natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. korostaa, että on tärkeää, että EU nimittää YTPP-operaatioihin enemmän naispuolisia poliiseja ja sotilaita; katsoo, että mallina voidaan käyttää Liberiaan lähetettyjen YK:n rauhanturvajoukkojen naispoliisikiintiötä;
Stresses the importance that the EU should appoint female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
23.11.2010 B7-0650/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ottaa huomioon 9. syyskuuta 2010 hyväksytyn Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen seurantakomitean selonteon,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. syyskuuta 2010 antamat päätelmät Ukrainasta,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– ottaa huomioon Ukrainan vaalilakiin viime hetkellä tehdyt muutokset, jotka Ukrainan parlamentti Verkhovna Rada hyväksyi kesäkuussa 2010 vähän ennen paikallisvaaleja,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
A. ottaa huomioon, että Ukraina on EU:lle strategisesti merkittävä eurooppalainen maa; ottaa huomioon, että Ukrainalla on luonnonvarojensa, väestönsä ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasema Euroopassa ja että Ukraina on tärkeä alueellinen toimija,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. ottaa huomioon, että Ukrainan uusi presidentti Viktor Janukovitš ja Ukrainan parlamentti (Verkhovna Rada) ovat vahvistaneet Ukrainan vakaan pyrkimyksen liittyä Euroopan unioniin,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. ottaa huomioon, että Ukrainan Eurooppaan suuntautuvat pyrkimykset on otettu täysimääräisesti huomioon assosiaatiota koskevassa esityslistassa, jonka tarkoituksena on edesauttaa parhaillaan neuvoteltavana olevan EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa; ottaa huomioon, että tämä uusi sopimus tarjoaa kehyksen suhteiden syventämiselle ja tiivistämiselle ja avaa tietä Ukrainan pidemmälle menevälle integraatiolle EU:n yhteisiin politiikkoihin ja poliittisen yhteistyön tehostamiselle,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. ottaa huomioon syytökset, joiden mukaan demokraattiset vapaudet, kuten kokoontumis- ja ilmaisunvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus, ovat olleet Ukrainassa yhä useammin uhattuina,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
E. ottaa huomioon, että presidentinvaalien jälkeen on ilmennyt yhä enemmän demokratian ja moniarvoisuuden rapautumisesta kieliviä huolestuttavia merkkejä, jotka koskevat erityisesti joidenkin kansalaisjärjestöjen kohtelua ja toimittajien tekemien yksittäisten valitusten käsittelyä sen jälkeen, kun heidän tiedotusvälineensä julkaisusta vastaavat henkilöt tai omistajat ovat painostaneet heitä salaamaan tai paljastamaan tiettyjä tapahtumia, sekä Ukrainan turvallisuuspalvelun poliittisiin motiiveihin perustuvaa lisääntynyttä toimintaa ja hallinto- ja oikeusjärjestelmän voimavarojen poliittista väärinkäyttöä; ottaa huomioon, että Konrad Adenauer ‑säätiön johtaja, joka oli juuri esittänyt kriittisen selonteon Janukovitšin hallituksen ensimmäisestä 100 päivästä, pysäytettiin ilman syytä heinäkuussa Kiovan lentokentällä kahdeksaksi tunniksi ja päästettiin maahan vasta Saksan lähetystön puututtua asiaan,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. ottaa huomioon, että Ukrainan perustuslakituomioistuin palautti 1. lokakuuta 2010 antamallaan ratkaisulla presidenttijohtoisen hallintojärjestelmän; katsoo, että ensisijaisena tavoitteena pitäisi edelleen olla demokraattisen, tehokkaan ja kestävän, keskinäiseen valvontaan perustuvan järjestelmän kehittäminen ja että sen toteuttamiseen tähtäävän prosessin pitäisi olla avoin, kattava ja sellainen, joka tarjoaa Ukrainan kaikille poliittisille puolueille ja toimijoille mahdollisuuden osallistua,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. ottaa huomioon, että Ukrainassa järjestettiin paikallis- ja aluevaalit 31. lokakuuta 2010 rauhallisesti ja välikohtauksitta; ottaa huomioon, että paikalliset kansalaisjärjestöt ja institutionaaliset tarkkailijat, kuten Euroopan neuvosto, ovat arvostelleet voimakkaasti vaaleja edeltäneitä järjestelyjä ja menettelyjä, koska vaalien sääntöjä muutettiin viime hetkellä, ehdokkaita rekisteröitiin myöhässä, poliittisten puolueiden edustus vaalilautakunnissa oli epätasapainoinen, ylimääräisiä äänestyslippuja oli runsaasti ja vaaleissa vallitsi yleinen epäluottamuksen ilmapiiri,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. ottaa huomioon, että Ukrainan presidentti kehotti noudattamaan tiukasti vaalilakeja ja demokraattisia normeja; ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ovat ilmoittaneet, että ne aikovat kiistää monien äänestyspaikkojen vaalitulokset; ottaa huomioon, että oppositio esitti syytöksiä petoksista ja manipuloinnista vaalien järjestämisessä Harkovassa,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. ottaa huomioon, että on perustettu työryhmä, jonka tehtävänä on laatia ehdotuksia vaalilakien parantamiseksi,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
J. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava Etyjin edustaja totesi 13. lokakuuta 2010, että Ukraina on edennyt huomattavasti tiedotusvälineiden vapauden toteuttamisessa, mutta sen on toimittava kiireellisesti tämän vapauden ylläpitämiseksi, ja kehotti hallitusta pidättäytymään kaikista yrityksistä vaikuttaa tiedotusvälineiden tuottamaan sisältöön tai sensuroida sitä ja noudattamaan tiedotusvälineiden vapauteen liittyviä kansainvälisiä normeja ja Etyjin sitoumuksia,
J. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
2. on huolissaan lisääntyvistä syytöksistä ja luotettavista tiedoista, joiden mukaan demokraattiset vapaudet ja oikeudet, kuten kokoontumisvapaus, ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus, ovat olleet viime kuukausina uhattuina;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
4. kehottaa Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan nopeasti ja avoimesti tutkimuksia ja tuottamaan ajoissa konkreettisia tuloksia puutteellisen ja rajoittavan vaalilainsäädännön kehittämiseksi ennen seuraavien vaalien valmisteluja ja järjestämistä;
Calls on the Ukrainian competent authorities to carry out the investigations in a quick and transparent manner and to come in due time to tangible results for improving the incomplete and restrictive electoral legislation in regard to the preparation and conduct of future elections;
23.11.2010 B7-0671/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ottaa huomioon 3.–5. marraskuuta 2010 pidetyn Euroopan unionin ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kokouksen julkilausuman ja suositukset,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– ottaa huomioon, että Ukraina liittyi energiayhteisön perustamissopimukseen ja että liittyminen hyväksyttiin Zagrebissa joulukuussa 2009 pidetyssä energiayhteisön ministerikokouksessa,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman korvaavan EU–Ukraina ‑assosiaatio-ohjelman, jolle EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto antoi tukensa kesäkuussa 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä (ENPI) koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (1),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan jäsenistä koostuvan Ukrainan alue- ja paikallisvaaleihin 31. lokakuuta 2010 lähetetyn Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
A. katsoo, että Ukraina on strategisesti merkittävä EU:n naapuri, ottaa huomioon, että Ukrainalla on luonnonvarojensa, väestönsä ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasema Euroopassa ja että Ukraina on tärkeä alueellinen toimija,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. ottaa huomioon, että Ukrainassa on pidetty paikallis- ja aluevaalit 31. lokakuuta 2010; toteaa, että kansalliset ja kansainväliset tarkkailijat ovat arvostelleet eräitä vaalien järjestämistä koskevia seikkoja etenkin vaalilain, sen hyväksymistä koskevien menettelyjen ja sen tiettyjen säännösten suhteen,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. ottaa huomioon, että EU suosii vakaata ja demokraattista Ukrainaa, joka kunnioittaa sosiaalisen markkinatalouden ja oikeusvaltion periaatteita, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja suojelee vähemmistöjä sekä takaa perusoikeudet; ottaa huomioon, että Ukrainan sisäpoliittinen vakaus ja keskittyminen sisäiseen uudistukseen ovat edellytyksenä EU:n ja Ukrainan suhteiden edelleen kehittymiselle,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. pitää valitettavana, että Ukraina ei ole vielä yli viisi vuotta oranssin vallankumouksen jälkeenkään korjannut asianmukaisesti perustuslain ja instituutioiden tuntuvia puutteita eikä etenkään ratkaissut presidentin ja pääministerin toimivaltaa koskevia kiistoja; katsoo, että tämän seurauksena merkittävät julkisen sektorin, talouden ja sosiaalialan uudistushankkeet viivästyivät tai ne toteutettiin epäjohdonmukaisesti tai ne jäivät toteuttamatta,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. ottaa huomioon syytökset, joiden mukaisesti demokraattiset vapaudet, kuten kokoontumis- ja ilmaisunvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus, ovat olleet viime kuukausina uhattuina,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. toteaa, että perustuslakituomioistuimen päätettyä julistaa vuoden 2007 perustuslakimuutokset laittomiksi Ukrainan on nyt alettava toteuttaa perustuslain kokonaisuudistusta elinkelpoisen ja tehokkaan valvontajärjestelmän luomiseksi siten, että voidaan määritellä selvästi presidentin, hallituksen ja Verhovna Radan välinen toimivallan jako,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. ottaa huomioon, että EU:n ja Ukrainan suhteet ovat yleisesti edistyneet merkittävästi viime vuosina ja erityisesti ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kaupan, rahoituksen ja talouden alalla sekä energia-asioissa,
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. katsoo, että Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön on tärkeä kehitysaskel kohti kansainvälisten ja eurooppalaisten taloudellisten normien hyväksymistä maassa ja kauppasuhteiden lisäämistä EU:n kanssa; ottaa huomioon, että assosiaatiosopimukseen kiinteästi liittyvää pitkälle menevää laaja-alaista vapaakauppasopimusta (DCFTA) koskevissa neuvotteluissa on edistytty merkittävästi,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. ottaa huomioon, että Ukrainan liittyminen energiayhteisön perustamissopimukseen on valtavan tärkeää kaikille osapuolille,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
5. ottaa huomioon, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaalit järjestettiin enimmäkseen hillitysti ja hyvin organisoidusti, mutta niissä ilmeni useita puutteita, joista häiritsevin oli, että oppositiopuolueet eivät voineet osallistua tehokkaasti vaaleihin kolmessa läänissä; toteaa, että erityistä huolta herätti vaalilaki, joka oli hyväksytty juuri ennen vaaliprosessin käynnistymistä ja joka ei mahdollistanut vaaliprosessin asianmukaista valmistelua;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
16. korostaa yhteistyön tehostamisen merkitystä nuoriso- ja opiskelijavaihdossa sekä sellaisten stipendiohjelmien merkitystä, joiden avulla ukrainalaiset voivat tutustua Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
23.11.2010 B7-0672/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
C. ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen talouskriisi iski rajusti Ukrainaan johtuen maan voimakkaasta metalliteollisuusriippuvuudesta ja sen pankki- ja energiasektorin suuresta haavoittuvuudesta; ottaa huomioon, että Ukrainasta tuli erittäin riippuvainen Kansainvälisen valuuttarahaston lainasta pyrkiessään välttämään konkurssin tekemistä keskellä taantumaa sekä huolehtimaan Venäjän kaasun siirtomaksuista Eurooppaan; ottaa huomioon, että talouskriisi ja Kansainvälisen valuuttarahaston asettamat ehdot johtivat reaalipalkkojen laskuun ja kasvavaan työttömyyteen, kotimaisten kuluttajien kaasulaskujen korotuksiin ja muihin vakaviin sosiaalisiin ongelmiin,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
F. ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunnassa vallitsee yksimielisyys siitä, että on tarpeen syventää suhteita EU:n kanssa; katsoo, ettei Ukrainan ja EU:n välillä käynnissä olevilla assosiaatiosopimus- ja viisumivapausneuvotteluilla ole mitään mahdollisuuksia onnistua lyhyellä aikavälillä ja tuoda molempien osapuolten kansoille todellista hyötyä,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
2. korostaa, että Ukrainan Eurooppa-pyrkimykset eivät ole ristiriidassa molempia osapuolia hyödyttävien Venäjän-suhteiden jatkumisen kanssa; painottaa, että vakaat suhteet Ukrainan ja Venäjän välillä hyödyttäisivät koko maanosan vakautta ja yhteistyötä;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
23.11.2010 B7-0673/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ottaa huomioon 31. lokakuuta 2010 pidettyjen paikallisvaalien tulokset,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 5. lokakuuta 2010 hyväksymän päätöslauselman N:o 1755 Ukrainan demokraattisten instituutioiden toiminnasta,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. syyskuuta 2010 antamat päätelmät Ukrainasta,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– ottaa huomioon Kievissä ja Odessassa 4.–5. marraskuuta 2010 pidetyn EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 15. kokouksen julkilausuman ja suositukset,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– ottaa huomioon Ukrainan vaalilakiin viime hetkellä tehdyt muutokset, jotka Verhovna Rada hyväksyi kesäkuussa 2010 vähän ennen paikallisvaaleja,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– ottaa huomioon yhteisen julkilausuman, joka hyväksyttiin Brysselissä 22. marraskuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,