natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymää päätöslauselmaa 1515, jossa tunnustetaan Lähi-idän rauhansuunnitelma (Roadmap) pysyväksi kahden valtion ratkaisuksi Israelin ja palestiinalaisten konfliktin lopettamiseksi; kehottaa molempia osapuolia sitoutumaan viipymättä suunnitelman täytäntöönpanoon; kehottaa Israelin hallitusta keskeyttämään ns. turva-aidan rakennustyöt, koska kyseinen hanke on rauhansuunnitelman edistymisen ylipääsemätön este;
Welcomes the adoption of Resolution 1515 by the UN Security Council endorsing the Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict; calls, in this respect, on both parties to be fully committed to the implementation of the plan without any further delay; urges the Israeli Government to stop the construction of the separation wall which represents an insurmountable obstacle to the development of the Roadmap;
pitää myönteisenä, että tärkeät israelilais- ja palestiinalaistahot suostuvat allekirjoittamaan Geneven sopimuksen; pitää tätä tärkeänä rauhanprosessin nopeuttamiseksi ja uskottavan kokonaisratkaisun saavuttamiseksi ja kehottaa neuvostoa ilmaisemaan myötätuntonsa ja tukemaan konkreettisesti ja aktiivisesti rauhankoalitiota sen ponnisteluissa suunnitelman tekemiseksi tunnetuksi asianomaisissa maissa ja EU:n jäsenvaltioissa;
Welcomes the signing of the Geneva Agreement between important Israeli and Palestinian figures; believes that this is an important contribution to the speeding-up of the peace process as a credible package solution, and calls on the Council to express its sympathy and concretely and actively to support the Coalition for Peace in its efforts to make this plan known to the public in the relevant countries and in the EU Member States;
Georgia ja Etelä-Kaukasia
Georgia and South Caucasus
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan uusille viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistusstrategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi;
Calls on the Council and the Commission to follow closely developments in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the new authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
pitää myönteisenä, että neuvosto on nimittänyt Etelä-Kaukasian erityisedustajan; kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa kolmen kauan pysähdyksissä olleen rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja alueen vakauttamiseksi;
Welcomes the appointment by the Council of a Special Representative for South Caucasus; calls on the Council to make all the necessary efforts to restart the three peace processes which have been deadlocked for a long time in order to achieve stability in the region;
pitää myönteisenä Madridissa pidetyn Irakin avustajamaiden konferenssin lopputulosta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan julkisuuteen kaikki tiedot kaikista Euroopan veronmaksajien kustannuksella kansainvälisestä jälleenrakennusrahastosta ja/tai yhteisön talousarviosta rahoitetuista toimista;
Welcomes the positive outcome of the Madrid Donors' Conference on Iraq and calls on Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded with European Union taxpayers' money through the International Reconstruction Fund Facility and/or the European Union budget;
pitää myönteisenä Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan ulkoministereiden aloitetta taivutella Iranin johtajat allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan välittömästi täytäntöön Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) lisäpöytäkirjan, tukee IAEA:n neuvoston kokouksessa saavutettua kompromissia ja toivoo hartaasti, että Iran noudattaa sitoumuksiaan;
Welcomes the initiative by the foreign ministers of Germany, the United Kingdom and France to convince Iran's leadership to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency Additional Protocol, supports the compromise which has been reached within the IAEO General Council Meeting and expresses its strong hope that Iran will honour its commitments;
vaatii kuitenkin, että tulevassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttävään joukkotuhoaseiden valmistuksen estämistä koskevaan "luonnokseen yhtenäiseksi EU:n strategiaksi" sisällytetään joukkotuhoaseiden tarkempi määritelmä, joka kattaa varsinkin sellaiset aseet kuten rypälepommit, ja että strategiassa otetaan huomioon tällaisten aseiden valmistuksen lopettamisen lisäksi niiden vähentäminen ja tuhoaminen;
Insists, however, that the 'coherent draft EU strategy' on the fight against the proliferation of WMD to be adopted by the upcoming European Council should include a more encompassing definition of WMD, and notably include such weapons as cluster bombs, and should consider ways not only to stop proliferation but also to reduce and abolish these weapons;
on erittäin huolestunut Nepalin ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä ja ilmaisee täyden tukensa useiden ihmisoikeusjärjestöjen esittämille kiireellisille vetoomuksille, jotka koskevat kansainvälisen valvonnan tehostamista ja Nepalin hallituksen ja maolaiskapinallisten välisen ihmisoikeussopimuksen tekemistä;
Expresses its extreme concern about the deteriorating human rights situation in Nepal and fully supports the urgent appeal by numerous human rights organisations for improved international monitoring and a human rights accord between the Government of Nepal and the Maoist rebels;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa näiden vetoomusten tukemiseksi ja tarjoamaan Nepalin hallitukselle välitysapua osapuolten välisten kiistojen ratkaisemiseksi;
Calls on the European Council and the Commission to do everything possible in support of these demands and to offer the Nepalese Government mediation between the two sides;
Intian ja Pakistanin tulitauko
India-Pakistan ceasefire
pitää myönteisenä Pakistanin ja Intian Kashmirin kysymyksessä aikaansaamaa tulitaukosopimusta ja toivoo hartaasti, että tämän ensiaskeleen jälkeen molemmat osapuolet sitoutuvat uusiin luottamusta lisääviin toimiin;
Welcomes the ceasefire agreement between Pakistan and India on Kashmir and expresses its firm hope that this first step will be followed by further confidence-building measures on both sides;
vahvistaa uudelleen tukensa Sri Lankan rauhanprosessille, joka antoi niin suuria toiveita 20 vuotta jatkuneen verisen konfliktin lopettamiseksi, ja kehottaa presidentti Kumaratungaa kansallisen edun nimissä tekemään yhteistyötä demokraattisesti valitun hallituksen ja sen pääministerin kanssa;
Reiterates its strong support for the peace process in Sri Lanka, which raised such high hopes for an end to the 20-year old bloody conflict, and urges President Kumaratunga, in the national interest, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister;
tukee täysin komissaari Pattenin rauhanprosessin elvyttämiseksi tekemiä ponnisteluja ja hänen tapaamisiaan konfliktin eri osapuolten kanssa;
Fully supports the efforts by Commissioner Patten in favour of a revival of the peace process and his meetings with the different parties to the conflict;
on huolestunut Afganistanin perustuslakiluonnokseen sisältyvistä ihmisoikeustakuista ja varsinkin säännöksestä, jonka mukaan "mikään laki ei voi olla ristiriidassa pyhän islamin uskonnon kanssa"; palauttaa mieleen, että Afganistanissa on aivan viime aikoihin asti ollut käytössä äärimmäisen brutaali ja yleisesti hyväksytty naisiin sovellettu apartheid‑järjestelmä, ja kehottaa neuvostoa ottamaan esille kysymyksen, joka koskee sellaisten säännösten puuttumista, joiden nojalla naisten syrjintä voidaan julistaa laittomaksi, ja hallitsevien viranomaisten antamien ihmisoikeustakuiden puuttumista;
Expresses concern about human rights guarantees in Afghanistan's draft constitution and notably about the provision that 'no law may be contrary to the sacred religion of Islam; recalls that Afghanistan had until recently the most brutal, legally sanctioned apartheid regime against women ever practised in history, and calls on the Council to raise the issue of the lack of provisions to outlaw discrimination against female citizens as well as the absence of human rights guarantees with the governing authorities;
kehottaa komissiota jättämään ns. Singaporen kysymykset AKT-maiden kanssa Cotonoun sopimuksen puitteissa käytävien kauppaneuvottelujen ulkopuolelle;
Calls on the Commission not to include the 'Singapore issues' in trade negotiations with ACP countries in the framework of the Cotonou Agreement,
esittäjä(t): Gerard Collins ja Cristiana Muscardini
by Gerard Collins and Cristiana Muscardini
Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Euroopan sosiaalisen foorumin valmistelusta
on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003, including the European Social Forum
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Euroopan sosiaalisen foorumin valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003, including the European Social Forum
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston seuraavan kokouksen, joka pidetään Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003,
having regard to the forthcoming meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon esityslistalla olevat tärkeimmät asiat ja erityisesti
having regard to the main items on the agenda, and in particular:
a) mitä tulee sisäisiä asioita koskevaan asiakokonaisuuteen, turvapaikkaan, maahanmuuttoon ja ulkorajoihin liittyvissä asioissa saavutetun edistyksen,
(a) intra-Community affairs: progress made on the issues of asylum, immigration and external borders,
b) mitä tulee ulkoisia asioita koskevaan asiakokonaisuuteen, Euroopan unionin suhteissa arabimaihin saavutetun edistyksen, Lähi-idän tilanteen ja Israelin ja palestiinalaisten välisen kriisin sekä Irakin sodanjälkeisen tilanteen kehittymisen,
(b) extra-Community affairs: progress made in relations with the Arab world, the situation in the Middle East, including the Israel/Palestine crisis, and post-war developments in Iraq,
c) mitä tulee kestävää kasvua koskevaan asiakokonaisuuteen, kasvualoitetta koskevissa konkreettisissa päätöksissä saavutetun edistyksen,
(c) sustainable development: progress with regard to concrete decisions concerning ‘the growth initiative’,
seuraavaa sosiaalista foorumia silmällä pitäen,
having regard to the forthcoming Social Forum,
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVA ALUE
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella turvapaikkaan, maahanmuuttoon ja ulkorajoihin liittyvissä asioissa, sekä erityisesti
Welcomes the progress made towards establishing an area of freedom, security and justice with regard to asylum, immigration and external borders, and in particular:
– ulkorajojen valvonnasta vastaavan viraston perustamista;
- the establishment of an agency to monitor external borders;
– ehdotusta viisumeja ja oleskelulupia koskevan asetuksen muuttamiseksi; pitää tässä yhteydessä myönteisinä ehdotuksia viisumiturvallisuuden parantamiseksi, viisumien myöntämiseen liittyvän yhteistyön parantamiseksi sekä ehdotusta viisumitietokannan luomiseksi;
- the proposal to amend the regulation on visas and residence permits; in this context, welcomes proposals for improving visa security, for improving cooperation on the issuing of visas and the proposed creation of a database on visas;
– siirtolaisvirtojen hallinnan kehittymistä, joka perustuu siirtolaisuuden lähtö- tai kauttakulkumaiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sekä yhteisön välineen kehittämiseen palauttamisohjelman tueksi;
- developments in the management of migratory flows, by means of agreements with countries of origin and countries of transit and the creation of a Community instrument to support the return action programme;
– huumausaineiden salakuljetuksen torjuntaa koskevaa puitepäätösehdotusta;
- the proposal for a framework decision on action to combat drug trafficking;
pitää myönteisenä neuvoston ja komission aikomusta julkaista maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevia tilastoja, ja korostaa tarvetta seurata ja analysoida siirtolaisvirtoja;
Welcomes the intention of the Council and Commission to publish statistics on immigration and asylum and stresses the need to monitor and carry out analyses of migratory flows;
pyytää laittoman maahanmuuton alkuperämaita tehostamaan ponnistelujaan siirtolaisvirtojen valvomiseksi, ja kehottaa neuvostoa kannustamaan kyseisiä maita sekä kauttakulkumaita torjumaan määrätietoisesti ihmiskauppaa ja terrorismia;
Asks the countries of origin of illegal immigrants to strengthen their efforts to control migratory flows and calls on the Council to encourage them, as well as the transit countries, to tackle trafficking in human beings and terrorism;
kehottaa neuvostoa tukemaan teknisiä ja rahoitustoimia kyseisten maiden auttamiseksi laittomien maahanmuuttajien takaisinottoon liittyvissä asioissa, ja ehdottaa, että avun antaminen voitaisiin lopettaa sellaisten maiden tapauksessa, jotka yhä sallivat laittomien siirtolaisten kulkea vapaasti tai kieltäytyvät ottamasta takaisin kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneita turvapaikanhakijoita;
Invites the Council to support technical and financial measures to aid these countries with regard to the readmission of illegal immigrants and suggests that aid could be cut to countries that persist in allowing free passage to illegal immigrants or refuse to take back failed asylum seekers;
pitää myönteisenä neuvoston aikaansaamaa sopimusta direktiivistä, joka koskee oleskeluluvan myöntämistä ihmiskaupan uhreiksi joutuneille kolmansien maiden kansalaisille;
Welcomes the agreement reached in the Council on the directive to allow residence permits to be granted to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings;
kehottaa neuvostoa ryhtymään toimiin jäsenvaltioiden ja Europolin välisen tietojen vaihdon mahdollistamiseksi, mukaan lukien Eurodac-järjestelmää koskevat tiedot, jotta järjestäytynyttä ihmissalakuljetusta voidaan torjua tehokkaasti;
Calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged between Member States and Europol, including data on Eurodac files, in order to fight smuggling effectively;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan, miten laajasti ulkorajojen hallinnan alalla ehdotetut toimet on pantu täytäntöön ja miten tehokkaita ne ovat, ja liittämään ehdokasvaltiot täysipainoisesti mukaan kyseisiin toimiin;
Calls on the Commission and the Council to verify the extent of implementation and the effectiveness of the measures proposed for the management of the external borders and to fully involve the candidate countries in those measures;
pitää myönteisenä merirajojen valvontavirastoa koskevaa neuvoston suunnitelmaa sekä ehdotusta tuen lisäämiseksi niille kolmansille maille, jotka tekevät yhteistyötä Euroopan unionin kanssa laittomien maahanmuuttajien takaisinotossa;
Welcomes the Council’s plan for an agency to monitor the Union’s maritime borders and the proposal for increased aid to third countries that cooperate with the EU with regard to the readmission of illegal immigrants;
panee erityisesti merkille, että laittoman maahanmuuton torjuntaan, rajavalvonnan parantamiseen ja kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tähtäävät toimet edellyttävät riittäviä taloudellisia varoja sekä yhteisön talousarviossa että jäsenvaltioiden talousarvioissa;
Notes, in particular, that the measures aimed at combating illegal immigration, improving border controls and ensuring co-operation with third countries will require adequate financial resources, both within the Community budget and within the national budgets of Member States;
vetoaa jälleen kumpaankin osapuoleen, jotta toteutetut tai toteutettavat toimet olisivat tehokkaita ja johtaisivat etenemissuunnitelman suositusten mukaisen rauhansopimuksen solmimiseen;
Appeals once again to both parties to ensure that any measures taken, or to be taken, are effective and lead to the conclusion of a peace agreement in line with the roadmap recommendations;
pyytää valtioiden ja hallitusten päämiehiä tuomitsemaan painokkaasti Israeliin kohdistuvat terrori-iskut sekä kaikki muut väkivallanteot, pyytämään palestiinalaishallintoa ja palestiinalaisten presidenttiä toteuttamaan määrätietoisia toimia kaikkien palestiinalaisten turvallisuusjoukkojen saattamiseksi selvästi pääministerin ja sisäministerin valvontaan ja estämään terrori-iskuja tekevien ja valmistelevien ryhmien toiminta ja pyytämään Israelin hallitusta – tunnustaen samalla kuitenkin sen oikeuden suojella kansalaisiaan terrori-iskuilta – tekemään kaikkensa siviili-uhrien välttämiseksi ja pidättäytymään ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvista teloituksista;
Calls on the Heads of State and Government: resolutely to condemn the devastating terrorist attacks which are being visited on Israel, and all other acts of violence; to ask the Palestinian Authority and its President to take decisive action to place all the Palestinian security services clearly under the control of the Prime Minister and the Minister for Internal Affairs and to neutralise the groups which carry out and prepare terrorist acts; and to ask the Government of Israel - while recognising its right to protect its citizens against terrorist attacks - both to make every effort to avoid civilian casualties and to refrain from carrying out extra-judicial executions;
toteaa jälleen kannattavansa YK:n turvallisuusneuvoston viimeisintä Irakia koskevaa päätöslauselmaa, joka hyväksyttiin yksimielisesti, ja pitää myönteisenä Euroopan unionin sitoutumista merkittävään rooliin poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennuksessa;
Reaffirms its commitment to the most recent United Nations' Security Council resolution on Iraq, which was adopted unanimously, and welcomes the European Union’s commitment to play an important role in the political and economic reconstruction of that country;
pitää myönteisenä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen hallitusten poliittisten kantojen viimeaikaista lähentymistä Irakia koskevissa asioissa;
Welcomes the recent increased convergence between the respective political positions of the governments of the Member States of the European Union and the United States on Iraq;
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja liittouman valtioiden ja hallitusten päämiesten Irakin tilannetta koskevan yhteisymmärryksen edut koituvat Irakin kansan, kyseisen alueen ja koko kansainvälisen yhteisön hyödyksi, ottaen huomioon erityisesti asian kiireellisyyden ja tilanteen kehittymisen huonompaan suuntaan, joiden vuoksi kansainvälisen yhteisön on tarpeen mobilisoitua ja tehdä tiiviimpää yhteistyötä;
Considers that the benefits of an agreement between the Heads of State and Government of the Member States of the EU and the coalition on the situation in Iraq will be grasped by the Iraqi people, the region as a whole and the international community, particularly in view of the currently deteriorating emergency situation, which calls for the international community to mobilise its efforts, and cooperate, to a greater extent;
ilmaisee solidaarisuutensa Irakissa tehtyjen tuhoisien terrori-iskujen uhrien omaisille, ja pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtioiden ja hallitusten päämiehiä tuomitsemaan painokkaasti kaikki Irakissa tehdyt terrori-iskut;
Expresses its solidarity with the families of the casualties of the carnage caused by terrorist acts in Iraq and calls on the Heads of State and Government of the European Union to resolutely condemn all the terrorist attacks which are devastating that country;
ilmaisee jälleen syvän huolestuneisuutensa Iranin ydinohjelman vuoksi, ja antaa varauksettoman tukensa IAEA:n hallintoneuvoston 12. syyskuuta antamalle päätöslauselmalle;
Expresses once again its deep concern about Iran’s nuclear programme and supports unreservedly the resolution adopted on 12 September by the Council of Governors of the IAEA;
odottaa Iranin tekevän täysipainoisesti yhteistyötä IAEA:n kanssa edellä mainitun päätöslauselman panemiseksi täytäntöön; pyytää jälleen Irania allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pikaisesti ja ehdoitta ydinmateriaalivalvontaa koskevan IAEA:n lisäpöytäkirjan ja toimimaan välittömästi sen mukaisesti;
Expects Iran to cooperate fully with the IAEA in the implementation of that resolution; calls once again on Iran to sign, ratify and implement rapidly and unconditionally the additional IAEA protocol on safeguard measures and to take immediate action to that end;
kehottaa Irania lisäksi keskeyttämään kaiken uraanin rikastamiseen liittyvän toiminnan, koska ydinaseiden leviämistä on tarpeen välttää kyseisellä alueella, joka on jo nyt hyvin epävakaa;
Also calls on Iran to suspend all activities linked to uranium enrichment, given that the prospect of nuclear proliferation in the region, which is already far from stable, is unacceptable;
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä vaatimaan takuita Iranin ydinohjelmasta, puuttumaan asioiden kulkuun Iranin ydinohjelman avoimuuden varmistamiseksi ja vaatimaan Irania sitoutumaan yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa maan ydinohjelmaan liittyvissä asioissa;
Calls on the Heads of State and Government to obtain guarantees concerning the Iranian nuclear programme and to ensure transparency with regard to that programme, including commitments to cooperate with the international community on the nuclear programme;
kehottaa neuvostoa syventämään vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla aloilla arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa, ja katsoo, että Barcelonan prosessi tarjoaa mahdollisuuksia, joita voidaan hyödyntää kyseisissä asioissa;
Urges the Council to strengthen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic world, and considers that the Barcelona process offers opportunities which could be used for that purpose;
kehottaa kyseisiä maita pidättäytymään toimista, jotka saattavat lisätä epävakautta, ja kantamaan erityisen vastuunsa terrorismin torjunnassa;
Calls on these countries to refrain from any action which might lead to increased instability, and to discharge their specific responsibilities with regard to the prevention of terrorism;
ilmaisee solidaarisuutensa Turkissa tehtyjen tuhoisien terrori-iskujen uhrien omaisille, ja pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtioiden ja hallitusten päämiehiä tuomitsemaan painokkaasti kyseiset terrori-iskut ja auttamaan Turkkia selviytymään näiden vaikeiden aikojen yli;
Expresses solidarity with the families of the victims of the devastating terrorist attacks carried out in Turkey and calls on the Heads of State and Government of the EU to resolutely condemn these terrorist attacks and to help Turkey to overcome this difficult period;
KESTÄVÄ KASVU
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
hyväksyy toimet kasvualoitteen täytäntöönpanemiseksi;
Welcomes the measures aimed at implementing the growth initiative;
katsoo, että on tarpeen tehostaa ponnisteluja jo asetettujen strategisten tavoitteiden tehokkaaksi saavuttamiseksi;
Considers that efforts should be stepped up to achieve in an effective way the strategic objectives that have already been established;
katsoo, että on välttämätöntä nopeuttaa edistymistä Lissabonissa sovitussa Euroopan unionin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa painottaen erityisesti kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämisessä välttämättömien toimenpiteiden ja strategian uudelleentarkastelua, verkostoihin ja osaamiseen tehtävät investoinnit mukaan luettuina, kestävän kehityksen näkökulmasta;
Considers that it is imperative to make faster progress towards achieving the objectives laid down at Lisbon in the European Union’s strategy by focusing in particular on analysis of the strategy and the measures required to stimulate growth, competitiveness and employment, including investment in networks and knowledge, in a sustainable framework;