natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa rajat ylittävän yhteistyön yleistä kehittämistä laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla erityisesti Kaliningradin alueen kanssa Laajemman Euroopan – uuden naapuruuspolitiikan osana;
Supports the strengthening of overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia, in particular with the Kaliningrad Oblast, as part of the Wider Europe - New Neighbourhood Policy;
ottaa huomioon, että pitkän aikavälin näkymiin sisältyvät EU:n ja Venäjän väliset viisumivapaat matkustusjärjestelyt ja viisumijärjestelyjen vastavuoroinen helpottaminen;
Takes note of the long-term prospect of a visa-free travel regime between the EU and Russia and reciprocal visa facilitation;
ottaa huomioon yhteisen eurooppalaisen talousalueen ja ulkoisen turvallisuuden aloilla saavutetut konkreettiset tulokset, mutta kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan kriisinhallintaa, konfliktien ehkäisemistä ja väestönsuojelua koskevan vahvistetun yhteistyön mahdollisuuksia;
Takes note of the tangible progress made in the field of creating a common space of external security, but calls on the Council and the Commission to discuss prospects for reinforced cooperation in crisis management, conflict prevention and civil protection within existing structures;
kehottaa Venäjän hallitusta tässä yhteydessä noudattamaan ETYJille annettuja sitoumuksia, jotka koskevat venäläisten joukkojen vetäytymistä Transnistrian alueelta Moldovasta;
Calls on the government of Russia, in this regard, to implement the OSCE commitments on military withdrawal from the Trans-Dniester region of Moldova;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan yhteistyötä, joka koskee merenkulun turvallisuuteen ja ydinturvallisuuteen liittyviä ympäristöhaasteita, ja pyytää Venäjän hallitusta antamaan Kioton sopimuksen duuman ratifioitavaksi mahdollisimman pian;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation to tackle common environmental challenges such as maritime and nuclear safety and invites the government of Russia to submit the Kyoto Protocol to the Duma for ratification as soon as possible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota keskittymään kestävän rauhan poliittisten edellytysten aikaansaamiseen Tsetseniassa ja siihen, että Venäjän on sallittava humanitaarisen avun antaminen, lopetettava rankaisematta jääminen asettamalla tämän konfliktin aikana vakaviin loukkauksiin syyllistyneet oikeuden eteen sekä suojeltava asuinseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä; katsoo, että tämän on koskettava myös EU:n jäsenvaltioista Venäjälle kaapattujen lasten tapauksia, jotka ovat olleet ratkaisematta vuosien ajan ilman, että EU:n jäsenvaltioissa asuville vanhemmille olisi annettu mitään tietoja;
Calls on the Council and the Commission to focus on the political prospects for a lasting peace in Chechnya as well as the need for Russia to facilitate the provision of humanitarian aid, to put an end to impunity by bringing to justice those responsible for grave abuses committed during this conflict and to protect internally displaced persons, as well as the cases of children abducted from EU Member States to Russia, which have been pending for years without any information for parents in EU Member States;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan huolensa jälleen kerran myös kaapattuna olevan "Lääkärit ilman rajoja" -järjestön hollantilaisen avustustyöntekijän Arjan Erkelin tapauksesta;
Calls also on the Council and the Commission to express their concern, once again, on the case of kidnapped Dutch 'Médecins Sans Frontières' aid worker Arjan Erkel;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan selkeästi huolensa tavasta, jolla oppositiopuolueita saatetaan estää toteuttamasta vapaata ja oikeudenmukaista vaalikampanjaa;
Urges the Council and the Commission to clearly express their concern as regards opposition political parties' risk of being hindered in conducting a free and fair electoral campaign;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan uudelleen kantansa siitä, että Venäjän viranomaisten on sovellettava lakia oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja suhteellisella tavalla Jukosin tapauksessa, ja vaatimaan, että syytettyjen oikeusturva ja mahdollisuus puolustaa itseään on varmistettava;
Calls on the Council and the Commission to restate the need for fair, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities in the context of the Yukos case and insists that defendants must be granted due process so that they have a fair chance of defending themselves;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan oikeudellisten uudistusten täytäntöönpanoa Venäjällä, koska näiden tärkeiden periaatteiden noudattamatta jättäminen toisaalta vaarantaisi Venäjällä saavutetun edistymisen, minkä ansiosta luodaan myönteiset edellytykset kaupan sekä venäläisten ja ulkomaisten yritysten investointien kehittämiselle, ja toisaalta viivyttäisi Venäjän integroitumista yhteiseen eurooppalaiseen talousalueeseen;
Invites the Council and the Commission to continue to support the implementation of judicial reforms in Russia since failure to respect these key principles would not only undermine the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russia and foreign companies, but could also hold back Russia's integration into a common European Economic Space;
pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään Tsetsenian, oikeudelliset uudistukset sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen EU:n yhteisen Venäjän-strategian tarkistamiseen vuonna 2004;
Invites the Council and the Commission to include the issues of Chechnya, judicial reforms and respect for human rights and the rule of law in the next review of the common strategy of the EU on Russia in 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän federaation presidentille ja Venäjän liittoneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the President and Federal Assembly of the Russian Federation.
Esittäjät: Francis Wurtz, Pernille Frahm ja Luigi Vinci
by Francis Wurtz, Pernille Frahm and Luigi Vinci
Roomassa 6. marraskuuta 2003 pidetty EU:n ja Venäjän huippukokous
on the EU-Russia summit (Rome, 6 November 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Roomassa 6. marraskuuta pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia summit (Rome, 6 November 2003)
ottaa huomioon 6. marraskuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman ja siihen liittyvät asiakirjat,
having regard to the joint statement issued at the EU-Russia Summit of 6 November 2003 and related documents,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n ja Venäjän välisistä suhteista sekä EU:n ja Venäjän huippukokouksista,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia and the EU-Russia summits,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104 lopullinen),
having regard to the Commission’s communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 final),
katsoo, että läheisempi yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää Euroopan ja koko maailman vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi,
whereas closer cooperation with Russia is of strategic importance in guaranteeing stability and safety in Europe and throughout the world,
katsoo, että uusien valtioiden EU:hun liittymisen jälkeen EU:n rajat Venäjän kanssa laajenevat, mikä lisää hyvien suhteiden tarvetta,
whereas, following the accession of new countries to the EU, the EU’s borders with Russia will be extended, which will reinforce the need for good relations,
katsoo, että tiiviimpi vuoropuhelu EU:n ja Venäjän välillä turvallisuuteen ja kansainväliseen politiikkaan liittyvistä asioista edesauttaa kansainvälistä ei-sotilaallista kriisien selvittelyä ja johtaa yhteisiin rauhan ja vakauden turvaamisaloitteisiin,
whereas closer dialogue between the EU and Russia in areas of security and international policy could assist international non-military crisis settlement and lead to joint initiatives to preserve peace and stability,
katsoo, että EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö on tärkeää vakaan poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen ympäristön luomiseksi Euroopassa; katsoo, että sisäinen vakaus ja yhteisten arvojen noudattaminen, joita vahvistettiin huippukokouksessa, ovat erittäin tärkeitä tässä suhteessa,
whereas cooperation between the EU and Russia is important for the establishment of a stable political, economic and social environment in Europe; whereas internal stability and adherence to the common values which were reaffirmed during the summit are crucial to this end,
on erittäin huolestunut Tšetšenian tilanteesta ja siitä, ettei konfliktia ole vieläkään ratkaistu,
highly alarmed by the situation in Chechnya and the fact that the conflict is still going on,
arvostelee ankarasti sitä, etteivät neuvosto ja komissio käsitelleet huippukokouksessa riittävästi Tšetšenian tilannetta;
Is highly critical of the fact that, during the Summit, the Council and Commission did not address the situation in Chechnya adequately;
tuomitsee neuvoston puheenjohtajan Silvio Berlusconin Tšetšeniaa koskeneet lausunnot, jotka hän antoi EU:n ja Venäjän huippukokouksen lehdistötilaisuudessa ja joissa hän puolusti Venäjän sotilaallisten operaatioiden politiikkaa mainitulla alueella; korostaa, että nämä lausunnot eivät vastaa Euroopan unionin virallista kantaa Tšetšenian konfliktiin;
Condemns the statements by the President of the Council, Mr Silvio Berlusconi, on Chechnya during the final press conference of the EU-Russia summit where he justified the Russian policy of military intervention in this region; underlines that these statements do not reflect the official positions of the European Union on the conflict in Chechnya;
katsoo, että Tšetšenian presidentin vaalit pitivät pilkkamaan demokraattista kuulemista vaikka demokraattinen kehitys on elintärkeää konfliktin ratkaisemiselle; tuomitsee jatkuvat perusoikeuksien loukkaukset, kyvyttömyyden asettaa väitettyjen rikosten tekijät syytteeseen, siviiliväestön hirvittävät elinolot ja humanitaaristen järjestöjen kohtaamat ongelmat niiden yrittäessä avustaa siviiliväestöä;
Considers that the presidential elections in Chechnya made a mockery of democratic consultation while democratic development is a crucial element for the resolution of the conflict; condemns the ongoing violation of fundamental rights, the failure to prosecute the perpetrators of alleged crimes, the terrible living conditions of the civilian population and the problems faced by humanitarian organisations in their efforts to assist the civilian population;
toistaa kantansa, että Tšetšenian kriisiä ei ratkaista sotilaallisin keinoin ja että ilman tšetšeenien enemmistön hyväksymää poliittista ratkaisua alueelle ei saada kestävää rauhaa ja vakautta; kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan sotilaalliset julmuudet ja tehostamaan ponnisteluja poliittisen vuoropuhelun, aseistariisumisen, demokratisoinnin sekä Groznyn ja muiden Tšetšenian alueiden uudelleenrakentamisen käynnistämiseksi tarvittavien perusedellytyksien luomiselle poliittista ja sosiaalista sovintoa varten;
Reaffirms its position that there is no military solution to the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting peace and stability in the region; urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic conditions necessary for political and social reconciliation;
haluaa vahvistaa strategista kumppanuutta Venäjän kanssa erityisesti EU:n laajenemisesta aiheutuvien seurausten takia; tähän liittyen kehottaa molempia osapuolia mukauttamaan EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen uusiin haasteisiin ja todellisuuteen;
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia, particularly in the light of the consequences of enlargement of the EU; in this context calls on the two partners to adapt the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to the new challenges and realities;
pitää myönteisenä suurta molemminpuolista yksimielisyyttä eräistä akuuteista kansainvälisistä kysymyksistä ja Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisestä roolista maailman asioissa; kehottaa molempia osapuolia tekemään yhteisiä aloitteita YK:ssa rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden edistämiseksi; on sitä mieltä, että EU:n ja Venäjän olisi otettava ei-sotilaallisten kriisien ehkäisy paremmin esille keskustellessaan kansainvälisistä ongelmista;
Welcomes the high degree of mutual understanding with regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in international affairs; calls on both sides to develop joint initiatives within the UN to promote peace and international security; expresses the view that the EU and Russia should give civil crisis prevention higher priority in their dialogue on international questions;
ilmaisee tyytyväisyytensä sopimukseen tehostaa vuoropuhelua ydinsulusta, aseistariisunnasta ja asevalvonnasta sekä toimintojen yhteensovittamisesta olemassa olevissa kansainvälisissä mekanismeissa; toistaa, että ydin- ja kemiallisten aseiden riisunta on tärkeää ydinsulkujärjestelmä, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita pyrkimään johtavaan asemaan näillä aloilla; kehottaa EU:ta ja Venäjää edistämään vuoropuhelua Euroopan turvallisuusjärjestelmästä, johon kuuluvat kaikki Euroopan valtiot ja joka perustuu aseiden valvonta- ja rajoittamistoimiin ja turvallisuuden laajaan määrittelyyn;
Welcomes the agreement to step up the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas; calls on the EU and Russia to promote a dialogue on a security system for Europe which includes all European states and is based on arms control and limitation measures and a comprehensive definition of security;
pitää myönteisenä selontekoa yhteisen eurooppalaisen talousalueen konseptista; kehottaa molempia osapuolia esittämään ensimmäisen version ehdotetusta toimintasuunnitelmasta ennen vuoden 2004 loppua;
Welcomes the Concept Paper on the Common European Economic Space; calls on both sides to present a first version of the proposed action plan before the end of 2004;
ottaa huomioon energiavuoropuhelua koskevan edistymiskertomuksen; muistuttaa, että Venäjältä tuotu maakaasu voi kattaa tulevaisuudessa kaiken energian lisätarpeen EU:ssa ja että sen vuoksi kaasun käyttöön on osoitettava enemmän taloudellisia resursseja; pitää myönteisenä aloitetta kaasuputken rakentamisesta Barentsin meren ja Keski-Euroopan välille mutta korostaa, että myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden on osallistuttava sen rahoittamiseen pitkäaikaisten toimitussopimusten tekemisen vastikkeena; kehottaa EU:ta ja Venäjää ottamaan asianmukaisesti huomioon mainitun hankkeen ympäristövaikutukset;
Takes note of the Progress Report on the Energy Dialogue; recalls that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term supply agreements; calls on the EU and Russia to take due account of the environmental impact of this project;
pahoittelee, ettei ympäristöongelmia koskevassa vuoropuhelussa ole edistytty; arvostelee sitä, etteivät neuvosto ja komissio käsitelleet riittävästi EU:n ja Venäjän välisiä Kioton pöytäkirjaa koskevia erimielisyyksiä; kehottaa Venäjää ratifioimaan Kioton pöytäkirjan;
Regrets that there was no progress in the dialogue on environmental problems; criticises the Council and the Commission for failing adequately to address the differences between the EU and Russia over the Kyoto Protocol; calls on Russia to ratify the Kyoto Protocol;
palauttaa mieleen huolestumisensa Itämeren merenkulun turvallisuudesta ja toteaa, että Venäjän rakentamat uudet satamat ja nopeasti lisääntyvä liikenne asettavat uusia uhkia Itämeren herkälle meriympäristölle; kehottaa komissiota harkitsemaan liikennöinnin kieltämistä Itämerellä muilta kuin sellaisilta säiliöaluksilta jotka täyttävät tiukimmat kansainväliset turvallisuusstandardit; kehottaa EU:ta ja Venäjää lisäämään yhteistyötä ydinturvallisuuden alalla, erityisesti pohjoisen ulottuvuuden kehykseen kuuluvan ydinjätteen käsittelyssä;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and rapidly increased traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
ottaa huomioon sopimuksen jatkaa työtä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen perustamiseksi; vaatii, että mainitun aloitteen on vahvistettava oikeusvaltion periaatteita ja kunnioitettava ihmis- ja kansalaisoikeuksia; kehottaa EU:ta ja Venäjää tekemään tehokkaita aloitteita rahanpesua ja ihmiskauppaa torjuvien ponnistelujen tehostamiseksi; vaatii, että terrorismia olisi torjuttava oikeusvaltion periaatteita ja perusoikeuksia kunnioittaen;
Takes note of the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice; insists that this initiative should strengthen the rule of law and respect for human and civil rights; calls on the EU and Russia to take efficient initiatives to step up the efforts to combat money laundering and trafficking in human beings; insists that the fight against terrorism should be conducted with respect for the rule of law and fundamental freedoms;
korostaa EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välisten kontaktien merkitystä pääsemisessä molemminpuoliseen yksimielisyyteen; ottaa huomioon nykyisten monimutkaisten viisumijärjestelyjen ongelmat; pyytää molempia osapuolia helpottamaan mainittuja menettelyjä lyhyellä aikavälillä; panee tyytyväisenä merkille sopimuksen tutkia ehtoja viisumivapaalle matkustamiselle pitkän tähtäimen tavoitteena;
Underlines the importance of contacts between the civil societies of the EU and Russia for promoting mutual understanding; takes note of the problems of the existing complicated visa regime; requests both sides to facilitate these procedures in the short term; welcomes the agreement to examine conditions for visa-free travel as a long-term goal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Esittäjät: Charles Pasqua, Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
EU:n ja Venäjän 12. huippukokous Roomassa 6. marraskuuta 2003
on the twelfth EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän 12. huippukokouksesta Roomassa 6. marraskuuta 2003
European Parliament resolution on the twelfth EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän aiemmista huippukokouksista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on previous EU-Russia Summits,
ottaa huomioon 4. kesäkuuta 1999 esitetyn Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian, jonka Kölnin Eurooppa-neuvosto hyväksyi,
having regard to the European Union's Common Strategy on Russia, adopted by the European Council in Cologne,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) concluded between the European Union and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus" (KOM(1998) 589 – C4-0067/1999 ) ja Feirassa hyväksytyn Euroopan unionin ulkopolitiikan ja rajat ylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to the Commission communication on 'A northern dimension for the policies of the Union' ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Action Plan for a northern dimension in the external and cross-border policies of the European Union, adopted in Feira,
ottaa huomioon komission Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämät ehdotukset, joilla pyrittiin takaamaan Euroopan unionin riippumattomuus energian suhteen pitkällä aikavälillä,
having regard to the proposals submitted by the Commission to the European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000 aimed at guaranteeing the European Union's long-term self-sufficiency in energy,
ottaa huomioon Venäjän keskipitkän aikavälin strategian, joka koskee Venäjän federaation ja Euroopan unionin suhteiden kehittämistä (2000–2010) ja joka esiteltiin Helsingissä pidetyssä Euroopan unionin ja Venäjän välisessä huippukokouksessa,
having regard to Russia's medium-term strategy for the development of relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010), presented at the EU-Russia Helsinki Summit,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 neuvostolle esittämänsä suosituksen Venäjän federaatiota koskevasta yhteisestä strategiasta,
having regard to its recommendation of 5 May 1999 to the Council on the common strategy on Russia,
ottaa huomioon mietinnöt yhteisestä talousalueesta (luonnosasiakirja) sekä Euroopan unionin ja Venäjän välisestä energiaan liittyvästä vuoropuhelusta,
having regard to the reports on the Common Economic Area (concept paper
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen sopimuksen poliisiyhteistyöstä,
having regard to the agreement concluded between the European Union and Russia on police cooperation,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen sopimuksen tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä,
having regard to the scientific and technological cooperation agreement concluded between the European Union and Russia,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen 12. huippukokouksen jälkeen hyväksytyn yhteisen julistuksen,
having regard to the Joint Statement adopted at the end of the twelfth EU-Russia Summit,
katsoo, että kommunistihallinnon romahtamisen jälkeen Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön syventäminen antaa ratkaisevan panoksen Euroopan mantereen turvallisuuden ja vakauden parantamiseen ja että siksi on syytä toteuttaa täysin Venäjän-suhteiden syventämistä koskeva unionin strategia ja toimintasuunnitelma,
whereas, following the collapse of the Communist regime, the consolidation of cooperation between the European Union and Russia represents a decisive contribution to security and stability in Europe, and whereas the Union's strategy for closer relations with Russia and the action plan should therefore be given due importance,