natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oli toivonut mm. äskettäisessä päätöslauselmassaan selkeämpää edistymistä tietyillä aloilla ja konkreettisempia viittauksia uuteen ihmisoikeusneuvostoon, jonka tulisi koostua kaikkein tiukimpia ihmisoikeusstandardeja noudattavista valtioista ja jonka jäsenyys olisi etuoikeus eikä oikeus; pitää myönteisenä, että pääsihteerille sihteeristön ylimpänä hallintovirkamiehenä suotavasta joustovarasta ja toimivallan lisäämisestä päästiin sopimukseen;
Had hoped, as stated in its recent resolution, for greater progress in some areas, more substantial terms of reference for the new Human Rights Council, which should be composed of States that ‘abide to the highest human rights standards’ and of which ‘membership is a privilege not a right’; welcomes the agreement to give the Secretary General more flexibility and authority as Chief Administrative Officer of his secretariat;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokouksessa päästy yksimielisyyteen ydinsulkua ja aseriisuntaa koskevista toimista, ja edellyttää työn huomattavaa tehostamista, jotta näiden kysymysten suhteen edistyttäisiin;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament and insists that work and efforts to make progress on both these issues must be considerably intensified;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisesta ei päästy sopimukseen, mutta pitää myönteisenä, että yleiskokouksen on raportoitava turvallisuusneuvostolle tämän vuoden loppuun mennessä; muistuttaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut yhteisen eurooppalaisen paikan tavoittelemiseen turvallisuusneuvostossa heti kun paikkaa koskevat poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset edellytykset ovat täyttyneet;
Regrets that no agreement was reached for the reform of the UN Security Council but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the SC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
uskoo, että YK:n on määriteltävä terrorismi yksityiskohtaisemmin, ja vahvistaa, ettei siviileihin tai aseettomiin joukkoihin kohdistuvia iskuja voida puolustella tai legitimoida millään tavoin, ei myöskään tehtyihin vääryyksiin tai oikeutettuun vastarintaan vetoamalla;
Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;
pitää valitettavana, että ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevan päätöksen kieliasu on epämääräinen, ja pitää myönteisenä, että huippukokouksessa sitouduttiin vahvistamaan ihmisoikeusvaltuutetun asemaa ja kaksinkertaistamaan hänen virastonsa resurssit, minkä ansiosta nykyiset päätöslauselmat voidaan panna paremmin täytäntöön ja myös niiden seurantaa voidaan parantaa;
Deplores the vague language relating to the decision to establish a Human Rights Council and welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner on Human Rights, allowing for a better monitoring and a better implementation of existing resolutions;
kannattaa YK:n sitoutumista demokratiarahastoon ja pitää sitä merkittävänä välineenä, jolla voidaan edistää demokratiaa maailmanlaajuisesti, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota antamaan sille täyden tukensa sekä poliittisesti että rahoituksellisesti;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide and calls on the member states and the Commission to fully support it politically and financially;
toistaa uskovansa, että YK:n on tehostettava omien rakenteidensa demokraattisuutta, ja korostaa sen vuoksi vaatimustaan demokraattisen valmistelukokouksen järjestämisestä YK:n yleiskokouksessa, jotta voidaan harkita laajasti ja järjestelmällisesti muita institutionaalisia muutoksia, joiden avulla YK voi kohdata maailmanlaajuiset haasteet;
Reaffirms its belief that the UN itself needs to considerably enhance democracy within its structures, and therefore underlines its call for a caucus of democracies within the UN's General Assembly in order to foster wide and systematic reflection on further institutional changes to the UN system to enable it to face global challenges;
pitää myönteisenä, että YK:n huippukokoukseen osallistuneet valtionpäämiehet myönsivät kansainvälisen yhteisön olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan kohdistuvilta rikoksilta, vaikkakin turvallisuusneuvoston soveltama tapauskohtainen arviointi vesittää tätä periaatetta;
Welcomes the recognition by the heads of state present at the UN Summit of the International Community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity, although the evaluation ‘on a case by case basis’ by the Security Council represents a weakening of the principle mentioned above;
toistaa kantansa, että pidempiaikainen neuvoston puheenjohtajuus tehostaisi sen roolia neuvotteluprosessissa, mutta EU:n diplomaattisen edustuston YK:ssa virtaviivaistaminen on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamiseksi ja EU:n vaikutusvallan lisäämiseksi kansainvälisillä foorumeilla; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin seuraavista YK:n päämajoista: New York, Geneve, Wien ja Nairobi;
Restates its opinion that, while the establishment of a long lasting Council Presidency would guarantee a more effective role in the negotiation process, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n 60. yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
Valko-Venäjän tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja sen poliittisesta tilanteesta
on independent media and the political situation in Belarus
Päätöslauselma Valko-Venäjän tiedostusvälineiden riippumattomuudesta ja sen poliittisesta tilanteesta
European Parliament resolution on independent media and the political situation in Belarus
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antamat päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman lehdistön vainosta Valko-Venäjällä,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, that of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta 12.toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 ja 21 artiklat, joissa taataan sananvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular to Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ottaa huomioon Euroopan unionin 2. heinäkuuta 2004 hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisten vastaiset pakotteet, jotka määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden toimittajan kadottua;
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 2. elokuuta 2005 antaman julkilausuman Valko-Venäjästä ja 12. elokuuta 2005 antaman julkilausuman professori Bandaževskin vapauttamisesta,
having regard to the declarations made on 2 August 2005 by the Presidency on behalf of the EU on Belarus and on the release of Professor Bandazhevsky on 12 August 2005,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne on edelleen huonontunut, ihmisoikeuksia rikotaan räikeästi, lehdistönvapaus ja sananvapaus on tukahdutettu, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntöoikeus ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin ihmisoikeusloukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien ja toimittajien vangitseminen sekä muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas the situation in Belarus has further deteriorated, human rights are blatantly violated, freedom of the press and freedom of speech are repressed, the Lower House is deprived of its legislative rights and the economy is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition as well as of journalists and other forms of repression used against them,
ottaa huomioon, että usean poliittisen puolueen ja yli viidenkymmenen eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokratiaa kannattavan kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä; toteaa, että kaikissa tapauksissa on kuitenkin ollut selvää, että kyseisiä organisaatioita on rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons; whereas, however, it was clear in every case that these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
ottaa huomioon, että presidentti Lukašenko allekirjoitti 17. elokuuta 2005 ulkomaisen avun hyväksymistä koskevan asetuksen 460, jolla laajennettiin niiden kohteiden luetteloa, joihin ulkomaista apua ei voida hyväksyä, ottaa huomioon, että tällä kielletään kansainvälisen avun vastaanottaminen ja käyttäminen "perustuslain vastaisiin tarkoituksiin" ja hallituksen kaatamiseen, Valko-Venäjän sisäisiin asioihin puuttumiseen, vaalien tai kansanäänestysten valmisteluun, kokousten, joukkokokousten, boikottien ja lakkojen järjestämiseen sekä propagandamateriaalin laatimiseen ja levittämiseen; toteaa, että näiden toimien tavoitteena on vuoropuhelun ja yhteyksien estäminen Valko-Venäjän kansalaisten ja muiden maiden demokraattisten voimien välillä; katsoo, että näitä toimia käytetään maan eristämiseksi yhä enemmän muista maista pyrkimyksenä estää paluu demokratian periaatteisiin ja että Etyjin sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevia periaatteita ja sitoumuksia rikotaan tahallaan,
whereas on 17 August 2005 President Lukashenko signed Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted; whereas this prohibits acceptance and use of international aid for 'unconstitutional purposes', and for the purpose of overthrowing authorities, interfering in the internal affairs of Belarus, preparing elections or referendums, organising meetings, rallies, pickets or strikes, or preparing and distributing propaganda materials; whereas the aim of these measures is to prevent dialogue and contacts between the citizens of Belarus and democratic forces of other countries; and whereas they are being used with a view to further self-isolation of the country and in order to prevent a return to democratic principles, deliberately violating OSCE principles and commitments in respect of freedom of expression and free media,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti tuominnut Lukašenkon hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko Government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeri Viktar Halavanau on laatinut poliittisten puolueiden, ammattiliittojen, yhteenliittymien, kansalaisaloitteiden ja ‑liikkeiden liittoutumien pakollista rekisteröintiä koskevan asetuksen, jolla rajoitetaan ihmisten yhdistymisvapautta ja vaikeutetaan valmisteluja uuden yhteenliittymän luomiseksi, tarkoituksena estää sellaisten poliittisten voimien yhdistyminen, jotka kannattavat Aleksander Lukašenkon haastajaa ensi vuoden presidentinvaaleissa,
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, which restricts people's right to freedom of association and makes it difficult for people to make preparations for forming a new association, with the aim of preventing the unification of political forces that will support a challenger to Alexander Lukashenko in next year's presidential election,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta arvosteli Valko-Venäjää huhtikuussa 2004 jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas, in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
katsoo, että vähemmistöjen tilanne on jatkuvasti huonontunut, kuten osoittavat Valko-Venäjän viranomaisten Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan kohdistamat toimet, Valko-Venäjällä yli 400 vuotta toimineen evankelis-luterilaisen kirkon toiminnan kieltäminen ja Valko-Venäjän romanivähemmistön täydellinen marginalisointi heidän peruskansalaisoikeuksiaan rajoittamalla,
whereas the situation of minorities has been steadily deteriorating, as illustrated by the recent measures by the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus, the ban on the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and the complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed,
ottaa huomioon, että presidentti Lukašenko allekirjoitti 31. toukokuuta 2005 sanojen "Valko-Venäjä" ja "kansallinen" käyttämisen uusia periaatteita koskevan asetuksen 247, joka sisältää uuden määräyksen, jonka mukaan muilla kuin valtion omistamilla tiedotusvälineillä, organisaatioilla ja yrityksillä ei ole oikeutta käyttää nimissään sanoja "Valko-Venäjä" tai "kansallinen", ja pakottaa kaikki sanomalehdet, joiden nimi sisältää jommankumman mainituista sanoista, hakemaan uudelleen toimilupaa eri nimellä kolmen kuukauden kuluessa siten, että lehden toiminta on lakkautettava ja sille on haettava uutta toimilupaa, jota yleensä ei myönnetä olemattomien puutteiden vuoksi,
whereas on 31 May 2005 President Lukashenko signed Decree 247 'on additional principles governing the use of the words Belarusian and national', which includes a new regulation whereby non-state media, organisations and businesses are not authorised to use names containing the words 'Belarusian' and 'national', obliging all newspaper publishers which have either of these adjectives in their names to re-register under a different name within three months with the requirement that they formally close down the newspaper and apply for new registrations, which tend to be rejected on the grounds of minor shortcomings,
ottaa huomioon, että vuoden 2003 jälkeen kaksikymmentäkaksi riippumatonta sanomalehteä on lakkautettu ja että seitsemän muun sanomalehden toiminta lakkautettiin tilapäisesti lokakuun 2004 parlamenttivaalien alla,
whereas 22 independent newspapers have been closed down since 2003, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
ottaa huomioon, että valtion viranomaiset ovat lopettaneet kokonaan toimilupien myöntämisen uusille sanomalehdille, että sanomalehtiä ja toimittajia asetetaan syytteeseen päivittäin ja että monille nykyisille sanomalehdille on määrätty sakkoja, joiden vuoksi ne eivät voi jatkaa ilmestymistään;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
ottaa huomioon, että maan hallitus on monopolisoinut julkaisutoiminnan ja että toimintaansa jatkavat yksityiset julkaisijat saavat suuret sakot, jos ne julkaisevat riippumattomia sanomalehtiä; ottaa huomioon, että tämän vuoksi useita riippumattomia sanomalehtiä julkaistaan ulkomailla; ottaa huomioon, että sekä Dzieniä että BDG:tä julkaistaan Venäjällä, mutta Valko-Venäjän viranomaiset takavarikoivat ne usein rajalla;
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad: both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarusian authorities,
toteaa, että oikeus vapaaseen tiedonsaantiin on estetty, sillä kaikki televisio-ohjelmat, riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia, ovat hallituksen valvonnassa ja kaikkia internet-yhteyksiä hallitsee valtion omistama yritys, joka on sulkenut useita käyttöliittymiä ja verkkosivuja,
whereas the right to freedom of information is being denied as all television programmes, both national and regional, are in the government's hands, and all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites;
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tiettyjen kansalaisryhmien perusoikeutta vapaaseen liikkumiseen rajoitetaan ja että riippumattomien yliopistojen sulkeminen Valko-Venäjällä on johtanut maanpaossa oleville valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston avaamiseen Vilnassa,
whereas the fundamental right to freedom of movement is restricted for certain groups of citizens of Belarus and the closure of independent universities in Belarus has led to the inauguration of the European Humanities University for Belarusian students in exile in Vilnius,
toteaa, että Valko-Venäjä on ainut Euroopan maa, jolla ei ole sopimussuhdetta Euroopan unioniin, koska siellä ei ole onnistuttu kunnioittamaan ihmisarvoa, vapautta, demokratiaa, tasa-arvoa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia; katsoo, että diplomaattisia ja poliittisia ponnisteluita olisi kuitenkin jatkettava, jotta Valko-Venäjä saataisiin takaisin eurooppalaisten kansakuntien joukkoon, jolloin sillä voisi olla tärkeä tehtävä Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisessä,
whereas Belarus is the only European country without contractual relations with the EU because of its failure to apply the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights; whereas, however, no political or diplomatic efforts should be spared to bring Belarus back into the European family of nations, allowing it to play an important role within the development of the European Neighbourhood Policy,
toteaa, että presidentti Lukašenko on tehnyt lähestulkoon mahdottomaksi eurooppalaisten ja valkovenäläisten kansalaisjärjestöjen kansainväliselle verkostolle auttaa Tšernobylin onnettomuudesta kärsiviä lapsia, jotta nämä voisivat matkustaa muihin maihin toipumista varten,
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce;
pahoittelee sitä, että Valko-Venäjän poliittinen tilanne pahenee päivä päivältä ja että hallitus pyrkii eristämään maan yhä enemmän muista maista tuhoten täten kaiken perustan vahvalta naapuruussuhteelta; toistaa, kuinka tärkeää on vahvistaa yhteistyötä EU:n naapurivaltioiden kanssa yhteisiin poliittisiin ja taloudellisiin arvoihin perustuvan Euroopan naapuruusstrategian mukaisesti; pitää tärkeänä, että EU pyrkii edelleen päättäväisesti välttämään uusien jakolinjojen syntymistä Eurooppaan ja edistämään vakautta ja vaurautta unionin uusien rajojen sisä- ja ulkopuolella kumppanuuden ja yhteisomistajuuden pohjalta ja perustaen toimintansa yhteisiin demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen arvoihin;
Regrets the fact that the political situation in Belarus is worsening daily and that the regime is further contributing to the country's self-isolation, destroying all bases for an intensified neighbourhood relationship; reiterates the importance of strengthening cooperation with the neighbouring countries of the EU under the European Neighbourhood Strategy, based on shared political and economic values; considers it important that the Union remain determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new EU borders, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon mielivaltaiset hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä, ihmisoikeusaktivisteja ja kaikkia niitä kohtaan, jotka levittävät riippumatonta tietoa, vaativat avoimuuden lisäämistä tai yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan ja toteaa, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen huonona kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin Etyjin sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevia periaatteita ja sitoumuksia;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who distributes independent information, who calls for more transparency or who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression contrary to the OSCE principles and commitments in respect of freedom of expression and free media;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän viranomaisten asettaman kiellon ulkomaiselle avulle lähes kaikessa poliittisessa toiminnassa, mukaan lukien vaalikampanjat, poliittiset puolueet, poliittinen mainonta, mielenosoitukset ja protestit; toteaa, että Lukašenkon poliittisen toiminnan päämääränä on hylätä demokratian periaatteet ja ihmisarvon, vapauden, demokratian, tasa-arvon, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus;
Strongly condemns the Belarusian authorities' ban on foreign assistance for almost all political activity including election campaigning, political parties, political advertising, street demonstrations and protests; whereas the goal of Lukashenko's policy is to turn away from the democratic principles and values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights;