natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) kaikkia EU- ja Nato-jäseniä EU:n soveltaman ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti asettamaan tällaiset ampumatarvikkeet käyttökieltoon, kunnes mainitut tutkimukset on tehty (17. tammikuuta 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
(c) kieltämään köyhdytetyn uraanin käyttö kokonaan (17. marraskuuta 2005 ja 16. marraskuuta 2006),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
panee merkille YK:n pääsihteerin puheen, jonka tämä piti ympäristön turmelemista sodissa ja aseellisissa selkkauksissa vastustavilla kansainvälisillä teemapäivillä (6. marraskuuta 2002) ja jossa tämä totesi, että vaikka ydinaseita, kemiallisia aseita ja biologisia aseita säännelläänkin kansainvälisillä sopimuksilla, ympäristöä uhkaavat uudet menetelmät, kuten köyhdytetyn uraanin käyttö ammuksissa,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
ottaa huomioon köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksia koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 62/30, joka hyväksyttiin selvällä äänten enemmistöllä 5. joulukuuta 2007 ja jossa korostettiin köyhdytetyn uraanin sotilaalliseen käyttöön liittyviä ongelmia ja kehotettiin YK:n jäsenvaltioita tutkimaan uudelleen uraaniaseiden käytöstä aiheutuvia terveysriskejä,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
panee merkille, että sen jälkeen, kun liittoutuneet käyttivät kyseistä ainetta ensimmäisessä Irakin sodassa, on ryhdytty todella tutkimaan hienojen uraanihiukkasten, joita syntyy näiden aseiden osuessa koviin maaleihin, radioaktiivisuutta ja kemiallista myrkyllisyyttä; toteaa, että huolta on ilmaistu myös maaperän ja pohjaveden saastumisesta, jota aiheuttavat maaliin osumattomat ammukset,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
toteaa, että vaikka tieteellisen tutkimuksen avulla ei olekaan toistaiseksi saatu selviä todisteita haitoista, mikä johtuu osaltaan siitä, että sotilaallinen johto ei ole sallinut itsenäistä tutkimusta ajoissa, on runsaasti näyttöä sekä sotilashenkilöstölle (esim. Kosovosta palanneet italialaissotilaat) että siviiliväestölle (esim. raskaana olevat irakilaisnaiset ja heidän synnyttämänsä epämuodostuneet lapset) aiheutuneista haitallisista ja usein tappavista vaikutuksista,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
kehottaa jäsenvaltioita pitämään kiinni YK:n 1. joulukuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman 1 kohdasta ja toimittamaan ennen kesäkuun loppua raportin, jossa kerrotaan niiden kannat köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksiin;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
pyytää EU:n korkeaa edustajaa tarkastelemaan, olisiko köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön kieltäminen sisällytettävä Euroopan turvallisuusstrategian tulevaan tarkistukseen;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
pyytää neuvostoa ja komissiota teettämään perinpohjaisia tutkimuksia köyhdytetyn uraanin käytöstä kaikilla niillä alueilla, joille on lähetetty eurooppalaista sotilas- ja siviilihenkilöstöä kansainvälisiin tehtäviin; kehottaa sekä Natoa että Yhdysvaltoja antamaan täyden tukensa näille tutkimuksille;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
kehottaa jäsenvaltioita tulevia operaatioita ajatellen pidättymään köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytöstä ETPP-operaatioissa;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota antamaan tehtäviin osallistuvalle sotilas- ja siviilihenkilöstölleen sekä ammatillisille organisaatioille kattavat tiedot siitä, miten todennäköistä on, että köyhdytettyä uraania on käytetty tai saatetaan käyttää asianomaisen operaation alueella, sekä toteuttamaan riittävät suojatoimenpiteet;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota laatimaan tarkat ympäristöselvitykset köyhdytetyn uraanin saastuttamista alueista (testausalueet mukaan luettuina) sekä tukemaan täysipainoisesti, myös taloudellisesti, uhrien ja heidän perheenjäsentensä avustamiseen tarkoitettuja hankkeita sekä saastuneiden alueiden puhdistustoimia;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
kehottaa EU:n jäsenvaltiota ja Nato-maita tarkastelemaan mahdollisuutta pitää voimassa köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttökielto tai asettaa sellainen taikka määrätä ainakin niiden käytön keskeyttämisestä sekä lopettamaan järjestelmällisesti tällaisten aseiden valmistuksen ja hankkimisen;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Natolle ja Naton parlamentaariselle yleiskokoukselle, YK:lle, Euromilille, Kansainväliselle Punaiselle Ristille sekä Maailman terveysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
esittäjä(t): Sergio Berlato, Eoin Ryan ja Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
on rising food prices in the EU and the developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta Hyväksytyt tekstit: P6_TA-PROV(2007)0480 . ;
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet ennätystasolle viime vuosina, erityisesti viime vuoden kesäkuusta lähtien, jolloin elintarvikkeiden hankkimisen kustannukset nousivat 55 prosenttia,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hintojen nousu on herkkä kysymys kehitysmaissa, joissa suhteettoman suuri osuus käytettävissä olevista varoista käytetään elintarvikkeisiin, erityisesti kaupunkialueilla, missä ei ole elintarviketuotantoa,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
ottaa huomioon, että puutteellinen elintarviketurva on johtanut katumellakoihin ja aiheuttanut siten poliittista epävakautta monissa maissa, muun muassa Indonesiassa, Kamerunissa ja Haitissa, ja että Maailmanpankin pääjohtaja Robert Zoellick sanoi äskettäin tässä yhteydessä, että yhteiskunnallisten levottomuuksien puhkeaminen on vaarana 33 valtiossa,
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa nopeammin kuin niiden tarjonta Aasian nousevien kansantalouksien, kuten Intian ja Kiinan, väestönkasvun ja tulojen kasvun vuoksi, jotka ovat johtaneet ylellisten elintarvikkeiden, kuten lihan ja maitotuotteiden, kysynnän kasvuun,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
ottaa huomioon, että energiakasvien viljelyala EU:ssa on kymmenkertaistunut vuodesta 2004,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
ottaa huomioon, että maissin ja muiden viljelykasvien käyttö biopolttoaineiden tuotantoon vaikuttaa suoraan elintarvikkeiden hintoihin,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
ottaa huomioon, että jatkuvasti nouseva öljyn hinta korottaa elintarvikkeiden hintoja, koska nykyaikainen maatalous samoin kuin elintarvikkeiden jakeluala käyttävät paljon energiaa,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen yhteydessä olevat maailmanlaajuiset dramaattiset sääolosuhteet, varsinkin kuivuus ja tulvat, ovat haitanneet maailman viljansaantia,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
ottaa huomioon, että hintojen nousu on aiheuttanut keinottelua hyödykkeiden tulevilla hinnoilla, mikä on pahentanut nykyistä hintojen nousua,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
pitää myönteisenä Euroopan komission päätöstä keskeyttää useimpien viljojen tuontitullien periminen kuluvalta markkinointivuodelta;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
pitää myönteisenä Euroopan komission lyhyen aikavälin politiikan mukautusta, jolla jäädytetään kesantovelvoitteet vuodeksi 2008;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
kehottaa Euroopan komissiota edessä olevan maatalouspolitiikan yleisen tarkastelun yhteydessä luopumaan kesannoinnista vuodeksi 2009 ja sitä seuraaviksi vuosiksi;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään toisen sukupolven bioenergian käyttöä ja tuotantoa, koska tällaisen energian tuotannossa käytetään pikemminkin lantaa ja maatalousjätteitä kuin maatalouden perustuotteita;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
kehottaa kansainvälistä apua antavaa yhteisöä tarjoamaan enemmän resursseja kehitysmaiden köyhien auttamiseksi kohdistetusti;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään maatalousalaan tekemiään investointeja ja keskittymään hankekohtaisiin toimiin, kuten puhtaaseen juomaveteen ja kasteluun;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
kehottaa pankkeja lopettamaan keinottelun elintarvikkeilla, koska se lisää elintarvikkeiden hintojen nousua;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia järjestämään konferenssin, jossa käsitellään elintarvikkeiden hintojen nousua, ja kutsumaan siihen kaikki valtiot yhteisen ratkaisun löytämiseksi tähän maailmanlaajuiseen ongelmaan;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin ja Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
Hanti-Mansiiskissa 26.–27. kesäkuuta 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansiiskissa 26.–27. kesäkuuta 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyölle ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskeneet kuulemistilaisuudet ja etenkin viimeisimmän niistä, joka pidettiin 17. huhtikuuta 2008,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Mafrassa pidetystä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
toteaa, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat viime vuosikymmenen aikana jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
katsoo, että neuvottelut uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta olisi aloitettava mahdollisimman nopeasti sen perusteella, mitä on jo saavutettu perustettaessa neljää yhteistä aluetta – yhteinen talousalue, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteinen alue, ulkoisen turvallisuuden yhteinen alue sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteinen alue; katsoo, että näiden neljän yhteisen alueen nopean täytäntöönpanon pitäisi olla uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ydinkysymys,
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
panee merkille, että Venäjän uusi presidentti Dmitri Medvedev astui virkaansa 7. toukokuuta 2008, ja hän vahvisti virkaanastujaispuheessaan, että hän on sitoutunut luomaan kehittyneen ja tehokkaan oikeusjärjestelmän, joka on taloudellisen ja sosiaalisen kehittymisen olennainen edellytys Venäjällä, sekä lisäämään Venäjän vaikutusvaltaa kansainvälisessä yhteisössä, tekemään Venäjästä avoimemman muuta maailmaa kohtaan ja helpottamaan muiden kansojen kanssa tasavertaisesti käytävää vuoropuhelua,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
katsoo, että Venäjän federaation pikainen liittyminen Maailman kauppajärjestöön auttaisi merkittävästi parantamaan Venäjän ja EU:n taloussuhteita entisestään,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan unionin suurimpia haasteita ja yksi tärkeimmistä Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön aloista; katsoo, että tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan täysimääräisesti ja tehokkaasti käyttää sekä olemassa olevia että kehitteillä olevia energiansiirtojärjestelmiä,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
katsoo, että energian toimitus- ja kuljetusehtoja koskevat kiistat olisi ratkaistava syrjimättömin ja avoimin neuvotteluin eikä niitä saisi koskaan käyttää poliittiseen painostukseen EU:n jäsenvaltioita tai yhteisiä naapurimaita kohtaan,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurialueiden ja myös muun maailman rauhan ja vakauden puolesta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
katsoo, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation olisi työskenneltävä yhdessä erityisesti Kosovon kansainvälistä asemaa koskevan pysyvän ratkaisun löytämiseksi ja jatkuvasti vaarallisten konfliktien rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi Georgialle kuuluvilla Abhasian ja Etelä-Ossetian alueilla,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation kehityksessä on edelleen aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuden kunnioittamisen ja suojelun sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen kunnioittamisen alalla; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan demokratian ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää esiintyä yhtenäisenä, osoittaa solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa kyseiset suhteet keskinäisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;