natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksille pyritään vahvistamaan mm. sosiaalista osallisuutta, miesten ja naisten tasa-arvoa, rajat ylittävää yhteistyötä, syrjimättömyyttä ja innovatiivisia toimia.
In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Mietintö ei ollut saatavissa Ennakkokatsauksen painoon mennessä .
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Lelujen sisältämien ftalaat-tien kieltäminen
A permanent ban on six phthalates?
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Komissio teki vuonna 1999 päätöksen kieltää kuuden ftalaatin tahallinen käyttö alle kolmevuotiaiden lasten leluissa ja lastentarvikkeissa ja tätä päätöstä on uusittu säännöllisesti.
Since 1999, under EU rules on product safety, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three, pending the arrival of a full-blown directive on this subject.
Nyt toisessa käsittelyssä on vuonna 1999 ehdotettu direktiivi, jota parlamentin ympäristön ja kansanterveyden valiokunta käsitteli hyväksymässään Antonios TRAKATELLISIN (PPE-DE, EL) mietinnössä.
Now the directive, which was launched in 1999, is close to being finalised.
Valiokunnan äänestyksen jälkeen parlamentti ja neuvosto ovat jatkaneet neuvotteluja, jotka voisivat johtaa ftalaattien lopulliseen kieltämiseen.
It sailed through its second reading in the European Parliament's Environment and Public Health Committee on 14 June when MEPs adopted a report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL).
PPE-DE-, PSE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmät ovat jättäneet tähän liittyen kompromissitarkistuksia täysistuntoon.
Compromise amendments on calling for a permanent ban have been tabled to the plenary session with the support of the EPP-ED, PES, GUE/NGL and Greens/EFA groups.
Mikäli kompromissitarkistukset saavat tarvittavan 367 äänen enemmistön lainsäädäntöehdotus voidaan saattaa päätökseen toisessa käsittelyssä.
If they are adopted, which would require a minimum of 367 votes, the legislative process will end at the second reading.
Ftalaatteja käytetään pehmitetystä materiaalista valmistettujen lelujen ja lastentarvikkeiden taipuisuuden lisäämiseen.
Phthalates are plasticising chemicals added to PVC to make it soft.
Näitä kemikaaleja on noin 40.
There are around 40 such chemicals.
Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että osa ftalaateista voi olla syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavia.
Since the 1990s, scientific studies have shown that some of them may be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic.
Parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä heinäkuussa vuonna 2002 sen puolesta, että alle kolmevuotiaiden lasten leluissa kaikki ftalaatit kiellettäisiin ja 3 - 6-vuotiaille tarkoitettuihin leluihin laitettaisiin varoitusmerkintä.
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
Neuvosto päätti odottaa erinäisten tutkimusten tuloksia.
The Council decided to await the findings of a range of studies and assessments.
Toiseen ryhmään kuuluvat DINP, DIDP ja DNOP kiellettäisiin vain alle kolmivuotiaiden leluissa.
The second category - DINP, the most widely used, DIDP and DNOP (*) - would only be banned in toys and articles for the under-threes.
Trakatellis totesi ennen valiokunnan äänestystä, että neuvoston kanta ei mene tarpeeksi pitkälle ftalaattien toisen ryhmän suhteen.
In the debate just before the committee vote, rapporteur Antonios Trakatellis maintained that the Council was not going far enough: "Why authorise this second category with no special precautions for children over three?" , he asked.
Näitä ftalaatteja koskevia tietoja ei joko ole tai ne ovat keskenään ristiriitaisia ja valiokunnan mukaan on viisasta noudattaa ennalta varautumisen periaatetta.
Scientific research has sometimes produced contradictory or inadequate findings on the last three types of phthalate but MEPs said it was "wise to apply the precautionary principle in this case" .
Valiokunta hyväksyi ensimmäiseen ryhmään kuuluvien ftalaattien käytön kiellon kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa sekä toisen ryhmän ftalaattien käytön kiellon alle kolmevuotiaille lapsille tarkoitetuissa leluissa.
The Environment Committee voted for a total ban on DEHP, DEP and BBP for all toys and childcare articles, and a ban on DINP, DIDP and DNOP (*) in toys and childcare articles or their components for children under three.
Valiokunta koettaa löytää kompromissin neuvoston kanssa kaikkien kuuden ftalaatin kieltämisestä ennen täysistunnossa käytävää äänestystä.
Before the plenary session, a compromise has been found with the Council which could lead to a permanent ban on the six phthalates whatever the age categories.
Esittelijä: Riitta MYLLER (PSE, FI)
Riitta MYLLER (PES, FI)
Riitta MYLLER (PSE, FI) on laatinut ympäristövaliokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n toimintasuunnitelmaa ympäristöteknologioista.
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an own-initiative report from Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee.
Mietinnössä korostetaan ympäristöteknologia-alan työllistämis- ja kasvumahdollisuuksia, koska ala luo useita uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja tätä kautta uusia työpaikkoja - varsinkin pk-yrityksissä, jotka voivat edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Amongst other things they point to the employment and growth potential of the environmental technologies sector, where a multitude of new business opportunities and, consequently, new jobs can be created - notably within SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives.
Valiokunta pyytää komissiota esittämään lähitulevaisuudessa ensimmäisen luettelon performanssitavoitteista, jotka perustuvat elinkaariajatteluun ja jotka pannaan täytäntöön pakollisin vähimmäisvaatimuksin (tai vapaaehtoisesti, jos niillä saavutetaan tavoitteet nopeammin tai vähäisemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla).
MEPs ask the Commission to provide a first list of performance targets, based on the lifecycle approach, to be implemented through mandatory minimum requirements, or voluntary agreements when they achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense.
Valiokunnan mukaan on tärkeää poistaa esteet, jotka hidastavat ympäristöteknologioiden laajempaa käyttöä.
They call on the Commission and the Member States to launch a campaign based on environmental performance information throughout the EU to encourage consumers to demand environmentally benign technologies.
Komission tulisi laatia esteiden poistamiselle konkreettinen toimintaohjelma, johon sisältyy myös aikataulu.
They also request the Commission subsequently to draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified.
Esittelijä: Marie ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Komissio on antanut ehdotuksen ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+).
Many different programmes related to environment policy coexist today in the European Union.
Life+-ohjelman tavoitteena on nykyisten monivuotisten ohjelmien hallinnon yksinkertaistaminen, ja nämä yhdistetäänkin jatkossa yhdeksi ainoaksi välineeksi.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, the European Commission is proposing a new regulation to create a single Financial Instrument for the Environment, "LIFE +".
Ohjelman yleistavoitteena on parantaa EU:n ympäristöpolitiikan ja lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa ja valvontaa sekä niistä tiedottamista.
It will group together most of the current support programmes for the environment and will be funded under expenditure Heading 2 of the Financial Perspective 2007-2013 (Conservation and Management of Natural Resources), assuming agreement is ultimately reached on this.
Ympäristövaliokunta esittää hyväksymässään Marie ISLER BÉGUININ (Verts/ALE, FR) mietinnössä ehdotukseen tarkistuksia, joilla eriytetään ohjelman soveltamisalaa ja rahoituksen kriteerejä.
The rapporteur, Marie-Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) regretted that the European Commission proposes to delegate a major part of the responsibility for and management of the funds to the Member States.
Se asettaa etusijalle alueiden väliset tai rajat ylittävät hankkeet.
They also stressed the priority to be given to interregional or cross border projects.
Valiokunta korostaa komission roolia täytäntöönpanon seurannassa.
This absence created a deep concern in the Environment Committee.
Se korostaa myös parlamentin roolia monivuotisissa strategisissa Life+-ohjelmissa.
The remaining 65% are supposed to be covered by the rural development and structural funds.
Talous- ja rahapolitiikka
Justice and Home Affairs
Esittelijä: Kurt Joachim LAUK (PPE-DE, DE)
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2004
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Valiokunta kiittää EKP:tä siitä, että se on "keskittynyt päätavoitteeseensa eli hintavakauden ylläpitämiseen ja siten edistänyt kestävän talouskasvun saavuttamista" .
Parliament is scheduled to debate a report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) for the Civil Liberties Committee on the agreement between the Community and Canada on the treatment of passenger data.
Valiokunnan mukaan syynä taloudellisen toimeliaisuuden suhteelliseen heikkouteen euroalueella ovat olleet rakenneuudistusten puute sekä se, että Euroopassa tehdään vähemmän työtunteja kuin muualla maailmassa.
Like the United States, Canada has started requesting data held by airlines about their passengers in order to assess whether any of them represent a security risk.
Valiokunta pitää myönteisenä, että EKP on noudattanut perustamissopimuksen mukaisia avoimuusvelvoitteitaan kansalaisten ja parlamentin suuntaan.
Parliament has serious concerns about the agreement on this matter between the EU and the USA, in particular with regard to data protection principles, and has raised the matter with the Court of Justice.
Sen mukaan parlamentin ja EKP:n välinen rahapoliittinen vuoropuhelu on ollut menestyksekästä.
The Civil Liberties Committee is due to vote on this report only on 4 July 2005 - more details on the Committee's position on the agreement with Canada will therefore be available after that date.
Toisaalta se kehottaa EKP:tä harkitsemaan yhteenvetojen julkaisemista kokouspöytäkirjoistaan.
The draft report and the amendments tabled to it in committee are available here.
Valiokunta vahvistaa kantansa, jonka mukaan EKP:n olisi valvottava Euroopan investointipankin toiminnan vakautta.
Equal Opportunities / Women's Rights
Euroa koskeva tiedotus-strategia
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Esittelijä: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL) on laatinut ta-lous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön tiedotusstrategiasta euron tukemiseksi.
" Women's rights should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey ", says Parliaments Women's Rights Committee in a non-binding report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), which now goes to the full Parliament.
Valiokunnan mukaan euro on ehkä kaikkien aikojen onnistunein Eurooppa-hanke.
Violence against women is another issue raised in the report.
Se toteaa kuitenkin, että osalla unionin kansalaisista on kielteinen näkemys eurosta ja tämä suuntaus on kasvussa.
MEPs in the committee call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection.
Valiokunta toteaa, että euron tulee säilyä EU:n tiedotuksen painopistealueena ja euron etuja on "puolustettava ja selitettävä suurelle yleisölle pitkälle tulevaisuuteen" nykyaikaisia markkinointitekniikoita käyttäen.
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market.
Kampanjassa olisi keskityttävä pieniin kaupunkeihin ja syrjäalueisiin.
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
Valiokunta kehottaa Euroopan keskuspankkia tekemään vuotuisen analyysin euron tavallisille kansalaisille tuomista eduista.
The committee urges Turkey to ratify the Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which deals with preventing discrimination.
Toisaalta komission olisi keskitettävä ponnistuksensa uusien jäsenvaltioiden auttamiseen intensiivisten tiedotuskampanjoiden avulla näiden valtioiden kansalaisten valmistautuessa euron käyttöönottoon.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Valiokunnan mukaan rinnakkaishinnoittelun vaatimus kolme kuukautta ennen euron käyttöönottoa ja jopa 12 kuukautta sen jälkeen voi vähentää kansalaisten pelkoja euron tuomasta hintojen noususta ja asettaa paineita yrityksille, jotta ne eivät käyttäisi euroihin muuntamista tekosyynä hintojen nostamiselle.
Some of the directives on equality at work date back twenty years, so the Commission is proposing to update, clarify and simplify the situation by merging seven existing directives into a single measure which can also take into account all the modifications made over the years along with relevant details from Court of Justice case law.
Kohtuuttomasta hintojen ylöspäin pyöristämisestä nykyisen euroalueen jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä tulevissa euroalueen jäsenvaltioissa vastaavien ilmiöiden estämiseksi.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
Valiokunta pyytää komissiota analysoimaan kierrossa olevien 500 euron seteleiden liiallisen määrän ja varoittaa niin arvokkaan setelin sisältämistä rahanpesuun ja rikollisuuteen liittyvistä riskeistä.
The committee stresses that discrimination begins in the mind, and calls for national and European awareness-raising campaigns to promote a change of attitude in the world of work.
Valiokunta kyseenalaistaa tarpeen säilyttää 500 euron setelit, sillä sähköisen kaupan osuus liiketoiminnasta on kasvanut.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
Selvitystoiminta EU:ssa
Agriculture in the outermost regions
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Selvitystoiminta Euroopan unionissa
( COM(2004)0687 – C6 0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) on laatinut talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön rahoitusmarkkinoiden selvitys- ja toimituspalveluista EU:ssa.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
Komissio antoi vuonna 2004 tiedonannon selvitystoiminnan kehitysmahdollisuuksista.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Mietinnössä tuetaan komission tiedonannossa asetettua tavoitetta tehokkaista, yhdentyneistä ja turvallisista arvopapereiden selvitystoiminnan markkinoista EU:ssa.
This proposal represents a far-reaching change to the system which has applied hitherto, with the aim of facilitating the management of programmes and bringing the decision-making process closer to those chiefly concerned, i.e. the regions themselves.
Valiokunta on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ensisijaisesti markkinoiden olisi päätettävä selvityspalvelujen rakenne.
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
Se ei pidä tarpeellisena määrätä selvitys- ja toimituspalveluille yhtä ainoaa yleisten etujen mukaisten palvelujen infrastruktuuria.
Improving the environment and the context in which rural communities live will not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.
Valiokunnan mukaan EU:n lainsäädännöstä olisi tehtävä kustannus-hyötyanalyysi ja EU:n olisi turvauduttava lainsäädäntöön, kun markkinoiden epäonnistumisen riski on selvä ja lainsäädäntö on tehokas ja oikeasuhtainen tapa korjata yksilöidyt ongelmat.
Concerning the production of milk, the committee wants to ensure that outlets are found for all the regions' production and provide a greater degree of flexibility for regional dairy industries in managing regional production and reconstituted milk produced.
Valiokunta toteaa, että olemassa oleva lainsäädäntö on tarpeen panna tehokkaasti täytäntöön.
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Parlamentti keskustelee Balkanin tulevaisuudesta kymmenen vuotta Srebrenican joukkomurhan jälkeen.
The debate will be based on a report by Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee.
Bosnialaisessa Srebrenicassa tapahtunut joukkomurha heinäkuussa 1995 on pahin yksittäinen veriteko toisen maailmansodan jälkeen Euroopassa.
The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on cross-border torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
Srebrenicassa teloitettiin 7.000 muslimia.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Srebrenica oli tuolloin YK:n suoja-alue, jossa hollantilaiset rauhanturvajoukot koettivat suojella muslimipakolaisia.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Bosnian serbijoukot piirittivät ja saivat lopulta kaupungin haltuunsa.
The text approved by the committee simplifies the Commission proposal by introducing general rules for determining which law should apply and deleting the rigid rules planned for each kind of obligation.
YK:n joukot vieraiden joukkojen tilalle Irakissa
Opening up the textile market but only on equal terms
Esittelijä: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, EL)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Ulkoasianvaliokunnan mukaan Irakissa ole-vien vieraiden joukkojen korvaamista YK:n rauhanturvajoukoilla tulisi tarkastella.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
EU:n tulisi edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa tästä asiasta.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Valiokunta haluaa myös perustettavaksi YK:n johtaman riippumattoman komission aiempien ihmisoikeusrikkomusten tutkimiseksi.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Valiokunta on "syvästi huolestunut Irakin turvallisuustilanteen huonontumisesta sen jälkeen, kun sotatoimet ilmoitettiin päättyneiksi".
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations ".
Se toivoo, että "Irakin sodan opetukset johtavat tulevaisuudessa korostetummin monenväliseen, demokraattisempaan sekä tuloshakuisempaan konfliktien hallintaan koko maail-massa".
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Valiokunta katsoo, että Saddam Husseinin hallituksen kaatumisen pitäisi antaa Irakin kansalle mahdollisuus siirtyä kohti rauhallista, turvallista ja demokraattista tulevaisuutta.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Epävarma nykytilanne, joka on seurausta terroritekojen lisääntymisestä ja muista ulkomaalaisiin joukkoihin kohdistuneista teoista antaa kansainväliselle yhteisölle "moraalisen ja poliittisen velvollisuuden" vastata tähän.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with the WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Valiokunnan mukaan EU:n avustus- ja jälleenrakennuspolitiikalla olisi pyrittävä lisäämään Irakin yhteiskunnan sisäisiä voimia ja todellisuutta koskevaa ymmärtämystä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen avulla.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Parlamentti käsittelee keskiviikkona EU:n, Kiinan ja Taiwanin välisiä suhteita sekä turvallisuustilannetta Kaukoidässä.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean " will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs ".
Tiistaina klo 12.00 pidetään juhlaistunto Ita-lian presidentin Carlo Azeglio Ciampin vierailun johdosta.
Finally, the committee calls for a European textiles plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Hän on toiminut Italian presidenttinä vuodesta 1999 lähtien.
However, it says not all the EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Esittelijä: Emine BOZKURT (PSE, NL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Naisten rooli Turkin sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta kehottaa asettamaan naisten oikeudet ensisijaiseen asemaan Turkin jäsenyysneuvottelujen ohjelmassa.
MEPs in the committee accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo ovat osa yhteisön säännöstöä ja EU:n jäseniksi pyrkivien ehdokasmaiden on hyväksyttävä tämä säännöstö.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPP-ED, MT) comes under the consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
Valiokunta kehottaa Turkkia panemaan uuden lainsäädännön täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
Se korostaa kansalaisyhteiskunnan myönteistä roolia viimeaikaisten lainsäädäntöuudistusten toteuttamisessa.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.