natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon sietämättömän suuren työttömyyden, jäsenvaltioiden hankaluudet Lissabonissa ja Tukholmassa asetettujen työllistämistavoitteiden täyttämisessä sekä iäkkäiden työntekijöiden ja naisten osallistumisasteen ja katsoo niiden perusteella, että Euroopan työllisyysstrategia on laadittava siten, että jäsenvaltioita kannustetaan mukauttamaan omalla tavallaan vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiään sekä lisäämään lastenhoitomahdollisuuksia, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa;
Given the unacceptably high levels of unemployment, and the difficulties for Member States in reaching the Lisbon and Stockholm targets for employment, and participation rates for older workers and for women, considers that the new European Employment Strategy must be designed to encourage Member States, in their own way, to adapt tax and social security systems, and to increase childcare facilities, in order to achieve these targets;
edellyttää, että pk-yritysten työllistämispotentiaali on tunnustettava täysipainoisesti kaikissa poliittisissa aloitteissa; edellyttää, että pieniä yrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa tehdyt sitoumukset liiketoiminnan käynnistämisen yksinkertaistamisesta ja sen kustannusten leikkaamisesta täytetään viipymättä; kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään suosituksia, jotka komissio teki äskettäin yrittäjyyttä koskevassa vihreässä kirjassa;
Insists that the job-creating potential of small and medium-sized enterprises be fully recognised in all policy initiatives; demands that the commitments made in the European Charter for Small Enterprises, to simplify and cut the costs of business start-ups, be met without delay; and calls on the European Council to address forthwith the recommendations made in the Commission's recent Green Paper on Entrepreneurship;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa täydentämään ja lujittamaan eurooppalaista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, jotta yhteistyötä voidaan edistää ja parantaa seuraavilla aloilla:
Calls upon the European Council to implement and strengthen a European education and training area, in order to promote and improve cooperation in the fields of:
– ammattitaidon ja pätevyyden tunnustaminen ja siirrettävyys
- transferability and recognition of competences and qualifications;
– ammatillisen koulutuksen laatu
- quality in vocational education and training;
– todistusten ja diplomien yhdenmukaistaminen;
- harmonisation of certificates and diplomas;
korostaa uudelleen menestyvän ja kilpailukykyisen tieto- ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä luomaan EU:hun tietopohjainen talous, joka palvelee sekä kansalaisia että teollisuutta; katsoo olevan erittäin tärkeää, ettei EU menetä kyseisen tekniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä hankkimaansa johtoasemaa Kiinan ja Japanin kaltaisille kilpailijoille;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a ‘knowledge-based’ EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in research and development in these technologies to rivals such as China and Japan;
odottaa Eurooppa-neuvostolta myönteistä arviota siitä, kuinka EU on kyennyt täyttämään Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa tehdyt sitoumukset; uskoo EU:n oman kestävän kehityksen strategian yhteydessä – jossa on jo saatu aikaan merkittäviä tuloksia tiukempien ympäristötoimien sekä EU:n teollisuuden omien teknisten innovaatioiden ja investointien avulla – että Eurooppa-neuvoston olisi kannustettava kehittämään uusia toisiaan tukevia mahdollisuuksia ympäristö-, talous- ja sosiaalikomponenttien (sekä työllisyyskomponenttien) välillä;
Expects a positive outcome of the European Council's review of the EU's fulfilment of the commitments made at the Johannesburg Summit on Sustainable Development; as regards the EU's own sustainable development strategy, which has already achieved significant results through stricter environmental policy measures, combined with EU industry's own innovation and investment in technology, believes that the European Council should encourage further ways of creating opportunities for mutual support between its environmental, economic and social (including employment) components;
SISÄMARKKINAT, TARVITTAVAT UUDISTUKSET
THE INTERNAL MARKET; NECESSARY REFORMS
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kaikki neuvostot – eikä pelkästään kilpailukykyä käsittelevä neuvosto – huolehtisivat kilpailukyvystä laajana rintamana saattamalla nykyiset sisämarkkinat päätökseen, kehittämällä palveluiden sisämarkkinoita, saattamalla riskipääomamarkkinat päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä ja toteuttamaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vuoden 2005 loppuun mennessä sekä omaksumalla lainsäädäntöä, jolla parannetaan televiestintä-, energia- ja liikennemarkkinoiden suorituskykyä;
Calls upon the European Council to ensure that all Councils, and not just the Competitiveness Council, address competitiveness across a broad front, notably by completing the existing Internal Market, developing the Internal Market for services, completing the risk capital market by the end of 2003 and the Financial Services Action Plan by the end of 2005, and by transposing legislation to improve the performance of the telecommunications, energy and transport markets;
muistuttaa omasta panoksestaan lainsäädäntötyön vastuullisuuden ja ripeän työskentelyn yhteydessä ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tähdentämään neuvostoissa käsiteltävinä olevien tai sinne palautuvien merkittävien sisämarkkinoita koskevien ehdotusten käsittelyn kiireellisyyttä, erityisesti yhteisöpatenttia, julkisia hankintoja sekä alue- ja paikalliskuljetuksille asetettavia julkisten palvelujen velvoitteita koskevien direktiivien, rautatiealan toisen paketin, myynninedistämistä koskevan asetuksen, arvopapereita koskevan direktiivin ja rajat ylittävän liikkuvuuden kannalta merkittävän eläkerahastoja koskevan direktiivin yhteydessä;
In pointing to its own record in delivering on its legislative responsibility and in working quickly, calls on the European Council to bring a sense of urgency to the consideration of important internal market proposals which are currently in, or will be returning to, the relevant Council, notably the directives on the Community patent, public procurement, public service obligations for local and regional transportation, the Second Railway Package, the regulation on sales promotions, the prospectus directive and the directive on pension funds, which is also important for cross-frontier mobility;
toistaa rahoituspalvelujen yhteydessä, että Lamfalussyn menettely toimii ainoastaan, jos kaikki toimielimet nopeuttavat päätöksentekomenettelyjään ja Euroopan parlamentille annetaan viralliset takaisinotto-oikeudet, jolloin parlamentti voisi siirtää helpommin osan toimivallastaan kyseisen menettelyn 2 ja 3 tasolle;
In the context of financial services, reiterates that the Lamfalussy procedure will only deliver if all institutions speed up their decision-making procedures and the European Parliament is given a formal right of call-back, which would enable it to devolve more easily some of its competences to levels 2 and 3 of this procedure;
kannattaa painokkaasti komission strategiaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi ja odottaa pääsevänsä merkittävään rooliin kun toimielimet ovat tehneet tyydyttävän sopimuksen; pitää myönteisenä sitoutumista siihen, että kaikkien vuonna 2003 tehtävien lainsäädäntöehdotusten sääntelyvaikutukset arvioidaan, ja kehottaa komissiota laajentamaan arvioinnin soveltamista nykyiseen lainsäädäntöön sekä esittämään yksityiskohtaisen aikataulun tavoitteeksi asetetulle byrokratian vähentämiselle 25 prosentilla;
Strongly endorses the Commission's strategy for ‘simplifying and improving the regulatory environment’, and looks forward to playing a central role following the conclusion of a satisfactory interinstitutional agreement; while welcoming the commitment to apply regulatory impact assessment to new legislative proposals introduced in 2003, calls upon the Commission to extend assessments to existing legislation and to provide a detailed timetable for achieving its goal of a 25 per cent reduction in ‘red tape’;
korostaa, että Euroopan liike-elämän rahoitustarpeet on otettava huomioon uusissa pankkien pääoman riittävyyttä koskevissa määräyksissä (Basel II); muistuttaa, että Basel II:n voimaantulo edellyttää, että EU antaa säädöksen, jossa otetaan tasapainoisesti huomioon sekä lainanantajien että -ottajien, etenkin pk-yritysten ja toimintaansa käynnistävien yritysten, edut;
Stresses the importance of the financing needs of European businesses being taken into account in the new capital adequacy rules for banks (‘Basle II’) ; recalls that ‘Basle II’ can essentially only enter into force through a legislative act of the EU, which must respect in equivalent measure the interests of lenders and of borrowers, especially SMEs and start-ups;
pyytää, että neuvosto kehittäisi yhdessä komission kanssa kiireellisenä asiana strategioita eläkejärjestelmien uudistamiseksi kolmen mallin (valtion rahoittamat eläkkeet, työeläkkeet ja itse hankitut lisäeläkkeet) yhdistelmänä, millä varmistetaan eläkevarojen riittävyys pitkällä aikavälillä; katsoo, että eläkerahastot ja täydentävät vakuutusjärjestelmät saattavat olla hyödyllisiä yhdessä solidaarisuuteen perustuvan valtion rahoittaman eläkejärjestelmän kanssa;
Calls upon the Council, together with the Commission, to develop as a matter of urgency strategies for comprehensive reform of pensions, to ensure adequate pensions in the long term, with the combination of three 'pillars', namely public systems, occupational schemes and personal provision; considers that pension funds and supplementary capital-sum schemes may be useful for combining with public systems based on sharing;
edellyttää lisäksi, että komissiolle annettaan tehtäväksi laatia jäsenvaltioille, neuvostolle ja parlamentille yhteisiä indikaattoreita ja ohjeita, erityisesti nykyisen eläkeiän nostamisesta (viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä) ja työelämään osallistumisen pidentämisestä, toimintasuunnitelmia, tietoja ja suosituksia sekä tietojen-, kokemusten- ja mallienvaihtoa koskevia aloitteita;
Calls also for the Commission to be charged with identifying appropriate measures for submission to the Member States, the Council and Parliament, with common indicators and guidelines, particularly with regard to raising the actual retirement age (by five years by 2010), extending working life, action plans, information and recommendations, as well as initiatives relating to the exchange of data, experiences and models;
korostaa ympäristönäkökohtien merkitystä kun yhteenliittymien ja yhteentoimivuuden avulla toteutettavan energia-, liikenne- ja viestintäverkkojen integroinnin edistymistä arvioidaan Barcelonassa keväällä 2002 asetettujen tavoitteiden mukaisesti;
Stresses the relevance of the environmental dimension when reviewing progress in integrating energy, transport and communications networks, through interconnections and interoperability, as set out at Barcelona in spring 2002;
pyytää ympäristöä vahingoittavien tukien asteittaista lakkauttamista, muistuttaa Eurooppa-neuvostoa sen aiemmista sitoumuksista valtion tukien vähentämiseksi ja uudelleen kohdentamiseksi ja korostaa, että uudet tutkimus- ja tekniikkainvestoinnit ovat merkittäviä kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämiseksi;
While calling for the gradual elimination of environmentally-damaging subsidies, reminds the European Council of its previous commitments to reduce and redirect state aids, and points out that new investment in research and technology is an important element in promoting sustainable production and consumption;
kehottaa hyödyntämään ympäristöveroja, jotka edistävät aidolla tavalla kestävää tuotantoa ja kulutusta; katsoo, ettei niiden tulisi lisätä kokonaisverorasitusta eikä vaikuttaa kilpailukykyyn ja että niitä olisi koordinoitava ja harmonisoitava koko Euroopan tasolla;
Calls for the use of environmental taxes which genuinely promote both sustainable production and consumption; such taxes should not increase the total tax burden, be competition-neutral, and be coordinated and harmonised on a Europe-wide basis;
edellyttää, että Ecofin-neuvostossa saavutettu myönteinen poliittinen sopimus veropaketista, joka koostuu säästötilejä koskevasta direktiivistä, liike-elämän verotusta koskevista käytännesäännöistä sekä lupamaksuja ja korkoja koskevasta direktiivistä, hyväksytään virallisesti aikaisessa vaiheessa turvautumatta Eurooppa-neuvostoon; odottaa vastaavasti, että Ecofin-neuvosto pääsisi lopulta sopimukseen energia-alan veropaketista samalla kun luodaan aidosti eurooppalaiset energiamarkkinat;
Insists on the early formal adoption, without recourse to the European Council, of the welcome political agreement in the EcoFin Council on the ‘tax package’, which includes the directive on savings, a code of conduct on business taxation and a directive on royalties and interest; in the same vein, expects EcoFin finally to agree the energy tax package, in parallel with the establishment of a genuine European energy market;
kehottaa yleisempien verotusasioiden yhteydessä Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan, että jäsenvaltioiden välisestä verokilpailusta aiheutuu etuja ja että jäsenvaltioille on suotava liikkumatilaa paitsi jos kyseessä ovat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimivuuteen välittömästi vaikuttavat asiat, kuten veroperustan (ei kuitenkaan verokannan) yhdenmukaistaminen yhtiöverotuksessa;
More generally in tax matters, calls on the European Council to recognise the benefits of tax competition between Member States, and for Member States to retain freedom of manoeuvre, except where directly related to the proper functioning of the internal market, such as in the harmonisation of the tax base (but not the tax rate) in the field of company taxation;
TYÖLLISYYS JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
EMPLOYMENT AND SOCIAL COHESION
katsoo, että uusi työllisyysstrategia sekä kansallinen ja alueellinen työmarkkinapolitiikka on sopeutettava paikallisiin oloihin ja joustavampiin työskentelymenetelmiin ja lisäksi palkkaneuvottelujärjestelmät, teollisuuden suhteet ja niitä koskeva lainsäädäntö olisi tarvittaessa suunniteltava uudelleen;
Considers that, under the new employment strategy, national and regional labour market policies must be adapted to local conditions and to more flexible methods of working and that, moreover, pay bargaining systems, industrial relations and legislation should be redesigned, where necessary;
katsoo lisäksi, että sellaisten kansalaisten edut, joiden elämään rakennemuutokset ovat vaikuttaneet tai jotka haluavat kehittää elämäänsä omien tavoitteidensa mukaisesti, edellyttävät uutta strategiaa, jossa helpotetaan ylempien tutkintojen hankkimista ja edistetään kohdennetusti tietopohjaista yhteiskuntaa korostaen samalla perusvalmiuksien merkitystä esim. vanhustenhuollon kaltaisia henkilökohtaisia palveluja tarjottaessa;
Considers that, also in the interests of people who are affected by structural change, and of people who want to be able to develop their lives according to their own ambitions, the new strategy must facilitate the attainment of higher qualifications and promote the knowledge-based society in a targeted way, while at the same time inculcating basic skills in, for example, the provision of personal services such as care for the elderly;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan, että pimeän työvoiman käytön torjuminen on asetettava monissa jäsenvaltioissa uuden strategian merkittäväksi osatekijäksi; katsoo, että työn houkuttelevuutta on lisättävä sekä työnantajien että ‑tekijöiden kannalta vähentämällä heidän verorasitustaan ja tarjoamalla erityiskannustimia laillisesti palkatun työvoiman käytön lisäämiseksi, jolloin kansaneläkkeiden maksuosuuksista aiheutuva rasitus vähenee olennaisesti ja uusien työpaikkojen luomisen ja uusien yritysten perustamisen kustannukset alenevat;
Calls upon the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; takes the view that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment, so that the burden of social insurance contributions is substantially reduced, thereby making the creation of new jobs, including in start-ups, less costly;
korostaa Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten merkitystä ja katsoo, että sosiaalinen vuoropuhelu, johon kaikki Euroopan tasolla toimivat edustuselimet osallistuvat, on ratkaiseva tekijä Lissabonin strategian täytäntöönpanossa;
Emphasises the importance of the social partners at European level, and considers that a social dialogue, in which all representative bodies at European level participate, is a decisive factor in implementing the Lisbon strategy;
YLEISSIVISTÄVÄ JA AMMATILLINEN KOULUTUS
EDUCATION AND TRAINING
katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä olisi vahvistettava siten, että ne vastaisivat paremmin yksilöllisiä tarpeita, ja pitää suotavana, että tarjolla olisi laaja kirjo keskenään kilpailevia julkisia ja yksityisiä laitoksia, millä helpotettaisiin kaikkien pääsemistä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen;
Considers that education and training systems should be strengthened, by making them more responsive to individual needs, and that it is desirable for there to be a wide range of public and private establishments competing with each other in order to facilitate the access of all to education and training systems;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että koulutusta, nuorisoa ja kulttuuria käsittelevä neuvosto edistyy koulutusjärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman suhteen työllisyysstrategian huomioon ottavalla tavalla ja noudattaa siten toissijaisuusperiaatetta; ehdottaa, että hallitukset voisivat koululaitospolitiikkaa ja ammatillisen koulutuksen politiikkaa tehostaessaan hyödyntää PISA-tutkimusta ja varmistaa työmarkkinaosapuolten tekemien työehtosopimusten avulla, että kaikilla työmarkkinoille osallistuvilla on mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen;
Calls on the European Council to ensure that the Education, Youth and Culture Council moves forward on the action plan for education systems in a way that ties in with the employment strategy, and thus respects subsidiarity; suggests that, in improving school and vocational training policies, governments could learn from the Programme for International Student Assessment (PISA) study that all participants in the labour market must have access to lifelong learning through framework agreements on employment conditions between the social partners;
vaatii, että Euroopassa on edistettävä tiedemaailman urakehitystä kannustamalla matematiikasta ja tieteistä kiinnostuneita koululaisia ja huolehtimalla, että Euroopassa koulutetaan riittävästi päteviä tutkijoita;
Calls for scientific career development to be advanced within Europe, starting with the encouragement of pupils interested in mathematics and science, to promote the training of a sufficient number of qualified European researchers;
OSAAMINEN JA INNOVAATIOT
KNOWLEDGE AND INNOVATION
edellyttää, että jäsenvaltiot asettavat e-Europe 2005 -toimintasuunnitelman sekä televiestintämarkkinoiden vapauttamisen selkeämmin etusijalle ja vaatii
While calling for Member States to give higher priority to the e-Europe 2005 action plan, alongside the liberalising of markets for telecommunications, calls for
– Euroopan televiestintäpaketin ajoissa tapahtuvaa ja johdonmukaista täytäntöönpanoa yhtäläisten mahdollisuuksien luomiseksi koko Eurooppaan
- timely and consistent implementation of the European telecoms package, to create a Europe-wide level playing field;
– 3G-matkapuhelinalan joustavuuden parantamista sallimalla markkinoilla toimivien sujuva konsolidointi sekä toimenpidepaketti, jolla lisätään luottamusta alaan ja kannustetaan investointeihin, 3G-valikoiman jälleenmyynti mukaan lukien
- more flexibility in the 3G mobile sector by allowing smooth consolidation of market players, together with a package of measures to encourage trust and investment in this sector, including secondary trading of 3G spectrum;
– kannustusta avoimien standardien luomiseksi kaikille relevanteille foorumeille, digitelevisio, 3G ja loppukäyttäjille tarkoitetut laitteet mukaan lukien, millä edistetään kuluttajien valinnanvapauden kannalta ratkaisevaa yhteentoimivuutta
- encouragement of open standards for all relevant platforms, including digital TV, 3G and end-user devices, as a step towards the interoperability necessary for consumers' freedom of choice;
– osallistuvan lähestymistavan kehittämistä hallinnon sähköisiin palveluihin, verkko-opetukseen ja verkossa tarjottaviin terveydenhuoltopalveluihin;
- an inclusive approach to e-government, e-learning and e-health;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa huolehtimaan erittäin tarpeellisesta Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen käynnistymisestä, jotta julkisten ja yksityisten tutkijoiden, rahoittajien ja tutkimuksen hyödyntäjien lokeroituminen omiksi ryhmikseen saadaan lakkautettua; katsoo, että tässä tarvitaan erityisesti kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia mm. siitä, kuinka Barcelonassa asetettu tutkimusrahoitustavoite – 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä siten, että julkisen sektorin osuus on kolmannes ja yksityissektorin taas kaksi kolmannesta – aiotaan saavuttaa;
Calls upon the European Council to give much-needed momentum to the establishment of a European Research Area in order to overcome the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers; notes that, in particular, national implementation plans are needed, including indications as to how the Barcelona target of research spending equivalent to 3% of GDP by 2010 is to be achieved, both by the public sector (one third) and by the private sector (two thirds);
edellyttää, että kilpailukykyä käsittelevän neuvoston on päästävä poliittiseen sopimukseen yhteisöpatentista ennen kuin Eurooppa-neuvosto käsittelee asiaa; katsoo, että Euroopan liike-elämä tarvitsee kipeästi tehokasta ja joustavaa patentointijärjestelmää, jossa patentin voi saada nykyistä nopeammin ja siedettävin kustannuksin;
Insists that the Competitiveness Council reach a political agreement on the Community Patent before the European Council; observes that European business urgently needs an efficient and flexible patent instrument, obtainable under shorter procedures at an affordable cost;
uskoo, että komission kehittämät ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon lisätyt ympäristöindikaattorit muodostavat hyvän perustan kestävän kehityksen tulevalle arvioinnille, mutta katsoo, että luetteloa on vielä hiottava ja kehitettävä, erityisesti biodiversiteetin, veden ja maaperän sekä kemiallisten saasteiden suhteen;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further elaborated and developed, notably in the field of biodiversity, water, soil and chemical pollution;