natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission jäsen Karel Van Miert on aloittanut rikkomusmenettelyn Italian valtion painatuskeskusta ja rahapajaa (IPSZ) vastaan Euroopan kilpailusäännösten vastaisesta toiminnasta.
Commissioner Van Miert has started proceedings against the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS - Italian State Printing Works and Mint) for the breach of European competition law.
Hallintoneuvoston entinen jäsen Tribuni on antanut jo viiden vuoden ajan tietoja tästä tilanteesta valtionvarainministeriölle, mutta ainoastaan sillä tuloksella, että hänet erotettiin virastaan väärin perustein.
For 5 years, a former governor, Mr Tribuni, has been informing the Italian Treasury of this state of affairs, which has only led to his being irregularly removed from office.
Tällaisen valvovan ministeriön mahdollisesti harjoittaman salailun syynä saattaa olla se, että väärennetyissä, mutta täsmälleen IPSZ:n aitojen obligaatioiden näköisissä valtion obligaatioissa on liikkeellä (näin myös muissa maissa) kymmeniä miljardeja liiroja
The reason for these possible cover-ups by the ministry in charge might be that thousands of millions of lire in counterfeit government bonds are in circulation (in other States as well), looking identical to the genuine bonds produced by the IPZS.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa 1.
In view of the above, can the Commission: 1.
katsooko se välttämättömäksi IPSZ:n toiminnan tutkimisen? 2.
indicate whether it believes it is essential to investigate the activities of the IPZS; 2.
mikä on sen yleinen näkemys asiasta?
give a general opinion on the matter.
Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0072/99 ja E-0087/99
Joint answer to Written Questions E-0072/99 and E-0087/99 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission
(12. maaliskuuta 1999)
(12 March 1999)
Komission on aloittanut Poligraficolle huhtikuussa 1997 myönnettyä valtiontukea koskevat tutkimukset.
The Commission began its investigation of the state aid allegedly granted to Poligrafico in April 1997.
Italian viranomaisten komission pyynnöstä eri vaiheissa toimittamat tiedot eivät ole saaneet komissiota vakuuttuneeksi siitä, että kyseessä ei olisi valtiontuki.
The information provided by the Italian authorities on several occasions, at the Commission's request, was not such as to convince it that no state aid was involved.
Komissio on 28. lokakuuta 1998 päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
By decision taken on 28 October 1998, the Commission initiated proceedings under Article93(2) of the EC Treaty.
Tästä päätöksestä on ilmoitettu Italian hallitukselle 26. marraskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä.
This decision was notified to the Italian Government by letter dated 26 November 1998.
Italian hallitus on pyytänyt lisäaikaa huomautustensa esittämiseen ja pyydettyjen tietojen toimittamiseen.
The Italian Government asked for an extended period within which to submit its comments and the information requested.
Menettelyssä komissio voi päättää, onko Poligraficon määräysvallassa olevalle yhtiölle Cartiere Miliani di Fabrianolle maksettuihin pääomankorotuksiin ja valtion Poligraficon kanssa tekemiin tuotteiden ja palvelujen toimittamista koskeviin yksinoikeussopimuksiin sisältynyt valtiontukea.
The proceedings initiated will enable the Commission to determine whether the capital increases granted to Cartiere Miliani di Fabriano, a company controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts awarded to Poligrafico to supply goods and services to the State constitute state aid, and, if so, whether that aid is compatible with the common market.
Jos niihin sisältyy tukea, komissio arvioi tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
The Commission will also examine the additional aid granted for the group's restructuring.
Nämä toimenpiteet tutkitaan EY:n perustamissopimuksessa olevien valtiontukea koskevien määräyksien sekä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävistä valtiontuista annettujen suuntaviivojen perusteella.
The aid measures will be assessed in the light of the Treaty provisions on state aid and the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Jos komissio toteaa, että toimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille, se vaatii tuensaajalle maksettujen määrien takaisinmaksua.
Should the Commission find that the measures are incompatible with the common market, it will order the recovery of the sums paid out to the recipients.
Komissiolla ei ole valtuuksia ottaa kantaa valtion arvopapereiden mahdolliseen väärentämiseen eikä siihen, liittyykö Poligraficon entiseen johdon toimintaan rikosoikeudellisia näkökohtia.
It is not for the Commission to judge whether the case involves criminal law matters in relation to the former managers of Poligrafico and the possible existence of forged government bonds.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0104/99
WRITTEN QUESTION E-0104/99
esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle
by Graham Mather (PPE) to the Commission
(2. helmikuuta 1999)
(2 February 1999)
Aihe: Ulkosuhteiden yhteinen palvelu
Subject: Joint Relex Service
Kuinka pitkälle asiassa on edetty 1. syyskuuta 1998 jälkeen ja millaista aikataulua suunnitellaan selonteossa esille tulevien parannusten toteuttamiseksi?
What progress has been made in this area since 1 September 1998 and what timetable is envisaged for the implementation of the improvements identified by the review?
Tutkitaanko selonteossa pullonkauloja, jotka aiheuttavat maksujen myöhästymistä maksuprosessin aikana?
Will the review examine blockages which delay payments throughout the payment process?
Jäsenvaltioiden asiantuntijat käsittelevät parhaillaan vuoden 1998 lopulla laadittua sopimusmenettelyjen yksinkertaistamista, yhdenmukaistamista ja järkeistämistä koskevaa asiakirjaa.
A document drawn up late last year on the simplification, consolidation and rationalisation of contracting procedures is currently being discussed by experts from the Member States.
Se hyväksytään neuvoston ja komission toimivaltajaon mukaisesti asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
It will be adopted in accordance with the division of powers between the Council and the Commission and the usual procedures.
Tällä tavoin voidaan ottaa asteittain käyttöön yhdenmukaiset sopimusmenettelyt kaikkien yhteisön ulkopuolisten maiden avustusohjelmien osalta.
It will permit uniform contracting procedures to be phased in for all external aid programmes.
Uusien mallisopimusten ja maksusuorituksia nopeuttavien yksinkertaistettujen maksumenetelmien viimeistely on jo käynnissä.
The new standard contracts and simplified methods to speed up payments are now being finalised.
Koska toteutettava työ on juridisesti vaativa ja järkeistettäviä sopimuksia on useita, työ jatkuu koko vuoden 1999 ja vielä vuoden 2000 alussa.
Given the legal complexity of the work to be carried out and the great number of contracts to be rationalised, work will be spread across this year and the beginning of next year.
Ulkosuhteiden pääosastojen käyttämät uudet sopimukset sekä tarjouspyyntöjen tarjouseritelmät tarkistetaan ja nykyaikaistetaan täysin vuoden 2000 kesään mennessä.
The new contracts for use by the external relations directorates-general and the terms of reference for invitations to tender (general conditions) will be completely overhauled and modernised by the summer of next year.
Tällä tavoin maksumenettelyjä parannetaan huomattavasti jo kaikissa ensi vuonna tehtävissä uusissa sopimuksissa, vaikkakin voidaan odottaa, että huomattavaa parannusta tapahtuu asteittain jo vuonna 1999 sitä mukaa, kun järkeistämistyö edistyy eri alueilla.
Next year should see a significant improvement in payment procedures for all new contracts, but progress should begin to become apparent this year as work advances in the sectors already rationalised.
Komissio muistuttaa, että se ei ole jäänyt odottamaan tämän yhdenmukaistamistyön tuloksia vaan se on jo vuonna 1998 pyrkinyt parantamaan erityisesti Phare- ja Tacis-ohjelmiin liittyvää laskujen käsittelyä.
The Commission would point out that last year, pending this future harmonisation effort, it made a special effort to improve the processing of Phare and Tacis invoices, improving matters considerably.
Tämä on parantanut tilannetta huomattavasti, ja se todennäköisesti normaalistuu lähikuukausina.
The situation should increasingly return to normal over the months ahead.
Tällä kaikkien yhteisön sopimusten yhdenmukaisella kohtelulla varmistetaan yhteisössä saatavien yhtäläinen kohtelu.
This harmonised treatment of all the Community contracts ensures an equal treatment of debts within the Community.
Kaupallisiin saataviin sovellettavien korkojen erot olisi poistettava lähitulevaisuudessa annettavalla maksuviivästysdirektiivillä KOM(98) 126 lopullinen. .
The differences of rates applicable to commercial debts should be abolished by the forthcoming late payments directive COM(98) 126 final. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0109/99
WRITTEN QUESTION E-0109/99
esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle
by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission
Aihe: Italialaisten pankkien euron käyttöönoton jälkeen perimät laittomat vaihtokomissiot
Subject: Unjustified banking charges levied by Italian banks following the introduction of the euro
Euron käyttöönottoa juhlittiin yksissä tuumin merkittävänä askeleena kohti Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja tuettiin laajoin tiedotuskampanjoin, mutta vain muutama päivä euron käyttöönoton jälkeen kävi ilmi, että italialaiset pankit ja jotkin eurooppalaiset pankit laskuttavat edelleen asiakkailtaan pankkimaksut, jotka Italiassa ovat 5 000-10 000 liiraa, vaihdettavasta summasta laskettavan prosentuaalisen vaihtomaksun lisäksi.
Only a few days after the launch of the euro, which was universally hailed as a fundamental step towards the realisation of the single European market and backed by intensive information and awareness-raising campaigns, it has emerged that the Italian banks and a number of European banks are still charging their clients foreign exchange commission, which in Italy varies between ITL 5 000 and 10 000 , in addition to a percentage of the amount changed.
Tämä rikkoo yhteistä sitoumusta, jonka perusteella luottolaitokset olivat taanneet, että ne eivät millään tavoin lisäisi kustannuksia, jotka aiheutuvat euroalueen kansallisten rahayksiköiden vaihtamisesta.
This is a clear infringement of a previous common undertaking by credit institutions to ensure that no charge would be made on foreign exchange transactions involving national currencies in the euro zone.
Muita säännönvastaisuuksia on havaittu liittyen rajat ylittäviin maksuihin tai siirtoihin, joiden käsittely edelleen poikkeaa kansallisissa rahayksiköissä suoritetuista maksuista, koska niistä on maksettava ylimääräisiä kustannuksia.
There have also been irregularities in cross-border payment and transfer transactions, which are still not dealt with in the same way as national payments since they are subject to additional costs.
Ensimmäisten päivien optimismin säilyttämiseksi on olennaisen tärkeää, että euroon siirtymisen kustannuksia ei sälytetä kuluttajille.
It is vital, in order not to undermine the widespread optimism generated during the period immediately after the launch, that consumers are not made to bear the burden of the costs of the transition to the euro.
Voiko komissio varmistaa tällaisten pankkimaksujen säilyneen ja mahdollisesti selvittää, rikkooko tämä yhtenäismarkkinoita koskevia yhteisön sääntöjä? -
investigate the continued application of these banking charges and, if necessary, say whether or not this constitutes a clear infringement of the Community law on the single market; -
Voiko komissio selvittää, onko tämä pankkien toiminta Rooman sopimuksen vastaista mitä tulee salaisiin sopimuksiin tai yhteisiin käytäntöihin sekä hallitsevan aseman väärinkäyttöön? -
establish whether or not the banks' conduct contravenes the Treaty of Rome as a result of agreements, secret understandings or concerted practices and abuse of dominant position the direct consequence of which is a failure to comply with the rules on competition; -
Eikö komissio katso, että kuluttajien oikeuksia on epäoikeudenmukaisella tavalla rikottu ja että sen seurauksena asiassa on viipymättä ryhdyttävä toimenpiteisiin?
lastly, say whether it considers that an unjustifiable infringement of consumer rights has taken place, and that appropriate steps should therefore be taken as a matter of urgency?
(29. maaliskuuta 1999)
(29 March 1999)
Euromuuntamisen pankkimaksuista 23 päivänä huhtikuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/286/EY EYVL L 130, 1.5.1998 . määritellään hyvä veloituskäytäntö, joka koskee pääasiassa kansallisten rahayksiköiden muuntamista euroiksi ja päinvastoin.
The Commission Recommendation 98/286/EC of 23 April 1998 on banking charges for conversion to the euro OJ L 130, 1.5.1998 . lays down a standard of good practice which concerns mainly the conversion of money from national currencies to the euro and vice-versa.
Lähtevien ja tulevien maksujen muuntaminen kansallisesta rahayksiköstä euroyksiköksi ja tilien muuntaminen omasta kansallisesta rahayksiköstä euroyksiköksi on kyseisen suosituksen 2 artiklan mukaan tehtävä maksuitta.
In this regard, Article 2 of this Recommendation provides that the conversion of incoming and outgoing payments and of accounts from the national currency to the euro should be free of charge.
Hyvä käytäntö ei kuitenkaan koske euroalueen rahayksiköiden (setelien ja kolikoiden) vaihtamista keskenään.
However, this standard of good practice does not cover the exchange transactions between currencies (banknotes and coin) of the euro zone.
Suosituksessa määritellään vain yleinen täyden avoimuuden periaate.
In this respect, the Recommendation provides only for a general obligation of full transparency.
Pankkien tulisi siirtymäkauden aikana soveltaa vain virallisia muuntokertoimia ja ilmoittaa niihin liittyvät maksut erikseen.
During the transitional period, banks should apply the official conversion rates and indicate separately all charges applied to such operations.
Pankit suorittavat muunnon veloituksetta vasta 1. tammikuuta 2002 alkaen ja tietyin ehdoin (vain omille asiakkailleen, yksityiskäyttöön vaihdettavat määrät, muunnot vain kansallisesta rahayksiköstä euroiksi jne.).
Banks shall perform exchange operations free of charge only from 1 January 2002 and subject to certain conditions (i.e. only for their customers, for household amounts and for conversions from the national currency to the euro).
Ennen euron käyttöönottoa pankit saattoivat ainakin osittain piilottaa esimerkiksi seteleiden vaihtamisesta perimänsä maksut soveltamalla (vaihtelevaa) valuuttakurssia.
Prior to the introduction of the euro, it was possible for banks to hide, partly at least, the charges for services such as banknote exchange in the (variable) exchange rate which was applied.
Pankit saattoivat toisin sanoen veloittaa asiakkailtaan valuuttojen osto- ja myyntikurssin välisen eron .
In other words, banks were able to charge customers the difference, or spread , between their buying rate and their selling rate for a currency.
Kurssieron käyttö ei ollut avoin tapa periä maksuja, ja komissio on pitkään kehottanut pankkeja luopumaan siitä.
Application of a spread was a non-transparent method of charging, which the Commission has long called on banks to discontinue.
Euron käyttöönoton myötä pankit eivät enää voi määrittää kulujaan osto- ja myyntikurssin eron avulla vaihtaessaan euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttoja.
With the introduction of the euro, banks are no longer able to calculate their charges within an exchange rate spread , for transactions involving the currency units of participating Member States.
Tämä johtuu perusvaatimuksesta, jonka mukaan euroalueeseen osallistuvien valtioiden kansallisten rahayksiköiden vaihtamiseen ja muuntamiseen sovelletaan kiinteitä muuntokursseja.
This is because of the fundamental requirement that the fixed conversion rates are applied for all conversions and exchanges between participating national currency units.
Yhteisön alueella toimivat pankit ovat antaneet siirtymäkauden alusta alkaen tietoja valuutanvaihdosta perimistään maksuista.
Therefore, from the beginning of the transitional period, Community banks are providing specific information on charges for exchange operations.
Valuuttakurssiriski, jota ei enää ole euroalueeseen kuuluvien rahayksiköiden välillä, ei ollut koskaan pääperuste määritettäessä valuutanvaihdosta perittäviä maksuja.
Moreover, the exchange risk, which no longer exists between currencies of the euro zone, was never a main element of the charges related to exchange transactions.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella valuuttakurssiriskin osuus kustannuksista oli noin 20 prosenttia, ja suurin osa kuluista johtui rahan käsittely- ja yleiskustannuksista (kuljetuskustannukset suurten ulkomaanvaluuttamäärien kuljettamisesta sekä tehtävien työvoimavaltaisuus, koska valuutanvaihto ei sovellu automaateilla hoidettavaksi).
According to the information available, the exchange risk accounted for approximately 20 % of these charges, which are mainly due to handling and overhead costs (transport costs of large quantities of foreign currencies and the labour intensive nature of these operations, which are not suitable for cash machines).
Komissio kuitenkin uskoo, että euroalueeseen kuuluvien maiden valuuttojen vaihtamisesta perittävät maksut alenevat siirtymäkauden aikana, koska kurssiriskiä ei enää ole.
Nevertheless, the Commission expects that, during the course of the transitional period, the charges for exchange operations related to currencies of the euro zone will diminish, since the exchange risk between these currencies no longer exists.
Italialaisten pankkien valuutanvaihtotapahtumiin soveltamalle käytännölle on todennäköisesti perusteensa, mutta se saattaa heikentää kuluttajien luottamusta yhteiseen rahaan ja vähentää suuren yleisön hankkeelle osoittamaa tukea.
The practice applied by Italian banks concerning exchange operations, while it may be justified, could undermine the consumers' trust in the single currency and jeopardise public support for this project.
Kuten Euroopan tärkeimmille pankkialan järjestöille tammikuussa 1999 lähetetyssä kirjeessä painotetaan, komissio pitää äärimmäisen tärkeänä, että kansalaisten luottamusta euron käyttöönottoon ja koko pankkijärjestelmän uskottavuutta ei heikennetä sillä, että rahoituslaitokset hankkivat aiheettomia etuja perimällä korotettuja maksuja euroalueeseen kuuluvien maiden entisten kansallisten valuuttojen vaihtamisesta.
As underlined in a letter to the main European banking federations in January 1999, the Commission attaches paramount importance that public confidence in the introduction of the euro and the credibility of the banking system as a whole should not be undermined by financial institutions drawing unfair benefit from increases in charges for transactions between former national currencies within the euro zone.
Komissio julkisti 5. helmikuuta 1999 lehdistötiedotteen, jossa kaikkia pankkeja kehotettiin saattamaan julkisesti saataville tietoja siitä, miten euroalueen setelien vaihdosta sekä kansainvälisistä sekki- ja korttimaksuista ja tilisiirroista perittävät maksut ovat kokonaisuudessaan muuttuneet euron käyttöönoton myötä.
On 5 February 1999, the Commission issued a press statement calling on all banks to make publicly available information, showing changes (before and after the introduction of the euro) in the total level of charges for exchanging euro zone banknotes and cross border cheques, transfers and card payments.
Euroalueen pankkeja pyydettiin ilmoittamaan tilanteesta komissiolle eurooppalaisten yhdistystensä välityksellä 31. maaliskuuta 1999 mennessä.
The Commission further requested banks in the euro zone to report the state of play to the Commission by 31 March through their European associations.
Komissio tutkii saamansa tiedot ja ryhtyy tarvittaviin toimiin estääkseen kuluttajien etujen vastaiset käytännöt.
The Commission will analyse the information received and will take the appropriate actions in order to prevent possible infringements of consumers' rights.
Komissio suunnittelee myös tekevänsä tutkimuksen euroalueen setelien vaihtoon liittyvistä pankkien perimistä maksuista ennen ja jälkeen euron käyttöönoton sekä rajat ylittävien pankkitapahtumien kuluista (sekit, tilisiirrot ja maksukortit).
Moreover, the Commission is considering making a study on Community banks' charging practices before and after the introduction of the euro for the exchange of euro zone banknotes, as well as for other cross-border operations (cheques, transfers and payment cards).
Kansainväliset tilisiirrot ovat edelleen kalliimpia kuin kotimaiset, mutta se ei ole sinänsä sääntöjen vastaista eikä liity suoraan euron käyttöönottoon.
Regarding credit transfers, the fact that cross-border operations continue to be more expensive than domestic operations is neither irregular nor directly related to the introduction of the euro.
Rajat ylittävien tilisiirtojen toteuttaminen on kotimaisia tapahtumia monimutkaisempaa, ja niihin liittyvät kustannukset ovat korkeammat.
Indeed, the execution of cross-border credit transfers is more complex than that of domestic payments and therefore the related costs are higher.
Tähän on syynä se, että ulkomaansiirtoja varten ei ole tehokkaita järjestelmiä vaan niiden osalta joudutaan tukeutumaan yhteistyöpankkeihin.
This situation is due to the lack of efficient structures for such payments and to the reliance on correspondent banking.
Useimmissa jäsenvaltioissa kotimaiset tilisiirrot hoidetaan automaattisesti kotimaiset luottolaitokset yhdistävän clearing-järjestelmän avulla.
On the other hand, in the majority of the Member States domestic credit transfers are automated and are executed by clearing systems, which link domestic credit institutions.
Kansalaiset eivät voi kuitenkaan euron käyttöönoton jälkeen ymmärtää, miksi kansainväliset tilisiirrot ovat edelleen huomattavasti kotimaisia kalliimpia.
Nevertheless, after the introduction of the euro, citizens will no longer understand why the current charges for cross-border transfers continue to be much higher than for domestic payments.
Tämän vuoksi kaikkien osapuolten (pankit, jäsenvaltiot, komissio) on yhteistoimin pyrittävä maksujen alentamiseen.
For this reason, a joint effort of all interested parties (banks, Member States and the Commission) is needed to bring them down.
Tiedonannossa tutkitaan rajat ylittävien tilisiirtojen nykyisiä esteitä ja ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä niiden poistamiseksi.
It will examine existing barriers in cross-border payments and propose concrete measures in order to reduce them.
Komissio yrittää erityisesti kannustaa yhteisön alueella toimivia pankkeja luomaan mahdollisimman pikaisesti entistä tehokkaammat yhteydet kansallisiin vähittäismaksujärjestelmiin.
In particular, the Commission will increase the pressure on Community banks to establish more efficient links between national retail payment systems as soon as possible.
Komissio on vastikään käynnistänyt salaisiin sopimuksiin ja yhdenmukaisiin menettelytapoihin liittyvän tutkimuksen, jossa tutkitaan, ovatko pankit rikkoneet kilpailusääntöjä.
Finally, on secret understandings and concerted practices, the Commission has recently launched investigations of possible infringement by banks of competition policy.
Mikäli rikkomisia havaitaan, komissio puuttuu asiaan viipymättä.
The Commission will not hesitate to intervene should any infringements be established.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0123/99
WRITTEN QUESTION E-0123/99
esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle
by Patricia McKenna (V) to the Commission
Aihe: Lentoliikenteen saasteet
Subject: Aircraft pollution
(12. huhtikuuta 1999)
(12 April 1999)
Komissio on ilmaissut useaan otteeseen olevansa syvästi huolissaan lentokoneiden päästöjen aiheuttamista negatiivisista ympäristövaikutuksista.
The Commission has stated its serious concern about the environmental impact of aircraft engine emissions on several occasions.