natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällainen huolestuneisuus korostaa ennaltavarautumisen periaatteen tärkeyttä varsinkin EU:n kemikaalipolitiikan uudistamisessa.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997.
MS-tautia sairastavia ihmisiä tulisi kannustaa osallistumaan ohjelmien kehittämiseen yhdessä lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
The draft directive lays the basis for a common understanding and harmonised definition of CHP.
Parlamentti kehottaa komissiota suunnittelemaan puitelainsäädäntöä, jolla edistetään MS-tautia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä pakotetaan luopumaan työelämästä vastentahtoisesti.
As part of the deal, the Council finally accepted Parliament's proposed definition of micro-cogeneration as being plants with a maximum output below 50 kWe.
Tutkimusten mukaan työnteolla on myönteisiä henkisiä vaikutuksia, jotka voivat hidastaa sairauden etenemistä.
Under the directive, Member States may simplify micro-plants' access to local electricity grids.
Komission tulisi laatia ehdotus kattavammaksi vammaisten oikeuksia koskevaksi direktiiviksi.
Micro-cogeneration also gets special treatment, since the owners of small and micro-plants can use certified values instead of measured data for the calculation of primary energy savings.
MS-tautia sairastaa yli 400.000 EU:n kansalaista.
Thus, the administration burdens are reduced to them.
MS-tauti on keskushermoston ja hermosyiden tulehdussairaus, jossa kehittyy asteittain hermon toiminnan estäviä vaurioita, mikä aiheuttaa potilaalle tasoltaan arvaamattoman invaliditeetin.
Parliament and Council also agreed that the Commission will, if necessary, submit proposals for further harmonisation of calculation methods.
Taudin perussyyt ovat vielä tuntemattomia.
In addition, harmonised methods for the calculation of cogenerated energy should be adjustable to take account of technical progress.
Louise McVay oli läsnä äänestyksessä ja tapasi myöhemmin parlamentin puhemiehen Patrick Coxin .
The Commission will finalise the analysis, and if necessary, submit an action plan to develop cogeneration further.
Lisätietoja: Gérard Motel (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73607 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Muuntogeeniset viljelykasvit
More funds for local NGOs in developing countries
Esittelijä: Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D)
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D)
Muuntogeenisten ja tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo
Report n the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation
Parlamentti hyväksyi äänin 322 puolesta, 52 vastaan ja 34 tyhjää mietinnön GMO:iden ja luonnonmukaisesti viljeltyjen kasvien rinnakkaiselosta.
The current regulation, which provides a framework for direct funding of projects run by non-governmental organisations and local authorities in developing countries, expires at the end of 2003.
Rinnakkaiselon tavoitteena on antaa viljelijöille ja kuluttajille mahdollisuus valita vapaasti, haluavatko he jatkossa käyttää muuntogeenisiä organismeja.
By funding poverty reduction and sustainable development projects in this way, the Commission aims to encourage a more participatory approach to developments, responsive to the needs and initiatives of the populations of the countries concerned.
Parlamentti vaatii luomaan välittömästi yhtenäisiä ja sitovia yhteisön säännöksiä GMO:iden rinnakkaiselosta tavanomaisten hyötykasvien kanssa.
It also aims to contribute to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy.
Komission tulee säätää, että siemenet on merkittävä GMO-pitoisuuden teknisesti mitattavassa ja luotettavassa raja-arvossa.
An additional benefit is that this mechanism can operate where traditional instruments and official cooperation with a central government cannot.
Muiden geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden levittämistä ei tulisi hyväksyä, ennen kuin rinnakkaiseloa koskevat sitovat säännöt on pantu täytäntöön.
The House warmly welcomes the extension of the regulation and the inclusion of political foundations and media in the list of possible beneficiaries.
Komission tulisi määritellä oikeudellisesti sitovasti käsitteet "satunnainen" ja "teknisesti mahdotonta välttää".
One amendment adds the explicit objective of strengthening organisations campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation.
Komission tulisi esittää kertomus rinnakkaiselon mahdollistavien toimenpiteiden taloudellisista vaikutuksista.
Finally, the House is concerned that the Commission has presented its assessment of the previous period and extension proposal so late in the day.
Sen tulisi esittää myös ehdotus EU:ssa sovellettavasta siviilioikeudellisesta vastuusta ja mahdollisten taloudellisten vahinkojen vakuuttamisesta rinnakkaiselon yhteydessä.
An amendment was therefore adopted which replaces the Commission's proposal to report on the operations by the end of 2006, with a requirement to present its overall assessment eight months before the expiry of the regulation.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D)
Helping women in developing countries
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 415 puolesta, 45 vastaan ja 11 tyhjää.
Parliament adopted a legislative resolution on promoting gender equality in development countries.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution on the EC/Côte d'Ivoire fisheries agreement.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73479 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The TACIS programme for Georgia should also be stepped up to help strengthen civil society and support the independent media.
Talousarvio 2004
Following a number of high-profile abductions for ransom, President ARROYO of the Philippines has announced that the moratorium on the death penalty implemented by her predecessor will be lifted from January 2004.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 12.01.2004
Maanjäristyksessä kuoli 30.000 ihmistä ja tuhansia loukkaantui.
He reminded Members that more than 30,000 people had lost their lives, many thousands had been injured and perhaps hundreds of thousands displaced.
Cox esitti parlamentin myötätunnon ja solidaarisuuden järistyksen uhreille.
He called for the EU to show practical solidarity with them in the weeks to come.
Lentokoneturmassa kuoli 148 ihmistä, ja Cox sanoi lähettäneensä surunvalittelunsa parlamentin puolesta uhrien omaisille.
He indicated that he had already sent condolences to the victims' families and to the national authorities concerned.
Vesivahinko parlamentin rakennuksessa
Parliament held a minute's silence to remember those affected by both these incidents.
Cox korosti, että vahingot on jo korjattu ja vaaraa ei ole.
He hoped, however, that this would not lead to new barriers between MEPs and the electorate; "this would only serve the bombers aims of undermining democracy".
Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö
Mr Farage emphasised that he had always condemned the use of violence for political ends.
Parlamentti hyväksyi pyynnön siitä, että tiettyihin työvaltaisiin palveluihin sovelletavaa ALV:ta käsitellään kiireellisesti.
He said that if Mr Titley provided information showing UKIP members had made threats, they would be expelled.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyy päätöslauselman kokouksessaan tänä iltana.
President Cox indicated that Parliament's security arrangements were being reviewed and strengthened.
Parlamentti äänestää asiasta myöhemmin tällä viikolla.
No MEP should seek to sustain the unsustainable, he said.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 13.01.2004
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen
Ship-source pollution and sanctions
Lähitulevaisuudessa saastuttajat joutuvat maksamaan teostaan sakkoja ja niistä voi langettaa jopa vankilatuomion.
MEPs took the view that ship-source pollution should no be longer treated simply " as parking offences " and that, in the near future, polluters will have to pay a very high price, including jail sentences.
Parlamentti hyväksyi useita komission ehdotusta tiukentavia tarkistuksia.
Although the Commission proposal, which aims at incorporating existing international rules into Community law, was generally welcomed, a great number of amendments were adopted with a view to make the proposed rules even more strict.
Direktiivin mukaan alusten aiheuttama meren pilaantuminen on rikos.
Under the new rules, marine pollution by ships will be a criminal offence.
Direktiivin tavoitteena on saattaa vastuunalaisiksi kaikki merikuljetuksiin osallistuvat tahot.
Sanctions will be applicable to any person - including the master, the owner, the operator and the charterer of a ship and to the classification society - who has caused or contributed to illegal pollution intentionally or by means of gross negligence.
Näin ollen jokaiselle henkilölle (ts. aluksen tai lastin omistajalle, luokituslaitokselle, toimivaltaiselle (satama)viranomaiselle tai kenelle tahansa asianosaiselle henkilölle) on määrättävä rangaistusseuraamukset meriympäristön saastuttamisesta.
It was, however, pointed out that those accused of pollution offences are entitled to a fair and independent hearing and that relevant authorities must be prevented from unjustly treating accused persons as criminals in order to divert attention from their own responsibility.
Parlamentti korostaa, että näistä rikoksista epäillyillä on oikeus saada asiansa käsiteltyä oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti, ja asiasta määrättävien seuraamusten on oltava suhteessa rangaistavaan tekoon.
MEPs demanded that, in order to ensure minimum optimum and uniform surveillance on the high sea and hence effective application of this directive, a European coastguard needed to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts.
Parlamentti haluaa komission tekevän ehdotuksen yhteisen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta yhtenäisen valvonnan varmistamiseksi avomerellä.
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Rannikkovartioston tehtäviin kuuluisi mm. tehokkaiden ja ennalta ilmoittamattomien tarkistusten tekeminen avomerellä.
The PES and ELDR saw their proposals adopted regarding the installation of black boxes (voyage data recorders).
Se haluaa myös direktiivin täytäntöönpanossa tarvittavien tieto- ja hälytysjärjestelmien kehittämistä.
Amendments were also adopted on the definition of illegal discharges and on the development of the necessary information and warning systems.
Hälytysverkoston avulla voidaan selvittää, onko kahden poikkeamissataman välisellä kauttakulkumatkalla oleva alus syyllistynyt laittomaan päästöön.
Setting up a warning network was a useful tool to ensure that the appropriate checks could be carried out when irregularities suggested that a ship had made an illegal discharge and it was in transit between two ports of call.
Euroopan meriturvallisuusviraston on koordinoitava direktiivin noudattamista.
In another amendment, Parliament asked that the European Maritime Safety Agency should play a co-ordination role with regard to the enforcement of the directive and that EMSA should create an EU public online database on illegal discharges and ships which do no comply with the directive.
Sen tulee laatia julkinen internetin kautta saatavissa oleva tietokanta laittomista päästöistä ja aluksista, jotka eivät noudata direktiiviä.
Parliament is confident that the new rules could stop the thousands of deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea around Europe and that further maritime pollution can now be reduced considerably.
Alusten siirtäminen rekistereiden välillä
EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission ehdotuksesta, jolla alusten rekisteröintiasetusta muutetaan.
An overwhelming majority of MEPs is against the proposal to display the emblem of the European Union in a corner of their flags for ships sailing under the flag of an EU Member State.
Muutokset liittyvät asetuksen soveltamisalan laajentamiseen matkustaja-aluksiin, sen nivellyttämiseen muihin meriturvallisuutta koskeviin yhteisön säädöksiin sekä kansallisten merenkulkuviranomaisten välisen yhteistyön vahvistamiseen.
Two amendments, adopted earlier by the Transport Committee, were rejected in plenary this morning with respectively 369 votes against, 137 in favour and 6 abstentions and with 458 votes against, 44 in favour and 5 abstentions.
Ehdotuksella matkustaja-alusten siirto toiseen lippuvaltioon yksinkertaistuu.
The proposal to integrate the EU stars onto the national flags had already been heavily opposed in the UK.
Ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin varmistaa turvallisuuden valvontaa koskevat näkökohdat.
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F), MEPs welcomed Commission proposals to update, widen and strengthen existing rules on the transfer of ships between EU registers.
Jotkut jäsenvaltiot, erityisesti Iso-Britannia, ovat vastustaneet EU:n lipun liittämistä alusten lippuun.
Finally, Parliament adopted a range of more technical amendments tabled by the PES group on, amongst others, the scope of the directive.
Ydinlaitosten turvallisuus ja rahoittaminen sekä ydinjätteiden huolto
Green light for nuclear package directives
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista
Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/207/Euratom muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Se hyväksyi myös mietinnön Euratomin lainarahastoa koskevan päätöksen muuttamisesta ( Breyerin mietintö A5-0443/2003 .
MEPs also adopted a non-binding resolution on a draft decision of the Council on Euratom loans, amending current legislation in the area.
Nykyisin ydinlaitosten turvallisuus on pää-asiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
Currently nuclear safety is primarily the responsibility of the Member States.
EU:n laajennuttua sen jäseniksi tulee valtioita, joissa on vanhoja ydinvoimaloita, ja näin ollen on katsottu tarpeelliseksi saada aikaiseksi parhaita käytäntöjä ydinturvallisuudelle.
In view of the upcoming EU enlargement, which encompasses countries that have ageing nuclear plants, the EU considers it important to establish high common standards for nuclear safety.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia mietintöön, joka koskee ydinlaitosten turvallisuudessa sovellettavia perusvelvollisuuksia ja periaatteita.
Parliament adopted a non-binding resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Parlamentin mukaan ydinlaitoksia tulee käyttää sellaisten normien mukaisesti, jotka teknisesti, lainsäädännöllisesti ja operationaalisesti vastaavat EU:ssa käytettäviä uusimman tekniikan mukaisia käytänteitä.
Member States should also ensure, says the House, that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
Toinen parlamentin hyväksymä mietintö koskee direktiiviehdotusta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
However, Parliament says that certain methods of disposal of radioactive waste should be excluded for environmental reasons, including dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space.
Parlamentin mukaan yhteisön politiikan tavoitteena on oltava jätteen määrän ja haitallisuuden vähentäminen.
Parliament welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and long-lived radioactive waste.
Parlamentti korostaa, että ympäristösyistä tietyt radioktiivisen jätteen loppusijoitusmenetelmät on kiellettävä.
Due to the different situations in Member States, Parliament disagrees with the Commission's proposal for a single timetable for all Member States.
Näitä ovat mereen dumppaaminen, loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin sekä avaruuteen.
In this regard, the House suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites, which, it feels, would be more effective and feasible.
Radioaktiivinen jäte tulee huoltaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä vaarantamatta.
Parliament also approves the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
Parlamentin mukaan ydinjätettä voidaan siirtää jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen valtioon.
However, MEPs underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
Jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan allekirjoittaa sopimuksia siirroista niihin EU:n ulkopuolisiin maihin, joiden laitokset eivät noudata EU:n ja kansainvälisiä normeja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta.
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Komission tulisi toteuttaa eurooppalainen ohjelma kansalaisten ydinjätteen huoltoa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Kolmas parlamentin hyväksymä mietintö koskee Euratomin lainarahastoa ydinlaitosten rahoittamiseksi.
Parliament adopted a third non-binding resolution on Euratom loans to finance nuclear power stations in the Member States.
Parlamentti korostaa, että Euratom-lainoja olisi myönnettävä turvallisuuden parantamiseen, laitosten käytöstä poistamiseen sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen varastointi- ja loppusijoituslaitosten perustamiseen.
MEPs underline that Euratom loans should not be given for increasing efficiency per se as the Commission had suggested, but only for improving safety, decommissioning of installations, as well as to establish facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel.
Parlamentin mukaan olisi ehdottomasti rahoitettava hankkeita ja laitoksia, joilla pyritään radioaktiivisen jätteen turvalliseen loppusijoitukseen.
MEPs urge that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta
Report on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Puitepäätöksen tarkoituksena on ajantasaistaa ja laajentaa vuonna 1997 aloitettua yhteistä toimintaa, joka on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi synteettisiä huumeita koskevassa nopeassa tietojenvaihdossa.
The Council Decision aims at updating the decision of Joint Action on New Synthetic Drugs of 1997.
Tärkein uudistus koskee kaikkien uusien synteettisten ja muiden huumeiden, myös niiden aineiden, jotka voidaan määritellä lääkkeiksi, sisällyttämistä päätöksen soveltamisalaan.
The most important innovation is that all new synthetic and narcotic drugs fall under the scope of the Decision, including those that could be defined as medicinal products.
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus
Combating ship-source pollution
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, F)
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution relating to strengthening the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys
Approval for UN Convention against transnational organised crime
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Neuvoston puitepäätös täydentää alusten aiheuttamasta ympäristön pilaamisesta annettua direktiiviä /kts.
Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and e xtending Decision 89/688/EEC
Sakon määrä on 1-10 prosenttia edellisen vuoden kokonaisliikevaihdosta tai edellisen vuoden kokonaisvarallisuudesta, kun kyseessä eivät ole kaikkein vakavimmat tapaukset ja vastaavasti 10-20 prosenttia vakavimmissa tapauksissa.
The vote on the substance of the proposal will now take place on Thursday.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Arktinen maatalous
A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Esittelijä: Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN)
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P)
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 mututamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted by 373 votes in favour, 8 against, with 12 abstentions a non-binding resolution relating to plant variety rights.
Esittelijä: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE-DE, P)
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an own-initiative report relating to Arctic agriculture.