natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että vaikka uuden perustuslain laatiminen ja hyväksyminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin, nykyisillä ja tulevilla jäsenvaltioilla sekä Euroopan unionilla on velvollisuus varmistaa, että perustuslakien sisältö ja menettelyt ovat EU:n arvojen, perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisia ja että hyväksyttyjen perustuslakien henki ja kirjain eivät ole ristiriidassa näiden arvojen ja välineiden kanssa; katsoo, että tämä käy selvästi ilmi siitä, miten moni nykyisistä EU:n jäsenvaltioista on tarkistanut ja muuttanut perustuslakiaan unionin jäsenyyttä silmällä pitäen tai mukauttanut perustuslakiaan EU:n perussopimusten myöhempien vaatimusten mukaiseksi,
C. whereas while the drafting and the adoption of a new constitution falls in the remit of Member States’ competences, Member States, current and acceding, and the EU, have a duty to ensure that the contents and the processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights, the ECHR, and that the word and the spirit of the adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States have reviewed and amended their constitutions to accede to the EU or adapt their constitutions to subsequent EU Treaties requirements,
D. ottaa huomioon Venetsian komission toteamuksen, että perustuslain säätämisjärjestykseen, johon kuuluvat myös uuden perustuslain laatiminen ja lopullinen hyväksyntä, ovat vaikuttaneet avoimuuden puute, enemmistön ja opposition välisen vuoropuhelun ongelmat, kunnollisen julkisen keskustelun puuttuminen sekä erittäin tiukka aikataulu 144 kohta.
D. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe Point 144.
ja että perustuslaki on yhteisesti sovittu kehys normaaleille demokraattisille prosesseille, mikä on ennakkoehtona menestyksekkäälle ja legitiimille perustuslain säätämiselle 12 kohta.
‘and that the constitution is ‘a commonly accepted framework for ordinary democratic processes…(which is) a precondition for fully successful and legitimate constitution-making process’ Point 12.
, jonka pitäisi perustua mahdollisimman laajaan konsensukseen Unkarin yhteiskunnassa 21 kohta.
that ‘should be based on the largest consensus possible within the Hungarian society’ Point 21.
E. ottaa huomioon, että kansalliset, eurooppalaiset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt ja organisaatiot ja myös jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat arvostelleet perustuslakia laajalti ja että perustuslaki hyväksyttiin yksinomaan hallituspuolueiden edustajien äänin, joten edellä mainittua poliittista ja yhteiskunnallista keskustelua ja konsensusta ei ole olemassa,
E. whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, including by representatives of Member States’ governments, and has been adopted exclusively with the votes of the deputies from the governing parties, therefore lacking the above-mentioned political and societal debate and consensus,
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti jakaa Venetsian komission huolenaineet demokraattisen valvonnan heikkenemisestä ja siitä johtuvasta demokratian toiminnan heikkenemisestä erityisesti parlamenttienemmistön valtaa koskevien määräysten ja perustuslakituomioistuimen ja tuomioistuinten ja tuomareiden etuoikeuksia ja toimivaltaa lainkäyttövallan riippumattomina takaajina, mikä saattaa vaarantaa Unkarin oikeuslaitoksen riippumattomuuden,
F. whereas the European Parliament shares the concerns voiced by the Venice Commission, about the weakening of the system of checks and balances, and by consequence the functioning of democracy itself, particularly the provisions concerning the parliamentary majority powers and the undermining of the prerogatives and competences of the Constitutional Court and the courts and judges as independent guarantors of the legal order, that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
G. ottaa huomioon, että perustuslaissa ei selkeästi ilmoiteta useita Unkarin sitovien kansainvälisten sopimusten nojalla omaksumia velvoitteita, joita sen on noudatettava ja edistettävä, kuten kuolemanrangaistuksen kieltäminen, sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen, elinkautiset vankeusrangaistukset ilman armahdusta ja erityisellä oikeusmääräyksellä toteutettavat perusoikeuksien eväämiset tai rajoitukset,
G. whereas the Constitution fails to explicitly declare a number of rights and duties, which Hungary, stemming from its internationally legally binding obligations, is required to respect and promote, such as the prohibition of death penalty, the prohibition of discrimination based on sexual orientation, life imprisonment without parole and the suspension or restriction of fundamental rights in a special legal order,
H. katsoo, että arvopohjallaan ja määritellessään perheen kaltaisia peruskäsitteitä epäselvin sanamuodoin ja määritellessään oikeuden elämään alkavaksi hedelmöityksestä perustuslaki sisältää riskin tiettyjen kansanryhmien, kuten etnisten, uskonnollisten ja seksuaalisten vähemmistöjen, yksinhuoltajaperheiden, avoliitossa elävien parien ja naisten syrjimiseen,
H. whereas the Constitution, through the values set out in it as well as unclear wording when defining basic notions such as ‘family’ and the right to life from the moment of conception, carries the risk of discrimination against certain groups in the society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil union and women,
I. ottaa huomioon, että perustuslaissa ei nimenomaisesti taata, että Unkari kunnioittaa muiden valtioiden alueellista koskemattomuutta, mikä yhdessä ulkomailla asuviin unkarilaisiin kohdistuvien Unkarin valtion velvoitteita koskevan johdanto-osan epäselvän sanamuodon kanssa saattaa muodostua oikeusperustaksi sellaisille toimille, joita naapurivaltiot pitäisivät puuttumisena oman maansa sisäisiin asioihin, mikä aiheuttaisi jännitteitä alueella,
I. whereas the Constitution does not explicitly guarantee that Hungary respects the territorial integrity of other countries, and the lack of this provision together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian state’s obligations towards Hungarians living abroad may create a legal basis for actions that neighbouring countries would consider as meddling into their internal matters, which may lead to tensions in the region,
J. ottaa huomioon, että Euroopan perusoikeuskirjan sisällyttäminen lainsäädäntöön saattaa aiheuttaa toimivaltuuksien päällekkäisyyttä Unkarin ja kansainvälisten tuomioistuinten välillä, kuten Venetsian komission lausunnossa todettiin,
J. whereas the incorporation of the European Charter of Fundamental rights may cause overlapping competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
K. ottaa huomioon, että perustuslaissa kehotetaan hyväksymään yli 50 niin sanottua kardinaalisäädöstä, jotka on hyväksyttävä perustuslain säätämisjärjestyksessä kahden kolmasosan enemmistöllä ja joissa säädetään monia kysymyksiä Unkarin valtiollisista elimistä, perusoikeuksien soveltamisesta sekä kulttuuri-, uskonto- ja talouspolitiikasta sekä sosioekonomisesta politiikasta, mikä käytännössä tekee niiden hyväksymisestä osan perustuslain säätämistä, jolloin on vaarana, että tulevien parlamenttien ja hallitusten toimivaltuudet näillä aloilla heikkenevät olemattomiin; ottaa huomioon, että perustuslain mukaan sen johdannolla on juridista merkitystä, mikä saattaa aiheuttaa oikeudellisia ja poliittisia seurauksia ja oikeudellista epävarmuutta,
K. whereas the Constitution calls for the adoption of over 50 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process and hence risk to render void the powers and competences of future parliaments and governments in these policy fields, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
L. ottaa huomioon, että perustuslain mukaan monet kysymykset, kuten verotus- ja eläkejärjestelmän perussäännöt, jotka normaalisti kuuluvat hallituksen toimivallan piiriin ja joista lainsäätäjät päättävät säännöllisesti, joutuvat myös kardinaalisäädösten alaisuuteen, jolloin ilman perustuslain säätämiseen tarvittavaa enemmistöä olevien tulevien hallitusten kädet ovat sidotut,
L. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government and the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a constitutional majority,
M. ottaa huomioon, että parlamentin ulkopuolisella budjettineuvostolla, jonka demokraattinen oikeutus on rajallinen, on veto-oikeus kansalliskokouksen yleiseen talousarvioon, minkä jälkeen valtionpäämies voi hajottaa kansalliskokouksen ja siten rajoittaa huomattavasti demokraattisesti valitun lainsäädäntöelimen toimintaa,
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature,
N. ottaa huomioon, että uuden perustuslain kanssa samanaikaisesti Unkarin hallitus ja hallituspuolueet suorittivat näkyvillä paikoilla merkittäviä henkilövaihdoksia nimittämällä uuden oikeusministerin, uuden valtiontalouden tarkastusviraston johtajan ja uuden finanssineuvoston johtajan; ottaa huomioon, että uuden perustuslain mukaan korkeimman oikeuden presidentin nykyinen toimikausi päättyy, ja tuomioistuimen uusi presidentti valitaan suoraan Unkarin parlamentissa, jossa hallituspuolueilla on kahden kolmasosan enemmistö, ja ottaa huomioon, että hallituspuolueet ovat juuri ehdottaneet ja valinneet perustuslakituomioistuimen viisi jäsentä,
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Fiscal Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen edustajakokous on päättänyt laatia perustuslaista raportin, joka perustuu Venetsian komission parhaillaan tekemän tutkimuksen tuloksiin,
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, based on the forthcoming results of an ongoing examination carried out by the Venice Commission,
Q. ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon on todennut, että hän toivoisi Unkarin hallituksen pyytävän neuvoja ja suosituksia Unkarista, Euroopan neuvostosta tai YK:lta, ja että Euroopan unionin jäsenenä Unkarin olisi käännyttävä Euroopan unionin toimielinten puoleen saadakseen perustuslakia koskevia neuvoja ja tarkastuttaakseen sen,
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr. Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
5. on samoin huolissaan johdannon epäselvästä sanamuodosta, jossa ei selkeästi taata, että Unkari kunnioittaa toisten valtioiden alueellista koskemattomuutta ulkomailla asuvien unkarilaisten tapauksessa;
Equally expresses its worry about the vague wording of the preamble, where it fails to explicitly guarantee that Hungary respect the territorial integrity of other countries in relation to Hungarians living abroad;
10. pahoittelee, että yleinen asiavaltuus poistettiin perustuslakituomioistuimesta, ja korostaa, että demokraattisen oikeutuksen lisääminen edellyttää joukkokanteen kaltaisten demokraattisten välineiden ja oikeusasiamiehen kaltaisten välittäjien säilyttämistä;
Expresses its regret about the abolishment of the actio popularis relative to the Constitutional Court, and underlines its belief that greater democratic legitimacy warrants the need to conserve democratic tools such as class actions or intermediary bodies such as the Ombudsman;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, perusoikeusvirastolle, Etyjille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the United Nations Organisation.
4.7.2011 B7-0388/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0388/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Euroopan parlamentin näkemyksestä Lissabonin sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan täytäntöönpanosta YUTP/YTPP:n alan parlamentaarisen yhteistyön osalta
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin näkemyksestä Lissabonin sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan täytäntöönpanosta YUTP/YTPP:n alan parlamentaarisen yhteistyön osalta
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehtyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvät 9 ja 10 artiklan,
– having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnosta 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0280 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
ja liitteenä olevan komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman poliittisesta vastuusta Sama, liite II.
on the European External Action Service and to the annexed declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on political accountability Ibid, Annex II.
– ottaa huomioon 11. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen II osan G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja erityisesti päätöslauselman 18 kohdan Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0227 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
– ottaa huomioon 11. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ( 2010/2299(INI) ja erityisesti sen 12, 13 ja 14 kohdat Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0228 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
– ottaa huomioon 4. ja 5. huhtikuuta 2011 Brysselissä pidetyn EU:n parlamenttien puhemiesten konferenssin,
– having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
– ottaa huomioon 29.–31. toukokuuta 2011 Budapestissa järjestetyn COSAC:n 45. kokouksen panoksen ja päätelmät,
– having regard to the contribution and conclusions of the XLV COSAC meeting held in Budapest from 29 to 31 May 2011,
A. ottaa huomioon, että pöytäkirja N:o 1:n 9 artiklan mukaan Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit päättävät yhdessä parlamenttien välisen tehokkaan ja säännöllisen yhteistyön järjestämisestä ja edistämisestä unionissa,
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
B. ottaa huomioon, että komissaarikollegion jäsenenä komission varapuheenjohtajasta / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeasta edustajasta äänestetään Euroopan parlamentissa,
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päättää yhdessä neuvoston kanssa ulkoisiin toimiin liittyvistä EU:n talousarvion määrärahoista, mukaan lukien YUTP:n ja YTPP‑siviilitehtävien määrärahoista sekä EU:n sotilaallisesta yhteistyöstä aiheutuvista kustannuksista,
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
1. muistuttaa, että Euroopan parlamentti antaa YUTP:lle ja YTPP:lle demokraattisen legitimiteetin valvoessaan niitä poliittisesti;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
– että Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 1 sisältyvän 9 artiklan mukaisesti "Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit päättävät yhdessä parlamenttien välisen tehokkaan ja säännöllisen yhteistyön järjestämisestä ja edistämisestä unionissa", jotta edistetään yhteistä vastuuta parlamenttien välisen tehokkaan ja säännöllisen yhteistyön järjestämisessä ja toteuttamisessa;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– että sen oman edustuksen uudenlaisessa parlamenttien välisessä yhteistyössä pitäisi olla oikeassa suhteessa sen asemaan ja merkitykseen YUTP:n ja YTPP:n valvonnassa ja että siinä pitää tunnustaa näiden politiikkojen yhteinen eurooppalainen luonne ja sen pitää ilmentää parlamentin poliittista ja maantieteellistä moniarvoisuutta;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– että pyrittäessä lisäarvoon ja kustannusten kurissapitämiseen Euroopan parlamentin sihteeristö ja tilat ovat periaatteessa käytettävissä parlamenttien välisten kokousten järjestämisen ja isännöimisen tukemiseksi;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– että parlamenttien välisten kokousten päätelmät eivät ole osapuolia sitovia;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
arabimaailman tilanteesta
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma arabimaailman tilanteesta
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– ottaa huomioon EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin lukuisat julkilausumat Syyrian tilanteesta,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ottaa huomioon EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin lukuisat julkilausumat Jemenin tilanteesta,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ottaa huomioon komission ja neuvoston eri arabimaita koskevat suuntaviivat ja strategiat,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,