natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston äskettäin antamaa ilmoitusta, että – poikkeusolosuhteita huomioon ottamatta – se ei enää vuodesta 2003 alkaen tarkastele suuria lainsäädäntöehdotuksia ilman suhteutettua arviota niiden vaikutuksista; pahoittelee kuitenkin, että komissio ei aio ottaa vaikutustenarviointeja käyttöön kaikkialla ennen vuotta 2004;
Welcomes the fact that the Council has recently stated that, starting in 2003, it will not consider substantial regulatory proposals without proportionate impact assessments, other than in exceptional circumstances; at the same time, regrets the fact that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004;
Menestyksekäs laajentuminen
Making a success of enlargement
korostaa yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen merkitystä laajentuneessa Euroopan unionissa ja tukee kaikkia aloitteita, jotka tähtäävät tämän tavoitteen toteuttamiseen;
Underlines the importance of correct application of the acquis communautaire to the enlarged European Union and supports any initiative that seeks to fulfil that objective;
korostaa, miten tärkeää on, että yhteisön säännöstö on saatavilla kodifioidussa muodossa kaikilla ehdokasvaltioiden kielillä, jotta varmistetaan, että ehdokasvaltioiden viranomaiset soveltavat niitä;
Underlines the importance of ensuring that the acquis communautaire is available in the codified version in all the languages of the candidate countries, to ensure that it is applied by all the authorities in those countries;
pyytää, että ehdokasvaltioihin perustettaviin rakenteisiin, joilla laajennetaan yhteisön petostentorjuntatoimia, sisältyy sellaisten petostentorjuntayksiköiden perustaminen, joiden tehtävänä on toimia yhteistyössä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa ja koordinoida tehokkaammin kansallisten ja yhteisön tilintarkastustuomioistuinten toimia;
Calls for the structures to be put in place in the candidate countries to extend the Community’s anti-fraud arrangements, to include the creation of anti-fraud units to collaborate with the European Anti-fraud Office (OLAF), and the enhanced coordination of national audit bodies with the European Court of Auditors;
tukee komissiota, koska se haluaa aloittaa mahdollisimman pian uusien jäsenvaltioiden virkamiesten rekrytoinnin;
Supports the Commission in its determination to start recruiting officials from the new Member States as soon as possible;
kehottaa luomaan olosuhteet, joissa kuluttajille voidaan taata yhdenmukainen käytäntö tiedotuksen ja koulutuksen alalla, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti laajentumisen jälkeen;
Calls for the conditions to be put in place to ensure that there are harmonised information and education practices for consumers so as to safeguard the unhindered operation of the internal market after enlargement;
ottaa huomioon, että laajentumisen laadullisen ulottuvuuden suhteen painopiste tulisi asettaa elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen kaikkiin muihin politiikkoihin;
Considers that, from the quality point of view of enlargement, priority should be given to food security and integrating the environmental dimension into all other policies;
Vakauden ja turvallisuuden takaaminen
Safeguarding stability and security
pitää myönteisenä komission sitoutumista luoda asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva eurooppalainen alue, mikä on sen vuodeksi 2003 asettama tavoite;
Welcomes the commitment of the European Commission to make progress towards the establishment of a European area of freedom, security and justice as one of the key objectives for 2003;
katsoo, että turvallisuuden parantaminen tulee nähdä globaalista näkökulmasta ja sitä ei tule soveltaa vain kansalaisten suojelun alalla vaan myös elintarvikkeiden, teollisuuden, liikenteen, energian (erityisesti ydinvoima) ja aluesuunnittelun alalla, niin että otetaan huomioon kansanterveys- ja ympäristölliset tekijät;
Considers that the improvement of security should be perceived globally and should apply not only to the field of civil protection, but also to the areas of food supply, industry, transport and energy (particularly nuclear energy) and to regional planning, so as to take account of the public health and environmental aspects;
muistuttaa komissiolle parlamentin toistuvista pyynnöistä yhteisöllistää Europol, samoin kuin tiiviin yhteistyön tarpeesta tämän elimen ja OLAFin välillä;
Reminds the Commission of Parliament’s repeated demands concerning the Communitisation of Europol, and the necessity for this institution to work in close cooperation with OLAF;
pitää myönteisinä ehdotettuja toimia terrorismin rahoittamiseen puuttumiseksi, ja toistaa tarpeen käyttää kaikkia laillisia keinoja sen torjumiseksi; toteaa, että rikostuomioiden efektiivinen soveltaminen unionissa ja rikollisuuden ja terrorismin ehkäisypyrkimykset ovat keskeisiä turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa ja että ne mahdollistavat samanaikaisesti yksilön oikeuksien suojelun takaamisen;
Welcomes the proposed measures to tackle the financing of terrorism and reaffirms the need to use all legal means to combat it; notes that effective implementation of criminal sentences in the Union, and the efforts to combat and prevent crime and terrorism, are essential to achieve a European area of security, freedom and justice, while at the same time ensuring the protection of individual rights;
pyytää hartaasti komissiolta, että se ei hyväksy päätöksiä Euroopan syyttäjäviraston perustamiseksi ennen kuin se on tietoinen valmistelukunnan lopullisista päätöksistä tässä asiassa;
Urges the Commission not to take any decision concerning the creation of a European Prosecutor, before having the final conclusions of the Convention on that point;
pyytää komissiota hyväksymään mahdollisimman pian sen ehdotukset vähimmäisnormeihin perustuvaksi Euroopan yhteiseksi maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikaksi; muistuttaa, että on tehtävä selvä ero turvapaikanhakijoiden, kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden ja siirtotyöläisten välillä; toteaa kuitenkin, että neuvoston edistymättömyys asiassa haittaa huomattavasti yhteisten politiikkojen täytäntöönpanoa, ja näin erityisesti Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen;
Asks the Commission to adopt as soon as possible its proposals on common European immigration and asylum policies, based on minimum standards; points out that a clear distinction must be made between asylum seekers, people seeking international protection and migrant workers; notes, however, that the lack of progress in the Council in these matters seriously jeopardises the achievement of such common policies, especially after the ratification of Nice Treaty;
korostaa, kuinka tärkeää on, että Euroopan unioni hyväksyy lainsäädäntö- tai muita toimia, joiden tarkoituksena on perustaa integroitu rajavalvontajärjestelmä, johon sisältyvät laittoman maahanmuuton vastaiset toimet;
Stresses the importance of the European Union bringing forward legislative or other measures in order to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration;
Kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden kehittäminen
Setting up a sustainable and inclusive economy
pitää myönteisenä komission suunnittelemia aloitteita lainsäädännön tehostamiseksi erityisesti hallintotavan ja vaikutusanalyysin suhteen komission, neuvoston ja parlamentin lainsäädännön parantamista koskeneen toimielinten välisen sopimuksen neuvottelujen yhteydessä ilmaisemien aikomusten mukaisesti;
Welcomes the initiatives that the Commission is planning to take to improve legislation, particularly in the area of governance and impact analysis, in accordance with the ideas put forward by the Commission, Council and Parliament during negotiations on the interinstitutional agreement on better lawmaking;
kehottaa komissiota olemaan mahdollisimman täsmällinen, kun se laatii keväällä kertomuksen Eurooppa-neuvostolle (Lissabonin prosessi); katsoo, että Lissabonissa, Tukholmassa ja Barcelonassa määritellyt tavoitteet ovat kaikkein tärkeimpiä Euroopan globaalin kilpailukyvyn parantamisen kannalta;
Asks the Commission to be as rigorous as possible when drafting the spring report for the European Council (Lisbon process); considers the targets set out in Lisbon, Stockholm and Barcelona as being of the utmost importance for improving Europe’s competitiveness in the global economy;
pitää myönteisinä komission saavuttamia tuloksia rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman suhteen; muistuttaa, että Lamfalussyn menettelyn laajentaminen on ennenaikaista niin kauan kun sitä ei ole testattu, kun otetaan huomioon, että yksikään direktiivi ei vielä ole käynyt läpi kaikkia tämän uuden menettelyn vaiheita; muistuttaa komissiolle, että on vielä saavutettava edistystä parlamentin virallisen valitusmenettelyn ("uudelleenkäsittely") luomisessa Lamfalussyn menettelyn tarkistuksen yhteydessä, mikä merkitsee samalla perustamissopimuksen 202 artiklan muuttamista;
Welcomes the Commission’s performance as far as the Financial Services Action Plan is concerned; points out that extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has gone through all the stages of this new process yet; reminds the Commission that further progress needs to be achieved, as far as the introduction of a formal call-back procedure for Parliament in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
pahoittelee, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen ammattipätevyyden tunnustamisesta ( KOM(2002) 119 lopull.) monimutkaisuus ja epäjohdonmukaisuudet, että siinä ei noudateta komission ehdotuksia lainsäädännön parantamisesta;
Regrets that the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications, COM(2002) 119 , does not comply with the Commission’s own ideas for better lawmaking, in view of its complexity and the inconsistencies that it contains;
ottaa huomioon, että lainsäädäntöasiakirjojen määrää on vähennettävä täyden uudistamisen ja kodifioinnin kautta vuoteen 2004 mennessä ja joka tapauksessa kohtuullisessa ajassa unionin laajentumisen varmistamiseksi, jotta vältetään säädösten määrän eksponentiaalinen kasvu ja liiallinen työtaakka säädösten sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön;
Considers that there is a need to reduce the number of legislative acts by recasting and codifying them between now and 2004, and in any event in time to safeguard enlargement of the Union, to prevent an exponential increase in the body of law and an excessive workload in the area of transposition;
pyytää komissiota laatimaan kokonaisvaltaisen ja järjestelmällisen kodifiointi- ja uudistussuunnitelman ja varmistamaan sen jatkuvan ajantasaistamisen, mikä taataan tunnistamalla ja poistamalla joko eksplisiittisesti tai implisiittisesti vanhentuneet säädökset;
Calls on the Commission to introduce an exhaustive and systematic codifying and recasting programme, providing for constant updating, safeguarded primarily by identifying and eliminating laws that have been explicitly or implicitly repealed;
toivoo, että komissio laatisi toimintaohjelman yksityis- ja kauppaoikeuden yhdenmukaistamiseksi perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti;
Wishes the Commission to draw up a plan of action for harmonising private and commercial law, on the basis of Article 95 of the Treaty;
muistuttaa sisämarkkinoiden periaatteiden merkityksestä erityisesti kuluttajansuojan alalla siinä määrin, että kuluttajien suojeluun tähtäävällä lainsäädännöllä ei ole haitallisia vaikutuksia sisämarkkinoiden toiminnan ja tavaroiden ja palvelujen vapaakaupan suhteen; pyytää tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan pyrkimyksiä, jotta palvelujen sisämarkkinat saataisiin lopultakin päätökseen;
Draws attention to the importance of the principles of the internal market in the field of consumer protection as elsewhere, to ensure that consumer protection legislation does not adversely affect the internal market and the free exchange of goods and services; in this context calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to finally establish the single market in the field of services;
katsoo, että jotta Kioton sitoumukset saatettaisiin todellisiksi säädöksiksi, on täytettävä kaikki tarvittavat ehdot unionille asetettujen tavoitteiden täyttämiseksi seuraavien osapuolten välisten kokousten valmistelujen kuluessa;
Considers that to translate the commitments made at Kyoto into adequate law, there is a need to fulfil the conditions necessary to meet the Union’s objectives in the preparatory meetings of the forthcoming COP;
pitää myönteisenä komission halua laatia ja panna täytäntöön seitsemän alakohtaista strategiaa, kuten kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa on ilmoitettu, sekä ehdotuksia, jotka koskevat integroitua tuotepolitiikkaa ja uutta strategiaa kemiallisten aineiden alalla;
Welcomes the Commission’s intention to draw up and introduce seven thematic strategies, as indicated in the Sixth environmental action programme, and proposals concerning the integrated product policy and the new strategy for chemical substances;
pahoittelee avoimen koordinointimenettelyn vain ajoittaista käyttöä, sillä sitä on hyödynnetty vain sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä;
Regrets the uneven treatment of the method of open coordination, which is only referred to in the case of the Social Policy Agenda;
painottaa, että joustavampia työmarkkinoita koskeva ehdotus, joka on edellytys paremmille työllisyysmahdollisuuksille, puuttuu yhä, vaikka tukeekin komission halua edistää tehokkaampaa avointa koordinointimenettelyä työllisyyspolitiikassa;
In supporting the Commission’s intention to promote a more effective method of open coordination in the field of employment policy, highlights the absence of any proposals for a more flexible labour market, which is a precondition for increasing employment opportunities;
katsoo, että komission tulisi itse arvioida niitä unionin ulkopolitiikkaan kohdistuvia vaikutuksia, joita siirtyminen 15 jäsenvaltion unionista 25 jäsenvaltion unioniin merkitsee vuoden 2004 alussa, ja erityisesti siinä aikataulussa pysymisen suhteen, jonka mukaan vuoden 2004 loppu on asetettu määräajaksi Dohan neuvottelukierroksen päättämiselle;
Believes the Commission should prepare its own evaluation on how a move from EU-15 to EU-25 at the beginning of 2004 will affect the general thrust of the external policy of the Union, with particular reference to maintaining the end-2004 deadline for the conclusion of negotiations of the Doha trade round;
pahoittelee, että Valencessa huhtikuussa 2002 pidetyn ministerikonferenssin seurauksena ei tehty erityistä viittausta Euroopan ja Välimeren maiden alueen yhteisen vapaakauppa-alueen ja parlamentaarisen Euromed-kokouksen luomiseksi;
Regrets the absence of specific reference to creating a Euro-Mediterranean Free Trade Area, following on from the Ministerial Conference in April 2002 in Valencia, and the absence of a reference to creation of a Euromed Parliamentary Assembly;
pitää myönteisenä komission lujaa kantaa vakaus- ja kasvusopimuksen suhteen sekä sen pyrkimystä lisätä sopimuksen tehokkuutta ja uskottavuutta;
Welcomes the firm stand of the Commission concerning the Stability and Growth Pact, as well as its intention to strengthen the efficiency and the credibility of the pact;
pahoittelee, että komission ohjelmassa ei viitata veropakettiin (yritysverotusta koskevat menettelysäännöt, direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi, pankkitalletusten verotusta koskeva direktiivi); muistuttaa, että on tarpeen tehdä sopimuksia useiden kolmansien maiden kanssa, jotta pankkitalletusten verotusta koskeva direktiivi voidaan hyväksyä lopullisesti;
Regrets that no mention of the tax package (code of conduct on business taxation, directive on interests and royalties between associated companies, and the directive on taxation of savings) is made in the Commission’s programme; draws attention to the need to conclude agreements with a number of third countries, in order to be able to finalise the adoption of the directive on taxation of savings;
pahoittelee, että viime aikoina ei ole edistytty alkuperämaan periaatteen hyväksymisessä arvonlisäverotuksen alalla; pyytää hartaasti komissiota hyväksymään rohkeamman lähestymistavan verotuksen alalla;
Regrets that no progress was made recently in the field of VAT as far as the adoption of the country of origin principle is concerned; urges the Commission to take a bolder approach as far as taxation issues are concerned;
pyytää myös komissiota jatkamaan toimiaan veroperusteiden yhdenmukaistamiseksi, kun se on tarpeen sisämarkkinoiden hyvän toiminnan kannalta, ja ilman, että verokantaa yhdenmukaistetaan;
Urges the Commission to take further steps leading to harmonisation of the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market, whilst not trying to harmonise tax rates;
katsoo, että kaikki verotuksen kannalta oleelliset toimenpiteet tulee tehdä niin, että tarkoituksena on globaalin verotaakan ja veronkantoon liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien vähentäminen;
Considers that all possible measures in the field of taxation must be taken, while keeping as an objective the reduction of the overall tax burden, as well as reducing the administrative burden associated with taxation;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian toimintasuunnitelman yritysten johtamisesta ja valvonnasta ("corporate governance"), kun otetaan huomioon Winterin raportin tulokset;
Calls on the Commission to submit as soon as possible an action plan on corporate governance, taking account of the results of the Winter report;
pyytää seuraamaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimia kansainvälisen rikostuomioistuimen suhteen sekä laatimaan säännöllisesti kertomuksen prosessin eri vaiheista;
Calls for a follow-up to EU and Member States’ activities with regard to the International Criminal Court, including a regular progress report;
kehottaa jatkamaan transatlanttisen vuoropuhelun lujittamista;
Calls for further strengthening of the Transatlantic Dialogue;
pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin assosiaatiosopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi Väli-Amerikan maiden ja Andien yhteisön kanssa sovitussa aikataulussa;
Calls on the Commission to take the necessary measures in the prospect of negotiating and concluding association agreements with the countries of Central America and the Andean Community within the scheduled time limits;
korostaa tarvetta jatkaa ja vahvistaa Euroopan unionin panostusta Afganistanin, Lähi-idän ja Balkanin kriisien hallintaan ja näiden alueiden vakauteen;
Underlines the need to continue and step up the European Union’s contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans;
pyytää komissiota julkaisemaan vihreän kirjan Euroopan unionin uusista rajoista laajentumisen jälkeen ja sen suhteista uusiin rajanaapurivaltioihin;
Calls on the Commission to publish a Green Paper on the new frontiers of the enlarged European Union and relations with the new neighbouring countries;
kehottaa tekemään aloitteita Euroopan puolustuspolitiikan teollisuutta koskevien aspektien tarkastelemiseksi;
Calls for initiatives to be taken to start giving thought to the industrial aspects of the European defence policy;
korostaa, kun otetaan huomioon sekä laajentuminen että unionin tehtävien asianmukainen toteuttaminen, että on olennaista asettaa komission sisäistä hallinnonuudistusta koskeva ohjelma ensisijaiseksi ja että on erityisen tarpeen kannustaa uuden henkilöstösäännöstön hyväksymistä, taata OLAFin riippumattomuus, laajentaa arviointiraporttien käyttöä, ottaa käyttöön sitovat korkeiden virkamiesten nimittämistä koskevat menettelysäännöt, ilmoittaa komission jäsenten ja pääjohtajien taloudelliset edut Internetissä ja soveltaa toimia, joilla kannustetaan suurempaa avoimuutta tarjouskilpailujen ja tukien yhteydessä;
Emphasises the critical importance of prioritising the internal reform programme of the Commission both in the context of enlargement and also of the efficient and effective execution of the Union’s work, and specifically, the need to press for the adoption of the new Staff Regulations, the safeguarding of the independence of OLAF, the improved use of evaluation reports, the introduction of a binding code of conduct for the appointment of senior officials, the publication on the Internet of the financial interests of Commissioners and Directors-General, and the implementation of measures to encourage more openness and transparency when awarding contracts and grants;
kehottaa komissiota sitoutumaan määrätietoisesti ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta WTO:ssa parhaillaan käytävästä Dohan neuvottelukierroksesta tulee kehityksen neuvottelukierros, ja valvomaan, että globalisaation myönteiset vaikutukset jakautuvat tasaisesti pohjoisen ja etelän välillä, samalla kun niiden kulttuurien monimuotoisuutta ja ympäristöperintöä kunnioitetaan; tukee tässä yhteydessä lujasti vähiten kehittyneiden maiden eriytetyn etuuskohtelun käsitettä Dohan neuvottelukierroksella;
Calls on the Commission to commit itself firmly, and to take all necessary measures to make the Doha WTO Round the ‘development round’, in order to ensure that the positive effects of globalisation are shared evenly between the North and the South, while respecting their cultural diversity and environmental heritage; in this context firmly supports the notion of special and differential treatment for the Least Developed Countries (LDCs) in the Doha Round;
pitää myönteisenä komission ilmoittamaa aietta kohdistaa todella toimensa köyhyyden poistamiseen sitoutumalla lujasti Vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden ja niiden erityisesti terveyttä ja koulutusta koskevien saavuttamiseen ja vähentämällä velkataakkaa hyvin velkaantuneita köyhimpiä maita (HIPC) koskevan aloitteen yhteydessä; pyytää kuitenkin komissiolta, että kehitysavun ja velkahelpotusten myöntämiseen sovelletaan ihmisoikeuden, demokratian ja oikeusvaltion kunnioituksen sekä hyvän hallinnon periaatteita, jotka ovat Cotonoun sopimuksen keskeisiä elementtejä, jotta varmistettaisiin Euroopan veronmaksajien varojen paras mahdollinen käyttö;
Welcomes the Commission’s declared intention to effectively address the eradication of poverty by committing itself firmly to the Millennium Development Goals, in particular those relating to health and education, and by reducing the debt burden in the context of the HIPC initiative; calls, however, on the Commission to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Partnership Agreement, as well as on good governance, which constitutes a fundamental element of the same Agreement, in order to ensure the best possible and efficient use of EU taxpayers’ money;
kehottaa komissiota kannustamaan, että jäsenvaltioiden verojärjestelmiin otetaan tuloihin perustuva lahjoitusjärjestelmä, joka mahdollistaa, että Euroopan veronmaksajat voivat tehdä vapaaehtoisia ja verotuksessa vähennyskelpoisia lahjoituksia hyväntekeväisyyteen niin, että tietty vähimmäismäärä menisi erityiseen kehitysrahastoon;
Calls on the Commission to promote the establishment in the tax systems of each Member State of a ‘Give As You Earn’ scheme, which would enable EU taxpayers to make voluntary, tax-deductible contributions for charitable causes, a minimum amount of which would be paid into a special development fund;