natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eräät jäsenvaltiot sääntelevät kaksikäyttötuotteiden vientiä tiukemmin kuin toiset.
In fact, some Member States apply stricter export controls of dual-use items than others.
EU:n olisi pyrittävä siihen, että kaikki sen jäsenvaltiot soveltavat kuhunkin tuotteeseen mahdollisimman tiukkoja vientijärjestelyjä, koska näin parannetaan kansainvälistä turvallisuutta joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan strategian, vakautusvälineen ja aseiden viennin valvontaa koskevan yhteisen kannan mukaisesti.
In order to improve international security in line with its WMD Non-proliferation strategy as well as the Instrument for Stability and Common Position on Control of Arms Exports, the EU should be aiming at application of strictest export regimes on each of the items, applicable to all of its Member States.
Ulkoasiainvaliokunta katsoo, että koska EU:sta vietyjen kaksikäyttötuotteiden loppukäytöstä ei ole saatavilla luotettavia tietoja, unionin on sovellettava perusteltua ja varovaista lähestymistapaa.
The Foreign Affairs Committee takes the view that in absence of credible data on end-use of the dual-use items exported from the Union, the EU must apply a reasoned and cautious approach.
Tämän vuoksi ulkoasiainvaliokunta kehottaa komissiota ja neuvostoa kokoamaan relevantit tiedot asiakkailtaan ja muilta viranomaisilta.
In this regard, the Foreign Affairs Committee calls on the Commission and the Council to compile the relevant data from their customs and other authorities.
Liite IIb
Annex II b
" LIITE IIb
“ANNEX IIb
Ulkoasiainvaliokunta katsoo, että näiden tuotteiden luokitteleminen muiksi kuin arkaluonteisiksi on väärin ja että siksi niitä ei voi sisällyttää EU:n yleisen vientiluvan piiriin kuuluviksi.
The Foreign Affairs Committee takes the view that the categorisation of these items as non-sensitive is incorrect, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Liite IIc – osa 2 – määrämaat
Annex II c – Part 2 – List of countries
Alankomaiden Antillit, Algeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Argentiina, Aruba, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilia, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Chile, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Falklandinsaaret, Fidži, Filippiinit, Färsaaret, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grönlanti, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kongin erityishallintoalue, Indonesia, Intia, Islanti, Israel, Jordania, Kamerun, Kap Verde, Kiina, Komorit, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Malesia, Mali, Marokko, Martinique, Mauritius, Meksiko, Monaco, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Peru, Puerto Rico, Päiväntasaajan Guinea, Qatar, Ranskan Guayana, Ranskan merentakaiset alueet, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Salomonsaaret, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Seychellit, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swazimaa, Taiwan, Thaimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turks- ja Caicossaaret, Uruguay, Uusi-Kaledonia, Vanuatu, Venezuela, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Yhdysvaltain Neitsytsaaret .
Algeria , Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil , British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT , Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands , United Arab Emirates , Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela .
Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina , Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Kazakstan , Kiina, Kroatia , Macaon erityishallintoalue , Marokko, Meksiko, Montenegro , Ranskan merentakaiset alueet, Serbia , Tunisia, Turkki, Ukraina , Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
EU003-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Liite IIc – osa 3 – 2 kohta – 4 alakohta
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
4) olennaisesti samanlaista vientitapahtumaa varten kuin sellainen, jonka ensimmäinen lupa on peruutettu .
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
4) kun ensimmäinen lupa on evätty, lykätty, muutettu tai peruutettu ;
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Ehdotettu sanamuoto on kattavampi.
The proposed wording is more encompassing.
Liite IIc – osa 3 – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4 a) kun kyseisten tuotteiden loppukäyttö poikkeaa alkuperäisessä vientiluvassa yksilöidystä tarkoituksesta.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Ehdotetulla sanamuodolla pyritään rajoittamaan tiukemmin ehdotettua lupaa.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
Liite IIc – osa 3 – 3 kohta – 2 alakohta
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden Euroopan yhteisöön tuontipäivä, tavaroille Euroopan yhteisössä mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan sille henkilölle ja siihen maahan, josta ne on tuotu Euroopan yhteisöön.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden Euroopan yhteisöön tuontipäivä, tavaroille Euroopan yhteisössä mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan loppukäyttäjälle ja siihen maahan, josta ne on tuotu Euroopan yhteisöön.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Ulkoasiainvaliokunnan ehdotus on täsmällisempi.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
Liite IIc – osa 3 – 4 kohta
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Tätä lupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä .
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, vaatii luvan perusteella viedyistä tuotteista.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Jäsenvaltio vaatii alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröintipyynnön vastaanottamisesta.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka on määritelty kansallisten yleisten vientilupien käyttöä varten ja joita tällaisia lupia myöntävät jäsenvaltiot asettavat.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle tiedot tämän yleisen vientiluvan käytön tasosta.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Komissio julkaisee saamansa tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Liite II d – osa 2 – määrämaat
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentiina, Bahrain, Bolivia, Brasilia, Brunei, Chile, Ecuador, Egypti, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Filippiinit, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Jordania, Kiina, Kuwait, Malesia, Marokko, Mauritius, Meksiko, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina , Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Hong Kongin erityishallintoalue, Islanti, Kazakstan , Kiina, Kroatia , Macaon erityishallintoalue , Marokko, Meksiko, Montenegro , Ranskan merentakaiset alueet, Serbia , Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat .
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
EU004-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Liite II d – osa 3 – -1 kohta (uusi)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Tämän yleisluvan nojalla voidaan viedä osassa 1 luetteloituja tuotteita edellyttäen, että vienti on väliaikaista ja tapahtuu näyttelyä tai messuja varten ja tuotteet on tarkoitus tuoda takaisin kokonaisina ja muuttumattomina Euroopan unionin tullialueelle 120 vuorokauden kuluessa alkuperäisestä viennistä.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Tarkistuksella vahvistetaan uusi ehto kyseisten tuotteiden palauttamiselle tietyn ajanjakson kuluessa.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4 a) jos viejä ei kykene takaamaan niiden palauttamista alkuperäisessä tilassa ilman jonkin komponentin tai ohjelmiston muuttamista, jäljentämistä tai levittämistä taikka jos esittelyyn liittyy teknologian siirto;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Tarkistuksella otetaan käyttöön uusi vientilupaa koskeva turvalauseke.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 b alakohta (uusi)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4 b) jos kyseessä olevia tuotteita on määrä käyttää niiden aiottuun käyttötarkoitukseen, paitsi siinä laajuudessa, mitä niiden demonstrointi käytännössä edellyttää, kunhan testien tuloksia ei saateta kolmansien osapuolien saataville;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 c alakohta (uusi)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4 c) jos viennin on määrä tapahtua kaupallisen liiketoimen ja erityisesti kyseessä olevien tuotteiden myynnin tai vuokraamisen seurauksena;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Liite II d – osa 3 – 1 kohta – 4 d alakohta (uusi)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4 d) jos viejä toteuttaa järjestelyjä, jotka estäisivät häntä pitämästä kyseessä olevia tuotteita valvonnassaan koko väliaikaisen viennin ajan.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Liite II d – osa 3 – 3 kohta
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle tiedot tämän yleisen vientiluvan käytön tasosta.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
Liite II d – osa 3 – 4 kohta
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
Tässä luvassa tarkoitetaan "näyttelyllä" kaikkia kaupan tai teollisuuden näyttelyjä, messuja tai niiden kaltaisia julkisia esittelytilaisuuksia, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Tässä luvassa tarkoitetaan "näyttelyllä tai messuilla " kaikkia kaupan tai teollisuuden näyttelyjä, messuja tai niiden kaltaisia julkisia esittelytilaisuuksia, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Tarkistuksella huolehditaan johdonmukaisuudesta komission ehdottaman liiteluonnoksen otsikon sanamuodon kanssa.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
Liite II e
Annex II e
Poistetaan liite IIe.
Annex IIe is deleted.
Ulkoasiainvaliokunta katsoo, että tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ovat arkaluonteisia, joten niitä ei voi sisällyttää EU:n yleisen vientiluvan piiriin.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Liite II f – osa 1 – 3 ja 4 alakohta
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Ryhmän 5 osan 2 (tiedon suojaus) A–D kohdassa mainitut seuraavat tuotteet, niitä varten erityisesti suunnitellut tai kehitetyt komponentit ja tarvikkeet mukaan luettuina:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
Liite II f – osa 2 – määrämaat
Annex II f – Part 2 – List of countries
EU006-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
c a) verkkohyökkäysten käynnistämistä varten;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Tarkistuksella on määrä kieltää sellaisten tuotteiden vientiluvat, joita voitaisiin käyttää verkkohyökkäysten käynnistämiseen.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 1 alakohta – c b alakohta (uusi)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
c b) käyttöön, joka loukkaa ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita tai sananvapautta ja jossa käytetään sieppaustekniikkaa ja digitaalisia tiedonsiirtolaitteita matkapuhelinten ja tekstiviestien seurantaan ja kohdennettua internetin käytön valvontaa (esimerkiksi valvontakeskusten ja laillisten sieppausyhdyskäytävien avulla);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Yleistä vientilupaa ei pitäisi myöntää tuotteille, joita hallitukset voisivat käyttää ihmisoikeuksien tai sananvapauden loukkaamiseen.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 2 alakohta
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Tarkistuksella laajennetaan vientilupaa koskevia ehtoja verrattuna 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa koskevaan viittaukseen.
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
Liite II f – osa 3 – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2 a) jos tuotteet viedään uudelleen johonkin muuhun määränpäähän kuin tämän luvan osassa 2 tai liitteen II a 2 osassa lueteltuihin määränpäihin taikka EU:n jäsenvaltioihin.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Liite II f – osa 3 – 3 kohta – 1 alakohta
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
1) ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle tämän luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää.
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, vaatii luvan perusteella viedyistä tuotteista.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Komissio julkaisee saamansa tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Liite II g – osa 2 – määrämaat
Annex II g – Part 2 – List of countries
Argentiina, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brasilia, Chile, Cookinsaaret, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Etelä-Afrikka, Fidži, Georgia, Guatemala, Guyana, Intia, Kamerun, Korean tasavalta, Lesotho, Malediivit, Mauritius, Meksiko, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Seychellit, Sri Lanka, Swazimaa, Turkki, Ukraina , Uruguay, Venäjä.
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
EU007-tuotteita saisi viedä vain sellaisiin kohteisiin, joista jäsenvaltiot ovat sopineet ja joista ne ovat yhtä mieltä.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Liite II g – osa 3 – 1 kohta – 2 alakohta
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) jos viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
2) jos kyseessä olevat tuotteet ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut johonkin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön ;
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Liite II g – osa 3 – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)