natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on odotettavissa, että luvanhaltijat esittävät tulevina vuosina anomuksia ydinvoimaloiden käyttöiän pidentämisestä .
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Kukin jäsenvaltio voi itse päättää, millaista energialähdevalikoimaa se käyttää.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
On tärkeää pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää omasta energiavalikoimastaan.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
On lisäksi yhtä tärkeää todeta, että tällä direktiivillä ei ole tarkoitus kehittää jäsenvaltioille kannustimia sisällyttää ydinvoima energiavalikoimaansa.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Näin ollen olisi johdanto-osan 6 kappaleesta poistettujen osien olennaisin sisältö siirrettävä 7 kappaleeseen, jotta kyseinen ero voidaan tehdä selväksi.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) Tätä varten olisi kehitettävä parhaita käytäntöjä ohjaamaan valvontaviranomaisia niiden tehdessä päätöksiä ydinlaitosten käyttöiän jatkamisesta.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Ydinvoiman turvallisuudessa on kyse yhteisön edusta, joka olisi otettava huomioon, kun päätetään luvan myöntämisestä uusien ydinvoimaloiden rakentamiselle ja/tai ydinlaitosten käyttöiän pidentämisestä.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Tätä varten olisi kehitettävä parhaita käytäntöjä ohjaamaan valvontaviranomaisia ja jäsenvaltioita niiden päättäessä, annetaanko uusille voimaloille rakennuslupa vai ei ja niiden tehdessä päätöksiä ydinlaitosten käyttöiän jatkamisesta.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Ydinalan turvallisuudessa on kyse koko yhteisön yhteisestä edusta ja siksi sen pitäisi olla perusteena parhaiden käytäntöjen kehittämiselle, ei sen, että eräät jäsenvaltiot haluavat sallia uusien voimaloiden rakentamisen.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Lisäksi on suotavaa mainita, että kyseiset parhaat käytännöt voivat tarjota ohjeistusta myös jäsenvaltioille, ei ainoastaan valvontaviranomaisille.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Ydinturvallisuuden jatkuva parantaminen edellyttää, että luvanhaltijat varmistavat hallintojärjestelmien puitteissa korkean turvallisuustason väestölle.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Ydinturvallisuuden jatkuva parantaminen edellyttää, että luvanhaltijat ja jätehuollosta vastaavat tahot varmistavat hallintojärjestelmien puitteissa mahdollisimman korkean turvallisuustason väestölle.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Mahdollisten uusien ja nykyisten ydinvoimaloiden turvallisuusstandardien on oltava mahdollisimman korkeat ja niiden on vastattava tekniikan, sääntelyn ja toimintavarmuuden nykytasoa unionissa.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Samaa perusperiaatetta olisi sovellettava myös ydinjätteen käsittelyssä.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) laatimat perusteet ja vaatimukset muodostavat puitteet menettelyille, joille kansallisten turvallisuusvaatimusten olisi perustuttava.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Jäsenvaltiot ovat myötävaikuttaneet merkittävästi näiden perusteiden ja vaatimusten parantamiseen.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) laatimat perusteet , vaatimukset ja suuntaviivat muodostavat säännöt ja puitteet menettelyille, joille kansallisten turvallisuusvaatimusten olisi perustuttava.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Jäsenvaltiot ovat myötävaikuttaneet merkittävästi näiden perusteiden , vaatimusten ja suuntaviivojen parantamiseen.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Näissä säännöissä olisi heijasteltava turvallisuusvaatimuksia koskevia parhaita kansainvälisiä käytäntöjä ja siksi ne muodostavat hyvän pohjan yhteisön lainsäädännölle.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Niitä ei voida ottaa mukaan yhteisön lainsäädäntöön pelkästään viittaamalla tässä direktiivissä olevaan IAEA:n turvallisuusstandardisarjaan No.
They cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series No.
Tähän direktiiviin olisi siksi lisättävä perusturvallisuutta koskevat periaatteet sisältävä liite.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Koska IAEA:n turvallisuusperiaatteet ovat pelkkiä suosituksia ilman sitovaa asemaa, niitä ei voida ottaa yhteisön lainsäädäntöön vain viittaamalla tässä direktiivissä olevaan IAEA:n turvallisuusstandardisarjaan.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Tähän direktiiviin olisi lisättävä perusturvallisuutta koskevat periaatteet sisältävä liite.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Tällä lähestymistavalla on selvä etu siinä mielessä, että sääntelyn varmuus lisääntyy yhteisön tasolla ja että sillä muodostettaisiin kyseisten periaatteiden täytäntöönpanoa koskeva oikeusperusta.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) V äestölle on tiedotettava ajoissa ja täsmällisesti tärkeistä ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, ja tätä varten ydinlaitosten turvallisuutta koskevista kysymyksistä on annettava tietoja avoimesti.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Ydinalan työntekijöille ja v äestölle on tiedotettava ajoissa ja täsmällisesti tärkeistä ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, ja tätä varten ydinlaitosten turvallisuutta koskevista kysymyksistä on annettava tietoja avoimesti.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Tarkistus liittyy ehdotuksen 5 artiklaan sisältyviin läpinäkyvyyttä koskeviin säännöksiin.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) Jotta ydinlaitosten turvallisuusvaatimusten tehokas täytäntöönpano voidaan varmistaa, jäsenvaltioiden olisi perustettava itsenäisesti toimivat valvontaviranomaiset.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Valvontaviranomaisilla pitäisi olla asianmukainen toimivalta ja resurssit, jotta ne voivat suoriutua tehtävistään.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) Jotta ydinlaitosten tehokas sääntely voidaan varmistaa, jäsenvaltioiden olisi perustettava valvontaviranomaiset, jotka toimivat riippumattomina intresseistä, jotka voisivat epäasianmukaisesti vaikuttaa ydinturvallisuuskysymyksiä koskeviin päätöksiin .
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
Tarkistus liittyy 4 artiklan 1 kohtaa koskevaan tarkistukseen 20, jonka esittelijä on tehnyt valvontaviranomaisten riippumattomuudesta.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Ydinlaitosten turvallisuudesta jäsenvaltioissa vastaavien valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä pääasiassa ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason ryhmän puitteissa ; mainittu ryhmä on kehittänyt kymmenen periaatetta ydinturvallisuuden sääntelyä varten.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason ryhmän on tarkoitus osallistua ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen kehittämiseen päämääränä sen jatkuva parantaminen,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Ydinlaitosten valvonnasta jäsenvaltioissa vastaavien valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä pääasiassa ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason ryhmän puitteissa.
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Korkean tason ryhmä on kehittänyt kymmenen tämän direktiivin sisällön kannalta tärkeätä periaatetta ydinturvallisuuden sääntelyä varten.
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Direktiivin tavoitteena on toteuttaa yhteisössä ydinturvallisuutta koskevat edellytykset sekä ylläpitää ja parantaa niitä jatkuvasti samoin kuin vahvistaa kansallisten valvontaviranomaisten asemaa.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktiivin tavoitteena on luoda ydinturvallisuutta Euroopan unionissa koskeva yhteisön kehys.
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Direktiivissä vahvistetaan perusta ydinturvallisuutta koskevan lainsäädännön ja määräysten antamiselle jäsenvaltioissa ja sillä pyritään saavuttamaan ydinturvallisuus, ylläpitämään sitä ja parantamaan sitä jatkuvasti samoin kuin vahvistamaan kansallisten valvontaviranomaisten asemaa.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktiivin tavoite olisi määritettävä selvemmin.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Tarkoituksena on luoda yhteisön yhtenäinen kehys.
Its aim is to create a single Community framework.
Tähän on tarkistuksella puututtu suoraan.
This is addressed directly in the amendment.
Direktiiviä sovelletaan ydinlaitosten suunnitteluun, sijoituspaikan valintaan, rakentamiseen, kunnossapitoon, käyttöön ja käytöstäpoistoon, mitä varten vaaditaan turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista kyseisen jäsenvaltion oikeus- ja sääntelykehyksen nojalla.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktiiviä sovelletaan ydinlaitosten suunnitteluun, sijoituspaikan valintaan, rakentamiseen, kunnossapitoon, käyttöön ja käytöstäpoistoon, mitä varten on vaadittava turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista kyseisen jäsenvaltion oikeus- ja sääntelykehyksen nojalla.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Koska direktiivillä pyritään luomaan yhteiset puitteet ottamalla mukaan IAEA:n turvallisuusperiaatteet liitteessä, on olennaista korostaa, että jäsenvaltiot soveltavat sitä, mitä tähän direktiiviin on kirjoitettu.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Direktiiviä sovelletaan ydinlaitosten suunnitteluun, sijoituspaikan valintaan, rakentamiseen, kunnossapitoon, käyttöönottoon, käyttöön ja käytöstäpoistoon sekä toiminnanharjoittajien käyttämien alihankkijoiden tekemään työhön , mitä varten vaaditaan turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista kyseisen jäsenvaltion oikeus- ja sääntelykehyksen nojalla.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Ydinlaitosten korjaamisen, huollon ja puhdistamisen kaltaiseen toimintaan osallistuvat työntekijät muodostavat ryhmän, joka on mahdollinen riskitekijä ja joka saattaa altistua terveys- ja turvallisuusriskeille ydinlaitoksissa.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Kyseisistä toiminnoista vastaavat hyvin usein alihankkijat ja alihankkijoiden alihankkijat.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Kyseiset työntekijät ovat vähiten koulutettuja ja perillä asioista eikä heitä ole sisällytetty toiminnanharjoittajan terveys- ja turvallisuusmenettelyihin.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Direktiivissä on tehtävä selväksi, että kaikki asianosaiset ovat suuressa määrin vastuussa turvallisuudesta ja turvallisuuskulttuurin ylläpitämisestä.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
(1) ’ydinlaitoksella’ ydinpolttoaineen valmistuslaitoksia, tutkimusreaktoreita (myös alikriittisiä ja kriittisiä kokoonpanoja), ydinvoimaloita, käytetyn polttoaineen varastoja, rikastuslaitoksia tai jälleenkäsittelylaitoksia;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) ’ydinlaitoksella’ ydinpolttoaineen valmistuslaitoksia, tutkimusreaktoreita (myös alikriittisiä ja kriittisiä kokoonpanoja), ydinvoimaloita, käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastoja, rikastuslaitoksia tai jälleenkäsittelylaitoksia , mukaan lukien laitoksen toiminnan aikana syntyneiden radioaktiivisten aineiden käsittelyyn tarkoitetut laitokset ;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
(3) ’radioaktiivisella materiaalilla ’ materiaalia, joka sisältää yhtä tai useampaa radionuklidia, jonka aktiivisuutta tai konsentraatiota ei voida säteilysuojelun kannalta jättää huomiotta;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(3) 'radioaktiivisella aineella ’ materiaalia, joka sisältää yhtä tai useampaa radionuklidia, jonka aktiivisuutta tai konsentraatiota ei voida säteilysuojelun kannalta jättää huomiotta;
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Käsitettä "radioaktiivinen aine" käytetään perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annetussa EU:n direktiivissä 96/29/Euratom.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(8) ’valvontaviranomaisella’ elintä tai elimiä, joille kukin jäsenvaltio on antanut oikeudellisen toimivallan myöntää kyseisessä jäsenvaltiossa lupia ja säännellä ydinlaitosten sijoituspaikan valintaa ja laitosten suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
(8) 'valvontaviranomaisella' viranomaista tai viranomaisjärjestelmää, jonka jäsenvaltio on nimittänyt lailliseksi viranomaiseksi, joka johtaa sääntelyprosessia, lupien myöntäminen mukaan luettuna, ja sen myötä valvoo ydinjätteiden, säteilyjätteen, radioaktiivisen jätteen ja kuljetusten turvallisuutta;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Ydinlaitosten sääntelystä ja turvallisuusnäkökohtien valvonnasta vastaaville valvontaviranomaiselle olisi määriteltävä selvästi vastuualueet.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Tämä prosessi eroaa luvanantojärjestelmistä, jotka kuuluvat sellaisenaan toimivaltaisten kansallisten tai hallituksen viranomaisten vastuualueeseen.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
(9) ’luvalla’ lupaa, jonka valvontaelin myöntää hakijalle ydinlaitoksen sijoituspaikan valintaa ja laitoksen suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa varten;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) ’luvalla’ lupaa, jonka hallitus tai kyseisen hallituksen hyväksymä kansallinen viranomainen myöntää hakijalle ydinlaitoksen sijoituspaikan valintaa ja laitoksen suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa varten;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Katso 2 artiklan 8 kohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification of article 2 - point (8).
2 artikla – 10 kohta
Article 2 – point 10
(10) ’uusilla ydinvoimaloilla’ ydinvoimaloita, joiden toimilupa myönnetään tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) ’uusilla ydinvoimaloilla’ ydinvoimaloita, joiden rakennuslupa myönnetään tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
Mitä tulee 6 artiklan 2 kohdan määräykseen, kyse on siitä, miten määritellään, milloin uudet, erityisesti turvallisuussuunnitteluun liittyviä näkökohtia koskevat määräykset voidaan ottaa käyttöön.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Toimilupa myönnetään valvontaprosessin lopussa heti, kun rakentaminen on saatu päätökseen, ja turvallisuusselvityksen tarkistaminen tuskin tulee kysymykseen.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Ydinlaitosten turvallisuutta koskeva vastuu ja sitä koskeva kehys
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Ydinlaitosten turvallisuutta koskeva oikeudellinen kehys
Legal framework for the safety of nuclear installations
Muutettu 3 artikla on tällaisena järjestetty uudelleen ehdotuksen 3, 4, 8 ja 10 artiklasta, ja se koskee jäsenvaltion velvollisuutta hyväksyä lainsäädäntö- ja sääntelykehys, jolla varmistetaan ydinlaitosten sääntely ja valvonta.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Tähän kuuluu (i) asianmukainen sääntelykehys, joko koskee erityisesti kansallisia sääntelyvaatimuksia, lupajärjestelmää ja sääntömääräisiä tarkastuksia sekä jäsenvaltion oikeutta määrätä entistä tiukempia turvatoimenpiteitä (ii) etusijan antaminen turvallisuuspolitiikoille (iii) sääntelykehystä ja toimivaa valvontaelintä koskeva vertaisarviointi.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Päävastuu ydinlaitosten turvallisuudesta on toimiluvan haltijalla, jota valvoo valvontaviranomainen.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Ydinlaitoksessa toteutettavista turvallisuustoimenpiteistä ja tarkastuksista päättää ainoastaan valvontaviranomainen, ja ne toteuttaa luvanhaltija.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.