natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaikkien ihmisten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa,
whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
ottaa huomioon, että monet maailman maat ovat myöntämässä lesboille, homoille, biseksuaaleille ja transsukupuolisille ihmisille (LGBT) samat oikeudet kuin muille väestönsä osille; ottaa huomioon, että tietyissä maissa LGBT-yhteisöä kuitenkin syrjitään edelleen,
whereas many countries in the world are now in the process of granting the same civil, legal and human rights to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people as to the rest of their populations; whereas, however, certain countries continue to discriminate against LGBT communities,
ottaa huomioon, että sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa että Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi edellytetään valtioita takaamaan kaikille yksilöille mahdollisuus nauttia ihmisoikeuksistaan ilman sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää,
whereas both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms oblige states parties to guarantee all individuals the enjoyment of their human rights without discrimination on the basis of sexual orientation,
ottaa huomioon, että Poznanin kaupungin pormestari Ryszard Grobelny kielsi 15. marraskuuta 2005 "tasa-arvomarssina" tunnetun julkisen tilaisuuden, jonka järjestäjinä olivat puolalaiset feministi- ja LGBT-järjestöt, joka oli määrä järjestää 19. marraskuuta 2005 ja jonka tavoitteena oli tarjota foorumi suvaitsevaisuutta, syrjinnän torjuntaa ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista koskeville keskusteluille,
whereas, on 15 November 2005, the Mayor of the city of Poznan, Ryszard Grobelny, banned a public event known as the 'Equality March', which had been organised by a number of Polish feminist and LGBT organisations and was set to take place on 19 November 2005 with the aim of providing a platform for discussion about tolerance, anti-discrimination and respect for the rights of sexual minorities,
ottaa huomioon, että marssin aikana useat äärioikeistolaiset mielenosoittajat hyökkäsivät rauhanomaisten marssijoiden kimppuun ja poliisi pidätti noin 60 marssijaa, joita nyt uhkaavat syytteet sekä vankeus- ja sakkorangaistukset,
whereas during the March several extreme right-wing protestors attacked the peaceful marchers and the police arrested around 60 of the marchers, who now risk being prosecuted and having prison sentences and fines imposed on them,
ottaa huomioon, että Puolan presidentiksi vastikään valittu Lech Kaczynski on kahteen otteeseen, Varsovan pormestarina toimiessaan, kieltänyt syrjinnän vastaisen rauhanomaisen mielenosoituksen perustellen päätöstään toteamalla, että hän "vastustaa homoseksuaalisen suuntautumisen puolestapuhumista", ja antamalla epämääräisiä lausumia mielenosoittajista, poliisin toiminnasta ja vastamielenosoittajista,
whereas the newly elected President of Poland, Lech Kaczynski, has on two occasions, when Mayor of Warsaw, banned peaceful anti-discrimination demonstrations and justified his decisions by saying he is 'against propagating gay orientation', while making ambiguous statements on demonstrators, police behaviour and counter-demonstrators,
ottaa huomioon, että homoseksuaalisuus dekriminalisoitiin Puolassa jo vuonna 1932, mutta kansalaisia sukupuoliseen suuntautumiseen tai identiteettiin perustuvalta syrjinnältä suojelevaa lainsäädäntöä ei ole vieläkään laadittu,
whereas homosexuality was decriminalised in Poland already in 1932, but no legislation is yet in place protecting citizens against discrimination based on sexual orientation or identity,
katsoo, että yhteiskunnassa esiintyviä ongelmia pitää osaltaan yllä se, että erityisesti viranomaiset eivät ole onnistuneet torjumaan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää,
whereas the failure to combat discrimination based on sexual orientation, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
ottaa huomioon, että komissio varoitti Puolaa 24. lokakuuta 2004 siitä, että sen on noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, ja korosti, että sen noudattamatta jättäminen voisi käynnistää sopimuksen 7 artiklan mukaisen menettelyn, jonka perusteella EU voisi pidättää jäsenvaltion äänioikeuden neuvostossa,
whereas the Commission warned on 24 October 2005 that Poland must abide by Article 6 of the EU Treaty, and stressed that failure to comply with it could trigger Article 7 of the EU Treaty allowing the EU to deprive a Member State of its voting rights in the Council,
ottaa huomioon, että Latvian parlamentti on esittänyt Latvian perustuslain muuttamista samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton kieltämiseksi,
whereas the Latvian parliament has tabled an amendment to the Latvian Constitution to prohibit same-sex marriage,
ottaa huomioon, että Catanian alueellinen hallintotuomioistuin Italiassa hyväksyi heinäkuussa 2005 nuoren miehen jättämän valituksen sen johdosta, että hänen ajokorttinsa oli aiemmin peruutettu "seksuaaliseen identiteettiin liittyvien ongelmien" perusteella; ottaa huomioon, että valituksen hyväksyessään tuomioistuin totesi, että "seksuaalisilla mieltymyksillä ei ole mitään vaikutusta kykyyn kuljettaa moottoriajoneuvoa turvallisesti", koska ne ovat "pelkästään persoonallisuushäiriöitä",
whereas in July 2005 the Regional Administrative Court of Catania, Italy, upheld an appeal by a young man whose driving licence had previously been withdrawn on grounds of ‘sexual identity problems’; whereas, in upholding the appeal, the Court stated that ‘sexual preferences have no bearing whatsoever on the ability to drive a motor vehicle safely’, since they are ‘merely a personality disorder’,
katsoo, että ihmisoikeuskasvatus on avainasemassa asenteiden ja käyttäytymisen muuttamiseksi sekä moninaisuuden kunnioittamisen edistämiseksi yhteisöissä,
whereas human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting respect for diversity in societies,
katsoo, että kansalaisoikeuksien käsite sisältää seksuaalivähemmistöjen ja rodullisten vähemmistöjen perusihmisoikeuksien lisäksi näiden ryhmien taloudelliset ja poliittiset oikeudet,
whereas the concept of civic rights includes not only basic human rights for sexual and racial minorities, but also economic and political rights for these groups,
vastustaa voimakkaasti kaikkea sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää;
Strongly opposes any discrimination based on sexual orientation;
korostaa, että ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat kaikkien ihmisten synnynnäinen oikeus, että näiden oikeuksien ja vapauksien yleismaailmallisuutta ei voida kiistää ja että tällaisista oikeuksista ja vapauksista nauttimista ei saa millään tavoin rajoittaa sukupuolisen suuntautumisen perusteella;
Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way on the grounds of sexual orientation;
kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita lakkauttamaan kiireellisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan jatkuvan syrjinnän ja edistämään ja suojelemaan kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia heidän sukupuolisesta suuntautumisestaan riippumatta;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to urgently eliminate continuing trends of discrimination because of sexual orientation and to promote and protect the human rights of all persons regardless of their sexual orientation;
on erityisen huolestunut Puolassa vallitsevasta LGBT-yhteisöön kohdistuvasta suvaitsemattomuuden ilmapiiristä, ja kehottaa Puolan viranomaisia lopettamaan vihanlietsonnan ja vähemmistöjen syrjintään ja niihin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottamisen sekä tehostamaan kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa;
Expresses especially strong concern about a climate of intolerance in Poland against the LGBT community and calls on the Polish authorities to stop hate speech and incitement to discrimination and violence, notably against minorities, and to step up the fight against discrimination on any grounds;
panee erityisen huolestuneena merkille, että Puolassa lakkautettiin äskettäin seksuaalivähemmistöjen tasa-arvoista kohtelua valvova valtion virasto, minkä jälkeen Puola on ainoa jäsenvaltio, josta puuttuu lakisääteinen tasa-arvoisuutta valvova elin;
Notes with great concern the recent abolition of the Polish government office responsible for the promotion of equal treatment for sexual minorities, which makes Poland the only Member State without a statutory equality watchdog;
pyytää Latvian parlamenttia peruuttamaan, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti, ehdotetun perustuslain muutoksen, jolla pyritään kieltämään samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot;
Asks the Latvian parliament, in accordance with Article 13 of the EC Treaty, to withdraw the tabled amendment to the Latvian Constitution seeking to prohibit same-sex marriage;
kehottaa Italian hallitusta ilmaisemaan paheksuntansa Catanian alueellisen hallintotuomioistuimen lausuman johdosta, jossa homoseksuaalisuus määritetään "pelkästään persoonallisuushäiriöksi";
Calls on the Italian Government to take exception to the statement from the Regional Administrative Court of Catania on homosexuality as ‘merely a personality disorder’;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen maailmanlaajuisesta homofobian vastaisesta teemapäivästä, jota vietettäisiin kunkin vuoden 17. toukokuuta;
Welcomes the promotion of a worldwide day against homophobia every 17 May;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
ottaa huomioon päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä sekä uuden, kansalaisjärjestöjä koskevan lainsäädännön, joka annettiin 15. joulukuuta 2005,
having regard to its resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation of 15 December 2005,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 21. joulukuuta 2005 julkaiseman raportin ihmisoikeusrikkomuksista Tšetšenian tasavallassa,
having regard to the report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 21 December 2005 on human rights violations in the Chechen Republic,
ottaa huomioon, että Venäjän tasavallassa Tšetšeniassa pidettiin 27. marraskuuta 2005 parlamenttivaalit, jotka ovat ensimmäiset kahdeksaan vuoteen; katsoo, ettei sodan runtelemassa ja laajalti militarisoituneessa yhteiskunnassa ole mahdollista järjestää kansainvälisten standardien mukaisia vapaita ja rehellisiä vaaleja; ottaa huomioon, että useat venäläisviranomaiset ovat tunnustaneet, etteivät vaalit olleet täydelliset ja että tarkkailijat ovat tuoneet esille huolestuneisuutensa asiasta,
whereas parliamentary elections - the first for eight years - took place in the Russian Republic of Chechnya on 27 November 2005; whereas it is not possible to conduct free and fair elections which meet international standards in a war-torn and highly militarised society; and whereas a number of Russian officials have acknowledged that the elections were not perfect, and observers have raised concerns,
ottaa huomioon, että Tšetšenian tasavalta on jo yli vuosikymmenen ajan joutunut kärsimään aseellisista konflikteista, turvattomuudesta ja epävakaudesta, ottaa huomioon, että poliittisen vuoropuhelun ja demokraattisten uudistusten epäonnistuminen, Venäjän armeijan suhteeton voimankäyttö sekä kyvyttömyys aikaansaada sovinto ja aloittaa fyysinen jälleenrakennus tarjoavat ihanteellisen perustan konfliktin jatkumiselle,
whereas the Chechen Republic has for more than a decade been experiencing armed conflicts, insecurity and instability; whereas the failure of the political dialogue and democratic reforms, the disproportionate use of force by the Russian army and the inability to achieve reconciliation and physical reconstruction provide the ideal basis for the continuation of the conflict,
ottaa huomioon, että Tšetšenian ihmisoikeustilanne, jolle on ominaista varsinkin jatkuvat vakavat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset, laittomat teloitukset, pidätykset sekä siviilien kiduttaminen, katoamiset ja pahoinpitelyt, joiden takana on Venäjän armeija, on edelleen erittäin huolestuttava,
whereas the human rights situation in Chechnya, marked in particular by continuing grave violations of international humanitarian law, extrajudicial executions, arrests, torture and disappearances and the ill-treatment of civilians by the Russian army, remains a major source of concern,
ottaa huomioon, että elinolosuhteet Tšetšeniassa ja etenkin Groznyssä ovat äärimmäisen heikot, koska vesi-, viemäri- ja sähköverkko on pahoin vahingoittunut; ottaa huomioon, että työllisyysmahdollisuudet puuttuvat kokonaan ja että ihmisten henkilökohtaisen turvallisuuden taso on selvästi erittäin huono,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, as the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas there is a complete lack of employment opportunities and levels of personal security are clearly very low,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2005 kuuden miljoonan euron suuruisen humanitaarisen apupaketin Tšetšeniassa käynnissä olevan konfliktin uhrien auttamiseksi, jolloin EU:n kyseiselle alueelle myöntämän humanitaarisen avun kokonaismäärä nousi 26,3 miljoonaan euroon vuonna 2005,
whereas in December 2005 the European Commission approved a € 6 million humanitarian aid package to support victims of the ongoing conflict in Chechnya, bringing total funding for EU humanitarian assistance to the region to € 26.3 million in 2005,
pahoittelee, että parlamenttivaaleja valmisteltaessa ja järjestettäessä tuhlattiin tilaisuus käynnistää todellinen poliittinen ja demokraattinen prosessi, jossa olisivat mukana Tšetšenian yhteiskunnan kaikki osat; korostaa, että aidosti demokraattisten instituutioiden perustaminen osana kattavaa poliittista prosessia on olennaisen tärkeää Tšetšenian kestävän ja rauhanomaisen pitkän aikavälin kehityksen sekä koko Pohjois-Kaukasian alueen rauhan ja vakauden kannalta;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed; underlines that the establishment of truly democratic institutions, as part of a comprehensive political process, is essential for the sustainable and peaceful long-term development of Chechnya as well as for peace and stability in the North Caucasus region as a whole;
korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen esteenä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiselle;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia;
arvostelee sitä, että neuvosto, komissio sekä monet jäsenvaltiot eivät ole pystyneet käsittelemään Tšetšenian tilannetta johdonmukaisesti, vakavasti ja tehokkaasti; katsoo, ettei Tšetšeniaa koskevan vuoropuhelun puuttuminen käy yksiin yhteistyötä koskevan yhteisen toiveen kanssa;
Criticises the fact that the Council, the Commission and a number of Member States have failed to address the situation in Chechnya in a consistent, serious and intensive manner; considers the lack of dialogue on Chechnya to be incompatible with the shared wish to cooperate;
toistaa näkemyksensä siitä, ettei Tšetšenian ongelmia voida ratkaista sotilaallisin keinoin; kehottaa Venäjää pyrkimään aktiivisesti sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen konfliktiin, johon Tšetšenian yhteiskunnan kaikki demokraattiset osatekijät osallistuvat ja joka takaa kaikille Tšetšeniassa asuville tai sinne palaaville henkilöille oikeuden elämään, vapauden ja turvallisuuden ja tšetšeenien kunnioituksen heidän kulttuuri- ja kansallista identiteettiään kohtaan sekä arvokkaan kohtelun;
Reaffirms its position that there is no military solution to the problems in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
katsoo, että läheinen yhteistyö YK:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa auttaisi luomaan lähtökohdat poliittisen ratkaisun neuvottelemiselle kyseiseen konfliktiin;
Takes the view that close cooperation with the United Nations, the OSCE and the Council of Europe would help to establish a starting point for a negotiated political solution to the conflict;
vaatii Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi mielivaltaiset vangitsemiset, kidutuksen ja pahoinpitelyt, laittomat teloitukset sekä sieppaukset ja estämään tällaisten tekojen toistumisen, vaatii Venäjän viranomaisia varmistamaan, että kaikki raportoidut siviileihin kohdistuvat rikokset Tšetšeniassa tai Ingušiassa, joihin Venäjän hallinnassa olevat joukot syyllistyvät, tutkitaan asianmukaisesti ja että rikosten tekijät joutuvat syytteeseen;
Calls on the Russian authorities to immediately put an end to arbitrary detention, the use of torture and ill-treatment, extrajudicial executions and the pattern of enforced disappearances and to prevent any recurrence; calls on the Russian authorities to ensure that all reported crimes by troops under its control against civilians in Chechnya or Ingushetia are properly investigated and that the perpetrators are prosecuted;
on huolissaan turvallisuusjoukkojen kovakätisestä toiminnasta kyseisellä alueella, sillä niiden toiminta luo osaltaan pelon ja toivottomuuden ilmapiiriä ja edistää uhrien perheenjäsenten kostonhalua;
Is concerned about the harsh manner in which security forces act in the region, since these actions contribute to the creation of a climate of dread and hopelessness, encouraging a desire for retaliation among family members of victims;
toistaa tuomitsevansa kaikki terroriteot; uskoo, että terrorismi juontaa juurensa hyvin pitkälle Pohjois-Kaukasian yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tilanteesta;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus;
vaatii tšetšeenikapinallisia lopettamaan kaikki siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset Venäjän viranomaisten kanssa yhteistyötä tekeviin tšetšeenisiviileihin kohdistuvat kostohyökkäykset mukaan luettuna;
Calls on the Chechen rebels to cease all attacks against civilians, including retaliatory attacks on Chechen civilians who cooperate with the Russian authorities;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa ihmisoikeusalalla toimiviin kansalaisjärjestöihin kohdistuvista hyökkäyksistä Tšetšenian konfliktia koskevassa asiassa; kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan kyseiset hyökkäykset sekä kyseisten kansalaisjärjestöjen ja niiden aktivistien virallisen häirinnän ja pelottelun;
Expresses its deep concern at the crackdown on NGOs working in the human rights sphere in the context of the Chechnya conflict; urges the Russian Government to end this crackdown and to halt the official harassment and intimidation of such NGOs and their activists;
on syvästi huolissaan rikoksista, jotka kohdistuvat ihmisoikeusaktivisteihin, juristeihin, syyttäjiin, tuomareihin, oikeuslääkäreihin ja muihin lainvalvontaviranomaisiin sekä henkilöihin, jotka ovat vieneet asioita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen, sekä heidän perheenjäseniinsä;
Is deeply concerned about crimes against human rights defenders, lawyers, prosecutors, judges, forensic doctors and other law enforcement officials and against individuals who have brought cases before the European Court of Human Rights and their family members;
kehottaa Venäjän hallitusta päästämään tiedotusvälineet alueelle ja helpottamaan kansalaisjärjestöjen ja erityisesti humanitaaristen terveysjärjestöjen pääsyä alueelle parantamalla turvallisuutta ja sallimalla tarvittavien teknisten ja turvallisuutta lisäävien laitteiden maahantuonnin;
Calls on the Russian Government to grant the media access and to facilitate access for NGOs and, in particular, humanitarian health organisations to the region, providing security and giving permission for the import of the necessary technical and security equipment;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen sitoa lisämäärärahoja tšetšeenipakolaisten humanitaariseen apuun; kehottaa komissiota valmistelemaan ohjelman Tšetšeniassa tapahtuvaa yhteiskuntaan palauttamista varten; katsoo, että erityisesti opetusohjelmia, kuten ammattikoulutusta ja korkeakoulutuksen tukea, tarvitaan kiireellisesti palauttamaan yhteiskuntaan kokonainen nuorisosukupolvi, joka on vakavassa vaarassa vuosikymmenen jatkuneen aseellisen konfliktin seurauksena;
Welcomes the decision by the Commission to commit further funds to humanitarian aid for Chechen refugees; calls on the Commission to prepare a programme of rehabilitation in Chechnya, including, in particular, educational programmes such as professional training and support for higher education, which will be needed urgently for the rehabilitation of an entire generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
pahoittelee syvästi sitä, että duuman hyväksymät tarkistukset kiistanalaiseen, kansalaisjärjestöjä koskevaan lakiehdotukseen eivät ole merkittävässä määrin muuttaneet äärimmäisen negatiivisia vaikutuksia, joita kyseisellä lailla olisi venäläisiin ihmisoikeusjärjestöihin, ja toteaa, että kyseinen laki voi vieläkin johtaa ulkomaisten ihmisoikeusryhmien Venäjän-toimistojen sulkemiseen;
Deplores deeply the fact that the amendments to the controversial bill on non-governmental organisations (NGOs) adopted by the Duma have not significantly changed the extremely negative impact the law would have on Russian human rights organisations and may still result in the closure of affiliate offices of foreign human rights groups;
kehottaa Venäjän hallitusta noudattamaan sille Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita, jotka koskevat ilmaisun- ja yhdistymisvapauden turvaamista;
Calls on the Russian Government to honour its obligations under the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights to protect freedom of expression and association;
vetoaa presidentti Putiniin, jotta tämä ottaisi huomioon suositukset, jotka sisältyvät Euroopan neuvoston alustavaan lausuntoon ja päätöslauselmaan, ja aloittaisi kansalaisjärjestöjä koskevan lain tarkistamisen;
Appeals to President Putin to take into consideration the recommendations contained in the provisional opinion and in the resolution of the Council of Europe and to initiate a review of the NGO law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kyseisen aiheen esille ensisijaisen tärkeänä kysymyksenä poliittisissa yhteyksissään Venäjään ja tekemään selväksi, että EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittäminen liittyy tiiviisti demokratian sääntöjen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue as a matter of priority in their political contacts with the Russian side and to make clear that the development of EU-Russia relations is closely linked to respect for democratic rules and human rights as well as the rule of law;