natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa hyväksymään Yhdistyneissä kansakunnissa yhteisen ja yhteensovitetun lähestymistavan, jossa keskitytään kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseen pyrittäessä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleiseen keskeyttämiseen, joka johtaa viime kädessä kuolemanrangaistuksen poistamiseen;
Asks the Commission, the Council, its Member States and the High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy to adopt a common and co-ordinated approach in the United Nations focusing on the strengthening of international cooperation towards the adoption of a universal moratorium on capital punishment leading in the end towards the abolition of a death penalty;
muistuttaa siitä, että Amsterdamin sopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan julistuksen mukaan ehdokasvaltio, jossa kuolemanrangaistusta edelleen sovelletaan, ei voi liittyä EU:hun;
Recalls that according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no applicant country in which the death penalty is still applicable may join the EU;
Esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang ja Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
Kuolemanrangaistuksen toimeenpanon lykkääminen
on a moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen toimeenpanon lykkäämisestä
European Parliament resolution on a moratorium on the death penalty
ottaa huomioon komission julkilausuman kuolemanrangaistuksen toimeenpanon lykkäämisestä,
having regard to the Commission statement on a moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon rikollisuuden kasvun ja pahentumisen monissa maissa ja etenkin sellaisten raakojen rikosten lisääntymisen kuin lasten seksuaalinen hyväksikäyttö sekä terroristijärjestöjen tekemät poliisien, tuomareiden ja valtionhallinnon edustajien murhat,
noting the increase in the scale and seriousness of crime in a large number of countries and, in particular, the upsurge in sordid crimes such as those committed by paedophiles and the assassination by terrorist organisations of members of police forces, judges and representatives of the State,
katsoo, että tällaisia raakalaistekoja ei voida millään muotoa puolustaa,
whereas there can be no excuse for such barbarous acts,
muistuttaa, että kuolemanrangaistus on käytössä maailman 96 valtiossa, muun muassa 38 osavaltiossa Yhdysvaltain 50 osavaltiosta,
whereas 96 countries throughout the world, including 38 of the 50 federal states in the United States of America, apply the death penalty,
ei tue ehdokasvaltioon Liettuaan vuonna 1996 kohdistettua painostusta kuolemanrangaistuksen toimeenpanon lykkäämiseksi,
deploring the pressure exerted in 1996 on Latvia, a country applying for accession to the European Union, to oblige it to introduce a moratorium on the death penalty,
pitää valitettavana sellaisia Euroopan parlamentin puhemiehen henkilökohtaisia aloitteita kuin hänen 20. syyskuuta 2000 Yhdysvaltain kansalaisille osoittamansa avoin kirje kuolemanrangaistuksesta;
deploring the personal initiatives of the President of the European Parliament, such as her open letter on the death penalty addressed to the American people in September 2000,
vaatii, että Euroopan kansalaisia kuullaan (esimerkiksi kansanäänestyksen kautta) kuolemanrangaistuksen uudelleen käyttöönottamisesta;
Calls for the European peoples to be consulted (for example by way of popular action referendums) on the restoration of the death penalty;
on sitä mieltä, että kuolemanrangaistus on otettava jälleen käyttöön kaikissa niissä valtioissa, jotka sitä kannattavat;
Approves the restoration of the death penalty in every country which supports it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Francesco Fiori, Antonio Tajani, Renato Brunetta, Raffaele Costa, Marcello Dell'Utri, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Mario Walter Mauro, Guido Podestà, Amalia Sartori, Pier Ferdinando Casini, Giuseppe Nisticò, Generoso Andria, Luigi Cesaro, Enrico Ferri, Giuseppe Gargani, Raffaele Lombardo, Francesco Musotto, Umberto Scapagnini, Vittorio Sgarbi, Guido Viceconte, Stefano Zappalà ja Michl Ebner
by Francesco Fiori, Antonio Tajani, Renato Brunetta, Raffaele Costa, Marcello Dell'Utri, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Mario Walter Mauro, Guido Podestà, Amalia Sartori, Pier Ferdinando Casini, Giuseppe Nisticò, Generoso Andria, Luigi Cesaro, Enrico Ferri, Giuseppe Gargani, Raffaele Lombardo, Francesco Musotto, Umberto Scapagnini, Vittorio Sgarbi, Guido Viceconte, Stefano Zappalà and Michl Ebner
Pohjois-Italian tulvat
on the floods in northern Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Italian tulvista
European Parliament resolution on the floods in northern Italy
ottaa huomioon, että lauantaina 14. lokakuuta ja tiistaina 17. lokakuuta 2000 Italian eri alueita, erityisesti Piemontea, Val d'Aostaa, Liguriaa ja Lombardiaa koettelivat poikkeukselliset sääolosuhteet ja erityisen ankarat tulvat aiheuttaen 24 ihmisen kuoleman, noin kymmenen katoamisen ja tuhansien evakuoinnin,
whereas unusual weather conditions and exceptionally severe flooding between Saturday 14 October and Tuesday 17 October hit various regions of Italy, in particular Piedmont, the Val d'Aosta, Liguria and Lombardy, causing 24 deaths, the disappearance of about ten people and the evacuation of thousands,
ottaa huomioon, että rankkasateet aiheuttivat useiden jokien ja järvien veden nousemisen yli äyräidensä, tulvia, vahinkoja maataloudelle ja karjankasvatukselle, maanvyöryjä ja mutavyöryjä, tie- ja rautatieyhteyksien katkeamisia, raiteilta suistumisia, katkoksia sähkön ja veden jakelussa sekä viestintäyhteyksissä, satojen perheiden evakuoinnin ja vahinkoja asuinrakennuksille ja talouden perusrakenteille,
whereas the torrential rain resulted in many rivers and lakes bursting their banks, high water levels, flooding, damage to agriculture and stock-breeding, landslips and landslides, blocked roads and railway lines, derailments, power cuts, breakdowns in the water supply and communications, the evacuation of hundreds of families and damage to housing and businesses,
ottaa huomioon, että eniten vahinkoja kärsineillä alueilla, Piemontessa ja Val d'Aostassa, julistettiin hätätila, joka laajennettiin myöhemmin koskemaan myös Emilia Romagnaa ja Lombardiaa, ja että katastrofin laajuuden vuoksi tarvitaan eurooppalaista solidaarisuutta ja taloudellista apua tuhoutuneiden alueiden jälleenrakentamiseksi ja väestön elinolojen palauttamiseksi ennalleen,
whereas in the worst hit regions, Piedmont and the Val d'Aosta, a state of emergency was declared and subsequently extended to Lombardy and Emilia Romagna; whereas the scale of the disaster requires assistance from the rest of Europe and financial resources to restore the devastated areas and ensure that living conditions return to normal,
ottaa huomioon, että ilmenneiden ilmastonmuutosten vuoksi tässä laajuudessa tapahtuvat luonnonmullistukset ovat yhä tavallisempia ja uhkaavat toistua yhä uudelleen; ottaa myös huomioon, että 10. syyskuuta 2000 Calabrian Joonianmeren puoleisella rannikolla Beltrame-virran tulvimisen aiheuttamaa luonnonmullistusta, joka aiheutti tuhoa ja ihmishenkien menetyksiä Le Giaren leirintäalueella Soveratossa, ei otettu varoituksena,
whereas because of current climatic changes natural disasters on this scale are becoming increasingly frequent and are likely to happen again; whereas the recent natural disaster which hit the Ionian coast of Calabria on 10 September 2000 causing devastation and many deaths on the 'Le Giare' campsite in Soverato, as a result of the mountain torrent Beltrame bursting its banks, was not seen as a warning,
ottaa huomioon, että eräillä Trenton maakunnan alueilla (Val di Non, Val d'Adige, Pohjois- ja Etelä-Valsugana) 16.–20. syyskuuta 2000 puhjenneet raemyrskyt aiheuttivat valtavia vahinkoja vaarantaen hedelmäsadon,
whereas because of hailstorms in the province of Trento (the Val di Non, the Val d'Adige and the upper and lower Valsugana) during the period 16-20 September 2000, the fruit harvest has been jeopardised and enormous damage caused;
ottaa huomioon, että Italiassa, kuten muissakin Euroopan maissa, on tarpeen luoda ja panna täytäntöön maansuojelupolitiikka luonnonmullistusten välttämiseksi, erityisesti alueilla, joilla vesistösysteemi on ilmeisen herkkä,
whereas in Italy, as in other countries, a land conservation policy needs to be drawn up and implemented in order to prevent further natural disasters, especially in regions where the terrain and river systems are in a precarious situation,
ilmaisee syvän osanottonsa ja tukensa henkensä menettäneiden perheille, kotinsa menettäneille ja muulla tavoin tulvien vuoksi vaikeuksiin joutuneelle väestölle;
Expresses its deep sympathy and support for the relatives of those who lost their lives, those made homeless and the communities otherwise affected;
pyytää komissiota tekemään yhteistyötä Italian viranomaisten kanssa perusrakenteiden korjaamiseksi viipymättä ja luonnonmullistuksen seurauksena pysähtyneen tuotantotoiminnan käynnistämiseksi uudelleen sekä keräämään hätäapuvaroja uhrien auttamiseksi, mukaan lukien kansallisten ja paikallisten viranomaisten käyttöön antamat varat osana taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia;
Calls on the Commission to launch cooperation with the Italian authorities to repair infrastructure and restore the industrial activities affected by the disaster and to collect together emergency funds to assist the victims, by combining the financial resources made available by national and local authorities with those provided under the policy of economic and social cohesion and the common agricultural policy;
pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vahinkoja kärsineet saavat nopeasti tietoja saatavilla olevasta yhteisön rahastoista myönnettävästä tuesta ja että tukea myönnetään ilman viivästyksiä;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to ensure that those affected are rapidly informed about the assistance available to them from European funds and that the aid is granted without delay;
pyytää Italian toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään välittömästi tarvittaviin toimiin ajantasaisen kartan luomiseksi riskialueista koko Italiassa ja panemaan täytäntöön tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla taataan alueiden jatkuva valvonta;
Calls on the competent Italian authorities to take immediately all necessary steps to draw up an up-to-date map of the areas at risk all over Italy and to implement the necessary legislative and administrative measures to ensure constant monitoring;
pyytää, että vahinkoja kärsineet alueet ja muut alueet antavat etusijan sellaisille hankkeille, joilla pyritään suojelemaan näitä alueita ja palauttamaan ne ennalleen sekä välttämään vakavat vesistösysteemin järkkymiset, ja mukauttavat EU:n rakennerahastoja tätä tarkoitusta varten;
Calls on the regions affected and the others to give priority to projects to safeguard and restore the land, with the aim of preventing serious deterioration in the terrain and river systems, reallocating structural funding for this purpose;
pyytää, että vahvistetaan yhteisön välineitä, joilla voidaan koordinoida yhteisössä erilaisia pelastuspalvelujärjestelmiä siten, että luonnonmullistusten sattuessa ne ovat nopeasti käytettävissä;
Calls for the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
katsoo, että niin Italiassa kuin muissakin EU-maissa ympäristö- ja maansuojelupolitiikan on oltava hallituksen toiminnassa etusijalla ja että on laadittava ja pantava täytäntöön sitovia suunnitelmia maankäytön parantamiseksi;
Considers that in Italy, as in other EU countries, environmental and conservation policy must become a priority in government action and that steps must be taken to devise and execute compulsory projects for improving land use;
katsoo myös, että tehokasta politiikkaa maaperän suojelemiseksi ja vesistösysteemin järkkymisen aiheuttamien vahinkojen estämiseksi kaikilla riskialueilla ei voida erottaa koulutettujen tai koulutettavien henkilöiden varmistamasta jokialueiden jatkuvasta hoitamisesta, mikä edesauttaisi merkittävästi myös työttömyyden ja köyhyyden vähentämistä;
Considers, furthermore, that an effective policy to protect the soil and prevent damage being caused by hydrogeological problems in all the regions at risk is closely bound up with ongoing maintenance of the various river basins, to be carried out by professionals who are already qualified or can be trained, thereby helping to alleviate substantially the festering problem of unemployment and poverty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Italian tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Italian aluehallintojen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government and parliament of the Republic of Italy and the leaders of all the Italian regions.
suullisten kysymysten B5‑0542/2000 ja B5‑0543/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0542/2000 and B5-0543/2000
Esittäjä: Giorgio Napolitano
by Giorgio Napolitano
EY:n perustamissopimuksen 158 artikla ja saarten asema
on Article 158 of the EC Treaty with regard to the status of islands
Euroopan parlamentin päätöslauselma EY:n perustamissopimuksen 158 artiklasta ja saarten asemasta
European Parliament resolution on Article 158 of the EC Treaty with regard to the status of islands
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan toisen alakohdan eri kieliversiot poikkeavat toisistaan huomattavasti niiltä osin, jotka koskevat saarten kohtelua taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvissä asioissa, ja että tietyissä kieliversioissa viitataan heikommassa asemassa oleviin saariin kun taas toisissa puhutaan vain saarista sinänsä,
whereas the various language versions of the second paragraph of Article 158 of the EC Treaty differ substantially with regard to the way islands are treated in the context of economic and social cohesion, and whereas some versions of the Treaty refer to ‘least‑favoured islands’ while others simply refer to ‘islands’,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn saaristoalueita koskevan julistuksen nro 30,
having regard to Declaration 30, Declaration on island regions, annexed to the Final Act of Amsterdam,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen artiklassa 154 toistetaan yksiselitteisesti julistuksen nro 30 sisältö ja muoto,
whereas Article 154 incorporates unambiguously in the EC Treaty the spirit and the letter of Declaration 30,
pyytää meneillään olevaa hallitustenvälistä konferenssia korjaamaan 158 artiklan eri kieliversioiden väliset eroavaisuudet ja varmistamaan, että 158 artikla on johdonmukainen Amsterdamin sopimukseen liitetyn saaristoalueita koskevan julistuksen nro 30 kanssa;
Calls on the current Intergovernmental Conference to correct the disparities between the various language versions of Article 158 and to ensure their consistency with Declaration 30, Declaration on island regions, annexed to the Treaty of Amsterdam;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman hallitustenväliselle konferenssille, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference convened for the purpose of reforming the Treaty, to the Council and to the Commission.
ottaa huomioon, että talven lähestyessä joet ja vuoripurot tulvivat yli äyräidensä vieden mukanaan kokonaisia kyliä, ihmisten tekemän työn ja ihmishenkiä,
whereas as winter approaches, rivers and mountain streams are overflowing their banks, sweeping away whole villages and destroying the work and lives of men and women,
toteaa, että muuallakin kuin vain Italiassa monet joet täyttyvät usein ensimmäisten sateiden aikaan tulvaveden mukana kulkeutuvasta aineksesta ja puista, joiden juuret irtoavat liian helposti maaperästä, ja monissa tapauksissa joenuomat eivät enää kykene pidättelemään vesiä niiden pinnan ollessa korkeimmillaan,
noting that when the first rains fall many rivers - not only in Italy - are clogged with material carried by the flood waters, including trees which are too easily uprooted from fields and that in many cases the river banks have become unable to contain the waters when rivers are at their highest level,
ottaa huomioon, että riskialueille soveltumaton maatalous, joenvarsille rakennetut teollisuusalueet, kaivokset ja laittomat kaatopaikat estävät jokia tulvimasta vähitellen ja luonnonmukaisesti,
whereas types of farming incompatible with the areas at risk, industrial areas built on river banks and the construction of quarries and illegal waste dumps are preventing rivers from overflowing gradually in a natural way,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeiksi kutsutut onnettomuudet ovat seurausta ihmisen toiminnasta, kun kaikki virtaava vesi tukahdutetaan sementillä ja luonnolliset joenmutkat ja joet poistetaan, mikä tekee tulvien valvonnasta vaikeampaa, varsinkin kun Euroopan ilmasto on muuttunut,
whereas such allegedly 'natural' disasters are caused by man, who squeezes every watercourse into a concrete channel, eliminates bends and alters the proper course of rivers, thereby making it more difficult to control high water levels, especially since the climate in Europe has changed,
pyytää, että Euroopan unionin alueille luodaan vesistösuunnitelma tulville alttiiden alueiden tunnistamiseksi;
Calls for a hydrogeological plan for the European Union's regions to identify the areas at risk of flooding;
pyytää, että annetaan direktiivi, jossa säädetään joenvarsien rakentamiselle asetettavasta turvallisuusmarginaalista ja kaivosten ja kaatopaikkojen rakentamisen kieltämisestä kokonaan tällaisille paikoille;
Calls for a directive stipulating a safety margin for building on river banks and imposing a total ban on the establishment of quarries and waste dumps in such locations;
pyytää, että luodaan riskinestosuunnitelma, jonka avulla ympäristön tila arvioidaan uudelleen, joille annetaan takaisin niiden tarvitsema elintila ja jokia, järviä ja vuoripuroja uhkaavat sääntelysuunnitelmat pysäytetään;
Calls for a risk-prevention plan to restore the environment, give rivers back the space they need to live and suspend spatial planning projects which threaten rivers, lakes and mountain streams.
20. lokakuuta 2000
20 October 2000
työjärjestyksen liitteen IV 6 artiklan mukaisesti
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Fodé Sylla, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos, Roseline Vachetta, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Yasmine Boudjenah, Dimitrios Koulourianos, Luigi Vinci, Helmuth Markov, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Christel Fiebiger, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Armando Cossutta, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Erik Meijer, Herman Schmid, Salvador Jové Peres, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luisa Morgantini, Alexandros Alavanos, Ioannis Theonas, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Fausto Bertinotti, Feleknas Uca, Hans Modrow ja Konstantinos Alyssandrakis
by the following Members: Francis Wurtz, Fodé Sylla, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos, Roseline Vachetta, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Yasmine Boudjenah, Dimitrios Koulourianos, Luigi Vinci, Helmuth Markov, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Christel Fiebiger, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Armando Cossutta, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Erik Meijer, Herman Schmid, Salvador Jové Peres, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luisa Morgantini, Alexandros Alavanos, Ioannis Theonas, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Fausto Bertinotti, Feleknas Uca, Hans Modrow and Konstantinos Alyssandrakis
Varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvioesityksen hylkääminen
rejecting the draft general budget for the financial year 2001
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja rahoitusnäkymät kaudeksi 2000–2006,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the financial perspective for 2000-2006,
ottaa huomioon vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista 3. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman sekä neuvottelumenettelystä 5. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman, jossa pyydettiin tarkistamaan rahoitusnäkymiä ja keskustelemaan asiasta ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä,
having regard to its resolution of 3 March 2000 on the budget guidelines for 2001 and its resolution of 5 May 2000 on the conciliation procedure, which called for a revision of the financial perspective and discussion thereof before the Council’s first reading,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan vuoden 2001 talousarviosta antaman lausunnon, jossa kehotettiin korottamaan ulkoisten toimien menojen enimmäismäärää,
having regard to the opinion of the Committee on Foreign Affairs on the 2001 budget, which called for the expenditure ceiling for external actions to be raised,
ottaa huomioon puhemies Nicole Fontainen epävirallisessa Biarritzin huippukokouksessa pitämän puheen, jossa tämä korosti seuraavaa: "Ei kuitenkaan riitä, että apua siirretään dominolaattojen tavoin paikasta toiseen ja otetaan vähän rahaa jostain paikasta toisen auttamiseksi.
having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
On ryhdyttävä päättäväisemmin ulkoisia toimia koskevien rahoitusnäkymien uudistamiseen ... poikkeukselliset olot edellyttävät poikkeuksellisia päätöksiä",
What is needed is a more whole-hearted commitment to revising the financial perspective in the field of external action ... exceptional circumstances demand exceptional decisions ...’,
katsoo, että EU:lla pitäisi olla asianmukaiset varat tavoitteidensa toteuttamiseen ja neuvoston eri huippukokouksissa tekemiä uusia sitoumuksia varten pitäisi osoittaa tarvittavat varat,
whereas the EU should have the proper financial resources to fulfil its ambitions and the new commitments entered into by the Council at various summits should be matched by the necessary financial resources,
ottaa huomioon, että neuvosto on suhteellisesti tarkasteltuna esittänyt viime vuosikymmenen pienimmän talousarvion – 1,05 prosenttia BKTL:sta –, koska jäsenvaltiot pyrkivät vähentämään kansallisia maksuosuuksiaan rahatalouden vakautta koskevan sopimuksen noudattamiseksi,
whereas the Council has submitted the smallest budget of the last decade in relative terms ‑ 1.05% of GNP - because the Member States are trying to moderate their national contributions due to fulfilment of the monetary stability pact,
ottaa huomioon, että Berliinissä hyväksytyt rahoitusnäkymät jättivät otsakkeeseen 3 (sisäiset politiikat) ja otsakkeeseen 4 (ulkoiset toimet) riittämättömän marginaalin, mikä merkitsee menojen uudelleenjärjestelyä ja tarkistamista alaspäin verrattuna Euroopan parlamentin ehdotuksiin useimmissa yhteispäätösohjelmissa,
whereas the financial perspective adopted in Berlin left an insufficient margin under heading 3 (internal policies) and heading 4 (external policies), which is tantamount to a policy of expenditure redeployment and a downward revision in relation to European Parliament proposals in most of the codecision programmes,