natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä tehdä liitteisiin muutoksia, jotka koskevat liuotinpohjaisia pesuaineita .
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komissio voi 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä tehdä liitteisiin I, II, III, IV, V, VI, VII ja VIII muutoksia, jotka koskevat liuotinpohjaisia pesuaineita
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Asetuksen liite VI a sisältää asetuksen keskeisiä osia, minkä vuoksi niitä koskevat tarkistukset on hyväksyttävä lainsäädäntömenettelyn mukaisesti sen sijaan, että ne hyväksyttäisiin delegoituina säädöksinä.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
13 b artikla – 3 kohta
Article 13b – paragraph 3
Päätös tulee voimaan tulee voimaan joko sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Oikeusvarmuus edellyttää täsmällisen päivämäärän määrittämistä.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
13 c artikla – 1 kohta
Article 13 c – paragraph 1
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Määräajan pidentäminen on tarpeellinen toimenpide, joka varmistaa riittävän ajan asian tutkintaa varten.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Lisäksi kahden kuukauden aikamäärä on vakiomuoto, joka sisältyy liitteeseen, joka koskee yhteisymmärrystä käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
"Silloin kun se on vesiympäristön suojelun kannalta perusteltua ja kun saatavilla on teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai vahvistaa rajoituksia fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuudelle pesuaineissa, joiden osalta liitteessä VI a ei ole vahvistettu pitoisuusrajoituksia."
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
"Silloin kun se on vesiympäristön suojelun kannalta perusteltua ja kun saatavilla on teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa rajoituksia fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuudelle pesuaineissa, joiden osalta liitteessä VI a ei ole vahvistettu pitoisuusrajoituksia."
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Pesuaineiden sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan ja niiden enemmän pirstoutumisen estämiseksi jäsenvaltioita ei pitäisi kehottaa ottamaan käyttöön uusia kansallisia säännöksiä, jotka sisältävät rajoituksia fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuudelle pesuaineissa.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Termin "restrictions" korvaaminen termillä "limitations" ei koske suomenkielistä versiota.
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien konetiskiaineissa ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien konetiskiaineissa kotitalouksien automaattisten astianpesukoneiden pesuaineiden elinkaarta, käytettävissä olevia vaihtoehtoja, niiden tehoa, kustannustehokkuutta ja teknologisia rajoituksia koskevan tutkimuksen perusteella ja , mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Jotta voidaan varmistaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytön perusteellinen tutkiminen kotitalouksien automaattisissa astianpesukoneissa, komission olisi erityisesti käynnistettävä tutkimus, joka analysoi kotitalouksien automaattisissa astianpesukoneissa käytettävien pesuaineiden elinkaarta, käytettävissä olevia vaihtoehtoja, niiden tehoa, kustannustehokkuutta ja teknologisia rajoituksia.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Mainitut tekijät on ehdottomasti otettava huomioon mahdollisissa tulevissa toimissa, jotka koskevat fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä automaattisten astianpesukoneiden pesuaineissa.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
16 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Näyttää olevan asianmukaista tutkia fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä teollisuus- ja laitospesuaineissa, jotta voidaan varmistaa yhtenäinen lähestymistapa, joka koskee fosfaattien käyttöä eri tyyppisissä pesuainetuotteissa.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
Nykyään ei ole olemassa mitään teknisesti mahdollisia eikä taloudellisesti kannattavia vaihtoehtoja teollisuus- ja laitospesuaineille, mutta niitä saatetaan kehittää tulevaisuudessa, minkä vuoksi kehitystä olisi seurattava jatkuvasti.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
Liite VI a – otsikko ja sarake 2 – rivi 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
FOSFAATTIEN JA MUIDEN FOSFORIYHDISTEIDEN PITOISUUTTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
FOSFAATTIEN PITOISUUTTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Ei saa saattaa markkinoille, jos kokonaisfosforipitoisuus on 0,5 painoprosenttia tai enemmän
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Ei saa saattaa markkinoille, jos ne sisältävät lisättyjä fosfaatteja
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
Tämän vaikuttamatta 12. joulukuuta 2006 harhaanjohtajavasta ja vertailevasta mainonnasta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/114/EY 1 (kodifioitu toisinto) kotitalouksien pyykinpesuaineiden merkinnöissä
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
– on esitettävä logon ja/tai tekstin avulla merkitykselliset tiedot, jotka kannustavat pyykinpesuaineiden kestävään käyttöön ja jotka voivat olla esimerkiksi suosituksia pesukoneiden vajaatäytön välttämiseksi, annosteluohjeiden huomioonottamiseksi, matalan lämpötilan valitsemiseksi pesua varten ja pakkauksen kierrättämiseksi/uudelleentäyttämiseksi, ja
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
– niissä on viitattava muihin olemassa oleviin lähteisiin, kuten internetsivuihin, jotka sisältävät lisätietoja kuluttajille, jotta kuluttajat voivat saada hyödyllisiä suosituksia, ehdotuksia ja neuvoja kestävän käytön edistämiseksi.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.....8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimusluonnoksen (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Sveitsi on Euroopan unionin neljänneksi tärkein kauppakumppani, ja erityisesti EU:n ja Sveitsin välisen maataloustuotteiden viennin ja tuonnin arvo on erittäin huomattava.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
Vuonna 2010 EU vei Sveitsiin maataloustuotteita 6,3 miljardin euron arvosta, minkä ansiosta Sveitsi on EU:n maataloustuotteiden kolmanneksi suurin vientimarkkina-alue.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Näin ollen on äärimmäisen tärkeää, että Euroopan unioni toimii jatkuvasti yhteistyössä Sveitsin viranomaisten kanssa kahdenvälisiä kauppasuhteita koskevien edellytysten parantamiseksi.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
EU ja Sveitsi ovat määritelleet suhteensa tekemällä kahdenvälisiä sopimuksia eri aloilla.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Maataloussopimus (jäljempänä "sopimus") tehtiin vuonna 1999, ja se on ollut voimassa 1. kesäkuuta 2002 lähtien.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Sillä ei ole luotu täysin vapaata maataloustuotteiden kauppaa vaan on vapautettu osittain tietyt maatalouden alat.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
Sopimukseen sisältyy 11 liitettä, joihin Euroopan komissio on neuvotellut eri päivityksiä Euroopan unionin vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen vuoksi ja osapuolten maataloussuhteiden kehittämiseksi.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
Euroopan unioni hyväksyi joulukuussa 2008 sopimuksen ( KOM(2008)0509 ), jonka tavoitteena on osapuolten välisen maataloustuotteiden ja erityisesti viinin ja tislattujen alkoholijuomien kaupan helpottaminen teknisiä esteitä poistamalla.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
Euroopan parlamentti antoi vuonna 2009 hyväksyntänsä EY:n ja Sveitsin valaliiton väliselle sopimukselle, jolla pyrittiin tarkistamaan liitettä 11 eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä ( KOM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Nyt lisättävällä uudella liitteellä (liite 12) sopimusosapuolet (EU ja Sveitsi) pyrkivät varmistamaan suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisen tunnustamisen, jotta säilytetään maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskevat edellytykset ja edistetään samalla elintarvikeketjun laatua.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Osapuolet ovat sopineet yhdenmukaistetusta menettelystä alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen määrittämisessä ja suojaamisessa.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Tämän yhteisen sopimuksen ja kansallisten lainsäädäntöjensä lähentämisen jälkeen osapuolet ovat vastavuoroisesti tunnustaneet suojattujen maataloustuotteiden luettelon.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Tähän uuteen liitteeseen 12 sisältyy noin 800 EU:ssa rekisteröityä maantieteellistä merkintää ja 22 Sveitsissä rekisteröityä maantieteellistä merkintää.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Se on huomattava ja kauan odotettu parannus aiempiin kaupan edellytyksiin, koska tähän mennessä ainoastaan viinien ja tislattujen alkoholijuomien merkintöjen suoja on vahvistettu Sveitsin valaliiton kanssa tehdyllä kahdenvälisellä sopimuksella.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Kyseisessä liitteessä 12 olevassa 8 artiklassa ("Tiettyjä nimityksiä koskevat erityiset säännökset") kuitenkin sallitaan, että osapuolet voivat hyötyä siirtymäkausista (3–5 vuotta), joiden aikana ne voivat kuvata ja esitellä markkinoillaan tiettyjä tuotteita, etupäässä juustolaatuja, jotka on varustettu toisen osapuolen rekisteröimällä maantieteellisellä merkinnällä tai alkuperänimityksellä.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Tämän lisäyksen ansiosta tärkeimpien maataloustuotteiden, kuten lihan ja maitotuotteiden, vientiä harjoittavat EU:n yritykset hyötyvät vastedes tärkeimpiin lukeutuvan vientimarkkina-alueen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen tehokkaasta suojasta, mikä lisää niiden tietotaitoa ja elintarvikkeiden laadukkuutta.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Esittelijä suosittelee, että parlamentti antaa hyväksyntänsä sopimukselle.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
Sopimuksella ei ole talousarviovaikutusta.
The agreement has no budgetary implication.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ehdottaa komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Se toteaa myös, että komission ehdotukseen neuvoston päätökseksi liitetyn sopimuksen liitteessä oleva suojattujen tuotteiden luettelo ei ole nykyisen DOOR-tietokannan mukainen.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Komission tietojen mukaan tämä johtuu siitä, että sopimuksessa on otettu huomioon syyskuussa 2009 olemassa olleet tietokannat.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Kyseisen päivän jälkeen tietokantoihin on jatkuvasti lisätty uusia tuotteita.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Liitteen 16 artiklan mukaisesti uudet maantieteelliset merkinnät otetaan liitteen lisäykseen 1 komiteamenettelyjen mukaisesti.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Osapuolet sitoutuvat käsittelemään muihin kuin lisäyksessä 1 lueteltuihin maantieteellisiin merkintöihin liittyvät tapaukset kahden vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta ja ne neuvottelevat keskenään kaikista muista liitteeseen tehtävistä muutoksista.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta toteaa lisäksi, että alkuperäsuojelua koskevaa lainsäädäntöä tarkistetaan kokonaisuudessaan uuden "laatupaketin" yhteydessä.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Tästä syystä komission olisi tarkistettava nykyistä sopimusta joulukuussa 2011 kyseisellä alalla hyväksyttävän uuden lainsäädännön valossa.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa esittämään komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),