natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– onko kolmansilla osapuolilla tosiasiallinen ja syrjimätön maakaasuvarastojen käyttöoikeus silloin, kun se on teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeen tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi,
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
– tämän direktiivin soveltamisesta saadut kokemukset verkonhaltijoiden tosiasiallisesta riippumattomuudesta vertikaalisesti integroituneissa yrityksissä, ja onko muita, vaikutukseltaan oikeudellista eriyttämistä vastaavia toimenpiteitä kehitetty toiminnallisen riippumattomuuden ja kirjanpidollisen eriyttämisen lisäksi.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
Kertomuksessa komissio voi myös Kaasu-ENTSOa kuullen harkita, onko siirtoverkonhaltijoiden mahdollista perustaa yhtenäinen eurooppalainen siirtoverkonhaltija.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
52 artikla Kumoaminen
Article 52 Repeal
53 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 53 Transposition
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan … päivään …kuuta …* mennessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * .
54 artikla Voimaantulo
Article 54 Entry into force
55 artikla Osoitus
Article 55 Addressees
(a) asiakkailla on oikeus tehdä kaasun palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
– palveluntarjoajan nimi ja osoite
– the identity and address of the supplier;
– tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– tarjotut ylläpitopalvelutyypit ▌
– ▌ the types of maintenance service offered;
– menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen irtisanomisoikeus sekä se, voidaanko sopimus irtisanoa maksutta
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen , mukaan lukien virheellinen tai viivästynyt laskutus ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely, sekä
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– tiedot kuluttajien oikeuksista, mukaan lukien valitusten käsittely ja kaikki edellä mainitut tiedot, jotka esitetään selvästi laskuissa tai maakaasualan yritysten verkkosivustoilla.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, tiedot tässä kohdassa säädetyistä asioista on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä.
Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakkaat voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos ne eivät hyväksy uusia sopimusehtoja, joista kaasun palveluntarjoaja on niille ilmoittanut.
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
(c) asiakkaat saavat selkeät tiedot liittymiin sekä kaasupalvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista.
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
(d) asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä , jotka eivät saa olla kohtuuttoman syrjiviä eri asiakkaiden välillä .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Ennakkomaksujärjestelmien on oltava oikeudenmukaisia ja heijastettava asianmukaisesti oletettua kulutusta.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla , eikä niihin saa sisältyä sopimuksen ulkopuolisia esteitä kuluttajien oikeuksien toteutumiselle, kuten kohtuuttoman laajaa sopimusaineistoa .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä.
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
(e) asiakkaita ei veloiteta toimittajan vaihtamisesta.
(e) are not charged for changing supplier;
Kaikilla kuluttajilla on erityisesti oltava oikeus maakaasualan palveluntarjoajaltaan saamansa palvelun ja valitusten käsittelyn korkeaan tasoon.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Kyseisten tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti , mieluiten kolmen kuukauden kuluessa , ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/257/EY
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
EYVL L 115, 17.04.1998, s. 31. periaatteita.
OJ L 115, 17.4.1998, p.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta.
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
(i) asiakkaille tiedotetaan asianmukaisesti todellisesta kaasunkulutuksesta ja kustannuksista riittävän usein, jotta he voivat säännellä omaa kaasunkulutustaan.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Nämä tiedot on annettava sopivin väliajoin ottaen huomioon asiakkaan mittauslaitteiston ominaisuudet.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
(ia) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan käyttöön älykkäitä mittarijärjestelmiä, jotka edistävät kuluttajien aktiivista osallistumista kaasutoimitusten markkinoille.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Arviointi on tehtävä kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Arvioinnin nojalla jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on laadittava älykkäiden mittarijärjestelmien käyttöönoton aikataulu.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava alueellaan käyttöön otettavien mittarijärjestelmien yhteentoimivuus ja otettava asianmukaisesti huomioon sovellettavat standardit ja parhaat käytännöt sekä kaasun sisämarkkinoiden kehittämisen tärkeys.
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
(ib) asiakkaan on saatava tasoitusloppulasku kaasuntoimittajan vaihduttua viimeistään kuuden viikon kuluttua toimittajan vaihtumisesta.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Direktiivi 2003/55/EY
Directive 2003/55/EC
25 artiklan 1 alakohta (ensimmäinen ja toinen virke)
Article 25(1) (first and second sentence)
25 artikla (loppuosa)
Article 25 (rest)
ehdotuksesta neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0032/2009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) EU:n jäsenvaltioissa arviolta 8–12 prosenttia sairaalapotilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) EU:n jäsenvaltioissa arviolta 8–12 prosenttia sairaalapotilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista ; tämä koskee 6,7–15:tä miljoonaa sairaalapotilasta, ja yli 37:ää miljoonaa perusterveydenhuoltopalveluja käyttänyttä potilasta .
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
On tärkeää täsmentää ja tiedostaa näiden ongelmien laajuus ja niiden seuraukset kansanterveydelle.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2 a) Arvioiden mukaan keskimäärin joka kahdeskymmenes potilas kärsii hoitoon liittyvistä infektioista, mikä on vuosittain 4,1 miljoonaa potilasta Euroopan unionissa, ja vuosittain noin 37 000 kuolemantapausta johtuu tällaisen infektion seurauksista.
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
On tärkeää muistuttaa, että hoitoon liittyvät infektiot ovat yksi yleisimmistä mahdollisesti vakavaa haittaa aiheuttavista tahattomista vaaratapahtumista.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Heikko potilasturvallisuus on paitsi vakava kansanterveysongelma myös merkittävä taloudellinen rasite rajallisille terveydenhuoltoresursseille.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Suuri osa haittatapahtumista vaikuttaa johtuvan järjestelmiin liittyvistä tekijöistä ja on ehkäistävissä niin sairaaloissa kuin perusterveydenhuollossa.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Suuri osa haittatapahtumista mukaan lukien ne, jotka johtuvat väärästä diagnoosista ja/tai hoitovirheestä, vaikuttaa johtuvan rajallisista taloudellisista varoista ja järjestelmiin liittyvistä tekijöistä ja on ehkäistävissä niin sairaaloissa kuin perusterveydenhuollossa.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Ilman terveydenhuollon lisärahoitusta ei saada korjattua järjestelmiin liittyviä tekijöitä tai tehtyä tarvittavia organisaationmuutoksia.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Vaikutustenarvioinnissa (KOM/2008/3005) on osoitettu, että haittatapahtumat johtuvat usein väärästä diagnoosista tai hoitovirheistä.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6 a) Hoitoon liittyvien infektioiden arvioidaan olevan sellaisia terveydenhoidossa esiintyviä haittatapahtumia, jotka ovat helposti vältettävissä.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Jäsenvaltioiden on asetettava käyttöön välineitä, joiden avulla vähennetään Euroopan unionissa tällaisista haittatapahtumista kärsivien potilaiden määrää vuosittain 20 prosentilla.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Euroopan komission teettämissä tutkimuksissa vahvistetaan, että haittatapahtumien vähentäminen 20 prosentilla vuodessa on mahdollista, sillä infektioiden torjuntaan käytettävät keinot ovat tunnettuja ja nopeita toteuttaa.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Hoitoon liittyvien infektioiden vuoksi kuolee vuosittain noin 37 000 potilasta.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
On siis tärkeää määrittää vähennystavoite, joka kunkin jäsenvaltion on saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Tutkimusten mukaan tehokkaiden ja kattavien potilasturvallisuusstrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano on EU:n jäsenvaltioissa eritasoista.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Sen vuoksi tällä aloitteella pyritään luomaan puitteet, joilla edistetään politiikan kehittämistä ja jäsenvaltioiden ja niiden välisiä tulevia toimia EU:n tärkeimpien potilasturvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Sen vuoksi tällä aloitteella pyritään luomaan puitteet, joilla edistetään politiikan kehittämistä ja jäsenvaltioiden ja niiden välisiä tulevia toimia EU:n tärkeimpien potilasturvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi , ennen kaikkea terveydenhuoltoalan laitosten vastuuta ihmisten terveydestä .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
Tässä ei kuitenkaan saa puuttua jäsenvaltioiden toimivaltaan, joka niillä on EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
On korostettava vastuuta potilaiden terveydestä.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Kaksinkertaista työtä on syytä välttää.
Support is given to avoiding the duplication of work.
WHO:n toimet ja Euroopan neuvoston suositukset potilasturvallisuudesta on analysoitava huolellisesti, ja mahdolliset yhteisön toimet on koordinoitava siten, että syntyy synergiavaikutuksia.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Yksityiskohtaiset yhteisön määräykset ja ohjeet potilasturvallisuuskysymyksistä on kuitenkin syytä torjua viittaamalla perustamissopimuksen 152 artiklaan.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Potilaille olisi annettava tietoa ja vaikutusmahdollisuuksia ottamalla heidät mukaan potilasturvallisuusprosessiin.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Korvaustapa ja korvausmenettelyt kuuluvat kuitenkin yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
On tärkeää, että kansalaiset saavat asianmukaisen korvauksen terveydenhoidossa tapahtuneista virheistä ja vahingoista.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
Rajatylittävissä tapauksissa EU:n sisällä sovellettavasta oikeudesta säädetään kuitenkin jo Rooma I ja Rooma II -asetuksissa.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan ei saa puuttua.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Yhteisön tasolla olisi kerättävä vertailukelpoisia yhdistelmätietoja tehokkaiden ja läpinäkyvien potilasturvallisuusohjelmien, -rakenteiden ja -politiikkojen käyttöön ottamiseksi, ja parhaita käytäntöjä olisi levitettävä jäsenvaltioiden keskuudessa.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Keskinäisen oppimisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi yhdessä kehitettävä yhteinen potilasturvallisuusterminologia ja yhteiset indikaattorit ottaen huomioon asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden tällä alalla jo tekemä työ.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Näitä tietoja saa käyttää ainoastaan potilasturvallisuustarkoituksiin hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemiseksi.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Tietojen keruussa on ehdottomasti huolehdittava tietosuojasta.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
Tietojen väärinkäyttö on estettävä.
There should be no misuse.
(11) Tieto- ja viestintätekniikan välineillä, kuten sähköisillä terveyskertomuksilla tai sähköisillä lääkemääräyksillä, voidaan parantaa potilasturvallisuutta esimerkiksi seulomalla järjestelmällisesti lääkkeiden yhteisvaikutuksia tai allergioita.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
(11) Tieto- ja viestintätekniikan välineillä, kuten sähköisillä terveyskertomuksilla tai sähköisillä lääkemääräyksillä, voidaan parantaa potilasturvallisuutta esimerkiksi seulomalla järjestelmällisesti lääkkeiden yhteisvaikutuksia tai allergioita , kuten todetaan sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävästä yhteentoimivuudesta 2. heinäkuuta 2008 annetussa komission suosituksessa 2008/594/EY1 .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improving patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies , as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems 1 .
(12 a) Sairaalahoidossa infektion saaneet ovat usein vanhuksia, ja siksi olisi tutkittava tämän erityisryhmän tarpeita ja toteutettava näiden tarpeiden edellyttämiä toimenpiteitä vanhusten kuntouttamiseksi ja heidän terveytensä palauttamiseksi.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Vanhusten immuunijärjestelmä on usein heikko, ja siksi he saavat sairaalahoidossa ollessaan infektion nuorempia helpommin.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Olisi tutkittava vanhusten erityistarpeita, koska vanhempien potilaiden on saatava samantasoista hoitoa kuin muiden kansalaisten, ja tavoitteena on oltava kaikkien kansalaisten parantaminen.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Hoitoon liittyvistä infektioista ei ole saatavilla riittävästi tietoja, jotta seurantaverkostot voisivat tehdä mielekkäitä vertailuja laitosten välillä ja jotta voitaisiin seurata hoitoon liittyvien patogeenien epidemiologiaa ja arvioida ja ohjeistaa hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevia toimintatapoja.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Sen vuoksi seurantajärjestelmiä olisi otettava käyttöön tai tehostettava niin terveydenhuollon laitosten tasolla kuin paikallisella ja kansallisella tasolla.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.