natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä menettelyistä valvontaorganisaatioiden hyväksymiseksi tai niiden hyväksynnän peruuttamiseksi, täydentävistä asiaankuuluvista riskinarviointiperusteista, joita voidaan tarvita tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden lisäksi, sekä luettelosta, joka koskee puutavaraa ja puutuotteita, joihin tätä asetusta sovelletaan.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan kuulee asiantuntijoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta 9 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa esitetyn sitoumuksen mukaisesti .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä menettelyistä valvontaorganisaatioiden hyväksymiseksi tai niiden hyväksynnän peruuttamiseksi, sovellettavan lainsäädännön tarkentamiseen sovellettavista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää koskevista vaatimuksista sekä luettelosta, joka koskee puutavaraa ja puutuotteita, joihin tätä asetusta sovelletaan , samoin kuin valvoviin organisaatioihin kohdistuvista tarkastuksista ja toimijoiden valvonnasta .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Delegoituja säädöksiä koskeva johdanto-osan kappale mukautetaan artikloihin ja lemmikkieläinten passeja koskevassa De Brúnin mietinnössä hyväksyttyyn sanamuotoon.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23 a) Puutuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi analysoitava tämän asetuksen vaikutusta jatkuvasti.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä asetuksen vaikutuksiin pk-yritysten kannalta.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Siksi komission olisi vastaavasti suoritettava säännöllisesti tutkimuksia ja vaikutustenarviointeja tämän asetuksen vaikutuksista erityisesti pk-yrityksiin ja kestävän metsätalouden käytäntöihin.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 29.
First reading amendment 29.
Perusta 18 artiklan 3 kohdalle, joka koskee kertomusta asetuksen vaikutuksista.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytä ntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Viittaus on tarpeeton, koska suositusluonnoksessa ei määrätä mistään täytäntöönpanosäädöksistä.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita ensimmäisen kerran sisämarkkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet sen riskin minimoimiseksi, että markkinoille saatetaan laittomasti korjattua puutavaraa tai siitä valmistettuja puutuotteita .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita sisämarkkinoille saattavien tai markkinoille saataville asettavien toimijoiden velvollisuudet.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31.
EP first reading amendment 31.
Asetusta on sovellettava toimitusketjun kaikkiin, vaikka kaikkia asianmukaista huolellisuutta koskevia vaatimuksia sovelletaankin vain toimijaan, joka ensimmäisen kerran saattaa puutavaran sisämarkkinoille.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
2 artikla – a alakohta
Article 2 – point (a)
a) 'puutavaralla ja puutuotteilla' liitteessä mainittuja puutavaraa ja puutuotteita, ei kuitenkaan puutavarasta tai puutuotteista valmistettuja puutuotteita , jotka on jo saatettu markkinoille, eikä sellaisia puutuotteita tai tuotteiden osia, jotka on valmistettu puutavarasta tai puutuotteista, joiden elinkaari on päättynyt ja jotka muutoin hävitettäisiin jätteenä ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
Kompromissitarkistuksessa 6 viitataan jätteistä annetun puitedirektiivin tämänhetkiseen määritelmään.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 33.
EP first reading amendment 33.
"Markkinoille saattamiselle" ja "asettamiselle saataville markkinoille" tarvitaan erilliset määritelmät, jotta voidaan erottaa toisistaan asianmukaiseen huolellisuuteen velvoitettavat toimijat ja muut toimitusketjun toimijat.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Nämä käsitteet määritellään erikseen tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvissä yhteisissä puitteissa (9. heinäkuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 68/2008/EY), joten tässä käytetään yhdenmukaisuuden vuoksi samaa sanamuotoa.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) 'markkinoille saattamisella' myyntimenetelmästä riippumatta kaikkea puutavaran tai puutuotteiden vastiketta vastaan tai vastikkeetta tapahtuvaa ensimmäistä toimittamista sisämarkkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Siihen kuuluu myös toimittaminen kulutt ajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY määritellyllä etäviestintävälineellä ;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) 'markkinoille saattamisella' puutavaran ja puutuotteiden asettamista ensimmäistä kertaa saataville sisämarkkinoilla; puutavaran myöhempi käsittely tai jakelu ei ole "markkinoille saattamista" ;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 34.
EP first reading amendment 34.
Nämä käsitteet määritellään erikseen tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvissä yhteisissä puitteissa (9. heinäkuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 768/2008/EY), joten tässä käytetään yhdenmukaisuuden vuoksi samaa sanamuotoa.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) 'toimijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) 'toimijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille tai asettaa niitä saataville markkinoilla ;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 35.
EP first reading amendment 35.
f a) 'riskillä' sen todennäköisyyttä, että laittomasti korjattua puutavaraa tai siitä valmistettuja puutuotteita saatetaan sisämarkkinoille tai asetetaan saataville sisämarkkinoilla, ja tällaisen tapahtuman vakavuutta;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 36.
EP first reading amendment 36.
2 artikla – f b alakohta (uusi)
Article 2 – point f b (new)
f b) 'asianmukaisella huolellisuudella' velvoitetta käyttää kaikkia tarvittavia keinoja sen varmistamiseen, että laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita ei saateta markkinoille tai aseteta saataville markkinoilla;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Selvennetään käsitettä ja täydennetään 4 artiklaa.
Clarify concept and complement Article 4.
g) 'sovellettavalla lainsäädännöllä' puunkorjuumaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka kattaa seuraavat asiat:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) 'sovellettavalla lainsäädännöllä' puunkorjuumaassa voimassa olevia kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä lakeja ja lainsäädäntöä, jotka kattavat seuraavat asiat:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– puunkorjuuoikeudet virallisesti määritetyillä alueilla;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– puunkorjuuoikeudet oikeudellisesti määritetyillä alueilla;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– korjuuoikeuksia ja puutavaraa koskevat maksut, mukaan lukien puunkorjuuseen liittyvät tullit;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– puunkorjuu sekä siihen suoraan liittyvä ympäristö- ja metsäalan lainsäädäntö;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– vaatimukset, jotka koskevat biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä, puunkorjuuta ja metsähoitoa sekä niihin liittyvä ympäristö- ja metsäalan lainsäädäntö;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– kolmansien osapuolten käyttö- ja omistusoikeudet, joihin puunkorjuu vaikuttaa; sekä
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– metsäalaan liittyvä kauppa- ja tullilainsäädäntö.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
–metsäalaan liittyvä kauppa- ja tullilainsäädäntö.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Tämän määritelmän tarkentamiseksi komissio ottaa delegoitujen säädösten avulla käyttöön yleisiä periaatteita ja kriteerejä ja mahdollisuuksien mukaan laatii ja julkaisee indikaattoreita kullekin puutavaraa tuottavalle maalle.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Tässä kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten osalta sovelletaan 13, 14 ja 15 artiklassa säädettyä menettelyä.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Esitetään osittain uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 38, joka hyväksyttiin 22. huhtikuuta 2009.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Periaatteiden ja kriteerien laatimiseen on käytettävä delegoituja säädöksiä.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
2 artikla – g a alakohta (uusi)
Article 2 – point g a (new)
g a) ’valvontaorganisaatiolla’ oikeushenkilöä tai jäsenyyteen perustuvaa yhdistystä tai liittoa, jolla on oikeuskelpoisuus valvoa ja varmistaa, miten toimijat, jotka on sertifioitu asianmukaisen huolellisuuden järjestelmien käyttäjiksi, soveltavat kyseisiä järjestelmiä.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Määritelmä vastaa komission alkuperäistä ehdotusta.
Definition follows original Commission proposal.
Laittomasti korjatun puutavaran ja siitä valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille ja asettaminen saataville markkinoilla on kielletty.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Toimijat eivät saa saattaa markkinoille tai asettaa markkinoille saataville laittomasti korjattua puutavaraa tai siitä valmistettuja puutuotteita.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 31 ja 42.
EP first reading amendment 31 and 42.
Tulisi olla selvää, että mikään toimitusketjun toimija ei saa asettaa markkinoille saatavilla laittomasti korjattua puutavaraa tai siitä valmistettuja puutuotteita.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Ensimmäisen käsittelyn sanamuotoa on muutettu hieman sen selventämiseksi, että kyseessä ei ole toimituksiin perustuva lähestymistapa, jossa toimijoita vaadittaisiin todistamaan kunkin lähetyksen laillisuus.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Jos toimijaa vastaan nostetaan syyte kiellon rikkomisen johdosta, todistustaakan on oltava syytteeseen asettavalla elimellä.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Niiden välistä suhdetta käsitellään kuitenkin kompromissitarkistuksessa 1 (johdanto-osan 3 c kappale (uusi)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta ("due diligence") sen riskin minimoimiseksi, että ne saattavat laittomasti korjattua puutavaraa tai sellaisesta puutavarasta tehtyjä puutuotteita markkinoille .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Tätä varten toimijoiden on käytettävä 5 artiklassa tarkoitettua menettelyistä ja toimenpiteistä muodostuvaa järjestelmää, jäljempänä 'asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä'.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän perustaa joko toimija tai 7 artiklassa tarkoitettu valvontaorganisaatio.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 42.
EP first reading amendment 42.
Tarvitaan entistä tarkempia asianmukaista huolellisuutta koskevia vaatimuksia toimijoille, jotka saattavat tuotteita markkinoille ensimmäisen kerran, koska tällaisilla toimijoilla on suurin vaikutus siihen, mitä EU:n markkinoille tulee, ja näin kaikkein suurin vastuu.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Niiden välistä suhdetta käsitellään kuitenkin kompromissitarkistuksessa 1 (johdanto-osan 3 c kappale (uusi)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Kunkin toimijan on ylläpidettävä käyttämäänsä asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää ja arvioitava sitä säännöllisesti, paitsi jos se käyttää 7 artiklassa tarkoitetun valvontaorganisaation perustamaa asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Kunkin toimijan on ylläpidettävä käyttämäänsä asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää ja arvioitava sitä säännöllisesti sekä taattava säännölliset kolmannen osapuolen suorittamat tarkastukset järjestelmän laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi , paitsi jos toimija käyttää 7 artiklassa tarkoitetun valvontaorganisaation perustamaa asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Nykyistä kansallista lainsäädännöllistä valvontaa tai jotain vapaaehtoista tämän asetuksen vaatimukset täyttävää valvontaketjujärjestelmää voidaan käyttää asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän perustana.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 43.
EP first reading amendment 43.
Kaikilta toimijoilta on jäljitettävyyden edistämiseksi vaadittava, että ne ilmoittavat perustiedot tuotteistaan, niiden lähteistä ja tahoista, joille ne toimittavat tuotteitaan.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
a) toimenpiteet ja menettelyt, joilla mahdollistetaan seuraavien tietojen saanti toimijan markkinoille saattamasta puutavarasta tai puutuotteista:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
– kuvaus, myös puulajin täydellinen tieteellinen nimi tai yleisnimi, tuotenimi ja tuotetyyppi;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
– kuvaus, myös puulajin täydellinen tieteellinen nimi ja yleisnimi, tuotenimi ja tuotetyyppi;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
– puunkorjuumaa ja tapauskohtaisesti myös maan sisäinen alue, jolla puutavara on korjattu;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
– puunkorjuumaa ja tapauskohtaisesti myös maan sisäinen alue, jolla puutavara on korjattu, sekä puunkorjuuta koskeva lupa ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
– määrä (ilmaistuna tilavuutena, painona tai yksikkömääränä);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
– toimijan tavarantoimittajan nimi ja osoite;
- name and address of the supplier to the operator;
– sen toimijan nimi ja osoite, jolle puutavara ja puutavaratuotteet on toimitettu;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
– puunkorjuusta vastaava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
– asiakirjat tai muut tiedot, joista ilmenee, että kyseinen puutavara ja kyseiset puutuotteet ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44.
EP first reading amendment 44.
b) riskinarviointimenettelyt, joilla toimija voi analysoida ja arvioida sitä riskiä, että laittomasti korjattua puutavaraa tai sellaisesta puutavarasta valmistettuja puutuotteita saatetaan markkinoille.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) järjestelmälliset riskinarviointimenettelyt, joilla toimija voi analysoida ja arvioida sitä riskiä, että laittomasti korjattua puutavaraa tai sellaisesta puutavarasta valmistettuja puutuotteita saatetaan markkinoille.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Menettelyissä on otettava huomioon a alakohdassa tarkoitetut tiedot ja muun muassa seuraavat asiaankuuluvat riskinarviointiperusteet:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including: