natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Kiinan kansantasavallan, Japanin, Etelä-Korean ja Pohjois-Korean presidenteille, Taiwanin viranomaisille ja ASEM:n jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council of the European Union, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Presidents of the People’s Republic of China, Japan, South Korea and North Korea, the Taiwanese authorities and the ASEM Member States.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere
katsoo, että uudella transatlanttisella toimintaohjelmalla on onnistuttu estämään transatlanttisen kauppasodan syttyminen mutta sen avulla ei ole voitu ratkaista korkean tason poliittisia kysymyksiä kuten voimankäyttöä koskevia päätöksiä ja maailmanjärjestystä koskevia kysymyksiä,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in preventing the outbreak of a transatlantic trade war but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat jakavat suurimmat kauppa- ja investointisuhteet maailmassa tavaroiden ja palveluiden kauppavaihdon yleisen volyymin ollessa 600 miljardia euroa ja että niillä voi olla myös huomattavasti yhteisiä etuja maailmanlaajuisissa talousasioissa,
whereas the EU and US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world, with an overall volume of trade in goods and services of EUR 600 billion, and can also share a lot of interests in worldwide economic affairs,
korostaa, että Madridin julistuksen kymmenentenä vuosipäivänä olisi annettava uutta pontta transatlanttisille suhteille laajentamalla maailmanlaajuisen yhteistyön ohjelmaa siten, että täydennetään transatlanttisia markkinoita vuoteen 2015 mennessä ja saatetaan uusi transatlanttinen ohjelma ajan tasalle, jotta se voidaan korvata vuodesta 2007 voimassa olevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella, ryhtyy tämän vuoksi tekemään kaikkensa varmistaakseen Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän tulevan huippukokouksen todellisen menestyksen;
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation through the completion of the transatlantic market by 2015 and the updating of the New Transatlantic Agenda to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;
(a) rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta,
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
(iii) yhteisen lähestymistavan edistäminen suhteissa tärkeimpiin geopoliittisiin toimijoihin kuten Kiinaan, Intiaan ja Venäjään
(iii) promotion of a common approach in relationships with other major geopolitical actors such as China, India and Russia,
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä vaikeista poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamo, sekä suurista erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen vaakalaudalla olevista arvoista, kuten ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, joiden on oltava yhteisten keskustelujen perustana, koska ne ovat olleet demokraattisten järjestelmiemme selkeät ominaisuudet muuta maailmaa kohtaan siitä lähtien, kun molemmat kumppanit tukivat Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän perustamista;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as basis for the joint discussions as they have been the distinctive characteristics of our democratic systems in relation to the rest of the world ever since the two partners promoted the foundation of the United Nations system;
katsoo, että on löydettävä ennaltaehkäisevien menetelmien, kriisihallinnon ja sotilaallisen toimintakyvyn välinen herkkä tasapaino; suosittelee tämän vuoksi entistä tiiviimpää turvallisuussuhdetta tarvittaessa yhteistyössä Naton kanssa samalla kunnioittaen jäsenvaltioiden suvereenisuutta;
Considers that a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship, where appropriate in cooperation with NATO, while at the same time respecting the sovereignty of Member States;
tunnustaa, että transatlanttinen vuoropuhelu ei ole vielä käyttänyt kaikkia mahdollisuuksiaan ja että on olemassa useita mahdollisuuksia tämän vuoropuhelun kehittämiseksi edelleen alueilla kuten transatlanttisten markkinoiden sääntely, tietoja ja innovaatiota koskeva dynamiikka, entistä älykkäämmät ja turvallisemmat rajat entistä nopeampaa kaupankäyntiä ja investointeja varten;
Recognises that the full potential of the transatlantic dialogue on trade has not yet been realised and that there is much scope for further improvements in this dialogue, in areas such as regulating the transatlantic market, the dynamics of knowledge and innovation and smarter, safer borders for swifter trade and investment;
on tietoinen siitä, että WTO on oikea foorumi tariffien alennuksia koskevia neuvotteluita varten sekä kaikkia muita tärkeitä kansainvälisiä kaupallisia asioita varten; katsoo kuitenkin, että kahdenväliset taloudelliset aloitteet EU:n ja Yhdysvaltojen välillä ovat WTO:n prosesseja täydentäviä ja että ne kohdistuvat parhaillaan WTO:n piirissä käytävien neuvotteluiden pääasiallisiin esteisiin, mikä voisi auttaa saamaan WTO:n Dohan kehitysohjelman menestyksekkääseen päätökseen;
Is aware that the WTO is the right forum for talks on tariff reductions as well as for all other major international commercial issues; however considers that bilateral economic initiatives between the EU and US would be complementary to the WTO process and address the main obstacles in the ongoing discussions within the WTO, which could promote a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda;
esittäjä(t): Cem Özdemir ja Joost Lagendijk
by Cem Özdemir and Joost Lagendijk
joistakin olennaisista elementeistä, jotka auttavat varmistamaan Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen onnistumisen
on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma joistakin olennaisista elementeistä, jotka auttavat varmistamaan Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen onnistumisen
European Parliament resolution on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004,
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on Transatlantic Relations,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta, 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa, 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen, 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella sekä 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin,
having regard to its previous resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue, of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism, of 15 May 2002 on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results and of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium, and to its Recommendation of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial,
katsoo, että rauhan, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen, kansainvälisen oikeuden, kestävän talouden ja kestävän kehityksen on oltava yhteisiä arvoja, jotka muodostavat lujan perustan sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development must be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration,
huomauttaa, että transatlanttisten suhteiden lujittaminen on olennaisen tärkeää kansainvälisten toimielinten vahvistamiseksi, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamiseksi niin, että tehostetaan järjestön toimintaa ja parannetaan sen toimintakykyä maailmalla sekä rakennetaan monenvälinen toimintakehys globaalin hallinnon parantamiseksi,
whereas revitalised transatlantic relations are decisive for the strengthening of international institutions with regard, in particular, to the reform of the United Nations so as to make that organisation more effective and capable of acting on the world scene and provide a multilateral framework aimed at improving global governance,
katsoo, että kansainväliset sopimukset ovat peruselementtejä, joille monenvälisen toimintakehyksen tulee perustua, ja että Kioton pöytäkirja ja kansainvälinen rikostuomioistuin ovat EU:n ulkoisen toiminnan peruskiviä,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas the Kyoto Protocol and the International Criminal Court are cornerstones of the EU's external action,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa, joka tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994 ja jonka on nyt ratifioinut 189 osapuolta, määritellään puitteet ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vakiinnuttamistoimille, joilla pyritään välttämään ilmastojärjestelmälle vaaralliset, ihmisen toiminnasta aiheutuvat häiriötekijät, ja että kyseiseen puiteyleissopimukseen tehty Kioton pöytäkirja astui voimaan 16. helmikuuta 2005, kun sen oli allekirjoittanut 146 maata, jotka tuottivat vuonna 1990 61,6 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä; toteaa, että YK:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano kaikilta osin on äärimmäisen tärkeää ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system, and whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries representing 61.6% of 1990 greenhouse gas emissions; whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
katsoo, että terrorismin torjunnassa voidaan onnistua ainoastaan, jos toimet toteutetaan sellaisen lujitetun transatlanttisen kumppanuuden avulla, jossa johdonmukaisesti noudatetaan niitä perusarvoja, joiden pohjalle se on rakennettu,
whereas the fight against terrorism can only be successful if the action is carried out through a reinforced Transatlantic Partnership which respects and upholds coherently the founding values upon which it has been built,
korostaa, että Madridin julistuksen kymmenentenä vuosipäivänä olisi annettava uutta pontta transatlanttisille suhteille laajentamalla maailmanlaajuisen yhteistyön ohjelmaa; katsoo, että uusi transatlanttinen ohjelma olisi korvattava vuodesta 2007 alkaen toiminnassa olevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella; sitoutuu tämän vuoksi tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 pidettävä huippukokous todella onnistuu;
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation; takes the view that the New Transatlantic Agenda ought to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;
toivoo vakaasti, että Yhdysvaltain hallinto toimii rakentavasti kansainvälisen yhteisön rinnalla monenvälisessä toimintakehyksessä ja noudattaa kansainvälistä oikeutta; odottaa tässä yhteydessä perusteellista linjanmuutosta kansainvälisten järjestöjen tukemiseksi ja asianomaisten sopimusten noudattamiseksi;
Strongly hopes that the US administration will engage constructively, together with the international community, in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a fundamental political shift aimed at supporting international organisations and abiding by the relevant treaties;
ilmaisee olevansa huolissaan transatlanttisen kaupan esteiden poistamista koskevasta ajatuksesta, sillä se johtaa säädöksiä heikentävään harmonisointiin transatlanttisessa sääntely-yhteistyössä, mikä puolestaan heikentää entisestään kuluttajien luottamusta tuotteiden terveellisyyteen ja turvallisuuteen; kehottaa tämän vuoksi käynnistämään uudelleen transatlanttisen vuoropuhelun kuluttajia ja ympäristöä koskevista aiheista kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua edistävien parhaiden käytänteiden kehittämiseksi ja tätä kautta transatlanttisten markkinoiden kestävän kehityksen helpottamiseksi; kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja pidättymään esittämästä WTO:lle uusia valituksia kuluttajia ja ympäristöä koskevista syrjimättömistä asioista;
Expresses its concern about the concept of a 'barrier-free transatlantic marketplace' leading to downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that further erodes consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop 'best practices' that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the United States to refrain from any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues;
pahoittelee, ettei kuluttajajärjestöille järjestetty samanlaista mahdollisuutta kuin liike-elämän edustajille, jotka saivat esittää transatlanttista talouskumppanuutta koskevat suosituksensa suoraan Yhdysvaltain, Euroopan unionin ja Euroopan komission johtajille Dublinissa kesäkuussa 2004 pidetyssä huippukokouksessa, sillä tämä on vastoin hallitusten itse vahvistamia menettelytapoja, joiden mukaisesti kaikkien olisi voitava osallistua tasa-arvoisesti liike-elämää ja kuluttajia koskevaan transatlanttiseen vuoropuheluun, jossa esitetyt suositukset välittyvät Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen politiikkaan;
Regrets that while business representatives were invited to present their recommendations on the Transatlantic Economic Partnership directly to the Presidents of the US, EU and Commission during the Dublin Summit in June 2004, consumers' groups were denied a similar meeting, violating governments' own written policies, which call for equal access for the transatlantic Business and Consumer Dialogues that feed recommendations into EU-US policy-making;
katsoo, että edellä mainitussa transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa olisi laajennettava nykyistä toimintaohjelmaa sekä politiikan että talouden aloilla, vaikka kumppanuuden olisi jatkossakin perustuttava pääasiassa poliittiseen sitoumukseen;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda both in the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement;
pahoittelee, että Yhdysvaltojen hallitus on käynnistänyt WTO:ssa oikeudellisia menettelyjä liittyen ehtoihin, joiden perusteella voidaan tukea suurten siviililentokoneiden kehittämistä, ja kehottaa molempia osapuolia ratkaisemaan erimielisyydet järkevästi, niin että voidaan välttää uhkaava transatlanttinen kauppasota;
Regrets that the US Government has started legal proceedings at the WTO with regard to the terms under which support for the development of large civil aircraft can be provided, and calls on both sides to solve differences in a reasonable manner in order to avoid a looming transatlantic trade war;
on huolissaan siitä, että Yhdysvaltojen hallitus ei edelleenkään kunnioita EU:n oikeutettua huolta elintarviketurvallisuudesta, ja pahoittelee tämän vuoksi Yhdysvaltojen hallituksen tammikuussa 2005 tekemää päätöstä, jolla se esti EU:n alkuperäisen pyynnön perustaa WTO:ssa riitojenratkaisupaneeli, joka tarkastelisi Yhdysvaltojen ja Kanadan jatkuvia sanktioita EU:n hormonikäsitellyn lihan tuontikieltoa vastaan;
Expresses its concern about the continuous disrespect of the US Government for legitimate food safety concerns in the EU and, in this sense, regrets the decision of the US Government of January 2005 to block the initial request of the EU to set up a dispute panel at the WTO to consider the USA and Canada's continued sanctions against the EU's import ban on hormone-treated beef;
toistaa näkemyksensä, että yhteisen puolustuksen kulmakivestä Natosta olisi tehtävä foorumi poliittiselle keskustelulle, jossa kumppanit ovat todella samanarvoisia ja jossa on löydettävä herkkä tasapaino ennaltaehkäisevien välineiden, kriisinhallintavälineiden ja sotilaallisten voimavarojen välillä; suosittelee tähän tarkoitukseen läheisempää turvallisuussidettä Naton ja Euroopan unionin välillä;
Reiterates the view that NATO, as the cornerstone of collective defence, should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union;
toistaa tässä yhteydessä olevansa huolissaan siitä, että Yhdysvallat edelleen kieltäytyy tunnustamasta täydellistä ydinkoekieltosopimusta ja muita kansainvälisiä asevalvonta- ja aseidenriisuntasopimuksia ja -pöytäkirjoja (biologiset ja toksiiniaseet, maamiinat, tuliaseet) ja että Yhdysvaltojen sotilashallinto jatkuvasti pyrkii saamaan rahoitusta uuden sukupolven ydinaseiden, erityisesti pienydinaseiden (ns. bunker-busters), kehittämiseen ja hyödyntämiseen;
Reiterates, in this regard, its concerns about the persistent refusal of the US to recognise the Comprehensive Test Ban Treaty and other international arms control and disarmament treaties and protocols (biological and toxin weapons, landmines, firearms) and about the ongoing efforts in the US military administration to obtain financial resources for the development and deployment of new generations of nuclear weapons, in particular so-called 'bunker-busters';
pahoittelee, että Yhdysvaltojen hallitus edisti osaltaan suuresti ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin epäonnistumista vastustamalla sopimusta toimintaohjelmasta, jossa viitattiin entisiin sopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, mukaan lukien virallisten ydinasevaltioiden velvoitteet purkaa omat ydinaseensa;
Regrets that the US Government has greatly contributed to the failure of the NPT Review Conference by resisting the agreement on an agenda that made any reference to past commitments under the Treaty, including the obligations for the declared nuclear weapon states to dismantle their own nuclear arms;
on syvästi huolissaan Yhdysvaltojen hallituksen suunnitelmista, jotka presidentti Bush virallisesti julkistaa kesäkuussa ja joista ei ole neuvoteltu Nato-kumppaneiden kanssa, antaa Pentagonille laajemmat valtuudet suojella Yhdysvaltojen avaruussatelliitteja ja myöntää Yhdysvaltojen ilmavoimille oikeus hyödyntää avaruusaseita, mukaan lukien erilaiset hyökkäysjärjestelmät, kuten minikokoiset "hyökkäyssatelliitit", voimakkaat laserit ja avaruustaistelualukset;
Expresses its deep concern about the plans of the US Government, to be officially announced in June by President Bush and without consultations with the NATO partners having taken place, to give the Pentagon broader authority to protect American satellites in space and to grant the US Air Force a green light to deploy space-based weapons, including offensive systems such as attack miniature satellites, high-powered lasers and space combat planes;
huomauttaa, että toteuttamalla tällaisia suunnitelmia siirryttäisiin lopullisesti avaruuden militarisoinnista avaruuden aseistamiseen ja että ne synnyttäisivät asevarustelukilvan muiden avaruusvaltojen kanssa; katsoo, että avaruutta olisi tulevaisuudessakin käytettävä rauhanomaisiin tarkoituksiin ja että satelliittien sotilaallinen käyttö olisi rajoitettava puolustustarkoituksiin, kuten aseriisuntasopimusten täytäntöönpanon ja ympäristön puhdistusoperaatioiden varmistaminen, mistä oli sovittu vuodelta 1996 peräisin olevissa Yhdysvaltojen avaruuspolitiikan suuntaviivoissa;
Points out that the implementation of such plans would definitively cross the threshold from militarisation to weaponisation of space and spark an arms race with other nations with space ambitions; takes the view that space should continue to be used for peaceful activities, and the military use of satellites should be limited to defensive purposes such as the verification of disarmament treaties and environmental cleanups as was agreed in the US space policy guidelines of 1996;
suosittelee, että ehdotetulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella perustetaan alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten transatlanttinen "toimintayhteisö", joka vastaa yhteistoimin haasteisiin sellaisilla aloilla kuin
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action in fields such as:
b) rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta,
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
ii) joukkotuhoaseiden leviämisen sekä erityisesti Iranin ydinohjelman ja Pohjois-Korean ydinpyrkimysten estäminen
nuclear disarmament, non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, and in particular Iran's nuclear programme and North Korea's nuclear ambitions,