natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jopa meijeriosuuskunnilla (jalostuslaitoksia omistavat tuottajat, joiden osuus EU:n raakamaidon jalostuksesta on 58 prosenttia), on vaikeuksia mukauttaa tarjontansa kysyntään koska tuottajien on toimitettava kaikki maitonsa osuuskunnalle, ja osuuskunta taas on velvollinen ottamaan vastaan kaiken sille toimitetun maidon.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which possess processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all of their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept the whole delivery.
Hintojen välittymiseen liittyy koko tuotantoketjun osalta ongelmia, jotka vaikuttavat erityisesti tuottajahintoihin.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Toisaalta vuoden 2009 aikana maidon tarjonta ei mukautunut alhaisempaan kysyntään.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not react to lower demand.
Eräissä suurissa tuottajajäsenvaltioissa tuottajat hintojen laskettua jopa tuottivat edellisvuotta suurempia määriä.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices farmers produced more than in the previous year.
Edes perustiedot sisältävien kirjallisten sopimusten laatiminen ennen toimituksia ei ole yleinen käytäntö.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Tällaisilla sopimuksilla voitaisiin maitokiintiöiden lakkauttamisen jälkeen kuitenkin lisätä maidon tuotantoketjun toimijoiden tietoisuutta ja vastuuta ja edistää siten markkinasignaalien huomioon ottamista, parantaa hinnan jakautumista, mukauttaa tarjonta paremmin kysyntään sekä ehkäistä tiettyjä sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
However, after the abolition of quotas they could serve to increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to take into account market signals, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help to avoid unfair commercial practices.
Tällaisia sopimuksia koskevan EU:n lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot voivat omien sopimusoikeudellisten järjestelmiensä mukaisesti asettaa kyseisten sopimusten käyttämisen pakollisiksi, kunhan se tapahtuu EU:n oikeuden mukaisesti ja siten, että varmistetaan erityisesti sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Sopimusten vähimmäisvaatimusten varmistamiseksi olisi EU:n tasolla kuitenkin asetettava tällaisten sopimusten käyttöä koskevat perusedellytykset, joilla hahmoteltaisiin yleiset puitteet ja säilytettäisiin samalla suuri joustavuus.
In order to ensure appropriate minimum standards for such contracts, some basic conditions for their use should be laid down at EU level which would outline a general framework while maintaining a high degree of flexibility.
Sopimusten olisi säilyttävä jäsenvaltioiden tasolla vapaaehtoisina, mutta kaikkien tuottajien olisi halutessaan voitava vaatia sopimusta, joka täyttää ehdotuksessa esitetyt vähimmäisehdot.
Contracts should remain voluntary at member state level, although all producers should be able to request a contract which complies with the minimum conditions set out in the proposal if they so wish.
Koska joidenkin meijeriosuuskuntien perussääntöihin tai niihin liittyviin sopimuksiin saattaa sisältyä vaikutukseltaan vastaavia sääntöjä, nämä osuuskunnat olisi yksinkertaisuuden vuoksi vapautettava sopimusten laatimista koskevasta velvoitteesta.
As some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues or related agreements, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Jotta varmistetaan valitun järjestelmän tehokkuus, sitä olisi sovellettava myös silloin, kun välittäjäosapuolet keräävät maidon tuottajilta ja toimittavat sen jalostajille.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Tuottajien neuvotteluvoima
Bargaining power of producers
Tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten maitotuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi tasaisemmin toimitusketjussa.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Tasapainoisen lähestymistavan varmistamiseksi kansalliset kilpailuviranomaiset voivat puuttua asiaan, jos ne katsovat, että jokin tuottajaorganisaatio on saavuttanut liian määräävän aseman ja haittaa tervettä kilpailua, vaikka kyseisen tuottajaorganisaation neuvotteluvoima ei olisi ylittänyt ehdotuksessa sallittuja prosenttirajoja.
In order to ensure a balanced approach, national competition authorities may intervene if they believe that any producer organisation has become too dominant to the detriment of fair competition, even if the bargaining power of a particular producer organisation has not exceeded the permitted percentage limits allowed for in the proposal.
Tämä on erityisen tärkeää pienten jalostajien ja pk-yritysten suojelemiseksi.
This will be especially relevant in order to protect small processors and SMEs.
Toimialakohtaiset organisaatiot
Interbranch organisations
Toimialakohtaisilla organisaatioilla voi olla merkittävä asema toimitusketjun toimijoiden välisen vuoropuhelun ja parhaiden käytänteiden edistämisessä sekä markkinoiden avoimuuden lisäämisessä.
Interbranch organisations can play a useful role in facilitating dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Maitoalan toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt eivät kuitenkaan saisi olla yhtä pitkälle meneviä kuin muiden alojen (kuten hedelmä- ja vihannesalan) vastaavat säännöt.
However, rules pertaining to interbranch organisations in the dairy sector should not be as far reaching as they are in other sectors (such as the fruit and vegetable sector).
Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi erityisesti kiintiöiden lakkauttamisen jälkeen komissio tarvitsee ajantasaista tietoa toimitetun raakamaidon määristä.
In order to follow developments in the market, specifically in the post quota era, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Olisi kuitenkin varmistettava, että jalostajat toimittavat tällaiset tiedot säännöllisesti jäsenvaltioille, joiden olisi sitten toimitettava ne komissiolle analysoitaviksi.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis which should then be communicated to the Commission for analysis.
Vaikka tällaisten tietojen välittäminen on hyvin tärkeää, jotta voidaan arvioida EU:n maidontuotantoa, tällaisten tietojen kaupallinen arkaluonteisuus on aina otettava huomioon.
While the transmission of such data will prove to be very important in order to assess EU milk production, the commercially sensitive nature of this information should always be respected.
EU:n kokonaismaidontuotannon ja tarjonnan analysoinnin yleistavoitteena olisi oltava kaikkien maidontoimitusketjun toimijoiden kannustaminen reagoimaan markkinasignaaleihin kaikkien ketjun toimijoiden hyväksi.
The overarching aim of analysing global EU milk production and supply should be to encourage all actors in the dairy supply chain to respond to market signals, for benefit of all actors operating within the chain.
Euroopan maitoalalla tapahtuu suuri muutos kiintiöiden lakkauttamisen jälkeen vuonna 2015.
Europe's dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas 2015.
Alan vakaan tulevaisuuden varmistamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa on lisättävä.
In order to secure a stable future for the sector, the bargaining power of producers needs to be improved.
Tämä voidaan toivottavasti saada aikaan käyttämällä sopimuksia ja kannustamalla tuottajia järjestäytymään tuottajaorganisaatioiksi.
Hopefully this can be achieved through the use of contracts and by encouraging producers to organise themselves into producer organisations.
Avoimuutta lisäävät toimenpiteet ja EU:n maidontuotantoa koskevien tietojen kattava analyysi korvaavat jossain määrin sen suhteellisen vakauden, joka ennen saatiin aikaan tarjonnan hallinnalla.
Measures to improve transparency and comprehensive data analysis of EU milk production should go some way to replace the relative stability which was once achieved by supply management.
Euroopan unionin olisi tarkasteltava esimerkiksi Sveitsiä, joka lakkautti kiintiöt vuonna 2009, ymmärtääkseen uuden järjestelmän mahdolliset vaikutukset ja ennakoidakseen mahdollisia haitallisia seurauksia.
Europe should look to countries such as Switzerland, which abolished quotas in 2009, in order to understand the potential impact of the new system and to anticipate any negative effects.
vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
Esittelijä: Ádám Kósa,
Rapporteur: Ádám Kósa
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 35
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...35
VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................................40
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................40
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista (UNCRPD) ja sen voimaantulon unionissa 21. tammikuuta 2011 vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 26. marraskuuta 2009 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2010/48/EY
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD), and its entry into force on 21 January 2011, in accordance with Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– ottaa huomioon yhteisön peruskirjan työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista
– having regard to the Community Charter of the Social Fundamental Rights of Workers
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2, 10, 19 ja 168 artiklan
– having regard to Articles 2, 10, 19 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union
EUVL C 83/47, 30.3.2010. ,
OJ C 83/47, 30.03.2010. ,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0426 ) sekä 2. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and Parliament’s legislative resolution of 2 April 2009 thereon
– ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 julkaistun komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon vammaisten pysäköintiluvasta 4. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/376/EY
– having regard to Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for people with disabilities
– ottaa huomioon 26. elokuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Euroopan digitaalistrategia" ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– ottaa huomioon 12. toukokuuta 2000 annetun komission tiedonannon "Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia" ( KOM(2000)0284 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2000 entitled ‘Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities’ ( COM(2000)0284 ),
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2001 annetun komission tiedonannon "eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus" ( KOM(2001)0529 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 September 2001 entitled ‘eEurope 2002: Accessibility of public websites and their content’ ( COM(2001)0529 ),
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön luoman toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden kansainvälisen luokittelujärjestelmän (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF), joka hyväksyttiin 22. toukokuuta 2001 (Maailman terveyskokouksen päätöslauselma 54.21),
– having regard to the World Health Organisation’s international classification of functioning, disability and health (ICF) of 22 May 2001 (World Health Assembly resolution (WHA) 54.21),
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma" ( KOM(2003)0650 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 November 2003 entitled ‘Equal opportunities for people with disabilities: A European action plan’ ( COM(2003)0650 ),
– ottaa huomioon 24. tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" ( KOM(2003)0016 ),
– having regard to the Commission Communication of 24 January 2003 entitled ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’ ( COM(2003)0016 ),
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 julkaistun komission vihreän kirjan "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 March 2005 entitled ‘Green Paper on confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– ottaa huomioon 26. marraskuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Vammaisten tilanne Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2008–2009" ( KOM(2007)0738 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled ‘Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009’ ( COM(2007)0738 ),
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle" ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion‘ ( COM(2010)0758 ),
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Euroopan vammaisstrategia 2010–2020: Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan" ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission Communication of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 hyväksytyn vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan (jäljempänä "valinnainen pöytäkirja"),
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘the Optional Protocol’), adopted on 13 December 2006,
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät "Työmarkkinoille osallistumisen edistäminen – Kriisistä elpyminen ja vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian valmistelu",
– having regard to the Council Conclusions on ‘Promoting labour market inclusion – Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Agenda‘ of 30 November 2009,
– ottaa huomioon Urzula Weber-Królin vetoomuksen N:o 1454/2010,
– having regard to Petition 1454/2010 by Urzula Weber-Król,
– ottaa huomioon komission kertomuksen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2006 toiminnasta ja vaikutuksista ( KOM(2011)0166 ),
– having regard to the Commission’s report on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2011)0166 ),
– ottaa huomioon unionin tuomioistuimen 11. heinäkuuta 2006 tekemän päätöksen (asia C-221/04, joka koskee direktiiviä 2000/78/EY — Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa — Vammaisuuden käsite),
– having regard to the ruling of the European Court of Justice (Case C 13/05 regarding Directive 2000/78/EC – Equal treatment in employment and occupation – Concept of disability) of 11 July 2006,
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 21. lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/707/EU
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States
– ottaa huomioon kuurojen viittomakielistä 17. kesäkuuta 1988 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 17 June 1988 on sign languages for deaf people
– ottaa huomioon naisista ja vammaisuudesta 26. toukokuuta 1989 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 26 May 1989 on women and disability
– ottaa huomioon henkisesti vammaisten oikeuksista 16. syyskuuta 1992 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 16 September 1992 on the rights of mentally disabled people
EYVL C 284, 2.11.1992, s. 49. ,
OJ C 284, 2.11.1992, p 49. ,
– ottaa huomioon vammaisten ihmisoikeuksista 14. joulukuuta 1995 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 14 December 1995 on the human rights of disabled people
– ottaa huomioon autististen oikeuksista 9. toukokuuta 1996 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 9 May 1996 on the rights of people with autism
– ottaa huomioon liikuntaesteisten pysäköintiluvasta 13. joulukuuta 1996 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 13 December 1996 on ‘Parking card for disabled people – rights of disabled people’
– ottaa huomioon vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista 11. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 11 April 1997 on equality of opportunity for people with disabilities
– ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 23 June 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’
– ottaa huomioon 12. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin" ( KOM(2011)0011 ) ja siihen liittyvän mietintöluonnoksen työllisyydestä,
– having regard to the Commission Communication of 12 January 2011 entitled ‘The Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ), and the draft joint employment report annexed thereto,
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 19. toukokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/308/EU
– having regard to Council decision 2011/308/EU of 19 May 2011 on guidelines for the employment policies of the Member States
– ottaa huomioon terveyserojen vähentämisestä EU:ssa 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0081 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0081 . ,
– ottaa huomioon EU:n työmarkkinaosapuolten 25. maaliskuuta 2010 tekemän puitesopimuksen osallistavista työmarkkinoista,
– having regard to the framework agreement on inclusive labour markets, concluded by the European social partners on 25 March 2010,
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista (2006/C146/01),
– having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems (2006/C146/01),
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät aiheesta "Oikeudenmukaisuus ja terveys kaikissa politiikoissa: solidaarinen terveydenhuolto",
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and health in all policies: solidarity in health’,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A7-0263/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A7-0263/2011 ),
A. ottaa huomioon, että yhdenvertaisina kansalaisina vammaisilla (myös fyysisesti ja psykososiaalisesti vammaisilla) on yhtäläiset oikeudet sekä oikeus kiistämättömään ihmisarvoon, yhdenvertaiseen kohteluun ja itsenäiseen suoriutumiseen sekä oikeus osallistua täysimääräisesti yhteiskuntaan,
A. whereas as full citizens, people with disabilities (including physical and psycho-social disabilities) have equal rights and are entitled to unquestionable dignity, equal treatment, independent living and full participation in society,