natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuljettajien ajo-opetusta koskevista yhteisistä eurooppalaisista säännöistä
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
ottaa huomioon asiasta antamansa aiemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the matter,
korostaa, että turvallisuuden parantaminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan keskeisistä tavoitteista,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
pitää myönteisenä uuden liikenneasioista vastaavan komission jäsenen toistamiseen esittämää tavoitetta puolittaa Euroopan maantieliikenteen uhrien määrä vuoteen 2010 mennessä,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
panee tyytyväisenä merkille hiljattain tehdyt ratkaisut vammaisten liikkuvuuden edistämiseksi lentoliikenteessä ja muissa liikennevälineissä,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
ottaa huomioon, että epäasiallinen käyttäytyminen on syynä noin 80 prosenttiin onnettomuuksista,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
katsoo, että epäasiallisen käyttäytymisen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi rangaistusten lisäksi on annettava opetusta,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
pitää suotavana, että ajoneuvojen kuljettajien ajo-opetukseen sisällytetään ns. inhimillistä tekijää koskeva opetus epäasiallisen ajokäyttäytymisen muuttamiseksi,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan maantieliikenteen ajo-opetusta koskevia yhteisiä eurooppalaisia sääntöjä, kuten lentoliikenteessä on jo tehty yhteiseurooppalaisten ilmailuvaatimusten puitteissa.
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
esittäjä(t): Joseph Daul ja Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalipaketista
European Parliament resolution on the social package
ottaa huomioon komission ja neuvoston esittelemän sosiaalisen toimintaohjelman,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
katsoo, että on päästy laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että Euroopan sosiaalista mallia on kehitettävä ja uudistettava, mikäli halutaan saavuttaa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
katsoo, että maailmanlaajuinen luottokriisi aiheuttaa monille eurooppalaisille yrityksille paineita, jotka voivat johtaa muun muassa työpaikkojen vähentämiseen ja rakenneuudistuksiin,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
katsoo, että varsinkin tällaisten mullistusten keskellä on tärkeää huolehtia työpaikkojen säilyttämisestä niin että koko yhteiskunnalla on paremmat valmiudet ja edellytykset selvitä muutosten tuomista haasteista,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
pitää myönteisenä komission ehdotusta uudesta sosiaalipaketista, jossa pyritään puuttumaan tärkeisiin aiheisiin, kuten väestörakenteen muutokseen, globalisaatioon ja köyhyyden torjuntaan;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
yhtyy näkemykseen, että tarvitaan yhteisiä periaatteita työmarkkinoiden ulkopuolella olevien kansalaisten aktiivisen osallisuuden aikaansaamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan köyhyyden torjuntaa ja ottamaan huomioon muiden jäsenvaltioiden saavutukset;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
pitää myönteisenä komission aikomusta edistää sosiaalista vuoropuhelua, koska luottamukseen perustuva kumppanuus yrityksissä on markkinoilla menestymisen avaintekijä;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
katsoo kuitenkin, että voitaisiin tehdä painokkaampia ehdotuksia siitä, miten ikääntyvät henkilöt saadaan integroitua paremmin työmarkkinoille, miten nuorison koulutusta voidaan parantaa ja miten globalisaatiosta saadaan ihmisten mielissä enemmän mahdollisuus kuin uhka;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
pitää välttämättömänä maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden pikaista lisäämistä;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
toteaa, että miesten ja naisten palkoissa ja työpaikkojen laadussa on edelleen eroja; odottaa konkreettisempia toimenpiteitä työelämän yhtäläisen kohtelun aikaansaamiseksi, jotta voidaan edistää niin naisten kuin miesten työelämän ja vapaa-ajan yhteensovittamista;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
katsoo, että osa komission käsittelemistä asioista kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jossain määrin jäsenvaltioiden toimivaltaan;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
muistuttaa komissiota sopimuksesta, jonka mukaan kaikkien uusien ehdotusten vaikutukset olisi arvioitava riippumattomasti ja perinpohjaisesti;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
toteaa, että parlamentilla on vielä käsiteltävänä useita arkaluontoisia asioita ja että neuvosto on näkemyseroista huolimatta edistynyt viime aikoina huomattavasti kompromissihengessä; sitoutuu periaatteessa pyrkimään vastaavanlaiseen konsensushenkeen parlamentissa, jotta EU voi edetä nopeammin ja varmemmin;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
esittäjä(t): Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
vuosituhannen kehitystavoitteista ja äitiyskuolleisuudesta
on MDGs and maternal mortality
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosituhannen kehitystavoitteista ja äitiyskuolleisuudesta
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
ottaa huomioon syyskuussa 2000 pidetyssä YK:n vuosituhannen huippukokouksessa hyväksytyt vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
ottaa huomioon Kairossa syyskuussa 1994 pidetyn YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin, Kairossa hyväksytyn toimintaohjelman sekä tuloksena saadut asiakirjat, jotka hyväksyttiin YK:n Kairo+5-erityisistunnossa ja jotka koskivat lisätoimia vuonna 1999 hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamiseksi,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
ottaa huomioon 3. syyskuuta 1981 tehdyn, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
ottaa huomioon, että odottavien äitien terveyttä koskevan vuosituhannen kehitystavoitteen mukaan äitiyskuolleisuutta on vähennettävä kolme neljäsosaa vuoteen 2015 mennessä,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
ottaa huomioon, että useimmat äitiyskuolemat voidaan estää, mutta yli puoli miljoonaa naista kuolee yhä vuosittain raskauteen ja synnytykseen liittyviin komplikaatioihin pääasiassa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että raskauteen ja synnytykseen liittyvät komplikaatiot ovat nuorten tyttöjen yleisin kuolinsyy kehitysmaissa,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
toteaa, että äitien kuolleisuus ja sairastuvuus ovat maailmanlaajuinen hätätilanne, sillä synnytykseen kuolee vuosittain noin 536 000 naista ja jokaista menehtynyttä kohden vähintään 30 naisella on vakavia komplikaatioita kroonisista infektioista aina synnytyskanavan avanteen kaltaisiin toimintakykyä heikentäviin vammoihin, jotka voitaisiin välttää helposti, jos taattaisiin synnytykseen liittyvän perusterveydenhuollon ja kiireellisen hoidon sekä lisääntymisterveydenhuollon yleinen saatavuus,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
toteaa, että HIV, aseelliset selkkaukset ja terveydenhuoltojärjestelmien heikkeneminen lisäävät entisestään äitiyskuolleisuutta,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet, sellaisina kuin ne määritellään kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmassa, ovat keskeisessä asemassa vuosituhattavoitteiden, erityisesti odottavien äitien ja lasten terveyttä sekä HIV:n ehkäisemistä koskevien tavoitteiden, saavuttamisessa,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
toteaa, että kuolleisuusluvut ovat korkeita osittain siksi, ettei naisten oikeuksia tunnusteta, että tietoa on heikosti saatavilla, että avioliitot solmitaan nuorina ja ettei odottavien äitien terveyttä pidetä poliittisesti ensisijaisena asiana eikä siihen osoiteta riittävästi määrärahoja,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
ottaa huomioon, ettei tukea ole lisätty, vaan avunantajien perhesuunnitteluun antama kokonaisrahoitus on nyt paljon alempi kuin vuonna 1994, sillä se on laskenut absoluuttisesti mitattuna 723 miljoonasta dollarista vuonna 1995 aina 442 miljoonaan dollariin vuonna 2004,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
on erityisen huolestunut siitä, että äitiyskuolleisuudessa (vuosituhattavoite nro 5) on jääty kauimmaksi tavoitteesta ja ettei tavoitetta näillä näkymin saavuteta kehitysmaissa, varsinkaan Afrikassa;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
panee merkille, että koulutuksen ohella naisten vaikutusvallan lisääminen edistää osaltaan merkittävästi odottavien äitien terveyttä koskevaa vuosituhattavoitetta nro 5 ja että tämä on yleisen kehityksen keskeinen indikaattori;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan YK:n korkean tason kokouksen edellä asettamaan etusijalle toimet, joiden avulla odottavien äitien terveyden parantamista koskeva vuosituhattavoite nro 5 voidaan saavuttaa;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan pyrkimyksiä estettävissä olevan äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden poistamiseksi kehittämällä, toteuttamalla ja säännöllisesti arvioimalla äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden maailmanlaajuisen taakan vähentämistä koskevia etenemissuunnitelmia ja toimintasuunnitelmia sekä noudattamalla sellaista tasapuolista, järjestelmällistä ja kestävää ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jota tuetaan ja edistetään riittävästi vahvojen institutionaalisten järjestelyjen ja rahoituksen avulla;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan odottavien äitien terveydenhuoltopalvelujen tarjontaa perusterveydenhuollon yhteydessä siten, että lähtökohtina ovat tietoon perustuvat valinnat, turvallista äitiyttä koskeva valistus, kohdennettu ja tehokas synnytystä edeltävä hoito, odottavien äitien ravinto-ohjelmat, asianmukainen synnytysavustus, jossa vältetään tarpeettomat keisarinleikkaukset ja varaudutaan synnytykseen liittyviin hätätilanteisiin, hoitoonohjauspalvelut raskauteen, synnytykseen ja aborttiin liittyvissä komplikaatioissa sekä synnytyksen jälkeinen hoito ja perhesuunnittelu;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään kaikkien naisten mahdollisuuksia saada seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevia kattavia tietoja ja palveluja;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään indikaattoreita ja vertailuarvoja äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi (julkisen kehitysavun määrärahat mukaan luettuina) sekä luomaan seuranta- ja vastuumekanismeja, joiden avulla nykyisiä toimintalinjoja ja ohjelmia voidaan jatkuvasti parantaa;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan, että lisääntymisterveyttä koskevat terveydenhuoltopalvelut ovat helposti saatavilla ja laadukkaita, ja kohdentamaan kaikki saatavilla olevat voimavarat äitiyskuolleisuutta koskeviin toimintalinjoihin ja ohjelmiin;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan turvalliset ja helposti saatavilla olevat aborttipalvelut paikallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa sekä tässä yhteydessä antamaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille koulutusta ja välineitä aborttiin liittyvien kattavien ja turvallisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseksi;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään ohjelmia ja toimintalinjoja, joissa käsitellään äitiyskuolleisuuden ehkäisemisen kannalta olennaisia terveyden taustatekijöitä, kuten osallistumista terveyteen liittyvään päätöksentekoon, seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevaa tietoa, luku- ja kirjoitustaitoa, ravintoa, syrjimättömyyttä ja sukupuolten tasa-arvoa;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalipaketista
European Parliament resolution on the Social Package
ottaa huomioon komission tiedonannon "Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa" (KOM(2008)412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(2008) 426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista (KOM(2008) 414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (KOM(2008) 419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Paremmat taidot uudelle vuosisadalle – koulualan eurooppalainen yhteistyöohjelma (KOM(2008) 425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
katsoo, että sosiaalipoliittinen ohjelma on yksi Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen uudistamisen päätekijöistä ja että sen täytäntöönpano on ratkaisevaa Lissabonin strategiassa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
katsoo, että Euroopan unioni on reagoinut menestyksekkäästi viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana ilmenneisiin sosiaalisiin haasteisiin, mikä johti eurooppalaisen sosiaalimallin luomiseen,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
katsoo, että sosiaaliset realiteetit muuttuvat nopeasti ja että sosiaalipolitiikan ohjelmaa olisi mukautettava globalisaation, väestörakenteen muutoksen, teknisen edistymisen, ilmastonmuutoksen ja siirtolaisuuden kaltaisiin uusiin haasteisiin,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
katsoo, että vaikka Euroopan sosiaalipolitiikka on onnistunut elinolojen kohentamisessa ja työllisyyden edistämisessä, työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden kaltaisiin ongelmiin kaivataan edelleen lisäratkaisuja,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
pitää yhtenä Euroopan unionin merkittävänä haasteena, että yhdenvertaiset mahdollisuudet taataan kaikille kansalaisille,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
pitää komission esittelemää uudistettua sosiaalipakettia edistysaskeleena eurooppalaisen sosiaalimallin uudelleen määrittelyssä, jolla pyritään ottamaan huomioon muuttuvat sosiaaliset realiteetit;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
kannattaa lähestymistapaa, jonka komissio on omaksunut uudistettuun sosiaaliseen toimintasuunnitelmaan ja jossa keskitytään mahdollisuuksiin, saatavuuteen ja solidaarisuuteen; katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamisella reagoitaisiin onnistuneesti viime vuosina ilmenneisiin haasteisiin;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;