natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ei pystynyt löytämään yhteistä lähestymistapaa Bushin hallintoa kohtaan ja että sen jäsenvaltioiden ulkopolitiikkaa leimaavat merkittävät eroavaisuudet; katsoo, että tämä tilanne heikentää suuresti Euroopan asemaa Yhdysvaltain kumppanina,
whereas the European Union was not able to find a common approach vis-à-vis this policy of the Bush administration and the foreign policy of its Member States is marked by major differences; whereas this situation greatly weakens Europe's position as a partner of the United States,
korostaa Yhdysvaltain ja Euroopan unionin kansojen välisten vahvojen suhteiden tärkeyttä; pahoittelee sitä, että transatlanttisen kumppanuuden kehittämisessä on vakavia ongelmia suurelta osin Bushin hallinnon ulkopolitiikan johdosta mutta myös taloudellisen yhteistyön alalla;
Reaffirms the importance of strong relations between the peoples of the United States and the European Union; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita noudattamaan ulkopolitiikassaan tiukasti kansainvälistä oikeutta; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja antamaan YK-järjestelmän vahvistamiselle uutta vauhtia osallistumalla peruskirjan mukaisesti järjestön demokraattiseen uudistamiseen pääsihteerin korkean tason työryhmän ehdotusten pohjalta;
Calls on the transatlantic partners strictly to follow international law in their foreign policy; requests the EU and the US to give a new impetus to the strengthening of the UN system by contributing in the spirit of the Charter to the democratic reform of the organisation on the basis of the proposals of the Secretary-General's High-level Panel;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita keskittymään poliittisessa yhteistyössään siviilipuolen kriisien ehkäisyyn, kansainvälisen oikeuden vahvistamiseen, YK:lla kansainvälisen turvallisuuden alalla olevaan rooliin, kestävään kehitykseen ja köyhyyden torjumiseen; vahvistaa vastustavansa kaikkea yksipuolista ehkäisevää sotilaallista toimintaa ja sotilaallisia supervaltapyrkimyksiä; kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan poliittista vuoropuhelua Bushin hallinnon kanssa siten, että painopiste on näissä peruskysymyksissä;
Calls on the transatlantic partners to concentrate in their political cooperation on civil crisis prevention, the strengthening of international law and the role of the UN in international security, sustainable development and the fight against poverty; reaffirms its opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts; and calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration with priority for these conceptual questions;
katsoo, että tätä varten EU:n ja Yhdysvaltain välisen parlamentaarisen poliittisen vuoropuhelun tehostaminen voisi olla hyödyllistä; vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota kansalaisyhteiskunnan suhteisiin eikä keskittymään ainoastaan liike-elämän vuoropuheluun;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on the business dialogue;
Kansainväliset kysymykset
International questions
kehottaa neuvostoa ja komissiota EU:n ja Yhdysvaltain tulevan huippukokouksen aikana puolustamaan kansainväliseen oikeuteen perustuvaa Irak-politiikkaa sekä sitoutumaan seuraaviin tehtäviin:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
• edistämään Irakin todellista ja kokonaisvaltaista itsemääräämisoikeutta ja miehitysjoukkojen vetäytymistä,
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• edistämään sitä, että Irak saa todellisen ja kokonaisvaltaisen oikeuden määrätä itse öljy- ja muista luonnonvaroistaan,
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• tukemaan Irakin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakentamista;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja varmistamaan, että aseistariisuntaneuvotteluihin voidaan palata monenvälisellä tasolla YK-järjestelmässä sekä kahdenvälisellä tasolla; toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen, jonka mukaan sen tulisi:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call on the US:
• lopettaa uuden sukupolven ydinaseiden (bunker buster -läpäisypommit) kehittäminen
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifioida ydinkoekieltosopimus
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratifioida Ottawan jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva yleissopimus
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction;
• lakata vastustamasta YK:n biologisia aseita ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskevaa pöytäkirjaa
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• osallistua ydinsulkusopimuksen mukaisen järjestelmän lujittamiseen panemalla tarkoin täytäntöön kaikki sopimuksen velvoitteet ja erityisesti sen 2 artiklan
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• vauhdittaa kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja organisaation vahvistamista;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
kehottaa Bushin hallintoa osoittamaan halukkuutta yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa ratifioimalla Kioton pöytäkirjan ja kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjan;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the Statute of the International Criminal Court;
toistaa olevansa huolissaan Guantanamossa vangittuna pidettyjen henkilöiden tilanteesta; tuomitsee Yhdysvaltain suunnitelmat pitää terrorismista epäiltyjä vangittuna rajattomasti ilman oikeudenkäyntiä ja korvata Guantanamon vankileiri saarelle rakennettavilla pysyvillä vankiloilla; kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Bushin hallinnon kanssa käytävissä neuvotteluissa tilannetta, joka vallitsee Guantanamossa ja Yhdysvaltain vankileireillä Afganistanissa ja Irakissa;
Reaffirms its concern over the situation of the detainees on Guantanamo; condemns the US plans to hold terrorism suspects indefinitely without trial, replacing Guantanamo Bay prison camp with permanent prisons on the island; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush administration, the situation on Guantanamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq;
tuomitsee Bushin hallinnon käytännön ja jatkosuunnitelmat, joiden mukaan terrorismista epäillyt lähetetään vankilaan maihin, joissa ihmisoikeuksia ja laillisia oikeuksia rikotaan laajamittaisesti ja joissa kidutus on sallittu; vaatii, että Punaisen ristin kansainvälinen komitea voi kattavasti tutkia kaikki tällaiset tapaukset kansainvälisesti;
Condemns the practice and further plans of the Bush administration as regards sending terrorism suspects to prisons in countries where human and judicial rights are massively violated and torture is allowed; demands a comprehensive international scrutiny of all such cases by the ICRC;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita takaamaan, että EU:n normeihin ja perinteisiin sisältyvää oikeussuojaa kunnioitetaan täysin kaikissa Yhdysvaltain kanssa tehtävissä sopimuksissa; kehottaa EU:ta takaamaan eurooppalaisen tietosuojatason ja varmistamaan, että pakollista tietojen luovuttamista ei sallita, jos se voi heikentää oikeuksia ja takeita;
Calls on the Council and the Member States to guarantee that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions are fully respected in all agreements with the United States; calls on the EU to guarantee European data protection standards and ensure that no mandatory retention of data be allowed which would undermine any rights and guarantees;
vaatii jälleen Yhdysvaltoja lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen liittovaltion ja osavaltion tasolla;
Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
Taloudelliset kysymykset
Economic questions
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja yhteisiin ponnistuksiin oikeudenmukaisemman kansainvälisen kauppajärjestelmän rakentamiseksi siten, että etusijalle asetetaan kehitys, köyhyyden vähentäminen, ympäristö ja kulttuurillinen monimuotoisuus, ja katsoo, että etusijalle ei pidä asettaa sääntelyn poistamista ja suuryritysten voittojen korostamista;
Calls on the EU and the US to combine their efforts to build a fairer international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
katsoo, että vapaakauppa-alue Yhdysvaltain kanssa ei ole EU:n ensisijainen tavoite, koska EU:n ja Yhdysvaltain välinen kauppa muodostaa jo puolet maailman kansainvälisestä kaupasta; kehottaa komissiota tehostamaan EU:n yhteyksiä ja yhteistyötä maailman muiden maiden kanssa;
Considers, therefore, that a free-trade area with the United States is not a priority for the EU, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; calls on the Commission to intensify the exchanges and cooperation of the EU with other countries of the world;
kehottaa komissiota voimakkaasti vastustamaan WTO:ssa Yhdysvaltain aloitetta, jonka mukaan kaikkiin kehittyvien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin olisi sisällytettävä määräyksiä, joiden mukaan kyseiset maat luopuvat Dohan sopimuksen määräyksistä, jotka antavat niille mahdollisuuden tuottaa ja tuoda maahan geneerisiä lääkkeitä, joilla hoidetaan keskeisiä kansanterveyden ongelmia (kuten aids, tuberkuloosi jne.);
Asks the Commission to oppose vigorously at the WTO the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain senaatille ja edustajainhuoneelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, and the US Senate and House of Representatives.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the Council and Commission statements
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro ja Jacky Henin
by Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro and Jacky Henin
kehitysmaiden velan huojentamisesta Irakin velan vähentämisen johdosta
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysmaiden velan huojentamisesta Irakin velan vähentämisen johdosta
European Parliament resolution on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan antaman päätöslauselman (2001/27) rakennemuutospolitiikan ja ulkomaanvelan vaikutuksista kaikkien ihmisoikeuksien – erityisesti taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien – tosiasialliseen toteutumiseen,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights,
ottaa huomion 24 miljoonan kansalaisen allekirjoittaman Jubilee 2000 ‑vetoomuksen, jossa pyydettiin kehitysmaiden velan mitätöimistä,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
ottaa huomioon, että 19 luotonantajamaata, jotka muodostavat ns. Pariisin klubin, huojensivat miehittäjävalta Yhdysvaltojen kehotuksesta Irakin ulkomaanvelkaa 80 prosentilla,
whereas 19 creditor countries within the Paris Club cut Iraq’s public foreign debt by 80% at the behest of the United States, the occupying power,
katsoo, että teollisuusmaat käyttäytyvät säälimättömästi, kun on kyseessä äärimmäisen köyhien kehitysmaiden velka, ja että Maailmanpankin vuonna 1996 esittämä velkahuojennusjärjestelmä HIPC (voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat) on epäonnistunut ja oli vain huomion pois kääntämistä kehitysmaiden velan mitätöimistä koskevasta keskeisestä ongelmasta,
whereas the developed countries are pitiless when it comes to the debt that is bleeding the developing countries dry, and whereas the HIPC (heavily indebted poor countries) debt relief initiative – launched by the World Bank in 1996 – was a failure, serving only to distract attention away from the key issue of cancelling the debt of developing countries,
ottaa huomioon, että 20 vuotta vuonna 1982 puhjenneen velkakriisin jälkeen velkaantuneet maat ovat maksaneet takaisin seitsemänkertaisesti sen summan, jonka ne olivat velkaa, ja että tällä hetkellä niillä on neljä kertaa enemmän velkaa,
whereas, twenty years after the debt crisis began in 1982, the debtor countries had paid back more than seven times what they owed, and whereas their debts have now increased fourfold,
katsoo, että suurin osa velkaantuneista maista käyttää enemmän rahaa velan takaisinmaksuun kuin terveys- ja koulutusmenoihin, mistä kärsivät kaikkein köyhimmät, ja että lisäksi tämä velka estää köyhiä maita ryhtymästä toimiin suurten pandemioiden suhteen (aids, tuberkuloosi jne.),
whereas, to the detriment of the poorest people, most debtor countries spend more money on paying back the debt than they spend on health and education put together, and whereas the debt prevents poor countries from addressing major pandemics (AIDS, tuberculosis, etc.),
katsoo, että velkamekanismi muodostaa esteen kehitykselle ja demokratialle ja että se on vahva mekanismi rikkauksien siirtämiseksi etelästä pohjoiseen ja keskeinen osa riippuvuussuhdetta, joka alistaa kehitysmaat rikkaille maille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille tarkoituksena muun muassa rakennemuutoksia, sääntelyn purkamista ja kehitysmaiden talouksien liberalisointia koskevien suunnitelmien läpivieminen,
whereas the mechanism of debt is a hindrance to development and democracy, a powerful way of moving wealth from the South to the North, and a key element in subordinating developing countries to rich nations and international financial institutions, in particular in order to impose programmes relating to structural adjustment and the deregulation and liberalisation of the developing countries’ economies,
katsoo, että suurin osa kehitysmaista on kokenut paljon tuhoa aiheuttaneen siirtomaakauden, mikä tekee niistä teollisuusmaiden suhteen pikemminkin saamamiehiä eikä velallisia,
whereas most developing countries have experienced the devastating effects of colonialism, meaning that, rather than being indebted to the industrialised countries, they are actually the creditors,
katsoo, että äärimmäinen köyhyys on uusi orjuuden muoto, jolle näiden maiden väestöt joutuvat alistumaan, joka horjuttaa vakautta ja joka aiheuttaa väestön siirtymistä juuriltaan ja siirtolaisvirtoja,
whereas extreme poverty constitutes a new form of slavery to which the populations of these countries are subjected, and which affects stability and results in the uprooting and migration of populations,
katsoo, että köyhien maiden ulkomaanvelka on mitätöitävä, sillä se on perusteetonta ja muodostaa esteen näiden maiden kehitykselle; toteaa Maailmanpankin vuonna 1996 käyttöönottaman voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeneen velkahuojennusjärjestelmän HIPC:n epäonnistuneen;
Believes that the foreign debt of poor countries must be cancelled because it is illegitimate and hinders their development; also notes the failure of the HIPC (heavily indebted poor countries) debt relief initiative launched by the World Bank in 1996;
pyytää, että hyökyaallosta ja maanjäristyksistä sekä niiden seurauksena huomattavista inhimillisistä ja materiaalisista menetyksistä kärsineiden Aasian maiden (Sri Lanka, Myanmar, Intia, Indonesia, Malesia, Thaimaa jne.) kahden- ja monenväliset ulkomaanvelat mitätöidään välittömästi;
Calls for the immediate cancellation of the bilateral and multilateral foreign debts of the countries affected by the earthquake and tsunami in Asia that have suffered considerable human and material losses (including Sri Lanka, Myanmar, India, Indonesia, Malaysia, Thailand, etc.);
pitää tervetulleena Lusakassa järjestetyn Afrikan sosiaalifoorumin 14. joulukuuta 2004 antamaa julistusta, jossa vaadittiin oikeutetusti kehitysmaiden velan mitätöintiä sataprosenttisesti;
Welcomes the statement issued by the Africa Social Forum in Lusaka on 14 December 2004, which legitimately calls for the cancellation of 100% of the debt of developing countries;
pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyisivät toimimaan aktiivisesti ja yhteistuumin monenvälisissä elimissä ja kahdenvälisellä sen puolesta, että kaikkien kehitysmaiden ulkomaanvelka mitätöitäisiin kokonaisuudessaan, ja pyytää myös, että kehitysavun määrä nostettaisiin mahdollisimman nopeasti 0,7 prosenttiin BKT:sta vuosituhannen tavoitteiden mukaisesti;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an active and coordinated policy, both within multilateral institutions and on a bilateral basis, for the full cancellation of the foreign debt of all developing countries; also asks that the target of 0.7% of GNP for development aid be met as soon as possible in order to attain the Millennium Development Goals;
panee merkille, että Irakin – suunnattomia luonnonrikkauksia omistavan maan – velkaa huojennettiin 30 miljardin dollarin edestä, ja ihmettelee näin ollen sitäkin enemmän, että teollisuusmaat kieltäytyvät itsepintaisesti mitätöimästä kehitysmaiden ulkomaanvelkaa;
Notes that Iraq’s debt has been cut by USD 30 billion, despite that country’s huge natural wealth and is all the more amazed at the industrialised countries’ persistent refusal to accept the cancellation of the foreign debt of developing countries;
pitää erityisen törkeinä, moraalittomina ja laittomina diktatoristen hallitusten ottamia velkoja ja tukee Argentiinassa tehtyä lakiesitystä, jolla pyritään yksinkertaisesti mitätöimään diktatorian aikana vuosina 1976–1983 otettu velka;
Considers the debts incurred by dictatorships to be particularly odious, immoral and illegal and supports the Argentine bill seeking the total cancellation of the debt incurred under the dictatorship there between 1976 and 1983;
on sitä mieltä, että WTO:n ajamat sääntelyn purkamiseen ja kehitysmaiden talouksien liberalisointiin tähtäävät politiikat saattavat näiden maiden taloudet entistä huonompaan kuntoon, ja pyytää, että talouskumppanuussopimusten puitteissa EU:n ja AKT-maiden välillä solmittavista vapaakauppasopimuksista käytävien neuvottelujen aloittamisen ehdoksi asetettaisiin sitä edeltävä ulkomaanvelkojen mitätöinti;
Believes that the policies of deregulating and liberalising the economies of indebted developing countries, as promoted by the WTO, adversely affect the economies of those countries; calls for the start of negotiations on the conclusion of an EU-ACP free trade agreement in the context of economic partnership agreements to be linked to the issue of the cancellation of foreign debt, which must be a precondition for such an agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Fiona Hall ja Thierry Cornillet
by Fiona Hall and Thierry Cornillet
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa velkahuojennuksesta kehitysmaille,
having regard to its previous resolutions on debt relief in developing countries,
ottaa huomioon aloitteen uudesta kumppanuudesta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD), joka hyväksyttiin Abujassa Nigeriassa lokakuussa 2001,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria),
ottaa huomioon, että köyhyyskierteen katkaisemiseksi on välttämätöntä puuttua perussyihin ja että ponnistukset ylimääräisen velkahuojennuksen käyttöönottamiseksi olisi nähtävä osana kokonaisponnistuksia, joilla vahvistetaan resursseja poliittisen ja inhimillisen kehityksen tavoitteiden ja päämäärien tukemiseen,
whereas, in order to break the poverty spiral, it is essential to attack the root causes, and whereas efforts to mobilise additional debt relief should be seen as part of the total effort to strengthen resources in support of political and human development objectives and targets,
ottaa huomioon, että globaalin velkakriisin hallinta alussa myönnetyllä tuella ei ole antanut pysyvää ratkaisua,
whereas managing the global debt crisis through initial aid has not provided a lasting solution,
ottaa huomioon, että erittäin velkaantuneet köyhät maat (HIPC) sijaitsevat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että Afrikan velkataakka arvioidean noin 230 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi,
whereas Africa's debt burden is estimated at about US $ 230 billion,
ottaa huomioon, että Afrikan tulevaisuus riippuu ennen kaikkea Afrikan valtioiden sitoutumisesta siihen, että ne hallitsevat oikeudenmukaisesti, investoivat omiin kansalaisiinsa ja edistävät talouden vapautta,
whereas Africa's future is primarily dependent on the commitment of African nations to govern justly, invest in their own people and promote economic freedom,
ottaa huomioon, että velkojen anteeksiantamista olisi harkittava kaikkein eniten velkaantuneille alhaisen tulotason maille,
whereas debt forgiveness should be envisaged for the most heavily indebted low-income countries,
ottaa huomioon, että kauppa on tärkeä kasvun ja köyhyyden vähentämisen lähde,
whereas trade is an important source of growth and poverty reduction,
pitää ilahduttavina G8-huippukokouksen Evianissa ilmoittamia toimia velkahuojennuksen toteuttamiseksi ja velan kestävyyden saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ja kiittää komission ponnistuksia velkataakan vähentämiseksi tehostetun HIPC-aloitteen puitteissa;
Welcomes the measures announced at the G8 Summit in Evian on implementing debt relief and achieving long-term debt sustainability and applauds the Commission's efforts to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative;
korostaa NEPAD-aloitteen merkitystä ja Afrikan johtajien Afrikan kansoille antamaa lupausta demokratian ja terveen taloushallinnon lujittamisesta sekä rauhan, turvallisuuden ja ihmiseen keskittyvän kehityksen edistämisestä;
Underlines the importance of the NEPAD initiative and the pledge by African leaders to the people of Africa to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-centred development;