natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimerkiksi parlamentin työjärjestykseen ( P6_TA(2009)0359 ) ei ole vuoden 2009 jälkeen sisältynyt luetteloa EP:n asiakirjoista, jotka ovat suoraan yleisön saatavilla, vaan siinä annetaan puhemiehistölle oikeus laatia tällainen luettelo (104 artiklan 3 kohta). ja kvestorien) työhön sekä parlamentin jäsenten toimintaan, esimerkiksi osallistumiseen parlamentin työhön ja läsnäoloon parlamentissa, 14. tammikuuta 2009 annetussa parlamentin päätöslauselmassa esitetyin ehdoin; katsoo, että kysymystä Euroopan parlamentin jäsenten korvauksista olisi käsiteltävä avoimesti ja noudattaen tarkkaan henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä;
For example, since 2009 Parliament’s Rules of Procedure ( P6_TA(2009)0359 ) have no longer included a list of EP documents directly accessible to the public but now give the Bureau the prerogative to establish such a list (Rule 104(3)). and the Quaestors) and to MEPs’ activities, such as participation in parliamentary work and parliamentary attendance, under the terms requested by Parliament in its resolution of 14 January 2009; considers that the question of MEPs’ allowances should be dealt with in a transparent way, while fully respecting personal data protection rules;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0597 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0356/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0356/2010 ),
OJ C ... / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... /Not yet published in the Official Journal. ,
– ottaa huomioon alueiden komitean 4. marraskuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 04 November 2010
EUVL C ... . ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A7‑0246/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EU) N:o …/… asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EU) N:o …/… asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pesuaineissa
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household detergents
(1) Komissio on asetuksen (EY) N:o 648/2004 16 artiklan mukaisesti tehnyt fosfaattien käytöstä pesuaineissa arvion, jonka se esittää fosfaattien käytöstä neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa kertomuksessa 6 .
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates 6 .
Lisätarkastelun jälkeen komissio on päätynyt siihen, että fosfaattien käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa olisi rajoitettava, jotta voidaan vähentää pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskiin ja pienentää vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Nämä kustannussäästöt ovat merkittävämmät kuin ne kustannukset, joita fosfaattien korvaaminen vaihtoehtoisilla aineilla kotitalouksien pyykinpesuaineissa aiheuttaa.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Fosforin harvinaisuudesta aiheutuvan ongelman vuoksi fosforin talteenottotekniikan ja -laitteistojen käyttöönotto on kuitenkin ratkaisevan tärkeää.
However, it is critical to implement the adoption of technologies and related equipment to recover phosphorous in order to address the problem of the scarcity of that element.
(2) Kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden tehokkaisiin vaihtoehtoihin tarvitaan pieniä määriä muita fosforiyhdisteitä, fosfonaatteja, joiden lisääntyvä käyttö saattaa olla ympäristön kannalta ongelmallista.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Kotitalouksien fosfaattipohjaisten pesuaineiden tehokkaisiin vaihtoehtoihin tarvitaan nykyisin pieniä määriä muita fosforiyhdisteitä, fosfonaatteja tai muita polykarboksylaattien kaltaisia apupehmentimiä.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household detergents currently require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates , or other co-builders such as polycarboxylates.
Kyseiset aineet eivät ole helposti biohajoavia.
Those substances are not readily biodegradable.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean 29 päivänä toukokuuta 2007 antamassa lausunnossa "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" todettiin, että saatavilla ei ole riittävästi tietoa, jotta voitaisiin päätellä, että kyseiset aineet eivät sisällä riskiä, ja suositeltiin, että perusteellisempaan ja täysimittaiseen riskien arviointiin hankitaan lisätietoja.
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Jos kyseisten aineiden käyttö lisääntyy fosfaattien käyttörajoitusten vuoksi, s e saattaa olla ympäristön kannalta ongelmallista.
If those substances were used in increasing quantities as a result of the limitation on the use of phosphates, this might be of concern for the environment.
Muiden apupehmentimien käyttö ei rajoitu ainoastaan pyykinpesuaineisiin vaan niitä käytetään myös kotitalouksien konetiskiaineissa.
The use of other co-builders currently applies not only to household laundry detergents, but also to household automatic dishwashing detergents.
On tärkeää viitata Euroopan komission tiedekomitean havaintoihin, joiden mukaan näistä apupehmentimistä saattaa aiheutua ympäristöongelmia ja joiden mukaan on suositeltavaa, että asiasta hankitaan lisätietoja.
It is important to refer to the findings of the relevant scientific committee of the European Commission that there may well be environmental problems with these co-builders and their resulting recommendation that additional information should be provided.
(4) Toiminnan tavoitteita, joiden mukaan pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskissä vähennetään ja vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia pienennetään, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska teknisiltä eritelmiltään toisistaan poikkeavilla kansallisilla toimenpiteillä ei voida vaikuttaa valtionrajat ylittävän veden laatuun, vaan tavoitteet voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Toiminnan tavoitteita, joiden mukaan pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskissä vähennetään, vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia pienennetään ja kotitalouksien pesuaineiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistetaan , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska teknisiltä eritelmiltään toisistaan poikkeavilla kansallisilla toimenpiteillä ei voida vaikuttaa valtionrajat ylittävän veden laatuun, vaan tavoitteet voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Koska fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytön tasoja kotitalouksien pyykinpesuaineissa ei ole toistaiseksi yhdenmukaistettu, jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön useita erilaisia lähestymistapoja, mikä puolestaan on johtanut mainittujen pesuaineiden sisämarkkinoiden laajamittaiseen pirstoutuneisuuteen pesuaineiden fosfaattipitoisuuden osalta.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Jotta kotitalouksien pyykinpesuaineiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla voidaan parantaa, erilaiset kansalliset säännökset on yhdenmukaistettava.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Ei ole tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa koskevat rajoitukset koskemaan myös kotitalouksien konetiskiaineita tai teollisuus- ja laitospesuaineita , koska fosfaattien käytölle näissä pesuaineissa ei vielä ole saatavilla teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Markkinoilla on nykyisin tehokkaita kotitalouksien konetiskiaineita, joissa on vähän fosfaatteja.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Siksi on tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa koskevat rajoitukset koskemaan myös kotitalouksien konetiskiaineita .
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Näiden rajoitusten ulottaminen teollisuus- ja laitospesuaineisiin ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista, koska fosfaattien käytölle näissä pesuaineissa ei vielä ole saatavilla teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
On tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä koskevat rajoitukset koskemaan myös kotitalouksien konetiskiaineita.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Komissiolle olisi annettava valtuudet antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden muuttamiseksi.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Komissiolle olisi annettava valtuudet antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteiden muuttamiseksi.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
On tarkoituksenmukaista varmistaa, että komissio toteuttaa kuulemiset.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Sanamuoto delegoitujen säädösten käyttämisen käytännön järjestelyjä koskevasta asiakirjasta.)
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) On tarpeen säätää tässä asetuksessa vahvistetun rajoituksen soveltamisen lykkäämisestä, jotta toimijat ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voivat muuttaa kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineidensa koostumusta siten, että niissä käytetään vaihtoehtoisia aineita, koostumuksen tavanomaisen muuttamissyklin puitteissa, jotta kustannukset jäisivät mahdollisimman pieniksi.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) On tarpeen säätää tässä asetuksessa vahvistettujen rajoitusten soveltamisen lykkäämisestä, jotta toimijat ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voivat muuttaa kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineidensa ja konetiskiaineidensa koostumusta siten, että niissä käytetään vaihtoehtoisia aineita, koostumuksen tavanomaisen muuttamissyklin puitteissa, jotta kustannukset jäisivät mahdollisimman pieniksi.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9 a) Jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/60/EY¹ toteuttamalla riittäviä ja asianmukaisia vedenkäsittelyjärjestelmiä ja ennen kaikkea varustamalla vedenpuhdistamot jälkikäsittelylaitteilla yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY² mukaisesti.
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Tämä on erittäin tärkeää Euroopan vesien hyvän laadun varmistamiseksi ja erityisesti pistelähteistä peräisin olevien fosfaattipäästöjen vähentämiseksi.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
(9 b) Itämeren suojelukomission 15 päivänä marraskuuta 2007 hyväksymässä toimintasuunnitelmassa sekä Itämeren strategiasta 10 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa todetaan, että Itämeren rehevöitymisen vaarallisen korkean tason alentamiseksi kotitalouksien fosfaattia sisältävät pesuaineet on sopivalla tavalla korvattava muilla aineilla ja ravinteiden (ja erityisesti fosfaattien) pääsyä mereen on vähennettävä, jolloin kyseisillä toimilla pienennettäisiin osaltaan myös muiden merien rehevöitymistä.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9 c) Koska kotitalouksien pyykinpesuaineiden sisältämien fosfaattien osuus merien rehevöitymistä aiheuttavista fosfaateista on vain vähäinen, muista lähteistä peräisin olevien fosfaattien määrää onkin supistettava jyrkemmin meriympäristön suojelemiseksi.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
Asetus (EY) N:o 648/2004
Regulation (EC) No 648/2004
(-1) Korvataan johdanto-osan 20 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
"Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Asetukseen liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011¹ mukaisesti."
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
1 EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Perussäädöksen mukauttaminen uusiin, täytäntöönpanovaltuuksia koskeviin menettelyihin, joista säädettiin 16. helmikuuta 2011 annetulla asetuksella (EU) 182/2011.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
2 artikla – 3 ja 9 kohta
Article 2 – points 3 and 9
(2) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
(2) Article 2 is amended as follows :
a) 3 kohta korvataan seuraavasti:
(a) point 3 is replaced by the following:
" 9. 'markkinoille saattamisella' toimittamista tai tarjoamista kolmannelle osapuolelle joko maksua vastaan tai maksutta.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Maahantuontia [...] pidetään markkinoille saattamisena.
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi ja termien yhdenmukaistamiseksi on asianmukaista, että "markkinoille saattamisen" määritelmä yhdenmukaistetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) ja asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (CLP) määritelmien kanssa, koska kaikki kolme asetusta koskevat aineita ja seoksia.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
4 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Liitteessä VI a lueteltuja pesuaineita, jotka saatetaan markkinoille ennen liitteessä vahvistettua ajankohtaa, voidaan edelleen saattaa markkinoille … * saakka ilman, että edellytetään mainitussa liitteessä määriteltyjä fosfaatteja ja muita fosforiyhdisteitä koskevien sisältörajoitusten noudattamista.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
* Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä: kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Tällä siirtymäkautta koskevalla määräyksellä varmistetaan, että pesuaineita, jotka saatetaan markkinoille nykyisen lainsäädännön perusteella, voidaan edelleen saattaa markkinoille kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Tällä määräyksellä varmistetaan, että tässä asetuksessa määrätyt fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden enimmäismäärää koskevat vaatimukset eivät vaikuta nykyisten säännösten mukaisten pesuaineiden markkinointiin.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
1 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 1 – point 3a (new)
(3 a) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following: