natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistaminen
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 28. toukokuuta ja 25. kesäkuuta 2009 käsittelemään edellä mainittuja komission tekemiä ehdotuksia.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Käsitellessään ehdotusta neuvoston direktiiviksi
At those meetings
Neuvoa-antavalla työryhmällä oli käytettävissään 22 kieliversiota ehdotuksesta, ja ryhmän työ perustui englanninkieliseen versioon, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli. , jolla pyritään kodifioimaan 15 päivänä lokakuuta 1990 annettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annettu neuvoston direktiivi 90/539/ETY, ryhmä totesi yksimielisesti seuraavaa:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Kodifioidussa ehdotuksessa korvataan kaikki eggs for hatching - ilmaisut (siitosmunien kaupassa) hatching eggs -ilmaisulla".
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Samalla myönnettiin, että direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 14 ja 17 kohdan englannin- ja ranskankielisessä versiossa oli huomattavia eroja (vastaa kodifioidun tekstin 2 artiklan 14 ja 16 kohtaa), ja tämä oli johtanut myös muiden kieliversioiden eroihin sen mukaan, oliko teksti käännetty englannista vai ranskasta.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Eroavaisuuksien oikaisu edellyttää ilmeisesti säädöksen eri kieliversioiden tarkistamista.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Jäljempänä olevassa tekstissä on vanhentuneita säännöksiä, jotka olisi näin ollen poistettava direktiivin 90/359/ETY kodifioidusta versiosta:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Salmonellan osalta Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle toimintaohjelman, joka koskee isovanhemmais- ja vanhemmaispolven siipikarjaparvia ja yhden päivän ikäisten isovanhemmais- ja vanhemmaispolvea siipikarjaparviin tai tuotantopolven siipikarjaparviin tuotaviksi tarkoitettujen untuvikkojen parvia.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komissio tutkii toimintaohjelmat.
The Commission shall examine the operational programmes.
Jos se on perusteltua, komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Kyseisten takeiden on oltava vastaavia kuin Ruotsin ja Suomen kansallisella tasolla soveltamat takeet.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Aiheelliset päätökset tehdään ennen 1 päivää tammikuuta 1995. "
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
" 12 artikla
" Article 12
Salmonellan osalta ja kunnes yhteisön sääntely toteutetaan Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle munivia kanaparvia (tuotantopolven siipikarja, jota kasvatetaan kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoa varten) koskevan toimintaohjelman.
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Lisäksi näissä takeissa otetaan huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto niiden salmonellan serotyyppien osalta, jotka on sisällytettävä siipikarjan invasiivisten serotyyppien luetteloon .
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Aiheelliset päätökset tehdään ennen 1 päivää tammikuuta 1995 ."
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
" 17 artikla
" Article 17
Ruotsin ja Suomen osalta asemaa ’ei rokota Newcastlen tautia vastaan’ koskevat aiheelliset päätökset tehdään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 1995. "
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
" 26 artikla
" Article 26
Kolmansien maiden luokittelua koskevat, 1 kohdan b alakohtaa ja erityisesti käytetyn rokotteen tyyppiä koskevat lisäperusteet vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen [ennen 1 päivää tammikuuta 1995] . "
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) Tekstin 15 artiklan 1 kohdassa oleva sanamuoto: " neuvoston komission ehdotuksesta ennen 1 päivää tammikuuta 1995 vahvistamia sääntöjä noudattaen " olisi korvattava ilmaisulla " neuvoston päätöksen 95/410/EY mukaisesti ".
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Tekstin 36 ja 37 artiklan väliin olisi sijoitettava uusi artikla: " Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamistaan kansallisen lainsäädännön mukaisista säännöksistä ".
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä, eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Lakimies Lakimies Pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa (kodifioitu toisinto)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
PE 792.645v01-00
PE 429.635v01-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Bryssel, 28. huhtikuuta 2009
Brussels, 28 April 2009
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 20. tammikuuta 2009 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Kodifioidun tekstin 6 artiklan 3 kohdan johdantokappaleeseen olisi palautettava sanamuoto ennen 1 päivää tammikuuta 1992 , joka sisältyy direktiivin 91/496/ETY 6 artiklan 3 kohdan johdantokappaleeseen.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) Kodifioidun tekstin 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan alkuun olisi palautettava sanamuoto ennen 1 päivää tammikuuta 1992 , joka sisältyy direktiivin 91/496/ETY 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan alkuun.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) Liitteen III osassa B ilmauksen "91/628/ETY" yhteydessä olisi ilmoitettava, että määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on 31. joulukuuta 1992.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0185 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0041/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 29. huhtikuuta 2009 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission antamaa ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Asiakirjan alkuperäinen otsikko oli "Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ".
The original title of the act was "Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities" ".
2) Todettiin, että kodifiointiehdotuksen englanninkielisen toisinnon johdanto-osaan oli tullut virhe, jossa merkintä " (2) " esiintyy virheellisesti johdanto-osan numerona ennen toista merkintää, jonka olisi pitänyt esiintyä viittauksen kehyksessä.
2) It was acknowledged that a mistake occurred in the preamble to the English language version of the codification proposal, in which the indication " (2) " erroneously appears as a recital number preceding another indication that should have appeared in a reference box.
Tämän johdosta johdanto-osan kohdat 2-105 on virheellisesti numeroitu kohdiksi 3-106.
As a consequence thereof, recitals 2 to 105 were erroneously numbered 3 to 106.
Näin ollen johdanto-osan kohdat olisi korjattava ehdotuksen englanninkielisessä toisinnossa.
The numbering of recitals should therefore be corrected in the English language version of the proposal.
3) Johdanto-osan kohdassa 36 (jolle annetaan uusi numero 35), sana " lähetystoiminnan harjoittaja " olisi korvattava ilmaisulla " mediapalvelujen tarjoaja ".
3) In recital 36 (to be renumbered 35), the word " broadcaster " should be replaced by the expression " media service provider ".
4) Johdanto-osan kohta 44 olisi lisättävä johdanto-osan kohdan 37 (jolle annetaan uusi numero 36) ja johdanto-osan kohdan 38 (joka säilyttää saman numeron) väliin.
4) The text of recital 44 should be inserted between recital 37 (to be renumbered 36) and recital 38 (that should maintain the same number).
5) Liitteen I A osassa viittaus " Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY " olisi muutettava muotoon " Neuvoston direktiivi 89/552/ETY ".
5) In Annex I, Part A, the indication " Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council " should be adapted so as to read " Council Directive 89/552/EEC ".
Marek Siwiecin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä
on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec
– ottaa huomioon Puolan valtakunnansyyttäjän välittämän, 27. syyskuuta 2006 päivätyn pyynnön Marek Siwiecin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 10. huhtikuuta 2008,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec, forwarded by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
– kuultuaan Marek Siwieciä työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1997 annetun Puolan tasavallan perustuslain 105 §:n,
– having regard to Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997,
– ottaa huomioon parlamentin tai senaatin jäsenen edustajantoimen hoitamisesta 9. toukokuuta 1996 annetun Puolan lain 7b §:n 1 momentin,
– having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0030/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0030/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Marek Siwieciä vastaan on nostettu yksityisoikeudellinen syyte,
A. whereas a private prosecution has been brought against Marek Siwiec,
B. ottaa huomioon, että syytetoimet käynnistettiin vaalikampanjan aikana, kolme vuotta sen jälkeen, kun väitetyt rikokset olivat tapahtuneet, ja syytetoimiin ryhtyneen yksityishenkilön tarkoitusperät olivat puhtaasti poliittiset, mistä ovat todisteena erityisesti kyseisen henkilön itsensä Euroopan parlamentin puhemiehelle esittämät asiakirjat ja se, että henkilö väittää toimivansa niiden kansalaisten nimissä, jotka vastustavat yleisesti Siwiecin toimimista julkisessa tehtävässä, ja katsoo tämän antavan vaikutelman kyseisen rikosoikeudellisen menettelyn fumus persecutionis -oletuksesta, sillä on painavia syitä uskoa, että Siwieciä vastaan nostettujen syytteiden takana on poliittinen vastustaja, joka pyrkii tekemään tyhjäksi tämän toiminnan Euroopan parlamentin jäsenenä;
B. whereas it appears from the timing of the prosecution during an electoral campaign three years after the alleged offences were committed, and from the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution, as evidenced in particular by documents presented by that individual himself to the President of Parliament and by the fact that he claims to be acting on behalf of citizens who object in general terms to Mr Siwiec's carrying out a public activity, that the bringing of the criminal proceedings in question constitutes a fumus persecutionis , inasmuch as there are serious reasons to believe that the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent with the principal aim of undermining his activity as a Member of the European Parliament,
Puolan valtakunnansyyttäjä välitti Puolan kansalaisen Jerzy Pietrowiczin, jonka asiamiehenä toimi asianajaja Jerzy Pomiń, pyynnön Marek Siwiecin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi parlamentille 27. syyskuuta 2006.
The request of a Polish citizen, Mr Jerzy Pietrowicz represented by attorney Jerzy Pomin, for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Marek Siwiec was transmitted to Parliament by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan oli ensin päätettävä, voitiinko yksityishenkilöltä (joka tässä tapauksessa toimi toissijaisena syyttäjänä) tuleva pyyntö ottaa käsiteltäväksi.
The Committee on Legal Affairs had to first decide on the admissibility of a request coming from a private person (in this case acting as a subsidiary prosecutor).
Valiokuntakäsittelyn ja Puolan viranomaisten toimittamien lisätietojen perusteella oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja ilmoitti Euroopan parlamentin puhemiehelle 31. maaliskuuta 2008, että pyyntö olisi otettava käsiteltäväksi.
On the basis of the committee's deliberations and additional information provided by the Polish authorities, the Chairman of the Legal Affairs Committee informed the President of Parliament on 31 March 2008 that the request should be considered admissible.
Euroopan parlamentin puhemies toimitti pyynnön 5. toukokuuta 2008 oikeudellisten asioiden valiokunnalle käsiteltäväksi.
On 5 May 2008, the President of Parliament forwarded the request to the Legal Affairs Committee for consideration.
Puolassa valittujen Euroopan parlamentin jäsenten koskemattomuuteen liittyvien muiden vaikeuksien takia oikeudellisten asioiden valiokunta keskeytti Siwiecin koskemattomuuden käsittelyn siihen saakka, kunnes parlamentaarista koskemattomuutta Puolassa koskeva mietintö hyväksyttiin.
In view of other difficulties in connection with the immunity of Members of Parliament elected in Poland, the consideration of Mr Siwiec's immunity by the Legal Affairs Committee was suspended until after adoption of a report on parliamentary immunity in Poland.