natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toissijainen suojelu tulisi taata, jos on vaara joutua kidutetuksi tai kuolemanrangaistuksen taikka sukupuolielinten silpomisen kohteeksi.
Revocation of a residence permit because a refugee can again make use of the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
Oleskeluluvan kumoaminen ei tule voimaan ennen kuin on kulunut kuusi kuukautta ilmoittamisesta.
However, in deciding whether to revoke a residence permit account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Maito- ja maitotuotealan lisämaksu
Attacks against information systems
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S)
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteen ekopistejärjestelmä
Theatre and the Performing Arts in an Enlarged EU
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Gene viève FRAISSE (EUL/NGL, F)
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution without debate approving a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Hajautettuja erillisvirastoja koskeva varainhoidon puiteasetus
EC/FYROM – Rules on Transit through Austria
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted this resolution approving the agreement between the EU and the FYROM in the field of transport.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Erillisvirastojen perustamissäädösten muuttaminen
EEC/Angola Fisheries Agreement
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotukset sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution without debate or amendment approving an agreement between the EEC and Angola on fisheries worth some €3,493,750.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Erillisvirastojen perustamissäädösten muuttaminen
Votes under rule 110a Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I)
Gia nfranco DELL'ALBA (IND, I)
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Francesco FIORI (PPE-DE, I)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Polkumyynti ja tukien vastaiset yhteisön toimet
Network and Information Security
Esittelijä: Michel HANSENNE (PPE-DE, B)
Ornella PACIOTTI (PES, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a resolution on the Commission communication on 'Network and information security: proposal for a European policy approach'.
Esittelijä: Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S)
Francesco FIORI (EPP-ED, I)
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä
Report on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 329 puolesta, 43 vastaan ja 29 tyhjää.
The House adopted a resolution on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Teatteri ja esittävät taiteet
Anti-dumping duties
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Michel HANSENNE (EPP-ED, B)
Parlamentti kiinnittää huomiota tietotekniikan käytön lisääntymiseen näyttämötaiteissa ja pyytää tukea tähän kehitykseen.
Parliament adopted a resolution on anti-dumping and anti-subsidy activities.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Toimitus kiinni: klo 17.30
Close: 5.30 pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 23.10.2002
Political groups in the European Parliament as at 23.10.2002
Muut asiat
Sakharov Prize
Vuoden 2002 Saharov-palkinto
Winner of 2002 Sakharov Prize
Saharov-palkinnon ojentaa Euroopan parlamentin puhemies Pat COX Strasburgin täysistunnossa 18. joulukuuta järjestettävässä juhlaistunnossa.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg.
Tämä on Saharov-palkinnon 15-vuotisjuhlavuosi.
This is the 15th anniversary of the Sakharov Prize.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Council & Commission Statements
Brysselin Eurooppa-neuvoston valmistelu
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad
Tanskan Eurooppa-ministeri Bertel HAARDER kävi lyhyesti läpi Brysselin Eurooppa-neuvoston esityslistaa.
Bertel HAARDER , on behalf of the Council Presidency, introduced the debate on the preparations for the European Council Summit to be held on 24th and 25th October in Brussels.
Kokouksen tärkeimpinä asioina esille nousee Kaliningradin kysymys laajentumisen yhteydessä sekä maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen tulevaisuus laajentumisen yhteydessä.
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year.
Haarder oli tyytyväinen siihen, että parlamentin puhemies Pat COX ja tulevaisuuskonventin puheenjohtaja Valerie Gisgard d'Estaing kertovat kokouksen alussa omia näkemyksiään laajentumisesta.
The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Haarder kertoi lyhyesti eilisestä yleisten asioi-den neuvoston kokouksesta Luxemburgissa.
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Kaliningradin transit -ongelma on vaikea, mutta EU-ministerit olivat eilen ehdottoman yksimielisiä Liettuan suvereenisuudesta.
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Irlannin kansanäänestyksen jälkeen viimeiset poliittiset esteet laajentumisen tieltä raivattiin pois.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Laajentumisprojektia tulee vie-dä eteenpäin.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Tämän vuoksi tuleva Brysselin Eurooppa-neuvoston kokous on niin tärkeä.
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Prodi totesi, että laajentumisneuvottelut kymmenen ehdokasmaan kanssa tulee saada päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
Vakauden ja rauhan jakaminen ehdokasmaiden kanssa on historiallinen vastuumme.
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Laa-jentuminen saattaa eurooppalaisen hallinnon tason myös ehdokasmaihin, mikä vaikuttaa parempaan hallintoon ja oikeusjärjestelmään, vähemmistöjen asemaan, rikollisuuden torjuntaan, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristönsuojelun tasoon.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI , recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin unionin bruttokansantuote kasvaa vain viisi prosenttia väkiluvun kasvaessa 20 prosenttia.
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Komissio valvoo ehdokasmaiden viimeisiä valmisteluja ja jatkaa valvontaa myös liittymisen jälkeen.
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Prodi toivoi, että avoinna olevat rahoituskohdat saataisiin päätökseen jo Brysselin kokouksessa.
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net contributors to the EU's budget.
Laajentumiseen liittyy pelkoja, sillä 65 prosenttia kansalaisista uskoo, että laajentuminen tuo mukanaan rikollisuutta.
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP.
Tämän vuoksi komissio on aloittanut tiedotuskampanjat sekä jäsen- että ehdokasmaissa.
He looked forward to the Danish Presidency resolving outstanding differences here at this week's Brussels Summit enabling a final decision to be taken in Copenhagen in December.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että eilinen yleisten asioiden neuvoston Luxemburgin kokouksen signaali on voimakas, sillä neuvosto hyväksyi komission suositukset laajentumisesta.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Günter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
Unionin laajentuessa jäseniksi tulee kerralla kymmenen siirtymävaiheessa olevaa maata, ja komissio haluaa mahdollisimman laajan suojalausekkeen.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success.
Laajentumisprosessista ei saa tehdä panttivankia, kun keskustellaan seuraavista rahoitusnäkymistä.
Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
Verheugen korosti, että laajentuminen on poliittinen hanke.
As he put it, negotiations this time were completely different from previous enlargements in the sense that the new countries themselves were undergoing a period of transformation.
Kansalaisten luottamus on tärkeää ja tällä hetkellä tietoa laajentumista ei ole tarpeeksi.
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) painotti, että tilanne laajentumisen osalta on edelleen vakava.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Vaikka on suositeltavaa, että suuret jäsenvaltiot Saksa ja Ranska pyrkivät yksimielisyyteen tietyissä kysymyksissä, on suuri vahinko, että uusia ehtoja laajentumiselle on taas esitetty.
His group, he said, was particularly concerned that new Members of the European Parliament be elected from the candidate countries in 2004.
Poettering sanoi ryhmänsä korostavan kaikin tavoin laajentumisen toteuttamista alkuperäisessä aikataulussa.
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present.
Jos Brysselin Eurooppa-neuvosto ei selkeytä aikataulua, saadaan aikaan valtaisa vahinko.
He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
Muuten hakijavaltioiden kansanäänestykset asetetaan veitsenterälle.
He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a pre-condition for enlargement.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) totesi, että ehdokasmaat ovat tehneet monta vuotta kovaa työtä sopeutuakseen unioniin.
For the GUE/NGL group Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) recalled that the Nice Treaty was necessary for enlargement to take place, but said that the Treaty had caused problems such as the insufficient number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Slovakia.
Siksi olisikin kohtalon ivaa, jos EU:n eripuraisuus estäisi laajentumisen.
This problem, he said, had yet to be resolved.
Puutteellinen solidaarisuus ei saa nousta laajentumisen ongelmaksi.
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
Hän painotti, että maatalouspolitiikan uudistus on välttämätön.
While welcoming the results of the Irish Referendum, she pointed out that there were still major issues concerning institutional reform and hoped that these would be dealt with by the Convention reporting next year.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) toivotti Tanskalle onnea Brysselin kokoukseen.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Hän korosti, että kansalaisia on informoitava tilanteesta ja tiedotusta on lisättävä.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Ei-tulos ei kuitenkaan olisi estänyt laajentumista.
The EU, he said, should do more to embrace this country.
Lopuksi Gollnisch sanoi, että Turkki on suuri maa Euroopan ja Aasian välissä eikä se koskaan ole osa Eurooppaa.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) otti esille ne ongelmat, joita kaliningradilaisille syntyy kauttakulusta ja siihen esitetystä ratkaisumalleista.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Venäjän taholta esiin heitetty ajatus yleisestä viisumivapaudesta EU:n ja Venäjän välillä on valitettavasti myös saanut tukea joistakin jäsenvaltioista.
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Suominen kysyi, jos viisumipolitiikkaa halutaan lähteä höllentämään radikaalisti, niin eikö silloin pitäisi aloittaa Turkista, joka on sentään statukseltaan ehdokasmaa.
Responding to the debate, Bertl Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project.
Lisäksi Suominen sanoi, että venäläisille kannattaisi ehdottaa Kaliningradin alkuperäisen nimen palauttamista.
He warned the House, that the Summit might stretch into Saturday, as negotiations on the budget would be difficult.
Suominen kysyikin, mikseivät jäsenvaltiot tee mitään.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Komissio tuleekin tiedottamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
He was aiming for a real dialogue with Russia to resolve this question.
Lääkevalvontamenettelyt ja Euroopan lääkearviointiviraston toiminta
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents
Esittelijä: Rosemarie MÜLLER (PSE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta
Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI))
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Proposal for a decision pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure by the Bureau on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
Komission ehdotuksen mukaan kaikki uusia vaikuttavia aineita sisältävät lääkkeet olisi pakollisesti hyväksyttävä keskitetyssä menettelyssä.
For documents classified as 'confidential', 'secret' or 'top secret', Parliament has until now been subject to the same restrictions as the public.
Parlamentti toteaa, että luvan uusiminen viiden vuoden välein tapahtuu kansalaisten terveyden suojelemiseksi.
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Jos uudelleenar-viointia sovelletaan tieteellisesti, se tarjoaa virastolle mahdollisuuden arvioida hyöty-haittasuhdetta säännöllisesti.
Various procedures for informing, consulting and/or forwarding documents to Parliament are laid down according to the level of confidentiality of the documents.
Virastolla on myös mahdollisuus poistaa markkinoilta tuotteita, joilla on muita huonompi hyöty-haittasuhde tai joiden valmistajat eivät ole toteuttaneet vaadittuja turvallisuustutkimuksia.
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
Parlamentti hyväksyi myös lukuisia valiokunnan esittämiä tarkistuksia asetusehdotukseen.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents.
Uusien lääkkeiden tapauksissa potilaita on kehotettava ilmoittamaan epätoivotuista vaikutuksista, jotta käytännössä ilmenevien ongelmien laajuus voidaan nopeasti tutkia.
Moreover, the agreement may be reviewed after two years at the request of one of the two institutions after an assessment has been made of how it is working in practice.
Tiedot kaikista lupien epäämisistä ja epäämisten syyt on julkistettava.
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Parlamentti esittää myös lukuisia tarkistuksia viraston hallintoneuvoston nimityksiin ja tehtäviin.
The adoption of the agreement includes a change to Parliament's Rules of Procedure following a decision of the Bureau.
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas tulisi kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
This decision establishes the mechanisms and security measures for the reception, confidential handling and the use of sensitive information within Parliament.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt
Amendment of discharge procedure
Esittelijä: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Hans- Peter MARTIN (PES, A)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Rules of Procedure
Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ollut direktiiviehdotus menee seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
The House adopted a resolution to amend the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure.
Eläinlääkkeitä koskevat yhteisön säännöt
Authorisation of pharmaceutical products
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen eläinlääkkeitä koskevien unionin sääntöjen muuttamisesta, äänin 510 puolesta ja 8 tyhjää (Françoise GROSSETÊTEN (PPE-DE, F) mietintö).
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ollut direktiiviehdotus menee seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
MEPS want the Commission to report as soon as possible on the workings of this directive.
Parlamentti vaatii mm., että komissio tutkii systemaattisen eläinlääkkeiden ympäristöluokitusjärjestelmän vaihtoehtoa.
Parliament wants to see a databank providing neutral information on drugs enabling comparisons between different products to be made.
Se korostaa myös, että ehdotuksessa on viitattava eläinlääkäreiden asemaan eläinlääkkeiden myöntäjinä.
This should also including specific effects relating to children and be publicly accessible free of charge to all EU citizens.
On tärkeää, että lääkkeitä määrätään eläimille tehdyn kliinisen tutkimuksen perusteella tai hyvien eläinlääketieteellisten toimintatapojen mukaisesti.
All drugs given to children should be fully tested, MEPs believe.
Parlamentti huomauttaa, että markkinoille saattamista koskeva lupa on määriteltävä vain eri lääkemuotojen tasoon saakka.
Furthermore, Parliament wants more women to take part in clinical trials.