natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon Haitin tuhoisan maanjäristyksen mittasuhteet ja sen valtavat inhimilliset, yhteiskunnalliset ja terveyskustannukset,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. ottaa huomioon, että maa on yleisesti alikehittynyt ja äärimmäisen köyhä sekä talouden että yhteiskuntarakenteiden suhteen ja että ennen katastrofia suurin osa Haitin 12 miljoonasta asukkaasta eli alle kahden dollarin päivätuloilla,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. toteaa, että tämän mittaamattoman köyhyyden vuoksi maanjäristys oli sitäkin tuhoisampi ja aiheutti suurimman humanitaarisen kriisin vuosikymmeniin,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. panee merkille, että Ranska ja kansainväliset elimet (eritoten Kansainvälinen valuuttarahasto) ovat aiheuttaneet maalle valtavan velkataakan ja velanhoitokustannukset, mistä syystä maa on jäänyt kehityksestä jälkeen,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. panee merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien arvion mukaan Haitin tarvitsema hätäapu nousee 575 miljoonaan dollariin,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. katsoo, että maan jälleenrakennus ja kehittäminen on käynnistettävä mitä pikimmin asettaen sekä lyhyen, keskipitkän että pitkän aikavälin tavoitteita,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
2. korostaa YK:n ensisijaista roolia kansainvälisen humanitaarisen avun koordinoinnissa, ja vaatii, että Haitin hallitus ja kansa ovat pääosassa maan jälleenrakennuksen mahdollistavien rakenteiden luomisessa;
Stresses the leading role of the United Nations in coordinating international humanitarian aid, and insists that the government and people of Haiti have a key part to play in setting up appropriate structures to promote the country’s reconstruction;
– ALBA-maiden humanitaarisesta rahastosta Haitille osoitettava taloudellinen tuki
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– Petrocaribe-järjestön kautta annettavan energiatuen jatkaminen ja erityissuunnitelman tekeminen, jotta humanitaarisessa avustustyössä käytettäville ajoneuvoille voitaisiin toimittaa polttoainetta suoraan
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
6. kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa humanitaarisen avun toimittamiseksi Haitille tarjoamalla rahoitusta ja lähettämällä asiantuntijoita (esimerkiksi lääkäreitä ja ammattihenkilöstöä), jotta maa selviäisi hädästään ja jälleenrakennus saataisiin käyntiin;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all necessary measures to supply humanitarian aid to Haiti, both in financial terms and through sending civilian professional expertise (doctors, specialists, etc.) to cope with the emergency situation and to help with reconstructing the country;
8. tukee hanketta Haitin jälleenrakennusta ja kestävää kehitystä käsittelevän laajamittaisen konferenssin järjestämiseksi YK:n suojeluksessa;
Supports the proposal for a major conference on the reconstruction and sustainable development of Haiti to be organised under the aegis of the United Nations;
4.2.2010 B7-0088/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission valitun puheenjohtajan esittelemästä komission jäsenten kollegiosta ja heidän ohjelmastaan käydyn keskustelun päätteeksi
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
komission valinnasta
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valinnasta
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 2009 Istunnon pöytäkirja 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, kohta 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
tekemänsä päätöksen valita José Manuel Durão Barroso komission puheenjohtajaksi,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– ottaa huomioon kunkin komission jäsenehdokkaan Euroopan parlamentin valiokuntien järjestämissä kuulemistilaisuuksissa antamat kirjalliset ja suulliset lausumat sekä valiokuntien näiden tilaisuuksien jälkeen esittämät arviot ehdokkaista,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– ottaa huomioon komission valitun puheenjohtajan esittelemän komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan ja liitteen XVII,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. toteaa, että koko EU:n ja erityisesti komission toimintalinjat, demokratiavaje ja menettelyjen vähäinen avoimuus ovat johtaneet kansalaisten epäluottamukseen ja nykyisten unionin toimielinten vakavaan legitiimiyskriisiin; katsoo, että tällaisten toimintalinjojen jatkaminen ja epäonnistuminen Euroopan kansalaisten odotusten täyttämisessä syventävät vakavasti EU:n legitiimiyskriisiä;
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. toteaa kuulemistilaisuuksien osoittaneen, että uusi komissio aikoo jatkaa edellisen komission viitoittamaa tietä eikä aio kääntää poliittista kurssiaan kohti sosiaalista Eurooppaa,
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. ottaa huomioon, että puheenjohtaja Barroso on esitellyt uuden komission kokoonpanon, josta on vedetty pois yksi kiistellyistä jäsenehdokkaista,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. huomauttaa, että parlamentti on myös ilmaissut huolensa eräistä muista jäsenehdokkaista ja ollut pettynyt siihen, että osalta puuttuu ammattitaitoa, asiantuntemusta ja näkemystä,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. toteaa, että eri komission jäsenten vastuualueiden jakamiseen on liittynyt epätietoisuutta kuulemistilaisuuksissa, mikä on omiaan aiheuttamaan epätietoisuutta komission jäsenten täsmällisistä tehtävistä,
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
4. on huolestunut siitä, että joiltakin jäsenehdokkailta puuttuu tietoa, sitoutumista ja näkemystä heille ehdotetulla vastuualueella;
Is concerned at the lack of knowledge, commitment and vision shown by some Commissioners-designate with regard to their proposed portfolios;
6. arvostelee sitä, että puheenjohtaja Barroson määrittelemässä komission jäsenten välisessä vastuunjaossa joihinkin tehtäviin liittyy epätietoisuutta;
Criticises the uncertainty regarding responsibilities within some areas, created by President Barroso's division of responsibilities between different Commissioners;
4.2.2010 B7-0089/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission valitun puheenjohtajan esittelemästä komission jäsenten kollegiosta ja heidän ohjelmastaan käydyn keskustelun päätteeksi
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valinnasta
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 2009 tekemänsä päätöksen valita José Manuel Durão Barroso komission puheenjohtajaksi Istunnon pöytäkirja 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, kohta 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
– ottaa huomioon kunkin komission jäsenehdokkaan Euroopan parlamentin valiokuntien kuulemistilaisuuksissa antamat kirjalliset ja suulliset lausumat sekä valiokuntien näiden tilaisuuksien jälkeen esittämät arviot ehdokkaista,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– ottaa huomioon 9. helmikuuta 2010 hyväksytyn puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
i) tarjoamaan tukea Euroopan energiahuollon todelliselle monipuolistamiselle, erityisesti tukemalla Nabucco-hanketta, joka yhdistää Euroopan unionin Kaspianmeren ja Lähi-idän alueen maakaasulähteisiin
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
ii) tekemään Nord Stream -hankkeesta asianmukaisen ympäristövaikutusten arvioinnin, erityisesti tarkastelemalla vaihtoehtoisia reittejä, maanpäällinen reitti mukaan luettuna
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
iii) toteuttamaan tarvittavia toimia Euroopan energiahuollon turvaamiseksi investoimalla infrastruktuuriin, liittämällä yhteen energiaverkkoja sekä yhteisillä energiahuoltosopimuksilla ja kriisinhallintasuunnitelmilla jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden hengessä;
(iii) undertake necessary action to obtain energy security in Europe by investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
i) toimii ainoastaan ehdottoman välttämättömissä tilanteissa ja asianmukaista menettelyä noudattaen, ottaen erityisesti huomioon kokonaisvaltaisen vaikutusten arvioinnin
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
ii) kiinnittää täysimääräisesti huomiota toissijaisuusperiaatteeseen
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
iii) ei pyri laajentamaan yhteisön säännöstöä perussopimuksissa sallittua pidemmälle
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
iv) erityisesti nykyiset taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen ei ainoastaan elä varojensa puitteissa eikä pyri kasvattamaan budjettiaan vaan pitää täysin mielessään seuraukset, joita sosiaalipolitiikan kustannusten ja sääntelyn lisäämisellä on kasvuun ja työllisyyteen;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
9. pahoittelee, että liian monta vastausta vaille jäänyttä kysymystä estää parlamenttia osoittamasta samanlaista luottamusta komissiolle kuin sen puheenjohtajalle;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
4.2.2010 B7-0090/2010/rev. PÄÄTÖSEHDOTUS työjärjestyksen 106 artiklan mukaisesti
4.2.2010 B7-0090/2010/rev. PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
komission nimittämisen hyväksymisestä
giving consent to the appointment of the Commission
PE432.944v01-00 B7‑0090/2010 Euroopan parlamentin päätös komission nimittämisen hyväksymisestä
PE432.944/rev.v01-00 B7‑0090/2010/rev. European Parliament decision giving consent to the appointment of the Commission
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 106 a artiklan,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2009 tehdyn valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätöksen 2009/532/EY José Manuel Durão Barroson nimittämisestä komission puheenjohtajaksi EUVL L 179, 10.7.2009, s. 61.
– having regard to Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
– ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun 3. syyskuuta 2009 esittämät poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 2009 tekemänsä päätöksen valita José Manuel Durão Barroso komission puheenjohtajaksi Kyseisen istunnon pöytäkirja, P7_PV(2009)09-16, 7.1 kohta.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
– ottaa huomioon asiasta vastaavissa valiokunnissa 11. tammikuuta–3. helmikuuta 2010 pidetyt komission jäsenehdokkaiden kuulemiset ja valiokuntien näiden tilaisuuksien jälkeen esittämät arviot komission jäsenehdokkaista,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 21. tammikuuta ja 4. helmikuuta 2010 pidetyissä kokouksissa suoritetut arvioinnit;
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun 9. helmikuuta 2010 täysistunnossa antaman lausuman,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan ja liitteen XVII,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
4.2.2010 B7-0091/2010/rev PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 106 artiklan mukaisesti
4.2.2010 B7-0091/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945v02-00 B7‑0091/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 2009 pidetyn äänestyksen Barroson valinnasta komission puheenjohtajaksi,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– ottaa huomioon valitun komission puheenjohtajan 3. syyskuuta 2009 esittämät "poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten",
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– ottaa huomioon valitun komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille 15. syyskuuta 2009 ja puheenjohtajakokoukselle 19. marraskuuta 2009 antamat lausumat,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– ottaa huomioon viime vaalikaudelta saadut kokemukset, 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen uudet määräykset ja sen mukaisen uuden toimielinten välisen tasapainon sekä puitesopimuksen tarkistamista käsittelevän Euroopan parlamentin työryhmän ja valitun Euroopan komission puheenjohtajan välillä 27. tammikuuta 2010 saavutetun yhteisymmärryksen,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 244 ja 248 artiklan,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 107 artiklan,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. katsoo, että Euroopan parlamentin ja komission on työskenneltävä läheisesti yhdessä varmistaakseen "yhteisön menetelmän" onnistuneen ja tehokkaan käytön, ja katsoo, että niillä on erityisvastuu sen varmistamisesta, että unioni on enemmän kuin osiensa summa,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. vaatii tarkistamaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa Euroopan parlamentin ja komission välistä puitesopimusta, joka säätelee näiden kahden toimielimen kahdenvälisiä suhteita, ottamalla lähtökohdaksi valitun komission puheenjohtajan Barroson antamat sitoumukset;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
a) taataan, että komissio soveltaa parlamentin ja neuvoston yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatetta varsinkin kokouksiin pääsyn sekä asiakirjojen ja muiden tietojen toimittamisen osalta erityisesti lainsäädäntö- ja talousarvioasioissa;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) toteutetaan parlamentin ja komission välinen erityiskumppanuus seuraavien järjestelyjen avulla:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• komission puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja on kutsuttava puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen kokouksiin, kun niissä käsitellään asioiden ottamista täysistunnon esityslistalle tai lainsäädäntö- ja talousarvioasioita koskevia erityiskysymyksiä;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen sekä komission jäsenten kollegion väliset kokoukset on järjestettävä vuosittain, jotta voidaan keskustella asiaankuuluvista asioista, vuotuisen työohjelman laatiminen ja täytäntöönpano mukaan luettuina;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• komissio toimittaa kattavaa tietoa ja asiakirjoja kokouksistaan kansallisten asiantuntijoiden kanssa EU:n lainsäädännön valmistelu- ja täytäntöönpanotyön yhteydessä, muu kuin sitova lainsäädäntö mukaan luettuna; se voi myös kutsua parlamentin asiantuntijoita osallistumaan näihin kokouksiin;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) komissio sitoutuu raportoimaan lainsäädäntöaloitetta koskevan pyynnön käytännön jatkotoimista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteisen lainsäädäntömietinnön hyväksymisen jälkeen kolmen kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä; komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen viimeistään vuoden kuluessa tai sisällyttää ehdotuksen seuraavan vuoden vuotuiseen työohjelmaan; jos komissio ei toimita ehdotusta, se antaa Euroopan parlamentille yksityiskohtaisen selvityksen perusteluista;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) parlamentti ja komissio sitoutuvat läheiseen ja varhaisessa vaiheessa aloitettavaan yhteistyöhön lainsäädäntöaloitteita koskevissa pyynnöissä, jotka on tehty kansalaisaloitteen pohjalta;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) parlamentti ja komissio sitoutuvat sopimaan keskeisistä muutoksista valmistautuessaan tuleviin neuvotteluihin ministerineuvoston kanssa parempaa lainsäädäntöä koskevan sopimuksen mukauttamisesta Lissabonin sopimuksen uusiin määräyksiin ja muun muassa nykyisen sopimuksen täytäntöönpanokäytännön muuttamisesta:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others: