natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 28 kohdassa tarkoitetun kolmikantamenettelyn,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0303/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0303/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan globalisaatiorahasto (jäljempänä "EGR") on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
B. ottaa huomioon, että EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että tukea voi 1. toukokuuta 2009 alkaen hakea myös työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille olisi oltava dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
1. pyytää asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin menettelyjen ja budjettijärjestelyjen parantamiseksi, jotta EGR:n varojen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa; arvostaa tässä yhteydessä sitä, että sen jälkeen kun parlamentti pyysi nopeuttamaan varojen käyttöönottoa, komissio on ottanut käyttöön parannetun menettelyn, jonka tavoitteena on esittää budjettivallan käyttäjälle komission arvio EGR-hakemuksen tukikelpoisuudesta yhdessä rahaston varojen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen kanssa; toivoo, että menettelyä parannetaan edelleen EGR:n tulevien tarkastelujen yhteydessä ja että rahastosta tulee tehokkaampi, avoimempi ja näkyvämpi;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates, in this sense, the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
4 toteaa, että EGR:stä rahoitettavasta koordinoidusta yksilöllisten palvelujen paketista annetuissa tiedoissa selvitetään myös toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettujen toimien kanssa; toistaa komissiolle kehotuksensa esittää myös vuosikertomuksessa näiden tietojen vertaileva arviointi;
4 Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen
Having regard to the proposal from the Commission
(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 649 148 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 649 148 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 28. kesäkuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Alankomaiden hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on yhdestoista vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 2 649 148 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
Tämä hakemus (EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Alankomaat) toimitettiin komissiolle 20. joulukuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 3. maaliskuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Lisäksi eri talouden alojen tekemien painettua mainosmateriaalia koskevien tilausten määrä väheni lisäksi jyrkästi eri aloilla, mikä johtui painatus- ja julkaisubudjettien leikkauksista.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Työntekijävähennyksistä 288 toteutettiin kuudessa yrityksessä ja ne laskettiin asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Of these redundancies 288 occurred in six enterprises and were calculated in accordance with the first indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Loput 512 työntekijävähennystä toteutettiin 46 yrityksessä ja ne laskettiin mainitun kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
Alankomaiden viranomaiset katsovat lisäksi, että rahoitus- ja talouskriisiä ja sen vaikutuksia kyseiseen alaan ei olisi voitu ennakoida.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Komission arvio perustui myös näiden alueiden ja sen viranomaisten ja sidosryhmien kuvaukseen.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
Alankomaiden viranomaiset toteavat, että Zuid-Hollandin ja Utrechtin provinssit kuuluvat Alankomaiden tiheimmin asuttuun alueeseen, Randstadiin.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
Kummankin provinssin taloudellinen tilanne heikkeni vuonna 2009 ja talouskasvu oli negatiivista (-3,2 prosenttia) edellisvuoteen verrattuna.
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
Alankomaiden liki 2000:sta graafisen viestinnän alalla toimivasta yrityksestä 26,8 prosenttia sijaitsee näissä kahdessa provinssissa (18,1 prosenttia Zuid-Hollandissa ja 8,7 prosenttia Utrechtissä) ja niiden osuus graafisen viestinnän alan työpaikoista on 24,1 prosenttia (14,9 prosenttia Zuid-Hollandissa ja 9,2 prosenttia Utrechtissä).
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
Alankomaiden viranomaiset katsovat, että graafisen alan irtisanomiset vaikeuttavat työttömyystilannetta, joka on jo heikentynyt talous- ja rahoituskriisin johdosta.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
Rahoitettavaksi tuleva koordinoitu yksilöllisten palvelujen paketti, jonka toimien on oltava täydentäviä rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, pitää sisällään toimia, joiden tavoitteena on 800:n kohteena olevan työntekijän integroituminen uudelleen työmarkkinoille.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin 16. tammikuuta 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
Alankomaiden viranomaisten hakemuksessa ja täydentävissä tiedoissa esitettiin seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artiklassa säädettyjen perusteiden täyttymisestä:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
• niissä vahvistettiin, ettei EGR:stä saatavalla rahoitustuella korvata toimenpiteitä, jotka kuuluvat yritysten vastuualaan kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• niissä osoitettiin, että suunnitelluilla toimilla tuetaan yksittäisiä työntekijöitä eikä niitä käytetä yritysten tai toimialojen rakenneuudistukseen;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• niissä vahvistettiin, ettei edellä tarkoitetuille tukikelpoisille toimille saada avustusta muista EU:n rahoitusvälineistä.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien osalta Alankomaat ovat ilmoittaneet komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet, jotka hallinnoivat ja valvovat Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevaa rahoitusta Alankomaissa.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Sosiaali- ja työllisyysasioista vastaava virasto toimii hallintoviranomaisen välittävänä elimenä.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 718 140 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetyt määrät (2 649 148 euroa), vuoden 2011 loppuun asti käytettävissä on 455 048 216 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta hakemuksen EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Alankomaat, perusteella ( KOM(2011)0388 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa hakemuksen EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 perusteella ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
A) Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohtaan ja se koskee 800 työntekijän irtisanomista 52 yrityksessä NUTS II -alueilla Zuid Hollandissa ja Utrechtissa 16. tammikuuta ja 16. lokakuuta 2010 välisenä viiteajanjaksona.
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
C) Vuosina 2008 ja 2009 työllisyys väheni Zuid-Hollandissa sijaitsevissa graafisen alan yrityksissä 14 prosenttia ja Utrechtissa sijaitsevissa yrityksissä 20 prosenttia.
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) Komissio tutki vuonna 2010 muita samaa alaa koskevia Alankomaiden EGR-tukihakemuksia ja myönsi, että graafinen ala kärsi talouskriisistä.
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
F) Alankomaiden viranomaiset esittävät, että huolimatta alan kalliista rakenneuudistuksesta ja pyrkimyksistä työntekijöiden uudelleensuuntaamiseen tarjontapainotteisella alalla ala kärsi kilpailusta unionin ulkopuolisten yritysten kanssa eikä kriisin kielteistä vaikutusta olisi voitu ennakoida.
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) Lisäksi teknisen ja rakennusalan työmarkkinat kutistuvat ennusteiden mukaan edelleen, mikä vaikuttaa merkittävästi työttömien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin.
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) Toimenpiteistä 65 prosenttia kohdistuu miespuolisiin työntekijöihin, 25 prosenttia yli 54-vuotiaisiin työntekijöihin ja 18 prosenttia alle 24-vuotiaisiin työntekijöihin.
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years
I) Irtisanotuista työntekijöistä 41 prosenttia on asiantuntijoita ja erityisasiantuntijoita ja 28 prosenttia prosessi- ja kuljetustyöntekijöitä.
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) Vuonna 2011 unionin talousarvioon on otettu ensimmäisen kerran maksumäärärahoja EGR:a koskevaan budjettikohtaan 04 05 01 sen sijaan, että varoja siirrettäisiin tässäkin tapauksessa muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista.
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
3. toteaa, että Eurostatin mukaan Alankomaiden työttömyysaste oli lokakuussa 2010 4,4 prosenttia eli EU:n toiseksi matalin;
Notes that according to Eurostat the national unemployment rate in the Netherlands in October 2010 stood at 4.4 % and was the second lowest in the EU;
6. pitää koordinoitua pakettia myönteisenä, mutta joutuu valitettavasti toistamaan hakemuksen EGF/2009/026 yhteydessä esitetyt kommentit, jotka koskivat paketin erityisten yksityiskohtien ja tavoitteiden kuvausten huonoa laatua sekä sitä, että odotettuja tuloksia ei selitetty työntekijöille;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
V ALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18, Alankomaat)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0304/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 667 823 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 667 823 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Tämä on yhdeksäs vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 667 823 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
Tämä hakemus (EGF/2010/027 NL / Noord-Brabant Division 18, Alankomaat) toimitettiin komissiolle 20. joulukuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 7. maaliskuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c alakohdan toimintakriteeriin, jonka mukaan pienillä työmarkkinoilla tai poikkeuksellisissa olosuhteissa EGR-tukihakemus on hyväksyttävissä, vaikka 2 artiklan a ja b alakohdassa asetetut toimintakriteerit eivät kokonaan täyty, jos vähentämisillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Lisäksi Noord-Brabant on Zuid-Hollandin NUTS II -alueen viereinen alue.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Tapaus on poikkeuksellinen sen vuoksi, että nämä tekijät yhdessä saattavat työntekijät ja alueen epätavanomaiseen ja vaikeaan tilanteeseen.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Alankomaiden mukaan Noord-Brabantin tilanne on hyvin vaikea.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
Provinssin työttömyysaste nousi vuoden 2008 kolmannen vuosineljänneksen 3,1 prosentista 5 prosenttiin vuoden 2010 kolmannen vuosineljänneksen aikana.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
Veghelissä ja Udenissa, Noordoost-Brabantin alueen toiseksi suurimmassa graafisen viestinnän keskuksessa, graafisen alan työttömyysaste oli lokakuussa 2010 88 prosenttia korkeampi kuin lokakuussa 2008.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
Lisäksi Noord-Brabantin työmarkkinat kutistuvat ennusteiden mukaan edelleen teknisen ja rakennusalan kriisin vuoksi, mikä vaikuttaa merkittävästi työttömien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.