natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Kölnin Eurooppa-neuvoston päätökset liittyvät läheisesti Naton Washingtonin huippukokouksessa tehtyihin päätöksiin; ilmaisee vakavan huolensa siitä että Naton tehtävät laajennetaan kriisinhallintatehtäviin, joiden kautta puolustusliitto on vaarassa muuttua yksipuolisiksi interventiovoimiksi;
Considers that the European Council decisions at Cologne are intimately linked to the decisions taken at the NATO Summit in Washington; expresses its serious concern as to the extension of NATO tasks to crisis response operations, which bears the risk of mutation from a defence alliance to a unilateral intervention force;
kehottaa Euroopan unionia vahvistamaan institutionaalista yhteistyötä ETYJin ja YK:n kanssa, esittämään vahvan aloitteen YK:n uudistamiseksi ja tekemään kaikki tulevat WEU:n sotilaalliset toimet YK:n mandaatista riippuvaisiksi;
Calls on the European Union to reinforce its institutional cooperation with the OSCE and the UN, to come forward with a strong initiative on a UN reform and to make any future military engagement of the WEU dependent on a clear UN mandate;
on vakavasti huolissaan siitä, että puolustuksen asteittainen integrointi yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan johtaa Euroopan sotilaallisten menojen kasvuun; vaatii yhteisesti sovittavaa kattoa, joka ei saa ylittää nykyisiä puolustusbudjetteja, sekä selvää vuosittaista lisäystä määrärahoihin, jotka osoitetaan siviilikriisinhallintatehtäviin, kuten Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen sekä ETYJin ja YK:n toimintaan;
Is seriously concerned that the gradual integration of defence into the Common Foreign and Security Policy will lead to increased military spending in Europe; calls for a commonly agreed ceiling which should not exceed the existing defence budgets, as well as a clear annual increase in spending on civil conflict prevention measures such as a European Civilian Peace Corps and on the OSCE and the UN;
katsoo, että Naton pääsihteerin nimittäminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ensimmäiseksi korkeaksi edustajaksi on vähemmän onnistunut symboli, minkä vuoksi EU:lla on entistä suurempi syy tehdä voimakas poliittinen aloite, jonka avulla vahvistetaan ulko- ja turvallisuuspolitiikan siviilipuolta;
Considers the fact that the first High Representative of the Common Foreign and Security Policy ever to be nominated in history happens to be Secretary General of NATO to be an unfortunate symbol which makes it all the more urgent for the EU to take a strong political initiative to reinforce the civil aspects of its Foreign and Security Policy;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään EU:n laajentumista valmistelevia välineitä tehokkaammin, erityisesti ISPAn kaltaisia rakennevälineitä sekä maaseudun kehittämistoimia tarkoituksena edistää paikallista demokratiaa, kehittää alueellisia markkinoita, edistää kestävää kehitystä ja parantaa infrastruktuuria;
Urges the Member States and the Commission to use more efficiently the EU pre‑accession instruments, especially the structural ones such as ISPA and rural development measures, in order to encourage local democracy, develop regional markets, promote sustainable development, and improve infrastructure;
pitää myönteisenä hakijamaiden kanssa käydyissä neuvotteluissa saavutettua edistystä ja vaatii teknisen avun tehostamista erityisesti demokraattisten instituutioiden rakentamisessa ja hallinnollisen kapasiteetin vahvistamisessa, samalla on kiinnitettävä huomiota hallinnon hajakeskittämiseen sekä paikallisten ja alueellisten kumppanien sekä kansalaisyhteiskunnan täyteen osallistumiseen mainittujen toimien valmistelussa ja niitä koskevissa ohjelmissa;
Welcomes the progress made in the ongoing negotiations with the candidate countries and calls for technical assistance to be enhanced, in particular with regard to democratic institution-building and strengthening administrative capacity, while paying attention to administrative decentralisation and fully involving local and regional partners as well as civil society in the preparation and programming of those measures;
on huolissaan siitä, että neuvosto on valmis tukemaan liittymisneuvotteluja sellaisten valtioiden kanssa, jotka kieltäytyvät kunnioittamasta ydinvoimaloiden sulkemissopimuksia ja muita niitä koskevia sitoumuksia, ja vaatii että mainittujen sopimusten ja sitoumusten kunnioittaminen on asetettava neuvottelujen jatkamisen ehdoksi, kuten komissio on ehdottanut;
Is concerned that the Council is supportive of developing accession negotiations with countries who are refusing to respect closure agreements or undertakings for nuclear plants, and insists that all of those agreements or undertakings must be respected before negotiations continue, as proposed by the Commission;
on äärimmäisen huolestunut budjettiasioista vastaavien ministereiden neuvoston äskettäisestä päätöksestä osoittaa Kosovon jälleenrakennukseen 500 miljoonaa euroa, joka vähennetään ulkosuhteiden budjettikohtien määrärahoista sen lisäksi, että neuvosto ehdottaa Euroopan unionin historian suurinta leikkausta kehitysmäärärahoihin; kehottaa sen vuoksi komissiota kiireisesti antamaan ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta;
Is extremely alarmed by the recent decision of the Council of Budgetary Affairs to finance the EUR 500 million for the reconstruction of Kosovo through a 10% reduction in the external relations budget lines which comes on top of the biggest proposed cut in the development budget in the history of the European Union; calls therefore urgently on the Commission to submit a proposal for a revision of the financial perspective;
Yhteinen Venäjä-strategia
Common Strategy on Russia
pitää myönteisenä yhteistä Venäjä-strategiaa, jonka kautta EU sitoutuu vahvistamaan strategista kumppanuutta Venäjän kanssa, mikä puolestaan luo olosuhteet yhteisten tavoitteiden laatimiselle, suurempaan yksimielisyyteen ETYJin ja YK:n piirissä tarkoituksena vahvistaa yhteistä eurooppalaista turvallisuuskonseptia; pitää asevalvontaa ja aseistariisuntaa koskevia määräyksiä erityisen myönteisinä;
Welcomes the agreement on the Common Strategy on Russia which commits the EU to strengthening the strategic partnership with Russia, thus creating the conditions for the definition of common goals, greater concertation within the OSCE and the UN in order to promote the common European security concept; welcomes in particular the provisions on arms control and disarmament;
pitää myönteisenä sitä, että neuvoston tavoitteisiin sisältyy Venäjän kanssa harjoitettava yhteistyö, jonka tarkoituksena on kehittää yhteisiä ulkopoliittisia aloitteita, jotka koskevat erityisesti kolmansia maita ja alueita, konfliktien ehkäisyä ja kriisinhallintaa erityisesti Venäjän lähialueilla, Balkanilla ja Lähi-Idässä; korostaa sitä, että konfliktien ehkäisyssä ETYJin ja YK:n on oltava Euroopan unionin ensisijaisia kumppaneita;
Welcomes the fact that one of the aims of the Council would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, in the Balkans and the Middle East; emphasizing that for conflict prevention strategies the OSCE and the UN should be the preferred partners of the European Union;
toteaa, että G-7 -maiden ja Ukrainan välinen sopimus on osoittanut sikäli tehonsa, että Khmelnitski 2- ja Rivne 4 -reaktoreiden on selvästi osoitettu olevan muuta kuin halvimpia ratkaisuja, ja haluaa edistää siirtymistä kohti vaihtoehtoisia energianlähteitä Ukrainassa, enemmän Ukrainan omien toiveiden ja Ukrainan omien luonnonvarojen mukaisesti, vaikka sen suurin energiavara olisikin energiansäästäminen, mikä toimii tehokkaana strategiana muiden KIE-maiden kanssa harjoitettavassa energiayhteistyössä;
Notes that the G7‑Ukraine Memorandum of Understanding is being respected, in that the completions of Khmelnitski 2 and Rivne 4 have been clearly demonstrated not to be 'least‑cost', and wishes to encourage the moves towards alternative power sources for Ukraine, more in keeping with their original requests and Ukraine's own natural energy resources, though its greatest energy resource is saving, which will be an effective strategy for energy cooperation with other CEECs;
kannattaa 11 jäsenvaltion ympäristöministereiden neuvoston 24. kesäkuuta antamaa julistusta, jonka mukaan ne keskeyttävät geneettisesti muutettujen organismien päästämisen kaupalliseen levitykseen kunnes tarkistetut turvatoimet on pantu täytäntöön, mutta toteaa tyrmistyneenä, että huippukokous hylkäsi Yhdysvaltojen painostuksesta aloitteen, jonka mukaan riippumattoman kansainvälisen korkean neuvoston pitäisi ryhtyä kiireellisiin toimiin niiden kansanterveyteen ja ympäristön hyvinvointiin liittyvin ongelmien vuoksi, jotka johtuvat geneettisesti muutettujen organismien kaupallisesta käytöstä ja delegoi asian kahteen suhteellisesti vähempiarvoisempaan OECD:n komiteaan;
Endorses the Declarations made at the 24 June Environment Council by 11 Member States to suspend commercial releases of GMOs until revised safety regulations are implemented, but notes with dismay that under US pressure the Summit abandoned the concept of an independent international high council to take urgent action on the issues of human health and environmental well‑being arising from the commercial release of genetically modified organisms (GMOs) and relegated the matter to the relative obscurity of two OECD committees;
pitää valitettavana sitä, että transatlanttiset suhteet eivät tähän mennessä ole auttaneet turvaamaan ja edistämään ympäristönsuojelua, sosiaalista suojelua ja kuluttajansuojaa; korostaa sitä, että nykyisellä kuluttajavuoropuhelulla ei ole institutionaalisia valtuuksia tasapainottaa hormonikiistan ja banaanikiistan kaltaisia ongelmia; pitää valitettavana sitä, että mitään edistystä ei ole saavutettu siinä, mikä koskee ennakkovarautumisen periaatteen tekemistä ylivertaiseksi kaikissa ohjelmissa ja päätöksissä;
Regrets that Transatlantic relations so far have not helped to safeguard and improve environmental, social and consumer protection; stresses that the existing consumer dialogue has no institutional power to balance disputes like those on hormones and bananas; deplores the fact that no progress has been made in effectively establishing the superiority of the precautionary principle in all programmes and decisions;
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokous
European Union-Latin America Summit
valittaa sitä, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamentteja ja kansalaisyhteiskuntia ei kuultu asianmukaisesti huippukokouksen valmistelun yhteydessä;
Deplores the fact that the preparations for the Summit took place without adequate consultation of either parliaments concerned or civil society;
pitää valitettavana sitä, että huippukokouksen aikana ei ryhdytty mihinkään merkittäviin toimiin sen täydellisen epätasapainon osalta, joka leimaa sekä Latinalaisen Amerikan maiden keskinäisiä taloussuhteita että näiden kahden mantereen taloussuhteita;
Regrets that during the Summit no substantial steps were taken to balance the totally unequal economic relationship between Latin American countries as well as between both continents;
pitää myönteisenä sen tunnustamista, että työnormeja, ympäristöä, kehitystä ja läpinäkyvyyttä koskevat neuvottelut ovat WTO-prosessin kannalta ratkaisevan tärkeitä ja odottaa konkreettisia suosituksia, joilla WTO:n piirissä otetaan käyttöön ennakkovarautumisen periaate sekä sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vähimmäisnormit; toivoo tässä mielessä lujasti, että EU tekee aloitteen GATTin XX artiklan muuttamiseksi;
Welcomes the acknowledgement that negotiations on labour standards, environment, development and transparency are critical to the WTO process and looks forward to concrete recommendations which will introduce the precautionary principle as well as minimum social and environmental standards into the WTO; in that sense strongly hopes for EU initiatives for a reform of Article XX GATT;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council and Commission.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the Council and Comission statements
Esittäjä(t): Mulder, De Clercq, Ducarme, Sterckx, Beysen, Ries, Nicholson ja Maaten
by the following Members: Mulder, De Clercq, Ducarme, Sterckx, Beysen, Ries, Nicholson and Maaten
ELDR-ryhmän puolesta
on behalf of the ELDR Group
Dioksiinin aiheuttama elintarvikkeiden saastuminen ja tietyille tuotteille tämän vuoksi asetettu myyntikielto
on dioxin contamination in foodstuffs and the subsequent ban on the sale of certain products
Päätöslauselma dioksiinin aiheuttamasta elintarvikkeiden saastumisesta ja tietyille tuotteille tämän vuoksi asetetusta myyntikiellosta
Resolution on dioxin contamination in foodstuffs and the subsequent ban on the sale of certain products
ottaa huomioon, että eläinrehujen, kananlihan ja kananmunien kemiallinen analyysi 26. huhtikuuta 1999 paljasti niiden sisältävän suuren määrän dioksiinia (PCDD),
whereas a chemical analysis of animal feed, chicken and eggs in Belgium revealed a high level of dioxin (PCDD) on 26 April 1999,
ottaa huomioon, että kemiallisen analyysin tulokset ilmoitettiin komissiolle vasta 27. toukokuuta 1999,
whereas the results of the chemical analysis were not communicated to the Commission until 27 May 1999,
ottaa huomioon, että saastunutta rasvaa oli myyty eläinrehujen tuottajille useissa muissa jäsenvaltioissa,
whereas the contaminated fat had been sold to animal feed producers in several other Member States,
ottaa huomioon, että komissio päätti 2. kesäkuuta 1999 poistaa mahdollisesti saastuneet kanamunat ja siipikarjanlihan markkinoilta kokonaan; ottaa myös huomioon, että kielto ulotettiin myöhemmin kattamaan naudanliha, sianliha ja eräät maitotuotteet,
whereas the Commission took the decision on 2 June 1999 to exclude potentially contaminated eggs and poultry from the market; whereas the ban was subsequently extended to include beef, pork and certain milk products,
muistuttaa, että yhtenäismarkkinoilla, joita ei rajoiteta rajatarkastuksilla, vientimaan toimivaltaisilla viranomaisilla ja tuottajilla on yksinomainen toimivalta varmistaa, että elintarvikkeet täyttävät EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva vaatimukset;
Recalls that in a Single Market unburdened by border controls, the competent authorities and producers of the exporting Member State retain exclusive authority for ensuring that foodstuffs fulfil EU food safety requirements;
toteaa, että jäsenvaltion asianomaisilla viranomaisilla on sekä oikeudellinen että moraalinen velvollisuus antaa EU:n muille jäsenvaltioille tietoja kaikista todellisista tai mahdollisista vaaroista elintarvikkeiden turvallisuudelle;
Notes that the relevant Member State authorities have both a legal and a moral obligation to inform their EU partners of any real or potential food safety risk;
arvostelee jyrkästi Belgian tuolloisen hallituksen päätöstä olla antamatta välittömästi tietoja komissiolle ja jäsenvaltioille 26. huhtikuuta saatujen kemiallisten analyysien tuloksista;
Is severely critical of the decision of the Government in office in Belgium at the time not to immediately inform the Commission and the Member States of the results of the chemical analysis of 26 April;
on tyytyväinen Belgiassa äskettäin muodostetun hallituksen päätökseen nimittää erityistutkija selvittämään dioksiinitapausta;
Welcomes the decision by the recently formed Government in Belgium to appoint a special investigator to look into the dioxin affair;
toteaa, että skandaalista aiheutunut kansalaisten tuntema pelko elintarvikkeita kohtaan on vähentänyt entisestään kansalaisten luottamusta EU:n kykyyn taata elintarvikkeiden laatu ja niitä koskevien vaatimusten täyttäminen;
Notes that the ensuing food scare has further reduced public confidence in the ability of the EU to guarantee food quality and standards;
panee merkille komission päätöksen käynnistää oikeudellisia toimia Belgian tuolloista hallitusta vastaan kahden EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanon soveltamatta jättämisestä (hallitus ei antanut välittömästi tietoja EU:n muille jäsenvaltioille eikä ryhtynyt heti elintarvikkeiden jakelusta poistamista koskeviin hätätoimiin);
Notes the Commission decision to initiate legal proceedings against the Government in office in Belgium at the time for failing to apply the provisions of two EU food safety directives (failure to immediately inform the EU partners about the contamination and the initial application of emergency measures on withdrawing food from distribution);
toistaa tukensa komission pitkäaikaiselle ehdotukselle antaa EU:n tarkastajien tehdä saastuneeseen eläinrehuun liittyviä tarkastuksia paikanpäällä milloin tahansa eikä nykyisen käytännön mukaisesti vain hätätapauksissa; pyytää tämän vuoksi neuvostoa lopultakin hyväksymään tarvittavan lainsäädännön;
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to finally adopt the necessary legislation;
toteaa, että on tärkeää varustaa eläinrehut asianmukaisilla merkinnöillä maanviljelijöiden auttamiseksi valitsemaan parhaat tuotteet karjaansa varten;
Notes the importance of properly labelling animal feed in order to assist farmers in choosing the best products for their livestock;
pyytää komissiota esittämään asiakirjan, jossa selvitetään, mitä hyviä ja huonoja puolia EU:ssa toimivalla elintarvike- ja lääkevirastolla olisi, sekä katsooko komissio, että Dublinin eläinlääkintätoimisto voisi toimia tällaisessa asemassa;
Calls on the Commission to present a paper outlining both the advantages and disadvantages of a Food and Drug Administration body in the EU and whether it believes the Veterinary Office in Dublin could fulfil such a role;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
Esittäjä(t): Haarder ja Malmstrom
by Mr Haarder and Ms Malmstrom
Öcalanin kuolemantuomio
on the death sentence on Mr Öcalan
Päätöslauselma Öcalanin kuolemantuomiosta
Resolution on the death sentence on Mr Öcalan
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Turkista ja kurdikysymyksestä, erityisesti 6. toukokuuta 1999,
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, particularly that of 6 May 1999,
ottaa huomioon, että PKK:n johtaja Abdullah Öcalan tuomittiin kuolemaan 29. kesäkuuta 1999 PKK:n perustamisen ja 15 vuoden ajan käydyn kurdien itsenäisyyteen tähtäävän sodan johdosta,
whereas the PKK leader Abdullah Öcalan was sentenced to death on 29 June 1999, for founding the PKK and pursuing a 15-year war for Kurdish independence,
ottaa huomioon, että Turkki on tosiasiassa lykännyt kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa vuodesta 1984 lähtien,
whereas Turkey has observed a de facto moratorium on capital punishment since 1984,
ottaa huomioon, että rikoslain muuttamiseen ja kuolemantuomion poistamiseen rauhan aikana tähtäävä lakiehdotus on parhaillaan Turkin kansalliskokouksen oikeusvaliokunnan käsittelyssä,
whereas a draft law, aiming to reform the penal code and abolish capital punishment in peacetime, is currently before the judicial committee of the Turkish Grand National Assembly,
muistuttaa, että kaikkien EU:n jäsenehdokasmaiden on täytettävä Kööpenhaminan kriteerit, joissa vaaditaan demokratian, oikeussäännösten, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden tukemisen takaavien instituutioiden vakauden saavuttamista,
whereas all applicant States to the EU must fulfil the Copenhagen criteria which require the achievement of "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities",
korostaa, että Euroopan neuvosto on uhannut erottaa Turkin neuvostosta, jos Öcalanin kuolemantuomio pannaan täytäntöön,
whereas the Council of Europe has threatened to expel Turkey if the death sentence on Mr Öcalan is carried out,
kehottaa Turkin viranomaisia olemaan panematta Öcalanin kuolemantuomiota täytäntöön ja muuttamaan lakejaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kokonaan;
Urges the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr Öcalan, and to reform its laws so as to abolish the death penalty altogether;
kehottaa Turkin hallitusta käyttämään tilaisuutta hyväkseen ja käsittelemään kurdikysymyksen syitä Turkissa edistämällä sekä kiireellisiä ja välttämättömiä poliittisen ja oikeusjärjestelmän uudistuksia että taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja kulttuurillisia itseilmaisun mahdollisuuksia Turkin kurdialueilla;
Urges the Turkish government to take the opportunity to address the causes of the conflict in Turkey by promoting both the urgent and necessary reforms to the political and legal system as well as economic and social development and cultural self-expression in the Kurdish areas of Turkey;
vahvistaa, että kuolemantuomion täytäntöönpano olisi vahingollista Turkin EU:hun liittymisen kannalta;
Affirms that an execution of the death sentence would be damaging for the process of integrating Turkey into the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Turkin hallitukselle ja suurelle kansalliskokoukselle sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and Grand National Assembly and the Council of Europe.
Esittäjä(t): Goerens, Duff, Thors ja Malmström
by the following Members: Goerens, Duff, Thors and Malmström
Kölnin Eurooppa-neuvosto
on the European Council in Cologne
Päätöslauselma Kölnin Eurooppa-neuvostosta
Resolution on the European Council in Cologne
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council in Cologne,
ottaa huomioon, että Kosovon kriisi johti ensimmäistä kertaa Euroopan johdonmukaiseen ja tehokkaaseen sitoutumiseen, jonka avulla vakava kansainvälinen selkkaus kyettiin ratkaisemaan,
whereas the crisis in Kosovo gave rise, for the first time, to a coherent and effective European commitment capable of bringing a settlement to a serious international conflict,
ottaa huomioon, että Prodin nimeäminen on nähty vahvana merkkinä ulospäin ja katsoo, että Euroopan unionin on hyödynnettävä tämä tilaisuus päästä toimielimiä koskevasta kriisistä, jotta se voi lisätä toimielintensä demokraattisuutta, avoimuutta ja valvontaa,
whereas the appointment of Mr Prodi was seen as a strong signal and the European Union must exploit this way out of the institutional crisis in order to achieve more democracy, transparency and control over its institutions,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn Belgian, Ranskan ja Italian julistuksen toimielinten uudistamisesta,
having regard to the declaration by Belgium, France and Italy on the institutional reforms annexed to the Treaty of Amsterdam,
katsoo, että Kölnin Eurooppa-neuvosto on askel eteenpäin määriteltäessä yhteistä puolustuspolitiikkaa, joka tulee olemaan osa asteittaista lähestymistapaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti;
Considers that the Cologne European Council constitutes a further step forward towards the creation of a common defence policy which is to be part of a gradualist approach in accordance with the terms of the Treaty on European Union;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätöksiin kehittää tehokasta EU:n johtamaa kriisinhallintaa, johon sekä Naton jäsenvaltiot että liittoutumattomat ja puolueettomat valtiot voivat osallistua;
Welcomes the European Council decisions to develop an effective EU-led crisis management in which both NATO members and non-allied neutral members can take part;