natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi järkyttynyt palestiinalaismilitanttien 13. tammikuuta 2005 järjestämästä hyökkäyksestä, jossa kuusi israelilaista sai surmansa Gazan rajalla olevalla tarkastusasemalla, ja Israelin armeijan jatkuvasta ja toistuvasta tunkeutumisesta miehitetyille alueille ja siihen päivittäin liittyvistä aseistautumattomien palestiinalaisten tappamisista,
deeply shocked at the attack by Palestinian militants which killed six Israelis at a checkpoint on the Gaza border on 13 January and the persisting and reiterated incursions of the Israeli army in the Occupied Territories, with the related daily killings of unarmed Palestinians,
korostaa, että nyt olisi kaikin keinon pyrittävä hyödyntämään uusi tilanne ja käynnistettävä uudelleen vuoropuhelu ja pysäytettävä väkivallan kierre,
stressing that all efforts should be aimed at taking advantage of the new situation, resuming dialogue and stopping the spiral of violence,
katsoo, että neuvoston hiljattain hyväksymä Israelin ja palestiinalaishallinnon toimintasuunnitelma tarjoaa Euroopan unionille tilaisuuden lujittaa kumppanuutta näihin kahteen hallintoon ja lisätä näin vastuutaan ja vaikutusvaltaansa konfliktin ratkaisemisessa,
whereas the Action Plan with Israel and the Palestinian National Authority recently adopted by the Council gives the European Union an opportunity further to strengthen the partnership with the two governments, thus increasing its responsibility and leverage as regards the resolution of the conflict,
korostaa, että Euro–Välimeri-kumppanuus voi edistyä merkittävästi ja saavuttaa tavoitteensa vasta sitten kun Lähi-idän konfliktiin on saatu kattava ja kestävä ratkaisu,
pointing out that the Euro-Mediterranean Partnership can only move forward substantially and achieve its goals when a comprehensive and lasting settlement is reached in the Middle East,
onnittelee lämpimästi palestiinalaishallinnon uutta presidenttiä Mahmud Abbasia ja pitää myönteisenä, että palestiinalaisväestö käytti esimerkillisesti demokraattista oikeuttaan huolimatta Israelin miehitysjoukkojen tiesuluista ja tarkastusasemista, jotka purettiin vain osittain; pitää kuitenkin valitettavana Itä-Jerusalemin asukkaiden äänioikeuden rajoituksia;
Warmly congratulates the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and welcomes the extraordinary exercise of democracy of the Palestinian people in spite of the roadblocks and the checkpoints of the Israeli Occupation forces, which were only partially removed; regrets, in this regard, the restrictions on voting rights of East Jerusalem residents;
kehottaa Abbasia tekemään pesäeron tapaan, jolla hänen edeltäjänsä suhtautui väkivallan käyttöön, ja toteuttamaan vaalilupauksensa neuvottelujen käynnistämisestä Israelin kanssa etenemissuunnitelman perusteella;
Calls on him to distance himself from his predecessor's ambiguous attitude towards the use of violence and to put into practice his electoral commitment to renew negotiations with Israel based on the Roadmap;
kehottaa myös Israelin uutta hallitusta ottamaan vaarin Abu Mazenin valinnan tarjoamasta tilaisuudesta ja ryhtymään nopeasti neuvotteluihin palestiinalaisten kanssa, lopettamaan harjoittamansa täsmäsalamurhat ja laittomat tappamiset huolimatta hyökkäyksistä, joilla jotkut haluavat estää osapuolten välisen vuoropuhelun käynnistymisen uudelleen;
Calls also on the new Israeli Government not to miss the window of opportunity opened by the election of Abu Mazen, to engage promptly in negotiations with its Palestinian counterpart and to stop its policy of targeted assassinations and extrajudicial killings in spite of the attacks of those who want to derail any resumption of dialogue between the parties;
kehottaa Israelin hallitusta tekemään Gazasta vetäytymisestä uskottavan ensiaskeleen etenemissuunnitelman toteuttamisessa kohti pysyvää rauhaa ja ottamaan palestiinalaisviranomaiset mukaan neuvotteluihin, joita käydään kansainvälisen tarkkailijavaltuuskunnan valvonnassa; kehottaa neuvostoa painostamaan molempia osapuolia etsimään keinoja, joilla voidaan menestyksellisesti edistää Gazasta vetäytymistä;
Calls on the Israeli Government to make the withdrawal from Gaza a credible first step in the Roadmap leading to a lasting peace by involving and negotiating it with the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to exert pressure on both sides and find ways to provide the necessary assistance to make the withdrawal from Gaza successful;
kehottaa Israelin viranomaisia keskeyttämään siirtokuntien perustamisen ja lopettamaan hyvän tahdon eleenä välittömästi muurin rakentamisen, jotta voidaan saada aikaan kahden valtion ratkaisu, jossa tunnustetaan Israelin kansalaisten oikeus elää turvalliset ja tunnustetut rajat omaavassa valtiossa ja palestiinalaisten oikeus elää suvereenissa ja elinkelpoisessa valtiossa miehitetyillä alueilla;
Urges the Israeli authorities to halt the settlements and, as a sign of good will, immediately to stop the construction of the separation wall with a view to achieving a two-state solution which acknowledges the right of Israeli citizens to live in a state with secure and recognised borders and of the Palestinian people to live in a sovereign and viable state in the Occupied Territories;
kehottaa presidentti Abu Mazenia toteuttamaan nopeasti sisäisiä uudistuksia koskevan ohjelmansa ja erityisesti kohdat, jotka koskevat palestiinalaisten turvallisuusjoukkojen kauan odotettua uudistusta ja korruption kitkemistä;
Urges President Abu Mazen quickly to undertake his programme of domestic reforms with regard, in particular, to the long-awaited reform of the Palestinian security forces and the fight against corruption;
kehottaa kvartettia tekemään aloitteen kaikkien osapuolten kutsumisesta toiseen Madridin konferenssiin, jotta voidaan nopeuttaa lopulliseen rauhansopimukseen tähtäävää prosessia;
Urges the Quartet to take the initiative to convene all the parties concerned to a second Madrid Conference in order to accelerate progress toward a final peace agreement;
katsoo, että kestävä rauha on mahdollinen vain sellaisen aidon alhaalta ylös ‑lähestymistavan avulla, jossa kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan vuoropuheluun; kehottaa siksi kvartettia hyödyntämään täysipainoisesti etenemissuunnitelmaa täydentävää Geneven sopimusta ja helpottamaan kansalaisyhteiskuntien välisten neuvottelujen jatkamista näissä puitteissa;
Believes that a lasting peace can only be sustainable with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of the two sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord, which is complementary to the Roadmap and to facilitate the continuation of the negotiations between the civil societies in this framework;
pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää palestiinalaishallinnolle 7 miljoonaa euroa humanitaarista apua, mutta kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään edelleen miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestölle tarkoitettua humanitaarista apua ja hätäapua, jolla helpotetaan sen kärsimyksiä ja luodaan edellytykset talouden elpymiselle;
Welcomes the decision of the Commission to allocate another € 7 million to humanitarian assistance for Palestinians, but calls on the Council and the Commission further to increase their aid and relief assistance to the Palestinian population in the Occupied Territories so as to alleviate its sufferings and provide the conditions for a strong economic recovery;
kehottaa kvartettia etsimään keinoja Syyrian ja Libanonin kytkemisestä rakentavasti tuleviin neuvotteluihin kestävän kokonaisratkaisun saavuttamiseksi;
Calls on the Quartet to find ways to involve Syria and Lebanon constructively in future negotiations so as to reach a lasting global settlement;
katsoo, että Israelin ja palestiinalaisten konfliktin lopullinen ja kattava ratkaisu on elintärkeä asia koko Lähi-idälle ja arabimaailmalle ja että miehitetyillä alueilla menestyksekkäästi käytyjä vaaleja olisi käytettävä mallina, jolla edistetään demokratiaa kyseisellä alueella, erityisesti Irakissa;
Believes that a final and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the whole of the Middle East and the Arab world and that the successful conduct of the elections in the Occupied Territories should be used as a model for the promotion of democracy in the area with regard, in particular, to Iraq;
pitää myönteisenä EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan tehokkuutta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uuden valtuuskunnan lähettämistä tarkkailemaan heinäkuussa pidettäviä parlamenttivaaleja tarkoituksena tukea moniarvoisuutta ja kaikkien ehdokkaiden tasapuolisia mahdollisuuksia esiintyä tiedotusvälineissä ja etsiä yhteistyössä Israelin viranomaisten kanssa keinoja Itä-Jerusalemissa asuvien palestiinalaisten äänestysongelmien ratkaisemiseksi;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission, and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all candidates and finding ways, with the Israeli authorities, of overcoming the problems which made it very difficult for Palestinians living in East Jerusalem to vote;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Israelin ja palestiinalaisten hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of Israel and the Palestinian National Authority.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausumasta käydyn keskustelun päättämiseksi
to wind up the debate on the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Michel Rocard
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of 23 October 2003,
ottaa huomioon Palestiinan presidentinvaalien tulokset,
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavan lausunnon ja EP:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
katsoo, että Palestiinan presidentinvaalit sujuivat tyydyttävällä tavalla huolimatta vaikeista olosuhteista, jotka johtuvat siitä, että Israel miehittää palestiinalaisalueita,
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of Palestinian Territories,
on huolissaan miehityksen vaikutuksesta vaaleihin, mikä on ilmennyt sekä ehdokkaiden että äänestäjien liikkumisen vapauden rajoittamisena siten, että joitakin ehdokkaita on pidätetty lyhyeksi ajaksi ja häiritty heidän pyrkiessään potentiaalisten äänestäjiensä luo Itä-Jerusalemiin, ja että äänestysoikeuttaan käyttäville Jerusalemin asukkaille on asetettu vakavia rajoituksia,
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the short-term arrests and harassment of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
toteaa kuitenkin, että Palestiina on ainoa alue koko maailmassa, missä demokraattiset vaalit on järjestetty vieraan vallan sotilaallisen miehityksen aikana; toteaa, että vaalipäivänä Israelin viranomaiset helpottivat äänestäjien pääsyä äänestyspaikoille erityisesti Länsirannalla,
noting, however, that democratic elections under foreign military occupation have never happened anywhere in the world except in Palestine; noting that on the election day the Israeli authorities facilitated voter access to polling stations, especially in the West Bank,
on huolissaan siitä, että 10 000–15 000 Palestiinan kansalaista on joutunut odottamaan Egyptin puolella Rafahin raja-asemalla lähes kuukauden ajan sen jälkeen, kun Israel päätti sulkea rajan terroristien raja-asemalle tekemän tuhoisan pommi-iskun jälkeen, ja että mainitut palestiinalaiset eivät päässeet kotikaupunkeihinsa käyttämään äänioikeuttaan,
concerned that between 10 and 15 thousand Palestinian citizens have been held in Egypt at the Rafah border for almost one month by an Israeli decision to close the border, after it had been blown up by a terrorist attack, and have been unable to reach their home cities and exercise their right to vote,
on huolissaan Gazan alueella tehdyn viimeisimmän terrori-iskun vaikutuksista, koska uhreja oli kummallakin puolella ja koska palestiinalaisiin kohdistettiin uusia rajoituksia,
concerned about the consequences of the latest terrorist attack in Gaza in terms of victims on both sides and further restrictions imposed on Palestinians,
pitää myönteisenä vuoden 1996 jälkeen pidettyjen presidentinvaalien onnistumista ja huomattavaa äänestysvilkkautta; onnittelee Palestiinan kansaa ja viranomaisia sitoutumisesta demokratiaan, minkä he ovat juuri osoittaneet miehityksestä huolimatta; onnittelee lämpimästi Palestiinan naisia, jotka auttoivat vaalijärjestelyjen varmistamisessa ja osallistuivat aktiivisesti vaaleihin;
Welcomes the success of the first presidential elections since 1996 and the notable turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation; warmly congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations and largely participated in the vote;
katsoo, että palestiinalaishallinnon uusi presidentti Mahmud Abbas ja muut ehdokkaat toteuttivat kampanjansa olosuhteisiin nähden kehittyneellä tavalla ja noudattivat kansainvälisiä normeja;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates have conducted the campaign in a mature manner under the given circumstances, respecting international standards;
kehottaa Israelia Palestiinan tulevien parlamenttivaalien yhteydessä kunnioittamaan täydellisesti Itä-Jerusalemin asukkaiden kansainvälisesti tunnustettua oikeutta äänestää sekä edistämään prosessia siten, että presidentinvaalien yhteydessä havaitut esteet poistetaan hyvissä ajoin ennen parlamenttivaaleja;
Urges Israel, in view of the coming legislative Palestinian elections, to fully respect the internationally recognised rights of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
pitää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan tehokkuutta myönteisenä ja kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uuden valtuuskunnan lähettämistä tarkkailemaan heinäkuussa pidettäviä parlamenttivaaleja tarkoituksena tukea moniarvoisuutta ja kaikkien ehdokkaiden tasapuolista pääsyä tiedotusvälineisiin ja löytää yhteistyössä Israelin viranomaisten kanssa keinoja Itä-Jerusalemissa asuvien palestiinalaisten ongelmien ratkaisemiseksi;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties facing the Palestinians living in East Jerusalem;
pyytää Israelin uutta hallitusta ja palestiinalaishallintoa käyttämään hyväkseen vaalituloksen tarjoamaa mahdollisuutta ja käynnistämään neuvottelut uudelleen; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ryhtymään pikaisesti toimiin kvartetin puitteissa niiden toisiaan täydentävien roolien mukaisesti, jotta rauhanprosessissa voidaan käynnistää uusi tehokkaan keskinäisen yhteistyön vaihe, jonka myötä ne käynnistävät yhdessä uudelleen ponnistelunsa, jotka tähtäävät rauhaan alueella;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and relaunch negotiations; calls on the EU and the USA to take an urgent initiative in the framework of the Quartet, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation to jointly relaunch their efforts to bring peace to the region;
kehottaa neuvostoa, YUTP:n korkeaa edustajaa ja komissiota vastaamaan täysipainoisesti omasta osuudestaan mainitussa prosessissa, jatkamaan palestiinalaishallinnon ja Palestiinan kansan avustamista ja kehittämään vuoropuhelua Israelin kanssa Barcelonan prosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa ja neuvoston hyväksymien toimintasuunnitelmien mukaisesti;
Calls on the Council, the High Representative for the CFSP and the Commission to fully play their role in the process, continue assistance to the Palestinian authorities and people and develop dialogue with Israel, in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy and in accordance with the Action Plans already adopted by the Council;
kehottaa komissiota lisäämään Palestiinan väestölle annettavaa humanitaarista ja hätäapua sen kärsimysten lievittämiseksi ja kestävän taloudellisen elvytyksen varmistavien olosuhteiden luomiseksi;
Calls on the Commission to increase its humanitarian and relief assistance to the Palestinian population so as to alleviate its sufferings and provide the conditions for a sustainable economic recovery;
vaatii presidentti Abbasia toteuttamaan aikomuksensa lopettaa väkivalta, toteuttaa uudistuksia ja tehostaa palestiinalaisten turvallisuusjoukkojen valvontaa sekä osallistua täysipainoisesti kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käytävään vuoropuheluun; uskoo, että mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ehdottomasti Yhdysvaltojen ja EU:n täydellistä poliittista tukea ja Israelin aktiivista yhteistyötä;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence, to reform and reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU as well as active cooperation on the Israeli side are essential in order to achieve these goals;
kehottaa palestiinalaishallintoa tunnustamaan asianmukaisesti Palestiinan kansan sitoutumisen demokratiaan sekä edistämään oikeuslaitoksen riippumattomuutta, lainsäädäntövallan ja toimeenpanovallan toisistaan erottamisen parantamista ja hyvää hallintotapaa, kirjanpidon avoimuus ja korruption torjunta mukaan lukien, sekä oikeusvaltion periaatteen noudattamista;
Calls on the Palestinian Authority to duly recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting and the fight against corruption, and the rule of law;
katsoo, että kvartetin laatima etenemissuunnitelma sisältää edelleen tärkeimmät suuntaviivat pyrittäessä rauhaan, joka sisältää sellaisen kahden valtion ratkaisun, joka tunnustaa Israelin oikeuden turvallisuuteen ja tunnustettuihin rajoihin sekä Palestiinan kansan oikeuden elää itsenäisessä, turvallisessa, demokraattisessa ja elinkelpoisessa valtiossa;
Considers that the Roadmap, as established by the Quartet, continues to be the main guideline to reach peace with a view to achieving a two-state solution which acknowledges the right of Israel to security and recognises borders and the right of the Palestinian people to live in a sovereign, secure, democratic and viable state;
tuomitsee kaikki terrorihyökkäykset ja kummankin osapuolen mielivaltaiset väkivallanteot; vaatii ehdottomasti aseellisia palestiinalaisryhmiä pidättymään kaikista hyökkäyksistä ja muistuttaa, että kaikki terrorin muodot ensinnäkin johtavat viattomien ihmishenkien menettämiseen ja lisäksi haittaavat rauhanprosessia ja heikentävät siviiliväestön olosuhteita; pyytää Israelin hallitusta lopettamaan suhteettoman voimankäytön ja teloitukset ilman oikeudenkäyntiä;
Condemns all terrorist attacks and any indiscriminate acts of violence from both sides; strongly demands that armed Palestinian groups refrain from any attacks and recalls that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to renounce the disproportionate use of force and selected killings;
pyytää Israelin hallitusta ottamaan huomioon sen tosiasian, että Palestiinan kansa on valinnut lailliset instituutiot ja demokratian suurella enemmistöllä paikallisvaaleissa ja presidentinvaaleissa, ja että näin ollen Palestiinan kansa on valinnut neuvottelujen ja rauhan tien;
Draws the attention of the Israeli Government to the fact that the Palestinian people opted for legitimate institutions and democracy by a large majority in the municipal and presidential elections, and that by doing so they opted for negotiations and peace;
ottaa huomioon, että ne palestiinalaiset, jotka päättivät olla äänestämättä, tekivät sen tuntemansa epätoivon perusteella, mikä voi toimia myös terroristien motiivina; katsoo, että terroristien rekrytoinnin lopettaminen vaatii puuttumista terrorismin syihin taloudellisella kehityksellä, liikkumisvapauden parantamisella ja palestiinalaisten elämänlaadun parantamisella; pitää sitä ainoana keinona vähentää terroristien vaikutusvaltaa ja sitouttaa palestiinalaishallinto kehitykseen;
Considers that those Palestinians who decided not to participate in this process did so out of despair, which can also be a motivation for terrorists; believes that ending the recruitment of terrorists means tackling the roots of terrorism through economic progress, greater freedom of movement and a better quality of life for Palestinians; it is the only way to reduce terrorist influence and commit the Palestinian Authority to progress;
odottaa, että Israelin uusi hallitus toteuttaa vetäytymisen Gazan alueelta ja osasta Länsirannan pohjoisosaa etenemissuunitelman uskottavana ensimmäisenä askeleena kohti kestävää rauhaa yhteistyössä ja neuvotellen siitä Egyptin kanssa, joka on ensimmäinen tämän hankkeen hyväksynyt naapurivaltio, sekä palestiinalaishallinnon kanssa, kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisena; kehottaa neuvostoa löytämään keinot tarvittavan avun antamiseen hankkeen onnistumisen varmistamiseksi;
Expects the new Israeli Government to implement the withdrawal from Gaza and part of the Northern West Bank as a credible first step in the Roadmap leading to a lasting peace by involving and negotiating it with Egypt, the first neighbour which has approved this project, and the Palestinian authorities under the verification of an international observer mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance in order to make it successful;
kehottaa jälleen Israelin hallitusta lopettamaan siirtokuntien laajentamisen erityisesti Jerusalemin alueella, keskeyttämään muurin rakentamisen sekä noudattamaan täysimääräisesti neljättä Geneven yleissopimusta ja siten lopettamaan kansainvälisen oikeuden rikkomisen;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to fully comply with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
kehottaa kvartettia etsimään keinoja Syyrian ja Libanonin kytkemisestä rakentavasti tuleviin neuvotteluihin kestävän kokonaisratkaisun saavuttamiseksi;
Calls on the Quartet to find ways to constructively involve Syria and Lebanon in future negotiations so as to reach a lasting global settlement;