natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ottaa huomioon, että kalastukseen, ilmastonmuutokseen ja pilaantumiseen suoraan liittyvät dynaamiset muutokset vaikuttavat vakavasti moniin meriekosysteemeihin yleisesti ja Mustanmeren ekosysteemiin erityisesti,
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. ottaa huomioon, että Rapana venosa -petokotilon kannalla on kielteinen vaikutus ja että se on uhka Mustanmeren ekologiselle tasapainolle, koska se tuhoaa veden luonnollisia suodattajia, kuten sinisimpukoita (Mythilus galloprovincialis) ja venussimpukoita (Chamelea gallina),
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. ottaa huomioon, että suurin osa EU:n kalastajien Mustallamerellä käyttämistä kalastusaluksista on alle 12 metriä pitkiä, joten niillä on vähäinen vaikutus Mustanmeren meriympäristöön; katsoo, että niiden olisi kuitenkin kunnioitettava kestävään kalastukseen pyrkiviä toimia ja toimittava vastuullisesti tässä asiassa,
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. katsoo, että laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen Mustallamerellä olisi puututtava välittömästi,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. katsoo, että Mustanmeren alueen kuuden maan välisen yhteisen sopimuksen puute voidaan korjata puitesopimuksella, joka voitaisiin neuvotella esimerkiksi komission tiedonannon pohjalta ja jossa ilmaistaisiin ja otettaisiin huomioon kaikkien osapuolten edut,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. ottaa huomioon, että suuri osa Mustanmeren ongelmista johtuu sellaisen asianmukaisen institutionaalisen rakenteen puutteesta, jolla koordinoidaan ja toteutetaan Mustanmeren kalastuksen hoitoa ammattimaisesti ja asiantuntevasti; ottaa huomioon, että kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon osallistuvien kansallisten hallintojen välillä on käyty viimeisen kymmenen vuoden ajan neuvotteluja tämän institutionaalisen rakenteen luomisesta sekä sen muodosta ja tehtävistä ja että tähän mennessä nämä neuvottelut eivät ole olleet menestyksekkäitä; katsoo, että siksi saaliiden ja erityisesti rajatylittävän kalastuksen valvomiseksi ei ole toteutettu asianmukaisia toimenpiteitä,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. katsoo, että Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM), jonka toimeksianto kattaa Mustanmeren alueen, ei toistaiseksi vastaa sidosryhmien ja erityisesti kalastajien tarpeisiin ja odotuksiin mahdollisuuksiensa mukaisesti ja että sen olisi hyödynnettävä kaikkia tähän alueeseen liittyviä välineitä, joita on saatavilla,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. ottaa huomioon, että Mustameri eroaa huomattavasti Välimerestä kalakantojen, pilaantumistason, lajivalikoiman, valtalajien, yhteisen biomassan ja tuottavuuden osalta,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. ottaa huomioon tammikuussa 2011 hyväksymänsä mietinnön Mustaamerta koskevasta strategiasta
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
14. kehottaa komissiota edistämään edelleen rannikkoalueiden kehitystä kestävän kalastuksen kehittämisen avulla, sillä se on erityisen tärkeää Mustanmeren alueella, jossa työttömyysluvut ovat korkeita;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
Erityisiä huomioita
Specific considerations
24. katsoo, että monivuotiset hoitosuunnitelmat ovat erittäin hyödyllisiä sekä kalastusalan taloudellisen tilanteen että Mustanmeren ekosysteemien ympäristötilanteen kannalta; katsoo, että monivuotisten hoitosuunnitelmien malliin olisi yhdistettävä saaliiden tehokas valvonta;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
26. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Ukrainan, Venäjän federaation, Georgian ja Turkin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Tässä mietinnössä pyritään ensisijaisesti laatimaan puitteet kalastuksen keskipitkän ja pitkän aikavälin kehittämiselle Mustanmeren alueella.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Mietintö on erittäin tärkeä, koska tähän asti Mustallamerellä ei ole ollut kaikkien kalastusalan toimijoiden koordinoitua toimintaa.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Institutionalisoidulla koordinoinnilla voitaisiin saada aikaan konkreettisia tuloksia kalastajien elannon turvaamiseksi, rannikkoalueiden taloudellisen kehityksen takaamiseksi ja altaan ekologisen tasapainon ja kalavarojen suojelemiseksi.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
Se koskee EU:n jäsenvaltioiden lisäksi kaikkia muita Mustanmeren alueen valtioita.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Mustameri on suljettu allas, jonka resurssit ovat tietyssä määrin kuuden Mustanmeren alueen valtion yhteisiä.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Alue on erittäin tärkeä myös taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja poliittisesti.
The area is also of major economic, social and political importance.
Esittelijä katsoo siksi, että Mustanmeren alueen maiden kalastusta koskeva yhteistyö on huomattava edistysaskel säilyttämisen hallinnoinnissa ja tehokkaassa puuttumisessa asioihin Mustanmeren altaassa.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Perusteellinen analyysi Mustanmeren kalastuksesta osoittaa, että on löydettävä tehokkain tapa alueen kaikkien maiden väliselle yhteistyölle.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Sen biodiversiteetin erityispiirteet edellyttävät myös yhteistä lähestymistapaa tämän ainoalaatuisen altaan hoidossa.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
Jotta Mustanmeren alueen ongelmia voidaan käsitellä tehokkaasti, on olennaisen tärkeää syventää yhteistyötä kaikkien kalastusalan sidosryhmien kanssa, mukaan luettuna kalastusalueiden teollisuuden edustajat, tutkijat ja poliittiset päätöksentekijät, jotta investointeja tieteellisiin toimiin ja tutkimukseen voidaan edistää.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Mustanmeren alueen kumppanuusmallin on perustuttava yhteisen ja pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien täytäntöönpanoon sekä sidosryhmien väliseen yhteistyöhön ja niiden ponnistusten koordinointiin eri aloilla, esimerkiksi seuraavilla:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
 resurssien tieteellinen arviointi ja niitä uhkaavat tekijät,
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
 saatavilla olevan tiedon kokoavan alueellisen tietokannan luominen,
· the creation of a regional data base gathering available information,
 Mustanmeren alueen kansallisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen välinen yhteistyö,
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
 tiedonkeruuta koskevien yhteisten aloitteiden käynnistäminen,
· the launch of common initiatives for data collection,
 ja lopuksi kalastustoimien tiukka valvonta, mukaan luettuna kuuden Mustanmeren valtion välinen tiivis yhteistyö laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Tällä mallilla taataan Mustanmeren ekosysteemin tasapaino ja mahdollistetaan sen kalakantojen parantaminen haittaamatta alueen kalastusalaa.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Ennen kuin Mustanmeren kalastuksesta laaditaan toimintalinjoja tai ennen kuin se pannaan täytäntöön tai hyväksytään, olisi oltava selvää, että kaikki ponnistukset, toimenpiteet ja strategiat ovat hyödyllisiä vain, jos EU:hun kuulumattomat valtiot katsovat, että kyseiset toimenpiteet tai strategiat ovat kiinnostavia.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Tämä johtuu siitä, että Romanian ja Bulgarian osuus Mustanmeren kalastuslaivastosta ja saaliista on suhteellisen pieni, erityisesti Turkkiin ja Venäjän federaatioon verrattuna.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Siksi on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot saavat aikaan vaihtoehtoisen mallin vuotuisten kiintiöiden ja TACien periaatteelle, joka saa ne erityisen epäedulliseen asemaan verrattuna niiden Mustanmeren naapureihin.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Esittelijä ehdottaa sen sijaan, että ne olisi korvattava kalakantojen monivuotisilla hoitosuunnitelmilla – periaate, jonka tulevasta soveltamisesta EU:hun kuulumattomat Mustanmeren valtiot ovat valmiita keskustelemaan ja jonka ne ovat valmiita hyväksymään.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Tämä suositus on yksi mietinnön keskeisistä osista.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vaaroihin.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Sekä EU:hun kuuluvien että siihen kuulumattomien Mustanmeren valtioiden olisi ryhdyttävä ankariin toimenpiteisiin LIS-kalastuksen torjumiseksi.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Se voidaan saada aikaan vain Euroopan komission ja Mustanmeren valtioiden aktiivisella yhteistyöllä.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
Kalatalousvaliokunta on toistuvasti korostanut, että tulevia toimia muotoillessa on tärkeää ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Kyseinen kanta näkyy monissa Euroopan parlamentin hyväksymissä asiakirjoissa, mukaan luettuna kalatalousvaliokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta (Maria do Céu Patrão Nevesin mietintö).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Kaikessa Mustanmeren kalastukseen sovellettavassa politiikassa pitäisi tietysti ottaa huomioon yleinen kestävyyden periaate, jota Euroopan unioni soveltaa meriinsä.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Tämän uuden erillisen Mustanmeren hoitoelimen kohtaamat haasteet ovat lukuisia, mutta esittelijä katsoo, että se on hyvä lähtökohta EU:lle.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
Tässä yhteydessä esittelijä suhtautuu myönteisesti aktiiviseen vuoropuheluun, jonka Euroopan komissio on äskettäin käynnistänyt Venäjän federaation ja Turkin kaltaisten Mustanmeren alueen keskeisten toimijoiden kanssa.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Esittelijä katsoo erityisesti, että Euroopan komissio on oikealla tiellä, kun se perustaa näiden kahden maan kanssa työryhmiä, joissa keskustellaan niiden välisen yhteistyön muodosta ja yksityiskohdista.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Euroopan komissiolla ja meri- ja kalastusasioiden pääosastolla on haastava tehtävä saada Turkki, Georgia, Venäjän federaatio ja Ukraina mahdollisimman lähelle EU:n yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita ja tasapainottaa se niiden Mustaamerta koskevien etujen kanssa.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Altaan tulevaisuuden, rannikkoalueiden kehityksen ja kalastuksen ekologisen kestävyyden takia on kuitenkin olennaista, että näistä ponnistuksista saadaan konkreettisia tuloksia hyväksyttävässä ja kohtuullisessa ajassa.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Euroopan kalastuksella on vahvasti vakiintunut alueellinen rakenne, jossa kaikilla erillisillä alueilla on omat erityispiirteensä: se edellyttää alueellista lähestymistapaa kalastuksenhoitoon.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Siksi esittelijä suosittelee päätöksentekoprosessia varten kaksitasoista lähestymistapaa, joka järjestetään seuraavasti:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
– EU:n tasolla (yhteisten periaatteiden hyväksyminen, puitetavoitteet ja pitkän aikavälin tavoitteet sekä etenemissuunnitelma niiden saavuttamiseksi)
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
– alueellisella tasolla (asianmukaisen tavan määrittäminen ja asettaminen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
Paikallisilla päätöksentekijöillä pitäisi esimerkiksi olla valtuudet määrittää, miten alueen kalastusta hoidetaan poikkeamatta yhteisistä normeista).
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Tämän kaksitasoisen mallin soveltaminen ja päätösten tekeminen asianmukaisella poliittisella tasolla tekevät toimista yksinkertaisempia ja taloudellisesti perustellumpia.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Siksi pitäisi perustaa Mustanmeren alueellinen kalastuksenhoitojärjestö, joka perustuu Itämerellä olemassa olevan elimen malliin.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Kaikkien Mustanmeren valtioiden sekä EU:n olisi oltava tämän alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimusosapuolia.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Alueellisen komitean olisi valvottava koko Mustanmeren kantojen tilaa ja määritettävä TACit ja kiintiöt kaikille alueen maille tieteellisen lausunnon perusteella.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Kalastuksenhoito olisi paljon aiempaa tehokkaampaa, jos uhanalaisia lajeja koskevia rajoittavia toimenpiteitä sovellettaisiin kaikkiin Mustanmeren valtioihin eikä vain Bulgariaan ja Romaniaan.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Esittelijä katsoo, että Mustanmeren kalastuksenhoidon alueellisen järjestön luominen on erittäin perusteltua.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Kyseisen elimen ansiosta voi rinnakkain esiintyä kalastuskäytäntöjä, joiden yhteinen tavoite on elvyttää ja säilyttää Mustanmeren kalavarat.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Tähän mennessä Mustanmeren kalastuksenhoidossa ei ole ollut riittävää alueen maiden johdonmukaista koordinointia.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Se edellyttää näiden maiden välistä institutionalisoitunutta yhteistyötä kalakantojen säilyttämiseksi.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Tämän aloitteen nojalla EU:n yhteisessä kalastuspolitiikassa esitettyjä toimenpiteitä sovelletaan koko Mustanmeren altaassa.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Tätä perustelua tukee tieteellinen tutkimus, joka osoittaa, että institutionalisoitu yhteistyö on olennaisen tärkeää meren elollisten luonnonvarojen hyödyntämiseksi kestävästi kestävän kehityksen puitteissa.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
On tärkeää korostaa, että kyseisen elimen perustamisella vahvistetaan EU:n sitoumusta alueella kalastuksen kestävän kehityksen osalta, koska sillä on pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus kaikkiin Mustanmeren valtioihin.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Samalla, kun kalastusalan alueellinen yhteistyö institutionalisoidaan, EU voisi tämän alueellisen järjestön avulla saada yhteisessä kalastuspolitiikassa esitetyt periaatteet Turkin, Ukrainan, Georgian ja Venäjän kanssa tehtävän kalastusyhteistyön ytimeen.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Esittelijä katsoo, että Euroopan unionin olisi käytettävä kaikkia diplomaattisia ja taloudellisia resurssejaan, kuten itäistä kumppanuutta koskevaa aloitetta, Euronestin parlamentaarista yleiskokousta ja EU:n rahoituksen eri muotoja, näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi EU:hun kuulumattomien maiden kanssa neuvotellessaan.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
Mietinnössä korostetaan, että tarvitaan tieteeseen perustuvia päätöksiä.
The report insists on the need for science-based decisions.
EU:n on lisäksi kehitettävä tutkimuslaitosten välille kaikissa jäsenvaltioissa mahdollisimman laajaa yhteistyötä, jota ei saa rajoittaa vain tutkimusryhmiin.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Sitä varten olisi taattava riittävä EU:n rahoitus.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Muuten on mahdotonta saada kattavaa käsitystä kalakantojen todellisesta tilanteesta, ja Mustanmeren kalastuksenhoitoa koskevista päätöksistä saatetaan esittää vakavia epäilyjä.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.