natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa täyden tukensa komission ajatukselle tehdä "ympäristön kannalta kestävää liikennettä koskevista aloitteista" strateginen aloite vuonna 2008; muistuttaa tässä yhteydessä, että ulkoisten kustannusten sisällyttämistä koskevan komission tutkimuksen, jota on odotettu jo useiden vuosien ajan, on oltava erittäin yksityiskohtainen ja mahdollisimman kunnianhimoinen, jotta se tarjoaisi moitteettoman mittapuun ulkoisten kustannusten laskemiselle; korostaa, että tämän tutkimuksen jatkotoimena on mahdollisimman pian esitettävä lainsäädäntöehdotus, joka mahdollistaa tämän mittapuun soveltamisen kaikkiin liikennemuotoihin, jotta lopultakin taataan reilu ja avoin kilpailu eri liikennemuotojen välillä, mikä on tehokkaiden liikenteen sisämarkkinoiden ehdoton edellytys;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
kannattaa kahta ensisijaista, meriliikennettä sekä ilmaliikennettä koskevaa, aloitetta; muistuttaa, että hallinnon yksinkertaistaminen lyhyiden merikuljetusten osalta on tämän liikennemuodon todellisen kehityksen oleellinen edellytys; tämä liikennemuoto on yhdennetyn, yhtenäisen ja kestävän verkkojärjestelmän perustamisessa keskeinen linkki; on tyytyväinen eri ehdotuksiin, joiden tavoitteena on edistää lentoliikenteen hallinnon tehostamista, jolla vähennettäisiin merkittävästi kustannuksia, viivästymisiä ja kasvihuonekaasujen päästöjä;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
pitää valitettavana sitä, että komissio ei halunnut sisällyttää logistiikkaa sinänsä kaupunkiliikennettä koskevaan tarkasteluunsa (25.9.2007 annettu vihreä kirja), vaikka tämä toiminta on keskeinen kaupunkiliikenteen edessä olevien haasteiden ymmärtämisessä ja ratkaisemisessa;
Regrets that the Commission did not wish to include logistics as such in its considerations on urban mobility (Green Paper of 25/09/07) whereas this activity is central in the comprehension and the resolution of the challenges that urban transport is faced with;
muistuttaa painokkaasti komissiota siitä, että monivuotisen rahoituskehyksen vuosina 2008–2009 toimeenpantavan uudelleentarkastelun puitteissa on toteutettava kaikki toimet, olivatpa ne poliittisia tai hallinnollisia ja rahoitukseen liittyviä, jotta lopultakin mahdollistettaisiin Euroopan laajuisen liikenneverkon valmiiksi saattaminen, joka on ollut pitkään Euroopan unionin tavoitteena;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan uudistamista on jatkettava ja jo sovitut uudistukset on pantava täysimääräisesti täytäntöön samalla, kun näiden alojen tutkimukseen ja teknologiaan on suunnattava lisää investointeja;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon maailmanmarkkinoilla tapahtuneen maito- ja maitotuotealan kysynnän vakaan kasvun aiheuttamat lisääntyvät tilaisuudet ja mahdollisuudet, ja pyytää komissiota näin ollen jatkamaan vuoropuhelua maidontuottajien kanssa ja kehottamaan heitä toteuttamaan tarvittavia rakennemuutoksia, jotta he sopeutuvat globaaleihin markkinoihin;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
pitää myönteisenä komission äskettäin esittämää ehdotusta, joka koskee YMP:n uudistamisen ”yleistä tarkastelua”, tavoitteena jatkaa alan vapauttamista;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian haikaloja ja merilintuja koskevat toimintasuunnitelmansa;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
kehottaa komissiota, kun se pyrkii muovaamaan uudelleen yhteisen kalastuspolitiikan valvontakehystä ja vahvistamaan sitä, ottamaan täysimääräisesti huomioon tulokset, jotka on saatu kalastusalan kalastusoikeusperustaisia hallinnointivälineitä koskevasta kuulemisesta, ja erityisesti Euroopan parlamentin näkemykset;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
ottaen huomioon alueellisen yhteenkuuluvuuden merkityksen yhtenä alueellisen kehityksen prioriteeteista pyytää komissiota tulevassa vihreässä kirjassaan alueellisesta yhteenkuuluvuudesta Euroopassa asettamaan tärkeämmälle sijalle sellaisen aluepolitiikan, jonka tarkoituksena on: a) edistää uusia yritysmuotoja alueilla, joilla perinteiset alat ovat rappeutumassa b) edistää alueen sisäisten erojen poistamista c) edistää väestörakenteen tasapainoa alueilla;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
ottaen huomioon alueiden ja kaupunkien tärkeän merkityksen Lissabonin toimintasuunnitelman edistämisessä ja kasvupotentiaalin ja työpaikkojen luomisen tehostamisessa pyytää komissiota helpottamaan ja jouduttamaan rakennerahastojen toteuttamista jäsenvaltioissa vuosina 2007–2013; pitää tässä yhteydessä myönteisenä tiedonantoa, joka on tarkoitus antaa vuoden 2008 alkupuoliskolla, joka koskee vuosien 2007–2013 uusia ohjelmia ja jossa tullaan analysoimaan Euroopan komission hyväksymien toimintaohjelmien kaupunkiulottuvuutta;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
pyytää komissiota käynnistämään tiedotuskampanjoja yhteistyössä alueiden ja kaupunkien kanssa tietoisuuden edistämiseksi asianosaisten, kuten kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja asiasta vastaavien poliittisten ja taloudellisten elinten, keskuudessa rakennerahastojen ohjelmien konkreettisista tuloksista ja hyödyistä niiden alueilla ja kaupungeissa;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
monenvälisellä tasolla pitää erittäin valitettavana Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan kehitysohjelmaa (DDA) koskevien neuvottelujen hidasta edistymistä;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
kahdenvälisellä / alueellisella tasolla kannustaa kolmen vapaakauppasopimuksen panemista alulle Etelä-Korean, ASEANin ja Intian kanssa sikäli kuin ne ovat WTO-säännösten mukaisia, eivätkä vaaranna merkittävään tulokseen pääsemistä DDA-neuvotteluissa;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
ilmaisee syvän huolestumisensa talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen hitaasta tahdista, jotka todennäköisesti johtavat siihen, ettei minkään Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueellisen ryhmän kanssa saada allekirjoitettua kaiken kattavaa sopimusta 31. joulukuuta 2007 mennessä;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta, että se aikoo pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioilta valtuuksia uuden väärennysten torjuntaa koskevan kauppasopimuksen neuvottelemiseen tärkeimpien kauppakumppanien kanssa, mukaan lukien Yhdysvallat, Korea, Meksiko ja Uusi-Seelanti;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Ulkosuhteet, laajentuminen, naapuruuspolitiikka, turvallisuus ja puolustus
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään jokaiseen maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja muihin strategia-asiakirjoihin ihmisoikeuksia ja demokratiatilannetta koskevan erityisstrategian ja käyttämään sitä poliittisen vuoropuhelun kehyksenä;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
kehottaa komissiota ja neuvostoa liittämään ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun ja kuulemisten tulokset kaikkiin hankkeisiin ja ohjelmiin, erityisesti kehitysavun alalla ja teknisessä sekä kaupan ja rahoitusalan yhteistyössä;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää kehitysyhteistyön rahoitusta ja avun tuloksellisuutta koskeva kunnianhimoinen toimenpide-ehdotuspaketti ja pyytää täyttämään nopeasti ne sitoumukset, joista on sovittu eurooppalaisessa konsensuksessa humanitaarisesta avusta, sellaisina kuin ne on lausuttu Euroopan parlamentin 14. marraskuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa; muistuttaa, että EU on sitoutunut turvaamaan humanitaarisen avun sekä kunnostamis- ja kehitysavun välisen yhteenkuuluvuuden;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
kehottaa komissiota tukemaan miinakieltosopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja puoltamaan aloitteita, jotka koskevat kansainvälisen sopimuksen tekemistä rypäleammusten kieltämisestä;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
korostaa, että EU tarvitsee Itämeri-strategiaa, ja kehottaa komissiota esittämään Itämeren aluetta koskevan laaja-alaisen EU-strategian vuoden 2008 aikana;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Laajentuminen ja naapuruuspolitiikka
Enlargement and neighbourhood policy
pitää myönteisenä sitä, että komission työohjelmassa painotetaan tarvetta jatkaa laajentumisprosessia ja kiinnittää erityistä huomiota Kosovoon; odottaa komission esittävän lisäarvioita ja ehdotuksia EU:n avusta Kosovolle sitä mukaa kuin tilanne kehittyy;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
pitää valitettavana sitä, ettei uusia naapuruuspolitiikkaa koskevia aloitteita ole suunniteltu, erityisesti koskien vapaakauppaa, viisumihelpotuksia tai muita toimenpiteitä, joita tarvitaan, jotta naapuruuspolitiikka saisi sisältöä ja sen yleinen oikeutus lisääntyisi maissa, joita se koskee;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
korostaa tarvetta edelleen vahvistaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämiseen yleisesti ottaen ja erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tehtäviin kohdistettavan parlamentaarisen valvonnan mekanismeja, ja painottaa, että on tarpeen tarjota riittävää ja oikea-aikaista tietoa yhteisistä toimista ETPP:n alalla;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
kannustaa Euroopan komissiota tekemään aloitteen laatimalla Euroopan puolustusta koskevan valkoisen kirjan ensisijaisten tavoitteiden asettamiseksi ja yhteisön mahdollisen toiminnan määrittämiseksi tällä alalla;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Vastuu talousarviovarojen käytöstä
Budgetary accountability
korostaa, että komission pitäisi kehottaa jäsenvaltioita antamaan kansallisia ilmoituksia, kuten parlamentin varainhoitovuosia 2003, 2004 ja 2005 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä antamissa päätöslauselmissa on ehdotettu ja kuten vuosia 2007–2013 koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa todetaan; pitää tässä yhteydessä Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Ruotsin tekemiä aloitteita tervetulleina; pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia ottaa puheenjohtajakautensa aikana tämän kysymyksen esiin ensisijaisen tärkeänä asiana;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
pahoittelee syvästi sitä, että komissio yleensä ja myös sen yksittäiset jäsenet vastustavat voimakkaasti parlamentin aloitetta, että myös komission jäsenet allekirjoittaisivat pääjohtajien laatimat vuosittaiset toimintakertomukset; panee merkille, että tällainen menettely kasvattaisi ja täydentäisi kyseisen toimielimen vastuiden ja tilivelvollisuuden ketjua, mitä tulee eurooppalaisten veronmaksajien varojen käyttämiseen;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Hallinnollisten kustannusten vähentäminen
Reduction of administrative costs
pitää myönteisinä komission viimeaikaisia aloitteita, joilla pyritään yksityisille ja julkisille toimijoille aiheutuvien hallintokulujen mahdolliseen vähentämiseen; kehottaa komissiota esittelemään yksityiskohtaisen tulostaulukon toimintasuunnitelmansa täytäntöönpanosta; siihen pitäisi sisältyä selkeitä, lyhyesti esitettyjä tietoja saavutetuista tavoitteista, kehitetyistä indikaattoreista ja lähtötason mittauksen tuloksista sekä konkreettisia ehdotuksia siitä, mitä olisivat seuraavat alat, joilla olisi sopivinta jatkaa hallintokulujen nopeaa, kestävää ja tuntuvaa vähentämistä;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
korostaa tässä yhteydessä komission aloitetta, jonka se on tehnyt parlamentin ehdotuksen pohjalta ja joka koskee hallinnollista rasitusta käsittelevien itsenäisten sidosryhmien korkean tason ryhmän perustamista; on sitä mieltä, että tämän ryhmän olisi, varmistaakseen riippumattomuutensa, osallistuttava tiiviisti hallinnollisten kustannusten vähentämistä koskevien aloitteiden edistämiseen yleisesti, eikä rajoitettava toimintaansa hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevaan toimintasuunnitelmaan;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Avoimuus, säädöskäytännön ja lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Transparency, better Lawmaking and implementation
kehottaa komissiota vihdoin antamaan ehdotuksensa asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen 1049/2001 muuttamisesta, joka oli määrä antaa vuonna 2007, mutta joka on useaan otteeseen viivästynyt, sillä sitä tarvitaan, jotta voidaan varmistaa avoimuuden lisääntyminen EU:ssa ja jäsenvaltioissa, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, ennen vuoden 2008 loppua ja EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti, varmistaen, että se soveltaa asetusta 1049 täysimääräisesti ja oikein, erityisesti mitä tulee sen asiakirjarekistereihin;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
onnittelee komissiota sen esittämistä ehdotuksista, jotka koskevat lainsäädännön kodifiointia ja yksinkertaistamista, sekä sen jatkuvista ponnisteluista yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
korostaa, että Euroopan unionin lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että Euroopan unionin lainsäädäntöön sisältyvän sääntelyn parantamiseen, viivyttelemättä tapahtuvaan siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä enemmän huomiota; vaatii tehokkaampaa valvontamekanismia, mitä tulee Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
pyytää komissiota tekemään koko lainsäädännön saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvästä prosessista avoimemman ja suostuttelemaan jäsenvaltiot laatimaan niin kutsuttuja vastaavuustaulukoita, joista käy tarkalleen ilmi, mikä osa laista on peräisin Euroopan unionista ja minkä osan ne ovat itse lisänneet; kehottaa kaikkia toimielimiä ottamaan tällaisia lausekkeita mukaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa ja vaatimaan niiden sisällyttämistä;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
pitää myönteisenä komission sitoutumista kiinnittämään erityistä huomiota ehdotustensa perustelujen laatuun ja liittämään lainsäädäntöehdotuksiinsa kansalaisille tarkoitetut yhteenvedot;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
esittäjä(t): Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann ja Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
Euroopan tekstiilialan tulevaisuudesta vuonna 2008
on the future of the European textile sector in 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan tekstiilialan tulevaisuudesta vuonna 2008
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
ottaa huomioon Kiinan ja Euroopan komission kesäkuussa 2005 tekemän yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
ottaa huomioon Euroopan komission ja Kiinan ulkomaankauppaministeriön tekemän päätöksen yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä vuodeksi 2008,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ottaa huomioon aiemmat asiasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 6. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tekstiili- ja vaatetusalasta vuoden 2005 jälkeen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,