natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki samassa pankissa olevat talletuksesi kerätään yhteen, jotta voidaan määrittää talletussuojan kattavuus.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Esimerkiksi: Jos tallettajalla on 90 000 euroa säästötilillään ja 20 000 käyttötilillään, hänelle maksetaan takaisin vain 100 000 euroa.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
[Vain tapauskohtaisesti silloin, kun jäsenvaltio on päättänyt olla soveltamatta 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä :] Näin menetellään myös silloin, kun pankki käyttää asiakkailleen eri toiminimiä.
[Only applicable if a Member State decides not to apply the provisions in Article 6(1) ]: This method will also be applied if a bank operates under different brand names for its customers .
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikilla talletuksilla, jotka on tehty yhteen tai useampaan näistä toiminimistä, on kullakin talletussuoja, joka on enintään 100 000 euroa.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Tarkistuksessa sovelletaan 6 artiklan 1 kohtaan tehtyä muutosta.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
Talletusten vakuusjärjestelmillä suojataan yleensä kaikki yksityisasiakkaiden ja yritysten tekemät talletukset .
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Talletusten vakuusjärjestelmillä suojataan yleensä tallettajia (yksityisasiakkaita tai yrityksiä) .
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Tiettyjä talletuksia koskevat poikkeukset ilmoitetaan asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivuilla [asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivusto] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Lisäksi tallettajan oman pankin on pyynnöstä ilmoitettava , kuuluvatko tietyt talletustuotteet talletussuojan piiriin.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Jos talletukset ovat suojattuja, pankin on mainittava tämä tiliotteissasi .
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
Se korvaa talletukset (100 000 euroon saakka) kuuden viikon kuluessa ja 31. joulukuuta 2013 alkaen yhden viikon kuluessa.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Se korvaa talletukset (100 000 euroon saakka) kuuden viikon kuluessa ja 31. joulukuuta 2013 alkaen seitsemän työpäivän kuluessa.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Tallettajan, jolle ei ole maksettu korvauksia näiden määräaikojen kuluessa, on otettava yhteyttä talletusten vakuusjärjestelmään, koska korvausvaatimusten esittämisen määräaika saattaa päättyä tietyn ajan kuluttua .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Tallettajan, jolle ei ole maksettu korvauksia näiden määräaikojen kuluessa, on otettava yhteyttä talletusten vakuusjärjestelmään, koska korvausvaatimusten esittämisen määräaika päättyy [lisätään jäsenvaltiossa sovellettava määräaika ja täsmällinen viittaus kansalliseen säädökseen ja artiklaan, joka kattaa nämä säännökset] .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Korvausvaatimusten esittämiseen sovellettavat määräajat vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja on käytännöllisempää, että luottolaitokset antavat nämä tiedot asiakkailleen sen sijaan, että yksittäisten kuluttajien olisi ne etsittävä.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
[Vain tapauskohtaisesti:] Talletuksesi taataan laitosten suojajärjestelmällä , [joka on tunnustettu / jota ei ole tunnustettu] talletusten vakuusjärjestelmäksi .
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki pankit, jotka kuuluvat tähän järjestelmään, tukevat toisiaan estääkseen pankin ajautumisen maksukyvyttömyyteen.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
[Vain tapauskohtaisesti:] Talletuksesi taataan laitosten suojajärjestelmällä.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.
Tarkistuksella pyritään yksinkertaistamaan liitteessä III (tallettajalle annettavan tiedotteen malli) käytettyä terminologiaa.
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään kodifioimaan direktiivi 94/19/EY ja direktiivi 2009/14/EY sekä niihin tehdyt muutokset uudelleenlaaditun toisinnon avulla.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Komission ehdotuksessa keskitytään selvästi tallettajien oikeuksien vahvistamiseen tilanteessa, jossa heidän talletuksiaan hallussaan pitävä luottolaitos tulee maksukyvyttömäksi.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Tavoite ansaitsee tunnustuksen, mutta ei voida sallia tilannetta, jossa itse talletusten vakuusjärjestelmät jäävät huomiotta lainsäädännössä.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
Ehdotus on jossain määrin liian jäykkä talletusten vakuusjärjestelmien suhteen.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
Jotta voitaisiin vähentää komission ehdotuksen vaikutuksia talletusten vakuusjärjestelmiin ja jättää samalla asetuksen henki ennalleen tallettajien valinnanmahdollisuuksien osalta, ehdotamme seuraavia tarkistuksia.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
(26) Korvausten maksuaika, joka on enintään kuusi viikkoa 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen, on tallettajien luottamuksen ylläpidon kannalta vahingollinen eikä vastaa tallettajien tarpeita.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Korvausten maksuaika olisi näin ollen lyhennettävä neljään viikkoon .
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
Määräajan lyhentäminen yhteen viikkoon tarkoittaisi, että käytännössä järjestelmissä ei nykyisellään kyettäisi suoriutumaan määräajan noudattamisesta tai että suorittamisessa tehtäisiin virheitä tai että hallintokustannukset kasvaisivat merkittävästi.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
Nykyinen neljän viikon määräaika on vahvistettu direktiivissä 2009/14/EY ja sitä olisi arvioitava ennen uuden määräajan lyhentämisen harkitsemista.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot soveltavat varojen laskemiseen korvauksia ja vastasaamisia koskevia säännöksiä sen mukaisesti, mitä talletukseen sovellettavissa lakisääteisissä ja sopimukseen pohjautuvissa ehdoissa edellytetään.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Pankin ja tallettajien välisten saatavien vastavuoroinen maksaminen, jossa tallettajan on korvattava vain mahdollisesti jäljellä olevat maksumäärät, on toimenpide, joka helpottaa pankkien ja vastavuoroisten saatavien sääntelyä.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Tämän menettelyn poistaminen ei jatkossa hankaloittaisi jatkossa tallettajan saamisten maksamista eikä kaikkien kompensoimattomien saamisten takaisinperintää.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmissä ei poiketa 1 kohdassa vahvistetusta talletussuojan tasosta .
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla talletusten vakuusjärjestelmästä voidaan maksaa takaisin talletuksia käyttäen jäsenvaltion valuuttaa, jos talletusta ei voida maksaa takaisin asianomaista tilivaluuttaa käyttäen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
Tällöin käytetään sellaisen valuutan vaihtokurssia, jonka määräinen talletus on ollut siihen saakka, että toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai oikeusviranomainen on tehnyt 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Talletusten vakuusjärjestelmien on sijoitettava niihin kertyneet varat asianmukaisen luvan saaneisiin vähäriskisiin kohteisiin.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
Vaikka investoinneilta vaaditaankin matalaa riskiä, talletusten vakuusjärjestelmien sijoituksissa käytettävää valuuttaa ei ole määritetty.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
Vaatimus, jonka mukaan talletus on maksettava käyttäen talletuksen hoidossa käytettyä valuuttaa, voi aiheuttaa talletusten vakuusjärjestelmille merkittäviä vaikeuksia ja tappioita maksun uuden ja entistä lyhyemmän määräajan vuoksi.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
Jotta voitaisiin täysin suojata tallettajien sekä talletusten vakuusjärjestelmien edut, tarkistuksella mahdollistetaan heti suoritettava maksu.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
Tämä mahdollisuus edellyttäisi toimivaltaisten viranomaisten etukäteen antamaa lupaa, ja se tulisi käyttöön vasta, kun vaarana on maksun määräajan ylittyminen.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.
Talletusten vakuusjärjestelmistä on voitava korvata talletukset, joita ei kyetä maksamaan, neljän viikon kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset viranomaiset tekevät 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai jona oikeusviranomainen antaa 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Järjestelmän sellaisten talletusten ja sijoitusten summa, jotka liittyvät yhteen yhteisöön, saa olla enintään 5 prosenttia järjestelmän käytettävissä olevista rahoitusvaroista , kun jätetään huomiotta sijoitukset valtionobligaatioihin .
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
Talletusten vakuusjärjestelmillä on oikeus sijoittaa niihin kertyneet varat, koska vain kierrossa oleva raha hyödyttää taloutta.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Usein talletusten vakuusjärjestelmät ovat suurena apuna valtiolle, kun ne ostavat aktiivisesti valtionvelkaa, mikä on vähäriskinen ja tuottoisa sijoitus.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Osallistuminen valtion toimien rahoitukseen valtionvelan hankkimisen kautta hyödyttää kokonaisuudessaan yhteiskuntaa, joka puolestaan käsittää tallettajat samoin kuin luottolaitokset.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Siksi ei pitäisi rajoittaa talletusten vakuusjärjestelmien mahdollisuutta pitää hallussaan myös valtionobligaatioita sisältäviä suuria sijoitussalkkuja niin, ettei tällöin sovelleta muuntyyppisiä sijoituksia koskevaa yleistä rajoitusta.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja rahoitusvaroja on käytettävä pääasiallisesti tämän direktiivin mukaiseen korvausten maksamiseen tallettajille.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja rahoitusvaroja on käytettävä pääasiallisesti tallettajien suojaan ja tämän direktiivin mukaisten korvausten maksamiseen tallettajille.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Tarkoituksena olisi ehkäistä tehokkaasti ennalta maksukyvyttömyystapauksia, jolloin tallettajien olisi saatava varmuus korvauksien saamisesta jo ennen maksukyvyttömyyden ilmenemistä.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
Tällöin talletusten vakuusjärjestelmän on yhden kuukauden kuluessa talletusten siirrosta annettava toimivaltaiselle kansalliselle pankkivalvontaviranomaiselle kertomus, jossa osoitetaan, että edellä tarkoitettua rajaa ei ole ylitetty.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmillä on käytössään asianmukaiset järjestelmät mahdollisten sitoumustensa määrittämiseksi.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Siksi kertomus olisi annettava kansallisille pankkiviranomaisille.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Vakuusjärjestelmissä voidaan käyttää rahoitusvaroja myös pankkien maksukyvyttömyyden estämiseen, rajoittamatta kyseisten varojen käyttöä toiseen luottolaitokseen tapahtuvaan talletusten siirtoon, jos varmistetaan, että vakuusjärjestelmissä voidaan valvoa jäsenten riskitilannetta ja huolehtia asianmukaisista vaihtoehtoisista rahoitusmahdollisuuksista, joilla varmistetaan asianmukainen lyhyen aikavälin rahoitus, jos se on tarpeen jäseniä koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
On käytettävä tasavertaisina vaihtoehtoina vakuusjärjestelmiä, joissa rajoitutaan talletusten maksamiseen maksukyvyttömyystapauksissa, ja laitoksia suojaavia järjestelmiä, joissa käytetään varoja maksukyvyttömyyden kokonaan tai osittain välttämiseen.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
a) järjestelmän rahoitusvarat ovat yli 1 prosenttia suojakelpoisista talletuksista tällaisen toimenpiteen jälkeen;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Edellä a alakohdassa tarkoitettu prosenttimäärä voidaan tapauskohtaisesti vahvistaa 0,75 prosentin ja 1 prosentin välille, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan kyseisen talletusten vakuusjärjestelmän esittämän perustellun pyynnön jälkeen.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Tätä varten jäsenvaltioiden, joihin on sijoittautunut useampi kuin yksi järjestelmä, on nimettävä yksi järjestelmä toimimaan kyseisen jäsenvaltion lainaa antavana järjestelmänä ja ilmoitettava asiasta Euroopan pankkiviranomaiselle .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Jäsenvaltiot voivat päättää, maksavatko muut samaan jäsenvaltioon sijoittautuneet talletusten vakuusjärjestelmät lainaa antavalle järjestelmälle korvauksia ja millä tavoin ne maksetaan.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
Tätä varten jäsenvaltioiden, joihin on sijoittautunut useampi kuin yksi järjestelmä, on nimettävä yksi järjestelmä toimimaan kyseisen jäsenvaltion lainaa antavana järjestelmänä ja ilmoitettava asiasta EPV:lle .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Jos kansallisten järjestelmien kesken ei päästä sopimukseen siitä, mikä niistä nimitetään kyseisen jäsenvaltion lainaa antavaksi järjestelmäksi, EPV päättää nimittämisestä yksittäisten järjestelmien luottokelpoisuuden perusteella.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
Vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos
Exemption shall be granted only where:
а) lainaa antava talletusten vakuusjärjestelmä on soveltanut 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja ylimääräisiä kannatusmaksuja tai
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
b) lainaa antava talletusten vakuusjärjestelmä esittää velvoitteestaan vapauttamista koskevassa pyynnössään syitä, jotka yhdessä lainan maksamisen kanssa johtaisivat siihen, ettei se pysty suorittamaan maksuja tallettajille tämän direktiivin mukaisesti 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tilanteessa, jossa sen takaamat talletukset eivät ole käytettävissä.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
EPV ilmoittaa välittömästi saaduista poikkeuspyynnöistä kaikille lainaa ottaville järjestelmille, ja arvioituaan, millaisia vaikutuksia poikkeuksen myöntämisellä yhdelle tai useammalle talletusten vakuusjärjestelmälle olisi kaikkiin muihin järjestelmiin, se päättää pyynnöistä kolmen työpäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
EPV ei voi evätä poikkeusta tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Jos kaikki pyynnöt hylätään, lainaa antavien talletusten vakuusjärjestelmien on maksettava määritetty summa vahvistusta sekä tietoja vastaavalla tavalla ja 3 kohdassa tarkoitettua määräaikaa noudattaen laskettuna siitä päivästä, jolloin niiden pyyntö on evätty.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Talletusten vakuusjärjestelmien, joille poikkeusta ei ole myönnetty, on maksettava summat lainaa ottavalle järjestelmälle kahden työpäivän kuluessa laskettua summaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Muita pyyntöjä ei voida esittää tämän kohdan mukaisesti lainan maksamista koskevan poikkeuksen saamiseksi.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Komission ehdotuksen mukaan tilanteessa, jossa yksi talletusten vakuusjärjestelmä pyytää lainaa, muiden talletusten vakuusjärjestelmien on myönnettävä se.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Tällainen menettely on kuitenkin hyväksyttävä vain silloin, kun vain yhdellä järjestelmällä on vaikeuksia sille tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien velvoitteiden täyttämisessä.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.