natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma rypäleammusten kieltämisestä
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ottaa huomioon rypäleammuksista tehdyn yleissopimuksen (CCM-yleissopimuksen), joka tuli voimaan 1. elokuuta 2010 ja jolle 8. marraskuuta 2011 mennessä on antanut tukensa 111 maata (108 allekirjoittajamaata, joista 3 EU:n jäsenvaltioita, 63 ratifioinutta maata, mukaan luettuina 19 EU:n jäsenvaltiota ja 3 liittymistä);
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 1983 voimaan tulleen yleissopimuksen tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, (CCW-yleissopimus) sekä yleissopimukseen tehdyt lisämuutokset ja pöytäkirjat (I–V) samoin kuin sen, että 8. marraskuuta 2011 50 maata oli allekirjoittanut yleissopimuksen ja että 114 valtiota oli yleissopimuksen sopimusvaltioita;
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– ottaa huomioon 26. elokuuta 2011 päivätyn luonnoksen rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi;
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen voimaantulosta ja EU:n roolista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta osana yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, 11. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
ja 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman edistyksestä miinoja koskevissa toimissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. toteaa, että rypäleammukset aiheuttavat vakavan riskin siviileille, koska ne aiheuttavat kuolettavia vammoja, ja että konfliktien jälkitilanteissa rypäleammusten käyttö on aiheuttanut monia traagisia vammoja ja siviiliuhreja, koska räjähtämättömät ammukset jäävät usein lasten ja muiden pahaa-aavistamattomien siviilien löydettäviksi;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. ottaa huomioon, että useimpien EU:n jäsenvaltioiden, parlamenttien aloitteiden ja kansalaisjärjestöjen antama tuki on edistänyt ratkaisevalla tavalla rypäleammuksia koskevaan yleissopimukseen johtaneen "Oslon prosessin" päätökseen saattamista; ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevassa yleissopimuksessa on nykyisin 66 sopimusosapuolta ja että niistä 17 on EU:n jäsenvaltioita ja viisi jäsenehdokasvaltioita;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. toteaa, että rypäleammuksia koskevassa yleissopimuksessa kielletään käyttämästä, kehittämästä, tuottamasta, muulla tavalla hankkimasta, varastoimasta, pitämästä hallussa tai välittämästä kenellekään rypäleammuksia suoraan tai epäsuorasti taikka auttamasta, kannustamasta tai suostuttelemasta ketään minkäänlaisiin toimiin, jotka on kielletty yleissopimuksen sopimusvaltioilta;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen mukaan rypäleammusten uhreja ovat kaikki henkilöt, jotka ovat kuolleet tai kärsineet fyysistä tai psyykkistä vauriota, taloudellista tappiota, sosiaalista syrjäytymistä tai oleellista häiriötä oikeuksiensa käyttämisessä rypäleammusten käytön takia, mukaan luettuna henkilöt, joihin rypäleammukset ovat vaikuttaneet suoraan ja myös heidän kärsimään joutuneet perheensä ja yhteisönsä;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen määritelmän mukaan rypäleammus on ammus, joka suunniteltu levittämään tai vapauttamaan räjähtäviä tytärammuksia, joista jokainen painaa alle 20 kilogrammaa,
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevassa yleissopimuksessa edellytetään kaikkien rypäleammusten hävittämistä mahdollisimman pian mutta viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua yleissopimuksen voimaantulosta sopimuspuolena olevassa valtiossa, joka voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa pyytää pidennystä enintään neljäksi vuodeksi;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevassa yleissopimuksessa vahvistetaan uudet humanitaariset normit uhrien, joihin kuuluvat suoraan rypälepommeista kärsimään joutuneet henkilöt sekä heidän perheensä ja yhteisönsä, avustamiselle;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. ottaa huomioon, että CCW-yleissopimuksen yhteydessä olevassa kuudennessa luonnoksessa rypäleammuksia koskevaksi pöytäkirjaksi kielletään ainoastaan sellaisten rypäleammuksien käyttäminen, hankkiminen, varastointi ja hallussapito, jotka on tuotettu ennen 1. tammikuuta 1980, ja että jopa pitkän 12 vuoden mukautusajan jälkeen siinä kielletään eräät muut rypäleammukset, jotka on valmistettu 1. tammikuuta 1980 tai sen jälkeen, mutta sillä poikkeuksella, että kyseisissä rypäleammuksissa on vähintään yksi seuraavista suojauksista: (a) itsestään tuhoava mekanismi tai itsestään vaarattomaksi tekevä mekanismi; (b) itsestään passivoiva toiminto; tai (c) kaksi tai useampia aloitusmekanismeja, joista vähintään yksi toimii, ja itsestään tuhoava mekanismi; toteaa, että luonnoksessa rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi säädetään myös poikkeuksesta kaikille rypäleammuksille, jotka sisältävät mekanismin tai rakenteen, joka laukaisun jälkeen aiheuttaa sen, että enintään yksi prosentti räjähtämättömästä ammuksesta leviää ammuksen suunnitellulle toiminta-alueelle;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. toteaa, että rypäleammukset, joissa on vain yksi turvamekanismi, ovat osoittautuneet epäluotettaviksi ja että niistä jää maahan suuria määriä räjähtämättömiä tytärammuksia, jotka ovat aiheuttaneet lukuisia onnettomuuksia viime vuosina;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. ottaa huomioon, että luonnos rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi ei tarjoa sovittua avointa ja tarkistettavissa olevaa teknistä standardia toimintahäiriöiden määrästä;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. ottaa huomioon, että lähes kaikki rypäleammukset, joita on käytetty viimeaikaisissa konflikteissa ja joilla on osoittautunut olevan vakavia humanitaarisia ja siviileihin kohdistuvia vaikutuksia, eivät ole kiellettyjä rypäleammuksia koskevan kuudennen pöytäkirjaluonnoksen nojalla;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. katsoo, että luonnos rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi ei ole yhteensopiva rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen kanssa eikä täydennä sitä;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. ottaa huomioon, että luonnoksessa rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi asetetaan velvoitteita, jotka ovat heikompia kuin eräissä kansallisissa politiikoissa jo hyväksytyt;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. ottaa huomioon, että luonnos rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi saattaa erityisen kansainvälisen oikeuskehyksen tarjotessaan johtaa rypäleammuksien käytön lisääntymiseen, minkä tiedetään aiheuttavan siviileille vahinkoa, jota ei voida hyväksyä;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. katsoo, että luonnos rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi synnyttää vaarallisen ennakkotapauksen kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen, sillä se luo ennennäkemättömän tilanteen, jossa käyttöön otetaan heikompi kansainvälinen standardi, joka on hyväksytty sen jälkeen kun suurin osa maailman valtioista on hyväksynyt tiukemman standardin, vaikka kansainvälisen humanitaarisen oikeuden pitäisi olla kumuloituvaa ja tarjota yhä parempi suoja siviileille;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. ottaa huomioon, että luonnos rypäleammuksia koskevaksi kuudenneksi pöytäkirjaksi saattaa heikentää CCW-yleissopimuksen uskottavuutta ja mainetta, koska se luo vaihtoehtoisen humanitaarisen oikeuden säädöksen ja heikomman normin;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. ottaa huomioon, että yleissopimuksen osapuolina oleville valtioille nousee esiin vakavia kysymyksiä siitä, onko johdonmukaista tai edes laillista osallistua näihin neuvotteluihin, joiden tarkoituksena on jatkaa rypäleammusten käyttöä, vaikka rypäleammuksia koskevassa yleissopimuksessa edellytetään rypäleammusten kaikenlaisen käytön vähentämistä ja kannustetaan liittymään kyseiseen yleissopimukseen;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
3. kehottaa EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä liittyneet yleissopimukseen, mutta haluavat vähentää rypäleammusten vaikutusta ihmisiin, toteuttamaan viipymättä ennen liittymistä voimakkaita ja avoimia kansallisia toimia, muun muassa keskeyttämään rypäleammusten käytön, valmistuksen ja siirron ja aloittamaan rypäleammusvarastojen tuhoamisen;
Calls on all EU Member States which have not yet joined the CCM but wish to reduce the humanitarian impact of cluster munitions to take strong and transparent national measures pending accession, including adoption of a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and making a start on destroying cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;
8. kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan rypäleammusten vastaiset toimet erottamattomaksi osaksi yhteisön ulkoisen avun ohjelmia, jotta voidaan tukea ammusvarastojen tuhoamista ja humanitaarista apua kolmansissa maissa;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä rypäleammusten vastaiselle liitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0589/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma rypäleammusten kieltämisestä
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 30. toukokuuta 2008 esittämän viestin, jossa tämä kehotti valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän tärkeän sopimuksen viipymättä ja totesi odottavansa sen pikaista voimaantuloa,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– ottaa huomioon rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen, joka tuli voimaan 1. elokuuta 2010 ja jolle 8. marraskuuta 2011 mennessä on antanut tukensa 111 valtiota (yleissopimuksen on allekirjoittanut 108 valtiota, joista 3 on EU:n jäsenvaltioita, ja ratifioinut 63 valtiota, joista 19 on EU:n jäsenvaltioita ja 3 liittymisneuvotteluja käyviä maita),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– ottaa huomioon 26. elokuuta 2011 tehdyn rypäleammuksia koskevan VI pöytäkirjan luonnoksen,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
A. ottaa huomioon, että rypäleammukset aiheuttavat vakavan riskin siviileille, koska ne aiheuttavat kuolettavia vammoja, ja toteaa, että konfliktien jälkitilanteissa rypäleammusten käyttö on aiheuttanut monia traagisia vammoja ja siviiliuhreja, koska räjähtämättömät ammukset jäävät usein lasten ja muiden pahaa‑aavistamattomien siviilien löydettäviksi;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. ottaa huomioon, että useimpien EU:n jäsenvaltioiden, parlamenttien aloitteiden ja kansalaisjärjestön antama tuki on edistänyt ratkaisevalla tavalla rypäleammuksia koskevaan yleissopimukseen johtaneen "Oslon prosessin" päätökseen saattamista; ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina on tällä hetkellä 66 valtiota, joista 17 on EU:n jäsenvaltioita ja 5 liittymisneuvotteluja käyviä maita;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskeva yleissopimus edellyttää, että siihen liittyneet valtiot tuhoavat tällaisten ammusten varastot;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. toteaa, että rypäleammuksia koskevalla yleissopimuksella asetetaan uudet humanitaariset normit uhrien auttamiselle ja velvoitetaan valtioita konfliktien jälkeen raivaamaan jäljelle jääneet räjähtämättömät rypäleammusten jäännökset;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä rypäleammusten vastaiselle liitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0590/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma rypäleammusten kieltämisestä
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ottaa huomioon rypäleammuksista tehdyn yleissopimuksen, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2010 ja jolle 8. marraskuuta 2011 mennessä on antanut tukensa 111 maata (108 allekirjoittajamaata, joista 3 EU:n jäsenvaltioita, ja 63 ratifioinutta maata, mukaan luettuina 19 EU:n jäsenvaltiota ja 3 jäsenehdokasvaltiota),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– ottaa huomioon yleissopimuksen tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä (CCW-sopimus), joka tuli voimaan 2. joulukuuta 1983; ottaa huomioon yleissopimukseen tehdyt tarkistukset ja lisäpöytäkirjat (I-V) sekä sen, että 8. marraskuuta 2011 50 maata on allekirjoittanut yleissopimuksen ja että 114 valtiota oli yleissopimuksen sopimusvaltioita;
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman rypäleammuksia koskevasta yleissopimuksesta,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen voimaantulosta ja EU:n roolista,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman edistyksestä miinoja koskevissa toimissa,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. toteaa, että rypäleammukset aiheuttavat vakavan riskin siviileille, koska ne aiheuttavat kuolettavia vammoja, ja että konfliktien jälkitilanteissa rypäleammusten käyttö on aiheuttanut monia traagisia vammoja ja siviiliuhreja, koska räjähtämättömät tytärammukset jäävät usein lasten ja muiden pahaa aavistamattomien siviilien löydettäviksi;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. ottaa huomioon, että useimpien EU:n jäsenvaltioiden, parlamenttien aloitteiden ja kansalaisjärjestön antama tuki on edistänyt ratkaisevalla tavalla rypäleammuksia koskevaan yleissopimukseen johtaneen "Oslon prosessin" päätökseen saattamista; ottaa huomioon, että rypäleammuksia koskevalla yleissopimuksella on nykyisin 66 sopimusvaltiota ja että niistä 17 on EU:n jäsenvaltioita ja viisi jäsenehdokasvaltioita;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;