natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitä, että G20-ryhmän johtajat olivat yhtä mieltä siitä, että rahoitusalan, rahoitusvalvonnan ja rahoitusohjauksen merkittävät puutteellisuudet ovat nykyisin kriisin tärkeimpiä aiheuttajia; arvostelee kuitenkin sitä, että G20-huippukokous ei käsitellyt pankkien ja rahoitusjärjestelmän vakauttamisen tarvetta, mikä on luotonannon uudelleen käynnistämisen perusedellytys; korostaa kiireellistä tarvetta rakentaa rahoitusalan tulevaisuuden varmistava ja maailmanlaajuista kestävää kehitystä tukeva entistä vahvempi ja maailmanlaajuisesti johdonmukaisempi ohjaus- ja sääntelyjärjestelmä; korostaa, että G20-kokouksen olisi pitänyt sopia myös rahoitusvalvontaa koskevan valtioiden välisen tehokkaan yhteistyön järjestelmän perustamisesta; korostaa, että rahoitusalan on hyväksyttävä alhaisemmat tuotot ja sovittava bonusjärjestelmistä, joiden tarkoituksena ovat kriisien välttäminen ja pitkäaikaiset tavoitteet lyhytaikaisten voittojen sijasta;
Welcomes the agreement by the G20 leaders that major failures in the financial sector and in financial regulation and supervision were fundamental causes of the crisis; criticises, however, the summit's failure to address the need for stabilisation of banks and the financial system in order to get the credit system working again; points out the urgent need to build a stronger and more globally consistent supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support global sustainable development; underlines that the summit should also have agreed to establish much greater systematic cooperation between countries to regulate finance; stresses that the financial sector must accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;
panee merkille, että G20-ryhmän johtajat haluavat panna täytäntöön viimeisimmässä kokouksessaan sopimansa rahoitusmarkkinoiden vakauden valvontaryhmän perustamisen, millä korvataan rahoitusjärjestelmien vakautta seuraavan foorumi siten, että uusi valvontaryhmän jäseniä ovat G20-ryhmän valtiot, edellä mainitun foorumin jäsenvaltiot, Espanjan ja Euroopan komission; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että uudella valvontaryhmällä ei ole muodollisia valtuuksia ja että sen on määrä toimia IMF:n työtä täydentävänä elimenä; huomauttaa, että kysymys siitä, kuinka rahoitusmarkkinoiden vakauden valvontaryhmä voi varmistaa asianmukaisen valvonnan ja kriisinhallintaa koskevien kansallisten toimen yhdenmukaisuuden, on jätetty ratkaisematta;
Notes that the G20 leaders wish to implement the Action Plan agreed at their last meeting establishing a new Financial Stability Board (FSB) as a successor to the Financial Stability Forum (FSF), including all G20 countries, FSF members, Spain, and the European Commission; deplores, however, the absence of any formal powers for the FSB, which is supposed only to work alongside the IMF; points out that the question of how the FSB can ensure proper monitoring and implement global consistency between national responses for crisis management has not been resolved at all;
arvostelee jyrkästi sitä, että kaavailtu sääntely ja valvonta sisältävät vain kaikki systeemisesti merkittävät rahoituslaitokset, rahoitusvälineet ja rahoitusmarkkinat; korostaa sääntelyn tiukentamisen merkitystä, koska sen avulla voidaan ehkäistä kaikkien uusien ja riskialttiiden rahoitustuotteiden aiheuttamat järjestelmäriskit, ja että mainitut rahoitustuotteet on joko kiellettävä tai niillä käytävää kauppaa on rajoitettava ja valvottava tiukasti; arvostelee jyrkästi myös sitä, että sääntelyllä on tarkoitus ehkäistä vain liiallinen velkaantuminen; katsoo, että kaikkien säänneltyjen rahoituslaitosten velkaantumiselle on asetettava tiukat rajoitukset; korostaa, että eläkerahastoilta ja erityisesti työeläkerahastoilta on kiellettävä sijoittaminen systeemisen riskin sisältäviin rahoitustuotteisiin, vipurahastot ja pääomarahastot mukaan luettuina, koska mainittujen rahastojen kaatuminen vaikuttaisi kielteisesti eläkeoikeuksiin;
Strongly criticises the fact that the extent of regulation and oversight will include only all systemically important financial institutions, instruments and markets; underlines that stricter regulation is needed to prevent hazards caused by any new risky financial products and that either these must be prohibited or their trading must be severely restricted and monitored; strongly criticises, also, the notion that regulation should prevent only excessive leverage; believes that strict limits need to be introduced on leverage for all regulated financial institutions; underlines that pension funds, and especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products that entail systematic risks such as hedge funds or private equity, because the failure of such funds would negatively affect pension entitlement;
pitää myönteisenä G20-ryhmän johtajien aikomusta ryhtyä toimiin yhteistyöstä kieltäytyviä oikeudenkäyttöalueita vastaan, verokeitaat mukaan luettuina, ja aikomusta asettaa seuraamuksia julkisten talouksien ja rahoitusjärjestelmien suojaamiseksi; pitää myönteisenä ilmoitusta siitä, että "pankkisalaisuuden aikakausi on päättynyt"; korostaa tässä yhteydessä, että verokeitaina toimivien EU:n jäsenvaltioiden (Itävallan, Belgian, Ison-Britannian ja Luxemburgin) sekä Sveitsin on lakkautettava pankkisalaisuus ja lopetettava tuomittavat käytäntönsä;
Welcomes the intention of the G20 leaders to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, and to deploy sanctions to protect public finances and financial systems; welcomes their declaration that 'the era of banking secrecy is over'; underlines in this context that EU countries that function as tax havens (Austria, Belgium, the UK, Luxembourg) as well as Switzerland must do away with banking secrecy and put an end to their outrageous practices;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita puuttumaan myös sisäisten ja ulkoisten offshore-rahoituskeskusten (kuten muun muassa Kanaalin saarten ja Caymansaarten) aiheuttamiin ongelmiin sekä kieltämään liiketoiminnan harjoittaminen edellä mainittujen kanssa siinä tapauksessa, että ne eivät noudata niille asetettuja vaatimuksia; korostaa, että maailmanlaajuinen kielteinen suhtautuminen veronkiertoon sisältää myös puuttumisen niiden suurten rahoituskeskusten toimintaan, joihin verrattuna pienet verokeitaat ovat vain pikkutekijöitä;
Calls on the EU and its Member States also to tackle the problems created by internal and external offshore financial centres (the Channel islands, the Cayman Islands, etc), and to prohibit doing business with these in case of non-compliance; underlines that a global response to the problem of tax evasion also means targeting the big financial centres, of which many of the small tax havens are mere satellites;
pitää myönteisenä aikomusta laajentaa sääntelyviranomaisten suorittama valvonta koskemaan myös luottoluokituslaitoksia; huomauttaa, että tässä tilanteessa tarvitaan julkista ja voittoa tavoittelematonta eurooppalaista luottoluokituslaitosta, koska sen avulla voidaan päästä eroon luokitusprosessia häiritsevistä eturistiriidoista;
Welcomes the intention to extend regulatory oversight and registration to credit rating agencies; points out that a public European Credit Rating Agency that does not work for profit is required in order to overcome conflicts of interest which impair the rating process;
pitää valitettavana sitä, että valuuttakaupan verotusta (Tobinin veroa) ja pörssikaupan (kuten OTC-kauppojen) verotusta ei mainita G20-kokouksen asiakirjoissa;
Regrets that proposals on taxes on currency transactions ('Tobin tax') and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) were not mentioned by the G20 leaders;
arvostelee G20-huippukouksen sitoutumista Dohan kehityskierroksen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen; huomauttaa, että Dohan kierros laajentaisi sellaista kauppasääntöjen järjestelmää, joka vahingoittaa kehittyvien maiden talouksia ja puuttuu valtioiden sisäiseen toimivaltaan kuuluviin asioihin; vaatii julkisia hankintoja, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä investointien ja palvelujen vapauttamista koskevien neuvottelujen keskeyttämistä, koska ne palvelevat vain teollisuusmaiden etuja, vaarantavat julkisten palvelujen tarjoamisen ja uhkaavat talouden vakautta ja rahoitusvakautta;
Criticises the commitment of the G20 summit to securing an ambitious conclusion to the Doha Development Round; points out that the Round would expand a system of trade rules that do harm to the economies of developing nations and interfere with countries' domestic policy space; calls for the suspension of the negotiations on government procurement, intellectual property rights, and the liberalisation of investment and services, since these are in the sole interest of the developed countries, undermine the provision of public services, and threaten economic and financial stability;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman G20-ryhmän johtajille, neuvostolle, euroryhmälle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
esittäjä(t): Magor Imre Csibi ja Péter Olajos
by Magor Imre Csibi and Péter Olajos
metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi
on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi
European Parliament resolution on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antaman tiedonannon metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi (KOM(2008)0645),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)0645),
ottaa huomioon metsien suojelua Euroopassa käsittelevän V ministerikokouksen (MCPFE, 2007, Varsova, Puola) puitteissa tehdyt päätökset, jotka koskevat ilmastonmuutosten aiheuttamien, metsien tilaan kohdistuvien vaikutusten arviointia ja myös kestävän metsänhoitopolitiikan täytäntöönpanoa,
having regard to the decisions taken at the Fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE, 2007, Warsaw, Poland) on assessing the effects of climate change on the state of forests and on a policy for a sustainable forest economy,
ottaa huomioon, että EU haluaa pysäyttää maailman ilmaston lämpenemisen 2 Celsius-asteeseen ja vähentää puoleen biologisen monimuotoisuuden pienentymisen; ottaa huomioon Eliasch Review -aikakausikirjassa esitetyn arvion, jonka mukaan metsien häviämisen puolittaminen vuoteen 2020 mennessä maksaisi vuosittain 17–33 miljardia dollaria,
whereas the EU wishes to limit global warming to 2°C and to halve biodiversity loss; whereas the Eliasch Review estimates that USD 17-33 billion will be required annually to halve deforestation by 2020,
ottaa huomioon, että kestävällä metsänhoidolla on keskeinen merkitys metsäkadon hillitsemisen kannalta ja että se on tärkeä talouskehityksen näkökohta,
whereas a sustainable forest economy is of vital importance in combating deforestation and is an essential aspect of economic development,
ottaa huomioon, että metsien katoaminen aiheuttaa noin 20 prosenttia maailman kasvihuonekaasupäästöistä, että se on merkittävä tekijä biologisen monimuotoisuuden vähenemisessä ja että se muodostaa vakavan uhan kehitykselle ja erityisesti köyhien toimeentulolle,
whereas deforestation accounts for some 20% of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
ottaa huomioon, että metsäkato on hälyttävällä 13 miljoonan hehtaarin vuositasolla ja että suurin osa menetetyistä metsistä sijaitsee trooppisilla alueilla, mutta katoa esiintyy jossain määrin myös Euroopassa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa,
whereas deforestation occurs at the alarming rate of 13 million hectares per year, primarily in tropical forests, but also to a certain extent in Europe, especially Central and placeEastern Europe,
ottaa huomioon, että metsäkato aiheuttaa vaikeasti korjaantuvia ympäristövahinkoja, kuten vesitilanteen pysyvän häiriytymisen, arojen muodostumisen ja aavikoitumisen ja biologisen monimuotoisuuden menetyksen, joiden taloudelliset kokonaiskustannukset ylittävät selvästi ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden kustannukset,
whereas deforestation results in environmental damage which is hard to reverse, such as long-term disruption of water conditions, steppe-formation and desertification, and biodiversity loss, the overall economic costs of which far exceed expenditure on protection and improvement measures,
ottaa huomioon, että metsien tila voi heikentyä usealla eri tavalla ja että sitä on vaikea määritellä, mutta ilmiö vaikuttaa merkittävästi ilmastoon, biologiseen monimuotoisuuteen sekä tavaroihin ja palveluihin,
whereas forest degradation takes different forms and is difficult to define, but has major impacts on climate, biodiversity and goods and services,
ottaa huomioon, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännen arviointiraportin mukaan sen lisäksi, että teollisuusmaiden on saavutettava 25–40 prosentin päästöjen vähennys vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna, kehitysmaissa on saatava aikaan merkittävä poikkeama totunnaisesta päästöjen kasvusta (business-as-usual -skenaario) siten, että tähän sisältyy myös metsäkatoon liittyvien päästöjen vähennys, jotta maapallon lämpeneminen rajoitetaan 2 °C:een,
whereas a significant deviation from 'business-as-usual' emissions growth in developing countries, including a reduction in emissions related to deforestation, needs to be achieved in addition to a 25-40% reduction in industrialised countries by 2020 compared to 1990 to limit global warming to 2°C, according to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
ottaa huomioon, että metsien katoamisen vähentäminen on tärkeä tekijä niin ilmastonmuutoksen lieventämisessä kuin siihen sopeutumisenkin kannalta,
whereas reducing deforestation will play an important role as regards not only climate change mitigation but also adaptation to climate change,
korostaa tarvetta parantaa metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevien politiikkojen ja EU:n muiden sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta; kehottaa laatimaan määrällisen arvion energian (erityisesti biopolttoaineet), maatalouden, kestävän tuotannon ja kulutuksen, julkisten hankintojen, kaupan ja kehitysyhteistyön kaltaisia kysymyksiä koskevien EU:n politiikkojen vaikutuksista metsiin;
Stresses the need for more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies; calls for a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as energy (especially bio-fuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation;
pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tiukkojen yhteisön tason kestävyysvaatimusten asettamiseksi kaikelle metsästä korjatulle puulle ja siitä valmistetuille tuotteille;
Calls on the Commission to present to Parliament and the Council proposals for stringent Community sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests;
kehottaa komissiota julkaisemaan vuoteen 2009 mennessä kattavan tutkimuksen, jossa arvioidaan EU:n elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden tuotannon, kulutuksen ja kaupan vaikutusta metsäkatoon ja metsien tilan heikentymiseen; kehottaa arvioimaan ja erittelemään tässä tutkimuksessa eri teollisuudenalojen kaikki kielteiset vaikutukset ja antamaan tulevaa politiikkaa ja innovointia koskevia suosituksia tällaisten vaikutusten vähentämiseksi;
Calls on the Commission to publish by the end of 2009 a comprehensive study assessing the impact of EU production, consumption and trade in both food and non-food commodities on deforestation and forest degradation; calls for the study to evaluate and specify any negative contribution by different industry sectors and make recommendations for further policy and innovation, in order to reduce such impacts;
kiinnittää huomiota siihen, että vesitilannetta koskevien ongelmien huolellinen käsittely on välttämätöntä metsätalouden yhteydessä, mikä osoittaa, että on todella tarpeen kehittää metsä- ja vesivarantoja yhdessä ja yhdenmukaistaa vastaavat EU-politiikat, jotta voidaan palauttaa ekosysteemin keinot veden säilyttämiseen ja lisätä niitä;
Points out that problems relating to water conditions must be dealt with carefully in the context of the forest economy, and points to the vital need for joint development of forest and water resources and harmonisation of the relevant EU policies, with a view to restoring and improving the water retention capacity of ecosystems;
pitää ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia politiikkoja ja ympäristömerkkien ja metsien sertifiointijärjestelmien kaltaisten välineiden edistämistä tervetulleena; kehottaa hyväksymään puutuotteita koskevia ympäristöä säästäviä julkisia hankintapolitiikkoja kaikkialla EU:ssa ja panemaan ne nopeasti täytäntöön; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan korkeat kestävyysnormit julkisia hankintoja koskevan politiikkansa lähtökohdaksi ja asettamaan vastaavasti realistiset tavoitteet kyseisten normien saavuttamiselle;
Welcomes green public procurement (GPP) policies and the promotion of instruments such as eco-labelling and forest certification schemes; calls for the swift adoption and implementation of GPP policies for wood products across the EU; calls on the Member States to base their public procurement policy on high sustainability standards and accordingly to set realistic targets in relation to such standards;
katsoo, että kehitysmaille on tarjottava merkittävää rahoitustukea trooppisten metsien bruttokadon pysäyttämiseksi viimeistään vuoteen 2020 mennessä ja että tähän sitoutumisen osoittamisella tulee olemaan ratkaiseva merkitys kansainvälisissä neuvotteluissa kattavasta maailmanlaajuisesta, vuoden 2012 jälkeisestä ilmastosopimuksesta;
Considers that significant financial support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
toteaa, että riittävän rahoituksen hankkiminen maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen avulla on ehdottoman keskeinen edellytys sille, että maailman metsien häviäminen voidaan puolittaa ja lopulta pysäyttää kokonaan; tukee tässä yhteydessä komission ehdotusta luoda pysyvään rahoitusjärjestelmään perustuva maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi (GFCM) YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimuksen (UNFCCC) yhteydessä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan sitoutumistaan maailman metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen hillitsemiseen varaamalla merkittävän osan EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisista huutokaupoista saamistaan tuloista metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen vähentämiseen kehitysmaissa, ja keskittymällä neuvotteluissa rahoituslähteisiin sellaisina kuin ne on hahmoteltu komission tiedonannossa "Kohti kattavaa ilmastosopimusta Kööpenhaminassa"; kehottaa jäsenvaltiota myös tukemaan komission ehdotusta, jonka mukaan Norjan rahoitusehdotus olisi hyväksyttävä ja osa tulevista päästömääräyksiköiden huutokaupasta saaduista tuloista olisi varattava GFCM-mekanismille;
Recognises that mobilising sufficient funding under a global climate deal will be absolutely crucial for halving and eventually halting global deforestation; supports, in this context, the Commission’s proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) within the UNFCCC framework, based on a permanent financing scheme; calls on Member States to back up their commitment to halting global deforestation and forest degradation by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU emissions trading scheme (ETS) for reducing deforestation and forest degradation in developing countries and by focusing the negotiations on funding sources as outlined in the Commission Communication entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen'; calls on Member States to support the Commission’s proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
kannattaa sitä, että maailmanlaajuisen metsähiilimekanismin kautta tarjottavan tuen olisi oltava suorituksiin perustuvaa ja sitä olisi tarjottava metsien bruttokadon ja metsien tilan heikkenemisen vähentämisessä aikaansaatujen, todennettujen tulosten perusteella; korostaa, että tämän tuen olisi myös tuotettava lisähyötyjä biologisen monimuotoisuuden suojelemisen, suuremman kestokyvyn ja paremman toimeentulon muodossa metsäalueilla;
Advocates that the support provided via the GFCM should be performance-based and provided on the basis of verified results in terms of reduction of gross deforestation and forest degradation; stresses that this support should also provide co-benefits in terms of biodiversity protection, increased resilience, and improved livelihoods in forest regions;
korostaa tarvetta kunnioittaa täysin paikallisten metsäkansojen oikeuksia, myös alkuperäiskansojen oikeutta vapaaehtoisen ja tietoon perustuvan ennakkosuostumuksen antamiseen tavallisesti niiden käytössä olevien metsien käytölle; pitää olennaisena, että paikallisyhteisöt ja alkuperäiskansat ovat mukana mielekkäällä ja monipuolisella tavalla kaikissa vaiheissa, kun metsien tilan heikkenemisen ja metsäkadon aiheuttamien päästöjen vähentämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä arvioidaan, suunnitellaan ja pannaan täytäntöön;
Emphasises the need to fully respect the rights of local forest people including indigenous peoples' right to free, prior and informed consent to the use of forests customarily used by them; considers it essential that local communities and indigenous peoples are involved in a meaningful and comprehensive way at all stages when measures for reduced emissions from forest degradation and deforestation are being assessed, planned and implemented;
korostaa, että metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen kehitysmaissa aiheuttamia päästöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöohjelman alaisten mekanismien, joista päätetään osana vuoden 2012 jälkeistä kansainvälistä ilmastosopimusta, olisi ennen kaikkea taattava, että aarniometsiä suojellaan;
Stresses that any mechanism under the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries that is concluded as part of the post-2012 international climate agreement should first and foremost ensure that old-growth forests are protected;
toteaa, että Itä-Euroopassa tapahtuva metsäkato edistää luonnonympäristön tilan heikentymistä, vaikuttaa ihmisten elämään ja muihin hyödykkeisiin;
Notes that the process of deforestation in placeEastern Europe is contributing to the degradation of the natural environment and also affecting quality of life, inter alia;