natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Venäjän ja Kiinan käytettyä veto-oikeuttaan YK:n turvallisuusneuvostossa estääkseen Syyriaa koskevan päätöslauselmaesityksen hyväksymisen, pommitukset, raskaat kranaattihyökkäykset sekä summittainen tulen avaaminen Homsin kaupungin tiheään asutetuilla alueilla ja sen siviiliväestöä vastaan ovat lisääntyneet jyrkästi, erityisesti Bab Amrin asuinalueella, mikä on vaatinut ainakin 400 kuolonuhria, joiden joukossa naisia ja monia lapsia, 4. helmikuuta 2012 jälkeen; ottaa huomioon, että Syyrian armeijan ja turvallisuusjoukkojen tekemät pommitukset, kranaattihyökkäykset ja iskut koteihin ovat myös lisääntyneet Bosr Haririn, Daraan, Douman, Haman, Madayan ja Zabadnin kaupungeissa; ottaa huomioon, että al-Assadin hallinnon järjestelmälliset ja kohdistetut iskut, jotka ovat kohdistuneet Homsin kaupungin siviiliväestöön, on voitu osoittaa toteen satelliittikuvien perusteella; ottaa huomioon, että Syyrian opposition jäsenet ovat kertoneet merkeistä, jotka viittaavat siihen, että al-Assadin hallinto on mahdollisesti käyttänyt kemiallisia aseita siviilejä vastaan;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus allekirjoitti 19. joulukuuta 2011 pöytäkirjan, jossa myönnettiin Arabiliiton johtamalle tarkkailijaryhmälle pääsy maahan ja oikeus valvoa, miten Syyrian hallinto noudattaa allekirjoittamaansa Arabiliiton rauhansuunnitelmaa, joka käsitti siviileihin kohdistuvan väkivallan välittömän lopettamisen, armeijan poisvetämisen, pidätettyjen vapauttamisen sekä tiedotusvälineiden pääsyn maahan; ottaa huomioon, että tarkkailuoperaatio joutui Syyrian väestön ankaran kritiikin kohteeksi ja sen tehokkuus ja luotettavuus kyseenalaistettiin, sillä tarkkailijat olivat aina hallituksen virkamiesten seurassa; ottaa huomioon, että YK on tarjonnut teknistä tukea operaatiolle;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. ottaa huomioon, että operaation yhden kuukauden valtuutuksen päättymisen jälkeen, Arabiliitto päätti jatkaa operaatiota mutta joutui lopulta keskeyttämään sen ja vetämään tarkkailijaryhmän takaisin 28. tammikuuta 2012, koska Persianlahden yhteistyöneuvosto päätti vetää joukkonsa pois ja koska väkivaltaisuudet laajenivat;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. ottaa huomioon, että Damaskoksessa 23. joulukuuta 2011 ja 6. tammikuuta 2012 tapahtuneissa pommi-iskuissa lukuisat ihmiset menehtyivät tai loukkaantuivat; ottaa huomioon, että toisessa 11. tammikuuta 2012 tehdyssä hyökkäyksessä ranskalainen toimittaja ja useita syyrialaisia siviilejä kuoli ja kymmenet loukkaantuivat, näiden joukossa myös ranskalainen toimittaja;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. ottaa huomioon, että tietojen mukaan venäläinen alus, joka väitteiden mukaan kuljetti Syyrian hallituksen käyttöön tarkoitettuja aseita ja/tai ammuksia, saapui 12. tammikuuta2012 Syyriaan sen jälkeen, kun se oli tutkittu Kyproksen aluevesillä Limassolin edustalla; ottaa huomioon, että Kyproksen tulli esti alusta sen epäilyttävän lastin vuoksi jatkamasta matkaansa määränpäähänsä Syyrian satamakaupunkiin Latakiaan; ottaa huomioon, että Kyproksen tullivirkailijat eivät saaneet avattua neljää laivassa ollutta konttia, minkä seurauksena pääteltiin, että ne niiden sisältämä lasti oli vaarallista, toisin sanoen aseita ja ammuksia; ottaa huomioon, että Kyproksen ulkoministeriöstä vahvistettiin, että aluksen annettiin jatkaa matkaansa sen jälkeen, kun laivan miehistö ja sen venäläiset omistajat olivat "esittäneet todisteita", ettei alus purjehtisi Syyriaan; ottaa huomioon, että aluksen uskotaan lähteneen matkaan Pietarista joulukuun 2011 alussa;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. ottaa huomioon, että Syyrian viranomaiset eivät edelleenkään päästä kansainvälisiä toimittajia ja tarkkailijoita maahan; toteaa, että syyrialaisten pakolaisten ja ihmisoikeusaktivistien kertomukset ja satelliittiyhteyksien kautta matkapuhelimilla lähetetyt kuvat ovat edelleen Syyrian armeijan ja turvallisuusjoukkojen siviileihin kohdistamien ihmisoikeusrikkomusten ja Syyrian yleistä tilannetta koskevien tietojen ja asiakirjojen pääasiallinen lähde;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. ottaa huomioon, että Arabiliitto hyväksyi 22. tammikuuta päätöslauselman, jossa se kehotti Bashar al-Assadia luovuttamaan vallan varapresidentille ja lopettamaan välittömästi kaikki ihmisoikeusloukkaukset; ottaa huomioon, että Arabiliitto haki YK:n turvallisuusneuvoston tukea ehdottamalleen ratkaisulle; ottaa huomioon, että Marokko jätti 27. tammikuuta 2012 YK:n turvallisuusneuvostossa päätöslauselmaesityksen, jossa annettiin muun muassa täysi tuki Arabiliiton suunnitelmalle osalistavasta ja rauhanomaisesta Syyrian johtamasta poliittisesta prosessista; ottaa huomioon, että laaja kolmestatoista YK:n turvallisuusneuvoston jäsenestä koostuva kansainvälinen koalitio antoi 4. helmikuuta 2012 tukensa päätöslauselmaesitykselle; ottaa huomioon, että kaksi YK:n turvallisuusneuvoston pysyvää jäsentä eli Venäjän federaatio ja Kiinan kansantasavalta käyttivät veto-oikeuttaan päätöslauselmaesitystä vastaan;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. ottaa huomioon, että Yhdysvallat on vetänyt suurlähettiläänsä pois Syyriasta ja keskeyttänyt Damaskoksessa sijaitsevan suurlähetystönsä toiminnan pyrkiessään lisäämään diplomaattista painostusta Syyrian hallintoa kohtaan ja koska se on ollut huolissaan diplomaattikuntansa turvallisuudesta; ottaa huomioon, että Puolan tehtävänä on nyt edustaa Yhdysvaltojen etuja Syyriassa; ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto veti suurlähettiläänsä takaisin Syyriasta ja päätti karkottaa Syyrian suurlähettiläät pääkaupungeistaan; ottaa huomioon, että Tunisia tasavalta karkotti Syyrian Tunisian suurlähettilään 4. helmikuuta 2012; ottaa huomioon, että Ranska, Italia, Alankomaat, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Belgia ovat kutsuneet kotiin suurlähettiläänsä; ottaa huomioon, että Damaskoksen EU-edustusto jatkaa toimintaansa tavalliseen tapaan;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2012 kokoontuneen ulkoasiainneuvoston päätelmissä kannustettiin Syyrian oppositiota pyrkimään kaikin tavoin entistä tehokkaampaan koordinointiin siinä, miten olisi edettävä, jotta Syyria voisi siirtyä sujuvasti demokraattiseen, vakaaseen ja osallistavaan järjestelmään, jossa taataan vähemmistöjen oikeudet;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. ottaa huomioon, että lisää Syyrian hallintoa vastaan kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä astui voimaan 18. tammikuuta 2012, mukaan luettuna kieltoja, jotka koskevat televiestinnän valvontalaitteiden vientiä Syyrian hallinnon käyttöön, osallistumista tiettyihin infrastruktuurihankkeisiin ja investointeja tällaisiin hankkeisiin, sekä lisärajoituksista, jotka koskevat varainsiirtoja ja rahoituspalvelujen tarjontaa;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. ottaa huomioon, että luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin EU:n rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat, täydennettiin 23. tammikuuta 2012 lisäämällä siihen 22 henkilöä, jotka ovat syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin, sekä kahdeksan yhteisöä, jotka tukevat taloudellisesti hallintoa;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. ottaa huomioon, että Turkki ilmoitti 10. helmikuuta 2012, että se aikoo perustaa demokraattista Syyriaa tukevan kansainvälisen ryhmän ja kehotti varmistamaan humanitaarisen avun perillepääsyn välittömästi hyökkäyksen kohteena oleviin Syyrian kaupunkeihin;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. ottaa huomioon, että kaksi autopommia räjähti turvallisuuspalvelun kahden päämajaan edessä Pohjois-Syyriassa sijaitsevassa Aleppon kaupungissa 10. helmikuuta 2012, mikä tietojen mukaan aiheutti 28 kuolonuhria ja useita loukkaantumisia; ottaa huomioon, että esiin on tullut useita keskenään ristiriitaisia raportteja, joissa eri tahot väittävät olevansa vastuussa iskuista;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
P. ottaa huomioon, että lääkäri ja Syyrian armeijan prikaatikenraali Tri Issa al-Khouli, joka myös johti Damaskoksessa sijaitsevaa Hameishin sotilassairaalaa, ammuttiin kuoliaaksi 11. helmikuuta 2012, kun hän oli poistumassa talostaan Damaskoksessa;
P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
Q. ottaa huomioon, että Arabiliitto pyysi 12. helmikuuta 2012 YK:ta lähettämään Syyriaan Arabiliiton ja YK:n yhteisen rauhanturvavaltuuskunnan valvomaan tulitauon täytäntöönpanoa ja kehotti kaikkia Arabivaltioita rajoittamaan diplomaattisia suhteitaan Syyriaan;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. toteaa, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat jatkaneet vuoropuhelua ja keskustelua useiden maanpaossa olevien ja maassa olevien opposition edustajien kanssa kuluneiden kuukausien aikana; ottaa huomioon, että Arabiliitto toisti olevansa sitoutunut Syyrian kriisin ratkaisemiseen poliittisesti;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. ottaa huomioon, että Libyan kriisiä varten nimitetyn Yhdistyneiden kansakuntien entisen erikoislähettilään Abdel Elah al-Khatibin nimittämistä Arabivaltioiden liiton edustajaksi Syyrian kriisiä varten harkittiin;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. ottaa huomioon, että Tunisian ulkoministeri Rafik Ben Adessalam on tarjoutunut isännöimään perustettavaksi aiotun kansainvälisen Syyrian ystävät -ryhmän 24. helmikuuta 2012 järjestettävää ensimmäistä kokousta;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. toteaa, että Syyrian kriisi vaarantaa koko Lähi-idän alueen vakauden ja turvallisuuden;
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
8. kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ryhtymään muihin asianmukaisiin toimiin, jos EU:ssa oleviin Syyrian diplomaatteihin tai kansalaisiin kohdistuu ahdistelua tai uhkailua; pitää sen vuoksi myönteisenä Saksan hallituksen päätöstä karkottaa neljä Syyrian diplomaattia;
Calls on European Union Member States to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union; welcomes the decision of the German government in that regard to expel four Syrian diplomats;
20. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Turkin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People’s Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0094/2012 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE työjärjestyksen 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
YK:n asekauppasopimusta koskevista neuvotteluista
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle YK:n asekauppasopimusta koskevista neuvotteluista
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– ottaa huomioon meneillään olevat YK:n johtamat neuvottelut ja heinäkuussa 2012 pidettävän asekauppasopimusta koskevan YK:n konferenssin,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2010 tekemän päätöksen 2010/336/YUTP ja aikaisemmat neuvoston päätökset EU:n toimista asekauppasopimuksen tukemiseksi,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– ottaa huomioon sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
A. ottaa huomioon, että tavanomaisten aseiden siirroista ei ole olemassa oikeudellisesti sitovaa maailmanlaajuista sopimusta;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. katsoo, että asekauppasopimukseen on sisällytettävä selkeät ja sitovat määräykset valtioiden välisistä aseiden siirroista;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. katsoo, että olisi ratkaisevan tärkeää, että EU:lla on yhteinen kanta, jotta tällainen sopimus olisi toimiva maailmanlaajuisesti;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. katsoo, että asekauppasopimuksessa on vahvistettava vastuuvelvollisuutta ja että sopimuksen täytäntöönpanon on oltava avointa ja läpinäkyvää;
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
a) laaditaan asekauppasopimusta koskeva EU:n yhteinen kanta, jossa kaikilta osin kunnioitetaan ja noudatetaan korkeimpia kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja humanitaarista oikeutta sekä YK:n peruskirjaa ja asevientikieltoja;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
b) varmistetaan, että asekauppasopimukseen sisältyvät kaikki tavanomaiset asetyypit sekä kaikentyyppiset siirrot ja liiketoimet;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
c) varmistetaan vastuuvelvollisuuden täyttyminen ja asekauppasopimuksen avoin täytäntöönpano, tehokas seuranta ja raportointi mukaan luettuina;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
14.2.2012 B7-0095/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Unkarin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49, 56, 114, 167 ja 258 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen (ECHR), jotka koskevat perusoikeuksien kunnioittamista, suojelemista ja edistämistä,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– ottaa huomioon Unkarin perustuslain, jonka Unkarin tasavallan kansalliskokous hyväksyi 18. huhtikuuta 2011 ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2012 (jäljempänä "uusi perustuslaki") sekä Unkarin perustuslain siirtymämääräykset, jotka kansalliskokous hyväksyi 30. joulukuuta 2011 (jäljempänä "siirtymämääräykset"),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),
– ottaa huomioon Demokratiaa oikeusteitse -komission (Venetsian komissio) lausunnot n:o CDL(2011)016 ja CDL(2011)001 Unkarin uudesta perustuslaista ja sen laatimisen yhteydessä esille nousseista kolmesta juridisesta kysymyksestä,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian Constitution and the three legal questions arising from the process of drafting the new Hungarian Constitution,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineitä koskevasta Unkarin lainsäädännöstä sekä 5. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman Unkarin perustuslain tarkistamisesta,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2011 on the media law in Hungary and the European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution,