natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että romanialaisten ja bulgarialaisten liikkuvien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden perusvapautta, joka perustuu perussopimuksissa tunnustettuun yhtäläiseen kohteluun, rajoitetaan kokonaan tai osittain ja samaan aikaan työntekijöiden rajat ylittävä liikkuvuus ”palveluissa” (alihankkijoiden ja välittäjien ja näennäisen ammatinharjoittamisen kautta) yhä useammin korvaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, mikä johtaa epäreiluun kilpailemiseen palkka- ja työoloilla;
H. whereas Romanian and Bulgarian workers face total or partial restrictions of their fundamental freedom of movement based on equal treatment as recognised by the Treaties, while at the same time the cross border mobility of workers in the framework of ‘services’ (via subcontractors and intermediaries and false self-employment) is increasingly replacing the free movement of workers, leading to unfair competition on wages and working conditions;
I. ottaa huomioon, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on sekä EU:lle että jäsenvaltioille myönteinen sosiaalis-taloudellinen esimerkki, sillä se tukee EU:n yhdentymistä, taloudellista kehitystä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, henkilöiden ammatillista etenemistä, ehkäisee talouskriisin kielteisiä vaikutuksia ja luo vahvemman taloudellisen mahdin, joka on valmis globaalin muutoksen haasteisiin;
I. whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, counteracting the negative effects of economic crisis and creating a stronger economic power that is prepared to face the challenges of global change;
J. ottaa huomioon, että komission tuoreimmassa tiedonannossa todetaan, että kansallisten työmarkkinoiden häiriöt aiheutuvat monesta eri tekijästä, kuten talous- ja rahoituskriisistä sekä rakenteellisista työmarkkinaongelmista, eivätkä romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden saapumisesta työmarkkinoille;
J. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers;
K. ottaa huomioon, että EU:n tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan poikkeamista perusvapauksista on tulkittava suppeasti;
K. whereas the Court of Justice has consistently held that derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly;
L. ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa säilyttää romanialaisia ja bulgarialaisia työntekijöitä koskevat rajoitukset vuoteen 2014 asti ja että toiset ovat ilmoittaneet avaavansa työmarkkinansa kaikille EU:n työntekijöille;
L. whereas some Member States have announced that they intent to keep restrictions for Bulgarian and Romanian workers in place until 2014; whereas others have announced that they will open up their labour markets for all EU workers;
13.12.2011 B7-0730/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0673/2011 ja B7‑0674/2011 johdosta
13.12.2011 B7-0730/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
PE479.429v01-00 B7‑0730/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa ( 2011/2958(RSP) )
PE479.429v01-00 B7‑0730/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman työntekijöiden liikkuvuuden edistämisestä Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta, KOM (2011)0729 lopullinen,
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
E. ottaa huomioon, että komissio toteaa viimeisimmässä tiedonannossaan, että romanialaiset ja bulgarialaiset liikkuvat työntekijät ovat vastaanottajamaan kansalaisia todennäköisemmin taloudellisesti tuottavassa elämänvaiheessa sillä perusteella, että EU2-maista muuttaneista liikkuvista työntekijöistä 65 prosenttia taloudellisesti aktiivisista työikäisistä on alle 35-vuotiaita, kun taas EU15-maissa heidän osuutensa on 34 prosenttia;
E. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the economically active working age, as compared to 34% in the EU-15;
G. ottaa huomioon, että muuttoliikettä ohjaa lähinnä työvoiman kysyntä, ja silloin, kun Euroopan tasolla vallitsee työvoiman tarjonnan ja kysynnän epäsuhta, siirtymäkauden esteet voivat haitata eurooppalaisten yritysten talouskehitystä ja oikeutta työskennellä ja oleskella toisen jäsenvaltion alueella;
G. whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and in times of labour supply and demand mismatches at European level, transitional barriers can hamper the economic development of European companies and the right to work and reside on the territory of another Member State;
J. toteaa, että 11. marraskuuta 2011 annetun komission tiedonannon mukaan liikkuvia työntekijöitä vastaanottaneiden jäsenvaltioiden taloudet ovat hyötyneet romanialaisista ja bulgarialaisista liikkuvista työntekijöistä;
J. whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;
K. ottaa huomioon, että maahanmuutto on EU:ssa hyvin arka poliittinen kysymys ja että on tärkeää varmistaa, että kaikille Euroopan kansalaisille taataan samat oikeudet ja vastuut;
K. whereas migration is a very sensitive political issue in the EU and it is vital to ensure that all European citizens are granted the same rights and responsibilities;
L. ottaa huomioon, että komission tuoreimmassa tiedonannossa todetaan, että kansallisten työmarkkinoiden häiriöt aiheutuvat monesta eri tekijästä, kuten talous- ja rahoituskriisistä sekä rakenteellisista työmarkkinaongelmista, eivätkä romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden saapumisesta työmarkkinoille;
L. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers;
N. ottaa huomioon, että Euroopan tasolla tällä hetkellä vallitsevan taloudellisen taantuman aikana liikkuvien työntekijöiden kotimaahansa lähettämillä summilla voi olla positiivinen nettovaikutus lähettävien maiden maksutaseeseen;
N. whereas under the current economic downturn at European level, the remittances send by mobile workers to the home countries can have a net positive effect on the balance of payments of the sending countries;
3. kehottaa neuvostoa perusteellisesti tutkimaan komission tuoreimman tiedonannon, kun se arvioi, ovatko siirtymäkauden rajoitukset hyödyllinen ja tarpeellinen toimenpide;
Calls on the Council to thoroughly consider the latest communication from the European Commission when judging if the transitional barriers are a favourable and necessary measure;
6. kehottaa komissiota julkaisemaan mahdollisimman avoimella tavalla kriteerit, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat säilyttää kansalliset rajoitukset ottaen huomioon vaikutukset, joita tällaisella päätöksellä on Euroopan unionin talouteen sekä Euroopan unionin tuomioistuimen hyväksymiin tulkintoihin perusvapauksia koskevien poikkeusten osalta;
Calls on the Commission to publish in the most transparent way the criteria under which a Member State is allowed to maintain the transitional barriers taking into account the effects of such a decision on the economy of the European Union and on the interpretations accepted by the European Court of Justice when referring to the derogations from the fundamental freedoms;
13.12.2011 B7-0731/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0673/2011 ja B7‑0674/2011 johdosta
13.12.2011 B7-0731/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa ( 2011/2958(RSP) )
on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.430v01-00 B7‑0731/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa ( 2011/2958(RSP) )
PE479.430v01-00 B7‑0731/2011 European Parliament resolution on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) työelämän perusnormit sekä YK:n ja ILOn ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman,
– having regard to the International Labour Organisation’s Core Labour Standards and the UN and ILO Decent Work Agenda,
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta ( KOM(2011)0729 lopullinen),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania (COM(2011) 729 final),
A. ottaa huomioon, että oikeus asua ja tehdä työtä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, josta henkilö on peräisin, on yksi EU:n perusvapauksista ja unionin kansalaisuuden peruskomponentti, joka tunnustetaan perussopimuksissa;
A. whereas the right to live and work in a different Member State than a person's Member State of origin is one of the Union's fundamental freedoms, a basic component of Union citizenship and recognised by the Treaties;
B. ottaa huomioon, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus antaa Euroopan kansalaisille oikeuden liikkua vapaasti EU:ssa työn vuoksi yhtäläisen kohtelun perusteella ja se suojaa työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä sosiaalisia oikeuksia;
B. whereas the principle of free movement of workers gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes based on equal treatment and protects the social rights of workers and of their family members;
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklassa kielletään kaikki kansallisuuteen perustuva syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa;
C. whereas Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions;
D. ottaa huomioon, että jotkut jäsenvaltiot rajoittavat yhä bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen kolmevaiheisten siirtymäjärjestelyjen yhteydessä, jotka päättyvät lopullisesti 31. joulukuuta 2013;
D. whereas certain Member States still restrict the right to free movement of workers from Bulgaria and Romania in the context of transitional arrangements encompassing three stages which will finally expire on 31 December 2013;
E. ottaa huomioon, että näitä kahta valtiota koskevan siirtymäkauden toisen vaiheen on tarkoitus umpeutua vuoden 2011 lopussa;
E. whereas the second stage of the transitional period for the two countries is due to expire by the end of 2011;
F. toteaa, että yli 80 prosenttia kyseisten kahden valtion (Romanian ja Bulgarian) toisessa jäsenvaltiossa asuvista kansalaisista on Romanian kansalaisia ja että heitä asuu pääasiassa Italiassa (41 prosenttia), Espanjassa (38 prosenttia) ja Saksassa (5 prosenttia), kun taas Bulgarian kansalaisia asuu pääasiassa Espanjassa (38 prosenttia), Saksassa (15 prosenttia), Kreikassa (12 prosenttia), Italiassa (10 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (7 prosenttia);
F. whereas Romanian nationals represent more than 80% of nationals of the two countries (Romania and Bulgaria) resident in another Member State and are found mainly in Italy (41%) and Spain (38%), followed by Germany (5%), while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38%), Germany (15%), Greece (12%), Italy (10%) and UK (7%);
G. ottaa huomioon, että taloudellinen taantuma on vaikuttanut vakavasti Bulgariaan ja Romaniaan ja että suuret palkkaerot EU:n 15 jäsenvaltion kanssa ovat yhä voimakas vetovoimatekijä; panee merkille, että tiukat säästötoimet ja rakenneuudistukset, joita on toteutettu joko komission, EKP:n ja IMF:n muodostaman troikan vaatimuksesta (Romaniassa) tai kansallisen hallituksen päätösten johdosta (Bulgariassa), pahentavat lamaa kummassakin maassa ja houkuttavat lähtemään maasta;
G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
H. toteaa, että Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevat liikkuvat työntekijät keskittyvät alhaista (40 prosenttia) tai keskinkertaista (53 prosenttia) koulutustasoa vaativiin ammatteihin ja että vain 7 prosenttia näistä maista tulevista työntekijöistä työllistyy korkeaa koulutusta vaativiin ammatteihin;
H. whereas mobile workers from Romania and Bulgaria are concentrated in occupations requiring low (40%) or intermediate (53%) qualifications, and whereas highly-skilled occupations employ only 7% of the workers moving from those countries;
I. katsoo, että pitkällä aikavälillä EU:n sisäinen liikkuvuus voi aiheuttaa paineita lähettävien maiden ikärakenteelle ja julkiselle taloudelle, koska Romaniasta ja Bulgariasta lähtee paljon nuoria kansalaisia; toteaa, että kummassakin maassa on aivoviennin vaara terveydenhuoltoalalla, jota on karsittu rankasti säästötoimilla;
I. whereas in the longer term, intra-EU mobility may put the age structure and public finances of the sending countries under pressure since Romania and Bulgaria have seen large outflows of young citizens; whereas there is a risk of a brain drain from both countries as regards the health sector, which has been brutally downsized by austerity policies;
3. kehottaa viranomaisia ja kaikkia sidosryhmiä lisäämään työntekijöiden tietoisuutta oikeuksistaan ja niistä välineistä (työlainsäädäntö, työehtosopimukset, sosiaaliturvasäännökset, asuminen, koulutus, lastenhoito jne.), joilla heidän työsuhdettaan sekä heidän työ- ja elinolojaan säännellään;
Calls on public authorities and all stakeholders to raise the level of awareness among workers of their rights and the various instruments (labour law, collective agreements, social security provisions, housing, education, child care etc.) that regulate their employment relationship as well as their working and living conditions;
14.12.2011 B7-0732/2011 EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTTAMISEKSI työjärjestyksen 212 artiklan mukaisesti
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
uuden 42 a artiklan ja uuden 203 a artiklan lisäämisestä (Eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetun asetuksen täytäntöönpano)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Uuden 42 a artiklan ja uuden 203 a artiklan lisääminen (Eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetun asetuksen täytäntöönpano)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Yleinen perustelu
General justification
Kansalaisaloitteesta 16. helmikuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 211/2011 sovelletaan 1. huhtikuuta 2012 alkaen.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Julkista kuulemista koskeva 11 artikla kuuluu seuraavasti: "Edellä 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttyessä ja 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn määräajan kuluessa järjestäjille on annettava mahdollisuus esitellä kansalaisaloite julkisessa kuulemisessa.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Näin ollen Euroopan parlamentin työjärjestystä on muutettava siten, että tarvittavat toimet voidaan toteuttaa, kun asetusta (EU) N:o 211/2011 aletaan soveltaa.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary m easures can be taken when Regulation (EU) No 211/2011 becomes applicable.
42 a artikla (uusi)
Rule 42 a (new)
42 a artikla
Rule 42a
Julkinen kuuleminen kansalaisaloitteesta
Public hearing on a citizens ’ initiative
Kun kansalaisaloite on saanut yli miljoona allekirjoitusta vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta ja komissio on julkaissut sen rekisterissä asetuksen (EU) N:o 211/2011 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja ilmoittanut siitä parlamentille, parlamentin puhemies toimittaa aloitteen asiasta vastaavalle valiokunnalle julkisten kuulemisten järjestämiseksi kyseisestä kansalaisaloitteesta.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
Aloite otetaan valiokuntien puheenjohtajakokouksen seuraavan kokouksen esityslistalle, ja puheenjohtajakokoukselle ilmoitetaan asiasta.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtaja nimeää puheenjohtajakokousta kuultuaan ylimääräisiä pysyviä valiokuntia, jotka voivat osallistua julkiseen kuulemiseen.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
Tällaisiin kuulemisiin ei sovelleta 23 artiklan 9 kohtaa.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Asiasta vastaava valiokunta luo yhteydet komissioon ja tarvittaessa muihin Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin sekä tarkistaa, täyttyykö asetuksen (EU) N:o 211/2011 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Asiasta vastaava valiokunta järjestää julkisen kuulemisen Euroopan parlamentissa tarvittaessa yhdessä unionin niiden muiden toimielinten ja elinten kanssa, jotka saattavat haluta osallistua siihen, kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona aloite toimitettiin komissiolle, ja asetuksen (EU) N:o 211/2011 9 artiklan mukaisesti.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Asiasta vastaava valiokunta varmistaa, että komissio on edustettuna asianmukaisella tasolla.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Kuulemisia koskevat määräykset olisi sisällytettävä osaan II, koska ne koskevat "lainsäädäntöä, talousarviota ja muita menettelyjä" ja erityisesti viimeksi mainittuja.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Huom.: muutos aiheuttaa liitteen VII (XX) muuttamisen seuraavasti:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Vetoomuksia ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 vetoomukset;
1 Petitions
2 eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevien julkisten kuulemisten järjestäminen;
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 suhteet Euroopan oikeusasiamieheen.
3 Relations with the European Ombudsman
203 a artikla (uusi)
Rule 203 a (new)
Kun parlamentille ilmoitetaan, että komissiota on pyydetty tekemään ehdotus säädökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 211/2011 mukaisesti, vetoomuksia ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta varmistaa, vaikuttaako tämä valiokunnan työhön, ja tiedottaa asiasta tarvittaessa niille, jotka ovat esittäneet vetoomuksen asiaan liittyvistä aiheista.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
Ottaen huomioon vetoomuksia ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan vastuualueet valiokunnalla olisi oltava oikeus varmistaa, että EU:n kansalaisille ja asukkaille, etenkin vetoomuksen esittäjille, tiedotetaan asianmukaisesti eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Neuvostoliiton hajoamisen 20-vuotispäivästä
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Neuvostoliiton hajoamisen 20‑vuotispäivästä
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on kuvannut Neuvostoliittoa yhdeksi Euroopan pahimmista hirmuvalloista viime vuosisadalla;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. ottaa huomioon, että Neuvostoliiton totalitaarisen hallinnon aggressiivinen ja epäinhimillinen toiminta aiheutti ihmisille suunnatonta kärsimystä ja haittaa;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. ottaa huomioon, että Neuvostoliiton ajautuminen pahaan kriisiin ja Mihail Gorbatšovin johtamat perestroika- ja glasnost-kampanjat tasoittivat tietä paluulle suurempaan vapauteen;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. ottaa huomioon, että Neuvostoliitto purettiin rauhanomaisesti vuoden 1991 lopulla eli kaksikymmentä vuotta sitten;
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;