natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakavasti huolissaan kuolleiden ja loukkaantuneiden suuresta lukumäärästä viattomien siviilien keskuudessa sekä Libanonin kaupunkien, kylien ja perusrakenteiden laajamittaisesta tuhoamisesta,
extremely concerned at the high number of deaths and casualties among innocent civilians and the widespread destruction of cities, villages and infrastructures in Lebanon,
on äärimmäisen huolestunut Hizbollahin joukkojen ohjushyökkäysten uhrien lukumäärästä ja tuhoista Israelin alueella,
extremely concerned at the number of victims and the damage caused on Israeli territory by the rockets launched by the Hezbollah militias,
huomauttaa, että Libanonin kriisin aikana Israel kiihdytti miehitysalueilla noudattamaansa kohdennettujen salamurhien politiikkaa tappaen kyseisenä ajanjaksona yli 200 ihmistä, joista suurin osa oli viattomia siviilejä,
pointing out that during the Lebanese crisis Israel has stepped up its policy of targeted assassinations in the Occupied Territories, killing in this period more than 200 people, most of whom were innocent civilians,
korostaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktia on pidettävä alueen tasapainottomuuden perimmäisenä syynä,
emphasising that the Israeli-Palestinian conflict must be regarded as the root cause of the instability in the region,
korostaa, että kansainvälinen yhteisö on jälleen kerran epäonnistumassa torjuntapolitiikassa, mikä osaltaan johtuu YK:n tehottomuudesta turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanossa, erityisesti päätöslauselman 1559 ja muiden Lähi-itää koskevien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien suhteen,
underlining that the international community is once again confronted with the failure of a prevention policy, due also to the ineffectiveness of the UN in enforcing Security Council resolutions, in particular Resolution 1559 and all the other UNSC resolutions dealing with the Middle East,
huomauttaa, että kriisin alussa ilmennyt eräiden jäsenvaltioiden vastahakoisuus voimakkaan kannan ottamiseen on estänyt neuvostoa vastaamasta nopeasti ja tehokkaasti, mikä osoittaa jälleen kerran EU:n yhteisen ulkopolitiikan puutteet,
pointing out that the reluctance of some Member States to take a strong stance at the beginning of the crisis has prevented the Council from responding quickly and effectively, thus showing once again the shortfalls of the EU common foreign policy,
korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen mekanismin jatkamaan Palestiinan väestön avustamista,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
huomauttaa, että Israel jättää edelleen laittomasti maksamatta vero- ja tullituloja Palestiinalaishallinnolle ja että Rafahin rajanylityspaikka oli suljettuna 25. kesäkuuta ja 25. elokuuta välisenä aikana,
pointing out that Israel is still illegally withholding the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and that the Rafah crossing point was sealed from 25 June to 25 August,
ottaa huomioon, että materiaalisten tuhojen ja humanitaarisen katastrofin lisäksi koko alue tuntee voimakasta vihaa, epätoivoa, vastenmielisyyttä ja turhautuneisuutta, mikä ajaa entistä useampia vanhoja ja nuoria ihmisiä äärimmäisyysliikkeisiin,
whereas, besides the material destruction and the humanitarian catastrophe, the region is now boiling with anger, despair, resentment and frustration, driving even more old and young people towards radical movements,
korostaa, että rauhan vastustajat ovat nyt paljon vahvempia molemmilla puolilla, mikä tekee vuoropuhelusta vaikeampaa,; korostaa, että alueella pelätään nyt uutta asevarustelukierrettä, ja se on välittömästi pysäytettävä,
stressing that the enemies of peace on both sides are now much stronger, making dialogue much more difficult, and pointing out that there is a real fear of a new arms race in the region which must be immediately halted,
katsoo, että Lähi-idän ongelmiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua; huomauttaa, että Israelin täysimittainen ja suhteettoman raju hyökkäys Libanoniin ei ole auttanut Israelia saavuttamaan ilmoitettuja tavoitteita, eli vapauttamaan kahta siepattua sotilasta tai riisumaan Hizbollahia aseista;
Takes the view that there is no military solution to the problems of the Middle East; points out that, in its high-scale and disproportionate attack on Lebanon, Israel has failed to achieve its declared objectives, namely the release of the two IDF soldiers and the dismantlement of Hezbollah;
tuomitsee Israelin törkeän ja harkitusti summittaisen voimankäytön ja erityisesti siviilialueiden pommitukset, laittomien aseiden käytön, yhteiskunnan perusrakenteiden laajamittaisen tuhoamisen sekä rannikkoalueiden laajamittaisen pilaamisen;
Condemns the abusive and deliberately indiscriminate use of force on the part of Israel, in particular the bombing of civilian areas, the use of illegal weapons, the widespread destruction of civil infrastructure and the widespread pollution of coastal areas;
tuomitsee Hizbollahin summittaiset ohjushyökkäykset Israelin alueelle, myös siviilialueille, sekä ihmishenkien, omaisuuden ja ympäristön tuhoamisen;
Condemns the indiscriminate rocket attacks by Hezbollah on Israeli territory, including civilian areas, and its destruction of life, property and the environment;
pitää myönteisenä Libanonin hallituksen päätöstä sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sitä, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää myös myönteisenä Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea;
Welcomes the decision by the Lebanese Government to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as foreseen by UNSC Resolution 1701; also welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role to be given to UNIFIL;
kehottaa molempia osapuolia - Hizbollahia ja Israelia - kunnioittamaan USA:n ja Ranskan välityksellä aikaansaatua YK:n tulitaukosopimusta (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701), joka tuli voimaan 14. elokuuta ja jota on toistaiseksi laajalti noudatettu, ja kerta kaikkiaan lopettamaan hyökkäykset siviilejä vastaan, jotta tilanne rauhoittuisi ja pysyvä tulitauko olisi mahdollinen;
Calls on both sides – Hezbollah and Israel – to respect fully the US-France brokered UN cessation of hostilities (UNSC Resolution 1701) which came into effect on 14 August and has largely been observed so far, and to put a definitive end to the attacks against civilians with a view to deescalating the situation and paving the way for a lasting ceasefire;
korostaa, että alueella pelätään nyt uutta asevarustelukierrettä, joka on välittömästi pysäytettävä; kehottaa tästä syystä alueen valtioita ja Libanonin armeijaa lopettamaan asetoimitukset Hizbollahille ja noudattamaan täysin aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä kaikkien alueelle toimitettavien aseiden suhteen;
Emphasises that there is a real fear of a new arms race in the region, which must be immediately halted; calls, in this regard, on the countries of the region and on the Lebanese army to stop arms supplies to Hezbollah, and calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Exports as regards all deliveries of weapons to the region;
pitää myönteisenä neuvoston myöhemmin omaksumaa määrätietoista asennetta vihollisuuksien lopettamiseksi ja Eurooppalaisten rauhanturvaajien lähettämiseksi UNIFIL-joukkoihin, joiden määrää lisätään nykyisestä 1 990 sotilaasta 15 000 sotilaaseen; pahoittelee kuitenkin, että EU:lla ei ole valmiuksia lähettää todellista yhdentynyttä Euroopan joukko-osastoa toimimaan YK:n alaisuudessa, mikä olisi saattanut nopeuttaa toimintaa;
Welcomes the Council’s determination at a later stage to put an end to hostilities and reach a ceasefire and to the decisive contribution of European peace-keeping forces to UNIFIL, which is going to be bolstered from its current level of 1 990 soldiers to 15 000; regrets, nevertheless, the unpreparedness of the EU to deploy a real integrated European force under the UN mandate which could have sped up the operations;
tukee UNIFIL-joukoille annettuja toimivaltuuksia ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat joukot ja muun logistisen tuen UNIFILille tehtävän onnistumisen varmistamiseksi; toistaa kannattavansa YK:n valvonnan alaisten vahvojen kansainvälisten vakauttamisjoukkojen lähettämistä ja kehottaa neuvostoa ryhtymään käytännön toimiin; katsoo, että kansainväliset vakauttamisjoukot pitäisi lähettää myös Israelin pohjoisosiin ja miehitysalueille;
Supports the mandate given to UNIFIL and calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support so as to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action; is of the opinion that the international stabilisation force should also be extended to the northern part of Israel and the Occupied Territories;
katsoo edelleen, että arabimaiden ja islamilaisten maiden voimakas edustus on tarpeen operaation onnistumiseksi tarkoitetulla tavalla;
Is of the opinion, furthermore, that a strong contingent of Arab and Islamic countries is necessary for the full success of the operation;
painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin valtuudet, rakenne ja tehtävät, tarvittaessa uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosniasta ja Hertsegovinasta, saadut kokemukset;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council Resolution which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
huomauttaa, että Libanonin henkistä ja fyysistä jälleenrakentamista varten tarvitaan voimakkaita, nopeita ja tehokkaita toimia; pitää siksi myönteisenä, että Tukholmassa 31. elokuuta 2006 pidetyn Libanonia käsittelevän konferenssin päätelmissä lahjoittajavaltiot sitoutuivat antamaan 940 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria maan jälleenrakentamiseen, ja että komissio ja jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan 120 miljoonaa euroa humanitaarista apua;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed to rebuild Lebanon both physically and politically; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery held on 31 August, in which donor countries pledged US$ 940 million to rebuild the country, with EUR 120 million in humanitarian aid coming from the Commission and the Member States;
huomauttaa, että Libanonin hallituksen ensimmäisten arvioiden mukaan vahinkojen määrä on 3,5 miljardia dollaria; katsoo, että vain nopeat ja tehokkaat kansainväliset jälleenrakennustoimet yhdessä keskipitkän ja pitkän aikavälin sitoumusten kanssa voivat osaltaan estää äärimmäisyysliikkeiden hyötymisen nykyisestä katastrofaalisesta tilanteesta; kehottaa siksi valvomaan tarkasti kansainvälisen avun toimittamista;
Points out that according to the Lebanese Government's first estimates the cost of damage and loss amounts to 3.5 billion dollars; takes the view that only quick and effective international reconstruction measures, supported by a medium- and long-term engagement, can contribute to preventing radical movements from benefiting from the present catastrophic situation; calls, in this regard, for strict control of how the international aid is delivered;
korostaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista velvoitetta taata pääsy ja turvallinen kulku siirtymään joutuneille henkilöille, humanitaarisille työntekijöille sekä tarvikkeille; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota kehitysmaista tulleiden siirtotyöläisten ja heidän omaistensa suuren ja potentiaalisesti haavoittuvan ryhmän erityistarpeisiin;
Stresses the obligation under international humanitarian law to ensure access and safe passage for displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention in this context to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
korostaa siksi, että tarvitaan pikaisesti kansainvälisiä toimia, joilla pyritään miinojen ja muiden räjähtämättömien ammusten raivaamiseen, jotta asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet ihmiset voivat palata koteihinsa turvallisesti;
Highlights, in this regard, the need for quick international action aimed at demining and ridding the territory of any other unexploded ordnances in order to make the return of displaced people safe;
odottaa, että Israel osallistuu Libanonin jälleenrakentamiseen säännöllisellä ja mittavalla rahoitusosuudella; kehottaa siksi YK:n turvallisuusneuvostossa olevia EU:n jäsenvaltioita tekemään kaikkensa aktivoidakseen YK:n korvauskomission, joka käsitteli miljoonia suuria ja pieniä Irakin vuoden 1990 hyökkäyksestä Kuwaitiin aiheutuneita korvauspyyteitä;
Expects Israel to make a consistent and decisive financial contribution to the reconstruction of Lebanon; calls in this regard, on the EU members of the UN Security Council to make every effort to activate the UN Compensation Commission which processed millions of claims - both large and small - resulting from Iraq’s invasion of Kuwait in 1990;
kehottaa Israelia lopettamaan välittömästi Libanonin ilma- ja merisaarron;
Calls on Israel to immediately put an end to the air and sea blockade of the country;
vaatii alueen maita tukemaan ja kunnioittamaan Libanonin yhtenäisyyttä, itsemääräämisoikeutta ja rajojen koskemattomuutta, pidättäytymään maan sisäisiin asioihin puuttumisesta, ja kehottaa panemaan vuoden 1989 Taifin sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön;
Urges the countries of the region to support and respect Lebanon’s unity, sovereignty and territorial integrity, abstaining from interfering in its internal affairs, and calls for the full implementation of the 1989 Taif accord;
toistaa komissiolle esittämänsä kehotuksen tukea kaikin keinoin Libanonin demokraattisia voimia ja kansalaisyhteiskuntaa sekä yhtenäisen keskushallituksen lujittamista;
Reiterates its call on the Commission to make every effort to support Lebanon's democratic forces and civil society and strengthen a unified central government;
katsoo, että Hizbollahin on tunnustettava ja hyväksyttävä Libanonin valtion yksinomainen oikeus aseistukseen ja voimankäyttöön ja että sen on luovutettava aseensa Libanonin armeijalle, jotta se voisi lopullisesti muuttua täysimittaiseksi poliittiseksi voimaksi, joka kykenee esittämään merkittävää roolia demokraattisessa Libanonissa;
Is of the opinion that Hezbollah must acknowledge and accept the Lebanese state's exclusive right to possess armaments and use force, and must therefore hand its armaments over to the Lebanese army in order to complete its transformation into a full-fledged political force, capable of playing an important role in a democratic Lebanon;
kehottaa siksi neuvostoa kehittämään aseidenriisuntaohjelman Hizbollahin joukoille ottamalla mukaan kokemukset Makedonian operaatio Concordiasta, jossa aseidenriisunta saatiin aikaan konfliktin molempien osapuolten poliittisella sopimuksella;
Calls, in this regard, on the Council to develop a programme of disarmament of Hezbollah militias, taking stock of the experience of Operation Concordia in Macedonia, where a previous political agreement between both conflicting parties led to voluntary disarmament;
korostaa, että nykyinen kriisi on jälleen nostanut Lähi-idän rauhanprosessin kansainvälisen poliittisen esityslistan kärkeen; katsoo, että USA:n epäonnistuttua politiikassaan tällä alalla, EU:lla on tästä lähtien johtava rooli Lähi-idässä, jossa pyritään Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin ratkaisemiseen rauhanomaisin keinoin; Euroopan diplomaattisen ja poliittisen roolin olisi nyt vastattava sen rauhanturvatoimia ja humanitaarisia toimia;
Stresses that the current crisis has brought the Middle East peace process back to the top of the international agenda; takes the view that, after the failure of US policy in the area, a new leadership role for the EU in the Middle East demanding a peaceful resolution for the Israeli-Palestinian conflict must be foreseen from now on: Europe's diplomatic and political role should now be commensurate with its peace-keeping and humanitarian action;
kehottaa siksi neuvostoa tekemään kaikkensa kvartetin uudelleenkokoamiseksi, tekemään siitä tehokkaamman ja palauttamaan etenemissuunnitelman ajan tasalle;
Calls, in this regard, on the Council to make every effort to reform the Quartet, making it more effective and operational, and bring the Roadmap back on track;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa alueellisen rauhankonferenssin kutsumiseksi kokoon Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaan, jotta saataisiin perinpohjainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu alueen ongelmiin, joita ovat Israelin oikeus elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä, palestiinalaisten oikeus miehitysalueisiin perustuvaan toteuttamiskelpoiseen valtioon sekä turvallisuus- ja aseidenriisuntaongelmien ratkaiseminen;
Calls on the Council to make every effort to convene a regional peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues;
katsoo, että kvartetin rakennetta olisi muutettava ja laajennettava, jotta Arabiliitto saataisiin mukaan; katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;
Takes the view that the structure of the Quartet should be reshaped and enlarged to the Arab League; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the Member Countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;
katsoo, että Gazasta vetäytymistä seuraava verenvuodatus ja Libanonin sota ovat jälleen kerran esimerkkejä yksipuolisen lähestymistavan epäonnistumisesta; huomauttaa, että kaikkien osapuolten, myös Syyrian ja Iranin, välisen suoraan neuvotellun rauhansopimuksen tekemiselle ei ole olemassa vaihtoehtoja;
Is of the opinion that the bloodshed in Gaza after the disengagement and the war in Lebanon prove once again the failure of the unilateral approach; points out that there is no alternative to a directly negotiated peace between all the parties concerned, including Syria and Iran;
kehottaa Israelia sallimaan ihmisten liikkumisen, millä kunnioitettaisiin liikkumista ja alueelle pääsyä koskevaa sopimusta, lopettamaan Gazan perusrakenteiden tuhoamisen, aloittamaan vero- ja tullitulojen maksamisen sekä käynnistämään vuoropuhelun palestiinalaishallinnon kanssa;
Calls on Israel to permit the movement of people, thus respecting the Agreement on Movement and Access, to stop destroying the basic infrastructures of Gaza, to restart the payment of tax and customs revenues and to enable dialogue with the ANP;
kannustaa ja tukee Palestiinan eri ryhmittymien välisiä neuvotteluja mahdollisesta yhtenäisyyden hallituksesta, joka helpottaisi suoran tuen uudelleenkäynnistämistä Palestiinalaishallinnolle EU:n vaatimusten mukaisesti;
Encourages and supports the talks between the Palestinian factions over a possible unity government, paving the way for the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority in compliance with EU demands;
kehottaa välittömästi vapauttamaan Palestiinalaishallinnon ja lakeja säätävän neuvoston jäsenet ja erityisesti sen puhemiehen Aziz Dweikin; kehottaa samalla vapauttamaan edelleen Hizbollahin joukkojen hallussa olevat israelilaissotilaat sekä Gazassa siepatun israelilaissotilaan; tukee meneillään olevia epävirallisia neuvotteluja ja toivoo, että niissä voidaan onnistua myös Israelissa vankeina olevien libanonilaisten kohtalon ratkaisemiseksi;
Calls for the immediate release of members of the Palestinian Authority government and of the Legislative Council, and in particular of its speaker Aziz Dweik; calls, at the same time, for the release of the Israeli soldiers still in the hands of Hezbollah militias and the one kidnapped in the Gaza Strip; supports the ongoing informal negotiations and hopes that they can be successful with a view also to solving the plight of the Lebanese prisoners detained in Israel;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa todellisen vuoropuhelun käynnistämiseksi Syyrian kanssa, jotta tämä maa saataisiin mukaan rauhanpyrkimyksiin; katsoo tässä mielessä, että assosiaatiosopimuksen tekeminen EU:n ja Syyrian välillä voisi olla tärkeä askel oikeaan suuntaan ja mahdollistaisi myös sen, että neuvosto ja komissio voisivat tehokkaammin ottaa esille Syyriassa tapahtuvat vakavat ihmisoikeusrikkomukset ja puuttua niihin;
Calls on the Council to make every effort to restart a genuine dialogue with Syria with a view to engaging this country in peace efforts; takes the view, in this regard, that the signing of the Association Agreement between the EC and Syria could represent a very important step forward in this direction, also enabling the Council and the Commission to raise and deal more effectively with the serious human rights violations taking place in Syria;
kehottaa toteuttamaan Libanonissa ja Israelissa kattavan, kansainvälisen korkean tason tutkinnan, jossa tehtävänä on tutkia tietoja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, uhrien ahdingosta, humanitaarisen oikeuden rikkomisesta, neljän Unifil-joukkojen jäsenen tappamisesta, Qanan verilöylystä sekä kemiallisten aseiden, rypälepommien ja köyhdytettyä uraania sisältävien pommien käyttämisestä samoin kuin luoda perusta mahdollisille korvaustoimille ja vastuuvelvollisuuteen liittyville toimille;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims, the violation of humanitarian law, the killing of the four members of UNIFIL, the Qana massacre and the use of chemical weapons, cluster bombs and bombs with depleted uranium, and lay the foundations for possible reparation and accountability measures;
katsoo tähän liittyen, että tutkinnan tulokset voisivat vaikuttaa alueen maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa;
Takes the view, in this respect, that the conclusions of this inquiry could affect the association agreements with the countries of the area within the context of the Euromediterranean Partnership;
kiinnittää huomiota siihen, että Euro–Välimeri-kumppanuus on tärkeässä asemassa kaikkien osapuolten yhteen tuomiseksi ja vuoropuhelun edistämiseksi, erityisesti sen parlamentaarisen edustajakokouksen ja kansalaisyhteiskuntafoorumin puitteissa; tukee pyyntöä kutsua mahdollisimman pikaisesti koolle Barcelonan prosessiin osallistuvien ulkoministerien Euro–Välimeri-neuvoston ylimääräinen kokous;
Draws attention to the role that the Euromediterranean Partnership must play in bringing all the parties together and promoting dialogue, with particular reference to its parliamentary assembly and the civil society forum; supports the request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;