natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kansainvälisen yhteisön on aloitettava viipymättä neuvottelut, jotta saadaan jalkaväkimiinat kieltävän sopimuksen tapaan kattava ja tehokas yleissopimus, jolla kielletään rypälepommit maailmanlaajuisesti;
Stresses the need for the international community to start negotiations without delay to establish a comprehensive and effective Convention to ban cluster munitions worldwide, in the same way as has been done for anti-personnel mines;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tällaista yleissopimusta odotettaessa vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista rypälepommien valmistuksen, varastoinnin, kuljetuksen ja käytön kieltämiseksi;
Pending such a Convention, calls upon the EU and its Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises – the creation of a specific Protocol VI to stop the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions;
toistaa kaikille EU:n ja Naton jäsenvaltioille esittämänsä kehotuksen hyväksyä kansallisia säädöksiä, joilla kielletään rypälepommien valmistus, varastointi, kuljetus ja käyttö (mukaan luettuina seuraamukset pankeille ja yrityksille, jotka jatkavan alan toimintaa) ja julistaa avoimesti, että niiden asevoimat eivät käytä kyseisiä aseita missään niiden komennossa olevissa kansainvälisissä operaatioissa;
Reiterates its calls on all EU and NATO Member States to adopt national legislation outlawing the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions (including sanctions against banks and companies which remain active in this sector), and to openly declare that these will not be used by their armed forces in any international operation under their command;
Sekä BTWC- että CCW-yleissopimuksesta
Both the BTWC and the CCW
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin keinoin varmistamaan, että sekä BTWC että CCW saavat lähitulevaisuudessa pysyvän sihteeristön valvomaan sopimusten täytäntöönpanoa ja toimii siinä kemiallisia aseita koskevalla yleissopimuksella perustetun Kemiallisten aseiden kieltojärjestön OPCW:n esimerkin mukaan;
Calls upon all EU Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose by the Chemical Weapons Convention;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että 28. huhtikuuta 2004 hyväksytty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1540 joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja valtioista riippumattomista toimijoista pannaan yleismaailmallisesti täytäntöön, ja harkitsemaan sen soveltamisalan ulottamista koskemaan joukkotuhoaseiden lisäksi myös epäinhimillisiä tavanomaisia aseita;
Calls upon the EU Member States, the Council and the Commission to ensure that UN Security Council Resolution 1540 of 28 April 2004 on preventing proliferation of weapons of mass destruction amongst non-state actors is universally implemented and to consider extending its scope beyond weapons of mass destruction to include inhumane conventional weapons as well;
esittäjä(t): Doris Pack
by Doris Pack
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinasta
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinan kahden entiteetin välillä viime vuoden lokakuussa aikaansaadun sopimuksen Euroopan komission laatimien, poliisivoimien uudelleenjärjestelyä koskevien perusperiaatteiden hyväksymisestä,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
ottaa huomioon tätä seuranneen neuvoston 25. marraskuuta 2005 tekemän päätöksen aloittaa Bosnia ja Hertsegovinan kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävät neuvottelut,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinan tärkeimpien poliittisten puolueiden johtajien välillä 18. maaliskuuta 2006 tehdyn sopimuksen useista perustuslakia koskevista muutoksista,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
ottaa huomioon rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtokunnan viime kesäkuussa tekemän päätöksen, jossa korkean edustajan toimistoa pyydetään välittömästi aloittamaan valmistelut sen sulkemiseksi 30. kesäkuuta 2007 ja jonka uudelleentarkastelu ja vahvistaminen suoritetaan vuoden 2007 alussa, ottaen huomioon maassa ja alueella vallitsevan yleisen tilanteen,
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinassa äskettäin järjestetyt presidentinvaalit ja parlamenttivaalit,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 16. ja 17. lokakuuta 2006 antamat Länsi-Balkania koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
ottaa huomioon, että kahden entiteetin edustajat ovat sopineet, että ehdotettu poliisivoimien uudistus käsittää kaikkien budjettivaltuuksien siirtämisen valtion tasolle, kaiken tällaisten voimien toimintaan kohdistuvan poliittisen asioihin puuttumisen lopettamisen sekä alueellisten yksiköiden rajojen määrittelemisen puhtaasti toiminnallisten kriteerien mukaan,
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
ottaa huomioon, että sopimuksessa määrättiin poliisivoimien rakenneuudistuksesta vastaavan osaston perustamisesta, jossa olisi edustajia kaikilta toimivallan tasoilta (valtio, entiteetti, kantoni) ja jonka tehtävänä olisi esittää uudistuksen täytäntöönpanoa, uusien alueellisten yksiköiden rajalinjat mukaan lukien, koskeva ehdotus,
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
ottaa huomioon, että tämän osaston olisi pitänyt jättää ehdotuksensa 30. syyskuuta 2006 mennessä, määräaika, jota se ei ole noudattanut, koska Republika Srpskan edustajat ovat kieltäytyneet enemmästä yhteistyöstä tässä asiassa,
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
ottaa huomioon, että kampanjan aikana Republika Srpskan johto antoi toistuvasti lausuntoja, joissa kyseenalaistettiin ehdotettu poliisivoimien uudistus ja osapuolten viime vuoden lokakuussa tekemä sopimus,
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovinan parlamentti jäi vain kahden äänen päähän siitä määräenemmistöstä, joka olisi tarvittu tärkeimpien poliittisten puolueiden sopimien perustuslain muutosten hyväksymiseen,
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
ottaa huomioon, että tärkein ei-äänen antamisen vastustaja valittiin vaaleilla Bosnia ja Hertsegovinan presidentiksi,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
ottaa huomioon, että vaalikampanjan aikana Republika Srpskan edustajat pyysivät itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämistä, mikäli Kosovon tulevasta asemasta käytävät neuvottelut johtaisivat sen oikeudelliseen ja alueelliseen erottamiseen Serbiasta,
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
ottaa huomioon, että korkean edustajan toimiston sulkemista koskeva päätös voisi vaikuttaa hallinnollisten ja perustuslaillisten uudistuksen vauhtiin, jotka ovat maan Eurooppaan yhdentymisen olennainen edellytys,
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
ottaa huomioon, että vaalikampanja vahvisti vahvojen etnisten jakolinjojen pysyvyyden Bosnia ja Hertsegovinassa ja tarpeen perustaa maahan yhdentyneempi, etniseen erotteluun perustumaton ja nykyaikainen koulutusjärjestelmä,
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
pitää myönteisenä neuvoston kehotusta, että uudet hallitukset muodostettaisiin pikaisesti, jotta mahdollistettaisiin lainsäädäntötoiminnan nopea jatkaminen:
(a) welcomes the Council's call for the new governments to be formed quickly, so as to allow the rapid resumption of legislative activity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen yleisten asioiden neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, EU:n erityisedustajalle/korkealle edustajalle Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Bosnia ja Hertsegovinan, Republika Srpskan ja Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltion hallitukselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
ajoneuvojen moottoreista peräisin olevien pakokaasupäästöjen aiheuttamasta saastumisesta Afrikassa
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
Euroopan parlamentin päästölauselmaesitys ajoneuvojen moottoreista peräisin olevien pakokaasupäästöjen aiheuttamasta saastumisesta Afrikassa
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
ottaa huomioon saasteiden lisääntymisen Afrikan suurissa kaupungeissa ja suurimmilla läpikulkuteillä, joka aiheutuu vanhoilla moottoreilla varustettujen ja siten paljon saastuttavien ajoneuvojen jokapäiväisestä käytöstä,
whereas pollution levels are rising in Africa's large urban areas and on the continent's main road links, owing to the use of obsolete - and thus highly polluting - motor vehicles,
ottaa huomioon, että tieliikenne muodostaa Afrikassa huomattavan typpioksidi- ja häkäpäästöjen sekä ei-metaanisten orgaanisten yhdisteiden päästöjen lähteen,
whereas in Africa road transport is a major source of nitrogen oxide, carbon monoxide and non-methane organic compound emissions,
ottaa huomioon, kuinka tärkeää Euroopan unionille on ympäristönsuojelu ja siihen liittyvien toimien edistäminen maailmanlaajuisesti ja erityisesti kolmannen ja neljännen maailman maissa,
whereas the European Union attaches great importance to environmental protection and to promoting environmental policy at international level, particularly in third and fourth world countries,
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen, jolla kiellettäisiin sellaisten ajoneuvojen vienti Euroopan unionista Afrikkaan ja muihin kehitysmaihin, jotka eivät ole Euro 4 - päästörajoitusten mukaisia tai sitä uudempia, edistyneimpien päästörajoituksia koskevien säännösten mukaisesti varusteltuja ajoneuvoja.
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban exports from the European Union to developing countries in Africa and elsewhere of vehicles which do not meet the Euro 4 standard (covering up-to-date vehicles fitted with the most advanced pollutant-emission control systems);
joulupuiden uudelleenistuttamisen tärkeydestä joulun juhlakauden jälkeen
on the need to replant Christmas trees after Christmas
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys joulupuiden uudelleenistuttamisen tärkeydestä joulun juhlakauden jälkeen
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas
ottaa huomioon, että joka vuosi kaadetaan miljoonia puita, jotka koristellaan joulupuiksi ja lopulta heitetään menemään,
whereas every year millions of trees are cut down, covered with Christmas decorations and then thrown away,
ottaa huomioon, että suurin osa joulun aikaan myytävistä puista on kaadettu ilman juurta, eikä niitä näin ollen voida käyttää tai istuttaa uudelleen,
whereas most of the trees on sale during the Christmas period have had their roots cut off and therefore cannot be reused or replanted,
ottaa huomioon, kuinka valtavasti vahinkoa ympäristölle aiheutuu vuosittain miljoonien kuusien ja mäntyjen kaatamisesta joulupuiksi,
whereas the felling of millions of pine and fir trees for Christmas every year causes an enormous amount of damage to the environment,
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on kieltää ilman juurta kaadettujen ja yli 90 cm:n korkuisten joulupuiden myyminen Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban the sale in the European Union of rootless Christmas trees over 90 centimetres high;
pyytää lisäksi, että lainsäädäntöehdotuksessa säädetään paikallisviranomaisten osallistumisesta aktiivisesti joulupuiden uudelleenistuttamisen organisointiin joulun juhlakauden jälkeen, ja että edistetään luonnossa hajoavista materiaaleista valmistettujen joulupuiden myyntiä.
Calls for the proposal to provide for the active involvement of local authorities in making arrangements to replant trees after the Christmas period and for incentives to sell Christmas trees manufactured from biodegradable materials.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle tietosuojasta rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä
European Parliament recommendation to the Council on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 hyväksymänsä mietinnön P6_TA(2006)0370 . ,
having regard to its report adopted on 27 September 2006 P6_TA(2006)0370 . ,
ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
ottaa huomioon, että neuvosto on noudattanut 27. syyskuuta 2006 Euroopan parlamentille antamaansa sitoumusta vauhdittaa tietosuojaa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä koskevasta puitepäätösehdotuksesta käytävää keskustelua ja että se on saavuttamassa sopimuksen kyseisestä tekstistä,
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
ottaa huomioon, että huolimatta puheenjohtajavaltion 27. syyskuuta 2006 Euroopan parlamentille antamasta sitoumuksesta vaikuttaa siltä, ettei Euroopan parlamentin – yksimielisesti hyväksymää – lausuntoa ole otettu huomioon neuvostossa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa,
whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
ottaa huomioon, ettei Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden parlamenteille ole tiedotettu neuvostossa käytävien neuvottelujen tilanteesta,
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten varauksin antamat lausunnot ja niiden 2. marraskuuta 2006 Lontoossa esittämän julkilausuman, jossa vaaditaan johdonmukaisia puitteita tietosuojalle riippumatta siitä, onko kyse tiedonvaihdosta jäsenvaltioiden sisällä, niiden välillä tai kolmansien maiden kanssa,
having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
ottaa huomioon erittäin suuren huolestuneisuutensa neuvostossa käytävien keskustelujen saamasta suunnasta,
having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
d) toivoo, että puitepäätöksellä on laaja soveltamisala, joka kattaa tietosuojan myös jäsenvaltioiden sisäisessä tietojenkäsittelyssä, jolla on sama tavoite kuin direktiivillä 95/46/EY eli tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella sekä poistaa eroavaisuudet henkilöiden tietosuojan sekä asiakirjojen ja tietojärjestelmien tietosuojan väliltä, sillä ne haittaavat tietojen välitystä ja vaihtoa eri jäsenvaltioiden välillä;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) vaatii, että tiedonvaihto kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa sisällytetään tämän puitepäätöksen soveltamisalaan, jotta varmistetaan riittävä tietosuoja neuvottelemalla tarvittaessa asianmukaisia kansainvälisiä sopimuksia,
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) toivoo, että Euroopan unionin tulevissa säännöissä varmistetaan erittäin korkeatasoinen arkaluonteisia tietoja koskeva suoja erityisesti, kun kyse on biometristen tietojen ja ADN-tietojen käsittelystä;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
h) varaa itselleen mahdollisuuden keskustella jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa tulevasta tietosuojapuitepäätöstä koskevasta lausunnostaan sen jälkeen, kun neuvosto on määritellyt kantansa kyseisessä asiassa;
(h) reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming opinion on the text of the framework decision on data protection once the Council has set out its position on the matter;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2006 vietettävän maailman aids-päivän, jonka teemana on vastuullisuus,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of accountability,
ottaa huomioon komission työasiakirjan koordinoidusta ja yhtenäisestä lähestymistavasta HI-viruksen ja aidsin torjumiseksi Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2004 annetun Dublinin julistuksen kumppanuudesta HI-viruksen ja aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa,
having regard to the Dublin Declaration of the 24 February 2004 on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman "HI-virus/aids: aika toimia",
having regard to its resolution of 3 July 2006 on 'HIV/AIDS: Time to Deliver',
ottaa huomioon, että ensimmäisen aids-tapauksen toteamisesta kuluneiden 25 vuoden aikana yli 25 miljoonaa ihmistä on kuollut aidsiin,
whereas, since the first identified case of AIDS 25 years ago, more than 25 million people have died from the disease,
ottaa huomioon, että joka päivä diagnosoidaan noin 13 500 uutta tapausta ja että joka vuosi noin 700 000 lasta saa tartunnan,
whereas around 13 500 new cases are diagnosed every day and approximately 700 000 children are infected each year,
ottaa huomioon, että pelkästään Saharan eteläpuolisessa Afrikassa arviolta 6 300 ihmistä kuolee joka päivä HI-viruksen/aidsin seurauksena,
whereas, in Sub-Saharan Africa alone, 6 300 people are estimated to be dying every day as a result of HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että vuoden 2006 puoliväliin mennessä vain 24 prosenttia HI-viruslääkitystä tarvitsevista ihmisistä oli saatu lääkityksen piiriin,
whereas only 24% of people who needed HIV treatment had access to it by mid-2006,
ottaa huomioon, että Afrikassa, missä on yli 27 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan, vain 17 prosenttia saa antiretroviraalilääkitystä ja toisen sukupolven antiretroviraalihoitoa tarvitsevien potilaiden määrä kasvaa koko ajan,
whereas, in Africa, where 27 million people are living with HIV, only 17% have access to anti-retrovirals, yet the number of patients who need second-line Anti-Retroviral Therapies (ARVs) is increasing,
ottaa huomioon, että lääkkeille asetetut myynti- tai tuontiverot vaikeuttavat antiretroviraalilääkkeiden kohtuuhintaista saatavuutta eräissä Afrikan maissa,
whereas affordable access to ARVs is hampered in some African countries by sales or import taxes levied on drugs,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan tehtävä on huolehtia ehkäisy-, hoito- ja tukiohjelmista erityisesti heikoimmassa asemassa ja vaikeasti tavoitettavissa olevien väestönosien keskuudessa,
whereas civil society is at the forefront of prevention, care and support programmes, particularly among the most vulnerable and hard-to-reach populations,
ottaa huomioon, että vain 5 prosenttia HIV-positiivista lapsista saa lääkehoitoa ja alle 10 prosenttia jo 15 miljoonasta aids-orvosta saa taloudellista tukea,
whereas only 5% of HIV-positive children receive medical help, and fewer than 10% of the 15 million already orphaned by AIDS get financial support,
korostaa ehkäisy- ja hoitotoiminnassa osallisina olevien hallitusten, terveyspalvelujen tarjoajien, lääketeollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan sekä muiden toimijoiden vastuullisuutta;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, pharmaceutical industry, NGOs and civil society and others involved in prevention, treatment and care;