natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karas pitää valitettavana, että komissio ei ole ottanut mukaan ympäristötavoitteita tiedonantoonsa, vaikka Tukholman Eurooppa-neuvosto ja varsinkin Göteborgin Eurooppa-neuvosto ovat lisänneet strategiaan kolmannen ulottuvuuden.
It does, however, regret the Commission’s neglect of the environmental dimension and a long term strategy for achieving sustainable development.
Eurooppa-neuvoston mukaan talouskasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun pitäisi tukea toisiaan.
The Commission is, therefore, asked to set targets in this field.
Karas korostaa vastuun tässä asiassa kuuluvan ensisijaisesti euroalueen hallituksille.
In general, emphasis should be on achieving goals over the medium term with a role for both the European Parliament and national parliaments.
Lisäksi Karas pyytää työllisyysstrategian parempaa huomioon ottamista talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The European Parliament should be fully involved with decisions taken on policy co-ordination and this should be achieved through the Convention and an interinstitutional agreement, the committee believes.
Lisäksi Karas korostaa, että meneillään olevan prosessin on saatava suurempi demokraattinen legitimiteetti.
Objectives for the next three years should also be set.
Euroopan parlamentille on annettava osallistumisoikeudet koko koordinaatioprosessissa.
MEPs from the committee want to see a special debate on the Commission’s Spring report.
Karas kehottaakin tulevaisuuskonventtia ehdottamaan tällaista parannusta uuteen perustamissopimukseen.
The social partners and the candidate countries should also be involved.
Juhlaistunto Perun presidentin kunniaksi
The Commission’s Work Programme for 2003
Hän voitti presidentinvaalit viime vuonna.
The vote will take place following last month’s debate.
Toledo on 55-vuotias ja hän on työskennellyt uransa aikana mm. toimittajana sekä taloustieteilijänä YK:ssa, Maailmanpankissa, ILO:ssa sekä OECD:ssä.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Hän on myös opettanut kansainvälisiä suhteita mm. Harvardin yliopistossa.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other ”non-controversial” items at the final draft agenda stage.
Toledo on naimisissa belgialaisen kanssa.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Europolin toimien rahoittaminen
More protection for traditional, quality foodstuffs
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F)
Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittaminen terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Tämä ei vastaa täysin parlamentin toiveita, sillä se olisi halunnut antaa Europolille viisi miljoonaa euroa terrorismin torjuntaan.
A number of non-binding amendments seeking to extend the range of product names to be covered and tighten up the provisions concerning non-EU products have been tabled.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D) toteaa, että muilta osin ehdotus ansaitsee parlamentin hyväksynnän.
The Agriculture Committee wants to add products such as mustard pastes, pastas, wool, osier and products derived from tobacco to the products for which producers will be able to request registration of Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs).
Komissio on laatinut ehdotuksessa mainitut hankkeet yhdessä Europolin kanssa niin, että ehdotetut toimet täydentävät jäsenvaltioiden rahoittamia toimia terrorismin torjumiseksi.
The committee also wants a ten-year transition period, instead of the Commission's proposed five years, before natural mineral and spring waters are removed from the regulation (on the grounds that they are covered under other legislation).
Esittelijä korostaa, että ehdotus on hyväksyttävä kiireellisesti, sillä määrärahat voidaan asettaa Europolin käyttöön vain, jos neuvosto hyväksyy ehdotuksen ennen tämän vuoden loppua.
The committee also supports extending protection to product names from WTO countries that are not members of the EU provided EU products enjoy equivalent protection outside the EU.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
Europol financing
Esittelijä: Jean- Claude FRUTEAU (PSE, F)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Komissio on antanut asetusehdotuksen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta.
The European Union budget for 2002 includes €5m to provide Europol with the necessary resources to step up and co-ordinate action by Member States to combat terrorism and to set up an anti-terrorism control centre and communications systems.
Ehdotuksessa annetaan tuottajille tai jalostajille mahdollisuus suojata jonkin erityislaatuisen tuotteen maantieteellinen nimitys yhteisössä rekisteröinnin avulla.
Creation of an operations co-ordination centre within Europol to support Member States in conducting anti-terrorist operations or dealing with terrorist situations.
Fruteau ehdottaa muutamien uusien tuotteiden rekisteröimistä (sinappitahna, makaronivalmisteet, villa ja koripaju).
The proposed budget for the Convention in 2003 is the following: the Council to provide €200 000 and the Commission €750 000.
On kuitenkin tärkeää, että vastaavuutta ja vastavuoroisuutta koskevia edellytyksiä sovelletaan tarkasti.
The additional needs resulting from enlargement, and particularly the staffing requirements (external staff) of the Commission could not readily be found within the limits of the 2003 budget ceiling.
Asetusehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
A redeployment of budgetary appropriations from excesses in 2002 to the 2003 budget is the suggested way to cope with the extra cost.
Neuvosto tekee päätöksen asiassa parlamenttia kuultuaan, mutta sen ei ole pakko ottaa parlamentin kantaa huomioon. </AMJust>
The institutions are therefore proposing a Draft Supplementary Amending Budget (SAB) no 6 which transfers the money from 2002 to 2003.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 2.12.2002
Political groups in the European Parliament as at 02.12.2002
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 10. joulukuuta 2002, klo 17:30
Close: Tuesday 10 December 2002
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 13. joulukuuta 2002 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Esittelijät: Göran FÄRM (PSE, S), Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Other priorities include: freedom, security and justice, sustainable development, food safety and global responsibility.
Kyseessä on talousarvioehdotuksen toinen käsittely.
This year is the 15th anniversary of the Sakharov Prize and all former winners have been invited to attend the ceremony.
Parlamentti äänestää budjetista lopullisesti joulukuun täysistunnossa torstaina 19.12 klo 11.30.
The Sakharov Prize is intended to honour individuals or institutions which have made significant contributions to the cause of human rights.
Ennakkokatsauksen liitteenä on taulukko ehdotetusta talousarviosta.
The prize is named after the late Soviet dissident physicist Andrei Sakharov.
Budjettivaliokunta esittää vuoden 2003 ta-lousarvion loppusummaksi noin 99,692 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 97,513 miljardia euroa maksumäärärahoina.
Mr Oswaldo Jose Paya Sardiñas was born on 29 February 1952 in Havana, Cuba.
Talousarvioesitys on kurinalainen, mutta samalla se turvaa rahoituksen kaikkiin unionin politiikkojen prioriteetteihin.
As a result of his openly critical attitude towards the regime he has been arrested and imprisoned many times.
Erityisesti maksumäärärahojen kohdalla kasvu on pieni (1,9 prosenttia vuoden 2002 talousarvioon verrattuna).
In 1987 he founded the Christian Liberation Movement, a non-violent, non-denominational opposition movement, which has repeatedly called for profound political and economic changes towards democracy in Cuban society.
Rahoitusnäkymien asettamaan kattoon verrattuna talousarviossa on noin 2,6 miljardin euron marginaali maksusitoumuksissa.
Mr Paya Sardiñas currently steers a broad-based coalition of opposition organisations which have begun a signature drive (the Varela Project) for a national referendum for political and economic reform in the country that has already gathered more than 10,000 signatures.
Neuvosto esittää yhteisen maatalouspolitiikan talousarvioksi noin 40,08 miljardia euroa ja 4,7 miljardia euroa maaseudun kehittämisen talousarvioksi.
In addition, a meeting will take place on Tuesday 17 December, 17.30 - 19.30 in room WIC 100 to celebrate :
Budjettivaliokunta kiinnittää erityistä huomiota eläinten hyvinvointiin liittyviin toimiin.
"15 YEARS OF SAKHAROV PRIZE - Fighting for freedom of thought" 8 laureates from previous years will be present: 1.
Rakennetoimet (otsake 2)
ADEM DEMACI 2.
Sisäiset politiikat (otsake 3)
SENKA KURTOVIC chief Editor of OSLOBODJENJE 3.
Ulkoiset toimet (otsake 4)
TASLIMA NASREEN 4.
Hallinnolliset toimet (otsake 5)
WEI JINGSHENG 5.
Budjettivaliokunta esittää hallinnollisille toimille yhteensä 5,360 miljardia euroa.
SALIMA GHEZALI 6.
Laajentumisen rahoitus (otsake 7)
CARLOS MARTINEZ GORRIARÁN in the name of BASTA YA! 7.
Se pahoittelee, että neuvosto ei halua nostaa laajentumisen rahoituksen maksumäärärahoja, vaikka laajentumiseen valmistavien ohjelmien maksatusaste on alhainen.
An informal meeting between the Sakharov laureates, the MEPs and the press will also take place.
Joustovälineen käyttöönotto
Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Wolfga ng KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta
Report on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Procedure : Own-initiative report
Budjettivaliokunta ja esittelijä Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) ehdottavat, että EU käyttäisi 12 miljoonaa euroa joustovälineen avulla espanjalaisten ja portugalilaisten kalastusalusten uudistamisen rahoittamiseen.
It also wants a ban on imports from non-EU countries where foot and mouth disease is endemic and much tougher action against illegal meat imports, which it identifies as the most likely source of the disease's entry into the EU.
Euroopan unionin ja Marokon välisen kalastussopimuksen uusimatta jättäminen on johtanut yhteisön tukiohjelman käyttöön ottamiseen Marokon vesillä toimivien alusten toiminnan uudelleen suuntaamiseksi.
Whilst the committee's overriding aim has been to issue new EU policy recommendations designed to prevent a foot and mouth epidemic from ever occurring again, its remit includes the examination of the management of the crisis in the Member States affected.
Tämän uudistamisen kokonaiskustannukset ovat 197 miljoonaa euroa.
It states that bureaucracy, delays in decision-making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Muut asiat
Conciliation Agreement
Juhlaistuntoon osallistuvat lukuisat aiemmat Saharov-palkinnon saajat palkinnon 15-vuotisjuhlan vuoksi.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Kuuban perustuslain mukaan mukaan parlamentin tulisi käsitellä Varela-projektia lakialoitteena allekirjoitusten suuren määrän vuoksi, mutta Fidel Castro keskeytti parlamentin istuntokauden ”toistaiseksi” heinäkuussa.
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Läsnä ovat Adem Demaci , Senka Kurtovic , Taslima Nasreen , Wei Jing Sheng , Salima Ghezali , Carlos Martinez Gorriarán (BASTA YA!), Izzat Ghazza Wi Zeidan ja Dom Zacharias Kamwenho sekä tämän vuoden palkittu Oswaldo José Paya Sardiñas.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Esittelijä: Karl- Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Frédérique RIES (ELDR, B)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
tuottajan vastuun periaatteen mukaista kollektiivista tai yksilöllistä rahoitusjärjestelmää.
The aim of the present proposal is to provide for a ban on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Toisen direktiivin tavoitteena on vähentää vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (lyijy, elohopea, kadmiumi, kuudenarvoinen kromi ja bromatut palonestoaineet).
PentaBDE is a brominated flame retarder which is used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Koska tarkistuksista ei päästy yksimielisyyteen ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä neuvoston ja parlamentin välillä, aloitettiin toukokuussa sovittelumenettely.
The amendments adopted provide for a ban not only for pentaBDE but also for actaBDE and decaBDE.
Lopullinen sovinto saavutettiin aamutunneilla 11. lokakuuta 2002 kymmentuntisten, intensiivisten neuvottelujen jälkeen.
Following a series of trilogue meetings with the Danish Council Presidency and the Commission an agreement was reached which covers the following elements:
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta pitää saavutettua yhteisymmärrystä myönteisenä, koska se ylittää selvästi sen, mitä se piti mahdollisena ennen toista käsittelyä.
- an immediate ban on the marketing of octaBDE and - as the results of the risk reduction strategy for decaBDE will only be available by June 2003, any restrictions on the marketing of this substance should be taken after this date but without further delay.
Valtuuskunta ja esittelijä Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D) suosittelevat parlamentille sovitteluratkaisun hyväksymistä kolmannessa käsittelyssä.
Electronic and Electrical waste – WEEE have Arrived at Agreement
Käyttäjät voivat palauttaa vanhat sähkölaitteet maksutta kyseisiin keräyspisteisiin.
(PE-CONS 3663/2002 – C5-0486/2002 – 2000/0158(COD))
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ei saa päätyä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden joukkoon, vaan se on kerättävä erikseen.
2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Lisäksi sovittiin lukuisista yksittäisistä hyödyntämisasteista, jotka koskevat erityisiä vanhojen sähkölaitteiden kategorioita.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) will be recommending the approval of two related conciliation agreements on electrical and electronic waste.
Esimerkiksi pienkodinkoneiden (paahtimet, pölynimurit jne.) kohdalla olisi viimeistään 31. joulukuuta 2006 päästävä 50 prosentin kierrätysasteeseen ja suurkodinkoneiden (jääkaappi jne.) kohdalla 75 prosentin kierrätysasteeseen.
The aim of the Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Tuottajat ovat vastuussa jätteiden keräyksen rahoittamisesta.
The main elements of the agreement are as follows:
Heille kuuluvat jätteiden keräyksestä ja hyödyntämisestä aiheutuvat kulut ainakin keräyspisteestä lähtien.
Financing For new electrical appliances (put on the market 30 months after the entry into force of the directive) the principle of individual rather than collective producer responsibility is confirmed.
Parlamentti sai kantansa läpi myös niin kutsutun "yksilöllisen" rahoituksen yhteydessä eli jokainen tuottaja rahoittaa omien laitteidensa keräyksen.
Each producer is responsible for financing the operations linked to the waste from his own products and for providing a guarantee.
Tuottajan yksilöllisellä vastuulla voidaan varmistaa, että tuotteet suunnitellaan ympäristöystävällisiksi.
There are no provisions for exemptions.
Vaikka tuottajat vastaavat kustannuksista yksilöllisesti, kerääminen ja käsittely voidaan toteuttaa kollektiivisesti.
In addition, the cost of collection, treatment and disposal are not to be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Parlamentin vaatimuksesta sovittiin myös, että kunkin tuottajan on annettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden myynnin yhteydessä takeet jätehuollon rahoituksesta.
Marking Member States shall ensure that any producer is clearly identifiable by a mark on the appliance and this mark shall specify when the appliance was put on the market.
Tuottajan ja myyntiajankohdan ilmoittaminen taas on erittäin tärkeää jätehuollon tulevan yksilöllisen rahoituksen kannalta: tuottaja vastaa jätehuoltokustannusten rahoittamisesta ainoastaan, jos hän on selkeästi yksilöitävissä.
This strict marking system was considered by Parliament to be a precondition for the functioning of the concept of individual financing: only if a producer can be clearly identified can he or she be made responsible for the financing of the waste at a later stage.
Etenkin sellaisia teknisiä järjestelmiä, joilla pyritään estämään romulaitteiden uudelleenkäyttö, olisi vältettävä.
Furthermore, a binding collection target as requested by Parliament, was agreed.
Välitysratkaisuna päätettiin, että lyijyn, kadmiumin, elohopean ja kuusiarvoisen kromin kaltaisten aineiden käyttö on kiellettyä 1 päivästä heinäkuuta 2006 lähtien.
Member States have to achieve a rate of separate collection of at least 4 kilos per year from each private household by the end of 2006.
Direktiivin liitteessä vahvistettiin kuitenkin useita poikkeuksia tähän yleiseen kieltoon.
A new mandatory target is to be established by the end of 2008.
Tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset
Hazardous Substances to be banned in 2006
Esittelijä: Frédérique RIES (ELDR, B)
Karl- Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 24. kerran
Report Environment and health: electrical and electronic equipments WEEE, restriction of hazardous substances RoHS
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta on päässyt sopuun neuvoston kanssa direktiivin muuttamisesta, jolla rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
The second conciliation agreement relates to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS –Directive) and recommends that from 1 July 2006 certain substances be banned in new electrical equipment.
Direktiivin tarkoituksena on pentabromidifenyylieetterin (5-BDE) markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen.
This ban applies to lead, mercury, cadmium, polybrominated biphenyls (PBB) and polyubrominated diphenyl ethers (PBDE).
Ympäristötiedon julkinen saatavuus
Public Access to Environmental Information
Esittelijä: Eija- Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Eija- Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta on päässyt sopuun neuvoston kanssa direktiivistä ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) will be recommending the approval of a conciliation agreement on public access to environmental information.
Julkiset neuvoa-antavat elimet kuuluvat julkisiin viranomaisiin.
The contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Ympäristötieto on annettava pyynnön esittäjän haluamassa muodossa ja virkamiehet velvoitetaan tukemaan yleisöä sen yrittäessä saada ympäristötietoa.
Parliament and Council also agreed that public authorities should be obliged to actively assist citizens seeking information.
Jäsenvaltiot voivat evätä ympäristötiedon saantia koskevan pyynnön tietyin poikkeuksin, joiden laajuutta rajoitettiin sovitteluneuvottelun tuloksena.
It is important from the citizens' rights point of view that public authorities should have to take into account the public interest served by disclosure when considering whether to withhold information.
Julkiset viranomaiset velvoitetaan perustelemaan epääminen.
The name of the authority preparing the reply to the request from a citizen and the date of completion of the documents also has to be released.
Ympäristötietojen antaminen on maksutonta.
Throughout the procedure the Parliament emphasised the need to enhance the quality of information.
Ympäristötiedon laatuvaatimukset määritellään erillisessä artiklassa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan tietojen ajankohtaisuus, tarkkuus ja vertailukelpoisuus.
Under the agreement reached information supplied by the public authorities has to be up-to-date, accurate and reliable.
Se suosittaa kuitenkin, että parlamentti hyväksyy tekstin, jotta voitaisiin ottaa ensimmäinen askel kohti Århusin yleissopimuksen ratifioimista EU:n toimesta.
By reaching an agreement on this Directive, the EU has taken the first step towards ratification of the UN 1998 Århus Convention.
Ihmisveren kerääminen, tutkimus, käsittely, säilytys ja jakelu
Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Menettely: Yhteispäätösmenetttely (kolmas käsittely)
Procedure : Consultation procedure
Ihmisveren laajan terapeuttisen käytön takia kaiken veren ja veren komponenttien laatu ja turvallisuus on varmistettava.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Danish initiative on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity.
Komission vuonna 2001 antaman direktiiviehdotuksen tavoitteena on lisätä yleistä luottamusta sekä luovutetun veren laatuun että luovuttajien terveyden suojeluun, päästä omavaraisuuteen yhteisön laajuisesti sekä lisätä luottamusta verensiirtoketjun turvallisuuteen jäsenvaltioissa.
Contrary to the Danish proposal, the reporter does not want the scope of the initiative to include terrorism, since terrorism cannot be considered as the same as war crimes and therefore merits a separate decision.
Direktiiviä sovelletaan ihmisveren keräämiseen ja tutkimiseen, oli sen käyttötarkoitus mikä hyvänsä, sekä sen käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun silloin, kun se on tarkoitettu verensiirtoon.
Instead, the reporter defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Parlamentti käsitteli ehdotusta ensimmäisen kerran syyskuussa 2001.
The committee also makes clear references to the issue of data protection.
Kyseiset tarkistukset koskivat erityisesti määritelmiä, jäljitettävyyttä, luovuttajien terveystarkastusta, viimeisimpien tieteellisten ja teknisten menettelyjen mukaan tehtyjä testejä sekä tietojen antamista parlamentille.
The Civil Liberties Committee will be recommending the rejection of the Danish initiative on increasing co-operation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crime committed which leads to being disqualified, i.e. a driving offence.