natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Nato on ilmoittanut useista toimista yrittäessään lieventää köyhdytetyn uraanin terveydellisiä vaikutuksia kohtaan tunnettua huolta,
whereas NATO has announced a range of measures to try to allay concerns over the health effects of depleted uranium;
ottaa huomioon, että EU on käynnistänyt oman tutkimuksensa, johon sisällytetään arvio siitä, aiheuttavatko köyhdytettyä uraania sisältäneet käytetyt ammukset riskejä alueen jälleenrakennusohjelmien työntekijöille,
whereas the European Union has launched its own investigation, which will include an assessment of whether spent DU shells pose any risks for workers taking part in reconstruction programmes;
pitää erittäin huolestuttavina tietoja köyhdytetyn uraanin mahdollisista tuhoisista vaikutuksista ihmisten terveydelle, ja korostaa, että tällaisia huolenaiheita olisi käsiteltävä mahdollisimman avoimella tavalla, jotta voitaisiin mm. arvioida, onko tällaisten ammusten käyttö syytä kieltää;
Expresses its very deep concern at the range of information pointing consistently to the possible devastating impact which depleted uranium could have on human health and emphasises that such concerns should be addressed with maximum transparency, also in order to assess whether a ban could be justified;
pitää köyhdytettyä uraania sisältäneiden ammusten mahdollisia vaikutuksia siviileihin ja paikallisväestöön erittäin huolestuttavina;
Expresses its deep concern about the potential effects that DU ammunition could have on civilians and on the local populations;
kehottaa EU:ta tarjoamaan erityisapua siviileille, jotka saattavat joutua kärsimään näiden aseiden käytöstä;
Calls on the EU to provide specific assistance to those civilians who might possibly suffer as a result of the use of these weapons;
pitää erittäin myönteisenä puheenjohtaja Prodin lausuntoa, jonka mukaan komissio on erityisen huolissaan vuosia kestäneen konfliktin vaikutuksista ihmisten terveyteen ja Balkanin alueen ympäristöön ja komission yksiköitä on pyydetty keräämään ja analysoimaan kaikki asianmukaiset tiedot alueen tilanteesta;
Welcomes in particular the recent statement of President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region;
pitää myönteisenä Naton pääsihteerin lausuntoa, jonka hän antoi 10. tammikuuta 2001 järjestetyn Pohjois-Atlantin neuvoston kokouksen jälkeen ja jossa kiinnitettiin erityistä huomiota Balkanilla käytettyjen, köyhdytettyä uraania sisältäneiden ammusten mahdollisiin ympäristö- ja terveysriskeihin;
Welcomes the statement of the Secretary-General of NATO after the regular meeting of the North Atlantic Council on 10 January 2001 which gave special consideration to the possible environmental health risks associated with the use of depleted uranium munitions in the Balkans;
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteita, joilla vastataan myönteisesti eräiden EU:n jäsenvaltioiden esittämiin pyyntöihin unionin selvityksistä, jotka koskisivat köyhdytettyä uraania sisältäneiden ammusten käytön ja Balkanilla toimineiden jäsenvaltioiden sotilaiden kuolemantapausten ja sairastumisten mahdollisia yhteyksiä;
Welcomes the initiatives of the Swedish Presidency in replying positively to the request of some EU Member States for an EU inquiry into possible links between the use of weapons containing depleted uranium and the deaths and illness of soldiers of EU Member States involved in the Balkans;
pyytää Natoa ja sen jäseniä toteuttamaan tutkimuksia, joissa selvitetään perusteellisesti köyhdytettyä uraania sisältäneiden aseiden käytön ympäristö- ja terveysvaikutukset, jotka kohdistuvat tehtäviä suorittaneisiin sotilaisiin, rauhanturvaajiin, avustustyöntekijöihin ja paikallisväestöön, sekä julkaisemaan tiedot täysin avoimella tavalla, kun otetaan huomioon, että kaikilla Euroopan siviileillä on oikeus tietää totuus asiasta;
Calls on NATO and its members to carry out investigations to fully research and publish the environmental and health implications of the use of weaponry containing depleted uranium for the soldiers on mission, the peacekeepers, the humanitarian workers and the local population in a completely open manner, given the fact that every civilian European citizen has the right to know the truth;
pyytää Natoa tekemään jatkossakin täydellistä yhteistyötä tutkijoiden kanssa altistumisen mahdollisten vaikutusten selvittämiseksi yhdessä asianosaisten kansakuntien tai asiasta vastaavien kansainvälisten järjestöjen kuten WHO:n (Maailman terveysjärjestö) tai UNEP:n (YK:n ympäristöohjelma) kanssa;
Invites NATO to continue to cooperate fully with investigators on the possible effects of exposure carried out by the nations involved or by responsible multinational organisations such as the World Health Organisation (WHO) or the UN Environment Programme (UNEP);
pyytää EU:ta ja Natoa toimimaan säännöllisesti täydessä yhteistyössä ja täysin avoimella tavalla siten, että ne toimittavat nyt tai tulevaisuudessa toisilleen kaikki saatavilla olevat tiedot köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten mahdollisista terveysriskeistä;
Calls on the EU and NATO to fully cooperate on a regular basis and in a completely open manner by providing each other with all available information, now or in the future, on any health risks associated with the use of DU munitions;
pyytää Naton jäseninä olevia EU:n jäsenvaltioita pyytämään kaikkia tietoja, kartat mukaan lukien, Naton Bosniassa vuonna 1995 ja entisessä Jugoslavian tasavallassa ja Kosovossa vuonna 1999 käyttämistä köyhdytettyä uraania sisältäneistä ammuksista;
Asks the EU NATO members to request full information, including maps, on NATO's use of DU shells in Bosnia in 1995 and in the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo in 1999;
pyytää Natoa, EU:ta ja YK:ta luomaan mekanismeja, joilla varmistetaan, että jäsenvaltioilla on saatavilla kaikki tiedot, jotka koskevat niiden rauhanturva- tai konfliktinehkäisemistehtäviin lähettämien sotilaiden tai rauhanturvaajien terveyttä;
Invites NATO, the EU and the UN to create mechanisms to ensure member countries have access to all information relative to the health of their soldiers and peace-keepers in peace or conflict-prevention missions;
pyytää neuvostoa kertomaan Euroopan parlamentille säännöllisesti asioiden kehittymisestä ja Naton ja EU:n tutkimusten etenemisestä;
Invites the Council to report regularly to the EP on the progress and the results of the NATO and EU investigations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Naton pääsihteerille.
Instructs is President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of NATO.
Esittäjä(t): Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Riippumattomien jäsenten teknisen ryhmän puolesta
on behalf of the TDI Group
ottaa huomioon, että useissa Euroopan maissa ollaan yhä huolestuneempia köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön aiheuttamalle säteilylle altistumisen seurauksista ja että eräät entisessä Jugoslaviassa ja erityisesti Bosniassa vuonna 1995 ja Kosovossa vuonna 1999 sotilasoperaatioihin osallistuneet sotilaat ovat saattaneet altistua tälle aineelle,
whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation resulting from the use of depleted uranium munitions, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999,
katsoo, että jäsenvaltioiden sotilasjohto, joka oli mukana sotilastoimissa entisessä Jugoslaviassa, tiesi köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytöstä,
whereas the military hierarchy of the Member States which took part in the military operations in the former Yugoslavia were informed that depleted uranium munitions were being used,
katsoo, että suurin osa asianomaisten valtioiden hallituksista on ripeästi pyytänyt Naton elinten koollekutsumista, jotta voitaisiin saada lisätietoja köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä, altistuneista alueista sekä tämäntyyppisten ammusten käytön mahdollisista seurauksista,
whereas most of the governments of the States concerned promptly called for a meeting of NATO bodies with a view to obtaining further information on the use of munitions containing depleted uranium, on the areas affected and on the possible consequences of using such munitions,
katsoo, että vaikka köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vaarat tunnustettaisiin, leukemiaan tai muihin syöpäsairauksiin sairastuneiden määrän ja entisen Jugoslavian maissa palvelleiden sotilaiden kokonaismäärän välinen suhde ei silti sinänsä ole riittävä tilastollinen peruste, joka mahdollistaisi todellisen syy-yhteyden luomisen ammusten käytön ja sotilaita vaivanneiden tai vaivaavien sairauksien välille,
whereas even if the dangers linked to the use of munitions containing depleted uranium were to be acknowledged, the relationship between the number of cases of leukaemia and other types of cancer and the total number of soldiers who served in the former Yugoslavia does not, of itself, constitute a reliable statistical basis enabling a causal link to be established between the use of such munitions and the illnesses from which those soldiers suffered or are suffering,
katsoo, että Naton ja Yhdistyneiden Kansakuntien raportit sekä tiedeyhteisöltä saadut tiedot eivät toistaiseksi ole mahdollistaneet sitä, että kyseisten ammusten käytön ja joidenkin sotilaiden syöpäsairauksien välille luotaisiin syy-yhteys,
whereas the reports produced by NATO and the United Nations and the information provided by the scientific community have yet to establish a causal link between the use of such munitions and the cancers contracted by some soldiers,
palauttaa mieliin, että vaikka kaikki tämäntyyppisten ammusten käyttöön liittyvät asianhaarat halutaankin selvittää, sitä ei voida eikä sitä pidä missään tapauksessa käsittää Naton entisessä Jugoslaviassa suorittaman operaation oikeutuksen ja legitiimiyden kyseenalaistamiseksi,
pointing out that the desire to understand all the ins and outs of the use of this type of munitions cannot and must not be seen as in any way implying a desire to challenge the validity and legitimacy of the NATO intervention in the former Yugoslavia,
katsoo kuitenkin, että köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden pitkäaikaisvaikutuksia ei pidä jättää spekulaatioiden varaan, vaan ne on selvitettävä tyhjentävästi ja lopullisesti,
whereas, however, the long-term effects of depleted uranium munitions cannot remain a subject of speculation but must be fully and finally brought to light,
panee merkille Naton päätöksen perustaa komitea, jonka tehtävänä on määritellä, onko köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön ja sotilasoperaatioihin Bosniassa ja Kosovossa osallistuneiden sotilaiden kuoleman- ja sairaustapausten välillä mahdollisesti yhteys;
Notes NATO's decision to set up a commission responsible for determining whether there is a relationship between the use of depleted uranium munitions and the deaths of and illnesses contracted by soldiers who took part in the military operations in Bosnia and Kosovo;
pyytää neuvostoa takaamaan erilaisten kansainvälisten erityiselinten suorittamien tutkimusten tulosten koordinoinnin, jotta voidaan analysoida Bosniassa ja Kosovossa toteutettujen sotilastoimien kaikki seuraukset siviili- ja sotilasväestön sekä ympäristön kannalta;
Calls on the Council to ensure proper coordination of the findings of the inquiries conducted by the various international specialised agencies, with a view to analysing all the effects of the military operations in Bosnia and Kosovo on the civilian population, military personnel and the environment;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ilmoittamaan parlamentille säännöllisesti neuvoston ja sen tätä kysymystä hoitavien elinten keskusteluista;
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on the deliberations within the Council and the Council bodies responsible for looking into this matter;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Naton pääsihteerille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of NATO and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Lucio Manisco, Andre Brie, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Konstantinos Alyssandrakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis, Herman Schmid, Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos ja Ioannis Theonas
by Francis Wurtz, Lucio Manisco, Andre Brie, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Konstantinos Alyssandrakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis, Herman Schmid, Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Emmanouil Bakopoulos, and Ioannis Theonas
Köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seuraukset ("Balkanin oireyhtymä")
on the use of depleted uranium munitions (Balkans syndrome)
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seurauksista ("Balkanin oireyhtymä")
European Parliament resolution on the use of depleted uranium munitions (Balkans syndrome)
on syvästi järkyttynyt Nato-maiden Persianlahden sodassa (1991), Bosniassa (1994–1995) ja Kosovossa (1999) käyttämien, köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten seurauksista: lukuisten sotilaiden ja pommitettujen alueiden asukkaiden kuolemat sekä ympäristövahingot, mikä vie täysin pohjan "puhtaan sodan" käsitteeltä,
deeply shocked by the consequences of the use of depleted uranium munitions by the NATO countries during the Gulf War (1991), in Bosnia (1994-5) and in Kosovo (1999) with the many deaths of military personnel and inhabitants of the bombarded areas and environmental damage, which completely undermines the concept of a ‘clean war’,
ottaa huomioon, että Pekka Haaviston johtama Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (PNUE) tutkimusryhmä, joka keräsi Kosovossa näytteitä köyhdytettyä uraania sisältävillä ammuksilla pommitetuilta alueilta, on todennut, että kyseiset alueet ovat saastuneita ja niillä esiintyy vielä radioaktiivisuutta, sekä korostanut, että "ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että tämän tyyppiset ammukset ovat vakavasti vaarantaneet joidenkin henkilöiden terveyden",
whereas the UNEP assessment team led by Pekka Haavisto which took samples at sites in Kosovo hit by DU bombs found that these sites were contaminated and still have traces of radioactivity, and pointed out that the possibility could not be ruled out that the health of some individuals might have been seriously affected by this type of munition,
ottaa huomioon, että Nato-maiden poliittiset ja sotilasviranomaiset ovat tietoisia vaaroista, joita köyhdytettyä uraania sisältävillä ammuksilla on niitä käsitteleville sotilaille ja pommitettujen alueiden lähellä asuvalle siviiliväestölle,
whereas the political and military authorities in the NATO member countries are aware of the risk presented by DU munitions to the military personnel handling them and the civilian population of the areas bombarded,
ottaa huomioon, että yhdysvaltalainen Pentagonin hyväksi toimiva strategisen tutkimuksen asiantuntijaelin Rand Corporation vahvisti keväällä 2000, että köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset aiheuttavat radiologisia vaurioita keuhkoille ja ruuansulatusjärjestelmälle sekä kliinisiä vaurioita munuaisille,
whereas the Rand Corporation, an expert US body conducting strategic research for the Pentagon, acknowledged in spring 2000 that DU munitions cause radiological damage to the lungs and digestive system and clinical damage to the kidneys,
ottaa huomioon, että eräillä Euroopan unionin jäsenvaltioilla – Ranskalla, Isolla‑Britannialla, Kreikalla ja Portugalilla – on jo köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia tai ne ovat kokeilleet tällaisia ammuksia,
whereas certain EU Member States, France, the UK, Greece and Portugal, possess or have already tested DU munitions,
palauttaa mieliin, että parlamentin jäsenet, poliittiset puolueet, ammattijärjestöt, yhdistykset ja toimittajat tuomitsivat vuonna 1991 Persianlahden sodan aikana ja vuonna 1999 Kosovon konfliktin aikana köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä sotilaille ja siviiliväestölle aiheutuvat vahingot,
whereas in 1991 during the Gulf War and in 1999 during the Kosovo conflict parliamentarians, political parties, trade unions, associations and journalists had condemned the harm caused to military personnel and civilian populations by the use of DU weapons,
ottaa huomioon Ranskan parlamentin päätöksen perustaa erityisen työryhmän selvittämään "Persianlahden oireyhtymään" liittyviä terveysriskejä,
having regard to the establishment by the French Government of an information mission on the health risks linked to the Gulf syndrome,
ottaa huomioon, että köyhdytetyn uraanin käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat kohtalokkaat seuraukset tulevat niiden vahinkojen lisäksi, joita aiheutuu myrkyllisille kemikaaleille (liuottimet, bentseenit, polttoaineet) altistumisesta ja kemiallisten ja sähkölaitosten pommittamisesta,
whereas the harm to human health and the environment caused by the use of depleted uranium has been added to the damage caused by exposure to toxic chemicals, (solvents, benzene, fuel) and by the bombardment of chemical plant and power stations,
ottaa huomioon, että köyhdytetyn uraanin aiheuttama saastuminen voi levitä vähitellen pommituksen kohteena olleen alueen ulkopuolelle ja sillä voi olla seurauksia vielä kymmeniä vuosia pommitusten jälkeenkin,
whereas the contamination by depleted uranium may progressively spread beyond the areas hit and have an impact lasting for decades,
ilmaisee solidaarisuutensa siviili- ja sotilasuhrien perheille ja kaikille niille, jotka edelleen kärsivät konfliktin jo päätyttyä;
Expresses its solidarity with the families of the civilian and military victims and all those who are continuing to suffer since the end of the conflict;
toistaa tuomitsevansa Naton pommitukset Balkanilla ja erityiset pommitukset, joissa käytettiin köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia;
Repeats its condemnation of the UN bombardment in the Balkans, especially those using depleted uranium munitions;
katsoo vastuun asiasta kuuluvan Nato-maiden poliittisille ja sotilasviranomaisille ja Naton entiselle pääsihteerille Javier Solanalle, jotka päättivät käyttää köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia huolimatta siitä, että olivat tietoisia niiden vakavista riskeistä sotilaiden ja siviiliväestön terveydelle;
Draws attention to the responsibility borne by the political and military authorities of the NATO countries and Mr Solana, former Secretary-General of NATO, who decided to use DU weapons despite the serious risks to the health of military personnel and civilian populations, of which they were fully aware;
tuomitsee Naton viivyttelyn luettelon antamisessa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman tutkimusryhmälle niistä Kosovon alueista, joita pommitettiin köyhdytettyä uraania sisältävillä ammuksilla;
Condemns NATO’s delay in giving the UNEP assessment team the list of the sites hit in Kosovo by depleted uranium weapons;
katsoo, että päätös perustaa erityiskomitea, joka Naton puitteissa tutkisi köyhdytetylle uraanille altistumisen seurauksia Balkanilla toimineiden sotilaiden terveydelle, ei ole lainkaan riittävä; katsoo, että päätös on viivyttelyä Naton taholta, joka kieltäytyy hyväksymästä omaa vastuutaan ja paljastamasta totuutta;
Considers that it is not nearly enough to set up a special committee to study within NATO the effects on the health of soldiers sent to the Balkans; considers that this decision is a delaying tactic by NATO which is refusing to bear its responsibilities and reveal the whole truth;
pyytää köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten valmistamisen, kokeilun, käytön ja myynnin kieltämistä; pyytää köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten kieltävän kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamista;
Calls for a ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium munitions and calls for the signature of an international treaty banning them;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä teettämään riippumattoman, kattavan ja avoimen tutkimuksen köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seurauksista terveydelle ja ympäristölle ja antamaan tilanteesta laajasti tietoja asianomaisten väestöjen suojelemiseksi;
Calls on the Secretary-General of the UN to conduct an independent, comprehensive and transparent inquiry into the impact of the use of depleted uranium on health and the environment and to provide full information on the situation in order to protect the population of the affected areas;
pyytää Naton jäsenmaita panemaan täytäntöön Balkan-operaatioihin osallistuneiden sotilaiden, alueella toimineiden humanitaaristen järjestöjen työntekijöiden ja pommitettujen alueiden siviiliväestön terveyden seurantaohjelman;
Calls on the NATO member countries to implement a medical surveillance programme for armed forces personnel who had taken part in operations in the Balkans, members of humanitarian organisations who worked there and the civilian population of the regions hit;
pyytää Naton jäsenmaita vastaamaan kustannuksista, joita aiheutuu korvausten maksamisesta uhrien perheille, saastuneiden alueiden puhdistamisesta ja toimista saastumisen leviämisen estämiseksi;
Calls on the NATO member countries to bear the cost of compensating the families of the victims, action to decontaminate the polluted areas and to prevent the spread of the contamination;
kehottaa puhemiestä selvittämään, onko tarpeen asettaa parlamentaarinen tutkintavaliokunta, jolle voitaisiin antaa tehtäväksi erityisesti selvittää Euratom-direktiivin soveltamista olennaisiin säteilynsuojelunormeihin;
Instructs its President to c consider the desirability of setting up a parliamentary committee of inquiry which might in particular be instructed to examine the application of the Euratom Directive laying down Basic Safety Standards for protection against radiation;
kehottaa komissiota ottamaan Balkanin maiden avustusohjelmissa paremmin huomioon terveys- ja ympäristönäkökohdat;
Calls on the Commission to take greater account of health and environmental aspects in the aid programmes to the Balkan countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Naton ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Secretaries-General of NATO and the United Nations.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Niall Andrews
by Cristiana Muscardini and Niall Andrews
Köyhdytetyn uraanin käyttö ja Balkanin oireyhtymä
on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytetyn uraanin käytöstä ja Balkanin oireyhtymästä
European Parliament resolution on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)
ottaa huomioon viimeaikaiset traagiset leukemia- ja syöpätapaukset, joita on esiintynyt Euroopan maiden sotilasjoukkojen monilla sotilailla, jotka ovat osallistuneet Balkanin rauhanturvatehtäviin,
having regard to the recent tragic cases of leukaemia and cancer in many soldiers from the armed forces of European countries who participated in peace operations in the Balkans,
ottaa huomioon koko Euroopassa vallitsevan huolestuneisuuden ja pelon näiden sairauksien ja konfliktin aikana ammuksissa käytetyn köyhdytetyn uraanin käytön mahdollisista yhteyksistä,
whereas the whole of Europe is preoccupied and fearful over possible links between these diseases and the use of depleted uranium in munitions used during the conflict,