natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
The House stresses that the Uzbek government,
sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun
reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
Motion for a resolution on the reform of the UN
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the
Parlamentti haluaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisessa ei
This is stated in a report approving the signing of the IDCP
mennä liian pitkälle sääntöjen heikentämisessä.
Agreement by the Community.
Se hyväksyi kaksi Othmar
The report, drafted by Duarte
KARASIN (PPE-DE, AT) mietintöä, joissa tiukennetaan määritelmiä
FREITAS (ΕPP-ED, PT), was adopted by 473 votes in favour to 6
Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa pitämässään kokouksessa uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
Komissio on esittänyt muutoksia kahteen asetukseen, jotka muodostavat vakaussopimuksen oikeudellisen kehyksen.
A further key aspect is the certification of tuna catches.
Parlamentin mukaan on tarpeen määritellä "poikkeuksellisen ja tilapäisen ylittämisen käsite" budjettialijäämästä.
The " dolphin-safe tun a" designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä monivuotisia budjettiennusteita ja komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as " dolphin-saf e".
Parlamentti haluaa selvästi laaditun ja sovitun luettelon huomioon otettavista tekijöistä alijäämien arvioimisessa.
MEPs stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Se korostaa, että liiallisen alijäämän korjausjakso "ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä" .
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Komission tulee tehdä varainhoidon tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa sen tarkistamiseksi, ovatko taloutta koskevat oletukset realistisia ja toteutetut toimet riittäviä.
Parliament believes therefore that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Parlamentin mukaan julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys on otettava huomioon.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Olisi myös varmistettava, että rahoitusasemia kohennetaan taloudellisesti hyvinä aikoina, mikäli tarpeellista.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for the fishing of tuna.
Uutta vauhtia transatlanttisille suhteille
measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the
Asiakirjat: B6-0350/2005 , B6-0352/2005 , B6-0354/2005 , B6-0357/2005 ja
Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman transatlanttisista suhteista ennen
FRAGA ESTEVEZ (PPE-ED, ES), which introduces a number of " fishermen-friendly "
20. kesäkuuta Washingtonissa järjestettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta.
changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Parlamentti panee merkille "transatlanttisten suhteiden ilmapiirin
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur
Huippukokouksessa olisi annettava suhteille uutta vauhtia aloittamalla transatlanttinen kumppanuussopimus vuodesta 2007 alkaen.
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Parlamentti arvostelee komission EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuudesta antamaa tiedonantoa "rohkeuden puutteesta" .
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Tämä vastaisi mm. demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämisen haasteisiin sekä Lähi-idän rauhanprosessin edistämisen, kansainvälisen terrorismin torjumisen ja YK:n uudistuksen haasteisiin.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltain hallinnon kanssa, jotta viisumivapausohjelma saataisiin koskemaan kaikkia unionin kansalaisia.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Näin voitaisiin poistaa tämän hetkinen syrjintä, joka koskee erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisia.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
Parlamentti kehottaa osapuolia keskustelemaan myös kiistakysymyksistä, kuten Guantanomosta.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Parlamentin mukaan myös transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava.
The compromise agreement also reduces some minimum sizes of species, below which their fishing is not allowed.
Se kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
YK:n uudistus
Justice and Home Affairs
Esittäjä: Armin LASCHET (PPE-DE, DE)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman YK:n uudistuksesta.
and those migrants who arrive legally to a Member State often face many
Se pitää YK:n
of the destination country.
pääsihteeri Kofi Annanin raporttia uudistuksesta erittäin myönteisenä,
in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines
erityisesti sen "realistista otetta" , sillä aiemmista
for a migration policy in Europe, striking the balance between measures
uudistusehdotuksista poiketen niissä on visioiden rinnalle otettu konkreettisia
to fight illegal immigration and to integrate legal migrants living
Parlamentti panee merkille ehdotuksen laajentaa YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanoa lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien Euroopalle.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Sen mukaan EU:n tulisi pyrkiä saamaan pysyvä lisäpaikka turvallisuusneuvostossa heti, kun se on oikeudellisesti mahdollista.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Uzbekistanin tilanne
Less polluting tyres
Maahanmuuton haasteet Euroopassa
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien
positions and the surveillance and coordination of economic policies
ja lailliset maahanmuuttajat kohtaavat usein vaikeuksia tulla integroiduiksi
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact
ja 49 tyhjää Patrick GAUBERTIN
In adopting
(PPE-DE, FR) mietinnön, jossa pyritään löytämään tasapaino laittoman
two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes
maahanmuuton vastaisten toimien sekä laillisten maahanmuuttajien integroimisen
aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting
Parlamentti korostaa laittoman maahanmuuton torjumisessa yhteistyötä alkuperämaiden kanssa.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Se on yhtä mieltä komission kanssa, että laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistaminen ei ole ratkaisu ongelmaan.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Parlamentti on myös huolissaan pyynnöistä perustaa Välimeren maihin "tilapäisiä vastaanottokeskuksia" ja torjuu ehdotuksen sellaisten leirien perustamisesta EU:n rajojen ulkopuolelle.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Parlamentti toteaa, että laillisen maahanmuuton lähestymistavan ei tule perustua ainoastaan EU:n työmarkkinatarpeeseen, vaan myös maahanmuuttajien myönteiseen vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan ja heidän ihmisoikeuksiensa kunnioittamiseen.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary.
Maahanmuuttajia tulee rohkaista maan kielen oppimiseen.
Medium-term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Parlamentti korostaa myös kansalaistaitoa käsittelevien kurssien, gettoutumisen torjumisen ja paikallisvaaleihin osallistumisen merkitystä.
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Delfiinejä vaarantamaton -merkintä tonnikalalle
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Esittelijä: Duarte FREITAS (PPE-DE, PT)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa
Report on social inclusion in the new Member States
Parlamentin mukaan ainoastaan määritelmän
High levels of unemployment due to non-existent labour force mobility
"delfiinejä vaarantamaton" mukainen tonnikala voidaan
and to lack of access to education and training have been identified
Määritelmä on kansainvälisen delfiinien
MEPs adopted an own-initiative report drafted by Csaba
Tonnikalan kurenuotalla kalastuksen yhteydessä sivusaaliina on usein delfiinejä.
the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Vuonna 1999 voimaan astuneen kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman tavoitteena on kurenuotalla sivusaaliina saatujen delfiinien kuolevuuden vähentäminen.
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Parlamentti kehottaa yhteisöä ryhtymään toimenpiteisiin, jotta kuluttajat tehdään tietoisiksi tästä merkinnästä.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 473 puolesta, 6 vastaan ja 11 tyhjää.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä
Employment and productivity
Esittelijä: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES)
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
and their contribution to economic growth.
Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan
Report on patient mobility and healthcare developments in the European
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 554 puolesta, 12 vastaan ja 18
Parliament adopted an own-initiative report on patient mobility and
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Esittelijä: Dominique VLASTO (PPE-DE, FR)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä
Report on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 472 puolesta, 38 vastaan ja 47
to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
for democratic values and the rule of law.
Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun
at the political and social events taking place in Bolivia, particularly
Esittelijä: Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun
and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
the work of journalists in Algeria.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Joint motion for a resolution on Azerbaijan
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
rights of persons under detention.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.06.2005
Borrell muistutti Baltian maiden miehityksestä 65 vuotta sitten
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
menettivät itsenäisyytensä Neuvostoliiton miehitettyä nämä valtiot.
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.
Borrell sanoi kansalaisten menettäneen ihmisoikeutensa ja kärsineen
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
vuonna 1983 näiden valtioiden miehitykset.
Those who forget history risk repeating it."
Luxemburgin puheenjohtajakauden arviointi
Council statement - work of the Luxembourg presidency
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Luxemburgin pääministeri Jean-Claude
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
JUNCKER sanoi Luxemburgin puheenjohtajakauden lähestyvän loppuaan.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Hän olisi kuitenkin "halunnut jatkaa" .
This, he said, was an important event: "Those who call for modernisation of the EU while giving the impression that others are blind to the challenges ahead should read their own decisions and apply them rather than constantly calling for new ones."
että siinä on nyt myös ennaltaehkäisevä osa.
Significant progress had been made too in relations with Russia.
Samoin Lissabonin strategialle
Member States have taken entrenched positions from which it will be hard to break out.'
annettiin uutta pontta.
I was right!" he said.
Kaudella pidettiin myös huippukokoukset Venäjän
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
ja Yhdysvaltojen kanssa.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Hänen mukaansa se, että sopimukseen ei päästy on "tappio Euroopalle" , mutta myös puheenjohtajavaltiolle.
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
Juncker sanoi Euroopan olevan "syvässä kriisissä" , joka ei ole pelkästään rahoitukseen liittyvä.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
Juncker sanoi käyneensä yli 60 tuntia neuvotteluja sopimuksen löytämiseksi.
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU15 or 5 per cent for the EU25.
Hän kävi läpi huippukokouksen neuvotteluvaiheita.
In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Juncker totesi, että väite siitä, että Luxemburg halusi poistaa Britannian maksualennuksen "ei pidä paikkaansa" .
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Hänen mukaansa yhteinen maatalouspolitiikka olisi ollut ainoa ala, jossa menoja olisi leikattu merkittävästi.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Juncker totesi myös, että tutkimusbudjettia ja maatalouspolitiikan budjettia ei voi verrata keskenään.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
Yhteinen maatalouspolitiikka on ainoa ala, joka rahoitetaan kokonaan EU:n budjetista.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Juncker kehotti löytämään sopimuksen rahoitusnäkymissä, sillä "ei ole oikeutta tuottaa pettymystä uusille jäsenvaltioille" , jotka noudattivat "ihailtavaa" käyttäytymistä huippukokouksessa.
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Hänen mukaansa koheesiovälineitä ei saa rikkoa sopimuksen löytämisessä.
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
Euroopan perustuslain ratifiointiin liittyen Juncker toivoi, että keskustelua Euroopasta käydään kaikissa jäsenvaltioissa.
He expressed confidence that those who wanted Europe to be a mere free trade zone would come to see that they needed the sort of political union described in the Constitution.
Juncker kertoi olleensa surullinen huippukokouksen epäonnistumisen jälkeen, sillä "Eurooppa joutui kriisiin ".
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Hänellä "ei ollut halua olla diplomaattinen kriisitilanteessa" .
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
Juncker sanoi olleensa pettynyt, koska uskoi Euroopan osoittavan kypsyyttä, mutta sen "jälkipuberteettinen kausi vain jatkuu" .
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Junckerin mukaan "sukupolvemme ei saa hajottaa sitä, mitä edellinen sukupolvi sai aikaiseksi" .
Our generation does not have the right to unpick the achievements of its predecessors.
Hän toivotti lopuksi "rohkeutta" .
Good luck!" * * * MEPs gave the Luxembourg Prime Minister a standing ovation. * * *
Komission julkilausuma
Commission President
Komission puheenjohtaja José Manuel
Commission President José Manuel BARROSO began by warning against being pessimistic in the face of Europe's current problems. "
BARROSO totesi, ettei usko pessimismiin, vaan nyt on tarpeen
More than ever, we have to show our determination.
osoittaa määrätietoisuutta.
We have to face up to these serious problems and be capable of solutions".
"EU:ssa on ongelmia" , mutta
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Barroso uskoi ratkaisun löytyvän.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Hän sanoi Luxemburgin puheenjohtajakauden
This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
menestyksiin kuuluvan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisen, joka
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Kaudella myös käynnistettiin uudelleen Lissabonin toimintasuunnitelma
He criticised the " 1% club " for its role in the failure to reach an agreement on the budget. "
ja hyväksyttiin kestävän kehityksen suuntaviivat.
We need conditions for 'yes' and not for 'no '".
Barroson mukaan oli "viisas päätös" antaa ajatustauko perustuslain ratifiointiprosessille.
This would allow an agreement to be reached that can then be adapted later to changing realities and priorities.
Barroso kehotti aloittamaan keskustelun Euroopan tulevaisuudesta.
He said he wanted to avoid paralysis and assured the House that important decisions were still being taken.
Tällöin tulisi myös tarkastella sitä, kuinka eurooppalaista sosiaalista mallia voidaan nykyaikaistaa.
In the light of Europe's problems, he urged all not to overlook the achievements, particularly those of the outgoing Council.
Barroson mukaan oli "masentavaa" , että rahoitusnäkymistä ei päästy sopimukseen.
Finally, he referred to Europe's future and asked, " Is the glass half empty or half full ?"
Hän totesi, että budjettikeskustelut ovat harvoin tuoneet jäsenvaltioiden parhaita puolia esille.
I call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
Barroso sanoi, että " ilman sopimusta halvaannumme" ja vaikutus olisi erityisen suuri uusille jäsenvaltioille.
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
Barroso kehotti löytämään ratkaisun mahdollisimman pian.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Barroso kiitti Junckeria siitä, mitä tämä on tehnyt Euroopalle ja toivoi, että hän voi "sanoa tämän myös seuraavalle puheenjohtajakauden johtajalle".
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
POETTERING (DE) kiitti Junckeria tämän vakaumuksesta ja työstä
He said we should take advantage of the pause to think through how parts one and two of the treaty could be implemented.