natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia asianosaisia panemaan Euroopan työllisyyssopimuksen täytäntöön kaikkien talouselämän, rahoitusmaailman, julkistalouksien ja työllisyyspolitiikan vastuunkantajien ja työmarkkinaosapuolten sitovilla poliittisilla sopimuksilla; korostaa, että on välttämätöntä, että kaikki mainitut toimijat sitoutuvat edistämään ei-inflatorista kasvua ja työllisyyttä sekä miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia; toteaa jälleen kerran, että on oltava työllisyyttä koskevia laadullisia ja määrällisiä tavoitteita ja vertailulukuja, joilla voidaan mitata sekä parhaiden käytäntöjen kehittämistä että yhteisön, jäsenvaltioiden ja yritysten toimia työpaikkojen luomisessa ja syrjäytymisen estämisessä (benchmarking);
Calls on all parties involved to implement the European Employment Pact in the form of a binding political agreement between all those responsible for economic and monetary affairs, public budgets and employment policy together with employers and employees; stresses the need for all these players to commit themselves to promoting non-inflationary growth and employment and equal opportunities for men and women; again points to the need for qualitative and quantitative targets and reference values for employment in order to establish benchmarks for the development of best practices and measures by the Community, the Member States and firms to create jobs and combat exclusion;
pitää edelleen välttämättömänä, että Euroopan parlamentti osallistuu makrotaloudelliseen vuoropuheluun, ja vaatii tässä mielessä institutionaalisen kehyksensä tarkistamista, jotta mahdollistuu yhteistyö neuvoston, komission, parlamentin ja työmarkkinaosapuolten välillä;
Considers that the European Parliament must be involved in the macroeconomic dialogue and calls, in this respect, for a revision of its institutional framework to facilitate cooperation between the Council, Commission, Parliament, employers and employees;
on vakuuttunut siitä, että uudistuksella parannetaan talous- ja työllisyyspoliittisten suuntaviivojen välisiä tiiviitä yhteyksiä sekä sisällöllisesti että ajallisesti ja helpotetaan näitä asioita käsittelevien neuvostojen työtä;
Is convinced that such a revision should improve the necessary close relations between economic and employment policy guidelines, both in terms of content and scheduling and facilitate the work of the Councils involved;
korostaa lisäksi, että yhteisön on tehtävä päätöksiä työllisyyttä edistävien toimintalinjojen luomiseksi samalla kun edistetään kulutusta ja tuetaan yksityisiä ja julkisia investointeja erityisesti koulutuksessa, ympäristönsuojelussa, kaupunkien saneerauksessa ja terveydenhuollossa, ja otettava EIP mukaan tähän toimintaan;
Also stresses the need for decisions at European level to establish effective employment policies in the context of promoting consumption and private and public investment, particularly in the areas of training, environmental protection, urban renewal and health, with the involvement of the EIB;
pitää valitettavana, että puheenjohtajamaa Saksa ei käyttänyt tilaisuutta luodakseen virallisen naisten asioiden neuvoston;
Regrets the fact that the German Presidency did not use the opportunity to set up a formal 'Women's Council';
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Common European Security and Defence Policy
pitää myönteisenä Javier Solana Madariagan nimittämistä neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan uuteen virkaan ja toivoo, että tämä luo tiiviin yhteistyösuhteen parlamenttiin;
Welcomes the appointment of Javier Solana Madariaga to the new office of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and hopes that he will develop a close working relationship with Parliament;
pitää myönteisenä, että Kölnin julistuksella yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä otettiin merkittäviä askelia kohti Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa; tämä edistyminen lisää Euroopan unionin toimintakykyä, näkyvyyttä ja yksimielisyyttä kansainvälisissä suhteissa ja antaa sille keinot tähän;
Welcomes the fact that the Cologne Declaration on the development of a common security and defence policy took an important step towards the implementation of the Amsterdam Treaty which is designed to improve the Union's ability to act, its visibility and unity in international relations and make the necessary resources available;
katsoo, että WEU:n sisällyttämisestä Euroopan unioniin kriisien ehkäisyä ja kriisinhallintaa koskevien Petersbergin tehtävien toteuttamiseksi on päätettävä ennen vuoden 2000 loppua; vaatii panemaan nopeasti täytäntöön kaikki Kölnin julistuksessa mainitut toimet, jotta varmistetaan Euroopan unionin toimintakyky tällä alalla;
Takes the view that a decision should be taken before the end of the year 2000 to incorporate the WEU into the European Union in order to fulfil the Petersberg tasks concerning conflict prevention and crisis management; calls for the rapid implementation of all the measures provided in the Cologne Declaration to ensure that the European Union has the ability to act in this area;
Oikeus- ja sisäasiat
Justice and Internal Affairs
panee merkille neuvoston 20. toukokuuta 1999 tekemän päätöksen Schengenin sopimuksen sisällyttämisestä osittain yhteisön lainsäädäntätoimivaltaan ja kehottaa komissiota tekemään viipymättä ehdotuksen Schengenin tietojärjestelmää koskevien säädösten sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen, jotta varmistetaan tämän tietojärjestelmän demokraattinen ja avoin soveltaminen;
Notes the Council's decision of 20 May 1999 on including part of the Schengen Agreement within the scope of European legislative competence and calls on the Commission to submit a proposal forthwith for the incorporation of the legal provisions concerning the Schengen information system into the EC Treaty to ensure democratic and transparent use of that information system;
kannattaa neuvoston puheenjohtajan Saksan ehdotusta Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamisesta ja palauttaa mieleen 14. joulukuuta 1998 tekemänsä ehdotuksen Euroopan rasismin seurantakeskuksen toimivaltuuksien ulottamisesta myös ihmisoikeusloukkauksien seurantaan;
Supports the German Presidency's proposal to set up a European office for human rights and democracy and recalls its own proposal of 14 December 1998 to extend the responsibilities of the European Observatory against Racism to the monitoring of human rights abuses;
kehottaa Euroopan investointipankkia ja Euroopan keskuspankkia ryhtymään tarvittaviin toimiin ja tunnustamaan tämän uuden viraston päätökset Euroopan unionin toimielinten sisäisessä petostentorjunnassa;
Calls on the European Investment Bank and the European Central Bank to take the necessary steps to recognise the decisions of the new European Anti-Fraud Office within the institutions of the European Union;
yhtyy Eurooppa-neuvoston toiveeseen siitä, että täytettäisiin Kioton sopimuksen velvoitteet kasvihuonekaasujen vähentämiseksi;
Supports the European Council's desire to fulfil the Kyoto commitments to reducing greenhouse gases;
panee merkille Eurooppa-neuvoston aikomuksen jatkaa Cardiffissa aloitettua prosessia ja aikoo tutkia uudelleen, miten on edistytty ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä yhteisön kaikkiin relevantteihin toimintalinjoihin; korostaa, että tässä yhteydessä tarvitaan ehdottomasti toimintakehyksen muodostavaa sitovaa lainsäädäntöä;
Notes the European Council's intention to continue the process begun in Cardiff and intends to review the progress made in incorporating environmental protection as an aspect of all relevant policies; stresses the need in this context for binding legislation as a framework for action;
panee tyytyväisenä merkille Latinalaisen Amerikan, Karibian maiden ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen tulokset, jotka ovat omiaan syventämään poliittista vuoropuhelua ja antavat uutta vauhtia asiakirjan "Ensisijaiset toimet" mukaiselle yhteistyölle ja kaupan asteittaiselle vapauttamiselle;
Welcomes the results of the first summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which form a promising basis for deepening the political dialogue and are likely to provide a new impetus for cooperation, in keeping with the document on priority actions, and for the gradual liberalisation of trade;
pitää myönteisenä Meksikon kanssa käydyissä neuvotteluissa saavutettua edistymistä sekä Mercosur-maiden ja Chilen kanssa saavutettua kompromissia;
Welcomes the progress achieved in the negotiations with Mexico and the compromise with Mercosur and Chile;
Euroopan unionin perusoikeuskirja
European Charter of Fundamental Rights
kannattaa neuvoston puheenjohtajan Saksan aloitetta ottaa käsiteltäväksi Euroopan parlamentin 12. huhtikuuta 1989 tekemä aloite Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ja pitää myönteisenä Euroopan parlamentille tehtyä tarjousta, jonka mukaan se saisi osallistua tasavertaisena valtion- ja hallitusten päämiesten edustajien ja komission puheenjohtajan sekä jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa tämän perusoikeuskirjan laatimiseen;
Endorses the initiative of the German Presidency of the Council to take up the proposal put forward by the European Parliament on 12 April 1989 to draw up a European Charter of Fundamental Rights, and welcomes the offer made to the European Parliament to participate on terms of equality with the representatives of the Heads of State and Government and the Commission President and the Parliaments of the Member States in drawing up this Charter;
panee merkille Eurooppa-neuvoston aikomuksen kutsua vuoden 2000 alkupuolella koolle toimielimiin liittyviä ongelmia käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi; pitää täysin riittämättömänä sitä, että Eurooppa-neuvosto on rajoittanut hallitustenvälisen konferenssin tehtävät "Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjaan toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista"; vaatii jälleen kerran perusteellista uudistusta ennen seuraavaa laajentumista ja aikoo tehdä asiassa omia ehdotuksia;
Notes the intention of the European Council to convoke an intergovernmental conference on institutional problems at the beginning of 2000; considers it wholly unsatisfactory that the European Council should have limited the remit of the intergovernmental conference essentially to the Amsterdam Protocol 'on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union'; renews its appeal for far-reaching reforms before the next wave of enlargement and intends to submit its own proposals in this respect;
vahvistaa uudelleen 6. toukokuuta 1999 esittämänsä vaatimukset erityisesti Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden parlamenttien tiiviimmästä osallistumisesta hallitustenvälisen konferenssin valmisteluun ja kulkuun;
Confirms the demands it made on 6 May 1999 in particular for a stronger participation of the European Parliament, the Commission and the parliaments of the Member States in preparing and running the intergovernmental conference;
Kaakkois-Euroopan jälleenrakennustoimet ja vakaussopimus
Reconstruction measures and the stability pact for south-east Europe
arvostaa yksimielistä ja päättäväistä kantaa, johon unioni ja jäsenvaltiot ovat päätyneet Kosovon kriisissä Saksan puheenjohtajakaudella, sekä Suomen presidentin Ahtisaaren roolia Euroopan unionin edustajana unionin, Yhdysvaltojen ja Venäjän kantojen yhteensovittamisessa Kosovon kriisin ratkaisemiseksi; pitää myönteisenä sitä, että YK on saatu jälleen mukaan Balkanin politiikkaan;
Pays tribute to the united and determined position adopted by the Union and the Member States under the German Presidency of the Council in the Kosovo crisis and the role played by the Finnish President Ahtisaari, representing the European Union in bridging the differences between the positions of the EU, the USA and Russia so as to put an end to the Kosovo conflict, and welcomes the fact that it has been possible to draw the UN back into Balkan policy-making;
pitää myönteisenä neuvoston puheenjohtajan Saksan tekemää aloitetta Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio ja neuvosto ovat ryhtyneet ensimmäisiin välttämättömiin toimenpiteisiin Kosovon ja koko alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen jälleenrakennusprosessin käynnistämiseksi ja kutsuneet alueen avustajat koolle ensimmäiseen konferenssiin;
Welcomes the initiative of a stability pact for south-east Europe launched by the German Presidency of the Council and notes with satisfaction that the Commission and the Council have taken the first necessary measures to set in motion the process of economic and social reconstruction in Kosovo and the surrounding region, and in particular the convocation of the first donor conference for the region;
kehotta komissiota ja neuvostoa antamaan tukensa ehdotuksille, jotka koskevat merkittävää rahallista ja muunlaista apua, joka on välttämätöntä, jotta pakolaiset ja asuinseuduiltaan muuttamaan joutuneet ihmiset voivat palata turvallisesti takaisin omille asuinsijoilleen Kosovoon;
Urges the Commission and Council to support the necessary proposals for substantive financial and other aid which is necessary if the refugees and deportees are to return home safely to Kosovo;
odottaa, että komissio ja neuvosto tekevät parlamentille mahdollisimman pian tarvittavat ehdotukset niiden päätösten täytäntöönpanemiseksi, jotka koskevat Kosovon ja koko alueen taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakennusprosessia;
Looks to the Commission and Council to submit to Parliament at the earliest opportunity the necessary proposals for implementing the decisions on the process of economic and social reconstruction of Kosovo and the entire region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään parlamentille Euroopan unionin ja Kaakkois‑Euroopan maiden sekä kyseisen alueen maiden välisten suhteiden lujittamista koskevan strategian, joka avaa niille eurooppalaisia näkökulmia;
Calls on the Council and Commission to submit to Parliament a strategy for strengthening ties between the European Union and the countries of south-east Europe and between the countries of the region, which opens up for them a European perspective;
Yhteinen strategia suhteissa Venäjään
Common strategy for Russia
hyväksyy neuvoston päätöksen Euroopan unionin yhteisestä Venäjän-strategiasta, joka antaa pitkän aikavälin mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten määräyksiin ja välineisiin liittyvissä asioissa; toteaa, että Euroopan parlamenttia ei voitu kuulla parlamentin vaalien takia; odottaa kuitenkin tulevansa kuulluksi kaikkien yhteisten strategioiden kehittymisestä ja sisällöstä, koska yhteiset strategiat ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja;
Welcomes the Council decision on a common European Union strategy for Russia which opens up long-term opportunities for cooperation, going beyond the rules and instruments of the partnership and cooperation agreement; notes that, owing to the European elections consultation of the European Parliament was not feasible; expects, however, to be consulted in future on the development and content of any common strategy, since the common strategies constitute 'main aspects' and 'basic choices' of the common foreign and security policy, within the meaning of Article 21 TEU;
Yhteistyö Välimeren alueen kumppanuusmaiden kanssa
Cooperation with the Mediterranean partners
onnittelee neuvoston puheenjohtajaa Saksaa siitä, että EU:n jäsenvaltioiden ja 12:n Välimeren alueen kumppanuusvaltion ulkoministerien Stuttgartissa pitämä konferenssi mahdollistaa sujuvan jatkon Välimeren alueen kumppanuusvaltioiden (Barcelona III) kanssa tehtävälle yhteistyölle, jonka tavoitteena on tehdä nopeasti useita assosiaatiosopimuksia ja edistyä monenvälisen vapaakauppa-alueen ja kaikkinaisen hyvinvoinnin alueen luomisessa;
Congratulates the German Presidency of the Council on its achievements in ensuring the smooth continuation of cooperation with the Mediterranean partners ('Barcelona III') at the Stüttgart Conference of the Foreign Ministers of the EU Member States and 12 partner states in the Mediterranean area with the objective of rapidly concluding a series of association agreements and pressing ahead with the establishment of a multilateral free trade zone and a zone of general prosperity;
katsoo, että Israelin hallituksen vaihtuminen, jota Kölnissä kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet tervehtivät tyytyväisyydellä, antaa mahdollisuudet rauhanprosessin kaikkien velvoitteiden täytäntöönpanoon ja voi näin edistää kaikkien Välimeren maiden hyviä naapuruussuhteita ja keskinäistä yhteisymmärrystä sekä poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten ihmisoikeuksien kunnioitusta tällä alueella;
Takes the view that the change of government in Israel, which was welcomed by the Heads of State and Government meeting in Cologne, will allow all the obligations under the peace process to be fulfilled and that it can thus contribute to establishing good-neighbourly relations and understanding between all the states of the Mediterranean area and ensuring respect for political, economic and social human rights in the region;
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö
Statute of Members of the European Parliament
pitää valitettavana, että neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin laatimaa luonnosta jäsentensä ohjesäännöksi Saksan puheenjohtajakaudella, ja vahvistaa aikomuksensa viedä menettely päätökseen vuoden 1999 loppuun mennessä;
Regrets the fact that the Council was unable to approve the European Parliament text on the draft Statute for Members during the German Presidency of the Council and confirms its intention to conclude this procedure by the end of 1999.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Esittäjä(t): Oostlander, Langen ja van Velzen
by the following Members: Oostlander, Langen and van Velzen
Öcalanin kuolemantuomio ja kurdikysymyksen tulevaisuus Turkissa
on the death sentence on Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Turkista ja kurdikysymyksestä, erityisesti 25. helmikuuta 1999 ja 6. toukokuuta 1999,
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 and of 6 May 1999,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen keskustelut 27. huhtikuuta 1999,
having regard to the debate in the Council of Europe Parliamentary Assembly of 27 April 1999,
ottaa huomioon Ankaran tuomioistuimen Öcalanille langettaman kuolemantuomion,
whereas the Court in Ankara has condemned Mr Öcalan to the death penalty,
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja Akin Birdalin ja kustantaja Muzaffer Ilhan Erdostin vangitsemisen terrorismin vastaisen lain 8 artiklan nojalla,
having regard to the imprisonment of the chairman of the Human Rights Association, Mr Akin Birdal, and the publisher Mr Muzaffer Ilhan Erdost, pursuant to Article 8 of the anti-terrorism law,
muistuttaa, että kaikkien EU:n jäsenehdokasmaiden on täytettävä Kööpenhaminan kriteerit, joissa vaaditaan demokratian, oikeussäännösten, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden tukemisen takaavien instituutioiden vakauden saavuttamista,
whereas all States applying to join the EU must fulfil the Copenhagen criteria, which require achievement of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities',
korostaa, että kurdivähemmistö joutuu Turkissa oikeudellisen ja yhteiskunnallisen syrjinnän kohteeksi,
whereas the Kurdish minority in Turkey is subject to legal and social discrimination,
korostaa, että PKK on syyllistynyt väkivallan ja terrorismin käyttöön poliittisen toimintansa välineinä,
whereas the PKK have used violence and terrorism as instruments of political action,
vahvistaa vastustavansa vakaasti Öcalanin kuolemantuomiota;
Affirms its strong opposition to the death sentence on Mr Öcalan;
kehottaa Turkin viranomaisia olemaan panematta kuolemantuomiota täytäntöön;
Calls on the Turkish Authorities not to execute the penalty;
kehottaa PKK:ta lopettamaan väkivaltaisuudet ja terrorismin ja toimimaan yhteistyössä rauhan saavuttamiseksi Turkissa;
Calls on the PKK to put a stop to violence and terrorism and to collaborate in the search for peace in Turkey;
toivoo, että Turkin suuri kansalliskokous jatkaa ponnistelujaan tällä hetkellä vallitsevan teloitusten lykkäämisen muuttamiseksi kuolemanrangaistuksen viralliseksi poistamiseksi Turkissa,
Expresses the hope that the Turkish Grand National Assembly will continue its efforts to change the current de facto moratorium on executions into formal abolition of the death penalty in Turkey;
toistaa odottavansa Turkin viranomaisten takaavan Öcalanin inhimillisen kohtelun,
Reiterates its expectation that the Turkish authorities will provide guarantees for the humane treatment of Mr Öcalan;
suhtautuu varauksella Öcalanin oikeudenkäynnin puolueettomuuteen valtion turvallisuustuomioistuimen käyttämän menettelyn johdosta,
Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court;
pitää myönteisenä toimia, jotka on toteutettu Turkin instituutioiden toiminnan saattamiseksi yleisten eurooppalaisten käytäntöjen mukaisiksi, kuten äskettäistä Turkin valtion turvallisuustuomioistuimen kokoonpanoa koskevaa Turkin perustuslain muuttamista,
Welcomes the steps which have been taken to bring the functioning of Turkish institutions in line with common European practice, such as the recent revision of the Turkish Constitution regarding the composition of the Turkish State Security Courts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimittamaan sille säännöllisesti yksityiskohtaisen kertomuksen Öcalanin oikeudenkäynnistä,
Calls on the Council and Commission to provide it with a regular and detailed report on the trial of Mr Öcalan;
pyytää Turkin hallitusta käsittelemään kurdikysymyksen syitä Turkissa edistämällä sekä kiireellisiä ja välttämättömiä poliittisen ja oikeusjärjestelmän uudistuksia että taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä Turkin kurdialueilla,
Asks the Turkish Government to address the causes of the conflict in Turkey by promoting both the urgent and necessary reforms of the political and legal system and economic and social development in the Kurdish areas of Turkey;
ottaa huomioon tässä yhteydessä perustuslakituomioistuimen presidentin lausunnon, jossa vaaditaan perusoikeuksiin kuuluvan ilmaisuvapauden takaavia perustuslaillisia ja oikeudellisia uudistuksia,
Notes, in this context, the statement by the President of the Constitutional Court calling for constitutional and legal reforms guaranteeing the fundamental right to free expression;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tällaisen uudistusohjelman tukemiseksi,
Calls on the Commission and Council to take all necessary measures to assist in the promotion of such a reform programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle, Turkin hallitukselle, Turkin suurelle kansalliskokoukselle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
työjärjestyksen 168 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärä ja määrällinen kokoonpano
on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä ja määrällisestä kokoonpanosta
Decision on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees