natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyydettyään ensin EKPJ:ltä arviointia komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EAMV:n kanssa vuosikertomuksen, jossa arvioidaan mahdollisia järjestelmäriskejä ja yhteentoimivuussopimusten kustannusvaikutuksia.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Kertomuksen painopisteinä ovat ainakin yhteentoimivuussopimusten määrä ja monimutkaisuus sekä riskienhallintajärjestelmien ja -mallien asianmukaisuus.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
EKPJ:n on annettava komissiolle arviointinsa yhteentoimivuussopimusten mahdollisista järjestelmäriskeistä ja kustannusvaikutuksista.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
+ EUVL: lisätään päivämäärä, [kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta]. + mennessä yhteistyössä EAMV:n kanssa ensimmäisen kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista erityisistä näkökohdista.
+ OJ: please nsert date: [three years after the entry into force of this Regulation] + , the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Komissio arvioi yhteistyössä EAMV:n kanssa erityisesti keskusvastapuolten vakuusvaatimuksia ja turvaamista koskevien politiikkojen kehitystä ja niiden mukauttamista käyttäjien erityistoimintoihin ja riskiprofiileihin.
The Commission, in cooperation with ESMA, shall in particular assess the evolution of CCPs' policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
EAMV:n on saatava riittävä lisärahoitus tämän asetuksen sisältämien sääntely- ja valvontatehtävien suorittamiseksi tehokkaasti.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this R egulation.
Komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 ▌artiklaa ottaen huomioon mainitun asetuksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktiivin 98/26/EY muuttaminen
Amendment to Directive 98/26/EC
Lisätään direktiivin 98/26/EY 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 9(1) of Directive 98/26/EC, the following subparagraph is added:
"Jos järjestelmän ylläpitäjä on antanut vakuuden toiselle järjestelmän ylläpitäjälle yhteentoimivuussopimuksen puitteissa, vakuuden vastaanottanutta järjestelmän ylläpitäjää koskeva maksukyvyttömyysmenettely ei vaikuta vakuuden antaneen järjestelmän ylläpitäjän oikeuksiin kyseiseen vakuuteen."
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
EAMV:n verkkosivuston ylläpitäminen
Maintenance of website by ESMA
EAMV:n on ylläpidettävä verkkosivua, jossa annetaan seuraavat tiedot:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
a) 4 artiklan mukaisen selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvat sopimukset;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
b) 3–8 artiklan rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
c) keskusvastapuolet, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa ja jotka ovat unioniin sijoittautuneita oikeushenkilöitä, sekä palvelut tai toiminta, joita niillä on lupa tarjota tai harjoittaa, mukaan luettuina niiden rahoitusvälineiden lajit, joita toimilupa koskee;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) IV ja IV osaston rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
(d) penalties imposed for breaches of Title s IV and IV;
e) keskusvastapuolet, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa ja jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, sekä palvelut tai toiminta, joita niillä on lupa tarjota tai harjoittaa, mukaan luettuina niiden rahoitusvälineiden lajit, joita toimilupa koskee;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) kauppatietorekisterit, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) 55 ja 56 artiklan mukaisesti määrätyt seuraamukset ja sakot;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
h) 4 b kohdassa tarkoitettu julkinen rekisteri.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ylläpidettävä verkkosivustoja, jotka on liitettävä EAMV:n verkkosivustoon.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Kaikkien tässä artiklassa tarkoitettujen verkkosivustojen on oltava yleisesti saatavilla ja ne on päivitettävä säännöllisesti, ja niillä on annettava tietoa selkeässä muodossa.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Keskusvastapuoli, joka on saanut sijoittautumisjäsenvaltiossaan palvelujen tarjoamista koskevan toimiluvan ennen tämän asetuksen voimaantuloa , tai kolmannen maan keskusvastapuolen, joka on saanut luvan palveluiden tarjoamiseen jäsenvaltiossa asianomaisen jäsenvaltion kansallisten määräysten mukaisesti , on haettava tämän asetuksen soveltamiseksi 10 artiklan mukaista toimilupaa tai 23 artiklan mukaista tunnustusta...
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ EUVL: lisätään päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta. + mennessä .
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
++ EUVL: lisätään päivämäärä, joka on vuosi tämän asetuksen voimaantulosta. ++ mennessä.
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Johdannaissopimuksista, jotka on tehty ennen kuin kauppatietorekisteri on rekisteröity kyseisen johdannaislajin rekisteröintiä, on ilmoitettava kyseiseen kauppatietorekisteriin 120 päivän kuluessa siitä, kun EAMV on rekisteröinyt kyseisen kauppatietorekisterin.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Jos 68 artiklassa tarkoitettu kertomus osoittaa, että tämä perusteeton taakka olisi edelleen suhteeton tällaisten vastapuolten osalta, komissiolle annetaan valta pidentää poikkeusta jäljellä olevien kysymysten ratkaisemisen takaamiseksi.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Tämä poikkeus ei vaikuta 6 artiklan mukaiseen ilmoitusvelvollisuuteen eikä 8 artiklan 1 b alakohdan mukaisiin riskinpienentämistekniikoihin.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
EAMV:n henkilöstö ja resurssit
Staff and resources of ESMA
EAMV arvioi viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2011 tämän asetuksen mukaisten valtuuksiensa ja tehtäviensä vastaanottamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja resurssitarpeensa ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Kriisin jälkeisenä aikana on hyvin tärkeää jatkaa rahoitusvälineitä koskevaa sääntelyä ja koordinointia keskeisimpien kansainvälisten kumppanien kanssa.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
EU keskittyy perustellusti luomaan rahoitusmarkkinoille lisää vakautta ja avoimuutta.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Samanaikaisesti on syytä olla tietoinen siitä, että rahoitusvälineitä ja rahoitusmarkkinoita käyttävät usein finanssialan ulkopuoliset yritykset.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Näin tapahtuu hyvin usein hyödykkeiden ja energia-alan yritysten tapauksessa, kun kyseiset välineet liittyvät kohde-etuuden muodostaviin hyödykkeisiin.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Toiset käyttävät rahoitusvälineitä suojautumiseen tai muihin yrityksen taloushallinnon tarkoituksiin.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Sääntely olisi annosteltava huolellisesti.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Siinä missä liian vähäinen sääntely aiheuttaa markkinariskejä, liiallinen sääntely johtaa kustannusten kasvuun ja joissakin tapauksissa kuluttajahintojen nousuun.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
Tämä ei tiettyjen elintarvikkeiden ja energiatuotteiden tapauksessa olisi tervetullutta.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Sääntelyn lisääminen johtaisi myös siihen, että jotkut markkinoiden pienemmät yritykset eivät pysty kilpailemaan lisäkustannusten vuoksi.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Lisäksi tapauksissa, joissa rahoitusvälineet perustuvat kohde-etuuden muodostavaan hyödykkeeseen, järjestelmäriski on minimaalinen.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
Jotta voidaan keskittyä OTC-johdannaisista mahdollisesti aiheutuvan järjestelmäriskin minimoimiseen, esittelijä ehdottaa, että hienosäädetään säännöksiä, jotka liittyvät finanssialan ulkopuolisiin yrityksiin, jotta voidaan sekä varmistaa niiden OTC-johdannaiskauppojen asianmukainen sääntely että lieventää viranomaisiin ja yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
Ehdotetuilla tarkistuksilla:
The suggested amendments:
• täsmennetään joitakin määritelmiä,
• make some definitions more clear;
• helpotetaan joitakin menettelyjä,
• facilitate some procedures;
• autetaan välttämään "selvitysshokit" ja muut yrityksille aiheutuvat suhteettomat taakat,
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• esitetään ilmoituskynnyksen poistamista, kun otetaan huomion, että selvityskynnys muodostaa riittävät takeet,
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• otetaan käyttöön johdonmukaisemmat ja avoimemmat valvontapäätöksiin liittyvät kriteerit,
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• selkeytetään menettelyjä, joita noudatetaan selvityksen piiriin kuuluvien OTC-johdannaisten ja vastapuolten luokittelussa ja luokittelun purkamisessa.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
(3) Syyskuun 23 päivänä 2009 komissio antoi ehdotukset kolmeksi asetukseksi Euroopan finanssivalvojien järjestelmän perustamisesta, johon sisältyy kolmen Euroopan valvontaviranomaisen perustaminen edistämään unionin lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja myötävaikuttamaan yhteisten, laadukkaiden sääntely- ja valvontastandardien ja -käytäntöjen luomiseen.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Nämä valvontaviranomaiset ovat asetuksella …/…EU… perustettu Euroopan pankkiviranomainen (EPV ), asetuksella …/…EU… perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ( EAMV) ja asetuksella …/…EU… perustettu Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV ).
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Nämä valvontaviranomaiset ovat asetuksella (EU) N:o 1093/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen ), asetuksella (EU) N:o 1094/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja asetuksella (EU) N:o 1095/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) .
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Näillä viranomaisilla on keskeinen rooli pyrittäessä varmistamaan finanssialan vakaus.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Sen vuoksi on tärkeä varmistaa jatkuvasti, että niiden toiminnan kehittäminen on poliittinen prioriteetti ja että ne saavat riittävät resurssit.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
On ehdottoman tärkeää, että näistä rahoitusvälineistä tulee avoimempia ja helpommin seurattavia.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset näiden riskien pienentämiselle lisäämällä johdannaissopimusten avoimuutta.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Parantamalla OTC-johdannaisten avoimuutta voidaan lisätä myös markkinoiden toimijoiden välistä luottamusta, helpottaa tehokasta hinnanmuodostusta, lujittaa sijoittajansuojaa ja auttaa havaitsemaan ajoissa ongelmat ja niiden laajuus.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Finanssialalla toimiviin vastapuoliin sovellettavia sääntöjä olisi tarvittaessa sovellettava myös finanssialan ulkopuolisiin vastapuoliin.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
On tunnettua, että finanssialan ulkopuoliset vastapuolet käyttävät OTC-sopimuksia suojautuakseen kaupallisilta riskeiltä, jotka liittyvät suoraan niiden kaupalliseen toimintaan.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Sen vuoksi olisi otettava huomioon, mihin tarkoitukseen finanssialan ulkopuolinen vastapuoli käyttää OTC-johdannaisia ja kuinka suuria ovat sen kyseisiin välineisiin liittyvät riskit, kun selvitetään, pitäisikö kyseisen finanssialan ulkopuolisen vastapuolen kuulua selvitysvelvollisuuden piiriin.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Vahvistaessaan selvitysvelvollisuutta koskevan kynnysarvon EAMV :n olisi kuultava kaikkia asianomaisia viranomaisia, kuten hyödykemarkkinoista vastaavia sääntelyviranomaisia, varmistaakseen sen, että näiden alojen erityispiirteet otetaan kokonaan huomioon.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Lisäksi komissio arvioi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 finanssialan ulkopuolisten yritysten tekemien OTC-johdannaiskauppojen merkityksen koko järjestelmän kannalta eri aloilla, kuten energia-alalla.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Vahvistaessaan selvitysvelvollisuutta koskevan kynnysarvon Euroopan valvontaviranomaisen ( EAMV ) olisi kuultava kaikkia asianomaisia viranomaisia ja sidosryhmiä , kuten hyödykemarkkinoista ja energia-alasta vastaavia sääntelyviranomaisia, varmistaakseen sen, että näiden alojen erityispiirteet otetaan kokonaan huomioon.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Maksulaiminlyönnin leviämisriskin minimoimiseksi keskusvastapuolella olisi oltava tiukat osallistumisvaatimukset, sen olisi kerättävä asianmukaiset alkumarginaalit sekä pidettävä maksulaiminlyöntirahastoa ja muita rahoitusvaroja mahdollisten tappioiden kattamiseksi.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Osana riskinhallintatoimintoaan keskusvastapuolen olisi selvitysosapuoliinsa liittyvien riskien kattamiseksi hyväksyttävä ainoastaan erittäin likvidejä vakuuksia, joihin liittyy minimaalinen luotto- ja markkinariski.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Vakuudeksi hyväksyttäviä omaisuuseriä voitaisiin jossain määrin mukauttaa vastapuolen luonteen mukaan.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten tapauksessa keskusvastapuoli voi tarvittaessa hyväksyä vakuudeksi pankkitakuut tai vastaavat omaisuuserät.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) Kauppatietorekisterien tehokkaan valvonnan vuoksi EAMV :lla olisi oltava oikeus suorittaa tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) Kauppatietorekisterien tehokkaan valvonnan vuoksi Euroopan valvontaviranomaisella ( EAMV ) olisi oltava valtuudet suorittaa tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) 'johdannaislajilla' useita OTC-johdannaissopimuksia , joilla on yhteiset keskeiset ominaisuudet;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) 'johdannaislajilla' useita johdannaissopimuksia , joilla on yhteiset keskeiset ominaisuudet;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) 'OTC-johdannaisilla' johdannaissopimuksia, joita ei panna täytäntöön direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa määritellyllä säännellyllä markkinalla;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) 'OTC-johdannaisilla ' johdannaissopimuksia, joita ei panna täytäntöön direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa määritellyllä säännellyllä markkinalla tai kolmannen maan markkinoilla, joita pidetään säänneltyä markkinaa vastaavina tuon direktiivin 19 artiklan 6 kohdan mukaisesti ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;