natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisella vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Vakuus voidaan asettaa joko siten, että tuottaja osallistuu asianmukaisiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitusjärjestelmiin, tai kierrätysvakuutuksella taikka suljetulla pankkitilillä.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Tuotteiden käyttöiän loppua koskeva rahallinen vakuus lasketaan siten, että varmistetaan tuottajan tuotteen todellisten käyttöiän päättymiseen liittyvien kustannusten sisällyttäminen ottaen huomioon 8 artiklassa asetetut käsittelyä ja kierrätystä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Jos käytössämme on kierrätystä ja käsittelyä koskevat vähimmäisvaatimukset, näiden olisi oltava osatekijä, joka on otettava huomioon laskettaessa rahallisia vakuuksia, jotka tuottajien olisi varattava kattamaan heidän omien tuotteidensa käyttöiän päättymiseen liittyvät kustannukset 12 ja 13 artikloissa asetettujen vaatimusten mukaisesti.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Ne olisi tallennettava rekisteröintijärjestelmään, joka pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden tasolla.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Rahallisia vakuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset on yhdenmukaistettava, jotta rahallisten vakuuksien noudattaminen voidaan mielekkäästi tarkastaa, kuten nyt on tehty mahdolliseksi 16 artiklan mukaisen rekisterin kautta ja kuten tarkastuksia käsittelevässä 20 artiklassa edellytetään.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
12 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Kyseisillä vaatimuksilla on varmistettava ainakin, että
Those requirements shall at least ensure that:
a) vakuudella sisällytetään hintaan tuottajan tuotteen käyttöiän päättyessä aiheutuvat todelliset kustannukset, ottaen huomioon käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset;
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) tuottajan velvoitteeseen liittyvät kustannukset eivät siirry muille toimijoille, ja
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
* Lisätään päivämäärä, joka on 12 kuukauden kuluttua voimaantulosta.
* insert date 12 months after entry into force
Jos aidosti haluamme toteuttaa yksittäisen tuottajan vastuun ja valvoa sen noudattamista, pitäen sitä merkittävänä välineenä käyttöiän loppumiseen liittyvien kustannusten sisällyttämiseksi ja Ecodesign-direktiiviä edistävänä tekijänä, tarvitsemme komission asettamia kriteereitä, joilla määritetään, miten rahallisten vakuuksien määrä olisi arvioitava niin, että kierrätystä ja käsittelyä koskevat vähimmäisvaatimukset on otettu huomioon, ja joilla laaditaan säännöt määrien varmentamiseksi.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
12 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat saavat ilmoittaa ostajille uusia tuotteita myytäessä keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Ilmoitetut kustannukset eivät saa ylittää todellisia kustannuksia.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Tällaisissa keräysjärjestelmissä
Such collection schemes shall :
(a) tehdään loppukäyttäjille mahdolliseksi poistaa tämäntyyppinen romu käytöstä vähittäismyyjän liikkeessä sijaitsevassa helppopääsyisessä ja näkyvissä olevassa keräyspisteessä;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
(b) vaaditaan, että vähittäismyyjät ottavat veloituksetta takaisin hyvin pieniä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määriä, kun ne toimittavat hyvin pieniä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määriä;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
(c) ei veloiteta loppukäyttäjiltä mitään poistettaessa tätä romua käytöstä, eikä velvoiteta heitä ostamaan uutta samantyyppistä tuotetta;
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
* Lisätään päivämäärä, joka on 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
14 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 14 – paragraph 2 - point b
(b) heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä ;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä siten, että kannustetaan järjestämään tiedot yhteen, jotta kaikki käytettävissä olevat palautuspisteet voidaan mainita riippumatta tuottajasta, joka ne on asettanut käytettäviksi,
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjien on voitava tietää heille soveliaimmat palautuspisteet.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Kun otetaan huomioon, että on olemassa monia erilliskeräysjärjestelmiä, käyttäjä on vaarassa joutua vaikeuksiin keräyspisteen löytämisessä.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Tämä voi saada hänet luopumaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromunsa viemisestä hyödynnettäväksi.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
14 artikla – 5 kohta
Article 14 - paragraph 5
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat kaikki tai osan 2–4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista esimerkiksi käyttöohjeissa tai myyntipisteissä.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat kaikki tai osan 2–4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista esimerkiksi käyttöohjeissa tai myyntipisteissä tai valistuskampanjoissa .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Tarkistuksessa annetaan selventävä esimerkki siitä, millä tavoin tuottajat voivat esittää kyseiset tiedot, kuten joissakin jäsenvaltioissa tehdään.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun valmistelua uudelleenkäyttöä varten sekä oikeaa ja ympäristön kannalta kestävää käsittelyä, huolto, ajantasaistaminen, uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat käsittelylaitosten mahdollisesti tarvitsemat uudelleenkäyttöön ja käsittelyyn liittyvät tiedot kaikista markkinoille saatetuista uusista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyypeistä yhden vuoden kuluessa niiden markkinoille saattamisesta.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Mikäli uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavat laitokset katsovat sen tarpeelliseksi tämän direktiivin säännösten noudattamista varten, näissä tiedoissa yksilöidään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden komponentit ja materiaalit sekä vaarallisten aineiden ja valmisteiden sijainti sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on asetettava tiedot uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavien laitosten saataville käsikirjojen tai sähköisten välineiden muodossa (esimerkiksi CD-ROM, online-palvelut).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käyttöä sekä oikeaa ja ympäristön kannalta kestävää käsittelyä, huolto, ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, valmistelu uudelleenkäyttöä varten, uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat veloituksetta käsittelylaitosten mahdollisesti tarvitsemat uudelleenkäyttöön ja käsittelyyn liittyvät tiedot kaikista markkinoille saatetuista uusista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyypeistä yhden vuoden kuluessa niiden markkinoille saattamisesta.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Uudelleenkäyttöä on edistettävä romun torjumisen keinona sekä osana ympäristön kannalta kestävää käsittelyä.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Molempien osalta artiklaan tarvitaan vaadittavat tiedot.
For both, the information required is needed by the article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella toimivat tuottajat voivat toimittaa kansallisiin rekistereihin kaikki asiaankuuluvat tiedot, kuten raportointivaatimukset ja maksut, jotka liittyvät tuottajan toimiin muissa jäsenvaltioissa.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella toimivat tuottajat voivat toimittaa sähköisessä muodossa kansallisiin rekistereihin kaikki asiaankuuluvat tiedot, kuten raportointivaatimukset ja maksut, jotka liittyvät tuottajan toimiin muissa jäsenvaltioissa.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Tiedot olisi voitava toimittaa sähköisessä muodossa, jotta yrityksille aiheutuisi vähemmän byrokratiaa ja kustannuksia.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Rekisterien on oltava yhteentoimivia, jotta niiden välillä voidaan vaihtaa tällaisia tietoja, kuten tietoja kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä, ja jotta yhteisön sisäisiin tavara- tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen siirtoihin liittyviä maksuja voitaisiin välittää.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Rekisterien on oltava yhteentoimivia, jotta niiden välillä voidaan vaihtaa tällaisia tietoja, kuten tietoja kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä sekä tietoja , jotka mahdollistavat sen, että yhteisön sisäisiin tavara- tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen siirtoihin liittyviä maksuja voidaan välittää.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Ei pitäisi rakentaa uusia rahoitusjärjestelmiä, vaan ainoastaan vaihtaa tietoja rahoituksesta.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Rekistereiltä ei edellytetä, että niihin pitäisi kerätä itse maksut ja siirtää rahat sitten jäsenvaltiosta toiseen, vaan niiden olisi ainoastaan oltava yhteentoimivia.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että valmistaja, joka tuo sähkö- ja elektroniikkalaitteita markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa ja jolla ei ole asuinpaikkaa kyseisessä jäsenvaltiossa, pystyy nimeämään tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan, joka vastaa sen tästä direktiivistä johtuvista velvoitteista.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Vaatimus, että kaikilla valmistajilla on oltava kotipaikka jäsenvaltiossa, jossa ne haluavat tuoda markkinoille sähkö- ja elektroniikkalaitteita, muodostaa esteen sisämarkkinoiden toiminnalle ja kuormittaa erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Direktiivin toteuttamiseksi jäsenvaltiossa riittää, että jäsenvaltioon sijoittunut edustaja vastaa direktiivin vaatimuksista.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Rekisteröinnin muodosta ja kertomusten laadintavälistä säädetään erikseen .
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Komissio hyväksyy rekisteröintiä, tiedottamista ja kertomusten antamista koskevan järjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi 18 a artiklan mukaisesti sekä 18 b ja 18 c artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä rekisteröinnin muodon ja kertomusten laadintavälin .
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Rekisteröinnistä ja raportoinnista on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
– kansallisille markkinoille tuotavien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
– laitteiden tyypit,
- the types of equipment,
– tarvittaessa takuu.
- the guarantee, where applicable.
Tarkistuksella saatetaan vanha ns. komiteamenettely vastaamaan uutta menettelyä, josta määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Talouden toimijoita koskevat tiedot
Identification of economic operators
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmiä sen varmistamiseksi, että sääntelyviranomaiset, tuottajat ja jakelijat saavat tiedot, joilla ne voivat tunnistaa
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
(a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille sähkö- ja elektroniikkalaitteita;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
(b) kaikki talouden toimijat, joille he ovat toimittaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Jotta voidaan varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun lähde voidaan tunnistaa, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä vapaamatkustajien karsimiseksi.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Muutoksia voidaan tehdä, jos ne ovat ovat tarpeen 16 artiklan 6 kohdan ja liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Jotta tämän direktiivin säännöksiä voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen , komissio voi 18 a artiklan mukaisesti sekä 18 b ja 18 c artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä tehdä tarkistuksia 16 artiklan 6 kohtaan ja liitteisiin .
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Siirretään komissiolle valta antaa 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 20 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 18 b ja 18 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 20 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole mainitussa määräajassa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Tarkastusten alaisia ovat ainakin jätteensiirtoasetuksen mukaisesti yhteisön ulkopuolelle vietävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromut sekä jätteistä annetun direktiivin 2008/xx/EY ja tämän direktiivin liitteen II mukaisesti käsittelylaitosten toiminnot.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tarkastusten alaisia ovat ainakin markkinoille tuotujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ilmoitetut määrät, joiden perusteella määräytyy 12 artiklassa tarkoitetun rahallisen vakuuden suuruus, jätteensiirtoasetuksen mukaisesti yhteisön ulkopuolelle vietävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromut sekä jätteistä annetun direktiivin 2008/xx/EY ja tämän direktiivin liitteen II mukaisesti käsittelylaitosten toiminnot.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tähän saakka valmistajien ilmoittamia määriä on harvoin tutkittu tarkkaan.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Nämä kuitenkin vaikuttavat vakuuksien rahoitukseen.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
Seurannan on keskityttävä erityisesti laitteisiin, jotka ilmiotetaan väärin perustein käytetyiksi laitteiksi mutta jotka todellisuudessa ovat laiteromua, jonka siirto on mahdollisesti kielletty tai sallittu vain tietyin edellytyksin.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Tarkastusten ja seurannan osalta voidaan vahvistaa myös muita sääntöjä.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.