natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on kauhistunut kuolonuhrien määrän noususta sen jälkeen, kun Israel hyökkäsi kesäkuun lopussa Gazan alueelle korpraali Gilat Shalitin sieppauksen johdosta; toteaa, että kuolonuhreja on tällä hetkellä 247, joista 155 siviilejä ja 57 lapsia,
appalled by the increasing toll of victims of the Israeli offensive in the Gaza Strip since the end of June, when Corporal Gilat Shalit was abducted, which amounts to 247 fatalities, including 155 civilians and 57 children,
ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mikä hänen mukaansa oli "tekninen virhe" sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,
having regard to the statement by Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
on syvästi huolissaan joidenkin Hamas-johtajien antamista lausunnoista puolitoista vuotta sitten julistetun yksipuolisen tulitaon lopettamisesta ja itsemurhaiskujen aloittamisesta uudelleen,
deeply concerned at the statements by some Hamas leaders calling for the end of the unilateral truce declared a year and half ago and the resumption of suicide bombings,
korostaa, että miehitettyjen alueiden humanitaarinen tilanne on yhä synkempi, sillä kaksi kolmannesta sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja työttömyysprosentti on yli 50, mikä on joidenkin kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan "tikittävä aikapommi",
stressing that the humanitarian situation in the Occupied Territories is becoming more and more desperate, with two-thirds of the population living below the poverty line and the unemployment rate at over 50% in what is described as a ‘ticking bomb’ by some international observers,
korostaa, että väliaikainen kansainvälinen mekanismi, jonka kansainvälinen yhteisö on perustanut jatkamaan Palestiinan väestön avustamista, ei ole onnistunut hoitamaan kriisiä, jota edelleen pahentaa Israelin viranomaisten epäonnistuminen liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen täytäntöönpanossa,
underlining that the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population is failing to tackle the crisis, which is further aggravated by the failure of the Israeli authorities to implement the Agreement on Movement and Access,
huomauttaa, että Israel jättää edelleen laittomasti maksamatta vero- ja tullitulot palestiinalaishallinnolle, joka ei pysty edes takaamaan palkanmaksua alaisilleen, jotka jatkavat lakkoaan,
pointing out that Israel is still illegally withholding the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, which is not even able to guarantee salaries to its employees, who continue to be on strike,
ottaa huomioon, että Kairossa 13. marraskuuta kokoontuneet arabimaiden ministerit päättivät jättää huomiotta palestiinalaishallintoon kohdistuvan kansainvälisen taloudellisen tuen jäädyttämisen ja jatkaa suoran tuen maksamista,
whereas the Arab ministers meeting in Cairo on 13 November decided to ignore the international freezing of financial aid imposed on the Palestinian Authority and to resume direct payments,
on erittäin huolissaan Israelin uuden hallituksen kokoonpanosta, johon kuuluu muun muassa Yisrael Beiteinu -puolue, jonka varapääministerinä toimiva puheenjohtaja on useaan otteeseen ehdottanut poliittisten perusoikeuksien poistamista Israelin arabeilta,
highly concerned at the composition of the new Israeli government, which includes the Yisrael Beiteinu Party, whose leader, the deputy prime minister, has on many occasions suggested stripping Israeli Arabs of fundamental political rights,
ottaa huomioon, että Palestiinan poliittiset voimat ovat sitoutuneet neuvotteluihin tavoitteenaan muodostaa yhtenäinen hallitus, joka voisi paremmin hoitaa tätä hätätilannetta ja saada kansainvälisen yhteisön palestiinalaishallintoa koskevan boikotin päättymään,
whereas the Palestinian political forces are engaged in negotiations with a view to forging a government of unity that could cope better with the emergency and overcome the international community’s present boycott of the Palestinian Authority,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa eikä näytä siltä, että osapuolet aloittaisivat piakkoin uudelleen vuoropuhelunsa, katsoo, että Israelin ja Palestiinan konfliktiin pitää löytää oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, jotta koko alueelle saataisiin rauha ja turvalliset olot,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, with no immediate prospect of a resumption of dialogue between the parties; whereas a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
korostaa jälleen kerran, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä ja että ei tule säästää vaivoja "kvartetin" henkiin herättämiseksi ja "tiekartan" saamiseksi jälleen raiteilleen, niin että siihen liitetään selkeä toteuttamisaikataulu,
stressing once again that the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East and that no efforts should be spared to revive the Quartet and bring the Road Map back on track, with a clear timetable for its implementation,
ilmaisee suuttumuksensa Israelin armeijan Beit Hanunissa tekemän joukkomurhan johdosta ja tuomitsee sen jyrkästi;
Expresses its deep indignation at, and its strongest condemnation of, the massacre perpetrated by the Israeli forces in Beit Hanun;
ilmaisee surunvalittelunsa ja myötätuntonsa uhrien perheille;
Expresses its condolences and solidarity to the families of the victims;
kehottaa Israelin viranomaisia lopettamaan välittömästi Palestiinan väestöön kohdistuvan joukkorangaistuksen, jonka avulla ei ole onnistuttu estämään uusia hyökkäyksiä, joka on synnyttänyt lisää viattomia uhreja, aiheuttanut laajalti vahinkoa ja joka on kansainvälisen oikeuden vastaista; kehottaa samanaikaisesti Palestiinan puolisotilaallisia joukkoja lopettamaan välittömästi rakettien ampumisen Israelin alueelle;
Calls on the Israeli authorities to halt immediately the collective punishment of the Palestinian population, which has failed to achieve the goal of preventing new attacks and has claimed further innocent victims, caused widespread damage and run counter to international law; calls at the same time, on the Palestinian militias to stop firing rockets into Israeli territory;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan sotilasoperaatiot, laittoman surmaamisen, ihmisoikeusrikkomukset ja Geneven yleissopimusten jatkuvan rikkomisen sekä Gazan alueen saartamisen ja panemaan viipymättä täytäntöön liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen;
Urges the Israeli government to put an end to the military operations, stop extra-judicial killings, human rights violations and the repeated breaches of the Geneva conventions and to lift the siege of the Gaza Strip, implementing without any further delay the Agreement on Movement and Access;
kehottaa perustamaan riippumattoman kansainvälisen toimikunnan tutkimaan perusteellisesti Israelin armeijan Beit Hanunin operaation alun jälkeisiä rikoksia;
Calls for the setting up an of independent international commission to carry out a full investigation into the crimes perpetrated by the Israeli army in Beit Hanun since the beginning of their operations;
kehottaa neuvostoa kutsumaan pikaisesti koolle EU:n ja Israelin välisen assosiaationeuvoston, jotta se voi ilmaista Euroopan unionin kannan Israelin sotilastoimista Gazassa ottaen erityisesti huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan täydellisen noudattamisen ja sen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset;
Calls on the Council to convene urgently the EU-Israel Association Council, in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard in particular to the full respect of Article 2 of the Association Agreement and the consequences of its non-implementation;
toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi siepatut israelilaissotilaat ja Israelin vangitsemat Palestiinan hallituksen jäsenet sekä Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet;
Reiterates its call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and the members of the Palestinian government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan YK:n turvallisuusneuvostossa esille kysymyksen kansainvälisten joukkojen perustamisesta ja läsnäolosta Gazassa ja Länsirannalla Libanonin mallin mukaisesti kummankin osapuolen siviiliväestön suojelemiseksi ja humanitaaristen toimien helpottamiseksi;
Calls on the Council and the Member States to raise at the UN Security Council the question of the setting up and deployment in the Gaza Strip and the West Bank of a multinational force, taking Lebanon as an exemplary model, in order to protect the civilian population on both sides and facilitate humanitarian efforts;
katsoo, että EU:n olisi sillä välin tehtävä kaikkensa suostutellakseen osapuolet hyväksymään Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen läsnäolo tarkoituksena vuoropuhelun käynnistäminen, luottamuksen rakentaminen ja aidon sovintoprosessin aloittaminen osapuolten välillä;
Takes the view that the EU should, in the meantime, make every effort to persuade the parties to accept the deployment of a European Civil Peace Corps with a view to resuming dialogue, building confidence and starting a genuine reconciliation process between the two sides;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä Israeliin suuntautuvissa asetoimituksissa ja neuvostoa ottamaan aseiden viennin Israeliin seuraavan kokouksensa asialistalla, jotta tätä nykyistä epätyydyttävää tilannetta voidaan arvioida ja korjata;
Calls on Member States to respect strictly the Code of Conduct on Arms Exports as regards all deliveries of weapons to Israel, and on the Council to include the question of arms deliveries to Israel in its next meeting so as to analyse and review the present unsatisfactory situation;
kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan uudelleen vero- ja tullitulojen maksamisen palestiinalaishallinnolle ja palauttamaan sille kaikki tähän mennessä takavarikoidut tulot;
Calls on the Israeli government to restart the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and to return all the revenues confiscated so far;
katsoo, että väliaikainen kansainvälinen mekanismi ei pysty hoitamaan meneillään olevaa humanitaarista kriisiä miehitetyllä alueella; kehottaa näin ollen muuttamaan sitä perusteellisesti, jotta voidaan palata niin pian kuin mahdollista EU:n ja kansainvälisen yhteisön aikaisemmin käyttämään menetelmään palestiinalaishallinnon rahoittamiseksi;
Takes the view that the Temporary International Mechanism has proved incapable of coping with the ongoing humanitarian crisis in the Occupied Territories; calls, therefore, for its thoroughgoing review with a view to returning as soon as possible to the previous method used by the EU and the international community to fund the Palestinian National Authority;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa alueellisen rauhankonferenssin kutsumiseksi kokoon Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaan, jotta löydettäisiin perinpohjainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu alueen ongelmiin, joita ovat Israelin oikeus elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä, palestiinalaisten oikeus miehitysalueisiin perustuvaan elinkelpoiseen valtioon sekä turvallisuus- ja aseidenriisuntaongelmien ratkaiseminen;
Calls on the Council to make every effort to convene a regional peace conference – like the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right of the Palestinians to a viable state based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues;
katsoo, että kvartetin rakennetta olisi muutettava ja laajennettava, jotta Arabiliitto saataisiin mukaan; katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;
Takes the view that the structure of the Quartet should be reshaped and enlarged to include the Arab League; regards the ‘Beirut Plan’ of 2002, agreed by the Member Countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Israelin hallitukselle ja Knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Israeli government and Knesset and the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 ja 338,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242 and 338,
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 30. huhtikuuta 2003 esittämän etenemissuunnitelman (Roadmap for Peace),
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
ottaa huomioon, että Israelin sotilasoperaatiossa Gazassa on kesäkuusta 2006 lähtien kuollut yli 300 henkilöä, myös monia siviilejä, ja että Israelin hyökkäyksessä Beit Hanuniin 8. marraskuuta 2006 kuoli 19 palestiinalaista, joista suurin osa oli lapsia ja naisia,
whereas the Israeli military operation in Gaza has resulted in over 300 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 killed 19 Palestinians, mostly children and women,
katsoo, että uudelleen käynnistynyt väkivalta pahentaa entisestään Gazan humanitaarista tilannetta, koska julkisia laitoksia ja yksityisiä koteja on tuhottu laajamittaisesti, vettä, ruokaa ja sähköä ei käytettävissä, sairaaloita, lääkäriasemia ja kouluja on hajotettu ja viljelysmaata on tuhottu,
whereas the renewed violence is making the humanitarian situation in Gaza still worse as a result of large-scale devastation of public facilities and private homes, the denial of access to water, food and electricity, the disruption of hospitals, clinics and schools, and the destruction of agricultural lands,
katsoo, että suoraan siviiliomaisuuteen kohdistetut iskut sekä siviiliväestöön kohdistuneet suhteettomat tai mielivaltaiset iskut ovat räikeässä ristiriidassa kansainvälisessä oikeudessa ja Geneven yleissopimuksissa määriteltyjen perusoikeuksien kanssa,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
katsoo, että väkivallan uusi kierre on uhka palestiinalaishallinnon presidentin pyrkimyksille muodostaa Palestiinaan uusi kansallisesti yhtenäinen hallitus,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the President of the Palestinian Authority to form a new Palestinian government of national unity,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unioni tarjoavat merkittävää tukea pyrkimyksille Gazan ja Länsirannan humanitaarisen kriisin ratkaisemiseksi erityisesti väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kautta, mutta ottaa huomioon, että tällä tuella ei pystytä vastaamaan kaikkiin tarpeisiin,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, such assistance cannot meet all needs,
katsoo, että valtion oikeudella puolustautumiseen ei voida perustella suhteetonta tai mielivaltaista voiman käyttöä ja että kansainvälisessä humanitaarisessa lainsäädännössä kielletään tiukasti siviileihin kohdistuvat iskut,
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and whereas international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
tuomitsee Israeliin sotilastoimet Beit Hanunissa ja Pohjois-Gazassa ja Palestiinan puolisotilaallisten joukkojen raketti-iskut;
Condemns the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in northern Gaza and the firing of rockets by Palestinian militias;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan viipymättä sotilaalliset toimensa Gazassa; kehottaa Palestiinan puolisotilaallisia joukkoja lopettamaan välittömästi rakettien ampumisen Israelin alueelle; vahvistaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua;
Calls on the Israeli Government to halt its military operations in Gaza without delay; calls on the Palestinian militias immediately to cease firing rockets into Israeli territory; reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
ilmaisee syvän huolensa nykyisen kriisin ja uusien sotilas- ja terrori-iskujen mahdollisista vakavista seurauksista, jotka vaarantavat herkän poliittisen tilanteen koko alueella;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
pahoittelee, että Yhdysvallat esti veto-oikeudellaan Gazan tilannetta koskevan päätöslauselmaesityksen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa ja että kansainvälisellä yhteisöllä ei ole vankkaa ja selkeää kantaa nykyiseen kriisiin;
Regrets the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto and the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisen kannan, jotta nykyisestä kriisistä voidaan laatia asianmukainen arvio ja edistää vakavaa pyrkimystä väkivallan lopettamiseksi ja osapuolten saamiseksi neuvottelupöytään;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant the Article 15 of the TEU, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
kehottaa kvartettia (YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä) toimimaan kiireesti neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen osapuolten kanssa ja niiden kesken ja etenemissuunnitelman panemiseksi täytäntöön kaikilta osiltaan; ilmoittaa jälleen kerran, että oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu tähän konfliktiin voi perustua vain kahden sellaisen demokraattisen, itsenäisen ja elinkykyisen valtion olemassaoloon, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again that a just and lasting solution to this conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and recognised borders;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kansainvälisten joukkojen läsnäoloa Libanonissa voitaisiin käyttää Gazassa ja Länsirannalla noudatettavana mallina kummankin osapuolen siviiliväestön suojelemiseksi;
Reiterates its view that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides;
ilmaisee syvän huolensa siitä, että Israelin hallituksessa toimii puolue, jonka poliittinen ohjelma perustuu Israelin kansalaisten etnisyyteen, mitä ei voida hyväksyä;
Expresses its deep concern about the involvement in the Israeli Government of a party with a political programme based on the ethnicity of Israeli citizens, which is unacceptable;
korostaa, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava täydellisesti ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön rikkominen Gazassa ja Länsirannalla on lopetettava välittömästi;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan jatkossakin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; kehottaa vahvistamaan väliaikaista kansainvälistä järjestelyä, jatkamaan sen voimassaoloaikaa ja lisäämään sen resursseja; kehottaa avustajia käyttämään tätä järjestelyä täysimääräisesti;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; calls for the Temporary International Mechanism be further reinforced and extended in terms of duration and resources; encourages donors to make full use of this mechanism;
toistaa Israelin hallitukselle esittämänsä kehotuksen aloittaa pikaisesti uudelleen palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen maksaminen; palauttaa mieliin liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon merkityksen, tuomitsee Rafahin, Karnin ja muiden raja-asemien säännölliset sulkemiset;
Repeats its call on the Israeli Government urgently to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues; recalls the utmost importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access; condemns the regular closing of the Rafah, Karni and other border crossings;
toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi Israelin hallussa olevat palestiinalaiset ministerit ja lainsäätäjät sekä kaapattu israelilaissotilas;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
pitää myönteisenä palestiinalaishallinnon presidentin aikaansaamaa sopimusta kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi palestiinalaispuolueiden kesken sekä uuden pääministerin nimitystä muodostamaan Palestiinalle uuden hallituksen, joka voisi toimia kansainvälisien yhteisön neuvottelukumppanina; katsoo, että tässä tilanteessa taloudellinen tuki palestiinalaishallinnolle olisi palautettava;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian Government, which could act as a negotiating partner for the international community; considers that, in this context, the economic aid to the Palestinian Authority should be restored;
kehottaa ottamaan Palestiinan kansalaisyhteiskunnan täysimääräisesti mukaan sisäiseen poliittiseen vuoropuheluun ja kiinnittämään erityishuomiota naisjärjestöihin;
Calls for full involvement of Palestinian civil society, with special regard to women's organisations, in the internal political dialogue;