natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että komissio on jättänyt huomiotta ongelmat, jotka johtuvat yhdestä haastavimmista muutoksista maailman maataloudessa eli elintarviketuotannon ja uusiutuvan energian tuotannon välisestä resurssikilpailusta; kehottaa komissiota hylkäämään maatalousperäisiä polttoaineita koskevat pakolliset tavoitteet ja laatimaan perusteellisen arvion EU:n maatalousperäisiä polttoaineita koskevien tavoitteiden vaikutuksista elintarvikehuoltoon ja ympäristöön, mukaan luettuna tuonti kehitysmaista, jotta voidaan saavuttaa kestävä tasapaino elintarvikkeiden saatavuuden ja uusiutuvan energian tuotannon välillä;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture: the increasing competition between resources used for food and for renewable energies; calls on the Commission to abandon the compulsory agri-fuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU's agri-fuel targets, including imports from developing countries, so that a sustainable balance between food security and renewable energy production can be achieved;
katsoo, että meripolitiikan valmistelutoimien jatkaminen ei saisi tapahtua yhteisen kalatalouspolitiikan valvonnan rahoituksen kustannuksella, koska valvonnan tehostaminen on ensisijainen asia; katsoo, että tulevan yhteisen meripolitiikan rahoituksen olisi tultava kaikilta asiaan liittyviltä pääosastoilta ja politiikan aloilta;
Points out that the continuation of the preparatory action for maritime policy should not work to the detriment of funding for monitoring of the common fisheries policy, given that improving monitoring is a political priority; takes the view that funding for a future integrated maritime policy should come from all directorates-general and policy areas involved;
kannustaa komissiota Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tarkistusprosessin yhteydessä analysoimaan liikenneverkkohankkeita EU:n ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi antamien uusien sitoumusten ja ajantasaistetun kestävän kehityksen strategian valossa;
Encourages the Commission, as part of TEN-T review process, to carry out an analysis of the TEN-T projects in the light of recent EU commitments to curb climate change and in view of the updated EU Sustainable Development Strategy;
toteaa, että myös vähän hiilipäästöjä aiheuttava talous luo uusia haasteita ja työllisyyttä ja työoloja koskevia mahdollisuuksia ja haluaisi tämän sisällytettäväksi kestävän kehityksen strategiaan;
Points out that a low-carbon economy will also present new challenges and opportunities as regards employment and working conditions and wishes to see this point included in the Sustainable Development Strategy;
korostaa, että taloudellisen yhdentymisen syventyessä on entistä vaikeampaa huolehtia rahoitusalan valvonnasta ja rahoituskriisien hallinnasta etupäässä kansallisella tasolla; korostaa rahoitusmaailman mullistusten osoittaneen, että rajat ylittävän pankkitoiminnan tehostaminen on erittäin tärkeää rahoitusmarkkinoiden luottamuksen palauttamiseksi; kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla tehostetaan rajat ylittävän pankkitoiminnan valvontaa;
Underlines that, as financial integration deepens, it is becoming increasingly difficult to maintain the organisation of financial supervision and crisis management on a predominantly national basis; stresses that the financial turmoil has shown that more effective cross-border banking is a key priority to restore confidence in financial markets; urges the Commission to take measures to strengthen cross-border banking supervision;
kehottaa komissiota toteuttamaan sääntely- ja valvontatoimia rahoitusmarkkinoiden mullistusten hillitsemiseksi; muistuttaa tässä yhteydessä, että on tarpeen selventää ja lujittaa Lamfalussyn prosessin kolmannen tason komiteoiden roolia, jotta voidaan varmistaa vakaat rahoitusolot EU:ssa; katsoo, että eurooppalaisen valvontaviranomaisen perustaminen on pitkällä aikavälillä paras keino toteuttaa rajat ylittävien yritysten tehokas valvonta;
Urges the Commission to take regulatory and supervisory measures in response to the financial turmoil; draws attention, in this respect, to the need to clarify and strengthen the role of the level 3 committees of the Lamfalussy process in such a way as to ensure financial stability in the EU; takes the view that the establishment of a European supervisor would be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run;
korostaa, että veroparatiiseilla on kielteisiä vaikutuksia EU:n jäsenvaltioiden verotusjärjestelmiin, sillä ne alentavat verokantoja ja vievät valtioilta verotuloja; korostaa Liechensteinin veronkiertoskandaalin osoittaneen, että tarvitaan pikaisesti tiukempia sääntöjä, joilla velvoitetaan Euroopan veroparatiisit antamaan tietoja EU-alueen asukkaiden varoista; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että komissio on halukas nopeuttamaan korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin tarkistamista;
Underlines that tax havens have detrimental effects on the fiscal systems of the EU Member States, as they exert downward pressure on tax rates and erode their tax revenues; emphasises that the tax evasion scandal in Lichtenstein has highlighted the urgent need to adopt tougher rules that would require European tax havens to disclose details of funds held by EU residents; welcomes in this respect the fact that the Commission is willing to speed up a review of the savings tax directive;
kehottaa komissiota ehdottamaan uudistuksia korkotulojen verotusta koskevassa direktiivissä olevien porsaanreikien tukkimiseksi; kehottaa komissiota erityisesti laajentamaan korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin teknistä soveltamisalaa niin, että se kattaa kaikenlaiset varat, sekä sen maantieteellistä soveltamisalaa, koska jotkut eurooppalaiset ovat siirtäneet varojaan Aasian maihin (varsinkin Hongkongiin, Singaporeen ja Makaoon) ja hyötyvät niiden tiukemmasta pankkisalaisuuslainsäädännöstä, joka tekee veronkierrosta helpompaa; kehottaa komissiota lisäksi neuvottelemaan näiden maiden kanssa korkotulojen verotusta koskevista erityissopimuksista, jotta voidaan tehdä kansainvälinen sopimus samanlaisten toimenpiteiden soveltamisesta kuin mitä sovelletaan EU:n jäsenvaltioissa direktiivin 2003/48/EY nojalla;
Calls on the Commission to propose reforms to tackle the various loopholes in the savings tax directive; urges the Commission, in particular, to broaden the technical scope of the savings tax directive, so as to cover all forms of financial assets, and its geographical scope, given that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), taking advantage of their tight banking secrecy laws which facilitate tax evasion; in that connection, also urges the Commission to negotiate specific agreements with these countries on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of measures equivalent to those implemented by EU Member States under Directive 2003/48/EC;
huomauttaa, että kilpailusääntöjen toimivuus riippuu yksittäisten henkilöiden mahdollisuudesta vaatia korvauksia menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet kilpailua rajoittavista tai vääristävistä käytännöistä; puolustaa tässä yhteydessä joukkokanteen periaatetta keinona lisätä kilpailusääntöjen toimivuutta, kun kuluttajasta tehdään todellinen toimija julkisten viranomaisten rinnalle kilpailunvastaisten käytäntöjen torjunnassa; pitää myönteisenä EY:n kilpailusääntöjen rikkomiseen liittyvistä korvauskanteista laadittavan valkoisen kirjan tavoitteita, joilla on tarkoitus luoda tehokkaita keinoja korvausoikeuden käyttämiseen;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
korostaa paikallisen ja alueellisen tason panosta Lissabonin agendan toteutuksessa; kehottaa komissiota tunnustamaan paikallisen ja alueellisen tason tärkeän roolin ilmastonmuutoksen torjunnassa ja vastaamaan tähän haasteeseen tarkistamalla rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä IV olevaa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menoluokkien luetteloa (Lissabonin tavoitteet) ja luomaan uusia menoluokkia, jotka on tarkoitettu ilmastonmuutoksen vaikutusten torjuntaan;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
muistuttaa, että koheesiopolitiikalla ei ole tarkoitus edistää vain Lissabonin strategiaa, vaan myös Göteborgin strategiaa; kehottaa komissiota estämään rakennerahastojen sellaisen käytön, joka on ristiriidassa Göteborgin strategian kanssa tai jolla rikotaan yhteisön oikeutta, erityisesti ympäristölainsäädäntöä; katsoo, että komission olisi keskeytettävä rahoitus aina kun on perusteltuja syitä epäillä yhteisön oikeuden rikkomista;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
toivoo, että komission vihreässä kirjassa alueellisesta yhteenkuuluvuudesta esitetään käyttökelpoinen määritelmä alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitteelle ja hahmotellaan tehokkaita välineitä kestävän aluekehityksen aikaansaamiseksi tarkoituksena parantaa tavallisten ihmisten elämänlaatua ja tehostaa tasapainoista aluekehitystä;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
korostaa vahvaa tukea, jota parlamentti antoi yhteisön aluekehityspoliittiselle lähestymistavalle päätöslauselmassaan 21. helmikuuta 2008 alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seurannasta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa (2007/2190(INI)); kehottaa komissiota vaatimaan lisäedistystä, toteuttamaan ensimmäisen toimintaohjelman EU:n alueellisen agendan täytäntöönpanemiseksi ja täydentämään Natura 2000 ‑vaatimuksia ja panemaan ne täysimääräisesti täytäntöön;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
An area of freedom, security and justice
kehottaa komissiota tukemaan parlamenttia ja pidättymään ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksymästä uusia kolmannen pilarin säädöksiä, joilla on vaikutuksia kansalaisvapauksiin ja perusoikeuksiin, tai ainakin sisällyttämään tarkistuslausekkeen kaikkiin ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttäviin kolmannen pilarin säädöksiin;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
on erittäin huolestunut siitä, millaista soveltamisalaa ja sisältöä ehdotetaan puitepäätöksen 2002/475/YOS muuttamisesta tehtävälle neuvoston puitepäätökselle, jolla halutaan kriminalisoida julkinen yllytys terrorismirikokseen;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen koskevien parlamentin suositusten täytäntöönpanosta (14. helmikuuta 2007 hyväksytty Favan mietintö) ja kaikille EU:n jäsenvaltioille lähetetyn, niiden terrorismintorjuntatoimia koskeva kyselyn tuloksista;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
vaatii komissiota sisällyttämään sukupuolisen suuntautumisen säädösehdotukseen, joka koskee yhtäläistä kohtelua työelämän ulkopuolella;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Kansalaiset etusijalle
Putting the citizen first
pitää myönteisenä varainhoitoasetuksen tarkistuksella vahvistetun Euroopan avoimuusaloitteen täytäntöönpanoa; kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti aloitteen täytäntöönpanoa ja EU-varoista jäsenvaltioissa hyötyneiden edunsaajien julkistamista, jotta voidaan lisätä unionin politiikan vastuullisuutta kentällä;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
kehottaa toteuttamaan lisätoimia työntekijöiden vapaan liikkuvuuden lisäämiseksi ja tekemään erityisesti asianmukaisia muutoksia sosiaaliturvajärjestelmiin;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Eurooppa kansainvälisenä kumppanina
Europe as a World partner
pitää myönteisenä Kyproksen tilanteen viimeaikaista myönteistä kehitystä ja Kyproksen uuden presidentin Dimitris Christofiasin ja Kyproksen turkkilaisyhteisön johtajan Mehmet Talatin välistä aidon luottamuksen ilmapiiriä; kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta voidaan hyödyntää avautunut mahdollisuus sellaisen kattavan ratkaisun aikaansaamiseksi YK:n puitteissa, joka perustuu kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen liittovaltioon ja EU:n perustana oleviin periaatteisiin; pahoittelee jälleen kerran, että Kyproksen pohjoisosan turkkilaisyhteisön eristämisen lopettamisessa ei ole edistytty neuvoston ja komission keväällä 2004 antamista lupauksista huolimatta; kehottaa komissiota nopeuttamaan usein monimutkaisia menettelyjä ja hajauttamaan päätöksentekomenettelyjä, jotta taloudellinen apu saadaan välittömästi käyttöön, hyväksymään hankkeet nopeutetusti sekä pyrkimään kaikin keinoin parantamaan vihreää linjaa koskevaa sääntelyä, jotta voidaan helpottaa saaren kahden osan välistä kauppaa, joka on tällä hetkellä vaikeaa ja rajoitettua;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
korostaa EU:n kasvaneita vastuita Länsi-Balkanin alueella; pitää myönteisenä Kosovossa käynnistettyä EULEX-operaatiota, jolla on tarkoitus panna täytäntöön kaikki Ahtisaaren suunnitelman kohdat erityisesti demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisen ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen osalta; korostaa kuitenkin operaation oikeusperustan epävarmuutta ja kehottaa komissiota tehostamaan koordinaatiota UNMIKin kanssa operaation täyden toimintavalmiuden aikaansaamiseksi siirtymäkauden päätyttyä; korostaa, että Balkanilla on toimittava luotettavana osapuolena ja sovellettava samoja normeja kaikkiin maihin, EU-jäsenyyteen tähtäävien vakaus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen mukaan luettuina; vetoaa kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, että ne eivät estäisi liittymissuunnitelmia, mikäli ehdokasvaltiot täyttävät niille asetetut ehdot;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
korostaa valvontaoikeuksiaan; ei voi siksi hyväksyä tapaa, jolla komissio ja neuvosto käsittelevät keskenään Lissabonin sopimuksessa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan tehtyjä suuria muutoksia ilman asianmukaista tiedotusta parlamentille ja ilman parlamentin riittävää kuulemista varsinkaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta, jolla on erittäin suuri vaikutus kaikkien Euroopan kansalaisten edustukseen maailmalla;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
kehottaa komissiota tekemään toimivaltansa puitteissa kaikkensa aseidenriisunnan aikaansaamiseksi pitäen mielessä, että asevientiä koskevat käytännesäännöt, joiden allekirjoittamisesta tulee vuonna 2008 kuluneeksi kymmenen vuotta, eivät ole vieläkään koko EU:ta oikeudellisesti sitovia, sekä ottaen erityisesti huomioon ydinsulkusopimuksen vuonna 2010 järjestettävän tarkistuskonferenssin; pitää myönteisenä komission toimia puolustusmateriaalien hankintaa ja siirtoa koskevissa direktiivihankkeissa, sillä EU tarvitsee yhdenmukaiset standardit; korostaa kuitenkin, että vientiä ja myös jälleenvientiä on valvottava tiukasti;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
yhtyy komission arvioon terrori-iskujen riskistä; korostaa kuitenkin, että terrorismin torjunnassa on kunnioitettava demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien yleismaailmallisia arvoja ja suojeltava niitä läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa; kehottaa komissiota tarkistamaan käytäntöjä, jotka liittyvät EU:n terroristiluetteloon, joka Euroopan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan loukkaa nykymuodossaan perustavaa laatua olevia oikeusnormeja ja perusihmisoikeuksia;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
korostaa johdonmukaisen Afganistan-strategian merkitystä ja kehottaa siksi komissiota keskittymään maan jälleenrakentamiseen sekä vahvistamaan EU:n roolia oikeuslaitoksen ja poliisitoimen uudistamisessa sekä huumausaineiden torjunnassa;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
muistuttaa, että aitojen strategisten kumppanuuksien on perustuttava yhteisiin arvoihin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota korostamaan suuntaviivoissa, jotka koskevat Venäjän federaation kanssa käytäviä neuvotteluja uudesta, vuoden 2007 lopussa umpeutuneen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavasta sopimuksesta, että on tärkeää asettaa demokratia, ihmisoikeudet ja sananvapaus tulevien suhteiden ytimeen, jotta voidaan luoda selkeä mekanismi sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanon valvomiseksi;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;