natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 15/2009 – Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen kautta täytäntöönpantu EU:n apu: päätöksenteko ja seuranta
- SR 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations Organisations: decision-
Olin Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean jäsen varainhoitovuotena 2009.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
Tällä hetkellä olen vastuussa EKR:n vuoden 2011 vuosikertomusta käsittelevästä tarkastuslausumasta ja erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan naapuruuspolitiikasta Egyptissä rahoitettuja toimia.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
Huhtikuussa 2011 minut nimitettiin jaoston III puheenjohtajaksi ja tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komitean jäseneksi.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Tavoitteet mahdolliselle uudelle toimikaudelle
Objectives for a possible future mandate
Eurooppalaisilla veronmaksajilla on oikeus tietää, että EU:n varat käytetään asianmukaisella ja avoimella tavalla.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
EU:n kansalaisten tuki kaikille EU:n toimille riippuu siitä.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on riippumattomana toimielimenä keskeisessä asemassa tässä prosessissa.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Tavoitteenani on myötävaikuttaa seuraaviin seikkoihin siinä tehtävässä, joka minulle tilintarkastustuomioistuimessa osoitetaan:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
– korkeiden normien ylläpito tilintarkastustuomioistuimen toiminnassa
- the maintenance of high standards for the work of the Court
– hyvien työskentelysuhteiden edistäminen Euroopan parlamenttiin ja muihin kumppaneihimme
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
– asioihin vaikuttaminen kertomustemme laadun ja vaikutuksen avulla.
- making a difference through the quality and impact of our reports
Pidän yleistavoitteenamme sidosryhmiemme saamista vakuuttuneeksi siitä, että tilintarkastustuomioistuin palvelee niitä hyvin.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
ehdotuksesta nimittää Ville Itälä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Ville ItäläN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
LIITE 2: Ville ItäläN VASTAUKSET KYSYMYSLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Ville Itälä TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
A. toteaa, että Ville Itälä täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
A. whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
LIITE 1: Ville ItäläN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Nimi: Itälä, Ville Heimo AnteroSähköposti:
Name: Itälä, Ville Heimo Antero
Syntynyt 10.5.1959 Luumäellä Suomessa.
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Naimisissa, kolme lasta.
Married, three children.
Sotilasarvo: Reservin yliluutnantti
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989 Oikeustieteen kandidaatti
1989 Bachelor of laws
1991 Varatuomari
1991 Master of laws trained on the bench
1995 Asianajajatutkinto
1995 Lawyer’s examination
1990 Vehmaan tuomiokunnan notaari ja vs. käräjätuomarinsijaisuuksia
a judicial district - notary and acting circuit judge postings1988
1985–1988 Naantalin vs. poliisimestari ja vs. kaupunginviskaali
acting police commissioner and acting town court prosecutor1984 – 1986 Pöytyä district - acting rural police chief
1984–1986 Pöytyän piirin vs. nimismies
1982 – 1984 Tur
1982–1984 Turun raastuvanoikeuden vs. haastemies
ku City Court, acting writ-server1978
1978 Varsinais-Suomen Kokoomusnuorten järjestösihteeri
Secretary, Youth Section of the National Coalition Party in Southwestern Finland1975 – 1977
1975–1977 Kesätöissä Turun satamassa lastaus- ja purkutöissä
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
Työ Euroopan parlamentissa:
Work at the European Parliament:
2004–2006 Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä, varapuheenjohtaja
Vice-chair, European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ Group2005-2009
2005–2009 Budjettivaliokunta, jäsen
Member, Committee on Budgets
Kokoomuksen MEP-delegaation puheenjohtaja
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
Talousarvion valvontavaliokunta, varakoordinaattori, jäsen
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
Liikenne- ja matkailuvaliokunta, jäsen
Member, Committee on Transport and Tourism
Suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan varajäsen
Substitute, Delegation for relations with the United States
2003–2004 ETYJ:n parlamentaarisen yleiskokouksen Suomen valtuuskunta
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
2003–2004 Ulkoasiainvaliokunta (vj)
Foreign Affairs Committee (substitute) 1996 – 2000
1995–2000 Perustuslakivaliokunta, josta puheenjohtaja 1996–2000
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
1995–1996 Talousvaliokunta (vj)
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
1995–1996 Ympäristövaliokunta (vj)
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
1995–1996 Liikennevaliokunta
Transport Committee1995 – 1999
Presidentin valitsijamies 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Kunnalliset luottamustehtävät :
Positions of trust in the service of local authorities:
1997–2000 Varsinais-Suomen liiton maakuntavaltuusto, varapuheenjohtaja
1997 – 2000 Southwestern Finland Union provincial council, vice-chair 1992 – 1995
1992–1995 Turun kaupunginhallitus, josta puheenjohtaja 1993–1995
member of Turku city government; chair 1993 – 19951985 – 1992
1985–1992 Turun Kiinteistö- ja rakennustoimenlautakunta, josta puheenjohtaja 1989–1992
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
1985–1996 Turun kaupunginvaltuusto
member of Turku city council1981 – 1984
Muut tehtävät:
Other posts:
2004–2007 Alkon hallintoneuvosto, puheenjohtaja 2000 Eurooppalainen Suomi ry, puheenjohtaja
2004 – 2007 Alko supervisory board, chair 2000 Eurooppalainen Suomi
1999–2000 Fortum Oyj:n hallintoneuvosto
(European Finland) ry, chair 1999 – 2000 Fortum Oy,
1993–1997 Varsinais-Suomen asumisoikeusasunnot Oy:n hallitus
Southwestern Finland asumisoikeusasunnot (right-of-occupancy homes) Oy, board member 1993 – 1994
1993–1994 Turun Ylioppilaskyläsäätiön hallitus, puheenjohtaja
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
1992–1998 Helkama Auto hallitus
, board member1992 – 2000
1992–2000 Turun Sato-Taso Oy:n hallitus
Turku Sato-Taso Oy, board member1979 Finnish Union of Business Studies Students
Olen toiminut lukuisissa eri tehtävissä julkishallinnon alalla, joissa olen ollut vastuussa sekä julkisen varojen käytöstä, budjetoinnista, hallinnon kehittämisestä sekä toiminnan ja varainkäytön tarkastuksesta.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
Työskennellessäni asianajajana toimin myös eräiden yksityisten pk-yritysten tilintarkastajana.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
Turun kaupunginhallituksen puheenjohtajana vuosina 1993–1993 toimin luottamusorganisaation johdossa, joka vastasi yli 160 000 asukkaan kaupungin taloudesta.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
Aiemmissa kunnallisissa tehtävissäni olen toiminut myös joidenkin julkisten yhtiöiden ja yhteisöjen tilintarkastajana.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Näiden lisäksi olen toiminut myös oikeuslaitoksen ja poliisihallinnon palveluksessa muun muassa yleisenä syyttäjänä ja poliisipäällikkönä.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
Toimiessani kansanedustajana Suomen eduskunnassa olen toiminut Suomen pankin ja Suomen itsenäisyyden juhlarahaston, Sitran tilintarkastajana vuodesta 1996 vuoteen 2000.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Molemmat ovat eduskunnan valitsemia toimielimiä, joiden tehtävänä on tarkastaa kyseisten elinten tilinpäätös, kirjanpito ja hallinto.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
Sitra on toiminut merkittävänä suomalaisen yritystoiminnan riskisijoittajana ja pääomasijoitustoiminnan pioneerina Suomessa.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Suomen pankki oli tilintarkastuskaudellani vuonna 1999 tapahtuneeseen euron käyttöönottoon saakka kansalliselta pohjalta toiminut keskuspankki.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Pankin liittäminen osaksi keskuspankkien eurojärjestelmää ei olennaisesti muuttanut Suomen Pankille perinteisesti kuuluneita tehtäviä.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
Tilintarkastajien velvollisuuksiin kuuluu antaa pankkivaltuustolle kirjallinen tarkastuskertomus, joka sisältää lausunnot pankkivaltuuston vahvistamien tilinpäätöksen perusteiden noudattamisesta tilinpäätöstä laadittaessa, tuloslaskelman ja taseen vahvistamisesta sekä johtokunnan ehdotuksesta pankin tulosta koskeviksi toimenpiteiksi.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Sisäministerinä olin aivan keskeisesti mukana valtion budjetin laadinnassa sekä vastuussa oman hallinnonalan varojenkäytöstä.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Olin mukana hallituksen ryhmässä, jossa laadittiin valtion tulo- ja menoarvion peruslinjat ja ratkottiin keskeisimmät kiistakysymykset.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
Europarlamentin budjettivaliokunnassa toimin viime vaalikaudella laatimassa unionin vuoden 2008 budjettia.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
Talousarvion valvontavaliokunnassa olen toiminut tällä vaalikaudella ja laatinut muun muassa parlamentin vastuuvapausmietinnön vuoden 2009 varojenkäytöstä.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
Ensimmäisenä haluan nostaa esiin päätökset, joissa Suomen hallituksen jäsenenä olin mukana nostamassa Suomea 90-luvun alun lamasta.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
Vuonna 1992 Suomi syöksyi ennennäkemättömän syvään lamaan.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Ulkomaisia lainoja ottaneet yritykset joutuivat vaikeuksiin ja seurauksena oli konkurssiaalto ja massatyöttömyys, mikä taas johti valtion tulojen ja menojen kasvavaan epätasapainoon.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
Toimiessani vuonna 2000–2003 sisäministerinä laman vaikutukset heijastuivat vielä voimakkaina valtiontalouteen.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
Kuuluin tuolloin hallituspuolueiden puheenjohtajista koostuneeseen ryhmään, jossa päätettiin keskeisimmistä budjettilinjauksista.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Selviytymisstrategiana hallitus harjoitti tiukkaa budjettipolitiikkaa, jolla valtion ulkomainen velka käännettiin laskuun.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Samalla korostettiin voimakkaasti muun muassa hallinnon tehostamista.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
Toisaalta hallitus loi uuden kasvun edellytyksiä tekemällä pitkän tähtäimen koulutus- ja tutkimuspolitiikkaa korottaen huomattavasti yliopistojen ja Suomen akatemian rahoitusta.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Tämä politiikka osoittautui 2000-luvulla varsin tuloksekkaaksi, kun Suomen talouskasvu on ollut vakaata ja julkisen talouden tunnusluvut ovat kehittyneet erinomaiselle tasolle.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
Ministeriaikanani minun johdollani ja aloitteestani Suomen poliisihallintoon rakennettiin kokonaan uusi budjettijärjestelmä, rahoitusmalli ja rahoitushallinta.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Tästä järjestelmästä tuli aiempaa selkeästi loogisempi, läpinäkyvämpi ja tehokkaampi.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Samalla järkeistettiin hallintoa.
At the same time, its administration was rationalised.
Uudistuksen myötä muun muassa eriytettiin poliisin eri yksiköiden talouden ja hallinnon seuranta, jolloin saatiin tarkka ja ajantasainen kuva resurssien käytöstä ja tarpeesta.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Tässä uudistuksessa vähennettiin merkittävästi hallintokustannuksia ja voitiin kohdistaa vapautuneista resursseja muun muassa käytännön poliisitoimintaan.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Muutoksen ansiosta toiminnan seurantaan saatiin tehokkaita mittareita ja toiminnalle asetettiin selkeät tavoitteet, jolloin hallinnon seuranta ja valvonta parani voimakkaasti.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Kolmantena päätöksenä haluan nostaa esiin Euroopan unionin budjettimietinnön laatimisen vuodeksi 2008.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.
Tässä mietinnössä nostettiin esille useita parlamentissa pitkään esillä olleita epäkohtia, joista huomattava osa on sittemmin korjattu tai joiden korjaamiseksi tehdään edelleen vakavaa työtä.
The report on that budget drew attention to various shortcomings which had been apparent at Parliament for a long time, many of which were then corrected or else serious work is still being done in preparation for their correction.
Esimerkiksi parlamentin jäsenten avustajien asema selkeytettiin meneillään olevan vaalikauden alusta alkaen.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Samoin parlamentin kolmen toimipaikan välillä lentoliikennettä on korvattu ympäristöystävällisemmällä junayhteydellä.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
Budjettivaliokunnassa oli niin ikään selkeä käsitys, että tällä budjetilla saatiin aikaiseksi parhaat säästöt vuosikausiin.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Toivon, että tämä on omalta osaltaan auttanut avaamaan tietä yhä tarkemmalle budjettipolitiikalle.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Miten noudattaisitte tätä vaatimusta tulevien tehtävienne hoidossa?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Katson, että perussopimuksen korostama riippumattomuusvaatimus on aivan keskeinen kulmakivi tilintarkastajan työssä.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
Tarkastusviranomainen voi suorittaa tehtäväänsä objektiivisesti ja tehokkaasti vain jos se on itsenäinen ja suojassa ulkoisilta vaikutuksilta.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osalta ensisijaisen tärkeää on, että tarkastuksen kohteena olevat organisaatiot eivät voi vaikuttaa tuomioistuimen jäsenten ammatilliseen uraan eivätkä he muutoinkaan saa olla näistä riippuvaisia.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Tällöin tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on oltava riippumattomia niin unionin jäsenmaista, sen eri instituutioista kuin myös poliittisista puolueista tai muista intressiryhmistä sekä luonnollisesti myös yksityisistä yrityksistä.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
SEUT-sopimuksen 285 artiklan mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
Riippumattomuuden vaatimusta selvennetään saman sopimuksen 286 artiklassa, jossa todetaan, että tehtäväänsä hoitaessaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Olen luonnollisesti ja ehdottomasti valmis sitoutumaan näihin periaatteisiin.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Onko Teille myönnetty vastuuvapaus aikaisemmissa johtotehtävissänne, mikäli vastuuvapausmenettely on ollut sovellettavissa?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Merkittävimmät johtotehtävät, joissa vastuuvapausmenettelyä on sovellettu, ovat osaltani olleet Turun kaupunginhallituksen puheenjohtajuus sekä Kansallisen kokoomuspuolueen puheenjohtajuus.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Näiden lisäksi olen toiminut useiden pk-yritysten hallituksissa.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Näistä, samoin kuin kaikista muista tehtävistä, joissa vastuuvapausmenettelyä on sovellettu, on se myös minulle myönnetty.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Mikäli olette osallisena meneillään olevissa oikeuskäsittelyissä, voisitteko kertoa niistä?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Euroopan parlamentin jäsenenä olen säännöllisesti antanut ilmoituksen taloudellisista sidonnaisuuksistani.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Olen valmis ilmoittamaan kaikista taloudellisista eduistani ja muista sitoumuksistani tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja tarvittaessa julkaisemaan ne.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Olen osakkaana suomalaisessa asianajotoimistossa samoin kuin yhdessä yhtiössä, jolla ei ole enää vuosiin ollut liiketoimintaa.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Mikäli tulen valituksi tilintarkastustuomioistuimeen, luovun molemmista osakkuuksista.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Haluan korostaa, että toimikaudellani ja sen jälkeen haluan ehdottomasti kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 286 artiklaa, joka muun ohella edellyttää tilintarkastustuomioistuimen jäseneltä kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
En ole asianosaisena missään meneillään olevassa oikeudenkäynnissä.
I am not involved in any current legal proceedings.
Luonnollisesti minun on erottava Euroopan parlamentin jäsenen tehtävistä, jos tulen valituksi tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.