natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 6 b artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 6 b ja 6 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Suhde asetukseen (EY) N:o 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Tämän luvun mukaisesti kullakin kalastuskaudella sovellettaviin TACiin ja kiintiöihin sovelletaan TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Suhde asetukseen (ETY) N:o 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Suhde asetukseen (EY) N:o 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvussa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä säädettyjen toimenpiteiden lisänä.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 1224/2009 ja sen täytäntöönpanosäännöissä säädettyjen toimenpiteiden lisänä.
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
Edellä 9 artiklassa tarkoitettuihin, kokonaispituudeltaan enintään 15 metriä oleviin aluksiin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan lisäksi komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 säädettyjä velvollisuuksia.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
Edellä 10 artiklassa tarkoitettuihin, kokonaispituudeltaan enintään 15 metriä oleviin aluksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 9 artiklan lisäksi komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 säädettyjä velvollisuuksia.
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 9 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Jäsenvaltioiden on suoritettava sardellin osalta hallinnollinen tietojen vertailu ja tarkastaminen, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklassa.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että muita lajeja kuin sardellia on saatettu ilmoittaa sardellina tai päinvastoin.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklan 2 kohdan mukaista tietojen varmentamista sardellin osalta toteuttaessaan jäsenvaltioiden kalastuksenseurannasta vastaavien viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että muita lajeja kuin sardellia on saatettu ilmoittaa sardellina tai päinvastoin.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että kalastuksen seurantakeskuksen saamat tiedot vastaavat kalastuspäiväkirjaan kalastuksesta VMS-tietoja käyttäen kirjattuja tietoja.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Kunkin jäsenvaltion on pidettävä yhteystiedot kalastuspäiväkirjojen ja purkamisilmoitusten toimittamista varten ajan tasalla ja asetettava ne yleisesti saataville virallisella verkkosivustollaan.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Sardellin punnitseminen
Weighing of anchovy
Kalastusaluksen päällikön on varmistettava, että kaikki 2 artiklassa vahvistetulla alueella pyydetyt tai yhteisön satamassa puretut sardellimäärät punnitaan aluksella tai satamassa ennen niiden myyntiä tai muualle kuljettamista.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Punnitsemiseen käytettävien vaakojen on oltava jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Punnitustulos on merkittävä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, jolla on enemmän kuin yksi tonni sardellia aluksellaan, on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan saapumistaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdassa ja 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille tehtävän ennakkoilmoituksen määräajaksi asetetaan tunti ennen arvioitua saapumisaikaa satamaan.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
a) sataman tai purkamispaikan nimi;
(a) the name of the port or landing location;
b) arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai purkamispaikkaan;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
c) määrät kilogrammoina elopainoa kaikkien niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa aiotaan purkaa enemmän kuin yksi tonni sardellia, voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista saa aloittaa ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Purkamista ei pitäisi kuitenkaan missään tapauksessa lykätä tai hidastaa niin pitkään, että kalan laatu tai myyntiarvo vähenee.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata tai purkaa merellä tai kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa aluksella pidettyjä määriä, on ilmoitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen merellä tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista tai kolmannessa maassa tapahtuvaa purkamista.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Jos yhteisön kalastusaluksesta aiotaan purkaa yhteisön alueella enemmän kuin tonni sardellia, aluksen päällikön on varmistettava, että purkaminen tapahtuu ainoastaan nimetyissä satamissa.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa sardellin yli tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Kunkin jäsenvaltion viranomaisten ja alueviranomaisten on nimettävä satamat, joissa sardellin yli tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Toimivaltaisia alueellisia viranomaisia on tuettava seuranta-, tarkastus- ja valvontatoimissa, koska näin tapahtuu todellisuudessa.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Kunkin jäsenvaltion on julkaistava virallisella verkkosivustollaan 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän kuluessa sen jälkeen ilmoitus asiaan liittyvistä kyseisten satamien tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja edellytyksistä sardellin määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, aluksella pidettyjen määrien arviot kilogrammoina saavat poiketa 5 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, aluksella pidettyjen määrien arviot kilogrammoina saavat poiketa 10 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Sardellin kuljetus
Transport of anchovy
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki 2 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt sardellimäärät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan tarkastajien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Sardelleista, jotka on purettu ensin 15 artiklan mukaisesti nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien tarkastajien läsnä ollessa edustavat näytteet, joiden määrä on vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käytettävän näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien sardellin yli 50 kilogramman suuruisten määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on ensimmäisen kerran purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös jostakin kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee sardellin kuljetettuja määriä.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aluksia, on määriteltävä liitteen II mukainen kansallinen valvontaohjelma ja varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 2847/93 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa pistokoesuunnitelmissa painotetaan erityisesti kyseisten alusten toiminnan seurantaa.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
19 artikla – 2 kohta
Article 19 - paragraph 2
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, on vuosittain ennen 30 päivää syyskuuta asetettava virallisilla verkkosivuillaan komission ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden saataville, joita tämä asetus koskee, kansalliset valvontaohjelmansa ja niiden täytäntöönpanoaikataulu samoin kuin 1 kohdassa tarkoitetut pistokoesuunnitelmat.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
19 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Tarkastusten vertailuarvot
Inspection benchmarks
Edellä olevassa 21 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa valvontaohjelmissa on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Näitä vertailuarvoja on ajoittain tarkistettava saavutettujen tulosten tarkastelun perusteella.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat
Specific control and inspection programmes
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 artiklan c kohdan 1 alakohdassa säädetään, kyseessä olevan sardellikannan erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kolmen vuoden ajan niiden voimaantulosta.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma
Specific control and inspection programme
Komissio voi päättää yksittäisestä valvonta- ja seurantaohjelmasta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan mukaisesti.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
Liite I – 1 kohta – yhtälö – rivi 3
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
Termiä MIN tarvitaan osoittamaan sitä, että kyse on kahden arvon (SŜB tai TAC max) vähimmäisarvosta.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Biskajanlahden ICES-alueella VIII harjoitettavalla sardellin kalastuksella on huomattava sosioekonominen merkitys.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Kalastuskielto on vahingoittanut suuresti sardellista riippuvaisia yhteisöjä (kalastajat, verkonkutojat, säilyketeollisuus jne.).
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Jäsenvaltioiden myöntämät korvaukset eivät ole kattaneet tulojen menetystä.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
On myös mainittava, että kalastuskielto on siirtänyt laivaston kalastusta muihin lajeihin, pääasiassa pelagisiin lajeihin (57 prosenttia) ja tonnikaloihin (29 prosenttia).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Ehdotuksen ja mietinnön laadinta
Drafting of the proposal and report
Myös Baskimaan meri- ja elintarviketeknisen tutkimuskeskuksen (AZTI), Espanjan merentutkimuslaitoksen (IEO) ja Ranskan merentutkimuslaitoksen (IFREMER) tiedemiehet ovat osallistuneet vahvasti sen laadintaan.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Suunnitelma on vastaus ensiarvoisen tärkeään tarpeeseen rationalisoida kalavarojen hyödyntäminen, koska aiemmin oli käytössä vain yksi kiinteä TAC, jolla ei ollut juurikaan tekemistä kannan tilanteen kanssa.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
Suunnitelman käyttöönotto mahdollistaa, että sardellin hoidosta ei tarvitse käydä poliittista keskustelua joka joulukuussa ja että hoitotoimenpiteet ovat eurooppalaisten kalavarojen pitkän aikavälin hoitotavoitteiden mukaisia, millä varmistetaan niiden kestävyys ja mahdollisimman suuri tuottavuus asetuksen (EY) N:o 2371/2000 mukaisesti.
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
Hoitosuunnitelmaehdotuksen laadintaprosessi oli myönteinen, avoin ja osallistuva, mikä mahdollisti kalastajien ja asianomaisten tahojen (SWWRACin kautta), tiedemiesten ja komission edustajien välisen vuorovaikutuksen keskusteltaessa kannan parhaasta hyödyntämistavasta.
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
Kaikkia osapuolia kuultiin, ja eri näkemykset tai kannat tuotiin selvästi esille.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
Tämän vuorovaikutusprosessin ansiosta arvioitavina olevien hyödyntämissääntöjen määrittely kehittyi monilla tavoin.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
Ehdotuksen ja mietinnön sisältö
Content of the proposal and report
Ehdotus perustuu tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) laajoihin tutkimuksiin kannan hyödyntämiskeinoista ja hoitotavoitteista, ja se on kannan nykyisen tieteellisen seurannan mukainen.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.
Vuonna 2008 pidettiin kaksi kokousta kannan eri hyödyntämisvaihtoehtojen arvioimiseksi, ja ne kulminoituivat kahteen vuonna 2009 tehtyyn lisätutkimukseen.
Two meetings were held in 2008 to evaluate various options for the exploitation of the resource, culminating in additional studies in 2009.
Hyödyntämissäännössä määritellään TAC (suurin sallittu saalis) kunkin vuoden kalastustoiminnalle (heinäkuusta seuraavan vuoden kesäkuuhun) juuri kannan arvioinnin jälkeen kunkin toukokuun kalastuskauden mukaisesti, ja näin tätä tietoa käytetään välittömästi parhaiten hyväksi.
The exploitation rule defines the TAC (or allowable catch level) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.