natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tämä tapaus vääristää kilpailua tieliikennealalla, koska se asettaa voimassa olevaa lainsäädäntöä kunnioittavat lainkuuliaiset yritykset paljon muita heikompaan asemaan ja koska tieliikennealan sosiaalisten kustannusten sisällyttämisen kiertäminen on tärkein kilpailun vääristymisen syy myös suhteessa muihin liikennemuotoihin,
whereas this case distorts competition in road transport, while law-abiding companies which respect existing legislation are highly disadvantaged, and whereas the lack of internalisation of social costs in the road transport sector is also a main cause of distortion of competition towards other modes of transport,
katsoo, että kestävällä liikennepolitiikalla pitäisi puuttua lisääntyvään liikennevolyymiin sekä ruuhkautumisen, melun ja saasteiden tasoon ja että sillä olisi edistettävä ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä,
whereas a sustainable transport policy should tackle the rising volume of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport,
katsoo, että tavoitteena on oltava voimassa olevien valvonta- ja sanktiomekanismien ehdoton noudattaminen,
whereas efforts have to be made for the existing control and sanction mechanisms to be applied strictly,
katsoo "valheellisen" itsenäisten työntekijöiden ongelman osoittavan, että heidän tilanteensa on nopeasti otettava huomioon sosiaalilainsäädännössä sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla,
whereas the problem of 'false' independents shows the urgent need to take into account their situation at national and European social legislation levels,
kehottaa erityisesti asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin, joilla ne tekevät tutkimuksia ja tekevät yllätystarkastuksia alueellaan toimivissa yrityksissä sosiaalisen riiston ja kuljetusalan työntekijöiden epäinhimillisen kohtelun torjumiseksi, ja soveltamaan ankaria rangaistuksia, kuten rekkojen takavarikointia tapauksissa, joissa sitä esiintyy;
Calls on the Member States, especially those concerned, to undertake all possible action to investigate and carry out random checks in the companies located on their territories in order to combat social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where it occurs to apply severe sanctions such as confiscation of lorries;
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että lainkuuliaisten ja tilannetta hyväksikäyttävien yritysten väliset vääristymät poistetaan;
Calls on the Member States to apply the existing legislation to guarantee that distortion is eradicated between law-abiding companies and those exploiting the situation;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistukset, joissa pyydetään ajokortin numeron ja sosiaaliturvatunnuksen sisällyttämistä kuljettajan henkilötietoihin;
Welcomes the fact that the Council has taken on board the European Parliament amendments asking for the inclusion of the driver's licence and social security numbers in the driver's personal details;
kehottaa neuvostoa hyväksymään ja panemaan nopeasti täytäntöön yleiseurooppalaista kuljettajatodistusta koskevan asetuksen ja ulottamaan sen koskemaan EU:n jäsenvaltioiden kuljettajia;
Calls on the Council to adopt and put into urgent effect the regulation to establish a universal drivers' attestation voted in the European Parliament in January 2002 and to extend it to the drivers of the EU Member States;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota liikenneturvallisuuteen ja työsuojelunäkökohtiin, joiden pahaan laiminlyöntiin edellä mainittujen järkyttävien sosiaalisten olosuhteiden salliminen on johtanut;
Calls on the Member States to pay more attention to the road safety and occupational safety aspects which have been severely compromised by allowing these appalling social conditions;
korostaa, että laajentumisprosessiin on sisällytettävä ylimääräiset sosiaaliset turvatoimet ja Keski- ja Itä-Euroopan työntekijöiden sosiaalisesti valvotut työmarkkinat erityisesti liikenteen alalla;
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for Central and Eastern European workers, especially within the transport sector;
Guantanamon tukikohdan vankien tilanne
on the situation of the prisoners at Guantanamo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamon tukikohdan vankien tilanteesta
Resolution on the situation of the prisoners at Guantanamo
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 12. syyskuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman 1368 ja erityisesti sen 6 artiklan, jossa turvallisuusneuvosto ilmaisee valmiutensa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneeseen terroristihyökkäykseen vastaamiseksi ja terrorismin kaikkien muotojen torjumiseksi Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa sille annettujen velvollisuuksien mukaisesti,
having regard to Resolution 1368 adopted by the UN Security Council on 12 September 2001, in particular Article 5 thereof, in which the Security Council declares its ‘readiness to take all necessary steps to respond to the terrorist attacks of 11 September 2001, and to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations’,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman 1373 ja erityisesti siinä tunnustetun laillisen oikeuden puolustautua yksin tai yhdessä rauhaa ja kansainvälistä turvallisuutta uhkaavia terroritekoja vastaan,
having regard to Resolution 1373 adopted by the UN Security Council on 28 September 2001, in particular its recognition of the inherent right of individual or collective self-defence against threats to international peace and security caused by terrorist acts,
ottaa huomioon Yhdysvaltain maaperällä 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terroritekojen äärimmäisen väkivaltaisuuden,
having regard to the extreme violence of the terrorist acts committed on the territory of the United States on 11 September 2001,
katsoo, että islamistiset terroristiverkostot uhkaavat demokraattisia kansakuntia, yksilön vapauksia ja perusoikeuksia,
whereas Islamic terrorist networks constitute a threat to democratic nations, individual liberties and fundamental rights,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain Guantanamon tukikohtaan on siirretty al-Qaida-terroristijärjestön jäseniä ja talebanien rikollishallintoa tukeneita tai siihen kuuluneita taistelijoita,
having regard to the transfer to the American base at Guantanamo of members of the terrorist organisation al-Qaeda and fighters who supported or belonged to the criminal Taliban regime,
ottaa huomioon reaktiot, joita Guantanamon tukikohdan vangeista otettujen valokuvien levittäminen on herättänyt Euroopassa,
having regard to the reactions aroused in Europe by the publication of photographs showing the detainees at Guantanamo,
katsoo, ettei näitä pidätettyjä pitäisi luokitella sotavangeiksi eikä heille pitäisi myöntää sotavangin asemaa,
whereas these detainees cannot be called prisoners of war or benefit from that status,
katsoo, etteivät kyseiset pidätetyt voi siis vaatia automaattisesti kolmannen Geneven yleissopimuksen soveltamista,
whereas the detainees cannot therefore invoke the automatic application of the third Geneva Convention,
hämmästelee suuttumusta, jota Yhdysvaltain Guantanamon tukikohdasta otettujen valokuvien julkaiseminen on herättänyt;
Is surprised at the indignation aroused by the publication of photographs taken at the American base at Guantanamo;
katsoo, että väitteet, joiden mukaan vankeja kohdeltaisiin huonosti, perustuvat tietojen vääristelyyn ja jopa tiedotusvälineiden harjoittamaan manipulaatioon;
Consider that allegations that the prisoners are being mistreated are the result of disinformation or even media manipulation;
pitää Guantanamon sotilastukikohdan vertaamista keskitysleireihin julkeana ja pöyristyttävänä;
Considers the comparison drawn between the military base at Guantanamo and concentration camps to be both obscene and scandalous;
korostaa, että Guantanamon tukikohdan vangit ovat vaarallisia rikollisia ja että näin ollen poikkeuksellisten toimien käyttö on perusteltua;
Stresses that the prisoners at the Guantanamo base are dangerous criminals and that the use of exceptional detention measures is therefore legitimate;
vakuuttaa, että tiettyjen valtioiden tai tiettyjen hallituksista riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen lausunnoissa, joissa tuomitaan Guantanamon tukikohdan vankien kohtelu, puututaan Yhdysvaltain sisäisiin asioihin;
Asserts that intervention by certain countries or non-governmental human rights organisations, condemning the treatment received by the Guantanamo detainees, constitutes interference in the internal affairs of the United States;
katsoo, että al-Qaida-terroristiverkoston jäsenten tuomitseminen ja rangaistukset kuuluvat Yhdysvaltain yksinomaiseen toimivaltaan ja että Yhdysvallat voi joka tapauksessa antaa nämä tehtävät erityisille sotatuomioistuimille;
Maintains that the trial and sentencing of members of the al-Qaeda terrorist networks are the sole responsibility of the United States, which is in any event free to assign these tasks to special military courts;
tuomitsee näin ollen aloitteet, joilla pyritään perustamaan väliaikainen kansainvälinen tuomioistuin Yhdysvaltain maaperällä 11. syyskuuta 2001 tehdyistä rikoksista vastuussa olevien tuomitsemiseksi;
Condemns, therefore, any moves to set up an ad hoc international court to try those responsible for the crimes committed on the territory of the United States on 11 September 2001;
muistuttaa, että koska yhdysvaltalaiset tuomioistuimet noudattavat Yhdysvaltain maaperällä voimassa olevia lakeja, niillä on oikeus antaa asianmukainen rangaistus näille rikollisille;
Points out that provided that they respect the law in force on United States territory, American courts are qualified to lay down appropriate penalties for the criminals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdysvaltain viranomaisille, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the US authorities, the governments of the Member States and international human rights organisations.
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta Graham Watson ELDR-ryhmän puolesta Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Charles Pasqua UEN-ryhmän puolesta Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta
by the following Members: Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ELDR Group Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Charles Pasqua, on behalf of the UEN Group Jens-Peter Bonde, on behalf of the EDD Group
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä
on the numerical strength of interparliamentary delegations
Päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä
Proposal for a decision on the numerical strength of interparliamentary delegations
ottaa huomioon työjärjestyksen 168 artiklan
having regard to Rule 168 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 21. heinäkuuta 1999 tekemänsä päätöksen EYVL C 301, 18.10.1999, s. 19. parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskuntien lukumäärästä ja jäsenten lukumäärästä
having regard to its decision of 21 July 1999 on the number and numerical strength of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees OJ C 301, 18.10.1999, p.
työjärjestyksen 150 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 150 of the Rules of Procedure
Päätös valiokuntien jäsenten lukumäärästä
Proposal for a decision on the numerical strength of committees
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2002 tekemänsä päätöksen Hyväksytyt tekstit, P5_TAPROV(2002)0001. valiokuntien jäsenten lukumäärästä,
having regard to its decision of 16 January 2002 on the numerical strength of committees Texts Adopted P5_TAPROV(2002)0001 ,
päättää muuttaa parlamentin valiokuntien jäsenten lukumäärää seuraavasti:
Decides to amend the number of members of committees as follows:
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta: 37 jäsentä
XIII - Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 37 members
Esittäjä(t): Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, Geoffrey Van Orden, John Walls Cushnahan ja Charles Tannock
by Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, Geoffrey Van Orden, John Walls Cushnahan and Charles Tannock
Guantanamon tukikohdan vangit
on the detainees in Guantanamo Bay
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamon tukikohdan vangeista
Resolution on the detainees in Guantanamo Bay
ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn Geneven yleissopimuksen sotavankien kohtelusta,
having regard to the Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war, adopted on 12 August 1949,
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman ,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
ottaa huomioon Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on lennättänyt 158 Afganistanissa vangittua taistelijaa Guantanamon tukikohtaan ja että vankien kohtelu ja tukikohdasta otetut kuvat ovat herättäneet kansainvälistä huomiota,
whereas the United States has airlifted 158 of its Afghanistan war captives to the Guantanamo Bay prison camp, and whereas the treatment and the pictures taken in this camp have attracted international attention,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa tukikohdan oloista, ja vaatineet tästä syystä, että vankeja on kohdeltava oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti,
whereas European Union Member States have expressed their concerns about conditions at the base, and have called for the prisoners to be treated according to "the rule of law",
ottaa huomioon, että eräät maat, joista osa on EU:n jäsenvaltioita, ovat ilmoittaneet, että vangittujen joukossa on niiden kansalaisia, ja lähettäneet tukikohtaan valtuuskuntia todentamaan useiden epäiltyjen kansalaisuuden,
whereas a handful of states, including EU Member States, have revealed that they have citizens among the detainees and are sending delegations to the base to verify several suspects' citizenship,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain hallitus on ilmoittanut Guantanamon tukikohdan vankien oikeudellisen aseman olevan epäselvä, mutta muistuttaa Yhdysvaltain armeijan huolehtivan siitä, että olosuhteet ovat Geneven yleissopimuksien mukaisia, ja hyväksyneen useimmat Punaisen ristin kansainvälisen komitean tekemistä suosituksista vankien tilanteen parantamiseksi,
whereas the US Government has declared that the prisoners from Afghanistan held at Guantanamo Bay are in an uncharted legal limbo, but taking note that the US army is providing conditions consistent with the Geneva Convention and has accepted most of the recommendations of the International Committee of the Red Cross to improve the situation of the detainees,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain puolustusministeriö on ilmoittanut vankeja kuulusteltavan, minkä jälkeen heidän sijoittamisestaan tehdään päätös siten, että jotkut saatetaan tuomita sotatuomioistuimessa, eräät voidaan tuomita Yhdysvaltain rikosoikeuden mukaisesti ja jotkut saatetaan palauttaa omiin maihinsa syytetoimia varten,
whereas the US Defence Department has announced that detainees will be questioned for intelligence information; following questioning, a decision will be made as to what is to be done with them, some may be tried by a military commission, others could be tried in the US criminal court system, and others may be returned to their countries of nationality for prosecution,
muistuttaa Geneven yleissopimuksen 5 artiklan määräyksistä, joiden mukaan asianomaisen tuomioistuimen on määritettävä vangittujen oikeudellinen asema ja oikeus sotavangille kuuluvaan kohteluun, jos asiasta on epäilystä,
recalling the provisions of Article 5 of the Geneva Convention, which state that a detainee’s legal status and entitlement to treatment as a prisoner of war, if disputed, must be determined by a competent tribunal,
muistuttaa, että vankeja on kohdeltu humaanisti ja että Guantanamoon lähetettyjen Punaisen ristin kansainvälisen komitean ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustajien mukaan vankeja kohdellaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti,
noting the fact that the prisoners have been treated humanely and that representatives of the International Committee of the Red Cross and of the British Government sent to the US base in Guantanamo have stated that the detainees are being treated in compliance with international humanitarian law,
muistuttaa, että kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpano on eräs Euroopan unionin kansainvälisen toiminnan ensisijaisista tavoitteista, ja toteaa Punaisen ristin kansainvälisen komitean puheenjohtajan pitävän myönteisenä, että nykyinen puheenjohtajavaltio Espanja on sisällyttänyt kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen painopisteisiinsä,
recalling that enforcement of international humanitarian law is a priority of the European Union's international action, and noting that the President of the International Committee of the Red Cross has welcomed the inclusion of compliance with international humanitarian law among the priorities of the current Spanish Presidency of the Council,
ilmaisee jälleen päättäväisen solidaarisuutensa Yhdysvalloille terrorismia torjuttaessa kansalaisten oikeuksia ja vapauksia täysin kunnioittaen;
Reaffirms its firm solidarity with the United States in combating terrorism with full regard for individual rights and freedom;
myöntää, että Yhdysvaltain Guantanamon tukikohdassa olevat vangit eivät täytä selkeästi Geneven yleissopimuksen määritelmiä ja että sen standardeja on tarkistettava, jotta kansainvälisen terrorismin kehittymisestä aiheutuviin uusiin tilanteisiin kyetään reagoimaan;
Agrees that the prisoners currently held in the US base in Guantanamo do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in these conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of international terrorism;
katsoo, että kaikkia vankeja olisi kohdeltava yhdenvertaisesti heidän kansallisuudestaan tai alkuperästään riippumatta;
Believes that all the detainees regardless of their nationality or origin should have the same treatment;
kehottaa tästä syystä YK:ta ja sen turvallisuusneuvostoa antamaan päätöslauselman, jolla perustetaan Afganistania käsittelevä tuomioistuin ja selkeytetään vankien oikeudellista asemaa;
Invites therefore the UN and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners’ legal status;
uskoo, että nämä hankaluudet olisi voitu ratkaista paljon helpommin terroritekoja käsittelevän täysin toimintakykyisen kansainvälisen rikostuomioistuimen avulla;
Believes that these difficulties would have been much easier to resolve with a fully functioning international criminal court with jurisdiction over acts of terrorism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille sekä Yhdistyneille kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress and the United Nations.
suullisten kysymysten B5‑0534/2001 ja B5‑0535/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0534/2001 and B5‑0535/2001
Esittäjä(t): Alima Boumediene-Thiery
by Alima Boumediene-Thiery
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisen vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen täytäntöönpanossa vuonna 2001 saavutettu edistys
on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the TEU
ottaa huomioon perussopimukset, niihin liitetyt pöytäkirjat ja julistukset sekä erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan ja muut määräykset, jotka liittyvät yhteisöoikeuden soveltamiseen,
having regard to the treaties, their protocols and declarations, and in particular Article 39 of the TEU and the other provisions relating to the implementation of Community law,
Vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen ensisijainen tavoite
The priority objective of establishing an area of freedom, security and justice (AFSJ)
toteaa Tampereella asetetun ohjelman täytäntöönpanoa koskevan väliaika-arvion johdosta, että vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luominen on tällä hetkellä yksi Euroopan integraation tärkeimpiä tavoitteita;
Reaffirms, following the mid-term review of the implementation of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council meeting, that the establishment of the AFSJ is now one of the top priorities of European integration;
muistuttaa myös painokkaasti, että vapauden, oikeuden ja turvallisuuden tavoitteiden välisen tasapainon on oltava keskeisellä sijalla kyseisen alueen luomisessa ottaen huomioon perusoikeudet ja kansalaisvapaudet;
Stresses also that striking a balance between the objectives of freedom, security and justice must be the key consideration in this AFSJ, in relation to fundamental rights and civil liberties;
katsoo myös, että jäsenvaltion kansalaisuutta täydentävä ja sen sisältävä Euroopan kansalaisuus on otettava perustaksi sille, että kehitetään tunnetta osallistumisesta Euroopan yhdentymisen yhteiseen hankkeeseen;
Considers also that European citizenship, as a complement to and encompassing citizenship of a Member State, must be made the focal point for developing the feeling of belonging to the shared project of European integration;
muistuttaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisen, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa, on taattava EU:n yhteisten arvojen noudattaminen ja suojelu ihmisarvon loukkauksia vastaan;
Points out that, with due respect for the principle of subsidiarity, the establishment of an AFSJ, as defined in the Treaty, must guarantee respect for values common to the EU and protection against human rights violations;
korostaa, että poliisiasioiden ja oikeudellisten asioiden yhteistyön alalla vuonna 2001 saavutetut tulokset ovat osoittaneet ristiriitaisiksi; toteaa kuitenkin, että on olemassa selkeä poliittinen tahto käynnistää uudelleen Tampereella asetettu ohjelma ja lujittaa sitä;
Stresses that progress in the area of police and judicial cooperation has been patchy, but notes that there is a clear political will to give fresh impetus to and step up the programme established at Tampere;
Eurooppalaisen vapauteen perustuvan alueen yhteiset perusarvot
Respect for the common and founding values of an area of freedom
toteaa, että perusoikeuskirjan julkistaminen joulukuussa 2000 avaa tien niiden täysimittaiselle oikeudelliselle vaikutukselle; toteaa, että komissio on ottanut huomioon tämän periaatteen, ja vahvistaa Euroopan parlamentin aikomuksen edistää kaikin tavoin kyseisen perusoikeuskirjan noudattamista;
Points out that the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000 opens the way to its taking full legal effect; notes, in this respect, that the Commission has taken due account of this principle and reaffirms Parliament's intention to do everything it can to ensure that the Charter is respected;