natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittäjä(t): Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Felice Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, Jim Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Giorgio Napolitano, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Elena Ornella Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, María Sornosa Martínez, Antonio Tajani, Franz Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Walter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba, Eurig Wyn
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati , Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Maire-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giorgio Napoletano, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, Maria Sornosa Martinéz, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Valter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba and Eurig Wyn
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre
katsoo, että 28. toukokuuta 2001 perustettiin Euroopan rikollisuudentorjuntaverkosto (EUCPN), joka keskittyy ensisijaisesti nuorisorikollisuuden torjumiseen,
whereas on 28 May 2001 the European Crime Prevention Network (EUCPN) was set up, one of whose priority action areas is juvenile delinquency,
pyytää yhteisön toimivaltaisia elimiä perustamaan Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen keräämään, analysoimaan ja käsittelemään tilastollisesti nuorisorikollisuutta, oikeustoimia ja unionin eri jäsenvaltioiden laatimia ohjelmia koskevia tietoja;
Calls upon the relevant Community bodies to establish a European juvenile delinquency monitoring centre for the purpose of gathering, analysing and statistically monitoring data on juvenile delinquency, judicial measures and the programmes adopted in the various EU Member States;
20. helmikuuta 2003
20 February 2003
suullisen kysymyksen B5‑0084/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0084/2003
valkolihaisten kalojen pyyntialan sosiaalinen ja taloudellinen kriisi
on the socio-economic crisis in the whitefish sector
katsoo, että kalavarojen hallintoa koskevia toimenpiteitä hyväksyttäessä olisi otettava huomioon aikaisemmat tutkimukset, jotka koskevat kalastuselinkeinolle aiheutuvia sosiaalis-taloudellisia seurauksia,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources shall take into account previous studies on the socio-economic consequences for the fishing industry,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2002 hyväksyttiin turskariisiä koskeva päätöslauselma, jossa varoitettiin turskakantojen tiukkojen suojelutoimien massiivisista sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista,
whereas a resolution on the cod crisis was adopted in December 2002 which warned of the massive socio-economic consequences of stringent cod conservation measures,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa korostettiin, että KOR:n nykyisen ohjelmakauden budjettivarat eivät ole riittävän suuria, jotta niistä voitaisiin maksaa korvauksia edellä mainituista toimista kärsiville paikallisyhteisöille,
whereas the resolution pointed out that insufficient funds are available in the FIFG as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such measures,
ottaa huomioon, että siitä huolimatta maatalousministerien neuvosto päätti joulukuussa 2002 hyväksyä lyhyen aikavälin toimia koskevat ehdotukset, joilla on dramaattinen vaikutus EU:n valkolihaisten kalojen pyyntialan työpaikkoihin,
whereas the Council of Agriculture Ministers at their meeting in December 2002 decided, nevertheless, to adopt proposals for short-term measures which will have a drastic impact on jobs in the EU whitefish sector,
kehottaa EU:n budjettivallan käyttäjiä sekä komissiota yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa laatimaan suunnitelman siitä, miten rannikkoyhteisöille maksetaan korvauksia turskan suojelutoimien aiheuttamista tappioista, ja osoittamaan 150 miljoonaa euroa EU:n maksamaan lisärahoitukseen, ja tunnustaa jäsenvaltioiden osuuden merkityksen kriisin ratkaisemisessa;
Calls upon the Budgetary Authority of the EU and the Commission jointly with the Member States concerned to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures, and to allocate up to €150 million of additional EU funding, acknowledging the contributions that Member States are making to tackle the crisis;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kaikkiin nykyisiin turskan suojelutoimiin tehtävät muutokset suunnitellaan siten, että kantojen jatkuvan pienentymisen edistämisen sijasta niillä maksimoidaan turskakantojen toipumisen todennäköisyys;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that any changes made to the current conservation measures for cod will be designed to maximize the probability of a recovery of the cod stocks and not have the effect of furthering their decline;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään valikoivampia pitkän aikavälin suojelutoimia, jotka turskakantojen toipumisen mahdollistamisen lisäksi varmistavat myös työpaikkojen mahdollisimman suuren määrän säilyttämisen EU:n valkolihaisten kalojen pyyntialalla;
Calls upon the Commission and the Council to adopt more sophisticated long-term conservation measures which, while offering the prospect of cod recovery, would also secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector;
kehottaa komissiota toimimaan nopeasti ja perustamaan alueelliset hallintakomiteat, jotka optimoisivat toimijoiden osallistumisen EU:n perussopimusten noudattamista vaarantamatta;
Calls upon the Commission quickly to establish Regional Management Committees that would optimise stakeholder involvement without threatening European Treaties;
kehottaa komissiota ja neuvostoa järjestämään tutkijoiden ja kalastajien säännöllisiä tapaamisia ja lisäämään EU:n kalastusalan tieteellisen arvioinnin ja analysoinnin leveyttä ja syvyyttä;
Calls upon the Commission and the Council to bring together scientists and fishermen on a regular basis and increase the breadth and depth of scientific assessment and analysis in EU fisheries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan yhteispäätösmenettelyn ulottamista kalastusalalle;
Calls upon the Council and the Commission to support the extension of co-decision making powers to the field of fisheries;
4. maaliskuuta 2003
4 March 2003
ETPP-operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan parlamentin päätöslauselma ETPP-operaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
European Parliament resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston päätöksen, jolla hyväksytään yhteinen toiminta Naton ”Allied Harmony” -operaation johdon ottamisesta ennenaikaisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa,
having regard to the Council's decision of 27 January 2003 to adopt a Joint Action with a view to an early take-over of the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedure,
toteaa, että unioni toteuttaa ensimmäisen sotilasoperaationsa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen pyynnöstä,
noting that the Union will conduct its first military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
toteaa, että operaatio toteutetaan Naton voimavaroilla, että sitä johtaa Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (D-SACEUR) ja että Euroopan unionin operaatioesikunta on Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunnassa (SHAPE),
noting that the operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities and be commanded by the Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), and that the EU operational HQ will be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE),
kiinnittää huomiota 27. tammikuuta 2003 annettuun yleisten asioiden neuvoston päätökseen 'operationaalisen rahoitusmekanismin' käyttöönotosta, jolla rahoitetaan yhteisesti eurooppalaiset joukot, joilla korvataan Naton joukot entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa,
drawing attention to the General Affairs Council's decision of 27 January 2003 to establish an 'operational financing mechanism' providing for the financing on the common basis of the European operation to relieve the NATO force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
on vakuuttunut, että sotilasoperaatioiden aloittamiseen Euroopan unionin nimissä tarvitaan täysimääräinen demokraattinen oikeutus ja yleisön tuki,
convinced that the launching of any military operation in the name of the European Union needs full democratic legitimacy and public support,
pahoittelee, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa on toistaiseksi varsin vähän määräyksiä siitä, että parlamenttia on kuultava Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) liittyvissä asioissa ja että parlamentin oikeus saada kaikki tiedot ETPP:aa koskevista asioista on edelleen rajoitettu,
deploring that the Treaty on European Union so far only provides limited provisions for parliamentary consultations on matters relating to the European Security and Defence Policy (ESDP), and that the right of Parliament to be fully informed on ESDP matters is still restricted,
vaatii sen vuoksi, että Euroopan parlamenttia, joka on ainoa suoraan valittu demokraattinen yhteisön toimielin, on kuultava ennen kaikkien ajanmukaistettujen Petersbergin tehtävien puitteissa toteutettavien kriisinhallintaoperaatioiden käynnistämistä,
demanding, therefore, that any crisis management operation within the framework of the updated Petersberg tasks should only be launched after consultation of the European Parliament, as the only directly elected democratic institution at European level,
tunnustaa kansallisten parlamenttien toimivallan sotilasmenoissa, sotilaallisissa hankinnoissa ja kansallisten asevoimien sijoittamisessa, mutta katsoo, että tulevien perustamissopimuksen muutosten perusteella Euroopan parlamentin olisi vastattava toimivallan ja tavoitteiden hyväksymisestä yhteisrahoituksella toteutettavissa EU:n kriisinhallintaoperaatioissa ja että sille olisi neuvoston ohella toisena budjettivallan käyttäjänä ilmoitettava säännöllisesti tällaisista EU:n yhteisistä toiminnoista aiheutuvista yhteisistä kustannuksista,
recognising that national parliaments are competent for military expenditure, military procurement and the deployment of national armed forces, but that, on the basis of future treaty changes, the European Parliament should be responsible for approving the mandate and objectives of any EU crisis management operation financed on a common basis and, in this respect, given that it shares budgetary authority with the Council, should be regularly informed about the allocation of common expenditure under such EU joint actions,
panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot antavat tänä vuonna noin 4,7 miljoonaa euroa kyseisestä operaatiosta aiheutuviin yhteisiin kustannuksiin,
taking note of the fact that around € 4.7 million will be pooled by EU Member States for the common costs of this mission this year,
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ottaa johtoonsa Naton ”Allied Harmony” ‑operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sillä kyseessä on EU:n ensimmäinen sotilasoperaatio;
Welcomes the Council's decision to take over the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the EU's first-ever military mission;
korostaa, että tätä operaatiota on pidettävä tärkeänä kokeena ETPP:n käytännön toiminnan ja EU:n ja Naton yhteistyön kannalta;
Underlines that this operation must be seen as an important test for the practical functioning of the ESDP and for EU-NATO cooperation;
pahoittelee kuitenkin, että parlamentille ei ollut ilmoitettu etukäteen mandaatista, tarvittavista voimavaroista ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisista rahoitukseen liittyvistä seurauksista;
Deplores, however, that Parliament had not been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union;
korostaa, että on tarpeen varmistaa operaation asianmukainen integrointi EU:n yleiseen vakauspolitiikkaan ja muihin konfliktien estämistä koskeviin toimiin alueella, ja korostaa EU:n osuutta rajaturvallisuuden parantamisessa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa;
Emphasises the need to ensure that this mission is well integrated within the overall EU Stabilisation Policy and other conflict prevention policies for the region, and stresses the EU's contribution towards improving border security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
korostaa, että on tarpeen määrittää selvästi sotilaallisen komentorakenteen ja EU:n korkean edustajan poliittisen vastuun välinen suhde;
Stresses the need for a clearly defined relationship between the military command structures and the political responsibilities of the EU High Representative;
vaatii erityisesti Bosniassa ja Hertsegovinassa tapahtuvaa, tulevaa monikansallisten vakauttamisjoukkojen johdon ottamista silmällä pitäen, että neuvosto ilmoittaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle hyvissä ajoin ja täysin avoimesti seuraavista seikoista:
Calls for the Council, especially in view of the intended take-over of the SFOR command in Bosnia and Herzegovina, to inform Parliament's competent committee, in good time and with the utmost transparency, about:
– toimivalta ja tavoitteet tulevissa ETPP-operaatioissa
- the mandate and objectives of future ESDP missions,
– maahan sijoitettujen joukkojen turvallisuutta koskeva tilanne
- the security situation for the deployed troops in the country,
– sijoitettujen joukkojen koko, kokoonpano ja varustus
- the size of the deployed forces, their composition and their equipment,
– EU:n valvonnassa olevien joukkojen sekä Naton valvonnassa olevien joukkojen suhde alueella
- the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area,
– johtojärjestelmän toiminta kenttätasolta Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikuntaan ja EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan
- the operation of the command structures from in-the-field level to SHAPE and up to the EU Political and Security Committee,
– operaation siviili- ja sotilaspuolen välinen yhteistyö ja operaation soveltuminen vakautus- ja assosiaatioprosessiin ja muihin konfliktien estämistä koskeviin toimiin
- the civil-military cooperation of the mission and how the operation fits into the context of the Stabilisation and Association process and the other policies of conflict prevention,
– EU-operaation yhteisten kustannusten rahoitus
- the financing of the shared costs of the EU operation,
– ETYJ:n ja YK:n virastojen yhteistyö alueella;
- cooperation with the OSCE and the UN agencies in the region;
kehottaa neuvostoa laajentamaan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa EU:n operaatiota varten perustetun 'operationaalisen rahoitusmekanismin' koskemaan kaikkia Euroopan unionin tulevia sotilasoperaatioita;
Calls on the Council to extend the 'operational financing mechanism', set up for the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to all future European Union military operations;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa lähettämään kaksi kuukautta operaation alkamisen jälkeen entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tiedonhankintavaltuuskunnan, joka edellä mainittujen kysymysten lisäksi laatii edistymistä koskevan kertomuksen, jolla arvioidaan operaation tehokkuutta;
Invites its competent committee to send a fact-finding delegation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above questions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, kansallisille parlamenteille ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle sekä ETYJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and the Chairman of the Convention on the Future of Europe, as well as the OSCE.
Tulevien lääkäreiden koulutus
on the training of future doctors
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tulevien lääkäreiden koulutuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the training of future doctors
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 150 artiklan,
having regard to Article 150 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 15. syyskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/457/ETY yleislääkärin erityiskoulutuksesta,
having regard to Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice,
toteaa, että eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa lääkäreiden koulutus yliopistossa ei edellytä käytännön harjoittelua,
whereas in some Member States of the European Union university courses and medical training for doctors do not include practical work experience,
katsoo, että käytännön harjoittelua yliopisto-opintojen lopulla on pidettävä erittäin tärkeänä tulevien yleislääkärien ammattitaidon kannalta,
whereas practical work experience with a general practitioner at the end of the university course should be considered as extremely important for the full professional training of future doctors,
katsoo, että opintojen lopussa lääkäreillä olisi oltava vähimmäistiedot lääketieteen yleisistä perussäännöistä, asiaankuuluvista lomakkeista sekä humaanien taitojen ja ihmissuhdekykyjen kehittämisestä potilaiden suhteen,
whereas at the end of the course of study every doctor of medicine should have minimum knowledge of the general rules of basic medicine, administrative procedures and how to develop social skills and relate to patients.
pitää hyödyllisenä sellaisen erityisaloitteen tukemista, jolla suositaan tulevien lääkärien opintojen täydentämistä Euroopan tasolla;
Considers it useful to promote a specific initiative at European level aimed at ensuring that future doctors are fully trained;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään lääketieteen opiskelijoiden yliopisto-opintoihin käytännön harjoittelujakson, joka suoritetaan yleislääkärien valvonnassa, jotta he saisivat perustiedot ammatin harjoittamisesta käytännössä;
Calls on the Member States to include in the university training of medical students a period of work experience in the surgery of a general practitioner so that they can acquire the general skills required in exercising the profession;
pyytää Euroopan komissiota varaamaan määrärahat tämän aloitteen tukemiseksi ja panemaan alulle yhteisön erityisohjelman lääketieteellisen koulutuksen alalla.
Calls on the Commission to allocate funding to promote this initiative and launch a specific Community programme for medical training.
5. maaliskuuta 2003
5 March 2003
Esittäjä(t): W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi ja Marielle de Sarnez
by W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi and Marielle de Sarnez
Palvelukaupan yleissopimus (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien
on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity
ottaa huomioon WTO:n neljännen ministerikokouksen Dohassa 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the Fourth WTO Ministerial Conference Declaration, adopted on 14 November 2001 in Doha,
ottaa huomioon mietinnön WTO:n vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta EU:n lähestymistavasta ( A5-0062/1999 , Schwaigerin mietintö),
having regard to its report on the EU approach to the WTO Millennium Round (A5‑0062/1999, Schwaiger report),
ottaa huomioon WTO:n neljännestä ministerikokouksesta antamansa päätöslauselman ( B5-0691/2001 ),
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5‑0691/2001 ),
ottaa huomioon Euroopan perusoikeuskirjan 22 artiklan, jonka mukaan 'unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta',
having regard to Article 22 of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’,
ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota "kulttuuriesineiden ja -palveluiden erityislaatuun; nämä ovat identiteetin, arvojen ja merkityksen levittäjiä, eikä niitä saa pitää vain hyödykkeinä tai kulutustavaroina" (8 artikla), ja jossa todetaan, että "markkinavoimat eivät pysty yksin takaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä, joka on kestävän inhimillisen kehityksen avain" (11 artikla),
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which stresses ‘the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods’ (Article 8) and states that ‘market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development’ (Article 11),
muistuttaa, että palveluala on EU:n talouden avainala, koska EU on koko maailman suurin palvelujen viejä,
whereas the services sector is the key economic sector for the EU, which is the largest exporter of services worldwide,
ottaa huomioon, että avoimet palvelumarkkinat tuovat etua kaikille maille, koska avoimista markkinoista on hyötyä sekä kuluttajille että yrityksille halvempien hintojen muodossa,
whereas open service markets have advantages for all countries, as open markets bring benefits in terms of lower prices for consumers and businesses,
katsoo, että palveluiden tarjoamisen tehostaminen voi edistää taitotiedon ja modernin teknologian levittämistä kehitysmaissa,
whereas enhanced provision of services can contribute to the diffusion of know-how and modern technology in developing countries,