natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi parlamentti toistaa tuomitsevansa jyrkästi Moskovassa tehdyt terrorihyökkäykset ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille ja heidän perheilleen.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Se on kuitenkin vakavasti huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät tiedota edes tapahtumapaikalla oleville lääkäreille, mikä on lisännyt kuolonuhrien määrää.
Furthermore, the absence of competition between auditors and rating agencies does not help the regulatory environment, while excessive bonuses and compensation schemes to financial executives has focussed attention on short-term profit and increased risks, thus contributing to volatility on the markets, MEPs believe.
Lisäksi parlamentti on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä.
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
Toimien avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia.
Parliament is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Pakistanin parlamenttivaalit
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F)
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0597/2002 äänin 415 puolesta, 3 vastaan ja 20 tyhjää.
In this resolution, approved by 315 votes in favour, 32 against with 17 abstentions, assessing the Commission’s conduct of competition policy in 2001, MEPs are calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Parlamentti tukee voimakkaasti EUEOM:n (EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta) alustavia johtopäätöksiä, joiden mukaan vaaliprosessissa oli vakavia puutteita.
Furthermore, MEPs want to see legal certainty in the application of competition rules to general services.
Se yhtyy EUEOM:n esittämiin varauksiin siitä, johtavatko vaalit vallan siirtämiseen sotilashallinnolta siviilihallinnolle vai eivät.
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Se pahoittelee mm. keinotekoisten vaalikelpoisuusvaatimusten käyttöönottoa, etenkin vaatimusta Bachelor of Arts -tason tutkinnosta.
In addition, MEPs are urging the Commission to investigate takeovers in the electricity sector.
Tämä merkitsi, että noin 96 prosenttia Pakistanin väestöstä (mukaan lukien 41 prosenttia nykyisistä lainsäätäjistä) ei voinut asettua ehdolle.
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Parlamentti pahoittelee lisäksi lain säätämistä, minkä tarkoituksena oli sulkea tietyt ehdokkaat, kuten Benazir Bhutto ja Nawar Sharif , vaalien ulkopuolelle.
During the debate, Competition Policy Commissioner, Mario MONTI said the Commission would be proposing reforms including setting up special legal panels composed of experts under the Court of First Instance to fast-track mergers.
Parlamentti valittaa hukattua tilaisuutta edistää Pakistanin demokratisointia ja kehottaa EU:ta tarkkailemaan prosessia edelleen tiiviisti.
He reassured MEPs that there would be no moves towards a "renationalisation" of competition policy and that reforms should be based on maintaining a European administrative tradition and not an American perspective.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B5-0578/2002 , jossa se ottaa kantaa nk. Lamfalussy- prosessiin sellaisenaan.
In adopting this heavily amended resolution by 164 votes in favour to 163 against with 7 abstentions supporting the objective of reducing state aid - which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition, MEPs warned against the potentially harmful role of state aid when it leads to company relocations.
Neuvosto aikoo laajentaa Lamfalussy- prosessia rahoituspalvelualan kaikkiin osiin.
While there is welcome for the Commission’s ”Scoreboard” which shows the lion’s share of aid going to transport, mainly railways, MEPs would still like to see more information from the Commission, enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Tämä edellyttää parlamentin ja neuvoston yhteispäätöstä..
There is also support for clarification of the rules regarding ”services of general interest” and here is a call for co-decision to apply to basic EU regulations on state aid.
Parlamentti ei ymmärrä tällaisen päätöksen kiireellisyyttä.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) voted against the final resolution.
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT (PPE-DE, D)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products
Parlamentti haluaa kieltää antibiottien käytön rehujen lisäaineina.
A new labelling regime is also under the scope of the new legislation.
Kokkidiostaatit ja histomonostaatit, jotka ovat samalla antibiootteja, on vastedeskin voitava määräaikaisesti sallia rehujen lisäaineina vuoden 2008 loppuun saakka.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicological effects.
Komission tulee tehdä lainsäädäntöehdotus näiden aineiden edelleenkäytöstä ja jos säädöksiä tästä ei ole vuoden 2009 alkuun mennessä, sallitut kokkidiostaatit ja histomonostaatit poistetaan rekisteristä.
Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and any risk of interactions with drugs, alcohol and foods.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vuokratyöntekijöiden työehtodirektiivi
Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen vuokra-työntekijöiden työehdoista.
By adopting this resolution, an overwhelming majority of MEPs (402/36/21) shared the reporter's view with regard to prevention of smoking.
Parlamentti korostaa vuokratyöntekijän perusturvaa ensimmäisestä päivästä lähtien sekä sääntöä, jonka mukaan vuokratyöntekijää ei voi kohdella epäsuotuisammin kuin vakituista työntekijää.
MEP are of the opinion that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing public awareness of dangers.
Parlamentti hyväksyi muutoksen syrjimättömyysperiaatteeseen niin, että vuokratyöntekijöihin olisi sovellettava vähintään niitä olennaisia työoloja ja -ehtoja, joita sovellettaisiin tilapäisiin työntekijöihin, jotka käyttäjäyritys on ottanut suoraan palveluk-seensa yhtä pitkäksi ajaksi ja jotka tekevät samaa työtä.
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
Komissio ehdotti, että vuokra-työntekijää ei saa kohdella epäedullisemmin kuin ’vastaavaa työntekijää’.
In another amendment, it is stated that effective tobacco measures would reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
Parlamentti hyväksyi myös esittelijän ehdottaman tarkistuksen koskien syrjimättömyysperiaatetta.
Finally, MEPs also ask that a system of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to political parties and individual politicians be implemented.
Parlamentti haluaa direktiivistä poistettavaksi kohdan, jonka mukaan alle kuuden viikon pituisissa työsuhteissa ei sovellettaisi näitä säädöksiä.
Amendments aimed at watering down the conclusions of the report, tabled by Members mainly from Italy and Spain, were rejected.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EIP:n vuosikertomus 2001
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Parlamentti kehottaa EIP:tä julkaisemaan kertomuksia taloudellisista riskeistä ja korostaa tarvetta siirtää EIP keskuspankkivalvonnan piiriin.
The Commission has proposed an open-ended derogation allowing their continued use but Parliament, which has co-decision powers with Council over this draft regulation, says they can only be used until the end of 2008 and sets a final deadline of 1 January 2009 for banning them, provided no legislation has been passed to continue their use on the basis of a report to be submitted by 1 January 2008.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kehottaa EIP:tä noudattamaan henkkeiden rahoituksessa mahdollsimman korkeita eettisiä normeja.
The House also passed amendments designed to simplify the authorisation procedure for feed additives, exclude pet foods from the scope of the new legislation and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
Komission kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001
European Solidarity Fund for Natural Disasters
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I)
Vuonna 2001 yrityskeskittymien kieltopäätösten määrä oli korkeampi kuin kos-kaan.
The House gave its go ahead for the release of €728 million and included this amount in the budget for 2002.
Parlamentti toteaa, että EU:n nykyinen järjestelmä tuomioistuimeen vetoamiseksi ei toimi parhaalla tavalla ja on liian hidas.
Indeed, Parliament and Council created two new budget lines back in September through the Supplementary Amending budget no4/2002.
Se pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa lainkäyttölautakunnan kaltainen riip-pumaton elin asioiden nopean käsittelyn ta- kaamiseksi.
The new funds will be used retroactively for the natural disasters that occurred back in August 2002.
Lisätietoja: Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Valtiontukien tulostaulu 2001
Social Security for Third Country Nationals
Esittelijä: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön lukuisin tarkistuksin äänin 164 puolesta, 163 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Lisätietoja: Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt EU:ssa
Mo tions for resolutions - Wreck of the oil tanker "Prestige"
Parlamentti korostaa Enronin ja WordComin tapausten jälkeen rahoitusyksiköiden toiminnan valvomisen merkitystä.
Parliament adopted a resolution on the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil which broke up and sank off the coast of Galicia.
Parlamentti painottaa kansallisten valvontaviranomaisten tehostettua yhteistyötä ja koordinointia ja korostaa, että riittävien taloudellisten resurssien antaminen kansallisille valvojille on tarpeellista.
Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster, indeed, Galicia is an Objective 1 region highly dependent on fishing activities, with the result that it is particularly vulnerable to the impact of ecological disasters causing damage to its marine ecosystem and, by extension, its fishery, aqua-culture and shellfish resources.
Tämä johtaa lopulta yhden tai useamman integroidun eurooppalaisen valvojan luomiseen vaikkakin vielä on liian aikaista määrittää optimaalinen muoto Euroopan laajuiselle rahoitusalan valvonnalle.
The House calls on the EU to take immediate measures to limit the impact of the pollution and recover the fuel oil and to restore and safeguard the coastlines affected and calls on the European Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible for and the circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the individuals involved.
Parlamentti vetoaa valtiovarainministereihin, jotta nämä eivät tekisi hätiköityjä päätöksiä asiassa.
Parliament asks the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission.
Parlamentti vastustaa sitä, että valvottavat laitokset saisivat valita niille parhaiten soveltuvan valvojan.
MEPs also call for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan Yhdysvalloissa saatujen kokemusten perusteella selvityksen siitä, mitä vaikutuksia rahoituspalvelujen vakauteen on sillä, että EU:n suuria yrityksiä tarkastavilla tilintarkastusyrityksillä ja luokituslaitoksilla ei ole riittävästi kilpailua.
To reduce the likelihood of such a disaster occurring again, MEPs call on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aqua-culture resources and their high level of dependency on fisheries.
Parlamentti ehdottaa kokopäivätoimisten pysyvien, riippumattomien valvojien sijoittamista Euroopan suurimpiin pankkeihin, vakuutusyhtiöihin ja finanssiryhmittymiin.
They also call for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in EU waters to be re-routed as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Joint motion for a resolution on human rights in Sudan
Parlamentti hyväksyi solidaarisuusrahaston käyttöönottoa koskevat Joan COLOM I NAVALIN (PSE, E) ja Guido PODESTÀN (PPE-DE, I) mietinnöt.
In the wake of the continuing civil war in Sudan, which has accounted for the lives of more than 2 million people and much suffering over the last 19 years, MEPs adopted a resolution supporting the new peace talks and the cease fire agreement of 15 October.
Näin ollen parlamentti näyttää vihreää valoa 728 miljoonan euron listalousarviolle vuodelle 2002.
Parliament welcomes moves to start up aid for the peace process and there is a call on oil companies to respect the OECD code of conduct.
Solidaarisuusrahaston varat käytetään elokuun tulvissa kärsineillä alueilla.
The Commission is asked to investigate the involvement of European oil companies in any abuses against local towns and villages.
Komission ehdotuksen mukaisesti talousarvio jaetaan seuraavasti: 444 miljoonaa euroa Saksalle, 134 miljoonaa euroa Itävallalle, 129 miljoonaa euroa Tšekin tasavallalle ja 21 miljoonaa euroa Ranskalle.
MEPs want to see increased Commission resources in Sudan and express the hope that the new situation will give rise to a final peace agreement and thus the necessary conditions for the resumption of EU aid.
Prestige-säiliöaluksen haaksirikko
Joint motion for a resolution on Bangladesh
Lisäksi parlamentti vaatii, että näiden vakavien öljytuhojen aiheuttamat ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset vahingot korvataan oikeudenmukaisesti.
Parliament recognises the need to improve the state of law and order but at the same time wants the government to set up an independent body to carry out an enquiry into the recent killings.
Parlamentti pyytää komissiota selvittämään onnettomuuden vastuukysymyksiä ja olosuhteita sekä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden henkilöllisyyttä ja rooleja.
There is a further call on the government to release political prisoners and a recommendation that a Bangladesh National Human Right's Commission be set up
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
Iran (case of Dr Hashem Aghajari)
Ehdotus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännöt eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi
M otion for a resolution/Joint motion for a resolution on the case of Hashem Aghajari in Iran
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs want to see closer cooperation between the EU and Iran with human rights issues taken up in talks with MPs from the Iranian parliament.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Toimitus kiinni: klo 19.30
Close: 7.30 pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 04.12.2002
Political groups in the European Parliament as at 04.12.2002.
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Changes in the last 60 day Outgoing Members : Incoming Members:
Kööpenhaminan huippukokouksen valmistelu
Council and Commission statements on preparation of the Copenhagen E uropean Council of 12/13 December 2002
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER totesi, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokous on ratkaiseva laajentumiseen liittyen.
For the Council, and the Danish Presidency, Bertel HAARDER opened the debate on the Copenhagen Summit of 12th and 13 th December by stating that the agenda of the summit would focus on concluding enlargement negotiations with the first wave of ten candidate countries, reform of the Council and Presidency, an update on the European Convention from Valéry Giscard d’ESTAING and an exchange of views with European Parliament President Pat COX .
Asialistalla on kaksi asiaa ylitse muiden, laajentuminen sekä neuvoston työn uudistaminen laajenemisen valossa.
If enlargement and the final negotiations were to be successful, he said it would be thanks to the hard work and co-operation of the European institutions.
Haarder sanoi, että ehdokasvaltiot ovat nyt saaneet viimeiset neuvottelupaketit eteensä ja neuvotteluissa tulisi päästä pitkälle ennen Kööpenhaminan huippukokousta.
He noted the increasing pace of the enlargement negotiations and recalled the date of 1 st May 2004 as the scheduled accession date.
Haarder korosti, että ehdokasvaltioiden näkemykset otetaan myös huomioon neuvotteluissa.
The final negotiations, he remarked, had been very tough, with both the Berlin Agreement and the results of the Brussels Summit on the EU budget having to be respected.
Laajentuminen ei suinkaan pääty Kööpenhaminaan, vaan sekä Bulgarian että Romanian liittymisen aikatauluista tulisi päättää, samoin kuin näiden maiden liittymistä edeltävästä tuesta.
He looked forward to giving a new impetus to Romania’s and Bulgaria’s road to accession, setting out clear timetables and detailed plans on pre-accession aid.
Haarder painotti, että Turkkiin sovelletaan samoja kriteerejä kuin muihinkin ehdokasmaihin.
Mr Haarder welcomed the reforms made by the Turkish government and said that Turkey would be judged on the same criteria as all the other applicant countries.
Haarder toivoi, että Kyproksen tilanteeseen löytyisi ratkaisu ennen Kööpenhaminan kokousta.
Mr Haarder also hoped that an agreement on Cyprus would be reached before the Summit, and he said that he supported the work of the UN, but he outlined, if no agreement could be found, then accession would follow ”the conclusions of the Helsinki Summit.”
Haarder totesi, että toimielinkysymykset laajentumiseen liittyen olisi ratkaistava nopeasti.
Mr Haarder stressed the complexity of the current negotiations underlining that not only did there have to be agreement at the Summit; the current and future Member States, national Parliaments and the European Parliament would all have to ratify the Accession Treaties.
Hän sanoi suhtautuvansa myötämielisesti ehdotukseen aikaistaa Euroopan parlamenttivaalit pidettäväksi 9.5.2004.
The Accession Treaties, he recalled, would include details on the number seats in the European Parliament allocated to each Member State as well as the number of votes in Council.
Haarder esitti toivomuksen yksinkertaistetusta menettelystä nimittää komission jäsenet siirtymäkaudeksi vuonna 2004 niin, että uusien jäsenmaiden komission jäsenet eivät joudu parlamentin kuulemismenettelyyn siirtymäkauden aikana.
With regard to the European elections, he said he had some sympathy with those people who want to bring forward the date of the elections to 9 th May 2004.
Tulevaisuuskoventin kertomus esitellään Kööpenhaminassa.
However, this would have to be agreed on at the Summit by the Heads of Government.
Haarderin mukaan unionin perussopimusluonnos on johtanut positiiviseen keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
As to the new Commission post-2004, he asked that the new Commissioners from the new Member States not be subject to approval of Parliament as their portfolios may not yet have been allocated.
Kööpenhaminan huippukokouksessa tulisi saada päätökseen neuvottelut kymmenen hakijavaltion kanssa, sopia Bulgarian ja Romanian liittymistä edeltävästä tuesta ja pohtia Turkin jäsenyysehdokkuuden seuraavia vaiheita.
He ended by saying that the Danish Presidency would be presenting a paper on the future of the EU institutions which would recommend the election of the Commission and strengthening the office of the High Representative for Foreign Policy.
Vuosi 2004 on monien muutosten vuosi, sillä silloin valitaan uusi komissio, uudet parlamentin jäsenet ja uudet jäsenvaltiot liittyvät unioniin.
He called on all parties in Copenhagen to show the necessary willingness to compromise in order for enlargement to go ahead successfully.
Prodi korosti, että uusista jäsenmaista minkään ei tulisi olla nettomaksaja ensimmäisten jäsenyysvuosiensa aikana.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to express his hope that outstanding issues could be resolved before the Copenhagen Summit.
Hän painotti, että uudet jäsenmaat tarvitsevat apua voidakseen valvoa paremmin ulkorajojaan.
He recognised, however, that there was still problems over agricultural aid and the budget.