natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU pitää poliittisten vankien vapauttamista merkittävänä askeleena siihen suuntaan, että Valko-Venäjä hyväksyy demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden perusarvot, ja että vapauttaminen oli yhtenä ehtona Valko-Venäjän tiettyihin johtaviin poliitikkoihin kohdistettujen rajoitusten uudelleen tarkastelemiselle ja Valko-Venäjän-suhteiden vaiheittaiselle palauttamiselle,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
katsoo, että sananvapaus on toinen periaate, jota on kunnioitettava, jos suhteet Valko‑Venäjään palautetaan ennalleen ja jos rajoittavien seuraamusten keskeyttämistä jatketaan yli huhtikuun 2009,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
katsoo, että Euroopan unioni on valmis jatkamaan myönteisiä toimia, jotka johtavat vaiheittain Valko-Venäjän-suhteiden ennalleen palauttamiseen, jos maan hallitus osoittaa halua parantaa olosuhteita siten, että Valko-Venäjällä noudatetaan ihmisoikeuksia, taataan tiedotusvälineiden vapaus ja järjestetään vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
toteaa, että Etyjin/ODIHR:n vaalitarkkailijat ilmoittivat loppuraportissaan, että vaikka joitain parannuksia oli tehty, 28. syyskuuta 2008 pidetyt vaalit käytiin tiukassa valvonnassa, kampanjointia oli tuskin lainkaan, ääntenlaskua ja ennakkoäänestyspaikkojen tulosten kertymistä rasitti avoimuuden puute ja että vaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä demokratiastandardeja,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän talous on maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksena vakavien haasteiden edessä, minkä presidentti Lukašenka selvästi ilmoitti kansalaisille pitämässään uudenvuoden puheessa,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja Lidzija Jarmošyna on myöntänyt, että syyskuun vaalit eivät saaneet eurooppalaisilta kumppaneilta täyttä ja ehdotonta tunnustusta siitä, että ne olisivat kansainvälisten standardien mukaiset, ja tästä syystä vaalien tärkein tavoite jäi täyttymättä,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
panee merkille, että Valko-Venäjällä ei ole enää poliittisia vankeja, vaikka Aljaksandr Kazulin, Sergei Parsjukevitš ja Andrei Kim eivät vieläkään nauti kaikista niistä kansalaisoikeuksista, jotka Valko-Venäjän perustuslaki valkovenäläisille takaa, ja monia muita koskevat erilaiset vapauden rajoitukset, mukaan lukien Aleksandr Barazenka, jota pidettiin viikkojen ajan tutkintavankeudessa odottamassa tammikuun 2008 mielenosoituksiin osallistumisen seurauksena käytävää oikeudenkäyntiä;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
panee tyytyväisenä merkille, että kahdelle riippumattomalle sanomalehdelle, Narodnaja Volja ja Nasha Niva , myönnettiin toimilupa ja jakelulupa valtion omistaman verkoston kautta; muistuttaa samanaikaisesti, että 13 riippumatonta sanomalehteä edelleen odottaa toimilupaa;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
suhtautuu myönteisesti viranomaisten ja Valko-Venäjän journalistiyhdistyksen välisiin keskusteluihin, joissa on käsitelty Internetin käyttöön liittyviin säännöksiin ja tiedotusvälineitä koskevaan lakiin tehtäviä muutoksia; toivoo, että tämä merkitsee aidon vuoropuhelun alkamista riippumattomien toimittajien kanssa Valko-Venäjän tiedotusvälineiden vapauden ehdoista;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
panee tyytyväisenä merkille toimiluvan, jonka Aleksandr Milinkevitšin johtama vapausliike on saanut; ilmaisee samanaikaisesti huolensa siitä, että Valko-Venäjän oikeusministeriö on asettanut kyseenalaiseksi Valko-Venäjän kansanrintaman (Popular Front) nuoren siiven legitimiteetin;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
suhtautuu myönteisesti Valko-Venäjän presidentin hallituksen elimille antamiin suosituksiin, joiden mukaan näiden olisi keskusteltava Etyjin/ODIHR:n kanssa Valko‑Venäjän vaalilaeista ja pyrittävä tekemään niistä kansainvälisten standardien mukaisia;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
muistuttaa, että joistakin parannuksista huolimatta 28. syyskuuta 2008 pidetyissä parlamenttivaaleissa Valko-Venäjä ei toiminut eurooppalaisten demokraattisten standardien mukaisesti, ja kehottaa tässä yhteydessä Valko-Venäjän hallitusta järjestämään tulevaisuudessa aidot demokraattiset vaalit kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti ja tekemään vaalilakiin ja käytännön järjestelyihin seuraavia muutoksia:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(a) kaikille ehdokkaille on luotava oikeudenmukaiset edellytykset ja mahdollisuudet toteuttaa aito vaalikampanja,
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
(b) on varmistettava, että kaikilla vaaleihin osallistuvilla puolueilla on edustajansa vaalilautakunnissa joka tasolla ja erityisesti vaalipiirilautakuntien tasolla,
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
(c) on varmistettava, että ääntenlaskennassa kyetään torjumaan kaikki epäilyt menettelyn vilpillisyydestä,
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
(d) on lopetettava ennakkoäänimenettely tai vähintäänkin taattava, että annettuja ennakkoääniä käsitellään eri prosessissa kuin varsinaisissa vaaleissa annettuja ääniä ja että nämä tulokset kirjataan erikseen vaalipöytäkirjoihin;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
(a) tekemään tarvittavat muutokset maan rikoslakiin kumoamalla sen 193, 367, 368 ja 369-1 artiklan, sillä Amnesty International on esittänyt eräistä niistä, erityisesti 193 artiklasta, huomautuksia ja niitä käytetään usein väärin vainoamiseen,
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(b) pidättymään rikosoikeudellisella menettelyllä uhkaamisesta myös niitä opiskelijoita kohtaan, jotka on erotettu yliopistoista kansalaistoimintansa vuoksi ja ovat siten joutuneet jatkamaan opintojaan ulkomailla, mukaan luettuina ne, jotka ovat vältelleet Valko-Venäjällä suoritettavaa asepalvelusta;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
(c) poistamaan kaikki Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjen asianmukaista rekisteröitymistä koskevat esteet; olemaan käyttämättä väärin rahoitukseen liittyviä toimenpiteitä, kuten vuokravaatimuksia estämään kansalaisjärjestöjä toimimasta tehokkaasti;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
(d) parantamaan kansallisten vähemmistöjen kohtelua ja kunnioittamista, johon kuuluu Angelika Borysin johtaman puolalaisten liiton legitiimisti valitun elimen sekä vähemmistöjen kulttuurin, kirkkojen, koulutusjärjestelmän ja historiallisen ja aineellisen perinnön tunnustaminen,
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
jotta maan omasta toiminnasta aiheutuva eristyminen muusta Euroopasta päättyisi ja EU:n ja Valko-Venäjän suhteet paranisivat merkittävästi;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;
muistuttaa, että Euroopan unioni julisti 21. marraskuuta 2006 valmiutensa uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa heti, kun Valko-Venäjän hallitus osoittaa noudattavansa demokraattisia arvoja ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksia; panee tyytyväisenä merkille ratifiointiehdotuksen sopimuksesta, joka koskee Euroopan komission lähetystön perustamista Minskiin;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja niistä vapauttamiseksi, koska tällaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeisen tavoitteen, joka on helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio, saavuttamiseksi; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Schengenin alueelle saapuville Valko-Venäjän kansalaisille myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisia eristäytymästä entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien myöntämisen kansalaisilleen ja erityisesti lapsille ja opiskelijoille;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
suhtautuu myönteisesti Valko-Venäjän viranomaisten päätökseen poistaa väliaikaisesti lukuisia Tšernobylin onnettomuuden uhreja koskeva matkustuskielto, jotta nämä voisivat osallistua lepo- ja kuntoutusohjelmiin, ja toivoo pitkäkestoisen rakenteellisen ratkaisun löytymistä; vaatii puheenjohtajavaltiota Tšekkiä asettamaan ensisijaiseksi tavoitteekseen Valko-Venäjän viranomaisten kanssa neuvoteltavan Euroopan unionin tason sopimuksen, jonka nojalla lapset voisivat matkustaa Valko-Venäjältä mihin tahansa unionin jäsenvaltioon osallistuakseen kyseisiin lepo- ja kuntoutusohjelmiin;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimia liiketoimintaympäristön, kaupankäynnin, investointien, energia- ja liikenneinfrastruktuurin sekä EU:n ja Valko‑Venäjän välisen rajatylittävän yhteistyön kohentamiseksi, niin että edistetään maan kansalaisten hyvinvointia ja vaurautta ja heidän kykyään ilmaista itseään vapaasti ja matkustaa EU:ssa vapaasti; kehottaa komissiota viimeistelemään Valko-Venäjän energia‑alaa käsittelevän julkilausumansa perustaksi edelleen kehitettävälle energiayhteistyölle, joka sisältää muun muassa hiilivetykuljetusten ja energia-alan uudistukset;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context; calls on the Commission to finalise a European Commission- Belarus declaration on energy as a basis for further development of energy cooperation covering, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
ilmaisee huolensa ydinvoimalan rakennustyön aloittamisesta aivan Euroopan unionin rajalle, mikäli kyseessä on Tšernobylin ydinvoimalan kaltainen laitos, sillä Euroopan unioni ei voi hyväksyä tätä, ja näin EU:n rahoitustuki Valko-Venäjälle saatetaan asettaa kyseenalaiseksi;
Expresses its concerns about the beginning of work on building a nuclear power station on the very border with the EU if that facility is of the Russian Chernobyl-type model, which is unacceptable to the EU, and may question the EU’s financial assistance to Belarus;
on huolissaan raporteista, joista Valko-Venäjän ja Venäjän presidentit keskustelivat Moskovassa 22. joulukuuta 2008 järjestetyssä kokouksessaan; nämä koskivat useita sotilaallis-poliittisia sopimuksia Valko-Venäjän ja Venäjän asevoimien yhteistyön vahvistamisesta sekä erityisesti sopimusta yhteisestä ilmapuolustusjärjestelmästä, joka presidentti Lukašenkan mukaan on valmis allekirjoitettavaksi tammikuun lopussa;
Is concerned about reports that at their meeting in Moscow on 22 December 2008 the Presidents of Belarus and Russia discussed the entire range of military-political agreements on strengthening cooperation between the Belarusian and Russian armed forces, and especially the agreement on the single air-defence system which, according to President Lukashenko, will be ready to sign in late January;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Euroopan investointipankin osallistumista Valko-Venäjän energiansiirtoinfrastruktuurin rahoittamiseen; korostaa, että eurooppalaisten yritysten osallistuminen Valko-Venäjällä tapahtuvaan yksityistämisprosessiin on tärkeää;
Calls on the Council and the Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the process of privatisation in country-regioncountry-regionBelarus;
pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä kieltäytyä toistuvasti myöntämästä viisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille viimeksi kuluneiden parin vuoden aikana; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan; katsoo, että Valko-Venäjän hallituksen olisi vastattava Valko-Venäjän viranomaisia koskeneen viisumikiellon lakkauttamiseen myöntämällä Euroopan unionin lainsäätäjille vapaa pääsy maahan ja vapaus tavata kansalaisryhmiä ja poliittisia ryhmiä;
Regrets the decision of the Belarusian authorities repeatedly to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country; believes that the lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant European legislators full access to its territory and the freedom to meet with civic and political groups;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan uskonnonvapautta; tuomitsee sen, että Euroopan unionin kansalaisia, myös pappeja, on toistuvasti karkotettu Valko‑Venäjältä;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are regularly being expelled from country-regioncountry-regionBelarus;
pitää myönteisenä, että Valko-Venäjän kansakunta haluaa turvata maansa itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden;
Welcomes the will of the Belarusian nation to safeguard the country’s independence and territorial integrity;
tuomitsee sen, että Valko-Venäjä on viimeinen Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, mikä on vastoin eurooppalaisia arvoja;
Condemns the fact that country-regionBelaruscountry-region is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Itsenäisten valtioiden yhteisön sihteeristölle sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to country-regionthe Council, the Commission, the parliaments and governments of the Membercountry-region Statescountry-region, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of country-regionBelarus.
esittäjä(t): Karl von Wogau, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, PPE-DE-ryhmän puolesta
by Karl von Wogau, Filip Kaczmarek and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, PSE-ryhmän puolesta
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, ALDE-ryhmän puolesta
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
Mikel Irujo Amezaga, Verts/ALE-ryhmän puolesta
Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański, UEN-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, GUE/NGL-ryhmän puolesta
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
Afrikan sarven tilanteesta
on the situation in the Horn of Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan sarven tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Horn of Africa
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afrikan sarven valtioista,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa countries,
ottaa huomioon Afrikan sarven alueelle tehtyä virkamatkaa koskevan kertomuksen, jonka kehitysyhteistyövaliokunta hyväksyi 8. joulukuuta 2008,
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa adopted by its Committee on Development on 8 December 2008,
ottaa huomioon, että ratkaisemattomat rajakiistat Etiopian ja Eritrean sekä Eritrean ja Djiboutin välillä vaikuttavat haitallisesti Afrikan sarven alueen rauhaan ja turvallisuuteen; ottaa huomioon, että Somalian tilanne on pahentunut niin, että siitä on tullut yksi maailman pahimpia humanitaarisia ja turvallisuuskriisejä; katsoo, että Sudanin tilanne on yksi alueen suuria riskitekijöitä,
whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,
ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean välinen sota päättyi, kun maat allekirjoittivat kansainvälisen välitystoiminnan tuloksena niin kutsutut Algerin sopimukset, joissa määrätään YK:n rauhanturvaoperaatiosta (UNMEE) ja Etiopian ja Eritrean välisen rajakomitean (EEBC) perustamisesta, mutta osapuolten välillä on yhä näkemyseroja sopimusten ja rajakomission päätöksen täytäntöönpanosta; ottaa huomioon, että UNMEE-operaatio oli lopetettava 31. heinäkuuta 2008, koska Eritrea ei enää tukenut joukkojen läsnäoloa,
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the Boundary Commission; whereas the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea no longer supported the presence of the mission,