natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että miljoonasta malarian vuosittain aiheuttamasta kuolemasta 200 000 voitaisiin välttää, jos saatavilla olevat lääkkeet olisivat tehokkaita ja laadukkaita ja jos niitä käytettäisiin oikein,
whereas 200 000 of the one million deaths a year from malaria could be avoided if the available medicines were efficacious, of good quality and properly used,
ottaa huomioon, että väärennettyjä lääkkeitä koskeva kysymys liittyy laajempaan ongelmaan, jossa on kyse heikkolaatuisista lääkkeistä,
whereas the problem of counterfeit medicines should be seen against the broader background of sub-standard pharmaceutical products,
kehottaa ponnekkaasti Euroopan unionia toimimaan liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen tai väärennettyjen lääkkeiden hallussapito ja jakelu voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi (rikoksiksi tai rikkomuksiksi);
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
korostaa erityisesti varmennettujen lääkkeiden jakeluverkostojen merkitystä, ja kehottaa asiasta vastaavia viranomaisia ja lääkealan yrityksiä ehdottomasti jatkamaan saatavilla olevien lääkkeiden alkuperän ja laadun takaamista;
Draws attention in particular to the importance of certified drug distribution networks and calls on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee the origin and quality of medicines available;
laittomasti maahan muuttaneiden laillistamisesta Euroopan unionissa
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys laittomasti maahan muuttaneiden laillistamisesta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
ottaa huomioon että satojen tuhansien laittomasti maahan muuttaneiden asema laillistettiin Espanjan sosialistihallituksen päätöksestä tammi–helmikuussa 2005 ja että sittemmin myös Italian uusi vasemmistohallitus, Prodin toinen hallitus, aikoo laillistaa henkilöt, jotka oleskelevat laittomasti Italiassa,
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
ottaa huomioon, että kyseiset sadat tuhannet laillistetut maahanmuuttajat voivat henkilöiden vapaan liikkuvuuden vuoksi ylittää esteettä yhteisön sisärajat ja hakeutua muiden jäsenvaltioiden työmarkkinoille, millä on haitallisia vaikutuksia moneen unionin jäsenvaltioon,
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
ottaa huomioon, että muun muassa OECDn tutkimuksista käy ilmi, että laillistamispolitiikka yllyttää muitakin ryhtymään laillistamistoimiin,
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
korostaa, että ulkomaalaispolitiikka kuuluu ja sen on pysyttävä periaatteessa kansallisen toimivallan piirissä;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
katsoo, että joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden laillistamispolitiikka asettaa vaaraan erittäin tarpeellisen laittoman maahanmuuton torjumista koskevan politiikan ja aiheuttaa haitallisia vaikutuksia kaikkialla Euroopassa;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
katsoo, että keskinäisellä tiedottamismenettelyllä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista, josta on tehty hiljattain päätös, ei voida estää vahingollisia poliittisia päätöksiä, vaan sillä voidaan jopa vakiinnuttaa ne;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
kehottaa, että Euroopan unionin jäsenvaltiot tekevät keskenään sopimuksia, joilla laittomasti maahan muuttaneiden laillistaminen estetään;
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
esittäjä(t): Ewa Klamt ja Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta
on the common immigration policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta
European Parliament resolution on the common immigration policy
ottaa huomioon Tampereen (1999) ja Haagin (2004) ohjelmat vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvasta alueesta,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen Tampereella 20.–22. syyskuuta 2006,
having regard to the JHA Council meeting in Tampere on 20-22 September 2006,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Maltan pakolaisleirien tilanteesta ( P6_TA(2006)0136 ),
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
ottaa huomioon, että Haagin ohjelman väliarviointi saadaan valmiiksi tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
ottaa huomioon, että laittomasti EU:n alueelle pyrkivien maahanmuuttajien määrä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viimeisten kahden vuoden aikana, mikä on heikentänyt laittomien maahanmuuttajien turvallisuutta ja terveyttä sekä EU:n jäsenvaltioiden yleistä järjestystä,
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
uskoo lujasti, että EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava niillä kansainvälisen lain nojalla olevia velvollisuuksia turvapaikanhakijoita ja laittomia maahanmuuttajia kohtaan;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
ottaa huomioon useiden EU:n jäsenvaltioiden ja erityisesti Maltan, Italian ja Espanjan viime vuosina kohtaamat vaikeudet erittäin suurten muuttovirtojen hallinnassa; panee erityisesti merkille viimeaikaisten saapujien joukossa olleiden alaikäisten huolestuttavan suuresta lukumäärästä aiheutuneet ongelmat;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
katsoo, että laillisen aseman myöntämisellä laittomille maahanmuuttajille ei ratkaista maahanmuutto-ongelmaa, vaan ainoastaan pahennetaan sitä, sillä kyseisten päätösten on selvästi havaittu toimivan laitonta maahanmuuttoa puoleensa houkuttelevana tekijänä;
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
toistaa kantanaan, että jos yhdessä jäsenvaltiossa löysätään maahanmuuttosäännöksiä, sillä on suoranaisia vaikutuksia toisten jäsenvaltioiden tilanteeseen, ja että lojaalin yhteistyön hengessä jäsenvaltioilla on velvollisuus kuulla toisia jäsenvaltioita ja ilmoittaa niille toimista, joilla saattaa olla vaikutuksia maahanmuuttajia koskevaan tilanteeseen, kuten todetaan turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyviä jäsenvaltioiden toimia koskevassa Euroopan parlamentin mietinnössä keskinäisen tiedotusmenettelyn käyttöönottoa koskevasta päätöksestä;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
katsoo, että maahanmuuttoa koskevissa eurooppalaisissa strategioissa olisi otettava huomioon nämä neljä näkökohtaa: kumppanuuden kehittäminen alkuperämaiden kanssa ja erityishuomion antaminen Euroopan edustustojen ja suurlähetystöjen rooleille alkuperämaissa; ulkorajojen turvaaminen ja ihmiskaupan torjunta; vakaa palauttamispolitiikka; maahanmuuttajien sopeuttaminen vastaanottavaan yhteiskuntaan;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
korostaa, että asianmukaisten välineiden, kuten viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämistä on vauhditettava;
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
katsoo, että vastuiden ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa eurooppalaista lähestymistapaa;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
uskoo siksi, että maiden olisi voitava käyttää ARGO-ohjelmassa, Euroopan pakolaisrahastossa, Euroopan ulkorajarahastossa, Euroopan integraatiorahastossa ja Euroopan palautusrahastossa vuosille 2007–2013 varattua teknistä apua ja rahoitusta;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
vaatii, että jäsenvaltiot sopivat turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemisen ehdot ja soveltavat pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä annetun direktiivin säännöksiä johdonmukaisella ja täsmällisellä tavalla ja että jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti; katsoo, että on tärkeää hyväksyä yhteinen vähimmäisluettelo turvallisista alkuperämaista;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
myöntää, että on välttämätöntä hyväksyä EU:n palautusdirektiivi, ja kehottaa neuvostoa lisäämään ponnisteluitaan sen nopean hyväksymisen varmistamiseksi;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan enemmän varoja Frontexille, jotta se voi laajentaa suorittamiensa tehtävien soveltamisalaa ja parantaa niiden tehokkuutta;
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, in order to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;
esittäjä(t): Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo
by Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo
ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä annetusta komission tiedonannosta, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Italiaan kuuluvan Lampedusan saaren siirtolaisongelmasta sekä siirtolaisten karkottamisesta Libyaan, 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman kotouttamisesta sekä laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä, 26. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman yhteisön lähestymistavasta taloudellisen maahanmuuttajien hallinnointiin sekä 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman maahanmuuttajien kotouttamisesta Euroopan unionissa,
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment, its resolution of 14 April 2005 concerning migrants on the Italian island of Lampedusa and their expulsion to Libya, its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants, its resolution of 26 October 2005 on an EU approach to managing economic migration, and its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union,
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 sekä Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Tampere on 15 and 16 October 1999, Laeken on 14 and 15 December 2001, Seville on 21 and 22 June 2002 and Thessaloniki on 19 and 20 June 2003,
ottaa huomioon Tampereella 20.–22. syyskuuta 2006 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen,
having regard to the meeting of the Council of Justice and Home Affairs Ministers in Tampere from 20 to 22 September 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 63 ja 67 artiklan,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Articles 63 and 67 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut rahoituskehyksestä ja etenkin keskustelun Euroopan pakolaisrahastosta ja Euroopan palauttamisrahastosta,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Perspective, including those on the European Refugee Fund and the European Return Fund,
toteaa, että seitsemän vuotta Tampereen-ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole edelleenkään johdonmukaista maahanmuuttopolitiikkaa ja siltä puuttuu etenkin laillista maahanmuuttoa koskeva politiikka;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and a legal immigration policy is notably lacking,
katsoo, että yhteispäätösmenettelyn käyttäminen parantaisi tähän vaikeaan aiheeseen liittyvän päätöksentekomenettelyn demokraattista legitiimiyttä;
whereas the use of the codecision procedure would give more democratic legitimacy to the decision-making process in such a sensitive field,
ottaa huomioon, että unionin yhteinen turvapaikkamenettely perustuu sääntöihin, joista yhdenkään jäsenvaltion ei pitäisi voida poiketa;
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
panee merkille taloudellisen maahanmuuton hallinnoinnista annetun komission vihreän kirjan toteamuksen, jonka mukaan "maahanmuuttovirtojen säilyessä ennallaan Euroopan unionin 25 jäsenvaltion työikäinen väestö supistuu ja palkkatyössä olevien henkilöiden lukumäärä vähenee noin 20 miljoonalla vuosina 2010–2030" ja "tarvitaan kestävällä pohjalla olevia maahanmuuttovirtoja, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja varmistaa kilpailukyvyn säilyminen";
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
panee merkille monien Euroopan unionin eteläisten jäsenvaltioiden ulkorajoilla vallitsevan vakavan humanitaarisen hätätilanteen, jonka yhteydessä tuhansia maahanmuuttajia on kuollut Välimeren vesillä viime vuosina ja erityisestä kesällä 2006 Kanariansaarten, Lampedusan ja Maltan edustalla;
whereas there is a serious humanitarian crisis in several Member States on the European Union’s southern external borders because of the thousands of migrants who have died in the Mediterranean in recent years and particularly during the summer of 2006, notably off the Canary Islands, Lampedusa and Malta,
panee merkille, että unionin riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkoston vuoden 2003 kertomuksen mukaan oikeus elämään vaikuttaa olevan tällä hetkellä pahiten uhattuna sellaisten toimien yhteydessä, joilla pyritään vahvistamaan unionin ulkorajojen yhtenäistä valvontaa;
whereas according to the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights’ report for 2003 ‘the area where the right to life is under the most serious threat is in the operational measures taken to ensure the control of the external borders of the Union’,
katsoo, että laillisten maahanmuuttokanavien puute pakottaa siirtolaiset käyttämään vaarallisia reittejä päästäkseen Euroopan unionin alueelle ja turvautumaan ihmiskauppaa harjoittaviin rikollisjärjestöihin;
whereas the lack of legal immigration channels forces migrants to pursue dangerous routes to enter EU territory and to put themselves in the hands of criminal human-trafficking organisations,
panee merkille Italian hallituksen Lampedusassa Libyan vastaisella rajalla erityisesti marraskuussa 2004 ja maaliskuussa 2005 suorittamien palauttamisten vakavuuden – myös Euroopan parlamentti tuomitsi toimet kansainvälisen oikeuden vastaisina;
having regard to the scale of the Italian Government’s expulsions of migrants from Lampedusa to Libya, particularly in November 2004 and March 2005, which were condemned by the European Parliament as being contrary to international law,
tuomitsee Ceutassa ja Melillassa lokakuussa 2005 sattuneet traagiset tapahtumat, joiden yhteydessä ammuttiin muutaman päivänä yli kymmenen ihmistä, jotka yrittivät ylittää Marokon ja maan Espanjalle kuuluvan alueen välisen rajan; katsoo, että vaarana on samanlaisen tilanteen toistuminen muillakin rajoilla;
whereas the tragic events in Ceuta and Melilla in October 2005, where in several days more than 10 people were shot and killed while trying to cross the frontier between Morocco and the Spanish territories, should not have occurred, and whereas there is a risk that this situation will arise again at other borders,
panee merkille todellista orjuutta vastaavan tilanteen, jossa monet työtätekevät laittomat siirtolaiset ovat, koska heidän on mahdotonta vaatia tärkeimpiä perusoikeuksiaan;
whereas a number of migrant workers in an irregular situation find themselves in conditions amounting to slavery because it is impossible to assert their most elementary human rights,
ottaa huomioon parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan vierailut monissa suljetuissa maahanmuuttajien keskuksissa etenkin Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Maltassa;
whereas the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has visited a number of immigrant detention centres in countries such as Italy, Spain, France and Malta,
toteaa, että tilanteen vakavuus vain vahvistaa Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan epäonnistumisen;
whereas the gravity of the situation confirms the failure of the EU’s migration policy,
pahoittelee, ettei neuvosto ole onnistunut määrittämään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja että se on halunnut säilyttää kuulemismenettelyn kaikissa lailliseen maahanmuuttoon liittyvissä asioissa parlamentin lukuisista pyynnöistä huolimatta;
Deplores the fact that the Council has not been able to define a common immigration policy and has instead maintained the consultation procedure for all matters regarding legal immigration, despite the numerous requests from the European Parliament;
pitää tärkeimpänä tehtävänä yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittämistä niin, että se perustuu laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen ja sellaisten yhteisten normien määrittämiseen, joiden avulla pyritään suojelemaan maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksia koko unionissa;
Considers its main priority the establishment of a common asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union;
kehottaa painokkaasti komissiota laatimaan direktiiviehdotuksen, jossa määritetään riittävät vähimmäisvaatimukset liittyen kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn Euroopan unionin alueelle työntekoa varten niin, että päätavoitteena on laillisten maahanmuuttokanavien avaaminen;
Calls on the Commission as a matter of urgency to draw up a proposal for a directive that defines satisfactory minimum conditions for the admission for work of third-country nationals to European Union territory, with the prime objective of opening legal immigration channels;
muistuttaa, että johdonmukaisen eurooppalaisen muuttopolitiikan rinnalle tarvitaan eurooppalainen kotouttamispolitiikka, jolla mahdollistetaan etenkin siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunta-, kulttuuri- ja poliittiseen elämään; kehottaa siksi jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta Euroopan unionissa vähintään viiden vuoden ajan oleskelleet siirtolaiset saisivat oikeuden äänestää paikallisvaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa;
Points out that a coherent European immigration policy must be accompanied by a European integration policy that permits inter alia steady integration in the labour market, the right to education and training, access to social and health services, and immigrant participation in social, cultural and political activity; consequently urges the Member States, the Commission and Council to carry out all procedures necessary to obtain recognition of voting rights in local and European elections for migrants who have been resident in the European Union for at least five years;
korostaa, että siirtolaisuutta koskevassa kaikenkattavassa menettelyssä ei voida jättää huomiotta siirtolaisuuteen kannustavia tekijöitä, jotka saavat ihmiset alun perin jättämään kotimaansa, ja että tarvitaan selkeitä suunnitelmia liittyen alkuperämaiden ja kauttakulkumaiden kehitykseen ja niihin suuntautuviin investointeihin, minkä ohella on myös kehitettävä todellisia mahdollisuuksia Euroopan unioniin suuntautuvaan lailliseen maahanmuuttoon;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries in the first place, necessitating clear plans for development and investment in the countries of origin and transit as well as real possibilities for legal migration towards the European Union;