natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota antamaan parlamentille vähintään kerran vuodessa kirjallisen kertomuksen, jossa tuodaan esille energiayhteisön perustamissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä sopimuspuolten saavuttama edistys ja niiden kohtaamat ongelmat; katsoo, että kertomuksen olisi sisällettävä ainakin seuraavat kohdat:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
– – asioiden tila asianomaista energia-, sosiaali- (yhteisymmärryspöytäkirja) ja ympäristöalan lainsäädäntöä soveltaen;
- state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (MoU) and environmental acquis;
– yleiskatsaus säätelyviranomaisten työstä, heidän lähteistään ja asianomaisten sidosryhmien kuulemismenettelyistä;
- overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
– – markkinoiden keskittymisen taso, kohtuuhintaisuus, investoinnit uuteen kapasiteettiin ja verkkoihin;
- level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
– – yleiskatsaus asianomaisten sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen sekä paikallisviranomaisten kannoista;
- overview of opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolina olevien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the ECT.
European City Guides -yrityksestä
on 'European City Guides'
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys European City Guides -yrityksestä
Motion for a European Parliament resolution on 'European City Guides'
ottaa huomioon, että European City Guides mainostaa palvelujaan useissa jäsenvaltioissa,
whereas 'European City Guides' advertises its services in a variety of Member States,
ottaa huomioon, että European City Guides -yrityksen mainonta on todettu harhaanjohtavaksi yhden jäsenvaltion lainsäädännön nojalla,
whereas the means of advertising used by European City Guides has been found to be misleading under the law of a Member State,
ottaa huomioon, että European City Guides on siirtänyt toimintansa toiselle lainkäyttöalueelle välttääkseen syytteet,
whereas European City Guides has moved its operations to another jurisdiction in order to avoid prosecution,
katsoo, että sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevien kansallisten lakien väliset erot osaltaan aiheuttavat epävarmuutta kulloinkin sovellettavasta laista,
whereas the disparities in national laws on unfair commercial practices help cause uncertainty as to which law applies,
katsoo, että näitä kaupallisia toimintatapoja ei ole nimenomaisesti sisällytetty sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaan direktiiviin, koska European City Guides ‑yrityksen toiminta on suunnattu pienille yrityksille eikä yksittäisille kuluttajille,
whereas these commercial practices are not explicitly included under the Unfair Commercial Practices Directive, as European City Guides targets small businesses and not individual consumers,
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, joka lisää nimenomaisesti yritykset mahdollisten uhrien joukkoon sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaan direktiiviin;
Calls on the Commission to formulate a proposal with an explicit inclusion of businesses as victims under the Unfair Commercial Practices Directive;
esittäjä(t): Simon Coveney
by Simon Coveney
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantánamosta
European Parliament resolution on Guantanamo
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja erityisesti helmikuussa 2006 ja lokakuussa 2004 P5_TA_PROV(2004)0168 . antamansa päätöslauselmat,
having regard its previous resolutions on the Guantanamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its resolutions adopted in February 2006 and October 2004 P5-TA-PROV(2004)0168 ,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
katsoo, että sekä Amerikan yhdysvallat että EU:n jäsenvaltiot ovat toistuvasti vahvistaneet sitoutumisensa niihin demokraattisiin arvoihin, jotka ovat transatlanttisen yhteisön ja solidaarisuuden perustana, eli vapauteen, demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksiin,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity, namely freedom, democracy, the rule of law and human rights,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain sotilaallinen operaatio Afganistanissa oli seurausta 11. syyskuuta 2001 tehdyistä terrori-iskuista ja että kyseinen operaatio sai laajalti kannatusta kansainväliseltä yhteisöltä,
whereas the US military operation in Afghanistan was a consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas this operation enjoyed widespread support among the international community,
ottaa huomioon, että Afganistanin sodan seurauksena ja terrorismiepäilyjen vuoksi Yhdysvaltain viranomaisten hallussa on yhä edelleen satoja vankeja Guantánamo Bayn tapaisissa paikoissa,
whereas, as a result of the Afghanistan war and under the suspicion of terrorism, hundreds of prisoners are still being held in US custody in locations such as Guantánamo Bay,
ottaa huomioon, että helmikuussa 2002 Yhdysvaltain presidentti George W. Bush määräsi, että Guantánamossa pidettäviä vankeja on kohdeltava inhimillisesti sekä siinä määrin, kuin se sopii yhteen sotilaallisten tarpeiden kanssa, Geneven yleissopimusten mukaisesti,
whereas, in February 2002, the US President, George W. Bush, ordered that prisoners held at Guantánamo be treated 'humanely and, to the extent appropriate with military necessity, in a manner consistent with' the Geneva Conventions,
on huolissaan viimeaikaisista uutisista, joiden mukaan Yhdysvaltain armeija aikoo ulottaa sotilaallisia teloituksia koskevat säännöt koskemaan Guantánamon pidätyskeskuksen tuomittuja terroriepäiltyjä,
concerned by recent news reporting that the US military are intending to extend military executions rules to the condemned terror suspects at the Guantánamo Bay detention facility,
panee tyytyväisenä merkille, että joillekin vangeille on suotu oikeus käydä yksityisiä keskusteluja riippumattomien asianajajien kanssa,
noting with satisfaction that some detainees have been given the right to have access to private conferences with independent lawyers,
ottaa huomioon, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja suuri yleisö ovat huolissaan Guantánamo Bayn laivastotukikohdan oloista ja että ne ovat pyytäneet, että pidätysleiri suljetaan ja että vankeja kohdellaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti heidän kansalaisuudestaan tai alkuperästään riippumatta,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the closing of this detention camp and for the prisoners to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
korostaa, että nykypäivän terrorismi, ja erityisesti länsimaisia demokratioita ja niiden kansoja vastaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, joka aiheuttaa suunnattomia määriä viattomia siviiliuhreja brutaaleilla, tuhoisilla ja pelkurimaisilla hyökkäyksillä, on tällä hetkellä kaikkein vakavin uhka perusihmisoikeuksille yhteiskunnissamme;
Stresses that contemporary terrorism and, namely global terrorism directed against Western democracies and their peoples, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, currently constitutes the most violent threat to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
toistaa suuttumuksensa ja järkytyksensä kaikkien laajamittaisten terroristihyökkäysten, ja etenkin 11. syyskuuta 2001, 11. maaliskuuta 2004 ja 7. heinäkuuta 2005 tapahtuneiden hyökkäysten, johdosta, ja toistaa solidaarisuutensa hyökkäysten uhreille ja myötätuntonsa uhrien perheiden, ystävien ja sukulaisten tuskalle ja kärsimykselle;
Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, in particular those of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, and its solidarity with the victims of such attacks and sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives;
vahvistaa, että tämän hirvittävän nykyaikaisen uhan edessä länsimaiden hallitusten ensisijainen velvollisuus on suojella maidemme kansalaisia määrätietoisesti, torjua terrorismia päättäväisesti ja vakaasti sekä etsiä ja hajottaa mahdolliset terroristiverkostot;
Reaffirms that, in the face of this terrible modern threat, the prime duty of Western governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to identify and dismantle any terrorist networks;
toistaa kuitenkin, ettei terrorismia voida torjua yhteisten, vakiintuneiden perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen kustannuksella;
Reiterates its belief, nonetheless, that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
vaatii kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja järjestämään heille viipymättä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisessa ja avoimessa oikeuskäsittelyssä toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa oikeusistuimessa ja osoittamaan siten, millaisia arvoja me puolustamme;
Insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and should be tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, thus exerting and showing the very values we stand for;
toistaa maaliskuussa 2004 antamansa suositukset neuvostolle, mitä tulee Guantánamo Bayn vankien juridiseen asemaan;
Reiterates its recommendations to the Council, adopted in March 2004, as regards the legal status of detainees held at Guantánamo Bay;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta sulkemaan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen, kuten Saksan liittokansleri Angela Merkel on ehdottanut;
Calls on the US administration to close the Guantánamo Bay detention facility, as proposed by the German Chancellor, Angela Merkel;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Guantánamon vankien tilanteesta
on the situation of detainees in Guantánamo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantánamon vankien tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of detainees in Guantánamo
ottaa huomioon Geneven yleissopimukset, erityisesti kolmannen sopimuksen sotavankien kohtelusta ja neljännen sopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana,
having regard to the different 'Geneva Conventions', especially the 'Third Convention' on the 'Treatment of prisoners of war' (POW) and the 'Fourth Convention' on the 'Protection of civilian persons in time of war',
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen,
having regard to the 'UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment',
ottaa huomioon kidutuksen ja kuolemantuomion torjuntaa sekä ihmisoikeusvuoropuhelua kolmansien maiden kanssa koskevat Euroopan unionin suuntaviivat,
having regard to the 'EU Guidelines on the fight against torture and the death penalty' and the 'EU Guidelines on human rights dialogue with third countries',
ottaa huomioon Amnesty Internationalin huhtikuussa 2006 julkaiseman raportin siitä, miten Amerikan yhdysvallat on täytäntöönpannut kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen velvoitteet,
having regard to Amnesty International's April 2006 report on the implementation by the United States of America of its obligations under the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guantánamosta ja erityisesti 7. helmikuuta 2002 ja 15. helmikuuta 2006 Guantánamo Bayn vankien tilanteesta antamansa päätöslauselmat sekä neuvostolle 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen,
having regard to its previous resolutions on Guantánamo, in particular its resolutions of 7 February 2002 and 15 February 2006 on the situation of the detainees at Guantánamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
ottaa huomioon, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva YK:n kidutuksen vastainen komitea julkaisi 19. toukokuuta 2006 tuomitsevan raportin, jonka mukaan Yhdysvallat on vakavalla tavalla rikkonut kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta vuodelta 1984,
whereas on19 May 2006 the UN Committee against Torture, made up of independent experts, published a damning report describing the United States' serious violations of the 1984 UN Convention against Torture,
ottaa huomioon, että raportista käy selvästi ilmi, että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat kiduttaneet vankeja järjestelmällisesti, erityisesti Yhdysvaltojen valvomissa nk. pidätyskeskuksissa Irakissa ja Afganistanissa sekä Guantánamo Bayssä (Kuubassa),
whereas the report clearly establishes that torture has been systematically used by the US authorities against detainees, in particular in the US-controlled 'detention centres', such as at Guantánamo Bay (Cuba),
katsoo, että olot näissä keskuksissa ovat epäinhimillisiä ja nöyryyttäviä, ja ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen vuonna 2002 perustamassa Guantánamon pidätyskeskuksessa on ollut 41 itsemurhayritystä,
whereas conditions of detention in these centres are inhuman and degrading, and whereas there have been 41 cases of attempted suicide at the Guantánamo 'detention centre' since it was opened by the USA in 2002,
panee tyytyväisenä merkille, että Yhdysvaltojen sotilasviranomaiset julkaisivat 16. toukokuuta luettelon amerikkalaisten hallinnassa olevan Guantánamon pidätyskeskuksen 759 vangista; pahoittelee kuitenkin, että Pentagon on kieltäytynyt vahvistamasta, onko tämä luettelo kattava ja sisältääkö se kaikkien Guantánamon kautta kuljetettujen vankien nimet, joten näin jää avoimeksi mahdollisuus, että Guantánamossa on ollut muiden viranomaisten vankeina vielä nimeämättä jääneitä henkilöitä,
pointing out that, on 16 May 2006, under international pressure, the Pentagon published a list of 759 prisoners held at the American detention centre at Guantánamo; stressing, however, that the Pentagon has refused to specify whether this list is exhaustive and includes the names of all prisoners who have transited through Guantánamo, thus leaving open the possibility that detainees who have not yet been identified were imprisoned at Guantánamo by other governmental agencies,
tuomitsee painokkaasti Yhdysvaltojen hallituksen niistä vakavista ja jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista, joihin sen edustajat Guantánamossa ovat syyllistyneet;
Condemns in the strongest terms the US Government for the serious and repeated human rights violations committed by its representatives at Guantánamo;
ei hyväksy, että Yhdysvaltojen hallitus on käytännöllisesti katsoen yllyttänyt kidutuksen käyttöön ja "laillistanut" sen Yhdysvaltojen alaisina olevissa pidätyskeskuksissa, erityisesti Guantánamossa; painottaa, että monet näistä perusihmisoikeuksien rikkomuksista ovat hallituksen politiikan suoraa tulosta, mukaan lukien toimet, joilla Yhdysvallat supistaa tulkintaansa asiaa koskevan YK:n yleissopimuksen 1 artiklan sisältämästä kidutuksen määritelmästä, sallii kansallisessa ja kansainvälisessä oikeudessa kiellettyjä kuulustelumenetelmiä ja pitää vankeja salaisissa pidätyskeskuksissa;
Condemns the US Government for practically instigating and 'legalising' the use of torture in the 'detention centres' under US control, in particular Guantánamo; stresses that many of these violations of human rights standards are a direct result of government policy, including moves by the US to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
muistuttaa, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on kunnioitettava perusoikeuksia ja asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia;
Recalls that the fight against international terrorism must be conducted with due respect for fundamental rights and the relevant international conventions;
kehottaa jälleen kerran Yhdysvaltojen viranomaisia sulkemaan mahdollisimman pikaisesti kaikki YK:n komitean kritisoimat pidätyskeskukset; mitä Guantánamoon tulee, pyytää sulkemaan välittömästi Yhdysvaltojen sotilastukikohdan kokonaisuudessaan;
Calls on the US authorities again to close all these 'detention centres' criticised by the UN Committee as soon as possible; calls, with respect to Guantánamo, for the immediate closure of all the US military installations;
kehottaa Yhdysvaltoja hyväksymään ja täytäntöönpanemaan kaikki YK:n kidutuksen vastaisen komitean 19. toukokuuta 2006 julkaiseman raportin päätelmät ja erityisesti ne, joissa kehotetaan Yhdysvaltoja ryhtymään välittömiin toimenpiteisiin, jotta sen turvallisuusjoukot lopettavat kidutuksen kaikissa muodoissaan;
Calls on the United states to accept and implement all the conclusions of the UN Committee against Torture report of 19 May 2006, in particular those calling on the United States to 'take immediate measures to eradicate all forms of torture' by its security forces;
hyväksyy YK:n kidutuksen vastaisen komitean raportin päätelmät, erityisesti ne, joissa vaaditaan Guantánamon osalta, että
Endorses the conclusions of the UN Committee against Torture report, in particular those, which, with reference to Guantánamo, call for:
(a) Yhdysvallat varmistaa, että ketään ei pidetä vangittuna salaisissa pidätyskeskuksissa, olivatpa ne sitten sen alueella, sen oikeudenkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tai alueella, joka on tosiasiallisesti sen hallinnassa,
(a) the United States to ensure that 'no-one is detained in any secret detention facility' on its territory, on territories under its jurisdiction or on sites under its de facto control;
(b) Yhdysvaltojen on tunnustettava, että ihmisten pitäminen vangittuna salaisissa keskuksissa on jo sinänsä kidutusta tai julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta sen mukaan, mikä on sen täsmällinen luonne, tavoite tai vakavuuden aste,
(b) the United States to recognise that detaining persons in secret facilities constitutes, per se, an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, depending on its exact nature, its aim and its severity;
(c) Yhdysvaltojen on vapautettava kaikki Guantánamo Bayssä pidetyt vangit ja suljettava kyseinen pidätyskeskus, sallittava vangeille oikeudenkäynti tai päästettävä heidät pois mahdollisimman pian ja taattava, että heitä ei lähetetä maahan, jossa heillä saattaisi olla todellinen riski joutua kidutettavaksi;
(c) the United states 'to cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured';
muistuttaa, että YK:n komitea epäilee Yhdysvaltoja myös kidutuksen "siirtämisestä", sillä se siirtää terrorismista epäiltyjä muihin maihin kuulusteltavaksi, ja odottaa tältä osin CIA:ta käsittelevän väliaikaisen valiokuntansa johtopäätöksiä;
Recalls that the United states is also suspected by the UN Committee of 'outsourcing' torture by transferring suspected terrorists to other countries with a view to interrogating them, and, in this connection, is awaiting the conclusions of its 'CIA Temporary Committee';
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin niitä vastaan, jotka ovat vastuussa kidutuksesta ja pahoinpitelyistä Guantánamossa, korkeat poliittiset virkamiehet mukaan lukien; vaatii, että vastuussa olevat saatetaan oikeuden eteen;
Calls on the US authorities to take immediate action against those responsible for torture and ill-treatment at Guantánamo, including senior political officials; calls for them to be brought to justice;
vaatii, että kaikkia vankeja kohdellaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja että heille järjestetään viipymättä oikeudenkäynti oikeudenmukaisessa ja avoimessa oikeuskäsittelyssä toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa; vaatii kaikkien niiden vankien välitöntä vapauttamista, joita pidetään vangittuna ilman asianmukaista syytettä ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä;
Insists that every prisoner must be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; calls for the immediate release of all detainees who are in custody without a timely charge and fair trial;
on syvästi huolestunut siitä, että Yhdysvallat on ottamassa valikoivan suhtautumistavan kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin ja että se ei piittaa kansainvälisten humanitaaristen ja ihmisoikeussopimusten asettamista velvoitteista, ja katsoo, että tällainen kehitys uhkaa vaarantaa koko ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden kehykset, mukaan lukien konsensus kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun ja rangaistuksen täydellisestä kieltämisestä;
Expresses its deep concern at the fact that the US is taking a selective approach to international human rights standards and showing disregard for its obligations under international humanitarian and human rights treaties, a development which threatens to undermine the whole framework of international human rights law, including the consensus on the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen asialistalle kysymyksen ihmisoikeusrikkomuksista pidätyskeskuksissa, etenkin Guantánamo Bayssä;
Calls on the Council and the Commission to include on the agenda for the next EU-US Summit the question of human rights violations in detention centres, notably at Guantánamo Bay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentille ja hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President and Congress of the United States of America, the Parliament and Government of the United Kingdom and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Brian Crowley, Cristiana Muscardini ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Ģirts Valdis Kristovskis
Guantánamon vankien tilanteesta
on the situation of prisoners in Guantánamo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantánamon vankien tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantanamo