natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, josta tuetaan yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä toimenpiteitä, jäljempänä 'ohjelma' , jonka ensisijaisena tavoitteena on maksimoida merten ja valtamerten kestävä hyödyntäminen vaarantamatta kestävän meritalouden kasvua, rannikkoalueita tai meren ekosysteemin suojelua, mukaan luettuina syrjäisimmät alueet, sekä turvata sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja tieteellisen tiedon laajentaminen .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
2 artikla – a alakohta
Article 2 - point a
a) edistää mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin sekä yhdennettyjen merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) edistää yhdennetyn meripolitiikan yhdennetyn hallinnoinnin kestävää kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
2 artikla – b alakohta
Article 2 - point b
b) auttaa kehittämään välineitä, jotka ovat yhteisiä meri- tai rannikkoasioihin liittyville politiikanlohkoille;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) auttaa luomaan/kehittämään ja panemaan täytäntöön välineitä, jotka ovat yhteisiä meri- tai rannikkoasioihin liittyville politiikanlohkoille ja jotka ovat asiaankuuluvia kestävän kasvun, innovoinnin, työllisyyden, ympäristöseurannan, meriturvallisuuden ja energian ja elintarvikkeiden hankinnan kannalta meri- ja maayhteyksiä kunnioittaen erityisesti tällä alalla epäedullisemmassa asemassa olevien kumppaneiden osalta ;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
2 artikla – b a alakohta (uusi)
Article 2- point ba (new)
b a) kehittää kyseessä olevien merialueiden erityispiirteiden mukaisesti alueille sovitettuja hallinnointiin liittyviä lähestymistapoja;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) tukea yhteistä päätöksentekoa ja edistää meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) tukea yhteistä päätöksentekoa ja edistää meri- ja rannikkoalueiden varojen suojelua ja kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla ja erityisesti mereen liittyvistä toiminnoista erittäin riippuvaisilla alueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) määritellä tarkemmin meriympäristöön ja merten pilaantumiseen vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat vesipuitedirektiivin ja meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) parantaa ja tehostaa ulkoista yhteistyötä ja koordinointia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteisiin nähden keräämällä tietoa, jakamalla hyviin käytäntöihin liittyvää osaamista ja syventämällä tästä aiheesta kansainvälisillä foorumeilla käytävää keskustelua .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
Tässä yhteydessä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano on erittäin tärkeää.
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
e a) tukea kaikilla tasoilla avoimuutta ja hyvää hallintoa yhdennetyn meripolitiikan ja siihen liittyvien alakohtaisten politiikkojen kaikissa näkökohdissa sekä varmistaa päätöksenteon avoimuus ja sen perustana olevien tietojen saatavuus.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
e b) tukea ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan ja ennalta varautuvan lähestymistavan soveltamista kaikissa meripolitiikoissa ja mereen liittyvissä alakohtaisissa politiikoissa.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
3 artikla – 1 kohta
Article 3 paragraph 1
Edellä olevassa 2 artiklan a, b, c ja d alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ohjelmalla olisi pyrittävä:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1. meripolitiikan yhdennetyn hallinnoinnin osalta
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) kannustamaan jäsenvaltioita tai alueita kehittämään meriasioiden yhdennettyä hallinnointia tai ottamaan se käyttöön ;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) kannustamaan jäsenvaltioita ja alueita meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin kehittämiseen, käyttöönottoon ja täytäntöönpanoon luomalla asianosaisille oikeudenmukaiset toimintaedellytykset ja varmistamalla niiden etujen paras mahdollinen tasapaino ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) virittämään ja vauhdittamaan yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä monialaisia kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä sidosryhmien kanssa ja niiden kesken;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) virittämään ja vauhdittamaan yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä monialaisia kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä sidosryhmien kanssa ja niiden kesken kaikilla hallinnon tasoilla sekä kansalaisyhteiskunnan ja merialan ammattien edustajien kanssa siten, että taataan täysi avoimuus ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) helpottamaan meripolitiikkaan liittyvien synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, mukaan luettuina meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) helpottamaan meripolitiikkaan liittyvien synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, mukaan luettuina meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin ja erityisesti mereen liittyvistä toiminnoista erittäin riippuvaisiin alueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) edistämään meripolitiikan ja unionin muiden politiikanalojen välistä koordinointia ja synergiaa;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d ) edistämään sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja -verkostojen perustamista , joissa otetaan huomioon teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, alueiden, viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen intressit ;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e ) edistämään sitä , että perustetaan monialaisia yhteistyöfoorumeja ‑ja verkostoja, joihin osallistuu merialaan liittyvien elinkeinojen, tutkimusorganisaatioiden, alueiden, viranomaisten , kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen edustajia siten, että samalla edistetään vastuullisia käytäntöjä kaikilla yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvillä aloilla, jotta voidaan taata meriympäristön suojeleminen ihmisen toiminnan kielteisiltä vaikutuksilta ja niiden hillitseminen, ekosysteemien säilyttäminen ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävä kehittäminen ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e ) helpottamaan yhteisten menetelmien ja lähestymistapojen kehittämistä .
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f ) helpottamaan yhteisten menetelmien ja lähestymistapojen kehittämistä , jotta varmistetaan, että luonnonvaroja ja merialueita hyödynnetään oikeudenmukaisesti;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) edistämään toimenpiteitä, joilla lisätään tietoa ja tietoisuutta valtamerten monipuolisesta merkityksestä;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) kehittämään normeja, joilla varmistetaan, että kaikkien käyttäjien etuihin suhtaudutaan yhteiskunnallisesti katsottuna oikeudenmukaisesti;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) kannustamaan tutkimukseen, jolla pyritään arvioimaan uhanalaisten ekosysteemien nykyistä tilaa ja siten tarjoamaan perusta sekä alueellisen että kansallisen tason suunnittelulle;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) tukemaan meren uusiutuvia energiamuotoja;
j) promote renewable marine energy sources.
3 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
2. monialaisten toimien synergioiden aikaansaamisen ja monialaisten politiikkojen luomisen osalta
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
3 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 3 - paragraph 2 - point a
a) EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet ja edistetään tapauksen mukaan niiden tarpeellista kehittämistä;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) takaamaan EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet ja edistetään tapauksen mukaan niiden tarpeellista kehittämistä , myös perustamalla eurooppalainen rannikkovartiosto ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
3 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, jotka ovat kumpikin olennaisen tärkeitä välineitä ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävässä kehittämisessä;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) panemaan täytäntöön merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito sekä meri- ja maayhteyksien kehittäminen , jotka ovat olennaisen tärkeitä välineitä merellisten alueiden, rannikkoalueiden ja saaristojen ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja kestävässä kehittämisessä siten, että kiinnitetään erityistä huomiota ilmastonmuutokselle altteimpiin alueisiin biologisen monimuotoisuuden säilyttämistoimenpiteiden toteuttamiseksi ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
3 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 3- paragraph 2- point c)
c) kattava, julkinen ja korkealaatuinen merialan tietokanta, joka helpottaa kyseisten tietojen jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä eri käyttäjäryhmien kesken ja varmistaa merialan tietojen havainnollistamisen internet-pohjaisten työvälineiden avulla.
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c a) vaihtamaan merentutkimusta koskevia tietoja.
(ca) exchange of data on marine research.
Edellä olevassa 2 artiklan e alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ja alakohtaisia politiikkoja täydentäen ohjelmalla pyritään parantamaan ja tehostamaan yhdennettyjen monialaisten toimien osalta toteutettavaa yhteistyötä
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3. meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon osalta
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
3 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 3 - paragraph 3- point a
a) kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuina Euroopan merialueiden rajanaapurit ;
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) määrittelemään meriympäristölle vaikutuksia aiheuttavaan ihmisen toimintaan liittyvät kestävyyttä koskevat rajat ;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
3 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 3- paragraph 3- point b
b) kolmansien maiden toimijoiden kanssa ;
b) actors in third countries,
b) yhdistämään ja koordinoimaan puhtaamman teknologian käyttöä edistäviä toimia ;
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
a) edistämään sitä, että laaditaan EU:n merialuekartasto, jossa määritellään EU:n eri merialueilla harjoitettavat mereen liittyvät toiminnot ja jossa osoitetaan näiden alueiden käyttöön mahdollisesti liittyvät eturistiriidat;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) tuetaan merialueiden hallintaa koskevia strategioita, jotka perustuvat valtameriä koskevaan alueelliseen lähestymistapaan eli merialueiden erityis- ja ominaispiirteisiin;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) luodaan paikallisten, kansallisten ja EU:n viranomaisten välille synergioita, jotka takaavat unionin meri- ja rannikkoalueiden optimaalisen hallinnoinnin ja estävät eturistiriitatilanteiden syntymistä;
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
4 a. kasvun, työllisyyden ja innovoinnin osalta
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
a) edistetään teknologian kehittämistä ja osaamisen kohdistamista ympäristön kannalta kestävämpiin käytäntöihin meriympäristöön vaikuttavien toimintojen yhteydessä;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) taataan uusien ja parempien työpaikkojen luominen mereen liittyvien toimintojen alalla ja varmistetaan joidenkin mereen liittyvien toimintojen, kuten esimerkiksi kalastusalan, ammattilaisten parempi tulotaso ja paremmat sosiaaliset olot (terveys, turvallisuus jne.);
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) tuetaan uusien mereen liittyvien taloudellisten toimintojen luomista ja kehittämistä;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) tuetaan ammattipätevyyttä mereen liittyvien toimintojen alalla, kalastus mukaan luettuna, laajentamalla merenkulkuopintojen valikoimaa ja kehittämällä taitoja ja pätevyyksiä;
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
3 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4 b. yhdennetyn meripolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistämisen osalta
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) sisällytetään yhdennetyn meripolitiikan horisontaaliset tavoitteet EU:n kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) kehitetään kolmansien maiden, kansalaisjärjestöjen tai muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia strategioita ja toimintoja meriympäristön ekosysteemien suojelemiseksi/elvyttämiseksi;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) varmistetaan, että rannikolla sijaitsevat kolmannet allekirjoittajamaat noudattavat vastavuoroisesti Euroopan unionissa hyväksyttyjä velvollisuuksia ja vaatimuksia, yhteistyössä kansainvälisten kumppanien ja järjestöjen kanssa erityisesti suhteessa ekosysteemien ennallistamisesta tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin ja muihin asiaa koskeviin sopimuksiin, mukaan luettuina kansainväliset sopimukset, joilla pyritään suojelemaan erityisen herkkiä merialueita, sekä muihin meritoimintojen hallinnointiin liittyviin suojatoimenpiteisiin;
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
a) sisällytetään yhdennetyn meripolitiikan horisontaaliset tavoitteet EU:n kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) kehitetään kolmansien maiden tai muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia strategioita ja toimintoja, joiden tavoitteena on meriympäristön ekosysteemien suojeleminen ja elvyttäminen, tiedonkeruuta ja tietojen jakamista koskevat ohjelmat mukaan luettuina.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
4 artikla – a alakohta
Article 4 - point a
a) selvitykset ja yhteistyöohjelmat;
a) studies and cooperative programmes;
a) hankkeet, mukaan luettuina koehankkeet, selvitykset , mukaan luettuina selvitykset, joilla pyritään kartoittamaan mukavuuslippuihin sekä laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen liittyviä lainsäädännöllisiä puutteita, yhteistyöohjelmat , makroalueelliset strategiat sekä monialaisiin välineisiin liittyvät toimet ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;