natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että strategisen kumppanuuden saavuttamista koskevan Euroopan unionin ja Naton yhteistavoitteen pitäisi mahdollistaa tehokkaan synergian saavuttaminen, kummankin voimavarojen tehokkaampi hyödyntäminen ja yhteistyön tuloksekkuuden takaaminen; ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Naton pitäisi varmistaa tehokas kriisinhallinta, jotta parhaat mahdolliset lähestymistavat kriiseihin voidaan selvittää, koordinoimalla todella toimintaa ja hyödyntämällä mahdollisimman hyvin kummankin järjestön asiantuntemusta ja resursseja Washingtonissa vuonna 1999 pidetyn Naton huippukokouksen päätelmien, Nizzassa vuonna 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä 16. joulukuuta 2002 annetun EU:n ja Naton yhteisen julistuksen mukaisesti ja ottaen huomioon Lissabonissa marraskuussa 2010 pidetyn Naton huippukokouksen tulokset,
M. whereas the EU and NATO’s common objective of achieving a ‘strategic partnership’ should allow for effective synergies and greater maximisation of the assets of both organisations and ensure effective cooperation; whereas the EU and NATO should ensure efficient crisis management in order to identify the best possible response to a crisis, acting in a truly coordinated manner and making the most of the expertise and resources of both organisations, in line with the conclusions of the 1999 NATO Washington Summit, the 2002 Nice European Council, the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002, and taking into consideration the outcome of the NATO Lisbon Summit of November 2010,
N. ottaa huomioon, että kansainvälisen huippukokousdiplomatian potentiaalia pitäisi vahvistaa, mikä edistäisi laajempaa monenvälistä yhteistyötä, maailmanlaajuisen turvallisuuden kehittämiseksi saavuttamalla vuosituhattavoitteet ja lisäämällä inhimillistä turvallisuutta,
N. whereas international summit diplomacy should strengthen its potential to stimulate broader multilateral cooperation, with a view to building global security through the achievement of the Millennium Development Goals and the enhancement of human security,
O. ottaa huomioon, että meneillään olevilla väestömuutoksilla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella on vaikutuksia monenvälisyyteen, sillä ne luovat painetta jäsenyyksien, paikkojen ja äänestysoikeuksien mukauttamiseen monenvälisissä järjestöissä uusien voimasuhteiden mukaisesti; katsoo, että kun Euroopan unioni tasapainottaa edustustaan – mikä väistämättä vaikuttaa EU:n jäsenvaltioihin – sen pitäisi kaikkia diplomaattisia välineitään täysimääräisesti käyttäen pyytää kehittyviä talousalueita sitoutumaan rakentavaan toimintaan kehittyvässä monenvälisessä järjestelmässä, erityisesti kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen, terrorismin ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja ilmastonmuutoksen torjunnan aloilla; ottaa huomioon, että Euroopan unionin osallistuminen maailmanlaajuisen hallinnon kehittyviin rakenteisiin ja uusien sääntöjen ja periaatteiden neuvotteluun vaatii kompromisseja, kun kyseiset valtiot ja uudet toimijat pyrkivät saamaan äänensä kuuluville kansainvälisesti,
O. whereas the ongoing dramatic demographic changes, both in and outside the EU, will have consequences for multilateralism, as new realities are creating pressure to call for the adjustment of membership, seats and voting rights in multilateral organisations; whereas, accordingly, the EU, in the context of rebalancing its representation, which will inevitably have a substantial effect on EU countries, should request – by making full use of its diplomatic instruments – a commitment from the emerging economies to constructive and transparent behaviour in the evolving multilateral system, namely in the areas of sustainable development, the eradication of poverty, the fight against terrorism and international organised crime and climate change; whereas the EU’s participation in emerging structures for global governance and the negotiation of new rules and principles will require compromises with those countries and new actors pushing for their voices to be heard on the international scene,
P. katsoo, että EU:n kaiken ulkoisen toiminnan keskipisteenä pitäisi olla demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen, erityisesti naisten ja lasten oikeuksien ja sananvapauden edistäminen, oikeusvaltioperiaate, turvallisuuden parantaminen, demokraattinen vakaus, vauraus sekä tulojen, vaurauden ja mahdollisuuksien oikeudenmukainen jakautuminen yhteiskunnassa; katsoo, että EU:n kaiken ulkoisen toiminnan keskeisenä osana pitäisi olla se, että vahvistettaisiin edelleen kansainvälistä rikosoikeusjärjestelmää vastuuvelvollisuuden edistämiseksi ja rankaisemattomuuden lopettamiseksi ja että edistettäisiin sitä tärkeää työtä, jota kansainvälinen rikostuomioistuin tekee ainoana pysyvänä ja riippumattomana tuomioistuimena,
P. whereas the promotion of democracy and human rights, specifically women’s and children’s rights and freedom of expression, the rule of law, strengthening of security, democratic stability, prosperity, and a fair distribution of income, wealth and opportunities in society should be at the core of all EU external action; whereas a further strengthening of the international criminal justice system, to promote accountability and put an end to impunity, and the promotion of the important work of the International Criminal Court (ICC) as the only permanent and independent judicial institution, should be an integral part of all EU external action,
11. korostaa, että koska EU:n jäsenvaltiot reagoivat hitaasti ja hajanaisesti Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä leviävään poliittiseen myllerrykseen, Lissabonin sopimuksen institutionaalisia uudistuksia on hyödynnettävä paremmin, jotta voidaan toimia nopeammin ja johdonmukaisemmin; korostaa lisäksi, että EU:n on parannettava konfliktinehkäisy- ja kriisinhallintataitojaan torjuakseen ennalta tulevia kriisejä;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
15. ottaa huomioon, että EU on monissa YK:n ohjelmissa ja konferensseissa (YK:n kehitysohjelma, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto, YK:n ihmisoikeustoimikunta) pelkkä tarkkailija, vaikka se on merkittävä rahoittaja ja sillä on merkittäviä poliittisia intressejä, ja kehottaa siksi EU:ta ja sen jäsenvaltioita etsimään ratkaisuja tähän epäkohtaan;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
17. kehottaa Euroopan unionia säilyttämään tarkkailijan asemansa YK:n yleiskokouksessa YK:n peruskirjan ja hallitustenvälisen luonteen mukaisesti; kehottaa kuitenkin samalla Euroopan unionia takamaan – jotta Euroopan unionin edustajat voivat osallistua tehokkaasti ja oikea-aikaisesti keskusteluun maailmanlaajuisista kysymyksistä – että tehdään tarvittavat järjestelyt Euroopan unionin tehokkaalle osallistumiselle YK:n yleiskokouksen työhön, käyttäen kaikkea toimivaltaa, joka perustuu sen asemaan alueellisen yhdentymisen järjestönä, konsultoimalla täysin ja kattavasti YK:n jäsenvaltioita;
While retaining the EU’s observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU’s effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
20. toistaa kantansa, että Euroopan unionin tavoitteena on paikka laajennetussa turvallisuusneuvostossa ja pitää siten kiinni Lissabonin sopimuksen tavoitteesta, jonka mukaan EU:n ulkopolitiikkaa ja EU:n roolia maailman rauhassa, turvallisuudessa ja hallinnassa on vahvistettava; kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa tämän saavuttamiseksi tekemään aloitteen jäsenvaltioiden yhteiseksi kannaksi; ehdottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulevaisuudessa, että Euroopan unionin neuvostossa sovitetaan yhteen kantoja uusien jäsenten ottamisesta YK:n turvallisuusneuvostoon ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöksenteon uudistamisesta mahdollisesti siten, että otetaan käyttöön vahvistettu määräenemmistö;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC’s decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
YK:n ihmisoikeusneuvosto (UN HRC)
The UN Human Rights Council (UN HRC)
Euroopan unionin asema kansainvälisissä rahoituslaitoksissa (IFI)
The EU ’ s role in the International Financial Institutions (IFIs)
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
The International Monetary Fund (IMF)
Maailmanpankki ja tärkeimmät monenväliset kehityspankit
The World Bank (WB) and the main Multilateral Development Banks
Kansainvälinen järjestelypankki
The Bank for International Settlements (BIS)
Euroopan unionin asema monenvälisissä turvaorganisaatioissa
The EU ’ s role in multilateral security organisations
Pohjois-Atlantin liitto (Nato)
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj)
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Euroopan unionin asema muissa monenvälisissä organisaatioissa
The EU ’ s role in other multilateral organisations
Euroopan neuvosto
The Council of Europe (CoE)
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Euroopan unionin asema ”huippukokousdiplomatiassa” – G8- ja G20-ryhmiä koskevat tavoitteet
The EU ’ s role in ‘ summit diplomacy ’ – ambitions in the G-8 and the G-20
2. pyytää komissiota harkitsemaan täysjäsenyyttä sellaisissa kansainvälisissä järjestöissä kuin UNCTADissa ja OECD:ssä ja esittämään päätelmänsä parlamentille ja neuvostolle lisäarviointia varten;
Asks the Commission to elaborate its reflexion on a full membership in international organisations such as UNCTAD and OECD and to present its elaborations for further evaluation to the Parliament and the Council as well;
– sisällyttämään neuvotteluprosessiin ennakkoarviointi mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista WTO:n sopimusten ja YK:n nykyisten sopimusten ja yleissopimusten sekä muiden kansainvälisten sopimusten välillä erityisesti kun kyse on niiden täytäntöönpanosta
- introduce into the negotiation process an ex-ante assessment of potential inconsistencies of agreements in the WTO with existing UN treaties and conventions as well as other international agreements, in particular with regard to their implementation;
– säilyttämään konsensusperiaate WTO:n päätöksenteossa, mutta myös etsimään vaihtoehtoisia ratkaisuja
- maintain the principle of consensus in WTO decision-making but also explore alternative solutions;
– vahvistamaan WTO:n sihteeristöä ja lisäämään teknisen tuen resursseja erityisesti kehitysmaihin kuuluville WTO:n jäsenille
- strengthen the WTO secretariat and increase the resources for technical support, especially to developing WTO members;
– luomaan institutionaaliset puitteet, joiden mukaisesti erotetaan entistä paremmin toisistaan säännöistä neuvotteleminen ja nykyisten sopimusten täytäntöönpano
- create an institutional setting which better distinguishes between the negotiation of rules and implementation of existing agreements;
– laajentamaan voimakkaasti WTO:n parlamentaarista ulottuvuutta WTO:n neuvottelujen demokraattisen legitiimiyden ja neuvottelujen avoimuuden lisäämiseksi
- strongly enhance the parliamentary dimension of the WTO in order to increase the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations;
– tukemaan unionin tavoitteiden kestävää kehitystä sekä sosiaalisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja ympäristöä koskevien oikeuksien suojelua koskevia unionin tavoitteita kauppasuhteissa;
- defend the European objectives of sustainable development and protection of social, human and environmental rights in trade relations;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Esittelijä: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............19
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan, 121 artiklan 6 kohdan ja 136 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0299/2010 ),
– having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0299/2010 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0182/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 136 artiklan yhdessä sen 121 artiklan 6 kohdan kanssa,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
(-1) Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saadut kokemukset ja tehdyt virheet osoittavat, että unionissa tarvitaan parempaa talouden ohjausjärjestelmää, jonka olisi perustuttava jäsenvaltioiden entistä voimakkaampaan sitoutumiseen yhdessä sovittuihin sääntöihin ja toimintalinjoihin sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan entistä vankempaan unionin tason valvontakehykseen.
(-1) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(-1 a) Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan parannetun kehyksen olisi nojauduttava useisiin toisiinsa liittyviin ja keskenään johdonmukaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimintalinjoihin, joihin kuuluvat erityisesti unionin kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa olisi keskityttävä erityisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen ja vahvistamiseen ja kansainvälisen kaupan ja kilpailukyvyn edistämiseen, tehokas kehys julkisen talouden liian epävakaan rahoitusaseman estämiseksi ja korjaamiseksi (kasvu- ja vakaussopimus), vankka kehys makrotalouden epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi, kansallisten julkisen talouden kehysten vähimmäisvaatimukset, tehostettu rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta, myös Euroopan järjestelmäriskikomitean suorittama makrotason vakauden valvonta, ja uskottava pysyvä kriisinratkaisujärjestelmä.
(-1 a ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(-1 b) Vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouden ohjausjärjestelmän valmiin kehyksen olisi täydennettävä ja vastattava unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
(-1 b ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(-1 c) Talouden ohjauksen ja hallinnan lujittamisen yhteydessä olisi vahvistettava myös unionin talouden ohjauksen ja hallinnan demokraattista legitimiteettiä, johon päästäisiin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien entistä tiiviimmällä ja oikea-aikaisemmalla osallistumisella talouspolitiikkojen koordinointimenettelyjen kaikkiin vaiheisiin.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1 d) Neuvoston ja komission olisi julkistettava kantansa ja päätöksensä menettelyn asianmukaisissa vaiheissa, jotta varmistettaisiin tehokas vertaispaine, ja kyseistä jäsenvaltiota voidaan pyytää selittämään päätöksiään ja toimintalinjojaan Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1 e) Jäsenvaltioilla, joiden rahayksikkö ei ole euro, olisi oltava oikeus soveltaa talouden ohjausjärjestelmää koskevaa lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1 f) Tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
Tehdessään ehdotuksia näiden uusien sääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteiksi komission olisi kuitenkin otettava huomioon kyseisten jäsenvaltioiden nykyinen taloudellinen tilanne ja tässä mielessä kaikki tässä säädöksessä olevat asiaankuuluvat määräykset.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1 g) Komissiolla olisi oltava vahvempi ja itsenäisempi rooli tehostetussa valvontamenettelyssä jäsenvaltiokohtaisten arviointien, seurannan, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Lisäksi neuvoston rooli olisi rajattava mahdollisiin seuraamuksiin johtavissa vaiheissa ja neuvoston äänestyksissä olisi käytettävä käänteist ä määräenemmistöäänestystä SEUT ‑ sopimuksen mukaisesti aina kun mahdollista.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(-1 h) Jotta lisätään luottamusta Euroopan unionin tilastoihin ja varmistetaan kansallisten tilastoviranomaisten ammatillinen riippumattomuus, jäsenvaltioiden olisi edelleen sitouduttava täysimääräisesti sove ltamaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 223/2009
(-1 h ) To enhance t rust in European Statistics and ensure the professional independence of national statis tical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että kansallisille tilastoviranomaisille annetaan tarvittava riippumattomuus talousarviomäärärahojen ja tilastotietojen julkaisemisen suhteen sekä avoin menettely ylemmän johdon nimittämistä ja irtisanomista varten.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
(1) ▌Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen sovittamista yhteen unionissa olisi kehitettävä talous- ja työllisyyspolitiikan laajat suuntaviivat huomioon ottaen, jotta edesautetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamista sekä SEUT-sopimuksen 9 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämistä, ja sen olisi merkittävä seuraavien johtavien periaatteiden noudattamista: vakaa hintataso, terve ja kestävä julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase.mort
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1 a) Yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseksi SEUT-sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden ja unionin olisi noudatettava niitä johtavia periaatteita, jotka koskevat ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden edistämistä.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1 b) SEUT-sopimuksessa määrätään, että unionin olisi otettava politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.