natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahastoa olisi rahoitettava näiden laitosten suorittamilla maksuilla, rahaston liikkeelle laskeman joukkolainan avulla tai poikkeuksellisesti asianomaisten jäsenvaltioiden suorittamilla maksuilla, jotka määräytyisivät muutetussa yhteistoimintapöytäkirjassa ennalta sovittujen perusteiden mukaisesti.
Th e Fund should be financed through contributions from th o se institutions, through debt issued by the Fund or , in exceptional circumstances , t h rough contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding .
Rahastoon suoritetut maksut korvaavat kansallisiin talletussuojajärjestelmiin suoritetut maksut.
The contributions to the Fund should replace those made to the national d eposit g uarantee s chemes .
Johdanto-osan 23 e kappale (uusi)
Recital 23 e (new)
(23 e) Euroopan pankkivakausrahastosta olisi rahoitettava vaikeuksissa olevien finanssilaitosten sulkemis- tai pelastustoimenpiteitä, jos ne voisivat uhata unionin finanssialan sisämarkkinoiden rahoitusvakautta.
(23e ) The European Banking Stability Fund sh ould finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union 's s ingle f inancial m arket.
Rahastoa olisi rahoitettava finanssialalta kerättävillä riittävillä maksuilla.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Rahastoon suoritetut maksut korvaavat vastaavanlaisiin kansallisiin rahastoihin suoritetut maksut.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
(24) Tehtävien ja velvollisuuksien delegoiminen voi olla valvontaviranomaisten verkoston toiminnassa hyödyllinen keino vähentää valvontatehtävien päällekkäisyyttä, edistää yhteistyötä ja sujuvoittaa siten valvontaprosessia sekä keventää finanssilaitoksille koituvia rasitteita.
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Sen vuoksi asetuksen olisi tarjottava selkeä oikeusperusta tällaiselle delegoinnille.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Tehtävien delegointi merkitsee sitä, että tehtävät suorittaa jokin toinen valvontaviranomainen niistä vastaavan viranomaisen sijasta, mutta vastuu valvontapäätöksistä säilyy delegoivalla viranomaisella.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Velvollisuuksia delegoitaessa kansallisella valvontaviranomaisella, jolle velvollisuuksia delegoidaan, on mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Delegoinneissa olisi noudatettava sitä periaatetta, että valvontavaltaa jaetaan valvontaviranomaiselle, jolla on hyvät edellytykset toimia asiassa.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Velvollisuuksia voi olla asianmukaista jakaa uudelleen esimerkiksi sen vuoksi, että sillä voidaan saavuttaa mittakaavaan tai moninaisuuteen liittyviä etuja, valvoa ryhmittymiä yhdenmukaisesti tai hyödyntää kansallisten valvontaviranomaisten teknistä asiantuntemusta optimaalisesti.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Pankkiviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava kansallisten valvontaviranomaisten välisiä delegointisopimuksia.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Sille olisi ilmoitettava suunnitelluissa delegointisopimuksista etukäteen, jotta se voisi tarpeen mukaan ottaa niihin kantaa.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Pankkiviranomaisen olisi huolehdittava siitä, että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti, jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
(24) Tehtävien ja velvollisuuksien delegoiminen voi olla valvontaviranomaisten verkoston toiminnassa hyödyllinen keino vähentää valvontatehtävien päällekkäisyyttä, edistää yhteistyötä ja sujuvoittaa siten valvontaprosessia sekä keventää finanssilaitoksille koituvia rasitteita , erityisesti niiden finanssilaitosten kohdalla, joilla ei ole unionin tason ulottuvuutta .
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions , particularly for those financial institutions that do not have a Union dimension .
Velvollisuuksia delegoitaessa kansallisella valvontaviranomaisella, jolle velvollisuuksia delegoidaan, olisi oltava mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään pankkiviranomaisen tai toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, sh ould be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or of another national supervisory authority.
Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Pankkiviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava ja valvottava kansallisten valvontaviranomaisten välisiä delegointisopimuksia.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Lisäksi pankkiviranomaisen olisi määriteltävä delegointiin ja delegointisopimuksiin liittyvät hyvät käytännöt ja levitettävä niitä.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(27) Pankkiviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä yhteisön koordinoituja valvontatoimia erityisesti silloin, kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden yhteisössä .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Sen lisäksi, että pankkiviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Pankkiviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority’s actions.
(27) Pankkiviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä unionin koordinoituja valvontatoimia erityisesti unionin finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Sen lisäksi, että pankkiviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä EFVJ:ssä .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
(28) Rahoitusvakauden turvaamiseksi olisi tunnistettava jo varhaisessa vaiheessa eri maiden ja eri alojen rajat ylittävät suuntaukset, mahdolliset riskit ja haavoittuvuudet, jotka ovat peräisin mikrotasolta.
(28) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Pankkiviranomaisen olisi seurattava ja arvioitava tällaisia muutoksia omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedotettava niistä säännöllisesti tai tapauskohtaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä muille Euroopan valvontaviranomaisille ja Euroopan järjestelmäriskikomitealle.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Lisäksi pankkiviranomaisen olisi koordinoitava yhteisön laajuisia stressitestejä, jotta voitaisiin arvioida finanssilaitosten kykyä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä, sekä varmistettava, että tällaisissa testeissä käytetään kansallisella tasolla mahdollisimman yhdenmukaisia menetelmiä.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Lisäksi pankkiviranomaisen olisi käynnistettävä ja koordinoitava unionin laajuisia stressitestejä, jotta voitaisiin arvioida finanssilaitosten kykyä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä, sekä varmistettava, että tällaisissa testeissä käytetään kansallisella tasolla mahdollisimman yhdenmukaisia menetelmiä.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Tehtäviensä suorittamisesta tiedottamista varten pankkiviranomaisen on tehtävä taloudellisia analyyseja markkinoista ja mahdollisten markkinakehitysten vaikutuksista.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
Valvontaviranomainen voi taloudellisia analyysejä käyttämällä arvioida paremmin toimiensa vaikutusta markkinoihin laajemmin ja yleisten markkinatapahtumien vaikutusta toimiinsa.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Tämä on jäsenvaltion parhaan käytännön mukaista.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Finanssipalvelujen maailmanlaajuistumisen ja kansainvälisten standardien kasvavan merkityksen vuoksi pankkiviranomaisen olisi edistettävä vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten valvontaviranomaisten kanssa.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Sen olisi kunnioitettava Euroopan unionin toimielinten nykyisiä tehtäviä ja toimivaltoja suhteissa yhteisön ulkopuolisiin viranomaisiin sekä kansainvälisillä foorumeilla.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Finanssipalvelujen maailmanlaajuistumisen ja kansainvälisten standardien kasvavan merkityksen vuoksi pankkiviranomaisen olisi edustettava unionia vuoropuhelussa ja yhteistyössä kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(32) On olennaisen tärkeää, että pankkiviranomainen ja Euroopan järjestelmäriskikomitea tekevät tiivistä yhteistyötä, jotta Euroopan järjestelmäriskikomitean toiminta ja sen varoitusten ja suositusten jälkeiset jatkotoimet olisivat täysitehoisia.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Pankkiviranomaisen olisi toimitettava kaikki olennaiset tiedot Euroopan järjestelmäriskikomitealle.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Yksittäisiä yrityksiä koskevat tiedot olisi toimitettava ainoastaan perustellusta pyynnöstä.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Saadessaan varoituksia tai suosituksia, jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut pankkiviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle, pankkiviranomaisen olisi varmistettava jatkotoimet.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Pankkiviranomaisen ja Euroopan järjestelmäriskikomitean olisi toimitettava kaikki olennaiset tiedot Euroopan järjestelmäriskikomitealle.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Saadessaan varoituksia tai suosituksia, jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut pankkiviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle, pankkiviranomaisen olisi varmistettava soveltuvat jatkotoimet.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up as appropriate .
Teksti on tarkistuksen myötä ymmärrettävämpi.
Better explanation of the text.
(33) Pankkiviranomaisen olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia teknisistä standardeista , ohjeista ja suosituksista ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus esittää huomautuksia ehdotetuista toimenpiteistä.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava pankkialan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti yhteisön luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä (tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja), niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja muita pankkipalvelujen pienkäyttäjiä, pk-yritykset mukaan luettuina.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees , and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Pankkialan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa, jotka on perustettu komission tai yhteisön lainsäädännöllä.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Pankkiviranomaisen olisi kuultava asianomaisia osapuolia sääntelystandardeista , ohjeista ja suosituksista ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus esittää huomautuksia ehdotetuista toimenpiteistä.
(33) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Ennen sääntelystandardien luonnosten, ohjeiden ja suositusten esittämistä pankkiviranomaisen olisi suoritettava vaikutusten arviointi.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava pankkialan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti unionin luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä ( edustaen erilaisia ja ‑kokoisia finanssilaitoksia ja liikeyrityksiä, tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja), ammattiyhdistyksiä, akateemisesti koulutettuja sekä kuluttajia ja muita pankkipalvelujen pienkäyttäjiä, pk-yritykset mukaan luettuina.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Pankkialan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa, jotka on perustettu komission tai unionin lainsäädännöllä.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
(33 a) Voittoa tavoittelemattomat organisaatiot ovat aliedustettuja finanssipalvelujen tulevaisuutta koskevassa keskustelussa ja siihen liittyvässä päätöksenteossa verrattuina hyvin rahoitettuihin ja hyvät suhteet omaaviin teollisuuden edustajiin.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Tämä epäsuotuisa asema olisi korvattava myöntämällä riittävä rahoitus kyseisten organisaatioiden pankkialan osallisryhmässä oleville edustajille.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) Jäsenvaltioilla on perusvastuu rahoitusvakauden säilyttämisestä kriisinhallinnan yhteydessä ja erityisesti yksittäisten vaikeuksissa olevien finanssilaitosten vakauttamisesta ja niiden ongelmien ratkaisemisesta.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Pankkiviranomaisen kriisitilanteissa tai erimielisyyksien ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet, jotka vaikuttavat finanssilaitoksen vakauteen, eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Olisi luotava mekanismi, jolla jäsenvaltiot voisivat vedota tähän suojalausekkeeseen ja viime kädessä saattaa asian neuvoston päätettäväksi.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
On asianmukaista antaa neuvostolle rooli tässä asiassa ottaen huomioon jäsenvaltioilla tässä yhteydessä olevat erityisvelvollisuudet.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Jäsenvaltioilla on perusvastuu koordinoidun kriisinhallinnan varmistamisesta ja rahoitusvakauden säilyttämisestä kriisitilanteissa ja erityisesti yksittäisten vaikeuksissa olevien finanssilaitosten vakauttamisesta ja niiden ongelmien ratkaisemisesta.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Niiden toimet olisi koordinoitava tiiviisti talous- ja rahaliitto EMU:n ja sen periaatteiden kanssa.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
(34 a) Kolmen vuoden sisällä tällaisen mekanismin perustavan säännöstön voimaantulon jälkeen, komission olisi saatujen kokemusten perusteella laadittava unionin tasolla pätevä, selkeä ja perusteellinen ohjeistus siitä, milloin jäsenvaltiot käyttävät suojalauseketta.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism , clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Jäsenvaltioiden toteuttamaa suojalausekkeen käyttöä olisi arvioitava tämän ohjeistuksen pohjalta.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Komission ehdotuksesta puuttuu ohjeistus siitä, milloin päätös ei vaikuta kansalliseen finanssipoliittiseen vastuuseen.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Käsitteen "finanssipoliittinen vastuu" perustaksi on tarjottava oikeusvarmuus kansallisten viranomaisten ja finanssimarkkinoiden toimijoiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi koko EU:ssa.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Selkeät ohjeet siitä, milloin päätöksen voidaan väittää vaikuttavan finanssipoliittiseen vastuuseen, on yleisesti määriteltävä ja hyväksyttävä.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Johdanto-osan 34 b kappale (uusi)
Recital 34 b (new)
(34 b) Jos jäsenvaltio päättää vedota suojalausekkeeseen, sen olisi ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille samanaikaisesti kuin pankkiviranomaiselle, neuvostolle ja komissiolle, sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden erityistä vastuuta kriisitilanteissa.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Lisäksi jäsenvaltion olisi esitettävä suojalausekkeeseen vetoamisen perustelut.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.