natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 c) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Ehdotus on osa parlamentin, neuvoston ja komission välistä sopimusta.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 1 - point 1 - point a
Direktiivi 98/8/EY
Directive 98/8/EC
12 artikla – 1 kohta – c alakohta – i alakohta
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
“(i) 14 päivään toukokuuta 2013 sellaisten tietojen osalta, jotka on toimitettu tämän direktiivin mukaisesti, paitsi jos tällaiset tiedot on jo suojattu olemassa olevien biosidituotteita koskevien kansallisten sääntöjen perusteella.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Tällaisissa tapauksissa tiedot suojataan edelleen kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisen jäljellä olevan tietosuoja-ajan loppuun asti, mutta ei kuitenkaan pidemmäksi ajaksi kuin 14 päivään toukokuuta 2013 ,”.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
“(i) 14 päivään toukokuuta 2014 sellaisten tietojen osalta, jotka on toimitettu tämän direktiivin mukaisesti, paitsi jos tällaiset tiedot on jo suojattu olemassa olevien biosidituotteita koskevien kansallisten sääntöjen perusteella.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Tällaisissa tapauksissa tiedot suojataan edelleen kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisen jäljellä olevan tietosuoja-ajan loppuun asti, mutta ei kuitenkaan pidemmäksi ajaksi kuin 14 päivään toukokuuta 2014 tai soveltuvilta osin ei pidemmäksi ajaksi kuin siihen päivään saakka, johon 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta pidennetään 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti ”.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Tekstin mukauttaminen alkuperäiseen tarkistukseen osana parlamentin, neuvoston ja komission välistä sopimusta.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
12 artikla – 2 kohta – c alakohta – i alakohta
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
”i) 14 päivään toukokuuta 2013 sellaisten tietojen osalta, jotka on toimitettu tämän direktiivin mukaisesti, paitsi jos tällaiset tiedot on jo suojattu olemassa olevien biosidituotteita koskevien kansallisten sääntöjen perusteella.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
”i) 14 päivään toukokuuta 2014 sellaisten tietojen osalta, jotka on toimitettu tämän direktiivin mukaisesti, paitsi jos tällaiset tiedot on jo suojattu olemassa olevien biosidituotteita koskevien kansallisten sääntöjen perusteella.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
16 artikla – ensimmäinen virke
Article 16 - paragraph 1
”Poiketen edelleen 3 artiklan 1 kohdasta, 5 artiklan 1 kohdasta sekä 8 artiklan 2 ja 4 kohdasta ja sen estämättä, mitä on säädetty 2 ja 3 kohdassa, jäsenvaltio voi 14 päivään toukokuuta 2013 jatkaa nykyistä järjestelmäänsä tai käytäntöään biosidituotteiden markkinoille saattamiseksi.”
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
”Poiketen edelleen 3 artiklan 1 kohdasta, 5 artiklan 1 kohdasta sekä 8 artiklan 2 ja 4 kohdasta ja sen estämättä, mitä on säädetty 2 ja 3 kohdassa, jäsenvaltio voi 14 päivään toukokuuta 2014 jatkaa nykyistä järjestelmäänsä tai käytäntöään biosidituotteiden markkinoille saattamiseksi.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Jos päätöksessä jonkin tehoaineen sisällyttämisestä liitteeseen I tai IA vahvistetaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle myöhempi päivämäärä kuin 14 päivä toukokuuta 2014, tätä poikkeusta sovelletaan edelleenkin kyseistä tehoainetta sisältäviin tuotteisiin kyseisessä päätöksessä vahvistettuun päivämäärään asti. "
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in the decision. "
1 artikla – 2 kohta – b alakohta – i alakohta
Article 1 - point 2 - point b - point i
16 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1
”Sen jälkeen, kun tämä direktiivi on annettu, komissio aloittaa kolmentoista vuoden ohjelman tutkiakseen järjestelmällisesti kaikki tehoaineet, jotka ovat jo markkinoilla 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä muihin kuin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyihin tarkoituksiin käytettävän biosidituotteen tehoaineina.”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d)."
”Sen jälkeen kun tämä direktiivi on annettu, komissio aloittaa neljäntoista vuoden ohjelman tutkiakseen järjestelmällisesti kaikki tehoaineet, jotka ovat jo markkinoilla 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä muihin kuin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyihin tarkoituksiin käytettävän biosidituotteen tehoaineina."
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
Tarkistus on osa parlamentin, neuvoston ja komission välistä sopimusta.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1 artikla – 2 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 - point 2 - point b - point ii
”Kertomuksen päätelmien perusteella se voi päättää 28 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, onko ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ja kolmentoista vuoden työohjelmaa pidennettävä myöhemmin vahvistettavaksi ajaksi .”
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
”Kertomuksen päätelmien perusteella se voi päättää pidentää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ja neljäntoista vuoden työohjelmaa enintään kahdella vuodella .
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. "
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
1 artikla – 2 kohta – b alakohta – iii alakohta
Article 1 - point 2 - point b - point iii
16 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 2
iii) Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”Näiden kymmenen vuoden aikana” ilmaisulla ”Näiden kolmentoista vuoden aikana”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
iii) Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”Näiden kymmenen vuoden aikana” ilmaisulla ”Näiden neljäntoista vuoden aikana".
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Text proposed by the Commission
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 14 päivänä toukokuuta 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Tähän säännökseen viitataan johdanto-osan kappaleissa.
The provision shall be referred to in a recital.
Käsiteltävänä oleva komission ehdotus biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamiseksi on tullut tarpeelliseksi sen jälkeen, kun direktiivin täytäntöönpanon arvioinnista kävi ilmi, että 14. toukokuuta 2010 asti kestävä kymmenen vuoden ajanjakso, joka on tarkoitettu biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden arviointia varten niiden sisällyttämiseksi yhteisön positiiviluetteloon, ei ole riittävä.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
Näin ollen siirtymäkausi, jonka aikana biosidimarkkinoita säännellään yhä kansallisilla säännöillä, päättyisi ilman yhteisön positiiviluettelon laatimista.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
Tämä tarkoittaisi käytännössä sitä, että joitakin tärkeitä tuotteita, kuten esimerkiksi sairaaloissa käytettäviä desinfiointiaineita, jouduttaisiin vetämään pois markkinoilta 15. toukokuuta 2010 alkaen.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
Komissio ehdottaa tällaisen ei-toivotun seurauksen välttämiseksi siirtymäkauden jatkamista kolmella vuodella, 14. toukokuuta 2013 saakka.
In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
Siltä varalta, ettei kolmen vuoden ajanjaksokaan riittäisi, komissio ehdottaa mahdollisuutta pidentää sitä edelleen komiteamenettelyllä tehtävällä päätöksellä.
In case even these three years should not be enough, the Commission introduces the possibility of prolonging it even further by a comitology decision.
Esittelijä pitää myönteisenä komission ehdotusta nykyisen siirtymäkauden pidentämisestä, joka mahdollistaisi biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden arvioinnin loppuunsaattamisen ja soisi jäsenvaltioille riittävästi aikaa saattaa säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja myöntää kyseisille tuotteille luvat ja rekisteröinnit, ja lisäksi teollisuus ehtisi laatia asiakirja-aineistot valmiiksi ja jättää ne käsiteltäväksi.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Jotta neuvoston ja komission kanssa voidaan saada aikaan sopimus ensimmäisessä käsittelyssä, jolloin tarvittava ja kiireellinen siirtymäkauden pidentämisen hyväksyminen ei vaarantuisi, esittelijä ehdottaa komission ehdotukseen seuraavia muutoksia:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· siirtymäkauden pidentäminen kolmen sijasta neljällä vuodella (14. toukokuuta 2014 eikä 14. toukokuuta 2013 saakka) sen varmistamiseksi, että kaikki tehoaineita sisältävät biosidituotteet arvioidaan riittävän varhain yhdenmukaistetuilla säännöillä säänneltyjen markkinoiden luomiseksi;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· toisaalta sen mahdollisuuden, että jäljelle jäävien asiakirja-aineistojen määräaikoja pidennetään komiteamenettelyllä, rajoittaminen korkeintaan kahteen vuoteen, jolloin estetään mahdollisuudet viivyttää koko prosessia loputtomiin;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden velvollisuuden toimittaa komissiolle tekstit, joilla kyseiset säännökset on saatettu osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä niitä ja direktiiviä koskevat vastaavuustaulukot mukaan lukien, poistaminen artikloista ja sen korvaaminen sillä, että jäsenvaltioita kehotetaan johdanto-osan kappaleissa laatimaan kyseiset taulukot.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.
Lopuksi esittelijän tavoitteena on parlamentin, neuvoston ja komission välinen yhteinen julkilausuma siitä, että vapaamatkustajiin ja tietosuojaan liittyvät kysymykset ovat tärkeitä ja että ne on asetettava etusijalle direktiivin 98/8/EY täysimääräistä tarkistamista silmällä pitäen.
Finally, the rapporteur aims at a joint statement between European Parliament, Council and Commission that the issues of free-riders and data protection are important issues that will need to be addressed as a priority for the full revision of Directive 98/8/EC.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Anneli Jäätteenmäki , Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Anneli Jäätteenmäki , Committee on Constitutional Affairs
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 57
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 55
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO (*) 58
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................57
kansainvälisen kaupan valiokunnAN LAUSUNTO..........................................69
OPINION of the Committee on International Trade ......................................67
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................74
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................72
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................................84
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................81
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 255 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0184/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6-0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6‑0077/2009 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal, and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
B. ottaa huomioon, että asiasta vastaavan Euroopan parlamentin valiokunnan mukaan komissio päätti uudelleenlaatimismenettelystä ilmoittamatta siitä muille toimielimille ja jättäen vaille huomiota parlamentin 4. huhtikuuta 2006 antaman päätöslauselman hengen ja kirjaimen, joka sisältää komissiolle annettavat suositukset parlamentin asiakirjojen julkisuudesta EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan
B. whereas, according to the competent Parliamentary committee, the recasting procedure was decided by the Commission without informing the other institutions and ignoring the letter and the spirit of Parliament's resolution of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty
Tuomioistuimen päätös (suuri jaosto), 1. heinäkuuta 2008, yhdistetyt asiat C-39/05 P ja C-52/05 P. antaman tuomion kaltaisia perustavaa laatua olevia kysymyksiä,
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008 in joined cases C-39/05 P and C-52/05 P ,
( 3 a) Avoimuus vahvistaisi myös hyvän hallintotavan periaatteita EU:n toimielimissä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan 1 mukaisesti.
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in the EU institutions as provided for by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 ("the Charter").
Sisäiset menettelyt olisi määriteltävä asianmukaisesti ja riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit olisi varmistettava avoimuuden periaatteen käytännössä toteuttamiseksi.
Internal procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
Myös EU:n oikeusasiamiehen kanta olisi otettava huomioon tässä asiassa.
The observation of the European Ombudsman in this respect should be taken into account.
(4) Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001, jonka soveltaminen alkoi 3 päivänä joulukuuta 2001, on säädetty yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevista yleisistä periaatteista ja rajoituksista julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi.
(4) The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001.
Tämän johdanto-osan kappaleen sisältö sisällytetään johdanto-osan 6 kappaleeseen.
The content of this recital is inserted in Recital 6.
(5) Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanon ensimmäinen arviointi esitettiin 30 päivänä tammikuuta 2004 julkaistussa kertomuksessa.
(5) A first assessment of the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 was made in a report published on 30 January 2004.
Komissio päätti 9 päivänä marraskuuta 2005 käynnistää asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamiseen johtavan menettelyn.
On 9 November 2005, the Commission decided to launch the process leading to the review of Regulation (EC) No 1049/2001.
Euroopan parlamentti pyytää 4 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa komissiota esittämään ehdotuksen asetuksen muuttamisesta.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament has invited the Commission to submit a proposal amending the Regulation.
Komissio antoi 18 päivänä huhtikuuta 2007 vihreän kirjan asetuksen tarkistamisesta ja käynnisti julkisen kuulemismenettelyn.
On 18 April 2007, the Commission published a Green Paper on the review of the Regulation and launched a public consultation.
(6) Tämän asetuksen tarkoituksena on antaa yleisön oikeudelle tutustua asiakirjoihin mahdollisimman täysimääräinen vaikutus ja määritellä sitä koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.