natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neuvoston kokouksessa 30. tammikuuta 2006 esitetyt päätelmät Valko-Venäjästä sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain 3. helmikuuta 2006 antaman julkilausuman suhteistaan Valko-Venäjään,
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
ottaa huomioon Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 järjestettyjä parlamenttivaaleja ja perustuslaillista kansanäänestystä seuranneen kansainvälisen tarkkailijaryhmän raportit,
having regard to the reports by the International Observer Mission on the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ja Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen muodostaman parlamentaarisen troikan Valko-Venäjää koskevat toiminnot ja raportit,
having regard to the activities and reports on Belarus of the Parliamentary Troika of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä on määrä järjestää presidentinvaalit 19. maaliskuuta 2006,
whereas the presidential elections in Belarus are scheduled to take place on 19 March 2006,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka on näiden presidentinvaalien alla toteuttanut joukon toimenpiteitä estääkseen kaikki poliittisen vastarinnan ilmaukset ja haitatakseen maan demokraattisten voimien toimintaa,
whereas the regime of President Lukashenko has in the run-up to these presidential elections taken a series of measures to prevent any expression of political dissent and to obstruct the activities of democratic forces in the country,
ottaa huomioon, että joukko johtavia opposition edustajia on vangittu kyseenalaisiin syytteisiin perustuvien oikeudenkäyntien johdosta, mikä vahvistaa sen, että oikeusjärjestelmää käytetään Valko-Venäjällä väärin poliittisiin tarkoituksiin ja että tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus ei toteudu maassa,
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden riippumattomuus ja ilmaisunvapaus ovat edelleen heikentyneet Valko-Venäjällä, minkä johdosta Valko-Venäjän kansalaiset eivät voi saada tietoa, jota he tarvitsevat voidakseen vapaasti muodostaa poliittisen mielipiteensä ja tehdäkseen demokraattisen valinnan tulevissa vaaleissa,
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
ottaa huomioon, että lukuisat kansainväliset instituutiot, joiden täysin tunnustettu jäsen Valko-Venäjä on, mukaan luettuna Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) ja Etyjin parlamentaarinen yleiskokous, ovat saaneet kutsun saapua tarkkailemaan presidentinvaaleja, mutta että Euroopan parlamentti ja parlamentaarinen yleiskokous eivät - vuoden 2001 presidentinvaalien tilanteesta poiketen - ole saaneet tällaista kutsua ja ovat myös saaneet tiedon, että tällaista kutsua saapua tarkkailemaan vaaleja ei aiota esittää,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - unlike in the case of the presidential elections of 2001 - have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö on toistuvasti varoittanut aikovansa lakkauttaa Valko-Venäjältä puolueet, jotka eivät noudata poliittisista puolueista annettua uutta lakia, vaikka useimmat puoluesolut ovat jo menettäneet lailliset osoitteensa, jolloin niiltä riistettiin mahdollisuus päästä paikallisten oikeusviranomaisten rekistereihin,
whereas the Belarus Ministry of Justice has repeatedly issued warnings threatening to close down parties in Belarus which fail to abide by the new law on political parties, despite the fact that most party cells had already lost their legal addresses and were consequently deprived of their registration with local justice directorates,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka on kieltänyt kaikki maan tulevia presidentinvaaleja koskevat protestit ja on uhannut vastata niihin ankarilla keinoilla syyttäen samalla länsimaita siitä, että ne antavat hänen vastaehdokkailleen varoja vaalien jälkeistä mellakointia varten,
whereas President Lukashenko has banned any protests concerning the country's forthcoming presidential elections and has threatened harsh government retaliation, whilst accusing the West of supplying money to the candidates standing against him for post-election street riots,
ottaa huomioon, että on pidettävä poliittisen kypsyyden osoituksena sitä, että Valko-Venäjän yhtenäiset demokraattiset voimat ovat onnistuneet valitsemaan presidentinvaaleja varten yhden yhteisen ehdokkaan,
whereas it must be considered as a sign of political maturity that the United Democratic Forces of Belarus have succeeded in nominating one single candidate for the presidential elections,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio esitteli 26. tammikuuta 2006 uuden aloitteen, jolla pyritään tarjoamaan Valko-Venäjän kansalaisille mahdollisuus vapaan ja riippumattoman tiedon saantiin radio- ja televisio-ohjelmien välityksellä puoliksi venäjäksi ja puoliksi valkovenäjäksi sekä tukemaan Valko-Venäjän lehdistöä ja toimittajakoulutusta, ja ottaa huomioon, että yhteenliittymään osallistuvat European Radio for Belarus (Puola), Baltic Wave (Liettua), Valko-Venäjä (toimittajat, kansalaisyhteiskunta ja kansalaisjärjestöt) sekä RTVi (Saksassa toimiva venäjänkielinen radio),
whereas on 26 January 2006 the European Commission announced a new initiative with a view to providing Belarusian citizens with access to free and independent information and with radio and television programmes, half in Russian and half in Belarusian, and support for the Belarusian written press and for the training of journalists, and whereas the partners in the consortium will be European Radio for Belarus (Poland), Radio Baltic Wave (Lithuania), Belarus (journalists, civil society and NGOs) and RTVi (Russian radio working from Germany),
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon jatkuvat ja lisääntyvät hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja ja kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan, ja ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarus regime's ongoing and increasing attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests , ill-treatment of detainees, disappearances , politically motivated persecution and other acts of repression which flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kehottaa Valko-Venäjän presidenttiä ja hallitusta luomaan tarvittavat olosuhteet vapaille ja demokraattisille presidentinvaaleille;
Calls on the President and the Government of Belarus to create the conditions required for free and democratic presidential elections;
korostaa, että presidentinvaalien on täytettävä seuraavat ehdot, jotta niitä voidaan pitää vapaina ja demokraattisina:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
– vaaliprosessin kaikkien osien täysi avoimuus erityisesti ehdokkaiden rekisteröintiprosessin, vaalilautakuntien kokoonpanon ja ääntenlaskennan osalta,
- full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of votes;
– yhtäläiset ehdot kaikille ehdokkaille erityisesti suhteessa mahdollisuuteen käyttää joukkoviestimiä ja erityisesti sähköisiä viestimiä sekä muita vaalikampanjan järjestämisen keinoja,
- equal conditions for all candidates, in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign;
– on taattava, että kaikki presidentinvaalien tarkkailuun sekä näitä toimintoja varten tapahtuvaan palvelukseenottoon ja koulutukseen osallistuvat henkilöt (erityisesti ne, jotka eivät ole sidoksissa ehdokkaisiin) voivat harjoittaa tehtäviään täysin vapaasti myös yhteistyössä kansainvälisten instituutioiden kanssa, jotka muodostavat vaaliprosessin avoimuuden ja todennettavuuden kannalta keskeisen tekijän;
the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
pitää tervetulleena sitä, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kutsuneet maahan Etyj/ODIHR:n vaalitarkkailijoita, mutta kehottaa asiasta vastaavia Valko-Venäjän viranomaisia sallimaan sen, että Etyj/ODIHR-tarkkailijat voivat toimia Valko‑Venäjällä esteittä, sekä takaamaan, että näille vaalitarkkailijoille suodaan esteetön ja rajoittamaton pääsy maahan sekä mahdollisuus tutustua kaikkiin vaaliprosessin vaiheisiin;
Welcomes the invitation issued by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the competent Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
pahoittelee syvästi sitä, että Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvosto eivät ole – vuoden 2001 presidentinvaalien tilanteesta poiketen – saaneet kutsua saapua tarkkailemaan näitä presidentinvaaleja, ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia esittämään molemmille instituutioille mahdollisimman pian vastaavan kutsun;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have - unlike in the case of the presidential elections of 2001 - received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
tuomitsee Valko-Venäjän talousasioita käsittelevän korkeimman oikeusasteen tuoreen päätöksen rankaista eri tiedotusvälineitä ankarasti ja perusteettomasti veropetosta koskevien syytteiden nojalla pyrkimyksenään tukahduttaa niiden vastarinta Valko‑Venäjän hallintoa kohtaan;
Condemns the recent decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate harsh and unwarranted penalties against various media on charges of tax evasion with the aim of stifling their voices opposing the regime in Belarus;
tuomitsee oppositiopoliitikkojen Mihail Marinitšin ja Nikolai Statkevichin vangitsemisen, toista oppositiopoliitikkoa Sergei Skrebetiä vastaan nostetun rikossyytteen, sekä sen, että lukuisia puolueaktiiveja on vangittu heidän kerätessään nimikirjoituksia, jotta he voisivat rekisteröidä johtajansa ehdokkaaksi presidentinvaaleihin;
Condemns the imprisonment of the opposition politicians Mikhail Marinich and Mikalai Statkevich, the criminal case brought against another opposition politician, Sergei Skrebet, and the imprisonment of various activists during their drive to collect signatures to register their leader as a candidate in the presidential elections;
tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa, ja pahoittelee liiton johdossa tapahtuneita muutoksia; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on ottanut valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Condemns the Belarus Government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government, deploring changes in the leadership of the Union; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the organisation's elected statutory bodies; deplores the Belarus Government's assumption of control over the G l os z n ad Niem n a newspaper;
tuomitsee Valko-Venäjän romanivähemmistön täydellisen marginalisoinnin ja sen perusoikeuksien rajoittamisen ja tuomitsee jyrkästi virallisissa tiedotusvälineissä esiintyvän romaniväestöön kohdistetun vihanlietsonnan;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus whose basic civil rights have been curtailed, and strongly condemns instances of hate speech against the Roma population in the official media;
tuomitsee hallituksen tekemän päätöksen kieltää Valko-Venäjällä yli 400 vuotta toiminut evankelis-luterilainen kirkko, jonka toiminta kiellettiin, koska sillä ei ollut virallista osoitetta, vaikka sillä ei voinutkaan olla virallista osoitetta, koska viranomaiset olivat jo aikaisemmin sulkeneet kaikki sen kirkot Valko-Venäjän uskonnonvapauslain vastaisesti;
Condemns the regime's decision to ban the Reformed Evangelic Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, even though it could not have registered one because the authorities had previously evicted it from all its prayer houses, an action which violated Belarusian law on the freedom of belief;
tuomitsee äskettäin hyväksytyn "vallankumouksen vastaisen lain", jolla muun muassa annetaan Valko-Venäjän viranomaisille mahdollisuus vangita kaikki, joiden epäillään tarjoavan tai rahoittavan koulutusta ihmisille, jotta nämä voivat ottaa osaa mielenosoituksiin, tai kaikki, joiden epäillään tulkitsevan Valko-Venäjän tilannetta väärin tai antavan siitä tietoa millekään muulle maalle tai kansainväliselle järjestölle;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which,amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan mahdollisimman pian tarvittavaa apua sille, että Valko-Venäjän riippumattomat tiedotusvälineet ja siellä toimivat kansalaisjärjestöt voivat löytää vaihtoehtoja rajallisille tavoilleen ja keinoilleen sanavapauden harjoittamisen ja kannustamisen alalla;
Calls on the Council and the Commission to provide as soon as possible the assistance needed to support independent media in Belarus and to enable NGOs working in Belarus to find alternative ways to their restricted means and ways of exercising and encouraging freedom of speech;
pitää myönteisenä hanketta, joka koskee radioverkon luomista riippumattomalle lähetystoiminnalle Puolasta, Liettuasta ja mahdollisesti Ukrainasta, ja kehottaa komissiota tukemaan sen toteuttamista edelleen;
Welcomes the project to establish a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to give further support to the implementation of this project;
kehottaa komissiota tukemaan valkovenäläisiä toimittajia ja heidän perheitään, joita autoritaarinen hallitus ahdistelee;
Calls on the Commission to assist journalists and families in Belarus who are the target of the authoritarian government;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Nirj Deva ja Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta ja Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
by Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group and Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
uusista kehityksen rahoitusmekanismeista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
on new financial mechanisms for development in the framework of the Millennium Development Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista kehityksen rahoitusmekanismeista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
European Parliament resolution on new financial mechanisms for development in the framework of the Millennium Development Goals
ottaa huomioon heinäkuussa 2005 järjestetyn Gleneaglesin huippukokouksen päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Gleneagles Summit of July 2005,
ottaa huomioon neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin eurooppalaisesta konsensuksesta joulukuussa 2005 antaman yhteisen lausuman,
having regard to the European Consensus on Development, adopted jointly by the Council, the Commission and the European Parliament in December 2005,
ottaa huomioon EU:n Afrikka-strategian: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa (KOM (2005)0489),
having regard to the 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African Pact to accelerate Africa's Development' (COM (2005)0489),
ottaa huomioon maaliskuussa 2005 annetun Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005,
ottaa huomioon edistymistä vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa koskevan kertomuksen vuodelta 2005,
having regard to the Millennium Development Goals Progress Report 2005,
katsoo, että asianmukainen kehitysyhteistyöpolitiikka ja sitä tukeva merkittävä ja tehokas kehitysapu ovat olennaisia tekijöitä, joiden avulla voidaan katkaista köyhyyden kierre sekä antaa kehitysmaille keinot vapauttaa taloudellinen potentiaalinsa ja osallistua globalisoitumisprosessiin,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential and join in the process of globalisation,
katsoo, että vaikka kehitysavun määrä olisi kuinka suuri tahansa, sillä ei voida katkaista köyhyyden kierrettä kehitysmaissa, ellei näillä mailla ole riittävää kapasiteettia avun vastaanottamiseen, hyvän hallinnon toteuttamiseen ja korruption torjumiseen,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
katsoo, että edistymistä vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa koskevasta kertomuksesta vuodelta 2005 käy selvästi ilmi, ettei tavoitetta köyhien maiden auttamisesta vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa vuoteen 2015 mennessä voida saavuttaa, ellei sitouduta sekä poliittisesti että taloudellisesti antamaan enemmän ja parempaa apua,
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
pitää avun laatua yhtä tärkeänä kuin sen määrää,
whereas the quality of aid is as important as its quantity,
pitää hyvin myönteisenä kesäkuussa 2005 tehtyä neuvoston sopimusta, jonka mukaan EU:n tuki kehitysmaille kaksinkertaistetaan ja jäsenvaltiot lisäävät virallista kehitysapuaan niin, että se saavuttaa 0,56 % bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 % bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
pitää myönteisinä kansainvälisen yhteisön 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä YK:n maailman huippukokouksessa uudelleen antamia sitoumuksia, jotka koskivat vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista ja kestävän kehityksen edistämistä; pitää valitettavana, ettei ole täsmällistä aikataulua, joka sitoisi kaikki kehittyneet maat keskipitkän aikavälin sekä lopullisten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
kehottaa kehittyneitä maita täyttämään velvoitteensa ja toteuttamaan sitoumuksensa kansallisten kehitysapuun käytettävien varojen lisäämisestä 0,7 %:iin bruttokansantuotteesta, ja katsoo, että innovatiivisten rahoitusmuotojen etsiminen ei saa olla pakotie, jolla vältetään tämä todellinen prioriteetti;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not be an escape route to avoid this real priority;
korostaa, että määrän lisäämisen on käytävä käsi kädessä laadun lisäämisen kanssa, toisin sanoen avun tehokkuutta on lisättävä koordinoinnin, täydentävyyden ja johdonmukaisuuden avulla sekä vähentämällä avun siirtämisestä aiheutuvia kuluja, luomalla entistä ennustettavampia ja kestävämpiä avustusmekanismeja, nopeuttamalla avun jakamista, myöntämällä lisää apua, etsimällä ratkaisuja kestämättömiin velkataakkoihin, edistämällä hyvää hallintoa, taistelemalla korruptiota vastaan ja lisäämällä avunsaajien vastaanottokykyä;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. that the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity, coherence – as well as by reducing aid transaction costs, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed and delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance and combating corruption, and increasing the absorption capacity of aid recipients;
korostaa, että äärimmäisen kireässä budjettitilanteessa tarvitaan Euroopan kansalaisten täyttä tukea, jotta uusia aloitteita voitaisiin hallinnoida varovasti niin, ettei vaaranneta kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden yleistä hyväksyntää Euroopassa;
Stresses that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required for any new initiative to be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;