natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. katsoo, että kaikessa kestävän vesiviljelyn edistämiseen tähtäävässä jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikassa on otettava huomioon eri vesiviljelyjärjestelmien (merikalat, makeanveden kalat, nilviäiset, äyriäiset, merilevät ja piikkinahkaiset) erot ja laadittava sellaisia toimenpiteitä, jotka on asianmukaisesti kohdennettu niiden markkinoihin ja kilpailuun liittyviin rakenteisiin ja ongelmiin,
O. whereas any sustainable aquaculture policy, whether at Community or national level, must take account of distinctions between various types of aquaculture production (saltwater fish, freshwater fish, molluscs , crustaceans, seaweed and echinoderms), with measures properly geared to their market and to competition structures and issues,
P. katsoo, että kestävän vesiviljelyalan edistämiseksi toteutettavissa toimenpiteissä olisi joissakin tapauksissa otettava huomioon tarve minimoida viljeltävien ja kuljetettavien eläinten stressitaso, käytettävä vähemmän julmia teurastusmenetelmiä ja huomioitava yleisesti ottaen kalojen hyvinvointi,
P. whereas the measures to promote the development of sustainable aquaculture must take into account, in some cases, the need to reduce to a minimum the stress levels caused by farm density or transport and to search for more humane slaughter techniques, and the well-being of fish in general,
Q. toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa tunnustetaan kalat tunteviksi olennoiksi ja määrätään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön unionin kalastuspolitiikkaa unioni ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon,
Q. whereas Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises fish as sentient beings and provides that the Union and the Member States shall, in formulating and implementing their policies on fisheries, pay full regard to the welfare requirements of the animals,
R. ottaa huomioon, että monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa vesiviljelyalan toimijat kärsivät lukuisista, nykyisen lainsäädäntökehyksen aiheuttamista byrokraattisista esteistä ja hallinnollisista muodollisuuksista, jotka heikentävät niiden tuottavuutta ja kilpailukykyä, mikä taas vähentää suurelta osin sijoittajien kiinnostusta,
R. whereas aquaculture operators in many EU countries are burdened by excessive bureaucratic obstacles and administrative formalities, deriving from the existing legal framework, that limit their productivity and competitiveness, doing more than a little to discourage investors,
S. ottaa huomioon, että kalat ovat useiden viljeltyjen kalalajien luonnollista ravintoa ja että monet kalanviljelylaitokset käyttävät kalojen ruokinnassa kalajauhoa ja kalaöljyä,
S. whereas fish are the natural diet of many farmed fish species and most fish farms rely on diets which contain some fishmeal and fish oil,
T. ottaa huomioon, että samaan aikaan monilta Euroopan unionin jäsenvaltioilta puuttuvat erityiset kansalliset tai alueelliset suunnitelmat, joilla säännellään maa-, rannikko- ja merialueilla toimivia laitoksia ja joissa määritellään selkeästi alueet, joille voidaan sijoittaa kalanviljelylaitoksia, minkä ansiosta voidaan välttää helposti ennakoitavissa olevat eturistiriidat ympäristönsuojelupolitiikan sekä muiden talouden alojen, kuten matkailun, maanviljelyn ja rannikkokalastuksen kanssa,
T. whereas, at the same time, many EU countries lack specific national or regional development plans that regulate installations in continental, coastal and marine areas and clearly identify the zones available for aquaculture plants, thereby preventing easily foreseeable conflicts of interest with environmental protection policies and other economic sectors, such as tourism, agriculture and coastal fishing,
U. katsoo, että kestävää vesiviljelyä koskeva politiikka voi elää rinnakkain Natura 2000 ‑alueiden kanssa ja jopa vaikuttaa myönteisesti niiden hoitoon tapauksissa, joissa alueen suojelutavoitteet sen mahdollistavat, ja populaatioiden hyvinvointiin, kun on kyse perinteisestä simpukan ja äyriäisten viljelystä tai asianmukaisen kokoisista vesiviljelylaitoksista, joille ei ole vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja, jotka noudattavat yhteisön säännöksiä ympäristövaikutusten arvioinnista ja jotka ovat luontotyyppien suojelusta annettujen säännösten mukaisia,
U. whereas a sustainable aquaculture policy can coexist with ‘Natura 2000’ areas and can even contribute positively to the management thereof in cases where the conservation objectives of the site so allow, and to the welfare of the populations concerned when it deals with traditional shellfishing activities or provides for aquaculture plants of an appropriate size for which there are no alternative locations, that comply with Community rules on environmental impact assessments and are compatible with the provisions on the protection of habitats,
V. ottaa huomioon, että EU:n tuotteisiin kohdistuu tällä hetkellä EU:n ulkopuolisista maista (lähinnä Turkista, Chilestä, Vietnamista ja Kiinasta) tuotavien tuotteiden aiheuttama armoton kilpailu ja että kyseisissä maissa yritysten toimintakustannukset ovat huomattavasti matalammat, koska niihin ei sovelleta samoja lainsäädännöllisiä rajoituksia ja tiukkoja ympäristö- ja kasvinsuojelunormeja ja koska ne voivat maksaa matalia palkkoja (sosiaalinen dumppaus), mikä aiheuttaa vieläkin enemmän paineita yhteisön vesiviljelyalalle, vaikuttaa elintarvikkeiden laatuun ja vaarantaa kuluttajien terveyden,
V. whereas EU products currently face fierce competition from imports from non-EU countries (above all, Turkey, Chile, Vietnam and China), where companies can operate with much lower overheads, as they are not subject to the same legal constraints and the same stringent environmental and plant health legislation, and can pay low wages (social dumping), thereby placing the EU aquaculture sector under further pressure, affecting food quality and endangering consumers’ health,
W. ottaa huomioon, että vesiviljelystä aiheutuu vähemmän ympäristövaikutuksia kuin muista alkutuotantotoiminnoista ja että vesiviljelytuotteet ovat siten kestävämpiä; katsoo, että osa Euroopan kansalaisyhteiskunnasta ei ole tietoinen tästä tosiseikasta, mikä voi aiheuttaa perusteetonta ennakkoluuloa vesiviljelytuotteita kohtaan,
W. whereas aquaculture activities have a lower environmental impact than other primary sectors, and aquaculture products are thus more sustainable; whereas a section of European civil society is unaware of this fact, which may give rise to unfounded prejudices about these products,
X. ottaa huomioon, että merimetsojen monilla alueilla aiheuttamat vahingot ovat uhka perinteisen luonnonläheisen vesiviljelyn olemassaololle,
X. whereas the depredations of cormorants are threatening, in many areas, to put traditional, more natural fish ponds out of business,
2. korostaa, että Lissabonin sopimuksen tultua voimaan Euroopan parlamentti ei enää ole pelkkä konsultoitava elin kalastusasioissa, vaan siitä on tullut lainsäätäjä myös vesiviljelyalalla;
Points out that, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has ceased to be a consultative body in the fisheries sector and has become a co-legislator in the aquaculture sector as well;
7. suhtautuu myönteisesti Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin perustamiseen, koska vesiviljelyala tarvitsee huippututkimuksen ja innovoinnin tarjoamaa tukea selviytyäkseen tulevista haasteista;
Welcomes the creation of the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, taking into account the need for the aquaculture sector to be supported by excellence in research and innovation in order to respond to the emerging challenges;
15. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön kala- ja vesiviljelytuotteille tarkoitetun Euroopan ympäristömerkkiohjelman, jossa noudatetaan yhteisön ympäristömerkkisääntöjä; korostaa, että ympäristömerkki antaa Euroopan vesiviljelytuotteille kilpailuedun ja tuo avoimuutta markkinoille, joilla yksityisten sertifiointien suuri määrä voi johtaa kuluttajia harhaan;
Calls on the Commission to introduce a European eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the Community guidelines on eco-labelling; emphasises that eco-labelling not only gives European aquaculture products a competitive advantage, but also brings transparency to a market in which the proliferation of private certifications can confuse consumers;
17. katsoo, että taloudellinen apu rauhoitettujen eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi on tärkeä ennakkoehto kestävän, nykyaikaisen ja tehokkaan vesiviljelyalan kehittämisessä;
Views financial assistance compensating for damage caused by legally protected animals as an essential precondition for the development of a sustainable, modern and efficient aquaculture sector;
Direktiivi 85/337/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 97/11/EY ja 2003/35/EY. , jotta varmistetaan, että rahoitetut hankkeet eivät aiheuta luonnonvaraisten kala- ja simpukkakantojen elinympäristön pilaantumista;
Directive 85/337/ECC, as amended by Directive 97/11/EC and 2003/35/EC (the EIA Directive) (EIA) Directive, to ensure that projects funded do not lead to degradation of the environment or of wild-fish or shellfish stocks;
ERITYISET NÄKÖKOHDAT
SPECIFIC CONSIDERATIONS
24. pyytää komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksen asetukseksi, jossa kaikki vesiviljelyalaa koskeva EU:n lainsäädäntö konsolidoitaisiin yhdeksi tekstiksi, sekä tehostamaan asiassa toimivaltaisten pääosastojen toimien koordinointia;
Calls on the Commission to bring forward swiftly a proposal for a regulation consolidating in a single text all the EU legislation governing the aquaculture sector and to promote coordination between the different Directorates-General that have responsibility in this field;
37. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan vesiviljelyalan asianmukaisesta ammatillisesta koulutuksesta, jonka avulla voidaan lisätä alan kilpailukykyä, ja kannustaa perehdyttämään ammattimaisen kalastusteollisuuden työntekijöitä vesiympäristöjen vaihtoehtoisiin hoitomenetelmiin, mikä auttaa myös luomaan turvattuja työpaikkoja maaseutu- ja rannikkoalueiden sekä syrjäisimpien ja varsinkin kalastuksesta ja vesiviljelystä erityisen riippuvaisten alueiden nuorille;
Calls on the Commission and the Member States to guarantee appropriate vocational training in the field of aquaculture, boost the competitiveness of the sector and encourage the possible retraining of members of the professional fishing industry in alternative methods of managing aquatic environments , thus also helping to create secure jobs for young people in rural and coastal areas and in the outermost regions, and especially in regions that depend to a great extent on fisheries and aquaculture activities;
Laatu- ja kuluttajansuojapolitiikka
Quality and consumer protection policy
46. kehottaa komissiota laajentamaan eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005
Calls on the Commission to extend the scope of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport
47. kehottaa komissiota varmistamaan, että kalanrehussa käytettävien raaka-aineiden hankinnassa noudatetaan ympäristön kannalta hyväksyttäviä käytäntöjä ja että se ei vahingoita ekosysteemejä, joista aineet kerätään;
Calls on the Commission to ensure that the sourcing of raw materials used for fish feed follows an environmentally acceptable practice and does not have negative impacts on the ecosystems from which these ingredients are harvested;
Tämän mietinnön tarkoituksena on vaikuttaa merkittävällä tavalla sellaisen yhteisön uuden vesiviljelyalan strategian laadintaan, jonka avulla pystyttäisiin edistämään kestävää kehitystä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This report seeks to make a significant contribution to the development of a new EU strategy in the field of aquaculture designed to promote its sustainable development in the medium and long term.
Siihen sisältyy myös joukko neuvostolle ja komissiolle osoitettuja toiminnallisia suuntaviivoja ja konkreettisia pyyntöjä, ja siinä kehotetaan komissiota esittämään lähitulevaisuudessa asianmukainen lainsäädäntöehdotus.
It also provides a set of operational guidelines and concrete demands addressed to the Council and the European Commission, which it calls on to present an appropriate legislative proposal in the near future.
Vesiviljelyalalla toimii yhteisössä yli 16 500 yritystä, joiden yhteenlaskettu vuosittainen liikevaihto on yli 3,5 miljardia euroa ja jotka tarjoavat suoraan tai epäsuorasti noin 64 000 työpaikkaa
The European aquaculture industry numbers more than 16 500 firms, with a total annual turnover of more than EUR 3.5 billion, generating some 64 000 direct and indirect jobs
Framian (2009): "Definition of data collection needs for aquaculture". .
Framian (2009) ‘Definition of data collection needs for aquaculture’. .
Yhteisön vesiviljelytuotanto kaksinkertaistui saavuttaen 1,3 miljoonaa tonnia vuosien 1981 ja 2001 välisenä aikana, mutta se pysyi kutakuinkin tasaisena (+0,5 prosenttia) vuoteen 2008 asti, kun taas maailmanlaajuisesti tuotanto kasvoi kyseisenä aikana huomattavan paljon (+7,6 prosenttia vuodessa)
European aquaculture production doubled to 1.3 million tonnes between 1981 and 2001, but more or less stagnated (+0.5%) until 2008, whereas world production grew very rapidly (+7.6% a year) over the same period
Euroopan komissio, Tutkimus vesiviljelyalan taloudellisesta tilanteesta ja kilpailukyvystä Euroopan unionissa, joulukuu 2008. .
European Commission ‘Study on the economic performance and the competitiveness of aquaculture in the European Union’, December 2008’, December 2008. .
Maailmanlaajuisessa kontekstissa, jossa kyseisten tuotteiden kysyntä on suurta, yhteisön vesiviljelytuotannon osuus on kuitenkin vain noin kaksi prosenttia koko maailman tuotannosta
In a global context of high demand for aquaculture products, Europe contributes just 2% of world aquaculture production
FAO (2009) Fishstat Plus Database "Aquaculture production 1950-2007". , kun taas yhteisön sisäinen kulutus on yli viisi miljoonaa tonnia vuodessa, mikä merkitsee sitä, että se joutuu tuomaan tuotteita kolmansista maista kattaakseen kaksi kolmasosaa omasta kulutuksestaan.
FAO (2009) Fishstat Plus Database, ‘Aquaculture Production 1950-2007’. , while its internal consumption amounts to more than five million tonnes a year; it consequently has to import two-thirds of the products it needs from non-EU countries; it consequently has to import two-thirds of the products it needs from non-EU countries.
Komissio antoi vuonna 2002 kyseisestä aiheesta ensimmäisen tiedonannon
The Commission adopted an initial communication in 2002
"Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia", KOM(2002)0511 lopull. , josta parlamentti antoi päätöslauselman
‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ COM(2002)511 fin. , which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003
Hugues Martinin mietintö ( A5-0448/2002 , 2002/2058(INI) ), hyväksytty täysistunnossa 16. tammikuuta 2003. tammikuussa 2003 ja joka ei auttanut parantamaan sääntelykehyksen läpinäkyvyyttä.
Hugues Martin report ( A5-0448/2002 , 2002/2058(INI) ), adopted in plenary on 16.01.2003. , has failed to increase the transparency of the regulatory framework.
Päinvastoin komissio ja neuvosto jatkoivat (luonnonmukaista tai muuta) vesiviljelyalaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamista useissa tapauksissa komiteamenettelyssä
On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure
Esimerkiksi asetus (EY) N:o 710/2009, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 5. elokuuta 2009 ja jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 834/2007. , ja parlamentilla ei ole tähän mennessä ollut tilaisuutta ilmaista suoraan kantaansa kyseisiin asioihin.
e.g. Regulation (EC) 710/2009, published in the OJ of 5 August 2009 and amending Regulation 834/2007. , detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion.
Komission huhtikuussa 2009 antama tiedonanto, jota tämä mietintö koskee, tarjoaa tilaisuuden arvioida sitä, onko tarpeen laatia vesiviljelyä koskevat yhteisön lainsäädäntöpuitteet, joiden pääasiallisena tavoitteena olisi sellaisen kestävän yhteisön vesiviljelyalan jäsennelty kehittäminen, jossa kunnioitettaisiin luonnon tasapainoa ja joka lisäisi vesiviljelyalan toimijoiden ja niiden paikallisyhteisöjen taloudellista arvoa ja tarjoaisi kuluttajille paremmat takeet.
The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
Lisäksi on tarpeen arvioida asiaan liittyviä synergioita – sekä lainsäädännön että operatiivisella tasolla – vesiviljelyalan esittämien ehdotusten ja uuden yhteisen kalastuspolitiikan, jota laaditaan parhaillaan ja joka koskee vuoden 2012 jälkeistä aikaa, laatimisen välillä.
It will also be appropriate to assess the relevant synergies - at both legislative and operational level - between the proposals formulated by the aquaculture industry and the framing of the new CFP which is currently being developed for the period post-2012.
A. katsoo, että vesiviljelyn kaikkien muotojen on oltava kestäviä ja sosiaalisesti oikeudenmukaisia ja että näin ollen ekosysteemejä ei saa vahingoittaa sallimalla luonnonaineiden ja hajoamattomien kemikaalien ja hiilidioksidin kaltaisten ihmisten tuottamien aineiden pitoisuuksien kasvaminen ja aiheuttamalla fyysisiä häiriöitä,
A. whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non‑degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,
B. ottaa huomioon, että ympäristön kannalta kestävät vesiviljelyn muodot saattaisivat edesauttaa ympäristönsuojelua ja olla vaihtoehtoinen tapa tyydyttää suuri osa kalatuotteiden kysynnästä,
B. whereas environmentally sustainable forms of aquaculture could make a positive contribution to environmental protection as well as providing an alternative way of meeting much of the demand for fisheries products,
C. katsoo, että vesiviljely ja siihen liittyvät tuotantorakenteet eivät saa johtaa siihen, että ihmisten elintarvikkeita, vettä ja asumista koskevien perustarpeiden tyydyttäminen estyy järjestelmällisesti,
C. whereas aquaculture and the associated production facilities must not lead to people being systematically deprived of what they need to meet their basic needs with regard to food, water and housing,
D. ottaa huomioon, että kalat voivat tuntea kipua ja kärsiä stressistä ja että on monia vesiviljelymuotoja, jotka eivät vastaa eläinten hyvinvointia koskevia EU:n vaatimuksia, ja toteaa, että eläinten hyvinvointia koskevien normien asianmukaisesta huomioon ottamisesta ja toimeenpanosta voi olla huomattavaa hyötyä esimerkiksi tuotteiden laadun parantumisena ja ympäristövahinkojen pienenemisenä,
D. whereas fish can suffer pain and stress and many forms of aquaculture do not meet the EU's requirements for animal welfare, and whereas proper consideration and implementation of animal welfare standards can result in significant benefits, such as improved product quality and less environmental damage,
E. ottaa huomioon, että EU on vesiviljelytuotteiden nettotuoja; katsoo lisäksi, että vesiviljelytuotteita varten on otettava käyttöön luotettava sertifiointijärjestelmä,
E. whereas the EU is a net importer of aquaculture products; whereas, furthermore, a reliable certification system for aquaculture products is needed,
F. ottaa huomioon, että vesiviljelyn avulla tuotetaan yhä enemmän erilaisia eläinlajeja ja kasvilajikkeita kulutuskäyttöön,
F. whereas more and more new animal breeds and plant varieties are being produced for consumption by means of aquaculture,
G. ottaa huomioon, että komissio julkaisi äskettäin tiedonannon "Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia
G. whereas the Commission recently published a Communication on 'A Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture'
KOM(2009) 162 lopullinen, Vesiviljelyn kestävän tulevaisuuden turvaaminen - Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle. ",
COM(2009) 162 final, Building a sustainable future for aquaculture: A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture. ,
6. kehottaa komissiota tutkimaan itse tuotantomenetelmiä EU:n ulkopuolisilla kalaviljelmillä ja tiedottamaan kaikista terveysriskeistä;
Calls on the Commission to investigate at first hand production methods on fish farms outside the European Union and report on any health hazards;
9. kehottaa komissiota laatimaan kiireellisesti vesiviljelyalalle erityiset kriteerit ja ohjeet ympäristövaikutusten arviointia koskevien EU:n direktiivien tulkinnasta; korostaa, että tämä ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden hallitusten ja paikallisviranomaisten valtuuksiin määrittää omia kriteereitään ja ohjeitaan, joissa otetaan huomioon paikalliset erityisolosuhteet;
Calls on the Commission to draw up, as a matter of urgency, specific criteria and guidelines for the aquaculture sector dealing with the interpretation and implementation of EU directives on environmental impact assessments; stresses that this effort should not undermine the ability of national governments and local authorities to set their own criteria and guidelines, taking site-specific conditions into account;
11. kehottaa komissiota laatimaan ohjeet, jotka koskevat vesipolitiikan puitedirektiivin soveltamisesta vesiviljelyyn aiheutuvien riitojen ratkaisemista; korostaa kuitenkin, että ohjeet eivät saa vaarantaa vesipolitiikan puitedirektiivin yleistavoitetta eli vesien hyvää tilaa
Calls on the Commission to issue guidance on the resolution of conflicts arising out of the implementation of the Water Framework Directive regarding aquaculture activities; stresses, however, that this guidance should not jeopardise the overall objective of good water status, as set out in the Water Framework Directive
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000). ;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. ;
Komission tiedonanto (KOM(2007) 575 lopullinen) Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta. yhteydessä keinona koordinoida yhteisön toimintaa siihen liittyvillä aloilla, myös vesiviljelyssä;
Commission Communication COM(2007) 575 final - 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'. as a way of coordinating Community action in related fields, including aquaculture;
julkisia hankintoja koskevasta viimeaikaisesta kehityksestä
on new developments in public procurement
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat muutokset,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,