natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta hyödyntämään huomattavaa asiantuntemustaan ja edelläkävijän rooliaan, joilla on saavutettu merkittäviä läpimurtoja kansainvälisissä sopimuksissa, kuten jalkaväkimiinat kieltävässä Ottawan yleissopimuksessa, Kioton pöytäkirjassa ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä;
Urges the EU in this perspective to make use of its considerable experience and the leading role it has played in obtaining impressive breakthroughs in international agreements such as the Ottawa Convention on Antipersonnel Landmines, the Kyoto Protocol and the Statute for the International Criminal Court;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja jäsenvaltioita antamaan asialle lisää painoarvoa esittämällä, miten ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta ydinaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa" ja miten ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi asiantuntijaluettelon avulla;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja jäsenvaltioita ehdottamaan, miten ne voisivat taivuttaa kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin, jotka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to suggest how they can persuade third countries to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
kehottaa EU:ta ehdottamaan vuoden 2005 tarkistuskonferenssissa, että aseidenriisuntakomitean on viipymättä perustettava asianmukainen ydinaseriisunnan alakomitea;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden (syvälle maaperään tunkeutuvien pommien) uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus; kehottaa Yhdysvaltoja myös selvittämään eurooppalaisiin tukikohtiin sijoitettujen taktisten ydinasevarastojensa määrän ja strategiset päämäärät sekä esittämään aikataulun näiden varastojen täydelliselle purkamiselle;
Reiterates its call on the USA to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for complete withdrawal of these arsenals;
toistaa tukevansa Hiroshiman ja Nagasakin kaupunginjohtajien käynnistämää, ydinaseriisuntaa koskevaa kaupunginjohtajien kansainvälistä kampanjaa ja suosittelee, että kansainvälinen yhteisö harkitsisi tarkkaan kampanjan "Project Vision 2020" ‑hanketta, jossa kehotetaan eliminoimaan kaikki ydinaseet vuoteen 2020 mennessä sovittua aikataulua noudattavan ohjelman mukaisesti;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons by the year 2020;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita antamaan puheenjohtajavaltiolle valtuudet ehdottaa New Yorkissa kansainvälisen konferenssin koollekutsumista keskustelemaan ohjelman toteuttamiseksi tarvittavista menettelyistä ja vaatii, että konferenssiin otetaan mukaan mahdollisimman monta sekä virallista että epävirallista ydinasevaltiota;
Calls on the EU Member States to provide the Presidency with a mandate to propose in New York the convening of an international conference to discuss the procedures needed to realise this program, and urges the inclusion in such a conference of as many Nuclear Weapon States as possible, both acknowledged and unacknowledged;
pitää myönteisenä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien lausekkeiden sisällyttämistä EU:n ja kolmansien maiden välisiin uusimpiin sopimuksiin ja toimintasuunnitelmiin; korostaa, että EU:n kaikkien kumppanimaiden on pantava täytäntöön kaikki nämä toimet;
Welcomes the inclusion of Non Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and action plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception;
pitää myönteisenä IAEA:n johtajan Mohammed El Baradein tammikuun 2005 lopussa antamaa julkilausumaa siitä, miten järjestö on edistynyt ydinturvallisuustarkastuksissaan viimeisten 15 kuukauden aikana Iranin ydinohjelman luonteen ja laajuuden suhteen;
Welcomes IAEA Director Mohamad ElBaradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
toistaa täyden tukensa Pariisissa 15. marraskuuta 2004 tehdylle sopimukselle, jossa Iran sitoutuu keskeyttämään uraanin rikastusohjelmansa, ja EU:n troikan vuoropuhelulle Iranin viranomaisten kanssa, jotta voidaan varmistaa maata koskevien ydinmateriaalikysymysten ratkaiseminen rauhanomaisesti ja diplomaattisesti; kehottaa Iranin hallitusta antamaan objektiiviset takuut siitä, että sen ydinohjelma on luonteeltaan ei-sotilaallinen;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan korkean edustajan Solanan ehdotusta Yhdysvaltain, Turkin ja Israelin ottamisesta mukaan näihin neuvotteluihin;
Calls on the Council and Commission to consider the proposal made by High Representative Solana to involve the US, Turkey and Israel in the negotiations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään Iranin viranomaisten kanssa neuvottelut teknologian ja taitotiedon siirrosta sekä uusiutuville energianlähteille annettavasta taloudellisesta tuesta;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta antamaan täyden tukensa EU:n diplomaattisille toimille ongelman ratkaisemiseksi; katsoo, että asia on tärkeä uuden transatlanttisen agendan aikaansaamiseksi; pitää myönteisenä Yhdysvaltain viimeaikaisia lausuntoja ja aiempia vakuutuksia pidättyä Iraniin kohdistettavista ennaltaehkäisevistä sotilaallisista toimista;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
kehottaa Iranin viranomaisia tunnustamaan Israelin olemassaolon;
Calls on the Iranian authorities to acknowledge Israel's existence;
kehottaa neuvostoa tekemään Venäjän federaation hallitukselle aloitteen, jotta saadaan varmuus siitä, että Iranin kanssa hiljattain tehty ydinmateriaalin toimitussopimus on tarkoitettu puhtaasti siviilikäyttöön ja varmistetaan tuki EU:n diplomaattisille ponnisteluille;
Calls the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use, and ensure support for the EU diplomatic efforts;
panee merkille Pohjois-Korean lausunnon, jonka mukaan sen lopullisena tavoitteena on ydinaseeton Korean niemimaa, ja kehottaa sitä noudattamaan ydinsulkusopimukseen perustuvia velvoitteitaan sekä kehottaa maan hallitusta ja muita osapuolia ryhtymään neuvotteluissa konkreettisiin toimiin ja omaksumaan rakentavan lähestymistavan;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and to adopt a constructive approach;
kehottaa sekä Pohjois-Koreaa että Yhdysvaltoja osoittamaan joustavuutta tämänhetkisen kriisitilanteen ratkaisemiseksi nopeasti tarjoutumalla aluksi käynnistämään uudelleen raskaan polttoöljyn toimitukset vastineena Yongbyonin laitoksen todistetulle sulkemiselle, jotta vältetään tilanteen paheneminen entisestään;
Urges both North Korea and the United States to show flexibility to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
panee merkille, että jäsenmailla ei ole aikomusta elvyttää KEDO-hanketta; katsoo, että se on alusta lähtien ollut huonosti suunniteltu eikä se ole koskaan vastannut Korean demokraattisen kansantasavallan energianhuoltotarpeita;
Notes that there is no intention on the part of the member countries to revive the KEDO project; reiterates its belief that it has been ill-designed from the outset and that it never corresponded to the type of energy suplies urgently needed by the DPRK;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan rahoitustukea raskaan polttoöljyn toimituksille Pohjois-Korean primaarienergiantarpeiden täyttämiseksi ja pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan EU:n osallistumista tuleviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Calls on Council and Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks Commission and Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'Six-Party Talks';
katsoo, että EU:n olisi tuettava uudelleen käynnistettyjä ponnisteluja, joiden tarkoituksena on saada Korean demokraattinen kansantasavalta pidättymään ydinenergian käytöstä vastineena turvatuille energiantoimituksille;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
kehottaa tarkistamaan riippumattomasti väitteet, että Pohjois-Korealla on täysin toimiva runsaasti rikastetun uraanin valmistusohjelma ja että se on toimittanut uraania Libyalle;
Calls for the establishment of an independent inquiry into allegations that North Korea has a full-fledged Highly Enriched Uranium (HEU) Programme and has supplied uranium to Libya;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Luxemburgille, komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
Lissabonin strategian väliarvioinnista
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
uskoo vakaasti, että tavoiteltaessa kestävän kehityksen yleistavoitetta Euroopan unioni voi toimia esimerkkinä maailmalle taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristöön liittyvästä edistyksestä; toteaa uudelleen, että Lissabonissa ja Göteborgissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen asettamat strategiset tavoitteet lujittaa työllisyyttä ja talousuudistuksia, lisätä kilpailukykyä, saattaa sisämarkkinoiden luominen päätökseen ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristösuojelua, ovat päteviä kestävän, kasvuun suuntautuneen talouden välineitä; katsoo, että Lissabonin strategian olisi oltava EU:n ensisijainen prioriteetti seuraavina viitenä vuonna;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
vahvistaa sitoutuneensa Lissabonin strategiaan ja siinä esitettyyn visioon dynaamisesta taloudesta ja kehittyneemmästä yhteiskunnasta, jossa elämänlaatu on korkeampaa, jotka edistävät kasvua ja työllisyyttä ja luovat puitteet sosiaaliselle koheesiolle ja ympäristöpolitiikalle; uskoo, että kestävä kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä ja perusta kaikelle edistykselle yhteiskunnallisissa ja ympäristöasioissa; painottaa, että hyvin suunniteltu sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ovat itsessään keskeisiä keinoja vahvistaa Euroopan taloudellista suorituskykyä;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
tunnustaa, että vaikka tavaroiden vapaa liikkuvuus on jo toimivaa, sisämarkkinoiden luomista ei siltikään ole saatu läheskään päätökseen ja että lisäponnistuksia vaaditaan niiden viimeistelemiseksi;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
katsoo, että Lissabonin strategian onnistuminen edellyttää, että jäsenvaltiot ryhtyvät rohkeasti tarvittaviin rakenneuudistuksiin Euroopan sosiaalisen mallin turvaamiseksi; toteaa, että lisäksi tarvitaan kasvua tukevaa makrotaloudellista kehystä, jossa on yhdistettävä vakaus ja kannustimet sijoittaa Lissabonin päämääriin;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
tunnustaa ensinnäkin ympäristöpolitiikan myönteisen vaikutuksen kasvuun ja työllisyyteen erityisesti ympäristöalan innovaatioiden kehittämisen kautta ja toisekseen sen, että EU:n on vastattava eräisiin luonnonvaroja ja ympäristöä koskeviin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen ja biologisen monimuotoisuuden kaventumiseen, joista aiheutuu kustannuksia ja jotka vaikuttavat suoraan Lissabonin kasvutavoitteisiin, jollei niihin paneuduta välittömästi; uskoo näin ollen, että on välttämätöntä sisällyttää myös ympäristönäkökohdat uudistettuun Lissabonin prosessiin; korostaa, että kestävillä ympäristöä, terveydenhuoltoa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla toimintatavoilla on myönteinen vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
uskoo Euroopan komission tapaan, että Lissabonin strategian elvyttämiseksi on tärkeää puuttua siihen, etteivät jäsenvaltiot ole onnistuneet toteuttamaan maaliskuussa 2000 määriteltyjä tavoitteita, sekä asettaa Lissabonin strategia keskeiseen asemaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla käytävässä keskustelussa; uskoo, että tämä vuorostaan edellyttää seuraavaa:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
– priorisointia on tehostettava ja kaikilla kolmella Lissabonin asialistan pääalueella on yksilöitävä ensisijaisia toimia, jotta toiminta saadaan kohdennettua selkeämmin ja Lissabonin prosessin hajanainen toteutus korjattua;
- a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
– tarvitaan puoleensavetävää, selkeästi ilmaistua visiota, joka saa eurooppalaiset liikkeelle;
- an attractive, well communicated vision around which one can mobilise the European public;
– poliittisen päätöksenteon ja täytäntöönpanon on oltava avoimempaa demokraattisen vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi ja jotta sekä jäsenvaltioiden että unionin parlamentaarikot ja kansalaiset tuntisivat asian omakseen ja sitoutuisivat siihen;
- more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
– jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talousarvioissa on annettava riittävät varat asetettujen tavoitteiden näkyvyyden varmistamiseksi;
- the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
katsoo, että kevään huippukokouksessa Lissabonin strategia olisi keskitettävä avaintavoitteisiin, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja, tietopohjaisen yhteiskunnan kehittämistä tukevilla toimilla: kannustetaan julkisia ja yksityisiä investointeja Lissabonin tavoitteisiin, luodaan yritystoiminnalle suotuisa ympäristö, otetaan käyttöön sosiaalipolitiikka, joka perustuu osallisuuteen, varmuuteen, solidaarisuuteen ja mukautuvuuteen sekä tehdään Euroopan ympäristöpolitiikasta kilpailukykyä lisäävä seikka;
Believes that the Spring Summit should focus the Lisbon Strategy on key objectives to create growth and jobs, through actions for a knowledge-based society; promoting private and public investment in the Lisbon goals, promoting a business-friendly environment, a social policy based on inclusion, security, solidarity and adaptability and making Europe's environmental policy a source of competitive edge;
katsoo, että taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos säilytämme kansainvälisen kilpailukyvyn, talous ja erityisesti työmarkkinat tehdään joustaviksi, rahatalous on vakaa, valtiontalous rajataan tasolle, joka ei vaaranna rahatalouden vakautta eikä eläkejärjestelmän kestävyyttä, yrittäjyyttä, riskinottokulttuuria ja oma-aloitteisuutta kannustetaan, talouden sääntelyjärjestelmä on edelleen hallittavissa eikä aiheuta haittaa taloudelle, verojärjestelmä on selkeä ja oikeudenmukainen ja verorasitus niin alhainen kuin mahdollista ja talouspolitiikka on erittäin johdonmukaista;
Is of the opinion that economic and social objectives can only be realised if international competitiveness is maintained, the economy and in particular the labour market are made flexible, there is monetary stability, government finances are restricted to a level which jeopardises neither monetary stability nor the sustainability of pensions, entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative are encouraged, the regulatory regime for the economy remains manageable and does not hamper the economy, the taxation system is straightforward and fair with as low a burden as possible, and a high degree of economic policy consistency is guaranteed;
painottaa, että jotta saataisiin kokoon laaja muutosrintama, Lissabonin strategia on yleisesti ymmärrettävä toimintasuunnitelmaksi, joka hyödyttää kaikkia asianomaisia sosiaalis-taloudellisia toimijoita ja jota kehitetään yhteistyössä heidän kanssaan, joka hakee paitsi dynaamisia myös varmuutta lisääviä työmarkkinoita, joka pyrkii uudenaikaistamaan sosiaaliturvaa sitä kuitenkaan heikentämättä ja joka pitää korkeita sosiaalisia ja ympäristöstandardeja osana Euroopan kilpailukykymallia;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must be universally understood as a strategy whose benefits will be widely shared and developed in cooperation with all relevant socio-economic actors; which looks for labour markets which promote both dynamism and security; which seeks to modernise, but not to weaken, social security; and which sees high social and environmental standards as part of Europe's competitive model;
painottaa, että Euroopan kilpailukyvylle on tärkeää saada luotua palveluiden yhtenäismarkkinat, joissa markkinoiden avaaminen, julkiset palvelut sekä sosiaaliset ja kuluttajien oikeudet ovat tasapainossa; muistuttaa yleishyödyllisten palvelujen merkityksestä sosiaalisen integraation, alueellisen yhteenkuuluvuuden ja entistä tehokkaampien sisämarkkinoiden edistäjinä; kehottaa huippukokousta sitoutumaan yleishyödyllisiä palveluja koskevan yhteisön oikeudellisen kehyksen antamiseen niiden laadun takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla, ja soveltamaan samalla toissijaisuusperiaatetta yleishyödyllisiin palveluihin;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; points up the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Summit to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principle of subsidiarity to services of general interest;
toteaa uudelleen, että korkeatasoiset, kaikkien saatavilla olevat ja tehokkaat julkiset palvelut edistävät elämänlaatua ja sosiaalista koheesiota, jotka ovat Lissabonin strategian perustavia arvoja; katsoo, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tehokas täytäntöönpano olisi otettava osaksi Lissabonin tavoitteita;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently delivered public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;