natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/019 IE/Construction 41, Irlanti ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland and adopted the following opinion.
B) Irlannin viranomaisten mukaan irtisanomiset johtuivat maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä, joka iski Irlantiin, koska se on pieni vientiin suuntautunut maa, ja johti luottolamaan, jolla oli vakavat vaikutukset kiinnelainamarkkinoihin ja siten rakennusalaan.
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
C) Rakennusalan työttömyys nousi 19 prosentilla vuosien 2009 ja 2010 välisenä aikana, mikä johtui kriisistä ja siitä, että pk-yrityksiä suljettiin rakennusalalla, joka oli kasvanut tasaisesti kymmenen vuoden ajan.
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
D) Irtisanovista yrityksistä 80 prosenttia sijaitsee Irlannin alueella Southern and Eastern (myös Dublin ja Cork) ja 20 prosenttia alueella Border, Midlands and Western.
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) Toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 91,89 prosenttia on miehiä ja 8,11 prosenttia naisia, ja 73,17 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita, yli 10 prosenttia on alle 24-vuotiaita ja 12 prosenttia on yli 54-vuotiaita.
E) Whereas 91,89 % of the workers targeted by the measures are men and 8,11 % are women; whereas 73,17 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24 and another 12% of workers are older than 54 years;
F) Irtisanotut työntekijät ovat ammatillisesti epäyhtenäinen ryhmä: 32,82 prosenttia heistä kuuluu ryhmään muut työntekijät, 27,74 prosenttia on rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöitä, 9,39 prosenttia on asiantuntijoita, 7 prosenttia johtajia ja ylimpiä virkamiehiä, 7,8 prosenttia erityisasiantuntijoita ja 7,96 prosenttia prosessi- ja kuljetustyöntekijöitä.
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
G) Oppisopimuskoulutettavia sanottiin irti 669, ja heillä pitkäaikaistyöttömyyden riski on erityisen suuri.
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
2. panee merkille, että Irlannin viranomaiset toimittivat EGR-rahoitusta koskevan hakemuksen 9. kesäkuuta 2010 ja että komissio antoi siitä arvionsa 5. lokakuuta 2011; pahoittelee arviointijakson pitkää kestoa;
Notes that the Irish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 9 June 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 5 October 2011; regrets the lengthy evaluation period;
5. panee merkille, että rakennusalan osuus Irlannin bkt:sta oli suuri ja että sen toiminnan vähenemisestä aiheutuu vakavia toissijaisia vaikutuksia muihin Irlannin talouden aloihin;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
7. toteaa, että 305 työntekijää, jotka osallistuvat kansallisen koulutus- ja työvoimaviranomaisen järjestämille kokopäiväisille kursseille, saavat koulutusavustusta yhteensä 5 193 euroa (koulutuksen ajan) ja että tämä avustus korvaa sosiaaliturvaetuudet; toteaa, että toisen asteen ja korkea-asteen koulutusohjelmiin osallistuville työntekijöille tarjotaan muita tulotukia, mutta pahoittelee, että komission ehdotuksessa ei ole tietoja näiden tulotukien tyypistä ja suuruudesta;
Notes that 305 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0376/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0376/2011 ),
D. ottaa huomioon, että Irlanti on pyytänyt apua tapauksessa, joka koskee 3 382 työntekijän (joista 2 228 on tuen kohteena) irtisanomista Irlannissa NUTS II -alueilla Border, Midlands and Western (IE01) sekä Southern and Eastern (IE02), NACE Rev.
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1). toimivissa 1 560 yrityksessä;
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland,
E. ottaa huomioon, että hakemus täyttää EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit;
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1). piirissä toimivissa 1 560 yrityksessä NUTS II -alueilla Border, Midlands and Western (IE01) sekä Southern and Eastern (IE02), ja täydensi hakemustaan lisätiedoin 17 päivään kesäkuuta 2011 asti.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 21 664 148 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 21 664 148 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
II. Tämänhetkinen tilanne: komission ehdotus
State of play: Commission's proposal
Tämä on kahdeskymmenes vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja koskee yhteensä 21 664 148 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Irlannin hyväksi.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
Hakemus koskee 3 382 työntekijän (joista 2 228 on tuen kohteena) irtisanomista yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana (1. heinäkuuta 2009 – 31. maaliskuuta 2010) 1 560 yrityksessä, jotka toimivat Irlannissa NACE Rev.
It concerns 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1). piirissä NUTS II -alueilla Border, Midlands and Western (IE01) sekä Southern and Eastern (IE02).
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Tämä hakemus (EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti) toimitettiin komissiolle 9. kesäkuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 17. kesäkuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 21 664 148 eurosta, jotka saadaan budjettikohdasta 04 02 01 "Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)".
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Esittelijä palauttaa mieliin, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja sen sijaan, että määrärahoja siirrettäisiin entiseen tapaan toisista budjettikohdista, koska tästä saattaa koitua haittaa monien tavoitteiden saavuttamiselle.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
EGR:n budjettikohtaan 04 05 01 alun perin otettuja maksumäärärahoja ei ole 19. hakemuksen jälkeen enää jäljellä.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Esittelijä panee kuitenkin merkille, että tässä tapauksessa EGR:n varoja otetaan käyttöön siirtämällä maksumäärärahoja budjettikohdasta "Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)".
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Tämä on kahdeskymmenes budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the twentieth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (21 664 148 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on käytettävissä 378 047 375 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti ( KOM(2011)0618 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/020 IE/Construction 43, Irlanti ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
C) Rakennusalalla toimivien työttömyys nousi 19 prosentilla vuosien 2009 ja 2010 välisenä aikana, mikä johtui kriisistä ja siitä, että pk-yrityksiä suljettiin rakennusalalla, joka oli kasvanut tasaisesti kymmenen vuoden ajan.
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
E) Toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 95,69 prosenttia on miehiä ja 4,31 prosenttia naisia, ja 57,27 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita ja yli 36 prosenttia on alle 24-vuotiaita.
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) Irtisanotuista työntekijöistä 76,39 on rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöitä.
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) Oppisopimuskoulutettavia sanottiin irti 1 589, ja heillä pitkäaikaistyöttömyyden riski on erityisen suuri.
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
7. toteaa, että 212 työntekijää, jotka osallistuvat kansallisen koulutus- ja työvoimaviranomaisen järjestämille kokopäiväisille kursseille, saavat koulutusavustusta yhteensä 5 193 euroa (koulutuksen ajan) ja että tämä avustus korvaa sosiaaliturvaetuudet; toteaa, että toisen asteen ja korkea-asteen koulutusohjelmiin osallistuville työntekijöille tarjotaan muita tulotukia, mutta pahoittelee, että komission ehdotuksessa ei ole tietoja näiden tulotukien tyypistä ja suuruudesta;
Notes that 212 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
10. toteaa, että budjettikohdan 04 05 01 määrärahat on käytetty vuoden 2011 kuluessa ja että budjettikohdassa 04 02 01 (ESR:n toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)) olevat 21 664 148 euroa käytetään, jotta pyydetty määrä voidaan kattaa.
Notes that the appropriations available in the budget line 04.05.01 have been used in the course of 2011 and 21 664 148 Euro available in the budget line 04.02.01 (completion of ESF 2000-2006 - objective 1) will be used in order to cover the requested amount.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0619 – C7-0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
1. pyytää asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin menettelyjen ja budjettijärjestelyjen parantamiseksi, jotta EGR:n varojen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa; arvostaa tässä yhteydessä sitä, että sen jälkeen kun parlamentti pyysi nopeuttamaan varojen käyttöönottoa, komissio on ottanut käyttöön parannetun menettelyn, jonka tavoitteena on esittää budjettivallan käyttäjälle komission arvio EGR-hakemuksen tukikelpoisuudesta yhdessä rahaston varojen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen kanssa; toivoo, että menettelyä parannetaan edelleen EGR:n tulevien tarkastelujen yhteydessä ja että rahastosta tulee tehokkaampi, avoimempi ja näkyvämpi;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 387 819 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 387 819 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
Tämä on 21. vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja koskee yhteensä 1 387 819 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Irlannin hyväksi.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Tämä hakemus (EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti) toimitettiin komissiolle 9. kesäkuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 17. kesäkuuta 2011 asti.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 1 387 819 eurosta, jotka saadaan budjettikohdasta 04 02 01 "Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)".
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Tämä on 21. budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (1 387 819 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on käytettävissä 376 659 556 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti ( KOM(2011)0619 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/021 IE/Construction 71, Irlanti ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
E) Toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 69,31 prosenttia on miehiä ja 30,69 prosenttia naisia, ja 91,88 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita.
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
7. toteaa, että 53 työntekijää, jotka osallistuvat kansallisen koulutus- ja työvoimaviranomaisen järjestämille kokopäiväisille kursseille, saavat koulutusavustusta yhteensä 5 193 euroa (koulutuksen ajan) ja että tämä avustus korvaa sosiaaliturvaetuudet; toteaa, että toisen asteen ja korkea-asteen koulutusohjelmiin osallistuville työntekijöille tarjotaan muita tulotukia, mutta pahoittelee, että komission ehdotuksessa ei ole tietoja näiden tulotukien tyypistä ja suuruudesta;
Notes that 53 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;