natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii 77 AKT-maan yksimielisestä pyynnöstä, että Kuuba saisi liittyä Cotonoun sopimukseen, sillä maa on jo hyväksytty AKT-yhteisön jäseneksi;
Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja AKT-maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ACP countries.
esittäjä(t): João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Sérgio Ribeiro ja Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE-DE Group,
ALDE-ryhmän puolesta
on behalf of the ALDE Group,
esittäjä(t): Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini ja Konrad Szymański
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 antamat julkilausumat toisinajattelijoiden ja opposition edustajien pidätyksestä Kuubassa ja Euroopan unionin yksimielisesti hyväksymistä asiaa koskevista toimista,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 16. kesäkuuta 2003 antamat päätelmät,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Kuubasta,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 Guantánamosta antamansa päätöslauselman,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
ottaa huomioonottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa ja jotkut vakavasti sairaita,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
muistuttaa, että Euroopan unioni päätti viime vuoden kesäkuussa Kuubaan kohdistuvista pakotteista huhtikuussa tapahtuneen 75 toisinajattelijan pidättämisen ja vangitsemisen ja kolmen kaapparin myöhemmin tapahtuneen pikateloituksen vuoksi,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
ottaa huomioon, että oikeus sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden Euroopan unionin toimielinten kutsuihin,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
katsoo, että Kuuban viranomaiset ovat viime viikkojen aikana karkottaneet, rikkoen perusoikeutta kokoontumisvapauteen, useita Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniä ja humanitaaristen järjestöjen työntekijöitä, jotka yrittivät päästä maahan haastatellakseen demokraattisen opposition jäseniä ja Varela-hankkeessa mukana olevia ja osoittaakseen solidaarisuuttaan demokraattisten arvojen puolustamisessa,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
muistuttaa, että Guantánamon laivastotukikohdassa on edelleen vangittuna satoja vankeja, mikä rikkoo kaikkein alkeellisimpiakin ihmisoikeusnormeja ja muistuttaa Euroopan parlamentin aiemmin ottamista kannoista asiaan;
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki maassa olevat poliittiset ja mielipidevangit ja toistaa tuomitsevansa nämä pidätykset, jotka loukkaavat kaikkein perustavinta laatua olevia ihmisoikeuksia, erityisesti oikeutta sananvapauteen ja poliittiseen yhdistymisvapauteen;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita heidän vapauttamisensa vaatimiseksi;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
toistaa, että Euroopan unionin Kuubaa koskevat tavoitteet ovat edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen ja kestävän taloudellisen elpymisen edistäminen, tavoitteena Kuuban väestön elinolojen kohentaminen;
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
tuomitsee jyrkästi Kuuban viranomaisten tekemän kolmen Euroopan unionin jäsenvaltion parlamentin jäsenen sekä kansalaisjärjestöjen edustajien karkottamisen ja ilmaisee heille ja demokraattisen opposition jäsenille solidaarisuutensa;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
toistaa kutsunsa Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
katsoo, että nykyisessä tilanteessa kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen, Oswaldo Payá Sardiñasille annettava maastapoistumislupa ja merkittävä edistys demokratian ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisessä saarella ovat välttämättömiä ehtoja sille, että Euroopan unioni mahdollisesti muuttaisi yhteistä kantaansa Kuubasta ja 5. kesäkuuta 2003 yksimielisesti sovittuja toimia;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
korostaa, että Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistama kauppasaarto toimii itseään vastaan ja se olisi tämän vuoksi lakkautettava;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
korostaa, että Kuuban poliittisen tulevaisuuden pitää perustua ainoastaan sen kansalaisten tahtoon;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
esittäjä(t): Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Alvaro
Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004
ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 4 and 5 November 2004,
ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin, joka käsittelee Lissabonin strategiaa,
having regard to the report from the High Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon monivuotisen Haagin ohjelman, jossa vahvistetaan saavutukset ja haasteet seuraaville viidelle vuodelle kehitettäessä edelleen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta,
having regard to the multiannual Hague programme, setting out both the achievements and the challenges to be met in the next five years in the continued development of the Area of Freedom, Security and Justice,
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2004 Roomassa allekirjoitetun sopimuksen Euroopan perustuslaista,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
katsoo, että Lissabonin strategiasta Euroopan talouksien kilpailukyvyn kohentamiseksi on vaarassa tulla hukattujen tavoitteiden ja petettyjen lupauksien synonyymi, ellei ryhdytä pikaisiin toimiin,
whereas the Lisbon strategy for enhancing the competitiveness of the European economies, risks becoming a 'synonym for missed objectives and failed promises' unless urgent action is taken,
katsoo, että Haagin ohjelma sisältää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen uuden monivuotisen ohjelman rakennustarpeet,
whereas the Hague programme comprises the building blocks of the new multiannual agenda for the area of freedom, security and justice,
on pettynyt Lissabonin prosessia koskeviin päätelmiin;
Is disappointed by the conclusions on the Lisbon process;
panee tyytyväisenä merkille Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin, jossa selvästi ja yksiselitteisesti vahvistetaan dramaattinen tarve tarkistaa ja elvyttää Lissabonin prosessia;
Welcomes the report from the High Level Group chaired by Wim Kok, which in clear and unequi vocal language sets out the dramatic need to revise and revitalise the Lisbon process;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi pitänyt päättää, että korkean tason työryhmän raportti toimii pohjana Lissabonin strategian väliarvioinnille Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa;
Believes that the European Council should have decided that the report from the High Level Group would serve as the basis for the mid-term review of the Lisbon strategy by Parliament, the Council and the Commission;
on samaa mieltä korkean tason työryhmän raportin kanssa siitä, että on löydettävä tehokkaampia tapoja mitata Lissabonin prosessin edistymistä; on erityisesti samaa mieltä siitä, että indikaattoreiden määrää on vähennettävä välttämättömimpiin ja että komission on tuotettava julkisia tulostaulukoita, joissa tarkastellaan jäsenvaltioiden edistymistä;
Agrees with the report of the High Level Group that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process, and, in particular, that the numbers of indicators must be cut back to the essentials and public league tables must be produced by the Commission charting the progress of Member States;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto antaa erittäin tarpeellista tukea hallinnollisen taakan vähentämiseen, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja parempien vaikutusarviointien käyttöönottoon liittyvälle prosessille; aikoo toimia lainsäätäjänä komission ja neuvoston rinnalla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
Welcomes the much-needed support the European Council gives to the process of decreasing the administrative burden, simplifying Community legislation, and establishing better impact assessments; undertakes to work as a co-legislator along the Commission and Council to achieve these aims;
Haagin ohjelma
Hague Programme
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston hyväksymän Haagin ohjelman;
Takes note of the Hague Programme adopted by the European Council;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston historiallisen päätöksen siitä, että viimeistään 1. huhtikuuta 2005 oikeus- ja sisäasioiden alueella (IV osasto), laillista maahanmuuttoa lukuun ottamatta, sovelletaan määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätöstä; palauttaa mieliin, että tämä täyttää Euroopan parlamentin pitkäaikaisen tavoitteen perättäisissä HVK:issa; kehottaa komissiota käyttämään uusia demokraattisia ja tehokkaita päätöksentekomenettelyjä täysimääräisesti;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full QMV plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament from successive IGCs, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect;
varoittaa, että Tampereen ohjelmassa vahvistettua ja Haagin ohjelmassa esiteltyä yhdennettyä lähestymistapaa ja yhteisömenetelmää ei pidä vaarantaa yksittäisten jäsenvaltioiden, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan, Italian ja Espanjan (eli ns. G5-maiden), poikkeusvaatimuksilla;
Warns that the integrated approach and the Community method set out by the Tampere Programme and outlined in the Hague Programme must not be undermined by the exceptionalism of individual Member States, such as Britain, France, Germany, Italy and Spain (the so-called G5);
panee merkille aikomuksen siirtyä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, mutta palauttaa Eurooppa-neuvoston mieleen, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty ja että turvallisten kolmansien lähtömaiden ehdotettu käyttö tuo esiin lukuisia vakavia ongelmia;
Notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted and that the proposed use of safe third countries of origin raises a number of serious concerns;
korostaa, että on kiireellisesti tarpeen vähentää laitonta maahanmuuttoa ja että ainoa tapa edetä on luoda johdonmukainen ja kattava eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, eikä mitään oikeudellisesti kyseenalaisia pikaratkaisuja, kuten ulkoisia turvapaikkakäsittelykeskuksia;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy, and not legally dubious 'quick fixes' such as external asylum processing centres;
on samaa mieltä siitä, että laillinen maahanmuutto ja laillisesti maassa asuvien kolmansien maiden kansalaisten menestyksekäs integrointi ovat keskeisiä myötävaikuttajia taloudelliseen kehitykseen ja yhteiskunnan koheesioon; panee tyytyväisenä merkille konkreettiset ehdotukset sen varmistamiseksi, että integraatiota ja syrjimättömyyttä koskevia parhaita kansallisia käytäntöjä vaihdetaan;
Agrees that legal migration and the successful integration of legally resident third-country nationals are key contributors to economic development and societal cohesion, and welcomes concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of integration and non-discrimination;
panee merkille lisätoimet, joita on tehtävä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan alalla, mukaan lukien SIS II -järjestelmän ja VIS-järjestelmän sekä Eurodacin ja EU:n rajavalvontaviraston operatiivinen toimivuus; vaatii parlamentin täysimääräistä mukaanottamista ja sitä, että uudet toimet ovat täysin uusien tietosuojastandardien mukaisia;
Notes the further steps to be taken in the integrated management of the external borders, including the operational functioning of the SIS II and VIS systems, Eurodac and the European Border Management Agency, and insists on full parliamentary involvement and that new measures be in full compliance with data protection standards;
hyväksyy periaatteessa tarpeen lisätä matkustusasiakirjojen turvastandardeja, mutta on huolestunut pyrkimyksistä käyttää biometriikkaa laajamittaisesti ja ennennäkemättömällä tavalla ilman, että arvioidaan asiamukaisesti sen vaikutus yksityisyyteen ja kustannuksiin;
Agrees in principle with the need for an enhancement of security standards in travel documents, but is concerned by the push for the use of biometrics on a large-scale and unprecedented level without a proper evaluation of the impact on privacy and costs;
korostaa, että molemminpuolinen tunnustaminen on siviili- ja rikosoikeuden alan yhteistyöhön perustuvan Euroopan oikeusalueen kulmakivi, ja katsoo, että sitä on helpotettava konkreettisilla toimilla molemminpuolisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lisäämiseksi erilaisten oikeusjärjestysten kesken; korostaa, miten tärkeää on kunnioittaa epäiltyjen ja vastaajien oikeuksia;
Stresses that mutual recognition is the cornerstone of a European Area of Justice based on civil and criminal judicial cooperation, and believes that this must be facilitated by concrete steps to strengthen mutual confidence and understanding among different legal systems; reiterates the importance of respecting the rights of suspects and defendants;
katsoo, että lainvalvontaviranomaisten välisen tiedonvaihdon parantaminen sekä Europolin ja Eurojustin täysimääräinen mukaanotto ovat keskeisessä asemassa terrorismin ja vakavien rikosten tehokkaassa ehkäisyssä ja torjunnassa, mutta korostaa tarvetta tarkastella tilannetta jatkuvasti uudelleen oikean tasapainon löytämiseksi lainvalvonnan vaatimusten sekä tietojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelun välillä;
Believes that improving the exchange of information between law enforcement authorities with proper involvement of Europol and Eurojust is the key to the effective prevention and combating of terrorism and serious crime, but emphasises the need for permanent review so as to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
panee tyytyväisenä merkille aikomuksen perustaa Euroopan unionin ihmisoikeusvirasto, mutta panee samaan aikaan merkille, että ainoastaan virasto, jolla on selkeä toimeksianto sekä riittävästi varoja ja henkilöstöä voi täyttää ihmisoikeuksien suojelua ja seurantaa koskevan tavoitteen;
Welcomes the intention to set up an EU Human Rights Agency, but at the same time notes that only an Agency with a clear mandate, properly financed and staffed, can fulfil the objective of safeguarding and monitoring the state of human rights;
panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajaehdokkaan Barroson täysistunnossa 26. lokakuuta 2004 antaman lausunnon, jossa tämä ilmaisi sitoutuvansa siihen, että kansalaisoikeuksia ja syrjimättömyyttä koskeva politiikka on yksi pääprioriteeteista; pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä ei mitenkään käsitellä tätä tavoitetta;
Welcomes the statement made by Commission President-designate Barroso in plenary on 26 October 2004 expressing his commitment to giving civil rights and anti-discrimination policy top priority; deplores the fact that the Council Conclusions do not remotely reflect that ambition;
panee merkille Eurooppa-asioista tiedottamista koskevat päätelmät ja vaikka tunnustaakin sen, että ratifiointia koskevat yksittäiset kampanjat ovat kansallisella vastuulla, korostaa silti, että Eurooppa-neuvostolla on kollektiivinen vastuu perussopimuksen saamisesta voimaan mahdollisimman pian ja että tästä syystä tarvitaan erityistä johtajuutta Euroopan unionin tasolla perussopimusta koskevan kampanjan koordinoimiseksi; kehottaa Eurooppa-neuvostoa nimittämään yhden tai useampia korkean tason henkilöitä tiedottamaan Euroopan kansalaisille perussopimuksesta todella eurooppalaisesta näkökulmasta;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution; urges the European Council to appoint one or more high-level persons to communicate and inform the European public on the Constitutional Treaty from a truly European perspective;
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan useampi jäsenvaltio ratifioisi sopimuksen yhtäaikaisesti toukokuun 2005 ensimmäisellä viikolla toisen maailmansodan päättymisen 60‑vuotispäivän kunniaksi;
Reiterates its suggestion for simultaneous ratification by a number of Member States in the first week of May 2005, the 60th anniversary of the ending of World War II;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto korosti onnitellessaan presidentti Bushia uudelleenvalinnan johdosta sitoutumistaan monenvälisyyteen ja siihen, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on tarpeen toimia yhdessä kansainvälisissä toimielimissä;
Welcomes the fact that the European Council underlined, in its congratulations to President Bush following his re-election, its commitment to multilateralism and the need for the EU and the US to work together in international institutions;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston lausuman Euroopan unionin ja Irakin suhteista ja Irakin pääministeri Allawille ilmaistun tuen maan poliittisessa siirtymävaiheessa kohti perustuslaillisesti valittua hallitusta; odottaa, että komissio ryhtyy kiireellisesti toimiin lausumassa linjatun toimintapaketin täytäntöönpanemiseksi ja pitää Euroopan parlamentin täysin ajan tasalla edistymisen suhteen;
Welcomes the declaration of the European Council on the relations between the EU and Iraq and the support expressed to Iraqi Prime Minister Allawi for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi government; expects the Commission to take urgent action to implement the package of actions outlined in the declaration and to keep Parliament fully informed on progress;