natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– torjumaan edelleen aktiivisesti kylmän sodan aikaisten kemiallisten aseiden, ydinaseiden ja joukkotuhomateriaalin varastojen leviämisestä sekä kylmän sodan aikaisten biologisten materiaalien ja tutkimuslaitosten leviämistä;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– toimimaan aktiivisemmin ydinsulku- ja aseistariisuntapolitiikassa erityisesti osana terrorismin torjuntaa;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
suosittelee, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan osallistumaan ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean Wienissä pidettävän kokouksen tapahtumiin; pyytää puheenjohtajavaltiota sisällyttämään Euroopan parlamentin edustajat EU:n valtuuskuntaan;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä IAEA:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
kansallisen Mari Ušem -järjestön hallituksen jäsenen, kirjallisuuslehti Ontšõkon päätoimittajan Galina Kozlovan pahoinpitely
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisen Mari Ušem -järjestön hallituksen jäsenen, kirjallisuuslehti Ontšõkon päätoimittajan Galina Kozlovan pahoinpitelystä
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
ottaa huomioon aiemmat Venäjää koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 12. toukokuuta 2005 annetun päätöslauselman ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El) ja 13. joulukuuta 2006 annetun päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Helsingissä 24. marraskuuta 2006,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja erityisesti sen 10 artiklan,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
ottaa huomioon alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Venäjän federaatio allekirjoitti 10. toukokuuta 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä kielikysymyksiä koskevan asetuksen 1995, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
ottaa huomioon, että Mari Ušemin (Marin liitto) hallituksen jäsen, Marin kongressin puheenjohtajan Vladimir Kozlovin vaimo Galina Kozlova joutui hyökkäyksen ja raa'an pahoinpitelyn uhriksi illalla 25. tammikuuta 2007 Venäjän federaatioon kuuluvan Marin tasavallan (Mari El) pääkaupungissa Joškar-Olasissa; ottaa huomioon, että hyökkääjä yritti viedä Galina Kozlovan laukun, joka sisälsi Mari Ušemin asiakirjoja ja marilaisen kirjailijan käsikirjoituksen,
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
ottaa huomioon, että Mari Ušemin mukaan hyökkäys ei voinut olla tavanomainen ryöstöyritys,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
ottaa huomioon, että Galina Kozlovan aviomies Vladimir Kozlov joutui samalla lailla hyökkäyksen kohteeksi 7. helmikuuta 2005 ja että Venäjän viranomaiset estivät hänen vierailunsa Suomeen toukokuussa 2006,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
ottaa huomioon, että Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan lokakuussa 2006 järjestämässä seminaarissa, jossa käsiteltiin Venäjällä toimivien kansalaisjärjestöjen ongelmia, Vladimir Kozlov antoi selvästi ylioptimistisen lausunnon järjestönsä tulevaisuudesta huomauttaen, ettei yksikään etnisiä oikeuksia ajava marilainen aktivisti ollut joutunut pahoinpitelyn kohteeksi yli vuoteen, mutta tässä vähemmän vihamieliseksi väitetyssä asenteessa Mari Ušemiin on nyt tapahtunut julma täyskäännös,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
toteaa jälleen olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
tuomitsee ankarasti Galina Kozlovan pahoinpitelyn, joka ei ole toistaiseksi johtanut tuomioihin eikä edes pidätykseen;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
vetoaa sekä Marin tasavallan sisäministeriöön ja Venäjän sisäministeriöön että Venäjän federaation tiedustelupalvelun (FSB) paikallisosastoon, jotta ne tekisivät kaikkensa löytääkseen syyllisen ja saattaakseen hänet oikeuden eteen; tähän ja kaikkiin aiempiin mariaktivisteihin kohdistuneisiin hyökkäyksiin syyllistyneiden löytämistä ja heidän saattamistaan oikeuden eteen olisi pidettävä lakmustestinä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden edelleen kehittymisen kannalta;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
kehottaa jälleen paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja ‑kielten ylläpitämistä ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän federaation sekä Marin tasavallan (Mari El) hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis ja Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
ottaa huomioon ja vahvistaa aiemmat ydinsulkusopimuksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista,
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuusstrategiassa, joukkotuhoaseiden leviämisen torjumista koskevassa Euroopan unionin strategiassa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 korostetaan ydinsulun ja ydinaseriisunnan merkitystä ja määritetään joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen yhdeksi merkittävimmäksi uhaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin korkean tason paneelin, joka käsittelee uhkia, haasteita ja muutosta, raporttiin "A more secure world: our shared responsibility" (Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme) sisältyneen toteamuksen, jonka mukaan lähestymme hetkeä, jolloin ydinsulkujärjestelmän rapautumista ei ehkä enää pystytä peruuttamaan, mikä saattaisi johtaa ydinaseiden määrän hallitsemattomaan kasvuun,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
toistaa kantansa, että ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän kulmakivi, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön edistämisen keskeinen perusta ja tärkeä osa ponnisteluja saavuttaa ydinaseriisuntaa ja yleistä aseriisuntaa koskevat tavoitteet sopimuksen VI artiklan mukaisesti;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
toteaa, että kaikki toimet. joilla rikotaan ja heikennetään maailmanlaajuista ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivää järjestelmää, edustavat harkitsematonta ja vastuutonta käytöstä maailman muita maita kohtaan, riippumatta siitä, kuuluvatko ne ydinsulkusopimuksen piiriin vai ei;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota osallistumaan aktiivisesti ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean Wienissä pidettävän kokouksen keskusteluihin ja antamaan koordinoidun, merkittävän ja näkyvän panoksen ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssin myönteisen lopputuloksen varmistamiseksi;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
kehottaa neuvostoa antamaan tilanneselvityksen neuvoston ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista 25. huhtikuuta 2005 hyväksymään yhteiseen kantaan sisältyneiden 43:n toimenpiteen täytäntöönpanosta sekä luettelon niistä uusista sitoumuksista, jotka neuvosto toivoo saavansa hyväksytyksi ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssissa;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
kehottaa kaikkia ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita, pitäen mielessä jatkuvasti voimistuvat suuntaukset rikkoa tai heikentää ydinsulkusopimuksen periaatteita, ottamaan periaatteellisen ja yhteisen kannan kyseisiä rikkomisia vastaan ja panemaan tinkimättömästi täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston asianomaiset päätöslauselmat ja muut asiaan liittyvät kansainväliset päätökset;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimusvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon aiemmat ydinsulkusopimuksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen toukokuussa 2005 pidettävästä tarkistuskonferenssista,
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ottaa huomioon joukkotuhoaseiden ja -aineiden leviämisen vastaisen EU-strategian,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
ottaa huomioon kasvavan tarpeen löytää kansainvälinen yhteisymmärrys ydinaseriisuntakysymyksen kiireellisyydestä, jotta ydinsulkusopimusta voidaan vahvistaa ennen sen vuoden 2010 tarkistuskonferenssia,
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuusstrategiassa, joukkotuhoaseiden leviämisen torjumista koskevassa Euroopan unionin strategiassa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 korostetaan ydinsulun ja ydinaseriisunnan merkitystä ja määritetään joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen yhdeksi merkittävimmäksi uhaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
palauttaa mieliin YK:n pääsihteerin perustaman uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin raporttiin sisältyneen toteamuksen, jonka mukaan lähestymme hetkeä, jolloin ydinsulkujärjestelmän rapautumista ei ehkä enää pystytä peruuttamaan, mikä saattaisi johtaa ydinaseiden hallitsemattomaan leviämiseen,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
vahvistaa ja toistaa kantansa, että ydinsulkusopimus on edelleen monenvälisen ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän järjestelmän kulmakivi;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan aktiivisesti ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean Wienissä pidettävän kokouksen keskusteluihin ja antamaan EU:n puolesta koordinoidun, merkittävän ja näkyvän panoksen ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssin myönteisen lopputuloksen varmistamiseksi;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
kehottaa neuvostoa antamaan tilanneselvityksen neuvoston ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista 25. huhtikuuta 2005 hyväksymään yhteiseen kantaan sisältyneiden 43 toimenpiteen täytäntöönpanosta sekä luettelon niistä uusista sitoumuksista, jotka neuvosto toivoo saavansa hyväksytyksi ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssissa;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
pyytää sekä neuvostoa että komissiota määrittämään ne olosuhteet tai ennakkoehdot, jotka ovat tarpeen aseriisuntatavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa lisäksi sekä neuvostoa että komissiota edistämään joukkoa ydinsulkusopimuksen edellisessä tarkistuskonferenssissa hyväksyttyjä aloitteita ydinsulkusopimuksen vahvistamiseksi ja todellisen monenvälisyyden tavoittelemiseksi, kuten joulukuussa 2003 hyväksytyssä joukkotuhoaseiden ja -aineiden leviämisen vastaisessa EU-strategiassa esitetään;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
korostaa tarvetta vauhdittaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia kaikissa maissa, jotta sopimus voi tulla voimaan mahdollisimman pian;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
suosittelee, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan osallistumaan ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean Wienissä pidettävän kokouksen tapahtumiin;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, kaikille ydinsulkusopimuksen sopimusvaltioille ja Kansainväliselle atomienergiajärjestölle (IAEA).
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
kansallisen Mari Ušem -järjestön jäsenen, kirjallisuuslehti Ontšõkon toimittajan Galina Kozlovan pahoinpitelystä
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisen Mari Ušem -järjestön jäsenen, kirjallisuuslehti Ontšõkon toimittajan Galina Kozlovan pahoinpitelystä
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä vuoden 1995 kielilain, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen vakuuttavat raportit toistuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sääntöjenvastaisuuksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa,
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
ottaa huomioon jatkuvat EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut ihmisoikeuksista, vähemmistöjen asemasta ja perusvapauksista,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
ottaa huomioon, että kansallisen Mari Ušem -järjestön jäsen, kirjallisuuslehti Ontšõkon toimittaja ja Marin kongressin puheenjohtajan Vladimir Kozlovin puoliso Galina Kozlova pahoinpideltiin raa'asti 25. tammikuuta 2007, mikä aiheutti hänelle vammoja pään alueelle ja silmiin,
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
toteaa, että Kozlovan pahoinpitely on vain yksi monista aktivisteihin ja toimittajiin kohdistuneista hyökkäyksistä Marin tasavallassa, mukaan lukien kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005,
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,