natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille ja Yhdysvaltojen presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the USA, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Secretary-General and the President of the USA.
Esittäjä(t): Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis ja Ozan Ceyhun
by Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis and Ozan Ceyhun
ottaa huomioon komission vuoden 2001 kertomuksen Turkin edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa ja Euroopan parlamentin aiheesta antaman päätöslauselman,
having regard to the Commission’s 2001 Regular Report on Turkey’s progress towards accession and to the European Parliament's associated resolution,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue pyrkii parantamaan kurdiheimon kulttuuria koskevia oikeuksia Turkissa,
whereas the HADEP party stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey,
ottaa huomioon, ettei Hadep-puolue ole koskaan suosinut väkivaltaa ja että se kiistää kaikki elimelliset yhteydet PKK-järjestöön,
whereas HADEP has never advocated violence and denies any organic link with the PKK,
ottaa huomioon, että Kaakkois-Anatolian vaaleilla valitut pormestarit ovat valittaneet taloudellisen ja poliittisen avun puuttumisesta,
whereas HADEP mayors elected in South-East Anatolia complain of a lack of financial and political support,
ottaa huomioon, että Hadep-puolueen jäseniä on asetettu syytteeseen ja he ovat joutuneet poliisien ahdistelun ja mielivaltaisten pidätysten, uhkailujen, kidutuksen ja jopa pikateloitusten uhreiksi,
whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue saatetaan kieltää, koska sitä syytetään separatismin tukemisesta,
whereas HADEP is facing a possible ban for its alleged support of separatism,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue on todennäköisesti saamassa karkotusmääräyksen Turkin korkeimmalta oikeudelta 1. maaliskuuta 2002,
whereas HADEP is facing an exclusion order before the Turkish Supreme Court on 1 March 2002,
pitää myönteisinä Turkin perustuslakiin tehtyjä muutoksia, joilla pyritään osittain kumoamaan kurdien kielen käyttöä koskevat rajoitukset, mutta pitää valitettavana, ettei näitä suunnitelmia ole täydennetty tarvittavilla oikeudellisilla muutoksilla, jotka mahdollistaisivat perustuslain tarkistusten toteuttamisen; pitää lisäksi valitettavana, että kansalaiset, jotka ovat vaatineet kurdinkielistä opetusta, ovat joutuneet syytteeseen; kehottaa täydentämään edellä mainittuja myönnytyksiä lisämyönnytyksillä, jotka johtavat kurdiväestön kulttuuripyrkimysten laajaan hyväksymiseen sekä Kaakkois-Turkin sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseen; toivoo, että Turkin valtio varmistaa pian kaikkien vähemmistöjensä legitiimit oikeudet itsensä ilmaisemiseen;
Welcomes the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language, but deplores the fact that these have not been followed by the legal changes needed to enable the constitutional amendments to be implemented; deplores also the fact that citizens have been prosecuted because they have requested teaching of the Kurdish language; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
muistuttaa, ettei Turkin Euroopan unioniin liittyminen voi toteutua, ellei Turkki noudata uskollisesti ja joka suhteessa Kööpenhaminan kriteereitä ja perusoikeuskirjassa asetettuja edellytyksiä, jotta moniarvoinen demokratia menestyisi, eriäviä mielipiteitä voitaisiin esittää ja monimuotoisuus kukoistaisi;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights so that a pluralistic democracy can thrive, and dissent and non-conformism flourish;
edellyttää Hadep-puoluetta vastaan käynnistetyn oikeudenkäynnin keskeyttämistä;
Calls for the litigation against HADEP to be suspended;
kannattaa päätöstä lähettää Turkkiin väliaikainen valtuuskunta tarkkailemaan korkeimman oikeuden istuntoa, jonka on määrä käynnistyä 1. maaliskuuta 2002;
Supports the decision to send an ad hoc delegation to monitor the court case that is scheduled to start on 1 March 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, sen yleiskokoukselle ja Etyj:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, its Assembly and the OSCE.
ottaa huomioon, että sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmiskuntaa vastaan käsittelevän Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court, competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, was adopted in Rome,
panee merkille, että 10. helmikuuta 2002 mennessä 52 valtiota on ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön tai liittynyt siihen, ja että tarvitaan 60 ratifiointia ennen kuin se voi tulla voimaan;
noting that, as of 10 February 2002, 52 countries have ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court, and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force,
ottaa huomioon, että syyskuussa 2002 järjestetään Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ensimmäinen kokous, johon kaikki perussäännön kesäkuuhun 2002 mennessä ratifioineet valtiot osallistuvat täysjäseninä,
considering that the first meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute is supposed to take place in September 2002 and that all countries that will have ratified by June 2002 will participate as full members,
katsoo, että oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttaminen sekä rauhan säilyttäminen ja kansainvälisen turvallisuuden lujittaminen ovat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja EU:n perustamissopimuksen 11 artiklan määräysten mukaisesti perustavan tärkeitä unionille ja myös sen painopistealueita,
whereas the consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to, and a priority for, the Union,
on vakuuttunut siitä, että tuomioistuin on hyvin suojattu poliittiselta hyväksikäytöltä, ja vahvistaa Euroopan unionin olevan tietoinen, että tuomioistuin aina noudattaa puolueettomuuden, kohtuullisuuden, riippumattomuuden ja tehokkuuden periaatteita;
Is convinced that the Court should be well safeguarded against political abuse and affirms that the European Union is mindful that the Court will always respect the principles of impartiality, fairness, independence and effectiveness;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tuomioistuimien perustamista ja sen hyvää toimintaa ja tässä yhteydessä vaatii niitä varmistamaan tuomioistuimen riippumattomuuden, epäpoliittisuuden ja kohtuullisuuden ja sen, että tuomioistuimen henkilöstö koostuu tuomareista ja virkamiehistä, joilla on parhaat henkilökohtaiset ominaisuudet ja korkein mahdollinen ammatillinen pätevyys;
Calls upon Member States to give support to the establishment and good functioning of the Court and, in this respect, urges them to ensure that the Court is independent, non‑political, fair and staffed by judges and officials of the highest personal and professional qualifications;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, José María Mendiluce Pereiro, Domenico Mennitti, Daniel Ducarme, Frédérique Ries, Lousewies van der Laan, Claudio Martelli, Mariotto Segni, Margie Sudre, Richard A. Balfe, Christoph Werner Konrad, Elena Ornella Paciotti, Michel-Ange Scarbonchi, Jules Maaten, Amalia Sartori, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Gérard M.J. Deprez, Jas Gawronski, Paulo Casaca, Francesco Turchi, Ari Vatanen, Giuseppe Di Lello Finuoli, Antonio Di Pietro, Carlo Fatuzzo, Reinhold Messner, Jean-Maurice Dehousse ja Jens-Peter Bonde.
by Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, José María Mendiluce Pereiro, Domenico Mennitti, Daniel Ducarme, Frédérique Ries, Lousewies van der Laan, Claudio Martelli, Mariotto Segni, Margie Sudre, Richard A. Balfe, Christoph Werner Konrad, Elena Ornella Paciotti, Michel-Ange Scarbonchi, Jules Maaten, Amalia Sartori, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Gérard M.J. Deprez, Jas Gawronski, Paulo Casaca, Francesco Turchi, Ari Vatanen, Giuseppe Di Lello Finuoli, Antonio Di Pietro, Carlo Fatuzzo, Reinhold Messner, Jean-Maurice Dehousse and Jens-Peter Bonde
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulo
on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulosta
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court
ottaa huomioon, että viime vuosisadan aikana miljoonat lapset, naiset ja miehet ovat olleet käsittämättömien, ihmiskuntaa syvästi järkyttävien julmuuksien uhreja, mukaan lukien viattomiin siviileihin kohdistuneet terroristihyökkäykset,
mindful that during the last century millions of children, women and men were victims of unimaginable atrocities, including terrorist attacks on innocent civilians, that deeply shock the conscience of humanity,
ottaa huomioon, että sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmiskuntaa vastaan käsittelevän Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
whereas the Statute of the International Criminal Court, competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, was adopted in Rome on 17 July 1998,
panee merkille, että 10. helmikuuta 2002 mennessä 52 valtiota on ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, mutta toteaa, että 60 valtion on ratifioitava perussääntö ennen kuin se voi tulla voimaan ja Kansainvälinen rikostuomioistuin aloittaa toimintansa,
noting that, as at 10 February 2002, 52 countries had ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court, and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force and for the ICC to become a reality,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat järjestää syyskuussa 2002 Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ensimmäisen kokouksen, johon kaikki perussäännön kesäkuuhun 2002 mennessä ratifioineet valtiot osallistuvat täysjäseninä,
whereas the first meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute is scheduled to take place in September 2002, and all countries that have ratified the Statute by June 2002 will participate as full members,
ottaa huomioon, että eräät maailman alueista ovat kuitenkin vielä hyvin aliedustettuja Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioineiden maiden joukossa, ja korostaa, että tarvitaan lisää toimia sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni maa liittyy perussääntöön,
whereas, however, some regions of the world are still under-represented within the group of countries that have ratified the Rome Statute of the ICC and further steps are necessary to ensure that accession to the Statute is as universal as possible,
on tietoinen siitä, että rikostuomioistuimen perustaminen käytännössä on merkittävä prosessi ja että toimet, joihin lähikuukausien aikana on ryhdyttävä Rooman perussäännön voimaansaattamiseksi, ovat olennaisen tärkeitä, jotta rikostuomioistuimen toiminnan tuloksellisuus pitkällä aikavälillä voidaan varmistaa,
conscious that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the coming months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial to assure the long-term success of the Court,
pitää tervetulleina toimia, joihin Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltiot ovat 11. kesäkuuta 2001 annetun yhteisen kannan mukaisesti ryhtyneet sen edistämiseksi, että Kansainvälinen rikostuomioistuin perustetaan mahdollisimman pian ja Rooman perussääntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön;
Welcomes the efforts made by the Council of the European Union and the Member States to ensure the early establishment of the ICC and the full implementation of the Rome Statute, pursuant to the Common Position of 11 June 2001;
onnittelee niitä 52:tä valtiota, jotka ovat jo ratifioineet Rooman perussäännön tai liittyneet siihen, ja pitää edessä olevaa perussäännön voimaantuloa tervetulleena;
Congratulates the 52 States that have already ratified or acceded to the Rome Statute and welcomes the Statute's imminent entry into force;
kiittää Euroopan komissiota siitä olennaisen tärkeästä työstä, jota se on tehnyt yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa kannustaessaan valtioita kaikkialla maailmassa perussäännön nopeaan ja tosiasialliseen ratifiointiin;
Commends the essential role played by the European Commission, in cooperation with non-governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Rooman perussääntöä, tekemään sen mahdollisimman pian ja hyväksymään tarvittavan täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön;
Urges the EU Member States and the candidate and associated countries that have not yet ratified the Rome Statute to do so as soon as possible and to adopt any necessary implementing legislation;
kehottaa kaikkia muita valtioita ratifioimaan perussäännön mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että sopimusvaltioiden ensimmäiseen kokoukseen osallistuu mahdollisimman suuri määrä valtioita maailman eri alueilta;
Urges all other States to ratify the Statute or to accede to it as soon as possible in order to ensure the widest possible participation from all regions of the world in the first meeting of the Assembly of States Parties;
vaatii, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ryhtyvät kaikissa kahden- ja monenvälisissä suhteissaan ja erityisesti aliedustettuina olevien alueiden maiden kanssa ylläpitämissään suhteissa tarvittaviin toimiin kannustaakseen mahdollisimman montaa valtiota ratifioimaan perussäännön ja hyväksymään täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä;
Requests that the European Union and the Member States, in all bilateral and multilateral contacts, particularly with countries in regions that are under-represented, undertake the necessary steps to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivaa Espanjaa laatimaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien valmistelevan toimikunnan ja isäntämaan kanssa Valencian Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi konkreettisen toimintasuunnitelman, jonka mukaisesti rikostuomioistuin perustetaan ja sen perussääntö ratifioidaan valtioissa eri puolilla maailmaa;
Calls upon the Council of the European Union to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote the ratification of the Rome Statute or accession to it by countries of all regions of the world and the effective establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission for the ICC and the host country;
Esittäjä(t): Arie M. Oostlander ja Ilkka Suominen
by Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen
ottaa huomioon, että Hadep-puolue kiistää kaikki elimelliset yhteydet PKK-järjestöön tai johonkin terroristijärjestöön,
whereas HADEP denies any organic link with the PKK or any terrorist organisation,
pitää myönteisinä Turkin perustuslakiin tehtyjä muutoksia, joilla pyritään osittain kumoamaan kurdien kielen käyttöä koskevat rajoitukset; kehottaa täydentämään kiireesti edellä mainittuja myönnytyksiä lisämyönnytyksillä, jotka johtavat kurdiväestön kulttuuripyrkimysten laajaan hyväksymiseen sekä Kaakkois-Turkin sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseen; toivoo, että Turkin valtio varmistaa pian kaikkien vähemmistöjensä legitiimit oikeudet itsensä ilmaisemiseen;
Welcomes the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
muistuttaa, ettei Turkin Euroopan unioniin liittyminen voi toteutua, ellei Turkki noudata uskollisesti ja joka suhteessa Kööpenhaminan kriteereitä ja perusoikeuskirjassa asetettuja edellytyksiä;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights;
kehottaa Turkin hallitusta kunnioittamaan ja suojelemaan kaikkia puolueita, jotka käyttävät laillisia ja demokraattisia keinoja tavoitteidensa saavuttamiseksi riippumatta siitä, miten ne suhtautuvat hallituksen politiikkaan;
Calls on the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rule of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government;
kannattaa joka tapauksessa päätöstä lähettää Turkkiin väliaikainen valtuuskunta tarkkailemaan korkeimman oikeuden istuntoa, jonka on määrä käynnistyä 1. maaliskuuta 2002;
Supports, in any case, the decision to send an ad hoc delegation to monitor the court case that is scheduled to start on 1 March 2002;
11. maaliskuuta 2002
11 March 2002
Esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen ja Charlotte Cederschiöld PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Lousewies van der Laan, Graham R. Watson, Astrid Thors ja Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta, Heidi Anneli Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
by Hanja Maij-Weggen and Charlotte Cederschiöld, on behalf of the PPE‑DE Group Michael Cashman, on behalf of the PSE Group Lousewies van der Laan, Graham R. Watson, Astrid Thors and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group Heidi Anneli Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen 1049/2001 täytäntöönpano komissiossa, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa
on the implementation of Regulation 1049/2001 by the Commission, Council and European Parliament on access to documents
Euroopan parlamentin päätöslauselma asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen 1049/2001 täytäntöönpanosta komissiossa, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa
European Parliament resolution on the implementation of Regulation 1049/2001 by the Commission, Council and European Parliament on access to documents
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan, jossa todetaan, että "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia", EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan, jossa myönnetään oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1. ,
having regard to Article 1 of the Treaty on European Union, which states that decisions will be taken ‘as openly as possible and as closely as possible’ to citizens, to Article 255 of the EC Treaty, which grants a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and to Article 42 of the European Charter of Fundamental Rights, OJ C364/1 18.12.2000
ottaa huomioon 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun asetuksen 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43. ja erityisesti sen 18 artiklan, jossa vaaditaan täytäntöönpanotoimien toteuttamista 3. joulukuuta 2001 mennessä, ja 15 artiklan, joka koskee toimielinten välisen komitean perustamista, sekä virastoja koskevan yhteisen julistuksen EYVL L 173, 27.6.2001, s. 5. ,
having regard to Regulation 1049/2001 OJ L145/43, 31.5.2001 of 30 May 2001, in particular to Article 18, which requires implementing measures to be in place by 3 December 2001, and Article 15 on the establishment of an interinstitutional committee, and to the Joint Declaration OJ L173/5, 27.6.2001 on the agencies,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission hyväksymät täytäntöönpanotoimet, erityisesti seuraavat:
having regard to the implementing measures which have been adopted by the European Parliament, the Council and the Commission, in particular:-
– Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen A5-0349/2001 , 13. marraskuuta 2001 hyväksytty teksti.
the amendments to the EP Rules of Procedure, A5-0349/2001 as adopted on 13 November 2001 -
– puhemiehistön päätös yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EYVL C 374, 29.12.2001, s. 1.
the Bureau decision on public access to European Parliament documents, OJ C374/1, 29.12.2001 -
– 19. maaliskuuta 2001 tehty neuvoston päätös neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
the Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations, OJ L101/1, 11.4.2001 -
– 5. joulukuuta 2001 tehty komission päätös työjärjestyksensä muuttamisesta EYVL L 345, 29.12.2001, s. 94.
the Commission decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure, OJ L345/94, 29.12.2001 -
– 23. tammikuuta 2002 tehty komission päätös työjärjestyksensä muuttamisesta EYVL L 21, 24.1.2002, s. 23.
the Commission decision of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure, OJ L21/23, 24.1.2002
ottaa huomioon komission ja neuvoston 12. joulukuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the Commission and Council during the plenary session of 12 December 2001,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin, Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin ja neuvoston puheenjohtajan Josep Piquén välisen kirjeenvaihdon,
having regard to the exchange of letters between Romano Prodi, President of the Commission, Pat Cox, President of the European Parliament, and Josep Piqué, President of the Council,
Toimielinten välinen komitea
Interinstitutional committee
pitää myönteisenä, että toimielinten välinen komitea perustetaan asetuksen 15 artiklan mukaisesti maaliskuun täysistunnon aikana kymmenen kuukautta kestäneiden vaikeiden neuvottelujen jälkeen;
Welcomes the fact that, after ten months of Byzantine negotiations, the interinstitutional committee to be established under Article 15 of the Regulation will be constituted during the March plenary;