natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Yhteisen maatalouspolitiikan viljelijöiden suorat tukijärjestelmät
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) poikkeamisesta voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevien vuosien 2009 ja 2010 interventiojaksojen osalta
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 46 artiklan 2 kohta)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
ASIAN KÄSITTELY..................................................................................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Asetuksen (EY) N:o 72/2009 muuttaminen
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Poistetaan yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 72/2009 1 4 artiklan 8 alakohta.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
Ehdotetussa tarkistuksessa pyydetään palauttamaan juuston yksityisen varastoinnin tuki maitoalan syvän kriisin vuoksi.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiojaksot vuosina 2009 ja 2010
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädäntö- ja budjettivälineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä palaamaan työmarkkinoille,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä sovittelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu rahaston varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ottaa huomioon, että Espanja ja Portugali ovat pyytäneet tukea tapauksissa, jotka koskevat tekstiilialan irtisanomisia Cataluñan
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. ja Norten ja Centron
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. alueilla, ja täyttävät EGR-asetuksessa säädetyt tukikelpoisuuskriteerit,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. muistuttaa, että EGR:n käyttöönotto maksumäärärahojen puitteissa ei saisi vaarantaa Euroopan unionin sosiaalirahaston toimintaa; epäilee jossain määrin, onko täydentävyys muiden nykyisten välineiden, kuten EU:n sosiaalirahaston, kanssa taattu;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
tehty XX päivänä syyskuuta 2009
of XX September 2009
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Espanja esitti 29 päivänä joulukuuta 2008 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 3 306 750 euroa.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
(4) Portugali esitti 23 päivänä tammikuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 832 800 euroa.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja Espanjan ja Portugalin hakemusten mukaisesti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan globalisaatiorahaston varoja 4 139 550 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
12 artiklan mukaisesti rahaston varojen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 B liittyviä tällaisia määrärahoja.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Espanjan ja Portugalin hyväksi kaikkiaan 4 139 550 euron edestä, millä avustetaan Cataluñan (Espanja) ja Norten ja Centron (Portugali) alueiden irtisanottuja tekstiilialan työntekijöitä.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Kumpikin hakemus perustuu asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b kohdassa säädettyihin yleisiin toimintakriteereihin liittyviin perusteisiin (vähintään 1 000 irtisanottua 9 kuukauden aikana erityisesti pienissä tai keskisuurissa yrityksissä NACE 2 -alalla yhdellä alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella NUTS II -tasolla).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Espanjan hakemus EGF/2008/005/ES/Cataluña toimitettiin komissiolle 29. joulukuuta 2008, ja 13. maaliskuuta 2009 saatiin lisätietoja, jotka koskevat 1 720 irtisanottua 30 tekstiilialan yrityksessä, jotka sijaitsevat Cataluñassa yhdellä NUTS II -tason alueella.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Espanjan viranomaiset pyysivät rahastosta 3 306 750 euroa.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Portugalin hakemus EGF/2009/001/PT/Norte-Centro toimitettiin komissiolle 29. tammikuuta 2009.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Siinä viitattiin 1 588 irtisanomiseen 49 tekstiilialan yrityksessä (NACE 13) Norten ja Centron vierekkäisillä alueilla.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugali on pyytänyt EGR:stä 832 800 euroa.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC18/2009) kaikkiaan 4 139 550 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01) maksusitoumuksia ja maksuja varten.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Tämä on toinen vuonna 2009 esitetty ehdotus rahaston varojen käyttöönottamisesta.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Toistaiseksi vuoden 2009 rahoitusta varten on hyväksytty kaksi hakemusta yhteensä 3 384 300 euron edestä: toinen Espanjaa varten (Kastilia ja León sekä Aragonia) ja toinen komission teknistä apua varten.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
Oikeusperustan 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kunkin vuoden syyskuun ensimmäisenä päivänä vähintään 125 miljoonaa euroa (25 prosenttia) olisi oltava käytettävissä vuoden loppuun mennessä esiin tulevien tarpeiden kattamiseen.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Kun vuodeksi 2009 jo sidotut määrät vähennetään, jää jäljelle 496 615 700 euroa.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Katsaus hakemuksista – talousarvio 2009
Overview of applications - 2009 budget
Huom.: Rahaston varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 18/2009, 16.7.2009. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2009 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmikantakokous komission ehdotuksesta EGR:n varojen käyttöönotosta voitaisiin mahdollisesti järjestää yksinkertaistetussa muodossa (kirjeenvaihtona) oikeusperustan 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, paitsi jos parlamentin ja neuvoston välillä ei päästä sopimukseen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan (EMPL) kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaan valiokunta olisi otettava mukaan prosessiin rakentavan tuen ja panoksen antamiseksi Euroopan globalisaatiorahaston täytäntöönpanoon.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
EMPL-valiokunnan arvioitua hakemukset se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on esitetty tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
budjettivaliokunnan puheenjohtaja
Chair of the Committee on Budgets
Asia: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto komission 16. heinäkuuta 2009 antamasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (KOM(2009) 371 lop.)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Arvoisa puheenjohtaja
Mr Chairman,
Jotta budjettivallan käyttäjä voisi hyväksyä viipymättä komission ehdotuksen koskien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta tapauksissa EGF/2008/005 ES/Cataluña ja EGF/2009/001 PT/Norte-Centro, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta antoi tämän ehdotuksen Euroopan globalisaatiorahastoa käsittelevän työryhmänsä ja koordinaattoreiden käsiteltäväksi.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Työryhmä kokoontui 1. syyskuuta 2009 minun johdollani ja antoi tehtäväkseni toimittaa Teille seuraavan lausunnon:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan Euroopan globalisaatiorahastoa käsittelevä työryhmä ja valiokunnan koordinaattorit puoltavat Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottoa hakemusten EGF/2008/005 ES/Cataluña ja EGF/2009/001 PT/Norte-Centro osalta.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esittää seuraavat huomautukset, joissa ei kuitenkaan kyseenalaisteta määrärahojen siirtoa.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Tarkastelu käsitti seuraavat seikat:
The following points were considered:
Hakemukset (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 5 artikla)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Molemmat hakemukset koskien EGR:n varojen käyttöönottoa on jätetty kymmenen viikon kuluessa siitä päivästä, jona EGR:n toiminnan edellytykset täyttyivät.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
Hakemukset on jätetty vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa, joten ne eivät ole rahaston varojen käyttöönottomenettelyn mukaisia sellaisena kuin se on 18. kesäkuuta 2009 tehdyn tarkistamisen jälkeen.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Toimintakriteerit (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artikla)
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Komission toimittamien asiakirjojen perusteella molemmat hakemukset täyttävät olennaisen edellytyksen EGR:n toiminnalle: vähintään tuhat työntekijää vähennetään NACE 2 -alan yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä, yhdeksän kuukauden aikana jollakin NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella, kuten asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdassa säädetään.
According to the documents received by the Commission, the applications fulfil one necessary condition for an EGF intervention: at least 1 000 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium‑sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level, as laid down in Article 2(b) of Regulation 1927/2006.
Espanjassa irtisanottiin 1 720 työntekijää ja näistä 1 269 yhdeksän kuukauden ajanjaksolla (28. helmikuuta 2008 – 27. lokakuuta 2008) ja 451 viitejaksoa seuranneen kahden kuukauden aikana.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Kaikki irtisanomiset sijoittuvat Cataluñan NUTS II -alueelle.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
Nämä 1 269 irtisanomista koskevat yhteensä kolmeakymmentä yritystä.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
Portugalissa 1588 henkilöä menetti työpaikkansa viitejakson aikana (16. helmikuuta 2008 – 15. marraskuuta 2008).
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
Lisäksi yhdeksän kuukauden viitejaksoa seuranneiden kymmenen viikon aikana irtisanottiin vielä 138 työntekijää.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
Irtisanomiset koskevat 49:ä yritystä vierekkäisillä Norten ja Centron alueilla.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.