natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania haki rahaston tukea, kun tulvat olivat vaivanneet maata heinäkuussa 2008.
Romania applied for assistance of Fund following the floods that affected the country in July 2008.
Hakemus koskee viittä Koillis-Romanian maakuntaa (Maramureș, Suceava, Botoșani, Iași ja Neamț), joilla oli rankkasateita, mikä johti rajuihin tulviin ja maanvieremiin ja vaikutti suurimpaan osaan alueen väestöstä.
The application relates to five countries (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi and Neamt) in the north-eastern part of Romania, affected by heavy rain, leading to sever flooding and landscapes, affecting the major part of the population living in this area.
Romanian viranomaiset ilmoittivat, että katastrofista kärsi välittömästi 241 kuntaa ja 1,6 miljoonaa asukasta kaikkiaan 3 miljoonasta.
The Romanian authorities indicated that 214 municipalities with a total population of 1,6 of 3 million inhabitants suffered directly from the disaster.
Romanian viranomaiset arvioivat välittömiksi vahingoiksi yhteensä 471,4 miljoonaa euroa, mikä muodostaa 83 prosenttia rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetusta tavanomaisesta 566,8 miljoonan euron kynnysarvosta (eli 0,6 prosenttia Romanian bkt:sta).
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 471,4 million which represents 83% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Romania of EUR 566,8 million (i.e. 0,6% of Romania's GNI).
Koska Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2012/2002 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu "luonnonmullistuksen" määrällinen peruste ei täyty, ehdotus perustuu niin kutsuttuun "poikkeuksellisen (alueellisen) katastrofin kriteeriin, jota käsitellään oikeusperustan 2 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa.
As the quantitative criteria for a "major natural disaster" laid down in the Article 2 (1) of the Regulation N° 2012/2002 establishing the EUSF are not fulfilled, the proposal is based on so-called "extraordinary (regional) disaster" criterion, Article 2 (2) of the final subparagraph of the legal base.
Sen mukaan rahastosta voidaan kuitenkin myöntää tukea alueelle, kun aluetta on koetellut sellainen poikkeuksellinen katastrofi, pääasiassa luonnonkatastrofi, jolla on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle alueella.
In accordance with which a region affected by an extraordinary disaster, mainly natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region could also benefit from assistance from the Fund.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista ainoana lisätalousarviossa nro 1/2009 käsiteltynä asiana, sillä tämä vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston 17. heinäkuuta 2008 antamaa yhteistä julkilausumaa, jossa todetaan, että budjettivallan käyttäjät "pitävät myönteisenä komission sitoumusta, jonka mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton edellyttämissä alustavissa lisätalousarvioesityksissä käsitellään tästä lähtien vain tätä tarkoitusta".
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 1/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008, stating that the budgetary authority "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Toimielinten sopimuksen 26 kohdasta seuraa, että kolmikantaneuvottelu olisi pidettävä ennen kuin budjettivallan käyttäjät hyväksyvät varojen käyttöön ottamisen.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Koska lisätalousarvio nro 1/2009 on kiireellinen, budjettivallan käyttäjät sopivat yksinkertaistetusta menettelystä.
Due to the urgency the amending budget 1/2009 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Budjettivaliokunta järjesti 24. helmikuuta kuulemistilaisuuden Romanian asiasta vastaavien alue- ja paikallisviranomaisten kanssa arvioidakseen tulvien seurauksia ja EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisen vaikutuksia.
On 24 February, the Committee on Budgets organised a hearing with the relevant Romanian local and regional authorities to assess the consequences of the floods and the effects of the mobilisation of EU Solidarity Fund.
Esittelijä suosittelee, että tämän mietinnön liitteenä oleva komission päätösehdotus hyväksytään.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Asia: Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Romania (COM(2009) 23 final)
aktiivisesta EU-asioita käsittelevästä vuoropuhelusta kansalaisten kanssa
on Active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann , perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Committee on Constitutional Affairs
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO (*) 14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................13
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 28
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...25
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................................31
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................28
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
- ottaa huomioon 22. lokakuuta 2008 allekirjoitetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä;
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008,
- ottaa huomioon 2. huhtikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Debate Europe ‑ hyödynnetään ”K-suunnitelmasta” (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta" ( KOM(2008)0158 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (Plan D) ( COM(2008)0158 ),
- ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 annetun komission tiedonannon audiovisuaalisesta EU-viestinnästä (Communicating Europe through audiovisual media, SEC(2008)0506 ),
- having regard to the Commission Communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
- ottaa huomioon 21. joulukuuta 2007 annetun komission tiedonannon EU-viestinnästä internetin kautta (Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens, SEC(2007)1742 ),
- having regard to the Commission Communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
- ottaa huomioon 3. lokakuuta 2007 annetun komission valmisteluasiakirjan ehdotuksesta toimielintenväliseksi sopimukseksi kumppanuuteen perustuvasta viestinnästä ( KOM(2007)0569 ),
- having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
- ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1904/2006/EY
- having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32. vuosina 2007—2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta, joka tarkoituksena on aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistäminen,
OJ L 378, 27.12.2006, p.32. ,
- ottaa huomioon 1. helmikuuta 2006 annetun komission valkoisen kirjan eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta ( KOM(2006)0035 ),
- having regard to the Commission Communication of 1 February 2006 entitled' White Paper on a European Communication Policy’ ( COM(2006)0035 ),
- ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Komission panos Euroopan tulevaisuutta koskevaan pohdintaan "K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu" ( KOM(2005)0494 ),
- having regard to the Commission Communication of 13 October 2005 entitled' The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
- ottaa huomioon 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta
- having regard to its resolution of 16 November 2006 on the White Paper on a European communication policy
EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 369. ,
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.369. ,
- ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta
- having regard to its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 403. ,
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.403. ,
- ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6-0107/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0107/2009 )
A. ottaa huomioon, että demokraattinen ja avoin Euroopan unioni vaatii tehokkaampaa vuoropuhelua kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten, muiden muassa parlamentin, välillä ja myös jatkuvaa EU-asioita koskevaa keskustelua, jota käydään Euroopan tasolla sekä kansallisesti ja paikallisesti,
A. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
B. ottaa huomioon, että Ranskan ja Alankomaiden hylättyä perustuslakisopimuksen 53.4 prosenttia irlantilaisista äänesti kansanäänestyksessä Lissabonin sopimuksen ratifiointia vastaan ja että riittämättömästi Euroopan unionin politiikoista tai sopimuksista tietävät vastustavat niitä muita todennäköisemmin,
B. whereas after the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, 53.4% of the Irish people voted in a referendum against ratification of the Treaty of Lisbon and whereas people with an inadequate understanding of European Union policies or of the Treaties are more likely to oppose them,
C. ottaa huomioon, että Eurobarometri 69 -kysely osoitti, että 52 prosenttia unionin kansalaisista pitää kotimaansa EU-jäsenyyttä hyvänä asiana ja ainoastaan 14 prosenttia on vastakkaista mieltä,
C. whereas the Eurobarometer 69 survey showed that 52% of Union citizens believe that their home country’s membership of the EU is a good thing, a mere 14% believing the contrary,
D. katsoo, että Euroopan unionin, sen politiikkojen ja sen toiminnan sekä perussopimusten takaamien oikeuksien tuntemus on perusta kansalaisten luottamuksen palauttamiselle Euroopan unionin toimielimiin,
D. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
E. ottaa huomioon, että vuonna 2004 nimitettiin ensimmäisen kerran erityinen viestintästrategiasta vastaava komission jäsen, vaikka toistaiseksi minkäänlaista viestintäpolitiikkaa ei ole voitu hyväksyä, koska perussopimuksista puuttuu tarvittava oikeusperusta,
E. whereas a separate Commissioner for communication strategy was appointed for the first time in 2004, although no communication policy as such has yet been adopted due to the lack of a proper legal basis in the Treaties,
3. korostaa, että on erityisen tärkeää luoda yhtenäisiä, sisällöltään kohdennettuja tiedotuskanavia niin EU:n ja erityispiirteitä omaavien alueiden välille kuin EU:n ja yhteiskunnan erityisryhmien välille;
Stresses the particular importance of creating cohesive communication links with targeted content both between the EU and the regions with particular characteristics and between the EU and particular social groups;
6. korostaa tarvetta saattaa päätökseen Lissabonin sopimuksen ratifiointi, sillä sopimus lisäisi EU:n avoimuutta ja kansalaisten osallistumista päätöksentekoon; muistuttaa tässä yhteydessä, että Lissabonin sopimus tarjoaisi uusia mahdollisuuksia osallistuvaan demokratiaan etenkin kansalaisaloitteen muodossa;
Stresses the need to complete the ratification process of the Treaty of Lisbon, which will further increase the transparency of the EU and the involvement of citizens in decision-making processes; recalls in this context the new opportunities for participatory democracy that the Treaty of Lisbon would provide, especially the citizens' initiative;
18. korostaa, että kumppanien mukaan ottaminen vuosien 2007–2013 rakennerahastoista annetun yleisen asetuksen 11 artiklan mukaisesti toimintaohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon edistää merkittävästi EU:n koheesiopolitiikkaa ja tuo sen lähemmäksi kansalaisia; korostaa, että näillä kumppaneilla on ainutlaatuinen mahdollisuus todeta omakohtaisesti kansalaisten suurimmat konkreettiset huolenaiheet; kehottaa näin ollen komissiota huolehtimaan, että kumppanuuden periaatetta sovelletaan oikein kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti; korostaa, kuinka tärkeää on, että kansalliset ja alueelliset viranomaiset hyödyntävät rakennerahastojen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia, jotta näiden kumppaneiden taitoja voidaan parantaa erityisesti koulutuksen suhteen; toteaa, että rakennerahastoilla on ollut merkittävä asema rajatylittävän yhteistyön lisäämisessä yhteisön hankkeiden ja ohjelmien välityksellä ja että tämä on kannustanut kehittämään aktiivista kansalaisuutta ja osallistuvaa demokratiaa; kehottaa komissiota edelleen tukemaan tällaisia hankkeita ja ohjelmia ja toimimaan niiden yhteistyökumppanina;
Underlines that the involvement of partners in the preparation and implementation of operational programmes, according to Article 11 of the General Regulation on Structural Funds (ESF) 2007-2013, contributes significantly to promoting EU cohesion policy and bringing it closer to the citizens; stresses that these partners have a unique opportunity to see on a first hand basis the real issues that are of core concern to citizens; calls, therefore, on the Commission to ensure that the partnership principle is correctly implemented at national, regional and local level; highlights the importance for national and regional authorities of making use of the existing financial possibilities provided by the ESF, in order to improve the skills of these partners, especially as regards training; notes the significant role structural funds have played in fostering cross border co-operation through community projects and programmes, which has encouraged the development of active citizenship and participatory democracy; calls on the Commission to continue to support and work in partnership with such projects and programmes;
Koulutus, tiedotusvälineet, tietotekniikka ja aktiivinen kansalaisuus
Education, Media and ICT, active Citizenship
32. huomauttaa, että vapaaehtoistyön eurooppalainen teemavuosi olisi EU:lle ihanteellinen tilaisuus luoda yhteyksiä kansalaisiin; toteaa, että koko EU:ssa on yli sata miljoonaa vapaaehtoistyöntekijää, ja kehottaa komissiota valmistelemaan vuoden 2011 julistamista Euroopan teemavuodeksi tekemällä tarvittavat säädösehdotukset mahdollisimman pian;
Notes that a European Year on Volunteering would be an ideal opportunity for the EU institutions to connect with citizens; points out that there are over 100 million volunteers across the EU, and calls on the Commission to prepare the ground for 2011 to be declared as the European Year by submitting an appropriate legislative proposal to this effect as soon as possible;
Eurooppa on vanha maanosa niille, joiden esi-isät kauan sitten jättivät sen taakseen etsiäkseen turvapaikkaa tai parempaa tulevaisuutta.
Europe is the Old Continent for those, whose ancestors left it for asylum or a better future in the past.
Eurooppa on toivon maanosa niille, jotka ovat saapuneet tänne köyhyyden tai sortovallan oloista.
Europe is the Continent of Hope for those who arrive here from poverty or tyranny.
Eurooppa edustaa lupausta niille Balkanin niemimaalla tai Itä-Euroopassa asuville eurooppalaisille, jotka uskovat, että heidän tavoittelemansa Euroopan unionin jäsenyys merkitsisi heille pääsyä etuoikeutettujen joukkoon.
Europe is a Promise for those Europeans who live in the Balkans or in Eastern Europe, and who believe that the would-be accession to the European Union will bring them into the club of the privileged ones.
Eurooppa on myös Euroopan unioni, 27 jäsenvaltion yhteenliittymä, jonka kansalaisilla harvoin on samanlaisia optimistisia illuusioita unionista kuin sen ulkopuolisilla: he pikemminkin arvostelevat unionia tai jopa kieltävät sen edut.
And Europe is the European Union, the alliance of the twenty-seven Member States, whose citizens seldom share the optimistic illusions of the outsiders about the EU: they more often criticize or even deny the advantages of the Union.
EU:n viestinnän ammattilaiset tekevät parhaansa levittääkseen tietoa Euroopan integraation hedelmistä, mutta heidän ponnistelunsa muistuttavat joskus enemmänkin luentoa kuin vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
The professionals of the EU communication do their best to spread the fruits of European integration, but their efforts sometimes resemble more to a lecture than to a dialogue with the citizens.
Tästä syystä esittelijä rohkaisee EU-toimielimiä käynnistämään aktiivisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, jotta he – rivikansalaiset, kansalaisjärjestöjen edustajat, toimittajat ja tiedotusvälineiden työntekijät – voisivat kertoa, kuinka he itse kertoisivat Euroopan integraation eduista.
For that reason, your Rapporteur encourages the European Institutions to initiate active dialogue with citizens, in which they - the rank-and-file citizens, representatives of NGO-s, journalists and media workers - can tell us how they would communicate the advantages of European integration.
Esittelijä järjesti Unkarissa kokouksia kansalaisjärjestöjen edustajien, luontoaktivistien ja toimittajien kanssa ja kokosi yhteen heidän suosituksiaan sähköpostitse.
Your Rapporteur organized conferences with representatives of NGOs, Green activists and journalists in Hungary, as well as collected their recommendations via e-mails.
Budapestissa järjestetyssä kokouksessa oli yli sata aktiivista osallistujaa, ja muut kokoukset pidettiin Miskolcissa ja Békéscsabassa.
One of those conferences took place in Budapest with more than hundred active participants, the others were held in Miskolc and Békéscsaba.
Esittelijän aika ja mahdollisuudet eivät sallineet vastaavien kokousten järjestämistä muissa jäsenvaltioissa, mutta olisi hyödyllistä tehdä näin tulevaisuudessa.
Your Rapporteur's timeframe and capacity did not allow to organise such conferences in other Member States, but it would be very useful to do so in the future.
EU-asioita opiskelevat tai niissä muuten mukana olevat yleensä tiedostavat ja ymmärtävät Euroopan integraation merkityksen.
Those who are involved in or study European issues, usually know and understand the meaning of European integration.
Eurobarometri-kyselyt kuitenkin osoittavat, että mitä vähemmän koulutusta ja varallisuutta kansalaisella on, sitä todennäköisemmin hän vastustaa Euroopan integraation syventämistä.
However, Eurobarometer surveys show that the less educated and less affluent citizens are, the more likely they will oppose further European integration.
Euroopan aate tavoittaa enimmäkseen vain Euroopan yhteiskuntien hyvin koulutetut ja varakkaat.
The European idea mostly reaches the well-educated, wealthy segment of the European society.
Kansalaiset, joilla on vähemmän koulutusta ja varallisuutta, saavat vain vähän tietoa EU-politiikasta, ja lisäksi tieto on usein kohdistettu opiskelijoille ja nuorille ammattihenkilöille.
The less educated and less affluent citizens get little information on European policies, which, moreover, target mostly the students and the young professionals.
Tämän vuoksi esittelijä kehottaa komissiota laajentamaan vuoropuhelunsa koskemaan uusia kohderyhmiä laatimalla vähemmän elitistisesti kohdennettuja viestintäsuunnitelmia, joiden avulla myös pikkukaupungeissa ja kylissä asuvat, työväenluokan edustajat ja eläkeläiset saadaan osallistumaan EU-asioihin.
That is the reason why your Rapporteur urges the Commission to extend its dialogue to new target groups by designing non-elite targeted communication plans, thus involving in EU affairs people living in small towns and villages, the working class and the retired.
Viestintäsuunnitelmien kohdentaminen ainoastaan eliitille ja opiskelijoille ei riitä: viestintää olisi kohdennettava myös maaseudun asukkaille, ruumiillisen työn tekijöille ja eläkeläisille.
Having communication plans only for the elite and students is not enough: county people, blue collar workers and pensioners should be targeted as well.
Televisio on yksi tärkeimmistä tavoista tavoittaa rivikansalaiset.
Television is the one of the most important tools to reach ordinary, rank and file citizens.
Sen tähden esittelijä kehottaa komissiota huolehtimaan, että yleisön saatavilla olisi täyden toimituksellisen riippumattomuuden takaaviin palvelusopimuksiin perustuvia EU-asioita käsitteleviä TV‑ohjelmia kaikilla 23 virallisella kielellä.
Therefore, your Rapporteur calls on the Commission to make available TV programmes on European issues to the public, through service contracts ensuring full editorial independence, in all 23 official languages.
Näin voitaisiin lisätä EU-asioita koskevia uutisia tiedotusvälineissä, kun niiden osuus jäsenvaltioissa nykyään on 10 prosenttia, mikä on jopa vähemmän kuin Yhdysvaltoja koskevien uutisten osuus.
This would contribute to the increase of the proportion of EU-related news in the media, which is currently 10% in the Member States and falls even behind the proportion of USA–related news.
Koska toimittajamme eivät ole huonompia tai lahjattomampia kuin yhdysvaltalaiset, Euronewsin kaltaisen televisiokanavan olisi oltava vaikuttavuudeltaan, ammattitaitoisuudeltaan ja suosioltaan CNN-kanavan veroinen.
As our journalists are not worse or less talented than the American ones, such television channel, which may be the Euronews, should reach the influence, the professional standard and the popularity of CNN.
Myöskään ei voida hyväksyä, että EU:n osarahoittama Euronews ei lähetä ohjelmaa jäsenvaltioiden kaikilla virallisilla kielillä.
It is also unacceptable that Euronews - an EU co-financed project – does not broadcast in all official languages of the Member States.