natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 20.–21 maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20‑21 March 2003)
ottaa huomioon Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät 20. ja 21. maaliskuuta 2003,
having regard to the Brussels European Council conclusions of 20 and 21 March 2003,
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät 15. ja 16. kesäkuuta 2001,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000 and the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 annetun, maaliskuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun komission tiedonannon "Valintana kasvu: Osaaminen, innovaatiot ja työpaikat yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa" ( KOM(2003) 5 ),
having regard to the European Commission’s communication of 14 January 2003 to the European Council of March 2003 on ‘Choosing to grow – knowledge, innovation and jobs in a cohesive society’ ( COM(2003) 5 ),
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman (B5-0104),
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the preparation of the 2003 Spring European Council (B5-0104),
ottaa huomioon, että Euroopan unionia kohtaa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huononeminen ja että Irakin sota ja taloudelliset epävarmuustekijät raskaalla painollaan hidastavat Euroopan taloudellista elpymistä ja että riskipääomalla keinottelu, tuotantolaitosten sulkeminen ja joukkoirtisanomiset ovat päivittäisiä,
whereas the European Union is confronted with a worsening economic and social situation, and whereas the war in Iraq and economic uncertainties weigh heavily on the urgently needed economic recovery of Europe, and risky capital speculations, industrial closures and mass dismissals are becoming a daily occurrence,
katsoo, että on erittäin tärkeätä, että uuden Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat täysin mukana Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen mallin uudistamisessa siltä osin kuin se koskee Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden ja mekanismien täytäntöönpanoa,
whereas it is of great importance for the new European Union Member States to be fully integrated in the modernisation of the European economic and social model with respect to the implementation of the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy,
katsoo, että rakenteellisten muutosten on tuotettavat parempia työpaikkoja ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen on oltava toisiaan tukevia ja ne on saatava aikaan kiinteässä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa,
whereas structural reforms have to result in more and better jobs, and whereas economic and social progress must be mutually supportive and achieved in close cooperation with the social partners,
ottaa huomioon, että kaikkia poliittisia toimijoita, jotka ovat mukana Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, kehotetaan pyrkimään konkreettisiin ja mitattaviin tuloksiin varmistamalla, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit osallistuvat siihen aidosti ja muuttamalla strategia Euroopan kansalaisia ja kansalaisyhteiskuntaa koskevaksi ohjelmaksi,
whereas all the political actors involved in the implementation of the Lisbon strategy are urged to achieve concrete and measurable results by ensuring there is real participation by the European and national parliaments, and by converting this into an agenda for European citizens and civil society,
valittaa syvästi, että huolimatta puheenjohtajavaltio Kreikan ponnisteluista, Eurooppa-neuvosto menetti tilaisuuden strategisten tavoitteiden ja lisää kasvua ja työllisyyttä luovien konkreettisten toimien välisen aukon täyttämiseksi hyväksymällä käytännön investointitoimenpiteet; korostaa, että Irakin sodan raskaat taloudelliset seuraukset huomioon ottaen ja päästäkseen takaisin 3 prosentin kasvuvauhtiinsa Euroopan on otettava kiireellisesti käyttöön oma suhdanteiden vaihtelut huomioon ottava elvytysohjelmansa;
Deeply regrets that, despite the efforts of the Greek Presidency, the European Council missed the opportunity to bridge the gap between strategic goals and concrete measures for more growth and employment by the adoption of concrete investment measures; stresses that, in view of the serious economic consequences of the war in Iraq, and in the interests of getting back onto its 3% growth path, Europe must introduce its own countercyclical recovery programme as a matter of urgency;
katsoo, että Irakin sodan taloudellisten seurausten huolellisesti suunnitellun arvion ohella, mutta vakaustavoitteiden älykkäämmän ja joustavamman sekä yksityisen teollisuuden mukaan ottavan täytäntöönpanon mukaisesti huomattavan määrän Euroopan laajuisien sekä kansallisten julkisten ja yksityisten yhteissijoitushankkeiden perustaminen (hankkeet, jotka toimivat sellaisilla aloilla kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, ympäristöystävällinen tuotanto, informaatio- ja pioneeriteknologia, energia sekä liikenneverkot) on erittäin tärkeää Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta;
Is of the opinion that, alongside a carefully planned assessment of the economic consequences of the war in Iraq, but in line with a more intelligent and flexible implementation of the stability goal, and with the involvement of private industry, the creation of a significant number of Europe-wide and national public-private partnership investment projects (operating in such areas as education and training, life-long learning, research, environmentally friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks) will be of great importance to the future of the European economy;
suhtautuu myönteisesti sopimukseen energiaverodirektiivistä, jolla asetetaan vähimmäisaste öljytuotteita, kaasua, sähkö ja hiiltä koskevalle valmisteverolle; on syvästi huolissaan kuitenkin siitä, että Eurooppa-neuvoston oli lykättävä taas veropaketin lopullista hyväksymistä, millä pyrittiin konkreettisiin, epätervettä verokilpailua torjuviin toimiin ja auttamaan sisämarkkinoiden lopullista toteutumista koordinoidulla verojärjestelmällä; varottaa kuitenkin leikkaamasta etujärjestelmiä, koska ne ovat edelleen oleellinen osa sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevaa strategiaa;
Welcomes the agreement on the energy tax directive, which will set a minimum excise duty level for oil products, gas, electricity and coal; is deeply concerned, however, that the European Council has had once again to postpone the final adoption of the tax package aimed at making concrete efforts to combat unfair tax competition and assisting with the completion of the internal market through a coordinated fiscal system; warns, however, against reducing benefits systems, as they remain a crucial part of the strategy to fight social exclusion;
suhtautuu myönteisesti avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen tuettaessa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa, mutta korostaa jälleen, että avoin koordinointimenetelmä on rajallinen ja riippuu sen panostuksesta toimissa, joilla pyritään 3 prosentin BKT-tavoitteen saavuttamiseksi tutkimuksessa ja kehityksessä, jos sitä ei tueta konkreettisilla sijoitushankkeilla ja niiden täytäntöönpanon avoimella valvonnalla; korostaa jälleen, että tarve kouluttaa yhä enemmän nuoria tutkijoita ja insinöörejä, naiset mukaan lukien, ja toteuttaa vertausarviointitoimia avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti, jotta analysoidaan tehokkaasti toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet;
Welcomes the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy, but underlines again that the open method of coordination will be limited as regards its influence on action in pursuit of the 3% of GDP target for R&D if it is not accompanied by concrete investment projects and transparent monitoring of implementation; underlines again the need to train far more young scientists and engineers, including women, and to carry out benchmarking exercises within the open method of coordination to analyse effective measures which have been taken in Member States;
suhtautuu myönteisesti ympäristövastuuta, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja älykästä energiaa koskeviin sitoumuksiin; kehottaa kuitenkin neuvostoa jälleen edistämään sitä, että poistetaan tukia, joilla on negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja ryhtymään toimenpiteisiin EU:n kunnianhimoisen suunnitelman laatimiseksi kehitettäessä puhtaita tekniikoita;
Welcomes the commitments on environmental liability, greenhouse gas emission reduction and intelligent energy; urges the Council again, however, to promote the removal of subsidies that have negative effects on the environment and to take steps to develop an ambitious EU plan for the development of clean technologies;
valittaa, että konkreettista edistystä ei ole saavutettu kestävän kehityksen tervettä arviointia koskevien ympäristöindikaattoreiden alalla, mukaan lukien määrällisten alakohtaisten ympäristötavoitteiden hyväksyminen Cardiffin prosessin yhteydessä ja Johannesburgin huippukokouksen tulosten täytäntöönpanon arviointia koskevien mekanismien hyväksyminen;
Regrets the absence of concrete progress in the field of environmental indicators for sound assessment of sustainable development, including the adoption of quantified sectoral environmental targets within the Cardiff process and the adoption of a mechanism to evaluate the implementation of the outcome of the Johannesburg Summit;
katsoo, että nykyinen työllisyysstrategia on äskettäin muutetulla tavalla tehokas väline edistää työllisyyttä Euroopan unionissa; uskoo lisäksi, että työllisyyskomitean (EMCO), joka perustettiin perustamissopimuksen 130 artiklan mukaisesti, on parasta antaa arvioida työllisyysasioita ja että siksi ei ole tarvetta perustaa uutta työllisyyttä koskevaa työryhmää; kehottaa Eurooppa-neuvostoa rajaamaan työllisyystyöryhmän valtuudet sekä raportoimaan Euroopan parlamentille sen työskentelystä;
Is of the opinion that the current Employment Strategy, as recently reshaped, is an efficient instrument for fostering employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO), established in accordance with Article 130 of the Treaty, is best placed to assess employment issues, and that there was therefore no need to create a new Task Force on Employment; calls on the Council to limit the mandate of this task force and to report to the EP on its work;
suhtautuu positiivisesti tilapäistyöntekijädirektiiviä koskevaan olennaiseen edistykseen, mutta korostaa, että direktiivillä voidaan palvella positiivisia joustotarpeita työmarkkinoilla vain, jos sen ohella varmistetaan kaikkia työntekijöitä koskeva korkea turvallisuustaso; pyytää siksi komissiota ja neuvostoa ottamaan mahdollisimman paljon huomioon Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä;
Welcomes the substantial progress on the Temporary Workers Directive, but points out that the directive can provide for positive flexibility needs in the labour market only if a parallel high security is ensured for all workers concerned; calls on the Commission and Council, therefore, to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading;
valittaa myös koulutuspolitiikan yhteydessä sitä, että Eurooppa-neuvosto epäonnistui täyttämään avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanon sekä inhimilliseen pääomaan ja koulutukseen suuntautuvien sijoitusten käytännön yhteisrahoitushankkeita koskevan sopimuksen välisen kuilun; pyytää jälleen, että Euroopan rakennerahastoa käytetään tehokkaammin ja keskittämään sen suoraan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen;
Regrets also, in the context of education policy, that the European Council failed to fill the gap between the implementation of the open method of coordination and agreeing to concrete cofinanced projects aimed at investing in human capital and education; calls again for the European Structural Fund to be used more intensively, and with a direct focus on education and training;
panee merkille hieman huolestuneena kilpailukykyneuvoston uuden roolin ja sen laaja-alaisemman tehtävän parantaa kilpailukykyä ja lisätä kasvua Lissabonin strategian toimeenpanon yhteydessä; toistaa tässä yhteydessä, että Lissabonin strategian kulmakivi on toisiaan tukevasta talousuudistuksesta, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja kestävästä kehityksestä muodostuva tasapainoinen politiikkayhdistelmä ja siksi katsoo, että neuvoston kaikkien asianomaisten muodostelmien olisi oltava tasavertaisesti mukana yleisten asioiden neuvoston koordinoivan roolin mukaisesti;
Notes with some concern the new role of the Competitiveness Council and its more horizontal role of enhancing competitiveness and growth within the framework of the implementation of the Lisbon strategy; reiterates in this context that the cornerstone of the Lisbon strategy is a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development, and is therefore of the opinion that all the Council formations concerned should be equally involved under the coordinating role of the General Affairs Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the social partners.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakin tilanteesta ja erityisesti 30. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and, in particular, its resolution of 30 January 2003,
ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat Irak-päätöslauselmat ja erityisesti sen 8. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman 1441,
having regard to all the United Nations Security Council resolutions on Iraq and, in particular, Resolution 1441 of 8 November 2002,
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2003 ja 20. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Councils of 17 February 2003 and 20 March 2003,
katsoo, että Yhdysvaltain presidentin yksipuolinen sodanjulistus rikkoo YK:n peruskirjaa ja kansainvälistä oikeutta,
whereas the unilateral declaration of war by the US President is a breach of the UN Charter and of international law,
panee merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on tähän mennessä onnistunut oikeudellisen kehyksen takaamisessa Irakin kriisin hallinnalle sekä sellaisten aktiivisten aloitteiden toteuttamisessa, joilla on edetty kohti maan riisumista aseista YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien ja niiden toteutuksen mukaisesti, mistä kiitos kuuluu Hans Blixin ja Muhammed El Baradein tekemälle suurelle työlle,
whereas the United Nations Security Council has until now succeeded in providing a legal framework for management of the Iraq crisis and in carrying out proactive initiatives leading to the disarmament of the country in question, in accordance with the relevant UNSC Resolutions and the implementation thereof, thanks to the serious work accomplished by Mr Blix and Mr El Baradei,
toteaa jälleen, että sota aiheuttaa ensisijaisesti nimenomaan suurta inhimillistä kärsimystä siviiliväestölle, mikä olisi voitu välttää ja mikä lisää entisestään koko alueen epävakautta sekä terrorismin uhkaa,
reaffirming that the war is first and foremost inflicting severe human suffering on the civilian population which could have been avoided and which furthermore increases the destabilisation of the whole region as well as the risk of terrorism,
on huolissaan Pohjois-Irakin kurdikansan tilanteesta ja kehottaa Turkkia olemaan osallistumatta selkkaukseen sotilaallisesti,
concerned at the situation of the Kurdish people in northern Iraq and calling upon Turkey not to become militarily involved in the conflict,
ilmaisee tukensa ihmisille, jotka järjestävät sotaa vastustavia ja rauhaa puolustavia mielenosoituksia koko maailmassa, ja katsoo, että tämänhetkinen kriisi voi tarjota mahdollisuuden vahvistaa poliittista tahtoa, jota EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luominen edellyttää,
conveying its sympathy to the people worldwide who are holding demonstrations against war and for peace, and whereas the present crisis might be an opportunity to increase the political will needed to establish an EU common foreign and security policy,
katsoo, että EU:n pitää täyttää velvollisuutensa eikä se voi kieltäytyä roolistaan tämänhetkisessä kriisissä; katsoo, että EU:n on taattava läsnäolonsa Lähi-idässä ja pystyttävä toimimaan tämänhetkisestä valitettavasta sisäisestä jakautumisestaan huolimatta; katsoo, että tällaisen jakautumisen toistuminen on estettävä toteuttamalla tarpeellisia uudistuksia sen varmistamiseksi, että EU voi toimia yhteisen politiikan pohjalta,
whereas the EU must face up to its responsibilities and cannot refuse to play a role in the present crisis; whereas it must establish its presence in the Middle East region and be able to react, in spite of its regrettable current divisions which must not be recur, by adopting the necessary reforms which will ensure that the EU can act on the basis of a common policy,
ilmaisee tyrmistyksenä erimielisyyden johdosta, jota YK:n turvallisuusneuvostossa ilmeni äskettäin sen ponnistuksista huolimatta; tuomitsee Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten päätöksen aloittaa sotilastoimet Irakissa ja muistuttaa vastustavansa kaikkia yksipuolisia sotilaallisia toimia;
Expresses its consternation at the recent rift in the UN Security Council despite its endeavours, condemns the decision by the United States and its allies to start military intervention in Iraq and recalls its opposition to any unilateral military action;
pahoittelee syvästi erimielisyyttä EU:n jäsenvaltioiden välillä huolimatta yhteisestä kannasta, joka esitettiin Eurooppa-neuvostossa 17. helmikuuta 2003 ja joka pohjautui asetarkastuksista saatuihin ensimmäisiin myönteisiin tuloksiin sekä mahdollisuuteen suorittaa ne onnistuneesti ja selkeän aikataulun mukaisesti;
Deeply regrets the split that occurred between the EU Member States despite the common position expressed at the European Council of 17 February 2003 on the basis of the first positive results of the inspections and the possibility of carrying them out successfully in accordance with a clear schedule;
kehottaa palauttamaan välittömästi kansainvälisen legitiimiyden ja kehottaa kutsumaan koolle YK:n turvallisuusneuvoston tarkoituksena pysäyttää sotilastoimet; kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita käynnistämään sotilastoimien jatkuessakin välittömästi uudelleen kaikki diplomaattiset toimet YK:n turvallisuusneuvoston kautta, jolla on päävastuu rauhan ja turvallisuuden palauttamisesta;
Calls for a swift return to international legitimacy and for the UN Security Council to be convened with a view to halting military operations; calls on the EU Member States and applicant countries to immediately re-launch, even as military operations proceed, all diplomatic efforts through the United Nations Security Council, with which prime responsibility for restoring peace and security lies;
kehottaa käsittelemään asiaa edelleen YK:n turvallisuusneuvostossa ja kehottaa YK:n pääsihteeriä pyrkimään kaikin tavoin asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien täyteen noudattamiseen;
Calls for the UN Security Council to remain seized of the matter and asks the UN Secretary-General to make every attempt to ensure full compliance with the relevant UN Resolutions ;
esittää surunvalittelunsa ensimmäisten sotapäivien kaikkien uhrien perheille ja valittaa konfliktista aiheutuvaa ihmishenkien menetystä ja kärsimystä;
Conveys its condolences to the families of all the victims of the first days of war and deplores the loss of human life and suffering attributable to the conflict ;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä antamaan Irakin kansalle tarvittavan humanitaarisen hätäavun YK:n yksiköiden, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean sekä asiaan liittyvien kansalaisjärjestöjen kautta; kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysin Geneven sopimusta;
Urges the international community to provide, through the United Nations agencies, the International Red Cross Committee and specialist NGOs, the necessary emergency humanitarian aid to the Iraqi people; calls for full observance of the Geneva Conventions by all sides;
katsoo, että jos Turkki toteuttaa sotilaallisia toimia Pohjois-Irakissa, se ei voi vedota NATOn keskinäistä apua koskevaan lausekkeeseen;
Considers that if Turkey is militarily involved in Northern Iraq, it cannot have recourse to the NATO mutual-aid clause;
on hyvin pettynyt joidenkin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden päätökseen antaa sotilaallista tukea selkkauksessa;
Is deeply disappointed by the decision of some Member States and applicant countries to give military support to the conflict;
tukee neuvoston ja komission päätöksiä, joiden mukaan kaikki apu on kanavoitava siviilihallintojen kautta, ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa kiireesti arvioimaan tarpeita ja tekemään tarvittavat ja etenkin pakolaisiin liittyvät päätökset;
Supports the Council and Commission decisions but requests that all aid be channelled through civilian administrations and calls upon the UN Security Council to assess needs as a matter of urgency and to take the necessary decisions, especially ones relating to refugees;
antaa tukensa liittyen tämän selkkauksen EU:lle tuomiin haasteisiin, jotka mainittiin Eurooppa-neuvoston 20. maaliskuuta 2003 esittämässä julkilausumassa ja jotka koskevat erityisesti Irakin alueellista koskemattomuutta, itsemääräämisoikeutta, poliittista vakautta ja tehokasta aseistariisuntaa sekä Irakin kansan sekä maan vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista, minkä avulla voidaan luoda suotuisat olosuhteet vapauden ja demokratian voitolle;
Supports the challenges for the EU brought about by this conflict, as stated in the European Council Statement of 20 March 2003, in particular territorial integrity, sovereignty, political stability and the full and effective disarmament of Iraq, as well as respect for the rights of the Iraqi people and the country's minorities, thus creating conditions in which freedom and democracy will prevail;
katsoo, että maan tulevaa jälleenrakentamista koskevat ehdotukset voidaan ottaa huomioon vasta selkkauksen päätyttyä ja vain YK:n kautta;
Considers that any proposal concerning the future reconstruction of the country must be taken into account only after the end of the conflict and through the United Nations;
katsoo, että tavoitteidensa saavuttamiseksi EU tarvitsee ulkopolitiikassaan todellista ja nykyistä vahvempaa yksimielisyyttä ja että jäsenvaltioiden on täytettävä niille perustamissopimuksen 19 artiklan mukaan kuuluvat velvoitteensa, eli niiden on sovitettava toimintansa yhteen ja tukeuduttava yhteisiin kantoihinsa YK:ssa ja muissa kansainvälisissä elimissä;
In order to accomplish its aims the EU needs a real and stronger unity in the field of foreign policy and its Member States must fulfil their obligations pursuant to Article 19 of the Treaty, coordinate their action and uphold their common position within the United Nations and other international bodies;
pyytää, että EU sitoutuisi selkeästi toimimaan sen takaamiseksi, että etenemissuunnitelma julkaistaan ja pannaan toimeen välittömästi, kuten kvartetti (EU, Yhdysvallat, Venäjä ja YK) esitti 20. joulukuuta 2002 Israelin ja Palestiinan välisen selkkauksen ratkaisemiseksi; pitää myönteisenä Ranskan ehdotusta kansainvälisen rauhankonferenssin järjestämisestä;
Calls for a clear commitment on the part of the European Union to act in order to secure the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed on 20 December 2002 by the Quartet (EU, USA, Russia and UN) for resolving the Israeli-Palestinian conflict; welcomes the French proposal for an international peace conference;