natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n turvallisuusneuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Yhdysvaltain, Venäjän ja Kiinan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the governments of the Member States, and the governments of the United States, Russia and China.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the statements by the Council and Commission
Esittäjä(t): Queiró, Collins ja Muscardini
by the following Members, Queiró, Collins and Muscardini
Yhdysvaltain senaatin päätös jättää ratifioimatta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehty sopimus
on the failure of the US Senate to ratify the comprehensive Test Ban Treaty
Päätöslauselmaesitys Yhdysvaltain senaatin päätöksestä jättää ratifioimatta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehty sopimus
Resolution on the failure of the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty
ottaa huomioon yli 150 valtion vuonna 1996 allekirjoittaman ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehdyn sopimuksen (CTBT), jonka USA allekirjoitti ensimmäisenä,
having regard to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) signed by more than 150 countries including the US, the first country to do so in 1996,
ottaa huomioon USA:n senaatin keskiviikkona 13. lokakuuta 1999 antaman päätöksen kieltäytyä ratifioimasta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehty sopimus,
having regard to the decision taken by the US Senate on Wednesday, 13 October 1999, not to ratify the CTBT,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin, Tampereen Eurooppa-neuvoston sekä useiden valtioiden ja hallitusten päämiesten, erityisesti USA:n presidentin, julkilausumat tästä Yhdysvaltain senaatin päätöksestä,
having regard to the declarations by the UN Secretary-General, the European Council meeting in Tampere and various Heads of State and Government, and notably the US President, on the above decision by the US Senate,
katsoo, että ydinaseiden kieltäminen on luonteeltaan paitsi kansallisia myös ylikansallisia etuja koskeva asia,
whereas the non-proliferation of nuclear weapons is a matter which transcends the national interests of individual countries and is a matter of international concern,
pitää ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehtyä sopimusta olennaisena keinona ydinaseriisunnan toteuttamiseksi ja ydinaseiden leviämisen estämiseksi, mikä on kaikkien valtioiden etujen mukaista,
whereas the CTBT is a key instrument for promoting nuclear disarmament and combating the proliferation of nuclear weapons and this Treaty is therefore in the interests of all states,
katsoo, että vielä 44 ydinasevaltion, mukaan lukien USA:n, on ratifioitava sopimus ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä, jotta se tulee voimaan; sopimuksen allekirjoittaneista valtioista vain 26 on ratifioinut sopimuksen sen allekirjoittamisesta kuluneen kolmen vuoden aikana,
whereas, in order to enter into force, the CTBT must be ratified by the 44 countries with a nuclear capacity, including the US, and at present, three years after the initial signature, only 26 of these countries have ratified it,
ottaa huomioon, että on maita, kuten Intia ja Pakistan, jotka äskettäin suorittivat useita ydinkokeita, sekä Pohjois-Korea, jotka eivät ole edes allekirjoittaneet tätä sopimusta,
whereas there are countries, such as India and Pakistan, which have recently carried out an impressive series of nuclear tests and North Korea which have not even signed the Treaty,
katsoo, että Yhdysvaltain senaatti kieltäytymällä ratifioimasta sopimusta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä sai aikaan sen, että USA on ensimmäisen valtio maailmassa, joka on kieltäytynyt tämän sopimuksen ratifioinnista,
whereas, in refusing to ratify the CTBT, the US Senate has made the US the first country in the world to adopt this course of action,
katsoo, että USA ratifioimalla sopimuksen vaikuttaisi merkittävästi sopimuksen tulevaisuuteen näyttämällä esimerkkiä, joka kannustaisi myös muita maita ratifioimaan sen,
whereas the ratification the Treaty by the US would have a substantial impact on the future of this Treaty, since it would provide an example encouraging other countries to ratify it,
valittaa USA:n senaatin päätöstä jättää ratifioimatta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehty sopimus;
Regrets the decision by the US Senate not to ratify the CTBT;
panee merkille USA:n presidentin julkilausuman, erityisesti sen osan, jossa hän korostaa sopimuksen merkitystä ydinaseiden leviämisen torjumisessa ja jossa hän ilmaisee aikomuksensa kunnioittaa sopimusta ydinkokeiden kieltämisestä; pyytää kuitenkin presidentti Clintonia löytämään mahdollisimman pikaisen ratkaisun, jotta USA voi ratifioida sopimuksen;
Notes the statement by the US President, and in particular the importance he attaches to the Treaty in combating the proliferation of nuclear weapons and his intention to respect the moratorium on nuclear testing; urges however, that President Clinton should devise a solution as rapidly as possible to enable the US to ratify the Treaty;
pyytää ja rohkaisee kaikkia asianomaisia valtioita ponnistelemaan edelleen ydinaseriisunnan ja ydinkokeiden kieltämisen, ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen ja ratifioimisen puolesta sekä pidättäytymään kaikista ydinkokeista;
Urges and invites all the other nations involved to press ahead with their efforts to secure disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, notably through the signature and ratification of the CTBT, and not to undertake any nuclear tests;
pyytää tämän sopimuksen perusteella, että suunnitellut tarkastukset ja valvonta taataan kaikissa sopimuksen kohteena olevissa maissa, erityisesti niissä maissa, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet tai ratifioineet sopimusta;
Demands, on the basis of the Treaty, that the inspections and controls provided for should already be guaranteed by all the States concerned by the Treaty, and notably those which have not yet signed or ratified it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman USA:n presidentille, senaatille ja kongressille, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle ja pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the US President, Senate and Congress, the Council, the Commission and the national parliaments of the EU Member States and the UN Security Council and Secretary-General.
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Lannoye, McKenna, Schroedter, Lucas, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Ceyhun, Jillian Evans, Gahrton, Hautala, Isler-Beguin, Jonckheer, Knörr-Borràs, Lambert, Lipietz, Maes, MacCormick, Onesta, Turmes, De Roo, Ilka Schroeder, Sörensen, Staes ja Wuori.
by the following Members: Lannoye, McKenna, Schroedter, Lucas, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Ceyhun, Jillian Evans, Gahrton, Hautala, Isler-Beguin, Jonckheer, Knörr Borràs, Lambert, Lipietz, Maes, MacCormick, Onesta, Turmes, De Roo, Ilka Schroeder, Sörensen, Staes and Wuori
Verts/ALE-ryhmän puolesta
on behalf of the Verts/ALE Group
Yhdysvaltojen senaatin päätös olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta B5-0202/1999
on the failure by the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
Päätöslauselma Yhdysvaltojen senaatin päätöksestä olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta
Resolution on the failure by the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
pitää syvästi valitettavana sitä, että Yhdysvaltojen senaatti kieltäytyi 13. lokakuuta 1999 ratifioimasta ydinkoekieltosopimusta,
deeply regretting the news that on 13 October 1999 the US Senate refused to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT),
ottaa huomioon, että senaatti on tällä päätöksellä hylännyt tärkeän aseistariisuntasopimuksen ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun se hylkäsi Versailles'n rauhansopimuksen I maailmansodan jälkeen, ja että sen seurauksena ydinkoekieltosopimus on käytännössä tuomittu epäonnistumaan, mikäli kansainvälinen yhteisö ei ryhdy aktiivisiin toimiin,
considering that in doing so the Senate has for the first time voted down a major arms control accord since the Treaty of Versailles after World War I and that as a result the CTBT will be effectively doomed if no active steps are undertaken by the international community,
ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa (ja Euroopassa) useat mielipidetutkimukset ovat osoittaneet, että suuri osa kansalaisista tukee ydinkokeiden kieltämistä, ja että presidentti Clinton allekirjoitti ydinkoekieltosopimuksen ensimmäisten joukossa vuonna 1996,
considering that in the USA (as well as in Europe) numerous polls have shown that there is overwhelming public support for ending nuclear testing and that President Clinton was one of the first to sign the CTBT in 1996,
ottaa, huomioon, että tähän mennessä ydinkoekieltosopimuksen on allekirjoittanut 154 valtioita, mutta että se tulee voimaan vasta sitten, kun kaikki 44 ydinaseita hankkimaan kykenevää valtiota, Yhdysvallat mukaan lukien, on allekirjoittanut sen; ottaa huomioon, että näistä vasta 29 on allekirjoittanut sopimuksen,
considering that the CTBT has so far been signed by 154 nations but that it cannot enter into force until all 44 nuclear-capable countries, including the USA, have ratified; whereas only 29 of them have so far done so,
on täysin tietoinen siitä, että ydinkoekieltosopimus ei kiellä täydellisesti kaikkia kokeiden muotoja, ja että useat ydinasevaltiot, mukaan lukien Yhdysvallat ja EU:ssa Ranska, tekevät tai suunnittelevat tekevänsä alikriittisiä kokeita, simulointikokeita sekä kokeita, joissa sytytykseen käytetään muuta kuin fissiota,
fully aware of the fact that the CTBT would not completely ban all forms of testing and that in fact several nuclear weapon states, including the USA and, in the EU, France, are undertaking or planning to undertake sub-critical tests, tests by simulation and tests by non-fission ignition,
on täysin tietoinen siitä, että senaatin päätös olla ratifioimatta sopimusta sattui samaan aikaan Pakistanin sotilasvallankaappauksen kanssa, ja samaan aikaan kun korkeat sotilaalliset tahot Japanissa ilmoittivat kantanaan, että Japanin pitäisi luopua ydinaseettomuudesta,
fully aware that the decision of the Senate not to ratify has coincided with a military coup in Pakistan and with a high-level military plea in Japan to give that nation nuclear weapon capability,
on täysin tietoinen myös siitä, että jättämällä ydinkieltosopimuksen allekirjoittamatta Yhdysvallat jälleen kerran pettää velvollisuutensa toteuttaa ydinaseiden riisuntaa, johon se kuitenkin on sitoutunut ydinsulkusopimuksessa,
fully aware as well that with non-ratification of the CTBT, the USA is once again failing to honour its obligations to take steps towards nuclear disarmament to which it is nevertheless committed under the rules of the Non-Proliferation Treaty,
toteaa, että Yhdysvallat on toistaiseksi ainoa valtio, joka on käyttänyt ydinaseita,
noting that so far the USA is the only nation to have made use of nuclear weapons,
on täysin tietoinen siitä, että senaatin kielteinen päätös liittyy Yhdysvalloissa poliittiseen ja sotilaalliseen painostukseen, jonka tarkoituksena on rakentaa Alaskaan ohjustentorjuntajärjestelmä, joka rikkoo maailmanlaajuisen strategisen tasapainon kulmakivenä toiminutta strategisten aseiden torjuntaohjusten rajoittamista koskevaa ABM-sopimusta vuodelta 1972,
fully aware as well of the fact that the Senate’s refusal parallels renewed American military and political efforts to deploy in Alaska a National Missile Defence system in violation of and notwithstanding the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) which has until now been the cornerstone of global strategic stability,
on näin ollen täysin tietoinen siitä, että senaatin kielteinen päätös antaa vahvan tuen sellaiselle Yhdysvaltojen ulkopolitiikalle, joka yksipuolisesti sisäpoliittisista syistä korostaa omaa toimintavapauttaan, perustuu Yhdysvaltojen sotilaalliseen ja teknologiseen ylivoimaan ja jättää maailmanlaajuiset aseistariisuntakysymykset vaille huomiota,
fully aware therefore that the Senate’s rejection strongly supports a US foreign policy which puts emphasis on its own freedom of action, unilaterally based on internal policy motives, American military and technological superiority, and disregard for global disarmament issues,
on erityisen huolestunut siitä, että aseistariisuntakysymyksissä Yhdysvallat ei ilmeisesti ota riittävästi huomioon NATO-kumppaneidensa intressejä, ikään kuin NATOn eurooppalaiset jäsenvaltiot olisivat Yhdysvaltojen strategisten etujen kannalta täysin merkityksettömiä,
noting with particular concern that in the issue of arms control the USA apparently does not take sufficiently into consideration the interests of its partners in NATO as if these partners are not relevant for USA strategic interests,
ottaa tässä yhteydessä huomioon, että senaatti hylkäsi sopimuksen, vaikka Jacques Chirac, Tony Blair ja Gerhard Schröder julkaisivat New York Timesissa 6. lokakuuta 1999 avoimen kirjeen, jossa he yhdessä kehottivat Yhdysvaltoja ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen; ottaa huomioon neuvoston nopean reaktion sen jälkeen, kun senaatti oli hylännyt sopimuksen;
taking into account in this context that the Treaty rejection was made despite an open letter in the New York Times on 8 October 1999 in which Jacques Chirac, Tony Blair and Gerhard Schroeder together called upon the USA to ratify the CTBT; taking into account the prompt reaction of the Council after the Senate’s refusal,
ottaa huomioon myös sen, että Iso-Britannia ja Ranska olivat kaksi ensimmäistä ydinasevaltiota, jotka ratifioivat sopimuksen, ja että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja monet myös ratifioineet sopimuksen; korostaa sen vuoksi sitä, että senaatin kielteisen päätöksen jälkeen Euroopan on otettava johtoasema pyrkimyksissä kohti ydinaseiden riisuntaa;
taking into account as well that the UK and France were the first two nuclear weapon states to ratify the CTBT and that all EU Member States have signed and many have ratified; underlining therefore that after the Senate’s failure Europe should be called upon to play a leadership role in the efforts to achieve nuclear disarmament,
pitää tässä yhteydessä erittäin myönteisenä sitä, että skotlantilainen tuomioistuin vapautti 21. lokakuuta 1999 kolme naispuolista ydinaseiden vastustajaa syytöksistä, jotka koskivat Trident-sukellusveneen vahingoittamista Faslanen laivastotukikohdassa, koska tuomari totesi, että nämä asejärjestelmät olivat kansainvälisen tuomioistuimen vuonna 1996 antaman lausunnon mukaan kansainvälisen oikeuden vastaisia,
noting in this context with the utmost satisfaction that on 21 October 1999 in the UK three female anti-nuclear activists were acquitted by a Scottish Court and permitted to walk free on charges of damaging a Trident nuclear submarine at the Faslane Naval Base after the judge ruled that these weapon systems were illegal under international law according to the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996,
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen senaatin päätöksen olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta; kehottaa senaattia ratifioimaan sen mahdollisimman pian ja noudattamaan myös ABM-sopimusta;
Strongly condemns the decision of the US Senate not to ratify the CTBT; calls on the Senate to ratify as soon as possible and to abide by the ABM Treaty;
muistuttaa Yhdysvaltojen senaattia ja koko maailmayhteisöä siitä, että päätös olla ratifioimatta sopimusta saattaa vaikuttaa vakavalla tavalla joukkotuhoaseiden leviämistä koskevaan maailmanlaajuiseen herkkään sopimusjärjestelmään ja sen vuoksi uhata maailman turvallisuutta; huomauttaa, että päätös vaarantaa vakavalla tavalla ydinkoekieltosopimuksen, kemiallisia aseita koskevan sopimuksen ja biologisia aseita koskevan yleissopimuksen tulevaisuuden;
Reminds the US Senate and the whole global community that such non-ratification could have serious consequences for the fragile worldwide system of treaties against the proliferation of weapons of mass destruction and therefore for world security; points out that this entails an enormous risk for the future of the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Treaty and the Biological Weapons Convention;
toteaa huolestuneena, että tämä päätös näyttää liittyvän poliittiseen suuntaukseen, jonka mukaan Yhdysvallat pysyttelee rajoittuneista syistä ja omien intressiensä korostamisen vuoksi kansainvälisten sopimusjärjestelmien ulkopuolella, joista voidaan mainita kansainvälinen rikostuomioistuin ja jalkaväkimiinojen kieltoa koskeva yleissopimus, sekä se, että Yhdysvallat ei maksa velkaansa Yhdistyneille kansakunnille;
Expresses its concern that this decision appears to be part of a policy in which the USA does not enter international cooperative regimes for narrow and self-interested reasons, such as the International Criminal Court and the Convention for a Global Ban on Antipersonnel Landmines, and also does not pay its outstanding debts to the United Nations;
onnittelee Britannian ja Ranskan pääministereitä ja Saksan liittokansleria 8. lokakuuta julkaistusta avoimesta kirjeestä ja pitää itsestään selvänä, että Britannian ja Ranskan päätös ratifioida sopimus ensimmäisten joukossa merkitsee sitä, että ne aikovat noudattaa sopimusta ja sen määräyksiä, ikään kuin se olisi jo sitova;
Congratulates the British, French and German prime ministers on their open letter of 8 October and takes it for granted that by their early ratification the UK and France have expressed their determination to adhere to the Treaty and its provisions as if it were binding;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja hakijamaita vastaamaan haasteeseen, jonka mukaan niiden on toimittava johtajan roolissa kaikissa ydinaseiden riisuntaan liittyvissä kysymyksissä;
Calls upon all EU Member States and applicant Member States to take up the challenge to play a leadership role in all issues of nuclear disarmament;
kehottaa mainittuja valtioita erityisesti antamaan täyden tukensa New Agenda Coalition -ryhmää koskevalle päätöslauselmalle, joka on parhaillaan Yhdistyneiden kansakuntien 55. yleiskokouksen toimikuntakäsittelyssä, ja jossa ehdotetaan uudenlaisia toimia ydinaseista vapaan maailman asian edistämiseksi;
Urges these states in particular to give their full support to the “New Agenda Coalition Resolution” which is now before the 55th United Nations General Assembly First Committee for consideration and which sets forth a new way of thinking on proposed measures to advance the cause of a nuclear weapon free world;
kehottaa mainittuja valtioita myös toimimaan johtajina ensi keväänä järjestettävässä historiallisessa ydinkoekieltosopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa, johon koko ydinsulkusopimuksen tarkistamisen ensimmäinen kierros huipentuu;
Calls upon these states also to play an outstanding leadership role next spring at the historic first NPT Review Conference which is the culmination of the first cycle of the new review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
suosittelee lisäksi, että kaikki NATOn eurooppalaiset jäsenvaltiot sitoutuvat lisäämään ponnistuksiaan parhaillaan käynnissä olevan NATOn asevalvontapolitiikan sisäisen tarkistamisen yhteydessä, ydinaseiden riisunta mukaan lukien;
Recommends moreover that all European member states of NATO should undertake to redouble their efforts in connection with the current NATO internal review of its arms control policies, including nuclear weapons;
kehottaa tässä yhteydessä näitä valtioita kehottamaan NATOa lopulta antamaan sitoumuksen, jonka mukaan se ei ensimmäisenä käytä ydinaseita;
In this context, calls upon these states to urge NATO to finally adopt a no-first-use declaration on nuclear weapons;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltioita varmistamaan, että nämä asiat otetaan esille tulevassa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa, sekä korostamaan sitä, että EU tukee ABM-sopimusta ja ydinkoekieltosopimusta, ja kehottaa myös komissiota ja neuvostoa ottamaan ydinkieltosopimuksen ratifioinnin esille kaikissa kahdenvälisissä tilaisuuksissa Yhdysvaltojen kanssa kunnes sopimus on ratifioitu;
Calls on the Presidency of the Council to ensure that these issues are raised during the forthcoming EU-US Summit, stressing EU support for the ABM Treaty and the CTBT, and further calls on the Commission and Council to raise CTBT ratification at all future bilateral meetings with US counterparts until the Treaty is ratified;
pyytää mainitussa huippukokouksessa EU:ta edustavaa puheenjohtajaa ottamaan tämän asian esille vastapuolen kanssa heti kuun se on mahdollista, välittämään ponnekkaasti tämän päätöslauselman sanoman, korostamaan EU:n ABM-sopimukselle antamaa tukea ja varmistamaan, että ydinkoekieltosopimuksen ratifiointi Yhdysvaltojen senaatissa otetaan esille kaikkien valtuuskuntien tapaamisissa yhdysvaltalaisen osapuolen kanssa kunnes senaatti ratifioi sopimuksen;
Requests the Chair of its US delegation to raise this issue with his or her counterpart at the next opportunity, to forcefully communicate the tenor of this resolution, to stress EU support for the ABM Treaty and to ensure that CTBT ratification by the US is on the agenda for all delegation meetings with their US counterparts until the US Senate ratifies the Treaty;
Onnittelee Angela Zelteriä, Ellen Moxleytä ja Bodil Ulla Roderia heidän lujasta ydinaseiden vastaisesta kannastaan oikeudenkäynnin aikana, jossa heitä syytettiin Trident-sukellusveneen laitteiden vahingoittamisesta;
Congratulates Angela Zelter, Ellen Moxley and Bodil Ulla Roder for their firm anti-nuclear citizens’ attitude during their trial for alleged damage of Trident submarine equipment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Xavier Solanalle, puheenjohtajavaltio Suomelle ja Euroopan komissiolle, sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Yhdysvaltojen presidentille ja varapresidentille, kaikille Yhdysvaltojen senaattoreille, NATOn pääsihteerille ja Angela Zelterille, Ellen Moxleylle ja Bodil Ulla Roderille.
Instructs its President to forward this resolution to Xavier Solana, to the Finnish Presidency and to the European Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President and the Vice-President of the USA, all US Senators, to the Secretary-General of NATO and to Angela Zelter, Ellen Moxley and Bodil Ulla Roder.
28. lokakuuta 1999
28 October 1999
suullisen kysymyksen B5-0032/1999 johdosta
further to Oral Question B5-0032/1999
Esittäjä(t): Palacio Vallelersundi
by Mrs Palacio Vallelersundi
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Euroopan sisämarkkinoiden strategia
on the strategy for Europe’s single market
Päätöslauselma Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta
Resolution on the strategy for Europe’s single market
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan,
having regard to Article 14 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta ( KOM(1999) 464 ) sekä Bolkesteinin 5. lokakuuta 1999 oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle tästä tiedonannosta antaman selvityksen,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Strategy for Europe’s Single Market ( COM(1999) 464 ) and the presentation of that communication given by Commissioner Bolkestein on 5 October 1999 to the Committee for Legal Affairs and the Internal Market,