natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. korostaa, että Tonavan alueen valmisteluprosessiin on otettava mukaan relevantit alueelliset ja paikalliset sidosryhmät, jotta voidaan tunnistaa tasapainoisen ja kestävän aluekehityksen aikaansaamisessa ja valmiuksien luomisessa olevat tarpeet, ratkaista yhteiset ongelmat, panna konkreettiset hankkeet tehokkaasti täytäntöön ja luoda hyvän hallinnon mekanismi;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders in the Danube area in the preparatory process, in order clearly to identify what is needed in terms of both balanced, sustainable territorial development and capacity building in order to find solutions to common challenges, implement practical projects efficiently and provide a good-governance mechanism;
15. kehottaa komissiota edistämään modernin tieto- ja viestintätekniikan (kuten jokiliikenteen tietojärjestelmät) käyttöä Tonavan sisävesiliikenteessä;
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern information and communication technologies in inland navigation on the Danube (e.g. river information systems (RIS));
18.1.2010 B7-0042/2010 PÄÄTÖSEHDOTUS työjärjestyksen 107 a artiklan mukaisesti
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
jossa ehdotetaan Ana Palacio Vallelersundin nimittämistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan mukaiseen komiteaan
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Euroopan parlamentin päätös, jossa ehdotetaan Ana Palacio Vallelersundi n nimittämistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 25 5 artiklan mukaiseen komiteaan
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan toisen kohdan,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 107 a artiklan,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. katsoo, että Ana Palacio Vallelersundi täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan toisessa kohdassa määrätyt edellytykset,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
homeopaattisia tuotteita koskevan yhteisön kehyksen luomisesta
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys homeopaattisia tuotteita koskevan yhteisön kehyksen luomisesta
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 152 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon homeopaattisista ja antroposofisista tuotteista annetun direktiivin 92/73/ETY,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– ottaa huomioon mietintönsä A4-0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– ottaa huomioon Antroposana-asian (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia C-84/06) antroposofisista lääkkeistä,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. ottaa huomioon, että yli 100 miljoonaa unionin kansalaista käyttää homeopatiaa vaihtoehtoisen lääketieteen muotona,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
B. ottaa huomioon, että homeopatia on eräs vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, joka on lähes yhtä turvallinen kuin perinteinen lääketiede, sillä homeopaattiset tuotteet valmistetaan noudattaen korkeita laatuvaatimuksia, ja jonka kustannus-hyötysuhde on hyvä,
B. whereas homeopathy is a form of alternative medicine which is quite as safe as conventional medicine, as well as being cost-effective, since homeopathic products are manufactured in accordance with high quality standards,
20.1.2010 B7-0058/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kadonneiden lasten etsimisestä
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioissa katoaa joka vuosi tuhansia lapsia,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
B. ottaa huomioon, että 5. tammikuuta 2009 pelkästään Italiassa oli 1 330 Direzione Centrale della Polizia Criminale - Sistema Interforzen toimittamat tiedot.
B. whereas, on 5 January 2009, in Italy alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System.
kadonneeksi ilmoitettua lasta, joita ei ole löydetty,
children who had been reported missing had still not been found,
C. ottaa huomioon, että tähän rikolliseen ilmiöön liittyy pedofiliaa, elinkauppaa ja prostituutiota,
C. whereas this situation is connected to the criminal activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
D. katsoo, että huolimatta poliisin kanssa yhteistyötä tekevien kansallisten yhdistysten perustamisesta ja kyseisiä etsintäkeskuksia yhdistävien tietoverkostojen luomisesta ilmiö ei ole vähentynyt,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. ottaa huomioon, että Interpol on huolissaan ilmiön leviämisestä,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
20.1.2010 B7-0060/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kolmannen sektorin vapaaehtoispalveluiden takaamista, konsultointia ja arviointia suorittavan elimen perustamishankkeesta
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. ottaa huomioon, että kolmannen sektorin määritelmää käytettiin ensimmäisen kerran yhteisössä vuonna 1978, Euroopan unionin suunnitelmaa koskevassa raportissa, jossa kolmannelle sektorille annettiin asema, joka erotti sen käsitteellisesti valtiosta ja markkinoista, ja asetti sen näiden rinnalle moniulotteisessa yhteiskunnassa,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. ottaa huomioon, että vapaaehtoissektoria edustaa myös oikeudellisessa mielessä moninainen kokoelma voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja järjestöjä, joiden tarkoituksena on tuottaa ja jakaa hyödykkeitä ja palveluita yhteiseksi hyväksi,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. ottaa huomioon, että paikalliset viranomaiset antavat yhä useammin osuuskuntien ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen tehtäväksi sosiaalisten ja avustuspalveluiden järjestämisen, mutta niihin ei sovelleta todellista laadunvalvontaa, jolloin osuuskuntia käytetään usein vain kuntien, maakuntien, alueiden ja ministeriöiden antamien tehtävien tilapäisenä hoitajana,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. ottaa huomioon, että näiden toimien hoitamisen edellytyksenä pitäisi olla institutionaalisten, organisatoristen, teknisten ja moraalisten vähimmäisvaatimusten täyttäminen ja vaatimustenmukaisuuden jatkuva valvonta,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
maanjäristyksiltä suojautumista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittamisesta
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maanjäristyksiltä suojautumista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittamisesta
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa alueellisesta turvallisuudesta ja luonnonkatastrofeista,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. ottaa huomioon toistuvat maanjäristykset eräissä maissa ja niiden vaatimat ihmisuhrit,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. ottaa huomioon rakennusten täydellisestä tai osittaisesta tuhoutumisesta ja kokonaisten asutuskeskusten tuhoutumisesta aiheutuvat vakavat vahingot,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. katsoo, että on välttämätöntä ennaltaehkäistä tällaisia vahinkoja kohdennetuin alueellisin toimin,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
28.1.2010 B7-0062/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Turkin kanssa käytävien liittymisneuvotteluiden välittömästä lopettamisesta
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Turkin kanssa käytävien liittymisneuvotteluiden välittömästä lopettamisesta
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
A. ottaa huomioon, että Turkki on islamilainen valtio,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. ottaa huomioon, että Turkin mahdollinen EU-jäsenyys lisäisi valvomatonta joukkomaahanmuuttoa Länsi-Eurooppaan entisestään,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. ottaa huomioon, että Turkin mahdollinen EU-jäsenyys on jo maksanut miljoonia euroja ja aiheuttaa tulevaisuudessa vain entistä enemmän kustannuksia,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. katsoo, että Euroopan ei pitäisi haluta naapureikseen Iranin ja Syyrian islamilaisten tasavaltojen kaltaisia maita, mihin tilanteeseen se joutuisi, jos Turkista tulee EU:n jäsen,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. ottaa huomioon, että Turkki ei sijaitse Euroopassa,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. ottaa huomioon, että Turkki miehittää laittomasti EU:n jäsenvaltiota, eli Kyprosta,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. panee merkille, että yhä useammat ihmiset EU:n jäsenvaltioissa ja myös itse Turkissa vastustavat Turkin EU-jäsenyyttä ja että myös yhä useamman jäsenvaltion hallitukset ovat vastustavalla kannalla,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
H. ottaa huomioon komission todenneen poliittisten ja taloudellisten liittymiskriteerien osalta, että Turkki on edistynyt vain vähän, rajoitetusti tai ei lainkaan,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
1.2.2010 B7-0063/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 84 artiklan 3 kohdan mukaisesti
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi HOSPEEMin ja EPSUn laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
PE432.900v01-00 B7‑0063/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi HOSPEEMin ja EPSUn laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta ( KOM(2009)0577 )
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistyksen (HOSPEEM) ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaation (EPSU) laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta ( KOM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 155 artiklan,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– ottaa huomioon HOSPEEMin ja EPSUn laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– ottaa huomioon, että puitesopimukseen sisältyy yhteinen pyyntö kyseisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 84 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että neulanpistotapaturman välityksellä voi tarttua yli 20 hengenvaarallista virusta, muun muassa B-hepatiitti, C-hepatiitti ja HIV/AIDS, ja siten neulanpistotapaturmat muodostavat vakavan terveysongelman,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. ottaa huomioon, että neulanpistojen tai muiden terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamat tapaturmat ovat yksi yleisimmistä ja vakavimmista vaaroista terveydenhuoltoalan työntekijöille kaikkialla Euroopassa; ottaa huomioon, että sairaalahenkilökunta ja terveydenhuoltoalan ammattilaiset ovat usein vaarassa saada tartunnan neulojen tai muiden terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamista tapaturmista,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. ottaa huomioon, että riippumattomissa tutkimuksissa on osoitettu, että suurin osa neulanpistotapaturmista voidaan välttää paremmalla koulutuksella, paremmilla työskentelyolosuhteilla ja käyttämällä turvallisempia suojamekanismeilla varustettuja teräviä lääketieteellisiä instrumentteja,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. ottaa huomioon, että asiantuntijat arvioivat, että Euroopan unionissa sattuu vuosittain yli miljoona neulanpistotapaturmaa,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. ottaa huomioon, että neulanpiston tai muun terävän instrumentin aiheuttama psykologinen ja emotionaalinen vaikutus voi olla valtava, vaikka tapaturmasta ei seuraisi tartuntaa, sillä työntekijä ja hänen perheensä joutuvat kärsimään monta kuukautta tapaturman terveysvaikutukseen liittyvästä epävarmuudesta,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. ottaa huomioon, että aloite lainsäädännöllisen ratkaisun tarjoamisesta eurooppalaisten terveydenhuoltoalan työntekijöiden asianmukaiseksi suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta mahdollisesti hengenvaarallisilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen tai muiden terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamista tapaturmista, juontaa juurensa edellä mainittuun 6. heinäkuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
G. ottaa huomioon, että hoitohenkilökunnasta on huutava pula ja että tutkimusten mukaan päivittäiset vakavat terveysriskit ovat yksi tärkeimmistä syistä siihen, että terveydenhuoltoalan uraa ei pidetä houkuttavana; ottaa huomioon, että Euroopan kilpailukykyraportissa vuodelta 2004 todettiin, että terveydenhuoltoalan työntekijöiden kasvava pula on erityinen huolenaihe Euroopan unionille,
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
H. ottaa huomioon, että puitesopimuksen voimaantulo on tärkeä askel eteenpäin sairaaloissa ja terveydenhuoltoalalla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisessa,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
I. katsoo, että on välttämätöntä varmistaa työympäristön paras mahdollinen turvallisuustaso sairaaloissa ja kaikkialla, missä tarjotaan terveydenhuoltoa,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
1. pitää myönteisenä sitä, että komissio on pyytänyt parlamentilta lausuntoa, erityisesti siksi, että tämä kysymys on saanut melkoisesti huomiota parlamentissa jo usean vuoden ajan;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
3. pitää myönteisenä, että puitesopimuksen ovat laatineet yhteistyössä ja tasavertaisesti Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistys (HOSPEEM) ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaatio (EPSU), jotka komissio tunnustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuoliksi sairaaloissa ja terveydenhuoltojärjestelmissä;
3 Welcomes the fact that the Framework Agreement has been developed on an equal basis in cooperation between HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and the FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), who are recognised by the Commission as European social partners in the hospital and healthcare system;
7. kehottaa komissiota valvomaan sopimuksen soveltamismenettelyä ja tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti sen täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to monitor the application process for the Agreement and to inform, on a regular basis, the European Parliament on its implementation;
1.2.2010 B7-0064/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
1.2.2010 B7-0064/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen (COP15) tuloksista
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen (COP15) tuloksista
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten 15. kokouksen (COP15) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten viidennen kokouksen (COP/MOP5), jotka pidettiin Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009, sekä allekirjoitetun lopullisen poliittisen sopimuksen,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,