natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Frits BOLKESTEIN korosti, että saadakseen patentin on tietokoneella toteutetun keksinnön tuotettava tekninen lisäarvo.
Slow economic reform had often been a criticism levelled at Romania - the President stated that reform would take more than one decade, but Romania had achieved around 5% growth in GDP over recent years.
Näin ollen tietokoneohjelmat sinänsä eivät ole patentoitavissa.
The President then outlined what kind of Europe he did not want to see.
Hän huomautti, että nykyinen käytäntö jatkuu, jos direktiiviehdotusta vastustetaan.
He did not want to see an exclusive European Union, and stated that Turkey, Moldova, Albania as well as the countries of former Yugoslavia should all be able to join the Union.
Meriturvallisuuden parantaminen
Prestige disaster: EP demands the setting up of a temporary committee
Parlamentti hyväksyi äänin 336 puolesta, 171 vastaan ja 14 tyhjää Dirk STERCKXIN mietinnön (ELDR, B) meriturvallisuuden parantamisesta Prestigen onnettomuuden jälkeen.
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded this afternoon that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Parlamentti haluaa tilapäisen komitean perustamista tutkimaan Prestigen katastrofin syitä ja seurauksia.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law.
Parlamentti pahoittelee, että miltei vuosi onnettomuuden jälkeen hylky - jossa on vielä yli 14.000 tonnia öljyä - vuotaa yhä.
Parliament noted the efforts made by the Spanish authorities, but regretted that, almost a year after the accident, the wreckage - which still contains more than 14 000 tonnes of oil - was still leaking.
Parlamentti on huolestunut avoimuuden puutteesta, joka liittyy tähän mennessä hyväksyttyihin päätöksiin.
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Se pyytää komissiota, neuvostoa ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) auttamaan Espanjan viranomaisia kaikin käytettävissä olevin resurssein pysäyttämään vuoto ja keräämään öljy talteen.
They called upon the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to assist the Spanish authorities with all available technical resources to stop the leakage and to recover the wreck.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan alulle pakollisten meriliikennereittien ja liikenteenjakovyöhykkeiden perustamisen ekologisesti herkillä ja merenkulullisesti vaikeilla alueilla.
The recovered oil should be processed and stored in a suitable protected place and a list of places should be made in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores were stored.
Komission tulisi tehdä pikaisesti ehdotus satamavaltioiden suorittaman valvonnan tiukentamisesta niin, että suuririskisten alusten valvontaväliä lyhennetään.
The Commission was called on to submit as soon as possible a proposal to strengthen port control by reducing the intervals between the inspections of vessels.
Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä riittävät voimavarat satamavaltiotarkistuksille.
The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
Komission tulee ilmoittaa parlamentille rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosien 2000-2006 ohjelmointien uudistuksista, joita tarvitaan avun kohdistamiseen Prestigen onnettomuudesta kärsimään joutuneille alueille.
Finally, Parliament called for the mobilisation of all-relevant Community funds and technical resources and for the creation of a network of exchange of experience on how to deal with hydrocarbon pollution.
Tällaiset uudistukset tulisi tehdä pikaisesti ja suunnata rannikon ekologiseen kunnostamiseen ja kärsimään joutuneiden alojen taloudelliseen elvyttämiseen.
It was assumed that a reprogramming of the structural funds and the cohesion funds might be necessary in order to allocate aid to the areas affected by the Prestige.
Myös käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat ympäristö- ja terveysvaatimukset tulisi määritellä.
This reprogramming should be carried out swiftly and should target both the environmental regeneration of the coastline and the economic recovery of the sectors affected.
EKP:n pääjohtajanimitys
Safe third states – initiative rejected
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Parlamentti hyväksyi Jean-Claude Trichet´n nimittämisen Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi äänin 315 puolesta, 83 vastaan ja 75 tyhjää.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne
Schengen Information System
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä
Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Esittelijä: Hans KARLSSON (PSE, S)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta
Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Parlamentti hyväksyi Peter Michael MOMBAURIN (PPE-DE, D) mietinnön maakaasun toimitusvarmuudesta.
The Parliament adopted today legislative resolution by Peter MOMBAUR (EPP-ED, D) concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
Se hylkäsi sen sijaan Hans KARLSSONIN (PSE, S) mietinnön öljyn toimitusvarmuudesta.
However, MEPs refused to adopt the report of Hans KARLSSON (PES, S) concerning measures with regard to security of supply for petroleum products.
Karlssonin toisesta mietinnöstä raakaöljyn vähimmäistason ylläpitämisestä ei äänestetty, vaan se lähetettiin takaisin vastuuvaliokuntaan.
His second report on the difficulties in the supply of crude oil and petroleum products was sent back to the Industry Committee.
Parlamentti kyseenalaisti komission ehdotukset olennaisilta osiltaan kaikissa kolmessa mietinnössä.
In all the reports, MEPs strongly disagree with the Commission's initial proposals.
Komission ehdotusten tarkoituksena on lähentää öljyn ja maakaasun toimitusvarmuutta koskevia toimenpiteitä.
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks.
Se ehdottaa jäsenvaltioiden ylläpitämien öljyvarastojen vähimmäistason nostamista vastaamaan 120 päivän kulutusta aiemman 90 päivän asemasta vuoteen 2007 mennessä.
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen öljyn toimitusvarmuudesta nojaten työjärjestyksensä artiklaan 68.
The rejection of the report with regard to petroleum products implies the application of article 68 of the internal rules of the Parliament.
Näin ollen se pyysi komissiota peruuttamaan ehdotuksensa.
As a result, the European Commission is invited to put forward a new proposal or to withdraw its current proposal.
Parlamentin mukaan komission ehdotus on tarpeeton, sillä se on päällekkäinen Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) toiminnan kanssa.
MEPs did not support changes in this field as there is existing legislation that governs the stocks of petroleum products.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia mietintöön kaasun toimitusvarmuudesta.
In the gas sector, MEPs introduced a significant number of fundamental amendments.
Se epäilee EU:n tason toiminnan tarvetta, sillä kaasun toimituskriisit ovat pohjimmiltaan epätodennäköisempiä kuin öljyn.
The idea of increasing strategic oil and gas stocks form 90 to 120 days was opposed because of the cost.
Parlamentin mukaan kaasuyritysten oman vastuun on muodostettava toimitusvarmuuden lähtökohta.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks was also rejected.
Se korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimitusvarmuuspolitiikkaansa syrjimättömästi niin, että uusien toimijoiden markkinoillepääsyä ei estetä.
However, MEPs wished to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
Oikeus- ja sisäasiat
Economic & Monetary Affairs
Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo
Air transport
Esit telijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D)
Liittymissopimusten allekirjoituksen jälkeen Dublin II -asetus ja Schengenin säännöstö tulivat voimaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
The House adopted a non-binding resolution in connection with air transport between the Community and third countries.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Avunanto lentoteitse tapahtuvissa palauttamistoimissa
Trichet's nomination as ECB President approved
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The vote was held by secret ballot.
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Candidate Countries Employment policies
Helleenien tasavallan aloite:
Harald ETTL (PES, A)
neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä
Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries'
Kansalliset Sirene-toimistot vastaavat Schengenin SIS-järjestelmään perustuvien lisätietojen vaihdosta.
The House adopted an own-initiative report on employment policies in the candidate countries.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Yhteisön tavaramerkki
EU trademark
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Ehdodtus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
Lisätalousarvio 4/2003
Status of political groups
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
Esitys lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003 - Pääluokka III - Komissio
Report on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Members' Immunity and Statute
Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa
Jannis Sakellariou - immunity not lifted
Esittelijä: Harald ETTL (PSE, A)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 24.09.2003
1 euro = £ sterling 0.69 as at 24.09.2003.
Hallitusten välinen konferenssi
Changes in the last 60 days Incoming Members:
HVK ja Euroopan perustuslaki
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR)
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen
Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC)
Parlamentti hyväksyi äänin 335 puolesta, 106 vastaan ja 53 tyhjää José María GIL-ROBLES GIL-DELGADON (PPE-DE, E) ja Dimitrios TSATSOKSEN (PSE, GR) mietinnön EU:n perustuslakiehdotuksesta ja hallitusten välisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta.
MEPs call on the Intergovernmental Conference (IGC), which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe " without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence ".
Se kehottaa lokakuussa aloittavaa HVK:ta kunnioittamaan tulevaisuuskonventissa aikaansaatua yksimielisyyttä.
This is the central message of the draft resolution by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) and Dimitrios TSATSOS (PES, GR).
Kaikkien 25 jäsenvaltion tulisi allekirjoittaa uusi sopimus Euroopan perustuslaiksi Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2004, heti uusien jäsenten liityttyä EU:hun.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also " Europe Day ".
Jäsenvaltioiden tulisi järjestää kansanäänestys tai ratifioida perustuslakiluonnos samana päivänä.
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
Parlamentti katsoo, että tulevaisuuskonventin työ on ollut myönteistä joitakin rajoituksia ja ristiriitaisuuksia lukuunottamatta.
If possible the Member States should organise ratification on the same day according to their own constitutional arrangements.
Perustuslakiehdotus on kuitenkin ”tärkeä askel kohti nykyistä demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa EU:ta”.
The Parliament welcomes the progress achieved with the drafting of the Constitution for Europe, " even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met ".
Parlamentti pitää myönteisinä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslakiin, lainsäädännön yksinkertaistamista, pilarirakenteen poistamista, yhteispäätösmenettelyn laajentamista sekä neuvoston enemmistöpäätösten laajentamista.
The House therefore speaks of the " important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union " but also of the " aspects requiring further monitoring " and the " shortcomings " of the draft Constitution.
Myönteistä on myös, että parlamentti valitsee komission puheenjohtajan sekä se, että otetaan käyttöön kansalaisaloite.
Parliament also endorses the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
Ulkoministeriä tulee tukea komission yhteydessä toimiva hallinto.
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Parlamentti haluaa itselleen suurempaa roolia yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
MEPs also call for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
Budjettimenettelyssä parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa tule vähentää.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
Se tukee perustuslakiluonnoksessa esitettyä järjestelmää, joka koskee parlamentin tulevaa kokoonpanoa ja ehdottaa, että se pannaan toimeen viipymättä.
They welcome the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggest that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
Parlamentti pitää perustuslakiluonnoksen puutteina sitä, ettei siinä edellytetä taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan edelleenlujittamista eikä talouspolitiikkojen tiiviimpää yhteistyötä eikä tunnusteta julkisia palveluja.
As regards the ” shortcomings ”, the House voices concern about ” unsatisfactory answers to some fundamental questions ”, particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the co-ordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.
Parlamentti toivoo, että komission uudistus ei vaikuta sen kollegiaaliseen luonteeseen ja pitää valitettavana, että suunnitellussa järjestelmässä on vaikea saada hyvä komissaari jatkamaan toiselle kaudelle.
MEPs also hope that the reform of the Commission will not affect the collegiate nature of this institution and they regret that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term.
Tarkistus, joka mainitsisi juutalais-kristillisen uskonnon perustuslaissa, hylättiin äänin 211 puolesta, 283 vastaan ja 15 tyhjää.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the ” Convention method ”, which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) korosti, että tulevaisuuskonventin aikaansaamaa konsensusta tulisi kunnioittaa.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E), one of the joint rapporteurs on the Parliament's opinion on the Convention and IGC, opened the debate by calling on the European Parliament to back the draft Constitution.
Hallitusten välisen konferenssin (HVK) tulisi siunata se, mitä tulevaisuuskonventti päätti.
He recognised that some governments had expressed misgivings and added that it would be " naive " to think that these problems would not be discussed at the Inter-Governmental Conference (IGC). "
Gil-Robles huomautti, että teksti ei kuitenkaan ole täydellinen.
We call on the Heads of States and governments not to unpick the consensus ", he said.
Hänen mukaansa ajatus siitä, että vain puolet komission jäsenistä äänestäisi on vakava virhe, joka heikentää komissiota.
From a personal point of view, Mr Gil-Robles added that it would be an error to grant voting rights to only half of the Commissioners, at a time when the Commission needed to be strengthened.
Myöskään Nizzassa luotua toimielinten välistä tasapainoa ei saa muuttaa.
If the Member State governments unpicked the delicate compromises negotiated during the Convention, a similar disappointing result could be expected. "
Gil-Robles painotti, että perustuslaillisia neuvotteluja ei tule aloittaa uudelleen.
History means movement " underlined the joint rapporteur and that what had been achieved through the open transparent Convention process.
Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) toivoi, että saavutettua konsensusta ei aukaistaisi HVK:ssa, sillä seurauksena voi olla Nizzan kaltainen fiasko.
Mr Tsatsos welcomed the achievements of the Convention mentioning the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the increased role for national parliaments and the increased amount of legislative areas covered by co-decision and qualified majority voting.
Hänen mukaansa tekstistä löytyy heikkouksia mm. komission kokoonpanon ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan suhteen.
Turning to the size of the Commission, he stated, one Commissioner per Member State had to be regarded as a trade off for having a strong President of Council.
Neuvoston edustajan, Italian varaulkoministerin Roberto ANTONIONEN mukaan tulevaisuuskonventti saavutti paljon menestystä työssään.
He also opposed a proposed amendment which would mention the " metaphysical dimension of Europe " making reference to its " Christian heritage ."
Perustuslakiehdotuksessa on selkeytetty toimivaltojen jakoa, sen mukaan unioni tulee oikeushenkilöksi, pilarijärjestelmä poistuu ja toimielinten tasapaino paranee.
Roberto ANTONIONE , the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, explained that the Convention was now entering its second phase of negotiations and that it would lead to the final stage of referenda in the Member States.
HVK käynnistyy 4. lokakuuta ja Antonione korosti, että Thessalonikissa sovitusta aikataulusta tulee pitää kiinni.
He underlined the importance of respecting the timetable as stated in the European Council in Thessaloniki.
Näin HVK tulee saada päätökseen joulukuussa.
In order to reach a consensus, the Italian Presidency's approach will be to host frequent meetings at a high level.
Neuvottelujen venyminen johtaisi vakaviin legitimiteettiongelmiin, sillä kansalaiset äänestäisivät Euroopan parlamentin vaaleissa tietämättä, mitä uusi perustuslaki tuo mukanaan.
Mr. Antonione called for the future Treaty to be signed between the date of entry of the ten accession countries, the 1st May 2004, and the elections of the European Parliament. "
Hän painotti, että puheenjohtajavaltio Italia ei aio tehdä konventin työ-tä heikentäviä kompromisseja.
And secondly, the citizens would go to the polls " in the dark " unaware of the implications of the future Treaty.
Antonione totesi, että parlamentti saa seurata läheltä HVK:n työtä, mutta asiasta ei ole vielä päästy yksimielisyyteen neuvostossa.
Mr. Antonione stressed that the Presidency intended to involve the European Parliament in the process and warned, " any horse-trading during the IGC would lead to opaque results such as during the Nice Treaty ".
Hän sanoi kui-tenkin, että parlamentin tuki on merkitsevä ja ratkaiseva.
Michel BARNIER , one of the two Commissioners who worked very closely in the eighteen month Convention, warned that the Union was now entering a very delicate period.
Komission puheenvuoro
He looked forward to a new Treaty of Rome.
Komission jäsen Michel BARNIER toivoi, että perustuslakisopimus ratifioitaisiin samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa.
However, he called for ratification to take place on the same day across all EU Member States.
Hänen mukaansa tulevaisuuskonventin työtä ei tule kyseenalaistaa.
This, he hoped, would engender " for the first time a truly EU-wide debate on the future of Europe ".