natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ▌säännökset , joilla niille tässä direktiivissä asetetut velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa toimenpiteissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komissio antaa viimeistään ...
The Commission shall, by ...
** Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. ** ▌Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen , jossa arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, ja johon liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus .
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. *** Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan 21 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanoa.
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Tämä direktiivi tulee voimaan ▌päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
LIITE LUONNOKSEEN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Yhteinen lausuma lasten houkuttelemisesta seksuaalisessa tarkoituksessa
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka
The European Parliament and the Council,
ottavat huomioon, että muunlainen kuin internetin kautta tapahtuva lasten houkutteleminen seksuaalisessa tarkoituksessa tarkoittaa seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa nuoremman lapsen tahallista taivuttelua puhumalla, kirjoituksin taikka audiovisuaalisen aineiston tai vastaavan esityksen avulla tapaamaan aikuinen tämän direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun rikoksen tekemiseksi,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
ottavat huomioon, että jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö kattaa jo muuten kuin internetin kautta tapahtuvan lasten houkuttelemisen seksuaalisessa tarkoituksessa erilaisten rikosten muodossa, joko seksuaalisen hyväksikäytön yrityksenä tai valmisteluna tai sen erityisenä muotona,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita tutkimaan tarkoin rikoslainsäädäntönsä määritelmät, jotka liittyvät muuten kuin internetin kautta tapahtuvaan lasten houkuttelemiseen seksuaalisessa tarkoituksessa, sekä tarvittaessa parantamaan ja korjaamaan rikoslainsäädäntöään mahdollisten oikeudellisesti sääntelemättömien tilanteiden poistamiseksi.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Komissio haluaa direktiiviehdotuksen avulla torjua seksuaalista hyväksikäyttöä, seksuaalista riistoa sekä alle 18-vuotiaisiin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämistä.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Ehdotuksen pohjan muodostaa käsitys, jonka mukaan tällaisten rikosten määrä kasvaa, uuden viestintätekniikan kehitys pahentaa ongelmaa, ja asiaa koskevat EU:n jäsenvaltioiden säännökset eivät ole tarpeeksi tiukkoja eivätkä yhdenmukaisia.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Ehdotuksen sisältämien säännösten avulla määritetään rikoksia ja rangaistuksia 1. kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Seuraavista syistä on kuitenkin kyseenalaista, mahdollistaako ehdotus näiden tavoitteiden saavuttamisen:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Tiedon sähköisten muotojen sisällöt, jotka esittävät alle 18-vuotiaisiin kohdistuvia seksuaalisia tekoja, on poistettava mahdollisimman nopeasti.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Joissakin jäsenvaltioissa käyttöön otetut internet-estojärjestelmät ovat osoittaneet, että käyttäjien on helppo kiertää ne.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Estojärjestelmät eivät ole tehokas keino torjua tällaista aineistoa.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
Ne ovat tehottomia, epätarkkoja ja vaivattomasti kierrättävissä.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
Estot eivät johda sisällön poistamiseen, vaan ainoastaan heikentävät sen saatavuutta, mikä ei poista "saatavilla pitämiseen" liittyvää rikosta.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) EU:n jäsenvaltioilla ja niissä toimivilla televiestintäyrityksillä on toimivia, kansalliset rajat ylittäviä verkkoja, jotka yleensä takaavat aineiston nopean poistamisen.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Uusimmat Skandinavian estolistoista julkaistut tiedot osoittavat, että monet asianomaisista palvelimista sijaitsevat USA:ssa, Australiassa, Alankomaissa ja Saksassa.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Toistaiseksi ei ole todisteita siitä, että tällaisen aineiston tarjoajat olisivat siirtyneet maihin, joissa tietojen poistaminen on mahdotonta tai hyvin hankalaa.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) Teknisten esteiden luominen mahdollistaa viestinnän kattavan valvonnan, ja se lisää muuta kiellettyä tai vain ei-toivottua aineistoa kohtaan tunnettua mielenkiintoa.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Kun internet-esto on vakiinnuttanut asemansa, sitä ei käytetä pelkästään sellaisen internet-sisällön torjumiseen, joka esittää alle 18-vuotiaisiin kohdistuvia seksuaalisia tekoja.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Estot antavat aiheen pelätä perustavaa poikkeamaa verkon neutraaliuden periaatteesta.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Tarvitaan moniulotteista strategiaa, jolla vahvistetaan ja parannetaan poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä, internet-taloutta, olemassa olevia internetiin liittyviä valituselimiä sekä palveluntarjoajien INHOPE-vihjelinjaverkkoa.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Pääsyn estävät ratkaisut heikentävät luottamusta tiedon ja viestinnän vapauteen internetissä.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
Siksi "poista ja estä" -periaatetta ei voida hyväksyä, koska sekin vaatii estoinfrastruktuurin perustamista.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
On odotettavissa, että estojen avulla pelotetaan vain satunnaisia tekijöitä, mikä ei oikeuta puuttumaan tiedonvapauteen näin kattavalla tavalla.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Alle 18-vuotiaisiin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisen torjuminen ei saa rajoittua vain internet-palvelimiin.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Tarvitaan toimia, jotka koskevat yhtäläisesti tällaisen sisällön välittämistä FTP-palvelimien (file transfer protocol server), sähköpostin, vertaisverkkojen ja matkapuhelinten avulla.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Lasten ja nuorten suojelun tarvetta on heidän seksuaalisen kypsymisprosessinsa vuoksi käsiteltävä erikseen juuri seksuaalirikoksia koskevassa lainsäädännössä.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Ilman tällaista erottamista seksuaaliseen riistoon liittyvä rikosnimikkeistö laajenisi merkittävästi monissa EU:n jäsenvaltioissa.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Tarvitaan nuorten seksuaalisen riiston vastainen kattava kokonaisstrategia.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
Siksi on toivottavaa, että komissio tekee mahdollisuuksiensa mukaan aloitteen kansainvälisesti sitovasta yleissopimuksesta.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Edellä mainituista syistä on hyvin kyseenalaista, voidaanko direktiiviehdotuksessa muotoillut tavoitteet saavuttaa esitettyjen toimien avulla.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Valmistelijan ehdotuksen pääkohdat ovat näin ollen seuraavat:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
 Ei hyväksytä mitään konkreettisia säännöksiä internet-estojen käyttöönotosta eikä pyritä direktiivillä torjuttavan sisällön poistamiseen unionin laajuisesti.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
 Ei esitetä koko unionin kattavaa määritelmää käsitteille "lapsi" ja "lapsipornografia".
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
 Ei oteta käyttöön oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
 Ei oteta käyttöön ilmoitusvelvollisuutta tapauksissa, joissa epäillään seksuaalista riistoa tai seksuaalista hyväksikäyttöä.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
 Ei määritetä konkreettisesti rangaistuksia, jotka seuraavat tietyistä teoista.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
 Vahvistetaan uhrien suojaa ja ennaltaehkäisyä sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
 Vahvistetaan ja ajantasaistetaan kansainvälistä yhteistyötä aineiston poistamisessa, rikosten rankaisemisessa, uhrien suojelussa sekä ennaltaehkäisyssä.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alle 18-vuotiaiden henkilöiden seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä tällaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisen torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto sekä lapsipornografia loukkaavat vakavasti perusoikeuksia ja erityisesti lapsen oikeutta hänen hyvinvointinsa kannalta tarpeelliseen suojeluun ja hoivaan, kuten todetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa lapsen oikeuksista ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Alle 18-vuotiaiden henkilöiden seksuaalinen hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto sekä tällaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittäminen loukkaavat vakavasti perusoikeuksia ja erityisesti lapsen oikeutta hänen hyvinvointinsa kannalta tarpeelliseen suojeluun ja hoivaan, kuten todetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa lapsen oikeuksista ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1 a) Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon merkitys, joka on Yhdistyneiden kansakuntien 20 päivänä marraskuuta 1989 lapsen oikeuksista tekemällä yleissopimuksella ja erityisesti sen 19 ja 34 artiklalla sekä sopimukseen 25 päivänä toukokuuta 2000 liitetyllä valinnaisella lisäpöytäkirjalla, joka koskee lasten myyntiä, lapsiprostituutiota sekä lapsipornografiaa.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
Johdanto-osan 1 b kappale
Recital 1 b (new)
(1 b) Tässä yhteydessä olisi pantava merkille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tärkeä 16 artikla, jossa määrätään oikeudesta henkilötietojen suojaan .
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1 c) Tässä suhteessa tärkeitä ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7, 8, 11 ja 24 artikla, joissa määrätään oikeudesta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeudesta henkilötietojen suojaan, oikeudesta sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen sekä lapsen oikeuksista .
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1 d) Tässä suhteessa tärkeitä ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 ja 10 artikla, joissa määrätään oikeudesta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen ja oikeudesta sananvapauteen .
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittäminen ja muut erityisen vakavat alle 18-vuotiaiden henkilöiden seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot ovat lisääntymässä ja leviävät uusien tekniikoiden ja internetin käytön myötä.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kriminalisoimalla kaikkein vakavimmat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot, laajentamalla kansallista lainkäyttövaltaa ja säätämällä uhreille tarjottavan avun vähimmäistasosta.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Neuvoston puitepäätöksellä 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä määritellään useita uhrien oikeuksia rikosoikeudenkäynneissä, kuten oikeus suojeluun ja korvauksiin.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Lisäksi lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja riistoon sekä lapsipornografiaan liittyvän syytteeseenpanon koordinointia helpottaa neuvoston puitepäätös 2009/948/YOS rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kriminalisoimalla kaikkein vakavimmat alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvat seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot, laajentamalla kansallista lainkäyttövaltaa ja säätämällä uhreille tarjottavan avun vähimmäistasosta.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Lisäksi alle 18-vuotiaiden henkilöiden seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja riistoon sekä tällaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämiseen liittyvän syytteeseenpanon koordinointia helpottaa neuvoston puitepäätös 2009/948/YOS rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(5) Vakavat rikokset, kuten lasten seksuaalinen riisto ja lapsipornografia , edellyttävät kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa rikoksentekijöiden syytteeseenpanon, lapsiuhrien suojelun ja rikosten ehkäisyn.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Lapsen etu on asetettava etusijalle kaikissa näitä rikoksia koskevissa torjuntatoimissa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Vakavat rikokset, kuten alle 18 ‑vuotiaiden henkilöiden seksuaalinen hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto ja alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittäminen , edellyttävät kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa rikoksentekijöiden syytteeseenpanon, alle 18-vuotiaiden uhrien suojelun ja rikosten ehkäisyn.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Alle 18-vuotiaiden uhrien etu on asetettava tärkeään asemaan kaikissa näitä rikoksia koskevissa torjuntatoimissa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.