natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti viideksi vuodeksi valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista 6 artiklan 2 kohdan osalta liitteen I osassa II lueteltujen laskentamenetelmien selkeyttämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Säädösvallan siirto on voimassa viisi vuotta ... annetun direktiivin 2010/.../EU voimaantulopäivästä alkaen ja sitä jatketaan viiden vuoden kausina komission pyynnöstä, jonka se esittää viimeistään kolme kuukautta ennen säädösvallan siirron päättymistä, ellei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta säädösvallan siirron jatkamista ennen sen päättymistä.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Sen estämättä mitä edellä säädetään, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa säädösvallan siirron milloin tahansa.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Tämän artiklan mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole ilmaissut vastustavansa sitä kolmen kuukauden kuluessa.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
a) 2 artiklan 11 kohta neuvoston direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan soveltamisedellytysten määrittelemiseksi tämän direktiivin yhteydessä;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
b) 2 artiklan 17 kohta niiden menettelyjen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, joilla ’asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset’ määritetään;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
c) 3 artiklan 5 kohta niiden edellytysten määrittelemiseksi, joilla vaihtoehtoisia parametrejä sovelletaan määritettäessä finanssiryhmittymää;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
d) 6 artiklan 2 kohta liitteen I osassa II lueteltujen laskentamenetelmien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
e) 7 artiklan 2 kohta niiden yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi, joiden perusteella toisessa alakohdassa tarkoitetussa yleisvalvonnassa sisällytetään kohteita ’riskikeskittymien’ määritelmän soveltamisalaan;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
f) 8 artiklan 2 kohta niiden yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi, joiden perusteella kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa yleisvalvonnassa sisällytetään kohteita ’ryhmänsisäisten liiketoimien’ määritelmän soveltamisalaan.
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EPA], asetuksen …/… [EVTEV] ja asetuksen …/… [EAMV] 7 artikloissa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset standardit asetuksen …/… [EPA], asetuksen …/… [EVTEV] ja asetuksen …/… [EAMV] 7 artikloissa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Koska neuvoston direktiiviä 78/660/ETY parhaillaan tarkistetaan, esittelijä katsoo, että teknisten standardien luonnoksia ei tulisi laatia ennen tarkistuksen lopullista tulosta.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Näiden parametrien soveltamisedellytysten määrittely olisi poliittinen päätös, ja sen olisi siten oltava teknisten standardien soveltamisalan ulkopuolelle.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Esittelijä katsoo, että tämä selventää asiaa ja näin vältetään väärinkäsitys siitä, että 3. taso täydentää 1. tai 2. tasoa.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
"Ryhmänsisäisten liiketoimien" määritelmän soveltamisala sisältyy jo alkuperäiseen direktiiviin, ja tämän määrittelyn uudelleenmuotoilu olisi luultavimmin poliittinen päätös.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Jos muutos on tarpeen, se olisi tehtävä tarkistamalla direktiiviä.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat tietojenvaihtoa ja rajat ylittäviä tarkastuksia koskevien pyyntöjen käsittelyä.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
4 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 4 – point 1 – point b
Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen laatii toimivaltaisille viranomaisille toimitettavia tietoja koskevien teknisten standardien luonnokset .
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat toimivaltaisille viranomaisille toimitettavia tietoja.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Säädösvallan siirto on voimassa viisi vuotta ... annetun direktiivin 2010/.../EU voimaantulopäivästä alkaen, ja sitä jatketaan viiden vuoden kausina komission pyynnöstä, jonka se esittää viimeistään kolme kuukautta ennen säädösvallan siirron päättymistä, ellei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta säädösvallan siirron jatkamista ennen sen päättymistä.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EVTEV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
20 artikla – 11 kohta – 1 ja 2 alakohta
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset , joissa luetellaan kunkin jäsenvaltion osalta sellaisiin ammattieläkejärjestelmiin sovellettavat toiminnan vakautta koskevat säännökset, joita ei koske 1 kohdassa oleva viittaus kansalliseen sosiaali- ja työlainsäädäntöön.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , joissa luetellaan kunkin jäsenvaltion osalta sellaisiin ammattieläkejärjestelmiin sovellettavat toiminnan vakautta koskevat säännökset, joita ei koske 1 kohdassa oleva viittaus kansalliseen sosiaali- ja työlainsäädäntöön.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat velvollisuutta toimittaa esitteestä täydennys, jos esitteen sisältämiin tietoihin liittyy merkityksellisiä uusia seikkoja, olennaisia asiavirheitä tai epätarkkuuksia.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat velvollisuutta toimittaa esitteestä täydennys, jos esitteen sisältämiin tietoihin liittyy merkityksellisiä uusia seikkoja, olennaisia asiavirheitä tai epätarkkuuksia.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden menettelyjen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat hyväksymistodistuksen ilmoittamista, esitteen jäljennöstä, tiivistelmän kääntämistä ja esitteen täydentämistä.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista menettelyille , jotka koskevat hyväksymistodistuksen ilmoittamista, esitteen jäljennöstä, tiivistelmän kääntämistä ja esitteen täydentämistä.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
5 artikla – 8 kohta – b alakohta
Article 5 – point 8 – point b
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön ja tietojenvaihdon edellytysten määrittelemiseksi, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen tällaista yhteistyötä tai tietojenvaihtoa varten.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla , Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoitujen säädösten nojalla teknisiä standardeja toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön ja tietojenvaihdon edellytysten määrittelemiseksi, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen tällaista yhteistyötä tai tietojenvaihtoa varten.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan, 7 artiklan, 9 artiklan 2–4 kohdan, 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka vahvistetaan tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9 artiklan 2–4 kohdassa, 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 12 artiklassa.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka liittyvät niihin toimilupavaatimuksiin ja -menettelyihin , jotka vahvistetaan tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9 artiklan 2–4 kohdassa, 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 12 artiklassa.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
10 a artikla – 8 kohta
Article 10 a – paragraph 8
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten väliseen kuulemismenettelyyn.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten väliseen kuulemismenettelyyn.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the process of consultation between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
31 artikla – 7 kohta
Article 31 – paragraph 7
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen ilmoitusmenettely, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat 2 ja 4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta ja menettelyä, jolla kyseiset tiedot toimitetaan 3 ja 6 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Jotta voidaan luoda yhdenmukainen ilmoitusmenettely , komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat 2 ja 4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta ja menettelyä, jolla kyseiset tiedot toimitetaan 3 ja 6 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
32 artikla – 10 kohta
Article 32 – paragraph 10
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen ilmoitusmenettely, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat 2 ja 4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta ja menettelyä, jolla kyseiset tiedot toimitetaan 3 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Jotta voidaan luoda yhdenmukainen ilmoitusmenettely , komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat 2 ja 4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta ja menettelyä, jolla kyseiset tiedot toimitetaan 3 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Jotta voidaan varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka koskevat 1 kohdan mukaista toimivaltaisten viranomaisten yhteistyövelvollisuutta ja 2 kohdan mukaisten yhteistyöjärjestelyjen sisältöä, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , jotka koskevat 1 kohdan mukaista toimivaltaisten viranomaisten yhteistyövelvollisuutta ja 2 kohdan mukaisten yhteistyöjärjestelyjen sisältöä, mukaan luettuna vakiolomakkeiden tai mallien laatiminen.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.