natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkisten postilaitosten palveluilla on ALV-vapautus, mutta niiden kilpailijoiden palveluista peritään täysimääräinen ALV.
Indeed, one of the amendments proposed by MEPs in the committee is to make €36m available over the three years, rather than the €18m proposed by the Commission .
Schmidt esittää komission ehdotuksen hylkäämistä.
There is therefore an amendment to reinstate these groups.
Hänen mukaansa alennetulla verokannalla ei poistettaisi kaikkia kilpailun vääristymiä.
Finally, the committee is concerned that the Commission has presented its assessment of the previous period and extension proposal so late in the day.
Koska alennettu verokanta on vaillinainen, ALV-kannat tulisivat todennäköisesti vaihtelemaan 5 prosentin ja 25 prosentin välillä.
An amendment is therefore proposed which replaces the Commission's proposal to report on the operations by the end of 2006, with a requirement to present its overall assessment eight months before the expiry of the regulation.
Viestintä ja tietoyhteiskunta
Justice and Home Affairs
Torstaina komissio antaa julkilausuman tietoyhteiskuntaa käsittelevästä huippukokouksesta, mistä myös äänestetään samana päivänä.
It has also financed the translation of 250 works and supported events organised as part of " European Capitals of Culture ", " European Heritage Days ", etc.
Toinen vaihe pidetään Tunisiassa 16.-18. marraskuuta 2005.
The second phase will take place in Tunis hosted by the Government of Tunisia, from 16 to 18 November 2005 .
Parlamentin delegaatio Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Paul RÜBIG (EPP-ED, D), Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) ja Marco CAPPATO (NI, I) osallistuvat kokoukseen.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Paul RÜBIG (EPP-ED, D), Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) and Marco CAPPATO (NI, I) will participate in World Summit on the Information Society.
Komission kaksi päätavoitetta vakauden suhteen ovat Euroopan naapuruuspolitiikka ja Tampereen ohjelman täytäntöönpano vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi.
Parliament will vote on reports from Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on requests for the defence of parliamentary immunity from two MEPs elected in Italy, Giuseppe Gargani and Olivier Dupuis.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 10.12.2003
Political groups in the European Parliament As at 09.12.2003
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 7. tammikuuta 2004, klo 11:00
Close: Tuesday, 6 January 2004
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 9. tammikuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 12. tammikuuta 2004 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 12 January 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Keskiviikkoaamuna Irlannin pääministeri Bertie AHERN esittelee maansa puheenjohtajakauden toimintaohjelman.
The agenda also includes debates on the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and on the second reading of the detergents directive.
Irlannilla on neljä päätavoitetta puheenjohtajakaudellaan, joista tärkein on EU:n laajentuminen 1. toukokuuta 2004, jolloin unionin jäseniksi liittyy kymmenen uutta valtiota.
Wednesday will see debates on transnational crime, job creation in the services sector and immigration matters, including an own-initiative report from Claude MORAES (PES, London) on immigration, integration and employment.
Toinen päätavoite koskee taloudellisen kasvun edistämistä ja erityisesti Lissabonin strategiaa niin, että Euroopasta saadaan maailman kilpailukykyisin talousalue.
There will also be an oral question from Stephen Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment in the workplace.
Lisäksi Irlannin puheenjohtajakauden tavoitteena on EU:n turvallisuuden parantaminen unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta kehittämällä.
Thursday's sitting includes debates on mutual recognition of professional qualifications, on taxation matters and on copyright.
Neljäs tavoite koskee EU:n globaalia sitoutumista rauhaan ja turvallisuuteen.
MEPs will also be discussing John PURVIS 's (EPP-ED, Scotland) report on hedge funds and derivatives.
Ydinlaitosten turvallisuus ja rahoittaminen
Council statement - Programme of the Irish Presidency
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista
Europeans - Working Together - That is the theme of the Irish Presidency and this is reflected in the Work Programme for the Irish Presidency.
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
The EU will work towards the promotion of a fairer, peaceful and more secure world.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
Ireland holds the Presidency of the Council for the first six months of this year before handing over to the Netherlands for the second half.
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D)
MEPs will subsequently vote on a resolution on this subject.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FIN) mietintö koskee ydinlaitosten turvallisuudessa sovellettavia perusvelvollisuuksia ja periaatteita.
Mr Marovic is vice-president of the Democratic Party of Socialists (DPS), which is led by Milo DJUKANOVIC , the Montenegrin Prime Minister, and is the main party in the country's ruling coalition.
Seppänen esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
Mr Marovic heads a six-member Council of Ministers that is responsible to the assembly.
Hän esittää poistettavaksi kohdan, jossa komissiolle annetaan mahdollisuus puuttua kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
All of the main offices of the new common state are held by the Democratic Opposition of Serbia (DOS) coalition and the Democratic Party of Socialists (DPS) from Montenegro.
Seppäsen mukaan vastuu ydinlaitoksesta on jäsenvaltiolla.
The DOS government in Serbia is led by Zoran ZIVKOVIC , who replaced Zoran DJINDJIC as Prime Minister after the latter was assassinated in Belgrade on 12 March 2003.
Komission ehdotuksella pyritään luomaan parhaita käytäntöjä ydinturvallisuudelle.
Started to be involved in politics very early on and held important positions in the former Yugoslavia.
Seppänen korostaa, että toimivaltaa ei voi siirtää kansallisilta viranomaisilta komissiolle ilman oikeudellisesti sitovien määräysten hyväksymistä.
He was, inter alia, member of the Montenegrin collective Head of State, deputy in the Assembly of Montenegro, deputy in the Chamber of Citizens of the Federal Assembly and the President of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Seppänen esittää myös sääntelyviranomaisista perustuvan komitean perustamista.
Besides his engagement in politics, he used to write for the magazines " Ideje ", " Praksa ", " NIN " and for the newspaper " Pobjeda ".
Komitean tehtävänä on valmistella ja arvioida direktiivin mukaisesti suoritettavia tarkistuksia.
He is the architect and founder of the " City Theatre " festival.
Hänen mukaansa jätteen varastointi voi tapahtua niin maan päällä kuin maan allakin.
The Commission will make a statement on the future of the WTO and the Commission's negotiating mandate.
Vidal-Quadras Rocan mukaan ei ole tarkoituksenmukaista laatia samaa aikataulua loppusijoituksesta kaikille jäsenvaltioille, kuten komissio ehdottaa.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU’s objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Hän esittää kaksivaiheisen lähestymistavan käyttöönottoa loppusijoitukselle.
Insisting that the Singapore issues be treated together has been sighted as one of the main reasons why the Cancun Ministerial failed.
Esittelijän mukaan ydinjätettä voidaan siirtää jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen valtioon.
As to proposals to improve WTO functioning, the Commission believes that shortcomings can be remedied in the short term with a relatively modest but feasible package of reforms.
Hän korostaa kuitenkin, että jäsenvaltiot eivät saa allekirjoittaa sopimuksia siirroista niihin EU:n ulkopuolisiin maihin, joiden laitokset eivät noudata EU:n ja kansainvälisiä normeja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta.
Such a package of reforms, can be perfectly combined with the on-going negotiations, addressing issues such as improvement in the preparation and management of Ministerial conferences, as well as in the participation of smaller developing countries in the negotiating process.
Lainoja voidaan käyttää ydinturvallisuutta parantavien hankkeiden rahoittamiseen sekä jäsenvaltioissa että Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjällä, Armeniassa ja Ukrainassa.
The aim of the proposal is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Esittelijä: Peter PEX (PPE-DE, NL)
Peter PEX (EPP-ED, NL)
Komission direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja suojella meriympäristöä alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Peter PEX (PPE-DE, NL) painottaa, että direktiivin tavoitteena on saattaa vastuunalaisiksi kaikki merikuljetuksiin osallistuvat tahot.
In a first-reading draft legislative resolution by Peter PEX (EPP-ED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
Näin ollen jokaiselle henkilölle (ts. aluksen tai lastin omistajalle, luokituslaitokselle, toimivaltaiselle (satama)viranomaiselle tai kenelle tahansa asianosaiselle henkilölle) on määrättävä rangaistusseuraamukset meriympäristön saastuttamisesta.
The draft resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Pex haluaa komission tekevän ehdotuksen yhteisen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta yhtenäisen valvonnan varmistamiseksi avomerellä.
According to MEPs in the committee, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Alusten siirtäminen rekistereiden välillä
MEPs oppose "qualification shopping"
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Procedure : Codecision (1st reading)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla alusten rekisteröintiasetusta muutetaan.
Currently, nuclear safety is the responsibility of the Member States.
Muutokset liittyvät asetuksen soveltamisalan laajentamiseen matkustaja-aluksiin, sen nivellyttämiseen muihin meriturvallisuutta koskeviin yhteisön säädöksiin sekä kansallisten merenkulkuviranomaisten välisen yhteistyön vahvistamiseen.
In view of the upcoming EU enlargement, which will encompass countries that have ageing nuclear plants, it is important to establish high common standards for nuclear safety.
Ehdotuksella matkustaja-alusten siirto toiseen lippuvaltioon yksinkertaistuu.
Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin varmistaa turvallisuuden valvontaa koskevat näkökohdat.
Moreover, the committee suggests establishing a Regulatory Authorities Committee, composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance to the proposed directive.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Bernard POIGNANT (PSE, F) esittää, että eurooppalaisen alusrekisterin luomisen sijaan jäsenvaltioissa rekisteröityjen alusten on käytettävä lippunsa kulmassa EU:n lippua samaan tapaan kuin autojen rekisterikilvissä.
In another non-binding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the rapporteur Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) underlines that actions must be taken very soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Näin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset tunnistettaisiin paremmin EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The committee welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and long-lived radioactive waste.
Komissio teki vuonna 1989 ehdotuksen eurooppalaisen alusrekisterin (EUROS) perustamisesta, mutta neuvosto kumosi ehdotuksen tuolloin selkeästi.
Due to the different situations in Member States, the committee disagrees with the Commission's proposal for a single timetable for all Member States.
Mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
In this regard, the Committee suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites would be more effective and feasible.
Talous- ja rahapolitiikka
Social and Employment Policy
Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission vihreästä kirjasta koskien yleishyödyllisiä palveluita.
MEPs will vote on an own initiative report on illegal immigration, trafficking of human beings, the EU's external borders and the return of illegal immigrants.
Herzog korostaa, että kansalaisten on saatava korkealuokkaisia yleishyödyllisiä palveluita alueellisesti kattavalla tavalla edulliseen hintaan tai maksutta, mikäli sosiaalinen tilanne sitä edellyttää.
This was drawn up by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in response to a communication from the Commission setting out progress to date in these areas.
Hän huomauttaa, että yleishyödylliset palvelut on järjestetty kaikissa jäsenvaltioissa eri tavoin.
The report calls for uniform security standards at all the external borders of the enlarged EU and supports the creation of a European Corps of Border Guards, financed from the EU budget, to assist Member States in achieving this.
Herzog suhtautuu epäillen komission ehdottamaan puitedirektiiviin yleishyödyllisistä palveluista, sillä puitedirektiivi ei hänen mukaansa näytä tuovan mitään selkeää etua sektorikohtaiseen menettelyyn verrattuna.
The report stresses the need for a coherent approach to a common European policy on asylum and migration, including legal means for third country nationals to enter the Union and an integration policy which balances the rights of legally resident third country nationals and the host societies.
Palvelujen toimitusvarmuudesta ja jatkuvuudesta tulee tehdä tehtävien myöntämisen peruste.
It supports the development of Community agreements on readmission with countries of origin and transit.
Tähänastinen vapauttaminen on johtanut entistä parempaan laatuun kohtuullisemmin hinnoin, parantanut uusimpien teknisten menetelmien saatavuutta ja tehostanut kilpailukykyä.
Parliament will vote on the report from Martine ROURE (PES, F), for the Committee for Citizens' Rights, Justice and Home Affairs, on the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and its protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Hänen mukaansa palvelujen tarjoamisen monopoliin ei pidä palata.
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Korkeariskisten sijoitus- rahastojen tulevaisuus
Immigration, integration and employment
Esittelijä: John PURVIS (PPE-DE, UK)
Claude MORAES (PES, London)
Korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuus
Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
John PURVIS (PPE-DE, UK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta.
Claude MORAES (PES, London), for the Employment Committee, will be presenting a draft own-initiative report on immigration, integration and employment in response to the Commission paper.
Monet korkeariskiset sijoitusrahastot toimivat ulkomailla eivätkä kuulu EU:n sääntelyn piiriin.
The management of immigration could be part of a response to demographic and economic trends in the EU.
Purvis kehottaa komissiota esittämään EU:lle lainsäädäntöä, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta avoimempaa ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille.
However, they emphasise that immigration should not be viewed purely in terms of its economic potential; instead, migration policies should be developed in parallel with additional measures for social, cultural, religious and political integration.
Purvisin mukaan nyt tulisi helpottaa kohtuullisen varakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
For example, the committee supports the idea of granting the right to vote in local and European elections to non-EU nationals who are resident in the EU on a regular basis.
Vastaavanlaisia helpotuksia tulee tarjota myöhemmin piensijoittajille.
MEPs say that employment is crucial to the integration of immigrants.
Purvisin mukaan tulisi luoda kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva EU:n laajuinen kevyt sääntelyjärjestelmä, joka osaltaan houkuttelisi sijoitusrahastoja sijoittautumaan EU:n alueelle ja tarjoaisi niille yhteisen eurooppalaisen toimiluvan kaltaiset edut vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
They call for co-operation at EU level to deal with immigration, particularly regarding access to the labour market.
Tämän sääntelyjärjestelmän on oltava riittävän kevyt, jotta se ei tee tyhjäksi rahastojen roolia vaihtoehtoisina sijoitusvälineinä.
Immigration management should not mean sacrificing reform of the labour market, nor should it lead to " cherrypicking " of skilled employees or entrepreneurs from certain developing countries or to the exploitation of immigrant workers.
Järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta oikeat kohderyhmät löydettäisiin.
MEPs say that the management of immigration is the necessary counterpart to reform of asylum systems as well as to measures intended to combat illegal immigration.
Sijoitusrahastoihin sijoittavalle henkilölle tulee toimittaa selkeä kuvaus ja varoitus riskeistä ja sijoittajien tulee ilmoittaa ymmärtävänsä riskit.
They fear that the current political climate surrounding asylum and illegal immigration is creating an obstacle to co-operation on integration and management of migration and they therefore call on Member States to foster a more responsible debate.
Purvis painottaa, että johdannaiset ovat kokonaan oma alansa ja edellyttävät toisenlaista sääntelyä kuin korkeariskiset sijoitusrahastot.
Lastly, the Member States are urged to devise systems for regulating legal immigration into Europe and to co-operate among themselves and with the countries of origin.
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu verotuksessa
Combating ship-source pollution
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan direktiiviä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta verotuksessa.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Committee on Citizens' Rights, Justice and Home Affairs, will be tabling a non-binding draft resolution aiming to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Muut muutokset liittyvät menettelyn yksinkertaistamiseen.
They therefore proposed that penalties should apply where the offences caused " substantial damage to persons ".
Kauppi esittää komission ehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
They also argue that the scope of protection must be extended and that penalties should apply in the event of substantial damage not only to animal or vegetable species but also to the protected environment.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Cultural Diversity - MEPs to urge adoption of a UN Convention
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Christa PRETS (PES, A)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen säänneltyjä ammatteja koskevasta ammattipätevyyden tunnustamisesta.
Christa PRETS (PES, A), for the Culture Committee, will be tabling a non-binding own-initiative resolution on cultural diversity.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
MEPs also consider that it is essential to recognise cultural diversity within the field of international law by negotiating and adopting a Convention on cultural diversity in the near future within UNESCO.
Komission ehdotuksessa tarkistetaan yhdeksi direktiiviksi kaikki tutkintojen tunnustamiseen perustuvat direktiivit.
In February 2001, the Commission launched a Programme for Action on these diseases in the context of poverty reduction.
Mietinnön laatija Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I) esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
MEPs will be debating an own-initiative report from Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) for the Committee on Development and Cooperation, on the progress made under this programme and the future challenges to be faced.
Hän tarkentaa direktiivin määritelmiä vapaan ammatin harjoittajasta sekä säännellystä henkisestä ammatista, tutkinnosta ja säännellystä koulutuksesta, joka on suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja joka käsittää keskiasteen koulutuksen.
MEPs in the committee stress, in particular, the impact these diseases have on women and children, calling on the Commission to help compile data on this, including the effect on women's working lives and on children who are orphaned.
Hän esittää myös, että rinnastaminen ei sulje pois vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuutta selvittää todistuksen vastaavuus ja soveltaa täydentäviä toimia.
MEPs consider that European aid should above all support developing countries own efforts to strengthen the human, institutional and infrastructural resources, to help restore basic public health services.
Zappalà esittää tarkistuksen, jonka mukaan ammatin harjoittamiseen vaadittavaa koulutustasoa kotimaassa nostettaessa vastaanottava jäsenvaltio voi myöntää alempitasoisilla tutkinnoilla ammattia harjoittamaan ryhtyneille luvan hankkia korkeamman tasoisen tutkinnon.
They also note that with debt repayment and servicing representing almost 40 per cent of the least developed countries' GDP, the problem of indebtedness requires a global solution based on international and national action.
Zappalà pyrkii selventämään myös palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisoikeuden välillä vallitsevaa eroa.
The report also calls for an effort to increase the incentives to the European pharmaceutical industry to take part in fighting poverty related diseases.
Komission ehdotuksessa palvelujen tarjoamisena pidetään toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden ammattihenkilöiden toiminnan harjoittamista enintään 16 viikkoa vuodessa.
Finally, MEPs call for significantly greater EU funding to tackle these diseases in the 2006-11 Financial Perspectives, and for the nomination of an EU ambassador to lead the EU's work in this area.