natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittel ijä: Georges GAROT (PSE, F)
Georges GAROT (PES, F)
Maataloustulojen kehitys Euroopan unionissa
Report on trends in agricultural incomes in the European Union
Georges GAROT (PSE, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön maataloustulojen kehityksestä EU:ssa.
Parliament will debate an own initiative report on trends in agricultural incomes by Georges GAROT (PES, F) for the Agriculture and Rural Development Committee.
Hän muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksi tärkeimmistä tavoitteista on maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja tulojen vakauttaminen.
MEPs in the committee consider that market regulation and price stabilisation are essential to the stability of incomes in dealing with price fluctuations caused by weather conditions, world price trends and supply crises.
Vuosien 1995 ja 2002 välillä EU:n maataloustulot kasvoivat keskimäärin seitsemän prosenttia, mutta tulokehityksessä on ollut suuria eroja eri maiden, tuotantosuuntien ja tuottajien välillä.
Guaranteed institutional prices should act as an essential safety net, but should be set at a level which avoids providing an attractive outlet leading producers away from the market.
Garot korostaa hinta- ja markkinapolitiikan merkitystä maataloustulon muodostumisessa.
It therefore asks the Commission to consider the issue of the economic organisation of producers and the ways in which farm products are marketed.
Markkinoiden sääntely ja hintojen vakauttaminen ovat uuden, tuotannosta irrotettuun suoraan tukeen perustuvan YMP:n yhtenäistämisvälineitä, ja ne ovat välttämättömiä tulojen vakauden kannalta.
They therefore call for future proposals to convert decoupled aid to a support system to permit sustainable cultivation and animal husbandry, consistent with the public service benefits of multifunctional agriculture and with international trade rules.
Mikäli yhteisön takaamilla hinnoilla halutaan muodostaa turvaverkko, ne on määritettävä tuotantokustannusten pohjalta.
The Commission is asked to ensure that coexistence measures used in Community funded biotechnological agricultural research are scientifically monitored.
Garot vaatii luomaan kriisinhallintajärjestelmiä, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos markkinahinnat jäävät pysyvästi turvaverkon tason alapuolelle.
He obtained 53% of the valid vote, 22 percentage points ahead of his main rival, Horacio Serpa, the PL's official candidate, who polled 31%.
Garot kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan tukien osittaista irrottamista tuotannosta ja ottamaan käyttöön palkkioon oikeuttavan tuotannosta luopumisen.
The campaign was fiercely fought, not only by the presidential candidates, but also by the two main insurgent groups, the guerrillas and the paramilitaries.
Tukiehtojen ei tulisi vahingoittaa erilaisia tuotantojärjestelmiä eikä vaatimattomampia tiloja.
Political dialogue is based on the Rome Declaration on political dialogue, which was signed in 1996.
Hän haluaa yhteisön talousarviovaroilla luotavan olosuhteet, joilla varmistetaan työllisyys etenkin epäsuotuisilla maaseutualueilla.
MEPs in the committee are primarily concerned about the situation of Afghan women, and believe that a strategy to improve the situation of women must be "a priority for the nation".
Esittelijä: Hans- Peter MARTIN (PSE, A)
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
Eurooppalaisten teollisuusyhdistysten rooli unionin politiikkojen määrittelyssä
Under the proposed legislation, EMSA would also play a decisive role with regard to seafarer's qualifications.
Hans-Peter MARTIN (PSE, A) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön teollisuuden edunvalvonnasta ja lobbaajien roolista.
This own initiative report from Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) for the Legal Affairs and Internal Market Committee is intended as Parliament's response to the Green Papers.
Hän toteaa, että EU:n toimielinten kannalta on mielekästä, että lobbaajat antavat ajan tasalla olevaa, luotettavaa ja asiantuntevaa tietoa myös teollisuusalojen asioissa.
The first covers procedural matters such as which national courts have jurisdiction, which national law is applicable and how judgements can be enforced.
Martin huomauttaa, että edellä mainitut kriteerit täyttävää lobbausta esiintyy toistaiseksi harvoin.
Such matters are currently covered by a Convention signed between member states in 1980 in Rome; the Commission is now proposing that this should be updated and converted into a Community instrument.
Martin pitää myönteisenä parlamentin kotisivuilla julkistettuja tietoja valtuutetuista lobbaajista.
MEPs in the committee welcome this approach, and call on the Commission to bring all the relevant rules together in a single Regulation.
Hän paheksuu, että tällä hetkellä ei ole mitään estettä sille, että komission jäsen siirtyisi välittömästi harjoittamaan lobbausta samalle alalle, josta hän vastasi komissiossa.
Again, MEPs in the Committee welcome the Commission's ideas and argue that a Regulation is the best way forward, though they emphasise that it should apply only to cross-border cases.
Vastaavissa tapauksissa teollisuuden alalla sovelletaan tavallisesti tietyn ajan kestävää kilpailukieltoa.
The rapporteur argues that such cases have a constitutional nature and thus warrant being referred directly to the Court of Justice.
Uribe voitti maansa presidentinvaalit 26. toukokuuta 2002.
The substance of the measures is not changed by this process.
Sisällissota ja talousvaikeudet ovat koetelleet Kolumbiaa jo vuosia.
This proposal from the Commission is to codify legislation in this area.
Maa on myös maailman kokaiinituotannon keskus.
The substance of the measures is not changed by this process.
Euroopan meriturvallisuus- viraston valtuudet
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 104/2002 muuttamisesta
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector ( COM(2003) 267 - 2003/2158(INI)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla Euroopan meriturvallisuusviraston valtuuksia laajennetaan niin, että se voi ryhtyä toimiin pilaantumisen torjuntaan kehitetyillä aluksilla sekä tutkia ulkopuolisten merenkulkijoiden pätevyyskirjat.
It goes on to say that where a privatisation is carried out, wherever possible domestic investors should be substantially involved, and particular attention should be given to ' small ', decentralised solutions such as micro-enterprises and small and medium sized undertakings.
Komissio ehdottaa myös, että viraston valtuudet ulotetaan koskemaan laittomien toimien (esim. terroriteot) ehkäisyä.
MEPs also encourage TNCs to commit a minimum of 0.7 per cent of gross turnover or 5 per cent of net profit (whichever is the smaller) to new investment in local Offset projects.
Hän esittää tarkistuksia, joilla määritellään selkeämmin viraston toimivaltuudet.
It has subsequently been signed by one further party and ratified by Monaco, Malta, Turkey, France and Croatia.
Mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
This situation is provided for in Article 20 of the Protocol which allows parties to adopt more stringent internal measures.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 04.02.2004
Political groups in the European Parliament As at 03.02.2004
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 24. helmikuuta 2004, klo 10:00
Close: Tuesday 24 February 2004
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 25 February 2004 in the Press Room in Brussels.
Talous- ja rahapolitiikka
Council and Commission statements on the Spring Summit
Esittelijä: Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille julkisesta taloudesta EMUssa - 2003
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) on laatinut talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön julkisesta taloudesta EMUssa 2003.
MEPs will debate an own-initiative report from Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the state of public finances in the Economic and Monetary Union in 2003.
Myös julkisten ja yksityisten sijoitusten vähentyminen 2,4 prosentilla on jarruttanut kasvua.
MEPs will debate an own-initiative report from Bastiaan BELDER (EDD, NL) for the Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy Committee on EU-Russia relations.
Bigliardo huomauttaa, että tietyt maat eivät ole toteuttaneet riittäviä toimenpiteitä liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
The report levels a critical gaze upon relations between the EU and Russia, calling on the Council to review its strategy and ensure that the partnership with Russia is based to a greater degree on respect for shared values.
Hän kehottaa Ranskaa ja Saksaa osoittamaan, että ne pyrkivät noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta.
No exceptions should be allowed to this rule, says the committee.
Bigliardo pahoittelee Ecofin-neuvoston marraskuussa 2003 tekemää päätöstä lopettaa Saksaa ja Ranskaa koskeva alijäämämenettely.
The debate of this report coincides with the assessments being drawn up by the Council and Commission in preparation for the review of the EU's common strategy towards Russia, which will be discussed at the European Council in March.
Hän tukee komissiota sen pyrkiessä noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta ja saattamaan Ecofin-neuvoston päätös yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Far from seeking any break with the strategic goals of the EU's current Russia policy, the report calls for greater consistency in the positions and measures taken by leaders of the Member States, the Council and the Commission.
Bigliardo pyytää kuitenkin komissiota esittämään tarvittavia mukautuksia vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamiseksi järkevämmin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
They believe the lack of dialogue on Chechnya is " morally and politically indefensible " as well as incompatible with the wish to deepen cooperation on internal and external security.
Bigliardo kehottaa ehdokasvaltioita vähentämään alijäämätasoaan alle kolmeen prosenttiin BKT:sta ja muistuttaa, että EMUun liittyminen riippuu neljästä lähentymiskriteeristä.
They express deep concern and urge the Russian authorities to investigate the disappearances, reports of torture and other crimes and to bring the perpetrators to justice.
Esittelijän mukaan EU:n taloudellisen potentiaalin kohentaminen edellyttää määrärahojen lisäämistä yhteisössä ja kansallisesti, jotta Euroopan laajuista investointia voidaan tukea.
The Foreign Affairs Committee calls on the Council not to accept Russia's refusal to extend the application of the partnership and cooperation agreement to include Estonia and Latvia.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
South Caucuses region: a more active role for the EU
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Per GAHRTON (Greens/EFA, S)
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön ta-louspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
In a wide ranging report addressed to the Council, MEPs in the committee call for the EU to take a more active role in the region, which comprises Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Hän vaatii työmarkkinoiden uudistamista siten, että joustavuus ja turvallisuus ovat tasapainossa.
The report calls for stronger incentives for economic reform, democratisation and cooperation among parties to conflicts.
Hän vaatii myös rakenneuudistusten nopeaa toteuttamista ja vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
They also want the regions to be given a defined status in the 'Wider Europe - New Neighbourhood' policy.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi sitoutua koordinoituun rakenneuudistukseen Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
They urge Turkey to establish good-neighbourly relations with the countries, notably by lifting the trade restrictions and gradually reopening the border with Armenia.
Hän pitää komission kasvualoitetta myönteisenä.
The House will hear an address from the President of Croatia, Stjepan Mesić.
Hän pitää huolestuttavana tietoon perustuvaan talouteen tehtävien investointien vähenemistä ja Yhdysvaltojen kasvavaa etumatkaa T&K-investoinneissa sekä kasvavaa aivovientiä.
In the early 1970s he was sentenced to and served a one year prison term for his participation in the movement advocating Croatia's equality within the Yugoslavia of the time, the so-called Croatian Spring.
Jäsenvaltioiden tulisi lisätä tutkijanpaikkojen määrää ja houkuttelevuutta.
From 1990 he was Secretary of the HDZ and later Chairman of its Executive Committee.
Randzio-Plath korostaa, että Euroopan on vähennettävä riippuvuuttaan öljyntuotannosta.
In 1992, in the independent Croatian state, he was elected Speaker of the Parliament of the Republic of Croatia.
Hän kannustaa jatkamaan investointeja kustannustehokkaimpiin uusiutuviin energiamuotoihin.
On 7 February 2000, he was elected President of the Republic of Croatia and subsequently left the party wanting to be the President of all the citizens of Croatia.
Komission työohjelma
Justice and Home Affairs
Komission toimintastrategia vuodeksi 2005
Go-ahead for EC-Macao agreement on unauthorised residents
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa kevään huippukokouksesta koskien Lissabonin strategian seurantaa.
Parliament will vote on a non-binding report from Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on an agreement between the EU and Macao on the readmission of residents without authorisation.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin tavoitteesta tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
Residents of the Macao Special Administrative Region of China are exempted from the application of the 2001 Regulation on visa admissions to the EU.
Neljä vuotta sitten laaditun Lissabonin strategian toteuttamisessa ei ole edistytty riittävästi.
Mr Sousa Pinto's report proposes that Parliament should approve without amendment the provisions of the agreement which has now been finalised.
Ehdotus parlamentin suositukseksi neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
Bastiaan BELDER (EDD, NL) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista.
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances, must be phased out - and health, safety and the environment put first.
Se suosittaa neuvostolle, että tarkastetulle Venäjän-politiikalle annetaan uusi perusta.
In addition, the report calls for a "name and shame" system to send out a clear message that breaking the law is unacceptable.
EU:n ja Venäjän kumppanuuden ja sen kehityksen tulee perustua yhteisten arvojen kunnioittamiseen.
The various annexes to the regulation were also slightly modified by the Environment Committee.
Venäjän tulisi noudattaa sitoumustaan vetää joukkonsa pois Transnistrian alueelta Moldovasta ja koko Georgiasta.
There will be a debate based on an oral question to the Council from Paolo Costa for the Regional Policy, Transport and Tourism on the failure to consult Parliament on the TEN Quick Start projects:
Venäjän tulisi ratifioida välittömästi rajasopimukset Viron ja Latvian kanssa.
Could the Council inform Parliament of the nature and status of the Commission's Communication?
Belder vaatii pohjoisen ulottuvuuden hankkeiden konkretisointia, sillä sen puitteissa tehtävä EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö on myönteistä.
There will be a debate based on an oral question to the Council from Michel Rocard for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport:
Itämerelle tulisi kehittää tehokkaat ympäristönsuojelutoimet.
In the framework of the Olympic Games 2004 there will be a special 'Olympic Truce' project.
Belder kehottaa Venäjää lopettamaan yksirunkoisten öljytankkereiden pääsyn jäätyviin satamiinsa ja nopeuttamaan vaiheittaista luopumista tällaisista tankkereista.
At the same time, it allows a peaceful environment and the safe passage and participation of athletes, artists and spectators at the Games.
Venäjän tulisi tehdä ympäristövaikutusten arviointi ennen uusien suursatamien perustamista tai ydinvoimaloiden käyttöaikaa pidennettäessä.
It is our conviction that culture can immensely contribute to peace and the reduction of conflicts.
Belder painottaa, että EU:n markkinat voidaan avata Venäjän sähkönviennille vain jos sähkö tuotetaan Venäjällä riittävän turvallisissa olosuhteissa.
As the Olympic Games are taking place in Europe this year, the Member States of the EU should support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.
Hän kannattaa pohjoiseurooppalaisen kaasuputken rakentamista, jotta maakaasua voidaan toimittaa Venäjältä Keski-Eurooppaan.
At the same time, it is important to support the observance of the Olympic Truce and to promote human development initiatives through sport, notably by the European Year of Education through Sport.
EU:n Etelä-Kaukasuksen politiikka
Value for money in administrative costs for the enlarged EU
Esittelijä: Per GAHRTON (Verts/ALE, S)
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
Per GAHRTON (Verts/ALE, S) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä mietinnön EU:n Etelä-Kaukasuksen (Armenia, Azerbaidžan ja Georgia) politiikasta.
Parliament will debate a draft report from Wilfried KUCKELKORN (PES, D) for the Budgets Committee, setting out its priorities for the 2005 budgets for the running costs of EU institutions and bodies other than the Commission.
Hän huomauttaa, että Etelä-Kaukasus on Euroopan ja Keski-Aasian välinen silta ja se on tulevaisuudessa laajentuneen EU:n naapurialue.
In what will be the first full year of the enlarged EU, the report calls on all the institutions to apply sound financial management and budgetary rigour, and to ensure value for money for the European taxpayer.
Gahrton suosittaa, että neuvosto vauhdittaa rauhaan ja vakauteen tähtääviä toimia alueella.
It argues that the main bulk of the additional staff needed to cope with enlargement will already be covered by the 2002-04 budgets.
Neuvoston tulisi lisätä alueen Tacis-ohjelmia erityisesti demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamiseksi, kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi.
The report also includes specific recommendations to the bodies concerned - the secretariat of Parliament itself, and those of the Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet
Changes to the EU's 2004 budget
Esittelijä: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jolla pyritään saattamaan voimaan pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP-yhdisteet) koskevan Tukholman yleissopimuksen määräykset vuodelta 2001.
Parliament will vote without debate on a report from Neena GILL (PES, West Midlands) for the Budgets Committee, which presents Parliament's estimates of the formal changes required in its own budget in the light of the reform of the EU's Staff Regulations, which is scheduled to enter force on 1 May 2004.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) korostaa, että asetuksen tavoitteena on kansalaisten terveyden ja ympäristön suojeleminen tällaisilta yhdisteiltä.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Tämän vuoksi POP-yhdisteiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö tulee kieltää tai lopettaa vaiheittain mahdollisimman pian.
Report on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
POP-yhdisteet ovat kemiallisia aineita, jotka hajoavat hitaasti ympäristössä ja kerääntyvät ravintoketjuun.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) and Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) will be tabling a non-binding draft resolution on the EU staff regulations.
Näitä yhdisteitä ovat mm. DDT, klordaani, haksaklooribentseeni ja endriini.
Among the more important amendments proposed is one specifying that the Regulation should enter into force on the 1st of May 2004 in order to coincide with the date of accession of the new Member States.
Tekijänoikeuksien noudattaminen
Subsidiarity report needs to be refocused
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä
Report on the Commission report "Better Lawmaking 2002" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Own-initiative (without debate)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen tekijänoikeuksista.
This is intended as Parliament's response to the Commission's report on the subject relating to 2002.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja näin torjua väärennöksiä ja piratismia sisämarkkinoilla.
The principle of subsidiarity aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the EU's citizens, and MEPs in the committee are convinced it entails scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of Member States is justified.
Ongelma koskee moninaisia aloja ohjelmistoista CD-levyihin ja leluista farmaseuttisiin tuotteisiin.
They support the proposals of the Convention for an early warning system involving national parliaments and believe this should be extended, where appropriate, to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
They urge Member States to involve parliaments in the EU legislative process.
Hän esittää tarkistuksia, joilla varmistetaan, että seuraamuksia sovelletaan vähitellen ja suhteutettuna.
Regarding the Commission's report, MEPs in the committee criticise the fact that it was limited only to measures within the main policy objectives for 2002 and that it strayed into areas of simplification and codification, which are not related to subsidiarity.
Fourtou korostaa, että direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ei saa käyttää kilpailun ehkäisemiseen.
Twelve of the present fifteen Member States are signatories of the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; the exceptions are Austria, Ireland and Luxembourg.
Teknisillä toimenpiteillä ei saa luoda esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Its aims were to provide fair compensation to victims of nuclear accidents.
Komission tulisi tutkia, kuinka torjua samannäköisten tuotemerkkien ongelma.
A protocol was recently negotiated with a view to extending the geographical scope of the convention, extending the concept of indemnifiable damage, increasing the liability amounts for operators and increasing the amount of public funds available for compensation.
Niillä ei loukata tekijänoikeuksia, mutta ne voivat kuitenkin johtaa kuluttajia harhaan ja ne voivat vaarantaa kansanterveyden.
Since this protocol deals with some matters on which the Community has exclusive competence, a Council decision is required to enable Member States to ratify the protocol.
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
In a report from Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is recommending that Parliament grant its assent to this decision.
Oikeus- ja sisäasiat
Youth and Education