natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bösch painottaa kaikkien Eurooppa-koulujen itsenäisyyden lisäämistä.
Commission subsidy to the different Schools ranges from 6 126 Euro (Luxembourg) to €10 698 per pupil (Bergen).
Hän kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen, jonka mukaan yhteisön talousarviosta Eurooppa-kouluille maksettavan tuen tulisi olla kiinteämääräinen tuki tasapainnottavan tuen sijaan.
Due to the varying number of parents paying tuition fees, costs differ dramatically from one school to another: it costs about €8 600 to educate a pupil at Brussels II, but around €14 200 at Bergen (Netherlands).
Hän haluaa myös saada selvityksen laajentumisen vaikutuksesta Eurooppa-koulujen kehityk- seen ja rahoitukseen.
The purpose of the present proposal is to reinforce the controls on intra-EU trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases.
Ionisoivalla säteilyllä käsitellyt elintarvikkeet
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D)
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)
Komissio on antanut tiedonannon elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista, joiden käsittely ionisoivalla säteilyllä sallitaan.
The current directive on foods and food ingredients treated with ionising radiation requires that a food item may be irradiated only if there is a technological need, the treatment poses no health hazard, it is of benefit to consumers and is not used as a substitute for good hygiene, health and agricultural practice; whereas any food irradiated or containing irradiated ingredients must be labelled.
Komissio täydentää yhteisön positiiviluetteloa painottaen samalla kuluttajien saamaa hyötyä ja todellista teknologian tarvetta.
The Commission is obliged to consult the European Parliament on completing the EU list of foodstuffs authorised for irradiation.
Komissio ehdottaa, että nykyistä listaa voidaan pitää valmiina, ja mahdollisten uusien kuivattujen mausteyrittien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen sallitaan vain jos ja kun tie-teelliset tutkimukset ovat osoittaneet sen olevan turvallista ja tarkoituksenmukaista.
In a non-binding draft resolution, Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) will be recommending that the Commission's suggestion that the current list should be regarded as complete and believes that any additions to herbs, spices and vegetable seasonings should only be permitted for irradiation in the EU as and when scientific knowledge suggests it is safe to do so.
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 7. tammikuuta 2003, klo 17:00
Close: Tuesday 7 January 2003
Maanantaina 16. tammikuuta 2003 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 January 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Presidency Baton Handed to Greece
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
The Greek Presidency will be making a Statement on Tuesday on its work programme for the Presidency.
Esittelijä ehdottaa neljää erityistavoitetta, jotka palvelevat edellä mainittua päätavoitetta.
Enlargement, with the signing of the Accession Treaty with 10 new members;
Tämän takia komission ehdottamat poistot, jotka koskevat tätä rahtiliikenneverkkoa, on hylättävä.
Preparation of the second phase, that is, the Intergovernmental Conference on the new EU reforms ( Future of Europe);
Toiseksi rautatieyritysten on saatava oikeudet käyttää koko EU:n verkkoa myös henkilöliikenteessä, millä edistetään henkilöliikenteen siirtymistä maantie- ja lentoliikenteestä rautatieliikenteeseen.
Enhanced co-ordination of the Lisbon strategy on EU economic and employment policies, within the framework of the Spring European Council;
Lopuksi, koko verkon avaamisen kansainvälisille ja kansallisille rahtiliikennepalveluille sekä kansainvälisille henkilöliikennepalveluille on tultava voimaan 1. tammikuuta 2006 mennessä ja kansallisille henkilöliikennepalveluille viimeistään 1. tammikuuta 2008 mennessä.
Promotion of Enlargement and EU co-operation with the Balkans through the implementation of a new "road map" for Bulgaria and Romania and the establishment of co-operation agreements with other Balkan countries.
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
For more information on the Greek Presidency see:
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement
Erot kansallisissa turvallisuusvaatimuksissa ovat yksi tärkeimmistä esteistä rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoiden toteutumisessa.
Both the Council and the Commission will be making statements on Afghanistan – one year after the Bonn Agreement.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Dirk STERCKX (ELDR, B) pitää rautatieliikenteen korkean turvallisuustason säilyttämistä ensisijaisena tavoitteena.
To recall, in December 2001 the Bonn Conference, of Afghan factions, assisted by the UN on the future of Afghanistan agreed on the next steps for the government of Afghanistan following the end of Taliban control.
Hän esittää useita tarkistuksia komission ehdotuksen selventämiseksi ja tiukentamiseksi.
The Afghan Interim Authority (AIA) under the leadership of Harmid Karzai was established.
Jäsenvaltion on perusteltava miksi kansallinen lähestymistapa on välttämätön ja komission tulee hyväksyä tämä.
The Bonn Agreement provides for elections to be held by June 2004.
Myös heille on voitava myöntää turvallisuustodistus.
The key aims of EU aid to Afghanistan are:
Hän esittää tarkennuksia myös uusien tulijoiden mahdollisuuteen käyttää tietoa kansallisista turvallisuusvaatimuksista ja hakemuk-sien käsittelyn määräajoista.
To support the immediate tasks of national stabilisation and reconstruction which will form the basis for the EU’s support to Afghanistan in the years to come.
Hän ehdottaa, että komission ehdottamaa määräaikaa turvallisuustodistusten hakemisessa vähennetään neljästä kahteen kuukauteen.
To improve the availability and access to food, countering the chronic food insecurity in the country that has resulted from drought and war, as well as providing alternatives to poppy production.
Direktiiviehdotus on parlamentin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
To support the sustainable return of Internally Displaced Persons (IDP) and Refugees
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Commission statement on the Nordic Dimension
Direktiiviehdotuksesta mietinnön tehnyt Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
On Wednesday, the Commission will be making a statement on the Nordic Dimension.
Turvallisuuden vuoksi on välttämätöntä, että junat varustetaan laitteella, joka tallentaa matkan aikaiset toimet.
The Nordic or Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe.
Mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
The Commission will soon propose a new Action Plan for the Northern Dimension that should come into force in 2004.
Euroopan rautatievirasto
Sonar Rays and Marine Life
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta
Commission statement on sonar rays and marine life
Kyseessä on pääasiassa tekninen virasto ilman sääntelyvaltaa jonka tarkoituksena on varmistaa yhteentoimivuus ja turvallisuus koordinoimalla rautatiealan ammattilaisten toimia.
As a result of the impending retirement of the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN , a new election was called by the President of the European Parliament.
Se voi antaa suosituksia ja lausuntoja turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta.
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
Viraston talousarvio voi nousta asteittain 14,5 miljoonaan euroon eli 0,6 prosenttiin rautatiealaan osoitetuista unionin varoista.
His successor will serve until the end of the current parliamentary term in 2004.
Asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Gilles SAVARY (PSE, F) esittää eräitä selventäviä tarkistuksia komission ehdotukseen.
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Hän huomauttaa, ettei nykyistä turvallisuustasoa tulisi yhdenmukaistaa alhaisella tasolla vaan etusijalle tulisi asettaa parhaiden käytäntöjen omaksuminen.
It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies
Rautatieviraston perustamisen myötä nykyisten turvallisuustehtävien suorittamista ei saisi jakaa liiallisesti osiin.
The first round of the election will take place on Tuesday at midday.
Savary korostaa, että viraston tavoitteena on rautatiealan kilpailukyvyn parantaminen.
There are seven candidates: Herman Wuyts , Roy Perry , Pierre-Yves Monette , Xabier Markiegi , Giuseppe Fortunato , Nikiforos Diamandouros and Georgios Anastassopoulos .
Ehdokasvaltiot tulisi ottaa mukaan viraston toimintaan alusta alkaen.
The election takes place following the Parliament’s Rules of Procedures, (Rule 177) the vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Hän laajentaa viraston tehtäviä niin, että se panee täytäntöön kaikki rautatiealaan liittyvät säännökset, jotka koskevat seurantaa, tilastojen kokoamista, tietopankkeja ja tietoja rautatieliikenteestä.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Savary esittää tarkistuksia, joilla jaetaan vastuuta uudelleen hallintoneuvostossa.
(In the event of any tie the eldest candidate prevails).
Hän ehdottaa, että komission hallintoneuvostoon nimeämän kolmen henkilön sijaan siihen valittaisiin neljä pätevää henkilöä, jotka edustavat koko rautatiealaa.
If necessary, and there is no majority in the first round of the election, a second round will be held on Wednesday at midday and an eventual third round on Thursday also at midday.
Parlamentin valvontavaltaa tulisi lujittaa kuulemalla pääjohtajaa ennen tämän nimittämistä.
For further information on the European Ombudsman and the candidates see:
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta
Report on cosmetic products: animal experiments
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Tavoitteena on selventää, yksinkertaistaa ja ajankohtaistaa voimassa olevan asetuksen sääntöjä ja määritellä asetuksen soveltamisalaa selkeämmin.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement between Parliament and Council on cosmetics.
Markov palauttaa ehdotukseen rekka-autonkuljettajien vähimmäisikää koskevat säännöt, jotka komissio on poistanut.
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Komissio toteaa, että nämä säännöt sisällytetään kuljettajien koulutusta koskevaan direktiiviehdotukseen.
a test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests;
Tämä siirtymäaika tulisi pitää mahdollisimman lyhyenä, jotta tehokas valvonta varmistetaan.
any prolongation of the 2013 deadline will be decided by codecision between Council and Parliament;
Kaikki ajoneuvot olisi varustettava uudella laitteistolla tiettyyn määräpäivään mennessä, mikä tarkoittaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamista.
alternative methods of testing shall be validated and adopted at the Community level "with due regard to the development of validation within the OECD";
Markov määrittelee tarkemmin ”ajoajan” ja ”tauon” käsitteitä ja ehdottaa 12 tunnin lepoajan jakamista kahteen jaksoon, joista ensimmäinen on vähintään kolme tuntia ja toinen vähintään yhdeksän tuntia.
a ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Hän vähentää komission ehdotukseen sisällytettyjä poik-keuksia reilun kilpailun takaamiseksi ja liikenneturvan parantamiseksi.
the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and
Eurooppalaisen liikenne- politiikan tulevaisuus
Integrated Management of the EU’s External Borders
Esittelijä: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Esittelijä pitää valkoista kirjaa myönteisenä sinällänsä, mutta ehdottaa parannuksia liikenneturvallisuuteen, kestävään liikennepolitiikkaan, eri liikennemuotoihin ja liikenteen kuluihin.
Hubert PIRKER (EVP/ED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Council’s Plan on border protection of 13 June 2002.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa.
Mr Pirker welcomes the Council decision to have the Common Manual on border protection revised and based on what the Member States have found to be best practice.
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) ehdottaa perustamaan Euroopan liikennerahaston, jota käytetään kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa liikennemuodoissa.
With regard to training, the reporter proposes that a European Staff College be established, so that Europe-wide standards may be guaranteed.
Esittelijä vaatii toteuttamaan yhteensovitettuja toimia Euroopan merenkulku-, satama- ja intermodaalipolitiikassa, jotta satamien roolia liikenneverkkojen solmukohtina voidaan vahvistaa.
As regards the technical equipment that is used for border protection, the reporter calls for measures to be taken to ensure the compatibility of the Member States' equipment.
Hän tukee lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista kannustamalla luomaan yhden luukun toimipisteitä.
Future radar and satellite-based surveillance systems ought to be designed in such a way that co-operation between Member States may run smoothly.
Esittelijä vaatii yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien luomista satamapalvelujen markkinoille pääsyyn liittyen.
Hence, the reporter calls for support for the development of new technologies, which will facilitate border controls at European level.
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi etelän ja pohjoisen sekä idän ja lännen välisiä suuren kapasiteetin liikennekäytäviä sekä merten moottoritiet, jotka takaavat toimivat yhteydet ehdokasvaltioihin.
Furthermore, the Justice Committee calls on the Council to draw up proposals for uniform procurement of mobile surveillance equipment, which might be used, as required, for temporarily sensitive sections of the EU’s external borders.
Hän ehdottaa luomaan nopealle tavaraliikenteelle tarkoitettuja rautatielinjoja, johon tulisi sisällyttää myös Euroopan hylättyjen rautatielinjojen laaja verkosto.
The reporter calls on Europol to draw up an integrated risk analysis model for the benefit of border control which should be constantly updated.
Hän kehottaa komissiota työskentelemään Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) sen hyväksi, että otetaan käyttöön kerosiinivero.
The officials charged with the implementation of the Schengen agreement are to work together with Europol for the successful accomplishment of specific tasks, such as the fight against smugglers of human beings.
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi Euroopan tieliikenteen turvallisuudesta vastaava virasto.
The reporter regrets that, in its Plan, the Council has said very little about the idea of a European Corps of Border Guards.
Parlamentin vetoomusvaliokunta järjesti 25.-26. marraskuuta 2002 julkisen kuulemistilaisuuden, jossa kaikki ehdokkaat esittäytyivät parlamentin jäsenille.
These guards would, at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU’s external borders.
Esittelijä: Joke SWIEBEL (PSE, NL)
Joke SWIEBEL (PES, NL)
Perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionissa (2001)
Report on the human rights situation in the European Union (2001)
Parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuk-sien valiokunta on laatinut jälleen vuosittaisen mietinnön ihmisoikeuksien ja kansalaisten perusoikeuksien tilasta EU:ssa ja eri jäsenval-tioissa.
With regard to the UN Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2001, the reporter points out that all the Member States, except Ireland had ratified this Convention.
Tämänvuotisen mietinnön on laatinut Joke SWIEBEL (PSE, NL).
The committee is concerned with misconduct by law enforcement officers as well as the atrocious conditions in prisons.
Mietintö on ns. oma-aloitemietintö, jolla ei ole suoranaista lainsäädännöllistä vaikutusta.
These themes have been recurring in human rights reports in virtually all Member States.
Vuosittainen perusoikeusmietintö on kuitenkin herättänyt aina suurta mielenkiintoa, sillä parlamentti ottaa sillä kantaa yksityiskohtaisesti kunkin jäsenvaltion tilanteeseen.
It calls on the EU Member States to step up their efforts in this area.
Mietinnössä käydään myös tapauskohtaisesti läpi eri jäsenvaltioiden tilanteita.
The committee is equally concerned by several kinds of discrimination.
Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus –otsakkeen alla Swiebel kritisoi merkittävimmin Suomea.
Thus it criticised the treatment of Roma people, especially the housing policies as regards Roma in Greece and Italy.
Kreikassa omantunnon syistä asepalveluksesta kieltäytyvien korvaava palvelusaika on 36 kuukautta, kun asepalvelus kestää 18 kuukautta.
It calls on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in several international Conventions.
Terrorismin vastaisista toimista Swiebel to-teaa, että vaikka valiokunta kokonaisuudessaan kannattaa varauksetta terrorismin vastaisia säännöksiä, perusoikeuksien kunnioittamisesta on pidettävä ehdottomasti kiinni säännöksiä pantaessa täytäntöön.
Member States are also urged to promote a balanced presentation of women and men in elections and to ensure that disabled people can exercise their right to access all aspects of the electoral process.
Hän suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat erityisessä terrorismin vastaisessa lainsäädännössä käyttöön nk. peruuntumislausekkeen (" sunset clause "), joka edellyttää lainsäädännön arviointia ja/tai uudelleentarkastelua kohtuullisen ajan kuluttua.
The committee asks Member States to open up marriage to same-sex couples and to apply the same rights to unmarried partnerships - between same-sex couples as well as couples of different sexes - as to marriage.
Epäinhimillisestä kohtelusta ja kidutuksesta Swiebel huomauttaa, että poliisivoimien ja muiden järjestysvallan edustajien rikkomukset sekä epäkohdat poliisin tiloissa ja vankiloissa ovat ihmisoikeusraporteissa toistuvia aiheita melkein kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
On the issue of the administration of justice, the Citizens' Rights Committee is very concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights in several Member States on the right to a fair trial.
Jäsenvaltioiden on tehostettava poliittisia ponnistelujaan tällä alalla.
The Council is called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Jäsenvaltioiden tulisi seurata tarkasti audiovisuaalisten ja kirjallisten viestinten monopoleja tai suuria keskittymiä.
It asks Member States to introduce a ”sunset clause” in their specific anti-terrorism legislation.
Lisäksi hän kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei ketään luovuteta sellaiseen valtioon, jossa häntä uhkaa kuolemanrangaistuksen langettaminen hänen tekemistään rikoksista.
(Non-refoulement is the principle of international law which requires that no State shall return a refugee in any manner to a country where his or her life or freedom may be endangered).
Swiebel on myös huolestunut joukkokarkotuksista ja muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että joukkokarkotukset ovat kiellettyjä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen nojalla, ellei ulkomaalaisten joukkokarkotuspäätöksen perusteena ole yksilöllinen, perusteltu ja tasapuolinen arviointi.
With regard to EU citizenship, all Member States are called upon to apply the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
Hän ilmaisee huolensa niistä lisääntyneistä rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ilmauksista, joita reaktiot vuoden 2001 syyskuun 11. päivän iskuihin ovat selvästi ruokkineet.
Moves towards a Common Asylum and Immigration Policy
Hän on erityisen huolissaan syrjinnästä, jota romaneihin kohdistetaan ennen muuta asuntopolitiikan alalla (erityisesti Kreikassa ja Italiassa).
Motion s for resolutions on immigration and asylum policy
Hän pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan, että on perustava ihmisoikeus olla vapaa perheväkivallasta ja sotilaiden raiskauksista.
The vote on the draft resolution following the debate of 18th December 2002 on recent progress in immigration and asylum policy will take place on Wednesday.
Päätös rikkoo nykyään yleismaailmallisesti tunnustettua sukupuolten tasa-arvon periaatetta, yhteisön syrjinnän vastaista lainsäädäntöä ja tasa-arvolainsäädäntöä sekä säännöksiä ihmisten vapaasta liikkuvuudesta EU:ssa.
The policy on asylum, the free movement of persons, visa policy, rules governing the crossing of the EU's external borders, immigration policy and the rights of nationals of third countries became an EU responsibility with the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Swiebel suosittelee myös, että jäsenvaltiot edistävät homoseksuaalien yhteiskunnallista tasa-arvoisuutta ja yhteiskunnallista integraatiota.
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State.
Jäsenvaltioiden tulisi sallia avioliitto samaa sukupuolta ole- vien henkilöiden välillä.
On 1st May 2004, the Commission will have an exclusive right of initiative in this field.
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I)
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union.
Hän vaatii, että yhteisen valvontaelimen on tarkkailtava säännöllisesti yhteisen käsikirjan määräysten noudattamista.
Mr Andria is, however, cautious about proposing this approach for the EU, in view of different national traditions and legal systems.
Pirkerin mielestä Euroopan rajavartiolaitoksen kehittämiseen tarvitaan uusi oikeusperusta.
For the long term, Mr Andria raises the possibility of laying down an EU wide securities code.
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
Hän toivoo, että aloite lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta tuottaa konkreettisia toimia ja mitattavissa olevia tuloksia.
The Bank’s capital was increased to some €20 billion in 1997 with more than 60% of its investments going to the private sector.
Esittelijä huomauttaa, että lainsäädännön yksinkertaistaminen vaatii selkeiden lainsäädäntövaltuuksien määrittelemistä ja toimielimiä, joilla on demokraattinen legitimiteetti.
The committee also recognises that investment is badly needed in Russia and the Ukraine and welcomes the EBRD’s new strategy of focussing on the least developed countries in the Caucasus and Central Asia.
Lainsäädäntöön tehtävät tarkistukset on toteutettava perussopimuksia muuttamalla ja ne on toimitettava tulevaisuuskonventille.
For the future, however, the committee wants to see more emphasis on stimulating equity investment and contributing towards regional economic development.
Jäsenvaltiot on otettava mukaan lainsäädännön ja erityisesti yrityslainsäädännön yksinkertaistamiseen ja parantamiseen.
It should look at ways of improving the management of local authority schemes.