natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AKT-maiden banaaniteollisuuden nykyaikaistamiseen tähtäävän teknisen avun lisäksi tähän mennessä hyväksyttyihin hankkeisiin on sisältynyt erilaista banaaninviljelijöille suunnattua apua, mukaan luettuna sosiaalista tukea ja koulutusohjelmia.
In parallel with the technical assistance aimed at modernising the ACP banana industry, projects approved so far have included different forms of aid targeted at growers, including social support and training programmes.
Suora tulotuki ei kuitenkaan ole mahdollista erityisen tukikehyksen yhteydessä, joten myöskään tällaista tuotantotukea ei voida sallia.
However, direct income support could not be allowed under the SFA, and therefore if support for inputs took this form, it too would not be allowed.
Erityisen tukikehyksen täydennykseksi käytetään joustavasti Stabex-varoja sosiaalisen ja inhimillisen kehityksen tukemiseksi, esimerkkeinä asuminen, eläkkeet, koulut ja yksityiset aloitteet.
As a complement to SFA, Stabex funds are being used, with a great degree of flexibility, to support social and human development such as housing schemes, pensions, schools, and private initiatives.
Uusi FLEX-väline, joka sisältyy Cotonoun sopimuksen rahoituspöytäkirjan B-osaan ja korvaa Stabex-järjestelyn, voisi muodostaa rahoituslähteen tulevaisuudessa, edellyttäen että banaaniteollisuus täyttää esitetyt vaatimukset.
The new instrument FLEX, which is included in Envelope B of the Financial Protocol of the Cotonou Agreement and replaces Stabex, might well constitute a possible source of funds in the future, provided the banana sector fulfils the requirements foreseen.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3746/02
WRITTEN QUESTION E-3746/02
esittäjä(t): Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Olivier Dupuis (NI) to the Commission
(20. joulukuuta 2002)
(20 December 2002)
Aihe: Tiibet/Kiina: Tenzin Deleg Rinpochen ja Lobsang Dhondupin kuolemantuomio
Subject: Tibet/China: death sentence on Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup
Länsi-Kiinassa sijaitsevan Sichuanin maakunnan tuomioistuin on tuominnut kuolemaan merkittävän tiibetiläisen munkin Tenzin Deleg Rinpochen sekä hänen avustajansa Lobsang Dhondupin oikeudenkäynnissä, jota lukuisat kansainväliset järjestöt pitävät täysin epäoikeudenmukaisena.
A court in the province of Sichuan in western China has passed death sentences on Tenzin Deleg Rinpoche, a senior Tibetan monk, and his attendant, Lobsang Dhondup, following what many international organisations regard as a completely unfair trial.
Kiinan viranomaiset eivät ole antaneet mitään tietoja Rinpochen ja Dhondupin oikeudenkäynnin yksityiskohdista, mutta yksi toisen tuomitun vanhemmista oli Radio Free Asian mukaan vahvistanut, ettei heille ollut annettu oikeutta käyttää asianajajaa.
The Chinese authorities have not released any details of the trial of the Rinpoche and Dhondup, but Radio Free Asia has quoted a relative of one of them as saying that they were denied lawyers.
Eri lähteet muun muassa Kiinan kansantasavallassa arvelevat, että Rinpoche ja Dhondup oli saatettu ottaa kohteiksi, koska he toimivat aktiivisesti rauhan puolesta.
According to a number of sources, including some in the People's Republic of China, Tenzin Deleg and Dhondup may have been targeted because of their peaceful activism.
Kiinan viranomaiset ovat viime vuosina pitäneet Rinpochen tiukassa valvonnassa.
The Chinese authorities have kept the Rinpoche under strict surveillance in recent years.
He yrittivät pidättää Rinpochen vuonna 1998 hänen yritettyään perustaa luostarin ilman virallista lupaa ja johdettuaan protesteja erään paikallisen metsäyhtiön alueella tekemiä hakkuita vastaan.
They tried to arrest him in 1998 after he attempted to found a monastery without official permission, and for leading protests against deforestation of the area by a local timber company.
Onko komissio ilmoittanut virallisesti paheksuntansa siitä, että Kiinan toimivaltaiset viranomaiset ovat räikeästi rikkoneet Tenzin Deleg Rinpochen ja Lobsang Dhondupin perusoikeuksia?
Has the Commission already conveyed to the Chinese authorities its official disapproval of the flagrant violations of fundamental rights of which Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup are victims?
Onko komissio tietoinen siitä, että Kiinan viranomaisten suhtautuminen tähän asiaan on täydellisessä ristiriidassa sen kanssa, että nämä samaiset viranomaiset ovat antaneet länsimaiden edustajille ja maanpaossa toimivalle Tiibetin hallinnolle merkkejä vuoropuhelusta Dalai-laman kanssa kutsumalla muutama kuukausi sitten Kiinaan ja Tiibetiin kaksi Dalai-laman erityisedustajaa?
Is the Commission aware that the Chinese authorities' attitude in this case stands in stark contrast to the signals of willingness to enter into dialogue with the Dalai Lama sent by these same authorities to western governments and the Tibetan government in exile when they invited two special representatives of the Dalai Lama to China and Tibet a few months ago?
Komissiolle on ilmoitettu kuolemantuomiosta, joka on langetettu kahdelle tiibetiläiselle, Tenzin Delek Rinpochelle ja Lobsang Dhondupille 2. joulukuuta 2002, koska heidän väitetään osallistuneen pommi-iskuun.
The Commission has been informed of the death sentence imposed on the two Tibetans Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup on 2 December 2002, on the basis of their alleged involvement in a bomb attack.
Komissio on myös tietoinen näytöstä, johon tuomio perustuu, sekä tavasta, jolla oikeudenkäynti toteutettiin.
The Commission is also aware of the evidence on which the sentence was based and the manner in which the trial has been carried out.
Euroopan unioni ilmaisi välittömästi huolestuneisuutensa Kiinan viranomaisille ja on ollut useita kertoja virallisessa yhteydessä Kiinan viranomaisiin kahden tuomitun tiibetiläisen puolesta.
The Union immediately expressed its concern to the Chinese authorities and has had several official contacts with the Chinese authorities on behalf of the two convicted Tibetans.
Komissio on myös tietoinen siitä, että Yhdysvallat ja Australia ovat olleet yhteydessä Kiinan viranomaisiin kyseisten tiibetiläisten auttamiseksi.
The Commission is also aware that the United States and Australian Governments intervened on behalf of the two convicted Tibetans with Chinese authorities.
Komission saamien tietojen mukaan kyseiset kaksi tiibetiläistä ovat valittaneet tuomioista, minkä vuoksi tuomioita ei voida panna täytäntöön, ennen kuin ne on käsitelty Kiinan kansantuomioistuimessa.
According to information available to the Commission, the two Tibetans have lodged an appeal which means that the execution can not be carried out until the sentence has been reviewed by China's People's Court.
Komissio jatkaa tämän asian ja Tiibetin yleisen ihmisoikeustilanteen tiivistä seurantaa.
The Commission will continue to closely follow this case and the general Human Rights situation in Tibet.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3749/02
WRITTEN QUESTION E-3749/02
Aihe: Kehitysyhteistyön rahoittaminen
Subject: Financing for development
Voiko komissio kertoa, miten on edistytty pyrkimyksissä varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät kehitysyhteistyötavoitteiden rahoitusvaatimukset, joista sovittiin Barcelonassa maaliskuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa?
Would the Commission outline how much progress has been made in efforts to ensure that Member States meet the funding for development targets agreed at the Barcelona Summit in March?
Onko komissio tyytyväinen tähänastisiin saavutuksiin, ja voiko se vahvistaa, että prosessin seurantaa koskeva toimeksianto on täytetty?
Is the Commission satisfied with the progress so far, and would the Commission confirm that the mandate to monitor the process is being fulfilled?
(13. helmikuuta 2003)
(13 February 2003)
Monterreyn konferenssin (18.—22. maaliskuuta 2002) jälkeen useat jäsenvaltiot, muun muassa Belgia, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi, vahvistivat uudelleen sitoumuksensa täyttää tai ylittää Yhdistyneiden Kansakuntien valtiolliselle kehitysavulle asettaman 0,7 prosentin tavoitteen.
Since the Monterrey Conference (18 to 22 March 2002), several Member States including Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden reaffirmed their commitment to meet or exceed the United Nations Official Development Assistance (UN ODA) target of 0,7 %.
Muut jäsenvaltiot ovat asettaneet välitavoitteensa yhteisön vaatimusta korkeammalle.
Others have set intermediate targets higher than the Community benchmark.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti noin 2,2 miljardin dollarin lisäyksestä valtiollista kehitysapua koskevaan vuosittaiseen talousarvioonsa vuoteen 2005 mennessä, mikä nostaa kehitysavun osuuden bruttokansantuotteesta 0,32 prosentista 0,4 prosenttiin.
The United Kingdom announced an increase of around USD 2,2 billion in its annual ODA budget by 2005, raising the gross national product (GNP) ratio from 0,32 % to 0,4 %.
Ranska on sitoutunut saavuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteen vuoteen 2012 mennessä, joten sen kehitysapu on vuonna 2006 suurempi kuin unionin keskiarvo.
France has committed itself to reach the United Nations target by 2012 which means that its contribution in 2006 will be above the set Union average.
Komission mielestä ensimmäiset merkittävät askeleet on otettu.
The Commission considers that first steps have been taken.
Neuvosto painotti 19. marraskuuta 2002 riittävän valvonnan merkitystä näiden sitoumusten toteuttamisen kannalta.
On 19 November 2002, the Council stressed the importance of adequate monitoring of the implementation of those commitments.
Tämän mukaisesti neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikeeseen varmistaa valvonta erityisesti taloudellisten sitoumusten suhteen.
In this respect, it welcomed the intention of the Commission to ensure the monitoring, in particular concerning the financial commitments.
Komissio jatkaa Monterreyn konferenssia valmisteltaessa tehtyä työtä laatimalla Euroopan tilanteesta selvityksen, joka esitetään neuvostolle toukokuussa 2003.
The Commission will continue the work done in preparation of the Monterrey Conference through a factual reporting on the state of play at European level to be presented to the Council in May 2003.
Jäsenvaltioille lähetettiin asiasta kysely joulukuussa 2002, ja kahdenvälistä yhteydenpitoa jatketaan kaikkien kahdeksan Barcelonan Eurooppa-neuvostossa (15. ja 16. maaliskuuta 2002) sovitun sitoumuksen osalta.
A questionnaire was sent to the Member States in December 2002 and bilateral contacts will continue on all of the eight commitments made during the Barcelona European Council (15/16 March 2002).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3750/02
WRITTEN QUESTION E-3750/02
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) komissiolle
by Mario Mauro (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Euroopan unionin ja Surinamen tasavallan väliset suhteet
Subject: Relations between the EU and the Republic of Surinam
Surinamessa järjestettiin toukokuussa 2000 presidentinvaalit, jotka muuttivat perinpohjaisesti maassa aiemmin vallinneen poliittisesti epävakaan tilanteen.
In May 2000, presidential elections were held in Surinam which radically altered the state of political instability which had characterised the preceding years.
Maan hallitus on lisäksi päättänyt vähentää vaihtokurssien määrää markkinoilla ja lopettaa julkisen talouden alijäämän rahoittamisen rahan tarjontaa lisäämällä.
Furthermore, the government has decided to base exchange rates on the market and to cease financing the public deficit by increasing the amount of money in circulation.
Surinamen uusi hallitus on kaikesta huolimatta saanut johdettavakseen konkurssin partaalla olevan maan, ja tarvitaan lisää uudistuksia, jotta voidaan välttää maan joutuminen vararikkoon.
Nonetheless, the new government has inherited a country which is on the verge of financial collapse and further reforms are called for if bankruptcy is to be staved off.
Voiko komissio ilmoittaa, millainen rooli sillä on Surinamen demokratisoitumisprosessissa, ja millaista strategiaa se noudattaa kyseisen maan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi?
Will the Commission say what role it is playing in the democratisation of the country and what strategy it is pursuing in order to foster Surinam's social and economic development?
Aikooko komissio tehdä Surinamen kanssa kahdenvälisiä sopimuksia?
In particular, does the Commission intend to establish bilateral agreements with Surinam?
Yhteisö tuki kahdella miljoonalla eurolla prosessia, joka johti toukokuussa 2000 järjestettyihin yleisiin vaaleihin.
The Community contributed EUR 2 million to the electoral process leading to the general elections of May 2000, which were perceived as free and fair.
Vaalit arvioitiin vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi, ja niitä oli seuraamassa vaalitarkkailijoita jäsenvaltioista.
Election observers from Member States participated.
Komissio ja kansainvälinen yhteisö pitävät myönteisenä demokratisoitumiskehitystä, joka maassa on tapahtunut viime vuosina.
The democratic process, which the country has gone through during the past years, is positively appreciated by the Commission and the international community.
Demokratian vakiinnuttaminen on nyt etusijalla, ja siitä käydään jatkuvaa vuoropuhelua maan hallituksen, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön kesken.
Its consolidation is now a priority and this is the subject of a continuous dialogue between Government, civil society and the international community.
Komissio toimii tässä yhteydessä aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission plays an active role in co-ordination with the Member States.
Vuosina 2001 ja 2002 maan hallitus paransi julkisen talouden tilaa.
During the period 2001-2002, the government improved public finances.
Maailmanlaajuisista makrotaloudellisista takaiskuista ja julkisen sektorin palkkojen vuonna 2002 tapahtuneesta 30 prosentin noususta johtuen tilanne on nyt huononemassa.
Due to global macro-economic setbacks and a 30 % increase in public sector wages in 2002, the situation is now deteriorating.
Hallitus on aivan äskettäin tehnyt kaivosalan sopimuksia, joista pitäisi olla apua, mutta tuloksia on lupa odottaa vasta keskipitkällä aikavälillä.
Government has very recently concluded agreements in the mining sector which should help, but the effects can only be expected in the medium term.
Suriname on ollut edunsaaja kaikissa Lomén yleissopimuksissa, ja se on ratifioinut Cotonoun sopimuksen.
With respect to agreements, Surinam has benefited from all the Lomé Conventions and has ratified the Cotonou Agreement.
Lisäksi Suriname hyötyy perinteisille banaanintuottajille suunnatusta erityisestä tukikehyksestä (11 miljoonaa euroa viimeksi kuluneina neljänä vuotena) ja riisin tuonnissa Euroopan unioniin sovellettavasta etuuskohtelusta.
Furthermore, Surinam benefits from the Special Framework of Assistance for Traditional Suppliers of Bananas (EUR 11 million allocated over the past four years) and the preferential treatment on imports of rice into the Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3751/02
WRITTEN QUESTION E-3751/02
Aihe: Arjan Erkelin katoaminen Dagestanissa
Subject: Disappearance of Arjan Erkel in Dagestan
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden kansalainen Arjan Erkel, joka työskentelee Lääkärit ilman rajoja -järjestön Sveitsin osastossa, siepattiin 12. elokuuta 2002 Venäjän federaation tasavallan Dagestanin pääkaupungissa Mahatshkalassa?
Is the Commission aware that Arjan Erkel, a member of Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), Switzerland, was abducted on 12 August 2002 in Makhachkala, the capital of the Republic of Dagestan, which country is a member of the Russian Federation?
Tietääkö komissio, että Arjan Erkelin perheenjäsenet eivät ole sen koommin kuulleet hänestä mitään?
Is the Commission aware that Arjan Erkel's family has had no news of him since that date?
Onko komissio valmis tiedustelemaan Venäjän viranomaisilta, mitä on tapahtunut Arjan Erkelille ja ryhtymään toimiin hänen vapauttamisekseen?
Is the Commission prepared to ask the Russian authorities to investigate the fate of Arjan Erkel and to make every effort to secure his release?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3759/02
WRITTEN QUESTION E-3759/02
Aihe: AKT-maista tuotavan sokerin alkuperän valvonta
Subject: Verification of the origin of ACP sugar
Komissio ilmoittaa jopa, että sillä ei ole mitään syytä olettaa, että sokeripöytäkirjan nojalla tuotu sokeri ei olisi peräisin vain asianomaisista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista (AKT).
The Commission admits that it has no reason to believe that the sugar imported under the Sugar Protocol does not originate solely in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries concerned .
Huomattavat hintaerot maailmanmarkkinoilla ja EU:ssa vaikuttavat hyvältä syyltä tällaisten valvontatoimien toteuttamiseksi.
The vast difference between the price of sugar on the world market and the price in the European Union certainly constitutes a good reason for the carrying out of such verifications.
Miksi komissio ei koskaan ole käyttänyt mahdollisuutta toteuttaa valvontatoimia?
Why has the Commission never taken the opportunity of carrying out verifications?
Milloin komissio aikoo aloittaa valvontatoimet?
When does the Commission intend to carry out such verifications?
Milla tavoin ja miten useasti komissio aikoo tulevaisuudessa toteuttaa valvontatoimia 48 köyhimmästä valtiosta (kaikki paitsi aseet -ehdotuksen ja AKT-sokeripöytäkirjan nojalla) tuodun sokerin alkuperän suhteen?
In what way and how often does the Commission intend in the future to verify the origin of imported sugar from the 48 poorest countries (under the Anything-But-Arms proposal and the ACP Sugar Protocol)?
(12. helmikuuta 2003)
(12 February 2003)
Komissio on tietoinen siitä, että alkuperäpetoksille alttiita ovat paitsi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista myös muista etuuskohteluun oikeutetuista kumppanimaista tuotavat arat tuotteet kuten sokeri.
The Commission is well aware of the risk of origin fraud with regard to sensitive products such as sugar, not only from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States concerned but also from other preferential partners.
Se, että komissio ei ole toteuttanut tarkastuksia paikalla, ei tarkoita sitä, etteikö AKT-valtioista tullietuuskohtelussa tuodun sokerin alkuperää tarkastettaisi.
The fact that no inspections missions on the spot have been carried out by the Commission does not imply that the origin of sugar imported from ACP countries under a preferential tariff arrangement is not being verified.
Tarkastuksia toteutetaan jatkuvasti asiakirjojen (alkuperäselvitysten) perusteella.
Indeed, such verification takes place continuously on the basis of documents (proofs of origin) that must accompany all preferential exports to the Community.
Alkuperäselvityshän vaaditaan kaikilta yhteisöön tullietuuskohtelussa tuotavilta tavaroilta.
As already indicated in the reply to Written Question E-2533/02 by the Honourable Member OJ C 110 E, 8.5.2003, p.
Kuten jo on todettu arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-2533/02 annetussa vastauksessa EUVL C 110 E, 8.5.2003, s. 66 . , Cotonoun sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevassa liitteessä V annetaan alkuperäselvityksen malli, jota on käytettävä, kun AKT-valtioista yhteisöön tapahtuvassa tuonnissa pyydetään tullietuuskohtelun soveltamista.
66 . , Protocol 1 to Annex V of the Cotonou Agreement specifies the proof of origin that should be used in order to claim preferential treatment upon importation into the Community from the ACP States.
Kyseisessä pöytäkirjassa myös vahvistetaan erityismääräykset kumppanimaiden väliselle hallinnolliselle yhteistyölle, jonka avulla pyritään erityisesti tarkastamaan tuotaessa esitettyjen alkuperäselvitysten aitous sekä kyseisissä selvityksissä annettujen tietojen paikkansapitävyys.
This Protocol also lays down specific arrangements for administrative cooperation between the partner-countries, aimed in particular at checking the authenticity of the proofs of origin presented upon importation, as well as the correctness of the information given in these proofs.
Lisäksi todettakoon yleisesti, että alkuperäselvitysten tarkastamisesta vastaa tuontijäsenvaltio eikä komissio.
As a general remark, it should also be noted that the responsibility for the verification of proofs of origin lies with the Member State of importation and not with the Commission.
Asianmukaiset, jälkitarkastuksen mahdollistavat säännökset ovat voimassa, joten tuojamaan tulliviranomaiset tekevät näitä tarkastuksia joko pistokokein tai kun niillä on perusteltu syy epäillä kyseisten asiakirjojen aitoutta, asianomaisen tuotteen alkuperäasemaa tai kyseisen pöytäkirjan muiden määräysten täyttymistä.
Adequate provisions allowing subsequent verifications of proofs of origin are in place and verifications are being carried out by the customs authorities of the importing country, either at random or whenever those authorities have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other provisions of the said Protocol.
Asiaa laajemmin tarkasteltaessa todettakoon, että komissio on julkaissut 5. joulukuuta 2000 suuntaa-antavan luettelon yleisimmistä tapauksista, jotka saattavat muodostaa perustellun epäilyn tavaroiden alkuperästä EYVL C 348, 5.12.2000 . .
In addition and on a larger scale, the Commission has published on 5 December 2000 OJ C 348, 5.12.2000 . a non-exhaustive list of the main circumstances liable to give raise to reasonable doubt as to origin.
AKT-valtioista tuotavan sokerin osalta komissiolla ei ole tällä hetkellä tiedossa seikkoja, joiden vuoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) olisi julkaistava tuojille suunnattu ilmoitus, jossa todettaisiin, että on olemassa perusteltu syy epäillä kaikista AKT-valtioista tuotavan sokerin alkuperää.
As far as sugar from the ACP States is concerned, the Commission has currently no elements available that would justify the publication in the Official Journal of the European Communities (C series) of a notice to importers explaining that there is a reasonable doubt as to imports of sugar originating in all ACP States.
Tällaisen ilmoituksen pääasiallisena tarkoituksena on kehottaa tarkastamaan järjestelmällisesti kaikkeen asianomaiseen tuontiin liittyvät alkuperäselvitykset.
Such a notice is mainly aimed at calling for systematic verification of the proofs of origin for all the concerned imports.
Alkuperän tarkastamista koskevat periaatteet ja menettelyt ovat pääpiirteittäin samat Cotonoun sopimuksen mukaisesti tuotaville tavaroille ja tavaroille, joihin sovelletaan kaikki paitsi aseet -aloitteen säännöksiä.
The principles and the mechanisms governing the verification of the origin are identical in substance for goods imported under the Cotonou Convention and for those benefiting from the Everything-but-Arms (EBA) provisions.
Tähän saakka kyseinen valvonta ei ole osoittanut tarvetta toteuttaa ylimääräisiä, alkuperää koskevia erityistarkastuksia vähiten kehittyneistä maista tuotavan sokerin osalta.
So far, this monitoring has not demonstrated the need for additional, special verification of the origin of least developed countries (LDC) sugar.
Petoksia epäillessään komissiolla on oikeus toteuttaa tarvittavia tarkastuksia ja tutkimuksia paikalla viejämaan viranomaisten suostumuksella ja yhteistyössä niiden kanssa.
However, in case of suspicion of fraud, the Commission is entitled to carry on the necessary spot checks and investigations in agreement and close co-operation with the authorities of the exporting country.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3766/02
WRITTEN QUESTION E-3766/02
Aihe: Hankaluuksien ja viivästysten välttäminen Venäjän ja Kaliningradin välisen läpikulkuliikenteen valvonnassa EU:n tulevalla maa-alueella
Subject: Avoiding irritations and delays during controls of traffic in transit between Russia and Kaliningrad via future EU territory