natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma energiatehokkuuden parantamisesta tieto- ja viestintäteknologian avulla
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
ottaa huomioon komission 13. toukokuuta 2008 antaman tiedonannon "Parempaan energiatehokkuuteen tieto- ja viestintäteknologian avulla" (KOM(2008)0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
ottaa huomioon komission 23. tammikuuta 2008 antaman tiedonannon "Kaksi kertaa 20 vuonna 2020: ilmastonmuutostoimet – mahdollisuus Euroopalle" (KOM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
ottaa huomioon komission syyskuussa 2008 teettämän tutkimuksen tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksesta energiatehokkuuteen,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, erityisesti Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman vuosiksi 2007–2009 "Euroopan energiapolitiikka",
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0354 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
ottaa huomioon 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta – mahdollisuuksien toteuttaminen Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0033 . ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
ottaa huomioon 15. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman CARS 21: kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0007 . ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ainakin 20 prosentilla ja nostaa uusiutuvien energianlähteiden osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä ja että se pyrkii parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla samassa ajassa,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
ottaa huomioon laskelmat, joiden mukaisesti tieto- ja viestintäteknologian käytön avulla voitaisiin vähentää hiilidioksidipäästöjä 50 miljoonaa tonnia vuodessa,
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
ottaa huomioon, että edellä mainitut tavoitteet on saavutettava niin, että EU:n talous pysyy kilpailukykyisenä ja kestävänä,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
ottaa huomioon, että EU on asettanut itselleen tavoitteeksi kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä ja että talouden kilpailukyky liittyy läheisesti energiatehokkuuteen ja tieto- ja viestintäteknologian käyttöön,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
ottaa huomioon, että energiatehokkuuden parantaminen on taloudellisimpia keinoja vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä, ja ottaa huomioon, että energiatehokkuuden avulla kuluttajat voivat saavuttaa suoria säästöjä,
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologialla on keskeinen rooli energiatehokkuuden parantamisessa paikallisesti ja globaalisti sekä teollisuusmaissa että kehittyvän talouden maissa, erityisesti älyverkkojen ja älykkäiden rakennusten sekä energiaintensiivisten teollisuudenalojen tuotantoprosessien teknisten parannusten avulla, ja ottaa huomioon älykkäiden liikennejärjestelmien teollisuudelle ja liikenteelle tarjoamat säästömahdollisuudet,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and in the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy‑intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologian ala aiheuttaa nykyisin 2 prosenttia koko maailman hiilidioksidipäästöistä ja se pystyisi paitsi vähentämään omia hiilidioksidipäästöjään myös ja erityisesti kehittämään innovatiivisia ja energiatehokkaampia sovelluksia koko taloudelle,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
katsoo, että riippuvuutta tietyntyyppistä tekniikasta tulee välttää, jotta kaikki mahdolliset tieto- ja viestintäteknologian sovellukset olisivat EU:n käytettävissä sen pyrkiessä saavuttamaan kasvihuonekaasupäästöjen rajoitustavoitteensa,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
katsoo, että tieto- ja viestintäteknologian tarjoamat välineet ovat avainasemassa seurattaessa erilaisten järjestelmien tehokkuutta suhteessa niiden energiankulutukseen,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system’s performance as compared with its energy consumption,
ottaa huomioon, että EU:lla on jo useita ohjelmia ja aloitteita, joilla tuetaan tieto- ja viestintäteknologian tutkimusta ja innovaatioita energia-alalla (tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma, TVT-politiikan tukiohjelma ja älykästä energiaa koskevat eurooppalaiset toimintaohjelmat), ja ottaa huomioon, että verokannustimilla ja asianmukaisilla valtion tukivälineillä voidaan myös tukea taloudellisesti ja kannustaa energiatehokkuuteen liittyviä älykkäitä ratkaisuja,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy), and whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
katsoo, että teollisuus sekä pienet ja keskisuuret yritykset ovat merkittävässä asemassa energiatehokkuuden parantamisessa tieto- ja viestintäteknologian ja innovaatioiden avulla,
whereas industry and small- and medium-sized undertakings (SMUs) have a key role to play in increasing energy efficiency through the use of ICTs and innovation,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään esimerkiksi esittelyhankkeiden avulla tietoisuutta tieto- ja viestintäteknologian merkityksestä EU:n talouden energiatehokkuuden parantamisessa, koska ne ovat paremman tuottavuuden ja kasvun sekä alhaisempien kustannusten kantavia voimia, jotka vahvistavat kilpailukykyä ja kestävää kehitystä ja parantavat EU:n kansalaisten elämänlaatua;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens’ quality of life;
ehdottaa, että tulevat neuvoston puheenjohtajat ottaisivat toimikautensa yhdeksi painopistealueeksi tieto- ja viestintäteknologian ja sen merkityksen ilmastonmuutoksen torjunnalle ja siihen mukautumiselle;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICTs and their importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään yhtenäistämään energiatehokkuuteen liittyviä perusteita, lähestymistapoja ja lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia sekä omaksumaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jonka perusteella jäsenvaltioiden pitäisi osien sijasta ajatella kokonaisia järjestelmiä (esimerkiksi älykkäät rakennukset), ja vaatii komissiota harkitsemaan tieto- ja viestintäteknologian avulla luotavien energiansäästömahdollisuuksien arvioinnin sisällyttämistä vaikutusarviointia koskeviin ohjeisiinsa;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (e.g. smart buildings), and urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet vihreää tietotekniikkaan/tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvaa strategiaa, jolla voidaan auttaa vähentämään asteittain EU:n hiilidioksidipäästöjä, tekemään niin;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU’s CO2 emissions to do so;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ekologisten näkökohtien huomioonottamista julkisissa hankinnoissa ja kannustamaan näin tieto- ja viestintäteknologian sovellusten käyttöönottoa julkisissa palveluissa esimerkkinä energiatehokkaiden ratkaisujen edistämisestä; kehottaa julkista sektoria, EU:n toimielimistä alkaen, edistämään mahdollisimman tehokkaasti paperitonta toimistoa, asiakirjahallintoa, sähköisiä viranomaispalveluja, sähköistä hallintoa, etätyötä sekä video- ja etäkokoustekniikan käyttöä; kehottaa komissiota ottamaan johtoaseman sellaisen toimintasuunnitelman kehittämisessä, jonka avulla voidaan vähentää EU:n toimielinten energiankulutusta;
Calls on Member States to make further use of ‘green procurement’ in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of ‘paperless office’ policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
korostaa, että kaikilla päätöksentekotasoilla on vielä entistä ponnekkaammin käytettävä saatavilla olevia rahoitusvälineitä (kuten EU:n seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma, koheesiopolitiikan mukaisesti tukea saavat toimintaohjelmat ja kansalliset ja alueelliset ohjelmat), jotta uusia energiatehokkuutta parantavia tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvia sovelluksia voitaisiin ottaa käyttöön; kehottaa komissiota lisäksi säätämään, että ainakin 5 prosenttia rakennerahoituksesta käytetään nykyisen asuntokannan energiatehokkuuden parantamiseen;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the cohesion policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources must be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
kehottaa komissiota tukemaan järjestelmällistä lähestymistapaa älykkäisiin tieto- ja viestintäteknologian ratkaisuihin ja korostamaan sillä erityisesti päästöjen vähentämistä kaupunkikehityksessä, varsinkin kehittämällä älykkäitä rakennuksia, katuvalaistusratkaisuja ja siirto- ja jakeluverkkoja sekä liikenteen reaaliaikaisen organisoinnin avulla;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions which places particular emphasis on lower emissions in connection with the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan älykästä sähköverkkotekniikkaa edistävien taloudellisten kannustimien käyttöä; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita kannustamaan käyttämään kehittyneintä kaukohavainnointitekniikkaa, jonka avulla voidaan vähentää energiahukkaa, koska se tunnistaa vuotoja, tukoksia ja muita ongelmia, joita esiintyy tärkeimmissä energiainfrastruktuureissa;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of financial incentives for smart grid technologies; calls, further, on the Member States to encourage the use of the most advanced remote sensing technologies, which will help to reduce energy losses by identifying leakages, blockages or other problems in major energy infrastructures;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita edistämään tietokoneiden ja tieto- ja viestintäteknologian käyttöön perustuvien menetelmien testausta, validointia, käyttöönottoa ja käytön lisäämistä energiatehokkuuden parantamiseksi – erityisesti parantamalla sähköverkkoja ja kehittämällä energiatehokkaampia rakennuksia ja älykkäitä valaistusratkaisuja, teollisten prosessien automatisointia, virtualisointia ja materiaalitehokkuutta sekä korvaamalla matkustamista etä- ja videoneuvotteluilla – yhteistyössä teollisuuden, kuluttajien, viranomaisten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, public authorities, universities and research institutions;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia uusien yritysmallien luomiseen erityisesti energiamarkkinoilla ja energian sähköisessä kaupankäynnissä mutta myös muilla talouden aloilla, jotta näin voitaisiin edistää ekologista innovointia ja yrittäjyyttä;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
vaatii jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä luoneet riittävän kannustavia olosuhteita sähkön älykkään mittauksen käyttöönotolle yrityksissä, julkisissa palveluissa ja kotitalouksissa direktiivissä 2006/32/EY esitettyjen vuoden 2006 vaatimusten mukaisesti, tekemään niin mahdollisimman pian; kehottaa tässä mielessä komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kuluttajien käytössä oleva automatisoitu tieto- ja viestintäteknologia (älykkäät mittausjärjestelmät ja yleiskuva välittömästä energiantarpeesta myös kotitalouksissa) saavuttaa asianmukaisten investointien avulla sadan prosentin markkinaosuuden vuoteen 2019 mennessä;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through proper investment, automated consumer ICTs (intelligent metering and systems providing an overview of immediate energy requirements, including those of households) achieve 100% penetration by 2019;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia investoimaan huomattavasti kokeiluhankkeisiin, jotka koskevat tieto- ja viestintäteknologian mahdollistamia hajautettuja energiantuotantojärjestelmiä (mukaan lukien sähkön ja lämpövoiman yhteistuotanto siten, että siihen yhdistyvät edullisella tavalla uusiutuvat energiamuodot, kuten aurinkoenergiaan perustuvat tekniikat, erityisesti älykkäät, aurinkoa automaattisesti seuraavat laitteet, ja tuulivoimatekniikka), ja tarkistamaan EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vastaavasti; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia ottamaan hajautetun energiantuotannon ja -jakelun yhteydessä huomioon aina myös tieto- ja viestintäteknologian;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and calls for Community legislation and Member State laws to be amended accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan paremmat edellytykset tieto- ja viestintäteknologian käytölle energiaintensiivisillä aloilla ja erityisesti rakennusteollisuudessa (kuten kehittyneiden sulautettujen seuranta- ja valvontatekniikoiden käyttö tuotantolinjoilla), koska 10 prosenttia koko maailman hiilidioksidipäästöistä on peräisin rakennusmateriaalien valmistuksesta;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään lisäksi olemassa olevien asuin- ja muiden rakennusten energiatehokkuuteen, koska 40 prosenttia kaikesta energiasta käytetään rakennuksissa; kehottaa tässä yhteydessä luomaan paremmat edellytykset tieto- ja viestintäteknologian käytölle älytalojen rakentamisessa; kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan vanhempien rakennusten remontointia ja passiivisten ja päästöttömien talojen rakentamista;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
pitää tervetulleena tieto- ja viestintäteknologian kuulemis- ja kumppanuusprosessin käynnistämistä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tiiviimpää yhteistyötä kaikkien rakennus-, energiatehokkuus- ja tieto- ja viestintäteknologia-alan kumppanien kesken erityisesti yhteisten teknologia-aloitteiden, kuten yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen ja yhteisen rakennusten energiatehokkuutta koskevan E2B-teknologia-aloitteen avulla; kehottaa kaikkia kumppaneita työskentelemään yhdessä sellaisten avoimien normien ja standardien määrittelemiseksi, jotka varmistaisivat eri teknologioiden yhteensopivuuden;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti sellaisten uusien tieto- ja viestintäteknologioiden ja -sovellusten tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä, jotka tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen ja joihin kuuluvat erityisesti mikro- ja nanoteknologia sekä kvanttiteknologiaan ja fotoniikkaan perustuvat uudet tekniikat;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti valaistustekniikkaan ja älykkäisiin valaistussovelluksiin liittyvää tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä, jotta voidaan edistää ponnekkaammin energiatehokkaamman valaistuksen käyttöönottoa julkisissa tiloissa sekä sisällä että ulkona, ja korostaa erittäin tehokkaiden valodiodien (LED) käyttöä; kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään valaistusjärjestelmien eikä pelkästään vastaavien komponenttien tutkimusta;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän mahdollisuuksia, jotta tieto- ja viestintäteknologiaan liittyviä sovelluksia voidaan käyttää mahdollisimman laajalti liikenteen alalla, erityisesti liikennevirtojen hallinnan ja organisoinnin, tavaroiden ja henkilöiden liikkeitä koskevan reaaliaikaisen tiedottamisen sekä reittien ja liikennevälineiden optimaalisen valinnan yhteydessä;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;