natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että monet valtiot eivät ole edes vielä allekirjoittaneet naisten ja lasten oikeuksien suojelevia yleissopimuksia ja että monien valtioiden on vielä ratifioitava ne,
whereas several states have still not even signed the basic treaties protecting the rights of women and children, and many have yet to ratify them,
ottaa huomioon, että monet valtiot eivät vielä ole allekirjoittaneet yleissopimuksia, jotka koskevat sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, rotusyrjinnän kieltämistä, kidutusta ja julmaa kohtelua sekä liikkuvien ja työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksia,
whereas a large number of states have not yet signed the basic treaties on social, cultural, civil and political rights, against racial discrimination, torture and cruelty, and on migrant workers and their families,
pitää tervetulleena kaikkialla maailmassa lisääntyviä vapaus- ja demokratiavaatimuksia mutta pahoittelee, että monissa maissa ihmisoikeuksia rikotaan edelleen törkeästi;
Welcomes the growing number of calls from people for freedom and democracy throughout the world, but deplores the continuing flagrant violations of human rights in many countries;
pitää tervetulleena kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman perussäännön voimaantuloa heinäkuussa 2002;
Welcomes the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
pahoittelee, että IOT:n 58. kokouksessa tapahtunut kehitys vei yhä selkeämmin kohti pohjoisen ja etelän välisen kuilun syvenemistä, ja kehottaa EU:n edustajia kehittämään ennen seuraavaa kokousta kattavan strategian, jolla pyritään varmistamaan sen tehtävän ja lähestymistavan tehokkuus ihmisoikeuskysymyksissä;
Regrets the development at the 58th CHR meeting of an increasingly marked north/south divide and calls for a comprehensive strategy to be put in place by the EU contingent before the next meeting in order to ensure the effectiveness of its role and its approach to human rights issues;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota varmistamaan, että ne korostavat IOT:n 59. kokouksessa Genevessä ihmisoikeus- ja demokratisointitavoitteiden valtavirtaistamista osana ihmisoikeuksien edistämiseen tähtäävää kansainvälistä strategiaansa;
Calls on both the Council and the Commission to ensure that at the 59th meeting of the CHR in Geneva they highlight the issue of mainstreaming human rights and democratisation objectives as part of their strategy for promoting human rights internationally;
kehottaa neuvostoa korostamaan IOT:n seuraavassa kokouksessa edelleen, että naisten, lasten ja vanhusten oikeuksien turvaamiseksi on tehtävä työtä;
Calls on the Council to continue to stress the need to work to secure the rights of women, children and the ageing at the next CHR meeting;
kehottaa EU:ta kehittämään yhdessä muiden maiden kanssa kansainvälistä kumppanuutta, joka perustuu EU:n eurooppalaiseen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteeseen, jolla on edelleen tärkeä tehtävä tuettaessa ihmisoikeuksien, demokratisoinnin ja konfliktien ehkäisemisen aloilla toteutettavia toimia ja jota toteutetaan yhteistyössä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa;
Calls on the EU to build an international partnership with other countries based on the EU’s ‘European Initiative for Democracy and Human Rights’, which continues to play a vital role in supporting various actions in the areas of human rights, democratisation and conflict prevention and which is carried out in partnership with NGOs and international organisations;
vaatii jälleen sitoutumista Itä-Nepalin leireillä elävien Bhutanin pakolaisten tilanteen ratkaisemiseen, kun yli 100 000 ihmistä on elänyt seitsemässä leirissä jo vuosikymmenen ilman että ratkaisua olisi näkyvissä, ja kehottaa jatkamaan yhteistä varmentamista, saattamaan tutkimukset päätökseen ja käynnistämään kahdenväliset neuvottelut uudelleen;
Calls for a renewed commitment to resolving the situation of the Bhutanese refugees in the camps in eastern Nepal, where more than 100,000 people have now been living for a decade in seven camps, with no immediate solution in sight, and calls for joint verification to be continued, the findings to be completed and bilateral talks to be resumed;
pitää tervetulleena sitä, että yhä useammat maat allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeuksia koskevat sopimukset, mutta pahoittelee sitä, että monissa maissa oikeudellisen tilanteen ja vallitsevien käytäntöjen välinen ero on kasvamassa;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying conventions on human rights, but deplores the growing gap between the legal situation and day-to-day practice in a number of countries;
kehottaa ihmisoikeussopimukset allekirjoittaneita tai ratifioineita maita noudattamaan niitä kirjaimellisesti ja korostaa tehokkaiden tarkastusten ja valvontamekanismien välttämättömyyttä;
Calls for the States that have signed or ratified human rights conventions to apply them scrupulously, and stresses the need for effective inspections and control mechanisms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä IOT:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries and the United Nations Commission on Human Rights.
Esittäjä(t): Mihail Papayannakis
by Mihail Papayannakis
Pohjois-Korean vetäytyminen ydinsulkusopimuksesta
on the withdrawal of the Democratic People’s Republic of Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Korean vetäytymisestä ydinsulkusopimuksesta
European Parliament resolution on the withdrawal of the Democratic People’s Republic of Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty
ottaa huomioon Pohjois-Koreaa ja Euroopan unionin Aasian-suhteita koskevat aiemmat päätöslauselmansa ja varsinkin ne, jotka koskevat KEDO-ohjelmaa,
having regard to its previous resolutions on North Korea and, in particular, those concerning the KEDO Programme and EU-Asia relations,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea ei ole toiminut kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti päättäessään vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja aloittaa uraanin rikastamisohjelman ydinaseita varten,
whereas North Korea has violated its international obligations by deciding to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and to undertake a programme for the production of enriched uranium to be used in nuclear weapons,
ottaa huomioon, että ydinaseohjelma rikkoo Pohjois-Korean vuonna 1994 Yhdysvaltojen kanssa tekemää sopimusta,
whereas that nuclear arms programme is in breach of the agreement concluded in 1994 with the United States,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on liittänyt Pohjois-Korean Irakin ja Iranin ohella ”pahan akseliin” ja että se ei ole pitäytynyt vuoden 1994 sopimukseen kuuluneissa sitoumuksissaan, jotka koskevat kahden kevytvesireaktorin toimittamista, raakaöljytoimituksia ja talous- ja kauppasuhteiden normalisointia,
whereas the United States has included North Korea within an ‘axis of evil’, together with Iraq and Iran, and has not complied with the undertakings set out in the 1994 agreement, in particular those relating to the supply of two light-water nuclear power stations, the supply of crude oil and the normalisation of economic and political relations,
ottaa huomioon, että Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO) perustettiin vuonna 1995 ja että sen myötä Pohjois-Korea sitoutui jäädyttämään ja lopulta lakkauttamaan toteuttamansa ydinohjelman,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was set up in 1995 on the basis that, by way of compensation, North Korea would freeze and, ultimately, dismantle its nuclear programme,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni rahoittaa laajalti KEDO-ohjelmaa,
whereas the EU makes a significant financial contribution to the KEDO Programme,
ottaa huomioon Pohjois-Korean ja Etelä-Korean 15. kesäkuuta 2000 antaman yhteisen julistuksen,
having regard to the Joint Declaration made by North Korea and South Korea on 15 June 2000,
toivoo, ettei Korean niemimaan sovinto- ja rauhanprosessissa saavutettua edistystä vaaranneta ja että kaikki ongelmalliset kysymykset, myös ydinenergiaan liittyvät, voidaan ratkaista neuvotteluteitse;
Trusts that the progress made in the peace and reconciliation process on the Korean peninsula will not be jeopardised and that all issues in dispute, including those connected with the nuclear programme, may be resolved through dialogue;
on huolissaan tilanteen kärjistymisestä aseita koskevissa kysymyksissä kyseisellä herkällä alueella, joka on jo valmiiksi yliaseistautunut ja jolla on huomattavan paljon ulkomaisia sotilastukikohtia;
Is concerned at any escalation in the arms sector in a sensitive region which is already characterised by an excess of armaments and a very large number of foreign military bases;
kehottaa Pohjois-Koreaa noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja harkitsemaan uudelleen päätöstään vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja purkamaan uraaninrikastusohjelmansa todistettavalla tavalla;
Calls on North Korea to comply with its international obligations, to rescind its decision to withdraw from the NPT and to dismantle its enriched uranium programme in a manner which may be verified;
kehottaa Pohjois-Koreaa ja muita kyseisen alueen valtioita luopumaan joukkotuhoaseista ja lopettamaan niiden valmistamisen;
Calls on North Korea and the countries in that region to cease production and possession of weapons of mass destruction;
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia noudattamaan sitoumuksia, jotka sisältyvät Yhdysvaltojen vuonna 1994 Pohjois-Korean kanssa tekemään sopimukseen;
Calls on the American authorities to comply with the commitments which it gave in the 1994 agreement;
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia lopettamaan sanalliset hyökkäykset ”roistovaltioksi” ja ”pahan akseliksi” kutsumaansa Pohjois-Koreaa kohtaan, sillä kyseiset määritelmät ovat varsin provosoivia;
Calls on the American authorities to put an end to its verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and including it within the ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;
toistaa kutsunsa Kansan korkeimmalle neuvostolle valtuuskunnan lähettämisestä Euroopan parlamenttiin keskustelemaan ydinenergiasta ja muista kumpaakin osapuolta kiinnostavista, avoimena olevista asioista;
Renews its invitation to the Supreme People’s Assembly of North Korea to send a delegation to the European Parliament so that nuclear and other outstanding issues of mutual interest may be addressed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Pohjois-Korean ja Yhdysvaltojen hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the Governments of North Korea and of the United States.
20. tammikuuta 2003
20 January 2003
Euroopan unionin painopistealueet Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan seuraavassa istunnossa
on the European Union’s priorities with a view to the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin painopistealueista Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan seuraavassa istunnossa
European Parliament resolution on the European Union’s priorities with a view to the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunnoista ja ihmisoikeustilanteesta maailmassa ja EU:ssa,
having regard to its previous resolutions on the sessions of the United Nations Commission on Human Rights and on the human rights situation in the world and in the European Union,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnon, joka pidetään Genevessä maaliskuussa 2003,
having regard to the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights, which is to be held in Geneva in March 2003,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien puolustaminen ja edistäminen koko maailmassa ja Euroopan unionissa on oltava EU:n painopistealue,
whereas one of the European Union’s priorities should be to protect and promote human rights in the world and in the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja huolehtimaan sen noudattamisesta ratifioimalla neljä Geneven yleissopimusta, joita täydentävät vuoden 1977 lisäpöytäkirjat,
whereas the EU Member States entered into an undertaking ‘to respect and ensure respect for’ international humanitarian law by ratifying the four Geneva conventions and their 1977 additional protocols,
katsoo, että ihmisoikeuksien noudattamisen kulttuurin luominen voi olla ensisijaisessa asemassa tutkimuksessa ja rauhan ja turvallisuuden turvaamisessa sekä oikeusvaltion, inhimillisen ja taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden aikaansaamisessa tai vahvistamisessa,
whereas a culture of respect for human rights can play a crucial role in seeking and establishing peace and security, and establishing and reinforcing the rule of law, human and economic development and social justice,
katsoo, että jatkuva vuoropuhelu kaikilla aloilla valtioista riippumattomien ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on tärkeää, jotta ihmisoikeuksia edistetään kansainvälisellä toiminnalla kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent dialogue with the NGOs and organisations operating at all levels in the field of human rights is vital if international action is to be taken to promote human rights throughout the world,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta on tärkein ihmisoikeuskeskustelun foorumi Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the principal forum for discussions on human rights issues within the United Nations,
on huolissaan ihmisoikeustilanteen heikentymisestä monilla alueilla maailmassa mukaan lukien ne maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia,
concerned at the deterioration in the human rights situation in many parts of the world, and not least in countries with which the European Union has signed cooperation and partnership agreements,
ottaa huomioon, että köyhyys ja tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden heikentyminen aiheutuvat yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen epävakaudesta, ja että se on kasvualusta terrorismille, väkivallan käytölle ja ihmisoikeuksien rikkomiselle,
whereas poverty and the increase in inequality and injustice resulting from precarious social and economic circumstances open the way to terrorism, violence and violations of human rights,
ottaa huomioon, että hallitusten allekirjoittamien ja hyväksymien kansainvälisten ihmisoikeuksia koskevien välineiden ja kansalaisten todellisen kohtelun välinen ero kasvaa liian monissa valtioissa,
whereas in too many countries there is a widening gulf between the international human rights instruments which the government has signed and ratified and the treatment inflicted on their citizens,
tuntee huolta siitä, että ihmisoikeuksien puolustajat ja heidän järjestönsä, toimittajat, ammattiyhdistysaktivistit, asianajajat tai opposition aktivistit joutuvat uhkailun, kostotoimenpiteiden ja hyökkäysten kohteeksi, ja että heitä on jopa pidätetty ja murhattu,
noting with concern that human rights activists and their organisations, journalists, trade unionists, lawyers and opposition activists continue to be subject to intimidation, reprisals and acts of violence which can even result in their arrest and murder,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien edistämisen ja puolustamisen on oltava Euroopan unionin painopistealueita sekä yhteisössä että sen suhteissa kolmansien maiden kanssa;
Reaffirms that the protection and promotion of human rights should be considered one of the European Union’s priorities, particularly within the European Union and in its relations with third countries;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen puolesta, että kansakuntien käytössä olevat keskeiset ihmisoikeusvälineet, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskeva yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja kidutuksen vastainen yleissopimus, ratifioidaan yleisesti, ja kehottaa painokkaasti kaikkia hallituksia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön nämä yleissopimukset;
Calls on the Council and the Member States to do their utmost to secure universal ratification of international human rights instruments, and notably the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families, the Convention on Children’s Rights, the Convention on the Elimination of All Discrimination Against Women, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention on Torture; invites all governments to ratify and implement these conventions;
kehottaa neuvostoa ottamaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan antamat päätöslauselmat huomioon yhteisön politiikoissa, erityisesti suhteissa kolmansien maiden kanssa; pyytää sellaisten erikoismekanismien luomista, joilla voidaan tehokkaammin soveltaa assosiaatiosopimusten ihmisoikeuslauseketta;
Invites the Council to take the resolutions of the United Nations Commission on Human Rights into consideration in the formulation of European Union policies, not least in the context of its relations with third countries; calls for specific mechanisms to be established that enable the human rights clause in association agreements to be genuinely and more efficiently applied;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vahvistamaan uudelleen sitoumuksensa toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja soveltamaan uudelleen Genevessä tehtyjä aloitteita kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi lakkauttamiseksi;
Invites the Council and the Member States to reaffirm their commitment to abolishing the death penalty and to relaunching initiatives in Geneva with a view to achieving the abolition of the death penalty throughout the world;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita ehdottamaan tai tukemaan päätöslauselmia, joissa käsitellään ihmisoikeusrikkomuksia, jotka Euroopan parlamentti on tuominnut omissa päätöslauselmissaan ja erityisesti niissä, jotka koskevat seuraavia alueita tai valtioita: Saudi-Arabia, Valko-Venäjä, Kiina, Egypti, Iran, Israel, Nigeria, Venäjä, miehitetty Länsi-Sahara, Sudan, Tunisia, Turkki, Zimbabwe;
Invites the Council and the Member States to initiate and support resolutions on the human rights violations that it has denounced in its own resolutions and which notably concern the following countries and regions: Belarus, China, Egypt, Iran, Israel, Nigeria, occupied Western Sahara, Russia, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Turkey and Zimbabwe;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään tai tukemaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevia päätöslauselmia seuraavilla aloilla: terrorismin vastainen lainsäädäntö, turvapaikka ja pakolaisten suojelu, poliittiset vangit, ihmisoikeusaktivistit, kidutus, katoamiset sekä lasten, vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen oikeudet;
Calls on the Council and the Member States to table or support resolutions on respect for human rights and fundamental freedoms in connection with antiterrorist legislation, asylum and the protection of refugees, political prisoners, human rights activists, torture, disappearances, children’s rights and the rights of minorities and indigenous peoples;
tuomitsee uhrien kivittämisen ja kaikki alentavat ja julmat rankaisukeinot erityisesti shariaa noudattavissa valtioissa, koska se rikkoo ihmisten perusoikeuksia; on kauhistunut Dubaissa Touria Toualia vastaan aloitettavasta oikeudenkäynnistä, jossa häntä syytetään aviorikoksesta, vaikka kyse oli siitä, että hänet raiskattiin kolme kertaa; pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan yhteyttä Dubain viranomaisiin, jotta Touria Toualia vastaan aloitettu menettely lopetetaan, ja hänen raiskaajansa tuomitaan;
Condemns the use of stoning and any form of cruel and degrading punishment, more especially in countries that apply sharia law, which is a violation of fundamental human rights; expresses its indignation at the trial in Dubai of Touria Touali for ‘adulterous sexual relations’ when she was in fact the victim of a triple rape; calls on the Council, the Commission and the Member States to intercede with the Dubai authorities to halt the proceedings against Touria Touali and pass sentence on her rapists;
pyytää Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa ryhtymään maailmanlaajuisiin toimiin ihmisillä käytävän kaupan torjumiseksi;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to launch an international campaign against trafficking in human beings;
pyytää YK:n ihmisoikeustoimikuntaa valvomaan, että kansainvälisiä sopimuksia valvotaan, erityisesti niitä, jotka koskevat Guantanamon sotilastukikohdassa vangittuina olevia Al-Qaidan jäseniä, joilla on oltava Geneven yleissopimuksen mukaiset oikeudet;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to ensure that international conventions are respected, not least as regards the Al-Qa’ida prisoners held at Guantanamo, who should benefit from the rights conferred by the Geneva Convention;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kiireisesti aloitteita, joilla pyritään oikeudenmukaiseen ja kestävään rauhaan Lähi-Idässä YK:n asianomaisten päätöslauselmien mukaisesti suojelemalla siviiliväestöä ja kunnioittamalla kansainvälisiä sopimuksia, joita Israelin armeija rikkoo säännöllisesti (teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, viljelmien, infrastruktuurin ja asuinrakennusten tuhoaminen, pommitukset, jne); pyytää edelleen, että Euroopan unionin ja Israelin välinen Euro–Välimeri-yhteistyösopimus lakkautetaan;
Urges the Council and the Member States to take urgent initiatives to help establish a just and lasting peace in the Middle East in application of the relevant United Nelations resolutions, protect the civilian populations and ensure respect for international conventions, which are regularly flouted by the Israeli army (extrajudicial executions, destruction of plantations, facilities and dwellings, bombings, etc.); repeats its call for the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Israel to be suspended;
pyytää Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa varmistamaan, että terrorismin vastaisessa taistelussa kunnioitetaan kansainvälisiä sopimuksia, ja että ihmisten oikeudellisia takeita ja perusvapauksia ei loukata;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to see to it that the war against terrorism adheres to international conventions and is not used as a means of infringing fundamental freedoms or judicial guarantees applicable to the individual;
pyytää Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa tutkimaan eurooppalaisten öljy-yhtiöiden ja muiden ylikansallisten yritysten tietyissä valtioissa aiheuttamia ihmisoikeusrikkomuksia ja vaikuttamaan siihen, että köyhät valtiot voivat saada kohtuuhintaan välttämättömiä lääkeaineita suurten epidemioiden, kuten aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to investigate the violations of human rights perpetrated in certain countries by European oil companies and other multinational companies and to contribute to enabling poor countries to procure at a low cost the essential drugs needed to combat the major epidemics afflicting them such as AIDS, malaria and tuberculosis;