natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. maaliskuuta 2009 antaman julkilausuman itäisestä kumppanuudesta ja 7. toukokuuta 2009 Prahassa pidetyn itäistä kumppanuutta koskevan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– ottaa huomioon Etyjiin puitteissa 29. lokakuuta 2009 annetun EU:n julkilausuman kuolemanrangaistuksesta Valko-Venäjällä,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. ottaa huomioon, että neuvosto myönsi 17. marraskuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että uusia mahdollisuuksia on avautunut EU:n ja Valko-Venäjän väliseen vuoropuheluun ja tiiviimpään yhteistyöhön tarkoituksena kannustaa todelliseen edistymiseen demokratiassa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, ja vahvisti olevansa valmis syventämään Euroopan unionin suhteita Valko-Venäjään sen mukaan, miten tämä on edistynyt demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla, ja auttamaan Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. ottaa huomioon, että joitakin myönteisiä toimia, kuten useiden poliittisten vankien vapauttaminen ja luvan antaminen kahden riippumattoman sanomalehden julkaisuun, on toteutettu lokakuun 2008 jälkeen; on kuitenkin edelleen huolestunut riittämättömästä edistymisestä sananvapauden, kokoontumisvapauden sekä poliittisen yhdistymisvapauden toteutumisessa;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän itäisen kumppanuuden aloitteeseen ja sen parlamentaariseen edustajakokoukseen (Euronest) osallistumisen yhtenä tavoitteena on syventää yhteistyötä Valko-Venäjän ja EU:n välillä mukaan luettuna sen kansalaisten välinen ulottuvuus,
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on sitoutunut harkitsemaan Etyjin/Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) antamia suosituksia maan vaalilain parantamiseksi siten, että se saatetaan demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten standardien mukaiseksi, ja tutkimaan ehdotettuja tarkistuksia Etyjin kanssa; ottaa huomioon, että Valko-Venäjän kansallinen edustajakokous on äskettäin hyväksynyt vaalilain uudistuksen kuulematta Etyjiä etukäteen,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on ainoa eurooppalainen valtio, jossa kuolemanrangaistus on yhä käytössä; ottaa huomioon, että uusia kuolemantuomioita on julistettu viime kuukausina,
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. tukee neuvoston päätöstä jatkaa tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevia rajoittavia toimenpiteitä ja samalla jatkaa kahdentoista kuukauden ajan tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien matkustusrajoitusten soveltamisen keskeyttämistä;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
9. vaatii, että demokratisoinnissa on edistyttävä selvästi ja merkittävästi ensi vuonna, jotta pakotteet voidaan täysin poistaa; katsoo, että Valko-Venäjää koskevan täysimääräisen sitoutumisen edellytyksenä on
Insists that clear and significant progress on the way to democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted; considers that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– sananvapauden sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapauden kunnioittaminen sekä kaikkien vielä vangittuina olevien poliittisten vankien vapauttaminen
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
– poliittisten puolueiden vapaa rekisteröityminen sekä kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden toiminnalle otollisten olosuhteiden luominen
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
– vaalilain järkevä muuttaminen Etyjin/Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suositusten mukaisesti;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
14.12.2009 B7-0251/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjästä
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 2. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuhelun kaksi kertaa vuodessa tehtävästä arvioinnista,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessaan 17. marraskuuta 2009 antamat päätelmät Valko-Venäjästä, joilla jatkettiin tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä, myös presidentti Aljaksandr Lukašenkaa, koskeneen viisumikiellon soveltamisen keskeyttämistä ja jatkettiin rajoittavia toimenpiteitä lokakuuhun 2010 asti,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ottaa huomioon itäisestä kumppanuudesta 3. joulukuuta 2008 annetun komission tiedonannon ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. maaliskuuta 2009 antaman julkilausuman itäisestä kumppanuudesta ja Prahassa 7. toukokuuta 2009 pidetyn itäistä kumppanuutta koskevan huippukokouksen antaman yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. ottaa huomioon, että neuvosto piti edellä mainituissa 16.–17. marraskuuta 2009 esitetyissä päätelmissään tervetulleena, että tehostetaan EU:n ja Valko-Venäjän välistä poliittista vuoropuhelua, teknistä yhteistyötä ja Valko-Venäjän osallistumista itäiseen kumppanuuteen,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. ottaa huomioon, että arvioituaan Valko-Venäjän kehitystä yhteisen kantansa 2009/314/YUTP ehtojen mukaisesti 16. maaliskuuta 2009 tehdyn päätöksen johdosta neuvosto on päättänyt sekä jatkaa tiettyihin Valko-Venäjän viranomaisiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä että keskeyttää näiden matkustusrajoitusten täytäntöönpanon kahdentoista kuukauden ajaksi,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. ottaa huomioon, että EU on käynnistänyt ihmisoikeusvuoropuhelun Valko-Venäjän kanssa,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän ottamien myönteisten askeleiden johdosta komissio on jo tehostanut Valko-Venäjän kanssa käytävää vuoropuhelua energian, ympäristön, tullin, liikenteen ja elintarviketurvallisuuden kaltaisilla aloilla,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. ottaa huomioon, että neuvosto on ottanut Valko-Venäjän mukaan 20. maaliskuuta 2009 tekemäänsä päätökseen "itäisen kumppanuuden aloitteesta", jonka komissio käynnisti edellä mainitussa 3. joulukuuta 2008 annetussa tiedonannossa yhteistyön tehostamiseksi monien Itä-Euroopan maiden kanssa,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. ottaa huomioon, että kansainvälinen journalistiliitto, joka toimii yhdessä useiden kansainvälisten hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa, ei ole Minskiin 20.–24. syyskuuta 2009 tehdystä tiedonhankintamatkasta laatimansa raportin pohjalta todennut tiedotusvälineiden vapauden merkittävästi edistyneen Valko-Venäjällä,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
1. tukee neuvoston päätöstä pidentää tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevia rajoituksia ja samalla jatkaa näiden rajoitusten soveltamisen keskeyttämistä vielä kahdentoista kuukauden ajan;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
8. kehottaa Valko-Venäjää toimimaan yhteistyössä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) kanssa vaalilainsäädännön alalla; odottaa, että Etyj/ODIHR-asiantuntijoiden kanssa sovitut vaalilainsäädännön muutokset, jotka Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Lidzija Jarmošynan mukaan "täyttävät eurooppalaiset standardit" ja jotka Valko-Venäjän hallitus on jo hyväksynyt, saavat Valko-Venäjän parlamentin hyväksynnän tämän syksyn istunnossa ja tulevat voimaan ennen kevääksi 2010 kaavailtuja paikallisvaaleja;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code; expects that the changes to the electoral code agreed with experts from the OSCE/ODIHR, which, according to Lidziya Yarmoshyna, the Head of the Belarusian Central Electoral Commission, 'will meet European standards' and which have already been accepted by the Belarusian Government, will be adopted in the Belarusian House of Representatives during the current autumn session and will enter into force before the local elections planned for spring 2010;
– mukautetaan tiedotusvälineitä koskevaa lakia Valko-Venäjän tasavaltaan 20.–24. syyskuuta 2009 tehdyn kansainvälisen tiedonhankintamatkan pohjalta laaditun raportin suositusten mukaisesti erityisesti seuraavien seikkojen osalta: taataan yhdenvertaiset oikeudet kaikille tiedotusvälineille poistamalla kielto, joka koskee riippumattomien painettujen tiedotusvälineiden levitystä Belsayuzdruk -kioskijärjestelmän ja Valko-Venäjän valtiollisen Belpotšta -postipalvelun valtion omistamissa jakeluverkoissa; luodaan selkeät kriteerit toimittajien akkreditoinnille sekä lähetyslupien ja ‑taajuuksien jakamiselle; annetaan toimittajien toimia vapaasti julkisissa tilaisuuksissa; tarkistetaan tiedotusvälineitä koskevaa lakia ja ääriliikkeiden torjuntaa koskevaa lakia sekä rikoslain kunnianloukkauspykäliä (368, 369, 369-1, 193-1);
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– taataan yhdistymis- ja kokoontumisvapaus kumoamalla Valko-Venäjän rikoslain 193-1 pykälä, jonka mukaan toiminta rekisteröimättömien julkisten yhdistysten, poliittisten puolueiden ja säätiöiden puolesta on rangaistava rikos; sallitaan poliittisten puolueiden (kuten Valko-Venäjän kristillisdemokraatit) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen (kuten Viasna ) rekisteröityminen; turvataan uskonnonvapaus erityisesti antamalla uuden elämän kirkon toimia vapaasti; ei vaikeuteta Valko-Venäjällä jo toimivien organisaatioiden toimintaa esimerkiksi korottamalla vuokria tai määräämällä laittomia veroja EU:n tuella toteutetuille hankkeille (esim. Valko-Venäjän Helsinki-komitea),
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– taataan poliittiset oikeudet ja vapaudet luopumalla käytännöstä, jossa ihmisiä ahdistellaan poliittisista syistä, erityisesti irtisanomiset työpaikoilta ja yliopistoista; lopetetaan asevelvollisuuden välttelemistä koskeviin aiheettomiin syytöksiin perustuvien syytteiden nostaminen sellaisia opiskelijoita vastaan, jotka on erotettu yliopistoista kansalaisaktiivisuuden vuoksi ja jotka joutuvat hankkimaan koulutuksensa ulkomailta; tutkitaan uudelleen kaikki tapaukset, joissa useita nuoria aktivisteja, kuten Franak Viačorka, Ivan Šyla ja Zmiter Fedaruk, on heidän oikeuksiensa vastaisesti määrätty asepalvelukseen, mikä vastaa tilannetta, jossa valtio ottaa panttivankeja;
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities; stopping prosecutions for allegedly avoiding military service of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad; and reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
14.12.2009 B7-0253/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjästä
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 15. tammikuuta 2009 ja 2. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2009 kokoontuneen ulkosuhteita käsittelevän neuvoston Valko-Venäjää koskevat päätelmät, joissa ei poistettu tiettyihin valkovenäläisiin virkamiehiin sovellettavia rajoittavia toimia, vaan pidennettiin kyseisten rajoittavien toimien voimassaoloa lokakuuhun 2010 saakka samalla, kun pidennettiin tiettyjen valkovenäläisten virkamiesten matkustusrajoitusten soveltamisen keskeyttämistä lokakuuhun 2010 saakka,
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– ottaa huomioon, että Valko-Venäjän ulkoministeri otti osaa Euroopan unionin ja itäisen kumppanuuden kuuden jäsenvaltion väliseen ensimmäiseen ministeritason kokoukseen Brysselissä 8. joulukuuta 2009,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. ottaa huomioon, että ulkosuhteita käsittelevä neuvosto vahvisti edellä mainituissa 17. marraskuuta 2009 antamissaan päätelmissä olevansa valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään sen mukaan, miten Valko-Venäjä edistyy demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla, ja auttamaan Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet lokakuusta 2008 noudatetun toimintaperiaatteen mukaisesti,
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt jatkaa lokakuuhun 2010 saakka yhteisessä kannassa 2006/276/YUTP säädettyjen, tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien rajoittavien toimenpiteiden soveltamista,
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. ottaa huomioon, että neuvosto on arvioinut Valko-Venäjällä tapahtunutta kehitystä ja päättänyt jatkaa lokakuuhun 2010 saakka kyseisten matkustusrajoitusten soveltamisen keskeyttämistä,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. ottaa huomioon, että nämä kaksi toisiinsa kytkeytynyttä toimenpidettä ovat merkkejä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän uusittujen yhteyksien epätasaisista tuloksista, joihin lasketaan korkean tason poliittisen vuoropuhelun lisääntyminen, ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistäminen, Valko-Venäjän osallistuminen itäiseen kumppanuuteen ja tehostunut tekninen yhteistyö,
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. tukee neuvoston päätöstä jatkaa vuoden ajan tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien rajoittavien toimenpiteiden soveltamista ja samalla jatkaa vastaavan ajan tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien matkustusrajoitusten soveltamisen keskeyttämistä;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
– Valko-Venäjän vaalilainsäädännön uudistaminen ja sen täytäntöönpano siten, että opposition edustajille taataan oikeus osallistua vaalilautakuntien toimintaan kaikilla tasoilla ääntenlaskennan avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden turvaamiseksi ja ETYJ:n normien mukaisten vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– yhtäläisten oikeuksien myöntäminen kaikille tiedotusvälineille ja täysimääräisen ilmaisunvapauden takaaminen ETYJ:n ja kansainvälisten normien mukaisella tavalla;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– yhdistymis- ja kokoontumisvapauden takaaminen sekä poliittisten oikeuksien ja vapauksien takaaminen luopumalla käytännöstä, jossa ihmisiä irtisanotaan työpaikoilta ja yliopistoista poliittisista syistä;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
14.12.2009 B7-0254/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjästä
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ottaa huomioon Etyjissä 29. lokakuuta 2009 annetun EU:n julkilausuman kuolemanrangaistuksesta Valko-Venäjällä,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,