natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työntekijöitä voidaan suojella paremmin melulle altistumisen aiheuttamilta riskeiltä: Altistuksen ylemmäksi toiminta-arvoksi kahdeksan tunnin aikana on asetettu 85 dB(A) ja impulssimelulle altistuksen ylemmäksi toiminta-arvoksi (p eak ) 140 Pa (eli 137 dB 20 Pa:n yhteydessä).
The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsional noise upper action value (peak) at 140 Pa. (i.e. 137 dB in relation to 20 mPa).
Tavoitteena on pitää korviin kantautuvan melun taso altistuksen raja-arvoja alhaisempana, jotta työntekijöille ei aiheudu parantumattomia kuulovaurioita.
Preventive audiometric testing shall be available if the exposure exceeds the lower exposure action values and there is a verified risk to health.
Työnantajat ovat velvollisia kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten kuulonsuojainten saatavuuteen, joilla on riittävä vaimentava vaikutus.
Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Työnantajat vastaavat henkilökohtaisten suojelutoimenpiteiden tehokkuuden tarkistamisesta ja ovat velvollisia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että työntekijät käyttävät henkilökohtaisia kuulosuojaimia.
They are responsible for checking the effectiveness of the personal protection measures and obliged to make every effort to ensure that employees wear individual hearing protectors.
Musiikki- ja viihdealan erityisluonne otetaan huomioon pantaessa täytäntöön direktiivin säännöksiä.
In addition, with regard to these sectors the Member States are entitled to make use of a maximum transitional period of a total of five years from the entry into force of the Directive on condition that the levels of protection already achieved are maintained.
Jäsenvaltioiden on laadittava käytännesäännöt, joissa annetaan käytännön ohjeita, joiden avulla näiden alojen työntekijät voivat täyttää direktiivissä säädetyt velvoitteet.
The Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practices for preventing noise.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää näillä aloilla siirtymäkautta, joka kestää enintään viisi vuotta direktiivin voimaantulosta, edellyttäen että jo saavutettu suojelun taso säilyy.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Koe-eläinten suojelu
EU/Senegal Fisheries Agreement
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Eläinkokeet ovat kiistanalainen kysymys, johon liittyy eettisiä ongelmia.
EU/Angola fisheries agreement
Tällaisia ovat:
Carlos LAGE (PES, P)
Lisäksi kielletään EU:n ulkopuolella valmistettujen kyseisten tuotteiden myynti EU:n alueella, jos ne on testattu eläimillä.
Procedure : Consultation procedure
Sovitteluratkaisu on hyväksyttävä vielä parlamentin täysistunnossa (näillä näkymin joulukuussa) ja neuvostossa.
MEPs approved a fisheries agreement with Angola worth some € 31 million for the 2002-2004 period, together with a number of non-binding amendments from the Fisheries Committee.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ihmiskaupan uhrien avustaminen
MEPs oppose new fisheries powers for the Commission
Esittelijä: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee ihmiskaupan uhreja, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa äänin 332 puolesta, 73 vastaan ja 12 tyhjää.
MEPs today approved a legislative resolution presented by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) heavily amending a Commission proposal on the conservation and management of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Parlamentti tuki komission ehdotusta, jolla pyritään vahvistamaan laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisen välineitä ottamalla käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan uhreille.
The Commission is proposing important modifications to regulations 101/76 and 3760/92 which currently set out the rules for the management of stocks, a key element of the CFP reform package.
Näin heitä rohkaistaisiin avustamaan kyseisiin rikoksiin syyllistyneiden etsintää ja oikeuden eteen tuomista.
Its proposal also supports the retention of the national 6/12 mile zones and of the ‘relative stability’ principle in the allocation of fisheries resources between Member States.
Direktiivissä ehdotetaan menettelyä, jolla annettaisiin uhrille 30 päivää miettimisaikaa sen päättämiseksi, haluaako hän osallistua tekijöiden etsintään.
The Commission wishes to change the current system, whereby the Council sets total allowable catches (TACs) and quotas for all species on an annual basis.
Tiettyjen ehtojen täyttyessä voidaan uhrille myöntää lyhytaikainen oleskelulupa.
These would be set ”strategically” by the Council for a number of years, leaving the Commission to fix them after the first year.
Tutkinta- ja oikeusviranomaisten on esimerkiksi oltava sitä mieltä, että uhrin läsnäolo on suotavaa ja uhrin on myös ilmoitettava olevansa valmis yhteistyöhön.
Whilst agreeing that some stocks are severely depleted, MEPs underline that these need to be recovered in a gradual fashion, minimising the social and economic consequences for the communities concerned.
Lisäksi on kaikki yhteydet epäiltyihin tekijöihin katkaistava.
However, it also voted to extend the 6/12 mile zone for 15 years if there are any legal doubts over applying it permanently (amendment 94).
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan haltijalle pääsyn esimerkiksi työmarkkinoille, koulutukseen tai ammattikoulutukseen.
Parliament is also in favour of the ‘status quo’ over the ‘relative stability’ principle, but asks the Council to ”consider the update of catch allocation keys” (amendment 91).
Uhrin asuminen järjestetään myös asianmukaisella tavalla ja hänelle tarjotaan lääketieteellistä ja psykologista apua.
Parliament passed a number of non-binding amendments that insist that these plans must be ”multi-species” (amendments 29 and 32).
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen joitakin tarkistuksia.
In other words, they must cover more than one species when these tend to be caught simultaneously.
Parlamentin mukaan 30 päivän harkinta-aikaa voidaan jatkaa ainoastaan painavista syistä.
Otherwise, fishermen will resort to ”discards”, throwing back into the sea of dead fish for which they have no TAC.
Jäsenvaltioiden on suojeltava oikeusmenettelyyn osallistuvien henkilöiden yksityiselämää ja identiteettiä erityisesti varmistamalla, että oikeusmenettelyt eivät ole julkisia.
MEPs also supported a number of new measures, which strengthen the role of the Community and control and enforcement of CFP.
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden kuten alaikäisten, naisten – erityisesti raskaana olevien naisten– sekä vammaisten erityistarpeet.
However, they wish to go further than the Commission, suggesting the drawing up of minimum penalties on a Community wide basis for the most serious offences (amendment 57).
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden olisi oleskelulupaa myöntäessään harkittava mahdollisuutta myöntää rajattu oleskelulupa uhrin seurassa oleville perheenjäsenille tai perheenjäseneksi rinnastettaville henkilöille.
MEPs were also supportive of the idea of creating regional advisory councils (RACs), composed of fishermen, scientists and other interested parties.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Komission vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelma
Community measure for scrapping fishing vessels
Parlamentti pitää valitettavana sitä, että Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua tai tulevaisuuskonventin työtä ei mainita lainkaan työohjelmassa.
The Commission’s proposed regulation increases by 20% the premiums paid to the owners of fishing vessels who decide to scrap them during the 2003-2006 period.
Parlamentti pitää tarpeellisena vuoropuhelun parantamista ja ehdottaa yksittäisten komission jäsenten ja parlamentaaristen valuokuntien välisen vuoropuhelun vahvistamista.
It covers those vessels that currently fish for stocks thought to be outside safe biological limits.
Parlamentti vaatii perustamaan yhtenäistetyn menettelyn, jonka mukaan unioni tarkastelee tulevaisuutta ja johon parlamenttin on otettava täysimääräisesti mukaan toimielinten välisellä sopimuksella.
The Commission wants to subject these stocks to special ‘multi-annual management plans’, reducing both Total Allowable Catches (TACs) and fishing ‘effort’ (the number of days spent at sea) for the relevant segments of the fleet.
Komission ohjelmatyö on yhtenäistettävä.
Vessels faced with reductions in fishing effort of 25% or more will qualify for the higher premiums.
Parlamentti pitää valitettavana, että komissio ei ota täysimääräisesti käyttöön vaikutusten arviointia säädösehdotuksisssä ennen vuotta 2004.
The resolution is critical of the budgetary basis of the proposal, since the Commission proposes ‘new’ funding of € 32 million for the 2003 budget.
Se pyytää komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan antaakseen vauhtia neuvostossa käsiteltävänä oleville lainsäädäntöehdotuksille.
After that, for the 2004-2006 period, it states that € 271.6 million needed will have to come from ‘reprogramming’.
Parlamentti odottaa komission antavan uuden ehdotuksen poliittisten ryhmien toimintasäännöksi ja niiden rahoittamiseksi heti, kun Nizzan sopimus tulee voimaan.
Parliament considers that unrealistic, arguing that reprogramming is voluntary for Member States.
Parlamentti pyytää liittämään Lamfalussy- järjestelyn laajentamisen toimielinten välistä sopimusta koskeviin neuvotteluihin.
It therefore calls for scrapping measures for the 2004-2006 period to be financed ”through the annual provision of additional funds” (amendment 11).
Se vaatii laajentumisen institutionaalisia seurauksia koskevan toimileinten välisen sopimuksen tekemistä parlamentin, komission ja neuvoston kesken.
The resolution also reiterates more general criticisms of CFP reform seen in most of the Parliament’s recent reports.
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkistuksen, jossa se haluaa komission siirtävän kes-tävyysnäkökohtia koskevat vaatimukset paremmin laaja-alaisiin politiikkoihin.
In particular, it criticises the Commission for concentrating on scrapping as the only remedy for conserving resources.
Se kehottaa komissiota sisällyttämään tehok-kaammin ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen ulkopolitiikkaansa.
MEPs point out that other mechanisms exist – such as TACs, technical measures, regulation of fishing effort and biological recovery periods (amendment 8).
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan liit-teen, jossa toivoo menestyksekästä laajentumista, kehottaa takaamaan vakauden ja turvallisuuden sekä kestävän ja osallisuutta edistävän talouden kehittämisen ja ottaa kantaa toimielinten väliseen asiaan.
Unlike scrapping, these mechanisms are reversible.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kestävä kalastuspolitiikka
Support for state aid for fishing fleets
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Ehdotus neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Ryhdytään perustamaan kalastuksenhoidon alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joilla turvataan kalastusalan toimijoiden parempi osallistuminen kalastuksenhoidon kehittämiseen alueellisella ja paikallisella tasolla.
The proposal to end public aid for the building of new vessels, a highly controversial feature of CFP reform, is justified by the Commission on the grounds that the EU fleet is over-sized relative to stocks.
Toimet kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
It therefore proposes to transfer aids earmarked for the building of new vessels to the opposite purpose of scrapping.
Tämän toimen täytäntöönpanossa käytetään yhteisön tukea, josta tehdään erillinen ehdotus.
That involves ”re-programming”, or reallocation, of budgetary commitments under the current financial perspective, which runs to 2006.
Yhteisön toimenpide kalastusalusten romuttamiseksi.
MEPs took a different view, arguing that that the fleet can be reduced even if state aid is maintained.
Tämän tavoitteena on supistaa laivaston koon ja käytettävissä olevien kalavarojen välillä laajenevaa kuilua mahdollisimman nopeasti.
Members approved several non-binding amendments maintaining aid not only for fleet renewal but also for the transfer to third countries of vessels involved in joint ventures.
Tämän vuoksi osoitetaan lisävaroja vuonna 2003 romuttamiseen sekä KOR:n ja myöhemmin myös muiden rakennerahastojen ohjelmien uudelleensuuntaamiseen vuosina 2004–2006 keskivälin tarkastelun järkeen.
Ultimately, it will be up to the Council (where 7 Member-States have indicated support for the retention of state aid) to broker a compromise on this issue.
Parlamentti toteaa, että uudistuksen lähtökohtana on kestävän kehityksen ja riittämättömien kalavarojen periaate.
MEPs also take the view that mandatory reprogramming would be illegal.
Se ei aseta lähtökohtaa kyseenalaiseksi, mutta toteaa, että kalavarojen tilan määrittelystä voidaan tehdä erilaisia arvioita.
Parliament does, however, recognise that measures need to be taken to ensure that state aid will not lead to an increase in fleet capacity.
Parlamentti kritisoi komission ehdotusta myös siitä, että monivuotisissa hoitosuunnitelmissa komissio vahvistaisi kalastusmahdollisuudet.
It therefore proposes the creation of a harmonised ”Register of Community Vessels”, organised by the Member States.
Kalastusalan säännönmukainen valta kuuluu kuitenkin alunperin neuvostolle, ja komissio on toimivaltainen vain täytäntöönpanotoimien toteuttamisessa.
The register would be used to ‘freeze’ fleet growth, in the sense that no new capacity could be introduced without withdrawing equivalent capacity.
Lisäksi parlamentti toteaa, että kalastuslaivojen romuttamista on syytä pitää äärimmäisenä keinona varmistettaessa pyyntiponnistuksen vähentäminen.
Secondly, MEPs believe that fleet policy should continue to be governed by the targets established by the Commission in the latest Multi-Annual Guidance Plan (MAGP IV) (amendment 6 and 17).
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan neuvoston on harkittava kalastussaaliiden jakoperusteiden päivittämistä.
Member States who do not comply with MAGP IV should not be eligible for state aid for fleet renewal.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kalatalouden rakenteelliset toimet ja kalastusalusten romuttaminen
Short-term Residence permits for victims of trafficking or smuggling
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA (PPE-DE, E)
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta
Report on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Parlamentti hyväksyi Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNAN (PPE-DE, E) mietinnön ( A5-0396/2002 ) kalastuslaivaston julkisen tuen säilyttämisestä äänin 350 puolesta, 124 vastaan ja 60 tyhjää.
In adopting a legislative resolution tabled by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) by 332 votes in favour, 73 against and 12 abstentions, Parliament gave strong backing to a Commission proposal on issuing short-term residence permits to victims of human trafficking or of migrant smuggling who are willing to cooperate in tracking down and prosecuting the perpetrators of these offences.
Komissio ehdotti kalastuslaivastoille annetun julkisen tuen lakkauttamista, sillä sen mukaan EU:n kalastuslaivasto on liian suuri verrattuna kalakantoihin.
Parliament adopted, nonetheless, a number of non-binding amendments in order to clarify and improve the text of the proposal.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia, joissa todetaan, että kalastuslaivastoa voidaan pienentää, vaikka julkinen tuki säilytetään.
A short-term residence permit may be issued if the investigating authority or prosecution considers that the presence of the victim is useful and the victim has shown a clear intention to cooperate.
Se korostaa julkisen tuen jatkamisen merkitystä sekä tarvetta säilyttää tuki alusten viennille kolmansiin maihin.
The victim must also have severed relations with the smugglers or traffickers.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että kalastusalusten uudistamiselle annettavan julkisen tuen ei pidä johtaa kapasiteetin lisääntymiseen.
The Member States will allow the holders of short-term residence permits to find gainful employment and to have access to vocational training or education.
Tämän vuoksi se ehdottaa eurooppalaisen kalastusalusrekisterin perustamista.
The victims must be given adequate housing and medical and psychological care.
Parlamentti huomauttaa, että komissiolla on käytössään myös kalastuslaivaston monivuotinen ohjausohjelma, jolla kalastuslaivaston koko sopeutetaan käytettävissä olevien kalavarojen mukaisesti.
Parliament approved the fact that the directive covers both trafficking in human beings and smuggling of migrants, as a distinction between the two is in practice very difficult to draw.
Parlamentti kritisoi komissiota siitä, että se ei ole saanut kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan tätä ohjelmaa ja on epäonnistunut kalastuslaivaston valvontatehtävässään.
People sometimes travel to the EU via a temporary employment agency or a travel agency only to find on their arrival that they have fallen into the hands of criminals.
Parlamentti hyväksyi Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA (PPE-DE, E) mietinnön ( A5-0393/2002 ) kalastusalusten romuttamisesta äänin 256 puolesta, 116 vastaan ja 56 tyhjää.
It approved the idea of a reflection period of no longer than 30 days, in order to prevent misuse of the procedure, but adopted an amendment saying that in exceptional cases this period could be extended.
Parlamentti kritisoi komission ehdotusta kiireellisestä kalastusalusten romuttamisesta, sillä siitä puuttuu vakaa ta-lousarvioon tukeutuva perusta.
During this reflection period, a victim should not be deported.
Parlamentti huomauttaa myös, että tiedeyhteisössä ei olla yksimielisiä kalavarojen tilasta, mikä on perustana alusten romuttamiselle.
Not having any valid identity papers should not be a reason for refusing a short-term residence permit, said MEPs, as these papers have often been taken by the trafficker or smuggler.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joiden mukaan vuosina 2004-2006 tämän toimenpiteen rahoittamiseen tarvittavat varat saadaan vuotuisen täydentävän rahaston avulla kuten vuonna 2003.
An appeal should be possible against a refusal to issue a short-term residence permit or to renew a permit or against the withdrawal of a permit.
Parlamentti huomauttaa myös, että nykyisessä YKP:ssa on vähemmän ankaria kalakantojen säilyttämiseen tarkoitettuja mekanismeja kuin romuttamistoimenpiteet.
Furthermore, Parliament made explicit that victims should have access to the asylum procedure under the relevant conditions after the short term residence permit has expired.
Näitä ovat suurimmat sallitut saaliit, tekniset toimet, biologiset lepoajat jne.
It also advocated an active role for non-governmental organisations in providing protection for victims, as well as the provision of language courses.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Pohjanmeren turskakantojen on kuvattu olevan biologisten rajojen ulkopuolella ja turskaa koskeva kalastuskielto on nähty tehokkaimpana tapana voittaa kriisi.
The resolution expresses concern about a recent recommendation by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on a moratorium on fishing cod, haddock, whiting and flat fish in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Scaggerack.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että näissä tieteellisissä lausunnoissa ei ole arvioitu vuonna 2001 aloitettujen turskakantojen elvyttämistoimenpiteiden merkitystä.
Members raise doubts over the validity of ICES’s scientific advice, arguing that it has not evaluated the impact of cod recovery measures undertaken in 2001.
Parlamentti katsoo, että tällä hetkellä EU:n talousarvioon ei ole ohjelmoitu riittävästi KOR-rahoitusta, jotta voitaisiin maksaa korvauksia kalastuskiellon vahingoittamille yhteisöille.
They also think that global warming, North Atlantic Drift, pollution and other factors may be causing cod to migrate from their habitual waters.
Kalastuselinkeinolle aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset seuraukset olisi otettava huomioon.
If that is the case, drastic cuts in fishing will have little effect on the state of stocks.
Parlamentti pyytää komissiota tutkimaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka johtaisivat turskakantojen elpymiseen.
The resolution also warns of the ”draconian” socio-economic effects on local communities of a an eventual moratorium.
Se pyytää myös komissiota asettamaan keisarihummerille sen kantojen mukaiset kiintiöt.
It therefore calls on the Commission to investigate alternative methods for cod recovery.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa myöntämään riittävästi varoja, jotta voidaan maksaa asianmukaisia korvauksia niille, joihin näiden kalojen kiintiöiden vähentäminen vaikuttaa.
Secondly, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
Esittelijät: Guido PODESTÀ (PPE-DE, I) ja Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Tämän tarkoituksena on siirtää vuonna 2002 käyttämättä jääviä määrärahoja muihin budjettikohtiin, jotta niiden alun perin vuodeksi 2003 tarkoitettuja menoja voidaan aikaistaa.
Although this resolution is a non-legislative and own-initiative report, it should be considered as a precursor to this.
Parlamentti pitää myönteisenä tätä innovatiivista lähestymistapaa, jolla mahdollistetaan maksujen etupainotteinen jaksottaminen.
Therefore, Commission and Member States should take on board its comments and recommendations in the interest of a stricter European animal protection policy.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Esittelijä: Jean- Claude FRUTEAU (PSE, F)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Neuvosto tekee päätöksen asiassa parlamenttia kuultuaan, mutta sen ei ole pakko ottaa parlamentin kantaa huomioon.
Parliament approved a Commission proposal to grant further aid to Moldova.