natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on myös tietoinen Vatikaanin Uskonopin kongregaation laatimasta homoseksuaalien liittojen laillista tunnustamista käsittelevästä asiakirjasta Considerations regarding proposals to give legal recognition to unions between homosexual persons .
The Commission is also aware of the document issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith of the Vatican entitled: Considerations regarding proposals to give legal recognition to unions between homosexual persons .
Vatikaani edustaa katolisen kirkon näkökulmaa.
In this context, the Vatican represents the view of the Catholic Church.
Viittaamanne asiakirja edustaa siten yhden tietyn kirkon uskonnollista vakaumusta, eikä komissio halua ottaa kantaa uskonnollisiin tulkintoihin.
The document, to which you refer, is thus an expression of religious conviction of one particular church, and the Commission does not wish to comment on questions of religious interpretation.
Uskonnollinen vakaumus ja sen ilmaiseminen kuuluvat myös perusarvoihin, joita haluamme kunnioittaa.
Freedom of religious conviction and expression are also parts of the fundamental values that we wish to respect.
Euroopan unionin tasolla sitoudutaan vahvasti muun muassa sukupuolisesta suuntautumisesta johtuvan syrjinnän vastaiseen politiikkaan.
At the level of the Union, the commitment to the policy of anti-discrimination on the grounds of sexual orientation, amongst others, stands firm.
Vuonna 2000 neuvosto antoi direktiivin, jolla kiellettiin eri syistä, esimerkiksi sukupuolisesta suuntautumisesta, työssä ja ammatissa tapahtuva syrjintä (direktiivi 2000/78/EY Neuvoston direktiivi 2000/78/EY , annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, EYVL L 303, 2.12.2000 . ).
In 2000, the Council adopted a directive prohibiting discrimination in employment and occupation on a variety of grounds, including sexual orientation (Directive 2000/78/EC Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000 . ).
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 2. joulukuuta 2003 mennessä.
Member States have until 2 December 2003 to transpose this directive into national law.
Komissio vahvistaa, että Vatikaanivaltio saa laskea liikkeeseen tietyn määrän eurokolikkoja joka vuosi.
The Commission confirms that Vatican City is entitled to issue a certain quantity of euro coins each year.
Tästä säädetään valuuttasuhteista tehdyssä sopimuksessa, joka tehtiin Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion välillä joulukuussa 2000 EYVL C 299, 25.10.2001 . .
This is laid down in a Monetary Agreement, which was concluded between the Italian Republic on behalf of the Community and the Vatican City State in December 2000 OJ C 299, 25.10.2001 . .
San Marínon ja Monacon kanssa on tehty samanlaiset sopimukset.
Similar agreements exist with San Maríno and Monaco.
Vatikaanivaltion kolikkojen liikkeeseenlasku on täysin valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen mukainen.
The coin issuance of Vatican City is in full compliance with the Monetary Agreement.
Komission suositus EUVL C 212, 6.9.2003 . valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen muuttamisesta varmistaa oikeudellisen jatkuvuuden, etenkin liikkeeseen laskettavien kolikkojen enimmäismäärän osalta.
The recent Recommendation by the Commission OJ C 212, 6.9.2003 . to amend this Monetary Agreement ensures legal continuity, in particular in respect of the maximum number of coins which can be issued.
Komissio ei aio ehdottaa muita muutoksia sopimukseen.
The Commission does not intend to propose any other amendments to this Agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2808/03
WRITTEN QUESTION E-2808/03
Aihe: Hormonihoitoihin liittyvät riskit
Subject: Risks of hormone therapies
Brittiläinen aikakausikirja The Lancet julkisti elokuun alussa tutkimuksen, jossa osoitetaan tiettyjen hormonihoitojen ja rintasyövän välinen yhteys.
At the beginning of August the British journal The Lancet published findings which demonstrated the existence of a link between certain hormone therapies and breast cancer.
Tutkimuksen kohteena olivat erityisesti estrogeeniin perustuvat hormonihoidot vaihdevuosiin liittyvien ongelmien ja luuston haurastumisen hoitamiseksi, synteettinen hormoni tibolon ja estrogeenien ja progestageenien yhdistelmävalmisteet.
The findings were particularly concerned with hormone therapies for problems associated with the menopause or osteoporosis using estrogens and the synthetic hormone tibolon, and with preparations combining estrogens and progestogens.
Groningenin Rijksuniversiteit-yliopistossa tehdystä tutkimuksesta ilmenee lisäksi, että vaihdevuosien jälkeinen hormonien käyttö voi lisätä sydän- ja verisuonitautien riskiä, vaikka tähän asti on oletettu, että hormonihoidot päinvastoin suojasivat sydän- ja verisuonitaudeilta ja luuston haurastumiselta.
Moreover, research by the University of Groningen has shown that the use of hormones after the menopause can also increase the risk of cardiovascular diseases, whereas previously it was assumed that hormone therapies actually afforded protection against cardiovascular diseases and osteoporosis.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen unionin kansalaisia ja kuluttajia kyseisiltä tuotteilta ja tiedottaakseen niihin liittyvistä hiljan osoitetuista riskeistä?
What is the Commission doing to protect citizens of the Union and consumers of such products against these recently demonstrated risks, and to inform them of the dangers?
Hormonikorvausvalmisteita voidaan käyttää vaihevuosioireiden hoidossa.
Hormone Replacement Therapy (HRT) products are authorised for the treatment of menopausal symptoms.
Joitakin tuotteita voidaan käyttää myös osteoporoosin ehkäisemisessä.
Some products are also authorised for the prevention of osteoporosis.
Jo jonkin aikaa on tiedetty, että hormonikorvaushoidot lisäävät alttiutta sairastua rintasyöpään.
The increased risk of breast cancer with HRT has been recognised for some time.
Äskettäin on saatu uutta tietoa niin hormonikorvaushoitojen yhteydestä alttiuteen sairastua rintasyöpään kuin siitäkin, että hoidot lisäävät alttiutta sairastua myös sydän- ja verisuonitauteihin.
New data regarding the risks of breast cancer, as well as data suggesting an increased risk of cardiovascular disease have recently become available.
Tutkintojen vastavuoroista tunnustamista tukevan ryhmän (MRFG) yhteydessä toimiva hormonikorvaushoitoja käsittelevä työryhmä, johon kuuluu jäsenvaltioiden asiantuntijoita, on viime vuosina ajantasaistanut perusluonteista Euroopan valmisteyhteenvetoa.
A working group on HRT with experts from the Member States, of the Mutual Recognition Facilitation Group (MRFG) has been updating a European core Summary of Product Characteristics (SPC) for the last few years.
Valmisteyhteenvedolla on kaksi tehtävää.
An SPC has two functions.
Perusluonteinen Euroopan valmisteyhteenveto laadittiin, sillä useimmat hormonikorvausvalmisteet ovat sallittuja jäsenvaltioissa.
Because most HRT products are authorised nationally a European core SPC was developed.
Jäsenvaltiot käyttävät sitä mallina ja laativat sen perusteella kansalliset hormonikorvausvalmisteiden yhteenvedot.
This is used as a template by the Member States as the basis for the national HRT SPCs.
Euroopan valmisteyhteenvedossa varoitetaan selkeästi rintasyövän sekä sydän- ja verisuonitautien riskeistä.
The European core SPC contains clear warnings about the risks of breast cancer and cardiovascular disease.
Nämä varoitukset sisältyvät näin ollen myös kansallisiin valmisteyhteenvetoihin.
Hence these warnings appear in national SPCs.
MRFG:n yhteydessä toimiva hormonikorvaushoitoja käsittelevä työryhmä pitää kokouksia Euroopan lääkearviointivirastossa (EMEA) ja saa neuvoja lääkevalmistekomitean (CPMP) lääkevalvontatyöryhmältä.
The HRT Working Group of the MRFG meets at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and takes advice from the Committee for Proprietary Medicinal Product's- (CPMP) Pharmacovigilance Working Party.
Hormonikorvaushoitojen riskejä koskevien uusien tietojen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tiedottaneet terveydenhuollon ammattilaisille ja hormonikorvaushoitojen käyttäjille hormonikorvaushoitojen riskeistä.
In light of the new data on the risks of HRT, national competent authorities in the Member States have communicated with healthcare professionals and users of HRT with information about the risks of HRT therapy.
Euroopan lääkearviointivirasto on osoittanut Euroopan tasolla varoja lääkevalmistekomitean uudelle hormonikorvaushoitoja käsittelevälle tilapäistyöryhmälle.
At a European level, the EMEA has made available funds for a new CPMP ad-hoc working group on HRT.
Työryhmä hyödyntää MRFG:n yhteydessä toimivan työryhmän tekemää työtä ja neuvoo lääkevalmistekomiteaa siinä, millaisia lisätoimia on mahdollisesti tarpeen toteuttaa Euroopan unionin kansalaisten suojelemiseksi hormonikorvaushoitojen riskeiltä.
This working group will build on the work already done by the MRFG Working Group and will advise CPMP what further action, if any, is required to protect the citizens of the Union from the risks of HRT.
Lisäksi yhteisö on kolmessa perättäisessä syöväntorjuntaohjelmassaan ollut mukana perustamassa syöpäseurantajärjestelmää syöpärekistereiden eurooppalaisen verkoston (ENCR) kautta, ja se on aloittanut laajan tulevaisuuteen suuntautuvan eurooppalaisen tutkimuksen syövästä ja ravitsemuksesta (EPIC), jossa tutkitaan 522 000 vapaaehtoisen henkilön, joista noin 320 000 on naisia, ruokavalion, elämäntavan ja liikunnan vaikutuksia syöpäriskiin.
In addition, the Community under its three consecutive Europe against Cancer programs has helped to set up a system of cancer surveillance through the European Network of Cancer Registries (ENCR) as well as a large European prospective investigation into cancer and nutrition (EPIC), which studies among 522 000 volunteers, of which about 320 000 are women, risk factors for cancer related to diet, lifestyle and physical activity.
Tällä tulevaisuuteen suuntautuvalla tutkimuksella on tarkoitus hankkia näyttöä myös hormonikorvaushoidoista johtuvasta alttiudesta sairastua rintasyöpään.
This prospective study is also expected to contribute evidence on the relative risks for breast cancer related to hormone replacement therapy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2809/03
WRITTEN QUESTION E-2809/03
Aihe: Kalatalouden innovatiivisiin toimiin liittyvä ehdotuspyyntö 2003/C 115/08
Subject: Innovative actions in the fisheries sector, 2003/C 115/08
Komissio julkaisi 15. toukokuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä EUVL C 115, 15.5.2003 . viitteellä 2003/C 115/08 kilpailukutsun, joka koskee kalatalouden innovatiivisiin toimiin liittyvää ehdotuspyyntöä.
Under reference No 2003/C 115/08 the Commission published a competition for innovative actions in the fisheries sector OJ C 115, 15.5.2003 . .
Edellä mainitusta kutsusta on jätetty pois ensisijaisen tärkeitä kilpailua koskevia seikkoja, nimittäin tiedot päätöksenteosta ja tulosten ilmoittamisesta kilpailuun osallistuneille.
The Notice of the Competition fails to provide two essential elements, namely the dates on which a decision will be taken and the competitors informed of the outcome.
Milloin komissio aikoo korjata tämän puutteet?
When does the Commission intend to rectify this omission?
Milloin ja miten voin saada käyttööni hyväksyttyjä hankkeita koskevan luettelon?
When and in what shape can I have access to the list of projects approved?
Mainitun ehdotuspyynnön kohdassa 2.3 kappaleessa Hankkeen kesto ja tukikausi sanotaan: Valintamenettelyn arvioitu sulkemispäivä on 15. lokakuuta 2003.
The section Duration of project, date foreseen for closing the awarding procedure and admissible financing period in point 2.3 of the call for proposals referred to states: … the date foreseen for closing the awarding procedure is 15 October 2003.
Hankkeiden arvioitu aloittamispäivä on 1. joulukuuta 2003 .
Projects are expected to start on 1 December 2003 .
Tämän ohjeellisen aikataulun mukaan ehdotusten valintamenettely saadaan siis päätökseen ennen vuoden 2003 loppua, jolloin ehdotusten tekijöille ilmoitetaan suoraan kirjeitse, onko ehdotus hyväksytty.
Therefore, as this indicative timetable implies, the selection procedure for proposals received will be completed by the end of 2003 and applicants will then be informed directly by mail of the outcome of their proposal(s).
Kun tuensaajat ovat hyväksyneet tuen allekirjoittamalla avustussopimuksensa, komissio julkaisee listan hankkeista ja tuensaajista sekä myönnettyjen tukien määristä.
Once the beneficiaries have given their assent by signing their grant agreements, the Commission will publish a list of projects and beneficiaries and the amounts granted.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2812/03
WRITTEN QUESTION E-2812/03
Aihe: Ajokorttidirektiivin tarkistaminen: ajolupa kevytmoottoripyörälle
Subject: Revision of the Directive on driving licences — driving licences for light motorcycles
Komission vuoden 2003 työohjelmaan sisältyy ehdotus ajokorttidirektiivin tarkistamiseksi.
The Commission's Work Programme for 2003 includes a proposed revision of the Directive on driving licences.
Aikooko komissio kyseisen tarkistamisen yhteydessä mahdollistaa sen, että B-luokan ajoluvan hankkivat saisivat automaattisesti ja ilman eri koetta A1-luokan ajoluvan, joka koskee moottoripyöriä, joiden suurin sallittu kuutiotilavuus on 125 ccm ja suurin sallittu teho 11 kW (kevytmoottoripyörät)?
Is the Commission planning to make it possible for drivers applying for Category B licences to automatically obtain Category A1 licences for motorcycles of 125 cc and under and 11 kW and under (light motorcycles) without a further test?
Saksan liittotasavallassa saivat ennen 1. huhtikuuta 1980 3-luokan ajokortin (vastaa nykyistä B-luokkaa) hankkineet samalla luvan ajaa A1-luokan kevytmoottoripyörää; tällä järjestelyllä luotiin todellinen liikkumisvaihtoehto.
In Germany before 1 April 1980, licences for Category A1 mopeds were issued at the same time as Category 3 licences (equivalent to the present Category B), meaning a greater choice of modes of transport.
Eikö vastaavaa järjestelyä voitaisi ottaa käyttöön koko yhteisössä?
Would it not be a good idea to introduce a similar rule throughout Europe?
Neuvoston direktiivillä 91/439/ETY Neuvoston direktiivi 91/439/ETY , annettu 29. heinäkuuta 1991, yhteisön ajokortista ( EYVL L 237, 24.8.1991 ). säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan kevyiden moottoripyörien kuljettamisen autojen B-luokan ajoluvalla.
Council Directive 91/439/EEC Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, OJ L 237, 24.8.1991 . allows Member States to authorise light motorcycles to be driven on their territory under a category B car licence.
Tämä on mahdollista Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Itävallassa tietyin Espanjaa, Ranskaa ja Itävaltaa Komission tulkitseva tiedonanto ajokorteista ( EYVL C 77, 28.3.2002 ). koskevin varauksin.
This option is currently available in Spain, France, Italy and Austria, with certain conditions applying in the case of Spain, France and Austria Commission interpretative communication on Community driver licensing, OJ C 77, 28.3.2002 . .
On tarkennettava, että Saksan tilanteessa kyse ei ole ajokorttidirektiivin mukaisesta vastaavuudesta, vaan vanhasta erityisoikeudesta, joka vahvistettiin päätöksellä 2000/275/EY Komission päätös 2000/275/EY , tehty 21. maaliskuuta 2000 tiettyjen ajokorttiluokkien välisistä vastaavuuksista ( EYVL L 91, 12.4.2000 ). .
Regarding the situation in Germany, it should be noted that this is an acquired right of long standing which has been confirmed by Decision 2000/275/EC Commission Decision 2000/275/EC of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences, OJ L 91, 12.4.2000 . , and not an equivalence under the terms of the driving licences Directive.
Komissio ei aio esittää asiaa koskevia muutosehdotuksia.
The Commission does not intend to propose amendments in this respect.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2813/03
WRITTEN QUESTION E-2813/03
Aihe: Ajokorttidirektiivin tarkistaminen: näkökykyä koskevat vaatimukset
Subject: Revision of the Directive on driving licences — eyesight requirements
Komission vuoden 2003 työohjelmaan sisältyy ajokorttidirektiivin tarkistaminen.
A revision of the Directive on driving licences is included in the Commission's Work Programme for 2003.
Onko kyseisen tarkistamisen yhteydessä tarkoitus luoda näkökykyvaatimuksia koskevat yhdenmukaiset säännökset?
Will uniform rules on eyesight requirements be introduced as part of this revision?
Aiotaanko näkövammaisille sallia keinomykiö- ja laserleikkaushoitoon turvautuminen, jotta myös he voisivat täyttää näkökykyä koskevat vaatimukset?
Will it be possible for the visually impaired to use bioptics so that they too can meet the eyesight requirements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2814/03
WRITTEN QUESTION E-2814/03
Aihe: Saksan ja Ison-Britannian välisistä tilisiirroista perittävät maksut
Subject: Charges for bank transfers between Germany and the United Kingdom
Ainakin Saksassa on sovellettu 1. heinäkuuta 2003 alkaen EU-säännöstä, jolla EU-alueella tehtävistä tilisiirroista perittävät maksut rinnastetaan kotimaan tilisiirtomaksuihin.
On 1 July 2003, in Germany at least, an EU measure was introduced making the cost of bank transfers to another EU country the same as that of domestic transfers.
Näin kuluttajille syntyy säästöä.
This is intended to save customers money.
Eräs Saksan kansalainen teki 50 euron tilisiirron Isoon-Britanniaan ja joutui maksamaan siitä 3 euroa saksalaiselle pankille ja lisäksi 10 GBP Alliance Leicester International -pankille.
A German citizen transferred EUR 50 to the United Kingdom and paid a EUR 3 charge to the German bank and a further UKP 10 to Alliance and Leicester International.
Ennen 1. heinäkuuta 2003 kyseinen kansalainen maksoi 50 euron tilisiirrosta yhteensä vain 7,50 euroa.
Prior to 1 July 2003, the citizen paid a total of only EUR 7.50 for the transfer of EUR 50.
Siksi kysyn:
This raises the following questions:
Eikö Iso-Britannia ole pannut täytäntöön asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, vai kiertääkö se sitä soveltamalla tilisiirtomaksun sijasta käsittelymaksua?
Is it possible that the UK has not introduced this EU regulation, or is it getting round it by using the term 'handling charge' in place of 'transfer charge'?
Onko luvallista periä pienistä tilisiirroista 10 GBP:n suuruista käsittelymaksua eli harjoittaa näin koronkiskontaa?
Is a 'handling fee' of UKP 10 for the transfer of a small sum not a case of daylight robbery?
Kirjallisen kysymyksen aiheena oleva rajat ylittävistä ja kansallisista tilisiirroista perittävien palvelumaksujen yhdenmukaisuuden periaate perustuu rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19. joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2560/2001 EYVL L 344, 28.12.2001 . .
As a general remark, the principle of the equality of charges for cross-border and corresponding national transfers, which is the subject of this question, is based on Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro OJ L 344, 28.12.2001 . .
Koska asetuksen säännöksiä sovelletaan sellaisenaan, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that the provisions of the Regulation are directly applicable in the Member States, there is no need for transposition by the Member States.
Säännökset sitovat jo asianomaisia pankkeja.
The banks concerned are already bound by the provisions of the Regulation.
Tällöin Saksasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehty tilisiirto tulee kansallista euromääräistä tilisiirtoa kalliimmaksi, jos se edellyttää vastaavaa valuutanvaihtoa.
In this respect, if the currency has to be converted, then a transfer from Germany to the United Kingdom will be more expensive than a national euro transfer.
Asetuksen mukaan pankeilla on velvollisuus tiedottaa asiakkailleen valuutanvaihtomaksuista.
Under the Regulation, the bank is obliged to inform its customers of these exchange charges.
Kirjallisessa kysymyksessä annettujen tietojen perusteella ei kuitenkaan voida todeta varmasti, noudattavatko asianomaiset pankit asetuksen säännöksiä käytännössä.
In this specific case, it is not possible to establish from the information given in the Written Question whether the provisions of the Regulation have been observed by the banks concerned.
Arvoisa parlamentin jäsen tai asianomainen kansalainen voi lähettää komissiolle tiedoksi ja tarkasteltavaksi lisätietoja (esimerkiksi tiliotteita ja hintaluetteloita).
The Commission would, however, be happy to accept and investigate any further information which Ms Jeggle or the citizen concerned may provide (e.g. account statements, lists of charges).
Lisäksi asianomainen kansalainen voi rajat ylittäviä rahoituspalveluita koskevissa asioissa kääntyä FIN-NETissä mainittujen riidansovitteluelinten puoleen.
In addition, in disputes concerning cross-border financial services the citizen concerned may turn to the dispute settlement bodies in the FIN-NET network.
Kyseessä ovat tuomioistuimen ulkopuoliset riidansovitteluelimet, jotka tarjoavat kansalaisille apua rahoituspalveluiden tarjoajien kanssa syntyvissä ongelmissa.
These are out-of-court dispute settlement bodies which help citizens who have problems with their financial services providers.
Lisätietoja asiasta saa verkkosivulta http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm.
Further information on possible contacts can be found on the Commission website at: (http://europa.eu.int/comm/internal_market/de/finances/consumer/intro.htm).
Komissio aikoo laatia ensi vuonna kertomuksen, joka koskee asetuksen (EY) N:o 2560/2001 vaikutuksia ja jossa käsitellään myös maksuliikenteen kansallisten hintojen kehitystä.
The Commission would, finally, like to point out that it will be compiling a report next year on the effects of Regulation (EC) No 2560/2001 , in which it will also look into the trend in national price levels for payments.
Kysymys siitä, voidaanko tilisiirroista perittävää 10 punnan käsittelymaksua pitää kiskontana, ei kuulu komission vastuualaan vaan kansallisen lainsäädännön piiriin.
The question as to whether a handling fee of £10 for transfers can be described as daylight robbery , is a matter for the law of the country concerned and cannot be answered by the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2816/03
WRITTEN QUESTION E-2816/03
Berliinin Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 1999 rahoituksen rakennerahastoille ja yhteisöaloitteille kaudeksi 2000–2006.
The Berlin European Council of March 1999 approved the economic resources for the Structural Funds and the Community Initiatives for 2000-2006.
Yhteisöaloitteet tukevat unionin toteuttamaa koko Euroopan laajuista toimintaa.
The Community Initiatives support European-scale policies on completing the Union.
Ne ovat toimenpiteitä, joita komissio ehdottaa jäsenvaltioille tiettyjen koko unionin alueella esiintyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
They are activities which the Commission proposes to the Member States, with a view to resolving specific existing programmes throughout Union territory.
Ne täydentävät komission ja jäsenvaltioiden alueellisten tai kansallisten kehityssuunnitelmien pohjalta neuvottelemia yhteisön tukikehyksiä sekä yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja.
They supplement the work of the Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which the Commission and the Member States negotiated on the basis of regional or national development plans.
- Interreg III, rajat ylittävä, valtioiden ja alueiden välinen yhteistyö (EAKR)
- Interreg III:Cross-border, transnational and interregional cooperation (ERDF)
- Urban II: kriisikaupunkien ja -lähiöiden elvyttäminen (EAKR)
- Urban II:Regenerating urban areas in crisis (ERDF)
- Leader+: maaseudun kehittäminen (EMOTR:n ohjausosasto)
- Leader+:Rural development (EAGGF Guidance)???
- Equal: työmarkkinoille pääsyä koskevan kaikenlaisen syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuminen (ESR)
- Equal:Fighting discrimination and inequality relating to the labour market (ESF)