natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että useissa Euroopan valtioissa, esimerkiksi Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Puolassa ja Venäjällä, on viime kuukausina tapahtunut rasismin, muukalaisvihan, homofobian ja juutalaisvastaisuuden synnyttämiä väkivaltaisuuksia ja surmia, ja että rasismi, muukalaisviha, homofobia ja juutalaisvastaisuus muissa suorissa ja epäsuorissa muodoissa jatkuu Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
whereas several European countries, among them Belgium, France, Germany, Poland and Russia, have in recent months seen violence and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic and anti-Semitic hatred, and whereas other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia and anti-Semitism persist inside and outside the EU,
ottaa huomioon, että väkivalta on vain yksi rasismin ilmenemismuodoista ja erilainen jokapäiväisessä elämässä tapahtuva rasismi ja ihmisarvon loukkaukset ovat paljon yleisempiä; ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan tämä on juurtunut laajalle yhteiskunnassa; katsoo, että nk. "kiellettyjen alueiden", joihin mahdollisten rasismin uhrien ei kannata mennä, laaja yhteiskunnallinen hyväksyntä tekee yhteiskunnan rauhanomaisen rinnakkaiselon mahdottomaksi,
whereas violence is only one racist phenomenon and the different kind of daily racism and daily violation of the dignity of persons is broader in scope; whereas studies have established that it is rooted in broad sections of society; and whereas the acceptance of so-called ‘no-go areas’ for potential victims of racism by the majority of society will make peaceful coexistence in a common society impossible,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisten tai vähemmistöjä edustavien omistajien pienyrityksiin kohdistuvat rasistiset tuhotyöt ovat joillakin alueilla turmelemassa talouden myönteistä yritysilmapiiriä yhä enenevissä määrin,
whereas in some regions racist actions to ruin small businesses with foreign owners or owners from a minority are increasingly destroying the positive business climate,
ottaa huomioon, että rasistiset ja muukalaisvastaiset poliittiset ääriliikkeet ovat lisääntyneet, ja että nämä ovat johtaneet vihamielisyyteen, pelkoon ja muukalaisvastaisiin tempauksiin useissa jäsenvaltioissa,
whereas politically in relation to racism and xenophobia there has been a rise in extremist positions which have resulted in hatred, fear and xenophobic campaigns in several Member States,
on järkyttynyt siitä, että avoimesti rasistisia puolueita rahoitetaan julkisista varoista,
shocked that openly racist parties benefit from public funding,
ottaa huomioon, että Belgiassa toimivaan yhtäläisten mahdollisuuksien keskukseen tulee vuosittain keskimäärin tuhat valitusta, joiden aiheena ovat rasistiset teot,
whereas in Belgium the Centre for Equal Opportunities receives an average of 1000 complaints a year concerning racist acts,
ottaa huomioon, että tilastoja ei ole ja rasistisen ja muukalaisvastaisen väkivallan määritelmät ovat riittämättömät ja joissakin jäsenvaltioissa niitä ei ole ollenkaan,
whereas statistics are lacking, and whereas definitions of racist and xenophobic violence are inadequate and, in some Member States, non-existent,
ottaa huomioon, että Puolassa juutalaisvastaisuus on noussut uudelleen väestön keskuudessa, mikä näkyy myös joissakin poliitikkojen ja toimittajien lausunnoissa,
whereas Poland has seen a resurgence in anti-Semitism among the population, as also reflected in some statements by politicians and journalists,
katsoo, että tiedotusvälineillä on tärkeä ja merkittävä asema rasistista väkivaltaa koskevan yleisen käsityksen muodostumisessa ja että joissakin jäsenvaltioissa tiedotusvälineillä on tapana antaa väkivallasta yksiulotteinen ja ennakkoluuloinen kuva, joten niillä on vastuu rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta väärän tiedon levittämisestä,
whereas the media plays an important and significant role in the public perception of racist violence and in some Member States tends to use one-dimensional and biased descriptions of violence, thus bearing responsibility for spreading misinformation on racism and xenophobia,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunta vaatii voimakkaasti, että demokraattisesti valittujen poliitikkojen sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten olisi noudatettava asianmukaisia vaatimuksia ja niiden olisi autettava nuoriso-ohjelmia mm. tarjoamalla niille rahoitusta, erityisesti maaseutualueilla sekä epäsuotuisilla alueilla, ja varmistettava näin demokraattisen nuorisokasvatuksen johtoasema ja estettävä rasistisia puolueita ja järjestöjä käyttämästä hyväkseen näitä julkishallinnon puutteita taatakseen sosiaali- ja kulttuuritukia omien ideologioidensa edistämiseksi,
whereas civil society strongly demands that the democratically-elected politicians responsible and local and regional authorities should maintain proper standards and should help youth programmes, inter alia, by financing them, in particular in rural areas and disadvantaged regions, thus safeguarding the leading role of democratic youth education and preventing racist parties and organisations from exploiting these public administration shortcomings to secure social and cultural aid to help them promote their ideologies,
katsoo, että jäsenvaltioiden poliisivoimat ja oikeusjärjestelmät ovat keskeisen tärkeässä asemassa rasistisesta väkivallasta rankaisemisessa ja sen torjunnassa, mutta ne eivät välillä pysty täyttämään velvollisuuttaan suojella kansalaisia rasistiselta väkivallalta,
whereas the police and the judicial systems in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence, but sometimes fail to meet their responsibility to protect citizens against racist violence,
ottaa huomioon, että Internetissä olevien kotisivujen, jotka ovat rasismia ja vihaa lietsovien ryhmien tärkein tietolähde, suuri määrä herättää kysymyksen, miten ongelmaa voidaan torjua ilmaisunvapautta loukkaamatta,
whereas the existence of a large number of Internet homepages which provide the main source of information about racist groups and groups which incite hatred raises concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
ottaa huomioon, että neuvoston kaikki tähänastiset yritykset vuodelta 2001 olevan rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätösluonnoksen hyväksymiseksi ovat kariutuneet,
whereas every attempt by the Council to adopt the draft framework decision of 2001 on the fight against racism and xenophobia has thus far failed,
tuomitsee voimakkaasti Antwerpenissa 12. toukokuuta 2006 tehdyn belgialaisen lapsen ja tätä hoitaneen mustaihoisen malilaisnaisen harkitun murhan, jonka tekijä, näkemyksiltään äärioikeistolainen nuori mies Hans Van Themsche, oli vain hetkeä aiemmin haavoittanut vakavasti turkkilaista alkuperää olevaa naista yrittäen tappaa tämän;
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;
ilmaisee järkytyksensä Ranskassa helmikuussa 2006 tapahtuneesta Ilan Halimin raiskauksesta, kidutuksesta ja surmauksesta ja on erityisen huolestunut kyseisten rikosten juutalaisvastaisesta ulottuvuudesta;
Expresses shock at the rape, torture and murder of Ilan Halimi in February 2005 in France, and is particularly worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
on syvästi huolissaan Etiopiasta lähtöisin olevan Saksan kansalaisen Kevin K.:n raa'asta pahoinpitelystä, joka tapahtui 9. tammikuuta 2006 Pömmelten kylässä Saksi-Anhaltin osavaltiossa, erityisesti siksi, että sen motiivi oli rotuun perustuva;
Deeply concerned at the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
vahvistaa, että Vlaams Belang, joka lietsoo ihmisiä rotuvihaan, on ainakin moraalisessa vastuussa Antwerpenissa tapahtuneista rotuun perustuvista murhista;
Affirms that the Vlaams Belang, which incites people to racial hatred, is at least morally responsible for the racist murders in Antwerp;
toteaa, että ainoastaan niillä poliittisilla puolueilla, jotka kunnioittavat kaikilta osin Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta, pitäisi olla oikeus saada julkista rahoitusta;
States that only those political parties which fully respect the European Convention on Human Rights (ECHR) should have the right to benefit from public funding;
ilmaisee närkästyksensä Puolan hallitsevan puolueen jäsenen kehotuksista ryhtyä avoimeen väkivaltaan homoja vastaan, jotka tämä esitti suunniteltaessa homojen oikeuksia puolesta järjestettävää marssia Varsovassa kesäkuussa 2006;
Expresses indignation at the calls for open violence against gays emanating from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw in June 2006;
tuomitsee voimakkaasti ensimmäisen Gay Pride -tapahtuman kiellon Moskovassa sekä homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien puolesta 27. toukokuuta 2006 järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen hajottamisen väkivaltaisesti; ilmaisee solidaarisuutensa kaikkia niitä kohtaan, jotka kärsivät väkivaltaisten mellakoiden ja pidätysten seurauksista, ja tukee heitä, heidän perheitään ja ystäviään tulevassa rauhanomaisessa toiminnassa homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi Venäjällä;
Strongly condemns the ban on the first Gay Pride parade in Moscow and the violent dispersal of the peaceful demonstration held in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights on 27 May 2006; expresses its solidarity with all those who suffered the consequences of the violent riots and arrests and supports them, their families and their friends in further peaceful efforts to promote and defend LGBT rights in Russia;
ilmaisee syvän huolensa siitä, miten venäläiset poliitikot ja vakaumukselliset järjestöt ovat osallistuneet homoihin, lesboihin, biseksuaaleihin ja transseksuaaleihin kohdistuvan väkivallan ja vihan lietsomiseen, ja muistuttaa Venäjän viranomaisia, että kokoontumisvapaus on perusihmisoikeus, ja se on taattu Venäjän federaation perustuslain 31 artiklassa; ilmaisee toivovansa, että vastaava ei toistu tulevaisuudessa ja kannustaa Venäjän viranomaisia antamaan luvan Gay Pride -tapahtuman järjestämiselle vuonna 2007 ja takaamaan osanottajien turvallisuuden;
Expresses deep concern at the role Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred towards LGBT people, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
pitää valitettavana, että selvästi muukalaisvastaista ja rasistista asialistaa ajavien oikeistopuolueiden ja -ryhmien kannatus on lisääntynyt useissa jäsenvaltioissa, ja korostaa, että tähän kehitykseen on puututtava, myös osana erityisesti nuorten sosiaalisen syrjäytymisen vastaista toimintaa;
Regrets the fact that several Member States have witnessed rising support for right-wing parties and groups with a clear xenophobic and racist agenda, and stresses the need to address this development, also as part of the fight against social exclusion, not least among young people;
pyytää Puolan hallitusta omaksumaan tiukan linjan kaikkiin juutalaisvastaisiin lausuntoihin ja ryhtymään tarvittaviin toimiin juutalaisvastaisen ilmapiirin torjumiseksi;
Calls on the Polish Government to take up a strong stance against any anti-Semitic statement and to take the necessary action to combat the climate of anti-Semitism;
korostaa, että Saksassa alkavien jalkapallon MM-kisojen yhteydessä on tuettava rasismin ja muukalaisvihan vastaisia aloitteita, ja kehottaa viranomaisia seuraamaan tarkasti sekä rankaisemaan ja tuomitsemaan rasistiseen toimintaan syyllistyvät henkilöt;
Stresses the need to support anti-racism and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup in Germany, and calls on the authorities to closely monitor, prosecute and sentence those responsible for racist acts;
muistuttaa, että rasistista väkivaltaa koskevat perustelut ja selkeät määritelmät ja tilastotiedot ovat tarpeen, koska niiden avulla voidaan torjua rasismia ja muukalaisvihaa tehokkaasti, kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus toteaa vuoden 2005 vuosikertomuksessaan, jossa korostetaan, että rasistisia väkivallantekoja ei ole tilastoitu mm. Italiassa, Portugalissa ja Kreikassa;
Recalls the need for sound and clear definitions of and statistics on racist violence as a means of effectively combating racism and xenophobia, as already highlighted in the 2005 annual report from the EUMC, which stresses the lack of statistical records of racist violence, e.g. in Italy, Portugal and Greece;
huomauttaa, että yhteiskunnan, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen, on osallistuttava laajemmin rasismien uhrien auttamiseen; kehottaa tästä syystä kaikkia jäsenvaltioita takaamaan osallistuvalle yhteiskunnalle riittävät taloudelliset sekä henkilöstö- ja aineelliset voimavarat tehtäviensä täyttämiseksi;
Points out the need for a broader active society, including NGOs helping victims of racism; therefore calls on all Member States to ensure that the active society has enough financial, human and material resources to enable it to fulfil its tasks;
kehottaa jäsenvaltiota kiinnittämään riittävästi huomioita rasismin, muukalaisvihan, homofobian ja juutalaisvastaisuuden torjuntaan sekä keskinäisissä suhteissaan että kahdenvälisissä suhteissaan kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, xenophobia, homophobia and anti-Semitism both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
kehottaa neuvostoa kiireesti ryhtymään uudelleen työhön hyväksyäkseen vuodelta 2001 olevan rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätösluonnoksen, jossa yhdenmukaistetaan määritelmät ja lähennetään rikosoikeudellisia seuraamuksia;
Urgently calls on the Council to start work again on the draft framework decision of 2001 on the fight against racism and xenophobia providing for a harmonised definition and approximation of the criminal penalties;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan komissiolle sekä Venäjän federaatiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Russian Federation.
esittäjä(t): Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman ja Claude Moraes
by Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman and Claude Moraes
rasistisen ja homofobisen kielenkäytön ja väkivallan lisääntymisestä Euroopassa
on the increase in racist and homophobic rhetoric and violence in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasistisen ja homofobisen kielenkäytön ja väkivallan lisääntymisestä Euroopassa
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic rhetoric and violence in Europe
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnan ja oikeudelliset välineet rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja erityisesti rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43//EY, sekä rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätösluonnoksen,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeusvälineet, joissa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä, ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jotka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja useat EU:n ulkopuoliset valtiot ovat allekirjoittaneet,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, both signed by all EU Member States and a large number of non-EU member countries,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjuntaan, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights, especially Article 21 thereof,
ottaa huomioon, että toisinaan rasismi ja muukalaisviha juontuvat järjettömistä syistä, ja ne kytkeytyvät yhteiskunnalliseen kurjistumiseen ja syrjäytymiseen, köyhyyteen ja työttömyyteen sekä siihen, että yhteiskuntaa ei haluta nähdä monikulttuurisena eikä erilaisuutta rikkautena,
whereas racism and xenophobia are sometimes motivated by irrational reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment, as well as by a refusal to conceive our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness,
ottaa huomioon, että homofobia perustuu rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin kaltaiseen ennakkoluuloisuuteen,
whereas homophobic bias is based on prejudice similar to racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon, että useissa Euroopan valtioissa, esimerkiksi Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Puolassa ja Venäjällä, on viime kuukausina tapahtunut rasismista, muukalaisvihasta, homofobiasta ja juutalaisvastaisuudesta johtuvia väkivaltaisuuksia ja surmia, ja että rasismi, muukalaisviha, homofobia ja juutalaisvastaisuus jatkuvat edelleen muissa suorissa ja epäsuorissa muodoissa Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
whereas several European countries, among them Belgium, France, Germany, Poland and Russia, have experienced in recent months violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia and anti-Semitism persist inside and outside the EU,
ottaa huomioon, että jotkut poliittiset puolueet, monissa tapauksissa vallassa olevat tai paikallistasolla laajasti edustettuina olevat puolueet mukaan luettuina, ovat tahallaan ottaneet asialistansa kärkeen rotuun tai etniseen tai kansalliseen alkuperään, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvään suvaitsemattomuuteen liittyviä kysymyksiä ja sallineet poliittisten johtajien käyttää kieltä, joka yllyttää rasistiseen tai muunlaiseen vihaan ja kasvattaa äärisuuntauksia yhteiskunnassa,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
ottaa huomioon, että Puolan hallitsevan puolueen jäsen on kehottanut ryhtymään avoimeen väkivaltaan homoja vastaan suunniteltaessa homojen oikeuksien puolesta järjestettävää marssia Varsovassa,
whereas calls for open violence of a homophobic nature have come from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat suunnitelleet rasismia ja muukalaisvihaa edistäviä poliittisia puolueita vastaan erilaisia toimenpiteitä julkisen rahoituksen lakkauttaminen mukaan lukien,
whereas Member States have foreseen various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
ottaa huomioon, että jalkapallo-ottelujen aikana on tapahtunut häpeällisiä ja vakavia rasistisia hyökkäyksiä ja että on syytä pelätä, että vastaavanalaisia tapauksia voi sattua pian alkavien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana,
whereas disgraceful and serious racist incidents have taken place during football matches, and whereas there are concerns that similar events could take place during the forthcoming World Cup tournament,
ottaa huomioon, että koulutus, ja varsinkin peruskoulutus, on tärkeä toimintaa edeltävä politiikan alue torjuttaessa rasististen asenteiden ja ennakkoluulojen ilmenevistä myöhemmässä elämässä ja että politiikan laatijoiden on otettava asianmukaisesti huomioon valtion peruskouluissa tapahtuvan sopivan sosiaalisen ja etnisen sekoittumisen hyödyt,
whereas education, especially at primary level, is a critical 'upstream policy' area in fighting racist attitudes and prejudice in later life, and whereas policy makers ought to pay due regard to the benefit of a good social and ethnic mix in state primary education,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat kriittinen ei-lainsäädännöllinen väline rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan ja että niillä on ennakkoluulojen torjunnassa enemmän valtaa kuin yksin lainsäädännöllä,
whereas the media constitute a critical non-legislative tool in the fight against racism and xenophobia and have the power to fight prejudice which legislation alone cannot,
katsoo, että jäsenvaltioiden poliisivoimat ja oikeuslaitokset ovat keskeisen tärkeässä asemassa rasistisesta väkivallasta rankaisemisessa ja rasistisen väkivallan torjunnassa; katsoo kuitenkin, että ne eivät aina pysty suojelemaan kansalaisia rasistiselta väkivallalta eivätkä estämään ääriaineksia syyllistymästä kyseisiin rikoksiin, ja että näin ollen jäsenvaltioiden pitäisi pohtia, ilmeneekö niiden poliisivoimissa ja oikeusjärjestelmissä institutionaalista rasismia,
whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist-related violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist-related violence and to discourage extremists from committing such crimes, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism',
ottaa huomioon, että joissakin maissa poliisin väkivalta kohdistuu erityisesti etnisiin, rodullisiin ja seksuaalisiin vähemmistöihin ja loukkaa suoraan niiden oikeutta kokoontua vapaasti,
whereas, in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioilta puuttuvat rasismia, muukalaisvihaa ja homofobiaa ja erityisesti rasistista, muukalaisvihaan perustuvaa ja homofobista väkivaltaa ja syrjintää koskevat tilastotiedot,
whereas there is a lack of statistical data on racism, xenophobia and homophobia in the Member States, and notably on racist, xenophobic and homophobic violence and discrimination,