natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa olevansa vakuuttunut, että merenkulun turvallisuus tulee Erika I ja Erika II -toimenpidekokonaisuuksien hyväksymisen myötä kohentumaan huomattavasti, etenkin kun satamissa suoritettavia tarkastuksia ja luokituslaitosten toiminnan valvontaa (kaksoisrungolliset öljytankkerit) tehostetaan;
Reiterates its conviction that the adoption of the Erika I and II packages will substantially improve maritime safety, in particular through the tightening-up of checks in ports, closer monitoring of the activities of classification societies and the stipulation that oil tankers must have double hulls;
pyytää, että komission ehdotus 1 miljardin euron suuruisen eurooppalaisen täydentävän korvausrahaston perustamisesta öljyvahinkoja varten pannaan täytäntöön viipymättä;
Calls for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately;
pyytää toimittamaan mahdollisimman kiireesti tukea öljykatastrofin vahinkojen lieventämiseksi ja pyytää öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälistä korvausrahastoa (IOPCF) ryhtymään toimiin;
Calls for aid to be released as quickly as possible with a view to remedying the damage caused by this disaster and for the IOPCF to be mobilised;
vaatii soveltamaan saastuttaja maksaa ‑periaatetta kansainvälisen merioikeuden nojalla;
Calls for the polluter-pays principle to be applied in accordance with international maritime law;
pyytää komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luettelon Euroopan haavoittuvista meri- ja/tai kalastusalueista, joiden meriekosysteemi, kalavarat ja meren elävien kanta sekä suuri riippuvuus kalastuksesta edellyttää erityissuojelua;
Calls on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their rich fish and shellfish resources and their high level of dependency on fisheries;
pyytää, että nykyiset öljyn ja vaarallisten aineiden merikuljetusväylät yhteisön vesillä siirretään mahdollisimman kauas rannikoista ja eritoten haavoittuviksi luokitelluista alueista;
Calls for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in Community waters to be rerouted as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable;
pyytää tukea myös muista mahdollisista välineistä (solidaarisuusrahasto, rakennerahastot) öljytuhoista kärsineiden väestöjen ja elinkeinojen auttamiseksi;
Calls, further, for assistance to be provided under other appropriate instruments (Solidarity Fund, Structural Funds) with a view to assisting the people and economic sectors affected by the oil pollution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Galician viranomaisille ja kaikille asiasta vastaaville merenkulkuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and applicant countries, the Galician authorities and all the competent maritime authorities.
Esittäjä(t): Dirk Sterckx
by Dirk Sterckx
Prestige-öljytankkerin onnettomuudesta Galician rannikolla Espanjassa
on the 'Prestige' oil tanker disaster off the Galician coast of Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma Prestige-öljytankkerin onnettomuudesta Galician rannikolla Espanjassa
European Parliament resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster off the Galician coast of Spain
ottaa huomioon tällä hetkellä Galician rannikolla uppoavan karille ajautuneen öljytankkerin Prestigen, josta vuotaa runsaasti öljyä,
having regard to the stranded oil tanker “Prestige”, which is currently sinking off the coast of Galicia, and leaking large volumes of oil,
ottaa huomioon tämän öljynvuodon mahdolliset tuhoisat vaikutukset Galician rannikon ympäristöön ja mahdolliset huomattavat taloudelliset vaikutukset alueen kalastukseen, vesiviljelyyn ja matkailuteollisuuteen,
having regard to the potentially disastrous consequences of this oil spill on the natural environment of the Galician coast and the potentially significant economic impact on that region’s fishing, aquaculture and tourist industries,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi (KOM(2002) 17),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ( COM(2002)17 ),
ottaa huomioon, että monet Prestige-aluksen onnettomuuteen liittyvät seikat ovat tällä hetkellä epäselviä,
whereas many of the facts surrounding the “Prestige” disaster remain unclear at this stage,
ottaa huomioon, että tämä uusi öljytankkerionnettomuus korostaa uudelleen tarvetta toimia tehokkaasti kansainvälisellä ja EU:n tasolla, jotta meriturvallisuutta parannettaisiin huomattavasti,
whereas this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety,
on erittäin huolissaan tämän onnettomuuden mahdollisesta vaikutuksesta paikalliseen kalastukseen, vesiviljelyyn ja matkailuteollisuuteen sekä ympäristöön ja pyytää käyttämään nopeasti taloudellista tukea etenkin alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen yhteydessä, jotta näille aloille aiheutetut mahdolliset epäsuotuisat vaikutukset ja öljyvuodon aiheuttamat puhdistuskulut korvataan;
Is seriously concerned about the potential impact of this disaster on the local fishing, aquaculture and tourism industries and on the natural environment, and calls for the rapid mobilisation of financial support, particularly in the context of the International Oil Pollution Convention, to offset any eventual adverse impact on these industries, and to cover the costs of cleaning up the oil spill;
pyytää, että tehdään perusteellinen riippumaton tutkinta, jotta kaikki Prestige-alukseen liittyvät asiaan vaikuttavat yksityiskohdat, onnettomuuden täsmälliset yksityiskohdat ja kaikkien asianomaisten toimijoiden identiteetti ja toimet selvitetään;
Calls for a thorough independent investigation in order to establish with certainty all of the relevant details pertaining to the “Prestige”, the exact circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the actors involved;
katsoo, että onnettomuus korostaa tarvetta panna nopeasti ja tehokkaasti toimeen EU:n meriturvallisuutta koskeva lainsäädäntö ja erityisesti molemmat Erika-paketit;
Considers that the disaster underlines the need for rapid and fully effective implementation of all EU legislation in the field of maritime safety, and in particular both Erika packages;
katsoo tässä yhteydessä, että Prestigen onnettomuuden tutkinnan tuloksen perusteella satamavaltioiden suorittamaa valvontaa EU:ssa on mahdollisesti tehostettava ja rankaisutoimenpiteitä sovellettava niihin aluksiin, jotka eivät ole tarvittavien standardien mukaisia;
Believes in this connection, that, subject to the outcome of the investigation of the “Prestige” disaster, the rate of port state control inspections in the EU may need to be stepped up and that more punitive rules may need to be introduced for vessels which fail to meet the necessary standards;
katsoo, että EU:n ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön olisi perustettava mekanismi, jolla ympäristön kannalta herkät rannikkovedet rajataan laivaliikenteen vyöhykkeiksi, joissa vaarallista tai saastuttavaa rahtia kuljettavien alusten liikennettä voidaan erityisesti rajoittaa tai kieltää, ja joissa luvan saaneisiin aluksiin sovelletaan rannikkovartioston tehostettuja tutkimusvaatimuksia;
Believes that the EU and the IMO should work towards the establishment of a mechanism for designating environmentally sensitive coastal waters as restricted shipping zones where the passage of vessels transporting dangerous or polluting cargoes may be specifically limited or prohibited, and where those vessels granted access are subjected to enhanced coastguard monitoring requirements;
katsoo, että EU:ssa ja Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä olisi tämän uuden onnettomuuden vuoksi harkittava vakavasti yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttamista;
Considers that, in light of this new disaster, serious consideration should be given, at both EU and IMO levels, to speeding up the phasing out of single-hull oil tankers;
katsoo, että Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja EU:ssa olisi varsin kiireisesti tarkasteltava uudelleen ja tutkittava perinpohjin merien öljysaasteeseen liittyvät vahinkovastuu-, korvaus- ja vakuutusjärjestelmät, jotta öljynkuljetusketjun eri toimijoiden vastuu jaettaisiin selkeämmin;
Considers that, as a matter of some urgency, the systems of liability, compensation and insurance in the field of maritime oil pollution need to be thoroughly reviewed and overhauled, at IMO and EU level, in order to establish a much clearer division of responsibilities between the various actors in the oil transportation chain;
katsoo, että tulevan ympäristövastuuta koskevan direktiivin soveltamisalaa olisi mahdollisesti laajennettava merien öljysaastetta koskeviin tapauksiin, koska nykyisillä vahinkovastuu- ja korvausmääräyksillä ei varmisteta riittävää turvaa;
Considers that the possibility should be explored of extending the scope of the forthcoming Directive on environmental liability to apply to cases of maritime oil pollution where existing liability and compensation provisions provide inadequate protection;
pyytää komissiota tulevan EU:n laajenemisen kynnyksellä vahvistamaan huomattavasti yhteistyötä ehdokasvaltioiden asianmukaisten meriturvallisuusalan viranomaisten kanssa, jotta tällaisten onnettomuuksien ehkäisyä tulevaisuudessa edistettäisiin;
Calls on the Commission, in the run-up to the forthcoming enlargement of the EU, significantly to reinforce cooperation with the relevant authorities of the candidate countries in the field of maritime safety, as an additional important contribution to preventing future accidents of this kind.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Galician viranomaisille ja kaikille asiasta vastaaville merenkulkuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and applicant countries, the authorities of Galicia and all relevant maritime authorities.
21. marraskuuta 2002
21 November 2002
suullisen kysymyksen B5‑0504/2002 johdosta
further to Oral Question B5‑0504/2002
Esittäjä(t): Struan Stevenson
by Struan Stevenson
Kalatalousvaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Fisheries
Turskan pyyntiä koskeva kriisi
on the cod crisis
ottaa huomioon, että tieteellisissä lausunnoissa Pohjanmeren, Irlanninmeren, Skotlannin läntisen kalastusalueen ja Skagerrakin turskakantojen on kuvattu olevan biologisten rajojen alapuolella ja kutevan kannan biomassan historiallisen alhaisella tasolla; katsoo, että turskaa, koljaa, valkoturskaa ja kampeloita koskeva kalastuskielto sekä keisarihummerin pyynnin huomattava rajoittaminen olisivat tehokkain tapa voittaa kriisi,
whereas recent scientific advice has described cod stocks in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak as ‘outside safe biological limits’, with spawning stock biomasses at historically low levels; and whereas a moratorium on fishing cod, haddock, whiting and flat fish, as well as a severe reduction in nephrops catches, would be the most effective way of combating the crisis,
ottaa huomioon, että tieteelliset lausunnot perustuvat vuonna 2002 tehtyihin turskan saalis- ja runsausarvioihin, mutta niissä ei ole perinpohjaisesti arvioitu vuonna 2001 aloitettujen turskakantojen elvyttämistoimenpiteiden vaikutusta,
whereas the scientific advice is based on an assessment of cod catches and surveys of abundance in 2002 but has not fully evaluated the impact of cod recovery measures undertaken in 2001,
ottaa huomioon, että tieteellisiin tietoihin perustuvien arvioiden pohjalta ei ole varmistettu, ovatko ilmaston lämpeneminen, Pohjois-Atlantin virta, saasteet tai muut tekijät kalastusta lukuun ottamatta voineet vaikuttaa turskakantojen runsauteen ja/tai jakautumiseen,
whereas the scientific data have not been evaluated to ascertain whether global warming, the North Atlantic Drift, pollution or factors other than fishing may have had an impact on cod abundance and/or distribution,
katsoo, että turskan säilyttämistoimenpiteillä, mukaan lukien valkolihaisten kalojen pyynnin laajamittaiset rajoitukset näillä vesialueilla, olisi suunnattomia sosiaalis-taloudellisia seurauksia herkille rannikkoyhteisöille,
whereas cod conservation measures involving the closure of a large proportion of the whitefish sector in these waters would have a massive socio-economic impact on vulnerable coastal communities,
katsoo, että tällä hetkellä EU:n talousarvioon ei ole ohjelmoitu riittävästi KOR-rahoitusta, jotta voitaisiin maksaa korvauksia kalastuskiellon vahingoittamille yhteisöille, eikä mitenkään voida antaa takeita siitä, että jäsenvaltiot osallistuisivat maksettavien korvausten yhteisrahoitukseen,
whereas insufficient funds are available in the FIFG as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such a fishing ban and, in any case, no guarantees can be provided as to co-financing by the Member States of the compensation that is available,
ottaa huomioon, että tilastojen mukaan kohdennetussa keisarihummerin kalastuksessa valkolihaisista kaloista muodostuvat sivusaaliit ovat mitättömiä,
whereas statistics show that in a directed nephrops fishery the bycatch of whitefish is insignificant,
katsoo, että kalavarojen hallintoa koskevia toimenpiteitä hyväksyttäessä on otettava huomioon kalastuselinkeinolle aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset seuraukset,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources should take account of the socio‑economic consequences for the fishing industry,
katsoo, että mahdollisuus ottaa käyttöön asetuksen 2792/99 mukaisia tilapäisiä kalastuksen keskeyttämiseen liittyviä järjestelmiä on säilytettävä,
whereas the possibility of establishing temporary tie-up schemes as established in Regulation 2792/99 must be maintained,
pyytää komissiota tutkimaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka eivät koostuisi valkolihaisten kalojen pyynnin täydellisestä kieltämisestä ja jotka yhtä todennäköisesti johtaisivat turskakantojen elpymiseen, turskan viljelylaitosten perustaminen mukaan lukien;
Calls on the European Commission to investigate alternative measures short of complete closure of the whitefish sector which would offer an equal probability of leading to cod recovery, including the establishment of cod nurseries;
pyytää komissiota myös asettamaan keisarihummerille sen kantoja koskevien tieteellisten lausuntojen mukaiset kiintiöt valkolihaisten kalojen kalastukseen liittyvistä näkökohdista riippumatta;
Calls on the European Commission also to set the quotas for nephrops according to scientific advice on the state of these stocks in isolation from considerations relating to the whitefish sector;
pyytää komissiota, neuvostoa ja parlamentti myöntämään riittävästi varoja, jotta voidaan maksaa asianmukaisia korvauksia kaikille niille, joihin suuret valkolihaisten kalojen kiintiöiden leikkaukset ja keisarihummerikiintiöiden vähentäminen vaikuttavat;
Calls on the European Commission and the Council to allocate sufficient funds to provide adequate compensation for all those affected by severe cuts in whitefish quotas and any reduction in those for nephrops;
27. marraskuuta 2002
27 November 2002
Esittäjä(t): Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, James E.M. Elles, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Othmar Karas ja Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, James E.M. Elles, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Othmar Karas and Hans-Gert Poettering
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2003
on the Commission’s legislative and work programme for 2003
Päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2003
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2003
ottaa huomioon työjärjestyksen 57 artiklan,
having regard to Rule 57 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon komission ja Euroopan parlamentin välillä sovitun Euroopan unionin lainsäädäntötyön suunnittelussa sovellettavan aikataulun ja menettelyt,
having regard to the timetable and arrangements agreed between the Commission and Parliament concerning the European Union’s legislative programme,
ottaa huomioon puheenjohtaja Prodin 27. helmikuuta 2002 esittelemän komission vuoden 2003 toimintastrategian ja asiasta 20. maaliskuuta 2002 käydyn keskustelun,
having regard to the presentation by President Prodi on 27 February 2002 of the Commission’s annual political strategy for 2003 and the ensuing debate on 20 March 2002,
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 427 lopull.) vuoden 2003 toimintastrategian seurannan tilannekatsauksesta,
having regard to the Communication from the Commission (COM(2002) 427) on stocktaking of the follow-up to the Annual Policy Strategy for 2003,
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman (KOM(2002) 590 lopull.),
having regard to the Commission’s legislative and work programme (COM(2002) 590),
ottaa huomioon, että komissio esitteli tämän ohjelman 20. marraskuuta 2002, minkä jälkeen siitä käytiin keskustelu,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 20 November 2002 and the ensuing debate,
ottaa huomioon, että vuosi 2003 tulee olemaan ratkaiseva vuosi siirryttäessä kohti laajentunutta 25 jäsenvaltion Euroopan unionia,
whereas 2003 will be a decisive year of transition towards an enlarged European Union with 25 members,
ottaa huomioon, mikä merkitys on tällä Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien, joiden mukaan neuvosto hyväksyy joulukuussa 2002 seuraavat kaksi puheenjohtajakautta kattavan toiminnallisen lainsäädäntöohjelman seuraavalle vuodelle, seurauksena toteutetulla, neuvoston toiminnallisen uudistuksen jälkeen ensimmäisellä lainsäädäntöohjelmalla,
whereas this legislative programme is particularly significant as it is the first after the reform of the Council’s operation, following the conclusions of the Seville European Council, which stated that the Council would during December 2002 adopt an operational legislative programme for the following year covering the two six-month periods of the presidencies concerned,
ottaa huomioon, että vuosittaisen lainsäädäntöohjelman tulee olla unionin asianmukaisen toiminnan kannalta välttämätön toimielinten välinen väline,
whereas the annual legislative programme should be an interinstitutional instrument that is essential for the Union’s efficient operation,
pitää myönteisinä komission vuoden 2003 toimintastrategiassa määriteltyä kolmea prioriteettia, jotka ovat menestyksekäs laajentuminen, vakauden ja turvallisuuden takaaminen Euroopan unionin kansalaisille ja kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous;
Welcomes the three political priorities already defined in the document on the Commission’s annual political strategy for 2003, namely making a success of enlargement, safeguarding the stability and security of European Union citizens, and setting up a sustainable and inclusive economy;
korostaa yhteisön kolmen toimielimen yhteisen suunnittelun ja tiiviin yhteistyön merkitystä, jotta työohjelmassa asetetut tavoitteet saadaan toteutetuiksi vuoden 2003 kuluessa;
Underlines the importance of joint programming and close cooperation between the three Community institutions, to fulfil the objectives set out in the work programme as presented in the course of 2003;
pyytää tulla kuulluksi, jos komissio aikoo vuoden 2003 aikana tehdä perusteltuja muutoksia työohjelmaansa;
Asks to be consulted if the Commission should intend to make reasoned alterations to its work programme in the course of 2003;
muistuttaa, että rakenteellinen vuoropuhelu on toimielinten välisen yhteistyöprosessin ensimmäinen vaihe, jolla pyritään konkretisoimaan entisestään komission poliittisia painopisteitä seuraavalle vuodelle;
Points out that the structured dialogue was devised as the first stage in a process of interinstitutional cooperation designed to specify more clearly the Commission’s political priorities for the coming year;
katsoo, että komission helmikuussa 2002 esittämä "vuoden 2003 toimintastrategia" ei ollut riittävä, jotta parlamentaaristen valiokuntien ja komission jäsenten välillä olisi voitu aloittaa (parhaissa olosuhteissa) (tuloksellinen) vuoropuhelu;
Considers that the ‘Annual Political Strategy for 2003’ presented by the Commission in February 2002 has not been sufficient to launch a (fruitful) dialogue (in the best possible conditions) between parliamentary committees and Commissioners;
ottaa huomioon, että tämän kahdenvälisen rakenteellisen vuoropuhelun, joka edustaa progressiivisen lainsäädäntöohjelman ensimmäistä toimenpidettä, tulokset olivat ennemminkin laimeita ja että vuoropuhelu ei juurikaan ole vaikuttanut vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelman suunnitteluun;
Considers that the results of this structured bilateral dialogue – as a first exercise in progressive legislative planning – are rather half-hearted and that the dialogue has not contributed practically to the planning of the legislative and work programme for 2003;
katsoo, että olisi tarpeen miettiä keinoja tämän vuoropuhelun tehostamiseksi;
Considers that it will be necessary to start looking into ways of improving the dialogue;
panee merkille, että jos kukin komission jäsen esittäisi alustavan ja suuntaa-antavan asiakirjan eri lainsäädäntöaloilta seuraavalle vuodelle, komission jäsenten ja parlamentaaristen valiokuntien välisen vuoropuhelun strukturointia edistettäisiin huomattavasti;
Notes that the preliminary presentation of an outline programming document on each specific legislative area for the coming year, by each Commissioner, would help substantially to improve the structure of the dialogue between Commissioners and the parliamentary committees;
vaatii, että säädetään yksi ja ainoa menettely, johon Euroopan parlamentti on otettava täysimääräisesti mukaan toimielinten välisellä sopimuksella, jotta Euroopan unioni voi suunnitella tulevaisuuttaan johdonmukaisella tavalla; katsoo, että komission ohjelmasuunnittelu, joka perustuu vuosittaiseen toimintastrategiaan, ja neuvoston ohjelmasuunnittelu, jonka on perustuttava kolmivuotiseen toimintaohjelmaan, on liitettävä toisiinsa;
Insists on the establishment of a single procedure, in which the European Parliament must be fully involved though an interinstitutional agreement, for a consistent forward look by the European Union; considers that the programming exercise of the Commission, based on the Annual Policy Strategy, and that of the Council, to be based on a three-year strategic programme, must be integrated;
pyytää, että ohjelmasuunnittelussa kiinnitetään riittävästi huomiota käynnissä olevien lainsäädäntömenettelyjen loppuunsaattamiseen; tämä koskee erityisesti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittua kymmenen vuoden modernisaatiostrategiaa;
Insists that the programming exercise gives due emphasis to the completion of legislative procedures already under way; considers that this is particularly relevant to the delivery of the 10-year modernising strategy agreed by the European Council at Lisbon in March 2000;