natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvostolla ei ole keinoja tarkistaa kreikkalaislähteistä peräisin olevia tietoja, joiden mukaan onnettomuudet ovat vähentyneet (lähes 90 %) Turkin rajan pinnassa olevien kreikkalaisten miinakenttien merkitsemisen ja suojaamisen jälkeen.
As regards the results of marking and protection of Greek minefields along the Turkish border, the Council is not in a position to verify the extent of the reduction of accidents indicated by Greek sources (almost 90 %).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1332/03
WRITTEN QUESTION E-1332/03
esittäjä(t): Nicholas Clegg (ELDR) neuvostolle
by Nicholas Clegg (ELDR) to the Council
Aihe: Kauppapoliittisten keskustelujen avoimuus
Subject: Transparency in trade policy discussions
Kauppapoliittisten keskustelujen avoimuus on lisääntynyt, ja siksi Tanskan puheenjohtajakaudella tehty päätös julkaista 133 artiklassa tarkoitetun kauppaa käsittelevän komitean esityslistat on otettu tervetulleena vastaan.
In the context of the increasing transparency of trade policy discussions, the decision by the Danish Presidency to publicise the agendas of the 133 Committee on trade was widely welcomed.
Puheenjohtajavaltio Kreikka ei ole toistaiseksi seurannut esimerkkiä.
The Greek Presidency has so far not followed this example.
Jos puheenjohtaja on nimenomaan päättänyt näin, mitkä ovat syyt olla noudattamatta tätä käytäntöä?
If this is a specific Presidency decision, what are the reasons for not continuing this excellent precedent?
Näin ollen neuvoston työjärjestyksen liitteessä II olevan 11 artiklan 4 kohdan perusteella pääsihteeristö voi saattaa yleisön saataville neuvoston valmistelevien elinten, jopa komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset, mikäli asiakirjat eivät selvästi kuulu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa säädettyjen poikkeusten piiriin.
Consequently, on the basis of Article 11(4) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, the General Secretariat may make the provisional agendas of the Council's preparatory bodies, committees and working parties available to the public provided they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Tämä koskee yleensä 133 artiklan komitean esityslistaehdotuksia.
This is generally the case for provisional agendas of the Article 133 Committee.
Yleisö voi tutustua kyseisiin esityslistoihin neuvoston internet-sivuilla (http://ue.eu.int, otsikko Avoimuus , Kokousten esityslistat ja aikataulut ).
The agendas in question are available to the public on the Council's Internet site (http://ue:eu:int under the heading Transparency , Agendas and timetable of meetings ).
Tarvittaessa ne ovat myös saatavissa pyydettäessä.
If necessary they are made available on request.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1333/03
WRITTEN QUESTION E-1333/03
Aihe: Pankkien laiton palvelumaksujen perintä
Subject: Unlawful charging of commission by banks
ottaen huomioon, että Belgian posti käyttää edelleen tiedonannossaan Euroopan eri maista tulevista tilisiirroista erottelua ulkomailta tulevat ,
The Belgian Post Office still uses the phrase from abroad when notifying bank transfers from other European countries.
ottaen huomioon ylimääräisen haitan ja vaivan, jonka tämä aiheuttaa kansalaisille ja erityisesti maahanmuuttajille, joiden täytyy hyvin usein suorittaa maksuja ja valtion rajat ylittäviä tilisiirtoja, —
This constitutes an extra burden and inconvenience for the general public, especially immigrants, who are often obliged to make trans-national payments and transfers.
voisiko komissio ilmoittaa, ovatko nämä pankin perimät palvelumaksut voimassa olevien EU:n säännösten mukaisia? —
whether the charging of this kind of commission by banks is compatible with current European legislation; —
millä tavalla komissio aikoo puuttua asiaan havaitessaan säädöksen laiminlyönnin? —
how it intends to tackle any infringement of the Regulation which may be ascertained; —
miten komissio aikoo yhdenmukaistaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta tulevia ja jäsenvaltioiden sisäisiä tilisiirtoja ja maksuja?
how it intends to regulate, for transfers and cheques from the Member States of the Union, the levying of charges equal to those levied for transfers and cheques within a country?
Euroopan parlamentin ja neuvoston 19. joulukuuta 2001 antama asetus (EY) N:o 2560/2001 ottaa käyttöön periaatteen samansuuruisista palvelumaksuista niin kotimaassa tapahtuville kuin rajatylittäville euromääräisille tilisiirroille yhteisön alueella.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro establishes the principle of equal charges between strictly national payments and cross-border payments in euro within Community territory.
Sähköisten rajatylittävien euromääräisten maksutapahtumien osalta samansuuruisten palvelumaksujen periaate on tullut voimaan 1. heinäkuuta 2002.
For electronic payments, the Regulation entered into force on 1 July 2002.
Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin sitä on sovellettava 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
It will apply to transfers as of 1 July 2003.
Sitä vastoin samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta ei sovelleta sekkeihin, koska lainsäätäjän mielestä niillä ei ole tulevaisuutta maksuvälineenä rajojen yli.
However, the principle of equal charges does not apply to cheques because the legislator took the view that cheques have no future as a method of cross-border payment.
Vuoden 2003 alkupuoliskolla rajatylittävistä euromääräisistä tilisiirroista peritään siis edelleen korkeampi palvelumaksu kuin kotimaan tilisiirroista.
During the first half of 2003 cross-border payments in euro will therefore continue to attract higher charges than national transfers.
Tilanne muuttuu heinäkuussa, paitsi sekkien osalta.
This will change in July.
Pankit päinvastoin pyrkivät lopettamaan sekkien käytön kokonaan joko lopettamalla niiden levityksen tai nostamalla niiden hintoja entisestään.
Nothing will change as regards cheques, however: the banking community is setting up a policy to deter cheque use which consists in either raising charges further or stopping issuing cheques altogether.
Vuoden 2002 lopulla komissioon ilmoitettiin tapauksista, joissa oli jätetty noudattamatta asetusta.
By end-2002 a number of cases of non-compliance had been brought to the Commission's attention.
Komissio otti heti yhteyttä eri kansallisiin viranomaisiin, jotka vastaavat asetuksen soveltamisesta asetuksen 7 artiklan mukaan, ja ongelmat on selvitetty nopeasti.
It immediately contacted the various national authorities responsible for implementing the Regulation as per Article 7, and the problems were quickly resolved.
Asianomaiset pankit ovat heti myöntäneet erehdyksensä joko asiakirjojen painamisessa (korjaamattomissa hinnastoissa) tai joidenkin maksutyyppien soveltamisessa.
The banks in question did not dispute that mistakes had been made either in printing documents (uncorrected lists of charges) or in applying charges to certain type of payment.
Komissio luonnollisesti jatkaa asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltamisen valvomista perustamissopimuksen sille antamien valtuuksien rajoissa.
The Commission will of course continue to monitor the correct implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 in accordance with the powers conferred on it by the Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1338/03
WRITTEN QUESTION E-1338/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) ja Marco Cappato (NI) neuvostolle
by Maurizio Turco (NI) and Marco Cappato (NI) to the Council
Aihe: Homoseksuaalien vainoaminen palestiinalaishallinnon alueilla ja palestiinalaisten homoseksuaalien karkotukset Israelista
Subject: Persecution of homosexuals in the Palestinian Authority territories and Israeli expulsions of Palestinian homosexuals
Israelilaisen seksuaalisten vähemmistöjen oikeuksia puolustavan kansalaisjärjestön Agudan ja sanomalehti Haaretzin mukaan kaksi palestiinalaista homoseksuaalia joutui 6. maaliskuuta 2003 kuulusteluun ja heitä syytettiin laittomasta oleskelusta Israelissa, minkä seurauksena heidät karkotettiin maasta ja luovutettiin palestiinalaishallinnon viranomaisille.
According to the GLBT Israeli association Aguda and the Haaretz newspaper, on 6 March 2003 two gay Palestinians were tried for being in Israel illegally and consequently expelled to the Palestinian Authority.
Kolmas palestiinalainen homoseksuaali asetettiin syytteeseen 16. maaliskuuta 2003 samasta syystä.
On 16 March 2003, another gay Palestinian was put on trial for the same charge and after serving his sentence he will be expelled to the Gaza Strip.
Voiko neuvosto vahvistaa, pitävätkö tiedot paikkansa?
Can the Council confirm this information?
Seuraako neuvosto kyseistä tilannetta?
Is the Council monitoring this issue?
Aikooko neuvosto puuttua Israelin viranomaisten ja erityisesti sisäministerin toimiin ja ilmaista Euroopan unionin huolestumisen siitä, että karkotukset voivat uhata palestiinalaisten homoseksuaalien henkeä?
Will the Council intervene with the Israeli authorities and particularly the Interior Minister to express EU concern at the fact that these expulsions could endanger the lives of gay Palestinians?
Aikooko neuvosto puuttua palestiinalaishallinnon viranomaisten toimiin sen takaamiseksi, että ihmisten perusoikeuksia kunnioitetaan ja homoseksuaalien vainoaminen loppuu?
Will the Council intervene with the Palestinian Authority to ensure that fundamental human rights are respected and that persecution against homosexuals stops?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1340/03
WRITTEN QUESTION E-1340/03
esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) komissiolle
by Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Prionitautien tutkimuksen rahoitus tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa
Subject: Funding of research into prion diseases in the 6th Research Framework Programme
Prionitaudit (eli TSE-taudit, Transmissible Spongiform Encephalophaties ) edustavat kokonaan uudentyyppisiä tartunta-agensseja.
Prion diseases, otherwise known as Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) represent a wholly new type of infectious agents.
Asia on EU:ssa ajankohtaistunut erityisesti nautojen BSE-tartuntojen ja niiden variantin, Creutzfeldt-Jakobin taudin esiintulon myötä.
They have become an issue in the EU particularly as a result of the emergence of the BSE infection in cattle and of its variant, Creutzfeldt-Jakob disease.
TSE-tautien tartuntatavoissa sekä levinneisyydessä on vielä paljon epäselvyyksiä, minkä johdosta niiden laajamittainen tutkimus on kansanterveyden nimissä välttämätöntä.
There is still much uncertainty about how infection with TSEs occurs, and about their distribution, and it is therefore essential that wide-ranging research into them be carried out in the interests of public health.
Prionien toimintaperiaate sekä niiden aiheuttamat taudit saattavat olla luonnossa paljon yleisempiä kuin tähän asti on tiedetty.
The principle underlying the action of prions, and the diseases they cause, may be much more widespread in nature than has hitherto been realised.
Tällä hetkellä ei ole esimerkiksi tiedossa, onko BSE jo siirtynyt lampaisiin, ja jos on niin missä laajuudessa.
At present, for example, it is not known whether BSE has already moved to sheep, and if so, to what extent.
Myöskin BSE:n esiintyminen eri EU-maissa sekä sen infektioreitti ovat hämärän peitossa.
The incidence of BSE in the various EU countries and its infection route is also quite unclear.
BSE-kriisin johdosta monet jäsenvaltiot ovat tilapäisesti tukeneet prionitautien tutkimuksen rahoitusta.
As a result of the BSE crisis, many Member States have supported the funding of research into prion diseases on a temporary basis.
Näiden projektien jatkumisesta ei kuitenkaan ole takeita, joten TSE-tautien tutkimuksen rahoitus lepää ratkaisevasti EU:n varassa.
However, there were no guarantees that these projects could be continued, and so the funding of research into TSE diseases rests firmly with the EU.
Panostus prionien ja TSE-tautien tutkimukseen tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa on äärimmäisen tärkeää ja ajankohtaista.
It is of extreme importance that attention be given to research into prions and TSE diseases in the Sixth Framework Programme on Research at this time.
Riittävän laaja-alaisen tutkimuksen jatkumista ei voida varmistaa, mikäli prionitautien tutkimus joutuu kilpailemaan rahoituksessa muiden hermostoa rappeuttavien tautien ohella (kuten Alzheimerin ja Huntingtonin taudit).
The continuation of sufficiently high-quality research cannot be guaranteed if research into prion diseases has to compete for funding alongside other degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer's disease and Huntington's chorea).
Asian tärkeys huomioon ottaen TSE-tautien tutkimuksen rahoittamiseen ei riitä European Network of Excellence -tyyppinen rahoitus, vaan prionitaudeille on omistettava integroitu projekti ( integrated project ) tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa.
In view of the importance of this subject, funding of the European Network of Excellence type is not sufficient for financing research into TSEs, and these diseases must have their own integrated project in the Sixth Framework Programme on Research.
Mihin toimenpiteisiin ryhtymällä komissio aikoo varmistaa TSE-tautien tutkimuksen riittävän rahoituksen jatkumisen?
What measures does the Commission propose to take to ensure that sufficient funding is given to research on TSEs?
Aikooko komissio omistaa prionitutkimukselle oman integroidun projektin tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa?
Does the Commission propose to give prion research its own integrated project in the 6th Framework Programme?
Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) tutkimusta voidaan tukea EU:n kuudennessa puiteohjelmassa lukuisilla eri tavoilla.
Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) research may be supported by the Union's Sixth Framework Programme in a number of ways.
Ensisijaisten aihealueiden I ja V (Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia) vuosien 2003 ja 2004 työohjelman mukaisesti komissio pyytää ehdotuksia seuraavista aiheista: —
According to the workprogrammes for 2003 and 2004 of Thematic Priorities I and V (Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health and Food Quality and Safety respectively), proposals are sought to address the following topics: —
Ensisijainen aihealue V: T19; Prionisairauksien ehkäisy, valvonta ja hallinta.
Thematic Priority V: T19; Prevention, control and management of prion diseases.
Tukena huippuosaamisen verkosto tai integroitu hanke (huippuosaamisen verkostoa suositellaan).
To be supported by a Network of Excellence or an Integrated Project (NoE preferred);
Ensisijainen aihealue I: LSH-2002-2.1.2-3; Proteiinien aggregaation rooli ja mekanismit hermoston rappeumasairauksissa.
Thematic Priority I: LSH-2002-2.1.3-3; Role and mechanisms of protein aggregation in neurodegenerative diseases.
Tukena integroitu hanke.
To be supported by an Integrated Project;
Ensisijainen aihealue I; LSH-2002-1.2.2-3; Uudet diagnostiset välineet prionisairauksia varten.
Thematic Priority I; LSH-2002-1.2.2-3; New diagnostic tools for prion associated diseases.
Tukena kohdennettu tutkimushanke (STREP).
To be supported by a Specific Targeted Research Project (STREP).
Näiden tutkimusaiheiden valinnassa otettiin huomioon komission ja jäsenvaltioiden jo rahoittama TSE-tutkimustyö sekä tutkimusyhteisön mielipiteet kiinnostuksenilmaisujen perusteella.
The selection of these topics took account of the portfolio of TSE work already funded by the Community and in Member States, and also of the views of the research community, via the Expressions of Interest exercise.
Komissio julkaisi vuonna 2001 TSE-tutkimusta koskevan erityisen ehdotuspyynnön tavoitteena täyttää TSE-tutkimustyön aukkokohtia Euroopassa.
In 2001, the Commission launched a specific call for TSE research with the objective of filling gaps in the European TSE research effort.
Suurin osa tutkimuksen aukkokohdista on nyt katettu kyseisessä ehdotuspyynnössä rahoitetuilla hankkeilla.
The vast majority of gaps are now being addressed by projects funded under this call.
Näihin kuuluvat hankkeet, joissa tutkitaan naudan spongiformisen enkefalopation (BSE) vaikutuksia pienissä märehtijöissä.
These include projects investigating the various aspects relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants.
Ehdotuspyynnössä vähemmälle huomiolle jäi EU:ssa tehtävän TSE-tutkimuksen koordinointi.
The areas which were not well addressed in the call related to the relative lack of co-ordination in the European TSE research effort.
Koordinoinnin puutteeseen voidaan parhaiten vaikuttaa onnistuneen huippuosaamisen verkoston kautta, minkä vuoksi sitä suositellaankin toteutusvälineeksi ensisijaisella aihealueella V. Tällä aihealueella on kuitenkin edelleen mahdollista rahoittaa TSE-tutkimukseen kohdistuva integroitu hanke, mikäli riippumattomat asiantuntijat, jotka arvioivat kaikki hankkeet, pitävät sitä tärkeänä.
This lack of co-ordination can be best addressed by a successful Network of Excellence, hence a Network is the favoured instrument in Priority V. Nevertheless, the opportunity remains for an Integrated Project, dedicated to TSE research, to be funded by this Priority, should it be highly rated by the independent experts who will evaluate all proposals.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulla (http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/index_en.html) on saatavilla tietoa eri jäsenmaiden BSE:n testausohjelmista.
Finally, it should also be noted that regarding the incidence of BSE in the various Member States , the following website (http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/index_en.html) gives details on the BSE testing programmes in Member States as provided by Directorate General Health and Consumer Protection (DG SANCO).
EU:ssa testataan teurastuksen tai kuoleman yhteydessä kaikki täysikasvuiset eli iältään yli 30-kuukautiset naudat (lukuun ottamatta sellaisia eläimiä, jotka Yhdistyneessä kuningaskunnassa hävitetään OTMS-järjestelyn (over-thirty-months-scheme) puitteissa), ja testausohjelmalla varmistetaan, että kaikki kliiniset tapaukset havaitaan ja niistä raportoidaan.
The Union is testing all adult bovine animals (above 30 months, with the exception of certain animals destroyed under the over-thirty-months-scheme (OTMS) in the United Kingdom) at slaughter or death and the testing programme ensures that all clinical cases are detected and reported.
On kuitenkin otettava huomioon, että jos tartunnan saanut eläin kuolee tai teurastetaan ennen kliinistä vaihetta, tautia ei ehkä havaita, koska testien kyky löytää esikliinisessä vaiheessa olevat tartunnat on rajoitettu.
It should, however, also be noted that if an infected animal dies or is slaughtered before reaching the clinical phase it may not be detected, due to the limited capacity of the tests to detect pre-clinical cases.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1341/03
WRITTEN QUESTION E-1341/03
Aihe: Sudanin kansalaisen Tawfiq Salih Abu Kadoukin pidätys
Subject: Arrest of the Sudanese national Tawfiq Salih Abu Kadouk
Oikeuspuolue on yksi poliittisista oppositiopuolueista, jotka ovat laillisia Sudanin lakien mukaan ja voivat harjoittaa poliittista toimintaa.
The Justice party is one of the legally recognised opposition parties which are, according to Sudanese law, authorised to engage in political activity.
Onko neuvosto tietoinen tästä uutisesta?
Is the Council aware of the arrest?
Minkälaisia menetelmiä neuvosto aikoo käyttää, jotta Sudanin viranomaiset vapauttaisivat välittömästi oikeuspuolueen johtajan Tawfiq Salih Abu Kadoukin?
What steps will it take to persuade the Sudanese authorities to release Tawfiq Salih Abu Kadouk immediately?
Neuvostolla ei ole tietoa oikeuspuolueen (Justice Party) puheenjohtajan Tawfiq Salih Abu Kadoukin pidätyksestä, joka ilmeisesti tapahtui 16. maaliskuuta 2003.
The Council does not have information on the arrest of the chairman of the Justice Party, Mr Tawfiq Salih Abu Kadouk, which apparently had taken place on 16 March this year.
Jos asia vahvistetaan, EU:n on harkittava, mitä toimia se voisi toteuttaa tässä asiassa.
If this is confirmed the EU will have to consider what action it could take in this case.
Tällä hetkellä EU:n tärkein tavoite sen suhteissa Sudaniin on edistää kokonaisvaltaista rauhanratkaisua sekä demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamista ennakkoehtoina EU:n ja Sudanin välisten suhteiden normalisoinnille, yhteistyön jatkaminen mukaan lukien.
The main interest of the EU in the relations with the Sudan is, at this conjuncture, the promotion of a comprehensive peace settlement and to pursue the linked issues of democracy, rule of law, respect for human rights as a pre-condition for normalisation of EU — Sudanese relations including resumption of cooperation.
EU luottaa siihen, että rauhansopimus nopeuttaisi edistymistä näillä aloilla.
The EU is confident that a peace agreement would facilitate further progress in these areas.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1346/03
WRITTEN QUESTION E-1346/03
esittäjä(t): Ilka Schröder (GUE/NGL) neuvostolle
by Ilka Schröder (GUE/NGL) to the Council
Aihe: Homoseksuaalien vainoaminen Palestiinan itsehallintoalueilla
Subject: Persecution of homosexuals in the Palestinian autonomous areas
Viime kuukausien aikana lehdistö (muun muassa The New Republic, 19. elokuuta 2002; East Bay Voice, 19. syyskuuta 2002; Ha'aretz, 6. maaliskuuta 2003, 10. syyskuuta 2001; Jerusalem Post, 5. kesäkuuta 2001) ja kansalaisoikeusjärjestöt (esimerkiksi Agudah, http://agudah.israel-live.de) ovat toistuvasti raportoineet homoseksuaalien, transseksuaalien ja transvestiittien ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista palestiinalaishallinnon alueilla.
In recent months there have been repeated reports in the press (including in New Republic, 19 August 2002, East Bay Voice, 19 September 2002, Ha'aretz, 6 March 2003 and 10 September 2001, Jerusalem Post, 5 June 2001) and by civil rights groups (e.g. Agudah, http://agudah.israel-live.de) on serious violations of the human rights of gays, lesbians, transsexuals and trans-genders in the autonomous areas ruled by the Palestinian Authority (PA).
Tietojen mukaan vuonna 2000 neljä palestiinalaista tapettiin homoseksuaalisuutensa vuoksi ja sadat joutuivat pakenemaan Israeliin.
In 2000, it is claimed, four Palestinians were killed for being homosexual, and hundreds were forced to flee to Israel.
Homojen eristäminen kuuluu käytännössä palestiinalaishallinnon viralliseen politiikkaan.
It is alleged that harassment of gays is practically official policy in the PA.
Al-Aqsa-Intifadan seurauksena on tämän lisäksi kuulemma alettu soveltaa Sharia-oikeutta, jonka perusteella homoseksuaalit voidaan tuomita kuolemaan kivittämällä, polttamalla tai hirttämällä.
In the wake of the Al-Aqsa Intifada , Sharia courts have also been set up where homosexuals are threatened with the death penalty by stoning, burning and hanging.
Lisäksi homoseksuaalisuudesta epäillyt henkilöt on näiden oikeuksien nojalla julistettu lainsuojattomiksi, mikä merkitsee, että kyseisten henkilöiden murha ei ole rangaistava teko.
These courts also declare persons suspected of homosexuality to be outlaws , who can be murdered with impunity.
Lisäksi palestiinalaishallinnon poliisilla on tapana kiduttaa homoseksuaaleja mitä julmimpia menetelmiä käyttäen.
It is also reported that the PA police regularly inflicts appalling torture on homosexuals.
Lisäksi MEDA-ohjelmasta on myönnetty merkittäviä summia.
Further large appropriations are granted through the MEDA programme.
Tästä syystä kysyn neuvostolta, tietääkö se edellä kuvatusta homo- ja transseksuaalien sekä transvestiittien tilanteesta palestiinalaishallinnon alueella.
Is the Council aware of the above-mentioned facts about the situation of gays, lesbians, transsexuals and trans-genders in the PA areas?
Onko neuvoston tiedossa muita asiaa koskevia tietoja?
Does it have any other information?
Mitä tietoja neuvostolla mahdollisesti on?
If so, what?
Tietääkö neuvosto, millaisessa tilanteessa homoseksuaalit ovat Euroopan unionin yhteisrahoittamilla YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNWRA) ylläpitämillä leireillä?
Does it know about the situation of homosexuals in the UNWRA camps co-funded by the EU?
Onko neuvosto jo toteuttanut toimia tämän sietämättömän tilanteen muuttamiseksi?
Has the Council already taken any measures to bring about a change in this intolerable situation?