natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (uudelleenlaadinta)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
Euroopan komissio esitti heinäkuussa 2008 kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan toimintasuunnitelman.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Toimenpide- ja ehdotuspaketti sisältää uudelleenlaadinnan energiaa käyttävien tuotteiden ekologisesta suunnittelusta annetusta direktiivistä
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Direktiivin 2005/32/EY uudelleenlaadinnan kokonaistavoitteena on laajentaa sen soveltamisalaa siten, että ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia voidaan laajentaa koskemaan myös energiaan liittyviä tuotteita.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Tällöin puitedirektiivin piiriin kuuluisivat myös tuotteet, jotka eivät sinänsä käytä energiaa, mutta joilla on vaikutusta energiankulutukseen, kuten esimerkiksi ikkunat ja vettä käyttävät laitteet.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Esimerkiksi ekologisesti suunnitellut suihkusuuttimet voivat vähentää vedenkulutusta ja siten veden lämmittämiseen tarvittavan energian kokonaiskulutusta.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Direktiivin soveltamisala
1) Scope of the Directive
Ekosuunnitteludirektiivin laajentaminen koskemaan energiaan liittyviä tuotteita tuo saataville suuren määrän erilaisia energiansäästömahdollisuuksia.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Ympäristöä koskevien vähimmäisnormien ulottaminen koskemaan laajempaa tuotevalikoimaa parantaa osaltaan tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Tämä auttaa arvokkaiden resurssien ja kansalaisten rahojen säästämisessä.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Koska kaikkia tuotteita ei voida käsitellä yhtä aikaa, vaiheittainen laajentaminen on tervetullut lähestymistapa.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Tulevaisuudessa tuotteet on kuitenkin tuotettava ja käytettävä energiatehokkaalla tavalla ja resursseja tehostaen.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Siksi on tarpeellista, että komission tekemälle direktiivin tarkastelulle laaditaan selkeä aikataulu kaikkien tuotteiden mukaan saamiseksi (21 artikla), eikä jättää sitä vuonna 2012 tapahtuvaan arviointiin, jossa tarkastellaan onko aiheellista laajentaa soveltamisalaa muihin kuin energiaan liittyviin tuotteisiin.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Ekosuunnitteludirektiivi ja ehdotus sen laajentamisesta energiaan liittyviin tuotteisiin mahdollistaa alan sisäisen itsesääntelyn, kuten vapaaehtoiset ja yksipuoliset sitoutumiset.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Sillä on tarkoitus saavuttaa direktiivin tavoitteet alhaisemmin kustannuksin ja nopeammalla ja joustavammalla tavalla.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Koska toimet ovat kuitenkin luonteeltaan vapaaehtoisia, sitoumusten täyttymistä käytännössä ei voida varmistaa.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Vapaaehtoiset sitoumukset eivät myös useinkaan ole avoimia ja haasteellisia.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Alan toimijat Euroopassa huomauttavat, että tämä säännös mahdollistaa "vapaamatkustajat" - markkinoilta poistumista suunnittelevat lyhyen aikavälin toimijat - jotka saattavat asettaa vaatimukset täyttämättömiä tuotteita markkinoille.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Tällainen toiminta muodostaa epäoikeudenmukaisen kilpailuedun ja on vakava este todella yhtäläisille toimintamahdollisuuksille.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Siksi lainsäädäntötoimien pitäisi olla etusijalla vapaaehtoisiin sopimuksiin nähden.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Avoimuuden tehostaminen
3) Enhancing transparency
Avoimuus ja selkeä tiedottaminen ovat keskeisiä tekijöitä tuotteiden parantamista koskevassa prosessissa ja sen lujittamisessa.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että kuluttajille, teollisuudelle ja täytäntöönpanosta vastaaville elimille ei ole olemassa selkeitä ja helposti ymmärrettäviä tietoja ekosuunnittelutuotteista.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Lisäksi nykyinen menetelmä täytäntöönpanoineen ja tuotetutkimuksineen vie aikaa ja rahaa ja johtaa varsin vähäiseen osapuolten määrään.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Etenkin pk-yritykset ovat aliedustettuja.
SMEs in particular are not adequately represented.
Ekosuunniteltujen tuotteiden tietokanta (uusi 18 a artikla) tarjoaisi huomattavaa lisäarvoa Euroopan teollisuudelle ja kuluttajille tarjoamalla helposti omaksuttavaa tietoa ja helpottamalla osapuolten nopeaa ja joustavaa osallistumista.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että komissio ilmoittaa viipymättä Euroopan parlamentille (3 artiklan 3 kohta) kansallisten markkinavalvontaviranomaisten havainnoista etenkin niissä tapauksissa, jolloin direktiiviä ei ole noudatettu.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Meneillään oleva finanssikriisi vahvistaa EU:n velvoitetta kunnioittaa energia- ja ympäristöalan sitoumuksiaan.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Se antaa Euroopalle mahdollisuuden määritellä uudelleen prioriteettinsa ja tuoda eurooppalaiset tuotteet kansainvälisen kilpailun eturintamaan.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Kuluttajat eivät ota riittävästi huomioon energiatehokkaista kodinkoneista ja laitteista koituvaa hyötyä.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Kuluttajien ostopäätökset ovat kuitenkin onnistumisen kannalta ratkaisevia.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Energiatehokkuuden ja luonnonvarojen tehokkaan käytön pitäisi olla keskeinen elementti kuluttajien päätöksissä.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Dynaamiset standardit ovat yhdessä energiatehokkuusluokitus- ja merkintäjärjestelmien kanssa hyvä väline, jolla kuluttajille voidaan välittää tietoja energiatehokkuudesta ja muuttaa markkinoita energiatehokkaampaan suuntaan ja luonnonvarojen tehokkaampaan käyttöön.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Koska luonnonvarat ovat rajallisia, ympäristöystävällisiä ja energiatehokkaita tuotteita tarvitaan vähentämään EU:n riippuvuutta tuontienergiasta ja osaltaan lieventämään ilmastonmuutoksen vaikutuksia, mutta myös vaikuttamaan merkittävästi eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn ja menestykseen.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5 a) Maaliskuun 8–9 päivänä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä korostettiin tarvetta lisätä yhteisön energiatehokkuutta siten, että tavoitteena on säästää 20 prosenttia yhteisön vuodelle 2020 ennakoidusta energiankulutuksesta, sekä kehotettiin panemaan viipymättä ja perinpohjaisesti täytäntöön komission 19. lokakuuta 2006 antamassa tiedonannossa "Energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma: mahdollisuuksien toteuttaminen" tarkoitetut keskeiset alat.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Toimintasuunnitelmassa korostettiin suunnattomia energiansäästömahdollisuuksia julkisella sektorilla.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Toimintasuunnitelmasta 31. tammikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti vaati lujittamaan direktiivin 205/32/EY määräyksiä.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Ekosuunnittelua koskevat toimet on nähtävä osana energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa ja yleistä sitoumusta energiankulutuksen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Olisi toimittava energiaan liittyvän tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska koko elinkaaren kuluessa aiheutuva pilaantuminen ja suurin osa siihen liittyvistä kustannuksista määräytyy tuossa vaiheessa.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
On tärkeää toimia energiaan liittyvän tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska koko elinkaaren kuluessa aiheutuva pilaantuminen ja suurin osa siihen liittyvistä kustannuksista määräytyy tuossa vaiheessa.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Tällä direktiivillä on tärkeää saavuttaa korkea ympäristönsuojelun taso vähentämällä energiaan liittyvien tuotteiden mahdollisia kielteisiä ympäristövaikutuksia.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Vaikka kokonaisvaltainen lähestymistapa ympäristönsuojelulliseen tasoon on toivottavaa, kasvihuonekaasujen vähentämistä energiatehokkuutta parantamalla olisi pidettävä ensisijaisena ympäristötavoitteena siihen asti, kun työsuunnitelma on hyväksytty.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Energiatehokkuuden parantaminen on nopein ja edullisin keino vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Voi olla tarpeellista ja perusteltua laatia erityiset määrälliset vaatimukset joidenkin tuotteiden ekologiselle suunnittelulle tai ympäristönäkökohdille, jotta varmistetaan niiden ympäristövaikutusten minimointi.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Kun otetaan huomioon kiireellinen tarve edistää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen sitoumusten täyttämistä, kuitenkaan rajoittamatta tällä direktiivillä edistettävän yhdennetyn lähestymistavan noudattamista, olisi korostettava sellaisten toimenpiteiden merkitystä, joilla voidaan tehokkaasti vähentää kasvihuonekaasupäästöjä alhaisin kustannuksin.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Näillä toimenpiteillä voidaan myös edistää voimavarojen kestävää käyttöä, ja niillä on merkittävä osa kymmenvuotisessa kestävän kehityksen ja kulutuksen puiteohjelmassa, josta sovittiin kestävää kehitystä koskevassa huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Kun otetaan huomioon kiireellinen tarve edistää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen sitoumusten täyttämistä sekä yhteisön sitoumus vähentää kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta ja 30 prosentilla , jos asiasta saadaan aikaan kansainvälinen sopimus, kuitenkaan rajoittamatta tällä direktiivillä edistettävän yhdennetyn lähestymistavan noudattamista, olisi korostettava sellaisten toimenpiteiden merkitystä, joilla voidaan tehokkaasti vähentää kasvihuonekaasupäästöjä alhaisin kustannuksin.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
On tarpeen päivittää tätä johdanto-osan kappaletta ja ottaa mukaan valtionpäämiesten maaliskuussa 2007 tekemä päätös yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Tällä direktiivillä olisi lisäksi edistettävä ekologisen suunnittelun käyttöä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset) ja erittäin pienissä yrityksissä.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Tätä käyttöä olisi helpotettava siten, että yritysten tuotteiden ekologista kestävyyttä koskevat tiedot olisivat laajalti ja helposti saatavilla.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Tätä käyttöä olisi helpotettava siten, että yritysten tuotteiden ekologista kestävyyttä koskevat tiedot olisivat laajalti ja helposti saatavilla ja että energiatehokkuusalalla toimiville pk-yrityksille oli tarjolla erityisiä rahoitusvälineitä .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Ekologisen suunnittelun käyttöä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset) ja erittäin pienissä yrityksissä voitaisiin helpottaa siten, että yritysten tuotteiden ekologista kestävyyttä koskevat tiedot olisivat laajalti ja helposti saatavilla ja että energiatehokkuusalalla toimiville pk-yrityksille oli tarjolla erityisiä rahoitusvälineitä.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21 a) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä täytäntöön pannessaan otettava huomioon pienyrityksiä koskevassa Small Business Act -säädöksessä annetut säännökset, joilla on tarkoitus keventää pk-yritysten taakkaa tietojenvaihdossa ja vahvistettujen standardien soveltamisessa.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
On erittäin tärkeää ottaa huomioon pk-yritysten hallinnollinen taakka ja pyrkiä minimoimaan se mahdollisuuksien mukaan.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23 a) Jäsenvaltioiden olisi tässä direktiivissä tarkoitettuja standardeja määriteltäessä otettava huomioon, että pk-yritysten on joskus erityisen vaikea soveltaa uusia standardeja.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Olisi kiinnitettävä huomiota teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä käytettäväksi tarkoitettuihin moduuleihin ja sääntöihin, joista säädetään teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Olisi kiinnitettävä huomiota teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä käytettäväksi tarkoitettuihin moduuleihin ja sääntöihin, joista säädetään tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista 9 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 768/2008/EY 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
(26 a) Jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä ja edistettävä erityisohjelmia ja -välineitä energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan tutkimuksen rahoitukseen.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä ja edistettävä erityisohjelmia ja -välineitä energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan tutkimuksen rahoitukseen.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Tässä direktiivissä säädetään energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet tavoitteena parantaa ympäristönsuojelullista tasoa ja varmistaa tällaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
2 artikla – 21 kohta
Article 2 – point 21
13 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltioiden ja komission on tärkeää kehittää ja edistää erityisohjelmia ja -välineitä energiatehokkuusalalla toimivien pk-yritysten rahoittamiseen.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
15 artikla – 2 kohta – c alakohta – johdantokappale
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
c) tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia , ottaen erityisesti huomioon seuraavat seikat:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) tuotteeseen on liityttävä teknisesti toteuttamiskelpoisia ja taloudellisesti perusteltuja mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen elinkaareen perustuvan kustannusanalyysin pohjalta , ottaen erityisesti huomioon seuraavat seikat:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
"Merkittävät mahdollisuudet" on hieman epämääräinen määritelmä, joka rajoittaisi direktiivin soveltamisalaa.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Kuten liitteessä II todettiin, sen pitäisi perustua elinkaaren pohjalta tehtävään kustannusanalyysiin, jossa otettaisiin huomioon muitakin ympäristöön liittyviä näkökohtia.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
15 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 15 – paragraph 4 – point a