natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Uusiutuvien energialähteiden kehittämisellä ja energiatehokkuuden edistämisellä voitaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian hengessä ja EU:n ilmasto- ja energiapaketin ja energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti tukea "vihreämpää kasvua", rakentaa kilpailukykyistä ja kestävää taloutta ja hillitä ilmastonmuutosta.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat joulukuussa 2008 ilmasto- ja energiapaketista, josta tuli lainsäädäntöä kesäkuussa 2009.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Se heijastaa ilmasto- ja energiapolitiikan yhdennettyä lähestymistapaa, jolla pyritään torjumaan ilmastonmuutosta ja lisäämään EU:n energian toimitusvarmuutta sekä lisäämään EU:n kilpailukykyä.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Näin ollen asetuksen (EY) N:o 663/2009 II luvun mukaisten käyttämättä jääneiden varojen hyödyntämiseksi olisi perustettava erityinen rahoitusväline tukemaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä toimia kestävän energian rahoitusaloitteen puitteissa.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Rahoitusvälineellä olisi tuettava luottokelpoisia hankkeita energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla ja helpotettava paikallis- ja alueviranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien investointiohjelmien rahoittamista erityisesti kaupunkiympäristöissä.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Näin ollen asetuksen (EY) N:o 663/2009 II luvun mukaisten käyttämättä jääneiden varojen hyödyntämiseksi olisi perustettava vuoden 2010 loppuun mennessä erityinen rahoitusväline tukemaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä toimia kestävän energian rahoitusaloitteen puitteissa.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Tätä tarkoitusta varten olisi luotava erityinen budjettikohta, jotta kyseiset määrärahat voidaan ottaa EU:n talousarvioon.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Rahoitusvälineellä olisi tuettava luottokelpoisia hankkeita energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla ja helpotettava paikallis- ja alueviranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien investointiohjelmien rahoittamista erityisesti kaupunkiympäristöissä.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevia hankkeita tukeva uusi rahoitusväline on perustettava mahdollisimman pian, jotta voidaan varmistaa, että siitä tulee toimintavalmis vuoden 2010 loppuun mennessä.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Väline on myös esitettävä avoimesti EU:n talousarviossa; siksi olisi suotavaa luoda uusi erillinen budjettikohta.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Jotta EU:n rahoituksella olisi lyhyellä aikavälillä mahdollisimman suuri vaikutus, rahoitusvälineen hallinnoinnista vastaamaan olisi valittava yksi tai useampi rahoitusalan toimija, kuten kansainvälinen rahoituslaitos.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Valinnan olisi perustuttava osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja taata EU-rahoitukselle mahdollisimman suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä investointeja.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Aikana, jolloin rahoitus- ja talouskriisi vaikuttaa erityisen haitallisesti alueellisten ja paikallisten viranomaisten rahoitustilanteeseen, on kuitenkin varmistettava, ettei mekanismin tuensaajien vaikea taloudellinen tilanne estä heitä saamasta rahaston varoja.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
Komission ehdotuksen liitteessä II olevan III osan 2 kohdan mukaisesti on korostettava, että paikallisen tai alueellisen viranomaisen vaikea taloudellinen tilanne ei saa estää välineen käyttöön ottamista, koska sen tavoitteena on vastata talouskriisiin ja yhteisön polttaviin energiatarpeisiin, kuten komission ehdotuksen johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Asetus (EY) N:o 663/2009
Regulation (EC) No 663/2009
"Tämä asetus mahdollistaa rahoitusvälineiden luomisen energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien aloitteiden tukemiseksi."
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
"Tämä asetus mahdollistaa rahoitusvälineiden luomisen energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien luonteeltaan paikallisten ja alueellisten aloitteiden tukemiseksi.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Uudet rahoitusvälineet otetaan käyttöön vuoden 2010 loppuun mennessä. "
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Valmistelijan mielestä on korostettava, että rahoitusvälineet on kohdennettava paikalliselle ja alueelliselle tasolle.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Valmistelija kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat lainsäädäntö- ja budjettitoimet varmistaakseen, että väline on toimintakykyinen ennen vuoden 2010 päättymistä.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
Suuruudeltaan 114 miljoonan euron erä, josta ei ole voitu tehdä II luvun mukaisia yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia, sekä mahdolliset muut erät, jotka tulevat saataville II luvun hankkeiden osittaisen tai täydellisen toteutumatta jäämisen vuoksi, osoitetaan kestävän energian rahoitusaloitteen yhteyteen perustettavaan rahoitusvälineeseen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Lisäksi rahoitusvälineeseen kohdennetaan 15 miljoonan euron määrä ilmastonmuutoksen torjuntaan tarkoitetusta EU:n toimintaohjelmasta (momentti 07 03 23 vuoden 2010 talousarviossa).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Tämä määrä hankitaan käyttämällä kaikkia 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräyksiä ja erityisesti sen 23 kohtaa, jotta otsakkeiden 1 a ja 2 enimmäismääriä muutetaan vastaavasti.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Komissio laatii tarvittavat ehdotukset enimmäismäärien mukauttamiseksi ja uuden erillisen budjettikohdan luomiseksi vuoden 2010 talousarvioon rahoitusvälinettä varten.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Valmistelija kannattaa ITRE-valiokunnan esittelijän näkemystä, että jo käytettävissä olevia varoja olisi käytettävä hyvin ja että siksi myös momentin 07 03 23 varat olisi siirrettävä rahoitusvälineeseen.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Jotta momentilta 07 03 23 voidaan siirtää 15 miljoonaa euroa rahoitusvälineeseen, asia on lisättävä rahoitusvälineen perustamista koskevaan lisätalousarvioon.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Tätä asiaa voitaisiin käsitellä jossakin seuraavista talousarviota koskevista kolmikantakokouksista.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
22 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
22 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Kertomuksissa on oltava muun muassa tietoja rahoitusvälineen tuensaajista, rahoitusvälineellä tuettavista hankkeista ja ohjeellisista määrärahoista, täsmällisiä tietoja hankkeiden kustannuksista ja tietoja rahoitusvälineen vipuvaikutuksista, jotta voidaan varmistaa, että hankkeet on tosiasiallisesti toteutettu.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Liite II – osa III – 3 alakohta – vi a alakohta (uusi)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) hankkeiden kustannusvastaavuus;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Valmistelija myöntää, että innovaatiopotentiaalin olisi aina oltava huomion kohteena ja keskeisessä asemassa hankkeita valittaessa.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Hän pitää kuitenkin myös hankkeiden pitkän aikavälin tavoitetta tärkeänä.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Tätä ei pitäisi rajoittaa pelkästään korkean tason energiatehokkuuteen vaan myös kohtuulliseen kustannustehokkuuteen, jolla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU:n talouden elpymiseen, energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen, kuten komission 31. toukokuuta 2010 tehdyn ehdotuksen liitteessä II olevan III osan 1 kohdassa todetaan.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
Yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 2006/112/EY säädetyn arvonlisäveron palauttamiseksi palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille annetun direktiivin 2008/9/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
... annettu lausunto (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
(6) Direktiivissä 2008/9/EY tarkoitettua sähköistä toimittamista ja ilmoittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tarvittaessa yhteiset lomakkeet, olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti .
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(6) Olisi taattava yhdenmukaiset ehdot direktiivissä 2008/9/EY tarkoitettua sähköistä toimittamista ja ilmoittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanemiseksi mukaan lukien tarvittaessa yhteiset lomakkeet.
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, on vahvistettava etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ennen tällaisen asetuksen antamista olisi edelleen sovellettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY 1 lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei sovelleta tämän direktiivin yhteydessä.
Pending the adoption of such a regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable with in the framework of this D irective.
Tarkistuksella muistutetaan siitä, että asetusta SEUT-sopimuksen 291 artiklan täytäntöönpanosta ei ole vielä annettu.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Siksi siirtymäkauden menettelyä on selvennettävä asiaa koskevan parlamentin kannan mukaisesti.
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Ehdotuksen tausta ja perusta
Background and grounds of the proposal
Neuvoston direktiivissä 2008/9/EY
The Council Directive 2008/9/EC
Neuvoston direktiivi 2008/9/EY yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 2006/112/EY säädetyn arvonlisäveron palauttamiseksi palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille. (arvonlisäveron palauttamista koskeva direktiivi) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt arvonlisäveron palautukselle palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille verovelvollisille, jotka eivät ole asettautuneet palautuksen maksavaan jäsenvaltioon.
Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (VAT refund directive) lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT) to taxable persons not established in the Member State of refund.
Direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan arvonlisäveron palauttamismenettelyä ja vähentämään hallinnollista taakkaa niin, että käyttöön otetaan sähköinen menettely, jonka avulla veronmaksajalle riittää yhden palautuspyynnön esittäminen veronmaksajan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
The Directive aims to simplify the VAT refund process and to reduce administrative burdens, by introducing an electronic procedure allowing the taxpayer to submit a single refund request in his Member State of establishment.
Määräaika palautushakemuksen esittämiselle sijoittautumisjäsenvaltiossa on 30. syyskuuta palautusajanjaksoa seuraavana kalenterivuotena.
The deadline for submission of the refund application in the Member state of establishment is set for the 30 September of the calendar year following the refund period.
Jäsenvaltioiden oli toteutettava arvonlisäveron palauttamista koskevalla direktiivillä käyttöön otettu sähköinen järjestelmä viimeistään 1. tammikuuta 2010.
The electronic system introduced by the VAT refund directive had to be established by Member states no latter than 1 January 2010.
Jotkin jäsenvaltiot kuitenkin avasivat verkkoportaalinsa hyvin myöhään (toukokuun 2010 puolivälissä), kun taas toisissa jäsenvaltioissa ilmeni teknisiä ongelmia.
However, some Member states opened their web portals very late (Mid-May 2010), whilst in others technical problems occurred.
Siksi verovelvollisen vähennysoikeuden tehokas käyttö on vaarantunut.
Therefore, the effective exercise of the right of deduction of the taxable person has been seriously put at risk.
Tämän ongelman lisäksi yritykset ovat valittaneet eroista, joita jäsenvaltioiden välillä on joidenkin kansallisten verkkoportaalien käytännön toimintaan liittyvissä teknisissä yksityiskohdissa.
Further to the abovementioned problem, businesses complain about divergences between Member States as regards some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan arvonlisäveron palauttamista koskevaa direktiiviä, jotta voitaisiin
The proposal aims to amend the VAT refund directive in order to:
§ turvata verovelvollisen oikeus arvonlisäveron vähentämiseen niin, että vuotta 2009 koskevien palautuspyyntöjen määräaikaa lykätään syyskuusta 2010 maaliskuuhun 2011
§ safeguard the taxpayer's right to deduct VAT , by postponing the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011;
§ antaa mahdollisuuksia toteuttaa tiettyjä täytäntöönpanotoimia, jotka parantavat verkkoportaalien toimintaa.
§ provide scope for certain implementing measures that will improve the functioning of the web portals.
Esittelijä tukee komission ehdotusta ja pahoittelee viipeitä arvonlisäveron sähköisen palautusjärjestelmän käyttöönotossa joissakin jäsenvaltioissa.
The rapporteur supports the Commission's proposal and regrets the delays in the implementation of electronic VAT refund measures by a certain number of Member States.
Esittelijä muistuttaa, että arvonlisäveron palauttamisella myöhään voi olla vakavia taloudellisia seurauksia sisämarkkinoilla toimiville yrityksille, mikä voi heikentää talouden elpymistä EU:ssa samoin kuin sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
The rapporteur recalls that a late VAT refunding can have can have serious financial consequences for the companies operating in the internal market and can thus have a detrimental effect for the economic recovery in the EU and for the good functioning of the internal market.
Lisäksi esittelijä ehdottaa tarkistusta siirtymäkauden menettelyn selkiyttämiseksi siihen saakka, kunnes annetaan asetus, jolla SEUT-sopimuksen 291 artikla (komiteamenettelyn jälkeinen menettely) pannaan täytäntöön.
Furthermore, the rapporteur proposes an amendment in order to clarify the interim regime, pending the adoption of the regulation that will implement article 291 of the TFEU (post-comitology regime).
Tällä Euroopan parlamentin pysyvään käytäntöön perustuvalla tarkistuksella varmistetaan, että Euroopan parlamentin oikeudet komiteamenettelyn yhteydessä turvataan asianmukaisesti siirtymäkaudella.
This amendment, which is based on the EP standing practice, will make sure that the European Parliament’s rights in the framework of the comitology procedure are duly safeguarded during the interim period.
Yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 2006/112/EY säädetyn arvonlisäveron palauttamiseksi palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille annetun direktiivin 2008/9/EY muuttaminen
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta
on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta ( KOM(2010)0072 ) (jäljempänä: 'monivuotista rahoituskehystä koskeva asetusehdotus'),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) ("proposal for a MFF Regulation"),