natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komissio antaa säädökset, joissa vahvistetaan 29 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun pelkästään annosta kohti annettavan ilmaisun käyttö pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden osalta .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Nämä säädökset , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, annetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siirtymäkauden loppuun mennessä .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
Joissakin tapauksissa olisi myös hyödyllistä, jos energiasisältö ilmoitettaisiin myös annosta kohti.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Annosten koon määritelmä on kuitenkin aina yhdenmukaistettava, jotta saman tuotetyypin eri tuotemerkkien vertailu olisi helppoa.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Edellä 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisumuotojen lisäksi ravintoarvoilmoitus voidaan antaa graafisilla ilmaisumuodoilla edellyttäen, että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
a) ilmaisumuodolla pyritään helpottamaan sitä, että kuluttaja ymmärtää elintarvikkeen osuuden tai merkityksen ruokavalion energia- ja ravintoainesisällössä; sekä
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
b) se perustuu joko yhdenmukaistettuihin saannin vertailuarvoihin tai niiden puuttuessa yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön energian tai ravintoaineiden saannista; sekä
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
b) se perustuu saannin vertailuarvoihin , jotka esitetään liitteessä XI olevassa B osassa 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Jos tuote on pakattu annospakkaukseksi tai jos sitä myydään alle 100 gramman tai 100 millilitran määriä, riittää ilmoitus myydyn määrän annosta kohti.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Yhdenmukaistettujen saannin vertailuarvojen puuttuessa ilmoitus perustuu yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön energian tai ravintoaineiden saannista; sekä
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
c) sitä tukee näyttö siitä, että keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon esitystapaa ja käyttää sitä.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Tällaiset 1 kohdassa tarkoitetut muut ilmaisumuodot on määriteltävä 44 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa järjestelmässä.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Malleja graafisista esitysmuodoista esitetään liitteessä XIII olevassa C a osassa.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Graafinen esitys voi lisätä huomattavasti kuluttajan kykyä ymmärtää ravintoarvomerkintää.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on sisällytettävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Ne on esitettävä tarvittaessa yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa seuraavassa järjestyksessä: energia, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, hiilihydraatit (mukaan luettuna erityisviittaus sokereihin ) ja suola.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on esitettävä samassa nähtävissä olevassa kentässä .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
Ne on esitettävä tarvittaessa yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa seuraavassa järjestyksessä: energia, proteiini, hiilihydraatit , rasva (mukaan luettuna erityisviittaus tyydyttyneisiin rasvahappoihin ), ravintokuitu, sokerit ja suola.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Jotta kuluttajat saisivat nopeasti vilkaisemalla selville tuotteen energiasisällön, energiasisältö olisi merkittävä pakkauksen etupuolelle.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Sen lisäksi että kuluttajat saavat enemmän tietoa, he saavat kaikki tietoon perustavaan valintaansa tarvitsemansa tiedot samasta nähtävissä olevasta kentästä.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
34 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jos tämä ravintoarvoilmoitus ei ole pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, se on esitettävä taulukon muodossa, numeroarvot suorassa linjassa, jos tilaa on.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Jos tilaa ei ole, ilmoitus on esitettävä vaakasuorilla riveillä.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai ravintoaineen (ravintoaineiden) määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ’Sisältää vähäisiä määriä ...’ lähellä ravintoarvoilmoitusta, jos sellainen on .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai ravintoaineen (ravintoaineiden) määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus ei ole pakollinen, paitsi allergeenien tapauksessa .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
34 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Rajoittamatta merkintöjen soveltamista yhteisön erityislainsäädännön erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 1 , maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 , viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 3 , tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 sekä maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 5 mukaisesti 3 ja 4 kohtaa on sovellettava, kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka ilmoitetaan vapaaehtoisesti tarkoituksena tiedottaa kuluttajille, että elintarvike on peräisin tai tulee Euroopan yhteisöstä tai tietystä maasta tai paikasta.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, and more specifically with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 3 , Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 4 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails 5 , paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
On tärkeää selvittää 2 kohdan tarkka soveltamisala.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Komission pyrkimys on ilmeisesti se, että alkuperämerkinnän ulkopuolelle jätetään tuotteet, joissa on maantieteellinen merkintä.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Maantieteellisiä merkintöjä koskevat viisi asetusta olisi aiheellista mainita.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Jos elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka ei ole sama kuin sen pääainesosilla, kyseisten ainesosien alkuperämaa tai lähtöpaikka on myös ilmoitettava lukuun ottamatta tuotteita, joiden ainesosia ei tarvitse ilmoittaa tämän asetuksen 20 artiklan mukaisesti .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Tarkistuksen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi 3 kohtaa on muutettava täsmentämällä, että 3 kohtaa ei sovelleta tuoteryhmiin, jotka sisältyvät 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
35 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
Jos viski on tuotettu useammassa kuin yhdessä maassa, kukin alkuperämaa on ilmoitettava.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
Perinteisesti EU:ssa myytävän viskin pakkausmerkinnät kertovat alkuperämaan, ja kuluttajat pitävät tätä tietoa varsin tärkeänä.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Joistakin viskeistä ei ilmoiteta alkuperämaata, mutta niistä käytetään muita ilmauksia, joiden avulla annetaan ymmärtää, että ne ovat peräisin jostakin merkittävästä viskintuottajamaasta.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Siksi on paikallaan kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi, että kaikkien EU:ssa myytävien viskien alkuperämaa ilmoitetaan.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Luku poistetaan.
Chapter deleted
Kansalliset säännöt rikkovat yhdenmukaistamisen periaatetta ja estävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
53 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Asetuksen 17 artiklan 1 kohtaa sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 15 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
53 artikla – 3 kohta
Article 53 – paragraph 3
Asetuksen 29–34 artiklaa sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 3 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen, lukuun ottamatta elintarvikkeita, jotka sellaiset elintarvikealan toimijat ovat merkinneet, joilla voimaantulopäivänä on palveluksessa vähemmän kuin 10 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa, jolloin niitä sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 5 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 5 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa markkinoille saatettuja elintarvikkeita saa pitää kaupan kunnes varastot loppuvat.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
53 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa markkinoille saatettuja ja asetuksen vaatimusten vastaisia elintarvikkeita saa edelleen saattaa unionin markkinoille kunnes varastot loppuvat.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
"sisältää fenyylialaniinin lähteen "
‘contains a source of phenylalanine ’
Liite III – 5 a kohta (uusi)
Annex III – point 5 a (new)
Sadonkorjuun jälkeen lisäaineilla tai torjunta-aineilla pintakäsitellyt hedelmät ja vihannekset.
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
Nykyiset säännöt eivät sisällä yleistä vaatimusta antaa tietoja hedelmien ja vihannesten pintakäsittelystä lisäaineilla tai torjunta-aineilla sadonkorjuun jälkeen tuoreuden säilyttämiseksi.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Toisin sanoen tuote on "tuoreudeltaan" erilainen kuin mitä kuluttaja olettaa.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Kuluttajilla on oikeus tietää, jos heidän ostamansa tuote on pintakäsitelty.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Liite IV – 3–5 ja 5 a (uusi) luetelmakohta
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
– yrtit, mausteet, maustevalmisteet ja niiden sekoitukset;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
– suola ja ruokasuolavalmisteet;
- salt and salt substitutes;
Juomavedet: Ehdotuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti "Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka kuuluvat seuraavan lainsäädännön soveltamisalaan: b) Neuvoston direktiivi 80/777/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä".
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Sokeri : Sokeri koostuu yhdestä ravintoaineesta, joka on helposti määriteltävissä ilman kuluttajien harhaanjohtamista.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
Liite IV – 16 luetelmakohta
Annex IV – indent 16
- sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
– sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 75 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
Liite IV – 16 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 16 a (new)
Poikkeus olisi myönnettävä myös lajitelmille ja lahjapakkauksille, yhdistetyille monipakkauksille ja purukumille.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
– pakkaamattomat elintarvikkeet, myös suurtalouselintarvikkeet, jotka on tarkoitettu suoraan nautittaviksi;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Liite V – C a osa (uusi)
Annex V – part C a (new)
C a OSA – MYYNTINIMITYS ELINTARVIKKEILLE, JOTKA NÄYTTÄVÄT JOLTAKIN MUULTA ELINTARVIKKEELTA
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Juuston kaltainen valmiste
Imitation cheese
Kinkun kaltainen valmiste
Imitation ham
Kuluttajia petetään käyttämällä yhä enenevässä määrin keinotekoisia elintarvikkeita, joissa ainesosia on korvattu halvemmilla korvikkeilla.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
Mauste- ja yrttisekoitukset tai ‑valmisteet , joissa minkään mausteen tai yrtin paino-osuus ei ole selvästi hallitseva
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Liite VI – B osa – 1-2 kohta – oikea sarake
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
tarpeen mukaan joko etuliitteellä ”kasvi” tai ”eläin”; taikka
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
viittauksella rasvan erityiseen kasvi- tai eläinalkuperään.
an indication of their specific vegetable or animal origin
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta "kovetettu".
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä maininta "kovetettu".
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Tärkkelykset ja fysikaalisesti tai entsymaattisesti muunnetut tärkkelykset , paahdetut tai dekstrinoidut tärkkelykset, happo- tai emäskäsittelyllä muunnetut tärkkelykset ja valkaistut tärkkelykset
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Liite VIII – 5 kohta – 1 alakohta
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino pakkaushetkellä .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Liemessä säilytetyn kiinteän elintarvikkeen nettopaino muuttuu tuotannon ja kuluttajalle myymisen välisenä aikana kiinteän elintarvikkeen ja liemen tyypillisen vuorovaikutuksen vuoksi.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Nettopaino voi vaihdella olosuhteiden mukaisesti; siihen vaikuttavat muun muassa aika, lämpötila ja kuljetus- ja säilytysolosuhteet.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Näin ollen nettopaino olisi määriteltävä valmistuksen ajankohtana, jolloin elintarvikkeen tuottaja on täysin vastuussa tuotteesta ja pystyy määrittämään oikean nettopainon.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
Liite XI – A osa – 1 kohta ja taulukko
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
– orgaaninen happo
- organic acid
Liite XIII – A osa – taulukko – ensimmäinen rivi
Annex XIII – Part A – table – first row
Liite XIII – C a osa (uusi)
Annex XIII – Part C a (new)
C osa – Ravintoarvoilmoituksen graafinen esitys
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Jos ravintoarvoilmoitus esitetään myös graafisesti, se voidaan muiden graafisten esitystapojen ohella ilmaista myös jollakin seuraavista tavoista:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
100 g sisältää:
100 g contains: