natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää Euro–Välimeri-alueen edustajakokousta elimenä, joka voi tiivistää näiden kahden alueen välistä yleistä vuoropuhelua,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
pitää aiheellisena lujittaa eteläisiin maihin suuntautuvan kumppanuuden poliittista ulottuvuutta, kun otetaan huomioon Välimeren alueen suhteiden yhä monimutkaisempi luonne, ja katsoo, että Barcelonan prosessi oli merkittävä askel tähän suuntaan; toteaa, että vielä ollaan kaukana tämän politiikan käynnistämisen taustalla olevasta "ystäväpiirin" luomisen tavoitteesta, jolla pyritään muodostamaan vakaat yhteisiin arvoihin perustuvat suhteet laajentuneen Euroopan uusiin naapureihin;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen kehittää naapuruuspolitiikan temaattista ulottuvuutta, jatkaa syvälle ulottuvien vapaakauppasopimusten kehittämistä ja lisätä tukea sääntely-ympäristöä ja sijoitusolosuhteita parantaville uudistuksille;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
pyytää komissiota tekemään Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro–Välimeri-kumppanuuden välistä suhdetta entistä konkreettisemmaksi lisäämällä uusia monenvälisiä sopimuksia ja ohjelmia uusiutuvien energiamuotojen, hajauttamisen ja liikenteen alalla sekä lujittamalla nykyisiä sopimuksia ja ohjelmia; tähdentää erityisesti Euro–Välimeri-alueen ympäristöllistä haavoittuvuutta varsinkin ilmastonmuutoksen kannalta, ja pyytää tässä mielessä komissiota ehdottamaan aluetta varten uusiutuvia energiamuotoja koskevaa toimintasuunnitelmaa;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
vahvistaa tarpeen aloittaa Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen ottaen huomioon tilanteen poliittinen ja humanitaarinen vakavuus; kiinnittää huomiota väliaikaisen kansainvälisen mekanismin rajoituksiin ja puutteisiin, sillä se ei ole kyennyt vastaamaan riittävällä tavalla miehitettyjen alueiden humanitaariseen kriisiin, ja kehottaa sen tähden uudistamaan tätä mekanismia tuntuvasti, jotta siitä tulisi tehokkaampi ja toimintakykyisempi; katsoo, että Lähi-idän rauhansuunnitelmaan perustuvien neuvottelujen käynnistäminen uudelleen ei riitä, jollei samalla oteta huomioon muita ehdotuksia, kuten Arabiliiton vuonna 2002 laatima suunnitelma, ja jolleivät kaikki alueen toimijat osallistu neuvotteluihin;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
kehottaa komissiota kaikin tavoin edistämään ihmisoikeuksia käsittelevien alakomiteoiden perustamista kaikkien naapuruuspolitiikkaan osallistuvien kumppanuusmaiden kanssa asiasta käytävän poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi ja ihmisoikeuskysymyksissä saavutetun edistyksen arvioimiseksi; vaatii, että näissä kokouksissa käsiteltäisiin yksittäisiä tapauksia ja erityisesti ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvaa väkivaltaa; kehottaa kumppanimaita kunnioittamaan etenkin yksittäistapauksissa tekemiään sitoumuksia, ja pyytää neuvostoa ja komissiota määrittelemään kumppaneidemme kanssa toimenpiteitä, jotka mahdollistavat ihmisoikeuslausekkeiden soveltamisen tiukempien ja tehokkaampien kriteerien perusteella;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että naisten oikeuksien edistäminen otetaan paremmin huomioon apupolitiikassa ja Euro–Välimeri-ohjelmissa kumppanimaissa;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
pyytää EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden toimielimiä varmistamaan, että niiden strategiset, poliittiset ja taloudelliset periaatteet vastaavat Lissabonin ja Göteborgin kestävän kehityksen tavoitteita ja Välimeren alueen kestävän kehityksen strategiaa pitäen mielessä myös, että epätasa-arvoa ja eroja on kavennettava Välimeren molemmin puolin;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
pyytää, että aluetta koskevassa Euroopan unionin strategiassa kehitellään merkittäviä investointeja rahoituspolitiikan ja -resurssien alalla kumppanuuden alueellisen ja alueiden välisen ulottuvuuden puitteissa, joka tuottaa lisäarvoa tälle strategialle; pyytää komissiota – varainhoitovuodeksi 2007 hyväksytyn EU:n talousarvion mukaisesti – varmistamaan asiaankuuluvia strategia-asiakirjoja laatiessaan ja niihin liittyviä ohjelmia suunnitellessaan, että alueellisiin ja monenkeskisiin toimiin tarkoitetut kokonaismäärärahat säilyvät vuosien 2000–2006 tasolla, ottaen huomioon, että komission mukaan tämä taso vastaa nyt 20 prosenttia kokonaismäärästä;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään Barcelonan prosessin kumppanimaiden kanssa käymänsä vuoropuhelun painopisteisiin kysymyksen pakolaisia koskevan Geneven yleissopimuksen ratifioinnista sekä turvapaikan hakua naapuruusmaista koskevien menettelyjen käyttöönotosta; kehottaa komissiota varmistamaan kaikin tavoin, että EU:n jäsenvaltiot noudattavat kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat etenkin turvapaikkamenettelyyn pääsyä, palauttamiskiellon periaatetta ja joukkopalauttamisen kieltämistä;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
korostaa, että yhteisö tarvitsee yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ja että muuttovirtojen hallintaa on lujitettava kokonaisvaltaisesti ja tasapainoisesti Välimeren alueen kansojen edun mukaisesti; tähdentää, että kumppanuuden hengessä ja Barcelonan viisivuotisen työohjelman mukaisesti on tärkeää avata laillista maahanmuuttoa varten tehokkaita kanavia ja suojella siirtolaisten ja turvapaikan hakijoiden perusoikeuksia; vaatii hyväksikäytön ja ihmiskaupan torjuntaa; kehottaa EU:n jäsenvaltioita hyväksymään yhteisön tasolla johdonmukaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, joka perustuu ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamiseen; kehottaa Barcelonaan prosessiin osallistuvia valtioita ja etenkin EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pian siirtotyöläisten oikeuksien suojelusta tehdyn YK:n yleissopimuksen;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
katsoo, että takaisinottosopimusten tekemisen edellytyksenä olisi oltava todellinen laillista maahanmuuttoa koskeva yhteisön politiikka, ja että tällaisia sopimuksia ei pitäisi missään tapauksessa soveltaa kolmansien maiden kautta tulleisiin henkilöihin; muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti eurooppalaiset valtiot eivät voi missään tapauksessa palauttaa ihmisiä sellaiseen maahan, jossa nämä saattavat joutua kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun uhreiksi; katsoo, että on tärkeää tutkia ja selvittää ratkaisevia tekijöitä, jotka ajavat ihmiset pois kotimaistaan, ja ehdottaa, että Välimeren alueen alkuperä- ja kauttakulkumaita varten tehdään selkeitä kehitysapu- ja investointisuunnitelmia ja että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista järjestetään tiedotuskampanjoita; kehottaa luomaan kehitystä tukevan säästövälineen ja takuurahaston;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
korostaa tarvetta lisätä FEMIPin tukea yksityiselle sektorille ja etenkin pk-yrityksille ja pyytää, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja sen Euro–Välimeri-kumppanien välillä tehdään aloite FEMIPin muuntamiseksi Euro-Välimeri–investointi- ja kehityspankiksi;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
pyytää neuvostoa, komissiota ja kumppanimaita jatkamaan toimia Euro–Välimeri-alueen energiamarkkinoiden asteittaiseksi yhdentämiseksi, yhteisen edun mukaisten hajautettujen energiaohjelmien toteuttamiseksi ja kestävien energialähteiden kehittämiseksi yhdessä paikallisen väestön ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja kansallisten suunnitelmien ja ohjelmien mukaisesti;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
korostaa tarvetta lujittaa energian toimitusvarmuutta koskevaa yhteistyötä Välimeren alueella toimenpiteillä, jotka koskevat omien energialähteiden monipuolistamista varsinkin paikallisesti ja alueellisesti, energiatehokkuuden edistämistä, säästömenetelmiä, uusien väestölle ja ympäristölle turvallisten tekniikoiden kehittämistä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa, sekä lisäämällä kestävien energiahankkeiden rahoitusmahdollisuuksia;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille ja kumppanuusmaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
ottaa huomioon ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksen Wienissä 30. huhtikuuta – 11. toukokuuta 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
ottaa huomioon, että EU on päässyt yksimielisyyteen ydinsulkusopimuksen elvyttämisestä ja vahvistamisesta ennen vuonna 2010 pidettävää ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssia,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1540 (2004) ja 1673 (2006) ydinaseiden, kemiallisten ja biologisten aseiden leviämisestä,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
ottaa huomioon EU:n turvallisuusstrategian ja erityisesti Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden torjuntaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon,
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
ottaa huomioon ja vahvistaa aiemmat ydinsulkusopimuksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen toukokuussa 2005 pidettävästä tarkistuskonferenssista,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ottaa huomioon EU:n vuonna 2005 hyväksymän yhteisen kannan ydinsulkusopimuksesta,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
katsoo, että joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien kuten ballististen ohjusten leviäminen on kasvava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
ottaa huomioon kasvavan kansainvälisen yhteisymmärryksen ydinaseriisunnan tarpeesta,
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
on erittäin huolissaan Pohjois-Korean vuonna 2005 esittämästä väitteestä, että sillä on hallussaan ydinaseita,
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
on syvästi huolissaan Iranin yli 19 vuotta keskeytyksettä harjoittamasta ydinalan toiminnasta johtuvasta epäluottamuksesta,
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
toistaa kantansa, että ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän kulmakivi, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön edistämisen keskeinen perusta ja tärkeä osa ponnisteluja ydinaseriisuntaa ja yleistä aseriisuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi sopimuksen VI artiklan mukaisesti;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
korostaa, että Lähi-idässä, Intian niemimaalla ja Koillis-Aasiassa tarvitaan vahvempia alueellisia ja monenvälisiä turvallisuusjärjestelyjä, jotta voidaan vähentää ydinaseiden leviämispaineita ja saada maat luopumaan ydinohjelmista;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
ilmaisee syvän huolensa Iranin tämänhetkisestä asenteesta ja pitää valitettavana sitä, että Iran ei ole noudattanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 mukaisia vaatimuksia; korostaa kansainvälisen yhteisön luottamuksen palauttamisen merkitystä ja antaa tässä suhteessa tukensa YK:n turvallisuusneuvoston aloitteelle; kehottaa kansainvälistä yhteisöä edistämään aloitteita, jotka tähtäävät uraanin rikastamiseen kansainvälisen prosessin puitteissa ja IAEA:n valvonnassa;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
pitää myönteisenä Pohjois-Korean kanssa käytyjä neuvotteluja, joiden tarkoituksena on rauhanomaisen ratkaisun löytäminen nykyiseen kriisiin ja Pohjois-Korean liittyminen uudelleen ydinsulkusopimukseen;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
muistuttaa tässä yhteydessä 1967 tehdyn avaruuden militarisoinnin kieltosopimuksen IV artiklan määräyksistä ja kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta neuvotella uusista ulkoavaruutta koskevista sopimuksista avaruuden rauhanomaisen hyväksikäytön varmistamiseksi ja avaruuden kilpavarustelun ehkäisemiseksi;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
pitää myönteisenä ja kannattaa joukkotuhoaseiden torjuntaa koskevan EU:n strategian seurantaa ja sen johdonmukaisen täytäntöönpanon tehostamista joukkotuhoaseiden seurantakeskuksen avulla, minkä yleisten ja ulkoasioiden neuvosto hyväksyi 11.-12. joulukuuta 2006 pitämässään kokouksessa;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
kehottaa neuvoston puheenjohtajaa edistämään ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa aseriisunta-aloitteita, jotka perustuvat vuoden 1995 lopussa pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa sovittuihin "Periaatteita ja tavoitteita koskevaan lausuntoon" sekä vuonna 2000 pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa yksimielisesti hyväksyttyihin "13 käytännön toimenpiteeseen", joita on parannettava ja pantava täytäntöön edistyksen saavuttamiseksi;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
kehottaa puheenjohtajavaltiota erityisesti:
Urges the Presidency, in particular:
– avaamaan ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemisen estävän umpikujan;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– nopeuttamaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia kaikissa valtioissa ja erityisesti niissä, joiden osallisuutta voimaantulo edellyttää, sekä lopettamaan täydellisesti kaikki ydinasekokeet täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantuloon saakka;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– alentamaan ydinaseiden operatiivista valmiutta nykyisestä varhaisvaroitusjärjestelmään perustuvasta vastaiskuvalmiudesta;
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– vähentämään ydinaseiden merkitystä turvallisuusdoktriineissa ja kielteisiä turvallisuustakeita ydinaseettomille valtioille;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– osallistumaan ydinaseiden lukumäärän vähentämistä koskeviin pyrkimyksiin;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– korostamaan, että on vähennettävä joukkotuhoaseisiin liittyvän materiaalin, laitteiden ja/tai teknologian vääriin käsiin joutumisen riskiä kehittämällä tehokasta vienti- ja kauttakulkuvalvontaa ja vahvistamalla rajojen turvallisuuden valvontaa;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;