natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisille lainsäätäjille jätetään mahdollisuus huolehtia puhtaasti kansallista toimintaa koskevasta sääntelystä.
The House continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries.
Parlamentin mukaan sääntöjen olisi oltava kustannusten ja hyötyjen kannalta oikeasuhteisia ja perusteltuja.
MEPs warn WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies.
Se haluaa rajoittaa soveltuvuuden testit palveluihin, joissa annetaan neuvoja.
The House stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO.
Soveltuvuuden testiä ei vaadita liiketoiminnassa, joka ei sisällä neuvontaa, ts. jos kyseessä on pelkkä toteutus (meklaritoiminta) tai suorat tarjoukset.
The House also calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics.
Se esittää, että toimeksiannot on toteutettava ” parhaan kohtuullisesti saavutettavissa” olevan tuloksen aikaansaamiseksi.
Specifically, MEPs warmly welcome the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines.
Komission ehdotuksessa vaaditaan sijoituspalveluyritystä antamaan tietoja asiakkaan rajahintatoimeksiannoista, jos se ei pysty toteuttamaan niitä välittömästi.
The House notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement.
Parlamentin mukaan tällä voi olla negatiivinen vaikutus likviditeettiin ja se voi vahingoittaa monia sijoittajia.
MEPs call on the EU Member States to make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request.
Parlamentti esittää kompromissitarkistuksia, jotka rajoittavat tämän vaatimuksen soveltamista.
The House also expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers.
Lisäksi tavanomainen markkinakoko tulisi määritellä niistä transaktioista, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava osto- ja myyntitarjous.
Finally, MEPs commit themselves to organising at the beginning of 2004, a conference in the Parliament in co-operation with the Inter-Parliamentary Union to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Asiakirjojen avoimuus
New investment services directive: more competition and stronger investor protection
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
Mietintö osoittaa kuitenkin, että avoimuutta voitaisiin parantaa.
Other amendments seek to ensure a non-discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.
Parlamentin mukaan neuvoston ja komission olisi useammin annettava asiakirjoja suoraan tutustuttavaksi.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a " single passport " for investment firms operating in Europe.
Neuvosto ei salli kansallisten valtuuskuntien kantojen yksilöimistä päätöksentekomenettelyn aikana.
The new proposal puts an end to the " concentration rule " (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
Parlamentti pitää tätä tietoa välttämättömänä kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta.
It applies to all types of executions, either via regulated markets or " off the exchange ".
Se kritisoi neuvostoa myös siitä, että se lopetti tiettyjen kokousten äänittämisen, jotta sen ei tarvitsisi pyynnöstä toimittaa ääninauhoja.
The new legislation introduces more competition in the industry, promotes investor choice and strengthens investor protection.
Parlamentti huomauttaa, että komissiolla on useita asiakirjarekistereitä eikä keskitettyä rekisteriä, kuten asetus edellyttää.
It should improve price efficiency, reduce trading costs and expand investment funds available, thus boosting economic growth.
Se pyytää parlamentin valiokuntien sihteeristöjä varmistamaan, että valiokuntien internet-sivuilla on aina ajantasaiset tiedot niiden työskentelystä.
However, Parliament is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares.
Parlamentti huomauttaa myös, että kaikki toimielimet näyttävät hylkäävän järjestelmällisesti kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjahakemukset.
As regards " conduct of business " obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided. "
Parlamentti kritisoi, että tulevaisuuskonventti ei pidä asetuksen periaatteita itseään sitovina.
Execution only " services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Se pyytää muita toimielimiä ja erillisvirastoja soveltamaan asetusta.
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
Parlamentti vaatii lisätoimia toimielimien rekistereiden parantamiseksi sekä toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseksi.
Also, the House wants a more flexible approach to the " best execution " principle.
Jos mahdollisuus tutustua asiakirjaan evätään, toimieli-mien rekisteripalvelun tulisi tiedottaa kansalaiselle hänen mahdollisuudestaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle ja ilmoittaa oikeusasiamiehen internet-sivujen osoite.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Komission tulisi sisällyttää tämä parlamentin päätöslauselma kertomukseensa, jonka se julkaisee asetuksen periaatteiden toteuttamisesta viimeistään 31. tammikuuta 2004.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result " reasonably achievable ".
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalit eivät sisällä tuotteita, jotka on määritelty syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
The compromise amendments limit the scope of the obligation to firms which practise " systematic internalisation " in shares (for instance, firms that regularly and continuously execute orders on their own account or regularly match with other client orders).
Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä eli VOC-yhdisteitä ( Volatile Organic Compounds ) pääsee ilmaan prosesseissa, joissa niitä käytetään.
The House has also introduced the concept of a " standard size " which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Se haluaa tiukempia säännöksiä tuotteiden merkitsemiseen.
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Merkinnässä olisi esitettävä selkeä varoitus ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista vaaroista.
Investment advice, financial analysis and commodity derivatives are included, as well as MTF (Multilateral Trading Facilities) operations.
Kestävän kehityksen huippukokous
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanoon.
The aim of the directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing information held by the public sector.
Johannesburgissa pidetystä huippukouksesta on kulunut vuosi ja parlamentti muistuttaa, että siellä annetut sitoumukset on täytettävä nopeasti.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Parlamentti kehottaa EU:n vesialoitteen jatkamista ja pitää EU:n energia-aloitetta myönteisenä.
This is particularly important for so-called ”dynamic information” such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
Köyhyyden ja energian väliseen yhteyteen sekä energian ja ympäristön väli-seen yhteyteen tulisi osoittaa uusia varoja.
As for charging, the House sets out that, on request, the public sector body should indicate the calculation basis for the charge.
Parlamentti kehottaa edistämään yritysten vastuullisuutta ja sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla siten, että nämä periaatteet sisällytetään ulkosuhteisiin sekä kehitys- ja kauppapolitiikaan.
As to accessibility ‘basic information’ as defined as democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information) should be made generally accessible, through electronic means where possible.
Parlamentin mukaan on välttämätöntä toteuttaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jolla kehitysmaiden maataloustuotteet saavat pääsyn markkinoille.
Furthermore, it says public bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
Kestävä kehitys tulisi vakiinnuttaa Eurooppa-neuvoston kevätkokousten keskeiseksi ja säännölliseksi aiheeksi.
The Parliament also introduces an obligation for the Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on-line search for documents.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Mel READ (PES, East Midlands)
Parlamentti korostaa, että kaikkien julkisen sektorin hallussa olevien yleisesti saatavien asiakirjojen - ei ainoastaan poliittiseen vaan myös oikeudelliseen ja hallinnolliseen prosessiin liittyvien - julkaiseminen on keskeistä laajennettaessa oikeutta tiedonsaantiin, mikä on yksi demokratian perusperiaatteista.
The programme runs from 2003 to 2005 and is for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Tätä tavoitetta sovelletaan laitoksiin paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of €25 million.
Parlamentin mukaan uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava nopeasti.
The Council, in its common position, put forward a figure of €20 million.
Tämä on erityisen tärkeää dynaamisen sisällön (esimerkiksi liikennetiedon) tapauksessa, jonka taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta.
However, the compromise figure of €21 million should, according to the House, allow the programme to fully meet its objectives.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsintä on mahdollista myös internetin välityksellä.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman rahoituspuitteiksi 21 miljoonaa euroa.
The European Parliament wants the proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Ohjelma kattaa vuodet 2003-2005 ja koskee eEurope -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista (MODINIS).
The parliamentarians would like to introduce, by a new paragraph saying: "Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products do not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction."
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti kannatti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
MEPs were in favour of "indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely" and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Neuvosto alensi yhteisessä kannassaan rahoituspuitteet 20 miljoonaan euroon.
Member States shall not be impeded from taking measures to protect workers and consumers by prohibiting or restricting the use of certain high Volatile Organic Compounds containing products.
Neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän, joten sovittelumenettelyltä vältyttäneen.
All amendments aiming at modifying the limit values were rejected, though a single new limit value for Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal was inserted.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
WTO-kokouksen tulokset
Michael CASHMAN (PES, West Midlands)
Parlamentti pelkää tämän aiheuttavan haittaa maailmantaloudelle ja erityisesti kehitysmaille.
MEPs concluded that the situation was still unsatisfactory in many ways and they urged the Council and Commission to give direct access to documents more often.
Parlamentin mukaan monenväliset kauppasopimukset ovat paras väline edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien hyö-dyksi.
The Council does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
Se varoittaa kehitysmaille koituvista riskeistä, joita sisältyy yksipuolisiin kauppapolitiikkoihin.
Parliament sees this information as crucial for scrutinising national governments’ positions.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja yhtymään EU:n pyrkimyksiin säi-lyttää monenvälinen lähestymistapa kansainvälisessä kauppapolitiikassa.
MEPs also criticised the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
Dohan kierros olisi saatava pikaisesti uudelleen käyntiin.
The Commission is taken to task for setting up several electronic registers.
Parlamentti kehottaa painostamaan Yhdysvaltoja uudistamaan puuvilla-alansa pikaisesti.
MEPs argue that the intention of the regulation was that a single register should be set up.
Yhdysvallat maksaa 3,5 miljardin dollarin tukea puuvillantuottajilleen.
They also urge Parliament’s committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their websites and to operate in a fully transparent way.
Parlamentin mukaan Cancũnin kokous osoittaa, että WTO:n sääntöjä, työmenetelmiä ja päätöksentekoa tulee uudistaa.
The House pointed out that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
Cancũnin kokous korosti, kuinka vaikeaa on löytää yksinomaan WTO:n puitteissa ratkaisuja köy-hien maiden ongelmiin, joita kaupan vapauttamisen siirtymävaiheen vaikutukset aiheuttavat niille.
The House was critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Tämän vuoksi olisi tärkeää luoda läheisempi suhde WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n kehitysohjelman, ILO:n, Maailmanpankin välille.
The EU institutions are also criticised for not defining a system of inter-institutional coding.
Parlamentti katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan viimeisin uudistus muodosti vakaan perustan EU:n joustavalle neuvotteluasemalle.
MEPs demanded that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
EU:n tulisi puolustaa kantaansa maantieteellisistä merkinnöistä.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman’s web address.
Parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, kuinka komissio hoiti neuvottelut Cancũnissa.
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
Esittelijä: Karl von WOGAU (PPE-DE, D)
Sustainable Development - annual follow up to World Summit
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neljännestä vuosikertomuksesta
Motion for a resolution - Progress report on EU participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development
Parlamentin mukaan aseiden vientiä koskevan selkeän politiikan merkitys on erittäin suuri kansainvälisen terrorismin torjunnassa sekä konfliktien ehkäisemisessä.
The House reaffirms, on the first anniversary of the WSSD, the need to act urgently on the commitments taken in Johannesburg, as outlined in the political declaration and the plan of implementation.
Jäsenvaltiot määrittivät vuonna 1998 hyväksytyillä aseiden vientiä koskevilla käytännesäännöillä tavanomaisten puolustustarvikkeiden vientilupien vähimmäistasot.
On the EU water initiative, MEPs ask for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for African projects with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities.
Parlamentti pitää yhtenäistä EU-säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellisena.
MEPs call on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities.
Se haluaisi asevälityksen rekisterin ja lupajärjestelmän perustamista.
The House takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries.
Parlamentti haluaa enemmän tietoja myös välitettyjen aseiden tyypeistä ja määristä sekä viennin kokonaisarvosta ja myönnettyjen lupien määrästä sekä täsmällisempiä tietoja kohdemaista ja loppukäyttäjien luokittelusta.
On EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition, the House takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right.
Se haluaa tarkastella toimia myös viennin jälkeen ja kehottaa tutkimaan mahdollisuutta luoda unionin yhteinen valvontajärjestelmä.
Parliament also emphasises that the establishment of a special EU Sustainable Energy Fund - like the one considered for water - would represent a significant contribution to the solution of energy poverty.
Myös uusien jäsenmaiden sekä vakaus- ja assosiaatiosopimusmaiden on huolehdittava siitä, että EU:n käytännesääntöjä noudatetaan.
As for global governance and link between trade and environment, MEPs underline that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years.
Parlamentti haluaa komission laativan asetusehdotuksen, jolla kielletään yksinomaan kidutukseen käytettävät tarvikkeet.
Finally, MEPs believe that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible.
Asevienti maihin, joissa on käynnissä aseellinen selk- kaus, olisi kiellettävä.
The House undertakes, in this context, to do this on an annual basis – together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new initiatives to be taken and support given with implementation.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Lloyd'sia koskevat vetoomukset
Lloyd’s of London – possible Committee of Inquiry?
Tutkittavaksi otettu vetoomus Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002)
Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002)(2002/2208(INI))
Jokaisen vetoomuksen pääsisältönä on kysymys siitä, onko Ison-Britannian hallitus soveltanut vahinkovakuutusdirektiiviä 239/73 moitteettomasti Lloyd's of London -vakuutusyhtiöön.
Seeking eventual recompense through the Courts and further action from the European Commission, several petitioners, either members or former members of Lloyd’ s of London, insist that the UK government had not properly transposed nor correctly applied Insurance Directive 73/239/EEC when it eventually became operable in national law in 1982 - which was in any case four years late.
Tällöin Lloyd'sin tilintarkastusjärjestelyihin ja solvenssin todentamiseen liittyvät ongelmat tuotiin esille.
Failing that, after the reception of a request, MEPs suggest that the Conference of Presidents prepares a mandate covering the issues raised in this report - namely the application of the Insurance Directives with respect to Lloyd's from 1973 - 1995 - for the establishment of a Committee of Enquiry.
Jo vuonna 1977 direktiivin täytäntöönpano ei tyydyttänyt komissiota, mikä johti virallisen ilmoituksen laatimiseen.
Furthermore, MEPs reserves their right to establish further enquiries and investigations, if the Commission fails to deliver by 15 November 2003 the necessary information and documentation.
Iso-Britannia pani direktiivin täytäntöön vasta vuonna 1982 eikä vuonna 1978 kuten sen olisi pitänyt tehdä.
" Lloyd's Names " are individuals who, in return for a share of the potential profits from insurance business, commit their personal assets - with unlimited liability - as a guarantee to insurance companies should the latter be required to pay out on insurance claims.
Komission tulisi antaa parlamentille kirjallinen vastaus, joka koskee kaikkia niitä puitteita ja laiminlyöntejä, joita on esiintynyt direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa vuosina 1978-2001.
The insurance directive, issued in 1973, requires national regulators to ensure that insurance companies and markets have reserves to cover potential liabilities.
Mikäli komissio ei toimita tarvittavia asiakirjoja 15. marraskuuta 2003 mennessä, parlamentti käynnistää lisätutkimukset.
The petitioners claim that the UK government failed to regulate the Lloyd’s market properly.
Vetoomukset 2002-2003
Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints
Esittelijä: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (GUE/NGL, E)
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002-2003
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002
Oikeusasiamiehen vuosi- kertomus 2002
The House adopted two own-initiative reports relating to the Petitions Committee and the work of the European Ombudsman for the year 2002.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Lastly, the House felt that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.