natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on julistettava unionin tason hätätila tilanteesta erityisesti kärsiville maantieteellisille alueille, jotka määritetään liitteen III a tai 4 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja jotka ulottuvat useamman jäsenvaltion alueelle , kun yksi asianomaisen alueen toimivaltaisista viranomaisista on julistanut hätätilan tai kun kärsimään joutunut alue menettää yli 10 prosenttia ENTSO-G:n arvion mukaisesta päivittäisestä kaasuntuonnistaan kolmansista maista .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Yhteisötason hätätilassa komissio koordinoi toimivaltaisten viranomaisten toimintaa.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Erityisesti komissio varmistaa tiedonvaihdon ja jäsenvaltio- ja aluetason toimien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden suhteessa yhteisön tason toimiin sekä koordinoi toimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komissio voi kutsua kokoon kriisijohtoryhmän, joka koostuu erityisesti teollisuuden ja hätätilasta kärsivien jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Unionin tason hätätilassa komissio koordinoi toimivaltaisten viranomaisten toimintaa.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Erityisesti komissio varmistaa tiedonvaihdon ja jäsenvaltio- ja aluetason toimien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden suhteessa unionin tason toimiin sekä koordinoi toimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen kautta .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komissio kutsuu kokoon kriisijohtoryhmän, joka koostuu erityisesti teollisuuden ja hätätilasta kärsivien jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komissio varmistaa, että kaasualan koordinointiryhmä saa säännöllisesti tietoja kriisijohtoryhmän toteuttamista toimista.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Jos komissio yhteisötason hätätilassa katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasuyhtiön toimenpiteellä ei voida vastata hätätilaan tai toimenpide vaarantaa vakavasti tilanteen toisessa jäsenvaltiossa, komissio edellyttää toimivaltaista viranomaista tai maakaasuyhtiötä muuttamaan toimintaansa.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Jos komissio unionin tason hätätilassa katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasuyhtiön toimenpiteellä ei voida vastata hätätilaan tai toimenpide vaarantaa vakavasti tilanteen toisessa jäsenvaltiossa, komissio edellyttää toimivaltaista viranomaista muuttamaan toimintaansa ja ilmoittaa sille syyt, joiden perusteella se katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasuyhtiön on tehtävä niin .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimintaansa kolmen päivän kuluessa komission pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoitettava asiasta komissiolle tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se ei suostu pyyntöön .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi muuttaa pyyntöään tai luopua siitä kokonaan.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimintaansa kolmen päivän kuluessa tästä ilmoituksesta ja ilmoitettava asiasta komissiolle , tai sen on lähetettävä asianmukaisesti perusteltu vastaus siihen, miksi kyseinen toimenpide on perusteltu .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Jos komissio kolmen päivän kuluessa päättää olla muuttamatta tai peruuttamatta pyyntöään, toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä noudatettava komission pyyntöä.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Jos komissio kolmen päivän kuluessa päättää olla muuttamatta tai peruuttamatta pyyntöään, komissio ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, millä perusteella komissio katsoo, että se ei voi hyväksyä esitettyjä perusteluja.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä noudatettava komission pyyntöä.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Komissio määrittää pyynnössään suositellut toimet, joihin toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä kaasun sisämarkkinoiden toiminnan palauttamiseksi ennalleen.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komissio pitää kaasualan koordinointiryhmän ajan tasalla koko menettelyn ajan.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasuyhtiöiden toiminta ei missään tapauksessa saa rajoittaa kaasun kulkua sisämarkkinoilla.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Jäsenvaltioiden, toimivaltaisten viranomaisten tai maakaasuyhtiöiden toiminta ei missään tapauksessa saa rajoittaa kaasun kulkua sisämarkkinoilla.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komissio laatii erityistä seurantaryhmää varten pysyvän varallaololuettelon, joka koostuu toimialan asiantuntijoista ja komission edustajista.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Seurantaryhmä voidaan lähettää paikalle tarpeen mukaan ja se tarkkailee yhteistyössä toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa kaasuvirtoja yhteisössä ja sen ulkopuolella ja raportoi niistä.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komissio laatii kaasualan koordinointiryhmää kuultuaan erityistä seurantaryhmää varten pysyvän varallaololuettelon, joka koostuu toimialan asiantuntijoista ja komission edustajista.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Seurantaryhmä voidaan lähettää paikalle tarpeen mukaan ja se tarkkailee yhteistyössä toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa kaasuvirtoja unionissa ja sen ulkopuolella ja raportoi niistä.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Perustetaan kaasualan koordinointiryhmä helpottamaan toimitusvarmuuteen liittyvien toimenpiteiden koordinointia.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Ryhmä koostuu toimivaltaisten viranomaisten, ACERin, ENTSO-G:n ja kyseisten toimialojen ja asianomaisten asiakkaiden eturyhmittymien edustajista.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komissio päättää ryhmän kokoonpanosta varmistaen sen edustavuuden sekä toimii ryhmän puheenjohtajana.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The Group shall establish its rules of procedure.
Ryhmä koostuu toimivaltaisten viranomaisten, kansallisten sääntelyviranomaisten (jos ne eivät ole toimivaltaisia viranomaisia), ACERin, ENTSO-G:n ja kyseisten toimialojen ja asianomaisten asiakkaiden eturyhmittymien edustajista.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Kaasualan koordinointiryhmä avustaa komissiota erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Kaasualan koordinointiryhmä avustaa tämän asetuksen säännösten mukaisesti komissiota erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
11 artikla – 2 kohta – g alakohta
Article 11 – paragraph 2 – point g
g) tässä asetuksessa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöönpano ,
(g) implementation of the Plans;
g) tässä asetuksessa tarkoitettujen ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien täytäntöönpano ja tarkistaminen;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komissio kutsuu kaasualan koordinointiryhmän kokoon säännöllisesti.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komissio kutsuu kaasualan koordinointiryhmän kokoon säännöllisesti ja jakaa toimivaltaisten viranomaisten saamat tiedot taaten samalla kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuuden .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Jotta yhteisvastuu voidaan toteuttaa alueellisella tasolla, kaasualan koordinointiryhmä perustaa erityisiä alaryhmiä, jotka vastaavat toimitusvarmuudesta alueellisella tasolla.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Toimivaltaisella viranomaisella on hätätilanteessa oltava päivittäin käytössään erityisesti seuraavat tiedot:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 alkaen hätätilanteessa oltava päivittäin käytössään erityisesti seuraavat tiedot:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
b) virtaavan kaasun määrä tunnissa ( mcm/d ) kaikissa rajat ylittävissä tulo- ja lähtöpisteissä sekä kaikissa pisteissä, jotka liittävät tuotantolaitoksen verkkoon, varastoon tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokseen ,
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) virtaavan kaasun määrä tunnissa ( mcm/h ) kaikissa rajat ylittävissä tulo- ja lähtöpisteissä sekä kaikissa pisteissä, jotka liittävät verkon tuotantolaitokseen, varastointilaitokseen tai nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaaliin ,
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) tieto siitä, moneksiko päiväksi voidaan taata kaasuntoimitukset suojatuille asiakkaille.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) tieto siitä, moneksiko päiväksi voidaan oletetaan kyettävän takaamaan kaasuntoimitukset suojatuille asiakkaille.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Hätätilanteen päätyttyä toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toimitettava komissiolle yksityiskohtainen arvio hätätilanteesta ja toteutettujen toimenpiteiden tuloksellisuudesta, mukaan luettuna arvio hätätilanteen taloudellisista vaikutuksista, polttoaineen vaihtamisen vaikutuksista päästötasoihin, vaikutuksista sähköntuotantoalaan ja yhteisölle ja/tai sen jäsenvaltioille annetusta tai näiltä saadusta avusta.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Hätätilanteen päätyttyä toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toimitettava komissiolle yksityiskohtainen arvio hätätilanteesta ja toteutettujen toimenpiteiden tuloksellisuudesta, mukaan luettuna arvio hätätilanteen taloudellisista vaikutuksista, polttoaineen vaihtamisen vaikutuksista päästötasoihin, vaikutuksista sähköntuotantoalaan ja unionille ja/tai sen jäsenvaltioille annetusta tai näiltä saadusta avusta.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komissio analysoi toimivaltaisten viranomaisten arvioita ja ilmoittaa tuloksistaan kootussa muodossa jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille sekä kaasualan koordinointiryhmälle.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
12 artikla – 6 kohta – b alakohta – johdantokappale
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) Maakaasuyhtiöiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot kolmansien maiden toimittajien kanssa tehdyistä sopimuksista:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot oman jäsenvaltionsa maakaasuyhtiöiden kolmansien maiden toimittajien kanssa tekemistä sopimuksista koosteena ja sellaisessa muodossa, että komissio saa tarvittavat tiedot toimenpiteitä varten :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
12 artikla – 6 kohta – 2 alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
Jotta toimivaltainen viranomainen voi täyttää tämän kohdan mukaiset velvoitteensa, maakaasuyhtiöiden on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 1 alakohdassa tarkoitetut tiedot koosteen laatimista varten.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio varmistavat, että nämä tiedot käsitellään luottamuksellisesti.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Kaasudirektiivin 5 artiklassa säädettyjen seuranta- ja raportointivelvollisuuksien lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on kunkin vuoden heinäkuun 31 päivään mennessä julkaistava ja toimitettava komissiolle raportti, joka sisältää seuraavat tiedot:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Kaasudirektiivin 5 artiklassa säädettyjen seuranta- ja raportointivelvollisuuksien lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on kunkin vuoden heinäkuun 31 päivään mennessä toimitettava komissiolle raportti, joka sisältää seuraavat tiedot:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
a) N-1-indikaattorin laskelma ja laskelmassa käytetyt tiedot, N-1-normin täyttämisen edellyttämien investointien edistyminen, uusien vaihtoehtoisten ratkaisujen toteuttamisessa kohdatut maakohtaiset erityisvaikeudet,
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) N-1-indikaattorin laskelma ja laskelmassa käytetyt tiedot,
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) kaasuntuontisopimusten kattamat vuotuiset määrät, sopimusten kestot ja kaasuntoimittajamaat,
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) koosteena kaasuntuontisopimusten kattamat vuotuiset määrät, sopimusten kestot ja kaasuntoimittajamaat,
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
c) kaasujärjestelmien kunkin tulo- ja lähtöpisteen suurin yhteenliitäntäkapasiteetti,
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) kolmansien maiden kanssa tehtyjen asiaan liittyvien hallitustenvälisten sopimusten keskeiset kohdat.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Luottamuksellisten tietojen esittäminen voi haitata vakavasti yhtiöiden kaupallisia etuja ja sopimusten toteuttamista, aiheuttaa markkinoiden vääristymistä ja jopa heikentää toimitusvarmuutta (etenkin liittyen tarpeeseen säilyttää EU:n kaasuntoimittajien neuvotteluvoima niiden neuvotellessa ulkoisten tuottajien kanssa).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio varmistavat, että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot käsitellään luottamuksellisesti.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio varmistavat, että niille tämän asetuksen mukaisesti toimitetut kaupallisesti arkaluonteiset tiedot käsitellään aina luottamuksellisesti.
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
a) laaditaan vuosittaiset raportit siitä, noudattavatko EU:n ulkopuoliset yritykset ja erityisesti keskeiset toimittajat ja kaikki niiden tytäryhtiöt energia-alan sisämarkkinasääntöjä erityisesti avoimuuden ja EU:n kilpailulainsäädännön mukaisuuden osalta;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) arvioidaan kolmansien maiden vertikaalisesti integroituneiden energiayhtiöiden vaikutusta sisämarkkinoihin ja vastavuoroisuuden periaatteen täytäntöönpanoa;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) toteutetaan aiheellisia toimenpiteitä, joilla pyritään estämään valtio-omisteisten ulkomaisten yritysten hallitsemattomat investoinnit unionin energia-alalla ja erityisesti kaasun ja sähkön siirtoverkkoihin;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
d) seurataan, noudattavatko jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehdyt maakaasusopimukset EU:n sisämarkkinasääntöjä.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Komissio huolehtii määränpäälausekkeen tavoin vaikuttavien lausekkeiden poistamisesta sikäli kuin ne on kielletty EU:n lainsäädännössä.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Komission harjoittama seuranta
Monitoring by the European Commission
Komissio perustaa kaasun toimitusvarmuuden jatkuvatoimisen valvonta- ja raportointijärjestelmän, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten kaasutoimitussopimusten seuranta mukaan lukien, varmistaakseen, että mainitut sopimukset ovat EU:n sisämarkkinalainsäädännön, toimitusvarmuutta koskevien määräysten ja kilpailulainsäädännön mukaisia.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.