natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa erityisesti huomioon, että nykyisen vaalikauden alusta lähtien Euroopan parlamentin jäsenen tehtävä on ristiriidassa jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien jäsenen tehtävän kanssa, myös Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, koska enää ei sovelleta edellä mainitun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä väliaikaista poikkeusta,
B. whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
C. ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vuonna 2008 antamat säännökset Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen kuuluvien jäsenten jääväämisestä (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), joiden nojalla ylähuoneeseen kuuluvat elinikäiset päärit ovat Euroopan parlamentin jäseninä ollessaan jäävejä osallistumaan ylähuoneen ja sen valiokuntien istuntoihin ja äänestämään niissä, eikä heille voi antaa haastetta sinä aikana, kun he ovat jäävejä kyseisten säännösten nojalla,
C. whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
D. ottaa huomioon, että työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen I mukaisesti jäsenten on ilmoitettava täsmällisesti ammatillinen toimintansa sekä muut palkalliset toimensa tai tehtävänsä,
D. whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
E. toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet Euroopan parlamentille valituksi tulleiden ehdokkaiden nimet mutta eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole toimittaneet mahdollisten varajäsenten nimiä – tai ovat toimittaneet ne myöhässä – vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä, kuten määrätään työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdassa,
E. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
F. toteaa, että eräissä tapauksissa jäsenvaltio on ilmoittanut vain osan valituksi tulleista ehdokkaista ja toimittanut loppujen nimet myöhemmin,
F. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
G. toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa on meneillään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukainen, joidenkin jäsenten valintaa koskevien muistutusten tarkastelu ja että tällaiset menettelyt voivat johtaa kyseisten ehdokkaiden valinnan perumiseen,
G. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
2. pyytää uudelleen jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on ilmoittaa Euroopan parlamentille valituiksi tulleiden ehdokkaiden nimet, ilmoittamaan pikaisesti myös mahdollisten varajäsenten nimet vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
LIITE I: Luettelo Euroopan parlamentin jäsenistä, joiden valtakirjat julistetaan päteviksi
ANNEX : List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
EUROOPAN PARLAMENTTIIN ERI JÄSENVALTIOISTA VALITUT JÄSENET
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE
(14. heinäkuuta 2009)
(14 July 2009)
Belgia (22 jäsentä)
Belgi um (22 Members )
(*) Jean-Claude MARCOURTin toimikausi päättyi 16. heinäkuuta 2009.
(*) Mr Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Toimikausi alkoi 16. heinäkuuta 2009 eli päivänä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen ilmoitti Marc TARABELLAn valinnasta eronpyyntönsä jättäneen Jean-Claude MARCOURTin tilalle.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Marc TARABELLA to replace Mr Jean-Claude MARCOURT.
Bulgaria (17 jäsentä)
Bulgari a (17 Members )
(*) Rumiana JELEVAn toimikausi päättyi 27. heinäkuuta 2009.
(*) Ms Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Toimikausi alkoi 24. elokuuta 2009 eli päivänä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen ilmoitti Andrey KOVATCHEVin valinnasta eronpyyntönsä jättäneen Rumiana JELEVAn tilalle.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Andrey KOVATCHEV to replace Ms Rumiana JELEVA.
Tšekin tasavalta (22 jäsentä)
Czech Republic (22 Members )
Tanska (13 jäsentä)
D en mark (13 Members )
Saksa (99 jäsentä)
Germany (99 Members )
Viro (6 jäsentä)
Estoni a (6 Members )
Irlanti (12 jäsentä)
Ir e land (12 Members )
Kreikka (22 jäsentä)
Gr ee ce (22 Members )
Espanja (50 jäsentä)
Spain (50 Members )
Ranska (72 jäsentä)
France (72 Members )
Italia (72 jäsentä)
Italy (72 Members )
Kypros (6 jäsentä)
Cyprus (6 Members )
Latvia (8 jäsentä)
Latvia (8 Members )
Liettua (12 jäsentä)
Lithuania (12 Members )
Luxemburg (6 jäsentä)
Luxembourg (6 Members )
Unkari (22 jäsentä)
Hungary (22 Members )
Malta (5 jäsentä)
Malta (5 Members )
Alankomaat (25 jäsentä)
Netherlands (25 Members )
Itävalta (17 jäsentä)
Austria (17 Members )
Puola (50 jäsentä)
Poland (50 Members )
Portugali (22 jäsentä)
Portugal (22 Members )
Romania (33 jäsentä)
Romania (33 Members )
Slovenia (7 jäsentä)
Slovenia (7 Members )
Slovakia (13 jäsentä)
Slova kia (13 Members )
Suomi (13 jäsentä)
Finland (13 Members )
Ruotsi (18 jäsentä)
Sweden (18 Members )
Yhdistynyt kuningaskunta (72 jäsentä)
Uni ted Kingdom (72 Members )
I. Valtakirjojen tarkastukseen sovellettavat säännökset ja menettelyt
I. Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Euroopan parlamenttiin valittujen jäsenten valtakirjojen tarkastuksesta säädetään Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen, sellaisena kuin se on muutettuna 25. kesäkuuta ja 23. syyskuuta 2002 annetulla neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom, asiaa koskevissa säännöksissä ja parlamentin työjärjestyksessä.
The verification of the credentials of the newly elected Members of the European Parliament is governed by the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as modified by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002, and Parliament's Rules of Procedure.
Tärkein sovellettavista säännöksistä sisältyy vuoden 1976 säädöksen 12 artiklaan, jonka nojalla Euroopan parlamentti tarkastaa jäsentensä valtakirjat.
The most important applicable rule is enshrined in Article 12 of the Act of 1976, pursuant to which the European Parliament shall verify the credentials of its Members.
Tätä varten se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset ja ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat erimielisyydet, lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä, joihin säädöksessä viitataan.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Yhteisöjen tuomioistuin on selventänyt, että ilmaisun "merkitsee tiedoksi" käyttö vuoden 1976 säädöksen yhteydessä on tulkittava niin, että parlamentilla ei ole asiassa lainkaan harkintavaltaa
The Court of Justice has clarified that the use of the expression ‘take note’ in the context of the Act of 1976 must be interpreted as indicating Parliament’s complete lack of discretion in the matter
Vuoden 1976 säädöksen 5 artiklan mukaisesti edustajien toimikausi alkoi parlamentin ensimmäisen istunnon avaamisesta, joka tapahtui 14. heinäkuuta 2009 (seitsemäs vaalikausi).
In accordance to Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament, which took place on 14 July 2009 (seventh legislative term).
Työjärjestyksen liitteessä VII olevan XVI osaston 10 kohdan nojalla jäsenten valtakirjojen tarkastus kuuluu oikeudellisten asioiden valiokunnan toimivaltaan.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
Tässä mietinnössä tarkastellaan siis 4.–7. kesäkuuta 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin välittömien vaalien tuloksia, ja mietintö perustuu kunkin jäsenvaltion vaalien kokonaistuloksista antamaan viralliseen ilmoitukseen, jossa täsmennetään valituksi tulleet ehdokkaat ja heidän mahdolliset varajäsenensä vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä (työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohta).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 4 to 7 June 2009 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(4) of the Rules of Procedure).
Työjärjestyksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan parlamentti tarkastaa viipymättä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella valtakirjat ja tekee ratkaisunsa kunkin vastavalitun jäsenen valtuutuksien pätevyydestä sekä mahdollisista 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen määräysten mukaisesti esitetyistä muistutuksista, ei kuitenkaan sellaisista muistutuksista, jotka perustuvat kansallisiin vaalilakeihin.
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, on the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen mukaan niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja hänellä on kaikki jäsenelle kuuluvat oikeudet edellyttäen, että hän on ensin allekirjoittanut kirjallisen ilmoituksen siitä, ettei hänellä ole jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä (ks. jäljempänä).
It should be noted that, pursuant to Rule 3(2), first subparagraph, until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed a written declaration on the absence of incompatible offices (see further), they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Jäsenten on allekirjoitettava kirjallinen ilmoitus siitä, ettei heillä ole jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä, ja kirjallinen ilmoitus taloudellisista eduistaan; ilman näitä ilmoituksia jäsenen valtakirjaa ei voida julistaa päteväksi (työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta).
Members are asked to sign two written declarations on the absence of incompatible offices and on their financial interests respectively, failing which the validity of a Member's mandate cannot be confirmed (Rule 3(4), second subparagraph).
Kunkin jäsenen, jonka valituksi tulemisesta on ilmoitettu parlamentille, on ennen kuin hän ryhtyy hoitamaan edustajantointaan tehtävä kirjallinen ilmoitus siitä, ettei hänellä ole 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja, Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
In particular, Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Yleisten vaalien jälkeen tämä ilmoitus on tehtävä mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuusi päivää ennen parlamentin järjestäytymisistuntoa (työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohta).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
Jäsenten on tehtävä kirjallinen ilmoitus myös taloudellisista eduistaan ja ilmoitettava avoimuuden nimissä tulolähteensä (työjärjestyksen 9 artikla ja liite I).
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Tämän mietinnön hyväksymisajankohtana käytettävissä olleiden tietojen mukaan kaikki jäsenet ovat allekirjoittaneet ilmoituksen siitä, ettei heillä ole jäsenten tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Mukaan luettuina aiemmat komissaarit, jotka ovat eronneet komissiosta ennen kuin he ovat ryhtyneet hoitamaan edustajantointaan. , ja ilmoituksen taloudellisista eduistaan.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
Vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan mukaan parlamentti ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat erimielisyydet, lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä, joihin säädöksessä viitataan.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut 12 artiklan sanamuodosta seuraavan, että artiklalla ei anneta parlamentille toimivaltaa ratkaista yhteisön laajemmasta oikeudesta johtuvia erimielisyyksiä.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
Artiklan selkeän sanamuodon mukaisesti sitä sovelletaan ainoastaan "tämän säädöksen määräyksistä … johtuviin erimielisyyksiin"
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Ks. yhdistetyt asiat C-393/07 ja C-9/08, Italia v. parlamentti [Donnici], ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 54 kohta. .
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Kesäkuun 2004 vaaleissa valittujen jäsenten valtakirjojen tarkastuksesta laaditussa mietinnössä
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
26. marraskuuta 2004 päivätty mietintö valtakirjojen tarkastuksesta (esittelijä: Giuseppe Gargani), hyväksytty parlamentissa 14. joulukuuta 2004 ( 2004/2140(REG) ). on esimerkkejä tällaisista erimielisyyksistä: muistutus ehdokkaiden valinnasta ehdokasluettelosta, jossa on vaihdellen nais- ja miesehdokkaita, väite yleisten ja välittömien vaalien periaatteen rikkomisesta (säädöksen 1 artiklan 3 kohta), muistutus jäsenvaltion asettamasta äänikynnyksestä paikkojen jakamista varten, väite säädöksen 3 artiklan rikkomisesta.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Tämän mietinnön hyväksymisajankohtana käytettävissä olleiden tietojen mukaan parlamentin ratkaistavaksi ei ole vielä tuotu erimielisyyksiä.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Koska erimielisyyksiä voi kuitenkin ilmetä vielä myöhemmässä vaiheessa, työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvään mahdolliseen muistutukseen .
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Jäsenet, jotka ovat ylähuoneen elinikäisiä päärejä
c) Members being life peers of the House of Lords
Vuoden 1976 säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimaton kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa (kaksoismandaatin kieltävä säännös).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Nykyisen vaalikauden alusta lähtien ei enää sovelleta 7 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä poikkeusta, jota on koskenut Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kansanedustuslaitoksen jäseniä.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Kysymys Euroopan parlamentin jäsenyyden yhteensopivuudesta ylähuoneen jäsenyyden kanssa johtuu siitä, että Euroopan parlamentin jäsen Sarah Ludford on samanaikaisesti elinikäinen pääri.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kansanedustuslaitoksen jäseniä koskeneen poikkeuksen soveltamisen umpeuduttua Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat antaneet säännökset Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen kuuluvien jäsenten jääväämisestä (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), jotka tulivat voimaan 15. heinäkuuta 2008.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Säännösten 4 artiklassa säädetään:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
Elinikäisten päärien jäävääminen
"Disqualification of life peers
4.—(1) Näiden säännösten soveltamisalaan kuuluva elinikäinen pääri on jäävi
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
(a) osallistumaan ylähuoneen istuntoihin ja äänestämään niissä; ja
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
(b) osallistumaan ylähuoneen valiokuntien ja parlamentin molempien kamarien yhteisten valiokuntien kokouksiin ja äänestämään niissä,
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
niin kauan kuin hän on Euroopan parlamentin jäsen.
at any time during which he remains an MEP.
(2) Elinikäiselle päärille ei voi antaa haastetta sinä aikana, kun hän on jäävi kyseisten säännösten nojalla.
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Esittelijä yhtyy Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön 10. heinäkuuta 2009 antamaan lausuntoon ja katsoo, että vuoden 1976 säädöksen viimeisimpään (ja nyt sovellettavaan) muutokseen johtaneesta valmistelutyöstä parlamentissa voidaan päätellä
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Ks. Euroopan parlamentin jäsenten vaaleja koskevat yhteiset periaatteet sisältävän vaalimenettelyesityksen laatimisesta annetun mietinnön (päivätty 2. kesäkuuta 1998, esittelijä: Georgios Anastassopoulos) perustelut; parlamentti hyväksyi mietinnön 15. heinäkuuta 1998 (COS/1997/2242). , että kaksoismandaatin kieltämiseen päädyttiin parlamentin jäsenten työtaakan vuoksi.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Näin vältetään myös tosiasialliset tai mahdolliset eturistiriidat, joita voi syntyä siitä, että henkilöllä on jäsenyys kahdessa parlamentissa.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Kaksoismandaatin kieltävää sääntöä ei rikota, kun jäsenen sallitaan osallistua vain toisen parlamentin työskentelyyn.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Jäävättyjen elinikäisten päärien tapauksessa tästä seuraa, että Sarah Ludfordin tehtävä Euroopan parlamentin jäsenenä on katsottava yhteensopivaksi hänen (jäävätyn) elinikäisen päärin tehtävänsä kanssa.
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Nämä päätelmät vaikuttavat uskottavilta, ja niihin voidaan yhtyä tässä mietinnössä.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Komissiota voitaisiin kuitenkin pyytää tarkistamaan, ovatko European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008 ‑säännökset ja erityisesti niiden 4 artikla sopusoinnussa yhteisön primaarioikeuden kanssa.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
16.7.2009 (varajäsenten luettelo)
16.07.2009 (list substitutes)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),