natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee Venäjän federaation demokraattisesti valitun presidentin Vladimir Putinin toimintaa kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen koskemattomuuden vahvistamiseksi federaatiossa, sillä ne ovat välttämättömiä edellytyksiä maan uudenaikaistamisen jatkumiselle;
Supports the action taken by Vladimir Putin, the democratically elected President of the Russian Federation, whose policy seeks to strengthen national cohesion and the territorial integrity of the Federation, preconditions for continuing the process of modernising the country;
katsoo, että Venäjän armeijan sotilaalliset toimet Tšetšenian maakunnassa rajoittuvat järjestyksen ylläpitoon ja terrorismin torjuntaan ja kuuluvat näin ollen täysin Venäjän federaation toimivaltuuksiin;
Considers that the military operations conducted by the Russian army in the province of Chechnya are a matter of maintaining order and fighting terrorism and, consequently, that the conduct of such operations remains strictly within the competence of the Russian Federation;
pahoittelee, että nämä toimet saattavat lisätä siviiliväestön ongelmia, mutta haluaa myös korostaa, että toiminnallaan Venäjän armeija vastaa tšetšeeniseparatistien sokeaan väkivaltaan;
Regrets the fact that these operations may increase the difficulties facing the civilian population, but also points out that the action of the Russian armed forces is meeting indiscriminate violence from the Chechen separatists;
arvioi, että järjestyksen ylläpito Tšetšeniassa ja terrorismin täydellinen kitkeminen tästä maakunnasta ovat osa kansainvälistä terrorismin torjuntaa;
Considers that the maintenance of law and order in Chechnya and the total eradication of terrorism in this province are part of the fight against international terrorism;
kritisoi jyrkästi joidenkin kansalaisjärjestöjen ja joskus jopa kansainvälisten järjestöjen puolueellista ja vastuutonta asennoitumista, jossa humanitaarisuudella edistetään, tietoisesti tai tiedostamatta, tšetšeeniseparatistien etuja ja sitä kautta kansainvälistä terrorismia;
Condemns the partisan and irresponsible attitude of certain non-governmental organisations, and even some international organisations, whose humanitarianism is serving, knowingly or otherwise, the interests of the Chechen separatists and, consequently, of international terrorism;
toteaa, että kansalaisjärjestöjen toiminta Tšetšeniassa on liian usein sekaantumista Venäjän federaation sisäisiin asioihin;
Considers that the actions of non-governmental organisations in Chechnya all too often constitute interference in the internal affairs of the Russian Federation;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kunnioittamaan Venäjän federaation itsemääräämisoikeutta ja rajoittamaan usein vaarallisia kannanottojaan kiistassa, jossa vastakkain ovat Venäjän federaatio ja tšetšeeniterroristiryhmittymät;
Urges the European Union and its Member States to respect the sovereignty of the Russian Federation and to restrict their often rash statements concerning the conflict between the Russian Federation and the Chechen terrorist factions;
katsoo, että tšetšeeniongelmaan ei pystytä löytämään poliittista ratkaisua niin kauan kuin fundamentalistiseparatistit eivät ole lopullisesti luopuneet terrorismista;
Considers that no political solution can be found to the Chechen problem until the fundamentalist separatists have definitively renounced terrorism;
panee merkille, että Aslan Mashadovin erittäin epämääräinen kannanotto panttivankikriisin aikana herättää vakavia epäilyksiä ja että hän antoi virallisen "tuomionsa" tälle rikolliselle teolle vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa, mikä epää häneltä kaiken oikeutuksen osallistua konfliktin mahdolliseen poliittiseen ratkaisuun;
Points out that the very ambiguous attitude adopted by Aslan Maskhadov during the hostage taking is highly suspect and that the fact that Aslan Maskhadov did not condemn this criminal act officially until very late in the day, deprives him of any legitimate right to take part in any political settlement;
pitää ilahduttavana presidentti Vladimir Putinin pyrkimystä torjua päättäväisesti kansainvälistä terrorismia, ja toteaa, että Venäjän suuri yleisö tukee laajalti tätä linjavalintaa;
Welcomes the determination shown by President Vladimir Putin resolutely to combat international terrorism and notes that this proactive policy is very widely supported by Russian public opinion;
pitää tervetulleena ponnistuksia, joilla tehostetaan Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyötä kansainvälisen terrorismin torjunnassa laatimalla toimintasuunnitelma, jolla molemmat osapuolet sitoutuvat toimittamaan terroristihyökkäysten järjestäjät ja vastuulliset, jotka suojelevat tai tukevat kyseisiä henkilöitä, oikeuslaitoksen eteen; kannattaa terroritekojen ennaltaehkäisyä ja estämistä koskevan yhteistyön vahvistamista varmistamalla kansainvälisten terrorismin vastaisten yleissopimusten ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmien laatiminen; kehottaa viimeistelemään Europolin ja Venäjän välisen sopimuksen teknisten ja strategisten tietojen vaihdosta siten, että se voitaisiin allekirjoittaa mitä pikimmin ja ponnisteluja terrorismin rahoituksen lopettamiseksi voitaisiin lisätä, etenkin jäädyttämällä terroristien varoja;
Welcomes the efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia in the fight against international terrorism through the conclusion of an action plan under which the two sides undertake to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks and those responsible for harbouring or supporting such persons; to strengthen their cooperation to prevent and suppress acts of terrorism through the establishment of international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions; to finalise the agreement between Europol and Russia on the exchange of technical and strategic information so that the agreement can be signed as soon as possible and to strengthen efforts to end the financing of terrorism, in particular by freezing terrorists' funds;
tukee Venäjän ponnisteluita – ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan niihin – Venäjän taloudellista kehitystä ja sen suhteita Euroopan unioniin jarruttavien järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja rahanpesun tehokkaan torjunnan aikaansaamiseksi;
Supports the efforts made by Russia - and urges the European Union to participate actively in such efforts - to launch an effective attack on organised crime, corruption and money-laundering, which are jeopardising the economic development of Russia and its relations with the European Union;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin ja Venäjän välisen sopimuksen tulevaisuuden henkilö- ja tavaraliikenteestä Kaliningradin alueen ja muiden Venäjän alueiden läpi sekä yhteistyön lisäämisen Kaliningradin alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen eteenpäin viemiseksi;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia on the future transit of persons and goods between the Kaliningrad Region and other parts of Russia, and to intensify their cooperation to promote the social and economic development of the region as a whole;
kannustaa presidentti Putinia jatkamaan toimintaansa valtion auktoriteetin palauttamiseksi ja federaation uudistamiseksi, erityisesti byrokratian keventämiseksi, jolloin yksityinen yrittäjyys saa vapaammat toimintamahdollisuudet;
Encourages President Putin to continue his action to restore the authority of the State and to reform the Federation, in particular by reducing the level of bureaucracy in order to free up private initiative;
toivoo, että yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustamiseen pyrkivät ponnistelut johtavat nopeasti konkreettisiin tuloksiin;
Hopes that the efforts to create a common European economic area will speedily produce tangible results;
pitää erittäin myönteisenä presidentti Putinin pyrkimystä saada Venäjän federaatio Maailman kauppajärjestön jäseneksi;
Takes a very positive view of President Putin's determination to make the Russian Federation a member of the World Trade Organisation;
Energia-alan vuoropuhelu
Energy dialogue
pitää ilahduttavana Euroopan unionin ja Venäjän välisen energiateknologiakeskuksen avaamista Moskovassa;
Welcomes the opening of the EU-Russia energy technology centre in Moscow;
hyväksyy viime huippukokouksen yhteydessä perustetun riippumattoman asiantuntijaryhmän päätelmät, joissa arvioidaan, että strategisten kuljetusten alalla määritellyt hankkeet ovat keskeisen tärkeitä molemmille osapuolille ja ansaitsevat yhteisön ja Venäjän viranomaisten jatkuvan tuen, ja suositellaan, että rahoitusta varten luodaan rahasto, joka suojaa investoijia ja johon kansainväliset rahoituslaitokset, julkishallinto ja yksityiset sijoittajat voivat osallistua;
Approves the conclusions of the Joint group of independent experts mandated at the last summit, in which the experts note that the strategic transport projects identified 'remain of mutual strategic interest and worthy of the support of the EU and Russian authorities' and recommend, for their financing, the setting up of a fund protecting investors and allowing for participation by the international financial institutions, the public authorities involved and private investors;
tukee energian tuotantoa ja siirtämistä koskevan lainsäädännön parantamiseksi toteutettuja toimia, etenkin mitä tulee verolakia tuotannonjakosopimuksista (PSA, Production sharing agreement), mutta vaatii turvautumaan muihin oikeudellisiin järjestelyihin, kuten yhteisyrityksiin, ja takaamaan tässä yhteydessä energian siirtoverkkojen riittävän kattavuuden;
Supports the efforts made to improve the legal framework governing the production and transport of energy, in particular the Tax Code applicable to Production sharing agreements (PSA), but points out that it is necessary to use other legal structures, such as joint ventures and, within this framework, to ensure adequate access to energy transport networks;
kannustaa Euroopan unionia ja Venäjää laajentamaan keskusteluaan fossiilisista polttoaineista ja lisäämään tiedonvaihtoa öljymarkkinoista;
Urges the EU and Russia to broaden their dialogue in the area of fossil fuels and to step up the exchange of information on the oil market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Venäjän federaation duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member State, the Duma and the Government of the Russian Federation.
Esittäjä(t): Bart Staes, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Nelly Maes, Heidi Anneli Hautala ja Claude Turmes
by Bart Staes, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Nelly Maes, Heidi Anneli Hautala and Claude Turmes
EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tulokset
on the outcome of the EU/Russia Summit of 11 November 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the EU/Russia Summit of 11 November 2002
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Russia and, in particular, that of 15 May 2002,
katsoo, että laajennettu ja kattava kumppanuus Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa ja sitä ympäröivillä alueilla,
confirming that an enhanced and comprehensive partnership with Russia is of strategic importance with a view to achieving stability and security over the whole of Europe and the bordering regions,
ottaa huomioon, että viime kuukausina suhteet eivät ole parantuneet, koska Kaliningradin ongelmaan, joka vaikuttaa niin Venäjän kuin Liettuan ja Puolan, EU:n tulevien jäsenvaltioiden, suvereeniuteen ja valtiolliseen eheyteen, ei ole löydetty ratkaisua,
pointing out that in recent months relations have not progressed due to the lack of a solution to the Kaliningrad issue, which affects the sovereignty and integrity both of Russia, and of Lithuania and Poland, future EU members,
on hyvin huolissaan sodasta Tšetšeniassa, jossa ei ole saavutettu todellista edistymistä kohti poliittista neuvotteluratkaisua ja josta sota voi laajentua Georgiaan ja alueen muihin osiin,
deeply worried by the war in Chechnya where no real progress has been made towards a negotiated political solution, and by its possible spillover to Georgia and the rest of the region,
tähdentää, että on tärkeää jatkaa turvallisuus- ja ulkopoliittisia kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua, jonka tulee johtaa yhteiseen aloitteeseen kansainvälisten elinten vahvistamiseksi, jännitteen lieventämiseksi ja Irakin tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi,
highlighting the importance of a continued dialogue in the fields of security and foreign policy which must lead to a common initiative with a view to strengthening international bodies, defusing tension and solving the ongoing crisis in Iraq,
katsoo, että EU voisi myötävaikuttaa tehokkaasti Transdniesterin ja Kaukasuksen konfliktien ratkaisemiseen ja olla merkittävä toimija Venäjän ja Georgian välisten suhteiden parantamisessa,
whereas the EU could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus and play an important role in improving relations between Russia and Georgia,
pitää myönteisenä Kaliningradin kysymyksestä tehtyä sopimusta, joka vastaa kaikkien osapuolten vaatimuksia heikentämättä yhteisön säännöstöä ja jolla turvataan Venäjän ja Liettuan alueellinen koskemattomuus ja suvereenius sekä kyseisten väestöjen oikeutetut edut;
Welcomes the agreement reached on the issue of Kaliningrad, which meets the needs of all the parties involved without weakening the acquis, safeguarding the territorial integrity and the sovereignty of Russia and Lithuania and the legitimate interests of the peoples concerned;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota seuraamaan tarkasti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanomekanismeja sekä avustamaan Liettuaa ja Venäjää löytämään ratkaisu kaikkiin sopimukseen liittyviin ongelmiin ja jäljelle jääneisiin avoimiin kysymyksiin ja teknisiin yksityiskohtiin;
Urges the Commission, in this respect, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining open issues and technical modalities;
pitää kuitenkin valitettavana, että Tšetšenian kysymys on jäänyt Kaliningradin ongelman varjoon ensin mainitun dramaattisesta pakottavuudesta huolimatta;
Regrets, nevertheless, that the solution to the problem of Kaliningrad has overshadowed the question of Chechnya in spite of its dramatic urgency;
pitää tässä mielessä valitettavana presidentti Putinin haluttomuutta suostua yhteisen julkilausuman antamiseen tästä kysymyksestä;
Regrets, in this regard, the unwillingness of President Putin to agree to a joint statement on this matter;
tuomitsee ankarasti terroristihyökkäyksen ja ilmaisee solidaarisuutensa Moskovan Dubrovska-teatterissa tapahtuneen tragedian uhreille ja heidän perheilleen;
Strongly condemns the terrorist attack and expresses its solidarity to the victims and the families of the victims of the tragedy which took place at the theatre Dubrovska in Moscow;
on kuitenkin vakuuttunut siitä, että Tšetšenian sotaa ei voida pitää terrorismin vastaisen taistelun osana ja kehottaa neuvostoa ja komissiota painostamaan kaikin tarpeellisin keinoin Venäjän hallitusta, jotta kaikki Venäjän armeijan joukkojen tekemät ihmisoikeuksien loukkaukset ja rikkomukset saataisiin loppumaan;
Is convinced, however, that the war in Chechnya cannot be considered as part of the fight against terror and urges the Council and the Commission to exert all the necessary pressure on the Russian authorities so as to put an end to all abuses and human rights violations by the Russian troops;
pahoittelee Venäjän viranomaisten piittaamattomuutta ihmiselämän suhteen, järjestelmällisyyden puutetta ja viivästyksiä kaikkien tietojen antamisessa terroristi-iskussa käytetyn, 126 panttivangin kuoleman aiheuttaneen tappavan kaasun suhteen; kehottaa panemaan toimeen riippumattoman tutkimuksen tapahtumien kulusta, tšetšeenikapinallisten mielivaltainen teloittaminen mukaan lukien; arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen kaikkia tietoja, mitä ei voida hyväksyä ja mikä muistuttaa entisessä Neuvostoliitossa noudatetuista käytännöistä;
Deplores the Russian authorities' disregard for life, lack of organisation and delay in providing all the information concerning the lethal gas used against the terrorist attack, which caused the death of 126 hostages; calls for an independent investigation into the events, including the summary executions of the Chechen rebels; criticises the Russian authorities' refusal to provide the victims' families and the public with full information as unacceptable and reminiscent of the practice of the former Soviet Union;
uskoo, että konfliktiin ei ole olemassa kummankaan osapuolen kannalta sotilaallista ratkaisua ja toistaa kehotuksensa pyrkiä ratkaisemaan konflikti neuvottelemalla; kehottaa neuvostoa tekemään voimakkaan poliittisen aloitteen taistelujen lopettamiseksi ja vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen sotaakäyvien osapuolten välillä, Mashadovin hallituksen edustajat mukaan lukien;
Believes that there is no military solution to the conflict for either side and reiterates its call for a negotiated solution; urges the Council to take a strong political initiative so as to stop the fighting and resume dialogue between the warring parties, including the representatives of the Maskhadov government;
kehottaa Venäjän viranomaisia antamaan kansainvälisille järjestöille luvan päästä Tšetšeniaan, jotta traagista humanitaarista tilannetta ja pakolaisten ja hätäsiirtolaisten ahdinkoa voidaan lievittää ja avun perille toimittamista helpottaa ja jotta riippumattomien tiedotusvälineiden edustajat ja ihmisoikeustarkkailijat, joiden merkitys on korvaamaton ihmisoikeusrikkomuksista tiedottamisessa, voivat tutustua esteettä alueeseen;
Calls on the Russian authorities to grant international organisations access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid as well as to allow unrestricted access to independent media and human rights monitors, whose role is indispensable in reporting human rights violations;
paheksuu Venäjän hallituksen pyynnöstä tehtyä Ahmed Zakajevin pidätystä Kööpenhaminassa, mikä osoittaa, että Moskova on valmis tekemään mitä tahansa estääkseen vuoropuhelun tšetšeenien kanssa; kehottaa Tanskan viranomaisia tutkimaan huolellisesti kaikki häntä vastaan esitetyt syytteet, ja jos tästä tutkinnasta käy ilmi, että syytteet ovat perusteltavissa, kehottaa Tanskan viranomaisia olemaan luovuttamatta Zakajevia ja toimittamaan hänet sen sijaan kansainväliseen rikostuomioistuimeen, sillä Venäjällä Zakajevilla ei ole mitään mahdollisuutta saada puolueetonta oikeudenkäyntiä, koska oikeuslaitos ei ole itsenäinen;
Expresses its disapproval of the arrest of Ahmed Zakayev in Copenhagen at the request of the Russian Government, which proves that Moscow will try everything to impede the dialogue with the Chechens; calls on the Danish authorities to examine carefully all the charges against him and, should the examination show that there is any truth in the allegations, urges them not to extradite Zakayev but to hand him over to the International Crime Court since there is no chance of a fair trial, given the lack of independence of the judiciary;
on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä, joiden avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia ja jotka antavat heille muun muassa oikeuden harjoittaa sensuuria; uskoo, että tämä voi entisestään lisätä avoimuuden puutetta ja vaarantaa Venäjän hauraan demokratian;
Regrets the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship; believes that this will further undermine transparency, jeopardising the fragile Russian democracy;
tukee voimakkaasti poliittisen vuoropuhelun laajentamista Venäjän kanssa, mutta odottaa konkreettisia tuloksia, jotta voidaan rakentaa aito ja tasapainoinen kumppanuus; katsoo tässä yhteydessä, että terrorismin vastaista taistelua ei voida käydä oikeusvaltion ja kansalaisvapauksien kustannuksella;
Strongly supports the enhancement of the political dialogue with Russia but expects concrete results so as to build up a genuine and balanced partnership; considers, in this regard, that the fight against terrorism cannot be carried out at the expense of the rule of law and civil liberties ;
ilmaisee huolensa Venäjän uutta poliittisten puolueiden rekisteröintijärjestelmää kohtaan esitetyistä manipulointi- ja lahjontasyytöksistä; kehottaa tästä syystä komissiota tehostamaan Tacis-ohjelmia kasvattaakseen kansalaisten tietoisuutta demokratiasta ja helpottaakseen aidon monipuoluejärjestelmän kehittymistä;
Expresses its concern at the accusation of manipulation and corruption levelled at the new system of registration of political parties in Russia; calls, in this respect, on the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes so as to increase democratic public awareness and facilitate the development of a real multi-party system ;
pitää myönteisenä yhteisen eurooppalaisen talousalueen (CEES) luomisessa tapahtunutta edistystä, minkä hankkeen kokonaisvaltaisena tavoitteena on EU:n ja Venäjän talouksien lähentäminen; huomauttaa kuitenkin, että taloudellisen yhdentymisen vaikutusten arvioinnissa on oltava mukana sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus ja että kyseisen alueen perustamiseen liittyy johdonmukaisesti demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon perustuvia yhteisiä arvoja tunnustavan alueen luominen;
Welcomes the progress made in the establishment of a Common European Economic Space (CEES) with the overall aim of bringing the EU and Russian economies closer together; points out, nevertheless, that the assessment of the impact of economic integration must include the social and environmental dimensions and that such a space is directly linked to the setting up of an area of common values based on democracy, human rights and the rule of law;
katsoo, että vuoropuhelua energiasta on tiivistettävä entisestään, jotta voitaisiin pelkkien aikomusten sijaan käsitellä Kioton pöytäkirjaan perustuvia sitoumuksia kestävää kehitystä koskevan yhteisen strategian puitteissa;
Is of the opinion that the dialogue on energy needs to be further intensified with a view to going beyond mere intents in line with the undertakings stemming from the Kyoto Protocol and within a common strategy on sustainable development;
pahoittelee tässä yhteydessä Venäjän huonon ympäristötilanteen pahenemista, ympäristöministeriön puuttumista uudesta hallituksesta ja ympäristön kannalta haitallisten lakien hyväksymistä, kuten lakia käytetyn ydinpolttoaineen tuonnista;
Regrets, in this regard, the increasing deterioration of the environmental situation in Russia, the absence of an environment ministry in the new government and the adoption of laws which are not environmentally friendly such as the one on the importing of spent nuclear fuel;
tuo ilmi vakavan huolensa ydinjätteen käsittelystä Barentsin merellä; pitää tässä mielessä valitettavana Venäjän haluttomuutta allekirjoittaa Venäjän ydinturvallisuuden ympäristöohjelmaa (Multilateral Nuclear Environmental Programme for the Russian Federation, MNEPR) nykyisten esteiden voittamiseksi;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Sea of Barents; regrets, in this respect, the reluctance of Russia to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) overcoming the present obstacles;