natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDD:n puheenvuoron käyttänyt William ABITBOL (EDD, F) sanoi, että tällainen keskustelu on peräti tekopyhää.
He welcomed the strong support from the governments of Spain, Portugal, Denmark, Italy the Netherlands and Bulgaria among others and stated that the war could have been avoided if the international community could have reached a common position.
Euroopan kansalaisten murskaenemmistö haluaa tukea sodanvastaista politiikkaa.
He called Europe’s ambitions for a security and defence policy ” unnecessary ” and deplored the anti-Americanism expressed by many MEPs in the House and in wider circles.
EU:n on nyt on puhuttava yhdellä suulla.
It was now time, he remarked, to build a truly wide western defence strategy.
Mussolini sanoi kerran, ettei Italian hallitseminen ole laisin-kaan niin vaikeaa kuin yleensä arvellaan, mutta että siitä ei vain ole mitään hyötyä.
Turning to the economic goals of the Summit, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) raised the issue of sustainable development and corporate social responsibility.
EU ei saa nyt jäädä askartelemaan porkkanoiden ja retiisien tasolle tilanteessa, jossa koko maailma näyttää törmäävän yhteen.
She wondered what progress had been made towards achieving sustainable fair trade and that if the EU was to become the most competitive economy in the world then she asked what impact this would have for the ” losers ” and the pursuit of justice in the world.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Marco PANNELLA (NI, I) sanoi olevansa täysin hienopuheisen Cohn-Benditin kannalla.
Turning to the economic aspects of the Spring Summit, she felt the conclusions were very much a re-run of previous commitments entered into as far back as the Delors White Paper.
Parlamentin on huomenna löydettävä sodanvastaisen päätöslauselman taakse moraalinen ja eettinen enemmistö.
While she welcomed Mr Prodi’s commitment to look for ways in which the EIB could help firms to be innovative, she felt the EU itself was not setting a good example by delivering the ” intelligent energy ” programme on time and with a proper budget.
Kyse ei aina ole siitä, etteikö EU haluaisi löytää yhteistä ohjenuoraa vaan yhteistä moraalia.
Unfortunately, the choice for Parliament was whether or not to see this programme up and running on the basis of the figures agreed by Council or to continue the fight for an increased financial commitment.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) sanoi aiemminkin arvostelleensa sitä, että EU etenee yhä kauemmaksi Lissabonin tavoitteista.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) called for the ” rhetoric ” to be toned down, now war was under way.
Se ei siis suinkaan lähesty tavoitteita.
He saluted the courage of the candidate countries for taking a position supporting the US and the UK.
Arvostelu ei kohdistu niinkään neuvostoon, kaikkein vähiten puheenjohtajamaa Kreikkaan tai komissioon, vaan arvostelun kärjen täytyy osua kansallisvaltioihin.
He stated that some of the criticism of the war had reached ” Alice in Wonderland levels ”, France had alienated the US, and France and Germany’s position only sent a weakened position to the ” butcher of Baghdad .”
Niiden käsissä on avaimet siihen, että Eurooppa kehittyy.
He said the war was both morally and legally justifiable as UN Resolutions 678, 687 and 1441 justified force.
Suominen lainasi Euroopan pyöreän pöydän ritareita ( The European Round Table of Industrialists ), joka on lausunut huolensa sekä varoituksen sanan talouskasvun hidastumisesta.
He wondered why those that opposed war now did not oppose military action in Kosovo, as no UN authority was given at that time.
Suominen sanoi voivansa vain yhtyä näihin sanoihin ja toivoa, että kansallisvaltiot todella lähtevät toteuttamaan Lissabonin strategiaa.
He called on Member State governments to speak with one voice and to redouble its efforts in condemning President Mugabe’s regime.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.03.2003
Political groups in the European Parliament As at 27.03.2003
Nicole THOMAS-MAURO (F) on siirtynyt NI-ryhmästä UEN-ryhmään 11.3.2003.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003 Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Bent Hindrup ANDERSEN (EDD, DK) as at 01.03.2003 Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA (ELDR, E) as at 19.03.2003 * One vacant Votes
Irakin tilanne
Motions for resolutions on the situation in Iraq
Näin ollen parlamentti ei toimielimenä ota kantaa Irakin sotaan nykytilanteessa.
In addition, the resolution underlines the important role that SMEs can play.
Parlamentti hyväksyi aiemmin tänä vuonna, 30. tammikuuta, yhteisen päätöslauselman Irakin tilanteesta.
While there is welcome for the energy tax agreements, MEPs are concerned about the ongoing delays in agreeing to the overall tax package.
Laajentumisen rahoitusnäkymät
Enlargement: the budget question
Tätä koskevat kolmikantaneuvottelut parlamentin, neuvoston ja komission kesken eivät johtaneet tuloksiin.
In the absence of progress in negotiations with Council on a budgetary conflict and in a staunch bid to defend its budgetary rights, Parliament adopted a resolution urging Council to withdraw or alter Annex XV to the Accession Treaty, which includes long-term budget figures related to enlargement.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita muuttamaan 32 artiklaa ja vetämään pois tätä koskevan liitteen XV kos-kien uusien jäsenvaltioiden määrärahojen enimmäismääriä, jotka liittyvät rahoitusnäkymiin kuuluviin neljään menoluokkaan.
Parliament regards the unilateral decision by Council to introduce these figures into the Accession Treaty both as an infringement of its budgetary rights as laid down in the EU Treaty and as a violation of the Interinstitutional Agreement, providing for loyal cooperation and joint decision-taking by Council and Parliament in budget matters.
Tämä rikkoo parlamentin erioikeuksia talousarvioasioissa sekä syrjii uusia jäsenvaltioita.
Moreover, the inclusion of budget figures into a Treaty turns them into primary law, which it deems to be a legal anomaly.
Parlamentti pitää tätä merkkinä siitä, että neuvosto aikoo hylätä toimielinten välisen sopimuksen sekä siihen sisältyvät rahoitusnäkymät.
Finally, Parliament believes that future Member States are discriminated against, as budget funds for those countries will be hewn in stone and unalterable, contrary to monies for current Member States.
Parlamentin mukaan liite XV sitoisi uudet jäsenvaltiot rajoittavaan politiikkaan ja asettaisi ne eriarvoiseen asemaan.
In its recommendation - for the adoption of which an absolute majority of 313 votes was required - Parliament said it considered Council's approach as a signal that the Interinstitutional Agreement was defunct.
Se on esittelijöiden mukaan myös yritys rajoittaa parlamentin talousarviovaltuuksia ja näin ollen vastoin EU:n periaatteita.
This means that multi-annual budgeting will be abandoned and that future budget negotiations between Council and Parliament may become very difficult.
Tänä aamuna pidetyissä kolmikantaneuvotteluissa ei päästy sopimukseen.
At a trilogue held this morning between a delegation of Parliament's Budget Committee, Council and Commission, no agreement was reached.
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Elmar BROK (PPE-DE, D) kertoi parlamentille ennen äänestystä, että kolmikantaneuvottelut jatkuvat ensi tiistaina Ateenassa.
The Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPP-ED, D) told the House before the vote that a trilogue will be held next Tuesday in Athens.
Parlamentin tulisi äänestää kymmenen ehdokasmaan jäsenyydestä 9. huhtikuuta, minkä vuoksi nopea ratkaisu budjettikiistaan on toivottavaa.
Parliament was set to vote on the accession of ten countries on 9 April and this makes a speedy solution for the budgetary dispute all the more urgent.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kestävän kasvun edistäminen, uusien ja parempien työ-paikkojen luominen, kilpailukyky ja eurooppalaisen sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen on oltava asialistan kärkipäässä.
But after Commissioner Neil KINNOCK declined to give an undertaking that he could accept all the amendments, Parliament decided to postpone the final vote and refer the proposal back to committee to enable further discussions to take place.
Parlamentti haluaa selkeitä konkreettisia toimia ja varsinkin suurten jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin Lissabonin strategian uskottavuuden palauttamiseksi.
Whereas the Commission proposal envisages only two staff categories - administrators (AD) and assistants (AST) - MEPs voted that individual institutions with a specific need should be able to create a special category for linguists, known as ADL, to ensure the professionalism of the language service and to bring fresh blood into the institutions.
Parlamentti korostaa sitoutumistaan vakaus- ja kasvusopimukseen.
In addition, the entry standards for the recruitment of staff should be raised, MEPs believe.
Se korostaa myös työl-lisyysstrategian joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon merkitystä työllisyyden edistämiseksi.
In particular Parliament wants to maintain educational requirements at a higher level than is being proposed by the Commission.
Se painottaa pk-yritysten merkitystä taloudelle.
This would allow recruitment of candidates who have "equivalent professional experience" rather than insisting on formal educational qualifications.
Parlamentti odottaa konkreettisimpia todisteita siitä, että tutkimukseen ja kehitykseen varattaisiin kolme prosenttia BKT:sta.
While Parliament fully backs the Commission proposals to ban, and lay down clear definitions of, sexual and psychological harassment of staff, it thinks that a new category of harassment ”based on gender” should be added.
Parlamentti kiinnittää huomiota köyhyyden ja syrjäytymisen ongelmaan.
Pensions are a major concern for the institutions’ staff representatives.
Se on huolestunut veropakettisopimuksen lykkääntymisestä.
Here MEPs voted to delete the Commission's proposal for pensions to be weighted according to place of residence.
Parlamentti haluaa myös ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin strategiaan ja toivoo komissiolta etenemissuunnitelmaa, jossa selvitetään tavoitteiden saavuttaminen.
Moreover, the current system is increasingly expensive owing to the bureaucracy required to calculate pensions and check on genuine places of residence.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja
Two other amendments supporting extending the staff regulations to include members’ assistants were also approved.
Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
HI-viruksen/aidsin, malarian ja turberkuloosin torjuminen kehitysmaissa
Support for research programme to find affordable AIDS and malaria drugs for developing countries
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen nk. EDCTP-ohjelman perustamisesta HI-viruksen, aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaiseen tutkimustoimintaan ( The European and Developing countries Clinical Trials programme ).
In adopting a legislative resolution on a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries (in particular sub-Saharan Africa), MEPs outline their full support for the acceleration, development and evaluation of new vaccines to fight these deadly diseases.
Hyväksytyt tarkistukset ovat tulosta tammikuussa tapahtuneen valiokuntaäänestyksen ja täysistunnon välillä käydyistä kompromissineuvotteluista neuvoston ja parlamentin poliittisten ryhmien välillä.
As part of the EU’s sixth framework programme, the development programme brings together all 15 Member States and Norway and sets up a research and development programme entitled ”The European and Developing countries Clinical Trials programme” (EDCTP).
Neuvottelujen tavoitteena on ollut löytää jo yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa sellainen ratkaisu, jonka molemmat lainsäätäjäosapuolet voivat hyväksyä.
The five-year budget for the programme is some €600 million, with €200 million coming from the EU, €200 million from national research programmes and the final €200 million from the private sector.
Se esittääkin näihin tarkistuksia mm. yhteisön päätösoikeuksien turvaamiseksi ja kehitysmaiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi.
However, according to the compromise amendments, €600 million should be seen as a target figure and the EU should contribute up to €200 million.
Rahoituksen osalta parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen, jonka mukaan 600 miljoonaa euroa tulisi nähdä tavoitebudjettina ja EU:n 200 miljoonan euron osuuden tulisi myös olla tavoite.
The programme is to be administered by a partnership board, which should reflect a balanced participation of experts from Member States, and from the developing countries involved in the EDCTP .
Ohjelman avulla tulee myös helpottaa kehitysmaiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä EDCTP-ohjelman puitteissa kehitettyjä valmisteita.
A further compromise amendment states that ” support should also give due consideration to sexual and reproductive health .”
Parlamentti painottaa lisäksi, että valmisteltaessa kliinisiä tutkimuksia HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevia uusia interventioita varten, on otettava huomioon samanaikaisesti esiintyvät infektiot.
The EU has agreed to contribute €60 million to the newly created Global Health Fund, however, the Global Health Fund does not fund research and development activities, and the Parliament therefore underlines that, additional funds for research and development are required.
Parlamentti hyväksyi myös kompromissitarkistuksen, joka vaatii erityishuomion kiinnittämistä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Lisäksi parlamentti painottaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevilla säännöillä on varmistettava, että EDCT-toimien avulla saaduilla tutkimustuloksilla kehitysmaiden asukkaat pystyvät hankkimaan uusia tuotteita helposti ja kohtuuhintaan.
Parliament expects the swift adoption of the programme at first reading, indeed, the legislative resolution takes the form of a series of compromise amendments agreed after several tri-logue meetings (with Council and Commission).
Kyseisiin sairauksiin kuolee vuosittain yli viisi miljoonaa ihmistä.
Parliament adopted a non-binding resolution on the new financial regulation.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Torjunta-aineiden kestävä käyttö
Restricting the use of Dangerous Substances
Esittelijä: Kathleen VAN BREMPT (PSE, B)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa
(PE-CONS 3606/2003 – C5-0016/2003 – 2001/0110(COD))
Lisäksi se tukee suositusta, joka koskee lentolevityskieltoa ja mahdollisuutta nimetä torjunta-aineettomia vyöhykkeitä.
Parliament approved a conciliation agreement relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
EU:n virkamiesten henkilöstösäännöt
Restrictions on the marketing of dangerous substances
Esittelijät: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
Tämän vuoksi parlamentti päätti siirtää lainsäädäntöpäätöslauselmasta äänestämisen myöhemmäksi, ja palauttaa mietintö oikeudellisten asioiden valiokuntaan.
Parliament adopted a legislative resolution relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2002 saavutettu edistys
Motions for a resolution on the 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice
Parlamentti kehottaa hyväksymään monivuotisen suunnitelman EU:n lainsäädäntötyölle ja toiminalle tällä alalla.
In its resolution, Parliament calls for the adoption of a multi-annual plan for EU legislative and operational activity in this field.
Suunnitelma tulisi hyväksyä neuvoston ja parlamentin yhteispäätöksellä kansallisia parlamentteja kuullen.
This plan should be adopted by the European Council and the European Parliament in co-decision after consulting the national parliaments (2a).
Parlamentti kehottaa hyväksymään lainsäädäntöehdotuksia niin, että perusoikeuksien takuut ovat olemassa, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät tai viimeistään kesäkuussa 2004.
Moreover, MEPs call for the submission and adoption of legislative proposals that guarantee basic rights are in place by the date of accession of the new Member States and at least by June 2004.
Se vaatii komissiota laatimaan puitepäätöksen menettelytakeista rikosoikeudenkäynneissä epäiltyinä tai vastaajina oleville henkilöille kaikkialla EU:ssa.
MEPs also call for a ‘EuroRights’ body of independent defence practitioners be set up under the aegis of the European Parliament to monitor the observance of legal and fair trial rights across the EU (1c).
Se kehottaa perustamaan ” EuroRights ”-elimen seuraamaan laillisten oikeuksien noudattamista oikeudenkäynneissä kaikkialla EU:ssa.
The House considers it essential that people found guilty of collaborating or taking part in terrorist crimes serve their sentences in full.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltoita saattamaan terrorismin torjumiseksi hyväksytyt säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollsimman nopeasti.
The possibilities of obtaining remission should depend on the seriousness of the crime committed and remain subject to the prisoner repenting and co-operating with the judiciary (1d).
Terrorismin vastaisia toimia ei saa soveltaa kuitenkaan niin, että ne heikentävät oikeudenmukaista turvapaikkapolitiikkaa.
MEPs point out that following their release from Guantanamo Bay, EU citizens can be tried in their home countries on charges of belonging to a terrorist organisation (1b).
Parlamentti kehottaa lopettamaan hallitusten välisen kolmannen pilarin järjestelmän po-liisi- ja oikeusasioissa, lukuunottamatta ope-ratiivista toimintaa.
Parliament calls on the Council to transfer the various data banks of the SIS, the CIS, Eurodac and the Europol Convention to the ‘first pillar’ and subject them to uniform data protection rules (1e).
Parlamentti kiinnittää huomiota tietosuojasääntöihin henkilötietojen keräämisessä ja siirtämisessä sekä EU:n ulkorajojen valvonnan tasoon.
With regard to asylum policy, the EP urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law.
Irakin kriisin takia parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joissa se pyytää neuvostoa huomioimaan irakilaisten pakolaisten virrasta mahdollisesti johtuvat ongelmat.
Parliament stresses that anti-terrorism measures must not be applied so as to undermine fair asylum policies or dilute the application of refugee laws (1b).
Kansainvälisille hätäapujärjestöille tulee voida antaa rahoitusta sotaa pakenevien pakolaisten hoitamiseksi.
This should be accomplished especially through making qualified majority voting the rule in the Council and through extension of the co-decision procedure (2b).
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Hainevien irrottaminen aluksella
Parliament calls for tough policy to curb pesticides
Esittelijä: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Kathleen VAN BREMPT (PES, B)
Ehdotus neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella
Report Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Asetuksen tarkoituksena on estää käytäntö, jonka mukaan hain evät irrotetaan ja hai heitetään - usein elävänä – takaisin mereen.
In its resolution, Parliament regrets the "lack of ambition" of the Commission in its consultation paper on a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and calls for legislation to reduce the risks to human health and the environment posed by pesticides.
Vuonna 2000 EU:n osuus Hongkongiin (suurin kuluttaja) viedystä hain-evien kokonaispainosta oli 14,36 prosenttia.
They voted today to delete a reference contained in the draft resolution to a 50 per-cent reduction within ten years as an "overall and indicative" target.
Sen lisäksi, että alusten on pystyttävä käyttämään kaikki hain osat, niillä on myös oltava pakastuslaitteiden kaltaiset valmiudet.
Parliament is backing the Commission's plan to stop Member States from reducing VAT on pesticides.
Niiden on käytettävä myös jäljitettävyysjärjestelmää, joka antaa suojan petollista toimintaa vastaan (kunkin hain yksittäiset osat on voitava tunnistaa).
However, it voted down the Environment Committee's demand, in the draft resolution, for a regulatory framework for taxes and/or other levies on pesticides.
Parlamentti korostaa myös, että asetus on ensimmäinen yritys säännellä hain pyyntiä Euroopan tasolla.
It is calling for producers or importers to assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products, with a mandatory deposit-refund system.
Siksi on ehdottoman tärkeää, että asetuksen täytäntöönpanoa valvotaan huolellisesti.
It is also calling for compulsory protection zones for all surface water at European level.
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Motion for a resolution on fleet conversion
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoitukset
Establishment of a European Public Prosecutor
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista
Report on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen lähinnä ympäristövaliokunnan ja poliittisten ryhmien esittämin kompromissitarkistuksin.
Parliament adopted a non-binding resolution supporting the establishment of a European Public Prosecutor whose primary role would be to prevent the fraudulent spending of EU funds.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen
MEPs back plans to outlaw shark "finning"
Esittelijä: Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 266 puolesta, 90 vastaan ja 14 tyhjää.
The plenary signalled its support for new legislation prohibiting shark "finning", in adopting today a legislative resolution based on a report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland).
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
"Finning" is the practice of removing the fins and throwing a shark back into the sea, sometimes while it is still alive.
Marokon kanssa tehty kalastussopimus
It is considered a threat to the sustainability of some shark species.