natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on äärimmäisen tärkeää tutkia täydellisesti kaikki väitteet siitä, onko Yhdysvallat rikkonut ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja ovatko eurooppalaiset hallitukset olleet osallisina näihin rikkomuksiin, joilla on vakavia seurauksia perusoikeuksien kunnioittamiselle Euroopan unionissa,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
muistuttaa, että kuten Euroopan komission varapuheenjohtaja Frattini äskettäin uudelleen totesi, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa määrätään mahdollisuudesta pidättää tietyt jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, myös oikeus äänestää neuvostossa, jos jäsenvaltio rikkoo tai on vaarana, että se rikkoo toistuvasti ja jatkuvasti perusoikeuksia;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
ilmaisee syvän huolensa väitteistä, jotka koskevat CIA:n roolia terrorismista epäiltyjen henkilöiden laittomien sieppausten, kuljetusten, salaisten pidätysten ja kidutuksen yhteydessä sekä väitteistä, joiden mukaan CIA:n salaisia vankiloita on Euroopan unionin ja ehdokasmaiden alueella;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
pitää myönteisenä Euroopan neuvoston käynnistämää väitteitä koskevaa tutkimusta ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan ripeästi kaikki tähän asiaan liittyvät merkittävät tiedot;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi käynnistettävä oma tutkimus samanaikaisesti Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijän Dick Martyn tutkimuksen kanssa ja ottamalla siitä oppia ja että tutkimuksesta voisi vastata EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan mukaisesti perustettava tutkintavaliokunta käyttäen hyväkseen ihmisoikeusasiantuntijoiden verkostoa ja että tutkimuksen tarkoituksena olisi tutkia muun muassa:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) onko CIA osallistunut sellaisten nk. haamupidätettyjen poikkeuksellisiin luovutuksiin, joita pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia tai oikeusapua, joita kohdellaan julmasti tai kidutetaan ja kuljetetaan Euroopan unionin alueella myös lentokoneilla ja pidetään salaisissa pidätyskeskuksissa;
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) voidaanko tällaista käytäntöä pitää Euroopan unionin alueella laillisena Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisen luovutuksia ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan sopimuksen mukaisesti;
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) onko CIA:n väitettyjen EU:n alueella toteutettujen poikkeuksellisia luovutuksia koskevien salaisten operaatioiden yhteydessä laittomiin pidätyksiin tai kidutukseen osallistuneiden joukossa EU:n kansalaisia tai EU:ssa laillisesti oleskelevia henkilöitä;
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset tai virallisessa asemassa toimivat henkilöt osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun tunnustettuun tai tunnustamattomaan laittomaan yksilönvapauden riistoon, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
kehottaa 16.–17. joulukuuta 2005 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan näistä kysymyksistä ja vaatii, että nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ja seuraava puheenjohtajavaltio Itävalta luovat nopeasti yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrell Fontellesin kanssa tarvittavat yhteydet Yhdysvaltojen ulkoministeriin Condoleezza Riceen, Yhdysvaltojen kongressiin, kansallisiin parlamentteihin sekä Euroopan neuvostoon;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Antoine Duquesne
by Antoine Duequesne
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle tekijöistä, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 24.–25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,
having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 17.–18. kesäkuuta 2004 hyväksymän Euroopan unionin tarkistetun toimintasuunnitelman terrorismin torjumiseksi,
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 5. marraskuuta 2004 hyväksymän Haagin ohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa,
having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
ottaa huomioon 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
ottaa huomioon, että terrorismi on yksi Euroopan unionin kansalaisten turvallisuutta vakavimmin uhkaavista tekijöistä, ja sen ratkaiseminen edellyttää EU:n toimielinten todellista, kokonaisvaltaista yhteistyötä,
whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
katsoo, että Euroopan unionin tulee puuttua asianmukaisin toimin sellaisiin toisiinsa läheisesti liittyviin tekijöihin, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja tiettyjen henkilöiden nopeaan radikalisoitumiseen ja heidän osallistumiseensa terroritekoihin,
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
esittää Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle seuraavat suositukset:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
pyytää puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi Eurooppa-neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
homofobiasta Euroopan unionissa
on homophobia in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta Euroopan unionissa:
European Parliament resolution on homophobia in the European Union
ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin määräykset ja varsinkin Euroopan perusoikeuskirjan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa EU:lle annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteet muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi sekä tasa-arvoisuuden periaatteen edistämiseksi,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
ottaa huomioon, että homofobia voidaan määritellä rasismin, muukalaisvihan, juutalaisvastaisuuden, seksismin jne. kaltaiseksi ennakkoluuloihin perustuvaksi irrationaaliseksi peloksi ja vastenmielisyydeksi homoseksuaalisuutta ja homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja kohtaan,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of, and aversion to, homosexuality and GLBT (gay, lesbian, bisexual and transgender) people, which is based on prejudice and comparable to racism, xenophobia, anti-Semitism etc.,
ottaa huomioon, että homofobiaa esiintyy yksityisesti ja julkisesti eri muodoissa, joista mainittakoon vihanlietsonta ja syrjintään yllyttäminen, pilkanteko, sanallinen, henkinen ja fyysinen väkivalta sekä vainoaminen ja murhat, tasa-arvoperiaatteen vastainen syrjintä, perusoikeuksien perusteeton ja kohtuuton rajoittaminen usein yleisen järjestyksen säilymisen tai uskonnonvapauden nimissä,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order and religious freedom,
ottaa huomioon, että lehdistö ja kansalaisjärjestöt ovat viime aikoina kertoneet useissa EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneista huolestuttavista seikoista, kuten gay pride -kulkueiden kieltämisestä, johtavien poliitikkojen vihaa tai uhkailua sisältävistä palopuheista, poliisin haluttomuudesta tarjota aiheellista suojelua tai jopa poliisin taipumuksesta hajottaa rauhanomaisia mielenosoituksia, homofobisten ryhmien väkivaltaisista mielenosoituksista ja perustuslakeihin tehdyistä muutoksista samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittojen tai liittojen estämiseksi,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from the banning of gay pride or equality marches to the use by leading politicians of inflammatory, hate, or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups and the introduction of changes to Constitutions to impede same-sex marriage or union,
ottaa huomioon, että samanaikaisesti kansalaiset ovat joissakin tapauksissa reagoineet positiivisella, demokraattisella ja suvaitsevalla tavalla osoittamalla mieltään homofobiaa vastaan, ja oikeusjärjestelmät ovat puuttuneet räikeimpiin ja lainvastaisimpiin syrjintätapauksiin,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the public demonstrating against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
ottaa huomioon, että useat EU:n jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä keinoja suojella homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja torjumalla seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää ja edistämällä tasa-arvoisuutta,
whereas a number of EU Member States have introduced legislative measures to protect the rights of GLBT people, to fight discrimination based on sexual orientation and to promote equality,
katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia homofobian kitkemiseksi ja vapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvoisuuden kulttuurin edistämiseksi kansalaisten ja oikeusjärjestyksen piirissä,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legislation,
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan homofobian torjuntaa koulutuksella – kuten kouluissa, yliopistoissa ja tiedotusvälineissä toteutettavilla homofobian vastaisilla kampanjoilla – tai hallinnollisten, oikeudellisten ja lainsäädännöllisten keinojen avulla;
Calls on the Member States and the Commission to step up the fight against homophobia, either by educational means – such as campaigns against homophobia in schools, universities and the media – or by administrative, judicial or legislative means;
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että homofobinen vihanlietsonta tai kiihotus syrjintään tuomitaan mahdollisimman päättäväisesti ja että kaikissa ihmisoikeussopimuksessa taattua kokoontumisvapautta todella kunnioitetaan;
Calls on the Member States to ensure that homophobic hate speech or incitement to discrimination is condemned in the most effective way and that freedom of demonstration – as guaranteed by all human rights treaties – is genuinely respected;
kehottaa komissiota varmistamaan, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla ja että se saattaa päätökseen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin tai ehdottaa uusia direktiivejä tai yleiskehystä kaikkien syrjimisperusteiden ja alojen kattamiseksi;
Asks the Commission to ensure that discrimination on grounds of sexual orientation is prohibited in all sectors by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general one covering all grounds for discrimination and all sectors;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon homofobian torjunnan kohdentaessaan Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen 2007 liittyviä varoja ja ottamaan päätöksentekoon mukaan homo-, lesbo-, bi- ja transseksuaalikysymyksiä käsittelevät kansalaisjärjestöt; kehottaa komissiota tarkkailemaan tiiviisti tätä prosessia ja ilmoittamaan viipymättä parlamentille jäsenvaltioiden laiminlyönneistä;
Calls on the Member States to include the fight against homophobia when allocating the ‘Year 2007 – Equality for All’ funds, and to involve GLBT NGOs, and calls on the Commission to monitor this process closely and to report immediately to Parliament any failure by Member States to do so;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin toimiin, joita ne pitävät asianmukaisina homofobian ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnassa, ja edistämään ja panemaan täytäntöön tasa-arvoisuuden periaatetta yhteiskunnassaan ja oikeusjärjestyksessään;
Asks the Member States to take any other action they deem appropriate to combat homophobia and discrimination on the basis of sexual orientation, and to make the principle of equality an integral part of their society and legal order;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle
by Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle
ottaa huomioon useat aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista, viimeisimpinä 5. syyskuuta 20021 P5_TA(2002)0407 , 15. tammikuuta 20032 P5_TA(2003)0016 ja 12. helmikuuta 20043 P5_TA(2004)0098 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, those of 5 September 20021 P5_TA(2002)0407 , 15 January 20032 P5_TA(2003)0016 and 12 February 20043 P5_TA(2004)0098 ,
palauttaa mieliin Afganistanin parlamentin virkaanastujaiset 19. joulukuuta 2005; huomauttaa, että 18. syyskuuta 2005 pidetyt parlamenttivaalit olivat viimeinen vaihe nk. Bonnin-prosessissa (2001–2006), jonka kuluessa Euroopan unioni rahoitti Afganistanin demokratisointia ja jälleenrakennusta yli 1 biljoonalla eurolla,
recalling the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005; recalling that the parliamentary elections held on 18 September 2005 mark the final phase of the so-called Bonn process (2001-2006), during which the EU mobilised over EUR 1 bn for the democratisation and reconstruction of the country,
ottaa huomioon, että EU on Afganistanin toiseksi merkittävin taloudellinen tukija, ja että se on osaltaan auttanut luhistunutta valtiota palaamaan kansakuntien joukkoon, jottei se enää olisi vaara kansainväliselle yhteisölle,
having regard to the fact that the EU is the second biggest donor in Afghanistan and that it contributes to bringing a failed state back to the fold of nations so that it is no longer a danger for the international community,
toteaa, että maan kokonaistilanne on yhä epävakaa eikä vielä kestävällä pohjalla, ja että erityisesti demokratian juurruttaminen onnistuu täysin vasta, kun poliittiset voimat ovat järjestäytyneet – ja kun tähän aletaan kannustaa – poliittisiksi puolueiksi,
considering that the overall situation in the country remains fragile and is not yet sustainable and that, in particular, the establishment of democracy will not be complete as long as political forces are not organising themselves - and are not encouraged to organise themselves - within political parties,
valittaa viimeaikaisia väkivaltaisuuksia, jotka liittyivät Afganistanin parlamentin virkaanastujaisiin, sekä itsemurha-attentaatteja, joiden tekijöiksi talebanit ovat ilmoittautuneet,
deploring the recent acts of violence which accompanied the inauguration of the Afghan Parliament and the suicide attacks for which the Taliban claim responsibility,
pitää ilahduttavana parlamentti- ja maakuntavaalien järjestämistä Afganistanissa 18. syyskuuta 2005 ensimmäistä kertaa 36 vuoteen sekä sitä, että vaalit sujuivat yleensä ottaen rauhallisesti ja järjestäytyneesti, sillä ne ovat ratkaiseva vaihe maan demokratiakehityksessä; toivoo voivansa pian luoda hyvät yhteydet Afganistanin parlamenttiin, mikä kehittää ja lujittaa demokratiaa ja demokraattisia instituutioita maassa;
Welcomes the holding of the legislative and provincial elections of 18 September 2005 - the first in 36 years, which were conducted under conditions that were generally peaceful and well-organised, marking a decisive step in the democratisation of Afghanistan; looks forward to establishing good contacts with the Afghan Parliament which will contribute to the development and strengthening of democracy and democratic institutions in Afghanistan;
onnittelee Afganistanin kansaa, joka kävi uurnilla, vaikka se paikoin oli vaarallista ja vaikeaa; pahoittelee kuitenkin, että 54 prosentin äänestysprosentti jäi huomattavasti alhaisemmaksi kuin lokakuun 2004 presidentinvaaleissa, joissa se oli 67 prosenttia;
Congratulates the people of Afghanistan who voted, sometimes in spite of dangers and difficulties; regrets, however, the fact that the turnout of 54% is considerably lower than at the presidential elections held in October 2004 (67%);
panee merkille EU:n merkittävän roolin vaaliprosessissa: EU ja sen jäsenvaltiot hankkivat 40 prosenttia vaalien rahoitukseen tarvittavista varoista, ja EU:n vaalitarkkailuryhmä oli suurin maassa olleista ulkomaisista vaalitarkkailuryhmistä;
Notes the important role that the EU played in the election process: the EU and its Member States raised 40% of the funds necessary for the financing of the elections; the EU EOM was the largest single foreign observation mission in the country;
pitää erityisen myönteisenä seuraavia seikkoja:
Welcomes in particular the circumstances that:
– suuri etniseltä, sosiaaliselta ja poliittiselta taustaltaan erilaisten ehdokkaiden määrä tarjosi äänestäjille mahdollisuuden valita laajasta joukosta kilpailevia poliittisia ehdokkaita, ja vaalitulos heijastaa Afganistanin yhteiskuntaa;
- a large number of candidates from a variety of ethnic, social and political backgrounds offered the electorate a wide choice of political contestants and that the result of the elections mirrors Afghan society;
– naiset asettuivat sankoin joukoin ehdokkaiksi vaaleissa (10 prosenttia ehdokkaista) ja kävivät ahkerasti äänestämässä (44 prosenttia äänestäjistä), ja noin neljäsosa Wolesi Jirgan ja maakuntavaltuustojen edustajanpaikoista on varattu naisille; naiset menestyivät vaaleissa yllättävän hyvin ja saivat 27,3 prosenttia Wolesi Jirgan paikoista, mikä on enemmän kuin monissa länsimaissa;
- women registered in large numbers as candidates (10% of the total) and voters (44% of the total), and around a quarter of seats in the Wolesi Jirga and the provincial councils are reserved for women; women have fared unexpectedly well in the elections and 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga will be occupied by women, a percentage higher than in many Western countries;
– kansalaisyhteiskunta oli vaaliprosessissa tärkeässä osassa, esimerkiksi siten, että sen riveistä tuli suuri määrä maan omista vaalitarkkailijoista; kannustaa kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan aktiivisesti maan demokratisointiin yhdessä poliittisten viranomaisten kanssa;
- civil society played an important role throughout the election process, in particular through the deployment of a large number of domestic observers; encourages civil society to play an active role in the democratisation of the country, together with the political authorities;
pitää sen sijaan seuraavia seikkoja huolestuttavina:
Is concerned, however, about: