natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee syvästi Dohan kierroksen neuvottelujen päättymistä romahdukseen Genevessä heinäkuussa 2008; on vakuuttunut siitä, että WTO-neuvottelujen epäonnistumisen kustannukset olisivat huomattavat; tunnustaa, että Euroopan unioni neuvotteli avoimesti ja hyvässä uskossa sekä pyrki saamaan neuvottelut onnistuneesti päätökseen; kehottaa komissiota edistämään jatkossakin monenvälistä sääntelyjärjestelmää sekä pyrkimään saamaan neuvottelut uudelleen käyntiin, kun niille asetetut ehdot täyttyvät;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
korostaa komission kilpailukykyä koskevan toimintasuunnitelman ja siihen liittyvien aloitteiden merkitystä EU:n tulevalle kauppapolitiikalle; katsoo tässä yhteydessä, että tulevina kuukausina kauppapolitiikassa erittäin vakavia haasteita ovat uusi kattava Kiinaa ja Intiaa koskeva strategia, maailmanlaajuinen strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, etenkin pk-yritysten markkinoillepääsyä koskevan EU:n strategian uudistaminen, tiukat toimet piratismin estämiseksi sekä uusi kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia koskeva ohjelma, joka nähdään monenvälistä lähestymistapaa täydentävänä strategisena välineenä;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
katsoo, että kauppaan liittyvien puolustautumismekanismien mahdollisesta uudistamisesta, jossa pitäisi ottaa huomioon uuden maailman realiteetit, pitäisi neuvotella WTO:n tasolla ja kaikkien suurimpien WTO:n jäsenten pitäisi hyväksyä uudistus ja panna se täytäntöön; pyytää saada olla mukana tässä prosessissa;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkuvasti parantamaan niiden uusien ohjelmien ja hankkeiden laatua, joita EU rahoittaa uusien rahoitusnäkymien yhteydessä, ja edistämään niiden luotettavaa varainhoitoa ja mahdollisimman suurta kustannustehokkuutta;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Laadukkaampi lainsäädäntö / Politiikkojen tehokas toteuttaminen
Better Lawmaking/Making policy work
pitää tervetulleina komission aloitteita yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa yhteisön sääntelykehystä ja perua vireillä olevia säädöksiä asianmukaisen tarkastelun jälkeen; korostaa tässä yhteydessä tarvetta vauhdittaa vuonna 2007 käynnistettyä lainsäädännön yksinkertaistamisprosessia, jolla on määrä karsia hallintokuormitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
on tietoinen siitä, että EU:n toimintatapojen kehittäminen ja täytäntöönpano edellyttävät kumppanuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista uudistusohjelmiinsa; katsoo kuitenkin, että komission keskeisenä tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti ja kehittämään tärkeitä EU:n toimintalinjoja; katsoo, että uudistettu Lissabonin strategia tarjoaa esimerkin komissiolle soveltuvasta asemasta;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
pitää myönteisenä komission antamaa vakuutusta, että se aikoo suorittaa kattavat vaikutustenarvioinnit kaikista lainsäädäntötoimista – komitologiaprosessi mukaan lukien – joita se on ehdottanut joko strategisina aloitteina tai ensisijaisina aloitteina vuodeksi 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
painottaa, että Euroopan unionilla on käytössään tarpeisiin verrattuna rajallisesti talousarviovaroja, joten komission olisi huolehdittava erityisesti siitä, että varat käytetään hyvin, keskittämällä talousarvio- ja henkilöstöresurssit paremmin, kuten se huomautti päätöslauselmassaan komission vuotuisesta toimintastrategiasta;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Euroopan unioni tulee lähemmäs kansalaisia
Link between political priorities and budgetary means
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman, Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
ottaa huomioon Marseillessa 29. syyskuuta 2008 pidettävän EU:n ja Intian yhdeksännen huippukokouksen,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ottaa huomioon EU:n ja Intian strategisen kumppanuussopimuksen vuodelta 2004 (KOM(2004)430 lopull.) ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
ottaa huomioon Delhissä 7. syyskuuta 2005 pidetyssä EU:n ja Intian kuudennessa huippukokouksessa hyväksytyn yhteisen toimintasuunnitelman,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
ottaa huomioon komission tiedonannon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
ottaa huomioon EU:n ja Intian välistä vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämisen vuonna 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
ottaa huomioon, että EU ja Intia muodostavat maailman suurimmat demokratiat ja niiden yhteinen sitoutuminen demokratiaan, moniarvoisuuteen ja oikeusvaltioon sekä kansainvälisten suhteiden monenvälisyyteen vaikuttaa osaltaan maailman rauhaan ja vakauteen,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
ottaa huomioon, että Marseillen huippukokouksen esityslistaa hallitsevat todennäköisesti vuoden 2005 yhteisen toimintasuunnitelman tarkistaminen, ilmastonmuutos, rauha ja turvallisuus, koulutus, terveys ja elintarvikevarmuus,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
ottaa huomioon, että sisäpolitiikan alalla Intialla on tällä hetkellä useita kriisejä, kuten islamilaisten ryhmittymien keskeytymätön väkivalta, Jammun ja Kashmirin poliittis-uskonnolliset jännitteet, kristittyihin käännynnäisiin Orissassa kohdistuva yhteisöllinen väkivalta sekä koillisten alueiden luonnonmullistukset,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
ottaa huomioon, että satoihin kristittyihin Orissassa viime elokuussa kohdistuneet väkivaltaisuudet ja joukkomurhat toteutettiin ilman paikallisen poliisin puuttumista asiaan, ja ottaa huomioon, että Vishwa Hindu Parshadin johtajat totesivat, että väkivalta Orissassa ei lakkaa ennen kuin Orissa on täysin vapautettu kristityistä,
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
ottaa huomioon, että lokakuun 2005 jälkeen yli 400 ihmistä on kuollut pommi-iskuissa Intian kaupungeissa; ottaa huomioon, että niistä viimeisin tapahtui 13. syyskuuta, jolloin vähintään 20 ihmistä sai surmansa ja monet loukkaantuivat,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
ottaa huomioon, että Intian kanssa tehtävästä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan parhaillaan mutta että on epätodennäköistä, että sopimus voidaan tehdä ennen vuoden 2008 loppua, koska sopimuksen piiriin kuuluvista aloista, erityisesti julkisista hankinnoista ja palveluista, on erimielisyyksiä,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
ottaa huomioon, että Intia on edistynyt valtavasti kansalaistensa elintarvikevarmuuden turvaamisessa; ottaa kuitenkin huomioon, että merkittävällä osalla väestöstä on edelleen puutteelliset mahdollisuudet saada riittävästi ruokaa; ottaa huomioon, että köyhyys on edelleen ongelma, koska lähes kolmannes maan väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
pitää EU:n ja Intian yhdeksännen huippukokouksen järjestämistä tervetulleena osoituksena kestävästä strategisesta kumppanuudesta, ja suosittelee voimakkaasti, että näiden vuosittaisten huippukokousten alla järjestetään jatkossa parlamentaarinen esihuippukokous, jotta voidaan korostaa tämän prosessin demokraattista valvontaa sekä parantaa molempien osapuolten näkemysten ja demokraattisten järjestelmien ymmärtämistä;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
tukee voimakkaasti EU:n ja Intian läheisempiä suhteita, ja uskoo, että vastavuoroinen kunnioittaminen ja kumppanuus pääsevät parhaiten esille avoimessa vuoropuhelussa kaikista asioista, mukaan luettuna niistä, joissa näkemykset voivat poiketa toisistaan; kannustaa siksi Intian viranomaisia neuvotteluihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n kanssa osoituksena suhteen jatkuvasta kehittämisestä ja syventämisestä; uskoo, että tällaisen sopimuksen tekeminen parantaisi kumppanuuden laatua, ja kehottaa molempia osapuolia osallistumaan neuvotteluihin tasavertaisina kumppaneina;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
pitää tervetulleena vuoden 2005 toimintasuunnitelman tarkistamista ja toivoo, että siinä asetetaan selkeät painopisteet ja määräajat sovituille toiminnoille, ja toistaa toivomuksensa päästä osallistumaan tarkistamisprosessiin; on valmis neuvottelemaan komission kanssa tämän osallistumisen muotojen määrittelemiseksi;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
kehottaa Intia jatkamaan vapauttamista ja uudistuksia, jotta mahdollistetaan syvemmät kauppa- ja liikesuhteet EU:n ja Intian välillä;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
tukee vapaakauppa-alueneuvotteluja Intian kanssa ja kunnioittaa samalla täysin osapuolten erilaisia taloudellisia kantoja, Intian erityistä sosiaalis-taloudellista tilannetta ja erityisesti köyhien viljelijöiden ja kotitarveviljelijöiden tilannetta; katsoo, että kestävää kehitystä koskevan kunnianhimoisen luvun on muodostettava mahdollisen sopimuksen olennainen osa, ja korostaa, että siihen olisi sovellettava tavanomaisia riitojenratkaisumenettelyjä;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
pitää tervetulleena Delhiin avattua Euroopan kauppa- ja teknologiakeskusta (EBTC), joka auttaa kehittämään eurooppalaisten ja intialaisten yritysten sekä tieteen ja teknologian alan toimijoiden välisiä yhteyksiä Intian markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
kehottaa neuvostoa kiireesti ulottamaan sinisen kortin viisumijärjestelmän Intian kansalaisiin;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
kehottaa komissiota ottamaan Intian kanssa meneillään olevissa vapaakauppaneuvotteluissa aiheellisella tavalla huomioon ihmisoikeusseikat ja erityisesti ILO:n työstandardit, jotka liittyvät lapsityövoimaan ja velan avulla sidottuun työvoimaan (yleissopimukset 138 ja 182), muiden kaupan esteiden kuin tullien poistamisen, suoriin ulkomaisiin investointeihin tärkeillä aloilla kohdistuvat rajoitukset sekä teollis- ja tekijänoikeudet;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
tunnustaa Intian ja EU:n välisten liikenneyhteyksien kasvavan tärkeyden, ja kehottaa EU:n ja Intian johtajia edelleen vahvistamaan siviili-ilmailun alan yhteistyötä allekirjoittamalla i) horisontaalisen ilmakuljetussopimuksen, joka palauttaa oikeusvarmuuden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin, joita Intialla on 26 EU:n jäsenvaltion kanssa, ii) yhteisen toimintasuunnitelman tulevasta yhteistyöstä usealla siviili-ilmailun alalla, ja iii) EU:n ja Intian ilmailualan merkittävän teknisen yhteistyöhankkeen, jolla on 12,5 miljoonan euron EU-rahoitus ja jolla jatketaan EU:n aikaisempaa apua Intialle lentoturvallisuuden alalla; tukee edelleen EU:n ja Intian välillä tehtävää kahdenvälistä merenkulkusopimusta koskevien neuvottelujen loppuun saattamista, sillä se olisi keskeisen tärkeä EU:n ja Intian kauppasuhteiden kehittymisen kannalta ja lisäisi yhteistyötä laadukkaiden merikuljetusten ja merenkulun turvallisuuden alalla;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
pitää tervetulleena kesäkuussa 2008 perustettua Intian ja Euroopan parlamentin parlamentaarista ystävyysryhmää, joka toimii Intian parlamentissa Euroopan parlamentin suhteista Intian tasavaltaan vastaavan valtuuskunnan vastapuolena; toivoo, että tämä myönteinen kehitys käynnistää näiden kahden parlamentin välillä sisällökkään ja rakenteellisen vuoropuhelun maailmanlaajuisesti ja yleisesti kiinnostavista asioista säännöllisten kahdenvälisten vierailujen ja pyöreän pöydän keskustelujen avulla;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
tunnustaa, että Intialla on keskeinen rooli konfliktien ehkäisyssä ja rauhan turvaamisessa naapurialueillaan ja kauempana; on huolissaan Pakistanin nykyisestä räjähdysherkästä poliittisesta tilanteesta sekä Afganistanin ja Sri Lankan yhä epävakaammasta tilanteesta, ja toivoo, että Intia voi alueen johtavana maana toimia vakauden ja rauhan edistäjänä;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
toivoo, että Intia ja EU tekevät erityisesti Euroopan unionin Burman/Myanmarin erityislähettilään välityksellä yhteistyötä saadakseen Burman sotilasjuntan vapauttamaan poliittiset vangit ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä tutkivat yhdessä kaikkia mahdollisuuksia siirtyä diktatuurista demokratiaan;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
pitää tervetulleena Intian unionin ja EU:n yhteistä sitoutumista monenvälisyyteen ja toivoisi niiden tekevän yhteistyötä sen vahvistamiseksi uudistamalla Yhdistyneiden kansakuntien organisaatiota;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
tunnustaa, että Intia tarjoaa mallin kulttuurillisen ja uskonnollisen moniarvoisuuden käsittelyä varten; on kuitenkin syvästi huolissaan Orissassa leviävästä väkivallasta, joka esitetään hindujen ja kristittyjen välisenä konfliktina mutta on samalla toisaalta hallitsevan kastin ja toisaalta kastittomien ja heimoyhteisöjen välinen kysymys; on syvästi huolissaan hindutvan käsitteestä, jolla pyritään legitimoimaan hindulaisuuden ylemmyys ja jota ajavat useat poliittiset puolueet, kuten BJP, Orissaa hallitseva BJD ja niiden liittolaiset;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
kehottaa Intian hallitusta ja Orissan osavaltion hallitusta lopettamaan Orissan väkivaltaisuudet, ja muistuttaa Intian ratifioiman kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön (kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikenlaisen rotusyrjinnän kieltämistä koskeva yleissopimus) velvoitteesta varmistaa, että kastittomien voimaantumisen tukahduttamiseen käytetyn väkivallan kaltaisia ilmiöitä ei enää esiinny;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
kehottaa Intian presidenttiä palauttamaan rauhan Orissaan presidentin säädöksellä sekä asettamaan Kandhamalin alueen Intian armeijan valvontaan, jotta uhrien luottamus palautuu; korostaa tarvetta taata uhreille apua ja välitöntä kuntoutusta; korostaa tarvetta saada kaikki syytetyt, mukaan luettuna korkeat poliisiviranomaiset, nopeasti tuomittaviksi asianmukaisiin tuomioistuimiin;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;