natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että Euroopan unioni ei ryhtynyt mihinkään toimiin lopettaakseen Venäjän georgialaistuotteille julistaman saarron, jolla Venäjän viranomaiset pyrkivät painostamaan poliittisesti vastavalittua hallitusta ja että saarrolla oli merkittäviä taloudellisia vaikutuksia ja että elintaso laski Georgian suurimpien markkinoiden sulkeuduttua; ehdottaa, että saartoa käsitellään Euroopan unionin ja Venäjän seuraavassa huippukokouksessa;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, puheenjohtajavaltiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Georgian presidentille ja parlamentille, Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille ja Venäjän federaation duumalle ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
esittäjä(t): Lydie Polfer ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat mietintönsä, erityisesti 15. marraskuuta 2007 hyväksytyn mietinnön Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on yhä sitoutunut kehittämään ja syventämään edelleen suhteitaan Georgiaan ja tukemaan tätä maata tarvittavilla poliittisilla ja taloudellisilla uudistuksilla, lujien ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamistoimilla sekä korruption torjuntatoimilla ja siten luomaan rauhallisen ja vauraan Georgian, joka voi myötävaikuttaa alueensa ja muun Euroopan vakauteen,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
katsoo, että opposition äskettäin järjestämät mielenosoitukset, poikkeustilan julistaminen ja poliisin kovaotteiset toimet mielenosoittajia sekä riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan ovat tuoneet esiin tarpeen edelleen lujittaa demokratian sääntöjä ja instituutioita Georgiassa sekä kehittää sen poliittista kulttuuria, erityisesti hallituksen ja oppositiopuolueiden välisiä suhteita,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat myös kyseenalaistavat oikeusvaltion tilan Georgiassa sekä sen demokraattisten instituutioiden ja oikeuselinten kyvyn suorittaa perustuslailliset tehtävänsä eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvilin päätös järjestää aikaistetut presidentinvaalit voi rauhoittaa jännittynyttä poliittista tilannetta ja mahdollistaa demokraattisen ratkaisun löytämisen hallituksen ja opposition väliseen poliittiseen konfliktiin,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
kehottaa välittömästi lakkauttamaan poikkeustilan, panemaan toimeen niiden raakuuksien perinpohjaisen ja puolueettoman tutkinnan, joihin poliisin ja turvallisuusjoukkojen väitetään syyllistyneen, sekä palauttamaan tiedotusvälineiden täydellisen vapauden Georgiassa;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
pyytää Georgian viranomaisia ehdottomasti kunnioittamaan oikeutta rauhanomaiseen protestointiin sekä kokoontumisvapautta ja takaamaan, että kaikki poliittiset puolueet voivat ottaa täysipainoisesti osaa todella demokraattiseen vaaliprosessiin niiden eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisesti, joita Georgia on sitoutunut noudattamaan,
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
huomauttaa, että ellei demokraattisia normeja kunnioiteta eikä oikeusvaltion periaatteita noudateta, tämä heikentää mahdollisuuksia saavuttaa Georgian euroatlanttista yhdentymistä koskeva, julkilausuttu tavoite;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
kehottaa Georgian presidenttiä ja hallitusta käymään rakentavaa vuoropuhelua kaikkien oppositiopuolueiden kanssa, tarkoituksena kiireellisiä perustuslaillisia ja vaaleihin liittyviä kysymyksiä koskevan laajan konsensuksen varmistaminen; korostaa, että tarve kunnioittaa demokraattisia sääntöjä koskee myös oppositiopuolueita ja että oikeutta rauhanomaiseen protestointiin ja mielenosoituksiin on käytettävä täysin lain sallimissa rajoissa, pyrkien kaikin tavoin välttämään väkivaltaisia ja laittomia toimia;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
panee merkille presidentti Saakašvilin päätöksen järjestää aikaistetut presidentinvaalit tammikuussa 2008, ja toivoo, että näiden vaalien aikataulussa varataan riittävästi aikaa avoimen ja demokraattisen kampanjan järjestämiseen, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu laajamittaisesti;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
pitää myönteisenä Georgian viranomaisten valmiutta sallia kansainvälisten tarkkailijoiden seurata näitä vaaleja ja huomauttaa, että yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin sekä tasapuolinen ja objektiivinen kohtelu viranomaisten taholta tulee olemaan erityisen huomion kohteena;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
kehottaa Georgian viranomaisia selkeyttämään vaalien oikeudellista kehystä nopeasti ja varmistamaan, että äänioikeutettujen luettelo on mahdollisimman paikkansapitävä ja että vaalit toimitetaan kaikilla tasoilla puolueettomalla ja asiantuntevalla tavalla; kehottaa myös toteuttamaan uusia ponnisteluja korruption torjumiseksi yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
panee huolestuneena merkille syytökset Venäjän tiedustelupalvelujen sekaantumisesta Georgian poliittiseen prosessiin ja korostaa tarvetta lisätä avoimuutta poliittisessa elämässä, erityisesti mitä tulee puolueiden rahoitukseen, niiden pääsyyn tiedotusvälineisiin ja puolueiden sisäiseen demokratiaan; korostaa, että nämä syytökset on näytettävä toteen kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisen käytännön mukaisella tavalla;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
toistaa tukevansa Georgian alueellista koskemattomuutta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan lisäponnisteluja tukeakseen rauhanomaisen neuvotteluratkaisun etsimistä Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa koskeviin konflikteihin;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, puheenjohtajavaltiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Georgian presidentille ja parlamentille, Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille sekä Venäjän federaation duumalle ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle alkuperään ja rotuun perustuvan profiloinnin ongelmasta terrorismin torjunnan, lainvalvonnan, maahanmuuton sekä tulli- ja rajavalvonnan yhteydessä
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
ottaa huomioon kansainväliset, eurooppalaiset ja kansalliset ihmisoikeusvälineet, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja perusoikeuskirjan, ja ottaa huomioon yksityishenkilöille myönnettävät oikeudet ja takuut yksityisyyden, tietosuojan ja syrjimättömyyden aloilla, sekä asiaa koskevan oikeuskäytännön,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
ottaa huomioon terrorismin torjunnan alan eurooppalaiset välineet, mukaan luettuna poliisiyhteistyö ja oikeudellisen alan yhteistyö sekä jäsenvaltioiden välinen tietojen ja tiedustelutietojen vaihto, kuten neuvoston päätös 2005/671/JHA terrorihyökkäyksiä koskevien tietojen vaihdosta ja yhteistyöstä, neuvoston puitepäätös 2006/960/JHA tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta, sekä neuvoston päätös rajatylittävän yhteistyön tiivistämisestä erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa (Prümin yleissopimuksen sisällyttäminen unionin oikeusjärjestykseen),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen PNR-sopimuksen ja matkustajarekisteritietoja koskevan komission ehdotuksen (KOM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
ottaa huomioon tietosuojaa koskevat takuut, ja erityisesti direktiivin 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
ottaa huomioon EU:n syrjinnän vastaisen politiikan ja ennen kaikkea rotujen tasa-arvoa koskevan direktiivin 2000/43/EY sekä työelämän tasa-arvoa koskevan direktiivin 2000/78/EY,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
tunnustaa, että lainvalvontaviranomaisten yhteistyön tehokkuus rikosten ja terrorismin torjunnassa riippuu paljolti viranomaisten kyvystä hankkia ja vaihtaa tietoja ja tiedustelutietoja riittävän ajoissa,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
ottaa huomioon, että alkuperää, uskontoa ja kansallista alkuperää koskevat tiedot ovat henkilötietoja, joita suojellaan Euroopan unionin säännösten mukaisesti, katsoo kuitenkin, että nämä tiedot ovat joskus tärkeitä rikosten tutkinnassa ja terrorismin torjunnassa, ja kansalaisjärjestöjen tutkimusten mukaan profilointi onkin yleistynyt käytäntö lainvalvonnan ja poliisitoimen piirissä ja sillä tavoitellaan tiettyjä etnisiä, rodullisia ja uskonnollisia ryhmiä, sekä mielenosoittajia ja kiertolaisia,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
on tietoinen siitä, että luottamuksen puute lainvalvontaa kohtaan ja etenkin yksipuolisten seuraamusten pelko saattavat häiritä vakavasti rikollisuuden ja terrorismin torjunnan kannalta olennaisten tietojen hankkimista yhteisöjen keskuudesta,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
on huolestunut siitä, että EU:n matkustajarekisteritietojen PNR-järjestelmää koskevassa komission ehdotuksessa Euroopan unioniin matkustavien henkilöiden henkilötietoja voitaisiin käyttää profilointiin myös rodun tai etnisen alkuperän perusteella, koska ehdotuksessa suunnitellaan PNR-tietojen vertaamista erilaisiin luonteenpiirteisiin ja käyttäytymismalleihin riskien arvioimiseksi sekä todetaan, että jos matkustaja sopii tiettyyn riskien arviointia koskevaan profiiliin, hänet voitaisiin luokitella erittäin riskialttiiksi matkustajaksi,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
on huolestunut, että eräät jäsenvaltiot ja komissio ovat ilmoittaneet suunnittelevansa saapuvien ja lähtevien matkustajien henkilötietojen keräämistä ja säilyttämistä, mikä saattaa johtaa henkilötietoihin ja myös arkaluontoisiin tietoihin perustuvien profiilien luomiseen,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
ottaa huomioon, että EU:n riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkosto toteaa lausunnossaan 4/2006, että etniseen alkuperään tai rotuun perustuvaa profilointia on pidettävä lainvastaisena kaikissa olosuhteissa,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
katsoo, että turvallisuutta ja lainvalvontaa koskevassa lainsäädännössä ja politiikassa on olennaisen tärkeää noudattaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, kuten intimiteettisuojaa ja syrjinnän kieltämistä,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
pahoittelee, että parlamentin toistuvasti esille ottamat huolenaiheet rotuun, etniseen alkuperään ja käyttäytymiseen perustuvasta profiloinnista tietosuojan, lainvalvontayhteistyön, tietojenvaihdon, ilmailun ja liikenteen turvallisuuden, maahanmuuton ja rajojen valvonnan sekä syrjinnän vastaisten toimien suhteen eivät ole vielä olleet riittäviä oikeutettua käytäntöä koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi ja juridisten aukkojen havaitsemiseksi,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
antaa neuvostolle seuraavat suositukset:
Addresses the following recommendations to the Council:
d) arkaluontoisten henkilötietojen laillinen käyttö turvallisuusalalla olisi erotettava selkeästi niiden lainvastaisesta käytöstä, ja asiaa käsittelevien turvallisuusvirastojen yhteistyötä olisi tehostettava profiloinnin ymmärtämisen ja käsittelemisen suhteen yhteistoiminnassa asianomaisten yhteisöjen kanssa;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistamisesta
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Euroopan parlamentin päätöslauselma humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistamisesta
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
ottaa huomioon, että 19. ja 20. marraskuuta 2007 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa saavutettiin konsensus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisestä julkilausumasta humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
ottaa huomioon uudistussopimuksen, jolla muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja josta sovittiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 18.–19. lokakuuta 2007 ja joka tunnustaa humanitaarisen avun erilliseksi EU:n politiikanalaksi,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
pitää myönteisenä sitä, että ensimmäistä kertaa neuvosto, neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet yhteisen vision, politiikan tavoitteiden ja yhteisten periaatteiden määrittelemisestä, jotta kolmansissa maissa jaettaisiin tehokkaampaa EU:n humanitaarista apua;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
hyväksyy näin ollen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin humanitaarisesta avusta: ”Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus”,
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
esittäjä(t): Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ja Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool