natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi myös säädettävä, että implantteja ei aseteta alle 18-vuotiaille.
This would mean that silicone implants, for example, would have to meet more stringent standards.
Silikoni-implanttien aiheuttamia terveysriskejä tulisi myös tutkia yhä enemmän.
Further measures to improve safety would be taken through a detailed review of European standards.
Naisten on saatava tietoa ennen leikkausta mm. siitä, että tulevaisuudessa implantit on vaihdettava tietyin väliajoin.
In addition, the Commission is gathering detailed information from the Member States with a view to improving safety.
Komission jäsen David BYRNE piti mietintöä tasapainoisena ja asiallisena ja parlamentin jäsenvaltioille esittämiä suosituksia hyvinä.
While she recognised that public health was a national responsibility, she supported the need for transparency, more information on the risks involved and the idea of setting up national registers in the Member States.
Myös standardien muokkaamista on ryhdytty miettimään kansainvälisessä standardointielimessä ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet osaltaan kansallisiin toimiin.
There was a need for surgeons and manufacturers to accept more responsibility, and she supported the idea of a "passport" in which information on the implant and post-operative medical instructions are specified.
Rintaimplanttien merkitys on ratkaiseva sairauden jälkeen.
More should be done to provide information of dangers.
PSE:n nimissä puhunut Karin JÖNS (PSE, D) huomautti, että 80 prosenttia rintaimplanteista asennetaan yksinomaan kosmeettisista syistä.
Frédérique RIES (B), for the ELDR group, agreed that action at EU level was needed as an increasing amount of women were suffering from faulty breast implants.
Usein jälkihoito puuttuu kokonaan ja tilanne voi johtaa kärsimyksiin.
She approved much of the report, especially the parts relating to the 18 years age limit and the ban on direct advertising.
Naiset eivät usein tiedä rintaimplanttien riskeistä, joten tiedotusta on lisättävä.
She said that a total ban on silicone implants would not be the answer, as this would simply push people outside the EU.
Vain pätevien kirurgien tulisi voida suorittaa leikkaukset, ja kirurgien tulisi olla valvonnan kohteena.
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E), for the GUE/NGL group, stated that this issue was first in the European Parliament several years ago in the form of a petition.
Jöns halusi ottaa käyttöön implanttipassin, josta selviää implantin ominaisuudet, välttämättömät toimenpiteet leikkauksen jälkeen ja leikkauksen suorittaneen kirurgin nimi.
She underlined the importance of informed consent, and giving time for the patient to weigh up the pros and cons of the surgery.
Jöns huomautti, että vain yksi jäsenmaa on luonut kansallisen rintaimplanttirekisterin.
She called for stringent checks particularly for private clinics carrying out operations.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Frédérique RIES (ELDR, B) korosti yhteisötason toi-mien merkitystä, jotta tietoa rintaimplanttien haittavaikutuksista saataisiin.
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
Hän painotti suoran julkisen mainonnan kieltämisen merkitystä ja sitä, että alle 18-vuotiaille ei saisi tehdä kosmeettisia leikkauksia.
She said that clear health warning should accompany any other type of advertising.
Ries epäili kansallisten rekisterien tai implanttipassin tarkoituksenmukaisuutta ja huomautti, että näiden toimien toteutettavuutta ja kustannuksia tulisi pohtia.
She said that the advertising industry had a lot to answer for and that "images produced in glossy magazines" often encouraged unnecessary surgery.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) totesi muiden tavoin, että asia on lähtenyt liikkeelle tuhansien naisten vetoomusten takia.
Antonio MUSSA (I), for the UEN group, a university medical professor felt that the debate had been a little "over-dramatised."
Hän korosti tiedon saannin parantamisen merkitystä.
There was no proof, he said, that silicone was cancerous.
Erityisesti yksityisklinikoita ja siellä tapahtuvaa tiedotusta tulisi valvoa.
Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Naisilla tulee olla pohdinta-aika ja suostumus leikkaukseen tulee antaa etukäteen.
He also pointed out that full-informed consent was already current practice.
Puhuja korosti jälkikäteisseurannan merkitystä.
He did however call for a EU-wide register of plastic surgeons and annual check-ups.
Hän oli sitä mieltä, että silikoni-implanttien käyttö on nyt herättänyt turhaa paniikkia.
In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
Mussa kritisoi myös sitä, että mietinnössä ei viitata laisinkaan silikonirintojen käyttöön syöpää ehkäisevässä tarkoituksessa.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Parlamentti pitää lehtimies Sergei Duvanovin tapauksen oikeudenkäyntiä ja tuomiota huolestuttavina ja pyytää hänen välitöntä vapauttamistaan.
MEPs underline the need to reduce the number of abortions carried out in dangerous conditions by cutting unwanted pregnancies through better family planning.
Duvanov tuomittiin kolmen ja puolen vuoden vankeuteen epäselvän näytön perusteella.
Moreover, MEPs agreed that post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Parlamentti pyytää Kazakstanin viranomaisia teettämään riippumattoman tutkimuksen tapauksesta.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
Parlamentti tuomitsee sen, että maan rikos-lainsäädännössä ei edelleenkään ole määritelty kidutusta, johon viranomaiset syyllistyvät laajalti.
Parliament therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Parlamentti kehottaa asettamaan edistymisen ihmisoikeuskysymyksissä ehdoksi sille, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan.
MEPs also believe the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be highlighted in information provided to young people.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Procedure : Consultation procedure
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0112/2003 , jolla se tuomitsee EU:n epäjohdonmukaisen politiikan Zimbabwen osalta.
In adopting a resolution on drug dependency, Parliament broadly welcomes the Commission proposals on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 82 puolesta, 23 vastaan ja 2 tyhjää.
MEPs emphasised that local communities play a key role in taking active measures to help drug users.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia olemaan poikkeamatta Euroopan unionin omasta pakotejärjestelmästä.
Local and national authorities should take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug users at raves and night-clubs.
Presidentti Mugaben hallinnon vastaisia pakotteita on jatkettava keskeytyksettä ja poikkeuksetta, toteaa parlamentti.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.
Neuvoston ja komission tulisi laajentaa nykyisiä pakotteita ja asettaa niitä liikemiehille, jotka ovat vastuussa ZANU-PF -hallinnon rahoittamisesta.
The Commission is asked to co-operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the WHO, the UN International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and network active in the field.
Parlamentti pyytää jälleen kerran komissiota ja neuvostoa antamaan lisätietoja Euroopan unionin pakotteiden alaisten henkilöiden pankkitilien jäädyttämisestä.
It is also felt that although candidate countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
Parlamentti tuomitsee yhtä lailla elintarviketuen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan Zimbabwessa.
Therefore it seems appropriate to share information and step up cooperation with these countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Se pyytää YK:ta nimittämään erityistarkkailijan Zimbabwen ihmisoikeustilanteen tutkimiseksi.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Parlamentti pyytää komissiota tekemään yhteistyötä Euroopan neuvoston Pompidou -ryhmän, WHO:n, YK:n kansainvälisen huumeohjelman ja muiden kansainvälisten verkostojen kanssa.
Parliament adopted its first reading position on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Perhesuunnitteluoikeudet kehitysmaissa
Ending the use of landmines and depleted uranium
Esittelijä: Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Motions for resolutions on the unexploded ordnance and depleted uranium ammunition
Parlamentti hyväksyi mietinnön avusta, joka koskee perhesuunnitteluun liittyviä oikeuksia ja politiikkoja kehitysmaissa.
The Parliament adopted by 246 votes in favour, 172 against with 25 abstentions a joint resolution on the harmful effects of unexploded landmines cluster bombs, and depleted uranium ammunition.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta
Call to speed up completion of internal market
Esittelijä: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands)
Asetusehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja odottaa parlamentin kannan jälkeen seuraavaksi neuvoston yhteistä kantaa.
While the internal market has so far been an outstanding success, progress in recent years is below target, says the resolution.
Parlamentti pitää komission ehdotusta hyvin puutteellisena.
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain.
Se huomauttaa, että komission ehdotukseen ei sisälly metsäpalojen torjuntakeinoja asetuksen 2158/92 mukaisesti.
This is largely due to national, regional and local regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
Tämä merkitsee sitä, että toimien, jotka eivät sisälly Agenda 2000:n yhteydessä hyväksyttyyn asetukseen 1257/99 maaseudun kehityksestä, toteutus ei jatkuisi.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Uudessa " Forest Focus " -asetuksessa ehdotetut varat merkitsevät käytännössä metsien ja ympäristövuorovaikutuksen seurantaan tarkoitettujen voimavarojen lisäystä, koska metsäpalojen torjuntakeinot jäävät asetuksen ulkopuolelle.
MEPs therefore argue that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Parlamentti toteaa kuitenkin, että tällä tavoin Euroopan unionin kyseisiin ennaltaehkäisytoimiin tarkoittamat varat vähenevät.
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Räjähtämättömät taisteluvälineet ja köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset
Crisis in Europe's Steel Industry - Support for re-training
Suulliset kysymykset: PSE-, ELDR-, Verts/ALE-, GUE/NGL-ryhmät
Motions for resolutions o n the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Päätöslauselmalla parlamentti ottaa kantaa maamiinojen ja rypälepommien sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisiin vaikutuksiin.
Parliament adopted a resolution with 77 votes in favour, 15 against and 9 abstentions on the current crisis in Europe's steel industry.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita sekä Natoa ja sen EU:hun kuulumattomia jäsenvaltioita antamaan julkilausuman, jolla taataan, että ne eivät käytä aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai kansainvälisen oikeuden vastaisia.
Parliament therefore wants the European Commission, in co-operation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja vuoden 1980 tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen soveltamisen edistämiseksi.
MEPs also think the Commission should continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Sisämarkkinoiden strategia-katsaus 2002
Concern over Kazakhstan
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
Joint motion for a resolution on Kazakhstan
Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission tiedon-antoon sisämarkkinoiden strategiakatsauksesta vuodelle 2002.
The Kazakhstan authorities are requesting to provide information on similar cases going through the courts and to respect international standards with regard to respect for human rights.
Parlamentti painottaa tukevansa sisämarkkinastrategiaa ja kehottaa komissiota nopeuttamaan sisämarkkinoiden, erityisesti palvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamista.
The resolution also condemns the widespread use of torture in Kazakhstan and urges the relevant authorities to reconsider the decision to require 50,000 signatories to set up a political party.
Se korostaa Lissabonin tavoitteiden merkitystä ja pitää kilpailukykyä käsittelevän neuvoston perustamista myönteisenä.
The Council and Commission are requested to raise human rights issues at the next official meeting with the Kazakhstan authorities.
Parlamentti kehottaa luomaan palvelujen sisämarkkinat, jotka parantavat kuluttajien valintamahdollisuuksia.
MEPs deplore the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy with the relatives of all the victims.
Alkuperämaan ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet ovat oleellisia tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamiselle, mutta yleisen edun mukaiset tavoitteet, erityisesti kuluttajansuoja tulisi tarvittaessa taata kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisella.
The House also expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS secretariat backed up by the Group of Friends (Brazil, Chile, Spain, USA, Mexico and Portugal) towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi äänin 77 puolesta, 15 vastaan ja 9 tyhjää GUE/NGL.n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0133/2003 , jolla se ottaa kantaa teräsyhtiö Arcelorin aikomukseen lopettaa vuoteen 2006 mennessä kuumavalssauslinjat kaikista ryhmän tuotantolaitoksista Euroopassa.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
Tämä johtaa tuhansien työpaikkojen menetykseen kaikkialla Euroopassa.
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
Se muistuttaa komissiota siitä, että EHTY:n lakkauttamisesta lähtien sen tehtävänä on ollut käsitellä terästeollisuudelle aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi.
MEPs want the current sanctions on those business people responsible for financing the Zanu-PF regime to be extended and for those covered by EU sanctions to be prevented from gaining access to employment and educational institutions in the EU.
Eurooppalaisia yrityksiä on suojeltava Yhdysvaltain yksipuolisten toimien kielteisiltä vaikutuksilta.
Parliament also criticises France's invitation to President Mugabe to attend a conference in Paris.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 10.03.2003
Political groups in the European Parliament as at 10.03.2003
Satamapalvelujen vapauttaminen
Port's directive provokes job concern
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services
Satamat ovat eurooppalaisen liikenteen solmukohtia ja siksi tärkeitä eurooppalaisessa meripolitiikassa.
Making reference to the protests outside Parliament, Mr Jarembowski underlined the need for common rules and harmonisation as wide differences in port regulation remain in the EU.
Kilpailua on tuettava ja kaikkien yritysten avoin pääsy satamapalveluihin turvattava.
In particular, the Transport Committee called on the Commission to provide strict guidelines on financial aid given to ports and that this information be transparent and available to all.
Neuvoston yhteinen kanta ei ole kuitenkaan täysin tyydyttävä.
Through transparency, he stated, inter-port competition would be increased, as it would become clear where financial aid was being directed.
Liikennevaliokunta haluaa, että yritykset satamissa voivat kilpailla reilusti.
Specifically, he stated that pilotage services should be excluded from the directive and that an amendment to that end had been put forward.
Komission esittämät säännöstöt valtiontukien valvonnasta eivät ole nekään riittäviä.
National authorities, he said, should continue to lay down the rules for these services, largely because local conditions can vary greatly.
Luotsauspalvelut ovat kunkin jäsenvaltion oma asia eikä sitä tule päättää tällä direktiivillä.
The Transport Committee, he said, is proposing amendments demanding that "self-handling" be allowed only by seafaring personnel and only if national employment regulations are strictly observed.
Komission jäsen Loyola de PALACIO sanoi olevan tärkeää, että EU saa kilpailukykyisen liikennepolitiikan.
The aim, she said, was to end the monopoly situation that exists in certain Member States.
Satamapalveluiden tehokkuutta on tehostettava ja monopolit lakkautettava.
She called the Council's common position "well-balanced" although she said the Commission could accept the Transport committee's amendments on transparency which improve the proposed directive.
Hatsidakis kysyi heiltä, miksi televiestinnän ja ilmaliikenteen liberalisointia kannatetaan, mutta ei satamapalveluiden.
He saw no logic in agreeing to liberalise rail and air transport but not agreeing to the liberalisation of port services.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) sanoi GUE/NGL-ryhmän nimissä, että parlamentti käsittelee jälleen uutta liberaalidirektiiviä.
For the EUL/GUE Sylviane AINARDI (F) put on record her total opposition to Council's common position.
Vaikka esittelijä on tavannut ammattijärjestöjä, hän ei ole juurikaan heidän näkemyk-siään kuunnellut.
There had been no consultation with the trade unions, she contended, as the recent demonstrations had shown.
Ammattijärjestöt kuitenkin tietävät, mitkä alan konkreettiset ongelmat ovat.
Furthermore, Mrs Ainardi was not convinced by the argument that liberalisation would contribute to increased growth.
Yhteisen kannan teksti on edelleen yltiöliberaali ja mahdollistaa sosiaalisen dumppauksen.
She too was worried about social dumping with qualified personnel replaced by unskilled labour at a cheaper cost.
Tässä direktiivissä mahdollistetaan ulkopuolisen pätemättömän työvoiman pääsy satamiin ja itsekäsittely.
The rules proposed for "self-handling" would only undermine safety, she contended.
Satamatyöntekijät tekevät kuitenkin tärkeää työtä, joka vaatii turvallisuuskoulutusta.
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL), while supporting opening up sea transport to competition, emphasised that this should not be an excuse to reduce social rights.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) sanoi, että satamapalveluiden vapauttaminen on hyvin keskeinen asia ja kannatettava, jos se lisää meriliikennettä joidenkin muiden saastutta-vien liikennemuotojen kustannuksella.
For the UEN, José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) was another speaker concerned about the impact of the rules relating to "self-handling" and he too feared a deterioration of standards while, for the EDD, Alain ESCLOPÉ (EDD, F) felt that little attention was being made to maintaining high safety standards with future arrangements at risk with the appointing of non-qualified workers.
Toimiluvat ja itsekäsittely ovat kuitenkin asioita, joissa työntekijöiden asemaa mullistetaan.
Graham H BOOTH (EDD, UK), on the other hand, pointed out that not only were the dockers who had been demonstrating against this proposal across Europe opposed to it, but also companies who had invested considerably in new facilities were against it.
Hän sanoi tukevansa meriliikenteen kilpailuttamista, mutta ei silloin, kun sosiaalisista oikeuksista ei huolehdita.
Parliament's response, he said, seemed to be tinkering on the edges in proposing slight changes whereas in reality, if it was truly representative of the people, it would reject the proposal as a whole.
ILOn kansainvälisten sääntöjen ja käsiteltävän EU-direktiivin välillä saattaakin nyt olla ristiriita.
Replying to the debate, Mrs de Palacio rejected most of the concerns expressed by MEPs.
Jos näin on, EU:ta odottaa yhteisöjen tuomioistuin.
As she put it, the choice was whether or not to create a viable sea transport system able to offer an alternative to road and rail.
José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) sanoi UEN-ryhmän nimissä, että satamiinpääsyyn on suhtauduttava avoimelta pohjalta.
And she asked MEPs, "does anyone support the retention of a monopoly as the best solution for the future?"
Alan itsekäsittely täytyy rajoittaa pelkästään laivan miehistöön.
She was convinced that the introduction of healthy competition between ports would generate improvements and bring about cost reductions.