natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio katsoo, että ohjelmien lopettaminen näissä olosuhteissa vaikuttaisi pelkästään negatiivisesti paikallisväestöön.
The Commission therefore considers that any interruption in these programmes would inevitably have a negative impact on the local population.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2627/03
WRITTEN QUESTION E-2627/03
Aihe: Euroopan parlamentin 5. huhtikuuta 2001 hyväksymä päätöslauselma naisiin ja erityisesti katolisiin nunniin kohdistuvasta seksuaalisesta väkivallasta ja sen vaikutukset
Subject: Follow-up on the Resolution on sexual violence against women, particularly Catholic nuns adopted by the European Parliament on 5 April 2001
amerikkalaisessa National Catholic Reporter -aikakauslehdessä julkaistuun artikkeliin, jossa todettiin, että ainakin 23 maassa tapahtuu paljon katolisiin nunniin kohdistuvia, pappien tekemiä raiskauksia, b)
the report in the US periodical the National Catholic Reporter indicating that a large number of Catholic nuns had been raped by priests in at least 23 countries; b)
että Pyhä istuin vahvisti olevansa tietoinen siitä, että katoliset papit raiskaavat ja käyttävät seksuaalisesti hyväksi naisia, myös nunnia, ja että se kertoi tietävänsä asiasta nimenomaan sen vuoksi, että vuodesta 1994 asiasta on toimitettu Vatikaanille ainakin viisi raporttia, joiden mukaan useat raiskatut nunnat on pakotettu aborttiin tai jättämään asemansa ja joissakin tapauksissa he ovat saaneet HIV-tartunnan/aidsin.
confirmation by the Holy See that it was aware of cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, because at least five reports on this subject had been submitted to the Vatican since 1994, and according to those reports many of the nuns raped were also compelled to have abortions or resign, and in some cases became infected with HIV/AIDS.
Hyväksymässään päätöslauselmassa Euroopan parlamentti: a)
In adopting the resolution, the European Parliament called: (a)
pyysi, että näihin rikoksiin syyllistyneet pidätetään ja heitä vastaan nostetaan syytteet; b)
for those responsible for the crimes to be arrested and brought to justice; (b)
pyysi raporteissa mainittujen 23 maan oikeusviranomaisia takaamaan, että nämä naisiin kohdistuneet väkivaltaisuudet selvitetään perinpohjaisesti oikeusistuimissa; c)
on the judicial authorities of the 23 countries cited in the reports to ensure that all appropriate judicial action was taken to establish the truth about the cases of violence against women; (c)
kehotti Pyhää istuinta ottamaan kaikki esitetyt väitteet sen eri elimissä tapahtuneesta seksuaalisesta hyväksikäytöstä vakavasti, toimimaan yhteistyössä oikeusviranomaisten kanssa ja erottamaan syylliset viroistaan; d)
on the Holy See to take all allegations of sexual abuse within its organisations seriously, to cooperate with the judicial authorities and to remove the perpetrators from office; (d)
kehotti Pyhää istuinta palauttamaan entisiin asemiinsa naiset, jotka pakotettiin eroamaan tehtävistään sen vuoksi, että he kiinnittivät viranomaisten huomion näihin hyväksikäyttötapauksiin, ja tarjoamaan uhreille tarvittavaa suojelua ja korvauksia syrjinnästä, jota tästä saattaa seurata; e)
on the Holy See to reinstate those female officials who had been removed from their posts for drawing their supervisors' attention to such abuses and to afford the victims the necessary protection from and compensation for any discrimination which might ensue; (e)
pyysi, että National Catholic Reporterin mainitsemat viisi raporttia julkistetaan kokonaisuudessaan; f)
for the content of the five reports cited by the National Catholic Reporter to be published in full; and (f)
kehotti puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Pyhän istuimen viranomaisille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle sekä Botswanan, Burundin, Brasilian, Kolumbian, Ghanan, Intian, Irlannin, Italian, Kenian, Lesothon, Malawin, Nigerian, Papua-Uuden-Guinean, Filippiinien, Etelä-Afrikan, Sierra Leonen, Ugandan, Tansanian, Tongan, Amerikan Yhdysvaltojen, Sambian, Kongon demokraattisen tasavallan ja Zimbabwen hallituksille.
instructed its President to forward the resolution to the Council, the Commission, the authorities of the Holy See, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Commission and the Governments of Botswana, Burundi, Brazil, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, India, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Papua-New Guinea, the Philippines, South Africa, Sierra Leone, Uganda, Tanzania, Tonga, the United States of America, Zambia and Zimbabwe.
Voiko neuvosto toimittaa tietoja siitä, —
In the light of the above, could the Council state: —
mihin toimenpiteisiin päätöslauselman johdosta on ryhdytty? —
what initiatives were taken subsequent to the forwarding of the resolution? —
onko Pyhään istuimeen ja Irlannin ja Italian hallituksiin otettu yhteyttä, ja millaisiin tuloksiin yhteydenotot ovat johtaneet? —
whether contacts were established with the Holy See and the Governments of Ireland and Italy and what the outcome of these was? —
onko Euroopan parlamentin pyynnöt ja kehotukset ilmoitettu niille valtioille, joilla on mitään suhteita Euroopan unioniin, ja millaisia tuloksia tästä on ollut?
whether the European Parliament's demands concerning those countries with links to the European Union were formalised, and what the response was to these?
Neuvosto pani 11. ja 12. kesäkuuta 2003 pidetyssä istunnossaan merkille kysyjän mainitseman päätöslauselman.
During its meeting of 11/12 June 2003, the Council took note of the resolution mentioned by the Honourable Parliamentarian in his question.
Neuvosto korostaa, että EU kiinnittää kaikissa yhteyksissä erityistä huomiota naisten oikeuksiin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
From a general point of view the Council underlines that Women's rights and the issue of violence against women are matters of particular concern to the EU.
Kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteisten eettisten ja perustuslaillisten periaatteiden mukaisesti EU kehottaa jatkuvasti kolmansien maiden hallituksia sitoutumaan YK:n eri elinten päätöslauselmiin ja päätöksiin sekä soveltamaan sellaisia lakeja, toimenpiteitä ja ohjelmia, joilla pyritään takaamaan naisille täysimääräisesti samat ihmisoikeudet ja perusvapaudet kuin miehillekin.
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments of third countries to commit themselves to the resolutions and decisions of UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot kannattivat tämän vuoden huhtikuun loppupuolella pidetyssä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa Kanadan esittämää päätöslauselmaa Naisiin kohdistuvan väkivallan kitkeminen .
At the 59th session of the UN Commission on Human Rights ( CHR ), towards the end of April this year, all EU Member States co-sponsored a resolution tabled by Canada entitled Elimination of violence against women .
Esityslistan kohdan 12 yhteydessä puheenjohtajavaltio käytti EU:n puolesta puheenvuoron, jossa se korosti kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan torjumisen tärkeyttä ja painotti tässä yhteydessä erityisesti naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa tarkkailevan YK:n erityisraportoijan työn merkitystä.
Moreover, the Presidency made a speech on behalf of the EU under CHR agenda item 12 in which it highlighted the need to eliminate all forms of violence against women and girls, and in this regard drew particular attention to the work of the UN's Special Rapporteur on violence against women and girls.
Tätä vastausta valmisteltaessa myös Alankomaat esitti YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan päätöslauselman, jonka toivotaan saavan laajaa kannatusta.
At the time of answering this question, another resolution on the issue of violence against women has been tabled, this time by the Netherlands in the Third Committee of the UN General Assembly, which it is hoped will gain widespread support.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2628/03
WRITTEN QUESTION E-2628/03
amerikkalaisessa National Catholic Reporter -aikakauslehdessä julkaistuun artikkeliin, jossa todettiin, että ainakin 23 maassa tapahtuu paljon katolisiin nunniin kohdistuvia, pappien tekemiä raiskauksia, b)
the report in the US periodical the National Catholic Reporter indicating that a large number of Catholic nuns had been raped by priests in at least 23 countries; (b)
pyysi, että näihin rikoksiin syyllistyneet pidätetään ja heitä vastaan nostetaan syytteet; b)
for those responsible for those crimes to be arrested and brought to justice; (b)
Voiko komissio toimittaa tietoja siitä, —
In the light of the above, could the Commission state: —
mihin toimenpiteisiin päätöslauselman johdosta on ryhdytty? —
what initiatives were taken subsequent to the forwarding of the resolution; —
onko Pyhään istuimeen ja Irlannin ja Italian hallituksiin otettu yhteyttä, ja millaisiin tuloksiin yhteydenotot ovat johtaneet? —
whether contacts were established with the Holy See and the Governments of Ireland and Italy and what the outcome of these was; —
(28. lokakuuta 2003)
(28 October 2003)
Komissio edistää edelleen kansainvälisiä ponnisteluja naisten suojelemiseksi seksuaaliselta väkivallalta.
The Commission continues to promote international efforts to protect women against sexual violence.
Tähän liittyen komissio on allekirjoittanut yhteisön ja 15 jäsenvaltion puolesta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta.
In this regard, the Commission, on behalf of the Community, and the 15 Member States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Kirjallisessa kysymyksessä esitettyihin konkreettisiin tietoihin liittyen komissio on ottanut yhteyttä Pyhän istuimen pysyvään edustustoon unionissa sekä ilmaissut huolestuneisuutensa ja pyytänyt tähän asiaan liittyviä tietoja.
Concerning the specific facts referred to in the written question, the Commission has approached the Permanent Mission of the Holy See to the Union's Institutions and has transmitted its concerns while requesting any information relevant to the issue.
Unionin kanta tähän asiaan on näin ollen selvä, ja siitä on ilmoitettu kansainvälisellä foorumilla.
The Union's position on the issue is therefore clear and has been articulated in international fora.
Komissio ei voi ryhtyä ehdotettuihin toimiin Vatikaania vastaan eikä puuttua jäsenvaltioiden ja Vatikaanin välisiin suhteisiin.
It does not fall to the Commission to take the suggested steps against the Vatican, nor to intervene as regards the relations between Member States and the Vatican.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2629/03
WRITTEN QUESTION E-2629/03
Aihe: Eurostat-tapaus: asiakirjojen katoaminen OLAFin toimitiloista
Subject: Eurostat affair: disappearance of documents from OLAF's offices
Saksalaisen Stern-viikkolehden mukaan —
According to the German weekly Stern : —
erään Eurostatin virkamiehen toukokuussa 2000 järjestettyä kuulemista koskeva pöytäkirja on kadonnut OLAFin asiakirjoista; —
the minutes of the hearing of a Eurostat official in May 2000 have disappeared from OLAF's file; —
viime vuonna eräät OLAFin virkamiehet olivat tuoneet sisäisessä kertomuksessa esiin OLAFin päättämättömyyden Eurostatin tutkinnassa ja maininneet, että muitakin asiakirjoja oli kateissa .
OLAF officials pointed out in an internal report last year that OLAF had failed to take a decision to investigate Eurostat, and also indicated that other documents had vanished .
milloin OLAF aloitti Eurostatia koskevan tutkinnan ja milloin se päätti sen, tai milloin se on saanut ensimmäiset todisteet niitä henkilöitä vastaan, joista se myöhemmin teki ilmoituksen oikeusviranomaisille? —
when it was that OLAF opened the investigation into Eurostat and when it closed it, which is to say when did it have the first evidence relating to those persons whom it later referred to the courts? —
(17. lokakuuta 2003)
(17 October 2003)
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) aloitti Eurostatin toiminnan yhden osa-alueen alustavat tutkimukset lokakuussa 2000 sen jälkeen, kun tilintarkastuskertomus oli julkaistu ja muut asiakirjat analysoitu.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an initial investigation into one aspect of the activities of the Directorate-General for Eurostat in October 2000 following the presentation of an audit report and an analysis of the other documents.
Se aloitti myöhemmin joukon muita tutkimuksia Eurostatiin liittyvistä asioista.
It subsequently launched a number of other investigations into aspects that still concerned Eurostat.
OLAFista saadun tiedon mukaan tulisi myös ottaa huomioon, että vuodesta 2001 lähtien OLAF on varmistanut koordinoinnin Eurostatin tapauksen eri osa-alueiden välillä ja käyttää huomattavia resursseja Eurostat-tutkimuksiin.
Also according to the information provided by OLAF, it should be pointed out that as of 2001 OLAF has ensured coordination between the different aspects at issue in the Eurostat affair and is devoting substantial resources to the Eurostat investigations.
Tästä koordinoinnista ja lisätutkimuksista on laadittu kaksi asiakirjaa, jotka luovutettiin heinäkuussa 2002 Luxemburgin yleiselle syyttäjälle, joka nosti syytteen molemmista tapauksista.
This coordination and the subsequent investigations have resulted in two files being handed over in July 2002 to the Luxembourg Public Prosecutor, who ordered the commencement of judicial proceedings in each case.
Molempien asioiden käsittely on vielä kesken Luxemburgin tuomioistuimessa.
Both procedures are still pending before the Luxembourg courts.
Lisäksi 19. maaliskuuta 2003 OLAF ilmoitti Pariisin yleiselle syyttäjälle seikoista, joita voisi pitää rikoksina.
In addition, on 19 March 2003 OLAF notified the Paris Public Prosecutor's Office of facts that could be classified as criminal offences.
Asian oikeuskäsittely on aloitettu ja se on edelleen kesken.
Judicial proceedings have been opened and are still ongoing.
Lisäksi OLAF on ilmoittanut komissiolle, ettei se voi vahvistaa minkään asiakirjan katoamista eikä etenkään erään Eurostatin virkamiehen toukokuussa 2000 järjestettyyn kuulemistilaisuuteen kuuluvien asiakirjojen katoamista.
Furthermore, the Commission has been informed by OLAF that it cannot confirm the disappearance of any documents, particularly documents relevant to a hearing of a Eurostat official in May 2000.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2630/03
WRITTEN QUESTION E-2630/03
OLAFin johtajan yleisen syyttäjän virastolle Pariisiin lähettämässä 18. maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä (n o 003411), jonka viitenumero on CMS N o 10120021510 , todetaan seuraavaa: a)
Letter No 003411 of 18 March 2003 sent by the Director-General of OLAF to the Paris Public Prosecutor under the reference CMS No 10120021510 stated that: (a)
on todettu petoksellista toimintaa, joka on vahingoittanut yhteisön taloudellisia etuja ja joka saattaa johtaa rikosoikeudellisiin seuraamuksiin; b)
fraudulent activities detrimental to the Community budget and which could be qualified as criminal had been carried on; (b)
tutkinnassa on käynyt ilmi, että toiminnasta olivat vastuussa Pariisissa toimivan Planistat Europe SA -yhtiön toimihenkilöt yhdessä eräiden Euroopan yhteisön virkamiesten kanssa. c)
the investigation has revealed that these activities were carried on by the managers of the company Planistat Europe SA, whose head office is in Paris, with the active complicity of European officials; (c)
Lukuisat seikat yhdessä (…) antavat aiheen todeta, että OLAF on havainnut laajan yhteisön varojen kavallusyrityksen d)
all the evidence […] would suggest that OLAF is faced with a vast operation for plundering Community funds; and that (d)
Näiden asiakirjojen nojalla on todettava, että Eurostatin johtajaa Yves Franchetia ja Eurostatin yksikön päällikköä Daniel Bykiä, molemmat Euroopan komission Luxemburgissa työskenteleviä virkamiehiä, voidaan epäillä siitä, että he ovat kokonaan tai osittain järjestelleet tämän toiminnan, ja he ovat Ranskan kansalaisia.
with reference to this case, Mr Yves Franchet, the director of Eurostat, and Mr Daniel Byk, head of unit at Eurostat, both of whom are officials of the European Commission based in Luxembourg and who are likely to have orchestrated this system in whole or in part, are French nationals.
Lehdistötiedotteessa, jonka komissio antoi 21. toukokuuta 2003 (IP/03/723), ilmoitettiin, että: a)
Press release IP/03/723 of 23 May 2003 stated that the Commission had: (a)
komissio on päättänyt avustaa (Franchetia ja Bykiä) heidän maineensa suojelemisessa ja heidän puolustautumisessaan. b)
decided to help (Franchet and Byk) defend their reputations and safeguard their rights of defence; (b)
Komissio haluaa myös korostaa, että syyttömyysolettamaa koskevaa periaatetta on aina sovellettava, ja muistuttaa, että niiden tietojen perusteella, jotka komissiolla on tässä vaiheessa hallussaan, ei voida tehdä yksittäisten virkamiesten vastuuta koskevia johtopäätöksiä.
and was also keen to emphasise that everyone has the right to be presumed innocent and points out that the information in its possession at this stage does not enable any conclusions to be drawn as to the accountability of individual officials .
Lehdistötiedotteessa, joka annettiin 9. heinäkuuta 2003 (IP/03/979), todetaan, että on aloitettu kurinpidollinen menettely, joka koskee kolmea komission virkamiestä.
Press release IP/03/979 of 9 July 2003 stated that disciplinary proceedings have been initiated against three Commission officials .
onko niiden yleisen syyttäjän virastolle Pariisiin toimitettuja asiakirjoja koskevien alustavien tietojen joukossa, jotka komissio on saanut OLAFilta, arviointeja kohdassa 1 d mainituista seikoista? —
whether the preliminary information relating to the file sent to the Paris Public Prosecutor, which the Commission received from OLAF, included the assessments regarding Mssrs Franchet and Byk; —
Kuinka komissio aikoo käytännössä avustaa Franchetia ja Bykiä heidän maineensa suojelemisessa ja heidän puolustautumisessaan, ja aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin — ja millaisiin — OLAFin osalta, jos OLAFin yleisen syyttäjän virastolle Pariisiin ilmoittamat heitä koskevat arviot osoittautuvat perusteettomiksi tai vääriksi?
how it actually intends to help Mssrs Franchet and Byk defend their reputations and to safeguard their rights of defence and whether, if the assessment of them sent by OLAF to the Paris Public Prosecutor proves to be hasty and erroneous, it intends to take action against OLAF, and if so what action?
(10. marraskuuta 2003)
(10 November 2003)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) pääjohtajan Ranskan oikeusviranomaisille toimittamat tiedot ovat olennainen osa tällä hetkellä käynnissä olevia kansallisia tutkintamenettelyjä, jotka kuuluvat tuomioistuinsalaisuuden piiriin.
The information provided by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to the French judicial authorities is an integral part of currently on-going national investigative proceedings, which are covered by rules of judicial secrecy.
Siksi komission on ilmoitettava arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se ei voi laillisesti vastata hänen ensimmäiseen kysymykseensä.
The Commission must therefore inform the Honourable Member that it cannot legally answer his first question.
Komissio käynnisti 9. heinäkuuta kolmea komission virkamiestä koskevat kurinpitomenettelyt varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen väitettyjen rikkomisten vuoksi.
On 9 July the Commission opened disciplinary procedures against three Commission officials for alleged breaches of the Financial Regulation and of the Staff Regulations.
Kaksi näistä menettelyistä oli keskeytettävä välittömästi parlamentille ja julkisuudelle tuolloin ilmoitetusta sellaisesta oikeudellisesta syystä, että kyseiset menettelyt olisivat samanaikaisia OLAFin samoja virkamiehiä koskevan käynnissä olevan tutkinnan kanssa.
Two of these procedures had to be immediately suspended for the legal reason, made clear to Parliament and to the public at the time, that pursuit of such procedures would be concurrent with an ongoing OLAF enquiry concerning the same officials.
Komissio katsoo, että kyseisten virkamiesten puolustautumisoikeudet on taattu täysin kaikissa menettelyissä.
The Commission considers that the rights of defence of the officials concerned are fully guaranteed in all proceedings.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, OLAF on täysin riippumaton suorittaessaan tutkimuksia asetusten 1073/99 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 , annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista, EYVL L 136, 31.5.1999 . ja 1074/99 Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista, EYVL L 136, 31.5.1999 . mukaisesti.
As the Honourable Member knows, OLAF has complete independence in the conduct of its investigations by virtue of Regulations 1073/99 Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999 . and 1074/99 Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2631/03
WRITTEN QUESTION E-2631/03
Aihe: Vientituki jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 1998 viedylle naudanlihalle, tuoreelle tai jäähdytetylle (koodi 0201).
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of fresh and frozen beef (code 0201) for 1998.
CATS-tietokannan ja OECD:n tietojen ristiriitaisuus
Inconsistencies between CATS and OECD data.
Jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vietävien maataloustuotteiden vientitukia koskeviin kysymyksiin E-1477/03 ja E-1480/03 EUVL C 70 E, 20.3.2004, s. 45 .
In response to questions E-1477/03 and E-1480/03 OJ C 70 E 20.3.2004, p.
21. toukokuuta 2003 antamassaan vastauksessa komission jäsen Fischler ilmoitti, että komissio kokoaa tarvittavat tiedot voidakseen vastata kysymykseen ja ilmoittaa tutkimustensa tuloksista niin pian kuin mahdollista.
45 . relating to refunds on exports of agricultural products from Member States to the Vatican City State (VCS), Commissioner Fischler stated on 21 May 2003 that the Commission was collecting the information it needed to answer the question and would communicate its findings as soon as possible.
Tuoreen tai jäähdytetyn naudanlihan (koodi 0201) vientiä koskevista lisätiedoista: a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of fresh and frozen beef (code 0201): (a)
Euroopan komission CATS-tietokannan (Clearance Audit Trail System) mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 1998 —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 1998: —
Hollannista 346 233 kiloa, josta maksettiin vientitukea 233 566 ,63 euroa eli 0,67 euroa kilolta. b)
346 233 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 233 566 ,63 equivalent to aid of EUR 0,67/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 1998 —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 1998: —
Hollannista 314 600 kiloa, Italiasta 240 100 kiloa, Irlannista 329 600 kiloa ja Belgiasta 74 700 kiloa. c)
314 600 kg were exported from Holland, 240 100 kg from Italy, 329 600 from Ireland and 74 700 kg from Belgium to the VCS; (c)
Tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että —
this indicates that: —
vientitukea on maksettu perusteettomasti 21 339 ,43 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 31 633 kilolla ylittävältä osalta —
unwarranted aid of EUR 21 339 ,43 was paid on an additional 31 633 kg not shown in the OECD data; —