natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että osana laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan asetuksen voimaantulon valmistelua komission on osoitettava riittävät rahoitusresurssit sekä tekniset ja henkilöresurssit kolmansien maiden ja erityisesti kehitysmaiden avustamiseksi, koska viimeksi mainitut tarvitsevat tukea voidakseen täyttää vuonna 2010 voimaantulevan saaliita koskevan sertifiointijärjestelmän vaatimukset;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
kehottaa komissiota antamaan lupaamansa toimintasuunnitelman, joka koskee merellä tapahtuvan kalojen poisheittämisen vähentämistä, eri lajien kalastusta koskevat erityiset aikataulut ja niihin liittyvät lainsäädäntöehdotukset mukaan luettuina;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
kehottaa komissiota yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevan kuulemisen ja keskustelujen yhteydessä harkitsemaan kalastuslaivastojen muuttamista koskevia ohjelmia tarkoituksena vähentää niiden ympäristövaikutuksia (muun muassa valikoivuuden parantamisen, energiankulutuksen vähentämisen, merenohjan vahingoittamisen vähentämisen avulla) sekä tarvittaessa vähentämään niiden EU:N kalastuslaivastojen kokoa, jotka edelleen ovat liian suuria mahdollisiin pyyntimääriinsä verrattuina;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
pitää valitettavana sitä, että parlamentin pyynnöstä huolimatta komissio ei ole tarkistanut työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä; pyytää, että mainitulla tarkistamisella direktiiviä selvennetään siten, että se takaa palveluja tarjoamaan lähetettyjen työntekijöiden perusoikeudet;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
pitää myönteisinä toimia, joilla edistetään kansalaisten liikkuvuutta ja suojellaan työnsä vuoksi liikkuvien kansalaisten oikeuksia; pyytää komissiota esittämään uudistetun lisäeläkeoikeuksia koskevan ehdotuksen, joka sisältää eläkeoikeuksien siirtämisen;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
pahoittelee sitä, että komissio ei ole antanut minkäänlaista lainsäädäntöaloitetta yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen tunnustamisesta ja turvaamisesta;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
on syvästi pettynyt globalisaatiorahaston toiminnan arviointiin, koska rahastosta saadut tähän mennessä saadut kokemukset osoittavat, että:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
a) rahasto ei ole onnistunut tavoittamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
b) globalisaatiorahastoa ei käytetä täydessä laajuudessa, minkä vuoksi se ei tavoita kansalaisia niin paljon kuin oli tarkoitettu
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) globalisaatiorahastoa on käytetty vai joidenkin alojen, kuten autoteollisuuden tukemiseen
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
d) globalisaatiorahaston kriteerit eivät salli sen asianmukaista arviointia, ovatko rahoitusta hakevat todella globalisaatiosta kärsiviä uhreja vai onko ongelmana yksinkertaisesti innovaatio- ja sopeutumiskyvyn puute; katsoo näin ollen, että ellei seuraavaan uuteen arviointiin mennessä ole saavutettu edistystä edellä mainitussa, on vakavasti harkittava rahaston lakkauttamista ja sen varojen siirtämistä sosiaalirahaston ja koheesiorahastojen käyttöön;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
varoittaa, että kaikissa rajatylittävän terveydenhuollon osalta toteutettavissa toimissa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien elinkelpoisuus ja taloudellinen kantokyky sekä sosiaaliturvan nykyinen yhteensovittaminen; huomauttaa, että mainitussa mahdollisessa ehdotuksessa on kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta samalla kun tavoitteina ovat terveydenhuollon saatavuus ja korkeatasoiset terveyspalvelut; huomauttaa, että tulevissa toimissa voitaisiin ottaa käyttöön myös uudistuksia, jotka koskevat a) terveydenhuollon ammattilaisten vapaata liikkuvuutta ja b) terveydenhuollon alan ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden käytössä olevat välineet eivät enää ole riittäviä vastaamaan rahoituskriisin vaikutuksiin tavoilla, jotka minimoivat kokonaiskustannukset ja välttävät moraalisen riskin; pitää tässä yhteydessä valitettavana sitä, että komissio ei ole käynnistänyt EU:n nykyisen sääntely- ja valvontamekanismin kokonaisvaltaista uudistamista mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi; kehottaa komissiota erityisesti esittämään vipurahastojen ja yksityisen sijoituspääoman sääntelyä koskevia lainsäädäntötoimia;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
pitää valitettavana sitä, että rahoitusalan valvonta ei ole pysynyt markkinoiden yhdentymisen vauhdissa; kehottaa komissiota toteuttamaan ratkaisun, jolla toiminnassa olevat Lamfalussyn prosessin kolmannen tason komiteat muutetaan EU:n valvonnan alaisiksi komiteoiksi; muistuttaa jälleen kerran, että eurooppalaisen valvontaviranomaisen perustaminen on pitkällä aikavälillä paras keino toteuttaa ylikansallisten yritysten tehokas valvonta; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin erityisesti avoimia riskejä koskevan eurooppalaisen lähestymistavan sekä eurooppalaisen rakenteen kehittämiseksi siten, se mahdollistaa toistaiseksi puuttuvan nopean tietojenvaihdon ja valvontatehtävien määräämisen;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
on huolestunut hyödykkeillä keinottelun kielteisistä sivuvaikutuksista ja yleisemmällä tasolla sijoituskeinottelun vaikutuksesta reaalitalouteen; katsoo, että edellä mainittu antaa vahvat perusteet käynnistää uudelleen hanke, joka koskee yleistä pääoman siirtojen verottamista; kehottaa tämän vuoksi komissiota tekemään asiaa koskevan aloitteen;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
on huolestunut siitä, että komissio viivyttää yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönottoa koskevan aloitteen tekemistä;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
pitää valitettavana sitä, että komissio ei ole laatinut veropetosten torjumista koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa, vaikka veropetosten arvioidaan vastaavat 2–2,5 prosenttia EU:n BKT:sta;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
muistuttaa, että Liechtensteinin veronkiertoskandaali on korostanut korkotulojen verotusta koskevan direktiivin kiireellisen tarkistamisen tarvetta; ilmaisee tässä yhteydessä vakavan huolensa siitä, että komissio on viivyttänyt mainitun direktiivin tarkistamista; kehottaa komissiota erityisesti laajentamaan korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin teknistä soveltamisalaa siten, että se kattaa kaikenlaiset rahoitusvarat, sekä sen maantieteellistä soveltamisalaa, koska jotkut eurooppalaiset ovat siirtäneet varojaan Aasian maihin (erityisesti Hongkongiin, Singaporeen ja Macaoon) ja hyötyvät niiden tiukemmasta pankkisalaisuudesta, joka helpottaa veronkiertoa;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
kehottaa komissiota valmistautumaan asianmukaisesti tarvittaviin mukautuksiin rakennerahastojen keskivälin tarkistuksen yhteydessä siten, että se ei tuhlaa aikaa rakennerahastojen seuraavan sukupolven odottamiseen, jotta EU voi vastata ilmastonmuutoksen aiheuttamiin kiireellisiin haasteisiin, sekä tarkistamaan rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä IV olevaa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menoluokkien luetteloa (Lissabonin tavoitteet) sekä luomaan uusia menoluokkia, jotka on tarkoitettu ilmastonmuutoksen vaikutusten torjuntaan;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
kehottaa komissiota varmistamaan koheesiopolitiikan osalta toisaalta, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 11 artiklan mukaista kumppanuusperiaatetta sovelletaan täysimääräisesti, ja toisaalta että sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista ja ympäristönsuojelua kunnioitetaan täysimääräisesti toimintaohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä; vaatii komissiota estämään rakennerahastojen varojen käyttämisen yhteisön lainsäädännön vastaisesti erityisesti ympäristölainsäädännön osalta ja katsoo, että komission olisi johdonmukaisesti keskeytettävä rahoitus tapauksissa, joissa on vakavaa syytä epäillä EU:n lainsäädännön rikkomista;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
pitää myönteisenä uutta toimintasuunnitelmaa komission valvontatehtävän vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä (KOM(2008)0097), kehottaa komissiota jatkamaan talousarvion valvonnan parantamista ja pyytää läheistä yhteistyötä parlamentin, jäsenvaltioiden ja paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa sekä säännöllistä tietojen antamista parlamentille;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
kehottaa komissiota määrätietoisesti edelleen edistämään Euroopan aluekehitystä EU:n alueohjelman ensimmäisen toimintaohjelman täytäntöönpanon avulla sekä edistämällä ja edelleen kehittämällä Leipzigin peruskirjaa, sekä Natura 2000 -vaatimusten täydellisen täytäntöönpanon avulla; korostaa että maaseutu-ulottuvuus on sisällytettävä alueohjelmaan Leipzigin peruskirjan tavoin, ja että kaupunkiulottuvuuden ja maaseutu-ulottuvuuden keskinäiset riippuvuudet olisi otettava huomioon rakennerahastojen täytäntöönpanoprosessin yhteydessä;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
pyytää komissiota esittämään yhtenäisen eurooppalaisen merenkulkutilan kehittämisen toimintasuunnitelman sekä kaupunkiliikenteen toimintaohjelman; korostaa, että ilmastonmuutostavoitteet ja huolenaiheet on sisällytettävä täydellisesti kumpaankin mainittuun ohjelmaan;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
pitää myönteisenä komission aikomusta antaa vihreä kirja kulttuurialasta ja luovista elinkeinoista sekä monikielisyyttä koskeva tiedonanto; korostaa nuorten rajatylittävää liikkuvuutta koskevan vihreän kirjan osalta on otettava huomioon toisaalta kysymys siitä, kuinka EU:n tuki on edistänyt liikkuvuutta, ja toisaalta se, että tulevaisuudessa on määritettävä budjettirahoitus, jolla tavoitteet voidaan saavuttaa;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
pitää myönteisenä maahanmuuttoa koskevaa yleistä lähestymistapaa, joka nykyisellään sisältää laillisen maahanmuuton, mutta korostaa, että mainitussa paketissa komission olisi annettava kausityöntekijöitä koskevia erityisiä ehdotuksia;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
pitää valitettavana biometristen tunnisteiden käyttöönottoa oleskelulupa- ja matkustusasiakirjoissa osana ulkorajojen yhtenäistä hallintaa;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavista oikeuksista voidaan päästä sopimukseen neuvostossa; huomauttaa, että parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta on vuoden 2009 talousarviomenettelyn yhteydessä pyytänyt puolustusasianajajien yhteistyöelimen perustamista oikeudellisen yhteistyön puitteissa;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
pyytää komissiota raportoimaan parlamentille Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja vankien laitonta pidättämistä koskevien EP:n suositusten täytäntöönpanosta ja kaikille EU:n jäsenvaltioille lähetetyn, niiden terrorismin torjuntatoimia koskeva kyselyn tuloksista;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
kehottaa komissiota REACH-asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä pyytämään, että Euroopan kemikaalivirasto ottaa käyttöön hyvin huolestuttavia aineita koskevan kattavan luettelon, jotta mainitut asiat voidaan asettaa etusijalle käyttöluvan myöntämisessä, ja varmistamaan kuluttajien oikeuden pyytää tietoja mainittujen aineiden esiintymisestä kulutustuotteissa, mitä Euroopan parlamentti pyysi 10. huhtikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa, joka koskee syövän torjumista laajentuneessa Euroopan unionissa;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
kehottaa komissiota tekemään kulutustavaroiden tuoteturvallisuutta koskevia aloitteita, jotka koskevat erityisesti komission ehdottamaa uutta lelujen turvallisuutta koskevaa direktiiviä;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
huomauttaa merkintävaatimusten puutteellisuudesta niiden eläinperäisten elintarvikkeiden osalta, jotka ovat peräisin geenimuunnetulla rehulla ruokituista eläimistä; kehottaa sen vuoksi komissiota esittämään mainittujen tuotteiden merkintää koskevia säädöksiä kuluttajien tietojensaannin avoimuuden varmistamiseksi;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
pyytää komissiota tekemään asianmukaisen eurooppalaisen sosiaaliturvakortin kehittämistä koskevia aloitteita siten, että mainittu kortti yhdistetään mieluiten vapaata liikkuvuuttaan käyttävän työntekijän sairausvakuutuskorttiin siten, että se kattaa asetuksen 883/2004 mukaiset asiat: sairausvakuutuksen, eläkkeet, työkyvyttömyyden, työtapaturmat, työttömyyden ja perhe-etuudet;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
pyytää komissiota toteuttamaan parlamentin kehotuksen unionin naisten oikeuksien lähettilään nimeämisestä sen varmistamiseksi, että naisten oikeudet otetaan huomioon kaikessa päätöksenteossa sekä EU:ssa että muualla maailmassa;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
pitää valitettavana sitä, että komissio ei ole tähän mennessä antanut minkäänlaista ilmoitusta RELEX-välineen odotetusta keskivälin tarkistuksesta, vaikka siitä on sovittu komission ja Euroopan parlamentin välisellä kirjeenvaihdolla; korostaa tässä yhteydessä odottavansa, että komissio antaa samaan aikaan asianmukaiset ehdotukset ulkoisia toimia koskevan otsakkeen 4 kroonisen rahoitusvajeeseen puuttumiseksi;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;