natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välimeren unioni, itäinen kumppanuus ja Mustanmeren synergia ovat monenvälisiä alueellisia aloitteita, jotka täydentävät Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jonka tavoitteena on edistää yhteistyötä EU:n ja kunkin samojen haasteiden edessä olevan ja/tai saman maantieteellisen ympäristön jakavan naapurikumppanimaaryhmän välillä.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Välimeren unioni tukee sosioekonomisen tilanteen parantamista ja solidaarisuuden ja alueellisen yhdentymisen, kestävän kehityksen ja osaamisen lisäämistä korostaen tarvetta lisätä rahoitusyhteistyötä alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien hankkeiden tukemiseksi.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU ja sen kumppanit panevat toimeen yhteisesti sovittuja kahdenvälisiä toimintasuunnitelmia, jotka sisältävät periaatteet muun muassa poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä asioista, kauppa- ja talousasioista, ympäristö- ja sosiaalisista näkökohdista sekä liikenne- ja energiaverkkojen yhdentämisestä , kuten EU:lle erityisen kiinnostava Nabucco-kaasuputkihanke .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Välimeren unioni tukee sosioekonomisen kehityksen parantamista ja solidaarisuuden ja alueellisen yhdentymisen, kestävän kehityksen ja osaamisen lisäämistä korostaen tarvetta lisätä rahoitusyhteistyötä alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien hankkeiden sekä pk-yritysten tukemiseksi.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
EIP:n on lisättävä toimintaansa terveydenhuollon , koulutuksen ja työttömyyden torjunnan kaltaisilla sosiaalisilla aloilla , jotta voidaan saavuttaa vuodelle 2015 asetetut vuosituhannen kehitystavoitteet, sekä lisättävä paikallisviranomaisten hallinnollisia valmiuksia ja tehokkuutta;
The EIB shall increase its activity in social sectors, such as health , education and combating unemployment; with a view to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; as well as in strengthening the administrative capacity and efficiency of local authorities .
Kehitysnäkökohtia koskevan ennakkoarvioinnin lisäksi EIP:n olisi hankkeiden täytäntöönpanon aikana seurattava tarkasti muun muassa hankkeen vaikutuksia kehitykseen, ympäristöön ja ihmisoikeuksiin .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Myös rahoitusvälittäjien suoritusta seurataan.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Seurannan tulokset olisi julkistettava säännöllisesti.
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
EIP:n rahoitustoimet toteutetaan tilanteen mukaan entistä suuremmassa määrin yhteistyössä EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa mahdollisimman suuren synergian, yhteistyön ja tuloksellisuuden aikaansaamiseksi ja jotta riskien kohtuullinen jakautuminen sekä hankkeita ja aloja koskevien ehtojen johdonmukaisuus voidaan varmistaa.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
EIP:n rahoitustoimet toteutetaan tilanteen mukaan entistä suuremmassa määrin yhteistyössä EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa mahdollisimman suuren synergian, yhteistyön ja tuloksellisuuden aikaansaamiseksi ja jotta riskien järkevä ja kohtuullinen jakautuminen sekä hankkeita ja aloja koskevien ehtojen johdonmukaisuus voidaan varmistaa.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen nojalla toteutetuista EIP:n rahoitustoimista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen nojalla toteutetuista EIP:n rahoitustoimista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Kertomukseen on erityisesti sisällytettävä kaikkien niiden unionin rahoitusvarojen yksityiskohtainen erittely, joita on käytetty yhdistettyinä EIP:n ja muiden avunantajien rahoitukseen, ja siten siinä on annettava yksityiskohtainen yleisesitys tähän päätökseen liittyvien rahoitustoimien aiheuttamasta taloudellisesta riskistä.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi EIP toimittaa komissiolle vuosittaiset kertomukset tämän päätöksen mukaisesti toteutetuista EIP:n rahoitustoimista hanke-, ala-, maa- ja aluekohtaisesti sekä EU:n ulkosuhdepoliittisten ja strategisten tavoitteiden saavuttamisesta, mukaan lukien yhteistyö komission, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten laitosten kanssa.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi EIP toimittaa komissiolle vuosittaiset kertomukset tämän päätöksen mukaisesti toteutetuista EIP:n rahoitustoimista hanke-, ala-, maa- ja aluekohtaisesti sekä EU:n ulkosuhdepoliittisten ja strategisten tavoitteiden saavuttamisesta, mukaan lukien yhteistyö komission, muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten laitosten kanssa.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai kahdenvälisten laitosten sopimuksista, jotka liittyvät tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin rahoitustoimiin, olisi ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle osana tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitettua komission vuosittaista kertomusta.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Komissio laatii loppukertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle loppukertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Valmistelija: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
Euroopan unioni myöntää Euroopan investointipankille (EIP) talousarviotakuun, joka kattaa sen EU:n ulkopuolella EU:n ulkosuhdepolitiikkojen tukemiseksi toteutettaviin lainananto- ja lainatakuutoimenpiteisiin liittyvät poliittiset ja valtiolliset riskit.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
EU:n takuulla pyritään varmistamaan, että EIP voi luottokelpoisuutensa kärsimättä tehdä EU:n ulkopuolelle investointeja maihin ja toimiin, joiden on vaikea saada rahoitusta pääomamarkkinoilta hyväksyttävin ehdoin.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Väliarvioinnin tulosten perusteella ehdotuksella pyritään varmistamaan, että EU:n EIP:n ulkoisiin toimiin myöntämän takuun rahoitus jatkuu nykyisen rahoituskehyksen 2007–2013 loppuun asti, ja samalla valtuuteen lisätään joitakin uusia seikkoja:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· 2 miljardin euron "valinnaisen valtuuden" käyttöönotto ilmastonmuutoksen torjumiseksi
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· EU:n takuulla katettavien toimien nykyisten aluekohtaisten tavoitteiden korvaaminen horisontaalisilla korkean tason tavoitteilla, jotka koskevat kaikkia ulkoisen valtuuden soveltamisalaan kuuluvia alueita
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· toimintaohjeet, jotka komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa Euroopan ulkosuhdehallintoa kuullen kullekin ulkoisen valtuuden soveltamisalaan kuuluvalle alueelle
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· EIP:n valmiuksien vahvistaminen siten, että se pystyy tukemaan EU:n kehityspoliittisia tavoitteita eli ottamaan huomioon eri hankkeiden ja alojen sosiaaliset ja kehityspoliittiset näkökohdat esimerkiksi vesihuollon ja puhtaanapidon, kestävän liikenteen, ilmastonmuutoksen lieventämisen ja siihen sopeutumisen sekä terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisilla aloilla
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· EIP:n ulkoisen valtuuden käyttöönotto Islannissa, Valko-Venäjällä, Libyassa, Irakissa ja Kambodžassa.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Valmistelija on laatinut tarkistuksensa pyrkien tehostamaan ehdotetun päätöksen talousarvion valvontaa koskevia näkökohtia ja erityisesti
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– huolehtimaan avoimuudesta takaisinperintää koskevien relevanttien tietojen ilmoittamisen ja Euroopan parlamentille raportoimisen suhteen
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– huolehtimaan EU:n takuulla rahoitetuissa hankkeissa saatujen konkreettisten tulosten arvioinnista
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– turvaamaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen oikeus tarkastaa EU:n talousarviosta saatujen varojen käyttö.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
Lisäksi EIP toimittaa edelleen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kaikki riippumattomat arviointiraporttinsa, joissa arvioidaan EIP:n ulkoisten valtuuksien mukaisilla erityistoimilla saavutettuja käytännön tuloksia.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
11 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
EIP ja komissio tekevät takuusopimuksen, jossa määrätään EU:n takuuta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä , ja ilmoittavat asiasta Euroopan parlamentille .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Tilintarkastustuomioistuimen harjoittama valvonta
Monitoring by the Court of Auditors
Komissio esittää Euroopan parlamentille loppukertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Valmistelija: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Valmistelija pitää uudessa päätöksessä esitettyjä seikkoja myönteisinä, koska niillä ohjataan EIP:n toimia sellaisiin hankkeisiin kohdistuviin sijoituksiin, jotka auttavat ilmastonmuutoksen torjumisessa, sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöön liittyvän infrastruktuurin kehittämisessä samoin kuin paikallisen yksityisen sektorin ja erityisesti pk-yritysten kehittämisessä.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
Pk-yritysten pääoman saannin helpottamisen pitäisi olla päätöksessä keskeisellä sijalla, koska se on hyvä tapa edistää taloutta ja torjua työttömyyttä.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
Lisäksi EIP voi tukea EU:n läsnäoloa kumppanuusvaltioissa sellaisten suorien ulkomaisten investointien avulla, jotka edistävät teknologian ja tietämyksen siirtoa joko edellä mainittuihin aloihin liittyvien investointien yhteydessä tai omalla riskillä.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Lopuksi valmistelija katsoo, että lainojen saatavuuden ja tehokkuuden vuotuinen arviointi parantaisi lainojen lopulliseen kohteeseen liittyvää avoimuutta, ja se myös sujuvoittaisi byrokratiaa.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Avoimuuden parantamiseksi on julkistettava kaikki sopimukset, joita EIP tekee muiden sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten tai kahdenvälisten laitosten kanssa, jotka toteuttavat tämän päätöksen mukaisia rahoitustoimia.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6 b) Luettelo EU:n takuun kattaman EIP:n rahoituksen saajiksi kelpuutetuista tai mahdollisesti kelpuutetuista alueista ja valtioista on liitteessä II, ja sitä on laajennettu aiemmasta päätöksestä.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Ilmastonmuutosvaltuuden alueellisessa jaossa olisi oltava jonkin verran joustoa, jotta käytettävissä oleva rahoitus otettaisiin mahdollisimman nopeasti ja tuloksellisesti käyttöön kolmivuotiskautena 2011–2013.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
Jos suunniteltujen rahoitustoimien kokonaismäärä ylittää käytettävissä olevan 2 miljardin euron määrän, komission ja EIP:n olisi pyrittävä varmistamaan varojen tasapuolinen jakautuminen kaikille kyseisille alueille yleisen valtuuden mukaisten ulkoisen avun periaatteiden mukaan.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) Ilmastonmuutosvaltuuden alueellisessa jaossa olisi oltava jonkin verran joustoa, jotta käytettävissä oleva rahoitus otettaisiin mahdollisimman nopeasti ja tuloksellisesti käyttöön kolmivuotiskautena 2011–2013 , ja samalla olisi taattava tasainen jakautuminen alueiden välillä tämän kauden aikana .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
EIP:n olisi siksi rahoitettava kaikilla tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla hankkeita, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen infrastruktuuriin (erityisesti liikenteeseen ja energiaan, johon kuuluvat uusiutuva energia, energiavarmuus ja muun muassa vesihuollon ja puhtaanapidon kaltaiset ympäristöön liittyvät infrastruktuurit, sekä tieto- ja viestintätekniikkaan) ja paikallisen yksityissektorin kehittämiseen erityisesti pk-yritysten hyväksi.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
EIP:n olisi siksi rahoitettava kaikilla tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla hankkeita, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen infrastruktuuriin (erityisesti liikenteeseen ja energiaan, johon kuuluvat uusiutuva energia, energiavarmuus ja muun muassa vesihuollon ja puhtaanapidon kaltaiset ympäristöön liittyvät infrastruktuurit, sekä tieto- ja viestintätekniikkaan) ja paikallisen yksityissektorin kehittämiseen erityisesti pk-yritysten ja mikrorahoitusvälineiden hyväksi.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Olisi muistettava, että pk-yritysten pääomansaannin parantamisella voi olla keskeinen merkitys taloudellisen kehityksen edistämisessä ja työttömyyden torjumisessa.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
Näillä aloilla EIP:n rahoitustoimien taustalla olevana tavoitteena olisi oltava kumppanimaiden alueellinen yhdentyminen, myös taloudellinen yhdentyminen liittymistä valmistelevien maiden ja naapuruusmaiden sekä EU:n välillä.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIP voi tukea EU:n läsnäoloa kumppanuusvaltioissa ulkomaisten suorien investointien avulla investoinneilla edellä mainituille aloille tai omalla riskillään niin, että edistetään teknologian ja tietämyksen siirtoa.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11 a) Tukiessaan pk-yrityksiä EIP:n olisi myönnettävä rahoitusta, jolla voidaan saada aikaan suurin mahdollinen lisäarvo.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
Tehdessään sopimuksia pk-yritysten kanssa sen olisi otettava kumppaniksi vain sellaisia paikallisia rahoitusta välittäviä laitoksia, jotka täyttävät komission laatimat selkeät ehdot.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Ehdoissa olisi keskityttävä kykyyn tukea kehitystavoitteita EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti, ja niiden olisi tarjottava lisäarvoa markkinarahoitukseen verrattuna.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
Pk-yrityksille suunnatun tuen olisi oltava täysin avointa, ja EIP:n lisäarvoa olisi arvioitava säännöllisesti.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Välimeren unioni tukee sosioekonomisen tilanteen parantamista ja solidaarisuuden ja alueellisen yhdentymisen, kestävän kehityksen ja osaamisen lisäämistä korostaen tarvetta lisätä rahoitusyhteistyötä alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien hankkeiden tukemiseksi .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .