natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavaran takuuaikaa on pidennettävä tapauksissa, joissa virheen havaitseminen on erityisen vaikeaa ja joissa tavaran odotettavissa oleva käyttöikä on huomattavasti pidempi kuin kaksi vuotta.
An extended warranty period is required for goods in cases where it is particularly difficult to detect a lack of conformity with specifications and when the expected usage time of a good is significantly longer than two years..
(57 a) Komission olisi pyrittävä kehittämään eurooppalainen kuluttajakeskusten verkosto, jotta luotaisiin oikeusviranomainen ratkaisemaan kuluttajariitoja.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
(60 a) Komission olisi varmistettava, että kaikissa jäsenvaltioissa on saatavilla riippumattomia, helposti käytettävissä olevia ja tehokkaita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Parhaita käytäntöjä, kuten pohjoismaista oikeusasiamiesmallia, olisi harkittava, jotta voidaan yhdistää korkeatasoinen kuluttajansuoja ja tasapuoliset kaupan edellytykset yrittäjille.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Joustava lainsäädäntö ja luotettavat riidanratkaisumenettelyt takaavat kohtuulliset ratkaisut sekä kuluttajien että yrittäjien kannalta.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Tämän direktiivin tarkoituksena on saavuttaa kuluttajansuojan korkea taso, joka varmistaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan lähentämällä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä sopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tiettyjä osia.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) 'elinkeinonharjoittajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, sekä elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
(2) 'elinkeinonharjoittajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, sekä elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä; rahoituspalvelujen yhteydessä olisi otettava huomioon unionin alakohtaiseen rahoituslainsäädäntöön sisältyvät erityisvaatimukset;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – johdantokappale
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
'tavaralla' irtainta esinettä, lukuun ottamatta seuraavia:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
'tavaralla' irtainta esinettä tai aineetonta hyödykettä , lukuun ottamatta seuraavia:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Yhä useammissa uusissa tuotteissa on yhdistetty fyysinen tuote, digitaalinen sisältö ja digitaalisia palveluja, joiden kaikkien pitäisi kuulua direktiivin soveltamisalaan.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan rahoituspalveluihin vain siltä osin, kuin on kyse tietyistä 8–20 artiklassa tarkoitetuista muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävistä sopimuksista, 30–39 artiklassa tarkoitetuista kohtuuttomista sopimusehdoista sekä 40–46 artiklassa vahvistetuista yleisistä säännöksistä, tarkasteltuna yhdessä täyttä yhdenmukaistamista koskevan 4 artiklan kanssa .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Tätä direktiiviä sovelletaan rahoituspalveluihin silloin, kun ne eivät kuulu unionin tai jäsenvaltioiden erityisen rahoituslainsäädännön soveltamisalaan.
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY 12 ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY 13 soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin sovelletaan vain kohtuuttomiin sopimusehtoihin liittyviä kuluttajan oikeuksia koskevaa 30–39 artiklaa luettuna yhdessä vähimmäismääräistä yhdenmukaistamista koskevan 4 artiklan kanssa.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Vähimmäismääräinen yhdenmukaistaminen
Minimum harmonisation
Jäsenvaltiot eivät saa kansallisessa lainsäädännössään pitää voimassa tai ottaa käyttöön tässä direktiivissä vahvistetuista poikkeavia säännöksiä , ei myöskään tiukempia tai sallivampia säännöksiä niin, että kuluttajan suojan taso on direktiivistä poikkeava .
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa SEUT-sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevia tiukempia säännöksiä tämän direktiivin soveltamisalalla varmistaakseen kuluttajan suojan korkeamman tason .
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Jos jäsenvaltiot pitävät voimassa tai ottavat käyttöön tiukempia säännöksiä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi tässä direktiivissä yhdenmukaistetuilla aloilla, mainittujen säännösten on oltava sopusoinnussa SEUT-sopimuksen kanssa ja niistä on ilmoitettava komissiolle .
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Komissio julkistaa nämä tiedot internetsivustolla tai muun helposti käytettävissä olevan välineen avulla.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Tähän direktiiviin perustuvien oikeuksien käyttäminen ei rajoita muita oikeuksia, joihin kuluttaja voi vedota sopimukseen perustuvaa tai sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevien kansallisten säännösten perusteella.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Kansallisten kuluttajasopimuksia koskevien lakien erilaisuuden vuoksi yhdenmukaistamisen tasosta päättäminen on erityisen hankalaa.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Tämä johtaa väistämättä siihen, että joidenkin kuluttajien suoja heikentyy nykyisestään.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Vähimmäismääräisen yhdenmukaistamisen periaate estää jäsenvaltioita pitämästä voimassa ja/tai ottamasta käyttöön tiukempia säännöksiä silloinkaan, kun markkinoiden kehittyminen edellyttää tehokkaampia tai paremmin suojaavia säännöksiä.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
Tämän direktiivin vaatimuksia pitemmälle menevien kansallisten toimien läpinäkyvyyden varmistaminen edellyttää ilmoittamisjärjestelmien käyttöönottoa.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Tietojen antamista koskevat vaatimukset
Information requirements
c a) kuluttajaluoton kokonaiskustannukset, jotka muodostuvat kaikista kustannuksista, joita ovat (i) kiinteä tai vaihteleva lainakorko tai kummatkin, sekä kuluttajaluoton kokonaiskustannuksiin mahdollisesti sisältyvät maksut; (ii) luoton kokonaismäärä; (iii) todellinen vuosikorko ja (iv) luottosopimuksen kesto;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
e) maininta peruuttamisoikeudesta tapauksen mukaan ;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) maininta peruuttamisoikeudesta tai sen puuttumisesta sekä kyseisen oikeuden käyttämiseen liittyvä ehdot ja menettelyt liitteen I mukaisesti, tavaroiden palauttamisen mahdolliset kustannukset mukaan luettuina ;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Sen lisäksi, että kuluttajille on tiedotettava heidän peruuttamisoikeudestaan, kuluttajille on ilmoitettava myös siitä, mitä se merkitsee käytännössä ja miten he voivat käyttää oikeuttaan.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
Kuluttajansuojan korkeampi taso
Higher level of protection
Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa 5, 6 ja 7 artiklan suhteen SEUT-sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevia tiukempia säännöksiä tämän direktiivin soveltamisalalla varmistaakseen kuluttajansuojan korkeamman tason.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Jäsenvaltiot eivät saa kansallisessa lainsäädännössään pitää voimassa tai ottaa käyttöön tässä luvussa vahvistetuista säännöksistä poikkeavia säännöksiä, lukuun ottamatta 9 artiklassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä 19 ja 20 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.
Ks. 4 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelut.
See Justification in the Amendment relating to Article 4, Paragraph 1
Jos sopimus tehdään käyttäen sellaista välinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään 5 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot tuotteen pääominaisuuksista ja kokonaishinnasta.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Jos sopimus tehdään käyttäen sellaista välinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään 5 artiklan 1 kohdan a, c ja ca alakohdassa tarkoitetut tiedot tuotteen pääominaisuuksista ja kokonaishinnasta.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) , (c) and (ca) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 1–4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi muita muotovaatimuksia.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Jäsenvaltiota ei tule estää asettamasta tiukempia vaatimuksia, koska se voi vaikuttaa merkittävän kielteisellä tavalla kansallisten sääntelyviranomaisten kykyyn ehdottaa korjauskeinoja tapauksissa, joissa kuluttajille on aiheutettu vahinkoa.
Member States should not be prevented from imposing further requirements, as this can have a significant negative impact on the ability of national regulators to propose information remedies to address identified consumer detriment.
Peruuttamisen määräaika päättyy neljäntoista päivän kuluttua viimeisestä seuraavista päivämääristä:
The withdrawal period ends fourteen days after the latest of the following:
a) sopimuksen tekemispäivämäärä;
a) the time of conclusion of the contract;
b) päivämäärä, jona oikeudenhaltija vastaanottaa toiselta osapuolelta riittävät tiedot oikeudesta peruuttaa sopimus; tai
b) the time when the entitled party receives from the other party adequate information on the right to withdraw; or
c) tapauksissa, joissa sopimus koskee tavaroiden toimittamista, tavaroiden vastaanoton päivämäärä;
c) if the subject-matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are received;
Oikeus peruuttaa etäsopimus ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus on kuluttajan perusoikeus.
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Peruuttamisen määräaika on kytkettävä siihen, että kuluttajalle annetaan tietoja hänen peruuttamisoikeudestaan.
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
Muussa tapauksissa kuluttajat saattavat menettää peruuttamisoikeutensa jo ennen kuin he tietävät sen olemassaolosta.
Otherwise consumers could lose their right to withdraw before they knew such a right existed.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansallisia säännöksiä, joilla sallitaan peruuttamisen pitemmät määräajat, ja säännöksiä, joilla peruuttamisen määräaikoja ei muuteta tapauksissa, joissa 1 kohdan mukaisia tietoja ei ole toimitettu.
Member States may maintain national provisions allowing for a longer withdrawal period or provisions which do not set off the withdrawal period as long as the information referred to in paragraph 1 has not been provided.
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kuluttajalta voidaan laskuttaa vain tavaroiden palauttamisesta johtuvat välittömät kulut, ellei elinkeinonharjoittaja ole suostunut maksamaan kyseisiä kuluja .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Elinkeinonharjoittaja vastaa tavaran/tavaroiden palautuskustannuksista, ellei sopimuksessa toisin määrätä .
The costs of return of the good(s) shall be borne by the trader unless stipulated otherwise in the contract.
Peruttamisoikeuden piiriin kuuluvien palvelusopimusten osalta kuluttaja ei ole velvollinen maksamaan peruuttamista palveluista, jotka on suoritettu kokonaan tai osittain peruuttamista koskevan määräajan aikana .
For service contracts subject to a right of withdrawal , the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Kuluttaja ei ole velvollinen maksamaan :
The consumer is not required to pay for :
a) sopimuksen mukaan vastaanotetun tavaran tarkastuksen ja testauksen aiheuttamasta arvon alenemisesta;
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
b) sopimuksen mukaan vastaanotetun tavaran tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta edellyttäen, että kuluttaja on vastannut riittävällä huolella tavaran tuhoutumisen, katoamisen tai vahingoittumisen ehkäisemisestä.
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .
Palvelusopimusten osalta kuluttaja on vastuussa kaikista peruuttamiseen saakka aiheutuneista kustannuksista vain siinä tapauksissa, että kuluttaja on vaatinut palvelun aikaistettua tarjoamista.
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Jos kuluttaja velvoitetaan maksamaan mahdollisesta tavaroiden arvon alenemisesta, peruuttamisoikeuden arvo vähenee merkittävästi.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
Myös arvon alenemisen asianmukainen määrittäminen olisi hankalaa ja rasittaisi merkittävällä tavalla sekä yritystä että kuluttajaa.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa 8–11 artiklan suhteen SEUT-sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevia tiukempia säännöksiä tämän direktiivin soveltamisalalla varmistaakseen kuluttajansuojan korkeamman tason.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Jäsenvaltiot eivät sovella 12–19 artiklan suhteen tämän direktiivin säännösten kanssa ristiriidassa olevaa lainsäädäntöä.
With regard to Articles 12 to 19, Member States shall not apply legislation conflicting with the provisions of this Directive.
Directive 85/577/EEC currently permits Member States to choose to exclude from their national legislation off premises contracts under which the total payments to be made do not exceed a value of 60 Euros, as low value purchases do not justify the increased cost to business of compliance and enforcement.
Directive 85/577/EEC currently permits Member States to choose to exclude from their national legislation off premises contracts under which the total payments to be made do not exceed a value of 60 Euros, as low value purchases do not justify the increased cost to business of compliance and enforcement.
d) sama tai muu puute on esiintynyt lyhyen ajan kuluessa tavaran ensimmäisestä korjaamisesta tai vaihtamisesta .
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Tarkistuksen tarkoituksena on sen ehkäiseminen, että kuluttaja juuttuu toistuvien korjausten kierteeseen.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Elinkeinonharjoittajan katsotaan olevan 25 artiklan nojalla vastuussa virheestä, jos virhe ilmenee kahden vuoden kuluessa vaaranvastuun siirtymisestä kuluttajalle.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Elinkeinonharjoittajan katsotaan olevan 25 artiklan nojalla vastuussa virheestä, jos virhe ilmenee kuuden vuoden kuluessa vaaranvastuun siirtymisestä kuluttajalle.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within six years as from the time the risk passed to the consumer.
Takuuaika olisi pidennettävä 2 vuodesta 6 vuoteen.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Takuuajan pidentäminen kahdesta vuodesta on ratkaisevan tärkeää.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
Lyhyt takuuaika ei kannustaisi valmistajaa tavoittelemaan tuotteensa elinkaaren pidentämistä ja siitä seuraisi riski siitä, että sekä tuotteen taso että sen kestävyys ympäristön kannalta heikentyisi jätekuormituksen lisääntymisen myötä.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
Jos elinkeinonharjoittaja on oikaissut virheen korjaamalla tai vaihtamalla tavaran, 1 kohdassa määritelty aika keskeytyy siitä hetkestä, kun kuluttaja ilmoittaa elinkeinonharjoittajalle tavarassa ilmenneestä virheestä, siihen saakka , kun kuluttaja on saanut vaihdetut tavarat uudelleen haltuunsa.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
Käytettyjen tavaroiden osalta elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja voivat sopia lyhyemmästä vastuuajasta, joka ei saa olla vuotta lyhyempi.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Jollei toisin osoiteta, yhden vuoden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa silloin, kun vastuu siirtyi kuluttajalle, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen perusteella asianmukainen.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Lyhyt käänteinen todistustaakka voi estää kuluttajia vaatimasta virheellisten tavaroiden korvaamista oikeuksiensa mukaisesti.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa 21–29 artiklan suhteen SEUT-sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevia tiukempia säännöksiä tämän direktiivin soveltamisalalla varmistaakseen kuluttajansuojan korkeamman tason.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Kyseistä sopimusehtojen luetteloa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa , ja sitä voidaan muuttaa vain 39 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan mukaisesti .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Kyseistä sopimusehtojen luetteloa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
That list of contract terms shall apply in all Member States .