natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämiseksi, että huonosti suunnitellut palkka- ja palkkiorakenteet mahdollisesti vaikuttavat haitallisesti moitteettomaan riskienhallintaan ja yksittäisten henkilöiden riskinoton valvontaan, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat olisi nimenomaisesti velvoitettava luomaan sellaisia henkilöstöryhmiä varten, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden omaan riskiprofiiliin tai niiden hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston riskiprofiileihin, palkka- ja palkkiopolitiikka ja -käytännöt, jotka ovat sopusoinnussa tehokkaan riskienhallinnan kanssa, sekä pitämään niitä yllä.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Ainakin ylimmän johdon, riskinottoa edellyttäviä tehtäviä hoitavien ja valvontatoiminnoista vastaavien henkilöiden olisi kuuluttava näihin henkilöstöryhmiin.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti ja antaa EAMV:tä kuultuaan moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat suuntaviivat.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
On tärkeää taata asianmukainen vastaavuus vaihtoehtoisten sijoitusrahaston hoitajien moitteettomia palkkoja ja palkkioita ja toisaalta luottolaitoksissa ja sijoitusyhtiöissä maksettavia palkkoja ja palkkioita koskevien säännösten välillä.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
Tällaisissa sitovissa suuntaviivoissa olisi siksi varmistettava, että direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY säännöksiä palkoista ja palkkioista noudatetaan.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12 b) Jotta voidaan välttää liiallinen riskinotto ja sovittaa edut paremmin yhteen, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi sijoitettava hoitamiinsa vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin myös omia varojaan edellyttäen, että kyseisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen luonne ei estä tällaista sijoittamista.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12 c) Komission olisi esitettävä asianmukainen horisontaalinen lainsäädäntöaloite, jossa selvennetään säilytysyhteisön velvollisuuksia ja vastuita ja käsitellään yhdessä jäsenvaltiossa toimivan säilytysyhteisön oikeutta tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa (lupa).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
Lainsäädäntöehdotuksen olisi korvattava tässä direktiivissä säädetyt säilytysyhteisöä koskevat vaatimukset.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12 d) Komission olisi varmistettava, että tässä direktiivissä säädettyjä säilytysyhteisöjä koskevia vaatimuksia sovelletaan yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöihin, ja sen olisi tätä varten muutettava direktiiviä 2009/65/EY vastaavasti tämän direktiivin voimaantulopäivään mennessä.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) Varojen arvon luotettava ja puolueeton määrittäminen on olennaisen tärkeää sijoittajien etujen turvaamisen kannalta.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Eri vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat käyttävät varojen arvonmääritykseen erilaisia menetelmiä ja järjestelmiä riippuen niiden pääasiallisista omaisuuslajeista ja sijoituskohdemarkkinoista.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
On aiheellista tunnustaa nämä erot ▌.
It is appropriate to recognise these differences.
Varojen arvonmääritystä ja nettoarvon laskemista koskevan prosessin olisi oltava toiminnallisesti riippumaton vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitotehtävistä.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan olisi tarvittaessa voitava siirtää varojen arvonmääritys ja nettoarvon laskeminen kolmannelle osapuolelle.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi siirtää toiselle vastuun joidenkin tehtäviensä hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti.
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan olisi tällöinkin oltava vastuussa tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta sekä tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen noudattamisesta.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) Koska ▌vivutusta sijoitusstrategioissaan hyödyntävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat saattavat tietyissä olosuhteissa myötävaikuttaa järjestelmäriskien tai markkinahäiriöiden syntymiseen, olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka käyttävät erityisen merkittäviä riskejä mahdollistavia tekniikoita.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Unionissa ei ole johdonmukaisesti kerätty tarvittavaa tieto, jotta kyseiset riskit voitaisiin huomata, niiden kehittymistä voitaisiin seurata ja niihin voitaisiin reagoida; tätä tietoa ei myöskään ole jaettu jäsenvaltioiden kesken, jotta unionin rahoitusmarkkinoiden vakautta mahdollisesti uhkaavat riskit huomattaisiin ajoissa.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
Tilanteen korjaamiseksi olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka ▌käyttävät ▌vivutusta sijoitusstrategioissaan.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Tällaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat olisi velvoitettava asettamaan rajoja vivutuksen käytölle kussakin hoitamassaan vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa ja antamaan tietoja käyttämistään vivutuksen lähteistä.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Annetut tiedot olisi välitettävä EAMV:lle ja jaettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin helpommin laatia yhteisiä analyysejä kyseisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämän vivutuksen vaikutuksista yhteisön rahoitusjärjestelmään, sekä sopia yhteisistä toimenpiteistä.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava tällaiset tiedot myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2010
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* EUVL: pyydetään lisäämään asetuksen numero asiakirjassa KOM(2009)0499 . * (EJRK) nojalla perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle (EJRK) sen tehtävien hoitamista varten.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
On tarpeellista antaa EAMV:lle lupa näiden tietojen perusteella ja EJRK:ta kuultuaan arvioida, aiheuttaako vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan käyttämä vivutus merkittävän riskin rahoitusjärjestelmän vakaudelle ja eheydelle, ja määritellä toteutettavat korjaavat toimenpiteet (mukaan luettuna se, missä määrin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on mahdollista käyttää vivutusta).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
EAMV:n olisi viipymättä ilmoitettava kaikista tällaisista arvioinneista komissiolle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Tällaisen arvioinnin kohteena olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi pantava täytäntöön EAMV:n päätökset.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15 a) Kun otetaan huomioon rahoitusvakauden ja järjestelmäriskien hallinnan yleinen tavoite, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rahoituslaitoksiin, kuten luottolaitoksiin ja rahaston vastapuoliin, jotka ovat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tärkeimpiä kumppaneita ja toimivat aktiivisesti riskin muodostumisprosessissa.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Näiden laitosten olisi täytettävä vaatimukset tietojen ilmoittamisesta toimivaltaisille viranomaisille, mutta niihin olisi niiden aiheuttaman riskin huomioon ottaen myös kohdistettava erityisiä pääomavaatimuksia, jotka ovat riippuvaisia niiden yhteyksistä vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
Lisäksi rahaston vastapuolten ja muiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen luotonantajien olisi noudatettava kaikkia sovellettavia lakeja, erityisesti direktiiviä 2006/48/EY ja direktiiviä 2006/49/EY, kun kyse on vakauden valvonnan sääntelystä.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Lisäksi eturistiriitaa, joka syntyy tällaisten laitosten hoitaessa itse vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja samalla, kun ne tarjoavat palveluja asiakkailleen, olisi käsiteltävä asianmukaisilla säädöksillä mahdollisimman pian.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
Siksi olisi toteutettava erityistä koordinointia EAMV:n ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* EUVL: pyydetään lisäämään asetuksen numero asiakirjassa KOM(2009)0501 . * (EPV) nojalla perustetun Euroopan pankkiviranomaisen välillä, jotta voidaan seurata tällaiseen toimintaan osallistuvien rahoituslaitosten antamaa rahoitusta tällaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16 a) Lyhyeksi myynti on yleinen markkinatoimi, jota vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat ja muut markkinatoimijat käyttävät laajalti.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Vaikka siitä voi joskus olla hyötyä markkinoiden likvidiyden ylläpitämisessä, se myös lisää markkinoiden volatiliteettia ja osaltaan lisää niiden epävakautta suhdannetta vahvistavien vaikutustensa vuoksi.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Lyhyeksi myynti voi varsinkin äärimmäisessä markkinatilanteessa lisätä markkinahäiriöitä.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Lyhyeksi myynnin aiheuttama kurssien laskua nopeuttava vaikutus rahoitusmarkkinoiden kriisien yhteydessä on havaittu jo kauan sitten.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
Lisäksi lyhyeksi myynti voi kannustaa väärien huhujen levittämiseen tarkoituksena voiton tekeminen laskevilla markkinoilla.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Koska markkinoiden asianmukainen toiminta ja eheys ovat olennaisia tekijöitä talouden rahoittamisen kannalta keskeisessä asemassa olevien pitkäaikaissijoittajien luottamuksen palauttamisessa ja koska rahoitusmarkkinoiden eheys edellyttää unionissa yhteisiä toimia, jotta voitaisiin välttää oikeuspaikalla keinottelu, lyhyeksi myynnin olisi toteuduttava yhdenmukaistetussa sääntelykehyksessä, jotta voidaan vähentää sen aiheuttamia mahdollisia epävakauttavia vaikutuksia.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
Siksi komission olisi ehdotettava unionin laajuista horisontaalista toimenpidettä, jolla taataan yhtäläiset toimintaedellytykset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ja muille lyhyeksi myyntiä harjoittaville tahoille ja kielletään kattamaton lyhyeksi myynti unionissa.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/6/EY
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(17) On tarpeen varmistaa, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat antavat kaikille niille yhtiöille, joissa sillä on määräysvalta, tarvittavat tiedot, jotta yhtiöt voivat arvioida, miten määräysvalta vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä yhtiön taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen asemaan.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Kun vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat rahastoja, joilla on määräysvalta liikkeeseenlaskijassa, jonka osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla, tiedot olisi annettava julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY
When AIFM are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, information should be disclosed in accordance with Directive 2004/25/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
Jotta voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset liikkeeseenlaskijoiden ja niiden listaamattomien yhtiöiden välillä, joihin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat sijoittavat, tämän direktiivin vaatimuksia olisi sovellettava sellaisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jotka hoitavat rahastoja, joilla on määräysvalta liikkeeseenlaskijassa, jonka osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vain jos ja siinä määrin kuin ne ylittävät liikkeeseenlaskijoihin sovellettavat, jo olemassa olevat unionin oikeuden säännökset.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
Tätä varten olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka hoitavat rahastoja, joilla on määräysvalta listatussa tai listaamattomassa yhtiössä, jotta ne erityisesti ilmoittaisivat tällaisen määräysvallan olemassaolosta ja antaisivat kyseiselle yhtiölle ja kaikille sen muille osakkeenomistajille tietoja suunnitelmistaan, jotka liittyvät määräysvallassa olevan yhtiön liiketoiminnan tulevaan kehitykseen ja muihin kaavailtuihin muutoksiin.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Jotta toiminta määräysvallan alaisen yhtiön suhteen olisi avointa, tarvittaisiin myös tiukempia raportointivaatimuksia.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Asianomaisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomusta olisi täydennettävä tiedoilla, jotka koskevat nimenomaan kyseistä sijoituslajia ja määräysvallan alaista yhtiötä.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17 a) On tarpeen varmistaa, ettei sijoituskohteena oleviin yhteisöihin sovelleta tiukempia vaatimuksia kuin muihin liikkeeseenlaskijoihin tai listaamattomiin yhtiöihin, jotka vastaanottavat muita yksityisiä sijoituksia kuin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tarjoamia sijoituksia.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Yhtiöoikeuden avoimuudesta on kyllä huolehdittava, mutta kaikenlainen syrjintä, kuten sellaisen vaatimuksen asettaminen yhtiön omistajuuden perusteella, että sijoituskohteena olevan yhteisön strategia ja kehityssuunnitelma on julkistettava, vaikuttaisi reiluun kilpailuun ja vaarantaisi innovoinnin rahoittamisen Euroopan unionissa.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Se voisi vaikuttaa myös muiden osakkeenomistajien oikeuksiin.
It may also affect the rights of other shareholders.
Komission olisi tätä varten tarkasteltava yhtiöoikeuden alalla annettua lainsäädäntöä ja asiaa koskevia rahoitusalan direktiivejä viimeistään tämän direktiivin voimaantulopäivään mennessä, ja sen olisi tehtävä tarvittavat muutokset lainsäädäntöehdotuksena, tähän direktiiviin mahdollisesti tarvittavat muutokset mukaan luettuina.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Komission kertomuksessa ja siihen liittyvässä ehdotuksessa olisi varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset sijoituskohteena olevien yhteisöjen ja muiden yhtiöiden välillä.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Komission olisi kertomuksessaan ja ehdotuksessaan otettava huomioon osakkeenomistajien oikeuksien suojelu sekä se, että innovoinnin rahoittamisen ja teknologioiden kehittämisen yhteydessä on varmistettava tasapuoliset kansainvälisen tason toimintaedellytykset sekä Euroopan unionin kilpailukyky.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17 b) Jotta voidaan välttää mahdollinen yrityksen varojen tyhjentäminen, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston määräysvallan alaisen kohdeyhtiön nettovarojen olisi vastattava omien varojen riittävyyttä koskevia säännöksiä toisen yhtiöoikeusdirektiivin
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
Toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1976, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1). mukaisesti.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.