natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee myötätuntonsa juutalaisvastaisten hyökkäysten kohteeksi joutuneita juutalaisyhteisöjä kohtaan ja kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia ryhtymään viipymättä toimiin tällaisten tekojen vuoksi;
Expresses its solidarity with the Jewish communities which have been victims of anti-Semitic attacks and calls on Member States' authorities to take action promptly in response to such acts;
antaa täyden tukensa Israelin armeijan reserviläisille, jotka kieltäytyvät palvelemasta miehitetyiltä alueilla, ja pitää valitettavana, että neuvosto ei antanut tukeaan heidän laajalle yhteiskunnalliselle kampanjalleen, jossa kerättiin lisää allekirjoituksia heidän vetoomukseensa; katsoo, että aseistakieltäytyminen sekä muut ruohonjuuritason ja kansainväliset rauhanaloitteet ovat konkreettinen keino lopettaa väkivalta, ja katsoo kansalaistottelemattomuuden auttavan tasoittamaan tietä rauhalle;
Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists refusing to serve in the Occupied Territories and regrets that the Council did not express its support for their broad social campaign to collect more signatures for their petition; believes that conscientious objection, as well as other ongoing grassroots and international peace initiatives, are a concrete way of stopping violence and that civil disobedience is helping to pave the way for peace;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
katsoo, että israelilaisten ja palestiinalaisten välinen konflikti voi päättyä ainoastaan siinä tapauksessa, että terroristi-iskut ja asevoiman käyttö lakkaavat ja kummatkin osapuolet tunnustavat neuvottelevien osapuolten legitiimin aseman,
whereas the Israeli-Palestinian conflict can only end if a halt is called to the terrorist attacks and armed responses, and the two sides accept the legitimacy of the authorities charged with negotiation,
katsoo, että Lähi-idän konflikti saattaa horjuttaa arabivaltioiden ja länsimaiden suhteita ja että kansainvälisen yhteisön on välttämättä reagoitava tilanteeseen ja osapuolten on hyväksyttävä sovittelu,
whereas the conflict in the Middle East could lead to a destabilisation of the Arab and Western worlds, and whereas there is now an urgent need for the international community to act and the two sides to accept mediation,
on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen uudelleen käynnistäminen on ainoa tapa, jonka avulla Israelin ja Palestiinan valtiot voivat olla toistensa naapureita rauhan ja turvallisuuden vallitessa,
convinced that only a return to the negotiating table will re-open the prospect of two states, Israel and Palestine, existing alongside each other in peace and security,
kehottaa kumpaakin osapuolta noudattamaan YK:n turvalisuusneuvoston päätöslauselmaa nro 1402 ja vaatii kaikkien väkivaltaisuuksien sekä terroritekojen, provokaatioiden, kiihotuksen ja tuhoamisen välitöntä lakkauttamista;
Urges both sides to comply with UN Security Council Resolution 1402, which calls for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
pitää erittäin tärkeänä, että kummatkin osapuolet sopivat välittömästi aidosta tulitauosta ja pyytää kaikkia asianosaisia pyrkimään tämän toteutumiseen;
Considers it of the greatest importance that both parties should move immediately in the direction of a meaningful cease-fire and asks all concerned to work towards that end;
tuomitsee kaikki israelilaissiviileihin kohdistuvat terroriteot sekä niiden hiljaisen hyväksymisen tai niihin nimenomaisesti kannustamisen ja vaatii Palestiinan viranomaisia tekemään kaikkensa niiden estämiseksi ja niistä vastuussa olevien saattamiseksi oikeuteen;
Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, as well any tacit or explicit encouragement of such attacks, and demands that the Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and to bring those responsible to justice;
pyytää Israelin asevoimia vetäytymään uudelleen miehitetyiltä palestiinalaisalueilta ja kumoamaan palestiinalaisten vaaleilla valittuun johtajaan Arafatiin kohdistetut rajoitukset;
Asks for the withdrawal of Israeli military forces from re-occupied Palestinian territory and the removal of the restrictions imposed upon Mr Arafat, the Palestinians’ elected leader;
pyytää komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan kiireellisesti niiden käytettävissä olevia keinoja rauhan aikaan saamiseksi alueelle;
Asks the Commission and the Council to consider as a matter of urgency how best to use the instruments at their disposal to encourage peace in the region;
pyytää kaikkia kunnioittamaan selkeämmin muiden henkeä ja pyytää kiinnittämään enemmän huomiota nykyisten ja tulevien sukupolvien rauhankasvatukseen;
Calls for greater respect for the life of others and increased efforts to educate present and future generations for peace;
ehdottaa, että EU, Yhdysvallat ja Venäjän federaatio pyrkisivät yhteisesti YK:n turvallisuusneuvostossa sen antamien päätöslauselmien mukaisesti neuvotteluprosessin uudelleen käynnistämiseen yhteistyössä niiden alueen maiden kanssa, jotka haluavat osallistua tähän pyrkimykseen;
Proposes that the European Union, the United States and the Russian Federation, in conjunction with the UN Security Council and on the basis of the relevant UNSC resolutions, undertake a joint effort to restart the process of negotiation, cooperating with those states in the region willing to participate in this endeavour;
tuomitsee jyrkästi EU:n alueella tehdyt antisemitistiset iskut, joita on tehty esim. juutalaisten synagogissa, kouluissa ja hautausmailla;
Strongly condemns recent acts of anti-Semitism committed on EU territory, such as those against Jewish synagogues, schools and cemeteries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, Palestiinan viranomaisille ja Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
9. huhtikuuta 2002
9 April 2002
Esittäjä(t): Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati ja Willy C.E.H. De Clercq
by Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati and Willy C.E.H. De Clercq
YK:n toinen ikäkysymysten maailmankonferenssi
on the Second UN World Assembly on Ageing
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n toisesta ikäkysymysten maailmankonferenssista
European Parliament resolution on the Second UN World Assembly on Ageing
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien joulukuussa 1991 ikäihmisiä koskevista periaatteista antaman päätöslauselman 46/91, jossa puolletaan ikäihmisten oikeutta osallistumiseen, ihmisarvoon, riippumattomuuteen, itsensä toteuttamiseen ja hoitoon,
having regard to United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older People, which supports the rights of older people to participation, dignity, independence, self-fulfilment and care,
ottaa huomioon ikäkysymysten toisen maailmankonferenssin valmistelukomitean työn,
having regard to the work of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevasta komission tiedonannosta,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the Commission Communication on safe and sustainable pensions,
ottaa huomioon Tukholman, Göteborgin, Laekenin ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston eläkkeitä ja työllisyyttä koskevat päätelmät,
having regard to the Stockholm, Göteborg, Laeken and Barcelona Conclusions on pensions and employment,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa kielletään ikään perustuva syrjintä, sekä EU:n perusoikeuskirjan,
having regard to Article 13 of the Treaty, which outlaws discrimination on the grounds of age, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien ikäkysymysten toinen maailmankonferenssi järjestetään huhtikuussa 2002 ja että tämä tarjoaa mahdollisuuden ikäkysymysten tunnustamiseen niin teollisuusmaissa kuin kehitysmaissa,
whereas the Second United Nations World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for ageing issues to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,
ottaa huomioon, että väestön ikääntymisestä on tulossa tärkeä kysymys kehitysmaissa, joiden väestön ennustetaan ikääntyvän nopeasti 21. vuosisadan alkupuoliskolla; ottaa huomioon, että kun kehittyneissä maissa väestö on voinut ikääntyä vähitellen, kehitysmailla on vastassaan samanaikaisesti sekä kehityksen että väestön ikääntymisen haasteet,
whereas ageing of populations is poised to become a major issue in developing countries, whose populations are projected to age swiftly in the first half of the twenty-first century; whereas developed countries have been able to age gradually, but developing countries face the challenge of simultaneous development and ageing of the population,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 kansainvälisen ikääntymistä koskevan toimintasuunnitelman tavoitteena on varmistaa, että kaikkialla ihmiset voivat ikääntyä turvatusti ja arvokkaasti ja jatkaa osallistumista yhteiskuntaansa täysivaltaisina kansalaisina, erityisesti uuden teknologian käytön kautta,
whereas the aim of the International Strategy for Action on Ageing 2002 is to ensure that people everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights, particularly through the use of new technologies,
ottaa huomioon, että ikäihmisten köyhyyden poistaminen kaikkialta maailmasta, varsinkin naisten, joiden osana köyhyys on useammin kuin miesten, on kansainvälisen ikääntymistä koskevan toimintasuunnitelman perustavoite,
whereas the eradication of poverty in old age throughout the world, especially for women, who are more affected by poverty, is a fundamental aim of the International Strategy for Action on Ageing,
katsoo, että kaikkien pääseminen terveydenhuollon piiriin ja hyvä fyysinen ja henkinen terveys sekä sosiaalinen hyvinvointi ovat perustavia ihmisoikeuksia,
whereas access to health care for all and a good standard of physical and mental health and social well-being is a basic human right,
pitää myönteisenä komission ja Eurooppa-neuvoston viime aikoina tekemiä aloitteita eläkkeitä, ikääntyneitä työntekijöitä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä koskevissa kysymyksissä;
Welcomes the recent initiatives of the Commission and the European Council in the fields of pensions, older workers and social exclusion;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kansainvälistä toimintasuunnitelmaa, joka hyväksytään ikäkysymysten maailmankonferenssissa, ja sitoutumaan täysimääräisesti "kaikenikäisten yhteiskuntaan" jakamalla sille riittävästi niin poliittisia kuin taloudellisia voimavaroja ja kiinnittämällä ikäihmisiin erityistä huomiota EU:n kehitysyhteistyö- ja sosiaalipolitiikassa;
Calls on the Council and Commission to support the International Strategy for Action that will be adopted at the World Assembly on Ageing and commit themselves fully to ‘a society for all ages’ by allocating sufficient resources, both political and financial, and by giving older people particular attention in EU development cooperation and social policies;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin lisätäkseen työvoimaan osallistumista ja koko työikäisen väestön integroitumista sellaisten toimintalinjojen kautta kuten elinikäinen oppiminen, uuden teknologian käyttö ja työpaikalla tapahtuva koulutus sekä hyväksymään toimia, joilla pyritään lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille;
Calls on Member States to take action to increase participation in the labour force and integration of the entire working-age population through policies such as life-long learning, use of new technologies and on-the-job training, as well as adopting measures to encourage the increased participation of women in the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita avustamaan ikäihmisiä edistämällä itsenäistä ammatinharjoittamista, esimerkiksi edistämällä pienten ja mikroyritysten kehittymistä ja varmistamalla, että ikäihmiset voivat saada luottoa ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
Calls on the Member States to assist older persons by promoting self-employment, for example by encouraging small and micro-enterprise development and ensuring access to credit for older persons, without discrimination relating to gender;
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan ikärajat virallisilta työmarkkinoilta ja estämään ikääntyvien työntekijöiden työssä kokemien haittojen syntyminen, esimerkiksi soveltamalla joustavan eläkkeelle siirtymisen ja monipuolisen ikäjakauman periaatteita työllistämispolitiikassa ja ‑käytännöissä tai poistamalla tekijät, jotka estävät työnteon jatkamista eläkeiän jälkeen, esimerkiksi suojelemalla saavutettuja eläke-etuja;
Calls on Member States to eliminate age barriers in the formal labour market and prevent the onset of disadvantages experienced by ageing workers in employment, for example by applying the principles of flexible retirement and age diversity in employment policies and practices or by removing disincentives to working beyond retirement age, such as protecting acquired pension rights;
kehottaa jäsenvaltioita esittämään erityistoimia, joilla pyritään vähentämään epätasa-arvoa ja köyhyyttä ikäihmisten keskuudessa, erityisesti parantamaan iäkkäiden naisten tilannetta eläkemaksujen erisuuruisuuden suhteen ja iäkkäämpien vanhusten tilannetta;
Calls on the Member States to come forward with specific measures to reduce inequalities and poverty among older people themselves, in particular to improve the situation of older women in relation to inequality of pension payments, and the situation of the older senior citizens;
kehottaa Euroopan komissiota ja muita Euroopan unionin toimielimiä poistamaan ikärajat henkilöstönsä rekrytoinnissa;
Calls on the Commission and the other European Institutions to abolish age limits in recruitment of their staff;
kiinnittää komission huomion, sen terveyden- ja vanhustenhuollosta antaman tiedonannon yhteydessä, ikäihmisten hoitajien erittäin tärkeään tukevaan tehtävään ja tarpeeseen ponnistella suuresti kotityön tekijöiden roolin tunnustamiseksi sekä tarpeeseen kiinnittää erityistä huomiota terveydenhuollon tuomiseen kaikkien saataville ja sen tarjoamien palveluiden laatuun;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers, and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;
kiinnittää huomiota ikääntyneiden siirtolaisten ja pakolaisten yhteiskuntaan sopeutumiseen liittyviin erityisongelmiin EU:ssa;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU, in terms of social integration;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kansainvälisiä järjestöjä ryhtymään toimiin kehitysmaiden HIV/AIDSin kanssa elävien ikäihmisten kasvavan ongelman suhteen;
Calls on the Council, Commission and international agencies to address the growing problem of older people in developing countries living with HIV/AIDS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ikäkysymysten maailmankonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the United Nations World Assembly on Ageing.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Nelly Maes ja Jean Lambert
by Monica Frassoni, Nelly Maes and Jean Lambert
YK:n toinen ikäkysymysten maailmankonferenssi
on the UN's 2nd World Assembly on Ageing
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n toisesta ikäkysymysten maailmankonferenssista
European Parliament resolution on the UN's 2nd World Assembly on Ageing
ottaa huomioon ikäihmisten periaatteista joulukuussa 1991 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 46/91, jossa käsitellään ikäihmisten riippumattomuutta, osallistumista, hoitoa, itsensä kehittämistä ja arvokkuutta,
having regard to the United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older Persons, addressing the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons,
ottaa huomioon ILO:n ikääntyneistä työntekijöistä antaman suosituksen R 162, 1980,
having regard to the ILO's Older Workers Recommendation (R 162) of 1980,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa kielletään ikään perustuva syrjintä,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which outlaws discrimination on the grounds of age,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 25 artiklan, jossa "unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia",
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, and in particular its Article 25, which recognises and respects 'the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life',
ottaa huomioon Tukholmassa, Göteborgissa, Laekenissa ja Barcelonassa annetut puheenjohtajan päätelmät eläkkeistä ja työllisyydestä,
having regard to the Stockholm, Göteborg, Laeken and Barcelona conclusions on the matter of pensions and employment,
ottaa huomioon, että ikäihmisten ei voida ajatella muodostavan yhtenäistä ryhmää ja että ikäihmisten ryhmän monipuolisuutta on kunnioitettava ja se on otettava huomioon erityisissä politiikoissa yksilöllisiä tarpeita tarkasteltaessa,
whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group, and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
ottaa huomioon, että eri arviot jäsenvaltioiden tulevista väestötieteellisistä muutoksista poikkeavat toisistaan jopa 60 prosentin verran, mikä osoittaa, että viidenkymmenen vuoden päähän ulottuviin sosiaalista kehitystä koskeviin ennusteisiin on suhtauduttava varauksellisesti ja että niitä ei voi missään tapauksessa pitää luotettavina tuloksina,
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which shows that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as 'established findings',
ottaa huomioon, että vuoden 2002 kansainvälisen ikääntymistä koskevan toimintasuunnitelman tavoitteena on varmistaa, että ihmiset voivat kaikkialla ikääntyä turvallisesti ja arvokkaasti ja että he voivat jatkaa osallistumista yhteiskuntansa toimintaan täysiarvoisina kansalaisina,
whereas the aim of the International Strategy for Action on Ageing 2002 is to ensure that people everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights,
katsoo, että väestön ikääntyminen, joka on yksi aikamme suurimmista saavutuksista, johtaa kuitenkin seuraavan vuosikymmenen aikana yhteiskunnan rakenteiden muuttumiseen muun muassa luomalla työssä käyvän väestönosan ikärakenteeseen kohdistuvia muutospaineita,
whereas the ageing of the population, which is one of the greatest achievements of our times, will nevertheless, in the next decade, lead to changes in the structure of society, e.g. in terms of challenges posed to the age structure of the labour force,
ottaa huomioon, että rikkaiden ja köyhien välisestä kuilusta on tullut viime vuosina maailmanlaajuinen kehitysmaiden ihmisistä yli puolen eläessä vähemmällä kuin kahdella dollarilla päivässä ja että siksi ikääntymiseen kuuluvan köyhyyden poistamisen kaikkialta maailmasta on oltava yksi perustavoitteestamme ja katsoo, että ikäulottuvuuden sisällyttäminen köyhyyttä koskeviin indikaattoreihin ja sitä torjuviin toimiin on olennaisen tärkeää,
whereas the gap between rich and poor has grown worldwide in recent years, with over half the population living on less than US$ 2 a day in developing countries, and the eradication of poverty in old age throughout the world is therefore a fundamental aim; whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and interventions,
ottaa huomioon, että noin miljardi naista ja miestä on joko vailla työtä, alityöllistetty tai työssä käyvä, mutta köyhä, ja että noin 80 prosenttia työssä käyvistä ihmisistä on vailla perussosiaaliturvaa ja katsoo, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen muodostavat suurimmat esteet tiellä kohti turvattua ja ihmisarvoista vanhuusikää,
whereas about one billion women and men are unemployed, under-employed or working poor, and some 80% of the working-age population do not have access to basic social protection, while poverty and social exclusion are the greatest obstacles to a secure and decent old age,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan uutta mallia, jonka mukaan ikäihmisiä pidetään ikäneutraalin yhteiskunnan aktiivisina jäseninä, toisin sanoen sekä aktiivisina osallistujina että edunsaajina, ja pyytää niitä sitoutumaan 'kaikenikäisten yhteiskuntaan', joka perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen, myönteiseen käsitykseen pitkästä eliniästä, ikäihmisten osallistumiseen yhteiskunnan hyvinvointiin ja heidän jatkuvaan aktiiviseen rooliinsa perheiden ja yhteisöjen elämässä;
Calls on the Commission and the Member States to support the new paradigm viewing older people as active participants in an age-integrated society, i.e. as active contributors as well as beneficiaries, and calls upon a full commitment to a 'society for all ages' based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the wellbeing of society, and the active role they continue to play in the family and community;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan ikään liittyvät esteet työmarkkinoilta ja antamaan ehdotuksia erityisiksi toimiksi epätasa-arvoisuuden ja köyhyyden lieventämiseksi ikäihmisten keskuudessa, erityisesti ikääntyneiden naisten tilanteen parantamiseksi eläkkeiden epätasapainon osalta; vaatii tässä yhteydessä kehittämään oikeudellisesti johdonmukaisia ja sukupolvien sisäiselle ja niiden väliselle solidaarisuudelle perustuvia sosiaaliturvajärjestelmiä;
Calls on the Commission and the Member States to eliminate age barriers in the labour market and to come forward with specific measures aiming at reducing inequalities and poverty among older people, in particular so as to improve the situation of older women in relation to inequality in pension payments; demands, in this context, the development of legally cohesive social protection systems based on solidarity within and between generations;