natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksurakenne on tärkeä riskejä määrittävä tekijä.
The fee structure is important as a determinant of risk.
21 artikla – 2 kohta – e b alakohta (uusi)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
e b) tiedot vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tuloksista, varojen arvon määritys mukaan luettuna.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla yksilöidään 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut raportointivelvollisuudet ja raportoinnin aikaväli.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut raportointivelvollisuudet , joita voidaan mukauttaa ja täydentää rahoitustekniikoiden kehittymisen perusteella, ja raportoinnin aikaväli.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
Siirretään komissiolle lisäksi valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 3 a kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen tyyppiä.
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Puheenjohtajavaltio Ruotsin kompromissiehdotuksessa esitetään tätä tarkistusta, jota pidämme aiheellisena.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
21 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on myös varmistettava, että tällaiset tiedot annetaan kootusti kaikista niiden valvomista vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajista muille toimivaltaisille viranomaisille, 23 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/77/EY 1 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja asetuksella .../.../EY perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle noudattaen valvontaan liittyvää yhteistyötä koskevassa 46 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Pidämme aiheettomana sitä, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajien harjoittamaa lyhyeksi myyntiä säännellään erillään.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Panemme merkille, että direktiivin perusteluissa myönnetään, että lyhyeksi myynti ei ole vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajien yksinoikeus ja että komissio tarkastelee lyhyeksi myyntiä laajemmin.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Lisäksi toteamme, että tämä on tunnustettu puheenjohtajavaltio Ruotsin kompromissiehdotuksessa, jossa sen tilalla on tietojenkeruuvaatimus, sekä Gauzèsin mietinnössä, jonka tarkistuksessa 13 myönnetään, että lyhyeksi myyntiä olisi harjoitettava yhdenmukaistetussa sääntelykehyksessä.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Tällä direktiivillä ei millään tavoin estetä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa ilmoittamasta toimivaltaiselle viranomaiselle, että tietyt hoitajan tämän direktiivin mukaisesti toimittamat tiedot kuuluvat liikesalaisuuden piiriin tai ovat salassa pidettäviä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen viranomaisen mahdollisuutta jakaa kyseiset tiedot muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tämän direktiivin mukaisesti.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään vivutukseen liittyvät tiedonantovelvollisuudet ja viranomaisille raportoinnin ja sijoittajille tiedottamisen aikaväli.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään vivutukseen liittyvät tiedonantovelvollisuudet ja viranomaisille raportoinnin ja sijoittajille tiedottamisen aikaväli.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että kaikki 24 artiklan nojalla saadut tiedot kootaan kaikista sen valvomista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista yhteen ja asetetaan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville noudattaen valvontayhteistyötä koskevassa 46 artiklassa säädettyä menettelyä.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Sen on myös viipymättä tiedotettava tätä mekanismia käyttäen ja kahdenvälisesti suoraan asianomaisille jäsenvaltioille, jos sen vastuualueeseen kuuluva vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saattaa toimia merkittävänä vastapuoliriskin lähteenä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle luottolaitokselle tai muulle järjestelmän kannalta olennaiselle laitokselle.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että kaikki 21 ja 24 artiklan nojalla saadut tiedot kootaan kaikista sen valvomista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista yhteen ja asetetaan unionin muiden toimivaltaisten viranomaisten , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja Euroopan järjestelmäriskikomitean saataville .
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tiedot viipymättä noudattaen valvontayhteistyötä koskevassa 46 artiklassa säädettyä menettelyä.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Komissio hyväksyy rahoitusmarkkinoiden vakauden ja eheyden varmistamiseksi täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia vivutukselle, jota vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Näissä rajoituksissa olisi otettava huomioon muun muassa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lajit, strategiat ja vivutuksen lähteet.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Komission ei pidä asettaa EU:n laajuista vivutuskattoa, koska se olisi suhteetonta ja jättäisi huomiotta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajien rakenteiden ja strategioiden suuren vaihtelun.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Se olisi taantuman tapauksessa myös suhdanteita vahvistavaa.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Tämän toimivallan olisi sen sijaan oltava jäsenvaltioiden viranomaisilla tapauskohtaisesti.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Kotijäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa poikkeuksellisissa tilanteissa ja rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden sitä edellyttäessä lisärajoituksia vivutukselle, jota vaihtoehtoiset sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Kotijäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava luonteeltaan väliaikaisia ja komission 3 kohdan nojalla hyväksymien toimenpiteiden kanssa yhteensopivia .
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien kotijäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa poikkeuksellisissa tilanteissa ja rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden sitä edellyttäessä rajoituksia vivutukselle, jota vaihtoehtoiset sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Kyseisistä toimenpiteistä olisi ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kotijäsenvaltiolle, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, Euroopan järjestelmäriskikomitealle ja komissiolle .
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
a) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka hoitavat yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joilla erikseen tai yhteenlaskettuna on hallussaan vähintään 30 prosenttia yhteisössä kotipaikkaansa pitävän liikkeeseenlaskijan tai tällaisen listaamattoman yhtiön äänioikeuksista;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka hoitavat yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joilla erikseen tai yhteenlaskettuna on määräysvalta eli esimerkiksi hallussaan vähintään 10, 20, 30 tai 50 prosenttia unionissa kotipaikkaansa pitävän liikkeeseenlaskijan tai tällaisen listaamattoman yhtiön äänioikeuksista;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka ovat tehneet yhden tai useamman muun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa sopimuksen, jonka turvin näiden hoitajien hoitamat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot kykenevät käyttämään vähintään 30:tä prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka ovat tehneet yhden tai useamman muun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa sopimuksen, jonka turvin näiden hoitajien hoitamat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot kykenevät käyttämään määräysvaltaa eli esimerkiksi vähintään 10:tä, 20:tä, 30:tä tai 50:tä prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Tätä jaksoa ei sovelleta, jos asianomainen liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on pieni tai keskisuuri yritys, jonka palveluksessa on alle 250 henkeä, vuotuinen liikevaihto enintään 50 miljoonaa euroa ja/tai vuositase enintään 43 miljoonaa euroa .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Tämän direktiivin 26–30 artiklaa ei sovelleta, jos asianomainen liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö , sidoksissa olevat yhtiöt mukaan luettuina, on yritys, jonka palveluksessa on alle 50 henkeä .
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Ilmoitus määräysvallan hankkimisesta listaamattomassa yhtiössä
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Ilmoitus huomattavan vaikutusvallan hankkimisesta listaamattomassa yhtiössä
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja kykenee käyttämään vähintään 30:tä prosenttia listaamattoman yhtiön äänioikeuksista , kyseinen hoitaja ilmoittaa asianomaiselle yhtiölle ja sen kaikille muille osakkeenomistajille 2 kohdassa säädetyt tiedot.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja kykenee käyttämään määräysvaltaa listaamattomassa yhtiössä , kyseinen hoitaja ilmoittaa asianomaiselle yhtiölle ja sen kaikille muille osakkeenomistajille 2 kohdassa säädetyt tiedot.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja yksin tai yhdessä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa saa haltuunsa yhden tai useamman hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kautta 10, 20, 30 tai 50 prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista, sen on ilmoitettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot asianomaiselle yhtiölle, tarvittaessa sen työntekijöiden edustajille tai, jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöille, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaiselle viranomaiselle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on sijoittautunut.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Ilmoitus on tehtävä mahdollisimman pian, mutta viimeistään neljän kaupankäyntipäivän kuluessa, joista ensimmäiseksi päiväksi katsotaan päivä, jona vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saavutti aseman, jossa se kykenee käyttämään 30 prosenttia äänioikeuksista .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Ilmoitus on tehtävä mahdollisimman pian, mutta viimeistään neljän kaupankäyntipäivän kuluessa, joista ensimmäiseksi päiväksi katsotaan päivä, jona vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saavutti relevantin raja-arvon .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
b) olosuhteet, joissa 30 prosentin raja on saavutettu, mukaan luettuina tiedot asiaan liittyvistä osakkeenomistajista;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
c) päivämäärä, jona raja-arvo saavutettiin tai ylitettiin.
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) päivämäärä, jona määräysvalta saavutettiin tai ylitettiin.
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Sen lisäksi, mitä 27 artiklassa säädetään, on jäsenvaltioiden varmistettava, että kun vaihtoehtoinen sijoitusrahaston hoitaja hankkii vähintään 30 prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista , kyseinen hoitaja asettaa toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt tiedot liikkeeseenlaskijan , listaamattoman yhtiön , niiden osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien , tai jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöiden saataville .
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Sen lisäksi, mitä 27 artiklassa säädetään, on jäsenvaltioiden varmistettava, että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja yksin tai yhdessä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa saa määräysvallan liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä , kyseinen hoitaja ilmoittaa tässä kohdassa säädetyt tiedot liikkeeseenlaskijalle , listaamattomalle yhtiölle , niiden osakkeenomistajille ja työntekijöiden edustajille tai , jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöille .
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Liikkeeseenlaskijan ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen liikkeeseenlaskijan, sen osakkeenomistajien ja sen työntekijöiden edustajien saataville direktiivin 2004/25/EY 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
Liikkeeseenlaskijan ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen liikkeeseenlaskijan, sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville seuraavat tiedot :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
Liikkeeseenlaskijan ja listaamattoman yhtiön ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava saataville:
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) tiedot, joita tarkoitetaan julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY 1 6 artiklan 3 kohdassa ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
a) suunnitellut merkittävät varojen myynnit ;
(a) planned significant divestments of assets ;
c) periaatteet, joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Listaamattoman yhtiön ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen yhtiön, sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville seuraavat tiedot:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) tieto vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta, joka joko yksin tai yhteistyössä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa, on saavuttanut 30 prosentin raja-arvon ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) tieto vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta, joka joko yksin tai yhteistyössä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa on saavuttanut määräysvallan ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) listaamattoman yhtiön kehittämissuunnitelma;
(e) the development plan for the non-listed company;
g) periaatteet, joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
g a) henkilö tai henkilöt, jotka ovat oikeutettuja tekemään yritysstrategiaa ja työllistämispolitiikkaa koskevia oikeudellisesti sitovia sopimuksia.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
EUVL L 142, 30.4.2004, s. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
28 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa määritellään:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla määritellään:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
28 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
29 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava seuraavat lisätiedot kustakin liikkeeseenlaskijasta ja listaamattomasta yhtiöstä, johon kyseinen rahasto on sijoittanut :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :