natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on tietoinen Segura-joen ekologisesta ja hydrologisesta tilasta ja lähialueilla ilmenevistä ongelmista ja pyytää kysyjää tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut Pedro Marset Campusin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-1354/03 Katso sivu 80. .
The Commission is aware of the ecological and hydrological status of the River Segura and the related problems in the surrounding area, and would refer to its reply to Written Question E-1354/03 by Mr Marset Campus See page 80. concerning this matter.
Kuten vastauksesta käy ilmi, joen nykytila johtuu epäsäännöllisestä virtaamasta, mikä johtaa pinta- ja pohjavesien vähäiseen vaihtumiseen ja maaperän suolapitoisuuden asteittaiseen kasvuun.
As stated in that reply, it has to be underlined that the current state of the river is caused mainly by the absence of a regular flow, which gives rise to poor interconnection between ground and surface waters and progressive salinisation of the soil.
Lisäksi joen tilaa huonontavat myös jätevesipäästöt, teollisuuden tuottamat saasteet ja tietyt alueella harjoitettavat maanviljelykäytännöt.
In addition, uncontrolled waste water discharges, industrial pollution and agricultural run-off all add to the pressures on the river.
Komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä ja käynnistänyt rikkomista koskevia menettelyjä Espanjaa vastaan EU:n vesilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi Espanjassa.
As described in the previous reply, the Commission has initiated several general actions and infringement proceedings against Spain in order to ensure compliance with water-related European legislation.
On syytä mainita, että Espanjan viranomaiset toteuttavat toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
It should also be noted that the Spanish authorities are taking measures in order to solve the situation.
Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000 . säädetään vesipolitiikasta yhteisön tasolla.
Furthermore, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000 . establishes a framework for water policy at Community level.
Mitä tulee pohjavesivarojen liikakäyttöön mainitussa tapauksessa ja sen vaikutukseen pohjaveden laatuun ja määrään sekä pohjavesivarojen hallintaan, siinä on kysymys epäasiallisesta ja kestävän kehityksen vastaisesta pohjavesien hallinnasta.
With regard to the situation of over-exploitation of the aquifers and the effects on underground water quality, quantity, and overall management of groundwater resources, it can be said that this represents improper and unsustainable management of groundwater resources.
Pinta- ja pohjavesien ottoa koskevista luvista päätetään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
With regard to the authorisation of abstractions for surface water and groundwater, these are decided at national, regional and local level.
Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on valvottava makean pinta- ja pohjaveden ottoa, minkä osana on perustoimenpiteenä perustettava vedenottorekisteri ja otettava käyttöön ennalta haettava vedenotto- ja patoamislupa kunkin vesipiirin alueella.
Article 11 of Directive 2000/60/EC requires Member States to control the abstraction of fresh surface water and groundwater, including a register of water abstractions and a requirement for prior authorisation for abstraction and impoundment, as a basic measure to be implemented at river basin level.
Perustoimenpiteet sisältävä toimenpideohjelma on toteutettava viimeistään 22. joulukuuta 2009.
However, the programme of measures, including the basic ones, must be established by 22 December 2009 at the latest.
Joen puhdistamiseen on myönnetty miltei 150 miljoonaa euroa, josta 120 miljoonaa euroa on myöntänyt Euroopan unionin rakennerahastot ja koheesiorahasto.
Almost EUR 150 million is earmarked for cleaning up the waters of the Segura, of which EUR 120 million will come from the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
Näiden varojen pitäisi yhdessä Espanjan viranomaisten toteuttamien toimien kanssa pystyä ylläpitämään Segura-joen ekologinen virtaus.
This infrastructure should support the Spanish authorities' efforts to maintain an ecological flow in the river.
Luettelo myönnetyistä varoista on lähetetty suoraan parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön.
A list of the infrastructure is being sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1717/03
WRITTEN QUESTION E-1717/03
Arvioiden mukaan eri puolilla maailmaa purjehtivissa laivoissa on jatkuvasti noin 6 000 salamatkustajaa.
It is estimated that at any given time there are approximately 6 000 stowaways on board ships world wide.
Salamatkustajat ovat tyypillisesti köyhien maiden asukkaita, jotka ovat liikkeellä nälän, köyhyyden, poliittisen vainon tai työttömyyden vuoksi ja paremman elämän toivossa.
Typically, stowaways are people from poor countries fleeing starvation, poverty, political persecution or unemployment in the hope of a better existence.
Salamatkustajien kohtalo on monissa tapauksissa traaginen, mikä johtuu pitkäaikaisesta oleskelusta laivalla oudoissa olosuhteissa ja epävarmuudessa.
The journey as a stowaway often ends in tragedy as a result of the duration of the voyage in unaccustomed surroundings and uncertainty, possibly with death as the outcome through gas from the cargo or being enclosed in spaces which are not designed for transporting people.
Monien kohtalona on kuolla lastin kaasukäsittelyn yhteydessä tai sulkeutumisesta tiloihin, joita ei ole tarkoitettu ihmisten kuljettamiseen.
Apart from the obviously tragic human consequences, stowaways entail considerable additional expenditure each year for the shipping industry — money which could be better spent.
Ilmeisen traagisten inhimillisten seurausten lisäksi salamatkustajat aiheuttavat laivanvarustajille vuosittain merkittäviä lisäkustannuksia, joihin kuluivat varat voitaisiin käyttää paremmallakin tavalla.
The International Maritime Organisation (IMO) has issued resolution No A.871(2) laying down certain guidelines for the treatment of stowaways.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on antanut IMO-päätöslauselman nro A.871(20), joka sisältää tiettyjä salamatkustajien kohtelua koskevia suuntaviivoja.
The IMO has also adopted further rules concerning stowaways in IMO resolution No FAL.
Sen lisäksi IMO on antanut edellä mainittua päätöslauselmaa täydentävän päätöslauselman nro FAL.7(29), joka sisältää täydentäviä määräyksiä samasta asiasta.
7(29) supplementing the above.
Läheskään kaikki maat eivät kuitenkaan noudata mainittuja suuntaviivoja.
However, since these are only guidelines, far from all countries comply.
Aikooko komissio sen vuoksi toimia aktiivisemmin IMOssa tämän asian suhteen ja pyrkiä siihen, että muut maat noudattavat mainittuja suuntaviivoja?
Will the Commission therefore play a more active role in this area in the IMO and endeavour to persuade other countries to comply with these rules?
Salamatkustajien, aivan kuten merihädässä olevien henkilöidenkin, tilannetta on tutkittu laajalti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), kuten arvoisa parlamentin jäsen huomauttaakin.
As the Honourable Member points out, the International Maritime Organization (IMO) has issued numerous documents on the situation of stowaways, as well as that of persons in distress at sea.
Asiassa on kuitenkin kaksi ongelmaa: IMO:n tekstit ovat vain harvoin sitovia, ja salamatkustajien ja merihädässä olevien henkilöiden tilanteesta seuraavat kysymykset kuuluvat kansallisten hallitusten toimivallan piiriin.
It has come up against two barriers in this connection: first, the fact that the IMO documents are rarely binding, and second, the fact that issues following on from the situation stowaways and persons of distress at sea are matters for the sovereign decisions of national governments.
Komissio haluaa muistuttaa, että yhteisö ei ole IMO:n jäsen ja siten komissiolla on IMO:ssa vain tarkkailijan asema, kun taas EU:n jäsenvaltiot ovat sen täysivaltaisia jäseniä.
The Commission would point out that the Community is not a member of the IMO and that the Commission has only observer status there, while the Member States are full members.
Tässäkin yhteistyössä on kuitenkin rajoituksensa, esimerkiksi parlamentin jäsenen mainitsemassa tilanteessa, kun on kysymys oikeus- tai sisäasioista.
However, this cooperation reaches its limits, in relation to the question raised by the Honourable Member, as soon as issues of justice and home affairs are involved.
Mitä tulee ulkorajojen valvontaan ja maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan, salamatkustajakysymys on merkittävä ongelma inhimillisten ja taloudellisten seuraustensa vuoksi, kuten parlamentin jäsen mainitsee.
In the context of the control of external borders, immigration and asylum policy, the issue of stowaways is a subject of importance owing to its humanitarian and economic consequences as described by the Honourable Member.
Pitää kuitenkin muistaa, että useimmissa tapauksissa meritse tapahtuva laiton maahanmuutto tapahtuu rikollisverkostojen järjestämillä aluksilla, kuten myös Italian rannikon äskettäiset tapahtumat osoittavat.
It should be noted, however, that in quantitative terms illegal immigration by sea takes place in most cases with chartered boats organised by criminal networks, as the recent landings in Italy also indicate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1718/03
WRITTEN QUESTION E-1718/03
Aihe: Liikunta ja lasten suojelu
Subject: Child protection in sport
Vuosi 2004 on julistettu Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi 6. helmikuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 291/2003/EY EUVL L 43, 18.2.2003, s. 1 . .
Decision No 291/2003/EC OJ L 43, 18.2.2003, p.
Liikunnalla on erittäin tärkeä sosiaalinen ja kasvatuksellinen tehtävä, sillä päivittäin miljoonat lapset harrastavat liikuntaa kaikkialla Euroopan unionissa.
Sport is an extremely important social and educational tool for the millions of children who take part in sports activities across the EU every day.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että liikuntaa harrastaville ja liikuntatapahtumiin osallistuville lapsille taataan aina riittävä suojelu ja heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.
However, it is vital that children are given the proper protection and respect when taking part in all sports activities and events.
Euroopan komissio on varmaankin tietoinen siitä, että lasten ja nuorten seksuaalinen hyväksikäyttö sekä ruumiillinen ja henkinen väkivalta liikuntaharrastusten yhteydessä ovat lisääntyneet.
The European Commission will be aware that a growing number of cases of sexual, physical and emotional abuse of children and young people are being reported in the sports sector.
Aikooko Euroopan komissio tämän huomioon ottaen ryhtyä toimiin liikuntaa harrastavien lasten ja nuorten suojelun edistämiseksi?
In the light of this, does the European Commission intend taking any action to help promote the protection of children and young people involved in sports?
Kannattaisiko komissio tiettyjen vähimmäisvaatimusten asettamista sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni pystyy ryhtymään toimiin lasten ja nuorten suojelemiseksi, mikäli liikunnan alalla ilmenee tällaisia tapauksia?
Would the Commission support the establishment of minimum standards to ensure that the EU sports sector is in a position to act on reports of abuse in order to protect and safeguard the children and young people in its care?
(16. heinäkuuta 2003)
(16 July 2003)
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteena on vahvistaa koulutus- ja liikunta-alan sekä julkisten toimijoiden välistä yhteistyötä muun muassa kilpaurheiluun osallistuvien nuorten koulutuksen, terveyden suojelun ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen edistämiseksi.
The aim of the European Year of Education through Sport is to strengthen the partnerships between the worlds of education and sport and the public authorities, with a view to promoting education, health protection and retraining in other fields for young sportspeople.
Lisäksi komissio aikoo rahoittaa talousarvion B3-1026 urheilualan valmistelevina toimina tutkimuksia liikunnan kasvatuksellisista vaikutuksista ja merkityksestä nuorten tasapainoiselle kehitykselle.
In addition, under the preparatory actions relating to sport, the Commission is going to finance studies under budget heading B3-1026 to analyse sport's impact on education and the role of sporting activities in establishing a balance in young people's lives.
Näiden toimien tulokset auttavat komissiota suunnittelemaan nuoria ja kasvatusta koskevia uusia ohjelmia.
The results of all of these actions will be taken into account by the Commission in developing the new generation of education and youth programmes.
Joitakin päätelmiä voitaneen myös hyödyntää pyrittäessä nivomaan urheilutoiminta nykyistä tehokkaammin osaksi yhteisön muita politiikkoja.
Certain conclusions could also be taken into account with a view to giving sporting activities a greater role in other Community policies.
Komissio korostaa olevansa huolissaan parlamentin jäsenen toisessa kysymyksessä mainituista seikoista.
In response to the Honourable Member's second question, the Commission would like to express its concern regarding the issues raised.
Komissio muistuttaa, että nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/33/EY EYVL L 216, 20.8.1994 . käsitellään ruumiilliseen ja henkiseen väkivaltaan liittyviä ongelmia.
With regard to physical and emotional abuse, Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994 . addresses these issues.
Direktiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltiot määrittelevät lasten työntekoa koskevat edellytykset erityisesti urheiluluonteisessa toiminnassa.
According to Article 5 of this Directive, Member States lay down the working conditions for children, for example in the case of sport.
Jäsenvaltioiden velvollisuus on siis puuttua nuoriin urheilijoihin ja ammattiurheilijoihin kohdistuviin uhkiin.
It is therefore up to Member States to make use of this Directive to intervene in the event of dangers concerning young people who are involved in professional sport.
Yhteisön tasolla on toteutettu myös useita lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan liittyviä aloitteita.
Various initiatives have been taken at Community level to tackle the sexual abuse of children in general.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on kielletty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The sexual exploitation of children is therefore prohibited according to the EU Charter of Fundamental Rights.
Lisäksi neuvosto teki lokakuussa 2002 puitepäätöksen lasten seksuaalisen ja pornografisen hyväksikäytön torjumisesta.
Furthermore, a political agreement was reached in the Council in October 2002 on a framework decision concerning the prevention of sexual exploitation and child pornography.
Yhteisö myös rahoittaa Agis- ja Daphne-ohjelmiensa kautta hankkeita lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
The Community is also funding projects designed to tackle the sexual exploitation of children via its AGIS and Daphne programmes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1720/03
WRITTEN QUESTION E-1720/03
Aihe: EU:n ja USA:n liittoutuminen muuta maailmaa vastaan transatlanttisen yritystenvälisen vuoropuhelun tehtäviä laajennettaessa
Subject: Joint EU and US bloc vis-à-vis the rest of the world by widening the remit of the TABD
Mitä muita maailman valtioita vastaan EU ja USA suuntaavat yhteiset ponnistelunsa?
Against which other countries in the world is this joint venture on the part of the EU and US directed?
Tarkasteleeko komissio EU:n ja USA:n välisen taloudellisen yhteistyön edellytyksiä — myös suhteessa edeltäviin kysymyksiin — ja sitä missä määrin yhteistyö on suotavaa?
In connection with the considerations set out above, does the Commission apply benchmarks to determine cases in which economic cooperation between the EU and US is desirable and those in which it is not?
Voiko komissio kertoa avoimesti näistä edellytyksistä?
Can the Commission disclose what these benchmarks are?
(4. elokuuta 2003)
(4 August 2003)
Komissio viittaa vastaukseen, jonka se antoi parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1719/03 EUVL C 11 E, 15.1.2004, s. 219 . .
The Commission refers to the reply given to the Honourable Member in the Written Question E-1719/03 OJ C 11 E, 15.1.2004, p.
Vuoropuhelun tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan erimielisyydet transatlanttisissa taloussuhteissa ja purkamaan kaupan esteet.
Its specific aim is to help solve differences in transatlantic economic relations and contribute to dismantling of barriers to trade.
Transatlanttisen yritystenvälisen vuoropuhelun laajentamista ei ole suunnitteilla.
There is no plan for a broader remit for the TABD.
Vuoropuhelun tarkoituksena on edelleen yhteyksien luominen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yritysten ja hallitusten välille.
The role of the TABD will continue to be that of building bridges between Union and United States businesses and governments.
Monenkeskisissä neuvotteluissa transatlanttinen yritystenvälinen vuoropuhelu voi edesauttaa Dohan prosessin ja Maailman kauppajärjestön WTO:n asioiden edistymistä yleensä, ja tästä hyötyvät myös muut maat.
Moreover, in the area of multilateralism, TABD has the potential to contribute to the DOHA process and World Trade Organisation (WTO) matters in general, with benefit for other countries as well.
Sen tarkoituksena ei todellakaan ole varmistaa yhden maailmanlaajuisen talousryhmittymän muodostumista.
Therefore, its role is certainly not to ensure the existence of a single trading bloc at international level.
Transatlanttista yritystenvälistä vuoropuhelua ei ole suunnattu maailmassa mitään valtiota vastaan.
The TABD is not directed against any other countries in the world.
Parlamentin jäsenen mainitsemille valtioille ja Euroopan unionille sekä Euroopan unionille ja Yhdysvalloille yhteisistä kauppaeduista keskustellaan lukuisilla kahden- ja monenvälisillä foorumeilla.
Common trade interests with the countries referred to by the Honourable Member, as well as those between the Union and the United States, are discussed in various multilateral and bilateral fora.
Jos keskusteltavat asiat kiinnostavat yrityksiä, niitä voidaan käsitellä transatlanttisessa yritystenvälisessä vuoropuhelussa.
Should they be of interest to business, dealing with such issues within the TABD is possible.
Esimerkiksi WTO:n neuvotteluja on käsitelty vuoropuhelussa aiemmin laajalti.
For instance, the WTO negotiations have been widely discussed in the TABD in the past.
Yritykset määrittävät transatlanttisessa yritystenvälisessä vuoropuhelussa aiheet, joista ne haluavat antaa suosituksia hallituksille.
In the TABD process it is up to business to identify the issues on which they wish to give recommendations to the governments.
Komission mielestä vuoropuhelu on tärkeä välikäsi transatlanttisissa taloussuhteissa.
The Commission considers the TABD as an important interlocutor in transatlantic economic relations.
Vuoropuhelun tuloksena annettujen suositusten täytäntöönpanoa tarkastellaan omien ansioiden perusteella sekä suhteessa yhteisön säännöstöön ja komission toimivaltaan.
The implementation of the recommendations of the TABD is considered based on their own merit and in respect of the acquis and the competencies of the Commission.
Komissio pitää pääsääntöisesti myönteisenä kaikkia transatlanttisen kaupan esteiden purkamiseen ja liiketoiminnan kustannusten vähentämiseen tähtääviä toimia.
As a general rule the Commission gives positive consideration to all efforts to dismantle barriers to transatlantic trade and to reduce transaction costs for doing business.
Komissio ottaa samalla huomioon myös muita poliittisia näkökohtia, jotka liittyvät erityisesti yhteiseen kauppapolitiikkaan ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
In doing so, it takes into account also other policy considerations, and in particular those related to the common commercial policy and the competitiveness of the European enterprises.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1721/03
WRITTEN QUESTION E-1721/03
Aihe: Kansainvälisten junalippujen ostaminen Kreikkaan mahdotonta: muiden jäsenvaltioiden rautatieyhtiöt eivät myy kyseisiä lippuja
Subject: Exclusion of destinations in Greece from the range of international tickets sold by railway companies in other EU Member States
Tietääkö komissio, että suorat junayhteydet Ateenan ja Thessalonikin välille on palautettu, mutta on mahdotonta ostaa junalippuja kyseisiin kohteisiin muista EU:n jäsenvaltioista, sillä tietoja ei löydy niiden rautatieyhtiöiden tietokoneilta?
Is the Commission aware that after the recent resumption of direct services, some cities such as Thessaloniki and Athens in Greece were deleted from the computers of railway companies in other EU Member States, so that it is no longer possible to buy train tickets to these destinations?
Onko maiden välillä kulkevan julkisen liikenteen käyttömahdollisuuksien kaventaminen EU:n jäsenvaltioiden välisen yhdentymiskehityksen mukaista?
Is such a restriction on using overland public transport compatible with the increasing integration taking place between EU Member States?
Onko hyväksyttävää asettaa Kreikka poikkeuksellisen kielteiseen tilanteeseen saattamalla sen yhteydet riippuvaisiksi lento- ja meriliikenteestä?
Is it acceptable that Greece should be put at an exceptional disadvantage by making its connections with the outside world entirely dependent on air and sea transport?
Voisiko komissio edistää sitä, että kansainvälisiä junalippuja Kreikkaan alettaisiin jälleen myydä muista jäsenvaltioista käsin?
Can the Commission push for the resumption of the sale of international rail tickets to Greece from other Member States is resumed?
Onko komissio valmis edistämään sitä, että EU:n alueella ainakin suurimpien kaupunkien kuten jäsenvaltioiden pääkaupunkien tai toiseksi suurimpien kaupunkien — joissa on raideliikenteen solmukohta rajan ylityksen jälkeen — välisille junamatkoille myytäisiin edelleen tai alettaisiin uudestaan myydä junalippuja muista jäsenvaltioista käsin?
Is the Commission prepared to take action to ensure that within the EU area at least major cities, including Member State capitals and second largest cities with a railway connection to the border, continue to be or are once again included among the destinations for which rail tickets are on sale in other Member States?
Komissio ei ole ollut tietoinen tarkoista olosuhteista, joiden vallitessa Saksan ja Kreikan väliset junayhteydet käynnistyivät uudelleen entisen Jugoslavian konfliktin jälkeen.
The Commission was not aware of the specific conditions under which the rail services between Germany and Greece were resumed after the end of the conflict in former Yugoslavia.
Komissio ei ole myöskään ollut tietoinen siitä, että jotkut Kreikan määräasemat eivät enää löytyneet Euroopan rautatieyhtiöiden käyttämästä tietokonevarausjärjestelmästä.
The Commission was not aware of the fact that specific destinations in Greece were no longer available in the Computerised Reservation Systems used by the railway undertakings in Europe.
Saksan rautatieyhtiö Deutsche Bahnin kotisivuilta Ks. http://www.bahn.de. kuitenkin löytyy aikataulutiedot esimerkiksi Münchenin ja Ateenan väliselle rautatieyhteydelle.
However, the website of the German Railway Undertaking Deutsche Bahn (DB) See: http://www.bahn.de. shows time-table information for a journey between e.g. Munich and Athens.
Sieltä ei löydy tietoja matkan hinnasta tai ehdoista, mikä valitettavasti pätee moniin kansainvälisiin rautatieyhteyksiin.
It does not show information on available fares and conditions which is unfortunately the case for many international rail journeys.
Lisäksi komissio on ilmoittanut vuotta 2003 koskevassa työohjelmassaan antavansa ehdotuksen asetukseksi matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista kansainvälisessä junaliikenteessä.
Furthermore, the Commission has announced in its Workprogramme 2003 to table a proposal for a Regulation on Passengers' Rights and Obligations in International Rail Services.