natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että Afganistanin ja kansainvälisen yhteisön yhteinen taistelu Taleban-hallintoa kohtaan on vapauttanut Afganistanin kansan barbaarisesta järjestelmästä; pitää ilahduttavana uuden hallituksen saavuttamaa edistystä ihmisoikeuksien suojelemisessa maassa ja naisten olosuhteiden edistämisessä, mutta korostaa, että tämä edistys rajoittuu etupäässä eräisiin kaupunkialueisiin ja että on ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin kansainvälisesti hyväksyttyjen normien noudattamisen edistämiseksi koko Afganistanissa;
Recalls that the joint Afghan and international struggle against the Taliban regime has liberated the people of Afghanistan from a barbarous regime; welcomes the progress achieved by the new government on protection of human rights in the country and in promoting women's condition but stresses that this progress is mainly confined to some urban areas and that additional measures must be adopted to encourage adherence to internationally-accepted standards in the whole of Afghanistan;
kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisivoimien kouluttamiseen ja rakentamaan uudelleen oikeusjärjestelmän sekä oikeudelliset puitteet ihmisoikeuksien tehokkaaksi suojelemiseksi ja naisten olosuhteiden parantamiseksi;
Calls on the Member States to actively contribute to the training of a national Afghan army and police force and to the rebuilding of the judicial system and of a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's condition;
kehottaa erityisesti komissiota laajentamaan yhteistyötään Afganistanin ihmisoikeuskomissioon;
Calls in particular on the Commission to extend its cooperation to the Afghan Human Rights Commission;
toistaa pyyntönsä Yhdistyneille kansakunnille, että se lähettäisi riittävän määrän ihmisoikeustarkkailijoita ei ainoastaan Kabuliin vaan myös maaseudulle ja vaatii, että Afganistanin hallitus toteuttaa asianmukaisia toimia ihmisoikeustilanteen tarkkailemiseksi paikan päällä;
Reiterates its calls on the United Nations to dispatch an adequate number of human rights monitors not only to Kabul but also to the provinces and on the Afghan Government to provide a proper mechanism to observe the human rights situation in the field;
on huolissaan maassa toimivien sotapäälliköiden pysyvyydestä ja katsoo, että Afganistanin turvallisuusjoukkojen ja kansainvälisten asevoimien yhteisiä toimia olisi lisättävä sotapäälliköiden toiminnan vastustamiseksi;
Is concerned about the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity;
pitää terrorismiverkoston torjuntaa koskevan "keskeneräisen esityslistan" saattamista päätökseen Afganistanin uuden hallituksen sekä kansainvälisen yhteisön ja naapurivaltioiden painopisteenä;
Considers the completion of the so-called ‘unfinished agenda’ of fighting the terrorist network a priority for the new Afghan Government as well as the international community and the governments of the neighbouring countries;
kehottaa uutta hallitusta ja naapurivaltioiden hallituksia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin huumetuotannon ja -kaupan torjumiseksi, joka on olennainen edellytys vakauden saavuttamiseksi alueella;
Calls on the new government as well as the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight drug production and trafficking, this being an essential precondition for stability in the region;
Esittäjä(t): Joost Lagendijk, Eurig Wyn, Patsy Sörensen, Matti Wuori ja Elisabeth Schroedter
by Joost Lagendijk, Eurig Wyn, Patsy Sörensen, Matti Wuori and Elisabeth Schroedter
Afganistan ja tilanne vuoden kuluttua Bonnin konferenssista
on Afghanistan, one year after the Bonn conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista ja tilanteesta vuoden kuluttua Bonnin konferenssista
European Parliament resolution on Afghanistan, one year after the Bonn conference
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Afganistanista ja etenkin 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions of 5 September 2002,
ottaa huomioon Bonnissa 4.–5. joulukuuta 2001 pidetyn konferenssin, jossa laadittiin alustava etenemissuunnitelma ja aikataulu Afganistanin rauhan ja turvallisuuden vakauttamista ja jälleenrakennusta varten,
having regard to the Bonn conference on 4-5 December 2001 which set out a schematic roadmap and timetable for establishing peace and security and for the reconstruction of Afghanistan,
ottaa huomioon Kabulissa kesäkuun 2002 puolivälissä kokoontuneen Loya Jirga ‑heimokokouksen, joka nimitti Afganistanin väliaikaishallinnon ja valitsi Hamid Karzain väliaikaiseksi presidentiksi vuonna 2004 järjestettäviin yleisiin vaaleihin saakka,
having regard to the Loya Jirga meeting of delegates convened in Kabul in mid-June 2002 which appointed the Afghan Transitional Administration and elected Hamid Karzai as transitional President until general elections in 2004,
ottaa huomioon, että on kulunut yli vuosi siitä, kun Bonnissa tehtiin joulukuussa 2001 sopimus pysyvien hallintorakenteiden uudelleen luomista edeltävistä Afganistanin väliaikaisista järjestelyistä,
whereas more than one year has passed since the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions was concluded in Bonn in December 2001,
katsoo, että koska maassa on aiheutettu suurta tuhoa ja parlamentti, tuomioistuimet sekä huomattava osa virkamieskoneistosta ja koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmästä ovat käytännössä tuhoutuneet, jälleenrakennus ja sovittelu kestää yli yhden sukupolven ajan eikä näitä ongelmia voida ratkaista yhdessä konferenssissa,
whereas in the face of a destroyed country with the parliament, courts, most of the civil service and the education and health systems in ruins, reconstruction and reconciliation will take more than a generation and these problems cannot be solved by one conference,
ottaa huomioon, että talibanhallinnon kukistuminen ja Bonnin konferenssi herättävät kuitenkin merkittäviä odotuksia sekä Afganistanissa että maan ulkopuolella sen suhteen, että vähimmäistason ihmisoikeudet ja demokraattiset olot voidaan palauttaa ja etenkin naisiin kohdistuva syrjintä ja sortaminen voidaan lopettaa,
whereas the defeat of the Taliban regime and the Bonn conference nevertheless raised considerable expectations inside and outside of Afghanistan as to the restoration of minimum standards of human rights and democracy, and notably an end of the system of apartheid and repression against women,
ottaa huomioon, että lukuisten raporttien mukaan naisten ja tyttöjen sortaminen on jälleen voimistumassa monissa osin maata pääkaupunkia Kabulia lukuun ottamatta ja että hallituksen joukot ja virkamiehet jatkavat naisten ja tyttöjen sortamista ja ovat palauttaneet monia talibanien asettamia rajoituksia mm. kieltämällä musiikin ja pakottamalla naiset ja murrosikäiset tytöt pukeutumaan edelleen burkha-asuihin,
whereas according to numerous reports repression against women and girls is growing worse again in many parts of the country outside of the capital Kabul and government troops and officials regularly target women and girls for abuse, and enforce Taliban-era restrictions, including banning music and forcing women and adolescent girls to continue wearing burqas,
ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan Ismail Khanin johtamassa Heratin maakunnassa, jolla on liberaalit kirjallisuus- ja kulttuuriperinteet ja jossa on perinteisesti koulutettu myös tyttöjä, loukataan naisten ja tyttöjen oikeuksia poikkeuksellisen vakavasti, sillä naispuolisia kansalaisia estetään joko suoraan tai välillisesti liikkumasta tai saamasta koulutusta, kuljetuspalveluja tai terveydenhuoltopalveluja, ottamasta yhteyttä oikeuslaitokseen tai pääsemästä töihin,
whereas in the province of Herat, which has a liberal literary and cultural tradition and a history of educating girls, under the governor Ismail Khan abuses of women's and girls' rights are reportedly particularly severe with female citizens again being directly or indirectly barred from movement, education, transport, health services, the justice system and work,
ottaa huomioon, että jopa humanitaarisen avun jakaminen naisille on vaarassa, koska afgaaninaisia yritetään estää työskentelemästä kansainvälisissä järjestöissä tai edes ottamasta niihin yhteyttä,
whereas even the distribution of humanitarian aid to female residents is at risk since Afghan women are being discouraged from working for international organisations or even having any contact with them,
ottaa huomioon, että talibanhallinto on korvautunut pitkälti sotapäälliköiden valvonnalla ja että he saavat taloudellista ja sotilaallista tukea Afganistanin ulkopuolisilta hallinnoilta,
whereas the Taliban rule has largely been replaced by the control of different warlords who receive financial and military support from various governments outside of Afghanistan,
katsoo, että sotilasjohtajien palattua vakavimpana ongelmana on edelleen turvallisuuden puute etenkin Kabulin ulkopuolella, jossa ei toteuteta sotilaallista kriisinhallintaoperaatiota (ISAF), ja että tämä heikentää maan asukkaiden luottamusta rauhanprosessiin,
whereas with the re-emergence of military commanders lack of security remains the most serious problem, especially outside of Kabul where the International Security Assistance Force (ISAF) is absent, which threatens the people's confidence in the peace process,
ottaa huomioon, ettei demilitarisointi etene riittävän nopeasti, jotta täysi turvallisuus voitaisiin taata,
whereas demilitarisation is not taking place with the speed needed for the implementation of full security,
ottaa huomioon, että Afganistanin väliaikaishallinto on luonut useita instituutioita, jotka voivat muodostaa perustan demokraattiselle kehittämiselle, kuten ihmisoikeuskomitean, keskuspankin, sekä perustuslakikomiteaa edeltävän luonnostelukomitean jne.,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Turkin johtama kestävän vapauden koalitio ja muut joukkoja alueelle lähettäneet ovat pyrkineet turvaamaan Kabulin turvallisuuden ISAF:n avulla,
whereas the Operation Enduring Freedom Coalition, led by the United States and by the United Kingdom and Turkey, as well as other troop contributors have undertaken efforts to provide security in Kabul through ISAF,
ottaa huomioon, että talouden jälleenrakennus on edelleen merkittävä osa kansainvälisiä pyrkimyksiä pitkän aikavälin vakauden luomiseksi Afganistaniin, mikä edellyttää tuenantajilta lahjoituksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas economic reconstruction remains an important priority as part of a concerted international effort aimed at bringing long-term stability to Afghanistan, which requires donors to come forward with contributions to advance this goal,
ottaa huomioon näytön siitä, että Mazar-i-Sharifin alueella (Dasht-i-Leilissä) on joukkohauta, jossa saattaa olla selvästi yli 3000 antautumisen jälkeen teloitetun sotavangin jäännökset, ja pelkää, että väitetyn verilöylyn todistajia kidutettiin ja heidät surmattiin,
whereas there is evidence of the existence of a mass grave in the Mazar-I-Sharif region (Dasht-I-Leili) which might contain the remains of well over 3000 prisoners of war who were killed after surrendering, and concerned that witnesses of this alleged massacre were killed and tortured,
korostaa, että sotapäälliköt loukkaavat toistuvasti valvomiensa alueiden asukkaiden ihmisoikeuksia ja että heidän rajoittamaton valtansa muodostaa nykyisin pahimman uhan Afganistanin rauhan, vakauden ja jälleenrakennuksen kannalta,
Stresses that the unrestricted power of the warlords who regularly abuse the human rights of those Afghans living under their control, represents at present the primary threat to peace, stability and reconstruction in Afghanistan;
kehottaa Yhdysvaltain ja EU:n hallituksia lakkauttamaan kaiken paikallisille ja alueellisille sotapäälliköille annettavan välillisen ja välittömän taloudellisen ja sotilaallisen tuen ja suuntaamaan kaiken tuen Kabulissa toimivalle keskushallinnolle; kehottaa UNAMA:a tekemään kaikkensa varmistaakseen, etteivät sen hallinnoimat jälleenrakennusvarat hyödytä ihmisoikeuksia rikkovia alueellisia johtajia taloudellisesti eivätkä poliittisesti;
Calls on the US and EU governments to stop all direct or indirect financial and military support to local and regional military commanders and to channel all assistance through the central government in Kabul; calls on UNAMA to make every effort to ensure that reconstruction funds under its control do not benefit financially or politically regional leaders who are committing human rights abuses;
pyytää uudelleen, että ISAF:n toimintaa laajennettaisiin Kabulin ulkopuolelle mahdollisimman pian;
Reiterates its demand that ISAF should be expanded outside of Kabul as soon as possible;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita rahoittamaan kansallisia demobilisointi-, aseistariisunta- ja uudelleenintegrointiohjelmia, jotta aseistettujen afgaanien lukumäärää saadaan vähennettyä;
Calls on the EU and its Member States to finance national demobilisation, disarmament and reintegration programmes to reduce the number of men under arms in Afghanistan;
kehottaa Afganistanin väliaikaishallintoa antamaan asetuksen, jolla yleisen järjestyksenpidon ja sotilaallisen turvallisuuden tehtävät erotetaan toisistaan kaikilla tasoilla, jotta paikallisten ja alueellisten sotilasjohtajien toimia voidaan rajoittaa ja samalla lisätä Kabulille vastuussa olevien siviilihallintovirkamiesten määrää;
Calls on the ATA to promulgate a decree to introduce the separation of civilian and military security roles on all levels in order to limit the functions of the local and regional military commanders combined with additional civilian administrators answerable to Kabul;
kehottaa Afganistanin väliaikaishallintoa ja kansainvälisiä tuenantajia lujittamaan Afganistanin ihmisoikeuskomitean kapasiteettia, jotta se voisi valvoa ja tutkia ihmisoikeusloukkauksia;
Calls on the ATA and the international donors to strengthen the Afghan Human Rights Commission (AHRC)’s capacity for human rights monitoring and investigations of violations of human rights;
kehottaa UNAMA:a ja Afganistanin ihmisoikeuskomiteaa tutkimaan Heratin ja koko Afganistanin ihmisoikeustilannetta ja naisten oikeuksia ja kehottaa ISAF:ia avustamaan ihmisoikeuskomitean toimintaa;
Calls on UNAMA and the AHRC to investigate human rights conditions in Herat and throughout Afghanistan pertaining to women's rights and calls on ISAF forces to lend assistance to the AHRC's work;
kehottaa YK:n ihmisoikeuskomitean naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevää tarkkailijaa ja ihmisoikeustarkkailijaa käymään Afganistanin alueilla, joilla on raportoitu naisiin ja tyttöihin kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista;
Calls on the UN Commission on Human Rights special rapporteur on violence against women and on the special rapporteur on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses;
kehottaa Afganistanin väliaikaishallintoa nopeuttamaan naisten asioita hoitavan ministeriön virastojen perustamista Heratiin ja muille Kabulin ulkopuolisille alueille;
Calls on the ATA to accelerate efforts to open offices of the Ministry of Women's Affairs in Herat and other areas outside of Kabul;
vaatii, että ihmisoikeusloukkaukset ja sotarikokset on tutkittava pikaisesti ja objektiivisesti; kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia tehostamaan ihmisoikeuksien valvontaa koko maassa; pyytää UNAMA:a käsittelemään ihmisoikeusongelmia alueellisten johtajien kanssa, julkaisemaan yksityiskohtaisia selvityksiä epäillyistä väärinkäytöksistä ja painostamaan johtajia, jotta nämä kumoaisivat rajoitukset;
Calls for swift and objective investigations of human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; appeals to UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of alleged abuses and to pressure them to repeal restrictions;
pitää myönteisenä, että UNAMA on vahvistanut käyvänsä tarkastamassa Dasht-i-Leilin haudan ja aikovansa teettää oikeuslääketieteellisen tutkimuksen keväällä ja kehottaa ISAF:ia avustamaan UNAMA:a tämän pyrkiessä varjelemaan mahdollisista sotarikoksista saatua näyttöä ja erityisesti suojelemaan todistajia ja toteuttamaan tehokkaita toimia väärinkäytöksiin mahdollisesti syyllistyneitä kenraali Dostumin alaisia vastaan;
Welcomes UNAMA's affirmation that it will carry out visual inspections of the Dasht-I- Leili grave site and its intention to perform a forensic investigation in the spring, and calls on ISAF to support UNAMA in its desire to protect the evidence of possible war crimes and particularly to protect the alleged witnesses and to take effective measures against possible perpetrators of abuses under the command of General Dostum;
kehottaa komissiota tarjoamaan asianmukaista koulutusta , lähettämään henkilöstöä ja antamaan tarvittavaa taloudellista ja huomattavaa poliittista tukea Afganistanin ihmisoikeuskomitealle ja naisten asioita käsittelevälle ministeriölle;
Calls on the Commission to offer appropriate training, to second staff and to provide the necessary financial and strong political support to the National Human Rights Commission and the Ministry of Women's Affairs of Afghanistan;
kannattaa Afganistanin väliaikaishallinnon päätöstä luoda maahan kansallinen armeija ja demobilisoida ja riisua entiset soturit aseista ja integroida heidät uudelleen yhteiskuntaan;
Endorses the decision taken by the ATA to create an Afghan National Army (ANA) and achieve the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants (DDR) into civilian life;
vaatii kansainvälistä yhteisöä edistämään jälleenrakennusta ja kehittämistä ohjelmien ja tuen avulla; katsoo, että afgaanien jokapäiväisessä elämässä on saatava aikaan konkreettisia parannuksia lähikuukausina, jotta demokratisoitumista voidaan jatkaa ja jotta sillä olisi edelleen kansalaisten tuki;
Demands that the international community contribute, through its programmes and aid, to the reconstruction and development process; considers that in the coming month concrete improvements in the daily lives of the Afghan population have to be achieved in order to build up and maintain popular support for the democratisation process;
kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään Bonnin sopimuksen toteuttamattomat määräykset uuden perustuslain luonnostelemisesta ja kesäkuussa 2004 pidettävien vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien valmistelusta, joiden avulla saadaan aikaan laajapohjainen, kumpaakin sukupuolta edustava, monietninen ja koko maata edustava hallitus;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreementand for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne myöntäisivät edelleen turvapaikkoja afgaanipakolaisille kunnes perusihmisoikeuksien, etenkin naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien, kunnioittaminen kyetään varmistamaan koko Afganistanissa;
Appeals to all EU Member States to continue granting asylum status to Afghan refugees in Europe as long as respect for basic human rights in Afghanistan, notably for women and girls, is not assured;
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten rypälepommien, jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien ammusten käytön, joka aiheuttaa suuren vaaran siviiliväestölle ja on suurena esteenä pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluulle, maataloustuotannon uudelleen käynnistämiselle, humanitaarisen avun antamiselle sekä tuleville kunnostus- ja jälleenrakennustoimille;
Strongly condemns the use of cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan by the US army and its allies, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts;
kehottaa komissiota tehostamaan yhteistyötä Afganistanin väliaikaishallinnon kanssa, käynnistämään aloitteen koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmien nopean palauttamisen edistämiseksi ja tarjoamaan apua kaikilla aloilla, jotta konkreettisia tuloksia saadaan aikaan nopeasti ja jotta kyetään varmistamaan, että apu päätyy sitä tarvitsevalle väestölle eikä alueellisille johtajille;
Calls on the Commission to reinforce its cooperation with the Afghan Transitional Authority to launch an initiative to promote rapid progress in the reconstruction of the education and health systems and to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
panee tyytyväisenä merkille Afganistanin väliaikaisen hallinnon sekä Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin hallitusten Kabulissa 22. joulukuuta 2002 allekirjoittaman julistuksen hyvistä naapuruussuhteista,
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002;
edellyttää, että sukupuolinäkökulma sisällytetään kaikkiin avustushankkeisiin, että niillä tulisi edistää sekä naisten että miesten osallistumista ja että naisten olisi voitava hyötyä avustusohjelmista samalla tavoin kuin miehet;
Insists that all assistance projects should incorporate a gender perspective, that they should actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women should benefit equally with men from those programmes;
pyytää uudelleen Yhdysvaltoja selvittämään Guantanamon vankien aseman ja toteuttamaan tarvittavat toimet pidätettyjen turvallisuuden takaamiseksi; tunnustaa samalla, että Yhdysvaltojen hallitus on velvollinen toteuttamaan tehokkaita turvatoimia käsitellessään kansalaistensa turvallisuutta koskevia aiheita, ja muistuttaa, että hallituksen on myös varmistettava, etteivät sen toimet vaaranna keskeisiä kansainvälisen oikeuden ja standardien mukaisia ihmisoikeuslausekkeita;
Repeats its call on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public, recalls that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Afganistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Afghanistan.
Esittäjä(t): Ilkka Suominen ja Arie M. Oostlander
by Ilka Suominen and Arie Oostlander
Pohjoinen ulottuvuus – uusi toimintaohjelma vuosiksi 2004–2006
on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoisesta ulottuvuudesta ja uudesta toimintaohjelmasta vuosiksi 2004–2006
European Parliament resolution on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus",
having regard to its resolution of 4 May 1999 on the communication from the Commission - A Northern Dimension for the policies of the Union,