natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että on tarpeen kiinnittää huomiota sellaisten parhaiden käytänteiden levittämiseen unionin laajuisesti, joiden tarkoituksena on mm. teollisuuden muutosten aiheuttamien haittavaikutusten lieventäminen ja pitkäaikaistyöttömyyden välttäminen sekä alueellisten työllisyysstrategioiden kehittäminen;
Recognises the need to give attention to the propagation across the EU of best practices in matters such as the alleviation of the adverse effects of industrial change, and preventing long-term unemployment, and on regional employment strategies;
pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Ranska on järjestänyt erilaisia kokouksia, joissa on käsitelty näitä aiheita, ja katsoo että tämä menettelytapa on joustavampi kuin uuden keskitetysti toimivan elimen perustaminen;
Welcomes the French Presidency's organisation of various symposia on such matters, which represents a more flexible approach than the setting up of a new, centralised body;
on periaatteessa sitä mieltä, että uuden seurantakeskuksen, toimiston tms:n perustaminen tulee kysymykseen vain, kun siihen ilmenee aivan erityisissä tilanteissa hyvin selviä teknisiä syitä ja niillä on tukenaan laaja poliittinen konsensus;
As a general point of principle, considers that setting up a new monitoring centre, agency, etc. should only be a response, where very clear technical justifications exist in quite specific situations, backed by a broad political consensus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
Esittäjä(t): Karl von Wogau ja Giles Bryan Chichester
by Karl von Wogau and Giles Bryan Chichester
Televiestintäalan fuusiot
on mergers in the telecommunications sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma televiestintäalan fuusioista
Resolution on mergers in the telecommunications sector
ottaa huomioon komission julkilausuman,
having regard to the statement of the Commission,
ottaa huomioon komission kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen vuodelta 1999 (SEC(2000)720),
having regard to the Commission's 1999 Competition Report (SEC(2000) 720),
ottaa huomioon komission neuvostolle kesäkuussa 2000 antaman kertomuksen sulautuma‑asetuksen tarkistamisesta,
having regard to the Commission's June 2000 report to the Council reviewing the Merger Regulation,
ottaa huomioon komission äskettäisen päätöksen kieltää MCI WorldComin ja Sprintin fuusio,
having regard to the Commission's recent decision to prohibit a merger between MCI WorldCom and Sprint,
ottaa huomioon, ettei telealalla toimivien yritysten keskuudessa tapahtuvien yritysmyyntien ja -ostojen, fuusioiden, liittoutumien ja toimintojen eriyttämisen tulevaa suuntaa, vauhtia ja tulosta voida ennustaa varmuudella,
whereas the future direction, pace and outcome of sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and disaggregations among companies involved in telecommunications operations cannot be predicted with confidence,
ottaa huomioon, että tällä nopeasti muuttuvalla alalla asetuksin saavutettavat toimintaperiaatteita koskevat päätavoitteet sekä laajan sääntelyjärjestelmän periaatteet ja rakenne on määritelty vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa,
whereas the main policy objectives to be achieved by regulation in this fast-moving sector, and the principles and design of the broad regulatory framework, have been set out in the 1999 Communications Review,
toistaa hyväksyvänsä komission toimintaperiaatteiden yleisen suuntauksen sekä telealan sulautumien valvonnassa että yksittäisissä sääntelytoimissa, sillä se on hyödyttänyt kuluttajia;
Repeats its endorsement of the general thrust of the Commission's policies, both as regards merger control and specific regulatory measures, in the field of telecommunications, which are working to the benefit of consumers;
antaa komissiolle tunnustusta sen tavasta hoitaa telepolitiikkaa sekä sen avoimuudesta;
Commends the Commission for its overall conduct of the policy, and its open manner;
pyytää uudelleen pohtimaan tarkemmin kilpailun käsitettä telealalla ja pitää myönteisenä komission aikomusta tehdä perusteellisempi selvitys sulautumien valvontajärjestelmästä;
Reiterates its request for further consideration to be given to the concept of competition in the telecommunications sector, and therefore welcomes the Commission's intention to carry out a more thorough inventory of the merger control system;
aikoo ottaa nämä mutkikkaat kysymykset uudelleen esille käsitellessään edellä mainittuja komission kertomuksia;
Intends to address further the complex issues raised in its forthcoming consideration of the Commission Reports mentioned above;
Esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel ja Nicholas Clegg
by Elly Plooij-van Gorsel and Nicholas Clegg
ottaa huomioon komission kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen vuodelta 1999 (SEC(2000)720),
having regard to the Commission's 1999 Competition Report SEC(2000)720,
ottaa huomioon komission 12. heinäkuuta 2000 hyväksymän televiestintää koskevan lainsäädäntöehdotuspaketin,
having regard to the package of legislative proposals on telecommunications adopted by the Commission on 12 July 2000,
katsoo, että rehellinen kilpailu edellyttää yhtäläisiä toimintaedellytyksiä kaikkialla Euroopassa,
whereas a level playing field throughout Europe is necessary for fair competition,
ei hyväksy minkäänlaista poliittista vaikuttamista komission rooliin kilpailupolitiikassa;
Rejects any political interference with the Commission’s role in competition policy;
toistaa hyväksyvänsä komission toimintaperiaatteiden yleisen suuntauksen sekä telealan sulautumien valvonnassa että yksittäisissä sääntelytoimissa, sillä se on hyödyttänyt kuluttajia;
Repeats its endorsement of the general thrust of the Commission's policies, both as regards merger control and specific regulatory measures, in the field of telecommunications, which have worked to the benefit of consumers;
pyytää uudelleen pohtimaan tarkemmin alan kilpailun kehittämistä ja pitää myönteisenä komission aikomusta tehdä perusteellisempi selvitys sulautumien valvontajärjestelmästä;
Reiterates its request for further consideration to be given to the development of competition in this field, and therefore welcomes the Commission's intention to carry out a more thorough inventory of the merger control system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta käydyn keskustelun päätteeksi
further to the Council/Commission statements
ELDR-ryhmän puolesta
on behalf of the ELDR-Group
Teollisuuden muutosten eurooppalaisen seurantakeskuksen perustaminen
to wind up the debate on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuden muutosten eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta
Resolution to wind up the debate on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ja 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten puheenjohtajavaltion päätelmät ja näistä antamansa päätöslauselmat,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23 and 24 March 2000, and of 19 and 20 June 2000, and to its own resolutions thereon,
ottaa huomioon, että sekä Eurooppa-neuvosto että komissio hylkäsivät ajatuksen teollisuuden muutosten seurantakeskuksesta, joka harjoittaisi muutosten hallinnan parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa, mihin osallistuisivat työmarkkinaosapuolet ja yritykset yleensä,
whereas neither the European Council nor the Commission retained the idea of a Monitoring Centre on Industrial Change for the exchange of best practices for the management of change with the involvement of the social partners and enterprises in general,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto totesi sen sijaan, että uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi ei tarvita uusia menettelyjä, vaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sovelletaan mahdollisimman hajautettua lähestymistapaa,
whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed and that a fully decentralised approach based on subsidiarity will be applied,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto asetti sekä neuvostolle sen eri kokoonpanoissa ja sitä avustaville elimille (kuten sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä) että komissiolle erilaisia tehtäviä; Eurooppa-neuvosto kehotti muun muassa komissiota laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon sovittujen rakenteellisten indikaattorien pohjalta,
whereas the European Council set out various tasks both for the Council in its various formations and its subsidiary bodies (such as the High Level Working Party on Social Protection), and for the Commission, including inviting the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of agreed structural indicators,
hyväksyy Eurooppa-neuvoston ja komission kannan, jonka mukaan ehdotus teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta olisi hylättävä;
Endorses the position of the European Council and the Commission in not retaining the suggestion to set up a Monitoring Centre on Industrial Change,
katsoo, että Euroopan unionin toimielimillä on riittävät mahdollisuudet arvioida kehityssuuntauksia ruohonjuuritasolla;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in their different ways to evaluate developments on the ground,
tiedostaa tarpeen kiinnittää huomiota teollisuuden muutosten kielteisten vaikutusten helpottamista, pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyä ja alueellisia työllisyysstrategioita koskevien parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemiseen koko EU:n alueella ja pyytää näin ollen työmarkkinaosapuolia yhdessä kehittämään asianmukaisen rakenteen ja organisaation tätä tarkoitusta varten;
Recognises the need to give attention to the propagation across the EU of best practices in matters such as the alleviation of the adverse effects of industrial change, preventing long-term unemployment, and on territorial employment strategies, and therefore invites the social partners jointly to develop the appropriate structure and organisation for this purpose,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Esittäjä(t): Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Robert Goebbels ja Bruno Trentin
by Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Robert Goebbels and Bruno Trentin
Teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen
on creating a monitoring centre for industrial change
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta
Resolution on creating a monitoring centre for industrial change
ottaa huomioon vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan ja EY:n perustamissopimuksen relevantit määräykset, erityisesti sen 136 artiklan, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea työllisyys ja syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan, jossa Euroopan yhteisölle asetetaan tavoitteeksi kieltää sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla,
having regard to Article 81 of the EC Treaty which gives the European Community the objective to prohibit all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market;
ottaa huomioon korkean tason työryhmän (ns. Gyllenhammarin työryhmä) loppuraportin teollisuuden muutosten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista,
having regard to the final report of the High-Level Group (so-called 'Gyllenhammar Group'),on the economic and social implications of industrial change,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Portugalin yhteenvetomuistion Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 järjestetystä korkean tason foorumista, jonka aiheena olivat työllisyys, talouselämän uudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
having regard to the summary note of the EU Portuguese Presidency on the High-level Forum of 15 June 2000 in Brussels on employment, economic reforms and social cohesion,
ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten teollisuuden muutosten seurantakeskuksesta antaman yhteisen kannan, joka esitettiin Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 pidetyssä korkean tason foorumissa,
having regard to the European Social Partners' joint position on an Observatory for Industrial Changes, which was presented at the High Level Forum held in Brussels on 15 June 2000,
ottaa huomioon puhemies Nicole Fontainen Lissabonin huippukokouksessa 24. maaliskuuta 2000 pitämän puheen ja erityisesti ajatuksen teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta,
having regard to the speech of its President Nicole Fontaine at the Lisbon Summit, on 24 March 2000, and in particular to the idea of “setting up an Observatory of Industrial Change”,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:ssa sijaitsevien yritysten sulautumisista, rakennemuutoksesta, siirtymisistä ja sulkemisista,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
ottaa huomioon ILO:n, YK:n ja OECD:n menettelysäännöt,
having regard to the ILO, UN and OECD codes of conduct,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen periaatteissa todetaan, että yhteisön jäsenvaltiot kehittävät talouspolitiikan, jota toteutetaan kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteiden mukaisesti ja joka varmistaa kasvun ja työllisyyden,
whereas the Treaty on European Union states in its principles that the Community's Member States should develop an economic policy conducted in accordance with the principle of an open market economy with competition and with the guarantee of growth and employment,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa tapahtuu paraikaa monenlaisia muutoksia, joihin kuuluvat ns. vanhan talouden alojen siirtäminen vähemmän kehittyneisiin maihin, sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen, jota euro kiihdyttää strategisilla palvelualoilla, uuden teknologian käyttö, rahoitusalan mullistukset sekä tuleva laajentuminen ja lisääntyvä globalisaatio,
whereas the European Union is in fact experiencing a number of developments, which include the transfer of “old economy” sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the Euro in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
ottaa huomioon, että vuodesta 1990 on rekisteröity viisinkertainen kasvu sulautumisten valvontaa koskevan asetuksen puitteissa tapahtuneiden sulautumisten määrässä ja että vuosittain tapahtuu noin 300 sulautumista; ottaa huomioon, että käsiteltävät sulautumistapaukset ovat muuttumassa yhä monimutkaisemmiksi, ja hyvin monet sulautumisten valvontatoimet ovat erittäin vaikeita, minkä lisäksi myös sulautumisten maantieteellisen ulottuvuus kasvaa, joten on analysoitava samanaikaisesti useita erilaisia markkinoita,
whereas since 1990 a fivefold increase in the number of mergers has been notified under the merger regulation which has led to around 300 cases per year, and whereas the merger cases are becoming increasingly complex and a large number of the merger control operations are extremely complicated, including an increased geographical scope of mergers and required simultaneous analysis of several different markets,
ottaa huomioon, että vaikka teollisuuden uudelleensijoittautuminen ja rakennemuutos eivät ole uusia asioita, niiden laajuus ja niiden perustat ovat muuttuneet ratkaisevasti talouden globalisoitumisen seurauksena,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the basis on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation,
ottaa huomioon, että teollisuuden muutokset voivat tarjota uusia mahdollisuuksia, mutta niillä on myös taloudellisia vaikutuksia ja haitallisia työllisyys- ja sosiaalipoliittisia seurauksia, minkä vuoksi EU:n on pikaisesti lisättävä kykyään ennustaa niitä,
whereas industrial change may provide new opportunities but it also has economic implications and adverse employment and social consequences, and therefore it is urgent for the EU to increase its capacity to anticipate it,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleensijoittautuminen liittyy usein kohdealueiden erilaisiin sosio-ekonomisiin ongelmiin, joita ovat esimerkiksi pitkäaikaistyöttömyyden kasvu, ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus, ostovoiman heikentyminen ja paikallisten tuottajien tärkeimpien markkinoiden menetys,
whereas company relocation can often be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
katsoo, että teollisuuden uudelleensijoittautumista koskevissa julkisen vallan toimintalinjoissa on pyrittävä saavuttamaan seuraavat tavoitteet: täystyöllisyys, kestävä kasvu, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisön teollisuuden kilpailukyky ja vapaakaupan tuomien etujen jakaantuminen oikeudenmukaisemmin sekä korkeatasoinen kuluttajansuoja,
whereas public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: full employment, sustainable growth, social and economic cohesion, competitiveness of Community industry and fairer distribution of the benefits of free trade as well as high level of consumer protection,
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan koordinoivan keskuksen teollisuuden muutosten seurantaa varten osana aktiivisempaa lähestymistapaa teollisuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin muutoksiin, keräämään ja levittämään tietoja meneillään olevista muutoksista kaikille asianosaisille eli komissiolle, Euroopan parlamentille, työmarkkinaosapuolille, yrityksille, valtiollisille tahoille ja paikallishallinnon viranomaisille tavoitteena lisätä EU:n kykyä ennakoida tällaisia muutoksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan työmarkkinaosapuolet mukaan tähän aloitteeseen ja antamaan tarvittavat talousarviomäärärahat;
Calls on the Council and the Commission to create a coordinating centre for the monitoring of industrial change as a contribution to a more proactive approach to medium and longer term industrial change, to gather and disseminate information on ongoing change to all those concerned - Commission, European Parliament, social partners, companies, government bodies and local authorities - with the objective of increasing the EU capacity to anticipate it; calls on the Council and the Commission to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
katsoo, että asia ei vaadi uuden viraston, instituutin tai säätiön perustamista, vaan sen voidaan järjestää lisäämällä yhteisön nykyisten yksiköiden toimivaltuuksia ja koordinoimalla toimintaa jonkin jo olemassa olevan elimen kautta; tämä koordinoinnin tulee kattaa taloudelliset tiedot ja kaukonäköiset tutkimukset EU:n markkinoiden globalisaatiosta ja rakenteesta, talouden, kilpailun, rahoituksen ja verotuksen kehittymisestä sekä teknologisesta, alueellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä;
Is of the opinion that this would not require the creation of a new agency, institute or foundation, but could be dealt with by enlarging the competences of existing Community resources with overall coordination though an existing body; such coordination should cover economic data and forward studies on globalisation and structure of markets, economic, competition, financial and taxation, technological, territorial and social developments within the EU;
pyytää erityisesti, että tämä koordinointikeskus toimittaisi kaksi kertaa vuodessa EU:n teollisuuden muutoksia käsittelevän ajantasaistetun kertomuksen, jota käsittelisivät komissio ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat;
Asks in particular that this coordinating centre produce an up-dated report on industrial change in the EU twice a year, to be dealt with by the Commission and by the competent Committees in the European Parliament;
pyytää, että koordinointikeskuksen toimittamia, EU:n talous- ja rahoituselämän kehittymistä sekä teknologista, alueellista ja sosiaalista kehittymistä koskevia tietoja käsiteltäisiin komissiossa ja neuvostossa koordinoidusti eri osastojen välillä, jotta ne ottaisivat suuremman vastuun teollisuuden ja teknologian muutosten kaikista näkökohdista ja hoitaisivat niiden seurantaa, mukaan lukien kilpailupolitiikkaan ja yhteisön laajuisten sulautumisten valvontaan liittyvät näkökohdat;
Asks the information provided by this coordinating centre on economic, financial, technological, territorial and social developments within the EU be dealt with inside the Commission and the Council in a co-ordinated manner between the different departments concerned in order to take responsibility for and manage the follow-up of all aspects of industrial and technological change in a more comprehensive way, including those related to competition policy and the control of mergers with a Community dimension;
toteaa, että Euroopan on luotava edellytykset uudenaikaiselle taloudelle erityisesti uuden informaatiotekniikan avulla sekä kehittämällä uusia palveluja ja luomalla uutta liiketoimintaa; uskoo vakaasti, että EU:n on teollisuuden muutosten hallitsemiseksi luotava kilpailukyvyn avulla kestävä talouskehitys, joka perustuu laatuun, aloitteisiin ja innovaatioon, sekä Euroopan sosiaalinen malli, joka perustuu tehokkaaseen sosiaaliturvaan, yhtäläisiin mahdollisuuksiin, sopeutumiskykyyn ja työllistettävyyteen;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in managing industrial change the EU must create sustainable economic development through competitiveness based on quality, initiative and innovation and a European social model based on effective social protection, equality of opportunity, adaptability and employability;