natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että Valko-Venäjän poliittista eristäytymistä koskeva strategia on epäonnistunut; katsoo, että vuoropuhelu ja yhteistyö ovat parhaita tapoja kehittää hyviä naapuruussuhteita ja keskinäistä yhteisymmärrystä, ihmisoikeudet ja demokraattiset oikeudet mukaan luettuina; kehottaa sen vuoksi lisäämään virallista, kaupallista ja kulttuuriin liittyvää vaihtotoimintaa EU:n ja Valko-Venäjän välillä sekä edistämään hyviä naapuruussuhteita ja keskinäistä etua palvelevien suhteiden vahvistamista;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
esittäjä(t): Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
Valko-Venäjällä 28. syyskuuta 2008 pidetyistä parlamenttivaaleista
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjällä 28. syyskuuta 2008 pidetyistä parlamenttivaaleista
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon neuvoston 15. syyskuuta 2008 tekemät päätelmät Valko-Venäjästä,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä ei ole enää kansainvälisesti tunnustettuja poliittisia vankeja, sillä maan viranomaiset vapauttivat poliittiset vangit Aljaksandar Kazulinin, Syarhei Parsjukevitšin ja Andrei Kimin 16.–20. elokuuta 2008,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
ottaa huomioon, että EU pitää poliittisten vankien vapauttamista merkittävänä askeleena siihen suuntaan, että Valko-Venäjä hyväksyy demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden perusarvot, ja että vapauttaminen oli yhtenä ehtona Valko-Venäjän tiettyihin johtaviin poliitikkoihin kohdistettujen rajoitusten uudelleen tarkastelemiselle ja Valko-Venäjän-suhteiden vaiheittaiselle palauttamiselle,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
toteaa, että 28. syyskuuta pidettäviksi kaavailtujen parlamenttivaalien demokraattinen järjestäminen ja moniarvoisuusseikat tarjoavat EU:n mielestä Valko-Venäjälle uuden mahdollisuuden todistaa kunnioittavansa demokraattisia arvoja ja eurooppalaisia standardeja,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
toteaa EU:n pitävän tässä yhteydessä myönteisenä Etyjin/demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston tarkkailijoihin turvautumista, korostaa sen merkitystä, että tarkkailijat voivat seurata tehokkaasti vaaliprosessin kaikkia vaiheita, ääntenlasku mukaan lukien, ja korostaa erityisesti opposition oikeuksien takaamisen tärkeyttä sekä vaalikelpoisuuden että vaaleja seuraaviin valtuuskuntiin pääsemisen ja tiedotusvälineissä esille pääsemisen yhteydessä,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
ottaa huomioon, että jos vaalit sujuvat moitteettomasti, EU on valmis tarkastelemaan uudelleen Valko-Venäjän johtajiin sovellettavia rajoituksia ja ryhtymään myönteisiin ja konkreettisiin toimiin, jotka johtavat vaiheittain Valko-Venäjän-suhteiden ennalleen palauttamiseen,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
toteaa, että Etyjin vaalitarkkailijat ilmoittivat alustavissa päätelmissään, että vaikka joitain parannuksia oli tehty, syyskuun 28. päivän vaalit käytiin tiukassa valvonnassa, kampanjointia oli tuskin lainkaan, ääntenlaskua ja ennakkoäänestyspaikkojen tulosten kertymistä rasitti avoimuuden puute ja että vaalit eivät täyttäneet eurooppalaisia standardeja,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
toteaa, että oppositio, joka ei saanut ensimmäistäkään paikkaa 110:stä, julisti vaalien olleen farssin ja ilmoitti pelkäävänsä, että presidentti Lukašenkan kuherruskuukausi demokratian kanssa on ohi, ja vetosi EU:hun ja Yhdysvaltoihin, jotta nämä eivät tunnustaisi vaalien tuloksia,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentti Alexander Lukašenka väittää vaalien olleen vapaat ja oikeudenmukaiset ja että siksi niiden tulosten olisi johdettava entisen neuvostotasavallan ja lännen välien paranemiseen,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja Lidia Jermošina ilmoitti vaalien olleet vapaat ja oikeudenmukaiset,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että poliittiset vangit Aljaksandar Kazulin, Syarhei Parsjukevitš ja Andrei Kim on vapautettu; odottaa kuitenkin edelleen, että he saavat nauttia kaikista Valko-Venäjän perustuslaissa kansalaisille taatuista kansalaisoikeuksista;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
korostaa, että vuoden 2008 vaalikampanjan olot olivat paljon paremmat kuin edeltäneissä, vuosien 2004 ja 2006 vaaleissa; ilmaisee kuitenkin syvän pettymyksensä siihen, että EU:n toivoma Valko-Venäjän demokraattisen kehityksen merkittävä edistyminen ei konkretisoitunut ja että eräistä vähäisistä parannuksista huolimatta Valko-Venäjällä 28. syyskuuta pidetyt parlamenttivaalit eivät vastanneet Etyj-sitoumuksia;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta järjestämään aidosti demokraattiset vaalit kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti tekemällä vaalilainsäädäntöön ja käytännön vaalijärjestelyihin tiettyjä muutoksia, kuten:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) luomaan kaikille ehdokkaille oikeudenmukaiset edellytykset ja mahdollisuudet toteuttaa aitoa vaalikampanjaa,
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) varmistamaan, että kaikilla vaaleihin osallistuvilla puolueilla on edustajansa vaalilautakunnissa joka tasolla ja erityisesti vaalipiirilautakuntien tasolla,
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) varmistamaan, että ääntenlaskennassa kyetään torjumaan kaikki epäilyt menettelyn vilpillisyydestä,
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) lopettamaan ennakkoäänimenettelyn tai vähintäänkin takaamaan, että annettuja ennakkoääniä käsitellään eri prosessissa kuin varsinaisissa vaaleissa annettuja ääniä ja että nämä tulokset kirjataan erikseen vaalipöytäkirjoihin;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia, ja:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) tekemään tarvittavat muutokset maan rikoslakiin kumoamalla sen 193, 367, 368 ja 369-1 artiklan, sillä Amnesty International on esittänyt eräistä niistä, erityisesti 193 artiklasta, huomautuksia ja niitä käytetään usein väärin vainoamiseen,
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
b) pidättymään rikosoikeudellisella menettelyllä uhkaamisesta myös niitä opiskelijoita kohtaan, jotka ovat vältelleet asepalvelusta ja jotka on erotettu yliopistoista kansalaistoimintansa vuoksi ja ovat siten joutuneet jatkamaan opintojaan ulkomailla,
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
c) poistamaan kaikki Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjen rekisteröitymistä koskevat esteet;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
korostaa uskovansa, että EU:n olisi säilytettävä valmiutensa lisätä virallista, kaupallista ja kulttuurista kanssakäymistä Valko-Venäjän kanssa, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
kehottaa Schengenin alueen jäsenvaltioita käyttämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä (kansalliset viisumikustannukset, rajanaapureiden viisumivapautta koskevat sopimukset) helpottaakseen Valko-Venäjän kansalaisten siirtymistä kunkin jäsenvaltion alueella;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä kansainvälistä yhteisöä kokonaisuutena lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle ja erityisesti lisäämään taloudellista tukea riippumattomille tiedotusvälineille, kansalaisjärjestöille ja ulkomailla opiskeleville Valko-Venäjän opiskelijoille; pitää myönteisenä komission antamaa taloudellista tukea Vilnassa (Liettua) olevalle eurooppalaiselle humanistiselle yliopistolle; kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan rahoitustuen myöntämistä Valko-Venäjän riippumattomalle Belsat-televisiokanavalle;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
kehottaa neuvostoa ja komissiota säilyttämään sellaisten henkilöiden viisumikiellon, jotka osallistuvat välittömästi demokraattisia vaaleja koskevien standardien rikkomiseen ja ihmisoikeusloukkauksiin; harkitsee tämän seuraamuksen keskeyttämistä kuuden kuukauden ajaksi edellyttäen, että heinäkuun 2008 lopulla hyväksyttyä rajoittavaa tiedotusvälinelakia muutetaan tuona aikana ennen kuin se pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
suosittelee Euroopan poliittiselle johdolle, että Valko-Venäjän demokraattisen opposition johtajat otetaan mukaan kaikkiin Valko-Venäjää koskeviin aloitteisiin;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Valko-Venäjän viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
esittäjä(t): Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
Valko-Venäjän tilanteesta 28. syyskuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 28. syyskuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan (EOM) 29. syyskuuta 2008 antaman lausunnon alustavista huomioista ja päätelmistä,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon, joka myönnettiin Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle joulukuussa 2004 ja Aleksandr Milinkevitšille joulukuussa 2006,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
toteaa huomauttaneensa, että Lukašenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on jäänyt viimeiseksi diktatuuriksi Euroopassa, ja toistuvasti tuominneensa korruption leimaamat presidentin-, parlamentti- ja paikallisvaalit;
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän parlamenttivaalit järjestettiin 28. syyskuuta 2008,
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
ottaa huomioon, että Etyjin johtama Valko-Venäjällä järjestettyjen parlamenttivaalien kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta (EOM) tuli siihen tulokseen, etteivät Valko-Venäjän viranomaiset täyttäneet demokraattisia vaaleja koskevia Etyj-sitoumuksiaan,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
ottaa huomioon, että Etyjin raportin mukaan Valko-Venäjän vaalilaki ei vieläkään täytä demokraattisia vaatimuksia, erityisesti koska se antaa hallitukselle kaikkien vaaliprosessien täyden kontrollin,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
ottaa huomioon, että tarkkailijoiden mukaan nykyiset vaalimenettelyt eivät turvaa läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta ääntenlaskennassa;
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
ottaa huomioon, että tarkkailijat kertoivat vaaliprosessin huonontuneen ääntenlaskennan aikana, laskentamenettelyt olivat huonoja 48 prosentissa tarkkailluista tapauksista, eikä tarkkailijoilla ollut mahdollisuutta tarkkailla äänestyksen päättämis- ja ääntenlaskuprosessia kokonaisuudessaan 41 prosentissa tarkkailluista äänestyspaikoista;
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
ottaa huomioon, että opposition ehdokkailla ei ollut yhtäläistä pääsyä tiedotusvälineisiin, eikä heidän sallittu painattaa vaalimateriaalejaan,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
ottaa huomioon, että ehdokkaiden tai puolueiden tarkkailijat olivat läsnä hyvin harvoissa vaalilautakunnissa, että heitä usein estettiin tarkkailemasta äänestysprosessia kaikilta osin ja että joissakin tapauksissa heiltä evättiin pääsy äänestyspaikoille,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
korostaa, että 28. syyskuuta 2008 järjestetyt parlamenttivaalit eivät täyttäneet demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä vaatimuksia, eikä niitä näin ollen voida pitää vapaina ja oikeudenmukaisina;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
katsoo, ettei Valko-Venäjällä valitulla parlamentilla ole aitoa demokraattista valtuutusta edustaa Valko-Venäjän kansaa;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
panee kuitenkin merkille, että näiden vaalien järjestämisen yhteydessä oli toteutettu joitakin vähäisiä parannuksia demokraattisten vaatimusten noudattamisessa;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
ilmaisee myötätuntonsa kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, ja demokraattisen Valko-Venäjän puolesta, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen Euroopan kansojen yhteisön jäsenenä;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
vaatii, että Valko-Venäjän viranomaiset muuttavat vaalilakia siten, että se saadaan täysin vastaamaan demokraattisia vaatimuksia ja erityisesti siten, että liikkuvan äänestyksen menettelyt poistetaan;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
toistaa jälleen, että Euroopan unioni on ilmoittanut olevansa valmis uudistamaan suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa heti kun Valko-Venäjän hallitus osoittaa kunnioittavansa demokraattisia arvoja ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksia;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia jatkamaan presidentti Lukašenkaan ja hänen hallintonsa jäseniin kohdistuvaa eristämispolitiikkaansa siihen asti, kunnes sellaisia selkeitä toimia toteutetaan, jotka osoittavat heidän halukkuutensa kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion periaatetta;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;