natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta ja Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäseninä jatkamaan ponnistelujaan Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi ja Iranin ydinongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution for the Iranian nuclear issue;
pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumittomaan matkustamiseen Euroopan unionin ja Venäjän välillä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöasiakirjojen tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamista koskevan sopimuksen kaikkia ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Hanti-Mansijskissa 26.–27. kesäkuuta 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän yhdennentoista huippukokouksen valmistelusta
on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansijskissa 26.–27. kesäkuuta 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän yhdennentoista huippukokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja etenkin 26. huhtikuuta 2007 P6_TA(2007)0169 . , 10. toukokuuta 2007 P6_TA(2007)0178 . ja 13. maaliskuuta 2008 P6_TA(2008)0105 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . , 10 May 2007 P6_TA(2007)0178 . and 13 March 2008 P6_TA(2008)0105 . ,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat neuvottelut,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
ottaa huomioon, että 7. toukokuuta Dmitri Medvedev vannoi virallisesti virkavalansa Venäjän federaation presidenttinä; ottaa huomioon, että muutaman tunnin kuluessa virkaansa astumisen jälkeen uusi presidentti nimesi pääministeriksi entisen presidentin Vladimir Putinin; ottaa huomioon, että seuraavana päivänä duuma vahvisti suurella enemmistöllä Putinin pääministeriyden,
whereas on 7 May Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas within hours of taking office the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin; whereas, the next day, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän kauppa- ja taloussuhteet voimistuvat jatkuvasti vahvistaen osapuolten keskinäistä riippuvuutta huolimatta väärinkäsitysten ja epäluottamuksen lisääntymisestä keskeisissä poliittisissa kysymyksissä,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun huomattavaa edistystä oli saavutettu, mitä tulee Venäjän julistamaan lihan ja muiden maataloustuotteiden tuontikieltoon Puolasta, sekä kun oli saatu vakuutuksia koskien Družba-putken sulkemista, jota Liettua pitää poliittisena kostotoimena, jäsenvaltioiden välillä päästiin lopulta sopimukseen uusien neuvotteluvaltuuksien saattamisesta valmiiksi nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jonka voimassaolo päättyi viime vuoden lopussa, korvaavaa uutta sopimusta silmällä pitäen,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
pitää erittäin tärkeänä, että EU esiintyy yhtenäisenä, osoittaa vahvaa sisäistä solidaarisuutta ja omaksuu yhteisen kannan ja että sen jäsenvaltiot pidättyvät hyväksymästä Venäjän tekemiä tarjouksia, jotka koskevat kahdenvälisten suhteiden vahvistamista niistä kaikkein halukkaimpien kanssa; katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden tulisi käyttäytyä vastuullisesti ja puolueettomasti pidättyen veto-oikeutensa käyttämisestä kattavien ja monitahoisten neuvottelujen yhteydessä,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity and adopt a common position and for its Member States to refrain from accepting Russia's offers to step up bilateral relations with the most willing among their number; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and complex negotiations,
ottaa huomioon, että äskettäin pidetyssä Naton huippukokouksessa Bukarestissa Venäjälle esitettiin uusia myönnytyksiä, jotta se saataisiin tukemaan ohjustentorjuntajärjestelmää, jonka Yhdysvallat aikoo sijoittaa Puolaan ja Tšekin tasavaltaan; katsoo, että EU:n olisi osallistuttava näihin neuvotteluihin ja pyrittävä kaikin tavoin saamaan aikaan yhteinen kanta tähän kysymykseen, joka vaikuttaa koko EU:n turvallisuuteen, saattaa vaarantaa sen ulkopolitiikan ja käynnistää uuden asevarustelukilvan Euroopassa,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield which the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
ottaa huomioon, että oikeusvaltioalan ETPP-operaatiolta Kosovossa puuttuu edelleen selvä oikeusperusta johtuen myös siitä, että Venäjä vastustaa suunniteltua siirtymää UNMIKista EULEXiin ja vaiheittaista tehtävien luovuttamista edelliseltä jälkimmäiselle; katsoo, että tämä epäselvä asema lisää epävarmuutta jo nyt epävakaassa ja kireässä tilanteessa, joka voisi heijastua naapurivaltioihin,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis due also to Russia’s opposition to the foreseen transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to neighbouring countries,
ottaa huomioon, etteivät viimeiset parlamenttivaalit ja presidentinvaalit täyttäneet kansainvälisiä standardeja; ottaa huomioon, ettei merkittäviä ponnisteluja ole tehty suunnan kääntämiseksi, mitä tulee Venäjän federaatiossa viime vuosien aikana esiintyneeseen ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien rapautumisprosessiin tai itsesensuurin ja hallituksen tiedotusvälineisiin kohdistaman valvonnan lisääntymiseen,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts were made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation in recent years and the growing self-censorship and control of the media by the government,
toteaa, että lukuisten toimittajien murhia koskevat tutkimukset, ja etenkin Anna Politkovskajan murhan tutkimukset, eivät ole tuottaneet mitään tulosta, mikä osoittaa poliisin sekä oikeuslaitoksen kyvyttömyyden löytää näihin rikoksiin syyllistyneet ja asettaa heidät syytteeseen,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; toteaa, että EU:n oletetaan solmineen Venäjän kanssa strategisen kumppanuuden, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion arvioihin,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
toteaa energian olevan edelleen keskeisessä ja strategisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toteaa, että EU:n huomattava riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää kehittämästä unionille tasapainoista, johdonmukaista ja arvojen ohjaamaa suhtautumista Venäjään,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
toteaa, että tällainen johdonmukaisuuden puute ilmenee selvästi arasta arvostelusta, jota neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot ovat esittäneet liittyen Venäjän ihmisoikeusloukkauksiin ja Kaukasuksen tilanteeseen, erityisesti Tšetšenian osalta, joita käsitellään kahdenvälisten kokousten aikana harvoin tai hyvin pintapuolisesti,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
ottaa huomioon, että jotkin jäsenvaltiot ovat liittyneet Gazpromin ja ENIn johtamaan South Stream –kaasuputkihankkeeseen; ottaa huomioon, että tämä hanke vaarantaa Nabucco-putkea koskevan hankkeen, jota EU pitää strategisen tärkeänä,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project, which is considered strategic by the EU,
toteaa, että yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus ovat sekä Venäjän että EU:n edun mukaista; ottaa huomioon, että Venäjän viranomaisten tehtyä päätöksen solmia lailliset yhteydet irtautumaan pyrkiviin Abhasian ja Etelä-Ossetian tasavaltoihin tilanne näillä Georgian alueilla tulee jatkuvasti pahemmaksi kyseenalaistaen Venäjän joukkojen roolin puolueettomina rauhanturvaajina ja heikentäen Georgian alueellista koskemattomuutta,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
pitää myönteisinä uuden presidentin Medvedevin virkaanastujaispuheessaan lausumia sanoja kansalaisoikeuksien tärkeydestä sekä sitä, että aikaisemmissa puheissa hän on julkisesti puolustanut oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien merkitystä; odottaa, että sanojen jälkeen ryhdytään myös tekoihin ja että Venäjä ryhtyy toteuttamaan välttämättömiä uudistuksia, jotka valmistavat tietä kohti täysimittaista demokraattista järjestelmää;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, että nykyhetkellä kumppanuus Venäjän federaation kanssa voi olla vain pragmaattista; uskoo kuitenkin, että kun jäsenvaltioiden kesken on päästy sopimukseen, Venäjä on pyrittävä kaikin keinoin saamaan ja haastamaan rakentavalla ja avoimella tavalla mukaan neuvottelujen aloittamiseksi uudesta ja laajasta sopimuksesta, joka perustuu todellisiin yhteisiin arvoihin ja etuihin;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
katsoo, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvää etenemissuunnitelmaa pitäisi pitää lähtökohtana uudesta sopimuksesta käytäville neuvotteluille;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiation of the new agreement;
korostaa jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa keskeisenä elementtinä etenkin siten, että niihin määritellään ja sisällytetään tehokas ja toimiva ihmisoikeuksia koskeva lauseke, ja että tulevien suhteiden laatu ja syvyys riippuvat näiden arvojen kunnioittamisesta ja tukemisesta;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
toistaa kehotuksensa tehostaa EU:n ja Venäjän välisiä ihmisoikeuskuulemisia, jotta niistä saataisiin entistä tehokkaampia ja tuloksiin suuntautuvia siten, että muutkin Venäjän ministeriöt kuin ulkoministeriö osallistuvat niihin ja Euroopan parlamentti osallistuu niihin täysipainoisesti kaikilla tasoilla; katsoo tässä yhteydessä, että komission ennen virallista kuulemista järjestämät tiedotustilaisuudet kansalaisyhteiskunnan toimijoille ovat tärkeä väline, jota olisi vahvistettava asianmukaisesti ja joka Venäjän viranomaisten olisi otettava huomioon pitäen silmällä niiden kehittämistä täysimittaiseksi oikeudelliseksi seminaariksi, jossa on mukana akateemisia asiantuntijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja virkailijoita kummaltakin puolelta;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
toteaa tässä yhteydessä huolestuneena, että Venäjän viranomaiset epäröivät käydä Euroopan parlamentin kanssa aitoa vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä ja etteivät ne ole osallistuneet EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisia valmistelevan ihmisoikeuksien alivaliokunnan kokouksiin eivätkä ottaneet vastaan alivaliokunnan valtuuskuntaa vuonna 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host a delegation from the Subcommittee in 2007;
kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kaikkia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä ja ratifioimaan viipymättä tämän elimen uudistusta koskevan pöytäkirjan; kehottaa Venäjän federaatiota myös ratifioimaan ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjan nro 14;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
korostaa, että vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta on todellisen ja kypsän demokratian perustava ja korvaamaton osa; on tässä suhteessa erittäin huolissaan ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen huonontumisesta ja ihmisoikeuksien edistämisen ja ympäristön suojelun sekä ekologisten kysymysten alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kohtaamista hankaluuksista niiden pyrkiessä rekisteröitymään ja harjoittamaan toimintaansa; on erittäin huolissaan äskettäin tarkistetusta äärisuuntauksia koskevasta lainsäädännöstä, joka saattaa vaikuttaa vapaaseen tiedonvälitykseen ja johtaa siihen, että Venäjän viranomaiset rajoittavat entisestään riippumattomien toimittajien ja oppositiopoliitikkojen ilmaisunvapautta;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
on syvästi huolissaan Venäjän federaation diplomaattisista toimista, joilla pyritään rajoittamaan Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) toimintaa esittämällä Etyjille ehdotuksia vaalitarkkailuvaltuuskuntien koon supistamisesta ja niiden raporttien julkaisemisen kieltämisestä välittömästi vaalien jälkeen; korostaa korvaamattoman tärkeää roolia, joka tällä organisaatiolla on ollut siirtymisissä totalitaarisista järjestelmistä demokraattisiin; painottaa, että vapaa ja oikeudenmukainen äänestysprosessi on aidon ja täysin toimivan demokratian ydin ja että Etyjin tarkkailuvaltuuskunnat voivat auttaa ratkaisevalla tavalla sen toteutumisessa;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
huomauttaa, että viisumien myöntämisen helpottamista koskevaa sopimusta on pidettävä ensimmäisenä askeleena kohti viisumivapauden sallimista EU:n ja Venäjän välillä; kehottaa tässä yhteydessä laillistamaan Venäjällä asuvien EU:n kansalaisten aseman ja erityisesti poistamaan byrokraattiset esteet, joiden vuoksi unionin kansalaiset eivät voi saada pitkäkestoisia viisumeita;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
panee merkille, että energia-asioita koskevat keskustelut ovat vauhdittuneet, mutta on huolissaan siitä, että Venäjän valtio ottaa takaisin hallintaansa kaikki raaka-ainevarat energia mukaan lukien jättäen samalla investoimatta poliittisesti teollisuussuhteiden demokratisointiin ja teollisen päätöksenteon avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden parantamiseen sellaisten selkeiden poliittisten tavoitteiden puuttuessa, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja raaka-aineiden tehokkaaseen käyttöön; kehottaa Venäjää sisällyttämän avoimuutta ja julkista vastuuta koskevan kansainvälisen parhaan käytännön sekä energiaperuskirjan periaatteet nopeasti kansalliseen lainsäädäntöön;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
pahoittelee sitä, ettei jäsenvaltioiden välillä käydä mitään neuvotteluja ennen sellaisten kahdenvälisten sopimusten allekirjoittamista Venäjän kanssa, jotka vaikuttavat EU:n yleiseen politiikkaan; pitää valitettavana sitä, että Venäjä käyttää energiaa poliittisena välineenä, sekä sitä, että jäsenvaltiot allekirjoittavat kahdenvälisiä energiasopimuksia ilman mitään koordinointia, mikä heikentää koko EU:n sekä muiden jäsenvaltioiden intressien edistämistä ja kyseenalaistaa niiden strategiset hankkeet; huomauttaa tässä yhteydessä, että EU:n huomattava energiariippuvuus Venäjän federaatiosta heikentää vakavasti sen yhteisen ulkopolitiikan johdonmukaisuutta, vakuuttavuutta ja kestävyyttä;
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna ja että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytettyjen velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;