natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osoittaa solidaarisuutensa Keski-Euroopan tuhotulvien uhreille ja osanottonsa tulvissa menehtyneiden perheille;
Expresses its solidarity with the victims of the horrendous floods in central Europe, and its sympathy with the families of those who perished;
Tulvista kärsineet jäsenvaltiot
As regards the Member States affected:
pitää myönteisenä komission ehdottamia toimia maatalousmäärärahojen uudelleen jakamiseksi ja maksujen ennakoimiseksi, mukaan lukien vuoden 2003 talousarvioon otettavaksi suunniteltujen suoraan tukeen tarkoitettujen määrärahojen maksaminen jo vuonna 2002 – mistä summasta on jo pyydetty noin 500 miljoonaa euroa – sekä rakennerahasto-ohjelmien käyttötarkoituksen muuttaminen asiaomaisten alueiden auttamiseksi;
Welcomes the measures envisaged by the Commission for redeployment and anticipation of payments in agriculture, including the payment already in 2002 of direct aid programmed for the 2003 budget for which an amount of about € 500 million has been requested, as well as the reprogramming of Structural policy funds to redeploy assistance to the regions concerned;
pitää myös myönteisenä, että 50 prosenttia maataloustukimaksuista (arviolta noin 300 miljoonaa euroa) on maksettu ennakkoon Etelä-Italian maanviljelijöille, joiden tilat ovat kärsineet jatkuvasta kuivuudesta;
Also welcomes the advancement of 50% of arable payments to farmers in southern Italy affected by persistent drought (at an estimated cost of € 300 million);
on valmis harkitsemaan mahdollisuutta käyttää rakennerahastojen suoritusvarausta (4 % vuosiksi 2000–2006 kutakin jäsenvaltiota kohden varatuista määrärahoista) hätätoimiin tulvavahinkojen lievittämiseksi ja on valmis tämän vuoksi tarvittaessa muuttamaan nykyistä asetusta;
Is willing to consider the possibility of using the performance reserve of the Structural Funds (4% of the 2000-2006 envelope for each Member State) for the emergency measures concerning flood damage, and of amending the existing regulation to this end, if necessary;
pitää myönteisenä Euroopan investointipankin ilmoitusta, että se on valmis tarjoamaan huomattavia pitkäaikaisia lainoja (30 vuotta 5 prosentin korolla seitsemännestä vuodesta alkaen) poikkeuksellisin ehdoin (kattaen 100 prosenttia hankkeen kustannuksista) perusrakenteiden ja pk-yritysten jälleenrakentamiseen - kokonaismäärä asianomaista neljää maata kohden voisi olla kuluvana vuonna yksi miljardi euroa - ja yhteensä 3–5 miljardin euron suuruisia lainoja tulvien uhreille;
Welcomes the announcement made by the European Investment Bank that it is ready to provide significant amounts in long-term loans (30 years/5% interest rate starting after 7 years) on exceptional terms (covering 100% of project costs), to be used to finance the reconstruction of infrastructure and SMEs, which could for the current year amount to € 1 billion for the 4 countries concerned, and to loans of € 3 to 5 billion in total for the victims of the floods.
Tulvista kärsineet ehdokasvaltiot
As regards the candidate states affected:
pitää myönteisenä määräämättä olleista LVV-varoista otettujen 48 miljoonan euron pikaista käyttöä Tšekin tasavallan tulvatuhojen korjaamiseen ja useiden miljoonien euron tukea Slovakialle ja 9,75 miljoonan euron käyttöä Phare-ohjelman varoista asianomaisten alueiden jälleenrakentamishankkeisiin;
Welcomes the immediate use of up to € 48 million of unallocated ISPA funds for flood damage in the Czech Republic, and of several million for Slovakia, and the use of € 9.75 million under the PHARE programme for reconstruction projects in the regions concerned;
painottaa, että on saatava lisää rahoitusapua hätäapuvarauksesta EU:n solidaarisuuden osoittamiseksi ehdokasvaltioiden tulvien uhreille;
Emphasises that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve, so as to demonstrate the EU's solidarity with the flood victims in the candidate states affected;
Pysyvän välineen luominen EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneiden suurtuhojen uhrien auttamiseksi
As regards the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States
on valmis harkitsemaan uuden pysyvän välineen, Euroopan katastrofirahaston, perustamista joko uutena joustovälineenä tai uutena varauksena (rahoitusnäkymien otsake 6) sillä edellytyksellä, että se perustuu vankkaan oikeusperustaan, jossa on määritelty selkeästi ja yksiselitteisesti, milloin ja kuinka tästä välineestä maksettavia varoja voidaan käyttää Euroopan laajuisissa katastrofeissa;
Is willing to consider the creation of a new permanent instrument, European Relief Fund, either in the form of a new flexibility instrument, or in the form of a new reserve (heading 6 of the Financial Perspective), provided that a solid legal base is established, with clear and unequivocal criteria as to when and how the appropriations from the instrument can be used for a Europe-wide disaster;
katsoo, että yhtenä kriteerinä pitäisi olla vahingon suuruus asianomaisen maan talouden kokoon nähden ja yhtenä kriteerinä pitäisi olla se, onko asianomainen jäsenvaltio tehnyt kaiken voitavansa katastrofin ennalta ehkäisemiseksi;
Believes that one criterion should be the size of the damage in relation to the size of a country's economy, and another that the Member State affected has done all that was possible to prevent the disaster from occurring;
huomauttaa, että Euroopan katastrofirahaston perustaminen, mikä voi ainoastaan täydentää vakuutuslaitosten toimintaa, ei saisi herättää liian suuria odotuksia, sillä EU:n rahallisen tuen määrä Euroopan laajuisten katastrofien yhteydessä on väistämättä aina rajallinen, vaikka uusi 500 miljoonan–1 miljardin euron suuruinen rahoitusväline perustettaisiin;
Points out that the creation of the European Relief Fund, which can only act as a complement to the insurance industry, should not create overestimated expectations, as the size of EU financial assistance in case of Europe-wide disasters will inevitably always be limited, even if a new instrument in the order of € 500 million to € 1 billion is established;
kehottaa komissiota esittämään pikaisesti sekä uutta rahoitusvälinettä että sen oikeusperustaa koskevat ehdotuksensa;
Urges the Commission to present its proposals both for the new financial instrument and for the legal base forthwith;
Tulvakatastrofeihin liittyvät ympäristönäkökohdat
As regards the environmental aspects of the floods disaster
katsoo, että jos yhteisön varoja sallitaan käytettävän luonnonkatastrofien seurausten lievittämiseen, EU:n on myös osallistuttava ennalta ehkäisevien toimien kehittämiseen;
Believes that if European funding is made available to address the consequences of natural disasters, the EU will also have to be involved in the development of preventive measures;
vaatii jäsenvaltioita säilyttämään tai luomaan uudelleen jokien uomat, jos nykyisten tuhotulvien toistuminen on siten vältettävissä;
Urges the Member States to preserve or re-create the flood plains of rivers, if repetition of the current disastrous floods is to be avoided;
vaatii EU:ta luomaan todellisen ja kestävän yhteisen ympäristöpolitiikan;
Urges the EU to create a genuine strong Common Environmental Policy;
vaatii Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen kannanotot huomioon ottaen, että Yhdysvaltain hallinto tunnustaa ilmastonmuutoksen tapahtuneeksi tosiasiaksi ja sen, että kaikkien kansojen yhteistyö on välttämätön taloudellisen kehityksen koko maailman ympäristölle aiheuttamien vahingollisten seurausten lievittämiseksi;
Challenges the US administration, in view of the positions taken at the Johannesburg Conference on sustainable development, to recognise the evidence for climate change and the necessity for all nations to work together in reducing the prejudicial effects of economic development on the global environment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, komissiolle, neuvostolle, asianomaisten jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan ja Slovakian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected and the governments of the Czech Republic and Slovakia.
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Hiltrud Breyer, Kathalijne Maria Buitenweg, Jan Dhaene, Raina A. Mercedes Echerer, Marie Anne Isler Béguin, Heide Rühle ja Elisabeth Schroedter
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Hiltrud Breyer, Kathalijne Maria Buitenweg, Jan Dhaene, Raina A. Mercedes Echerer, Marie Anne Isler Béguin, Heide Rühle and Elisabeth Schroedter
Keski-Euroopan tulvakatastrofit
on the flood disasters in Central Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Euroopan tulvakatastrofeista
European Parliament resolution on the flood disasters in Central Europe
ottaa huomioon rajujen tulvien aiheuttamat traagiset ihmishenkien menetykset ja suuret vahingot Keski-Euroopassa elokuun puolivälissä 2002,
having regard to the tragic loss of human lives and large damage caused by violent floods in the central part of Europe during the middle of August 2002,
ottaa huomioon taloille, maatiloille ja liikennevälineille sekä liikenneyhteyksien ja energian infrastruktuureille aiheutuneet valtavat tuhot,
having regard to the enormous destruction of houses, farms and transport, communications and energy infrastructure,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan ja Eurotamin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen budjettikurista ja budjettimenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1 ,
ottaa huomioon, että tietyt tulvalle alttiit alueet jokien varsilla ja laaksoissa ovat menettäneet osan veden imeyttämiskapasiteetistaan tehomaatalouden ja jokien varsille ja laaksoihin rakennetun laajan infrastruktuurin vuoksi sekä sen vuoksi, että jokien oikaiseminen ja syventäminen vesiliikennettä varten lisää tulvien riskiä,
whereas certain sensitive areas along rivers and valleys have lost part of their water-absorption capacity because of intensive agriculture and large infrastructure constructions along these valleys and rivers, and whereas ongoing straightening and deepening of rivers for navigation purposes increases the risk of floods,
ottaa huomioon, että tulvivista joista on löydetty Tšekin tasavallassa ja Saksassa sijaitsevista veden alle jääneistä kemiallisista tehtaista peräisin olevia vaarallisia kemikaaleja, jotka uhkaavat saastuttaa maatalousmaata ja ympäristöä yleensä,
whereas large amounts of hazardous chemicals have been found in the flooded rivers due to inundation of chemical sites in the Czech Republic and in Germany, and may contaminate agricultural land and the environment in general,
ottaa huomioon, että tänä vuonna suuret alueet eri puolilla maailmaa ja miljoonat ihmiset ovat kärsineet joko äärimmäisistä tulvista tai äärimmäisestä kuivuudesta (tulvat Keski-Euroopassa, Kiinassa, Itä-Kiinassa, Bangladeshissa ja Nepalissa, kuivuus Yhdysvaltojen luoteisosissa, Kanadan lounaisosissa, eteläisessä Afrikassa, Australiassa ja Intian länsiosissa), mikä on ilmaston muutosta koskevien yleisten tietokone-ennusteiden mukaista,
whereas this year large parts of the world and millions of people have suffered from either extreme floods or drought (floods in Central Europe, China, East China, Bangladesh and Nepal, droughts in the North-West of the United States of America, the South-West of Canada, Southern Africa, Australia and West India), in line with general computer predictions concerning climate change,
ottaa huomioon, että ihmisen aiheuttaman nykyisen ilmastonmuutoksen vuoksi on odotettavissa samanlaisia ja vielä suuremman mittakaavan luonnonkatastrofeja, ellei kansainvälinen yhteisö ryhdy tehokkaisiin toimenpiteisiin, joilla kasvihuonekaasujen päästöjä rajoitetaan merkittävästi,
whereas, owing to current human-induced climate change, there is a risk of further natural disasters on a similar or even larger scale, unless strong action is taken to significantly reduce greenhouse gas emissions,
ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehty budjettikuria ja budjettimenettelyn parantamista koskeva toimielinten välinen sopimus ei nimeltä mainiten sisällä Itävallan, Saksan ja useiden ehdokasvaltioiden viimeaikaisten tulvien kaltaisia luonnonkatastrofeja koskevia taloudellisia hätäaputoimenpiteitä,
whereas the current financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure does not specifically provide for the financing of relief measures in case of natural disasters such as the recent floods in Austria, Germany and several applicant countries,
ottaa huomioon, että solidaarisuuteen perustuvia toimia koskeva komission ehdotus ensi sijassa perustuu voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja käytettävissä olevien välineiden tarjoamiin mahdollisuuksiin rakennerahastojen, Euroopan laajuisten verkkojen, maatalouden, liittymistä valmistelevan tuen, valtionavun ja tarjouskilpailusääntöjen aloilla,
whereas the Commission's proposal for a solidarity-based response in the first place uses the possibilities offered by existing Community laws and instruments in the field of the Structural Funds, TENs, agriculture, pre-accession aid and state-aid and tendering rules,
ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut myös 'EU:n katastrofiapurahaston' perustamista EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita varten, jonka pitäisi antaa hätäapua kaikille merkittäville katastrofialueille, täydentää asianomaisten valtioiden antamaa apua ja jonka pitäisi käyttää vuosittain 500 – miljardia euroa, kuitenkin siten, että varoja käytetään vain tarvittaessa,
whereas furthermore the Commission has proposed the creation of an ‘EU Disaster Relief Fund’ for EU and applicant countries, which should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, be complementary to the efforts of the countries concerned and mobilise between EUR 500 million and one billion on a yearly basis, which however will only be called upon when necessary,
ilmaisee myötätuntonsa kaikille tulva-alueiden uhreille aiheutuneen ahdingon ja vahinkojen vuoksi;
Expresses its sympathy concerning the distress and damage caused to the floods' victims in all the affected areas;
kehottaa komissiota laatimaan tulvariskien ehkäisemistä koskevan yhtenäisen ohjelman, joka perustuu mm. tässä päätöslauselmassa mainittuihin näkökohtiin;
Urges the Commission to work out a coherent programme for flood risk prevention, based inter alia on the points mentioned in this resolution;
kehottaa jäsenvaltioita sopeuttamaan politiikkansa ja lainsäädäntönsä nykyistä vähempään ja kestävään maankäyttöön, pitämään nykyiset tulvatasankonsa luonnontilassa tai palauttamaan entiset tulvatasangot ennalleen, rahoittamaan ja edistämään jokien ja laaksojen ekosysteemien ennallistamista, kunnioittamaan maisemaa ja metsiä sekä suojelemaan ekosysteemejä jokien ja laaksojen tulva-alttiilla alueilla;
Calls on the Member States to adapt their policy and legislation towards reduced and sustainable land use, to maintain existing flood plains in their natural state or to reconstruct former ones, to finance and promote conversion measures for ecosystems in rivers and valleys, to respect landscapes and forests and to protect ecosystems in flood-sensitive areas of rivers and their valleys;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota investoimaan tulvien ehkäisytoimiin osana yhteistä maatalouspolitiikkaa ja ympäristönsuojelupolitiikkaa, siten että niillä tuetaan tulville ja myrskyille alttiiden kosteikkoalueiden ja rannikkoalueiden kestävää kehittämistä;
Calls upon Member States and the Commission to invest in flood prevention measures as part of the common agricultural and nature protection policies, which support the sustainable use of wetland areas and coastal regions which are endangered by floods and storms;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkistamaan suunnitelmiaan, jotka koskevat tiettyjen jokien uoman muuttamista suurilla sisämaan vesiliikenteen infrastruktuurihankkeilla (esim. Saksassa Elben uoman muuttaminen välillä Magdeburg-Dessau sekä TENin ensisijainen hanke Tonavan uoman muuttamiseksi välillä Staubing-Vilshofen) sekä suuntaamaan nämä hankkeet siten, että niillä ehkäistään tulvariskiä ja suojellaan ympäristöä;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure (e.g. the German project for the Elbe between Magdeburg and Dessau, the TEN priority project for the Danube between Straubing and Vilshofen) and to orient these projects to flood risk prevention and nature protection;
kehottaa jäsenvaltioita puhdistamaan kemialliset tehtaansa ja varmistamaan, että ne suojellaan tulvavedeltä ympäristön saastumisen välttämiseksi;
Calls on the Member States to clean up their chemical sites and to ensure that they are protected against floods to avoid contamination of the environment;
korostaa lisätoimenpiteiden tarvetta erityisesti liikenteen ja energian aloilla siten, että CO2-päästöjä rajoitetaan edistämällä energiaa säästävien ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nopeasti sopimaan EU:n ja jäsenvaltioiden toimista, joilla pannaan täytäntöön Kioton pöytäkirjan sisältämät tavoitteet ensimmäisenä askeleena kohti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, ja toimimaan aktiivisessa roolissa tulevissa keskusteluissa, jotka koskevat toista velvoitekautta, tarkoituksena ottaa käyttöön laaja-alainen toimintasuunnitelma, joka sisältää ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen lopettavat tavoitteet;
Underlines the need for more action, particularly in the transport and energy sectors, to reduce CO2 emissions by promoting energy-saving and renewable energy sources, and calls on the Commission and the Member States to rapidly agree on EU and national measures to implement the targets agreed in the Kyoto Protocol as a first step to reduce greenhouse gas emissions, and to take a pro-active role in future discussions on the second commitment period with a view to adopting a comprehensive action plan with targets that would end human-induced climate change;
kehottaa Yhdysvaltoja torjumaan ilmastonmuutosta yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa ja kehottaa sitä ratifioimaan Kioton pöytäkirjan vuoden 2002 loppuun mennessä;
Calls on the United States of America to join the international community in fighting climate change and to ratify the Kyoto Protocol by the end of 2002;
kehottaa Johannesburgin kestävän kehityksen maailmankokouksessa kokoontuvia valtionpäämiehiä sopimaan tavoitteista, jotka koskevat uusiutuvien energianlähteiden käyttöönottoa kaikkialla maailmassa;
Calls on the Heads of State meeting at the World Summit in Johannesburg to agree on ambitious targets for the introduction of renewable energy sources worldwide;
pitää erittäin myönteisenä komission nopeaa reaktiota Itävallan, Saksan ja useiden ehdokasvaltioiden tulviin;
Warmly welcomes the swift response of the Commission to the floods in Austria, Germany and several applicant countries;
hyväksyy rakennerahastojen määrärahojen suuntaamisen tulviin liittyviin toimiin asianomaisten jäsenvaltioiden alueellisten ohjelmien puitteissa ja niiden välillä ja on valmis tutkimaan kiireellisenä asiana mahdollisuutta vapauttaa asianomaisten maiden 4 prosentin suoritusvaraus; vaatii, että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välisen rajat ylittävälle infrastruktuurille aiheutuneiden tulvatuhojen korjaamiseen on kiinnitettävä asianmukaista huomiota;
Agrees with the re-directing of Structural Fund appropriations to flood-related measures within and between regional programmes in the Member States concerned and is prepared to examine as a matter of urgency the possibilities to release the 4% performance reserve for the countries concerned; urges that flood-related destruction of cross-border infrastructure between the Member States and the applicant countries concerned likewise be adequately addressed;
katsoo, että tulvat muodostavat force majeure -tilanteen, jonka olisi johdettava 'n+2'-säännön mukaisesti purettujen sitoumusmäärärahojen palauttamiseen, ehdokasvaltiot mukaan lukien;
Is of the opinion that the floods constitute force majeure which should lead to commitment appropriations which are decommitted under the ‘n+2 rule’ being made available again, including for applicant countries;
hyväksyy 50 prosentin etumaksun viljelymaan tuotantopalkkioista, interventionvarastojen ja kesantomaan käytön sallimisen maanviljelijöille tulva-alueilla sekä toistaiseksi määräämättä olevien varojen vapauttamisen TEN-liikenne- ja TEN-energia -talousarvioista;
Agrees with the 50 % advance on arable payments to farmers in flooded regions, the making available of intervention stocks and the authorisation of the use of set-aside land for farmers in flood-affected regions as well as releasing not yet allocated funds under the TEN-transport and TEN-Energy budgets;
pitää myönteisenä määräämättä olleiden ISPA-varojen osoittamista Tšekin tasavallalle ja Slovakialle ja hyväksyy vuoden 2003 Phare-varauksen käyttöön myöntämisen joustavammin ehdoin; suosittelee, että pitkän aikavälin investointituki annetaan ehdokasvaltioiden käyttöön siten, että ehdotettujen hätäapuvarojen täytäntöönpano yhdistetään tulevaisuuden rakennerahastoihin;
Welcomes the allocation of unallocated ISPA funds for the Czech Republic and Slovakia and agrees with the making available of the PHARE reserve for 2003 under more flexible conditions; recommends that long-term investment support should be made available for applicant countries by linking the implementation of the proposed relief funds to the future structural funds;
pitää myönteisenä EIP:n 'tulvakatastrofisuunnitelmaa', jonka mukaan tänä vuonna myönnetään miljardi euroa 30 vuoden lainoina erittäin edullisin ehdoin, ja jonka mukaan yksittäisten hankkeiden kustannuksia rahoitetaan aina 100 prosenttiin saakka, pk-yritykset mukaan lukien;
Welcomes the EIB ‘Flood Disaster Plan’ to make available this year EUR 1 billion for 30-year loans on the most generous terms, exceptionally financing up to 100 % of the costs of individual projects including SMEs;
hyväksyy periaatteessa ajatuksen sellaisen hätäapurahaston luomisesta, jonka määrärahoja käytetään ainoastaan suurimpien luonnonkatastrofien tapauksissa, mutta korostaa, että komission, neuvoston ja parlamentin on neuvoteltava keskenään mainittua rahastoa koskevista kelpoisuuskriteereistä ja teknisistä ja rahoitusjärjestelyistä, jotta rahasto voi täyttää siihen asetetut oikeutetut odotukset;
Agrees in principle with the idea of creating a Disaster Relief Fund whose appropriations will only be called upon in case of a major disaster but stresses that further discussion is needed between the Commission, the Council and the Parliament on the eligibility criteria and technical and financial arrangements applicable to such a fund, so that the Fund can fulfil legitimate expectations;
muistuttaa, että EP poisti talousarviosta aikaisemman luonnonkatastrofeja koskevan budjettikohdan sitä koskevien selkeiden kriteereiden ja saatavilla olevien varojen puuttumisen perusteella;
Recalls that the EP abolished the previous budget line for natural disasters for a lack of clear criteria and funds available for this line;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tässä yhteydessä vakavasti harkitsemaan mahdollisuutta "siivota" käyttämättömät sitoumusmäärärahat kaikista menoluokista varainhoitovuoden lopussa, osoittamaan ne mainittuun hätäapurahastoon ja siirtämään ne seuraaville vuosille kumulatiivisen rahaston luomiseksi;
Calls on the Commission and the Council in this respect to give serious consideration to the possibility of ‘mopping up’ unused commitment appropriations of all categories of expenditure at the end of the financial year, channelling them into such a Disaster Relief Fund and carrying them over to the next years, so as to create a cumulative Fund;