natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, ettei CE-merkintä merkitse lelun tai muun tuotteen turvallisuutta eikä tämä ole koskaan ollut sen tarkoituksenakaan,
whereas the CE mark does not suggest the safety of a toy or any other product and was never intended to do so,
panee merkille parlamentin todenneen 16. toukokuuta 2006 esittämässään päätöslauselmassa sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta, että " standardoinnin käytön vaarana on avoimuuden ja tilivelvollisuuden väheneminen, kun vaaleilla valitut edustajat suljetaan päätöksenteon ulkopuolelle ja kun kansalaisjärjestöillä ja muilla sidosryhmillä ei ole yhtäläisiä osallistumisoikeuksia" ja että "standardoinnin muodossa tapahtuvaa yhteissääntelyä pitäisi käyttää vain puhtaasti teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden kohdalla" ;
whereas, in its resolution of 16 May 2006 on 'A Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment', Parliament stated that ' standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature ',
toteaa, että toisin kuin komitologiassa, erityisesti uudessa valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä parlamentilla ei tällä hetkellä ole mitään oikeutta tarkastella tehtyjä standardointiin liittyviä päätöksiä,
whereas, contrary to commitology, in particular the new regulatory procedure with scrutiny, Parliament currently has no right whatsoever to scrutinise decisions taken for purposes of standardisation,
toteaa, että pehmeästä PVC-muovista valmistettujen lelujen tapauksessa markkinoilta äskettäin vedettyjen lelujen hyvin suuri määri sekä leluturvallisuusdirektiivin merkittävät puutteet – riittämättömät keskeiset vaatimukset ja yhdenmukaistetut normit, jotka ovat nousseet esiin komission tieteellisten komiteoiden eri lausunnoissa sekä komission suorittamissa tutkimuksissa – ovat selvästi osoittaneet, että uuteen lähestymistapaan perustuvan leluturvallisuusdirektiivin avulla ei ole saatu aikaan lelujen riittävää turvallisuutta eikä etenkään niiden kemiallista turvallisuutta (katso liitettä),
whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
toteaa, että huolimatta selvistä todisteista, jotka koskevat epäonnistumista riittävän turvallisuuden aikaansaamisessa keskeisissä standardeissa ja vastaavissa standardoinnin yhteydessä hyväksytyissä standardeissa etenkin tiettyjen vaarallisten aineiden kulkeutumisen osalta, standardeja ei ole edelleenkään muutettu,
whereas despite the clear evidence about the failure of the essential requirements and the corresponding standards adopted in standardisation to ensure adequate safety, in particular for migration of certain dangerous substances, they still remain unchanged,
toteaa, että komissio, joka on täysin tietoinen leluturvallisuusdirektiivin epäonnistumisesta, on työskennellyt sen tarkistamiseksi jo vuodesta 2001, mutta se ei ole vielä hyväksynyt mitään lainsäädäntöehdotusta,
whereas the Commission, fully aware of the failure of the TSD, has been working on its revision since 2001, but has still not adopted any legislative proposal,
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen leluturvallisuusdirektiivin täydellisestä tarkistamisesta ennen vuoden loppua;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the TSD before the end of the year;
kehottaa komissiota noudattamaan leluturvallisuusdirektiivin tarkistamisessa joko "vanhaa menettelytapaa" tai energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin 2005/32/EY EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29. mukaista menettelytapaa, jossa keskeisten vaatimusten toteutusta koskevat erityiset toimet hyväksytään komitologiamenettelyllä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, jolloin parlamentilla on tietty mahdollisuus valvoa leluja koskevien turvamääräysten täytäntöönpanoa, mitä täydennetään tiettyjen vaarallisten kemikaalien selkeällä kieltämisellä;
Calls on the Commission, in the revision of the TSD, either to resort to the 'old approach' or to follow the approach that was adopted in Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.29 , in which specific measures for the implementation of the key requirements are to be adopted under commitology using the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
on samaa mieltä komission terveyttä ja ympäristöriskejä käsittelevän tieteellisen komitean 29. toukokuuta 2007 esittämän lausunnon kanssa, jonka mukaan karsinogeeniset, mutageeniset tai lisääntymisen kannalta myrkylliset aineet sekä hyvin myrkylliset yhdisteet on kiellettävä leluissa, ja kehottaa komissiota esittämään näiden aineiden ehdotonta kieltämistä leluissa;
Agrees with the opinion of the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 29 May 2007 that substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as well as very toxic compounds should not be used in toys, and calls on the Commission to propose an unconditional prohibition of these substances in toys;
kehottaa komissiota sisällyttämään leluturvallisuusdirektiivin tarkistamista koskevaan ehdotukseensa kaikkien hajusteiden, herkistävien aineiden sekä hormonaalisten haitta‑aineiden käytön kieltämisen;
Calls on the Commission to include a prohibition of the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors in its proposal for a revised TSD;
kehottaa komissiota esittämään leluturvallisuusdirektiivin tarkistuksen yhteydessä erityissäännöksiä, jotka koskevat syötäväksi kelpaamattomia leluja elintarvikkeissa;
Calls on the Commission to propose specific provisions concerning inedible toys in food when revising the TSD;
korostaa, että CE-merkinnän tarkoituksena ei ole koskaan ollut eikä se voikaan olla EU:n laajuisesti käytettävä turvallisuusmerkintä, kun otetaan huomioon sen käyttämiseen liittyvä itsesääntely, ja pitää yrityksiä tehdä siitä kuluttajien luottamusta parantava symboli hyvin epäasianmukaisina ja harhaanjohtavina;
Stresses that the CE mark, given the self-regulatory character of the system for its use, was never intended to be, and indeed cannot be, an EU-wide safety mark, and considers any attempts to turn it into a symbol intended to inspire consumer confidence to be highly inappropriate and misleading;
kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti toimiin ratkaistakseen alkuperältään tuntemattomia vaarallisia tuotteita koskevan ongelman; korostaa, että maahantuojilla pitää olla sama vastuu kuin EU:n valmistajilla, ja kehottaa siksi komissiota takaamaan ensinnä, että kullakin yhteisöön tuontia harjoittavalla valmistajalla on oikeudellinen edustaja, ja toiseksi, että valmistaja tai tuojan oikeudellinen edustaja ilmoitetaan selvästi ja yksiselitteisesti jokaisin markkinoille saatettavan tuotteen osalta ;
Calls on the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin; stresses that importers must have the same responsibility as EU manufacturers and therefore calls on the Commission to ensure firstly that each manufacturer importing into the Community has a legal representative in the EU, and secondly that the producer, or the legal representative of any importer, is clearly and unambiguously indicated for any product placed on the market;
kehottaa komissiota sisällyttämään tarkistettuun leluturvallisuusdirektiiviin jäsenvaltioiden velvollisuuden langettaa seuraamuksia vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Calls on the Commission to include an obligation on Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised TSD;
kehottaa komissiota sisällyttämään RAPEXiin seurannan ja kertomusten laadinnan, jotta voitaisiin tutkia kaikkien markkinoilta vetämisten tehokkuutta; katsoo, että "hiljainen markkinoilta vetäminen" ilman yleistä varoitusta on epäasianmukainen tapa kaikissa tapauksissa, joissa tuotteita on jo myyty;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in RAPEX, in order to make it possible to measure the effectiveness of all product recalls; considers that ‘silent recalls’ without any public alert are inappropriate in all cases where products have already been sold;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan käytettäviin riittävästi voimavaroja kattavien ja tehokkaiden tarkastusten tekemiseksi, jotta voidaan taata uuden ja vanhan direktiivin säännösten täysi noudattaminen sekä tehokkaat ja ennalta estävät seuraamukset tapauksissa, joissa säännöksiä ei noudateta;
Calls on Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective checks to ensure full compliance with the provisions of the old and the new directive, including effective and dissuasive penalties in cases of non-compliance;
kehottaa Kiinan viranomaisia ja kaikkien muiden sellaisten maiden viranomaisia, jotka haluavat viedä leluja Euroopan unioniin, ryhtymään asianmukaisiin toimiin, joilla parannetaan tuotantonormeja, markkinoiden valvontaa sekä täytäntöönpanomekanismeja, jotta voidaan taata täysi tuoteturvallisuus koko tuotantoketjussa, ja kehottaa epäämään vientiluvat tahoilta, jotka rikkovat sääntöjä toistuvasti;
Calls on the Chinese authorities and the authorities of any other country that wishes to export toys to the EU to take appropriate action to improve production standards, market surveillance and enforcement mechanisms so as to ensure full product safety throughout the entire production chain, including the withdrawal of export licences for repeat offenders;
– Kesäkuun 22. päivänä 2004 CSTEE totesi, että leluturvallisuusdirektiivin liitteessä esitetyt tämänhetkiset epäorgaanisten kemikaalien raja-arvot vaikuttavat perustuvan vuonna 1985 esitettyyn tieteelliseen lausuntoon, tämä lausunto sisältää virheellisiä olettamuksia ja että ehdotettuja raja-arvoja on päivitettävä niin, että niissä otetaan huomioon siedettävien päivittäisten annosten ja hyväksyttävien päivittäisten annosten tarkistaminen vuoden 1985 jälkeen http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- On 22 June 2004, the CSTEE found that the current limit values for inorganic chemicals in the Annex to the TSD appear to be based on a scientific opinion of 1985, that this opinion contains incorrect assumptions and that the proposed limit values need ' to be updated to take into account revision of TDIs [Tolerable Daily Intakes] and ADIs [Acceptable Daily Intakes] since 1985 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
– Kesäkuun 22. päivänä 2004 CSTEE arvosteli lisäksi monin tavoin standardin mukaisia testimenetelmiä tiettyjen vaarallisten aineiden biologisen hyväksikäytettävyyden raja-arvojen osalta todeten muun muassa, että standardissa ei oteta huomioon lelujen pistämistä suuhun , ja se totesi lopuksi, että standardia on päivitettävä vuoden 1994 jälkeen tieteessä tapahtuneen kehityksen ottamiseksi huomioon http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- On 22 June 2004, the CSTEE furthermore made numerous criticisms of the standard on the test method for limit values of bioavailability of certain hazardous elements, inter alia that ' the standard does not take mouthing into account ' and concluded that ' the standard does need to be updated to reflect advances in science since 1994 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
– Lokakuussa 2004 yritystoiminnan pääosaston teettämässä tutkimuksessa lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY vaikutuksista tuotiin esiin seuraavat alueet, joilla leluturvallisuusdirektiivi ei välttämättä ole saavuttanut tavoitteitaan: lelujen määritelmä ja tähän liittyen lelujen merkitseminen, yhdenmukaistettujen normien riittävyys ja keskeisiä vaatimuksia koskevat aukot sekä täytäntöönpano. http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf
- In October 2004, a study commissioned by DG Enterprise on the 'Impact of the Revision of Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys' identified the following areas ' where the TSD may not have achieved its objectives: the definition of toys; linked to this, the labelling of toys; the adequacy of harmonised standards and gaps in essential requirements; and enforcement ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf .
– Elokuussa 2006 yritystoiminnan pääosaston teettämässä tutkimuksessa lelujen sisältämistä kemikaaleista todettiin leluissa olevia kemikaaleja koskevien normien avoimuuden puute ja että toisin kuin EN 71-3-normissa tutkimuksessa esitettiin selkeästi kulkeutumista koskevien raja-arvojen johtaminen. ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/study_on_bioavailability.pdf
- In August 2006, a study commissioned by DG Enterprise on 'Chemicals in Toys' pointed to the lack of transparency of standards on chemicals in toys by stating that ' in contrast to EN 71-3 the derivation of migration limits is made transparent in this report ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/study_on_bioavailability.pdf .
Tällaisia yhdisteitä ei pitäisi olla leluissa. http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf
Such compounds should not be present in toys. ..' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf
esittäjä(t): Laima Liucija Andrikienė
by Laima Liucija Andrikienė
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta
on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta
European Parliament resolution on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
ottaa huomioon 1. helmikuuta ja 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselmat aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion YK:n yleiskokoukselle 19. joulukuuta 2006 toimittaman kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan julkilausuman, jonka allekirjoitti alun perin 85 maata kaikissa maantieteellisissä ryhmissä,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin äskettäisellä Rooman-vierailullaan julkisesti ilmaiseman tukensa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiselle,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
ottaa huomioon, että 10. lokakuuta halutaan vakiinnuttaa kuolemanrangaistuksen vastaiseksi eurooppalaiseksi päiväksi, mitä myös puheenjohtajakokous kannatti 12. heinäkuuta 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007;
katsoo, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskeva vaatimus on selkeä poliittinen päätös, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikissa maissa,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2007 ja 26. huhtikuuta 2007 annetuissa päätöslauselmissa kehotettiin EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle kiireesti päätöslauselmaesitys ja tiedottamaan parlamentille saavutetuista tuloksista; ottaa huomioon, että YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ei vielä ole esitetty päätöslauselmaa,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin YK:n yleiskokouksessa 19. joulukuuta 2006 esittämän kuolemanrangaistusta koskevan julkilausuman on nyt allekirjoittanut 95 maata kaikista maantieteellisistä ryhmistä,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiolle ja jäsenvaltioille, että YK:n yleiskokoukselle jätettävän päätöslauselman tärkeimmän poliittisen sisällön on oltava se, että hyväksytään täytäntöönpanon maailmanlaajuinen keskeyttäminen, mikä on ratkaiseva askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita pyytämään, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskeva päätöslauselma otetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen asialistalle otsakkeen "ihmisoikeudet" yhteydessä, jotta se voidaan hyväksyä yleiskokouksen 62. istunnon aikana; toistaa pyyntönsä EU:n puheenjohtajavaltiolle, että tämän olisi tehtävä parhaansa, jotta mahdollisimman moni maa liittyisi päätöslauselmaan;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the General Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
kehottaa puheenjohtajavaltiota kannustamaan maita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toista valinnaista pöytäkirjaa, samoin kuin jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet kuolemanrangaistusta koskevaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13. lisäpöytäkirjaa, tekemään niin;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
toistaa täyden tukensa EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille, kun ne, yhdessä Euroopan neuvoston kanssa, haluavat julistaa 10 päivän lokakuuta kuolemanrangaistuksen vastaiseksi eurooppalaiseksi päiväksi;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kaikissa tarjoutuvissa tilaisuuksissa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä ja kuolemanrangaistuksen poistamista ajavien alueellisten koalitioiden perustamista;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
ottaa huomioon 1. helmikuuta ja 26. huhtikuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselmat aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion YK:n yleiskokoukselle 19. joulukuuta 2006 toimittaman kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan julkilausuman, jonka alun perin allekirjoitti 85 maata kaikista maantieteellisistä ryhmistä,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin äskettäisellä Rooman-vierailullaan julkisesti ilmaiseman tuen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiselle,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
ottaa huomioon päätöksen, jonka mukaan kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää vietetään vuosittain 10. lokakuuta, mitä myös puheenjohtajakokous asettui kannattamaan 12. heinäkuuta 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskeva vaatimus merkitsee selkeää poliittista päätöstä, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikissa maissa,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
ottaa huomioon 1. helmikuuta ja 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselmat, joissa parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan kiireesti päätöslauselmaesityksen YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ja tiedottamaan parlamentille saavutetuista tuloksista; ottaa huomioon, että YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ei vielä ole esitetty päätöslauselmaa,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin YK:n yleiskokouksessa 19. joulukuuta 2006 esittämän kuolemanrangaistusta koskevan julkilausuman on nyt allekirjoittanut 95 valtiota kaikkia maantieteellisiä ryhmiä edustavista maista,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,