natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tulvat ovat yhteydessä useisiin ilmiöihin: poikkeuksellisen runsaaseen sademäärään tällä alueella vuoden 2000 lokakuusta lähtien (103 mm huhtikuussa), suuriin vuorovesivaihteluihin, kanavien (etenkin Sommen kanaalin) sulkujen sulkemiseen, siihen, ettei Somme-jokea ole perattu, (ruoppaamiseen varatut varat ovat pienentyneet kolmannekseen viidentoista vuoden aikana), Sommen lahden liettymiseen ja siihen, ettei jokitörmiä ole pidetty kunnossa sopivin välinein,
whereas these floods were caused by various factors – exceptionally high rainfall since October 2000 (103 mm fell in April), high tides, the closure of locks (in particular on the Somme canal), the failure to clean the Somme (the dredging budget was reduced by two thirds over fifteen years), the silting up of the Bay of the Somme and the authorities’ failure to maintain the riverbanks,
ottaa huomioon, että tälläkin hetkellä sadat ihmiset ovat yhä majoittuneina asuntovaunuihin tai parakkeihin ja odottavat, että he pääsisivät takaisin kotiinsa tai että heidän talonsa rakennettaisiin uudelleen,
whereas hundreds of people are still being accommodated in mobile homes or modular acommodation units whilst waiting to go back to their homes or have them rebuilt,
ottaa huomioon, että tulvat ovat johtaneet tulvien koettelemien yritysten työntekijöiden ja käsityöläisten lomauttamiseen,
whereas the floods have made it impossible for the firms and workers affected to carry on working,
vaatii, että jos osa Somme-joen laaksosta luokitellaan tulvariskialueeksi ja alueeksi, jolle ei voida rakentaa, jokivarren asukkaat on majoitettava vastaaviin oloihin yhteiskunnan kustannuksella, sillä se on vastuussa maankäyttösuunnitelmien hyväksymisestä;
Requests that, if part of the valley of the Somme is certified as subject to flooding and therefore should not be built on, the inhabitants should be rehoused in comparable conditions at the expense of the local authorities, who were those responsible for granting planning permission;
arvostaa sotilaiden ja pelastuspalvelun merkittävää työtä, etenkin tulvien koettelemien väestönosien huollon alalla;
Welcomes the remarkable work done by the army and civil protection, in particular to provide supplies for the populations affected;
pyytää Euroopan unionilta poikkeuksellista hätäapua rakennerahastoista;
Calls for exceptional EU emergency aid under the structural funds;
vaatii Sommen lahden nousuvesialtaan ruoppaamista, Somme-joen ja sen sedimenttikerrostumien perkaamista, jokitörmien vahvistamista ja kolmannen sulun rakentamista Saint-Valéryyn;
Calls for a flood retention basin to be created in the Bay of the Somme, the river bed and its fossils to be cleaned out, the riverbanks to be strengthened and a third floodgate to be built at Saint Valéry;
vaatii, että maaseudun kehittämiseksi maisemaan palautetaan aidat, ojat ja pensasaidat, jotka tehomaatalous ja tilojen yhdistäminen on tuhonnut;
Requests that in the context of rural development steps should be taken to recreate the embankments, ditches and hedges which were eliminated by intensive farming and the redistribution of land;
ilmaisee myötätuntonsa tulvien koettelemien ihmisten ahdingon vuoksi ja tuomitsee tavan, jolla etenkin Ranskan tasavallan presidentti on käyttänyt tulvia poliittisiin tarkoituksiin;
Expresses its sympathy with those affected by the disaster and condemns attempts to make political capital out of the floods, particularly by the President of the Republic;
17. toukokuuta 2001
17 May 2001
Esittäjä(t): Jacques Santer ja Jas Gawronski
by Jacques Santer and Jas Gawronski
Neuvoston ja komission Korean-vierailun tulokset
on the outcome of the Council and Commission mission to Korea
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa Euroopan unionin ja Korean kansantasavallan välisiä suhteita käsittelevän päätöslauselman, joka annettiin parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailtua joulukuussa 1998 Korean kansantasavallassa,
having regard to its resolution of 23 March 1999 on EU-DPRK relations following on from the visit of its ad hoc delegation to the Democratic People’s Republic of Korea in December 1998,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa Euroopan unionin ja Korean kansantasavallan välisiä suhteita käsittelevän päätöslauselman, joka annettiin parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailtua marraskuussa 2000 Korean kansantasavallassa,
having regard to its resolution of 17 January 2001 on EU-DPRK relations following on from the visit of its ad hoc delegation to the Democratic People’s Republic of Korea in November 2000,
ottaa huomioon Soulissa lokakuussa 2000 pidetyn kolmannen Aasian ja Euroopan unionin välisen kokouksen (ASEM 3) päätteeksi annetun julistuksen rauhasta Korean niemimaalla,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean Peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
ottaa huomioon, että 23.–24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa luvattiin vahvistaa Euroopan unionin asemaa rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukijana Korean niemimaalla,
whereas the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 agreed to enhance the role of the EU in support of peace, security and freedom in the Korean peninsula,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin korkea-arvoinen valtuuskunta kävi neuvotteluja 3. toukokuuta 2001 Pjongjangissa Pohjois-Koreassa,
whereas a senior European Union delegation held a day of talks on 3 May 2001, in Pyongyang in North Korea,
ottaa huomioon, että näiden neuvottelujen tavoitteena oli antaa uutta pontta jaetun niemimaan pohjoisen ja etelän välisten suhteiden liennytysprosessille,
whereas these talks were primarily aimed at reviving the process of reconciliation between the North and South of the divided peninsula,
ottaa huomioon, että Korean kansantasavallan humanitaarinen ja ihmisoikeuksia koskeva tilanne on edelleen erittäin heikko ja että tilanteen paraneminen lähitulevaisuudessa vaikuttaa epävarmalta ja että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat edelleen suurin humanitaarisen avun antaja Korean kansantasavallassa,
whereas the humanitarian and the human rights situation in the DPRK continues to be extremely precarious, whereas it seems uncertain whether the situation will improve in the near future and whereas the EU countries continue to be a major contributor of humanitarian aid to the DPRK,
kannattaa voimakkaasti Koreoiden välisten suhteiden liennytysprosessia sekä EU:n ja kansainvälisiä ponnisteluja rauhan edistämiseksi ja vakauden säilyttämiseksi Korean niemimaalla;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability in the Korean peninsula;
panee tyytyväisenä merkille presidentti Kim Dae Jungin Koillis-Aasian rauhaan ja vakauteen pyrkivän aseman ja ponnistelut;
Welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
katsoo, että Euroopan unioni voi merkittävänä kansainvälisenä toimijana osaltaan vaikuttaa Korean niemimaan lähentymisprosessin lujittumiseen ja tukee Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ponnisteluja menettelytapojensa yhteensovittamiseksi muiden tärkeimpien kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa, jotta voidaan kehittää Korean kansantasavallan kanssa ihmisoikeuksista sekä ydinaseiden ja ballististen ohjusten rajoittamisesta käytävää vuoropuhelua;
Considers that as a major international actor the EU can contribute to the consolidation of the process of rapprochement in the Korean Peninsula and supports the EU and its Member States in their efforts to coordinate their policies with the other major actors of the international community in order to improve the dialogue with the DPRK on human rights and nuclear and ballistic non-proliferation;
pitää myönteisenä komission päätöstä luoda diplomaattiset suhteet Korean kansantasavallan ja Euroopan unionin välille ja toivoo tämän edistävän maan demokratisoitumisprosessia;
Welcomes the Commission's decision to establish diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the EU, and hopes that this will enhance the country’s democratisation process;
uskoo tämän helpottavan Euroopan unionin pyrkimyksiä tukea liennytystä Korean niemimaalla ja erityisestä tukea ihmisoikeuksia, talousuudistusta ja akuuttien elintarvike- ja terveysongelmien helpottamista;
Believes that this will facilitate the EU's efforts in support of reconciliation in the Korean peninsula and in particular in support of human rights, economic reform and easing of the acute food and health problems;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan Euroopan unionin myöntämää tukea suhteuttamalla se siihen vastaukseen, jonka Pohjois-Korea antaa kansainväliseen huoleen Koreoiden välisten suhteiden liennytysprosessin edistymisestä, ydinaseiden ja ballististen ohjusten rajoittamista koskevista kysymyksistä, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja talouden rakenneuudistuksesta;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way, linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, nuclear and ballistic non-proliferation issues, respect for human rights and economic structural reform;
korostaa, että kansalaisjärjestöjen ja apua antavien toimistojen vapaan pääsyn jakelualueille sekä uusien kansalaisjärjestöjen pääsyn Korean kansantasavaltaan olisi oltava ehdoton ennakkoedellytys humanitaarisen avun lisäämiselle; korostaa myös, että esimerkiksi toimittajien ja kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyn helpottaminen Korean kansantasavaltaan lisäisi muun maailman tietämystä humanitaarisen kriisin laajuudesta ja voisi johtaa lisäavun saantiin;
Stresses that free access for NGOs and aid agencies to distribution sites, as well as the admittance to the DPRK of new NGOs, should be a sine qua non condition of the provision of increased humanitarian aid; stresses, too, that easier access to the DPRK for e.g. journalists, and international observers could inform the outside world about the extent of the humanitarian crisis and result in further aid;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Korean tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Korean kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Government and the Parliament of the Republic of Korea and the President, the Government and the Parliament of the Democratic People's Republic of Korea.
ottaa huomioon Soulissa lokakuussa 2000 pidetyn kolmannen Aasian ja Euroopan unionin välisen kokouksen (ASEM 3) päätteeksi annetun julistuksen rauhasta Korean niemimaalla,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
ottaa huomioon, että näiden neuvottelujen tavoitteena oli antaa uutta pontta jaetun niemimaan pohjoisen ja etelän välisten suhteiden liennytysprosessille,
whereas these talks were aimed at reviving the process of reconciliation between the North and South of the divided peninsula,
panee tyytyväisenä merkille presidentti Kim Dae Jungin roolin ja ponnistelut rauhan ja vakauden puolesta Koillis-Aasian alueella;
Salutes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
panee tyytyväisenä merkille Korean tasavallan kanssa tehdyn uuden kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2001 ja joka velvoittaa sopimuspuolet edesauttamaan kahdensuuntaisen kaupan ja investointien kasvua sekä rohkaisemaan laajapohjaisia yhteistyöhankkeita esimerkiksi oikeus- ja sisäasioiden, tieteen, tekniikan ja kulttuurin alalla;
Welcomes the new framework agreement for trade and co-operation with the Republic of Korea (ROK) which entered into force on 1 April 2001 and which commits the parties to working towards fostering growth of two-way trade and investment and encouraging broadly based cooperation initiatives such as justice and home affairs, science and technology and culture;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen solmia Korean kansantasavallan ja EU:n väliset diplomaattisuhteet;
Welcomes the Commission's decision to establish diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the EU;
uskoo, että tämä helpottaa EU:n ponnisteluja Korean niemimaan liennytysprosessin sekä erityisesti talousuudistuksen ja akuuttien elintarvike- ja terveysongelmien ratkaisemisen puolesta;
Believes that this will facilitate the EU's efforts in support of reconciliation in the Korean peninsula and in particular in support of economic reform and easing of the acute food and health problems;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan EU:n myöntämää tukea suhteuttamalla se siihen vastaukseen, jonka Pohjois-Korea antaa kansainväliseen huoleen Koreoiden välisten suhteiden liennytysprosessin edistymisestä, asesulkukysymyksistä, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja talouden rakenneuudistuksesta;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and economic structural reform;
Esittäjä(t): Luís Queiró ja Cristiana Muscardini
by Luís Queiró and Cristiana Muscardini
Neuvoston ja komission vierailu Korean kansantasavallassa
on the Council and Commission visit to Korea
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission vierailusta Korean kansantasavallassa
European Parliament resolution on the Council and Commission visit to Korea
ottaa huomioon, että 3. toukokuuta 2001 Euroopan unionin valtuuskunta vieraili Pjongjangissa Pohjois-Koreassa,
whereas on 3 May 2001 a European Union delegation travelled on mission to Pyongyang in North Korea,
ottaa huomioon, että vierailun tarkoituksena oli antaa uutta pontta Pohjois- ja Etelä-Korean suhteiden liennytysprosessille, tukea talousuudistuksia ravitsemus- ja terveysongelmien poistamiseksi Pohjois-Koreassa ja varmistua mahdollisuudesta solmia diplomaattisuhteet Euroopan unionin ja Pohjois-Korean välille,
whereas the aim of that mission was to revitalise the process of reconciliation between North and South Korea, to support economic reforms aimed at tackling food and health problems in North Korea, and to determine whether diplomatic relations might be established between the European Union and North Korea,
ottaa huomioon, että vierailun tuloksia on pidetty yksimielisesti erittäin myönteisinä,
whereas the mission is unanimously considered to have had an extremely positive outcome,
kannattaa Euroopan unionin ja Pohjois-Korean suhteiden normalisointia ja on tyytyväinen tähän Korean hallituksen uuteen aloitteeseen;
Expresses support for the normalisation of relations between the EU and North Korea and welcomes the proposal to this effect from Pyongyang;
palauttaa mieliin, että Euroopan unioni tukee ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden noudattamista ja että kilpavarustelu olisi omiaan vain vaikeuttamaan sekä lähentymistä Etelä-Koreaan että suhteita Euroopan unioniin;
Points out that the European Union advocates respect for human rights and democracy and that an arms race would not facilitate either rapprochement with South Korea or relations with the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Korean tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Korean kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, Government and Parliament of the Republic of Korea and the President, Government and Parliament of the Democratic People's Republic of Korea.
Esittäjä(t): Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou
by Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
Euroopan parlamentin päätöslauselma Koreasta
European Parliament resolution on Korea
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Korean niemimaan tilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on the situation in the Korean peninsula,
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Euroopan unionin kolmihenkisen valtuuskunnan vierailusta Pjongjangiin ja Souliin,
having regard to the statements made by the Council and Commission following the visit by the EU troika to Pyongyang and Seoul,
ottaa huomioon, että tämä oli ensimmäistä kerta, kun Euroopan unionin jäsenvaltion hallituksen päämies vieraili Pjongjangissa,
whereas the head of a government of an EU Member State has for the first time made an official visit to Pyongyang,
on pettynyt siihen, että yhtään Euroopan parlamentin jäsentä ei otettu Euroopan unionin valtuuskuntaan,
expressing disappointment at the fact that no Members of the European Parliament were able to travel with the EU delegation,
ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa 75 ulkomaista toimittajaa pääsi Korean kansantasavaltaan,
whereas for the first time 75 foreign journalists were authorised to visit the DPR of Korea,
ottaa huomioon, että vuodesta 1996 Korean kansantasavallassa on ollut jatkuva nälänhätä,
whereas there have been continual shortages in the DPR of Korea since 1996,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viimeisen viiden vuoden aikana antanut Korean kansantasavallalle tukea 280 miljoonaa euroa,
whereas over the past five years the European Union has provided the DPR of Korea with EUR 280 million in aid,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan päättänyt solmia diplomaattisuhteet Korean kansantasavaltaan,
whereas, following consultations with the Member States, the Commission has decided to establish diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen uuden presidentin päätöksen keskeyttää toistaiseksi kahdenväliset neuvottelut Pohjois-Korean kanssa,
whereas the new President of the United States of America has decided to suspend the bilateral negotiations with North Korea until further notice,
katsoo, että Pohjois-Korean hallitusta on arvioitava tekojensa perusteella,
whereas the North Korean Government should be judged on its behaviour,
toteaa, että ihmisoikeuksien alalla edistys on jäänyt erittäin vähäiseksi,
whereas extremely limited progress has been made on human rights,
on huolissaan sotilasteknologian ja ohjusten viennin jatkamisesta,
expressing concern at the fact that exports of military technology and missiles are continuing,
iloitsee Euroopan unionin kolmen hengen valtuuskunnan vierailusta, joka osaltaan edistää rauhan rakentamista alueella;
Welcomes the EU troika's visit, which made a positive contribution to peace in the region;
toistaa pitävänsä asesulkua tärkeänä ja pitää siksi myönteisenä presidentti Kim Jong Ilin lupausta noudattaa sopimusta keskimatkan ohjuskokeiden keskeyttämisestä vuoteen 2003 asti huolimatta Yhdysvaltojen hallituksen päätöksestä jatkaa ohjustentorjuntaohjelman kehittämistä;
Reaffirms its attachment to non-proliferation and accordingly welcomes the fact that President
toistaa tukensa viime vuonna aloitetulle Pohjois- ja Etelä-Korean liennytysprosessille ja pitää tärkeinä kahden Korean valtionpäämiesten viime vuoden kesäkuussa Soulin huippukokouksessa antamia sitoumuksia;
Reiterates its support for the process of reconciliation initiated last year between the two Korean republics, as well as its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;
toistaa tukensa talousuudistuksille, joita Korean kansantasavallassa voitaisiin toteuttaa nykyisen, dramaattisen kriisin päättämiseksi;
Reiterates its support for economic reforms undertaken in the DPR of Korea with the aim of bringing the country out of the serious crisis in which it currently finds itself;
toistaa tukensa Euroopan komission humanitaarisille ponnisteluille;
Reiterates its support for the humanitarian efforts being made by the Commission;
vaatii suomaan suuremman liikkumisvapauden valtioista riippumattomille järjestöille ja kansainvälisille järjestöille, jotka jakavat humanitaarista apua Korean kansantasavallassa;
Insists that the non-governmental organisations and international agencies distributing humanitarian aid in the DPR of Korea should be given greater freedom of movement;
pitää ilahduttavina, että Euroopan unioni ja Korean kansantasavalta ovat sopineet järjestelyistä käydäkseen vuoropuhelua ihmisoikeuksista;
Welcomes the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPR of Korea on human rights issues;
toivoo Euroopan unionin tukevan muuhun kuin ydinvoimaan perustuvan energiantuotannon kehittämistä Korean niemimaalla;
Hopes that the European Union will provide support for the development of non-nuclear energy in the Korean peninsula;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Korean kansantasavallan hallitukselle ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government of the DPR of Korea and the Government of the United States of America.
Esittäjä(t): Andre Brie ja Luigi Vinci
by Andre Brie and Luigi Vinci
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission Korean-vierailun tuloksista
European Parliament resolution on outcome of the the Council and Commission mission to Korea
Esittäjä(t): Patricia McKenna, Per Gahrton, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit, Danielle Auroi, Monica Frassoni ja Patsy Sörensen
by Patricia McKenna, Per Gahrton, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit, Danielle Auroi, Monica Frassoni and Patsy Sörensen
ottaa huomioon Soulissa lokakuussa 2000 pidetyn kolmannen Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM 3) päätteeksi annetun julistuksen rauhasta Korean niemimaalla,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
ottaa huomioon, että kaikki muut Euroopan unionin jäsenvaltiot paitsi Ranska ovat solmineet uudelleen diplomaattisuhteet Pohjois-Koreaan,
whereas all Member States of the European Union, except for France, have restored diplomatic relations with North Korea,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kolmihenkinen valtuuskunta, jota johti Ruotsin pääministeri Göran Persson ja johon kuuluivat hänen lisäkseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana ja komission jäsen Patten, teki historiallisen vierailun Pohjois-Koreaan ja tapasi presidentti Kim Jong-Ilin Pjongjangissa 3. toukokuuta 2001,
whereas the European Troika, let by Swedish Prime Minister Goeran Persson and accompanied by the High Representative for CFSP Javier Solana and Commissioner Patten paid a historic visit to North Korea and met with President Kim Jong-Il in Pyongyang on 3 May 2001,
ottaa huomioon, että tämä myöhemmin Etelä-Koreaan jatkunut matka, joka oli ensimmäinen länsimaihin kuuluvan hallituksen päämiehen matka Pohjois-Koreaan, on ilmaus Euroopan unionin tuesta Korean niemimaan rauhanprosessille ja sovintoprosessille ja valmistaa tietä Euroopan unionin ja Pohjois-Korean väliselle täydelliselle diplomaattiselle edustukselle,
whereas the mission, which continued to South Korea, the first by a Western head of government to North Korea, expresses the Union's support for the peace and conciliation process in the Korean Peninsula and prepares full diplomatic representation between the European Union and North Korea,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen huolestunut seikoista, jotka koskevat ihmisoikeuksia, ydinsulkusopimusta, uudelleenyhdistämistä ja ulkomaanavun kulkeutumista alueen väestölle,
whereas the concerns of the European Union on human rights, non-proliferation, re-unification and access by populations to foreign aid continue,