natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Lissabonissa joulukuussa 2007 järjestetyn Euroopan unionin kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusfoorumin,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen, jonka Euroopan yhteisö ja valtaosa sen jäsenvaltioista allekirjoittivat 30. maaliskuuta 2007 ja jossa esitetään velvoite sisällyttää vammaisten henkilöiden edut ja huolenaiheet kolmansiin maihin kohdistuviin ihmisoikeustoimiin,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien puolustajia koskevan päätöslauselman sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta tarkastelevan erityisedustajan toimet,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– ottaa huomioon joulukuussa 2006 tehdyn jokaisen kansalaisen suojelemista tahdonvastaiselta katoamiselta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– ottaa huomioon Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnista: tavoitteet, käytännöt ja tulevat haasteet
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. katsoo, että ihmisoikeudet ja niiden suojelu perustuvat ihmisarvon tunnustamiseen; katsoo, että olisi palautettava mieliin tässä yhteydessä, että ihmisoikeuksien julistuksen alkusanat ovat seuraavat: "ihmisperheen kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa",
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. katsoo, että oikeudenmukaisuus, vapaus, demokratia ja oikeusvaltioperiaate saavat alkunsa ihmisarvon aidosta tunnustamisesta, ja katsoo, että tämä tunnustaminen on kaikkien ihmisoikeuksien perusta,
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. toteaa, että neuvoston ja komission laatimassa Euroopan unionin kymmenennessä ihmisoikeusraportissa (2008) esitetään yleiskatsaus EU:n toimielinten toiminnasta ihmisoikeuksien alalla Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. pyrkii tällä päätöslauselmalla tutkimaan ja arvioimaan komission, neuvoston ja parlamentin ihmisoikeustoimia ja tietyissä tapauksissa esittämään rakentavaa kritiikkiä,
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. katsoo, että Euroopan unionin omalla ihmisoikeustilanteella on välitön vaikutus sen uskottavuuteen ja kykyyn panna täytäntöön tehokasta ulkoista ihmisoikeuspolitiikkaa,
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. katsoo, että myös merkittävien kauppakumppanien osalta kahdenvälisiä tai alueellisia kauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa ja sopimusten täytäntöönpanossa on pyrittävä kiinnittämään entistä enemmän huomiota perusihmisoikeuksien ja erityisesti poliittisten oikeuksien kunnioittamiseen,
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
G. katsoo, että Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten sopimusten ihmisoikeuslauseketta on kunnioitettava,
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
2. vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että parannuksen aikaansaamiseksi ihmisoikeuksien edistämisessä EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) on vahvistettava ja että on varmistettava ihmisoikeuksien edistämisen täytäntöönpano YUTP:n ensisijaisena tavoitteena EU:n instituutioiden vuoropuheluissa ja suhteissa minkä hyvänsä maailman valtion kanssa, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitetään;
Reiterates its conviction that, in order to effect an improvement in the promotion of human rights, the EU’s common foreign and security policy (CFSP) needs to be strengthened, and that it is necessary to ensure that the promotion of human rights as a main objective of the CFSP, as outlined in Article 11 of the Treaty on European Union, is strictly implemented in the EU’s dialogues and institutional relations with all the countries of the world;
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2008
The European Union Annual Report on Human Rights 2008
8. kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota määrittämään "erityistä huolta aiheuttavat valtiot", joissa ihmisoikeuksien edistäminen on erityisen vaikeaa, ja samoin valtiot, joissa ihmisoikeuksia rikotaan, ja kehittämään tätä varten kriteerit, joiden avulla voidaan mitata valtioiden ihmisoikeustilannetta, jotta voidaan vahvistaa erityisiä ensisijaisia poliittisia tavoitteita;
Calls once again on the Council and the Commission to identify the ‘countries of particular concern’ where it is particularly difficult to promote human rights, as well as countries in which human rights are violated, and, to that end, to develop criteria by which to measure countries by reference to their human rights score, thereby enabling specific policy priorities to be established;
Neuvoston ja komission toiminta ihmisoikeuksien alalla kansainvälisillä foorumeilla
Council and Commission activities in the area of human rights in international forums
19. korostaa tarvetta lujittaa edelleen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden aktiivista osallistumista ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin niiden toiminnassa erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla vuonna 2009, myös UNHRC:n, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, ETYJin ministerineuvoston ja Euroopan neuvoston työskentelyssä;
Emphasises the need to strengthen further the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international forums in 2009, including in the work of the UNHRC, the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe;
21. on tyytyväinen Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston väliseen yhteistyöhön toukokuussa 2007 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan yhteydessä; on tyytyväinen EU:n puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan neuvoston pääsihteerin ja Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajan välisiin 23. lokakuuta 2007 ja 10. maaliskuuta 2008 järjestettyihin neljänvälisiin kokouksiin; vahvistaa yhteistyön tehostamisen merkityksen ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja pluralistisen demokratian aloilla, jotka ovat molempien organisaatioiden yhteisiä arvoja;
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May 2007; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on 23 October 2007 and 10 March 2008 between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States;
23. pitää myönteisenä komission ja Euroopan neuvoston välillä 18. kesäkuuta 2008 allekirjoitettua sopimusta yhteistyöstä EU:n perusoikeusvirastossa; korostaa, että sopimukseen sisältyy määräyksiä säännöllisten kokousten järjestämisestä, tietojen vaihdosta ja toiminnan koordinoinnista;
Welcomes the agreement signed on 18 June 2008 between the Commission and the Council of Europe concerning cooperation in the EU Agency for Fundamental Rights; points out that the agreement includes provisions on the organisation of regular meetings, exchange of information and coordination of activities;
EU:n jäsenvaltioista Kypros, Viro, Suomi, Kreikka, Latvia, Liettua, Puola, Romania ja Slovakia eivät ole vielä allekirjoittaneet yleissopimusta. ; toteaa, että yleissopimuksessa määrätään kaikille luvattoman suurta vahinkoa siviileille aiheuttaville rypäleammuksille välitön ja ehdoton kielto;
Among the EU Member States, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia have not yet signed the Convention. ; notes that the Convention imposes an immediate and unconditional ban on all cluster munitions which cause unacceptable harm to civilians;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0238 . ja kehottaa jälleen kerran EU:n puheenjohtajavaltioita ja jäsenvaltioita lunastamaan EU:n maaliskuussa 2008 antamassa julkilausumassa sekä EU:n neuvoston kesäkuussa 2008 tekemissä päätelmissä annetut lupaukset, joiden mukaan "EU on valmis harkitsemaan toimia niitä henkilöitä vastaan, jotka eivät tee yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, mikäli YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1593 asetettua velvoitetta tehdä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa edelleen laiminlyödään";
Texts adopted, P6_TA(2008)0238 . and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the EU Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU ‘stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded’;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0496 . ; panee huolestuneena merkille, ettei kansainvälisen rikostuomioistuimen Ugandan Herran vastarinta-armeijan (LRA) neljää jäsentä koskevia etsintäkuulutuksia ole vieläkään toteutettu;
Texts adopted, P6_TA(2008)0496 . ; notes with concern that the ICC warrants for the arrest of four members of the Lord’s Resistance Army in Uganda have still not been executed;
USA:n pysyvän edustajan suurlähettiläs Susan E. Ricen 29. tammikuuta 2009 turvallisuusneuvostossa antama lausunto kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön noudattamisesta. , ja kehottaa Yhdysvaltoja palauttamaan allekirjoituksensa ja osallistumaan tiiviimmin kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaan etenkin tekemällä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkinnan tai alustavan analyysin kohteena olevissa tilanteissa;
Statement by Ambassador Susan E. Rice, US Permanent Representative, on Respect for International Humanitarian Law, in the Security Council, 29 January 2009. , and calls on the USA to reinstate its signature and further engage with the ICC, especially by cooperating in situations which are the subject of an ICC investigation or preliminary analysis;
32. on tyytyväinen komission maaliskuussa 2008 järjestämään EU:n lapsen oikeuksien foorumiin, jossa tarkasteltiin kadonneita lapsia koskevaa hälytysjärjestelmää sekä lasten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä kiinnittäen erityisesti huomiota romanilapsiin;
Welcomes the second European Forum on the Rights of the Child organised by the Commission in March 2008, which focused on the matter of child alert mechanisms for missing children and on the issues of child poverty and social exclusion, with special attention to Roma children;
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvosto
The United Nations Human Rights Council
40. korostaa jälleen UNHRC:n erityismenettelyjen ja maakohtaisten toimien olennaista merkitystä; katsoo, että toimeksiantojen uusimisen on oltava avointa; on tyytyväinen YK:n erityismenettelyjä koskevaan uuteen käsikirjaan ja korostaa, että on edelleen pyrittävä nimittämään riippumattomia ja kokeneita ehdokkaita, jotka edustavat tasapuolisesti maantieteellisiä alueita ja sukupuolia; panee merkille maa- ja teemakohtaisten toimeksiantojen hiljattaisen kehityksen; on tyytyväinen hiljattain vahvistettuihin teemakohtaisiin toimeksiantoihin, jotka koskevat orjuuden nykymuotoja ja puhtaan juomaveden ja jätevesihuollon saatavuutta; ilmaisee tyytyväisyytensä Sudanin ihmisoikeustilanteen erityisedustajan toimeksiannon jatkamiseen kesäkuuhun 2009;
Reaffirms the vital importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; considers that the process for the renewal of mandates must be transparent; welcomes the new manual of the UN special procedures and insists that efforts should continue to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes the recent developments in the thematic and country mandates; welcomes the newly established thematic mandates, dealing with contemporary forms of slavery and access to safe drinking water and sanitation; welcomes the fact that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan has been extended until June 2009;
Tulokset Euroopan unionin ihmisoikeussuuntaviivojen osalta
Performance as regards the European Union human rights guidelines
Naisten tilanne, sukupuoleen perustuva väkivalta ja naismurhat
Situation of women, violence against women and feminicide
46. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tutkimaan syitä siihen, että kansainvälinen yhteisö ei ole kyennyt parantamaan Zimbabwen ihmisoikeuksien kannalta katastrofaalista tilannetta, laatimaan tehokkaampia toimia sekä tiedottamaan parlamentille, mihin toimiin ne aikovat ryhtyä, kun otetaan huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden laajat suhteet monien, erityisesti eteläisen Afrikan maiden kanssa;
Given the failure of the international community to bring about change for the better in Zimbabwe – a human rights catastrophe – calls on the Council and Member States to examine the reasons behind this, to determine more effective policies, and to inform Parliament what action they intend to take, given the extent of the relationship between the EU and its Member States and many African countries, in particular in southern Africa;
51. on tyytyväinen EU:n kuolemantuomiota koskevien suuntaviivojen tarkistettuun ja päivitettyyn versioon; toistaa, että EU vastustaa kuolemantuomiota kaikissa olosuhteissa, ja korostaa jälleen kerran, että kuolemanrangaistuksen poistaminen parantaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien kehittymistä;
Welcomes the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty; reiterates that the EU is opposed to the death penalty in all circumstances, and emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
Allekirjoittaneet valtiot (marraskuussa 2008): Itävalta, Belgia, Kypros, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Portugali, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi (vain viisi valtiota – Albania, Argentiina, Ranska, Honduras ja Meksiko – ovat ratifioineet yleissopimuksen, jonka voimaantulo edellyttää 20 ratifiointia). ;
Signatories (as of November 2008): Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (only five countries – Albania, Argentina, France, Honduras and Mexico – have ratified the Convention, which requires 20 ratifications for entry into force). ;
61. pane merkille tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005
Notes the importance of Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
62. pahoittelee, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on 1 350 000 asuinsijoiltaan siirtymään joutunutta ihmistä, joista 850 000 on Pohjois-Kivun alueella; painottaa jälleen kerran, että on pikaisesti käynnistettävä täysimittainen tutkimus niiden henkilöiden saattamiseksi oikeuden eteen, jotka ovat vastuussa siitä, että CNDP (National Congress for the People's Defence) ja Mai Mai -taistelijat surmasivat arviolta 150 ihmistä Kiwanjassa marraskuussa 2008; kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallituksia antamaan täyden tukensa alueella olevalle MONUCille (YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevat tarkkailijajoukot) näiden täyttäessä rauhanturvatehtäväänsä ja pyrkimään suojelemaan alueen siviiliväestöä väkivallalta ja tähänastisilta julmuuksilta; kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota tukemaan tutkimusta päivittäin tapahtuvista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavista loukkauksista, kuten raiskauksista, ilman oikeudenkäyntiä toteutettavista teloituksista ja kidutuksesta, sekä tarpeesta ottaa käyttöön vahva EU:n strategia, joka edistäisi muutosta alueella;
Deplores the fact that there are 1 350 000 displaced persons in the DRC, including 850 000 displaced in North Kivu; emphasises once again the need for urgent action in the form of a full investigation aimed at bringing to justice the perpetrators responsible for the killing of an estimated 150 people by the CNDP (National Congress for the Defence of the People) and Mai Mai combatants in Kiwanja in November 2008; calls on the governments of the DRC and Rwanda to pledge their full support for MONUC (the UN Mission in the DRC) in the region, in the fulfilment of its peacekeeping mandate, and to work towards protecting civilians in the region from the violence and severe atrocities seen to date; further requests the Council and the Commission to support an investigation into the serious violations of international humanitarian law which are occurring on a daily basis, including rape, extrajudicial killings and torture, as well as the need to implement a strong EU strategy which would help to facilitate change in the region;
Lasten oikeudet
Children ’ s rights
Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta. on allekirjoittanut aseellisesta väkivallasta ja kehityksestä annetun Geneven julkilausuman, minkä ansiosta sopimusvaltioita on nyt 97; kehottaa niitä yhtätoista Euroopan unionin jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet Geneven julkilausumaa, tekemään sen mahdollisimman nopeasti;
Austria, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. have signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thereby bringing the total number of States Parties to 97; urges the remaining 11 EU Member States that have yet not signed the Geneva Declaration to do so as swiftly as possible;
Marraskuuhun 2008 mennessä seuraavat valtiot eivät ole ratifioineet lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta: Tšekin tasavalta, Suomi, Saksa, Unkari, Irlanti, Luxemburg, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2008): not ratified by the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta or the United Kingdom.
73. on tyytyväinen siihen, että komissio käynnisti vuonna 2008 erityisohjelman "Investoinnit henkilöresursseihin" yhteydessä ehdotuspyynnön, joka koski aseellisista selkkauksista kärsiviä lapsia ja lapsikauppaa koskevia kansalaisjärjestöjen hankkeita; kehottaa komissiota edelleen kiinnittämään erityistä huomiota aseellisista selkkauksista kärsivien lasten tilanteeseen;
Welcomes the fact that 2008 saw the launch by the Commission, within the framework of the thematic programme entitled ‘Investing in People’, of a call for proposals for projects by non-governmental organisations (NGOs) for children affected by armed conflict and trafficking in children; calls on the Commission to continue to devote special attention to the situation of children affected by armed conflict;
85. toistaa kuubalaisia Saharov-palkinnon saajia Oswaldo Payá Sardiñasia ja "Damas de Blanco" -ryhmää ("Naiset valkoisissa") koskevan kantansa; tuomitsee jyrkästi Saharov-palkinnon saajiin kohdistetun järjestelmällisen väkivallan ja toistuvan häirinnän;
Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’); strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates;
Ihmisoikeusvuoropuhelua koskevat suuntaviivat ja tunnustetut neuvottelut kolmansien maiden kanssa
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries