natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkoituksena on välttää oikeudellista epävarmuutta tapauksissa, joissa eri jäsenvaltioissa voi olla useita tämäntapaisia laatumerkintöjä.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
33 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
13 artiklan 3 kohdan edellytys on merkittävä, mutta sen vaikutusta on tehostettava lisää.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi yksilöitävä asiasta vastaava viranomainen, joka toteuttaa 13 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset ja oikeudelliset toimet.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Tällaisesta eritelmien noudattamisen tarkistamisesta aiheutuvista kuluista voivat vastata toimijat, joihin nämä tarkastukset kohdistuvat.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Tällaisesta eritelmien noudattamisen tarkistamisesta aiheutuvista kuluista vastaavat toimijat, joihin nämä tarkastukset kohdistuvat.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Myös jäsenvaltiot voivat osallistua kustannuksiin.
The Member States may also contribute to the costs.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 33 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja nimet ja osoitteet.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komissio julkistaa näiden viranomaisten nimet ja osoitteet.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Jäsenvaltioiden on tehtävä riskianalyysin perusteella tarkastuksia, joilla varmistetaan tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen, ja määrättävä rikkomistapauksissa soveltuvia hallinnollisia seuraamuksia.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Tämä asetus ei vaikuta unionissa yleisnimenä käytössä olevien ilmaisujen käyttöön, vaikka yleisnimi olisi osa laatujärjestelmän mukaisesti suojattua nimeä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Tämä asetus ei vaikuta yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa yleisnimenä käytössä olevien ilmaisujen käyttöön, vaikka yleisnimi olisi osa laatujärjestelmän mukaisesti suojattua nimeä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
38 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) tilanne jäsenvaltioissa ja alueilla, joilla tuotetta käytetään;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) tilanne alueilla, joilla tuotetta käytetään;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Jotta asianosaisten oikeudet tulevat täysin suojatuiksi, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa lisäsääntöjä 1 kohdassa tarkoitettujen nimien tai ilmaisujen geneerisyyden määrittämiseksi.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
"Geneerisyyden" määrittämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen on erittäin tärkeää tuotteiden laatujärjestelmien kannalta eikä niitä saa sen vuoksi jättää delegoitujen säädösten varaan.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
41 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Laatujärjestelmiin viittaavia merkintöjä, lyhenteitä ja tunnuksia saa käyttää ainoastaan sen laatujärjestelmän sääntöjen mukaisesti tuotetun tuotteen merkinnöissä , johon tuote kuuluu.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Tämä koskee erityisesti seuraavia merkintöjä, lyhenteitä ja tunnuksia:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Laatujärjestelmiin viittaavia merkintöjä, lyhenteitä ja tunnuksia saa käyttää ainoastaan sen laatujärjestelmän sääntöjen mukaisesti tuotetun tuotteen yksilöimiseksi , johon tuote kuuluu.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) voidaan rahoittaa keskitetysti komission aloitteesta tai komission lukuun hallinnollista tukea, joka koskee laatujärjestelmiin viittaavien merkintöjen, lyhenteiden ja tunnusten suojaamiseksi unionissa ja kolmansissa maissa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä tai muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan, tarvittavaa kehitys-, valmistelu- ja seurantatoimia sekä hallinnollista ja oikeudellista tukea, oikeusturvavakuutusta, rekisteröintimaksuja, uusimismaksuja, tavaramerkkien rekisteröinnin seurantamaksuja, oikeudenkäyntimaksuja ja kaikki muita suojaamiseen liittyviä toimenpiteitä.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) voidaan rahoittaa keskitetysti komission aloitteesta tai komission lukuun hallinnollista tukea, joka koskee laatujärjestelmiin viittaavien merkintöjen, lyhenteiden ja tunnusten suojaamiseksi unionissa ja kolmansissa maissa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä tai muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan, tarvittavia kehitys-, valmistelu- ja seurantatoimia sekä hallinnollista ja oikeudellista tukea, oikeusturvavakuutusta, rekisteröintimaksuja, uusimismaksuja, tavaramerkkien rekisteröinnin seurantamaksuja, oikeudenkäyntimaksuja ja kaikkia muita suojaamiseen ja edistämiseen liittyviä toimenpiteitä.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen, lyhennysten ja tunnusten yhdenmukaista suojaamista varten.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 53 artiklan mukaisesti säännöt 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen, lyhennysten ja tunnusten yhdenmukaista suojaamista varten.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
41 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
Rajoittamatta tuottajaorganisaatioista ja toimialakohtaisista organisaatioista asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyjen erityissäännösten soveltamista ryhmän on
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Rajoittamatta tuottajaorganisaatioista ja toimialakohtaisista organisaatioista asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyjen erityissäännösten soveltamista tuotteesta vastaavan ryhmän on
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) nimen käyttöä myynnissä seuraamalla pyrittävä varmistamaan, että ryhmän tuotteiden laatu on markkinoilla taattu, ja tarvittaessa välittämällä tieto 33 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille 13 artiklan 3 kohdan osalta;
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) nimen käyttöä myynnissä seuraamalla pyrittävä varmistamaan, että ryhmän tuotteiden laatu , maine ja aitous on markkinoilla taattu, ja tarvittaessa välittämällä tieto 33 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille tai muille toimivaltaisille viranomaisille 13 artiklan 3 kohdan osalta;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
a a) ryhdyttävä toimiin, joilla varmistetaan suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen sekä niihin suoraan liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien riittävä oikeudellinen suoja;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) suunniteltava tiedotus- ja menekinedistämistoimintaa, jolla pyritään välittämään kuluttajille tieto tuotteen lisäarvoa tuovista ominaisuuksista;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) suunniteltava toimintaa, jolla pyritään varmistamaan, että tuote on tuote-eritelmänsä mukainen;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) pyrittävä parantamaan järjestelmän toimivuutta muun muassa kehittämällä taloudellista asiantuntijuutta, tekemällä talousanalyysejä, jakamalla taloustietoa järjestelmästä ja antamalla neuvoja tuottajille .
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d) pyrittävä parantamaan järjestelmän toimivuutta muun muassa kehittämällä taloudellista asiantuntijuutta, tekemällä talousanalyysejä, jakamalla taloustietoa järjestelmästä ja antamalla neuvoja tuottajille ;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d a) pyydettävä jäsenvaltiolta tuotannon hallinnointijärjestelmän perustamista koskeva lupa.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
Jotta kyseisen järjestelmän mukaisilla suojatuilla alkuperänimityksillä ja suojatuilla maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen tuotteiden markkinoiden vakaudelle ja toiminnalle voidaan luoda paremmat edellytykset, jäsenvaltiot voivat laatia säännöt, joiden avulla ryhmät voivat mukauttaa tarjonnan kysyntään, jos suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä vastaavat ryhmät virallisesti sellaisia pyytävät.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Tällaiset tarjonnan hallinnointijärjestelmät eivät saa haitata kilpailua sisämarkkinoilla, estää uusia toimijoita pääsemästä markkinoille tai heikentää pientuottajien asemaa.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Jäsenvaltioiden lupa on ilmoitettava tiedoksi komissiolle, joka voi milloin hyvänsä peruuttaa sen.
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
d b) toteutettava toimenpiteitä tuotteiden arvon tehostamiseksi ja tarvittaessa ryhdyttävä toimiin sellaisten toimenpiteiden estämiseksi tai torjumiseksi, jotka ovat haitallisia tai joista aiheutuu mahdollisesti haittaa kyseisten tuotteiden imagolle.
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
d c) Jäsenvaltioiden on kannustettava alueillaan hallinnollisin keinoin ryhmien muodostamista ja toimintaa.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ryhmien nimet ja osoitteet komissiolle, joka julkistaa ne ja ajantasaistaa ne säännöllisesti.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Toimijoiden, jotka valmistelevat tai säilyttävät perinteisiä tuotteita, suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä tai jotka saattavat tällaisia aitoja perinteisiä tuotteita , suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä markkinoille, on myös kuuluttava tämän osaston I luvussa tarkoitettuun tarkastusjärjestelmään.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Toimijoiden, jotka valmistelevat , pakkaavat, säilyttävät tai saattavat suojatulla alkuperänimityksellä (SAN), suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) tai aidoksi perinteiseksi tuotteeksi (APT) merkittyjä tuotteita markkinoille, on myös kuuluttava tämän osaston I luvussa tarkoitettuun tarkastusjärjestelmään.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Jäsenvaltiot voivat vaatia maksun kattaakseen laatujärjestelmien hallinnointikulut, joihin kuuluvat myös tässä asetuksessa säädetystä hakemusten käsittelystä, vastaväitteistä, muutos- ja peruutuspyynnöistä aiheutuneet kulut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen II osaston VI luvun soveltamista.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat vaatia asianmukaisen maksun kattaakseen laatujärjestelmien hallinnointikulut, joihin kuuluvat myös tässä asetuksessa säädetystä hakemusten käsittelystä, vastaväitteistä, muutos- ja peruutuspyynnöistä aiheutuneet kulut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen II osaston VI luvun soveltamista.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Suuntaviivoja koskeva raportointi
Reporting on Guidelines
Viimeistään... * komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa se käsittelee vapaaehtoisia sertifiointiohjelmia koskevista parhaista käytännöistä annettuja suuntaviivoja (2010/C 341/04) sekä suojatun alkuperänimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneita tuotteita ainesosina sisältävien elintarvikkeiden merkinnöistä annettuja suuntaviivoja (2010/C 341/03), ja määrittää, onko tältä osin annettava säädöksiä, sekä liittää tarvittaessa kertomukseen asianmukaiset ehdotukset.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
*EUVL: Pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Komission ehdottamat suuntaviivat ovat vain suuntaa-antavia ja niitä käytetään suosituksina.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Kolmen vuoden soveltamisen jälkeen olisi hyödyllistä selvittää, olisiko ne syytä korvata velvoittavilla säännöksillä.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
46 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Nimien rekisteröintiä 45 artiklassa tarkoitetuissa laatujärjestelmissä voivat hakea ainoastaan ryhmät.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Nimien rekisteröintiä 45 artiklassa tarkoitetuissa laatujärjestelmissä voivat hakea ainoastaan 3 artiklassa tarkoitetut ryhmät.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa pitää ryhmänä.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa ja ainoastaan silloin, kun kyseiselle tuotteelle ei ole olemassa ryhmää, pitää ryhmänä.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
47 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komissio tutkii 46 artiklan mukaisesti toimitettua hakemusta asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää kyseisen järjestelmän edellytykset.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Tutkimus ei saisi kestää yli kuutta kuukautta.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Tutkimus ei saa kestää yli kuutta kuukautta.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Jos komissio pyytää lisätietoja, ajanjakson kuluminen keskeytyy edellyttäen, että keskeytyminen tapahtuu pääsääntöisesti vain kerran.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Ajanjakso jatkuu taas sen jälkeen, kun komissio on vastaanottanut tiedot.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Kahden kuukauden kuluessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneesta julkistamisesta jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaiset taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat esittää komissiolle vastaväitteen .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Kahden kuukauden kuluessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneesta julkistamisesta jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaiset taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat esittää komissiolle vastaväiteilmoituksen .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muun kuin hakemuksen vastaanottaneen jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat esittää vastaväitteen sijoittautumisjäsenvaltioille määräajassa, joka mahdollistaa 1 kohdan mukaisen vastustuksen.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muun kuin hakemuksen vastaanottaneen jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat esittää vastaväiteilmoituksen sijoittautumisjäsenvaltioille määräajassa, joka mahdollistaa 1 kohdan mukaisen vastustuksen.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Jos vastaväiteilmoitus toimitetaan komissiolle, sitä on täydennettävä kahden kuukauden kuluessa perustellulla vastaväitteellä.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Komissio tarkastaa, voidaanko vastaväitteet ottaa tutkittaviksi.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.