natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeää tällaisen lisääntyneen yhteistyön kannalta, etenkin mitä tulee tasavertaisuuteen, avoimuuteen ja kansainvälisesti tunnustettujen menetelmien noudattamiseen perustuvien taloussuhteiden kehittämiseen jatkossa, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseen Euroopassa etsimällä rauhanomaisia poliittisia ratkaisuja yhteisillä naapurialueilla ilmeneviin alueellisiin konflikteihin sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja näiden suhteiden pohjana olevan demokraattisen kehyksen kunnioittamisen lujittamiseen edelleen,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen – nopean täytäntöönpanon pitäisi olla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation tulevaan sopimukseen olisi sisällytettävä energiaperuskirjan periaatteet, joilla pyritään voimistamaan kytköksiä ja hälventämään Euroopan huolta siitä, että Venäjä käyttää valtavia energiavarojaan poliittisena aseena,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
ottaa huomioon, että Liettua uhkaa jäädyttää EU:n ja Venäjän federaation energiasopimuksen, koska venäläisen Druzhba-öljyputken yhteys Liettuassa sijaitsevaan Mažeikių Nafta -jalostamoon on ollut katkoksissa kesäkuusta 2006, kun venäläisen öljyputken huoltoyhtiö Transneftin väitettiin hidastelevan tahallaan vuodon korjaustöissä,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
ottaa huomioon, että Viron ja Venäjän jännitteet ovat voimistuneet kun toisessa maailmansodassa menehtyneiden neuvostosotilaiden kunniaksi pystytetty pronssisoturipatsas päätettiin siirtää Tallinnan keskustasta; katsoo, että Venäjän aikeet langettaa Virolle seuraamuksia saattavat viivästyttää entisestään neuvotteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta Venäjän kanssa,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä käyvät keskusteluja energiakriisiä koskevan suoran yhteyslinjan, jonka avulla Brysselin ja Moskovan viranomaiset voivat tavoittaa toisensa viipymättä torjuakseen poliittisista ongelmista tai teknisistä vioista aiheutuvia öljy- ja kaasutoimitusten mahdollisia häiriöitä,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
katsoo, että vuonna 2007 raukeavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavan EU:n ja Venäjän uuden puitesopimuksen, jossa myös Bulgaria ja Romania ovat mukana, käynnistäminen osoittaisi, että EU ja Venäjä haluavat luoda perustan yhteistyön syventämiselle entisestään erityisesti energia- ja turvallisuuskysymyksissä yhteisten etujen suhteen,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
ottaa huomioon, että uudesta puitesopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistyminen on viivästynyt, ja että käynnistymisen ehtona on, että Venäjä kumoaa ensin vuonna 2005 asettamansa Puolasta peräisin olevan lihan tuontikiellon; ottaa huomioon, että EU pyrkii löytämään puolalaisen lihan maahantuontia koskevaan kiistaan kompromissiratkaisun, jotta poliittisesta umpikujasta päästäisiin pois,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
katsoo, että komission, puheenjohtajavaltio Saksan ja Puolan sekä Venäjän käytyä neuvotteluja kuukausien ajan, näyttää siltä, että Venäjä pyrkii kompromissiin EU:n kanssa päästäkseen umpikujasta, jolloin kumpikin osapuoli voisi alkaa käydä neuvotteluja uudesta puitesopimuksesta,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on yhä enemmän huolissaan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden ja erityisesti sananvapauden ja kokoontumisvapauden kunnioittamisesta Venäjällä,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
ottaa huomioon, että Venäjälle matkustavat EU:n kansalaiset ja EU:hun pyrkivät Venäjän kansalaiset joutuvat nykyisellään monimutkaiseen viisumivalvontaan,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain aikeet sijoittaa Euroopan maaperälle, eli Puolaan ja Tšekin tasavaltaan ohjustentorjuntajärjestelmä ovat kuohuttaneet Venäjää ja aiheuttaneet kiivasta keskustelua voimatasapainosta ja asevarustelun mahdollisesta kiihtymisestä,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena yhteistyökumppanina, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite, joka koskee läheistä yhteistyötä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisen naapuruuspolitiikan puitteissa;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
korostaa miten tärkeää on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; vaatii siksi, että EU esiintyy edelleenkin Venäjän kanssa pidettävissä kokouksissa yhtenäisenä, jolloin se edustaa suurempaa poliittista voimaa, mikä on kaikkien jäsenvaltioiden sekä ennen muuta koko Euroopan etujen mukaista;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
pitää myönteisenä, että Venäjällä käydään jatkuvasti keskustelua ihmisoikeuksista osana EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelua; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin, jotka koskevat ihmisoikeuksien, demokratian ja ilmaisunvapauden kunnioittamista sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeutta kiistää viranomaisten päätökset ja pitää viranomaisia vastuullisina näiden teoista;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
on erittäin huolissaan siitä, millä tavoin Venäjän viranomaiset käyttivät voimatoimia Moskovassa ja Pietarissa viime viikkoina järjestettyjä hallituksen vastaisia rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan; korostaa, että sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat keskeisiä ihmisoikeuksia ja että siksi tämän suuntauksen jatkuminen vahingoittaisi Venäjän mainetta kokonaisuudessaan;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
kehottaa Yhdistyneisiin kansakuntiin, Etyj:ön, ja Euroopan neuvostoon kuuluvaa Venäjää täyttämään velvollisuutensa sekä tarkkailemaan ihmisoikeus-, kokoontumisvapaus- ja sananvapaustilannetta ja kunnioittamaan näitä oikeuksia ja vapauksia varauksitta;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan Venäjän nykytilanteen ja sen tulevan kehityksen seurantaa; muistuttaa, että neuvoston olisi otettava esityslistalleen laajemmat keskustelut Venäjän tilanteesta;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on välttämätön strateginen kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden varmistamisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä Etyj:ssä ja muissa kansainvälisillä foorumeilla esiintyvissä toimijoissa;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiin aloitteisiin demokratian, turvallisuuden ja keskeisten ihmisoikeuksien lujittamiseksi Valko-Venäjällä ja pyrkimään yhteistuumin ratkaisemaan viimeinkin Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin selkkaukset; kehottaa EU:ta ja Venäjää kantamaan vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemista käsittelevän kvartetin jäseninä ja edistämään Lähi-idän alueellista rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
korostaa, että on sekä EU:n että Venäjän yhteisten etujen mukaista, että globaaleihin kysymyksiin kyetään löytämään monenvälisiä ratkaisuja; muistuttaa, että tehokkaan pitkän aikavälin kumppanuuden olisi perustuttava vastavuoroiseen luottamukseen ja yhteisymmärrykseen; korostaa, että kumpikin osapuoli on tukenut Yhdistyneiden kansakuntien asemaa ja aloitteita Kosovon asemaa koskevan kompromissiratkaisun löytämiseksi, koska sillä varmistettaisiin koko alueen rauha ja vakaus; pitää myönteisenä Venäjän omaksumaa lähestymistapaa Pohjois-Korean kanssa käytävissä kuuden kansakunnan neuvotteluissa ja pyytää Venäjää soveltamaan samantapaista lähestymistapaa pyrittäessä löytämään ratkaisuja Iranissa, Irakissa ja Keski-Aasiassa ilmenevään kehitykseen;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
ilmaisee huolensa lausunnoista, joita presidentti Putin on antanut Yhdysvaltojen aikeista sijoittaa torjuntaohjuksia Eurooppaan, ja kehottaa kaikkia asianosaisia keskinäiseen vuoropuheluun; on erittäin huolissaan Yhdysvaltojen ehdotuksesta siirtää ohjustentorjuntajärjestelmiä Puolaan ja Tšekin tasavaltaan, sillä se saattaa johtaa asevarustelukilpaan ja pikemminkin vähentää kuin parantaa maailmanlaajuista turvallisuutta, ja kehottaa siksi keskustelemaan näistä ehdotuksista perusteellisesti EU:ssa ja Natossa; kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia välillisesti ja välittömästi mukana olevia kumppaneita tukemaan leviämisen estämistä koskevaa monenvälistä järjestelmää;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
toteaa, että Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa jo lukuisia mahdollisuuksia monenväliseen yhteistyöhön; edellyttää pohjoisen ulottuvuuden kaltaisen EU:n ja Mustanmeren yhteisön perustamista vakaammasta, turvallisemmasta ja demokraattisemmasta naapuruudesta käytävän vuoropuhelun tehostamiseen ja siihen kannustamiseen;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumittomaan matkustamiseen Euroopan unionin ja Venäjän välillä, mikä osoittaa, että suhteet saattavat parantua, jolloin kansalaisilla on sekä oikeus matkustaa että oikeus tehdä työtä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöllisyyspapereiden valvonnan parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa kaikkia osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamisesta neuvotelluissa sopimuksissa asetettuja ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiatuonnin merkittävyyttä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kaupan ja talouden yhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tämän yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden periaatteeseen ja avoimuusperiaatteeseen sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan periaatteet ja G8-päätelmät sisällytetään energiatehokkuutta, energiasäästöjä ja uusiutuvia energialähteitä koskevat periaatteet ja päätelmät mukaan lukien EU:n ja Venäjän uuteen sopimukseen;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Saksan pyrkimyksiä ja aloitteita, jotta tämä tärkeä kysymys asetettaisiin etusijalle; korostaa, että energia-alan vuoropuhelu olisi säilytettävä myös tulevan puheenjohtajavaltion ohjelman kärjessä;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 9. huippukokouksen valmisteluista
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 9. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat kuulemiset,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
ottaa huomioon aikaisemmat Venäjää koskevat päätöslauselmansa, etenkin 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän välisistä suhteista, 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman kahdeksannesta EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta ja 26. huhtikuuta antamansa päätöslauselman äskettäisestä mielenosoitusten tukahduttamisesta,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut syventämään ja kehittämään Euroopan unionin ja Venäjän välistä ”strategista kumppanuutta”,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus päättyy vuonna 2007 ja että parhaillaan pyritään yhdessä poistamaan Venäjän tietyille elintarvikkeille asettaman tuontikiellon aiheuttamat esteet ja aloittamaan neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhtenäinen kanta suhteissa Venäjään ja että sen on perustettava Venäjän-suhteensa yhteisiin etuihin ja arvoihin,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
ottaa huomioon laajan huolestuneisuuden demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja tiedostusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta Venäjällä sekä huolestuneisuuden Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien murhiin syyllistyneet henkilöt ja huolestuneisuuden opposition tukahduttamisesta,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
tukee edelleen Venäjän ja EU:n välisten suhteiden kehittämistä todellisen strategisen kumppanuuden avulla, joka ulottuu kauppa- ja taloussuhteita pitemmälle ja jossa tavoitteena on myös yhdessä toimiminen kansainvälisillä areenoilla ja yhteisessä naapurustossa sekä läheisten henkilökohtaisten suhteiden kehittäminen EU:n ja Venäjän välille olennaisena osana dynaamista ja kehittyvää kumppanuutta;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;