natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Romaniaa ja muita Moldovan naapurivaltioita noudattamaan pidättyvyyttä, kunnioittamaan Moldovan suvereenisuutta ja olemaan puuttumatta Moldovan sisäisiin asioihin; vaatii Romanian ja Moldovan välisten suhteiden normalisointia;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
tuomitsee henkilöt, jotka ovat vastuussa mellakoinnin kärjistymisestä Chisinaussa vaalien jälkeisinä päivinä; vaatii tapahtumien perusteellista tutkimista; kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan, että jokainen henkilö, joka perustellusti osoitetaan vastuulliseksi, saa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan, että kaikki syytökset, jotka koskevat poliisien harjoittamaa liiallista väkivaltaa ja kidutusta ja muita pahoinpitelyn muotoja, tutkitaan välittömästi ja perusteellisesti; kehottaa Moldovan viranomaisia asettamaan edellä mainitusta vastuussa olevat syytteeseen ja varmistamaan, että kaikki mainittujen oikeudenloukkausten kohteeksi joutuneille maksetaan oikeudenmukainen ja riittävä korvaus ja että heidän maineensa puhdistetaan täydellisesti;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
kehottaa Moldovan viranomaisia takaamaan perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien täydellisen kunnioittamisen, oikeus rauhanomaiseen kokoontumiseen, tiedonsaantioikeus ja sananvapaus mukaan luettuina;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioille, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
esittäjä(t): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits ja Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
Moldovan tilanteesta
on the situation in Moldova
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Moldova
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovasta,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin yhteistyöneuvostossa 22. helmikuuta 2005,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 22. ja 23. lokakuuta 2008 pidetyn kokouksen loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat havainnot ja päätelmät Moldovan tasavallassa 5. huhtikuuta 2009 pidetyistä parlamenttivaaleista ja vaalien jälkeisen välikertomuksen,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
ottaa huomioon tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen lukuisat raportit Moldovassa 5. huhtikuuta 2009 pidettyjen parlamenttivaalien jälkimainingeissa tapahtuneista perusihmisoikeuksien loukkauksista,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallalla on kiinteitä historiallisia, kulttuurisia ja taloudellisia yhteyksiä EU:n jäsenvaltioihin ja että maa on useaan otteeseen ilmaissut pyrkivänsä tiiviimpään yhdentymiseen Eurooppaan,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
katsoo, että aidon ja tasapainoisen kumppanuuden ehto ovat yhteiset arvot erityisesti demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia koskevissa asioissa,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ottaa huomioon, että EU:n ja Moldovan välisellä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmalla halutaan kannustaa Moldovaa toteuttamaan sellaisia poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia erityisesti ihmisoikeus- ja perusvapauskysymyksissä, että maa voi vähitellen integroitua EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että Etyj/ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi alustavassa raportissaan, että Moldovan tasavallassa 5. huhtikuuta 2009 pidetyissä parlamenttivaaleissa oli edistytty merkittävästi yleisissä vaalijärjestelyissä, mutta viranomaiset eivät onnistuneet takaamaan kaikille asianosaisille yhtäläistä näkyvyyttä tiedotusvälineissä, ja että on vakavia epäilyksiä siitä, että hallitus olisi väärinkäyttänyt hallinnollisia resursseja hallitsevan puolueen ehdokkaiden hyväksi,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
ottaa huomioon oppositiopuolueiden perustellut väitteet laajamittaisista petoksista, kuten äänestäminen useampaan kertaan, äänestäminen ilman asianmukaisia henkilöllisyyspapereita, väärennetyt allekirjoitukset vaaliluetteloissa, useampia äänestäjiä samalla henkilötunnuksella ja kuolleiden henkilöiden kirjaaminen vaaliluetteloihin, ja toteaa, että niiden perustuslakituomioistuimelle tekemä valitus hylättiin prosessuaalisista syistä,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
ottaa huomioon, että yksipuolisesti itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian valtaapitävät viranomaiset estivät suurta joukkoa Moldovan kansalaisia osallistumasta vaaleihin,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
ottaa huomioon, että 7. huhtikuuta järjestettyjä aluksi rauhanomaisia mielenosoituksia seurasivat väkivaltaiset iskut presidentin ja parlamentin toimitiloihin ja että on vakavia epäselvyyksiä poliisin toiminnasta parlamentin ja presidentin toimitiloissa ja niiden ympäristössä esiintyneen kahakoinnin rauhoittamisessa,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
katsoo, että poliisin ja turvallisuusjoukkojen harjoittama voimankäyttö oli kohtuutonta ja on osoitus siitä, että Moldovan viranomaiset eivät mitenkään kykene pitämään kiinni oikeusvaltioperiaatteesta ja noudattamaan Moldovan omia lakeja ja sen Euroopan neuvoston jäsenenä antamia sitoumuksia,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
ottaa huomioon, että pidätetyiksi joutui satoja ihmisiä, heidän joukossaan rauhanomaisia mielenosoittajia, toimittajia ja nuorisoaktivisteja, joita pahoinpideltiin vakavasti pidätystiloissa,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
ottaa huomioon, että kansainväliset järjestöt ja kansalliset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt ovat raportoineet Moldovan poliisin suorittamista pahoinpitelytapauksista ja naisten ja miesten halventavasta ja nöyryyttävästä kohtelusta,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
katsoo, että Moldovan viranomaisten toteuttama Romanian suurlähettilään karkotus vahingoittaa Euroopan unionin ja Moldovan hyviä naapuruussuhteita,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
ottaa huomioon, että Romanian kansalaisten matkustamista Moldovan tasavaltaan säännellään EU:n ja Moldovan tasavallan välisellä viisumien myöntämisen helpottamista koskevalla sopimuksella, ja katsoo, että Romanian kansalaisiin sovellettavilla viisumimääräyksillä rikotaan tehtyjä sopimuksia,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
tuomitsee kohtuuttoman voimankäytön ja on tyrmistynyt niistä lukuisista raporteista, jotka kertovat pidätettyjen pahoinpitelystä ja heidän oikeussuojansa epäämisestä; kehottaa viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki vielä pidätettyinä olevat mielenosoittajat ja nuorisoaktivistit ja varmistamaan mahdollisten oikeudenkäyntien asianmukaisuuden;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
kehottaa Moldovan viranomaisia tutkimaan riippumattomasti ja uskottavasti kaikki väitteet poliisin kohtuuttomasta voimankäytöstä ja sen suorittamista pahoinpitelyistä; toivoo, että tutkinta on perusteellinen ja puolueeton ja että vastuullisiksi todetut henkilöt saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin; korostaa, että opposition edustajien on voitava osallistua täysipainoisesti tutkintaprosessiin, jotta varmistetaan tuloksen legitiimiys;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan yhdessä Moldovan viranomaisten ja opposition edustajien kanssa, voisiko Euroopan unioni toimia välittäjänä nimittämällä mahdollisimman pikaisesti riippumattoman tutkintalautakunnan;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
kehottaa neuvostoa määräämään, että Moldovan tasavallalle annettava EU-rahoitus riippuu vaalien jälkeisten väkivaltaisuuksien riippumattoman tutkinnan tuloksista;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
muistuttaa Moldovan tasavallan viranomaisia ja sen presidenttiä Vladimir Voroninia, että heillä on täysi poliittinen ja oikeudellinen vastuu siitä, että turvataan oikeus rauhanomaiseen ja demokraattiseen protestointiin ja toimitaan Moldovan omien lakien ja kansainvälisten sitoumusten mukaisesti; odottaa kaikkien väitettyjen laittomuuksien, myös poliisin, oikeusviranomaisten ja turvallisuusjoukkojen tekemien laittomuuksien perinpohjaista, puolueetonta ja riippumatonta oikeudellista tutkintaa;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
kehottaa Moldovan viranomaisia osoittamaan olevansa yksiselitteisesti sitoutuneita demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioituksen vakiinnuttamiseen ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla voidaan palauttaa luottamus vaaleihin ja panna täytäntöön kaikki Etyj/ODIHR:n suositukset, jotta varmistetaan tulevien vaalien asianmukaisuus;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
panee merkille, että kaikki oppositiopuolueet ovat yksimielisesti päättäneet käyttää perustuslaillista oikeuttaan estää parlamenttia valitsemasta uutta presidenttiä ja pakottaa näin järjestämään uudet yleiset vaalit, kuten säädetään perustuslaissa; korostaa kuitenkin, että uusien vaalien järjestämiseksi opposition ja hallituksen on päästävä yksimielisyyteen vaalimenettelyn konkreettisista parannuksista;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
panee huolestuneena merkille selkeän eron hallitsevan kommunistipuolueen ja opposition näkyvyydessä Moldovan yleisradioyhtiön (Radio Television Moldova) lähetystoiminnassa ja kehottaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan kaikkien tiedotusvälineiden ja erityisesti Radio Television Moldovan toimituksellinen riippumattomuus; kehottaa komissiota tarjoamaan EU:n apua ja asiantuntemusta näissä asioissa; huomauttaa, että julkisen palvelun televisioyhtiöllä on velvollisuus välittää yleisölle objektiivista ja puolueetonta tietoa, eikä se saa olla viranomaisten tai jonkin tietyn tahon äänitorvi;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
kehottaa Moldovan viranomaisia sallimaan opposition edustajien pääsyn vaaliluetteloihin ja varmistamaan, että syytösten todenperäisyys voidaan tutkia nykyisten oikeudellisten menettelyjen avulla Moldovan tasavallan lakien mukaisesti;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
on erittäin huolestunut oikeusministeriön viimeaikaisista toimista, joiden kohteeksi on joutunut joukko kansalaisyhteiskunnan järjestöjä 7. ja 8. huhtikuuta tapahtuneiden levottomuuksien jälkeen, ja korostaa, ettei saisi väärinkäyttää hallinnollisia ja taloudellisia toimenpiteitä hallitusta arvostelevien tahojen hiljentämiseksi;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
kehottaa neuvostoa valtuuttamaan Moldovan tasavallassa olevan johtavan EU-edustajan tarkastelemaan mahdollisuuksia vahvistaa EU:n roolia oikeusvaltio- ja ihmisoikeusasioiden edistämisessä;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Moldovan tasavallalle ihmisoikeus- ja perusvapausasioihin annettava EU-rahoitus on laajakantoisempaa ja erityisesti käyttämään täysimääräisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista välinettä ja Euroopan naapuruuspolitiikan välinettä;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
pitää myönteisenä Moldovan osallistumista itäiseen kumppanuuteen, mutta korostaa, että todellinen kumppanuus edellyttää aitoa sitoutumista lisäuudistuksiin;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
toistaa tukensa Moldovan tasavallan alueelliselle koskemattomuudelle ja katsoo, että Transnistrian kysymyksen ratkaisemiseksi tarvitaan EU:n vahvempaa roolia;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
korostaa, että on syytä kiinnittää huomiota siihen, miten merkittävästi Etyj/ODIHR:n alustavassa vaaliraportissa esitetyt tiedot eroavat oppositiopuolueiden ja monien Moldovan kansalaisten esittämistä arvioista ja petossyytöksistä, ja huomioida tämä, kun tarkastellaan Etyj/ODIHR:n tulevia vaalitarkkailutoimia ja EU:n osallistumista kansainvälisiin vaalitarkkailutehtäviin;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
kehottaa Moldovan viranomaisia palauttamaan välittömästi ennalleen matkustusjärjestelmän, jota sovelletaan Moldovan tasavaltaan tuleviin Romanian kansalaisiin, ja noudattamaan EU:n ja Moldovan tasavallan välistä viisumien myöntämisen helpottamista koskevaa sopimusta;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Moldovan tasavallan presidentille ja parlamentille, Etyj/ODIHR:lle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin ja Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja etenkin 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Moldovan tasavaltaa koskevan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvoston 22. helmikuuta 2005 pidetyssä seitsemännessä kokouksessa,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon itäisestä kumppanuudesta (KOM(2008)0823 lopullinen);
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin antamat lausunnot Moldovan tilanteesta,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,