natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Yhdysvaltojen kongressin molemmille kamareille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe, and both Houses of the US Congress.
esittäjä(t): Robert Sturdy
by Robert Sturdy
ottaa huomioon, ettei Euroopan unionilla ole tällä hetkellä yhdenmukaistettuja säännöksiä tai yhdenmukaisia käytäntöjä, mitä tulee alkuperämerkintöihin Euroopan unionissa, lukuun ottamatta joitakin maatalousalan erityistapauksia; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten välillä on eroja,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas there are disparities between regulations in force in the Member States,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa Euroopan unioni asetti tavoitteekseen Euroopan talouden vahvistamisen muun muassa parantamalla eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä maailmantaloudessa,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy;
ottaa huomioon, että alkuperämerkintäjärjestelmä mahdollistaisi sen, että eurooppalaiset kuluttajat tietäisivät tarkalleen ostamiensa tuotteiden alkuperämaan,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase,
ottaa huomioon, että ehdotus pakollisten alkuperämaamerkintöjen käyttöönottamiseksi Euroopan unionissa koskee vain suppeaa määrää tuontituotteita, kuten tekstiilejä, koruja, vaatteita, jalkineita, nahkatuotteita, lamppuja ja valaisimia, lasitavaroita ja käsilaukkuja, joista tuodaan alkuperämerkintävaatimuksen avulla esille olennaista ja arvokasta tietoa loppukäyttäjien valintoja silmällä pitäen,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the 'made in' requirement would provide essential and valuable information for final consumers’ choice,
ottaa huomioon, että ehdotettu asetus on olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että tällaisten kauppakumppanien kesken taataan tasapuoliset toimintaedellytykset,
whereas it is crucial to ensure a level playing field with such trade partners,
katsoo, että pk-yritysten edut on otettava asianmukaisesti huomioon,
whereas the interests of SMEs have to be taken into due account,
panee merkille ehdotuksen neuvoston asetukseksi (asiakirja 2005/0254 (ACC)), joka koskee tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisen tekemistä pakolliseksi Euroopan unionissa (alkuperämerkinnät);
Notes the proposal for a Council Regulation (DOC 2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään eurooppalaisen teollisuuden imagoa ja varmistamaan, etteivät epätarkat tai harhaanjohtavat alkuperäviitteet pilaa yhteisön teollisuuden kokonaisvaltaisesti hyvää mainetta;
Calls on the Commission and Council to promote the image of European industry and to ensure that the overall good reputation of the Community's industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
kehottaa komissiota ja neuvostoa perustamaan asianmukaisia tulli- ja valvontamekanismeja väärentämisen torjumiseksi;
Calls on the Commission and Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms to combat counterfeiting;
kehottaa jäsenvaltioita säilyttämään johdonmukaisesti tässä asiassa Euroopan kuluttajien etujen mukaisen yhteisön lähestymistavan;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, in the interest of European consumers;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0316/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0316/2006
ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) IX artiklan ja XXIV artiklan 5 kohdan,
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariff and Trade (GATT 1994),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bulgarian, Romanian, Turkin sekä Euroopan talousalueen sopimuspuolten väliset sopimukset,
having regard to Agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mietinnön Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä,
having regard to the European Parliament Report on prospects for trade relations between the EU and China,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12. lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sekä 2. heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2453/93, jolla perustettiin muun muassa Euroopan yhteisön muun kuin etuuskohtelun piiriin kuuluvien alkuperäsääntöjen järjestelmä,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2453/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia, the European Community’s non-preferential rules of origin system,
ottaa huomioon, ettei Euroopan unionilla ole tällä hetkellä yhdenmukaistettuja säännöksiä tai yhdenmukaisia käytäntöjä, mitä tulee alkuperämerkintöihin Euroopan unionissa, lukuun ottamatta joitakin maatalousalan erityistapauksia; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten väliset eroavuudet sekä selkeiden yhteisön sääntöjen puuttuminen kyseisellä alalla aiheuttavat lainsäädäntökehyksen pirstaloitumisen,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in an fragmentary legal framework,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa Euroopan unioni asetti tavoitteekseen Euroopan talouden vahvistamisen muun muassa parantamalla eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä maailmantaloudessa; ottaa huomioon, että joidenkin kulutustavararyhmien kilpailukykyisyys perustuu siihen, että niiden tuottamiseen Euroopan unionissa liittyy käsitys laadukkuudesta ja korkeista tuotantostandardeista,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation of quality and high production standards,
ottaa huomioon, että ehdotus pakollisten alkuperämaamerkintöjen käyttöönottamiseksi Euroopan unionissa koskee vain suppeaa määrää tuontituotteita, kuten tekstiilejä, koruja, vaatteita, jalkineita, nahkatuotteita, lamppuja ja valaisimia, lasitavaroita ja käsilaukkuja, joista tuodaan alkuperämerkintävaatimuksen avulla esille olennaista ja arvokasta tietoa loppukäyttäjien valintoja silmällä pitäen,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, in respect of which the 'made in' requirement provides essential and valuable information for the final consumer's choice,
ottaa huomioon, että monet Euroopan unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista, kuten Yhdysvallat, Kiina, Japani ja Kanada, ovat ottaneet käyttöön pakollisia alkuperämerkintöjä koskevia vaatimuksia; ottaa huomioon, että Euroopan unionin viejiä vaaditaan näin ollen noudattamaan kyseisiä vaatimuksia ja että ne joutuvat varustamaan tuotteensa alkuperämerkinnöillä, jos ne aikovat viedä tuotteitaan kyseisille markkinoille,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking requirements; whereas EU exporters are therefore asked to comply with these requirements and have to mark the origin on their products if they intend to export to these markets,
ottaa huomioon, että ehdotettu asetus on olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että tällaisten kauppakumppanien kesken taataan tasapuoliset toimintaedellytykset; ottaa huomioon, että Euroopan unionista peräisin olevat tuotteet ovat tällä hetkellä epäedullisessa asemassa verrattuna Euroopan unioniin tuotaviin tuotteisiin, joihin ei sovelleta vastaavia merkintävaatimuksia,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with such trade partners; whereas products originating in the EU currently stand at a disadvantage compared to those entering the EU, which are not subject to comparable marking obligations,
ottaa huomioon, että kuluttajien lisääntynyt tietoisuus, joka on parantanut eurooppalaisten tuotteiden houkuttelevuutta, voisi toimia kannustimena Euroopan unionissa toimiville kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille; ottaa huomioon, että tämä hyödyttäisi erityisesti pk-yrityksiä ja globaalille kilpailulle altistuvia aloja, joiden on pakko parantaa kilpailukykyään mukautuakseen paremmin muuttuneisiin markkinaolosuhteisiin,
whereas increased consumer awareness, resulting in a higher attractiveness of European products, could act as an incentive for domestic and foreign investors in the EU; whereas this would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition which need to enhance their competitiveness in order better to face up to changed market conditions,
ottaa huomioon, että vaikka alkuperämaamerkintää koskeva vaatimus ei olisi mitenkään ratkaiseva, se auttaisi kuitenkin vähentämään väärentämistä ja epäreilua kilpailua; ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1383/2003 (väärentämisen torjuntaa koskeva asetus) tehokkuus paranisi huomattavasti, jos maahantuotavien tuotteiden varustaminen alkuperämerkinnöillä olisi pakollista,
whereas, although not decisive, the 'made in' requirement would contribute to reducing counterfeiting and unfair competition; whereas the effectiveness of Regulation (EC) No 1383/2003 ('anti-counterfeiting') would effectively be enhanced by the mandatory origin marking of imported products,
ottaa huomioon, että 26. toukokuuta 2005 voimaan tulleessa puitesopimuksessa, jolla pyritään vahvistamaan kahden toimielimen välistä rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä sekä parantamaan niiden välistä tietojenvaihtoa, komissio velvoitetaan tiedottamaan parlamentille kattavasti ja säännöllisin väliajoin sen lainsäädäntöehdotuksista,
whereas the https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdfFramework Agreement which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals.
panee merkille ehdotuksen neuvoston asetukseksi (asiakirja 2005/0254 (ACC)), joka koskee tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisen tekemistä pakolliseksi Euroopan unionissa (alkuperämerkinnät);
Welcomes the proposal for a Council Regulation (2005/0254(ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the European Union ('origin marking');
pahoittelee sitä, että vaikka komissio ja neuvosto ovat täysin tietoisia siitä, miten tärkeänä parlamentti pitää alkuperämerkintöjä, komissio ei ole edes lähettänyt kyseistä ehdotusta asetukseksi parlamentille tiedoksi; ymmärtää, että kyseinen ehdotus perustuu perustamissopimuksen 133 artiklaan ja että se ei niin muodoin varsinaisesti edellytä parlamentin kuulemista; vaatii kuitenkin, että Euroopan parlamentille annetaan aina viipymättä tilaisuus ilmaista näkemyksensä kaikista yhteisön muiden toimielinten tekemistä tärkeistä aloitteista;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal is based on Article 133 of the Treaty and, as such, does not legally require the consultation of Parliament; insists, however, that Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmoittamaan parlamentille viipymättä mahdollisten muiden vaikutustenarviointien ja oikeudellisten analyysien tuloksista varsinkin silloin, kun ne on tehty liittyen kyseisen asetusehdotuksen väitettyihin ristiriitaisuuksiin yhteisön nykyisen lainsäädännön ja WTO:n sääntöjen kanssa;
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out in particular with respect to the alleged inconsistencies between the proposed regulation and existing Community legislation and WTO rules;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan erityistä painoarvoa eurooppalaisen teollisuuden imagon edistämiselle yhteisössä ja sen ulkopuolella, sen identiteetin ja erityislaatuisuuden turvaamiselle sekä sen varmistamiselle, etteivät epätarkat tai harhaanjohtavat alkuperäviitteet pilaa yhteisön teollisuuden yleisesti hyvää mainetta;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of Community industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
korostaa, että kaupan vapauttamisen periaatteet voivat saada enemmän tukea yleisöltä vain silloin, jos niitä sovelletaan avoimesti, johdonmukaisesti ja oikeusvaltioperiaatetta noudattaen sekä Euroopan yhteisössä että sen ulkopuolella;
Stresses that trade liberalisation principles will gain more public support only if they are applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the European Community;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sellaisten kauppakumppanien kanssa, jotka ovat panneet täytäntöön alkuperämerkintöjä koskevat vaatimukset;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin marking requirements;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan asiassa yhdenmukaista yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voisivat saada kattavampaa ja tarkempaa tietoa ja joka edistäisi lisäksi arvokkaiden eurooppalaisten teollisuustuotteiden imagoa ja houkuttelevuutta siten, että siitä aiheutuisi maahantuojille vain vähän tai ei ollenkaan lisäkustannuksia;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and would, furthermore, promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added costs for importers;
kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa puolustamaan päättäväisesti kuluttajien laillisia oikeuksia ja odotuksia aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to take strong action, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations wherever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov ja Miguel Portas
by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov and Miguel Portas
yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista Euroopassa
on economic and social consequences of company restructuring in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista Euroopassa
European Parliament resolution on economic and social consequences of company restructuring in Europe
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 75/129/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/59/ETY,
- having regard to Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 98/59/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY,
- having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon, että työnsä menettäneiden työntekijöiden määrä Euroopan unionissa uudelleenjärjestelytoimien vuoksi vuonna 2005 on noussut 570 000 työntekijään ja että työpaikan menetykset uudelleenjärjestelyjen vuoksi nousivat ERM:n (European Restructuring Monitor) tutkimusten mukaan vuoden 2006 ensimmäisellä neljänneksellä 133 640 työntekijään,
whereas the number of workers in the European Union losing their jobs following restructuring operations in 2005 has topped the 570,000 mark, whereas job losses as a result of restructuring amounted to 133,640 in the first quarter of 2006, according to surveys by the European Restructuring Monitor (ERM),
ottaa huomioon, että vuosina 1990–2003 viisi suurinta monikansallista muun kuin rahoitusalan yritystä maailmassa lähes kaksinkertaisti omaisuutensa mutta vähensi 40 prosenttia työvoimastaan,
whereas between 1990 and 2003 the world's five biggest non-financial multinationals almost doubled the value of their assets, but reduced their workforce by 40%,
ottaa huomioon, että jotkut yritykset tukia ja muita avustusmuotoja saatuaan ja otettuaan halpaa työvoimaa sen oikeuksia tunnustamatta pyrkivät tekemään suuria voittoja lyhyessä ajassa ennen kuin ne löytävät tuottavamman vaihtoehdon ja siirtävät toimintansa, jolloin ne jättävät jälkeensä työttömyyttä, katastrofaalisen yhteiskunnallisen tilanteen ja haittaavat vakavasti alueellista kehitystä,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising its rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them and severely impeding regional development,
ottaa huomioon, että lukuisat yritykset eri aloilla (esimerkiksi autoteollisuus-, pankki- ja vakuutusaloilla) tekevät päätöksiä uudelleenjärjestelyistä tai toiminnan siirroista huolimatta siitä, että ei ole mitään perusteita, jotka liittyvät tuottavuuteen, tehokkuuteen tai taloudelliseen kannattavuuteen, vaan päätökset tehdään vain niiden tuottojen maksimoimiseksi, ja näin ollen yritykset irtisanovat työntekijänsä joissakin tapauksissa alueilla, joilla ei ole vaihtoehtoisia työpaikkoja, ja usein nämä yritykset ovat saaneet kansallisella ja/tai yhteisön tasolla kannustimia ja julkisia tukia, jotka on suunnattu juuri tukemaan vaikeuksissa olevien alueiden kehitystä,
whereas numerous undertakings in different sectors (e.g. automotive, banking, insurance) are taking decisions to restructure or relocate, despite the absence of any grounds relating to productivity, efficiency or economic viability, purely in order to maximise their profits, thus making their workers redundant, in some cases in regions where no alternative jobs exist and often after having received incentives and public aid at national and/or Community level that were aimed precisely at contributing to the development of regions in difficulty,
ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa yhteisön tukia saatuaan toimintansa siirtävät ja työttömyyttä jälkeensä jättävät yritykset itse asiassa – mikä on mahdotonta hyväksyä ja selittää – saavat jälleen yhteisön tukea sijoittautuakseen toiseen EU-maahan,
whereas in some cases undertakings which relocate after receiving Community subsidies, leaving a trail of unemployment behind them, actually - unacceptably and inexplicably - then receive Community aid again to establish themselves in another EU country,
ottaa huomioon, että tässä yhteydessä pääomarahastojen toiminta, jossa ne ostavat, panevat kuntoon ja supistavat terveitä yrityksiä vain pilviin nousevien tuottojen vuoksi, lisää työttömyyttä ja luo vakavia ongelmia sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle,
whereas in this context the activities of private equity funds in buying up and then 'trimming' and 'downsizing' healthy companies just for the sake of skyrocketing profits additionally increase unemployment and create severe problems for social and territorial cohesion,
ottaa huomioon, että Opel/GM Europen äskettäinen ilmoitus sulkea tuotantolaitoksensa Azambujassa Portugalissa on vastoin sitä, mihin yritys on aikaisemmin sitoutunut työntekijöiden ja Portugalin valtion kanssa, ja että yritys tekee näin huolimatta siitä, että Opelin Portugalin tehtaan tuottavuutta – kuten työntekijät ovat korostaneet – on pidetty esimerkkinä Opel/GM Europen omissa standardeissa,
whereas the recent announcement by OPEL/GM Europe that it will close its plant located in Azambuja, Portugal constitutes a breach of its previous undertakings to the workers and the Portuguese state, despite the fact that productivity at the OPEL Portugal factory is, as has been underlined by the workers, considered exemplary in terms of OPEL/GM Europe's own standards,
ottaa huomioon, että General Motors Europen (GME) strategia vuosille 2006–2014 voisi merkitä kolmen tai useamman tuotantolaitoksen sulkemista EU:ssa yrityksen pyrkiessä siirtämään tuotantonsa Ukrainaan, Venäjälle ja Aasiaan,
whereas the strategy of General Motors Europe (GME) for 2006 to 2014 could involve the closure of three or more production sites within the EU under its drive to shift production to Ukraine, Russia and Asia,
ottaa huomioon Opel/GM:n työntekijöiden osoittaman solidaarisuuden kaikkialla Euroopassa portugalilaisten kollegojensa kamppailulle, minkä seurauksena Opelin tuotantolaitokset jopa osittain keskeyttivät toimintansa Saksassa, Espanjassa, Ruotsissa, Belgiassa ja Englannissa,
having regard to the solidarity showed by OPEL/GM workers across Europe with the struggle of their Portuguese colleagues, which resulted in a partial shutdown of the OPEL plants in Germany, Spain, Sweden, Belgium and England,
ottaa huomioon, että Eaton on yksi päätoimittajista Euroopan suurimmille autotehtaille, kuten Volkswagen, BMW ja Fiat, ja että se aikoo laajentaa toimintaansa Puolassa luomalla lähes 3 000 työpaikkaa vakuutuksena positiivisesta suuntauksesta ja teollisuuden kasvavasta kysynnästä tällä alalla,
whereas Eaton is one of the main providers of the largest car factories in Europe such as Volkswagen, BMW and Fiat, and is about to expand its activity in Poland creating nearly 3000 jobs as a confirmation of the positive trend and increasing industrial demand in this sector,