natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa jälleen vuoden 2004 Lissabonin-strategian tehokkaan ja dynaamisen seurannan ja täytäntöönpanon merkitystä; katsoo, että Lissabonin rakenteellisen uudistusohjelman tuloksena on oltava parempia ja pysyviä työpaikkoja, jotta tietoon perustuva talous voidaan luoda; vaatii, että taloudellisten, ympäristöä koskevien ja sosiaalisten uudistusten on tuettava toisiaan ja että ne on saavutettava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kanssa;
Underlines again the importance of an effective and dynamic follow-up and implementation of the Lisbon strategy in 2004; considers that the Lisbon structural reform agenda has to result in better, and sustainable, jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that economic, environmental and social reforms must be mutually supportive and must be achieved in close cooperation with all actors concerned;
vahvistaa pitävänsä Euroopan sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista poliittisena prioriteettinaan; vaatii kuitenkin, että kaikissa sisämarkkinoiden luomiseen tarvittavissa toimissa on kunnioitettava Lissabonin-kriteereitä ja näillä toimilla on myötävaikutettava työpaikkojen syntymiseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Reaffirms its commitment to the completion of a European Internal Market as a political priority; insists, however, that all measures to create such an Internal Market must respect the Lisbon criteria and contribute to job creation and social cohesion;
pahoittelee, että eurooppalaiseen talous- ja yhteiskuntamalliin ei viitata lainkaan; katsoo, että eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin erityispiirteiden yhtenä seurauksena olisi oltava, että komissio harkitsee huolellisemmin ehdotustensa mahdollisia sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia, erityisesti silloin, kun se esittää aloitteita taloudellisen toiminnan laajemmaksi vapauttamiseksi;
Deplores the absence of any reference to the European Economic and Social Model; is of the opinion that one consequence of the specificity of the European Economic and Social Model should be that the Commission considers more carefully possible social and environmental consequences of its proposals, in particular when putting forward initiatives to further liberalise economic activities;
muistuttaa neuvostolle ja komissiolle, että kaikkiin talouden vapauttamista koskeviin politiikkoihin on liitettävä palkkojen ja työskentelyolojen suojaaminen ja laatuvaatimusten turvaaminen; vaatii lisäksi, että vapauttamismenettelyissä on taattava työntekijöiden edustajien ja kuluttajien osallistuminen;
Reminds the Council and Commission that any policy of economic liberalisation has to be accompanied by policies to protect salaries and working conditions and to safeguard quality standards; insists, furthermore, that participation of workers’ representatives and consumers in the liberalisation procedures must be guaranteed;
pyytää komissiota vahvistamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkoja ja seuraamaan niitä tiiviisti; kehottaa komissiota jatkamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämistä, Euroopan työllisyysstrategian eteenpäinviemistä sekä avoimen yhteensovittamismenetelmän käyttöä, mitä tulee sosiaaliseen syrjäytymiseen ja sosiaaliturvaan laajentuneessa EU:ssa;
Calls on the Commission to strengthen and closely monitor Employment and Social Affairs policies; urges the Commission to proceed with the development of social dialogue, progress on the European Employment Strategy and the use of the open method of coordination in social exclusion and social protection in an enlarged EU;
kehottaa komissiota pitämään ensisijaisina toimia, joilla korjataan ne vakavat sosioekonomiset vaikutukset, joita erilaisista suunnitelmista kalakantojen palauttamiseksi on aiheutunut kalastuksesta erityisen riippuvaisille yhteisöille;
Calls on the Commission to regard as a priority measures to remedy the serious socio‑economic effects of the various plans to reconstitute fish stocks on communities that are highly dependent on fishing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja toukokuussa 2004 Euroopan unioniin liittyvien tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the future Member States that will join the European Union in May 2004.
esittäjä(t): Nicholas Clegg ja Diana Wallis
by Nicholas Clegg and Diana Wallis
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodelle 2004
on the legislative and work programme of the Commission for 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuotta 2004 koskevan komission ohjelman esittelemisestä
European Parliament resolution on the presentation of the Commission’s programme for 2004
ottaa huomioon vuotuisen toimintastrategian 2004, jonka komissio hyväksyi maaliskuussa 2003 ja jossa määritellään vuoden 2004 keskeiseksi painopistealueeksi kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen sekä kaksi sitä tukevaa, toisiinsa liittyvää painopistettä eli vakaus ja kestävä kasvu,
having regard to the Annual Policy Strategy for 2004, adopted by the Commission in March 2003, which identifies the accession of ten Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, stability and sustainable growth,
ottaa huomioon sekä Euroopan parlamentin että neuvoston kanssa käydyn rakenteellisen vuoropuhelun näistä painopistealueista ja keskeisistä aloitteista,
having regard to the structured dialogue on these priorities and key initiatives with both the European Parliament and the Council,
ottaa huomioon komission toimittaman työohjelman vuodelle 2004,
having regard to the work programme submitted by the Commission for 2004,
ottaa huomioon, että komission lainsäädäntö- ja työohjelma esiteltiin virallisesti Euroopan parlamentin täysistunnossa marraskuussa 2003,
having regard to the formal presentation of the Commission’s legislative and work programme during the November 2003 session of the European Parliament,
pitää vuotuista lainsäädäntöohjelmaa Euroopan unionin toimielinten toimivuuden kannalta korvaamattomana välineenä,
whereas the annual legislative programme is an invaluable tool for the functioning of the European institutions,
korostaa, että komission aloiteoikeuden uskottavuus voidaan turvata ainoastaan siinä tapauksessa, että lainsäädäntöehdotusten ja muiden ehdotusten esittämistapa antaa takeet mahdollisimman hyvästä avoimuudesta ja poliittisesta vastuunkannosta;
Stresses that the credibility of the Commission’s right of initiative can only be safeguarded if the manner in which legislative and non-legislative proposals are presented guarantees the maximum degree of transparency and political accountability;
toteaa sen vuoksi, että komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2003 on jo toinen työohjelma, joka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytyjen kattavien valmistelukeskustelujen jälkeen, ja se merkitsee, että Euroopan unionin politiikan suunnittelu on nyt integroidumpaa ja johdonmukaisempaa;
Notes, therefore, the Commission’s Legislative and Work Programme for 2003, which has for the second time been prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council, marking a more integrated and coherent political planning process for the European Union;
katsoo, että komissio on edistynyt viime vuosina asiakirjan esittelemisessä, koska asiakirja on kehittynyt lainsäädäntöehdotusten ja muiden ehdotusten luettelosta strategisen ajattelun suuntaan, mutta on sitä mieltä, että parantamisen varaa on edelleen;
Notes the progress on the Commission’s presentation of this document over the last few years, evolving as it has from a shopping list of legislative and non-legislative proposals to some strategic thinking, but considers that there is still room for improvement;
ottaa huomioon, että vuoden 2004 keskeisenä painopistealueena on kymmenen jäsenvaltion liittyminen unioniin ja että sitä tukee kaksi toisiinsa liittyvää painopistettä: vakaus ja kestävä kasvu;
Takes account of the accession of ten Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, stability and sustainable growth;
on kuitenkin edelleen huolissaan, koska painopistealueet ovat hyvin yleisluontoisia eikä niissä esitetä selkeästi määriteltyjä poliittisia valintoja unionin vuotuisten tavoitteiden suhteen;
Remains concerned, however, that these priorities are extremely general in nature and do not represent clearly defined political choices about the annual objectives of the Union;
kehottaa komissiota määrittämään jatkossa täsmällisemmin kohdennettuja painopistealueita, jotta lainsäädäntöohjelma ja lainsäädännön ulkopuolinen ohjelma voidaan organisoida johdonmukaisemmin;
Urges the Commission to identify more sharply focused priorities in future in order to organise the legislative and non-legislative agenda in a more coherent manner;
on samoin huolissaan siitä, että lainsäädäntöehdotusten ja muiden ehdotusten mittavat liitteet eivät koske välittömästi kolmea yksilöityä painopistettä; korostaa, että vuotuisen ohjelman strateginen tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että komissio on valikoivampi painopisteiden suhteen, jotta lainsäädäntöehdotusten ja muiden ehdotusten välillä voidaan tehdä täsmällisempi valinta;
Is also concerned that the lengthy annexes to legislative and non-legislative proposals do not relate directly to the three priorities identified; stresses that the strategic purpose of the annual programme can only be achieved if the Commission is more selective in its choice of priorities, so that a clearer choice of legislative and non-legislative proposals can be made;
kehottaa komissiota noudattamaan kesäkuussa 2003 allekirjoitettua, lainsäädäntötyön parantamista koskevaa toimielinten välistä sopimusta, jossa komissio nimenomaisesti sitoutui antamaan täyden selvityksen kutakin ehdotusta koskevan oikeudellisen välineen ja oikeusperustan valinnasta;
Calls upon the Commission to respect the interinstitutional agreement signed in the summer of 2003 on better law-making, in which the Commission explicitly committed itself to explain fully the choice of legislative instrument for each proposal and the choice of legal base;
pitää valitettavana, että liitteissä on ainoastaan muutamia viittauksia oikeusperustoihin eikä oikeudellisen välineen valintaan viitata lainkaan;
Regrets that there are only a few indications on legal bases in the annexes, and no reference whatsoever to the choice of legislative instrument;
ilmaisee pettymyksensä, koska komissio ei ole noudattanut lainsäädäntötyön parantamista koskevaa toimielinten välistä sopimusta, vaikka sen allekirjoittamisesta on kulunut vasta kolme kuukautta, mikä vaarantaa lainsäädäntötyön parantamisen;
Expresses its disappointment, therefore, that three months after signing the interinstitutional agreement on better law-making, the Commission has failed to honour this agreement, thus jeopardising any improvement in law-making;
edellyttää, että kutakin aloitetta käsitellään yksityiskohtaisemmin ja se perustellaan, millä mm. helpotetaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan kansalaisten osallistumista;
Insists that greater detail and justification be provided for each new initiative, not least to facilitate input from national parliaments and European citizens;
kehottaa komissiota varmistamaan ennen jokaisen uuden ehdotuksen esittämistä, että se on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukainen, ja pyrkimään kansallisten parlamenttien osallistumisen lisäämiseen tiedottamalla niille ajoissa vuotuisesta ohjelmasta ja avustamaan niitä siten lainsäädäntövuoden suunnittelussa;
Calls on the Commission to ensure, before submission of any new proposal, that such proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality, and to further seek to involve the national parliaments by informing them in good time about the annual programme in order to facilitate their planning for their legislative year;
pitää myönteisenä, että lainsäädäntöehdotusten vaikutusten arviointia tiukennetaan; pitää kuitenkin huolestuttavana, että komissio toteuttaa vaikutusten arvioinnin sisäisenä työnä, vaikka arvioinnin tavoitteiden turvaaminen edellyttäisi riippumatonta näkökulmaa;
Welcomes the move towards more rigorous impact assessment of legislative proposals; notes with concern, however, that the Commission is conducting impact assessments ‘in house’, when an independent view is required to guarantee the objectives of such assessments;
pyytää komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan uusien ehdotuksen tekemisen ohella myös antaakseen uutta vauhtia neuvostossa käsiteltävinä oleville lainsäädäntöehdotuksille ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille umpikujaan joutumisen syyn kussakin tapauksessa;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council, and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
korostaa, että vuotuisen ohjelman avulla pyritään pääsemään yhteisymmärrykseen komission asettamista laajoista painopistealueista, joiden nojalla yksittäiset ehdotukset sitten tehdään; pidättyy sen vuoksi esittämästä muita luetteloja tietyistä lainsäädäntöehdotuksista ja muista ehdotuksista;
Emphasises that the purpose of the annual programme is to generate agreement on the broad priorities set by the Commission, according to which the specific proposals are then made; refrains, therefore, from presenting additional lists of specific legislative and non‑legislative proposals;
pitää myönteisenä, että komissio on tunnustanut Eurostatin tapauksen vakavuuden ja laatinut toimintasuunnitelman, jolla huolehditaan järjestelmän heikkouksista; ottaa huomioon, että useimmat ehdotetut toimet, kuten komission jäsenten ja yksiköiden välisen viestinnän tehostaminen, olivat jo osa vuoden 1999 uudistusprosessia nykyisen komission alkaessa hoitaa tehtäviään;
Welcomes the Commission’s recognition of the gravity of the Eurostat affair and the Action Plan to address the weaknesses in the system; considers that most of the measures proposed, such as the strengthening of the communication flows between Commissioners and their departments, were already part of the 1999 reform process when this Commission took up office;
korostaa, että demokraattisen vastuuvelvollisuuden kannalta on tärkeää, että yksittäinen komission jäsen on vastuussa yksikkönsä toiminnasta;
Underlines the importance of individual Commissioners’ responsibility for the activities of their departments in the process of democratic accountability;
ottaa huomioon sitoumuksen tiedonannon hyväksymisestä sekä erityistoimista, joilla vahvistetaan OLAFin riippumattomuutta ja sen tutkintakapasiteetin tehokkuutta;
Notes the commitment to adopting a communication and specific measures for strengthening the independence and effectiveness of OLAF and its investigative capacity;
korostaa, että OLAFilla on yksinomainen vastuu tutkimuksiaan koskevien tietojen julkaisemisesta ja ilmoittamisesta, mutta katsoo kuitenkin, että OLAF olisi uudessa toimintakehyksessä velvoitettava ilmoittamaan asianosaisen toimielimen puheenjohtajalle, puhemiehelle tai presidentille virkamiehiä koskevien tutkimusten käynnistämisestä;
Reiterates the sole responsibility of OLAF for publishing and releasing information concerning its investigations, but considers nevertheless that the future framework should provide for OLAF to inform the president of the institution concerned on the opening of investigations into officials;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the present and future Member States.
8. joulukuuta 2003
11 December 2003
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004
on the legislative and work programme of the Commission for 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004
European Parliament resolution on the legislative and work programme of the Commission for 2004
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2004,
having regard to the legislative and work programme of the Commission for 2004,
ottaa huomioon komission strategiset tavoitteet vuosiksi 2000–2005,
having regard to the strategic objectives of the Commission for 2000-2005,
katsoo, että lainsäädäntö- ja työohjelma on ensisijainen väline Euroopan unionin toimintojen suunnittelemiseksi ja koordinoimiseksi tehokkaasti, avoimesti ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä yhteisön toimielinten tyydyttävän toiminnan takaamiseksi,
whereas the legislative and work programme constitutes a vital instrument for programming and coordinating the activities of the European Union in an efficient and transparent manner and in accordance with the principle of subsidiarity and to ensure the satisfactory functioning of the European institutions,
katsoo, että juridiset mekanismit ja institutionaalinen toimivallan jako eivät riitä saamaan kansalaisia kiinnostuneeksi Euroopan yhdentymisestä,
whereas the legal procedures and the institutional division of powers cannot be sufficient to interest citizens in European integration,
ottaa huomioon tämän työohjelman merkityksen kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisvuonna,
having regard to the importance of this work programme for the first year of membership of the ten new Member States,
katsoo, että komission työohjelman pitäisi vastata Euroopan unionin kansalaisten toivomuksia taloudellisen kehityksen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion takaamiseksi,
whereas the work programme of the Commission should respond to the aspirations of the citizens of the European Union in order to ensure economic progress, social justice and economic and social cohesion,
panee tyytyväisenä merkille, että kolme suurinta toimielintä on koordinoinut kiinteämmin uuden menettelyn puitteissa, mutta katsoo, että toimielinten välistä koordinointia ja vuoropuhelua on vielä parannettava etenkin, jotta kunkin ehdotuksen osalta voidaan perustella lainsäädäntövälineiden ja oikeusperustan valinta; toivoo erityisesti, että Euroopan parlamentti on laajemmin mukana työohjelman laadinnassa;
Welcomes the closer coordination among the three institutions in the context of the new procedure, but considers that this interinstitutional coordination and dialogue should be further improved, particularly to justify the choice of the legislative instruments and legal basis for each proposal; hopes in particular that the European Parliament will be more closely involved in the drafting of the work programme;
arvioi, että komission ohjelman keskeiset tavoitteet ovat samoilla linjoilla kuin tähänkin asti täytäntöönpannut yhteisön politiikat, jotka ovat laajalti myötävaikuttaneet työttömyyden kasvuun ja tätä kautta kansalaisten vieraantumiseen Euroopan yhdentymisestä;
Considers that the priority objectives of the Commission's programme are a logical continuation of the Community policies implemented hitherto, which have substantially contributed to the rise in unemployment, thus alienating citizens from European integration;
panee merkille tärkeimpiin aloitteisiin, lainsäädäntöaloitteisiin ja muihin kuin lainsäädäntötoimiin liitetyt prioriteetit eli uusien jäsenvaltioiden liittymisen, vakauden ja kestävän kasvun;
Notes that the main priorities of the key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts are the accession of the new Member States, stability and sustainable growth;
haluaa esittää kommenttinsa ja ehdotuksensa komission prioriteeteista vuodeksi 2004;
Is anxious to make remarks and proposals concerning the priorities of the Commission for 2004;
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen
Accession of the new Member States
panee merkille, että komissio on sitoutunut takaamaan, että kaikki laajentumisprosessin osapuolet pystyvät hoitamaan velvollisuutensa; arvioi, että tämä sitoumus koskee myös Euroopan unionia, jonka on varmistettava asianmukainen tuki ehdokasvaltioille ottaen paremmin huomioon niiden vahvat puolet ja vaikeudet;
Notes the Commission's commitment to guarantee that all parties involved in the enlargement process will be able to live up to their responsibilities; considers that this commitment also applies to the European Union, which must provide appropriate support to the candidate countries, taking better account of their strong points and of their difficulties;
pyytää, että uudet jäsenvaltiot voivat hyötyä tietystä joustosta yhteisön säännöstön noudattamisen suhteen ja saada erityistä tukea säilyttääkseen tai palauttaakseen julkiset palvelunsa, jotka ovat keskeinen valttikortti niiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta;
Calls for the future Member States to be allowed a certain flexibility as regards compliance with the acquis communautaire and special support to safeguard or restore their public services, which are vital assets for the purpose of their economic and social development;
panee huolestuneena merkille ihmisoikeusloukkaukset ja vähemmistöjen oikeuksien loukkaukset sekä laajan korruption tietyissä tulevissa jäsenvaltioissa; vaatii, että tiedon-, sanan- ja järjestäytymisvapaus taataan, vähemmistöjen oikeuksia kunnioitetaan ja korruptiota vastaan taistellaan tehokkaammin;
Is concerned about the violations of human rights and the rights of minorities and the prevalence of corruption in certain future Member States; insists that freedom of information, expression and organisation be guaranteed, that the rights of minorities be respected and that corruption be combated more effectively;
pyytää toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet laajentuneen Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamiseksi lisäämällä huonoimmassa asemassa oleville maille, alueille ja aloille osoitettavia määrärahoja;
Calls for the necessary measures to be taken to ensure economic and social cohesion in the enlarged European Union by increasing funding of the countries, regions and sectors most affected;
pitää erityisen valitettavana, että komissio siirsi vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien hyväksymisen vuoteen 2004; pyytää, että rahoitusnäkymien määrärahoja lisätään tuntuvasti, jotta otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisen seuraukset;
Deplores in particular the fact that the Commission has postponed until 2004 the adoption of the Financial Perspectives for the years after 2006; calls for them to be significantly increased to cope with the impact of the accession of the new Member States;
pitää tietyissä tulevissa jäsenvaltioissa täytäntöönpantua sosiaaliturvan purkamis- ja työmarkkinoiden joustoprosessia huolestuttavana; pyytää, että kiinnitetään erityistä huomiota sosiaalisiin kysymyksiin ja tasa-arvoon ottamalla työmarkkinaosapuolet kiinteämmin mukaan;
Is concerned about the process of dismantling of social protection and flexibilisation of the labour market which has been undertaken in certain Member States; calls for the greatest possible attention to be devoted to social issues and equality between men and women, involving social actors more closely;
katsoo, että Turkki ei edelleenkään täytä Kööpenhaminan kriteerejä; pyytää Turkin viranomaisia jatkamaan meneillään olevia uudistuksia ja panemaan ne täytäntöön erityisesti ihmisoikeusloukkauksien lopettamiseksi ja kurdien oikeuksien tunnustamiseksi ja etenkin Leyla Zanan ja kolmen muun DKP-puolueen entisen kansanedustajan vapauttamiseksi;
Considers that Turkey still does not meet the Copenhagen criteria; calls on the Turkish authorities to continue the current reforms and implement them, particularly so as to put an end to all human rights violations and recognise the rights of the Kurdish people, a priority being the release of Leyla Zana and the three former Members of Parliament representing the DKP party;
pyytää komissiota jatkamaan liittymisneuvotteluja Bulgarian ja Romanian kanssa siten, että ne voivat liittyä vuonna 2007;
Calls on the Commission to continue the accession negotiations with Bulgaria and Romania, so that they can accede in 2007;