natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos kauttakuljetusta koskevia vastalauseita ei ole saatu kahdenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun viejä jätti kirjallisen pyynnön kauttakuljetuksen hyväksymisestä, katsotaan, että kuultu kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa ei ole esittänyt vastalauseita ja on antanut kauttakuljetukselle hiljaisen suostumuksensa.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Jos kauttakuljetusta koskevia vastalauseita ei ole saatu kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluessa siitä, kun viejä jätti kirjallisen pyynnön kauttakuljetuksen hyväksymisestä, katsotaan, että kuultu kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa ei ole esittänyt vastalauseita ja on antanut kauttakuljetukselle hiljaisen suostumuksensa.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä vientilupaa tai useita kuljetuksia koskevaa vientilupaa koskevat hakemukset kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen käytännön mukaan määritellyssä ajassa, joka ei minkään asian osalta saa ylittää yhdeksääkymmentä työpäivää .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä vientilupaa tai useita kuljetuksia koskevaa vientilupaa koskevat hakemukset ajassa, joka ei saa ylittää kuuttakymmentä kalenteripäivää päivästä, jolloin kaikki vaadittavat tiedot annettiin toimivaltaisille viranomaisille .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Jäsenvaltiot päättävät vientiluvan tai useita kuljetuksia koskevan vientiluvan voimassaoloajan , joka ei saa olla vähemmän kuin kaksitoista kuukautta.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Jäsenvaltiot päättävät vientiluvan voimassaoloajan .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Pidentämällä vientilupien voimassaoloaikaa voidaan vähentää sekä jäsenvaltioiden että kuljetuksia säännöllisesti ja pitkillä aikaväleillä järjestävien toimijoiden hallinnollista rasitusta.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Jäsenvaltiot voivat päättää käyttää sähköisiä asiakirjoja lupahakemusten käsittelyssä.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Jäsenvaltiot voivat edistää tieto- ja viestintätekniikan entistä laajempaa käyttöä parantaakseen kilpailukykyä ja järjestelmän tehokkuutta.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
Ne voivat erityisesti päättää käyttää sähköisiä asiakirjoja lupahakemusten käsittelyssä.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Eurooppa 2020 -strategiassa suositellaan tieto- ja viestintätekniikan entistä laajempaa käyttöä innovointiin perustuvan älykkään kasvun edistämiseksi.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Jäljittämistä varten vientiluvassa tai useita kuljetuksia koskevassa vientiluvassa ja tuontiluvassa sekä liiteasiakirjoissa on oltava seuraavat tiedot:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Jäljittämistä varten vientiluvassa tai useita kuljetuksia koskevassa vientiluvassa ja tuontilisenssissä tai -luvassa sekä liiteasiakirjoissa on oltava seuraavat tiedot:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Tekstissä on selvästi sanottava selvästi, että sekä tuontilisenssejä että muita tuontilupia voidaan käyttää jäljittämisvaatimuksen täyttämiseen.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Kuten tarkistuksessa 6 todettiin, kokemuksemme nykyisten lupajärjestelmien käytöstä ovat osoittaneet, että eräät tuontikohteet eivät käytä tuontilisenssijärjestelmällä ja siksi on voitava käyttää muita asiakirjoja.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
"Tuontiluvan" yleinen käyttö ei ole tarpeeksi selkeää.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Tämä on YK:n ampuma-asepöytäkirjan 10 artiklan mukaista.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
6 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 6 – paragraph 1 – point h
h) ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden kuvaus ja määrä sekä aseissa olevat merkinnät .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
h) ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden kuvaus ja määrä.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältyvät tuontilupaan , viejän on annettava ne kauttakuljetusmaana toimiville kolmansille maille etukäteen viimeistään ennen kuljetusta.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältyvät tuontilisenssiin tai -lupaan , viejän on annettava ne kauttakuljetusmaana toimiville kolmansille maille etukäteen viimeistään ennen kuljetusta.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Eräät tuontikohteet eivät myönnä tuontilisenssejä ja siksi on tarpeen turvautua tuontilupiin.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
"Tuontiluvan" yleinen käyttö ei ole tarpeeksi selkeää näissä tapauksissa.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Jäljempänä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyitä sovelletaan ampuma-aseiden väliaikaiseen vientiin valvottua laillista käyttötarkoitusta varten, joihin kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus .
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Jäljempänä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyitä sovelletaan ampuma-aseiden , niiden osien, komponenttien ja ampumatarvikkeiden väliaikaiseen vientiin valvottua laillista käyttötarkoitusta kuten metsästystä, urheiluammuntaa, arvonmääritystä tai korjausta varten .
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Tässä asetuksessa vahvistettuja kauttakuljetusmenettelyitä ei sovelleta väliaikaiseen vientiin.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Tässä asetuksessa vahvistettuja kauttakuljetusmenettelyitä ei sovelleta väliaikaiseen vientiin , johon kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esittää yhden tai useamman ampuma-aseen väliaikaista vientilupaa varten direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisen Euroopan tuliaseenkantoluvan, kansallisen aseenkantoluvan, kansallisen metsästysluvan tai muun voimassa olevan , toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, myöntämän kansallisen asiakirjan .
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Metsästäjien ja urheiluampujien, joihin sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, on lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta tai palatessaan kolmannesta maasta unionin tullialueelle sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esitettävä yhden tai useamman ampuma-aseen , niiden osien, komponenttien ja ampumatarvikkeiden väliaikaista vientilupaa varten direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukainen Euroopan tuliaseenkantolupa tai kansallinen aseenkantolupa tai kansallinen metsästyslupa tai muu voimassa oleva , toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, myöntämä kansallinen asiakirja .
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta muun kuin sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esittää yhden tai useamman ampuma-aseen väliaikaista vientilupaa varten toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisesti myöntämän Euroopan tuliaseenkantoluvan .
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Metsästäjien ja urheiluampujien, joihin sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, on lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta tai palatessaan kolmannesta maasta unionin tullialueelle muun kuin sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esitettävä yhden tai useamman ampuma-aseen väliaikaista vientilupaa varten toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisesti myöntämä, yhtenä asiakirjana oleva Euroopan tuliaseenkantolupa .
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
7 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa unionin ulkorajan rajanylityspaikka sijaitsee, ilmoittaa Euroopan tuliaseenkantoluvan myöntäneelle, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa metsästäjä tai urheiluampuja oleskelevat, väliaikaisen viennin päivämäärän, väliaikaisesti vietyjen ampuma-aseiden määrän ja aiotun paluupäivämäärän metsästäjän tai urheiluampujan väliaikaisen viennin yhteydessä antaman ilmoituksen mukaisesti.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa unionin ulkorajan rajanylityspaikka sijaitsee, ilmoittaa perustellusti epäillyissä tapauksissa Euroopan tuliaseenkantoluvan myöntäneelle, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa metsästäjä tai urheiluampuja oleskelevat, väliaikaisen viennin päivämäärän, väliaikaisesti vietyjen ampuma-aseiden määrän ja aiotun paluupäivämäärän metsästäjän tai urheiluampujan väliaikaisen viennin yhteydessä antaman ilmoituksen mukaisesti.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
a) evättävä vientilupa tai useita kuljetuksia koskeva vientilupa, jos kyseistä lupaa hakeva luonnollinen tai oikeushenkilö on tuomittu ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittomasta kaupasta tai muista vakavista rikoksista :
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
a) evättävä vientilupa tai useita kuljetuksia koskeva vientilupa, jos kyseistä lupaa hakeva luonnollinen tai oikeushenkilö on tuomittu ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittomasta kaupasta tai eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 1 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rikoksista ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
Jäsenvaltiot voivat pyytää tuontimaana olevaa kolmatta maata vahvistamaan vastaanottaneensa ampuma-aseita, niiden osia ja olennaisia komponentteja tai ampumatarvikkeita sisältävän kuljetuksen.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Jäsenvaltioiden on pyydettävä tuontimaana olevaa kolmatta maata vahvistamaan vastaanottaneensa ampuma-aseita, niiden osia ja olennaisia komponentteja tai ampumatarvikkeita sisältävän kuljetuksen.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupamenettelyt ovat suojattuja ja että lupa-asiakirjojen aitous voidaan tarkistaa tai vahvistaa .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava tai vahvistettava lupa-asiakirjojen aitous muun muassa diplomaattisten kanavien kautta .
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Asiakirjojen tarkistus ja vahvistus voidaan tarvittaessa hoitaa diplomaattisia kanavia käyttäen.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on tehdä menettelyistä sujuvampia, yksinkertaistaa tekstiä ja tehdä siitä toimijoiden kannalta käyttäjäystävällisempi.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Joka viides vuosi komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja sen jälkeen kymmenen vuoden välein, ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Tämä asetus tulee voimaan sadantenakahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdeksantoista kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission toukokuussa 2010 toimittamassa asetusehdotuksessa käsitellään YK:n ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan YK:n lisäpöytäkirjan (jäljempänä YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanoa.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi pöytäkirjan toukokuussa 2001 kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen lisäpöytäkirjana.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Komissio neuvotteli ja allekirjoitti neuvoston valtuuttamana Euroopan yhteisön puolesta YK:n ampuma-asepöytäkirjan vuonna 2002.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
YK:n ampuma-asepöytäkirjan on ratifioinut tähän mennessä 83 maata (muun muassa 13 EU:n jäsenvaltiota: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Viro) ja allekirjoittanut 52 maata (muun muassa Euroopan yhteisö ja 9 EU:n jäsenvaltiota: Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), mutta on vielä monia maita, jotka eivät ole allekirjoittaneet eivätkä ratifioineet sitä (muun muassa 5 EU:n jäsenvaltiota: Irlanti, Malta Ranska, Unkari ja Tšekin tasavalta).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Ehdotetussa asetuksessa säädetään vientimenettelystä, jota jäsenvaltiot soveltavat kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Sen hyväksyminen tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä antaisi mahdollisuuden soveltaa YK:n ampuma-asepöytäkirjan 10 artiklaa kaikissa jäsenvaltioissa, minkä jälkeen Euroopan unionissa olisi vihdoin yhtenäinen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden kauppaa koskeva järjestelmä.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Ehdotus koskee siviilikäyttöön (ei sotilaskäyttöön) tarkoitettuja ei-automaattisia ampuma-aseita ja niiden osia sekä ampumatarvikkeita ja kolmansiin maihin suuntautuvaa ampuma-aseiden kauppaa tai siirtoa kolmansiin maihin, olivat nämä YK:n pöytäkirjan osapuolia tai eivät.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Liitteessä 1 on lueteltu tavarat, joihin asetusta sovelletaan.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Ehdotuksessa säädetään kolmansiin maihin suuntautuvaan kyseisten tavaroiden vientiin, tuontiin ja kauttakuljetukseen sovellettavasta lupamenettelystä.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.