natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja syrjinnän torjumisesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti romanien tilanteesta Euroopan unionissa antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä Euroopan kansalaisuuden kannalta;
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
katsoo, että tästä syystä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella annetulla direktiivillä 2004/38/EY, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen, rajoitetaan kyseinen mahdollisuus täsmällisesti määritettyjen rajojen puitteissa perusoikeuksien takaamiseksi,
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
katsoo, että turvallisuus ja vapaus ovat perusoikeuksia ja että unionin tavoitteena on varmistaa kansalaisilleen korkea turvallisuuden taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja ihmiskauppa ovat rajat ylittäviä haasteita ja että vapaan liikkuvuuden Euroopan unionin alueella on pohjauduttava myös oikeus- ja poliisiasioiden yhteistyön vahvistamiseen rikostutkinnassa ja rikosasioiden käsittelyssä Euroopan unionin tasolla Eurojustin ja Europolin tuella,
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
ottaa huomioon Italian hallituksen asetuksen 181/2007,
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
katsoo, että kaikenlaisen rasismin ja muukalaisvihan sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta on osa niitä perusperiaatteita, joiden pohjalle Euroopan unioni on perustettu,
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
katsoo, että romanivähemmistöä syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti vielä saavuttamattomia tavoitteita,
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
ottaa huomioon Roomassa tapahtuneen erään naisen raa’an murhan, josta syytetään erästä Romanian kansalaista,
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
ottaa huomioon tämän tapahtuman seurauksena Romanian kansalaisiin kohdistuneet rasistiset hyökkäykset,
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,
ottaa huomioon Italian ja Romanian pääministerien yhteisen aloitteen sekä näiden yhteisesti laatiman kirjeen, jonka he ovat osoittaneet Euroopan komission puheenjohtajalle,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
vahvistaa jälleen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden arvon Euroopan unionin perusperiaatteena, Euroopan kansalaisuuden keskeisenä osana ja sisämarkkinoiden olennaisena seikkana;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
vakuuttaa jälleen, että tavoitteena on tehdä unionista ja yhteisöistä alue, jossa jokainen voi elää varmana korkeatasoisesta turvallisuudesta, vapaudesta ja oikeudesta;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa, ja että siinä säädetään muun muassa seuraavaa:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
- jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta ja oleskelua ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä ja näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisista syistä (27 artikla); toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen eivätkä ne saa missään tapauksessa perustua yleiseen ennaltaehkäisemiseen;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
- arviointi on välttämätöntä ennen karkottamispäätöksen tekemistä, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen henkilökohtainen tilanne, kuinka kauan asianomainen on oleskellut kyseisen valtion alueella, asianomaisen ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan (28 artikla);
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;
- karkottaminen on mahdollista, jos kansalainen aiheuttaa kohtuutonta rasitetta sosiaalihuoltojärjestelmälle, mutta samalla vakuutetaan, että asia on tutkittava perinpohjaisesti ja että pelkästään sosiaaliturvajärjestelmään turvautuminen ei missään tapauksessa saa automaattisesti aiheuttaa karkottamistoimenpidettä (johdanto-osan 16 kappale ja 14 artikla);
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
vakuuttaa uudelleen, että kaikessa kansallisessa lainsäädännössä on noudatettava tiukasti näitä rajoja ja takeita, mukaan luettuna oikeus hakea muutosta karkotuspäätökseen ja käyttää puolustautumisoikeutta, ja kaikkia direktiivissä määriteltyjä poikkeustapauksia on tulkittava rajallisesti; muistuttaa, että kollektiiviset karkotukset kielletään perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa;
Reaffirms that all national legislation must strictly respect these limits and guarantees, including access to legal appeal against expulsion and the right to a defence, and that any exception as defined in the directive must be interpreted restrictively; recalls that collective expulsions are prohibited under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
panee tyytyväisenä merkille Romanian pääministerin vierailun Italiaan sekä Romano Prodin ja Cặlin Tặriceanun yhteisen julkilausuman;
Welcomes the visit by the Romanian Prime Minister in Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu;
ilmaisee tukensa kummankin pääministerin esittämään vetoomukseen Euroopan unionin osallistumisesta heikommassa asemassa olevien väestönosien sosiaaliseen integraatioon ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön väestön liikkumisen hallinnan sekä rakennerahastoihin sisältyvien sosiaalisten kehitys- ja avustusohjelmien avulla;
Expresses its support for the appeal by the two prime ministers for European Union commitment to the social integration of the less-favoured sections of the population and cooperation between the Member States in administering the movements of their populations in particular by means of Structural Fund provisions for development and social assistance programmes;
kehottaa komissiota esittämään viipymättä perusteellisen arvion direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä ehdotuksia direktiivin 39 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
kehottaa komission toimivaltaa rajoittamatta asiasta vastaavaa valiokuntaansa arvioimaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa 1. kesäkuuta 2008 mennessä kyseisen direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotta voidaan tuoda esiin parhaat käytännöt sekä toimet, jotka saattavat johtaa unionin kansalaisten syrjintään;
Without prejudice to the Commission remits instructs its committee responsible, by 1 June 2008, to carry out, in collaboration with the national parliaments, an assessment of the problems arising regarding the transposition of this directive with a view to highlighting best practices and identifying those measures which could lead to discrimination between European citizens;
kehottaa jäsenvaltioita luopumaan epäröinnistä ja ryhtymään nopeammin lujittamaan poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön välineitä Euroopan unionin tasolla taatakseen tehokkaat toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi, jotka ovat rajat ylittäviä ilmiöitä, samalla kun varmistetaan yhtenäiset puitteet oikeusmenettelyille;
Urges the Member States to overcome any hesitation and expedite measures to consolidate instruments for police and judicial cooperation in criminal matters at European Union level so as to ensure that effective measures are taken to combat organised crime and trafficking in people, activities which have a transnational dimension, while ensuring a uniform framework of procedural guarantees;
hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja vakuuttaa edelleen voimakkaasti tarpeesta torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan;
Rejects the principle of collective responsibility and vigorously reaffirms the need to combat all forms of racism and xenophobia, and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as indicated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kiireellisesti laaja-alainen direktiiviehdotus EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuja kaikkia syrjinnän muotoja vastaan vuoden 2008 lainsäädäntöohjelman mukaisesti;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
katsoo, että romanivähemmistön oikeuksien suojelu ja sen integroiminen ovat haasteita koko Euroopan unionille, ja kehottaa komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romaniväestön sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin integraatiorahastoa ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romaniväestön sosiaalinen osallistuminen;
Considers that protection of the rights of the Roma minority and its integration constitutes a challenge for the European Union as a whole and calls on the Commission to act without delay in developing a global strategy for the social integration of the Roma community, earmarking appropriations from the Integration Fund and Structural Funds for measures to support the national, regional and local authorities in their efforts to achieve the social integration of the Roma communities;
katsoo, että komission varapuheenjohtajan Franco Frattinin italialaiselle lehdistölle äskettäin antamat lausunnot Roomassa sattuneista vakavista tapahtumista ovat vastoin direktiivin 2004/38/EY henkeä ja kirjainta, vaikka hänen olisi noudatettava direktiiviä täysimääräisesti;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Antonio Tajani ja Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetusta direktiivistä 2004/38/EY
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetusta direktiivistä 2004/38/EY
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 12, 18, 39, 40, 44, 46 ja 52 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
ottaa huomioon yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja erityisesti sen 4, 5, 6, 13 ja 14 artiklan,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 5, 6, 19 ja 45 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin 2004/38/EY, jossa säädetään mahdollisuudesta karkottaa yhteisön kansalaiset, jotka eivät noudata tiettyjä kriteerejä,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
ottaa huomioon Santinin mietinnön (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, vähemmistöjen suojelua koskevat ja syrjinnän vastaiset politiikkansa ja erityisesti päätöslauselmansa rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa,
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen, oikeusvaltion, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteisiin ja että kaikissa kansallisissa toimissa, mukaan lukien yleinen järjestys ja turvallisuus sekä kansanterveys, on kunnioitettava näitä periaatteita,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
katsoo, että unionin kansalaisuus antaa kullekin kansalaiselle ensiarvoisen tärkeän ja yksilöllisen oikeuden liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella lukuun ottamatta perustamissopimuksessa määrättyjä ja sen nojalla säädettyjä rajoituksia ja edellytyksiä, joilla vahvistetaan kyseisen oikeuden harjoittamista koskevat muodot ja säännöt,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
katsoo, että kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon nojalla kaikkien unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, jotka oleskelevat vapaasti ja laillisesti tietyssä jäsenvaltiossa, pitäisi nauttia siinä valtiossa samanarvoista kohtelua kuin kyseisen valtion kansalaiset, lukuun ottamatta perustamissopimuksessa ja johdetussa oikeudessa nimenomaisesti säädettyjä erityisiä säännöksiä,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
ottaa huomioon, että direktiivissä 2000/43 pannaan täytäntöön rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaate, joka vahvistetaan EY-sopimuksen 13 artiklassa,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
toteaa, että direktiivillä 2004/38/EY taataan unionin kansalaisille oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa enintään kolmen kuukauden ajan ilman, että hänelle asetetaan muita vaatimuksia tai ilman että häneltä edellytetään muita muodollisuuksia kuin se, että hänellä on voimassa oleva henkilötodistus tai passi,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
katsoo, että ulkomaiden kansalaisten – myös yhteisön kansalaisten – Italiassa tekemät lukuisat rikokset, kuten 30. lokakuuta 2007 Roomassa tehty julma naisen murha, järkyttävät voimakkaasti yleistä mielipidettä ja uhkaavat aiheuttaa yleisiä rasistisia vihan tunteita,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
katsoo, että kullakin yksilöllä on velvollisuus kunnioittaa Euroopan unionin oikeutta ja siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja, jossa hän oleskelee, että rikosoikeudellinen vastuu on aina henkilökohtainen ja että rikollisuus on henkilökohtainen asia, jota ei voida pitää koko kansan tai etnisen ryhmän luonteenpiirteenä,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirja antaa jokaiselle yksilölle oikeuden vapauteen ja turvallisuuteen (6 artikla) ja että tämän vuoksi jäsenvaltioilla on oikeus/velvollisuus hyväksyä soveltuvia lainsäädäntöasiakirjoja, joilla taataan yleinen turvallisuus ja yhteisön oikeuden kunnioittaminen ja vahvistetaan niitä,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
toteaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään joukkokarkotukset (19 artikla),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
a) yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi toteutettujen toimenpiteiden, kuten palauttamisen, on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niitä on toteutettava ainoastaan suhteessa kyseisen kansalaisen henkilökohtaiseen käyttäytymiseen,
(a) provisions adopted for reasons of public order and public security, including expulsion, must respect the principle of proportionality and should be adopted exclusively with reference to the individual behaviour of the citizen to whom they are applied,
b) henkilökohtaisen käyttäytymisen on muodostettava todellinen, välitön ja riittävän vakava uhka, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
Perustelut, jotka eivät liity yksittäiseen tapaukseen tai jotka johtuvat yleistävistä näkökohdista, eivät ole hyväksyttäviä,
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
katsoo, että perusoikeuksiin kuuluu mahdollisuus tulla kuulluksi tuomioistuimessa ja oikeus tasapuoliseen oikeudenkäyntiin,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
toteaa, että Italian valtioneuvosto hyväksyi tiistaina 30. lokakuuta 2007 yleisen turvallisuuden takaamiseksi toimenpidepaketin, johon kuului 2. marraskuuta 2007 voimaantullut lakiasetus, jolla annetaan prefekteille sisäministeriön edustajina valta karkottaa yhteisön kansalaisia, jotka voivat olla uhka yleiselle turvallisuudelle,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
katsoo, että poliittisten johtajien eleillä ja lausumilla on huomattava vaikutus yleiseen mielipiteeseen ja että he ovat näin ollen vastuussa myötävaikuttamisesta positiivisesti suvaitsevuuden ilmapiiriin,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
katsoo, että sitä alennustilaa ja syrjäytyneisyyden tilannetta, jossa elävät Romanian romanit, etenkin Roomassa, voidaan verrata eräiden kehitysmaiden kaupunkien reunamilla sijaitseviin hökkelikyliin,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,