natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ETYJ:n alkuperäinen tehtävä Tšetšeniassa kattoi oletetut ihmisoikeusloukkaukset, hätäavun, avun pakolaisille, konfliktinratkaisun ja tukimekanismit lain ja järjestyksen ylläpitämiseksi,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution, and supporting mechanisms for maintaining law and order,
panee tyytyväisenä merkille Venäjän duuman tilapäiselle valtuuskunnalle osoittaman kutsun vierailla Tšetšeniassa ja kiittää Venäjän viranomaisia vierailun järjestämisestä; pitää tätä merkkinä avoimuudesta;
Welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya and thanks the Russian authorities for the organisation of the visit; welcomes it as a sign of openness;
on vakuuttunut siitä, että EU ei saisi laiminlyödä tätä mantereen syrjäistä aluetta, sillä EU:n arvossa pitämät arvot ovat uhattuna myös siellä;
Is convinced that the EU should not neglect this remote area of the continent, as the values the EU cherishes are at stake there as well,
on vakuuttunut siitä, että tälle sodalle on lukuisia syitä: taistelu itsenäisyyden puolesta, oikeusvaltion periaatteiden heikkeneminen ja sen seurauksena rikollisuuden lisääntyminen, valtion romahtaminen, hämäräperäiset taloudelliset toimet, terrorismi ja väkivaltainen sorto;
Is of the opinion that there are several causes for this war: the struggle for independence, deterioration of the rule of law leading to mounting criminality, the emergence of a 'failed state', obscure economic activities, terrorism and violent suppression;
toteaa, että sotaa ei voi lopettaa yksinomaan sotilaallisin keinoin, vaan siihen on käytettävä pikemminkin diplomaattisia ja siviilitoimenpiteitä kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi;
Stresses that the war cannot be stopped by military means only, but that, rather, all diplomatic and civilian means should be applied in order to regain the confidence of the population;
kehottaa Venäjän hallitusta uudistamaan voimankäyttösääntöjään paikan päällä, jotta niissä otettaisiin huomioon tarve parantaa suhdetta Tšetšenian kansalaisiin;
Calls upon the Russian government to reform the 'rules of engagement' on the spot, taking into account the need to improve the relationship with the Chechen citizens;
kehottaa Venäjän federaatiota sisällyttämään mahdollisimman monia Tšetšenian johtajia rauhanprosessiin, jolla pyritään luomaan osaksi Venäjän federaatiota autonominen tasavalta, jossa kunnioitetaan oikeusvaltion periaatteita;
Calls upon the Russian Federation to involve as many Chechen leaders as possible in a peace process which might lead to the establishment of an autonomous republic, as part of the Russian Federation, where the rule of law is respected;
katsoo, että Tšetšeniassa käynnissä olevaa konfliktia on tarkasteltava eri ulottuvuuksista sen sijaan, että sitä pidettäisiin pelkkänä terrorismin torjuntana; katsoo, että etenkin täydellisen sovinnon ja fyysisen jälleenrakentamisen puuttuminen ensimmäisen Tšetšenian sodan jälkeen sai aikaan vihamielisyyksien jatkumisen tšetšeenien ja venäläisten välillä ja rohkaisi lukuisia rikollisia toimia; kehottaa näin ollen Venäjän keskushallintoa jatkamaan ja tehostamaan Groznyn ja muiden Tšetšenian osien jälleenrakennusponnisteluja, jotta luotaisiin perusedellytykset poliittiselle ja sosiaaliselle sovinnolle;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, involving more than simply the fight against terrorism; in particular, the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; therefore urges the Russian central government to continue and intensify its efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic requirements for political and social reconciliation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan mahdollisia muita diplomaattisia toimia väkivaltaisuuksien lopettamiseksi;
Calls upon the Commission and the Council to offer their services to support any other diplomatic activity in favour of putting an end to the violence;
toistaa olevansa huolestunut ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa ja kehottaa Venäjää luomaan proaktiivisen politiikan vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa syyllistyneiden kansalaisten, sotilashenkilöstö mukaan lukien, syytteeseen asettamiseksi; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille armahduksia koskevan lain ja pyytää sen täytäntöönpanoa tšetšeenien luottamuksen palauttamiseksi; pyytää mahdollisuutta ihmisoikeustilanteen kansainväliseen seurantaan;
Reiterates its concern over human rights abuses in Chechnya and its call on Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; in this context, welcomes the amnesty law, and calls for its implementation with a view to regaining the confidence of the Chechen people; calls for the possibility of international monitoring of the human rights situation;
kehottaa Venäjän federaatiota hyväksymään ETYJ:n täyden mandaatin uudistamisen ja katsoo, että tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella, vaan sen olisi sisällettävä kaikki ETYJ:n aikaisemmat tehtävät;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing on coordinating humanitarian assistance in the region, but should also include all former tasks of the OSCE missions;
kehottaa Venäjän hallitusta helpottamaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen, kuten ECHO:n, UNICEF:in, ETYJ:n, YK:n, Euroopan neuvoston henkilöstön ja kansalaisjärjestöjen ja erityisesti humanitaaristen terveysjärjestöjen pääsyä alueelle parantamalla turvallisuutta ja sallimalla tarvittavien teknisten ja turvallisuutta lisäävien laitteiden maahantuonnin;
Calls on the Russian Government to facilitate access to the region for international humanitarian organisations such as ECHO and UNICEF, the OSCE, the UN, the personnel of the Council of Europe, and NGOs and, in particular, humanitarian health organisations, providing security and giving permission for the import of needed technical and security equipment;
korostaa, että hätäsiirtolaisten palaamista on pidettävä tavoitteena, mutta korostaa myös, että paluun on oltava vapaaehtoista ja sen on perustuttava elinolosuhteiden todelliseen parantumiseen Tšetšeniassa, erityisesti turvallisuustilanteen osalta;
Underlines that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
palauttaa mieliin, että Tšetšenian jälleenrakentamisen ehtona on pitkäaikaisen rauhan ja täydellisen sovinnon aikaansaaminen alueella; toteaa, että vaikka päävastuu on Venäjällä, EU on valmis tukemaan Venäjän hallitusta ja Tšetšenian viranomaisia tässä prosessissa;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and on starting full reconciliation; whereas, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen sitoa lisämäärärahoja tšetšeenipakolaisten humanitaariseen apuun;
Welcomes the decision by the Commission to engage further funds for humanitarian aid to Chechen refugees;
pitää kansanäänestystä ensimmäisenä askeleena kohti alueen tilanteen normalisoimista, mutta kehottaa käynnistämään jatkuvan poliittisen prosessin, johon osallistuu Tšetšenian yhteiskunnan kaikki osat, aidosti demokraattisten ja täysin edustuksellisten vaalien toimittamiseksi vuoden loppuun mennessä;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
kehottaa komissiota laatimaan jo nyt ohjelmaehdotuksen Tšetšenian elvyttämiseksi; katsoo, että tarvitaan kipeästi etenkin opetusohjelmia, kuten ammattikoulutusta ja korkeakoulutuksen tukea, kokonaisen nuorisosukupolven sopeuttamiseksi, joka on vaarassa vuosikymmenen jatkuneen aseellisen konfliktin seurauksena;
Calls on the Commission to prepare already a possible programme for rehabilitation in Chechnya; in particular, educational programmes such as professional training and support for higher education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
kehottaa komissiota selvittämään, millaisia vaikutuksia sillä voisi olla, että EU seuraisi Tšetšeniassa järjestettäviä vaaleja, ja raportoimaan asiasta Euroopan parlamentille;
Calls upon the Commission to investigate the possible effects of EU monitoring of the coming elections in Chechnya and to report on the matter to the EP;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan Tšetšenian kysymyksen esille tavatessaan Venäjän federaation edustajia sen varmistamiseksi, että tämä alue ei jää ilman kansainvälistä huomiota;
Calls on the Council and the Member States to raise the issue of Chechnya at their meetings with the Russian Federation in order to make sure that this area does not escape international attention and care;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita muistuttamaan Venäjän johtoa yleismaailmallisista arvoista, joita Venäjä on sitoutunut Euroopan neuvoston ja YK:n jäsenenä noudattamaan, ja pidättäytymään yrityksistä välttää molemminpuolista kritiikkiä tällä tasolla;
Calls on the Council and the Member States to remind the Russian leadership of the universal values to which Russia has subscribed as a member of the Council of Europe and the UN and to refrain from attempts to avoid mutual criticism on this level;
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau ja Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau and Hubert Pirker
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokous 19.–20. kesäkuuta 2003
on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksesta 19.–20. kesäkuuta 2003
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
palauttaa mieleen valmistelukuntaa koskevat päätöslauselmansa ja kesäkuussa 2003 antamansa päätöslauselmat EU:n ja IVY:n huippukokouksesta, transatlanttisesta kumppanuudesta ja yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimesta koordinointimenetelmästä sekä maahanmuuttoa koskevien kysymysten sisällyttämisestä EU:n ja kolmansien valtioiden välisiin suhteisiin,
having regard to its resolutions on the Convention and its resolutions of June 2003 on the EU/SEE Summit, on the Transatlantic Partnership and on an open method of coordination for the Community immigration policy and integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan ja komission julkilausumat Thessalonikin Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the statements by the Council Presidency and the Commission on the outcome of the Thessaloniki European Council,
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja sen päätöstä perustuslakisopimuksen luonnoksesta, ja katsoo, että hallitustenvälisen konferenssin työn on perustuttava ainoastaan sen pohjalle;
Welcomes the European Council’s conclusions and its decision on the draft constitutional treaty, and takes the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC);
katsoo, että HVK:n ei pidä kyseenalaistaa valmistelukunnan (jonka jäsenet olivat pääasiassa parlamentin jäseniä) työskentelyn tuloksia;
Takes the view that the outcome of the Convention (the majority of whose members were parliamentarians) should not be called into question by the IGC;
pyytää puheenjohtajavaltiota Italiaa kutsumaan mahdollisimman nopeasti koolle hallitustenvälisen konferenssin (johon unioniin liittyvät valtiot osallistuvat täysimääräisesti ja tasavertaisesti), jotta se saisi työnsä päätökseen ennen vuoden 2003 loppua ja pyytää Euroopan parlamenttia osallistumaan täysimääräisesti sen työhön;
Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference as soon as possible (with the accession States taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003, and calls for the European Parliament to take a full part in its work;
korostaa, että valmistelukunta on osoittanut sopimusten uudistamisen yhteydessä hyödyllisyytensä uutena neuvotteluvälineenä jäsenvaltioiden parlamenttien, Euroopan parlamentin, hallitusten edustajien ja komission välillä;
Stresses that the Convention has proved its usefulness as a new negotiating instrument for treaty reform at the level of the national parliaments, the European Parliament, representatives of the governments and the European Commission;
pitää tärkeänä, että valmistelukunta käsittelee kattavasti perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III ja IV osaa ja tekee niistä päätöksen; katsoo, että tavoitteena on oltava määräenemmistöpäätösten laajentaminen EU:n toimintakyvyn säilyttämiseksi;
Considers it important that the Convention should deal fully with, and conclude, Parts Three and Four of the draft treaty, with the essential aim of extending qualified majority voting in order to guarantee the EU’s capacity to act;
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka
Common European immigration policy
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä vauhdittaa Tampereella hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa erityisesti yhteisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan luomisen alalla;
Welcomes the European Council’s decision to speed up implementation of the programme approved in Tampere, particularly as regards the establishment of a common European immigration policy;
muistuttaa Euroopan parlamentin pyynnöstä sisällyttää turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka yhteisiin oikeudellisiin puitteisiin, jota korostetaan Euroopan perustuslakia koskevan sopimusluonnoksen III osassa;
Recalls the European Parliament’s call, underpinned by that in the text of Part III of the draft Treaty establishing a European Constitution , to incorporate asylum and immigration policy in a common legal framework;
Yhteisen politiikan luominen laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, laittomien maahanmuuttajien palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla
Establishment of a common policy on illegal immigration, external borders, return of illegal immigrants and cooperation with third countries
pitää myönteisenä neuvoston halua toteuttaa yhdenmukaistettuja ratkaisuja kolmansien valtioiden kansalaisten asiakirjoja, EU:n kansalaisten passeja ja tietojärjestelmiä (SIS II ja Schengenin viisumitietojärjestelmä) varten
Welcomes the willingness of the Council to apply harmonised solutions to documents of third-country nationals, passports of EU citizens and information systems (SIS II and Schengen visa information system);
kehottaa komissiota tekemään tämän yhdenmukaistamisen toteuttamiseksi mahdollisimman pian ehdotuksia parlamentille sellaisten lainsäädäntövälineiden luomiseksi, jotka mahdollistavat eurooppalaisten passeja, viisumeita ja biometrisiä tietoja koskevien standardien luomisen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to submit to it as soon as possible, with a view to carrying out this harmonisation, proposals establishing legislative instruments enabling European laws to be put in place with regard to passports, visas and biometric data, in accordance with Article 18(3) of the EC Treaty;
hyväksyy neuvoston päätöksen lujittaa operatiivista yhteistyötä ulkorajojen hallinnossa, mutta toivoo, että erityistä huomiota kiinnitetään merenkulun rajavalvontaan siten, että tehokkaamman koulutuksen ja välineiden parantamisen avulla varmistetaan kyseisestä valvonnasta vastaavien viranomaisten toiminnan parempi koordinointi;
Approves the Council’s decision to reinforce operational cooperation in managing external borders, but wishes special emphasis to be put on controls at maritime borders, with better coordination of the authorities responsible for carrying out controls being ensured by effective training and improved resources;
ehdottaa, että tarkastellaan mahdollisimman nopeasti Kreikan ehdotusta, jonka tarkoituksena on perustaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto kolmansiin valtioihin;
Intends to consider as soon as possible the Greek proposal aimed at setting up a network of immigration liaison officers (ILOs) in third countries;
sitoutuu tarkastelemaan komission ehdotuksia yhteisen käsikirjan muuttamisesta, jotta neuvoston ja parlamentin sopimuksella luodaan menettely, jolla käsikirjan luottamuksellisia osia voidaan käsitellä;
Undertakes to consider the Commission’s proposals on a revision of the Common Manual with a view to establishing, in agreement with the Council and Parliament, a procedure for the examination of the confidential parts of this manual;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston ilmaiseman pyrkimyksen vahvistaa yhteisvastuun periaatetta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella; suhtautuu myönteisesti neuvoston aikomukseen mukauttaa rahoitusnäkymiä (vuodesta 2006 lähtien) tämän unionin poliittisen painopisteen kuvastamiseksi; tukee neuvoston pyrkimystä vapauttaa lisää varoja kaikkein kiireellisimpiin rakenteellisiin tarpeisiin vastaamiseksi eli:
Notes with satisfaction the willingness expressed by the European Council to consolidate solidarity in the area of freedom, security and justice; welcomes the Council’s intention of ensuring that the financial perspectives are adapted (as of 2006) to reflect this political priority of the Union; supports the wish of the Council to release in the meantime additional resources with which to meet the most pressing structural needs, namely:
– ulkorajojen valvonta
- management of external borders,
– palauttamista koskevan toimintaohjelman toimeenpano
- implementation of the action programme on returns,
vahvistaa, että nämä lisävarat eivät saa missään tapauksessa johtaa otsakkeen 3 nykyisten menojen supistumiseen;
Affirms that these additional resources may not in any circumstances be generated by reducing current Category 3 expenditure;
pitää myönteisenä neuvoston kehotusta vauhdittaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan toteutusta ja ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan täydentävien lakien hyväksymiseen tällä alalla Nizzan sopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti;
Welcomes the European Council’s call to speed up the establishment of a common European asylum regime, and declares itself ready to take part in the adoption of additional laws in this area, in accordance with the codecision procedure, as provided for in the Nice Treaty;
Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten integrointia koskevan eurooppalaisen politiikan kehittäminen
Development of a European policy on integration of third-country nationals residing legally on European Union territory
hyväksyy neuvoston julistuksen, että jäsenvaltiot ovat vastuussa kolmansien maiden kansalaisten integrointipolitiikan muotoilemisesta ja täytäntöönpanosta ja että olisi määriteltävä sellaiset tätä asiaa koskevat yhteiset perusperiaatteet, johon parlamentti osallistuisi;
Approves the Council’s action in declaring that the Member States continue to be responsible for establishing and implementing policy on integration of third-country nationals, while envisaging the establishment of basic common principles, with which it wishes to be associated;
suhtautuu myönteisesti neuvoston ehdotukseen tehdä eurooppalaisesta maahanmuuttoverkosta pysyvä rakenne, mutta toivoo, että se pannaan täytäntöön yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Welcomes the European Council’s proposal to make the European migration network a permanent structure, but wishes it to be implemented in agreement with the European Parliament;
pitää myönteisenä liitteessä I mainittua neuvoston puheenjohtajavaltion selvitystä ja erityisesti siinä esitettyjä suosituksia terrorismin rahoituksen vastaisista toimista ja yhteistyöstä kolmansien valtioiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa;
Welcomes the European Council Presidency’s report mentioned in Annex I, particularly its recommendations on fighting funding for terrorism and collaboration with third countries, particularly the United States;
muistuttaa tarpeesta liittää terrorismin rahoituksen vastainen toiminta rahanpesun ja huumausainekaupan vastaisiin toimiin;
Recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking;
tukee täysin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotka koskevat suotuisten olojen luomista ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan erityisesti jatkamalla YK:n pääsihteerin tarkkailijaryhmän toimintaa asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Fully endorses the European Council conclusions with regard to the creation of favourable conditions for a solution to the Cyprus problem, particularly through the renovation of the UN Secretary-General’s mission of good offices in accordance with the relevant UNSC resolutions;
pitää EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksen tuloksia myönteisinä ja toteaa, että tuleva puheenjohtajavaltio Italia järjestää ennen vuoden loppua uuden huippukokouksen yhdessä EU:n ja Länsi-Balkanin sisäministeriöiden kokousten kanssa, jotta voidaan keskittyä paremmin rikollisuuden vastaisten yhteisten toimien kehittämiseen;
Welcomes the EU-Western Balkans Summit outcomes and notes that the incoming Italian Presidency will organise before the end of the year a new Summit together with EU-WB Home Affairs ministerial meetings to focus on better common action to combat crime;
myöntää, että Länsi-Balkanin maiden eteneminen kohti unioniin liittymistä on peruuttamaton prosessi ja korostaa samanaikaisesti periaatetta, jonka mukaan jokaista maata olisi arvioitava sen omien ansioidensa mukaan ja katsoo, että tämä eriytetty lähestymistapa voi liittymistä edeltävällä siirtymäajalla sisältää järjestelyjä, jotka perustuvat EU:n ja joidenkin Länsi-Balkanin maiden välisiin kahdenvälisiin yhteyksiin ja Länsi-Balkanin maiden osallistumiseen monenväliseen yhteistyöhön, kuten tehostettuun Euroopan talousalueeseen "ETA plus";
Recognises the irreversibility of the process under which each of the WB countries moves towards accession, while at the same time insisting on the principle of judging each country on its own merits and believing that this differentiated approach may include arrangements based on bilateral links between the EU and certain WB countries for an interim period before accession and on the participation of the WB countries in a multilateral framework such as a European Economic Area (EEA) ‘plus’;