natgillin/translations-raw huggingface dataset:
välinen yhteistyö
of Technology
Pilottihanke — Euroopan naapuruuspolitiikka —
Pilot project — European Neighbourhood Policy —
Koulutuksen tukeminen apurahoilla ja vaihdoilla
Enhance education through scholarships and exchanges
Pilottihanke — Terveydenhoitoalan työntekijöiden uusi
Pilot project — New employment situation in the health
työllisyystilanne: parhaat käytänteet terveydenhoitoalan
sector: best practices for improving professional training
työntekijöiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden sekä
and qualifications of healthcare workers and their
Otsake 1 a yhteensä 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
Total Category 1a 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
1b: 1 b. Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
1b: Cohesion for growth and employment
yleiseurooppalainen yhteensovittaminen
Pilot project — Pan-European coordination of Roma
Pilottihanke — Vaaleilla valittujen paikallisten ja alueellisten
Pilot Project — Erasmus for elected local and regional
Pilottihanke — Alueellisen ja paikallisen yhteistyön tehostaminen
Pilot Project — Enhancing regional and local cooperation
tuomalla EU:n politiikkaa esille
through the promotion of EU regional policy on a global
Otsake 1 b yhteensä 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
Total Category 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
2: Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
2: Preservation and management of natural resources
Yksinkertaistettuihin viljelytekniikkoihin perustuva kestävä
Sustainable agriculture and soil conservation through
maatalous ja maaperänsuojelu
simplified cultivation techniques
Pilottihanke — Ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarviketurvallisuutta
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance
koskevan Euroopan unionin lainsäädännön noudattamisesta
with EU legislation in the fields of environment, animal
loppukäyttäjälle aiheutuvien kustannusten arviointi
welfare and food safety
Pilottihanke – Metsien suojelu ja luonnonhoito
Pilot project — Forest protection and conservation
Pilottihanke — Rikkidioksidin ja typenoksidien
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission
päästökauppa Itämerellä
trading in the Baltic Sea
Pilottihanke — Ennalta ehkäisevien toimien kehittäminen
Pilot Project — Development of prevention activities to
Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi
halt desertification in Europe
Pilottihanke — Meripolitiikan verkostoituminen ja parhaat
Pilot project — Networking and best practices in maritime
Pilottitutkimus — Rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien
Pilot study — risk financing model for livestock epidemics
kustannusten kattamiseksi — Hallintomenot
— Expenditure on administrative management
Pilottihanke — Parannetut menetelmät eläinystävällistä
Pilot project — Improved methods for animal-friendly
Terveyttä, ympäristöä, liikennettä ja ilmastonmuutosta koskeva monitahoinen
Complex research on Health, Environment, Transport and
tutkimus - Sisä- ja ulkoilman laadun
climate change (HETC) - improvement of indoor and
Otsake 2 yhteensä 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
Total Category 2 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
3a: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
3a: Freedom, security and justice
Lapsikaappauksia ja lasten katoamisia koskevan eurooppalaisen
European-level introduction of a rapid alert mechanism for
varhaisvaroitusmekanismin toteuttaminen
child abductions or disappearances
Pilottihanke sopimusoikeudellisten lainsäädäntötoimien
Pilot project — Impact assessment of legislative measures
vaikutusten arvioimiseksi
in contract law
Otsake 3 a yhteensä 0 3.000.000 0 1.000.000
Total Category 3a 0 3.000.000 0 1.000.000
Luonnonkatastrofien torjumiseksi tehtävää rajaseutuyhteistyötä
Pilot project — Cross-border cooperation in the fight
koskeva pilottihanke
against natural disasters
Pilottihanke — Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen
Pilot project — Step up cooperation between Member
metsäpalojen torjunnassa
States on combating forest fires
Taiteilijoiden liikkuvuutta koskeva pilottihanke
Pilot project for artist mobility
EuroGlobe-pilottihankkeen loppuun saattaminen
Completion of pilot project EuroGlobe
Kokeiluluonteisia tietoverkkoja koskeva pilottihanke
Pilot project — Pilot information networks (PINs)
Otsake 3 b yhteensä 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
Total Category 3b 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
4: EU maailmanlaajuisena toimijana
4: The EU as a global partner
Pilottihanke — Mustanmeren alueen ympäristövalvonta ja
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea
yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren
Basin and a common European framework programme
alueen kehittämistä varten
for the development of the Black Sea region
Pilottihanke – Kiireellisissä tapauksissa annettava eurooppalainen oikeusapu
Pilot project — European emergency judicial assistance
Pilottihanke — Maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen
Pilot project — Transatlantic methods for handling global
Pilottihanke — Tuki yhteisön alusten valvonta- ja
Pilot project — Support for surveillance and protection
suojelutoimenpiteille alueilla, joilla uhkana on
measures for Community vessels sailing through areas
Pilottihanke — Itämeren pohjaa koskevat ennalta ehkäisevät
Pilot project — Preventive and recovery actions for the
ja elvyttävät toimet
Baltic seabed
Pilottihankkeet — Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) rahoitus —
Pilot project — ENP Funding — Preparing staff for the EU-
Henkilöstön valmentaminen ENP:an liittyviin töihin
ENP-related jobs
Pilottihanke — Maataloustuotannon rahoittaminen
Pilot project — Finance for agricultural production
Pilottihanke — Terveydenhuolto- ja koulutusalan menojen
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of
määrää ja laatua koskeva seuranta
health and education expenditure
Kulttuuriperinnön suojelemista ja restaurointia konfliktialueilla
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage
koskeva pilottihanke
in conflict areas
Otsake 4 yhteensä 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Total Category 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Pilottihanke – Eurooppalaiset poliittiset säätiöt
Pilot project — European political foundations
Julkishallinnon Erasmus-ohjelma
Erasmus publlic administration
Otsake 5 yhteensä 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Total Category 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Pilottihankkeet yhteensä 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
Total Pilot Projects 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tukeminen
Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in
uudessa rahoitusympäristössä
the new financial environment
Valmistelutoimi – Erasmus nuorille yrittäjille
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Valmistelutoimi — Toisiinsa yhteydessä olevilla toimialoilla toimiville eurooppalaisille
Preparatory action — Harmonised e-business processes
pk-yrityksille tarkoitetut yhdenmukaistetut sähköisen liiketoiminnan
and standards between European SMEs of interrelated
prosessit ja standardit
industry sectors
Valmistelutoimi – Eurooppalaiset matkailun huippukohteet
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Valmistelutoimi – Kestävä matkailu
Preparatory action — Sustainable tourism
Valmistelutoimi — Sosiaalinen matkailu Euroopassa
Preparatory action — Social tourism in Europe
Valmistelutoimi — Euroopan unionin aseman omaksuminen
Preparatory action — The European Union assuming its
globaalistuneessa maailmassa
role in a globalised world
Valmistelutoimi – Operationaalisten GMES-palvelujen toteuttaminen
Preparatory action — GMES operational services
Valmistelutoimi — Pk-yritysten kansainvälistymis-
Preparatory action — Opportunities for internationalisation
Valmistelutoimi — Euroopan turvallisuutta koskevan
Preparatory action — Enhancement of European security
Aktiivisena ikääntymistä ja ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of
Valmistelutoimi — Euroopan saaret ja yhteinen
Preparatory action — European islands for a common
Valmistelutoimi — Euroopan unionin koillisten ulkorajojen rajanylityspaikkojen
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at
rajanylitysliikenteen helpottaminen (ottaen huomioon
the EU north-east external border-crossing points (from a
Valmistelutoimi lainsäädännön laadun parantamista ja kansalaisten
Preparatory action for the creation of an Internet-based
osallistumisen lisäämistä koskevan internetpohjaisen järjestelmän luomiseksi
system for better legislation and for public participation
Valmistelutoimi — Erasmus-tyyppinen ohjelma 1.000.000 790.000
Preparatory action — Erasmus-style programme for 1.000.000 790.000
Otsake 1 a yhteensä 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Total Category 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Valmistelutoimi — Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön
Preparatory action — Promoting a more favourable
edistäminen Euroopassa
environment for micro-credit in Europe
Otsake 1 b yhteensä 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Total Category 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Metsätalous (maataloustukirahaston ja maaseuturahaston ulkopuolella)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Valmistelutoimi — Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
Valmistelutoimi — Rannikkoalueiden integroitu viestintä- ja
Preparatory action — An integrated coastal communication
Valmistelutoimi — Karpaattien altaan ilmasto
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Euroopan unionin nopeita avustustehtäviä koskeva valmistelutoimi
Preparatory action — EU rapid response capability
Valmistelutoimi — Kalatalouden markkinoiden hintojen
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries
Valmistelutoimi — Eläinkuljetusten valvontapisteet
Preparatory action — Control posts (resting points) in
Otsake 2 yhteensä 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Total Category 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen liittyvien toimien loppuun saattaminen
Completion of return management in the area of migration
Valmistelutoimi — Siirtolaisuuden hallinta — käytännön
Preparatory action — Migration management — Solidarity
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamiseen
Completion of Integration of nationals of non-member
EU:n uusien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi
Completion of preparatory action to support civil society in
toteutettavien valmistelutoimien loppuun saattaminen
the new Member States
Lasten oikeuksista vastaavien kansallisten ja kansainvälisten
European Coopertion between national and international
viranomaisten sekä lasten oikeuksia edistävien ja puolustavien
authorities with responsibility for children's rights and civil
kansalaisyhteiskunnan järjestöjen eurooppalainen yhteistyö
society promoting and defending children's rights
Valmistelutoimi — Sukupuoleen perustuvaa ja lapsiin kohdistuvaa
Preparatory action — Standardisation of national
väkivaltaa koskevan kansallisen lainsäädännön yhtenäistäminen
legislation on gender violence and violence against
Tuomarien Erasmus -ohjelman loppuun saattaminen
Completion of Erasmus for judges (exchange programme
(oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma)
for judicial authorities)
Terroritekojen uhrien hyväksi toteutettavien valmistelutoimien
Completion of preparatory actions for the victims of
loppuun saattaminen
terrorist acts
Otsake 3 a yhteensä 0 5.120.000 0 3.924.000
Total Category 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
Amicus — Yhteisön yleisen yhteiskuntapalvelun toteuttamiseen
Amicus — Association of Member States Implementing a
osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenliittymä
Community Universal Service
Valmistelutoimi urheilun alalla
Preparatory action in the field of sport
Valmistelutoimi — Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Valmistelutoimi – Kuluttajapolitiikan toimien
Preparatory action — Monitoring measures in the field of
Laajentumisen vaikutus Euroopan unionin rajaseuduilla -toiminnan
Completion of preparatory actions concerning the impact
loppuun saattamiseen
of enlargement in EU border regions
Kyproksen miinanraivaustoimia koskevan valmistelutoimen
Completion of preparatory action on demining activities in
Otsake 3 b yhteensä 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Total Category 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Valmistelutoimi – Konfliktinestoverkon kehittäminen
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
Valmistelutoimi – Ydinaseiden, biologisten aseiden, kemiallisten aseiden
Preparatory action — Reduce nuclear, biological and
ja pienaseiden vähentäminen
chemical weapons and small arms
Vähemmistöt Venäjällä – Kulttuurin, tiedotusvälineiden ja
Minorities in Russia - developing culture, media and civil
Valmistelutoimi – Yhteistyö keskitason tuloryhmään kuuluvien
Preparatory action — Cooperation with middle income
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
group countries in Latin America
Valmistelutoimi – Liiketoimintaa ja tiedettä koskeva vaihto
Preparatory action — Business and scientific exchanges
Intian kanssa
with India
Kiinan kanssa
with China
Aasian maiden kanssa
group countries in Asia
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä
Global Energy Efficiency and Renewable energy Fund
Vesihuoltoa kehitysmaissa koskeva
Preparatory action — Water management in developing
Kehitysmaiden hyväksi toteutettavaa lääkealan tekniikan
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of
siirtoa koskeva valmistelutoimi
technology in favour of developing countries
Köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia
Preparatory action — Research and development on
käsittelevää tutkimus- ja kehitystyötä koskeva valmistelutoimi
poverty-related, tropical and neglected diseases
Otsake 4 yhteensä 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Total Category 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Valmistelutoimet yhteensä 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
Total Preparatory Actions 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
TYÖASIAKIRJA 6 RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEESTA 4 – EU MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
WORKING DOCUMENT NR 6 ON HEADING 4 "THE EU AS A GLOBAL PLAYER "
Rahoitusnäkymien otsake 4 on ollut erittäin ongelmallinen aihe kolmen viime varainhoitovuoden ja jopa viime rahoituskehyksen ajan, mikä on pakottanut EU:n tasapainottelemaan jatkuvasti vähenevien liikkumavarojen ja tilintarkastuskeinojen kanssa ja vaarantanut siten painopistealat.
Over the last three budgetary years and even the last financial framework, Heading 4 has been a highly problematic topic, forcing the EU to constantly juggle with reduced margins and accounting tools, with constant jeopardising of existing priorities.
EU:n on vaikea reagoida asianmukaisesti ja tehokkaasti kolmansissa maissa puhkeaviin eri kriiseihin.
It has become complicated for the EU to react properly and efficiently to various crisis that arise in third countries.
Otsakkeen 4 enimmäismäärä on monivuotisessa rahoituskehyksessä vuodeksi 2010 yhteensä 7 893 miljoonaa euroa.
According to Multiannual Financial Framework, Heading 4 has a ceiling, for the year 2010, of EUR 7,893 billion.
(miljoonaa euroa)
(EUR million )
Katsaus otsakkeeseen 4 ohjelmittain maksusitoumusmäärärahoina (miljoonaa euroa)
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
EU MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
TA + LTA:t 2009
Budget + ABs 2009
TA 2009/ATE 2010:n ero
Diff B2009 / PDB 2010
TE 2010
DB 2010
TA 2009/
Diff B2009/
TE 2010:n ero
DB 2010
Kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development Cooperation Instrument
Liittymistä valmisteleva tukiväline
Instrument for Pre-Accession
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
Common Foreign and Security Policy
Elintarvikealan rahoitusväline
Food Facility Instrument
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline
European Instrument for Democracy and Human Rights
Makrotaloudellinen apu
Macro Financial Assistance
Ydinturvallisuuden yhteistyöväline
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön väline
Cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Muita toimia ja ohjelmia
Other actions and programmes
OTSAKE 4 YHTEENSÄ
TOTAL HEADING 4
RAHOITUSKEHYKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
FINANCIAL FRAMEWORK CEILING
Otsakkeen 4 liikkumavara ei sisällä hätäapuvarauksen määrärahoja.
The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve
A. Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2010
A. Preliminary Draft Budget 2010
Komissio on selvästi tietoinen siitä, että EU on kroonisesti kyvytön rahoittamaan otsaketta 4 asianmukaisesti, ja että sen vuodeksi 2010 tekemä ATEssa ei ole riittävästi määrärahoja maailmanlaajuisen toimijan tehtävien hoitamiseen.
The Commission is clearly aware of the chronicle inability of the EU to finance appropriately heading 4, and the inadequacy of its PDB for year 2010 which does not provide with sufficient financing means to fulfil the role of a global player.
ATE 2010:ssä säilytetään vuosittaisten rahoituskehysten jatkuvuus, vaikka ne ovat aivan liian rajoitetut ja niiden liikkumavarat ovat keinotekoisia.
PDB 2010 perpetuates the continuity of annual financial frames which are far too limited and of artificial margins.
ATE 2010:ssä on itse asiassa kaikkiaan 7 672 miljoonaa maksusitoumusmäärärahoina, mikä tarkoittaa entiseen tapaan, että otsake hipoo monivuotisen rahoituskehyksen mahdollistamaa rajaa (7 893 miljoonaa euroa).
Actually, PDB 2010 provides with a global envelope of EUR 7,672 billion in commitments which means, as usual for these matters, taking this heading to the limit of what the MFF allows (EUR 7,893 billion).
Liikkumavaraa jää siten 220,8 miljoonaa euroa.
The margin is therefore EUR 220,8 million.
Hätäapuvaraukseen on budjetoitu 248,9 miljoonaa euroa
Emergency Aid Reserve is budgeted at EUR 248,9 million
Kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään, hätäapuvaraus sisältyy kokonaissummiin, mutta sitä ei huomioida liikkumavaraa laskettaessa (se siis rahoitetaan enimmäismäärien ulkopuolelta). .
As foreseen in the IIA of 17 May 2006, Emergency Aid Reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling). .
Maksusitoumusmäärärahoja on verrattava vuonna 2009 hyväksyttyyn 8 104 miljoonaan euroon, mikä merkitsee 2,3 prosentin vähennystä.
Commitments appropriations have to be compared with the level of EUR 8,104 billion adopted in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
Maksujen määräksi on budjetoitu 7 667 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 657 miljoonan euron vähennystä (-7,9 prosenttia)
Payments are budgeted at EUR 7,667 billion, a decrease of EUR 657 million (-7,9%)
Tätä erikoista tilannetta on kuitenkin pidettävä ymmärrettävänä, kun otetaan huomioon elintarvikealan rahoitusväline, jonka määrärahat saadaan lähinnä vuoden 2009 talousarviosta (57 prosenttia sitoumuksista kuluvan vuoden aikana). .
One should nevertheless understand this peculiar situation in the light of the financing of the Food facility instrument whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments to be engaged during current year). .
Liikkumavaraa kavennetaan siis entisestään.
Margin will therefore be all the more reduced.
Kuten on jo useaan kertaan muistutettu, tällainen vuosittain toistettu kahden vaiheen lähestymistapa ei edistä otsakkeen 4 todellisten tarpeiden kokonaisvaltaista arviointia.
As several times recalled, such a yearly reiterated two-steps approach does not help global assessment of the real needs in heading 4.
Vaikka se ei johda tarpeiden kattavaan arviointiin, se selittää ENPI:n maksusitoumusmäärärahojen nettovähenemisen: kun oikaisukirjelmä nro 1 on hyväksytty, maksusitoumusmäärärahat todennäköisesti kasvavat vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
Failing that it leads to a comprehensive evaluation of the needs, it explains the net decrease in commitments appropriations for ENPI: after Amending Letter n°1, CA are likely to show a rise compared to 2009 budget.
Tämä rajoitettu liikkumavara jatkaa todennäköisesti supistumistaan monivuotisen rahoituskehyksen kolmen viimeisen vuoden (2011, 2012 ja 2013) aikana, sillä rahoitussuunnittelussa kaivataan vain 153 miljoonaa euroa kullekin vuodelle.
This limited margin is likely to continue shrinking in the last three years of the MFF (2011, 2012 and 2013), since financial programming foresees only EUR 153 million each year, which represent, at the moment, 1,85 % of financial ceiling in 2011, 1,73% in 2012, and 1,63% in 2013.
B. Talousarvioesitys vuodeksi 2010
B. Draft Budget 2010
Neuvosto on rutiininomaisesti vähentänyt sekä maksumäärärahoja että maksusitoumusmäärärahoja 10. heinäkuuta 2009 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä, vaikka otsakkeen rahoitusta on pidetty yhteisessä arvioinnissa erittäin huolestuttavana.
In its First reading on 10 July 2009, Council has, as a matter of routine, decreased appropriations in both payments and commitments despite shared analysis of deeply worrying under financing of this heading.
Vaikka neuvosto lisäsi vuonna 2009 erittäin harvojen budjettikohtien määrärahoja, vuoden 2010 talousarvioesityksessä ei ole lisäyksiä, jotka kompensoisivat otsakkeen 4 määrärahojen jyrkkää vähenemistä.
Furthermore, while in 2009 Council increased appropriations on a very limited number of lines, 2010 Draft Budget on the contrary do not foresee any increase that could alleviate the sharp decrease of appropriations under heading 4.
Vaikka talousarvioesityksessä vähennetään koko ATE:n maksusitoumusmäärärahoja 0,44 prosentilla ja maksumäärärahoja 1,47 prosentilla, niin otsakkeen 4 maksusitoumusmäärärahoja leikataan 1,12 prosentilla ja maksumäärärahoja 6,63 prosentilla.
Whereas Draft Budget reduces whole PDB by 0,44% in commitments and 1,47 % in payments, it decreases Heading 4 by 1,12 % in commitments and payments by 6,63%.
Absoluuttisina lukuina ilmaistuja maksusitoumusmäärärahoja vähennetään 89 miljoonalla eurolla ja maksumäärärahoja taas 508 miljoonalla eurolla.
In absolute figures, the level of commitments is reduced by an amount of EUR 89 million, and by an amount of EUR 508 million in payments.
Siten vuoden 2010 talousarvioesityksessä ehdotetaan vuoden 2009 talousarvioon verrattuna tuntuvaa leikkausta: 3,4 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista ja 14 prosenttia maksumäärärahoista.
Hence, the DB 2010 proposes, compared to Budget 2009, a sharp decrease of 3,4 % in commitments and 14 % in payments.
Neuvosto korosti vuoden 2010 talousarvioesitystä esitellessään, että tiettyjen budjettikohtien määrärahoja on vähennetty aiemman ja nykyisen talousarvion toteuttamisen ja realistisen vastaanottokyvyn perusteella.
In its presentation of DB 2010, the Council underlines that past and current budget implementation and realistic absorption capacities have motivated the reduction of appropriations on specific budget lines.
On kuitenkin yllättävää, että eräiden neuvoston tuntuvien leikkausten kohteiksi joutuneiden budjettikohtien toteutumisaste on kohentunut vuonna 2009.
Surprisingly enough, some of the lines drastically reduced by the Council show on the contrary improved implementation figures in 2009.
Talousarvioesityksessä esimerkiksi vähennetään EIDHR:n (momentti 19 04 01) maksuja 29,3 miljoonalla eurolla (mikä merkitsee 31,8 prosentin leikkausta), vaikka toteutumisaste oli 29. kesäkuuta 2009 25 prosenttia.
As a matter of example, DB 2010 reduces payments for EIDHR (line 19 04 01) by EUR 29,3 million (a drop of 31,8 %), whereas implementation is 25% as of 29 June 2009.
Viime vuonna samaan aikaan toteutumisaste oli vain 2 prosenttia, mutta välineen määrärahoja ei leikattu vuoden 2009 talousarvioesityksessä.
At the same date last year, implementation was only 2 %, but DB 2009 did not reduce appropriations for this instrument.
Esittelijä pitää siksi neuvoston talousarvioesitystä hämmentävänä eikä käsitä, perustuuko tiettyjen budjettikohtien leikkaamisen logiikka umpimähkäiseen valintaan vai julki lausumattomaan poliittiseen kannanottoon, vai onko kyseessä menetelmä, jolla luodaan keinotekoista liikkumavaraa jo ilmoitettujen uusien tarpeiden hoitamiseksi.
Council’s Draft Budget therefore puzzles your rapporteur who cannot find out whether the logic behind the reducing of some lines is purely a random choice, an unconfessed political statement, or a tool for creating an artificial margin to accommodate pre-announced new needs.