natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päivittäistavaroiden sekä kotitalous- ja hoitopalvelujen tarjontaan on löydettävä uusia innovatiivisia tapoja, jotka eivät ole pelkästään markkinasuuntautuneita.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Naiset itse ovat jo toteuttaneet menestyksekkäästi tällaisia käytäntöjä toisen pilarin yhteydessä.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
EU-tuki voi parantaa naisyrittäjien ja palvelujen tuottajien elämänlaatua, koska he saavat lisätuloja, ja se voi parantaa myös tavaroiden ja palvelujen käyttäjien elämänlaatua maaseudulla.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Väestön ikääntyminen monissa jäsenvaltioissa edellyttää juuri maaseudulla uusia palvelu- ja hoitostrategioita, joissa naiset ovat sekä palvelujen tarjoajia että niiden käyttäjiä.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
Tällöin on mukautettava myös terveydenhuoltokäytäntöjä ilman ideologiasidonnaisuutta ja otettava huomioon jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Peruskoulutus sekä ammatillinen ja akateeminen koulutus ja jatkokoulutus ovat edelleen hyvin tärkeitä maaseudulla elävien ihmisten elämänlaadun ja työn laadun kannalta.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
Joissakin jäsenvaltioissa naiset ovat, sen jälkeen kun maaseudulla on järjestelmällisesti avattu oppilaitoksia ja lisätty opetusta, merkittävästi edistäneet koulutustason nousua maaseudulla.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Tätä strategiaa on tuettava myös niissä jäsenvaltioissa, joissa on kehittämisen tarvetta.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Erityisesti maaseudulle tarkoitetut naisten koulutus- ja neuvontaohjelmat ovat monilla paikkakunnilla osoittautuneet hyviksi ja niitä olisi tuettava myös vastedes.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Jos ne onnistutaan mukauttamaan maaseudun todellisuuteen ilman ideologiasidonnaisuutta, koulutus ja neuvonta säilyvät myös pitkälle kehittyneillä maaseutualueilla keskeisenä ja menestyksekkäänä kehitys- ja innovointistrategiana.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Jotta naisten aseman parantamiseen tarkoitetut toimet olisivat vielä kohdennetumpia, tarvitaan luotettava ja informatiivinen tietokanta.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa koskeviin virallisiin tilastoihin ja indikaattoreihin on lisäksi sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja yksilöitävä parhaat käytännöt 27 jäsenvaltiossa.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Naisille tarkoitetut kehitysstrategiat maaseudun elinkeinoelämässä ja maataloudessa
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
Olemme viime vuosina nähneet, että naiset ovat koulutuksellaan, ammattitaidollaan ja pätevyydellään edistäneet maaseudun perinteisten elämänmuotojen ja elinkeinojen kehittämistä.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Naiset vakauttavat ja nykyaikaistavat näitä yritysmuotoja ja ovat siten välttämättömiä maaseudun kestävälle kehitykselle.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Maatilat säilyvät tarjoamiensa innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen sekä oman tuotantonsa ansiosta paikallisen elintarvikehuollon tärkeinä tukipilareina maaseudulla.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Tämän tyyppistä taloudellista potentiaalia voidaan hyödyntää vielä enemmän kuin aiemmin oli mahdollista toisesta pilarista saadun tuen avulla.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Yksi mahdollisuus on antaa konkreettista tukea maataloudessa toimiville naisille.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Maaseudun naisten monipuolinen ammatillinen pätevyys, kiinnostuksen kohteet ja suoritukset on otettava paremmin huomioon, jotta maatalous säilyy naisia kiinnostavana työpaikkana.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Tämä edellyttää, että naiset voivat täysimääräisesti osallistua maaseudun elämään ja elinkeinoihin.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Nykyaikaisen ja kestävän maatalouden edellytyksenä on myös, että kaikille maataloudessa työskenteleville naisille taataan riittävä sosiaaliturva.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Jäsenvaltioissa maatalouden harjoittajiin sovelletuista sosiaaliturvajärjestelmistä saadut kokemukset on otettava huomioon ja niiden avulla on voitava keskipitkällä aikavälillä parantaa merkittävästi maataloudessa työskentelevien naisten sosiaalista asemaa Euroopassa.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– ottaa huomioon Portugalin parlamentin ja Italian senaatin kannanotot säädösesitykseen,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Lausunto annettu 15. heinäkuuta 2010, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17 a) Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 käytetyt ilmaisut on mukautettava vastaamaan sopimusta Euroopan unionista ja 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tullutta sopimusta Euroopan unionin toiminnasta.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
Asetus (EY) N:o 861/2006
Regulation (EC) No 861/2006
3 artikla – b a alakohta (uusi)
Article 3 – point b a (new)
"b a) rannikkokalastustoiminnan turvaaminen teollisen kalastuksen kehittämisen rinnalla;"
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Jäljempänä 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään parantamaan sellaisten tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä sekä tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat kalavarojen tilaa, kalastuksen määrää sekä kalastuksen vaikutuksia kalavaroihin, meriekosysteemiin ja kalatalousalan suorituskykyyn yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella, tarjoamalla rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat koota yhdistettyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia, teknisiä, ympäristöä koskevia ja sosioekonomisia tietoja. ” .
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
"Jäljempänä 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään parantamaan sellaisten tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä sekä tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat kalavarojen tilaa, kalastuksen määrää sekä kalastuksen vaikutuksia kalavaroihin, meriekosysteemiin , unionin kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden riippuvuuteen kaupasta ja kalatalousalan suorituskykyyn yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella, tarjoamalla rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat koota yhdistettyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia, teknisiä, ympäristöä koskevia ja sosioekonomisia tietoja.".
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
1 artikla – 5 kohta – a alakohta
Article 1 – point 5 – point a
8 artikla – a kohta –i alakohta
Article 8 – point a – point i
"i) hallintoelinten tai yksityissektorin toteuttamiin valvontatoimiin liittyvät investoinnit seuraavilla aloilla:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
"i) toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, hallintoelinten tai yksityissektorin toteuttamiin valvontatoimiin liittyvät investoinnit seuraavilla aloilla:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
– teknologian hankinta ja asentaminen, mukaan lukien laitteisto ja ohjelmisto, alusten paikantamisjärjestelmät ja tietoverkot, joiden avulla kalastukseen liittyviä tietoja voidaan kerätä, hallinnoida, varmentaa, analysoida ja vaihtaa sekä kehittää näytteenottomenetelmiä,
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
– teknologian hankinta ja/tai kehittäminen ja asentaminen, mukaan lukien laitteisto ja ohjelmisto, alusten paikantamisjärjestelmät ja tietoverkot, joiden avulla kalastukseen liittyviä tietoja voidaan kerätä, hallinnoida, varmentaa, analysoida ja vaihtaa sekä kehittää näytteenottomenetelmiä, ja valvontaan liittyvät verkkosivustot,
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
– sellaisten osatekijöiden hankinta ja asentaminen, joiden avulla voidaan varmistaa tietojen siirto kalastuksessa ja kalastustuotteiden kaupan pitämisessä mukana olevilta toimijoilta asianomaisille jäsenvaltioille ja yhteisön viranomaisille, mukaan lukien osatekijät, joita tarvitaan sähköisissä kirjaamis- ja raportointijärjestelmissä, alusten seurantajärjestelmissä ja automaattisissa tunnistusjärjestelmissä,
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– sellaisten osatekijöiden hankinta ja/tai kehittäminen ja asentaminen, joiden avulla voidaan varmistaa tietojen siirto kalastuksessa ja kalastustuotteiden kaupan pitämisessä mukana olevilta toimijoilta asianomaisille jäsenvaltioille ja yhteisön viranomaisille, mukaan lukien osatekijät, joita tarvitaan sähköisissä kirjaamis- ja raportointijärjestelmissä, alusten seurantajärjestelmissä ja automaattisissa tunnistusjärjestelmissä,
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– sellaisten ohjelmien toteuttaminen, joiden tarkoituksena on tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken ja analysointi,
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
– valvontavälineiden hankinta ja uudenaikaistaminen; ”
- purchase and modernisation of control means;
– valvontavälineiden hankinta ja/tai kehittäminen ja uudenaikaistaminen;"
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
8 artikla – a kohta – iii alakohta
Article 8 – point a – point iii
"iii) kalastuksenvalvontaan liittyvien pilottihankkeiden toteuttaminen , mukaan lukien valvontaan liittyvien verkkosivustojen luominen;”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
"iii) kalastuksenvalvontaan liittyvien pilottihankkeiden toteuttaminen;"
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Perustietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat toimenpiteet
Measures in the area of basic data collection, management and use
"Perustietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat toimenpiteet
“Measures in the area of basic data collection, management and use
Tietojen keruun, hallinnan ja käytön alalla yhteisön rahoitusta voidaan myöntää monivuotisten kansallisten ohjelmien puitteissa seuraaviin menoihin:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
a) menot, jotka aiheutuvat kaupalliseen ja virkistyskalastukseen liittyvien biologisten, teknisten, ympäristöä koskevien ja sosioekonomisten tietojen keruusta, mukaan lukien näytteenotto, merellä tapahtuva seuranta ja tieteelliset tutkimukset, ja vesiviljelyalan ja jalostusteollisuuden sosioekonomisten tietojen keruusta, kuten monivuotisessa yhteisön ohjelmassa säädetään;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) menot, jotka aiheutuvat kaupalliseen ja virkistyskalastukseen liittyvien biologisten, teknisten, ympäristöä koskevien ja sosioekonomisten tietojen keruusta, mukaan lukien näytteenotto, merellä tapahtuva seuranta ja tieteelliset tutkimukset, ja vesiviljelyalan ja jalostusteollisuuden ympäristöä koskevien ja sosioekonomisten tietojen keruusta, kuten monivuotisessa yhteisön ohjelmassa säädetään;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
b) menot, jotka aiheutuvat a alakohdassa tarkoitettujen tietojen hallintaan, kehittämiseen, tehostamiseen ja hyödyntämiseen liittyvistä toimenpiteistä;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
c) menot, jotka aiheutuvat a alakohdassa tarkoitettujen tietojen käyttöön liittyvistä toimenpiteistä, kuten arviot biologisista parametreista sekä tietokokonaisuuksien tuottaminen tieteellisten analyysien ja lausuntojen tueksi;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
d) menot, jotka aiheutuvat osallistumisesta alueellisiin yhteensovittamiskokouksiin, sellaisten alueellisten kalastusjärjestöjen asiaa käsitteleviin tieteellisiin kokouksiin, joiden jäsen tai tarkkailijajäsen yhteisö on, ja tieteellisten lausuntojen antamisesta vastaavien kansainvälisten elinten kokouksiin.”.
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
d) menot, jotka aiheutuvat osallistumisesta alueellisiin yhteensovittamiskokouksiin, sellaisten alueellisten kalastusjärjestöjen asiaa käsitteleviin tieteellisiin kokouksiin, joiden jäsen tai tarkkailijajäsen yhteisö on, ja tieteellisten lausuntojen antamisesta vastaavien kansainvälisten elinten kokouksiin.".
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Vesiviljelyalan kasvaneen merkityksen sekä alan kehitysnäkymien vuoksi tähän voidaan lisätä ympäristöä koskevien perustietojen keruu, hallinta ja käyttö sosioekonomisten tietojen lisäksi.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
1 artikla – 9 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
12 artikla – d alakohta – ii alakohta
Article 12 – point d – point ii
c a) korvataan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
Yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat jäsenvaltioiden hakemukset on jätettävä komissiolle viimeistään asianomaista täytäntöönpanovuotta edeltävän vuoden 15 päivänä marraskuuta ."
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille 9 artiklassa tarkoitettujen kalastusta koskevien perustietojen keruusta, hallinnasta ja käytöstä aiheutuviin jäsenvaltioiden menoihin myönnetään tässä jaksossa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti.”
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
"Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille 9 artiklassa tarkoitettujen perustietojen keruusta, hallinnasta ja käytöstä aiheutuviin jäsenvaltioiden menoihin myönnetään tässä jaksossa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti."
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 32 artiklassa säädetään, päätöksen 2000/439/EY 3 artiklan toista luetelmakohtaa , 4 ja 6 artiklaa sekä liitettä sovelletaan edelleen vuosina 2007 ja 2008 tietojen keruun ja hallinnan alalla toteutettuihin kansallisiin ohjelmiin. ”
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
"Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 32 artiklassa säädetään, päätöksen 2000/439/EY 3 artiklan toisessa luetelmakohdassa , 4 ja 6 artiklassa sekä liitteessä annettuja, 31 päivästä joulukuuta 2006 voimassa olleita säännöksiä sovelletaan vastaavasti vuosina 2007 ja 2008 tietojen keruun ja hallinnan kansallisiin ohjelmiin."
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Tässä asetuksessa säädetään rahoituksesta seuraaville aloille: kansainväliset suhteet, hallinto, tietojen keruu, tieteelliset lausunnot sekä yhteisen kalastuspolitiikan valvonta ja täytäntöönpano.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 861/2006 täydennetään kullakin toiminta-alalla muilla asetuksilla tai päätöksillä.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.