natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että rakennerahastoilla on voitava edistää kalastusalan uudistamista ja markkinointi-infrastruktuurin luomista;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
painottaa, että on ensisijaisen tärkeätä löytää tasapaino sosioekonomisen tilanteen ja ympäristöön liittyvän kestävyyden välillä ja korostaa samalla tarvetta toteuttaa tuki- tai korvausmekanismi, jolla tuetaan kalakantojen elvytyssuunnitelmien taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista kärsimään joutuneita kalastajia, tai muita ekosysteemien suojelua lisääviä toimenpiteitä erityisesti epäsuotuisimmilla alueilla;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
pitää välttämättömänä sitä, että tuotuihin ja sisämarkkinoilla kaupan pidettäviin kalataloustuotteisiin sovelletaan samoja sääntöjä ja vaatimuksia kuin yhteisön kalataloustuotteisiin, esimerkiksi vaatimuksia, jotka koskevat merkintöjä, kasviensuojelua koskevia sääntöjä ja kieltoa päästää yhteisön markkinoille kalataloustuotteita, jotka ovat kooltaan yhteisön tuotantoon hyväksytyn vähimmäiskoon alapuolella, sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen tuotteiden tuonnin kieltämistä;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi syytä luoda verotustoimia, joilla torjutaan polttoaineiden hinnoilla keinottelua erityisesti siten, että kukin jäsenvaltio ottaa käyttöön veron, joka kohdistuu öljy-yhtiöiden varastoinnista saamiin voittoihin;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
kloorikäsitellyn siipikarjanlihan sallimisesta
on authorisation of chlorinated chicken
Euroopan parlamentin päätöslauselma kloorikäsitellyn siipikarjanlihan sallimisesta
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007,
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
ottaa huomioon 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
ottaa huomioon 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY yhdyskuntajätevesien käsittelystä,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
ottaa huomioon työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
ottaa huomioon komissaarien kollegion 28. toukokuuta 2008 tekemän päätöksen luvan myöntämisen ehdottamisesta,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen biologisia riskejä käsittelevän tieteellisen ryhmän (BIOHAZ) 6. maaliskuuta 2008 antaman arvion neljän antimikrobisen käsittelyaineen mahdollisista vaikutuksista antimikrobisen vastustuskyvyn syntyyn,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suullisen kysymyksen Euroopan komissiolle, josta keskusteltiin 28. toukokuuta 2008,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
ottaa huomioon, että komission ehdotuksella maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta pyritään siipikarjanlihan määritelmän muuttamisella sallimaan tämän lihan, jolle on tehty antimikrobinen käsittely, ihmisten ruuaksi tarkoitetun kaupan pitämisen,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
katsoo, että komission ehdotuksella asetuksen EY N:o 853/2004 täytäntöönpanemiseksi sellaisten aineiden käytön osalta, joita voidaan käyttää pintakontaminaation poistamiseen siipikarjanruhoista, pyritään sallimaan neljän antimikrobisen aineen käyttö, jotta ihmisten käyttöön tarkoitetut siipikarjanruhot voidaan käsitellä,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
ottaa huomioon, että tämä komission ehdotus on vastaus Yhdysvaltojen pyyntöön sallia sellaisen siipikarjantuotannon tuonti Euroopan unioniin, joka on käsitelty kemiallisilla tai antimikrobisilla aineilla,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat voi jo viedä siipikarjanlihaa Euroopan unioniin nykyisten säännösten puitteissa sillä edellytyksellä, ettei kyseistä lihaa ole käsitelty antimikrobisesti;
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
ottaa huomioon, että ennalta varautumisen periaate on nimenomaisesti sisältynyt perustamissopimukseen vuodesta 1992 ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen täsmentänyt kyseisen periaatteen sisältöä ja sen merkitystä yhteisön oikeudessa yhtenä yhteisön ympäristön ja terveyden alalla harjoittaman suojelupolitiikan kulmakivistä Asiassa C-192/01, komissio v. Tanska, 23. syyskuuta 2003 annettu tuomio, Kok.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
2003, s. I-9693; asiassa C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee v. Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, 7. syyskuuta 2004 annettu tuomio, Kok.
I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
ottaa huomioon, että komissio tunnustaa tieteellisten tietojen puuttumisen niiden neljän aineen ympäristö- ja terveysvaikutuksista, joiden käyttöön pyydetään lupaa,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
elintarviketurvallisuutta ja -hygieniaa koskevia yhteisön sääntöjä ja normeja, jotka ovat mahdollistaneet elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien tartuntojen määrän vähenemisen,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain taudinvalvontakeskuksen arvion mukaan antimikrobisten aineiden käyttö Yhdysvalloissa ei ole vähentänyt listeria-, salmonella- ja muita bakteeritartuntoja,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
ottaa huomioon, että elintarvikeketjua käsittelevä pysyvä komitea hylkäsi 2. kesäkuuta 2008 pitämässään kokouksessa kyseisen ehdotuksen äänin 316 vastaan, ei yhtäkään puolesta ja 29 tyhjää ja lähetti äänestyksellä selkeän ja voimakkaan viestin juuri ennen Brdossa, Sloveniassa, pidettävää EU:n ja Yhdysvaltain välistä huippukokousta,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
ilmaisee vastustavansa tätä Euroopan komission ehdotusta;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
kehottaa neuvostoa hylkäämään tämän Euroopan komission ehdotuksen;
Calls on the Council to reject the proposal;
korostaa, että ihmisten käyttöön tarkoittujen siipikarjanruhojen neljänlainen antimikrobinen käsittely uhkaa vakavalla tavalla yhteisön normeja ja sääntöjä ja on takaisku siipikarjanlihantuottajien pyrkimyksille ja ponnisteluille bakteeri-infektioiden määrän vähentämiseksi EU:ssa; korostaa, että kyseessä on myös huomattava ja erittäin haitallinen isku yhteisön asiassa harjoittamalle politiikalle ja sen uskottavuudelle, kun kyse on korkeiden elintarviketurvallisuus- ja hygienianormien noudattamisesta kansainvälisellä tasolla;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
korostaa huomattavia investointeja, joita eurooppalaiset siipikarja-alan ammattilaiset ovat tehneet tällä alalla yhteisön lainsäädännön mukaisesti vähentääkseen patogeenien aiheuttamia tartuntoja soveltamalla lähestymistapaa, joka käsittää koko elintarviketjun;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
katsoo, että Euroopan unionin noudattama koko elintarviketjun käsittävä lähestymistapa on kestävämpi patogeenisten tekijöiden vähentämiseksi siipikarjanlihassa kuin puhdistaminen antimikrobisilla aineilla elintarviketjun lopussa;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että tuontiluvan myöntäminen tälle lihalle johtaa eurooppalaisten normien heikentymiseen;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
korostaa, että tällainen ehdotus ei vastaa Euroopan kansalaisten elintarviketurvallisuutta ja -hygieniaa koskevia vaatimuksia eikä myöskään korkeita hygienianormeja koko tuotanto- ja jakeluprosessissa soveltavia tuotantomalleja Euroopassa ja muualla; korostaa, että ehdotus saattaa horjuttaa Euroopan unionin kuluttajien edelleen haurasta luottamusta Euroopan unionissa myytäviin elintarvikkeisiin Euroopan unionia viime vuosina vaivanneiden elintarviketurvallisuusongelmien jälkeen;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
panee merkille asianmukaisten tieteellisten lausuntojen tarpeen ottaen huomioon kuluttajansuojaan ja tiedonsaantiin liittyvät näkökohdat; katsoo, että mihin tahansa ratkaisuun päädytäänkin, se ei saisi johtaa kilpailun vääristymiseen;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
esittäjä(t): Elspeth Attwooll, Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
öljyn hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
ottaa huomioon, että yhteisön kalastusalan nykyinen kriisi johtuu polttoaineiden hinnan jatkuvasta noususta, joka on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ollut yli 300 prosenttia ja tammikuusta 2008 laskettuna yli 40 prosenttia,
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
ottaa huomioon, että kalastustuotteiden hinnat ovat vastaavia kuin 20 vuotta sitten ja että tietyt lajit ovat vähentyneet huomattavasti ja jopa 25 prosenttia vuoden alusta laskettuna laittoman kalastuksen saaliiden massiivisen tuonnin takia,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
ottaa huomioon, että kalastusalalla, toisin kuin muilla taloudenaloilla, polttoaineen hinta ei voi vaikuttaa sen tuotteiden ensimyyntiin, koska nykytilanteessa kalastajat eivät voi asettaa hintoja,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
ottaa huomioon, että vaikka on olemassa rakenneuudistussuunnitelmia ja perättäisiä yritysten uudelleenjärjestelyjä, kriisin jatkuva paheneminen on tehnyt useista yrityksistä kannattamattomia ja monet yritykset joutuvat toimimaan riskialttiissa tilanteissa, mikä on johtanut mielenosoituksiin monissa jäsenvaltioissa,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
ottaa huomioon, että kolme Euroopan kalanpyyntialan edustajajärjestöä [Euroopan unionin kalastusyritysten kansallisten järjestöjen liitto (Europêche), kalastusalan tuottajajärjestöjen eurooppalainen liitto (EAPO) ja ETY-valtioiden kalastusosuuskuntien erityiskomitea (COGECA)] pitivät 28. toukokuuta 2008 kokouksen kalastusalasta vastaavan komission jäsenen kanssa ja esittivät alan vaatimuksia,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
ottaa huomioon, että ongelmaan voidaan löytää ratkaisu ainoastaan, jos ryhdytään koviin toimiin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
a) pyytää komissiota vahvistamaan ensisijaiset kriteerit niille kalastuslaivaston osille, jotka ovat kärsineet tästä kriisistä eniten;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) pitää keskeisen tärkeänä, että Euroopan kalatalousrahaston kansallisia toimintaohjelmia tarkistetaan, jotta voidaan mahdollistaa kohdistetumpi varojen käyttö;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) pyytää tukemaan kerran tapahtuvaa pyydyksen vaihtamista, joka johtaa vähemmän polttoainetta kuluttavan kalastusmenetelmän käyttöönottoon;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) pyytää antamaan lyhyen aikavälin pelastamistukea, joka hyvitetään, kun uudelleenjärjestelyt on toteutettu;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) rohkaisee hankkimaan kalustoa, joka parantaa polttoainetehokkuutta;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
palauttaa mieliin, että öljyn hinnannousun lisäksi yksi kalastuslaivaston useimmin toistuvista väitteistä, mitä tulee tuotteiden hintojen laskuun, on laittomasti pyydystettyjen, edullisten kalatuotteiden massiivinen tuonti, ja vaatii siksi seuraavaa:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen (IUU-kalastus) perustuvan tuonnin valvontaa on lisättävä ja parannettavaa, minkä kannalta on keskeisen tärkeää, että IUU-kalastuksen vastainen lainsäädäntö, josta keskustellaan parhaillaan neuvostossa ja jonka EP on hyväksynyt, pannaan täytäntöön;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) kolmansista maista tuotavien kalastustuotteiden valvontaa on lisättävä ja parannettava, jotta voidaan taata, että samoja standardeja sovelletaan sekä tuontituotteisiin että yhteisön tuotteisiin;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa lainsäädäntöä on tarkistettava siten, että kalastajilla voi olla merkittävämpi asema kalatalouden toimitusketjussa ja tuotteidensa lisäarvossa ja että öljyn hinnannousu tai vähintäänkin osa siitä voidaan heijastaa kalan ensimyyntihintaan;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) tietoja kalastustuotteiden alkuperästä on parannettava ja lisättävä, ennen kaikkea tietomerkinnän pakollinen käyttö on taattava ja varmistettava kaikissa tapauksissa ja petokset tuotteiden merkinnöissä on hoidettava asianmukaisesti;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
pyytää valtiontukea koskevien yhteisön sääntöjen osalta
In relation to Community rules on state aid:
a) jäsenvaltioita maksamaan pikaisesti vähimmäistukena enintään yhteisön lainsäädännössä vahvistettu 30 000 euroa per yritys kaikille niille yrityksille, jotka anovat tai ovat jo anoneet tukea;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) komissiota tarkistamaan kyseistä asetusta ja lisäämään aluskohtaista eikä yrityskohtaista tukea, jotta tuen taso nostetaan lähemmäksi muiden taloudenalojen tukia;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;