natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Israelia avaamaan Rafahin rajan uudelleen sekä kunnioittamaan uusien jännitteiden ja ongelmien välttämiseksi Palestiinan tulevissa parlamenttivaaleissa täysimääräisesti Itä-Jerusalemin asukkaiden kansainvälisesti tunnustettua oikeutta äänestää;
Urges Israel to reopen the Rafah border and, with a view to the forthcoming Palestinian legislative elections, to fully respect the internationally recognised right of East Jerusalem residents to vote in order to avoid any further tension and problems;
uskoo vakaasti, että etenemissuunnitelma säilyy tärkeimpänä ohjenuorana pyrittäessä rauhaan, joka saavutetaan luomalla elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rauhanomaisissa ja turvallisissa oloissa rinnakkain Israelin ja muiden naapureidensa kanssa;
Firmly believes that the Roadmap continues to be the main guideline to reach peace, through the creation of a viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours;
tuomitsee palestiinalaisryhmien Israelin vastaiset terrori-iskut ja muistuttaa, että kaikenlainen terrorismi ja väkivalta Israelia vastaan johtaa ensinnäkin viattomien ihmishenkien menetykseen ja lisäksi se haittaa rauhanprosessia ja heikentää palestiinalaisten tilannetta;
Condemns the terrorist attacks by Palestinian groups against Israel and recalls that any form of terror and violence against Israel not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the situation of the Palestinian people;
kehottaa Israelia jälleen pysäyttämään siirtokuntien laajentamisen erityisesti Jerusalemin alueella, keskeyttämään muurin rakentamisen sekä noudattamaan täysimääräisesti neljättä Geneven yleissopimusta ja tekemään näin lopun kansainvälisen oikeuden loukkaamisesta; pitää näitä toimia ratkaisevina Palestiinan demokraattisen yhteiskunnan lujittamisen kannalta;
Reiterates its call to Israel to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, to fully comply with the Fourth Geneva Convention and, by doing so, to stop the violation of international law; considers those steps essential for the strengthening of a democratic society in Palestine;
pyytää komissiota avustamaan Palestiinan tulevissa parlamenttivaaleissa;
Calls on the Commission to provide assistance in the coming legislative elections in Palestine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltojen hallitukselle, Israelin hallitukselle ja palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the USA, the Government of Israel and the Palestinian Authority.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0003/2005 ja B6‑0004/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/05 and B6‑0004/05
esittäjä(t): Martin Schulz, Glyn Ford ja Martine Roure
by Martin Schulz, Glyn Ford and Martine Roure
Euroopan parlamentin päätöslauselma juutalaisvastaisuudesta
European Parliament resolution on anti-Semitism
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot vaalimaan tiukimpia ihmisoikeuksia ja syrjintäkieltoa koskevia normeja, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon rasismia ja muukalaisvihaa käsitelleen tutkintavaliokuntansa vuonna 1990 antaman mietinnön,
having regard to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990,
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1994, 27. huhtikuuta 1995, 26. lokakuuta 1995, 30. tammikuuta 1997 ja 16. maaliskuuta 2000 antamansa aiemmat päätöslauselmat rasismista, muukalaisvihasta ja juutalaisvastaisuudesta,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 sekä mainitun seurantakeskuksen maaliskuussa 2004 julkaisemat selonteot "antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002–2003" ja "havaintoja antisemitismistä Euroopan unionissa",
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’, published by the EUMC, and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Berliinissä 28. ja 29. huhtikuuta 2004 pitämän toisen juutalaisvastaisuutta käsitelleen konferenssin julkilausuman ja juutalaisvastaisuutta torjuvan henkilökohtaisen edustajan hiljattain tapahtuneen nimittämisen,
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
ottaa huomioon Tukholmassa 26.–28. tammikuuta 2000 järjestetyn, juutalaisten kansanmurhaa käsitelleen kansainvälisen foorumin julkilausuman, jossa vaadittiin lisävalistusta kyseisestä kansanmurhasta,
having regard to the Stockholm Declaration of the International Forum on the Holocaust held in Stockholm on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
ottaa huomioon, että 27. tammikuuta Puolassa järjestettävä Auschwitzin keskitysleirin ovien avautumisen 60-vuotisjuhla on EU:n kansalaisille tilaisuus tuomita varauksetta rasismi, muukalaisviha ja juutalaisvastaisuus kaikissa muodoissaan sekä vähemmistöjen, kuten romaneiden, vainot,
whereas 27 January, the sixtieth anniversary of the opening of the gates of the Auschwitz extermination camp in Poland, is an occasion for European citizens to condemn unreservedly all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as persecution of minorities such as the Roma,
ottaa huomioon, että juutalaisvastaisuus ilmenee edelleenkin hyökkäyksinä uskonnollisiin kohteisiin ja julkisiin instituutioihin, kuten synagogiin, hautausmaille ja kulttuurikeskuksiin yms., ja niiden häpäisynä sekä hyökkäyksinä Euroopassa olevien juutalaisyhteisöjen jäseniä vastaan,
whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, religious sites and public institutions such as synagogues, cemeteries, cultural centres and others, as well as against members of Jewish communities in Europe,
ottaa huomioon, että vuodesta 1945 lähtien rasismin ja muukalaisvihan uudet muodot ja teot ovat kohdistuneet siirtolaisiin ja ulkomaalaisiin sekä romanien kaltaisiin vähemmistöihin,
whereas since 1945 new forms and acts of racism and xenophobia have been perpetrated against migrants and foreigners, as well as against minorities such as the Roma,
ottaa huomioon, että rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden lisääntyminen luo osaltaan pelon ja turvattomuuden ilmapiirin ja että se on saanut uusia ja laajalti levottomuutta herättäviä muotoja ja ilmentymiä, jotka saattavat uhata demokratiaa ja perusoikeuksia,
whereas this rise in racism, xenophobia and anti-Semitism is contributing to an atmosphere of fear and insecurity, and has assumed new and deeply disquieting forms and expressions, which could pose a threat to democracy and to basic fundamental rights,
ottaa huomioon, että uskonnollisista ja etnisistä syistä johtuva syrjintä jatkuu eri tasoilla huolimatta siitä, että Euroopan unioni on hyväksynyt tärkeitä toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamisessa,
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita ja Euroopan kaikkia demokraattisia poliittisia puolueita
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– tuomitsemaan kaikki suvaitsemattomuuteen ja rotuvihaan yllyttämiseen liittyvät teot samoin kuin kaikki ahdisteluun ja rasistiseen väkivaltaan liittyvät teot,
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– tuomitsemaan erityisesti ja varauksetta juutalaisvastaisuuden sen kaikissa ilmenemismuodoissaan,
– condemn in particular and without reserve all forms of anti-Semitism however expressed,
– tuomitsemaan erityisesti kaikki uskontoon, rotuvihaan ja suvaitsemattomuuteen perustuvat väkivallanteot ja juutalaisten, islamilaisten ja muiden uskontokuntien uskonnollisia tiloja, pyhiä paikkoja ja pyhäkköjä sekä muita vähemmistöjä, kuten romaneja, vastaan tehdyt iskut;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Islamic or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja valtionhallinnon eri tasoja tekemään kaiken tarpeellisen rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta torjuvien toimiensa koordinoimiseksi;
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
kehottaa komissiota aloittamaan rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin 2000/43/EY soveltamisen tarkastelun, jolla pyritään vahvistamaan syrjinnän vastaisia toimia Euroopan unionissa, ja järjestämään suuren konferenssin, johon osallistuvat kaikki osapuolet, erityisesti poliittiset edustajat, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason julkiset instituutiot sekä tällä alalla toimivat kansalaisjärjestöt ja yhdistykset;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n 25 jäsenvaltion opetusohjelmissa toista maailmansotaa koskeva opetus annetaan historiallisesti äärimmäisen täsmällisesti ja että rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden nykyinen torjunta perustellaan natsien tekemien rikosten ja kansanmurhien, mukaan luettuna juutalaisten joukkotuho, taustoja vasten;
Urges the European Council and the Commission to ensure that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and set the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of Nazi crimes and genocide, including the Shoah;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa, komissiota ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta sekä paikallis-, alue- ja valtionhallinnon eri tasoja edistämään koulutusta siten, että tietoisuus Euroopan unionin eri kulttuureista, uskonnoista ja perinteistä sekä niiden ymmärtämys ja kunnioitus lisääntyvät;
Urges the European Council, the Commission and the European Monitoring Centre, as well as the various levels of local, regional and national government, to promote training with a view to raising awareness and understanding of, and respect for, the different cultures, religions and traditions of the European Union;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan jatkuvan tukensa hankkeille, joilla pyritään vaalimaan natsien tekemien rikosten ja kansanmurhien muistoa ja taustaa;
Calls on the Commission and Council to give their permanent support to initiatives aimed at keeping alive the memory and history of Nazi crimes and genocide;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Rasismista ja juutalaisvastaisuudesta
on racism and anti-Semitism
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismista ja juutalaisvastaisuudesta
European Parliament resolution on racism and anti-Semitism
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot vaalimaan tiukimpia mahdollisia ihmisoikeuksia ja syrjintäkieltoa koskevia normeja, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 sekä mainitun seurantakeskuksen lokakuussa 2003 julkaiseman selonteon antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002–2003,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the report ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’ published by the EUMC in October 2003,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Berliinissä 28. ja 29. huhtikuuta 2004 pitämän toisen juutalaisvastaisuutta käsitelleen konferenssin julkilausuman ja juutalaisvastaisuuden erityisedustajan hiljattain tapahtuneen nimittämisen,
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the Special Representative for Anti-Semitism recently appointed by the OSCE,
katsoo, että 27. tammikuuta, Puolassa sijaitsevan Auschwitzin kuolemanleirin vapauttamisen 60-vuotispäivä, tarjoaa tilaisuuden pohtia juutalaisvastaisuuden huolestuttavaa lisääntymistä Euroopassa,
whereas 27 January, the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp in Poland, is an occasion to address the disturbing rise in anti-Semitism in Europe,
ottaa huomioon, että rasistinen, muukalaisvihasta nouseva ja juutalaisvastainen ja islamilaisvastainen väkivalta ja syrjintä on lisääntynyt viime vuosina EU:ssa,
whereas racist, xenophobic and anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within the EU in recent years,
katsoo, että on olennaisen tärkeää jatkaa toimintaa rasismin ja juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvihan kaikkien muotojen torjumiseksi täydentämällä ja tehostamalla EU:n tason välineitä,
whereas it is essential to pursue action to combat racism, anti-Semitism and xenophobia in all their forms by supplementing and strengthening the instruments available at EU level,
ottaa huomioon, että juutalaisvastaisuus ja muukalaisviha loukkaavat avoimesti vapauden ja demokratian periaatteita sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja EU:n jäsenvaltioiden yhteisiä perusarvoja,
whereas racism, anti-Semitism and xenophobia are a direct violation of the principles of freedom and democracy and the fundamental values shared by the EU Member States, as set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa kielletään kaikenlainen syrjintä ja erityisesti rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on ‘racial’ or ‘ethnic’ origin and religion or belief,
katsoo, että EY:n nykyinen lainsäädäntö on osoittautunut riittämättömäksi ja että neuvoston on siksi kiireesti hyväksyttävä komission vuonna 2001 antama ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta ( KOM(2001)0664 ), mikä ehdotus on edelleen neuvostossa käsiteltävänä,
whereas the current EC legislation has proved inadequate and whereas there is therefore an urgent need for the Council to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)664 ) tabled by the Commission in 2001 and still pending before the Council,
katsoo kyseisen puitepäätöksen johtavan kansallisten rikosoikeuksien todelliseen lähentymiseen sekä tuovan ratkaisun kaksoisrangaistavuuden ongelmaan,
whereas such a framework decision will lead to a genuine approximation of national criminal law and will resolve the problem of dual criminal liability,
katsoo, että rasismin, juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvihan torjuminen ei ole vastoin ilmaisunvapauden ja syrjimättömyyden periaatteita, joiden väärinkäyttöä on rangaistava asian vakavuuden mukaisella ankaruudella,
emphasising that the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia does not run counter to the principles of freedom of expression and non-discrimination, whose abuse must be duly punished,
ottaa huomioon, että juutalaisvastaisuus ilmenee edelleen iskuina synagogia, hautausmaita, juutalaisia kouluja ja kulttuurikeskuksia ja muita uskonnollisia kohteita vastaan ja näiden häpäisemisinä sekä Euroopan juutalaisyhteisöjen jäseniin kohdistuvina hyökkäyksinä, jotka aiheuttavat lukuisia loukkaantumisia ja edesauttavat pelon ja turvattomuuden ilmapiirin muodostumista,
whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, synagogues, cemeteries, Jewish schools, Jewish cultural centres and other religious sites, as well as against members of Jewish communities in Europe, causing numerous injuries, and contributing to an atmosphere of fear and insecurity,
ottaa huomioon juutalaisvihan saaneen uusia ja tappavia muotoja ja ilmentymiä, jotka muodostavat uhan demokratialle ja sivistyksen arvoille,
whereas anti-Semitism has assumed new and deadly forms and expressions, which pose a threat to democracy and the values of civilisation,
katsoo olevan aiheellista ottaa erityisesti huomioon sen uuden juutalaisvastaisuuden muodon esiinnousu, joka on lähtöisin – sitä kuitenkaan millään tavoin oikeuttamatta – Lähi-idän konfliktista ja katsoo, että kyseistä uutta realiteettia varten olisi kehitettävä soveltuvia vastauksia ja politiikkoja,
whereas it is advisable to take into account in particular the emergence of a new form of anti-Semitism, caused – but in no way justified – by the conflict in the Middle East, and whereas it is advisable to draw up answers and policies that take account of this new reality,
osoittaa kunnioituksensa kaikkia natsien uhreja kohtaan ja on vakuuttunut, että kestävän rauhan turvaamisen Euroopassa on perustuttava maanosamme historian muistissa pitämiseen;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history;
hylkää ja tuomitsee revisionistiset näkemykset häpeällisenä todellisen historian vääristelynä;
Reject and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita:
Calls on the Council and the Member States to:
– tuomitsemaan kaiken suvaitsemattomuuden, kiihottamisen, häirinnän ja väkivallan,
– condemn all intolerance, incitement, harassment or violence,
– tuomitsemaan samoin varauksetta kaikenlaisen rasismin, juutalaisvastaisuuden, muslimivastaisuuden ja muukalaisvihan riippumatta siitä, ilmentyvätkö ne perinteisillä vai uusilla tavoilla,
– likewise condemn without reserve all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia, be they traditional forms or new expressions,
– tuomitsemaan kaikki uskonnollisen tai rotuvihan tai suvaitsemattomuuden nostattamat hyökkäykset, mukaan lukien iskut synagogia ja muita uskonnollisia paikkoja ja kohteita ja pyhäkköjä vastaan;
– condemn all attacks motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against synagogues and other religious places, sites and shrines;
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä ehdotuksen puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta ( KOM(2001)0664 ), mikä saisi aikaan kansallisten rikosoikeuksien todellisen lähentymisen ja tarjoaisi ratkaisun kaksoisrangaistavuutta koskevaan ongelmaan;
Urges the Council immediately to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)664 ), which will lead to a genuine approximation of national criminal law and will resolve the problem of dual criminal liability;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja valtionhallinnon eri tasoja tekemään kaiken tarpeellisen rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta torjuvien toimiensa koordinoimiseksi;
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, anti-Semitism and xenophobia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota rohkaisemaan kehittämään uusia keinoja, joilla juutalaisten kansanmurhaa koskevaa opetusta voidaan käyttää välineenä rasismin, juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvihan vastaisessa taistelussa;
Urges the European Council and the Commission to encourage new ways to use Holocaust education as a tool to fight racism, anti-Semitism and xenophobia;
kehottaa mielipidevaikuttajia ja päättäjiä olemaan pahentamatta, harkitusti tai harkitsematta, asenteillaan tai puheillaan rasismin ja piilevän muukalaisvihan ilmapiiriä erityisesti silloin, kun on kyse maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksistä;
Calls on opinion leaders and decision makers to refrain from exacerbating, intentionally or otherwise, by their attitude or speech, a climate of racism and latent xenophobia, particularly as regards migration and asylum policies;
pyytää käynnistämään aloitteita, joilla kehitetään kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisesti kolmen monoteistisen uskonnon ja EU:ssa elävien eri etnisten ryhmien välillä;
Asks for initiatives to be taken to encourage intercultural dialogue, in particular between the three monotheistic religions and between the different ‘ethnic’ groups living in the EU;
esittäjä(t): Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken ja Johannes Voggenhuber
by Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 hyväksymänsä päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and, in particular, that of 23 October 2003,
ottaa huomioon Israelin ja palestiinalaisten konfliktin ratkaisemiseksi laaditun rauhansuunnitelman sisältävän etenemissuunnitelman, jonka kvartetti teki 20. joulukuuta 2002 ja joka julkistettiin 30. huhtikuuta 2003,
having regard to the Roadmap containing the peace plan for the Israeli-Palestinian conflict, drawn up on 20 December 2002 by the Quartet and submitted on 30 April 2003,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 425, 1373 ja 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselmansa aiheesta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’,
toteaa, että palestiinalaishallinnon 9. tammikuuta 2005 järjestämät presidentinvaalit olivat osoitus palestiinalaisten kypsyydestä ja heidän sitoutumisestaan demokratiaan ja moniarvoisuuteen,
pointing out that the presidential elections of the Palestinian National Authority held on 9 January 2005 showed the maturity of the Palestinian people and their commitment to democracy and pluralism,