natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on aiheellista antaa mahdollisuudet kehittää erilaisia järjestelmiä ja jatkaa tutkimuksia siitä, miten kuluttajat eri jäsenvaltioissa ymmärtävät niitä, jotta tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistettuja järjestelmiä.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Ravintoarvoilmoituksessa käytettyjä ilmaisuja koskeva viimeaikainen kehitys, jonka mukaan jotkin jäsenvaltiot ja elintarvikesektorin organisaatiot soveltavat muita ilmaisuja kuin 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa tai annosta kohti, osoittaa, että kuluttajat pitävät tällaisista järjestelmistä, koska ne voivat auttaa heitä tekemään nopeasti pikaisia valintoja.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Ei ole kuitenkaan olemassa koko unionin alueen kattavaa tieteellistä näyttöä siitä, miten keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon vaihtoehtoisen ilmaisumuodon ja käyttää sitä.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Erikokoisissa pakkauksissa olevien tuotteiden vertailtavuuden kannalta on tarkoituksenmukaista, että ravintoarvo on edelleen ilmoitettava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti, ja sallia tarvittaessa täydentävät annosta koskevat tiedot.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Jos elintarvike on valmiiksi pakattu yksittäispakkauksiin, ravintoarvot olisi ilmoitettava myös annosta kohti.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
Jotta annoksista ei annettaisi harhaanjohtavia tietoja, annoskoot olisi yhdenmukaistettava kuulemismenettelyssä unionin tasolla.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Energian ja ravintoaineiden määrän ilmoittaminen 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti suo kuluttajille mahdollisuuden vertailla tuotteita suoraan.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Siksi näiden tietojen ilmoittamisen olisi periaatteessa oltava pakollista myös annospakkauksissa.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Energian ja ravintoaineiden määrä olisi tietenkin voitava ilmoittaa tämän lisäksi myös annosta kohti nimenomaan annospakkauksissa.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Jotta kuluttajien olisi helpompi valita, tiedot olisi ilmoitettava annosta kohti kaikissa valmiiksi pakatuissa annoksissa.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38 a) Komission olisi annettava ehdotus keinotekoisten transrasvojen kieltämiseksi Euroopan unionissa.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
Keinotekoisten transrasvojen merkinnän olisi oltava pakollista kiellon voimaantuloon saakka.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
Ravitsemusta, ylipainoa ja liikalihavuutta koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan mietinnössä Euroopan parlamentti kehotti kieltämään keinotekoiset transrasvat EU:ssa.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Koska keinotekoiset transrasvat vahingoittavat terveyttä ja niiden käyttö on vältettävissä, ne olisi kiellettävä EU:ssa kuluttajien suojelemiseksi.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
Keinotekoisten transrasvojen merkinnän olisi oltava pakollista mainitun kiellon voimaantuloon saakka.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) Jäsenvaltioiden tulisi säilyttää oikeus paikallisista olosuhteista ja käytännön syistä johtuen antaa säännöksiä pakkaamattomia elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Mahdollisista allergeeneista annettavia tietoja pidetään varsin tärkeinä, vaikka muiden tietojen tarve on kuluttajien keskuudessa tällaisissa tapauksissa vähäinen.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
On saatu näyttöä siitä, että useimpien ruoka-allergiareaktioiden aiheuttajat voidaan jäljittää pakkaamattomiin elintarvikkeisiin.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Tällaiset tiedot olisi sen vuoksi aina annettava kuluttajalle .
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Mahdollisista allergeeneista annettavat tiedot ovat erittäin tärkeitä allergioista kärsivien ihmisten kannalta myös, kun on kyse elintarvikkeista, joita ei ole esipakattu, ja suurtalouksien tarjonnasta.
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Tällaiset tiedot olisi sen vuoksi aina annettava kuluttajien saataville .
Therefore such information should always be available to the consumer.
Jäsenvaltioissa sovellettavat kansalliset erikoissäännökset vahingoittaisivat sisämarkkinoita ja vesittäisivät tämän asetuksen.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) Jäsenvaltioiden ei pitäisi voida antaa tässä asetuksessa yhdenmukaistettavalla alalla muita kuin siinä vahvistettuja säännöksiä, ellei tässä asetuksessa siitä nimenomaisesti säädetä.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Koska kansalliset merkintävaatimukset saattavat toimia vapaan liikkuvuuden esteinä sisämarkkinoilla, jäsenvaltioiden olisi lisäksi osoitettava asianomaisten toimien välttämättömyys ja määritettävä toimet, jotka ne aikovat toteuttaa sen varmistamiseksi, että vaatimuksia sovelletaan kauppaa vähiten rajoittavalla tavalla.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tärkeimpiä tehtäviä on sääntöjen yksinkertaistaminen ja sisämarkkinoiden toiminnan varmistaminen.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Koska kansalliset säännöt aiheuttavat lisäkustannuksia alan yrityksille ja haittaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta, olisi vaadittava todisteita siitä, että kansallisten sääntöjen käyttöönotto on perusteltua eivätkä ne rajoita tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Jotta intressiryhmät, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, pystyisivät antamaan ravintoarvotietoja tuotteistaan, ravintoarvotiedot pakollisiksi tekevät sovellettavat toimenpiteet olisi otettava käyttöön asteittain soveltamalla pidennettyjä siirtymäaikoja ja myöntämällä mikroyrityksille ylimääräinen siirtymäaika.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Jotta intressiryhmät, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, pystyisivät antamaan ravintoarvotietoja tuotteistaan, ravintoarvotiedot pakollisiksi tekevät sovellettavat toimenpiteet olisi otettava käyttöön asteittain soveltamalla asianmukaisia siirtymäaikoja ja myöntämällä mikroyrityksille ylimääräinen siirtymäaika.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Olisi myös myönnettävä unionin rahoitustukea, jolla maatalousalan pieniä ja keskisuuria yrityksiä autetaan hankkimaan tarvittava tieteellinen tietämys tuotteidensa ravintoarvon arvioimiseksi.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Alan yrittäjien olisi lisäksi päästävä osallisiksi koulutusohjelmista parantaakseen asiantuntemustaan.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49 a) Tietenkin myös elintarvikealan pienteollisuuden tuotteissa sekä elintarvikealan vähittäiskaupan tuoretuotteissa, jotka valmistetaan myyntipaikassa, voi olla aineita, jotka aiheuttavat herkille henkilöille allergia- tai intoleranssioireita.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Koska kuitenkin juuri tuotteet, joita ei ole esipakattu, myydään suorassa asiakaskontaktissa, olisi vastaavat tiedot voitava antaa esimerkiksi myyntikeskusteluissa tai myyntitiloissa olevassa selvästi näkyvässä ilmoituksessa tai esillä olevassa tiedotusaineistossa.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Laajat kaikkia tuotteita koskevat allergeenimerkinnät olisivat lähes mahdottomia, kun on kyse tuotteista, joita ei ole esipakattu, ja ne merkitsisivät etenkin pk-yrityksille merkittävää kilpailuhaittaa ja lisäkustannuksia.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Lisäksi ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että jalostuspinta-alaltaan rajatuilla tiloilla ilmenee ristikontaminaatiota.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Tässä asetuksessa säädetään perusta kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi elintarvikkeita koskevien tietojen osalta, ottaen huomioon erot kuluttajien käsityskyvyssä sekä heidän tietotarpeissaan, ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden häiriötön toiminta.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Tässä 1 artiklan 2 kohta käsittelee tavoitetta, jolla ei ole selvää säätävää sisältöä.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Oikeudellisista syistä se olisi tämän vuoksi poistettava säädöstekstistä.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Tätä asetusta sovelletaan elintarvikeketjun kaikkiin vaiheisiin, joissa elintarvikeyritysten toiminta liittyy elintarvikkeita koskevien tietojen antamiseen kuluttajille .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Tätä asetusta sovelletaan elintarvikeketjun kaikkiin vaiheisiin, joissa elintarviketietoja annetaan loppukuluttajille .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Sitä sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu lopulliselle kuluttajalle, mukaan luettuna suurtalouksien toimittamat elintarvikkeet ja elintarvikkeet , jotka on tarkoitettu toimitettaviksi suurtalouksille.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Sitä sovelletaan kaikkiin valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi lopulliselle kuluttajalle, ja elintarvikkeisiin , jotka on tarkoitettu toimitettaviksi suurtalouksille.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Sitä ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka pakataan myyntipaikalla ennen niiden toimittamista lopulliselle kuluttajalle.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Tätä asetusta sovelletaan liikenteenharjoittajien tarjoamiin ateriapalveluihin vain unionin alueella sijaitsevien paikkakuntien välisillä reiteillä.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Sellaiset toiminnot, kuten yksityishenkilöiden harjoittama elintarvikkeiden satunnainen käsittely, tarjoilu tai myynti hyväntekeväisyystapahtumissa tai paikallisissa myyjäisissä tai tapaamisissa, eivät kuulu tämän asetuksen piiriin.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Tekstin johdonmukaistaminen ja kieliasun parantaminen.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Nimenomaan elintarvikekaupassa tuotteet, jotka valmistetaan suoraan myyntipaikalla toimitettaviksi suoraan kuluttajille, pakataan.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Samoin tuotteita annostellaan valmiiksi (levitteet) tai pakataan kelmuun (voileivät) kuluttajaystävällisemmiksi (ostamisen nopeuttamiseksi, käsittelyn helpottamiseksi).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Tällaiset tuotteet, jotka pakataan juuri ennen myyntiä, olisi periaatteessa jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä niitä ei voida millään muotoa rinnastaa teollisesti esipakattuihin tuotteisiin.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Jos tätä asetusta sovelletaan liikenteenharjoittajiin myös näillä reiteillä, EU:n liikenteenharjoittajat joutuvat epäedulliseen kilpailuasemaan, koska muiden ei tarvitse noudattaa asetusta.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Ehdotuksen olisi heijasteltava johdanto-osan 15 kappaletta, jossa vapautetaan hyväntekeväisyystapahtumat ja kertaluontoiset tapahtumat (koulut yms.) tämän asetuksen soveltamisalan piiristä.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Kuluttajien edun vuoksi on varmistettava, että myös kolmansista maista saatavat tuotteet täyttävät merkintöjä koskevat vaatimukset.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavassa yhteisön erityislainsäädännössä säädettyjä merkintävaatimuksia.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavassa unionin erityislainsäädännössä säädettyjä merkintävaatimuksia.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komissio julkaisee [asetuksen voimaantulon päivämäärä] mennessä luettelon kaikista tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavista unionin erityislainsäädännössä säädetyistä merkintävaatimuksista, ja asettaa tämän luettelon saataville internetissä.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Koska erityisiä säännöksiä on niin paljon, luettelo lienee tarpeen, jotta elintarvikealan toimijoille kyetään takaamaan selkeys ja oikeusvarmuus.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
1 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Komissio julkistaa …* mennessä laajan päivitetyn luettelon tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan unionin erityislainsäädännön mukaisista merkintävaatimuksista.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Komissio toimittaa viimeistään ...** Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, missä määrin nämä erityismerkintävaatimukset ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Komissio liittää tarvittaessa kertomukseen asiaankuuluvan ehdotuksen.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Yksinkertaistaminen on tämän ehdotuksen tärkeimpiä tavoitteita.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Liian monet alakohtaiset EU:n direktiivit ja asetukset sisältävät merkintäsäännöksiä.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
On välttämätöntä koota kaikki nämä säännökset yhteen ja varmistaa niiden johdonmukaisuus yleisten periaatteiden kanssa sekä saattaa kaikki nämä vaatimukset kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden ja sidosryhmien saataville samalla, kun otetaan huomioon mahdollinen epäjohdonmukaisuus yleisten sääntöjen kanssa.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
a) ’elintarvikkeita koskevilla tiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka koskevat elintarviketta ja jotka annetaan lopullisen kuluttajan saataville etiketillä, muulla mukana seuraavalla materiaalilla tai millä tahansa muulla keinolla, modernin teknologian välineet ja sanallinen viestintä mukaan luettuina.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Se ei kata kaupallista viestintää sellaisena kuin se on määriteltynä tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
a) ’elintarviketiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka koskevat elintarviketta ja jotka annetaan lopullisen kuluttajan saataville etiketillä, muulla mukana seuraavalla materiaalilla tai millä tahansa muulla keinolla, moderni teknologia ja sanallinen viestintä mukaan luettuina.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Tässä ei ole kyse teknisistä välineistä vaan teknologiasta.
This provision concerns technologies, not technology tools.
b) ’elintarvikkeita koskevista tiedoista annetulla lainsäädännöllä’ tarkoitetaan yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät elintarvikkeita koskeviin tietoihin, erityisesti merkintöihin, mukaan luettuna yleisluontoiset säännöt, joita sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin tai määrättyihin elintarvikkeisiin, sekä säännöt, joita sovelletaan ainoastaan tiettyihin elintarvikkeisiin;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Säännös on tarpeeton.
This provision is dispensable.
Mikä on oikeudellinen elintarviketietoa koskeva säännös, ilmenee kunkin säännöksen sisällöstä.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Siksi 2 artiklan 2 kohdan b alakohta olisi poistettava.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
c) ’elintarvikkeita koskevilla pakollisilla tiedoilla’ tarkoitetaan niitä tietoja, jotka on yhteisön lainsäädännön mukaan annettava lopulliselle kuluttajalle;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
Määritelmässä sanotaan ainoastaan, että pakolliset tiedot ovat niitä, joita lainsäädännössä edellytetään (pleonasmi).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Siksi 2 artiklan 2 kohdan c alakohta olisi poistettava.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.