natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena neuvoston valmiutta päästä sopimukseen eurooppalaisesta rajavirastosta mutta muistuttaa pitävänsä parempana komissioon sijoitettua koordinointi- ja valvontayksikköä;
Welcomes the willingness of the Council to find an agreement on a European border agency, but recalls that its preference is for a coordination and control unit situated within the Commission;
ottaa huomioon neuvoston halun kehittää suhteita muuttovirtojen alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa mutta toteaa jälleen kerran, että palauttamissopimuksia koskevissa neuvotteluissa on Euroopan tasolla edistytty hyvin rajoitetusti, millä saattaa olla vaikutuksia kahdenvälisten palauttamissopimusten syntymiseen, ja toivoo, että kun näitä sopimuksia tehdään EU:n tasolla, kyseessä ei pitäisi olla pelkästään viisumivaatimusten helpottaminen;
Takes note of the Council's desire to develop relations with countries of origin or transit for migration flows, but asserts again that progress has been very limited as regards the negotiation of readmission agreements at European level, with possible consequences for the emergence of bilateral readmission agreements, and asks that concluding these agreements at EU level should not be solely a question of easing visa requirements;
muistuttaa olevansa huolissaan siitä, että alkuperä- ja kauttakulkumaiden on toteutettava todellisia ja kattavia toimenpiteitä muuttovirtojensa hallinnoimiseksi, jotta voidaan estää tragediat, joita Välimeren rannikolla esiintyy päivittäin; pitää tästä syystä tervetulleena sitä, että neuvosto on sopinut kahden Euroopan unionin merirajojen koordinoinnista vastaavan keskuksen perustamisesta;
Recalls its concern about the need for a real and comprehensive action from third countries of origin and transit in the management of their migration flows, in order to stop the tragedies we daily see off the Mediterranean coast; welcomes, therefore, the agreement of the Council on the creation of two centres for the coordination of the maritime borders of the European Union;
yhtyy neuvoston näkemykseen huumekaupan torjunnan tärkeydestä ja toistaa, että kaavailtujen toimenpiteiden olisi vaikutettava suoraan huumekauppiaisiin sekä rikollis- tai terroristijärjestöihin, jotka rahoittavat laittoman toimintansa laittomasta huumekaupasta saatavilla tuloilla;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, and reiterates that measures envisaged should directly affect traffickers and criminal or terrorist organizations, which finance their illegal activities with the proceeds of the illegal drug trade;
palauttaa mieleen, että eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2004, mutta on huolissaan siitä, että hyvin harvat jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän ehdotuksen osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Recalls that the framework decision on the European arrest warrant should enter into force on 1 January 2004, but expresses its concern that very few Member States have transposed this proposal at national level;
pitää tervetulleena tapaa, jolla kymmenen liittyvää valtiota ovat edistyneet yhteisön säännöstön omaksumisessa, täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa viisi kuukautta ennen suunniteltua liittymispäivää; korostaa, että liittyvien maiden on oltava täysin valmiita jäsenyyteen liittymispäivästä lähtien, ja vaatii siksi, että tämänhetkisen tilanteen ja liittymisen välisenä aikana on ratkaistava joukko vakavia jäsenyysvalmisteluihin liittyviä ongelmia, jotka vaikuttavat erityisesti sisämarkkinoihin ja EU:n tukien välittämiseen edunsaajille uusissa jäsenvaltioissa, ja katsoo, että tämä on saavutettavissa; toteaa, että EU:n lainsäädännön ja politiikan omaksumisessa ilmenevät puutteet heikentävät liittyvien maiden mahdollisuutta nauttia EU:n tuista ja viedä elintarviketuotteita; suhtautuu luottavaisesti siihen, että laajentuminen toteutuu 1. toukokuuta 2004 suotuisissa oloissa;
Welcomes the progress achieved by the ten acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' five months before the envisaged date of accession, underlines that the acceding countries must be fully prepared for membership from the date of accession and therefore insists that a number of serious gaps in the preparation for membership, especially those affecting the internal market and the delivery of EU funds to beneficiaries in the new Member States, must be filled between now and accession, and that this can be achieved; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products; and is confident that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions;
Bulgarian ja Romanian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen loppuun saattamisen puitteet
Framework for the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania
muistuttaa, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto tuki Bulgariaa ja Romaniaa niiden pyrkimyksissä saavuttaa tavoitteeksi asetettu neuvottelujen loppuun saattaminen vuonna 2004; vaatii, että neuvottelut on saatettava yleiseen päätökseen noudattaen neuvottelujen alussa määriteltyjä periaatteita, jotka ovat samat joita sovellettiin kymmeneen liittyvään maahan, ja korostaa, että aikataulutavoitteen saavuttaminen riippuu todellisesta edistymisestä paitsi neuvotteluissa niin myös kunkin maan omien saavutusten perusteella, mikä edellyttää ponnistelujen ja valmistelujen huomattavaa tehostamista;
Recalls that the Thessaloniki European Council supported Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, insists that the negotiations must advance to their overall conclusion on the basis of the existing principles set at the beginning of the negotiations, which are the same as those that applied to the ten acceding countries, and underlines that meeting the target date will depend on the real progress made not only in the negotiations but also on the ground, on the basis of each country's own merits, which requires a considerable stepping-up of their efforts and preparations;
tuomitsee Turkissa viime viikkoina tapahtuneet terrori-iskut; on järkyttynyt näistä rikollisista teoista, tuo julki solidaarisuutensa Turkin viranomaisia ja kansalaisia sekä uhrien perheitä kohtaan, ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan, olisiko turkkilainen islamilainen ääriryhmä IBDA-C sisällytettävä EU:n laatimaan terroristijärjestöjen luetteloon;
Condemns the terrorist attacks which have taken place over the past few weeks in Turkey, is appalled at these criminal acts, expresses its solidarity with the Turkish authorities and people, and with the families of the victims, and calls on the Council to consider including the IBDA-C Turkish militant Islamic group on the list of terrorist organisations drawn up by the EU;
pitää tervetulleina Turkin hallituksen maassa jo käynnistämiä uudistuksia mutta pyytää ja kannustaa Turkin viranomaisia komission arviota vastaavasti edelleen pysyttäytymään uudistuksissa ja jatkamaan niitä siten, että viranomaisten toimintaa voidaan arvioida sen pohjalta, miten ne panevat nämä Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseen tähtäävät uudistukset täytäntöön;
Welcomes the domestic reforms already initiated by the Turkish Government, but reiterates, in parallel with the Commission's evaluation, its request and encouragement to the Turkish authorities to persevere and continue the reforms, which will enable it to be judged on the basis of their implementation, aimed at meeting the Copenhagen criteria;
katsoo, että Kyproksen pohjoisosan miehitys johtaa siihen, että Kyproksen tuleva EU-jäsenyys rajoittuu käytännössä alueeseen, jota hallitsee kansainvälisesti tunnustettu Kyproksen tasavallan hallitus; kehottaa osapuolia pyrkimään kohti ratkaisua, joka olisi saavutettava YK:n puitteissa ja jonka olisi perustuttava YK:n pääsihteerin suunnitelmaan;
Considers that, because of the military occupation of the northern part of the island, Cyprus' future membership of the EU will be restricted de facto to the area governed by the internationally recognized Government of the Republic of Cyprus; calls on the parties involved to make progress towards a settlement which should be established within the framework of the UN and based on the UN Secretary-General's Plan;
on vakuuttunut siitä, että tässä yhteydessä Kyproksen ongelman ratkaisu ja saaren yhdistäminen hyödyttävät kaikkia sen asukkaita ja otetaan vakavasti huomioon, kun päätetään Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisesta käynnistämisestä;
Is convinced that, in this framework, the solution of the Cyprus problem and the reunification of the island will benefit all its inhabitants and will be seriously taken into account when deciding on the possible opening of accession negotiations with Turkey;
Ulkosuhteet, YUTP ja ETPP
External Relations, CFSP and ESDP
katsoo, että EU:n on korkean edustajan Javier Solanan esittämän pohdinta-asiakirjan pohjalta pantava ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen, määriteltävä ne yhdessä ja myös yksilöitävä ne maantieteellisesti; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että EU:n turvallisuusstrategia, jonka perustana on yleinen ajatus sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja joka varmistaa poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntämisen, voi merkittävällä tavalla ehkäistä, lievittää ja ratkaista konflikteja;
Considers that, based on the discussion paper submitted by High Representative Javier Solana, the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives, jointly define them and also designate them geographically; underlines that an EU Security Strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution which an EU Security Strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts;
pitää tervetulleena tapaa, jolla joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävää toimintasuunnitelmaa jo on pantu täytäntöön, ja kehottaa neuvostoa edelleen jatkamaan työtä joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittamista koskevan EU:n strategian luomiseksi sellaisena, kuin se on esitetty Thessalonikin huippukokouksen päätelmissä ja 16. kesäkuuta sovituissa perusperiaatteissa keskittymällä erityisesti seuraaviin:
Welcomes the progress already made in the implementation of the Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction and calls on the Council to advance further the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki summit and the Basic Principles agreed on 16 June, by focusing in particular on:
– jatketaan tärkeimpiin aseriisunta- ja asesulkusopimuksiin liittymisen kannustamista maailmanlaajuisesti ja lujitetaan tarvittaessa niitä sekä keinoja niiden määräysten noudattamisen varmistamiseksi
‑ universalising further the key disarmament and non‑proliferation treaties and, where necessary, strengthening them as well as the means of ensuring compliance with their provisions;
– lisätään EU:n poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukea valvonnasta vastaaville elimille
‑ enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification;
– vahvistetaan viennin valvontaa koskevaa politiikkaa ja käytäntöjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella;
‑ strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond;
pitää tervetulleena ehdotettua työohjelmaa arabimaiden kanssa ylläpidettävistä suhteista;
Welcomes the proposed Work Programme on relations with the Arab World;
Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttaminen
Implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine
katsoo, että Ukrainan koko, maantieteellinen sijainti, syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset sekä muut yhteydet Länsi- ja Keski-Euroopan sekä Venäjän kanssa, ja sen mahdollisuudet tulla EU:n kannalta yhä tärkeämmäksi kumppaniksi keskeisillä aloilla, aiheuttavat sen, että maata on pidettävä erityisen tärkeänä EU:n ulkosuhteiden kannalta ja erityisesti EU:n "laajempi Eurooppa" -naapuruuspolitiikan yhteydessä;
Considers that Ukraine, by virtue of its size, geographical location, profound historical, cultural and economic and other links with western and central Europe, as well as with Russia, and its potential to become an ever more valuable partner of the EU in essential areas, must be given a particularly important role in the foreign relations of the EU and especially in the context of the EU's Wider Europe - Neighbourhood policy;
toistaa tukensa Ukrainan pyrkimyksille kohti EU-integraatiota sekä sille, että neuvosto ja komissio keskittyvät tällä hetkellä ulottamaan EU:n yhteisen strategian Ukrainaan ja valmistelemaan toimintasuunnitelman tätä maata varten;
Reiterates its support for Ukraine's ambition for EU-integration and the Council's and the Commission's current focusing on extending the EU's Common Strategy on Ukraine and preparing an action plan for this country;
Transatlanttinen ulottuvuus
Transatlantic Dimension
on tietoinen siitä, että kun on kulunut kahdeksan vuotta siitä, kun Euroopan unioni ja Yhdysvallat hyväksyivät uuden transatlanttisen toimintaohjelman, globalisaatiovoimat ovat merkittävästi muuttaneet poliittisia, taloudellisia ja turvallisuuteen liittyviä olosuhteita, joissa ohjelma laadittiin, ja että nyt koolle kutsutun hallitustenvälisen konferenssin (HVK) hyväksymien muutosten olisi edelleen vahvistettava EU:n kykyä yhteisiin toimiin ja siten myös tehokkaaseen kumppanuuteen Yhdysvaltain kanssa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään Euroopan komissiota HVK:n päättymisen jälkeen käynnistämään Yhdysvaltain hallituksen kanssa transatlanttisten suhteiden yhteisen tarkistamisen, jotta toimintaohjelma voidaan vuoteen 2007 mennessä korvata transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka vastaa osapuolten todellisia yhteisiä etuja ja valmiuksia;
Is mindful that, over the eight years since the adoption by the European Union and the United States of the New Transatlantic Agenda (NTA), the forces of globalisation have significantly altered the political, economic and security conditions upon which the NTA was drawn up, and that changes agreed by the Intergovernmental Conference (IGC) now convened should further enhance the EU’s capacity for unified action and, therefore also, an effective partnership with the United States; calls upon the European Council to request the European Commission, once the IGC is completed, to engage the United States Government in a joint review of transatlantic relations, with a view to replacing the NTA with a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, responsive to the real common interests and capabilities of the partners;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota jälleen ottamaan kysymyksen Guantanamossa pidettyjen vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä kirjaamaan tämän kysymyksen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen esityslistalle;
Reiterates its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantanamo Bay to a fair trial with the US authorities and to enter this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
1. joulukuuta 2003
1 December 2003
esittäjä(t): Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró
HVK:sta ja puheenjohtajavaltio Italian 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävää huippukokousta varten esittämistä ehdotuksista
on the IGC and the proposals of the Italian Presidency with a view to the Summit on 12 and 13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma HVK:sta ja puheenjohtajavaltio Italian 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävää huippukokousta varten esittämistä ehdotuksista
European Parliament resolution on the IGC and the proposals of the Italian Presidency with a view to the Summit on 12 and 13 December 2003
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen,
having regard to the draft treaty approved by the European Convention,
ottaa huomioon HVK:n tekemän työn,
having regard to the proceedings of the IGC,
ottaa huomioon ehdotukset, jotka puheenjohtajavaltio Italia teki Napolissa 28.–29. marraskuuta 2003 järjestetyssä ulkoministereiden kokouksessa,
having regard to the proposals made by the Italian Presidency at the meeting of Ministers for Foreign Affairs in Naples on 28 and 29 November 2003,
pitää puheenjohtajavaltio Italian ehdotuksia tasapainoisina ja johdonmukaisina ja kiittää puheenjohtajavaltiota näistä pyrkimyksistä;
Considers the proposals of the Italian Presidency to be balanced and consistent, and welcomes the efforts it has made;
ottaa perussopimusten tarkistamisen yhteydessä huomioon ehdotukset kansallisten parlamenttien kanssa tehtävän yhteistyön tehostamisesta;
Notes, as regards the 'procedure for revising the treaties', the proposal to step up cooperation with national parliaments;
pitää äänioikeutettujen komission jäsenten määrän lisäämiseen tähtäävää kompromissiehdotusta hyvin pienenä edistysaskeleena, joka on kuitenkin riittämätön, koska siinä ei noudateta jäsenvaltioiden keskinäisen tasa-arvon periaatetta, jonka nojalla äänioikeutettujen komission jäsenten määrän on vastattava jäsenvaltioiden äänioikeutettujen määrää;
Considers that the compromise proposal to increase the number of Commissioners with voting rights represents minimal progress but is inadequate in that it fails to respect the principle of equality between Member States, in accordance with which the number of Commissioners with voting rights should correspond to the number of Member States;
pyytää puheenjohtajavaltiota harkitsemaan erittäin huolellisesti tiettyjen jäsenvaltioiden esittämiä huomautuksia, joissa suhtaudutaan erittäin varautuneesti veroharmonisointia koskeviin ehdotuksiin;
Calls on the Presidency to consider more carefully the remarks of certain Member States which have expressed strong reservations about the proposals for harmonisation of taxation;
kannattaa puheenjohtajavaltion pyrkimystä sisällyttää uuden perustuslakisopimuksen johdantoon viittaus Euroopan juutalais-kristilliseen perintöön ja vahvistaa samalla Euroopan toimielinten sekulaarisuus;
Approves of the efforts of the Presidency to include in the preamble to the new treaty a reference to the Judeo-Christian heritage of Europe and a reaffirmation of the secularity of the European institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and acceding countries.
esittäjä(t): Iñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok
by Iñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok
hallitustenvälisestä konferenssista
on the Intergovernmental Conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisestä konferenssista
European Parliament resolution on the Intergovernmental Conference
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan laatiman ja 18. heinäkuuta 2003 annetun ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen,
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC),
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman varainhoitoa koskevista määräyksistä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Italian ehdotukset (CIG 52/1/03),
having regard to the Italian Presidency proposals (CIG 52/1/03),
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan,
having regard to Rule 37 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Italian ehdotukset muodostivat keskustelujen perustan Napolin ministerikokouksessa,
whereas the Italian Presidency proposals presented a basis for the discussions at the Naples Ministerial Conclave,
ottaa huomioon, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista muodostaa edelleen perustan hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) tehtävälle lopulliselle ja yleiselle sopimukselle,
whereas the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe remains the basis for the final and overall IGC agreement,
ottaa huomioon, että tiettyjä aloja käsittelevät neuvoston kokoonpanot esittävät omia ehdotuksiaan ja heikentävät siten vakaiden neuvottelujen perustaa,
whereas certain sectorial Council formations are bringing forward their own suggestions, thereby undermining the basis for stable negotiations,
varoittaa HVK:ta kyseenalaistamasta valmistelukunnassa saavutettua yleistä tasapainoa, joka koskee varainhoito- ja budjettisääntöjä; torjuu kaikki pyrkimykset kohti parlamentin nykyisten budjettioikeuksien heikentämistä, koska tämä on voimakas hyökkäys parlamentin keskeisiä periaatteita vastaan;
Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this is a major attack on Parliament's core principles;
kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa esittämään johdanto-osaan tarkistusta, jossa viitataan Euroopan kristilliseen perintöön;
Encourages the Italian Presidency to put forward an amendment referring to Europe's Christian heritage in the preamble;
pitää valmistelukunnan ehdotusta Euroopan komission kokoonpanosta erittäin merkittävänä;
Attaches great importance to the Convention's proposal on the composition of the European Commission;
katsoo, että kaksinkertaista enemmistöä koskeva sääntö parantaa laajentuneen Euroopan unionin päätöksentekoa, ja kehottaa siksi HVK:ta hylkäämään voimistuvat pyrkimykset sopia asiaan palaamista koskevasta lausekkeesta (ns. rendez-vous clause), jolla olennaisia toimielinuudistuksia lykättäisiin vuoteen 2009 tai jopa myöhempään;
Considers that the double majority rule improves decision-making in an enlarged European Union; calls therefore on the IGC to reject the growing attempts to agree on a so-called 'rendezvous' clause postponing the essential institutional reforms until 2009 or even later;
kehottaa HVK:ta vahvistamaan neuvoston toimintakykyä ja tehokkuutta siten, että erilaisia mahdollisuuksia painotettujen äänten määrävähemmistöihin ei tarkastella;
Calls on the IGC to strengthen the Council's capability to act and efficiency, without considering possible blocking minorities of weighted votes;
on huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden suuri enemmistö vastustaa lainsäädäntöneuvoston perustamista; suosittelee kuitenkin oikeusperustan määrittelyä, jotta tämä voisi olla mahdollista myöhemmin Eurooppa-neuvoston päätöksellä;
Is concerned by the fact that a large majority of Member States are opposed to the creation of a Legislative Council; recommends nevertheless that a legal basis be established to ensure that this is subsequently by means of a decision of the European Council;