natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa yhteistä näkemystä siitä, että tätä kiistaa ei voida ratkaista sotilaallisesti, ja kehottaa kaikkia maita ja erityisesti Yhdysvaltoja ja Israelia pidättymään kaikista Iranin alueellista koskemattomuutta koskevista uhkauksista ja yksipuolisesti sanoutumaan irti kaikista ennakoivista iskuista; katsoo, että asiasta vastaavat YK:n elimet ovat ainoat elimet, jotka voivat päättää voiman käytöstä;
Reiterates the common agreement that there can be no military solution to this conflict and calls on all countries, notably the US and Israel, to abstain from any threat against the territorial integrity of Iran, and to unequivocally distance themselves from any pre-emptive strike; insists that the appropriate UN bodies are the sole bodies authorised to decide on the use of force;
pitää tervetulleena YK:n pääsihteeri Kofi Annanin lausuntoa, jonka mukaan asiassa tarvitaan neuvotteluja, vaikka Iranin tapaus viedään turvallisuusneuvostoon;
Welcomes UN Secretary General Kofi Annan's statement that there is a need for negotiations even if the case of Iran is referred to the Security Council;
pitää tervetulleena sitä, että IAEA:n päätöslauselmassa yhdistetään toisiinsa Iranin kysymys ja Lähi-idän ydinaseetonta vyöhykettä koskeva tavoite, ja kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja esittämään Lähi-itää koskevan kaikenkattavan rauhansuunnitelman, jossa otetaan huomioon sekä Israelin että Iranin legitiimit turvallisuusnäkökohdat, mukaan luettuna molempien maiden turvatakuut;
Welcomes the link which the IAEA resolution establishes between the Iranian issue and the objective of a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East and calls on the EU and the US to present an all-encompassing peace strategy for the Middle East which takes account of the legitimate security concerns of both Israel and Iran, including security guarantees for both countries;
katsoo, että Euroopan unionin neuvotteluasema paranisi huomattavasti, jos kyseiset jäsenvaltiot esittäisivät vakavia toimenpiteitä omien ydinasevarastojensa ja ydinvoimaloidensa asteittaista käytöstä poistamista varten;
Insists that the European Union's negotiating position could be greatly enhanced if the Member States concerned offered serious measures for the eventual phasing-out of their nuclear arsenals and for phasing out nuclear power plants;
pahoittelee syvästi sitä, että vuonna 2005 epäonnistuttiin pahoin kaikissa pyrkimyksissä kohti ydinaseriisunnan edistämistä, ydinsulkusopimuksen tarkistamista ja YK:n uudistusta käsittelevää huippukokousta, ja korostaa, että ydinasevaltiot rikkovat ydinsulkusopimuksen allekirjoittajavaltioina sopimuksen mukaista aseriisuntavelvoitettaan;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision and the UN reform summit utterly failed and underlines that the Nuclear Weapons States, signatories of the NPT, are in breach of their obligations to disarm under the NPT;
pahoittelee voimakkaasti sitä, että presidentti Chirac antoi äskettäin lausunnon, jossa hän piti Ranskan ydinaseita osoituksena maan ylivertaisista kyvyistä ("ydinaseet ilmentävät sitä, mitä maamme pystyy tuottamaan, kun se asettaa itselleen tavoitteen ja pitää siitä kiinni") ja varoitti, että niitä voidaan käyttää "terrorin keinoja käyttävien valtioiden johtoa vastaan", millä annettiin maille lisää intoa hankkia ydinaseita;
Strongly regrets President Chirac's recent declaration describing France's nuclear force as proof of the country's superior capacities ('the very image of what our country is capable of producing when it has set itself a task and holds to it') and warning that it could be used 'against leaders of states who would use terrorist means', thereby giving further incentives to countries to acquire a nuclear bomb;
tuomitsee jyrkästi Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen suunnitelmat Trident-ohjuksilla aseistettujen sukellusveneidensä nykyaikaistamisesta sekä Ranskan hallituksen aikaisemman päätöksen korvata nykyiset M-45-ydinohjuksensa uudella M‑51‑mallilla vuoteen 2010 mennessä ydiniskukykynsä vahvistamiseksi, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa esittämään yhteistä toimea käytännön toimenpiteiksi, joilla Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat täyttää ydinsulkusopimuksen mukaiset aseriisuntavelvoitteensa;
Severely condemns plans by the UK Government to modernise its Trident missile submarines and the earlier decision by the French Government to replace its current M-45 nuclear missile with the new M-51 model by 2010 in order to enhance its nuclear 'Force de frappe' and calls on the European Council to present a joint action on concrete steps showing how the members of the European Union plan to fulfil their NPT obligations to disarm;
on edelleen vakavasti huolissaan Iranin ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä ja erityisesti mielipiteen vapauden tukahduttamisesta, mielivaltaisista pidätyksistä, pakotetuista tunnustuksista, kidutuksesta ja kuolemanrangaistuksesta, ja toistaa vaatimuksensa kaikkien poliittisten vankien vapauttamisesta, mukaan luettuna Akbar Ganji ja Abdolfattah Soltani; kehottaa Irania viipymättä jatkamaan ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua;
Continues to be strongly concerned about the deteriorating human rights situation in Iran, notably denial of freedom of opinion, arbitrary arrests, forced confessions, torture and the death penalty, and reiterates its demand for the release of all political prisoners, including Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani; urges Iran to promptly resume the human rights dialogue;
tuomitsee työntekijöiden oikeuksien äskettäisen rikkomisen, kun viitisensataa Teheranin bussiliikenteen työntekijää on edelleen pidätettynä ilman syytteitä tai oikeudenkäyntiä sen jälkeen, kun Teheranin ja sen lähiöiden bussiyhtiön ammattiliitto kehotti jäseniään lakkoon 28. tammikuuta, ja vaatii vapauttamaan nämä henkilöt välittömästi ja ehdoitta;
Condemns the recent violation of workers' rights, some five hundred Tehran bus workers still being detained without charge or trial after the Union of Workers of the Tehran and Suburbs Bus Company called for a strike on 28 January, and calls for their immediate and unconditional release;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja IAEA:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran and the Director General of the IAEA.
palveludirektiivistä ja sen soveltamisen valvonnasta
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys palveludirektiivistä ja sen soveltamisen valvonnasta
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
katsoo, että palvelujen vapaan liikkuvuuden edistyminen Euroopan unionissa voi osaltaan myötävaikuttaa talouden kasvuun vaarantamatta tiettyjen vähemmän kehittyneiden alueiden ja maiden työllisyystasoja vain, jos se toteutetaan vähitellen ja riittävän valvonnan alaisena, jotta vältetään sosiaaliset ja taloudelliset vääristymät ja epätasapaino,
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
ottaa huomioon, että rahapolitiikka ja yhtenäisvaluutta ovat Euroopan yhdentymisen ja Euroopan maiden lähentymisen osatekijöitä ja että tällä hetkellä euroalueeseen kuuluu vain kaksitoista jäsenvaltiota,
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
energiatehokkuudesta Euroopan unionissa
on energy-saving in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys energiatehokkuudesta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa energiatehokkuudesta,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on vähennettävä riippuvuuttaan tuontienergiasta ja otettava käyttöön saastuttamattomia energialähteitä,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
ottaa huomioon, että liiallinen riippuvuus tuontienergiasta voi rajoittaa Euroopan maiden toimintavapautta kansainvälisillä areenoilla,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti äskettäin, että vihreän energian käyttö ja energiatehokkaiden tietokoneiden käytön yleistyminen julkisissa laitoksissa auttaisivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä lähes 60 miljoonalla tonnilla,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
ottaa huomioon, että tämä lisäisi Euroopan unionin omia energiavaroja ja auttaisi ilmansaasteiden vähentymisen ansiosta Euroopan maita pääsemään lähemmäs Kioton pöytäkirjaan sisältyviä, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyviä tavoitearvoja,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin tuodakseen esille vihreän energian käyttöön liittyviä mahdollisuuksia lisäämällä ohjelmia, joissa tarjotaan taloudellisia kannustimia energiatehokkuuden alalla innovatiivisille hankkeille;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
kehottaa komissiota käyttämään energiatehokkaita tietokoneita ja ehdottamaan jäsenvaltioille jossakin tulevista, kyseistä alaa koskevista aloitteistaan energiatehokkuutta edistävien toimien hyväksymistä niiden kansallisissa hallinnollisissa elimissä.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
esittäjä(t): Bogdan Klich ja Charles Tannock
by Bogdan Adam Klich and Charles Tannock
Valko-Venäjän tilanteesta ennen 19. maaliskuuta pidettäviä presidentinvaaleja
on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta ennen 19. maaliskuuta pidettäviä presidentinvaaleja
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March
ottaa erityisesti huomioon Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä parlamentaarisen troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ottaa huomioon 31. tammikuuta 2006 annetun ETYJ/ODIHR tarpeiden arviointivaltuuskunnan raportin vaaleista,
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään presidentinvaalit 19. maaliskuuta 2006,
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
ottaa huomioon, että presidentti Lukašenko pidensi toimikauttaan poistamalla perustuslaista artiklan, joka rajoittaa presidentin toimikauden enintään kahteen peräkkäiseen viisivuotiskauteen,
whereas President Lukashenko has extended his term off office by removing an article in the constitution which limits the post of President to a maximum of two consecutive periods of five years,
ottaa huomioon ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tulleen siihen johtopäätökseen, että vuoden 2000 parlamenttivaalit, vuoden 2001 presidentinvaalit sen enempää kuin lokakuun 2004 parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät olleet vapaat, oikeudenmukaiset tai avoimet ja että niitä edelsivät hallituksen mielivaltaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä kohtaan,
whereas both the OSCE and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001, nor the parliamentary elections and referendum of October 2004 were free, fair or transparent, and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeusloukkauksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyvät muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitsemiset ja muut heihin kohdistetut sortotoimet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, to the point where human rights are violated with contempt, the lower house is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukašenkon hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government while no progress has been made on the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön, yli 20 riippumattoman joukkotiedotusvälineen, useiden oppilaitosten ja useiden poliittisten puolueiden toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä;
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed down for ‘technical’ reasons;
pitää valitettavana, että poliittinen tilanne on jatkuvasti heikentynyt ja että Valko-Venäjän väestön kansalais- ja ihmisoikeuksia jatkuvasti loukataan; tuomitsee jyrkästi mielivaltaiset hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä, ihmisoikeusaktivisteja ja vähemmistöjä vastaan; tuomitsee Valko-Venäjän korkeimman oikeuden päätöksen lakkauttaa Valko-Venäjän nuorten liitto ja lasten julkinen yhdistys (RADA);
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces the indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to liquidate the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);
ilmaisee syvän huolestumisensa siitä, että presidentinvaalien järjestämistä koskevia edellytyksiä arvioivien viimeaikaisten raporttien mukaan valmistelujen taustalla on lisääntyneitä rajoituksia, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntaa, riippumattomia tiedotusvälineitä ja opposition poliittisia puolueita, joilla ei ole vuoden 2004 parlamenttivaalien jälkeen edustusta Valko-Venäjän parlamentissa;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
ilmaisee myötätuntonsa kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law:
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan, että 19. maaliskuuta 2006 pidettävät presidentinvaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet; antaa tukensa kaikille ehdokkaille, jotka ovat sitoutuneet demokratian ja oikeusvaltion periaatteeseen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamiseen;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the presidential elections of 19 March 2006 will be free, fair, equal, accountable and transparent; gives its support to all candidates who are committed to the principle of democracy, the rule of law and respect for human rights and minorities;
kehottaa Valko-Venäjän kansaa osallistumaan tulossa oleviin presidentinvaaleihin; pitää merkityksellisinä vaaleja, joiden tulos voi ratkaisevasti vaikuttaa Valko-Venäjän tulevaisuuteen ja auttaa maata palaamaan kansainvälisen demokraattisen yhteisön pariin;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
vaatii keskusvaalilautakuntaa antamaan kaikkien ehdokkaiden edustajille tasapuoliset mahdollisuudet päästä äänestyspaikoille vaalien aikana;
Strongly urges the central election committee to provide equal access to polling stations for representatives of all candidates during the elections;
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia antamaan kaikille presidenttiehdokkaille yhdenvertaiset ja puolueettomat mahdollisuudet päästä valtion radio- ja televisiolähetyksiin sekä tiedotusvälineisiin, jotta voitaisiin varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet tulevassa kampanjassa;
Calls on the Belarus authorities to provide all presidential candidates with equal and impartial access to state broadcasting and media, in order to guarantee equality of opportunity in the upcoming campaign;
pyytää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota suostuttelemaan Valko-Venäjän viranomaiset siihen, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan 19. maaliskuuta 2006 pidettäviä vaaleja;
Calls on the Council Presidency to convince the Belarus authorities to allow an EP delegation to observe the elections of 19 March 2006;
tukee ETYJin suositusta tarkkailla vaaliprosessia maanlaajuisesti helmikuun puolivälistä sen päättymiseen saakka, siten että otetaan huomioon kaikki tarvittavat keinot, joilla voidaan taata tarkkailijoiden mahdollisuudet huolellisesti seurata vaalipäivän menettelyjä, mukaan lukien äänestämistä, ääntenlaskentaa ja tulosten taulukointia kaikilla hallinnon tasoilla;
Supports the OSCE's recommendation concerning observation of the election process country-wide from mid-February until it is completed, involving all necessary means to guarantee that the observers will be able to carefully follow the election day procedures, including voting, counting of votes and tabulation of results at all levels of the administration;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määräävät jatkossakin Valko-Venäjän demokratia- ja uudistuskehitys sekä etenkin avoimet ja oikeudenmukaiset presidentinvaalit;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
katsoo, että mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät onnistu järjestämään vapaita ja oikeudenmukaisia presidentinvaaleja, komission, neuvoston ja parlamentin olisi välittömästi ulotettava viisumikielto Valko-Venäjän viranomaisten edustajiin ja etenkin niihin, jotka ovat vastuussa väärentämisestä tulevien vaalien aikana;
Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list of representatives of the Belarusian authorities, particularly for those responsible for any falsifications during the upcoming elections;
katsoo, että presidentti Lukašenkon hallituksen vastaisiin sanktioihin olisi sisällyttävä Valko-Venäjän viranomaisten ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen;
Considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarusian authorities abroad;
pitää rohkaisevana sitä, että komissio siirtää kaksi miljoonaa euroa TACISilta Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiarahastolle, niin että suhteet Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan voivat olla joustavammat ja tehokkaammat;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Fund, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa, jotta EU ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten aikaansaamiseksi Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä
European Parliament resolution on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
ottaa huomioon, että mielipiteenvapaudesta annettava Euroopan parlamentin Saharov‑palkinto myönnettiin joulukuussa 2004 Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antamat päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 26. tammikuuta 2006 antaman päätöslauselman Valko-Venäjän tilanteesta presidentinvaalien alla,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, its resolution of 26 January 2006 on the situation in Belarus on the eve of the presidential election,