natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että turvallisuusjoukkojen väkivaltaisuus rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan Bahrainissa, Syyriassa ja Jemenissä johti vakaviin loukkaantumisiin ja ihmishenkien menetyksiin sekä mielenosoittajien vangitsemiseen,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. ottaa huomioon, että Syyrian turvallisuusjoukot eivät ole väkivalloinkaan kyenneet pysäyttämään protestien leviämistä koko maahan; ottaa huomioon, että Syyrian turvallisuusjoukot ampuivat mielenosoittajia kovilla panoksilla; ottaa huomioon, että Syyrian viranomaiset ovat järjestäneet hallintoa kannattavia mielenosoituksia Damaskoksessa ja muissa kaupungeissa; ottaa huomioon, että Syyrian hallitus erosi tehtävistään 29. maaliskuuta 2011 ja että Adel Safarille on annettu tehtäväksi muodostaa uusi hallitus; ottaa huomioon, että presidentti Bashar al-Assadin Syyrian parlamentissa 30. maaliskuuta 2011 pitämä puhe ei vastannut odotuksia eikä antanut toivoa merkittävistä uudistuksista,
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välinen assosiaatiosopimus on edelleen allekirjoittamatta; ottaa huomioon, että sopimuksen allekirjoittamista on viivytetty Syyrian pyynnöstä lokakuusta 2009 lähtien; ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tätä sopimusta,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. ottaa huomioon, että Syyriassa on sovellettu hätätilalakia vuodesta 1963; ottaa huomioon, että Bahrainissa ja Jemenissä on hiljattain julistettu poikkeustila,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöjen raportit, joiden mukaan sairaaloita on vallattu ja lääkintähenkilöstöä, hallitusta vastustavia mielenosoittajia ja ihmisoikeusaktivisteja on uhkailtu ja eristetty sairaaloihin ja joissa kerrotaan, että turvallisuusjoukot ovat estäneet ambulansseja tuomasta hallitusta vastustavia haavoittuneita mielenosoittajia hoidettaviksi Bahrainissa ja Jemenissä,
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. ottaa huomioon, että Bahrainin hallitus on pyytänyt Saudi-Arabiaa, Kuwaitia ja Yhdistyneitä arabiemiirikuntia lähettämään Persianlahden yhteistyöneuvoston nimissä joukkoja alueelleen tukahduttamaan mielenosoituksia; ottaa huomioon, että tämä on hyvin ristiriitaista, sillä Persianlahden yhteistyöneuvosto tukee Libyassa vapautta ja demokratiaa vaativien kansalaisten suojelua,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
H. ottaa huomioon, että presidentti Ali Abdullah Saleh, joka on hallinnut Jemeniä 32 vuoden ajan, on luvannut luopua tehtävistään; ottaa huomioon, että presidentti ei kuitenkaan ole toistaiseksi ryhtynyt tosiasiallisiin toimiin pitääkseen lupauksensa rauhanomaisesta siirtymisestä demokratiaan,
H. whereas President Ali Abdullah Saleh, who has been ruling the country for 32 years, has promised to step down in Yemen; whereas, however, the President has not taken any serious steps to fulfil his promises for a peaceful democratic transition so far,
4.4.2011 B7-0254/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilanteesta
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 10., 15. ja 17. maaliskuuta 2011 antamat julkilausumat Bahrainista,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– ottaa huomioon unionin komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 10. ja 17. maaliskuuta 2011 antamat julkilausumat Jemenistä,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 18., 22., 24. ja 26. maaliskuuta 2011 antamat julkilausumat Syyriasta,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– ottaa huomioon Brysselissä 21. maaliskuuta 2011 kokoontuneen ulkoasiainneuvoston päätelmät,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 annetun yhteisen tiedonannon "Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa", jolla pyritään tukemaan demokraattista muutosta ja kansalaisyhteiskuntaa vastauksena nykyiseen historialliseen kehitykseen kyseisellä alueella,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. ottaa huomioon, että viimeaikaisissa mielenosoituksissa useissa Pohjois-Afrikan arabimaissa ja Lähi-idässä on vaadittu autoritaaristen hallintojen lopettamista, poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, vapautta, demokratiaa ja tavallisten kansalaisten elinolosuhteiden parantamista; toteaa, että lukuisten arabimaiden massiiviset mielenosoitukset ovat osoittaneet, että epädemokraattiset ja autoritaariset hallinnot eivät voi taata uskottavaa vakautta ja että demokraattiset arvot ovat keskeisiä taloudellisille ja poliittisille kumppanuuksille,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. ottaa huomioon, että Bahrainissa, Syyriassa ja Jemenissä sekä muissa arabimaissa, kuten Tunisiassa, Egyptissä, Libyassa, Algeriassa, Marokossa ja Jordaniassa, on viikon sisällä järjestetty mielenosoituksia, joissa on vaadittu uudistuksia, joilla varmistetaan vaurauden jakautuminen aiempaa tasapuolisemmin, sosiaalisten ja kansalaisoikeuksien suojeleminen sekä poliittisen järjestelmän muuttuminen aiempaa demokraattisemmaksi,
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. ottaa huomioon Bahrainin, Jemenin ja Syyrian turvallisuusjoukkojen mielenosoittajiin kohdistaman kohtuuttoman voimankäytön, josta on aiheutunut useita ihmishenkien menetyksiä ja loukkaantumisia,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. ottaa huomioon, että sosiaalisilla verkkosivustoilla vaadittiin maaliskuussa rauhanomaisia mielenosoituksia demokraattisten uudistusten tukemiseksi, mielipidevankien vapauttamiseksi sekä (vuodesta 1963 asti voimassa olleen) poikkeustilan lopettamiseksi ja että mielenosoitusten lisäksi Syyriassa järjestettiin useita rauhanomaisia kokoontumisia; ottaa huomioon, että poikkeustilalaki, joka käytännössä rajoittaa kansalaisten kansalais- ja poliittisia oikeuksia ja asettaa samalla oikeuslaitoksen Syyrian viranomaisten pysyvään valvontaan, rikkoo kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, jonka sopimuspuoli Syyria on,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. ottaa huomioon mielenosoitusten alkaneen Syyrian eteläosassa sijaitsevassa Deraan kaupungissa ja levinneen sieltä maan muihin kaupunkeihin ja kyliin; ottaa huomioon, että Syyrian viranomaiset tukahduttivat mielenosoitukset käyttäen kovia ammuksia rauhanomaisesti kokoontuneiden väkijoukkojen hajottamiseksi ja pidättäen satoja siviilejä,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. ottaa huomioon, että Syyrian armeija tunkeutui keskiviikkona 23. maaliskuuta 2011 Omarin moskeijaan Deraassa ja alkoi ampua aseettomia siviilejä, ottaa huomioon, että sähkö ja tietoliikenneyhteydet katkaistiin osissa kaupunkia,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. ottaa huomioon, että Bahrainissa ja Jemenissä on julistettu poikkeustila,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. ottaa huomioon raportit, joiden mukaan Bahrainissa on pidätetty lääkintähenkilöstöä, ihmisoikeusaktivisteja ja poliittisia aktivisteja ja turvallisuusjoukot ovat vallanneet sairaaloita, kun taas Jemenissä turvallisuusjoukot ovat estäneet hallitusta vastaan mieltään osoittaneita loukkaantuneita kuljettavien ambulanssien pääsyn sairaaloihin,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
I. ottaa huomioon, että Bahrainin tilanne on edelleen jännittynyt ja että maassa on viime viikkoina ilmoitettu 50–100 ihmisen kadonneen; ottaa huomioon, että pidätettyjen joukossa kerrotaan olevan poliittisia aktivisteja ja ihmisoikeusaktivisteja sekä lääkäreitä ja sairaanhoitajia Salmaniyan sairaalasta,
I. whereas the situation in Bahrain remains tense, with between 50 and 100 people reported missing over the past week.
4. vetoaa Syyrian, Jemenin ja Bahrainin viranomaisiin, jotta nämä noudattaisivat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia kansainvälisiä sitoumuksiaan;
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– kumoamaan välittömästi poikkeustilan
– immediately lift the State of Emergency;
– vapauttamaan viipymättä kaikki poliittiset vangit
– immediately release all political prisoners;
– takaamaan sananvapauden ja yhdistymisvapauden lainsäädännössä ja käytännössä
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– tehostamaan korruption vastaisia toimenpiteitä
– step up measures to fight corruption;
– takaamaan vähemmistöjen tasavertaiset oikeudet
– guarantee equal rights for minorities;
– takaamaan mahdollisuuden käyttää viestimiä, kuten internetiä ja matkapuhelimia
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– takaamaan mahdollisuuden seurata riippumattomia tiedotusvälineitä;
– ensure access to independent media;
9. kehottaa Bahrainin hallitusta ja muita osapuolia käynnistämään viipymättä ja ilman ennakkoehtoja järkevän ja rakentavan vuoropuhelun uudistusten aikaansaamiseksi; pitää myönteisenä YK:n pääsihteerin ilmoitusta, jonka mukaan YK on pyydettäessä valmis tukemaan kansallisesti johdettuja toimia;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
4.4.2011 B7-0255/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilanteesta
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ottaa huomioon YK:n peruskirjan,
– having regard to the Charter of the UN,
A. ottaa huomioon, että tilanne kussakin näistä maista on erilainen ja riippuu kunkin maan omista erityispiirteistä ja että niitä olisi siksi käsiteltävä erillisinä,
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. ottaa huomioon, että useissa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maissa on viime kuukausina ja viikkoina ollut mielenosoituksia, joissa on vaadittu työllisyyden ja elintason parantamista, yhteiskunnallisia ja työntekijöiden oikeuksia, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä perustuslain muuttamista,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. ottaa huomioon, että vain ulkomaiset yritykset ja vallanpitäjät hyötyvät runsaista öljyvaroista ja että suurten massojen on vaikeaa elää ihmisarvoista elämää,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. katsoo, että talous- ja rahoituskriisin vaikutukset ovat lisänneet näissä maissa jo olleita poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia haasteita;
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. ottaa huomioon, että tapahtumat Bahrainissa alkoivat kansanjoukkojen kokoontumisesta Pearlin liikenneympyrään Manamassa 14. helmikuuta 2011 ja että ihmisiä kuoli ja loukkaantui mielenosoittajien ja mellakkapoliisin välisessä yhteenotossa; toteaa, että myöhemmät mielenosoitukset hajotettiin samalla tavalla,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. ottaa huomioon, että mielenosoittajat vaativat kuningas Hamad bin Isa Al Khalifan eroa,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. ottaa huomioon, että konfliktin on esitetty olevan shiiojen ja sunnien välinen konflikti huomion suuntaamiseksi pois sen todellisista syistä,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen 5. laivasto on sijoitettu Bahrainiin Irania vastapäätä; ottaa huomioon, että Bahrainin mellakkapoliisi on brittiläisten kouluttajien kouluttama ja brittiläisin asein aseistettu,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvoston Bahrainin hallituksen pyynnöstä tekemän päätöksen johdosta Bahrainiin lähetettiin 14. maaliskuuta saudiarabialaisia joukkoja (noin tuhat miestä), joita seurasi 500 Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lähettämää poliisia; toteaa, että näiden joukkojen tehtävänä oli vartioida tärkeitä laitoksia, kuten öljyn ja kaasun tuotantolaitoksia ja rahoituslaitoksia; toteaa, että bahrainilaiset pitävät tätä miehityksenä; toteaa lisäksi, että kuningas on julistanut maahan kolmen kuukauden pituisen hätätilan,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. ottaa huomioon, että opiskelijoiden Sanaan yliopistossa aloittaman mielenosoitusten aallon voimistuttua presidentti Ali Abdullah Salehille uskolliset tarkka-ampujat ampuivat 18. maaliskuuta hallituksen vastaiseen mielenosoitukseen osallistuneita ja tappoivat 52 ihmistä, mikä johti uusiin mielenosoituksiin ja protesteihin,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. ottaa huomioon, että presidentti Saleh on tunnetusti ollut Yhdysvaltojen liittolainen ja saanut miljoonia dollareita tukea terrorismin torjuntaan ja armeijan kouluttamiseen sekä aseita, joita nyt käytetään maan omia kansalaisia vastaan,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. ottaa huomioon, että Jemenin maantieteellinen sijainti Punaisen meren suulla, joka johtaa Suezin kanavaan ja Adeninlahteen, on strategisesti tärkeä, koska se on yhteydessä merkittäviin meriväyliin ja energiavaroihin,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. ottaa huomioon, että syyrialaisessa Daraan kaupungissa armeija avasi 23. maaliskuuta tulen siviiliväestöä vastaan, joka vaati hätätilan kumoamista ja uudistuksia, ja tappoi noin 50 ihmistä; ottaa huomioon, että protestit levisivät Syyrian muihin kaupunkeihin, joista on raportoitu lisää kuolonuhreja ja pidätyksiä,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
N. ottaa huomioon, että presidentti Bashar Al-Assad on ilmoittanut, että palkkoja korotetaan, sekä erottanut hallituksen ja nimittänyt uuden pääministerin ja luvannut harkita hätätilan kumoamista, tutkia Daraassa ja muualla tapahtuneet tapahtumat ja parantaa Syyrian kansalaisten elintasoa,
N. whereas President Bashar Al Assad has announced pay rises, dismissed the government and has subsequently named a new Prime Minister, and has pledged to study the lifting of the state of emergency, investigate the events in Daraa and elsewhere and improve the standard of living of the Syrian people,
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Syyrian, Bahrainin ja Jemenin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States of the European Union, and the Governments of Syria, Bahrain and Yemen.
4.4.2011 B7-0256/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tasavallan tilanteesta
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikosta,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– ottaa huomioon asiaan liittyvät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Norsunluurannikosta, erityisesti päätöslauselmat nro 1893 (2009), nro 1933 (2010), nro 1946 (2010), nro 1951 (2010) ja nro 1962 (2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– ottaa huomioon korkean edustajan / varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin antamat lausunnot vaaliprosessista ja erityisesti 3. joulukuuta 2010 annetun lausunnon Norsunluurannikon vaalien tuloksista sekä 1. joulukuuta 2010 annetun lausunnon Norsunluurannikon presidentinvaalien toisesta kierroksesta,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston lehdistötiedotteen Norsunluurannikon vaaleista sekä YK:n pääsihteeri Ban Ki-moonin 2. joulukuuta antaman lausunnon,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,