natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin Euroopan parlamentin 10. huhtikuuta antaman päätöslauselman ja kehottaa Kuuban viranomaisia vapauttamaan vangitut ja lopettamaan ahdistelun, jonka kohteeksi ihmisoikeuksien ja demokratian puolustajat ovat joutuneet;
Reaffirms the European Parliament resolution of 10 April, and urges the Cuban authorities to free those condemned and to end the harassment to which defenders of human rights and democracy are subjected;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita antamaan poliittista ja diplomaattista tukea rauhanturvaoperaatiolle Kongon demokraattisessa tasavallassa ja pyytää EU:ta ja jäsenvaltioita varmistamaan jatkuvan tukensa nykyisellä YK:n alaisuudessa toimiville rauhanturvajoukoille ja tukemaan rauhanturvaajien lukumäärän lisäämistä alueella;
Urges the EU and its Member States to provide political and diplomatic support for the peace mission in the DRC, and calls upon the EU and Member States to ensure continued support for the current UN-mandated force and to support an increase in the number of peace-keepers in the region;
ottaa huomioon ETPP:n erityisyyden ja pyytää tiiviimpää "sisäpilariin" perustuvaa yhteistyötä panemalla täytäntöön oikeus- ja sisäasiain puitteiden mukaisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä, kuten eurooppalainen pidätysmääräys ja Europolille myönnetyt valtuudet torjua terrorismia;
Calls, considering the specificity of ESDP, for improved "inter-pillar" cooperation through the application of the measures adopted in the framework of Justice and Home Affairs, such as the European Arrest Warrant, and of the powers conferred on Europol to fight terrorism.
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Convention.
ottaa huomioon ministeritason julkilausuman, täytäntöönpanoon liittyvistä asioista tehdyn päätöksen ja TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julkilausuman, jotka kaikki hyväksyttiin marraskuussa 2001 Dohassa pidetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa,
having regard to the Ministerial Declaration, the Decision on Implementation-Related Issues and the Declaration on TRIPS and Public Health, all adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n lähestymistavasta WTO:n vuosituhannen vaihteen kierrokseen,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n neljännestä ministerikokouksesta,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the Fourth WTO Ministerial Conference,
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman keskeisistä työnormeista ja globalisaatiosta,
having regard to its resolution of 4 July 2002 on core labour standards and globalisation,
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman maataloustuotteiden kauppaa koskevista WTO-neuvotteluista,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, mukaan lukien kulttuurinen monimuotoisuus,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity,
ottaa huomioon tärkeimmät päätökset, jotka 10.–14. syyskuuta 2003 kokoontuvan WTO:n viidennen ministerikokouksen on tehtävä,
having regard to the key decisions which must be taken by the Fifth WTO Ministerial Conference, scheduled for 10 to 14 September 2003,
ottaa huomioon, että nykyiset WTO:n kauppaneuvottelut on nimetty "Dohan kehitysagendaksi" tunnustaen, että niiden aivan ensisijaisena asiana on puuttua maailman kauppajärjestelmissä nykyisin vallitsevaan pohjoisen ja etelän väliseen epätasapainotilanteeseen, jotta päästään kestävään kehitykseen ja voidaan torjua köyhyyttä,
whereas the current WTO trade negotiations have been labelled ‘the Doha Development Agenda’, in recognition that their overriding priority must be to redress current North-South imbalances in the world trade system, in the interests of sustainable development and the fight against poverty,
ottaa huomioon, että ei ole noudatettu määräaikoja, joita Dohassa asetettiin kehitysmaille erityisen tärkeissä asioissa, mukaan lukien maataloustuotteiden kauppa, erityis- ja suosituimmuuskohtelu, TRIPS ja kansanterveys sekä täytäntöönpanokysymykset,
whereas deadlines set in Doha on issues of particular importance for developing countries – including agricultural trade, special and differential treatment, TRIPs & public health and implementation issues – have not been respected,
kannattaa komission sitoutumista laajaan kehityskierrokseen, jolle on ominaista markkinoiden pidemmälle menevän avaamisen ja paremman sääntelyn välinen tasapaino; uskoo, että tämä lähestymistapa voi auttaa luomaa työpaikkoja ja hyvinvointia niin Euroopan unionissa kuin sen kauppakumppaneidenkin parissa, varsinkin kehittyvässä maailmassa;
Endorses the Commission's commitment to a broad Development Round, marked by a balance between further market-opening and better regulation, and believes that this approach can help to create employment and prosperity both for the European Union and for its trading partners, notably in the developing world;
uskoo, että Euroopan kansalaisten luottamus WTO:hon riippuu siitä, miten se onnistuu aikaansaamaan sääntelypuitteet, joilla varmistetaan reilu kauppa ja reilu kilpailu ja turvataan eurooppalaisten työntekijöiden ja kuluttajien edut; katsoo, että WTO:n säännöissä on sen vuoksi kunnioitettava suvereenien valtioiden oikeuksia ympäristöasioissa, sosiaalisissa ja kuluttajansuojanormeissa ja julkisia palveluja koskevassa sääntelyssä;
Believes that the confidence of our citizens in the WTO depends on its success in providing a regulatory framework which ensures fair trade and fair competition and safeguards the interests of European workers and consumers, and that WTO rules must therefore respect the rights of sovereign states with regard to environmental, social and consumer safety standards and the regulation of public services;
katsoo, että koska vallitsee epävarmuus Yhdysvaltain sitoutumisesta monenvälisyyteen, Dohan kierroksen onnistumisella on uusi ja äärimmäisen maailmanlaajuinen poliittinen merkitys; katsoo, että nykyisissä taloudellisissa oloissa menestyksellisten tulosten aikaansaaminen on aivan erityisen tärkeää: talouskasvu useimmilla maailman johtavilla alueilla on hidasta, ja työttömyys lisääntyy;
Considers that, because of the uncertainty of the US commitment to multilateralism, the success of the Doha Round has taken on a new and profound global political importance; considers that current economic circumstances reinforce the importance of a successful outcome: most of the world’s leading economies are experiencing slow growth and rising unemployment;
uskoo myös, että Dohan kierroksen tulokset voivat olla ratkaiseva tekijä sen suhteen, tapahtuuko varhainen elpyminen vai vajotaanko taantumaan, ja että on sekä Euroopan unionin että maailmanlaajuisen työllisyyden ja hyvinvoinnin nimissä selvää, että Cancunin neuvottelut eivät saa epäonnistua;
Believes also that the outcome of the Doha Round could help make the difference between early recovery and a slide into recession and that, in the interests of employment and prosperity, both in the European Union and worldwide, the negotiations in Cancun must not fail;
uudistaa sitoutumisensa tavoitteeseen eli maailman kauppajärjestelmän uudistamiseen oikeudenmukaisuuden, demokratian, kestävän kehityksen ja köyhyyden torjunnan hyväksi;
Reiterates its commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty;
katsoo, että Euroopan unionin pitkän aikavälin poliittiset, taloudelliset ja turvallisuustavoitteet täyttyvät parhaiten yhteistoiminnassa kehitysmaiden kanssa sellaisen uudistuksen aikaansaamiseksi, joka lisää hyvinvointia ja vakautta, vauhdittaa vientimarkkinoita ja vahvistaa EU:n roolia kansainvälisessä politiikassa;
Considers that the long-term political, economic and security interests of the European Union are best served by an alliance with developing countries in favour of such reform, which will increase prosperity and stability, boost export markets and reinforce the EU’s role on the international political stage;
tunnustaa, että Dohan kehitysagendaneuvottelujen tärkeimmissä osissa on ajauduttu umpikujaan; kehottaa EU:ta ottamaan aloitteen käsiinsä osoittamalla tarvittavaa visiointia ja joustavuutta, jotta Cancunin ministerikokous onnistuu;
Recognises that key elements in the DDA negotiations have become blocked, and calls on the EU to take a lead in showing the necessary vision and flexibility to permit a successful outcome to the Cancun Ministerial;
katsoo, että tässä mielessä ja kehityskierroksen toteuttamiseksi on tärkeää, että EU:n neuvottelijat tekevät kehitysmaille erittäin merkittäviä tarjouksia teollisuusmarkkinoille pääsyyn liittyvissä asioissa, täytäntöönpanossa, mukaan lukien erityis- ja suosituimmuuskohtelu, ja ennen kaikkea maataloustuotteiden kaupassa, ja että he vaativat vastaavaa sitoutumista Yhdysvalloilta ja muilta teollisuusmailta;
To that end, and to make a reality of the Development Round, considers that it is essential that EU negotiators make very substantial offers to developing countries in the areas of industrial market access, implementation issues, including special and differential treatment, and – above all – agricultural trade, and that they demand an equal commitment from the USA and other developed countries;
kannattaa G8-maiden Evianin huippukokouksessa 4. kesäkuuta 2003 hyväksymää kaupan alan yhteistointa, erityisesti sen tunnustamista, että köyhille maille tarkoitetuilla etuusohjelmilla on tärkeä asema niiden siirtämisessä maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään, ja niiden sitoutumista
Endorses the cooperative G8 action on trade adopted at the Evian Summit on 4 June 2003, in particular its recognition that preference programmes for poor countries have an important transitional role in bringing them into the global trading system, and its commitment to
a) parantamaan etuuskohteluun oikeutettua kauppavaihtoa koskevia sopimuksia,
a) improving preferential trade agreements,
vaatii, että markkinoille pääsyssä, erityis- ja suosituimmuuskohtelussa ja muissa asiaan liittyvissä neuvotteluissa on otettava huomioon tarve antaa tehokkaita (ei-vastavuoroisia) etuuksia kaikkein haavoittuvimmille maille, erityisesti vähiten kehittyneille maille ja kehittyville pienille saarivaltioille;
Calls for the market access, special and differential treatment and other relevant negotiations to reflect the need to provide effective (non-reciprocal) preferences to the most vulnerable developing countries, particularly LDCs and small island developing states (SIDS);
TRIPS ja kansanterveys
TRIPS and public health
vaatii, että viimeistään Cancunissa WTO:n on lunastettava Dohassa antamansa lupaukset TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julkilausuman sisältämien etujen ulottamisesta maihin, joilla on vain vähän tai ei lainkaan lääketeollisuutta; pitää valitettavana, että Yhdysvaltain hallitus estää kaikkien muiden WTO-jäsenten tässä asiassa hyväksymän sopimuksen täytäntöönpanon;
Insists that, at Cancun if not before, the WTO must finally honour the promises it made in Doha on extending the benefits of the Declaration on TRIPS and Public Health to countries with little or no pharmaceutical industry, and deplores the US Administration's blocking of an agreement on this accepted by all other WTO members;
katsoo, että Dohan julkilausuman sanamuoto on selkeä ja yksiselitteinen ja että Euroopan komission on noudatettava sitä ja hylättävä kaikki sellaiset kannat, jotka voisivat aiheuttaa rajoituksia sairauksien luetteloon tai niiden maiden luetteloon, jotka voisivat käyttää tehokasta ratkaisua julkilausuman 6 kohdassa määriteltyyn ongelmaan;
Considers that the language of the Doha Declaration is clear and unambiguous and that the Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in Paragraph 6 of the Declaration;
katsoo, että tehokkain ratkaisu on TRIPS-sopimuksen 30 artiklan nojalla myönnetty rajoitettu poikkeus, jonka mukaan WTO:n jäsenet voivat sallia kolmansien maiden valmistaa, myydä ja viedä patentoituja lääkkeitä ja muuta terveysteknologiaa kansanterveydellisten tarpeiden tyydyttämiseksi; katsoo, että näin voitaisiin sallia tuotanto vientitarkoituksiin, jotka määritellään kansallisessa lainsäädännössä poikkeuksiksi patentinhaltijoiden oikeuksista;
Considers that the most effective solution is a limited exception under Article 30 of the TRIPS Agreement, whereby WTO members may permit third parties to make, sell and export patented medicines and other health technologies to address public health needs; considers that this would allow production for export activities to be defined under national law as exceptions to the rights of patent holders;
katsoo, että jos ei onnistuta noudattamaan Dohan julkilausumaa TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä, petetään teollisuusmaiden luottamus, mikä voisi suistaa nykyisen kauppakierroksen raiteiltaan; kehottaa sen vuoksi kaikkia WTO:n jäseniä panemaan kyseisen julkilausuman 6 kohdan viipymättä täytäntöön;
Believes that failure to honour the Doha agreement on TRIPS and public health would constitute a breach of faith by the industrialised countries which could derail the current trade round, and therefore calls on all WTO members to implement Paragraph 6 of that agreement without delay;
on huolissaan maatalouskauppaneuvottelujen jumiutumisesta ja katsoo, että kaikkien tärkeiden toimijoiden, mukaan lukien Yhdysvallat ja Cairnsin ryhmä, on osoitettava viipymättä suurempaa joustavuutta, jotta saadaan palautettua menestyksellisen lopputuloksen mahdollisuudet; pitää erittäin valitettavana, että Yhdysvaltain maatilalaki merkitsee etääntymistä tavoitteista, joihin kaikki WTO-jäsenet sitoutuivat Dohassa;
Expresses concern that the agricultural trade negotiations have stalled, and believes that all major players – including the USA and the Cairns Group – must urgently show greater flexibility, in order to restore the prospect of a successful outcome; deeply regrets that the US Farm Bill marks a step away from the objectives to which all WTO members committed themselves in Doha;
katsoo, että EU:n on tehtävä oma osuutensa ja esittää WTO:lle tarkistettuja ehdotuksia, joiden tavoitteet ovat:
Believes that the EU must also play its part, by submitting revised proposals to the WTO, aimed at achieving:
katsoo, että neuvotteluissa on saatava aikaan erityis- ja suosituimmuussäännöt, joiden avulla kaikki WTO:n jäsenet voisivat turvata kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden maataloustuotteiden nykyisen markkinoille pääsyn ja laajentaa sitä enemmän ja nopeammin kuin tehdään teollisuusmaiden tuotannon suhteen ja antaa kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille niiden kaipaamaa joustavuutta markkinoille pääsyssä ja kotimaisissa tukivelvoitteissa niiden kotitarveviljelyn, kehityksen ja elintarvikevarmuuden turvaamiseksi; pitää myönteisenä ehdotusta ns. elintarviketurvalaatikon käyttöön ottamisesta ja katsoo, että EU:n ja kaikkien teollisuusmaiden pitäisi pyrkiä edelleen lisäämään kaikkein köyhimpien kehitysmaiden tuloja antamalla niille apua tuotannon monipuolistamisessa ja lisäämällä paikallisesti jalostettujen laadukkaiden tuotteiden vientiä teollisuusmaiden markkinoille;
Considers that the negotiations must result in special and differential provisions allowing all WTO members to safeguard existing market access and, as appropriate, expand it further and faster in respect of agricultural produce from developing and least developed countries than in the case of that from developed ones, and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their subsistence farming sector and their development and food security needs; welcomes the proposal to introduce a so-called food security box and considers that the EU and all developed countries should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to their markets;
pitää välttämättömänä edistymistä samanaikaisesti käytävissä maantieteellisen alkuperän ilmoittamista koskevissa neuvotteluissa, jotta voidaan säilyttää tiettyjä perinteisiä tuotantomenetelmiä ja jotta Euroopan ja muiden korkeasti kehittyneiden alueiden viljelijät voisivat suuntautua erikoistuneeseen ja suurta lisäarvoa tuovaan tuotantoon;
Insists on the need to achieve progress in the parallel discussions on Indications of Geographical Origin, in order to facilitate the preservation of some traditional methods of production, and to enable farmers in Europe and other highly developed regions to shift towards diversified, high-value-added production;
katsoo, että GATS-neuvotteluissa on varmistettava kunkin WTO-jäsenen oikeudet säännellä julkisia palveluja ja että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei pidä painostaa vapauttamaan palveluja, varsinkaan julkisia palveluja, että vesivarojen käyttöoikeus, hallinnointi ja jakaminen on pidettävä kunkin WTO-jäsenen julkisessa valvonnassa, että Uruguayn kierroksella audiovisuaalialalla saavutettu WTO:n jäsenvaltioiden joustavuus sääntelypolitiikassa on säilytettävä ja että GATS-neuvottelut eivät saa vaikuttaa haitallisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen;
Believes that the GATS negotiations must ensure the rights of each WTO member to regulate public services, and that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services; that access to and management and allocation of water resources must remain under the public control of each WTO member; that the regulatory flexibility of WTO members in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round must be preserved; and that the GATS negotiations must not adversely affect cultural diversity;
palauttaa mieleen, että palvelujen vapauttamisesta käydään vilkasta julkista keskustelua ja että pyyntöjen ja tarjousten on siksi oltava tehokkaassa parlamentaarisessa ja julkisessa valvonnassa; pitää komission ponnisteluja tässä asiassa myönteisinä; kehottaa kuitenkin jatkuviin parannuksiin 25. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman hengessä; kehottaa komissiota vaatimaan WTO:ta julkistamaan kaikkien jäsenten esittämät pyynnöt ja tarjoukset;
Recalls that the liberalisation of services is a matter of great public debate and that requests and offers must therefore be subject to effective parliamentary and public scrutiny; welcomes the efforts made by the Commission in this regard; calls, however, for further improvements, in line with its resolution of 25 March 2003, and calls on the Commission to insist to the WTO that requests and offers by all members should be made public;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta, että terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoille ei ehdoteta vapauttamistarjouksia; kehottaa komissiota pysymään kannassaan koko GATS-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että vapauttaminen muilla aloilla ei vaikuta tähän kantaan epäsuorasti;
Welcomes the Commission’s announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
panee tyytyväisenä merkille tarjouksen taata erityisesti kehitysmaille paremmat mahdollisuudet toimittaa palveluja EU:n markkinoille siirtämällä koulutettua henkilöstöä tilapäisesti yli rajojen, mutta vaatii, että neuvotteluissa on turvattava rajatyöntekijöiden suojelu kaikenlaiselta syrjinnältä; muistuttaa, että kaikissa näissä tapauksissa on sovellettava edelleen EU:n ja kansallisia työehtoja, vähimmäispalkkavaatimuksia ja työehtosopimuksissa sovittuja palkkoja riippumatta siitä, onko työnantaja rekisteröity EU:hun vai ei;
Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered within the EU;
kehottaa komissiota vaatimaan GATS-sopimuksen XIX artiklan mukaisesti palvelukauppaan liittyvien näkökohtien täydellistä arviointia Dohan kehitysagendaneuvottelujen ohella;
Calls on the Commission to press, in conformity with Article XIX of the GATS, for a full assessment of trade in services in parallel with the Doha Development Agenda negotiations;
Demokratia, avoimuus ja seurattavuus
Democracy, openness and transparency
palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti esitti 25. lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin laajalla enemmistöllä ja kaikkien suurten poliittisten ryhmien tuella, yksityiskohtaisia ehdotuksia WTO:n avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämisestä; tunnustaa globalisaation varsinkin kaupan alalla demokratian perusperiaatteille asettaman haasteen ja kehottaa komissiota vaatimaan Cancunissa, että nämä asiat otetaan pysyvästi takaisin WTO-neuvottelujen ohjelmaan;
Recalls that the European Parliament, in its resolution of 25 October 2001, adopted by a large majority and with the support of all the major European political groupings, set out detailed proposals on the need to increase the transparency and accountability of the WTO; recognises the challenge that globalisation - not least in the field of trade - presents to the very principles of democracy, and accordingly calls on the Commission to insist in Cancun that these issues be put firmly back on the WTO's negotiating agenda;
– helpotetaan kaikkien WTO-jäsenten osallistumista WTO:n toimintaan ja päätöksentekoon,
facilitating the effective participation of all WTO members in the work and decision-making of the WTO,
toistaa kehotuksensa luoda neuvoa-antava WTO:n parlamentaarinen yleiskokous, joka koostuisi WTO:n jäsenten parlamenttien edustajista ja joka olisi toimivaltainen kauppakysymyksissä; kehottaa viidenteen ministerikokoukseen osallistuvia parlamentaarikkoja jatkamaan Seattlessa alkanutta työtä, jota Euroopan parlamentti on jatkanut yhdessä parlamenttien välisen liiton kanssa;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members' Parliaments, competent for trade; calls on the parliamentarians who will meet at the Fifth Ministerial Conference to continue the work started in Seattle and continued by joint efforts between the European Parliament and the Interparliamentary Union;
kehottaa WTO:n jäseniä ja WTO:ta antamaan parlamentaarikoilleen tarvittavaa tukea, jotta nämä voivat osallistua WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämiseen; kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita vaatimaan tämän ehdotuksen sisällyttämistä Cancunin lopulliseen julkilausumaan;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support for their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; urges the Commission and EU Member States to press for this proposal's inclusion in the final Declaration adopted at Cancun;