta ja Rooman perussäännön kriteereiden ehdottoman johdonmukaista soveltamista, erityisesti sukupuolten tasa-arvon osalta, koskevia periaatteita;
– adopting a common approach to the future appointment of its judges, prosecutor and staff; respecting the principles of transparency and full consistency with the criteria of the Rome Statute, in particular on gender equality;
pyytää ehdokasvaltioiden ja kaikkien muiden, EU:hun eri sopimuksin assosioituneiden valtioiden hallituksia ja kansallisia parlamentteja allekirjoittamaan ja ratifioimaan ICC-sopimuksen viipymättä;
Invites the governments and national parliaments of the candidate countries and all other countries associated with the EU under various agreements respectively to sign and ratify the ICC Treaty immediately;
palauttaa mieliin neuvostolle esittämänsä pyynnön antaa Euroopan parlamentille tilannekertomuksen ICC:stä ennen seuraavaa Eurooppa-neuvoston kokousta Kööpenhaminassa joulukuussa; katsoo, että kyseisessä kertomuksessa tulisi yksilöidä kaikki ICC:hen liittyvät kansainväliset sopimukset sekä arvioida kunkin yhteensopivuus Rooman perussäännön, ja siten yhteisön säännöstön, kanssa;
Recalls its request to the Council to present to the European Parliament a progress report on the ICC before the next Copenhagen European Council in December; and is of the opinion that this report should identify any international agreement related to the ICC and evaluate its compatibility with the Rome Statute, and therefore with the EU acquis ;
kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja kaikkia muita, eri sopimuksin EU:hun assosioituneita valtioita arvioimaan, mitä oikeudellisia seurauksia turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1422 on ja vaatii tiukkoja toimia kyseisen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman heinäkuuksi vuonna 2003 kaavaillun jatkamisen torjumiseksi;
Urges Member States, candidate countries and all other countries associated with the EU under various agreements to undertake an analysis of the legal implications of Security Council Resolution 1422, and calls for strong action against the renewal of the UN Security Council Resolution in July 2003;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Romanian, Israelin, Tadžikistanin ja Itä-Timorin parlamenteille, Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille, YK:n pääsihteerille, COSAC:lle, ehdokasvaltioiden ja edellä mainittujen eri sopimuksin EU:hun assosioituneiden valtioiden kansallisille parlamenteille sekä ICC:n Rooman perussäännön sopimusvaltioiden kokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan and East Timor, the government and Congress of the United States, the UN Secretary-General, COSAC, the national parliaments of the candidate countries and the abovementioned countries associated with the EU under various agreements, and the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC.
Esittäjä(t): Charles Pasqua, Jean-Charles Marchiani ja Isabelle Caullery
by Charles Pasqua, Jean-Charles Marchiani and Isabelle Caullery
Komission julkilausuma Norsunluurannikon tilanteesta
on the Commission statement on the situation in Côte d’Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilannetta koskevasta komission julkilausumasta
European Parliament resolution on the Commission statement on the situation in Côte d’Ivoire
ottaa huomioon Norsunluurannikon armeijan kapinallisryhmän 19. syyskuuta 2002 aloittaman vallankaappausyrityksen,
having regard to the attempted coup d’état in which a mutinous section of the Ivorian army has been engaged since 19 September 2002,
ottaa huomioon Norsunluurannikon hallituksen Ranskan hallitukselle esittämän virallisen pyynnön, jossa pyydettiin logistista sotilasapua,
having regard to the official request made by the Ivorian Government to France for logistical military support,
ottaa huomioon Norsunluurannikon ja Ranskan yhdistävät historialliset, kulttuuriset ja poliittiset siteet,
having regard to the historical, cultural and political ties between Côte d’Ivoire and France,
ottaa huomioon Norsunluurannikon ja Ranskan välillä 24. huhtikuuta 1961 allekirjoitetut viralliset puolustus- ja avunantosopimukset,
having regard to the formal agreements on defence and assistance signed between France and Côte d’Ivoire on 24 April 1961,
ottaa huomioon useiden ulkomaalaisten ja erityisesti 20 000 Ranskan kansalaisen läsnäolon Norsunluurannikon alueella,
having regard to the presence of many foreign nationals, including 20 000 French citizens, in Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon Norsunluurannikon konfliktista Länsi-Afrikan poliittiselle vakaudelle aiheutuvat uhat,
having regard to the threat that the conflict in Côte d’Ivoire poses to political stability in West Africa,
katsoo, että kenraali Guein joulukuussa 1999 tekemän vallankaappauksen jälkeen tapahtunut presidentti Laurent Gbagbon demokraattinen vaali lokakuussa 2000 oli keskeinen elementti Norsunluurannikon palauttamisessa oikeusvaltioksi,
whereas, following the military coup by General Guei in December 1999, the democratic election of President Laurent Gbagbo in October 2000 played a crucial role in restoring the rule of law in Côte d’Ivoire,
katsoo kuitenkin, että presidentti Laurent Gbagbon hallitus ei kuitenkaan ole pystynyt hallitsemaan kaikkia lainvalvonta- ja armeijan joukkoja, joista osa on vastuussa monista yrityksistä tehdä maan tilanne epävakaaksi,
whereas, however, the regime of President Gbagbo has not fully managed to assert complete authority over the police and armed forces, certain elements of which have been behind several attempts at destabilisation,
ottaa huomioon, että osa armeijasta on aloittanut kapinan presidentti Gbagbon demokraattista hallitusta vastaan ja aiheuttanut useita uhreja Norsunluurannikon väestön keskuudessa,
whereas the uprising by a section of the armed forces against the democratic regime of President Gbagbo has resulted in many casualties amongst the Ivorian population,
ottaa huomioon tarpeen varmistaa ulkomaalaisten turvallisuus Norsunluurannikolla,
mindful of the need to guarantee the safety of foreign nationals in Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon riskin, jonka mukaan tämä konflikti saattaa aiheuttaa epävakautta alueen politiikassa,
whereas this conflict risks endangering political stability in the region,
tuomitsee armeijan yhden osan lietsoman kapinan ja kehottaa vallankumouksesta vastuussa olevia joukkoja etsimään rauhallisen ratkaisun vaatimuksiinsa;
Condemns the rebellion incited by a section of the armed forces, and calls on those behind the uprising to seek to achieve their demands by peaceful means;
tuomitsee ankarasti kaikki yksipuoliset ulkoiset interventiot, joita Norsunluurannikko ei ole erityisesti pyytänyt, sekä tilanteen välineellistämisen, mikä saattaisi haitata rauhallisen tilanteen aikaansaamista;
Strongly condemns any unilateral outside intervention not requested by the Ivorian Government and any move to exploit the situation that might obstruct the search for a peaceful solution;
tukee presidentti Gbagbon pyrkimyksiä palauttaa kaikin keinoin yleinen järjestys, rauha ja demokratia Norsunluurannikolle;
Supports President Gbagbo’s efforts to employ every possible means to restore law and order, peace and democracy in Côte d’Ivoire;
katsoo, että kun otetaan huomioon Ranskan ja Norsunluurannikon väliset siteet, Ranskalla on etuoikeutettu rooli tämän kriisin ratkaisussa;
Believes that its ties with Côte d’Ivoire are such that France has a key role to play in resolving this crisis;
onnittelee Ranskan armeijan joukkoja siitä tehokkuudesta, jolla ne ovat suojelleet ja evakuoineet ulkomaalaisia, ja sitoumuksesta toimia Norsunluurannikon legitiimien viranomaisten puolella;
Congratulates the French armed forces for efficiently handling operations to protect and evacuate foreign nationals and assisting the legitimate authorities of Côte d’Ivoire;
luottaa Ranskan diplomatiaan, jotta Norsunluurannikon kriisiin löydettäisiin afrikkalainen ratkaisu;
Is confident that French diplomacy can facilitate an African solution to the crisis in Côte d’Ivoire;
pitää myönteisenä Länsi-Afrikan talousyhteisöä sen yrittäessä löytää poliittinen ratkaisu;
Welcomes the efforts by the Economic Community of West African States to seek a peaceful solution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Ranskan ja Norsunluurannikon viranomaisille sekä ECOWASin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the French authorities, the Ivorian authorities and the governments of the ECOWAS member states.
Esittäjä(t): Didier Rod, Nelly Maes, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Marie Anne Isler Béguin
by Didier Rod, Nelly Maes, Paul A.A.J.G. Lannoye and Marie Anne Isler Béguin
Norsunluurannikon tilanne
on Côte d'Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta
European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
on erittäin huolestunut viimeaikaisesta sotilaallisesta noususta, joka on johtanut hyökkäävän osapuolen ja hallitukselle lojaalien joukkojen välisiin yhteenottoihin, joiden yhteydessä yli 300 ihmistä on menehtynyt, mukaan lukien sisäministeri Emile Boga Doudou ja kenraali Guei, joka on vallankaappauksen avulla valtaan noussut Norsunluurannikon entinen presidentti,
extremely concerned at the recent military uprising which led to clashes between the insurgents and government troops in which more than 300 people, including Mr Emile Boga Doudou, Minister of the Interior, and General Guei, the former coup leader and President of Côte d'Ivoire, were killed,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon kapinalliset ovat vallanneet Norsunluurannikon etäisellä koillisalueella sijaitsevan Bounan kaupungin ja hallitsevat siis nyt koko maan pohjoisosaa ja että kapinalliset jatkavat etenemistä kohti maan eteläosaa ja ovat ilmoittaneet, että heidän tavoitteenaan on kaataa nykyinen hallitus,
whereas the Ivorian rebels, having seized the town of Bouna, in the extreme north-east of Côte d'Ivoire, now control the whole northern part of the country, are continuing to move southwards and have declared that their aim is to overthrow the current regime,
ottaa huomioon, että Länsi-Afrikan talousyhteisö (ECOWAS) neuvottelee parhaillaan kapinallisten kanssa tulitauon aikaansaamisesta ja tämän konfliktin, joka on vaarassa horjuttaa koko alueen vakauden, rauhanomaisesta ratkaisusta,
whereas the Economic Community of West African States (ECOWAS) is currently negotiating with the rebels with a view to arranging a ceasefire and to peacefully resolving this conflict, which is liable to destabilise the entire region,
ottaa huomioon, että "norsunluurannikkolaisuus", joka perustuu ennemminkin jus sanguinis -oikeuteen kuin jus soli -oikeuteen, on johtanut maan poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien etnisöitymiseen,
whereas the development of the concept of 'ivoirité' (Ivorian-ness), based on parentage rather than place of birth, has led to an ethnicisation of the political, economic and social problems facing the country,
ottaa huomioon, että presidentti Gbagbon vaali syksyllä 2000 ei ollut aivan tahraton, koska Norsunluurannikon entiseltä pääministeriltä ja Rassemblement des républicains -puolueen johtajalta (RDR) Ouattaralta kiellettiin ehdokkaaksi asettuminen epäilyttävään kansallisuuteen liittyvän syyn vuoksi, mikä lietsoi maan kristillisen enemmistön kansallistunteita ja maan pohjoisosissa asuvan muslimivähemmistön syrjäytymisen tunnetta,
whereas the election of President Gbagbo in autumn 2000 was marred by the ban on the candidature of Mr Ouattara, former Prime Minister of Côte d'Ivoire and leader of the RDR (Rassemblement des Républicains) party, on grounds of doubts about his nationality, which exacerbated nationalist feelings among the Christian majority and a sense of exclusion among the northern Muslim minority,
on huolissaan kuilusta, joka on syntymässä Norsunluurannikon eri yhteisöjen, eli etelän baoulé-kansan, lännen bété-kansan ja pohjoisen dioula-kansan välille, kun taas maan 15 miljoonasta asukkaasta yli 30 prosenttia ovat kotoisin naapurimaista,
concerned at the widening gulf between the various communities which make up Côte d'Ivoire - the Baoule in the South, the Bete in the West and the Dioula in the North - while more than 30% of its 15 million inhabitants come from neighbouring countries,
muistuttaa, että kaakaon maailmanmarkkinahinnan romahtaminen ja vakautuskassan poistaminen käytöstä ovat suistaneet tuhansia plantaasin omistajia kurjuuteen ja maan ennennäkemättömään taloudelliseen kriisiin,
whereas the collapse of cocoa prices and the dismantling of the stabilisation fund have reduced hundreds of thousands of growers to a state of poverty and plunged the country into an unprecedented economic crisis,
tuomitsee väkivallan ja aseelliset hyökkäykset, joiden tarkoituksena on kaataa nykyinen laillinen hallitus, ja pahoittelee ihmishenkien menetystä;
Condemns the violence and the armed attacks aimed at overthrowing the lawful government, and deplores the loss of human lives;
tuomitsee toimet, jotka norsunluurannikkolaisuuden nimissä kieltävät tietyltä väestönosalta kaiken demokraattisen osallistumisen ja lietsovat kristillisen enemmistön kansallistunnetta ja pohjoisen muslimivähemmistön syrjäytymisen tunnetta;
Condemns the acts which, in the name of the concept of 'ivoirité', have excluded a section of the population from any participation in the democratic process and exacerbated nationalist feelings among the Christian majority and a sense of exclusion among the northern Muslim minority;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia allekirjoittamaan tulitauon mahdollisimman pian ja aloittamaan neuvottelut, joilla pyritään ratkaisemaan tämä konflikti, joka on vaarassa horjuttaa koko alueen vakautta;
Calls on all the warring parties to sign a ceasefire as soon as possible and to enter into talks with a view to ending this conflict, which is liable to destabilise the entire region;
kannustaa ECOWASia sen pyrkimyksissä ratkaista tämä konflikti rauhanomaisin keinoin ja pyytää sitä lähettämään väliintulojoukkoja;
Encourages ECOWAS in its efforts to seek a peaceful resolution to the conflict and calls on it to send a peacekeeping force;
pyytää EU:n komissiota ja neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen ECOWASin ponnistelujen tukemiseksi;
Calls on the Commission and the Council to do everything within their power to support the efforts of ECOWAS;
pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja katsoo, että mainituilla osapuolilla on velvollisuus suojella siviiliväestöä;
Calls on all the parties concerned to respect human rights, the principle of democracy and the rule of law, and considers that they have a duty to protect the civilian population;
pyytää Norsunluurannikon viranomaisia toimimaan niin, että siviiliväestöön jatkuvasti kohdistuvat hyökkäykset ja hävitys loppuvat;
Calls on the Ivorian authorities to put an end to the attacks and acts of pillaging perpetrated against the civilian population;
pyytää Norsunluurannikon hallitusta ottamaan huomioon maan poliittisten voimien tasapainon ja löytämään rauhanomaisen ja demokraattisen ratkaisun nykyiseen kriisiin;
Calls on the Ivorian Government to take due account of the balance between all the country's political forces with a view to achieving a peaceful and democratic solution to the present crisis;
katsoo, että ihmis- ja kansalaisoikeuksien sekä poliittisen pluralismin kunnioittaminen ovat perustavia oikeuksia, jotka mahdollistavat Norsunluurannikon eri väestönosille todellisen demokraattisen oikeuden osallistua maan politiikkaan;
Believes that respect for human rights, political and civil rights and political pluralism are fundamental rights according to which the various components of Côte d'Ivoire's population have a genuine democratic right to participate in the political life of the country;