natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin käyttämään paremmin avointa koordinointimenetelmää ja hakemaan uusia keinoja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon parantamiseksi sosiaalisen suojelun, sosiaalisen osallisuuden, syrjinnän torjumisen ja terveyden alalla;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
kannattaa komission ehdotusta asettaa köyhyyden poistamista koskevat tavoitteet sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun edistämistä koskevan eurooppalaisen strategian seuraavaa vaihetta varten;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannon Euroopan sosiaalirahaston toteutuksesta jäsenvaltioissa, koska se on keskeisiä välineitä sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun edistämistä koskevan eurooppalaisen strategian täytäntöönpanossa;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
pitää myönteisenä komission ehdotusta yksinkertaistaa Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) hakumenettelyjä ja edistää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken tehokkaammin; kehottaa komissiota tekemään rahastosta operatiivisemman ottamalla huomioon uudet perusteet, kuten ilmastonmuutoksen, ja laajentamalla Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisalaa kattamaan pienemmät irtisanomistapaukset sellaisten jäsenvaltioiden eduksi, joiden työmarkkinat ovat pienet ja eristyneet; pahoittelee, että jäsenvaltiot ovat epäröineet hakea rahastosta rahoitusta varmistaakseen välittömän tuen irtisanotuille työntekijöille;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
kehottaa komissiota ennen seuraavan Euroopan globalisaatiorahaston vuosikertomuksen antamista asettamaan selkeät vertailuarvot ja perusteet saavutettujen tulosten arvioinnille tapauksissa, joissa rahastosta on myönnetty taloudellista apua;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
pitää myönteisenä komission kertomusta romanien osallisuutta edistävistä yhteisön välineistä ja politiikasta; korostaa jälleen kerran, että romanien osallisuuden tukemiseen opetuksen, työllisyyden, terveydenhuollon ja asumisen aloilla tarvitaan painokkaampia toimia; esittää uudelleen kehotuksensa laatia romaneja koskeva strategia ja toimintasuunnitelma sen varmistamiseksi, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja paikallisviranomaiset toimivat yhdessä kaikenlaisen romaneihin kohdistuvan syrjinnän poistamiseksi ja osallisuuden varmistamiseksi;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että parlamentin ja asian parissa toimivien kansalaisjärjestöjen huolenaiheet ja komission sitoumukset, jotka koskevat romanien osallisuuden vuosikymmentä, otetaan huomioon ja että syrjinnän kieltävä direktiivi hyväksytään viipymättä;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Elinikäinen oppiminen ja liikkuvuus
On l ifelong learning and mobility
katsoo, että elinikäistä oppimista olisi korostettava enemmän, jotta voidaan tukea työttömien ja syrjintää kohtaavien ihmisten integroitumista työmarkkinoille;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
katsoo, että toimia opiskelijoiden ja oppisopimuskoulutettavien liikkuvuuden edistämiseksi olisi tehostettava, jotta voidaan luoda perusta tulevien työntekijöiden paremmalle mukautuvuudelle ja liikkuvuudelle;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
pitää valitettavana, että joissakin jäsenvaltioissa aikuiskoulutukseen pääsyn lisäämistä ei pidetä riittävän tärkeänä eikä siihen anneta riittävästi rahoitusta, erityisesti iäkkäämpien ja vähän koulutettujen työntekijöiden osalta; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään aktiivisemmin rakennerahastoa ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa tukeakseen aikuiskoulutuksen perusrakenteiden ja strategioiden kehittämistä;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
kehottaa laajentamaan ja parantamaan inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja ja mukauttamaan opetus- ja koulutusjärjestelmiä uusien pätevyyksien ja työmarkkinoiden vaatimuksiin;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa koskevien neuvoston suosituksen hyväksymiselle ehdotettua aikataulua, jotta parlamentille jää riittävästi aikaa antaa suosituksesta lausuntonsa;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
toteaa, että Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi olisi tehokas väline nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa koskevien neuvoston suosituksen sisältämien toimien täytäntöönpanemiseksi;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0460/2008 ja B6‑0461/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
esittäjä(t): Giles Chichester ja Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
energian hintojen hallinnasta
on getting a grip on energy prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma energian hintojen hallinnasta
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman öljyriippuvuudesta (P6-TA_(2005)0361) sekä 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman polttoaineen hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä (P6-TA_(2008)0308),
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
ottaa huomioon komission tiedonannon vastatoimista öljyn hinnannousulle (KOM(2008)0384 lopull.),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
ottaa huomioon 12.–13. syyskuuta 2008 järjestetyn epävirallisen ECOFIN-kokouksen tulokset,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
ottaa huomioon, että öljyn hinnat saavuttivat kesällä korkeimman reaalitasonsa ja että myös muiden energiatuotteiden hinnat ovat nousseet ja että kuluttajien polttoainehinnat ovat noudattaneet raakaöljyn hinnassa vallitsevaa suuntausta; ottaa huomioon, että heikko dollari on vaikuttanut öljyn hintaan kohdistuviin paineisiin,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan öljyn hinta säilyy keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä korkeana ja tällä on kielteinen vaikutus inflaatioon ja EU:n talouskasvuun,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
ottaa huomioon, että korkeampi hintataso heikentää EU:n kansalaisten ostovoimaa siten, että kielteisin vaikutus kohdistuu pienituloisimpiin kotitalouksiin ja energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
katsoo, että energian hintojen äkilliseen nousuun vaikuttaa monimutkaisten tekijöiden yhdistelmä: öljyn tarjonnan ja kysynnän rakenteellinen muutos, uusien öljykenttien määrän ja koon supistuminen, öljyntuotannon rajoitettu laajentuminen, geopoliittiset tekijät, teknologiseen kehitykseen suunnattujen investointien väheneminen, suuremmat investointikustannukset sekä pätevän työvoiman puute keskeisissä tuottajamaissa,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
katsoo, että kaupallisia öljyvaroja koskevan tiedon avoimuuden ja luotettavuuden lisääminen sekä sen tiheämpi julkistaminen ovat öljymarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta tärkeitä tekijöitä,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
katsoo, että rahoitusalan nykyinen käymistila on ajanut investoijat hakemaan vaihtoehtoisia sijoituksia ja osaltaan lisännyt lyhyen aikavälin hintavaihtelua,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
katsoo, että EU:n talous on edelleen suuresti tuontiöljystä riippuvainen ja mahdolliset uudet kentät ovat suurimmaksi osaksi "epätavanomaisissa esiintymissä", mikä nostaa niiden hyödyntämiskustannuksia,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
on huolestunut energian hinnan noususta ja etenkin sen kielteisestä vaikutuksesta Euroopan talouteen ja kilpailukykyyn, mikä haittaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamista;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
korostaa tarvetta toteuttaa toimenpiteitä, jotka antavat EU:n taloudelle mahdollisuuden ylläpitää kilpailukykyään ja mukautua uuteen öljyn hintaympäristöön;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
vaatii vahvaa poliittista sitoutumista siihen, että siirrytään kohti vähähiilistä EU-taloutta, edistetään uusiutuvia energianlähteitä, energiatehokkuutta ja muita vähähiilisiä energialähteitä, pyritään monipuolistamaan energiatoimituksia ja vähentämään riippuvuutta fossiilisista tuontipolttoaineista, koska tämä siirtyminen on loogisin reaktio korkeampiin öljyn hintoihin; hyväksyy sen, että nämä strategiset toimenpiteet edellyttävät voimakasta taloudellista sitoutumista tutkimukseen ja kehitykseen;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
tukee Eurooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan olisi toteutettava lyhyellä aikavälillä kohdennettuja toimenpiteitä, jotta voidaan lievittää köyhimpiin kotitalouksiin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia; katsoo kuitenkin, että on vältettävä toimenpiteitä, jotka lisäävät inflaatiota ja vähentävät energian säästöaloitteita, koska ne voivat olla haitaksi julkisen talouden kestävyydelle ja jäädä korkeampien öljyn hintojen jalkoihin;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
panee huolestuneena merkille, että kuluttajat maksavat edelleen korkeampia hintoja, jotka eivät aina täysin heijastele hintojen alaspäin suuntautuvaa vaihtelua;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistelujaan, jotta voidaan parantaa öljyalan kilpailua ja varmistaa nykyisten kilpailusääntöjen noudattaminen; katsoo, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota jalostuksen ja kuluttajille tapahtuvan jakelun alalla esiintyvien oligopolien ja kartellien tutkimiseen ja torjumiseen;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
katsoo, että EIP:llä olisi oltava keskeisempi rooli rahoitettaessa energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä hankkeita erityisesti pk-yritysten osalta;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksensa energiaverodirektiivin tarkistamiseksi, kun se on huolellisesti tutkinut, mitä vaikutuksia verotuksellisilla toimenpiteillä voi olla inflaatioon, öljyn tuotannon ja etsinnän alalla tehtäviin uusiin investointeihin sekä EU:n siirtymiseen kohti vähähiilistä taloutta;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
pitää erityisen tärkeänä öljymarkkinoita ja öljyvaroja koskevan tiedon avoimuuden ja luotettavuuden lisäämistä; pitää tärkeänä parantaa tietämystä öljytuotteiden hintojen kehityksestä; kehottaa pikaisesti tarkistamaan yhteisön lainsäädäntöä öljyn varmuusvarastoista;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
kehottaa EU:ta kehittämään OPECiin kuuluvien ja sen ulkopuolella olevien maiden kanssa tehokasta vuoropuhelua, jolla pyritään öljyn hintojen suurempaan vakauteen, valmiiden öljytuotteiden toimitusten suurempaan ennakoitavuuteen sekä öljykauppojen maksamiseen euroina Yhdysvaltain dollarin sijasta;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
korostaa EU:n yhteisen energiapolitiikan ja toimitusvarmuuden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan tärkeyttä; uskoo tässä suhteessa, että EU:n olisi asetuttava johtamaan energiavuoropuhelua keskeisten öljyntoimittajien kanssa; pitää tervetulleena ajatusta öljyn kuluttaja- ja tuottajamaiden välisestä korkean tason huippukokouksesta;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
kannustaa EU:n yrityksiä toimimaan aktiivisemmin, eli investointeja lisäämällä omaksumaan johtavan aseman uuden teknologisen taitotiedon ja suunnittelutaitojen alalla, jotta ne voivat säilyä suurimpien öljyntuottajamaiden keskeisinä kumppaneina;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
panee merkille, että suurten öljy-yhtiöiden olisi kehitettävä yritysten sosiaalista vastuuta kanavoimalla enemmän yksityisiä investointeja – jotka rahoitetaan öljyteollisuuden mahdollisilla satunnaisilla voitoilla – energiansäästöohjelmiin ja vaihtoehtoisiin energiateknologioihin sekä niihin liittyvään tutkimukseen ja kehitykseen;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan poliittiset interventiot, joilla puututaan öljyn hintojen nousuun; kehottaa komissiota esittämään analyysin, joka perustuu jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen mukaisiin poliittisiin toimenpiteisiin, joilla ne ovat reagoineet korkeiden öljyn hintojen muodostamiin haasteisiin;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
kehottaa neuvostoa pyrkimään sopimukseen tärkeistä seuraavista askelista kohti todella vapautettuja energian sisämarkkinoita;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
esittäjä(t): Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg ja Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 esittelemän sosiaalipaketin, johon kuuluvat komission tiedonanto "Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa" (KOM(2008)0412) sekä useita muita ehdotuksia, joita ei hyväksytä lainsäädäntömenettelyssä,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (Uudelleenlaatiminen) (KOM(2008)0419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista (KOM(2008)0414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
toteaa, että perusoikeudet ovat Euroopan ja sosiaalipolitiikkojen olemassaolon oikeutus,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
ottaa huomioon, että sosiaalipaketti sisältää monia sellaisia aloitteita, joita parlamentti on vaatinut useiden vuosien ajan,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
on sitä mieltä, että nimi "sosiaalipaketti" lupaa enemmän kuin antaa, sillä tietyistä 2. heinäkuuta esitetyistä asiakirjoista oli ilmoitettu, että ne julkaistaisiin eri aikaan, ja nyt ne esitetään yhteisten toimien pakettina; on sitä mieltä, että tämä on liian vähän ja liian myöhään;
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt vuoden 2008 aikana päätöksiä, jotka ovat ratkaisevia EU:n sosiaalisten vähimmäisvaatimusten toteuttamisen ja täytäntöönpanon kannalta;
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
katsoo, että huolimatta hälyttävästä sosiaalisesta tilanteesta, joka näkyy lisääntyvänä työttömyytenä ja korkeina köyhyyslukuina sekä sosiaalisena syrjäytymisenä, komissio keskittyy edelleen kasvuun ja työpaikkoihin;
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
Uudistettu sosiaalipoliittinen ohjelma
Renewed Social Agenda