natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Israelin hallitusta lopettamaan palestiinalaisten perusrakenteiden ja EU:n rahoittamien rakenteiden tuhoamispolitiikkansa; pyytää neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta vaatia korvauksia asianomaisilla foorumeilla;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Israel to put an end to its policy of destruction of Palestinian infrastructures and facilities financed by the EU; invites the Council and Commission to envisage the possibility of claiming reparations in the appropriate forums;
uskoo vahvasti, että terveyttä ja sukupuolten tasa-arvoa koskeva politiikka ovat perustekijöitä Afganistanin jälleenrakentamisessa ja kansalaisyhteiskunnan vakauden palauttamisessa;
Strongly believes that health and gender policy are fundamental building blocks for Afghanistan's reconstruction and for the re-stabilisation of civil society ;
kehottaa näin ollen välittömästi myöntämään 60 miljoonaa euroa äskettäin muodostetun Afganistanin hallituksen avustamiseen tärkeimpien kansanterveysalan ohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;
Calls therefore for an immediate EUR 60 m to assist the newly-formed Afghan government in designing and implementing key public health programmes;
korostaa tarvetta täydentää niin kutsuttu "keskeneräinen asialista" Afganistanissa hävittämällä terroristiverkostot ja fundamentalistikoulut sekä koulutusleirit täydellisesti niin Afganistanissa kuin naapurimaissakin, erityisesti Pakistanissa;
Stresses the need to complete the so-called 'unfinished agenda' in Afghanistan, by fully eradicating terrorism networks and fundamentalist schools and training camps in both Afghanistan and the neighbouring countries, especially Pakistan;
tukee korkean edustajan Solanan ponnisteluja Jugoslavian liittotasavallan valtiosäännön tulevaisuutta koskevan Belgradin ja Podgorican välisen vuoropuhelun helpottamiseksi;
Supports the efforts undertaken by the High Representative, Mr Solana, to facilitate dialogue between Belgrade and Podgorica on the constitutional future of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY);
pahoittelee sitä, ettei Kosovon valtuusto edelleenkään ole valinnut presidenttiä ja kehottaa valittuja edustajia osoittamaan vastuullisuutta ja johtamistaitoa, jotta väliaikaiset itsehallintoelimet, jotka on perustettu koko väestön hyväksi, voisivat suorittaa täysitehoisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja perustuslaillisen kehyksen mukaiset tehtävänsä;
Regrets the continuing failure of the Kosovo Assembly to elect a president, and calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, set up for the entire population's benefit, can fully carry out their functions under UNSCR 1244 and the constitutional framework;
b) seuraavien presidentinvaalien, jotka on määrä pitää kesäkuussa 2002, järjestäminen laajimman mahdollisen poliittisen konsensuksen puitteissa, välttäen edellisille vaaleille tyypillisen manipuloinnin;
b) holding of the next presidential elections, scheduled for June 2002, in the context of the largest possible political consensus, avoiding the manipulations that characterised the last elections;
pitää myönteisenä itsehallintolain hyväksymistä kriittisenä vaiheena puitesopimuksen täytäntöönpanossa Makedoniassa ja kehottaa kaikkia poliittisia osapuolia ilmaisemaan täyden sitoutumisensa sopimuksen perusteelliseen ja nopeaan täytäntöönpanoon;
Welcomes the self-government law adoption as a critical step in the implementation of the framework agreement in Macedonia, and calls on all political parties to express their full commitment to the thorough and rapid implementation of the agreement;
kehottaa kaikkia Makedonian yhteisöjä jatkamaan rauhan puolesta työskentelyä ja pidättäytymään kaikesta provosoinnista, joka saattaisi vaarantaa maan ja alueen vakauden;
Urges all Macedonian communities to continue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country and the region;
kehottaa Makedonian parlamenttia hyväksymään varhaisessa vaiheessa armahduslain ja ilmaisee huolestumisensa joistakin viimeaikaisista riippumattomiin, ihmisoikeuksia puolustaviin aktivisteihin kohdistetuista uhkailuista;
Urges the Macedonian Parliament to proceed to the early adoption of the amnesty law, and expresses its concern over some recent intimidations of independent and pro-human rights activists;
kehottaa neuvostoa tekemään kaiken voitavansa yhteistyössä YK:n, Etyjin ja Naton kanssa sen varmistamiseksi, että Mladic ja Karadic tuodaan oikeuden eteen Haagin kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Calls on the Council to do its utmost, in cooperation with the UN, the OSCE and NATO, to make sure that Mr Mladic and Mr Karadic are brought to justice at the International Criminal Court in The Hague;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, palestiinalaishallinnolle, YK:lle, Etyjille, äskettäin muodostetulle Afganistanin hallitukselle, Pakistanin hallitukselle, Jugoslavian liittotasavallan kansalliskokoukselle ja hallitukselle, Kosovon viranomaisille ja Albanian ja Makedonian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Palestinian Authority, the UN, the OSCE, the newly-formed Afghan Government, the Government of Pakistan, the FRY Assembly and Government, the Kosovar authorities and the Albanian and Macedonian Governments.
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, André Brie, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo ja Pernille Frahm
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, André Brie, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo and Pernille Frahm
ottaa huomioon aikaisemmat Lähi-itää koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 13. joulukuuta 2001 päivätyn päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, particularly its resolution of 13 December 2001,
ottaa huomioon neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council of 28 January 2002,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 242, 338 ja 194,
having regard the resolutions of the UN Security Council, particularly its resolutions 242, 338 and 194,
on hyvin huolestunut nykyisestä väkivallan kierteestä ja Lähi-idän tilanteen dramaattisesta pahenemisesta, joka maksaa päivittäin monien siviilien hengen molemmilla puolilla,
alarmed by the current spiral of violence and the extreme deterioration in the situation in the Middle East which is causing many civilian lives to be lost every day on both sides,
on syvästi järkyttynyt siitä, että Ariel Sharon on vahvistanut haluavansa eliminoida palestiinalaishallinnon ja sen presidentin Jasser Arafatin ja kieltäytyy kaikesta vuoropuhelusta; on huolestunut Yhdysvaltain presidentin George Bushin Israelin hallituksen harjoittamalle sortopolitiikalle antamasta varauksettomasta tuesta,
profoundly shocked by the declared intention of Ariel Sharon to eliminate the Palestinian Authority and its President Yasser Arafat and to refuse to take part in any form of dialogue; concerned by the unconditional support given by US President George Bush to the Israeli Government’s policy of repression,
ottaa huomioon Israelin armeijan jatkuvan laittoman tunkeutumisen palestiinalaishallinnon valvomille alueille, vaaleilla valitun presidentin Jasser Arafatin saartamiseen, palestiinalaisedustajien laittomat teloitukset sekä Palestiinan infrastruktuurin ja Euroopan unionin ja muiden lahjoittajien rahoittamien rakennusten tuhoamisen,
having regard to the Israeli army’s continuing illegal incursion into the territories under the control of the Palestinian National Authority, the virtual arrest of the elected President Yasser Arafat, the illegal execution of Palestinian representatives and the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which were financed by the European Union and other donors,
ottaa huomioon palestiinalaisten oikeuden suvereeniin, turvalliseen, demokraattiseen, elinkykyiseen ja rauhassa elävään valtioon sekä Israelin valtion oikeuden turvattuun olemassaoloon ja turvallisiin, tunnustettuihin rajoihin, joita kunnioitetaan,
having regard to the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic, viable and peaceful State and the right of the State of Israel to exist in safety with secure, recognised and respected borders,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön on pikaisesti hyväksyttävä uusia aloitteita väkivallan lopettamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi ja saatava osapuolet jatkamaan neuvotteluja kansainvälisen oikeuden ja asianomaisten YK:n päätöslauselmien mukaisesti,
whereas there is an urgent need for the international community to adopt new initiatives to help bring an end to the violence, to built up confidence and to bring about the resumption of negotiations between the two parties in compliance with international law and the relevant United Nations resolutions,
on närkästynyt knessetin jäsenen Azmir Bisharan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisestä,
indignant at the lifting of the parliamentary immunity of Azmir Bishara, Member of the Knesset,
toistaa tuomitsevansa kaiken terrorismin, joka vain lisää väkivaltaa, ja ilmaisee tukensa uhrien perheille; tuomitsee Israelin armeijan voimankäytön ja Israelin hallituksen itsepintaisen kieltäytymisen noudattamasta YK:n päätöslauselmia ja kansainvälisiä sopimuksia, erityisesti neljättä Geneven yleissopimusta;
Renews its condemnation of all acts of terrorism, which only serve to escalate violence, and expresses its sympathy with the victims’ families; condemns the use of force by the Israeli army and the persistent refusal of the Israeli Government to respect either UN resolutions or international agreements, notably the 4th Geneva Convention;
katsoo, että alueen koko väestöllä on oikeus rauhaan ja turvallisuuteen, jotka pitkällä aikavälillä voidaan taata vain oikeudenmukaisella ja kestävällä rauhalla, joka perustuu
Takes the view that all the peoples of the region have a right to peace and security which can only be guaranteed in the long term by a just and lasting peace founded on:
– kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 täysimääräiseen täytäntöönpanoon
- respect for international law and the full and entire application of UN Security Council resolutions 242 and 338,
– miehitysjoukkojen poisvetämiseen ja siirtokuntien purkamiseen
- a withdrawal of the occupying forces and a dismantling of settlements,
– pakolaisten paluuoikeuden tunnustamiseen YK:n päätöslauselman 194 mukaisesti ja palestiinalaisvankien vapauttamiseen
- the recognition of refugees’ right of return in application of United Nations resolution 194, and the liberation of Palestinian prisoners,
– palestiinalaisten oikeuteen suvereeniin ja elinkykyiseen valtioon ja Israelin valtion oikeuteen turvattuun olemassaoloon tunnustetuin ja kunnioitetuin rajoin;
- the right of the Palestinian people to a sovereign, viable State and the right of the State of Israel to exist in safety within recognised, respected borders;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia tunnustamaan Palestiinan valtion, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
Calls on the Member State Governments to recognise a Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
kehottaa Israelin hallitusta vetämään heti joukkonsa miehitetyiltä alueilta, lopettamaan laittomat teloitukset ja tuhoamisen, poistamaan kaikki palestiinalaisväestöä ja sen valittuja edustajia koskevat rajoitukset sekä lopettamaan siirtokuntien laajentamisen;
Calls on the Israeli Government to withdraw its military forces immediately from the Occupied Territories, to stop extra-judicial executions and destruction, to lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its elected representatives, and to stop extension of the settlements;
kehottaa osapuolia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Tenet-tulitaukosuunnitelman ja Mitchellin komitean suositusten välittömäksi ja ehdottomaksi täytäntöön panemiseksi, lopettamaan kaiken väkivallan sekä siirtokuntien laajentamisen miehitetyillä alueilla ja aloittamaan jälleen neuvottelut;
Calls on the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations, to put an end to all acts of violence, to stop the extension of the settlements in the Occupied Territories, and to restart negotiations;
pyytää Euroopan unionia tekemään toimivia aloitteita väkivallan kierteen katkaisemiseksi, sotatoimien laajenemisen estämiseksi ja rauhanprosessin jatkamiseksi; pyytää lähettämään YK:n alaisia kansainvälisiä tarkkailu- ja turvajoukkoja, jotka olisivat askel kohti väkivallan vähentämistä;
Calls on the European Union to take forceful initiatives with a view to helping put a stop to the spiral of violence and military escalation, and to relaunching the peace process; calls for the sending of an international observation and protection force under the aegis of the United Nations, which would represent a step towards de-escalating the violence;
ilmaisee tukevansa Azmir Bisharan pyrkimyksiä saada takaisin parlamentaarinen koskemattomuus;
Lends its support to Azmir Bishara in his efforts to regain his parliamentary immunity;
tuomitsee Israelin armeijan harjoittaman, osittain Euroopan unionin rahoittaman Palestiinan infrastruktuurin tuhoamisen; katsoo, että Euroopan antamaa apua ei pidä enää käyttää Israelin miehityksen aiheuttamien kustannusten maksamiseen; pyytää neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan Israelin hallitukselle Euroopan unionin protestin ja soveltamaan kaikkia EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen lausekkeita, ihmisoikeuksia koskevat lausekkeet mukaan lukien;
Condemns the destruction by the Israeli army of Palestinian infrastructure partly funded by the European Union; takes the view that European aid can no longer be used to pay the price of the Israeli occupation; calls on the Council and the Commission to convey the European Union’s protests to the Israeli Government and to apply all clauses of the EU‑Israel association agreement, including those relating to human rights;
päättää lähettää alueelle parlamentaarisen valtuuskunnan;
Decides to send a parliamentary delegation to the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian National Authority and Legislative Council, and the United Nations Secretary‑General.
komission julkilausuman johdosta
further to the Council statement
Esittäjä(t): Luís Queiró ja Niall Andrews
by Luìs Queiró and Niall Andrews
Terrorismin torjumiseksi toteutettavista neuvoston toimenpiteistä 27. joulukuuta 2001 tehty päätös
on the decision taken on 27 December 2001 concerning Council measures with a view to combating terrorism
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. joulukuuta 2001 tehdystä päätöksestä, joka koskee terrorismin torjumiseksi toteutettavia neuvoston toimenpiteitä
European Parliament resolution on the decision taken on 27 December 2001 concerning Council measures with a view to combating terrorism
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman,
having regard to the conclusions and the plan of action of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001,
ottaa huomioon Brysselissä 20. syyskuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston hyväksymät päätelmät,
having regard to the conclusions adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in Brussels on 20 September 2001,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman nro 1373/2001, jossa tuomitaan kaikki terroritekojen muodot ja vahvistetaan toimenpiteitä terrorismin torjumiseksi ja erityisesti terrorismin rahoittamisen torjumiseksi,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 condemning all forms of terrorist acts and setting out measures aimed at combating terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism,
ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston 14.–15. joulukuuta 2001 hyväksymät päätelmät terrorismin torjumisesta,
having regard to the conclusion on combating terrorism adopted by the European Council of Laeken on 14/15 December 2001,
ottaa huomioon 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi,
having regard to Council Regulation 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism,
katsoo, että syyskuun 11. päivän iskut tehostivat jäsenvaltioiden pyrkimyksiä luoda yhteinen määritelmä terrorismille ja ottaa käyttöön eurooppalainen pidätysmääräys sekä yhteiset tutkintaryhmät,
whereas the 11 September attacks contributed to an intensification of the efforts of the Member States leading to a common definition of terrorism, the European Warrant and joint investigation teams,
katsoo, että jäsenvaltioiden on pidettävä edelleen terrorismin ratkaisemista päätavoitteenaan Euroopan ja kansainvälisen tason toiminnassa,
whereas tackling terrorism must continue to be a major focus for Member States at European and international level,
katsoo, että kaikkien maiden on pantava täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1386 ja 1373, jotka koskevat terrorismin eri muotojen torjumista, ja että kaikkien maiden on noudatettava niitä täydellisesti,
Whereas UN Security Council Resolutions 1368 and 1373, which were adopted with a view to combating different aspects of terrorism, must be implemented and fully respected by all countries,
pitää lisäksi terrorismia vakavana perusoikeuksiin kohdistuvana iskuna,
Whereas, furthermore, terrorism represents a serious attack on fundamental rights,
pitää terroristi-iskuja kuolettavana hyökkäyksenä avoimia, demokraattisia, suvaitsevaisia ja monikulttuurisia yhteisöjämme vastaan,
Whereas terrorist attacks represent a deadly assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies,
pitää välttämättömänä, että terroristijärjestöjen luetteloa arvioidaan säännöllisesti uudelleen ja että asiasta tiedotetaan asianmukaisimmalla tavalla Euroopan parlamentille,
Whereas it is essential that the list of terrorist organisations be kept under review and that the European Parliament be informed in the most appropriate manner,
tuomitsee ehdottomasti kaikki terrorismin muodot, terroristitoiminnan harjoittaminen ja terroristien ja/tai terroristijärjestöjen rahoittaminen ja suojeleminen mukaan lukien, ja on huolissaan siitä, että terroristi-iskuja toteutetaan edelleen maailmanlaajuisesti ja jatkuvasti;
Condemns unequivocally all forms of terrorism, both those who practise terrorist activities and those who finance and protect terrorists and/or terrorist organisations, and expresses its concern that terrorist attacks continue to be carried out worldwide on a continuous basis;
pitää välttämättömänä, että uuteen terrorismiuhkaan reagoidaan Euroopan unionin tasolla koordinoidulla ja eri alojen välisellä lähestymistavalla, joka sisältää kaiken asianmukaisen unionin politiikan ja jossa kunnioitetaan yhteiskuntamme perustana olevia perusvapauksia;
Believes that at the level of the European Union it is essential that the response to the new terrorist threat requires a coordinated and interdisciplinary approach embracing all relevant Union policies while ensuring respect for the fundamental freedoms on which our society is based;
ottaa huomioon neuvoston 27. joulukuuta 2001 tekemän päätöksen tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi;
Takes note of the decision of the Council of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
edellyttää, että kaikissa terrorismin torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on kunnioitettava täydellisesti alan kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä ja erityisesti ihmisoikeuksia;
Insists that all efforts in the fight against terrorism should fully respect national and international legislation in this area, including fully respecting human rights;
pitää erittäin myönteisenä paavin Assisissa 25. tammikuuta 2002 käynnistämää maailmanrauha-aloitetta, joka saattoi yhteen kaksisataa uskonnollista johtajaa eri puolilta maailmaa ja jossa julistettiin, ettei uskontoa tulisi milloinkaan käyttää väkivallan oikeutuksena;
Welcomes warmly the initiative for world peace taken by the Pope on 25 January 2002 in Assisi, which brought together two hundred religious leaders from all over the world and at which it was proclaimed that religion should never be used to justify violence;
pitää kansainvälisen terrorismin rahoittamisen torjumista ensisijaisena ja pitää myönteisenä, että neuvosto on jo ratifioinut terrorismin rahoittamisen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevia yleissopimuksia;
Considers that combating the financing of international terrorism is a top priority, and welcomes the fact that the Member States have already ratified the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism;
korostaa, että jäsenvaltioiden on tehostettava oikeudellista yhteistyötään terrorismin torjumiseksi ja ottaa tässä yhteydessä huomioon puheenjohtajavaltion Espanjan ensisijaiset tavoitteet;
Stresses the importance for the Member States to strengthen their legal cooperation in the fight against terrorism, and in this regard draws attention to the priority objective of the Spanish presidency;
pitää myönteisenä koko EU:ssa toteutettua terroristi-iskujen rahoittamisesta tai tukemisesta epäiltyjen henkilöiden tai järjestöjen varojen jäädyttämistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the implementation of an EU-wide freezing of the assets of individuals and organisations suspected of financing or supporting terrorist attacks, in line with UNSC resolutions;
kehottaa kansainvälisten joukkojen toimintaan osallistuvia EU:n jäsenvaltioita torjumaan rahanpesua ja tehostamaan kansainvälisiä pyrkimyksiä jatkaa rahanpesusta todella vastuussa olevien vastaista toimintaa;
Urges the EU Member States participating in the international task force to combat money laundering and to strengthen international efforts in the continuing fight against those who are really responsible for money laundering;
korostaa, että jäsenvaltioiden on oltava äärimmäisen huolellisia myöntäessään henkilöllisyystodistuksia (niissä jäsenvaltioissa, joissa näitä todistuksia edellytetään), oleskelulupia ja viisumeita;
Stresses the importance for the Member States of exercising with the utmost vigilance the issuing of identity documents (in those Member States where they are required), residence permits and visas;
odottaa, että Lissabonissa ensi heinäkuussa pidettävässä ETYJin kokouksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden hallitusten omaksuma kanta terrorisminvastaisen Euroopan peruskirjan laatimiseen;
Expects the OSCE at its meeting next July in Lisbon to take into account the position of the governments of the Member States with regard to creating the European charter against terrorism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the United Nations.
Esittäjä(t): Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo ja Elmar Brok
by Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo and Elmar Brok
Lähi-idän tilanne ja Euroopan unionin rooli uuden rauhanaloitteen käynnistämisessä
on the situation in the Middle East and the role of the European Union in launching a new peace initiative