natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että suuri osa kollektiivisesta rahoitusosuudesta kehitysmaiden lieventämisponnistelujen ja mukautumistarpeiden kattamiseksi on omistettava metsien hävittämisen ja metsien tilan heikkenemisen pysäyttämistä koskeville hankkeille sekä metsityshankkeille tällaisissa maissa;
Believes that a large part of the collective contribution towards the mitigation efforts and adaptation needs of developing countries must be dedicated to projects striving to halt deforestation and forest degradation, and to reforestation and afforestation projects in such countries;
suhtautuu myönteisesti Kioton pöytäkirjaan perustuvan puhtaan kehityksen mekanismiin (CDM), jonka avulla kehitysmaat voivat mahdollisesti osallistua hiilimarkkinoille; korostaa, että kompensaatioiden käyttö siihen, että teollisuusmaat pystyvät saavuttamaan päästövähennystavoitteensa, ei voi kuulua kansainvälisessä ilmastonmuutossopimuksessa määriteltyyn kehitysmaiden vastuuseen lieventää kasvihuonekaasupäästöjään; painottaa näin ollen, että tulevaisuuden kompensaatiomekanismeihin on sisällyttävä tiukat hankkeiden laatua koskevat kriteerit, jotta teollisuusmaat eivät ottaisi kustannuksiltaan edullisia vähentämisvaihtoehtoja pois kehitysmailta, jotta taattaisiin tällaisten hankkeiden korkea taso luotettavien, todennettavien ja todellisten päästövähennysten avulla, jotka huolehtivat näin ollen myös tällaisten maiden kestävästä kehityksestä;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market; underlines that the use of offsets to meet emission reduction targets by industrialised nations cannot be part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change; insists therefore that stringent project quality criteria must be part of future offsetting mechanisms to avoid industrialised nations taking away the low-cost reduction options from developing countries, and in addition guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real emission reductions that also provide for a sustainable development in such countries;
katsoo, että EU:n kollektiivisen rahoitusosuuden kehitysmaiden lieventämisponnistelujen ja mukautumistarpeiden kattamiseksi ei pitäisi olla alle 30 000 miljoonaa euroa vuosittain vuoteen 2020 mennessä ja että summa voi kasvaa ilmastonmuutoksen vakavuutta ja sen kustannustasoa koskevan uuden tiedon myötä;
Considers that the collective contribution towards developing country mitigation efforts and adaptation needs from the EU should not be below EUR 30 000 million/year by 2020, a figure that may increase along with new knowledge on the severity of climate change and the scale of its costs;
korostaa, että ongelma ratkaistaan vain osittain kehitysmaiden lieventämisponnistelujen ja mukautumistarpeiden kattamiseen myönnetyillä rahasummilla; painottaa, että varat on käytettävä kestävällä tavalla välttäen byrokratiaa, erityisesti pk-yritysten tapauksessa, ja korruptiota; korostaa, että rahoituksen on oltava ennakoitavaa, koordinoitua ja avointa siten, että kehitysmaiden valmiuksia kehitetään sekä keskus- että paikallistasolla ja etusijalle asetetaan ei ainoastaan hallitukset vaan myös ilmastonmuutoksesta kärsivät ihmiset; painottaa tässä yhteydessä jatkuvan ja helposti hyödynnettävän tarjolla olevaa rahoitusta koskevan tiedon tärkeyttä; kehottaa neuvostoa ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia edistämään näitä periaatteita ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) Kööpenhaminan ilmastokonferenssia (COP15) koskevien neuvottelujen aikana Kööpenhaminassa vuonna 2009;
Underlines that large financial flows for mitigation efforts and adaptation needs in developing countries are only part of the solution; insists that the money should be spent in a sustainable way, avoiding bureaucracy, in particular for SMEs, and corruption; stresses that the funding must be predictable, coordinated and transparent, building capacity within developing countries both at central and local level, giving priority to the people that face problems with climate change and not only the governments; stresses in this context the importance of continuous and easily accessible information on the funding available; calls on the Council and the upcoming Swedish Presidency to actively promote these principles during the UNFCCC COP15 negotiations in Copenhagen 2009;
kehottaa komissiota lopettamaan aikaisemman vastustuksensa metsätalouden sisällyttämiselle päästökauppajärjestelmään; katsoo, että sekä markkinarahoitusta että markkinoiden ulkopuolista rahoitusta tarvitaan tulevaisuudessa metsän hävittämisen ja rappeutumisen aiheuttamien päästöjen vähentämistä (REDD) koskeviin mekanismeihin vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan sopimuksen mukaisesti; tässä yhteydessä kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan johtoaseman metsän hävittämisen ja rappeutumisen aiheuttamien päästöjen vähentämistä (REDD) koskevien pilottihiilimarkkinoiden kehittämiseksi; kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa harkitsemaan yksityiskohtaisesti, miten markkinoihin perustuva ja markkinoiden ulkopuolinen metsätaloutta koskeva rahoitus voisi täydentää toinen toistaan;
Calls on the Commission to abandon its previous resistance to including forestry in emissions trading schemes; believes that both market and non-market based finance will be required to fund future 'Reducing Emissions for Deforestation and Degradation' (REDD) mechanisms under a post-2012 agreement; in this context calls on the Commission and Council to take the lead in developing pilot carbon markets for REDD; further calls on the Commission and Council to elaborate on how market and non-market based forestry funds could complement each other;
katsoo, että EU:n johtoaseman myötä taloudellisen ja teknisen tuen tarjoamisessa kehitysmaille Kööpenhaminan neuvottelujen onnistumismahdollisuudet paranevat huomattavasti; katsoo, että Euroopan johtoasema rahoituksen alalla tarjoamalla jo varhaisessa vaiheessa konkreettisia summia neuvotteluja varten on tarpeen riittävän kotimaisen julkisen tuen mobilisoimiseksi kehitysmaiden rohkaisemiseksi hyväksymään kunnianhimoisia sitovia päästövähennystavoitteita ja muiden OECD-maiden kannustamiseksi osallistumaan vastaavalla tavalla;
Believes that with the leadership of the EU in the provision of financial and technical support for developing countries, the chances of succeeding in the Copenhagen negotiations will improve considerably; believes that European leadership in the area of finance by providing concrete negotiating figures at an early stage is necessary in order to mobilise sufficient domestic public support, to encourage developing countries to adopt ambitious binding reduction targets, and to encourage other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to contribute in a similar manner;
myöntää, että EU kokonaisuudessaan on saavuttamassa Kioton tavoitteen, mutta huomauttaa, että jotkut jäsenvaltiot ovat kaukana Kioton tavoitteen saavuttamisesta, mikä voi vaarantaa EU:n uskottavuuden Kööpenhaminan prosessissa; painottaa sen vuoksi, että jäsenvaltioiden, jotka eivät ole saavuttamassa Kioton tavoitetta, on tehostettava toimenpiteitään;
Acknowledges the fact that the EU as a whole is on track to meet the Kyoto target but points out that some Member States are far away from their Kyoto target, which could undermine the credibility of the EU in the Copenhagen process; insists, therefore, that those Member States that are not already on track to meet the Kyoto target should intensify their activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNFCCC:n sihteeristölle ja pyytämään tätä välittämään sen edelleen kaikille sopimuspuolille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of UNFCCC with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0012/2009 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
esittäjä(t): Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga ja Helga Trüpel
by Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, CityplaceMilan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga and Helga Trüpel
Tiibetin tilanteesta, tiibetiläisten kansannousun 50. vuosipäivästä ja neuvotteluista Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä Dalai-laman lähettiläiden välillä
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetin tilanteesta, tiibetiläisten kansannousun 50. vuosipäivästä ja neuvotteluista Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä Dalai-laman lähettiläiden välillä
European Parliament resolution on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinasta ja Tiibetistä, erityisesti 10. huhtikuuta ja 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
ottaa huomioon Dalai-laman Euroopan parlamentissa 4. joulukuuta 2008 pitämän puheen,
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2009 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Dalai-lama pakeni Tiibetistä ja lähti maanpakoon Intiaan,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
toteaa, etteivät Dalai-laman lähettiläiden ja Kiinan hallituksen edustajien välillä käytävän vuoropuhelun kahdeksan kierrosta ole johtaneet läpimurtoon ja ettei uusia neuvotteluja ole suunnitteilla,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
ottaa huomioon, että tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevassa muistiossa, jonka Dalai-laman lähettiläät laativat Kiinan hallituksen pyynnöstä ja esittivät Beijingissä marraskuussa 2008 pidetyllä kahdeksannella neuvottelukierroksella, kunnioitetaan Kiinan perustuslain periaatteita ja Kiinan kansantasavallan alueellista koskemattomuutta mutta että Kiinan hallitus torjui sen yrityksenä saavuttaa "osittainen itsenäisyys" ja "peitelty itsenäisyys",
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
toteaa, että Kiinan viranomaiset ovat viime päivien aikana kiristäneet turvatoimia Tiibetissä sekä kieltäneet toimittajia ja ulkomaalaisia matkustamasta alueelle ja peruuttaneet ulkomaalaisille jo myönnettyjä lupia,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in country-regionplaceTibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled,
kehottaa Kiinan hallitusta aloittamaan uudelleen neuvottelut Dalai-laman edustajien kanssa ja harkitsemaan marraskuussa 2008 annettua tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaa muistiota perustana Tiibetissä toteutettavaan myönteiseen, mielekkääseen muutokseen johtaville kattaville keskusteluille Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja lainsäädännössä tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti;
Urges the Chinese Government to resume the talks with the representatives of the Dalai Lama and to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
kehottaa neuvostoa perustamaan tutkintakomitean, joka selvittää, mitä Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä Dalai-laman välisissä neuvotteluissa tosiasiallisesti tapahtui;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
pyytää, että neuvoston puheenjohtajavaltio hyväksyy julkilausuman sen johdosta, että Dalai-laman maanpaosta Intiaan on kulunut 50 vuotta, ja että se kehottaa Kiinan hallitusta käynnistämään mielekkäät ja tulossuuntautuneet neuvottelut ilman ennakkoehtoja Dalai-laman ja hänen lähettiläidensä kanssa sekä sisällyttää julkilausumaan viittauksen tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaan muistioon;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden ja muiden riippumattomien tarkkailijoiden esteettömän pääsyn Tiibetiin, jotta nämä voivat selvittää siellä vallitsevan tilanteen;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
kehottaa Kiinan hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki henkilöt, jotka on pidätetty yksinomaan siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen mielenosoitukseen, ja antamaan tiedot kaikista tapetuista tai kadonneista ja kaikista pidätetyistä sekä ilmoittamaan kyseisten henkilöiden nimet ja olinpaikat sekä heitä vastaan esitetyt syytteet;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
pyytää Kiinan viranomaisia takaamaan ulkomaisille tiedotusvälineille rajoittamattoman pääsyn Tiibetiin, mukaan luettuina Tiibetin autonomisen alueen ulkopuolella sijaitsevat tiibetiläisalueet, ja poistamaan Tiibetin autonomiselle alueelle pääsyyn vaadittavat erityisluvat;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä hänen pyhyydelleen Dalai-lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0012/2009 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
esittäjä(t): Charles Tannock, Thomas Mann ja Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
Tiibetin kansannousun 50. vuosipäivästä sekä Dalai-laman ja Kiinan hallituksen vuoropuhelusta
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetin kansannousun 50. vuosipäivästä sekä Dalai-laman ja Kiinan hallituksen vuoropuhelusta
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
ottaa huomioon aikaisemmat Kiinasta ja Tiibetistä antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
ottaa huomioon syyskuussa 2002 aloitetun, Kiinan hallituksen edustajien ja Dalai-laman lähettiläiden välisen vuoropuhelun kahdeksan edellistä kierrosta,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
ottaa huomioon Yhdysvaltain hallinnon ja Euroopan unionin Yhdysvaltain ja EU:n huippukokouksessa 10. kesäkuuta 2008 antaman julkilausuman Tiibetistä,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
ottaa huomioon Dalai-laman Euroopan parlamentissa 4. joulukuuta 2008 pitämän puheen,
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2009 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Dalai-lama pakeni Tiibetistä ja lähti maanpakoon Intiaan,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
ottaa huomioon, että tähän aikaan tiibetiläiset muistavat joka vuosi olosuhteita, jotka johtivat heidän eroonsa Dalai-lamasta, mukaan lukien Kiinan kansanarmeijan ja Tiibetin vastarintaliikkeen välinen aseellinen konflikti, jossa kuoli kymmeniä tuhansia tiibetiläisiä ja edelleen kymmeniä tuhansia lähti maanpakoon,
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on päättänyt, että 28. maaliskuuta 2009 lähtien sen eroamisen Tiibetin hallituksesta 50. vuosipäivää vietetään "maaorjien vapauttamispäivänä" Tiibetin autonomisella alueella,
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
ottaa huomioon, että Kiinan hallituksen huonoa hallintoa vastaan kohdistunut protestiaalto alkoi levitä 10. maaliskuuta 2008 kaikkialla Tiibetin ylängöllä, mikä on johtanut tiibetiläisten kuolemantapauksiin, katoamisiin ja pitkiin vankilatuomioihin, alueella edelleen vallitsevaan turvallisuuden murenemiseen ja Kiinan hallituksen viranomaisten tiibetiläisiin kohdistaman kovakätisen kampanjan toteuttamiseen,
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
ottaa huomioon, että Dalai-lama on käyttänyt hyväkseen maanpakolaisuuttaan edistääkseen Tiibetin tilanteen ratkaisemista väkivallattomin ja rauhanomaisin keinoin ja keskustelemalla Kiinan hallituksen kanssa, minkä vuoksi hänet palkittiin Nobelin rauhanpalkinnolla,
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
toteaa, että Dalai-laman lähettiläiden ja Kiinan hallituksen edustajien välisen vuoropuhelun kahdeksalla kierroksella ei ole saavutettu konkreettisia tai todellisia tuloksia,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
ottaa huomioon, että tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevassa muistiossa kunnioitetaan Kiinan perustuslain periaatteita ja Kiinan kansantasavallan alueellista koskemattomuutta, mutta Kiinan hallitus torjui sen tarjouksena "osittaisesta itsenäisyydestä" tai "peitellystä itsenäisyydestä",
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
kehottaa Kiinan hallitusta pitämään marraskuussa 2008 annettua tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaa muistiota perustana Tiibetissä toteutettavaa myönteistä ja mielekästä muutosta koskeville kattaville keskusteluille Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja lainsäädännössä tarkoitettuja periaatteita noudattaen;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota hyväksymään julkilausuman sen johdosta, että Dalai-laman maanpaosta Intiaan on kulunut 50 vuotta, ja pyytämään siinä Kiinan hallitukselta, että se käynnistäisi mielekkään välittömän sitoumuksen Dalai-laman ja hänen lähettiläidensä kanssa, ja kehottaa sisällyttämään julkilausumaan viittauksen tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaan muistioon;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota kutsumaan Dalai-laman yleisten asioiden neuvoston kokoukseen keskustelemaan, miten EU voisi helpottaa Tiibetin ratkaisun edistymistä;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
kehottaa EU:n neuvostoa arvioimaan uudelleen Tiibetin kysymyksiä käsittelevän erityislähettilään nimittämistä;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
kehottaa seuraavaa Euroopan parlamenttia järjestämään erityisen kuulemistilaisuuden ennen vuoden 2009 loppua Tiibetin ihmisoikeustilanteesta ja Kiinan ja Tiibetin vuoropuheluprosessista;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;