natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että lapset joutuvat päivittäin ihmisoikeusloukkausten, väitteiden mukaan myös armeijan pakkorekrytoinnin, uhreiksi,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. ottaa huomioon, että useat kansalaisjärjestöt ovat havainneet, että ihmisoikeuksien puolustajien sortaminen on lisääntynyt Kongon demokraattisessa tasavallassa kuluneen vuoden aikana, laittomat pidätykset, syytteeseen asettamiset, uhkailu puhelimessa ja toistuva kutsuminen kuultavaksi tiedustelupalvelun tiloihin mukaan luettuina,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. ottaa huomioon, että tappaminen on lisääntynyt osana ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien, poliittisten vastustajien, uhrien ja todistajien häirintää ja uhkailua Kongon demokraattisessa tasavallassa; ottaa huomioon, että lukuisia toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja on tapettu epäilyttävissä olosuhteissa Kongon demokraattisessa tasavallassa viimeisen viiden vuoden aikana,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. ottaa huomioon, että tietyissä Kongon demokraattisen tasavallan osissa on ollut vuosia käynnissä sisällissota, joka on johtanut joukkomurhiin, joukkoraiskauksiin ja laajalle levinneeseen lapsisotilaiden värväämiseen,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. ottaa huomioon, että YK-lähteiden mukaan Luvungin kylässä, joka sijaitsee vain noin 30 kilometrin päässä YK:n tukikohdasta, ja sen läheisyydessä tapahtui heinä-elokuun vaihteessa 242 raiskausta ja alueella on tapahtunut yhteensä yli 500 raiskausta sitten heinäkuun; ottaa huomioon, että raporttien mukaan raiskaukset olivat organisoituja ja järjestelmällisiä,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. ottaa huomioon, että pääasialliset syylliset viimeisimpiin joukkomurhiin ovat ruandalainen kapinallisryhmä FDLR (Ruandan demokraattinen vapautusarmeija) – jonka johtajat ovat Kongoon paenneita Ruandan kansanmurhan tekijöitä – ja kongolaiset Mai Mai -taistelijat,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. ottaa huomioon, että YK:n rauhanturvatoiminnasta vastaava apulaispääsihteeri Atul Khare on myöntänyt, että YK:n rauhanturvaajat eivät onnistuneet suojaamaan siviilejä armeijan taistelijoiden järjestelmällisiltä raiskauksilta Kongon itäosissa heinä–elokuun vaihteessa ja asia tuli hänen tietoonsa vasta 12. elokuuta,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. ottaa huomioon, että seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta on yleistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja siihen syyllistyvät konfliktin kaikki osapuolet, myös hallituksen joukot, joita Yhdistyneet Kansakunnat tukee; panee merkille, että raiskauksesta on nykyään tullut sota-ase ja Kongoa kutsutaan maailman raiskauspääkaupungiksi,
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. ottaa huomioon, että YK:n mukaan Kongossa on ilmoitettu vuosina 2008 ja 2009 yli 15 000 raiskausta, joista osa on kohdistunut lapsiin,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
K. panee merkille, että luonnonvarat ja mineraalien louhinnasta ja kaupasta saatavat voitot ovat edelleen aseistettujen joukkojen hallinnassa erityisesti maan levottomissa itäosissa, missä konflikti on jatkunut vuosikausia YK:n vakauttamisoperaation (MONUSCO) läsnäolosta huolimatta,
K. whereas the natural resources and profit from the extraction and trade of minerals are still under the control of armed groups, especially in the volatile eastern part of the country, where conflict has been ongoing for many years despite the presence of a United Nations peacekeeping mission, MONUC,
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Afrikan unionin toimielimille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle ja suurten järvien alueen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
15.9.2010 B7-0529/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
ihmisoikeusrikkomuksista Kongon demokraattisessa tasavallassa
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusrikkomuksista Kongon demokraattisessa tasavallassa
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– ottaa huomioon kesäkuussa 2005 käynnistetyn turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation EUSEC RD Congo (Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta 2. toukokuuta 2005 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 2005/355/YUTP),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä YK:n yleiskokouksessa 14. joulukuuta 1974 annetun julistuksen 3318 lasten ja naisten suojelusta kriisitilanteissa ja aseellisissa konflikteissa ja erityisesti sen 4 kohdan, jossa vaaditaan tehokkaita toimia naisiin kohdistuvan vainon, kidutuksen, väkivallan ja halventavan kohtelun torjumiseksi,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– ottaa huomioon naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325 (2000) ja 1820 (2008) sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjumista aseellisissa konflikteissa koskevan YK:n päätöslauselman 1888 (2009),
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– ottaa huomioon asiakirjan, joka on liitetty komission päätökseen humanitaarista avustustoimintaa Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan kansainvälisen toimintaohjelman hyväksymisestä ja rahoittamisesta Euroopan yleisestä talousarviosta (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. ottaa huomioon, että YK:n rauhanturvatoiminnasta vastaava alipääsihteeri Atul Khare on raportoinut YK:n turvallisuusneuvostolle, että 30. heinäkuuta ja 4. elokuuta välisenä aikana Itä-Kongon kaivosalueella joutui joukkoraiskausten uhreiksi yli 500 ihmistä, joiden joukossa oli tyttöjä, naisia ja poikia; ottaa huomioon, että iskuista syytettiin kapinallisia, puolisotilaallisia ryhmiä ja Kongon armeijaa;
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. ottaa huomioon, että nämä sukupuoliset väkivallanteot tapahtuivat lähellä YK:n rauhanturvaajien leiriä, joka sijaitsee vain noin 30 kilometrin päässä Luvungin kaupungista,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston 24. helmikuuta 2000 antaman päätöslauselman perusteella MONUC valtuutettiin toimimaan YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti, mikä antoi sille mahdollisuuden taistella Kongon armeijan rinnalla, ja katsoo, että tämä on hämärtänyt YK:n operaatioiden humanitaarista ja rauhanturvaamiseen tähtäävää luonnetta,
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. ottaa huomioon, että YK:n MONUSCO-operaatiolla on valtuudet suojella siviilejä, avustustyöntekijöitä ja ihmisoikeuksien puolustajia, tukea hallituksen pyrkimyksiä torjua rankaisematta jäämistä ja varmistaa siviilien suojelu kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomuksilta, mukaan luettuina sukupuolisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan kaikki muodot,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. ottaa huomioon, että Kongon armeijan sotilaiden on väitetty olleen osallisina satojen siviilien kuolemissa ja raiskauksissa, ja ottaa huomioon, että raiskaukset, siviilien ja lapsisotilaiden pakkovärväys ja vakavat ihmisoikeusrikkomukset ovat arkipäivää Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. ottaa huomioon, että YK:n luvut osoittavat, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on tämän vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana raiskattu 1 244 naista; ottaa huomioon, että maassa on vuodesta 1996 lähtien kirjattu vähintään 200 000 sukupuolisen väkivallan tapausta ja että luvut voisivat olla paljon suuremmat, koska kaikista tapauksista ei ilmoiteta,
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. panee merkille, että Yhdistyneet kansakunnat keskeytti hiljattain logistisen avun ja operatiivisen tuen antamisen tietyille Kongon armeijan yksiköille, koska näiden väitettiin tappaneen tuhansia siviilejä, myös naisia ja lapsia, Pohjois-Kivun maakunnassa,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on suoritettu enemmän ETPP:n alan operaatioita kuin missään muussa maassa,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. ottaa huomioon, että EUSEC RD Congo -operaatiossa ja EUPOL-operaatiossa Kongon demokraattiseen tasavaltaan lähetettiin joukkoja ja henkilöstöä lähetettiin kouluttamaan turvallisuusjoukkojen jäseniä ja ohjaamaan maan turvallisuusalan uudistusta,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. ottaa huomioon, että kaikki konfliktin osapuolet ovat käyttäneet sukupuolista väkivaltaa, mukaan luettuna Kongon armeija (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. katsoo, että seksuaalista väkivaltaa ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa on aina pidettävä sotarikoksena ja rikoksena ihmisyyttä vastaan,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. ottaa huomioon, että YK:n asiantuntijoiden julkisuuteen vuotaneessa raportissa todetaan, että sotilasoperaatioilla – joita MONUC on tukenut – ei ole onnistuttu nujertamaan Ruandan demokraattista vapautusarmeijaa (FDLR), ja ne ovat pahentaneet humanitaarista kriisiä,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) mukaan vuonna 2010 tarvitaan pelkästään EU:lta 45 miljoonaa euroa (30 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja 15 miljoonaa euroa ruoka-apuun) noin 350 000 heikossa asemassa olevan ihmisen, lähinnä lasten, leskien, kotitalouksien toimeentulon hankkivien naisten ja seksuaalisen väkivallan uhrien, tarpeiden kattamiseksi,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
15.9.2010 B7-0530/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopan tulliviraston perustamisesta
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan tulliviraston perustamisesta
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden suuren määrän ja sen, että kansallisten tullihallintojen toimivaltuudet voivat olla laajemmat tai suppeammat, mikä voi johtaa eroavaisuuksiin tullijärjestelyjen soveltamisessa, tavaroiden luokittelussa, tavaroiden tullausarvon määrittelyssä ja petosten torjunnassa,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– ottaa huomioon, että yhteisön tullilainsäädäntöä on sovellettava yhdenmukaisesti koko Euroopan unionin alueella,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. ottaa huomioon, että tulliunioni on EU:n sisämarkkinoiden kulmakivi ja tulliala on yksi niistä, joilla yhdentyminen on viety pisimmälle, ja että sen yhdenmukaistamisen jatkaminen auttaa poistamaan elementit, jotka vaarantavat sisämarkkinat ja haittaavat niiden moitteetonta toimintaa,
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
2. kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko jäsenvaltioiden kansallisten tullihallintojen osat sijoittaa omilla toimivalta-alueillaan kaksitahoiseen järjestelmään, jossa ne organisoidaan yhtäältä vertikaalisesti (Euroopan tulliviraston puitteissa) ja toisaalta horisontaalisesti (jäsenvaltion tullihallinnon puitteissa).
Calls on the Commission to study the possibility that the structures which form part of national customs administrations in the Member States in the corresponding spheres could be made subordinate to two authorities, one vertical (the European Customs Agency) and one horizontal (the national customs administration).
17.9.2010 B7-0531/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Atlantin kaarta koskevasta unionin strategiasta
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Atlantin kaarta koskevasta unionin strategiasta
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. ottaa huomioon, että Atlantin alueella on erityispiirteitä, koska se on
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
– dynaaminen merialue (meriliikenteen, kalastuksen ja merienergioiden vuoksi),
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
– alue, jonka haavoittuvaa ympäristöä on suojeltava,
- an area whose fragile environment must be preserved,
– Euroopan unionin syrjäisiä alueita,
- an outlying area within the European Union,
B. ottaa huomioon, että nämä erityispiirteet aiheuttavat kansalliset rajat ylittäviä ongelmia, joiden poliittiset ratkaisut pitää pyrkiä löytämään EU:n tasolla,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. ottaa huomioon, että Itämeren strategian yhteydessä Euroopan komissio on hiljattain kehittänyt makroalueen käsitteen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa tiettyä aluetta koskevien toimien parempi koordinaatio eri hallintotasojen välillä tiettyjä merkittäviä ongelmia koskevissa asioissa, ja katsoo, että rajatylittävän makroalueen strategian kehittäminen soveltuu erityisen hyvin Atlantin kaareen,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2010 neuvosto pyysi komissiota laatimaan Atlantin aluetta koskevan strategian, joka olisi voimassa kesäkuuhun 2011 saakka, ja ottaa huomioon, että komission on tarkoitus antaa tiedonanto vuoden 2011 alussa,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
terveellisen kouluruokailun edistämisestä
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys terveellisen kouluruokailun edistämisestä
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– ottaa huomioon Euroopan unionin kouluhedelmäjärjestelmän,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– ottaa huomioon terveellisen ruoan EU-kampanjan "Maukas porukka",
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. ottaa huomioon, että ravinnolla on perinpohjainen vaikutus fyysiseen ja henkiseen hyvinvointiin ja pitkän aikavälin terveyteen,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. ottaa huomioon, että terveellisen ruoan tarjoaminen kouluissa hyödyttää koululaisia merkittävästi ja vaikuttaa arvokkaalla tavalla heidän kehitykseensä,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. ottaa huomioon, että nuorella iällä saatava valistus terveellisen ruokailun merkityksestä auttaa kannustamaan terveitä elintapoja ja terveystietoista päätöksentekoa koko elämän ajan,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
2. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kouluissa tarjotaan terveellistä ruokaa, ja asettamaan etusijalle valistuksen, joka koskee terveellisen ravinnon tärkeyttä sekä ravinnon ja fyysisen ja henkisen terveyden välistä yhteyttä.
Calls on the Member States to ensure the provision of healthy food in schools and to prioritise education about the importance of a healthy diet and the link between diet and physical and mental health.
27.9.2010 B7-0000/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Lissabonin sopimuksen seurantakomitean perustamisesta
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0000/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Lissabonin sopimuksen seurantakomitean perustamisesta
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. toteaa, että Lissabonin sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionille,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. katsoo, että Lissabonin sopimuksen avulla Euroopan unioni voi parhaiten saada takaisin johtoasemansa, jonka se on eittämättä menettänyt jonkin aikaa sitten,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. toteaa, että muun maailman nykyinen hämärä kuva Euroopan unionista voi selkiintyä ainoastaan Lissabonin sopimuksen täysimääräisellä täytäntöönpanolla,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,