natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että lukuisista syistä vankilahenkilöstön ammattia on pidettävä raskaana työnä, ja katsoo, että se on ehdottomasti sisällytettävä raskaiden töiden luetteloon Euroopan unionissa,
whereas for numerous reasons the profession of prison officer should be considered an arduous one that must necessarily be included on the list of arduous occupations to be drawn up in the European Union,
pitää tarpeellisena käynnistää asiaa koskeva aloite, josta aiheutuvista poliittisista, taloudellista ja hallinnollisista kustannuksista on kaikin tavoin huolehdittava paitsi eettisistä ja solidaarisuussyistä myös tämän aiheettomasti aliarvostetun mutta yhteiskunnallisesti erittäin tärkeän alan toiminnan parantamiseksi,
whereas there is a need to take an initiative that has political, economic and administrative costs which must nonetheless be met, both for reasons of ethics and solidarity and to improve the functioning of a sector, wrongly undervalued, that has enormous social relevance,
kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla raskasta työtä koskevat säännökset laajennetaan kattamaan myös vankilahenkilöstö niin, että työnkuvan määrälliset ja laadulliset seikat otetaan huomioon (esimerkiksi jatkuva yötyö ja suljetussa tilassa tehtävä työ), ja jolla kyseiselle henkilökunnalle vahvistetaan raskasta työtä tekevien asema paitsi sosiaaliturvan myös huoltojärjestelyjen, vakuutusten, koulutuksen ja institutionaalisten oikeuksien osalta.
Calls on the Commission to present a legislative proposal aimed at extending the provisions on arduous work to prison staff, in consideration of both the quantitative and qualitative aspects of their work (e.g. the importance of permanent night work and working in confined spaces), granting due recognition to that arduous work not only in terms of social security but also in logistical, insurance, training and institutional terms.
12. maaliskuuta 2004
12 March 2004
lihavuuden tunnustamisesta yhteiskunnalliseksi ongelmaksi ja vaikeaksi vammaksi
on recognition of obesity as a social inconvenience and as an objective, serious and disabling condition
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lihavuuden tunnustamisesta yhteiskunnalliseksi ongelmaksi ja vaikeaksi vammaksi
European Parliament resolution on recognition of obesity as a social inconvenience and as an objective, serious and disabling condition
ottaa huomioon, että WHO määrittelee lihavuuden "epidemiaksi, joka on levinnyt koko Eurooppaan", jossa puolet väestöstä on ylipainoisia, 25 prosenttia on lihavia ja näistä 7 prosenttia vakavasti lihavia, eli yli 60 prosenttia ihannepainoaan painavampia,
whereas the WHO has declared obesity a 'pan-European epidemic', with half of all Europeans overweight, 25% considered obese and 7% seriously obese - i.e. weighing 60% more than their ideal bodyweight,
muistuttaa, että lihavuutta pidetään aineenvaihduntasairauksista, sydän- ja verisuonitaudeista ja kasvaimista johtuvien ehkäistävissä olevien kuolemantapausten merkittävimpänä syynä, ja sen yhteiskunnalliset ja taloudelliset kustannukset ovat valtavat,
whereas obesity is considered to be the main cause of preventable death from metabolic, cardiovascular and cancer diseases, with very high social and economic costs,
katsoo, että lihavat ihmiset eivät voi hyödyntää kliinisiin tutkimuksiin käytettäviä välineitä, ja jos voivat, niin se on erittäin vaikeaa,
whereas obese persons can only avail themselves of clinical diagnosis tools with extreme difficulty,
pyytää komissiota tunnustamaan vakavan lihavuuden vammaksi ja lihavuuden yleisesti yhteiskunnallisten ongelmien aiheuttajaksi;
Calls on the Commission to recognise serious obesity as an objective disabling condition and in general as a source of social inconvenience;
pyytää komissiota edistämään ja toteuttamaan lihavuuden kasvun hallitsemiseen ja pysäyttämiseen pyrkiviä toimenpiteitä, joilla parannettaisiin lihavien ihmisten psykofyysistä terveydentilaa ja vähennettäisiin yhteiskunnallisia kustannuksia.
Calls on the Commission to promote and implement measures aimed at managing and curbing the phenomenon of obesity, with resulting beneficial effects in terms of the psycho-physical health of those concerned and the social costs.
kansalaisten pakollisesta ajokoulutukseen osallistumisesta ajokortin saamiseksi
on compulsory courses of driving instruction
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansalaisten pakollisesta ajokoulutukseen osallistumisesta ajokortin saamiseksi
European Parliament resolution on compulsory courses of driving instruction
ottaa huomioon, että niin Italiassa kuin muissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa vaadittavassa lakisääteisessä iässä olevien henkilöiden on auton tai muun moottoriajoneuvon ajokortin saadakseen osallistuttava virallisten autokoulujen järjestämille kursseille,
whereas in Italy and other EU Member States all persons of at least the minimum age required by law have to attend courses held by recognised driving schools in order to obtain a driving licence for all categories of motor vehicle, motor cycles etc.,
muistuttaa, että ajokoulutuksella on tärkeä merkitys pyrittäessä edistämään sääntöjen noudattamista ja parantamaan tieturvallisuutta,
whereas driving instruction is important in ensuring respect for the rules and hence greater road safety,
katsoo, että komission pitäisi esittää lainsäädäntöehdotuksia kansalaisten pakollisen ajokoulutukseen osallistumisen laajentamiseksi koskemaan kaikkia jäsenvaltioita Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Considers that the Commission should bring in legislation extending the obligation to attend driving courses to all Member States, in order to ensure legislative uniformity in all EU countries.
18. maaliskuuta 2004
18 March 2004
ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
ottaa huomioon Sudanin tasavallan perustuslain, joka hyväksyttiin 30. kesäkuuta 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 hyväksytyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966,
ottaa huomioon työjärjestyksen 104 a artiklan ja 104 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 104a and 104(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että kehitysyhteistyövaliokunta lähetti valtuuskunnan Sudaniin 19.–24. helmikuuta 2004,
whereas its Committee on Development and Cooperation sent a delegation to the Sudan from 19 to 24 February 2004,
on tyytyväinen rauhansopimukseen tähtäävien Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan (SPLM/A) välisten Naivashassa (Keniassa) käytyjen neuvottelujen edistymiseen;
Welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya;
korostaa Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n rauhanprosessin poliittista merkitystä, jotta saataisiin päätös yhdelle Afrikan pisimpään kestäneelle konfliktille, jossa on kuollut noin kaksi miljoonaa ihmistä ja jonka vuoksi neljä miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan;
Draws attention to the political importance of the peace process between the Sudanese Government and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people;
kehottaa Sudanin hallitusta ja SPLM/A:ta viimeistelemään rauhansopimuksen pikaisesti;
Calls on the Government of the Sudan and the SPLM/A to finalise the peace agreement rapidly;
on tyytyväinen tulitaukoa seuranneeseen lientyneeseen ilmapiiriin Nuba-vuoriston alueella ja siihen, että väestölle on paikoitellen annettu taas mahdollisuus liikkua vapaasti hallituksen ja SPLM/A:n alueiden välillä;
Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones;
uskoo, että EU:n rauhanturvaajille ja tarkkailijoille voisi olla tarvetta mutta heitä pitäisi olla oikeassa suhteessa tarpeisiin ja heidän olisi otettava huomioon nykyisten joustavasti toimivien tarkastus- ja seurantaryhmien onnistunut toiminta;
Believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing 'light touch' Verification and Monitoring Teams;
kehottaa Sudanin hallitusta ja SPLM/A:ta laajentamaan rauhansopimusta sen tekemisen jälkeen kansallisen yhtenäisyyden nimissä koko maan kehityksen varmistamiseksi, jotta vaurauden jakautumisesta, öljytulot mukaan lukien, hyötyisivät kaikki Sudanin alueet;
Calls on the Sudanese Government and the SPLM/A, once the peace agreement is concluded, to widen the scope of that agreement, in a spirit of national unity, to ensure the development of the whole country and to ensure that the distribution of wealth, including oil revenue, benefits all regions of the Sudan;
kehottaa kaikkia Sudanissa toimivia öljy-yhtiöitä varmistamaan, että aikaisemmin öljynjalostuksen vuoksi siirtymään joutuneille henkilöille on maksettu täysi korvaus ja että toiminta on täysin maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuusaloitteen (Extractive Industries Transparency Initiative) sekä vapaaehtoisten kansainvälisten turvallisuusperiaatteiden mukaista; kehottaa komissiota seuraamaan tilannetta yritysten sosiaalista vastuuta koskevan politiikkansa yhteydessä;
Calls on any oil companies operating in the Sudan to ensure full compensation has been paid to people displaced by oil development in the past, and that they are in full compliance with the Extractive Industries Transparency Initiative and the international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
myöntää, että on tärkeää käynnistää uudelleen Euroopan unionin kehitysapu heti rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen mutta kehottaa vapauttamaan EKR:n varoja vähitellen sitä mukaa, kuin demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen yleisesti kehittyvät Sudanissa ja siten, että toteutetaan seuraavat toimet:
Recognises the importance of a quick resumption of European Union development aid, after the signing of the peace agreement, but calls for a step-by-step release of EDF funds dependent on a general improvement in democracy and respect for human rights in the Sudan, including:
– nimitetään Sansibarissa Tansaniassa saatujen kokemusten mukaisesti Etelä-Sudanin alueelle avustava kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, jolla on täydet toimintavaltuudet
- the appointment of a deputy national authorising officer for the south of the country, with full authority modelled on the experience of Zanzibar in Tanzania,
– toimitetaan apua enenevässä määrin Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansalaisjärjestöjen välityksellä
- greater recourse to the United Nations and international NGOs in delivering aid,
– laaditaan erityiset kriteerit demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa varten, joiden kehittymistä seurataan käytettävissä olevien varojen vapauttamiseksi asteittain
- establishing specific benchmarks in relation to democracy, human rights and good governance, progress on which would be assessed in order to enable gradual release of available funds,
– käytetään mahdollisimman tehokkaasti nykyisiä laaja-alaisia budjettikohtia ja mahdollistetaan varojen siirto talousarvion A-osasta B-osaan rauhanturvatoiminnan menoihin ennen lopullista allekirjoittamista, jotta vältetään tulevaisuudessa maksujen viivästykset
- making maximum use of existing horizontal budget lines and facilitating a transfer of monies from envelope A to envelope B for peacebuilding expenditure prior to the final signature and to reduce future delays in spending,
– kutsutaan koolle kansainvälinen Sudanin hyväksi toimivien kansalaisjärjestöjen konferenssi, jotta voidaan puuttua avun toimittamiseen tulevaisuudessa liittyviin kapasiteettiongelmiin;
- convening an international conference of NGOs committed to the Sudan in order to address capacity problems for delivery of future aid;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että humanitaarisen avun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen tapahtuu sujuvasti; pitää erittäin tärkeänä sitä, että tulevat EKR:n tukemat kunnostus- ja jälleenrakennustoimet liitetään Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (Echo) budjettikohdista tuettuihin avustustoimiin, kuten Humanitarian plus –ohjelmaan; katsoo edelleen, että kun onnistuneisiin humanitaarisiin toimiin sisältyy kehitysyhteistyön osatekijä, komission olisi tuettava niiden laajentamista EKR:n kautta;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with 'ECHO budget lines' such as 'Humanitarian Plus'; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;
ilmaiseen syvän surunsa Echon rahoittamaan ruoanjakeluun osallistuneen kansalaisjärjestön avustustyöntekijän vakavasta loukkaantumisesta jalkaväkimiinan räjähdyksessä 5. helmikuuta 2004 ja korostaa, että jalkaväkimiinojen raivausohjelmia on syytä laajentaa koko Sudanissa;
Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian assistance worker undertaking ECHO-funded food distribution due to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan;
kehottaa Sudanin viranomaisia nostamaan kanteet niitä esimerkiksi armeijan henkilöstöön kuuluvia henkilöitä vastaan, jotka ovat saattaneet osallistua asekauppaan ja karjavarkauksiin;
Calls on the Sudanese authorities to bring to justice the individuals, i.e. army personnel, who might have been involved in arms trafficking and cattle theft;
kehottaa Sudanin hallitusta, Sudanin vapautusliikettä (SLM) ja oikeus- ja tasa-arvoliikettä (JEM) vaatimaan etujaan vuoropuhelun ja neuvottelujen kautta ja pidättäytymään turvautumisesta suoraan tai välillisesti aseelliseen taisteluun;
Calls on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) to opt for the path of dialogue and negotiation and to refrain from resorting, directly or indirectly, to armed struggle to defend their interests;
arvostelee Sudanin hallituksen järjestämiä järjestelmällisiä humanitaarisessa työssä toimivien työntekijöiden kulkuun liittyviä viivytyksiä ja esteitä, jotka ovat vastoin humanitaarisen avun puolueettomuuden periaatetta, ja kehottaa Sudanin hallitusta ja Darfurissa toimivia kapinallisia ryhmiä päästämään Yhdistyneiden Kansakuntien, muiden avustusjärjestöjen ja Echon työntekijät pysyvästi ja rajoituksetta kaikille Darfurin alueille; kehottaa lisäksi Sudanin hallitusta ottamaan käyttöön järjestelyt, jolla taataan humanitaarisessa työssä toimivien työntekijöiden sekä hallituksen valvomilla alueilla leireillä olevien kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisuus;
Criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and ECHO permanent access to all regions of Darfur without restriction; also calls on the Government of the Sudan to put in place arrangements to guarantee the safety of humanitarian aid workers and internally displaced persons (IDPs) in camps in government-controlled areas;
on syvästi huolestunut toisiaan tukevista tiedoista, joiden mukaan Janjaweed-miliisit ovat kohdistaneet ja kohdistavat edelleen iskujaan siviiliväestöön kylissä ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä varten perustetuissa keskuksissa, iskuihin kuuluu naisiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa ja jopa lasten pakkorekrytointia ja miliisit ovat saaneet hallituksen viranomaisilta taloudellista, logistista ja muuta tukea;
Expresses its deep concern at consistent reports that the Janjaweed militias have targeted and are continuing to target civilians in the villages and in centres for displaced persons, including the use of sexual violence against women and of forced recruitment including children, and that the militias have received financial, logistical and other support from government authorities;
kehottaa Sudanin hallitusta ja maan oikeusviranomaisia tutkimaan yksityiskohtaisesti Janjaweed-miliisien siviiliväestöön kohdistamat julmuudet ja toimittamaan tekijät oikeuteen;
Calls on the Sudanese Government and the judicial authorities in the country to conduct a thorough investigation into the atrocities committed by the Janjaweed militias against civilians and to bring the perpetrators to justice;
vaatii kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia sopimaan mahdollisimman pian välittömästi voimaan tulevasta tulitauosta ja käynnistämään neuvottelut konfliktin lopettamiseksi alueella; hyväksyy Euroopan unionin puheenjohtajana Sudanissa toimivan Alankomaiden hallituksen aloitteen, jonka tarkoituksena on helpottaa keskusteluja konfliktin osapuolten välillä;
Calls on all the parties to the conflict in Darfur to agree without delay on an immediate ceasefire, and to begin negotiations to bring to an end the conflict in the area; endorses the initiative of the Dutch Government as acting presidency of the European Union in the Sudan to facilitate talks between the different parties to the conflict;
kehottaa Euroopan unionia ja muita avustajia tekemään kaikkensa avun antamiseksi humanitaarisissa kysymyksissä Sudanissa ja naapurivaltioissa, erityisesti Tšadissa, käytyjen taistelujen aikana syntyneiden tuhojen vuoksi sekä kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten suojelemiseksi;
Calls for the EU and other donors to do all they can to assist in humanitarian aspects following the destruction perpetrated during the fighting in the Sudan and neighbouring countries, in particular Chad, and to protect and support IDPs and refugees;
vaatii Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tiukemmin alueen kevyiden aseiden kauppaa;
Calls on the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to monitor the trade in small arms in the region more closely;
on huolissaan siitä, että sharian mukaan aviorikoksesta annetut rangaistukset kohdistuvat lähes yksipuolisesti naisiin, sillä miesten syyllisyydestä ei ole juuri koskaan näyttöä ja raskaana olevaa naista pidetään automaattisesti syyllisenä;
Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are frequently to the detriment of women, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty;
arvostelee ruoskimisen ja amputoinnin käyttöä, koska ne ovat vastoin velvoitteita, joihin Sudan on sitoutunut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti;
Criticises the use of flogging and amputation as inconsistent with the Sudan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
katsoo, että shariaa ei saisi missään tapauksessa soveltaa henkilöihin, jotka eivät ole islaminuskoisia, eikä Khartumissa, jota pidetään kaikkien sudanilaisten pääkaupunkina;
Considers that, in any event, Sharia law should not be applicable to persons who are not of the Muslim faith and should not be applied in Khartoum, which claims to be the capital of all the Sudanese people;
kehottaa Sudanin viranomaisia uudistamaan velkavankeusjärjestelmän ja valvomaan, että tuomiota odottavat tutkintavangit saavat nopean ja puolueettoman oikeudenkäynnin ja että heidän puolustautumisoikeuksiaan kunnioitetaan perustuslain 32 artiklan mukaisesti;
Calls on the Sudanese authorities to reform the system of imprisonment for debt and to ensure that prisoners on remand are given a speedy and fair trial and that the rights of the defence are respected, in accordance with Article 32 of the Constitution;
kiinnittää huomiota sananvapauden, vapaiden tiedotusvälineiden ja riippumattomien ihmisoikeusrakenteiden lähes täydelliseen puuttumiseen Sudanista ja kehottaa Sudanin viranomaisia lakkauttamaan heti rauhansopimuksen tekemisen jälkeen sodan aikana perustetut erityiset armeijan tiedusteluyksiköt ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavat yksiköt, kuten National Security Bureau (NSB);
Draws attention to the almost complete absence of freedom of speech, free media, or independent human rights infrastructures within the Sudan and calls on the Sudanese authorities to dismantle the special military intelligence and internal security units set up during the war, such as the National Security Bureau (NSB), as soon as the peace agreement has been concluded;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Sudanin ja sen naapurivaltioiden hallituksille, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of the Sudan, the governments of the neighbouring countries, the Council and the Commission.
19. maaliskuuta 2004
19 March 2004
esittäjä(t): Paolo Bartolozzi PPE-DE-ryhmän puolesta
by Paolo Bartolozzi, on behalf of the PPE-DE Group
historiallisten torien tunnustamisesta
on the recognition of 'historic markets'
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys historiallisten torien tunnustamisesta
European Parliament resolution on the recognition of 'historic markets'
ottaa huomioon, että historiallisten torien tunnustamisen puute on ongelma, joka koskettaa useiden Italian kaupunkien lisäksi myös muita Euroopan unionin kaupunkeja,
whereas the failure to recognise 'historic markets' is an issue which affects not only a significant number of Italian cities but also other cities within the European Union,
ottaa huomioon, ettei voimassaolevassa yhteisön lainsäädännössä suojella kaupunkien tämäntyyppistä sosioekonomista todellisuutta,
whereas there are no Community rules to protect this socio-economic feature (i.e. the historic markets) of the cities concerned,
katsoo, että Firenze on sopiva kaupunki tämän aloitteen käynnistämiseen, sillä yhdessäkään toisessa Euroopan unionin kaupungissa ei ole vastaavanlaista torien keskittymää julkisella alueella historiallisessa keskustassa (S. Lorenzo, Il Mercato centrale, S. Ambrogio, il Porcellino jne.),
whereas Florence is a suitable location for launching an initiative involving the recognition of historic markets, since no other EU city has such a concentration of markets in a public area within its historic centre (San Lorenzo, the Central Market, San Ambrogio, the Porcellino, and so on),
ottaa huomioon, että torikauppiaat ja heitä edustavat ammattijärjestöt ovat esittäneet edellä mainitun vaatimuksen, koska heidän myyntilupansa ovat tilapäisiä, ja kunnallisviranomaiset eivät aina myönnä tai uusi niitä,
whereas a call for recognition has been issued by the various categories of itinerant trader and by their trade-union representatives in response to the fact that vendors' permits are temporary ones and cannot always be granted or renewed by local authorities,
katsoo, että varmuus työpaikasta on välttämätön edellytys investointien tekemiselle, lainojen saamiselle ja henkilökunnan vakinaistamiselle,
whereas an established workplace is a necessary condition for making investments, securing loans and regularising the situation of staff,
katsoo, että nimitys "historiallinen tori" voisi olla sopiva tapa tunnustaa sellainen taloudellinen todellisuus, josta on historiansa ja luonteensa vuoksi tullut kaupungin erityispiirre,
whereas a 'historic market' designation could be a useful way of securing recognition of an economic feature which, for historical reasons and by virtue of its nature, has become a special characteristic of the city concerned,