natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kemialliset, biologiset sekä säteily- ja ydinalan (CBRN) riskit ovat mahdollisten terrori-iskujen, onnettomuuksien, luonnonkatastrofien ja/tai pandemioiden uusi ulottuvuus niiden ylikansallisen ja runsaasti uhreja aiheuttavan luonteen vuoksi.
Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks present a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics due to their transnational character and mass scale victimization.
Tällaisiin vaaroihin reagoimiseen asianmukaisella tavalla ei sisälly ainoastaan jälkikäteen toteutettavia toimenpiteitä koskevia ohjelmia, vaan sen on alettava jo paljon aikaisemmin kyseisten materiaalien, niiden asianmukaisen varastoinnin, saatavuuden rajoittamisen ja valvonnan ollessa kyseessä.
An appropriate response against such a danger does not include only ex post facto intervention programmes but starts much earlier when dealing with such materials, their proper storage, limited access, controls, etc.
Samalla jälkikäteen toteutettavat toimenpiteet edellyttävät laaja-alaista yhteistyötä eri viranomaisten välillä jäsenvaltion sisällä (pelastuspalvelu-, sotilas- ja lainvalvontaviranomaiset jne.) sekä eri jäsenvaltioiden viranomaisten ja EU:n elinten välillä.
At the same time, an aftermath intervention demands large scale cooperation between different national authorities inside a Member State (civil protection, military, law enforcement, etc.) as well as between national authorities of different Member States and EU instances.
Näin ollen tarvitaan kaikki vaaratekijät kattavaa lähestymistapaa.
Therefore, an all-hazard coordinated approach is needed.
EU on jo aikaisemmin pannut alulle ja kehittänyt useita rajatylittäviä CBRN-ongelmia koskevia mekanismeja.
In the past the EU initiated and developed several mechanisms dealing with trans-border CBRN issues.
EU:n pitkäaikainen osallistuminen CBRN-ohjelmiin alkoi 19. lokakuuta 2001 kokoontuneen Gentin Eurooppa-neuvoston julkilausumalla, jossa painotettiin terrorismin torjuntaa "sen kaikissa muodoissa kaikkialla maailmassa"
The long term EU involvement in CBRN programmes started with the declaration of the Ghent European Council of 19 October 2001, focusing on combating terrorism ‘in every form throughout the world’
SN 4296/2/01. suorana reaktiona 11. syyskuuta 2001 New Yorkissa tehtyihin terrori-iskuihin ja jota seurasivat 13.–14. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät
SN 4296/2/01. as a direct response to the 11 September 2001 attacks in New York, followed by the conclusions of the Laeken European Council of 13-14 December 2001
Tämän jälkeen hyväksyttiin vuonna 2002 ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi
Subsequently, the ‘Programme to improve cooperation in the EU for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats’
Vuonna 2008 komissio perusti CBRN-työryhmän uuden suunnitelman pääkohtien valmistelemiseksi.
In 2008 a CBRN Task force has been established by the Commission to prepare the main elements of the new plan.
Komissio esitteli uuden EU:n CBRN-toimintasuunnitelman kesäkuussa 2009
The new EU CBRN Action Plan was presented by the Commission in June 2009
KOM(2009)0273 . , ja neuvosto hyväksyi sen saman vuoden marraskuussa
COM(2009)0273 . and adopted by the Council in November 2009
EU:n CBRN-toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön kolmena seuraavana vuotena (2010–2012), ja se jakautuu kolmeen pääosioon, jotka ovat ehkäiseminen, havaitseminen sekä varautuminen ja reagointi.
The EU CBRN Action Plan will be under implementation for the three subsequent years (2010 – 2012) and is divided into three main parts: Prevention, Detection, Preparedness and Response.
Kunkin neljän vaiheen merkityksen tunnustaminen CBRN materiaalien ollessa kyseessä on elintärkeää riskinarviointiselvitysten, reagointitoimien ja vastatoimien asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi.
Recognising the importance of each of these four stages in dealing with CBRN materials is crucial to ensure proper implementation of risk assessment studies, response and counter measures, altogether.
Tämä korostaa niin ikään tarvetta soveltaa CBRN-materiaaleihin monialaista ja rajaylittävää lähestymistapaa asianmukaisilla, mitattavissa olevilla tavoitteilla ja toimilla toimintasuunnitelman kaikilla kolmella osa-alueella.
Also, it boldens the need for a cross-cutting and cross-border approach to dealing with CBRN materials, hence through the proper allocation of measurable Goals and Actions in each of the three parts into which the Action Plan is divided.
Toimintasuunnitelman avulla pitäisi voida varmistaa jäsenvaltioiden ja EU:n aloitteiden tehokas koordinointi CBRN-riskeihin varautumisessa ja tarvittavien reagointitapojen valmistelussa.
The Rapporteur agrees fully with the goal of the adopted CBRN Action Plan - it should ensure the efficient interaction of national and EU initiatives in addressing CBRN risks and preparing the necessary response.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että hyväksytty CBRN-toimintasuunnitelma on heikko ja kaipaa monilta osin lisää johdonmukaisuutta.
Anyway, the Rapporteur is of the opinion that the adopted EU CBRN Action Plan is weak and lacks coherence on several points.
On olennaisen tärkeää korostaa sitä, että CBRN-toimintasuunnitelma tarjoaa arvokkaan tilaisuuden toteuttaa käytännössä Lissabonin sopimuksessa vahvistettu yhteisvastuulauseke.
It is of crucial importance to stress that a CBRN Action Plan offers a valuable opportunity to implement the Solidarity Clause enshrined in the Lisbon Treaty.
Valitettavasti neuvoston hyväksymässä toimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan edes viitata yhteisvastuulausekkeeseen.
Unfortunately, the Action Plan adopted by the Council does not even make reference to the Solidarity Clause.
Lisäksi on tarpeen ottaa erityisesti huomioon, että CBRN-riskit aiheutuvat valtiollisten toimijoiden lisäksi muiden kuin valtiollisten toimijoiden toiminnasta, ja näin ollen on tärkeintä vahvistaa sulkujärjestelyjä ja aseriisuntaa panemalla yleisesti ja täysimittaisesti täytäntöön kaikki asiaa koskevat yleissopimukset ja kansainväliset sopimukset (eli ydinsulkusopimus, kemiallisia aseita koskeva yleissopimus ja biologisia aseita koskeva yleissopimus) sekä päästä yhteisymmärrykseen sopimuksesta, jolla kielletään ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuottaminen (Fissile Material Cut-off Treaty, FMCT).
It should be highlighted that CBRN risks stem from not only state, but also non-state actors and, therefore, most important is the strengthening of the non-proliferation regime and disarmament through the universal an full implementation of all relevant treaties and international agreements, namely the Nuclear Non-proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, and achieving agreement on a treaty on banning the production of fissile material for weapons purposes (Fissile Material Cut-off Treaty).
Hyväksytyn EU:n CBRN-toimintasuunnitelman merkityksen käsittämiseksi sitä on tärkeää verrata toimintasuunnitelman aikaisempaan versioon, jonka komissio toimitti neuvostolle kesäkuussa 2009.
To realise the implications of the EU Action Plan adopted, it is important to compare it with its earlier version, as sent by the Commission to the Council in June 2009.
Neuvoston tekemät muutokset heikentävät toimintasuunnitelmaa ja vesittävät vahvistettujen toimenpiteiden sekä niiden täytäntöönpanon seurannan ja valvonnan sitovuuden.
The changes introduced by the Council make the Action Plan weaker and dilute the binding level of the measures foreseen, as well as the monitoring and control of their implementation.
Toimintasuunnitelman pitäisi sen sijaan vahvistaa komission normatiivista ja sääntelyroolia ja luoda pohja sekä siviili- että sotilaskapasiteetista muodostuvan EU:n erityismekanismin perustamiselle kriisinhallintaa varten, jotta voidaan varmistaa EU:n nopea reagointivalmius CBRN-katastrofien torjunnassa.
Instead, the Action Plan should strengthen the normative and regulatory role of the European Commission, envisage the creation of a specialised European mechanism for crisis reaction, articulating civil and military capabilities, to ensure an EU rapid response capability to fight a CBRN disaster.
Koska CBRN-onnettomuudet ja -terrori-iskut aiheuttavat vakavan uhan EU:n väestön turvallisuudelle ja voivat häiritä keskeisten infrastruktuurien toimintaa ja ylipäätään yhteiskunnan normaalia toimintaa yhdessä tai useammassa EU:n jäsenvaltiossa rajojen yli, Euroopan parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan toimintasuunnitelmaa pikaisesti uudelleen ja vahvistamaan sitä tämän mietinnön suositusten mukaisesti sekä varmistamaan sen nopean täytäntöönpanon.
Considering that CBRN accidents or attacks pose serious threats to the security of the people living in the European Union and can disrupt critical infrastructure and the normal functioning of societies in any or several EU Member States without knowing borders, the European Parliament calls on the Council and the Commission to rapidly review and strengthen the Action Plan according to the recommendations in this report and to ensure its swift implementation.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että periaatteessa jäsenvaltiot ovat vastuussa kemiallisesta ja biologisesta sekä säteilyyn ja ydinaineisiin liittyvästä (CBRN) politiikasta, mutta että EU:n tasolla tarvitaan tiivistä yhteystyötä ja koordinointia,
A. whereas in principle the Member States are responsible for chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) policy, but whereas close cooperation and coordination at EU level is nevertheless a necessity,
B. ottaa huomioon, että terveysriskit ja niihin liittyvä vaarallisten patogeenien leviäminen ovat yhä yleisempiä EU:ssa ja maailmassa, kuten äskettäinen A/H1N1-influenssan puhkeaminen osoitti,
B. whereas health risks and the related prevalence of dangerous pathogens are increasingly occurring within the EU and globally, as has been demonstrated by the recent A/H1N1 outbreak,
C. ottaa huomioon, että CBRN-tapaukset voivat tuoda mukanaan ympäristön saastumiseen liittyviä ongelmia, jotka voivat olla myös rajat ylittäviä, minkä vuoksi EU:n CBRN-politiikkaan on sisällytettävä elvyttämis- ja puhdistamistoimia,
C. whereas environmental pollution and contamination issues, including those of a cross-border nature, can be raised by CBRN incidents, making it necessary to include recovery and decontamination strategies in the EU CBRN policy,
D. ottaa huomioon, että CBRN-politiikan yleistavoitteena on "vähentää CBRN-tapahtumien uhkaa ja niistä kansalaisille aiheutuvia vahinkoja" ja että tämä tavoite saavutetaan "keskittämällä toimet ja resurssit CBRN-tapahtumien todennäköisyyden minimoimiseen ja toteutuneiden tapahtumien vaikutusten rajoittamiseen",
D. whereas the overall goal of the new EU CBRN policy is ‘to reduce the threat and damage from CBRN incidents to the citizens of the European Union’, and whereas this is to be achieved by ‘minimising the likelihood of CBRN incidents occurring and limiting their consequences should they materialise’,
E. ottaa huomioon, että Euroopan komission tiedonannossa EU:sta ja globaalista terveydestä
E. whereas the European Commission, in its Communication on the EU’s Role in Global Health
F. ottaa huomioon, että ydinteknologiaan ja sen esiasteisiin verrattuna pernaruton kaltaiset biologiset materiaalit ovat halvempia ja paljon helpompia hankkia ja levittää, ja että ne mahdollistavat epätavanomaiset terrori-iskut, joista aiheutuu pitkäaikainen uhka terveydelle ja ympäristölle, maatalous ja elintarvikehuolto mukaan lukien,
F. whereas, compared to nuclear technology and its precursors, biological materials such as anthrax are cheaper and much easier to acquire and spread, providing possibilities for unconventional terrorist attacks posing dire long-term threats to health and the environment, including agriculture and the food supply,
G. katsoo, että pelastustyöntekijät, kuten poliisi, palokunta ja ensihoitopalvelut, eivät voi auttaa uhreja CBRN-alueella vaarantamatta omaa turvallisuuttaan, elleivät he ole saaneet ennaltaehkäisevää suojaa eli lääkinnällisiä vasta-aineita ja asianmukaista koulutusta,
G. whereas first responders, including police, fire and ambulance services, are unable to assist victims at the site of a CBRN incident without risk to personal safety unless they have received pre-exposure protection in the form of medical countermeasures and adequate training,
H. ottaa huomioon, että lääkinnällisten vasta-aineiden alueelliset varastot tarjoavat asukkaille asianmukaisen suojan, sillä ne tasapainottavat kansanterveyden suojelua ja taloudellisia kysymyksiä sekä varmistavat samalla jäsenvaltioiden vastuun ja solidaarisuuden,
H. whereas regional stockpiles of medical countermeasures provide adequate protection for citizens by balancing public health protection and economic concerns, while also ensuring Member State responsibility and solidarity,
I. ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö ja sen maailmanlaajuisia varoituksia ja reaktioita koskeva ohjelma Global Alert and Response
I. whereas the World Health Organisation, with its Global Alert and Response
J. ottaa huomioon, että Euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välityksellä aktiivisesti keskusteluun maailmanlaajuisesta terveysturva-aloitteesta, jonka tavoitteena on yhteinen maailmanlaajuinen toiminta kansalaisten terveysvalmiuden vahvistamiseksi ja kansainvälisen biologisen, kemiallisen ja säteily- ja ydinvoimaterrorismin uhkaan vastaaminen,
J. whereas the EU is an active participant, through its Member States and the European Commission, in the discussions of the Global Health Security Initiative aimed at achieving concerted global action to strengthen public health preparedness and provide a response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism,
K. ottaa huomioon, että kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinturvallisuuden uhka ei johdu ainoastaan terrori-iskuista tai varomattomuudesta vaan myös toisen maailmansodan aikana merenpohjaan laskettujen kemiallisten aseiden vuoksi pilaantuneista alueista tai ydinjätteen loppusijoituspaikoista EU:ssa,
K. whereas the threat to chemical, biological, radiological and nuclear safety arises not only from terrorist attacks or negligence, but also from the current areas polluted with chemical weapons from World War II that were dumped in the sea-bed or on nuclear waste sites in the EU,
L. ottaa huomioon, että kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinturvallisuuden asianmukainen taso EU:ssa on riippuvainen myös kolmansissa maissa sovellettavasta turvallisuustasosta,
L. whereas the appropriate level of chemical, biological, radiological and nuclear safety in the EU depends on the security level applied in third countries as well,
M. katsoo, että uusien teknologioiden käyttö uusien terrori-iskujen suunnittelussa voi aiheuttaa uusia turvallisuusuhkia samanaikaisesti kun turvallisuusnormeja ei saada riittävän nopeasti mukautettua tekniseen kehitykseen,
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,
1. panee merkille koordinoimattoman ja liiallisen investoinnin rokotteisiin A/H1N1 ‑pandemian aikana; suhtautuu myönteisesti luonnokseen neuvoston päätelmiksi aiheesta "A/H1N1 ‑pandemiasta saadut kokemukset – terveysturva Euroopan unionissa" (12665/10), jossa käsitellään sellaisen rokotteiden ja viruslääkkeiden yhteishankintamekanismin kehittämistä, jota jäsenvaltiot soveltaisivat vapaaehtoisesti, ja rohkaisee jäsenvaltioita kehittämään yhdessä alueellisia valmiusratkaisuja, joihin kuuluu lääkinnällisten vasta-aineiden taloudellisesti kannattavaan hankintaan tarkoitetun nykyisen kapasiteetin ja koordinoinnin jakaminen samalla, kun varmistetaan korkea CBRN-valmius koko EU:ssa;
Notes the uncoordinated overinvestment in vaccines during the A/H1N1 pandemic; welcomes the Draft Council Conclusions ‘On lessons learned from the A/H1N1 pandemic - health security in the European Union’ (12665/10), which envisages the development of a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication to be applied in the Member States on a voluntary basis, and encourages Member States to develop together regional preparedness solutions, including the sharing of existing capacity and the coordination of cost-effective procurement of medical countermeasures, whilst ensuring high levels of CBRN preparedness across the EU;
5 korostaa, että on tärkeää varmistaa, että sellaisten veden saastumista aiheuttavien onnettomuuksien valvonta on tehokasta, joihin liittyy ympäristön ja maaperän saastumista, jätteiden hävittämistä ja/tai radioaktiivisten aineiden päästöjä;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
16. kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään sekä julkisissa että hallinnollisissa elimissä että paikallisella ja alueellisella tasolla erityistä huomiota väestönsuojien rakentamiseen, joihin EU:n kansalaiset voivat pelastautua onnettomuustilanteessa;
Calls on the Member States to assign special importance to the construction of civil protection shelters, both within (public and administrative) institutions and at local and regional level, in which the European public can take refugee in the event of a disaster;
22. kehottaa arvioimaan EU:ssa ja sen lähialueilla sijaitsevien ydinvoimaloiden turvallisuutta varsinkin terrori-iskun varalta.
Calls for an assessment of the security of nuclear power stations in the EU and its neighbourhood, particularly in the event of a terrorist attack.
kemiallisen ja biologisen turvallisuuden sekä säteily- ja ydinturvallisuuden edistämisestä Euroopan unionissa – EU:n CBRN-toimintasuunnitelma
on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
– kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan nykyistä luonnosta uraaniaseiden kehittämisen, valmistamisen, varastoinnin, kuljetuksen ja käytön kieltämistä ja niiden tuhoamista koskevaksi sopimukseksi sekä esittämään tämän sopimuksen YK:n jäsenvaltioille allekirjoitettavaksi ja ratifioitavaksi; kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja YK:n jäsenmaita jäädyttämään köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön siihen asti kunnes on sovittu näiden aseiden maailmanlaajuisesta kiellosta,
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– jatkaa ja tehostaa sopimusjärjestelmää tukevaa toimintaa erityisesti kemiallisia ja biologisia aseita koskevien yleissopimusten osalta; kehottaa siksi jäsenvaltioita määräämään tiukan kiellon biologisten ja kemiallisten aseiden tuotannolle ja käytölle sekä riisumaan omat tällaiset aseensa;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
Valmistelija: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Zita Gurmai ,
Zita Gurmai and
Valmistelijat (*): Gerald Häfner,
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
Diana Wallis
Diana Wallis ,
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan ensimmäisen kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. heinäkuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– ottaa huomioon alueiden komitean 10. kesäkuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella vahvistetaan unionin kansalaisuutta ja lisätään unionin demokraattista toimintaa, sillä siinä määrätään muun muassa, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa ja että vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tehdä aloitteen, jossa Euroopan komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.