natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tämä vero, joka on vähäinen mutta progressiivinen, voisi auttaa vähentämään keinottelua rankaisematta kuitenkaan reaalitalouden toimia (tuonti, vienti, sijoitukset) ja mahdollistaisi uusien varojen irrottamisen sijoituksiin koulutuksen, kehityksen ja ympäristön alalla;
Takes the view that this tax, which would be levied at a low but progressive rate, could help to curb speculation without penalising the activities of the real economy (imports, exports, investments) and would generate fresh resources for investment in the areas of education, development and the environment;
pyytää puheenjohtajavaltioita Portugalia ja Ranskaa ottamaan tämän asian ensisijaisesti käsiteltävien asioiden luetteloon;
Urges the Portuguese and French Presidencies to include this matter in their list of priorities;
katsoo, että edellä mainitun veron asettaminen tulee symboloimaan poliittista tahtoa vallata takaisin ne demokratian alat, jotka kansainväliset rahoitusalan toimijat ovat ottaneet itselleen;
Takes the view that the introduction of this tax would become a symbol of the political will to win back the scope for democratic action appropriated by international financial operators;
katsoo, että pääomasiirtojen verotuksen ottaminen käyttöön muodostaisi ensimmäisen vaiheen, jota tulisi täydentää muilla puhtaan spekulatiivisen pääoman kierrätyksen torjumiseen kohdistuvilla toimilla, joita voisivat olla esimerkiksi valuutanvaihdon valvominen, veroparatiiseista tulevien ja niihin suunnattujen valuuttavirtojen estäminen, vaatimus tehdä maan keskuspankkiin talletus, jota ei korvata takaisin, kun ulkomaiset pankit antavat lainoja kyseisen maan yrityksille ja pankeille ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän perinpohjainen uudistaminen;
Takes the view that the introduction of taxation on capital movements would represent a first step to be built on by means of further measures to combat movements of purely speculative capital, such as exchange controls, the abolition of capital flows to or from tax havens, the requirement to lodge a non-refundable deposit with the central bank of a given country in connection with loans granted by foreign banks to local firms and banks in that country and a complete revamping of the rules governing the international financial system;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan keskuspankin johtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the President of the European Central Bank.
Esittäjä(t): Robert Goebbels, Harlem Désir ja Glyn Ford
by the following Members: Goebbels, Désir and Ford
Uuden pääomaveron ("Tobin-vero") toteuttaminen
on the introduction of a tax on capital (‘Tobin tax’)
ottaa huomioon kansainvälisten pääomaliikkeiden alituisen kasvun ja niiden roolin valtioiden välisten taloudellisten suhteiden kansainvälistymisessä,
having regard to the ever increasing volume of international capital movements and the part they play in the phenomena linked to the globalisation of economic relations between states,
ottaa huomioon viimeaikaisten rahoitus- ja valuuttakriisien haitalliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset eri puolilla maailmaa ja erityisesti näiden kriisien kohtuuttomat kustannukset nouseville kansantalouksille,
having regard to the adverse economic and social impact of the recent financial and monetary crises in various parts of the world and, in particular, the exorbitant cost of these crises to the emerging economies,
tunnustaa näiden markkinoiden epävakaan luonteen, joka johtuu suureksi osaksi alati lisääntyvästä taipumuksesta spekulointiin ja lyhytaikaisten voittojen tavoittelemiseen, pitkäaikaisen ja tosiasialliseen valuuttakeinotteluun pyrkimisen sijasta todellisen taloudellisen toiminnan rahoittamisen ensisijaisuudelle perustuvan sijoituspolitiikan kustannuksella,
noting the inherent instability of these markets, which is largely due to a growing culture based on speculation and short-term returns to the detriment of longer-term investment policies and proper acknowledgement of the key role played by the funding of genuine economic activities as opposed to essentially monetary activities,
pyrkii takaamaan, että tulevaisuudessa valuutta-, rahoitus- ja talousjärjestelmä sekä yhteiskunnallinen järjestelmä ovat nykyistä vakaampia, mihin voidaan päästä vain vahvistamalla kansainvälistä yhteistyötä,
concerned ultimately to establish a greater degree of stability in the monetary, financial, economic and social system at world level, something which can only be achieved by means of closer international cooperation,
panee merkille kansainvälisen talousjärjestelmän uudistushankkeet, joita on käynnistetty IMF:n, Baselin komitean ja muiden kansainvälisten elinten kuten G7:n piirissä;
Notes the process of reforming the international financial system which has been launched under the auspices of the IMF, the Basle Committee and other international bodies, such as the G7;
korostaa, kuinka tärkeää on laatia asiaa koskeva säännöstö ja vakavaraisuussäännöt, joilla voidaan turvata maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden toiminta ilman niiden ylilyöntejä;
Emphasises the vital importance of establishing a regulatory and prudential framework which is capable of ensuring that globalised financial markets, once rid of their excesses, can operate properly;
vaatii, että eurooppalaiset toimielimet ryhtyvät aktiivisesti ja määrätietoisesti laatimaan uutta kansainvälistä rahoitusarkkitehtuuria;
Calls on the European institutions to play a firm, active role in the establishment of new international financial arrangements;
kehottaa erityisesti komissiota pohtimaan syvällisesti ja läheisessä yhteistyössä Euroopan keskuspankin ja kansallisten pankkivalvontaviranomaisten kanssa tätä kysymystä ja erityisesti sitä, miten voitaisiin hallita rahoitusmarkkinoiden kaikkein spekulatiivisinta ja todellista kansantaloutta mahdollisesti horjuttavaa toimintaa, erityisesti vipurahastojen ja veroparatiisien osalta;
Calls, in particular, on the Commission, in close cooperation with the ECB and the national authorities responsible for surveillance and prudential monitoring, to consider this matter in depth, particularly as regards the need to control more effectively those financial market activities which are most speculative in nature and most likely to destabilise the real economy, in particular hedge funds and offshore centres;
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen pohdintojensa lopputuloksista konkreettisten ehdotusten muodossa ennen vuoden 2000 loppua;
Calls on the Commission to submit the conclusions reached to the Council and Parliament in the form of practical proposals before the end of the year 2000;
toivoo, että komissio laatii kuuden kuukauden kuluessa kertomuksen spekulatiivisiin pääomaliikkeisiin kohdistuvan veron ("Tobin-veron") toteuttamiskelpoisuudesta tutkien erityisesti sitä, millä konkreettisilla edellytyksillä tällainen vero voitaisiin toteuttaa, sekä mahdollisuuksia käyttää tästä verosta saatavat tulot kolmannen maailman valtioiden kehitysapuun, varsinkin yhteiskunnallisesti hyödyllisten ympäristö-, koulutus- ja infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen;
Urges the Commission, in this context, to draw up within six months a report dealing with the feasibility of a tax on speculative capital movements (‘Tobin’ tax) – considering, in particular, the practical arrangements for the introduction of such a tax – and the possibility of using the revenue from such a tax to fund aid for the development of third world countries, in particular socially useful investment in the environment, education and infrastructure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
suullisten kysymysten B5-0004 ja B5-0005/2000 johdosta
further to Oral Questions B5-0004 and B5-0005/2000
Esittäjä(t): Pierre Jonckheer, Danielle Auroi, Wolfgang Kreissl-Dörfler ja Bart Staes
by the following Members: Jonckheer, Auroi, Kreissl-Dörfler and Staes
Päätöslauselma Tobin-verosta
Resolution on a capital tax (Tobin Tax)
ottaa huomioon antamansa päätöslauselman kansainvälisestä rahoitusalan yhteistyöstä EYVL C 141, 13.5.1996. ja antamansa päätöslauselman komission työllisyyskertomuksesta Euroopassa 1997 (10 kohta),
having regard to its resolution on international financial cooperation OJ C 141, 13.5.1996. and its resolution on the 1997 Employment report (paragraph 10),
ottaa huomioon, että viimeisten 10 vuoden aikana maailmassa on esiintynyt lukuisia talouskriisejä, joiden seuraukset ovat olleet yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle tilanteelle tuhoisia, erityisesti kehitysmaissa,
whereas there have been numerous financial crises around the world in the last decade, with devastating effects on the social and economic situation, in particular of developing countries,
ottaa huomioon, että valuuttakaupan määrä on kasvanut dramaattisesti Bretton Woods ‑järjestelmän purkamisen jälkeen siten, että se on nyt noin 1 500 miljardia Yhdysvaltojen dollaria päivässä, ja 80 prosentissa kaikista siirroista käytetään enintään seitsemän päivän kierrätystä ja noin 40 prosentissa siirroista enintään kahden päivän kierrätystä, mikä osoittaa, että suuri siirroista on luonteeltaan spekulatiivisia,
whereas the volume of foreign exchange trading has increased dramatically since the demise of Bretton Woods to around USD 1 500 billion a day, with 80% of all transactions involving round trips of 7 days or less and around 40% of 2 days or less, which clearly indicates the speculative nature of a big part of these transactions,
ottaa huomioon, että valuutan siirtämistä ulkomaille koskevista veroista on keskusteltu 70-luvulta lähtien, ja näitä keskusteluja vauhditti James Tobinin panos Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman vuoden 1994 ihmiskunnan kehitystä koskevaan raporttiin,
whereas taxes on currency transactions have been discussed since the 1970s and were given fresh impetus by the contribution of James Tobin to the UNDP’s Human Development Report 1994,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen poliittinen sensuuri (Yhdistyneiden kansakuntien verolain kieltäminen vuonna 1996) on vaikuttanut huomattavasti lupaavan keskustelun päättymiseen kyseenalaistamalla Yhdysvaltojen maksuosuudet YK:n elimille siinä tapauksessa, että YK:n virkamiehet tai osastot edelleen kehittävät tai tukevat Tobinin ehdotusta tai muita kansainvälisiä vero-ohjelmia, joiden tarkoituksena on kerätä tuloja YK:lle tai muulle vastaavalle järjestölle,
whereas political censorship in the US (Prohibition on United Nations Taxation Act of 1996) has significantly contributed to ending a promising discussion by questioning US contributions to UN bodies if UN officials or agencies continue to develop or promote Tobin’s proposal or any other international taxation scheme in order to raise revenue for the UN or any such agency,
ilmoittaa, että viimeaikaiset Aasian, Venäjän ja latinalaisen Amerikan valuuttakriisit ja niiden tuhoisat seuraukset kyseisten yhteiskuntien kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ovat riittävä osoitus sen puolesta, että on tarpeen laatia uusi kansainvälinen rahoitusarkkitehtuuri, johon sisältyy valuuttakeinottelun lopettamiseen tähtääviä rohkeita toimenpiteitä, koska keinottelua on pidettävä merkittävänä syynä näiden kriisien ilmenemiseen;
States that the recent currency crises in Asia, Russia and Latin America and their disastrous effects on the most vulnerable in those societies provide sufficient evidence for the need to draw up a new international financial architecture including bold steps to end currency speculation which has to be seen as a major cause for the emergence of these crises;
korostaa, että kansainvälinen valuutanvaihdon verotus tulee suunnitella siten, että sillä vähennetään spekulatiivisia lyhyen aikavälin kansainvälisiä siirtoja pitkän aikavälin sijoituksia vahingoittamatta ja heikennetään siten keinottelun valta-asemaa tuottaviin investointeihin nähden;
Emphasises that taxation of international currency exchange must be designed in such a way as to reduce speculative short-term international flows without harming long-term investment and thus mitigating the predominance of speculation over productive investment;
ehdottaa 0,1 prosentin veroa kaikille kansainvälisille valuuttasiirroille, mukaan lukien OECD-maiden valuutat, joka vastaisi vain 0,4 prosentin vuotuista veroa, jos valuutta vaihdetaan kuuden kuukauden välein, mutta nousisi noin 10 prosentin vuotuiseksi veroksi niille 80 prosentille valuuttasiirroista, joissa käytetään enintään seitsemän päivän kierrätystä;
Proposes a 0.1% tax on all international currency transactions involving currencies of OECD countries, which would be equivalent to a mere 0.4% annual tax if the currency is changed around every six months, but amounting to a annual tax of around 10% for those 80% of foreign exchange transactions which involve round trips of 7 days or less;
on vakuuttunut siitä, että pääomavirtojen vakauttaminen verotuksen luomin julkisin tuloin on – moraalisesti ja poliittisesti – suotavampaa kuin nykyinen yksityisten voittojen ja sosialisoitujen tappioiden järjestelmä; pyytää kansainvälisiin valuuttajärjestöihin osallisia EU:n toimielimiä korostamaan mahdollisimman ponnekkaasti säännöksiä, joiden mukaan keinottelijat joutuvat vastaamaan keinottelusta aiheutuneista tappioista;
Is convinced that stabilising capital flows by taxation creating public income is – morally and politically – superior to the present pattern of private profits and socialised losses; asks the European Institutions involved in international monetary organisations to place the utmost emphasis on rules to "bail in" speculators in losses provoked by speculation;
huomauttaa, että arviot valuuttasiirtojen kiinteästä verosta (Tobin-vero) saatavista tuloista – vaihtomäärien todennäköinen väheneminen huomioituna – vaihtelevat välillä 90–270 miljardia Yhdysvaltojen dollaria;
Notes that estimates for revenue created by a flat rate on currency transfers (Tobin tax) – probable reduction in exchange volume deducted – range from USD 90 to 270 billion;
kannattaa ajatusta, jonka mukaan ainakin osa verotuloista tulisi käyttää ympäristöön, koulutukseen ja kehitykseen kohdistuvien sosiaalisesti arvokkaiden investointien rahoittamiseen kaikkialla maailmassa YK:n alaisuudessa;
Supports the idea that at least part of the revenue of the tax should be used for financing socially valuable investment in environment, education, and development across the globe under the auspices of the UN;
uskoo, että suurimpia vaihtoyrityksiä koskevien kansainvälisten valuuttasiirtojen verotuksen käyttöönotto olisi jo nyt toteutettavissa ja tehokas tapa torjua keinottelua ja että siihen tulisi liittää poliittista painostusta ja taloudellisia pakotteita veroja kiertäviä valtioita ja offshore-yrityksiä vastaan;
Believes that the introduction of a tax on international currency exchanges by the major dealing sites would already be feasible and effective with a view to fighting speculation and should be accompanied by political pressure and financial sanctions against tax-evader countries and offshore centres;
on tietoinen siitä, että ehdotettu kiinteämääräinen vero ei voi ehkäistä valuuttoihin kohdistuvaa laajamittaista keinottelua ja pyytää sen vuoksi ryhtymään ylimääräisiin ennaltaehkäiseviin toimiin, jotka tähtäävät kansainvälisten markkinoiden "suuria tekijöitä" koskevien entistä tiukempien säännösten laatimiseen, kansainvälisen valuuttarahaston politiikkojen uudistamiseen (mukaan lukien sen suhtautuminen "kiireelliseen pääomavalvontaan") ja kansainvälisesti hyväksyttyyn uuteen rahoitusarkkitehtuuriin;
Is aware that the flat tax proposed cannot serve as a disincentive to large-scale speculation against a currency and, therefore, asks for additional precautionary measures to be taken with respect to stricter rules for “big players” on the international market, a reform of the IMF policies (including its attitude towards "emergency capital controls") and an internationally agreed new financial architecture;
pyytää komissiota ja neuvostoa, kansainvälisen valuuttarahaston seuraavaa vuosittaista kokousta valmistellessaan, laatimaan asiaa käsittelevän kannan, joka toimitetaan Euroopan parlamentille;
Asks, therefore, the Commission and the Council, in preparation for the next annual meeting of the IMF, to come forward with a position paper on the issue, which will be submitted to the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kansainväliselle valuuttarahastolle, Baselin komitealle ja G7-ryhmän sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States as well as to the IMF, the Basle Committee and the Secretariat of the G7.
Päätöslauselma Tobin-verosta
Resolution on the Tobin tax
ottaa huomioon, että valuutan siirtämistä ulkomaille koskevasta nk. Tobin-verosta on keskusteltu 70-luvun alusta lähtien, jolloin veroa ehdotettiin ensimmäistä kertaa,
whereas a tax on foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has been debated since the early 1970s when it first was proposed,
ottaa huomioon, että veron oletetaan ehkäisevän lyhyen aikavälin valuuttakeinottelua ja edistävän siten markkinoiden vaihtelevuuden ja epävakauden vähenemistä,
whereas the tax is said to deter short-term currency speculation and thus help reduce volatility and instability of markets,
ottaa huomioon, että veroa sovellettaisiin kaikkiin siirtoihin riippumatta siitä, ovatko ne vakauttavia tai epävakauttavia, ja tästä syystä se heikentäisi rahoitusmarkkinoiden normaalia toimintaa,
whereas the tax would apply to all transactions, without distinguishing between stabilising and destabilising ones, and therefore impair the normal operations of financial markets,
katsoo, että monet markkinatoiminnot ovat edelleen melko vaikeaselkoisia ja eri maat soveltavat erilaisia arviointistandardeja, mikä hankaloittaa valvontaviranomaisten toteuttamaa seurantaa ja haittaa heidän valppauttaan,
whereas many market operations are still quite opaque and different countries apply different standards of measurement, making monitoring and vigilance difficult for supervisory authorities,
hylkää Tobin-veron, koska on vain vähän tai ei ollenkaan näyttöä siitä, että tämä vero vähentäisi markkinoiden epävakaisuutta, ja verolla on vääjäämättä ei-toivottuja sivuvaikutuksia kuten siirtokustannusten kasvaminen, joka häiritsee markkinoiden toimintaa;
Rejects the Tobin tax as there is little or no evidence that it would indeed reduce market volatility, while the tax is sure to have undesirable side effects such as increased transaction costs, which would hinder the functioning of markets;
korostaa, että veron käyttöön ottaminen johtaisi valtaisiin hallinnollisiin vaikeuksiin;
Underlines that the implementation of such a tax would also pose enormous administrative difficulties;
hylkää lisäksi vaihtelevaa verokantaa soveltavan kaksiportaisen Tobin-veron, koska se lisäisi epävarmuutta markkinoiden hinnoista eikä kuitenkaan ratkaisisi kiinteään Tobin-veroon liittyviä ongelmia;
Rejects furthermore the “two-tier Tobin tax” with variable tax rates, as this would create additional uncertainty over prices in markets, without solving the problems associated with the “plain” Tobin tax;
korostaa, että rahoituskriisien viimeaikaiset syyt eivät johdu maailmanlaajuisen talouden jatkuvasta kasvusta (globalisaatio) vaan pikemminkin kansallisten hallitusten kehnosta vero- ja rahapolitiikasta, ystävien suosimisesta, rakenteellisista puutteista, lainsäädännön turvin toteutetusta epäasianmukaisesta poliittisesta ja taloudellisesta liberalisoinnista sekä rahoitussektorin valvonnan puutteista;
Underlines that the most frequent causes of financial crises are not inherent in the continuous emergence of a global economy (globalisation), but rather in unsound fiscal and monetary policies pursued by national governments, cronyism, structural deficiencies, inadequate political and economic liberalisation governed by the rule of law and failing supervision of the financial sector;
edellyttää, että rahoitussektorin järkevää valvontaa koskevista määräyksistä sovitaan kansainvälisesti ja että niitä sovelletaan maailmanlaajuisesti;
Calls for improved rules on the prudential supervision of the financial sector to be agreed internationally and applied world-wide;
tunnustaa, että vakiintuneita pääomamarkkinoita vailla olevien kehitysmaiden on sovellettava Chilen tapaista pääomareservijärjestelmää, joka hillitsee lyhyen aikavälin pääomavirtoja, muttei haittaa pitkän aikavälin pääomavirtoja;
Recognises the case for developing countries, without mature capital markets, applying Chilean-style reserve deposits, which would discourage short-term capital flows, while leaving the long-term flows unimpaired;
toistaa pyyntönsä kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisesta ja laajennetun valvonnan merkityksestä avoimuuden lisäämiseksi markkinoilla tapahtuvissa toiminnoissa kuten rahoituksesta annettavien tietojen levittämistä koskevissa standardeissa;
Repeats its call for reform of the international financial institutions and an enhanced monitoring role to promote greater transparency in the actions of the markets, inter alia concerning dissemination standards on financial information;
27. tammikuuta 2000
27 January 2000
suullisten kysymysten B5-0040 ja 0041/2000 johdosta
further to Oral Questions B5-0040 and 0041/2000
Esittäjä(t): Frank Vanhecke, Karel C.C. Dillen, Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Roberto Felice Bigliardo ja Francesco Enrico Speroni
by the following Members: Vanhecke, Dillen, Le Pen, De Gaulle, Gollnisch, Martinez, Lang, Bigliardo and Speroni
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
on the area of freedom, security and justice
Päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta
Resolution on the area of freedom, security and justice
ottaa huomioon, että Belgian hallitus järjestää kolme viikkoa kestävän laillistamiskampanjan, jolloin laittomasti maassa oleskeleville myönnetään pyynnöstä oleskelulupa,
whereas the Belgian Government is undertaking a three-week regularisation campaign with a view to issuing, on request, valid residence permits to illegal immigrants,
ottaa huomioon, että vuonna 1990 silloinen maahanmuuttopolitiikasta vastannut kuninkaallinen komissaari Paula D'Hondt arvioi Belgiassa laittomasti oleskelevien määrän jo 100 000:ksi,
whereas Paula D’Hondt, the former Royal Commissioner for Immigration Policy, estimated that there were already 100 000 illegal immigrants in Belgium in 1990,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 turvapaikkahakemusten määrä, joka oli 35 000, ylitti kaikki ennätykset ja että Belgiasta on tullut unionin toiseksi suosituin turvapaikanhakumaa,
whereas, in 1999, the number of applications for asylum in Belgium amounted to a record 35 000, with Belgium thus becoming the second most popular country in the Union for asylum–seekers,
ottaa huomioon, että Italian hallitus noudattaa Turco-Napolitano lain kautta hyvin myöntyvää maahanmuuttopolitiikkaa ja on laillistanut 300 000:n laittomasti maassa oleskelleen aseman,
whereas the Italian Government pursues a very lax immigration policy on the basis of the Turco-Napolitano Act, and whereas it has regularised the situation of 300 000 illegal immigrants,
ottaa huomioon, että muiden kuin eurooppalaisten Ranskaan asettautumismielessä muuttaneiden määrä on noussut 55:llä prosentilla vuosien 1997 ja 1998 välillä ja että tämä löyhäkätisyys muodostuu Ranskan lisäksi riskiksi myös muille Euroopan unionin maille, koska sisärajat on poistettu,
whereas the number of non-European immigrants who entered France in order to settle there increased by 55% between 1997 and 1998, and whereas such a lax approach represents a threat not only to France but also to all the other countries of the Union, now that internal frontiers have been abolished,