natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta tämän säännöksen soveltaminen voidaan yhdenmukaistaa tietyssä määrin jäsenvaltioissa, komissio antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla selvennetään, miten järjestelmän maksuosuus on määritettävä kunkin jäsenen osalta.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Rahoituksen on oltava kestävällä pohjalla ja oikeudenmukaista sijoittajien suojan yhdenmukaistamiseksi, jolloin vältetään kilpailun vääristyminen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö sijoituspalveluyritysten keskuudessa.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Vaatimus, jonka mukaan yksittäisten maksuosuuksien suuruus on määritettävä jäsenkohtaisesti riskin suuruuden perusteella, vastaa järjestelmissä sovellettua sääntöä, jonka mukaan niiden rahoituksen on vastattava niiden vastuita, ja auttaa varmistamaan, että toimintaedellytykset ovat yhdenmukaiset niin saman järjestelmän jäsenten kesken kuin jäsenvaltioiden ja kansallisten markkinoiden tasolla toimivien eri järjestelmienkin kesken.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
4 a artikla – 3 kohta – 2 b alakohta (uusi)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pienentää korvausjärjestelmän jäsenten maksuosuuksia, mikäli kyseiset jäsenet toteuttavat vapaaehtoisesti lisätoimia toiminnallisen riskin pienentämiseksi.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pienentää maksuosuuksia myös silloin, kun jäsenet ovat osoittaneet, että niiden käyttämät alemman tason säilyttäjät noudattavat samoja vaatimuksia toiminnallisen riskin pienentämiseksi.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Mahdolliset maksuosuuksien pienentämiset eivät vaikuta korvausjärjestelmän rahoituksen tavoitetasoon.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
4 a artikla – 3 kohta – 2 c alakohta (uusi)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
EAMV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa vahvistetaan neljännessä alakohdassa tarkoitetut järjestelmän maksuosuuksien pienentämistä koskevat ehdot.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
EAMV toimittaa teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle vuosittain.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komissio voi hyväksyä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Maksuosuuksien riskiperusteisten pienentämisedellytysten arvioinnin on perustuttava muun muassa seuraaviin kriteereihin: varojen ja rahoitusvälineiden määrä ja jäsenen pääoman riittävyys ja vakaus ottaen huomioon jäsenen oikeudellinen asema ja jäsenen kotipaikassa sovellettu oikeudellinen kehys.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
4 a artikla – 4 kohta
Article 4a – paragraph 4
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmät voivat esittää jäsenilleen lisämaksuosuuden suorittamista koskevia pyyntöjä siinä tapauksessa, että rahoituksen tavoitetaso ei riitä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen korvausvaatimusten täyttämiseen.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Kyseiset ylimääräiset kannatusmaksut saavat olla enintään 0,5 prosenttia tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista suojatuista varoista ja rahoitusvälineistä.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Tällaiset ylimääräiset kannatusmaksut eivät saa vaarantaa kyseisen jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakautta, ja niiden on perustuttava kohtuullisuusperiaatteeseen.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Jäsenvaltiot voivat pyytää ylimääräisiä maksuja EAMV:ta ja finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010* perustettua Euroopan järjestelmäriskikomiteaa kuultuaan.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
4 a artikla – 5 kohta
Article 4a – paragraph 5
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmillä on käytettävissään riittävät vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt, joiden avulla ne voivat saada lyhytaikaista rahoitusta järjestelmälle esitettävien korvausvaatimusten täyttämiseksi sen jälkeen, kun ennakkorahoitettu määrä on käytetty loppuun.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Tällaisiin järjestelyihin voi kuulua luottojärjestelyitä liikepankeilta.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Niihin voi kuulua myös luottojärjestelyitä julkisilta laitoksilta edellyttäen, että järjestelyt hoidetaan kaupallisin perustein.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Kyseisiin järjestelyihin voi kuulua kaupallisia lainajärjestelyjä ja liikepankkien ja julkisten laitosten, myös jäsenvaltioiden, lainamekanismeja edellyttäen, että järjestelyt hoidetaan kaupallisin perustein.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
4 a artikla – 6 kohta
Article 4a – paragraph 6
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmien rahoituskustannukset katetaan viime kädessä siten, että järjestelmän kattamat sijoituspalveluyritykset tai varojen tai rahoitusvälineiden säilyttäjänä toimivat kolmannet vastaavat sijoitustoimiin liittyvistä kustannuksista ja järjestelmän kattamat yhteissijoitusyritykset tai niiden säilytysyhteisöt tai kolmannet yhteissijoitusyrityksen toimintaan liittyvistä kustannuksista .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Jäseniltä on perittävä vuosittain säännöllisiä kannatusmaksuja.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmien rahoituskustannukset katetaan viime kädessä siten, että ainoastaan sijoituspalveluyritykset vastaavat sijoitustoimiin liittyvistä kustannuksista.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Niiden mahdollisten epäselvyyksien vuoksi, jotka liittyvät markkinatoimijoiden ketjun osapuolilta ja myös yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiöltä vaadittaviin maksuihin, on tarkoituksenmukaista jättää sijoittajien korvausjärjestelmistä aiheutuvat kustannukset markkinoiden kannettaviksi.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
4 a artikla – 6 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Tukeakseen korvausjärjestelmien toimintaa tämän jälkeen jäsenvaltioiden on varmistettava, että
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) korvausjärjestelmät pystyvät tarvittaessa perimään maksuja jäseniltään suorittaakseen korvausmaksuja 9 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa, korvausmaksujen ennakoimiseksi ja korvausmaksujen suorittamisen jälkeen;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ryhtyä toimiin sellaisia yrityksiä vastaan, jotka eivät suorita maksua sitä pyydettäessä.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
4 a artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
4 a artikla – 8 kohta
Article 4a – paragraph 8
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 10 prosenttia 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta järjestelmien ennakkorahoituksesta on käytettävissä lainanantoon muille järjestelmille 4 c artiklassa säädetyin edellytyksin.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 5 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta järjestelmien ennakkorahoituksesta on käytettävissä lainanantoon muille järjestelmille 4 b artiklassa säädetyin edellytyksin.
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Tällaista rahoitusmenetelmää on käytettävä vain silloin, kun tavanomaisia rahoituskeinoja ei voida soveltaa.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komissio voi muuttaa 13 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sekä 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin lainanantoon muille järjestelmille käytettävää prosentuaalista osuutta ennakkorahoituksesta rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen perusteella.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Solidaarisuuden periaatteeseen perustuvalla luottojärjestelyllä voidaan helpottaa koordinointia kansallisten korvausjärjestelmien välillä.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Luottojärjestely johtaa myös korvausjärjestelmien hallinnointia koskevien käytäntöjen ja menettelyiden yhdenmukaistumiseen.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Moraalikatoon mahdollisesti liittyvät ongelmat lievenevät sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan sääntelyn yhdenmukaistuessa jäsenvaltioissa ja muuttuneiden vaatimusten ja kannustimien kanssa yhteensopivien ehtojen myötä.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
4 a artikla – 9 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) menetelmä, jolla määritetään 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmien mahdolliset vastuut;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) menetelmä, jolla määritetään 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmien mahdolliset vastuut sekä riskiperusteiset maksuosuudet ;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Rahoituksen on oltava kestävällä pohjalla ja oikeudenmukaista sijoittajien suojan yhdenmukaistamiseksi, jolloin vältetään kilpailun vääristyminen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö sijoituspalveluyritysten keskuudessa.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Vaatimus, jonka mukaan yksittäisten maksuosuuksien suuruus on määritettävä jäsenkohtaisesti riskin suuruuden perusteella, vastaa järjestelmissä sovellettua sääntöä, jonka mukaan niiden rahoituksen on vastattava niiden vastuita, ja auttaa varmistamaan, että toimintaedellytykset ovat yhdenmukaiset niin saman järjestelmän jäsenten kesken kuin jäsenvaltioiden ja kansallisten markkinoiden tasolla toimivien eri järjestelmienkin kesken.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
4 a artikla – 10 kohta
Article 4a – paragraph 10
Sen varmistamiseksi, että 7 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…(*) perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen [EAMV], jäljempänä ' EAMV ', laatii teknisten standardien luonnokset niiden yksityiskohtaisten tietojen määrittämiseksi, jotka järjestelmien on julkaistava.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Sen varmistamiseksi, että 7 kohdan toista alakohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin, EAMV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset niiden yksityiskohtaisten tietojen määrittämiseksi, jotka järjestelmien on julkaistava.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
EAMV toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
EAMV toimittaa teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EAMV] 7 e artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Järjestelmällä on oltava oikeus ottaa lainaa muilta 2 artiklassa tarkoitetuilta järjestelmiltä unionissa edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: viisi vuotta muutosdirektiivin voimaantulon jälkeen.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
4 b artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitettu tilanne johtuu 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen varojen puuttumisesta ;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
b) järjestelmä, joka on tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, on aiemmin saavuttanut 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoituksen tavoitetason ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
4 b artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Muut järjestelmät toimivat lainanantajina.
The other schemes shall act as lending schemes.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot, joissa on useampia kuin yksi järjestelmä, on nimettävä niiden joukosta yksi järjestelmä kyseisen jäsenvaltion lainanantajaksi ja ilmoitettava se EAMV:lle.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Jäsenvaltiot voivat päättää itse siitä, maksavatko muut saman jäsenvaltion järjestelmät korvauksia lainanantajajärjestelmälle ja, jos maksavat, kuinka tämä tapahtuu.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot, joissa on useampia kuin yksi järjestelmä, on nimettävä niiden joukosta yksi järjestelmä kyseisen jäsenvaltion lainanantajaksi ja ilmoitettava se EAMV:lle.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet varmistaakseen, että kaikille sidosryhmille tiedotetaan, mikä järjestelmä on lainanantajajärjestelmä ja miten järjestelmä toimii.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Jäsenvaltiot voivat päättää itse siitä, maksavatko muut saman jäsenvaltion järjestelmät korvauksia lainanantajajärjestelmälle ja, jos maksavat, kuinka tämä tapahtuu.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
4 b artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) korko vastaa Euroopan keskuspankin maksuvalmiusluoton korkoa laina-aikana .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) laina-aikana koron on vastattava sen keskuspankin maksuvalmiusluoton korkoa , jonka liikkeeseen laskemassa valuutassa laina otettiin .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
4 b artikla – 4 kohta
Article 4b – paragraph 4
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lainan ottavan järjestelmän perimät maksuosuudet ovat riittäviä lainatun määrän maksamiseksi takaisin ja rahoituksen tavoitetason saavuttamiseksi uudelleen mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen vuoden kuluttua lainan vastaanotosta.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lainan ottavan järjestelmän perimät maksuosuudet ovat riittäviä lainatun määrän maksamiseksi takaisin ja rahoituksen tavoitetason saavuttamiseksi uudelleen mahdollisimman pian ja viimeistään viiden vuoden kuluttua lainan vastaanotosta.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Solidaarisuuden periaatteeseen perustuvalla luottojärjestelyllä voidaan helpottaa kansallisten korvausjärjestelmien välisen koordinoinnin parantamista, ja se voi johtaa myös korvausjärjestelmien hallinnointia koskevien käytäntöjen ja menettelyiden yhdenmukaistumiseen.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Tällä tarkistuksella yhdenmukaistetaan järjestelmiä koskeva sääntely jäsenvaltioissa ja sillä vähennetään moraalikatoon mahdollisesti liittyviä ongelmia.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Tarkistuksella pyritään ottamaan huomioon moraalikadon riski muuttuneiden vaatimusten ja kannustimien kanssa yhteensopivien ehtojen avulla.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
4 b artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Kaikki muut saatavat ovat toisarvoisia verrattuna lainan myöntäneeseen korvausjärjestelmään.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Järjestelmää pidetään etuoikeutettuna velkojana ja tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä velkojien joukossa.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Koska toisen korvausjärjestelmän myöntämä laina on otettu äärimmäisessä hädässä ja poikkeuksellisissa oloissa ja koska tämä korvausjärjestelmä on ulkomainen osapuoli, laina olisi maksettava ensimmäisenä takaisin.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
4 b artikla – 4 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön muita suosituimmuuskriteerejä eri velkojien suhteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
4 b artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
Sijoittajien korvausjärjestelmien välisen yhteistyön tehostamiseksi järjestelmien tai tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kirjallisia yhteistyösopimuksia.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .