natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että myönnettyjen varojen käyttöönottoaste on viimeisten viiden vuoden aikana ollut erityisen suuri, järjestelmän kokonaistalousarviota on kasvatettava, jotta lisätään mahdollisimman paljon lukuisien maataloustuotteiden tuotantoa.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Välttämättömien tuotteiden tarve on vuodesta 2007 lähtien kasvanut Egeanmeren pienillä saarilla eläinkannan kehityksen ja väestöpaineen vuoksi.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Olisi siis lisättävä määrärahoja, jotka Kreikka voi käyttää Egeanmeren pienten saarten erityiseen hankintajärjestelmään.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Välttämättömien tuotteiden tarve on vuodesta 2007 lähtien kasvanut Egeanmeren pienillä saarilla eläinkannan kehityksen , kohtuuttomien tuotantokustannusten aiheuttaman alkutuotannosta luopumisen sekä matkailun ja väestöpaineen vuoksi.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Määrärahojen lisääminen ei kuitenkaan saisi tapahtua paikallisen maataloustuotannon vahvistamiseen tarkoitetun talousarvion kustannuksella, vaan sitä olisi tuettava lisäämällä tällaisen tuotannon tukemiseen tarkoitettuja määrärahoja.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Komission ehdotusta lisätä erityistä hankintajärjestelmää koskevaa talousarviota ei saa toteuttaa paikallistuotannon vahvistamista koskevan talousarvion kustannuksella.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Näin ollen olisi lisättävä vastaavasti paikallisen maataloustuotannon tukemiseen käytettävissä olevaa määrää.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21 a) Olisi edellytettävä, että komissio jättää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivänä joulukuuta 2016 mennessä yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia suosituksia.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Komission olisi harkittava mahdollisuutta sisällyttää näihin suosituksiin kestävän kehityksen ohjelma, jossa otetaan huomioon Egeanmeren pienten saarten kulttuuriperintö ja ympäristöllinen merkitys sekä ongelmat, jotka aiheutuvat niiden erityisestä maantieteellisestä sijainnista ja ympäristöstä sekä laittoman maahanmuuton kasvusta.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Olisi määriteltävä alat, joilla tätä säädösvaltaa voidaan harjoittaa, ja ehdot, joita säädösvallan siirtoon olisi sovellettava.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Tarkistuksessa käytetään toimielinten delegoituja säädöksiä varten sopimia vakiosäännösten sanamuotoja.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Jotta varmistettaisiin Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavan järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano muiden vastaavanlaisten ohjelmien kanssa sekä vältettäisiin kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset , joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat Egeanmeren pienille saarille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä, ohjelman yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset sekä Kreikan tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Jotta varmistettaisiin Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavan järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano muiden vastaavanlaisten ohjelmien kanssa sekä vältettäisiin kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat vakiosäännöt , joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat Egeanmeren pienille saarille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä, ohjelman täytäntöönpanoa koskevat vakiosäännöt sekä Kreikan tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011* mukaisesti.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
Tarkistuksessa käytetään toimielinten täytäntöönpanosäädöksiä varten sopimia vakiosäännösten sanamuotoja.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Termi "edellytykset" korvataan myös, koska sitä käytetään delegoiduissa säädöksissä eikä täytäntöönpanosäädöksissä.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Tässä asetuksessa säädetään maataloutta koskevista erityistoimenpiteistä sellaisten vaikeuksien lieventämiseksi, joita Egeanmeren pienille saarille, jäljempänä ’pienet saaret’, aiheutuu niiden eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Tässä asetuksessa säädetään maataloutta koskevista erityistoimenpiteistä sellaisten vaikeuksien lieventämiseksi, joita Egeanmeren pienille saarille, jäljempänä ’pienet saaret’, aiheutuu niiden eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta , etäisyydestä markkina-alueilta ja viljelyalan vähäisyydestä.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) säilytetään ja kehitetään pienten saarten maataloustoimintaa, mukaan luettuina paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) säilytetään ja kehitetään pienten saarten maataloustoimintaa, mukaan luettuina paikallisten jalostamattomien ja jalostettujen tuotteiden tuotanto, jalostus , kaupan pitäminen ja kuljetukset .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Tukiohjelma laaditaan Kreikan soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Jäsenvaltion nimeämät toimivaltaiset viranomaiset laativat ohjelman, ja neuvoteltuaan tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa jäsenvaltio toimittaa sen komissiolle hyväksyttäväksi 6 artiklan mukaisesti.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Jäsenvaltion nimeämät toimivaltaiset viranomaiset laativat ohjelman, ja neuvoteltuaan tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla toimivaltaisten paikallis- ja alueviranomaisten ja järjestöjen kanssa jäsenvaltio toimittaa sen komissiolle hyväksyttäväksi 6 artiklan mukaisesti.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Egeanmeren paikallis- ja alueviranomaisia olisi kannustettava osallistumaan aktiivisesti ohjelman tarkistamiseen ja mukauttamiseen saarilla asuvien maatilojen työntekijöiden tarpeisiin.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
6 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komissio arvioi ehdotetun tukiohjelman ja päättää hyväksynnästä täytäntöönpanosäädöksellä .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä siitä, hyväksyykö se ehdotetun tukiohjelman sen arvioinnin jälkeen .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Tukiohjelmaan sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella Kreikka voi esittää komissiolle ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelma saataisiin paremmin vastaamaan pienten saarten vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset yksityiskohtaiset säännöt ohjelman muuttamiseksi tehtävien ehdotusten esittämistä varten.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä yhdenmukaisista yksityiskohtaisista säännöistä ohjelman muuttamiseksi tehtävien ehdotusten esittämistä varten.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Jotta huomioon voidaan ottaa ehdotettujen muutosten eri tyypit sekä määräaika, jossa muutoksia on ryhdyttävä soveltamaan, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä muutosten hyväksyntämenettelyn .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Jotta huomioon voidaan ottaa ehdotettujen muutosten eri tyypit sekä määräaika, jossa muutoksia on ryhdyttävä soveltamaan, komissio hyväksyy 22 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan muutosten hyväksyntämenettely .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Tarkistuksessa käytetään toimielinten delegoituja säädöksiä varten sopimia vakiosäännösten sanamuotoja.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
7 artikla – 1 kohta
Article 7 – first subparagraph
Kreikka toteuttaa tarkastukset hallinnollisin ja paikalla tehtävin tarkastuksin.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä niiden tarkastusten vähimmäisominaisuudet, jotka Kreikan on tehtävä.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädökset, joilla vahvistetaan niiden tarkastusten vähimmäisominaisuudet, jotka Kreikan on tehtävä.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Tarkistuksessa käytetään toimielinten täytäntöönpanosäädöksiä varten sopimia vakiosäännösten sanamuotoja.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Varmistaakseen, että toimijat voivat täysimääräisesti harjoittaa oikeuksiaan osallistua erityiseen hankintajärjestelmään, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla toimijat kirjataan rekisteriin, ja, jos se on tarpeen, määrää vakuuden todistusten myöntämiseksi.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Varmistaakseen, että toimijat voivat täysimääräisesti harjoittaa oikeuksiaan osallistua erityiseen hankintajärjestelmään, komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan edellytykset, joilla toimijat kirjataan rekisteriin, ja, jos se on tarpeen, määrätään vakuus todistusten myöntämiseksi.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että Kreikka soveltaa tätä artiklaa yhdenmukaisesti, erityisesti kun kyseessä on todistusjärjestelmän täytäntöönpano, lukuun ottamatta todistuksiin liittyvän vakuuden asettamista, ja toimijoiden sitoumukset rekisteröinnin yhteydessä.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että Kreikka soveltaa tätä artiklaa yhdenmukaisesti, erityisesti kun kyseessä on todistusjärjestelmän täytäntöönpano, lukuun ottamatta todistuksiin liittyvän vakuuden asettamista, ja toimijoiden sitoumukset rekisteröinnin yhteydessä.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Jotta varmistettaisiin 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti edellytykset , joilla jäsenvaltion on valvottava edun tosiasiallista siirtymistä loppukäyttäjälle.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Jotta varmistettaisiin 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti säännöt , joilla jäsenvaltion on valvottava edun tosiasiallista siirtymistä loppukäyttäjälle.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Lisäksi korvataan termi "edellytykset", koska sitä käytetään delegoiduissa säädöksissä eikä täytäntöönpanosäädöksissä.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
13 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Erityisen hankintajärjestelmän piiriin kuuluvia tuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin tai lähettää muualle unioniin ainoastaan yhdenmukaisin edellytyksin, jotka komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt erityisen hankintajärjestelmän piiriin kuuluvien tuotteiden viennistä kolmansiin maihin ja lähettämisestä muualle unioniin.
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Sellaisten tuotteiden vienti, jotka eivät täytä tällaisia yhdenmukaisia sääntöjä, on kielletty.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
13 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Edellytyksiin kuuluu erityisesti erityisen hankintajärjestelmän osana saadun tuen palauttaminen.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Sääntöihin kuuluu erityisesti erityisen hankintajärjestelmän osana saadun tuen palauttaminen.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Korvataan termi "edellytykset", koska sitä käytetään delegoiduissa säädöksissä eikä täytäntöönpanosäädöksissä.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
13 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Komissio vahvistaa kyseiset määrät täytäntöönpanosäädöksellä;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission täytäntöönpanosäädöksellä vahvistamien määräpaikkojen ja edellytysten mukaisesti;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;