natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota luopumaan direktiiviluonnoksestaan, jolla rajoitetaan lehdistön vapautta;
Calls on the Commission to abandon its draft directive which would restrict the freedom of the press;
pyytää, että ryhdytään toimiin mainosvälineiden tasapuolisen jakelun puolesta, jotta tiedotusvälineiden moninaisuutta ja monipuolisuutta suojeltaisiin etenkin lehdistön hyväksi;
Calls for measures to be taken to ensure that advertising resources are shared out fairly in order to safeguard the multiplicity and variety of the means of information, with specific support being given to the written press;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou ja Reino Paasilinna
by Jannis Sakellariou and Reino Paasilinna
ottaa huomioon 28. toukokuua 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätelmät,
having regard to its resolution on the EU-Russia summit of 28 May 2002,
toteaa mielenkiinnolla, että neuvosto on tunnustanut Venäjän normaaliksi markkinataloudeksi ja toivoo, että Venäjä liittyy WTO:hon mahdollisimman aikaisessa vaiheessa,
noting with interest that the Council has recognised Russia as a normal market economy and hoping for the entry of Russia into the WTO at the earliest possible date,
korostaa lisätyn vuoropuhelun tärkeyttä turvallisuuden ja ulkopolitiikan alalla ja katsoo, että se sen pitäisi johtaa tärkeimpiä kriisialueita koskeviin yhteisiin aloitteisiin tärkeimmissä kysymyksissä ja kriisialueilla,
highlighting the importance of an enhanced dialogue on all matters, including the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main topics and crisis areas,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi jatkuu edelleen ja että se on entisestään pahentunut Moskovassa äskettäin tehdyn terrori-iskun jälkeen, ja että edelleen on syytä pelätä, että konfliktin molemmat osapuolet syyllistyvät ihmisoikeuksien rikkomiseen,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and even worsening after the recent terrorist attacks in Moscow, and preoccupations about violations of human rights by parties of both sides of the conflict persist,
ottaa huomioon, että Tšetšenian "aloiteryhmä", johon kuuluu myös Venäjän duuman ainoa tshetsheeniedustaja Aslambeh Aslahanov, on tuominnut jatkuvan tappamisen, viime kuussa Moskovassa tehty panttivankien kaappaaminen mukaan lukien, ja on kehottanut Venäjän viranomaisia ja Tšetšenian kansaa nopeuttamaan perustuslaillista prosessia tasavallassa,
whereas the Chechen 'initiative group', which includes Chechnya's sole deputy in the State Duma, Aslambek Aslakhanov, denounced the continuing killing including last month's hostage-taking in Moscow, and called on the Russian authorities and the Chechen people to speed up the constitutional process in the republic,
ottaa huomioon äskettäin tehdyn Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välistä liikennettä koskevan kauttakulkusopimuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa rajojen vaivaton ylittäminen, helpottaa ihmisten välisiä yhteyksiä ja edistää alueen kehittämistä kuitenkaan puuttumatta Liettuan tasavallan suvereeniin oikeuteen valvoa rajojaan, mikä poistaa ratkaisevan esteen Venäjän kanssa harjoitettavan tuloksellisen yhteistyön edelleen parantamisen tieltä; ennakoi kuitenkin käytännöllisiä ja teknisiä ongelmia yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan käytössä erityisesti junamatkojen osalta;
Takes note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia aiming at ensuring easy passage of borders with a view to facilitating human contacts and promoting development of the region without infringing upon the sovereign right of the Republic of Lithuania to control its borders, lifting thereby a decisive obstacle to the further enhancement of the fruitful cooperation with the Russian Federation; foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document;
toteaa, että Venäjän köyhimpiin ja ongelmallisimpiin alueisiin kuuluvan Kaliningradin alueen kehittäminen on koko Baltian alueen kehittämisen tärkeä osatekijä ja kehottaa sen vuoksi kaikkia asianomaisia osapuolia edistämään alueen taloudellista kehittämistä Pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen tavoitteiden mukaisesti ja vahvistamaan yleistä rajat ylittävää yhteistyötä laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla;
Notes that the development of the Kaliningrad region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative, and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
pitää myönteisenä sitä, että huippukokous antoi yhteisen lausuman Lähi-idän tilanteesta ja terrorismin vastaisista toimista, mutta toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tšetšenian sotaa ei voida pitää pelkästään terrorismin vastaisten toimien piiriin kuuluvana, ja pitää erityisen valitettavana sitä, että huippukokous ei tältä osin pystynyt muotoilemaan yhteistä kantaa;
Welcomes the joint statement of the summit on the Middle East and the fight against terrorism, but reiterates its conviction that the war in Chechnya cannot only be considered as part of the fight against terrorism, and deeply regrets that the summit was unable to reach a common position in this respect;
tunnustaa valtion oikeuden ja velvollisuuden puolustaa kansaansa terrorihyökkäyksiä vastaan, mutta katsoo, että Venäjä on varmistettava, että terrorismin vastaiset toimet ovat oikein mitoitettuja ja täydellisesti oikeusvaltion periaatteiden mukaisia erityisesti syyttömien siviilihenkilöiden osalta; vetoaa sen vuoksi Venäjän federaation viranomaisiin ja asevoimiin sen varmistamiseksi, että julmuuksiin syyllistyneitä rangaistaan, ja kehottaa niitä toteuttamaan kaikki sotilaalliset operaatiot Tšetšeniassa täysin kurinalaisesti ja siten, että niissä kunnioitetaan kenraali Maltinkoin määräystä nro 80, jossa vaaditaan siviiliväestön oikeuksien ehdotonta kunnioittamista;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and in full line with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, and by observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect of the rights of the civilian population;
kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan hallituksesta riippumattomien järjestöjen rajoittamattoman toiminnan tasavallassa, varmistamaan humanitaarisen avun esteettömän jakamisen ja nopeuttamaan majoitustilojen antamista kymmenille tuhansille asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille tshetsheenisiviileille;
Calls upon the Russian authorities to enable non-governmental organisations to work without undue restrictions in the republic, to ensure the unhindered distribution of humanitarian aid, and to speed up the supply of new accommodation for the tens of thousands of displaced Chechen civilians;
suullisten kysymysten B5‑0499/2002 , B5‑0500/2002 ja B5‑0501/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0499/2002 , B5-0500/2002 and B5‑0501/2002
Esittäjä(t): Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle ja Jean Lambert
by Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle and Jean Lambert
ottaa huomioon 23. joulukuuta 1992 päivätyn Euroopan komission vihreän kirjan "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen sisämarkkinoilla" ( KOM (1992)480 ),
having regard to the European Commission's Green Paper dated 23 December 1992 ( COM(92) 480 ) and entitled ‘Pluralism and the media concentration in the internal market’,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean jäsenvaltioille 19. tammikuuta 1999 antaman suosituksen R 1 (1999) tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistämiseen liittyvistä toimista,
having regard to Recommendation R (99) 1 of 19 January 1999 of the Committee of Ministers of the Council of Europe addressed to Member States on measures to promote media pluralism,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjan nro 32,
having regard to Protocol 32 annexed to the Treaty of Amsterdam,
katsoo, että Euroopan unioni on vahvistanut sitoutumisensa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen ja tiedon vapauteen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, perusoikeuskirjassa (11 artiklan 2 kohta), ja eurooppalaisessa yleissopimuksessa,
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights (Article 11(2)) and the European Convention,
katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus on tiedotusvälineiden vapauden kannalta olennaisen tärkeää,
whereas media pluralism is essential for the freedom of the media,
katsoo, että tiedotusvälineiden jatkuva keskittyminen ja mediamonopolien muodostuminen uhkaavat tiedotusvälineiden moniarvoisuutta,
whereas the continuous process of media concentration and the emergence of media monopolies are a threat to media pluralism,
katsoo, että kansalliset mielipiteenmuodostusmonopolit vaikuttavat kansallisiin hallituksiin ja siten Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin,
whereas national opinion monopolies influence national governments and, in so doing, influence the European Union's decision-making process,
katsoo, että sekä Euroopan tason että kansallisen tason kilpailulainsäädännössä tunnustetaan tiedotusvälineiden moninaisuutta ja moniarvoisuutta koskevien erityisten sääntöjen täydentävä luonne,
whereas competition law instruments, at both European and national level, acknowledge the complementary nature of specific rules on media diversity and pluralism,
katsoo, että sähköistä viestintää koskevalla uudella sääntelykehyksellä pyritään turvaamaan tehokas kilpailu sääntelemällä käytettävissä oloon liittyviä mahdollisia kysymyksiä sekä huolehtimalla avoimuus-, kuulemis- ja yhdenmukaistamismenettelyistä,
whereas the new regulatory framework for electronic communications seeks to safeguard effective competition through the possible regulation of access issues and provide for transparency, consultation and harmonisation procedures,
katsoo, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat valtuuksiensa ja toimivaltansa puitteissa huolehtia tiedotusvälineitä koskevan politiikan perinteisistä tavoitteista kuten moniarvoisuudesta,
whereas, within the scope of their powers and responsibilities, the NRAs are permitted to undertake the task of safeguarding traditional media policy goals such as pluralism,
katsoo, että dominoivan mielipiteenmuokkausvallan muodostamaa ongelmaa ei kateta riittävästi sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen ja kansallisten sääntelyviranomaisten kaltaisilla välineillä,
whereas the problem of dominant opinion-forming power is not covered sufficiently by instruments such as the regulatory framework for electronic communications and the NRAs,
katsoo, että Euroopan yhteisön tasolla käytettävät puhtaasti kilpailupoliittiset tai alakohtaiset kilpailupolitiikan välineet eivät tarjoa riittäviä suojakeinoja tapauksissa, jotka jäävät niiden soveltamisalan ulkopuolelle,
whereas pure or sector-specific competition policy instruments at European Community level do not provide for adequate remedies in cases which fall outside their scope,
katsoo, että EU:n tulevan laajentumisen, digitalisoitumisen ja teknologisen lähentymisen valossa tiedotusvälineiden erilaiset keskittymisen muodot (horisontaalinen, vertikaalinen ja diagonaalinen keskittyminen sekä mediakonsernien muodostuminen) ovat eurooppalainen ilmiö, jota olisi käsiteltävä,
whereas, in the light of the forthcoming enlargement of the EU, digitalisation and technological convergence, the various kinds of media concentration (horizontal, vertical, diagonal and conglomerate) are a European phenomenon and should be dealt with at European level,
katsoo, että tiedotusvälineiden horisontaalisella, vertikaalisella ja diagonaalisella keskittymisellä sekä mediakonsernien muodostumisella on yhteiskunnan, politiikan, talouden ja itse markkinoiden kannalta vakavia seurauksia, kuten: uutisoinnin ja mainonnan yhteensulautumisen lisääntyminen, yritysjournalismi, ristikkäiset tuet ja ristikkäinen mainonta yrityksen sisällä, markkinoille pääsyn vaikeutuminen, toimittajien työpaikkavaihtoehtojen väheneminen, poliittisen keskustelun köyhtymisen vaara, kilpailun heikkeneminen vertikaalisen keskittymisen vuoksi, monimuotoisuuden taantuminen sisällöntoimittajien tasolla,
whereas horizontal, vertical, diagonal and conglomerate media concentration is having a serious impact on society, politics, the economy and the market itself, such as increased amalgamation of reporting and advertising, corporate-journalism, cross-subsidisation and cross-promotion within a company, increased market-access barriers, loss of job alternatives for journalists, risk of impoverishment of political discourse, decline of competition as a result of vertical concentration, and regression of diversity at supplier level,
kehottaa komissiota turvaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ympäristössä, jossa tiedotusvälineiden keskittyminen ja monopolit lisääntyvät;
Calls on the Commission to safeguard media pluralism in an environment of increasing media concentration and monopolies;
kehottaa komissiota laatimaan tiedotusvälineiden keskittymistä koskevan puitedirektiivin, jolla turvataan tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja varmistetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden tiedotusvälineet säilyvät vapaina ja monipuolisina;
Calls on the Commission to draw up a framework directive on media concentration so as to safeguard media pluralism and ensure that media in all the Member States remain free and diversified;
kehottaa komissiota huolehtimaan mahdollisuudesta sisällyttää tiedotusvälineitä koskeva politiikka valmistelukunnan toimivallan piiriin;
Calls on the Commission to provide for the possibility of media policy being included within the scope of the Convention;
kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen markkinoiden vääristymisestä, joka aiheutuu EU:ssa olemassa olevien omistusta ja tiedotusvälineiden valvontaa koskevien lakien moninaisuudesta;
Calls on the Commission to draw up a study on the distortion of the market as a consequence of the diversity of existing EU laws concerning property and media control;
kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen yleisen palvelun tv-kanavien läsnäolosta ja kaupallisesta toiminnasta sisämarkkinoilla;
Calls on the Commission to draw up a study into the presence and commercial activity of public TV stations in the internal market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, Euroopan komissiolle ja Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
18. marraskuuta 2002
18 November 2002
Esittäjä(t): Yasmine Boudjenah, Helmuth Markov ja Pernille Frahm
by Yasmine Boudjenah, Helmuth Markov and Pernille Frahm
Hachem Aghajarin tapaus Iranissa
on the case of Hashem Aghajari in Iran
Päätöslauselma Hachem Aghajarin tapauksesta Iranissa
Resolution on the case of Hashem Aghajari in Iran
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iran,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksesta,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the UN Charter on Human Rights,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n ja Iranin islamilaisen tasavallan välisistä suhteista,
having regard to its resolution of 13 December 2001 on EU relations with the Islamic Republic of Iran,
on tyrmistynyt vallankumouskaartilaisten järjestön johtajan Hachem Aghajarin tuomitsemisesta 6. marraskuuta kuolemaan jumalanpilkan vuoksi Hamedanin kaupungin tuomioistuimessa Aghajarin kannatettua kesäkuussa 2002 "islamin protestanttisuutta" ja hänen julistettuaan, että muslimien ei tarvitse seurata uskonnollisia johtajia sokeasti,
appalled at the death sentence for blasphemy passed on 6 November by a court in the city of Hamedan on Mr Hashem Aghajari, a leader of the Islamic Revolutionary Mujahedin Organisation, for having spoken in favour of ‘Islamic Protestantism’ and stated that Muslims should not ‘blindly follow religious leaders’ in June 2002,
panee merkille, että Iranin presidentti Mohammed Khatami on pitänyt tuomiota "epäasianmukaisena" ja pyytänyt tuomioistuinta käsittelemään kuolemaan tuomitsemista uudelleen,
whereas President Mohammad Khatami has called the verdict ‘inappropriate’ and has asked the judiciary to review the death sentence,
panee merkille lukuisat tämän tuomion vastaiset etenkin opiskelijoiden järjestämät mielenosoitukset Iranissa,
mindful of the many demonstrations in Iran against the verdict, especially by students,
on tyrmistynyt Iranissa langetettujen kuolemantuomioiden ja niitä seuranneiden teloitusten suuresta määrästä,
appalled at the large number of death sentences actually carried out in Iran,
tuomitsee Hachem Aghajarin epäoikeudenmukaisen rangaistuksen ja vaatii hänen oikeudenkäyntinsä uutta käsittelyä;
Condemns the unjust verdict against Hashem Aghajari and calls for it to be reviewed;
pitää myönteisinä Iranissa järjestettyjä laajoja tuomion vastaisia mielenosoituksia;
Welcomes the extent of the demonstrations in Iran against the verdict;
vaatii Iranin viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja etenkin sanan- ja ilmaisunvapautta sekä oikeuden ja oikeudenmukaisuuden perusperiaatteita;
Calls on the Iranian authorities to abolish the death penalty and respect human rights, including freedom of speech and of expression, as well as the fundamental principles of law and justice;
vaatii Irania kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittajana noudattamaan kaikkia sille kuuluvia kansainvälisiä velvoitteita;
Calls on Iran to comply with all of its international obligations as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights;
painottaa, että kaikkien EU:n sekä Iranin islamilaisen tasavallan välisten sopimusten sekä vuoropuhelun on oltava riippuvaisia ihmisoikeuksien kunnioittamisesta;
Insists that any agreement or dialogue between the EU and the Islamic Republic of Iran be conditional upon respect for human rights;
kehottaa suhteista Iraniin vastaavan valtuuskuntansa ottamaan ihmisoikeuksia ja erityisesti Hachem Aghajarin tapausta koskevan kysymyksen esityslistalleen sen tavatessa seuraavan kerran Iranin parlamentin edustajia;
Instructs its delegation for relations with Iran to place the issue of human rights, and more specifically the case of Hashem Aghajari, on the agenda for its next meeting with members of the Iranian Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Government and Parliament of Iran.
Esittäjä(t): Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini,
Pakistanin yleiset vaalit
on the general elections in Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanin yleisistä vaaleista
European Parliament resolution on the general elections in Pakistan
ottaa huomioon Euroopan unionin Pakistaniin lokakuussa 2002 lähetetyn vaalitarkkailijaryhmän laatiman raportin,
having regard to the report on the European Union's Election Observation Mission to Pakistan of October 2002,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Pakistanista ja Intian ja Pakistanin välisistä jännitteistä,
having regard to its previous resolutions on Pakistan and on the tensions between India and Pakistan,
katsoo, että demokratian palauttamisessa Pakistaniin on kyse vallan siirtämisestä sotilashallinnolta siviilihallinnolle,
whereas the restoration of democracy in Pakistan is about the transfer of power from a military to a civilian administration,
ottaa huomioon, että vuonna 2002 ryhdyttiin toimiin sen varmistamiseksi, että armeija pystyi valvomaan tämänhetkistä vaaliprosessia ja sen lopputulosta,
whereas, in 2002, steps were taken to ensure that the military could control the current electoral process and its outcome,
ottaa huomioon, että presidentti Musharrafin järjestämälle maanlaajuiselle kansanäänestykselle hänen toimikautensa jatkamisesta viidellä vuodella oli tyypillistä laajalle levinneet petokset ja pakkoäänestäminen,
whereas President Musharraf's nation-wide referendum on a five-year extension of his presidency was flawed by widespread fraud and coerced voting,
ottaa huomioon, että Pakistanin presidentti ilmoitti 22. elokuuta 2002 summittaisesti perustuslain muutoksista, joilla virallistettiin armeijan rooli hallituksessa,
whereas, on 22 August 2002, the Pakistani President summarily announced constitutional amendments that formalise the militarist role in government,
on tietoinen siitä, että kansainyhteisön tarkkailijaryhmän raportissa arvosteltiin sitä, että hallituksen kampanja-ajalle asettamat ehdot olivat kohtuuttoman tiukat ja rajoittivat puolueiden ja ehdokkaiden vapautta hoitaa normaalia kampanjointiaan, ja sen johtopäätöksenä oli, että vaalit olivat osa epätäydellistä demokraattista prosessia; on lisäksi tietoinen siitä, että tämän vuoksi Pakistan on edelleen erotettu kansainyhteisöstä,
aware of the criticism made by the report of the Commonwealth Observer Group ‘that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities’ and its conclusion that the election was part of an ‘incomplete democratic process’; also aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth,
on tietoinen ANFREL-verkoston (Asian Network for Free Elections) lausunnosta, että on olemassa perusteltuja syitä olla huolestunut vaaleja edeltävänä aikana esiintyneistä väärinkäytöksistä ja että jotkut kyseisenä aikana havaitut ja raportoidut käytännöt olivat niin vakavia, että ne saattavat rajoittaa demokratiaan siirtymisen mahdollisuuksia Pakistanissa,
having regard to the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that ‘there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period’, and that ‘some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan’,
ottaa huomioon, että arvostetut paikan päällä toimivat kansalaisjärjestöt, kuten ICG (International Crisis Group) ja Pakistanin ihmisoikeuskomissio, ovat ilmaisseet vaalien suhteen vakavia huolia,
having regard to the serious concerns regarding the elections expressed by respected locally based NGOs such as the International Crisis Group (ICG) and the Human Rights Commission of Pakistan,