natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehtävänäni oli tarkastaa tilit, jotka liittyivät sellaisiin Euroopan unionin operaatioihin, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
In this position I was engaged, as a completely independent external auditor, in auditing the accounts of EU operations having military or defence implications.
Euroopan puolustusviraston johtokunta nimitti minut vuonna 2009 viraston tilintarkastuslautakunnan jäseneksi kolmen vuoden määräajaksi.
In 2009, I was appointed by the EDA Steering Board as Member of the Board of Auditors of the Agency for a three-year period.
Toimin tässä toimessa vuosina 2009–2011, ja toimikauteni viimeisenä vuonna minut valittiin puheenjohtajaksi.
I acted in this position from 2009 to 2011, and I was elected Chairman for the last year of my term.
Euroopan puolustusviraston tilintarkastuslautakunnan jäsenenä toteutin ulkoisen tarkastuksen perustamissopimuksen 42 artiklassa tarkoitetusta viraston toiminnasta puolustuksen alalla.
As member of the EDA Board of Auditors, I carried out both legality and performance external audit of the Agency activities in the defence sector, as they are laid down by the article 42 of EU Treaty, contributing to the Opinion on the EDA annual Financial Report.
Vuonna 2009 minut nimitettiin jäsenvaltioiden nimeämien ehdokkaiden joukosta Naton Pohjois-Atlantin neuvostoon ja siellä jäseneksi Naton kansainväliseen tarkastuselimeen (International Board of Auditors for Nato, IBAN).
In 2009, I was appointed by the NATO Atlantic Council, among candidates nominated by the Member States, as a Member of the International Board of Auditors for NATO (IBAN).
Naton kansainvälisen tarkastuselimen jäsenet hoitavat kokopäivätointa, he ovat täysin riippumattomia ja ovat työssään vastuussa pelkästään Pohjois-Atlantin neuvostolle, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
IBAN members act in a fulltime position, are fully independent and are responsible for their work only to the Atlantic Council, composed of representatives of the Member States.
Naton kansainvälinen tarkastuselin vastaa Naton tilien ulkoisesta tarkastuksesta sekä sääntöjen noudattamisen että toiminnantarkastuksen osalta.
IBAN is responsible for carrying out both compliance and performance external audit on NATO accounts.
Teen parhaillaan sääntöjen noudattamista koskevaa tarkastusta ja toiminnantarkastusta monissa Naton elimissä.
I currently deal with compliance and performance audit regarding a number of NATO bodies.
2) Mitkä ovat kolme tärkeintä päätöstä, joissa olette ollut osallisena ammattiuranne aikana?
2) What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Kuten ilmoitin kohtaan 1 antamassani vastauksessa, olen palvellut pisimmän aikaa tuomarina.
As I stated in my answer to question n.1, I have served during most of my professional career as a Magistrate.
Tästä syystä katson, että merkittävintä urallani on ollut panokseni Italian tilintarkastustuomioistuimen antamiin päätöksiin toimiessani tilintarkastustuomioistuimessa esittelijänä.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".
Työskentelin esittelijänä laadittaessa toiminnantarkastuskertomusta Italian ja Yhdysvaltojen hallitusten välisestä hyvin merkittävästä sopimuksesta, joka koski suihkuhävittäjien leasing-sopimuksia.
I was "Rapporteur" for a performance audit report carried out on a very significant contract signed between the Governments of Italy and USA, concerning the leasing of jet fighters.
Italian ilmavoimien oli tarkoitus käyttää lentokoneita siihen asti, kunnes Eurofighter-hanke saataisiin päätökseen eli kunnes uudet suihkukoneet olisivat käytettävissä.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Tarkastuksessa keskityttiin tapaan, jolla Italian puolustusministeriö hoiti asian, missä yhteydessä käytettiin valtava summa julkisia varoja.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.
Italian tilintarkastustuomioistuin esitti lukuisia huomautuksia menettelyistä, joita mm. amerikkalaisten lentokoneiden valinnasta seurasi.
The Court of Auditors issued a number of observations regarding the proceedings which resulted in choosing among others the American aircraft.
Myös Yhdysvaltojen ja Italian sopiman yhteisymmärryspöytäkirjan laadinta ja täytäntöönpano tarkastettiin.
The drafting and the enforcement of the relevant Memorandum of Understanding agreed between USA and Italy were also checked.
Työskennellessäni Italian tilintarkastustuomioistuimessa osallistuin valtion tilien vuotuiseen varmentamiseen.
During my service at the Italian Court of auditors, I have been taking part in work supporting the yearly Certification issued on the State Accounts.
Tässä tehtävässä saatoin esittää huomioita ja suosituksia teollisuusministeriön ja oikeusministeriön organisaatiosta ja johtamisesta.
In this capacity, I was able to present observations and recommendations regarding organisation and management activity within the Ministries of Industry and Justice.
Tilintarkastustuomioistuimen esittämien suositusten ansiosta ministeriöiden johdossa toteutettiin monissa tapauksissa muutoksia.
In many cases, the recommendations issued by the Court of Auditors resulted in changes in management.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen italialaisen jäsenen toimiston johtajana kuuluin työryhmään, joka koostui tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä ja ylemmästä henkilöstöstä.
As Director of the Private Office of the Italian Member of the European Court of Auditors, I participated in a restricted Working Group, composed of Members and senior staff of the Court itself.
Ryhmän tehtävänä oli tukea oikeudellisten asioiden osastoa sen tehdessä päätöstä puolustavasta strategiasta hyvin arkaluonteisessa oikeudellisessa asiassa.
The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
Tarkastuskertomuksessa mainittu yritys, kolmas osapuoli, haastoi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen oikeuteen saadakseen vahingonkorvauksia.
The European Court of Auditors was sued for damages by a third party, a Company mentioned in an audit report.
Yritys väitti, että kertomus oli vahingoittanut sitä vakavalla tavalla ja että yritykselle oli aiheutunut tästä huomattavia taloudellisia menetyksiä.
The Company claimed it had been seriously jeopardised because of the report, suffering heavy financial losses.
Pystyin tuomaan esille oikeudellisia näkökohtia, jotka osoittautuivat hyvin hyödyllisiksi, ja niiden avulla voitiin vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen kantaa.
I was able to highlight some legal aspects which proved very useful in strengthening the position of the Court.
Sekä unionin yleisen tuomioistuimen että unionin tuomioistuimen myöhemmin antamat päätökset olivat tilintarkastustuomioistuimelle myönteisiä.
Both the decisions later issued by the General Court and the Court of Justice were favourable to the Court of Auditors.
3) EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
3) The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Miten noudattaisitte tätä vaatimusta tulevien tehtävienne hoidossa?
How would act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Tuomarinurani aikana minun oli erityisesti noudatettava lahjomattomuuden, objektiivisuuden ja riippumattomuuden periaatetta.
During my career as a Magistrate I had especially to comply with the principles of integrity, objectivity and independence.
Tämän vuoksi ymmärrän täysin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 285 artiklan määräyksen, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina.
Therefore I fully understand the stipulation in the Article 285 of the Treaty on the functioning of EU that the Members of the Court have to be completely independent in the performance of their duties.
Jos minut nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, hoidan tehtäviäni lahjomattomasti, puolueettomasti, avoimesti ja riippumattomasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan mukaisesti sekä INTOSAIn antamaa Liman julistusta ja tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ohjesääntöä noudattaen.
If I am appointed as a Member of the Court, I would carry out my duties with integrity, impartiality, transparency and independence, according to the Article 286 of the Treaty on the functioning of EU, also bearing in mind the Lima Declaration of INTOSAI and the Code of Conduct for the Members of the Court.
4) Onko Teille myönnetty vastuuvapaus aikaisemmissa johtotehtävissänne, mikäli vastuuvapausmenettely on ollut sovellettavissa?
4) Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Edellä kuvailemiini tehtäviin, joita olen tähänastisen urani aikana hoitanut, ei ole sovellettu vastuuvapausmenettelyä.
No discharge procedures applied to the duties I carried out in my career to date, as described above.
5 ) Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävienne kanssa?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Olen valmis ilmoittamaan taloudellisista eduistani ja muista sitoumuksistani tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
En ole enkä ole koskaan ollut osallisena missään oikeuskäsittelyssä.
I am not and have never been involved in any legal proceedings.
6) Oletteko valmis eroamaan kaikista tehtävistä, joihin teidät on valittu, ja luopumaan kaikista vastuutehtävistä poliittisissa puolueissa, kun Teidät on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi?
6) Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court member?
En toimi tehtävissä, joihin minut olisi valittu vaaleilla, enkä hoida mitään vastuutehtäviä missään poliittisessa puolueessa.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
7) Miten selvittäisitte huomattavat väärinkäytökset tai jopa petokset ja/tai lahjontatapaukset, joissa on osallisena kotijäsenvaltionne toimijoita?
7) How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtäviä hoitaessani ainoa tavoitteeni olisi eurooppalaisilta veronmaksajilta peräisin olevien varojen asianmukaisen ja tehokkaan käytön turvaaminen.
In carrying out my duties as a Member of the Court of Auditors my unique aim would be to safeguard the proper and efficient use of funds of the European Taxpayer.
Tästä syystä tulen käsittelemään kaikki tapaukset samalla tavalla riippumatta jäsenvaltiosta, jossa tilintarkastus toteutetaan.
Therefore, I will deal with every issue in the same way, irrespective of the Member State in which an audit takes place.
Väärinkäytöstapauksissa tiedottaisin asiasta välittömästi Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) tilintarkastustuomioistuimen päätöksen nro 97/2004 mukaisesti.
In such a case, I would immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with Decision n.97-2004 of the Court of Auditors.
8 ) Mitkä seikat ovat tärkeimpiä julkisen palvelun moitteettoman varainhoidon kulttuurissa?
8 ) What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Moitteeton varainhoito merkitsee, että veronmaksajien rahoja käytetään taloudellisesti, tehokkaasti ja vaikuttavasti.
Sound financial management implies that the money of taxpayers be used economically, efficiently and effectively.
Tästä syystä on saavutettava asetetut tavoitteet ja toivotut tulokset (vaikuttavuus) palkkaamalla työvoimaa edullisimpaan hintaan (taloudellisuus) ja varmistamalla resurssien ja tulosten paras suhde (tehokkuus).
Therefore, the objectives set must be met and the intended results achieved (effectiveness), employing resources at the lowest price (economy) and assuring the best proportion between resources and results (efficiency).
Euroopan unionin varainhoitoasetuksen 27 artiklassa säädetään nimenomaisesti, että moitteeton varainhoito edellyttää, että
Within this framework, the Article 27 of EU Financial Regulation specifically stipulates that sound financial management requires:
– kaikille talousarvion kattamille toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet
- that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget
– tavoitteiden toteuttamista valvotaan toiminnoittain vahvistettujen tulosindikaattoreiden avulla
- that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity
– ja että kaikki ohjelmat ja toimet, joista aiheutuu huomattavia menoja, arvioidaan etu- ja jälkikäteen.
- that ex ante and ex post evaluations be applied to all programs and activities which entail significant spending.
Lisäksi tärkeimpiä julkisen palvelun terveessä varainhoitokulttuurissa ovat seuraavat seikat:
Moreover, main features of a sound financial management in public services are:
– rahoitusriskien tunnistaminen ja analysointi
- identification and analysis of financial risks
– selkeät säännöt sisäistä ja ulkoista viestintää varten
- clear rules on internal and external communication
– henkilöstön ammatillinen koulutus
- professional training of staff
– tehokas sisäinen valvonta ja sisäinen tilintarkastus.
- effective internal control and internal audit.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä tarvitaan avoimuutta, lahjomattomuutta ja vastuuvelvollisuutta tukeva eettinen kulttuuri.
Last but not least, an ethical culture which supports transparency, integrity and accountability.
9) Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on avustaa Euroopan parlamenttia sille kuuluvan talousarvion toteuttamista koskevan valvontavallan hoitamisessa.
9) According to the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan 1 kohdassa määrätään menettelyistä, joiden mukaan komissiolle myönnetään talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus.
The Article 319 (1) of the Treaty on the functioning of the EU lays down the procedures for giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Siinä määrätään, että neuvosto ja parlamentti tutkivat muiden muassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, tarkastuslausuman ja tilintarkastustuomioistuimen mahdollisesti laatimat erityiskertomukset.
It stipulates that Council and Parliament shall examine among others the annual report of the Court of Auditors, the Statement of Assurance and any relevant special reports issued by the latter.
Tämän vuoksi uskon, että velvollisuuteni tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä olisi auttaa tämän tärkeän perustan laatimisessa vuotuista vastuuvapausmenettelyä varten.
Therefore, I believe that it would be my duty as a Member of the Court to contribute in providing this important basis for the annual discharge procedure.
Vastuuvapautta koskevissa päätöslauselmissa parlamentin esille tuomia ongelmia ja huolia olisi tarkasteltava tarkoin suunniteltaessa tilintarkastustuomioistuimen tulevia tarkastuksia.
Issues and concerns raised by the Parliament in its discharge resolutions should even be carefully considered in programming future audits of the Court.
Yleisesti ottaen luulen, että tilintarkastuksen mahdollisia riskejä tai riskialueita koskeva parlamentin palaute tai suositukset olisivat hyvin hyödyllisiä tilintarkastustuomioistuimen työssä.
To a general extent, I think that inputs or suggestions from Parliament concerning potential audit risks or areas would be very helpful for the work of the Court.
Talousarvion valvontavaliokunnan erityispätevyyden vuoksi tilintarkastustuomioistuimen on oltava siihen säännöllisesti yhteydessä muulloinkin kuin tilintarkastuksessa tehtyjä havaintoja esiteltäessä.
The specific competence of the Committee on Budgetary Control makes necessary regular contacts by the Court of Auditors, besides the presentation of the audit findings.
Tämä auttaisi valiokuntaa keskittymään varmoihin asioihin ja parantamaan Euroopan unionin määrärahojen käyttöä.
This would enable the Committee to focus on definite items, to improve the use of EU financial resources.
10) Mitä lisäarvoa mielestänne toiminnan tuloksellisuutta koskevat tarkastukset tuovat, ja miten niiden tulokset olisi otettava huomioon johtamisessa?
10) What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) tarkastusstandardin mukaan toiminnan tuloksellisuutta koskeviin tarkastuksiin sisältyy taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastaminen.
According to the auditing standard of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), performance audit includes an audit of economy, efficiency and effectiveness (the so-called "3Es").
Tarkastukset saattavat käsittää menettelytapojen toteutuksen tarkastamisen (sen varmistaminen, onko menettelyt pantu täytäntöön kyseisen suunnitelman mukaisesti) ja menettelytapojen tulosten tarkastuksen (sen varmistaminen, onko asetetut tavoitteet saavutettu).
Audits may cover policy output (to check whether policies have been implemented according to relevant planning) or policy outcome (to check whether set objectives have been reached).
Yleisesti ottaen toiminnan tuloksellisuutta koskeva tarkastus kattaa yksittäisiä rahoitustoimia laajemmin valtiollisen toiminnan koko kirjon, organisatoriset ja hallinnolliset järjestelmät mukaan lukien.
To a general extent, performance audit covers not only specific financial transactions, but the full range of government activities, including organisational and administrative systems.
Tämäntyyppisen tarkastuksen avulla pyritään kertomaan johtoryhmälle, onko se pystynyt saavuttamaan tavoitteensa, ja siinä kuvataan syitä siihen, miksi se on menestynyt tai ei ja tehdään ehdotuksia kustannusten ohjaamisesta siten, että saavutetaan tavoitteet.
This kind of audit aims to inform the management whether it has been able to attain its targets, and illustrates the reasons why it has been successful or not, also suggesting how to direct expenses towards objectives.
Tuloksiin perustuvien ja toiminnan tuloksellisuutta koskevien tarkastusten johdosta annettujen suositusten ansiosta elimen johto voi vähentää kuluja ja parantaa tuloksia.
The recommendations based on the findings and issued by performance audits allow the management to reduce costs and improve the results.
Toiminnan tuloksellisuutta koskevan tarkastuksen tulokset sisällytetään toimintaan tilintarkastajan ja tarkastettavan osapuolen yhteistyön ja yhteydenpidon avulla.
Incorporation of the performance audit findings is carried out through cooperation and communication between auditor and auditee.
Näin elimen johdolle siirtyy vastuu suositusten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
The management becomes then responsible for implementing recommendations effectively.
11) Miten voitaisiin parantaa tilintarkastustuomioistuimen, kansallisten tilintarkastuselinten ja Euroopan parlamentin (talousarvion valvontavaliokunta) välistä yhteistyötä Euroopan unionin talousarvion tarkastamisessa?
11) How could cooperation between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing EU budget be improved?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaan Euroopan tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastukset jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa.
According to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Court of Auditors shall carry out its audits in the Member States in liaison with national audit bodies.
Samassa artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
The same article stipulates that the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Näissä puitteissa ylimpien kansallisten tarkastuselinten johtajien ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentin muodostama yhteyskomitea on hyvin hyödyllinen väline yleistä etua koskevien asioiden ilmaisemisessa ja yhteisten ratkaisujen kehittämisessä, myös työryhmien toiminnan kautta.
Within this framework, the Contact Committee which is composed of the Heads of the national SAIs and the President of the European Court is a very useful tool for indicating matters of common interest and developing shared solutions, also through the activity of Working Groups.
Eräs tärkeimmistä ja parhaillaan keskusteltavista seikoista on se, miten yhtenäistetään ylimpien kansallisten tarkastuselinten ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toteuttama EU:n varainkäyttöä koskeva tarkastustyö.
One of the most important items under discussion is how to make uniform the audit work on the EU funds done both by national SAIs and European Court of Auditors.
Yhtenäisten tarkastusten ansiosta tilintarkastustuomioistuin voisi luottaa kansallisten tarkastuselinten tekemiin tilintarkastuksiin.
It would allow the Court to rely on the audits carried out by SAIs.
Toisen tärkeän tavan parantaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja ylimpien kansallisten tilintarkastuselinten yhteistyötä tarjoavat yhteiset tarkastukset.
Another very important way to improve the cooperation between European Court of Auditors and national SAIs is through joint audits.
Ne käynnistettiin jo 1990-luvun alussa, mutta niiden kehittäminen jäi kesken mahdollisesti niissä vaadittujen erityismenettelyjen (tyypillisesti yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus) ja tarkastusten aikataulujen ja myös menettelyjen eroavuuksien vuoksi.
They were launched already in the early 90s, but did not yet reach a full development, possibly because of the specific procedures required (typically the agreement of a Memorandum of Understanding), and differences in respective audit timing and procedures as well.
Lisäksi olen täysin vakuuttunut siitä, että tilintarkastustuomioistuimen ja talousarvion valvontavaliokunnan yhteistyötä on kehitettävä jatkuvasti ja että siinä on keskityttävä yhteistä etua koskeviin ajankohtaisiin kysymyksiin.
Finally, I am fully convinced that cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control must be continuously developed, focussing on topical issues of common interest.
Vetäytyisittekö ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as a Member of the Court were unfavourable?
Jos parlamentin kanta nimittämiseeni tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen, pyytäisin Italian hallitusta harkitsemaan uudelleen nimittämistäni.
In the case that the opinion of the Parliament on my appointment were unfavourable, I would ask the Italian Government to reconsider my nomination.
maatilojen tuotantopanosten toimitusketjusta: rakenne ja vaikutukset
on the farm input supply chain: structure and implications
Esittelijä: José Bové
Rapporteur: José Bové
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS....................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17