natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että komissio hyväksyi heinäkuussa sosiaalipaketin, jolla edistetään työnantajien ja työntekijöiden välisen luottamuksen tehostamista; korostaa jälleen kerran, että pk-yritykset muodostavat aktiivisen eurooppalaisen yhteiskunnan ytimen ja siksi niillä on tärkeä tehtävä hoidettavaan; uskoo vakaasti, että ilman kasvua ja vaurautta yhteiskunnallista edistymistä ei tapahdu; on edelleen vakuuttunut, että jäsenvaltioiden on kannettava oma vastuunsa ja käytettävä toimivaltaansa läheisyysperiaatteen mukaisesti;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Hyvä hallinto, laadukkaampi sääntely ja lainsäädäntö
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
uskoo vakaasti, että vuosi 2009 on vuosi, jonka aikana EU:n politiikkoja pannaan täytäntöön ja lujitetaan kaikkialla unionissa;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
kehottaa komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa saavuttamaan mahdollisimman korkean yhteisön lainsäädännön siirtämisen ja täytäntöönpanon tason asettamalla sisämarkkinoiden tulostaulussa etusijalle tekniset direktiivit sekä muut, joilla on suuri vaikutus, kuten palveludirektiivi ja kulutusluottodirektiivi; katsoo tässä yhteydessä, että laadukkaampaa sääntelyä koskeva ohjelma ja erityisesti yhteisön lainsäädännön oikea täytäntöönpano, valvonta ja siitä tiedottaminen olisi asetettava etusijalle ottaen erityisesti huomioon, että komissiolla on keskeinen tehtävä autettaessa jäsenvaltioita saavuttamaan tämän tavoitteen;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
kehottaa komissiota vähentämään hallinnollista ja sääntelyyn liittyvää taakkaa; palauttaa mieliin tukensa sille, että vuoteen 2012 mennessä saavutetaan hallinnollisen taakan vähentämistä koskeva 25 prosentin tavoite, ja odottaa konkreettisia tuloksia mahdollisimman pian; pitää mainittua tavoitetta ensisijaisen tärkeänä erityisesti pk-yrityksille ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista olennaisesti edistävänä tekijänä;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
katsoo, että komission olisi tehtävä tehokkaita ja puolueettomasti tarkistettuja vaikutusten arviointeja ennen kuin se tekee ehdotuksia uusiksi direktiiveiksi;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
pyytää komissiota tekemään parlamentille lainsäädäntöehdotuksia, joilla täydennetään parhaillaan meneillä olevaa komitologiamenettelyn mukauttamista, ja kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen kaikkien toimielinten kanssa yleisistä periaatteista ja vakiomalleista, joiden olisi luotava puitteet tulevalle kehitykselle tällä alueella;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Taloudelliset resurssit
Financial resources
Talousarviota koskevat näkökohdat
Budgetary Aspects
ilmaisee voimakkaan vastustuksensa komission ja neuvoston jatkuville pyrkimyksille ehdottaa uusia poliittisia painopisteitä ottamatta huomioon nykyisen, kautta 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen tiukkuutta ja syvän huolestuneisuutensa uusiin painopisteisiin vastaamista ja nykyisten politiikkojen turvaamista koskevista rajoituksista ottaen huomioon, että vuonna 2009 määrärahoja on rajoitetusti käytettävissä;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
pyrkii vakaasti varmistamaan, että tarvittavat resurssit otetaan käyttöön hyödyntämällä 17. toukokuuta 2006 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia kaikkia mahdollisuuksia erityisesti ilmastonmuutoksen, energian säästämisen, maahanmuuton ja elintarvikeavun rahoittamiseksi;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
katsoo, että talousarvion uudelleentarkastelun yhteydessä on tilaisuus korjata puutteet joillakin tärkeimmillä politiikan aloilla monivuotisen rahoituskehyksen toisen kauden osalta ja pidemmällä aikavälillä;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
palauttaa mieliin lainsäädäntöohjelman ja talousarvion välisen yhteyden ja kehottaa pohtimaan entistä yhtenäisemmin vuotuisessa toimintastrategiassa ilmoitettuja painopisteitä tulevia vuosia koskevan EU:n talousarvion kannalta;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
suhtautuu myönteisesti tarkastukseen, jonka komissio teki henkilöstöstään; pyrkii kuitenkin jatkamaan tätä toimintaa keskittymällä tehtävien uudelleenjärjestelyn ja ulkoistamisen soveltamiseen;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
odottaa varainhoitovuoden 2007 vastuuvapautta koskevana keskeisenä asiana merkittävää edistystä rakennerahastojen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon suhteen sekä väärinkäytöksiä ja takaisinperintää koskevaa uutta raportointijärjestelmää;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
kehottaa komissiota työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa EU:n rahoitusta koskevien kansallisten ilmoitusten laadun parantamiseksi (kuten toimielinten välisessä sopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa edellytetään), mukaan luettuna mahdollisuus siihen, että kansalliset tilintarkastustuomioistuimet tai Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastavat näitä ilmoituksia, ja pyytää raportoimaan varhaisessa vaiheessa näistä pyrkimyksistä kehittää käyttökelpoinen informaatiotyökalu parlamentille;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
kehottaa komissiota työskentelemään tiiviisti Bulgarian ja Romanian kanssa niiden pyrkiessä panemaan toimintaohjelmia täytäntöön EU:n varojen käyttämistä ilmenneiden vaikeuksien voittamiseksi ja ilmoittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Eurooppa-asioista tiedottaminen
Communicating placeEurope
kannattaa läheisyysperiaatteen kulttuuria avainasemassa olevana poliittisena tekijänä, jonka olisi oltava perusta komission tiedotuskampanjoille, joilla kansalaiset pyritään saamaan luottamaan uudestaan Eurooppaan;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
kehottaa komissiota kuvailemaan, millä toimenpiteillä Lissabonin sopimuksen työllisyyttä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Talous- ja rahaliitto
Economic and Monetary placeUnion
katsoo, että tärkeimmät painopisteet koskevat toimenpiteitä, joilla korjataan puutteet, jotka nykyinen rahoituskriisi on tuonut esille:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
– valvontakehys ja Lamfalussyn seuranta,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– aloitteet, joilla vahvistetaan nykyistä EU:n valvontakehystä muun muassa aloitteilla, jotka on suunnattu kotivaltiota ja vastaanottavaa valtiota (useissa maissa toimivat pankkiryhmät) koskevien kysymysten käsittelyyn, ja aloitteet, joilla vahvistetaan kriisinhallintajärjestelyitä EU:ssa,
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
– aloite Lamfalussyn kehyksen parantamiseksi, valvontamenettelyiden yhtenäisyyden lisääminen ja valvojien välisen yhteistyön tehostaminen sekä aloitteet, joilla pyritään muun muassa käsittelemään seuraavia asioita: kolmannen tason komiteoiden laillinen asema, L3-komiteoiden demokraattinen vastuu ja niiden päätöksentekoprosessi,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
– aloite, jolla vahvistetaan yhteistyötä EU:n valvojien (L3-komiteat) ja kolmannen maan valvojien (erityisesti USA) välillä etenkin rahoituksen vakauden suhteen,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
– aloite, jonka avulla arvioidaan riskejä, joita hedge-rahastoista aiheutuu rahoituksen vakaudelle, ja konkreettiset toimenpiteet luottoluokituslaitosten sääntelemiseksi,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
– sellaisten tarvittavien toimien aloittaminen, joilla parannetaan euroalueen ulkoista edustusta kansainvälisillä foorumeilla (G7, IMF ja Maailmanpankki),
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– pääomavaatimuksia koskevan direktiivin (48/2006/EY) uudelleenlaadinta, erityisesti rahoituskriisin paljastamien sellaisten heikkouksien käsittely, kuten taseen ulkopuolisten erien käsittely; monimutkaisten rahoitustuotteiden avoimuus/arvostaminen ja monimutkaisten rahoitustuotteiden pääomakustannukset; arvopaperistaminen; sisäisten riskien hallintasäännöt, likviditeettiriskien hallinta ja entistä järkevämpien keskittymäriskiä koskevien sääntöjen käyttöön ottaminen, hybridipääoman määrittely ja perushyödykesektorin yritysten kohtelu,
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
– aloite, jolla uudistetaan nykyiset talletusten vakuusjärjestelmiä koskevat säännöt EU:ssa, jotta voidaan ottaa huomioon rajat ylittävät kysymykset, konsernirakenteet ja alan konsolidointi; erityisesti kattavuuden tason ajan tasalle saattaminen, takaisinperinnän ja oikeusvarmuuden nopeus rajat ylittävien palvelujen tarjoamisen tai useissa maissa toimivien yritysryhmittymien tapauksessa,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
– selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY uudelleenlaadinta linkitettyjen järjestelmien ja lainasaamisten osalta;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
korostaa, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat luoneet suurimman osan työpaikoista; toivoo, että komissio tekee uusia ehdotuksia siitä, miten näitä pieniä ja keskisuuria yrityksiä voidaan edelleen tukea uusien työpaikkojen luomisessa;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
korostaa, että on tärkeätä kannustaa yrittäjähenkeä ja poistaa rajat ylittäviä byrokraattisia esteitä; kehottaa helpottamaan sitä, että pk-yritykset pääsevät kohtuuhintaisesti käyttämään eurooppalaisia standardeja, verohelpotuksia ja entistä tehokkaampaa suurille pk-yrityksille myönnettävää rahoitusta;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Innovointi ja tutkimus
Innovation and Research
palauttaa mieliin, että tutkimus ja tekninen kehitys ovat olennaisia edistettäessä kestävää kehitystä ja innovointia ja että niillä varmistetaan, että Eurooppa säilyy kilpailukykyisenä, vauraana ja tietopohjaisena yhteiskuntana; kehottaa komissiota edistämään tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (FP7) täytäntöönpanon ensimmäistä arviointia; kehottaa komissiota aloittamaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin käytännön toteuttamisen, sillä sen avulla olisi määrä kuroa umpeen EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välinen innovaatioaukko strategista tutkimusta ja koulutusta hyödyntämällä;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
uskoo vakaasti, että luovat ideat, jotka ovat peräisin keksinnöistä ja innovaatioista auttavat varmistamaan Euroopan taloudellisen voiman ja teknisen edistyksen; myöntää, että sen vuoksi tarvitaan riittävä tekijänoikeuksien suojelun taso Euroopan ja kansainvälisellä tasolla; korostaa, että tarvitaan varhaisessa vaiheessa tehtävää sopimusta aloitteesta, jolla pyritään kohtuuhintaiseen, varmaan ja tehokkaaseen patenttijärjestelmään, jolla myös kannustettaisiin sijoitus- ja tutkimusponnisteluja;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
tukee voimakkaasti komissiota Euroopan energiapolitiikan kehitystyössä, jossa tavoitteena on energiaomavaraisuuden edistäminen ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lujittaminen; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään Euroopan parlamentin kanssa tehokkaaseen ja toimivaan ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevaan sopimukseen mahdollisimman pian ennen vaalikauden loppua; pyytää komissiota toimittamaan mahdollisimman pian parhaan ja mahdollisimman objektiivisen analyysin energian hinnannousun mahdollisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista, jotta voidaan ohjata optimaalisella tavalla säädösten antamista koskevaa päätöksentekoprosessia neuvostossa ja parlamentissa; toteaa myös, että Euroopan unionin on edelleen osoitettava, että talouskasvu ja kehitys voidaan sovittaa yhteen vähähiilisen talouden kanssa; palauttaa mieliin, että on varmistettava, että ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n politiikkoihin ja rahoitusohjelmiin;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
pitää myönteisinä komission keskeisiä liikennealan tavoitteita ja erityisesti suunniteltuja liikenteen hallintajärjestelmien, kuten Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) täytäntöönpanemista koskevia toimia, joilla edistetään turvallisempaa ja tehokkaampaa Euroopan liikennepolitiikkaa;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
kehottaa komissiota kehittämään, ehdottamaan ja mahdollisesti tarkistamaan sekä panemaan täytäntöön kattavan matkustajien oikeuksia koskevan politiikan, jota sovelletaan kaikkiin matkustajiin, niin lentomatkustajiin kuin pitkän matkan bussien matkustajiin;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
korostaa EU:n tehokkaan julkisia hankintoja koskevan järjestelmän merkitystä ja erityisesti panee merkille esikaupallisen vaiheen julkisia hankintoja koskevan potentiaalin, jolla edistetään kasvua ja innovaatiota Euroopassa;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
suhtautuu myönteisesti siihen, että useita uusia ”lähestymistapaa koskevia direktiivejä” ollaan muuttamassa tavaroiden yhteismarkkinoiden nykyaikaistamiseksi ja sen saattamiseksi uuden puitelainsäädännön mukaiseksi; ottaa huomioon, että kaikki nämä on mainittu tärkeinä toimina vuotuisessa toimintastrategiassa, joka on osoittautunut päteväksi, koska vuoden 2008 alkuvaiheessa hyväksyttiin erittäin asianmukaisesti "tavarapaketti"; katsoo tässä yhteydessä, että vastavuoroisen tunnustamisen merkitystä yhdessä kohdistetun yhdenmukaistamisen kanssa sisämarkkinoilla on korostettava kuten myös entistä järjestelmällisempää ja yhtenäistetympää tärkeiden tavaroiden ja palveluiden markkinoiden valvontaa olemassa olevan ongelman tunnistamiseksi; panee merkille, miten tärkeätä on ollut rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin varhainen hyväksyminen, mikä on ollut haastava tilaisuus varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta tärkeällä alalla;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
pyytää komissiota saattamaan ajan tasalle, kuten parlamentti on jo pyytänyt, maatalous- ja metsätraktoreita koskevan direktiivin, jossa otetaan huomioon alan viimeisin kehitys ja vähennetään byrokraattista taakkaa;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Ilmastonmuutos ja kestävän kehityksen Eurooppa
Climate change and Sustainable placeEurope