natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelijan mielestä parlamentin olisi pohdittava, pitäisikö komission lähettää uusien virastojen perustamiseen liittyvät vaikutusten arvioinnit tai kustannus-hyötyanalyysit jatkossa, vastaavien tilanteiden välttämiseksi, tilintarkastustuomioistuimen tarkasteltavaksi, jotta tämä voisi ottaa kantaa niiden asianmukaisuuteen.
Your Rapporteur considers that the EP should analyse the possibility that, in future, the Commission should send its IA/CBA concerning the creation of a new agency to the Court of Auditors, so that they may give an opinion on the consistency of the impact assessments in order to avoid this kind of situation.
Ehdotetut tarkistukset kattavat seuraavat ehdotuksen näkökohdat:
The amendments proposed cover the following aspects of the proposal:
– viittaus täydelliseen oikeusperustaan
- Reference to the complete set of legal bases ;
– EP:n etuoikeuksien suojeleminen talousarvio- ja vastuuvapausmenettelyissä sekä parlamentaarinen valvonta
- Protection of EP prerogatives in the budgetary and discharge procedures, as well as parliamentary scrutiny ;
– tilintarkastustuomioistuimen tehtävät
- Tasks of the Court of Auditors ;
– vastaanottavien jäsenvaltioiden velvollisuudet
- Duties of the host Member States ;
– toimintoperusteisen johtamis- ja budjetointijärjestelmän täytäntöönpano viraston toimien ja talousarvion entistä paremman valvonnan takia
- Implementation of ABB-ABM for a better monitoring of agency's activities and budget ;
– hallintoneuvoston harjoittama todellinen toimintojen valvonta ja riittävät valtuudet sen jäsenille
- Real management and supervision activities by the Management board and adequate competences of its members ;
– tarkastuskertomusten seuranta
- Follow up of audit reports ;
– johtajan toimikauden pituus
- Length of the director's mandate ;
– neuvoa-antavien elinten järkevä koko
- Reasonable size of the advisory boards ;
– virastoa koskevan valvonnan tulos ja tiedottaminen EP:lle
- Outcome of the evaluations of the agency and information of the EP ;
– budjettiterminologian mukauttaminen Lissabonin sopimukseen
- Adaptation to the Lisbon treaty budgetary terminology ;
– viraston toiminnan käynnistysvaihe ja komission tuki.
- Agency's start-up phase and Commission's support .
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 2 ja erityisesti sen 47 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA of 17 May 2006), and in particular Point 47 thereof,
(5 a) Komission olisi esitettävä budjettivallan käyttäjälle etenemissuunnitelma järjestelmien, etenkin SIS II:n ja VIS:n, kehittämisestä.
(5a) The Commission should submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Siitä olisi käytävä ilmi, mitä teknisiä toimia on suunniteltu, sekä niiden rahoitus ja aikataulu.
The ‘roadmap’ should indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Jos ehtoja ja suunnitelmia ei noudateta, budjettivallan käyttäjä voisi ottaa toimia vastaavat määrärahat varaukseen.
Should the plans and schedules not be adhered to, the budgetary authority could place the corresponding funding in the reserve.
Unionin talousarviomenettelyä olisi noudatettava siltä osin kuin kyseessä ovat unionin rahoitusosuus tai muut Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettavat tuet .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Viraston rahoittaminen edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Unionin talousarviomenettelyä ja vastuuvapausmenettelyä olisi noudatettava.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable.
Viittaus budjettivallan käyttäjien välisen, viraston rahoitusta koskevan sopimuksen tarpeeseen olisi lisättävä johdanto-osan kappaleeseen toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital.
Johdanto-osien kappaleissa olisi myös viitattava vastuuvapausmenettelyyn ja heijasteltava sitä, että jälkimmäistä vastuuvapautta ei sovelleta ainoastaan EU:n rahoittamaan toimintaan.
The recitals should also make reference to the discharge procedure and reflect that the latter discharge applies not only to EU financed activity.
Lisäksi EU:n virastoja koskevan nykyisen käytännön mukaan viraston olisi oltava tilintarkastuksen alainen tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden suhteen.
In addition, as is current practice for other EU agencies, the Agency should be subject of an audit of the legality and regularity and the transactions underlying the accounts.
(13 a) Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla toimivien virastojen keskinäisen yhteistyön avulla olisi luotava synergiaa, jonka avulla parannetaan alan toimien toteutusta, varmistetaan moitteeton hallinnointi sekä vältetään päällekkäisiä menettelyjä ja rakenteita ja samalla myös ylimääräisiä kustannuksia.
(13a) With regard to cooperation among the agencies operational in the area of freedom, security and justice, synergies should be created for better policy implementation in the area, ensuring sound management and avoiding duplication of procedures and structures and thereby of costs.
Perustetaan eurooppalainen virasto, joka vastaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II), viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Eurodac-järjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista sekä muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämisestä ja hallinnoinnista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston nojalla.
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC and for developing and managing other large-scale information technology ("IT") systems, in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union is hereby established.
Perustetaan eurooppalainen virasto, joka vastaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II), viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Eurodac-järjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista sekä muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämisestä ja hallinnoinnista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston nojalla varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC and for developing and managing other large-scale information technology ("IT") systems, in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union is hereby established, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Viraston oikeudellista määritelmää ja asemaa koskevaan artiklaan olisi lisättävä viittaus erillisvirastojen perustamista koskevaan varainhoitoasetuksen perussäännökseen, jonka nojalla virasto perustetaan.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Agency is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Viraston toimipaikka on [...].
The seat of the Agency shall be [...]
Viraston toimipaikka on [...].
The seat of the Agency shall be [...].
Vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava, että virastolle tarjotaan houkuttelevia ehtoja, jotka koskevat viraston sijoittamista ja sääntöjä, joita sovelletaan henkilöstöön ja viraston hallintoelinten jäseniin, mikä on vahvistettava toimipaikkasopimuksessa.
The host Member State shall ensure that the Agency benefits from attractive conditions in respect of the accommodation to be provided for it and the rules applicable to its staff and members of its governing bodies, to be set out in a Headquarters Agreement.
Jotta varmistetaan pitkällä aikavälillä viraston paras mahdollinen toiminta, ennen toimipaikkasopimuksen tekemistä olisi suoritettava kustannus-hyötyanalyysi.
In order to ensure the best possible long-term functioning of the Agency, a cost/benefit assessment should precede the conclusion of the Headquarters Agreement.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä jäsenvaltion halukkuuteen ja valmiuksiin tarjota omia resurssejaan viraston vastaanottamista varten, jotta viraston perustaminen sujuisi hyvin ja se toimisi asianmukaisesti.
Particular account shall be taken of a Member State ’s willingness to provide resources of its own for hosting the Agency, and its ability to do so, in order to ensure the Agency’s smooth establishment and operation.
9 artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 9 - paragraph 1 - point j
(j) hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintakertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään kesäkuun 15 päivänä; vuotuinen toimintakertomus on julkaistava;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
(j) hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintakertomuksen , jossa erityisesti verrataan saatuja tuloksia vuotuisen työohjelman tavoitteisiin, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään kesäkuun 15 päivänä; vuotuinen toimintakertomus on julkaistava;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
Toimintoperusteisen hallinto- ja budjetointijärjestelmän periaatteen mukaisesti viraston vuotuisessa toimintaraportissa olisi käsiteltävä työohjelmassa asetettuja tavoitteita viraston saavutusten perusteellisen valvonnan mahdollistamiseksi.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's annual activity report should be relative to the objectives set out in the work programme, to allow a sound monitoring of Agency's achievements .
9 artikla – 1 kohta – m a alakohta (uusi)
Article 9 - paragraph 1 - point m a (new)
(m a) valvoo ja seuraa asianmukaisesti eri tilintarkastuskertomuksissa ja joko sisäisissä tai ulkoisissa arvioinneissa esitettyjä havaintoja ja suosituksia;
(ma) monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Jotta voidaan omaksua paremmin tilintarkastusten ja arviointien tulokset, hallintoneuvostolle, jolle johtaja on suoraan vastuussa, olisi yksiselitteisesti uskottava niiden valvonta.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring.
Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään tehtäviinsä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alaan liittyviä laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevan korkeatasoisen kokemuksensa ja asiantuntemuksensa perusteella.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Jäsenillä on myös oltava tarvittavat hallinnolliset ja johtamistaidot 9 artiklassa lueteltujen tehtävien hoitamiseksi.
They shall also have the necessary administrative and management skills to fulfil the tasks listed in Article 9 .
Hallintoneuvoston jäsenten taitojen olisi oltava yhdenmukaisia heille määrättyjen tehtävien kanssa.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
14 artikla – 5 kohta – d alakohta
Article 14 - paragraph 5 - point d
(d) laatia ja toteuttaa tehokas järjestelmä, jonka avulla tietojärjestelmiä, niitä koskevia tilastoja ja viraston toimintaa voidaan säännöllisesti seurata ja arvioida;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency;
(d) laatia ja toteuttaa tehokas järjestelmä, jonka avulla tietojärjestelmiä, niitä koskevia tilastoja ja viraston toimintaa voidaan säännöllisesti seurata , tarkastaa ja arvioida myös viraston tavoitteiden tehokkaan saavuttamisen suhteen ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring , auditing and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency, also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
14 artikla – 5 kohta – h alakohta
Article 14 – paragraph 5 – point h
(h) neuvotella ja hallintoneuvoston hyväksynnän jälkeen allekirjoittaa toimipaikkaa koskeva sopimus vastaanottavan jäsenvaltion hallituksen kanssa.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State.
(h) neuvotella ja hallintoneuvoston hyväksynnän jälkeen allekirjoittaa toimipaikkaa koskeva sopimus vastaanottavan jäsenvaltion hallituksen kanssa otettuaan huomioon 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kustannus-hyötyanalyysin .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State , having taken into account the cost/benefit assessment as specified in the second subparagraph of Article 7(4).
14 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 14 - paragraph 6 - point a
(a) viraston vuotuinen työohjelma ja vuotuinen toimintakertomus , jossa osoitetaan kuhunkin toimintaan myönnetyt resurssit, sen jälkeen kun neuvoa-antavia ryhmiä on kuultu;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, with an indication of the resources allocated to each activity, after prior consultation of the Advisory Groups;
Toimintoperusteisen hallinto- ja budjetointijärjestelmän periaatteen mukaisesti viraston vuotuisessa toimintaraportissa olisi annettava tietoja resursseista, jotka on myönnetty toimintaan, joka on välttämätöntä viraston tavoitteiden saavuttamiseksi.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
14 artikla – 6 kohta – c alakohta
Article 14 - paragraph 6 - point c
(c) seuraavan vuoden talousarvio;
(c) the budget for the coming year;
(c) seuraavan vuoden talousarvio , joka on laadittu toimintaperusteisen budjetoinnin mukaisesti ;
(c) the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting ;
Toimintoperusteisen hallinto- ja budjetointijärjestelmän periaatteen mukaisesti viraston talousarvion olisi yksiselitteisesti perustuttava viraston tavoitteisiin ja toimintoihin viraston toimenkuva ja tavoitteet sekä sen toimet ja resurssit yhdistäen.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Hallintoneuvoston valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausuntonsa asiasta vastaavalle (yhdelle tai useammalle) Euroopan parlamentin valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Valiokunnan/valiokuntien mahdollinen kanta on otettava huomioon ennen nimitystä.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Valittua ehdokasta koskeva parlamentin kanta on otettava huomioon ennen nimitystä.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon arviointikertomuksen jatkaa pääjohtajan toimikautta kerran enintään kolmella vuodella ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on viraston tehtävien ja velvoitteiden kannalta perusteltua.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years.
Pääjohtajan toimikausi on enintään kahdeksan vuotta.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Toimen luonne huomioon ottaen ei pitäisi olla mahdollista, että pääjohtajan toimikausi kestää yli kahdeksan vuotta, mukaan luettuna samaa tointa koskeva ulkoinen hakemus toimikauden pidentämisen jälkeen.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
Kukin jäsenvaltio, Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuva valtio ja komissio nimeää kuhunkin neuvoa-antavaan ryhmään yhden jäsenen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Kukin jäsenvaltio, Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuva valtio ja komissio nimeää vuorotteluperiaatetta noudattaen yhteen kolmesta neuvoa-antavasta ryhmästä yhden jäsenen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
Jotta vältetään hallintorakennetta, jossa eri hallintoneuvostojen jäseniä on yhtä paljon kuin viraston henkilöstön jäseniä, neuvoa-antava komitea olisi oltava korkeintaan kolmasosa jäsenvaltioiden lukumäärästä.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
Tämä sopii yhteen niiden neuvoa-antavan luonteen kanssa ja on tasapainossa sen kanssa, että jäsenvaltioilla on täysi edustus hallintoneuvostoissa.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Vastaanottavan jäsenvaltion virastolle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä viraston pääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, viraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan viraston ja vastaanottavan jäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on sen hyväksynyt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Vastaanottavan jäsenvaltion olisi viraston asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarjottava parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Vastaanottavan jäsenvaltion virastolle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä viraston pääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, viraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt , joilla pyritään takaamaan henkilöstölle hyvät olosuhteet, vahvistetaan viraston ja vastaanottavan jäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa, joka tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on sen hyväksynyt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Näitä olosuhteita tarkastellaan kustannus-hyötyanalyysissa, joka on suoritettava ennen toimipaikkasopimuksen allekirjoittamista 7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja jossa otetaan huomioon jäsenvaltion halukkuus ja valmiudet tarjota omia resurssejaan viraston vastaanottamista varten.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Tällaisten määräysten tarkoitus olisi nimenomaan mainittava.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Arvioinnissa tarkastellaan viraston ja sen toimintatapojen käyttökelpoisuutta, merkitystä ja vaikutuksia.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
Arvioinnissa otetaan huomioon eri osapuolten näkökannat sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Arvioinnissa tarkastellaan viraston ja sen toimintatapojen käyttökelpoisuutta, merkitystä , lisäarvoa ja vaikutuksia.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Siinä on erityisesti käsiteltävä mahdollisia tarpeita muuttaa tai laajentaa viraston tehtäviä tai lopettaa sen toiminta siinä tapauksessa, että sen rooli on käynyt tarpeettomaksi.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.