natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenten asemaa koskevia sääntöjä laadittaessa pidettiin lähtökohtana, että sääntöihin sisältyvien täsmennystä kaipaavien määräysten täytäntöönpano ja selkeyttäminen edellyttää täysistunnon päätöstä.
At the time of drafting of the Statute for Members it was understood that the implementation and fleshing-out of those provisions of the Statute which were insufficiently detailed would require a decision by the Parliament in plenary sitting.
Tästä menettelystä on yksinomaan puhemiehistön tekemään päätökseen verrattuna se etu, että se lisää merkittävästi avoimuutta ja että kaikki jäsenet sitoutetaan heitä koskevien määräysten laatimiseen, jolloin he myös ovat vastuussa niistä.
Unlike a decision taken exclusively by the Bureau, this procedure has the advantage of offering a much higher degree of transparency, as well as involving all Members in drawing up the rules pertaining to them and making all Members responsible for their definition.
11 artikla – 3 a kohta (uusi)
Rule 11 – paragraph 3 a (new)
1 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti .
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Tarkistuksen ansiosta uutta, työjärjestykseen 6. toukokuuta 2009 lisättyä tarkkailijoita koskevaa sääntöä sovelletaan myös parlamentin kutsumiin tarkkailijoihin, ottaen huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen tietyille jäsenvaltioille myönnettävät lisäpaikat.
The amendment means that the new Rule on observers introduced into the Rules of Procedure on May 6 2009 applies also to observers who may be invited by Parliament, with a view to the additional seats allocated to certain Member States, after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Se antaa uusille jäsenvaltioille 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien nojalla vapauden nimetä tarkkailijansa.
It leaves with the new Member States the choice of the option for the designation of their observers, in the light of the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009.
23 artikla – 2 kohta ja 2 a kohta (uusi)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Puhemiehistö ratkaisee parlamentin sisäistä organisaatiota, sihteeristöä ja elimiä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Selvennys: ei ole olemassa selkeää sääntöä oikeudesta jättää tekstejä ja tarkistuksia puhemiehistön kokousten käsiteltäviksi.
Clarification: there is no clear rule concerning the right to table texts or amendments to meetings of the Bureau.
Kun on kyse jäseniä koskevista kysymyksistä, poliittisille ryhmille olisi annettava muodollinen oikeus jättää käsiteltäviksi tekstejä ja tarkistuksia, joista keskustellaan ja äänestetään.
Where matters relating to Members are concerned the political groups should be given the formal capacity to table texts and amendments which will be discussed and voted.
23 artikla – 11 a kohta (uusi)
Rule 23 – paragraph 11 a (new)
(Jos tarki stus hyväksytään, 25 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas virke poistetaan.)
(The second and third sentences of Rule 25 (3) shall be deleted if this amendment is adopted)
36 artikla
Rule 36
Jos asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä katsoo, että säädösehdotus tai sen osa on Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien vastainen, asia annetaan sen tai niiden pyynnöstä perusoikeuskirjan tulkinnasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Where the committee responsible, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
38 artiklan uutta -1 kohtaa ja uutta 38 a artiklaa koskevat tarkistukset.)
(See amendments to Rule 38 – paragraph -1 (new), and to Rule 38 a (new))
38 artikla – -1 kohta (uusi)
Rule 38 – paragraph -1 (new)
(Tarkistuksen teksti on identtinen 36 artiklan viimeisen virkkeen kanssa.)
(Text of the amendment identical with Rule 36, last phrase)
38 a artikla (uusi)
Rule 38 a (new)
Jos kansallinen parlamentti toimittaa Euroopan parlamentin puhemiehelle perustellun lausunnon kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen sove ltamisesta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti, asiakirja lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan ja toimitetaan tiedoksi toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta vastaavalle valiokunnalle.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Lukuun ottamatta kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettuja kiireellisiä tapauksia valiokunnassa ei suoriteta lopullista äänestystä ennen kuin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklassa vahvistettu kahdeksan viikon määräaika on päättynyt.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, the committee shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Jos vähintään kolmasosa kansallisten parlamenttien kokonaisäänimäärästä – tai vähintään neljännes, kun on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 76 artiklan perusteella tehdystä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi – edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joiden mukaan esityksessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, parlamentti ei tee päätöstä ennen kuin ehdotuksen laatija on ilmoittanut, miten aikoo menetellä.
Where reasoned opinions alleging non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Jos tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa vähintään yksinkertainen enemmistö kansallisten parlamenttien äänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joiden mukaan ehdotuksessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, asiasta vastaava valiokunta voi kansallisten parlamenttien ja komission esittämiä perusteltuja lausuntoja tarkasteltuaan ja kuultuaan toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta vastaavan valiokunnan näkemykset suosittaa Euroopan parlamentille, että se hylkää ehdotuksen toissijaisuusperiaatteen rikkomisen perusteella, tai osoittaa parlamentille muun suosituksen, johon voi sisältyä toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevia muutosehdotuksia.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions alleging non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendment related to respect of the principle of subsidiarity.
Tarkistuksella sisällytetään työjärjestykseen kansallisten parlamenttien käytössä olevat uudet menettelyt, jotka liittyvät toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen (nk. keltaisen kortin menettely ja oranssin kortin menettely).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
44 artikla
Rule 44
Jäsenvaltioiden tekemiä, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 76 artiklan mukaisia aloitteita käsitellään työjärjestyksen tämän artiklan sekä 36–39, 43 ja 55 artiklan mukaisesti.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa, kun täysistunnossa ilmoitetaan, että parlamentille on toimitettu virallisilla kielillä laadittu aloite sekä perustelut, joissa vahvistetaan aloitteen yhdenmukaisuus EY:n perustamissopimukseen liitetyn, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta annetun pöytäkirjan kanssa.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
56 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jos asia palautetaan valiokuntakäsittelyyn, asiasta vastaava valiokunta päättää noudatettavasta menettelystä ja antaa parlamentille suullisen tai kirjallisen selvityksen asiasta parlamentin asettamassa määräajassa, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Näin asiasta vastaavalle valiokunnalle annetaan liikkumavaraa, kuten esimerkiksi mahdollisuus esittää mietintö.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
58 artikla – 1 kohta
Rule 58 – paragraph 1
Parlamentin hyväksyttyä komission ehdotusta koskevan kannan asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä valvovat ehdotuksen käsittelyä menettelyn eri vaiheissa, kunnes neuvosto hyväksyy ehdotuksen, erityisesti varmistaakseen, että neuvosto tai komissio noudattavat parlamentille antamiaan sitoumuksia parlamentin hyväksymän kannan suhteen.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
59 artikla – 1 alaotsikko
Rule 59 – subheading 1
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: sanat "yhteispäätös" ja "yhteispäätösmenettely" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmauksella "tavanomainen lainsäätämisjärjestys".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
60 artikla
Rule 60
Parlamentti aloittaa neuvottelumenettelyn omasta tai neuvoston aloitteesta.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
61 artikla – otsikko
Rule 61 – title
Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen
Communication of the Council’s common position
Neuvoston kannan ilmoittaminen
Communication of the Council’s position
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisut "neuvoston yhteinen kanta" tai "yhteinen kanta" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisuilla "neuvoston kanta" tai "kanta".)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
62 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lissabonin sopimuksessa ei enää ole määräyksiä, joihin tässä työjärjestyksen kohdassa viitataan.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
62 artikla – 2 kohta
Rule 62 – paragraph 2
Puhemies ilmoittaa parlamentille parlamentin tai neuvoston aloitteesta tehdyistä, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdan mukaisista määräaikojen pidennyksistä.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Puhemies ilmoittaa parlamentille parlamentin tai neuvoston aloitteesta tehdyistä, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 14 kohdan mukaisista määräaikojen pidennyksistä.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: EU-sopimuksen ja EY-sopimuksen artiklojen numerointi on mukautettava työjärjestyksen koko tekstissä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoituihin toisintoihin.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
62 artikla – 3 kohta
Rule 62 – paragraph 3
Puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan suostua neuvoston pyyntöön määräajan pidentämisestä EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan g alakohdan mukaisesti.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Ks. 62 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa koskeva tarkistus.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
65 artikla – 4 kohta
Rule 65 – paragraph 4
Luvun 6 a otsikko (uusi) (lisätään 74 artiklan jälkeen ennen lukua 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET
Institutional Matters
74 a artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 a artikla
Rule 74a
Parlamentin valtuuskunta valitsee johtajansa ja ehdokkaansa valmistelukunnan mahdollisesti perustaman ohjausryhmän tai työvaliokunnan jäseneksi.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Jos Eurooppa-neuvosto pyytää Euroopan parlamentin hyväksyntää päätökselle olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle tutkimaan perussopimusten muutosehdotukset, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan 81 artiklan mukaisesti.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Ei ole välttämättä aina tehokkainta, että parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana toimii valmistelukunnan ohjausryhmän, työvaliokunnan tai puheenjohtajiston jäsen.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
74 b artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 b artikla
Rule 74b
Asiasta vastaava valiokunta voi 41 ja 48 artiklan mukaisesti antaa parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 6 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen mietinnön, johon sisältyy Eurooppa-neuvostolle osoitettuja ehdotuksia mainitun sopimuksen kolmannessa osassa olevien määräysten tarkistamiseksi kokonaan tai osittain
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tarkistus johtuu Lissabonin sopimukseen sisältyvästä parlamentin uudesta oikeudesta ehdottaa muutoksia perussopimuksiin.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
74 c artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a(uusi))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 c artikla
Rule 74c
Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamentille hyväksyntää varten 81 artiklan mukaisesti.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Jos tarkistus hyväksytään, 89 artikla poistetaan.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
74 d artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 d artikla
Rule 74d
Jos jäsenvaltio päättää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisesti erota unionista, asia lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Tällöin sovelletaan 74 c artiklaa soveltuvin osin.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
74 e artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 e artikla
Rule 74e
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan 41 a ja 48 artiklan mukaisesti laatiman erityisen mietinnön perusteella
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rules 41 and 48:
(a) äänestää perustellusta ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(b) äänestää ehdotuksesta, jossa komissiota tai jäsenvaltioita kehotetaan esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotus;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(c) äänestää ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan tai myöhemmin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Parlamentille on ilmoitettava kaikista neuvoston parlamentille esittämistä pyynnöistä antaa hyväksyntä ehdotukselle, joka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ja kyseisen jäsenvaltion esittämistä asiaan liittyvistä huomautuksista ja ne on lähetettävä asiasta vastaavaan valiokuntaan 81 artiklan mukaisesti.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Edellä 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset edellyttävät kahden kolmasosan enemmistöä annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistön kannatusta.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Päätöslauselmaesityksessä esitetään parlamentin näkemykset jäsenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja asianmukaisista seuraamuksista sekä perusteet niiden muuttamiselle tai peruuttamiselle myöhemmin.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Jos tarkistus hyväksytään, 102 artikla poistetaan.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Tarkistus vastaa pienin muutoksin nykyistä 102 artiklaa.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
74 f artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 f artikla
Rule 74f
Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskeva Eurooppa-neuvost on päätösluonnos käsitellään 81 artiklan mukaisesti.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Tarkistus johtuu uudesta aloiteoikeudesta, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
82 artikla (lisätään 74 g artiklaksi lukuun 6 a(uusi))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
82 artikla
Rule 82
74 g artikla
Rule 74g
Tällöin sovelletaan tarvittaessa työjärjestyksen 37, 38, 39, 43, 43– 60 sekä 81 artiklan määräyksiä.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
Tällöin sovelletaan tarvittaessa työjärjestyksen 37, 38, 39, 43, 53– 59 sekä 81 artiklan määräyksiä.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
75 artikla
Rule 75
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten varainhoitoa koskevien määräysten mukaiset Euroopan unionin yleisen talousarvion ja lisätalousarvioiden käsittelyssä noudatettavat menettelyt hyväksytään parlamentin päätöslauselmalla, ja ne ovat tämän työjärjestyksen liitteenä 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
1 Katso liite V.
1 See Annex V.
(Jos tämä tarkistus ja siihen liittyvät tarkistukset hyväksytään, liite V poistetaan.)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Koska liite V sisällytetään työjärjestyksen määräyksiin, tätä määräystä ei enää tarvita.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
75 a artikla (uusi) (lisätään lukuun 7 – Talousarviomenettelyt)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
75 a artikla
Rule 75a
Jos neuvosto pyytää Euroopan parlamentin hyväksyntää ehdotukselle asetukseksi, jossa vahvistetaan monivuotinen rahoituskehys, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan 81 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Parlamentin hyväksyntään tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
75 b artikla (uusi)
Rule 75 b (new)
75 b artikla
Rule 75b
(a) komission esittämä talousarvioesitys;
(a) the draft budget presented by the Commission;