natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että ulkopolitiikka ja yhteiskunnan kehitys ovat kytköksissä toisiinsa, ja katsoo, että kansainvälisen yhteisön on kiinnitettävä erityistä huomiota Iranin hallituksen politiikkaan alueen kiristyneen tilanteen takia,
noting that, since foreign policy and the development of a society are interrelated issues, and because of the tense situation in the region, the policy of the Iranian Government calls for particular attention from the international community,
tuomitsee jyrkästi presidentti Ahmadinejadin esittämät kommentit Israelin valtiosta;
Strongly condemns the comments regarding the State of Israel made by President Ahmadinejad;
muistuttaa Iranin hallitusta ja parlamenttia YK:n peruskirjan 2 artiklasta johtuvasta velvollisuudesta pidättyä kansainvälisissä suhteissa minkään valtion alueelliseen koskemattomuuteen tai poliittiseen itsenäisyyteen kohdistuvan tai muutoin Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien vastaisen väkivallan käytöstä tai sillä uhkaamisesta;
Reminds the Government and Parliament of Iran of its obligation under Article 2 of the Charter of the United Nations to refrain in its international relations ‘from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations’;
vahvistaa sitoutuneensa edistämään omalta osaltaan Israelin valtion olemassaoloa ja turvallisuutta sekä elinkelpoisen Palestiinan valtion luomista sekä Israelin miehitysjoukkojen vetämistä palestiinalaisalueilta YK:n turvallisuusneuvoston päätösten ja tiekartaksi kutsutun rauhansuunnitelman mukaisesti;
Reaffirms its commitment to contribute to the existence and security of the State of Israel, as well as to the creation of a viable Palestinian State and the withdrawal of Israeli occupation troops from Palestinian territory in accordance with the decisions of the UN Security Council and the Road Map;
pahoittelee syvästi, että Iranissa puhkeaa vuosittain Israelin valtion vastaisia mielenosoituksia, jotka lisäävät jännitystä eivätkä edistä ratkaisun löytämistä Lähi-idän konfliktiin vaan kiristävät jännitteitä alueella;
Deeply deplores the annual inflammatory demonstrations in Iran against the State of Israel, which do not contribute to a solution of the Middle East conflict and aggravate the tensions in the region;
kehottaa Irania harkitsemaan uudelleen Lähi-idän politiikkaansa eli tunnustamaan Israelin valtion ja sen oikeuden rauhanomaiseen ja turvalliseen eloon kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja edistämään omalta osaltaan elinkelpoisen ja demokraattisen Palestiinan valtion perustamista sekä miehitysten lopettamista muun muassa käyttämällä vaikutusvaltaansa Lähi-idässä saadakseen liikkeet, joihin sillä on yhteyksiä, pidättymään väkivallan käytöstä;
Calls on Iran to reconsider its policy in the Middle East, to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security within internationally recognised borders, and to contribute to the creation of a viable and democratic Palestinian State and to putting an end to the occupations, inter alia by using its influence in the Middle East to persuade those movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
kehottaa Israelia noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 242 ja 338 johtuvia kansainvälisiä velvoitteitaan panemalla välittömästi täytäntöön tiekartaksi kutsutun rauhansuunnitelman, vetäytymään miehittämiltään alueilta, purkamaan miehitetyillä alueilla olevat siirtokunnat sekä tunnustamaan Palestiinan kansan oikeuden riippumattomaan ja elinkelpoiseen valtioon, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
Calls on Israel to respect international law and its international obligations under UN Security Council Resolutions 242 and 338 through the immediate implementation of the ‘Roadmap for Peace’, withdrawal from the Occupied Territories and dismantling the settlements in the Occupied Territories, and to accept the right of the Palestinian people to a sovereign and viable state, with East Jerusalem as its capital;
toistaa tukensa ydinasevapaan alueen luomiselle Lähi-idässä ja kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita edistämään ajatusta uusilla aloitteilla;
Reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and calls on the EU and its Member States to promote this idea with new initiatives;
kehottaa kaikkia ydinasevaltioita, sekä virallisia että epävirallisia, takaamaan kielteiset turvallisuustakuut Iranille ja alueen muille valtioille;
Calls on nuclear-weapon States, both acknowledged and unacknowledged, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries in the region;
kehottaa Iranin hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin palauttaakseen kansainvälisen yhteisön luottamuksen ja uskon, että Iran pystyy kehittämään siviilikäyttöön tarkoitettua ydinenergiaohjelmaansa vastuullisesti ja avoimesti, ja tätä varten
Calls on the Iranian Government to take the necessary steps to restore the international community’s confidence and trust that Iran can responsibly and transparently develop its civilian nuclear energy programme by
– täyttämään oikeuksistaan huolimatta kaikki ydinsulkusopimuksesta johtuvat velvollisuutensa,
– meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the nuclear Non‑Proliferation Treaty,
– tekemään täysimittaista yhteistyötä IAEA:n, erityisesti IAEA:n tarkastajien kanssa,
– fully cooperating with the IAEA, and notably cooperating fully with IAEA inspectors,
– ratifioimaan viipymättä IAEA:n lisäpöytäkirjan,
– ratifying without delay the IAEA Additional Protocol,
– palaamaan neuvottelupöytään Euroopan unionin kanssa kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevan yhteisymmärryksen saavuttamiseksi;
– returning to negotiations with the EU with a view to reaching agreement on a Trade and Cooperation Agreement;
vahvistaa, että EU on kiinnostunut Euroopan unionin ja Iranin suhteiden tuloksekkaasta kehittämisestä sekä molempia kiinnostavia kysymyksiä ja huolenaiheita koskevan vuoropuhelun jatkamisesta; katsoo, että kulttuurienvälistä vuoropuhelua olisi painotettava nykyistä enemmän ja parlamenteilla sekä kansalaisyhteiskunnalla olisi oltava tässä avainasema;
Reaffirms the EU’s interest in the fruitful development of relations between the EU and Iran and the continuation of dialogue on issues of mutual interest and concern; takes the view that greater emphasis should be given to intercultural dialogue and that the parliaments and civil society should play a key role in this;
muistuttaa olevansa vakavasti huolissaan ihmisoikeustilanteesta ja keskeisistä kansalaisoikeuksista sekä poliittisista vapauksista; vahvistaa, että nämä kysymykset ovat olennaisen tärkeitä Euroopan unionin ja Iranin suhteiden kehittämiselle;
Recalls its serious concerns about the human rights situation and key civil rights and political freedoms; reaffirms that these questions are of key importance for the development of relations between the EU and Iran;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Iranin hallitukselle ja parlamentille, IAEA:n pääjohtajalle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Iran, the Director of the IAEA and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
Iranin presidentin äskettäisistä lausunnoista
on the Iranian President's recent statements
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin presidentin äskettäisistä lausunnoista
European Parliament resolution on the Iranian President's recent statements
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular that of 13 October 2005,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 ja 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
ottaa huomioon Iranin islamilaisen tasavallan presidentin 26. lokakuuta 2005 Teheranissa julkisuudessa esittämät kommentit Israelin valtiosta sekä sen, että Iranin valtion uutistoimisto julkisti kyseiset kommentit,
whereas on 26 October 2005 the President of the Islamic Republic of Iran made comments in a public conference in Tehran on the State of Israel, and whereas these comments were reported by the Iranian State News Agency,
ottaa huomioon, että mainituissa kommenteissa Iranin presidentti toisteli ajatollah Khomeinin käyttämiä sanoja, joita Iranin viranomaiset eivät ole käyttäneet enää vuosikausiin,
whereas in these comments the Iranian President repeated words used by Ayatollah Khomeini which have not been used by the Iranian authorities in several years,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö tuomitsi välittömästi yllytyksen väkivaltaan ja toisen valtion tuhoamiseen,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any state,
ottaa huomioon, että Iran käy EU:n kanssa neuvotteluja ehdotetun kokonaisvaltaisen vuoropuhelun puitteissa, joissa käsitellään tärkeitä asioita, kuten ydinohjelmaa, taloudellista yhteistyötä ja ihmisoikeuksia,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue, which includes sensitive issues such as the nuclear programme, economic cooperation and human rights,
tuomitsee Iranin presidentin Israelin valtiosta esittämät kommentit ja eikä hyväksy missään tapauksessa kehotuksia tuhota kansainväliseen yhteisöön kuuluva demokraattinen valtio;
Condemns the comments made by the President of Iran on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a state which is part of the international community and is founded on a democratic basis;
on huolestunut tällaisten kommenttien mahdollisista seurauksista alueella, jolla esiintyy jatkuvasti väkivaltaa ja terrori-iskuja sekä äärifundamentalistien vaatimuksia;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of comment in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls;
toistaa kantansa, että Israelilla on oikeus rauhanomaiseen ja turvalliseen rinnakkaiseloon itsenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion kanssa;
Reiterates its view that Israel has the right to live in peace and security alongside an independent and viable Palestinian State;
kehottaa uudelleen Iranin viranomaisia toimimaan aktiivisesti ja myönteisesti Lähi-idän rauhanprosessissa ja edistämään Lähi-idän alueen turvallisuutta; katsoo tässä yhteydessä, että ydinohjelmakysymyksessä tehtävä sopimus voisi kannustaa kaikkia osapuolia edistämään kaikkien ihmisten turvallisuutta ja rauhaa;
Reiterates its call to the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the Middle East peace process and to contribute to the security of the wider region of the Middle East; considers, in this context, that an agreement on the nuclear issue should encourage all the parties concerned to promote security and peace for all;
kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan yleisten asioiden neuvoston 7. marraskuuta 2005 antamia päätelmiä ja Euroopan parlamentin 13. lokakuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jotta saataisiin aikaan diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinohjelmaan liittyvistä huolenaiheista, ja pitämään kiinni tästä kannasta kokonaisvaltaista vuoropuhelua kehitettäessä;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution on the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments in the Comprehensive Dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle sekä Israelin, palestiinalaisten ja Iranin islamilaisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, and the Governments and Parliaments of the State of Israel, the Palestinian Authority and the Islamic Republic of Iran.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre and Ģirts Valdis Kristovskis
Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista
on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad
Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista
European Parliament resolution on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad
ottaa huomioon Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäin esittämät lausunnot,
having regard to the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad,
toteaa, että nämä toistuvat Israelin valtion olemassaolon vastaiset väkivallan hengessä annetut lausunnot ovat vakava suvereeniin valtioon kohdistuva uhkaus,
whereas these repeated and violent statements against the existence of the State of Israel constitute a serious threat to a sovereign State,
katsoo, että uhkaukset voivat lisätä Israelin valtioon ja sen kansalaisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja aggressioita hetkellä, jolloin Lähi-idän rauhanprosessi on ratkaisevassa vaiheessa,
whereas these threats run the risk of promoting violence and aggression against the State of Israel and its citizens at a crucial stage in the Middle East peace process,
panee merkille, että näiden lausuntojen jälkeen järjestettiin sellaisten valtioiden vastaisia mielenosoituksia, jotka olivat tuominneet lausunnot heti jyrkästi,
whereas these statements were followed by demonstrations against those states which had strongly and immediately condemned them,
toteaa, että nämä uskomattomat uhkaukset voivat aiheuttaa voimakasta ja vakavaa huolta etenkin, kun otetaan huomioon epäilys, ettei Iranin ydinohjelmaa kehitetä pelkästään rauhanomaisiin tarkoituksiin,
whereas these incredible threats can create a strong feeling of serious concern, especially if linked to the absence of confidence that Iran's nuclear energy programme is being developed exclusively for peaceful purposes,
tuomitsee nämä lausunnot jyrkästi ja kehottaa Iranin presidenttiä perumaan uhkaukset mahdollisimman pian ja esittämään julkisen anteeksipyynnön Israelin hallitukselle;
Strongly condemns these statements and calls on the Iranian President to withdraw these threats as soon as possible and officially apologise to the Israeli Government;
esittää täyden tukensa Israelin valtiolle ja kansalle tämän Iranin presidentin suorittaman väkivaltaisen hyökkäyksen yhteydessä;
Expresses its full solidarity with the State and people of Israel for this violent attack, perpetrated by the Iranian President;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan aliarvioimatta lausuntoja ja sen sijaan arvioimaan niiden todellista vaarallista vaikutusta;
Calls on the Member States not to underestimate these statements but to evaluate their actual dangerous impact;
kehottaa yhteisen turvallisuus- ja ulkopolitiikan korkeaa edustajaa sekä komission puheenjohtajaa esittämään virallisen protestin asianomaisille Iranin viranomaisille;
Calls on the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the President of the Commission to officially protest to the relevant Iranian authorities;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä tai Euroopan unionin toimielimiä harkitsemaan mahdollisuutta pyytää mahdollisesti soveltamaan sopivia taloudellisia ja diplomaattisia pakotteita, jos Iranin presidentti tai muut Iranin korkeat viranomaiset jatkavat väkivaltaista asennettaan Israelin valtion tai muiden valtioiden turvallisuutta kohtaan;
Calls on the international community or the EU institutions to envisage the possibility of requesting eventual and appropriate economic and diplomatic sanctions if the President of Iran or the other Iranian high authorities persist in their violent attitude against the security of the State of Israel or of other states,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Iran.
esittäjä(t): Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
ottaa huomioon IAEA:n pääjohtajan Muhammad al-Baradein 7. marraskuuta 2005 antaman lausunnon, jossa vaaditaan ydinasevaltioita sitoutumaan aseriisuntaan,
having regard to the statement by IAEA Director General Mohamed ElBaradei of 7 November 2005 insisting on a commitment to disarm by the nuclear-weapon States,
ottaa huomioon neuvoston 7. marraskuuta 2005 antamat Irania koskevat päätelmät ja lukuisat solidaarisuudenilmaukset Israelin valtiota kohtaan,
having regard to the Council conclusions on Iran of 7 November 2005 and numerous declarations of solidarity with the State of Israel,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably the one of 13 October 2005,
tuomitsee jyrkästi presidentti Ahmadinejadin niin sanottuna Jerusalemin päivänä pitämän äärijyrkän puheen, jossa vaadittiin Israelin "pyyhkimistä kartalta" ja kehotettiin palestiinalaisia jatkamaan terroritoimia Israelia vastaan;
Strongly condemns President Ahmadinejad’s extremist speech on ‘Jerusalem Day’ demanding to ‘wipe Israel off the map’ and urging Palestinians to continue terrorist activity against Israel;
muistuttaa, että YK:n peruskirjan 2 artiklan 4 momentissa valtiot velvoitetaan pidättymään kansainvälisissä suhteissaan väkivallalla uhkaamisesta tai sen käyttämisestä minkään valtion alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan;
Recalls the obligation of States under Article 2(4) of the UN Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State;
panee pahoitellen merkille, että tällaiset uhkaukset eivät lainkaan auta vakuuttamaan kansainvälistä yhteisöä Iranin johdon rauhanomaisista aikeista ja johtavat kansainväliseen eristyneisyyteen; panee merkille Iranin politiikkojen ja päätöksentekijöiden kriittiset lausunnot, joissa otetaan etäisyyttä presidentin puheisiin;
Notes with regret that such threats are utterly unhelpful in convincing the international community of the peaceful intentions of the Iranian leadership and that they will lead to international isolation; takes note of the various critical statements by Iranian politicians and decision-makers distancing themselves from the President’s words;
pitää myönteisenä palestiinalaisten pääneuvottelijan Saeb Erekatin kannanottoa, jossa tämä tuomitsi presidentti Ahmadinejadin näkemyksen ja kannatti Palestiinan ja Israelin valtion rauhanomaista rinnakkaiseloa, ja kehottaa presidentti Abbasia ja kaikkia palestiinalaisjärjestöjä toimimaan samalla tavoin;
Welcomes the position adopted by the Palestinian Chief Negotiator Saeb Erekat in condemnation of President Ahmadinejad’s view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State, and calls on President Abbas and all Palestinian organisations to adopt a similar stance;
kehottaa Irania tunnustamaan Israelin valtion ja sen oikeuden rauhanomaiseen ja turvalliseen eloon kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella sekä edistämään omalta osaltaan elinkelpoisen ja demokraattisen Palestiinan valtion perustamista käyttämällä vaikutusvaltaansa Lähi-idässä saadakseen liikkeet, joihin sillä on yhteyksiä, pidättymään väkivallan käytöstä;
Calls on Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security within internationally recognised borders, and to contribute to the creation of a viable and democratic Palestinian State by using its influence in the Middle East to persuade those movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
vahvistaa olevansa vahvasti sitoutunut Israelin valtion elinkelpoisuuteen ja turvallisuuteen sekä elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen niin sanotun etenemissuunnitelman ehdotusten mukaisesti ja katsoo, että EU:n ja Iranin välisen neuvotteluratkaisun löytyminen Iranin ydinohjelman kehittämiseen on rauhanomaisen rinnakkaiselon, paremman inhimillisen kehityksen ja hyvinvoinnin kannalta Israelin ja laajemman Lähi-idän alueen edun mukaista;
Reaffirms its strong commitment to the viability and security of the State of Israel, as well as to the creation of a viable Palestinian State as proposed in the so-called ‘Road Map’, and believes that it is in the best interests of peaceful coexistence, enhanced human development and prosperity for Israel and the Wider Middle East that a negotiated solution be found between the EU and Iran on the development of Iran’s nuclear programme;
on vakuuttunut siitä, että Iranin ydinohjelmaa koskeva kiista olisi ratkaistava rauhanomaisesti; kehottaa kaikkia osapuolia tarkastelemaan ehdotuksia kiistan rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi ja aloittamaan neuvottelut viipymättä uudelleen;
Is convinced that the dispute over Iran’s nuclear programme should be solved in a peaceful manner; calls on all parties involved to examine proposals for a peaceful solution and to immediately restart negotiations;
panee tyytyväisenä merkille E3:n äskettäin yhteistyössä IAEA:n pääjohtajan Muhammad al-Baradein kanssa tekemän ehdotuksen, jonka mukaan hyväksyttäisiin, että Iran harjoittaa rajallista ydinalan toimintaa eli muuntaa uraania heksafluoridiksi omalla alueellaan mutta siirtää uraanin rikastamisen Venäjälle; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta tukemaan ehdotusta;
Welcomes the recently reported proposal by the E3 in cooperation with Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, to accept Iran’s conducting limited nuclear activities, namely the conversion of uranium into hexafluoride, on its own territory but to move the process of enrichment of its uranium to Russia; calls on the US Government to support this proposal;
kehottaa Iranin hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin palauttaakseen presidentti Ahmadinejadin lausunnon vuoksi menetetyn luottamuksen sen rauhanomaisiin aikeisiin ja suostumaan kompromissiin, joka antaisi Iranille mahdollisuuden kehittää siviilikäyttöön tarkoitettua ydinenergiaohjelmaansa IAEA:n ehtojen mukaisesti ja täysin avoimesti;
Calls on the Iranian Government to take the necessary steps to undo the loss of trust in its peaceful intentions which President Ahmadinejad’s statement has created, and to agree on a compromise which would allow Iran to develop its civilian nuclear energy programme under IAEA conditions in full transparency;
kehottaa neuvottelupuolia hyödyntämään YK:n pääsihteerin "hyviä palveluksia" rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi ydinkonfliktiin;
Calls on the negotiating parties to make use of the UN Secretary General’s good offices in the interests of a peaceful settlement of the nuclear conflict;
painottaa, että EU/E3:n Iranin-kanta olisi huomattavasti uskottavampi, jos ydinsulkusopimuksen mukainen ydinaseriisuntaa koskeva sitoumus pantaisiin täytäntöön, kehottaa Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa harkitsemaan uudelleen viimeaikaisia toimiaan ydinasevarastojensa uusimiseksi ja korostaa tässä yhteydessä Muhammad al-Baradein 7. marraskuuta esittämää vetoomusta;
Insists that the credibility of the EU/E3 position towards Iran would be greatly enhanced by putting the commitment to nuclear disarmament under the Non-Proliferation Treaty (NTP) into action, calls on France and the United Kingdom to reconsider recent moves to renew their nuclear weapons arsenals, and highlights in this context Mr ElBaradei’s appeal of 7 November;