natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisen yhtenäisyyden merkitystä niiden suhteissa Venäjään ja kehottaa jäsenvaltioita Venäjän federaation kanssa neuvoteltaessa antamaan etusijan yhteisen kannan suomille pitkän aikavälin eduille mahdollisten lyhyen aikavälin etujen sijasta, joita saattaisi syntyä yksittäisistä asioista tehtyjen kahdenvälisten sopimusten perusteella; kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja Venäjän hallitusta luomaan tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
pitää myönteisenä Dmitri Medvedevin astumista Venäjän federaation presidentin virkaan; esittää toiveensa, että Medvedev ja hänen hallituksensa sitoutuvat edelleen olennaisesti parantamaan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisiä suhteita;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan, Euroopan komission ja Liettuan saavuttaman konsensuksen siitä, että Euroopan komissiolle annetaan toimeksianto aloittaa neuvottelut uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laatimisesta Venäjän kanssa;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita pitämään – yhdessä Venäjän federaation hallituksen kanssa – Hanti-Mansiiskissa järjestettävää EU:n ja Venäjän välistä 21. huippukokousta todellisena ponnahduslautana EU:n ja Venäjän välisten suhteiden tehostamiselle avaamalla neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja näin luomalla perustan konkreettisemmille tuloksille lähitulevaisuudessa;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
toivoo pikaista pääsyä sopimukseen ehdoista, jotka täytettyään Venäjän federaatio voi nopeasti liittyä Maailman kauppajärjestöön;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Venäjän välisten ihmisoikeusneuvottelujen puitteissa käynnissä olevat keskustelut Venäjän ihmisoikeuksista ja kehottaa parantamaan kyseisten kokousten sisältöä niiden tehokkuuden lisäämiseksi ja kiinnittämään erityishuomiota rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan tähtääviin yhteistoimiin; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kunnioittamisesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; korostaa valtioista riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehitykselle;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
toistaa myös pitävänsä tärkeänä, että yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien ja integroitujen markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
korostaa, että on tärkeää parantaa Euroopan unionista Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; ilmaisee huolensa siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiatuonnin merkittävyyttä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kaupan ja talouden yhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet ja G8-päätelmät sisällytetään – energiatehokkuutta, energiasäästöjä ja uusiutuvia energialähteitä koskevat periaatteet ja päätelmät mukaan lukien – EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen; korostaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava merkittäviin energiainfrastruktuurihankkeisiin; kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot kokonaisvaltaisesti mukaan tällaisiin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista ja päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
kehottaa Venäjän hallitusta antamaan myönteisen panoksensa toimintaan, jonka puitteissa Kosovon yhteysryhmä ja Euroopan unioni pyrkivät saamaan aikaan sellaisen kestävän poliittisen ratkaisun Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin molemmat osapuolet voivat sen hyväksyä;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa, erityisesti tehostamalla vuoropuhelua Kosovon lopullisesta asemasta ja demokratian juurruttamisesta Valko-Venäjälle sekä ponnistelemalla yhdessä, jotta Vuoristo-Karabahin, Moldovan ja Georgian lukkiutuneet konfliktit voitaisiin lopultakin ratkaista;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
kehottaa Euroopan unionia ja Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä jatkamaan ponnistelujaan Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi ja Iranin ydinongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumivapaaseen matkustamiseen Euroopan unionin ja Venäjän välillä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöpapereiden tarkastusten tehostamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamista koskevan sopimuksen kaikkia ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
köyhdytettyä uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – kohti tällaisten aseiden maailmanlaajuista kieltämistä
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytettyä uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – kohti tällaisten aseiden maailmanlaajuista kieltämistä
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa uraanin käytöstä (köyhdytetty uraani mukaan luettuna) tavanomaisissa ampumatarvikkeissa, joissa on pyydetty
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
a) suorittamaan perinpohjaisia tutkimuksia ja raportoimaan sen jälkeen parlamentille tällaisten aseiden käytöstä sotilaallisissa toimissa Balkanilla, Irakissa, Afganistanissa ja muualla sekä niiden vaikutuksesta sotilashenkilöstöön ja siviiliväestöön sekä väestön käytössä olevaan maahan (13. helmikuuta 2003),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) kaikkia EU- ja Nato-jäseniä EU:n soveltaman ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti asettamaan tällaiset ampumatarvikkeet käyttökieltoon, kunnes mainitut tutkimukset on tehty (17. tammikuuta 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) kieltämään köyhdytetyn uraanin käyttö kokonaan (17. marraskuuta 2005 ja 16. marraskuuta 2006),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
panee merkille YK:n pääsihteerin puheen, jonka tämä piti ympäristön turmelemista sodissa ja aseellisissa selkkauksissa vastustavilla kansainvälisillä teemapäivillä (6. marraskuuta 2002) ja jossa tämä totesi, että vaikka ydinaseita, kemiallisia aseita ja biologisia aseita säännellään kansainvälisillä sopimuksilla, ympäristöä uhkaavat uudet menetelmät, kuten köyhdytetyn uraanin käyttö ammuksissa,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
ottaa huomioon, että köyhdytettyä uraania on käytetty laajalti nykyaikaisessa sodankäynnissä sekä panssaroituihin kohteisiin ammuttavissa ammuksissa maaseutu- ja kaupunkiympäristössä että erityisen lujana ohjus- ja tykistöiskuilta suojaavana panssarina,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun liittoutuneet käyttivät kyseistä asetta ensimmäisessä Irakin vastaisessa sodassa, on huolestuttu vakavasti hienojen uraanihiukkasten, joita syntyy näiden aseiden osuessa koviin maaleihin, radioaktiivisuudesta ja kemiallisesta myrkyllisyydestä; ottaa huomioon myös huolen kohteiden ohi ammutuista ammuksista aiheutuvasta maaperän ja pohjavesien saastumisesta,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
toteaa, että vaikka tieteellisen tutkimuksen avulla ei toistaiseksi ole saatu selviä todisteita haitoista, mikä johtuu osaltaan siitä, että sotilasjohto ei ole sallinut itsenäistä ja oikea-aikaista tutkimusta, on runsaasti näyttöä sekä sotilashenkilöstölle (esim. Kosovosta palanneet italialaissotilaat) että siviiliväestölle (esim. raskaana olevat irakilaisnaiset ja heidän synnyttämänsä epämuodostuneet lapset) aiheutuneista haitallisista ja usein tappavista vaikutuksista,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
katsoo, että köyhdytetyn uraanin käyttö sodassa on ristiriidassa kirjoitetun ja vakiintuneen kansainvälisen ihmisoikeus- ja ympäristölainsäädännön perussääntöjen ja -periaatteiden kanssa,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
kehottaa jäsenvaltioita pitämään kiinni YK:n 5. joulukuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman 1 kohdasta ja toimittamaan ennen toukokuun 2008 loppua raportin, jossa kerrotaan niiden kannat köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksiin;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
pyytää neuvostoa ja komissiota teettämään perinpohjaisia tutkimuksia köyhdytetyn uraanin käytöstä kaikilla niillä alueilla, joille on lähetetty eurooppalaista sotilas- ja siviilihenkilöstöä kansainvälisiin tehtäviin; kehottaa sekä Natoa että Yhdysvaltoja antamaan täyden tukensa näille tutkimuksille;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan tulevaisuudessa käyttämättä köyhdytettyä uraania sisältäviä aseita ETPP-operaatioissa sekä välttämään sotilas- ja siviilihenkilöstön sijoittamista alueille, joilla ei voida taata, ettei niillä ole käytetty eikä vastaisuudessakaan käytetä köyhdytettyä uraania;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltiota ja Nato-maita työskentelemään sellaisen kiellon aikaansaamiseksi, joka koskee köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttöä, tai ainakin keskeyttämään niiden käytön ja lopettamaan järjestelmällisesti tällaisten aseiden valmistuksen ja hankkimisen;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
Hanti-Mansiiskissa 26.–27. kesäkuuta 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän 21. huippukokouksen valmisteluista
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansiiskissa 26.–27. kesäkuuta 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän 21. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja etenkin 26. huhtikuuta 2007, 10. toukokuuta 2007 ja 13. maaliskuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyi vuoden 2007 lopussa,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuskeskustelut,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
ottaa huomioon, että 7. toukokuuta 2008 Dimitri Medvedev vannoi virkavalansa Venäjän federaation presidenttinä; toteaa, että uusi presidentti nimitti edeltäjänsä Vladimir Putinin pääministeriksi vain tunteja virkaan astumisensa jälkeen; toteaa, että seuraavana päivänä duuma vahvisti ylivoimaisella enemmistöllä Putinin nimityksen pääministeriksi,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän kauppa- ja taloussuhteet voimistuvat tasaiseen tahtiin ja lisäävät maiden keskinäistä riippuvuutta, vaikka väärinkäsitykset ovat yleistyneet ja keskeisissä poliittisissa kysymyksissä vallitsee epäluottamus,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
toteaa, että kun Venäjän asettaman, puolalaista lihaa ja muita maataloustuotteita koskevan tuontikiellon ratkaisemisessa oli saavutettu huomattavaa edistystä ja Venäjä oli luvannut parannusta Druzhba-öljyputken sulkemiseen, jota Liettua piti poliittisena kostotoimena, jäsenvaltiot pääsivät vihdoin sopimukseen uusien neuvotteluvaltuuksien lopullisesta muodosta neuvottelujen aloittamiseksi uudesta sopimuksesta, joka korvaa vuoden 2007 lopussa päättyneen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
pitää erittäin tärkeänä, että EU toimii yksissä tuumin, osoittaa lujaa keskinäistä solidaarisuutta, omaksuu yhteisen kannan ja pidättyy Venäjän tarjouksista tehostaa kahdenvälisiä suhteita halukkaimpien jäsenvaltioiden kanssa; katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden olisi käyttäydyttävä vastuullisesti ja tasapuolisesti ja pidätyttävä veto-oikeutensa käyttämisestä laajoissa ja monipolvisissa neuvotteluissa,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,