natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Rossa pitää myönteisenä oikeusasiamiehen toimintaa tämän perustettua kansallisten ja paikallisten oikeusasiamiesten verkoston, jolle oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle jäävät kantelut siirretään.
Around 2,436 complaints were received by the European Ombudsman in 2003, an increase of 10% over 2002.
Komissio antaa julkilausuman Kuuban tilanteesta.
Parliament was opposed to the lifting of the embargo the last time it debated this issue on 18 December.
Kuuba kielsi äskettäin maahanpääsyn kahdelta hollantilaiselta ja yhdeltä espanjalaiselta kansanedustajalta, jotka koettivat tavata kuubalaisia toisinajattelijoita.
MEPs also adopted a resolution which said that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban.
Selkkauksen johdosta komissio aikoo tehdä raportin Kuuban sisäisestä tilanteesta.
MEPs believed it was the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo.
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, FR) <Titre>
Martine ROURE (PES, FR)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan päätöstä unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo).
MEPs will debate Commission proposals for changes to the ARGO programme on cooperation regarding external borders, visas, asylum and immigration.
Nykyisten säädösten mukaan Argo-ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta vain toimiin, joihin osallistuu vähintään kolme kumppania kolmesta eri jäsenvaltiosta.
The existing programme provides funding for projects relating to the EU's external borders, but only where these involve cooperation between at least three Member States.
Ehdotetun muutoksen tavoitteena on, että yksittäisillä jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus saada Argo-ohjelmasta rahoitusta ulkorajoihin liittyviin hankkeisiinsa ilman vaatimusta muiden jäsenvaltioiden suorasta osallistumisesta.
The Commission says take-up of this funding has been disappointing, and is proposing to open the scheme to projects relating to only one country, arguing that all EU members benefit from improvements at the external EU borders.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Martine ROURE (PSE, FR) tukee komission ehdotusta.
Parliament will vote on a non-binding report on the subject from Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Hän esittää muutaman tarkistuksen, joilla tähdennetään Argo-ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden eurooppalaista ulottuvuutta.
MEPs in the committee agree with the general thrust of the proposals, but propose amendments to make clear that this funding is not intended to replace national spending on border issues.
PHS 6A19
PHS 00A027/028
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 30. marraskuuta 2004, klo 10:20
Close: Tuesday, 30 November 2004
Tilanne 30.11.2004
Situation as at: 30.11.2004
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The two-day plenary session in Brussels on 1-2 December 2004 will see
Täysistunnon esityslistaa on muutettu Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta
MEPs debating issues from the crisis in Ukraine to the inclusion of
johtuvan kireän tilanteen takia.
biometric identifiers in passports.
Istunto alkaa neuvoston ja komission
On Wednesday, the session will begin with statements from the Council and Commission on the crisis in Ukraine, followed by a discussion on the Financial Perspective for the EU budget 2007-2013.
julkilausumilla Ukrainan tilanteesta.
There will also be a statement from the Commission on the situation in Columbia.
äänestetään torstaina.
▪ Council and Commission statements - Situation in Ukraine
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) tapaa Ukrainan parlamentin puhemiehen Volodymyr Lytvynin keskiviikkona klo 9.45.
▪ Oral question by Josep BORRELL (PES, ES) to the Council on preparation of the next financial perspective
Kokoukseen osallistuu myös parlamentin ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtaja Elmar BROK (PPE-DE, DE) sekä Ukraina-valtuuskunnan puheenjohtaja Marek Maciej SIWIEC (PSE, PL) ja varapuheenjohtajat Charles TANNOCK (PPE-DE, UK) ja Filip ADWENT (IND/DEM, PL).
Report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
Täysistunnon esityslistalla on myös suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta.
▪ Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE), Doris PACK (EPP-ED, DE) and Hannu TAKKULA (ALDE, FI) on framework for the balanced development of football in the EU
Torstaina tilintarkastustuomioistuimen presidentti Fabra Valles esittelee vuosikertomuksen vuoden 2003 budjetin toteuttamisesta.
▪ Debate on the annual report of the Court of Auditors - 2003 Presentation by Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, of the Court's annual report
Alustava esityslista 1. - 2. joulukuuta 2004
Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on fisheries conservation in the Baltic Sea .
15.00 Neuvosto ja komission julkilausumat - Ukrainan tilanne
The debate following the statements will give them the opportunity to report back to Parliament.
Suulliset kysymykset - Rahoitusnäkymät
Situation in Colombia
Komission julkilausuma - Maailman aids-päivä
Commission statement on the situation in Colombia
Suulliset kysymykset - Jalkapallo
The Commission will make a statement on the situation in Colombia.
Mietintö: Mulder - Lisätalousarvio 11/2004
with the other countries of the Andean Community.
Torstai 2.12.
in 1998.
Komission julkilausuma - Kolumbian tilanne
Annual report of the Court of Auditors 2003
Parlamentti keskustelee Ukrainan tilanteesta keskiviikkona, jolloin
FABRA VALLÉS , will address Parliament at the start of a debate
neuvosto ja komissio antavat asiasta julkilausumat.
on his institution's annual report for 2003.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) tapaa Ukrainan parlamentin puhemiehen Volodymyr Lytvynin keskiviikkoaamuna klo 9.45 Brysselissä.
When he spoke to Parliament's Budgetary Control Committee on 15 November, Mr Fabra Vallés noted that the difficulties lay chiefly in expenditure the management of which was shared between the Commission and the Member States (agriculture and structural measures).
Lytvyn osallistuu myös klo 13.00 alkavaan parlamentin puheenjohtajakokoukseen.
Parliament will vote on its report on the 2003 discharge in April 2005.
Seuraavan rahoituskehyksen valmistelu
Preparation of EU budget 2007-2013
unionissa 2007-2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta suulliset
President Josep BORRELL , on behalf of the Temporary committee
kysymykset komissiolle ja neuvostolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta.
on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
Hän toteaa, että seuraavan rahoituskehyksen valmistelu on yksi unionin
will be asking the Council to comment on the preparation of the next
Borrell muistuttaa, että rahoituskehystä ei voi olla ilman parlamentin ja neuvoston välistä rahoituspakettisopimusta, sillä voimassa oleva perustamissopimus ei velvoita rahoituskehyksen laatimiseen, vaan siinä säädetään ainoastaan vuosittaisista talousarvioista.
In the report that it adopted during its fifth parliamentary term, Parliament notes that ‘ there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets ’ ( A5-0268/04 ).
Borrell kysyy neuvostolta, miten se aikoo tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa.
Given the current and future institutional context, how does the Council intend to cooperate with Parliament?
Hän haluaa tietää myös neuvoston kalenterista asian suhteen.
Can the Presidency outline the Council calendar?
Hän kysyy myös, pitääkö neuvosto Prodin pakettia käypänä perustana valmisteluille.
Is the Council ready to accept a monthly trialogue with the three presidencies, beginning in January 2005, so as to ensure an effective exchange of information?
Borrell kysyy komissiolta, missä määrin se kannattaa uuden rahoituskehyksen rakennetta ja kestoa sekä Prodin paketin kaikkia ehdotuksia.
Does Council regard the ‘ Prodi package ’ as its working basis?
Hän kysyy, ovatko uudelleenarvioinnit joidenkin asioiden suhteen mahdollisesti tarpeellisia.
In the Council's view, what connection exists between the Commission's proposals on the new financial perspective and the issue of own resources?
Myöhemmin heinäkuussa 2004 komissio hyväksyi pääosin ns. Prodin paketin, joka koostui kolmesta muusta tiedonannosta ja 24 lainsäädäntöehdotuksesta.
a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the Structural Funds lines (€1.1bn);
Toinen lainsäädäntöehdotusten sarja hyväksyttiin 29. syyskuuta.
an increase in the forecast of revenue, in particular for import duties (€ 1.3bn).
Passien biometriset tunnisteet
Making the Internet safer
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
Edith MASTENBROEK (PES, NL)
Komission ehdotus neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä
of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting
ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista
safer use of the Internet and new online technologies
Ehdotuksen tarkoituksena on lisätä EU:n kansalaisten passien
It also aims to combat content which is illegal or unwanted by the end user.
turvallisuutta ottamalla käyttöön oikeudellisesti sitovia, yhdenmukaistettuja
The proposed financial framework for the four year period is set at €45m, of which €20.05m is for the period to the end of 2006.
turvatekijöitä ja liittämällä niihin biometrisiä tunnisteita.
tackling unwanted and harmful content through funding for filtering technology etc.
on mahdollisuus lisätä passiin sormenjäljet.
The Commission will make a statement on World Aids Day.
Biometrisen tunnisteen käyttöönotto tekee passin väärentämisen vaikeaksi, koska biometriikalla varmistetaan, että passin esittävä henkilö on se, jolle asiakirja alunperin myönnettiin.
The Commission's policy on health, AIDS, population and development emphasises the close relationship between poor health and poverty, and recognises the importance of improved health outcomes for economic growth and development.
Coelho korostaa kuitenkin, että tietosuojan kannalta biometriikan käyttö on hyvin arka asia.
Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five child mortality rate.
Tämän vuoksi hän vastustaa EU:n passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokannan perustamista.
Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality rate.
Coelho tarkentaa, että passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja käytetään vain, jotta voidaan todentaa asiakirjan aitous ja haltijan henkilöllisyys silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
The EPP-ED group, wants to know, at the end of this European Year of Education through Sport, what measures the Commission intends to take in order to strengthen the social and integrating role of football (that is now severely under pressure)?
Esittelijä haluaa, että asetuksen soveltaminen edellyttää kansallisten tietosuojaviranomaisten vakuutusta siitä, että niillä on riittävät resurssit panna täytäntöön tietosuojadirektiivin mukaiset toimet.
What is the Commission's opinion of proposals designed to force clubs to field a certain number of players who were trained in the country where the club is established in order to contribute to the development and the motivation of young players and, hence, strengthen the social role of football clubs?
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa asetusta viimeistään 18 kuukauden kuluttua passia koskevien teknisten lisäominaisuuksien hyväksymisen jälkeen.
The ALDE group asks which measures the Commission intends to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified.
(Komis-sion alkuperäinen ehdotus oli vuoden kuluttua.)
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of " participatory democracy " in sports organisations?
Tämä tarkoittaa, että EU olettaa Yhdysvaltojen pidentävän 26. lokakuuta 2005 asettamaansa määräaikaa, jonka jälkeen viisumivapaaseen matkustamiseen vaaditaan biometrinen passi.
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
The PES question is available on: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2004-0070+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y
Esittelijä: Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetin ja uuden verkkoteknologian
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards
Komissio on antanut ehdotuksen monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
Parliament is to debate a non-binding legislative resolution drawn up
internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden parantamiseksi
and Home Affairs Committee on Commission proposals to render passports
MASTENBROEK (PSE, NL) ehdottaa lukuisia tarkistuksia, joista
for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers
niin, että ohjelma voi käynnistyä heti ensi vuoden alussa.
option of including fingerprints.
Safer Internet Plus -ohjelma perustetaan vuosiksi 2005-2008 edistämään internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta erityisesti lasten näkökulmasta.
MEPs in the committee broadly support the proposal, subject to a number of amendments aimed at clarifying the purpose of the regulation and upholding citizens' privacy and data protection rights.
Sen tarkoituksena on myös torjua laitonta sekä ei-toivottua sisältöä.
The main amendments are as follows:
Ohjelman rahoituspuitteet 1.1.2005- 31.12.2008 välisenä aikana ovat 45 miljoonaa euroa, josta vahvistetaan 20,050 miljoonaa euroa 31.12.2006 päättyvälle ajanjaksolle.
- it should be clearly stated in the legal text which authorities will have access to the data, namely, the Member State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities).
Ohjelma jaetaan neljään toimeen, joiden mukaan myös rahoitus on jaettu:
To guarantee the necessary transparency, the committee also proposed that each Member State should maintain a register of these authorities and bodies and that the Commission should maintain an updated on-line register.
laittoman sisällön torjunta (25-30 prosenttia budjetista) perustamalla vihjelinjoja, joiden kautta kansalaiset voivat ilmoittaa laittomasta/haitallisesta sisällöstä.
Moreover, the passport-holder should always be entitled to verify the information, and to rectify or erase it where necessary free of charge;
Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia vihjelinjoja tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä ehdokasmaissa, joissa niitä vielä ei ole.
- the purpose of the regulation should also be made more clear in the legal text: the committee specified that biometric features would be incorporated into passports only for the purpose of verifying the authenticity of the document and the identity of the holder;
Tällä hetkellä vihjelinjoja on 13 jäsenvaltiossa 25:stä. Tarvittaessa voitaisiin tukea auttavia puhelimia, joihin lapset voivat soittaa puhuakseen heitä huolestuttavasta laittomasta tai haitallisesta sisällöstä internetissä;
- as the technical specifications are of crucial importance for data protection, the committee proposed that experts assessing these specifications from a data-protection viewpoint should be able to take part in the work of the technical committee;
ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta (10-17 prosenttia) kehittämällä suodatussovellutuksia.
- lastly, the committee wants the regulation to come into effect only once the national data protection authorities had adequate investigative powers and resources to enforce the 1995 Data Protection Directive in relation to data collected under the regulation.
turvallisemman käyttöympäristön luominen (8-12 prosenttia) itsesäätelyyn perustuvalla lähestymistavalla.
The rapporteur hopes that the USA will respect this compromise by extending the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa-free travel.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin kehittäminen vuonna 2004 niin, että se toimii alustana kokemusten vaihdolle kansallisten yhteissääntely- tai itsesääntelyelinten kesken.
The proposed regulation would constitute a development of provisions of the Schengen acquis.
Kansanterveys ja kuluttajat
Marino and Monaco providing for measures equivalent to those laid down
Maailman aids-päivä
form of interest payments
UNAIDS/WHO:n raportin mukaan maailmassa on lähes 40
Parliament will vote on consultative reports from Jean-Claude
miljoonaa hiv-tartunnan saanutta ja lähes puolet näistä ovat naisia.
GAUZES (EPP-ED, FR), for the Economic and Monetary Affairs Committee,
Tänä vuonna aids-kampanja keskittyykin tyttöihin ja naisiin.
on agreements with San Marino and Monaco on the taxation of savings
toteuttamisesta tors-taina.
savings taxation within the EU.
Tilintarkastustuomioistuin esitti vuosikertomuksensa parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle 15. marraskuuta.
The reports propose that Parliament
Parlamentti äänestää komission vastuuvapaudesta ensi vuoden huhtikuussa.
should approve the agreements without amendment.
Jalkapallon asema EU:ssa
Fisheries conservation in the Baltic Sea
Suullinen kysymys: Ivo BELET (PPE-DE, BE), Doris PACK
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
(PPE-DE, DE), Christa PRETS
Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the
(PSE, AT) ja Hannu TAKKULA (ALDE/ADLE, FI)
the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Komissio ilmoitti urheilua koskevassa
Parliament will vote on a consultative report from Philippe
Helsingin selvityksessään vuonna 1999 aikovansa toteuttaa toimenpiteitä
approving without amendment Commission plans to change the structure
urheilun yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän vahvistamiseksi
of agreements relating to the conservation of fish stock in the Baltic
Hän kysyy myös, mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen "osallistuvan demokratian" periaatteen noudattamisen urheilujärjestöissä.
all but Russia are now part of the EU, the Commission is proposing to
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 8. joulukuuta 2004, klo 14:30
Close: Tuesday, 7 December 2004
Tilanne 08.12.2004
Situation as at: 07.12.2004
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 10. joulukuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 13. joulukuuta 2004 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
Iltapäivällä käydään keskustelu vuoden 2005 talousarviosta, josta äänestetään torstaina.
2005 to the question of opening membership negotiations with Turkey.
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat julkilausumat 16.-17. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
This discussion will also focus on funding to continue the PEACE II programme of support for the Northern Ireland peace process.
Eurooppa-neuvoston on määrä päättää mm. Turkin jäsenyysneuvotteluiden aloittamisesta.
The new Commission will be asked to confirm its views on the 2007-13 financial framework for the EU.
Esityslistalla on myös mietinnöt Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (Geoffrey VAN ORDENIN (PPE-DE, UK) ja Pierre MOSCOVICIN (PSE, FR) mietinnöt).
In addition to the preparations for the summit, Wednesday will also see MEPs discussing the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and the report from Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) on extending the provision for EU support for democracy, the rule of law and human rights in third countries.
Mietintö: Eurlings - Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen
Agenda of plenary session 13-16 December 2004
kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö - Kroatian
▪ Commission statement on strategic political orientations by Jose Manuel BARROSO , President of the European Commission ( The vote will be on Thursday)
Böge - Joustovälineen varojen käyttöönotto (Irak)
▪ Question Time to the Commission
- Mietintö: Seppänen - Yhteisön takauksen myöntäminen EIP:lle
Wednesday, 15 December 2004 (9am-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9-midnight)
kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa
Question Time to the Council
17.30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Thursday, 16 December 2004 (10-11.30am, 11.30am - 1pm, 3-4pm)
Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston valmistelu (17. joulukuuta 2004)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (17 December 2004)
Eurlings - Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen
Council will be the decision on whether the EU should formally open
15.00 Mietintö: Van Orden - Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen
accession negotiations with Turkey with a view to eventual membership.
Mietintö: Moscovici - Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen
The Presidency intends to limit the agenda to the following items:
Mietintö: Ribeiro - Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaa-misen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla
PREPARATION OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: The European Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
Mietintö: Morillon - EU:n ja Komorien kalastuspöytäkirjan voimassaolon jatkaminen
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: THE EU DRUGS STRATEGY 2005-2012: The European Council is expected to take note of the adoption by the Council of a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012 and endorse its approach and main lines of action.
15.00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the Commission President.
16.00 Äänestykset
It defines the general political guidelines of the European Union.
Turkki: kyllä neuvotteluiden aloittamiselle, mutta ei takuita jäsenyydestä
Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership
Esittelijä: Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
ja 6 tyhjää Camiel EURLINGSIN
The committee's
(PPE-DE, NL) mietinnön Turkin EU-jäsenyysneuvotteluiden aloittamisesta.
report, by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL), lists all the conditions
Mietinnössä todetaan, että neuvottelut voidaan aloittaa, mutta Turkin
With the proviso that its reservations be taken into account, the committee invites "the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay".
jäsenyydelle on vielä useita ehtoja.
The Heads of State or Government are due to take their decision at the Brussels summit of 16 and 17 December.
Turkin viranomaisten on vielä tehtävä
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations.
uusia uudistuksia ja pantava jo saavutetut uudistukset täytäntöön.
MEPs in the committee therefore call on the Turkish authorities "to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely".
Mietinnössä todetaan, että neuvotteluiden käynnistyminen on alku pitkälle prosessille, jonka lopputulos on luonteeltaan avoin eikä johda automaattisesti liittymiseen.
The committee welcomes the release of Leyla ZANA , a former winner of the Sakharov Prize, although she still has to undergo another trial, which MEPs say they hope will be "fair and equitable".