natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä arviointiperusteet, joiden noudattamisella varmistettaisiin, että hylkeet tapetaan ja nyljetään aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Poikkeukset olisi myönnettävä yhteisön tasolla, jotta koko yhteisössä sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksiä poikkeusten nojalla sallittavaan kauppaan ja jotta sisämarkkinoiden toiminta säilyy joustavana.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Kaupallinen hylkeenpyynti on itsessään epäinhimillistä, koska inhimillisiä tappamistapoja ei voida käyttää tehokkaasti ja johdonmukaisesti siinä ympäristössä, jossa hylkeenpyyntiä harjoitetaan.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Lisäksi hylkeenpyyntiä harjoitetaan syrjäisissä paikoissa, ja siihen osallistuu tuhansia henkilöitä laajoilla, vaikeakulkuisilla alueilla, mikä tekee hylkeenpyynnin tehokkaan seurannan mahdottomaksi.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Vain kattava kielto ilman komission hahmottelemaa poikkeusta vastaisi kansalaisten vaatimuksia lopettaa hyljetuotteiden kauppa.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Hyljetuotteita voisi saattaa markkinoille, tuoda, kauttakuljettaa tai viedä ainoastaan, jos ne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Jos hyljetuotteita saatetaan markkinoille, tuodaan tai viedään jonkin tässä asetuksessa säädetyn poikkeuksen mukaisesti, niiden on kuitenkin oltava, tapauksen mukaan, myös yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön ja eläinten terveyttä sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevien säännösten mukaisia.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 1 mukaisiin velvoitteisiin, jotka koskevat hyljetuotteiden hävittämistä kansanterveydellisistä ja eläinten terveyttä koskevista syistä.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Kohdan poistaminen johtuu tiettyjä tappamistapoja koskevan poikkeuksen (johdanto-osan 11 kappale) poistamisesta.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Hylkeitä perinteisesti toimeentulonsa varmistamiseksi metsästävien inuiittiyhteisöjen taloudellisille ja sosiaalisille perusoikeuksille ei saisi aiheutua haitallisia vaikutuksia.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Hylkeenpyynti on erottamaton osa inuiittiyhteiskunnan jäsenten kulttuuria ja identiteettiä.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Se on pyytäjälle tulonlähde ja osa tämän toimeentuloa.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Sen vuoksi inuiittiyhteisöjen toimeentulonsa edistämiseksi harjoittamasta perinteisestä hylkeenpyynnistä peräisin olevien hyljetuotteiden ei pitäisi kuulua tässä asetuksessa säädettyjen kieltojen piiriin .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Hylkeitä perinteisesti toimeentulonsa varmistamiseksi metsästävien inuiittiyhteisöjen taloudellisille ja sosiaalisille perusoikeuksille ei saisi aiheutua haitallisia vaikutuksia tästä asetuksesta, koska toimeentulon turvaamiseksi tapahtuva pyynti kattaa ainoastaan henkilökohtaisen tai perheenjäsenten kulutuksen eikä ole yhteisön sisäistä kauppaa .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Hylkeenpyynti on erottamaton osa inuiittiyhteiskunnan jäsenten kulttuuria ja identiteettiä ja kuuluu sellaisena alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen suojelun piiriin .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Inuiittiyhteisöjen harjoittamasta hylkeenpyynnistä peräisin olevat hyljetuotteet, jotka saatetaan yhteisön markkinoille henkilökohtaiseen käyttöön, opetuksen tai seremonioiden kaltaisen kulttuurivaihdon tarkoituksessa, ja pienimuotoiseen kauppaan, olisi sallittava tämän asetuksen nojalla, mikäli eläinten hyvinvointia koskevat asianmukaiset edellytykset täyttyvät ja toimivaltaiset viranomaiset voivat tehokkaasti valvoa näiden edellytysten toteutumista .
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä arviointiperusteet, joiden noudattamisella varmistettaisiin, että hylkeet tapetaan ja nyljetään aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13 a) Hyljetuotteita olisi voitava saattaa markkinoille, tuoda, kauttakuljettaa tai viedä ainoastaan, jos ne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Jos hyljetuotteita saatetaan markkinoille, tuodaan tai viedään jonkin tässä asetuksessa säädetyn poikkeuksen mukaisesti, niiden olisi kuitenkin oltava, tapauksen mukaan, myös yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön ja eläinten terveyttä sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevien säännösten mukaisia.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 1 mukaisiin velvoitteisiin, jotka koskevat hyljetuotteiden hävittämistä kansanterveydellisistä ja eläinten terveyttä koskevista syistä.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Olisi säädettävä asianmukaisista vaatimuksista sen varmistamiseksi, että poikkeukset kauppakielloista voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön tämän asetuksen mukaisesti.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Tässä tarkoituksessa olisi annettava varmentamisjärjestelmiä sekä etiketeillä ja merkinnöillä varustamista koskevat säännökset.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Varmentamisjärjestelmillä olisi varmistettava, että hyljetuotteet sertifioidaan osoitukseksi siitä, että ne ovat peräisin asianmukaisten vaatimusten mukaisesti tapetuista ja nyljetyistä hylkeistä, ja että vaatimukset pannaan täytäntöön tehokkaasti ja että niiden tavoitteena on varmistaa, että hylkeet tapetaan ja nyljetään aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä kaikki välttämättömät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käytössä on menettelyt, joilla voidaan hakea poikkeusta tässä asetuksessa säädetyistä kauppakielloista, käsitellä hakemukset tehokkaasti sekä panna tämän asetuksen sertifiointijärjestelmiä ja etiketeillä ja merkinnöillä varustamista koskevat säännökset täytäntöön asianmukaisesti.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, muun muassa täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komissiolle olisi annettava myös valtuudet päättää tämän asetuksen mukaisiin kauppakieltoihin myönnettävistä poikkeuksista, niiden keskeytyksestä ja kumoamisesta.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Koska nämä toimenpiteet annetaan tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän hallinnoimisen varmistamiseksi ja soveltamiseksi yksittäistapauksissa, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöllisesti kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista toimista.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Komission olisi puolestaan annettava näiden kertomusten perusteella kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamisesta.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden, joissa harjoitetaan hylkeenpyyntiä, olisi annettava säännöllisesti kertomus tämän asetuksen kulttuurisista, taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista sekä vaikutuksista hylkeiden hyvinvointiin biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus huomioon ottaen.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Komission olisi puolestaan annettava näiden kertomusten perusteella kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamisesta ja vaikutuksista .
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt hyljetuotteiden saattamisesta Euroopan yhteisön markkinoille, tuonnista yhteisöön, kauttakulusta yhteisön kautta ja viennistä yhteisöstä.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt , joilla kielletään hyljetuotteiden saattaminen Euroopan yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön, kauttakulku yhteisön kautta ja vienti yhteisöstä.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Vain inuiittien tai muiden alkuperäisyhteisöjen toimeentulon turvaamiseksi tapahtuvasta pyynnistä peräisin olevilla tuotteilla saa käydä kauppaa osana tällaisten yhteisöjen välistä kaupallista vaihtoa kulttuuri-, opetus- ja/tai seremoniallisissa tarkoituksissa.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Tarkistuksessa otetaan huomioon poikkeus, joka koskee inuiittien harjoittamasta hylkeenpyynnistä peräisin olevia hyljetuotteita, jotka ovat kaupan ei-kaupallista kulttuurivaihtoa varten.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Koska toimeentulon turvaamiseksi tapahtuva pyynti kattaa vain henkilökohtaisen tai perheenjäsenten kulutuksen eikä siihen näin ollen liity hyljetuotteiden saattamista markkinoille taikka tuontia tai vientiä, tällaisesta toimeentulon turvaamiseksi tapahtuvasta pyynnistä peräisin olevat hyljetuotteet eivät kuulu asetuksen soveltamisalan piiriin.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. 'hylkeellä' hylje-eläinyksilöitä , jotka kuuluvat liitteessä I mainittuihin lajeihin ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
Joidenkin hyljelajien jättäminen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle saattaa aiheuttaa hankaluuksia ja lajien tunnistamisongelmia ja uhkaa luoda säännöksiin porsaanreiän.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. 'hyljetuotteilla' kaikkia, joko käsiteltyjä tai käsittelemättömiä tuotteita, jotka ovat peräisin tai jotka on saatu hylkeistä, myös lihaa, öljyä, hylkeenrasvaa ja raakoja, parkittuja tai muokattuja turkisnahkoja, levyjen, ristien ja muihin samankaltaisiin muotoihin koottuja turkisnahkoja ja hylkeiden turkisnahoista tehtyjä tavaroita;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. 'hyljetuotteilla' kaikkia, joko käsiteltyjä tai käsittelemättömiä tuotteita, jotka ovat peräisin tai jotka on saatu hylkeistä, myös lihaa, öljyä, hylkeenrasvaa , sisäelimiä ja raakoja, parkittuja tai muokattuja turkisnahkoja, levyjen, ristien ja muihin samankaltaisiin muotoihin koottuja turkisnahkoja ja hylkeiden turkisnahoista tehtyjä tavaroita;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Lisätään selkeyden vuoksi hylkeiden sisäelimet.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. 'markkinoille saattamisella' tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan tai maksutta ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. 'markkinoille saattamisella' tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Ehdotuksessa mennään aivan liian pitkälle, koska siinä estetään sekä kauppa että kaikenlaiset, jopa maksutta tapahtuvat, luovutukset ('saataville asettaminen').
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Näytteen lähettäminen tutkimuslaboratorioon olisi siten kiellettyä.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Määritelmässä viitataan ILO:n yleissopimuksen (169/1989) 1 artiklan 2 kohtaan, ja siihen on sisällytetty inuiittien sirkumpolaarisen konferenssin (ICC) peruskirjan 6 ja 7 artiklaan sisältyvän määritelmän keskeisiä osia.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
2 artikla – 4 alakohta
Article 2 – point 4
4. 'tuonnilla' tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle, lukuun ottamatta tuontia, joka
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. 'tuonnilla' tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle, lukuun ottamatta tuontia, joka sisältää yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön; tavaroiden luonteen ja määrän on oltava sellaisia, ettei niitä voida pitää kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina tavaroina;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
i) on satunnaista, ja
(i) are of an occasional nature, and
ii) sisältää yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Tarkistuksella selvennetään, että henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden on oltava määrältään ja luonteeltaan ei-kaupallisia.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Tämä on välttämätöntä, jotta asetuksella ei luoda porsaanreikää, joka mahdollistaisi henkilökohtaisen tuonnin ilman mitään tuotteiden määrää tai niiden luonnetta koskevia rajoituksia.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
2 artikla – 7 alakohta
Article 2 – point 7
7. ' poikkeuksen hakijoilla ' maita ja jäsenvaltioita, jotka hakevat tämän asetuksen 5 artiklan mukaista poikkeusta ja joiden alueella tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella hyljetuotteiden tekemiseen käytetyt hylkeet on tapettu ja nyljetty, sekä maita, joiden lainkäyttövallan alaisina hylkeitä tappavat ja nylkevät henkilöt ovat silloin, kun tappaminen ja nylkeminen tapahtuu toisen maan alueella.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Hyväksyessään 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä komissio päättää tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti, millä edellytyksillä asetuksen kohteisiin olisi sisällytettävä muita yksikköjä kuin maita.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Poikkeuksen hakijan määritelmä on tarpeeton ehdotuksen luonteeseen ja soveltamisalaan esitettyjen tarkistusten takia.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
2 artikla – 7 a alakohta (uusi)
Article 2 – point 7 a (new)
7 a. 'perinteisellä hylkeenpyynnillä' inuiittiyhteisöjen harjoittamaa perinteistä kaupallista hylkeenpyyntiä;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Määritelmät 7 a ja 7 b on lisätty sen poikkeuksen selventämiseksi, jota olisi sovellettava ainoastaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin inuiittiyhteisöjen toimeentulotarpeisiin harjoittamasta kaupallisesta pyynnistä henkilökohtaista tai perheenjäsenten kulutusta varten.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
2 artikla – 7 b alakohta (uusi)
Article 2 – point 7 b (new)
7 b. ilmaisulla 'toimeentulotarpeisiin' inuiittiyhteisöjen tavanomaista ja perinteistä hyljetuotteiden käyttöä välittömään henkilökohtaiseen tai perheenjäsenten kulutukseen elintarvikkeina, suojana, polttoaineena, vaatetuksena tai työkaluina, henkilökohtaiseen tai perheenjäsenten kulutukseen tarkoitetuista hylkeistä saatavista syötäväksi kelpaamattomista sivutuotteista peräisin olevien käsityötuotteiden valmistamiseen ja myyntiin sekä hylkeiden tai niiden osien vaihtamiseen tapauksissa, joissa vaihtaminen on luonteeltaan rajoitettua ja kaupallista, tai jakamiseen henkilökohtaista tai perheenjäsenten kulutusta varten.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.