natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevat asianmukaiset laadunvarmistusohjelmat , koulutus mukaan lukien, laaditaan ja toteutetaan säännöllisesti .
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
12 artikla – 1 kohta
Article 12 – point 1
Tiedot on saatettava väestön saataville kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, edellyttäen että tämä ei vaaranna muita kansallisessa lainsäädännössä tai kansainvälisissä velvoitteissa tunnustettuja intressejä, kuten turvallisuusintressejä.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat tiedot , jotka ovat tarpeen työntekijöiden ja väestön terveyden, turvallisuuden ja suojan säilyttämiseksi, ovat saatavilla säännöllisesti .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Tiedot, jotka liittyvät suoraan työntekijöiden ja väestön terveyteen ja turvallisuuteen, erityisesti radioaktiivisia ja myrkyllisiä päästöjä ja tällaisille päästöille altistumista koskevat tiedot, on julkistettava olosuhteista riippumatta.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
14 artikla – 2 kohta
Article 14 – point 2
(2) konseptit, suunnitelmat ja tekniset ratkaisut jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
Siihen, että huomattavia määriä radioaktiivista jätettä on jätetty asianmukaisesti pakkaamatta ja varastoimatta, ei ole puututtu vuosikymmeniin.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
Osa varastointialtaissa olevasta käytetystä polttoaineesta on erityisen alttiina fyysiselle hyökkäykselle.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Asian korjaaminen on kiireellistä ja se on myös tärkeää, jotta vältetään henkilöstön ja väestön tahatonta altistamista riskille.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
14 artikla – 1 kohta – 7 alakohta
Article 14 – paragraph 1 – point 7
(7) arviointi ohjelman kustannuksista sekä arvioinnissa käytetyt lähtökohdat ja oletukset, joihin on sisällyttävä aikataulu ;
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
(7) yksityiskohtaiset suunnitelmat koskien tarkastusten määrää, tarkastusresursseja ja tarkastajien koulutusta ;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Valmistelija: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan EU:n oikeudellinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollolle.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Sillä tarkistetaan ehdotusta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Vuonna 2003 esitetty komission alkuperäinen ehdotus (KOM(2003) 32 lopullinen) ja vuonna 2004 esitetty tarkistettu versio ( KOM(2004)0526 lopullinen). .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Kaikilla jäsenvaltioilla on radioaktiivista jätettä.
All the Member States have radioactive waste.
Näin ollen riippumatta siitä, mikä on ydinvoiman ja muiden kuin sähköntuotantoon liittyvien ydinsovellusten tulevaisuus, nykyisten ja tulevien radioaktiivisten jätteiden huollon viimeisenä vaiheena on oltava loppusijoitus, jotta voidaan varmistaa turvallisuus pitkällä aikavälillä.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
EU:ssa tuotetaan vuosittain noin 40 000 m³ radioaktiivista jätettä, josta noin 80 prosenttia on lyhytikäistä matala- ja keskiaktiivista jätettä, noin 5 prosenttia pitkäikäistä matala- ja keskiaktiivista jätettä ja alle 10 prosenttia korkea-aktiivista jätettä, mihin sisältyvät sekä jälleenkäsittelystä syntyvä lasitettu jäte että jätteeksi katsottu käytetty ydinpolttoaine.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Komission ehdotuksen pääsisältö
Summary of the Commission’s proposal
Jätteen ominaispiirteitä koskevista järjestelyistä riippuen tarvitaan erityisjärjestelyjä ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Radioaktiivisen jätteen huollon perusperiaatteena on leviämisen estäminen ja jätteen eristäminen ihmisistä ja biosfääristä niin kauan kuin se aiheuttaa säteilyvaaraa.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Pidemmällä aikavälillä ainoastaan loppusijoitus ja siihen luonnostaan liittyvät passiiviset turvallisuusominaisuudet voivat taata suojan kaikilta mahdollisilta vaaroilta.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Korkea-aktiivisen jätteen osalta vallitsee maailmanlaajuinen tieteellinen ja tekninen yhteisymmärrys siitä, että geologinen loppusijoitus syvälle maaperään on turvallisin ja kestävin vaihtoehto.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Edellä mainitusta huolimatta yhdelläkään jäsenvaltiolla ei tätä nykyä ole käytössään ydinvoimaloiden tuottaman korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen loppusijoituslaitosta.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Yhtäkään loppusijoituslaitosta ei ole rakennettu siitä huolimatta, että ydinvoimateollisuus on ollut toiminnassa 50 vuoden ajan, minkä vuoksi radioaktiivista jätettä säilytetään edelleen väliaikaisissa varastointilaitoksissa.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Vastuu käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta on viime kädessä jäsenvaltiolla.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.
Näistä näkökohdista huolimatta useimmat maat eivät ole vielä tehneet keskeisiä päätöksiä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen turvallinen huolto kaikissa vaiheissa aina jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen edellyttää kansallista kehystä, joka takaa poliittisen sitoutumisen ja selkeän vastuunjaon ja varmistaa, että käytettävissä on riittävät tieteelliset, tekniset ja taloudelliset resurssit aina kun niitä tarvitaan.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Koska kyseessä on erittäin herkkä kysymys, myös yleisölle tiedottaminen ja sen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin on varmistettava.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on luoda EU:n oikeudellinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollolle olennaisena osana ydinenergian turvallista käyttöä sähköntuotannossa ja ionisoivan säteilyn turvallista käyttöä lääketieteessä, teollisuudessa, maataloudessa, tutkimuksessa ja koulutuksessa.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Valmistelijan kanta
Rapporteur’s point of view
Valmistelija pitää myönteisenä ehdotusta neuvoston direktiiviksi, koska se auttaa kaikkia jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat poliittiset päätökset, jotka koskevat asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien perustamista ja täytäntöönpanoa erityisesti erittäin radioaktiivisten jätteiden ja käytetyn ydinpolttoaineen turvallisen sijoittamisen osalta.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Erityistä huomiota on kiinnitetty sen varmistamiseen, että ehdotettu direktiivi on yhdenmukainen voimassa olevan EU:n lainsäädännön kanssa.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Teollisuuden nykyiset käytänteet ja kansainvälisten asiantuntijoiden yksimielinen kanta olisi otettava huomioon.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Koska direktiiviehdotuksen tavoitteena on ydinenergian kestävä käyttö, sillä ei pidä eliminoida sitä mahdollisuutta, että pitkällä aikavälillä radioaktiivista materiaalia voidaan käyttää uudelleen, eikä se saa johtaa minkään uudelleenkäyttöön kelpaavan materiaalin uudelleenluokitteluun radioaktiiviseksi jätteeksi.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Tekniset asiantuntijat ovat kaikkialla maailmassa laajalti samaa mieltä siitä, että geologinen loppusijoitus on radioaktiivisen jätteen vaarallisimpien kiinteiden tai kiinteytettyjen muotojen sopivin pitkän aikavälin huollon menetelmä.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Mainittujen loppusijoitusjärjestelmien suunnittelu ja käyttöönotto edellyttävät kuitenkin vuosien pituista tutkimusta.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
Tässä yhteydessä on jatkettava ja tuettava tutkimusta ja teknistä kehittämistä.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Eri valtioiden välisiä radioaktiivisen jätteen vientiä koskevia sopimuksia on tutkittava tapauskohtaisesti ja ne on sallittava myös tulevaisuudessa.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Tässä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi turvallisuuskysymyksiä olisi käsiteltävä vain radioaktiivisen jätteen hävittämislaitosten yhteydessä.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Valmistelija on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden harjoittamista tietyistä toimista riippumatta radioaktiivinen jäte on ratkaisua odottava todellinen ajankohtainen ongelma.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
(19 a) 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä Århusin yleissopimuksella tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa annetaan yleisölle oikeuksia ja asetetaan sopimuspuolille ja viranomaisille velvoitteita tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa, joihin kuuluu myös käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) Ydinreaktorien toiminnasta ja myös käytöstä poistamisesta syntyy myös käytettyä ydinpolttoainetta ja radioaktiivista jätettä .
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Valitsemastaan vaihtoehdosta huolimatta niiden olisi otettava huomioon jälleenkäsittelyssä erotetun korkea-aktiivisen jätteen tai jätteeksi katsotun käytetyn ydinpolttoaineen loppuvarastointi tai loppusijoitus.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25 a) Käytetyn polttoaineen varastointi altaissa on mahdollinen ympäristön radioaktiivisuuden lähde, etenkin jos jäähdytysaltaat eivät enää ole katettuja, kuten Fukushimassa äskettäin kävi ilmi.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27 a) Fukushiman onnettomuus osoitti radioaktiivisen jätteen loppusijoittamisen vaarat, ja vastaavia onnettomuuksia voi tapahtua nykyisissä tai rakenteilla olevissa ydinlaitoksissa unionin alueella ja naapurimaissa, joissa on suuri maanjäristys- ja tsunamiriski, kuten Turkin Akkuyussa.
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Unionin olisi ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin radioaktiivisen jätteen loppusijoituksen estämiseksi kyseisillä alueilla.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
30 vuoden tutkimuksen jälkeen on yleisesti hyväksytty teknisellä tasolla, että geologinen loppusijoitus syvälle maaperään on turvallisin ja kestävin vaihtoehto korkea-aktiivisen jätteen ja jätteeksi katsotun käytetyn ydinpolttoaineen huollon viimeiseksi vaiheeksi.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
30 vuoden tutkimuksen jälkeen on yleisesti hyväksytty teknisellä tasolla, että geologinen loppusijoitus syvälle maaperään voisi olla turvallisin ja kestävin vaihtoehto korkea-aktiivisen jätteen ja jätteeksi katsotun käytetyn ydinpolttoaineen huollon viimeiseksi vaiheeksi.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Toteuttamiseen voidaan ryhtyä, jos jäljellä olevat turvallisuuskysymykset saadaan ratkaisuksi .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Jäsenvaltioiden olisi siksi luotava käytöstä poistamista koskeva toimintamalli, jolla taataan, että laitokset puretaan mahdollisimman turvallisesti heti sulkemisen jälkeen.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
Euroopan unioni on 25. kesäkuuta 1998 päivätyn, tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa tehdyn Århusin yleissopimuksen mukaisesti sitoutunut noudattamaan tämän kansainvälisen yleissopimuksen periaatteita ja on sisällyttänyt ne 26. toukokuuta 2003 antamaansa direktiiviin 2003/35/EY yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen.
As a party to the Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the European Union has undertaken to abide by the principles of this international convention and has incorporated them in Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Tähän olisi sisällyttävä kaikki toiminnot, jotka liittyvät radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen esikäsittelyyn, käsittelyyn, pakkaamiseen, varastointiin ja loppusijoitukseen Århusin yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34 a) Työntekijöitä on suojeltava käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoketjun kaikissa osissa riippumatta heidän toiminnastaan tai asemastaan.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
Pitkän aikavälin vaikutuksia työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen on tarkasteltava kaikkien käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvien välineiden yhteydessä.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34 b) Tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vaarassa oleviin työntekijöihin.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
Työterveyslainsäädännön noudattamatta jättämisestä olisi langetettava välittömiä ja vakavia seuraamuksia.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
Se olisi varmistettava edellyttämällä toimivaa yleisötiedotusta ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien mahdollisuutta osallistua päätöksentekoprosesseihin .
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) Århusin yleissopimusta olisi noudatettava käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa.
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Se tarkoittaa suuren yleisön ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien oikeutta saada kaikkia loppusijoittamiseen liittyviä tietoja, ja sitä, että suuri yleisö ja huolestuneet sidosryhmät saavat osallistua päätöksentekoon varhaisessa vaiheessa .
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
Jos suuren yleisön osallistumisen piiriin kuuluvan tiedon saaminen evätään tai jos ympäristölainsäädäntöä muuten rikotaan, kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on oikeus esittää vastalause ja saattaa asia oikeuteen käsiteltäväksi.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Eräät jäsenvaltiot katsovat, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvien laitosten, myös loppusijoituslaitosten, jakaminen voisi olla hyödyllinen vaihtoehto, jos se perustuu kyseisten jäsenvaltioiden väliseen sopimukseen.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Eräät jäsenvaltiot katsovat, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvien laitosten, myös loppusijoituslaitosten, jakaminen voisi olla hyödyllinen ja kustannustehokas vaihtoehto, jos se perustuu kyseisten jäsenvaltioiden väliseen sopimukseen.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvän asiantuntemuksen ja taitojen ylläpitäminen ja kehittäminen on olennainen osa terveyden ja ympäristön suojelun, turvallisuuden ja avoimuuden korkean tason varmistamista, ja sen olisi perustuttava käytännön kokemuksen kautta oppimisen, tieteellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä kaikkien osapuolten välisen teknisen yhteistyön yhdistelmään.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Sillä varmistetaan, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista kansallisista järjestelyistä, joilla turvataan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon korkein turvallisuustaso työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.