natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kiina on maailman johtava tekstiilien ja vaatteiden tuottaja ja niiden suurin viejä Euroopan unioniin,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio ja Kiina tekivät monikuitusopimuksen päätyttyä WTO:ssa vuonna 2005 "yhteisymmärryspöytäkirjan", jolla rajoitetaan eräiden vaatetusluokkien tuontia Kiinasta siirtymäaikana ja jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Kiinan ulkomaankauppaministeriö päättivät yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä vuodeksi 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ottaa huomioon, että Kiinan liityttyä WTO:hon, WTO:n jäsenillä on oikeus ottaa käyttöön erityisiä turvatoimia ja rajoittaa Kiinan vientiä määrällisesti vuoden 2008 loppuun saakka, jos markkinat häiriintyvät,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoille tulevista tuoteväärennöksistä on peräisin Kiinasta ja että puolet kaikista väärennösten torjuntaan liittyvistä yhteisön tullimenettelyistä koskee tekstiilejä ja vaatteita,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tekstiilituotanto on useimmissa tapauksissa keskittynyt alueille, joilla on käynnissä voimakas taloudellinen rakenneuudistus, ja että ala koostuu pääasiassa pk-yrityksistä,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
tietää, että kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen perustuu oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tehtiin Kiinan liittyessä Maailman kauppajärjestöön, mutta katsoo, että Euroopan unionin olisi tarvittaessa käytettävä oikeudellista mahdollisuutta soveltaa turvatoimia vuoden 2008 loppuun saakka;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Ulkoinen kilpailukyky
External competitiveness
kehottaa komissiota takaamaan Euroopan koko tekstiiliteollisuuden ulkoisen kilpailukyvyn tarjoamalla paremmat ja luotettavammat markkinoille pääsyn edellytykset monenvälisissä, alueellisissa ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
pyytää komissiota käyttämään tällaisista kauppasopimuksista käytävien neuvottelujen tarjoamaa tilaisuutta hyväkseen kannustaakseen kolmansia maita noudattamaan ympäristönormeja ja sosiaalisia normeja, kuten ihmisarvoista työtä koskevaa periaatetta, ja torjuakseen näin ekologista ja sosiaalista polkumyyntiä ja varmistaakseen oikeudenmukaisen taloudellisen kehityksen kumppaneiden kesken;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti Euroopan unionin alueella toimivan tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamista tukemalla teknisiä innovaatioita, tutkimusta ja kehitystä seitsemännen puiteohjelman avulla ja edistämällä ammattikoulutusta erityisesti pk-yrityksiä ajatellen;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
katsoo, että kolmansista maista tuotaviin tekstiileihin olisi sovellettava alkuperän pakollista merkitsemistä koskevia sääntöjä, ja pyytää tässä yhteydessä neuvostoa hyväksymään "made in" -merkintää koskevan asetusehdotuksen, jonka käsittely on kesken; toteaa, että mainittu asetus edistäisi kuluttajasuojan parantamista ja tukisi tutkimukseen, innovaatioon ja laatuun perustuvaa eurooppalaista teollisuutta;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Epäreilu kauppa ja tuoteväärennökset
Unfair trade and counterfeiting
pitää kaupan suojavälineitä äärimmäisen tärkeänä sääntelymekanismina ja oikeutettuna keinona torjua kolmansien maiden epäterveitä kaupan käytäntöjä etenkin tekstiili- ja vaatetusalalla; kehottaa komissiota lisäämään Euroopan unionissa käytettävien kaupan suojavälineiden avoimuutta ja ennakoitavuutta nopeuttaakseen ja yksinkertaistaakseen menettelyjä sekä helpottaakseen pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää kaupan suojavälineitä;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
pelkää, että epäterveet kaupan käytännöt saattaisivat pakottaa monet tämän alan yritykset sulkemaan tehtaansa Euroopassa ja siirtämään toimintansa Euroopan unionin ulkopuolelle, mistä olisi vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia joillekin perinteisille tekstiiliteollisuusalueille;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
kehottaa komissiota painostamaan Kiinan viranomaisia poliittisesti ja taloudellisesti, jotta nämä höllentäisivät keinotekoisesti liian alhaisena pidetyn Kiinan valuutan arvoa, joka helpottaa massiivista tekstiilien ja vaatteiden tuontia Kiinasta; kehottaa Kiinan viranomaisia tarkistamaan valuuttansa suhdetta euroon/dollariin;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
kehottaa komissiota puuttumaan edelleen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, erityisesti tuoteväärennöksiin, ja paneutumaan niihin entistä voimakkaammin monenvälisellä ja kahdenvälisellä tasolla;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
on huolissaan yhteisen tuontivalvontajärjestelmän perustamistavasta; kehottaa komissiota takaamaan tämän kaksinkertaisen tarkistamisen asianmukaisen täytäntöönpanon ja arvioimaan sen tehokkuutta; korostaa, että kaksinkertaisen tarkistamisen järjestelmää ei voida panna täytäntöön yksinomaan vuonna 2008 ja että olisi taattava tehokas pitkäaikainen valvontajärjestelmä;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
kehottaa tekstiilialaa käsittelevää korkean tason ryhmää varmistamaan, että tekstiili- ja vaatetusalan tuontia Euroopan unioniin valvova järjestelmä toimii asianmukaisesti;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
kehottaa komissiota perustamaan seurantajärjestelmän ja arvioimaan tuloksia ennen vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen loppua varmistaakseen, että tekstiilituonnin aiheuttamat markkinahäiriöt voidaan ottaa asianmukaisella tavalla ja nopeasti huomioon; pyytää komissiota antamaan parlamentille selvityksen tuloksista;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Tuki EU:n tekstiiliteollisuudelle ja sen työntekijöille
Support for the EU textile industry and workers
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita auttamaan työntekijöitä sosiaalisin toimenpitein ja panemaan täytäntöön käytännön suunnitelmia rakenneuudistusten parissa kamppailevien yritysten suhteen silloin, kun markkinoiden vapauttaminen vaikuttaa kielteisesti tekstiilialaan; muistuttaa, että globalisaatiorahasto on yksi väline, jonka avulla asiaan voidaan paneutua;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
Turvallisuus ja kuluttajansuoja
Security and consumer protection
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n markkinoille tuotaviin tekstiilituotteisiin sovelletaan samoja turvallisuus- ja kuluttajansuojavaatimuksia kuin EU:n alueella valmistettuihin tekstiilituotteisiin;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
pyytää komissiota tekemään asianmukaisen arvion ja selvityksen hinnanalennusten väitetystä siirtymisestä EU:n kuluttajahintoihin;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
Kehitysmaat ja EU:n Välimeren kumppanimaat
Developing countries and EU Mediterranean partners
ottaa huomioon, että tekstiilejä koskevien tuontirajoitusten lakkauttaminen ei ainoastaan aiheuta radikaaleja muutoksia tuonnin kehittymiseen EU:n markkinoilla vaan uhkaa vaikuttaa myös vaatetus- ja tekstiilialaan kehitysmaissa, EU:n Välimeren alueen kumppanuusmaat mukaan lukien;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
kehottaa komissiota tukemaan tekstiilialan Euro–Välimeri-tuotantoalueen perustamista ja hyödyntämään Välimeren ja Euroopan markkinoiden maantieteellistä läheisyyttä, jotta voidaan luoda sellainen kansainvälisesti kilpailukykyinen alue, jolla pystytään varmistamaan teollisuustuotannon ja työllisyystason ylläpitäminen;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
pyytää komissiota toimittamaan parlamentille täydelliset tiedot kaikesta kansainvälisen tekstiilikaupan merkittävästä kehityksestä;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
esittäjä(t): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski ja Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuodeksi 2008,
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
ottaa huomioon komission 23. lokakuuta 2007 julkaiseman tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008 (KOM(2006)0640),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen sekä kyseisissä puitteissa luodun "rakenteellisen vuoropuhelun",
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
ottaa huomioon, että vuosi 2008 on Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ja katsoo, että komissio voisi tarttua tähän tilaisuuteen uusien siltojen rakentamiseksi ja läheisempien siteiden luomiseksi Euroopassa,
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
katsoo, että komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008 tulisi heijastaa laajentuneen Euroopan unionin kapasiteettia löytää yhteiset ratkaisut, joilla voitaisiin kohdata sisäiset ja maailmanlaajuiset yhteiset haasteet,
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
ottaa huomioon, että komissio on painottanut voimakkaasti kansalaisten aseman Euroopan rakentamisen keskiöön asettamisen merkitystä, mikä voi ilmentyä myös elämänlaadun parantamisena Euroopassa ja parempien terveysolojen edistämisenä maissamme,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
katsoo, että nykyaikaisten yhteismarkkinoiden soveltaminen ja täydentäminen – sekä vielä voimassa olevien esteiden poistaminen ihmisten, palvelujen ja työntekijöiden vapaalta liikkumiselta – on elintärkeä väline Euroopan globaalille kilpailukyvylle,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
toteaa, että turvallisuus ja oikeudenmukaisuus sekä kansalaisten turvallisuus ja suojelu Euroopassa on Euroopan unionin asettama tavoite, jota Euroopan komissio tukee vuoden 2008 työohjelmassaan,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
katsoo, että kasvun ja työllisyyden sekä niiden suomien mahdollisuuksien on oltava komission Eurooppaa koskevan asialistan kärjessä, koska ne ovat olennaisen tärkeitä taloudellisen vaurauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen kannalta ja koska ne ovat ydinkriteeri, jonka perusteella kansalaiset päättävät, onko Euroopasta hyötyä heidän jokapäiväisessä elämässään,
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
katsoo, että energiaa ja etenkin uusiutuvaa energiaa on pidettävä strategisena alana Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta, jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata ja varmistaa raaka-aineiden toimitusvarmuus,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
katsoo, että yksi komission suurimmista haasteista on Euroopan varustaminen hallitsemaan globalisaatiota ja kilpailemaan maailmanlaajuisessa taloudessa, joka on muuttunut radikaalisti viime vuosina uusien ja merkittävien toimijoiden myötä,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
katsoo, että Euroopan unionin olisi käytettävä saatavilla olevia taloudellisia resursseja poliittisten painopisteiden saavuttamiseksi takaamalla Euroopan lainsäädännön laatu ja kustannustehokkuus,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
katsoo, että monikielisyyden ja näin ollen kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen pitäisi olla yksi laajentuneen Euroopan unionin kulttuuripolitiikan kulmakiviä,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
ottaa huomioon, kuinka äärimmäisen tärkeää on suorittaa ehdotetun EU-lainsäädännön kattavia ja riippumattomia vaikutustenarviointeja,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
katsoo, että mikään ei murenna Euroopan unionin kannatusta niin paljon kuin väärinkäytökset, epäpätevyys ja petokset,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
pitää myönteisenä komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman yleistä suuntautumista, sillä siihen sisältyy runsaasti Euroopan parlamentin valiokuntien uuden rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa tekemiä ehdotuksia, ja korostaa sen poliittista keskittymistä ja poliittisten painopisteiden merkitystä;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
Kasvu ja työllisyys
Growth and Jobs
pitää tervetulleena komission toteamusta, että "osaamisyhteiskunnan luominen on keskeinen osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa strategiaa"; katsoo, että Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uutta lähestymistapaa tutkimuksen kehittämiseen ja edistämiseen, etenkin korkean teknologian, koulutuksen, innovaation ja elinikäisen oppimisen alalla; on sitä mieltä, että investoimalla asianmukaisesti tietoon voidaan luoda vauraampi talous, jonka turvin voidaan torjua köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden kaltaisia ongelmia ja jonka myötä voidaan huolehtia työntekijöiden turvallisuuden parantamisesta;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
painottaa vaikeuksia, joita nuoret voivat kohdata taloudellisessa ja sosiaalisessa integraatiossa, kun he jättävät opiskelut ja astuvat työmarkkinoille, ja katsoo, että tarvitaan erityistoimia vammaisten tarpeiden ja nuorten työttömyyden kohtaamiseksi koulutuksen avulla ja kehittämällä yrityshenkisyyttä;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
panee merkille komission ponnistelut Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyysastetta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota jatkamaan joustoturvan käyttöön ottamiseen tähtäävän yhteisen lähestymistavan kehittämistä, jolla lähestymistavalla olisi yhtäällä edistettävä joustavuuden lisäämistä työmarkkinoilla ja toisaalla parannettava työntekijöiden työsuhdeturvaa, mikä voi olla tarpeen taloudellisten vaikutusten tehostamiseksi;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
kehottaa komissiota kehittämään yhteisen lähestymistavan väestötieteellisten muutosten mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseksi; katsoo, että paras tapa kohdata kyseiset haasteet on toteuttaa asianmukaisia perheitä tukevia politiikkoja sekä toimia, joilla sovitetaan yhteen työ- ja perhe-elämän tarpeet; kehottaa näin ollen komissiota luomaan puitteet tämän alan parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
painottaa, kuinka tärkeää on yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin käyttöönotto viimeistelemällä yhtenäismarkkinastrategia vuosiksi 2007–2014; ehdottaa, että tätä täydennetään kehittämällä palveludirektiiville täytäntöönpanosuunnitelma;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden sisällä voi olla yhtä aikaa kilpailukykyisiä verotusjärjestelmiä ja että ne ovat käyttökelpoinen väline sekä kuluttajille että yrityksille koituvien hyötyjen edistämiseksi;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;