natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vaatii, että työnormien, oleskeluaikaa ja vähimmäispalkkaa koskevien sääntöjen sekä kollektiivisten palkkasopimusten, kansallisten työnormien ja työehtosopimusten noudattaminen kumppanuusmaissa asetetaan ehdoksi työvoiman tilapäistä liikkumista koskevan "IV osan" sisällyttämiselle kauppasopimuksiin;
Insists that any inclusion in trade agreements of ‘Mode IV’ on temporary movement of labour should be made subject to compliance with core labour standards, including rules concerning period of stay, minimum wages and collective wage agreements, national labour standards, and collective agreements in partner countries;
11. vaatii, että kaikissa tulevissa kauppasopimuksissa määrätään lapsityövoiman käytön kiellosta erityisesti luonnonkiven louhinnassa ja jalostuksessa ja viitataan unionin yhtenäiseen sertifiointijärjestelmään, jonka avulla voidaan todistaa, että tuotu luonnonkivi ja siitä tehdyt tuotteet on valmistettu kaikissa arvoketjun vaiheissa ilman lapsityövoimaa ILOn yleissopimuksen 182 mukaisesti.
Demands that all future trade agreements provide for a ban on the exploitation of child labour, in particular in the extraction and processing of natural stone, and include a uniform European certification system which ensures that imported natural stone and natural stone products have been demonstrably produced along the entire value chain without the exploitation of child labour within the meaning of ILO Convention 182.
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunna n lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa
on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
1. katsoo, että kansainvälisten kauppasopimusten yhteydessä olisi toteutettava toimia tärkeiden ympäristö- ja terveysnormien sekä eläinten terveyteen liittyvien näkökohtien huomioon ottamiseksi;
Takes the view that measures concerning compliance with important environment and human health standards, and with standards on some aspects of veterinary health, should be taken in the context of international trade agreements;
5. katsoo, että Maailman kauppajärjestön olisi valvottava tätä alaa koskevien velvoitteiden noudattamisen toteutumista, ja vaatii, että komission olisi Euroopan unionin edustajana Maailman kauppajärjestössä osallistuttava tiiviisti kyseiseen valvontaan;
Takes the view that the World Trade Organisation should monitor the implementation of compliance with obligations in this area, and insists that the Commission, as the representative of the European Union at the World Trade Organization, should be closely involved in this monitoring;
7. katsoo, että ympäristö-, sosiaali- ja terveysnormien noudattamista on pidettävä ehtona kansainvälisille kauppaneuvotteluille;
Considers that respect for environmental, social and health standards should be a precondition for international trade negotiations;
10. vaatii, että komissio kehottaa Maailman kauppajärjestöä ottamaan kiistakysymyksissä huomioon muutkin kuin kauppapoliittiset näkökohdat; katsoo, että rajat ylittävien ympäristön- ja terveydensuojelutoimien salliminen ei saisi olla riippuvaista siitä, aiheuttavatko tällaiset toimet Maailman kauppajärjestön mielestä häiriöitä vapaakauppaan;
Insists that the Commission call on the World Trade Organisation (WTO), in the event of disputes, not to act solely on the basis of trade policy considerations; considers that the admissibility of cross-border environmental and health protection measures should not depend on whether the WTO considers that such intervention would lead to distortions of free trade;
16. korostaa, että kauppa sekä ihmisoikeuksien ja sosiaali- ja ympäristönormien vaaliminen on tärkeää rauhan ja hyvinvoinnin takaamisessa maailmassa, mutta että se ei ole ratkaisu kaikkiin maailman valtioiden välisiin ongelmiin; huomauttaa kuitenkin, että umpikujaan ajautuneista poliittisista tilanteista voidaan löytää ulospääsy vahvistamalla kauppasuhteita ja varmistamalla yhteinen etu erityisesti ympäristönsuojelun alalla ja siten ratkaista konfliktit;
Stresses that the trade sector and the protection of human rights, social and environmental standards are an important asset in guaranteeing peace and welfare in the world, but that they cannot be called upon as a solution to all the problems which occur between states; notes, however, that deadlock in political situations can be overcome by strengthening trade relations, thereby ensuring the definition of common interests, notably in the field of environmental protection, as a way to settle conflicts;
asiakirjasta "Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020"
on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Esittelijä: Lena Kolarska-Bobińska
Rapporteur: Lena Kolarska-Bobińska
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2010 julkaistun komission tausta-asiakirjan "Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020",
– having regard to the Commission stocktaking document entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020', published on 7 May 2010,
– ottaa huomioon 10. tammikuuta 2007 annetun komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ) sekä 13. marraskuuta 2008 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Toinen strateginen energiakatsaus – Energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskeva EU:n toimintasuunnitelma" ja siihen liitetyt asiakirjat ( KOM(2008)0781 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ), which was followed by Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 November 2008 entitled 'Second Strategic Energy Review - an EU Energy Security and Solidarity Action Plan' and accompanying documents ( COM(2008)0781 ),
– ottaa huomioon toisesta strategisesta energiakatsauksesta 3. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0038 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0038 . ,
– ottaa huomioon kolmannen energiapaketin, johon sisältyvät energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13. heinäkuuta 2009 annettu asetus (EY) N:o 713/2009, verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annettu asetus (EY) N:o 714/2009, maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annettu asetus (EY) N:o 715/2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annettu direktiivi 2009/72/EY ("sähködirektiivi") sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annettu direktiivi 2009/73/EY ("maakaasudirektiivi")
– having regard to the Third Energy Package, consisting of Regulation (EC) No 713/2009 of 13 July 2009 on setting up the Agency for Cooperation of Energy Regulators, Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 on the conditions of grid access for cross-border electricity trade and repealing Regulation (EC) No 1228/2003, Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 on the conditions of access to the NG transmission grid and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 on the community rules for the internal electricity market and repealing Directive 2003/54/EC (the 'Electricity Directive' or 'ED'), as well as Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 on the community rules for the natural gas (NG) internal market and repealing Directive 2003/55/EC (the 'NG Directive' or 'NGD')
EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 206. ,
OJ C 219E, 28.8.2008, p.206. ,
– ottaa huomioon 17. joulukuuta 1994 energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen (Energy Charter Treaty, ECT), jossa määritetään oikeudellinen kehys kansainväliselle energia-alan yhteistyölle, sekä siihen liitetyn siirtymäajan pöytäkirjaluonnoksen,
– having regard to the Energy Charter Treaty (ECT) of 17 December 1994, which sets the legal framework for international energy cooperation, together with its draft Transit Protocol,
– ottaa huomioon yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta (Euroopan energia-alan elvytysohjelma) 13. heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 663/2009
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( European Energy Programme for Recovery)
– ottaa huomioon 31. toukokuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskeva talouden elvytysohjelma (asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttaminen)" ( KOM(2010)0283 ),
– having regard to the Commission communication of 31 May 2010 entitled 'Programme to aid economic recovery: Community financial assistance to projects in the field of energy (amending Regulation (EC) No 663/2009)' ( COM(2010)0283 ),
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) ( KOM(2009)0519 ) ja ottaa huomioon investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) 11. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman
– having regard to the Commission communication of 7 October 2010 entitled 'Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)' (COM(2009)519), and having regard to its resolution of 11 March 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0064 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0064 . ,
– ottaa huomioon 4. toukokuuta 2010 annetun komission kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan laajuisten energiaverkkojen toteuttamisesta vuosina 2007–2009 ( KOM(2010)0203 ),
– having regard to the Commission report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 May 2010 on the implementation of the Trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta ( KOM(2009)0363 ) (Vidal-Quadrasin mietintö),
– having regard to the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 ) (Vidal-Quadras report),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen" ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Communication from the Commission on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
– ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2010 annetun komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden edistymisestä ( KOM(2010)0330 ),
– having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament of 25 June 2010 on progress concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2010)0330 ),
– ottaa huomioon 21. toukokuuta 2010 päivätyn ehdotuksen neuvoston päätelmiksi "Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020"
– having regard to the draft Council conclusions of 21 May 2010 entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020'
– ottaa huomioon energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta 5. huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY ("energiapalveludirektiivi")
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (Energy Services Directive)
– ottaa huomioon hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/62/ETY muuttamisesta 11. helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY ("yhteistuotantodirektiivi")
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/62/EEC ('CHP Directive')
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan,
– having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A7‑0313/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0313/2010 ),
A. katsoo, että Lissabonin sopimus käynnisti unionin uuden aikakauden, jolloin tavoitteitamme ja strategioitamme sekä EU:n talousarviota on tarkistettava, jotta perussopimus voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön,
A. whereas the Lisbon Treaty marks a new period for the Union which calls for the adjustment of our goals and strategies and of the EU budget in order to fully implement the Treaty,
B. ottaa huomioon, että energiaa koskevan erityisen luvun sisällyttäminen Lissabonin sopimukseen merkitsee sitä, että kestävyyteen, toimitusvarmuuteen, verkkojen yhteenliitettävyyteen ja solidaarisuuteen perustuvien energia-aloitteiden kehittämiselle on vahva oikeusperusta,
B. whereas the inclusion in the Lisbon Treaty of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity,
C. panee merkille energialainsäädännön viivästyneen tai puutteellisen täytäntöönpanon ja energiastrategioiden koordinoinnin puuttumisen unionissa ja katsoo, että tilanne edellyttää komissiolta vahvaa johtajuutta tämän puutteen korjaamiseksi sekä jäsenvaltioiden tahdon ja tuen näkyvää ja vakuuttavaa osoittamista,
C. whereas the Union faces the problem of delayed or incomplete implementation of energy legislation and a lack of coordinated energy strategies, which calls for strong leadership from the Commission to bridge this gap, alongside a visible and convincing demonstration of Member State determination and support,
D. katsoo, että Eurooppa on yhä riippuvaisempi etenkin fossiilisten polttoaineiden tuonnista ulkomaisista energialähteistä, ja katsoo, että riippuvuus öljystä on erityisen suurta ja se lisääntyy tulevaisuudessa, ja katsoo, että sen vuoksi EU:n energiapolitiikassa on oltava kansainvälinen ulottuvuus,
D. whereas Europe continues to become more dependent on imports of foreign sources of energy, notably fossil fuels, whereas dependence on oil is particularly high and will increase in the future, and whereas the EU's energy policy must therefore have an international dimension,
E. katsoo, että elintaso ja taloudellinen kilpailukyky ovat riippuvaisia energian hinnasta ja saatavuudesta,
E. whereas living standards and economic competitiveness depend on the price and availability of energy,
F. katsoo, että EU:n energiapolitiikalla olisi autettava EU:ta noudattamaan sitoumustaan vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä,
F. whereas the EU's energy policy should help it honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions,
G. katsoo, että seuraavan vuosikymmenen aikana tarvitaan suuria energiainvestointeja etenkin uusiin voimalaitoksiin, yhteenliittymiin ja verkkoihin, ja koska nämä investoinnit muuttavat energiavalikoimaa vieläkin pitemmällä aikavälillä, olisi ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että ne edistävät siirtymistä kestävään talouteen; katsoo, että tämä edellyttää rahoitusvälineiden uutta monipuolistamista edelleen tai mahdollisesti uusia markkinajärjestelyjä erityisesti energian suhteen eniten eristyksissä olevilla alueilla,
G. whereas major energy investments are needed, notably in new power plants, interconnections and grids, within the next decade, and whereas, given that these investments will shape the energy mix for an even longer period, steps should be taken to ensure that they allow for the transformation to a sustainable economy; whereas this will require a further diversification of financing instruments or, potentially, new market arrangements, especially in those regions most isolated in energy terms,
H. ottaa huomioon, että EU:n 27 jäsenvaltiossa on suuret biomassavarat, joilla voidaan valmistaa merkittävä määrä toisen sukupolven biopolttoaineita,
H. whereas there are substantial biomass resources available in the EU27 to manufacture significant quantities of second-generation biofuels,
I. katsoo, että hiili on jatkossakin tärkeä primaarinen energianlähde sekä kansalaisten että talouden kannalta,
I. whereas coal will continue to be an important primary source of energy supply for the public and the economy,
J. katsoo, että energia-alan investoinnit ovat vahvasti pääomavaltaisia ja on luotava vakaa pitkän aikavälin sääntelykehys, jonka avulla yritykset voivat tehdä ympäristön ja talouden kannalta kestäviä investointipäätöksiä; katsoo, että tällöin olisi ehdottomasti vältettävä kilpailun vääristyminen,
J. whereas investments in the energy sector are very capital intensive, and there is a need to create a stable long-term regulatory framework which enables companies to take environmentally and economically sound investment decisions, and whereas this should on no account entail distortions of competition,
K. ottaa huomioon, että EU:n kunnianhimoinen pitkän aikavälin päästövähennystavoite olisi asetettava maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumista koskevan sopimuksen yhteydessä, jotta voidaan maksimoida EU:n myönteinen osallistuminen kansainvälisiin neuvotteluihin ja välttää hiilivuodon riskit ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn heikentyminen,
K. whereas the EU's ambitious long-term emissions reduction goal should be set in the context of a global deal on climate change, in order to maximise the EU's positive contribution to the international negotiations and to minimise the risks of carbon leakage and loss of competitiveness for European industries,
L. katsoo, että energiaverkkojen infrastruktuuria on rahoitettava ennen kaikkea energiamaksuin; katsoo kuitenkin, että EU:n rahoitusta ja tukea saatetaan tarvita silloin, kun markkinat eivät yksinään kykene rahoittamaan tällaisia investointeja, jotta voidaan perustaa asianmukaisesti toimivia verkkoja ja avata Euroopan energiamarkkinoita erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla,
L. whereas energy network infrastructure needs to be financed first and foremost from energy tariffs; whereas, however, EU funding and support might also be needed where markets alone cannot finance such investments, in order to establish properly functioning networks and open up European energy markets, mainly in the least developed regions,
M. katsoo, että rahoituskriisiä seurannut talouden laskusuhdanne on viivästyttänyt energia-alan investointeja; katsoo kuitenkin, että kriisi voi myös tarjota Euroopalle tilaisuuden uudistuksiin,
M. whereas the economic downturn following the financial crisis has delayed investment in the energy sector; whereas, however, the crisis can also offer an opportunity for Europe to reform,
N. katsoo, että kestävässä ja dynaamisessa taloudessa olisi pyrittävä erottamaan toisistaan talouskasvu ja energiankulutus etenkin parantamalla energiatehokkuutta tuotantoyksikköä kohti,
N. whereas a sustainable and dynamic economy should strive to decouple economic growth from energy consumption, notably by increasing energy efficiency per unit of output,
O. ottaa huomioon, että komissio ilmoitti myös aikovansa arvioida maailmanlaajuista kaasutilannetta vuonna 2009 ja määrittää puutteet tarkoituksena esittää kaasualan toimintasuunnitelma,
O. whereas the Commission also stated its intention to assess in 2009 the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG action plan,
Johdanto Lissabonin sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon varmistava strategia
Introduction: A s trategy to ensure the f ull i mplementation of the Lisbon Treaty
9. katsoo, että on taattava Euroopan sähköntuotantorakenteisiin liittyvä toimitusvarmuus etenkin laatimalla teollisuuspolitiikkaa, jolla tuetaan pitkän aikavälin sijoituksia sähköntuotantoon unionin alueella;
Stresses the need to ensure security of supply for Europe’s power generation stock by, in particular, developing an industrial policy which promotes long-term investment in the means of electricity production in the EU;
18. katsoo, että Pohjanmeren offshore-verkkoa koskevasta komission suunnitelmasta olisi tultava muiden alueellisten aloitteiden, kuten Välimeren energiayhteistyötä ja Baltian yhteenliitäntää koskevien hankkeiden, ohella yksi Euroopan superverkon kulmakivistä; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varaamaan sen kehittämiseen tarvittavat resurssit;
Believes that the forthcoming Commission ‘Blueprint for a North Sea offshore grid’, together with other regional initiatives such as the ‘Mediterranean Ring’ and the ‘Baltic Interconnection Project’, should become one of the building blocks for developing a European Supergrid; calls on the Member States and the Commission to set aside the resources required for its development;
22. korostaa myös kiireellistä tarvetta kehittää ja uudistaa jakeluverkkoja, jotta ne voivat välittää suuremman määrän hajautettua energiaa;
Points out, further, that there is an urgent need to develop and modernise distribution networks, in order to integrate growing amounts of distributed generation;
a) arvioitava energiainfrastruktuurin rakennuslupien ongelmaa ja arvioitava eri lähestymistapoja byrokratian poistamiseksi, lyhennettävä hyväksymisprosesseja ja käsiteltävä kansalaisten huolen aiheita;
(a) evaluate the problem of permits for energy infrastructure and benchmark the different approaches with the aim of removing red tape, shortening approval processes and addressing the public's concerns;
b) määritettävä ja tuettava ensisijaisia hankkeita ja asetettava perusteita, jotta yksilöidään energian sisämarkkinoiden kehittämiseen tarvittavat tärkeimmät investoinnit ottaen huomioon hankkeiden vaikutus toimitusvarmuuteen, tarve tehostaa kilpailua ja saavuttaa pitkällä aikavälillä kestävät energiatavoitteet sekä parantaa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta;
(b) define and support priority projects and set criteria to identify key infrastructure investments for the development of the internal energy market, taking into account the projects' contribution to security of supply, the need to strengthen competition and meet long-term sustainable energy goals and improve social and territorial cohesion;
c) annettava jäsenvaltioille energiainfrastruktuurin julkista ja EU:n rahoitusta koskevat selkeät ehdot ja suuntaviivat;
(c) give clear criteria and guidelines to Member States on public and EU funding for energy infrastructure;
d) laajennettava rahoitustukea, Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälittäjien myöntämä rahoitus mukaan luettuina, hankkeiden toteutusvaiheeseen markkinahäiriöiden korjaamiseksi;
(d) extend financial support, including by the European Investment Bank and other financial intermediaries, to the implementation phase of projects, to deal with market failures;