natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n operaatioille ja etenkin Kosovossa ja Afganistanissa toteutettaville operaatioille on saatava vakaat ja johdonmukaiset rahoituskehykset;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti vuonna 2010 pidettävään ydinsulkusopimuksen uudelleen tarkastelua käsittelevään konferenssiin ja edistämään koordinoidusti, konkreettisesti ja näkyvästi sen myönteisiä tuloksia;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
kehottaa komissiota sisällyttämään jokaiseen maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja muihin strategia-asiakirjoihin ihmisoikeuksia ja demokratiatilannetta koskevan erityisstrategian ja käyttämään sitä poliittisen vuoropuhelun kehyksenä;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
kehottaa komissiota liittämään ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun ja kuulemisten tulokset kaikkiin hankkeisiin ja ohjelmiin, erityisesti kehitysavun alalla ja teknisessä sekä kaupan ja rahoitusalan yhteistyössä;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
korostaa, että ratkaisun löytäminen Lähi-idän konfliktiin on strategisesti merkittävää koko Välimeren alueen vakauden ja hyvinvoinnin kannalta; vaatii jälleen, että Israelin ja palestiinalaisten on päästävä ratkaisuun;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
pitää valitettavana, että merkittävät jäsenvaltiot eivät ole päässeet koordinoidusti ja johdonmukaisesti vuosituhannen kehitystavoitteisiin, sillä ne ovat jäämässä jälkeen sitoumuksistaan; korostaa siksi, että on luotava sitovat kansalliset aikataulut, joilla varmistetaan, että ehdotettuihin yhteisiin kohteisiin tarkoitettu konkreettinen apu lisääntyy;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
pitää tervetulleena komission sitoutumista yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen, ja korostaa, että "Eurooppalaisen sopimuksen maahanmuuttopolitiikasta" pitäisi kattaa aiheet, jotka liittyvät sekä laittoman maahanmuuton torjuntaan että laillisen maahanmuuton hallintaan ja eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan käyttöönottoon niiden ehdotusten pohjalta, jotka komissio esittelee vuoden 2008 loppuun mennessä;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin ja Brasilian strategisesta kumppanuudesta
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Kohti EU:n ja Brasilian strategista kumppanuutta" (KOM(2007)281 lopullinen),
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2007 Lissabonissa hyväksytyn EU:n ja Brasilian I huippukokouksen yhteisen julistuksen,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0177 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten viidennessä huippukokouksessa Limassa Perussa 16. toukokuuta 2008 antaman Liman julkilausuman,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
ottaa huomioon, että 4. heinäkuuta 2007 järjestettiin Lissabonissa Euroopan unionin ja Brasilian ensimmäinen huippukokous, jossa käynnistettiin Euroopan unionin ja Brasilian strateginen kumppanuus, joka pohjautuu alueiden läheisiin historiallisiin, kulttuurisiin ja taloudellisiin kytköksiin,
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
katsoo, että kummatkin osapuolet jakavat olennaiset arvot ja periaatteet kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisen ja markkinatalouden, jotka muodostavat perusedellytykset strategisen kumppanuuden kehittämiselle,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
katsoo, että EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden toteuttaminen edistää huomattavasti sitä, että vuoden 2012 tienoilla perustetaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleinen alueiden välinen kumppanuus, jota Euroopan parlamentti ehdotti päätöslauselmassaan 27. huhtikuuta 2006,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
katsoo, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen perustaminen on ollut ratkaiseva askel vahvistettaessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan poliittisten suhteiden poliittista legitiimiyttä ja ulottuvuutta ja että Mercosurin parlamentin liittyminen tulevaisuudessa kyseiseen edustajakokoukseen vahvistaa sen roolia pysyvänä kahden alueen välisenä poliittisena keskustelufoorumina,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) EU:n ja Brasilian kahdenvälisen strategisen kumppanuuden olisi käsitettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisten suhteiden kahden alueen tarkastelutapa ja maailmanlaajuinen visio, jotka ovat EU:n ja AKT-maiden huippukokouksissa päätetyn kahdenvälisen strategisen kumppanuuden perusta;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) EU:n ja Brasilian strategisesta kumppanuudesta juontavien vuoropuhelun etuoikeutettujen mekanismien olisi oltava todellinen sysäys alueellisen yhdentymisen suhteiden eri prosessien kanssa ja kesken strategisen kumppanuuden arvojen ja etujen turvaamiseksi ja kansainvälisten suhteiden alan monenvälisyyden vahvistamiseksi;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strategisen kumppanuuden olisi merkittävä todellista lisäarvoa Brasilian kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan nykyisen puitesopimuksen, Mercosurin kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan nykyisen puitesopimuksen sekä Mercosurin kanssa tehtävän tulevan assosiaatiosopimuksen kannalta;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
k) olisi säädettävä siitä, että unionin toimielimet ja Brasilian liittotasavallan hallitus tiedottavat säännöllisesti ja kaatavasti Euroopan parlamentille sekä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle strategisen kumppanuuden tilasta ja sen puitteissa toteutettujen töiden kehityksestä;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0463/2008 ja B6‑0086/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
asiakirjasta "IASCF: perussäännön tarkistaminen – julkinen vastuuvelvollisuus ja IASB:n muutosehdotusten laatiminen"
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Euroopan parlamentin päätöslauselma asiakirjasta "IASCF: perussäännön tarkistaminen - julkinen vastuuvelvollisuus ja IASB:n muutosehdotusten laatiminen"
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
ottaa huomioon ECOFINin päätelmät IASB:n hallinnoinnista Hyväksytty 8. heinäkuuta 2008. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 1606/2002,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2002 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
ottaa huomioon komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä sovellettavasta menettelystä 28. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS‑standardien kanssa Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä annetun ehdotuksen mukaisesti (komission ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotus päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta) - P6_TA-PROV(2006)0436 . , jossa määritellään ehdot, joiden perusteella EU on hyväksynyt lähentämis- ja vastaavuusprosessin IFRS-standardien, sellaisina kuin EU on ne hyväksynyt, ja US GAAP -standardien välillä,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman kansainvälisistä kirjanpitostandardeista (IFRS) ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hallinnosta P6_TA(2008)0183 . ,
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2002 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
ottaa huomioon IASCF:n 21. heinäkuuta 2008 julkaiseman asiakirjan "IASCF: perussäännön tarkistaminen - julkinen vastuuvelvollisuus ja IASB:n muutosehdotusten laatiminen",
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni edellyttää liikkeeseenlaskijoiden soveltavan konsolidoituihin tilinpäätöksiinsä kansainvälistä kirjanpitotapaa,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
panee merkille, että IASCF on esittänyt valvontaryhmän perustamista; katsoo, että valvontaryhmällä olisi oltava oikeus suositella jäseniä/valtuutettuja ja oltava vastuussa näiden valinnan hyväksymisestä sovitun nimitysprosessin jälkeen;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
kehottaa valvontaryhmää osallistumaan IASB:n esityslistan laatimiseen avoimuuden ja vastuunalaisuuden varmistamiseksi; toteaa, että myöhemmin toteutettavaan kirjanpitostandardien määrittämisprosessiin ei pitäisi aiheettomasti puuttua ja sen toteuttamisen yhteydessä olisi kuultava täysimääräisesti kaikkia osapuolia, mukaan luettuna sijoittajia;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
suhtautuu epäillen mahdollisuuteen perustaa valvontaryhmä tässä vaiheessa ennen kuin IASB:n hallinnoinnin tarkistamista koskevan kuulemisprosessin toinen vaihe on käynnistetty ja ilman selkeää käsitystä valvontaryhmän ja IASCF:n välille viimeksi mainitun perussäännössä luotavasta suhteesta;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
katsoo, että valvontaryhmän olisi heijastettava maailman merkittävimpien valuutta-alueiden tasapainoa ja kulttuurien monimuotoisuutta sekä kehittyneiden ja nousevien talouksien sekä viranomaisille vastuussa olevien kansainvälisten instituutioiden etua, ja toimittava aktiivisessa roolissa tulosraportoinnin avoimuuden sekä pääomamarkkinoiden kehittämisen ja tehokkaan toiminnan edistämisessä, syklisyyttä edistävän toiminnan torjumisessa, rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamisessa ja systeemisten riskien ehkäisemisessä; panee hyväksyvästi merkille ehdotuksen, jonka mukaan valvontaryhmä koostuu alkuun seuraavista:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) asiasta vastaava Euroopan komission jäsen,
(a) the responsible member of the European Commission,
b) Kansainvälisen valuuttarahaston toimitusjohtaja,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
c) IOSCOn kehittyvien markkinoiden komitean puheenjohtaja,
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
d) IOSCOn teknisen komitean puheenjohtaja (tai varapuheenjohtaja tai arvopaperikomission nimitetty puheenjohtaja, jos teknisen komitean puheenjohtajana toimii EU:n arvopaperimarkkinavalvojien komitean puheenjohtaja, Japanin rahoituspalveluviraston (FSA) johtaja tai Yhdysvaltain arvopaperikomission (SEC) puheenjohtaja),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
e) Japanin FSA:n johtaja,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
f) Yhdysvaltain SEC:n puheenjohtaja, ja
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
g) Maailmanpankin puheenjohtaja;
(g) the president of the World Bank;
ei hyväksy komission ehdotusta, jonka mukaan olisi perustettava kansainvälinen kirjanpitoa käsittelevä neuvoa-antava ryhmä, josta ei ole keskusteltu parlamentin tai neuvoston kanssa, sillä se lisäisi koko järjestelmän epäselvyyttä ja monimutkaisuutta; uskoo, että valvontaryhmän koostumuksen olisi oltava sellainen, että se sisältää myös ne elimet, joita komissio esittää edellä mainittuun kansainväliseen kirjanpitoa käsittelevään neuvoa-antavaan ryhmään;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
katsoo, että EU:n rahamarkkinavalvojien olisi myös oltava edustettuina valvontaryhmässä; korostaa, että millään organisaatiolla ei pitäisi olla valvontaryhmässä useamman kuin yhden jäsenen edustus;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
korostaa valvontaryhmän monimutkaista institutionaalista kehystä; korostaa, että sillä on oltava tehokkaat yhteistyömekanismit, jotta voidaan varmistaa sen toimintakyky ja saavuttaa sen pääasialliset tavoitteet; vaatii tässä yhteydessä, että valvontaryhmän jäsenillä on oltava riittävä toimivalta, jotta voidaan varmistaa, että heitä voidaan pitää poliittisesti vastuussa;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
on huolissaan siitä, että jotkut valvontaryhmän ehdotetuista jäsenistä eivät vaadi kotimaisia liikkeeseenlaskijoita soveltamaan IFRS:ää; katsoo, että tämän ryhmän jäsenyys voi tulla voimaan vasta, kun on sitouduttu ottamaan IFRS käyttöön kotimaisena standardina; korostaa, että millään maalla ei pitäisi olla valvontaryhmässä useamman kuin yhden jäsenen edustus;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
panee merkille, että IASCF:n ehdotuksessa esitetään IASB:n laajentamista 14 jäsenestä 16 jäseneen; pitää laajentamista 16 jäseneen hyväksyttävänä, koska se voi johtaa tasapainoisempaan IASB:hen erityisesti jos IASCF:n ehdotusta muutetaan varmistamaan rinnakkainen kohtelu maailmanlaajuisesti merkittävimmille valuutta-alueille;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
kehottaa laatimaan kolmen toimielimen välisen yhteisymmärryspöytäkirjan, jotta voidaan määritellä ehdot, joilla lainsäätäjät osallistuvat valvontaryhmän työhön, jos se perustetaan tässä vaiheessa;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;