natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille MEDA-ohjelman hallinnoinnissa tapahtuneen edistymisen; pyytää, että pyritään antamaan etusija hankkeille, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä;
Takes note of the progress made in the management of the MEDA programme; calls for these efforts to be pursued, giving priority to projects on human rights and sustainable development;
katsoo, että Lähi-idän konfliktin oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu on ehdoton edellytys rauhan ja vakauden saavuttamiselle alueella;
Considers that a fair and lasting solution to the Middle East conflict is a vital condition for establishing peace and stability in the region;
on tyytyväinen, että ministerikonferenssi on myötävaikuttanut Javier Solanan ja presidentti Arafatin välisen tapaamisen toteutumiseen;
Welcomes the fact that the Ministerial Conference helped to foster a meeting between Javier Solana and Yasser Arafat;
iloitsee siitä, että demokraattisesti valittu Palestiinan itsehallintoviranomaisen presidentti Jasser Arafat voi jälleen liikkua vapaasti;
Welcomes the fact that Yasser Arafat, the democratically elected President of the Palestinian National Authority, has regained his freedom;
on närkästynyt esteistä, joita asetettiin Yhdistyneiden Kansakuntien tiedonkeruuryhmän Jeninin-matkalle, ja YK:n pääsihteerin päätöksestä luopua tästä matkasta; vaatii, että tiedonkeruuryhmän on päästävä paikan päälle Jeniniin;
Is angered by the obstacles placed in the way of the United Nations fact-finding mission in Jenin and the decision by the United Nations Secretary-General to abandon this mission; insists that the fact-finding mission should be given access to Jenin;
vaatii Israelin armeijan joukkojen vetäytymistä välittömästi YK:n päätöslauselmien mukaisesti ja kansainvälisten joukkojen väliintuloa sekä Palestiinan siviiliväestön suojelua YK:n suojeluksessa;
Calls for the immediate withdrawal of Israeli forces in compliance with the Untied Nations resolutions and for the sending of an international force to protect the civil population in Palestine under the auspices of the Untied Nations;
odottaa Euroopan unionilta ja sen jäsenvaltioilta uusia aloitteita Sharonin sotilaallisen voimankäytön lopettamiseksi ja sen edesauttamiseksi, että neuvottelut aloitetaan uudelleen YK:n päätöslauselmien ja Beirutissa hyväksytyn Arabiliiton ehdotuksen perusteella sopimuksen tekemiseksi kestävästä rauhasta;
Expects the European Union and its Member States to take fresh initiatives to end the military escalation by Sharon and assist the resumption of negotiations based on the United Nations resolutions and the proposal by the Arab League adopted in Beirut with a view to securing a lasting peace agreement;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia tunnustamaan yksipuolisesti Palestiinan valtion, jonka pääkaupunkina on Itä-Jerusalem;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States unilaterally to recognise the Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
pyytää uudestaan, että kutsutaan koolle EU:n ja Israelin välinen assosiaationeuvosto ja että lakkautetaan EU:n ja Israelin välisen Euro–Välimeri-sopimuksen samoin kuin kaikkien muidenkin alojen (kulttuuri, tutkimus jne.) yhteistyösopimusten voimassaolo;
Calls once again for the EU-Israeli Council to be convened and for the EU-Israel Euro-Mediterranean agreement to be suspended, together with all cooperation agreements in other fields (cultural, research, etc.);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, Palestiinan itsehallintoviranomaisen presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the Untied Nations Secretary-General, the President and Congress of the United States and the Secretary General of the Arab League.
Esittäjä(t): Pedro Marset Campos, Helmuth Markov, Esko Olavi Seppänen ja Luigi Vinci
by Pedro Marset Campos, Helmuth Markov, Esko Olavi Seppänen and Luigi Vinci
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. toukokuuta 2002 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU/Russia summit on 28 May 2002
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2001 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint statement of the EU/Russia Summit of 3 October 2001,
ottaa huomioon mietinnön Euroopan unionin Venäjää koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanosta (2000/2007(INI)),
having regard to the report on the Implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia (200/2007(INI)),
ottaa huomioon tammikuussa 2001 julkaistun komission tiedonannon Kaliningradista ja sitä koskevan Euroopan parlamentin mietinnön toukokuulta 2002,
having regard to the Commission Communication of January 2001 and the report of the European Parliament on Kaliningrad of May 2002,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon venäläisen, sotilasasioihin erikoistuneen toimittajan Grigori Paskon vangitsemista ja TV6:n sulkemista koskevan päätöslauselmansa,
having regard to its resolution on the jailing of the Russia military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6,
katsoo, että Euroopan unionin ja Venäjän monipuoliset yhteydet ja kattava yhteistyö ovat ratkaisevia Euroopan turvallisuuden, vakauden ja hyvinvoinnin kannalta; ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän huippukokouksessa korostettiin tarvetta lisätä EU:n ja Venäjän välistä kanssakäymistä; katsoo, että tätä taustaa vasten nykyiset EU:n ja Venäjän suhteet ovat tyydyttävät;
whereas comprehensive relations and cooperation between the European Union and Russia represent a decisive factor for security, stability and prosperity in Europe; whereas in the joint declaration of the last EU/Russia summit it was stressed that relations between the EU and Russia should be given real impetus; whereas in this light relations between the EU and Russia remain unsatisfactory,
toteaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on edessään uusia haasteita rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi, sillä nykyisiä poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä ongelmia sekä terrorismin ongelmaa ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin,
whereas the international community faces new challenges in order to preserve peace and security; whereas the political, social, economic and ecological problems of today's world, including the problem of terrorism, cannot be solved by military means,
katsoo että ulkopolitiikkaa koskeva tiiviimpi Venäjän ja EU:n välinen yhteistyö voisi myötävaikuttaa useiden kansainvälisten kriisien ratkaisemiseen ja nostaa kansainvälisten järjestöjen, etenkin Yhdistyneiden kansakuntien ja Etyjin profiilia ja parantaa niiden tehokkuutta,
whereas enhanced cooperation between Russia and the EU in foreign policy could contribute to the solution of many international crises and raise the profile and enhance the effectiveness of international organisations, in particular the United Nations and the OSCE,
ottaa huomioon, että Venäjällä on valtavia joukkotuhoasevarastoja ja katsoo, että kahdenvälisten ja monenvälisten aseidenriisuntasopimusten järjestelmä on vaarassa Yhdysvaltain hallituksen yksipuolisten toimien vuoksi; katsoo, että USA:n sotilasmenojen huomattava lisääminen ja ballististen ohjusten torjuntajärjestelmän rakentamista koskevat suunnitelmat saattavat johtaa uuteen maailmanlaajuiseen asevarustelukilpaan,
whereas Russia possesses big stockpiles of weapons of mass destruction; whereas the system of bilateral and multilateral disarmament agreements is at risk as a result of unilateral measures by the United States Government; whereas, with the dramatic increase in US military expenditure and the plans to build a ballistic missile defence system, there is a danger of a new arms race worldwide,
katsoo, EU:n laajentuminen edellyttää etenkin poliittisen vuoropuhelun ja turvallisuusyhteistyön tehostamista ja että kauppa ja ihmisten liikkuvuus ovat tarpeen EU:n ja Venäjän välisiä suhteita koskeviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi,
whereas enlargement of the EU needs more efforts in particular in the field of political dialogue and security cooperation, and whereas trade and movement of people are needed in order to meet these new challenges for relations between the EU and Russia,
toteaa, että koska EU on Venäjän tärkein kauppakumppani ja EU:n Venäjän-kauppa on merkittävästi alijäämäinen, tiiviimpiä Venäjän ja EU:n välisiä taloussuhteita koskevan strategian ja yhteisen Euroopan talousalueen ydintekijöiden kehittämisestä vastuussa oleva korkean tason työryhmä on aloittanut työnsä,
whereas while the EU is the main trading partner of Russia it has a huge trade deficit with that country; whereas a High Level Group charged with the elaboration of a strategy for a closer economic relationship between Russia and the EU and the core elements for a Common European Economic Area has started its work,
pahoittelee Tšetšenian tilannetta ja sitä, ettei ongelman poliittisen ratkaisun löytämisessä ole edistytty, mikä aiheuttaa syvää huolta Euroopan unionissa,
deploring the situation in Chechnya and the lack of progress towards a political solution of the problem, which remains of deep concern for the European Union,
toteaa, että EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu on erittäin vähäistä,
whereas dialogue between the civil societies of the EU and Russia is very poor,
suosittaa EU:n ja Venäjän suhteita ohjaavien perusasiakirjojen ajantasaistamisen aloittamista niin, että ne mukautetaan kansainvälisen tilanteen, EU:n laajentumisen ja Manner-Euroopan kehittämisvaatimusten tuomiin uusiin haasteisiin;
Recommends starting an updating of the basic documents guiding relations between the EU and Russia with a view to adapting them to the new challenges arising from the international situation, EU enlargement and the requirements of development on the European continent;
katsoo, että jotta EU ja Venäjän suhteet kehittyisivät ja sopeutuisivat asianmukaisesti uuteen maailman ja Euroopan tilanteeseen, niiden olisi nyt johdettava ydinkysymyksiä koskevan poliittisen vuoropuhelun vahvistumiseen, jotta voidaan jatkuvasti arvioida, määritellä ja sovittaa yhteen toimia, jotka koskevat maailmanlaajuisia ja Euroopan laajuisia ensisijaisia ongelmia;
Believes that, to evolve and adapt adequately to the new global and European context, relations between Russia and the EU should now lead to a reinforcement of the political dialogue at their core, able to permanently assess, define and oversee concerted action on shared global and European priorities;
panee merkille Naton pyrkimykset vahvistaa yhteistyötään Venäjän kanssa; katsoo, ettei tällä yhteistyöllä ole kyetty vastaamaan Euroopan ja koko maailman turvallisuuteen liittyviin haasteisiin; kehottaa EU:n ja Venäjän huippukokousta aloittamaan täysin uuden ja kattavan Eurooppaa, kaikkia Euroopan valtioita, koskevan keskustelun turvallisuusjärjestelmän luomisesta;
Notes the efforts of NATO to reinforce cooperation with Russia; believes that this cooperation has been largely ineffective in meeting the security challenges for Europe and the world; calls on the EU/Russia summit to start a discussion process about the construction of an entirely new and comprehensive security architecture for Europe covering all European States;
vaatii, että EU ja Venäjä pyrkivät varmistamaan institutionaalisen tai neuvotellun monenkeskisen aseidenvalvonnan uudelleen aloittamisen Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän puitteissa ja kahdenvälisellä tasolla estääkseen uuden asevarustelukilvan syntymisen, tukeakseen alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia pienten ja kevyiden aseiden levittämisen estämiseksi ja edistääkseen yleisten konfliktinehkäisyä koskevien siviilitoimien vahvistamista;
Urges the EU and Russia to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons and to contribute to a general strengthening of measures for the civil prevention of conflicts;
toivoo taloudellisen yhteistyön kehittämisen ja yhteistä eurooppalaista talousaluetta koskevan keskustelun edistymistä; toivoo saavansa enemmän tietoja korkean tason työryhmän työn tuloksista; toivoo, että nämä keskustelut johtavat mahdollisimman pian uusiin taloudellista yhteistyötä ja kauppaa koskeviin sopimuksiin, jotka edistäisivät yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustamista;
Expects progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
pitää tervetulleena sekä Venäjän että EU:n pyrkimyksiä löytää ratkaisu Kaliningradin kysymykseen; huomauttaa, että vastuu alueesta kuuluu Venäjälle, mutta EU:n olisi pyrittävä mahdollisimman paljon tukemaan kyseisen alueen kehitykselle suotuisten olosuhteiden luomista; odottaa, että huippukokouksessa edistytään siinä, että EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa löydetään ratkaisuja, joissa otetaan huomioon Kaliningradin alueen erityistilanne, koska kyseinen alue kuuluu Venäjän federaatiolle;
Welcomes the efforts of both Russia and the EU to find solutions for the problem of Kaliningrad; points out that responsibility for the region thus lies with Russia, but that the EU should increase as much as possible its efforts to help to create favourable conditions for the region's development; expects that during the summit progress will be achieved in order to find within the framework of the PCA between the EU and Russia solutions that take into account the special situation of the Kaliningrad area, whose territory belongs to the Russian Federation;
toivoo, että Venäjän, EU:n ja nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden välisen konsuli- ja viisumiasioita koskevan sopimuksen aikaan saamisessa edistytään; kehottaa molempia osapuolia EU:n itälaajentumisen yhteydessä ja täysin Schengenin sopimuksen mukaisesti pyrkimään sellaiseen ratkaisuun, jossa tarve turvata täysin EU:n ulkoiset rajat ja tarve tehdä viisumi- ja kauttakulujärjestelyt matkailijoille joustaviksi ovat tasapainossa;
Wishes to see progress in the discussions aimed at reaching an agreement on consular and visa questions between Russia, the EU and current and future EU Member States; urges both sides in connection with the enlargement of the EU to the east and in full compliance with the Schengen agreement, to achieve a balance between the need to solidly secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel;
toistaa kantansa, että Tšetšenian kriisiä ei ratkaista sotilaallisin keinoin ja että ilman tšetšeenien enemmistön hyväksymää poliittista ratkaisua alueelle ei saada kestävää vakautta;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting stability in the region;
tuomitsee Venäjän armeijan toiminnan, joka on vastoin kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta, sekä tšetšeenitaistelijoiden ihmisoikeusloukkaukset ja humanitaarisen oikeuden rikkomiset, kaikki terroritoimet Tšetšeniassa ja hyökkäykset Tšetšenian hallinnon jäseniä vastaan;
Condemns Russia for acting contrary to international human rights and humanitarian law in the conduct of its military campaign; condemns at the same time the human rights and humanitarian law violations by Chechen fighters, all terrorist acts in Chechnya and attacks against members of the Chechen administration;
kehottaa kaikkia Tšetšenian tasavallan kriisin osapuolia pyrkimään välittömään tulitaukoon; kehottaa tšetšeenimilitantteja lopettamaan sekä sotilaallisiin että siviilikohteisiin kohdistuvat hyökkäyksensä ja kehottaa Venäjän federaatiota vähentämään huomattavasti liittovaltion joukkoja alueella;
Calls for an immediate cease-fire in the Chechen Republic on the part of all concerned; calls upon Chechen militants to stop attacks against both military and civilian targets and urges the Russian Federation authorities to reduce significantly the number of federal forces;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Tšetšeniaa ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevia ongelmia edellä mainittujen Euroopan parlamentin päätöslauselmien suuntaisesti;
Calls on the Council and Commission to address the problems concerning Chechnya and media pluralism along the lines of the above-mentioned resolutions of the European Parliament;
kehottaa EU:n ja Venäjän huippukokousta sopimaan toimista Venäjän ja EU:n kansalaisyhteiskuntien välisten suhteiden edistämiseksi;
Calls on the EU/Russia summit to agree on measures to promote the intensification of relations between the civil societies of Russia and the EU;
kehottaa EU:ta ja Venäjän federaatiota tehostamaan ydinvoiman turvallisuutta koskevaa yhteistyötään;
Calls on the EU and the Russian Federation to step up their cooperation in the field of nuclear safety;
Taktiset ydinaseet
on miniature nuclear weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma taktisista ydinaseista
European Parliament resolution on miniature nuclear weapons
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ydinaseista ja ydinsulkusopimuksesta,
having regard to its previous resolutions on nuclear weapons and the nuclear Non-Proliferation Treaty,
panee merkille Yhdysvaltojen ja Venäjän suhteiden paranemisen, joka voi johtaa merkittävään strategisten aseiden vähentämistä koskevaan sopimukseen niiden välillä,
having regard to the improvement in US-Russian relations which could lead to a significant agreement to reduce both parties' offensive strategic arms,
katsoo, että tämä kehitys on looginen seuraus Yhdysvaltojen presidentin ilmoituksesta, että hän haluaa kymmenen vuoden kuluessa vähentää Yhdysvaltojen ydinkärkiä 1 700–2 200 yksikköön, ja Moskovan päätöksestä vähentää vastaavia aseita noin 1 500 yksikköön,
whereas this development is the logical consequence of the announcement by the US President of his will to reduce US nuclear warheads by between 1700 and 2200 over a period of ten years, and Moscow's determination to reduce equivalent arms by some 1500 units,
katsoo kuitenkin, että Yhdysvaltojen ja Venäjän strategisten aseiden vähentäminen kuuluu "uuteen strategiseen kehykseen", kuten Yhdysvaltojen presidentti ilmoitti vuosi sitten, ja tämän kehyksen tarkemmat yksityiskohdat selviävät sitä mukaa kun tiettyjä tärkeitä poliittisia ja strategisia asiakirjoja julkistetaan,
whereas, nevertheless, the reductions in the US-Russian strategic arsenals apparently form part of a 'new strategic framework', as announced a year ago by the US President, the details of which will become clear as a series of major strategic and political documents is published,
panee tässä yhteydessä merkille Yhdysvaltojen uuden ydinstrategian sellaisena kuin se äskettäin esitettiin salaiseksi luokitellussa, Yhdysvaltojen lehdistön paljastamassa Nuclear Posture Review ‑raportissa (NPR),
having regard, in this context, to the adaptation of the new US nuclear strategy as it appeared in a recent classified document entitled 'Nuclear Posture Review' (NPR), made public by the US press,
panee erityisesti merkille vakaat suunnitelmat tuottaa uusia ydinaseita, joiden lataus on heikko tai muutettavissa, ja asianomainen Yhdysvaltojen energiaministeriön viranomainen (National Nuclear Security Administration) on jo suhteellisen valmis niiden tuotantoon; toteaa, että näillä ydinaseilla täydennetään nykyistä B-61 Mod-11 ‑lentopommiarsenaalia (muutettava lataus, 0,3–300 kt TNT:tä); huomauttaa, että näitä pommeja kutsutaan Yhdysvalloissa yleisesti nimellä "mini-nukes",
having regard, in particular, to the plans to produce new low-yield, modular nuclear weapons to which the responsible authority (the National Nuclear Security Administration) of the Department of Energy is already relatively committed, and which would supplement the existing arsenal of B-61 Model 11 airborne gravity bombs (with a modular yield of between 0.3 and 300 Kt of TNT), commonly referred to as 'mini-nukes' in the USA,
toteaa, että B-61 Mod-11 ‑lentopommit, jotka otettiin osaksi Yhdysvaltojen operatiivista arsenaalia vuonna 1997, kehitettiin rikkoen räikeästi Yhdysvaltojen kongressin vuonna 1994 säätämää lakia, jossa kielletään uusien ydinaseiden kehittäminen,
whereas B-61 Mod-11 gravity bombs, incorporated into the US operational arsenal in 1997, were developed in flagrant violation of a law adopted in 1994 by the US Congress which prohibits the development of new nuclear weapons,
katsoo, että jos nykyiset suunnitelmat toteutetaan, rikotaan jälleen sekä sisäistä että ulkoista lainsäädäntöä, koska Yhdysvaltojen puolustus- ja energiaministeriöt puolustautuvat B-61 Mod-11 ‑pommien kehittämisen ja tuotannon jälkeen sillä, että ne eivät kehitä uutta asetta vaan vain parantavat vanhaa mallia, joka kuuluu olemassa oleviin ydinasevarastoihin,
whereas the same process of circumventing internal and external legislation will reoccur should the current plans be realised, since, in the wake of the process which has allowed the development and introduction of the B-61 Mod-11 bomb, the Departments of Defense and Energy claim that they are not developing a new weapon but that they are improving an existing model as part of the programme of nuclear weapon stock maintenance,
katsoo, että uuden heikkolatauksisen ydinaseen valmistaminen merkitsee ydinasesuunnittelusta ja ‑suuntaamisesta vastaaville lisävälinettä, joka tekee ydinaseiden käyttämisestä taisteluissa yhä todennäköisempää, sillä sillä korjataan B-61 Mod-11 ‑lentopommin "puutteita" (esimerkiksi lisääntynyt tarkkuus, optimointi maanalaisia ja vaikeita kohteita varten ja heikompi lataus, niin ettei aiheuteta vahinkoa sivullisille),
whereas the introduction of a new low-yield nuclear weapon will provide the authorities responsible for nuclear planning/targeting with an additional instrument which, apart from remedying the relative 'shortcomings' of the B-16 Mod-11 gravity bomb (greater precision, optimisation for underground and hard targets, lower yield to avoid collateral damage, etc.), will make the use of nuclear weapons on the battle field even more probable,
katsoo, että operatiivisella tasolla NPR:n virallinen ilmoitus Yhdysvaltojen ydinaseiden uusista tehtävistä – maaliksi asetetaan maita, joilla ei ole ydinasetta (Iran, Irak, Pohjois-Korea, Syyria ja Libya) – merkitsee, että Washington peruu lupauksensa virallisesti, vaikka se vahvistettiin "negatiivisista turvatakuista" 11. huhtikuuta 1995 annetussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa, jonka mukaan valtiot, joilla on ydinaseita, sitoutuvat olemaan käyttämättä niitä sellaisia ydinaseettomia valtioita vastaan, jotka ovat allekirjoittaneet ydinsulkusopimuksen,
whereas, at the operational level, the official announcement by the NPR of new tasks for US nuclear weapons - the targeting of countries which do not possess nuclear weapons (Iran, Iraq, North Korea, Syria and Libya), signifies the official abandonment by Washington of its commitment - also enshrined in a UN Security Council resolution of 11 April 1995 - to 'negative security guarantees' whereby a State possessing nuclear weapons undertakes not to use its arsenal against non-nuclear signatories to the NPT,