natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. katsoo, että EU voi omaksua vahvemman ja johdonmukaisemman roolin kansainvälisellä foorumilla, kun Lissabonin sopimuksen mukaiset ulkopolitiikan välineet on otettu käyttöön,
A. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
B. panee merkille, että Euroopan unioni pitää hyvänä Yhdysvaltojen hallinnon luotaamaa uutta suuntaa, joka perustuu yhteistyöhön kansainvälisellä toimintakentällä ja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden lujittamiseen,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. ottaa huomioon, että EU:lla ja USA:lla on strateginen rooli maailmanlaajuisissa taloudellisissa haasteissa, koska niiden bruttokansantuote (BKT) edustaa yli puolta maailmanlaajuisesta BKT:stä ja nämä kaksi ovat maailman suurimpia kahdenvälisiä kauppa- ja investointikumppaneita, joiden osuus on lähes 40 prosenttia maailmankaupasta,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. katsoo, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on myös yhteisiä poliittisia etuja ja että ne kantavat yhdessä vastuuta globaalilla poliittisella areenalla edistäessään rauhaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja vakautta ja käsitellessään erilaisia globaaleja vaaroja ja haasteita, kuten ydinaseiden leviämistä, terrorismia, ilmastonmuutosta, energiaturvallisuutta, köyhyyden poistamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
E. katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston työtä on jatkettava pyrkien aidosti integroituihin transatlanttisiin markkinoihin vuoteen 2015 mennessä, mikä on erittäin tärkeää talouskasvun uudelleen käynnistämisen ja elvyttämisen kannalta,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
F. pitää tärkeänä, että lainsäätäjien roolia heijastellaan asianmukaisesti TEC-prosessissa ja että Euroopan parlamentin prioriteetit otetaan riittävästi huomioon,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. katsoo, että äskettäiset ulkomaisten ilmailuvälinekorjaamojen tarkastuksia, kilpailusäännöistä poikkeamisia ja ilma-alusten rekisterivaltiota koskevat aloitteet saattavat vaarantaa EU:n ja Yhdysvaltojen hyvän yhteistyön siviili-ilmailun alalla,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat joutuvat käsittelemään maailmanlaajuisen energiankulutuksen kasvua ja vaatimusta panna täytäntöön ilmastonmuutoksen torjumista koskevat maailmanlaajuiset sitoumukset, joista sovitaan Kööpenhaminassa, ja katsoo, että uusilla energiatehokkuuden lisäämistä koskevilla standardeilla ja toimenpiteillä ei pitäisi luoda uusia transatlanttisen kaupan esteitä eikä vähentää halkeamiskelpoisten aineiden varmuutta ja turvallisuutta,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
I. ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi on nopeasti muuttunut työpaikkoja koskevaksi kriisiksi, jolla on vakavia sosiaalisia seurauksia, ja katsoo, että transatlanttiset kumppanit jakavat vastuun talouskriisin sosiaalisen laajuuden rajoittamisesta,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. panee merkille, että tuoreet haastattelututkimukset, kuten German Marshall Fundin transatlanttisia suuntauksia vuonna 2009 selvittänyt tutkimus, ovat paljastaneet unionin kansalaisten ennätyslaajan tuen Yhdysvaltojen hallinnolle, mikä luo pohjaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden elvyttämiselle,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
10. toistaa, että on tärkeää, että kumpikin kumppani edistää luottamuksen ja avoimuuden hengessä Iraniin, Irakiin, Afganistaniin ja Pakistaniin sovellettavien politiikkojensa yhteen sovittamista; kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja, Natoa ja YK:ta laatimaan uuden yhteisen strategiakonseptin, jossa kattavasti integroidaan kansainväliset sitoumukset ja kehotetaan kaikkia naapurimaita osallistumaan ponnisteluihin alueen vakauttamiseksi;
Reiterates the importance of both partners' promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to devise a new joint strategic concept which comprehensively integrates international commitments, calling on all neighbours to participate in this effort in order to achieve regional stabilisation;
Transatlanttisen talousneuvoston kokous ja kyseisen neuvoston vahvistaminen
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
25. pitää tärkeänä varmistaa, että soveltuvimmat kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenet otetaan mukaan lainsäätäjien vuoropuheluun ja transatlanttisen talousneuvoston prosessiin, jotta lainsäädännöllä ei olisi tahattomia vaikutuksia transatlanttiseen kauppaan ja investointeihin; toivoo, että uudessa sopimuksessa transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu voitaisiin muuttaa transatlanttiseksi edustajakokoukseksi Euroopan parlamentin 26. maaliskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 March 2009;
Transatlanttinen talousneuvosto ja talous- ja rahoituskriisit
TEC and the economic and financial crises
Transatlanttinen talousneuvosto ja teollis- ja tekijänoikeudet
TEC and Intellectual Property
Transatlanttinen talousneuvosto ja kuluttajansuoja
TEC and Consumer Protection
Kahdenvälinen kauppa – tullikysymykset, markkinoiden valvonta ja kaupan turvallisuus
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Vastavuoroinen tunnustaminen ja standardointi
Mutual Recognition and Standardisation
Ympäristöä ja kansanterveyttä koskevat kysymykset
Environmental and Public Health I ssues
Energia, teollisuus ja tiede
Energy, I ndustry and S cience
19.10.2009 B7-0096/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja neljännestä transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja neljännestä transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– ottaa huomioon transatlanttisesta talousneuvostosta 8. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman ja transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltojen vaalien jälkeen 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ottaa huomioon Prahassa 5. huhtikuuta 2009 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– ottaa huomioon yhteisen julistuksen sekä edistymiskertomuksen, jotka hyväksyttiin transatlanttisen talousneuvoston ensimmäisessä kokouksessa 16. lokakuuta 2008 ja yhteisen julistuksen, joka hyväksyttiin transatlanttisten lainsäätäjien vuoropuhelun Prahassa pidetyssä kokouksessa huhtikuussa 2009,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat merkittäviä toimijoita maailmanpolitiikassa ja -taloudessa ja että ne kantavat yhdessä vastuuta rauhan, ihmisoikeuksien ja vakauden edistämisestä ja monien maailmanlaajuisten uhkien ja haasteiden, kuten syvän talouskriisin, ilmastonmuutoksen, ydinaseiden leviämisen, terrorismin torjunnasta sekä energian toimitusvarmuuden huolehtimisesta ja köyhyyden poistamisesta sekä muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta,
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. ottaa huomioon, että globaalissa, monitahoisessa ja muuttuvassa maailmassa molempien kumppanien, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen, edut edellyttävät osapuolten välisen vuoropuhelun ja koordinoinnin vahvistamista – myös strategisesta näkökulmasta – jotta osapuolet voivat yhdessä kehittää kansainvälistä ympäristöä ja kohdata uhkat ja haasteet yhteisymmärryksessä kansainvälisen oikeuden ja monenvälisten instituutioiden, varsinkin YK-järjestelmän perustalta, ja kutsua muita kumppaneita mukaan tähän ponnistukseen,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. ottaa huomioon, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on maailmanlaajuisia taloushaasteita koskeva strateginen tehtävä, koska niiden bruttokansantuote (BKT) on enemmän kun puolet maailman bruttokansantuotteesta, ja koska osapuolten välinen kauppa muodostaa maailman suurimman kahdenvälisen kauppa- ja investointikumppanuuden, jonka osuus maailmankaupasta on lähes 40 prosenttia,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisit ovat nopeasti muuttuneet työllisyyskriisiksi, jolla on vakavia sosiaalisia seurauksia ja että transatlanttiset kumppanit ovat yhdessä vastuussa talouskriisien sosiaalisen ulottuvuuden käsittelemisestä,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kannattaa esteettömien transatlanttisten markkinoiden toteuttamista vuoteen 2015 mennessä talouskasvun ja elpymisen uudelleen käynnistymisen keskeisenä keinona; ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteistä johtajuutta tarvitaan myös Dohan kehityskierroksen saattamisessa menestykselliseen päätökseen,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. ottaa huomioon, että kun Lissabonin sopimuksen ulkopoliittiset välineet tulevat voimaan, Euroopan unionin rooli kansainvälisellä foorumilla voi olla vahvempi ja johdonmukaisempi, ja että on tärkeää, että lainsäätäjien rooli kuvastuu asianmukaisesti transatlanttista talousneuvostoa koskevassa prosessissa, ja että Euroopan parlamentin ensisijaiset tavoitteet otetaan asianmukaisesti huomioon,
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen hyvä yhteistyö siviili-ilmailun alalla saattaa joutua vaaraan äskettäisten aloitteiden johdosta, jotka koskevat ulkomaisten korjausasemien tarkastuksia, kartellien vastaisia poikkeuksia ja lentoyhtiöiden rekisterivaltiota,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. ottaa huomioon, että yleinen energiankulutus tulee kasvamaan Euroopan unionissa ja Yhdysvalloissa ja että vastaamaan ilmastonmuutoksen torjumista koskevien maailmanlaajuisten sitoumusten täytäntöönpanosta, ja että energiatehokkuuden lisäämisen uudet normit ja toimenpiteet eivät saa luoda uusia esteitä transatlanttiselle kaupalle eivätkä vähentää fissiokelpoisen materiaalin saannin ja käytön turvallisuutta,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous ja transatlanttisen talousneuvoston vahvistaminen
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
Tuleva transatlanttisen talousneuvoston kokous
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
17. toistaa kehotuksensa Euroopan unionille ja Yhdysvalloille sekä transatlanttisen talousneuvoston yhteispuheenjohtajille, että niiden olisi otettava huomioon lainsäätäjien ratkaisevan tärkeä rooli transatlanttisen talousneuvoston työn onnistumiselle; kehottaa niitä ottamaan lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun edustajat täysimääräisesti ja suoraan mukaan transatlanttiseen talousneuvostoon, koska lainsäätäjillä on yhdessä niiden vastaavien toimeenpanoelinten kanssa vastuu transatlanttisen talousneuvoston monien päätösten täytäntöönpanosta ja valvonnasta;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
Talous- ja rahoituskriisit
Economic and Financial Crises
27. pyytää, että tulevassa transatlanttisen talousneuvoston kokouksessa edistetään strategista transatlanttista yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi siten, että samalla kunnioitetaan täysipainoisesti kansalaisten perusoikeuksia ja kansalaisoikeuksia; korostaa, että teknologian leviäminen ei saa vääristää teollis- ja tekijänoikeuksien suojelujärjestelmää, jolla mahdollistetaan innovaatioprosessiin kuuluvien rahoitusriskien ja liike-elämän riskien ottaminen;
Calls on the forthcoming TEC meeting to promote strategic transatlantic cooperation on the protection of intellectual property with full respect for the fundamental and civil rights of citizens; underlines that the spread of technologies must not distort the system of intellectual property protection, which guarantees the ability to take financial and business risks inherent in the innovation process;
Kahdenvälinen kauppa - kuluttaja-asiat, markkinoiden valvonta ja kaupan turvallisuus
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Ympäristöä ja kansanterveyttä koskevat kysymykset
Environmental and Public Health issues
Oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö, viisumit
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
19.10.2009 B7-0097/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
SIS II:n ja VIS:n tilanteesta
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma SIS II:n ja VIS:n tilanteesta
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. ottaa huomioon, että komissiolle annettiin 6. joulukuuta 2001 tehtäväksi toisen sukupolven SIS-järjestelmän (Schengenin tietojärjestelmän) kehittäminen ja että järjestelmä oli määrä ottaa käyttöön maaliskuussa 2007,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi lokakuussa 2006 asetuksen Asetus (EY) N:o 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
, jossa vahvistettiin oikeusperusta Schengen II -tietojärjestelmälle,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. ottaa huomioon, että uutta järjestelmää ei lukuisten ongelmien ja viivästysten vuoksi ole vieläkään otettu käyttöön ja että hankkeen toteutettavuudesta on esitetty epäilyjä,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. ottaa huomioon, että joitakin maita, mukaan lukien Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Kypros, Bulgaria, Romania ja Liechtenstein, ei sisällytetä Schengen II -tietojärjestelmään, ennen kuin ongelmiin on löydetty ratkaisu,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 4. ja 5. kesäkuuta 2009 joukon päätelmiä Schengen II -tietojärjestelmän uusista suuntaviivoista ja päätti, että järjestelmän kehittämistä olisi jatkettava olemassa olevan Schengen II -hankkeen pohjalta, mutta kuitenkin siten, että SIS 1+ -järjestelmä säilytetään vaihtoehtoisena varajärjestelmänä,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. ottaa huomioon, että on tehtävä kaksi teknistä testiä (nk. tavoitetestit), ensimmäinen vuoden 2009 lopussa ja toinen kesällä 2010,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. ottaa huomioon, että nykyisten ennusteiden mukaan Schengen II -tietojärjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön vasta vuoden 2011 viimeisen neljänneksen aikana,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
H. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2007 asetuksen Asetus (EY) N:o 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
, jossa vahvistettiin oikeusperusta viisumitietojärjestelmälle (VIS),
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. ottaa huomioon, että viisumitietojärjestelmä, joka perustetaan samalle tekniselle alustalle ja jonka on kehittänyt sama sopimuskumppani kuin Schengen II -tietojärjestelmän, on myös yksi EU:n ensisijaisista hankkeista,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. ottaa huomioon, että myös viisumitietojärjestelmän toteutus viivästyy, koska järjestelmää ei voida ottaa käyttöön vuoden 2009 lopussa, kuten oli suunniteltu; toteaa, että viisumitietojärjestelmän käyttöönotto voi siirtyä syyskuuta 2010 myöhemmäksikin, ottaen huomioon järjestelmän keskusyksikön perustamiseen komissiossa liittyvät ongelmat ja jäsenvaltioissa toteutettavat valmistelut,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
3. pyytää, että komissio ja neuvosto tiedottavat sille 22. joulukuuta tehtävän tavoitteen 1 teknisen testauksen tuloksista heti testin suorittamisen jälkeen ja että ne tiedottavat sille viipymättä tulevista toimista;
Asks to be informed by the Commission and the Council of the results of the technical milestone 1 test, due to take place on 22 December, immediately after its completion and to be informed without delay as to the future steps to be taken;
7. pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan perustellun selvityksen siitä, miksi ne yhä luottavat nykyiseen sopimuskumppaniin ja sen kykyyn viedä Schengen II -tietojärjestelmää ja viisumitietojärjestelmää eteenpäin ilman lisäviivytyksiä;
Asks the Commission and the Council to give a reasoned explanation of the grounds on which they continue to have confidence in the current contractor and in its ability to take the VIS and SIS II systems forward successfully and without further delays;
9. kehottaa komissiota selvittämään, johtaisiko mahdollinen sopimuksen purkaminen SIS II ‑hankkeen osalta vara- tai varmuusjärjestelmän täytäntöönpanoon, ja esittämään mahdolliset vaikutukset VIS-hankkeeseen;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission