natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä hallituksen toteuttamia ponnisteluja hajauttamista koskevien uudistusten toimeenpanemiseksi osana Ohridissa vuonna 2001 allekirjoitettua puitesopimusta; panee tyytyväisenä merkille marraskuussa 2004 järjestetyn kansanäänestyksen tuloksen, joka osoitti, että maan suuntautuminen Euroopan unioniin saa tukea ja luo ehtoja lisäuudistuksille; korostaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hajauttamisponnisteluja olisi tuettava asianmukaisesti Euroopan unionin tukiohjelmista, joita olisi "hajautettava" edelleen kansallisten ja paikallisviranomaisten asiantuntemuksen saamiseksi käyttöön;
Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; welcomes the outcome of the referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further 'deconcentrated' to bring in the expertise of national and local authorities;
katsoo, että aluejaon toteutettavuutta koskevan kansanäänestyksen epäonnistuminen pohjustaa kahden suurimman etnisen ryhmän välistä sovintoa Ohridin sopimuksen mukaisesti, ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta voi näin tulla rauhanomaisen rinnakkaiselon malli ja se voi lisätä koko alueen vakautta;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division paves the way for a reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
pyytää komissiota sisällyttämään maiden toimielimet suoraan EU-avustusten varainhoidon hallintojärjestelmään CARDS-ohjelmassa esitetyllä tavalla;
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as foreseen in CARDS;
pitää myönteisenä 18. kesäkuuta 2004 tehtyä päätöstä Ks. neuvoston päätelmät, 17.–18. kesäkuuta 2004 (10679/2/04 REV 2). myöntää Kroatialle ehdokasvaltion asema;
Welcomes the decision taken on 18 June 2004 See Council Conclusions, 17/18 June 2004 (10679/2/04 REV 2). to grant Croatia candidate status;
ilmaisee tyytyväisyytensä lähestyvistä liittymisneuvotteluista, joiden aloittaminen Kroatian kanssa perustuu maan omien ansioiden periaatteeseen;
Looks forward to the imminent opening of accession negotiations with Croatia based on the principle of own merits;
pyytää Kroatian hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan kaikkien naapurimaiden kanssa ja tekemään täysitehoisempaa yhteistyötä ICTY:n kanssa;
Invites the Croatian Government to continue its dialogue with all neighbouring countries and to cooperate fully with the ICTY;
kehottaa Kroatiaa ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat Slovenian kanssa käytävällä vuoropuhelulla, välttämään yksipuolisia toimia, joiden tarkoituksena on vahingoittaa Slovenian ja Kroatian välistä rajaa ja vaikuttaa rajalinjaan ilman toisen suostumusta ja panemaan täytäntöön entisen Jugoslavian (nykyään Serbia ja Montenegro) kanssa tekemänsä sopimuksen, joka koskee Prevlakan niemimaata ja häiriötöntä laivaliikennettä Kotorin lahdelle (Boka Kotorska), ja tekemään kaiken voitavansa edistääkseen ja helpottaakseen pakolaisten paluuta;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;
panee merkille Kroatian pääministerin Sanaderin Belgradiin marraskuussa 2004 tekemän vierailun, joka oli ensimmäinen virallinen vierailu entisen Jugoslavian hajoamisen jälkeen; panee merkille, että pääministeri Sanader ja Serbia ja Montenegron presidentti Marovic allekirjoittivat sopimukset, jotka koskevat kansallisia vähemmistöjä ja teknistä ja tieteellistä yhteistyötä, ja että he olivat yhtä mieltä siitä, että sekä Kroatian että Serbia ja Montenegron tulevaisuuteen on kuuluttava Euroopan unionin jäsenyys;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
kehottaa viranomaisia ryhtymään merkittäviin toimiin pakolaisten paluun helpottamiseksi ja takaamaan oikeudenmukaiset ja tehokkaat sotaoikeudenkäynnit kotimaassa;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic war-time trials;
Yleisiä huomautuksia
General points
kehottaa sovittamaan alueella toteutettavat kansainväliset toimet paremmin yhteen; huomauttaa, että koska alueella on lukuisia toimijoita, on tarpeen määritellä/jakaa toimivaltuudet niiden välillä; kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen tehdä selkeä vastuiden/toimivaltuuksien jako Euroopan jälleenrakennusviraston ja Euroopan komission alueella toimivien "hajautettujen" edustustojen välillä;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
kehottaa määrittelemään EU:n Balkania lähivuosina koskevan strategian paremmin ja pyytää, erityisesti pitäen silmällä neuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa, että EU olisi erityisen tarkka sen suhteen, millaisen viestin se välittää muille Kaakkois-Euroopan maille;
Calls for a better definition of the EU's strategy regarding the Balkans over the next few years and, especially in view of the opening of negotiations with Croatia, asks that the EU be particularly sensitive to the kind of message it will be giving to the other South-Eastern European states;
huomauttaa, että Länsi-Balkanin SAP-prosessi muodostaa olennaisen kehyksen näiden maiden etenemiselle kohti EU-jäsenyyttä;
Points out that the SAP in the Western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
huomauttaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin (SAP) sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (SAA) rooleja olisi vahvistettava ja että EU:n olisi tarjottava selkeä, asteittainen yhdentymistä koskeva toimintasuunnitelma;
Points out that the roles of the SAP and the SAA should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kiireisiin toimiin rajatarkastusyhteistyön vahvistamisessa osana oikeus- ja sisäasioiden laajennettua strategiaa alueella, koska alueella on lähestyttävä koko yhteiskuntaa, erityisesti mielipiteen muodostajia, pohjustettaessa alueen valmiutta liittyä Euroopan unioniin; strategiaan olisi sisällyttävä komission tutkimus viisumivaatimusten asteittaisen vähentämisen vaikutuksista alueen maissa ja tutkimuksen johtopäätökset olisi esiteltävä vuoden 2005 loppuun mennessä; tutkimuksessa olisi tarkasteltava etenkin opiskelijoiden, kansalaisjärjestöjen edustajien sekä poliittisten laitosten edustajien liikkumisen helpottamista;
Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider Justice and Home Affairs (JHA) strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that a particular focus of the study should be on how to facilitate the movement of students, NGO representatives and representatives of political institutions;
korostaa, että alueen maat voivat tehdä paljon auttaakseen itseään edistymään edelleen tiellä kohti yhdentymistä EU:iin täyttämällä seuraavat ehdot:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
– yhteistyö ICTY:n kanssa
- cooperation with the ICTY;
– tehokkaiden menettelyjen täytäntöönpano pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi
- implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
– ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen
- respect for human and minority rights;
– korruptiota, järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa sekä ase- ja huumekauppaa torjuvien aktiivisten politiikkojen täytäntöönpano;
- implementation of active policies against corruption, organised crime, and trafficking in human beings, arms and drugs;
EU:n politiikan päätavoitteisiin olisi sisällytettävä EU:n avustusten täytäntöönpanoa ja hallinnointia koskevien velvollisuuksien järjestelmällinen ja lisääntyvä siirtäminen siten, että vahvistetaan paikallisten ja kansallisten viranomaisten asemaa ja lisätään kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten voimien osallistumista siinä määrin kun mailla on tarvittavat toimintavalmiudet;
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
kehottaa kaikkia alueen maita työskentelemään yhdessä alueen perusrakenteiden yhteensovittamiseksi, sillä tällä sektorilla tapahtuva kehitys on olennaista, mikäli alueen halutaan yhdentyvän taloudellisesti;
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
pahoittelee sitä, että alueella olevien maiden ulkopuolelta tulleiden sekä sisäisten pakolaisten paluun toteuttaminen on vielä kesken;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
on edelleen vakavasti huolissaan nuorison lähtemisestä alueelta, aivovuodosta ja köyhyyden ja työttömyyden määrästä, jotka eivät ole vailla keskinäistä yhteyttä;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
panee merkille, että Balkanin miinakentät ovat edelleen merkittävä este Kaakkois-Euroopan alueiden kehitykselle ja yhdentymiselle ja että vaikka paljon työtä on menestyksellisesti tehty viime vuosien aikana, EU:n miinoja koskevaan strategiaan liittyviä toimia alueen maissa on jatkettava, jotta voidaan saavuttaa Ottawan yleissopimuksen tavoite julistaa tietyt alueet miinattomiksi vuoteen 2010 mennessä;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
katsoo, että aidon kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja tukeminen muodostavat välttämättömän tekijän, joka varmasti vahvistaa demokraattisia instituutioita ja pohjustaa osapuolten välisen täyden sovinnon syntymistä;
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
vaatii komissiota esittelemään konkreettisen hankkeen sellaisen alueen luomiseksi, jolla olisi helpotettu liikkumisvapaus naapurialueiden välillä, mikä tehostaisi rajat ylittävän ja alueellisen yhteistyön kehitystä;
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
vaatii komissiota edistämään ja tukemaan ystävyysohjelmien laatimista kunnallistasolla ja tukemaan kaikkia toimia, joilla helpotetaan eri toimijoiden välisen verkoston syntymistä Euroopan unioniin ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvissa maissa;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
kehottaa kaikkia asianomaisia poliittisia toimijoita käynnistämään välittömästi keskustelut Kosovon asemasta ja odottaa mielenkiinnolla näiden keskustelujen perusteella aikaansaatavaa rakentavaa tulosta;
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
vaatii Länsi-Balkanin valtioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön asevientiä koskevat Euroopan unionin menettelysäännöt;
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, kaikille alueen hallituksille ja parlamenteille, EU:n vakaussopimuksen koordinaattorille, alueella toimiville EU:n erityisedustajille, YK:n erityisedustajalle Kosovossa (UNMIK), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
Euroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren-politiikasta
European Parliament resolution on the Mediterranean policy
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 17, 18, 21 ja 22 artiklan,
having regard to Articles 17, 18, 21 and 22 of the EU Treaty,
ottaa huomioon lukuisat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta,
having regard to its many resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 2005 adopted at that Conference,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1997 Maltalla, 3. ja 4. kesäkuuta 1998 Palermossa, 15. ja 16. huhtikuuta 1999 Stuttgartissa, 15. ja 16. marraskuuta 2000 Marseillessa, 5. ja 6. marraskuuta 2001 Brysselissä, 22. ja 23. huhtikuuta 2002 Valenciassa, 26. ja 27. toukokuuta 2003 Kreetalla, 2. ja 3. joulukuuta 2003 Napolissa, 5. ja 6. toukokuuta 2004 Dublinissa sekä 29. ja 30. marraskuuta 2004 Haagissa pidettyjen ministerikokouksien päätelmät,
having regard to the conclusions of the ministerial meetings held in Malta on 15-16 April 1997, Palermo on 3-4 June 1998, Stuttgart on 15-16 April 1999, Marseilles on 15-16 November 2000, Brussels on 5-6 November 2001, Valencia on 22-23 April 2002, Crete on 26-27 May 2003, Naples on 2-3 December 2003, Dublin on 5-6 May 2004, and The Hague on 29-30 November 2004,
ottaa huomioon näiden ministerikokousten aikaan järjestettyjen kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
ottaa huomioon parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustamisen,
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
ottaa huomioon Välimeren strategisen merkityksen Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarinen Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan kohdata ne moninaiset yhteiset haasteet, joita edustavat rauha, vakaus, turvallisuus, keskinäinen yhteisymmärrys, ihmiskaupan ja laittoman siirtolaisuuden torjunta sekä tavoite siitä, että luodaan yhteiselle vauraudelle perustuva alue,
whereas the Mediterranean is of strategic importance to the European Union and a cohesive policy is needed to tackle the many common challenges of peace, stability, security, mutual understanding and combating the trade in human beings, including illegal immigration, and to achieve the objective of creating an area of shared prosperity,
toteaa, että Barcelonan prosessin tavoitteena on monenvälisen vapaakauppa-alueen luominen vuoteen 2010 mennessä,
whereas the aim of the Barcelona Process is to establish a multilateral free trade area by 2010,
toteaa, että on välttämätöntä, että Euro–Välimeren maat toimivat aktiivisesti yhteistyössä turvallisuuden ja laittomien maahanmuuttajavirtojen torjunnan aloilla samoin kuin terrorismin torjunnassa kaikilla foorumeilla, joihin ne osallistuvat monenvälisesti (Barcelonan prosessi, 5+5-vuoropuhelu Välimeren länsiosan maiden välillä), etenkin YK:ssa, samoin kuin Naton solmimissa yhteyksissä Välimeren etelä- ja itärannan maiden kanssa,
whereas there is a need for the countries of the EuroMed zone to develop active cooperation in the fields of security and the combating of illegal migration and terrorism in all the forums in which they meet (Barcelona Process, 5+5 Dialogue between the countries of the Western Mediterranean), at a multilateral level, not least within the UN and in the contacts established by NATO with the countries to the south and east of the Mediterranean,
panee merkille Euro–Välimeren maiden kansalaisyhteiskuntien roolin merkityksen Barcelonan julistuksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa; on iloinen myös virallisten ministerikokousten keralla säännöllisesti pidettävien, valtioista riippumattomien järjestöjen foorumien rakentavasta asenteesta,
whereas Euromediterranean civil society has an important role to play in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration, and whereas the constructive stance adopted by the forums of non-governmental organisations regularly held on the fringes of official interministerial meetings is to be welcomed,
panee merkille Euroopan unionin roolin Lähi-idän rauhanprosessissa ja sen taloudellisessa liitännäisohjelmassa ja korostaa, että on poliittinen velvollisuus taata suurempi näkyvyys sille, että Eurooppa osallistuu tämän naapurialueen rauhan ja vakauden saavuttamiseen,
with reference to the role of the European Union in the Middle East peace process and the economic programme running in parallel with it, and stressing the political duty to give the greatest possible visibility to the European contribution to peace and stability in this neighbouring region,
toteaa, että assosiaatiosopimuksissa suositellaan sitoutumista poliittiseen vuoropuheluun, joka perustuu yhteisymmärrykseen ja keskinäiseen kunnioittamiseen ja jolla pyritään tukemaan demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aim to foster democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
toteaa, että Stuttgartissa pidetystä ministerikokouksesta alkaen kokouksissa on vahvistettu jo saavutettuja tuloksia ja määritetty konkreettinen työmetodiohjelma,
whereas ministerial conferences since the meeting in Stuttgart have consolidated what had already been achieved and defined a practical programme of working methods,
toteaa, että EU on luonut uuden "naapuruuspolitiikan" laajentunutta Euroopan unionia varten,
whereas the EU has defined a new 'neighbourhood' policy for the enlarged European Union,
panee merkille MEDAn moitteettoman toteuttamisen viime vuosien aikana sekä FEMIPin perustamisen,
whereas recent years have seen the smooth implementation of the MEDA programme and the creation of FEMIP,
panee merkille Euroopan komission aikeen perustaa vuodesta 2007 alkaen uusi rahoitusväline, niin kutsuttu "naapuruuden väline",
whereas the Commission intends to introduce a new 'neighbourhood' financial instrument as from 2007,
ottaa huomioon EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneiden kumppanuusmaiden sitoumuksen panostaa Agadirin sopimuksessa sinetöityyn Välimeren eteläpuolisten maiden keskinäiseen yhteistyöhön,
in view of the commitment of the partner countries signatory to the association agreements with the EU to invest in South-South cooperation, as finalised in the Agadir Agreement,
katsoo, että Barcelonan prosessin tulokset ovat viivästyneet teknisten syiden (hallinnollisten menettelyjen, työmenetelmien ja rahoitusohjelmien soveltamista koskevien sääntöjen raskaus) lisäksi myös poliittisista syistä (Lähi-idän rauhanprosessin keskeytymiseen liittyvät vaikeudet jne.),
whereas the Barcelona process has been slow to bear fruit, for reasons that are not only technical (cumbersome administrative procedures, working methods and mechanisms for giving effect to the financial programmes) but also political (difficulties linked with the stalling of the Middle East peace process, etc.),
tunnustaa menestyksen, jota on aiemmin saavutettu allekirjoittamalla seitsemän assosiaatiosopimusta Tunisian, Marokon, Israelin, Jordanian, Egyptin, Algerian ja Libanonin kanssa sekä väliaikainen sopimus palestiinalaishallinnon kanssa, mutta on huolestunut siitä, että näiden sopimusten ratifiointi EU:n jäsenvaltioissa kestää kauan, mikä viivästyttää niiden voimaantuloa ja täytäntöönpanoa,
recognising the successes achieved previously with the signing of seven association agreements with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon and of the Interim Agreement with the Palestinian Authority, but concerned at the long delays in ratifying these agreements on the part of the Member States, which is delaying their entry into force and implementation,
panee merkille vaikeuden saada aikaan rauhaa ja vakautta koskeva peruskirja, jonka luonnos hylättiin, ja pahoittelee, että Barcelonan prosessista ei ole tullut keskusta, jossa määritettäisiin tämän alan yhteisten toimien perustat, ja että on viitattava muissa yhteyksissä tehtyyn työhön,
whereas it has been difficult to frame a Charter for Peace and Stability, the draft version of which has been shelved, and regretting that the Barcelona Process has not become the focal point for defining the bases of common action in this field, and that the references in this area are the advances made in other forums;
katsoo, että koko alueen turvallisuudesta tulee yhä tärkeämpi osa yhteistyö- ja vuoropuhelupolitiikkojen kehittämistä ottaen huomioon terrorismiin ja alueellisiin, etnisiin ja uskonnollisiin konflikteihin liittyvien ongelmien vaikutukset,
whereas the security of the entire region is becoming an increasingly vital force for the development of cooperation policies and dialogue in the light of the impact of problems linked to terrorism and to regional, ethnic and religious conflicts;