natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Keski-Amerikkaa kolmen kuukauden ajan koetellut kuivuus on tuhonnut eräillä alueilla 40–100 prosenttia maissi-, papu-, riisi- ja durraviljelyksistä,
whereas the drought devastating the isthmus for the last three months has destroyed between 40% and 100% of the maize, bean, rice and sorghum crop in certain areas,
ottaa huomioon, että YK:n alaisen maailman elintarvikeohjelman mukaan 1,6 miljoonaa ihmistä Guatemalassa, El Salvadorissa, Hondurasissa ja Nicaraguassa näkee nälkää,
whereas hunger now affects 1.6 million people in Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, according to UN World Food Programme figures,
katsoo, että Euroopan unionille luonnollisesti kuuluvan solidaarisuuden Keski-Amerikkaa kohtaan pitää johtaa hätäapuun kuivuuden aiheuttaman katastrofin lievittämiseksi tällä Latinalaisen Amerikan alueella,
whereas the European Union's traditional solidarity with Central America should spur the provision of emergency aid to help tackle the disaster caused by the drought,
pyytää Euroopan unionia auttamaan kiireellisesti Keski-Amerikkaa aluetta koettelevasta kuivuudesta johtuvan onnettomuuden suuruuden vaatimalla tavalla;
Calls on the European Union, as a matter of urgency, to make aid available to Central America proportionate to the scale of the drought disaster in the region;
pyytää, että hätäavun lisäksi perustetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteistyöohjelma, jolla torjutaan Keski-Amerikan yhteiskunnassa laajalle levinnyttä köyhyyttä;
Asks that alongside this aid, a medium and long-term cooperation programme be set up to eliminate the extreme poverty afflicting large swathes of Central America's population;
suosittaa, että EU:n Keski-Amerikalle antama hätäapu toteutetaan EU:n allekirjoittamien kansainvälisten yhteistyösopimusten kautta.
Recommends that the international cooperation agreements which the EU has signed be used to institutionalise EU aid to Central America.
21. syyskuuta 2001
21 September 2001
Esittäjä(t): Myrsini Zorba
by Myrsini Zorba
Kulttuuri ja talous
on culture and the economy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kulttuurista ja taloudesta
Motion for a European Parliament resolution on culture and the economy
katsoo, että kulttuuri on Euroopan poliittisen yhdentymisen peruselementti, että sitä ei voi arvioida markkinoiden toimintaperiaatteiden mukaan ja että se liittyy Euroopan unionin menneisyyteen ja tulevaisuuteen, kun otetaan huomioon laajentumisen tuoma EU:n kulttuurisen ominaisluonteen rikastuminen,
whereas culture is a fundamental aspect of European integration whose value cannot be appreciated in terms of a market; whereas it affects the past and future of the Union, through the prospective enrichment of the Union's cultural dimension following enlargement in particular,
katsoo, että nykyään kulttuurilla on kiistämättömiä taloudellisia ulottuvuuksia, että se muodostaa itsenäisen taloudellisen kokonaisuuden ja että se edistää vääjäämättä Euroopan unionin taloudellista yhdentymistä,
whereas, at the same time, culture unquestionably has an economic dimension, creates its own economic reality and is an instrumental factor in promoting economic integration in the European Union,
katsoo, että kulttuuri voi edistää merkittävästi Euroopan kehitystä luomalla monia uusia työpaikkoja,
whereas culture could have a significant impact on development in Europe through creating a large number of jobs,
uskoo, että uusien tekniikoiden raju kehitys avaa uusia uria ja mahdollisuuksia eurooppalaisen kulttuurisen mallin kehitykselle, johon vaikuttaa huomattavasti eurooppalainen kulttuuriteollisuus,
whereas the rapid growth of new technologies is opening up new directions and opportunities for developing the European cultural model, in which the European cultural sector will be a significant factor,
panee merkille, että kulttuuri ja matkailu ovat usein tiiviisti sidoksissa toisiinsa osana Euroopan unionin alueiden taloudellista kehitystä ja että tästä syystä on huolehdittava siitä, että molemmat alat hyötyvät tästä kehityksestä,
whereas culture and tourism are often closely linked in the process of regional economic development in the European Union; whereas steps should therefore be taken to ensure that both sectors benefit from that process,
on vakuuttunut, että Euroopan tietoyhteiskunnaksi määrittelevien Lissabonin päätelmien täytäntöönpanemiseksi on kehitettävä kulttuuripolitiikka, jossa esitetään eurooppalaisen kulttuurisen mallin kehittämistä koskevat taloudelliset ehdot, erityisesti työllisyyden, matkailun ja uusien tekniikoiden alalla;
Is convinced that in order to implement the Lisbon decisions, which defined Europe as a knowledge-based society, a cultural policy which sets out the economic conditions for the development of the European cultural model must be devised, focusing particularly on employment, tourism and the new technologies;
pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen tätä tarkoitusta varten ja edellyttämään myös tutkimuksia Euroopan unionin toimintalinjojen kulttuuriin kohdistuvista vaikutuksista;
Calls on the Commission to submit a proposal to that end and to make provision for studies into the impact of culture on Member States' policies?
15. marraskuuta 2001
15 November 2001
Marokon ja Euroopan unionin välinen kehitysohjelma
on a Morocco-European Union development programme
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Marokon ja Euroopan unionin välisestä kehitysohjelmasta
Motion for a European Parliament resolution on a Morocco-European Union development programme
katsoo, että on kannustettava aloitteita, jotka johtavat Marokon ja Euroopan unionin talousyhteistyön eri alojen kehittämiseen,
having regard to the need to encourage initiatives which will lead to greater economic cooperation between Morocco and the European Union,
katsoo, että kahdenvälisen yhteistoiminnan kehittäminen Euroopan unionin ja Marokon välillä edistää Marokon ja Euroopan unionin talouksien yhdentymistä,
whereas the implementation of joint bilateral projects between the European Union and Morocco will facilitate the integration of the two parties’ economies,
ottaa huomioon, että Pohjois-Afrikka ja varsinkin Marokko on aina erittäin merkittävä alue Euroopan turvallisuudelle,
whereas North Africa (especially Morocco) will always be an area of particular importance to EU security,
katsoo, että Marokon kuningaskunta on tulevaisuudessa Euroopan unionille tärkeä taloudellisen toiminnan alue,
whereas Morocco will in the future provide a basis for economic operations which will be of particular significance to the European Union,
pyytää laatimaan yhteisen kehitysohjelman Marokon ja Euroopan unionin välille;
Calls for a Morocco-European Union joint development programme to be drawn up;
pyytää Euroopan unionin toimielimiä järjestämään puitteet neuvotteluille EU:n ja Marokon kahdenvälisestä kehitysohjelmasta, joka sisältää eurooppalais-afrikkalaiset asiaa koskevat aloitteet;
Calls on the EU bodies to make the necessary arrangements for negotiating with Morocco a joint bilateral development programme which includes relevant Euro-African initiatives;
suosittaa, että yhteisön toimielimet keskittävät kaikki Marokon ja EU:n väliset yhteistyöaloitteet yhteen talouden kehitysohjelmaan.
Recommends that the Community bodies focus, in a single economic development programme, on cooperation initiatives involving Morocco and the European Union
12. joulukuuta 2001
12 December 2001
Yhteisön sairaaloiden tukeminen terveydenhuollon odotuslistoihin liittyvän ongelman hoitamiseksi
on the promotion of Community hospitals to deal with health service waiting-lists
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yhteisön sairaaloiden tukemisesta terveydenhuollon odotuslistoihin liittyvän ongelman hoitamiseksi
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of Community hospitals to deal with health service waiting-lists
katsoo, että on tarpeen edistää Euroopan unionin jäsenmaiden välistä yhteistyötä terveydenhuollon alalla,
having regard to the need to promote cooperation among the EU Member States in the field of health care.
ottaa huomioon, että monissa Euroopan unionin maissa on käytössä lisävuodepaikkoja potilaiden hoitamiseksi, kun taas toisissa alalla vallitsee erityinen vuodepaikkojen puute,
whereas many EU Member States have spare hospital beds available to patients while others are suffering from a severe shortage of such beds,
katsoo, että terveydenhuoltoyksiköiden tarpeet pitää tyydyttää yhteisvastuullisesti siten, että jokainen Euroopan unionin kansalainen pääsee osalliseksi yhteisön terveydenhuollosta kansallisuudesta riippumatta,
whereas where shortfalls in health care facilities exist they should be met through Community solidarity, on a basis of availability to each and every EU citizen irrespective of his or her particular nationality within the Community,
katsoo, että Euroopan unionin kansalainen voi potilaana todeta yhteisön terveydenhuoltojärjestelmän piirissä kuuluvansa samaan Euroopan laajuiseen yhteisöön,
whereas provision of health care on a common European basis will help EU citizens, as patients, become more aware that they share in a single, Europe-wide Community identity;
pyytää Euroopan unionia edistämään Euroopan unionien jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä terveydenhuollon alalla;
Calls on the EU to encourage cooperation between the health services of the Member States;
pyytää Euroopan unionia järjestämään tarvittavat materiaaliset voimavarat, jotta edellä mainittu terveydenhuoltoon liittyvä yhteisvastuullisuus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä toteutuisi;
Calls on the EU to provide the material resources that are required if such solidarity between Member States in the field of health care is to become a reality;
suosittelee, että perustetaan yhteisön laitos, jonka tarkoituksena on erityisesti osallistua yhteisön sisäiseen yhteisvastuullisen terveydenhuollon hallintoon.
Recommends that a Community body be created with specific responsibility for the cooperative management of inter-Community solidarity in health care.
10. lokakuuta 2001
10 October 2001
Esittäjä(t): Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
Uskonnollisten monumenttien suojelu Kosovossa
on the protection of religious monuments in Kosovo
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uskonnollisten monumenttien suojelusta Kosovossa
Motion for a European Parliament resolution on the protection of religious monuments in Kosovo
ottaa huomioon, että lukuisat Kosovossa sijaitsevat ortodoksiluostarit ja -kirkot ovat vaarassa tuhoutua äärimuslimien toiminnan vuoksi,
whereas many monasteries and Orthodox churches in Kosovo are threatened with destruction by Muslim extremists,
panee merkille, että näitä uskonnollisia monumentteja käytetään tekosyynä etnisten ryhmien välisissä kiistoissa, koska ne muistuttavat serbien läsnäolosta,
noting that these religious monuments are seen, in context of the inter-ethnic struggle, as a reminder of the Serb presence,
ottaa huomioon, että Pyhän kolminaisuuden luostari Musutistessa on jo tuhottu täysin ja että vaarassa tuhoutua ovat myös Gračanican ortodoksiluostari, Neitsyt Marian katedraali Ljevisassa, Neitsyt Marian ilmestyksen kirkko Lipljanissa, Pecin patriarkaatin luostari sekä Pyhien apostolien, Santa Maria Odighitrian ja San Domenicon kirkkojen muodostama kokonaisuus ja Decanin luostari,
whereas the Monastery of the Holy Trinity in Musutiste has already been completely destroyed, whilst the Orthodox monastery of Gracanica, the Cathedral of the Mother of God at Ljevisa, the Church of the Presentation of the Virgin in Lipljan, the Monastery of the Patriarchate of Pec, together with the complex consisting of the churches of the Holy Apostles, Santa Maria Odighitria and San Domenico and Decani Monastery are still at great risk,
pyytää Euroopan unionia ryhtymään toimiin tuhoutumisvaarassa olevien kohteiden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi;
Calls for European Union intervention in the form of measures to protect and safeguard the sites threatened with destruction;
korostaa, että Kosovon väestöä suojelevien Naton rauhanturvajoukkojen on välttämätöntä toimia myös vaarassa olevien uskonnollisten monumenttien suojelemiseksi, jotta etninen viha ei koituisi näiden paikkojen tuhoksi, kuten tapahtui Bamiyanin buddhapatsaille Afganistanissa.
Points out that the NATO peace-keeping forces, committed to protecting the population in Kosovo, should also protect the threatened religious monuments, in order to prevent ethnic hatred from promoting their destruction, as happened with the statues of Buddha in Bamiyan, Afghanistan.
16. lokakuuta 2001
16 October 2001
Yhdysvaltojen vastaiset terrori-iskut
on the terrorist attacks in the US
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Yhdysvaltojen vastaisista terrori-iskuista
Motion for a European Parliament resolution on the terrorist attacks in the US
katsoo, että Yhdysvaltojen vastaiset terrori-iskut osoittavat yksiselitteisesti, että kansainvälinen terrorismi on järjestäytynyttä, ja että sillä on ennalta arvaamaton kyky iskeä, mikä heikentää demokraattisten valtioiden mahdollisuutta puolustautua,
whereas the terrorist attacks in the US have demonstrated beyond all doubt that international terrorism has the organisation and the capacity to make surprise strikes going beyond the democratic countries' ability to defend themselves,
katsoo, että tapahtumat pakottavat Euroopan unionin lopultakin määrittelemään kantansa selvästi: minkään maan, joka tarjoaa turvapaikan terroristeille tai auttaa logistisesti, poliittisesti, kulttuurisesti tai taloudellisesti maita ja hallituksia, jotka harjoittavat tai suojelevat terrorismia, ei pidä olla tekemisissä Euroopan unionin kanssa,
whereas in the wake of these events the EU is confronted with the need to make a clear and final choice: no country which harbours terrorists or offers logistic, political, cultural or economic support to countries or regimes which practise or defend terrorism may have relations with the EU,
vaatii lakkauttamaan välittömästi kaikenlaisen avun, kauppasuhteet tai muut suhteet kaikkien edellä mainittujen maiden kanssa, ja että perustetaan tutkinta- ja valvontakomitea tutkimaan näille maille jo aiemmin myönnettyjä tukia, mahdolliset sanktiot huomioonottaen, sekä tarkistamaan millä perusteella ja kenen ehdotuksesta näille maille on aiemmin myönnetty avustuksia ilman, että olisi sen sijaan vaadittu terrorismista luopumista ja ilman, että yhteisön yksiköt olisivat toteuttaneet asianmukaisia valvontatoimia.
Calls for the immediate suspension of all forms of aid and commercial or other relations with all countries falling into the categories indicated above, and for the setting-up of an committee of inquiry to investigate the aid already given to the countries concerned, with a view to the possible imposition of sanctions and the determination of the reasons offered in the past for providing aid to those countries as well as the origins of those arguments, given that no call was made for the renunciation of terrorism and sufficient controls were not made by the Community services.
11. kesäkuuta 2001
11 June 2001
Esittäjä(t): Nelly Maes, Didier Rod, Inger Schörling ja Marie Anne Isler Béguin
by Nelly Maes, Didier Rod, Inger Schörling and Marie Anne Isler Béguin
Päätöslauselma Angolasta
Resolution on Angola
pahoittelee Angolassa jo 25 vuoden ajan jatkunutta sisällissotaa hallituksen ja UNITAn kapinallisten välillä sekä Lusakan rauhansopimuksen epäonnistumista UNITAn hyvän tahdon puutteen vuoksi,
deploring the continued civil war in Angola between the government and UNITA rebels for the past 25 years and the failure of the Lusaka peace agreement due to UNITA's lack of goodwill,
panee merkille, että Angolan hallitus aikoo järjestää ensi vuonna parlamenttivaalit huolimatta maassa jatkuvasta sisällissodasta ja vaalien järjestämisen vaikeudesta kapinallisten hallussa olevilla alueilla,
whereas the Angolan government is to organise parliamentary elections next year despite the country's ongoing civil war and the difficulty of holding elections in rebel-held areas,
muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvosto syytti UNITAa rauhanprosessin keskeytymisestä ja arvosteli sen haluttomuutta riisua joukkonsa aseista ja palauttaa sen valvonnassa olevat alueet rauhansopimuksen mukaisesti,
recalling that the UN Security Council blamed UNITA for the deadlock of the peace process and criticised its unwillingness to disarm its troops and return the regions under its control according to the peace agreement,
muistuttaa, että huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista, jotka koskevat epävirallista timanttien vientiä Angolasta ja joiden tarkoituksena on eliminoida UNITAn tärkein tulonlähde, UNITAn timanttivienti jatkuu edelleen, jolloin kapinallisryhmät voivat käyttää sotavoimiaan,
recalling that despite the UN Security Council's sanctions against unofficial diamond exports from Angola in the hope of cutting off UNITA's major source of revenue, UNITA's diamond exports continue, allowing the rebel groups to use its armaments,
tuomitsee voimakkaasti edelleen jatkuvan sisällissodan, joka on paha takaisku rauhanprosessille, ja kehottaa molempia osapuolia julistamaan välittömän tulitauon ja noudattamaan sitä;
Expresses its firm condemnation of the ongoing civil war, which constitutes a serious setback to the peace process, and urges both parties to declare and implement an immediate ceasefire;
vahvistaa jatkuvan tukensa Lusakan rauhansopimukselle ja kehottaa molempia osapuolia sekä erityisesti UNITAa panemaan viipymättä toimeen kaikki rauhansopimuksen määräykset;
Reaffirms its standing support for the Lusaka peace agreement, and calls upon both sides and UNITA in particular to implement without further delay all provisions of this agreement;
uskoo, että Angolassa voidaan saavuttaa kestävä rauha ja kansallinen sovinto vain rauhanomaisen poliittisen vuoropuhelun avulla, johon osallistuvat kaikki rauhaan ja vakauteen todella pyrkivät osapuolet kansalaisyhteiskunta mukaan lukien;
Believes that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through peaceful political dialogue with all forces, including civil society, who are genuinely interested in peace and stability;
kehottaa YK:ta ja EU:ta ylläpitämään UNITAan kohdistettua voimakasta kansainvälistä painostusta etenkin jo olemassa olevia YK:n pakotteita toteuttamalla ja kiristämällä;
Urges the UN and the EU to maintain strong international pressure on UNITA, particularly through the implementation and tightening of existing UN sanctions;
kehottaa molempia osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja takaamaan humanitaarisen avun saatavuuden siviileille;
Urges both parties to respect international humanitarian law and to guarantee access to humanitarian aid for civilians;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Angolan hallitukselle, UNITAlle, neuvostolle, komissiolle sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Angolan Government, UNITA, the Council, the Commission and the OAU.
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Sylviane H. Ainardi, Luisa Morgantini, Konstantinos Alyssandrakis ja Armando Cossutta
by Joaquim Miranda, Sylviane H. Ainardi, Luisa Morgantini, Konstantinos Alyssandrakis and Armando Cossutta
Angolan tilanne
on the situation in Angola
Päätöslauselma Angolan tilanteesta
Resolution on the situation in Angola
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Angolan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on Angola,
ottaa huomioon asiaa koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat,
having regard to the relevant resolutions of the UN,
ottaa huomioon UNITAn julman iskun Caxitoon, jossa kymmenet ihmiset saivat surmansa ja kymmenet lapset ja nuoret otettiin vangeiksi ja tuhottiin suuret määrät omaisuutta,
having regard to the brutal attack perpetrated by UNITA in Caxito, which resulted in dozens of deaths and the abduction of dozens of children and adolescents, as well as substantial destruction of property,
on erittäin huolissaan Jonas Savimbin johtaman UNITAn aiheuttamasta sotatilan jatkumisesta, sillä UNITAn sotatoimet ovat kohdistuneet erityisesti siviiliväestöön aiheuttaen sadoittain kuolonuhreja ja haavoittuneita sekä tuhansien ihmisten pakenemisen kodeistaan ja äärimmäisen vaikean humanitaarisen tilanteen;
deeply concerned at the continuation of the state of war provoked by Jonas Savimbi's UNITA movement, whose military actions have primarily targeted the civilian population, leaving hundreds dead or wounded and thousands displaced, and creating a major humanitarian crisis,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 14. tammikuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa katsotaan "että UNITA kantaa päävastuun tästä merkittävästä takaiskusta rauhanprosessille, sillä se ei ole pystynyt demilitarisoimaan joukkojaan eikä helpottamaan valtionhallinnon laajentamista; se on myös uhmannut turvallisuusneuvoston ja kansainvälisen yhteisön painokkaita vaatimuksia",
whereas Parliament's resolution of 14 January 1999 states that 'UNITA bears the main responsibility for this grave setback in the peace process, through its failure to demilitarise its forces and to facilitate the extension of state administration, and through its defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community',
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, joissa UNITA asetetaan vastuuseen ja tuomitaan Lusakan pöytäkirjan noudattamatta jättämisestä ja siitä seuranneesta Angolan tilanteen huonontumisesta, josta esimerkkinä on päätöslauselma nro 1213 (1998), jossa "tuomitaan yksiselitteisesti se, että UNITA ei ole noudattanut velvollisuuksiaan sanoutuessaan irti Lusakan pöytäkirjan mukaisista tehtävistä, etenkin joukkojensa riisumisesta aseista, ja niiden yhteistyöstä ja liittämisestä välittömästi ja ehdoitta Angolan valtion hallintaan koko maassa," ja päätöslauselmaan 1269 (1999), jossa korostetaan jälleen, että päävastuu Angolan nykyisestä kriisistä on Jonas Savimbin johtaman UNITAn, sillä se on sanoutunut irti rauhansopimuksissa, Lusakan pöytäkirjassa ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevissa päätöslauselmissa (1202 (1998) ja 1229 (1999) sille asetetuista velvollisuuksista,
having regard to the resolutions of the UN Security Council which blame and condemn UNITA for failing to comply with the Lusaka Protocol and for the resultant deterioration of the situation in Angola, as is made clear in Resolution 1213 (1998), which roundly condemns the failure of UNITA to meet its obligation to discharge its remaining responsibilities under the Lusaka Protocol, notably total demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of the state administration to the entire territory of Angola, and in Resolution 1269 (1999), which reiterates that the main cause of the present crisis in Angola is the refusal of Jonas Savimibi's UNITA movement to discharge its obligations under the 'peace agreements', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions, as well as in Resolutions 1202 (1998) and 1229 (1999),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätökset, joilla pyritään eristämään Jonas Savimbi ja UNITA poliittisesti, sotilaallisesti ja taloudellisesti,
having regard to the decisions of the UN Security Council aimed at the political, military and economic isolation of Jonas Savimbi and UNITA,
korostaa, että UNITAn aseellisen toiminnan jatkuminen on mahdollista ainoastaan kansainväliseen yhteisöön kuuluvien sektoreiden hyväksynnällä ja tuella,
whereas UNITA is only able to continue its armed actions thanks to the connivance and support of sections of the international community,