natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Davosissa tehtyä ehdotusta, että seitsemän rikkainta valtiota (G7) antaisivat köyhien maiden velat sataprosenttisesti anteeksi; vaatii, että velkojen anteeksianto ilman ehtoja on keskeinen tekijä köyhyyden poistamisessa; kehottaa G7:n jäseninä olevia EU:n jäsenvaltioita antamaan asiasta ehdotuksen Glasgowssa heinäkuussa pidettävälle G7-kokoukselle ja vaatii, että kahdenvälisen velkahuojennuksen lisäksi myös monenvälinen velkahuojennus – myös Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin velkojen osalta – on tarpeellinen ennakkoehto kehitysmaiden toipumisen ja kestävän kehityksen kannalta;
Welcomes the proposal made in Davos that the seven richest countries (G7) should grant poor countries 100% debt relief and insists that unconditional debt relief is a key issue in tackling the poverty problem; calls on the EU members of the G7 to present a proposal for a decision for the G7 meeting in Glasgow in July this year, and insists that not only bilateral but multilateral debt relief, including relief from debt to the IMF and the World Bank, is a necessary precondition for the recovery and sustainable development of developing countries;
kiinnittää huomiota kansalaisyhteiskunnan ja viljelijäjärjestöjen edustajien Maailman sosiaalifoorumissa tekemiin ehdotuksiin ("Call of Capeco" ja "Dakar Declaration"), joissa hallituksia vaaditaan hoitamaan velvollisuutensa maatalouden uudistusten ja maatalouspolitiikan täytäntöönpanemiseksi sekä lujittamaan tarjonnan hallintaa koskevaa politiikkaa kaikkea polkumyyntiä vastaan riittävien tuottajahintojen varmistamiseksi kaikkialla maailmassa;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers' organisations at the WSF, like the 'Call of Chapeco' and the 'Dakar Declaration', urging governments to assume their responsibilities to implement agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies against all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
pitää myönteisenä, että Maailman parlamenttifoorumi on vaatinut meneillään olevilta Unescon yleissopimusta koskevilta neuvotteluilta, joissa pitäisi suojella kulttuuria, kieliä ja kulttuurin ilmauksia kaupan säännöksiltä sekä GATS:n ja WTO:n rankaisumekanismeilta, kulttuurien monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä maailmanlaajuisesti identiteetin takaamiseksi muukalaisvihaa ja fundamentalismia vastaan;
Welcomes the call made by the WPF concerning the ongoing negotiation of a UNESCO Convention on cultural diversity, which should protect culture, languages and cultural expressions from commercial rules and GATS and WTO sanctioning mechanisms, so that cultural richness can be preserved and promoted worldwide as a backbone of identity, against xenophobia and fundamentalism;
ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että Sveitsin hallituksen kutsui vain eräitä WTO:n jäsenvaltioita ns. miniministerikokoukseen Maailman talousfoorumin aikana; kehottaa WTO:n jäsenvaltioita kunnioittamaan virallisesti tunnustettuja foorumeita, joihin kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua ja jolloin vältettäisiin WTO:n päätösten epädemokraattinen valmistelu;
Expresses its disagreement with the invitation by the Swiss Government to a so-called Mini-Ministerial meeting during the WEF limited to certain WTO member countries, and calls on WTO members to respect the officially established fora in which all WTO members can participate so as to avoid an undemocratic pre-cooking of WTO decisions;
kehottaa kaikkia yhteiskunnallisia ja parlamentaarisia liikkeitä valmistautumaan vuoteen 2006, jolloin hajautetut Maailman sosiaalifoorumit kokoontuvat eri puolilla maailmaa, sekä vuoteen 2007, jolloin Maailman sosiaalifoorumi pidetään afrikkalaisessa valtiossa, kuten Porto Alegren esityslistassa sovittiin;
Calls on all social and parliamentary movements to prepare for 2006, when decentralised World Social Fora will take place in different parts of the world, and for 2007, when the World Social Forum will be hosted by an African country, according to the agenda drawn up in Porto Alegre;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0005/2005 ja B6‑0006/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0005/2005 and B6‑0006/2005
esittäjä(t): Nirj Deva, Maria Martens, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská ja Zbigniew Zaleski
by Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská and Zbigniew Zaleski
toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan
on action against hunger and poverty
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden nujertamiseksi,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n vuosituhathankkeen työryhmän raportin "Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals";
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
ottaa huomioon Euroopan unionin sitoumukset, jotka se antoi Monterreyn konferenssia edeltäneessä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ottaa huomioon Euroopan komission kertomuksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the European Commission report on 'Millennium Development Goals 2000-2004' (SEC(2004)1379),
ottaa huomioon, että noin 1,2 miljardia ihmistä eri puolilla maailmaa joutuu edelleen sinnittelemään alle yhdellä US-dollarilla päivässä, miljardi ihmistä kärsii nälästä ja aliravitsemuksesta ja noin 24 000 ihmistä kuolee päivittäin nälkään tai nälästä johtuvista syistä,
whereas an estimated 1.2 billion people in the world still live on less than $1 per day, one billion people suffer from hunger and malnutrition and about 24 000 people die every day of hunger or from hunger-related causes,
ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa useimmat köyhät ja haavoittuvimmat ryhmät elävät maaseutualueilla ja että tämän seurauksena maaseudun kehittäminen on välttämätöntä, jos köyhyys ja nälänhätä halutaan nujertaa tehokkaasti,
whereas in many developing countries most of the poor and vulnerable groups live in rural areas, and, as a consequence, rural development policies are essential if poverty and hunger are to be tackled effectively,
katsoo, että perusinfrastruktuurin, inhimillisen pääoman ja investointien puuttuessa kehitysmaat, ja etenkin vähiten kehittyneet maat, joutuvat tyytymään alkutuotteiden vientiin jalostettujen tuotteiden sijasta,
whereas without basic infrastructure, human capital and capital investments developing countries in general, and the least developed countries (LDCs) in particular, are limited to exporting primary commodities rather than processed goods,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää yli 50 prosenttia maailmanlaajuisesta kehitysavusta ja että Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä komission puheenjohtaja allekirjoittivat vuosituhannen julistuksen syyskuussa 2000 ja YK:n yleiskokous hyväksyi vuosituhannen kehitystavoitteet joulukuussa 2001,
whereas the European Union provides more than 50% of development aid globally, and whereas in September 2000 the EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
tunnustaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen vaatisi tämänhetkisen avun kaksinkertaistamisen ja sen pitämisen samansuuruisena ainakin vuosikymmenen ajan,
recognising that meeting the MDG targets would require a doubling of the current amount of aid and maintaining aid at that level for at least a decade,
pitää valitettavana, että kaksi kolmasosaa kehitysmaista käyttää enemmän varoja velkajärjestelyihin kuin sosiaalisiin peruspalveluihin,
noting with regret the fact that two-thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
katsoo, että ympäristön kestävän kehityksen sekä äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän nujertamisen välillä on merkittävä yhteys,
whereas there are important links between environmental sustainability and the eradication of extreme poverty and hunger,
tunnustaa, että jalkaväkimiinat edelleen estävät monia vähiten kehittyneitä maita saavuttamasta kehitystavoitteita,
recognising that anti-personnel landmines continue to hinder the achievement of development goals in many LDCs,
tunnustaa Dohan kehityskierroksen merkityksen ja tarpeen luoda sääntöihin perustuvia kauppajärjestelmiä, jotka on tarkoitettu lisäämään kehitysmaiden, etenkin Afrikassa sijaitsevien valtioiden, osuutta maailmankaupasta,
recognising the importance of the Doha Development Round and the need for rules-based trade systems designed to increase the developing world's, especially Africa’s, share of global trade,
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että Saharan eteläpuolella sijaitseva alue ei ole – viisi vuotta YK:n esittämien vuosituhannen kehitystavoitteiden hyväksymisen jälkeen – saavuttanut eikä ole edes lähestynyt yhtäkään kahdeksasta kehitystavoitteesta, jotka alueen on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; korostaa, että ellei kansainvälinen yhteisö lisää merkittävästi kehitysapunsa laatua ja määrää, vuosituhannen kehitystavoitteet jäävät saavuttamatta monissa vähiten kehittyneissä maissa, etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not met nor is it on track to meet a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä toimimaan esimerkkinä ja panemaan pikaisesti täytäntöön YK:n vuosituhannen vaihteen hanketta koskevan raportin "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals’, joka julkistettiin Brysselissä 18. tammikuuta 2005;
Calls on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals’ launched on 18 January 2005 in Brussels;
kehottaa Euroopan unionia ja muita kansainvälisiä ja kansallisia toimijoita tässä yhteydessä erityisesti harkitsemaan hankkeessa ehdotettuja nopeita aloitteita ("Quick Win"), toisin sanoen välittömästi annettavaa ja lyhytaikaista avustusta, joka merkitsee merkittävän rahoituksen myöntämistä yhteen tai muutamaan selvästi määritettyyn asiaan (esimerkiksi malariakärpäsiltä suojaavien verkkojen tai malarialääkkeiden hankkimiseen, alkuopetuksesta aiheutuneiden kulujen korvaamiseen, lannoitteiden hankkimiseen pienviljelijöille), sillä tällainen toiminta nostaisi nopeasti ja laajasti miljoonien ihmisten elintasoa kehitysmaissa;
Calls, in this context, on the EU and other international and national actors to give particular consideration to the Project's suggestions for 'Quick Win initiatives', namely early and short-term intervention providing substantial funding in one or a few clearly determined areas (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehottamaan avustuksia myöntäviä maita lahjoittamaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan kehitysapuun, toimimaan luvattujen kauppa- ja velkamyönnytysten mukaisesti ja yhdistämään resursseja koordinoimalla ja täydentämällä niitä keskenään ja muiden avustusta myöntävien kanssa sekä varmistamaan EU:n sisäisten ja ulkoisten toimien yhdenmukaisuuden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kanssa;
Calls on the EU and its Member States to lead donor countries towards the goal of spending 0.7% of their national incomes on development assistance, to deliver on the promised trade and debt concessions, and to pool resources through coordination and complementarity both among themselves and with other donors, as well as ensuring that EU external and internal policies are consistent with the aim of achieving the MDGs;
korostaa, että köyhyyden vähentäminen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen avulla on yksiselitteisesti tunnustettava Euroopan unionin kehityspolitiikan hallitsevaksi kehykseksi ja etenkin kehitysmaiden kansallisen kehityspolitiikan tärkeimmäksi tavoitteeksi, ja tämä on ilmaistava selvästi kaikissa keskeisissä poliittisissa ehdotuksissa ja lainsäädäntöehdotuksissa;
Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and indeed for the national development policies of the developing countries themselves, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals;
kehottaa Euroopan unionia tarkastelemaan, miten sen omia varoja kohdennetaan kehitykseen, ja sitoutumaan siihen, että kehitykseen myönnettävien varojen määrää lisätään merkittävästi tulevien rahoitusnäkymien aikana;
Urges the EU to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increasing significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita keskittämään entistä enemmän huomiota jalkaväkimiinoihin liittyviin toimiin konfliktien jälkeisissä tilanteissa, toteuttamaan nopeammin alueiden miinanraivauksen ja avustamaan miinojen uhreja auttaakseen vuonna 2004 annetun Nairobin julistuksen tavoitteiden saavuttamisessa;
Calls on the European Commission and the Member States to focus even more attention on action in relation to anti-personnel landmines in post-conflict situations, in particular on more rapid clearance of mined areas and assistance to mine victims in order to help achieve the objectives of the 2004 Nairobi Declaration;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita näyttämään esimerkkiä niin monenvälisissä kuin kahdenvälisissäkin suhteissa velkahuojennuspyrkimysten nopeuttamisessa ja laajentamisessa niihin vähiten kehittyneihin maihin, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja hyvän hallintotavan periaatteita sekä pitävät köyhyyden nujertamista ensisijaisen tärkeänä asiana;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral forums, in speeding up and extending debt relief efforts in LDCs whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kehitysmaissa maaseudun kehittämiseen tähtääviä toimia ja erityisesti ohjaamaan maataloustuotantoa luonnonvarojen haaskaamisesta niiden kestävään hallintaan, jotta voitaisiin välttää luonnonvarojen loppuminen;
Calls on the European Commission to support measures in developing countries aimed at rural development and, more particularly, at steering agricultural production from unsustainable to sustainable natural-resource management practices in order to prevent resource degradation;
korostaa, että on tärkeää varmistaa, että elintarvike-, maatalouskauppa- ja yleisen kauppapolitiikan avulla edistetään elintarvikkeiden saatavuuden turvaamista kaikille oikeudenmukaisen ja markkinapainotteisen maailmankauppajärjestelmän kautta;
Stresses the importance of ensuring that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system;
korostaa, että kaupankäyntiedellytysten luominen on kehitysmaille ainakin yhtä tärkeää kuin niiden pääsy markkinoille ja että toiminnan monipuolistamiseksi ja vientiedellytysten parantamiseksi on annettava käyttöön riittävästi varoja;
Stresses that capacity building for trade is at least as important as market access for developing countries, and that sufficient funding needs to be made available for diversification and export capacity;
tunnustaa kehitysmaiden huolen kaupan vapauttamisen ja vastavuoroisuuden vaikutuksista, mutta panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni on myöntänyt erityis- ja erilliskohtelun tarpeen tietyntyyppisissä maissa ja tiettyjen tuotteiden kohdalla;
Recognises the concern of developing countries about the impact of trade liberalisation and reciprocity, but welcomes the EU’s acknowledgement of the need for special and differential treatment for certain categories of countries and products;
vaatii tässä yhteydessä, että kehitysmaiden vahva riippuvuus alkutuotteista otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon, sillä kyseiset tuotteet ovat erittäin herkkiä hintojen heilahduksille ja tullitariffien vaihteluille;
Urges, in this context, that full account be taken of the fact that developing countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä olemaan tarkastelematta vuosituhattavoitteita "lopullisena päämääränä" ja näkemään ne sen sijaan välitavoitteina äärimmäisen köyhyyden nujertamisessa;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a 'final horizon' but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille kansakunnille sekä OECD:n kehitysapukomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
esittäjä(t): Harlem Désir
by Harlem Désir
Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista
on the World Social Forum and the World Economic Forum
seurattuaan vuonna 2005 Porto Alegressa järjestettyä Maailman sosiaalifoorumia ja Davosissa järjestettyä Maailman talousfoorumia,
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
seurattuaan vuonna 2005 Porto Alegressa järjestettyä Maailman parlamentaarista foorumia,
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen tulevan korkean tason täysistunnon, jossa tarkastellaan YK:n vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa ja talous- ja sosiaalialan sekä niihin liittyvien alojen tärkeimpien YK:n konferenssien ja huippukokousten yhdennettyä seurantaa,
having regard to the forthcoming UN high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin korkean tason paneelin, joka käsittelee uhkia, haasteita ja muutosta,
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
ottaa huomioon maailmanlaajuisen kampanjan köyhyyttä vastaan,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
ottaa huomioon, että ihmiskunnan edessä on monia globaaleja haasteita, joiden hoitamiseksi nyt tarvitaan kollektiivista kykyä ja tahtoa toimia uudella yhteisellä ja ennen näkemättömän globaalilla tavalla,
whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
ottaa huomioon, että nämä globaalit haasteet kattavat hyvin erilaisia asioita, kuten köyhyys ja nälkä, HIV/Aidsin sekä muiden tautien leviäminen, ihmisoikeuksien loukkaaminen, demokratian puuttuminen, aseelliset konfliktit, terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, ilmakehän lämpeneminen ja biologisen monimuotoisuuden katoaminen tai luonnonvarojen ehtyminen; katsoo, että monet näistä haasteista merkitsevät laajamittaista inhimillistä kärsimystä ja ratkaisemattomina uhkaavat pitkällä aikavälillä jopa planeettamme pysymistä elossa,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, terrorism, organised crime, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
ottaa huomioon, että tänä vuonna järjestettävä YK:n huippukokous vuosituhannen huippukokouksen seurannasta tarjoaa poikkeuksellisen ja ratkaisevan mahdollisuuden elvyttää ja tehostaa monenvälisiä ponnistuksia globaalien haasteiden kohtaamiseksi talouden, yhteiskunnan ja ympäristön aloilla vuoden 2015 määräaikaan mennessä, joka asetettiin Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteissa, ja todellakin saattaa määrätä Yhdistyneiden Kansakuntien koko tulevaisuuden, niin kuin YK:n pääsihteeri on asian ilmaissut,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 timeframe set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as expressed by its Secretary-General,
on tietoinen Maailman sosiaalifoorumissa käytävän maailmanlaajuisen julkisen keskustelun merkityksestä katalyyttina ja innoittajana julkiselle toiminnalle reilun ja oikeudenmukaisen globalisaation edistämiseksi,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
on tietoinen siitä, että Maailman sosiaalifoorumissa käytävä maailmanlaajuinen julkinen keskustelu kohdistuu yhä enemmän sellaisiin asioihin kuin köyhyys, ilmastonmuutos, koulutus, oikeudenmukainen globalisaatio ja hyvä maailmanlaajuinen hallintotapa,
aware of the increased focus of global public debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
panee merkille parlamentaarikkojen lisääntyneen osallisuuden kaikkialla maailmassa ja Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisen keskusteluun, määrittelyyn ja poliittisten vastausten edistämiseen esimerkiksi Maailman parlamenttien foorumissa globaalien haasteiden voittamiseksi,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
katsoo, että vain globaali ponnistus, jossa mukana ovat poliittiset ja julkiset instituutiot kaikilta hallinnon aloilta, työmarkkinaosapuolet ja valtioista riippumattomat järjestöt kaikkialta maailmasta, voi tarjota täyden toimintakyvyn ja voiman, jolla selvitään kaikista edessämme olevista globaaleista haasteista,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy to come to terms with the set of global challenges which confront us,