natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen 3 ja 4 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä, paitsi jos 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet eivät ole tuolloin voimassa, jolloin niitä sovelletaan kyseisten täytäntöönpanotoimenpiteiden voimaantuloa seuraavasta päivästä lähtien.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Asetuksen 3 ja 4 artiklaa sovelletaan 24 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä, paitsi jos 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet eivät ole tuolloin voimassa, jolloin niitä sovelletaan kyseisten täytäntöönpanotoimenpiteiden voimaantuloa seuraavasta päivästä lähtien.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
LIITE II – 2 kohta
Annex II – point 2
Lainsäädännössä ja muissa vaatimuksissa määritellään selkeästi, millaisia välineitä saa käyttää poikasten tainnuttamiseen ja/tai tappamiseen ja millaisia välineitä saa käyttää täysikasvuisten hylkeiden tainnuttamiseen ja/tai tappamiseen .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Hylkeiden tappamiseen käytetyt välineet , aseet ja ammukset määritellään yksityiskohtaisesti.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Lainsäädännössä ja muissa vaatimuksissa määritellään hylkeiden lajin ja ikäryhmän perusteella selkeästi, millaisia välineitä , aseita ja ammuksia niiden ampumiseen ja mahdolliseen tainnuttamiseen tappamistarkoituksessa saa käyttää .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Eräiden hylkeiden kuuttien nahkojen tai niistä valmistettujen tuotteiden kaupallinen tuonti EU:hun on ollut kiellettyä vuodesta 1983, joten viittausta hylkeiden poikasiin ei tarvita.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
Lisäksi on täsmennettävä, että tainnuttamalla saa tappaa ainoastaan, jos ampuminen ei ole johtanut eläimen kuolemaan.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
LIITE II – 3 kohta
Annex II – point 3
Laaditaan erityiset vaatimukset asianmukaisten seurantamenetelmien käyttämisestä: metsästäjä velvoitetaan varmistamaan, että hylje on peruuttamattomasti tajuton ennen verenlaskua ja ennen siirtymistä seuraavaan hylkeeseen .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Laaditaan erityiset vaatimukset asianmukaisten seurantamenetelmien käyttämisestä: metsästäjä velvoitetaan varmistamaan mahdollisimman pian ja ennen kaikkea , että hylje on kuollut tai peruuttamattomasti tajuton ennen verenlaskua.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
Kaupallisen pyynnin puitteissa on toivottavaa, että ampuja ei ole sama henkilö, joka varmistaa, onko eläin kuollut, sillä ammunnan ja kuolleeksi toteamisen välinen ajanjakso saattaa olla liian pitkä.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
LIITE II – 4 kohta
Annex II – point 4
Vaatimuksena on, että jokaisen eläimen veri on laskettava välittömästi riittävän tainnutuksen jälkeen ennen kuin siirrytään seuraavan eläimen tainnuttamiseen .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Jokaisen eläimen veri on laskettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun on varmistettu, että eläin on kuollut tai peruuttamattomasti tajuton .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
LIITE II – 5 kohta
Annex II – point 5
Pyynnin edellytykset kuuluvat kansallisen sääntelyn piiriin, jossa olisi kuitenkin asetettava vaatimuksia, joilla voidaan varmistaa, että ammunta suoritetaan suotuisissa olosuhteissa ja että kohde näkyy selvästi.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
LIITE II – 6 kohta
Annex II – point 6
Kolmen vaiheen menettely tarkoittaa, että ensin eläin isketään tainnoksiin tai ammutaan, minkä jälkeen varmistetaan, että eläin on peruuttamattomasti tajuton tai kuollut (esim. räpytysrefleksi tai kallon tunnustelu) , ja lopuksi lasketaan eläimen veri sen varmistamiseksi, että hylje lopetetaan aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja kärsimystä.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Kolmen vaiheen menettely tarkoittaa, että ensin eläin isketään tainnoksiin tai ammutaan, minkä jälkeen räpytysrefleksin tarkistamalla tai kalloa tunnustelemalla varmistetaan, että eläin on peruuttamattomasti tajuton tai kuollut, ja tarvittaessa suoritetaan asianmukainen tainnutus, ja lopuksi lasketaan eläimen veri sen varmistamiseksi, että hylje lopetetaan aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja kärsimystä.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Eläin on tapettava kiväärillä ja asianmukaisilla ammuksilla ampuen, jolloin se kuolee useimmissa tapauksissa välittömästi.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Tainnuttamiseen saa turvautua ainoastaan siinä tapauksessa, että luoti ei ole tappanut eläintä ja että sen kärsimyksiä on lyhennettävä.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
RIIPPUMATON SEURANTA
Text proposed by the Commission
RIIPPUMATON SEURANTA JA TARKKAILU
Independent monitoring and observation :
LIITE II – 7 kohta
Annex II – point 7
Valvonnasta voi vastata poliisi tai rannikkovartiosto.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
LIITE II – 8 kohta – otsikko
Annex II – point 8 – heading
MAHDOLLISUUS ULKOPUOLISEN TAHON SUORITTAMAAN SEURANTAAN
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
MAHDOLLISUUS ULKOPUOLISEN TAHON SUORITTAMAAN TARKKAILUUN
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
LIITE II – 8 kohta
Annex II – point 8
Ulkopuolisen tahon on voitava tarkkailla metsästystä, joten sitä koskevien hallinnollisten ja logististen esteiden on oltava mahdollisimman pienet.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Tarkkailua koskevat ehdot määrätään kansallisissa säännöksissä.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Kolmansien osapuolten osallistumisesta ei saisi kuitenkaan aiheutua häiriötä tai minkäänlaista vaaraa tai lisäkustannuksia pyytäjille.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
LIITE II – 9 kohta
Annex II – point 9
Säädetään selkeistä sekä metsästäjiä että tarkastajia koskevista raportointivaatimuksista , joiden mukaan on ilmoitettava, missä ja miten eläimet on tapettu ja mitä aseita ja ammuksia käytetty .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Lisäksi on raportoitava asiaankuuluvista ympäristötekijöistä.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Säädetään selkeistä sekä metsästäjiä että tarkastajia koskevista raportointivaatimuksista.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
LIITE II – 10 kohta
Annex II – point 10
Kerätään ja systemoidaan tilastotietoja metsästyksestä, sovellettavien vaatimusten täyttämättä jättämisestä ja täytäntöönpanotoimista sekä näiden säännösten vaikutuksista hylkeenpyyntiin .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
suosituksesta neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 2533/98 muuttamisesta
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
suosituksesta neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 2533/98 muuttamisesta
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen neuvostolle (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Euroopan keskuspankin teksti
Text proposed by the European Central Bank
(7 a) Avoimuuden lisäämiseksi EKPJ:n rahoitusalan laitoksilta keräämien tilastotietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, mutta tietosuojan korkea taso olisi turvattava.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Nykyinen rahoituskriisi on osoittanut tarpeen parantaa rahoitusalan laitoksilta kerättyjen tietojen avoimuutta ja saatavuutta.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7 b) Euroopan tilastojen kehittämisessä, tuottamisessa ja jakelussa olisi otettava huomioon parhaat käytännöt ja asiasta annetut kansainväliset suositukset.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Parhaat käytännöt ja asiasta annetut kansainväliset suositukset olisi otettava huomioon, kuten Euroopan tilastoja koskevassa tulevassa asetuksessa tehdään.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 285 artikla ja perussäännön 5 artikla, on lisäksi tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö EKPJ:n ja Euroopan tilastojärjestelmän (European Statistical System, ESS) kesken erityisesti luottamuksellisten tietojen vaihtamisen edistämiseksi tilastointitarkoituksia varten näiden kahden järjestelmän välillä.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 285 artikla ja perussäännön 5 artikla, on lisäksi tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö EKPJ:n ja Euroopan tilastojärjestelmän (European Statistical System, ESS) kesken , jotta vältetään päällekkäinen työ tilastotietojen keräämisessä, erityisesti luottamuksellisten tietojen vaihtamisen edistämiseksi tilastointitarkoituksia varten näiden kahden järjestelmän välillä.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
EKPJ:n ja Euroopan tilastojärjestelmän tiiviin yhteistyön tavoitteena olisi oltava päällekkäisyyksien välttäminen tilastotietojen keräämisessä ja kustannusten alentaminen.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Asetus (EY) N:o 2533/98
Regulation 2533/98/EC
2 a. Lisätään artikla seuraavasti:
(2a) The following article is inserted:
" 2 a artikla
Article 2a
Tietojen antamisesta koituvan rasitteen minimoimiseksi, päällekkäisen työn välttämiseksi ja Euroopan tilastojen tuottamista koskevan yhtenäisen lähestymistavan takaamiseksi EKPJ ja Euroopan tilastojärjestelmä toimivat tiiviissä yhteistyössä noudattaen samalla 3 artiklassa esitettyjä tilastointiperiaatteita."
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
1 artikla – 4 kohta – g alakohta
Article 1 – point 4 – point g
8 artikla – 11–13 kohta
Article 8 – paragraphs 11 to 13
g) Lisätään 11–13 kohta seuraavasti:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa tiedot keränneen EKPJ:n jäsenen ja Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen kesken edellyttäen, että tällainen luovuttaminen on tarpeen Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ:n toimivaltaan kuuluvilla alueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tietojen kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien luottamuksellisten tilastotietojen vaihtamista koskevien kansallisten säännösten noudattamista.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Jokaiseen ensimmäisen luovuttamisen jälkeiseen luovutukseen on oltava tiedot keränneen EKPJ:n jäsenen nimenomaisesti antama lupa.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Jos luottamuksellisia tietoja luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ:n jäsenen kesken, näitä tietoja saa käyttää yksinomaan tilastointia varten ja niihin saa olla pääsy vain tilastotoiminnassa omilla erityisaloillaan työskentelevällä henkilöstöllä.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Asetuksen (EY) N:o [XX] 19 artiklassa tarkoitettuja suojaamistoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin luottamuksellisiin tietoihin, joita luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ:n jäsenen välillä tämän artiklan 11 ja 12 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o [XX] 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above, and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
EKP julkaisee vuosittain luottamuksellisuutta koskevan kertomuksen niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi."
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " ;
Nämä kohdat siirretään uuteen 8 a artiklaan.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
4 a. Lisätään artikla seuraavasti:
(4a) The following article is inserted :
Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ:n yhteistyö
Cooperation between the ESS and the ESCB
Luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa tiedot keränneen EKPJ:n jäsenen ja Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen kesken edellyttäen, että tällainen luovuttaminen on tarpeen Euroopan tilastojen, euroalueen tilastot mukaan luettuina, kehittämiseksi, tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ:n toimivaltaan kuuluvilla alueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tietojen kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien luottamuksellisten tilastotietojen vaihtamista koskevien kansallisten säännösten noudattamista.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Jokaiseen ensimmäisen luovuttamisen jälkeiseen luovutukseen on oltava tiedot keränneen EKPJ:n jäsenen nimenomaisesti antama lupa.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Jos luottamuksellisia tietoja luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ:n jäsenen kesken, näitä tietoja saa käyttää yksinomaan tilastointia varten ja niihin saa olla pääsy vain tilastotoiminnassa omilla erityisaloillaan työskentelevällä henkilöstöllä.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Asetuksen (EY) N:o [XX] 19 artiklassa tarkoitettuja suojaamistoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin luottamuksellisiin tietoihin, joita luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ:n jäsenen välillä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o [XX] 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article , and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
EKP julkaisee vuosittain luottamuksellisuutta koskevan kertomuksen niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi."
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Näiden kolmen EKP:n esittämän kohdan sisällyttäminen Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ:n yhteistyötä koskevaan uuteen artiklaan selkiyttäisi neuvoston asetusta, jolloin korostettaisiin, että kummassakin järjestelmässä on omat luottamuksellisuutta koskevat säännöksensä ja että järjestelmien välistä yhteistyötä olisi tehostettava (ks. tarkistus 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Esittelijä pitää myönteisenä ehdotusta, jonka Euroopan keskuspankki (EKP) on tehnyt muuttaakseen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) valtuuksia kerätä tilastotietoja koskevaa neuvoston asetusta ja jolla pyritään tehostamaan näiden tietojen keräämistä.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Sillä myös mukautetaan nykyistä lainsäädäntöä rahoitusmarkkinoilla tapahtuneeseen kehitykseen.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
EKP:n ehdotuksella saatetaan ajan tasalle järjestelmä, jonka puitteissa tilastoja keräävät verkostot eli kansallisista tilastolaitoksista koostuva Euroopan tilastojärjestelmä sekä Euroopan keskuspankista ja kansallisista keskuspankeista koostuva EKPJ keräävät tilastotietoja.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Esittelijä katsoo, että muutetun asetuksen olisi oltava Euroopan tilastoja koskevan tulevan asetuksen mukainen, jotta vältetään ristiriitaisuudet ja parannetaan kummankin asetuksen selkeyttä ja täydentävyyttä.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Näiden tekstien yhdenmukaisiksi saattaminen johtaa puolestaan sääntelyn parantamiseen.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Tilastojen keräämisen optimointi on tarpeen, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden kasvava monimutkaistuminen ja etenkin rahoituskriisi.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Muutetun asetuksen kulmakiviksi olisi asetettava tietojen luotettavuus ja oikea-aikaisuus.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Esittelijän mielestä on erittäin tärkeää, että tilastotiedot kerätään ajoissa.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.